(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Grammatik der slavischen Sprache in Krain , Kärnten und Steyermark"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



.,gn;:d., Google 






Ot^t^/ Sti kUna.^.. 




f, )oglc 



-*. 



.,gn;:d., Google 



., Google 



® V a m m a t i t 



» ( r 



6,la»if$en Splatje 



i n 



Atai«, Aitntea'unbStcpctinatr. 






^.Google 




:. Google 



(£ I « ttr^un j. 



Z)it9Itat»n6ta»«n. in 3nnrr'!&f|I(rrri(ff, mitit» 
rtn ßmmitKKit jitft srflfniDdtKstd 9Dcrt Uf<bifUit, 
fint f in rUtner, atrtaltrr, uiibbariti feilte gro^ratrfiirite 

{age am Cinganat Stalten« anll 9cucr<t>I<)nM — 

niiit uniBitttrgfr 3min Ut aii<8 edeilrtjIcD 
aOci gilf eifamilicn cnf dottef Ctt« 
boben *). i)tnti pon 9iaottfa an >brtait|$rn SReeri 
OD, noTbirilti« fri< an bU jOlIfre unb ba4 Vimttt, 
tiib i>(IttidTi« btd na<$ Stomtfi^atra Ib bei SlJ^e VfB 
Sapan ^f n,triffl man ihtiaH S I a p f f 4 ( 9J(irrr, C((i[< 
(mfittnb, l|cil< tobetn 9iiUnn bienenb, an. Jtann 
l(tt )e ein Oolt ber SSril Teine {^mMofl vb» Qvrai^ 
weiKe av4«(breiter. **) 

über 50 atiRtottea Venfi^n |4|It ber eia»lf4e 
8 « I r < ß a Ol m ^t ja Sige : eine |f »f e S«ftl <« < 
SeeeUiA anbercr 0(Ctce, abee tlein Im Pfr^dttiff |« 
bra iingfMftn 9t«!« ficlnn tCobD|i(f. 

£4 ifivoitMuialM%ti^i^Miift (er, baf, vor» 
|60li4 biir^ 6 <( I i ) c r I onorrsef lUbe eeaifi^ungcn, 
S s 

*) 64il6ict't Stcffor. ®6tiinfl(a isoz, 
") e^UfCt*« Kecbjfi»* •if(t(«(e«$alt( 177^' 

L , ., :.C00gIc 



IV s 

iUt ütS^Mi In (Stf^iifU tUfti, r»<n mtAmhtbiim 

tc {iaD|'«>f4't*fl'"/ ^ilioiifÜcn i>rntin^^IrTii mcdtn *) 
Sßt>\M, ^^ Z\<bt )u XfttbttiUa «nf4n0l; nn» fl9 

f«tiatt< )D miibtTioiUtt, vrnn i4 (Ift. t^m an« lint 
Gitriften "} MrM um oDt ®(aD(n f» (p<b prrbic Dttn 
atMnti,mt ^iflotif^t UcbctMi tittera* 
9\f^tn^9lti^xot^tt sotaafA'ttlt, ^<lnrt, ^t>^( 
f» virlfodt grfrtonte Ration nxnisll im <5(f|l( o« 
citiQttnjc« a^^^&()l^ bcnSanfl <^m Oiult u r, ob» 
pitlnt^r bJtGtfirungrii tinb $[n^r^nif|< Irrfdbtn im 

^(titi|ca Sn^aabct ter GIo»ittviIi )u stbtn fui^r. 
nii(l< i|t ttaierr, «i« iafHt «fflc don Snmilir i^rt 



Sfr6[«b(n rrfü^rinrn n|I ftU im 6. Grculo ia 
ttt etübUbW- OH')« ff' 'Innm nl4t crß Mit be« 
^nanrn (tii«S((irn tin^tawlttt fcpn; i^rc6pri4e 
iff ndUifl enrvpdir«, fi^on ^liftfu», (t «• 79) f«»' 
1IB(R^(n «n bi( VflUt, ft^on Itcmantii^ kcr 0O' 
tWtt etvistm am »ic Stitrr bei 4. 6(t> f*D ■«4 
»cm SoTtan, eUvrn nnta fttnc Srlirfltrit tniiU 
(«teil, na» fobtlb iU %tMtn bic X^riaierln 

") GiiIJ(|tr*« 9torbir<Ar0ff$iAtc 
eitiinftw 1771. 



ßfkn, BBb M«.6'o4:(rn f« SIsiM« tq»Bt|M 
UtUttrttaftn fit>%laut iti^tttt buiicr 6(«»<b u; 
friBt lituiBlc akcr fogt, tcbicGiMir tft ii ^r sMtn 
0e<(|j*(r,baf;Mcft |a^rrii|rii Karionn ttf frat^ 
(int ® «ateruiiff'ftiff^r itntM »Imii. •** 
Sep je (er 'tcw^i-jiCR '0e «1f» k<a 

9tit h^ln iu eUxm. dn •iilIt«iiHM< St€i4 .it« 
tiHtt, Di« ftanl)» (^k vlrl(B'eiAiite:aql(r,ciar.1i 
StbmfifeTT. 91«* iitit ( ( « < 1 1* ( f f rn "SnlrMtif ntt 

gnipbif^ ifl 9 Slawen, ^re |iif, wie wir ffitn fi^tn 
mtUa, ntan man iit Scrfdiittirn^dt krr S>UtMu 
|Hm eritnbf Der ^btitilaui oBuinnr, «tf 5 larfiit« 

M. Z)onauir(fi( »bn nr<9fav<tt, (GIvDdfnt, 
Uofliif<6r 6Iiivra)f{(nsrit Mtilcr ^(tB Xaiftr 3u{Uiiiaii 
an,b«f e9|daiif(t<9ici(^ |m boHrutitgni. SHefc nnnt 
Krßot W etflmniD Jtrr t<f 9 H tn i f * r ■>< 91 d (• 
t i f (f) ( lt. 9 D I n i f ((> ( 0, nnt» 91 n ff i r^ ( fl 6 1 «■ 
Vfi: (ti< Ku^RHiflt^fr notb €£b ll^^ SBrß was 
tni b(tt Sitf ifditn SloßrtbrBlitr au« tfm Sr» 
fiitt otrritnHinbfn). ftÜCtii uatn in Sttflinnttw, 
Ut laoo^a^it ({ilmnO, wo 9agB|t tU Orpft 
ibtt 9aatt9ttita tii<mtta fmi, ^bn fic ff A glcii^ 
Mb! rrMwn, nah ttMtbtu jti* nitin einen S^ril 
kt ^tf^aitaÜMittt in Unsrnt auf. 



:. Google 



VI 

m, atint»*) lmlt»H4(lSalMliil»,taXnl>; 
WniM, eSttvtmne inb fimd. Sbft tnui Mn 
■attt StgitiH, I. <i9, mit tu gttilo In 
eirril, nb liait^ •Mla nitn itn t'tiMlfl. So* 
••ri bm erafto inlUaiibra M« SRutaiifn, C- 
im«, ort Mbcn SikttMflllm, >e> baiin inlitl «It 
MlfiMob« M bii (wieabMaig («um. 

5. 8B ( tt b c B , im nAiMi^cn unb A(tlii(n9ctitr4« 
Inb, in bnCrbtUag« bcrOOrci bl< iit 
fl^et«f(I, Bib f&bw4rt< iUaaSAbaieB 
tinmln. )>r«be niln ata bca gtaada n|l nb 
Mtt;na4btm3a(tc 1000 fliragra bic a>cutr4ca fibri 
•ta Sbn. Sil Ha|tla» ncabintiai Slimu Irittai 



•) »itfe |um Silirta ft b((|u<m( eianaaag i|l 
ai4lt sant H<i>>0> Slur bi( euprift^iti unb Sdrnl- 
lürtbtn Glavm nttUa |um Unttif(bicbf 
loa Itrta btatfAin ÜRUbfirgiiB ffilabia, b. 
f. Sit»™ (tBiaal; (bean ÜBeobc, SBiabt K 
itt btutftbc eaBoacmaa für 81a vc, f ">" 
nafci fii Pgbjat, a. ai. 0.) 'bea 
btlaiMca ainatn |i( S« an« (■<lb(l Slov&m, 
».I. Sealt »am eUairt'B BalMdaaiaK, ii*< 
•om Ocalftten: bei eifaaiBilaabaic b» 
naliaa »art ila S 1 1 c 1 1 »■8! a b m e.— 3n »raia 
Üaatgta, aio ba« « a n 1 1 ! a b b toa Bio» 
aca biboaf «plrb, fftl bitfti «««f ""». »ab bct 
ei>'clal>91ata'<">><"; (Ktajliz!) glll 
flu<r*lüPfnb f(il BRaBB«g*bfBfni. — Gftati, 
Jtbibuns, iitnitn in bit a<lSmIi*t bl» bcj 
,BB i n b r B, ajir brp bfa Ä r a 1 a r 1 n, ob« aie aiirb 
in Jttaiatt Slov^nz im Tpfcialfa SJanc, aob an* 
ttllitt bn Slovan ilc Krajaz gcatBBt. 



vn 

•) jOtDklilta. i> il<Ho*in, ih» «1« »*•*•* 
Sult onlel tUnira (ial|n: '^ll«ti« »« *•"«. 
(StU« »tu 6o»fra, »rtn»«>l" >" C»}«iJ«»h 
MtB «aifcr, «B W< «II" »^ •«• *"■> »"""* 
»epu»' «•«• ftl"l" •'*"■" •"* »•'•'*'• 
magrid on» «l«»"«!'- b) »•■""• "«• 
SBil|ia,»it UtOknH»«« M« fM^fil. 5*« 
giiHfli .«»M»«« »♦ «."«' "» »«<»'«■»' "* 
««t» .rj «. i<j7 «"«.c) Ulcf« rtn«««!""' 
».n, S<««ll«t m» ««i»«!!«' i» >» WM 
SroiiKrtoiaW" ««'«• »!»»«♦' '"•*' 
(»•ifjMf »«• (Bwn»«"'»!«, dism»«««» «>>»••» 
b., ertnti» brt £»»<il) t«"K »< »««•* "*• 
d) Sorbin ii.if«ni>ti«lalcii«»«lb«l«»«" 
S.ali«™ OKT«*»» ')• •) «a«l.trtct*ia(i|iT, 
no* bii brlii«<li«« UebBriff »<t «tfHl«" 
.cini«oif*«a euaia. ta«ta »,93' aabnl. 
(*.a«rf«caf<a, aalnJtalUV.aaWt««, aabiSjs 

«a jtnif«ibf*a. . » « «, 

4. S!8b«i<a «»nlf««*<a «aabm ftta«. 

„ä Mlei.l«taift»»n4n.aS«ti»9', »t<»lH.>*» 

etoaim n» »- >3«S «aWart. ta»»i« »■» 

•) «a< »n ShrmiWaa« »itf«««»™ ««»'«• 
t(u an» «a*ftn b«! 6* W bim 10. Ctt. be 
i)bftf4*Pf*'Wanb4tl fl(biIbcl:b«StaBi»- 
f«i9l0Bbaiilb<tKblt91oBbSriI<9irBiiinif4"l»a<.— 
Bn«m4aai|»< »eamaaajta , anb aaiJUi«' f««" 
aabaia ocai «»«(Ia»b«r eib. n »tt«b« *«!• ,■» 
an« «btiallWc »«>, «riaaim «a ba< »"""JW 
»«f«n b(r eroMB ia bn («nie« »|lll»l» 
$4lflc »Mlfitlart«, 



;,G00glc 



vm ' 

Scn ff4e mitt\9ibU ffr. «. lostf »nfe ftr 6(aaf 
(iB SioiiTtit, »»« mit (m »tuiM)» KriAf Mrt»utt> 

f el*, GM^tmarf^ Ainiftn, Ära» nob 3r(ti«i, (D(rl«f 
«brr oOf« nicbcr): fris CSo^n iv«rb au(6 Jtdiis in 

5) 9RJ(rcn. ei< nitbtn |ii( auf fcn ZrQm* 
nm be< von JTafl fcmi &nfn jrr^ftrt» tttaicn* 
ni4<<3^r Brv^trGPAtviiliir (Äitn^rreiooea 
Jt«rl BPrrbtn |a »dUcd. «t strfanndic fcic fa n- 
»tniiüta, miD liieO rrmanir« to Gla>» bf< 
nd« gitipca (ifl(fB> antn frioc ^a^tm : n foibte ' 
nd Xonftaniinopcl tta Kc^tenaelt^ttr. _ abn 
eoatoptnE flatb 91. 894 »sb bafSi» fmd^rif ^c 
9t f 1 4 waib nnltr ffin» uoclniflfn Ginnen 
hat^ t>tntf4)t Hnb lUiflcrn njcbrr jtririiniiitti, Sin 
fhltifl' Zb'il boBon, aai ir|i ■)%<■ ^fj|r, tarn 
u B^trinro, unb ivnrbc S. 108Ö ria SRart> 
srafiNm. 

ä. 9 1 ( n. 3(t 6t««( nl^nb tm 9. ®rc. fort 
•»r bm 9tiini(t(cn. fftliiiPn luib 9Biffrnr4iaß(R er* 
Ifrlirn |ic «. 965 an« ^timn. 3br St^tirfArr S p* 
lcfUD(tS. 10S5) na^aibftifAaJ0lti6(ii£i»l «o. >. 
>37trrrlpfft) ba0 trfliirtnbc ^<io<, nuA 1,1569 »otb 
tittauttt «uf Iminct nie 9»[cd vcrbunbrft. Untrr bcn 
3a#tSoatn mar folca, ntb(t 2)ifR(aii)r(, bie 
^rifribarlic »«(^1 im K»rb<a : Teil bcrrn ibflaag warb 
(4 (in dn«r(bir4(^ 9SaHf ti<b, uob (ablld 
bir StuK frincr 9ta(^biirn. — G^IrjitB war vm je (n 
ciiiS(cUppa9olttt:fT(t S. iij$ btrain r<, bui^ bit 



:. Google 



xeritutg SiiT(ft(W>< m., ritai Sbinfn, ms ttw> 
)«»♦ tic mdnra aa« bm «•lalM.yiofHf»» «inft 
■Mmi, m> nt «. ,«,, «»«Jart««. 3, („ |„^ 
•iiHgra Irinn isinn «oltn nt sttnn »w 
tn fi» >lt oHilln $n|0|K mtit Bünn; r« »»■ 
Ulf tn> mtu $m< CiWur«, mt mrtc 174s 
«nyrruln dtgclrnat. 

. 7. Xufcn. Sd 6rul nlüin» (■ aoottnh, 
U. 8<>s bntlt itfitmiaatt, niitit^ a, ssz btic^ 
»i< Bitf(MiOBiiii j Ihn Mim Stcralnniliiu 
Staat» tnSfeD, unb Iiud bM nadbitr Ht 
6«c(cfM ftfon raifnit« na* XMi(Iutini>»fI. JSt 
«r«;(r !B(iilliiiiir'}milittt »mltt Uli Stllttir« 
iillnn: ildo teKtSMuii«« »rKil bwittl*, nt 
»ort, »eil >« mll bra «•l»i„,i gnuiiir e>«> 
nattt, ftll 1S37 M< i4<3 ch KaBailif^e« 
£(^en. 9SJ^r«iib tcjlhi vurbca Sf »vg»r pb Mb 
VftHD bf«na(c grqliutai; tillmidi rif tit 
Uttaintaii Krcujrittcc aib 6* wrbca 
biiugn i> Silin <i>. — Ot (lub ■. 1461 bct 
%hrf vpnMtgrao, 3itda4ßilftlt(»ilf*L 
auf, UBb rfltie« TriB Cattr[ub bm 39i|f b« Mob« 
ttfta. S>a ciilbctft(,ttilrrjD*M,brf(btle tt ba4 n^rba 
It*< >|icn sbR OibfriiB, Bab io^Ut wttt ^ftta 

*) OlBbigtlr fntli w beal |b(|n ^ofe |ii loa. 
PBBliBcipil, BBb bn latfm Satbu au< b» Sor. 
bn nbllll bit XairRUitlR Ibbi, bcKO CBlcItaa 
•Oji riBcB ftaaiHWcB Mala, Atiiri« I, — aa 
tem ealdcjcB fcf(»ICB Cabi eii»|i«4 tab bn 
»trilba^it _ |BBi »UDC »ctaai. , 



: Google 



X 

l nii tfat «ilfKii »OD ftinai BnntiJif*™ «••• 

Stoauitl jinom«™ »oirni. Sun ff|i << 'M'» 
a«iti»OMi XJniii« (lü, (»»Ini, »»lim» «o» SI!«I» 
ttf, Smin) ; »wein »II »< • f <» »»» E J i " •/ - 
, (»»»(II ■« J>piBti(n, (i* »•» ««"«l*«!'« «"* 
»»f a»litit<»(Kü|!cii llnMci, »»» ••♦I •«»• 
Ifatin ii>> JualHi» Mi 9Siltt<itM»fl jMNg.— 
8. JODtiir, 61« <»t8n«H« s f»»<»»"nK 
eia»»niritic JUoiti>l«c,tcm IiSvnn M I» Xlf, 
dlim »n«» «""»ti«» <nt8<«'" M'«. ») »«Inio- 
ticn (fillluBb |»@ii&( ft(t9lt0ifr»n« MSiJM$(> 
»nia«. B»» tm U»!«» «Ol«« l«»i <t '»'* f'l"« 
«(«•ili»» u <(«• >'»>"' '"> UienM'* *'■<<• 
k) SU»»»!«» ll»lf*<» '« *«" »■'' *•"• 
c) «l»«lt«n Min»»» *• «40, »» >i' *«»"" '■« 
a»»!« •n»t«M«n. J) «»«ni«n »Xi «•"« 
Witt. i4(i3»«i Nu IW<» "•>"'• •) S<'»t'" 
aalRMif M •• i3lSj»<»Iii*". 

9, SlllUaffl. 0I< 4ll<|lni Ssl9«(» »Ml» 
«rniMII« W«« «l«»m: "«"" *« «*♦''«< «'••'< 
t« «( 1« «II»"-»*««" «"i*""». *••'■ 
ei»>ir«< «»<«'- •'■ Ni ««»««" "'«" *»"'•' 
MfHli« lalfi". (6» o«W«» •"' *«*»" '" *'"" 
■im, U« 8m«»i« loe«"l'». "• "■• "• "•* ■"' ""♦ 
Hl C»n*i »»»«'«<" »niatlnl*"» »"» 
«it«f*li«ii" «<«ij"" •"•) »• '»"7 '•""» ü« 
min »««<, »• "7« Ml« «»«"»- ■• W« •»"• 
Ml tti««"- 



;,C00^|C 



XI 
„9tlt woKR )i( Sldvch rft tttttantlrnntti 
Stiiia-nnb Mn(»im>f8ofr, mit M( Scitf^c«: 
htnafl litten 0e ffi( H a < M 4 «Ic^rr, m» ftoatc» 
Mc eib(. ^ii lirftt» Mt SAü^Mlrt^fi^afl, fi» 
ofn ißtrrat^ von ^mita mi drticlkt: aiu| Übini 
ft maoArrUp (dutfli^c Stüiffe, Dn& tti^ntttn anen» 
l(ttl6ctt mit b(n Srj(n0iii|(n i^tti eu^r< anb i^rrt 
glcifcd tltttn nfifttAta {^«obtl. tdnfl« fcer Oflfti, 
wnZ&bttt dn, (lotirii |1(Qrt|1iIbM nbant, nntrr »rf' 
$ra ^inela auf bcr ^nfd St&gtn ba4 QUvif^c 
Sfflilerbdiii »at : (b pftogcn fit au4 »tl brn 
Vrrnßra, euren nnb £ttt(n SfintEnfdftaft, «k tic 
Gprai^e bitfcT Söir» jrufitt, Sn Onrpcr (alfrn 
fiiXicD, am SBoltton 9t»V0Prob txHnt, ntU 
üttt iaXb blft{t(nbr {fanbeUIMbte nutbin, (nbtm fic 
i&i fctuvarje Sttcr mil btr i)jlfet »reiniglfii, inb 
bit VTvbuftc brr SRffrernivdt bim n^rbllt^n nnb 
»tftU<fefa ^Tppa jufii^iteft. 3a' a>(Dir41aflb irlt«' 
btn ße bco ScrgboB, vfr(l«ab(a ba< Qitmdj» 
nob I3i(ßm bcr {Rriatlr; (neitctfii Ba< S«I),»eT« 
ftrrlBtni Setnivanb, braudcn 9lct|>, pflaaj* 
Un itaäHbiant, nnb f&^rtrtt n4(( i|lrcr 8rf 
rls frl^itftc^ maßfalir^i^ Stbcn. Sit waren m i 1 b> 
t^iMi, bi< |itr Sn^vntwn« ««(Ifiep, £ie6* 
^(cr bcr Uitliilr« 9"P^"f *^ nnier«- 
«Irrfig Mab ge^orfa«, Ui lUxtentf mk Vl^n* 
berntf »ritte." — 

®« fi^Ibcrf UDfVc en^tlmi ri« Statut 64«ifb 
M", *) Mi bn lerflteuttn togafect. In a««* 

*) ^«btr SbttB jnr V^itof. b. Srfi^if^c bff 
»mfi^ftrit. 3. Saab. 

■ LT./;. v^>*-'8''-' 



in 

liIiibIfAin, tun tm frlMlitt StütmUm. 
SOtddn SIoM nliitir H »i*l •" Mtfin^isn"' 
na nmift titf» «it ¥(U>M, (tUO |ua 
SH«l« lind etttSrjtt«, «U — i»l|I<«> 
f4afin*> enllor! 

Iai( tlift crW», Im ScftlK bir «ri|l[i((>a 
StUgion, 2>i( finita eidorn ivdtm bi( (rfhn, 
tu (•« 803 ••) tmKt 3> c u I f 4 < Hub 3 < > > i '• 
• iftt SRiBitl. (iralit inntBJfiin bmlt l«"ll 
eil«(a, tUSSiitlt Stria mt 9!>lto»ia<,in 
bem Cblill'itlNinc uit(vH(bl(t ivuibcn : bi( fiftntlc 
«rnbe fo l»T eiiIlote<fitic(R tit eigninl Sic gnu 
^vl^libafl bd Sricbrn^ unb aRguntiner Wtnf^til- 
lilbf, bn eieiibb'il nib enribtistttl müfu b<t 
fttcbltrbtabrn gtftrbaufnbca Glavifcbcn Station na' 
llitliit'fcbr «EOFonimcD r'pn> -Ob babtr f<boa biccr« 
llln IMiibringn iu< gclnbl« tlntt tamin, unb 
Üe mit bn Stftbrnns orcbnnbrnt einf&brung 
bcr Sti'Btta iatmti nnb fibfroabti Setbtcituns 
M ebriÄcnl|ili< im !»<S< Con^ ibrtfab» (>4 
nnfrc S jtet brn it^ta 9Siati bn a b c nft^t, nur 
fitltlilin fit bit e I b < t. 

IIMR bi<fn UnjUnbra nntlnitXn M *■ >^ 
»KVObnMilKInXilbliffto n.«annoDir<t<' 
eioci, tln< e<f(»tlf4>fl nn btn HmU el<!n< 
Itnbn ♦ 1 1 (l 1 1 * 1 « «nlfnbbf In «»nllwinnf tl, |a 
ftilla. JMI •« nloub« nit, bilü! Inlnrfnnle 
^<iit(b(i>lni)itt all bn «Bnin Out« Snilnab 



^.Google 



„IM Mc dAvrn €(rt(lta stnottitn warM, n* 



*) Sirflor muß Mr Sraiiirr in m^t «M dwr 
fffliffiitt JnEtrrffJitn: ctflen« tUtl ritt ei«HF*«r 
6cHb(ot;jiDf pteiiei}<]t rrbfttta4iHitt «uftit^aU 
t(R, bdp bicCIactn ftvinStotlttt ititifita ba* 
(rn, in mtliirm ^aüi mfit @innittt itt Ktfi^ trr 
eioDtn iiatUtt- »drnt, ttnr nflt^Hi^t, Mi Ha 
G 4 U I f T nhlt Idi^rliit, fvitfrn gtnountr gor« 
f4ian9 dörrliiofltf anti ftntd ; 1 1 i 1 1 1 a ( M^nl mit 
fitlbH tlntflff Örrtjfnfl Dm 9?((Ior : cot 050 jA^rm 
mar ti anftr SaiMnaiiti, 9 a r ti 6 f g ». >. ^ r r« 
fc ( r fl ( i i.itrifSfr, QtacKmoMt nak 9t(e^lM, ftn 
oliittifttl.9ifM*M ixt 3RMtau— fron ttn Sttflec 
lad (ali Sitainn tonnte tt i^n Dtrfirbcn) unb ttr 
rrllt licti 9Iuf anh btn dtu^tn rujfiffiei ^ttirbBün 
iirf V6»ttanb jnrfi Arai^lt. — ^crbcrfltla Dar ff. 
i486 |D SBipai, VipivB, Im ivtßtiAra Jtrain $tß 
borm. 3« lätM 3A(r( n«r tr Baccalmreui Fh». 
Ic^opttitei» SSitn, Im sotrn trat n in Caifttlitfic > 
JltJniMriißr, unb n^ifft lai^cJBanfrfT Mfipftttig« 
fttt aufifdgr im gilbc unk im Xatmttu. Cr »orft 
in dM$MitUitttitiUn tinma^ na4 S>(lREmarr, 
riatic^I |u Ixn 6(t)»cij(rn, tripnra^I ti«<^ foUn. 
(ivrpma^I atuft ERo^fau (1517 unfr 1526), tiama^I 
satt Ungcin, und rinma^l an itn türfif^in Karfn 
ftf(ttitft: ci ^tte 4 T^miribrn Saffcrn al« €>taat<« 
»tQJftfr gcMtnt, und otteaß im Gluftrl bcr Staat«« 
gtMidfIt, bcr ^ifrenffttafKn nldt. 6(ia CommeD- 
Urins de Rebus Mofcoviticis ««(bt Cp»i((, -Sc 
ffarft im so. Softn ftind Uttr«, v^nc Stai^ 



..Cooj^li: 



XIV 

latn ttipor, ') mattB l(r< JtflcTn 9tsftirid», 
G v a 1 p I B ^ utib JC 1 r f, dn trn S n t < a IR i« 
.«acl (Jt«ifrT «i4«rl IIL) an» fproi»cn: Utfftt 
£dRt» iß ArißlfA »orten, ain »(t (<i((n ff ine £((« 
-Ttt, lit tmt Itittn uah tintrrrftttrn, nvb nntHtitU 
Ilfcn 9iaitt «ntflrgro bi(AI(b: »U f(Ib|l 0R|lr^cn 
VBtitt etirttifA noib Zalrin, unt in rine It^rt To, 
ttr onbm ontttt ; ivir vf rfir^rn difo tita Ginn (er 
SiNI nnb ^tt Aroft rE(((. Sa^rr ftbüt miit^tn, 
Vit utt4 Uc SDOTtt Ut 6<(itft nib iftren fiiDii !((■ 
im fdintfl. — t>« in* Ut Satflliifeacl ^6Tle, tief 
II «De ftiot ^^Mopbtf* lufammiii, not» ia^tt ((mit 
iit SB»te "ttr G(a«Mi(iB Sttifca. 2>a «atn)»ttttcn 
i^ »{I V^fltMcn: 3* X^lfFalONitt tff (in 
ÜRann mit 3t<)(inin Sco, (ir (at |ik9 Gb^nr, tiie 
bil eiaDJr4>c Sptaiie Dir|1i^o, aui (ipbc r<(>«ife 
9(jIofep^eii ftnb. «1« fta< »er S^i ((rfl, UidH rr 
nat^ iftnin na« %ht^a\tmtU |it Sie, iinb fi»rai|: 
G(({(f« ani if[<s tiine e>i%nt, KttifoHu« nn^ 
JEon|ldntin. %U StP to« titU. f«a(l( er fie 
tilifl At. Sipbi (doiiR |utn Sil, nni ihftt faflte !(• 
wa : ee^tt, iat 6(d»rnldn» ^t tu «i« flrMKTf, 
sa» Kitrt am £i(tir, »le i^nen kie (cUiflea eMer 
vertioImeiTiiin r(aa(in : Htf nhft^tn fie. SfQtf 
ütim M von S« »(iUcn. SAaa tiot» |l( la t«# 

") f. eAldjir« Slißor. Sir veri^rangtafirbisc 
SeotftbeVanD iAintt uR^eUvtn ^ai tni 
Hhtni rriar« f» tvtrtfati' ibdifgin £c6ni«, anb — 
»nmiaUK bw»i|i«il »rp»tWlnwi|»W"«<— 



;.C00J^|C 



xr 

naft il»j(l. ftU fit aatttwmmm »«m, ftcagra |k 
an mGUsififeetf Vif» («bei |b «a4«t, und 
ftbcrft^lea iat CvattflcIlHai a«b >ri ftpofirl. Sa 
frcn(cn|i4 MrSI aorn, »ic^t hit9tt$- 
tttatttt ®9ttti itt H rtT Svidtfrc MttCB. 
Kur aberff^l» 0( kts VfriHr tii» »ie bMtn e&* 
Aenc" ep atU in fatt\aHbaüi4t Stcffoc. 

€o eeramm ItnnÜt eicttn, MiOric«Al«A 

b(nf4rfft, »icfc Sorif l>i«tBRft «Sct 
Snldirl 

S)if jtDrp gdt^rtcn Srfibcr, SRef(>b sab Son> 
ftaatia (tn fp^tcr ^ra Jl{o(lrnia(mni SpHO «iina(iiO 
ttfanUn niimHib in 'lM<n flTlc4tf4rv 
ttlp^abcic, (fb nie talfdftc fm 9. Sa^r^nnkme 
ait<fltf^ro<(tn )VDr»0 »nriin ßc »n sr^^m Z^til 
aii4 für Mc eravif^c SpratHc sc(raiii(ctt twatta, 
wib t i n f ( n e 11 c S s 4 ^ a » c n ^ n | «, »eil bie 
'Gla«ir<(c GpTa((r, vt( fifterlaupt jttir®vra((r,dDigc 
• iectu^nliite Z6n( M, ffir vtl^t ttnnatf, 
nit cttirr einfttl tn« SStfcn ^'r 64r(i&crun|T, aui( 
Client SAtftiBici^cn (eui^ftd^cn) ansrnMaaeii 
»nrbrn. 

9tct(et Ia4 nmi au(( bic aiifie in bu Xanbd* 
^rat^e, f> mit ^Iff fit» ft&ff» in 6vrini,,%tair. 
nitn anb Slrgiiptcn nt^t^tn mar; tinb no(( M^ anf 
in (ratio« Saf (cbiMtn (i4 bit iflli4rn unb (3ba 
1»^ eiM«, »cfbnbcK bir ^(( in9rir(ftff^n «ir* 



;yGOOglC 



XVI 

«t taemm.lniirm •»iWHni«« »" W"««»* 
Mnfl((f> liftijHtni BMin «n« SiSil. . 

Kau Ml «Mo.W bit Blairft »Jt |«>n)»rtMr. 
«,oJri, »cn fU ta itta BalctU.te IhlT«!»"»' »•" 

,;,. i. e4»M>« »•">»♦'' ®'f*'*"' °"' '*: 
«4-». ta *» ««•«"•"" ""1" t; ' ,1" ' " 

„7 »« ».nr« "«, "" fpl"*» •; 5"'™ >» 
S.«.>.l(»f, ««» »" 06««*«f*' I"»'»'»"'""' )' 
dir im« ... iB4«..fft«»'«'>0''"''" 
«».»<» !• »">'". »"•' f' "'"'«'" ''"' «"'"«'®" 
■.Tii»«f' »«" I»" '""" **■'"" ""''' """ "" 
lidUKti 9lati<'" >' In'vfol 

ISiini* M" "• •'» *''"'"" "*>*' 
rin ».imtif*" *'»»' "■ '•'" '•"' ''" 

»mm M MiiM«« »f«»«' ■"'""" '•*"' - 

rat, B.nMil3«>« M*««'« '«» fOnKri^«, "•> 



•) »«» »i.I.fl« «■» »"0'"»'"t"Sm 

*ra, .l<bl |.r*rlrt<n »crto., ''"»^'•" 'fÄ 
in «clntcoU»» «•», M« — ••• OT»'"'™ 



: Google 



xvn 

»VtArinUc^ «»<( fdat 9tbthUAttft^ant |ti Itn 
BDi>iif(fi cn eiavtn (StnfTfO.) — 

SRan brtiFc, toaf S^rp glri(((t 9trI[||iott, 
|Iti<(cr €(brifrrpra((f, unb— narnn tii((i( 
«dA unter rinrm rinji^ jDbf rbdoptr , tlBrm 6Ta* 
viMrn ^laMmtr (£ < i i rjv 1 1 1 !) — da« lUfn gf. 
Sontifii^rii Kdtim f4i9n früher ^itu vortUn (innen l 



9itt ftn Üiat^t iti S^iiSMi nsr t< ankirf 
teTitlotTfn ! Sie nn ftlie e Srf nenn« itt 
niDrgcn« D,nb «fif ntlJntiifArn Jtirifie 
hotit jreiir au(f> aaf tf(€<t(mr in &M\f4^*1^V''*^ 
Ar fin'n nfKbt^eiliftrn Q'nflu$, inbrnt ^ä^^r(fe bie 
gl^ül'idrn $Ia»rn iiIfi(t»falK .in jmep Rtfifiionfp«'» 
tntn (ftriffcn nvrhm, utii ber [«teinffttc SWo* 
lim 0»tf(^i(h(i in (er £ap^r4fprA4e, (fb wdt 
fein ^irfuiiflifrei« reii^«,) oltWflff«, nn* fo iit 
Gfxait tioti :^.ad|)t&fnivTt(ttfinittfM Srranttc: lo(fr 
imoirr^in mSgen Rpflerien aaife in einer nittt . 
gern (in CR ®pra<fie gefe^ttl »erben, unb itm f» 
nr^r, nenn bicfe Gftai^e ittflUli^ bie Commn« 
AmniMlioR mit ben eipigen SorMIbcrn «ttd 0(< 
fitmocf « nnb <5(Ufibenfen<, ben alten X6> 
mern «nb ®ri«lien; offen etbilt ! — Äd« eiöentU*« 
Unglgtf fui bie GlmifÄt Rdtton, unb i^rc f46ne 
Gpra^e, -ttfnr onb i|l wofit bie^, baf blefe Triebliiten 
«tferleure, bie im^ewu^tfepn l^rerUnf^utb pergcften 
(often aaf SiUitfäÜt Dorgubetifrn, (m eSben dor 
atabiarcn uab Xürtcn, im.3Scjlen »0B2>(a(> 
D.Jn-™;yG001^|i: 



f9(0f -^ ont(ri»(il ivurtun, unk fta^ nun an 
Xftroiic, unt in>aß(n <Slaat#function(n Üt &ftai» 

tAtnt cbn ittiit ^bitt Iti itibtißta tttlitMf S» 
|i(flt»»(r»((ff n uatp. ') 



Go folgten auf tte f((dn« 3Ri>rs(nriy> 
t> e S )>.r 1 1 1 * ^, lange, )< [|lfr(n^e ©lutmt i 



*) 3>ll| flilt Don Ht iaaHiffTa^t ntxt ^(ul |u 
Sagt brp oHen @k.D(it, bte jiufeit au^gcnomoittt, 

' tey benen ttt @pra(tir S» iColfed auc^ Slaotd- 
^raitr i|l. — 9brr, ^Ittät aU wolltf Strmtfie ue<' 

: anbre für Cirftn Sorrprung wifrer n6rMtdien SRiih: 
itx tat(<l)ät)if,ea, vttttf^tt ßt tittftn tie @tufta\ti» 
Iff ber 9ToltonaIeu(tur. t>it^ bmirtt f(&»nS9uf< 
fl«», uflbnoif) br|}iinnittr ganjntutrtiiS^ epn e 
*fib&<i)l&iti (r. »(llor SorbcrrAt X}(VII., mi 
Satire tses.). ,.(&» mä^rn niffii bl»^ bie mdtge* 
matifificn, nein, e r^ btt ^i|}0 ri f(6en 9B ifa 
fenft^aftfn in EKu^lanb mr^r cuItirErl rocrbrn. 
Unt um biffe cultiotrrn {u f 6 n ti e fl, mu^ fiiJt ttft' 
XH f(tiine Stteratur in Kufilanb n^tHta, 
ße, fftlite bie (iniifle i(), bif ter rutjiiffiien 9Iatt»n 
tie smünfttle SufTMrung »rtfifiafen fonn. älo^r, 
feine Station in ber SSfti i|{ brr SarbutrtF 
bnrttStditMaKltrC (ndiffen norbrn : b ie-9?a> 
'tut »er^nben Itnen £auf nitbl, unb burt| 
f(t>9ne Xünfle nnb iSIiffeaftbaflen, burÄ- 
f^inc €«rtflfTeD-rT unü Si Ate r, fiitb , 
Ciititen cnb 9tön<rr, 2^r;-Itdn(r, ^rmio^ttif Ufi 
-Unbn asb Seutfitir c»tiiDiit »pibeal"' 



Kur na<6 nn^ m^ fang», HHb nä9bu\\<b9 
ftilftung sricftFt, lrn^ kin;(( %r( 9ro^mttt|r *} dtticee 
Sfr^iunnA«! fnRnntrrl, (ftr unb ba Mt Gltvni «o, 
sntf Hum ivbtiWfiWitt nit\tt )il irWodKo i abfe 
Ofrrinjfir, grlVennt, unib (frtanbn frrd» SrwttbcR ' 
hatib StrUßfoit Unit poUtl^it ptti6ltnlf[e, TAtiiit t^t« 
Iltnariritx 9lu«fi<ti( unb St(tfMitlutts itan vtrilnbcrlt 
oiit; r f ti i>iaUU üMn foQ! outt 6iirifrf)>ra4( (iritn, 
mc&c)) tea Statidntrn unb dmirAo, fpo« 
bfrn «De foKfa |)e jefAtltben ncrbrn, nie e!n|l BfQ> 
bcu ® r{(4)ta, tinti mit adc^ mtUmm 9tf4te, il< 
hn ttrn dtitd»cn} btnn fldbrn ni<bt manibt anftxtt 
SiarrfK rdtDn (jnitctn, f&t fi^, elR oirfgfb^iitm* 



dfe^aapibiitlrrit Itt^favifibn <$p»((e 
atrr, bir ft(( not^ ^i' duf unfrt SciHn ^rpftnitl 
ir^aEfen ^dbrn, finti, ntUft b» Alt ■ Ö lA»<nf* 

•) ©0 »«Wotfrf Wt yrfesrWöfrff Cr. »«iffflt 
gaiUt^ratiiU. btmjraatitfcanrr $. $luSi Mc 
ait^tßt (Ru^t jDr 4u?or6tiiuttfl ftinff 3 (l p r i Ttt t tl 
^firnrboi$^: (Deos otta fbcft.) «{ri Vir i(ii^9a6m 
M( aiwif^tn nntett^innt br< jfaffcrfoptt 
JO(|Itrrti(& linigiS 9tcitt auf brit rrwirm»« 
tni nob^ Wfbfiibnr ®en»i«iWTar bff 9ttHtttagt~ 
ton brn 2o aRiOiPHtn, lit unter bftfntt fonffui 3/p((t 
ItbRi, Itnb 1$ [irtitei CUitn^ ik fi(«uciL7 



a-.,Goog\c 



s. 9if Volntf«c, mit »f« 64i[(fitt(9 i« 
t&rftuii^iiac itfibitt. 

S. Sic 3 a Q r f r<t r na(( pcrf(feifb(ti(n SIntitar- 
'tra, «M (a Suiganfitifn, 9iai|irft<Srn)if4)ni, So^ni- 
f4(B/ Glavonfri&fn, Salmaliftfiro, 9tasu^tftira. 

4. 2>ie Jt r a 1 1 f (f) ( , niU bcm 9BiaMf4en ii| 
Jtrai«^ Gitpcrinart untt i(4tiiico. ') 

5. Z)ft SdM'f^t. mit t«n aSdftrlf^fo, 
tt4I(fiMca um Xrppv«»)/ »nb iSIODaFtfi^ei ia £>krr« 
Unsrrn. ' 

St«« SBcntifi^t in itphtn Sau^ittt i(I cfite 
dU< btm S(^iR>f(t>(A ud( 9oInif(ti(n gtntiffiittSIluiAan, 
lic man nlfo t>iet, br^iocniflfn eiflttiit)umli<fi<R «(• 
ttn, Ri((l dU (inen ^auplbioletl durMcn tarn. 

SRan (aon Mrfe ränf {louptntten no4) allflmff. 
ner in jwtp ^ibnungin tloffificiren, raobey t»a< 
SHa^ti^t, Xtoatif^t onb 3DQrifiti( auf (int, unb iai 
Siimif^t unt> ^oMf<it auf bJc an^trt@dlt )u 0c« 
(tn Urne; (» Glooate in Ungctn n&tbe ftotf- 
tb&ciflanfl^fllitb lutmoitrn, unb folflliit bit Srkrnsas 
>ltft« Uoitibialtti« » i c an» übrigen nlfit^tcrn. 



flbtr ■— (inra unpittletartn, erndtinJioirtVn 
S}or|Ufi ^amn bic ®ri«t(n vor un< Glavtn an<^ 
im e^^rdbrnefcn. 3ebcr i^ Giilranc f^titt |i««r 






:.Gooi^lc 



XXI 

hftiatt 9t*Mhttt, vU Mrir, abtt tUt Stimmt 
t^na^Un rin nnb bfi^felbc %\vititti 
tiat nnb iitftlbt jDt(Mt>«V(iet — Unb 
■fr ! €(ftlf (^ (dt tri ioffHtt Stilisiiminnt bcp bp* 
Atti( rtn tioppdfttf WpMrt fr^ftfr^ly kn« SpriBi« 
fA ( nd(»in[i((, (iMttn iai O I a o I f f i( e kcr (atio* 
lifit<R SflpTicr, tiat tiv4 unfmotlif^nr Vbart ifl, aU 
t»](dnib<f4riß trt aHmlaUrrl von StmEf^cn) an» 
M Saicin jr(^r.,|>ieri(i ifl rfnffliitll, nai^ ncafi^ 

6fp*« fcruin! äTot^ ffflntTf[nt>bicfr)ni(^;()npf> 
(ilften einjdo ungCtit^ fliAftr, aU maat^e an* 
itn Stdlionfn Survpa'^, ^(rtR Spraibcii brIi SUcra* 

$d(flt bditr noit Den EDortbcil v»r ^crH Q r i a i« 
f4(ii, iaf fit tiarit annabme ^t< Snuinif^eo >b 
p^bfij, ntlibf^ maa M Curopdif^c ncnani 
MsDir, |i(ti bic SommunicaiJon imt» Kiin4^niR| Ixr 
itTigni srHIbflcti Surop4cr trleitbini. 

9lb(r anfiliUHbn Wtift $iitb»i Mcfc luotmc 
itp \ta BPH je &tr ppUHrtl sttttanlfii, nRti oufrr al> 
Int nrrii>r(ir(il>9rit Snft^t Itbcabtii, Stvtigfti in £«» 
Itinififecn $ii[fle nur ( i n ) c 1 n, o^at g c g c a f e U 

*) SBoUtr Oon, baf G^l^jcrf a^nong, — t$ 
nttbt (in|t (ia paltio lifiH er Kuffc ftliß 
^(^ SotfÄIag naifctn, au(( bort, ati|1o(t bcr0rte* 
i\^m Uncialia^ftAhtn, lai Salrtnlf^e 
Wviabtt eittfitfä^Ki — io ert&flutrflgeficn, aub b«| 
N(f» fatHot gf^it ffct^fli m»0Ul f. »fßvr, U* 



.. Google 



xxn 

« i fl e n«U|>9tr$teiiK|, tm> f»(|n4 nrir fl n g [ r i i^ 
fitmiett, ^U MTobt tntqttttt ßtfi^Ut, C^mfti« 
« d t i n in ZUtivi{dtt9 !Bo4|}abtN jur SarlttKoRfl 
hn !£>iiffaaUBlMii4tti Xioi; »eCitr« maib*, iaf 
aao Mcfr Sc'iSt fi«*t i'* antrra Sü<t(r ni$t I e« 
feil HaafR. (^tf i|t ft^t bcrSji^t »»t^, ;)ferr SRa« 
«rJt clnot nä^cT ju ptii^^Ua, S>ai ialimit^t %U 
f^obct liat ü^tbüif}, tbtn fp, nie M, Orififttftt^ 
(vorauf c4 fclbll tBt^fipita JP), mciiisirr Gtftriftjcia 

oift^i S'At>i^r<r(l>(, ^RSlir^ie €pra4i( MuAt. SBU 
foaii i. 9. Nt Satcinrr »btr Ort c tb« ba« 
^Eavifite ^or( sbeu (3Brib), Dkcr )>«l S>tat(^t 
ftft^n, oktr ti4« ^talilnirc&c ciaicia, obn Va» , 
BranjÄfir*« joli, diarnwnt, u. f. n»., mU itu 
ncm aivba^ete fitiftiNn? Kiitt tiama^l 
no^firreitcn nfirtie er tieft SSSirttt gmait 
fSnntii. Gcin SIpM^ ^at trinc Slid^ta f&r fol«« 
(r frinnSpraiit oit DDttpmmnitt Sine, 2)a9 3ilp|a« 
»et iß id ttr S9}«ritu0lFü|1cn tcl ®<iirtiftet&)i|lM t 
ipojn folltc er Gtätfe ftarin Wrumfitirppen, t>ic er 
nie imtaibt^ %itt titn karatif folflt, M traut mit 
ni4t neniäern, aU H ftrou«!, »etfe^rn Tfpn 
naß. 9tiifit< ifl einfoi^n nnb (mleu(|>tenter, ait tit 
S^epTic tier 9a(bflaitaf4>nU • ^nalif^tt iat 
I tBi^rt (bin artittulirten 8cDr<i(nfi(aa) bit auf 
feine etn/«(ti(o »effatiMMil', (Slemetfit) 
^tib jeben s^funbcflcit foli^co eiardtficn 



:.Cooj^k' 



. - xta 

Jt*«*n bat.') — 3f eftf«4ft fcitot 

<rnanl)rr fintcrfi^tUca , f«UIi(6 je 
I(j*tc> ar )ii f«T(ib(B HA» )H lefe« 
d•^, «ir()p »rffn t^ htim<itiaiung.-~- Sti^t aBr^ 
ab» lo4} 4(9 feninn feit «(i(Iica finfaift» 
tiut finft )Q an» eprai^rii bie adMli<6>ii; ' 
ff iviie itbit tiiu itoit (EikfiJftung Ix^ Sfitp^ti* 
üfl« 9?frr«br« im !Rnif«ens(r(frIt(bK< wfiiii färbicpr, 
aflrn €vra4ra 9«&fi(if4>dftU4( 'XAtic ait^ SWiD* 
fttftTrljjfec S>drße([j(i(t»(D brtirftt vfif Ixn : f)> diu^ 
fät bit nur e i n i ß c a 6 v r a « r a itmtinfibafanbm 
titti, utaifiß ia »Jcl'cn 6|)rd(6(n Vit nJ^mU^cn 
S'ii&tn B. f.. f.; für eiflf nt^äult^« {isc 
ab» roo(>l, üuifi eigene 3 c t ((i.r n. 

eo bdtie t>cr ®tit^t H* ^ÜnHifiit «tpMrt 
tmtn 0(lnn4; tt ottfatbu t$, fttne Xrtu kimit |it 
fd)T(ibfli;' eine 3tit laus b'S^M* » M mit itt 
aioRgtibaftcn Su^^If/, abn bolli brong bcr 2>ttia 
t.(i iit beoetifl Arrfer e6tlIiAtii erfiiibiiag, «Hb — 
fiuff figri« Seiitea fftt tisene $diK. ") 

äw erfanb autt bfrStJeiticffvrtk ^r'bie 
^ ftiRrm nit8cbig<iirn Stir^tr^tn atpbabttc iM^f 
bt^nbUfn, bt? Sldviritut Gpta0t mtat^mli^g 

*) Sic i£(iffrf a #nb eiu iiraftif^e Mavea* 
bang btcfM Gaffti, prta,ftrcb(f fmif^M )»Cf 
»tanwi «ab bw Sii«(labtn $nb ettiffcra, 
fnrabtfbu f nif^ett 3» t fl i o n c a tn atwf^ü. 

DignzM;, Google 



XXIV 

26», nese ®4rif(|'i<l((>i *> fit W/tepi 
tcn GpraibM, in ^rirctJMttn unl» 6IaDif4)(n nd^nt* 
lieft, g(ineinr<f>aftl!4leti Sine dCngegtii, bf 
(iclt er tjc ®ri((Iiif<(tn Su<(|iab(a M '*). 

*) 3)ü< Zi X» m, a, V» gj, Ij, &, k. 

") ©0 tniftani hat S^tmiftit «rp&a6(( (fcte 
KirnlizO ntoniit n»4 j(|t itV6laDir4i-®tie<t[' 
fdirn Siit<btnikibtt flrbruirt »frbm, u^^ rpotani 
tit^Mr ffufjir^e flimtiBC Gi^rift, (für 9»^ 
fanc @tattittänbt), »frfcinnt ^al, «brt nodb inm» 
Uatta(r4)ri/l bleibt. SaS®Ia0oItfitc91IpM(t/ 
(Me Glagoliza) htpa ^^ blr Sat&olirro in S>aU 
tnntitn unb So^Rfcn btiiintn, f|l natf» SobronJ* 
IV'tf frbi i««6rf<icfnli4(r SRfinung, oi^tf als eine 

feia 9 [pfifft xtettt^nt muxbt, odr irgcnb ei> 
stoi jinnreiiticn ClaDifitieii 9rir(l(r mit Übftdit 
»rtfitnftrrclK Kiruliza, ^if, f» unffnntlii^ gima^t, 

' »on Dem pittTio(ir4)tn frDmmrii Stlrirgir füi eine . 
. esTfinlmng tir« in Satrnatirn ofboinfn (eiligen Sit« 
^meattti .girtonpmuj aui bem 4. 3iibr$unbtTt, 
au^SfgebtD unb — dogenommen wuibf. ^4 e|i|Iirt 
tüigrnbS al^ betj ber ^''opoaoKl'o ■" SiomCi) eine 
®lagoIir4l'Z>t>"f"rp: &«^er totriiB auf bea Sal* 
«atiff^en Sarcln bit Sb&^tx noit» gegenmdrtifl — 
abgerdtriebea, nie vor €rfinbung btr Sucbbturfe« 
rep: tt fdnflt au(( Hi XpriUrfitie Klpfiabrl an, 
Singang in (tabcn, vtii man liiuigifctr SAAet' 
mS dlu^anb bejie^t, bte «D< mit XpriKJOtrn 
6(brift)6gen gebracfl (inb, unb DieOttitt ni(b bit 

' Älagplifite Gt^tifiart, To ivi« Eifp ^tn Sentfitfn 
bit fvgrnanntt S)tatfibt, unb bep bin Sötmrn 
kie @ ifi » « b a 4 e r r<t T < f t (mit 9I(4t) an Cnbe 
0an) abrooimen. 3n bei S. Svf fifdten <5amai> 
IvDg brftBbeit |i(^, iK6|t mt^retn (oabf^riflüi^fa 



XXV 

6o Qani(«(lrti 9rie4<ti bat ftI|r(«MM 
Sli^l ro Die Q&raMdnUir««! i>ttftltbt: »Jtfcn (tri c< 
niiil ein, t»af ba< gatrinifüe Sl^U^ft l» Ifti'» ^N 
tinf nidtr f)ioKi((kit fi>l[(( ; fic f tantni Wt S it ((m 
ff a fr r fl, aber nf^l bro • t i |I brf fitlpM^rt. 0ian 
al)^, nie XpriD, für niuc Z(nc an^ tirut eiKbßabrB . 
)Q trflaitn, fachten jit,- (onbmr Xbvigr niitit )u iu 
btnttn), buri^ llnein anbcrMBfuD'g ne^re« 
I r r, von ^aufr «ttd fm Sobc sfraniteff t S d 4» d* 
ben, dnrabnltiti, DPit bemXone jebetfb» Co lurAn* 
nensf^dtifren S)u(t>|1iifr<a »itlxr ottftiitbinn, Zon 
kijuftearn. 9a%ut($ flfft^ft rf, bag ganj loibeT Den 
@n1 itt !ßuifi[ta&(Rf(£rift, fa|l jebtr Sadtllabe, balb 
iitftn,, balb jenen Xon ontral, )c naitbtm er biercn 
eber Jenen Sadflab (um Slat^bar (alle. 

@D entflanb bic Stalidnjfttx, 2)eulft^e, JriujS« 
|ir<$e, enalif(ic IC. i>rl^»grap^ie, woran bic etnse* 
bfinrn (tlbft, befonbrrtf bfr ixt9 It^tnti, coig neuern 
unb btJTetn, aber noifi lange )o befjfern ^aben. — 

6d enllTanbea anit btt £)rt(osrdp|ien berjenigen 
eian^ta aiolf<jv([fle, bll bat Sittiiifi^ aiy^abct 
fl(brdui(eo. . 

9Sir tJnoren nn# bn^cr mit ber ^tftUf^tft f» 
titü^ntter Slationen trllten : aber — bie Seutfi^eil 
bat» one ein nnb ba#f(lfteG4'tibcrp|I(ni; 
r» Me Sranjofm, fp b{f engUnbir, fo bie SialiJner, 

ftifo^i aii fltbrnifleo SRiiTclM, Srepiarientc au(6 
eioetUf^ Ser4tri(bene Srfeft, b(e rtna Dor 50 
Sabrn )ivif(b«> ben Saiferliibcn 00b Zfirfifcfics 
0rcii(>e»mm<inbanlcn, niei|t»0 .ab» Süe^cntfu^ 
»Bieo/ flciwi^ffli »urben. 

D,gn;M;yG00gIc 



XXVI 

nj^Mfit Mr eiawn is traCn ei9;tt, i« 9a(* 
nalirn lia anttTti, in Stfatitn ii> 
btittt4, in Sibwcn ein picrietf, tn V»* 
JcR tia f&nftc^, iinb in in Sanßj ci« 
feditftr^ Mrn'i n«(b Afbr, tn 3)almatiri 
f(I6ßi,S.{(tireibt (toficaabrfla.auf (mrSBeifc, 
([n!B»Iti9B> ouf «tw oalurt, uabood» «a^cre 

iDobur* wert« SCirW utircnRlII^, M« 
ii[<Iit RKr Jtlnerltp linb, fonbnn auife auf c i> 
n(lrlc9«rt au^gJrfsro^ennKrben. 3la4- 
ßf grtibe Zdbear llrBt ein c i ■ j 1 1 n e J Sf pfpid »on 
7 foiibttt ÜBdrltrn tor, joirft mit Siiffif^^Sprtaiir 
fifern, unb tfaruntcr mit Sattiniftfifn SJucftflabm na4 
iKB obflttMtititcn Uäffttlt^ €(iinibfti|lrnrii, ttm 
Xtainiftfxn, S^olpmiffttn, Xroatiftfini, Bi^tfOittt, 
9oI(itf(((n. nnb eauftjIMni: (nnb {»ar 6rp. bm bifr» 
rrlltrn, oD^ intoiH manitelbatto, na<( (et 
le^tta Stabe): 

<^^j^(9l(W (»«(W) (8n>f*), (fc*rf) (SBura) (ßeijt) 
Sepso c«pHa tfßita vaffa uiecim^epBb it^rKS- 
seroo ferna z^na sbaba fbeft zberv fhifanka 
Bamo farna cjena sabba tceü csarv sctaka 
ietoo beina czena sAba sheft cherv schnk« 
. (UKk fraa cena zaba seil cepw nifet 
»aru> Cuna cena zaba «zss« czerw «zcznica 
fptsß fstna Mnii(?) äfl^a f^efti c^nn rcjnfa 



:.C0Qj^k' 



xxvn 

Sitfc nafttlgr, ta ^rt 3roIifl((ll In tu 
$(D 6itreib«iiri|Ifr *) flrgränbfti« Di^coitaD) ffl 
j/ttm QUorn^runkt (in UrtQanif, |)e f^rcttt ttn 
Utnbt^itti^m ^atlinbn t». fit i# fea< ir6|t( f« kb* 

Sohfifetiite ^tQ b» eateiRtfA» $^lfu. Sie erU^r« 
ifti jibe^ anrerrr DialtUi tlnstn aul (iacn Stao« 
U aitt Mefrn vtr6cr6liff>to SRif brantt : **) 9ii S9ii(> 



*) Sli« sfivS^nIi(fiei4u|iier i>rt6D0rap6l( et* 
fant) bei 9pa<ior S^icrCtlig, in feiner Ottbogra- 
fhis Vandalicä, Soit)«! i589. f. e(t(d|fr Stcrb. 
GrriD. Sic Jtt oaf tfdic — onnsqnisqDs pra 
fuo senso privato varium incMtuinque fcribepdi 
aodutn tepet, fifj^i c«' noife im Sa^anae eint« 
ia iSrag srbriifflcn S ro a lifftir n iEffongc* 
Ittn6u(6« D0R a. itiij, au« itx S. 3. €äiiiiiii> 
lang. Stet Sutor U^ft Mrei6( esloveh, aii6( 
chlovek; „aam literae CH ainul jnnctqe oon- 
qaam habaerunt in liagaa ladna taletn fbaam, 
'^aalem mlgo babent it dictionibns 'flavemcia; 
bc^nxfltn ls»bt tr t^Hlli. tpie in n((»t anbtro, Ut 
aoctoriiaa Ut @ r a o e i S r } 6 i rifi o f « ittolgt^ 
Itx in feinm UDBrtf4(n ^rcbigletf )>iifcR 
Son mil es bneidm« :c.**— 2)ti DalmattrÄ« 
iff »er 3taltiBtf4cn nai^gibilhrt, ober brr 3talt4' 
sfT fann fle fttuft nitdt a prima vifta Irftn. SBi« 
Dir Jt r a i n t f <( e tntAanfrca i|l, »iib naa /pJUf 

Rnbenft^iifi fitbrn. 

■ *•) S. 9. ganj iifufrli* lo Äafmro vritln in 
P. Appendioi : Qaae 'qmdem res quanto fit, 
4«trim«Bto et ded-ecoti ^ nemo «ft 



xxvin 

tlv^Yfifiit iff finltn^ttpii in^alu Qiti((iitirl«ti ^at 
nlitit« f&t ft(t, ol^ t>i( ®n0p&nb(lt btr menifl tn 
' eiflDifidrn 9 i I f ( t d n t ( n, Mr igrrn FIrinra V«ttio« 
tif mu« ^em itifra w o M c n önfepfern foPtrn : ii^ 
fage 2)ilctl<inttn; ^rnll (ü 91 a f i o n iitftt m» 
nlg, otcr nioit^, unb TArtilit nodi tvintgcr. %a^ 
nitbn btc bilb(ri0nt Slolfi'ttr In itrainer, SMma« 
Uarr, JRwaltn fttir Iciitt naifc bri ntueo Ottbo^tafbit 
|n fiberbrutfcD ffijn ; bf nn — ipii fitl Ttob i^rrr vo^l 9 ? 
Res eft integra, jntegertima ! — Slur einen » e i ft d n* 
bigea unb ttafiPoUea «nffiürcr — nnfr 



$(rr MW S)ofci»wf(p (n »ro«, onMiif 
»Hrei 8r(|t(r Siterator, befftn 9iot^f6cft aut 
Vb^mttt *) Don ollen &avtn mit Subel »etnon- 
mcn )a mttbcn DttDlent, ftfeeint ba< sanjt 6Iaoif4e 
epradmrfen in ttttif^r SeoJfioo Rt^ttita t» ■»''. 

Im "). 

asit teflen bojet fl f fl e n » i r fi fl f S i » H n 
unfettt eiammaiJt, «W elnni Heineii »cb« 

qni Don videat, qoiqne tanto tncommo- 
do ac malo tandem aliquando occorei 

■ f ehementiirime noD esopSM, (De vera- 

■ ftate et jiratftänus lingnae Ulyiicae. Ragiuii 

*) e ( a I» i B. «ptftWo^ «B< W^ntn on ane 
. ").®Unm G. 3S8. 

D...,n;;S:,G00J^lc 



XXTX 

frdg tu bfefem gfofm Üntiatt^mtn, In fftttc $^n^r, 
itii( htm fr^olid>rn 38anf(t'', baf uufn übtfgn Orft* 
^fr vpfl t^rei &eitt ttn glriifrtf t^un nA^tn, tmibfa 

Z^aifat^cn ein tititi»ti ÜttbtU fdDra lu HoBca. 



«latir. 

Spruitit pot iit XfforoiaifMi fr nirc e(f4ri(bni 
vorbcn. UnfH« et(fAi4lMrctfttr< S i ti M ' t r ' Bc* 

0ffAHtbro , nnt> bdf oim ttsift OlagoUfile $«ti^* 
fi^rirtrn in iuAt fobc*), gr&nlirt ^i( bitf «Df 
|«rp voB dlten SfiÄd^ntiin abflClAfrle, mit eiagew 

ti( Don in bctf^aron Soi^f^ttt ^i^ttUmmlaDs fi<( 
(t(iBt»ra: ti lihti Sraenmic cilic^ SRiffatd »Der Srt* 
•ift<. $i( Qprai^t baiiB i(l tit4)t Xrainifi^, 
(itnbttD b i t «der Slapift^rit 9)i(falr, bic fognianiu 
k SlKial > eUrif^f. iin^dtr (tc(t ba« 
9U6»Iif((r aipMd'fü' «IVA 500 ^o^" <I(tR'» 
idi.t« ftfo mag; b«^(r Ttin falrioltfitH Sm^nn. 

€t(n fp nfPtfl brntifciib ift bi(; «Da ^an 
fnmttbt^ ttioiitiu, vttlifli<^t&put, baf ia 
in %\Htlt\i4tt iatupvo ia Oittttaiu 
t9^ a D U B fl ß (SHBirbt)» f^rirb Bn43a|r i/äo) 

■n««i;ti»le von «wlo. Sniiu^ 1788— 179*« 

'D..„-:;cr.G001^lc 



XXX 

(in mit 9f<i9»I,ir<((ii Srtt«.iii gti^titm 
btnet Wiffal »Offiniifl Bfmffenj »>« 
Wt atiftiDatifi^ eeti|tatlr» SIhq« itt Vfattftmt\n1>t 
BOR Sku( bfo S?tnadrrt( in £>inUala I»i^fr l>ett 
fpflcnonntiR Presbyter Olagolit«« ttri ^tt bfe !R<r* 
fc na4 eiiKtn @l«s9[if;*«i SUßoIr U<, biff (« ibikt 
onf bUf( Klagt 1617 , v»m Satfui^n $ff(t)eft Zbo* 
mal (JtT0a) tinscHeDt ivnrbr. SSo^rfittflilij) tpdr- 
rt tta Boa Sflmrr oter Xnatitn tmtttbtnit ^opt, 
brr (ii6 bat^ SrcHtleTcB FrEnin ttfAHifren Uota^alt 
tnoail. Uafr offi Cnkt' . tvirf '<''>■' *'■■ *^ ^''"^^ 
DOrfteftmtiftK« Sfniolff^i 9<f<|rir6nir6 £ I K t o (■ 
0IaDlf4>r# SHißat, ntib etti 3i»tH, brr («rouA 
Hatfit Itcftt, baf&t bfttdfm, >«$ Mc Jtt«iiitT 
att(^ t(rc ^a(l^t«^l»r«((e flcMrirbn, ltH^ 
l»ar mit 9(aeDMfitieR SuAtlaSd ßtfAtittta ^aitti ? 
£>t( @(f)6i<|» bntibiin uat mit trinfm föoN 
Ir fa tintr fb{4<n ßnmwtbung : cirlnir^ pnt> aflt 
Um0<fiib( . U^m* ^tiutiftbt ftiffioiidrr H^a» 
mi9 QttM^:%tantttt itlintf^tt utti ftitWtmnt» 
etitnUn: ') ^ranfcR fi$itffteir w»^l Mb ®r»( 
s { f 4 : ktt ST^tt S^etr trt <5 i a » if^n da Saittie 
«bu (ann bdi( ^CBtigt^ Zasff B)e(» iefft n«^ 
fijtrcibm, Btib »tm usitr i^ntn tita bt^tt UtitnU 



*) &oatop\ntt t»rrtn$ff, unh' ^ttt»V4 

'■Stifili*e« ertiei^ Bivdtr {tv«r JtT«t»< ROiWfh' 

liltc ®rtn)e bcrfiMca: abcrXrAiB f(Ib|l 

Saat uoirr ßeriDg atnuTf öpn XSttittn, Ui 

gtrafco |Ȋlir. 



:.Gooi^|i: 



xxst 

|%« Sißiilig gä 3>tl tfirH, brr flt(f<ft ^ifr nalftr*. 
114 an hit ^trra 2)nltf<treR an; (mait(fttn> 
in »fr Smtft^tn, Sairfnifdfttn , uai «nkmi stlr^rtn» 
6»rt4(R fetligcR, (ioorborRm JtrafRir frörfti t# 

(ti in ^rr Vmfij , Mn 1>k XaiAlkcl {)an)»(* 
B a B n, ') nact'iiiofili s'r ffti (ftrrlaiifi|i((tif r Ornonuall- 
ra<, batfi, „lim itti^ittiif^t ai(bt fcM« 
Md( rmpttif(fi, fonftern per (Teclina'- 
tiooBs et fronj B gatioiies> gtatnmatf* 
talifdi talcdten: 3^, ))nlitbcr9>lt, 
fagte ber 9fo""f V<' 'oiB i(( fdftcr nit^t. 
Uab fo ^atit i^reSVenliif^f G^mlcein 

Zin^urf fttfint f[<( auf ritte Stelle anfnt 
«lUüÜbtlüinfttnS, Otorg Statmiriin, ja frr« 
tnfra : |iet l|l Mefe OuUt E maa on^rKr ft(&|l, o» 
fic niS)t vitimtfit 0t0(n, «11 fär Sittfrort Brivrifflr 
„Gv nJet^mit trrXruif4cn6FTa4,«iuifi)iin Selten 
Cdrsll SRaeai, nii)> aBtfr nfitl tirrna«, (in-@r^a[t ge* 
^abt, M »rati tilefelb ntf ttpo^l fctireilivii , foaimt 
o8e Gotilractti^ trat) Sricf infuleinirtder 6priiii ^at 
fteBm ntfiffen : fomafrn tenn folifie« t)fe Zruift^rrf 
CbtenttfArcibct nrniiiMiiS' (ejeneea vab («rtsion, 
snl> dllfr^aiib 3R|lrnnirRta, T» stmeintalitb fn £a« 
Icinir^et 6|)ra4 g(|1eEt icoibfn, onb aoi| oorftootf 



*)$aiivtfflan&« nieberriRfttif^f aSnOfff« 
9tflinfflii;lf. SAl&in 1761. SUpric»«. ,1 



;,Gooj^lc 



xxxu 

hn ft^n, M t^Htgrn: fllfo {(f dutfi.tilc ^intlfitf 
6pro4; (iEfenbrr^ »icftfc InblefenSaDkro 
geferdadiis, ntt vor (anbm »kcr n>'tir, fonbeiii 
«0(r<r|t ttf t)r<i|is Scfncn, *) nJl fl(f4>ii(&rn, .obrr' 
Mf Vdpfer 0cbra4i »otttn; 9u<( AitE %^eiit etr« 
nciat, {flf Mefiltffle, ton wcflrn ibrcr ferfoabrrer, 
Ulli in ctliiten Wirttn, in onbern Gpra6ca lin$(* 
»B^Rli^n, r<tini"(r SaJfptciiitns, uil »Pb( rfinite 
in bie %tbtt e(ri4)l, unti mit SatfinifAfn ISodifitibfit 
lUBt Sruif s(^rd((t, tinh not^ dUI retnjfitr, bul &te 
lanjc Si6(t battin Knnic irantffrrirt vttArn. ^(U 
4r< ntn f« tar^r i» MIasrn flmfjt, (a iit ^inCi* 
f4c 6pra4 nif l» (imSBinfd prrbotsta, 
fonbcrn btmt tanjr ntil^iiflc unl» piti X6m0rtii(, 

Sag^ im Gitniiiiie fl((((. S(nnliir1U}inbirf((RG|)t(i(6 
nit flOria tir, r^ i« ftonjra firdinUnb, Untrr* 
ßcpcT, itjrntra, ratnux ita oo^tin^entita Zan» 
in, ü\$ Six*i9tta, Datmottro, uob SlJfnliif^et 
Asit, itarft, SRctliaf) unb 3flrtr({i( ") 
icffffra, fonbtrn autd^d^rn, 9oIaf(n, ÜRD^Fosttrn, 
9t(u^«i, So^nafitn UDb SBatait», ttnb oiuti ftfiirr 
tM mri|ic 2(ttl ftn Silffr, fo iinfrr Srtr<InI> , In 
Xiat, Ut C^TJ|lcn&tii aHtbnnitn, hUftr Stlt ge. 
irau« 



*) Z r ( ( t (a((r 30 3a(ic oor S ( 1 i t ri9 

") Slaid btr bamaülfsdi C»f«fraDs natrn Mc 
88itibiMc aRatf, Jt«r^ un5 ftdifnfl np^ nil^f 
inKgtiKB»« X^cUc MüXrain. 



. xxxm 

hau«»; «(fi tc( n« m Iiitl»n «(f, |iri> 
fAtn t(B Mtrra ^ in )rr |i«ii|ni Sfirfcp inimili , 
itn^ aoi6 in Xonilrpeii, grMiiAiflcit GyraAn, MC 
9Bintir(ti 004 ein eintlftTll« i(f. Stp 
»dibfn allen, an4 unfrr SantiptaA, mtn 
fit rc*t ftrrfb Biib 4u«orfl»B4(n , »bfr srrAriAw, 
flor »pH tinb «tri leji^tri naQ vrtnomoitn ont 
ettfldntrn »ttben, M mit, itU^tt ankere 
SSinUfdie OSKtr Inlette Sprat», bm ne« 
«tn ifiet fidttttn nnb fbntitir «lonnndalitn nnk 
Ctl5»gia|.f|a, nernt^Ditn oter tnlltin niien, nie 
fil*t« HeBtfaSeenffll lejil." — 

Ko<6 teOiafflitr K fblstnlie SfelTe Mi 
Jiniet« Bombe |nr )nieiilrn UnfTast rilne» Met. 
ftSItn Stenen SellamnM, lütlngen 13S2 8>». (»le 
U Mtr nnt an< 6 <( D n r I e t ■ < eianf Htm Mtm 
btn* tn'ÜSSttemttig 1799, anfS(ttn fang) . 

,.S!i>t 34 Saften mar fein Srief ober 9eejl. 
ßft, oirl ivenierr rfn Siu^, in nnfrrt ®inbi*' 
UtBGvrait )u linbrn; man meinir, birSDinbi« 
fAr nnb Ungrift^e Gttait ftfirn tb flrob nnb 
»Mbarif*, baf man (ir mtbrr ritnitrn, mf Irfra 
ttnne." ") 



SnrSrIf bertteformation nlfo Darb 
Ubfee »loled |net|I gef^tieben nnb — 



*) S>lerre SR e i n r n »irb brArrifti((, wma «an 
Miiti, ba; bic X>»ifi(en in 16. Sic, mt dcl 

e 



^.Google 



ititttüu Snt ant Stiti D^Mi^ fon^ ^'9 
onfftn §rirn, »ic ttp i^tt» 9tüitta in itm 
ibtiita 2)eatr4(anbr ,1 niaroinnKiK «ufna^ntr nnb 
dfiiflc «rfd^cronfl. Um» Sab» 1550 vttiitibU 1» 
ter 2>ombtTf ^rimu« Zraftcr, hat XrAintfiic 
■Bit £ai(iDir(ftrn 9n(fi|ldIicB, nott brr 2)eu tr<fieii 
Sn4ffra<be tierftlbcn , {u r^rribfn ; benn bir Se« 
fcr, töt Mt It^itt fArii», %U @n(Ili(trn nd^mli* , 
Itatn n jur S(r(»iruo0 itt fftfoinidtioii In tie 
$(tnk( «iMien noätf, tanntfn feine anbcrii. 
Ztübi t hbtiUti tt, nie c4 btcS>»ifitni npt» jf^t 
mit bm 6 ani anfan« »rr 9»9tltr tgun, (). 
9. Ittftcn, mit bin &tit trini0(a, atib |ic&rn 
*U So^I,) 6" entfittbung fce* fiefrr«, »ann >«» 
s nnb f» ittit U4 tmimUte sfa, f^oif, un» wanit 
Hub, M«taft)re*(n f<v: (nm (inb im Stavificn iie 
%&\it viel fttlofifler, nn^ ^0^' <<" Unttrf^icb Mifr 
in bne^rifi Dttl nii^iflCT;) (r fltbraui^K tiint Sc* 
crnie, lü^tc au4 ba#, un< mit bn granipftn m^ 



mnigtr aI» ]'$(, ou« statttmatifibtn ®riin* 
Itrn i^rc c i fl r R e Sprache fo Dbtr fo ftfcHfbrn ; f»n> 
bctn nur auf Scnl^enobl, unb mit fit fiifr rrittiKr« 
ttn, ti ro ober f» etnrr btp'm oDbirn ßrlrftn jn babtn : ~ 
Itia SSunbtr, bog f» »(ber au» nDit tiit Tonfttn, 
um eine no(b nie ^tUftittint Svra<bt tu TArtitto, 
nrobtp ulfb Stiemanteti naibiifibitnVttt. fon« 
Hern ein tvenifl felb|l srbatbl iverben mu^ie. 
2>(T brilioe SpriK meinte in ber ntt^nlii^cii 
Gaifte iMi anbeM al^ bie S)M(^tn» 



^.Google 



XXXT 

Stalldirni $mtiiu, mwlftttte n nah l tOt in in 
€4rifl an, ga» im 6ii6(ldnll«a VttiFcI, >B>— 
f (inanifiiU fiftniaupt ßarr. 

%r übt ti mittel blitbn ob« ai4( aalo 
mtU: in ^<^ ««rov SolltfdIcQ «jbllvtH M"»rt 

•Ott epMintnet 9»|liae, aiit »rn 2iitl : Poßilli, 
-to ie Ker&lunfke EBiDgdfte Fredige verbo 
EaBDgdia, skos cdo leto. sa hifbne Go^odarie» 
fhole, mlade itio preprofte liodi, od rom : Spio- 
{enbei^a nt vpnfhanie inu odgoaor iiloshent.' 
sdai pervizb, verno itin surifio stolmazheoi : iBn 
Tpraoi Slonenfki Jesik prepirani. Antio 
M. D. LXXVin. 4,19. JO(n( Sld^men it» Ueber. 
fr^trtf. $ifl Bn> nUbn fi^ItB SJIJiirr. Sir $tfl* 
Itgr maArn riitr, bbS Mc Cötinlagt iivrp btfoB» 
^t«, Boifr SUnciti, nosirTirK SbiJtrilnBsrn ob«. ' 
Vm Snbr |1r(r: Drukaao VliabUni ikoci Jobb- 
nesa Mandelza. 3>er Uebrrfr^nr i^ n«(rf^rfB(f(( 
Salnatin *}. S« ^icfv S^'t'r dtttf^t afitn$ dac 

*) Semmt ni^t tttoa in itw, aaib ttoirtwt* 
tp't 9tad>Hi(ttn, |u »I ^ 6rfinblii(rn Sraf« 
nif^ta Peotateacbni vom So^rc 1578, oob 
Saltuatfn, »irfr ficinr (r(lr£7rt|ffgra|iHr vor. 2>rt 
tDfitetr 3)rotf in Saitiac^ tvarb dooi Äofr ortko« 
t^cB : ft^$ Za^tt.Hta»{ litftn tit Giiabe ia$ 
8<in{t Sibrinxrr in ÜSjitentrrs brutfm, b(0 «6rf 
f^OB »t( ffiUt (t^Stftitt9»»^9tit^<^if(^tOf 



.,gn;/o;y Google 



XXXVl 

itfftn ßtt^aßtüp^tt '— Itat Bcmla. shivtte, flovo 
mA fba M Qlaffiftfrca ittpl-abcl», fo n>(e 
hüi .tnouiUirM n Jiiiit) I, ft^OD an§(t)nil(( — nnb 
{wc^Kp* eine im eät ■ eUoiM», SMoIrrttn 
ft(t) ^i(mt^e S>ptt^t , 4iv »ir «nin prani 
flouenfki jesik nfnnf, (am Stwfiff, Hf " ■>'* 
2rii&(r« )u Artliiirr, ull^ au« {n»t» l^>l(D(<l 
BrfMticn ^nmam^tttütt, Sktion , Btd>t )uftic^(lt 
nrar.' nnfn «Aioi mdiftt oStflcatu* Mr Xmbtr in 
V mßiu, in ö, wie fi« 4o(fr nicftitft *n iJbttfroi», 
Vn^ »fp aÖ*n onftfr« 61«bi ia o gtbilMt »«• 
im tt 10 dl In» iiB> nunfivtt.GVT^(ltttnau 
qif ItuWr'n mit Wwlc»«. ?tabe't f*nrt „juf 
»(fflrbrrntiB irifter £e^r," ajalittattD ab« «u« 
,4ur «ufnetmiina t'r eprai« T<Hi(li" ^a6w iir 
o6c»wi6n«r VoH'H« mtitttt acött« uo» ©jira*- 
, f«men Mttomfflfn, bie' (i* wrtir'Sjp Inbn, 
tiot^ in ^(f Si^el von tgSA, ifofil abrr in iet 
all * SldDOntrAeit €|)TQ(6t finitn: ai^xtaft ttnUn 
„WI(*t bfD ;6«t «rttifindi SffifnMf*en ei)ia4), nie 
niatl ßr «uf b» Rarzhiza nVt, bMbtn, onb tin* 
StivJ&nlittc AiobatiritiV WitUt wtin onfot^nrn 
li«« felbj» biibm mütt («(tnumr.)" 

' tboarnp^ic (crtf4t. f. ontnt — ^ci mtt$ ttaa* 
'■ nd^f« b\>u JE) a Ina tin 1 3|l bir| fem n>aV 

Iiu'ber,««: riÖ ^Ufttertfain« .(00^ ftifzbiu 



^.Google 



, XXXVIJ 

e» gab ti 6\tii «nfdn0U(( |W(pnIrp 6<^t< 
Aidnit; tut» fanft (I um feal 3«^ 1580, btp 
Irr Vnffage Ui flaoicn %lb(Imnf< tn ^itiit 
ebgntintti %niUbu$ tot ttttm nittiifl, cE» b(« 



»(p «uctfptia (Ttiili) : Der Sialc» »iife« XfttiU 
unfn« £onfcfd jrübnrt (i(t Curtti !D(r)i(&iiii fl 
licrflB&itcr iinD Pur<t cfoc btfwiittt 9bntf> 
SWig cor bim o av$^ Rtofur |i( mnßin^ n, 
oantiaia^I t)u<j) a, (jt ^llltl^rm bai o Ü^ n4^tn> 
K<( in tcr guirn Jtu^rt^ractic tnc^r ^([n n, oCrrifia 
a ni^erQ fpuibtn, aÜ kofl:, flabäft, dabrätat li 
vidil tnjg ituter, prheaiza na prudaj pejleni ftatt 
hoQ, flabäft, dsbrota, ß vidil mojo roatcr, pfhe- 
nizona prodaj p^Ietn): todcgcii lirbl htt Dba* 
UtAna iaS omitbtt ju (e]ft, ud% rduttit f>)m fc^r 
oft &(B9(a$ brtf a (in, a« prod fonzo ; haj mo 
j*, {iatt pro« fonitt ; kaj mn jÄ.) 3n Sai. 
Iia4i roirb OKfiT UolrrJtdiniftti, jttiDA ot)a( EStijici ' 
^une, gefpttttxn, tvetr ^ft £tanpttia1)t cbrn an tiot 
64>HötpunItr t>rr ^C9btn äaupiMoltftc litgf, unb 
util bie (Slajift bcr SirnHwi^en, von ^(n(n Dcna 
diiifr bir jungtn J^tun bai Jtraintfdit Ittatn, bttf 
mtUtm flTJ^ltn £()tiltf psn Untcrlrftin t|l: bic 
Gf^tiftficUcr mfigtR ^tgloubt toten, liic.6pra* 
((( ber ^aup tliaOl mu|T( ® (&tif tfp ra< 
0« fepn (racEcttr @o^ tfp ben ®la»(n om (> 
.tpcsiflrr unbrOEaftt gfltin fang, )>a Me €i4bUc 
mi^tai ÜR'QiavtB ^nb); tiaficr in unft» 
wtuistu Süibtta ' but<6ftJn0is bir U n ( « t C 1 a-i 
o,ifit c SiaUtf, trm nur in (tpm«Iosf f<ft et 
R^if^Ai l>rr Sorju« otr itm mHtr oÜgcr^UifW* 



a;,G00gIc 



xxxvm 

ST«iDmatif((e SrftAi((utiBrR, ntA 9ttatU$tt mfttt 
cr|Ir etaRUBAlfr. 9o<( man itrt ita SJtrroffrr, 
Ita tama^Üita ß^aUamat, Man Sv^oHlli^ 
fribp. 

„Ut et ejo meo loco sd promovendam Sla- 
vicattt lingnim aliqoid adjameiitt adferrem, cepi 
liinc occaQdnem. Nam cntn Illafttinin Stjrns^ 
Carintbiae et Carniolae Theologt, et alii delecti 
Tiri f de traducendo et adendo Carniolano biblico 
opetf fuperiore anno deliberarent, atqne iatet 
cetera de cei>taaliqna,poflhac obTervanda 
litetatura Latino-Catniolana ftatuerent« et ego, 
jnbcQtibus procerlbas CarniolBDis» Dominia meis 
clemcntibDS, illis adnamerarer Tiris ; tarn id jud- 
neris mihi impositnm fuifie non difiimolabOf nt 
de Onhographia Latino - Carniolana , meas' tum 
adbac in medium propositas nee etiam tmptobatai 
qnasdam obfervationes, jnfto ordine confcriberem, 
■d quamm normam poßhac rectias magis* 
qne cum t atione , latino cbaractere (^aa- 
' doqaidem jam usus ilKns antiquaa literatnrae, 
CyriUicae niminim et Glagolitieae, in CanUola 
Bostra fine inter^idiflet '} pecfcribereiar C a r- 



•) Wlit r*tf Am Hf Ätoln« ni*t ® ( a fl n M f ♦ 
KP« im itf.3aHtin>m, mit^tn Sin^aii mtintt 



^.Google 



r 



xxxtx 

iiio]atiorQtii,et hisproxiMnni et affine p«* 
5tyriae et Cirintbiie msjorem pirteai 
nsiT&tatn idioma. Viris Ulis pia et honefta 
moaentibos et faepias etiam flagitantibni, tnorem 
gefli, huieqae rei manum adjieere coepi, Ve^lli^ 
diutt hoc unicnm agere inftitao, antmo meo prM- 
ter inftitatum me ulterias rapiente, eSdem optn 
ie reliqais Giavinaticae pariibas ex commnoi nsa 
tectiflime loqnendi regniis depronrtis, atqne ia 
cenam quandam methodum coactis, totam tan 
Grammatiesm Carniolanam, parro hoc meo libell* 
comprehendere volni. — Videbitnr qnidetn boü* 
Dnllis res et. perfaciliSf nee niagni ingemi: illis 
ego tSQtispet fais' Dt jndulgeant ejosmodi cogita* 
tionibos libere permittam, donec ipii qooqae 
melios qnid, Tel in bac, vel in alia noodom ex- 
cnka lingna et tentaverint et pronilerint pecfectitts : 
leqniritar ctenim etiam in hoc conatn aliqua tatnea 
foiertia et jndicioni miaime faltens. — > 
Accommodavi aotem totum negotiam ad niitafs 



»d^rft^tinn« au« So'riHif« »i'; ti-^at ]« 
Mor finc f^ift SRoteenrfrtir Bn> flidit» bar* 
aar'fan »er S I h > m, »rr &oattiflat'$ uni9it^V$ 



a-.,Goog\c 



latiaae Hteratarse praeeepta ■), aim nc etiaip 
cotnmDnimqia non excladerem cxempla, i^i Ulis 
ipOs, qoibns Philtppus M«Uiich th o o, 
rir iRcomponbilis piiememortae, prMctptor meus 
perperao obfcrvandos, in fais GcamAiaticts usus 
«st, ipse qooqae uterer. — * Nunqaam vero difll. 
nmlavi* in quo Caruiolana Itngoi a latina divoiv 
tiutn facerer. Bon« etiim me'spes habet, fore nt 
optipiDs qaisqne (modo diligcntins- exaninaTeric 
fem) libenter iateattirt me ad tectius et loqoen- 
4um et fcribendutn Carniolatinin fermonetn diisuid 
adjumenti atruliffe. — (O ja 1 iitUttt 1Bo\totit(lt J 
i'tt unb bcUtn gttanlKii (at ti uaferc 
Gpiai(({it boBfro, ba| |t( 0l(j4 bcp t^rer tu 
fita erfAtinunfl jmi srammaiffi^rept* 
rcet^it unb Sonfctiucnj mitbta^tt, wtlibt anint 
@pra4(n tr(t nait nnb naib, nat^ oielcm ^oMn 
iwb acnbtrn — nidtt mti^tn. ^uffaütni j|t t^^ 
(a^ bic Staittifdtt Gproifce feli StiotHf^'i Stitta 
(fr&^ete ionrntaU (abea mir aic^t) ^<i iat ui^tt 
»ctlnbctc ^atl 



*) Unf<r So^oritr* (nfrrprctfrlan man> 
((tn ©ttllfn nar ftinti Stirn« SRrraniiffiim« 
Satdniriit @raiiimalif) bonos qnandogue dormi- 
tat Homeroa, 



;yGOOglC 



XU 

ttfilm mit S>atmitin^i jCraUlftfr Sj6(( fii 
^ glriittr Seir, unb bat b(n Zitd : > 

Arcticae botnlae faccifivae dt Latino - Qnv 
siolana literatuca ad latinae linguae analogicam 
iceommodata, unde Mosboviticae *) Rnteiücae, 
Polooicae, Boemicae, et Lufa^icae, linguae com 
Dabnatica et Croatica cogoatio facile deprehen- 
dicnr. Praemittuntni his otnoibus tabellae aliqao^ 
Cyrillicam et GlagoHticatn, et in bis Rutenieam 
et Mosboviticäm Orthographiam contioeDtes. 
Witebergae M. D. LXXXrill. 8. 

Soiont(A tiagm Don Salmatin iU ÜUmntau 
i]il^ograp{)ie an, behielt abtt Ztabttt Slfuira in u, 
Rat git)tau((tt £on)(ii{i». 

Wt VflfaitB iti lytta Sa^reuabm« grifr tn 
(ocrflift^c Sij^ctjog $trtiinan>,t)(rfpJl» 
Sairtr waxi, lit iii^tt nnr lansfam, unb sltiiftfan 
nur al« 91 e <r e r t p UMtitnt drgenttformalivn mif 
tnifitlofffofnt Srn|le on: cor aRrm «itrerntfmantijc' 
^itAigtr, ^ann inu|tr ffrnrr'bcnSSaitberjlab nehmen, 
tpft tminci niitt n>iet>fr latioUfdj mttitn voUtt. Kit 
9S4(i hn 9ro«|Iani(n dttt Sluäna^m«, fo oicl ma» 
btirn ^ai^ait amita (onnK, nrutbrn tw^Hitt. 3>tt 



(Äanii) «6i baj« (♦««( « p» Moshoviteo. 



;. Google 



XLII 

flinW^t KHttiomti «uf Im Sanbitüft matt Im 
tbtn nnfl(^(r(ra 3f fiiUcn Jibcrlaffrn: mai hitft 
nÜt auf UtGltÜt trn g(anni<n ofUtUn, ßino 1774 
fert) in it9$tn%tun0iünfl, fammt i^tctn eofffsfal* 
fti&a'bt im 9{au<6 auf^ SRaR (friß fl(flni»ilili0 nur 
am incQ €;rmplate ron So(oritr<(*tf Giaminaiir [d 
0an} ftiain.' 

Sl. ifiis Ufß ^cr {aibat&fr Sir<fit)f X6om<i< 
(Xt&h) (in «frifltr «rgrii'SEtfoTiniitor, tirfffti SBii^l* 
fpru4i nur: Terret kbor, aspicc praemiBU, f&r 
lijt Slavcn in 3nBrr*,Or|lcirei4l, Mc fonn- noD f(|I« 
tiflli««! dvanstlUa unb Cpißtln (Bvangelia inu 
Lyftdvi) in Q^aiabbraffdi; btnn Cic Sniiferrp in 
:?«(ba4 orat ecttilst mtitn, 3n Mcrtni SStrftt'n iß 
So(pritf(('4 9iiinmafit ßrcnflc (cfolgr, unl) fvffa^ 
f inlflc 3> c u t f (& ( asitttr M 9»rg a}a[maiia*« 
. ft^cB Sqrtc« bttt^ tapi^att, ftfet ■ SraiBif^c crfe^t 
»Dtbcn. 

<Sia SaViiuRbcil bipaa^c war fdt ber Strtrff* 
(ntift btr VroKftanttn D(r(Ioß(R, e(e nicbct itna$ 
ihr bie XtaJoir4e Gpraifie fitf^a^. 

cinfflc fltlt^rtc SCrain» ja einer «Fabrnif, na$ 
9tt bK3ta[J<lnif4i(i>, Ptreiaiet; ouf 9((l&nl(b es tf 
Bcfricb war Tiivn fr&^cr btr Snitbrutf rr 3 {» a n n 
JBaptiß 9ta9'' von Gal|N(8 ■«(( Saibat^ brnt> 
ftn norbtn. Um iUft Stit 0iib fi<( ein e«puciner« y. 
^pppIpliK vpDStcupiibtl io Uiterff nia mit 



:. Google 



xtm 

witrr GpH^t vftt a6: rr (ftf 1715 bniifni: 
Gramtoatica Latiito-Oermaiiico^aTODica, ex per« 
TCtoflo ezemplari ad moderaam loqnendi nredio- 
dom Bccommodata, a plorimis cxp'nrgau mendis, . 
et germanicis ancu dtctioaibast a qoodata liaguae 
Slan'cae «natore. *) Labaci, formis J. O. Mayr 
jndytae Fror. Carnioliae tyfogr, 17 15. S>*i 
exenpUr petTetnOam f|{ 9»i»tim, Um p. 
^ippoiytuj mixtiii, nab fb^tr bfe Smc&c, an it* 
tta.€aU in S»a^btadn atayr nnttti^titin i|t, 
tpitontiit |t«f. 99allrf<ft(i"li<& nannle ftit 9at» 
i(o nlitf nit nd^meo, inridiae Tinndae ciufa. 

aa<( bicfc )«(|>tt Buftagc DOn Sa(p< 
ritf4, (fo fMO man lit< 9. ßtppolptu« dromia«« 
ti( «Harn) ivaik ft(r ftalfe vtrflr(|frit, fo ^<■f $0 
%a^u barauf brt iarf&fige tit$D|iiflermJla« 9a (et 
91 « r c n 4 (9*^Iin), ftbom ia einer Vor^attr von 
£a(ba<(, ti glaubte «ageit in fSaarn, bro S»fiPa 
tJlf4, nnb frinea Cpftvnattt sdn|Ii4 in jgnorl« 
ttn, wib pif) f&r bro erjlra Jtrainif^rn etamma« 
tir» ad^iusebea. ^o^l fit^t fein SBrrt »ie ein erjlec 
»(er Serfni^ aai, o^ttt ^nt einer eefanatfi^aß 
ttit bco beBa^botten SlaleFfea, »(oc Gpur von y^» 



t') ei beftnber M au4 ein oeUlliDbiflC« Sotei- 
ni(i^9(a(f4.i[raiRjf4ftf®6rtrrbn« ddd biefen 9. 
Ippplptu« banbr^rifllit^ in b» Saron 3oitif4(B 
nnmfsng. 



:. Google 



xnv 

Ufov^i(i)»ffMimmait(^tm 0fltl! Y. Vtattat fnifiie jn 
vrr^e^tlfn, tani bttiitt flut fl(m«l^t mar, .ütA um 
«Drf vor i{)m gt^rutEtr, fvmn rl ^tna tißi{> ' ia 
'itmanbtf ^dntie tdtnr, (olfo vUDridit ftar in fronf* 
tnrr 9&|i(fit: aber 9<'(£' <^'I'P<*'P'>'^ tvar ja — rin 
CaiHiciilcr !) unNtar )u mixfifn, lintierle er nic^f 
nur c(nt auf Stotfi, fonbtrn cfmbar jutn 
Stadiltitil ((c Gpracfie int' Strgleii^ fl(* 
S«) brnat^bar« SidltFlr, fottoM bir Sletnen rarh 
aU Mc Orammatfrol « JDrt^Dgrai>(Ir. — 
Unb to4l trUliie rti»' Oranmaiif jivrtt «nflagrit, 
kie brotc vrrgrilfrn (inb ; lin Srmci« l»c« ftriirgtatxii 
SBttfirfnifftd tttiH fol^r» SBctM; 

S>it Sa^imlldnMgMi drsnUn ftc^ in ^tiUitt 
Übtr botf Stbidma : ein Sefuite, brr 1770 in tiagni* 
futt tin afcftiride* S&tfitli^»: Krilttanffce . 
refnize, im ^inbtf($ra Sittlrfte ^rrau^saf», »flilrle 
^ (ff(ntli(l> grgtn ^c« 9. Startuä gtunbCorc »rur* 
fnnstn. Unrrrc ntattn !BJbe(>tTrf»(ifep(t 
l^irlttn ßi( int Qßrfcaifiiiftt nuib gar ni^t an f attr 
OldTtutf, ronbtnt an ita «Ken Gife&Ict äRtlaniti* 

2>rr X4rn(giMe 9liffivnat OaMmann, (1777) 
ktr i»or nwnis, a(cr bO(f» ni<6« f«(fi6f« fatt, ■«* 
itr Uniirllr^rtr etütoto {i7tti), in uaicr aUn SCii> 
lit i|t', (oben SS i D b i f 4 e Srammaiitrn {(« 
fi^ritbcti. 

9Io$ (abcH H itot9 flcff^ifffe SRdno» tnil trr 
AHmmatiC npf»; Ztialcfl^ 6ffi(4ftis(. 9» eise tß 



o;,GoogIc 



XLV 
in «HinM(<( stU^ftt dScKr Vopovitrdf 9)"<b 
f*|f« btr UnlcrfnitiunBrn t>oiti9l(cr(, cio 
6o[^uft<i|l fittt ®taDifit(, fo »fe ätrtr^aupt für irbeii 
3»rt9 )>rd ^ISiffrn«, Irr finma^f fc^OR u(( iasan 
wat, ti:n^itnft( (riorj Itbrnj „in brmjrnlgca 
6lri(tt DDn €uropa, ^rrvon£)e(trtr(i4 
a\ii, auf »rreineaGctir feUinmCnfU 
tii(4ira tSct, auf bet aabcrn bU lani 
Sbri4iiir<t(it fRtetbu(ta teiittt, brr 
Blavii^tu &pta4tt onb iScfibttbtr ne« 
SfB naii frinit SBiaflibr (munter''* 
Tra" in QrfDDunfi grb'n |> ftb(9> -0 rvffl @diab«, 
bdf bitfr« tBPT^aita bor^ biC: 3ii&»(tnt unb ®ld«* 
fiältigffit brr 3tlifl(iio{Trn prrtilrlt vtirbr: 9opo* 
vttf4l'4 «ortag, unb fa8[rj(& bir etelanbieungfeinfr 
^^tn gd^ßtrit io riotm Toltbrn' Untrrnr^mrii, |lrf)t 
in frificn Unt(tfui(iingrit vom Otrrrr: ab» 
t« fanb fi($ Stiem 4 Hb, brr i(n itn(rr|l&jt ^ittt: 
9t>pODiIf(t nat arm. — Um nie viel mriitr rodrtn 
tttr jtfo » in ber Scttnlniß bitfr« G^auirla^cd 
• brr mittlem <St{^i4>tc, in j e b c r Stfitf * 
^((l! — fovDDttft^ (laib Ol« Vroftf» brr 9rut* 
f(ben epTflitr in Sßirn 1763. — ^)rcf«Oor Bob. 
Bit btß^t einjclnr Srnt^fläde «on ^opooitftb'j 
eiammatifftrn SiTbeiKD, vBotaat man crfir^t, ba| ri 
för usfre eigttii^Amlii|en 3&ne aa<( rtsme Sibrift* 
jri^rti «nsenommrn (abe*), uab jivar no^ mehrere 

*) 1Btt$l feine ttaterful^tiafltii im 9ttt*. 



o.,GoogIc 



XLVI 

in rr ff^t jibcl |n fpr»(rn ; tfi tWtn ^anitutfin 
Wivn, nnb ftint want^ma^Ustn ßfcitatutn tarnt er 
f(m aidit p(r{(<^(D. 3)(b Vatft 9tarcu<,.btn etaiti^ 
9»f3nlii( tanntr, utib otnnt, n>&tbisl (t (einer 
SriliF. 

2)» offlfrr IRonn i|I {iirr jftiinrrb(9, Wf« 
frnStraiiiff4>GIavff<(( @ratnnatfr fiton 
fin(<tt in fmrr SrMdtte Mit Srois, angiffinbfgt 
(ottr. 6nnr ttttit Itfnttt fi(^ fn feer Soron Soifi* 
fcdm GdmotliinA, onb iß graJ^dtnafni üoDinbet, 
«uf 3^4 K De«* (alBtrriifefa (trfdrifbrti, otet frrllitb 
itfAt iai, ntal |!f tioii br< SJerfufTer' Vlan fron |)>0< 
tr: fitfüMr« ft^Il i(r Mt Ir^tr ^utiD tr< Sruforf. 
S)it XtaWfAt dtainsialff iH t» itgt, ntit nr« 
trn((r mrrtin üVf fiM^rn Qlaplfifi» 9ttinli<ir(m 
Dcr^ItArn. einr v rr^I (i di tnbj GlAVlf^« 
® r m m « ( i r ! 9fr SHmifdif Viorlfle S <M« 
nrF bdttc f(f)Dn ti'c nidnÜAe 3^re ftffaflf.* (trr« 
HA vnb icfinfifKntftpmb ! o^rr tton tint MAt tu 
tt\t f(bP n* ]($ t untrrnotnmrn vrrbrn? (ia1>n 
teir per allem f^on tttat ®tammatittn üfirt 
jrtrR 2){<ilefl? Son brm uti|Vif|rn (dnn fit litf 
tiniRD^I Ki'dX ((ja(rn: frlbft JtniiKTb ri) ISft 
1i(5 manifitiioM von C^ßmKtbt int Uitni 9r<itn« 
malEt obrr jft o n a [ d 1 1 f A ( r i i f) or i fifr < r 
Srrl<6f Blxr dnr 6)}ri)4(; gatta cntfiftribni (Irr, 
nijtt Stdrcnnrairnrä. — 



^.Google 



XLVII 

Ii$f(I( iäa1Hill0 r&(ttn, nft wAtn bn^irt Spot* 
■(|la[>9rpfefr»r C o b d i t , in w Hnm anfffi^ril* 
ta VS&xt ttttt^i üafttt Wtaahttt aibeiltt, luifr 
tff $rrt 2)c&ep|, Scnt^dAt anb Jtdtntd «n In 
MSb^tuf^ult bt9 in Uifalintrianni, mir ^tt Sc« 
rta^luDe» f4rifi[ii( tiiibninbIii{iHtttei(tUi M». 
9(T If(lfrt ^tit c4 antip 1795 aBifi nnternonnitii, 
^D Mttitüin ^tiiflna Svtkfniticn &bcr bie Otam« 
«slit in 6pra4t |n flcbtn, Me fie in i^rin Sern* 
fr tut Sage rptc^in , vnb olf» tp0 do4 etamno« 
tir^ «trßfgrn tn&ffta. Siibct »urbr Mrfe ft^dnr Sb' 
(bdtCPflrvae spes sltera Crainae) bartü bJe 
frioMiiie Snoafion 1797 g(|l6n, unb — vl^t altin 
(tTBcfldlt. 984» tu ftrafnif^e Sprat^c in ein 
SBinltl tinleTflta, »Er Z> a Im at in oben «(fast 
tat, fo rdnau man ßr immerüfn mit ittt mitttU 
tttn XatSbaiinntn fitti »umir^» nnt) (nMi(( S<( 
mlitKR fticn: fta fie a(rr rin alifr, ') unt> vicU 
Iti^t in am me{fitnv(tffiB(rtc(Doii~$([mii itfnitt) 
Snrifl in fo ndOttbrciteKaGlaDir^cnGprat^e i|I, 
f» vdt'i b»4 Gehabe bariim l 



i>n SctfaflcT tiinfl ß((l DOTcrIl aar Me iS e I ( 0* 
(rirct BOl) irßCBb (iura 6lagJtib(n6pia4for> 

*) SBft flabrn SB^rfrr, j. ». flana (Steif, 
praina.) bic (tifi nar in b» oltflaoonir'ttn Siftd* 
fpriitc, Bnb bRB Ofulfsrn Screifvcn 3>tiilct(, abrr 
»fbtr im Stuffifibttt, bo4i in btn anbiro 2>ialrtl<it, 
f nbin. SBir ^abcn bnti^gtlngifl itu S>aal in »Rtm 



;yC.OOgIC 



xLvin 

f<htt «M Srf» Hner Srointft^in OiMimaiti- 
ftlfiliit fonnie <r tfc erammalirt^tR SJorbcfltiff^ nnb 
ScfinJÜDnen SCürjr ielitt Sibtt^titv. Üt btimttt tmt, - 
laf ffiti itfitnminißti Sta$ Don 9Inße onft %i* 
(jgfrit 1(0 f&r jcßt «uf tlM eratnaimir im 
ntfpthn$mbta cnfltrtfl Ginnt (Kb^nnMung in 
eiemcatr iink9«rabifli(i't>) ttfAiiInrt : (ine 
Gpr«itl(6'( ■■*<b ßrni0(rn Segrifni ttfotUtt 
frrplii( ao<( viel mtiri fopovi tfd), Sumtu 

Itifero, — M* |ic flmttn. 



Sronjo, lilc obfTC $r<»i, tiii(| JCtoaiJtn unb ia9 
Mrimifi^t !Rhi btgtenjt. 

*) Äierei fftt&ufiflfllf* - f(ri5f(t( Cl«t|I(, b« ci« 
flCRlIUb« UrJirfirr brr nturnJCraiDifditn SibtdUrbfr« 
ft^unfl, natb üotißti ^abr DPn (infin Scbtasfluffr 
tttiiui, ibrn «12 er brn S>r\i(t frinrr Jtrainiftbrn 
Örantmatit bcftinnrn leoDie, ®4>rri&ftn tiffff 
iß nrbf r b» ttiitxt Snbatt, noifi batf ntfbrc Ot^itf« 
fnt b(4 3R<uinftn|)l2 bdnont. 



:. Google 



S)et ®rommatit 

erßer %^til 



5' I. 

».Um iit mttt iti 9. SaitgnntwW B«(*<r MU 
fif fiprin efnett €ut)<6IaDif(((n 3>ialrft mit 9 flu 
m^ttt ~ unti tltino 1550 ^rfmutf {ruber R«^ 
nuntlfi^ ntirfro Srainirittn SlaMt mit Sa (efni* 
rdxR 99u(6|labrn, juMß „fn (fegcbir flcrit^tet, unti 
ouf Rapier ^tbtaäfU" 

Si}nWi9Mt\t ließ ntitt«, bif t(d ttaUt fila* 
flrs") tioifi viel jo tohnfibtn fiCris. 2)i(f(r uiifllfiille 
Crfofo jjt ober nittit clma b» SBa^ btr Sric^ifitra 
iBu(ti^4bcR anf rintr, unb ber 2aicinffi&ni aaf bic 
dn)i(tQ Sfitr, fontrrtt <titir tmt tv ( 1 1 e m ESnfafireii 
bifffr jttK^ SRdnnrr guiufijirtibfo. 2)i( S"0litbfTiin8 
bifft« 3J(Tfa^rtnd i|t bJc Uflt &mtntatU^tt. Sucrß 
ton S^Ml 

a. Sßor ollrin mü|Tm toir anrnttltn, iaf bol 
0tir4fif((e sos ttn eingcbvtnca r^lbjl f<bo» in Sp« 



;,Gooj^|i: 



li«'« SiIKb, »i« 5<ut 1» I««<. •!'' «n*n« « » » 8 «• 
fpto4<ii »i"»'. •■< i" tnSdoii M enfmu«. 

A lauKU cia|l »i « m» »■< • 

B t I» 

r 1 » 

A » > 

I . e < 

Z trM|i(^ I (?) »»« I O »I« lio> f 

H gnnlif. i « ' 

O li nil<e««Hf« * 

l. I I 

K « J 

A t • 

M , m » . 

KT . « n 

e «f 'f 

n » » 

p 
c 

T 

T 
• 

X 
t 

a gniilf. I (1) ttR • 

AI 

o 

Ol 
AT 
ET 

m 



.Google 



1 




t 




i 




A 




« 




tf 




.(?) 




<r 




>i 




<i 




AB 


«f(M) 


«B b. 1. m 


ef(<.) 


-(') . 





* 6 ■* S 

«nmetrntift i. 3>n 3>tDif(bc UflV ßA nl^ 9rp< 
foamtR, omDtIn^r^l.^ }u f'agtn : VSoin Um Stns 
prir<6(n T» oideSrictrn für rinrtt Sani, f. 0. 
ffir >«n ^*» i ? — „TJpjw, (ano i|m »iff« (tnirbrra; 
nojD fln> tlr brnrr Diid f, «. »b für trn fiaea 
{mit b(4 f; nipjn batf of, aq, (tu, tl, ip, » fihr bm 
tfnrn Saul ^r0 at? 3(( fArilbc f*» <>(■( nifiaf S2> 
Ut au4Srfiti]|rn fo fifitrrbm, un^ fife ibreSpt«' 
Ae »enisH ffit*^ Sufic nln (r^altro iPfQ, fea J4 tf 
^r« 0(^6r 11I41 fpnn». Un» tu —1" 

■nm. 2. 3» ^(i ([Ittrit nnti itfurrn Su<f)»ia4e 
l«< H unb tr« AT, ET fhtbtn nit im Xtttiaif^m 
nitb ilTDntir(fi(n »a^K Qtftrnll&trc: 
llttr» d^te (Stint) htift Um Jlroattn dits 
tttfft pav (Vfan) (pou) — — psv (»0») 
aaf» z^T (SlJt^rt) (}«v) — — cx«v^ 0») 

3. XpriS fttiit, tdf titr GlAPlfAc 6|rrd<fic fpb 
flctitt 19 Sdttfe nil frjfltt ^uttaflfTa^t fcmriR («• 
»d «, w, 9, b, f, f, I, i, r, r, m, n, B, p, r, f, i, 
n, (b. Sirrrn idnlcn «itrprai^n In frinrm eric^U 
fiteit «Ipgdbrtc tl( eArffrjdAni A, B, r, d, E. 
Z, H, I, K, A. M, N, O, n, P, C, T, OT, X, 
iit JtoriEI itmaa^ (iu$ für lt9 Clvoif^t ge> 
traitifiir' 

annt^ «DTlII bf j(i4nfff ü6rr niijl, |. ©., ba« t 
balb bor^ H, balb bat« T, Mb bvrifi £f, bilb 
buf* Ol, »i( n rt in 3&(rtrni ftlntr fRotrcr« 
fprdiftel^at (Mt ®rAnbe bo^u norni 1» Glapt* 
Mm nfdt Dpr6anbrn); iro^I ab» fdrtfb (r bat aoA 
btm 9tir((iRbfB brpbf^alfrne ^(fop, e»ang(* 
Itnin :c. fo, toir t« bo« fl(f4tfrben »irb. *, * 
(amrn In eiavifj^m VShttta oit^t voi: M m» T 



4 -*• o -#. 

finb cQTnpeiidia fcriptorae (i«t( KC «at nC, He 
Ä|>ria p* auit stfaDtn firg (j. ©. in rOMt *en 
ßpnben, dat.plnr, tcn nECb); ia »r «Mfuf bnta 
frlbfl flfucy vir wir glfiit ffbfn wftb«; ^»^d iofr 
»itl fdbrnbfti mu^, tiEin f(l jrtr abbrtDiotion wia- 
fommcti, bif fein« $ün> Suflf (rfporl. 

4. Vbtt bit ClaDir^c ßvttJbt ^at tmd> noi tl* 
nifit iauti, t>i( tic ISrie(tfr4e in« ^biil nir, 

'(tiir (r(tm £dot( in 3S(rtatt mit sfaiv^ti, Irbtn 
unb nie flieft, fe((i4) tnm S^cK wciiiAft jn Sprid*« 
SeiKn ni(t)t (iatlt (fa« & {n9S6iUnt »{(Bog, @otf)> 
SQr bicfe 3 ÜübU mattn natürli^ feine 6((iiiff* 
|ti<irD im ®ti;ctiifif>(n fUv^aitu vtx^üattn. S>iti 
ft^ti attr ÄcriH'n Jn ttini fßttltßtnirit; itnn ba 
rr gtfanlit Sr§(ifFe Don »rat SBcfto, A/t Stbrii^f" 
fünft (aiif. Die fidofl ter vei n&nftiflc ®fbrap((i 
kfd (injiscn H jor S^d^nting b(< SaoltJ i bc*. 
»cifff, fo fa^ (r ttio&I, bdf et für biire neuen 
£<mti neue Sn^ftaita ft^affcn m2ffe. Sr fi(uf' 
airo B für brn iottl be< b; x für ben Sant it$ 
linbcn fc(, bir ftib nur im Srani6ftf4eii »itber ftn- 
itt, unb bort burif» ] Ctteitfinct nirb; unb m fSe 
ben £«nl bc4 f^/ (Sranii|iri^ cfae, ^tdiiinii^ fce.) 

5. atlt birfer nor^bfirf Ügen Sinrit^funa 
iPJre (in oboibldnbirifm Gifireibemeiller fdion 
liidiirifi jufrleben gftDertn: aber SCprill blieb nldit 
«uf (d Ebern 3?(0e ficM > fooitl einfatte faO' 
ir, r^en r<^ vitl.®i(tif(|(i(( enreilfin f'P»^ 



:.Gooi^lc 



auf Sl&antni in Xctic foOte bie6<(rif( an* 

^fBlr^. — 

3ai fSriediTi^fn Knnin von titn Conronanicn 
nnr, N, P, C aoi Sntic b» SSirler oorromine*, fm 
6(ai)ir<^n (ingtarrt alle Confonanttn ; r<t>OR iltfti 
nnf (( trm r i r i( c n XpiiO aoff«a«i. Sr bfnntic 
a) haf oft bcr SnbniDfonant dncn n«(((aa (atte 
(ba0 St«ni<|ififi( e tnaet, botf Gditßfifte c upj»Dni> 
cum), off aUt r<( a t f unl> o^ne 9td4^alt abfitbroa 
(tirn tviube; im Confonantcn btr frlitn flrl ^nflte 
rc iat 3ci(t(R b. itm bcc jmfptfn ba« Srit^fo B 
«n. 3- ». Mam* (»ntt«), spamT) (»rub«). 

81am. SSfna b na^ N unb A |l(flt, T» n>»b(n 
bier« Confonantm nac^ ber 9tu|Tifibto Vu<fpra<be 
mtuHfliit, KONb (Vfctb) Idottl nje im Xrainifi^ni 
fconj (mit gran|6ßf4(r i>rlbo8rap6i( cogne) bte 
SnfinttiDr in "Hmb Uuttn nie -itji unb nd^cm 
|i(( baburi^btit VplaE|it(n in -ic. 

b) a><rSoca('Sdtt(JtiSS&rftnt mir bik (Qtirr), 
dim (9taiii&) i|I tvtbtr e, noiti i, fonbtrti brpldullff (in 
fi^Dril itffiv^taii 6 obtr i'i brr 2>«uif4(n, ober, tue« 
nisf{ in unfirrin SratniMtn Dialift, lin e niaet, 
tKliitt aber au4 ben flcff^ilrften Sott (»abcti 
tann. Jtprill . bfjdiflarie bicrcn Saut ^>>r((i bl> 

c) Sic ntillcn Spraitin nnurfidtibca ein tir« 
fcretf unb (in ^^^crr« c im Steint, ab» ni<(f 



:. Google 



6 -»- o ■«• 

tUt nnlRl^efbrn ti au4 In e^xtiittt : nur Mr »U 

ttu 9iti^tn f(firi(b(|i Dn^rf^tinfiift ffir crfttrcJ E, 

£ ua( ^, ober t>Jc Scuififi» iratt «atcK ubnlaffta 
tieft« IiciD Zti» |u ciidttieti. 3>A )u SvriU*« 3(>ita 
taf H IftttM nie i lanitir, fo mp^ie tt für bicfef 
^ift t (io Btuftf 6(titift)<i4»(a crlinlun, % 3. 0. 
xe^liao Sifctt. 

Vnm. SmitiigcSIaDlfii^e JMflttttr fSr bat (lofie 
'/«tittiie un^ i fpr((((R,fi} ieftn ^e (irfr« -g oui^, 
i^rein ^tiDOlbialcric scnidß, nit jt ober i, f. ^. 
Btpa (®laubc) ttfcn tinigt vjera, anUit vira, 
bii einDtn in itt Sialüittv aa^ eaipman*« 
Siuflflt^ afttr, »i( bte Xrain», v^ra. 

ä) 9ß(il Im @ti(^jf<fien lA unb lOT !»'(« <■ 
GIoDifttien fünsc^ta ^iiu|i0, nl^StpHttongf vor* 
Commtn, fo fcbcitb Xptiil (Tjiern A (O^ unft lr|ttni 
' K). S. 9. 3euAA (€ttiO* -^lOSo (Ittb). 

e) Staii Krt bd {tscp cempeadioram fcriptu- 
ne £ not) ? ttfanb JtpriK aii((» 

U lloll TZ Ob» TZ (ivic tii iviitun 0rfc> 
$tn tta Sla^mtD ibretf Saablmanntf TZETZHC 
fifirfebfn) 3, S. ullAHinH (^ti(en). 

^ (>r4 1 3(01. ».) (lau rom : 4eAo (Siirnr). 

iB (ft^tfit) (latt Bi^.S.S. ijiHnaniH(fntip(fl)* 

6. 60 rii^tttc Jtpria ritt veaft&ailiti (Ar alle 

£fx( jene« eUpif^^M 2)ialcm, bM t r bc«6(ititr, 

D...in;™;,C00j^l0 



tb Mr| brr G r t « i f (( e , Dbrr tcr S u I o « r i ftfi f, - 
vlin ber StahFi ber Vannonl.fiSfnSIapfii war, 
(iKl<(ic,ba |tc ebin baina!»(0 opn btin 9ltJ(r{fi((ii 
Ctiinm bc^rrrfitl vuitca, ouji Snjg'ctt ^tifittt 
tniBirii, (ivie Ut aiitU^ta S>tuif^m no4 mr fni« 
icm 9 r c u ^ ( n iitfta mi |am Sfltile oo(( ^c U 
f m) ; brnn bic 9tf^i^U fatf, XpriO (abr rti» *!• 
9M(( r^r bfr Stieren crfunbrn; ftli Srubn 
airrtob »ar Sf)b[r<ief por ^«niivniiit, ita> 
91 «i ft r f D) : abft firaf^ ifl f«, baf IpiiO, iv4r( n 
Siffioailr bep bcn 9p(cii flciPffcii, tiDi( «nberc 
64tiff|fi(&tn fit bic 9»Iair#(a SAKtc e. z, >, ffif 
i(rr {ipfp BlafaUfSociU, ani ffit ba< «robc bnri^ 
ftri^jcoe 1 ^tu crfiDb» mfiffm. SBii Xroiner »crni* 
f» in b«tt XpTiItif((cn SHoMtf« nur tu« ei Ren 
Sni^flab, ffit jene Krr b(< v, »flt^r« cir aitnrt« 
Saal inir^CR t unb o i% twb eriva beni $TMiifl* 
rttn t, o»ar»iBni(n ab» b(a e^mtimtn l glei«. 
(oramt, |. ». im ÄUorK vod« C3Boff(t) p. a. 
SirÜtifH f<{iriA Jtptill bsf&r il, iof(i((4 ja biefen 
SaRc cnli Unreifit an< im niunn 9Iuffir4<Xgriajfi|ni 
tlp^bcte «ilrc wiitftvfta tvorbfs. 

r. 91»4 vntiftil ttmntt (u wribcff, bn? SptiS 
m^rf^tiaUi^ hintn Sut^pab »etbopptllf, nie Mcf 
in bnt ^niti0iD 6pta4fa flrbrdutfttjcft i|t: fein b 
üb 1^ nnfe itp(( Dbinbidn bic Ke etat r> b(|Iiam* 
tn b» X p n auf eine tveif tiaia^m 3B(if(. SiA« 

LT., ;.C00glc 



8 -*• o * 

Ui^i nat tfc SJcrboppclung htt iSotifoaMttn ' H* 
taai» itlbfl tn ftiam^tutlttnittio^tmift üimb'.iti 
nAPNApOC, rNßCOC,KPHClAj.». tdUtctttiD« 
lai C mit Mnfti $, itna bct SlJrofr WmÖt Par- 
aaHus, CnolTus, Cieflla; n'd&r(n^ in oDtn ^(ufie'et) 
£tulonif(fi(it ^rt^oflrap^itn ^ae f in btt SRitte einr< 
SßDrttd vrr^oppeU wcr&ca muß; um tirn fittar« 
fta S-aat )u ^a&CD, tKUttf in Sofangc fi^oii für |t(( 
«nein {tue. 

8. S>(f nrugefitafTfoeo @c^riffjt[(f)fn nun 
' xdfiie XpriQ in rnnir üiOS-Safd l|)nl4 ju {(nJt>n», 
>cm £aute na(^, vrrioanOtrn alt», toit G tt> B, » 
iu 3, ttitild tieft fi |ic am €nbe (rrrdbttl fol^n ; 
aOcB aber gab ci ©Eacirc^e 9IamcR, otn'SSötittn 
p((r e^Ibcn, bic mil Itta Sante t>(4 jeliednia|)Ua(n 
Su<t|tiibentf anfingen, mit man gldifi fcjicn niirb. . 

SSir ^abtn in Ut einlfitung (rjjtilt, ba^ Jtpa 
tiav unb rctnt« Simber^ SIlrl^D&tu^ eiaoififie Kiiut* 
Sic anli Wp^abtt wmWt^tn, wo fii btsannrn, nacfi 
jOfltn tlin nicf|0t6rdnst mnrbMi, bc)} ntl^ci Sclcgca. 
^11 in 2)almaii(n bic ®Ufl(»Iir<^cn ©((riftjfigc 
cat|lonb(n, bUnuttitr®c|latt, abttni<i)t itta Hau» 
t e uflb äbiisen Sinrit^tURS naifi, vph bcn Sytint* 
fc^tn vtiÜbitUa finb. S e p b c SlrliB (aan man ia 
ffi a U f r ' tf e&runit, tUt iaSia^atfS @e> 
f4^i(&tf, ober enbli^) autft an bn ®T(ni( Krain», flc* 
9«! Ätoetidi nnb 3|iricn ftin, btp ei«i>if*rn 
Vopcn fr^cn. SSir »OBcn ^icr uarcm Sifcrn oar 



* Jtpriaif4ien ülp^a&tli fn na4>[lf^tnfett 2«b(IIc onf< 
fiixta, in tPtI4" itSim XotiaifArn 6(tirifttei((»a 
tug(eii(fl(I(enbt ScjfttfriiDng a-^ )i(m 2>rut> 
fbco, $raDi6firi(ta unt> 3tal'4oif4»tii Sllp^obcte gegca* 
ötn |It|)(. 



erllalt Sla^tne 


aa<niTO*c »rc 


A a «s a in brav 


StuniMr* 
i 


3ialiin(fi9. 


B S buki b ^ lilio 
B B vidil n 


b 




r r jlagol 1 
A A dobto i 


S in 8>nt 
d 


g ingtrt 


E e je» I 

JK X «hirite — 

3 s temlji r in Illil 

H H isbe i 


c 
j 

z 

i 


s in casa 


i I i r, j 

K K hto I 


i.y 

c io cat 


c incau 


A A Ijndi t 
M u miniti m 


1 
In 




H I nifb n 


n 




on 
n n pokoj V 
P p ra I 
C c flovo ^J 
Tm tvwdo t 




V 

T 

t 


f,ff 



:.Gooi^|i: 



er|Iiin9!a(dU 




»•'»!ÄJÜ5_-, 




»lüf«' 


giia)t|if« SldlUnif«. 


yy « 


u 


OU O 


0) o fett 


f 


f f 


X X hir 


(,* 


h! — 


tt a 2i 


1 


— z (n grazil 


q 1 2hOT 


If» in »inlfit— cincenro 


lU m li« 


f* 


ch in cber. fc in Tcena 




f*tf* 


— fchSrndian. 
(In fchiavo) 


Ed u jeri ( 


Ml SriM s. a) ant b) 


i i )tt ) 






"B* i« 


•,i< 


<,i<(piuOa,ie , 


3 > e 


e, « 


Ee, Ee, 


ton in 


)• 


ioB iu io pinma 


» Ji j« 


i> 


ia (diaUe) ia in piano 


e e e« 


f 


f f 


T iehiM 


Hi" 


yi T, i;» 



KiitB. t. 3)ir 2>eutf(6e Ml olf» in feiair 6pM* 
4« Un Sottt tt« sbivite ni^t; itftetita fpriitl «r 
ouA, winn (i SMRjGlirit itbet, («4 j ftiten rtibt 
wt. Glatl l vtibppvtll ir manitaia^l tcn Cnfe' 
confotianftn (»ifWoM 6*W|« Öfl« 1> fn Äuffif*«" 
efiAtrn ffir iovfHDtrfttPfnbuns (iJtl). Giall b fr(t 
•r im Hontoaantttt nur linmaR i^t" btQltim Den 
Socal ber eilbe mit ft; au« »tr «p^lIrPfV ' *aU 
fpTi«! »m b. 2>a# u i|t »rpliafts ein 0cf(^ift(« 
6 obct &. 



o;,GoogIc 



ftttm. K J>m Sroaiofn fc^f «irtr il unk 
zherr. Gti« e mnet am iSaie »n SßirRr Iff ftcplds» 
fg JtpriO'J b fiici4 f nur taon b nie in tiott $ i» 
itHtittu Gilbe llati ^aita, 

Sdim. 3, Sem ^taUinn (bo4 nttr bm Z f« 
laacr, aiälbtniScn tlt« nr r) ft^llunrcr shirin 
Vit itta Z>(uir4rB, o^rr er iat Botf zherr nit uii< 
Afmtin. S>»9 fbzba br|ti4>nci ^tT Sdlmalincr Cai«« 
naa »ur« fcchik (liclxt fchii> &» Sabsittjfitira 

üntn, 4. DU GtuDlfAt ®pracb( ctrttnigt otfo 
iB fi(t) allein bie inci(ted ndenl^ümlidbra S6nc i^iec 
nbTJgtn Sutopdifiten @itiv(|I'tn; ^aiuiti lernt tn 
Glaor fo leitet ^rnlrc Gprat^ni rltdiig an 4* 
fpreiteB. 

atin. 5. 2>rr filave liebt tiii^t reine 3!oca[e «m 
fnfoage btr SSÖrtcri n>ie im <9tie^if4ea refnaiocal, 
e^e eiarn Gpitiin« gu anfaHse (lejieD (ann, fs (lört 
naa imWunbe OeCSIaDrn feilen einea JQocal au Sn* 
fanfle, o^ne ein j obei t voran: von, voaa ("«fie) 
voko («iifif) vnho (^60 jeden (ein«). "Of"' '» 
9&(fieri OD, ona, oko, uho, edea 'flemdbnliift i(t> 
3n ^er ölten @(aDJf(ten eibil Mft «s i ^, wof6r 
ittt't bicSa^rter ja, jas» »ir JCraintr abtrjespnkjtit 
ftgen. Darum n»tf» au(|) ba» K. ■*(>>■> <* <» Kafan* 
ge ciaetf 38»ttt« ^tj)t, wie jt eeiefeM(f.S. ebtaber 
Stüimt Mefel Su4M(D* f(>^l> ■">'* Ecmb 9 c* 
f t( r i ( b 1 0, nnb jeft gelefen)' nleivo^I c< in b» 
»itie ni((l je, fonbrro e (j) laufet, eo loottt au« 
tMl> «te Jen, wirncM libtitta» t tiAt( X^rilt'' 
eettimmung nur wie 6 lautCR fbOte. ttn» iven »ie 



^.Google 



»» -fr o -Ifr-. 

KuHtn rin ttintt Q am «nfaiiAe eint« frriflhett 
flBoTUi (nbcD mfifFm, fo iriflcn fit ti »ur« ein um* 
tttt^iM 3 an, j. 9. 3K0H0M1>. , 

9nm. 6. Sßiti»o(l ti aiibt ffrrnge (firOrr s'^SrO 
faon i(b (Ott) trinnern, baß ju JC^rlß'ä 3(i((R afle 
Outdtlabtn lani» SRajufFeln narci) ; un& ou(6 
tiadi)htax tittt firqufni(TteiitT(nt*dfinft (SPtinnd» 
ftln) &b\iib wutit, fifrncb nan nFidt tinfl CwKen-^t 
(baO C DTOß, btt äbrtorn !Bu6Rii6(n fltiti) fon« 
»«n tnttvfbti ffmfxfrqt oVi CilKPATHC. ©i> 
tiracfl man npdt je^l bad 9iti|Tjr(tie bui(tiau0 mit 9Ia* 
iufftln (bfe XitÄtnbutbtt ntiine ft(, btnn in 
(firßcrli (t)( R ^adtta maidm bi« bcm Satfinl* 
ftt>en aipbabtt obgcborgtc a nnb e tiat ^uiaa^mt 
von otiiser ^c^auprans). J>n ituti^t &tixau^ ero> 
|i( Bnfang4bti(t)|Ia&m bcp risfndi Slatuntn lt. i|I 
f(^r neu, unb gar nicfft in b» X^toHc ber iStfitfibei 
fun|t gretänbtr, no(6 roeniget bi]0 dbnliitir, in f«iii(r 
Bti ftafise, VriDÜcsium bit Smlfitcn <Sut)[tän« 
tivt. 

9. 3i>i UfGtinfl mas folflfnbrr fcbinc 35fr !Set< 
Itt $6tm (37) Vralm«, au« brr i>|Iro0tf«(K 
eibd antfStanfld <niffir$ealppfnmil?Im>9tnfrir((tii 
Srttirn ^jn |Ie(tn : (Junior fni, etenim fennt : & non 
vidi Jasiam deieUctaai, nee fernen ejus quaerens 
panem) 

JOriBHUllHBblxI) , HBOCbcTApB 

XCÄ, HHEBH4'£xbnpÄBE4HHKA6cTA 

SAEHA, HHxEC'BMEHHErQnpOcil^A 

xaBbu. 



-fr o * 13 

»a* «(BStffl« a^roobming Her. ÄrtfUfile i(I »» 
Bd6ii]lj(fit Srrä in fttm ftitr|b((fif((ira ^fadrr, SSicn 
1777, «Ifo ju Iffn : 

KiHBlimiPl Ehixb, ilBO COCTA- 

p^XCH, H HE BHA'Bxb IIpABE4HHKA 

DCTABAEHA , HHäE dBlVlEHE EvA 

nBOC^IgA XA'^BM, 

Stp Srnbtr JauUt Mrfer fffirl fi: Utk fem mUd 
l»1, Ina fem &at poftal, inii she nei fem vidd 
tiga Prauizhniga' fapufifaetiigs, Ne nega fernen». 
kruba il'zbeozb. 



X r Db e t'« einriß (ung hti 2attitiU 
f^cD a-lpHüit,' flit ^it Sttainif<bt 

1. C^-ivtlre nnliiDig, Ztain'tt unb Xoriil'ü «ni 
(iom unb eben bnofdbtn Gtaabpuiirtr ju itatt^iu 
H fajdrf Srubrr and» (itftr, «U man ju gtdabrii - 
Utrai^e 6«^ in batf 38 ( f t 9 b(r 6pra((nii(if£nfi:bi)ff 
IftttMpt, tinfletuinBcn, fn ^am itpttll noiti immtc 
(iofti EBpii^cil ffpraaf, bta vpv jc^cr bie £c^trr 



^.Google 



i4 ■*• o ^ 

UM %aH, tiiibt »i4ftii flcntifl f^ilina timtn, ftle« 
ffR nd^mljifr, taß (tlnieibüUTMx f^ni ncil) i«' 
itt((l4g(l(int Mtfcn: Me alten fo wie M< 
von itDrid n(ugtf((af(nrD Suifißaten narcn i^ncn 
fllett^ ntn, folglit^ (ral (ür ffir.Itfftre ni(ttirn(r 
fon(} alltD ncurn 9u((|labenr46pfaii9tii D(r(crti|t(te 
Umtlanb (in, ^(l0 man fit tttanftn ^&ttt, „tonl 
tBdR iai Unr<titf(i((r (m|)fiinli(n bfe @tic(tiir(6( 
6(ttift mit Dtuen (arbaitfitin 3iifl"> )t> »frua« 
ßaltcn, »(((dt nf<t>f ici sMtitt Sa^liniß |u bcn 
dlttn (ab(n fenntm." (€0 r((filfrrli0( S 6 1 1 u n g 
iit %tüt9aif<bi 9ltc(otr, bre jlair ncutr tinfa* 
fttr Stiften fut neue tinfn^e 26ii( If((cr »((rcri 
•Ite 3fi4«i iu bicr«» SnKff luronimtn (IrOi: 5tp> 
litt mar bviti (in @tit<bt, unb f&||(t( tErfr« frpa 
fpütnlic aRi^vrr^iIIlniß niitt; (brn fo nrnffl ffi^Un 
t)t( 9Iu(Trn xBai bifcon, in brren SlEp^abcte i9it&tit» 
Htcbt, £At(inifci>e onD barbarir<fi( Sht B^tii (or« 
nonifit bfpfdmairn l(^.) 2>(mrrp intfiffen mie j^nt 
nuiOc anit bitmegm ftton mußte Zrub» na<( 
3(iitonif«(t SRrt^obe otrfafiMn, wtit tt ^r ((r 
Srnif f^tUb. 9tt Kcrnlta» t^ro r( tiTttre 
SpKuIdiiPnen, ao^ nttia ti( Rt>4i fo tva^t unb (in> 
IruAtenb linb, stbin nur Jußrt|l [ansfani in pral* 
I i f(ti ( flnipnbnnfl fib» (fo frbirn 1. Q. no(( jr^t 
4n btn nittITen tiruir(b(n 2>rutr(r(9(n M( 9ldju|Tr[n 
von d, <, ü) ; (title Srabrr j. (S. Mt l(r fil4Dlf4lm 
' Gfta^t (iflrnltfiotlidieD tbot mit iee von Jtpiilt 
(lafäi rifuntirn(n S(i((i(n fl(f(&H(b(n, (duift iinfl(nont« 
Dt(R,Uf (I l»ab(j), oU tin tia^d^nn^Mtfiaft, >i^ 



o;,GoogIc 



•fr o -» 15 

ftt %ltBtm „lal tt^ltiit SJ(r(<R(»i5 |n krr iattU 
Bifitra Sifitift" flcflfbtn ^lie) : fo ^dflc ci b«ti frla 
9t(ibtitbtati ati^t tUnnrn in 2>tn(( ^tUa, 
^m wticfie a>rudcrrp btfaf folctie iirttcra t 3n btnt 
BiIliinliAM SaSe mtt^ ou^ 1"' "9( Sranivle gtivernt 
frpD, ttr t>a< 1; gibraucttt: inbelTfo tintrt (iit je(( 
ti(f(f 6((riftici4cn graJf in itbtm Klp^abrt, bo< 
in %tMUti^ itQof!tn xsitt> ; r((n fo 'n icbin VM* 
lilfteo tai c, z> ^. t'e StafaU^Mült, tai buritflri- 
4tiie 1; ttm Uti gi&C vvm Si(iiir4rn; noiaul 
R^at, t>af bie {»inbcrnifTc von Gcitt bjr Sutfibigc* 
Irr (dlk «til bcm SBege grrdnnt fcpt m&rAca, »rna 
H nur tinnabl iU &ttt^ttta tn £atriaifi!^a 
f4ttibf&t)fn eiiwtni$(I[fte in ein (in tlrii^fStmiflni 
9Ip^6(i( vn^i^tn rannten. 

3. SRad oertti^f mir Mr SbrAwrlfans ; t<S Inte 
■ic^R ritt, ttnt» onalpPrc nun ou4 Zrn&cr'j STcrfa^ 
tra, mit obn Jtpti0*4. 3n Zin»»'« SHtta, »fc «»(( 
jf^t, oar in X>tat(iltuA fblgcntir anfj^Ki^e »er 
tottinili^ts idv^tUa ti( teni^olitt*: 

A ivir ft 
B » 

C li$ 

D b 

S I 

* f 

a ^ 



I 


nii ii t 


K 




t 




M 




N 









P 




9 





;i Google 



V nie 


«•) 


X 


t 


T 


V 


Z 


3 



]6 -^ < 

R wie t 

s f 

T t 

U tt 

3. Sc>fe. SaidloEirn piin fl((raui(tt Sruftfr jur 
(SArtiftung feed SiainirifeiD aße, natf) tin iitUr 
Vue|pra4l( ttn1> Sltrt$o&( : nur bd^ y flod i^m, (ntnn 
tr ß^ ttiibt vrtgfif) führ lang j. 

4- SRan üt^t, td$ er im iattlnifttn aipbd- 
Me btrdtd Sa^^ain für brn £äui b»tfb, utib it* 
i porfani), Mf Stprifl ju fm<n Srit^r^tn "ll nru 
(tn^ ttfäbtn mnßle. 

5. «bfr 



') 3* funn niAtunftTföjTrn, fitf £ff(r auf l\tin 
Ittn bitfietn @fgrnbrn grir6^Rtiif)r fälfcbtSu^fpracftc 
t(ä 3)(utf<$rn m fai» dufmnffam ju otiutirn : wir 
fprrilbtn Sein (os) ali toirt rt 9 r f n. (cruciatus) 
ntib ?St in, ü\6 n&tt tS Sein. 91«^ iitfn faU 
iitn 91o«rpra(fir stbrauitt 9. Partie iai war« 
tifiii b dlrl(6|t(l(Hb, jugofflrbfrSoitMrtißl^Un« 
lrtf(6ribune^rtbobr, in modern (üb Stt)t) uoititi* 
frd 3Borl von bodein (jd) nxrbe fcpo) jU untrr* 
f(brib(n. — S>ai Sytnti^t m jfl fitai iaS iatti* 
nirdif, ^Ttm^ififAt unb 3td(i<tnifd)r t i itr trCe 
?aut in Wä^tt if{ l)(m Srain{fd]«n ia voda 
gdn) gUid); bie S)fair(i»i bobfn bicr< ^•6'" o**' 
bVin tcrbDpprlttn t tefomttitnßt^t^t^ xetil fit fco# 
r^nfaite * fit»n füi bcn £aut btS.f varecnttf 
^aiua. 



;yGOOglC - 



$. Sfirr nft4 Hirntt et ait Mtfra einixiit'ni Sa* 
t({oif(&(n Sidbliallni nii^i M« trjini itvfp QBdr» Del 
JtrdiniridrR Sutciiinfrr« f^rrKr». — Sie !B»^i<fuag 
Ut GaufHdbti f (tatitn f((0n Dor i^m M(3>rutr4(ft 
im (I^RÜitfR SoDt bui(6 fcti brttiifitirt: Zruber'n 
fldit Sa« h aarin, füt*4 i) ^(r £)ruif(b(n, folelitb 
*)i für i(ir fdi. ^itmit mar au4> die hem Deuififern 
tPtnig ^ttbb^nW^t, abfr toiti nij^t fremde, |.3). 
in trn SSimin i) u < I r4i < n , fl 1 1 r4 e n, 2) r o t fi>, 
Botfointnthbe SSetMtfflns t(< Stf^loottl' ), 2h ^u 
foHbra. 

6. Sc9 Htftffl j^erfd^en jeifii ^ Sntfter al# 
»orntueBlen SXRFtr, ttn^ Sreni» btr einf«k6(ft; 
fODß fidtte er tfteo fo «nt M seh ber t>nl{4>tm finlt 
d^ tnb tscti ober tih da» ^^ gtttaui^ Karc«. 
Grill sh triff mit brm fh ber €fleMRbet ta|\im«(it. 

7. 2>ie| {|1 Htin 2rii6(r'^SiaH$tiiiifl alle! Aa0 
S bient i&m ffir setnia nnb für flovo, fo nie sh 
f&r shivite unb ffir ffm : rw in bet SRitie bei SBdn 
Irr, ctib tnan^ntälit am Snbe, warb oa,^ 3rulf4irt 
%ix ba5 s t)(rb0|)pilt, um Tifiorf 1» loulen. Sut 
GrlbflbruTl^rilong fr^e \^, mit bivfomotir^rr 2reue, 
tm 50. (49) ffalm fluni oa< Xmbrt'tf ffbfttc (er: 

Ta nozhQiBus inu Gofpad gonotiinu ttF^zh« 
kffibt U Sueit, Od kod ta Sonce goti gt^ noter 
do tiga Sa&aiana. 

Is SiOM Vtuifcai (re, Ta ciln lipi foitU Ba|. 
6 

DignzM;, Google 



iS -^ o ^ 

Nash Bflg pcide inu ne bo tnolzbalt pred 
ntm gre ta pofsrezhi ogen, lao oImU nega ie 
tna v«lika pysb. ' 

On Klyzhe tu Nebu ofgorai, inn to Semlo 
kfiebi, S» volo kir on hozhe ta fui Foik Todyti. 

Sptani» vkupe tneni te muie Snetnyke, Ka- 
teii fo fmeno en pant naredtli, fa yolo tib 
Offrou, 

Ina ta Nebella bodo vnnkai klyzala to negt 
pranizo, Sakai Bng bo fam Rihtar. — 

Poslashai mui Folk, fakai ieft bozho gQuo- 
titi, inu ti Ifrael ieft hozho Tubper te fpryzho- 
vati, Ieft Bog Tem ta» Bog. 

Ieft oe bom tebe fa volo toiga oifronane 
faaril, ne f« volo taih feshganih OSroa, Kateil 
fo T^alei pred meoö. 

Ieft ne hozho od tuie Hyshe vfeti Innceut Ne 
kosloa is luih fbtall, 

Sakai vfe Siiyrine vtih Gosdeh fo muie, Ina 
ta Sbinyna kir ie na tausbent Hribih. 

Ieft fuatn Tfe shiafat Ptyce na Gorah, Ina 
ufii Sayryna na Pulli ie pred menu, 

Aku ieft bom lazban, taku ne bom tebi 
prauil, Sakai tnui Ie ans Saeit, inu ofe kar oa 
nim prdiyaa« 

Bom U ieft aoloosku meflu ietdil ? OH Kos- 
louo*ry-pyl. 

D,gn;:d., Google 



Ofirai ti Bojpi n zheftni iflabsaicsbai Offer, 
loa plazliai ti thno Tiflekishimo toto Oblubo. 

Ina fclyzht ra me vom shaflii tsie oadlnge» 
Oka ieft hozbo lebe odresfaytit Inu d bosb meoe 
chdtil. — 

Htima Neaeroiku pag Bug gooorit kai ofiia- 
imiesb ti tnuit Prande? Imi iemloh ta nai Paot 
noia Tofla. 

Ina ti G maitnu Fodaaztivoa foaurash, Ina 
naie BefTede aafiii mezhesb* 

Kadar ti eniga Tata lägledasb^ takn tezbeih 
Ta nim, lan deribish tonarisfataa fteimi Presbuslit* 
oiki. 

Ti puftish tnia Tafts ta hada gOBoriti, Iik 
toi Ie0k nareia falsbyo ina {0(0870. 

Ti fidish ioa goaorish fabpar tniga Bratt, 
Imi tiga Synu tuie Matere opraulasb. 

Leto fi ti delal« ina iaft fem molxbal, laka 
ti neoisb de fem iell koker fi ti, Oli ieft boxbo 
tebe thiraifati, ina kar fi fturU pred «aie MbjT 
po{Uaiti. 

Samerkaite vfai feto, vi kir fte Boga poft* 
bf]!, De Tas kei tiaku aa nakoem, ina nlkogtc 
ae bo kir bi vas odreshiU 

Kateri zhaft ina haalo ofiicaie, ta mene zbefty, 
ioB Ictukai ie ta pot, Skull kateri iaA bom aamn 
pc^fäl, to Ifnrifzbane BcsbTe. 

b 8 

D.„-:;c:. Google 



30 -fr O -^ , 

fiOnS f«9t irt Ütfn in bit prr Oil^TopM«, ««> 
Stil latAbäit^ia^wtU muf ieboife Mgratie Vrn* 

bin Ur ^offvms, @i>it nerbr nd(6 mir £(ui( »nrtt« 
frn, bir tia< ooa mit on^cfdngciic anvoUfoKmene 
SSrrt tcjITtr ao«f&^»n nnb DoDEiringcn : bo((» ftnb na^ 
feit aiHB ua!» bir iSr|!rn, fDOten fte cd fllditt nt(tit 
\m»tx r(((if tdroffcn ^abcn^ niifet |u tnaHttta." — 



<i. 3.. 
3>iiliiiatin, Jet IKBtrfepfM' "•,"• ©P«"' 

1. Srubct'* ©(ti»i6in«6ol)e oerbfirnt» f*»" 'in 
S'rttfitnofff, berUttaf?" »on'SpanflfnbHfl'i V«fliae 
(ij78) ttabotcti. ^Aß rt von btr Dor^antttncn boppel« 
tn Sttrtenttisur bcd Satrinir««! S, ni^mii« f 
tob 8, ajMtJfK JOB, unb bur* f bo* 5«rle f, f, 
ftiT« 5 o»tr Dirf linte f drtbrntf«: fo[«li(», 
nirb ofkOrit^t tin £efn ftdlitSrn. ouif) burd» fb ba< 
(arte, nnbburitsli boSlinbc fitl — >bn ntiti! 
ff) aatürlii^ unb bfpnafic nolbwrifbiB mib hitUt totU 
Utt Gittifl mar, fo finbtt fi« b0it in bnr B«»i«i 
V^fltOc (cia fh* fonbnn bnii(iui« -iiut sb, bit fttti* 
ft>ra4c mofl nan cm- BÜmte, otci eiti Üia Der[attftra. 
Unb e^teibci bi([clmn8 ba^cr, irat^ atnauerer'Ko« 



"fr Q ^ It 

Ht b» &a^t, Ut in in einltUunf »rrim« 
mtaii ^t^attfiutti. „iaf in )»» 6pan8rD6trgif((ca 
9oftiEle bd« semla nnb sbi'vite, Hovo hdH Hia fi^» 
aa^ibtatet fcpn," td^ia bcriifilisrn, $4fi nar semla 
nnb floTo aoitlmit ip, Ht Unterfittibaoa »f« 
shivite DB» fha, feurig sb nob fh aiti hm briltrn 
ScitscnolTcit, SpHiiir«, mrrWftalirn blieb. 

»a mftt Spta4r ^ita mit r^oit in Ut&uMtmt 
»r*rnf4aft8ijfbfo. ®ftnr tpffflfen ivfr birftiben iUt 
hm 2t{n bur« degciiE inanbct^altonfl mh 
Mnflcrn, iuri)niinn|Qns»ibtn Sitncn, <tüi %t übt t'n 
onb brryo(line, anritaulitf) ma^cn; ba wir dtt 
wa Xtabtff eitiirtcn nnr ftinen »faller, anb 
mt «n>ü frin Kene* $MlaiiirBt.|a «t^pr^e 
boben, fo .m&fffn ipJr nn« teßofifleo, nur (iB|rfne, 
lllujfliiter SBrife r» bcr VoHiQr an« dlif», »r«!«» 
©icBen mi( Jrdber'f«« ju perjlri*«, 

Vfalaf^ttütn au9 eftirMoCpanatn« 

Jrnbrr'« VfaUrr. ftvrg'l VoHiDr. 

I. I* Dobrn ie letima IsneUzhqo ie taker nebodt 

mosbn/kateri oe bodi vfuet ßnni nenerntmi, 

Tta fott tib Neuerni- ina ne ftopa na pot 

koo, inu ne Roy na tib greshmkon, ni fedy 

rim poto rih gresbni- na ftolo üt sbpotlju-r — 

koo, Idd na tim ftola zeo. 
tib Sfapotliaeea ne 
fidy, 

DignzMi, Google 



st -fr O ■#■ 

L 4. Ty NeDeioiki Ne tako faadobni, ne 
■ekir taikn *— takot 

XL 6* On (Bog) deßhi Oo bozlie dubijti zfaet 
2hes te neontaike .te Neaerae, 8Iiskairie,o> 
■htrike,ogeii,sfanepla, gain, inn shaeplo« inn 
inn tozhnt veiter. Ti bodo vreuie bade ta 
deil nih kelibB. d^ nyh Pehan, 

XVI. la Sakal ti ne Ty mzbeih noie dathe 
boili pnftil mnie dnsbe vpiUa paftiti, ai da- 
Ttim Pekla, Inn do- ti, da bi tnoy fneti 
polUl de bi loi Suet- ftrohnil. 
nik ßroboil. 

XVnL 42. Oni fo Tpyli Oni fo klizali, ali ga nei 
ktimu Gorpudi, oli net bilo kateri - bi nym 
bila kir bi nee bil pomagal ; Oni fo 

- obranil* lan nih nd vpyli ktema Oofpodn* 
Tsliibal. ali on nyh nei vflishal. 

XXII* j. O nrai Bog, Moy Bog, moy Bog, tcr < 
imii Bog, fakai ti fi aakat A mesapnflil! 
neue fapnftil ? 

XXIin. I. Ta Semla ie Qofpodoia ie ta setnla 
tiga Gofpndi, inn kat iou vfa palnoft niee. 
ie vni — 

XXVU. 1. Ta Oofpod Gofpod {ie pofaezhenie 
je mnia liuh inamnie moy«, inn ynelizhaaie 
ohraneoe, pred kam mnye, kogi fe boyn 7 
U fe bil? TaGofpad jBofpod » pokron shi« 

D,gn;:a;,C.OOglc 



ie mazb omtga shiuo* 
t«, pred kom bi f« 
ftrasbil ? 

XXXIIU. 8. Ta Angel 
tiga Gofpndi leshl 
oknli tih kir fe ncgi 
boye, Ina' on aee 
odtesfanie^ 

— lo. .*. kir fe ntgi 
(Bogs) boie, dm aish- 
ter oe manka. ' 

XLL I. Dobrn ie timii, 
kateri fepooblaftitiga 
potrebniga, TaGorp.od 
ga bo Ttim hndtm 
zhaflb odreshit 

XLn. 5. Kadar ieft 
finisHm^kokn fet^aa- 
kadai fudjrko dmsh- 
bo» fneljkim TcfTc- 
lietn , peijem ina 
tahaalenem , tiakai 
btitno zhadnimn Sfao* 
torn hti hyshi Boshy 
u Prafnik obhayari 
bodil, Taka ieft Tmeni 
naio duiho idyen. 



o HR- a$ 

uota moycga, pred kam 
bi trepetil? 

Angel Gofpodni leshy 
okiili tch kei fe ga 
boye, ins nym po- 

magt. 

Kateri fe tiga Gofpoda 
böte, tim oben« do- 
brote ne manka» 

Isndizhan je ta ker pe. 
gleda na potc^nigatTe- 
ga bnde Gofpod ktem« 
zhafu kadar hado poide 
oflobodiL 

Islijal fan Traeni dnsfao 
moto, kadar lamimillil 
dapoidem vnefto 2hnd- 
niga shatora, kbqihy 
hishi, vglafo vefelyt 
ina hnale, vdrashbi teil 
kattri prasdnoia. 



.,gn;:d., Google 



14. * o -* 

L. xf. Klyzhi n me Kiyzhi mn» Vtnoij po- 

Ttim zhaflä nite nad- trebi , tako te iaft 

Inge, taku ieß bozbo bozka resbiti, ina ty 

tebe odnshyti, Ina badesh mene hDalil. 

.' ti boih meoe zbcßil, (Kiyzhi oame vtnoij 

nadlogi, takoiaftbozhn 

tebi ponugati, ino ti 

badesb tneiK bnaltl ) 

LlX» 15. Oni fe na Vaezber pbemonthi fe 

vezber fpet ponra- bud«io tnliti kakor la- 

zhaio ina koKer pfy komi pfy* ina okolo 

tnliOilnaokDÜtezbeio nießa tekli, Sem ina 

fo meifti*. tiakgi tekali ifzbeozb 

fbpcadie ali hiane, inn 

budeio sautjali alt tulili 

kadac oebudeio fity. 

LXVin. 19. Ti Oo fc vto vitokoa shal. 
gori sbal vto viflb- inn ie saroblienie ali 
koto, lau fl to iezho iezhp vieto pelial, d« 
viel," ti fi darrnae nas vezh nemor« vijeti 
pryct Täte lady, tudi 01 darshat!« 
te kit fo pobegnili* 
De vioi vodukai Go- 
fpud Bog bo pre« 
biail. 



:. Google 



/ 

■* o •*■ t5 

LSVlll, 33. -Attpig Boghoriie m glaaofiio^ 

' Bag te glaae noga fourahnikoo flrett 

Sotniraibnikoo resbyc, slmyb Tcrhota 4te* 
Ta verb tih ItCs, kic 
mib grehih gndo- 
naprei. 

LXXV. 9. SakiitaGo- Oof^ in» edan Fehlt 

fpod uns en Pehac yrnki pola fiim mozh" 

vrokah, fmozbDim vi- Qitn vinoni aali^ in« 

trom poln natyt, iou ft«ga ißega sUna inn 

on is stmega nalyna vGm naliua, füi tjr 

inn peroashat ^mpag nenerni vfy moraiopiri 

vfi nenerniki te setole InaGorzhano ali drosfai« . 

tHoratopyti,inaifp7ti celo ispid. 
te droshye. 

LXXXVI. ti.Gorpud! Oorpod Txlii ti tnene 

Tnzhi timenetnipot, touyh potou, da hodin 

de bodim po rifDiä TtnoieireroidiObdersbi 

taj, obdenbt nnie moje farze nem edi« 

ferce |>er tim enim, oem, da fe boym tnoigl 

De fe boy tai^a imena, 
imena* 

tXXXXIX.1. TaGo* Oofpoi krslaie, ntoDi 

fpod kralnie, ty My farde inn dinyaio tS 

fe (lobe, Oorydina* Ltiidye, Ool^od fcdi 

tim Rerobin, obta fe na Chenbiaa, nto f« 

U Soeit (ible* tnft vfii semliit 

- ' DignzM;, Google 



8« *- O -Sf 

dX. f ?. Ina OR ia Oai fcote Mietnö imtti, 
lobil to prekletno, ina ta ijm tndi pride ; Oni 
ta iRs nema pride, nehote ihegna, sato o» 
Ina OB nei hotel tigt todi dalezh od ojrli 
, thegna, u tfti bo todi ofttnt* 
^ delezh od oega. 

CX. I. Ta Gofpad ie Gorpod le rekal bmotoia 
rekal hnnimD Gofpiw Gofpoda : fedl aa de&i- 
di, fedi hd moi DeTni- zo moio» dokler po- 
' et, dode ieft tnie loshim tnoie Soarash- 
Sonarashnike htimu nik« bpodBOsbio tuoim 
ttotzM taih nag po* oogam. 
fiaoiin* 

(Sedi na defno tnoyo, 
dofcter poloshin foo- 
rasbaike tuoie bpod- 
noshia tuoim nogani.) 
(Sedi kderoictiiioieJ.dokIer 
polosbytn foarashnifce 
'' tooie kpodnoshin no- 

gaa tuoym.) 

CX.7* OabopylMtim Iipotoka je pillnapoti^ 
pota od dga potoka, , sato ie od sdnignil 
Obto 0« bo to glaao glaoo. 

: gori Trdignü. 



;yGOOglC 



-fr -fr 
CXn. II. Vfi lady fo Vfiki zUovik ic ii 



CXVI. 13. lelt hozbo laft boziin ti osilmdieni 
ta kelik tiga lAtaneiiB ptbatpriett, Ion to imt 
vr«ti, Ina tu imetiga Oo^odnie Mizati. . 
Oa rpadt pridigonati* 

0XVIL3.Nq;a(Bosii)a) Rdniza BoaUa rdwaui 
rifniza tcrpi do TC- ofliwe. 
kotna* - 

CXXin I, Ittt fem Jaß fam fe saefelU Tteh, 
TefleJ, fii Tolo bir ie katera fo meni rezbenat 
ment pbnddanii* D« da poidemö vbisbo Go- 
mt pBidemo vto bysbo fpodDiu. 
tiga Gofpndi, 

(Saefelil Am fe vwb ka^ 
tera fo meni rtzbena, da 
poideno vkitbo Oofpo- 
doio.) 

CXXVL 5. Ty kir Katert Tplazbo all ifoU 
foUami feio, Bodo aah feieio, ty ToefcUn 
foelEeliem sheli. sbaDieio. 

CXLUI- 2. Ne hodi Ne bodi Tprando ftnoim 
vprando fleim toiem flotbabnikoffl Oofpod, 
hlapcem, Sdcai pred takai pnd tobo ad 
tcbo oben shin Bei nijedsn shioprau^ii; 
pcautzben« . 

CXLV.46.Titmotoka Xtdar ty o4pra]i tDow 

■ LI-., ;.C00glc 



V 
«8 ' ■*• o •*• 

edpK^ inn nepitash roke, tako f« nafltlo 

vre tn kar ie sbiiin, rfe ftaari. 

Po dobri voll. ■ , . 
CXLVJ. 9. Bog ie n Bog fe imennie Rihtac teb 
Ozha Hb Jbrot, inu vdou, inn Ozhir teb 

et Rihtar teh rdon — (yrrnt tadi gouori/da 

onbnniteptnieladyf hozbe vdoae, fyrote, 

OD gort dersbi le tnic ina reune piieti 

fyiote inn vdooe, jnn nym tniloOin biti. 

S. S>nitrn ^tit UM, U9 Ztubtt S}tatf^ 
fittllt mit Xtainifdttn Sß(r(;rn; Salmarin 
gtnnaoilitr jtoar an Jb &ie unb lä ncii 9 ( n 1 91 1 &, 
aUt icib p^Rc VtT$Mt wmlitt, «1« Ztahn: tntb 
fttfl 3) a I m a I i ß r t R i(i (io Diel tUlntttiUifttl,iA9 
Jt.tabn'9 @rrmaii|it(a. $iet no(( ciRisetdaflm 
eicflcn an« Im ^oaaitUttt itt 9 11 1 II r, bit in 
2fifi»'< Stcuem X(|ta«(nt flriviß dU( anbettf 
lapicn; 

Mattb. III. 13 — 17. Knniino zfaara i« 
prisbal I«siis is Oalilee Kiordana; Hioaoefu, da 
ga katfti : Ali ioaaes fe ie branil rekozh : Meni 
)e potraba, da fc od tebe karftim, inn fl t\ kmeni 
prishal ? iesns ie odgouoril ins ie rekal koieniQ : 
Neka fi^dai tako bude, sakai tako nara, fe fpodobi, 
da vfo praaizo ■ d^ahiimo. Tadai ie on oiemu 
prinolil. Inn ie lesos kaifzhen ftopil von k vode. 
^D poglel, Ncbtfii ib fo ul aym «dp^le; In« 



^.Google 



■*■ o -*- / «9 

le loaiws Tidd Dnb Bosfay, rtono biliot Oolnba 
doli gredozh« inn i< ptidial nt losfa. Iiu poglei, 
Sbuma is nebes )e gouorila ; L«a it moi isuo« 
lieni SyOj vkaterim ic meid dobro dopideni«. 

Manb. IUI. IS— 22. Kadar it le^na prjr 
GalileiskoAi Morjrn bodel, ie vgledal diia BraUi 
;^inoaa ker fe imenine Penr, inii Aodreia Brata 
ni^ooiga, katera fta metala Mretbe vmorie, Sakai 
onq Aa bila Ribizha* [ao ie rekal kiyoia : Hodite 
sa Diano« iiiu iaft vss hozbein It^riti Ribizhe 
Zhloaeshe, Tadai IIa Poftils Mreabe ina fta shl« 
UDytn, laa mühano oaprai gredosh ie. vglcdal 
dmga doa Brata : lacopa Sabedeiont faia laanaera 
Brata niegouiga Vzbainn sbnjrh OzhetODi Sabe- 
deiom popraoliaiozh fuoie Mreshe: Ina ie nyn 
poklizal. Tadai fta tiaa sdaici poftila Mresfae, ina 
Ozhets, ter fta sUa sa oym, 

Lnc. VI. 36— 38* Badite Milofliai, kakor 
ie mii vash Ozha Nebeski Miloftin. Nerodtte 
tako nebudete Soieni: Neobfoiuite, tako Debudete 
Obroieni. OdpulHte, tako Te vam Odpafti. Daite- 
tako Tarn bnde dano. Mera dobra» varhouata, 
natrefena, ina obilna tarn dana bude Da vashe 
Erilo. Rauno tto Mcto^ kattro neriie, f« bude 
Tani merilo. 



:.Googlc 



3-1 ■«► o -^ 

Luc. VI. 41 — 43. Kay gledash Trohe Voku 
tnoiegs Brata, Brnont pak ker ie vtaoiem laftnent 
Okn nepozhntish? Ali kako Morcah rezh taoie- 
mv Brata: Brati pnfH nal ti isnamem Trohti, 
katera ie Voku tuoiem; Ina fam febi Bniun« 
Ttaoiem Oka nenidisk? Hioiauaz isnant poprei 
Branno is taoiega Oka, ina tadai pogledai, dd 
Isnamcsh Ttohn, kuera ie Voko tnoiega Brata, 

Lue. VH. II — i8.Fngodi)o fe ie* da ie lesss 
tlial Tifedno Mefto syoienom NaJD, inu ie veliko 
niegou^ Mlaisbih shlo shaym, inu velika Mnoshi- 
za Lindy* Kadnr fe ie pak priblisbaual ktem 
Meftnini Vratom: Poglei, tadai To nesli enjga 
Marraaza is Mafta, ta ie bil edihi Sya oiegoue 
Matere, ina ta ißa ie bila Vdoaa: Inu Telika 
Mnosbiza Lindy ie sbia shniö, Kadar ie nio ta 
Gofpod vgledal, fe nra ie fmtlila, ino ie rekal 
kniei : Neplazhife : Ina priftopiushi kniemo* fe It 
dotaknil vniga Nofilza» ty pak fcateri fo ga 
gotlli fo obdali .* lau ie rekal : MIadenizh, lafl: 
tebi poaem Vftani. loa fe ie ta Mertuaz duignil, 
ter ie fedel, inü te sazhel gouoriti : Inu ie dal 
niega faoij Materi. Tada ie nyh vfeh ßrab ob- 
sbali iuu fo zhaftili Boga goaorezh: Velik 
Frorok ~ ie vflai niei namt, tfia Bog ie obiskal 
fuoie Lindy. Ina leta glat fe ie caia^al ]k> vftä 



«*■ o ■*■ 3» 

IndoDski dubdi, in po vfib okolo Icshczhih 
Deshelali. 

Lac. Vit. 36 — 47. Profil ie Itfafa edia ia 
Firisecu dabi iedel shnym. Inu ie od sbal Vhüho 
Fariseoan ina fedel kmisi. Inu poglei Edna Shcu 
ie bila Ttem Mafta QKshttiza. Ta, kadar i« 
saeideia da ie fent fidel Vbishi Fariteoiüt ia 
ferncala edno pukaliizo. Sbalbe, ifla ftojiiasbi od 
sad kfiiegouim nogam, ie plazheozh yazfcela Solsa^ 
mi tnoxhiti nicfone Noge, ina ftcmi Laftmi fuote 
Olao« otyrati, ina ie Itoshonala Nc^e oictoae^ 
iou fta Sbalbo masala. — Kadtr ie pak to ridel 
ta Farisey, ker ga ie bü pouabil, ia goaoril 
vfebi, rekozh: Kadar bi leta btl PrQrok> tako bl 
snal gdo idu kakona ie Uta Sbena, ker Te niega 
doiizhe, sakai ona ie Gtcshniza. lesns Ie odgoiio> 
tll ioo ie rekul kniemu : Simon, laft imam tcbi 
nikai pouedati. Oti pak ie tekal : MoJibir poaet. 
Edaa Bahernih tc ime) dua dalshnika, edan ie 
bil dalshan pet fto Denarieu, drap pak petdefet. 
Radar pak ena acifta imcla Tzfaim plazhati, Ie on 
obema sbenkaL Sara pouey. ~ katcri smei letch 
docio niega vczlie liabi 7 Simon ie odgoaotil itia 
rckal : laft sktimam, da ta, komut ie vezh sben- 
kal«' Oo pak ie rtkal kniemu; Prano fi fodil. 

Ion fe ie obernil Jttei Shcni, in ie r;kal 



o;,GoogIc 



Efinona ; Vidisfali to Sfaeno 7 Prishal fam vtnoto 
Hisfao, ri tteifi dal Vode ktnoym nogaln,. leta pak 
ie Salsatni mozhila tnoye Noge, tnu Slarsmi faoie 
tiUne oterlt: Ty me neifi enhtat kusbmf, leta 
(»sk, pokler Im VQOtar prishal, nci preftala ku. 
shniozh tnole Noge. Ti neifiSoUem moyn Glatto 
poniasal, le» pak i« -SMIbo pomasala moye Möge i 
Sato ti potteitn, nlci ie veltko QtehjHi ddpnTzheno, 
iakai ottaie vtliko liubila.^Kotnut fe pA malo 
bttpuftii ta ins!to liubi. 

Luk. VIII, 4— 9. KaJa fe ie veliko Lmdy 
bilo .vkpp fashlo, inu ty kyr fo vmeAih bili, fo 
Kiejufn kireli, ie on knym skusi petgliho gooo- 
til, rekozh : Ie sbal edan viinkaia kyc feie, fiati 
Seme fuoiej ina kadar ie oti fial, ie nikatero padlo 
polak pota, ipu.ie potaptano, iau Ptice pod Ne- 
bona fo ie posobale. fiikatert) pak ie padlo na 
Pezbouie, inu kadar ie sraflo ie Tfahnilo, sakai 
ono nei itneto mokrute. Nikatero pak ie pädia 
iney Tetnie, inn kadar ie todi Ternie shtiim raslo* 
ie nye sadushilo. Inu nikatero ie padJo oa dobro 
N;ao, in» kadar ie sraflo, perneflo ie Sad Ikniofla. 
Idh kadar ie on to is^buorij, ie Tpil : Kateri 
vsbefa ima kposlushanio, ta poslushai, 

Luc.X. 2f — 3S* fxQ pog^'i ie vftil naprei 

edan FiOni vzbcnik, aktvbaiazb niega» ina ic re- 

kalt 

D...,n;™;yC00^|i: 



Mi Moiflflr fcai imam ftoriti da pofledeu M 
Veztini Lebab ? Ob pak ie tekal kflieniB : kako 
ßqi] ^ifdtio vtei Poftaiii ? Kako beresb i Oo ie 
odgnuoril ino ie tekal: Litibi Göfpeda Bogit 
tiiojega is celiga ttioiga Satze« is cele tuoie Ousbe 
is tfe tuoie tnozbi, ina satifo tboio UifaliO t Ina 
tnoi{a Blisbniega kako fam febe. ÜB pak ie tekal 
kniethti: Ty fi praa odgcuotil: Leto ßori tako 
bndesb shiOt Oti pak fe ie botet fam. ptaDJzbaa 
ftoriti, .inti ie rekol Kiesorn i Gdo Ie tadai taW 
Slishtii ? 

l'adai ie lesns od^onötii ttia ie tekal: Bdal 
2bIotiik ie thal is lettisalema doli Vietthot Iflo ie 
padel inei Rasboioike, ty fo ga flekll, fiili in« 
llaoili, inii Jo shli Od niega poltiusbi ga mala 
abiiti{fl* Prigodilö fe ie pak, da ie edau Fat rauoo 
titn iftem PoteW doli sbal, iutt kadar ga ie fidel» 
ie tDitnö sbal. Jtaoflo tako todi edau Lebit, kadar 
ie ptisbat ktemti meftti, ga Ie videl ina ie ahal 
mimo. Edatt Samatitad pak Potem gredtizh ie 
prishal.kfliemtt: loa kadar ga ie Ttdelt fe ie 
fmiloual thes aiega, inu [H-iftopitUht ie oboesal 
Ritie tiiegoae, aaliüpiozh Oltem, iaa Vioom, intt 
pofadidsbi niegft aa faoie Sbiniarbe» Üaa] ga ie 
pelial Vosbntiö, tet ie aieaia ftregal. Iaa drugl 
du vno grcdozb, ie vsel da» Denatiii ie «ic dil 
e 

D..„-:;c:. Google 



84 ■»• o -fr 

tcmn Oshtirju, ina ie rekal knienlu: Im« skarb 
ob nietD, iaa kai kali 2bes I<eo ftrattshj to jaft 
liozba tebi, badar fpet pridem pouarniti, Kay fe 
tcbi sdi, bateri ie mey letemi tremi Blishni lete- 
na, ker ie pidel mei Rasboinike? On ie rekal: 
Ta kateri ie miloft na niem iaitasal. Tada ie lesus 
tekal kniemu : Poidi ino ty taono tako ßori. 

Luc. XXIIIL »3 — 47. Inu polei, daa ys 
mey nyh IIa sbla la ifti dan viedan Ensbtel, ka- 
teri ie bil sheftdefet tezbaieu daleke od lenisa- 
leina, SimenotD Emmaus: Inu fla fe inei fabo 
tasftouaryala od vfega tiga kai fe ie sgodillo. 
Inu fe ie sgodillo, hadar ßa fe rasgouaryala, inv 
mei fabo fprashonala, da fe ie lefus priblisbal 
knyna iin ie shal sbnjrma,, Alli nyb ozhy lo 
darsbaoe bile da ga neißa posnaln. Inu ie oo 
rekil knyma: Kai ie to geaorente katero mei 
fabo gredozb skladata inu fla sbaloftna ? Tada ie 
odgouoril edan, baterimn ie bilo ime Cleofis, ino 
ie. rekal: Ter fi ty fam Toyn vlerufalemu, kfr 
neueish katere ftuari fo ftoryene tukaye vleteh 
dneh? Ina on rezbe knjnna katere? On« pak 
fta rekla km'eran: Ad lesnfa Nasarenufa, hateti 
ie bil edan piorok, tnogozh delom inu gouoreaienii 
pred Bogom inu vfeuii liudmi : kako fo ga nashi 
vifoki Fary ittu poglaaice isdali na obfoyenie 



o.,GoogIc 



•^ o -^if SS 

Vbaard i'nu fo 'ga krisluli, Mij pak fino Tpilt 
dl ie oa n kateri itnti Istaela'odcc&faiti. Idh zhes 
vte to. ie danas trety dan, da ie to takouo fto- 
tyeno^ So nas todi nikatere shcne smei msbib 
ptelhasbil«, ker fo sgoda bile prishle kGrobn, 
iDU neifo nashle niegooiga Tellefa, fo priühle 
tekozb : da fo Aagehko videnie vide]«^ kateri fo 
tddi, on sbyiie Ina fo nikateri smei nas shli 
kGroba, inu fo tafco nashli, kakor fo cbeoe rekle : 
Alti niega neifo nasblt, 

loD 00 tezbe knym ; O Vy Norzi inu Kafni- 
ga Sarza- hneroaania rfema temo, kai fo Proroki 
goaorili. Neili taoral Chiißns tiga teipeti* ino 
poyti vfuoie Gofpodflao ? Ion ie sachel od Moi« 
tefa inn vfeh Prorokon, Ter ie nym iskladal vfe 
pifmo, katero it od niega bÜlo, Inu fo fe pri- 
blishaii ktemii Kasbtelij Vkateti fta ona shia. {na 
on fe ie darshal, kakor bi botel dite iti. loa IIa 
niega primoraaala, rekozh : Ollani snama* sakai 
Tsbe ie. kaezbera ina fe ie daa nagnil. Xdu le 
shal TROtar da oitao« shsyma. 

Ina prigodillo fe ie kadar ie fidel sbn3nna,. 
ie Tfel Kroh inn ga ie shegDal ter raslomil, inu 
dal nyma« Tadai fo fe n^b Ozby odpeile inu 
fia ga posnala. Ina on ie sginil fprcd nyo. Ina 
•08 fta in«i fiba lekla; Neili nayu Sarze gorel« 



:. Google 



S6 -*" o -*- 

Vinyttf-ktiiat ie naina gouoill na potu, ind niffla' 
edptral Firma ? Inu fta vtMa to ifto vro inu Üa 
sbla f{iet vlernfaletn« ina (b nashla te anaiß vktip 
sbraniti, inu ooe kateri fo sfanymi bili, goaorezh ; 
Gofpod ie ternizhflo viM inu fe ie prihasal Si- 
' nona. Inu ona ßa todi ptautJa kai Te ie sgodillo 
na potn, ian kako fta ga posnala vlainaaia Ernlia« 

Kadar (o pak iogfi od tiga goitorili, Tadai 
le ftopil Tam lefus vCceäo tnei dyh, inu ie rebal 
inym: Myr »am. Oni pak fo fe preftrastiJi 
inu fo fe bali, fo meitili, da vide eniga Dnka« 
Iftu ie rekal knym: Kai fte fä sntaiili? Ina 
sakfli gredo takoue niisfi rVasBa SarzaV Pogle- 
daite moyb Kok ina mojh fio^i laft fam ti 
praui, otipaiee ntene ind pogleite ; Sakai Dutt 
neima MeOä inu Eofti, kakor vidtte da iaft imam. 
Inu kadar ie leto rekal, ie nym pokasal Roke 
inu Noge. Eadar pak oni isbe Neifo - verouali od 
Tefelii, tnu Te zbadili, ie rekal knym: Imateli 
tukat kai leifty? Inu oni fo ma prinesli en Delaz 
pezhene Ribe inu nikai Meda VfatonyUf Inu ie 
Tsel inu ie ledl pted nymi, inu ie rekal knym: 
Leto fb te. befede katere fäm^ kuant gonoril, ka- 
dar fam ishe suami bÜ, $8ka^ potreba ie -da vfe 
dspolnieno bade, kai ie od niefle pifano vpoftani 
Moiaefoni, ina TProrokih inu pf^lm^h. Ta^ai 



o;, Google 



U on nyxa odperl saftopuoft, da fo Pifina ram« 
meli, inn ie refcaL knyio: Tako ie pifano, inu ie 
tako moral Chriflns torperi inu vQati od marcoiht 
oa trety dao, Ina pnAitl da fe predij^aie vniv- 
gonim itnenn pokora inn odpnrzbanie (StehODt 
vmei TTemi liiidmi aaabeti Tltrnsalemn. 



5- > 

Bpftoritfii, {Bcrfflffet (er ttfttn Xtai» 

nifftten 9f ammatir, 

i. Sic M^tti$n.9t9fpitlt von Xnt(«*4 ttnk 
Oalmatia*^ Gprd^f 6Nr|cug(it ie((c«ana, >o0 U|a 
lern tiiifllciit aufarrtfUBcr oof bir Ctimac M 
6taDifi((ii 0(Bfud ^rtttc, all brr Sof^og» Xniftrr. 

ttttoUhmmtcU, tririifrHctt tr to« a»i imaa {wcy 
»efrnlllit* peifi^iebriic Saute, int §(Iinb| 
anb tia4 igartt fi(», (sbiyite unb fha) m\t i\ntm ant 
Um ui^mlUbtn ah *) ; ontfi ba< y, nijnvo^l n ti 
»it %iatn für l>a< gcbc^otc i fdftrfnt iirßir&;ig[i<| 



*) 3>o(cr buRic But ria in&^ta^t tan) fan» 
Mger bltM, |ti'e9eB ^wn bitorakt, >h in je 
len tlttulfita SaOe rnllC (eftn; tiftf meiote £tu« 
»er ^nrlf fria „na0 «it >» SBinbift» Gpta^ 



d.,GoogIc 



38 -fr o -4^ 

9t^'mmt in (abtn, gtftraudit n ftür ttnrtatImdßfAf 
uni unflld^,- ba6 ia brr 9ti(t< rem v tiottDmm(« 
(fo Dir y, ij, jlatt ii oUt ji,) i|I bamo^Uge 
SRotit ber Sateinifi^rti Vftanicn, bic ainH ^(Ut }d 
Stfte trod) i^rc ajrct^Ttr t)iit, nttno^l fie Xbeluns 
unb mH <^m jebcr (cittcnbc ®rannafit» für 
i^^rti^l ntÜTU. 

abam So(ori(f4, Wt nntn 9(EI>PP 
9IIcIaa<f)l^oti, ^rm 6r6|ini ^nmoot^cn nab bcn 
' fiiDflt|l(n uattt im fUtfettaationSmiaattit, ßubitit (ah 
U, nab nun Rrctor brt 6t<inbif((i(n @4ul( in Soibaift 
»w *), birfcr britie Sn^enplfe unb ecfiibCrer btr ncr* 
traben Xia[nir<fi(n ÜutMut mar i<, brrbcnSRdiiflelB 
der iitinigta €(cincntaY • £) rlHS'oirbi < 
»oKcnb» abhalf, aber in brr ® ranrmalitalK ßt» 
IMS'OPM' I>'^" in initt'i ^ermani^rmbc, 
«1« in 3>alnitlin'4 Salmafijh'Cittic ^atßavfta mtcn 
ivoatr, rnimtb» »(il er f((b(i tin Untrttrataet mar, 
9ber weil er Xrvbct'a t^ira «waic; bcnn €firai$* 
gifinbr nxttcn 6ml$ nc^ anf Salmatin'd Geitt. 
AuiH SalmatinV Uebcrfc^aag brr ganicn (Bibtl 
tvarb 044 bitf" Sofiorttfi^ir^'n Obraamolir ringe* 
tiitiKt: 2o(Priif4, unb er, würben |uf«nmra. p9r beii 



*) 3n bitfm Xmte beriiin tr Altera (alber bes 
bet&baiKn Srif4Iin tum Riitfolger, be« eine 
fSttiUifiutis bei Saurmirbm« feiner SrJt mit je* 
nem ioiSirfliN Seiten, ipürtknbe SetfotsDagn |a> 
|og, aab enbiiiti Cen ^aW btai(. 



;i Google 



■^ o ^ 39 

%nm.X>t^ttrtliifi»n etln»ni.Ro4 teilt tnbtt» 
aiiti^iftt, um bvrt ble Suflaflc M 9D»» «n ^e|»r• 
a(R, wil^t9 an 9I(it*3a((<iase 1584 tu 3 $«Uv» 
Siobfn, mit $o[j(li4(ii, tt^dtitn, 

2. SmtPtr btffbt (0 tin fdiJtRcr ecivdtf f&t bie 
glBifli^r anfagi, aoaloetrifiea Sau, nnb itttiti mtit 
»igfrAfffc galtnr unfrcr Gpraitc, baß |it tnütr^fr 
30 Sa^rrn von 5 (injflncn ÜRiInnrra fo gaB| gram« 
natiftt gtrigtlt tvtrbcn fenntf, baß t>tt @pra4f in 
9aIm«tin'J Si^cl naife aoo Sauren netb gar n i <t t 
maltil ifl: maa-oitgltiit tamn fogar £ut(et'4 
Sm^ib, ober 3)1 ontaf s>)('^ Srnntilirifi mii bcm 
(tuliscn Sullanbe bieftr Gpmi^cii I 

3. 3>a Sotorilf(t'^ eramnalit fi» frltco, ttab 
ffEit Artt^ograptKr, ber $aii|f(raifit naiti, aa^t in un* 
fi» nrutn Sibtl bcfplgt i(i; fo \)&tftt ti brn £(. 
frrn nitüt ananfiraffm frpa, (irr ftiti 6p(lcm au^ 
fdafiti dflCiKn IRnnbe ju ((reit. 

Slo^bem S9(iorjtf(( in fein« Hontlis arcticis, 
»»OD n)fi btttite in ber e i n [ t i ( u R g bal 9til> 
Jeit inifbttt iabta, in brfp ZabcKen bd^ ÄprittiMf, 
«ab Sfdflolif^e «IpMiUbflt^nbeU^ foIfliSttiezj,' 

Tabella qaarta. 

Orthograp hia Ladno - Catninlana. 
Uterae Cainiolanae fimplices funt viginri 
qoiDqoe, qiüs hie, quo fefe apud latinos ordio« 
ftqaaiitar, poaere, ft f lavi'ce appellare liceau 



:. Cookie 



40 ^ o ^ 

Accidnnt vero lit«»« tria; 

Nomen Fignra Poteftas, 

As A.» Aifm 

Bo|4 Bi h Sarbars 

C» C,o Cerko7 

HuJBS literae poterit «IT« dsps tu dictia- 
nibns Carniolsnist ßcDt et in Utinüt 
vidcticet ante ante e ^ i, at in voce 
CerkoT («mplum^ apparet; fed in 
dictionibna peregrinis (appellabuntur 
vero hie peregrina« dictiones onmes 
praeter fUTicai) fons retinendns, pro* 
prio idiomati caoTetiieiis, hajus literaQ 
nsns, qao appareat origo vocnni, at 
Cbriftas* Catfchismiis &c. (nnO 
Dpi^ ft^rtifit fr L a tn e b , mit h a> 
mecb; Nsbor, niitt Nachor.) 

Dobro P, d Pavid 

EOi E, e Elias 

fin F, f Fabian 

Jp per^rinis fuä obfervaoda orthograptifa 
m Ephrvo, Pbarao ^c, 

Glagole O. g Gabriel 

Hir H, b Hvala 

In Caraiolana lingo« nanquam niH pro cb* 
Tel ji graeco (b. i. 9t(u>9tit(^if(ti). ^C" 
renda, 

I It i Isaias» Iinel 9ce, 

i|ifae fit interdum confonaps, af infcHm 
TidebitQr(bi«itaiii|T(I^ailf^aiiia^l« npi$ 
l(in J.; 

D.„-:;c:.G00J^lc 



Sako K> k lUmen, kij* Unoviz 

. Ltidi h, 1 Lsbati, Levi, Lii. 

Sed interdnm cralTe efferend«, gnati fit g«* 
nioa, praef«niDi in fine, «t : 4 e b « I 
(crafliis) ftc, 

MiHite M, m Maris 

Nafb N, Q Nahoc 

Oo O, D Obid 

Poko| P, p pamet» Peter, Pjlatos 

Q« Q. q fcujns literae usus 

«ric in dictiotiibus ptregnoisr^t; Qairi« - 
BUS, QaiutiltaoDSt qvitinga ftct 
Keci B. r Ri|1i»b, Rib« ftc, 

SIdto f fftbla, f«jme 

refert RutheQicmq C< ' 
Smla S, s Slam, s«iala, sima* 

Kspondct Rothenico 3. nt eft vidcrc in 
voce g«riiui)ica Gaous (fein«ii,) 
Terdo T, t taUa, torba, tark 

Vk V.n Vüi, Vna, Voo, 

vt Jatina vocAlU v, vel gnK» diptitboogqs 
•c. (Die 3>rniFtrtpn mülftn tamatM bU 
VRaja\ttl wn u np^ nfi(i gt^aDt Mrn.) 

Vidi ' V, T - «primit v «onfonanteni 

nl graecuat (b. i, 9Intt0ric(^r4) /f, nr 
TSJUm, (voiro), Tdini, (jnbeo) ftc. 



o;,GoogIc 



4t ^ o -fr 

X X, X Xerxes, Xeooplion, 

nisi in peregrinis vocibiis, alias non «rit 

in liBgua Carniolana hnjus literae nsus. 

Tpfilon Y, y pro i acnto, et edam in 

peiegrinis Tocibns erit ha]xis literae usds. 

Zita Z, z pro c latino ante omnes 

Tocales, ut zagati (defperare) zeu (fistula) 

zila (integrom) Äe. 

Atqoe hae taut fimplices XXV Fignrae. 
Vemm praeter has* latiois ufitaias literas Gm- 
|ilices, reqnirit omnino Caniiolanutn idiotna adbac 
quanor feqaentes, qnae pecuUares Gmplices, qni- 
bns respondeant, noo habent, Itaqne q n o a d 
ejss fieti poteft, plaribas latinis 
literis erunt red.de<idae, io, hunc at fe- 
^itnr tnodnm : 

fha fh fhaU (jocus), fhenia (larva) 

fhilu (ftibnla) fliula (fi:hola),eft Rutheni- 

cnm Uli vel Ebraeam Stfün, Tel graecDm 

sbivite sh shaba(ratis)^heiia('miiliet), 

sbelzh (fei), ihirina (pecus), liaec eft pecn- 

liaris lingnae Carniolanae litera (in KAtf • 

fit^l Dir 2>mtfifi(n !) Rmhenispiagkar Tic 

ai. Foitaflis Saxonibus non inaliuu *) 

*) SBol 0100 SotForiifA babt^ no(|( im Gigw 



:. Google 



Zhcnr zh 2bap1a (ndea) 

zheln (frons), zhada '(toiraculniB) 
■RDthcni pinguKtfic: H 
flizfaa fhzh fbzbym (mejo^ 

Tejfhzha (ftrix.) Ratheni fic piagant ig. 
Sic ernnt in univerfutn in Carniolana lingaa^ 
latinis literis espritnenda Elenenta XXlX. 



De spicibDs qaibusdam et netniis ia Ottho- 
gtiphiae ratione necefBirio obfcrrandis, 

L Deoota Acceitas gravis, 

Qoia iiagaae flavicae ca eft aattua« iit 
vocal« qaidem fcribvtet Tc^i ew iomdam 
nonniß obrcare & vix fwGbUinr efferre 
oporteat: quare» nt, i4d iUad ftcri debw% 
aliqaod exftet indiciam, annda gciTis «ccbd- 
tu commodiflime fifiubitär fic; 

fit (apod) . 

pitvi (prinns) 

pÄrt (vdnm) 

TÄit (homu) 



i Mtfptt^m : von i |u trn stiinkcn r4 10 (in 
bitter e^riu, wie man i4 tu im 8Taai»|ir4n 



44 -«- o -fr 

II, De nota accebtos acsti, Noa !ncon> 
Teniens ent ia elevandii fyUabis, a c u t i tooi 
potam fupra fyilabas coUocate, lic 
i6l»m (Uboro) 
^ejUtn (daco, vebö) 
Nam etfi id doplicatiotae vocaliam (na<( $pll<ln* 
t)ffitp-2>(utf(fifr Vtt) TigRiGcari pofTet, tarnen cooi- 
pendiofius hoc «iti ^t certe In diffcrendis con« 
IHtaendis id otnnino faciendum, ut 
foliä (aeOate) 
poleti (volabit). 
in. D« npta apoftcoph), Pecaliare ttt hoc 
Jingnae flavicae, pra^ofitipnes qnasdam, prae- 
fixis ^ibusdam litcris fimpUcibas ut fuat H. 
K, St V (com eft confonans) significare. Qaod 
vero qoo aninudperri poOit, apoärophi not« a 
tergo litera« ad capnt adpoüta» id coiiiiiiodif> 
fine nottbitur, öc i 

Ad ttfflpliMa, h'zerkvi 
\ad Gregorinn» b*Gi*gorjo 
7 ad la^idem b'kamena 

Vad Quiiitiliaanm b'QtuntUianu 
Ad ^ /ad patrwa . k'ozhem 
iad 919 b'nietti 

I k*Ud te k'tebi 

fad Hieronjriniim k'Hieronjnns 
\adPocein l^Hetzogn. 



;,Googlc, 



^ ö ^ 4$ 

■Si quem tnovet, bicH & K pro esdemprae- 

potipone« vtdellcet a d, pooi, is Tciat baoc rem 

inriäm laltem jadicio cooftare et depnhendi« 

Deiode anünadvettet quisqpe üäüotem tSe 

• prontmeiadoiieni et ctisiti asiiatiorem« fi H ante 

C, 6. K, Q : at K ante omoea vocales et re- 

liqnas coafonaotea ponatnt 

/'cotD patre t'ozlvtoiii 

l com matre s'materio 

Cum— s* . 

(^tecom ■ s'tabo 

pa tentplmn v'zetkor 

Vit) fcbolam T'nmlo 

I in tefflplo V'2etkvi 

titi fchola T'fholi 

^eqQDfltur qaaedani obCerratidnea 
1. Böjotlifdt f*Iijg our, T'ola, v'oU, Tinotn (latt 
vVola, v'voli, s'finom |u ftnibin, witifn er abn 
ttlttta SJeproS fditint 0ffuiib(it ja ^aita, Mtm 
fos« rr fclbft, im Safolge (er dfammoiif, bitfc« 
ftin tectiQS fcriberetar m^l^t, nai sTskajo, 
sVpaii|em &c. ft^ttibt. 

It. Si praefixant literam proprlstn nomen feqde- 
rar, tum praeporitiu ipfa t mini^fcnja cum apo-> 
ftropho, atptoptinm nomen a majofcuU, initiniä 
famet, nt 



lll-! 



o;,GoogIc 



46 ^ o ^ 

k'Adatna ad Adltnom 

k'HiecoDymu ad Hieronymnio 

k'Petru ad Pettom 

k'Panla ad Paolnm. 

(Xtuhamh Sialmatiu (attfn MrfeyrlpDßtf9> 
aal'SHuibftalbtn H, H> S, V imntr oftnc Hpajlropb 
ttm folfltnticn SBorte prilftfliif, nnb Iftbft |ie 
ftlEift, altf ^(lt, nun n\iH ju Snfanse (leDcnttn, 
^nfaaQiiaibütab it9 ti^nta Slä^mcn«, mit b» 
Snojufrd fifftfirirben g. S. Vieriho, Siesnfoni, 
Vit »ir 9icn itU^fta ^abta.) 
1I[. Quoties j erit confoDans, Gve id piacpoDatnr 
five poApoDatar, vel übi ipQi Tel aliis 70cali- 
bns, tones paalam propendenta candt ecitpin.- 
{endam, Tic: j 

E^empla, ptaepositae i 
jama (forea) 
j^m (edß) 
jidi (eas, ito) 
jokatn (ploro) 
jondk (gigas!) 

Exempla poßpositae 1. 
daj (da) ^ 

/ fej (feraina) | „oBofyllaba. 

pnij (peregrinai) J 



:. Google 



-*. o -fr 47 

' Ezempla utrinsqae 
faize oviun 1 

je] ede ) monoryllabnis. 

4. aurnn wir arfs biffetf »e6i>rilf*if«e Vlp^a. 
»et an »m ««nOirt^rn pröftti, fo *r6(Dt, fta? die 
lot^wtttiisfltn 6((rffljn«rn Iti It^tnn aflf, 
ibfil* t>or4 rinfoitc Satrinirije SD((flafrtn, l^ril« . 
tur* SufantmcRlleaiitts ntf^rcrer baf(»(n (hu« (mi 
Stpfpide in S>t»tf<bttt, %t€ni9fta,ZtaUäattic.)wa, 
tommta rtftjt (inb, aai jivar 

A Dur<$ a (.8. AAimb, Aiupefl: Adam. Aodre)» 

B b Borl, Bparat : Bog, brat. 

B T B^oBa, BepBb : vdova, verr» 

r s ToAtiropa: god,gora, 

A d 4tAo,4apl: d^lo, dar, 

E je, e EäI, BepHo : jesh, serno. 

* »h «amBa, xesa: shetva, sbena. 

3 » 3eAeH'BmH,BKMa:seIen^ri,simt, 

H i Hrpa,ii3Ca,HCKpa:igra,isba,incra. 

j i8paHAl,SApaBie:IsraeI,sdraT]*c. 

K k KaKO, Kama, : kako, kafba, 

A 1 Aana« Allnto : lipa, l^o. 

MaHKa, MeiRAa-. mazbka, tuetla. 

H n Hora, Hozl>; oQga, nosb» 

O o OkO| oiHHJjQe ; oke« ognifbibc. 



^.Google 



I 



M 



48 *■ Ä * 

n tiar<fi p j.S.naAHUatiiHcuo'-pilizatpifAO. 

p t ptna. ptita ■ t^p«, r^ka. 

C -^^ ^ Cepnljj CBamT) ; ferp, fvat. 

T t Tamt,meA^mepHT):tat,teIe,tetii, 

y a ytih, ycma ; um, ufta. 

tD i^ ph (XiapaoHlit «yHinli: Pharao, fuat. 

X b Xa^SL^iL ! fcBaAa: ha,ha, ba! hvala* 

ö 2 ^rffemT), tl*tiHmH;2*^f,z^piti. 

li zh tiöA0»^y40r2lielB,Ähtt(lo, 

III fh mHAO,iiiMilikaJfliiIo,n)inika. 

lg fhzK'zl'lIIeint.,Ißmn'bi nizhet,rzhit* 

*h j^, ^, ej 'ß^l>, ckbsh : j^m (jejm), fmA< 

10 . JH lOmpo, torl) : jutfo, jng. 

Ü ja ÜHUe. cy K»Ä ; jajze. fnltiij«» 

I. CMpT) ; ttiamb, M(l( «, nft* fdnem ©plleme/ 
M/ brat;d*m cStr cHm, fÄf otfF '^'J tit,f*tfi6f« 
. \ hnm trlUt f* irtiw*ni6f, (qnomaro omwis 
" \ liooio ttendas) ftfBtxro f«ri»6 btat, diin, fit, 

J tat-, 
Slur hen ttnfrtWiti »ob f onb s, ^ «n* sh 
fonnte et in In Sß(iju|7tl, iod[ iott not ilo( 
glßar s wtlatilta iß, tiitfit Antfutfn. 

5. Sttr $rob( ün> jum SJfrsttiiitflftMi wir fem 
fttofi bro ®tl(0(ii&(fl in Zmittmtn i>ti§O0ra|)Mc 
$. a. <iufß(fö6itw 501« (49) Vfflim ^i« wMti. fr 
tbU tnr<t>bt in Ut von eo^oiiif^ ttvi^Iriffl iBiM 
trf Scprs ^Dalmatjo fit^t. 

D...,n;™;,G001^lc 



■fr • * 4» 

Gofpnd Bog, u mogoihi govoty, Ins Uiibe t^ 
Svejc, od foDzhoiga is'bajinja ntttir do 
fonzfaniga sahajanja. 
h Ziona gori gre, ta lepa Boshja rvitloba. 
Nafh Oug pride iau De inolzby, poshrezhi ogta 
gre pred nym femkaj, ibii okult aj^a cd 
velik tihaf, 
On ktizhe tieby ina semlo» de on fvoj fblk fodL 
Spravite nieni vkup tnoje fv4tnikc, baten vezb 

tnaraj» sa sareso, kah&r sa offre. 
Ina nebefla bodo njegoTO pravizo Otaailiovalat 

Sakaj Bog je Rihtar — 
Ponofhaj luoj folk! naj Jeft govorim» Israel öaj 
}eft tnej talio prizhajetd, jeft fing fim tvoj 
Bug. 
leß tebe nervarim sa volo tuoih offroni Saj f* 

ficer taoji Shgani offri vfelej pred mano, 
left ueztiem od taoje bifbe j)it)cea jetnadt Ni 

Koslou is taoib hlevoa. 
Sakaj vfe fpirine v'gosdeh fo moje, Inu shiTtai ; " 

po gorrab, ker p^r tansbtotib vkup bodü 
left snam vü shiabt ptyca ua gonah» iiin vfa 

sblabt sviriita da pali je pred mano. 
De bi jeft lazben bil, bi tebi oebotil od tiga pn< 
viti: Sakaj noj ja vu fvejr, inn yfit Jur ja 
na tiym, 

■ DignzM-GOOglC 



56 ■*■•■* 

Menifblt de bom jeft volloufkn'mcfib jedÜ, ali 
kosIoTo bry pyl ? 

Offraj BogD bralo, Ina plazhaj timu nar rifbimv 

tvoje oWube. 
Ins klizbi na mene v^eiii 2baflQ tvoje nadluge, 

. talcn bozhem jeft tebe odi^fhiti, ina ti bofh 

incne zbsllU, — 
Ampak btimu pregref boimn piavi Bug : Kaj osoa- 

nujefh Bioje ptande, inn jemlefli toojo saveso 

v'tvoja lifta ? 
Kei vfaj podvuzhenje foTtasbifb, iiin luoje belTede 

nasaj mezbefb, 
Kadar eniga tata vidifb, taka tezhefh slutym, ina 

fe h'prefhufhnikoni p^rdtushajefh. 
Ti pnftifh troja ARa bodn goVoriü, Inn tvoj jesik 

golufio nareja. 
Ti fedifh idd govorifh zhes tTOJg^ brata: Ti 

opraulafh troje raatere fynd. 
tetu ti delafh ion jeft molzbim, sam mejnifh de 

jeft bom kaköt ti: Ali jeft hozbem tebe 

fbtrajfati, ina ti je hozbmi pod üzbi pofta- 

viti. 
Spomifiite Vrajletn, vy kir fteBoga posabSi: Bt 

jeA kej enkrat prozh nesagtabim, ios nebo 

oikogac kir bi odteh 



^.Google 



■*■ o ■*■ 51 

Rat«! bvalo öSta, ta mitie zliaßyi Idn tu j« tt 

pot, de Jen ajimu pokasbem Boshj« ifT«> 

lizbanjf. 

6. Unb tam Serfllcitfre nif Xtalmatia'i fi&fir» 
rrr Gpraitr, »cBrn »ii noife Vdh^, XX, so— ^sg. 

t(t Sibtl «OB ij84 ß((t, fltgraiiter ff((n* 

ßalmütla'iVt^iat Z>a linolin*« Bi »et 
»»0 1578. »»n 1584' 

Mattb, XX, 20—33. Sto- TedaJ je kntetna ftopili 
f ila ie Kiesnfn tnali ZebedeOTih orruk tna- 
otrokZabedeoDih,shDie ti, s'fvojemi Synavi, je 
lytii, poUantaio2h fe pred nym doli pädia, 
pred nym, inn profezh inn j« eno rezli od 
nikal od niega. Ina on DJtga profilla* Idd-oo 
ie tekal knid : kai Ao' je fc'nje] djal : Ea| 

zbeOi? Rekia ie knie- hozhtChl Ona jeteUa 

ma : Reci da fydeta k'njemu : Pnfti leta dra 
leu doa iRoia Synona moja Synnvi (eäid 

edaR na tooiei defnici, T'raoitn krajleftri» cai* 
dra^ pak na livici |;a tiatvoji delBtci,iiiq ~ 

vraoienikralienftnii.Ie- tfga dnisiga na troji 

ans pak ie ' odgonoril levici. Ali lesos J« 

inn rekal: Vyoeneiftt odgurorü ino je djali 

kai prefite. MotetcU Vy ner^e, kaj profsi* 

^d pehar« kateri te. Morcte U vy ti 

^tt bon {U, im ü HÜh pyti, kttadcii 
fts 

■ D,gn;M;,G00gJc 



5« , *■ o ■*• 

kariHti ftim ksTllom, bont jeft pyl, inn fe 
katerim iid barrzfaen paftiti kärftitifl^mhar- 
bain? ReUi'fo atema: Aom, s'katetim boin 
Motemo. Od ie rekal jefl kJkcfzfaen ? Ony fo 
knim : Moi pehar, ref- dj'ali k'njemn : la iry 
liizbno bnfie pili, iou moremo« Ina on je 
tarllom, katerim bnm djal k'Dytn : moj kelih 
iaft karlzhcDf bnfte imate vy rejs pyit, 
katfzheoi ; Ali fydeti iira ftem karßom, ska- 
aa ffioiei defnici ino tetim bom jeftk^rTzhen 
na m4tei linici, meni k^tfzheni biti: Ampak 
tiepriftoij datJ) tamuzh m fedenje tia moji 
teim, kateFiiD' ie pri- defnici inn levici dati, 
praalleno od woiga fe oieoi nefpodobi, te- 
ozbeta. innzb bo t^m dannt 

katetiin je plrptanleiiD, 
od mojga' ozheta. 

i) y fentt pro i acdto itbtaucbt nxritn, nnlr 
b«4 fdtttjbt tr goTorim ni^t govorym, nriewp^l tt 
fovoritn lautet; fo mol^hfin &ct 

h) NebefTfl, nefln (^ttlbt ci mit bppftlttn ff, 
»Um^t f ttUt\n fi^vn fo loottt ! 

e) gorra. fi(rrllit rr mit jwrp r : Ut^ Stilrop* 
|>(lQn0 tit< eonfbtianitii na^ o fipbct.ftii oft in In 
Stbcl, Hobntti^ nan ba4 o fiiti im Saute mtfit bin 
R, «U »int B ui^ttt, Vit boddm (pnigo). 



:.Goo*^|i: 



-*■ o' -#■ ' SS 

<T) tai i malst n ja j, fo oft tt tinia anbirn 
Socoi vor ein natft fi(^ (at: morum oiifet attit, 
fiii rdit XDTiQifi^cn ®riftt, bai ai^mU^t mit u ? — 
60 uRtfrfdiieb por i^m 2><i[miitiR iai f anb s, t(at 
dttr nit&t ^en Stritt redtrr ju fh nnti ^h ! ~ 

. e) Z)je SIcccnfc finb &<p »ciftm ju tfinn fic- 
fr$t ; ober, nm Mr unacuRtDirtm asirt» rttftt Irfck 
fonn, tana 4u4 in (cit tvmigra atcmiuirteti, bm 
flettof ciitf>f(rrD. 

f) 98ir (abfn ft^en bcmerrt, ^af So^vrltft icrtr 
Mf Srafr«'« oXi auf ©ülmatfo'* edK i|l. ' 

g) »obivtitf*'«ßtof<«S(rbienflbe(i(ttliar» 
■X baßrt£ru6a*| UDb3alm<ttin'«ei(mrnldr>£>tl^* 
Srap^tHit (»if notfi mangtlnbe 9}pII|I<Inbi0reit gab, 
iftbtoi n f DDb St fh unb cb, i unb }, u unb v« e 
ueb £ na4f> ttßjmnleii Orfir^tn gcbrautbtc : abf r bcr 
Gptatt^xnb naß btbanern, ba^ So&oritr<( ben vom 
9offilI'UebrTfr((r 2>aImatJn 157s fo atitf^tbfdooR be* 
(Htfacii SBfg — bir Sr<iiaif<i^e Gpraifrr bcn äbrtgca 
6IaDir4<ii@<f)ivf|Inri>raif>in ju nd^tra, fie lieber 
«Bf birfen, a(d aiii brr £>eutf<(i(n ju brrriitirrn — 
iii^l jur ftlb(t niitt pnMfltr, fonbirn fogar 1584 
brp bcr Urbeff($iiiig bcr Sibtl, ben $alinatiii ba*OB 

(OtlKftitf. 

h) 9» Sorivurf Ui nnnit^Htn ^txmwU 
pKoS in rtnjtlnrn aHJdrtrrtt, mtb in S p n t a ;, 
tt\% ttf^r unb »enigtr, oflr unfre (neiß fiberfi^tn* 1 
bc!) et^fijIeKtr. Un birft«^ »nia nit^t mjci^li^. 



a;,G00glc 



54 «*•«■(►' 

lw4 btiitifli^ jB flntn, ft$e oiait (i(6 an bic 6t(Sf 
>iB(< JtraiaJFi^ca Gcribralcn. Sa gtrn ot)it lotM 
Sltrrlja&rr iat n itu Di(l(rli(fi<e[<tiiir4i(n ^tth ttt» 
Hfita, um JB Ut Stnififirn Gubt o»n 2>euif4(n ia 
S>tM{^tt Qvta4ft |uin Sfüirtixii 'Slaaltfbicarr tr> 
|Qfl(n )u tBtrlicn. Slun tauf n feine ^lavifAe 3Rut* 
Uifpta^t, Mc er ofinf^in in hitfem füttt ns ji nfft 
tu i{»rrr eanjim $ii(te br|i$(n fonn, mil Slrip 0Rfl(f> 
feil (crntB, bdRiii i^n f)oIb nrrbe bie $rrrf4mnii 
IcutDno. aRan »entit nit(>t tin, kap ja In brn 
0tdMctt au^ itrajnif<t flffprirtfKii werbe I 3>itf ip'< 
cbea, ttPDtJiber »ii riagcB.- Xrubei'« I«ben, lebaei, 
ybpisliSt mordane* fhtrytati, budobo trybaU» jeft 
fsm fhszan sa fflertvisa» fersbmuiii puat (!&unb) 
Gofpod je TUiikaj i^Iekel (wiantgt«) G'aafhiini 
vojrkim^ doli jemle« gori jemle, sajbeo, fhen* 
kiDga, poberi fe tjakaj, Tunkij Uizati (an4nifct) 
gvan^ flegar* Ribtar. f bpendia, folk a. C w. B. f. »; 
fiBb berflleiifiea fbl&m^ta au$ Um ütaiaim t>» 
eiitter; utib nesB neuere SiferiftlteSei ^ait 
iiiftt m^ ein^cimif^e S I u m e n oe^tnen, (b flrcfetfa 
tiebea Xraa| bo« auf Sentfifre «ri; »brr, am 
9(ae «aefl»rtc t» '(<>'<■/ ^'«r« N^f<f^' XaBber* 
»elfft Hi'«, IM« ber r&afKfle lluttr tn ben Sauren 
feiner ^vflenbbilbnBfl ^(ic : ba er frlb|l in bra 6t(a» 
len 3>CBir(t(n Sbeeoflavs bir«mm» («r, fo i|) >< i(n 
lepna^t |a nnricifteny baS <i |uftt(beB iff, wenR ii 
fctaen XrainifÄtn Wttti nur ttin 2>»lf4t* 3S«i( 
01$ fiq^rt/ unb it^ ir sar ni^l o^abtti >a| f# «4 



o;,GoogIc 



. i»- o -fr 55 

«tan Srafnif4«i CpMiv stlt. — Co (|I j. 0. bb> 
f»c nnic 9i6cI>Ue6rrf((HB8 (rdl i784). »ttZrubtr'f 
aBnöt(it0(it, k4i Ra4 btiSMbtcr Srt blof «i* 
Scqnemliifrtcif; (nrenn f^ni batf «tit'Srainift^e 
98i>rt nifüt fvfllciife bfvroOni »»Dtr) {krstff^Crs, urI» 
Ofllcr bcflt £oflb*olfe niitt tirinial»! 6 e F a a n« 
t(B, (totelaen 9(utf((eB 9S6rlnB jitmliit frcp: 
tun »inicl MtB tile 9I»iroT(B 6rp bn alm Sajl«» 
8( iti fRtan ZiflamnU bo<( jb vrrbtßtiB «cfua> 
btn — BRb vi« vitltl bleibt BDifi fSt eint itittt 
grABunaHrt^'fritiritr SInijion fibrigl Sm Kltrn Xtffiu 
«(Die (bfe |R)C|)((, DBit i8oD bnanfflcfoBimeBc {)JIf> 
ir, jctwitt rTi^BilJt au^^ftienntn) jlr^rn übrtgrn« 
seit iBimn; ilt Jeß, ty, on, my^ vy, ony, bflt 
Screatit mir o vy otrozi, bie akn — tako, unb fo^at 
ta, ta, tu H^iH a'' Irltfcl, u. f. w. to»! Un* 
XraiBif« ba! ') 

*) ^ie, nenn bic €>laota in bec SBu|i|, eben 
fo fr^ D^ne ibr Srrr<6ulbf n, {u b(B 9 ( r m o n i «■ 
n ( n i^rir Slbcl unb iftrcr 3ratnm<itt(rR gcfetB* 
mta w&xttt, nie bitSrain»? — S>tm Xtaiaif^ta 

■ Saacc jft btr. UntHrifitb jBrir<btn fftncr.^autfp 
^tai^e, um brr Gprat^r detf gtrmani^renben Jtiin* 
IclrcbntiS, nii^t tntgangta j !Brp ZTinrfltla0en 
»erben oft ®dgei ober bittelnbe Sürtuvji pon ber 
etftttf^tuff aafiifotVttt. i^re ^obliebcnbetl in ri« 
(irr rieJnen Gltafprcbigt (|(iln)ca |n lajTen. 3>a iß 
e« pi)(Ti(t(i(( ja fe^ea, nie btr 9tebner fein t4>ttt 
5tr4iaif« PtilAft, bbT bie Gprat^e bt* geiv(bii<i' 
itn yreM0n«, mit eiofii ((Sien'Oipl, sa(||B« 

• «fimett ! 



;,Coü^|i: 



$2ii(f0fi(t Umgunfl imftfr Jttainif*» GArifl* 
(trlTrr lnittlrnlSalt^tnaflll,^i( SBa^Iflatrinifiti 9<' 
fdrUbtner'Sßfrrc jum tltfirrff^rn |Ioll Iifr Z>fut* 
f<t ( n, itctistt in fi>(4(n GIoorf^tR SRuiitartrn, bie 
VOR 2>rutfjilan)> ni4).ttf vifftn tinoen, cinv oOfida* 
Mgf'fObtr friHrffit^ unt), poi aüm, tttatiWbf 
Urbüt^, aiib — (Idlt aOtl Mefe«, eint ptrm«- 
Mute Xanjtl bri ffTninifuttti ®|)ra(&e an ttr Xti'v* 
logfc, rvdrtn fiAcrc uttUUbari SRHtd niib» lid< 
Ucbfl! Sr^itre würbe übn bin stfammitn Otunt) brr 
ffiplflltfircr (brn geh Kftjlrn unb mnftmiftnl) \tntn 
tSni^uMnu^ f&r bic fditne Gt&njfiiie Gprudir vcr* 
^cittD, b<r bi^fn nur tiRjttne Sieb^afirr ititi^ut: 
»it^ilftfeld)tt&ibiiin, bir, i^rtt Stftfaiiiuiifl na^t, 
iurdft iai g<iR{( Sanb oirt^lt (iob, tvfirbe brr Arai- 
nifi$e £c|iroflriiv() bm gefoinniKn Gprac^rtfia; mir 
mit (iRiiR Stfßc fltnfoBgrn, lii)> fein SIJo», -ftinc 
9firdf( nrüibe «nrwtfilitn ! Unfere •SiaDir4(n Sr&ber 
in jOII unk Gab, bic titi^ für btxtitißaui germanifirt 
^alttn, RRb — wir felbfl w&rbrn rrjlaunen Aber un> 
fern altgecrbien Seiifeiftuin ! Salb würbe ti wimmela . 
)iOR fl a c en SmERiftficn Söhittta irbf r Xrt. — „Sber 
Ipcr wirb fie Irren ?" — 2>en $ o ttl e t lafeR a K c 
ßrir^rti, i^rr ^aui^aRuabarteii mß^len npcfi [p tfcr> 
f((iebffl frpo ! *) 



r •) unb ant Mo^ vpd uarern ^infel tu rrbra, 
. f» Hiflen die iiiittigta SrainifiitR S&iberMnbter 
fiat Rtiöt fiber «Raa'gel on ftbfa^, tvv^l ab» &b(r 
SRangtl an Soriinrnt ! 



;yG00glc 



-«- o -«^ 57 

tat*£)rtfiPgrap^i( feit i3846i< iS^S. 

Xru^cr, SalMafin, atl^ 9o^tnH(<b fitftftirn f« 
cinrr Kclistos^ptittp, Mc ia btt fcn Jaottn itm traft« 
ffollea 3bilI(B $tt))jiianM II, unKilag. StlotUi 
nui ^ttStt fit in itainif^ttt eitift^tUtttt $t» 
Taa4>t, (inUR^oIb, vor ml4>tm (ft UbcmleitSBai 
fcn Hit^tn. Sic cr|lc Solgc imi mar, ba^ tieft itiK 
S(rna(tlId0iBan8 Iturit) Sucftdii'nteit ti(tin, an» 
iit iOt^tt, iii ia ^af, itt bic ^loitÜMtifibt^^u 
1^9 PCTfoIalt, dB4) iti'< @4>'ift'i> niU Irof« — 

»oöoritW» Amicae horulae mftff« abn 
fta^i ^r ftii tit(ti vhi unl» bie {tute ^erommcn 
f(on, — fep'tf baf bavon ouc «rnia; (^cmpUre 
fiibrntfl nortifi!, ober mtil atu OfamnAtifea 
nur f&r Sinbct fltriftrJtbcn fliaubt?*) — SSmig* 



*) QBdfltt »irb man eiama^I anfangen, b(r 0ram> 
mattt Strftbtigfrit ivibrrfiibrcR )u lafftn ! 38U 
fi&Bn nÜTbiAt fit Quintilianos I. 4. :.Noii funt 
fereadi, qni baoc artetn, ut tcnnsm et jejunanit 
cavillantnr; quae nisi oratori futnro fandamen- 
ta fideliter feceri^ ^aidquid fuperftruxeriS) cor- 
met: neccOkria puetü, jucuoda fenibas* dulcts 
fecretorum cotnes, & qaae vel fola omni 
findionitn genere plus habet operis 
qvam oftentationis. Ne qnis igitor tao- 
^aun parva äftil^at gramoiatie«» elemenu : neu 



..Cooj^lc 



58 ■«■ o -»• 

ßtni MefttM in htnwtniitti nnft ^tt JUcrlrcftottA 
fecr ^rottftAnint gtf^ntimm Jtratflif4i(R WtitAn 
It'mt 6pnr irefitb tinn !8(f(mntr((aft mit oittai^ntta 
Hornlis : aflr lebca nur Bon äntiquis Übris Camio- 
Itcis et SIsvis, tvorotttcr fi( ttdlmatia'i 9iUl mtl« . 
ticn, bfc, ja aJarBdfor'J Seite», einigt <StiflU<bttt fOi^ar 
«ffitirat etlda^Dil Ratten )ti Iffrn, nnb moran« (ie 
ft^,na4) i^trr iRfiioitDrOtn SafTunflffrdff, t)le Oram- 
nolit frlbjt abflta^ifcn mußten; unb ea|Ieatji678 
Tfbft outfbl&crifd) t«n Idiomale Carniolico caren- 
ti Oinmmatien. ^fr tvoKtn titft ^t^ittn, 
ha i^ut nnr wcniflf flnb, &i" f« |rommatif*fi ^in. 
H^t «Mneloflir* *iir*8'6fB, n«» »«^«P >"* Hot« 
Raren« (ttifmaiiftt'e !8ttfii4( (dtj mftncM». 

i,B3DBb(< 9{rit«|V Zdoa»' (Kt6n) e D a n g Ca 
lim ttnb e^iHeln, 1612, ,^abtn mit fitron in 
(er «Einleifnns gtrcbct. 

qnia magnae Gt operae, coaronantesa Tocaiibns 
difcernere, ipfaiqne eas in femivocaliMin nu- 
tnerum, nratarnmqne partiri, fed qui« inte» 
riora velut facri tmjns adenntibus appnrebit 
multa rernra fabtilins, qnae non modo neuere 
ingenin poerilia, fed exercere alciffimim 
qaoqne er ndi tionem ac fctentiam 
poffit. ^ %bn firp(i<|) I ivenn man ntbrn brr gu ' 
tingrn SaM floter Orammoiifcn bcn nn« 
flrficutrn ^nnfrn elenbcr bcttsiftirt, mnf man 
»it Sttdittung btr fiBtll fetynt^c gftr^t ^nbcn. 
„9rr SBcU Smifltnng tvitb ji(^ «rBn, vcnn nn 



;yGOOglC 



«n fein itrainiribci 3}«ttrlaa)> mo^I pcrbitntc Soft. 
Ciibivfg G (( fi B t ( 6 ( n, (ine | v r d t c Sufgiitx bti 
JI I iJ n i r(( t n Spangdicn unt Spiftefn. Die Crl^»' 
St»vife i|l fldn) !Bo^orilf(t)if4», nur ^at S4ftn((bra 
ffin Stbtatfn flctrastn, ilt vtm Sifitof Stin «u4> 
grmerjteit lln'SIaDirit(ti3B6ritr, ad facitioreiti po- 
pali imefligenriain, witber auf|unf^mtn. Sol^tnlie 
Gttüen av9 ftlntm Qorbrri^ic gcbrn tlnta Harrn 

„Conqaereotiir jam nonnulli de vodbas qoi- 
basdam Germanicis: fed,baec potini jam nsinta 
idhibere placaic in defectn piopriomni, quam 
Croatica & Dalmatica extra notittam medi' 
tollii Camioliae posiii, — Et baec eenTenda 
funt nativa, cum Catniolia aoftra non ex meria 
Slaris, fed Gennanis et Slivis jaiq inde a priD- 
eipio adventas Slavomm in has terraa, mixtim ■ 
lubitantinm coalnerit, onde ia multis Immutata 
eft flavica lingiu, et ^ vicino traxit, qnod ddp 
babebu in l^io pean* Cam ergo voces fint ad 
placitutn (!) et quaevis gens fso potias qaa>n 
alieno delectator, maluimns hie circa Laba« 
cam ositatas viilgi voces asaipate, qnam pere- 
grinax (?) accerfere. ^ Qnoad nodam lectionis 
id obfervandum eft, vocea mnltai, qua* Cioatae et 
.Datmatae iBtq;te ptooooiiaot^ contrKte et : per 

D..„-:;c:. Google 



60 \ 'fr o -?(- 

vocalram elifioneAi pronnntiari a veris Caraiolis; 
Exempliiii] efto in voce prifbil, quam Dalina>- 
ta ficnt fcribitnr, eloquitar, fed Carniolos proaun* 
tiat elidendo vocales, et dicit quafiprfhl, qnod 
eleganiiae apud hanc gentem tribuitur. Non debeat 
tarnen finiles voces ita fcribi, Gcut pronuntiantar, 
tum qnii aliqnae apnd aliqoos adhuc 
ferrant integram enaniiationenit tun qnia nun- 
nnllae, fi elisis vocalibus fcriberentar, planclegi 
non poflent, v. g. pktvit%hl: fi tollas voca- 
les, manebit prvrgl, qnod enuntiare non pote- 
ris. Qmre fcribamUä more gentis, .lo- 
qnamnr more region is, et ubi obfervamos 
accentnm gravem, elidamos vocalem proDunttan- 
do ; hoc enim gravis, etiam' in aniepenaltima po- 
situs, denotat (aai^ So^Mitf^'d, nur in tiefrm tla* 
jifttK ^anttt ODglüdEit^tr, 9Rft^ot»t). lUud etiam 
qnoad cbaracteres ia Carniolica lingna obfervatnr, 
ut dißinctio fit in tribas potiflimam literis» i, s. 
v, qnae pro vocum dire|ßtate diTecfitnode fcri' 
bnnttir, Licera i, com VQcalis officio fungitur. Gm- 
phciter (i) faibttnr; cum vero in confoDaatem 
trandt, et feqaenteni vocalem comprimit, 0) Iob* 
giufcuia fcribi debet. Eadem eft ratio de u, quan- 
do manet vocajis, et r, qiiando confonans eflSci- 
tor. Maxima vero diittnctio eft inter (s) parvnm 
tea bfere, et (Q longnin, qni«. (s) brere mitiu dt 

D..„-;;c:,G00glc 



noHins pronutttiatur, n vero (f) longatn iCpetiast 
Dt in exemplo: Vox sad, com s parvo, fontc 
letro; CHm longo f, fonat fructont, (fad), 
Jdem aecidit, fi literae s jungaiur aspiratio, fainc 
Ghali t, cDmparvo s, fignidcac contrtftare,at 
Veto cum f longo, fignificai jocari, (fbalit). 
Verom baec et fimilia non tarn ex Tcriptio. 
n e (?) quam ex fensa et connsxione vocdid, qnai 
radone pronantiari debeant, colligotitar. (StfUJoiin 
ecnufi 1 S>a a&tta mit alfo nitbn bt9 Ztubni „%tt 
>([ ^iuMfi^tn ©vro* !:') Et lingaae h u j u s igna- 
tis nulla praecepM fiiffecetiitt, petitis vix ulla 
£ot neceflana, (a\S tvftjn 1>it<ti mf von nafir« 
6pra(b(fliili(!} -. gRaa (ic(f outf aOen »lefm Xifon» 
nmmi, &ä)6altittt'i epfa*n.iff<nf*af( 
(luitftnii auf ein tr fti^t mit %tuitt'« fmn\ 

3. SJoit a. 1078 tob( idi por mEr Bratpuflce 
Btiquice S. Roshenkranza, u' katerih je nkfip slo- 
iliena visba ta I'faker, alt Rosbenkranz st&ni 
peniaiftiiBi sktiunoftmi moliti, inn kokii ie more 
eniniii Bolniku k' isvelizbaoju pomsgati ; sravÄa 
Mmerkanih odpuftkoo 2b^s ccilu lejtu. Tb je 
preloshenn s* Nemfbkiga, Lafbkiga, inu Latinfki' 
ga na Crainfko belKdo skusi Matthia Ca- 
^elza, Cborarja inn Beneficiata S. Rosheoknii- 
i>> n* Novim M^lhi. Stiskann u' Nemfhkim 
GradzH skusi Widmanßettecfke Erbe, u* t^ lejtu 



o;,GoogIc 



1678. V sakladt loxnntsa Hein», n' Loblanl' 
euqTiniga Vesntkb (80«. 459 Gtil«)' 

dUffr langt titel tonn nat flUftti (inSDIlilIfrtrr 
£>Ttiostepiit btitmcti Utfitit, monat mtnft^tti, 
^d^ (r flit, bet ^auvtfaibt aa^, t\t Sti(oi)tf(iffitr« 

nAtlrAtilrl (dte *); ir^o<6 {(Dgtn iai uktüp, kokii, 
^a4 ceiln, Crainfka befTifda, iti isvellzfauie, (PU 
naiti Sit^dtiif^ Tkup, bslin, ciht, Crajnfica beffida* 
isveKzbanj« ja r<trti&rn), ba^gaflrOtj ba< So^otit- 
flfiififir Gilittibf^^rtn nUbt Int SufotBntrn^dtisc 
tint) no((t nfttiion old Glaolfdirr Gprailirorfiikrr 
kunitafit boftrn mu^. Grite 177 A^t tt (tli^ fol« 
ttnti 9lr(irnfAQft »&11 ftfnrr jDrl^ograp^it : ' 

Modus pronuDciandt aliqai no-' 
mina In idiomate Carniolico; 

Maxima dtfferentia eft ia literJs s, f, ib, fli, 
i vocali ft i consonanti, n vocali & r confonan- 



*) $f( i0dD4l fortiifatfi, Imß matt (it'ball) lirv* 
famincn dal, mit tS lit £<tlbo0ro|>(i( jctifr Gpro« 
itc ffpn fDfitr, in tirr man nicbt, n>ie im engUrttirn 
unli ST(iir)6|tfifi(n, auf mcbrnt ^lintiFC Kfida 
|i(bt nt^sitn tnup. S>ct S'AÜiIn't- (al .ftinrt 
ffttngtrprai&fMe rinfofti Cxt^esTopiit rtnrr 
Dnetmcnguit £) r i gl nalfpra4 ( {n Dtififeaftii 
Itmufif, uflb uotgrftbit brr pebanlfftfic 3) cutfÄi 
feinf £) r f e i n Q I rp r A t mit vcmitflltCD ntM' 
fa4>nt 9iin|ip(ii fibnU^cn 1 ' 



o;,GoogIc 



■fr o' * is 

ti. App&ret « Xignificttione, natn s«d stgDificae 
tttrb, aliu fad (frnctBS): shiHt (tri* 
San), fbslit (jocari): . — 7 proDonciatur di- 
Tersimode (!) et eft liter» neceöaria in Car- 
Biolico, ot g o I y (ardet), alias gort (suifam) ; 
igony (pulsat), alias sgpui (falsa). — la 
prcDDHciatione aliqaonim Terbomin eft maxima 
(üfficnltas, T. g. Oianje (acta) et deberet pro- 
Dnnciatio fonare prout in Italico rigne (vineae), 
fegno (fignom). Ac protnile. cnravi figuari 
Diante tali iccentu ad exprimendam proDon- 
ciatjonem ■). Si diligens lector in boc opnfculo 
etrorem invenerit, parcat vtl meae Ignorantiae, vel 
typo, vel idioinati CarnioHco, carenti 
Grammatict. i 

4. V. 1684, olfo dtrate 100 ^a^ie na^ iFoto» 
nm, iüb fttr ti^tali^t J>omltn SaUcarj inaui t 
Nebesbki Zyt, ttt je, teh fvctih Ozbakov tveißa 
pTsmifblovanie, T'katerim fe sapopade -visha te 
zWoofti lobiti, ipo pred hndim djaolam b&ha- 



') S>a ealttlte) 3rali<hifr<it »rrffan^ fc f|t tt 
>i(I, baf et U* y f&r n 1 M c n ^ i fl (<((t : 
fsnatc « ntdit gori, sgoni (laft gory, sgooy 
i^ttlbta t ^bta fo, »tnn tt diaole fifiitb, mar- 
DQ nitbt au4 Tcfselie, mli^t9 tx mit Sle^Piitri^ 
velselje-fi^rcibl? 



:. Google , 



♦ o -fr 
^ 1 % >.4hMi fpaoMtHi ina Sogu proil Inbiri, 
^ >..,.<. ^'.'■tä«»« skasi Mattia Cafleiza 
' >N.v«.^* 'Mt Bi»c£ciaui S. Rosh«nkran2a v'Novim 
Ni^.ttfa ^tK&«Ma v'Lublaßi sknsi Joshepha Tadea 
N.j,,<j>j4k OKbtlskiga Boquih fliskanza, v'tsm 
■■"..'i i-jW. (wo, 449 Sfilfn.) 

^Raa Mf, tvitbtrfifiort aui im Ziuniattt, ia$ 
MiMti in t"< 3>vir<ttnjrit von 6 ^abtta üifi (in 
tvcitf AtftffTtrt iaU: ffin unrilfonnirtt^ u' orrlaufiti« 
U er nif htm ^o^otitWf^n v'; t)aß il> es abrr, 
all (inen tiitnett Sttttl^cil, ob^rrontfri, unb Qi((f 
mit ftinttn Gubllonllvr lufammtD, ('treibt, iatM 
tbut tt tf(tt. S>U t>o^ftaauU fibttlbt n, a1, ei, Ac. 
nliftt aj, ej tvit SoCoritf<ti. 2)oc& G, 34^ Vifti 
Kebesh&i Zjl l^ntid fi<( iaf 12. unb 13. Sopiitl 
M CiTirfS $aiili an Mt 9I6nin; mir nȆtn P'tt 
tibmti^t eicOe auf 3>alnal{n'< Sibcl. Mt Safltaf) 
^«ibat vor $(( ^diie, in ori^«0iapt»if<(tr Klirflitlrt 
loflrtrn («[ita. 

X>a(ma(itt tinb Sd* €a|t(IIc}. 

toiitf*. ■ ' 

\*(t vas opominam, k- Bratje, jeft; ras pronTni 
bi bratje, fkusi mi- skosi miloftBosbjo,de 
loft Bosbjo^, de vy va- vy vafha tellefla datc 
fha telefsa pcdaile, k'enimu sbivitnu, f\i- 
)('«niitiu ibivimi], fvs- tiau, Bogsboyezbima 

Ai 

D,gn;:d., Google 



-«- o 
titnn inn Bogn dobm 
dopadezlnmD ofira, ki- 
teri bodi variit pa- 
nietna Bosbja flnstiba. 
Inn ned^rsfaite fe amii 
Svim glih, temuzh Ce 
preminite fkasi pODon- 
lenje Tarbe mini, de 
böte mogli posnsti, 
katera je ta dobro ') 
dopadezba, itiu popol- 
aomB Boshja vola,Sa- 
kaj jeft pravioi, fku- 
n to miloft, kateta je 
uieoi dana, vfakima 
tnej vatni, de obeden. 
od febe vezh ned^ 
shi, kakot to kar Te 
fpodobi : tetaxizb de 
fatn od febe smarna 
dirsby, kakAr je Bag 
Tfakitno vMeilil ttuero . 



ofro : Tflfba (Tashba bo* 
di pametna, ian ne deiv 
'sbiu fe riniD friiA 
enakt, ampjfc fe pre- 
minite skosi ponovle- 
nie Tafbe mini,, de 
boteinogli posBati,ka* 
tera je t& dobra» iaa 
dApadeozfaa* inn popol- 
noma Boshya rola. Sa- 
kai jeft pravim skusi 
tä niloft, katera je 
msni dana : vfakimi 
t' niei vami : nikir pre- 
ve2b saftopiti, JcakÖr 
t& kat fe fpodobi la- 
flopiti; ampiik de en 
vfaki smafno saftopi : 
kak6r je Bug rfakimo 
vdeilil m^ro te T^re, 
sakai ravan kak6r my 
v'enini tellefli imatno 



') 3ft IN Uä) (inflia^I tia SlrotrniQ fn o rn(p 
tvift^t! 6« cai im i^mn 3ap<l frla toifta 
ant Uta, mmti fafl« iU furrii .ft<aif»t» ßi* 



o;,GoogIc 



« vtte. Sahaj »ann 
üakor tay vVoim telefsi 
imamo veliku vadoD, 
all ty vQdi n^sjo vfl 
cnaKa eniga djanja ; 
tsku je Das veliku ena 
telln v'Chriftaru, ali ' 
tnej fabo je edea tiga 
drasiga vnd^ ins itoa- 
mo maogitere dirrUTe, 
po tej milofti, katera je 
natn dana... Ima li gda 
eno flitsbbo, takn on 
Ufesi tej flashbi: Je ]i 
kateri vuzby, takn on 
fttesi timu navnku : 
je U gda opomioa, taku 
on flresi timu opomi- 
nanju: je li gdn daje, 
«ku daj prepioltn : je li 
gdu zhes dtnge poftau- 
ten, takn oti bodi rkit- 
ban: je li gdu miloft 
iskasnje, takn je flnti 
s'dobto volo. Lnbesan 
nebodi falfb. Sorrasbi- 
ti tn> kar je hudu; 



veliku vadoo, all ty 
Tudi uemajo vß enaka 
enjga djania: takn nas 
velika je enu tellä 
v'diriflufu, ali -v'mei 
fabo je edn tega dra- 
siga vod. My pah jma- 
tno mnogatete darave 
po tei gnadi, katera 
nam je dana. Jma li gd& 
eno flnsbbö, takn on 
at4R tiflnsbbi. Aka 
kaieri vnzby, taku oa 
ft re s i timo navoka* 
Akn gdä opotnina, taka 
on ftresi timn opomi- 
naniu. Aka %äi daje, 
takn dai pr^proßn. Akn 
je gdd zbes drnge po» 
ftavlen, takn on bodi 
sketbiln. Aka gdä mi- 
loQ iskasbuje, takn j« 
llnti sreflel jam. Labisn 
ne bodi h^oauska: fovra* 
sbite t& kar je liudd» 
dersbite fe tega d6bri- 
ga. fintOTsba lub^sn 



dershite ft tiga dobii- 
gl., Brttoafka lubesen 
mej vami, bodi ferzh> 
aa. SpofhcoTaojempri- 
dj cdea dragimu na- 
prej. Kar inute fiori- 
ti, T'tem ne bodite 
TttagUvi, Bodite go- 
rezhi v'Daha, Ronaajtc 
fe po t^ zbafsD.Boditc 
Yefseli ViSm Topanjo* 
potirpeshiivi v'nadtn- 
gah, veden molite, po- 
oblaftitt fe tib fTetni* 
koT potrebe. Radi 
crpergujte. Shegnujte' 
te, kateri vas pregu 
njajo, shegRujte inn 
nekolnite. Vebeliti fe 
ftdmi Tefaelimi , mo 
^ plazbite fe ft^mi. kateri 
fe pUzfaeo, Bodite ene 
inifli tsej fabo. Ne- 
miflite po vifsokib ri- 
zbefa, tennzh dirsbite 
fe doli h'tem Difkim« 
Mcdinhitt fk tmy la 



bodi, v^tneni i» fer- 
zSf s'pofhtuvaniam cds 
i|iDgiino Bapreipridi. 
V'skerbnufU ne boditt 
leint. ampAk gorizhi 
Vdoba: fliishite Qo- 
fpada: bodite Tt0eU 
T'Tapantut potet^eab- 
livi T'nadlugah : radi 
molite: pooblaftite fe 
teh fvetnikoa v'poträ- 
bi: radi ptuje preje* 
maite: th^gnaite te ka- 
teri vas piegaalajo , 
sh^gnaite itia ne kol- 
Dite: s'temi veOtKmi 
feTeflelite» iau jokaita 
fe s'temi jokaiozbini» 
Bodite ene mihi v'raei 
fabo. N« sdite fe kaf 
Tiflbkn, «mpik denhi- 
te fe h'tam poblevnim. 
Ni dershiie fe faml sa 
fflodre, Nikomat ne po- 
vrazbuitehadasa hodii. 
Podftopttt fe skerbna 
dobmta, tiikjlc U pnd 



c a 



..Google 



t$ -^ o 

iDodre, Nikomernepo- 
tiazbajte budiga sa 
budu. Flifsajte fe 
poflitenja prati vfein - 
IndemJe li je mogozhe, 
iou kbliker na vis 
lesliy, im^ce myr so- 
Tfemi Indray* Nikarfe 

' famynemaizhujte, oioji 
lubesnivi, teraazh dajte 
proßor ferdn (Bosbju 
tun) ; sskaj floji pifsa- 
AU : Mafzbovanie je 
moje : jeß hozhem po- 
vetniti, pravi GofpnJ. 
Aka je tedaj tvoj fo- 
Vtaslmtk lazheD, tahu 
ga naCti ; aku je shein, 
taku- ga napoji ; sakaj 
kadar ti letu finrifh, 
takv ti sbivu ogele 
fpravisfh na tijcgovo 
glav6. Nepufti de bi 

' tebe tu hiidu premogln, 
tcmuzh ptemosi. d tu 
budn s'dobrim, . ,. 
Daju Tfakimn, ksr Ile 



BnCD» , atnpik tbdl 
pred vCmi ludmyi Akn 
je mogozhe, inn kuti' 
kar na vaa leshy, yatite 
myt s'vflmi Indmy. 
HiVii Te famy ne mss- 
zhojte, moji lubesuivi« 
ainp^, ferdu fe Tgant' 
te : sakai ftojy pifla- 
nu : moje je uiaszhu- 
Tanie : jeft bozheih po- 
Terniri, ftaxi Gorpäd, 
Alin je tadat troi.fo- 
vrashnik hzbn, taku 
ga nafliti : aku je 
sheyn, taku ga napoji, 
Sskai kadar ti Iciä 
flurysb, taka ti sbivu 
ogele TpraTlash na nie- 
gOTO glavo. Ne pußi 
de bi tebe td budo 
prentogIu,amp4k ti prc 
magai tu hudu s'do- 
brim. 



FovemitB' vRm äolsit 



-«- o 
dolshäi: Hitivro, kate- 
rima fhdvra flifhi ; 
zol, katerioiu zol fü* 

, fhi ; Itrab, komer ftrah 
füfhi; zhaft. komec 
zbaft flifbi: Nebodite 
nikomet nilliter dol- 
shni, ternnzh de fe mej 
fabo labite. Sakaj ka- 
teri ttga drnsiga lubt, 
ta je pofUvo dopolnil ; 
sahaj ker je rezfaeno ; 
Ti n^mafh prefhapit- 
vati, Ti n^mafh vbya- 
ti, Ti B^mafh brafti, Ti 
n^mafh hriva prizbo- 
vati, Ti Ritaafb niflv« 
tir shel^ti, jna aku je 
katera draga sapuvid 

, vezh, taifto je v'leti 
befs^di sapopadenu : 
Ti imafli tvojga blish- 
■iga InbJri, kakor fam 
febe. Labesao blishiri- 
tnu oifbter hadiga ne- 
ftary. Taku je T«he 

tedajLDbesan te Poftare 
dapolneDjff. 



-«' 69 

Koma flitlTn, fbrivro : 
Koma zol, zol : Komu 
fttih, itrih: Koma 
zhäft>zhJi(V. Ntbodit« , 
nikomer kai dolsbni, 
amp&k.dftr« T'meifabo 
Inbitft: sakai kateri tc- 
ga drnsiga Inbi ti je 
Foftavo dopolnil. Satä 
kir je rezhenn : ti ntf- 
mash kraftit ti n^masb 
prefhAftTati, ti n^mash 
vbyati, ti n^inash kri- 
V^ ptizhovati , ti n^- 
niasb sheläti, inn aka 
je fhe katera drogs 
tipnvid vezb ; taiAs 
je vieti sapovidi sa- 
popadepa : labi fvoiga 
blishnJga bakör fam 
febe. Lub^shn blishi- 
mu niner budiga ne 
ftury. Taka tadai Ia> 
besä je te poRave do- 
polneoie. 



;yGOOglC 



79 ,.>■*■ o ■*■ 

J.^ot. Xlin. 20, Lnbi Ne bodit* otroei te ne- 
Bratje, nebodite otrod saftopoofti, ainpik bo- 
na saftopnofli, temuzh dke otroei na huijobi ; 
. bodif e otroei na hndobi, na saftopnofli pafc bo* 
na sa(t6pnofH pak bo* dite popotaoma. 
dite popoincmai 

%ni ticfim SBcrft («f iti Vutor ftin ortfioflra« 
pW^*^ ^ioiibxntbtttnntttij, ßtUt 437, anet^^aflt, 
wV {vat fin auiih^tllibnti, M ienm ftutrnn. 

Obfervatlones 

in lectiotie et fcriprioae idiomatis Catniolici» 

Juxta antiquos libros Carniolkot, Ctoad'. 

cos (?> & Dl^ricoi (?> 

A & B. minqnam inntatnt.(b. (. («( iomer nur 
ff'nin Saut): fed S, jS & 4 ^i"» accenta 
''acDto in fine dictionis, ordtnatie cortipi* 
tar (^ ^ M< >"> ttf^^rfOn XoD, uab 

C, Tis eft in OSO, aam loco C ponitiit Z, et ali^ 

quaado K> 
Vt noQ pot«ft poni loco T, at tert (genit. plor. 

vocis) tetta, (vitts); alias terd (duras). 
E, Accenms gravis snpra 4 fft, ac fi eilet it, 

ut gri, ac eflet grie (ventt, vidmi^rit) 



;.Cooj^k- 



' ■#■ o •#■ 71 

i cam accenta acuto efb» ac.fi tttet ei* nt 
vizhatt (aeternum) •), 

E, in priocipio. tnedio,' et fine dictionis faepifTime 
ferrit: nt nazh(nox); aliat nnz (utiUtas.) 
(Valrr Stattai faflt oaife, itti g, f , z ■J^» 
tnrn ia6 h }u |i4! SBcli^c angraminatU 
f*C »rflriff»!) 

f, i, eft Tocalis: j eft conronani, nt ima **) 
(habet), ja tri (cras). Sed t tum tali ac- 
centu, fpnat proat in Italico v i g ■ e (vineae) : 



*) Unb bo(( r«rri6l rt ftlblt ferzi, do neb^s, 
in ^t^rn ka# d f^iurrlli^ »ie i« lontrtl 2>,al 
wo^re ift, tio^ €dfttDr| niitt »nßfr »al mit itm 
i Itt matten, aaifi&(in (i Die fluoinirti £ l>ftf So* 
Viiiri^/ )■ S. (n d b d r, B^njU^ wtt He^, uni 
dobr fcititk UebriflfD» ftitct^» ßalt ^ einige 
SfScnbro ej, unb anbcrr ie, nnb So^orif^ ft^rtiftt 
|r£ nnb v^zbnu, mit Krtftt btpbc flItiiS. 

«ibtr ffin rJflnt« anl> 9o|)orJtr<6'« Gpptm ; »ic> 
»0(1 ti« int S6M<f(^(ti gtRcnj (Smn6flrn), 
gmcno (Slatmc}' »ab ubn^ouyt im O ci (tt (er- 
etaotfttta epto^r, naif» ncltlfm bic »ri^tn SBli(> 
Ul<»nl( j 00b V (ii6 aKcn eonfoRanlcn an* 
Mmitgen fdnnto, Orit^etbiauafl^gifinbc flCROfl ba* 
für fmbM Ucfffl, 



i.GoQi^lc' 



nt niega OpRits) -y idem eft^^am 6, nt pra- 
minSn *), 

K, faepe tctjpituf pro c, at kamra. 

Lif M, N, nanquam mutaDtur. 

O, 6 com accentu c'orripi'tnr (üi^ oitti A) 
OE grediS Cvemont; »'('me^r eunt) : ' aliaa 
gredo (trabetnX * ciim accfenm grdvi, vix 
eft in usa, (iiBt ^o4 fiil^ ß*, in tiicfert 

Ph, loco F, ■ noii eß in nsu> niiiia.juunimhuapEOi' 
priis, nt Joseph. 

Q, vis eft in nsn, praeter bnqae, c^rqtie *c. 
S, f Jongnm, ot f a d, Cfructts), alias s a d (retre) : 

fb, m fhalit (jocatij, alias sbalit (tri- 

ßati, pitlmt^r contriftar«). 

Tt non poteft poni loco D, at snpra. 

V, Vocalis eft a, ot ure (horae) lalias rr Cj com 
confonanti, eff« (hullit). 



) Stur HS^taMSamt go jeg fo ftjr gaffr««'« 
«urmtrrfjmreit auf fi«: »ic tUt^mliibt mtaiaitunq 
t>t9 1 tn figlio, wrl4ier £«nt ß« »(|> ua« poU- 
rommfn n>ieB« ftn&ef, f(fieiai er übir bcM gn «anj 
fibetffjten jn ^aben.. 



:. Google 



Xt HOB eß:' in usa, nisi in nouiitiibus proprÜs, nt 
Xerxes, 

T, y, iii BieiHodictionis ptonüriciatnt ut 1, et fic 
iboat paritw ut in Italico vigne, ut nyia 
(illis): y in' fine dictionis eorripitur, nt 
sgony Cp"'^'iÖ>^'*^' *'^^ sgoni (polil) 
ftoy (ftat), Te boy (titnet). 

Z, habet aliqaando annexiiin b, ut n y z h *) : ali- 
^oando non, Utk qnz(Gnis].' Qaando nomen 
in Gngnlari babet-z a, tanc in plurali debet 
habere-ze, at Diviza» divizci et ooa 
divice. 

Ucttifltirf t|i< e4(^eSef in Weftm -fifrie;* 
leerte ((«in fi (nt BiBraofke ' BHquice fintvn ^i 
Uneld^^lra mU }« fturia (lalt ftaril, nn» 
iMib t)aTn(bm io^ mitbtr siqiezlutil nnft ai^t ü« 
pezbatia) bt^Mfft -f» c o r 1 1 1 1, A>le > S 9 ( » r i t fitt, 
unb M (r aai^atti Satcinif^en, un)>3faUi* 



*) 9!Btliti, im {Qot&tpsrVt in m^Ibcn, flrwif 
UiatQt(U,{au It^cumvigne), njizh auifptK^I, 
voitaioffl te in tnedio dictionii fttdt: Ca|ha<| 
(at alfo bf(» nym ialf^ ab^taiiu ; tö flibl fl<iR|e 
@(0(nt>en, bj9 Düd n unb | nie moniairtn, ', mi 
S»f|oHtf4 UütiU nirs nym. niEc nim autf(i>ti0cR; 
onb M(i» feinen eppfqtf nym fcftrcibcn. ©■ aiwft 



o.,GoogIc 



74 -«^ o •#• 

nif^en Sfitbmt Überrest, fo S(Ittdfli|i tt n/ 

im 6pnU| »cnistr. 

ffnitt fiifi da0brfidli(( autfl ter Gopuda» P. loaa- 
Des k S. Cnice, dn Btjionn Wipv^^n (Vip&\z\ 
In von 1691 (itf 1700, PI» ob» Uiti SXttutS&aH 

G(f>r(i&» iitfti blofl t(R I. in Sßtntiiß, wi im 
IUI. (n Saibd« ^rbrutfun S^HI fltft^rn («t. 9Iui 
fitbraufbt V- Soonnetf liic 2ott)ti(t(n, tta(& Stdli^ni« 
flirr Brt, Slof brf) eRbfolFtti, ünb alt|fJt itnt' ifu 
gravis: att^ iii 1 iti SolteDei fan> rr In bcr 
' Sfnctianifdirn Srurfitrp tiit^t, nob if«! r< difo bfpn 
bloß» i brnrnbeo. Saf n afttr tta (£ o |1 r D 1 1 
flit (unt SRojtn sfoonoitii (laitc, brivrirro bic ^tm 
h ZiM vttttiraäten Obfenratidnes in fcriptiona 
et iMtione idiomatis Ctmiolici, juKM antiqao« 
libro3 Carniolicos & Slavoi, bt(, fo wii ta 
biefrr Ucbcrfi^rift, aa0 im ubtigtn brpnalc nittli^ 
Ua obtn an« brm Nebe&hki Zyl angtffi^rtfn «Ici« 
Uutra. Sri» D gibt er, ntbjl brn Sallrltifttrn tert 
onb ttrd» n»)^ ba# finfac^cre delu (Xibrit) nnb ttla. 
(Sctb) cl* QBdrni|tig4brpfpi(Ir, baß «an d nJ^f mit 
t DKnr4>r<In m&ITe. — Stp P fdgf rr, nunguam 
niTitatar, nee buius loco V poni poteft, aü in 
alio gaodam itjiotnate ponitnc (M gut rutt 
ScBlfi^CB, bdl i^i'tf iQJItl) alias aotaict üuCwk 



:. Google 



nt ftrij (prfflbyteti) T«rij (cim). ^^ »«t L 

fagt <T, in flno dietionis loco u ftepiiEme poni- 
tnr.« je peial, jedial, tarnen ptoDunäBtar, 
m n, je peUo, je^ diao.— »>9 Y fajl <t, rii 
meilio dietionis pronnnciatur »t i 1 V, g, f y n » 
lyft, aydat (alfo ni*l, teil Stjiil SolIlOtl, prtut 
io Italic» vign«: P. Ipannel W» i'" '*' 
{(ttoffen) : in ßqe Teto dietionis cofripitnr» 
utsgoay ipühit), alias sgoni '(pnlia) ftoy 
(Ibt) alias II oi (»•). — UlStiätn« 19 >« »»"> 
tjn fe^r jß»ialir>i(t SRenn, »an ^rtc ftn^ttt unt .&i|1o* 
litn, citirt l>en Cicero de Pivinatione tuA ita 
Ovidius, "in S. Grejorioa mi in «faialppft lt. 

6. enMittfammnilDireof «intnSRann, bn»»' 
(oritr^'' ©tammatlt «titt nnr rannte fön« 
tnn fojM tint «rt »en jnnultt «ullode litt, 
ftlbn »eiandolli« ! S* "ti«< »t« (Eonuclntt P. 
Hippolylna Rodolphswetlhensii (s' Niivii« 
Mella, teil tt d* in felnti, »alt |n ttaitntnbtn, Uibti. 
ft^nnt M SniW Thomae a Kempii nnlrtfitrei^l). 
3>ifftt Wann woi Otben*ptt»iflfr in btr ©ttpri- 
'f^in 9iaaln|,nnliinlttien«biania9)>u|liitl>l 
(NoToM^fto, auit Slnboip^^ivert^, bO(^ nt^lRndolpbi 
pretinn). 3)ic, aftnt^in tmit, S}atrcbe )n ffi' 
nim. In Hit Sinltilung HKft* atitt» tnSJrttn, } o n '• 
f*ri/int(tn »(rllltot^ non 3«i" '7>>. 
' »tMc«( \in sinnt Viel, l(eil< ntll fitnnfkolcii' 



ogic 



ßirmfj (S. 4, g) fit r 1 1 « f d r »% btjliifgf (tcr S(»srit 
b war fi^ftD B^tarff, oU wie tieft tßontU ju Itfni 
Mamtn), tt)(JU mril (if ein Ii^mliiflitf Silt» iß 
jtc^, tiB(tp irft itwUtnli^fn, ifolirirn, tinoca* 
^(mifi^eo, um bic ZHttatat Ifirrä ^«[fKä unbe« 
tümmttttn Zttibttti Dti Sdefirtrn unfm Soitbr. 

Praef&tio tdLectorem* 

Ne mireiis, benevole lector, me aufum fuifse» 
quod bncQsque nemo atiehtavit, hoc D i c t i o d a- 
rium Ttilingue typis evulgare. Fateor, dum ini- 
tio fioc opus conscribere incepeiam, nunquam eo 
intentam fuifse, nt illud typo committeretn, noiui 
enim hoc praefumere, quod plurimis, me in hoc 
idtoma'te periiioribus, ü non impofsibilei fältem 
perquam difficile semper visum fuit : boe foium 
igimt a principio pro fcopo jnei laboris, quo 
coltimarem, mibi propofueran),'Bt oovellii noOris 
concionatöribos Sclavonicis, quaotnm fus «rat» 
aliqiiod Vocabnlariuia confcriberem, et conscriptuot 
in sliqao Conventa relinquerem, quo in fuis con» 
ciombos componeodis Tlarennir *) ; nam cum 
dictos noTcllos Cendonatorts faepennmeio hinc 



') SBJr brgoirtn (irr lit Ungiridi&ritcil 
unDSitiiv<fd)iRttr2attfnir<t)(n ßttl^t' 
fltdHit *'^ $dlrrtf btp, mti[ er ftc auiti io ftioc 
itrainififx trj^^iroiteiu mit fitntia &ftntru0. 



o.,Göoglc 



inde carGtantes, rt a perttiotibus Noniaan, Ver- 
bornm et £entetiiiaram genoinam fignificitioncm 
eiqnirentes aniaiadvertifsem, compafsiva icnecita* 
dine lum ptaecjpue ex eo. erga illos aScwbar« 
quod vix noa tantum temporis qDandoqoe in gv 
fiuini idiomatis inqnisittoDe, quam io fabfiaDtiali 
conciönia fladio, ipsistnet veritarem fäteiitibiis,.iR- 
lumpOrse deprehendirtem ; Di/iicultas antembnjus 
idiomatis noo iade oritur, ^aasi.hoc proprijs 
careret fignificationibati cuto Idioma Sclavonicnin 
fit Tna cz Origittalibns lingais, a qaa, teße 
Cbronologißa' Carnioliae lil. DL Waicbardo VaU 
vasor, uJira XV J^nguae onginem fuam irahunt, 
eOque talis prae mnltis unguis eminentiae, ut in 
illa a tnulcis feculis, et -forte *} a tempoiibus %, 
BieroDj^mi £cclesjae Doctöris, cai baec lingna na- 
tiva erat, mifsa ad baec usque tempora io pleri« 
mis Illyriae partibus, praererdm mantimi», S. Sede 
titum approbante et propagante (?) legatur, quod 
nnlli lingnae nisi petfectae ceucedi folet: propte- 
tea oon iiijucandutn> quod a viris fide diguis me- 
tnoriae traditum eß : Viennae in Außria ante 50 
circiter annos contigit, quendam vitum cetti ordi- 



*) Forte fl'M "c<t «Hi ber 6((T» URtfiriAMc 
£rrrr (dttlrlt: unt nirr l«dit nidit |u brr nun 
falgeafetn flnctboic v«it Den ffatiric Uinzi ? 



:-r:.G00glc 



?8 -*• o ■«- 

tiis, exitnie doctum et perilum in lingnis, funs Tb»' 
Ses Theologicas exporuiOe, omnibus Unguis dispa- 
tandas ; cum autetn inter Oppugnantes' qnidam Pa- 
ter Soc. leSB, patria Carniolns» ad explorandam 
Def«lid«iitis linguae Slavotiicae pertti'ain, faoc jo- 
cosam efformafset argnnletitutn ! K ii I i k tt *) Kl i n-> 
70U g6r.i, culika klinzou ddll: atqui 
stittri klinzt gdri; ergo shtirt klin* 
zi'däli: obftapait Defeadens, fRÜns hanc liti- 
guarn fibi ignotam; reposnit contra Oppagnans« 
titulum snpra Tbcses positum e(se : Disputabaa- 
tot omnibus jiuguis ; respondit Defendens diftin- 
güfendo: Dispatabantut omnibns lingtiis perfectist 
not) itetn imperftctis ; noo a q a i e T~i,t OppugnsnSt 
ptaetendendo eam JiDguam efse perfectam, in qua 
Sede Apoftolica approbaote legitur Mi&&, atqol 
io lingna ScIaTonica, eadetn S. Sede approbante, 
legitur Milia, ergo lingoa &:laTOiiica eft perfecta: 
et fic disputado cum risu adilatitium, bdd tarnen 
fine mbore Defendentrs temiinata fuit: Igitur lin- 
goa Sctavonica, quam alij Illyricani Tocanr, orl- 
ginalis, perfecta, ab altjs independena 
cft, neque orbata genaJnls et proprija' 
fignificationibost quaa vulgaris plebs opti- 



'} fff^Hgn kuliknr, nst npf U^a koUkotl 



•^ -^ .79 

mc novit; qnod amem plerainqoe inLicers- 
tis a faa perfectione deficist, caufam non in-' 
{ongruam ptito efse, qnod illi penes nativam 
|ilnribas alijs, ant faltem Germanica flnc 
iDftrncti lingaa, et i]tam ia fcholis ladtntagi- 
ßralibas, g^Fianasi j s, Curijs, Dtcaßeri j'<* 
procefsibas, literis, ad moreta Aaftriae, 
per totum Docatirm Carnioliae p Ott i (Ti m u m et 
quasi T n i c a ni ptoSteantar, quo fit, ut dum bos 
lingua ScIavoDica loqui contingat; si voca- 
bnlum propriam ftatim in promptu 
non habeant, 'illnd a Germani&mo, quo peoea 
vernacnlam inftructi ftint, illico emendicenr, 
et faepe admodum ridicolos ex Germantsmu 
et SclavoDifmo commixtos eflbrment 
difcarsuf, et ob banc potifsimnm cao-' 
fam jdioma Sclavöiiicimi etiam concionatoribus- 
i{i compolitiDae et prolatione concionis non par- ' 
Tom fölct fiicefsere negotium : idciico ab fait 
fempn defidetanira fiiit Dictionariam Sclaroniconi, 
qao fe in fuis concionibns adjuvare poftent. Com. 
igitnr qnidam ex aoftri Ordinis Patribits, et ex 
Ecclefiasticis qnidam Rev. D. Parochi aliqnos ter- 
aiooes mei cepti opetii Tidiflent, m* follicite ant- - 
Biare et coborfari non deftiternnr, ot hoc opui 
Don in priTanim qaorumdam tanramodo loblera- 
mcn confcnbeceni) fcd ia cotamantm conciopatoi 



rum Vtilitatem mediante typo public! Joris faee- 
rem ; s r u i pjccibus, Iklabriori consüio. meum pollr 
poneudo IcDSum, cepi opus follicitiuri cnra e}a* 
^rare, g.enuinis ^nantum fieri liciiic voca- 
bulit dotande, copiofioribus epithetls, sy~ 
aonymis, ec phraiibus augmentando, et 
qvm vetba latina pafsiin in libiis in diTerfos 
fenftis retorta varias quoqtie fortiannir fignifica« 
tioBes, etiain ha? in ScUvonifHio fum profecucusi 
ut in qaocumqnc feafu in promptu haberi pofsit 
congnia verbi ßgnificatio. Quodfi guandoQue to' 
cabnli aut verbi latini significatio Sclavonica in- 
tenio qnaeieQtis »od arrideret, quanat vocabulum 
aequivalens et sypoti^tnum, sut .11, in voce lim» 
plici DOD reperiretur l^nißcatjo suö proposito 
cpqgciia» i^quirat in vocibns co^npositis, et fic 
spero nt plutiinntB lii(tr4n^in optatam habituram 
satisfactionetft. Vt antetn vocabt^orum« praefertim 
in Sclavonismo, -competens habeatnr j)coi)UDci4tio, 
neque cotripiatar qnod produceqdun], tot prodo- 
camr qaod cortipiendum eft| nt pluriinaot trifyl- 
labis, et pfrAiepe diflyllabis« accentum fyllabae 
producendae soperisiposui ^), qui ß ia lectfone 
er prennaciafiote ^ligeoter obf«rv«bitnr, -alia re- 
■ gnl* 

•) «M« i« «t^Bu* vtA Im »rwkr. ■ 

L .. C'.oogic 



* o ■*■ 81 

gnli opus oon erit, praesertim CDtn TixeeT- 
ti, extrs consoetam loqaendi tnedaio« 
^i erifltn pro direrDtatc locotnm varin« 
cße Toler, idinveniri qneat *). Ne aotetn bcne- 
volo lectoti commoda desit inqnirend) Dethodast 
idiomate btino et Gertnaaico tanqnatn medio ad 
^aerendun idioioa Sclavonicnm vsus film ; faanc 
coim iDqnirendt modam conim*dif$Jniaiii judicari 
Latino, Germano, et 'Sclavo : L a t i n o gnidcm 
consulitar prims parte opecis, qaae inctpit a L a- 
ti D o Tocabnlo, ijuod exqnisitnm demonßrabit 
TDcabnlDtn. G e I tn a n i e a m» et pofl: hoc Scla* 
Tonicnm» Cermano d^rerriet pofterior pan 
operis, qnae initinm fiiinit a TOcabalo Germt« 
II i c 0( qood iiiTeutnra exliibebit L a t i n a in, ex 
qoo in anteriori parte exqnisito ilijcb videbit Ger- 
manlcom et Sclavonicnm **). S c 1 a v o _aatem uter- 



•) €o Ultt j. ». titt ^Itiantt ober »i. 
i^oflattt, Me brpna^r in lantrnSroitJni nnb 
S>att^ltn fftt^ttt, ciAttS atcentuitl, a\i fyttt 
Saptl, obn ftJnr 9lto\foTttt, t)ie firpfiit titn 
tnaxime coafactum loqnendi modum ffir |i(( 
(abm. 

") S)n Vutor trliift |i<(> (itr, nie auiü aaf 
fcem '%i:tlilaltt, ttm«$ unÄtnttaii W effleB(U4( 
<iintid)iuns i|t M(fr : 3« erftcn 3f»cU tonnt )a» 
ftß hat £ a t c i n i fdi e tSort, oUt Vftrafr, 'bor* 
«Bf >a<a><titfi^( BD» >«im iaHtt«i9i\<^ti 

f 



o;, Google 



^e qaaerendi modus reflat, jier Latilinili et 6vf< 
■nanicntn idibma, quo altenitro sahetn pleramqnc 
ibftrncttis eftSclarnsLiteratus, priefertim in 
Carniolia, Stytiai et Catinthlat pntabae sonnti- 
tDo"), pofterioreta partetn dictioRarii inchoan« 
dam efse a Sclavouismo* Ted male cautlim foifset 
Teatotii puro, qtti medio qUaerendt necebario et' 
tnifset, cai« ficnt et alijs, sapradicta ioquirendi 
tnethodo aeqoanimitet favendnm jbdJcaVi. 

Tandem« ad dandam pletiaDi lectoti benevolo 
fatisfactionein« decrereram, fimal cnm apere prae- 
senti, aliqtiod Synopticum Grammaticae Sclavo^ 
nicae snppletnentuip) eK quo Integra d e c 1 i n a a d^i« 
conjugandi, et cot) ftrucndi ratio haberetnr» 
tradere : cum aütem, recte dum haec fcri« 
berem**},a typogtapho intelleUOem, Giam" 



in inrpttn fonnt tmiitm S>tuttittti*s SitaU 
nifit, «ab M iUHttifii jiiU$i. ^ 

*) pitdi ti o a D e Dl o (Ic^i tibn Der Stil« ft«« 
Itt tx(ptitttiiHb ßtfittltbtntn, fpjtcr ab» tiur4>* 
(ln<trit(n t yp Dgraphus, Dit «iroDrT91ii|Iarit 
itS $atct0 t»n — it»n w(b, xoit ivir Ateiiti ft&tn 
ttifTbfn, mtt Sp^p litfit)'^ ©rammaiit bttannt 
mactXc I 

*■) «ir« fii im «uflnibllde crU, oM er ftitt ftu 
tUff iftitia im SttUt» «ufiulicfcHi im 9ta"ff< 



;™^,Googlc 



Ihötieattt Sdavotilca« in hicem ptodijfte '), fe- 
traki calamunit csput Tolcum de litetis» syllibi% 
a eatnta prODanciandi modo* qtti ib boc opet« 
fcrvari debet) adydendo **}» quoad ceteci benevo* 



ift, erfd(rt er, U^ iittiti rUc XrofhiMc eram«' 
:• ttialit flrbrutfj vot^aa&rn Tr?! (O» Sui^ 
bmcTiT fonnie rdne onOitr, aU Bit e»ft»if(« 
fifiirifie mcfDin), 

Vtm [fotirtcn fiatn t(l iUtf aütt, mit tla 
Zraumt (t «itinf, ))irrt®Tafflinaift muffe wotii vos 
ttfitta U^n, iblucetiiprodijftet toinauftt 
tt fldunrn, oM fit j{im fpdtfr (er Sutbbrutf» pk« 
Ufltf, nrtb er tiuB, 1584 laf ! — SJUr^oOre Aar* 
oaf 0ab rr ftli% waiifitt'mU^ im<b Betrifft btt 
SuAbruif rttf, Ätr mit allen EJteinpUrcn ntt^t 
anffontven fonnte, eine Krt (ivepter Buftage bec 
BobDtilfdiifdirn @ratnmdlif V««'' un^ "»«fr l'ffll 
f(& feirt SrflduutR aa brm enmplar pervetu* 
fi u nii tvODOD auf trn Xitelblalte crtptl^nl tsirb. 

*') ^dlabe, baß bfefej Caput ttulcaia mu^ srt* 
(ortn grgafißrtij »ber, itpaftefdirinltilicr, vom fQtf 
fajTrr f(tb|I jarficfgenMitieti ivorbrn f'pnt du4 bea 
. orl^ffgrap^ffittn Sotretlionttt ber XrodlU 
fijrrti SB6rtrr natb SoOoritrtb, unb onbrrtt »oit 
ttr eoTrJftlTenbtn ^anti noit unbrtfibi'ttii ®ti* 
len, tft flar m ft^en, baf ^Wx ^ippoIptuS ddF 
bltrrm &tfpt&iit niit-beni Out^bnidtr nitbt einudill 
Sdlmatin'« 9(bel, unb itWni tliva bU 
ftBerfdim be« Som^rrtn Sajltari fenarn ni»4r* 
tc (bena . rr f4i(tbl, ate biefer llopiflta (tdtt be< 
Sv^viiift^ift^CD fiopioJR i abn auf b» anbr» 



;. Cookie 



84 ' ■*• o -fr 

Inm lectoient id saptanomioBtani Gnuntnaticaii 
dirigcodo. 

Stiscipe •) igitar, Amicifsime lector et 
benisoislntueie oculis Hunt; meum aliqnorum An- 
nornm levera srdaom Uborem, qn^ Ad dei ter 
opt, max. GlorioGfsimae Coelotom Reginae, et 
ointiioni faoctotnm laudem Gloriam et honorem^ 
ad Christi Bdelinm faluiem, ad tuam et omniuin 
-Verbi dei prseconnm Coinmumni Vtilitaretn De- 
dicatam et Oblatlim volo, tibi quoqoe Humiliter 
nipplico, 11t si quid apie fcriptaäi in hoc opere 
xepereris, D.eo honorem & Glotiam» a qno omne 
datutn Optimum, et omne donmn perfectum: fin 
minus aptnm offenderis, meae Imperitiae attribuas. 
et pro tude bonitatis et ptadeotiae mensura Com- 
patiaris, excuses, emeodes, et benigne interpre- 
teris, Denmqae pro me Exores, et quidquid in 
boc operB boni feci, intendi, et molesti fnftinai. 



$(ilf fintxf man f((on bn tum Ut fixtlrr doqi 9a« 
ttt Vtaicntf bftritbintUmfctirung (rr Stben- 
tung Ui s nn^ f, sh und fb, norin SaßcBet 
Itü) mib flau) So^otiift^ifitp 4|1.) 

' *) !Bi£ ^it^rt ^abn mir, um btn itfa avib an< 
lu fdrontn, nut bic »trenlliitirin orifiogTa- 
pbifitta ibliittt bti Uomi vUUtn, mit fit ftüi: 
»ftffn epllo0 6tbn ait flanj fo tatvttofW^^, mit 
(r Im i)titinal ftt^U 



:. Google 



■*- o -fr «5 

fit mihi in remifsloDetn peccatorantf ingtiieiitudt 

gratiae, et praemium Vitae aeternae. Die Arnes, 
Vive et Vile. — 

JWe Pars prior ^ai 732, We Pa« pofterior Mb» 
gtflcii nur £84/ dem htfibtltitat g»Iip • GtiUo. 

S>aau tomntu fitbm Appendices -. 
L Nomin« R^ontun, Popaloram, Urbinm» Fla- 

viornm, Mootiam et Viromm* 

IL NonÜM Mamerklia ia ccrtas clafles dißri« 

bata. 
ni. Tabniae Contangniflitatis et Affinitatli. 

IUI« Sapfilementum Indicis Urbinni} Regionimi d^c, 
Gertnaüico-Litini, 

V. ein Orbis Fictoi, Safcfnifi^, dfotf(( nnb SraU 

Difi(>, 70 golEo>S(il(it ; oa4 beut Ztftt titiit 
In j&Rsnn Sulgabrn Mffrt (ctannKa 3Sttt8, 
etiDA Ut atärnberflcr von 1686} bcr^ai» 
otoni tvftir bie Saflase, Mib bta ComeDlDi. 
3>'k AtaiB{f($(i>rt6oflrap(iic ijl in birTtn 
6(üde fitoa So^oritr^int« nnr cativifitrt ttoi 
StcnUnt no^ oft da fi'ozhetam flut it9 
9iCioxiti^iUIHU s* ozbetom ftc. 

VI, Index lAIpbabeticas Arbornm, F^Dcta- 
ntn» Herbaram & Radiiiain. (Sa4 
btn Sa((iatf<(ciittlp§atct nat fei« O» Ra# 



;yGOOglC 



«4 ^ o ^ 

htm Oruffi^cii, irnb noA (m Riafnit 

Vn, ftaiuSit {um ci0eRt[i(fifR Scfilon. 

9» Xitrl »icO« a3}drlCTbu(6ä.Foaim( in ^n 
V^ra frpipflf c mil bcm Drr ein 3a6" irinsfrn« 
ononpmtn , Gramtnatica Sclavonica ouffanenft 
hitttini ! Üt itifl : DICTlONARlüM TRU 
LINGUE, Latiao-Germanicmn, et Oermanico- 
Sclavonicaui, in poderiori ' parte GermaQicO'La« 
tinatn, Opus ouqc primo in lucem editum, ^ 
plurimis tatnen Sciavonicae linguae avidü duilum 
decideraium, omnUius quidetn dictarum nngitarum 
V^matoribüs perutile, s p e q i a I i t e r tameit 
ScIaTonicornm vetbi diviat pracconum «ommodi» 
tati « wtilitati dedicatuin. Calamo « 
Oper« A, V. P. Hippolyti Rudolphs» 
berteasis. Ordiuis Mionrum Capncinoruii), 
Provinciae Styiiae Coociooatotis, et qnondara 
SS. Theologiae LfctorU, coitcinnatnm, LABACf, 
Eumpribas loaun. Georgij Mayr typi« dämm 
MDCCXI. 

falT» i>Utti fein Werf voxbmUtt ^aut\ €4 mar» 
au<b n>iit[i(t) fin Vrobcbosen iavoa Qcfrrurft, mii elf 
vmi vttiinttttttm (uRb<— vcrbiflcrtni) ÜUl} Dictio« 
narinm TrilLagde, ex tribus nobilifsimis Europa« 
' )iQgni& ccMoposicant, Xs anteiion parte X««uao« 

DignzM^, Google 



OtTtaaiico - SclaTonicnin, in polVeriori 
parfe Gertntnico-ScIaTonico-Laiiaatn 
(D. f. m. ba< übrige d(c okn.) Mcr Ittr 91a4ri(St 
bt< Sftitflc' *(»> it' S^iReo) tin» fltbratfteB 
Xraiair^flt Atattnattt ^ttumtt hit 6a4( In Sc* 
Sinatn i bcr 9«ter Ürf ftit )>i( eiain»a(it brlnscir. 
Hüb — fing an, 1>(c i>ii^oarap!|[e frlRffSBannfctipt«, 
klc f, sb, »ab i; fb, fla<( 9»(|etitf(t) |n cerri« 
flitta, nnt) Pim bco (iolig, naift S>niif))cr 9t(, vrr* 
^ppcUn Sonr^Mnle"/ itffnbai lU itn tinm tPeg« 
|ii|irn4xn (auf i'txr GtiK b(4 WannfcTipU (aip 
man 0(6 twpPB übrrieuQca): ald aber brr ^ricuipnrn 
f» Pt((e ffUT^cn« i*$ ber 6r(K boiübrr U Str* 
IWtiffnag ^ttr gcratflcs f(aii(n, UDlcriog ßift bn 
gttnn vpa circncr Otbulb, btr »agrli(ft ^nfttlifi^rit 
arbeit, friocB Sp|i«iit(D n»<6 einnaM rein abjo» 
f^rcibcn ; to»n bie Ooren 5o>|tf<f>( Sii(6(ffaiiHnIuii0 
btft^ axttüit utbft bem saufen Itßi^rierbaiti wo ber 
erjieR ^anft bt< Setfaffer«, ob(() oon bitrer Tfi* 
a ( r *) )»ep»B ftbft^rift bft etßeo Zttnmta, Dpn 
A bid B/ . ' 

auf na* f&i Urradlra aber am $nbe bie tvirf' 
Ölte Sn^sabe btefe^ Wttli Botctblieb, »ilfen wir 
Oitftti nur ba4 raiffen nir^ ba|ein (wepter !8rt* 
fa^, iU\(» £(fifoa in Xlnutv brntfcn ju Idffen, j« 



•) 3>cnn bfe ^anbr^rifl i{t fo Icpbcit efcmtlo« 



:. Google 



88 •#■ o ^ 

SüVtli Stiitn, atih PCO Mcfitm 9I«rr( frlbft fte* 
ititbttt, tbtnfaU.nUtt priltr, aM bitf juiu SRufltTbo« 
0». gr^ribrn »ollti. — iSp ttr(f(at> bet 9alcr oui6 
fcal f tm ani(ireii brt „Sciavi ,J iterati** 
cnlRPi(f((t M, fH rr fd^ %P(( «af nltftl ftty Don 
»Ufa e&nftr. Stf bltlbr nun im 1)rof((Tor 3! o 1) o i f 
votbf^alren, Da» &ol\> iltfti enniu« au« bcai un* 
ebUn ^u|l ^ciau« ju tlanbto. — 

«Bfilngt )u f((it«f(H, rfinntn nrir tip^ niitl ttm^ia« 
»tr Uc6rtr4rirt Mre[6rn i^r inrpininfobf« wlltt 
VtH ivftbcrfa^rcn (> Ii)|T(n, fabrn mit flranben, 
unfern Stfcrn Mt a^lunfl^Dpaße St&ffiftt b «* 
ftnriS }u (mrirtn, baß nrir i^ncn, fo in f^itn, bte 
artrn ftlbft, eiA(t flirSlfitr, BPTl(0ra, unb ße inbm 
GUnb fc^cn, mit tistatä flug» |tl ftlftn, unb feW^ 
|a uTi^ctlfn! «Ifb <iii(|iPOttb(inJtMia[ri^bc< 9. $()»• 
polptutf (incVrobcI Unb {ipat «af fetncat Orbii 
'Pictos ben 45- 4«- «ttb 47t« Titulns, von 
- i( (( e T b a u, unb »on bti !Q i ( ft< unb S 1 1 it e n ) tt <$ (, 
kto Iii(9 £jcbrfn9«b(r4i4fitflaRfl(b bttf Jtrarnntf. 

XLV •)• 
Ott atfcrbdn. . Polfkn dello* 

2>(T Sl (f ( r m a n n fpannei Orizh vpr^sbe te rolle 

*) Wa [afffa (t» bcn Zattiaif^tn Ztft ms, »rff 
9. ^ippvljrtutf offenbar ani( nnr aufb(o2>f»fttC9 



..Google 



tf(04rcti4)er hm <Pf[ii«, 
Mb ialttnb mil Ut £in« 
üt ^aifttti, mit Ut 
9I(4il«t bctt ^ftuii^aitx, 
iBOntt CT bi^Wti t&tit 
rnttiittitifiboüta, pgü- 
ttt n ticISrIxn, mitttta 
99u8f4ioDr , uab Um 
9fIv0«frD, (bi( lavor mif 
Itm SRi|l {|I gebuafldt 
norlM); unb ind((i(t gur* 
<(i(D. aubana fitt n in 
Gamcfl,, ttnt) (gget {(a 
(in mit !i(r eflBco. 



■*■ «9 

pred plogom *) ina 
dersb^zb i'to livizo ta 
plushni rozhij , ili 
kleiszbe, s' defnizo to 
plusbDO odko, ilifler- 
gizho, s'kst^ro on m 
ftras odäfkkdjeu gru- 
zbe, oije sli rejsbe to 
semJjo s' l^meshom tnn 
s'zheiidlom (kat^ra po- 
pr^j s*gnAjam je bilapo- 
tr^fsena ali ognoj^na), 
iim dela brasde. Takrit 
(eyt on ta fejme inn 
pOTlijzhe tuida s* bia- 



ttte^alttttfiatlUt 
t.iiaiintidt@ttxtlimit 
Ut&^tl, famtnl(l$0ni« 
fitln, an^bfa^cl)lic®ar< 
itn. 



S h e HZ sbejae ta Vela 
sbyta is ferpam, peti- 
ta ihym po pnrgfi^' 
zbab(?por£flah7) in 
vÄshe tefhopt. ''- 



') plagom, f» mit bfe onfcn oorf»mmen^(8 
lemesbom, z^jpizom n. m. a. ßob htm Haut ot* 
fprüostitft naiff itt flcnüfittlii^crn Snm io-am 
tatwffi^t, uab liie Soitfction o flati a ift fp^'ct 
niulbitttüitn, »ab in gtmjam, grebeium u.d.vtr' 



;yGOOglC 



9» 4^^ o ^ 

9» 2)tefi|(t anf Der TaMlitizb ns pedo 

Sreftltnine Iiref4rt iai tigx ikednd inlati tu 

JtDTfl, mil t(T 2>rif(ttl, shytn s'tim z^jpizotn, 

tDfift'4 nU tcr 9I7uif* veya s'väyalnizo, all 

fdiaurd, unt) difp, »ann V^Inizo, inu tak& ba- 

M( ei»rriirr unb lai dir piejve inu ta fla- 

, Gtro( (iob nbflrfinlxrt na fo odidzhena od 

na itn Snntn, falfcf er .tiga särnia * -spraula 

cl in til 0<I(f, taiftn v'te shakle. 

X>tt^ihtt auffeciSSitfe Ta Kosz na tdlrniku 

MAi^tt ßeu, «ft^UMb dela fejaä, pokofs^zh 

iat^xai mit l>(r (5(b* to tiavo s' korsd, inu 

fi, unb tt*et rf (ufflm. toifto grabi skupaj s* 

ntn irU bm Stcifrii, na* grit^Iami, sdejva v'ko-' 

^tt Gt^ofrCf mit itt pize is f^jnskimi vil- 

^coflabtl, unb ffi^rct'f lami, inu pjele noter 

(lim mit brn %abtm auf na vosäjh, v'fejnizo. 
bcn ^tubobrn. 

Unb (ificit »irb btr4I>(f(n Inn s'tem je fhl^nenu to 

in S'lbbau, btr et^nflt^ polfkn delln, ta sbe^a, 

«nb bic ^(umibe. i»u ta kofhiia. 

XLVI. 
Sir Sie^jtti^f. ShiTJnska Reya, 
2)rr gclbbait, unb bic SJirt* Tu polshu dellu inn shi- 
|D(fitivar»rttraUn3(i' viukm reya j« bila 

D..„-:;c:. Google 



♦ o •* 91 

Un ber X&nlgCN unli $t(> v^neftadijOinih zharstH 
itn, ^tmitti Xofl^ ifit tib kcapoa, ina mogdzl]- 
aVfitt t»rf uaUt^en 9(> »ih jaaikba, cb sia}-' 
itl$ Qarfl. nitn ihaGiu pak je Ta* 

mA tiga Dar nishifhi 
Indftvjl sk^b. 

TnSh^tttU<lfttia$^Ui TaEravJr trobi tt shi' 

Mi, aailtnetiata-tait vtni TAnkaj, is gor^s* 

trin J(&&^oin, unb flirrt kih fhtall , s'kravjim 

rf auf bit 88ciO(. ' ragom, inn sbene toiCta 

na pafbo. 

DitSt^iftt, Sijoftiir ottr Ovzhfir, ovzhji paftyr, 
^errier, tvnDftbii^rtr« all zbejdnik, pafse to 
it, vtrUU^ mil b«. Sarf« zhejdo, ofkctbl^n s*eno 
yfiilfen, ^uttntüf^t,nui piszbiuko, 'paft^rslib 
»tt Im $ir«Bffafr, bt9 tafbko (torba (cigt'ä), 
(14 &«ö«>b brn ÄÜbrn. ina s'paftyrsko pUi- 
tUt Gifiar^Hiib, btt bf zo, per febi itnejözb 
woffactiffwtbftbifa&il- ^»»ga övzhjiga pfa, ka« 
fe mit Im |ia*li4trii »e« j« orosh^n supÄr 
^aiibani, vonzjäs'emm^od^zbim < 

og&Ijam, ali greb^navt, 
(grebenfza ^(ißt'j.) 

9j( etmitat werben ^f» Te fvinte ali praszi fi 
mi^tt ovi bcm StDS b(4 pitajo s'korita nga fVin« 
€ffitv(iRfiaa0> sltiga hier«, (friuji^ p 



9» •*■ 

S>f( nrprrlnti mtlttt iit 
Cnttr brr jta(, an itt 
SiiipVt, ofrtr ^(rSRtKIü* 
l»i(: unk ma^btt'mfBuU 
tnhf Suittr au« krm 
SDlilidrauin, iut> aui ttx 
Saab M( ildrr. 

Sen G4af(ti »Iib niiu 
fi(«t» bic SBvDt, au< 
ml^n 8cna4t nrntcn 
«Drtiep Slcltrr. 



Mijerz^ inolse Tfmena 
te krave per jaflih nad 
mlejzhiio b&belzo; ino 
dela v'pinji alt v'puter- 
nizt, pat^is fm^tene, 
ino is sbmttl» alt ay- 
ijszha te fjrte» 

Tito ov7am fe odftrisbe 
ta volna, ^'kat^re ,fe 
napr&Tlajo mnbgii&a, 
oblazhila« 



XLVII. 
S>ti ^otlthiu, Katifht med d^lati, 

S>UWmnf^tDStmta,tttA Te zhihii« tayi ino 

ttbm itm QibvKiTm tU dajö timu royu eno 

nnaStifct (SiDfs).2>»< mizhizo, all krajiizba. 

ftlbiflc Ct^vatai, mann taifti roy* fcadit od. 

er nttHUitn aber iur*. hozhe ptozh slet^jd, 

|((ni »i«, kM jufäcf. all pobrijgttiti, bo uaaij 

fitbtait mit Um Jtlang poklizan is shv^okaj- 

clBrt 0((f(fll, unb nirb nom ene meddaize ali . 

' |cfaff(t in (Inen ata» pomre, ino le sapr^ inu 

Gcoct. 6U baucM f(4d> dene v'en nov pajo 

«K^te ScHcp, Oflb ffil« (korbo, zhib^Inik); oni 

Im biertl»« mit 6({>i>/ oaptivlajo fheßorogli* 



o;,GoogIc 



mi naftn $onffltui((ii, fte züizt ido napöloio 

dir« utlt^ta ic» ^mifl telfte 8*roshniin shsif- 

flft^rt. 2>f< Ocmtrlr am tarn, ina äiltjo medina 

SfDtr srfi(»([f([ merbtit fato,vj^ , t' kateriga ta 

fD aSai^t, med Tun Toliy. Tb 

fuba fatovj^ na ognju 

reszyn^DU rata k^viuka, 

KdA -tiie ^((M^nlng lii %ltifftH S>nn 

«0$ bifft nd<i( (inen $iiopiber4fäf|jgun0l)ivti8 tf< 

Sraincr^. (Utbcr^aupt, tirfff innigr« 9rf&^I ffic 

nt t[i 6U>(!) 

XLvra. 

JI«r#«atb«U. Preja ali Preftvo. 

Sin itin out $aaf in Ta lau ina koniipla, 
SSafftr srn)eJ4(C, unk v'ado namijzbena , ioo 
fi>itht^ttndatt,witiitt snpet pofufhäDatfe tä* 
(»i(ca mit tcr Srtt^r, rejo, bH tsi6, s'to lefs^ 
»(Ii^tt t^nn bit SStti^i no tirlizo, kat^ra Rut4 
iRiontit, (ba bfo gl«* te terize (kir d pis- 
tfcn i\untifaVtn)i a(«« . dirji prozh pidajo), 
kann geMd' mit i» et* tedbj fe mika na she- 
fvnrn $(4el, (ba bat Ujttäm guMao (kir 
tSirf bapoA fommt),2)4< tu omikaHszIie ali pre* 
l»o>tr Stit^ f|t brt9> divaprozh pride):sa- 
ftf, ^ie.9tlil1n, Wl«l> tära] prtdiTU je trojt 



=X^oylc _ 



94 ^ o ^ 

(}», nnb Stulifm, witUt forte, prÄ8tiiije,oli1 JAK« 

£fiaaiat(t inu hodßj'k, kab6r t« 

plltna. 
Str trinc S[ii$d wlrl) S(> Tu zhißa itin otiiikand 

Jrgl on fefn 6pinnto(fCli predivu fe navi'ja Ha 

(lihtt Sianttl),ml^t ouf 

■ j|l, DDR in Cpinntrinn, 

Ita Satxn fpidnrt, mit 
tti 9tt(ti>rD t)a4 Spinn* 
tat ob» t)i(Gpint)rI (an 
b(t btr Sinfpann cWr 
Sßir») otntrr^ift. 3)ic 
S6t(ntnipfAVrb<f6pD^> 
' U, DDR bonntn ivftben |te 
Bf^afpflt, flMf lieSJBtfffe, 
tbn $arpf(, iatant mtu 

■ brn (tittvfbfr Stttult %t* 
»unbffl, Dbtt Cm^nen. 
|(inaif>i. 



hoffa^I , bat^ri je d« 
pr^felzo tiaidknen od 
te predize, Rui^ra s*J«j* 
To roiiS, nli s'Ievizo w 
nith ali pfejo ptede, 
s'defuo roköi alt s'def» 
oizo, ts holdvret ali tu 
Vret^nu (na kat^nm je 
tk nafniltik, ali T^jter*- 
Iitza) okdlj Tetii inü 
fbzhe: te nithi na fe 
vlejahe ta len; iste 
fe motijo Jia girnik 
(gäritiprat) ali inotn* 
Vlln,s*tejgafeali klop- 
Vi narijajo {v\]6) all 
pak fhtrene dtflajo« 

LVIIII. 
t»a«®t»ebr. . Tkaiije,Tk8llszlie. 
.t>xt IGßtber fmft^elf bie®t' Ta tkaliz fnnje to prejo 
fpoD|l »»n (H Xatnit« «'tcb kJobzhlzboB» lU 



Mf btD ^efin^arpd, nn'b klobkon u dcalffako 

ItUtU aa ia4 @an obtt mocaviln, ina p^cflSzb« 

btü 9Batffe (?) unt ipI« to prejo all ofiiatik 

Iit e« auf ^^l 0am* D^(r im navija natkalflika 

&Se6nbatiiti, unb, fiftnl koUä inn, fcde^zh ni 

auf im SSebtrIluM, triU tkalfhkfin fioUn , aU 

n mit ttn gfiffm tic lUtavab, ftop« «'nc 

(5(6ra>(I. SRit fini Sot* t&fi D> te poduäshni* 

leti l^tilcf er ^a$0«r^/ ze s' . . • *) nrtd«!/ 



*) t>ai ^itUt stibtlii ^OTt Ittlft betda (obnitijt 
in ^dtcT noDtc rl Dcrmui^tic^ rrft brpn SStbtr 
rr(t6«i» unb — vctflof iaiauf. — Urbcr^aupt bat 
n |i(b bcv Mrfn ganjca UcbirrrfBng bip mtilcji 
iuftlatijii an bta S>ttttf0in Zrjt ^tiaU 
KR, Bub r4)on babnrit — ^ auÄ absrfc^cn vcn 
bcr I6til4 unnftl^jfl gtraianilirenbrn, i^til» 
nUbt tmitifr ri<(iifltn Sloinniclatur — feint 
Arbeit Un>SrainJrit> flraidttlt. Vrof. S) i) b n f f 
tiat bif ®üie grbabt, btt nd&iiil{(tira aVolaico, 
sir^r iiti Stiftt b» JCrainifctitn Gpid^c uob — 
aUnifRldlion, f» jo brfc^rcibca i 

Folfko d^Io. 

O r £ z b, ali r&ttjt vpr^she Tole v'dreVö) all 
t>1ag'; plng dersbi s'coltimi sa rozblze, s'otko 
dersa od. dile kipe iDu nakopiteoo parft, s'le-> 
In^shatn inn zh^rtalam r^she pognojäno niro, 
inn dela brasde. Po tita feje Teme, inu povUzht 
B^brano. Shneä, ali sfaniza, sbanje sTerpam 
srilo shito, pokbda peAi na kup, inn jib po- 
V^e v'fflöp, Mlaiizb mlati £nopj< i'2epzflai 



; Cookie 



9* ■<(» o •#' 

ai^ fttdtt Murtft Hi toprejoitiRTtaknefkns 
S8(lnfi(IffI(tt>< Id <vck to lidjizo, all fnvillni« 



HS poda Kli fkednä, otr^fa flamo, sertije 
veja -s'veroijo, lozhi plere, iop pograbi shiio 
vVrezbe all eliakle. K ö f i z köfi ali fezhe 
travnik, fufbi travo, fnha trava je feao ; feno 
grabt s'grablami, ga deva v'koptze sVilanü, imi 
ga na vosiäh vo^ v'fenizo* 

Shivinfka reja. 

Nekida} fo krali init Tojfbaki na polju dela- 
li, inu pafli, saa) pa fo te dela opravik famib' 
nac niibib ludi. V o 1 i r, ali ktav^r, ali zbed- 
nik shirini trobi is bleva s'rogam, ina jo sbene 
paft. OTzhir pjfe drtibnizo, iiiia pifbalko, tor- 
bo, iuB pilizo, tadi pfa per febi, s'grebeiiizs 
obTarr^iga pred vovkam. Prafze pitajo is 
liorlta v'fvinjakti. Paflariza tnohe is Vimena 
tnleko v'sbebtat, inu vtnede v'plnji froTO maflo 
ali puter is fmetane, s'jjtniain pa dela fir. 
Ovzatn oflrishejo vovno, ina oblazhila d^jo 
ja oje. 

Zhebelaria. 

Zheb^le rojio, inu roju dajo matizo. Kader 
bozhe loj vjiti, zhebelii terkla na brönafto pofö- 
do, %» petvabi, inu dene Vpanj, Zbebele narejajo 
pifktize na flieft TOgloT« jih polnio s'medam 
ino delajo fatove, is katiiih zhebelit med, ali 
fterd, z^di. 

Feiuio latovje, per ognja topleno, da vofck« 



* b -*• Pf 

4em t|t ttt (Nnitss, 20» vlat^rt )e U tötete» 

ntit tBAtbtt « >i*l tnit im gbftÄ ddi i'bÄt* 

btm äBebtttdUim > ntib t^ot" in« ^'^^ tin de^ 

Alfp tbtbt « »bft »04(1 U, qli tke m platntt, 

er bW Sfinttdt. Alf» V'tikuflilio visho tndt 

att4i trr Zutttnailitr <»'' ti inkajir tke ian deU 

Ut ba« SEU(( flU< trt tn Kkn& s'u volne. 
Sollet 



P t e j ü. 

Lfln inu kotaopto, denejo godit* '^ötle jih 
tiifb^, ina tarejo s'terlizo, di pesderje ptozb 
^ride, potle mikajo ttfi nükaTüiÜii« de bodnik 
lozhio. (Predivo je troje» kakor platRO, prash-* 
ttje, oblaoze inü hodnik.) Prashaje ptedivo 
uavie p^edizä na kosb^I, s'petftini prede ojt» 
s'nogo vertl kolovrat« al pa prede ramotefb na 
preflett, kit ima vitet. Nit fe fuka ba Vfeteoo» 
is tiga )o tnotajo na tHötavnik» potle jo viejo 
v'klobke, (klob£hizhe) al pa jo paft^ VTh»»- 
ttah, 

T k ft « j «. 
Tkaliz (tkaV2, tklzh) fnaje klobzhizhe ai 
titn», Aarl fontik, ga baVie na fhipno vratilo; 
fedi Vnatuah, Itopa na podnoshflike, fnutik od« 
p^ra s'berdmi (s'obuittnt), fkosi odp^anje mezhe 
füTalnizo, vltatiii je lotik> gofU pUtno s*gi<i;be» 
fiatti) ina t'kit 

Tako tudi fakn^ tka fokti^ is vorac. 



o;,GoogIc 



M * o * 

Sit ilimt« »frt™ Mf Ta pbw« ft «« fonri 
»n Sonnt srtiti«!, mit' Wjlioisv4il»iiiinilcto& 
0iittrfnifltni9Ba(ftr,W Uno »otM doUer beji« 
■ (t Btlf »«»M. ' poftinejo, 

«B »ra SBantra gmzlu, pntgifhlhe"), skeään *c. 
Iinb im SBorlformtD sbejne, klopU« supir ' vonz' 
ja, kolovrel, mMavIlli Stc f» »Ic a« »'"• WafS'» 
ej, titinnt tct lafjnntfaail itfei KnUnKtttoir 
nf r; an htm bo nasaj pokltzan* roshni shonftt 
gumprat, raia k'Tnsku, nnü Um » 1 1 i f t > "C. liin 
3enlf<t 'Xtoincr} an kosz, Tusk, nith, viUa 
u. f. n>. u. r< »• fa fic an brr 3}crnKnäun8 bcr ^td* 
ftaftliontn Is unb s', t>(n noi( uns enormen, 
«0« ni*l tcnicnttn »l^taii^lftra e^iil« 
»«J»rlif*'<. 

e a t fitelt Srfannlfinfl mit BajatilW i»at ». 
$ip»elpin«. n« ni*ll ttITit, al« fiin Snl- nn» Ot. 
bcn<9»o|T(/ ^» »vr i^« (risd^nH 9. 3oann(< »an 
SBJrpa^/ ja mcflcn ftinrrUmttVnnd te' s l:n^ f nnr 
na4 fl(f%li4» für nnfrrc ;Orl(O0rap(ie : aWi au^ 
na 4 btrfdbtn t(Iif4( » nnfm Cmattung. 

mdlKnb tn nenm UMtift rdn" SSirlfr* 
ta4<, tu ittin aiaatnbuBs btp (en äbiiB» Slm(«« 
nnb 9fIii(tv(rrl4tnnil(B De« V^tnt mii %aitt »• 
fatftHllift Upa ili»4trn, Ufotitiiaftlititatzatatn 

') 5n SalliMM Vocib. Illir. |Ii»l au* pte- 
garfct, tl. £ $anb»aQ (um nanata, btaftcara). 



Slb>air^tt Stototiifitir*«! ■) «ttmaoa, 
an»a »Ir fn irr eiBiriinng brs iD<täbtli<6rB £itii 
niiririfil «trn : »Irngtl M tct Vilct tltt orant, 
r> »rrimtn f« >!>« oOelnfrrr »b I all ttt 
erio!» — llr bK^irlgr girlliiih| otrr Xriloiritn) 
Sllrratttrit, Mr BdinotMoS''. Mc$>«tu 
4i »r« Xlirltlonr« »it ämAmallt Mriliint mil 
jrtrt Ut ^irtniu«!, bir SrHrl|liliis Hl Ogrrrt' 
tirrtf brt erammatit tafi 38}rtrrBii<( m f. «». — fftt 
9- öiivMpcu« lU SrlDrsrt »»fr« «ii<|tt'> 
ttrnn mtfn »a^aatffus nrnnrn laim, m» nli^t Mc 
äbrtit ritir« milUuiisttn tEBttU Jit trfiblrrn UrBrr* 
bllit |afi>nio'i<9'<>rlilgt, fbntrrn rlnjrlor t» 
1)i(rl eA><}»rfljrfit»ttlltrli, ba« Urbrigr a6rT gr* 
laffrft »irb, Ittr li «ar*"). a>r«fl fö fp V-flippoIpIt 
erommillli M( l<er»l«ril eiilritunitlatrlrg ib» . 

)pi>i>gH|i»lf4» Urfiitn, ntitrlilTroi tir^glrr fjott 
glrEi6 dn t 
HDiLitetU Sttvcliii<:aetiilillae"'> 
Litm« Slavottisa« CaraioiaDaa fim^lieea 
« ' ■ 

*} 8a Sldfimr er« e 9 6 « t i t f 4 wirb niranb* 
tmiintt tw liti 9. $tt>po[at8f atß4til(b, aber 
brFaai rr frlb|t bDR bjrfroi rrltarn 9ü(tr ria iftm» 
|»Iflt Ib bir $dabr, br(fra Xitdblan «afflrriffra 
»all 

") So« 9rlr*lfilir Eulftmc (Srf»>ri»ai«) 
Itiitft birfc« ftit paffrob aa«! 

'*') 9cr|l. aofrr eMoiB. 6. g;> 

D..,T;;c':, Cookie 



i(N» ' , -^ O . -*- 

futtt vjgioti qnnique, quas hie, quo fese apüA 
Latinos ordine feqnuotor, ponere.et Slavictf 
•ppellare liceat.*< 

Slavicti «ppdiare faflt ", unb t«wn foIfl«n 
(intcrman»! »ic Sattialfi^ttt e^tiintii t« , 
A a, B b, C c, n. f. w. (frö«' ^a* W — boffir 
Aber teinU!) — »M« "'< ©Upifijf »e* 
«(mtnng I *) 



') d}4(fl UtUt $robt «on ©vbanffnlirfisfeil nltb 
dlicmanti rmarttn, lai 9> ^ippotplu« tu 3ct- 
ftrrnungta Are S^e^oritfcfr Quit> nut ftmiritt 
^dml aSrnn j. »* »otioritf* rrrgtft, öaf rr fine 
Xtdfnifitie @rammail( f^ttibc, unt anfdngty 
SRrlanitttion'« £alrtnifif)t @i<imirati( (u i r> 
fcrptcititn, nti „Nomina adjectiva in -atus 
desinemia fignificsnt tncriillHtionetii, at ferra- 
t u s (sbelesom oblit, ali ohovaii) &c ; oitt** 
Verba derivativa sunt i) inchoativa, u( 
«üdefco (saz)bnem got^ti), s) freqaentati- 
va; agiio (veden d^lan}. 3) meditativa: 
lectutio (miflim oH sheHm bratl) 4) dimlna- 
tivä: catttillo (po tnalim pojem. 5)ttnitati- 
T a : patrizo (po ozhitii f hari oli fhegi ddlam &c, 
fo tncifl unfrr 9attt ni^iti. unb (dpi'« trnUtt nie« 
ktr (bra.ro abt»ru(fen. aßa« ¥■ ^ipfOtQto« an 
'So^Drilfife ((ol, »atb ibm con bin ^(rautffltberti 
fert aRrgiTttfifidi Dictionarii Quatuor-Lin^ 
gnarnm (^ntfi, 2atemir((,XraJnjf(^, 3tali<(nif(t)> 
Clagenfnrti 1744 vergolttn: bton M^ ^itt iß 
>a« Slavice appellare tbci f» ectiantcnivf 
bat^gtbrufft. 



^.Google 



•* O ^ ,01 

UtA ha n So(orjff4'4 ttitllAtifit 3)«* 
(ItHutifl btt e^tiftitiibttt unk Ifrm Vo«rpra<(( «i^t 
fccpbi&ir», fo ititgt CT C«p, II, de prononci«- 
tion«. «t nsn Uterarnm ia fvlgmlrca fijnf Xn* 
iiKitunflfii, ait^t gar poO^dnMt, Ht ^tit^ist nü<b : 

Literae in Lingu» SlaToaici eodem prorfoi 
modo pronuqciari folent, qaeti)a4niQdum in 
Latina; in osn tameq qninqve feqnentioin «, 

fc» I. s, f, 2 (la finft ja fe*ff, $m i«KrI> vi- 

detar ffse noiiqnlla dif^repmüBt 

I. Circa lit^tani C hoc adv(rti dabet, qqod 
licet in $Iavonic(i aeque ac in I,atina Jingua jun- 
gatnr yocalibm «, i, y, ratifsime tarnen ,«tra 
nomioa propris pfregrina, aut a X<a- 
t i n a d^vat« jungitnr gliis tribos yocalibus a, o, 
n, fed locoC ordip^iie jungitur'^; v* g. ka, ko, 
fco pro ca, CO, es, Hjnc tion fcribitar apnil 
Slavoacat^ri fed kal^ti (qoi), neque coii* 
tu fed k [ j I u Runter), 

' II. -SicBC coflfonantis ^ rarior elt usna apa4 
Latinos cum focalibus a, o, «, ita e converfo ra< 
rillimns eft nsns flavis literae C cum dtctis voca- 
Jibas, fed ejus locoK» extra tarnen nomioa pro«, 
piia, aut a Latinis deriv8ta> in qnibus etianinum 
(171O viget, nt Catkarina, Catecfaismus, (t>a4 
i|) ja ia$ niltmUifft, na9 in No, I. itßn iß t) 



UI. LtteraL, licet femper ftfibi debeat, ^aan* 
do^oe tarnen non proDQqciatur, fed iUi^s loco pro« 
annciatur vocalis n, oraate ^uidem, fl ]j in 
(ne dictiopiSf abfone «dtnodnin, fl in media 
dictiooia repwiatur ; fic ernatins pronüncistat 
Um biT pro fim^ bil (fiii, bin fldvcftn), f itq 
Tidiv pro Tidil (vidi, U^ i*Uita), fint 
pl^fsaa pre pläfsal (faltavi. M fltlanttl)« 
qnaravisfcnbi debeatbil, vidi], pl^fgal (licet 
Ctiam bene nprimatur per L, juxta moretn in* 
^erioiis Carnioliqe *); e coutra fi L in medio 
^ctionis reperiatur, qh^a tnodum itifoiie eKp?itn>« 
tnr V pro I, w.kobivJi pro fcobiU (e^»"» 
cU ^mtt), mafvo pro mafU (bvryraia 
G^niili). pvatnii pro plstan C*^ MtMOi), 
IpToqt snpftiotifCatnioIiae tncolis ctCgtiii'* 
lhl«nt4 **) SUtis coDsqetam cft, 

-XIIL Circa eonfonaates, S longam, et a 
cartQUithoc difcrimen in Slavonico idiomatQ 



*) epxUbt »lrtUi6 itginb ein Xtatncr 
c»er aSinbc per.]? EQrrfiftt ft«, rttn'edl, 
(ein SJoIniWt« eö«r SufiiWe« atsSM, wo^mwi 
no&l btp 3tttnij ^ermn tu ((rtn befQmml, 

") «Ifo firgöKii Mc a^Inbcn fnft4rRtb(^^» 
fiaiiplfa^f ad(^, '|um jD Ir e r f r n i n i r<t < »< vnB »i« 

in ^unttma^t fun untcrtrainifffp $i4itM.(1) 



■#■ o •*■ 103 

^ligentcr notaadam eft, qnod s euttum mjtin» 
et lenins, at f loogum asperius pronanciari 
debeat : exemplam priocis Gt Tox a a dt ^uae 
frooupctarat ad modum getmaDicae voci» Gaa« 
meg *) et ßgoificat retrOt tuttnafi e com« 
fad, longo f fcriprom pronnociatar ad nodom 
' Jatioae vocis fedes, et significat fructum, ''<> 
Srui^t. Idein accidit, qaod ryllabae sha, she, shi, 
sbo, shu, minoFis s* mitiorem pronupciationetn, et 
e cooverso fyllabae fha, f he, fhi, flio, fhn, loa> 
gioris f, fea asperiorem pronunciarioofin io omni 
dictione feqoantar **)« 

V. X^onfonans Z perfaepe Ipco C. jangitar 
Tocalibns e* i, y, at Z^rkon, (ecclesia, Xiribrn) 
Zig^n. (Zingarus, Siitlatt) Zygn (Coavector, 
6(tiiffFii((|>l *"); licet c, -extr« oomin« propria* 

'*) .^itrjit' f4(int ^fppolpiaf aUmaitt im 
Bo^ptilftf» nli$l gani ii(t|lao&(a ^aitn : th uob fh 
1tn& jm(9 gcrf^i ibcnr, rinfaitt Saiitc 
(SIcOKlilO, Vit ja nur ivtgca btr rclaMotn Unvoll* 
tommcii^rif lit^ 2a(rinifitctt VIvMtt^ tiuriti iRr^p 
cemAinirK Sui6|I«btR, na4b 3(alentfiter Sr(, 6(* 
|(i4n(t irttkeR. — 3>tm $. .$ippo[(i(B4 8<It *< 
ha1)n aa4> Al(i<6< ob er moshki, oitt mofbkt, (• 
nie vo^k nab vofk, f^ttibi« 

***) e^iffilt^tt, «Bf (R Gapd 

.'D,gn;M;yG00glc 



104 ^ q ^ 

tut 8 latinis ^«rh-ata nanqaani in Slaronlamo *) 
' jpngfltnr voijalibiis a, o, o, fed vei z, veJ 6, « 
lupra dictoip eft. -^ 

. V. 1719, (rfttitn, vpn ttm nd^atHttiti 9. ;&ii>4 

Thoua« a Kempis, von in Stai^folat 9Mflir ««(«f 
»cm liKl; 

eUQUI^fi od SIejda iao Nav4k« ChriRnf« 
nUhiga JsT^Uzberja, Tiga virsäku zhafty-Tr^jdni« 
(« inq Bogflbpi^zbiga moshi. Tboni4sha ä Kempis, 
Ordna R^nlarakib Ch^rarjoa S. Angaftimi. S«dej 
pirvizh s^n^mfliliiga naiSluv^osk) Cninski Jesilt 
preftdvlene. Vsim h'pravt pobdshnofti, iqu Duhöv- 
nim gorijetnJDJDi todi h'fvetim shivl^nia sbsledzhint 
Pnfham sylan puzne tuQ dopadlive, skos ^nig« 
vils45kn Toj^qiga GnidÜTiga Gofptida .fbp^odinje, 
ion skns mttjo ^ntga «hafty-vr^jdnig« Mirbnik« 
Capodnaiskiga S. Francisea Ordna I*. HippölU 
tnfa s'oövig« otefia n« fTUlobo dane, V'LobUpi 
1719, (i8*. 678 Geilen), 

3>UUi fltfren fppifm XiielMatt ttiqt, mit nn« 



*) ^itft* aSort iff an(( (Inf«, noran nan km 



o;,GoogIc 



■*» -*• los 

unk fplglli^ ttm ^f|lo oifllt mit in >rr Oran* 
m a I i t a U^itftoflTPvMf »ar, anAHctict rr Huf 

rillt ärantnqiif fflfrH — a^tf^rit^tn ^«IH, 

9fig(|V9(n 1100 r(i[((tn 9tt^0fiiavWi>ttt %iuttln, 
li$t (t(tl fiBrigm^ Vitft Ut^ctfr^oRe gdn| ^nt I(f<-ii, 
9tw (int (UiBf 9r9(r H9on, jur au4r(^nnD0 1 

Lib, [» Cap, {. Katari po. mojih ftopinlah 
bodi, leti fleb6 v'temy ho4iI ; pravt Gofp&d. let^ 
fo befs^ide Cbriftosoret sliusi tiu4cs nu opomi- 
»a, Üelii po niegävim shirl^iq inq ead«rsl)inia 
ftorilS^aku my tidzheiqo riüiiztiiia resvizh^ni, inq 
od vfe iliptSt« nifhigt ferz4 r^jfheni biti. Nar 
Tegfhi ted^j lisfh^ sk^b in« flis imi biti, tq 
«hivl^nje jesqßi CbiUlns« pogälUm spreniirhluTJlti« 

a. T« navnk Cbriftqroq V9t navAke tili 
IVetuil^ov presed^DCi inq katjrt bi böshjiga ivhi 
im«], leti b) v'ttmiftim otb^rhko rhpiabo skrtto 
snefbil. Ali k pergody, de nyh veUku, uajsi lib 
pog6ßim od shiyl^nia Chriftnaoviga fhIiffaio,Teiiär 
mijbdOQ sbelo obzh^rie, po timiftiin fturiti, dokler 
ooy Cbrifiqsoviga dshi p^tnajo. Kit pak bozbe 
popölnon« inq obzbqtlivo befs^jde CbtiftusoT* 
saßopiti, je pon^jboq, de fe on ik^rbliva fli&a 
cejlq fToje sbivl^nje po Djegävia lovoi^ inn 
vißhati. 



o;,GoogIc 



3* Sflkaj kaj bt tebi ndz^n vifsiike rizhy od 
fve» Troyze Govoriti, akn p&r tem pomink^nje \ 
imäfh en« prave ponishnolH, skns katiro ti (o- 
vrish poftänefh fveti Troyzi: sagvifhon vifsdko 
befs^jd« aed^lajo fv^tiga ino ^lavizhnisa, ampak 
eou bromnu ibivl^nje ftury bog& pri^toig^. 
Jeft Telika vezh sbelim v'mojinn s&tza eso pravo 
gr^yengp obzhntiti, kak^r toißo snati resklidad. 
Debiß Üb ti eejla svetu plsmn, Ina vsib phildso- 
phoT modte pripdvißi fnnaj soal povtfdati, kaJ 
bi tebi letd Tse skapaj nizalo, aka Q ti bres 
Lnb^sni ina Gnade bosbje? Nizh^infcrnoft vttib 
nizb^mernöfti, inn vre je Nizh^mernoft na ttm 
fvetu, snnaj BogI lubjri, in« njemu s&mimn slo- 
shid. Leti je ta nar Tegrbi modrdß kir fe sknsi 
■anizbuT&nje porvitnifa rezhy zyla inn podvin 
li'Beb^nikiniu KraUftvi.' 

4, Nizh^mernoft je ted^, porvitna blagd» 
kat^ra s'zharsom prejde, yskiti, tec v^tnißu savd- 
pati. Nizh^mernoft je pofritn^ zhafty shelijti. 
ion fe k'vitiokiina ftanä povigfbavitt. Nizh^mer- 
noft je po mefs^ih Infhtah sahijati, ter taifhi 
. sbel^jri, la kit^riga Tolo je potler potrljba tefh- 
hd ftraffan bid. Nizb^mernoft je fe le ramii ti'ga 
sh^rniga shivl^nja dbtati, inn to prihädno nespre- 
nislitl. Ni>b4nieraoft je, letd Inbid^ katirn hitni 



o;,GoogIc 



H»- • ■*■ 107 

pnjde, ' ino tjakaj n^t^jd, Ur Tezhnn vef^j« 
«4 BIS zhaka. 

5. Spamni pogäftiin n« toifto pripivift ; cM 
fe nebö i'po|l#d8ia iwfitilii, niti vohi 8*po- 
tlanii(ii}om napolnjlu, pft^vjsaj fb tQd^j, tvoje 
ferzd od Iiib^sDi tih videäzblh rezby odi4rgan 
ioq tPJilu b'tiiq nevideiJzhiiQ obernid, cah^j 
kaiSri po fvoji pozhodiTOfti (9h4jajo, I«y 
omidesbio iVojo veiH« t«r psi;b4 to Goado 
Bosfajo, 

Sern anffflirrpimen Scflcr wirk ti vMx entfiOR« 
f(ti fcpa, liaf $. $ip,p<>[ptu< aur in kak^r, kad&c 
n. bcrsL (ba« er feine ZtHa^t fp «ccintuitl «c(<- 
ftn, al|i> in G^IcnHan) tcr ^o})i»\t^^\\itta, jibri* 
|(n» ober feiner eifeiirn, tvirdi« tinfiKtrerfl, Sc 
lonunfl^mei^otc fvlflt, nat^ meiner in i" 
brm, meftr at0 | ip r Dfpl&iaen ^»rtc (ir «v natb' 
(tfi(fli(i|1(tt fautenbe Gptftt Iren Acatns fi^ec i&rm 
SßoE«! Motnnil: in tmepf^KEgtn SSÖitern otmnii tf 
pU 9((flet «n, t«? »{e frlte Gplbi bea^on H'' 
»IIb fe^t ba^er ouf ein inrcpfpIM^e« SBori nvr bans 
btn Be«n(, wenn er, be^ eine;! laJua^me von 
biefer !R(srI, nnf bn Irftm €plbc nftt^is 
»jtb. — grepll« fle&t bnbe» bo« 9ir(otiir4i|%e ^, 
oU !Be)ei(&nnnfl be« ^((rt lautcnbcn e, (Jtprm'« -b) 
vleber vertoren! ^ippolplu* gebrannte bafÖr beffn 
(flct ^j; aber uigrai^ici be« barauf fpl»c«bca i (j) 



108 -*. o ■*■ 

louttf in iUfn SuTditimcnl^flang tai e blifi nl^ 
norMrn^tfl, c^n a a i c i i io<b ; g, !S. sld4 in ' 
im Sßorie papr^j Uutfl ta« e wft 4, nicfir vEe 
(in iv^tt (fimalii) i. 

7. a. 1730 ran iU ftritt(ilu4gafif tirCoan* 
tflltn nok epilldn, frep (m SktUitt bti V- ^ippP* 
lptu<, Um Su(itiiu(f(r ^irMp^fOtfl SDopt iu£a(< 
b d (ft, (iraud. SJoran i|I tinr, mit Golöci^nitn rriifr« 
Ii4 autf0r(lattrt< , igattinif^e 9cHci)trpo an kcn 
^al^d{»Ifern 9if4of 0raf GtftroKtnftatt, m brrm 
^ait fiit ^(r$rlIr8(r iiQlcrfitTfiH un^ tvotau^totb 
in ctfiM iH, »aß W$ bi( 3» Ha^flabe (er €><">• 
flrilen frp, baß cbrn bavaM^ fa^ ¥rj(|lcr^4Q< HK^t 
Kt^ttiit Ut S>itttU erbaut, unb bi( b^iMS' Siblv« 
(^r «a( bfO „collaüs 11 tot insignibus viris ßmul 
tnuUJs tnillibas libFomm tojnis'* (rwa^rrs 
ftp. 2>ana fplfit eine pra^moqitio ad- lectorem, 
worin bif {(fwfttln (urf knhitt, fibrigcnf aber in 
Srrtr auf bi( neulich (rrdiifntnr Glaoonf fcfre 
0raptina|1f vttwitftn ivi'b, mit btt Sittfi^bttant 
„vi% nllutn iit Slayoniqa Itngoa EvangetiDin fan- 
cusqae in Incem pfodijfse^ qno4 p^ri diligentia a 
plurimisi qnibas fcat^bgtt tum idiQiQatis tarn or- 
tbographifte mendis, imo plnriam textanm mntila- 
^one et onunif&tODC ^purgatum fuifsvt, quam hoc 
prae{ien>, qnod ad commodüm l^eoiinm majori 
typo, et correctiori ottbographii, ad facilitandan 
ptommdatioiieiii vero» Accentibijs a band« 



:.C00J^|C 



9föVi/am ttptxits," ^iüttu ^M «u^ (tUait) 
Siebet, unVtittSiatt^iimait wU ^iminUn 

3>a« &tammtitif<bt lUfn fHicta^ioa ifl f» gdtii 
in 9. $ipp0lpti Qtiflt, H9 man «laiibfn mjttbtc, 
fit f(9 DPA igdt f(16|I : «imeil btt ^atn, mit Uta 
^Utbtiu^t ifti ^ii^sta €a))ucinrr<Son0(nid, btttht 
ft, 1722, int 38(en 3a5f( ffinrr 9t< H^ton (^o< 
dllrMJat)» i|I iitctit itigtititn) s(ftDr5(n ivat. *) ' 

3ur 9^06;, aal, mnn laori »in, (um ^crflftl* 
äie mit Sfllnidtin (Q.ss), tnafl guc. X. 30— 3661« 
(it^rn uAH jtvar, W(il ^H fÖttUitt mit Ut ÜotttcU 

Je bil en zhloVik, U j« ^al od Jerusalem« 
doli \*I^rilio, inu je padÄl mej RasbiSjoike 1 ty fo 
ga fl^jkH inn ftepli, inil fo fhli prozh, ina foga 
na pol mÄrtviga pnftili Usbiti. P^rmerilu Fe. je 
paiti de je en Fat po tiifU cejfti, doli fhäl: inu 



*) S>ttü kuilSnUi tinnti ti {ifer linfaltm, otr- 
iviinOnni» ju friata: „SlJamm tbrnoonV Sipp*' 
Ipmtf, Ht feit 8 306»« rpbf mar? Jonnte txnn 
nnt (in Wann Jtratnrf^ ftbtiibtnf' ^a, bt^nabt 
vtr^dlt t* fi(6 fo I S>rr eancr ft^rtibt niitlt t>» 
gibümm mutt i|i ZXutf« gibinid, nnb (in 
UtPtfldufct; SUDirttit^ Gpraftpufiiaia 
i|t baitt nur 6a4( trsfnt» tiaeS fdtncn Silrt* 
tanten, btt rtinc ianbUtuu 6rpna^e um %a4»' 
Mt biiKo muf f&t »irrt ftiat ^affivni — 



;yGOOglC 



kadir Je b]igi vidil, je nüinA fh^l. BivbU fkkÄ 
ludi eti Le\'yt, Kad&r je bil na tuißa tn^ftit 
prifhjü, ino Hjega vgl4dal, je fbM mimA.EDSi« 
tnaritin pak je pö timlfHttt poti bodit, ind jti 
tjakaj ptifhM i. inn kadllt je Oj^ga vidil, fe je öd 
bj^tna ^firzt fmilit, je ffaät k'nj^imi^ je obr^sal 
Djegäve taoe, ind je not^ vlyl ojla Jon vina i 
inn ga je'vsdigntlua fVojo shiTioo, ina gl jep^lal 
V'ofbtaryOi in'u ga je ofk^rbelt Ta drdgi daa 
jevünhaj Vsd dra denürja, ifln Je nje dal tim<& 
Ofhterjti, ina je rekil k'nj^mi] t Ofli^rbi £a inu . 
aka kaj Kbes l6t& vati dafh, hözhem jeft tcbi 
- pov^rniti, kadär sapet pridetn. 

,8, S}Ott 8t i;^4 M' 14 0» mit: Ptidige i« 
Bnkvie imenVanib Exercjtia S* Özbeta IgaazÜ 
ftloshene ba uraka nedelo Ais lejtn. (Concion«» 
juxta libellnm Ekercitiotum 3. P. Ignatij, in da'' { 
gnlas anbi Dotnitiicfls digettae pet t!, ßartbolo* 
uiieum Baflar St J. Sacerdotetn). Lakaei t/pisA* 
F. Reichbardt» 1734. (4», p6 ©.) 

Süeftt 9- Saffar fanti^, ocith nt(tt flftal« So* 
(*tttr«'4 dtavnalfr, t)»<( gcmi^ 2>alatatia*< 
Dibttf bran rr n)<!((l G. 93 lii( ^arabtl dd« 
»trlotatn äo|n( pfenbdt aul brtfVtfrrn; »irwa^l tr 
fir niifit nennt. 30 frlnetti SSftrt i|t iiDa» Uff 6 le- 
in tn iar*i>rtb»flrdp(ic «nn'un^ttIi(f» tii^tig, attf 
faß Mit jeb(ne4ti»e|l(|tiBM «Bf lintitScftdi fl» 

D,gn;M;yG00glc 



■*• O ^ 111 

SM bh r A n n « f I ( a UOttioetapW, %■ i- «t ft^n i»t 
tt{(t{g f», nric tr fpiii^r, abrc cc fpri((it piilit 
fif)algcrei(>r. ||j(i ^al» rinisr fr»M: 

6>. 94, Prnnifli, o zblovek, tiga svejsdaoi-* 
ga *) ttladenzba naspainet **). (3>ic Stcbc j|i ooin 
vcriorntn Äoftn). Kaf mo»") je pomarikalo o' •"•) 
tiiflii fvojfjä ozh«a? 8*ursSmi tizhmy je bit 
prenc^cblen» od nfsib poßresheo, koket en erbizh 
VelJkigai bogallva. Ena fama rezh, inote bitj. mo 
je tef hka naprej pÄtfhIa *•••*), nanrtezt, de je , 
tnogei ^ogliv, iiM pokorea biti porelja fuojga 
ozfaeta, ion- de iy fmel obrazhat po fuoji lafltft 



' *)Gb orl^oarap^jit, Ifilf I ta^ ^ort auf sTejsdat 
6t(rB: unti follir auf usda, ujsda, 3auiii, 
leiten. 

'*} Na (tfil dn: Un \t\$t ue; »« atf» vpit 
Unvtiaunft »fc 9t(^c l|t, f» i(t ne iai rc«»! 
2>pi( »Er weRtn im itfa ni^t — wtUutul 

*'*) £>k(r(r'aifiif((K Sativum ftatt ma. 

***) 9lrr nil »tl<bm 6 g M i( c ti Oruntc 
f^rcibca ®» u*, ^nr Bu(ot ? iO ^ n c apoßrtp^, 
»dtr r4 noift ecritJMidil '^ le&rbc ®ic Md0 a(> 
tintn ^rofanta Im SIavif(((fl ^uratifrifitca : abrr 
ttr 9pD()ro)»( )ei0l au, iaf <ia SJocdl iDCflSttdffm . 
fe», not» »er fdtrritt, fvf'i im drutfik")/ OBtt £a* 
»inif^rn, bie ®t>lbtit vä. ve, vi, vo, vd mit o? 

****) Ortmani^matf, flau ma je tesbko djilB, 
£■ ma je ttahka sd^lat 



o;,GoogIc 



113 ^ 4* 

Ttili. Deb* fe tedej ozbetoV^a pbvdja sttebil, iHtt 
deb* ssmoiel frej *) po faoji luitli shiVeti, fe )i 
delezh potegnet spr^d oiby fUojga ozbet« a' eu« 
^njo d^sb^lo. . » « 

Pogledej tigä tnladiniba, kck' VefseV, kok' 
tenhii gre od bifhe fuojgd ozheta! jokajte fe 
zhes njega, koker zhes mertViga ; flavö jetnte od 
hiHie, ker je jme! ülsiga bbilnti*. KaJ'bo drusigft 
öerhel, koker nise to liodü ") ? Ja tetnizbno ba 
tiefbei ofs« te buda tiftikfat, kadat bo ruoje bIa-< 
ga saprave), intt fe bo tnogd podnr^zbi enimtt 
oflrimu ina neurtniljeninili gospodarju, iit hjema 
U fviftjarjs fliisbit. « « • 

fotniflj» 



*) S>n «iifor ititaii^t ituft frl^ll püöft (tatt 
fcf« Seuir*fn SÖtirK« fre). , 

") S>a U^tawUlitßbtt- llD>bi(Ünlrrtraiitif(6e 
€ntr0Un0 Ui dlrutrtu^ slritti brpfamttif n, t o bodtl. 
QRaRisriß njitit, ob mM tttt S>Ulttt hti flutvti fht 
IDbattalam •^et f&r tlnrrrfrafriirtfe Nltd foüi 
Rififltn^ t(t tr finttr € t «(f • £> b r r( t fl t n c r > 
unb fptidpt ^<tt pofbufbam (pofh\'nrhatti)^ fü» 
poflafbittt: abtr totau rr toribW^tt ^tcüfotm mit 
imapfidna äbetta (it Ht f)n brOtlr« fl()||i0r« 
aUrib) obrt frlbff in b« bin atTflfffi^rttn *röb< 
boshja iniloft fe stia pr^oberoiti V'ena t>jrtt>a 
resa, (irbraiii^t, f» i|i iai 6 t»tf « Uli ttr* 



;yGOO^C 



•^ 9 -^ tlj 

Fomini, kam je pirfliil m nirrtzliDi mla. 
denizti» ea Syn tob' zhaftttign ira bogatiga ozheta» 
poprej prersetna inn offettno obüejzben, sdej od 
■fsih sanizhvan, znnjov« inu teft^gan, fle je si 
fvioarja ndinjal. ... 

Sgubl^ai fyn *) je shelil fe nafitit.s'otrobmlt 
katece fo fvin^ j^dle, pak mo ny bila pirpu- 
fbenn, ■ • • , 

Ta sgobljeni fyii, kadar je sposnat (Vejo 
revo, inu nadlogo, ihq srav^a tndi veliko dobrnto 
fvajga ozheta* je fam p^ febi sUenil, inu dial : 
jeft ozbem aflati, ina pojd k'mojmo ozbcto, ina 
pDrezheni k'njemn ; Ozha, jeft f^ grefhil a'nebjii 
»HD pred tabo, ina niföm media moj fyn imen- 
Tan bici. Po täm, klr je tokli ftnril, je, tok' rs- 
kozb, s'laflRtmi ozbmy vidil dobrüto, inu miloft 
fvojga ozheta, kir'je namrezk ojeinii leta oiproti 
tekel, oknli 'nratd padel, ino ga je kufbvil, ter 
sspov^dal ta nht bnlfhi gvant pernefti. itia gft 
oblejzhi, inn mo je dobni kofylo oapravil, ioii f< 
je s'nym svefselil. — O sgobljeni fynovi, o gre- 
fhoiki, . inn gtefhnize, sposnajte tudi vy Tafb 

•) t>a Uit iit, er fannU Ata fo flut tltf 
tgnU4ni fyn faatn, «it eer sab aa^^n, grima« 
nifiiriit, ta cgubUoi fya! 

D..„-:;c:. Google 



v4 -fr^o -#■ 

,rcvtii ftant kokä delezh ftc safhli od vafhig» 
prelobigt 02heta tiebefhhigä, fte poflali nuabni 
tiga hudizha, fte fvinj^ pafli, namrezh vafhe po- 
zbDtbe. Akii fte lyh zunjovi, revni, ino umaSani, 
aka fte T« lyH pcevsetnu od Boga lozbyli, vunÄc 
saupajte, de vaf bo snpet u' fvojo, gnado gori 
osel *); doklcr vezbi je Boshja miloft, koker 
grehi zeliga fvita. — AI nikar ne odlafhajte: ta 
sgublicni ryn, koker fi je naprej usel, tok'je 
i'dianjam fturil, je kmaln uftal ina je fbal. LyU 
ranna tokbymafh tadi ti ftnriti. Nikar tedej ne 
odlafliej i doklet sadofti dovgu te je Bog klizhal ••) 
inuzfaaKal. Zhe odlafhafh, fe ymafk ban, de tift« 
velik« mijoft, slkatero je idej Bog perpraoljen 
tebe gori useti, Te neböde u'ena ojftta jesa 
preminila, iou tebe sa Tol* tuoje nehnaleshnoftt 
n'paklenfki ogän obfodila, inu na vekomej sa- 
TÄrgla. Vari fe tede) tooj« nh vezhi nefreahei 
kat^ro tebi, irto nßni terdoaratnim ta pravizhai 
Bog pÄtty» J""^ ^•"■8* s''^"* befedami S, Pifma : 



•) Gori vs^I, (ttufneömeo .toirfr) @amaa\t» 
müi Hall vs4l, nasij vs^I. 

") Sott itlita klizal: fttpMi fdflt n» kli- 
zhem (i<6 rufe), aber ani( klizati (rnfcB); («U 
b t » SjHilc^tn Mr Vinminaiit i|l ft^Unoicr «1* 
gar Uiüti 1 x 

:..,r:-c..CpOj^lc 



•fr 0,-fr 115 

Jeft I&m klizal, iou vy ße fe np^ralt, satonj f« 
bom jeft tadi fmejal k'vafhtmo pogoblenjo. De 
tedej nfimo t^mo njidefb, nftani s'sgtiblenim (y 
nam, oberni fe saTopIivb h'tDojtno ozbeto Ne- 
befbkimo, inn on bo tebe s'vefeljam n^uojo gnado 
gori osel« 

SRan 9f% btr Bator (alle 9o^orH(^'$ 9(r0cl *), 
„iaf Ut Socal, ktr ünitntlUb, nnb ( a n m 

»i< (') hbtt jiffc beromaifn foB" srltfro, ■»( — ta 
ifircr flanjcn 9(u<^e6lIun9 befolgt, wie bie SBSti» 
s*uf$Siiii rlzhmy, dish^Ia, saTUpltviii f<im, Jiokb, 
bati, bie flif* n»tc s'afs'mi r'zhmy, d'sh^la, aavapliv'i 
rm, kok', iav fltlefni nttim foDcn, (notirca. (96»' 
flavö, nebb in bicfrr ^robt, aal» fnft im SStrrc 
terpö n. bfll. lanlcn nie nie fl,iv', neb', terp'l 
Sßie ba 7 — Sd< rammt bafitr, nttl 9. Sa|Taf, unb 
ftUfl SoboTitfdt ffiarn 1 1 a r e a SfBiiif vom %9ttt, 
(altrn, unb SpKen mit itm gt fcddrf Kn Spo, 
mit to Dl Ofen Gplbcti «tnvKtfdfCfl "). 

3>al S}i(ti0|I( Iß, tofE $. SaJTor feiac 9t rief* 
lofiflftit unb feinca fldoilit^tn Slangtl an <Sram« 

•) p. 43. fcJrf'* 98«fri. 

"] Q« ill ). S. 0lrl« In e«(otiffif>*« Sriifrfrl 
9. 43.J F^r eine tonlofe Gpifte, pievi, pin. 
Tön ftinswo 8<r(titifl* 



:. Google 



|1« ■*- o -#• 

mMUahS>Ti^Oitap^U ffir Un itUitn miririnfg 
polfütä ^eD eocal'Stuntattrn loill fifllrn ntatfitn. €r 
fott nj^oiti^ ia Her Sorr(^(, fHne ßbttn iitua i(itn 
aufflCtrafltn, (in Stiaiaifitti Suifi jb r^rtibcn: tr 
f)dlt( Alf» fttat $rtki(itfii, bif rr hin iii briligrn 
SSnatiü^ Sjrtrcilitn componirl, in Z)rutf flcbcn woDin. 
9lfi(r — (rt mdg fdbji ivHier ttbrn) sdajzi u' sa- 
zhetka tiga tneni nslosheniga della fem en dajini 
zhaf pretnifhIuTilf ns kaj sa eno visho be govo- 
xil, ina s'kaj sa enimi puCbtabi, al zherkami b& 
Icrajnske befede pifal? sakaj je raminn velik slo- 
zbtk mej lüdmy flovelifkiga jesika : eni na mejfli 
l fhpogajo u/koker fem bir, dtngi pak ) na 
inejfti n, fem bil« Eni nikatere befede isre- 
zhejo hitro, drugi pak taiße potegnejo, koker fo 
potlazhill; fo potlazhjli, inu toku na- 
Jtrej: dokler je velik slozhik tadi per dtugih 
befedati, fem otel - per timo mojmo pifanjo eno 
frejdno pot dershati» katero tebi a'timu pred- 
govoru pokasbent. 

I. Vezhi dev pifhem, koker je u'bukvth 
Krajoskib ErangeliOT , u' katerih oa mejfli u naj' 
defh poftavien ], fem bi]> ina iie fem biv'}* 



*) «bfr Vit Krajnfke Evaogelia f^ttittn AK^b 
vezbi d e I, URb »al. I ¥. Sa||ar'4 Slä((a(«iuna 



■«- o •*• «»7 

II. Na mejfti e n'zhifi a, koker mino- 

T e in, » e in o r e ni *). 

in. B e Te doftiknt homej ni polovizo isrez« 

be, satotej u'enih krajih poftaTJin; deb'na 

inejfti de be "), 

lUL Na mejßi c skorej nfelej podavint 

V. e pred i, m, n, z, s,doßiktat na polovixo 
fvojglafsguby, koker ufeh tch (omniuin horam), 
Ten (foras). per (aputi), p e s (canis) '*'*). 

VI. Na meifti e paftarim i, ilta i na mejfti 
e: n'mejfti, u'mejfte (!) 

VIL Ü'enih krajih poftavim o na mejftt n, 
inn a na mejfti o; toka> toko. 



tt^ttitt fHb (titr D n t auf lit participia perC 

act. nie ^i» bil. 

*) aber vif (onn &(|]^c< iaiM^bttÜftftptt^— 
VHaa fitU fibrifl^n^, Hf 9. Äarcu0 ai)<t In frio 
(er UnflfKimi^ril einen Sorsdoger ^olR. 

") aRon iiit, mit (ti^batf fiuranw e,.niie rfW« 
Stanjofrn ^abta, jialt M i cfn|ufiilci> 
<t e n anfitogt ; unret % SRurcn« ntlbta tvir (# 

***) 9a< ijliinmaQI c»nr«|a(ttf! 
"••) Ucbct foli^e e pftijtr So^otfirf >« ©»«• 
Vif in fc^cn! 



;. Google 



118 ■#• o -fr 

Vin. Kir je y, k tetHii inn pozliarnifhi 
isnzhty ta i pah hitrefbi, kokett od dtngik 
rezhy, neinoretti rezhi. 

Villi. Per nikaterih befedah aepetftavim 
sudai i, Icoker s n a m p i f a t, ktr be imel lezhi : 
snam pifati. Glihi TÜfal neperftavitn n, kir 
be ga fizer imel pecflavic, koket: n'taiftim 
braja, na mejfti, u'taiftima. 

X. Rczhem vuner, inii vendet; pifhem 
ymam, inu im am. ' 

XI. Malu kedej poRa^im dra fl* '>• dokler 
ta dovgi f fe oftni isrezbe, kokcr pifat, ta 
krajfbi pak fe isrezbe mebku, koker si in a 
(h3reins)t i e m I a (terta)> s a d (retro), T a d 
(fructus). Leta slozbik je tudi mcj f b e (adbuc), 
ina she (\3Lta), sh^la, fbala, GUhi vishi mej 

- z tan zit **)> zhakam, zagatn. 



*) 3ti bieftm Slfitft i(l % 9a|Tar confr^urtil» 
«» So^ottlffti : iitfti fifettlM ms flau naf (9tuf> 
fi(<b uichi mit c, n'Ät mit 3, nnO oa4r Sd^d« 
riffifi foaie c t>ut(t r, nnl» s ^ur(b s crftgt »er* 
brn): aber •$. SBuffar nril eben fo »mis, nie $. 
fiippolpiu^, ob tr f ebrr s fitr(ib(ii (oü, tetan (in 
farirt aRtrldut »U k, t, batauf folgt »>■' '*> 
Krajnski: bieß muß« S^^oritfi^ daitit, — ivcil 
ttetammAtit ivußte. 

") ep, cp ! 



^.Google 



•*■ o -^^ n» 

XI!. T pred i podavlen fe neisrezhe koket 
c; ntorej tretio fe neisrezhe trecio> koket 
Q'latinrhim tertio. 

XIIL i vocalt j confonans; a voctl* T 
eonfonans, ta dovgi \ fe doftikrat isrezhe, de fa 
komej zbiiti; pelje&i (duco), dianje, sdih- 
vanje "). 

XIUL Sem fe ogibal n e m fh k i h befedy *'), 
kolknr fem mogel, sanej tißjh, katere fa sbe 
krajnskiroo jesiko lallne pofiale, koker: urfob* 
folk, knnfht. 

XV. Ukppej pifhen ina (Ufnem koker eno 
befede; thnyni, nefim, aku b& lyh ymel ävh 
islozbit sh-'nym, (cum iUo), ae fim (non 
fom). 

XVf. Ufeb leteh islozhkor kons be fe lohka 
Anril sknsi lete zherke : ' * * ; kir pak pre- 
vezh pogoftu poßavleae hi, morrbiti, vezbi 
smefhnjavo delale, sa dga vola taifte aa (Iran 
pnftiin, »mn o'enih krajth sasnamnijem, kadat 
aamrezh ozhem ta sadni a, aPe aifku, kafnu, inu 
toka rekozh s'sapertimi ußi isrezhi, fcoker: oni 



*} fti iß m mouittitlr 1 nn> n» nie t» M< 
granjorcB uüb Staliincr ^äUa. 
**) Stutfiter SBdticr i«, a^tr nl^t tita f» fpr0> 



a-.,Goog\c 



<!«> »fr O -^ 

terpÄ ♦) (Uli patinnrut), leta (voÜtat) leti**^ 
(i[U). (^itrjier 6'^bit ido^I aujt HS flavö, unb 
nebb, f. ot<n ©. iij.) 

Shusi taku krajoskn pifanje jeft Slovenzam 
ebene terdne *"} regeize aeftavim, temnzh 
faitra pot resodenem k'lofakefhimo branjo tiga 
mojga pifaiija, katern, zbe najdeflt» de uy po 
timo opomiHTanjo fturj'enn, de je pet nikateiib 
befedab edea al dragi pufbtab ptemenjen, menc 
ymej sa isgovorjeniga, do)iler lern je moglu vezb 
drngim o'ioke ptiti, kir fe lohka eoa al'diug« 
jmotnjava pergody •**•), 

Ucfrrigmj |tnl> tittfe ^rcbtaftn, tbta m\l ^(r 
SlnfafTtr (icfi mtnigtr an iU fliommaiifttre StcitdriC 



') aifb \)tr9tMU&in ((ntm 2J»caI ontStifcc 
tt« Sl^orl« bebeuttt iufl bad 10 cgcntti r i I ddu 
t)clit, iva< er fu Sl n f a n 9 obri in bn 9ß i 1 1 e br* 
b(talei?Il SaS i|l fi(r ftfelrmm. — aber au« 
bot in bleibt |i(& p. SafTat nft^f elfftfr: kÄ bh 
fe dva pravdala Cp. 334) n>iib bod k£ bä ntitit 
kafnu, fonbtra nie k' b', (»iejm SrMjeiifctdi 
que de me le dJre) üU^ecfpTD^fii. 

**) 9J<rfu(benQi( bo(0, bad a, a'saperrimi ufti 

-. "*) 3<i tvDbl nitfit f<|lc9[rs(ln: ft( ^a[((ii^i((. 
|Irn0 eine Seile lang, 

*'*) Ser SJerfalTer (eble ib Kärnten, unb bei 
f»rgl( DieHeiifit ble Soireetur iti in £ « i b « (fi gc* 
biucfiea Ültett« oi^t (tlb^- 



;yGOOgIC 



fldBnbrn, f((r no(ltUngtn( (nntncrStf), aab ticnrn, 
H fit Um fitmtitiin SRannc mt aai htm SRunbc '^ 

6i(nftfpri]((c ni)(t> Emmcr, au(ft bir noi^ fo Detnotd* 
IJITffltt Umflong^rptsttic (rf Srainifcficn Sourr« j|I, 
von litttt ^ttUtbtUit (in V. Wtaitui niifit flrnug 
G<t>Iin»iit< fdfttn tottütt. 

9. 9. 1741, iinin iKm Rö^mliifiRt Sif^vf 
G(braIt(o6ai|» (SigUmunb $elijr), »ritiitR t^ic 4tc 
9t(crr|ioD in Sttaniilita un)> {rctfonen 
(Evangelia^ ioa Branie, na nedele ina prasDiIte 
zfaes zeln leitu, is Latiafkiga na Crainski jesik 
fvelhi ina fketbna prelosbene, popraulene inii 
pogmerane). Labaci, typisA.F. Rei chhaidt. . 

S>U S>tik<tt\oa ■(! (ie tiiimliitt, xuit itp 
Iti aufToge Don 1730; not txr WurnttatiHa nnb 
^i( eiblißtiiet Uni aaiitla^ta. Witt Cir Ptaemonitio 
ad lectorem t|l flon) neu, unb — tpfil ^r SJtrfafTcr 
toA (»(nn au(f> tinftilig) tdfonttfrt — wttt^ Um 
Uri^rflf unfcrtt £ef(T oorgtlcgt ju tonita. 

„Bene videtnr dixifle olim qoidam de Itngnt 
Caraiolica: Linguae hajns igaaris naila pnecepta 
Bnfiiciant, peritis' vix ulla fant oeceflaria. Hinc 
qoomodo verba lingnae Carniolicae legenda ft 
enuncianda lint, nulla ptaecepta ponimus, qaivis 
fe fuae regioni acconunodet. In f.^ longo, et s» 
bcevi feu rotundo, eft aliqua differeniia, ita ut t, 
loDgum aspere, t. g. fad, fractus, et conua- 1. 

D«,n;™;yG00glc 



129 -#- O ■*- 

rotindum niolliter« ut s a d, retro, cnuDciari de 
beat: venun hoc ex contexra patere, et ex ttosn 
coUigi poterit, qualiter fiae litterae fiiit enuncian- 
dae : Ell quidem adhibitns conatos, pro enuncia- 
tione aspera, in xyfo ponendi L longum, et pio 
molli enanciatione s. totandiim *. atiamen id fem- 
per fieri oon potait, eo qnod fimiles minadae *) 
ocnlostnai typographi, tum correctorls effa- 
giant. Verba linguae Caraiolicae de potiore adhi. 
biia funt, prout liDgoa haec Labaci, et in ejus 
circumferentia moderno tempore nsaalis «ft: si 
quis magis adaptatis verbts, ad faciliorem popuJi 
captnm oti volucrit, id ipfe pro Tuo lubita &cere « 
poterit. AccentnS' in pauculis termiois appofiti 
aantt vifum eft de potiore illos intermittere^ cum 
nsqae modo in alijs editionibus vix fuerint alicni 
QSuit eo qnod una pars regionis ab altera in accen> 
tibns et eounciationis ^modo multuir'discrepet '*) ; 

*) 2>i( iStuni(&it in ®ibt(tbcrun|}, nie 
hln^aopt jtbcr Xuafl, ßnft Itine minnttae, Mc 
QrunMaflC m-i^ ja fffl unft M'r Uva: itf Ann 
^tb mit r mi s U14H irrt, bcnitiftt nur, t)aß — 
Q<btiftniiitn €ifitnIbQm[i((ttit gtous bu 
p^ta m&flen, nm nitfit tintf füt'tf aaitxe 0(oom* 
n» )u mttita. 

**) aber tt gibt tio$ 9ittt, »0 «Be partes re- 
gionis AbcriiiiflinMcn, ), S. dobiin, (i^ UtPUm 

D,gn;:a;, Google 



■^ o -<!► 133 

scconmodet fe qairis Taaej-egioni. Antiqnns ta- 
,nen, et in omnibus nsque modo pubttcatts Evan- 
geliorotn editioaibus obfervatus tenor fcribendi 
per al, el, v. g, dinl, shivil) v in « r J, edam 
in hac editioae ex juDu Majonim *) retiaeri ie- 
bqit, et merito, quia tarn ob faa derivativa for- 
tnanda genns foemininnm, et numerum ploralem, 
V. g. dtala, diali; shivela, shivelii 
vmerla, vmerli, retineri debuit, tum qaia in- 
conveniens Tisam futt, novitatem contra receptota 
antiqaorum morem intiodncere, tDm edam, quia 



ntf), letiin, (■<( ßi^sO >■• o, fpiictt nicnanb dd- 
bim, Utitn aaS, mit fie 6P(t, O^at ilcctnt, jebei 
Irftn toitb. S&i Iit( ^(Qbf^dltung t)tr Zvnjtiitfit 
fpricbt au4) brr @runt), at'il mir Slaptn ^onft 
flidiid in b(r £>tl^eitaj>^\t ^obttt, nm &fn Xon )u 
i>t|limni(n, tpfc j. EB. bit2> c ut fi&tn 6i( fSirbop« 
ftiuns t>(T Sonronantcn, unb bai b tc. 3n brat 
(trüber), lautet ba« a Qtf^&ift, Jn tat (Sitb) ' 
^fOQfsen gtbiM't uflb tti 2>(uirite tväibr er* 
fnii 6ralt, [retcrt^ bins«e«> t •> t, t o a t, tü^t, 
ober lalii Tititctbtn, Ü&ic cid riafo^cr <|1V, nenn 
■Dir, na4t bem Sr^ftifilc (uSluliiDtt unb Sianjofrn. 
brät anb t&t fdtitibfn ! (Str Oiitcbt H"t frty' 
Ü4} ßpm'r ober (2/.'<rt-, unb ■«> aeffttrirten!) 

*) ex jofTa Majorom ! ®Plt bal b(i^(n< u f 
S'ft^l ti»b(T ^btrrtit? Sin sfaiftt%\' 
btriad jlrJKcn r'lac eramma(i((c btrtltii^cit Qt* 
»alt ab ! . 



o;,GoogIc 



134 -^ o -^ 

haec tnetbodns certnm aliqaetn otnatutn, et fpecif 
lern lingase dialectum deHotat, <;am et id ipfum 
in alijs itng,ais fieri videainus, hc lingua Germa- 
nica, qnae multos terminos aliter fcribtt^ quam 
enanciat, t. g. ÜJaltci, Ubtl, $t9tr, SicufUt, prae- 
fettitn vero .Üngua gallica fere tolum alitei fcri- 
bit, aliter eloqnitnr, mi conßat, et boc tribaitur 
elegantiae, et ornutui lingnae eorum '), Idipfun 
tribuendum eil lingnae noflrae, Scribamas igitar* 
uti quidam olitn prudenter dixit, tnore liagoae, 
loquamnr more re^nis et patriae. Hoc ergo frue- 
re, vive « vale, 

S)rt Stforgrr Mrfrr vlittta ^atatitin&oan* 
fiflicn (torttn man tic vom ^if<bofSitbn für Vit (rjle 
lei^otl) mar. In «Darmtitttn Siotifllon jti Jotgr, ter 
tßfMxtt ^äoIODif, von itx iSiatit dein 
(Kamiiik) fltWriig, bn ttft gigm 1770 ali fin 
@ttii VOR 80 ^a^rrn ^ati, nnti ^a^tl'i Ztf)tn 



) 5|li(t( elegantia, tildtt omatas fß Wef, fon« 
Utn btp Un £}euif4(n 6<tl(at>rian, btp ticit 
Stanjofrn trautise Sloi^ivrnbisreti (ntil |ie 
au((» Nc nditlle 9l&|iainmung btt härter ftnnibat 
matten muffm): 2>rr eiaoc ^at tiiK^riftiiial' 
fpraidt, iinA tinifDlfllift» nur auf ta« Slaturgefr^ bct 
editift : 6 (^ r r f b m i t 1> u f p r i d f t, fft&dfi^t 
(u nrtinirn. Sud !B»fa|»rrii M SrntfÄcn TolL nn« 
jur SSatnaofl, ni^f jur Sn If4 H Ibiflon 0, 
«itnti. 



:. Google 



■#■ o ^ 125 

iaieiav\ti>tn (woM nur im Jlrainf Tdictt) 9^> 
»tfrn war. e^misen ao(ti inrf»r(t( JtrainififieUrbc c« 
fefungrn i^n juni Urbrbet ^abtat aber tt Qdnnie 
fiit niteenbd; in jtntr von 9- Gcupnli*^ S(i|lli« 
4 cm ©ittil (Sveta Voiska, £atba* 1747), ^'e 

t# btoß »sknsi enga Mafhiiilca is Ooreoske 
Crainshe ftrani. (Unb rbrn burifi &(e 3 b tn ti t d t 
itt i^rt^pgrapbit in bitfer Sveta Voiska nob 
brr 4i(n Slii(Io9f b(t Soangrlifn nitbobgraanDltZra« 
btlion tiinMnaIi<ti bcfldtlal.) — 

K. 1764 (rfi$i(n kle sir Vu|Tafle b(T faglo« 
V i j i f (f) t n difctnfion, 0rritiut()li(( notfi oon i^m Tflblt 
btfurfll, mit, in ciitttlncn SB6irrm, efioad vfrdn* 
btiie r, in 9Iätf|i(iil br< s unt> f, sh unb fh abtr 
iDtTtliit föiflfdltis verbeifcrfcr jOrtgograp^e. 
SBir ni^mtn (»itr bfe brpbtn 9luf0abeti lurammen, 
unl» l(0rn bdraul unftm Sefcrn abctmo^I« Luc. X. 
30—3«, jum ^(rfiltit^ bei Vaslovijiri^in £>rt!iogra« 
y^lcrn u n 1 e I Mf un^ 'Dil b» p« 1 6 ( r c (> < n* 
btn, vor. 

Lac. X. 30—36. 

Je bil en 2h]ovik> ta je Je bil en zblpvOc, ta je 

fhal od Jenisalema doli fhal od Jerasalemi.do- 

VJenhOi iou je padel li v'Jeriho, ina je pa- 

ined rnsboiutke: ty fo del nied rasbointke; 

. ga fleUi) ian ftepli, ti fo ga flekit, . inn 



o;,Googlc 



20 ^ O 

inn fo fbli prozb, ina. 
fo gs Da pol mettriga 
poßili leshati. Perme^ 
rilu fe je pah, de je 
ea duboDiii po taißt 
cefti doli fhal: ina Ka- 
der je niega vidil, je 
tDemu fhal. Ravtin ta- 
kn tudi en Levit, kader 
je bil na taii^n meßn 
perfhal, itin niega vgle- 
dal, je fhal nietn«. £n 
Satnaritan pak je po 
taiflim poti hodil, iiiu 
je polek niega pei- 
fbal : inn kader je nie- 
ga vidil, fe je on nie- 
nn v'ferze Tfmilil, je 
flial k'nieinu, je obve- 
eal niegove rane, inu je 
noter vlil oila inu vina : 
inn ga je vsjgnil na 

' fvojo shiTino, inu ga 
je pelal v'ofhttryo, inn 
ga je ofkerbel. Ta 
dnigi dan je vankei 

r Tsd dva deuarja> inn 



ßepli, ina fo fhlt 
prozb, ino fo ga na 
pol uierivjga pudili 
leshati. Permirilu fe je 
pak, de je en dahouni 
po tailli zefti doli fbal ; 
inu kader je njega vi- 
dil, je menm fbal. Rau- 
nu taku tudi en Lerir, 
kader je bil na taifta 
meiflu perfbal, inu nje- 
ga ugleilal, je fbal ine- 
mn. £n Samaritaa pak 
je po taiHtm poti ho- 
dil, inn je polek Rjega 
perfhal : inn kader je 
njega vidil, fe je on 
njemo uTerze ufmilil, 
je fhal k'njemn, je ob- 
vesaJ njegoTe rane, inu 
je noter vül oila, i^no 
vina : inu ga je vsignil 
na fvojo shivino, ins 
ga je pelal na .jerpec- 
ge, inu ga je ofkerbel. 
Ta drngi dan je vnn- 
kti Tsel dvi denatja» 



;yGOOglC- 



■*■ O -*■ 137 

je nie dal ttmu ofbttrju, inu je nje dal üma 

inu je rekal k'niemu : GoJpodarju, inu je re- 

orkerbi ga, inu ahu kal k*D]'eiii|i : Ofkerbi 

&ai zhes letn van dafh, ga^ inu aku kat^ zbvs. 

07beni jeft tebi povei- leta von dafb, ozhem 

nitif kader Eiipet pri- jeft tebi povernitj, ka- 

dem. der snpet pridem. 

Utititttti finUt indn in htTiltttn Mefcrfmfv 
Vaißabtn Ut fdrtitrlB is (wi), tJnl) s' (mit) nocD 
ocrmtnflt,. unb in btfjbtn oabom, nadershjte 
nthta nebom, nedershite, mit in 9. Saff<»*< 
^ttiiiUti. but(t)r[n<tnbtr flrbrauifet. Hadt jlalt bc< 
furjen, bfnnatt |inmmtn i, finbtt ft^ jumfilen, «itl* 
lti(tt ivtiE btr ^rrau^sebcr aaifl ^xaaibfif^ vttftani, 
ein e, i. S. kerTu prizbovati> (latt krivii; 
p o r e d n i f fa e, (loK porednifEi, — 16» bem 9. 
SR a r c u d mar ctf d o r b c M 1 1 f n, ita Unfug mit 
bfin e aat^i tiA^flt jn treiben ! 

lo. X>U(tt ^. RttrcttS mar erjlcn^ rin firbor* 
ntt Gtdbttr, nnb Ubt( auili nottfier, al^ barfiifi*. 
gn 9Dfluf)inerindni&, in tu Stobt: fptfllij» ^atte 
cc nfe ftttti, rcinc^ Srainircfi fprei^tR ((rea *), 



') 3n blrr^r StficFfitfit nur Men rHnt JEIaam 
jibfT bte .^gdHjlJdx EQnbDrbrnbeit bcierainerifitrn, 
9bcr (um He mit i^tcni Unicd |u neanrn) SUpri* 
fi^ra (!) ®piatt(, bicfcr (o ti,Uu, f« nfi^liitifD, f> 



:.Gooj^lc 



i«8 ' ■* o ■*- 

3 tv c 9 t ( n < f/attt n ^tttS itrißt, titHi fc^r 6 o 
f Anf ntie SrsrifTe von Atr 9ramnialit fibcrbnupt, 
tinti »oti (intm @tniat ttt &taoiid}tn Gpta- 
4it (ottc i^n nie 0(li4uint '), Uii0l&ctU4ifr ^tife 
I mugtc 



Zeitigen (SDraibr, tU in nnfctm erj^rrgoetdum 
eiain DorS'ii finigfr Sauren fo (r^t abgcnominrR, 
la^ iflbt Die dliera ^rofn» faum mr^r r^nntn 
tvürlxn", einigen ®tun& ; »ifiDofil ßr frlb^ fo, 
noif> iuintfr fibrnurben (inb, brnn bir €{dbtrr flf* 
IratKbt nur cirl Sttttfifec SSbcUr, Ht tr aber 
tiibii9*Arainif(t) ficctirt. . 

*) €o i(} rd j.^.Btunbfal ftt. »n^ V.Sfiur» 
fit^ 3. 19 bft sltn Sluflagr fcinfT ©rammatif b(* 
, tiauptrt, „baß bte mehrere obrr ivrnigerf 9irini0> unl> 
SJollEommttibtit einer ©praide Bärin b/ftebr, wie 
tnebr ober ivcnijter ße Iflre Wbtttt burtb eingelRC 
Sud>|1«brn iKtIerf(^eiben tonn." (•9Irtn! bie 
S(iicb^abtnf(tirift tH tetnt f;>ittofil^v\)ti 
i^r3lvecf i|l, 2aui( gn -brjeidiiitn, niifii fRt grif- 
ft: ivrnn ba|)cr tnreo 3Bbitrr bte n dtiml i iten. 
£! a u I e ^abrn, fo inüjfrn fte mit ben n d ^ m [ i <t e n 
0niti(t«b(ii gefttiriebrn »erben, i^re Stbrutun« 
fieii mögen auib no4) fo oetfctirben frpn.) Sitfem 
iiriflrnSeflriflFe braqj.aJtarrufi babert roir bie Dt. 
ibefitopbie wel meiß, wödem itb (iedie, sSm wyl 
id) fi^Iofi. wo] Xampf u. ni. a. tum Unterfttiek« 90a 
b^l m<bT, b6dem iii ivtrbe fepn, säm bil Jit ivat, 
boj fe furittr, ju oerbanfen ! (tUtU 366rier lau* 
Irnfcrpliifi ni(tt eleiiti, «ba bec Unterfi^ieb i|l nt<t)t 
im B, fonbrrn in ben SJocoIen, unb im Xon.) ~ 
6DBdr meisz Slonb, unti m^sz SRPnaf^, tnejAu 
Stabt, unb mgfta X>rr, ktaj ^rt, unb {«ay Saab 



4- • ■*• iSf 

mti0M e r ^ib fn iif Cminif^c 6vtd4< tttMn 1 
^a)»liA ftJiK-£i(b( Ut it" ai t^t glf4a^cl, al« 
re Um ^a$ tUt Slna^tmifl (illlr l^ua (önnca '') ; 
»CHtt fiillle tT, mraigtr f iftig, aur 9 c b^ 1 1 b fi 4 c r, 

für h\t Säuern, fi6irff|l (bte nun mit i^m, nc na 
fit lo(b ]t Ubtttt, tolt i!n^) f» ^Sttt t» ivrnig |U 
ttbtaics: fo ab» fi^rfrb «r eint ® r«mBiarir(bte 



ttnfrrr(fi(itirl btr ft e f 4 r tf n F t c ^ramitiältfrr t -^ 
"WHgejine, faflt nr, Ijl (in inbrclinabled Slcnlmm t 
SrepliÄ, brnn (4 Jfl fbvitl altf v'Boga im^ (is 
(5oit(< Statmrn, in Dci nomen): b^iuf. 3)ldrcu< 
Itiffel Stpmon gtniuflt, er gdlle ba< Sl^ori boiti mit B, 
ni(fil mit W, ficfctriebcn. — „Sa^ man noifi i(it 
frfir efl b^"' tazega, velizega u. bgl. (ommt nutt 
rtinfrSlirniittg, ta^tr, meil tittigt, obfdiDn unir^t, 
. ntt tJo C* taceg« iti<^tititii." — Stt»t ^btttt* 
bi[^unflm, nirLiftmarnek ®tubmt, (Ijterar um 
fttidiorus: obtr literde tinntn imSCminir^'n nnr batia 
im (folium) iteiftn, rnrnn e»» ri ef( finb). Ume- 
talnüßUctiL'ifc^iinä, Slapotflvu Ocrini^iri^bitft, Gec- 
. nailislie ®t^tiipyt, nafdutfan« flOIIIetf, setbltv 
fiirroieia — - unö 3iitrtjtciionen mirkrifhenamca 
shentej, aeiou, sbirzejte na glavo &c — Qcbtn 
jUgUid^fincn ttauiigrn S^iinfi» ftinrr ^({((iltfl* 
fiit in ber iSprd4>iDi0fnf<tiafl. iinb rJnttf 9(* 
f(t>nad(tf,um benijtn f4)n)»li,((jtfflaab btncibta 
wirb, 

*)RtM n*eft Gdangerenxqu*un ignotanr ami; 
Mienx ^ndroit u% fage «nneroi. 
LafontaiBf* 



;. Google 



130 ■* o ■«- ^ 

)np<9ina(I antitU'n todrb), anb ein S8 8 r t e r & o $, 
bmn Unt i4ii f 0''* l't> "'d Gpraitforfidern ati' 
^ erer eiaoifittn StoUclc fär Sigt a^et (eo br« 
anrtigtii -scncmintii, nnb. fnt^tvflam ntttW ')• 

S>it (tfleau^gii^r bcr@r<imnia(i( hti'^. SRarcuJ 
ftr*i(n, £ p i tm * tep 3- g- ®Ö" '768. (Sfo. 19Ö ©.) 
unter itm lilel: „KraytirkaGrammatika, 
taS i(I: Sil cm f n (ti fct) e ®rdmmtttjr, ober 
Xun(l Me trainnifdic ®pra(tiTr0iIri((iIi0 |u ^f^rn unb 
4U ftfptftben, melite au4 Siebe jamSJatcitünbe ic, 6rp 
ruhigen ^tunbeti mi( beronbeirm SltifEe oetfaffet, jum 
SeEtufe bei' Sleirenben mic eliorltfira nfißli^en ße* 
fpiiiten Bftfefien, unb... (um ünid 6r/Jrbfre( tnf, 
(p. 9R ü I c u « a S. Antonio Fad. bej urolfcn Sre* , 
'niiten>jOrbend bei ftugullinrt 3>itf'cgIceateD. ^rofeffir- 
qjrifller." ^ , 



*) ®9 i{l ju ffi*4teO/ baß inSitibe'« 9)clnw 
fibeai DeTgleid)fnbeD<Spia(l)[verfe \>ei^. 
yUaiiai ®VTaibt für J£ rai ni (<& ftQUiiren biirf« 
i(, fo wie t» itttiti bie DOn $. 3Slaxiui fabrictilen 
Girier, befediThe ^Arierüuttl, befedtiifc 
«ebner, befednifhe Conjet — in efceii Wefe« 
^ertn Äcnöc ®riinbrd(eii bet SQJjttfor» 
ffbune angeivanbt auf bie VoEnifcftc 
ßprotfce, ÜBatfcfiau 1306— t^un. $rre8fnbe 
itl batan freolict) fe^r unfitiulbrs: toarum geben mit 
il)m nift)!^ befTeietf in bir $anb ? £)btT (dllea tvJr 
nreniet) öffenllJA fifflen 9. WtaniSi prvtrflirt! 
60 mHtt fytn £ihbt unb onbeer, noron fte 
finb; aber auifi baju noTtn ivit )u inb«Uat. 



.,gn;:a;, Google 



3n Ut ajombt itl^t t» unter ubero : „8f( 
CrainrriritK Qpra(fi T^P ft^niHt^ tttiotiiti, wiHtt'u 
HC Srammalir vPt^anUtii itntftn, «bq man ^ie 
■ ^(DbndlligFnt ()4Etr Tufttn rdnnen, ober ftnita foKtn. 
Qjdc, obtr Ode ffufiltn nur'notti tintt tSrammoliF. 
3(t (Vattr Slarciid} (6rit au(6 *).* EBoo allfci unbtrn 
6pT(i4(R (a^ man f(tiirr ollr 3d(te eine antrrr@raai< 
maltf <tn^ Siitt tommtn. Sogar ju Zhbbta in bd 
91iebci(au4ni( (mtr wiitbt ('^ gldutifn? *') t><it ■>"' 
iifuliib SR. ^odann (Sottl. ^aHplmann, eint an)n> 
T&lmrn nrfirbiflt ni t n M f (( (.©rommatir 0t[i(ffr(. S>lt 
crainerif<6( dOtt blitbr immtr in bfr^ftiflfrjt ^ti$Tt 
tßitUttßta, utib Sro|I( flitlrr $P|fnun0 uslrr bim 
Snr$cn unnol^racnbtgtr, obrr 0« nnfflÖglitifr '**) 
2)ißS( DKbörgtn. 9tdif» fo lanaer Srit Dfrjmrifd» fojl 
jrbriRiantt bir cratnrrirtfir $pra((> in bie Kegtln jn 
fciinfltn ""): Wir fiele tf tbtn fi^iper """), %atiu 



*) 2>o(ti wo&I nur Mi 9?euß^er^e? Senn 
nojiu (ran^tfiner fDiill eint ^rammaiif auf htats 
9 a p i e r, tvenn er fte ofinetiiEt in Jt p f e bdl 1 

, ••) % aSarcu« fewnt fi^Ie^t ble Z^tidteit ber 

}»rote(tonlird>cn Selt^rttn. 

"') 9>offen ! aSatf i(l benfi 0r«mmaii( 1 

•"•) Sej fönte er aa(( att^t, fpRbernXefl«'»'^ 
in bie Gpraifd 

*****) 2>i(^ tvar eine SBarnng brr invita Mt- 
nervi 1 ^&tUa Gic nur btranf geatftirt 1 



a;,G00glc 



132 ^ -^ 

tttt aüt %hU sciing, utiD ^cbUn dUe Scftttnnbcn 
dnd be'm fliifltl. 3(» faßte SRutg, iPcniflH fo fit! »u 
fiebrn, naS no4 ftin Xanörimann teuor flfflfbtit 
^al '). StcJ! pröbire eioet mit toai bt^trti naffejK' 
Alanen, b<r ^fllrnjlBtifl Mnßt ninttn Öer »im ")■" 

3m ^f it(rn S6<lt* t«r bi* „8ou(utifl" ber 
eu4|]at>rn aHontirtt (ülfo ®[em«nl a r.Ürt^pflra- 
p&ie lultglt) fomml auit (tnc in ftupfrr gcf1o4iene 
Zäbtttt oot, bürfltOtnö jt-ö« «pr i Bif*c unti ta« 
0logpltf{()( %(p^fi6rt. 7. ailarcu^ ^a( in n^ntf 
oa<b ein Q unb f«n lifbeö W ti'n'in prolliiin "'); 
«tließtii*, mi» «»«« »(rPrtlter gifltir , wie tU 
m r>tT 8tgn^(r ItT ©lofloltf«**« »u*)I(ib(n 
mit itn juin @riinbe [fegcnbin StpiiDiribm otrfatirtn 
6üb(0 mofl. »rp Q lattU » (mar an, baß ti „oi*( 
fr^t im ©tfirautje mare," ebet Hi W flibt « ttd 
fSt flulc aBunj*. Siai 2herv «nb b«« Zi (1 unfe 
Xi\ finb b(p i(im ein^. Siai semlja (3) ■!! i(»>n fejme 

(olf» C !)• ^''^ pß» i^'^' J*"" C'*'* ■"' *^ """'' 
„fl4 j^iB, eifl*n.*r91Jprl< »u*|io6en flwwfoi." 



*) ^Quptn^n'ä SSenbirdt @raitimalJE feonlV. 
SRarcud, unb DDn !B d () o ri t fäi, :^ t ppolpt n^ 
iDufitc er mttld^ fIBcIdi* unDrrjci&IictK Univir> 
fenbdt, obÄ — furjfittitifle 3mpo(iur? 

") fbo^otitm ^attt ibn f^on tange ivcg! 

***) Cti'aine ab uno Difce.omnem! 



^.Google 



•* o •#■ 133 

Sdf ishe, ntcl(fi(< ^URttnui im^ Itnitaftt, dal bU 
Si'snt hti Sfittiaifitü H, uot» ti«f&r iai Nnfli >U 
giftOt ie« ishe (H.) — 

Sit e r t n c 1 a t*S>tth9itaviU lii 9. STartuI 
i|i '^aapldiUtb im (9(brauE(e Dt^ s URt> r, nnb tie< 
tiODDo ab^angrnbrn sb uab fh, fo nie itt Xonj»« 
i^tn, HO* itl „C^iodiijel g" ') Bott bn »otoril» 
fAifitm DfTf((irtfn. SSo« Sofioritf^ mit 3 un^ sb 
it(it\tUn ^attt, Afe semlja, sfaena, fAiitft ^.SRar* 
»0 ju|t nmaffffirt mit f unb fh, femija, fheaa : 
un!> wo 9o&oritf(t) f. unb fh grfitducblr, mit in fer- 
ze, fhifhka. t)a f4ricf> $. Starcat ioimrr s, unbsb, 
serze, shisbka. — S« S'tt'fT br^ e aitt, ivar rr 
mit |i(() felbfl niitl fo rri^t im Jtlaren. 3n btr ir|I(n 
Huisait foBt »: „8al e i|l itveftrltp: (fnttf 
baä Mite, ntlibti t'in ^aUba^ftabtn ifl, onb^art 
lautet, mit: $cir, S erg; bo« linbfe, f0 ein 
@«amliu((|1db«i ijl, unb faß nie (in i.Uulct, (fltrf 
abtt f<|i sar ni^t gf^ört »itb^ wt^tn iti EBnflaR* 
iti ^ü\b» nbtr wirb ti it|f(nl[i(b itft^t, o^fttfon t< 



*) 60 ncnnl ^. SHartui bic in bin olltn 2)rnc< 
ftrcpcn |I 1 1 itiae, x ublit genffcnc S'fltir, ilt 
tbta it$mtitn, mtU ßc fut d sali, iurSticicftnuiig 
b(0 itm i ütfi niJ^rrnbtn c fttlrilti taaett. 2>jc 
Voten brouibcn blt niimli^t S'O»' f («r 9f|cii^« 
nuBsrfnt^bfniSranjdlirctfn iD(|.$. in vln 98(in) 



.,gn;:d., Google 



134 -äÜ*--» ■*• 

«o(b fffir oft flor MttMttt.(&t tvirb (lifo bcjrit^ntt, 
i: j^ft i(&, i^ft c(Trn, rezb faflin, rä2K<Sa(t(. 3>it* 
fc^ tvfib |u3til(R itbcpptU, o^trtnff ctntm@ifpRian* 
- )rl f flifr^t, iDlf %ie Stittvhtn in im, in b" Sten 
9(rron, derfhf,' wejfhf u. f. f. itib aitmaU* iai 
■•"•) , 

3ti ber äirtt tiaitabt btt ®taminatit, pon 1783, . 
({nfltflin rtsu(iri-(t ba< e fv: 

Sin« £, e <ft l*«n Souic, pttr bcr audfprtctie 

!)<>« (orte, (oute, unb turjc ^ fo (in 
^aldbuttilloii i|t, unb laaut mit bai t in brm 
EBoilc : S u H ' f (t> W 1 fl (!) Usmil^Da, pözht!ni 
grfishi, f^l^na b» S'Urri, mat^r^, .pamdtnu. (@9 
i|l tin fürtet 4.) 

3) ^axtt, UuK, nnb lange ^nirb wie 
ein iofptlttS ee au^trprocdrn, mir in ben SBor« 
ten: $f rr, Scrg. Odpili, fadfiai^ sgbi, vonf- 
d^ii, r^lgna bie ^rfine"). (^i i^ tin laust« i.) 

3) Sinb unb Furj lautcnbttf ^, nie in btn 
SBorien: SijTen, gitfntel. Dobriga, lub^- 
ino. (€4 in batf S'oi>tirM'(6t e muet.) 

*) Sieff ganje OteRr faoa jugläiff ein !Ru|l(e 
rOD be0 9- Sßarctid ti (fitDo Oe m SOviirdfl, un> 
bibafiiftfien Salcnrta abgeita. 



■«- o -«- -135 

4) Sinb, tUflaatnM, titi langttf f »ir^ 
fon|I iai (StbtvJDjfl f «CDdnnt, unk fnuttt nie 
iwtp ^i, mit in bm 3S»ft(n: gtß, MftU, 
m&gttifl *). Vis bo sgblu; derfhg, sbumgzb» 
pozh^ni , Httt 

j) 9a< (lamme e, ntfi|N imar niibt mWotÜ 
militüdliib baflr^t, ahn lro4) in «u^rprc^o »oa 
Itto aRitlmitfr }u $&Ife ernDmn»n mitb. i&i Uu< 
tct oirbad3Sort: 3>ora, flirtitiram ali wtnaHS 
fr{neneel6|ll<ut(r e mit^ittn l\t$ "). Dobr, 
pesm^ pridn, zhera iScc, nali lautet mit ^o- 
bÄr &c. "') aßa« au4 ffniflf *|fenllt* ffßea t 
lo(t> Diitil nai$ ber @ t a m m o t i f a I-Ort^ogi«* ' 



*) ^vMflfn'r". nrenti riar lU 3S6r((r feil, 
(eflrg, mi$iiib, nit9. SRarcutf autffprritl, fü 
- ia| Itatfc, unti ö (I) mit ein SroDi^jir^e« <f (l>o^ti, 
fibmaXti e) lantei. 

. ") Sbernia^I nur nt^ y. SRarci ^vifptaAii 
tenn nach Abtlaiifl W ^orn bfa gef^tlrften 
Son, tveil ti jivet} Sonfvnanleri amSitbe fiat: auil) 
bie 6IdV(a fifieci&ta mefHB, un» 9o^»ttlfi$ 

*'*) „aifo (lat 9. 3Rdrcu< ftin cinfat^t«, un« 
UftlfytiiittUti ei" Ol t>ic Stcnee: bie eben bic* 
tirten Sefr^e jiaD nur f&r ^nittl, bei 9R e i> 
|1 1 X (tlb^ i|t üitt |i( (inauj l 



o;,GoogIc 



13* ■#■ o ■*■ 

iteo '). 

3a ! wo^t rf n mtUnti ifl in b; r ® r d m in a 1 1> 
tahtfit1}0gtaHt Dcrpfufibt tforben, mai tita eine 
i&a^liin ümatbtitttBi unfrei Orammatir nol^'ivttibis 
nio(tit; ^(R^ Iiotf f nnb s fonn btr gcivarnte au0(dQ> 
tiir4e ^tfa Uiifii fla<( -^o^oriift^ »{(t)crber()(II(n, 



*) STJ^mliit®. So4, ntD tj unter aaUtn^ti^tt 
„»Ifo f*r(ibt man skcrbii P6"skerbne, dobr&c, 
ni4>t skerban, dobar, o'bn skerben, dober, n e i l 
tnan nidrt fibrnbt sketbaod, dobera, fontirTa 
skerbna, d^bra. (3Ba0 r<i0rn @. @. aber ju bem 
£ateinif4)ro ager, faber^ t>n^ gu tein 3)eutf«eii 
titl u. bersH SBan fAreiffl ouct) agri, fabri, 
bei e 6 1 e.) — Die 3) A ^ m e n finb »on aQen &la> 
Den biejenigeR, Die bie mtlbernben iSocalet unb i . 
iai <5(tiretben bep neitem am fei i en (} en. au0< 
Erliefen, xoitwofyl <u(b bk ۟b>i5laDep oculi, 
. MrAa« mM9i Aranm, pB^mn, pxai nemp'bt 
ftait t>ti ©o6otitr4if*eii ofem, ni^gla, tWa, li- 
gati, tiiviti, rbja, Pei^r, fijjicibeit: anff» ft^cint 
9' %(ittaS nocb am äfter/ten in S&i^mifina 
®rammaiir(n ^ gebljilrrt ju baben. 3Kan 
mu^ gefteb^ir baß bie S a n f e q u e n } her SIrtnen« 
tar'£>rtg09rdp^te burtt bte Sbbmif>j)e SRctdobe an 
Stienge geminnt: aber, außerbem H^ bie Jiu0en 
ber aabern aRit-Suiopiet bet}m.9iib[i(febecbiibut((» 
oerutfa^ten unQtnP&ntcn ^onfonanien-Sruppiruii' 
gen erfltrrifen; fo oerErert anf& bic Qpratftt fflbff 
«in QSo^IIau: unb <9iogbaTreit, tvprin (ie {oafl Ittt 
3ta(tdnif<teR fo f4(n no^tifttt. 



a-.,Goog\c 



•*■ o ■#■ 137 

»ic t8 |. !S. $»r Habt in ben odanflrfü^rtfn, au« 
P, Marci Dictiooario fltnoromfntn SaJ6rtrrn beCe- 
djfhe. befednih, befedniffae wittliib Rtlian (at : ain 
mt tcm tr Die fp s i ( I f d 1 1 i g "1, von 9- SRorcu« 
meif) vcTpfofAttn ^Hiisas6-utA$ltiiottita> 
bigungtn — nie videm, Inbetn, be, noterdadu- 
sebmalB, ottmim 11. f. m'. jlott vjdim, labitn, bl, 
noter do feh (fih ') mal (^1^6*0' oumem, — von 
Iitn i\)tHi ffltHs^iKOftiiR, thtlM DDR <f!)nUitirn£lueI* 
Ten t"9<tn>6fKB Vocibus nihili ju flef(tini(rg(B — 

S>a mii Ri<it tntt ®tnl$1)tlt dnnfbmiR KnocR, 
bag bie vor oni lifsrnben joicp Sudflabfn btr S«c« 
tionen unb l£DaRg([i(li (Branja inu ^vuge- 
linmi) »o« 177» «"b 1777, bie (»iWxn bcn 9 04* 
[i>Di)ifi6en unb SapJffidco nfttra Isnc n«> 
gea, n)ittl{(t> von V- 91a reu« ftlh^ btfotit ßnb 
(bcnn (er ^ttauSitb» nennt fi(^ oirfltnb«, nibt «nif» 



*) Genit. plnr. »on !">»< <>[^f ^Jtonomen bep 
an« vcTdItf tin, cen, ci'x, cie, hie, haec, hoc ; 
nnfei fim 5«^«, obforaj um biefe 3fii, fidij 
je|it, finö^h «((iern »benb«, unb bie Bmtttt do 
Jihniatbidtier,pofihmalooaniin an balb, :e. {inb, 
nett)' flonj ftirct) lebenbe, 3R>ci0( bi(f(«®ramnt0. — 
Sa« notetdadusehmalH, iß ein $enbant ju 
wugejme, um $. Slarct'ijcfe eprAf^eiafitttten 



;, Google 



136 , •#■ o JS- 

ttint 9t(«tBr*afi Dpti fein« Ort^Oflrapöi?, (»ie f» 
lioA per i(in, Qußrr ft r 6 n, adr ^rrauägclifr ISMi({) 
fltl^an (ailm, unt» bit (icr om fo RÖltiiger ßt* 
xotftn icitt, jt btttit(6tlt(t» frinc Steurrunscn (int)) 
Mt ßramtnatiffll • ßtt^oßtaviit in btpbrn i|I 
livat Dfldi $. 971a reu 4, ober W s unb f linb, fo 
tj(l tniiB »Dm 6((l(rIl^r(an forbrrn fann, na((i ^o* 
tiorilfif); audt Otf Praetetita fmb nor jum 
X (t t i ( per - 1 } (Vit En € o ft ( r j * 4 Bnqiiice S. 
Rosbenkranza) — fo itpQrn nir ^itr, )ur 9robr dvii 
9. iDIarci £)titiDgropI)ie/ bii in brpbcn Hufldflen fintr 
dtrimmtilif vngibdnefe Uebrrfr^ung bcö pcprofftfira 
2&eil^ Don btcti unter Saio '^Staftmea ^trumfle^m« 
t(n mDraüfc^rn ftUrtlrp onfffi^rrn. 

y. Warci Orammatit fi. SRorci @rottiinatit 
Don 1768. oon 1733. 

Moli Boga. Starshe Inbi. Moli Böpa. Starshe liibi. 

Zhast^ tvojo ThJahto. Zhafli s\-ojo blirbno 

8oj se trojega mojstra. fblahto. Svojäga moj- 

Ohrani, Kar se je tebi ftra si boj. Ohrani per 

fanpaliii Stnri se rod- sfibi, har se je tebi 

nega h'slufhbam sto- fanpala-Sturise rddne- 

jega staou. Fezbe} se nega b'gmajmejflneni 

s^broranenl. IMapojdi slDfhbain. Is brumtietni 

kVjetvanJB •), dokler se pÄzhaj. K'svjetnvan- , 

*) Goi|t iittibt 9. *Rartu< ose, nretne, otf di| 
itnt pttiammt Hi itfftxt xü, viemc, Tilden -^ 



a;,C..OOglc 



-fr o 
traboali poklizaa, Nofll 
se fletnu, ino EntHina. 
" Pofdravlej rad, Preiej- 
nej teiDo Tezbemu, Te- 
niii najnshema perfa- 
neu. Varvej tu sToje. 
Sterbt fa sramofhii. 
vost. .BodijQuftliv, Bu< 
qve beri. Napofabi, kar 
bosk brat, Tebi ima fa 
ivojo drufhino mar bi- 
ti. Bodi perludoe. Bres 
urfhoha se uekar na- 
refjetö, Nekoger na- 
obsodi. Tema rcrne- 
inu se nekar napo- 
smehnj. Posrojuj rad; 



^ 139 

ju nahotkdoklc) tiabosh 
pokliza* Flftnu ino 
snafhoa si n^si. Rad 
pofdraviaj. Prejejnaj 
tftnii vikshemn. Tgma 
majosbämn perfanäsi* 
Vaivaj tu svoje. Mar 
ima tebi ti sramorbli- 
voß biti. Marlir bodi. 
boqve beri. Naporabi 
har bosh bral. Skerbi 
fa sTojo dTufhino, Per- 
ladn bodi, Nekar s« 
bres arrezby») najfri. 
Nekogra bw^so- 
di. Tgmu rfrncmo sc 
nekar naposqieluij. Rad 



„ncil r "t> tnitloul» fti), unb, um (iac GqU 
be ju flta^tn, tincn Stibfliauttr btp R<b ^oibttt 
mufft" — £dff(R mit i^tn iai fltltcR, mit* 
too^l ti falfi^ t|i (btnn ni(nn tt ouii it^nt ÜJocat 
ftittt &9lbt Qibt, fo fH barnm nitfil not^ofn* 
^i(t, ia9 (iviffttn itOrn (mtp Sonfonanun ein 
EBocal fir^f): warum ftiiiH^t » nun tiitr bcnSDit* 
fDnanicn t vor btnSvxfDnaQim j? 



(» 9tafltln>iir)tl. 



«u« 



a;,G00glc 



•v ,Kt sodbi na 

>;,;■, kar je prov,' 
s sMJJo persego. 
.. >i[iu imej svojo 
. ^v\ VojsJiuj se fa 
^■..ihvUo. Navirjemi 
iis-^h br«s premiselka, 
Itttj resnizhna dobr 
^vje^ Anej •) se na- 
ihistosie. Uzhd se tad 
kaKe uke. Stari tem 
f)o^^eltl dobro. Naop-- 
pravlej aezheser. Imej • 
•ktrb fa dobru Jm^. 
Sedi, k«r je prov '*). 
Legati ti nigdar oa- 
•mesb. Starshe prenesi 
s*potetpIeojaiii. Spomi« 
ni se Da ptejete do< 



posvojui ; al gl«da| 
homo dash. Per Bodbi 
bodi sam na prizho. 
Por^dkem golhij. Spi, 
kar je proT. Derfhi 
Bvojo persfgo. Viou is 
maso pij, vojslnij se 
farojftnodöfLelo.Nezh 
bres pretnisl^ka navi- 
rijami. Rcsnizlma dobr 
svjet dajaj. Nazbißoßä 
se anaj. Kakeh ukov 
se rad primi, Tffti do- 
brem dobra ftoti. N.e- 
k o g r a naop pravlaj. 
Imsj skerb fa dobm 
im;. Sodi, kar je prov. 
Legäti nasm^sh ti nig- 
dar, Te ftarejshe pre- 
nesi ti s'poteiplenjara. 
Spomni s« na pr^j^te 



") Sin $. ^avta^fit» 3SorI ! 

••) OUn V^ff fp* kar je prov. ©4[«fc lii*t 
|U pirl : alft Sodi kar je prov : Url^cile nil^l JH 
viel. Ae^aam jnriica (cißt Hi aiibU 



o;,Googlc 



brate. Zbedoost se 
k'pridn oberni •), Jefo 
masej. Jegrej se is ore- 
tenzstn, Wejrhö pred 
fcoshenkami *'). Sam 
na sehe prerezh nafan- 
pe], Tega tnajnsbega 
nekol nagrajej "'), 
Varvej se ptujegt bla< 
ga fhelleti. Lobi tvoj 
fakonske ul"**). OtTO- 
fce lepo gonifr^dd. 
Siori sam, kar se uka- 
fal stnriti. Per jedi ma- 
la goTorä. Kar }e do- 
brn, fa ta se poflisej. 



dobnite. Zhednoft si 
k'prida oberni. Jffo 
masaj. Is uret^n^zam 
sft jegraj. Wejfb: pred 
boshenkami. Nafaapa] 
prevezhsam na se. Ne- 
kol tega majashega na« 
grajaj. Varvaj se pra- 
jega blagafbelsti. Lnbi 
svo) fakotuice dejl« 
Otrdke lepd goriirr£di. 
Stari sam, kat^ se uka- 
fal ftnriti. Per j^di 
malu goTori, Kar je 
dobre^, fam se amu- 
fami *'"•), Katiri tfibe 



') Vitt verlieft ^a^? Sfia! SRa^e Mr ^ie 
2ugf^^ tu !Rii{lf'- (Stme XuflctiM) 

*') ein 3>. fflaicnfiWrf aS»«. 

•") 3>ttto. 

**") Sakonske tal un( fiikon3fce,dejl ^tA it^ii . 



*') Stemme b(4 o»* 



:. Google 



142 



^ e ^ 



Eatiri tebe lubej'o, te lub^Jo teiße Inbi ti nr- 
ti posebnn tiasprnti sfruti pos^bno. 
. .lubi. 

&itt fDrgl, tum tSn^ltiit, ^a« iattinifAeOti* 
ttina\, unli tirtt bt^txt ') tt c b r^rf ß un 9 vdii 
^trrn ^rcf. SJobniF; n>o6fp j(^0(6 brt gff« b(^fnf rn 
muß, iaf cSf4n>crf(D, (tmaäin allgfaicitt(n, fc^iDtn» 
Ifnbrn, nnft jum 2|fil( Mtionaltn ÄudDtfitftn abge* 
fogtr^, nrnn man roi( liajti ni4>t ttnmafil baf 3d^r> 
(uRbtrt Ut Sitthfliti mn$, ani itt %tft vttiotbta 
ijl, (lat «ob flfcftnb )u bbcrfr^rn. fflir mfifrcD (itr 
bif £rt)iwinfl un( bi( itimt iti $. aSarcu« {ttm 
@tgnbf Uflfn.' 



i. Deo supplica, 

2. Parentes affla. 

3. Cognatos cole, 

4. jUaginratn tnetne. 
f. Camm ferva. 

6. Forö te paia. 

7." Art consilium ne 
nccefleris , aniequam 



1. Boga ni6li. 

2. Starfhe htbi. 

3. Shbhto v'zhafti imaj. 

4. lUojflru'bodiv'nraha, 

5. hrozhilo htani. 

6. Sturi fe, de te bodo 
sa tnosha volili. 

7. E'fveivnnja ne bödi, 
preden te ne klizbejo. 



*) SRandifm unfttt Stfn Mti ^ier ontt (a (ja 
mrtiT anetatffFfnrr aufibrntf unsrfuifil tonntir, 
1(1 ^Icr gifu^i nittii fooiin(ii ncOtr. 



j.Cooi^li: 



■^ o ■^ 143 

S. Mondns eflo, g, Zh^denbodi. 

9. Saluta Hbenter. 9. Rad ogovAri vfaziga, 

10, Majori cede, tninori lo. VifhimU'j^iijaj, nishi- 

parce. mo san^fi. 

iji Rem tuam cultodt. 11. Varvaj prentosfaeoje 
fvoje. 

12, Verecnndiam terra. 12. Sramoshlivoft ohrani, 

13, DiiiKentiara adhibe. 13. Sk:erben(prideit)bodi. 
J4. Libros jeg^; quos 14. Beri bukve: pomnl 

legeris, meinemo. kar fi braU 

li. Familism enra. 15. Glej na drashino. 

16. Blandus efto, 16. PerludeDfvoIenJbodi, 

17. Irasci abs re noli, 17. Nejesaj fe bres po- 

> . ■ tr^be (sa oizh). 

Ig, Neminem jodica, jg, Nikojer ne fodi, 

19. Neminem irriseris, 19, Ne safniehoj nikoger, 

20. Mutuum da; cai des, 20, PoCrodi, pa glej, ko- 
videto.. ma daffa* 

2t> In judicinm adefto. si. Saprizba bici fe ne 

. brani, 
32, Convivare raro. 22. Per goftjn bodi po 

' redkim, 

23. Qoodfatis eftdormi, 23. Spl, kac je prav. 

34. lasjarandnm feiva. 24, Pecf^go dopolni (der< 

shi). 

35. Vino te tempern. 25, Vtno pi po med, 

D,gn;M;yG00glc 



iU -^ o ^ 

ai6, Pnggt'pro pauia, 26. Vojfkuj fe sa domc- 

vino. 
fj, Nil tetnere credlde- 27. Brcs premiriika nc 

ris. v^rvaj. 

S3. Tu te consult. bS> Sam ^ fvt^raj. 

ag. Literas difce. _■ 39. Vuzhi fe Upih umet- 

noft 
30. Bonis benefacito* 30, Dobrim dobro ftati« 
gl. Maledi.cus ne eßo. 31« He opfavlBJ. 
32* EKißimarionem te> 32. Pofhteno im^ obiant* 

tine, ■ 

33. Aeqnnm jadica; 33. Fravisbiio fodü 

34. Nibil tnentice. 34. Ne lagäj mkär. 

35. Parentes patientta .3'f. S'ozbltam inu s*nia> 
vince, terjo poterpi. , 

3g. Beneficii accepti me- 36. Spomni fe ^rej^tib 

inor eflo, dobröt. 

37. Vitmte ntere, 37. M6shki bodi, 

58. Iracundiam tempera. 38. J^so tolashi. 
39, Trocho lüde, aleam 39, Jigraj sbogo, «ft klip- 

foge. zbaj pa nikir *^. 

40- 

[ *) 2>. i. f )> i 1 1 r S a 0, ob» W » ft ' ('int >'( 
von Itarttnrpitl) n<<tt: tin a«)uiDo[tnt (fit t>rti 
trochas unft ti« 9Burfc(, Jie »« Äroi«" iil*( 
fcant. 



.,gn;:d.,G00g|i: 



40* Nibjlatbittioyirjnm 40* N« ftail nbb 14 po 

feceris. niizhi. 

41.. Minorem te oecoit- 4t* NisbjJgane taoizhaj« 

tempfeds, 
4i. Alieaa concnpifeere 44, Ptojga a« shÄIi. 

Doli* 

43. Conjagem atnt. '43. Sbeno imaj si InbO. 

44. Liberos erudi, 44, Otröke vnrtti, 

45. Pater« legem, qxam 45. Sturi ri mdi, kakor 
ipfe taleris. dragim vkasojefh. 

4Ö. Panca ib cottviviö 46, Per j^di malo govdri. 

loqoere; 
47. Illiid Ande agei-e, 47. Persad^vaj fl sa to, 

quoa Joftoffl eft. kar Je ptavizhno. 

4S' Lib«B(er auörem 48. Priasöi bödi dm, M 

kitot te radi imsjo» 

<^a< DictioDatittm TtHingd« Ai< 9* Staren« 
ttit^iu niitt mtn^9 tßhm, lit, ff Kit »bta 
brrezh (va9 UrTiKfl« iiiftü folt), ttotti^n fiuf (ti 
M4tet |inb '). Ct'litit ftic epr««« ffir dwa« 

*) Ufrb Mrf iit(6t cinnabt, »rgca b» fllrmai^ 
brr Xraintf(t)ca ^9tt<bi ibttbaapt, ftnbtn 
wtstn rein» labUt ^u(ata@pralbaraIolb. Ua« 
id^UQt bn f<bfiaßrn ttu^brbtfr, ^fe man ab« nur 
ouf brm £ant(, att< btm Stonbe li(«®»(f*OIdDn 
(0 b6>n brforaiBt, ßnb ptcflciibt nie in bctf 9. 9)ar< 
tM i>bt setmnn : bir «Ifp, nenn ci biifc %»$t 
I / 



C»n«r«ft»ii(at«, tvobtp fifslf j( tfn erdama« 
fir» pi»m $an(iverf t>j( trflf Glimme nätbe babco 
mfifT», Me dbtr ii\i(( in t^irfem $aDe nur batiit ' 
enlftjribfn fSnnK, tvinn rr bd» ^ontwfrf — niitf 
bloß ttitbt, (bnbtrn aititi perfi & nti e.Ußir n&rtirn 
bitfe t T t i 4 ( e t ( n flSfirlcr in seflenivArtigfm ^rr^e 
<lDg(j(f0t ^dbrn, ibenn mir n Jcfil (cffttn, l>aß 9J o b n H'$ 
fifroa fe lanoe aastfa^tti, itnl) mirtliift rr^nliti rr* 
watUttt VBittttba^ tnWi> «nmabi rrfitxincn^ 
rnib ita 0an)tit )>. SRatcu« cnibt^rliift maitK« 
ivfrb. 

II. 2ruf>(r mar \>n ttUt, bn itiafnifif» 
tftEcb; » iji airo unr» Kolumbu«, unb mutlH »i( 
9It(|)i fitd ÜtAaat na$ta, wtan mfr fdn fSrrbifnil 
iümiitttt, unb fa^en moRKn ; ,;S d boö @ d 
auf lif Spi^e )u jlrOtR, fip ttinc JtuD|I." — / 
2> <i I m « 1 i n tont tltt uait^fltaM G p r a <( s i« 
nie: (dum lOm nur T''»' Mut i^gefit jfic onb 
So(»ritf{^ Bir^r 91uf t unb Srcp^ril srldtT»! — 
9*9oritf(& ferbft W« (in gel« r n t e r •) 
®ramna(iftf, ma« nrcbct Jttin, ^noif» 6(|»(a> 



brCiTc ttfii^ig 6attr, unb in ftitifiti Sopft «{ftt 
eorfanb, fiib fclt)|l ipelAr TAuf ; bcnn birrrS oom 
GtommoaKt %l%ia rrcrGte Stt^t, ,fitn Slngfii 
Vtaf)mta jn flrbrn" prcRlt rr ^t, wU er p. 15. Tti' 
nrr Sranmolif, iKftufl. fagt, rttnrtfivtfl^ nttmen 
lofTen. 

*> G » gebrannt, ^cllt s r ( r t n t itvor niAi im 
kbrlnnj : abti^ fdon rd tin G (( f 6 j 1 1 ftebtaui^co, 
f«.(aon*4 riB itraiatt avt^, öin gtb; mir finca 



tihtn,, 99^ (CaMOcj, nott <p- 3o«n> 
ntfi, aoife 9. ^ f p p 1 p t u «, ull^ frI6|1 9 a 9 1 •* 
»ij nii(t mar, mfttvo^l t^n Tti» Sctiülcr 3*P(( 
^tn gri^Kn ^^ilotogcR feiDtr3(it ninnt: % fRau 
cu< ab(t, ^tr |i<|» (ättift, von Sottoriifift aar 
(i R ^Ort fdOcn )u [alfrn, Ici DDn Xrubtr'a rdi 
fcn Sotbrpgcbrn, ooit brm Siptiülfibta fllpb«* 
tiet< aber mit rin 3.atoiaal |>[((tit'), dtr btn 2)4(« 
tniilin Dut «ntöfirl, um i^n dnet ITffirmluns (u 
lei^n"). 7. SBarcu«, in fibtr dKc XMittlfAc 
I t a ■ 



bcffein autftrutC «n bic $anl>, um jn (a^ttt : iaf 
S»t)oiitrit iit «SiammaKt im 3 u fn m in i n b 4 n> 
flt, tunltflcmdl fldtrni bdtlf, unfr oerflaoft. 

*) @. 1 1. 2l( «yfl. fast fr: „9ir dlKn 3apri;e 
(abtn (atf $, nnb ;, mil tlfum unldutborrn jad 
UDb jer «nfletdgt, tvad nii outtp noit jur Seit in 
(iaigen Hß&rlcin, nie Djega« wejg, pejti &c', vott 
ftltrTtE)umr bt^altrn, ftOseiRrin taaa t« mit lald* 
niffbrn Suibflabcti niAl tinfltf&^rrl lD(r^rn ivff|(ii 
Oitlfdltigeu j in bta fraincrrfdirn^örltrn, bit laul* 
bar finb, lülf grifejo, gtifhlej &c," aSd*' du 
@rmtr<fr, @emaf(t! (um tt9 fatnd dflcnm 
9ii0brit j ju 9cbrau(ti(n.) 

") ®. aoi. stf anfTage, f26rt rt nißmH*, «I« 
' ScQrpid ftiltr^afttt Crtboftrap^ic 3Rafl6. XVI., 
s6. unt» anbrrn autfi <iu< ^aratatin'tf Sfbil an: 
tiKaj bi zhlovefca pomagalUt de'bi vus tt]ni- 
fvejt dobil, inu bi fhkodo prejel 'na fvoji do- 
fhi." SHiU« &af BibI 9. 9XaicnS fO: Kaj jfo^ 
luaga zblovfko, aka bc ns vela svcjt äobü^ 



..Cookie 



148 ■*■ o ■«- 

eitrtf(fl(Drr tf»r i^m, iai nu^tll fvtiit, t.U$ H« . 
pitOrtiftl itMiifne S^fologrt, mitttt V^ilofcpM, nar 
^ Gromnittitcr, nni £)H(ogtflil^tt cinaidH txUftt, »a« 
reo"— »tt# »« et iMflt — 

9ti^ 9. SRorcu« |u fitetiii» 3(>t. ^»0 vn OD' 
iHC ffiflniitr, SAptl un^ Sumcrftcj, bir 1>a# 
GlaPirt^t m'a «rünMiittruitb umrafft nb«r 
ttifbtn, at« tr: ein fii btgnnsitn (t((, iÜtn DDTrt|S 
ADc prattif4 i« nlbnfptcArH, in^ üt btpi^rer 
^ !Bi6tMltfrftf((mns |t(& ni(tt od« /c i mr, fonlitia 
aa(^ S«(9ritfiti*d &tammuitii^uttn, Mtifltotf 
obtf, tlittr Mit V ontif"/ «■> clDtr. doAf 6M>f' 
(dc'a, nn» tt rit^cf (n l* «n IBtammatir orbtildtn 

— bii fte (tr 20D t r f (^ H <(■ @< tvdrt ju iväartt»» 
flttvrftn, (aß tincr ober tci onbcre dor i^nrn liebet 
fouldifi ftnr« (int @r<iinmatit unb ein S&ÖTteibiii^, 
•Da.bem Umfondt jtntr vom ¥■ ÜRatcu«, bfin Utbtl 
tDeMflerpoiititn miit; ttatt nftfll ifbtm frclitlit ti, 
Biancb'ttfi au^notil nfdtt im Glantr, (i(f> an^ (iotm 
Butor (in unrirmgol' ^i' &iifftlitt Z\bt[) ttfl 
Me (Brammatit jB abjlraM'o, tinl» gar, nrnn tr 
(int btttf I» itmüMi in bii $<itib ot^tntn fsiiD ; ant» 
auf btr anbfTB Stile t&antn ji dramnaiifeii unb 

ns rvoji dushi pak be shkodo terpel, nnb it%t 
|)in)u: „6o r4)rtib( i i( (9.9IIaTCu0), unb f ann mi(6 
ffct jrten BnÄffab"! tc^tfmtgrn." 'SQpröiJfltftpt- 
ttd^mUft, ba$ «an fiU aa$ 3 b r 1 1 erammatif 

- ri{t)ttr, $(Tr Voieti Go »ad ntani man abtr je- 
titio principii, wie Ötc »iffen 1 



;.Cooj^|i: 



■*• o ■*■ 149 

tßirUit&^n iittt Statut nai( nur imi mitm 
btr^oMt' 9iatbtitatts,atlml>iHtf iU 90 
(&risc9JoIlfomat(n(t{t tttei^n '). t>itft Sctratttuot 
(at aai eben bcnpogfo, bi(t H$ mtaiit, fragmenra* 
>if<(i(, )u geben ; (4 tnit flur Jtkct ao((> feia &ia{» 
Irin bep, am Sntx loirO (< (ana nip^l (inna^l (in 
^Raa^tt nrrbta. 

asir »oDfii (fcr hai ft^on fo oft »ngfi^tat 
£uc,X, jo-^^iS RO((rfnaia(( Mrnr|»aicti, un WOt* 
l^Dgrap^if brf V> SR d r c u tf aaf einer, palt (er $rii, 
eibelübrrfr|ir 3ai)([ uut Jtumribri oi^'btraiii 
bern Qcitc t^ Dtr^I(i4(it. 

SufTaftt ter evängcHrn Svetu PiAno Noriga 
'777")' Teftamenta lyi^ 

En zUovek j« fliov od En zblovSk je od Jern- 
Jerasalema v'Jeiibo, saletna v'jeriho doli 

') 9a(rr ^abtn wir 6rp nrUrm tit voüthbtttett 
®raaiiniriit(a hitt bie ert((tiif<^( unli ia» 
Icinlft^i S^taibt. 

**) Mttgtaittt tftt All» JtlolIirMrntr, ntib Xtra 
M 9< 9IatcD*, uii< ti(r(i(t(tf, fono^l Mr VuftaflC 
ttrSDanscIirn von 1772 ali Mt von 1777 ftp Bon 
frinen ^ina nnb a)Iei|ler, 9. 9HatcaS, beforsl 
»vtita, TP it^tn mit Iiod^ fftnirr frardii, tt |it 
glauben, nrril bie i>tt^oarapt>i( berfclben bepttCR 
Sramnaiiten beö 9atet< ) u m 2 5 e i ( mibnfpiiiH. 
Sic niftgen von tintm feiatr fitfiAIrr ftpa: inbtf« 
fro »(ftt io^ 9. SDtarci Seift fiü^Ibdr barin, nnb 
«Dir tinaen |Dr Stotft ^itt b» Gt^üUr f&r tn 
9t(iß(i teilen [affea. 



:.Googlc 



inn je med reswojnike' 
padur, katiri fo tiidi 
njega obropali: dobni 
octepli, inu fo prezh 
fhlit inu fo njega na 
pol mettviga leshati 
pnftili. Permiriln fe je 
pak, de je enMafbnik 
po titli zefU doli fboT ; 
inp, ke je njega vidi:], 
Je.mema fhov. Lih to- 
kn tudi en Le^'it) ka- 
der, je bil she blisu 
taifViga meßa perfbov, 
iou njega ugledat, je 
memo fhov. En Sama- 
ritan pak, katiri j« po 
tifti poti hodil, je da 
njega perfbov ; inu, ke 
je Djegn Tidel, fe je on 
njeron v' ferze «fmiluv. 
Je fhov tedej k'njemu; 
je obvesal njegove ra- 
ne. ter, je vojle, inu 
Vioa notetalil, inu ga 
ja na fvojo sbivino 
osdignov, T'fianuvanje 



fhälf ino je med r^- 
bfijnike padil, katei-f fo 
ga tudi flgjkli, inu ra- 
uili, tÄr fo fhlt prozh, 
inu fo ga na pol mSrt- 
viga pnftili, PÄrmgrila 
fe je pak, de je ea 
Fat po teifti p6ti doli 
fhä), inu kadar je on 
njega vidil, je m^mu 
fhil. Ravnu taku tudi 
en Levit, kadar je bil 
na t& kraj priffaäl, inu 
je njega vidil, je ingrou 
fliil, En popömi Sa- 
maritdn pal^, je prif hil 
dö njega; Inu kadar 
ga je vidil, fe je on 
njemu . v'fSrze vfmiliU 
Inu on je p^tßdpil, inu 
je njegove rane ob^sal^ 
inu je nötlr vlyl 6lja, 
inu vina.inu^a jevsdig- 
nil na fvojo shivino, ga 
je pflal v'ofhtario, inu 
ga je ofk&fbel, Ina ta 
drugi dan je on dva 



:.Gooi^|i: 



-fr o -*- 151 

pelal.tn je DJega osker- ' dSnarja vita TSfl, in« 

bei. Ta drugt dan pak Jih je dal ctfbt^rju, ina 

je vonkej Dsel dvä je djal: Imajfk^rb u 

dnarja, j e h je temu njega, inu kar böfh koÜ 

gofpodarja dal, inu je zbesletövezb vlin dal* 

k'njetnu rekav : oskerbi b6m jeft, kadar nasaj 

nje^a : inu karkol bofh pöjdem, tebi povlcnil» 
rbes to. vondal, ozhem 
jeft tebi, kader nami- 
pridem, pOYeinici« 

PIrmerito, ob^sal, pflal *), oflit^u ! -^ W9 
ioä) eint oon 9. Sdid Stfanunflrn j^at @nabegt* 
f^a^rR! SBarum wo^bierr V9t dÜetl? — S>at&Ut 
tttl&ti fi(( Siümttiij in feinen flai(i((<rffciKn 9^* 
ptercn atfo: „S>l( Spnjed^rn jiBkirar erfiiR> 
brn, um ten Xvr, ]>Ic 9Iobertrung ber Slimnr, 
nt(bi aber eine SRoMftcalfoo bei Z aalt 9, anjutei* 
fien; folglich i|l r« ein SRf ^bianit, tnHteMbct* 
ftlten tiu$ (efonbete Socfll-Zduic (alf» tfflene 
Sutfifiaben) aulbrutfen ja iQ»lIen: fplsll^f taau 
4 nur ein itUintti e bebeuieo, uub alf« ftHtutti 



') Sep p^Iem, ifl nur im fr^fen« M 3ntlM< 
tin'^, bed r ^0(b jn b^tta : In den ÜMin Sonju« 
Saliontffttdcn nlif>t rinma^I, funbttp pel&ti, pili« 
p^Ial, ptdia ^«^cb M liefe ( (^), fral» Joal«<, 
balb btiont. 



o;,Googlc 



ein C4li{f()f i4ca für icnra Sotal'SMf, bfv 
i»ff4«R e ODk i »dl SNincI bait, (llD^ bta Da« Xv» 
riOir^f WpMl (■"(& ti bte oltfit &tUiKa bui^ 
«« ti( Jtaiiforcn 9flb norct So^Qtilftti turit ^, 

llitftt, anjelgrn): b« fi(^ tiaa in Dtii j>tn(ffrnitD H6 
f tafifffQ beffaütt, iva# ftin^tn vai, ifin? ia aufm 
i3rt(O0Tap(l( ti<i< pdcaRtcVvt Scj rrioJbalrnSociiU 
Saniff aniovrrlraiica, niic rt tvr fo fltifiit epr«<ft> 
forr<*rr P. Marcos k S, Antonio Fat. Ord, Erem. 

• Q t » 9 t f 1 8B«< Ob toi kcr S ( |t J m* 
-«BB( b<r Svsittflcn Totni« ^>"> ^^'i* ^^^ 
nalca^är 9lt4>t, 4)ttt Xumnbtit veir.vnütn ®i« 
«oit tiMBtt bt^m 3Bori( Nt^mcq, tak fiQnit b« 
„»» X b B ai4t| «abfrf iß, «U tU »orffiilJ^c 
Cr^cbnog *) b(r Gtioipic, nii »tl^a clae 
Gplfec Mr brr «atcrn antsrfproifern, Gob baburifi 
([ci4fi>B VOB fc(R ubii0cn fteravigrbPbra n><rt ")'<, ' 
fi MSl« M 004 «nr o«f tet»nte 9pU 

') Cr^rtang airo bcßtmoK, aii^l Vobttirans 
fttrSiimi» « g c m c i n ! Uab tmar „(H *Mt Srttr« 
(pn0 DfB |»l(f«(ti tr Sit: tniMcDcT flrbcMt 
(btr 0ii(4i( nsontt bitf flctonibca), nenn fit 
Mng» anf (mEBocal »ranlrt; »btr itcf4>4 rft, 
wtäa tu &Qlb( iwar »(obta, abn fÄncO nie- 
>tr Mtldlfco niti." f. «belang'« it^tflbiatt. 

*') « b f I n B s ' < UmfUnbmti Sc^rflf MB»« >Cf 



;i Google 



■*• o ■* ISS 

%en Znjilfi fltfe^t nitiin Hmtv, w1 f • b I » f e 
(ingrgca nidil; fpigliti» i|} t<au<^ (in ftTo|K Sti^oci* 
ßanb OD» Slißgriff von Spti»rJtr4), unfr ddi^ 
(Jaüan pon ftinrit eftfrfilc ro, nron fit auf lon» 
lofr 6plbrn, nie in Ctr eben fltltfcncn GttQr 
ablov&k, ciisbäjnike, pad^l, pdnntriln, nitit^ däDarjt 
m XonitiititR rtfeo, 604(0 Qic nit^t: „3>tt 
etaoii tvac itp itn 9tltibm bd|n Minint, 
«Dl ffern »tu üfcbcrfiBfeil) ta 2on/ olfp dnc 
lonlffft 09lf>r in inti^ftn :". ^ it r i n, gliuib» nir, 
(ai 9»^oriir(^ ß(^ fibcrrilr, ober giirrt; liat fylUbi 
(riTis (p trg tta Otit^ci nlifit Hoe 9plbt, bif 
^«i 0raoi0'3(i(t'ii über (14 itt, foaitn riii 
6iQlb(, über hn got Mn SonffiftKn fic^l: i^ Sm« 
»i0«3(i((ea (') fclbfl if) btp bra OrirtfKn nur eint 
SRobificatioii M acuta' ('), ein Haffinmttst bcr 
9tiimio<itif(r; fv ia$ fht in grbt^nica S»a ba 
^iKtttüfltj (_- obtt *), ffirlitn 9tr((>ii'fte>iI>(i'Scit« 
tu« ( '. nab in fltroilTen gdfltn ' ), für bfn r»'nt ßifui 
«ber, btr na4 VbtJuno t r i n Soo ((I, cbrn bcM'fl'i 
Irin Sonjdftto Qfbriintbl vorbc— 9i( Situ tri 
(SraniDfen atib Stali^nrr) fltbiauc^m (itSfaen die 
fint gignt b(i 0rit((ilf4en XcutoJ (Rd(in(f<ti' ) |ar 

, 0(l(f$«un0 bt' stbc^nf cnV unb bft anbttt, (') 
|nr e<|tiitiina9 U$ jcffCrf tett Xonr«: -• 

. tPAtam (Mn t«fr*)tii(ftt b(4slcl(((n)t-* 



') 3r $(9m'# 9lu11!f4er 9ratiliiuittF, 1S04 
fffnnt M^ ba< C) «U fi(«tf«« ««b (') oU 



^.Google 



154 • •«- o •*■ 

Um nt(((r anf bat f )u tttamtn, f» ftnb CJfc 
1 o flnlBerjifl , haf ®f( bf m «bflfbantKn, 
XtnfKoftn (f*rr4fe empft^Iaiifl!) ©*m(Ini(I.5, 
tii(i(t)fff fi4t alibt tinataH in bcm ante iti ä, jn btm 
ti grbprrn unb rrjosra ivorbtn, bc^aaptrn tonnl«, 
(in fbm gati) atati anontraufit nollfn ! £)^nt Wtt» 
laptitr, ba^ f i|l (int tQposrapgir^x ,S(runftaItong, 
snii fdnn obenbrtin in b(t Snaiufftl iii4)l outfsfbtüdFt 
vcibeii; btn £trrr, (tr (4 ou« atttn Satrinfrttpri) Sü* 
4rrn rrnnf, Itifd t« auf bcn 2aul tt9 i, aUo iuß 
ta< ®rS(ntfittI von Um, nai ti foHte. — SSie nrnii 
trir brp Spltotttri^*« ^ blirbfn, ntorin wir aoit bte 
grdntvftii auf unfrtr Seite (labrii?- £>^ni{iin [am 
Irt batf e> nenn rd tien g t b c M t « n Spr (tir|Trn 
S(i(6(n(') iff) (at, bep ntitrm mtlfi wit tia H* 
5 ( i, ^at t» 6iiiß»fl(ii brn j e f * i » f i ' n Sort (»'ff"» 
Sti*fn(')ift), »if fintieff« *, unbfo tDiteittSon 
in ben anbirn fi^eisrbt. miibftit in bim nil&inli. 
'((tnÜSort« audbbtT£au(bt» t:j.^. pogUd (lit« 
))OflMbb) M im ^'i"'» pogl^ (Itc« poglt^Da, mit 
bem bojM *)/ ^^^^ (öau«) dm^ta; , deklÄ 
(!K([b4>») dekl^ts, s6c (eibam), sdta, u. f. v. 3^ 



0tltnb(<, (b. i. flcbt^te«) XoattiiteR 
vor. 

*) 3>(r S'Aiiof' tv&rbe biefr potif VSotte aii# 
btm SRnnbc bti Sttiatti tbiaftÜt pogl&d unb 
IfOgUda &c, in S*rif( faff«. 



:. Google 



■<^ o -4S- 155 

«tn brr Xon a{$t aufbem t, fo t|l o^nr^in im«iid> 
fpK({itn ftia Unldfifiitb birnttnar, &. S. ozbe bn 
Sitttt, jelea btt $rrf$, tele bdtf Xalfr tt. o. m. l»t( 
im Staitro ozbeta, jel^na, teleta (aa^ 9* SRarcu« 
i?rl|)ogrüp^e ozhgta, jel^na, telgta) Öi»6«, wn» b(« 
trn SIomiooliDc Xuiii(rl>cj, ^ef'ttu«fpra(bc jumXro}, 
ezh;, jel;n, te)^, f(|titfr. 

2>a vir fpiicr PtniM'' »über «if bm S p a unb 
, brfffn S c j r t ib ti 11 n 9 in Ut 9(tirift, |n(&(f(emn(n 
ll>r^^rR, fo ftp ti ^Itt omus, bcinrrfl ju |)abni, baß 
unfrc bi^Msrn®<finft|l((Itr in Mtfer SRainit tM« 
HOB ircistn, itrtil^ von cinrcitcfltn*) Orunti* 
fd^tn auäflcanDdcn (tnti, anb bd^cr naiuilii^ auf Xb* 
vcst flCTal^icn rnußUn. 

13. 3>i( Slepiforen be^ 3ap[tf$» neiua St< 
ßdment^ Riib bieftr So|»otilf(<i>3apIifi:^(ii £)r(^gra* 
pbir IS aütm b(pg(tTtl(n: nur' t|l btm SoirrctPi (i(< 
flrgnel, na^ jrbrni etBflcfrPrnrn bfflcgiiH muß : 
ia tr nfibmtiit als St raintr bni Scft au(9 obR c 
SitcCRtf riittifl ler«) ti>natt,to (at er biefc eben fo oft 
tttQitiafitn, aU fltfr^f} caib (al er, ßalt b(< 
Scuiirf, fo oft ibm bir 2dunc antam, brta Circoin* 
fttf tebroniK, i. S, tt6g unb ndg bcr $&$(, p6t 
sab pfit bir SScs, mäsh URb mdsh bcr Sliaaatc, 



*) 3 r r f fl ivor'^, rine tonloft Gplb« mif brm 
Sraoi« C)/iu btjfi^nrn: ei - ■ ■ 
Vrt bcf ^ii< aajnnc^tit. 



:.Googlc 



■15< . •*■ o -*■ 

3)U(t f4tVAnr(ll^e Srtonung, ntifl tlaltin 
tintt vrKbrltrn— V. SRarcn« narbigen, cfiHnoIoof. 



') t>mM^tn %ltdtn in bem »oibirfni 
Äfoen leftomeiite, irotin utrfflfn« plariraa mKBt, 
)inb I. »• kirjg flafl krgg (Sanf), »(U ti 
»if pokÄra, dm karara (f* jlrafe) letfoninf; 
enkaj unB ankat^ri (({ivatf, jitaiditc) ^att 
fl^kaj, nekat^rif werl niiti bj(^(gati(ii ne. fon* 
bttn en («m) bie ^urjci fepn finnt; (wi tbtn 
itta&xaaU witb au<b tat poriden, voa$ nutb Ut 
et9»>oli)0it, po r^da, o rb eni 1 i 4) btbfutrn TpH* 
Itnitriiit» Qbrr tn ti t^miQ rg bcbrufft, nitbt mit 
flntm Bus» flitB»ft6»n); [&U.6pUniz (3J«f*ml- 
tfn«) (talt fkoplen^z, »«I ßkam 0) b«< ©tfliBai. 
|vOTirf9;ptizhati fe (fii> abybtB) ^oti pezhäti 
fe (3t4l, impacciarfi), oon pok (»almolif*, 
Solf, nroVrilifinlii^ au^SJpIt frlbib flaDJ^rt) ; 
koTinte (tatt fevanf« iannü^ts @t{<imi^, nngae) 
aU «OB bov&tit rftniibfn; hlinavfki (beuctp* 
hiif«) jlätt hiiuTfki, von (in et 9tab'\f mft 
UfT aJif&ßfla, bnii nur Ht ^tUm^tit UW fogat 
ali büljv iu rtr<ti«inm; (fflbj) vttna bitfe Sblfi« 
tunflrn riditig airtn, ftnt> benn bie S d c a 1 1 in licr 
eiptnofo0j( na« 38(r(nlltii(#?); fhkit 
(etbilb) flau fzhit, von fcQtam ; p o p o 1 n i m 
(tfoBtommen) ({alt bcr alten, abtr burtbaad ganfli 
baren Soun ^»polnoma obtr popolnima, bfr alf)» 
gut 9tru(rit<fi(tl fann ffnbrdnfltn wpHm ; lim 
FoTlovi, Kriftorovi flatt Paotov, Ktiftu. 
fov, (Hb ^in Voul*«, Sfirifti Vn&dnga) efaer faU 
r^fii 9[e0clma4ct(9 i» ticb b. f; it. 



;c^Gooj^|i: 



o.,GoogIc 



., Google 



t^ Sott Me cXtttt Säldrt Un ntntn, fi&rfflin« in 
jtltr ^litffiitt bcffrrn, »orjie^^ „ratil jene UiifK« 



S(( »fr tu ^(n 9tcfu[la»it t>(r Mtffirriafn iMi* 
»Ftirgrn, obct n&t^iscn, unb nun ein f&r aOe SRa^f 
abfld&anro, Unttirui^utrsra «ritn ftdcilni, mirb t9 
haftt itfet picOciiti intcrfjftttii, iai Uiia }»(Irtut 
»crgtif^eat Lacae'X, ^0—36 anf (tplitflrobcr So« 
((Qe mit tindit f^Udi jn fifrerre^cQ; unt) irvur ju* ' 
cr0 bfo Or{ti(if(^tli i? ri ginal-Zrjrt: bantbni 
tk eu vtf4f Utbriff^une, vic nun ^( in 
bcB GldDir^ni SirtOtB be« ®m((if4nt 9Htai no<t 
(tut ju 3a9e DorIif|t, unb b(r um batf^a^ 87^9om 
Ctftobtt t>(i Qlavift^tn St^rift, bra ((iltgiii XpriB 
(luit ftDOimcr Xinflflli^rcit a»itt(14) fpD tnfrrtigt 
»oibta fitQR, (Durni&fffn mit jtf, wie obin bicfrobf, 
lia bieft StuttfTtp feine ^eiavifttfo fi f r (^ e n t r !■ 
lern M^tf <"lt gicu'RuirffiMn Su^Mr« 
fltbCfl): b«na btn ndfimlit^eu Xrft mil Xraini ft^i 
{ai(iDfr<ft't-0'tMfl)^APM(r (Mb »liKr bie 
Xtaifliffbe Ucbnrrftuna ufli^ b» ort(o8Tap(ir<^ni 
lUtcO'VPD 1578 bU 1808. 



:.Googlc 



158 -^ o, -fr 

%. 6, 
KefulUt bc« vptitxit'iinhtn 
9'a r n 8 r a p H- 

Sw(p Sinflf, auf tie mir «flfntli* yiiibt mi» 
gingen, biititn (i(( {itrr, ni((l nnitiiaroDiiiien, unfin 
etlfdiftlunfl tior. e.rflcn«, H^ unfre epra^r, frif 
lern ifilfnSa^rbnnbrtt Ui anf oii<,fi(b flot nictit* 
gtJnbtrt 1)01; blc Scctiaalion unt> Ci>n)u a«' 
tii>R, unb aD<f> Mt Sidtuns^cntungfH fin^ 
oOEtp.fxul jo Soft' ^tr fld^mlf (df n, ivit fit jtl 
Grübet*« Sriimnaitn: f(lb|l poit Iicr SB 5 r< 
trrn ift fftnttf vtxalttU Stoep trn^, ba^ unreif 
' £)rltwflrop^te, iivar oft in fr|)r unflcirtt^ten ^dn^e^, 
ieib nie fo ivcil von in natäilt(t>(n <S.iBfai)l)cit |t4f 
tnlftrnt ^abt, mit j. S. l>it S>euifd)(, iotl4>tii»4t ' 
{B btforgen war, ba 2)cutfii • Srjogene ftr bf^iinbel« 
nn; nnb bieffj i^, mt mir glauben, bcm Um|lan>. 
bt jasnfftitribtn, ba(i liiefr Srutftb.^Eaorn iit 
ethttit Ut t>tntpSstB SitÖiPiTQfbxt niifit rann*, 
ttn; ditttn (i( j. ». flrnm^l, 1>a# bit Srutfien bfir 
Süitlaut ociboppftn *), fl m bin fleftb^rftHi Xon bt« 
voT^rigttenbfD 8}ocald diijojergtn, tote fetii mdrt mit 
fDitfefR 9)(TbPpptli>nafn unfre f'tt^oflropiik nui fiber* 
laben ! **) ®o aber pfirfltn unftc Dencfttn Sramma* 

■) aSo^Ifl""""« wenn nWWanbfribölwifiiefi 
fornml; benn ße (aben btp jtbrm @tUit toitber 
(ine fRenge^GIoufeln 1 

") 9B«n febe nur eeDeBFo'« 9ß enbif^e (fett 
Irigen &ßinbif(te) ®iammatit an 1 



;. Google 



-*- o ^ 159 

liFrr, |. e. Sumttbth tttmut^li^ Mib tiovti^ 

uttUtt £> t tlo Qt aphi t (fit fa^tn (»01, epro^e, 
. ab« onfritif*) oii|ufp6r»B, baß botin, fein 35 mt« 
ßabr vertoppeil wirb. Un1> in Ut S^of, 
wrnn man (rn Son c n I d c t) ( r btm SSerllantie tttf 
Stfnl'ta 2f)(rl<]ßt, o((r turtfi SoR}(tit(n obrtDm 
Suidflabei) (latfigt, »diu nO(( obenlitriH mit* 
len in brr Gidrlft SJorfc^rongeR befmrgrn? 9» 
DcotfAc gcfrrauftt rrint Sffntrittxn oüer btn 9iti{i» 
(iabril; (r ma^ airot^fciRcr SDtd^obr bleiben^ . 
fo manfltlltaft ^e i(l: vir aber bnrfcn bic 9)ttl^i»brit 
ni^l mrnocn '), 

9tb(T rin, gr^rnmirliflc ®r<initnotit RO(b ni^n 
ansr|)'eabr< Xtfultat t)(T blJ^ttistn XtvJftDn btriCtai- 
nirtfecn X7(I(08iap^f (en i|l Mefc^, — baj (eint brr* 
ftlbcn Me biQfsfn Si>rl>"i"'S'» ^' SritiF, in alUa 
Gtfidtn, «utfi nur Idbcntlitfi, bcfiitbjßi, — an* "^ 
ticrfeit« aber avtb tmtlutii bro ® rbrau(9 
flc^tiligt unb tiii»rli(lli((i gtatoxitn i9, uab baf 
^Ifllii^ — (in {ivrpKf iCpriV, btr für ^if, nun mit 
£ateinir(&(n Su4i(iab«t räa>a>rrti4l grniis ") (i(( 

•) eine folije 2J(rm(nflnng btr IKrtJobrn f 16 f t n t 
aucb in itt @rfi(tiif4cn £)rrtieflropbit, nie folibf itat 
iifXage rQ|}fmißrt Jß.flarr ju finben : in /!«'xxw |. 
S. r<firfnt enlmeber batfXvnjtii^eD.o&et 
(inx {iberflufifl (u ftpn. 

**) Scnar, Z>ant Up *i vnfttt €pradpcl bt{i 
tvctica üitit fo (ämmnlii^, oI« bic.SeuifAcn.Sian« 



-Google 



i^ttftnU eiAnm^ttfu, rin ana, Sattfittfi« 
e I a D i f 4 f < aiv&obtl Hfdnbf, wir jtntt Orfcit Jf4<. 
Htt Sri eitiri6>fila»ifi&(« nfan», eon an« 
nti DlfnenlltiiirR aofgrnpmmni — nftna aii|»t »ür* 

SU birfcr FoDitut, »Dilta «fr bri u r f p t & ft d' 
fiA*%o|Drilf(tiir((CR Ö((rtJbmci(olit, neil 
0e tic vanfinftffllle ftttb lUQlri« bi( iliirßc iß, tiic 
piDcfli iniGulu abnifttro, db( boI fnnrr mit i^i 
btbrifra: wobtp loit rioiig ttob dKda (ariirwn 
Ut S>tti»iuvt\it itt Bttn Hufloi« )f« Srtiintr<tcii 
STfitni tfßamfiil« -^ bc« wrntirflrn So4l b i ^ ^ t r 
fn otifrrrr dftatbt, novoo it^if |}enj cinr aruc Sui« 
^abt net^ircnbifl ntrb — abati^ta, ta$ nit H9 
uitnßri^t „G<(ipdn|tl f" bctf S>itn9i cntlafffn, unb 
auf tonlpft iSpfbrn, »ie btafji, feint Zanjeittta 
ftftii. 



joftn, Cni^Mnbrr K.: aber bicfc fiiib f4»B iti 
Detl duf b r m ^tgt opmilfK e^^angrh, fit t6n« 
iitn Rt4t mtb' jurüd : n 1 1 (Itbtn noA am @4t[< 
btntiif; (it ttitiUn ft« in gregc rdbßfidnbtgt SRar* 
fen. :&tuir4iIonb, gTantrcii^, Snelanbl bft f(cr c i« 
gint GÄiribfpIltiitt, wtnn au(^ r(tl(i(tr, bo^^ 
luiftn : n> i r, JCraintr, JDdimolfnrr^ ftrpolta, fdbfl 
Bfi^mm. tt>ii< f!tib irfrl 3brt GproibcR, tont 
M( {lauptratbt iH, ßnb ottTtbifbrn: bit ntifrl« 
gra finb nuT 2>ia(trif, bl( mit U^ft (inanbtf 
■u but0 bi( diift»8roii(it aucr^dabli^ «4(>- 



' S. T- 

*i< »Minn (ftlincn (i«, gur »ittiinmt »ef 
67 iinfa«« Sauft ifm aioirf«, fo^gcittt einli«. 
lung M iucInlMig aitt^iei». 

O * 'I f 11 < I 4 t ni 
trat* 1 <^«<t&fttMtfn>c agg gnbfrn atp$o6(l(tl'') > 

nlf*«! "Ä i>«lf« itaniH' Staliil. ^ 

A,t A, a tt a 4 

6,l> B, 5 S b ( 

V,i A,A 6 il d 

E,e ^' «/'' «. * •«petto 

E, ^ C,» t < c tUiis» 

F, f (B,« f ff 
G.8 r,r g t I 
B.b X,x tili ^,h '. 
hi U,» i i i 

J.i 1. .• i i,y i.J 

X>l< ICiK i k|C,qil i,ck 

L,l A,A I 1 1 

M.to Mtu ttt n n 

') ennt (iRtn »Ir (Itt, SM olin antm, kil 
SIIpM'" ^(r fi ^ r [ ( n mft Saftinrff^rn ialb^tä- 
im fttKitcnbfh O a p r H verßliifirn ; «Bcr M< 
SratfiKp (otlt fcjDt S) A ( d] j f <b ( R e^rftro, aat 
mir hitttn i mt Csem, aoe «ihUi Hlttltn* 
«r|l<i*t man W<f™ s. 7. mU S- i. 

t ■ ; 

D,gn;M;,GobgIc 



ijj'- »ßflif« S>ntm 8MB|»f. 3l«UAi. 

N«tt H.H n B a 

0,0.0,0 — — o apen» 

0( 6 0, 6 ■ « o o cfainso 

P,p U,n ■ p p p 

R»c p,p r t T 

S,f C.C f f, ^ft f,6 

Shtfli m,U r<& die fce 

S^ I 3> I f in S*r( z f '<■ ■'oo 

SIi,«li Ä.« — i •*- 

T,t T,m t t t 

U, o y»y I* Ott a 

V, V B, ■ tt V V 

Z,r tt-tt S — 2? 

Zb,ih ij.q tf* — « 

erldu(ernn0. 
i) Uc(rr(<inpi, ba mir liat £)rlgJna[fpR)i(e (a* 
fefft, M<(B o*^ fx' IrtigUtt» an ta« 0nlB^fl(fftr 
bcr Ot(Hft: H<tt flif^i tinb DijitivrfligfT Snifi (la- 
ben (Sdutjti^cn) |u iittlbta, alt iantt in 
lioitn HQorK |u ^dteii finb ; iatau« folgl umgrFt^it 
tu Kcgt[, iiii4> i'l»' &ibtift^ititn, Vit it^t^t, 
aii<iafpr((ftrB '). 



*) MVfo wm tcin guibffttftr im Sefrn »(rft^mU' 
gm, mU Mt^ ). 9. in £raii)dfif;>ts »« SaO iß, 



;,Gooi^lc 



«- o •«- 163 

Arn *) brn tlnma^l animUftittn Zaat olI|eit up» 
übtraa bt% ffinc Sia^Hf^aiffftabta mhan ft^n, 
mltbt immtr nolltn; m<i< m btn Strigm SrnionJi 
fitKB ßrl^oßMpJiin ni<(l b« $an i|l "). 

3) All* brrftn !»((» aDgfindnrn KfBtln, ntrSrn 
»ir {Um UtSetfllttff, tinb (rqurtiinii «rfern ju ©ffaU 
I(n, no* jrbni Soiilliib dnitln oornf^rntR, unÜbti 



9BIrt e(rn fr ontfatfproijfn, toft im Jafetnif^rn, 
3lolidnlf*rn, Sranjt|if4fn, iinb in ber »ruif^m 
©tlitffjfpto*f. C^ft Coflen mir Stba^t: 
.e*Tiftfprfl*e; b«in in titrier Mr^eatin 
j06«.*futf4(n «Kunbatt J5ri man Dftlntßr tio 
Sitlilbing inif^cn a Doti p ßolt «). — 
I 3 



") 9BoM tKr|!anb«i, SAriff j rf ifi en! baS 
man un« bo^ sb, fb, zb ni^t cRtoegtofrle, bie 
cinfa^c $tiH)ca vexittUu. 

") SJon b(m enfllif««! nobpranjjpfij«! n[,(f« 
|u fascn. fo muß j.S.imS)cuif*eflSSort( :^ jufet 
bas u. toeßtn 4, wii i ober »cnisfl b laultn; im 
3ialianlf(tfii figüo, degno compagno nimmt rbeo 
fo baö g (ihrn anbern üaut att, a\6 t» fpoll ^ai, 
anb pot e, i ^at tl nltbn i>l4)t b» Saut, bro tl 
»pr a, o, V ^at.) 



:. Google 



i«4 ■*- o *<► 

B. b. 

CaaCft tM^fait mit ia in tbta QtnannUo «SpM« 
4cn, »06(9 vir abtinabl oor bcr ^ f t |i 9 ' ■> 3}rul« 
ftffii SRvabdn waiiKD nüfTrti, bic tn aiifuiDtr brr 
SBirln pAlt ( (In p, all» ^aam, <9it,^tin (latr 
Saum, Sdr, Sdn fprtiit: nnr tu btr SRilU (|.9. 
lieben, Irbrn, beben, fiiivrbcn) laatrt ifir b, ivic uttftt 
b, — Srp^irle : baba (fiaffa) (in alte« SÜrib, blago 
(Cau-o) iBut, Sßaarc, brada (Sf a^a) 9art, btasda 

D, d. 

9BU im Saleiuiftden, 3raIi4nif(tcn,S"0l'f<r<t'"</ 
i&euiri^rn: ). 9. davt bttile morgend, drdvi t>(">' 
auf btn flbmb, daii ititu, hud b(re ic. 

E, e nnb 0, o. 
S>äi iat ti n l f üt %lfiaia ta^iU aar 
etbtiUltüta fät s a^ocaUiaiitc: nnfcrc 
eprd((( etfotberti berin raraiflft fflr 7, no ni(bt' 
für 8. 311 jania @nib(, je er ift, ü ba. Bot 
iSoft, um aSnnunff, entfpretbeii bU SDCol>2aair ben 
£at(<mr4cii St ^ it t), d : Aber je et ißt, bok bic 
Gelte, loafeC boi( gani aabcitf, bll oben je er i|I, 
Dob Bog Oott; DRb el ifi Flar, b<i| nlr birr nsr 
AD« 9lDtf| bil# e uttb erbraa((cR, ntU ,ba« Sitit, 
tvojti luir Strner fuitica, bDi( n«<^ bir mtJßc Kt^fli 
litfifcii mti btm i^rifltn ^at. 



^.Google 



■fr ■*- l«5 

€6 ift fr^r »aitfSttinli^, iaf Ut alfifl 9tif 

Hlp^abtu in ^(m nd^mliittn ^aQe befanden, nit tvtt 
mit bfin and (ugfbtaitXni Satcinif^rn: ßc vcri 
oifltrn in i r n ( n, nit mx in ti i e f < m, eitt Snt^di 
f&r jrntn ^ocal-Saut, ttt jmififKit ttcm eunt i, ttnb 
(iti(« für irncii, b(r iwifüsta itm z unb o bat 3)Iit> 
t(l 6fl|t. — 60 mrjt airo iDatm|ieunrr(UnflIfi(H* 
fliffi^rttn : abtr fie »a^ttn ft<(i jcfi^idtn ju Hf» • 
M( GitriftjciAifti, bif fie nlitt gtinoiflt funtrit, ma((* 
Itn fit ftlfr^y fu E unb O not^ H unt n *;, 

Sit £at(intr fcl&|l finb SMAminlinge brc 
eri((|i(fl: jit (rac^lrn d6» biefe WpiabtU>9inUf(u 
tung-nti^t mit nt)4t Stalitn, T^p'^ baß jic ba(ii«(iW 
fibfrddupt noit ni(fi( ttfunbrn, obrr bo(( nijit 6U (u 
j^remeidDiiiK gibruns» mat "); jii bc^alfta fitf» 



*) 2)af ft«4 Qr. h uidin f|o((« < taufttt, be> 
miftt f«oo fdne ticmte 9iu4rpTa($e (i); «u« d 
nicb nitCt Ifii^t i, noftt «ibct «u« brm (o^cn t, (CG. 3 
«MB. 2). gfii M ii fö6r( f4> nvr an, ba» «. nie 
in A> lufamiBinflfjogta totrb, (toHitt bo(( ^dtte 
fltf(8(^eB foH™, nKon • mie oji sdantci W««)* 
iDO^l a&et niib «« in * contrsHi'. 9tvff|iilt<^ 
fliaubl niAn, H unb A fipn nnr I a n s 1 ■ unb « ; 
varum irfunb man aUbt aa<b itfmittt (Sttitifttri- 
' ditn ftn Ung «, laaß », lang i»? S$ ndtt in ei« 
otm etaaaittt.— 2>p(t wir mat^rn nur aufmitT« 
faDt: ffle^TCttJ flcb^rt niitl fit^tr. 

**) 9lr «ttüti ftlbü na^ntn tr|I na4 ew(ipib(< 
ZDbc M mbffftrtc 3.oiitf($( Wp^ftrt »1 



;yGOOgIC 



i«iS - -fr o -»■ . 

oiro wi nif E ßt t u^^ * lugldife, unk mti o für 
o unl) w, unt) f((tirli(o xopttt^i ,unl> '(fvj3ai> Corona 
unfr e^hebi. 

fo nenffl in Gi^reibfn ifir e chiuso von ftrn e 
-aperto, ao(f> <(' o cbinso vom o iperto. 

%aib bti Z>(Utf4( Ut ria (i(fc4 onb cfn 
\9%t$ I in TfintriS Pratze, aft» nui eiocS'S"' 
für btpii in fcion Gt^rifi. 

Gdbft in titin vom ^flli^tn Jt^itO efornl für 
Glavcn «aetrii^lctfa 9llp5dbcte ftblr, nie mir rtfjt^t 
(abtn, rin Sit^^aic für bat o, iva# jm 3Boiir 
Tod« (B04a) 1» iitiBi fru'tf ba^ bcr Staltn, für 
lien Jtprin fein Xlv^abct ma(t)(r, frin foIAcd o ^otK, 
ober laf JCpriH'« Slp^abtt niitl rtin auf and gc* 
(«Kttrii. — 

SBrnn «Er olfo bie jnepnlrQ e JiÄ o ia brr 
9iiriff att4 0» nfitif unttrrtfitcbrn, fo lOiiTin nir 
»r^niegrn boi nn niiflttf fiblt^tn, aU bEe allen 
S6nier nnb bj< ^tigen StalÜnrr, unb ian 
X^tU bicZ) ruiftbrn nnb jrneiiafrfrSlavirtttrs 
Srübtr felbjl, bic ft« boi^ eint« tigenr^äntf« 
i(tn 9t|i^abti^ rühmen I 

9((r ba blrSr aniofcn, ble aii(( tin tfeft« 
r<C uflbein bÜtltti t ^abto, ttftnt$ burit i>l((> 
»rr« af>tt butift ^ bt)(i((ara; — bn 9 «(Of Itfcft* 
iiR|tr (([|(|ltr nnb bravjict QtammitiUt, ba< tf c(m 



;yGOOglC 



fo ititcttitt«; — ^ Dar«tr ßttfytiM^^t Urasi 
lirsm ani0, Mt tnri» c )u nDtcrf(((ib(n, ttn 
DOll^» JC^riQi r<b<r4reibnit(n, unft fdbjl ooa bis 

ni(ti (CD ^otwurf t» aRanfld^aftigtfit {u prtbinifit: 
fo Iußt ui)#, ipfnig^ in^tamaiattfcR unttSB^r« 
tttiü4>tttt, Hi ^K t""* iß^ Bi^anit t iut^ 
i — unb hai tjcfr, bcm j ^iifie r, bnii^ Ö (cjefi^a 
nrn! *) — 

Unb ka mir rinntaM (abrp (tnA, ma< füRbnt 
uni, bfl^ o, »od man in Bog 0i>ft, dorn Scimut« 
mosb KoDR, ^frt, buri^ ö; nnl» jmr«, »cl^ttf in 
voda SßafTtr, boshji 0(ttli((i, mostiki m^nnifi^, ju 
flfirrn, burdi & )u bejeiAnen? Stfrgna {|t ber nil^ai* 
Ilt^e, folfllit^ (>u$ tie nl^mlii^t abhilft 1 

SSir fitrdbra alfo j£ » {ft, mr> jj n i^; fbi 
ROtfi, ch£ f<$oii ; Ehiaa bot SStil», sh^n bet QBci« 
bcr, u. f. nr. 

2>e«efriitrii Auili otr6k toi itinb, otr6fe bff 
fthibir; bönj 1>atf Vferb, könj t>« ^ferfre; mdlim 
JiÜ htt^t, mMi fteifif bo (au(f|, »{< aSotfcit) ; vddim 
i<» leite, vödi U\it bu (M<ft, brn ^BalTer); uj. f. 



'.') ^eseit \t$ 9. gRiiKu(tr4(n ;, iu9 anf Xa* 
mrtt>c)'tf £5(6RiMid>f(H von ®«ie bty Xvajcii^, 



:. Google 



VSeHimntt. i\t$ tftun wir nur, iinii ingtif« 
»» Zoll im SBorle «nf htm t ttnb o Urgt: att^tt 
iUUm faXt i(l innirr anr ein ttltp t, ani tU 
netii9 o la Mrcit.unb f»l0lf(^ «u« |u f<(i<fi 
• *■:. |. C, moHtva 9titt^, yodi fc(r WJoff«) 
tkeai in S$tibttf u, f, w. 

P, ft 
ÄoiBmi fn a I fp t li D g I i ((.e(«»ir«(n mttutn 
ti^t OD!'), nnl» mirt fflöff tn colUbn (cn aS6r. 
(tm mrifi i»r6fr In t, b ob« p »frwanliiK, j, 8^ 
gtraititg, birma; eup^aniioTf (rioÖrttepJai^o*) 
ilitepjiiij« vaf. (Utib nmittt^xt mü^ta bie ©«ah 
f$en aai nnftw B|ari«a S'illril« (»i^ ^t^k EQJQatfc« 
«lt< Bl^d 3Iflbt«, wi Labna Sauren :c.) 

Uebrijin«, top ba^fpotfpatnt, j(t t« auji n{( (m 

^ Vfftfft, fara 9>fai", fäjmofhter Vfattfi (Vfam 
«flffn?) furman g^'^rownn, Woft^m tbtftiitä ic, 



*)-3)a&tr mdAte i(f) iBppI »rffnt, na« »{t fof. 
itaUa JR aant ftrai» fna^iAun, unb fon^ aiitl 
(treebariR ^äiian, flitni b&^f«, golbf Scrrfißtr 
(famml bin ablcitungtn goltifoi, golHa, golfim), 
Änt Subc, Itbrstr «Rrnfc{p (fatnmi ben Sblrltua« 
fltn ftntovfki, fantrlH), f^otam titvttUibta. a, 
|it uiditcii 1 — S>1( Jtrpatcn fftt^iti- n>i)4r vi^ni 



:.Googlc 



fl«mtt1\ins. 3n Sybttttain bot aai ^aS bi 
«m Snfce in Wittn, tinb in brr aRittc oor k utib 
t, braSdulbr« f, g. 9. dr{ib(£ingf»rlnbe, dtobtfne, 
Srofamfn, fUb fÄnoifli b6b Solae, böbki (obnfn* 
fdrmißt GitmdljtuAfDy laufen bott dr6f, drofnnet 
fvlit, bö^ b6fki. 3t((altt4>en (£ifiCn&(ifinDrr< 
flc^tn mir jfbDiti nicbt tni(, rornn »ir btn £>b(r' 
IrdtRirciitn S>iaUtt bbrn, fo ntnig ol< bir, in Me 
n4tia(i^r SalrfloHi 0rb6((Bb( au«fprsc6e bt« 6ab<d 
Vit f, C|. 9. raf, baf, »rf. gofpöf, |Iatt tad, 
bad, terd, gof^dd); nnb in btr äTtitlt nie b (j.9> 
r^hki bfinn, gvahka p&t ilatut 3Bc(i, (latt redki, 
glidka) ; «brr 6rt g, role b (j. ». ßöh SoM droh 
idbtßansr, röh $did, fu^b GÄn», jlati Bog, dntg. 
Tilgt fq^g. -<- Strftitiijxn 9u^fpra4i(n trlaubtn mit 
bm % ^ippolplutf (f. S. 102) ncb|} fiobiva, qiafViia 
unb pvatnu (0 übdflinfltnb ju jinbcn, aU Igm aar 
Immrt briicbftt nag. 

G, g. 

3|I all|(ii nnb fibcraff, nie iaZotcioiri&eti, 
$(ulfi$(o, ^tanii&f^tn, StaNJnifibto vpi a, o, ö, 
«affufprci^tn. S- ^ gäd ßiprr, giblem U^ bmttt, 
gid ®(bnrM* pbcr Sla^mciidfag n, f. 0. 

S R n. einiflr Segcnbnt i)berrrafn< (irnAn ba< 
{ nie (in 3R<lteIb1os jmrpAcn g nnb h (t^), anl, 
fßit wbtitnfol^ttSiU'iniiMUtt niifil rrmdbneo, »tan 
nidK 0(r4bt i^i ^ in b(it 6(aeif$(ii |>iflltfUil fo 
»«riirtf, 

H, h, 
3^«< H mnf in ttnfctm «[»(abite «inen Simp 
vrtft^fR, ber ftintni frü^tm brp bin 9t(inc(it nur 
i^nlli, aitt a[«l ibtntiftft !p. 9ptt peSle 



a;,G00glc 



»70 • ^ o ^ 

li ritirtt $aBA »or, in m» inianit utiinHftnar 
lum SRunbc ^iottti atftofta loutlic (bcrftitiitcn »ir 
nur iit hl, hs, ba ! Mm *) : f> ■ r > livar autt «ntn 
;ß<iii(fi, in obn e^t an tm Saninin unb Mc vBirii 
Siibne atist^o$tn taith, ßttait iai (fl txr 
S> ( u I f« e n, |. e. bvaU S»^, hödim ■<& a'^e (ito), 
hraDim tib nt^nic in EQeiipa^tuns, m^h (1. mcif^ 
Gtlilaoil, tnehki (t. mtditi) ntit^. ' 

StuMr H'K tbtti ft flu(, wii W' ^iimttt, 
M * *" 2)ftitf6en entiibn«! (6on»n : «6« bo "i" 
oufcr in ha, ba, ha! I>(n £aul bt« 6 fiir «i(t»l |)a> 
Jen, fo tiat n Ufftt, d ( n n tr f*i>n bcn üattiaiftütn 
2aui-D(rfdir<iten vaa$tt, mati^cni M tiafat^t» 
> c h ju. toä^Ua. 

S>nt)iatf^'^<iini^nUitftt ^&Ütt fii( alfo, unftr 
h wie frin ( fn lefcn, ober flflt {U prrr<$n>ei0(D. 

3>rn granioftn untt Stolijnri ft^lt unTcr h 
g(tn)I{(i. 2c$l(rer fcnnt nkfel ttnnta^I iai 91tr9{&ml« 
fAc nnb Ocnifite i, wtl^t» bn Sronfofe b*(|> in 
feinen %tutOttxftbta^itUtn btifitiaUta iat, 
nie in bache (^och)' *w« C^«*')» h»»«^ C&aff«)/ 
halte CO«'««') Mte C$fl|l) o. f. w. 

■) itScK^i« SQJöil, im iBcrb<Dfl(6'n lu faötn, W«: 
Sptiaifcbc 'Ortdogiap^ie nutf) sa, xa, xal «bttibta 
maf: un3> ^Ifliiift fttid- iH «>'< ■>"'' (Rlvcbct 
ein 3«(iün fAt ben £aui btf 6, ober eine« i&t 
fecn Sa» tx4 t : »yii) '«'(i ^otfi "'(^'f <t A/ <t| o« 
4t^ Mc» K K ftal (dTic4if(^ >% «*, «0 



V Google 



■*- o ■«- iri 

I, i. » 

Sal i i|I- ia SJocal i, nie i^n aOf antcrn 
®pra4rR ^abitt: |. S. ü ber £(ll(n, mir %titbt, 
ti tu, vi i^r, tni mir, id flrl)»i, biti U^n. 

H n m. 3m gtmctntti 2tita lautil batf i (itnb 
0rTab( fo duA botf u '), fp oft t^ rnincbtr loni 
iQ$, obtt etfibitft ijl, (urdautf it)j((iitgranji6fif4r< 
e Dill«, (otcr n>tr t>a< S>tut(<t>t t in SÖater, 
(d^rti, €aftf[), nur ba| TontoM Da^ %tani6^fibe 
« mnet **}) aU bi{\ti Stuifctpe c tonUtf (inb, 
uaftt i cltt mit dcrtftdift, (o laut(t): j. 9. 
Tfdimo, Idbim »irb gtrpio^cn mü vid'mo, Idb'in; 
unti in fir, dim, bik- loutct bat i gtrabt rote igt 
enslif4)(n fir; b. t. Tr, d'm, b% abtr gcfi^d rf t 
Srfpcof^td *"}, Jtoinni bann tu bir SIf|<OR rtroa 

') Srp tini 9II(ai(rn muß t< ebdi fo gnofffft 
fcpn; bd^rr trmge optimos, aRbcriopttimQt. 
fibruben. 6. £)iifnlilian, vber mt\ibtn immn bca 
»Ittn ©raitimatiffr: tr|tertr fagt: non fic opti-i 
mutn didmus ut opimniii* @o <iu4i ivi'« 
non fic t e r d i m (<4> bt^arre baiauQ dicinfits at 
tetpim (tifr Itibt.) 

**) 3n Sßfrrta laufet jnrar iaS e mnet «P&I 
«II* ftef*drfl, j. gj.: 
Aitnez avec respect, ferrez arec amonr 
Ceaxde qni voös teoez la iQffliäce du jonr. 

•") 9)l«n ßebl, ta$ vait an$ fir,*dim, bik, mit 
bent &tatlg über b«« j, f^ieiben, rote ^apel: 
fei dno cnm facinnt idem, aon cit idein ; t r tbat 
li, rocti bd< i fi u m m ftp : n> i r, nttl hat SSort 
bM0t r<^ i iften X« n ^1, b(ffen3(ii(<D,C>i|l* : 



:.Gooi^le 



17* -»-•,■*- 

in etit^ntttn <mfi i, To lAufd ti nUhtraii 
1, }. SS. fira b(< 5td(r», dima t>t4 9Iau((^, titC ^iro, 
(ina (ob» ff^m, bi^ma, ober $itia, bitno; bcnii 
bic £>ru(f(tc ßU^o^rav^it rübn» fift (^tn »'itt brr 
ef nf ai^^cit). — S>itf(d unftr i cnlfpriitt no^t 
bfm H b(« Rprtflifttfn »[p6ob«^ : bie ©tutfAm, 
HjeI4(SBffif*e@romniflltf(nf(6T(i6(n, iKiinen bo# ^ 
fin 9Iuffff*ed ©(tibcltl(), unb fafl'n, tt liatt halt, 
nie bcr 9t|>&i5DRg up, balb mit fi: — bit S^ftur 
iitfti (5(tirift{tict)tnä lri((t untf d6rr botauf, boMp* 
TiQbtnSaPtbfdl nurbuT^baJ voraRdffclltf jer(u) b 
fiobt jtt rintin aQil(eI<SfHit joiiMi"! broi i unb brm 
e mDet nwbifijirfn roottfn ; ehr \aaUU ib« alfo, 
ivit naii 9t ( B ( b I 9 ' « Orammalit natfi )eßt bcp itm 
etmtlntn Sibnirn, brpt (b. i. b'pfl): f" Uoitr« 
frainrr fpriitt auib btol; bft i)brtniiiRfi «btr, bcr, 
bicSipdrbongc nfctillirbtj fprlAt,niif Stroel b'h, d'™> 
fr, »tiiiitft. 3>tt ©ii(iii(^ritt(t, brf b ((liw mtf 
9ietal Smlt Utbit, Taat bak, eb" bik mit bfuilicbtin 
i; fir, dim. -_ Stolb liamobH a&tt ti ntifit am 
«aHrnKJDileii te*t fl«foflf, mfnn mon b«« JE))* 
rWiriic u bd^fn nmrtf, baß (4 (in SraajbftfitK« e 
»iiet fri», ntl^i» abtr, (»fe bai e muet «u*, ab« 
nnr in iBcrfrn) titn fo'sut flif^^ift^ «>' *«>■* 
I p <, nur ok f c t e fr n I laultn (6nne 1 

J, J HB* V» V* 

2)al j tinbbaj v vcrbcu Eo unfV»6i(nfl aD< 
|cft nnb fibtraS tvii ba< 2>cntf(tit i nob » autf* 
arrprpitcn. 3>af fit abrr brp wi at<bt (bin «a|(i( in , 
kcr Umefbutifl von i^rtn S*äbrt>eoRfonaal(a «• 
D&eiofn, wie in t)tutf^tn (oli »mn luv (ine %rt 
Sombinatios brr Säule nOgHc^, »ber >ic ve(|te 



o.,Googlc 



^6^ o ^ 17J 

Adrei), t)af&r jlnb |ie unfer j ttnt t. 3m !)cut> 
f4i(n< I- $• Icibfn tfrfe jivtp 3RitIautr ni( (inftt an* 
li(in 9Ilrlaui in einer Gplbr um ß<(>, unl> ein 
S3 V t a l batf not auf |te f P [ fl e 0, 1 r a n s c^ e n 
a6(rou<)(r Ritfil: bit unfriBCD tvifTen ni4f< 
»on berglrfi^di Unurtri), |i( f$mireen Iii6 im 0r0en* 
t^rtlr, nie mir iatti fe^ta nriben, tvel^em €oBfo« 
a « n ( c D man nur raiH, btfJbiiUa unb tlciolaut an : 
ja fie btrifern litt fdgar, fxy 9 p p )) e I ( a n t e n, grflta 
trn Sraott aller andern Zeuioniffben *) ^rttrogra» 
^^ieen, ben S)ien|I bei i tfab u ju fi&erne^men (ipb# 
burä) (t( ma(tl(n, bag tvir, grammatifi^ genommen^ 
(ai (tintSoppellaule Meu.) — 

Dhm. t. Sie 64rifljri((en j nnb a ßnb fp|< 
lere SJetbejferDngeR bt^Saiditiftenaipflabel'iSicero, 



*) €tn ffir alle 3taM mag c0 bctin (icr, quibng 
cxpedit nniTerfls, flefAßi fepn, ba^ tpjr unter 
3eulODir((en -OttMsrapMern jene vet' 
Oe^en, niel4( tep ben 3}6lterr>iaften meifl S>tau 
fiten Qiamtai, bie frft Ut äJMtctivanberung fKft 
in bie $rotiD)(n US HbttiMtlabirtti'n Staifetl^um« 
gei^eilt iaitn, aui bcm Sa t tinif^ea Slpbd' 
btlt na« bfr in berSrnleiluns p. XXll »efdriebe* 
nen flSettiDbe, bie ipfi ititot^tü — gum Unter* 
fiiebeooröet Deröfinftiflern bfö^eltiflen Aptin*« — 
bie Ztatoait^t nennen nfoflen, ^cbilbtt babeii. 
S)«|u seb^ren aifo bie Seutf(ie, %T»nmf4te, Cngli' 
ftfie, 3taMdnif(f»c, &paai(<i>t ic. unb Cibrr^aapt, ou> 
|(t btr Kuffifcten, 9rie(t)ir(fitn unb Xfirtifi^en, aOc 
^(otigen tturppiiiftten J0rl^D9lap^iccl^ 



a;;C.OOglc 



174 -^ o -^ 

£)n[nttlian, uit> na^xfibtMi^ affr (ig rn tif i£ rn 
Saulntt, iii jur €)il|l(bi>iiA Ocr jrßt isbUAtn ri((< 
RCr D vb» SP'trentrit rifl, vufttn ^iti mit f 
ffit i unb j (j. «. CONIICIT), f» mi« onbirrfH« 
mit V fötoDiib V (^». SERVVS, VVLGVS), 
tl^clfen*). — €0 tft auiti Mn^unber.boß ber St- 
ftnbfi bc4 Satcinrfi^fn ^llfi&itli btn ivetififlrn b(r 
Gaumtnlaott } niitt com i, unb bcn UiUflttiiöfafti 
laut V (») RtAt DDat n, tint(rfi(ieb: nur tin fr(r 
ftitttt £)(r ffi^lt bro üatafitltt (vtx^tit (ti, mtna 
i unb o t»nlo4 finb) : brr etUcSifinb» foHtilt)ui 
frübrn Tfpn, bit 64tift cinnab' nur Em OiDfcn ein' 
guridiKn, unb bit fcinnn Gräbeltpia müjfiflcrfl 2(U' 
tca iibfclofftn. 

91 nm. 3. SBit JCtAinn «cbrauifini alfo M j 
unb V, 



•) Stan Iffe Jittfibfr Qointüiani Inflit. Or. T, 
4. — 2>ott njtb man jOflleidi rifabrrn, buf Sf« 
cfTO {. !B. bt« aRcrfuriu« ÜRnltcrMaja, geminata 
L MAIIA gefibiicbcn ^dbe, mit unrcr f. a))ai* 
tai daziia, ladija, lilija, Marija &c. fibütb, unb 
bit Äiilttn AaAiÄ ahaI^ä, MapiÄ, Asta. 
OpaHtilfa &c. fttriibtn; tinb bifß ni(bt f» 
ganj uoietfit, »te rtiriflr iinf titlet !Qtrbf0r« 
rer, bie licbrV burtb Stfub'it auf faÜcR, a« 
burifi @rönMi^fcil fltfaQcn npDcn, bcbaupa 
Un; bcn bcr ©(tiitio nlnr. bifftt tßixUt i(i to4t 
gan| btut1i<( ladij, liUj, Maiij &c., melifer« ntifit 
(rpn IfioDtr, wenn bei 3Icmia«liv sing, nitfil -ja' 
tviir. 



i.GO'oj^lc 



a) nie Yit $>tii(nttt hat j ani w, t9t SJocalrn, 
|. S. jama (AMa) @rnbe, vama (BaMa) totti 
irorprn. 

b) XBitHt Spriniantr i^r i^ unb B, notSI^Dca« 
Icn, tcrlifit €«lbta dtfo (rp utit Vit 3>tpt< 
t^D Bieter äbTififn2«oißoiltiftt OritoßTap^irrn 
»rrttffrtt : aj, ej« ij, ej, uj, unli st, ev, iv, ot, 
uv finfr bfp ur4, iva4 ai, et ic, unb an, tu, pa :c. 
im i)ratf(ttn fin& *) ; (in SlDflt TttlrriEit au4 
aiä, eß, litt oä. yil : nittt a«« e», in, t«y 
yn ; unb ay» ey, iy» öy, yy, patt aB, es« 
HB, 0B1 ys lu fd}itibnf t|l i^m Mit einet fal* 
1 1 n.) — S)ui4 blrftö aj, ej, ij, oj, uj, «nl» 
av, «V, iv, ov, nv noterfcbcibtt |j(6 alfo anfie 
£)tt(io(iriip6rt pon b(r SileJii(f4(n, unb atitn 
Situtonif^tn, firgteacl ab(r bdf&i tintm tnSsIi. 
4)fn i^oriDDrft brr iTprinianer, alö »rnn nrt 
MOH (bic tntinigrn, givfpfplbie) , nf(f^t ppn 
KoA (ber tofinr, (infplfrig) antttfiniitB tinattn : 
tt^ini rttrribcii mir' nioji (mtiBrtiPrgtn «ud» 
moi), i<gt»(< tfloj. — 9Sit f4irtibfn ulf» 
rasböJBJk Gtra^rnr^ubtr, däaj arbiilc, tavno 
eben. Pari Vont, GofpddoT btr ^trrn, nUbt 
rasbÄinik, delai, ranno, Paul* Gofp6dou: 
cbcD (0 ftrtibl bcr ApriUEaner pasEÖnHHK'b, 
4tAaä> paBuo, naBAl)* rocnö^oBB» nii^t 
pasBi^HHHK, A'ßAaH ) payHO, najAl), ro- 
cnÖAoy. — Unftrc £>tt0P0Tap{»l( ttaat 
alfp t ( I II e 2> p p p ( D u t (. 



•) SaJir ft>tf<fc<ii olfc bo* ar, ev, iv, ov, av 
Di^t nie bif JCipattn, af, ef> if, of» u^ f. @. 3. 



■.-Coogk 



176 ^ o -*- 

c) firtrflHitnt tvir Hi j aa<^ 1 uttt o, aa>uf4 
(Ic, Uni rtut bcnSinnjorrn nnt) Stalttlncrn fl(mr{- 
nr,ail«uiOi»uhfl bitrfrSiittllabm.fvre tS vai Hbtiat, 
na.lfirlicticr brjfjttnft toixb, ali lut^ hai 
gU iHib {n. (flglio, montagna)i in ^tüXiian, 
titt ille Dnti gn (fille. feaille, &uUIä (f»ä<if 
ttflvail), montagrte) btt granjefm '). Unfrt 
tniija SIttle, diaji 9I(Ion(, nfifM bKälalidnet 
■iiglia,digna, UBt> t»Srati{DFt tnilla *'),djgna 
fttritibtii. Un» b» iitlt aXouiQimas in unfrtr 
Gpraitr eben fo ^<Iufis lu %n fang t ober «m 
(£R^e t)rrS6Ttrr (lutl finbel, ati iaUtiBlint 
k(tftl6rii, fo Dtuß Cd SuäIä^^rc aiAt (ta^en, 
vtnn ft AemtuSoIdf AUifl cbrn fo Ofleinlj ob» 
nj jn Anfang« ober aat €nbr, d(tf in brr 
SRittf b(r Sß6rftr finbet: Vrrpififie ti nnf, iv* 
rr t« fiabtl, mit nouiOlrfrtf 1 uttb n AUtf. 3. S* 
Ijubim» kralj; njega, kimj""), »(!*( SB6tur 
bie 



*) Sit STOdfto 6a6rn, flau Ut feinet Sla'tut 
tti)((tbd)u (leeiflneien j, bi# y (tir^u gerodelt; eiwd 
um bo(t ou(t bicfei SutbM ju Stufen |u brin> 
«rn, nie $. ^tatciiä ba< g? 2>te aiitoi«l!><ft''^ 
i)eronom(Rl 

") S>«« 5toti(Inif*( V o g 1 i 4 «6«/ wa< "nf"'* 
Toija («uff- BOA^i) b(m üaate unb ber ©e. 
b e 1 D n g oai» oAnifl flleiitr ift, tvei$ iib niitit. ob 
c« ber SraBjofe mit fr int m ail|»(abflt filrtibrii 
l^nnt. 

""') S>tt Ohtrttaiatt dtoltfi (iebt ^iefe 
gRouiDfluR« tben ,^ febr, alt nur itgenb rinet Ut 
fibtlgra eidPifif>(oS)ialtrir: brrUn t (ttraia tt 
^inittcB rpii^t Inbini, inUa, ktBJIj dioi, hcga« 



o.,Googlc 



iit tättuatina mit ^taliStmin X^rlb^gra^gie 
ta^ tvirttiit glinbim, kragl, R»«gs. kogB, 
ÜJolllggl i,M(t, n>l( Kit, Ijubim, krall, . 
iijega, kotij, fitirtibf. 

il) »n aiilani V (ann tnil antKrii mira«IM 
(ttn folibf 3}(tbrnl>an9(n Hnsrbrn, inr (tfl aobt« 
Tfr !lltilUul. (.8. intfem i(t llüiii Mmll« 
»amn Cf»<Dfpl6i|i}, ipli sntfem it Irof Infam, 
tnrn; vdoya SSrliüe (iivrpfplfcig) roir sdratie 
«ifnntStrt u. f. 1». — aeet an enCc ; »er* 
©trfrf (((nfofbin) wi* ve«, ©arifn; |b barv *) 
e*ffl fibfr tin 9Baffer ic; alfo mörte man au0 
br^fkv ffrrfiit, pl^tv ba« 3<l"n, «tkv Äejiij/ 
tb^tf hat üirntcn, molitv ®cb{i^, bfitr %ar< 

k6jn : (« gibt filgar etgtntln, ti, nur b^i kjj 

''"'*.'°.- ;r, ""* '■"" """ ''!> »i'f" SiIwbMi 
.1», ka; »»lriMl'4 Ch »« Salmoilo,, «»rs«. 
mir, ii«ils(r tutit tj t»trk] finnlt auaaittiifl 
»(rt.B: ,. s u.i, Kjhi f,„„_ „^„ „,j„, 
etajhf« (Infaitir, unH «pretlajift IKemo,,, 
.tekji, Pn» mechjenjj wetjem ja fATfiBtn! bia 
pauitiinn« (ann ig aMnn 8(>»i»n«Ma™ mrafal. 
Ira, Mb k,t, »lilbii retaoi tekia: ttetab, Be- 
tau. — audi In Xtain mirt. k (duHt mouiBin, i. 
». fckirä (8(11) lanl<li»ir*,„8ol6a*ali61Iraln. 
tat» fckiita iiab In &t6ng OStrrialii gar fezhi- 
fa, f» kij »», kjij, 2b<j n. f. ». a, f. ». 

') >• ^ K^tl Ar (u bt( ebld vtt ««« 
«n law t 6in|n. fa babi ibi vertt gibl l|r abtt 
tia iani v, fo (abl ibi veiv. Sa ragliJaiaUlialt 
Ii 4 : UU Oaat TAM fotbintt. 



o;,Googlc 



178 Jfr- o ■#• 

bUtat^tt, z^rkv Xfrt^e f^ttUn mHtii, man 
oi4i fclbß ^rr Gpra^fltbnucb Mt gtmilberten 
gormtn br^fkvs, pi^tra« retkva, sh^tva, tno' 
litva, britVB, zeikor (jnt^tt zerkoTni) tut» 

K, k. 

Dat k fEfprnBfD mir &(tMlt, anA (n fremten 
SBirtETn, vo immci »er £aut Iic4 t (o ^itia i|t, 
nnb tiiau<ttr {9\e,ü^ ttia C, bo(|i Q : Katehismus, 
Krißui ni((>l Catebismu»,.Chnßu5")i nnb bukrc 



*) Go tvie nrkor bori^ 1|Jnfife«ItUR0 bctf o t|C> 
nilbtrt iH, fofönnte maa tiu4> in btn {tbri^rn SBii* 
trrnMtMSrpfptdtf jrgcnb einen SSocalJiboit etaen 
foltfecnburctibra bic9lu5fpTa6e am nxnigften leibif, 
(tnf(t)oUen, (. ^. rctkov, retkur, molituv : ftiten 
fibrigen gUiipn^fdSen m&gle ein folitier, nur SSotll' 
tltins» bolbee dufgenommener, SSocal nttdrlii^ nieDer 
autfbiejbtn, |. 0. retkori Senitip retkv'e, fo nft 
lerkov auiti zerkre ^ai. :£)je Glavifibt httlini* 
tion ifl fcbreiofait; abte nenn mon tergleicben 
We^Wati^ifiHt, nie m9titii(ibttt,itif>*9ttt 
(in einem eigeDCn JCapilel) abbdnbellr, f» tvärftc 
^e baburtti noiti v'(t einfaifier toerbeit. 

'*) Steil To ! kenn fdfit man fiif» ( t n ot a ( f 
barauf ein, bie £)tl6D8tQp(ie ber ßiita^t, aai 
»eliti» tinf bie$ aber iroe^ SBoet iUfirflDftn, mil 
fierübee ju ne^nieD, fo nieb iti f)erirbernebnieB4 
fein 3Hai noiti 3**1:— unb marum (erfibetne^« 
nirni' ®ebt nur itii Sättiaifibt Catechismua, 
Chrifius no(6 riomo^I an ! tt iJnb C9 r i e d) i f ilf e 
SBfrfrr, unb weebeo bott KaTf^wiaof, XpiaTa r a»' 
f^iicbeo: »«um f^rtibt btr Üatcfnet tt^ta$ 



;yGOOglC 



ttD4, tiVäkaM tfütittn, iva( Ztif, kviThttu In iit 
i^6(ic, oldit buque, quakam, quaf, quIThku, m(^ 



.,gn;:d., Google 



»«• -*. • -fr 

t* ifaabiU fiib itiit»! dOctti batuoi, jliitt 1 ctn v jn 
fifirei6(D , aaib ^'t SQpcal, brr ^rm 1 »cratigt^t, nirft 
ni((t fo Qtfyio^tn, mit tt ta (tf^l: bai&btr gjbc 
ftf ^rnD lPtr^(I £K(sr(n unb Su^natimtn Pf» Sntie, 
lie, wenn tia« -1 bep^t^alltn nfrC), «De cnl&r^tlitf 
linft •), 

, 9o(flrnbr Smrifung runit, mit veniscs addotr« 
ruDstn, aU $aopt-jStffrtst( fät batf SnM flckcB : 
a) •»! laulrt nie ov,t.9. d^tal Sdnmfp({(l, fim 
»Kai, pl^fal, IVakal} ravnikt, ropotäl (i^ Dua 
PC itmtitUn, Qdanjt, QrfpTunQcn; gtebntt, ®ri 
tift itmaibO iiti d^tov, pirov, pl^ror, Ika< 
kov; rovndv, ropotdr. ^üt^tttOtnatin ticSRo* 
tiDfpOafid, unti i^it Sempofila, ). S, fim dat 
fim rpal, ßm Te bat (i<^ M( Sfflfbtn, g« 
fcdlafen.iiii^ et ffircfttcl) ; fimprodäl, safpäl ^jift 
bflbf Dfrfauft, fingrfctiliiftn) li(0 dav, Tpar, bav, 

!>rodäv, sarpär. — lim fhal (Ü tiit gfflatigta, 
pB niel itifta, ani atffiti ai^t ^it^fr,(oiil)(tK 



') SiPiit ita dalmallnrrn mar bal: GAififr 
»ic bu fi>ri4t|l, ieiüitt ali jetif antmXQcf* 
fi<tt, ttn^ ^t f4r(i((R b^m )<t SpIb' jefsm vidio 
jefam imaö, i(^, SRann, babc scfrfcR, gfba^t, 
nptnn |i( au<b In jefam vidila, jmalla iA, S^tib, 
iabt itftita, it^tbt, tiad t (atini, nie n>ir. Go 
f^uibttt |tt auit) dio X^'U, nififoW |i( im S'* 
nilio dila fducn. i>m tu S^'S' ntüßten icit auit 
(im vidir, imov, d^v u. f. TB. ft^reibrti, S>et 
jDbrTfraiatr fdnebam't r^od [f(c(t(i (t) rt(6t, tinn 
rr fpriijt fim vidur, fim vidva, dir, diva n. f. 
n.: abn wie tthtit ti bann um b(t Bnad^dnaf 
»» GIaoir#(B 2>wicfK |1(^«? 



;. Google 



■*■ o ■* 18t 

b) T>at fonlor? onb t)al tti4)itftt -el tiii> -il (nDtiii 

»ie uv; |. S. priatel *) (grrunb), fim vidil 

(i^ ^akt ßtUhta) fim tcrpil, i<( iait fidiKcn, 

iitS priatur obrr priatv,- vidur, terpdr. 

1 (in V, hüi € unb f ahn goRf (((limmf ^irtn, 
(. S. Terfl, gnfl (froft, Oftfdult); ßm vs^l, 

gniv, Tsäv, vazbiv, 

Cit<griiomin(n (im im^l ii|ifid()(|i(5db(, nr[« 
4(tf imov lodrd, notb btr SootOflir btrfr in al, 
|u bnicn t# Tonil g(li6tl; ^(an nur iai 3t<ftaiti» 
^at ti bep un« imjti, anb folgliit aoit in beut 
l^dvott «ftgtltilrfen imcl, itn^la, im^lo; im^rd* 

. fniti boi fd imam, A> ivi( in bcm bacon abfidd* 
ttttn Sapnativ imaj. 

d) 0\t 19 ab» bt( enbrplbc al, ei, il, ol, ul un« 
frtr $aupr« unb StvmSrtcr, nur UntnrraiairAc 
StiAtotPuillitunfl; in fpIifeCR SdO» I«n* 
itrba« 1 otbcnilid) nicl, unb fn X)bafrain wie 
Ij, {. 0. kökat UnFiaut, (figenlllif» agroftem- 
ida githago), kral X4nig, kosh^I GpinorotTm, 
kiOiel ^ulttn, pirkel JtUur, r^bel e^arfli«' 
»r, rgzel £)6^=ei4ng(I, sil^kel Gocf, shebel 
Slagel.grll @TilIr, zU SüE; mdlWoitr, kregül 
(S(f»(IIc, mosül StbtDiele, metül tS^nifttnling 
u. a. 9S6rtnn, bie in S>btilta\n aQf (in mouil* 
Iirt(< 1 gaben : kokalj, faralj, kosfa^l], kafhelj. 
pirkelj , ribelj , täzetj , shikelj , sh«be^. 



*) Sufrr bUreni priatel {abrn mir bi« in an« 
bciR, bcfpnbtr« e&D*61aoir4(n SialcfKn To fl" 
n&^ttWitt. Qitbaogtrplbe -telfpn|l fn trifltm3Spr> 
Xt, f» viel i(t nrtf. 



;yGOOglC 



TS» *• e -«^ 

grllj, zilj, ffl&lj, fcregiilj, nosdlj, metdlj. **- 
Sp&] @(r«I(«t ((exns) ttdl Tfl^ß <n Smtxtmn 

M, m. 

mnln tptr, bai itai (icb nit^' «(^ S"""^' ^'< 
SSo^inang«, Mm bcr0iie((if.ie&r(tpmMogtt%t9tfi(f* 
fi(fet aufovferlr, i'lfltR, Me in bramba, hram^a, 
himba u. ^gl. tci a miebri tinff^ni, mcil Mffe 
SßSricr Dptt hranim, branim, hinim ^tttpmmrn, 
S>a @titS)t tncfft (ine 9tt%tl für baä m in 
fol4'rn SJOfiit toir nodreci tinc fltdea Mrd^* 
nacfn ^ 

N. B. 
SmM nh B Im 2>(utr<ieR, £atdnf r<$es, 3(ali((< 
litf<t(n IC 9aß (^ «Dl i mit Mifem fltcittifam fufun« 
nmrftttcljr^ M^"> vir o^n b'Q j 8fr<i$t. 

O, o. 
Vttia HtUn Su(|b(tiifr ^a&m ni[r e((a hp E ^«4 
n^l^ine tllnnfit, 

3|t brt (aift SlafrUai Mr ontrra Sprodiin. 
R. r. 

twM itp oat, »ff b(p ttn 3'a[i4i»rit :e. im* 
mrr nie ein ttinti tj mit ^abto Ula rz (vfil), b(f 
Sinnen nni foicn} flu(6 i^ bep unrcrn t äi^t« 
»n (rr ftrpirotien ju &6kd, Me Ui aibSiie^K^« 



■*■ o ■*• ISS 

VDranslit htßlttttt, S(Drpic[r, ciba Slfl^, duri iie 
X^Arc, mir itt gricbc. 

S, s ; S, f ; Z, z. 

Sie Oläviftft Gpra4e tcrtfnitt In üd) allcis 
hlt Qüilaatta «Otr fitrigia 6pra((cn Suttii»a*<. 
Ser üralflifitc 3)id[ttl ^at (r|i<nl Mt tir;» SrAbatio« 
nrn Iti GaurtlauM mit krm SrntrcfleR flimein, f, f, 
|: i. !B. sad (iniMi, Tad grui^t, zeaa ^tti0, IUI 

«nm. 1, ®$Ptt 3>«(tndtin onk 9»f|o« 
t i t f <fi ^aftdi ki( boppelle gt^ur trS SmrtnM (nd^ma 
(t<#Gun(0 ^H^ b(nuf(t,nmt)urtl>8 brn {(Utibcit, 
Hacttr r aber trti ftf^^rffn Gauftlaulju btjrfifttim. 
fiBarum |ie — liü 2) (»((<(' (Srjoecnca — n>4t ücb» 
(atf (infddte r oUt > (o^ac UnKtri^itb btr 8ia<"/ 
1){( (ine b(o|c $iinbr4rif(d<!SKf«irbtnti(it i|l), fjtr btn 
gdUken, unb fs (mit bie 3>ruir<fi(n, inta | ef* 
ftnbor ntdiI0 anbn^ i|{, aU btrfetf is) für btaf(t>ar« 
fcn Gaafdaut atbraut&ten^ 3'^ B^a»^'» )>>( Waibt 
iirgr barJD, baf ^ir Sitatf^t Cftatit )u Kttfang« 
icr ^ittn, mit du^crfi tocaifl» autfaa^mta '), nur 



*) ai^elunft ttfinat jibtrüaupt Uinta f<(lat> 
fen Gaofelaut im ^oit*3>tiitf^ttt, all nur intet 
Stiltc irnb am S ab e bcr ^6rlrr; alfo »irk 
no^l lieben feptein, unb ficbtn cribrars bep* 
Iti flleiif», unb imar mit btm gelfnben GdafeUr, 
9trpri)(6ea. — £autet f ani( fn cnlle^nten Wit» 
fern aul andern Gnracfttn, ). S. ® o I b a ( ? »btr (n 
Sntetjrctionen mit fa, fal seiinbtl SRan mnf 
fo fllauben, niK^brffl btr fonjl fo ornftdnbli^c 
Sbiloas feintt Uoina^mt ttoti^t, tt ber f«gav 
btn tignicB 9t<(mn Oc6««et fdacr «ufmcrfa 



o;,GoogIc 



184 ♦ o * 

hai 9 1 Unit S Iftt, nib^tnb in lirr QD|Ha(ti t«i 
f(tdtfc cArn f Muftfl 'H. •>(< t>ad fltllnbr: Tad 
anb sad to&rb« btr 2>(Utri^e \mrntt mit fu ^ (gtlin* 
it), eUt BitM<bK vt\i ir SdUinffÄc Sufftfld» 
tCD f^^f, imnct mir |ab lefin: fo |iuj( Ut 3ld(jj> 
nrr onti S'OKtofr Mi fttb, $irmit, tonnte 9of»9« 
TilW (Htweotr f44 CSrmtt), oBfr sad (Sintcn), 
xii<i)t R<(b Dfutriid Kit f^if'Drn ; T^ad aber — tin 
f }il iRfons«, tvqr tbta fo maii S>cuif(b, Unb, mit 
%tabttf iu foaco ,fi" (Srafntr tofibe rioB tolfTtn, 
wann tt iat S )U Vaftngr 0(1 tot), unb mann 
fijrAif fu IfCrn iibt (wit ttma i» Srtitf<fif ntf^, 
mana er tut 9Bort ficben in bti Stbturung ooa 
feptem, onb »ann in jener eon cribrara Irfen fottj 
{ins nKft «n; Iienn dugrrbem, ba$ tlatS onbern Seti* 
(er (|»fp srifttiiebeRf £outr mit ein ein @Arift* 
|ti4en |n bejefttatR, ifi boifi motil (in Jr^ler flogen 
Sof (Siunbgtfef Der Sti(^|}aii(nf(itift f.) bin nnftioen 
ni4t rettilffrligl, fp i(i, tpie wir f&<ti eeinnett ftaben, 
btr rAitft ®mfdant {u anfange 2>rutri:&rT SS&rrfr 
«IHiifam jnfdQJs, T» fdtea iß er; wi^tah er btp 
on< eben fo (i (E » fi fl oorfonmK, nie bit g e ( i n b e, 
tinb fDl9tt(^ bfflo biingeaber eive ftcfsnbereSifid' 
fiitiil er^fÄle. 9Ilf bcn 9^i»tti, bem Tober sbeq 
f^aifen €aufrl«nt, b(ii qelinben abet ttem z 
lu|uioeif(n, ging tvieber ni^t m ; benii z ^a(te ftb*n, 

vi« fm $(Dir<t(ii, hai Sint M Mt(*R«>$(inrt* 



fomfeit niitt mmti^ gefunben, 3m EBprfieMe^eir 

iu faaen, QUubta TO», bof mtta bie S(utf(tl( XoR* 
(^i( f(br leldit opc bcr efniigen ftu^nfl^nie, 
bfr bitUx @ t b g tt e T barin ma4t, brfrrpen faan, 
wenn man befff n ® r nii^t t&r btr fpn(t äblii^t 93 B tt 
fpfbe, fonbein für eine So r trocitPD «nR^t. 
fn melAem goUe Sebouet ein 93tnvaitbt(( HU 
9t a d b a u < f (9t4i(bar)' iv4tE. 



;yGOOglC 



Uutt, htii,ibtt (iifi; hinitm I|1 McftSiMU'fio 
Slfrfäsuirn f(lbftr(fii>nni($t mr^r 9tu(r4> ; t^rr fiofA 
(Srnfe) m&tit ibnrn brr Oeutfifif Stfrr in rinr Sirne 
(Eosa) De^Itllln^t[ll, — Wai olfo tBun? Si<()(r 
haut 6^ bai :üateiiijf4r ^Ip^aber tcn 6[«iDt' 
fititB SAntn fo an^tmnit, tn^, ntt itifelUn tun* 
(ig mar, HS bmnit ger4irf<&"ir StKiinlfit i>^at%n* 
ivfifuas (&6d)|fen«ri[Hn^tRf m(0([i h abgereifintt) 
titfifln [eftn FonnEf. abrr (icr mußte nun ttvoai nin< 
ruTliÄ ^dtuirt mfrbint Bolorlcrtti fe^(r alfo f'ilj ^Off 
fcie gigur r iu «nfanflc") tfö aOorte« beüfiar« 
ffn, s obrr bin gdinben QiiureCaul brtxuHn 
foatE. «bfi- marum nur ju «nfafiflf? Ba wir ^irriit 
eiomo&f ni4( g a n i iaU'mfify ober S f u ( f * 
f*Dn tjSnndi, fo taflt un? ffebetflanj cffnfe^uent 
fiptt, unb brn ftbflTfen Saurer, rr mag {q Anfang, 
tn 1>rr Snitlr/Dber am Qnbf DorroaitnfR, jcbrrtcil 
iutdt C, fo it>it btn stUttttn hutfb s bettii^ntn; ft 
iai Jntmrr Hi Sptin!f<Se c burji unfti f, iai 3 
aber )inr# niirrr s Btrtrttco lofttic "). 



') 3" bft Witt« ftjrtibr (r, ii«ni Sfutf«, ). 
». profsim (i* bitte), unb am Snbr na«, Tat 
(uns, tu«) aiititt fioiij Srmfj^. 2>jrg bencjfet, 
feafi btr (San« ftlntr Slerlfflrn^ctt fp n>iir, nie «it 
t^D entivitfrli (aben. 

") Stt forbett (4 bieSJernunff; ab» nue^JiDf. 
SobBir fotst bia^tt i^rer 6ctmaie: 3apcl 
fcireibt prorsim »fe So^orilf((, nbrr nii^t nas, 
vai, fonDtrn nafs, vafs: feine atoifpten ftjritbm 
1804 im aten Ziiil iti Sttata Ztflamtatä {^oa 
m<bt me^r profsim, fpnbem proGm, aber n«^ 
immer nar«, vars (nirll bat t aia @nbc jid^ ntcttt 

8iit dadne^me — Ha« berSRitte alfp vdre 
»i Is b»4i f4»n verbediiei: ioütt tt an 9a1^( 



o;, Google 



lS6 ^ O <49E» 

91 n. s. 3n Ut Wtajuftil fttpli^, ifif\M tiint 
boppilic 8i0iir Ifti <S\ — 60 itfyt'i mil t»cr 
Srulovifc&cn aRftgo^r: man beuH fitti, man fmmmt 
tiit, man bringt 4?)>ffi aber £>ffn — mi am (SaU 
(jlft to$ olltä nitfii«. _ S 9 ^ r i t r<f) fiStrlir^ e4 
fetm Urtgctt hti StU^S, wtl^tn Gau/ir ta5 yRajufa 
rel-S tifbcutc, ntie (0 Acr^uiri^e Im ^Drtefitbtn 
(mtnn iet tin U^l(r^ltir^ (ictin obmalttt) foflat mit 
feto fifintn f macbr. 9a&(p blieb (0 bi0 auf $. 9R ar* 
cn0: bicfii grbrauitiie bep b» ilro Sufliidf feinet 
erdmmotif tai SRo'iüittUS ia enrfloiSt^nfl lui 
SenfiAnuns bc0 gdinben Gaafni: für bie atc Sofa 
lügt bcr 9 T atBmatit, unb für ba0 ^ i 1 1 e [> 
bnd> ließ ibtn tier SQerleget fOflar ttn nrued Q gie* 
f(D, n<ibiiiliit>, ba0 geivä^nliitie a)IajuffeI>S, btffen 
brpbc ^aten ain burdi titit gerate £rnic Dttbunbtci 
nnibea, fo: S. — 2>a0 (eilt aber fttOR/ übet bii 
Srenjen b» Xeuioniütert SRtl^obe, |i(tp an ben üf 
Itinif^iea Snitiliibdi ftlffft Dtrsreifen : oben, onirn. . 
trit(0, Iinf0 fännt it^rScbnirteirpen anbringen, fo0iir 
anberr gonje Soi^^aben neben anbauen, fcoiel i^r 
wollt, aber btr ^Rajtftit bt« Sateinifttm Su(ti|lab<af 
in brr 9Rit(c (ry tutb bHlig, unb anberütirbar. — 
SCnncrbcj unb 3ap(l, nnb bie .^enn Stevirorca 
litftB ^iiiflefltti iaS ttveiiali^t SRa^uflel'S, ntil 



fo ^«rtnarfig frpn? — Slotft (ine anneitnns tit«s 
iiU i^ren ¥Ia$ finben, t>af tii^aim bie ^rten 
91it(giit( k, p, t, au« Hi gelinbe 1, »ena ßt bat« 
«uf fi^lgen, iqiavf lauten Riai^enj unb e0 €a((t 
bet ©Tdmroalttal'&rifioflrapbic fft iu beflimmto, 
vb eiflentdit s ober f in fiirriben ftp : ba0 nifm* 
litte flllt von ben fblgenben sh, nenn t4 vor k, 
' p, t, |n ßetien Fommt: |. 9. vöska ober vöfka 

f><it f4)ma[er ^eg ? teshka ob» tefbka nöfba 
if)nrre0 {raqcDl tbänTki, möihki otH itL^sski« 
mefliki? •— 



.,gn;:d., Google 



fHne ^Aitr im fUintn s 4 ^ n t i <6, nn» nur tn bn 
«rige PfrfilticDcR ift, für ^fn s r ( i n b ( n Gaufclaut 
gf(«n '); Mn f*arfrB ab(r »(igKn fie bnr* tbtm 
iitUi «Kaiufffl.S, «b(l tintn flffl&rjwn «Doläropll »0( 
ftinrmunlfrnöafen.an, fo: SVETÜ PISMÜ NO- 
VIGA TESTAMENTE, sfefr 6o6'n i" ?''*? *"> 

|um Sfprpiele flrro<lMt, ipril man darou« jufllef* "• 
fitit, iaf ti mit öifffin apofirppb PPf **i« S tbta f» 
««in«, wie mil bta ^waln : t( ifi efien fu cfl mtf 
OtlolTrR, did flcfr^l; fliri« in Wftm Sepfpid« 
fl&lt (« in PISMÜ unb in TESTAMENT A. — 

Unfrre Sttinunfl ij!, ba| roit (bü |ur Änfunft 
brt 8 1 1 i d t f (tu n Ä p t i ff, btr «u* un« ßrunö* 
li« btifen ivirb), flait burifi fo dtnbe «alliätiDt au4 
fibcl Ätflrrju.mo^rn, lieber, ititt »o&«nif4, ^n^ 
iPina fo lofftn, reU e« ig; ««> We| um fo mt^r, ba 
wir otnfjun (roie bic «nbcrn «btnötänber, «iti 91uö^ 
no^mr ber Äfuifttirn) au$tt in eigfnm 91a&m(n, unb 
)u anfoHfl* «intr Scbe unb V«wofe«* but*au* WbB 
STogfR anfnQ^tfbiK^flabcn stbroiiffttn ; alfo tbta n 
ftUn matllttUiWtajaUtl-SBOttttbtitn fjtAn, 
alt btf t>mi<bt(t (in fi^gtfr« $ |u «nfdttgc ttnt« 
SBorttl. — 

Snv. 3. €1 i|t iiit^auvt noib litie Srngf, •( 
bi( a\un@ni<bttt nnbSKmtt i^iSigma in bcrüRtRc 
bcf 2B6rlfr je fleMnbe aaifptaibta : wfnifl(ttp« 
muf[ (« bip bcn et|i(rn |b Spritt'« 3tit"i ÄbHoII 
f4flrf fltidufft Men, »til rr ti in birfet »i« 
»ruiuflg, ni^mlii» «M («atft« ß, in r«'« &\Amm$ 

') 9Bobep t<( Mt üwrifff, ob i^cnbn Seotf«* 
iliSad nii^l fo firltfen Mlf« M ** 8ni«l 
l>(»(Utr, unb ni((t MitKn, toa» (t( bQ.i( 
füsm wpQfn ; itt Sianjofe nob äialttlod »üb $4d 
(mij ailjtii nie ß«^ !'[<■•) 

DignzM;, Google 



»83 «" o •*■ ' 

eolt barooM* iai gtta, Sit ^itftm Sttia^t 
ittMKii tia^» tfcjtniQCO ®I«v(o, Mi tfttnfaJU borcd 
X in seliobtn, nnb kur4is bcn r(6«rfeiiGin* 
ffr 6tj(i(tRfri, e< htfitt »ittvfftn ^aiin, ali — hit 
Sfufffficn, unb Itirc 9Id((a{lm(i Ztuin uhb 95 f 
(orttrcb ; (leor bri S)rulf(t)cn (infr |i4t bocb gUff^, ■{»( 
f Idutet in t)(r Dttgil iibrrad gflinbe: ndbrrnb H4 
s Ixr gronjofen unb ^talidofr |u anfdogt f((arf, 
in Ut 9Rifl( fiingcgen fl(Uii&( lauKt, — Stiirf, feie 
£)rganifiiuns t)rr €i6f[aat(o>S(jci((iRnnd Kiä[)>( l>af 
ongtltetnlli^it^r @ef(fidftr btj großen*) fBteanti 
ftpn, brr ffir bje Sauinifd>'fd>rtibttttit 6Iao(n>j^dlfie 
ein 0lrii^fOrni0(tf Vlp^abtt tinH^irn neatr, 

Sil, sb ; Sb, fb ; Zh, zb. 

9rr brtpfatfirn Srabdtion itf GauftUnK 
rotfptidif j> oorcr'T Gpra^c tist d^nlii^e b(4 3 i fit* 
Uut4 **): sb, rh, zb |ififi(ii i'a itt nj^mliifita 



*) Sinr flrDf e 25af nStt ti iinn Hü nto^t, 
ctlfditR {wanjig SRiOioen fidflvoflcr, unirfr' 
hnbtnit Stcnräfti cinctf Ciammr«, letcinie 
SortfArEtle jut SumaniftiUDS n)Hl>'f> )u ^^' 
«tu 1 

'*) «»(Iutt0 i|i c«, »» bal f, f unk | «M 
Sanrclantc, unb baCfc^ alj Sif4I«ut bt> 
tcrminJrf. S>\t vtutf^t Gpraitc ^at naib j^m 
ffiocD £diit tfi(; tin tcHnbef ftti oti'xdiii outt 
ni(tll; fn brr Gtavf ft^en (iBst^fn entrprttbC 
feni itlinUtt&asfttaut « bcricffDtKSU^ct 
X, btai fi^arffR c ^a' fi^srfe uii «nt» brm («i« 
I» Q H$ i«r{( % — . $ai bie si«nmaltf4c 

D,gn;:d., Google 



Crdlatiin tiati ^Attn, aU botf oaUtt, »it s, T, z 

»ic friii f((» Muiiafftttbtn: It|tern cntftiTf^t unfrr 
rh. S>ai sk üfn^rgcn Uulel gridtir, wit infi ge, gi> 
iwti ibnianpt Hi j, *" Srnntof». Unk ffir ba< zh 
ftnltri ^it ttüt im 3<oIi<tnlf(f)cti ttn vpUtimmta 

, S>(uff4e Ififi in 174 <»>tl)fet.— 3-S.Shaba (aaSa)* 
Sioft^, shaloT^ii (acaAOBauin) (taocrn, chel^so 
(»cAtso) Sif", sienB, (»CEa) SBeit, mosb, 
(Mjx'h) Slano, desh (^oiKAb) Scgfii IC, üti/alfo, 
mit fltltnbrm fit, n>if nco« tf Si'*><i''li(()Bb^jalo- 
vsti, jcU^zo, jÄna, (ottt gellfeo gini» möge flc 
fibrifbrn wdre '). -r- fhala (maAa) ef(t«j, fhiba 
Statut, nnrbka &anapftl, mh£knn fOtrxttl, ddrb U 
Bibfl IC, Ict« nU Sitatf^: ftiala, fiiba, fttififttd, 
mof^tia, baf(t)> — Zhafcan i4 nartc, zhelo Giirnc, 



Aritir n{<|t# «rsrn aktluBg*^ Siot^dlgns ju »• 






1(1: fo ttcffm Sfjtj^nunfl bon iai, fon^ int 
3tal)do)r(fira Vlp^biti mit^igi, x fl(6rau<()t 
»irH, |. S. el dixe che Jte vero i>. i. eglj dice 
che i vero. 2>rin jn golflc rArtifren aotft (i( 2)al> 
iniiliR(i>Gtdvtn xena, mux, x^ba, xelezo. •» 
64on SinHrt n&nriti» titi ^biotifon itiSf 
aitian\fi)tn S>iaUti, alt wiAlia fh Scutfite 
unb e>lwii<bt evTa^forfätanal 9o(fe wir ^iieir 
ja aittit (iama^l bpir ;& c (i 1 1 1 f i 4> > f 4 e • (ine«. 



=..;oo^ic 



zherv Warn, zhlovek *) 9tc8f<(, (Ec^ mit ^dttli 
n)f<^ ciacam ; cielo titt celo« cetr, oelovec **). 



*) ßfiii|t(ii9 1 (eikit der ^trrrdintr notfe kr* 
Initttlbar nacb zh« hai r in zhreda ^(crbr, zbrevo 
2>arm, zhrevel 6(i(f(I, zbreflinja Xtitbt, iat it 
Idngfi tvr;larttiOtfcn, tink fpHttt zh^da, zh^vo, 
kh^vel, zhefiiDJa, Kixti flalt b(« ® D p f «Itü 
fditt«, firt ^tn in XpriQ'^ Slp^abet ein tx^tmt 
@4pnfi)ti(ien rordanten i|l (m,), ^at rr tiUT^autf 
tu« (rnfo((( tn (f<t), Unti fprt^t fo[gllc^ Tha 
Bliifif, rhetfnaSDlflr, rbipläm fc^rnfipc, jirhetn 
l[b rnifK, rhuka bri J^ritit, ognirhe ^crD, nirav-< . 
Uriie amcrfcn^oitft, Hernifhe Stotpftacfet lt. IC.> 
tvD b(t Itfifftfraitifr mil oßm fit>Hgrn Gloorii 
fhzhet, flizhedna, nizhiplem^ irhzbem fhzbuka« 
0{nifhzhe, mravlifbzhe, flerDifhzhet rpifitK- Sßir 
Itugocn ni(t)t, ta% man j. S. tifn Snfinltto ifkaü 
BOn irhzhem ItfÄltr ttfldtl, dM von ifhem ll. b^F. 
i)ttnt^ta (a(rn tbir au4> fttDn anfdftgltcti (f. Sin* 
IrJtuns p. XXXVII.) 8'in flpmPlogifdiHi Sßtrlfrb« 
UntnrrainirctifntRuntorlba^ SfbfititrnbcKr^I wi« 
licrfdf " laffen : aber nitntanb nirb auf brr an« 
kfrn Glitt fn Mbrtbr frvn, baß «heda, zh^vel, 
unb ^Of^tx ognifhc, Rernifhe Idffitcr «utf junreAm 
ffp, old zhreda, zhrevel, obtr ogniChzbe, der* 
uifbzbe, 

") S"Ol'<& nßrbf ber Qtod'SlsUJncr, btr ^9(t* 
fini< 1 unb T, foniT aber nit eiDtn&pnfooonfm dm 
enbe bcT^6rtfr in ftinrr Gpraiti ^itf, oait cerVt 
celovec, nnb fogar ciacam, tlven fn cervo, ce* 
lovecche, ciacamo ormatibcln : bo(t ba4 tbuC 
(>tr niitttf |tir Gditif, mir nodtm nur fdftcn, baf 
frin cia, ce, ci, cio, ciu unfirot zfaa, zhe, zhi, 

sbo, zliu oenromn» cntj^K^c, fe nie ((ix ^"'* 



■* o -fr 19» 

tIniD. I. Sta^itm So^o ritTifr i>inlStiTM4> 

iti 8, r unft z, ~ nnt f((l0B VPtfttt \)tS h — al^ rEn 
Itnttttitt Sta^aimit Der Srutftt«), UHstftt^ 
Kaüc, mar r< ganj in in £)rbfluns, baß, To ■*>' )^>< 
2}(utf(t)fti i^rfn3ir(t[A>it (ur((M(@piit6inalien ft^frc- 
jEitfriirt Dadtn, a»d}tt{mt3®a\iftlantt, mitttl9 
i^tnjur^^ung {i«0, l)(iti StulTiitn d> glttitDdKnbtn, h, 
)u tbta fooicIcR (□Ifpr(i$tnb(n3>f(ttau irn üdinxiii' 
ftflie: aus bcm s mit h ivaib alfi) ttr gtlinbe 
Sifibet. sh; Qutf rmit h titr ftfi arf (, fh (natb 9tl)e* 
(ung ^abfii «r( Stuifitifn lur Mrrr tinjidcftrl b(tf3i> 
fititiä); oot au# 1 mit h tttr Mi'tt Sif^Iant, zli. 
üi cf rfle^t üefi, (aß ia liif fim Saat bad Ji b(9 Gplbtn* 
ttKJlungtn poo feinem s, f, z, mit brotn t^ coaibiniit 
eiafccfie £«ut( bejtiitintt, niit aitttnnt mtiUtt barf, 
fpRfftiifl a(0 man (t, f0, p&, (^ tmSeatf4ien, ober ch, 
gn eic. im 9ran|dfff(tPta DabSlolidnif^fO Crrnnrnbarf. 
SRan t^tilr alfo r^-«hem, rit'rhim, re-zhem nii^f 
res-lKDi, riir-tiim, rez-hem, 

Vom. 2. Sßenn mal tonimmt, kaß-bem g t a m< 
(Ofen frin ce mit ßc (antrlr, fo ^at anit er, Irjb 

Sif4lant ch, mit ti tbn in chiche, chercher, eher etc. 
(at, btjciitinrt *). 3)(teR{l4 nbtrabtr bat^crabe 
f», mir ber jtraintt, fh j. S. Thadow Offraltfit, 
Ihame G^an, iharp fi^arf; Telfini ftmi{<t>, fitti 
gif*. 



Tee, rci, fcio; fciu nnfctm fha, The, riii, riio« 
rhu, onb täi SJcnclianifftii xa, xe^ xi, zo, 
XU u a r e rtn tba, she, shi, sho, shu. 

*) Unbtmar noit conff^bintcr, aU b(r 3>«itir'tr; 
ta< St^<">t(|>r((>< ce iß fttfarf f, unb BUbtt nilh 
brn fÜatfeaSii^et: \>a6 S><at{(bt r <(! «( tf ot», 
bnb bilbM mit 4 Htn ft^ arf cd Sii<btT. 



;,GoogIc 



ff^urni, abfr nittt butf stfSttif^t fitufnt, lIn^ nodf 
»cRifitr'ftic Ul^ttUi &iiTt\bborUit *) jtdt, (la^rn, (ht 
t ^ r r r litt tiin fo n>ir mir), aüi ^(n ^ « li fr I o u* 
irn z, s, c (b. i. f, i, g) iüTib ^ariibtrf^ttHttvi 
litte ^uaftti oUt Xtili. bifSKtf^e brr BU** 
lonic z, s, c eebilbrl. Sit &brfgeo iSlat)», oI« bit 
5tToatrn, Solmotihfr, Tcltfl btc^oltli, Itbtti ^infirgrif 
}(t)(S(3i6rtanl(nSr|tiÄni]tifi t i a j 1 1 n, folf ti(^ brjltf 
PtmidtUtt, jufiammta it{t9pftü, 

%U 
ä|t bal^attt t t>tt nnbttu. &\?ta&eti, {. ^. ti 
biiftd, tükaj ^ftr, IIa bct SSob^ti, (nratliin tiitil ao<6 
. )ma ginprtnif (Jott täma ••)1 Sinb benn nur 
S>tutflfi( €onfoRatiKO'9>eit)iiibunam bftrcitteRl 
SRan blicfe in bai n&tb^t bißt eiitt^iftfie £r|i. 
com 

^•^ ^. • ; -■ 

*) €m @(ttiftieiit(a ToH iiifatnin tn^dn* 
Attib, unb mil (inctti panbt,v$( fttjuibbat ft^ü^ 
S>tt @tit(ti( Uiit tixtbt einmabl ouf' I '<» ^finfi' 
(fitn! Ur^ nun blf^il^mm ufüfiiEhJCeidiiufift c. 



d*, e, g, n, p, r, s, t% 2 ! ^ffi b'a b * I !i(l fdtp K t* 

Stblp utifiblülTiti, ob b«< äcTiiiioti^icidirn * bat 
obtr bo^ d an^ittt. S t < to r fl r R foB rin Gtfttift« 
{ritdcn )ufamtnftibdit0")b feDfl. 

**) Tätna ffbrcibfn bte^OboHtfiitatKt ünblDAt* 
Irn tt tma aistfitfpto^tn ttiifttn : ^t btinUtn A«f 
a, trrti (0 {ti bfn ablrilunficn tainhi, tamnoU 
bfuiUdift b(Tt)OTtiUt. <So bdlir bfi @tititK aui( 
&M»exm ftbTdbrn foäm, bna in ^kVkt» tritt bol 
« btiilli(( {mcor. — ' ' 



.,gn;:d., Google 



Hfl t ^fttiif\ jn f Bt', j>'9'n(«, xf(n4-a'f> »r^ris, ftüti^tuin 
^■(Lv*rt'w Sit. : laut» Uabttttfitie Srrbinti'ungen 1 
Unt Srif^es vttßaRbfit |i(^ fcoiti auf äste ^I> 

9 it ttt. Ut6rla(H0 nrtrt> t bittA ein l)a($foI0cn^(> 
j %iM^i mouillirt (Dt)n f« ®df]i iti SlaDifitcn 91b 
t»6Ab((0 )U rf&(n> )itxxt, jotfrl,)tp[f ibtrD&«n ^ti)^ 
«Itflemirrt (Abrn: j. S. Uetji »rr ^rirtc, (Z}a[DiaIi> 
litf(6 treefai, SuffiTcb ntpeiiiVä), W\i)ti itt Unlrr* 
hdfncr, titr nittit fottrt, freki ußb treti fptiiHi i» 
0U{(» tjd, fj^kaj 6tn, m<a( in ÜnUitmntt ^i* k^^ 
baj '), b(r grobe ^bfTfraintr abazhi, zh^kaj Oiricfit/ 
SRan rrftr|)t (ärduf im Urfptlilts b(0 borrrn SffA- 
lauttd zh au# .tj cbft kj : bir Salttaitnirr urtb Siitt 
ttitr folltni Dit^fr, ba (tf i\tft* tj unl> kj no4 Sdn^ 
bruliitt» t>(r(tl IdlTrn, dutfemetjem, i^ekjem ^ttlbtnt 
nfit atihnn U^tn imr^tn rn bfcrtn lOJit-tetn fitiDtt 
bfflimnt ita tiartm 3tr4i<itit ifii 6Atrh, utib müfTm 
fbn bafitr au(( fitiff6rt>> ^iittitt lOoD^lt rtiir }rbo$ 
tiitfit fltrost 6obtii, I>ag fftt nrue» Sptfll niitt brfort* 
titit cönt^eodia fctibendi **) fät birr« Ü'mU tt^n* 
bca foStft 

■ . « t, a* 

Sdttttl at« ^(t^ I>(atr4r », h % iiH> (<> r^t^U 
int rogUD, Qima ums m bat feint üttOril^fraft. ■ 

Sinnt. 1. S>a ttftt nitt fii aai Um tSotitu 
Q^tttUa xr> €• ii-) ttkutti, ba^ btr SUd« rein* 

>) ^D^atr t^dett ^ocbr, t»dj fTUf Um ^ t tt« 
brft' tjedea Uul(i„ fpHdt t(» Unlfrfrdincr keden. 

'•) ^a* »rt bfi ötie*if*<n ©, *, x* % £, 
ober brt JttitiOifttfä y« ti, n^^ ä. "6. iö j b«^ 
2>eD(fit< t 1(1 rbtnfaa0»tf, tUduns na^ riid«n/wa4 
» ivia» ntitl it b»<t» ft(bß >a# tf« in t'fi^l 



..Google 



194 * 9 -»- 

iSoetlt )n filBfangc nitbt IMf ; icfafftti (jrt man 
ant^ ptiijt^ imi^ uma mcißni^ viini, Tuma fpc»^n^ 
datt mit a, e, i fdiifll man iai SSotl litbrr mit ja, 
je, ji, ^dll o, u liebet mit to, vu, an, ). S. jaga» 
iamm, jeden einer, jigräzha fipteljeug, voriti 
Odem, Tuk Se^re it. f. to. u. f. ir. S)er £>btxtt(ti* 
o e r ifl (icifn anttüttliit ; bepm UBterfrcinet 
aber {lirt mon elnJse 31iirana<>!BocaIf rein! SSir enl« 
fallen un^ dürr gDloerungen föt t)en<9)ptjUB br^ ei* 
aenobribetf otiDcroi tvit r ef erien nnr, unbiDar, 
nie t4 uofcte ^t^i^t 1|1, o e 1 1 c d. 

-Mnin. 8. 3(1 l>i)< u in ^vrtc eatneber 
tOBiDtf, ober eef<ti4rft, fo Uulet e4, toie ei« Srait* 
)6firi&ei' e muet, toic mit'f^o» bc9 i, beinerft dabei 
(peiftedt |i(b )rbo4, im er|leil $tflt mit ein lonle* 
feC, im jmrQteH, Äie ein g-cfifi dt f l es e muet), 
)« S. kdp, ^auft, ift in ber Vuflfpiaifet frt» unterftfeir* 
DeBDORKCp JCauf: bad niimli^t küp berommt aber 
1.9. im Casu locali ben stbt^Mttt Xon auf'tf u, oa 
käpu, BBb ba lAutet lai u »ie u, nfn fo gol^fni 
iciricfcrinii, golilf Seliiegtr, golufta Setrieittnp lietf 
gelofni, e»l(ff (mit (lomniem , aber sefAftfUn ej 
gol'fia. — Um aber jn. wiffen, obbtt |lummi £<inl,i 
ffbee u r^p, barf man nnr ba^ Witt in einen fDlitni 
goO Tr^en, iaf ber «ebe^Tltf JDn dnf MereB £ant |n 
flifeen romne; bn nitb tt (iib ^leii jrtflen, vb eS i 
ober u fep, ivir ^ter aai na kljpu, unb botl au5 
nra für kilp bod u» unb fär Ar bal i (ettiOT0cbt. 
3>o<b biffl. flfbfirt f4)0n in bie ®nmm<>Iifof>&it(»* 
(irapbie: bie eitmentäT>£)rTbogtavbte, btt nnr ffie je* 
ten befoftbrfn £oDt einbef^nber^ Settern vetlaoflt, 
tvurbe in kdp vnb Hr vebtr u nc^ i,.rpnbrni ein 
bfjtle«, eisen« f&t bitfcn Sani fli(4r((ffnt^..04<if'l«' 
(b(n gebrautten *). . 

*) S)itf i(timeif(UpHc£lointiH«R*< „medius 
qHidam u & i litera« r«nuB," bca btl .Klfttr, 



Ktim. 5. Cinigr 9tsnim Vlntttftiin't 
tfttibttt (latt-u ein tsbt %ttnit^f^ti u tot» {ko^ 
itutfiti fi: tifllQipaifrrr ttbf r.it {( bic Cn«Idfl^rr, 

y' I. Käpim IIb rauft, laum alfo tfififl» UaHthAiaH« 
äpim. Bot in JQJipa^trn kjupim. 

V. V. 

(r9 j Q()flt^aiit(th ^Ecr mag flui noif» Mr Uifaitc fo[* 
fitn, narum tvEr tic tlrdpofifloD t* (In) C», oiift' 
ni4r (tma u, «bcr »trit^tt ^ ^iat apoHrop^, (mEe 
tvir ioi) ftlbft, ito flpDf1rpp( in ia iij(ttilt((itii 
^iifQ^tl9»j mtna ßc fSvifpIftf tinti attUtn 



fo »Et nir, moM <n Icr Strbc, ob» nicit aiil( in 
»CT 6 4tifl, tintcrfifiEtfc. S>it Bfpfpldiioii op- 
Umus, unb bcre (g f f} r r n, ni«! Mr ®iAinn3u> 
BD, mit tS in ^t^tn@iitd). eiammaiEC gcnoRi- 
tttfl RrErfe) (iltit Spria enmuMycl) »>>1> xepu 
(EpU) btf^tMto. Go ttu(b lacr^ma, lacrima« 
lacruma, AaKpKMa (*)• 3"I. «Afa', >« «»M 
. SRsnn, brr nutti (in flro^^'' ^rammotirrt nur, lafr - 
eint St6mtf*f ©ratnnmiit flffitntbra Im'/ toit 
fcft Wberl nut grüflUiffiK auf un« gfrummM pnfc, 
fifirEfb lacriraa, fpra* abtr obAi lactima 
aiEtfir|TfinBtrm i, airo AaKphUat ni4( A^KpuMa; 
perl roHtum ctTe enuntiare et fcriberet 
fo «((ttnSolinormfTiir fast, ivoaHii^r fao«t, oia 
ffir felbf) ti (iDH) t)a,mi (mh) ivit, vi (bb) ilir 
fprf^ta/ »tl4( SSiricr a&bitn eiavcn mUt m* 

(H, («UHR. 



:. Google 



196 ■*- o * 

SSoilcl i|t (j. S. rküpej lafanMtn, Tlivam iift 
«icgr ein) nrfllafTnt. Sic Urfiicbe i|I »ilf(. 2>ic^GIa« 
viMe @|ira<tt (lat Drei} 9r^pol<itOD(n, v', %', s' (iit 
^D, mit), liit fciac G^lbt fiüt fiiji audmuctreR, fönbtrn 
mil titm SB»r(c, ^a4 |tt circitiii(Iiin)iircn, üli ftin er« 
^et €onfon«at jufaaunea auCfltfprotfien iDtr^en. 
3>a fic aber %■>(( f» gut eis»« Sc) ((Utile finb, 

- to'ic mint längere Vrjfojiti.onen, fo vtxUtt^t Mi£>t« 
t^ografibl', bof fte abgtfonbett ^t^^tMia iver- 
birn : a\(o v gradi im €(f)[oßr, k tneni ju mir, s 
tabo m\t Mt (toB^lUrntttt, aUe^jictprplbtg, aldmdte 
«« TgMdi, kmelii, fitabo)! eint Äurffi*(, «Ifo «e« 
biet^et Abronberuns bitr«' compftibüfen 9ttbrlbn[f, 
We 4Bbete pröteflirl boßegen, roeil (in €öh(bnant 
oBcJn Feine eptbe, foItiUi» nt^tj abäcfi?nb(r't sefftiH« 
bentJ DorMtn t^xH'* SefiUMaeit »ir tiit^l b^pbc 
b4bB*4* baS wi» blefe ytdpofitioneni otÄ M&ßlldnbl. 
0« KebelbHle, »war alflefonberl (ittibtu, abtt iJncB 
)ligtti(ft bdri^ bftt 6tpser(tr!eb«neil «ptf|lrOp^al<3"- 
Äitt tlati bfrbifffheil S}»Catl, degtit Me (Stitivenbuit 
»er jwetitth Ä&tflMtt 1" ^Älr« fortittienl ^ef «p». 
|}rop( jlebl i>i"b nirflitb ni^t e'Sdt f'fnt ^of»' ba: 
n i f felbfl bdbrn bi* i>öat »rif oßlion va* |. ». in : 
fcar fe va-nj sateti (pK^Iiit flär)!' er «ttf t^n lo«) ; 
lit 3 a I m a I i ti ( r iaitn va notti ((tnfiser (bie 
@IagoItr>icn SOlifTale bepoa^e üaiWuitnb)i onbere 
$|a>en milbern im Srfoibetuag^faQf v' itt ve, vo, 
vü i s' in fe, fo ; k' in ke, ko, ku ; » I r ober Mirei» 
ben V*, k\ s', ncil wir, außer in %S[lta Ate oben 

' va-pi^ ttiam befljmmtnt SSocol unterFt^eiben; r<*li* 

DigniM^yGOOglC 



Ittn. nie itftit, Vu 9rdpo|llion «[< km erfttn Son- 
fonaotfi) titf folgtnfefii 2S»rl(#, otKr aU ^(lt It^trtt 
tic^ Mt^tiititaitH, ((rm latT'ii< Sf^rotsen Hon» 
»ir )((!» ntitil unffm S(pf«n tibm, W, ftalt v*, u 
f4tttibtn, unb b(tiaii)>t(P, r$ ftp (lall rinc (urje @pU 
6t, (in tMlore^ u: in ^(ti aJolKUeb»» niat&t tirfc 
^rJporuiOTi bcpaa^r nit (int Qplbc, fonitm nfitt» ait 
eonfonane inm Dot^ttge^tnbfa pttr (uqi h^Afofsrn« 
Irn aBsrtf fl(i46Il "), 

I. 9ß(tin tvir diro tad S«i(rin(f>(t aip^abd gr* 
itoutr t(tta4tti>, fp finden mir, iayti, fclbil turtbiit 



*) Srultr vni :9<tI(ti«tiR f^tiebta, nie 
■vir ofrtn $. 2. nnb 3, srr'l)'« tiatxn, vgradi, ikme- 
ni, stabo. 3tp&0(itf(( (f, §. 4.) f(t)tl(l» (bcB> 
fdUf vgradi, kmeni, stabo lufammtn, nnt 

f((t( tr im Sppilrpp^ ii b ( r V, k, s, atrp n$mu 

litt) vgradi, kmeoi, stabo, baß (i( 9 r (t p |i I i n 
bur4 (cd Spollropt» 0(rlit>f<un aa&titvttt, ab» ^u6 
tirdjt orttiofiTap^Jr4 oon i^ttmSISoxtt sdirnnl 
tvurbf. Ca(I(Q()f4ri(b jutiH, nie nitHUti f<ti(ti' ' 
btn, v' gradi, k' meni, ^' tabo, obflefenöert. ■— 
S>it Spriäiaatr fifiritbta bI}. kIi. cI) (unb nur 
no (d bfp gt^duflrn SonfoRaBtcn bn SÖJD^KUng ~ 
crfotbrtf, ßo, KO, co). &o antO, cos ber 2al(J* 
niftni ^(Ilftr, bie fBi^mm unb foUn, w, k, s, 
nnbffAatainl um iat (Stufen b(r Uit>@lav(a. — 
Slltt übtl ttf&at urii auÄ b(r ftrVdlto k-meai, 
z-tobum ! 3n va-nj mfiffra tvtr ti felbß tben fs 
Qiaitien. S>lt Sranfpfta f^Kibto Toflot = y-'^ai-j^ ! 



:. Google 



!([((«■ amsa rittlii^c Saute btjticfindi, uatjarav 
>n Saar 



< tor« baf 6iitlfi|(ltn 


A 


t 


C,K.Q 


t ■ , 


O 


c 


E 


( 


F 


• 


G 


» 


B 


» 


I 


J 


J 


I 


h 


« ' 


M 


a 


M • 


» 


O 


» 


f 


t 


R 


M 


S 


1 


T 


II 


ü 


» 


V 


i 


Y 


m 


Z 



,Stai X i|f aar rin eempendlum Tcripturie, 
flatt CS ober GS. utA Xlaintiiian fagr baoon an«« 
bifittliit: noltrartini nItitnaX carere porai- 
mus, fl noB qnaesiflemas. S>tt Saal be« Y unb br4 
. Z fam nur la uamjltelbor 0rft<6if4ts 
^ftitrrn vcr; fo ^ag dlfo nor zo rinfad» £ani( brai 
Rdmfr birlbfn. Sil^lt man ba|uno(|brn „medins 
qaidam d ^ i litetae fonus," b« na* flaiatilfoii 
lo bfin 9timiM}ttt ^l^^tAttt mcnitiu, (unb btr, vie 
tvif obra, nj((t obat 9runb, (o b((a'u|iien triaagt^a« 
itti, tiu e, iQuet, nnb ao(( bcfTn XprlD'« Sh mliO -^ 



o;, Google 



tt, 9itt (infa<tie £autt ')» - 

3)i(f( 31 Saufe brr Spraye Sicjr»*# nnb 
€ 4 f a t ' tf ftttbtn f!(fe nun, a II c mitUt ia uafcict 
Gpraitf ; (brn eiDgi^cn £(iul i, bn brQ ua4 niii in 
3ntff)ettioii(n ipicba. ha! hi I hat ! roufl «^'t i> 
' rdntin firtnlfff» au8gtt>il)»tten as»rtc vOTfotitmt, anft 
bru Saut f, )>cr nur in 9Bdrtnfl ixtmbta UrrptuM 
vorttntiiri, in To taiU audgcnoamrD). Sie S(|ri4>ioas , 
von zo biefrr Saute burit» üt giguren A* B* K» D. 
E. F, G, H, I, I, L, M, N, O, P. R, S, T, ü. V, 
iO fltfo niO»! nur eine betiBcmr, fonbnn {ufll'itfr 
riRt ttifbcnbcKaiiabinuafl — Itrr cloff<f(t(i| 
91 A m ( r, gf^fti nr[(tpe. ein jipfi^ttr Spitll ftlbß ni^ll - 
eittjunenbeR ^abcp ipfitbet 

aber, nenn loii oaA niiltf beffei ftfn wtntm, 
M bienilcn Stimtt, kie fi4 fit ben „medins qui- 
ilatD u A: i literae fonns** mit u, i, e (optnuus, 
optimns, hece) bejidlftii, »bei oU bfe gentistit 3 1 a- 
Ii4oee,' bfe iftre btvbcelcp a mit bem einen ' 
€(briftiri(6cn e, unD i^te gtoi^ o mit btm einjigea 
o bejtlÄnea, fo »firbc ua9 bfeft fair>9t SrfVeiben* 
^rit boÄ niitti Mfen; benn unfVre iSpraAt (at, an« 
fei brn b r ( 9 ebrageaannten, nenjgH ii(»it *fer an* 
berc SIemenfe, f&r »elAe ein JtQTtS neue 9mtffabea 
erftnben »firbe, onrrTeSeuionirifeettGttrtibeniti* 



*) 311 ba< boppcKe e titib « ben fiaintilian cnt« 
attBßttt, ober (taue t» bn|aeoIir((|c Ztialett, (aui cft 
fermo Romaons flmilliaai ^a^t fluiafilian) nitfel 1 
fip ffat kuit» ber Xtoatif4c ^a(ett, wenn i^ ni^t 
irre, nur eine Srt o (nnb jiPatba^ ohiuto, mi^ 
bet 2>eiil|i(e), anb fBati br< ^pH« t ffxl^H ei',fl«* 
tftbcjii i. 



=: Google 



per tltt Ulfe obat niut ii^uhiut be|plf(n fta^n, 

i).3)(r grli,nb( SattfrUut, wir man Jl^tt 
(n mirtiR 3B(tUrn sima ^inttr, seien jrfin, 
snam idr n>fi0, osr£t( f« fiij> anre^tn ; pDcr im 
2>(utr(t)(ti f((fn, ^(I( lt.; im SfalUniftfifn 
Sdegno, snello, ^Ventura ; rosa, casfi &c. ; oCct Im 
SraBiJfifittn aÄle, osage, roii: dtcj'^obcr im 
eneUfAfB reasoQ iBrniDnfl, tlicr b» imvtm &9\bt 
tu feasoq äAbrfttiltc. ^drt Siie9t(m(r f<ti(itifo lirc« 
ftn £<iut, t>tT (t)(b, n>it »if ^tft^tn ioita, iii ^r■t 
ptociq epN(b/n€urDpinf fo ^4ufis i|1, ni(t)t getia^t 
iH (toben; bfnn ibt s f^t'mi immer, aÜ'? and^ iivi« 
M'» (iV'P $pcaltn, ivo wir tS. nno a r li R b t fprt« 
ibcfl, fifiarf gdaurrt ju ^atin ; bif @(Tunbe )u ^i(« 
ftr 9(b<iup'ung finb; a) ■Quinlilian fa(|l, Sictr» ttnl>' 
SÜirgil b4i»R cauir^e, cafTui, ^irtfTiones (Igll cau< 
fae, cafus, dirilioRes o r f(^r'l t>(n;fo(sti(6 Diug« 
Itn EilfffSBirtfr auib^tnit cinfm t i n f a (b ( n T, f (fi 4 r f 
loutfn, b) fifin ©rammotiftr »itxldnt, nielnee -^tl« 
fNi0, ta$ \t lai 's in bcr Slitlc tipifitltii in"» 
S^cdl t n, dtibfr« a\i tuÜnfansc ((nr«38Qtir» 
gtlauKt &«tr, i^4()tenb (ie fDR({, ). S. ^riecian, feljr 
f(t4l unb auäf&brliit) übtr ^ae ftlp^abd idfon« 
QirtR, c) S>it 0rif(t);n fcttreibrn f&r berS^iotr 
R aHidt :eCp):(d$ fie obrr biitrt^ (vir f^oif | au^> 
fpratt», (tfirit map f(f)on bsrauö, n>til btr 1 i c <& ( 
«ptiO im IX ©(c, M fo flu«fpra*, upb in b 1 1 f r r ^r« ^ 
bcutvni fn ffitt €Iiivlfitt^ HlpMft fiftrrliuft,-^- 
C^ii man abrr buft fStänbf niitii stUta, unt> br« 
(supltt, ba^ ^AtnifitiC unb <SHU^i\At ßgnia f(0 toi« 
im bfuiiflni 3 1 <i I i d n i r<6 ( n "nb 9 i a n } 6 fi f (f> < ". 

!U Ünfqnsc ((fta'rf, jwtfttKti {mto EQocolpi dbfr 9 t* 
inb( auii^fttpita roorbfri, (P -^ |>ailc WOttftvt 
flrdpdlf bifftr aiitn rincR Wtouitl m((r; |)(iifl|iyrQ 
«nf4)i(b(iif Somt tw<b tia «»» M o4bm[i4tc 



d.,GoogIc 



■♦■ o ■*■ tat 

Stißtn inbitti^tta tff aaü bIriM Hu cu^wx- 

shima Sto^aar, ibelim lif) münfibf, shgati brinnfn 
(urerc), shUbXinnr, shaabliSüppen, shr^tifttjTen; 
im iBctrttianJfdlta «1 dixe; im Sranjöri- 
f*'in Jambe, g^nie, gibier, joli, juge, joqer; im 
^fflllfitl (K Qccalton, dccilioD etc, )it ^ärffn i|t, 

3) 2>ri fifiarfe Bifitlaaij vit er in tttiftrin 
f hala 3dt>rr|, [biiriA Vtaitt, Thum @fTJnfc(,fhkn' 

fitem id>fnirrd>e, ffatejem iii i<Itil(; 'tiZ) t u if ittn 
itabrn, f^iafcn, fAmben, Xifi» ; im 3 1 a I i 4 r { f <( c R 
fcQlta, fciagarat fcimia, fciocco, afclutto ; im g r a R> 
JÖfir*Mi Charit^, cherir, choillr, chite ; imgnfl« 
Iif*«ii fhar?, fhephecd, fhine, fboe &c oof 
tommt, 

4) i>tt a » d & e & fl u (( I d q t, (Vir nir i6n in 
Jiud Wiaiva. hjtfr f4)RdI, hrib 9»«, hiev Sitb> 
ßall, hraU ipi», mäh tftooi, meh ^atd, dtih A(i|l, 
Jioshuh $((} — (t( 2> eilt ftfrea ia £uÄ, ru<6(n, 
S)a(», — < uab tu 3l(UAr(t4eK« fli|<l M alten 
fb (X), ftrtftca. 

S>it 3ri(&"t MtRr ber 9tSmfr(6rtt'SDTii<||( frrm* 
t>(nS»utA ndbmliii s, th, fh, h, Und atro i»btc< 
frr 3tti(uiuna nittit 9t6mif4i nu^r, fontitin X c n* 
tPBif*. 

9ttI>D tijcffn «irr &mtattB 6dt itiifere Gpraiifl 
Wi tncp anbeic, «i( aftn |ufiunm<nfl<r<tK Souit 
(H fcpn fdKiitcR : 

1) S>tn burten Sdufelmif, toir »it Ibn fn 
xina. 9xti8, zepim i<( fpnltc, zv^t Slütftt, kra}B 
Schnitte (regmentum), saj2 paU, RrizVttttt ic — 
bir dcotf^rn in St^n, Sorn, SIi$ :c. — bic 
SlaUjnrr in zio, letizia, dziorte, grazia, zirlare, 
iitua tu, — ^a^tfl. 2>iir(n SauÜdtK Znttt |n( 



o;,GoogIc 



9Ioi( (or^kk |(V(p 2ai(inEf4» uftcjrlAiini Unnta, 
m» ti iU %tmio{tn it)UR, nina fte in ibifr Si(nfi ba< 
2>nilfitir) anitiflcn ■»oa»': aber rr »j^llc Hebti, noii 
itm SJorganse l)rr Scuiftbin unH 3iitl idn t r 
iaS z Ui itttlnifibtn%lpHitt*, wtlAti Die Salcrntr 
frlbfl nur in fStitüfim 3B6ritrn fdttUim, in (ttrm 
ti iiDor iDot):f(fi(iii(i(tt , nie aoi im ( e a t i o ( D 
®rf(4tr4, tiJditVK ), fpü^fm wie (tlinti f ttfirftcst« 
laultt ^akcn *). 

3) 9(<0lti(Stn fonnttR wir aw( t(n ^trtin 
SiWaut, mit wir J^n in zb«r S«'/ zhelo Gtirne« 
theta r4ni«r), zhlovek SRriir(6 — birStutMra fl((i(» 
In ibiVm 9Iatmrn9(ulf$(r, ia ^otlfi^n, fl(tf4r(n — 
iit 3loliifntr in ceder^, ciurle, ciancla, cio^ fan* 
.ciulla — ^rr ÜaqiinUt ia chwreh, pliarm ett — 
laitn, nJlfrll br« tuitb br« ntn iufammcn ßt&tUtta 
[b fflnÄbrSrfrn, tf iiaf, Ifhelo, tf hera, trhlorek, nie 
Dir^cutrii» Ibr 'ftti stbraucbm: ober nir fügK« 
Ifebrr, nai( brr 9n<ilogic iti sh mbth, tai b tun 
z, nm baburibbcn boitrn eaufVIiiut j in tien, ibm 
brmSriibt oaife «nlfprcdirRbrn, ftattrn Sif^laut |it 
VtnDdttt^Mn, fe mit vorbtr bje 6 a u fr I fl u 1 1 ■ unb 
r bnrd) ^injurr^uafl bri h in biei&nrn tBlfprntHb» 
Sif<ilaut( AArrn vfrombrlt nwrbra. ' 

aBcBnoiro, iubmso9t6mir(b<«®<ferin|(fi{(a 
A,B, K. D,E,I^.G. H. l, ],L. M, N, 0,P,R,S, 
T, Ü, V, bie mir jnr iariritbnuns gleit er iwU 
In fenftrrr Spratbe mit rfibmliftfni Stolic «cbrauifeen 
Manen, ein inerter Kfirlll ns* find 9 n e n e tiafaib« 
Gitirtftiritlrn, in ermaoeelaig melier, nofimcntli^ 

*) V!imoMbte9l6nii(;*c6ltreib(arl patrifTof&r 
patriio mtit iit |, aM f Ar fliiinbr« ffu fprcdffii 
f;AciDt: »bei iß pautlTo in «ro(if(|(i9i«t(lt 
flii pBtriso 1 



:. Google 



■*■' o •*■ SOS 

Mir Jlraftur, jinl t^tiUiatüVtifiititi^ hti h, t 
iiNb K, thti\t'bar^ Dir Xtuto nifdxnSufaninttn* 
OcKungen sh. Tb, zh, titili i»W» dur« C n t b r ^ 
rung brt ndtbism Stbriftttit^n für katf ^vitt.iat 
offittt, ttrm a na^e focRtnfnDr, 0, unb für jfntniUocaU 
£oat, befFen Stangtl f^oii bn 9t6mtr füllte, — dti« 
ttrt&ton aber ipi(&rr <ln^rI^J pft gf^<)^r «l8dD^(t 
(Htgrsrngrrr^l — bctitifrn: nirnn, fagt idi, untf bet 
^immtl tintn {lorplcn,. SUmiritfn SortR frnbrtr, brr, 
jrnnit nfitn @rifitif^cn ol' txafrnbrr SXdmrr 
naita&inrnb, ju btn unlabrlbafttn so Sf mtr^cn Sucf)* 
fiiita, naimmllidi ur4 boi& 9(brn bbrisün Sldnr« 
mea tbriM einige mrbr, IbciM menigfr) tiene, Cta 
9thtaif^ttt in %isut naib anoloar, 9it(ti|ldben 
(inju cffdnke, ~ fy wiua bit <SI<)oen tiit ein* 
lifltN ®IIi(tIi(trR in Surop«, ^Ie bann rtn d d R |1 (I n b N 
g(< unb DetnQnftigeS llfpbabrr (dttrni Unb e0 
»dte in birrem ^aßr ein Oluct für Die Slaeifcte ?iic« 
tatur, ftiti fo langt vrrfpdiel ju bo^'"* benn cbtii 
IV r I [ bal Oifitriflta iit Gla0tr<(itr 9pra<t( bi#^, 
au« Urfa(freii, bir am Xagc lies», mtV Ütbioitttp 
(inj(In(T ^afUpttn, alt anfleneined S^* 
b&rfuiß war, fo »drcn auA nur bjcfe, e i n 1 1 1 n c n 
^altiottn )u bent n e n t h AlpSabelt jn bcrtbtn, unb 
|it>dr um fo Etic^ttr, ia $t fflbji oon aÜrDCfiKn fiifi 
naib einer gl eittifdtmf gen jDiUogiap^t« 
aDtr SRitobarten fernen, unb oat einr« «nffitltei« {» 
ermangeln fdrinto, au4 berpoTgefttla^oen^peialioii' 
aber nitfti nur ein giriilf (r mlfte<, fpobeni |n» 
0[ei4 ein btoOefr^en t>erSiiiti0a6i(if)fitift 
«oarpmnrrD en tfprevenb ttf aipMtt (CfDor< 
flt^en nfirbel SBafirIjifi ! ßeUt einem 3>o*r»ipfrir 
eine folibe Gttriftgje^erfp juSebotbc, becea ttWätt 
XÜRJiltr ftinc aagaben ge^6rig auffu(itn, anb bern 
^nU^ttiftt iU lalftt &<ivttmtü nh biifim iifM 



ji;,GoogIc 



«04 -*- o ■«- 

SllpMrtr verfr^tn *), )a übttfifptmmtn 
Unnttt — unt> Ht «ro^ SSrtt ift ßtt^an ! 3a ! fin 
gro^0 SSnf, ni(t)t »nxi l)(r G(t>iP»rigrcflcn Ut «u<' 
fHtong wcflfii— man ft(|it jn, iax4> votW rin ein» 
UibteSHwl ti iu biaittn j|t-< futbiinsttf bur.t 
ffinc no^U^dligrn Solfien. @6m tvtil rf rin bri(* 
t c < n t u c 0, unb nidt j. S. hai ^i^mifitt, Ifolni- 
f<tr, JttMtififrr, Stalnif(it tt. fliptiatet, ivdrr, mütte 
t« f4r0n b(0n>fS(R (int*''!' l*'^ gfsenfcllist Statt»- 
noI'gitelWt ^<l etijmmr nt*! inö e|ül Mmt) fl« 
neiflttKHufnfl^nK btp o Ite n ©tiltnmfo finöen, »(nn 
Itir an* f«ne «brrmitaenbt ffiorjüge Dor Ixm Äi*« 
tfr|lHt)[ btr Sfinunft nttfil ttcfincR. Sann, bona tr({ 
tDCTbfn Ht laMttJdirit^ in ^» iSprodi c t'nanbrr 
tbta föno^™ •*), üW bWö« Jtir« W( iniD«rfri;e4rnI). 
^ra £)rlio Stapel» tv>« l>ii'<fi (int e^ineßr(f>e 
SBauet gtfifciciKn«!, (SHtmme mit einonber commoni» 
cirni f6nn«i; Vit SeiMprot»'« eine« ©totnme« 
»frten wrijrelfritifl BOR aßen fltnofTfh itftlxn, fo 
»ierinp inOIpmpia Irr 3enter ^mbot feine ®r« 
f(tid>te ita@tUibin aller €(4mme vorlefen fonnie. 
©0 rönnlen au* u n f r ( Siflltfte, wie ein|f bie 0rie« 
4if4i(Rl alle neben einanber au* ia64)iiflfii fottlc 



*) S>nn 6auplf(I*(i(S brßiveoen, tvtii lUin nut 
XaletRif*( ©«ifrticfften in ben Stutftrepcn tot« 
(anben ftnb, mtifin ^f fi<^ {u aUem gcbran^rn 
UBü mifbrauAtn («ffen. 

*') //3n fetner ©proifie Irgent einer 3Ial{»n ni&ertt 
Ü* tfe »etfcbirbrnrn S^ialeKc cinanttr f# fe^r, nnb 
totibin ba^rroon aOeo fo Ititit vrrflanbrn, &U (n brr 
3(toriritrn (©laolf^en) !" Eemerff «u* 91 o [ t f 9 « i 
in .ber g^rrebe jn fcjnrm 3grif4>2)a[malif*(n 98dt' 



;yGOOglC 



■Jff- o ■*■ sog 

htit, Ui, »rc bOTf, am ®R^t in nit^ii^t aU^o 
mtiat ©*riflfpr(l*c itäib«"). 

n. e* f6nnl( ab«, (.». »er Kuffe, }u un2 fd* 
flfn: „ab« roarum, SrüB", fu*t iiji, »n« bereit« 
eefunbcn i|l: ivdruin nägmet i^r DiAt unfer 9lN 
pftabtt aa, totlibti uefpränglitb für eu(( 6rfiimmt tvar : . 
Ge^et, iSofrate^; 9Iato'4, Xtnovioa^i 
aip^a&fl lirftl dicr «um (SrttnDe, mit i^r bort Site' 
ti>'i,<liiax*i Sllp^abet tum (Brunbe legeo tvoAt: 
Der @ t i e it e t(t be« ER A m e t « tpofil roritt» ! Saßt 
und Slaptn aQe (in unli ba$ nd&inli<t>e 3l(p^a&et ge • 
brausen: f u n f J iflW« tti on en SMenfiten, f in<r 
6pt4cbe unb eine^ %lvbabtti\ ^dibti SBolt tvit» 
tüRti feyn, wie ^a4®Ial)i^<fl<!-" 

3>i(f(n miigKn >vir antmottcn : Senau flenotn« 
men, tß tiefvlliit RiK Me 3Rel&Dl>e tuie« aipttn^ 
br» benritifRäireil^, meilfi' aufbetn natrTetiVrini 
jipc t)ee eud>M">f<&"f< ^'^"^t Cf" ''J^' ^oute, fo 
pie[einfa*e3fi*«ff):'>6«6'>^«'l>Mfc<t feUfi 
ncniser; benn i)Mt ibr nur £luab r a I Te» i if t; 
eure seMucften Sfiitee (t^tn auf, mit i^opjbar* 
«uffitirifieti ; bie e u c t r n t f (b r i f I obet, bie i&i in 
Sriefen.fltbrauikl, tial brtioa^e nii^nt toa ber- 
i^rieitifMeD Sutrcnifi^rirt : tiat uub bic anbete bebur« 



*) a)ttth.fie5t, ibtt Qbttldffen tie einffi^rusg eU- 
net einjjgft) efftriftr^tractie fät aOe @Iapifitea €lilai< 
mc lieber btoi aamd^ligea «ber fiifittn 
®an9( ber Statur, dl« (inem SI a I i q a a I* 
Soncilio Dod @el(bricn aller S)ia> 
lef it, [pomtt ^(trAiitnerCrj unb3«pe[ irN< 
gen, unb berfllcifffen EBp I ligsf in ber pPtbenann* 
irnSQpTrebc laut pprfitil4|l. — Slur (tu gleiiA« 
fbemige« aipMbtd SRcJ ubri^t üitrh^tt 
telcD|t ber Slalur! 



:. Google 



fnt M(b iiimUnhn 9RobJfitatt»nMi, um mit tutfrri 

0brDbMfiW4«> GitTifttn, al« fclifirn, in CDBcuirrni 
ttften 10 fdnntn. t) fittiianiftt i^r lit @rlriiir<iftt 
CAnfl)rtdi(n nfitf iia0 tro Sfbrnlitnern, dir fit gn 
9I(itP*4 Sfittn tatlcn, fontern natt bin Krbfntunfldl 
ciRc<o(riiii[Atrr(o3a{)r(unti(rr0; ßatt tudi alfo rü^ 
rarn in f6nnrn, ba$ ibtflatD'^ filpbafiel gibraut^tt, 
Bilißl <(' Pttlmi^r ßtfltitn, io$ i|)r d tai^btautbentt 
V ( I i) u n I c t : pe^mn i^r titn $ o m r t in b)( ^onb, 
fo m{r^t f^r tntmtUt auf btn @rnu( ^t0 0tit((lf(f:rti 
QpmÄjaiibrr^ SJrr^tftt lüun, intitm i^r iit @rir(tii* 
fifeftt £Su(6fi(i6rR 5 f f i, ifif in e u e t n S£.fi(bin, aut* 
rprciCf, otitr, tt)rnril&rli(9lr<@rffiiird>i>ufrv.rr(tit, t(9 
itUx @Qlt)t brm Satit^unbrite JtpTlD'J )firR(tt. — 

Seil biffrn btpbrn, matirli^ niftt uniDitfitigcn.älo''* 
ivfitrcn wdrt ba^£a ttinifiti><5 (a Dir<(( %Ip&di 
i>tt, nif iVfirf ocrfttldfifti, frcD, nnb bdiK iabti) aUe 
Sortbrilf be4 eurigm 1 9?er nril, ob bann nidit cinfl f (»t 
ftlbji £u|l itUmtt, tun f>(iTtim{<b'®r(t<bi^ttt «Ipita« 
Äti, ntlifti laHt, ^a tuxtmSlaibi^tH, Donbcm iiaiijrit 
collioiitcn Soropd Tittibr', gfcr» tin folitrtf StattU 

IIT. 9lD(( ffntf! ivd4 d((r CIsl un^ Xralaet 
ati{|c6t. S>o6ron)ffu*< S lao i R ndbmliif) ia^tu G. 
85. fDlflcnlx^ i'ibn uHfTr i)xliesrapiit ; ,,^rnjg|tfii4 
Faan i(f) botfi fprkfrn, ^a@ |tr (iit Siaittir unb SSinbcn) 
i(ic-£)ttbogtiiv6i('pi»r(r|I brr Kroalifdien ndti» 
bHtißfn m6dilr)i." Siatavtf antmotttt ^it SIIci|!eri 
„S>U$ tv&nfifir fit tiutb. JDbtr n&if) btlT», f(ft nun* 
f6(, ba^ afirGIavrn, l\t wir Satcinircfirn Su(f)|lo6tii 
f^Ttlbta noütn, oait (iii(Tl(9@inpt)fiIt>rn fttirftbcn." 



*) G <{i I i I e r, ^rr 0rf)tiiitt<fotfit(r, «Ifo gristf 
fein Gdindrffler, „ ju^rrf bitft S^rmj" im Sn^aag 
tun aUtt X^fil ff in« Kfß»r, 



^.Google 



3a Srftfff \ni DOit Vtffeta Ron, (int ivfr 
»Du Dunffin ^trjiB mit Dnn 9N(i|lir tinvtr|lan&cn: 
titt btn GlüDiii mfilfcn ntr doit fragen, roanim 
■Vit unfn Art^osrap^ic iiof)m(nl(((ti mil brr Kroa« 
tifitcn DtrlnufttKn foDca "i (Etna nrril er »Dinatil (0. 

?8o) fVtnrn 9lri|lcr ^at fasia ^htn, „boi bat ^iR> 
ififte in Xraio in ^ronbc nnt eine SJariritil bt§ 
Stnatifibta ftf, bie fiil 0tt ftur<b Vfifitiebrnt 3u< 
fddr imnifr ntJter voo l|)rrr nabfn GitroeSer fiü* 
frrntf, uab ju (inri eisrntn G^taAt asibilbtte, ahtt 
nu* imm« |ut frftrn ürtnung (f.€tnl.p. XX) g(^6* 
r<^" 3B(r bicirn Aber btn vtxt^^ttn witi^tr, bitfta 
&t^tnftatib noit Cintnabl D>i)un(^m<n, nnb gn bcbco* ^ 
tfii a) baf Stoatitni^toblUjunß DOR ((iitftvfle« 
letitlin Srtunbf p. Snsd nur daf 600,000 Gfcknani 
gi'grbtn iptrbe, tv^brinb bie 9t(|tr bcr ft a r t n t a n c f 
G 1 a c n in 3Rnfr>X)f|lttrcict) ttnii niAt unter 
700,000 bftragen ; baß wir ba^f r niitt inffTen, tBarua 
maa un* bin jtroattn (bie ^tifttt 3Sing( b» 
ticin rto1) untcroTtnto niU: mir finb aucfp ^i(lD> 
rif4 trtnr Solonir opn Ibnrn : tpjt ? mrnn bii Xroatcn 
ftlb(I in 9täiffi4l baGprottc t^rtl^ |u brn SAlmoli« 
mm, ibril^ (u bin Glitvonitrn, tbeiltf jd btn 6Iooa> 
t(R, nnb tf)t\li fu btnaSinbcn in UnI(r|IlperD(rt((jlt 
tPirbrn, iinb in brf$flDp(>Gfa|TificatiORb(T@(aDif(&(n 
S)iat(fH cl llatt Jlroalir^ iti^tn mit9tt Jta< 
' tanlaslfi^l — Srra sutuiGEavin mogliaf ^ort 
ftinitrtt<^ Jtroaiitn Jatponirf, uob er geglaubt 
liabcti, bitr j(i)'' Slrgnment D»n Der SeivcsHng bcr 
Sibc nis bEe ®9nnt gelren ma^en ju mCilTen. 

b) Unf crc.i7rf^ograp^ie nor fi(on S. 1584 Drfldi 
niürr; in' b(t Sttoatif^tn unferfitiieb ftli^ brr bcose 
Seloftei») 1740, in Gla Vber, unb in filo H^Ir, beti 
gelinbrH Bifi^n np4 ni(tt wm Tftidrftn: cril 
0anj nruotlicti baben fie ba^ fh von nn^ fleirrnt. 

c) 60 i|i aait i^re Silcratur Ri»t viel iniltÄd ot' 
nnfre: n>ir baben boife |ivr9 SibtlttberfSrlunseil, 
ficgar (eint, d) SSU^ir ßnb «Ij^ «BcUnfMibf Bt(t> 



Lioo^lc 



«8 -fr o -fr- 

tof^t fiffifff, M f&r Ht «nnadtne b^r Xrödltf(6rn 
OnbHxavbii ! abd eielltiitl <(1 iitft a n R d) befftr, 
ftU Mr unfttflt^ 9$(0%( (inb i(ut6nff(brt Ütt, 
mh Uttt wirb tcoM I)i( bt^ttt ftort, tcel^f Den u r» 
fpt&nsnttftt Stbrulungrn brr 8atrinir(6rn Sa(^< 
|l«&tn on tDftiifillrtt ®riDa[l ontboi? 9Sft Btitni bm 
eiatvin, bit SroJniftAr ußb Mc StodtirAc £>tl^l>8»' 

9^it Mi bUUm &t^<btipaiiXu |u »trsititicn. 
4) $ » ■ I t I (( f n. 
%ßa0 bn Sott feo, (ab» mir ofitn ®. 15a. ^» 
(dfit, fff mit &. iS9, b«f (bti tinfge £)rt&Dgtat>^Jtert 
mlHrt' i n ^ * r 3 » * I f* ""t"« binfifflf ^ t" " l" ' 
3c tu, onifigfti; bic «dm »«tob« (- ®. btfflftr» 
bfc 3>ttitr(t>rii. »enn fic maMf ® 'od f(ti"ibm. Sit 
wa^t IbO bd« ( Anbeaicit, bo$ bit 6plbr reat 
flfbe^nt, anb tu »lolt f»Il ba« ttfr&oppfl" » 
hBjdflin, bdS bi( ©clbe JBU( fieffJdtfiiUl'r«« 
frp, Sief* SBdMe/ »»ifHiftbl f" 6'«' iuSofl« "" ®«» 
topa brpna^t dUgdtttin i|i, |iai in ttt SniveRbuns 
tUU eimiftiftfHMn. aJid (ttifa^w, niiBmit ftin« 
anbwrotiiifleo SötfMt tE>IIibft(tib> f(t bi( jwcpK aRc 
ibobr, ba^ matt nimM tu btf 3rilt nur bic 
€ I ( tti ( n ( r (intd ^otM Urtibt, bm 1 1> b bc0* 
fdbm ain fibetbelS'ilf bot* tili b(|limm«* 
totiitiitta dcijfiflt. S>iff(9R«6Pb( ttfolgled bic®ric* 
i^ff^ca etammotiler *). 6ie ^«t ^ai^tiib itn fSot» 

'*) jfiofRt drtboflrapbitftt srbrau^ftt duA nObt 
brpbr SRttbobrn varnttt^t, nie bie gianiHifdie 
iU)bilaii4Di]<^c, at[4»c S»oj<i(ti(B fibti bnättt'i 



tun, M, ntnn »an itm Xtfn jutruüf, ^af n im 
Xon f4oii rd^ff ttrffcn wrtbf, man nur tit, Mtr Un 
Wottt itfitititnin, Zotud^ta nrfl)ula(Trit btaai)t, 
uab tdi Sßort bitibt aait »ir »or; nd^nnft btr 
2>(ntr4( ftrfai 986rtfr »a^r, SHatt, tona tnaa 
ibiifii bloß bit etraente M|(, (alfo in iit 9tftalt 
ID d r, Q ( a t) btpna^e iiii^t mcfir ctfenol '). 2)fc 
i)rtb(israp$i»n 'Irbcnbd Gprai^ra brbdrfca (cy* 
tdde frinrr Xoii|cf((»en, .ittbrnt b» fptait'uDbitcSefcr; 
tptnn er nur tic Clcmmti bei SSortrl btpfliiniiua 
(at, bfir ZoD »(ti( ntftrrn ginacrjrie dor Trlbll trijft. 
e» sebmu^K brr r 1 c i( e unb X i m c r, all bio 
ft GpratfRii blfi^tcn, trinc Z*a|rii$(D t oui bfe OfuI« 
bli(trr für bic Sufltib »drcn b«nl( »trrcM* 6» 



imb boif» duffi ConfundnKn'Strboppdunscn i n Itt 
S'ilt CtabcR. ^atb in bett GU v p o ifcb rn Xit* 
i( f n b ti it e r n jtnbct f](b, nrbft btn SDn|rf({irR, bi>4 
tft unb ba fiD otr^oppt[frd mh, |. S. rn BceA^BSa« 
ba6 ^rltaD (unprt vtröltti Tv^t, o^cr foO aiaa 
ver vdtni Tv^t f^rrtbtn ^). <5oiift onboppdn, »rt 
i^auptfattit aa((, bif C [ o o f f ib r n £)rtb(israp&icrii 
ni(bt, fo wrnift bic Xpti a i ftbr, a(« bic S Ate U 
ttir^tm. ivtl((( Ic|trrtD Ib birff« St&tft »unb»« 
i«r jufainttKDlrrjfffl. 

*) i9Ititf(l(fln'i9Cire fibcrmanbcrl Der So« 
tu Stüiribrn iii(b>t, foDbirn -bltibt imm» auf bcf 
6 1 a m m fplbr : ibcnn er, ivit iiRi3tir4)ir4>cn, 2ii> 
ttlntr<firn, OlapifAcn, fibfroanbrnr, VBtltbt 
SBtxhgtnhtitl ■ Wt ftaernblicfe müßte bann ba* 
Dcbountl'b. feine Gtelle iinbein, ft nie bU fBer« 
bpppciKBg bir SpnfpRiiiiteD. 



o;,GoogIc 



310 •*- a ■*- 

fiE$( duji tcr Stall dn er RHr bann ritt SQtijd'Afflj 
vtan WrXon Ui SBoite« auf (inen i&ai-Siotal fänt^ 
mil (in folitir foDft in »fr 9t(0([ lenl^d i^. 6« 
rSrinHR duiO mir unfVrc Icbrnbc Gpractie o( n e 
£o'ti||ri(fi(n iitrtiU»: nur in 3l}&rr(t»&(6eT n 
unt) Sraditnalitro tvdrtn (i(, »tr Sugcob unt> 
b» aujidnbtr tpfgen, btpjabfEialtfn ; tolt aa(b, not 
Utui((, btf itn /« Dtrll^Ilig a&Dtit^tiiteR Socal« 
Setonntiflcn, bie — adaEOflcßc ob» feie «Ogrmtinflc ? 

TflUuf'l«' 

ä>it ^iffur Utttniti^ta aUt \^, mit Ut Ut 
fSuctlta^ftt, miatdWiib, uni* fo nrit |. S. tia» 
Gi^rifittitfim X btm ®r<f4i.rn (in af^intlf^ t 
(f^), bm Ädört o&tr eiit j (M) bebmteit, (feen fo 
fdim {. S. bad SDn}ri((eR (') un^ bcn erbcM* 
Kti, boS (') ob,« bta aufwar fKn Sob b(b*u« 
tcn, tDcnn büß btp b(ti®rit((rti au<ft nijit fo mar. 3u 
»&Bf*(ii ttdre (S fttptii, ba^ bic 3lalien<n — p«- 
f^icbfne 3rt)(ist (in et SRtttf^ttifamilie — (latt 
tniitljioiDid fi(( iU i^tittb, lieber ,4iii(i iti biefcnt 
etiit Hiianbtr r» lobe aU utfigtii^ blieben 1 

^rr b(iti<t)titn atfD, bfn ^ e b e & n t ( n Son, nai( 
Sobodtrib, bitte» benSculu^O.ben s<r((^'f- 
te B abet but* ben &tar>ie (') : (. ». tat imb brät, 
IM tat, btatt-(8ronj6(if* täte, bratte). fflat 
meTtrit mir, a[^ SefenstI, noi» an, baß 
£ (HfllerA ba« bc^' ^ SroDiGürtb £, Sfol'^f. « 

chiuso j. S. (re sh^ni et frrpel), 
i aber ba3 lieft e, gronjfifif* e, StoiMn. e aperto 

|.S. sheai le fr(p( bo), btbcut(; fo nie, &a| 



*= o ^ all 

$ txn o ebiuso i'tt Stalidoer (). ^. ^fpidä bt< 

6 obtt ibtrnt o apeno(|i S.gofpdda') 6er libil) 

(f. 3; IirA ftc4 iCdfc«, da käpu Im ^auffii be|»* 

famdrca) 
1 Unt ä tUt Uuhit »1( 0fr((<trfl( ä Ihuets {%. 

e^ Hr t» Sii{t, kap ttr ^dUfe). 
StiMiiti, »fän man bp^ bdj tönlofr i iinl» ü, xnXt 
' tonloft e muets (Urd. I>(>fili — ^ v'^t naii bt4 ittttt* 



*).... „Cur tu defcendis ta arctna 
ÜD(Ie profert-e pedetti pudor vetetf aut operis lex t 
luffii mir i)Jer mrinf Sr'unbf ju: in gorpdda tfl 
fcad t<*'!)tf o i^ |l(^rft■)^ Dtil> du fl<t|} ttm !>(>' flc« 
todbttt ® (bä rfunflfjciifirnt ih bitfe S«ni(ioit 
tetr|1 &d nDdi Dfl tomlnfii, mit ^ri^tU i, unD öt 
' ftünKibf} bat fltttt ünfoiijt sttVarnl!" Sltilnortt 
jinittrtbtj %ailt Iri^t iDortitn, (r Ipill t'i^tat 
ftudlfldt^n ffii VnU «rt « unb ö: fltbl mir c<« 
£ta ull^ Ömögä |um £pßiöil unbOmicI-oh, un» 
ibr Mt nij<6 anife lifftii in httiXt'tiatn SoSißencä 
fnbOi, Siffbiti Qbrr fdnn ii> irti €i>ai|iOn«f<)IIe 
bed) njobl brn (&)»rtial'Uhtrrfitifr» txtf 2»> 
Iit4 tnti $,aui( aui^Dfcrn; idt fiflr#tbt ond 
für aUSUn^r^d)( 6lilDifirn ! SkSanb«* 
itute b(barfri) frfrl'di fpidirr jnßßlftbfn Srjrid»* 
fiURflnfdit: tiun fi> n:6flfn,fi( mir 6ir£afrihrr, (lar 
frin« ÖrCrnlr ntbroudifn. unt» fid) frltif m^ 
Kcb bfn ^6rtrTn in bitfrr Otomitiatif mrftbtnfin,. 
unb nur bir eud>(ldb(n i n bet Srilr, bic apic«« 
6J»(I btrStilf aUt gat nii^t bnlrrf|i4t<fl». 



\ ■- 

fiBit BcWirftR Ut% »if&fi<(r jtt am|)<I»M((6<, 
tlc^nbltinB brr QtemrDi<ir'£>ri^08t«p{iJe mit CS^Ift* 
|(t'< .9B»rl(n : ,^a(tt Stifmonb bitft ttatratt^t, bicft 
GpccuIalietiMi f&i StUiai^Uiti'Sit&mttt^ obtrDtban* 
(rrU : t« gibt tirtt^iiloföf^tt ht*ii9 €'S, »Ut- 
btt 9tt^liibttlbatts, mit aKgtmtin tvtit ft|VrB 

gcgcigl |s- (at(B, laß na^mcRint^ onfre Krainifitc 
£)rlMfl'AVM< bcn Dctfl((i<( mit jfltr oatfR . 
Z(a(pirir(^m tutitUt, avib üt in bbtlfitn tnil £a* 
l(iiiif((eii 9Di|i|tabtn fifirrifiiol»«! QUprn RiAf an'* 
gcnoKmen ; onb H9 aüftt DUIcct frine i;«iite 
Mittlre, »ic ^(( in ttn Gpratfrcii btr cultipirit|l(i 
((»(iflcn Cnropdcrj uob joar (bi< aufi 4), in itt aobb 
tlfnflCnbflcnStAUJnlfdirn, niittaB<(l f4nb(B : nnt bs| 
ft »Ulmc^r tfon maa^fa {iiiun btt Scuift^ro uft 
Stan|B|if<$(n fK|» fep ; riiMiit flaubtrn ttir, nie «U 
)n Did SBdrinc auf Mc efnr(i(taB| (inxr glcn^f^rmi* 
gen Xlti^STop^ie f^r Mc gonjc mtfUl^ &MtaiHfu 
btingtn- 1" Haorttj tttil, q^dc Mcft türt^ttcjfrntc 
Slafrcftd, 9iat iUf« S ( r r i n i s u n 0, Mi Starbri« 
tnoB Ut, vor f» noa<(ca «abrtn, glfidlit^ 
fltftanten 0lavfr4(a 6pra<tt (»'0 im S>nat in un* 
lünllfstn du^rrn ffi»(dlfnliTt antrrrirgtn, nn^ bic 
w e ß I i 4 1, fe(m 9liK(Ipnnt(c t» Caltnr nil^crr, Ql«« 
iiRi((Iir<( 0» So^( ^inttr Utifltii^ta inificfMcf* 
tfn muß. 



;,Googli: 






S)er @rammatif 

Itoepter %^i\l 



$.8. 

UBfrctfiminm, 06 t$ üaib ttitlti^tlt affproAra 
fcp. 2>ie e 1 9 n D [ B i f uotaru((( ab» Me Sifrle 
tcr aQ6rffr»l(bBDg tinb bcr SBfrurbie* 
u n g ftl^ll, um, nai im SRonbe b(« Optt^tabta 
iifi^t firjlimnf 0chii0 tp, aai iitfta 9t(t^ttt |» 
lit|tiiiim(n.. 

Sic 9Bjrf rrbitbaag nnftr» 6pfd4e ^(» 
litt »ir nn« berma(t( nitfit im 6t4nb«, ttiitii abjna 
(anbellt : tu^ Iß Ht$ fuc (EiitgtbffriK trcntgR brin* 
tnl», alf bi« JD<u|I(IIuitg UiZlttnnitttitt, 



^it anib mnißtt tiflxact, unb für bo4 6 (S r r i S ( s *^ 
(er Qpradbr poq'itirbr pm^ifitun SIvgrti ffl. 

9 «r « r lUfl, 

Sfe Glaolfde 6pra4e fiot ttiwn artiftr« 
fi»|pcn{fl, mir IiUVatf UiTttir. 8la4 uof; i Sra« 
i(ci (at IfiR nltbt^ cnb r<fpi> ^P^pritfiti brmertt 
©. 44- ffln«' Hotplaram ; „Estr« declinatioiiem ♦*), 
qoemadmodDin in laiinq lingaa, articaJorum usns 
revera non eil, acqne «tiatq ?pe deb^t, jn Sla-i 
Vonica ^ Carntolapa UogQa, ^am quod 
Tulgo in loquendo .(t>ti etHuti, nj(tl \>t$ £dnb> 
maanf 1) asurpatnr articnlus » CarniolaniS} fit id 
folum Germanicae üngna« prava iinitattone, et qion 
üfcellitatis canfa; H^aidem onnia plane e( Jjgni« 



**) So^priirtb Ritntnt nj^mliil» bct» trr 3>(Cliaa* 
lipo Da9 ftifMtattt ta, ta, tu, nie einige ^aKini« 
flbc @(roi|ii|idtit;r tia« bic, baec, iipc, |a fi&lff, 
unD ^rclinJrl ta mosfa, tiga mosha, timu mq* 
?hu etc., nie ^ic (UiDna iiic rtr, ^bjus riri, biji« 
viro etc, 



o;,GoogIc 



■*■ ö ■* »15 

ficanter ßne articalo efferri polTuat &c." SBoobcr» 
bat ! onk ^»« lir| S«tlD"tfii En S>a(iBat[n'« ^ibtl, 
tttfn lotttttttt n milbefDrg», fp oitl' fl(riiuni|1jr(te 
ta, ta, tu ßt^cn, taß babutib Sobrotorfii braogm 
vutlir. In feiner <&t\^\^tt btr SB&^mifi^ta Qfrai(c, 
179a ju r<t0ra: „t>tt Glaoc ftnnt rein» Xrtifct. 
@<rntdnißrenbr 2){a[(f li,, aM bcrSSinbir^c 
f n Srain, nnt) b(t SSinbffiif in b»2aii|t$ttiditeit 
|t» eine llit<na(iitit, unb orrldugn» l>abnr(( i^ten^t 
eiaoifttc Slblunfl." SliAt unfir SUIctt, nur nn- 
fTcnHflCffitfbtcn*)®'^"''"'' flcnamßreii**). 
S3icOri(t( ^dl ti mit bfm tScrmanfltTen bct Sau^jcra 
61av(n bic nj^mliillc Sncanbiiiiß % 

S n m. SBiitf mai^tn mir jcbo(( oft fofQcnbn 

tt n 4 n a ^ m (, oenn »U tinen ^roct>Xtain(i bcn an* 
bfrtt fo fra^fit b^ttn: Ktira bravo fi drajfhi pro- 
däl, to pirano al to ztiertiot (Wtli&f 0on btit 
)n)f p Sfibcn &a^ bu Ibrurn ptrfauft. Die fltflecf tr, pbri 
bir Tibniar}«)? ^irr i|t to bptfi ttin ^^ronvmcn, 
foobtttt ntttlii^ ^tWttV^ 



Rco : c4 gibt rtrnr 6 [ a ff i r(6 ( n Untrtiitdt^* unb 
Si(eungdan|lalttn 1 Unfcre G^rifißcaer |tii& Uut» 
Snlplrlbaftni. 

**) aRaii vcrglrldic ben s(rn £{tri[ unfn^ 9t. 
3r|Iaiiitnl5 pon 1804, mit Salnalin*« Uebcrret* 
tnng pvn 1584, 9b(r auif» mil Stpcl'tf ftiacr von 
J78tfl 



o;,Googlc 



S>a» Subrtantivuai. 
1. Tiai ®ef((Ie4( (Genus) iH (n tMtttt 
eSyrajir, mit in brr Orrctdif^rii, !iattia\f^(a, 3>_mt» 

(mafculinutn. femininum, neutrum). S4ioirb(nn( 
(ic SebeuluDg, uab mc^r no(( band btn Vit 4* 
flang (bie entlsutt^) b(|Iiiiimli un^imantlst, 
{n b» Krgel, bic eRbtginis btj Slomiaatitri Ging, auf 
a fin ivtiMttticf, aufe Hat) o (ünutttaiaifib u) 
tin fi'^liibti, uat bie Snbigung auf Sonl^Rao« 
tn flu m d n tt I j (( { 4 Noäi«n an. 

a u j a ^ m « B. 

a> fSoit lier Stiftung auf a. Ozba 9Ja((r, ßara. 

fhina fcir «fit ^«fon, b« Sirrciot finrtftoftjfih 

^tlasf^, riuga Itntctit, opröda^a|7(nii<fBfr,Mar- 

ka, Luka, Matia u, a, al)ann0>SIafi«tn, ^nb, sei« 

, n0fl( bct 9(tieutut)0, [D4DRli(fr. 

b) 3Jon in eitbnns auf e unb o. Ozhe SBaUI, 
)6she,Anshä, Lavr^ u. a, 3tann4>9tatinicn,ZbQr< 
ni, Jeoko, Benko u^a. ti^int Sta^mcB, (inb, V(C« 
tafist in Stbeutniifl, indnali i(. 

;c) äJon ber Snbung auf Soii|l>nanf(n. SSeH* 
li« jinb 

i) ade Pelyryllaba auf aft, oß, uft, £s«ti, 
^sen, al^ pofhäfl ^tfftnfi, obläft 0tir<ilr, 
9)a4it Cpotenas), nagloQ @$nraiertU, aor6Et 
Storrbcit, zhelüH StinvHdtn, pericäsen Qifi^ri* 
ttuiij, lub^scD Sitbe, bol^aen Sittal^tit, 

i) Sol^toUi dl^n bfc (laiic $t*nb, derhil 
Cdruhal) Stn^anf, ®f|iiitfl, gia Gfacd^t^ii, 



gnit e^inlia, ^6f ®tm9, jid GftiU. MlXan- 
Bt. jer^n 6trb|l, käd ^annt, STufe, kI6p^anr, 
kokörh Iptttnt, kop^l fBab, k6(t Sein, lastt 
£üsf, lözh £tdit, mäH %tit. mirel @rfiaiir(, 
mtrti Wtmt, mlit Drcr^ltii, ^a' S>rf fifitn, mUv 
taS SRü^Irn, m6zh Xrofl, mrä^^ Slmrirc, nlt 
goiKn, nizh 9to4 J, obrißSinft, 3ntf"fFe, obitt 
nirrr, obütuv (la cbauflTure) tvn^ man üiufbif 
%bft aaiitift, oRr6v (oüirv) tin, bra Gpanirdxn 
9irrttrn d^ttüit. itbautntt Slabtlbaam. 6[%^ft. 
pimetSQtTnutift, pärß, (perfl) Sijmincrbl, päft 
gotlf, p^d Spann*, perh*!, (prahil) Sp^(^ofllJe, 
p^fetn, (piren)Sfrli, päft 8oufl, pöihOfen, jfl. 
frnivant),' piChil 9fdfe, plit Seil«, pomläd 
Sr&|)l(itfl *), povödnj (povodnja) Ütbut^mta» 
oiuag, pözh 9ti$r, priprot^orrfnFraut, räl Iiaf 

resh (Iritf r*sh**) ÄocTeii (fccale cereale L.), 
* tjzh €di(<, rlt ber d'nttrc (aiiuB), Tendshft 
fEBitft, fkirb ©org*, fläft 30o&nufi (voliipt^i), 
(mitt Xob, Tm^t tfn cInjrEnrä ®tu(f D«m Sütf« 
tr5ri<it, föl hai Salt, Tpövd 'i^ntfef r, sapdrd 
ßrbotü, o.'lpäv-d Kbfaitnafl, prepövd SSttbol^, 
napdvd Knriigong, Äird $Dnig, ßrln Seite, 
fiväretr^&pf. Sine, rh^ie&rjlr, lib^iaBirgr, 
sver Xaubt^lfr, •hird.SBtrtbauiB, sbiv^E £tli«( 
(animans), t^h UniDflTe. örh San«, v4r S>otf, 
via 9ta>(^in, vj^rKni^ttulr, z^v 9I6^T( (fiflu* 
la), zh^B Übtt, zhctirt SJmel. 
Föt SSrg, ift tn d n n [ i (( nnfe tv ( i fi U i(. 
Und (icinit lifirrte unr» flanftd Qua« maritrus 
i> (imlit^ «bgel^dD ffpn) 

*) 3>fc 3a(T<|ttf, In brr fi$ aDc« » e t j ä a | ( 
(k pomladf) : nU fvttif^ 1 
**) a>(r Jt»iH fdßl hen, nl( ctem oftitiN« 



o;,GoogIc 



Si8 ^ ^4^ 

2. Sic Sa^I (Numerus) {|t (tp un«, wie (« 
SIIt>@[ifi(iiritirn breDfat^: Singularis, Dualis, 
Fluralis, S>ttS)\ia\\i mirt> grbroDttit, nenn Don {tvtp 
9(rronen ptirr Staenliftnli» bre ^Ie^( Ejl, 9o(fi tcbct 
man ). 0, ju(l DDR ^dnbtn, Süßen, Stugeti, £>^((n 
0. a. geboppelten X^tilrn Ui Stfbetf, im flural, viel* 
U\ibt,xet\[. \a W[tm%oSk bte Unja^I f((on t)DDreI6|S 
(lA vrr|I(|)t; ttnn' im @rforberunfl#fa(Ie fogt man 
no^l j. S. s'ob^ma DOg^ma, rokäma« ozti^fama, 
vurfi^ratna, toeiia man ou^brüctlit^ attf W Kiija^f 
«nfmetrfam natbrn will*). 

S- Safn« (ai tiEe 3>ecIio<)ttoii ber üBrlgen Sla« 
»ffAcR ^talfffe liefen; nnfreffrainiri^eaber, bd tier 
Sociifip bemStvminativ bQr({)Ml glriiftiß**), 
nuf <!, nob {tear 

1. NominativMs, «uf bteSrage »et? wa#1 
s. Geuitivus IV e IT t n 1 

3. Datirus wem? 

4. Accufatlrus wen? na<t 

5. I<ocaIiB m ? 

<S. lattnimentali« iPDmit? ic. 



") 3n 2>«[matin*« Sibet (fif( e« ontb Immer 
pred Doshjima ozhiina (vor ®o(te^ Vuflen), ivel* 
4etf G<(rcibcr bicr^' nur pred boshjiat ozhnt! 
Se^tn ^t%. 

**) 60 Hebte atKÜ, tinfer ben ^rietdfitlen S>ia' 
leiten, bei Sttiftfie eioen bem aionrnatfo glti* 
«bra Svcativ, f» «>(< " b» 2) it « ( an ttff|ltft ^u 



o;, Google 



•#• o -*- 819 

a n nr. 9r< V i ( r ndtn^afai mittn 6rQ nn4, tvif 
fnQnbrrn<5i»a(trn0tbrau((il;I)it }a>(P h^ttn tbtilta 
^dua 6i(iO«6<l|(ni|Tf, tt* brr Kftnwr feintm Abiati- 
vus at!(tn, «ufrrufl ; öegnKfldi 6i(t( « birfe unfre Casus 
elmaAblativiim loci, unft Ablatjvwm inRrumentiet 
, Societatis benamfer, 5>efi Jocal-, fo iw« 6er Snflru» 
tnfnial'Saru^, Qtbtaaibt uafei SUlrci ttii o^nc 
rinr Itrrfpofiiion, Mn!> jitiar iff s' (mit) htm Snpf' 
mentdl, ünb per, pri (beo) tiem Vocal ganj t\^ta,ba* 
itt biefe Casus Don itn^tT^&ltniiftR, bil birCc^rdi 
pofitioneR «uätirfitfett, benannt nirrbrn : anbere alä 
T% na, po (in, auf, f\ai>) f<^nn(tt, na^ UmfüMtn. 
cnliDfbrr brn £oca(, o b r t ben SccuratiD, fo ■!>>< 
sa, nad, pred, pod, med (^inler, «iif, oor, unKr, 

jiBifSen) öen ^njimmtnial, ?>(? bm »ccnfoii» na* 

4. 'S)eMtn(itioneq r6nn|e man am it{lm 
Itrrp ft(iU^tn, na^ibrnbrep <(idr<ifl(tijl(r<(i(n€Rbiin> 
tta Ut Genitivi Siqgularis in a, in e, nnb in i 
(btnii b(r ®tqit. Ging, i|l om(& brp un^, tote btif 
bin ¥4i(inern> W ®tunbinbuiig, na^ in fi4i oSe 
anbern ti^Un), fp H$ bJe MaPculia^ nnb Neutra 
jnr e r |l ( n, ti{( Feminina «uf a {ur j ro ( p I C n, nnb . 
bit Feminina, bi( (i(6 anf ^onfpnnnten (nbi^rn, )ur 
britrtn Ordination atiittn werben, ^tio^mpüta 
voit iift, in Icitliterti Heft tt|t4>t mtitn, iit 
Sttatta v»n bea SRafcnlioiJ frrttntti, uib — » f « t 
:Pcc(inatiDnrn annr^min^ Utta Qaitiiaaita fvU 
^tait ZabtUt Vficinigt, 



;yGOOglC 



IZO 




* ♦ 








I. 


II. 


m.- 


rni. 




MaTcuI. 


Neutra 


Femin. 


Fcmin. 


S i n g u 1, 










Noni.etVoe. — 


e, D 




..' 


Gesit. 


a 


a 




i 


Datir, 


u 


ti 




i 


Acca». 


aC-) 


e, 




mmm 


l,ofiaI. 


nober 


i u otet i 




i 


Inßr. 


am 


am 




i« 



Daal. 

Kom.etVoc. a a i(e) j 

Qenit. or — — , w 

Dativ. ama ama ama ima 

Aceat. a « i(e) ' i 

Local. ili oAtt ab aii obcf ib ab ih 

inßr. aoia ama ama ima 

Flor. 

Kom.etVoc i a r i 

Geoit. OT — — _ 

X>AtiT. am am , am im 

^ccas. e a e * i 

Local, ih abv^rrih ah ih 

■I&ftr, (ami)miob(ri (ami)mi,i ami imi 

Wdit itmnfi, Hf iit dttutra, wir in 2it* 
ttfnifititn anb etU^iSitttt, btn «ccofativ (cn Sloaf* 
Mtlv iUi4>, uab, mit iott, im ftoml a ^abtn. 

S>ai ami MSnflr.yiar. trr Marculin, etNea« 

■>iirti(( HH^ i$ aat M( Coairoetion (?) mi 
»^^ i. 



^ 0. -^ »1 

I. 

$^ctIitialUnb(rmdaaIt$rii$o(fiaa* 
y ■ I U r, i n 1 p f V i e 1 1 tt. 

t^lita intp »»aroamen tegrimdfi* 
I r, a n e m t j fl ( Sliißtr, tfati ffir $«tiptm$ttrr» 
btr» @ffl(ti(Ianb btltit,— iai Aiibnt fät folcfrf, 
Utttt @(flcn(Ianti u n ( t [ ( b I f fl .- ber Accus. Sikig. 
i(i bcp n|?(rn Um GeaitivOj Wp It^Urn bea Nomi- 



Sing. 


(«KM) 


(SIo«^) 


N.«V. 


itk 


»rlj ■ 


Gen. 


fiki 


kcij-a 


Dat. 


lak-n 


klaj-il 


Ace. 


nk-i 


k,4i 


Loc. 


tak.D(taki) 


kraj.» (kiaji) 


Iillr, 


tak-im 


kraj-im 


DdiI. 






H.etV. 


rak-> 


kraj-. 


Gm. 


rak-or 


kiaj.0T 


Dal. 


tak-dm» 


kraj'amt ■ 


A«. 


rak-a ' 


ktaj-a 


Loc. 


tak-ih 


kraj-ib 


iDft, 


rak-atu 


kiaj-ama 


Plnt. 






N.etV. 


rak.i 


kraj-i 


O.». 


tak-ov 


ktaj.oT 


Dat. 


rak-adi 


kraj-lin 


Acc. 


rak-e 


kraj-e 


Loc. 


tak-ih 


kraj-ib 


InBr,. 


nk-i (lakmi) 


kiaJ-i(kr.JiDi;,, 



.'.oüj^lc 



3ii -^ '^ 

ano). Sufol«! e. 171 Uniei «If» bad n hti 
Dat. et Loc. Sing, unb t«0 j tif« Nora. Loc. et 
laftr. Plnr. im f,tmiinfn Stbth btj)hti nie e<a e 
tnoef: bober ivi|ftn nrir dU(b nifftt, ob mir itn Loc. 
Sing, u ofecr i fftTHlicn fDOrn ; im Dativ cnirctini)«» ^ 
fbldje gdOe r&r*« ti, ba bcr 1 ti C {1 n t < So» oiif t>i^ 
£>tclin0lio&«*iSplbr romitit, nie Bogü (Deo) t im 
Local Hot ober bic (Enb.iSp[be hitti Itittit, oo» Bot 
nir brn 3«ii. 

$» »frh M wtilrdi ^<T itl^lt t^tit uafnet 
lliitntilf^ea 6kb|tdttlrDr brdioirl. ^itt finb, du« 
itumttbri*«, SrbeofM unb !Q9b9t('^ I» 
j'ih'gfdiibirtfirn^ordtbnren, eittig« jot Uebuii giber 
@ttiU\v ijl ubrraD, bc« lotii Wr^tn, bcp^tfr^l: 

BerUg.bßt-löga^ilbbdbtr, b^k^ biUunbbikll 
€lfn, böb, böba So^n^ böj, böja Siamvt böl" 
nik, boinfka Slrinfer, brüa, br6tla Salfttr, btü^ 
brüfa SCPr^llriit, deklizh« deklizba ViHtl, dlm, 
dimadIdUcft, dolshtifk^ doUhnt.ka(54t)ulbntf> dvör, 
dvöra .^of, g4d, gädd SJiprt, girni« g^fma 
Sard), göjsdf göjsda Ü^atb, gräh, grihä Srbfo 
greb^n, greb^na Jtaitint, gr^h^ gt^lid©änbr> grll* 
grita ßnfl(, gtUh, gtfiha ^ßjtet, grob, grAba 
@rab, bUb, hleba Satt Sro^ fl, HaSerreir, j^rnt« 
järma 3ir4, j^rbaf (ou* t^rbar) j^rbafa tan» 
Ut SCotb, i^sb, j^sha SqcI, jügi jäga &&i, 
k&pi, kipa £rduf(, kirt« kirta SBlttatmatf, 
klobük, klob6ka $ut, kldp, klöpa Hai 9lrt 
änfttt (StUt, acarus ricinus L.) klÜQ, kl&nA 
Gidndbd, kluüäzb, kltmizba' ®itiir|»f(, kLäzh» 
kiazha Siil&fftr, kolizh, kolixba Hifitmliti 
S>pxbt»t, kolovdfi} kolorÖH @tlejfc, kolövtat, 



Icolörrata iSpinnrak, botnit, Komata Jtnnmrf^ kör, 
köta «mrrl, fcäfh, kdfh« (ine afl Itorf, koshel, 
kbsh^l'a @pinnrotffRj kdshati, koshäha 9'lj, köt, 
köta ^rn((I, kovizh, kuväzha G(5m{;^, kralj, 
kratja JCdflffi, kr^r« kr^fa 6t. 3p(iannif kröp, 
kräpa ßebfnti Gaffer, krdh, kr&ha Siot« kdp, kä- 
pa ^aaft, k6p, küpa Staaf, Uh, Mha ^loiUnrr, 
lasbnik, lashnika Sügarr, Umcsh, lem^sha 9f1iifl* 
fiAxt, liik, liäka 9lu<gttßrJnnr, lug, 16ga Saußf, 
mädesh, midesha 3RatrI; midvect, meiiveda 

Gfffipm, mlfo, mlina 3Rü(I(, in6l, möla 9Ro(> 
tr, merllzb, merUzha £(i(6r, moshik,. mosbä. 
ka Stanndbilb, mr^, mräsa ftjitr, odsfa, nösha 
aRffffr, nük, n&ka €nM, obläk, oblak^a iEE^olfe, 
obr^s, obräsa anflffiftit, obriSzh, obräzba ^rif, 
|>cp^l, pep^la Kfifif, p^rft, pirlYa Singir, pärrtan, 
p^rftana %iaitnltia. pizüat, pezbäta $etf4iafr, 
pirh, pirha £)f{(r<(£p, pUrh,pUrbaaitant((, plevel, 
plerjla 0tiJt, plöt, pl6ta Sou"* pli^gt plüga ' 
9flu9, poda|izfa, podajizba brr anltie^anb ttiiit, 
podtnkt, podmdta SRtf»Imuß, pökoj, poköja titult, 
^xitbt, pökrov, pokrdva Sitdtl, pölsb, pölsha 
64>ntdr, popertnik, popertnika Wt'i^ttoitibnt, 
pörofc, poröka Surgr, pöft, p6fia Joßf, pöt, 
p6ta ÜB(0 (i|l au(6 mcrblrdi), pätok, pot6ka Üaib, 
potdp, pot6pa ffirfdufang, ©finbfIuE6, poträf, po« 
trj^ra SrjtllnD, Qxibtitn, pov6j, povöja SSfnDrl, 
gotfifre, (jm Soibepge^tn, ffir peinjza (ai In 
dtutr^e reieber nii^K 4« S8 i n b c It) prjg, 



894 -^^ O ^ 

pr4ga dmtlt, pr^la«, pr^Ias)» Uftftflfij/ pri* 
xok, preröka $iop((t,> pifd» prida Sln^n, ptUh, 
pKtha SBosd, pcn^ p6fta S«ftttnfl, rÄj, täja X«n|, 
(fvJti rä) 9at(il)i(0 raiüoi» raiüma SJtTflati^ 
(dircernemcnt), riMJ, rÄteja Itt aitttt, rep, t^pa 
e*iton|, r^vesh, r^vesha mitlelblwBrtifl" *'' 
mrt, rdj, röja Gditviitin *« gsidicn, tözh, tdiha 
jßant^dbe an UUntn &tfiftn. Täte, fika Stcuße, 
ßrp» Krpa ei«([, fkdk, Tköka 6pr»li0, TMp, 
fUpa SBa(f«faH, fldn, fldna et*p5oDt, fnäp, fod- 
'pa ®or»f, föd, fdda gap, TpÖI, (fdla &tWt<b1, 
(fexus), I^omdi, fpomfna Ctilintrang, ßershin» 
ßershina Wotr bn ?»paMtn, flrdp, ftröpa ©«f« 
f(« Simmtt, firök, flroFa ftfliff, shupän, shu« 
pina Gapoii, tlazhän, tlazbitia groImarlitHtr, 
tolovij," tolovija ClrapftitJutet, trÄvnik, travni- 
ka tOJiff*, ir6t, tnSta tnc^nt (atulbftnf), trüd, 
truda «Tfite unfc «rbeie (fatigue), v^th, virhafta« 
Otn^t, vhtt, »§rta ©orltn, vites, ritesa (ttUf, 
»olndk C"l»'"')i volD.'Ska »fmuM«/ v^L »^I» 
jC)*ff, vrig, • vriga ^ft »Bff (fiacodaemon), 
lil, zila Sifl, «hip, 2h^pa galjopfeil. 

Autifl ron bei allflf^sipip Äeflri nennen fann, »tnn 
jene Cubpanlicr, Mf im SIoffiinaliDo, itt ItMt* 
lerfi flnifpr«** nKflfn, ■iJb e muet (e, i, u) 
toi'itm Sa((tDn|^nantni ansrnDtnoKn dabcc. nun 
tfertn, butcb Mc 9tcIin«lion«>fi9l6t fnlbt^rliit flt* 
noditfn, ^DMf[Ane<<9^caI, in Un äftriflro cafibu« 

tttatvnfMl. »i« 

Sing. 

D,gn;M;,G00y|i: 



«lag. 


(»ien(».c» 


(^ronmri) 


(Srcula.) 


N. 


;»&1 


MbiD 


p^dk 


O. 


p6ri> 


böbaa 


pjtka 


D. 


poflo 


bobBU 


petlm 


A. 


pofli 


bobca 


petjk 


L. 


pofln 


bobnu 


feikn 


I. 


Foflan 


bobnaia 


^«tkam 


Dntl. 








N. 


pofla 


bobna 


pnhl 


0. 


poflov 


' jtobnov 


pctkov 


D. 


poflama 


bobnama 


petkama 


A. 


pofla 


, bobna 


petka 


L. 


poflik 


bobnih 


petkih 


I. 


poflania 


bobaama 


petkama 


PH.r. 








,N. 


pofli 


bobai 


petki 


a 


poflov 


bobnoT~ 


petkoT 


B. 


pofrani 


> boboam 


petkam 


A. 


pofle 


bebne 


petk« 


L. 


pofMh 


bobnih 


patkik 


h 


poni 


bobni 


pttkl. 



Dfrgiti^fR fitl^: 
Dtvse^t dräsfta !>n)^t, beseg, beiga $»fflit* 
ttt, n^ueg, tnesgä Vtai)\tftl jt. — dob'izhik, do- 
bizhka (&»trfr. dobfffakä, fb nit deklfrhki, md»* 
lfliD{»ifl, von dekllzh) Omtnn, ogörik, ogörk« 
Btan^ (titio), p«rimik, parlmka Suna^mc^ pifik^ 



p^rKa 6anb, pl6nik, pI6nka (sputum), pooed^- 
lik, püned^lka Wiiübtsi, p6pik, p^pka SlAbtl^ 
pozhtiUk, pozh6tka @cffr^I, ia^tttt Ginn, safia>. 
shik, saDijfihka Orr(ittt|i, törik, törka S>JH(tag, 
TÖfik (vöfek), v6rka ^ait# tc, lerbel (kerhelj *) 
kerhta (in &tiid von rinm fltfpatlnrn «pfd, ka- 
fhel (kÄfhilJ), kiföla ßu|l«i, kötel, kÄtla, «(flrt, 
kr^mpel, krempla Jtliiur^ Ögel, 5gta @(fr, ärelj 
örla Vbln (9ta6e), äM, dna «rd, parket, pji^la 
Jtliiur, peket, pekU $iDr, priätel, priitja SrcuR^, 
rizel (rizelj), ritla ßb^tM, thipely fhipla (fite 
Ktt Stiaben, tKrtflciidtn ilt itilit« Kta]n(tini)rD 
imtea, sbebel (shebelj), sbeblä StasrI (clavus), 
fmerkel (fm^rkelj), fmirklatto^ zhevel (zhevelj), 
zh^yla 6((u^ IC. " dzhein (özbumi özhim?} 
özhma ©liff'aJaftr K. — brisen, brfiina (brtt 
dni 6ob(nIO«) aUgtmil», graben, gräbna ©rat«, 
kämeo, kimna <5(rin, lözin;, lozitja S>o^t, 
ögin], dgnja %euttf ören, örna SSJlittlr, risbiaj, 
ritbnja SMIfpiffE, t£deii, tedna 9Bo^t, türen, 
türna S^urm :(. giber, gäbra ttltto, k^ldcr, 
keldrä Jt(9er, m^fter, ! m<Sj(lra g)(i|i(r, püter, 
pütra Sirttn-, lieber', flebri ©inl(, fvider, 
A^edra Sli(t(r, v^ter, vetra 3Sint>, zimper, z{m* 
pra Sejimmtr it. — övef, ivfa §af(t, pef, pfa 
^ntit tc. — • berbet, herbta K&cFea ic. — bind- 
yez, binavza ^ruffeln^ junei, junza6li(r, kÜnez, 
klänza Vn^H«» käoez, kdnza €ntie (extremum), 

*) f. 6<t(f 176 Mi i8i< 

D,gn;M;yG00gIc 



tiitntan, köfiz, kdfza bcr $rn ma4lt, krdvsz, 
krdvza S>a4tititt, läaiz, lönza Xopf, n£miz, 
nimza S>iatf4)ti, p^viz, p^vza GiKger, nnb l>sl* 
«bgdtifttt in ez nnfe iz, rivez, rivza 9tfi|T(I, »i* 
piZf zjpz'a S)»!«!)!!'!'!» mlad^nezli, mUd^zha 

91 nm. 1. St Witt jb nfinftien, Aaf nan wt» 
aiflit Die auf ek, ik; ez, iz, rntivrbCT aOe vtr ek, 
ez, oDrr dOc «rr ik, iz fifeHtbr; iki iz gffilllt an< 
tfÖ'er, ntif auib fonfl Dat i, fobalbber gclit^iite 
Xdd nf(t)t barnDf tu^t, im fltncidrn Stbcn adicit, 
vif (in e muflt laut», bat etftn ntftf: in krdvjek, 
sajzhjck (excremeBtum vaccae, leporia etc.) 
laulrt Hi mcptc e, mlmvH otAI btt Z«n b«raaf 
tufit, mit f uri tf, unft fldn| «nbcrt, alt in Idoez, 
jüaezt kdnez, v6lek etc.) 

. a a m. 2. Godtm jcboA, tiurA tiefe SSegwer* 
foDfl Dct tup^onirAcR e muet, luniele 9IHIaut( 
e>er )u (ort, infdinintRtomnitn, fo «(r|1c(t ti Rtb, 
Pa9 lit SDOfitvcifonfl uicbt flait ■^au S- S. prisnik 
%t9nta$, (dt präsmt;a nrcfit priinka-; jäsbi^ 
S>aibi, jäsbiza; gödiz ®tißtt, didiz dllet Wann/ 

f6diza, d^diza (benn godza, dedza fäfiint l^axt: 
er £>^rrr«tnfr «ermonbelt bat d soi z in T, nti.» 
fugt e^za. d'^Gn). 

ann. 3. Sfniae €ub(Ianf[pe loffm (mar (m 
HomlRallDV ben Socdl i^rtr SnUr^lbe, n>ie ein 
e myet ^rm, «frtr in ben fibrifleR cafibus fr^en ffc 
' im £0R batduf, nie jisik, jesika Sunflf, kdshoh, 
Itoshdha ^th. 2hl6vek, zhlov^ka fBltvi^, tnidved, 
tnedvtfda fSSr, föfed, fof^da ftt^iai. pöHzh, po* 
Uzha ^atbt ((fn^alb'SRafi), ^celif oiJba Stuf. 

LT., :.Cooj^|i:' 



.H» * * 

An«. 4. Elaigc auf (tonltM) d, »tf»»*«' 
frembt, •»« »«nU »iliaoitli««, »Ol«", 
(loll t(B Hummni Stitl »or 1 iDUlumnfe», »i<l> 
nt^r oo# (in n aai( »fm 1 fia, ati- 

N. tiSel 

0. r&belu 
D. tibelnn 
A. tabeln« 
L* rabelnn 

1, rabelnam 0. f. nr. 
^erftleiittn flll^: . , 

ApöSel «pojel, Mlhal btiflrfnl «I4«el,brfn. 
jel »Kinft, durjel »tir»o»rrt, tipel, rin< 8II»0I|, 
(cottl)s gobiq L.), k«»el *''" "" «™**f<" 
k«iiibel©li)cttnr*nn!n»rl, misbel »SiliUct ktt »J«. 
*<t, fhkralel Sttamlnntin le. Tempel ottt, uat 
110« mtSt fmirkel »0», I»z=l £>WH P<'l«l 
lllanc,kiChel$ii(l>o, mo^nilii6<t templa, fmirkla, 
Ifala, pitklf . 

3) Sil euSBaoli", We oaf ' M «»'«- »•'• 
Un »Bt» «Ot Sa>l<» "»' «ntanjM m» H« j aa* 
t« t lln, Bit 

Sing. CS»"«*'") C6'"') («W'fO 

N. gorpodät pallir mehär - 

o'. gofpoaitj« paffirja mehili" 

D. gofpodarja paftirjo - mehnljo 

A, gofpodarja paftirjt • mehur 
^ gofpodario palUtjo mehorja 
I, gofpodatjani pjftirjam nehirjam 



Do tl. a^AüiUrt) (Sfttf) («Uft) 

N. gorpodatja paftiija rat^ntja 

G. gofpodarjoT paftitjov tnehntjor ■ 

B* gorpodarjatna paftiqama mebnrjama 

A. gorpodarja paftir}a metraija 

L, gofpodarjUi pallirjih mehntjil| 

I. gofpodarjama paßirjama mehurjania 
Plor. 

N. gofpodai^i 

0. gofpodarjor 
S, gofpodarjam 
A, gorpodarje 
L. gofpodarjih 

1, gofpodarji 

Btitnor, bramärja (fOR|I tm^ ntramor) tine 
flrt Snfctt (iU VStttt, grylins gryllotaIpaL.)( denir 
Qtift, fit 9f(ifF(< gofljr 0tt0cnma<ter, hodir ca* 
p^tm\ffb Itatt imäizh (Zcufd), iglit KaMcr, jeklit 
eta^Imait», bokoflidr (hokrh&r) ^^amtMafn, 
fcolir ÜBAflDtc , tomir 9t&it (9tlft, Cnlex L.) 
fcöslur, kjsharja bn mfr $ilui«i »iiiflf^i, ^ilnK' 
(^nbltr, botUr X(?t[»a4l(r, kravir ftn^fliitr, IcrA- 
kar, brökarja 9Ia&(, kdffaar Me gi{ui( Cibctftrc, lopir 
fbadfiiaaUl mlfn&r SüKtr, tnefdr Slrifiti'r, mcfb^tar 
%iiUt, m&kat %t^liinbUt, öglac XiiUt, oyabiv 
e^af^ittc, pibtr, Eiehirja. «ioc ftit X»t», peadir, 



paftir)i 


raehnrji 


paftirjoT 


melinrjov 


paftirjam 


mehurjatn 


paOirjg 


tneliaTJe 


paftirjib 


mehurjih 


paftirji 


mehuFJi 



•so ' w^. , ^ 

CpesdÄ) bfe «ot (9^ifAHt lr|»m Sra4«brt4([a »Irr 

epnlitn), platnir SrtntotiJRblir, pogUvir Cfiertiaurt, 
r^psr (lae iktaliffte 9R&a|r bet JtraiBfre (! Gelbf* 
rämar ^oDfa^r», rädar erjfi^iitfcT, fedUr Galt* 
tti, f^ver KotD, fitar 6irbmat6(r, fmolir ¥«!' 
(anfr, iUr (ia Oelrcibinof, fr^zbac £i((fti({|rr, 
fvioir G((iixin(irlr, Gib^tintttiba, siäit SRaurcr, 
dzhar S3o0Clf(Ia0rr, topir, natopir %Utnaaa9f 
Tihir SSiibtlrvinb, Tolir £>i(<atat^t le. tc 

ttnm. I. Besh Ktgra, f44[tif atn( f» bo< j 

deshjil n. T. ». 3Ratt fönnlr aatf» slöd brr SfiTc, 

irupt)emif(() fli" budizh) imb JürÖcprg, bfr alödja, 
urja etc. nMiticn,. i(itn|)Er jt(t)CR : abtr (igcntlldi fott* 
Ita fit sl6di,Juri brigrn, unb it^irtn fubfnWafcu« 
llnfi, bit fii^ auf EBocalt cnbcR, moDon untrn. 

tt n in. s. Brdr $tf, bie Mi ^dvor, Stfbf, (u- 
fiianitnBtft(ttn, jlvor ,S-{i(irn, par 9aai, prepfr 
34a^fC9, risor, rasör« Surfte *), ptöttoT^ pro- 
ftÖM 9Iaua, fhätor, fhatöra Seit, Ar X4fr, 
fhtiSr Qaumlbif, tdvor, torära £a(I br< Gaum* 
Vffrbc«, vcxbir Abcnb, z^r (fn Turfhki xir 
Z&rnrtttr Xaifcr), ncbmin rdn j Au^ fontttn 
fitin rtAdmdßia dvöra, jävora, pirat proftära. 
flra, »T^ra a. f. w. VÜ ^nbt, aitt ma^t im 0«> 
■itfp dtti, onb gtbirt jii riacr ao^m CUffe POR 
l86ttao, atna nntci. 



') Brasda ffl bfe »am Dfluflc «ttfgeiDDrfe* 
ftf Stbt, risor bic babaiff) Miflaabnc OitUu 



;,Gooi^lc 



I ■ -* O * .5*» 

« n tt. 3. Srr jt r a t ( mi$ 'f^M »n Mtftr 
eEnft^altUDfl tu j, nnli brcItRÜt gofyctdir, gorp^' 
d&ra, gorpodäni ; paftlr,' paßfra, paftfni u. C »• 
S>tt Girvkt unb trr ftaffc ^insis» ^«bta gorpö- 
idarja nib paltitja &c, nie vir, 

4) Bbvdi^uagtn in ctnictocii C>'|ibu#. 

a) Brät SrulXT, fänt hbign SKcnftS, goläb 
%Aabti gofpöd ^ir, Hrovkt «»irt*> Jüd 5"»«» 

lim&t Sauer, sät eibui, fold&t Golbat föfed, 

optb ».([«e« oabetc, im ®(iii(i»i auf ba» da, ta 

rnbenbe SRaftnlfnnmf ina^fli bco S .0 nt i >> a 1 1^ 
9 I a r.,^ ITiill f n i (mit räk), lüi'tt in je, britj'e, 
föntje, golöbje, gofp6dje, Itm^tje, s^tje^ fol- 
^tje. fofldje, fYitJQ : fpfl|i4bu^e^(ii ^c but#' 
- «uf ivtc r^ . , 

b) e(be(«t4SN4)nof9RiM-(f^«iiriieU 
tf( int brp brat 4MJ«((ii b» J£An: vft in ))<C 
3)rcIin«tion) ntiulca tm Oentd» Sfnt. ftct* 
sr if ein srbr^nicj ^, «bri ü,. unp f^aftm, »f« 
foobrr« in btt aUf^rju^l, lun %^tll bfc GsÜe 
är, »or b» scnjl^flliitta Sfclinaliontfplie CJ9* 
golfltnbc brtp Sujlrr ntgalfca >i(' m>Ali((en 
Kbivti^uBflfD : nipbtir Dir jrb»i( rtlnitfrD, ttii| 
bjc a&>i)'i4enbr S)(c[fDati«D nnr bie gctpS^n« 
filtere iß, o^ftc ' eben bic uitlaifise sM$ 



a-.,Goog\c 



«Jt 




•*• ■»■ 




Sing. 


(Mnn) 


((8«t) 


(»Ic») 


B. 


aiÜi 


^s . : : 


llt 


6. 


auihi. 


boj* 




V. 


miSsln 


lx>(4 


titii 

tatövo 

ta>»vi 


A. 


mshi 


fsJ • 


ttii 
tatöv« 


1. 


mösbn 


biSg« 


tita 

taränl 

Ut6n 


l 


■ miSsham 


Wgani ' 


ticam 
tatdvam 


Du«]. 








N. 


moshi 


ini 


tatöTs 


O. 


m6A 


bog6» 


tU6T 


D. 


jaotbiaa 


fcogim 


tatöTiffl« 


A. 


a«bi 


Wgi 


tatön 


I.. 


niisUh 


bogM 


tat« 


I. 


moshlm« 


bojlmi 


tatdrama 


Flut, 








N. 


"mskji 


bogiri 


UtiTt 

tati« 


G. 


»iSsh 


. bogjT 


latiV 


D. 


BWsli^in 


bogivam 


Wim 


A 


toosU 


bogin 


«atön 






h^ 


«i 



.,gn;:a;, Google 



i. 




|„t,i »»et* 
!«aIiS' 



1« 3 

I Uli 



nt, OK* 



InßrumeDr. 



dD^tni 



ttl enitlti Sin. 



:, Google 



;,Gooi^lc 



t,, nDiIiäh bogArib nt&vili 

bog^b tatäh 

Jt xaoshtd bogjtTiai tatÖvmt 

bagdvi tatmi , 

Wtt stfüsf, iUft tt€9 3ltu|tu. t>irnfn nnr, um 
bie ^nWtitttitit in ^betiüianan ^a jttgtn : man 
fdttn abtt f. S. nittil foseit, noiO möifi rfiftlcn ft(fi 
bjere unli Iturf, >»( tid<( b6g, nnb Mf briit» noiö 
Uit: frt rif^frtt ^((, oermir<f)t, tn' «er enbuiiA 
»btt So^[ na4l mdsb, iä i ( » T Rdid bog, in <in<r . 
«nbtrti tiatb tit. Ptiatum nritlr (d am bf[}(n (toa, 
Ut saDje 2>fcIiniition b« SSftUi' Ueftt C(a(fc-Ia 

Mitin. Eönj M¥f»b, nntjönez Sopf, ^oim 
im 9(nitiD Iti vaali unb 3>[iiratä känj, 16nz, mit' 
ivp^I jie übtififtfl 0«n| na<( tik Vbn. ^o ^m au4 
oabk )>i>< Xiak, In birfen ScnüiDij orrdb, im 
9Iom. 9Ii>r, aber otr6zi, mitStrniatibiHRfl M k in 
I, ivtldir fStroianbluna, f» njtbic bed jg in .6(1. S. 
jio fn^ai) ]C. in tiatx avif&^xii^in S 9 1 a ^ 1 1 ^ t e 
ein tigcnftf, JntetcITdnlft, Xapiltl eiantiimcn mfirbr. 
flSir Bfrtvtiren inbtfTfn auf Sinbe'l pbtn (6.130) 
' «ngcfü^ttc @Htntif([^c bn S93otif»rfitung. 

. 5) 9R<>rcp[ina aufEßptalt. SieenMfluti« 
•uf SJocAle i(I, in unrrrm SKaUUt, fo mcaifl »tu 
9lafcultBlC (ijn, bof nur ristne Ma^n», nnb tin 
VaoT, f» itt f«s», Ur-eidvintc etA^MtiPt fit («• 
Irni a) t>ie anf a ivfrbin f» beiliairf ; 



D,gn;M;yG00glc 





,* 'O *• 


N. 


AaTafluna tei 6ta»nflM. 


G. 


fiarafliina 


D. 


ftarafhinn 


A. 


ßaralltina 


L. 


ftarafWno 


, I. 


ilarafbinam n. f. w. 


V 





Stint. SRdti Mt,(i« fitfitn tvic räk; hit Secil 
^ttOlDiiiiaatfo^ i(I, «14 iD^re er gar tvi^t b« Vefcr 
«i«n«i 9fa^mm Miha (3EBi4aeI), Marka fSHati), 
fiprgt »an no({t bit tornfs sorfornatfiibdi vÄjroda 
i)ttitff, Dpr6da Wa^ttitriitt, utA feä« Xroatiftt« 
Jluga 2>iciin; [lift attjnf&^t». 

b) S>U auf e fl((cn ntifi fpiflfnirn aRujltrn : ' 



0. 


Mtm, 


^Anshi» 


D. 


iNtoa 


^Antllte 


A. 


Weti 


AnsMea 


tr 


,Ni«u 


Anab^m 


I. 


Niietaiit 


Anah^tam 



9f n n. ,1. Slhw mith (fäut fr^n, htf aiidi Wc 
Strulra fn e, mmn |!e, b e I c t ( f IStiinflSnU btita* 
itn, in ber j^idrnatfoit taS t, otri et, ritrfc^iilicit. . 
JBit «ff» tm t*a niitM «uf itm e dobrn, flc^fnii«^ 
näe^iia», Mt ^a. iatanf iabn, «vb AwhAt ■» 
Atbe !9titii rilftM fi« IM« ikiuh^uo;^ n«^ Ollh^ 
ozh^m n. C v* SV SonEqotfv bcj flnrol^ ^6(0 
(jcff lEibir je, al< i, älfb ozWcje |Iatt ozh^ 

ann. s. Goflor fclc tlatnn Ka^mM «äf t jfc« 



:.C0U^JC 



Kobida, nu^t Jtobidi mh Robidatt (Robideta) 

91 n m. 3. S>it tlanta Sta^mtn auf o f^altea 
tUUbfaii H9 t (in : j&ako, J^okota, jänkotn &c, 

SIntn. 4. S>lt t[|m(n StobiDtii auf u (rcIintKo 
»Ir enlivcbtr fo : jibu ; J^bua; J^hna ; J^hna; 
J^hua; j^hnani (mit Ut ^ibtl.ütbtjftfti c<senid(it 
ia*>n), oitt ne^ lititt mit >er einf^alruDfl Örf tt 
J^hn i J^hnta ; Jdhota u. f. w. 

81 R m. 5. 3>ie (11 i gt^tn »ititi fldoj tigtUn4> 
l's: Evang^li; Erang^lia ; Evang^liii; Bvaiig^li'; 
(ittta ti i^anbrltbt^ Evangelia j EvangeÜmn.— 

w 8«(H nxiici Jeru^ja, jKnÄja &C 

ä) So^orirril uaft fdoc Sdt9(n9|T(8 ftbrrf. 
>(a s' ozh^oin n(t tim Ibatit, ezh^om ^m Sd* 
Krn, inil o; nw ' ivir nan o^^^m. mit a, ftqib, 
Süf e&^-einmn Sialelle, mit »cnfn »er unfriflC 
am n44ßcn ufrfreinfomml, ^obtn auc^ om; a^^ 

(dI6(r **}, nii^t mcil tu boma^Iiflut jtratocr ft^ gf* 



") »ep oHen fi&tiflrn yopafarifirffn 9taf|mtrt rr> 
fcnnt man H^ Mtt tmmtr 1>ta Ütfinmm ($a^ in 
Tiln %tsiiini, gißdi, np^fp »a« t vob fr«t Ha 
IBirK^rtn): aber VDaiernej aaf Stirlfhilmdtomaf 
nnr t c r «tpmolese, tvrittitr ans aütm üütt mo« 
malten tiinii. 



«Bf 



') „U»i vinvoM linftt (Ettisttii^ 6rra(9, 



»3« ■♦■ o •*■ 

Ttitt, ^at Qa(»riffi| aoift bitg om 0f(Mtt4f. %nt 

itt (at (bflai nogom ti(n %ifta, lom SemiRia» 



DecnaaffDtt bcr Stenfroinn^fa 

JBcpfiricleii. 

SBir t»(n(ti iit tUttitta gldcfi iiadi b» Storni» 
Unit, wt, »eil jflrc ttttUaütioatn miC tiaatib« b(< 

i) 9fe llfBtra niitn ßA fn StoKinoifvo rat' 
»tin auf e, titt aaf o : ^r (ic 2>ec(iaiiiion ntdi^C 
tha ioi fdn(D Unfn'r^jtb, foioofif e, alt o mirl) fii 
tu Dcclinatiotrffplte tifl jfbcjma^ie» Safutf »tu 
mnbflr (nie bii^ mli brr Srtbignnfl auf a tr9 tni 
9)<^(ini^ ti(c $08 sm(f(n war). SRon fe^i 



ftficit, llifp mi( cinn foRbtrBarrn &'sfnf((afl tliva« 
»DB icn lln^tIa SBinbifttH 2>ia[rcirtf objfuitt : fo 
(ab i^ bocb mit bir £>i (^Ofl ra v t)ia onb 
G<(re)bunfl Ixt 9Q4iter in aobrr »(g le. 
midt baHin btolif^tn, iaf nit dUfin in Stcjiii Uit' 
ter|itprr nnb JtdrtiUn, fonbrrn au(( in anlirrii Qfm 
naibbattta SSinbifffiin Soabrn, bJi^ mtiat StrtoU 
ittftfttiDag , fOBTO^I jut VufnfMniiSber 
Gvra<f)(n filier, aM jur Sefürbfrung ttinfr 
£^i, frat^tfidtliifi, uiic i<( p<r{io|f, in«0 grirfinunb 
fcBratutlt nxrbfn ic." fast 2)«(naiin in t(t !Bpr« 
r(be fflntt Sibcl. 



o;,GoogIc 



*• *■ 



Slig. 


(*«l) 


(«rt.H) ' 


K. 


fen-e 


iä-i, 


G. 


fetZKl 


äiU 


D. 


ferz-u 


itl-a , 


A. 


ien'» 


dä-o 


L. 


fert-o (fer2i)~ 


M-u (d^Ii) 


I. 


ferz-am 


dÖ-am 


DlaU 






N. 


lerz-a 


dJI-a 


O. 


faz 


iil 


D. 


fetz-am 


dfl-ami 


A. 


ferz-s 


d^I-a 


L. 


fetz-ah (titzili) 


dä-ali (d^Iih) 


I. 


ferz-ama 


dä-ami 


Flut. 






N. 


btM 


d^l.» 


0. 


tax 


d^I 


D. 


ferz-am 


däl-aa 


■ A. 


ferz-a 


dJl-a 


L. 


ferz-it 


d^l-ih 


I. 


fetz-i 


dä-mi (diu). 



Viint. 1. t>\t Untctiratncc cnbea Me 
SIrutra, Wt \\t £> b t t f r a i n c r, unt) alle aolicru- 
Glwen tR o cobrn, fo u, unA fprt^cn alf» d£lu 
(Ion delo : fir finb in biefnit Gtfidt {n tien i>&(r< 
irainttn tinb ten antcrndwui ba4, vo^ tirSatri' 
ner in >tm ®ri(i((ii : Icp4 d^lu »tr^dU |iip i» 



..Cooj^li: 



«38 -*■ o "fr 

lepd d^lo, nie pnicniin facions fu m^oV ffiytft 
£ t u b ( t wat (in UnicrfraiRCr, ^db(r hai u in hr' 
(nn SBdtttrn (f. nut^einl. p. XXXVI.): iit (in a\M 

teil iviO ; 157s l^al tt bcr UcftetfVpcr Don Gj^dttg»- 
bctg''^ 3to|1ific, unb 1797 I»(i nunmc'briscSpir.nafial* 
«ptofrffot SBotBif in fcioer Veliha Pratika ali Ka^ 
lender sa 10 leJKi 1797. SBeniflftcnS tiarf ticc 
Unlcrtrainn tttw -Dbcrfminer iij(f)i i&rocn, ninti tr 
fitttibi mt n fpir^il; Zrub» f6rif& fa au4 fein u, 
ndl er ti fi»ro<t: iH abtr btt %tait, »b in bct 
6itirlftfprai(( u cber o bttfcr ft;», fo (ntfAHbtt trc 
confensos populornm (oQtr &i)TJg«D €[aoJf<^tn Sia* 
IttlO Dftotiar für baf obt# jObertcainfc^. 

Slnffl. «. 9IIan bmrifc, bofi bcr @fnitlD bd 
3>aaC4 uob D(4 ^loral« um (im Cfilbt ndMgtrbal, 
cli iit ti6rl0(n €afu«: baf&r ab» [aul(t (( cflitif 
frtiT 0tli(^nt: mir b«b(n eben an btn HStafculinit 
m^sh, känj, Mnz, s6b, li£ db« ecnitlix b(t «rt - 
S(f(bti>, unb ncrb(n b(t(n niebd brp b» ^tcltaiiliDil 
b» jcmininorniu |u ((^(n bct«nni(a. 

Snm. 3. €DlI((a in bin comvcnbior»! 0(nitf> 
voflur. lieb bj( €onfonanteB ja (tnif b<luf(o, fo fl^' 
bietbtt b(r SBoblMong, r[n(n (ui»tlODir<)ltn $&.K^oicat, 
e ob(r i, 001 b«n ffinb.eonfoBfln»n (lniuf*(ifl(n,«l# 
ökno $ta|lt(, dken fta» ökn btr S'ti|l». ' 

91 fl ID. 4, Wm Ui 3RDfI(r Terze Ri<b( ßtfiK 
wtil (tnige @(B'nb(n, in (inifl(n enbungfli, btr- 
inep t(n £plb( ti(n £on gib(n (^ferz^, fetz&t för- 
zu, ferzi, förzn, förzam &c,), *«' f^S« «'"«l ^^ 
bjc fISai]|i(, ao b(JT(n (SuDe, 

S(pfi)l(l( nii4 Terze: 

Bt^e tittt fBttuit fOittm i;efrt(n»alb), briBJ« 
«tat Stcttgc SSaiftSolbcr, dt^vje tioc SRcns« ^^l^* 



Mull», gt6sd)e Hat SNenoeSraiifint, txtib httgMibtn 
CoOtctioa Ol« hraftje (quercetum), fcamnjl 6tfin- 
^tttfn, klafje tinc 3R(tige «t^Kn, l^fhovje $aftl* 
ßraa«, imje Saab, p^rje Ac|ttbrr, ptdQe $ird«cf fr, 
tef^i (int aHttiil erica vidgam* tlat $ribe, fädj« 

lernje ^Dm^rdBct/ dglje rfnt SRcdfic Sohlen, ba9 
ÄoJI, 0. f. w. 0. f. 0. — dvorifbe $i)f, jajze ffip, 
bor^nje fltlbt 9tübt, feoplflie So^\^itU, lanifhe 
ttfrr, worauf %la^i itbaut 1(1 D^fr mat, fo nie 
detelifhe, ober d^telfbe (oon d^tela StUi), ovüfh« 
(ooB övef ijyöfer), piofifl» (.oon proM ^ij6), 
ftervifhe Ac. &c. lize Sßansc, inörje SRcet, na- 
pdtje {»inbrrntß, oanizfajc G<tioo$, B^drije f&ufcn, 
ölje i>e^, orösbje 3Sa|fni^ perifhe rinc SaBß.voO, 
pol^tje €offln(r, pdlje ¥'I^' pov^lje ^tft^i, 
sdiaTje 0«fnal>^(it, ^je iCraut, ffo^/ shirlänja 
• £t^tlr, toporifhe Olitt tincr flijl, T&paajt ^offoBBSv 
iSt^ffitU aa^ äilo: 
EUgii S&oaii, blito ilot^, bSrdo SStbirbtall ; 
«u(^ $ua(l€tt (ISflfl, ptomODtorium), d^blo Saum- 
flamm, dl^toSttmmiirta, dnö Sobtn (furtdas), gedo 
Xt\)U, gnesdo nt|I, jdklo 6ta&[, jes^o Scr, jntro 
Slor^rit, b^Üo Sduftmicf, klidvo ^onOur, korito 
£ros, k6fiIo t»a« $iA^9ff'" ^f^ Srolarrf, kreftlo 
gfuerjcug, kiilo Gi»o««, ftropilo ®pMa8«(bcI, tna- 
silo Salbe (ftbnfioupf «»mit man r^ntfaOf vatSlo 



S40 -4^ • se^ 

eiftmalt, tnefö 9''i(<»< Uü^lco SRi«, «lotovito {kd* 
ft>t[,. niUo unk nakovdlo SnttoJ, narozhilo Suf» 
>t«0, dicno S'njlfr, perflo Wi^^t, pifmo 6(ttri&(ii, 
Srfif, pol^o e^tit $o[|, por^rio Offtbrnbanb^ 
pov^rtno (in ^aai Sldif)«, profi) $ir^, predlvo 
gla<t< (CpInnfiaaT}, pfli^oo ro^c Orfi^c, leiliäift 
Rtarei (tidjerpf« iSifb), r^bro Stippt, fdo ®4)ii»cr, 
födlo €all(I, ftnö $(0, füo Sitl>, frebrä &t[»n, 
fi^gtio e<t«irrl, fiikn6 Su4 (pannus), fhilo «>le, 
sbel^so Siftn, Ehito 9tUtib, vino SBcto, vtec&no 
, Gpinbri IC. 

s) $e|) teti 9Ttu»{« in e giti (« (ntti lulna^' 
OKn : a) Mt, To <tn>a« S e I e b I r tf antbräden, f^taUta. 
butib oQe Cafu? rio et not bn Dteliaatioaifylbt 
tia, cli tHe Salb, tei^ta, cel^ta u, r> «• jägna 
EamtD, jägneta, j&goeta u. f. ff. b) Sic. auf me, 
fit»altra ritt en (in, «1^ Uta» ^aat, f^mena, £i* 
ncaa; im^ Staune, imäna» imiau u. f. r)> 2>er 
Z » n Abftmaobtrt bcQ riafsrn, btp «nbirn flt4f : 
(itr&ber mfiffcn »ir inbcfTra auf lai bttatmtt uCas 
te ptura docebit vttwtiftn, $»t ftnb !Rn(t(> von 
it^im Stnfitiartunflftt. 

Sing, (*4!6) (««mt) (9tanO 

N. ^le f^m« im^ 

G* tel^ta f^mena im^na 

D. tel^ta . f^iDenii Ito^oa 

A^ tue ■ f^« imä 

L, 

D...,n;™;,G00*^|i: 







* * 




t. 


>elia 


f^mefln 


itii^iW 


1. 


Kyt«M 


«metUl 


ininun 


Dual 


'. 






N. 


tel^M 


I^meiu 


imiu 


B. 


tel^i 


ÜmM 


laia 


& 


tel^tam 


f^menalni 


imiamt 


A> 


ttl^n 


finieni 


ilnjlti 


L. 


tel^dh 


f^esili 


in^nih 


I. 


tel^uuna' 


f^meunil 


iltiAlUll 


Plnr, 








. N. 


tll^tl 


ttmtM 


im^nl 


G. 


tel^t 


timm 


ilti^n 


D, 


taUnu 


timaaUt 


Wnail 


A, 


»14« 


f^iiKhl 


ilnjdt 


L. 


uitoh 


f^mnik 


ilnjnih 


I. 


teUii 


fteebi 


in^ni 



tcDäl^ iSicFiftrn, ktavrh4 Kbiittn, otrbzh^ Jlfll9> 
Irin, pifhi (pÜ^i) pubmi^ttt, praß @4ttrilti|ftl, 
ihebi 8&lt(R tt. »gl. S)tmitinllVb 

Tottis tfe edieitrl am SCcfff, tla^ ba%» uiA 
'|itp im SrsM; «Ine, vIavoaChIu (ubn;, lt. 



:.Coo^k' 



s47 ^ o -^ 

Brtme Sfirte, pUme 3u*l, Stamm (fetura). 
TT^me ^(tlfT, tc. 

3) ^onhtatn auf o, f*olteii: a)drev6 Saudi, 
(au« ¥ffuß), kolö Kab, per6 geber •), telö Scib 
^ut4 aOf eafn» (in ef (ini drev^fa, köl^fa^ pe- 
i&fa, ttXiCa u. f. f. b) okrf fca« «ugr, vuh6 ba« 
jOJr, toHil ozh&ra, vufh^fa u. f. f. Oki iü obra* 
Irauf im 9Inra( mtiblii), unb t)al ozhf, ozlif, 
ozh^p» lt., mit Me Jeminiiia liri 9tt. c) M«bö 
fc« ^immcl (^inimrWrflum, coclum) ()a( im ®ia« 
gular litin n^ba, nebu ic. unb nur im flurai ne- 
befa, neb^r IC, i»o ti »es Kuftnt^«!!, tcrGtligm 
(coeli) btbnitit. 

4) SiniflC Sleftlri fink ßluralia tatttum: miin 
»rtnnl ft( ebtr an i^rem fbardttcrf^ir^m a, oU 
dervä Srcnn^ol) (ligna), ]itia Stitr,' plficha Spiigr, 
köla pi(tr<itirisrr1IR(ptrn)agfa, ßitvaSS(firr|Iii(l,.tlA 
Bo»tn (humus : fi^altrt im &mtiv ftatt bti cDp^ont* 
fiftrn e (in a rin, til j. ß. do täl bid jum Svbcn), 
vfata Zitt, -Aßa SRuab :c> 

llt 

S>ttlinaiif>a itt Semiti inoriim «nf «» 

i « e 9 f p i f 1 e "• 

2>i(fi Sfcltnation i|I bie einfd(t|It nitb «uJna^itt* 

tof(|Ie: tiST ber Xonlt^trnianbKt t»!», mittoo^lttut 

•VPiro ab«, Mr'SloWfrfKr/ ftJrf matt «u* 
pira, pdru u. {. XB. 9^at Siaft^aKuns, bfCliniieo. 



■*■©*■ »43 

In i}\%tiahiS, b(fonlt(r# gtrar, nnb vfrutfät^t tintn 
I»t9f<i4ta @tnitlo im Vluial. S»Istnie |ivep Wta^ti 
crf(ti(pf(ii titr^ flAnjt SeclJnatUil. , . 



Sing. 


mm) 


(»affn) 


Nom, 


,tib'« 


■ibit 


Gen, 


Hb-e 


v4de, vodi 


D«. 


tib-l 


vMi 


Acc. 


tib-o 


«6do, nÜ 


Loc, 


tiW 


. vMi 


InDr. 


tiSo 


v^do, vodi 


Dual. 




• 


Nom. 


»ib-i (tike) 


Vidi, vodi 


Gen» 


»ib 


VH TOdi 


Dafe 


rib-attia 


T^dama, Vodimi 


Acc* 


rib-i (tibe) 


tödi, vod^ > 


Loc. 


rib-ah 


Vidab, vod^b 


Inltr, 


tib-ama 


Vödamai Todimt 


Pint. 






fjoni. 


rib-e 


vJde, Vod4 


Gen, 


tib 


, ViSd, Vodi 


Dat. 


rfbi^ant 


vidaM, vodim 


Acc. 


rib-e 


Tide, Todi 


Loc. 


rib-ab 


fidab, Todth, vbd^t 


bnr. 


cib-amt 


VManUiTodiui 



;. Google 



«44 ■*» 6' ■* 

VlpfpUIc &in riba: 
ßerfda ') SSoif, b6gina Odllhlt, boleztifnä 
HrpnMit Sifinirrf, braba €^8^ brasda gurtfer, 
brjsa Sirri, brodatna ^Siitlb , buzba S&ti 
(ii> buzh^la niil> zhlibäfa Sitae, dalja SStiK, 
danfza ^vtirnftttn, d^kla 39«gb, d^kli^a Wt6t* 
ifirn, dern!2a re^tc ^anb, iSttla SUt, divfzaSunS* 
^au, dlaka $aar l>tr Zünt (pilus), dobrota 
(SAlr; SCßiiUiat, doHüa S^dl, dragina unH 
dragdta Ittatnni, drev^rniza ^oliU^t, dv^jk« 
lli( Siffrr Snt^, trojka bie Sixtif. j^htirka bit 
!Br(T ' n. U f., drüfhina «SrftlirAaft, dritsbiza 
gtrunMAQ in Vtaat *(iai %tmitiitmm moDiit poq 
drüg 8rennt> PH Srdati0tm4)/ durha Öcrir, ' 
dush^Ia (desh^Ia) ianb, ftovinj, görli2a ZaticU 
taait, germida .6<(tlt»Iianfrn, girzha StiPIcn 
In $o(i'; glFna Slpftrl^Pti, glilia ciac Btt SSnrn 
(lumbricils), gtiida (gojida) Riffe (leas, lem 
dis), goilda SRiI4fl(Iie, goloblsa Saube (bo* 
Sßetb^fn), goiqila Slußinrtl (6i(u<t)f gön'za (flleiifr* 
fom govorfza) Guigf, gon'za (von göra) Sut^il 
(in ben DtttBi^mtn )> S. Gieinbäi^d kanma got 
Uta), gprenza (gofeiti^a) ^uapt, gorpodinja ^Sttt* 
ftaa, gbtovina Saaifi^aft, graja ^tiäujtaai, gt-aj* 



*) £«( ntitn ^fiit trgetmilßficn bered, mi^ b«. 
redt im denitfpi» ^lüu 



:. Google 



(hina Gdlloß, gorpojrka *) OMtItH, grisfaa rol^i 
Sliifir, griva W&bnt, grdblja Gtrin^anfeti {nirtcB 
ita 9ltätia itt fltifi^tü Sitainni, ritt|Tanben burt^ 
Sif (rreiatgung , hirita ;ßau<; SBo^nfiubc (ba^ti 
Jtiriina 6(ub(iim4i0b), hUbnizaX(i0tD((((pm BtDt* 
(atfcir, häßa ®(|Ir(Iu$ (virgultum); fiffa at^atffe 
ae(l( |Dr €Jll|trtu, })ruriika!eirnr(VaumuiiligraAO( 
iglä Slabtl, ikra 3if(t)rOflfa, irkra %anft, jigod» 
SBfflf, j^t4 Soin, jeshf za Xnopptt, jezha @(filat« 
■ifl (vor jezhim iA ddfjr ober vj^ti fangen )),jdpa 
gtaoenjininirrrocf, junfza juDfl« Xu^, bir noi( niitt 
«cfdlbt, kafba tttoibti (^irfr») er&K Itazfaa 
CMavit, k^pa erbrttoOf, Gftnfcbita, k6tina Xtttt, 
kita gl(*re; i&«ariP|if, klaja 9jjf(fu(»r, Hobiifa 
SlJurI}, kluka (kljuka) Jpattn (uacus), kmetfa 
SiuiKQ, fcni^tiza Sduninv, kobila (Stufe, ^obi- 
lixa ^tafiutte, kod^la (kod^lja) ba< ffiSrrg in bri 
cplinbrifdien Sornt, in bcr *§ aufbewahrt anb bann 
flcfpennen »irb, k6kla (kokija) ^lad^ttme, koUda 
(HUB Rar 00^) brr Umgaag ber jimflen SauernbiiftiR, 
<bt( bann koUdoiki (cJITtn) nf( aRiiltt anb lüanj pon 
Jltaai ja ^wi, um bie tvfita bcr XirtücRbeieDc^tuR« , 
|u coaecliren, korhfita ^trftifu^, käsha $dU(, ko- ^ 
•h6hovna Vtl|wtif, fcraliiza Xdniginn, krava ia,^, 
fcrazha C^intta, kripa saßta tj|i(« SaflernnageB^, 
hriviza UBreifit (injuria), kuga ^tß, kura $rBBC 

*) 60 Arrnfeen bie Sniff^liier ftafi be4 r[g(B(> 
li((ern aber 6ittern gofpodrka i bie fSenvanblunf 
iti d in j i)l anA fonß f'^r ^4uf{^ ).S. mlajriit 
Uta mladriii etc. 

■ D,gn;:d., Google 



»4« ', ^ t -^ 

(ivetoi kurnjek, kurje^ anb hat Vb\Kth kuiji, a. 
e), kusla ^rfinblnit, lädia 6($t|if6r&(fe, %i^xt (pon- 
tones), Isjta ettttlifa^ Mkota junger, lanin« 
watf vom aorigen 3ati" i|t, litviza SlUitinapf, le« 
denfza GiSitabt, lenöba Zrdg^ett; lepdta @(i6n< 
|(it, leljza pbir linza S>>if)<, l^ra , $tir&(, gteitiK 
(crates), UCha ^aftifitmi) (cor/lus avellana L.)i 
letina 3air, (ddbra Utina gtiKS 3af>0r '^^^ ""^ 
leviza (tnfc $anb, Uzha £inff, liaa S">0" (feae-- 
ßra, o^ne eiai), lip^ Unit, lifa Sl'tffo (maciila) 
frtfon)>tr< mt'ifn, hikna (luknja) £o(fi, lupfna 
GAalf, (putamen^ teßa), miliza bal fleint S(Tca, 
|. S. mdiirrnb )>cr S'Ibaitcit, . jtvifiitn («tn koHlo 
ant) Ut jüsbiaa' (iRtttag<-@|Tcti), oder jivif(6en ba 
jüshina unk t>(l, vezh^rja (9lb(nb(jTtn), matika, 
(moUka) j^au«, mirriza StfdrnbogfD, mäzhohs 
GriffmutKr (fonfi au$, fat^rlfi^, pifana miti ftit ■ 
tum, k. i. luj-uiiol geFEefbett ÜRulfer), mera, (mita) 
aitaß, ntisa Xif4, mtadika SivtiS (frons), miaka 
Xaific (lacuna)f mdjrhkr-a fSAt^tt\an, möka ÜVe^I, 
mr^na $dut(0,iit (memhranula), mT^sha 9tr(, mu* 
ba S'*'0'> naväda ®(ivoön6tJt, nedela (Bed^l]a> 
Coantag, niva (njivä) ücf», ofträga Sporn, pi^ 
liza @U6, parfaa SSeibe, (pafcua), p^ga ferauncr 
gU(f, Gommtr(I((f, pelaEza unli pelnä SSinhl (Mc 
Glucfrn ?rmtpa^^, nordn bfe Stitbtr gr^fiSt tvctbm, 
nf(fet^irß:^tlf, $atfit^ov6j),p6na®iaam, peti'z« 
Sjr^ir^ncr (von pät fünf; Mc SRtrnje rniMd 3 9(e* 
part, fl) mie dvojszha (in 7 Är(u)»r.©(fi(f, perj dva 
^mv, >9ril (« 3 Krpar^ (9a^n) (ii^d), pe%b4 



tA4 $«ttpt(oi( ^(r KminrriDneR, pinfa Satfcrfa? 
(ivorin 9iutcr smai^l nftb), planfna aipe (3»«« 
^a( Im @(6irsf), plöha.Sttafnguf, podl^ga Unftr* 
fudn, podöba aetin|i(((til ; 4uf rt( ®r|lQlt, pog j^hA 
fiberf»aupt xot\%ti Srol, pofcrijna ®rni)[anb, ppUz«. 
(in «n Ne 28ait% fltfitilasfntf Srtt, iiin rtnal b^iriuif, 
|U lIrDfn, poloviza jgtilftr, poctJica bi( Srauuni; 
porödaOer^iirr (t'asa), pöftela (pdttelja Srtt, po* 
tfza dne Art fBadoxtF, \\t ^Dlijf, potreba Rof^, 
potüha Untf rff^Idf, präliza 3i3t .^aue; pravdafrOi' 
)(ß, praviza @(T(((lisfcil, pc^klu <5lanse, pr^Iiza 
tiat ®<|1(II, tscrauf t)(r Spianrodtn 8c|if(ft ivirfe/ 
prizha ' ®CB(nmdrr ; SfuS'/ ptiza (tiza) Sojjri, 
punza SR(tb<flrtt (^a^tr p&ozhiza augäpftE,' mh ^df 
Safcinifftc pupnia),"pura liadSSctb'dlrtn Dom 3nl><<i' 
oif4(>t$4&n(purmaa, fo mie räzmao bcr Sntcriit), 
puta ^(Bitr (ein @tt)meii{iciRa^inr, Ixb i^neii ftefoti*' 
k(r# Jtinttrr 0(&(ii), Taba SiNit (ni la nob^no ra- 
bo er fangt ju feiner arbejl), rena J^afeabeilrl, repa 
ftnbe, refa bte Spi^e ber %e{lre; r^ta eine Sri SEeu* 
m, rdfa XMu, ruda Srj, ruta ein Irinenr« 3uf(i 
|. e. 6(fenupflu<fi. faja ein Gl&cf £Kuf, Tapa 9C((i(in j 
HSiiil», fenjia Statten, (ila Srtvalt (vis) liröta 
«Saifr, rkleda €((ii|Te[, fkörja Süotie, rkrinj« 
Sru^e, flama 6rro&, flaaa SIe'f (prurng), flin« 
Gpeiitel, fmätena aSiictTa^m, fmöjka flrbidtene %h» 
(e, .fm61a Vb, frajza $ein%, fi^da SRitte; SRiK« 
»Pifie, frediza Sroifi{imoE[c, fi^oja >M ^enriate 
(Sontmünr), frdzba ®(fi(f, ft^la Qlnßrru, ftlnii 



J.GoogIc, 



SHMk/ftojinj« mt n4pnj.SnSi>iM (yelMginm), llrdt 
VfefI;.»on(i(rr(iI,fir^hji2)a(t,ftjinaQatir,fukiiji«i>(f, 
füll« anlt ; mitt, fbliida e(ta^>ll, thaha Stof«, 
tfcila «fc«r, shivini S)ie& (pecni), shiindra 'S*!«*«, 
Altzt Sö(f(f, trai ginllnnif^ letiza ein Äalb »«ötü 
tn aiftlttlt (Hm «alW|(, ntt tit iiiitn »™i. 
WfB flaaifirfnb fflfl«nj, terti Sl^etoKbr; glf*(rei« 
(Tim«), ihk« gtoSaf, ,jha Sfu«», vfcba Sot. 
^au« (atiiam), zin« HkM, zhida $ltiir, 

«um, 1. Soaini in 0,n\ini in «rtriasr Ma 
»ftlaahf ju 6urt jaramorn fomnttn, fa fdjaürt man 
in S»in, an» alfs an« Irn lS*trih», cia cngbaai. 
»1« « (la I ». aaa mäjPhtra, Gen. Plnr. möiliikei. 
flau mdjfikr j d«kla, dike} ; fukqja, fukenj a. f. f. 

.,."'"■ =• *>•< ««f ja mi ia fiftM ».SHamii 
«41 «n»( iinintl.nil elaaqi ii,,!« lad««, lirii«, 

•Irr' Marr'' ""'" *'"' '""''" "''"'* ^' 

9t9tfith Aber vdda 1 
Bilha gtob, hrada Sntl, druskba erfWIltafl, 
|Iavs K«pf, göba 6((iv«ifliii, g6ra ©"fl, feipa tina 
S«W BOB Bier, köfc SfBft, kdsa »tut, mWa »efm/ 
nirbna »iBttl, mrari« (mrivla) «melft, oöe« 8">, 
dfi^^Btrut, ovzae*af, (ni«*r im ®fnI({DO VI. ov4a 
fifllr evz ob« oTzi), pÄta ÄMfe (calx), rama 
Si^nllrr, rÄka Äanb, fanja Iraum, ftftra ©*wff 
tn, fkala giU, falia Xiijot, cUgi OKI», TciUa 
«<1M, «, «■ W. 



: Google 



»«« «»H totfi, >it Sita (©«»0, «tH ft : 





Si.g. 


Dual. ■ 


Plar. 


N. 


tofpi 


B0fp4 


fofp« 


o. 


gofpi . 


8»fp* 


fofpS 


p. 


spfp* 


foCpimn 


gofp^iil 


A. 


gofp« 


. «ofp< 


: jofpä 


L. 


goTp^ 


gofl^ 


jofpäH 


I. 


gofpd 


S0fj4M 


go^^mi 



Plarilig tsntuni., 

niffb biefe SfcIiDalioR (at einige plarall* ' taU'* 
tum, oW: 

Bahre 3u$, ch-Qshd Qtfm (f^ex), grablje t<» 
9If(6rii, hlaj^be '^oftn, kl^fhe Snnsr, koliqe to« 
ecfiirnf an glfifit anlt SIär|1ea an Mt Staibiaia, 
tottttt Dtanju ^iiufk gel^Iat^itt (tat, raakioe SUnira, 
nirKk^ rf» 2ro3, »oilit bir ricinm jrutnt gcbi^tl 
IperbcR, fhkarje 64l«re, Eoph'ze 99arm(ab, tropii»! 
Gtbmaljbinftn, ilizie taftt S?fg, tÜb Qtbtl ((ftli/ 
SRiHsabrl), vilize C|gabi(. 

nii. 

DccIitiAffen >r> gmimf naium« If e |I4 

auf epiifon|_R((n tnbUen, U Sc 9* 

' f |i f c I ( Q. 

k^iias fr<f Xov«, kii ciBige KbiVKdiu&gei »ctar« 
fi4t: Htft UrtcrnantRun« (iiitci tUß# um »(ff 



«5» H»- o -*■ 

tiefe 2>K(tnaltoit. ~ 

Sing. (p'eMtWtfny (3?öof) (»oiff) 



N. 


ihiTÜ 


Hop 


' vir 


O. 


tbvdl-l 


llopli 


Taf-i 


D. 


5b.i»Sl-i 


Höp-i . 


vaf-1 


A. 


shivil ' 


mg 


Tar 


L. 


shiv4l-i 


kläp-i 


vaH 


I. 


shivij-jo 


Uop-j6 


raf-jiS 


Du. 


1- , . ■ .. 






K. 


sliivil-i 


klop-i 


vaf.i 


a 


.sbivU .. 


klopj 


vaf-i 


0. 


sbtvil-imt 


klop-^ma 


TaMma 


A 


ihivil-i 


lil»p4 


vaM 


I~ 


«hiväl-ih 


Wjip-A 


TaMh 


I. 


shtvil-inu 


UQP'^ma - 


vaf-tea 


Plnr 








N. 


iUtÜ-I 


klop.i 


«r-i 


G. 


sWvil 


Wop-i • 


vaf.i 


D. 


<bivil'im(-am) 


klop-^ 


vaC^n 


A. 


sMvU-i 


Mop'i 


vaf-i 


■ t. 


shi«U-ib 


tJoM'> 


vaf-A 



i; sIlivU-imJ (-n]i.i) klop-nii v&T-mi 

Vnn. €infsf rtüreiben in ®eititioo itt 
Wlt^riabl ahiv&h; aai) itr SnafDsie .von I<:top^ ba| 
air« JR ilopl feine atttere Ibiveitbans, alf tiie tieftet* 
Rmnbenuifl itt Zuf, ivie bcr ^ouirifai^ nat^ tn 6» 



o;,GoogIc 



ftbtiflin €afliai, ftM (kltlc. SaS ttnloft i Ifl ofincbiit 
ßumm. — Üudt toi ^dtiv fasm cintge [icbrr shii 
rälam. So gr^t M dHfn Qpiaiten, nenn tic jutrH 
in CctiHft sifo^iauflrttfn*): nur menn bii< Stbürf* 
nlf, iit tintr @pt(i({ic jn fiftrribtii, dagttnctn unb 
tdglidi i(t, ni^h iai ^ubtitum balb ttnb btltimmt 
bitft ober jene Sorm, %Ht fo' — mcnn nuraDeliun« 
itxt SatiK ijn Sifb^ab» .|i(b Hmit abgibl t 

S(t>Cp>'I( Ü6<r sbival : 
DolgöR 2([n0(, fhiroköli VrriCr, mfloft 3l)i(< 
Itib, SoTm^critercil u. a. Hbllrocta in oß; kok6fJi 
(kokfirb) ^tntit, zheUfl ÜJnn&acf r, u. a. foloryila' 
ba; mlFb, rnffhi Van«^ nlt, nUi S<ib», ilt, riti 
(anus), Tmirt Xob. 

SfVfpfth ihn kl5p i 
GdrSoBJ, j^dSpeifr, käd ^annr, k^ftStirt. 
m^zh Sraft, ndzb SlaitC p^d Gpaa», p^tt gau(t, 
p6zh £)f(n, pUt Seite, -r^hea^e, S>itn, v6R9i» 
Ki^ttt, ziv 9t5fiie. 

»epftilele M« vir: ' 

Lish iigt, pärft 2>iimin(rbe, nah Stölfctt^ 
fkirb Qorge, zbäß S^re. 

Unat. I. Hinist Volvfotlaba (abes in Sotnina* 

tivo (inen 9BoMfIang4*Qocal einflefc^alm, brn fte Jit 

bcr S>cclJnalion wesiverftti; nnb im SrfarberunoSfaSe 

, »icber aufnehmen, |. S. mEfel Der &tHBtt (ß«a 

"»»fl)» 8«&t fo ? 

•) (Run Iffe |. ». iiuf bep ^uinlilian (1,4—8), 
ipie |ti( 'birßfaO^ Mc ülilimer (cruni|in{t(n ! Unb (in 
Gcipio, (tnSaenir fanden cf ai^tvmtni^taWiiu 



o;,GoogIc 



Sin;. 

nirel 

mim 

mim 

mifel 
ntjni 
ntfeljo obfrmiflijo minimi 



Doal. 


Plir, 


mifli 


nifli 


mird 


mird 


minima 


miriim 


mini 


mim 


ninih 


mirUh 


minimi 


nriflimi 



N. 
G, 
D. 
A, 
L. 
I, 

S>tTatti4)n finb lab^sen üfU, hoHsn Stratih 
|((t, (ilt In Ssimaiin*« eibri ti^it antbta efr dutt 
Inb^sin, bol^sin ^tf^Atbta ün^ ; timn batf i (autrt 
brt» un< ituntr ffum«, vinn c4 Niitt feto gebeten* 
tcn Son M/ H<e aber nititt. f.Q.171) 

9«m. s. !)ie tintn bovprKni 9Iominatieu< (a* 
ttn finaea, ntlEtinllA ^fti auf ^onttnanttn, ohtt «nf 
«, «I* z^rkov nnb z^rkva *ir*e, molitov onl« mo« 
Hwa @*bM&, tötkov unb retkva Kfitiö, brfrkov 
enft brerkvft 9f<[ßd>/ h. tcral., riaitrn brn Örnili* 
«u<Gfng, Ifrbrr in e unb brn belDIamM in i'aai| 
vdda^ fo nie big $oii»af flur. in am. 3* S> 





Sin(. 


Dmal. 


Flur. 


K. 


Z^kOT 


z^rlnri 


ziiive, zetkvi 


0. 


l4?ivt 


zerkvi 


zerkvi 


D. 


iMri 


z^rkvanja 


z^rkTam, zerkvitm 


A, 


jfcko» 


«irkTi 


a^rkve, zerkvä 


L. 


zWvI 


z^rkvah 


z^rkrah, zerkv&h 


I, 


z^rkoTJo 


zerliTBma 


z^rkvami« z'erkvimi 



ttnfli. 3. Z)it VoIofpDiita fiabrn im Sitivo unb 
3«ftrpiacntali btr Slrbtld^I tjrbcrama unb am, ami 
aii ima nnb im, imf, |. SB. koküdi ^nat mai^t 



;yGOOglC 



tili t), et t, hfl 3>ttaU kokürhama noft Ml I>. flnf' 
kükljriiain, im I, koküfliami (koküfhini). 

flttm. 4. Hi4 ^i(ff DrcHnaHitn 6«t einfgr jitit- 
talia tantuii], ali i dnri 3&ütr, giiflj ®ti0r, aJioli* 
ttr, jafli ^rippf. peiR Sruf), fani (rni), &ibliUta, 
fvifli GttD&bobtn, »orduf ttr KratntfAe Caab* 
tnaon ba« "Hßiutttfvtht (klaja), füt Tilti ^tt( auf« 
(cmajrti. 

91 n m» 5^ Ozbi Me Sit0rn, r|1 ^rtrroMilirft ; ^rnn 
tm 6fn0iilar unb Sual, i|t e^ tin Steutruin, ohi}» 
ozb^fa ; im f»iur. i|l ti tin Sfmtoiaum, iinti s'tiV 
nie klepü 

St n m. «>, Kri S[al, flrfir R), oIJ n><iiti >n ^«> 
tninatiD br^v, k^rv, min (mit tr tl ob4 in onbtrn 
2>ialrcten iß), natb v^f: kn, kervl, ker^i krf« 
hetvi, kervjö, 6» «* tnlri (mit) WtaHuller^unk 
hzhi tir XeAt", hlt )ivifil>«i bta jnrf »tjblldxa 
S>icUaatloa6'Bitmta in ^tt 3Iilte jn ßcgen, uitft 
feDii ^t))Cfri jD p(titr|jpir(n fditlotn. 



Sing. (JBUlKt) 


(Jo*l<t) 


N. mdct 


hzbi 


G. toätere 


to&e 


]}. niteri 


izhiäri 


A. initet 


lizhic (hzU) 


L. nWi 


- . izhiri 


1. nitetjo 


llzhirja, lizhetji 


Dual, 




K. niRii 


kh^fi 


Ok mim 


luli&.lullili 



..Cooj^li: 



.54 ■* 


fc • ♦ 


D. niteratiu 


hthiaat . 


A. m^eri 


bzbM 


L. niKrall 


tzMnh 


I. niitciuiM 


bzh^nm^ 


PlUP. 




N, mileit 


biWre 


G. miter 


hzh«p, hiherl 


D, miteram 


bzMam 


A. mitere 


bsbiie 


L, niterall 


bzb&ah ' 


I. m&terami 


bzlfeami, bzb^rai 



2)af Adjcctivtitnt 

nie ta0 Oiuifcbt, \\a\t'^ti^tvi^i (iae tf* 
0enc enbiiDS, ofl^ |R>ar nitmf^i A[< tl n< ffitjcbt^ 
etnu4. Siro nit^t, nie ^a< @ri(4if$i otei k«« £«* 
u\TA\^t abifrtfottin, bic balb fät e jo ®rnu« m t(> 
rtrlr9 SnbORflfn (nie, titt nur vom SateinifititR 
S!(D1^"I' antufasrin, durus, dura, dotdäi unti acer* 
Betts, acre)^ ball) eine enbaDfl \ht jivei», ob» s«t 
füraflcbr e'pdeoiio (fbftis, fotte; felix) (äbni. 

2)a« JtmitiifAe abifcfloH» falflt, B(» SfU 
»uns tri @efi([e4it^iabBnstn sdtti brr »na« 
ll»0te M etibjlanlii)« : für ba« adnnliitf ®e* 
f)6[ti(( (tn. eonfoDdnt, für ba« »tjblj^e kurt^ 
an« a, tinti ^r ba« fdtllj 4c e »»ir •• 



:.C00J^|C 



-fr o "fr »SS 

t>it S>tt\inati9» Uifäbtti ftH fts 
Sing. (Utft^iat) (pitfibin^ (Htf^itt) 



N. 


Wp 


lip- 


Kp-o 


G. 


lip-iS. 


läp-e 


läp-lja 


D. 


l^p-imu 


Wp-i 


l^p-imu 


A. 


l<J>-iga (lif) 


lip« 


Wp-o 


L. 


läp'iniu 


I4p-i 


l^p-ima 


J. 


Hp-im 


Kp-o 


Mp-im 


Dual. 






N. 


lh-> 


iäp-i(iip.) lie-. 


G. 


I^-ili 


Wp.ih 


Kp-ib 


D. 


l^p-ima 


l^p-ima 


l^p-ima 


A. 


l^p-. 


l^p-iCIip«) Wp-a 


L. 


«p-ih 


lif-ib 


iäp-a 


I. 


l^p-tma 


lil-imi 


Ijp-ima 


Flur, 






N. 


l^p-i 


I4f-. 


l^e (Idp.) 


O. 


l^p-ili 


Ul-ih 


l^p-ik 


D. 


Up-im 


I^p-im 


I^p-im 


A. 


Wp-e 


Wp-e 


l^p-e (läp.) 


L. 


«p-ih 


Up-ili 


Mp-ih 


I. 


I^p-iml 


l^p-iia 


Idp-imi 



flnoi. 1. SSinn nan al(t jn brn SH't'f^e io 
ItidnnUtfirn ®tfitU<btt, ein a ^tnjul^at, 1o bat 
tnai lia< iv et bittre, prIi ein o, fo t><" not Aa' 
f4«Il4( «(r«Ic«t: ]|p, l^pa, I^po. 

9atB. s. 2>i( ibcf bittre Sniund a M Bi< 



■5« ♦ ♦ 

»fi, tinti |»tr fdiin i^n »Mtfitiittül IiaS r Jt 6 ttt 1 i ft C 

SlfultutD iübtB, unb axäit \tabttt : ridr fagt f. £> 
Upo delo unb lep6 delO[ f)r|ohbet0 nina bat ttD* 
jfciioum litdbtmt wirb, 6€lo je lep6, leshköi 
lahkö t)tc Bibdf i|l TttÖn, fdtnxc, ieid>t. U(brrbaii|>t 
uaKrfditibd fit^uafrrSialtFt f<l)on (urA bf(r(2>ß)»' 
|itl|ängt8(tfl bef Xeai btßlaiuit »dr »im 
Sioatifdini, Sö^mißticn tc, fo »PI« er ^ vitHtiM 
(qüis eniib cc^btulitt) batnrtfi an ita Stlt'drpE' 
fttto, 9Eut1iif(|)(n lt. dnrti^r. ^n Sutttaiann fogar 
tic oeiblidtc @(fitIc<(ltf(nbUBfl a bttt Zon iaitti. bttt 
fte (a Vrofn nie ^at. €0 witt ia n&nfdxb, baf je» 
Bianb bicOrft^c iti l»ai im Xidfnifdiru, |u enU 
tidta untnviimtt nur in bie, btm StpoiDlogen (D 
tvfQrDitimrRr, 3brr, baß btc €tottitn<eplbc brn loa 
iatt (wit iai Sruifibfn), vnlitbt nfti^ niAt-jn frgrt 
im $Iasif(ti(u i(l bieß niibi brr S«)I'f f& tvitiig 
nift im erirttifdieR aob £a trinirtbrn; g6n* 
tirn wir btm SJrutfitrn bicfrn fltineR Sortiirtl, wenh 
ti rinrr i|l, unb tröjlrn und mit btr Slit^tiitii, Vtnfl 
in 0rlritlf4rn ScrSmaßro- anbrrtf bi(f)trn .ju T&n* 
Arn, als bit Z>tutf^tn. Unffrt ^i(|l(t ivüfbrti 0f4it 
Ik tiagcn ^abfUj nie 6lti(*) 

„(£in &ittitrr nr^r' i$ grnrotben« 
f)ittt hU Giinute |i4 nf^t iinH<t»tNbIi(b gtk 
irlflll 

*) ®(l^t M att^ ritt 6la»tfcbe4 iBomiieb 
i][(til uRUnt^ gtfoRbni, |D übtffr^, uhb M bit 
eammluns fVinrt Silber «ufjtinebitirti. fSf i(t brr 
DDR 31bbc %oxm mitßttiiritlc ifi^renbr ^n\at\(^t 
Sttatitiana nvn bei eblen Sro^CO 
bti ßrlb'rn %fanr%$cn 

iEßai iH mtifti borl sm Driincn Verfli? 

3ß e< S4nrr no^I, vbrr ^vb t* G4»j» t tCt 
drp SortU: 

Sbto fe b^Ii to fftii eel^tioj ? 

AI Ib .ft^ä, b1 fa labndovif tt. f. ». 



^hSti s, Sollte Sbjeclite jei&S}, bit ttnrit 
ftuAvnicti Socal Mt itta Snb'ßcnfDnanifa ^a^tn, wct* 
Itn tlirftn nitfit nur in (fr!) tc If na tj c n (nie bit 
(Sü^|tantiP(, f. 6. 224. s) Und folg.), tl)a^er^ naüt 
fn btt «Dtivn ((Srffiiir^tltfbUbiine) ms: |. S. 
tldbe^ gm, ^ai fn brr nxJirfn Srclinaticn döbrigä^ 
döbrjmti etci hidil döbei-iea^ döberimtt etc. tinb 
(tu niiib[i(bcn @t(ibltilt döbra, oidit döbeta; im 
fiibUibttt däbrb, hi^pl döberb. Gosnr ^M tittj^lbifit 
versll, gaoj, tnoitt im S''^'"'^ vfuj anb im 9Itil< 
ITO Tfe, mit SBcgffnfuDflbctf (lumtntn e, »aS t« iitt 
andfcuitno Ittut ti i|l in ftinfr Sri ein ®ei(tn|iädl 
junl (SubllaDliDO per, $unl>t 

trn Kille bDVpdtl, oPerBar brrt)f44>( Jurin: tntn)»)» 
lit 1(^11 Gplbe auf elc, cn(ia) tvtilD^, t)bnrd>arf 
bttcnl mit btm e muet, obrt «uf äk, an aijl bctlt 
StbednttD Son, j. ^. görek, gotik, goräk 
tixitin, riädekj fladlk, Hadäk ftif, gr^nek, brehlk 

f;renäfc bitt«, l^shek, teshik.teshakfttiWtP.rdhefcj 
ohlk, toliäk Itittit tc., bölen unb boläb tränt, n}ä- 
zhetl unb mozhin jlatt, tifädeü unb hladin tfi^I, 
Völeti Hbb volän tviDi^ lt. %ht bir nriterc Srclina* 
liOfl, unb SRoticn gilt nnt bic rtflcrt . ^Drtn ; nton 
tvirft i^reti flumitifn Sotdt itorft: gätkiga, gorki* 
hiü etc. toit obtn d^bHg») döbtibili} Uni götkd» 
gork6 mit oben dobtai diäbro. 

«hm. j. SRdit Mt, btifete «bjecilvf M> 
Wfotitwtd im trclblii^tti unk fdtfiliitrH Öe* 
rdilcilH, tote bie Smeinlf^en bob @tir${rd>(i<, iin* . 
biti iUi<ti, ße )n(0tn nun all i^relii Gubßand'bo 
iJtiBcrIeibt gtbaAt, ober ooii behifrlben hur 
~t) r d b t c f 1 1 tot tbrn : 1. . !B. döbra shina ntlb 
kh^ba je döbra; döbro deto unb d^lü je döbrot 
fo tisUim S a t e i n i r4 r n bona mulier unb muliet 
eti bona; praeclarum oplis unb opus eßpraccla^ 

tUdB, Sn t i e «ft i f 4 c n i(l e« cb» ri^- 



358 ' -»- o -*- 

Sni 3)fu rr^irn abrrm(6f: ^i( «Hte %taa'. ^ie 
Srau ijl g u r ; bai gute Stinb : ba^ Sttii iH g n t. 
Gdbfl in anbctti 6lap<r<b(n Siaktitn ttl ba« 
ciiiDtrlciblc «ttirctioom ppit tcm prJMcir* 
. Kn mf*«b"t: itt ßb^mt |. S. faflt im «r|iea 

gall: wefavtttuj, w^tü jew«, mf«Ie öjte, an» 

im int^tta miil gcfi xotftl, \tnti geft wefelfl/ bjtz 
0cft wefelo: unö bet «ufff: BeceAUfi My«!»» 
BeeeAaH »eHa, BeccAoe Atmx, ''" i"*'**"" 
gaUe abtx uyx.'b ecmt BeceAt, Äena ecmt 
BeccAa, A'Bnie ecmt BeceAo : nni&rtnO w,< » '" 
(inim mit in btm anbern SdQc vef^l mosh, vefefa 
Bbioa, veKlo d^te ubö mosh je veföl, sh^na je 
veKlfl, d^te je veWio fagen (ipft b« Sairin" laetus 
Vir, laeta mulier, laetum cor unb vir eft laeius, 
niulier laeta eR, cor eft laetum). 3Iur bep b*r 
Ol d n n I i 4) c n Sef'tlttfitdtnbung {fiat Tidi bif @pot 
tiati ütttttfibiM itoifibtn brm «inocrlelbttn 
unb b(in bloß prdbicirten abjfcMo, bir ßinofr» 
Iribunfl muß aber To innig fctin, ivic clma im S^o^' 
i5rif*en petite-maifoB, f» baß Subliaollo aab ab. 
jtctip (in ©ani(* miaia^bm: ft^kli pef w&ibifl« 
jEittob, V^lki p^tik e6ar.gtfpl(ig, V^lki Stil (Sioe- 
@liibO (igrner 9Ia^m( tint6 ^ttßti in £)bitfr<)iii, 
u. bergl. 3n Tollt«! ^iVtti a\(o »irb bcm €nb'Son* 
fonanl be« mdnnliilirn ®cWc^ti b(r Sonriett9n0> 
!Bocal i dngetidnet, unb, rornn ba^ ÜbjtciiDiKn ein 
ftlibti ifl, iponan mit cbtn in brr Slnin. 3. unb 4. 
ßdfbft 6ab(n, b(? oorbttflebrnbf fupbutifüie Socot 
nfenemoTfin, mit j. S. a^robf mit veiki bfrgafliß, 
tvcl^t^ im abfplurtn Sa^anit velik laulff. 

a nm. 6. SifM Soncrrllßn^-i btromncti Sb»* 
■ laupt bif tiUttivt brrllnm. 3., fo oft fit x^tm&tib* 
ftantioo einocrleibt ^nb; »dl ti tfpnafte cin^ iit, o& 



i^ Vit p'^a nacfi btin enb-Sonfonantdi tfnfnfium« 
men SJocal fptrttif, ob t(tl pravizhen mösb ot>cr pra« 
vlzhni mösh ^. f. Ob itd mit titm granjofen la r Ä g I *, 
vtcT mit btm 2)ruif<trn Mr S! r g c I f^t'ibt : in M« 
ben S^tlfn iH Me Smerproctic pravizh'o, unD 
9t (()'(: pravizhen ndre viiütitbt »m £k(( Iie(^ 
riittiisrr, analogtr, ob» -^ t^^rfcr. 

91 n Dl. 7. &o wiTt anib böshij, (f. b6sbja mit 
SStflincrfiing M |1umni(ti i, flait böshija, unb f» n. 
böshje) iin@runl)( tii^ligcr; ftrrStulfc ynb berSrci 
BHr fcbrribfn BoXiö = boshij : nbrr, mir flefagt, e* 
tft Icr^itcr unb ntofjlflingcn&rt, mit (in(m (tumram 
SJocat onfju^ÖKn, unb btJWfgen f((ir(itrn mir 
lieber böshji, bat f^umme i Urbn na*, aW »or 
fcrm j. Siffrr Sr( (inb zhlor^fhki, neb^fhki, de- 
ItliHiki, pafljrfki, sh^ofki, fcrapfii; fidajni, po-. 
prÄjfhni u. berfli. 

91 nm. S. Siat STrutrum feiltitn nor jene '8b;(C* 
live in e, bte ftit im tmafcnlfnD auf ein J, ober Th, 

izh (Si^nirn^ s, c s(r)(iram sj, cj, f. auA S. 177* 
BTorf, nnbS. i93.«nm.)fnbfn, j. S. Bösbji, bÄshia, 
bftshie fl6iill(^; mAj, möjfl, möje' mein; nifh, 
n^rha, n£fhe nnrer; tnd^zb, rud^zha, rnd^zh« 

K tt Ol. 9. 3>a tmi gtbjecito mit feinrni Sabflatt» 
tioc in glercbrm <9enu^, Stumtrvt, unb Cafb' |i(^(tt 
muß, To orrflebt rd ficb con f(I6^, bdf fein 9lccu* 
fotiv bem @entt(u gteiA TaH'rn muß, nenn ti )u 
rinem b r I e 6 1 r n, wnb bem 9? m i n I i 0, wenn 
r# tH rinrm nnbffebten 6iit|iantri}» gefiftrt, j, S. 
vidim lipipa täka i* feBr einen fdiSnen Äreb*, vi- 
dim l^p kräj i* frfie ftne f*6ne ©e^enb. Jebo*, 
nfeni),ba4eDbndniiD mit befflabjrctip ni6t in einrm 
ua> brm ndjrmlit^en Ba^t {|f, fo U$ (i<b ^'"ft* tar> 



.Cookie 



6«o -^ o •*■, 

änf tiflT ( ej i ( fi t r» VfTflirM ^rr itr«In(f (fa ttnfcr* 
WA }ivif<(ltn btitbtrn untt unftrlcbKo SRaf* 
culfnitf, utit» rrivirtXTt ). 3., ivfon r(ia31o((bar srToflt 
i<tUt i Tfdim l^p kraj (iib f'tic f ine r^Üne 0(s«it>) 
mit je» pa fhe lepfhiga (nii&t lepChi)« »>'■ 
»»U kraj ntibtitbt ijt '). i>ttfiltidnn filbivti<6un0<a 
Bon bcR ronlliafn ®rrr{>rn >>" @iirac(ilr&rt rcfptctfit 
man jm Suteinifififn un^ Srrt^tfiiirR, unfr nrani ß< 
Srammatifitx SMo^fR^ ^o^ niidmlKfie K(cfit-t>a6(n ^re 
nnrrfgeit. SoboriifA unb SnlittatiR |»or fibrutfn ie, 
'an\> -^ A^rmanrliTirii lirbrr: ti«if} (rßttin atüfiti mit 
lljt voifitrgtbrtibe Vfirar« fo auübrücfrn : Onu irni* 
RIO fhe, an& .onu firio vsli^ prodäli (nit (labtR t4 
»•({»; toit ^a6tn «tf fAon orrtdufl). ^n 3}altn<itin*4 
Stbcf, £xod. II, 9. ivitb batf Accipe puerum iliuni 
«i ni^tri mihi, fo fibtrft^t: Vsanli letii dete, itlu 
5^ Meni doji, fo bdf j^ t'' Sccufaito neutrius 
fegnton. 2)n eitif Xidintt niit&e ragen: vsami leto 
dete, inii'doji iMi ga. 3a|>el (|it bfe Sliopc uni' 
. gannen, inbtm (r jlatt brd SldDtftfien dete, baf 
0it<ldnbjf(6( (?) fahtizh« To initnnli^ iß, o(bTattitil<: : 
Vsami letiga fantilha, iuu l-edi gd m^oi. 

Xttm. Id. aitffallenb ift ti, bii| anfrc Xbjccttpe 
toi V(ur<i( tial Wonininum linb ^ad KeuttuDi bepbc 
glficb bilbca: rinigt @rge;nb(B, b(fpnb(r< Uomfraintf 
ftilbfn f(f (tvar oud) na(t (tr StfgH, in a: abrr Itie 
ailojoHrjt b(ä iantti i|l für ba« e. Qia übmarAtn- 



*) Gö »rrgißl tr auit im f(ctur<itioo,' i(p Sn 
I i 1 6 u ti fl anf (in 9Irutruiti, ba« ®miit, unb con* 
jtniirl baflSbjcttip, 9tonoineRii;., m<lnnlri6, j. !B. 
imäte fhe ptatno, (Dabt i^t no&> bic Seintvaab?) 
Snlvori : The gä imimo Dbcr fmo ga ske pro- 
däli (ooi( ^aben iBlr fie; nJr bobia jte fit«» vrt' 
taufi.) 



;yG00gk' 



-fr -#- s«t 

M Saratmnmfrrffrii mit Um ^taW&ntt. In feintn 
pltttaltn Qubltanriprn jn a, tbtn fo, rptihlidtt 
SlDjrciiDe gibt: belle potna, membra leggiadr* 
u. f. », '). 

Knm. M. 9a« !l^i(cli0tltHrdntl tnantfiniaM al' 
Cubfiaplicum titbcn, j. S. möshki rinf Wnmiftt^oa : 
a((r man ihit {i<b, ti bf^ipfgtn al^ Subllanttonm la 
trdinirrn, unb cliva im ®;nirtD mdshkü, im Satte 
mdshku &., im ®tni(iobfd9(uralä m6shkov {tl fa* 
0rit :. brdimrl mirb ti inind a b j (c( [ V lfif)> -^1^ 
AU(ti sh^arkaSrAUdjtRifncr u, m, «, 

Üntn. 13. Srp ^(tn 91b}(cii94 tnMflt b» 
@rniiiv tifrStttrja^Iaufb, @$ ijl bcfietnbrnb, boM» 

, *) 3n Salmotin'ä Sibf{ ftnbrt man (ioiit, inbtr 
SEegel, btfgfoll» immtr a, (dobra d^la; dre- 
vefa , katera fe saf^vaJQ), D(tmat()li(fi OB* 
ßrammarfftter ©o|lemlift)(; benn, in bcr SfiKfle 
SKiit({(, HI, 13— (ft ti« ivir ©. 28 flU? f (iB(t 
Voßiae anscfübrt 6a6cn, (({ tgtn h^^ tittti ia 
e rnimir^lt; nebefa fo fe nad njin; odpe^le; 
uob vrrmul^tft^ mürbe man auji in btr Sibel 
t)fra(ti(^en itnCtn, ipcnn m<ta baiouf «ntfginge. 
t}^ tAu S)a(malin ni4)i adrolutec ® lap i fiter 
®Tiimmatif(T mar, erhellt j. %. baraud, iveil er 
beut Coibfxiialti) attit) btr ®rf(t>trAt2enbunorn gaft, 
unb ibn (iu(t im S<<n< Ging, brclinirtr: ei fagf, 
■®rii. I, \6, Inu Bug je (Vuril te dvej veltke 
Luzhi : eno v e b f h o In^li, de zhes dan go- 
fpoduje, inn eno man f ho luzh, de zhes nuzb 
gorpoduje (fiait TeliThi tinb m^nfbi): »nb J^VIII. 
37, Ta ft a r i r h a je eniga fynu rodila ; — 
ifiu ta mlajfha je tudi eniga fyna rodüa. 
So(ioiitrd) fdflt baiubri: moveot qnidam (Srii.* 
bet anb S)afmtfirii) comparativos et fupeilatiTOS 
ia aominatlTO , fed i n n s i t a t e. ' 



:. Google. 



«roatrWfd ©iatefff au* »er (vlaraU) «eoill» b« 
6ub|lflii(iD* SÜf« enbunfl tjaben ""«: amma. 
rum (»er Seden) Mßt botl dufh, oBer dulheh, 
^)^« dufiiih ; fp auiÜ obrasbv, obraseh, obrasih 
tber ®r(i4t(r); t.ei, telah. telih (Öir 2ei6ei)i vre- 
jnen, vremanah, vremenih (ö" Stilen): aozhih 
(ber 9I(i*re) u. f. ro. 3« änftrm »talefte »ctint 
Ü* biefr objecMu'if^e ©nbiBung Oeö ®(mliD4 
tet aRr^Tifl^ asf h, nie ju l)(n eu^ftantiDen. 

«BM. 13. S><x« Q (u) be« fä*It(ten Momina» 
ti»« wirb, menn ni*! Ott Son barauf riifet, fowoW 
fecp HbjcctiDid dltf bep Su6|lanliDitf, inein ifle n @e* 
flenben oerbiffen; j. B. jegrösno bläto po 
m^flu (r« i(I rin (nlfe|li4tr Äeif) no* b« ©labt) , 
ob« dobro jutro (fluten 9»otfl(n !) IfluKt in unb 
um üatba* mit grösn' blät'; dobr' jutr'; biff mcr» 
Itn wir iebo* nui im SSoibrpflebeu o" ; t")" ■»■>■ 
ti6rt fonli im £anbe roD^ «a4) &«< (u) beßiiumt 
unb bcutiii^, 

^cpfplele lOn Adjectivis. 

Bei »eift bffler M» f^aef, blöd MaJ, bogit 
«1*, b<Sf baatfui, bdshi] (bdsljji) «öteH*, bridek 
(bridki) 6itter, in bridka fmert liitteter lob, däl- 
ni entltflen, feraf, debel. doböla, debilo hia,\ 
dimaft raucöfQtb, divij (dfvji) niilb, döber flnf, 
d6Ig Unfl, domäzh ftefmir*, drag ijeiier, gcrd 
mm, glidek (glftdlh, gladik, gladki) ftU«, 
globok lirf, glüh laub, gnÜ faul (putridus), gö- 
den (godln, gddni) itif, b. i. bie^etSrige Seil (d* 
benb, |. 9. veti jungen ber Sfiirie, «»m gerS|Iti(B 
Jtfl*», gorät'flrbirflffl, gotir berdl, ferlig (j. ®. 
gotövi dcnic baar Selb : ta je gotdva iüt i|i foviil 



eli- ri<filtg), grinU (j;renik, gTenik)|f)Hlfr, grAs'eli 
(grösni) t»t{t^U(b, frgr gro^, hiter fitnell, hlädeit 
(hiadin, hladän) tii^l, Jiöd bäfr, f^limm, hudo- 
ben (hudoboi) boSf)c(t, frhaß üor nfifgartm Setxr 
(j. S. (rliafte hläzhe ^offn »Ott fpt^dnSrtfr), ja- 
fen (jaroi) britfr. jeklin fjekleni) fldfelftn, jüshen 
Dom Sub (j. 9. jushno vreme ein eirpcco<3BiI> 
1fr), kämnat (Irlnicfit, kamn^ni VOR Grtin, kizliij 
, (ka'zhji) b«t C(tla«afn efflfn, kefen (kefin, kefni) 
lansfam, lau^nnft, kffel fann, kofmät tattib, jol>e, 
kofhen 6(inern, krätik fiirj, kriv frnmm; fitnlfc"« 
(fons), krdgli (okrögli) tnnb, krülav &mf(n^, 
I61iek (lohih, lokdk, lobki) [(i((t, läkomen (lakom- 
ni) lüflrrn, (rairri«, lan^n »»n Sein, Ilnfki »ot« 
rddrig, I^tftni rJocnlg&nilii^, Jirhki 3lati2ni(4), lasb- 
uiv lügtbMt. ]J2hen tiansrig, led^n von Sil, \iti 
(f.l^na,n.I^no)ttiIge, leföti (6l|(rn, I^taf faeo bJrljdg. 
vis, geurig, l^v, läva, l^vo linf, lipov dpii 2inb(na 
(D(i (fo faraßov Don Sitten, fmer^kov toa Si4il(n, 
bresov Bon »ttffB, mezÄfnov von £fi*«n!»Ij ic), 
Idb [fr(, lubesnir Utbttiibi Utbtaimhtit, niili 
tlfin (ivirti meift nur (iavtrlcibt aebrautf)!, nie 
maii triven «prU, mali ferpän ^uip), mijhia Hein, 
in^hik (tnehik, melidli) i*ei(|», m^rsel Fall, mUd 
juns, ni6der »eire, mäker na^, möshfci mdnnli4, 
mannfiaft, mözhen (mozbin, moshän) ßarf, nig 
nadi, ndgel ^tf^miabt, v'^ßl<^> neröden unser^lrft, 
obilni reiifili<$, ogo^n, ogn^na, ogodno feurig 



;. Google 



*S4 ^ q ^ 

(Ig'aens), og&rel, ogor^Ia, ogor^Io »oti tfl 6Qiin# 
prrbrannt (ambnftps), 6jfter (<bvf, oK(ite!j(okorni) 
«notipenffl, Itafir*/ opr^fen (opr^fni) unfltfittrtl (j, 
9. kriili, s^ije, tip^ et?.), os^bel» os^bla, os^Iö 
<rfrorto, pfhiben »crf^lli*, potj, ovtön (ov^öi, 
ovfö«a, ovf^no) ijon ^oter, p^meten »ern&nffig, 
fltr<t>c>b, paGj (palji) (Onbiftfr, Dom $nnti(, p^gaCt 
(rauDflrftrdt, fommetfTKfia (Da^tr pegk (er $»!> 
(a^tl, unb pegitba tie VIMtitt Nutnidil Melea* 
gris L.), pekl^om ^^^*f^' P^fli l" 8«M (indecl.), 
Tfrihen fttu^iM, prihöden (perbäid^n) iitt&nftig^ 
perl^teq ((ja^rt, pikad blotfcrnorlrig, pnnftitt, 
pifan bunt, nw^tfiröia, pläCben (plafhin, plafh4q) 
fdHUf pl^fniv {<bimmt\ig, poddben d^olid), pot 
dölgaff Ungirti, pokfSren untctipärflfl, gf^ptfam^ 
poln von, p&lsik W&Vfttis, por^dea nuilMQiii 
pDfl^dni nnb pAfledni b» Uo», p&seq fi)<(, po-? 
traben brtfifftifl, povödea b« im aBdffrr ('b( (j. S, 
povödne sbivili SSaffcrtliicrc tm ®eflrnra|e ooq 
posäcnlinte sbivili SonM^ierr}« pozhdfeB lotigfam, 
ttt n\4ne iituiti, präsen letr, prisheo), präshiija« 
ptlsbnje (HOi SfQfrtdge {telüria (), S. präsbi))« 
fjijz« 5(p(r(oa*^(mb, prishnjc predivo 9tfifteii< 
ffat^f), priT re4it (in n It e ti Brb(u(uofl«l bt(« 
fc4 9BoMf«). pravizhen fl»r<4t, pridtsa fltiflifl, «r« 
*M(f«iP, pröft fifp (baftr prüftet 9I«uiii), p^ipr^ft 



d.,GoogIc 



(perprAft) einWriifl, ptdj *) Uttat, piihol Wmum. 
tafelt (j. 0. pntUa r^pa), pM tauft, Utt-, UaQnxj. 
li«/ räd, räda, rido gtroe (Inbens **), tjbel potS«, 
(ocffr, .rajnki, rajnza, rajnko fdig ({. S. möj rajnki 
Ö2ha; irdja rajnzg mati, moje tajnko deltlÄ), ri- 
ven tbta, rMik ^»nnt (d^utUt rarus), r^f »•*) 
wobr, r^f hnie teJö-(Corpns Hf d^mptoris),' 
rumin fld*, fim «Uti«, filni ntmaltfam, fit, fita, 
fito fatf, Htet) bcfT» man bat» fqit W, I<!|lis, fiv 
Stau (caniis), fhöp forj, flib f*ip4*, flädek Cfla- 
#k, fludik) rtiß, flimnat von Gtro^ fi^dni uaH 
fl^hetni jtNr (injtln, fl^pbUn^, fm^ßtcq (dttirrliffi, 



') 3m 93i>r6fP8f6(ii ! ©tr Oberhufwr Mßt in 
folcbcn SdÜMi ^d« p vep t 0«r nii6t ^rtn, unfr 
fptr({it tnj, tizh, tiza ffolC ptoj, pdzh, ptiza; 
vor fh vnaanitlt n Hi p in y, vfheniza, vfhä-. 
QQ f^att prhenizai pffa^Do* 

•') S>i(r«* «bjfttiu rÄd, »Irb nai fti ^rtl 979. 
miMliiiU flrtr«u({il; Sinfl.rad, rada.radoj S)«o(, 
rada, radi, rada ; 9^Iur. ^adi, rade, rade, 

"•) Sitff« SQJort finht i* inf«n(in ber rnibfOi 
!>i<iUCt(l ti fftrint cigenllifft tii^ inCfcURabEt« 
Gtibliaatioum Sem. 0e»»f< jn jV^n, fo old altf 
rerniza SBa&r^eit: ti mirb fo gcbcaut^t: to je 
tiC, iüi j|l ma(r, to ni r^f bo« i|l ntifit tva^r; 
T^r je itiobr ifl'« ; jwar (tci( granjöf. il eft vrai) 



;.L'.OOgk' 



a66 , -*• ^ 

fpa$baff, ijcfftrtli*, freb^rni plbKn, fr^zhen glM". 
(i*, frdv to^ Ccrmlns), ftic oH/ ftirm fl«"', Rrä- 
fhen (/Irnfhin, ftrafhin) fm^tfam unfe fur*t«li* 
(roif fonnidolosus), fiih (roif(n, fv^t b'Hifl, fv^tel 

Z^rar ifl WD^I na^ £) n ri» I ( u (d IJg fibftfc{)0, 
ssg6rel non der Sonnt vrr^rdnnt (aduflus), sdräv 
fltfunb, sSlen (seIÄn) firirii, sel^nkaft ßTfinli*, sgo- 
Tören ((r Itfcfet mU jii^ itt»» ldf( (affabilis); tm^ 
fftfclifi nnb bncM, slät ooltitn, sr^l reif (rastnrns), 
fhibikbfinn,bfrefQ(n,niir6kbT(itsMjin tnr|lie, shel^sin 
cirrm, shiafki tvdb(i(6 (»a^» sb^nfha «uct fabdan* 
tivr, (in %taiitniimtix<t), shiv Irbuittg, shlihten 
rt«I Cgenerosns i« «Um örtKutnnfl^ti), tenek (tenilc, 
tenih) tön", f««, terd (iarl, tefen (tefni) fnflf, 
tÄshek (tesliik, wshÄk) fcftwfr, togAtenb" fi6 '"41 
titf lu Sonoulfioprtt eijürnf, stftig, täpet laurodTOt, 
toshllv ^'m halb mai ju f*mrt roirb, Irdfl«, ' tr^sv 
(rapewT)) nfi4r«n, trohlÄn morW, truden ttmittt, 
vb(Jg «m, vddni anftalienb, (nimerwd^rfnb, vedrÄ 
JtiKr (man i6r( e« nur fo, im Kfufro, vedrÄ je': 
fotill fdgt niaii (. S. jafna ntSzh flatt vedra ntizh .' 
vedrtS i|I nUbt ttma tto^ S>tatf^t tteiftr: rd 6a< 
Ii(n'« «Ht. ©laBiWcn Dialtflf), veKl fro^ v^zhen 
rmifl, uni(ttetii'"P^nfciö, Hufi, vod^n »dfferifl, TÄsek 
fftntal, vÄtel tojr, vr^deit »uiliffl, vureo 6«"'«* 



:. Google 



-fr O ^ »67 

■ikaft' f*i»Ärj[i#, zhift «in, (tor, zhiideii f«ili&. 
maabttbat, 

2)rr fSompar ati» ivtrk gtbilbrt, inDem maR 
bfiii 9 fi t i D p Vte <Splbc flii o(rr ji ') an^dngt ; 
rint) ^cr @uper[<itiv,(ntßtt)'> intein man brm 
Somparattv iit VarirM na) ob» nar (nej, ner) 
Dprff^t, (. ». i^p f*9n, J^pfhi fASner, Haj \4pChi 
om f*6n|1w, fiäb f*nja*, flibfhi ok« flibji 
fttipdfter, nat fldblTii PÖcr nar flibji « m fitrod*. 

HtB. 

Gotiitl im 3ll0rm(Intii vdd brr SBilbonfl bcr 
S}frglefiflun0tfßuf(n, «Id Sflt^tl, bit nur burdr Uc 
SorDrruRSfn ht6 iEDD^irians« efnise tRoMjtcalionm 
tiltibtt, ivODpn unrtn, 3)fi 2>tcIin«liOD bii gc* 
(Itigrrtea 9>)(cliDl gr^l fo : ' 

Sing. (berf*finere) . (M< W6neK) (ta« WJrtm) . 

(r46n(r) (fttifio«) (Wönri) 

N.. l^fhi l^pCbi l^pfhi 

G. l^pfbi-ga l^pfbi lipfhi-ga 

D. ]^pfhi-m'i I^pfhi ]^prhi-ma 

A. l^pfhi-gaG^pfhi) l^pfhi l^pHii 

X. I^pfhi-ma l^pfhi l^pfhi-mu 

I. l^pfhi-m , Upfbi l^pfhi-m 



*) Sbi nnb )i (tttb in (Srunbt tM : &uA atu 
btn fie bCQbc M glciit 90t gebraust: nur leprhi 
ttnh lubrhi rrinnert h<b ^^ttibtt bUM autff^Iic 
ftab, utü nie lepji, lubji, gr^Srl )u ^ficn. 



:.C00J^|C 



S«8 




* * 




Oaa 


1. 






N. 


läpfhi 


Hpfbi 


«pfhl 


G. 


lipfhi-h 


«pfbi-i 


Mpfki-h 


D. 


l^pfhi-Ria 


)^pnii-ma 


Upfbi-m» 


A, 


liSpfhi 


l^pfbi 


lipfhi 


l. 


Upflii-h 


l^pfhi-h 


Wpllii-h 


I. 


l^pfhinm 


Kpfhi-K, 


«pfhi-m« 


Flai 


, 






N. 


I^pflii 


Wpfhi 


läpfhi 


G. 


l^pfb!-h 


lipfhi-h 


«pftii-h 


D. 


lipfhi-m 


J^pfht-m 


l^pfhi-m 


K 


l^fU 


I^pfhi 


läpfhi 


L. ' 


l^pfbi-h 


l^pfhi-h 


l^pflii-h 


I. 


iäpfhi-mt 


läpthi-mi 


läpfhi-mi 



Vnm. 1, Sie Vo toTDlUBa, Ut t\ntn (roS 

brm l£ab.CDnranantfa ^abtn, ipfrffn M^rcn SSocal 
»(0, UD^ ncbinrnj rbenfaüä ^D&IFIong^älbct, ein 
^ammt i opr ^fm fhi obfr Ji an ; j,®. pravizhen 
gerecht, praTizhnifhi obfr pravizhniji fl<re*Mr, nap 
pravJzbnifhi »Der narpravizhnijt am flacttitf ßrn. *). 



«Ott bet Stlbunfl ber ÜJrrsrcicbungälliifeti fo ju faffm : 
li«ei)ni»üta(to roifö, toje im £«i(itiir«fii, D»n 
fc«renbunfl in i flrbilbft, wet*er ttion btf ©pibtfhi 
pbrr ji an&dnsi; unb btr©uiKrIa(tprn(fli(it, »"tn 
tii4iib(ineoinparatiD nar i>Ut nay »orffjtl ? I^pfhi, 
löbfhi, fläbfhi xo&ttn bann nur aMtirjnngfo jlatt 
I^ifhi, l&biflii, Üibiibi 9 Srp »Irftt SRclfföbC 



91 n m. 2, Sir iirtpfpEMorn a^j(cliv(, Mr fititit 
ftununm äJotol Dvr bem ßnb>€onfonaDtfn ^abtti, übtu 
rraflcn btn Zon srrnc unf bir, fpnjT (lumtne, Splbe 
t>[)i trm rhi (jij: hat [lutnmf i ab», nenn t^ bta 
Son gobrn ToD, rvftb outt fonfi gu e ctcr ej: j. S. 
t^ gofpf (betiSalaiatiR tej gorpej) Mrftr ^raii, buic 
domiaae, ßoll ftt^ »atlmilftfifn datfotf ti gdTpi. 
airo <IU(I» |ier : hitrejrhi (hitr^fbi) v^tt hitr^jt 
ft^nrSer, (tall hftrifiii o^tr hftnji pon Mier. 

31 n in. 3- S)it ©^fl^oHpn#eDPüng ejfhi (eji)' 
llrbn tfini otiitl bir auf k unb n, mit tn boopelun 
unft lier 6rfpf(i*eti ^orm (S. 257) oor: alft» gor- 
JtejiTii, fladköjfhi, Jot,k^jflii, mehkijfhi, tenkÄjfhi 
(tiink^ifhi}, felailk^jfhii Uadn^jfhi, mozhnäjfhi. 
Tolniijrhi a. r. n>i 

Sl n m. 4. 6*3är itmsi ^tnotiiahci bnb ttßat» 
jiiwbUti, it\t(B man bo(f) bai einfaifiere unb dliere 
rhi unb n jumutbeti foDre, f)ab;n bad öjThi, eji [je. 
trr, üU b^l (mt\$) beiejfhi unb belÄjii glüh (ttub) 
gluh^jfhi, prtft (f*5) pi-oft^jfhJi fv4t (ödlifl) fvfl- 
t^jfhi tt. m. a. : ri> t>oß i4> oitbt nct^, cbrl^it? pen 
bnbm, bai rhi, Db^r bo« ^ifhi, mtht UnHndtr 
|4^(t. fßiflc bicftr anl^Üngtr fidb dutfc 9arl(pg4agf»/ 
liit a iitt ia\t fhi^ bort mit ^jrhi fititen. 

tSiitn. 5. Sit Mbabütdaba Auf dt üab «'Brn 
, SÖocalvor d, ncfini» baä l^bi anb ji an, vnannMa 
obtt, nacfe bm &tfti'ii iti ^o&triaitsS bd< d in j, 
cii.: hüd (fdilimm) hüjChi nnb hnji ■), mläd 
(jiuiA) JiUajfhi nnb inlaji, rad (gerat) rajfhi nnb 
raji. 

fi((e brnn au(6 ob(n|I(^rnbe ^attttttans 1. fi) foU 
mt^tttt btt tUKf» folflcnbcn mrg. 

*) Hüji etc. foDtt dlfo (tsrnttiii baj-ji gr|$it(* 
tta tvnbtn : p6r fyacopen; buji. 

DignzM;, Google 



270 .^ o ■Je- 

an m. 6. Sie ORonpfoIlofca alix «üf d, bfe tinta 

Sonronantcn Der d (jabtn, ntiffn ^s0 Avtiiä 

grraDriD mcg, a\i g^rd M^lii^, girrhi unti gerji, 

terd barl, terfiii uiiD tdrji. 

Sin in. 7. 9ie an»ni»fpaata <uf g D/rtvonbcta 

oBib bs0 g in ) vPt trm Xhi, aXi drig l^tutr 

diajOii unb draji. 

91 n m. 8. Sie auf k, mft V bcppelfen nnfc 
lir*5fa<tKii geioi (f. &ie Dertjfrfl(6enbe Ünni. 3.) ton- 
nen 'HU* bie flanje (ipeole «Splbe »röW'rf'O- ""** ^** 
Ihi, ob«t ji (üuÄ looljl Äjfhi unb eji) an bie öbrifl» 
bleibende ^utjtl, mit ißtobadituna btr SSoMFIangS' 
refldn, antiiinflrn: Slfo gladkäjfbi UBb glajfhi «'«• 
Kr, fladk^jfhi iinb flaji l&per, gtenk^jfhi «nb gre- 
nfiji biKeter, tanMjfhi unb tanfhi feiner jc. .&ier. 
Jer ßfbSren axx^ fhirok^jfhi nnb fhirji breilei, 
virohöjrhi unb virhi ()*()". kratkejfhi nnb krajfhi 
(krazhi fiott kratfbi) htaji furjer, mehk^jfhi nnb 
m^zhi weiÄier, K. : reie an* We no* fteper fpntopir- 
ten nishi (Hiebrts») (lall nis-ji von nis'ik, v6sbi 
(Wmaiei) ßatt vos-ji M" vös-ik, löshi (leiiler) 
Paii loh-ji opn loh-ik, t&bi (f*w"er} #ült tesh-ji 
dod tesh-ik etc. 

anm. 9. aPtrtr onb nenJser aRoncKftt ^nb 
folflfnbe : 

^oßtiv GemparatiD 

berhki (tatlli« gorfhi,gorji 

döber *) flnl bolfhi, bolji 

dolg lang dalfhi, dalji ^ 



•) ®» toirb fcen« flu I in arfen Cpra*en anoma« 
lifd» 9t(triflrr(! bonos, melior, optiniBS; SBt, 
beffer; dober, botjietc, ! ' 



a;,G00glc 



yoRlip SoiUparatlD 
mall 1 -, . p. • 

mai'hio ) """ roanfhi, manji 

TÖlik flrog v^zhi,v^kfhi 

ar nm. to. Bfp nnifltn atiKiioiä, befoniirrö bit 
fr(( auf zh (nbcn, isirfi Die Sirisfrfrng bfjTer l>urifi 
SJoTfelunn tcä aB6rl(6(nd bol ') (oicür) aHttririflt, 
j. S. rudözh rotö, bol rudezh röl^". nar bol tu- 
räzh brr r5t^e(Ir. SRüffen Sott) »Je granjcfen unD Sia* 
Uiatt i&r; gonjt Gttiqetiino iiftrr&aupt mi( rincm fol- 
(ftrn mrM ^nD am ineiflrn (püi hello, il pi ii 
bsilo ; plus beau, leplus bean} tefiztittn: n>d&< 
renö untf ioi boKioitben SaUivttn i^t magis, unC» 
brn iSrirt^fn ifir |U«^\g7) nur brpcinU'R Sbj"ti' 
fii^ au^jtelfeit mu^, 

S. ". - 

©a«3dM»ott ( Adjectivuirf Numerale). 
L ©rnnbiflörfn, «nf Me grage wieoiel? 
I. ^den, ^na,' äno, einfr, tint, tini. 
2% dvs, dv^, dva jn)(9. 

3, trij^, tri, tri brfp. 

4. fhtirje, f htiri, fhtiri Pi(r, 
5: pöt fünf. 



•) Bol {nai im gfineineti 2(6<it b'J, i>6"rrai» 
nifi b'tj, lauNt) ifl bcr f&rjlitft DOrgtrommrne 
Eompatütip bolji (brfffr); baptr beraSarBarWmu« 
bcr Xrainer, bit anfanflen, 2>riitr<4 ju Irriifn, imt) • 
fafl<ii: Sfttf j|I n«!( bifftr roll), aI3 jfne^ ((laH 
me6r rol^, rit{i(r) xohTt\\(b fibrrrcEil no't' ''^^ 
rod^zhe. 



.,gn;:d., Google 



2/2 ^ O ^ 

e. Mn Mi- 

7. tiian (lirt ßd'm) JiM. 

8. ifem (IM öfm) iut>> 

9. devit f'ttn. 

10. dlf^t l'io- 

11. ebäjll •) tilf. 

12. dvanijlt (nitf. 
ts- tmijft »Ktltfn. 
14. fhtirtiäjft viatftn. 
I?. petnäjft funfjfftn. 

16. fbeltnijlt fl(l>i|lM. 

17. fedenmäift (irfirSn. 

18. OfeMijft «»ll'S«. 

19. devemäjrl oiuniej». 
So. dväjfet ii»ünil||. 

21. eden (f. eha, Jl. «no) iott dvijfel »i* 

unli inatilig, p. f. f. 
50. ttiderit ^r(pSI^. 
40. rhtirdef^t »retjlft. 
So. p^tdeßt (p^er^^ funfjtg, 
ea. thiHixÜt (thiCieUt, IhiieCit) t'*\>l' 

*) Öooitl al< en na derer, ennadft (SBobU 
ttenfll^olbrr d In j n>it in nilaifhi) en&jft ; uhb 
f> tl( tttlges, 2>R Siine t((iU Ha« (dtltte 

0e&cnact, ^ i- jadeUadlW 

D,..,n;M;,G00glc 



70. fIdAndefIt ^t^ii« «. f. m 
100. fti Muntert, 
ftoo. dv^ fio t«ep(aiilt(ii. 
300. tri fto brr9(nibni n. f. f> 

loo«. ttvsfaeut (aurcBt. 

flooo. dv« tavsfaent latpiaiiftitb. 

jooO* tri tavsheot fercDMnfnK 
loooooö. niUiÖo» 
2000000. dvi milioBii, 
3100000a tri miliöne u. t f- 

I. ^tnii )eden niAf rftra bft br(l<a><nte So^l 1, 
Ibntirrii t*»itl aH^ b«« Salrinrfl^e quidam Icftcuttl» 
fo ((i^t ti, vtrt&tjt, en, |. O, faomo ^nidim, cd 
zhlövik. XHt 2>rcliniifl»o ftiX Ddit ]^, fo : 
Sing. Mftsc. Fenln, Ntotr. 



N. . 


fden, m . 


Kttft 


eno 


0. 


eniga 


N» 


•nig. 


P. 


cnima 


ni 


enima 


A. 


«iS» <M) 


no 


•flO 


L. 


cnitnu 


«ni 


•nim» 


L 


tbim 


no 


•Qim 


PI».. 


eii 


Cfl« 


«!• 


0. 


Nih 


•nih 


•nih 


D. 


•Bim 


«im 


•Dim 


A. 


n« 


•ne 


cn^ 


t. 


nih 


•nih 


•sih 


I. 


«iod 


«dmi 


niiai 
f 



i;4 ■♦•«•*• 

9 n n. tS» flf^l aoA nobidett« nob^na, nobillO 
(au* obMen obini, obino) Iriui, ttu(, ttlnt«. 

s. Die Sttlinolion »6ii dva, äv4, dvt» ift W< 
tmttnllilK 6«ollr«<i »o4 pomoK i nilli 8<''6"', 
»oft httitit in ^ 

Dual. Mmc. Fem"». Nentf. 

N. iv« d»^ dva 

0. dva diSh dv^ 
D. dv^ma dvima dvema 
j^ dva dvi dva 
L, dv& dvA dv* 

1, dv<ma dv^ma dviim 
S B m. ea flc&t au<( cbi, ob^, ob&,&(ptc. 

3. Snllnailao len «ij^, ttt, tri tri;, 
pur. Ma>c Femin. Neutr. 
tJ. trij*») tri tri 
G. tta ttih tia 

0, tttfm tcim triid 
A. tri tri tri 
L. trft trib trfb 

1. ti4mi trfn^ tr^mi 

4. Stlliaalitn »an Utirje, fhtiri, CMri »let. 



') Da« tn agaUlll »a mosbj^, lltji etc. 

D,gn;:a;,G00glc 







* 


* 


»w 


Plm. 


Mist. 




Femin. 


Nenn. 


N. 


fblirje 


•) 


fbtiri 


fhtiri 


0. 


fburih 




rbtfilli 


(btirib 


p. 


fbrinta 




ndrim 


fhnrim 


A. 


fhtict 




fhtiri 


fbdri 


L. 


(fatirih 




fbdrih 


thdrili 


I. 


fhtirimi 




fblirimi 


fhrfiinii 


5- 


drcUoatioa ffpt 


1 fit fünf. D, 1. ti( Dg 


(untetli 












Plot. 


M. 


P. N. 






N. 


pft 








O. 


pidk tttt 


perfh ■-' 




D. 


pÄtim — 


petÄ» 




A. 


p<t 








L. 


pidl 


L — 


pet4h 




I. 


pitimi — 


pet^ltli, pBtaii. 



KkiD. 1. <Sv, »ie p^t» toribtn alle libriflrft 
SrunDja^IrD bttltnilt, brf^Rodiobtrr, mUbtiininXU 
vaU\ iß: dlfo rb^fV, fb^ih ober flteft^h eti^, t6iem^ 
f^dmih obtr fedm^b etc., irein, örtnili ober of- 
m^fa itc, äwitf dtr^iili ^itt devet^b etc.> defä^ 



■) Wo* ^(t Bnoroflif bim brfitje, gorpidje : obc« 

^n man flitirjl foficn, na(( b» ainaloslc von go- 

fpodaiji? I« M'(ti i(t mc^r fhtirje. UtMitnt 

Iß fbtirje «a< zhetirje grttJIbcrr: in zhet^<b» 

'tinir) ifl i\t riinne flBiirjil tir4 «•r|M>iii. 



oyk- 



»7« ■*«-«- 

deßtib otn defet^h etc., dräjret, dTajfötih eK» 

n. f. w. — 

«fln. 2. Eden, dva, tr:j£, fbtirje »nb» burdi* 
OD«, tMi wit abjccti» ftbraniÄl: nso fafll, en go> 
I6b etne ZamU, dva gol6ba, tn)£ goläbje. fhtirje 
goläbjei Hat tm 0tnitio: «nga golöba* dv^h go- 
l6bov, tr^h golöboT, (litirih goldbov u. f. f. Mbir 
p^t nnb ade folgcRbcn 0iDiib|a^[cn ßntt int 91 o m i* 
natlvo nnti VccnfaliDO Gnli^anliac : oian 
f«fll pit goWbov je perlei^lo ffinf taabta tawt« 
iain gcflogrii, unb jaftnib je p^t gol6bov poj^del, 
Wl^abif^l^alfätiflanfrto tufurflcITtn; in tin übtU 
gtn Sofibaf obrt wcrbfn dii(( p^t unbtiit fDlßtDbta 
«bjfctivifA QcbrauAt, alf od petih golöbov eniga 
pogr^fham von itn fAnf Zoattn crrmlfTt f((| eine; 
pei^m golöbam rh^ftiga perdrdshi itn ffinf Zaubrn 
gcfcat. bic fritlle (u; per p^tih golöbih ne boHi 
veliziga dobiibka fti^ril br« fünf %aubtn xoitft bu 
feinen ixoftu &mim itiun; s' orm^mi könji fe vösi 
« fjftrt ntt nitt fftibcn. 

91 n n. 3. Sto, (nnbtti, f ß fntitdintbd ; aber fti* 
nt Gjitnl«! <ll bie von pet unb frinc« fllrft^tn. 

Ünin. 4. TJIvshent lanftnti (wofür UtSttaintt 
knfjeieranbiirüzh QnbfrrrSInorn »0^1 au4 verlieft, 
«btr ntitii f p r i d) I) nirb on Cubjlaniivi^ fo gt bianitl, 
n>if ßo; abtxtitann audt, nf i ba< Xoufrnb in OtnU 
f(6rn, f<rlbß rfn 6ab(Idniitium nrtUa ; no« ßo nidit 
tann. ÜRaa foa( alfo liTshent golöbov, nie tto go- 
löbov, nnb per tavshent golobih nie per flo golö- 
bib: tBM fagt «btr au«: Ta inäsh ima tivshente, 
Ziffer tIRann ^a( Zanfcnbr; tPäjirtRb man: „2>irf(t 



:. Google 



mann &ii( ^unbtrfr," a\^t tbtt fo »ittlli^ Ünftin 
fdnn : Ta mdsii tms — fio *). 

Sfim. e. ün inn itVJ'irBt ■ K_ mtrh 



d.,GoogIc 



yhetirtl, a, e vicitc 

p^ti, a, o fiiofie 

fh^fli. a, o f(«tfll 

ffidni, a, o fitbent« 
- ärmi, a, o Atfele 

dev^ti, a, o tiniotf 

flerfti, a, o icitnte 

cniifti, a, o dftc . 

dvajFfti, a, o JWinil^e 

eq io dvajr^tj lii tlR^ )n)Ali|f9(f0 

dra io dvair<£ti ia)(|} nttt |wa0ifflfl< 

tri in drajf^ti, oti» au4 dvajfeti inutretil,tl,tw. 
nitimiAttiaifttn aab SiUiftiftt« *) 

ftötoi, a, o bri (untcrlUc 

116 tB pirrl in ^»Mbttt «ab ttHt a. f. f. 
a n m. Slan ßr^tj iU Crbnnngtf jaf|[(n ffab M« 
Uctlffc ; iUffltai uHtrrfiütikni (i( |l<t barfn, ftaf baf 
S»ncrrtitnM im mditoIi((tii OcfAUitUf nie fr^lt : 
niati faftl inner ; jes ßm bil deviü, detiii, perri 
(i4 nor bir ntanle, it^n») nftt) tPif dcr^ti, der^ti« 
pirvi mosb (hn unatt, tcbtitc, (r(}t Sana); i*4|>T(a)> 
mon, t»i( »ir oben G. 857. «nn.«, gcrrbcn Mn>, (tp 
b<R äbrtfltn sn>i(crE«(R ble rnjonlttbc €ontKtlQa<<$iM 
buofl i in 9rJbiciiaag4fdO(ii nift»! gibraitttf. 

EU. Sit ÜttUaattoa baßnf<biiitn^tiH» 
|a(i(ci, auf MtSragr, wie vif IrtUpl— 0«: 
eni, a, o riafrlfp 
dvoji, a, e iwrfiirIfQ 



*) ®9 1^6(1 bcr Xrainrr au4 nfl tmn XBntf 
■nb 9Tir((fR, Halt dev^t In drajret, grrRt eden 
ntenj ko tndstft, «iHR nrai|«r att krryfifl. 



troji, », e bngrrbi» 
shet^ri, a, o oimtlft» 

ilieft^ri, a, o fe((fnl(p 

fedm^i, a, o fifftneittp 

aotiri (itnbtrlctlct^ u. f. f., M(, wir fflan ft^t, VM 
p^t anaffanacRy mitlfl» flaftdnsuas tirr SqKi irt 
(•kcr auA iri, unb »o, »fe bt^ &o, -)tvci> EBocale 
)uf<anai(ti (ommcn, f in t bajwifttirn, nie obta &. 234 

Itt^ttt von (Mft|) fin. 

«ntn. SIefe «rl So^tipSit« reertfn oft tnKlfin 
9ranbiai)ln orrmritfdt, bttoohiti nrrnn fie brp plu« 
roltn-eubflaDlivJI (Ic^tn, )-®. zhimlj Co ti dvöj^ 
Vllize ivD|u irauitH bu )io CQ ®afiHn ? 9taR t6nnK 
(ter niiil Hnmabl dvi vitize fagm ! «uit nl<tt tri, 
IID^ rhtiri, fonfcftn tröje unb ihol^re; p£t Tilix 
abtr no^l, fo oui^ rh^ft vüiz u. f. tv. — SSic i(t badi 

IUI. efot(rfIuDS«|«Mai6rt(r auf bfe 
Srage, nie «itl (iti jcbei? u\t viel jtbr«- 
m«M? bt< &'■ fi*sul>< '*iDi> terni.etc, ber CatfU 
«r trttfprilifieR, («btn wir niibl : bin RotBinalfo nntt 
flccufatif litftt SoKiDif^rn ^itUt üinftift luifre 
Gptate bur(6 Sotfr^nng btr ^attitcl po Dor bie 
OrunbtaM; bin! intrant ti MItn je )i»rp iiob (lorv 
(ineia, fibrift^fti mii po dr« noter greßa; tetni 
intrant «- po triji noter gredö; quaterni iatrant = po 
fhtirje notet gredÄ; quini iatrant =» po p^t jih 
ooter gi^i Teni intrant» po fh^ft jih noter gri 

n* f, lt. 



o;,GoogIc 



V. Sie S*(I* niftttitn, Mf ti« 8i«s#« 
n>ic vicIotttM) ^< eakfat ttDinalll« dvakr«( 
tmtpma^t, trikrat (rcpMaftl r. f. f.: — p» t«M IM 
MAocrbirn bn i>ibitniig<|a6[(D, tM phrwixh. 
txfltat, |um (T|t(na>at»((, drugizh ineptn«, in« )i»e^« 
im ai<i(I(, tr«tjish itUtni n. f. f, — ftnll, fai^C 
•Dni fibiig» Honnolen VbfltMietm. vielmehr ein 
0fgcafimt fttr 48Qrt(nbaafl<I((Tt, bcr mfre 
dbxAttta trp »riitn noA nrtnierr ttmttüt fm\ 
«M b» Qitfltiafl4lr6>(i bie mit Hn mit meit 
tiftt, aflb an»« SSiPm, aI0 SorbctritBOi nib Wofr« 
/ |a trftanlliln uolcinvniaita gnbrn, 
$. i3. 
Daf Pronomem 
I. Vtrftflli((c<9iQaP«na}b(f(r|l(««ul 
b) bn itacgltn VcrfbH. 



Sing, (i*) 
N. jrilö«) 
•O. n*i« j m 


(11.) 
H 

RiKitt 


D. mW; ml 


Ml>i;li 


A. iiiiiie(m^];iiif 


_teb« (rf);» 
tebi . 


1. mndCnieniSjtinlao) 
DusU (nilt»(ti(c) 
N. na "J »eiMi« ni 


teb(l(ltl«Sj,tibo) 
va,i>elMi* vi 


Q. .ijCnJii.näjii)»- 


viiCväii,Tii») 






^'.oo^lc 






.,gn;:d., Google 



t» 


•«■•'#• 




D. 


»jlmaijlo» 


sjima;jililB 


«Jim. j jtma 


A. 


nj«; jUi 


.j^; jih 


»J^iiih 


L, 


njinix 


.Jim. 


ojimi 


I. 


Bjin« 


ojims 


ojim» 


Pl.r 








N. 


M (oni) 


«DC (od«) 


«na («iie,oli<) 


G. 


iijib;jih 


«jih i jih 


•jikijili 


D. 


.Jim; Jim 


•»jlnij Jim 


ojIm: Jim 


A. 


.l^ijin. 


•ij^ijib 


.j^iiih 


L. 


ijlh 


.Jh 


-ilk 


I. 


njimi 


njlmi 


njimi 


d) üiitpnconi fi 


r «Brttcp Vrrrwt«'). 



Sing, 

K, nangrtt 

G. ßbe ; fe, «finer^ belnn, fein» (i^m), 

D. febi t fi, mir, Mr, |i4 

A. ßbe; (Ti)k, nti«, t>i4, (I« 

L, ftbi, mir, ttr, |t(( 

I. febd (reboj, fibo), ntt, bir, ß<( 

Mbn). 3iiZ»oIaia(iit*< SiM, Gen. HI, 7. 
(ri^t ef : Tedaj fo fe n y b (njiu) o b e j n ozhy 
odperle, ina fla sposnsla, de ßa nafti bili« >tia 
fta FigoTu lyftje vknp pledla, imi fta ii okrilje 
finrila (Et aperd sant ocoli aiBb<wiun: cnmqu 
cognoTiOent fe efle nodos, confuerunt folia 
flcus, et fecernnt flbi perizomata). 3 op(l ^41: 
Ina ojb ^h ozby fo fe odperle etc. 
*) ^ittlii, fit aHt ittp Vtt{mn\ Srr Un* 



^.Google 



4h o -^ «M 

Doal.' 

JU^ amßtU 

G. ßbe; fc, unf«, tatr, ijr« fifpft« 

D. ßbi} G, untf, »<(, M (rpbcn 

A. ßbe(fe); ft, an^/rn*, ft4 Mt« 

L. lebj an«, ruft, ^4 brplicn 

I. reb6 (feboj, läbo), tm^, (u^, |tcfi bfpbta. 

PlUP. 

N. n«Rflt(f 

G. r^be;re, anftt, tun, i^tt 

D. Tebi; ß.tiiitf, cu^, ü 

A. räbe {K)i Fe, tin«, tai», |li( 

L. Rbi un«, tU4t, ff(t 

L r«bä (reböj, Täbo). oii^ taib, fii^. 
«nm, I. fRan ft^t, tfe froiioiiiin« tn rrßen 
unb ii»(Q(ea Vnfon, fe tvit iai i^nta tn >rr 
3)rtlirfalieo«an| 4^nli(|>(9t (ctprocuoi, (abcnbop* 
pdir Sfnttior, Oaifvc nah Uctnfativt im Giasniar, nnft 
tatf brr k r j 1 1 e n 9"foii fogdi tiur« allr brri) 3*^ln I 
SRaa tnnß iin Ri4t slanftfo, Aaß man »tar&^rlfit Kt 



iH ([RRidM bcp brnSUvtn Ht fafcflaa tio^-^ 
nnb Tvoi bat poffrfftix Reciproemii f£f alle 
b r ( p VftfoRtD j. 9. Te Tcrclim Hb fitae nH, Te 
TcfeUfh bu frcofl bi*, fe verdi rr frtut ((♦, fe 
refelvä mir (b(pbr)frtnrD un«, Te vefeltA ifir (btpbe) 
friert ru(i, fit (brpbr) frmrn fi<^, fe verelmö wir 
ftntn ani, Te veftlii i^r frrat cnA, (V verein |h 
ftrtifn fi(ft. Unb Trdjga könja lesdärim iA rritC 
nrfii rfgttM« Vfrrb, fv6]ga h6nja jesdirifh bn 
rtttcll brio rigrnt« $frrb, fvö)ga kdnja jesdirl er 
ttittt fein ifgmrtf 9ftrb, Tvöje känje jesdirinja 
nir icit« Bnrre (ignen VF;rbc tc 



o;,GoogIc 



3S4 -fr o -fr 

tintfttm •in Mf anber f gArAtAn ranB.3*» 
in XmlUMÜu't in» 3«?rl'« ') SiMi iA ftrr UmUt* 
Mr-t iii«f iliHirt knbaibtd, mamt^li* rotil ftie 
Srrfdffrr «b« im 3>ciitf4ta ttti»2<ii(iitif(»(ii 
M'rfrt^», nnb — 0« fi< fr « Rar (int fnm wu 
fanbra — »fc hv^pdlc Sratiif«« f&r &brtflußi8 
unb Mr Drrfäriii f6r SalUinvtlang b» eblH» 
fpru&c QaUitn tnoifrlca: (dftcn |it au< 9tlt^ü 
f*e», ober s«r 3l4lii(iiif4itii o»(f f lainftfw 
ftb t R j>riflipaleB hbttfttt, fo »firbfir fte gmif , bnr« 
frcmbr< Stnfpirl anfvertfon grmtitif, bct Gpratit 
bf< taaimann», brr bifriBfaO« aic riac« [fit'» ftfeb"( 
fdflt, ■(^TOfrntliflrrtlMni wi<><rr«^itn («ff'"- 2>(i 
«AK JtMlttrr 9(6ran(tit bf< vcrt([n«CiICK gotnini 
fer« OcDiriv«: ln«ne, tebe, Pebe^ njega« nj^t 
itjega etc., bc4 S d ( i v < : meni« tebi^ febi,, njemu, 
nji, njemu etc., br« accuf.: mene^ tebe, febe» 
Bieg«, njo, njega etc., ii. f. f. »btl^aiipt nnt, nxna 
(in 31 4 i b t tt (t «Bf bcm VioiOBua ro^t ; fonfl o^tc 
grbiatt^t <f bic »(rfiir|ien me,.'te^ fe, ga, jo. 
ga etc. 9?a« einrn 93«titortf ifl in btr KcBcl flliiA- 
faD< bic vtüttt Sorm ftftit«: nur bni StcoraK» 
me, le, Te, (in bicrrm gaOe «uit m^^t^, Tj), d'x duf ■ 
gCNOmoicii, ber au(b la^ riicn iQorvoTtc bitfr 
wrrfirjte vor)itH »rpfpirk ettliicn 4« bfflenj 
«enttU: Se mene (tebe, pjega, aji, njili) 
bojKcfft: nffintttl ni« (bi(b, ib«, #0 ÜOi 
mit brn K4<(biud 4uf mi^i »• U»!^ ^^^ "** (t«> 8^* 



') 3ni»rf'« «iiarbfHn «n brr UtUxft^uni M 
Vfohtlcndu«, JtumtrbC9, nfldrt in friorr dran* 
iratif,S0AniiU7.,b4| » aniiiftt6t*mmaUi^m 
edf bc rriim ftnlbtii ^ben wvÜt : „3>itU 9tr«rl 

SPOtt 0rbr4R<kc brr VrOROviaaai), fagt er, »uiH 
fp U(bffr((«D8 in 9tbtl wiitt m ( i c K^ i U 
Ica Mffti aU I« »ff ai|(« M^i |tfr|t." 



Jou^li," 



-«- o ■«- - 885 

)e, iih) boji, um: n fürAfd mm (M(|, ü«. 
6t. h\ mii im »««truct anf füi^ttt '). Saifr 
ttiti Sotwor» jjl nur kit vbütti 3»nBäftli(ti: Do 
mene, lebe, njega, nj^, njih bi^ )u mir, Wr, i|)in, 

S>atit), Meni (tebi, Djemu, nje, njima, njim) 
da, er ei^t mir (b i r, I (> m, t ^ r, i ^ a c n) unfi mi 
(li, mu, ji, jima, jim) da, ti (jibt mir (bir, ffia, 
i^r, i()Rfn btvticn, fbiKR). Unb mif bem Sotnortt aK« 
jtilk'ment (tebi^ Tebi, njemii, nji, njima, njim) 
pride, CT fomntt ju mir (bir, t|)iii, i}ft, i^ata bcpbcn, 
ibn«), 

'MctofaT. Mene (tebe, Tebe, njega, njo,nj^) 
Rrifht, IT Tifetcdt m i fft (bi4, (i4), ib«. fi'/ fi ') 
unb me (te, fe*)^ ga, jo, {ifi) itraf-hi rt ft^iCEtf 
nirtfi (bfib.tiiS, tbn, $f, |ir). Wtititm^otmttUAbit: 
Dela sa m^ ob» B^^me; sa t£ fibct si-te; sa r£ 
Dbtr fiä-fci sa"!)]; aa »jö ober (td-oja)} sa nj^ 



*) Uab biperrtfirjleii gorm» Itc^cn atii bcn 
SnlHCotiBj loi» fiit Jraajififittfn unb ; "" 
vor btiB ÜJeibo. Utbnbaupt i|I Sic G 
pcrfAijUn goroKn gaaj bir brr fbnen i 
nifiticD Spra<(c tatfyti^ftaVtn mi, ti, 
la etc. mir ta^ mit fÜT bat Slalidnifcfi 
tai, fein äb^titttt^ babtn; Dafür ^ai 
Stälidnrr |u unr»m pluralrn jim ttiv ^r^rn^üff. - 

••) Si« Verba reciptöca (reflexiva) ^aita 
alfo bctina^r iaiairr batf Drrffitjte Te, «[<: Te ver«- 
Hm i* frrur mitti, kaj fe bojifh mat fuTtbufl bu 
M(ft? Se ni tr^a bati ti broatbt ai4)t ju fürit- 
tcn, ne böji le (ätibit Hi^t tc. SUißrr axnii Aim 
. ((((bfl) unmJitttbat ooranflrbt, ba nao inner I^be, 
tibi braaüt. j. ». Tau fibi TtikiSdujerh >u fAa* 
btH bit feibi». 

D,gn;:d., Google 



»li(t s£-Dje; tt itltütt ffirmit, H^, ji^l, H»/ 0'> 

Slam. 3. SBrnn Mtr<t |)(rf3nlt4tn ^iDDomina tod 
Gubjcci tttf Gaßi^ Önb, unD ti ru^t fein Staifi* 
bTntf auf ftinrn, fo tvrtbcn (i(, tvt( im ®rfri£if(b(n, 
£altioif(6rn, anb SlalidoiUcn, gat. nittt aotfbrfiifUtti 
grfi^l: bot @ub)ict n^tüt (i^on iiattiHttni aai txn 
9(rfDiial>@DbiiBern U» EQtibi; j. S. sbivim ii^ltU, 
ihivffh tu Ub^, sbivi er, fii, i« Icbl "). 



*) 9Qan fir(i, Me vntfirjifn ^rOROmina t^m 
nio, wie in 9intii(^tB, mriitifiti ft^a-i Itttatsm 
MrdbfB |. S. bic 3>a[uiatEatT (unb Kroai(n) -ooib 
^fllijnifiifr 3Brirr fufammtiij daimi nosh gib 
mir b«< ScfTfr (bcr 3ial. d a m n i il coltello, 
Ut SiAO)* donne-moi le coüteait ; in Srit' 
4i(— fÄrirb (ind fioar oboe SioirAenrauotaBorf 
an Sßoit, abrr bo((t jtistc er burit) bie Slcctnirft« 
)un0 in AO'CMOI an, haf fisi enflitirit frp, Uflb 
jr^lbrntfr man i*«'« (m getrennt' nrir tsir dai 
mi). aber btt) sa-nj (onb in iWülta %iatn M 
va-n), po-nj, nad-nj, na-DJ(b(rcn Saut ber 9l<>t>* 
(Oft burib vagne, pogne, nadgne, aagne barflrl* 
Irn nihrbc) fAeint Hi Serbinbunsditiibtn n»0 
SraniMIfä)" Vrt nottiivenbifi, ndttbim fitn Snbe 
blefe Wtaboit (icbrn brfcnbern SEebrlbeil ffir 
fi<&, abflrfonberl {u fitrcibcn) bie rdfon>irltfic 
unb 6alibat|lc f|t. 

*') Unb 3ap(( sermantftrf, neati er tn bifi < 
fttn gaOr für jtbe# Srntfi^e 14, bD, ir, »tr, jfir, 
^r, brr 9tofa\in9'f^n Ueberrr^uRfl ein jelf, ti, od, 
nii^ Ti, oni ftgt. ^ättt tx bodt Il'ber anS bin 
Satcinirtbcn übttHt\ — 9toi6 nnfraltii' 
f«cr tft r«,n'rnn Salntatin j. 9.9t0m.xnil. 
so_fli f» fibafe^l: Oon je rejs vfe zbißa, tli 
onn ne| dobm^ timn^ Icateri }e jej s'opotitkr 



■^ ■*■ «87 

«um. 3. S" S^Ige ^rr off ttwUntta 9BEDfä(r 

bcr X0Dft(iURs, iixt nm jiail mtae, tit>e, ßbe» 



benjem Iroje vefty. O n u je bulfhi, de mefsa 
nej^fb, inu vina aepyerh, ' ali tiga, ob kateni fe 
tvoj Brat opotakne, sli stnoti, ali Dab poltaoe, 
nittliib na(t> itat ^tat{dttn \ £< i|l {mar 
aati ttia, aber e« i|t ni((t flut, btra, 
ber eri ifTit mit (iaroi 31 n |l9ß ftinctf ®(' 
ivfflfcn«. C< t|} bcfftr. Da e(f(|t fein 
girifid, unb ttinfell Fcinea 3BefR, obtt 
lai, bataaficti tein trüber Itdßtt, ober 
(Itgcrt.ftbCT ftdniaA m i r b. 3n 3ap(l'< U(l)«* 
rr^Hflfi von 178Ö lauter tUft S>uat fat Vfe ji 
ßzer zbiflu; ampah buda sa ttgaiftiga zhlo-' 
Vgka , kat^ri s' pobujrhanjam jf. Dobru je 
mefsi ne jgfti, Jna Tina ne pyti| ne kaj druglga 
takiga Ituiiti, fkusi kat^rn fe tvoj brat fpo- 
takn«, ali pofaajfha, ali oflaby. Unb ia bti (rt< 
vibiriin) 3tta Vulqabt noit rcintr: Vfe je flzet 
JEhißu, atnpak hudä je sa zblov^ka, katfri s* 
pohaifhanjain jg. Dobra je mefl ne jgßi, ina 
ViRB ne pyti, ne kaj takiga ftnriti, nad ko- 
tnnt Te tToj brat rpodtakne, all pohnjl^a, 
ali oflaby. — Bbrt in bra fliditi barauf folstnbtn 
■».22. «3 bif ftrii Saprf 17^^, fb laatm: „Tmafb 
ti v?to? takn jo imej fam per febi pred Bo- 
gam : Isvelizflah je ti katgrj fan^ (Aie ne f<Sdi 
V* t^mu, Icar R sa dobni dersby, Katfri pälc 
cn mloszhik d;Ia, je peguM^o, akobo j^del: 
^ sakaj o n ne dfla po v?ri j vf« pak, kar ny po 
Vfcif ja grfh/' ^abtii i\t Sttvifoxm, 1804, SapÜ*' 
9ttmani»mtanta; a^cr bifir «a^ (incaS o» 



njiga, anb mini, tibi, tih'u Djkmu au4> ni«oi, te* 
t>£, kbi, nJigA aak menl, ttb\^ Tebl, njimü, To i*f 
wir, niiti mir mit (ic Suffdi, ^6^iBtD, !))D|)tm nmä» 
nn), fatAtn (mau t6 t(a ajtetrnm rrfn-brrtr) anift 
tb^, rbi; ibl, rbl^ rill^pI^ig, fAreibm riDUttn. 

91 n M. 4. a) S)tt Staimfiit Sanbmana tc* 
^cf riatn iitnn, itm n (SMuritit f<tiulbig iß, vil 
vi (i|rr) OB, |. S. kakä Be rilc'li, ozha, i*i( 
fafliti Idr, Satrr? sh^oa, kaj bi radi giou, t»«< 
väaf^Kt i|)T t Mösh, lepti varpröfim, pomsgäju 
mi, Wlann, idb biitc »(b TitAn, f)tlftl mir. Kaj 
vam je, mati? AI fle boli)f?iDa« i|l rfl<6, Wnt« 
ftr, ft9h i^T fraflf?— «Ifo nnfcr^i^iibteil^fvi 
onirrftNft't fi4f »on kern riß entiiticR vi Itfl* 
tird), ba^ ti iutiM0ninn\Httn 9tWtibtH9' 

b) Site Itraincr fti in (SuM &6trf^(» ict ßtuU 
iAt&t (anf\ UDb ^litMibn t^ tott bl(2)ruir(ttR: 
kakö Te pDzheitijti, ivie btfisbeti 6tr (itti) Mjim Te 
pözb dobco godf S&iiin st^t r« lODbl e^i! Ka| 
tnärajo onf »atf fämmtrn Gif fi(t>? u. «. n, 

c) €bni bitfc eidbicr griirati((m benn ouit M vi 
SCgfa Sictt|lbot^(a, Baarm ic. wtb ptW^^n 9lrl, 

• IHb 



Uci^tnu« binefn* corriflfrf : ^tmafh tt v^ro ? 

iiDfi njo Cam pec febi pred fiogatn:,bla(ur 

timd, kitfri Tebe tw flury briviga s' Uta« kar . 

fia dobrn sposni. Kat;ri pdk xaclozliik dgla, je 

pogubl^ti, ako bo jfdel'. ker ne dfla po Vfri. 

vre pak, kar ni po Veri, je grgb. Njo ifl ft^ 
. Itr^oft ^in, nnb Saptl*^ |o bai rechte: bfe Krvi* 

form ÜbririM'" ■■<i't b"» £altf nlfitdi Sr|t; 

blrf i|t i(»r ^D9tPMiii0 in 9tfiif(ii|it joP^l*': ob*( 
' Im IfaKiliiMtrB babea bUfefretionltta mi einer* 

lel» gftrm (ItftMi. I.); babcr (?) M G^WOatCB 

bcc Strairwfa lo birfim ynatlr. 



%tanii^ftfltn ^ifliibttiti voi aa& Toys, Däd Iiaju gt« 
|i6rtRSe 9lt>i'cl!D tc. int (Sin^uUr Üt:t: fo ^il 
mim tit ^au^ftau jut Köi^inn fa^tn: Predragä 
fle kupUa i^r babt )U thtatt ^ttauU; oitr oai 
bcoi SRattie jbm !5äucf: O! (te ptedt^g. jDI f^t 
f(pb ju ttirutt. 

II, 9Jop Mefrft rubflantUen, pfrl^nlE^rit 
VroDominifts» nciScn bie cntfprtifrmbm p»(f(fl'|* 
»FR gebiibrt, unft jivar ttno vom ®»i|ipo 
meiie bti iH^^iffimm in6jy m6jai m6je (mrin) 
tebe — ~* tT(ij, tvöja, tvöje *) (&efn) 
Xebe — ^ fv6jt fvöja* hröje (Krcipt.") 
näf — -^ Bäfhi taäfha, näfhe (unffr) 
Väf -i — väfh, väfha, värhe ((Btr) 

»jega *- -*. njegöv"**), n]egöva,njegöVtt 
(ffin) 
hjl 1^ '^A tt]eti( Hj^tia, nj^ito (t^k,n)fi6[.) 



*) Z>cr Sanbmdnfl fußt ^t»(bdu« toj, töja^ töjti 
eub (6], föja, rdje, giinj noit ^er fiiFuIoflir con 
moji bae tvöj uhb lV6jf4rint gulaltnifirrn(tuu8, 
fuus)! fnbtjTrn tfinntn wir r< babto bintnitn Idf* 
fin, um fo mtit, ha Me ttobtrn SlitlrRc auij» kaf 
V rinerfifiadtt ^a(>em ' 

") t ®i 282. «"«* 

•••) Kidft ujegövi. 3ti(fton(> füflf njegdvi ; ^i^ 
S6fimrn u. a. atbmtn t)it ^c^t^tvn auf or iinl) 
Auf in btHimint oiif von ^fr eoncrrtfon, lit ^•4> 
fern i^nen otel (Irrtin» i(t, oltf Itep un^ (@. Sltgcblp 
4K66m. @tiimii>. 6. 164). 30 Sapci'e rrttcr Slu0> . 
t9it iß air* I. Cor. I, U. : JeH fim PäuloT, 

t 



■o^Slc 



jknm. 1. Son ita imlta Oniliivil ui}, v^L 
lijth« nab htm p 1 II t a I ( n njih nicibrii frint 9otftf* 
^«4 f9tmitt, fonbcn iitft etttitive fclbft ßiA i)»kt 
iR>Klta«btlD Glcllvctftticr, }. S.: 

N. naja bittu (lufcr itpUt (fing), 
N. vajo hifha («er fcipbfi $aii»), 
K. ojih hifha (">«> *'V*" ^«"Ö- 
<3. «ajn hifH t>. aajn bifbl 
0* Ti^o liifhe, Ö. Tajo hifbi 
G. "jil» hifhe, D. njib hifhi Ä. f. f. Nr* 
tii< flonitStcltaatioit. (6ff «icbcau<(t «ä^lrtr trifft« 
Icraanllii», (loll ftt fvirffliDorum, mit Stwiitbt itä 
etaUii fetr 9r»n&Bl4 eiibßAiiHOorätt.) 

^flRh ä. ^0 Ibit wit tajegä im^ hj^, tvtiWrt 
I« ^rr Slaoirttiin €}|»ai^e cor gebciD, jclXKl 
Ga^lldnliiK, tiiitdi SrnvantituRg Ui gcBitioirAeo a 
ferr SRafcui. un& Stfutrori in ov, ova, ovo, UD^ l>r< 
ivciblifttn £ oblt i in in, itla, ino, ^ofit^ivt Srp* 
»Srltr fitbitb». SA Mefrni Scfitft i|t br« @tf)bma(f 
niirrtT 6(ita<tit brt aIltit)0^t ifS ®titi)lf(btBi bftftr 
tifbl nictl tJDltia&t bif ttftiigen t^rbAOtltflidlrit 
9i>fT(1Tibd, bie frint eftait mit ata^tR grmiio 
(at, onb fif^l i^cii, wie ttt tut borbtl'st&en»» Sa* 
siirf. u tbth 0tf(iBt »»rbtti, irtiötöltio btt fclb|1* 
(linb^ni gärnötttr vor; VBi^nnbnit, griabr üdiBn 
ritirt, btn ®tnitiö iatä, o^bc Atibcrn ob* 
jeclivJfAfR ^rvTafr ^aße^nbtn, eubftabJtt'^ 
in ein UtiUiiitt iBipmo» in ot ebtr in Mmtn* 



jeß pak Apollor, icQ pak CepboV, jeK 

SakChriftufo V tt^t.unb bi* ©ffkfffenWflW-» 
tr MretforfB: Pavlo%-i, Apollovi^ Ce* 
f o V i, K ri ß u To T i luiJ^tiB. 



\A» *); 'S. *. \)T&tov iSn bf< »rntifrl Äb^n **>, 
britovä birha M StulirtJ $nu^ brätöVo piälj» 
tfä 3rüb(r« 9clb; föRHh l!it btr difccvflltr eotiA > 
ti&HtiA Itifha her ei(w«|ltrt {t^^/ ^«Rriäö^älj« 

in. J>U k(ih»ii^r»)f»tb »iib beicktttU 
batiiv^tt 9t»biiiiiiia, all; 

, Ta^ Ut iö brr, kict bd» fbkfrt, f, «), krr U, 
taiäij taijßat tbiÖo (b. I. ia ißii ta ißa» to iDo) 
Unb ioet^d^ri iiflit tißat tidö, betfilbf, iini, üba^ 
bQo Uitt* b^»> ftnb 9lbjrtti6e, Ut im'^ l6p bciliiDtrt 
tvctbcii. t>i)if> tvoRtn tsit blc StllihälioR «oit iä, ta^ • 
fo (hie, haec^liäc) mtitn b(r 2>bvlit ildt M 

*) aSD^t^tmtth, bi(t( bon <0tnltiDi!it tti SiBi 
finiarl gibilbcteti $9ff(1TiP« . auf ov iinb iili 
btuiftn aIfo> ait njegoV üob bj^n^ bd< ®rnitival< 
iSitbitlmtMüf tiit tib}rltit« mfeh itfiefK 
iiUd; 1^ 9t piaflUjbVa pälizk b(« i^tr'Kit 
6(ab ; hiAt ^irl(n|lab hiti^äupx, teilit* t>a> 
ilirTkä p&\ha iti^ti tS,\a ^tiUitS barubrt »> 
t6rt nickt W(n, fönb^rn ttl bie SÜbuRfl^ttt« 
ti: tpir »ofllrn bUt tint% SBia) flIbtHv 

") Süfeirr Ut bitUH Suffifibitt ^bäifiä Vt»|>irt« 
tn Ü'v-i tv it., M Siivät*T, TatifhthcT », f. 
b()r ebb» b(iB SliftoV, br« Sttitfit: (in Hvtitif^iA 
Slabibfti (I^^tbaSSbn äu^bllittli« babr«, Jbbbsbi^ 
WilKinüon ttt.) SuA tt h ftr £anbtt<ll)R faiin ft<5 
• nfAI dn Ut Smtfitetn^timaRitt hti Xduf.itn» 
Sdna^Mnl iinibntm, bnb fdet, |. tl. jlalt J&n^ 
Otikat C»a«b»lniÄ jOtofar) Ifrbct Järnej Oiö- 
karjoT »btrÖt6ltarJov jit-nel (bcl8«Tt((lllltf M 

' . D,gn;M;yG00glc 



«!» 


♦ 


• ■» 




Sing. 


(Kt) 


(»i.) 


0«) 


N. 


t-» 


t-a 


t-ö 


G. 


t•igRan^ tjgi 


t-e 


t-ija, t<ga 


D. 


t>in)D,t^° 


t-i 


t-imti, tAn« 


A. 


t-ig.,<<g.,(>i) 


t-o 


t-o 


L. 


t-imn, t^mo 


t-i 


t-imo, timil 


L 


t-im, t^m 


t-o 


t-im, t^in 


Dm 








R 


t-a 


t-i, ti 


t-a 


0. 


t-ib, t^b 


t-ib, t^b 


t-ib, t^h 


D. 


t-ima, tiau 


t-ima, t^ma 


t-ima, t^ma 


A. 


t-a 


l>i,ti 


t-a 


t. 


t-ima, t4mt 


t-ima, t^ma 


t-ima, t^ma 


I. 


t-ima, t^ma 


t'itna, t^ma 


t-ima, t^au 


Pl..r 








N. 


t-i 


t-e,t4 


t-e,t^ 


G. 


t-i)i,t* 


t-ib, t& 


t-ib,t^h 


D. 


ftm, t^m 


t-im, t<m 


t-im,t^ai 


A. 


t-«,t^ 


t.e,t^ 


t-e, t4 


L. 


t-ib, lA 


t-ib, tdl 


t.ib,ta 


I. 


t-imi, t^i 


t-imi, t^mi 


t-imi, t^ni 



Vnnt. I. 9Bi( rcgrimilflg ftob i» tiga, timuiL 
f. f. tic atifctfoir^rR SfclinatEon^tnbURgtn bfpbotfr* 
ttl 1 Unb fo nrir öiro in l^piga, l^pimu U. T t io,i 
i lDDto< (diro llumm) i|f, fo auifr in tiga, timu; l>a> 
)cr biffe e^littt int Stebrtt tole t'ga, t'mu Iwttn, 
nvlb MB moiKb» Ug<, tima, sbcr, nai^Soptl'f iilci* 



;yGOOglC 



triff (Dm Sii^ttitWgmaS '), tlga, tlmu (tit4 t^a, 
t'mu) gtfitritbrt] tvcrbta. fßtil aitt boif» oft ün 
91 a 4 b r B tt ouf Meftm ^nttomto ro^f d fann, To M 
Hl 2)(cIiRdlion, jom 3MI mit SJttvdaMDnd »tS 
tlttamtii i fn e (toU in «nbcrn IxrflM^CD %iin% 
bie DarfltftcHte boppdfe gorn. 

SCnn. 2. 3>(e Uafttfmiifrr pfltgtii btm ta anb 
tiDi tic ®p[I)( le (ao< gUj fie5, f(t<>u ! Pffffiril, T» 
nie pole, (tc^l flatl poglej) DOtanjuri^Ecffn, leü* 
leQnibifftr bo, jcntr borl: tiie£)b(rtrainrr ftgrit bie* 
ff tf SEßdrtArn litbfrnaif», talä,ußilä (ober täle.Qnile, 
CDitt tala, ünila), £ib(r iß unrct le, la mit bin 
Sraitj(rif<teD unb 3ti)Ii4nif4(a lii tiai oob ba«f(Ib(? 

n a n. 3. 2>e> Oitttnian ^u<bt (iaft uni ou(9 

güni. 

Kiini. 4. 2)ietIBiRb(« fuflcn |Ialt ta, ta, to, 
ati(tlDgir(t>rt ti, ta^ 10, mit im |1umm(ii i: ti m6sh 
(Uti t'mösh) biffrt Slaoo, 

9lnm. 5. 2>cr Sttoatif^t tUtiUtt mti9 
niibti von un rem ta, ta,tQ, fcw\t itt u tifrige 
nitbt^ von irreal ov, ova, ovo: »ab bott ToO un* 
fcr Vialttt fine SJarietdl hit JItoalir(&(n Ttpo l? Met 
in ouil&nHf(f>tt tatftttttt ScDti^dlcr Eß )u 

*) 9to4 rittm«M ! S a < td (cp et>iotUf<b't ton» 
brjcrttnung lu tabdn, \>a$ er 1 n ( fc nnb s t» 
iiititt Socdl« mit rinem snb bem nd^mli* 
41» Xon)ci4(D brjeic^R^e (fn fefaetn virt unb pirt 
lautet iai e gerabe toit im Srarj£fif4cn vertc unb 
perte bie trjlern ffenen, un» in fdiwm edön ' 
betf e mit in eben bitrtn SS5r(rin bit Irrten, |t u m< 
mtn, e — ], unb tai er fiber^aufit ouf toalofe 
€plbtn Sonirifttn feile. Sitfen l($iern UdFiiq du« 
fiberlreibi 3aptl ia ^o^tm @rabe. S>tt Stalidner 
nritb IPO, wiaa er |. S. ed^n tvie ed'a Itfea fvll. 



-i'.OOj^lc 



(BiEf^Bibra«!; mnm. Mff^n »(« (N in «^«ii 

IIU4 Sa^ 9t ( U I i « u » k^t^i-i, IcaMrs, katir^ 
(m^ktifi^ kt^r$,kUro; kein, ktira, ktirQ; fog«( 
tkiHi tkira, tkfro) totU^n^ a(ti<lift^wtl^tt( |E^|g4ii| 

Srr. 91(6» ^^^ üoQffJgMgen 9{iUtiDoi 

kitin. katira, k^tfrp, OKlÄt^ JQ fcprrltitrB V(M 
«nt Doriäfllitsiltit Bitftdiii&i et^^b^ jjl cm statfjsrii £et 
ita ytt ^ariiftt ki (itf« K') na(t. fplftttibtt Santty; 
fi&tiit: 3iq Dlaviqiliii ; Mösh, k t je per meni bij 
ber Öt^ari; tit br^ wir 19«^ ^heaaki je per meni 
t>ita bat 38rJtt, TP 6(|l «tr ivdr; pUtqo, ki je per 
inei^i hräpjenQ bilo DU S(inmitn.b, Mr bcQ niii auf* 

Ä gA per ineiii yidü b(r üERaitK, bfi| >« f>fp nfrgc^ 
Mttn s}^in,!i, ki G. jo, per n^cni vidi];, pl^tno^ 
(i fi ga per ii^eoi hränj^'g^ vtdil. ftlfo Datf intxc* 
UqabU ki aa ii( G)}j(« M kUOP«! ^.(t^fi, ÜM* 
Bctlt aber b<R Ga^ fe. bc^ntttflt, ol^ i^dr^ n tin< 
9'>"Jitfi'f't^. 3dr ß4b(lf4fn Utointx HUt« iitM iftt 
)ti füi Mc ^articuln Iqci ; ki^ kij nro ? 2>rii[( mtan 
fii Dcnirtft f^rtc^ii, äbrTr'Irn fir' bief'tl 6Um«iaa( 
f>: 2>(t Stann, 19 a (rt) bffi tnrr mxi hu 9R«nn, 
mv bo iün bf9 mir gtreM ^ü({. S«boritf4 
«ab 3 a p e I pnmlrbra M ki gti flcbrnDcbcn («etf 



*■) ®(|«bP, hofl f(( fdn 3^«r( J^(br4ifib i»n|lf((; 
kvtl f»(l !• 3(, 9falin |. 4, n)8itli4) fft (aMm ; l<on 
£<: impU, Don (Jc : fed taRi]ii«tv glonn. q q m 
djspelUt e 9 m ventos « &cie tetwe ! ö«abe »ie 
im Kr9iAir4<t) ! pl^va. ki ja viw f£tilu)« q4 



.,gn;:d., Google 



«nf. 



£ I n b a r t * * Shupaoova Mizka *), Ki Vcf, lo Vaf< 
frfet) r<l0t GlasheK: Fo rankimon^m — ke Tino 
g a na kant d]ati etc. na<b brat ftl. S>JRfl — (»rnt 
ivlr fri» ^a6 tinb @i]t Dcrgdnltt babrn: nSttliiA: 
nocb-beiQ fd. 3>in^ nr f teir i ^ b TR K( 9wt flCt^H 
(ttttitt) |^«bca. 



V, grairnb« 9rfi»(trfi<i; 





(Wt? quiflj 


(»a«tqili(HJ 


I*. 


fcdii 


w 


0. 


kita.kogi. 


zhig., jtigi, kogi 


p. 


kiima, I[0m4 


zliinii, zhinli 


A 


Mg^koji 


Wj 


l, 


kdma (k6m) 


zWuiii (zWm, zUid) 


;• 


Um 


jMm (iMm) 



tcAnct man 41)« btt 8ibiect(9ir(tcit 

kaki, )tab9. kaka '] 

kikifhiti, ki^kifhna, Ukiflini^ / \m»f&tt\att1 

^ikav, k&kova, kdkovo (3lfirii»t{f4) 4 

«higiv, ;;h)giva, zhigi^To, roen ne^^rift? (cojns, i, , 

nm) etc., bie »rbettlUcft aait I^, brclJnirt nett». 

Snji ktiri, a, o tonn fragcnb fitpn, »tc ba< 2>ciit|ite 

ptl^tt, bad granti^r^e le quel^ bd^^lalilEliir^C 

Ü (juale u, f. f, ' 



*) 3>ic Sliupioova Mizka, ttnb notS tticftr in 
Matfzhf k uafiiS U\in [ ju frü(» vttftotitata 9t» 
fiOtt^ibttibtTi iin^att p»btmKit, al$ bie (injigtn 
trtvdbncoJnxttbfR 2)rntmabl( aafrcr profanea £)• 
tcratur^ t(4>l ft^t mt itotftt p c i fr i ffc r t c «Ii4f 



o;,GoogIc 



89« -«- * 

anm. s. Unrrr kdo onbkaj rnfftiriifif 8«tl)kei| 
quis unt) quid tn 2aleiner, }. Ö. kdo je ? (»rr i^, 
quis ein), kaj je? (ma9 i|}, quid eil?); zhe jt 
kdo (li quis elf, wtaa jcnaHb ift), zhe je kaj (ü 
quid eß, iDfnn (livaA t|l). SiiAaoa iai Wtt uaft 



wae Stdatioa obtr 3)(terin[Riiltt)a (Jdainnifiti quij 
guod), Td Mngt t>rr Jtraiart btoi kdo unb itm kaj, 
' ntbft (fnrr (Ifjnrn iSddabtritng feitfn 3B6mt frtti|l. 



guod), Td Mngt t>rr Jtraiart broi kdo unb brm c 
■ »ttift rfnrr (Ifinrn SBrrdnbMitng " ' ""* " " 
>ur4t alle SaM <» i^an, fo; 

Ovrr, qui) ^maj, quod) 

N. kdot har 

G. kögav kögar, zh^bc 

D. h6mut zhimur ■ 

A, kögac kas 

L. hömut zhimur 

I. Icötnui; gbiwar 

}. 9. Fcov. X, 9. EdoF aa rivnoft bödi. hädl 
btes rkerbi : k d o r pak fvoje poti sarija, bo ozbi- 
ten poftil (qui ambulat simpjiciten, confideoter 
ambulat? qui autem depravat vias fuas, maDtfe- 
ftus erit); ober XF, ig. Kar huddben fturj, nima 
obftaokat hdor pak pravizo föje, imi gotdva 
plazhilu (Impius facit opas inßabile: fsatDanri 
autam inaitiam merces fidelis); o(rr in €afu obli- 
que, Prov. X. z4. Kö gar fe hndöben bojy, to bo 
7bes njega prifhlü ; pravlzbntm pak po njifa sbelah 
(>djde (quod titnet impius, veniet fuper eamt.desii 
deriam fuum joltis dabiturX Unb XUE. 24. Kö- 
rner (komur) fe fbibe fhkoda sdi, fonjUbt 
fvojga Hiia: kat^ri pak njega labi, u ga v^dnu 
ftrahüje (qui pardt virgae, odit filiom fauqi:' ^i 
Ii9t9ni düigit iUum, inftaater ccndit)* 



o.,GoogIc 



■«^ o -fr «97 

V B ■• 3. 3n httt 'SSittubh^bettt nnk Sramno* 

lir» Ut übrUcn Glapifii^cn ^ittUttt jfnM fiit»' 

oiditif berflliiftKD vU nnftr kdor tlu^ kar, ivdft< 

»nb Hnfer S>i(i\tU Vttfta Ull(trr4lifl> U9 aÜtll %aUU 

SnKrroaatiDum. Sldatlsnot. ;S);aion|1ratJviim. 
kadaj xomu 1 kadar »aon^ tadaj iavia 

kako »»1 kakor »je tako fo 

kam iDO^in ? kaniorvv^fB tje ^Jn 

käkafiiDi wie kakorfliot nie takofhoi ft 
bti^a^tn ? bcrtbalfrtt ftcftbolffR 

ktSliko nie pkII kolikor ipie vitl t<lliko fo oirl 
k^i ivo kerno tarn Iiort 

k6d ivp irrnm ! köder vo (HOBt tod ba Hrum 
do klöj bi0iv«nn? dokler fo Unfl olf — — . — 
Scr £at einer unterfii^eibet fein 3<>terrpgat{pam 
nrt^l vom StelalJDO, ffin quantus, qualis etc. iß 
tepbftf. 3)er Orteitif ufllcrfif'i^''. niie toir, 
•*i (kako ?) '«( (kalcor), r*f, 'owt« (tako) 
mm (kakfhin ?) '<»os (käkorfhin rtiot (takfhin) 
itMOf (holiko ?) "oVo^ (kolikot) t««* (töliko) 
you (bei?) W(k^r) — _ _ 

vBTi (kadij 7) 'ort (kadar) rsTf tadaj D. a. K. 
^an txniirfc r'ffair, veit 6ie2 «lein i f<ti enSnletto* 
gativ'a gleiib ita unfrigtn, aUt mi| rinftti k (q t|l k)* 
qnis, quid, qualis, quanins nie kdo, knj ; kakfhin» 
k^lki : unb btc (iitfpreitieneeB OemonjlratiDa fm £ a« 
tciBif(t)(B, @rie<(lf f((en aai €SIaPir4icn 
tnii tfnem t aBfaBgeB \ 

S n a. 4. Sbbi OtfelnfTe müfFen »ir bo(6 einiget 
XbleitBnscB unk 8Bf<iinmeBrr|tiDflrn pob kdo unb 
kat^ri eripd^tn, 

KatJri fcKfl iß, mifteM ber aa4» 1(9 im 
3#i«<(ttera un]) r<0Bß |>S. in mnogitäri(m«B4n« 



«98 ^ Q ^ 

In), «0rf0Ntmrn1itn VHiflnngtffblfrf iti (t^ri) pn 
fcdo (obrr in SBnrfrl ki (k') ¥) abflrlritci. 
s) $ir((r flr^itf no^l mit vräktiri (vr^ti) 

3) iielit^ri rfnU'. CtTtpntfliiti jufiinaHngejo.' 
])fn ttdlt nc v^m kat^n *) i<b mti$, aitt wti^t 
(nercio qui) ; mtiii^tni^hfu lUft l^tnittms äff 

fir &A0 pe f&r Me SltgAlion naboifn. un^ ßi| nidit 
IQ (TTMrra wußrrn, naö fie in bKrtn^ortt rofl«« 
litBer enkt^ri für neki^ri (ibttlbtn wolltra, iviein 

4) Maloktiri it{6n(ii|)neiQa9b. 

5) Marfiktiri »*M n>«q(ilrr, 

6) N^kdo irstnft cincT (toititt fovUl «14 
ne v^ni kdfi, niift enkdo) : 3fl nur im Stomina« 
IJDO dtbidattlicti ; für t>i( ubrigrn Suru^ etbrdui^t 
man äden rintr. ^tif admli^e gilt con n^aj i t< 
A c R ^ e 1 a < ; fo tpi( POR mär^kdq uatf mävStr- 

7)N^k(ikrhin fe fiftoffffriBA^rn ((T'^^f* 
f cii|.e, käkrhiD je bil ti(ti pef, ki G ga vidU 
(»f( (üb btr (>unk out, itn ia stfeitnl). %nu 
XB»tt II^k«krhiii zbcrn (ro fletvtfftmifl^tR TvivarjX 

S) G. Nikdgar, D. nikömur, A. nikögar, L. ou 
kt^mur, I.f^kö^]^r StUmA^^i 9(^ 91iflHiD«U4 ■ 

•> ©B wit dukaj» dqka) » 9 M » ! ' I, (|. S, ii^ 
le olp dokaj (^ »arcn iditi »pf»! (Idt) oadl (tat 
OrlMtttai^ bttffr ^rnn ftlbft snvi^ «u> kdo r^ 
kaj imtt mti^ toU oid) lafanmrDflfiOfltii i|l : kdq 
lantd in gmcintn ititn Huüi d6, unk anfrt tt» 

er Hotor Xlru^tt i^uiit immt du, dur ßaU 
lo, käot. 



:a-.,G00g\c 



*©'«■*' «9* 

10 iUfm SForff gtbraudtf 1(t Hatttttatatt iiiltzh^ 
, (nifhijhä). Uf i?itftU«imt <R|i(^t iftq 9»a no- 
O^iea ( tintt), 

(>) Stt Unutfniw Minftt <«<» fikh(^i(((j) 

fpl^<ti(trnia|cii ) 

Dt Nizh^mac 
A. Kizk 
t-, Nizhdmor 

lo) Kd6r kdllnicriiBnirr, kar kdli»a< famcr, 
IdörQ bdditprr t$ immn ftii(an9lo$Um^taUit 
9lf4rnqu9l^ria),kddA^kjtprTrliva? ia}n6ki nai 
cliva^ kriö niar ntt noblt kaj mar »od ivDftl? 
kdä 1^ ivtr nur? ka{ U nai nur? u. tigl. otrbcn 

fttiitbifl, 
9 n m, 5, 9af kaj (ivf (4ic< »fr, «tun f« nij&t, «Ij 
fr«0tflb(ä 9r«nDinrn tta fHaibbtvtt auf ßifr^at, 
kcj fif*4nt^ *) gtbianiici wir Autfr« vm eiff )it a^< 

*) Ufber^QitPt rpr(((fR ipir toö aj nie ej aotf, 
fo pn bUr« 6plbt (nlmrbff tPn[o< obtr Offdi^ift 
(D. {, S. d^laj, d^Uite atbtit(, «rMlet; däj, 
däjtcfii^, Btftft {m dllej, d^lejt»; dij, däjte). 
3ft «b(r bn flctiebnteXoR I)4r4uf. ff touttt eS 
9j, ), S. luzh4jflBurf,9Burfiveit(, revtiäjt« l«pä 
«' njim bttiankriMtlii »at, 4>t( SiH»'» f4Ki* 
(rn in rod^cn Sf^B^n gtra^tjq ej (i&i cy »l(r cfl) 
*«kt,bev.ineg(unf<r jrnäj, imÄj), Unfttt «u«. 
f9ra(6( i(i olfa HtSftmif««! t>ieriH stllrg g(fi^: 
nur in ktt £>rt6afl(<ip'ttie fdlgcn ipir ttaiftrn 
S)a[in«(tD, b(t bfi Jlrpatrt) uobSflfiaur »taui fo 
fibrir». ««(fr nt sramvatirtfec @I(i4flmisM( 
ftfiat für ^«(naiin m fprufrca; fpn^mAiKami 



;.C00J^|C 



30« * o ■»■ 

ftltttt Scfiaayfnflj |d Btil^rra, |. 9. mn ni ddbro 
^tijl: rt iHifriH ni(|)t giil; mu ni haj ddbro «krr: 
t« ifi i6n nidit fo tr<6t gnt. Rakö vam je tete i|t 
raibt Kak6 vam je kaj »it ift <ti(b *»(fy »0^1 ? Je 
poflai pu-nj (po-nj), ie bt mu Mival, kaj bi 
bilo kaj ßoriti ti f^itftc OAit (feni, 9a^ tc i^B («• 
tfiai ntit)le« ■*«< tvoM itfl'B^ 1» l^ns «itt. 

$. 14. 
2>aJ V«rbum. 
I. Sßdj fefBiD Nomen 3) tc lioafion f»I(f, 
niimUib Vit $»|i([ung afln «a (fm 91 cbtt^tile 
frlb|i bnttfi bifgliiion hjctttnctm SnMtloilTC/ 
iKiint mon bep« Sittittm (attnSi^ifl flinpg!) Son> 
}ufla(ii>D. 

3. S)ie Sidinir^e eoDJnsation airo frcicittitt 
nnr fplflcnbc SerMImEfft: 

Sing. (atitiUü) (lobtnj ((fidlrn) 

itc Vtrf. tn «M; d^lam hviliin delim 

att — fh d^afh hrilifb delifh 

g(( ;^ — -^ diia, hv4U dell 



|. 0. krä} 0rgftib, in bcD Cafibus obliquiü, n» 
ticr gebt^nteSoD auf aj tommt,boib nirbet kriia. 
kräju etc., Jejzi Sp, im Vlumt jäjza, jäjz f(tirtr> 
itn: dir« lifbcr ancfi kiäj, jajze! S>itfbiimn 
fc&tn dirv, »ie bfc Salnalinct, in 6^rri6en 
tloH MfhU HaifviaHm fog« bcn 3I«(into 
3(fu< fiftxi^oi De O^eii«'/ »eil fle t^o f» 
fprrtdcn. flBfr fpretden i^n ((cti fp; «ber — 
tu frdiiHr, Ut ifin j u ( r |I ftttitita. nmn «M 
JDtutf^ttTivstnt gtiwfttl anbittf )d ffrri* 
t<ft, aU nan Iptitftt. 

DignzM;, Google 



Dual. 




itt ^(rf. va 


d^Iava bvälira drliv^ 


Sit — ta 


daata hvälita dellli 


Stt — ta 


daata hvälita dcliti 


Plur. 




llc 9)crr. mo 


d^lamo bTiiimo delitnd 


all — ta 


dflate hraite der[ti 


•3" - jo 


d^Iajo hv&Ujo dclijo (deM) 


2. !l«o»u« 3mp«t«tiii»«. 


Siog. . 




Ut *ttf. 




Jle - i 


dSaj hriB dai 


3" — 




Doal. 




it< **tf. iva 


d^ajra hvallra ddjra 


ätt — ita 


' delajta hvalfta - deUt& 


ä« - 




pitit. 




Itc $(rf. imo 


d^ajmo hrallmo delfmo 


ate — itc 


.d^lajte itvaiite deute 


3K • 






3. 3nffnilil?u<. 


^-. «i 


d^lati hräliti deUtt 




4.6liptDttm. 


t 


d«at Itvälit dellt 




Ikvalid) 


i. » 


atticililiim »cliiun. 


Mar« 1 


d<lal hTim dem 


Fem. U 


dilals hralila doUU 


Ktulr. b 


daali hvalUo delfl« 



5d« * • ^ 

& farfieipjoai ^o^t^oiAt 
Mafc. a i&xa hvil«n deUti 

Fem. na d^laiai livileoa del^s 
Nentr. toö 4]^Iatio hvileco deläoo 

5. Wm na« ^9(t^(ti< nti(( ici oön S^r trillM 
VtuiaUVcrfvti linistr SStrbcmai etbilbitc JlI>t)CN 
bJBtn (R th (aW dciaj^fa, liVaiiji&lh^'del^h ar* 
^rit(^»,[o^rll^, l^(iltBb), ivtl^tt attif) in lin Rtlce« 
Ijitotn tnoDiri nttrbcti laan (delajd^h, a, e lc.> 
bcr, iit, iai ätitiUbit it.), -^ unb tütintnetita init 
%o(oTitr4 M^ bvi) Ui DOin ))4ßioctt 3)diii£ipii> 
btttii SnldnflDkj t» Spib« je gcbifbcte 6üti|ldßiU 
Dum StTbdIe (d^Unj«, hvalefijet det^nj« ba«1t»bti* 
Ifn, £öbcd, i^tiltti) — niif lirp btt eofljUsatibii-auf* 
(Irflctt, fö i[i bif^.iiiln oDr«> tvdd riii Jtrii tt er, bft 
nie Hnit M ® tri ü dir, fiib frlblt übtHalTm ftint 
dpf<l4I((»i njt irrliltben )ta&|i(, altf eonjUfläliOll 
OUffttRcB tDÜrbh 

4) Utft«r(lkfipt fitlat Ut &t>tta9 itt ^latitÄÜ 
Optant aitf dntn gdnjetgrn^ti törg ))iT$egaitt>* 
lang Ui SBtrIi ^fttjaivnfirfl« »rlc^ril lU ftetfolgra »if 
jfft niitit stti^tl link. äSir mollfft iä^n, idt olttil 
GtUire, tvit ti m^tt i/IIt Ütttopli^ittb ^ta»m6tu 
tn tiattn, i\t Sateititr^e €»tij ufiati^n in* 
tirprctitcR, jrbb(( ttof, fo ftcii irMttadI tal 
Serbuin HaSfli^ttii f fi r fi d», ttJtteM cinrf foÄrnahR* 
Ifli $&lf#tvD»U« (birt-glfJArli 6(t> to* fim iift 
(in, unb h6Aem iiwtt^tft^«, M) (linrtiitt ; brWi} 

mit »n Sttfftti, MCftrm ^rMn, «9« {^aiit>^ 



ftiil ii*ff*ftbener, SBerftomm |tif«m««ijnht(f. 
ffB (um &it Stbrucunflfo b« ßrirt^ifitcB ZempOtun 
ODÖ(ul)tacrfn?), filirint iini »^ 9J(ritnttunit 

* n Ol. Sroinifit? ttftr, bit n e i^ mrnifirr ald iifi 
tnSufftfitfnStoinfnarirra 9;(öIiIllHtl.d»(fr,rinnfn fi* 
Bu« f^fltnb(m aSrpfpidt (nae ^t^m'i Stuff. «fam, 
tnattl »iga 1304) tintn »»griff öon brt Siiffifcbcii 
aUft&o&f matten. Sie Suffffclierl ®rdmtti«tirrr iteft* . 
ftitn ndltinltifi 8T6iHpora dti, bi( j. ». in bor Bn. 
»"* ABHratö (i**en>(flO »"»^ fptia (i#wir«0 ^ 

t. tndicatiVtii* 

i. S. Vtdfcn«. 
S 4BHraiö i* itmtßt, Äprt» f* wirttjfc 

s. S. ytdrtrUum iDbcftaUntn. 
M ABBraA^ i* itntitt, Ä^ptAli» itimtt, 

^ ABifiiyA'b <i( ^b( brivcgt, tiitet(l h 

4- l9f Jierifoftt tr^rftctum^ 

1% CABHraAi) fift M( beivcgt & cÖTpbxb t'i iiht 
it. (er.) nitmt 
5. %. ^latiiaiiapttftctum^ 

ji ABUfUBaAl» iid ßatie frtivfflt, ji i-ptBaAli 1(9 

' "6. 2. Sntiiriiäi fitbcjtniiu A, 
ü ky^y ABMTani» k By4.y tgihtai 

■4) mibe imtitn, idi »iibt envcflM 

7. S. SutuTu m ^mptcf. 
JI ABüHy 1$ wtrbt btiTffl^n, caret (it) 
S. £. Sufnrum )>( ifccltiitt. 

L , ., j.Cooj^li: 



tl. Imperativas» , 

ABHH» Uwtgt, caret (!l) 

3. ^ttitttttt, 
cABHraä itwtit, corptÄ («0 "ä"»* 

IIT, loftnitivns, 

ABHram« bca«9«i, ntnib nitmn 

ABHflyni^ trorgfii, catet. 

3. ^(rfrctit*. 

I mta 

ABunnamb bnvistn, rp'^ttam» lodTintD* 

IUI. Patticipia. 

jUHrawmSft, aa, ee rptio^ifa, a«, e« 

be»r9(n^ (n.) wdtmcn» ■ 

3. ^rittxiU infifftfliti. 
ABKrsBuilfH, «Ä, ee fp-fcBiii'(ft k. 

tet bewffli tot »" »dimle 

^ 3. ^t&tttiti limpliti«. , 

ABBsyBinm *" f>">"9* 50*/ caret» 

4> ^tdtciiti perftcif. 
-CABMraBiulK corp'BBUiift 

bn bcnigi ^a(, ttr (tf ^vtErinf (fti; 

- ■ i» 



AiäträBlum itt btmit ^atti, tpiaasinii^) 
V. Oieiritlidiil, 

iin SteoiesüR ' tptwqit. 

(^BHraBl »&" ^iBhfaBiiiii i-ptBl) cittt 

^BiiHyBl} i>t>(r ÄBRäyBrnä fcaret. 

4> ^tdlcriii l)ecftctf. 
t;ABbräBl> obn fe4BkräBiiiü borftsli ötiir 

■i,miirai3Jib f^" AÄiirifüaBiiui rp'BsäBl) <*tti' 
, ba man Bf *f ßt ()««« tp-BBäöibä (?) 

^(bütthanh |tcM> iaf Kr0 be^ Konjugation bbii 
ÄBäfBiö (unrcr Vsdigam i4 btn ictt Jprbcn (cgrif- 
f») vf jct^p^thrn jBfadiibfiierniptfrb |in6; dVigäiA« 
dvigujetn, dVigtiem, sdvigatüi ixt, tDfOiflft in Uli' 
f er u SiaIrfU, ic^(ffitfi(fl bit tfoDftdntitde 
^■»nitledtioit |irI> U^t t\bt &efeaD(rr> H^iclbobl 
(ta i^tich oÜAi biit hditttlittit ÜBat^tl iaia iSlutAt 
lirgt) oetibaiiMf Sclxuiung iahin. ®» i|J'« ttii(^ 
Init gMejetn Hb Adtitic, Itttb fogrejtiii i^ nioätiaii 
It i|l tfi(lJ9 to ftgen, ttif ttrrc« Sttbuitt (unb £<ilt* 
frnbe ffio(0 sl^itfe^n !) ÜA ^(n dlart|)(l birfrd tm» 
jnti %tio^6tli ttitt^t« «»rtetl'ffli täffttt, ftdbtnf 
i^lifrt (ffl(i|Itn< brtSlctut brr GaAt nSdr), Mil^ 
bkfr ti»ib jftlc 1 0' ü)/ bftt. ttlraititiiAtttcr abet » 



:. Google 



$o6 ■*■ -»• 

5. Ziiitt mt4tt mau bnt SldMit darauf anf' 
ni«rratD> toU ftint epra4t ba« EBti^iliiit^ btc 3 e t (, 
mlibti anbtre GpcaittD (sl^ Me ^tUMi^i, SattU 
nifdiir, ouit, ivtcawH f)faifanrr, bie sranjBlirttie unb 
3(alidnjf4(, utib om fparrarnjlrn bie 2>eutr(|ie) bui((i 
SemporaligUf ionrn brjfiitnen, fiton unmiKcIÜat 
tr{» btr Salbung jtbtm Sittto iltUbfam anflc» 
f^iaffcn txi^r. Sclraftttn mir j. 9. gltii^ t«f 
dvigam unti dvignem, icdtflc bcptir Soimcn im Kuf* 
fifiim b e v e s ( n, (ip an« abtt ^tita btitatta: 
Ir^KK iflioiti mit bem Sttbrngriffe ct^ einmo^U 
t^unl finb bfd Soffen bcn«, ctfltrc aWt blof 
iai S&titbÜftiet'itptii m\t ^tbtn, o^ne brii 
^tiiaieiliff bti ^oUtaUtii. San ßc^t, toir bar^ 
bitfr 9Ic6rnbf grifft bit c t n e gorm (dvigam) jnn 91a«> 
brud be« Sempori« Smpcrfccii bct aabrrn 
Gpiai^cn gcrignci frpn muff, fp tvit bie aabrrr 
(dvignem) ba« fpflcnann» Parfait limple btr $rait« 
loftn utib 3laliin« (je levai; io levai), unb bia 
9loii({ ber ®iir^eii in aütn aRobt« '), 



') 3. ». ArKTPAC APAI, mazhke vsdigniti, 
Ott ArKYPAC AIPEIN, mazhke vsdigäd ob« 

. tsdigviti; bn S>tutfibt tuuf ben «ortfl APAI fo 
iPl(bad'¥ir4r(n<'^IPEIN bepbe« slti« (bieanfcrit «• 

. Icn), äbetrtßfD. i)tiat^ta fagcn aucÜ bii Siul« 
ilbta, bir @rit(bif((<' ®tiioiinatiC(n fc^itibfn, btt 
Slori^ babe eigenilt^) nur imSnbicatip ffine 

, )irailtcb btfttmtntt ^ebrutung, in 'brn äbrlsrnSRo- 
bi« |l(|c tr 0ft llall bti ¥ r4rcB< >■• r< iv- Vbrc 



;.C00J^|C 



6. 60 tDie iitt fit ia4 eiojdnr Sealfttie 
(eben litt GIdve in «nfeftuitfl 6» SOoDcnbuitg 
p^» btr. Moßen 9 ( f 4 d f I i g ti n 9 mit htm, nai 
bt$ Sittbum itfa^t, ^i( {mep Snta dvignem unti 
dvigam ^ut, fo fini) frf^natir für ieiti einzelne 
Sltrbutn Ut Ztatoitlfiitn Gftaitn, mtl^tt 
pitU a Stimvmtntt juld^t, in 1)tr <S I a c ( Ttti ( n 
giprp per^anben: unb gmar a) (^tmr^(r mit dvig- 
nem unb dvigam ^ebtn, \'nidrjem unt vnitram\ 
jltrtfn, obUzhem utfe obläzhim Te fiit anfitittn« 
voiiem unli vmivam mofitreR ic, b)ir(&3Rofeificati»B. 
Irc0 !iI8orljlamm4 eine^ vom anittn ab^tltiltt ; oht 
b) tDie poklizhem unb kUzhem ruffn, sv^shem 
Unti T^shem binbfn, pokäshem unb kishem {(f* 
arn IC. iaxifi SJorfpUcn unl(Tf(t)it((R ; cbtr tnt« 
U4> c) floni Dir r4i Erbtnt ^nba, mt delamnii^ 
Aiirim matten, lovim unb vjimem fanern, biem 
linb vdarim rtfilofl^"/ m^zbem nob vershem ivcr* 
fen ö. f. f. 

7. SJcrba »it dvignan, vm^rjem, oblfohera fe, 
vniieni; poUizbem, sveshem, pokäshem j ftorim, 



rc{»r naitiiyttalUb t)rtiP((6rt(t( ^tt ®rj(({it tbeu fi> 
wenig ArKYPAC APAI mir AFKYPAC AIPKIN 
M ber Claot mazhke Tsdlgoiti jt mit inazhkt 
vsdigväti vcrn)e(brtli 1 e^märt gumlinfi^rn, bd^bU 
otut .&tm(trr(uoC*f<ii(0iicifI^n'eiiul( au<b Gla« 
D r n )u <S<tiiIttn btf jmt ; bai 15 1 a d i f il» e Situ 
kom rdirint {ntetflTdntf MftMTnnitn kbtt ba< 
Otf ((^tr^t )u nt^alttn. 



o;,GoogIc 



Sog -^ 6 -^ 

«jlttietn, vdariin, Venben &., fi*U t^ ta dB« Hn'« 
9» Gnmmatica lingoae Bogmicae« V'«9 >7oj> 
VerbA perfeäta* vetbi sigdifieationii 
ptirfectäe, ß «ii Die itncn catflfsen {tfr^tra (dvt-' 
gattl, Ttniraol» obUzbim fts* VmiTatn ; lilizbenii 
V^shem, kasbem ; d^Iam» lotim, bieiti, in^zhem) 
Verba i m p e Ü f e 4i t a« Verba s i g n i fi c ä t i o^ 
AU imfitkctii 0ra4nar{ nnb bfc perfecta if 
Udn all „Verba, qiiaö ligniticaat actionem 
^etfectani, jlc ^em in facto e0e,*' bit im* 
perfecta a^cr al< j^Vetbi, qtiae iighificatit actio» 
fieii] tä iii fieti tatttunl. 2>(r S6^nirf>(( Snioe 
|)«t After bitfc $ailt>triRt!i(i[tlAdälllC^itiiQ3ufte 
(rt fi^itlcri; Sit Uilfr« ^ptiii toii anbtrn aimciit 

Ittn^ tüiA hitbi rano «f Atfi oD^ übiiie» iti^f tafk 
rctM Wn Un iiiiiaifi^in ttAponbut, üüh 
itiftft, nii oBcti bet 9Iuffr> terbä perfecta tiiib im- 
pier&cia Jufamiiuii i tMrt^r et bip brn ffptijitfa' 
tiMMiiilicra felft|I< lk)(t iit 8 ItafffMü, »pbfB n 
itt mV einlfitund rrtri, ttur j öüfllfm, a(l ^ ptde 
lulMf<( itfc^ tiii|(Iii< Setbdn (ilbf, t) Pra«- 
fens i tt^airt i4 ttit** a) t^ratiterltüin : tr^al fem 
l<( (ab« fictilTtii, nnb $) Futurum: (n^u tlr^tl *) 
ii( wrtbe Ki^ 

^) J^nbtt tV^attl rettt oite bcr Ö(bfri(f:.td 
»t^be tclMnl Ku« bit Si|{t: 4 974/ 



' ^ p •*■ 309 

S. CMHVertum perfecium tinli impeifecluD» 
tfiAtn vir litftfT Verbum perfectirutn nat> iiq. 
pepfettivum ffla'", 'WW WfÜ verbpin perfe^iim 
CpwfM fufTixiitf) Jfp bfn dlKti {«ttfoifitni vvib 
@j(itiii{^tfi ^rannattfrrii firnft« rtwo^ antirf^ (<• 

prequentativtis itbWbtitf a(if 9f SrptP^rfftftiii^« 

9, S)flfl Verbnin perfeptivum >rp<f( «ffp I« 
«n(n S^fr^dUnfffrii, b, f, ^llT(f| bic flanie Spo* 
j u fl fl t i P ti, frii«8 3p6o(1 (b brr SpOcnbunfl, 
ow 3ifU ffinfl ¥fl(>f< '), M Verb)j(n imper, 
fectivum ober nttr fm SBcfbrn^ in 9 orrganflc 
lintt ianft, vor bn ^denbanfl, pn^ obni Kfiif* 



moprsint! 3Bie feinnt(n WU imtp GpradKti ju 
^KfciD @(rindRi^Biu« 1 2>cr $ p I e M bgdg t a r« 
gal, iDtc tvlr @^< 6l4P(n t)f5dein tetgal, 
ba0 Vu|t(f4rt itiit brpi 9 a 1 1 1 1 i p { p prrf. sct. (»pb 
trn JranjpftR Gupinum genannt), nitbt batf 9lDfl« 
lEa» tni|b(in3nfiniiip, m^UjP(at{<bt,unh wr- 

*) ^tdrorflfn Med ("i« Yexha perfeoUva 
f(in Varti(fp. prdf. SRan fann niibt faora 
Övignejiizb, vtpprjizb ; ppHizbeji^zh, pokashe« 
jfSzh; ftot^zh, YJ?™ei'S?'it vdarijözh, versbe- 
jäzb «tc ; tPPtit aber ppi) b") imperfec tivi s: 
dvigtjdzh, vmirajözh, blizbejdzh, kashejözb, 
<|«lajözb, lov^zbt bidzb, meztiei^h etc. 



C. 00g Ic 



310 ' ■*■ 'o ■«• 

it9 dvigamunk dvignem |D iUlttn, ttitüM ivig- 
nem (vsdignem, vsigaem) frtflUft l^ ^ti*, n>i< 
dvigam: aber »nn i(b drig&em Miffttiftt, htaU 
)it mii^ »trrifj aoi 3iel' ^ftr» $aiit»tung; ba^tr 
raan man auf M( Sragt: moi ma(fi|t bu? ntitt 
inU brm ^ßrSftnt tiati iBtiii ptrftttioi atttmeu 
tiB-; alfo bic 9lnln>or(: iib biU, ftnbt, tltitt tnf^r 
an, xoa(4>t ; tufr, 6jn^^ iriflc ; ma<bt, fatt^t, ftblagt, 
ivfrfr tc. oittl Tifertfr^m burtfi dTignem, vraerjem, 
obl^zhetn fe, vtniem ; pobllzbem« sv^shem» pokä- 
shetn ; ftDrioi, Tjdmeni, vdattm, vershem etc., 
fonbcrn, burife lit, iitftn ^paUtUtlfi ealfpr((firnli(n, 
3m|)(TfKttDa ; itna icb (oÜ ittt^Raiamt ^(r S a u r r, 
nii^I t»(n bcr SBoOtitbunfl brjdt^Dm. übtr: »at 
ioett((l bu, (af { i6 bicTc £<iß ^tbtl muf 
i(& fibttripfni Eaj Aavifb, de to t^sho vsdig- 
nem; cb(r: ^tbt tiefen Sftin, vsdigni ta 
iimeii; ober, wenn Irub« (Jac. XIIII, 2—4) tu 
|([{|1': Ina ^efas odgoaori inu prani httnt 
VDzbeDikom Pifma ina htim Farifeioni, rekozh: 
Aku fe fpodobi ob tei Soboti ofdraalati? 
Ooi p8g m o 1 zh e. Ina on nega prime, inu ga 
ofdraui, inu ga prozb poThleCKAI AnO- 

KPieEic o iHCoYC EinE npoc Toyc 

NOMIKOYC KAI *APICAIOYC AETÄN : EI 
ESECTI TSll CABBATfll eEPAHETEIN; 
Ol äE HCYXACAN. KAI BHIAABO- 
MENOC lACATO AYTON , KAI . 
A n E A , Y C E) f» ^b odgovori, omolzb^ 
otdrivi, pörble rbrn f* viele ^tiftntia 



■*■ o ■#■ 311 

»en tßtthi» pttfftt\&ti, unb t>rit Sitaiatt mni et 
btfttmita, tPtnn rr (ptrt, Hi ). S. ftrelim, fkö- 
zhtm, Tsdignem, Ttnerjem, obl^zhem fe, ' vtniein ; 
poklizhetn, sv^sbem, pokisheni ; fturim, Tjimemi 
vdarim, vershem brp lirii S^t^mtn, 9(u(fin u. a. 
Slir • Gfdprn tbtn fo vUlt $ulura fint»: i(& 
»(rbr (cinnaEiI) fiit^tn, fprin^di, beben, ßtr* 
bcit, mJ4 aaflfibrn, mafifirn, rufen, bitten, V** 
SfD, t^un, faßgen, fitlodcn, maftn, Srp untf finft 
bd« latiirr yrdrtniia (frepliitt pcrftcrivtr 
Scbfutuns, b« e5 ¥r4fentiA Don b Ufer Kti iQeti 
&i« ünb), anb bcbnitea iitt f^itft (timaa^l), rprjn> 
8^ ^tit, ßerbr ic. unb mai^rn i^r tistatliitt 
^ulnrun tnit bädem (b6m), nie bit ÜJetbd fmper* 
frctiDd, n^bnili^ l^otn ßrelU, bom rkdzhil, rsdig. 
nil, vmerl, k bom oblekel i^ nttit Wiefta, 
fpriDflin n. f. f. — S>oib ei iü StU. ia^ mir auf 
btn tiflcntlit^en iSrgrnflitiib iitftt SSlilttt, iie gle« 
f j 9 R dm Sittio, jutüft fpinnien. 

10. SBir f6nn(n ft^on «nl btr oBrn (s) barg« 
((fltrn U(ltr(i((t bir Rrainif^ta (Stn'matiQtt im @ro« 
^«1/ ntt^tilfo, nie iri^l e$ ftQn nfirbe, bicrtibe tnit 
(inetn eiDsigcn SRyjItr ju abrolviren; »enn, 
finnei Me OrJrcfiea f&r dRi ißrtba dnf il, blt bpi$ 
btn Silbnng btr $ 1 1 j: i n 4 1 n b u n g ( n fo febr pon 
«indnb« «bgi^fii, b44 (rii|tfle TYnTil ol« TOBfl« 
auflltDrtt, tin ait oitl mcfir rannten ivrr bad nJbin- 
lii^e in unrr'n @prai(r ($uti, ndttbrm aOc unfre !Ser«, 
Ka 4inr m (nbcB, unb iut bir älpcal, in a^tit ppe 



«m finfatfeH» i|Qtt|mr<rqilfllaff(« ^firff« r« frpir, 
<n riatr $a^fQ( fa vie(( 9>tillrr lufqnqicnittMfi), 
^1 «erffticer« t» ^pi bf« ^aht^ ppr(trs<firo6( 
$o(a[, tek 9t( obrr ««iifi nui be« f^ne nut, ftpti 
roBD, ^Ui 04(( (rnR fjebni CEDaiag^Mpn», n^^at« 
|i4 in 4ni* iiiiie[q,iq|, ^n); jnf, iiq; t>je jcftpi^f 
|pf< Wir i« Ua aa<na(incii ffifa <9(r^>f (difia jq 
fjntp^tt öbtrst^fii I^ittieii, 

%ifx tot aOffti muffen »ir >fl« {rr(ßMi4rp S(ti 

(un firn (t4 bin) MiprömHi^ »ttl e^ lufllfi* »itftt 
j^Mflverfiiiin ijl M ((ißt/ unrrc, im !E(rrg{(j* 

«nw, eMntrn bdft, ni«« im ganj «. 
fl^ajr, ^rfl4iiitui)» fibeitFfiiftit rftxUn (i( 9f^ 
>eutHB«rrt btt intvnmtn ^aniugatjpn t>ur(t) bif 
YeFba perfectiv4 H^b imperfecMv^ unftrt©|ira(Ilf, 
ive«t)it nit »b(ii (Ö. 307.) fioen aJotg^fdimurf flrsr« 
M ^afr(ii:i»i( itmf)4Kl>(titi( Üuffubtun« biffe| 0;. 
fltq(Ianbcä gef)&rf aDfnfaQd fq bir prrglficfieittieCpa« 
(Ol. aBoDKn wir, nji( bjc Äufftn, jtnintr bre Yert?^ 
perfectira Mqb iqiperfccMV^ ( u f n qi m e H n ( b< 
^«n, f« bftii^tn 10 ir, itußfr «tn VwticipiQ M« 
frnli* (niel*fÄ brj aianit b^r Sa*f ii«<b br« Vecr 
P9 pcrfccMvQ iintnrr munadit mupj gt^aU 4K(< 



o;,GoogIc 



^tüHnS I, Vrdfrn« II. 

yrillcrituiR I, Ifritttitam 11, 

gutproB ;, gulntuiR II, 

tpiq dvig^l (r4 i^rirtc (»om övigÄil (i* necbjt 

Smvtrfccttim I, Soipcrfccctint II. 

W ^vigM (t* miiftt !(• t)i dyignM 0* «4*ie Jf» 
ff«) *«) 

^lai^mmp, J, ytu^qnompctf. II; 

4, gnfinfMlili«. 

4yigati S'^W dVigniti 6f^fl| 

5, eopiimw, 

^vi|at tot»*? , dvignit 6«6(a 

(j. Vailf^ipitiiB, 
a) qjT(Iftnii* «ctfrf a) 9Mr»itI< arthi " 

t>) Vidicriti dflioi &) Vrdteriti qcljnt 

c) »rdt.paff. e) »rfi. uaft 

• u.„-:;c:. Google 



314 •*- o ■«- 

Cvigam unk drignem fifeerff^CR vir fret>Ii($ 
im 3>tatmea ivfttS kunf» 1 4» ^ e ( e, mtil bfc 2)rnr* 
f(t)( Spraitf Me i^t9 3( i tmom ca Ir, it0 
£auf4 ^tr ^anHIung, unb ber ^anblung am Sit» 
Ir, nf6t unmrttdbrf : ober (mit mit fif>oa oben bc 
mttU |)abrii) bfiM dvigam rtafntliit Ü b i n mit 
^fbtn brfÄxIf ligl, nnli fo, bntid t)ie sonje Son« 
juflalion mtittr, lim dvigal {(^ mar mit $(brn be« 
fAdftigt, bom dvigal i(b iverbc mitgeben bef4<[f* 
tfgtr'pni bi dvigal i4> mSdptc mit ^tbtn bc* 
fitdftiflt f'Vff bi bil dvigal ii^ lodre mit ^tbrn tf 
fdi^fliDt flfivrfen, dvigati mit ^rbcn brfi^dffrflt ftpii, 
dvigajözh bcr mit ^tbtn btfSiSfti^t i|}, dvigal ber 
mit ,&rb(n bifibäftigt QcncfcR, dvigan ita man (u 
(rbCR bifittJfligt war. ^tnn icf) binscsen fagr dvig- 
nem, fo benfe i(t) micb bümil TAcn am 3frl( br< 
^fbtnd, j. %. tvenit bu birren Gltln b(b|t, fo bifl 
bu f}arf, zhe ta kamen vsdignefh, li tnozhin; 
»b(r (tjd^lenb, Act. II. 14. Fiter pak s'enajß^mi 
ftopi, vsdigne fvoj gUC, tna r e z h e 
njim *) etct vio bcr 2)(u(r(e( mtill lieb» fein 3 m* 
pcr'fetnm, unl) bcr @vitAt ftiata Sorift ge* 
brflB*t, nii« 9«ob( in eifftr ©tfUte : CTAeEIC 
AE ntTPOC CYNTOIC ENüEKA, EnHIPE 
THN **NHN AYTOY, KAI AnE<I>eEr- 
SATO AYTOIC etc. ^«tu« Aber, mit b«o 
eiirto. trat auf, e r M b ftine Ctimne, unb 
fpracft )u i^ntn ic. Uab fo mritcr: ßm dvignil ka- 
nien, li (ob ((ab( sr^obtn), bro Gttin, unb t^a 
|, S. bcm ^nnbt nat^gentorftn : bom dvignil i<fi 
Kcrbr itbta, (uob nat^ivrrfrn). Bi dvignil i<ft iai<btt 



•) 3m ffir*fii.€Slat)if(5in: CmaBiKe nempln 
cl> e4HtfbMl) Ra 4ecxmct Bl>3l>ABiixe 
TAacb CBOK, u f er« hm1> etc. 



;.C'OOglc 



ititn,(anb notfiwfrfrfl). Bi bil dvigm'l i(& 6Jt(c gf» 
iobrn, (un& not^fimorftD). Dvigni Itebc (uii5 tPirf 
na4). Ne morem dvigniti kaineiia; je pretä- 
shik i4» fann btn 6ldn nicfit ^tberi; n ifi^a (ibmtt. 
Pojdi nni kamen dvigni t, inu pernÄfi ga tim- 
kuj 6tf> jtntn @tein ititn, unti Artng ttin flitder. 
So ga trij^ d v i g a 1 i, pa ga niro d v i g n i 1 i 
etf aaua Dicp btfitdfliQt ib» ju btitn, abti fie (>a6fii 
ißn tii*l fitiobta. En mlad^nzh pak, s'im^nam 
Evtih, je fedöl na ohni, in« kit je Pavl dolgu 
goTi5ril, je terdd safpäl, v'fpiinji omahnil, iou is 
tr^tjiga naftröpja doli padel, inu Jnertii vsdig- 
n e n bil. Act. XX» 9. (Stf fa$ aiitt (in SungltBg, 
StaltmcRd @utD(bu0, am ^rnficr. SScil nan $aulu< 
ftint antrbe fe langt !>inaH«jog, fo ubrrfid bcnSüng' 
liflfl rin fo itcfer <5((iliif, bafi crim Gitildfr DOmOfit« 
ttn ®tocf ivtrtc herunter jicl, unb tobt aufgr^obtn 
tPUTbi.) — ^tb ^obt i" ^i^f" Sn^ritianbfTrrßung bie 
tuffljirtnbtn Jorintn dvigam «nb dvignem (wpf&r 
unrtr Stalfft tierntliil) bie jnfamnisrRSffrßtcn vsdi- 
gnam uiib vsdignetn ^tbtanit) btt Ui<ittjn SitT^Uitbi 
tvrgtn ang(n«inairn. Slun Te^e man bi«' Sulftfific 
gonjugotion (©. 303.) no4 : ÄH'^ übrigr 'i|i in 
©runbt, wie ^^9 ""'^ fu' a ABHHy (= un* 
fdtn dvignem, Tsdigsem) iti$i nt4)t i(tt &ebr, mif 
ytiftction Sebcututis, Tonbern, ii) »erbe tti^CK* . 
Unb fo $l)'' i» S'*'Bt btn ®rainmali(tR, i» aOrn 
fibtigcn SHaittittt i Wtlfbe Sfbeutung »DR dvig- 
nem, bie uoftrtf S>iaUtte, t^ itbt, Dblt bte 
aQer Abrißin, i 4 mtrbf ^tbtn, ifl nun « n a> 
(oeiftier? — SBenigHtnä barf btr Jtraintr bie 
6cs(npatl(t> fragen : SCStt tttamt tS, ba^ bai £Btr> 
bum dvignem bep ta^ nur im 3»^ ■'<>"*><* 
t&nfliflc Scbrurung ^al, fn litn fibrisrn SRobi« bin« 
gcgrit ni<6t? — 9tan verjei^e mit biffrabetma^ 
lige abfifitvcifuns. 34* eilt (nr SonJugatfoa ont fim 
(i* ♦in). 



Sim i* »in. 

Sipg. 

>, n tg hlf 
S. je ei H 

it rva mir OncQ) liqt 

2. IIa i(r (jnvrp) fcQ^ 

3, «• fit (jues) |i>t 

Plnr. 
I, Tmo wir (iitb 
s. fie ibr frp^ 
}, fo |it liiik, 

?«»«« Wtrii»»», 

/'m. Gm bil ii( (Wtanit) (in flrvrfm 

9. } C rim btla iA (^ri») bi« grivrrril 

(^0. Sm bi|q il6 (STculr^) (ig grtvrrt», 

[m, fi bil N-(9tanD) 6i|f flcivcrrn 

C O bila bu C^rib) bi|t grairrni 

m S bil« Hg (S'virvni) »if gimfiii 

/'n, |e bil n (aJtgan) i(l gcaefra 

;.IC Je bila |i' iS «rarrn 

(,». je bilo tl m gnxfn, 

Psal. 

fnit fva bila »ir)iDfp(gt4Ritn)\ 
t fva bile »iring (Stifter) lüg» inKrm 
n» fra bila vir|iti«g(9lraria) J 

C'.oogic 



* o -«■ . i^f 

/'fti. fta btiai(rjn)t»(9ldni»r)'\ 
S, f. da bfIeittii>rp(3Biiliit)|fq)b imiftd 

/'m* fta bilaf«Jii)fU(^([nii^r)\ 

S. l f. Äa bile (i( iictg (SBtiStt) |ta» gtnjl'id 

(^ü. fla bildjifjivtp (StfUli'aJ J 
Plur. 

[äi, fmö bili n>{r (3tinnrr) \ 

f. fmo biy irfr (aBdtjt) ((rnll j(»tft> 

lt. fmd bile ivit (9Icutra) J 

[Di. lle biti f&r (3RiInilcr)S 
( fte bile i»> (ttfittt) Irtpl) ioKfc« 
1). fte bile l^r (äftülro) J _ 

(m, fo biii lic (fll^nntr)^ 
f. fo bile (i< (9B<»<r) j„t „„,r,g 
lit tu bile fic (nralid) J 

imtü InldTDlS. 
Sinj. 

I. btSdeni oWi b6m i(^ ibfrl)« ffpa 

3. bödefli _ börh bu n{r|t fcQtt 

3. böda _ bi n ttixt fl$tt 
Öüal, 

1. b6ievAt%i* \i&viMr {im(p) ibftkni fryit 

2. bMeta — b6ta(b6ilä)i(r(in»i>)WtTt«ftüli 

3. biljeta — hiUi (biSä) |ir CjüKp)««»* jcüll 

1. biJemö ite biniö tolinntfUlipil 

ä. badete — böte (biSite) Itr iKrtcl f'»« 
3. bMej» — bijd (bidoj |i« tmXI fn« 



[m. bi 
f. bi 
n. bi 1 



318 *• o ■*• 

Srmpii« SmiKrfecluill (infectae sei). 

Sing. 

. bi bil •* C»«in) »(Ere 
i bila f* (aStift) »dt* 
i bilo lA (91(utrua) ffilrc 
, bi bil bu (roonn) \ 
bi bila ba (^cib) livjrt^ 
bi bilo tu (Slruirum)] 
(^m. bi bil er »«Ire 
3. j f. bi bila (ie nitt 
[b. bi bilo (^ rodrc 
Dual. 

bi bila mit i»(0 (»dttneO^ 
i bUe »it imp (Weibtt) Mtta 
i bila irit (»(p (Slfutra) J 
rm. bi bila i6r (Wfp (!ffidnn<r)'s 
>.At bi bil« i^r irof5 (SSöbtt) Uitd 
(r. *i bila t^r juKp (SImtra) J 

(in. bi bila (tt jirtp (aRiSnB«)"\ 
f. bi bjle fre imrp (ßSßtibtt) jiodrtll 
n. bi bila pf imep (Weufro) J 
Plur. 

1, 1 f. bi bile ivir (^tiiti) {mitta 
(n, bi bile mir (Sirulro) ) 
m. bi bili i6r (9)l(!nn(t)'\ 
C bi bile i^r {SCStiba) itti&xit 
bi bile i^ (3t(iilrA) J 



.,gn;:d., Google 



C^. bi 

[> f- bil 

(d. bi I 



•E 



bi bili fir (Wintitt)^ 

bi biJe fie (2B(ib(r) innlKit. 

bi biJe |ie (Wtutto) ) 

HKobni SmprtiitiDuf. 



Sing. 

1. bödi (naj böm) mafl tib f(pn 

2. bddi ftp 1 

3. bödl (naj bö) frp « 
Dual. ■ 

1. bjdiva T'Pn nit ({tv(p) 

2. bödita frpb (i5i Jivfp) 

S. bödita (naj 'b6IIa) frpn f» (ftvcp) 
Pliir. 

1. btfdimo frpn wii «^ 

2, bödite r^pt) 

g. (naj bödo) frpn fif' 

4 Snfinilitia j. 
biti ftpit. 

5. Varüeipinm prJf. otf. 
bil, bila, bilo itt, Ht, tat statftn if?. 
flnatertanflcn. 

1. KtibtTC S>ialtUt iaitn, |latt fim (ffbrr fem 
nie %tübn i^tt'tbt: lU fln^rpriKte i|^ r*m) jerem 
obrr, nie itt ätöttmr jrem. darauf f|l brp ua4 tPt« 
fBrrnfinung ntfim itt) 6in niitit, nfli tiu bi0 niittf ni 
er i|l nt<fi(, junfldrtn: Po^ e von Pe; 3}(rn(inuiiAd> 
parlifd ne, unP ^aä 9lnfanQt-} Don jliin i|t Jn DUpr^ 
fiiPt^tiK f (titir in nimam ii$ ^abe ai<$t, jlatt ne 
itnam) jarammendtjogcn. 

2, 3« VtJKrJto bt-lft, nie man fir^, ^a< 
^tiiiSottbnm Gm, flltiifi fit felP^: Hin bil 
|(i|I »dtlii^ : [|^ bin in smefriit. 



;yGOOglC 



$. i>a lim. Mt in ^ttt tti(i|itfl äntrrtt, ätfd ai)j( 
in unfrtr Gt*»*'. ittrsulift ifl, fo i|t tabrp i!xt t\t 
Silbpng (et €Otijü0atiDA niibt Dtd ju Ittnin. 3r^rr' 
nanR ^r(t, b«| |. ^. biti ftin con ßni erbtltirlrtStti 
^Rlllv Uin fabti; ftrr huh tln^rbrjitdilrcbt ^htiCmt* 
*utf tdMb tnOjS ivobt bitt) gt^ci^m (xibrn, tsif ci tA 
trn Comtfo^tl« dbblln i£ ttlaiiü'. ^"^ ägtibim i« 
bcriittr, no$ Itbt. Sa^ in nBfrhii Siattfit jdt in« 
fcrclinabltti ^dtllfft grn>otb(ti( bi (fo tb onbrrn S)i** 
IcftHi bOA brdinlrl lttit&) t^ urfpffittflliifi rtlb|t ti« 
Y^II bfreeitjuBaitiD wa bjm, mddbrt tstr fiiDil 
ini-Qui nUita tiaatti, totil ti, eltiib frintm Seargd 
iiin, lad tQtrbMi, bffTm Tetn^bra ti »rQdnjrn bilft^ 
Hl« Partie t)>iillti bcp ji^ Ift«! (bi biU bi d^lal« 
bi tiv4li] »t( äih bil« Ott d^Ial, liiii faVÜit;: Iv» 
«If» bi »a« b((ljuintt SciimeM ffcn nibfl, in* 
fefn fein Go^ Obnc.rin foIitcC rrtm t<inti> biU de' 
laU bralil abrt VarlfciM« (aip> $U6tcatr> 

4. bt^detüv P^Tlüahftt tti{tt)irtl, i(t ^tA f(i tbrtiiS 
e!it«Slrfion von iim: (0 flttjit S^rrbuiti für |idi, fO 
i<t lA^tbe fett 11 bjbrutrt; ttYoA fo> iprc 6i( gorid 
a ABHHy- Ux iibti0rn Släi»if((rli 2>iatfru itii 3H* 
bicalivoi.rlion fD, mit fif t(I, ftilUfe Srbcutuhi 
liat: bct SrnpctaliD i)6ili «btr ^tipi ft(tl Itiic 
Mrt ABBBb bribrßt! (ftfbrt) üHt pr^rtiitrt S(* 
brliliinfi ; oUtr tote ftlb^ k(p lind |iöjdeln J4f ivtrbt 
S'^n» ant) pöjdi flrtil 

gtfl »frbOium tiol fen|f> nie mir ^tbtntottitti.iKt^ 
imiüllTalliMf S(in|)DTa, rin ^n^tMautti Sthptifrc* 
luiti,fthbirJRfbAtnciit)tf09[uif 4ud in prt ft ri uih! 
tlin tnfi^ietfltf lr|irrf bi bilbjljitiifn; man grbrauitt 
•6rt, ffit ^tvtir, blcß bi bjl; j. S. ^(b glaubt ntifetf 
M " tr«nf rtP iie Terjimfenj, At bi boliil 'bil* 
JDl »fui tu gtfuti» ttflrf|i! 0, «kö bi sdrflV bil. 

Im» 



Unt) : 'S> 1 toStt tt dtfnnO ^fmUit, Itift ai(ttadfiU 
nnr, o. ako bi idrar bil, S>iti Mtinc maastl^afll 

6. Sim bit ivtrt> alfo ttttiiefpitttH«'- '■m biv ') 
(r. &titt 179;), ""^ ^>'^ B*"^ ■>^'> ^<<I> ^0"'^ oOir 

*) S>ie 3"Fnt)(r rprt^tn itaitt, mit bif Stu^m 

'*) <ttf i|l meifiv&ibifl, ia$ aa^ iit fibrlft» 
Sialtftt ttirc (Dott) ben ^lalidiiirtten unt> $taoßfi* 
id>n @Tiiinini)tir(rii (o ßmannun G e r u n d i a (Su- 
pina), bic aber t)er ißebtulung na<tl bcn rar. 
ticipiis perfecti activi itx 0rl(Äen (iKfpK*«!) 
auf V bilben, j. 33. in bir SabtOe ju Seile 15^ 
EbiBl> Ha moMl) iröcra* e TENOMENOC. 
tuiTi r»r TowofJ bh41)'Bb1) M"0=IAßN 
«UT» D. r- F* Unf» 9JaI(riftalbi(fcn9(acIicipial' 
aRobum Bidlt, rotnigß ni(6l ioi srindneR £rbfn; 
Salaiolfn (ot i^n in itt VolltRe «rbrout^t 
puIHvfhiga malo shiviga ;(po fadiTfhi 
• ga na fvoje sbivinzhe in b» obanfiefü^ritn Sa« 
btSlt): abtt tt muß ni(f)r SfpfaU gtfunbfn talxo, 
iDdi ir i5n fpdicr in berSibrI onnatbii^HU. 
Qi i|t 6<tdbc barum ! SBie fllücCEiifi fonntc inil* 
UM X>tiftlbta bCT b(i(- J^ViiD in btt Utbrtfr^unn 
Itr %ibrl btm erirArn in Sfir}r itt ftuebiutf« 
na*iifc_tn ! «brr olAI grnufi, >ap mir Im Mo- 
dum participialem praeteriti tnibe|}i(ii 
tnnfffo, duib ben praeTentis in özfi Titxiit 
man oai tauben, unb imnifr nur bectiuab* 
Itt farticiffinm Vrlrmti« gebtaui^m t» ivol* 
l(B, i. ». Act, XV, 5. Eni pak od Farisejfke 
odiozbitvc, bat^ri fo v^ro gori TSfli* fo uftali« 
rehözhi IC. Pbtt XVI, 15. Kadar je fuk on» 
(Lydia), ina sjf hifha kkcfbema bili, je pro* 



7. 3n *>il ^ft ^^^ > ßt^t^nt i in bila nti^ bi[<l 
(ann man Ifotf i flctx^Dt fpttiftn, oba itn %»n ouf 

nictl, b'la, b'lo [(nad) ^aptrtf jDiIttDflrap^ie blla, 
bilo; nai itatt b« $(rrn ÄEOtfsren bilä, biiö ; 
n<ti trnfrrr biU, bild pDci bla, blo). 3» Dcnonfrrra 
jweo Sollltn oticr ft^c i<t Staiatx Un Spa att^ft^Uf' 
fta^ auf die tiBt^u 6plbc : fva bilä, Tva bi]£; 
imo bili :c. 

S. SBan tvnnltirt ^if vit(Ifii$t, eine erßrVfr« 
fi»n im SmptratiDO ju ftntien, olirr rtnc tiitte 
6(Ii0uCariJ, mil&rtnb bn 9ual unb Vlutal |i( stibf 
(aben, fonbern mitttli in ptnniJTttxn farrirrt naj 
Unb ke0 3abicalr»d utnritirfibfn: aber ti l(t fintnoM 
fo; ivtr faflcn rf4)tfa; b6di len ali priden, nish 
mi ne pomaga f<t) mad träge ober flHßifl fcpR, t< 
))ilft mir niitlS : bddi eden tukaj, eden tarn ti 
ftp immn Ha, tiatx borl, anl) Bog pomigai @9H 



ßla» retözha K. wo fö fiöft" rekdzh Ht$. 
2)rr StanjOfe («Bt ja filbß: Elle noas ptia^ 
dlfant, ni(fiC difante. 



o;,GoogIc 



> > > > > > > ^ »• 



fÜS S »t* 






X s 



t/1 

ö 


b 


1 


1.11% 

~ M M «Ä 


aäS. 


tli 


M 


llf-2 


tt tt <« 








324 ■*■ o ■«• 

m. vuzh-ü Tuzh-Ila vuth'ili 

f. vuzh-fla vuzh-Üe ruzh-U« 

n. vuzh-ilo vuih-il« vuzh-Üe 

_ t2x lag J3^ 

m. mot-il mot-ila nlot-ili 

f. mot-ila mot-ile mot-ile 

n, mot-ilo mot-ila mot-ile 

IZ2 i?? I.ga 

m.ied-el i£d-la l^d-li 

i tjed-Ia l^d-le j«-le 

2 ■ n.jed-Io ]^d-In jW-le 



isä 



§3^ 



m. vr-U vr-^Ia *r-6li 

f. vi-iU vr-«U vr-£le 

i.vr-*lo VT-ila vr-^le 



/-N^^*^ 



Jga _. SS. 



m, gris.el(-il) gris-Ia gti«-Ii 

f, gris-la grfs-le gr!s-le ^ 

n. gris-(o griB-la , gris-Ie 



.g<S<! 



m. igr-al igr-äla igr*äli 

f. igr-ÄIa igr-äle igr-äle 

n. igr-älo igr<ila igr-äle 

m.d^l.al da-ala dä-ali 

f. dll-ala d^l-ale dil-ale 

n. del-alo , djl-ala dä-ale 



iii.vuzh-Ü Tuib-iia vtizh-Hi 
f. vuzh-Üa vuzh-fie vuzh-ile 
ii.vu«h-no vuzh-ila vuzli-tle 



' "Ig 

^■ia.A. 

not-ili 
mot-ile 



I TO-g.J 

mot-ila 
mot-ile 



mot-ile 



jed-la 
iid-le 
(^d-la 



j^d-!e 
j^d-le 



vt-ela 
vr-6la 



vr-eli 
vr-41e 
vr-^le 



grfs-la 
grfs-le 
gris-Ia 

:g3S 



igr-äia 
igr^le 
igr-dla 

? S 3 



-:Si5 



lise 



döl-ala 
d^l-ale 
d^Lals 

«■0*0-0 

^ •". -5 *. 



J_ 



grfs^le 
gris-le 

igr-Äli 
igr-ile 
igr-4ie 

is-S 

221. 

d^l-ale 
del-ale 






;. Google 



jn.7uzh-U TUih-;la vuzh>IU 
f. vuih-üa vuzh-Ile vuzh-ü« 
n. Tusb-IlQ ruzh-,iU vush-ile 



15 la j 



tn.in6t-il moMla mouili 

T, mo^ila mot-ile moMle 

f) mot-ilo nrol-ila mot-ile 



^ 3 3 iS J» S 3 ^ ■o '£ 

M "^ in.j^d-el jed-la" jed-Ü 

H f, i^ä-Ia i^d-le ifd-le 



^ 



o.jäd-Io j^-Ia j^d-le 

5 3 13 '.SS ;g lo .5 la 



"'2 m.vr-^l vr-^U vr-^ü 

2; ti f* ■^"^''' ''■'^'® "'^'* 

rj"* lolölo 1S1Ö2 *.3a1q 



CJ 



ni.g;ris-el gn8-<a gris-K 

fc gris-I« : grts-le gris-ie 



t« n.gns-iQ gris-U gris-U 

P ^-vr->'-s -C^-C* '^.OO 

O 3 3 15 ~ -° -^ •" tS '.a .o 

g - m.igr-ät . igr-ä*»— igr-ili 

f, igr-dl4 igr-4Ie igMi« 

n luijr'älo igr-iU igr-4l« 

IS IS 15 S 15 15 ■ -3 15 liB 

f. d^Lala d4l-n)e d^l-ate 

o.d^l-alQ ^d^l-9U 4^1-aIe 

Js'isS' 'Sisisls' pS*!? 



fn,btl vmhil bila vuzhila : bJli vnzhili 

(. bila vazfaila tule vuzliile bile vuzhilä 

H. bilo vnzhilo bila vazhila bile vazbilf 

'S 'S '.5 |S 3 j '£ 2 3 

tn.bil tndtil bila morila bili motill 

C bila motila bile motile bile inotile 

n. bilo motilo bila motila bile tnotüc 



.' m.bit J^del bilaj^dla 
I f. bila )iiU bile j^dle 
g n. bilo i^dlo bila j^dla 



biH j^dli 
bile j^dle 
bile j^dle 



o* in.bil vr^l bilavr^la 

S t. bila vr^U bile vr^le 
o 0, bilo vtila bila vr^la 



tn.bil d^Ial 
f.bijadäals 
iHbllod^lalQ 



bilad^laU 
bile d^lale 
bila d&Ia 

Q *i ^ A 



bili gnsli 
bile grisle 
bile grisle 




bili igrili 
bileigritt: 
bile igrile 



bili d^ali 
bile däale 
bile d^Iale 






;. L'.OO^Ic 



S't 



1 it t?s. 



J S 3 





1 11 






> 
•< 


1^1 

S SS 






M 

s 


■■fl If 


.S,sl 
Ha 


5 2.^ 


CO 

o 
a 
o 


il ll 

•5 &-5 


iis 


lll 



SS.& 



■-; 13 :s -o ^ ^ 'S ,« — -9 -3 a. 



> 3a! 



o - . _ 

O. _ ^ i ^ > S > 

•■*! .•if.= 5Trr 

tS i • -s-s-a 
■» I .§■ ~ E..6.I 






Hl 



♦ o ♦ 






•3 « o 



£&*& 



X'lt 

*c -c -ä 



gtäi.ä» "IS 






:. Google 



aagencinc anmecFungdi. 
1. SRiin ^tpt aa^Wfttiobt^t, baß an unrcrnt 
JSnbo fttbil, batii SI(;i a, out foIfltnDe SSa^&iu 

a) Sta« ftttTf n« »e0 9Ri>tiJ SnbEcatisf. 

c) 2Jfr3n(ini(i»u«. 

d) @ta oerrürjlct SuftniliDutf, bft ttrSebcu«, 
tnng nait ti(in ^atcinirfbcn Oupino *) 
(ntfpiiifiE, 

e) Sin dbvtrbiafet yattidp'uoi yrdrrnfitf, 
nifl(fi(0 aui^ rti (iti otbttttliibtS Slbjectr« ftbcrge^tn 
fonn. 

f) Sine 9irr ttcitprii Variiriiiiutn« »rtflangi 
ner (?) »(btutuns, fo aiit nat ptibirungl» 
ivtjfc (trtrau^t toM, uni mil fint td^ ^litttU 
lum, mit bödem botf %atanm, unft-mit bi ttrrt 
^onjunctlDUä andrer €ptd($en, tt^dnjen (ilfr. 



*) S>n ®t\tit mAfaiAti wm&nfiiUiiat 
»attinrf(t( ibirtt fflr rfn 6üM(inHDiim Qt^at. 
Um uti)) fta# anfrl^r ivirb roo^il nf^t« anbrr« 
f^, «10 trr 3iif)ntitsiil v^t He enb.i, fb dD«* 
^, au(bwtim ti Ui^/flamm lout«, MenraSt 
i^'<, bdft iA )>(K S^arn, Rw h\t Stttkttt Ifyt eupt* 
non, mirW^ri-ti 3h(in(Ho oUt9n^4 flrtrflti*«!.— 
a>4< 8Mnj5Sf(>iSüpini(l frreliifrgijn» wa««Bt»rrf, 
^ wie ijt göroadif nJ<bt ta« gerurtdium htt^ £d. 

/*e iMmintJlosfe fi> .wK Mn GtHiQ»ytneN M, nie 
»IC KatnrHIIOTifcfte. ■ >™' . 



o;,GoogIc 



g) ein fa^ivt» wti^ttt *) %attkipluttt. 
2. Unfre eoniaflUtiot) M alfP (tu(( Nin Sufunn : 
boiS fiifit t6 tlnise tnrt po (ao«!) iufdmmtBitft^te 
mtlfl tint ««trfliitia ün|(i9«rti( fflirta, b*< f*on iU 
»iefrr »tjfentf nSorn tfinflfs' Scftcutuos fta« 
Jaifit. a)iff( finö; pobeshlm i« werte flie^fn, po- 
, dtrjam \ib nttU fldlopfiirtii, poj^sdim i<t xBtrht rri« 
Itn, poUsem i^i vtrbc ftirtfien, poletdn \^ «rrbe 
ftit0tn, pon^rem i^ vtnU ttdsfo, pop^ljem obee 



*} D^lao* igtln, grisen, (po) vr^t, Jetten, md- 
ten, vuzhän (riien fleoibfiier, tilVirlt, «ebifcn, 
(auf) gerolten, firflofTen, f ric ' gctnactt, itltitt, vnb 
»erben, oftOtg nie bie Vof(>cip<o onbter Spraifeeit, 
dBt concrefcitt (f.©.«57.«niii.5.)fl'*'""*'* 
d^lil, igrbl, grisel. tt^I, jädel, in6Hl, vuzbil 
'(liiftegtR nie : man tatm aiit fageti d^lal mösli» 
. igräl ottök, gtisel pef, j^dla sbäoa, mdtil Craesb, 
TOzbÜ ozha ntic man |. S. im £alrtnififl(n boi- 
tatus pBter,- unb (n»it attaloser unfitm SaKe) im 
«rfet^iritea onEHOIHKAC, ober O&MAEAC 
ANHP rasen tann. ^tt^liOt, ber 2>ruir4e rann 
antb tiil^r fasen : ber gearfeeiteie SRans, iai gcfpid« 
fe Xiab, ber «eblßeae ßnib, ta0 «eseßnc SScib, 
bei irrflematfrte £4|Iifle, ber ^tltiHt EQ«ter ». (lAtt: 
ber Staao, ber setrbeitrl ^at, bo^ Xinb, fo sefMdl 
(ar n. f. f.: «bee bief (»oimt bo^tr. .weil bfcfe 
feine fattieipit pofTivc ßnb, unb unftro d^lan, 
igrii^ «rUen ic, encfpre4en : uifer d^Ul, igräl n. 
'«. M «bcr»fitli<( Activ, »fe bie 9tie^Hi>ta 
tlEOOIHKAC, AlAAZAC u. a. ■. Bnbb»(| Hn. 
«ta |[> p(ae fin, i^er bödetn, aber bi, h i. äa^tt 
tem ¥r<!bieiiunfl0fdllr, oii^t fdrau^t «nbesl 



•#■ o -fr SS3 

popeljim tff> werte ffi^Ki), potäzhein Hwttit\av* 
frn, povl^zhem j<$ toerbc iitpitt (fititpptn), unt) rn^■ 
Ir4 por^zhem lib nribc fa^tn (mrI4(0 iBttbüta auf 
teil rr|Ifn aobCfcf tUn Uini [ocomollvc Se« 
^(utung ju Mtn fi6ein(, (iu|et.n>rnn man rtf f&c 
tu« @ri(d)ir({)e P£A, fv ftirßcn |int) fagcn bc 
^(ut(f, nie &tp iin^ räzbem fagia, ttnb r^ka tla 
$lu$ ^\$t, anregen »(0). Pöjdem (t, i. pö-idem) 
i^f nnit geben, ge^Srr oiitf» ^ietier. uab bat vUnbriia 
vor ben Dbengenanntrn S<i'u>'''< b>c9 rorau^, ia$ ti 
fiia po autb ftn 3i»P<r<>tfDi) bt^bti&U, unb 
bO((, ivre bddi (frp), bort feine me(r fararr Seliru- 
11)110 (dt, alt itia anbete Sertum in bierent SRotu«. 

3. S)af Gräfin» inb bet Snftnilf» finb 
tu QtütAlast gur Silbunfl ber ganten Scnjugallon, 
b. {I. nenn man biefe jnrp Gittcfe »eiß, fo viib man 
bie fibrigen (ei«! (reflVn; benit nait bem Vidfen« 
fff^rei fii( btt Sntfferativ, unb ba« Varticipiuai f>rS> 
fenri#: Unb nai( bem Snfin itip, bei |mat ^e* 
»fibnliifi felbfl vom VriiftuS fttmfrr niri, obre, oft 
an« gbiveiitt (mir p^Jem, peUti, dersUm, der- 
ihiiii n. 0. B.) — aDc fibriflen epnjugaiion^fdfle, ') 

•) ©a» Vtdren« unb ber ^nftititlo finb «tfi> ble 
Zttcmata unfeei Setboram In dtücTIiifet aufSon- 
jnflaüon. 5Ble meint e< V. Sopenb inf, fn M* 
aenbet Stelle feiner tn ber einltiiunfl (® XXVII.) 
erwi^nten »bganblons, 6. 35 : „Ütraqoe lingtia 
(Latin« et Slavi») doali nuinero, qui apad 
Hibrae« «t QsWiQt in an cT^ pUnt (ü) 



334 ■* o •*■ 

^tfon^tti Aamtrtunseti' 
I. ütitT bit SÜnb« in am. 
pitft IToniusatJoti i|t (rtina^c o^ne Suind^m«; 
tiDT gledam i^ (dj&ut, mit r(<nrn €ompofilid, fpnfß' 
piit btn rrgelrnj^igm Smpcrado gl^daj licbrr trt 
glöj, «nö fr mtit« glejva, glejta ; glejiuo, glejte. •) 
8luiti Itt 3 DR bltibt fa(t (urttduö Auf ia G^lbe, 
«uf ttr (T im Vtdrtnit «ar: bo^ erlaub«! |i(f» einiße 
®f||fR&tD ). 9. tu faern: Ozha fe fin^Jajo **), 

deftitaitnr; regne adtnittit lemporüm the- 
tnata et argDmenta; quod miror Adamun) 
BDbomh in fus Grammatica Carniolana iotu- 
lifTe,"- Wiü rr fasea, baf lai 3taipu0 in ein» 
i)tioinal<Xri){iiif(t)t n @rdmmaitt ttint 9tu* 
brit ffvn tDitrbr, fo mdcfitf it nJifit Unrttbt ^ibtn: 
aber b(T dtaiafinfr, btfTtn Scrbum 1>o4» Iwrp 
Xempori) bot (jcram unb bih »i( t)a4 S}tatf^t Hb 
bio unb f(t nat) foU DOn SCcttldicfgen auf fi) 
finr 3^r( niitil tommfn. Sbtt tviU n Ürn Sudl 
io Soboriifii'd @Tämniatit rDgrn, fr — fomme tt 
tiacb ^lain, unb t^rr, wir gtniia ^i(t jebf0 XlDb 
bcn Sual uab ^lural, fr mit bit vttUttivta nnb 
JmprrfrcitDcn Sctba unlffftbcibtt ! Sftoiß aiimiitCr 
bdnn, unftTtn uttb Drm olicm JC i r ibtnbia Itt t 
)u !ätct> fein plane deßituttur jUi&cf. 

') 3>lt ju ^nitrjfCiiontR gtioorbtiifii ^mptntitit 
Ivj unb lejte (|itft<. frbttl) (abin, nie itbtr ßt^l, 
ouit nocf» ba0 Slnfans^g »cM'i'Dtfrn f von btn 
eompoTitt« frlgl nur pole, pölej (jlatt poglej) 
«reftm Stpßrirlt. 

**) 3<b (ibe obtn btp btR^ronominibutf »crflcf* 
fcn )B fa|cn, ba^ btt Jtroiart »sa itaim, bcm tt 



-*■ o -^^ 535 

«nh czha ß> Te fmejili (btr SJolrT U^t; Ut flt> 
Iditl). Fanife vükajo unb To vukäli (bie ^ubm 
jua^itn, ^a6cn «qiuifttfl): fo duif> jt^kam i^ wtinf, 
lim jökal f(f) (äRdtin) (obe srivtJnt, unb ßra jokila 
i(6 (SBfib) bob? sriceiiit, ae jökaj mrine ni4it, uii5 
jokajoio, jokäjte ic. 3)er ®rdmRialiftr i|t aar £K(* 
fcrtnc Er Bdrf auf biffc Snßttialten nur auftettU 
fani ntai^fn, a5er niit>t i^nta ba^EQfrbaniioiinedurt^it 
fprfiirn : aui mirlt rr iai nictit, ivettD er fein %a<ff 
mit Uebirjt^i trcibi. 

II. Utitt b{c SJerba io im. 

Slrp ker S»(iJi)0at(PD in am fliU c0 tiD(( tveni« 
trr ilmn^uastB, tli bfpitt in am. 

3tut im'im fift (airf, moifit im SnfinifißO im^ti 
(({an imiti), usb Mfllftf» in bfm bac«n formitfen 
VdrlinpJD acfioo im^l (lif^imev, imöv,imü)imäla, 
im^Io. S)it ^arttcjplum pafT- ifl menifl'gebrdu^liA: 
ti lüttttl, tiitib bcr filii«lp0ie btrtr in ^ti, imet, i'md- 
ta, ioi^o. au<6 im Smperafipo Toel man lif&ct 
imöj, im&jvai im^jta, im^jmo, im^jte. 

Dim dfirr, idi gebe, nxIdK Em frilfrntf ritvo« 
«fi ; (« st^l fo : dim', däfh, di, diva obrr dacA, 
difia oUt üaRk, dißa Dbn daßä. dimo oitt da- 



lo bn airetie vi (ifir) 0t, in l>» !I&m<r(iiO(U 
In in Oiiften Vtrronbc« 9Iura(0 fpri^t,«!« 
)i(T, feer Sat» laifteir, t» {Qarrt H^'o tfe* 
1*4 (• 



..Google 



33^ ■*■ o -fr 

mö, däfte otn daße, däjo obn dajä obn dadd 
(in UatcittoiR nnD btf Xiubtr ouil dade). 
IIT. U(»rr bir Scrbd In em. 

S)i(fe SlalTe entölt lUialiA vitlc 9(R<ri' 
Aungtn, aber bicß nur in Sjngtdc^e mit trr r»nfiU 
gm üUttafitnltn ^tQilmiiiittit unfrer Cproitic : 
im Srrgltitf <»<( %etn Simplicium I^es bttSaiei* 
n i r<6 e n <9pra4( otrfitiiQJabf t, iva^ t^rcor ftcmlit^ 
«ict fiiittt. 

I. ;3)ur((au0 na4 gmem gr^ttt tinr Mf 9iftba, 
Mc (nie grisem f(lb|t) «uf sem, otci itiif fem au<« 

Ijsetn frir<&tn, Srnffftdl. Usl, Snfinill» l£siti oat 
ftnifopirt IJsti, Partie, oct, l^sel, Vattit. pajf. 
(in tra ^ontpofilP na- obrr ob-) lesen. 

mölsem tntltrn, milsi *), nölsici (mölsti), möl- 
seli mölseni 

närom tragen, nifi, n^Gti (nißi), näfel, n^fen. 

päfem weiö«, päfi, pifiri (p4fti), pdfel, pÄfen, 

trifem f*nfKrn, tr^fi, trlfiti (trifli), trtffel, tr^en. 

*} Sßir traufR ti uoFcro Stfern }ii, ba$ fit frier, 
unb aud} in brr Stifle, Tfi^ft unierfttciben ivtrSen, 
ttiatf Smperativ, iva< Sn^nttiv unt) tra« 
. Vort Jtipir n'Soi'ni tn itn «itgtreßien Stpfpir- 
Irn iß, D^tie baß wir (tr ic^fjnlaf1a^öbtä(flii an« 
tufaerri brauAten. G» ctrparea nlr SKaam für an« 
bete Singe. Dm Smprrattv feßt itb immer Bit aa, 
nril er in einigen ä»bttfau(t> abneiiteab fepi («b^ 
|. S. räzttenti(;i.fage, lezi ni((t reslü o. ,fe(l. 



^ ♦ SS7 

Vnn, 1. 7>tt tontm^irfr Snfinfflo \ft sn 

Mottli^rr, ali ia uacPBtradfrtr, 11» tof pi«r figeA 

laim, bic ßrtba in icm vnb letn »nlra^f rrit a D | c 1 1 

^tn 3o|Tiiitl». 

flinnt. 3. N^rem bat noA ba< Stfbnbrre, liap 
ff in 3)uali nnb ^futalr Itu Sott litbfr oof bic vn* 
ititt&^m, aafitt ti f^fl fm Ginfliilart fttite, ibn» 
lidgl, nnt> iai kjo brr btifttn 9'rfon i» ^ inromp 
IBtn|ie(i(n fann, oiro gegf ti in VrJftnti fo: n&rein, 
uifeni, n^fe, nef^a, tieföta» neßta^ neföino, ne^ 
Kte, tiefiS. SXcfr UtbniPiiRtitrunfi ftillrt aui im 
SaipfraliDO Bnb fm paffivrn ^ärtircpf»- ßitt, n^ß, 
neUvst nefin, nefimO} ndite, nnb n^fen >bti nC" 
t^D, neföDii, neföno. 

91 nm. 3. iSe mit Mlem^ nfiAtn fonioll Im 
Sabitalfvo unti ^m^traUtiO, als im 9)drt. pafT. «nife 
irt bic !Qtrb4 auf iätta, ioem, inia nnb ^tettt. 

brätle« (wAfrn), bredeffa, bride. -biedinf 
bredifa, bred^tä, bred^mo, bred^te, bred^: 
btidi, brediva, bredita, bredimo, bredite u&( 
br^den cbrr bredSti, btedSiifl, bied&no. 
top I in {(Maittt), t^pefb, tipe, tepSva, tep^- 
ta, Kp&tno, tep^te» tepä: tipU tepJva, tepU 
ta, tepiino, tepite unb tipen »blr tepÄD, le- 
pSna, tepioo. 
t pirem (wnf**n), pÄtefh, pJre, periv«, t»e- 
t^a, per^a. per^mo, peräte, perä: periTSf 
perlt«, perimo, peritC unb (»(il bit? SBort 
im Snpnllti'o priti bot) pr4ii, prina, prdnO. 
pUtem («itA pl^dem flfttlin), pUterh» pl^e^ 
pletÄTÄf pletiva, pletita, plet&mo, pletite» 
pletÖ : pl^i, iiJeuVa, pletfva, pledtnot plttitc 
Di^ flitn 9b» plioiiif plet^nai plnioe. 
9 



3. Um lU filtisen Kbmti^auith Ut Sntorum 
in eu IriAtR tt> fiknrttn, nirb ti out bcpM fc^n; 
^ natb tn o[p(afe(tir4ra 9Irt(e tet CoafDnonrcn, Mc 
90B bf« «m v»rfttr0t((n, in inu|lern, 
i) Serba auf bem. 
Dlff« in«0nt brnSnltnlti« ßoll iti, fi fti: 
tie «om SnfiniHti Al^angcntm gotmco tbtt tt^tt* 
mifi», ayt iDfRii inftlbt in iti stncfm vJtt |. 9. 
' d öl bem mti^tla, dölbi. d6)bfti, döUwt. (i<^l' 
ben. . 
fkAbem n|»K fliAbi> fkübfti, fkubel, 
fkdben. 

3) ^trCd auf dem. 

Vit lt9 bcn vU$ttt in bem, aar mit ftrnt Untcrfifetr' 
be, taf bcr ^v^Itldng aa(^ ^«1 d tot >rm fti wtt» 
»Irft, I. B. 

gddem SetflfB, gödi, göftl.gtSdel. 
. |[ I i d e m (1(^1», kildii k t i ft i, kridd* kri- 
den. 
p i d e m faOcit« pidi, p £ ft i> pidel, (ir S. pie.) 
päden. 
. P t ^ d e in fjpiatlCtt, pr^ p r £ ft i, ptidel, prü- 
den. 

fla0na(mt. Stör idem iü stfif, ((lolt befFnt 
t»4r SrafRfr {« 9fi(tnU litbn gr^m (gredem) gf« 
feMR^ca), roalra^rt btn' rcfirlmd^lflcn ^nftallip. iditi - 
in iti (att<b iü). Utbei^aupl Ifl btefc^ 3Bort (fPPA^C 
fo uorrstlmdfiis, nie fim. 3cn Vtdff n tf ii^iaiHb 
faflfo mit Xr«ii|<> grim, giefli, gr^« grJrA »trr 



■* P ♦ 3» 

(Mvä, gr^fta •*« grefti, gr^Ot titt greM, gri- 
^JDO oDer grctoö, gr^fte pDet greßd, gredö, 3» 
«r jicrito fim fb^l (liti fkov oOrr fliüj fUa, 
fhlo. 3» Snluro bom fh^ oUt pdjdeiii, 3« 
SnpciarioopöjdJ. Sm SnfiRf tioo, n>ic ithgt, 
iti o^» itU — 3r bcn eomyo^i« at<r l|l Idem 
«01$ int 9r4frDli gcferdatdlitt», alii 

doidetn (tn^D^Irii (afleqner), ^artfc. ctt. dolUU 
nijdem fiabm (tataaf t»mmta, nlt iavenlo) . 

9ar(. atr. nifhel du» oijdel *), Vart ^fT* 

nijdso. 
odtdem 10(8 rramtit, odnih 
' pridem (^. i. pri-idetn) f»mtnrB, aJvenio, y«)^C> 

Ott. prifh^. 
p6jdem nrttrni flc^tn, (at nitr lea SnptnH« 

pdjdi, pÄjdiva, p6jdtta, pöjdiino, piSjdite, 

ntl4te S>imU mh Vluialc hub otfnArrin Utiet 

fppfopitt: pöjva, pojta, päjmo, p6jte. 
sijdem (an* saidem) fiiti »trjeütn, (tit vfrinm, 

$att. act. sarhäl. 
vjidsm nrtOfflmcn, rfhil n. dl m. 

3) Srrba auf jem. 
ßitft.mhfftn mir nRrm(til«i: 

a) in fplific, bie vsr btm jem eil e (tFen, »fc 
9 s 



') Xtat nirhel nnb n£jdel fff in fffnrr Vrt rill' 
040tR|lti(f (Bin ccRifici unO confieri ^n iattluitt 
U* CviDDO^tom »ergifit mil ticr Stit fein ( 
i»ri, tinfr fpt|t antiiH ««olPgtta. 



o-;,GoogIc 



Mp ^ o -^ 

gr^em »ilriRRl, fhUjem ii^Ua. Sftfrifeni t** 

traf»: 

Jr^jem wirmiit, gifij, griti, grM, grÄ. 
fhtÄjeni ii^Ua, fhEÄj. f ht^ti,- fhtfel, fht^t. 

b) 3>tt WC }tn jem (in i ^aittt, mit 
bijem f^lafl», bi, biti, bU (lit« biT^ b6r, bd)t 

bit. 
brijem fdirrfB, bii, briti, bril (UtJ briv, brdv, 

brii^ btit, 
.fciijem ttdni, kri, kriti* kiU (IUI kriv> br&V* 
Jtrü), hiU . 

, lijetn 4l«frn. li, Uti, Üt fllrt liy), jifc > 

pijet« ltin((ft> ^i,.^itii pil (litt piv), pit. 
tJjem MH«t. ri, riti, ril (litf rW, tbv), 
• vijeM *itf(ln> Vt, Viti, *il (lirf vi*), vit. 

ÜLi Itit äfitidt Untrfr^aintr, uhb.nAOintlilti^, dr* 
ftr Uftttuioi Xrubtr^ mattfen h'aS paffior Vartfcipmo 
fliitt in (t, tfeeiW U ien (b. i. xts^mips ijen), un» 
IfttiK in iveti, iWH ain ^td avib in U: fo fagt 
Xrnbtr: Jesus je bit byen (b. i. bijen) per kaj- 
£ishn; resbye na poföda; uat> dobru je letinui, 
katviga greihi Tor takriveni, abrr beit m^ 
SRdtl^. XXVI.aSi. Pyte is letiga vfi, letn ie mnia, 
Kry, katern bode preltta fa doßi, hodpurzhana 
rib grehop *). — UcbR^anpl «bcr 0t^(rrB Mt Scrv« 

') 9t9 Zc«(n (al auift rasod^ti offtahütn 
> <fKl|filfa ra(^d£ti) in Vartidp. paff^ rAtodiueii^ 
Set. Uli, i6. UbM 6(9 i^« f»; Sakai leu tai* 



In h]tm titih ijem fin @nn\>t noA lut Sttgcl: ^&], 
gr^ti (gr^ti). gr^l (gr^Ia, gcilai) grie, ort bi, 
titi, bil, bit tt»^ ourSpntiacti^Rra ßalt ' 
greji, grejiti, grejel (grejia, gtejio), grejt, iwl» 
tili, bijiti, bijel (bijla, bijlo), bijit, Unb f» Iß ati(( 
fcer 3mprtätJ9-uj bn untrn folgm&CD (r -ujqm nii^» 
titf rjnc £»R»aciioa |1aK -uji. 

c) 3" ojem I|t bot ftnjifl* pöjem fitigrn, fo i« 
3mp(ralipo pöji (pöji.pij), imänfinittM «bwp^ti, 
«BÖ fpiflti* fn bt^ 9ai|iFipt(a p6l unöpet &«(. 

ä) pif JR ujem fprti^rD tnr^rtri 0(S(nb(tt Utt* 
Ktttoin^'aoit fifion int^iircixUa oram Db«ravam, 
). S, ogledavam Qltb ogledäjem tinfli um^cr bt> 
ftCdOcn. SRan tann a[fD fogcn, (ie E^ttba in ujpm, 
kiebtp ivnKia inti|l tmvftff^tivtt (unb |»ar (n 
fpecie, fr«)uiatiitii>n) SeOcnfiias ßnb, (obcae rinc 
bDppelie Sorm Im Vr^r'«'« nJStptitfr i* ujem bbtr 
ovam, nopon bic in ujetn ^(pNa(( «Qflf(li(in(r ifl: 
fit ft» ^oftntfiv «6er, unb bie Nopn «bMfltBbcit 
^onjugaliondf^fiU gilt nur t>!< S**"" '" PTam, fp: 
darüjem Pbtr daroratn Stf^tnU naita, 

d^riij (b. i, cpoiracfe ffir daräji) nnb darr^j, 

daroT^ti« daioväl, darovjlaf 
{;orpoddjem »bn gorpodvlin(rrrf(|»n, (gofpöd^rte 

frpn), gofpodöj, gofpodviti; gofpodyil, — , 



ben. skuß nee ßarien, ie veideiozb, iun ie r t > 
o d i n e n TfeitD, kir VierafaleniQ {nebiBiiOi inn 
ini g« nt moreme caytU 



;yGOOglC 



543 * o ■* 

imentSjem scantn, inendj, imenvdri, itnetiTäly 

itnenvin. 
klüjem tia klavim (£)&erFraioiri( kljujem. mit 

iit X^riOiaiict KAiot&) »><( ^'m Q^aabtl ^aSttt, 

klaj, klovid, hlnväl, kluT&n. 
kmetujeffl (km^t {antftantr Uv«), kmetuj« kmetri- 

d, kmetval* *—< 
kdjetn fitimirbni, kijt, kovitj, kov41, hovio. 
kapdjem taufen, kopiij, kopvidt kupvkl, kup- 

v4n, ' 
knpzhdjem ko^z f<pii (Xäaftt, $«nb(Win«n8% 

(onbcEn, knpzbdj, knpzbovdti, kapzhuvil. 
bsnandjem vtrrftiilXa, osnanaj, osnaavdti, osoan» 

vU, osnaoviD. 
pomiliijem ftemilffilieii, pomiliii, pomilvad, po« 

inilval, ponilTao. 
. pnftdjem 9«^«itt galten, pnftäj, poOriri, paft- 

vil, — . 
fajetii ADlraufrn, tAji, tnvid, rovil, niTifl« 
sdibAjem feilf)n>, sdihdj« sdihviti, sdthHI, — . 
tttm&iim »ofloui, flandj, ftanvid, ftiaväl, — . 
ftrahiijem in ffariftt ialtn, ftnh&j, firahvitf, 

firabvil, fttakvia. 
liilijem anjtttrlR, fnäji, fnovdti, fnevil, fnovio. . 
läjem liPßfii» fdji, favin, fuväl, rardn. 

Tad, fvetval, iV^tvan. 

D,gn;M;,G0,0glc 



•* o ♦ sis 

Virnjem SfWaJtflt, Tiruj, varrari, vÄrval, ^r- 

van. 
T4rujetti fltDubni, T^iuj, väratt, Tcnral, v^iran*). 

flam. Sujcm o,itr, f^dttta, fo Jm SoftnütBO 
nt^l luväti, fpii&(rn füti ^al, md<6f (a^U au((i xa 
itm 9taTltcipiiJ lul, unti Tut (cOBtro^irt für li^jcl 
uol) fujit, mie ob» gröl udIi gr^t, bU unb bit, oott 
grejem uab bijem), T» auit obiijeiD $a9bttltibatt9 
aaiititn, isäjem Me ^afbtlUlian« aiKiit^tn (»•« 
Srant^fifite chauOer nta dächaulTer), Saftailio 
obäti unb isüti, fpliilidi &i( Vorlicfpta obfU, is&l, 
nnb obät, UÄt**). Zbdjem «aien, zhü}, zhotif, 
zhdl : — aber tu^ zhuTari* zhoraU 

> D m; 1. Stau imi^e, mit ß4 ka< ati fm 
Zone mnlt o«( njetn tl^iti: »a' »itM ^tlr|, f» 
ijl'tf ati «n« (|. S. iu|l i» ^"> ^"9 (((«o (V^tvaU, 



*) V^rnjem ^tlft flUabro fm t((Ploeir4rn Sinne, 
fonß 8fV»"(>' 1""' "'"^ ^'' 9*"" verjimeni 
■ (verj^ri, verj^^ verj^t). 

**) Statt crlanbe iin< bie (lyaolosifitle anmcr* < 
(uns, bnß obäjem fi»»!«! aI4 ob -vijem nmnltfrin, 
fo nie isäjem ff viel aM is -vljetn a&mfchla i|t 
OlHÜjetn onb isiijem ^ib f"nir pcrfrctit»« 
!Q(rba, brnrn obäTam uttb isüvam «M t m p t r» 
ferlipecnlf^ici^tn, j. S. zb^vle (Uizhe) flm 
obilTt], pa jih nifim mägel obati (o^tt jflt 
nißm obdO> ^ ^o ^il* (büe) pietifni (tifo^), 
bUGiftnbc ($Of»)^abe f^ vttfat^t ai)ii|f e- 
( ca : a»(r »o feon» $e nf«r an|1e$(n <^e |le 
«i^t wscfi^M), »eil |ic. Mt »fle mnto.. 



:. Google 



344 , ■«- o ^ 

virrati, v^irati vor rv^rajem, tiniiem, v^rojcn) • 
war Mxflffl«) ^j^fS 0e^(Mt, fo ifi't äti au4, tvi« 
H f« ith miidfii ^nbii iUftf 9tt in gaff iß. 
mitjem (tetiin (JmpfTfmivuni) ^At fdien im Vri* 

nr^ti, Di^rl, — foemirt. 
5t]«m, orim cdntn ma^t, 6rji, oriri, orll, orio» 
SfpEäuftsauf tJrfr9(Tt flf(it au((i f^ijetn (caco), 
ndlmd« fetji, Iraii, M. fran. 

4) fSttia nf kern. 

«of faem (aftni nU ba0 (jnjiie tkem iift nifer, 
f> «Ut f(tpn '«n« {■ Vfdfcntl tkäm Uutn rann, 
Mb VOR litfn it^tnn Sotn »en 3B|iBiiii> ttcäti tt. 

Sinidt anUit fBettt fcnen active Vorticipf« (|. 
0. pdc«), lekd, telitl tc.) auf ein 9tiitai in kern 
(iottcifca, Mrn »44 !>(* Statur Ut «Slavlfi^ra 
Gpiat^e bit| fc Di>r e U zh oftivanbclt (pizkem, 
T^hem, t&zheis, fllritfir'» pekjem« relcjem, tek- 
|em), f» qflc Wt ^attUipla ftrit«!, Ihägel, vergd, 
vlegel ««n ^rrbU f(i geip m »tMrta ftiib, bJe i(r 
g »ot e ip «^ otrnan&ell 6a^» Cftri^bem, flE^sbem, 
vtohtia, tl^shem, sllMfan ftrigjein, ftrigjem, 
Virgjeni, vMgjem*), nioopD ab fcinm £>rK. 



*) Rai(' »(übe niiHtein, „in iKafartictptif 
pckel, rekel. tekel ftp ja au<». Ui k »t e, nnb 
tu flrigd» Ot^s^, Tj»rg«J, viegel b4# « Wü «, 



o.,GoogIc 



^ o ^ 845 

5) SBftiJa auf lern. 
S>it{i i^itlm vir in jivtv Vttcttt 
a) in fffUr, Kl( Mt lern riaro Stif^niKtni Hat 
tin, »j( drjinltiii MUnncra, kj^m SHbcn, 
fliiplnn rBfiptii. 2>iffe iaitn ipic Me in njem, 
eine tpppüti Sorot, fi lern nnk itt atn, oea Ikk'R 
(mit bort ojem) bjc ^r^ircfm^r^rttifi vbt&a^i4tn, 
fcfr I(}t(H ofttfr Da« l^ema für &» Sutiatijo k. iß. 
«Ifo 
di^mleffl anb 'di^mam ; dremli j dr^mttt tut* dte- 

nid.; dr^nial. 
giblem un& gibstn (btettit»), gibli, gibui, gibat, 

gibsD, 
gaglem nnb gngam (f<i4B(rtn), gagli, gdgati» 

gngal, gugfln. 
Jimlem (turnet), jkv^ jstnäti, Jenil, -««. . 



ivEe im Vidfrnrf, unb ioi Brrgc^« in brn 
VorHdirii« bai k at^t in zh, hai g: oi^t sh." 
Mnlnert: batf e >fr V« rlJ ciptcn i|1 ein (lunt« 
«et, nur oilliograpbirji, notll'Eiitigd (albcr, tlngr« 
f<talteir4 e, wai j. S. btr SSihmt niibi cinftaE* 
itet, nnb mtl^ti ftlbfl bcp un« ia bct Ssti^ii 

rkla, räkla, täkla je.) voMn mfgbIfEbt; alfo 
dfer tiatBtUi bai k vn 1, nii^l vor e. 2>a* 
e btd fTÄftttf abn ift ivcfmiliit, pbI> loaiH ivt« 
(In tttrit« 4. — 9o loDitt au« bo« e in 9^tüt 
tipio paffipo; anb vrira t^ »ii in tep&a» Up^os ' 
tepiDo, btn %oa <af M ru^cB M/ taattt tt filg*' 
lii »K (in gcfre^nlcl i. 



:. Google 



34* •*■ o H^" 

kl^pletn uib klepam bnflcla (^atnvrrR) kl^pß 

(hlepsj), Itlepati, blepal, klepan; 
käplem pt^tf, käpH. kopiri, köpal, kopin, 
fhiplem (UntCrfi. tzhiplem), fhlpU, fhipati, flü- 

pal* fhipan. 
liblem (wititn), libU, sibati, siba), liban. 
tiplem (ti|I»), tipli, tipati» dpan o. «.'m. 
b) 9I( BKofgcn abrr, kic vor bcdi lern elnco 
8}i>c«[ tiabfii, fol0(a tcinrr grmtitritofllicttcii Soalo- 
0{(, utib ttfilTea jrtrtf für fii( itmntt wttita : 
fcölem (piiltHt, (f«Iaitteo) kdli, klati, klil, 

klan. ' 
meiern ttoil» (mole), m^Ii (ouib mü oen-»ff 
9»m nilin), oo^n Aa43a|laiii» nläri, ml^ 

ftUI. filin. 

I 6) Sittta «ttf metn. 

blilti(bn4c, jmem f40'(n, novoti primem (k. f. pri- 
jinetD, wie ob» pridein ßaft pri-idem) anfaffert, 
mejtnem fn Cmpfane «(iura, dbjmem (objimeni, 
obj^em) umfaff", saimem f**pf(ii ((. ». SBaffit 
■11 (iarm eddpfmf'ffO« vjimem tffMiin utirnttt, 
nnb fügst vniniem nti&a^n, \simem ivcft oebiReii, 
tuib fo^inein abit^aca — • |uf«nmta0(r(tft füii>- 

D,gn;M;yG00glc 



-fr e *■ 34? 

•biimeiDt o^mt (objfimi, objim)* obj^d, obj^* 

tnrijmtm, prijmi, prej^, prej^l, prej^t. 

priinen], primi} pn^tj, prijä), prijät. 

sijmem, s^jnti* saj^» sijäj saj^. 

ibdmeni, fnimi, fD^ci> {ait, fn^t. 

vi^rnem, Tjimi (vjämi, Tjml), vj^ti, vj^l, vj^t* 

vs&metn, Tsimi (vsiini, T^mi), vs^ti, vs^I, rsät* 

Tuimem, Tuimi (toI), TD^ti, tr^I, td^ ' 

Sitm. 1. ^ierftet tvirb noblaait» H9 sanj if!»* 
Ifrt v»ri»dnbrD( farticiirftiin acifDom 1^1, )6la, {ito 
(ber anfltfangcii ttai)' 0(^Artn. 9Ran fagt |. 0. je 
1^1 a jökat |t( fing an tu rotiarn. Vßit fpU ba< fid» 
ftni pon birfrin ^articipto teijjrn ? 

Bnra. s. £)(fflc SompDRla oon jmem f)a^ lau« 
Irr 9trfectlta: t){( i^nia tnlforc^rolitit SnpCN 
fcetioa $D^ obi^am, perj^mlem, prijtmlein, 
saj^mam, Jovim, jämleii], vnemam, obit ACKB Son* 
jagaiioo tt^iiiita £>ttti naifejurftm f^ 
7) SJtifta auf nem. 

a) t>ic Srrbd onf nem, fr» poi ntm no4 rinca 
Ccnfcoantni (atfit, ftnt lautrr ^rtfcctipo. Z)o4 ^* 
^B mir bntn ni(bt fo sttle, als onbcK GUoen,. bie 
ttpMitWtt jtitm Sttit, mitttli hit(ti, tia^tu 
fKlIvniii biRifB tianta. Sttitp Stibii oua ticlxtrt 
1i4, «a^er Um ^tifmi $nhUatw\ bBr<( bi« gan)» 
^Mgc et njugatisa aa(& bean in iin, b. fi. |ic aia4itlt 
bdt QfarHdpfaai atttDuu ai(bt in el, fMbcrn ta il, 
sab picU berfdbta ttunta fm Sminino nnb Strnlrt 
(anb fibu^oiivf, f« vft ««4 i^«* ^ «*'! (iaJVauIiB 



34S -«^ « ^ 

fitin temmt) ft«< i Ut mtU^tta B^lbt fM« bc(« 
nen, atfdtmiit iaf ßr t« (mit grisel in grisla« 
grialo) r>(f«Mf(a f^aoUa: ut in 9at(ftiri» (Mffjpii 
mootaiKn |lc »a« oorlc^tc d, nie Uc in »im 
|. S. 
nihnem (Haf Vrl fdttKlIe Smrgitng tna^rn, »(im 
man ). B. ein» 6lreii( fö^rt, öfter vom SBa* 
gen, tvenn et umttMgt) ?Ir<If. 30». mihnem, 
nähnefh, ndhne, rndfaneva, m&hneca, mih- 
ne», miboemo, nihnete, nidhiiejo. Snprra* 
timif tnilhDi, mihoira unft no4 Ijtbrr mahai- 
Ta, rodhnita (mahnita), nnUmimo (mahninioX 
nibnite (mahtrite), 
SofinitiDuj : milhtiiti (tnaboiti), V«rt. ac(. mib-. \ 
Dil» n&hDila (mahnila), mibnilo (mabnilo), 
Ihirt, paff, mibnjen, iiiihDJ^m, niihojeno *)^ 
$fee M1> ■><>((> mehrere k c r Sirt ; 
tierznem outfi^Iaarii, b^zni, berztüti, betzQil, 

berznjcD. 
detsnem fihamn tnft btm QJIarKtfen n. b, deniüi, 

dersnitj, deisttil, decsnjen* 
dr^gnem »U efncr'StAiise, ften Sftogrtt (loßen 0. ^. 
dr^gnl, dt^goid> dr^goil, dregnjeo. 



') 8er UnleiFrainer fpri^t |»ar mahnen, 
0(te noniflirHSfl, fo toEr et udi hräneo, bfaneii 
flau hranjen, branjen fdgl. SSir rftnatii tt (ier> 
in nif b(Bti>berfrafnetfiaI(tB, ntil » baf Qep^ct 
oOnMrifm XNoCelfi «nf ftiner ecitt ^r. 



♦ © ■* 349 

luT&eiB mit bm€(&iiairlMfn,luiTAii,k8Tfal- 

d, kavfnil, bavfujen. 
nolknem f I6(li4 (KOc »erben, molkai, molkDid, 

nä-gnem atlita, nigni, nigniti, nägnil, nag- 

njen. 
pd-gHem (|. R>. perrpögfletn (nju (cn^tn), pdg- 

ni, pögnitt, p6gnil, p6gnjeo. 
vernem umttittn tnaibta, verni, verniti, vainü, 

Ternjeh. «tc, 

Sttthd^mc. Kölnern flaAtn, oia^t, 
Volni,kl^ti, kl^I, kl6. UnS sbijnem <Obtr* 
haintr<i6 sbinjem) trnlen ma^t* s h n 1 (pod ton 

b) S){t (JRrn Ißotal vor ncm (atoi/ »icviJM 
^e )nin S^til, Itili >a(( (cd cbtn aiit^aüitUta 
'mit rfsf m S d o f o v a n ( r r vor oem tii^itii, cvcrbtä 
\t<b anitn^mßta itftaitt* etmttU; 

gänem von in GKHc bcivffl», gaoi *), gaoitjy 

ganll, ginj.en. 
ginem vetf(|ri»ialirn, giai, ginicj, ginil. 
kineni iropftn, k&ni, kSniti, kiail (j. Q, pre-) 

k&ajen (bui4)tii((i{0). 
iniHetn ici^'o, ji Giau^ |u Ganb rribrn u, i,, 
mni, mM, mil, mä^ 



') 3« srmriiiH itUa ^ittnan gnl, tn^ti, gnll, . 



;yGOOgIC 



SSO ♦ » ■#■ 

nlnem tettüta (decimo), mfo!, minid (m i a d* 

t i), minil, (minttl). — , 

oftinem iUiitM, oft&ni, oft&ti, oßil, — * GaaM( 

ita 'übtigta von Acoi aoerbidii4II4(tt ftinem 

infimmcofltft^lra , oltf rflinim «ufjlt^rn, pre- 

/ ft&nein «uftiitrtr, abtriAtn tc. 
sk^netn (0l(i4raai gjflaem) ftciftni («go), tkiai, 

gnitit gD&I, gnin* 

8) jBnI»a «af pem. 

Si'f« itiittaeapi |or.9lDaI»Bfrt)(r(r anfbein; 

(abrti fliro feto Snfiaitto in ßi, unk iibta 0irnc \na 

Xon ouf btr wtU^ttü &9ibt: 

hr6pem riiCIn/ hrdpi, hrApfti, hröpel* — . 
f6pein al^mn, föpi, föpfti, i'öpel, — » 
t^pem i^iatttt, tipt, t^pfti, tdp«l, tdpen, 

9) IQcrfea ottf tem. 

tmntt mitUu. 

barem Ufto, b&ri, br&ti, br&l, Mn. 

pirem viaf^ta, p£ri, prid, pr^, prjo. 
- mörem K&ffcn, (aSm Süll«) tnöri, mörad, mdgel, 
(i. B. per.) möran* 

därem fftinbcn, d&ri, dr^ti, d^rl, dert. 

tjretn (t^em, trim) <|n(lf(biit, 0. b. tri, ttiti, teri, 
t^t. Unb ({(t Konen nlt noit gcItfln^cliUift 
«nfmcttram ma^n «nf «nbrrt, bic, nie tr^m, 
«af tia fitf^Atfiti tim^ä) tnita, nob b» 
ÜBfllvsic vvn tiäm, detem folg» : bftft ßnW 



♦ o * -351 

prdn (f» oXi&mfltf nUbt iiMaHi^ i|t, ab» 

l>(|Ii» öfter in tn SuftmmtuiiMOi tottmmt, 

oprim üütiftan, opd» ppr^ti, opiü, opäru 
odprdm öffatD, odpri, odpr^ü, odpir), odp^. 
perpräm VftMlEr^n, jtt oiattca, vnr |un 3{fcII; 

ftir ZHt in If&nen perprt, pcrpr&i, perpirl, 

perpÄtt. 
podpräm ßfif en, podpri, podpr^ti, podp^l, pod- 

TprÄm fe ft4 prjn»«!, Tpri, rpr^ti: rpÄtl, — . •) 
shr^ frtffni, sbti, shr^ti, sbärl, ahict. 

ztiät zrir], zv^ru 

10) Sciba oitf fem, on^ s«ii* 

Cott Mtfea (afico wir in grisem, onf »« Son* 
jna<ition4f«&ea( ftl»f{, «fn 91n|lrt anfsffIcIU, nn» nrr. 
Im nnr tiocfi an, ^4| rinlsf na iian fn VnrtU 
cipio ftafTiv* if Vnolssie (irti in fim fols», 
(. f. ka< r in (in fh icrwantdn |. S. odriTben 
(|lat( odrifen v»n oi-rktem) ct»a((fn,. mic 
•bn^flien von obnofim, «btrifl», pon II(l^t^t. 
11) a}(tba nnf fbem. 

t>itftfomitm itn^n^tiUhiC mtifl in atifbaf 
flitm i|i -ün* fjem •in hjem cniltontni; bo^rr 

•) Sliff» -pr&n (inb Vfecitva: %e ruf* 
fprntubrn Sitptrftctf »• ^Abfo bU C"« 
-pitam (p^nm), 

DignzM., Google 



J59 * -fr 

(enntf, wenn b(rf t nidtt nlt^r rin e olrt { na* 1t4 
(at, i&i onierirte f »^cr h »itin inn Sot« 
f*tfn, i- ». , 

kr^rhein Sracr f^foecR, iuiChU itktui, ttitalt 

Iträfan. 
brifheto vififerD, brlfbi* brtfatt, bn'fal, brlfati« 
pifhetn i^xtibtB, pifhi, pirati, ptfa), pifati. 
pirb«m (elriAfam pjhjeiD) blaren« pifhi, pibati 

pihati, pihan. 
t^fhen tt^aiini, i^fhi, t^fati, tifal,- (Ifao, 
'' a n Dt. trhem fo((ni , Uuiit in Unintrain 
irzfaem, unt ee^Srt aoi trirlütti lor Vnoloste bcr 

1^) IStxU ouf shem. 

Mti l)(a Vitinetitniat auf fhetn: itr sbem f|t du 
itt<r((< < «b» g, tDi\^9 im 9itl. dcHvo, nn^ 
ItQ rfntflM, eni^ in 3l>i|i»ft{i>o ic. l»k^(t iHn (rr* 
»rlrilt. Rur i|I kn Sajirriliv (irr niiti itamtt «tf 
«ti, ftnitttt An fo »fr iti, iai tbtx bip hltttu iBiu 
%i0 all(cit In zbi iBranntftffitosc <*i'^ »»^ *"* 
Smrrraiivo |r^t tai »1i in « 'über. fCßit l^ciki 
«If* %t( JQtrbd ouf shem in jmcs SUtTrn : 

a) hl r>l4t, t("n 3nftat(JD in ati i^, «U: 
■ lltbem Ittttn, litbi, liiati, lisal, liMtt. 

li&ihcm itißin, li^hi, kMati. katal, kUM. 

lüitiem I&grn, liahi, Ugitt, ItgU, lagitn. 

mishcm fibmkxi», ftMn bAAU tn&Bad, niolt 



;yG00j^k' 



t-^stem f*nri*(ii, t4M, i^Mti, t^sal, t^saft, 
llÄrshem (ftrashem, ft'rshetnj ftjiabrn, ftÄrshii 

ftörgatij Iletgal, ft«-gan. 
V^hem bitlDtn, v^shi, T^sati, V^sal, V^sah» 
b) in roI*f, iiutt ^wfinlrio in zhi i/i, «W: 
f^shem föngen, f^si, Nzhi* T^gel, (j. Ö. 

pre.) f^sheW. 
ilrishem »Kit itt 6**1* r*nnb*D, ftrisi» ftrizM, 

ftrigel, ftrisbeM. 
Vershein »frfen, versi, Verihi (vr^zhi), Verg«!^ 

yelrshen. ' 

Vl^shein te fi* Irfleh, yl^si, vUzhi, Vl^gfel» 
iS) SJrtba auf iem. 
Jotfl^n b(r äniiU{|it t>tttt onf deth *), j. g. 
gbitem brfiitni, tnet^n, ghlti^ gn^fti, guetel» 

ttieteQ. 
tt^tem ffltrfn, tn^ri, in^fti, ineteJ, »neten. 
flitem ftt^tta, flöti, pl^ftj, pletel, pleteö. 
,i4) äluf veiä 
iff "bd« w'itaiar i-ujoveln (rjövem) brfifttn fvtC 
«B SJntf, (?orf f4rfu(n, fo im 3n(inftiDo tuJOF^tt 
linb rjütl, im ^drltcipio otlibO irujül (rjülj Jaf. 

*') tinb ItrrVfR bOh oErtm äuiti äiir däin äui^b 
fproitttn, gn^dem, tn^deni, plädem .- abti Me> 
nbrigfn SlaDifArn Stolftlr, unH rtibß btp nn^ bi( 
SrriAata, iain t, olj tn^tla Jtf^tbtftRt fblAUÄ 
f|l tic enbtiDi in tem analostfttitr» 

D,gn;:a;yG001^|i: 



354 -fr « ♦ 

' 15) tCcrba Mf ztiem. 

t>ai zhem iß ^onltl tM kjera p6er tjem 9'bti 
zjem >a(tr k, t uoft z, wcnii >if Smifon mtifMt, 
»UUt ttia Jim SorMefn Ummta. 

Sie 9}rrba tiirfn Sstuns tnfallni, »ic vim Die 
«nf iap fanfrrrt shem ttcorn fie w^ ttititm« taB| 

a) tni( brnt Sof^xf^o i» a^'* o^' 

Ifztiem, ifhem fii<((n, ifzbi (jOti), ifküti, ifkät, 

ifk&Q. 
hlizhem ruftn, klizht, klizati, klizal, klizan, 
m^zheni loaftn, mizhi, metati, m^il, metin (?J, 

b) atit tem 3nfiniiio in zbi, al< ~^ 
pizheni bdifca, pizt, p^bi, pehel, pezhco. 
t^tbem ioßtn, r^zi, t^zhi, reke], rezbcn, 
f^zhem mdgcn, f^zi, ft^zbi, f^hel (?) Uzben. 
t^em latifcB, tizi, t^zhi, tekel, (). B. pte.) 

tezben. 
tolzhem f-ttas»/ tolzi, tolzhi (D0( tl^zbi) toi- 

kel, tolzhen. 
•vlhhexa jit^cn, vMzl^vIäzbi, vtlkel, vl^zheo. 

Slnm. I. 3)i( 9»i9rpIIa&<i in äzheai, ^heni» 
6zhem ftabfn, nfe bir tn uj^iu, tiie topptllc (unk 
söUig fllrt<t> florC ncbrduttlictK) gorm. In zhem unk 
In am : für Die Sprmatioii tittf 3nftnttiP< gilt Mof 
lr|(rrr, dis: 

ktep^zhem nH% klepet&m KapifftD, Uep^zhi titik 
klepet^i, klepet&ti, tlepetkl, (|. S. o-) kUpe* 

DignzM;, Google 



■*■*»•* 95$ 

ropiSztiem nnb ro|K>tiin» ropAzbi Hilft ropotlj, 

ropotSti, ropotäl — . 
fegizhem (fliegazhetii) unt» fhegatim tl^tlo. f%t- 

gazhi un> fhe|atij, Hegatiti, fhegatU, fhe- 

gatan. 
trep^zhem unft trepeUtm tiUtrit, (a^firln, trep^hi 

lln^ tropet&j, trepetati, trepetil — . ^ 

« n m. a. Hözhem, (nolttn), n>tl(tr4 wir ÄMf« 
ntt ffgentlfd» özhem, Dfor h, fpitttn, iat im 3n« 

ItnttfD hot^ti, unti im ^otlic. dct. hdtel, hdüa, 
hötio oBtt Wtel, Iiotela, hot^Io. gm atmtiatnif 
fc«n t)itt man «u(6 bloP tel, lla, tlo ohtt tel, tfla, 
t^Io. 3)tt unarpirirtm HuefptaAf özhem ju So'se 
(trbr mdn ouit tit SJftncinung ne ozbem (itiÄt 
won«!) in nözbem olirr nÄzhem, 3nf, not^ti oUt 
DeUü, jnfantmtn. , , 

im. Ut»ir bii 93tt(a fn im, * 
S>\t SiuH Htftt Q^onjugaifoB ^abtn mir fitn 
fltSPtttitbril« 6fo brncn auf nem uitfr rem litt *or» 
ittit^ttttitit mitgroomitiH. SniD UcttrflufTe finfr $e 
|i(» miclirt mit ooib tM^tn vermr^tt-t 

sbgim brrnntn (uro^, shgl, shgiri, sfcgäl, sbgiii» 
slirÄm frrfftn, shti, shr^ti, shÄrl, sMrt, 
mvkm flrrttd, inri, mr^ci, mer), — , 
((. 8. sa-) pn^m jurndpftn, sapoi, sapiti, aapä, 

sap^C 
(i. ».sa.)piim iiima^tn, »apri, sapc^ti, snpiil, 

sspJn. 
cr^tn blitfn, tri, sr^ri, sirl, sitU 
ahmte ttalrJRflro, abml, t h n ^ t i, sUl, jli^. 
(od-) tmte »cfrryw, odi|&l, odt^ti, odtA, odttfb 
M ' 



3s6 ■«-' o ^ 

(i. S. saiO zlinSm aBfangcn, sazhni, sazh^ei, sä' 

zh^l, sazh^t. 
JvetÄB fclfi^rö, zved, ivöfti, zvet^t, — * 
V. U(ber fcie JBn&a in em, 
$iff( SonjusatiOn i0 ^ugrrfi armi t^r 0c(Jr(it 
Mut ftna folgtntie (im ®tuflt)( ti}ntTa^\ttt)^tvba ait, 
inttt lltint 91bir(t4)unsin man |t$ Iritiit indbtfontifie 
nrrrcn tvtr^ 

ddm (auib d^nem) l^un, fag«», d^ni, djid, dj^l« 

djdn, 
gr^m ftr^en, teWW, du^ btni Vr^f'«^ tlof tto^ 
tai aiottiUlt Ddilictpfum gredä oftfrgrcdözh 
im @e&en, üblid) l|1. 
V^tn ififftti, v^di, v^diti, v^del, v4det, 

9(nm. S>aä€ompori(uinpovem h^ rrjd&tr, ni(« 
tri (id) nidit nodi ftintm Simpüci v^m, ioobna fitfn 
povita, povÄj (p6vi), povedati, pov^dal, pov^dao* 
Isv^m rrfdbren, airn ßr{)i ganj na« vem. 
Vi. tltbft tif Sßfrbd in im, 

1. SVicff gonjugatlon j|l bt^tt^t fo au^na^m« 
loS, alt i\t in am: aDr Serbd, bjf cinmabl im ftd* 
frnd (bifMen'of'/ Hümittf) im M", ^aftcn ti*«« 
mÜt ^Ht,3ntiniIitl in iti '), unb folfllt* baJaciioc 
^ariitipiufli in il, ^a* papitK in eö, 

*) Tmi i ti(r ßnbung t>*i gjritfeii« iß fttp 
btcfit SonjuRdtion dilirit (lumm, in6tim toirb aat* 
gffprcdifn mir m6t'm, unb fo burdt aüt Sagira 
uiij» ^eifonjn Ui ^ri(tnS, m6t'fh, m6t', mdt'va, 
mdt'ta, möt'ta, nidtmo, motte, möt'jo. 39 3m' 



s, 91ui Mr auf lim, nim, rim (ialtta in U^t 
Iftn Dcr ^(Bl et) rin j tio, ali 
b V i 1 i iq loben, {ivdli, hv4nti (hvaliti) bv^lU^ 

h V a I j e D, 
Mim fitlxln, föli, f^liti CCelitJ), fölil. fäjen. 
;hiliit^ ititibtaf stielt, fbdliti (sMtOi £l>^> 
shiljeQ, 
_, ji^Iin) 6(11», z^Ii, ziVni (zeliti), z^lil. z^Ijen, 
^bijlntn) at^ttn, btiai, bi^iiui (braniti) bfi* 

nil, b ran Jen. 
,r g4äiiA efr Itcifttn, gäbi, göniti (gonlti) gdail, 

- ., ginjen. ■ 

brinim vtfxaitta, hrdai, brinid (branitOt bra- 

' fiil, htanjen. 
shinim iai'aH lirtigr^en tintn (U rct((irat^(R« sh^ni^ 
.. : sbäniii (BfaeDÜi), sb^njen, 
ränim vermnittii, täni, rÄniti (ranlti), rdnil, 

- ■^iiTim'-6'i#"rk kiri, ^i^iti (knriti), köril, 

(iiitjen, 

i'PrtaODP i|f im «Singu t)<i olljrif 

'fem mnff, äd« Sfli tb t <^bft sc« 

beeilt dud: im $ar ticit t|l >a# il 

■,9u9i ;, "^buib ibtt burife a rttinari»« 

. llo4»- et» ÜJotal tut ^t«.l fn ^^tn taomi, tana 



..Goo^^li: 



S58 * ■♦ 

n^m iBtftn, tait'iy m^riti, m^ril, m^jen. 
Tdirim fflagtil, vdiri, vdirid, vdiril, Tdaijes. 

>Mni. 1. S>ie Auf dim f^alirn HeiMalU bat 
j »»t. dra CD im ^oiticipio pafttDO ein, abn jiifllciÄ 
ivtrfcb ftt and), 3SogIf(aiiii«(aIber, i»i d ser dMi j 
mn, t>\ii 

Tidim sciti^^wo, vlü, Tldtd (vaditi), {viilU, 

vijen. 
fddim ti«KD, KAU Täditi (fodltiX födil, f öjen. 
lirdim ^ftc», tirdi, tänUti (terditt), t«rdii, 

t ä r j e D. 
shädim iÜBbt», zhddi, zb^dtd, zbddil, zfa<)«ii. 
3tur Tidim fr^cn, moi^t lieber oai^, bri aus« 
niiacii Xtgil Video ftnit vljcn ! 

« n V. 3. 6t\H itt Uatftftainrr, kn ^att 
hviljen, brijsn, nur bvälen, bränea Cpri^l, Bitiet« 
Jiit ti nie kürjen unb väjen ju (agta : tt mpalUirt 
otfo Ror iit Vartictptn pa(ftpa von btnia auf din 
ubK rim. Der Oitilmatt (»tngtsrn Konillirt iii<6 
taf Innb n adjrit cor brin cn im ^articipto pafliof 
«r fafll ttlf9 aii^t um hvüjeo unb bränjen, fMbcrn 
|. 9. duft vÄbnen, uat mahnjei}, »ooon »ir cbM 
09(6 "t"« nülffn. 

«an. g. 3>i( aaf Gm unb sim «^}r(B ioi 
Arunbc anit» ju brncn, bic im Vaiiic. paff, ba* | 
cinftoltoi : nur atU in biffrm gaDc ba< fjeo mfr 
«jea In riien, unb aben iba: |. S. präütn bffca 
|al pr6li, profiti, prdni, pröTtiea, m* v6sim 
fp^rrn vdsi, vositi, rösil, vdsheo, 

an». 4. 6» Ht '^ «4 ntjl bitttn «nf Aia 3 
«o4 ßjen «irb Tziien, unb ßUtiniaif^ ritca ; |, 9. 
xhillira tridfcn abifti, afaiftitii tUfiiJv cUäMa 
(zhifhen). 



^.'Google 



. ■#■ o ■*• ^359 

3. S>it ^ttla anf bt«, miin, pim* vim f^trn 
f« 9«i'cip'o paffivo 001 itm Utibitn ein 1, ptn m^ 
Ut Obittiainifibcn SRoabatr rii Ij ein, olit 

gribiiD (flrrifrn) fdiarirn, tt^ta^ gribi, gtip 

bid, gribil, gtablen (grabljen). 
Ubim . litten, lAbi, Idbiti Gnluti)) lubil, Jtibleti 

(liibljen). 
(po>) sibiin vrrflffTfn, posäbi» posabidj posabil, 

posäblen (pos&bljen). 
fnäbim fiepen, fnäbi, fnubid, fiinbil, firaUen 

(fanbljen). 
16 mim btt^ttt, lÄmi, lomid, lomil, lomlen 

(1 om rj en). 
niimiin btUaita, tnimi, m^imtit mäniil, mamlen 
^ (mamijeB). 
k d p i tn laufen, bdpi, bopiti» knpil, taplen 

(kupljen). 
l&pim f^tlleit, Idpi, .lapiti, lopil, luplen Onpti«n). 
xipitß Pftopfen, z4pii zepid, aepil, z^len 

(zepljeD). 
d i V i tn nürgeo, davii daTid* davU, d a v I e b 

(davl jeii)v 
flivim fitllcfl, üivi, ftirid, ftdvilt ftivlen 

(ftavijen). 

4. SBir ttnnm wfaa eefeiit sicl« im Uvriu« 
fagtD, bd^ (ie liier »ffreettogeaen Segeln^ i» Srtrcff 
tts Varlicipii paQivi, auitr, (»»otil von beo anf ei> 
aiii^ttitt Ijm, nlm, rim (dim; Gm, sin;ftim) 
§li von Ua auf eia ae^e^ntt^ bin« mimi püo> vin 



a;,G00gIc 



iriieq; nur wrßc^t tt fiifr, l>ä| in \nm ISarHc'eto 
pdß; brr Qtrliormtt Ziffer (Vll.) iSepftt(|oiiQa (atf ^n 
(» Zon Mt. )< V. 

- iblim falj"i< fölti fbliti' folil. folj^n, 
sronim Uutrn, sTÖni, svoniti^ svoail, svonjen« 
fvarim erma^tn, fviri, fTariti, fvacil, fvarjSiii 
redim aif)Tta, r^4U rediti, tedil, rej^n. 
koltm miittt, HGt kofiti, kofiU kofh^n. 
kasim avlftitn, k4si, ka4ti> kasil, kash^o. 
pnltim Ufffn, pd(K, paiUti, päHil *}, pnfhdn, 
üheftim (zhsftjm) (|!Ka, zb^A't äheftid, zh(^il| 

Vn, W(Nr fci( aStrB« iq Im, 

3>J0 ®rrb4 (n fm, tetaa fit ita Snftmtiv HOifPi 
90(6 % jer(r€pn)ugatJon, in fti, (atctt, fittKQ Hr«^« 
$at na4 btw 9<<ßtT vuzh£m, tJt f((ia< V^ipei4»iRfi 
im yaitici|)i^ paffipit t»crer ouf lim, nim, 
riiH, (dim, Iiiii, sim, (lim) linl^ (trtt «Hf bim, mim, 
^im, Tim, al>ocri4n((. 



*) Stur iit e Q m 9 p ü f s von SJftbl^ In 
Im bubfit (ii^ il fttri; ip^re pußim ein Sont« 
»(»(i(ura? So »it I« (.■», fturim iff (•onsNCf-) 
tronm, gattinifdb CQn-ficio) n>fl4)(0 bt0iip(fl(ii mit 
9I(4)t ttüril Nl, — Pultim ppk pO qnb ßojfn^l 

**) 3< S. glfic^ ini englifc^rn 0ru$c: Ztte« 
f b £ n a S Maria. 9RaD tl^rl aitt iotf) «a^t O^nC 



;yGooglc . 



»#■ o •455» S^t 

ttttr (bm auf btn Sa^nUio Ui fanti wm wi 
)m fm ttd $rdf«i< ntiti fidirr ftblif^rn, ipie man 
)i(f tpo^l br(i ^(ntll in (iai Hammt) im t6ua fvan* 
If, Stnn pU i|t txr 3nfinttii> in Mi vbtt iü, iprnit 
eM$ ba^ Vijfcn? irt im mar, 

SKan pfleflr (krfib'ir irobl bi( Jlfflrt jn flfbfit, 
laf bjc a c I i p D»ia 9r4f(nl in im Ixti ni*iiS(R 
SnftnittD in Ui, bit Keutr« «btf brartlbm mäft in 
^ti, ua^ (inigc trrfclben au<( in ati Mcn, {..9, 
lovi'm fflnfltn, lovitij Jetin» (Üffcn, leUt"» 
fpim ftblaffR, Tpätii 

Üb» dershim ioltttt, ift rill >crt»uiti, uat 
(at bO(t dershiti; grefhfm iwiißta, lin Sleutruffl« , 
«ob {lat grerhiti', 

UfbfT^upt alf« nuT lanct plan püti Rrgd ttU 
tm Uffcn; mir sf>)ubtn Obtr biifa »u tb>it4 iiifnit 
Cir, Hart M( 8u^na{)iyrn liaoon ücrjurft^ntii, [ifbrr, 
tpif oben b(9 ^a S^niuflqlton in em, «Dr ^{tba ic| 
fm, nadi brm Hip^a^fK bt< ppt bcm fm VQiticrflr^ctt« 
(cn SQofpnanlen, buctbpiäfcn, 

I) WnH auf-, bi'm, 
gaben meiß ft) (im ^articiplai <cl, olßi H, fta, 
tlo), rfRtee au<( 6ti (int 9arr, act. «K? el, üa^ 
^lo), tfiof« ati, I. 9, 
^obim ittmmtn, <löbi, ^obitj, dot^t (döbfl)i 

drobim br6ftlD, dr^bi^ dfot^ti. drobil» 'droW^Q* 



sgnbun 9ttlintn, sgäbi, sgnbiti, sgdbil *)» 

■gnblin. 
f e r b i me >< ivit midi, förbi, recb^ri, ferb^l — ', 
fberbim forsni, fbirbi, fkerbSd. £ktzhiU (j>9.o-> 

berbl^n. 

3) 2>I( Ch^a auf dtm 

Mo t(D wtffem »(iß üi, ). 0. 
Imdim »(lfm, bAdt, bnditi. bodll. bajdn. 
gradim omfiPHfn, grfldi, i;rediti, gradil, graj^o. 
fadim fr$«i, fidi, faditi, fadil. faj^n. 
9lDt fedtm ß^ bat, fedl. fed^ti, Tedäl—. 

S) 3Ht !8(tfia «of jfm 
. etitti itp ntUtm mrilt intibaui tlMl«, M : . 
dojitn fÜnsni^ d6ji, dojiti, doji'I, doj^n. 
pojün tiiBfcn, pöjU pojiti, pojtl, poj&a. 
tajitn IdnsR», tdjü tajiti, taji), taj^D. 
Kar bad Xrdpioiim bojin fe, fiit ^tätUn, (a( 
b&Jl fe, b&d fe, flm fe bäl, fe bom hi\, unb (b 
«ttit baf SteDtrnm flojlm, ßäji, tl^ti« ßal (j. S. pre-] 
ßäa. , 



') Sgubfm iß nd^mlftb ein S d m v » |t t b », vera 
tnutfiUi au« s'-gol-bim (tife bia rlo;t Gatte blofi). 
Cobim r^rint l" DfrsrlT'nf ^o^ '^ <>■>' dobfm 
(14 bin b U ja btr 6a4(, e r l a fl fl e fic) fnfaai« 
nrngertfi i|l: be^mcflin )a( H au<b, wi< (in Gin' 
^\tf, dobü; loEmobI anif) döbil (bin fo offgebBt^ 
nlir^. S» ^tmXaiM it. i|I dobila, sgubüa ic kie 
• CtCMCtna 9[ii#(pM4e. 



o;,GoogIc 



■fr o *■ jßa 

4) Sie e»ba wf Um. 

SJva Mffen Mc« f ie mtijKn 91 c t i D a itt, unb 

bU Stcutt« £ti: ^ol| ^t anftt Xca «|lerii boUm 

feiner)» boUti, fkUm ((ißcn ((. S. vwn 611^8 4uf 

>(T Srntge fkleti» untt shellm verloogeo, wAnFi^w 

5) unb iS) SE( «of mfm onb nira 
00% mti^ttt€ SIcütTtf, unb (all» ^tii tttf 

lermim (»DD«», germ^ti, gernäl, 

fhumim tauftittt, fhntti^ii, fhatn^l. 

bobnitn >innpft9n(a (3tal. rimbombare), bebo^- 
ti, bobakU 

7) Sie «uf pim 

finb mtifttai tiittiat SctiM, «I< 
'iropim 'ttfprtngen, btdpi, Ictopiti» bropfl, Icro- 

plin. 
topim r^tntljftt, tbpi, topiti, topit, topUn n. <>• ni. 
SdA S'at terpim (tJbrn, t^rpi, terp^d, tet^^ 

(I. ». pre-") terpl^n. 
fyim'Wafta, im f^, fpiti, fpiSl, (i. S$. sa-) 

fp&n« 

B) Sit auf rim 
morini tiitttt, tahif tnoriri, moriJ, tnor)^; ^ 
ftnnm t^un, Mri, ftnriti, ftdrjl, ftgrj^ 
govorim reken, govöii, govotiti, goTdril,. 

goTorjin. 
sorim iiaata (udere), g6ri, {OTA^gdrel,— ■ 
1 



3^4 * HB" •*■ 

. 9) «uf Um ant> sim 
gada lifitn, gjfi, gaHti; gsfil, gafltiirCgaräii), 
jesim {(iratn, j^i, jesiä, jesil, jeila. 

10) üuf fhitn qab sbim 

dlfhim rittbcn, difhi, dint^ti, difhal (diflti, 

la, difhilo, — « 
grefliira l^ntiigto, gr^nii, grefhitj, gtefhil. 
niafbim fiopfcn, mdfht, maHiiti, mafbil, mafbdn, 
prafbim ftaabtB, pi&tliti ptafhici, prafliils pra-; 

mn, ■ ■ ■ 

■tirbim trirrfen, tiflii, rifhäti, tifhäl (tiTbila, 

tifhdio),-, 
moshim bamit \k»6tifit, livt iajftt^tutaHita, mö-- 

shi, piosbiti, tnoshil, tnosh^it^ 
tloshim rinlfflfh, Vlöshi, vlpshiti, vloshil, vIoshÄn, 
' deshiin u'Aaia, — deshid, deshil, —. 
faeshi« f(j»f»«p<H, — fq^shiti, fn^sljil, — . 
besbim flit^tn, b^&bi, beübätii b^shal, r— • 
dersbim ^alttn, d^rsbi, dersb^ti, d^rsha), dersbja, 
lesbim Ikgm, J^shi, lesb^d, l^hal (j. !&. po-^ 

leshän, ; 

piisbim tic Vus» ju ^aflrn, misbj, mishiti, mü 

shdi. — . 

ic^bi, ?eflbW,. r^sbal,.--,- .. t ■ ' 



•^ -^ ■ S^S 

ii),SlDf tim 
iut^tn iU «ctiva iti, tie atinlro ^ti, alt : 
liitim tiUa, hiti, hiidti, hitel, — . 
letim flifflfn, J^ti, let^ti, lÄtel, — . 
totim btfibmitttt, ri>n, rotüi, totil, totin. 
Vettinl iPfDtxs, vMi» yertiti, vettil, vefi^d* 
12) auf vim. 
Scfiod in iti, Sfrutra in ^ti, ii\i : 
lovim föitflfn, li,vi, lovüi» lovi'l, lovljeö» 
Shivim Itlttt, shivi, shiv^ii, shivel, — ,» 
ig) auf iluiM. 
atttM in.iti, StttiUi in ätij allt 
batozhim «uflrägf» (mdrlliib (d< Sat. fnandare) 

narözhi, tiatlozhiti, nnr<Sztiil, narozh^n, 
tiuzfaim ^ratiftn, bäzhi, buzfa^ti, bdzIiaU — * 
derzhi'ni ftI(iMn, dÄrzlii, derzbäti, dÄrzhal, — . 
jezbini <I(f))(n, j^zhi, jezhäti, j^atial, -^, 
.. jUezhim fnitn, lil^zhi, klezbäti, kl^zhal« ^ — . 
, krizfaitn ftftrfptn, bcizbi, ktizh^ti, krizhal, — » 
tnolzhitn f<bfoti$ttt, iu61zhi, molzfaiti, molzhal, *-^t ' 
fzhim (mejo), fzhi, fzÄti, fzil, — , 
tizhim {Itdin, tizhi, tizbiti, . tizhal, ^»^ 



iHtseäitifle Kntneifanfi, 

SitfMvtltA tarn oft U» tii^taliit^nHmUlb 
9\i 9Ieuttum, unb (alt al< Mctioum »oifcninfa. 



mnn f« |. 9. fagc ^K 9ltnf(( mnf oft ttiif4atM| 
f e i k e D, — fo S(br«a4( i(( fra< Ctibuti leiben 
cW ein StenCiioi. Gaflf iit) cbn: 34 »ml fl'0* 
ftf UnretM feibeit^ — fo gcfetoncfie idt, [tibcn dM 
acttDnm. Kua ((nn(( titttti^t 3tmaot) f4tlicßeii. 
Im rrllfrit €of e tni^e fcfr Snfinilfi» tn terpim (i* 
Ifibc) terp^ti. In jmrDt» (littgfstn terpitl 
tei^tiif tiii4 Ixr obta gesfbrnta KrgrE: birStentra, 
brr epajnsclion in im (abrn in 3nfiiijtipir ^ti, Me 
• clfff a iti. e< i|l flbtr oiAl fo: jtiti Sttbum ^at 
nur inlnebei bie tinr, ober bft aaittt %otm 
Iti 3nftnllle< Don bcn «(Irn d^rd^bilbnrrn et^oU 
trti, je naifrbeiii fit (i4 ba^r'ibe urfprfinglf^ dU rin 
KtnlintB ober «M VciisiiK laitn : terpim («( ein* 
no^I terp^ti tS siafl nun in Vtt &itafitaft eine« 
Sttntti ober (isr4 Mctivi ba (Ic^cn, unb fe alle an« 
bciD Serba. 

$. '5. 
t)a< HbverMut*. 
1. 3tbr< tbleetlDttm 19 im Senere Sttntn 
Sfttncri Ginsularij in «Den ScrgkiAung^ffalfertt |U' 
(lti4 eil 9 b V e r b i tn, j. S. lepo, (i)in ptilcrc. 
s. Um bit Utbrrßibt nDer fibrifiea Sbotibirn ja 
«ilti^Knt, ih^tt tnon fic pitr ao^ Srasen fliprbiict 
«Bf: 

a) «nfbif grase kj^t ive? 
Miro a*U, blUbi nifiet. 
dälezh nrir, dalje, dalj mlta, 
dnigjtj dobnlno. 

D..„-:;c:. Google 



■*■ o ■*■ SS? 

kjerl[61 wo {mtncr. 
lih tarn tUa iotU 
tiiki (tw«. 
nikir nirgnitK. 
»oiri batittf inarr(aK, 
ondi »ort fcIbH, tim («ftiftß, Utt. 
pdleg ntitn. 

povrot fibcroO, «Drat^albcii. 
prozh «rg, ab von — tmftmt Pts — . 
remtertji, Tem ter^e (Ec id^ K^fn nittnfttft. 
rpöd uatct^dlb. 
ft^d, Tredi nittts. 

fhtriz nrbni; dn bei Grifc, not» (nat in srrabet 
Sinit ntUtt tiambtt, mit in Srpn» vpwir». 
sad itinlcn. 
sdol, adolaj nnfm. 
sgor, sgoraj obttt. 
snotri, sootraj iRBfr^alb, tdtin. 
sraTCD, sravno ^(9, babfp. 
■vuni, STunaj «ttlrt^Ib, »f(it. 
tarn, tamki, tamkaj inU 
tukfj, tuki (trr. 
TDi^r |virij)(a, bttjwffiSni. 
Tuni, vuoaj, vn£, roäj tran^ctt. 
uilod icDfcitf. ' 

b) Vnf bft giofle kdd? nad» (aoQ »f t^'m 
SB e fl r, oaf »(14» SScjtn ? 

kodar «nf «rdtrn 03(8f, onf kcn fiB(|c tt»— . 
drugod «itf agttrta SßffltB. 



o;,GoogIc 



i6t sj^ b -*- 

tod, letäd dof hUUax 90(0«. 
rkos in rkos Htib ükb lutt. 
unöd, onöd auf im \nUitiitn ^tn> 
•pr^k quft, 
taiköd Duf irfltnb tinttt SStflc. 

c) Od köd? ^o^tfl vta toaitttmt 
od kodar tiott, woitti W^tt >^. 
od daletb mit \ft. 
Od drugot anbcid no^tu 
od nekod irgtnb not"» 
od unod jtofdi« |)(r. \ 

d) Kolko bat? Kolkrat 1 »ic pfll ' . 
tolko krat, tolkrat fo oft. 
pogoflo oft, bfUtt, 
poredko (itltttl. 
rp^t, rop6t toititu 
febali {umrUtti. 
maiij krat UUtntti 
vezli krat iftui, mt^mü^A 
doRi krat mtliteie SRaM. 
tnalo krat tvrniat SRdtfl. 

e) KÖlkö, köUkol tot* Ifitl? 
dovM fifitud, )ur ®en&flf. 
doRi Qtnufl, vftt. 

ttialo neblg, man) »(nigfr/ eomato (in tlrtl)^ 
ta^kaj, n^kej Haag, 
tk], Vfa) ipftiigfltn^. 
tilko, löliko fo pirl. 
velikt» tut. vezb mit, frerezb tufitt. 



^ t) Kdaj? iDaant »(anT 

bersh fOfltri*, fofBrt. 
danar, dnef ^rptf. 
davi Ijtulf VHoT^tu, 
davno, sdavoo I4Rgfi. 
dolgo [aofl. 

dopoldne vor 91i»<)0, li« mtfo«. 
drevi (iniie «bflill (fönflig). 
jaderno eilig, grfftiDJnN 
jutri, sajtro morfl». 
kadar 4l4, ba. 
kadar hol tvonn imoMr. 
kdej, n^kdej, nältidan, nikäaj tlnft, 
kmal, kmalo ban, 
köj, tköj foiltiif, oint EScrjufl. 
lani Dor rittrm ^cifytt. 
leur, I^tof (rorr. 

lih tbta, fittabti ). S. lih prav ebfn »if. 
napöHed, sadnizh lr(ttaj b. i. |n Sabc; cdMIi^* 
nikdar, niköl ntr. 
novizh, indriga, sndvo nianti^. 
Bozt^j («ife Sl&rnti (Q(ft»a)4rlis). 
opoldae )D Vtillps. 
opolnozh |Ut WittnnaAt. 
po jütriniin, po jütrifhnim JtfemBPrtfA. 
popoldne 9Id({) mittag, 
popr^d, popr^j Dorfitr. 
potno f))dt, posnej fpiltrr. 

fozh&S lantU», M», «)lmä|[il, poihiliieil ' 
Idflafdintr. 

A « 

D..„-:;c:. Google 



370 ^ o -^ 

ptid, prjj c((r, t^i. 
predla^i pfedUnTkim VOf itv(9 3a(l(d. 
pred vzh^raj PDrar|irrn. 
ravno' ßttait, (bin {. S. ravno tattrat QtteAt tu* 

Riir, bei foitH. 

fkoto, rkor, fkoraj iali, ie^ttt^t. 

rn'ozhi fltlltfeta flbcnl). 

sdaj, sda, sdajzi ie|t, sdaj sdaj foQl(i$< 

fgodaj, sgoda frufl. 

jmiraj, smlram tmiiKr, anUDlCt^iPitcii. 

svezber obinb^. 

tbi flo<fr. 
sh£, vsh£ ff^OD. 
tazbar, takrat, tedäj itma^U, 
äntdan, undan j&nsßj ncQücft. 
'y^dno onun((i|riO(fi(ii, URau^gtfr^f, tu ciiKiii fett, 
imwerfvrt. 
vKlej oOjtJt. 
Vzh^raj flffitni. 

vih&i juiriilcH. ' 

zhilama »il Ut 3(I(. 
zhedalje j( Uitflcr. 

^ Dokieji feU ivtl^iti? wli meit? (ij gu 
wriiter 3 n t ? 

. dokle, dokler US jur S'K, — f» lüBfle, 6i* — . 
dotle bi0 ({fter. 
dosdaj bjf 'jcir, 

D.,r:-r:.G00glc 



b) Kako« Itak? »te? 

bolj mt^r, ßjrrrr, timtbrücfliid». 

drugäkhi, drtigäx^, dfugiko anher^ 

inik, inako anitTi j. 9. inako Te mi.Rurl t$ 

kM tnji al]^(r« b. i. Me KuQni ge^m mir bin, 
kakot fo toit, eben fp. 
na gUr fAHt. 
nat^gama unDcrjfigütl. 
näpak, näpek <IH4it, uhrrifit, 
Dcr^dania nnniiiTcn((i4l> 
ncvfdama DD^ifl^l'f ot>i£ onjtlftgca, 
rado flfrn. 

xasno Drir4il(bfBltiif>. 
porebej, pbr^bi, por^bno 6(|))nttt<t 
famtjteslt nat ti^tatn Xtiittn, i. -f. P^Rt tiOdO 

3S(tfjcu[|( ottr $&Ifr. 
fkup, vkdp jufamilifil. . 
iträüoma mit Sot4i^ 
iz^la, fz^lamä gdtlj. 
saßojn, saftön umfoii|I, UtiCRlgtlttt^. 
Haß, slafti bt^ain«, DPT)(islii(. 
slo &bf[. 
Boak, snaki iSdIrtig« (faffenb) t. f. ^4upll{n|f 

lurfid. 
ritnirko tSdlfflS^ (ß((<tib, en teculant). 
tako, täk fp; tako kakör, tako kako fo »it* 
v6dama tpi{TcDlIi(b. 

Ttdama |itr(^Dt)^ mrrfltdl, mit pffen» Kagrit. 
vrh^zb, vr£zh aDgtnfJ&in, itfiflit, 

a «t a 

D...,n;M;yG00glc 



J7« ♦ • ♦ 

i) Kadi t » ( J B ¥ 
dalezh weit, dalje »cllfr. 
doli, dol »t, tje doli (inal, rem doli $ffd>. 
dnigäm dDbtrlaoItip. 

gotj, gor aaf, tje gori ^{nanf, fem gort (trasf. 
JiJliiior bpribin »o(iD. 
kamor kol ntotfiii innKr. 
kvirhko bitnmtlan. 
in^mo, mem wx&itt, 
na aaf. 

na dvöje tntfnep, Aüt maiAtt. 
naprij oDtndrt^, vorauf, voran, 
naprät, napröti rnlflcaen. 
nirasen, Ukübi ta^ll^t9, «ul (fnaitticr. 
nasaj lurfitf. 
nasd^l btr^aft. 
n^kam ir9en^ vo^in. 
nikamor otrarob (io. 

Botri (im gfottititn Zttta ift otSt) ((iriir, (iaciif. 
ok6l, oköli um, (rrunt. 
pr^k quer nitr — nun. 
pröti sfgen. 
prozh rote. 

rem, Urem, 1^&, ß (ir, Htl^tt. 
tje, tjekaj, ijekej 

fem ter tje (in unb tvirbcr, (in ttnli $<r. 
vun, Ten, ran, von, vuokej ^ttgai, ^wui. 
i) Xako ßiaol mit mtt<^m Ra4(brotfe¥ 

wie fe(it 
keracj, komaj, komi (sim. 

. U.,r:-C..GOOglC 



I 



-«*'»■*' ST» 

prav rt(B «(5f. 
rkoro, rkore] faft. 
alo Itarf, ut^krlitflii^, fc^r. 

tako lilno, tako fo fr^r. 
k) Je li? ofilf na^rt Ii, al, al lit np(It 

bleso, blea p(rnut([(i&. 

je, kaj .pa de,, kaj pa ja. 

ne tifin, ni((( ; zlo ne, kratko nikir dc, p» b«- 

beni zeni ne gar nf(f|t, 
jivalne i4» jitrjftlr, »rrmiitdiiii afdf.* 
nikär, nikär ne l(u c< iij^t, nikirtit t^n Off 

iiJAr, taut i^r vX^U 
pizh ivD^I, ja. 

morebitf ma bit mordi l>f(IIfi4(* 
r£r, sa r£r nalr^aftlg, mirtlic», fo fett S(«(. 

1) Sa kajl sakijt wafumf 
sa to brßdalft, tn^albro. 
sav6l negtn. 
ijer, kjer »eU. 
m) DokUi? wie reeift (l< vrnnt &I< |a 

dotlg M< (|D brm JDrtr). 
doklc fii< ()K ber 3(11). 

n) Dokoräjt bi« ju Wft^cr 6(nRbtl 
doror^j bij jur 6ta^^r, i\i linit. 
obkorej nm »([((t GfDflbf? 

obfor^j um bfcfc gegcniv2itf0( 9fnt>r, att K> ' 
jetific S(on>c. 

DignzM;, Google 



J74' ^ ^o ^ 

o) Od kle)? n\t »eil (rrt oott WMaCnt feit 

wtan, Ofen »((((» S'itl 
s'mlädiga, smlüdigs in S^gcnt) «af. 
t 16. 

frenofe V'ilpolltion»!. 

I. Untrrnnfeart |int> fot^tnit: 
TU* !»• ), 9. rastergar» gtrrcißfn. 
pre burij), )u Trtir u. f. tv. ). S. pKtergam ^nr^a 

ni^n, premajhin {u tlHn, aßju flein. 
rpre frtbnitft eint ^ttäohnans \ni 3a^n^t0, |, 
S. rpremenitl le ftiti vttWMitltt u. b. 

If IL Sic ®mcaDt^ii titiUtt ^di 

a) iiToli^, weifte bcn ®cnif i» f«^(tp, «U: 
bli«o na^f. 
bres, pres p^ttfj I»f, \ 

is auf. 

is med «u« da» Stdlfl« »ob -^. 

nameft anfloll. 

m^rno, mem VOtEifp. 

od oon, c«n tttva^ (er, }. 3. od sazhetka rveti- 

0vn Vnfattfi b» SScK d». 
okrög, ferog, okol, ok6\i, okolj um ^, i. $(r«dt 
)^ c i r c u m. 
pöleg ntüin. 
]»rjk ()Dti £b(i. 

■ D,gn;M;yG00glc 



■*•. o -fr J75 

pizbo is Gt^rawarl c o r'a m. 
rasun auf er praeter, au^fl(nantt(B , mit 

rpod unfrr brm 2>fnfle ^tnn, ). S. rpod pdfiele 

HRtn htm Seite (lervo^. 
Tpred aüi Ut Crflcnmirt trcfl, |. S. du< bra Siu> 

8» niaflt^cn rpn^d oxhi iii. 
Tr^d ntJKen in, — mitKn unter,-«- tuilttti an; — 

pofr^d mitten bnrti, mlttra eatine*. 
savoU saDr^ti, obßran tvegen, um fEnet Ulfat^C 

aBiQeii, 
sgorej, sgoraj »(er^alb. 
soDtri innerhalb, 
sravno, sr^reu nrüen, be?, efne Conf(|I(R) fiebeti* 

Unk, j. S. sravno relikjga blaga vbog 619 

sro^iD ®ufe arm. 
vnaj, vnej, trunaj, ivunej, avuni nn^et^af^, 

OB^er, oat^enpinmen, mit ttu^na^me. 
verh am <Si))fef, fibct — . 
vifhe nd^tT fiber — , 
b) 3tt feI4', VBtX^t b(R SatiD foitm'n, uiib jwar 
M unbeblnst, aM : ' 
k' gu (ad) ttaiü ß if» \fiix, na(( ^ (& jtt (mit tent 

3one auf bem ftt() feaj k' Tebi rlezhi ilmaf 

naifi |i4 gfeli«!, 

SlnmetFuRfl. Knßatt k' wirb h' sebtaii<(( vot 
)en Santm g, k, fk, ih, z, zh i. S. h* zefli lu ber 
eiro^e 0. f. f. . 

pTÖti, oapröti, naprät, Hafpröt gfgtR, nrfgegn, 

l» ciiva< (im SJcr^dfiiiijfO araenft^tr, Dit$ rl» 



J7« ■*'•■*■ 

um 9t8toflm\it jn, |. iS. protl retni flfgrii bn 
ffiSin^, naprtfi idein komu iift gebe 3(inont>n 
■otatflCa, dve proti ffatiriin j« kahor fheS 
proti dvanajß a jn 49ttf>&lt ^^ wie € )n iz, 
komu nafpr6t prebivat Stntin »eaenülcr tvo^« 
nrn, proti Dtineju Rai( QSieo |ii. 

proti, Tproti, Tprot, »iper jurofbn; napräj »«• 
«0, vor; ivean bitft ^attittla auf Die Srage 
SOenl (tt^rrt; in iv(I4nn ^afle fie oRjrit Um 
tiabJHU ot)cr i36j(«f na*flff(pl »«ben, j. ». 
tneoi löper d^lafh tu r^ajl etf mir |uinVff(Tin, 
nam napre) %ri er fle[)tt iinl vvran, tl<tt I*" 
Sorjug sor vtii, ubcrtrilft ani. 

•) 3n fotdi'j ivtli^c brtt SccufAtip ittitttt, 

«. un6etiiD0(, M: 

tk6s, rk6si burd, jo rtiva^ ^ianof, 

«A für (£dt. pro, Sianj. pour.) 

ch^s hbn, bii über, totbcr ttnrm J^einb, miberjes 
rntttita, |. S.zbes kaj mol^U.übrr ttatt&a^t 
^f.v&t ragen, zhes koleno bit bber iit Xttit, 
zhestebe govor^ man fpri<fit übel von bir, zhet 
tri nedele äfttt ttt9 SBÜoitn. 

0. Suf bJe grage SSuflint bii woHrT i* 
R>t[(tirt 9tii(tunfl Hai alt: 

«b aw. I.e. ob kaj biti im C(i*il« timmn, eb 
kaj perprariti um rltpo« (itnttlt. 



med, me] {tvirdtn, unttr, |. 9. med kol^ra prit 
|ififd)rn Me ^Id^(t fvcnmrn, Te med otröbc 
m^rbali |ii(i onltt bif £idb(r rnrnoen. 

na auf ; um b. i. &hn ; n a it fi. f. na4 '<nf m Eanbe 
l^lfl, »c[(((tf mit cinrm in üt eii»ri>l<>c Tko .aul* 
itittiifta Wintiw 9<>tronoi»ito brnannl ivttb, 
9btr iP(I(il(< (in ^Ditlank i|I, {. S. na goro 
euf Ua ÜtTg, vfölej na drugi dan aütmatll noi 
im anbrrn 2afl; na Kororfiko, oa Koratin 
ne4 Xitnttn. 60 «»6: na(t tintm Sluße fiin, 
na4> rfntr 6(a))t am glußc (in, sori »([<^m fit 
bei) Sle^mtD tr^irlt, |. C na potok, na Savo, 
na JDuaej nai&'btin S'"!' !^"f 0^4 ^X' &Me 
(in. iia<t ^ifn. 

nad pbftt duf ctma« (in, mitifr tintti Jtinb (iir, 
|. S. tizb nad hirho Ud» ber EBogfl fr^l ri<6 
cbrn auf DtnSirbd bti fyaaM, nad Turka iti 
»ibft iit tittta )u $(Ibt iif(tn. 

po um b. i. finc Srnffgune t{iun, um ttttai |u »• 
(altrn, ai0 : um (tiDa^ ttf)ta, (a^ltn, fornmcn, 
ttttn, Tprlngfit, fitiiitro n. b, po koga iti ^ematt* 
btn (0(1(11 0t(fn, 

pöd unter, |. S. pod dr«vo flöpit fi(( unter einem 
Sanm bea(f>en. 

pred por, ). S. pred gol^6da ftoplt v»r btn 
{tercn treten, pred vräta oor bal S('or, 

sa (inter, ffit b. t. anftalt, j. S. sa lid (latr^ bte 
ülauer, sft fcoga poroli bit {ht Semaobeo Sürar 
iBetben, ftp». 

r',-vu, va (in, (inelii, (rrein; In tinai; na^ i. 
f. Mt tijum Out, £aab(, einer Gtabt ^Utj 



378 *■ o -«h 

t. S. Ttaknit (Jnßrcftn, idi v' hirho gt^e itii 
^anS, T'Dravle, v'Lublano, v'Iflro naife 
S>TauIi, oiHti' Saibatfi, naiti 3|lr»n (SJrrgl, pfrtn 
na.) ' ' 

d) 311 iolit, ml^t tKB £»c«tiv foibim, 
Uli)) (var 
«, b t ( i n fi t, altf : 
per, pri btp, on D. t. btt», j. S&. beli grad per 
Pragu btr mrf^f Sirg bcp Vrdfl, imam per 
rokah t((t (abt tt bfo ber {^anb, per sidu ßatl 
«n btr SSonb llr^rn, per Dravi an b» Srovc. 
«ff, «uf birS">seSBanD? 9So? 
na oaf, an, ). 9$. na polju flof brni Jetbr, na 
. ß^ni XM Ut (bfilietntn) SBoab, aa bcr StlpEd- 
wanb. 
ob um, OR b. i. tlnt nngrfd^e 3tiI6e ba Seit bii- 
bui(( ju bt|(i4ntii, 1. f&. ob rheßiii um U<bt 
U^i, ob tinu zharu.um bicfrlbe 3(ir, ob timu 
prataiku an iitUm ^t^tttadt. 
fo ni)4, auf, JU, j. ^ po kom mahnit nai 3f* 
7 tnoibctt (uucn, po planivi hoditauf «ntrSbr* 
n( Si^ttt, po n^mTJika auf Ocutfi^, po morjn 
nu po fuhitn |u 28atfrr unb |tt £anbr. 
T*, vu, va io< lu, auf, ). S. v'Mevu im SloHr, 
T*p6Aeli biti )u S(tt( Iltgen, v*daar fprariti 
|H 0t(b(. nacftfR, r'hiDii auf ber 6lul»r, t* 
, Beliku |U EQtaii», t* Velkärzu t« SiUer« 
■ n«Tfl 1. f. f. P9n 6l4bl». 



.ignzM;, Google 



•#■ o ■*■ 379 

«) 3>tr*I<i^ »cl^i: l>t(i ^[nftiamintal forbirn, 
[unti {mar 

r, r, 16, so mit; Durid, »tnn tS Hi WtUl, tint 
SSittang itnpt |u brinsen, brjnc^ntt; j. 9. 
■'torarrham mit btin ®(^tii'"''> &* '■o^')''"* 
reiati tnii Ikib aReffrr ft^üciCtn, sMoarjam Te 
rfe ßuri burt^ <Sfn> rlitfet «an «Uta au<. 

med, mej jnijf($en; unter; autf; fitur b. i. nid- 
ff qH, (cp, fn^tm, |. S$. med hiftiaina je niva 
tipiftbrn btn jmcp ^ofern lirgt ein üdtr, mtid 
pama oßäne unltrnn^ SffdSt, eden med rami 
riner aai ruifi, med jedjo uoirr €(?">'• 

nad fib», aü, Dor, auf, j. 9. nad meno] ßanüje 
er (Hr) wo(Dt Aber mir, ftud nad raalikmr, 
OTrutUbli(n@i^fiinad kom oflerincü~fi<() vor 
einer 6aitr rnlfeitn, nad jamo auf b(i®tub(. 

pod unter ,^j. 8. pod drer^fam fed^U UBl» ei> 
ttcot 9aum( |i|(ii, pod navadoo z^no untir 
itm flciDdEinll^rn Streife. 

prÄd Dor, (. SB. pred durmi Bor ber S6fir. 

>a (lairr; hinter fiift (er; na4 b. t. in bem Ciaiie, 
,fn ndi^iii e0 f&r flinier (ttliet, tiiib einr^rb« 
Hang Pber Steige bebealfl; unter b. i. (toler; 
Btr.b. i. iDe^rtt; t. S. sa raiso Tedirbbu^fll 
(inirr bem Sifi^e, ta meooj hodi gege (i^ter 
mir ^cr, ftlae ntii naifr, .«a Aiboj rUzhi ^»inter 
ßi( lier |ie(«i, eden sa drugim (Jaicr üatain. 



:. Cookie 



38» -fr o -#■ 

naA rfnmibcr, sa meaöj < nir ood» ! fi djüezh 
sa njim bu bi|l ivcit anlrr ffiai (bifl eeriaem 
Ronfltl) sa shejo omagvati 8or S>ur|t f^rao^ 
f». 

$. 17. 
2>i< Conjonetion. 

Cl gilt u^H^aitpi nean 9altuii0(n Ut Conjnac* 
li0D(D Pbct IBin^rll)StI(t, nif^mlii^ : 

1. Ccrtinbenbe, eoputoiJoc; 
inu {Aitithm in, du, i) ttflk, nc(|t (et.) 
tir, tär avh. mit mi, <U(( (que atque.) 
tüdr, tod au(f) (etiam.) 

käkor ttidi fo'nitnu^ (quemadmodum etiem.) 
ni - ne vnbit - nodt (nec-neque.) 
kar-tolko it-itflo (quo-es.) 
kakor - tako f(WO^I - «W Mi6 (tarn - quam, 

aeque - ac) 
11 -al ofr-obcr (bjiJ (nKiliMl ne-an.) 
zhi v^xb -ttm vezh je mt^r - lifßo mcttr; zhe 

manj-tim tnanj jt »nis» • ttflo »mi^rr n. 

f. V. je - tif ß» zhf - tim - (Lat. quanto - tanto 
, quo eo.) 
De rämo-rhe vellko vah nidif nur, nUit aOcta- 

efrlmtfir nsifl- (ood tantum-red potius.) 
a^kaj-Dikaj titili • t^tM. 
ko • to wrim - f» (cum - tum) |. V. ko bi ga 

naj raji vidil, to De pride mmt er mir an 

mcifleii i^rommtii nrJre, 0» Idfi <r ft# nii^ 

D..„-:;c:. Google 



s. Srnneabc, S>iiiunttl9t. 

pkk, pa aber (rero, autem.) 

temdzb, temikzh fonbfrn (verum.) Sierc Sott* 
jnncHon m'ai gtbranüt, »cor tierGinn b»(Sif< 
|f, ober SJcrnuRftfilläirt in tintm Or^cnfo^e 
ßc^cl; ). S. nifim jegral, de bi obogätil, te- 
mozh de bi Trezbo Tkußl i^ liiibr nf(f»l in 
iüd Spiel fletegt, um rei^ jn nerbrn, fonbtrn 
nm mein iSlüd ju vetruifieii. 

ainpäk foabetB (fed.) SiffrJampak broDlÜl ntaii, 
nxnn bie Gubjeete ober bJc £>b)rctr bei 6J(r in 
einen 0(genfii^ fomQien ). S. niflm jegral, am- 
pak li gl^dal i(6 iabt nUbt mit gefirittt, fonbrrii 
Bur |U0(febrn; per jegri nKiin obogätil, atn- 
pak obdshal i4 bfa bur<& iai Spielen sti^t 
ret((, foabertt arm fleioorbeR. 

il aUtio (at, aß.) 

all, äl ob» (vel.) 

ne-temözh ni^t-fbBtfTD (noa-Terum.) 

ne - ampak *l^t - fpabern (non - Ted.) 

ni l\ - ampak tudi tti^t nur - f»nbent an^ (non 
fotum - verum etiam. 

ie li ravBO - vuner ; de lili - runer »bnre^I • j(bPi$ 
(etfi - tarnen.) 



-Google 



"88« ■«' o > 

3. Stblttflcnte, Coobiiionätrl. 
äko, &)c, zhe nenn (Ii.) 
ako bi^ zhe bi tovfau tin)a(ri forte, quodG fors, 

quodfi.) 
ako ne, zhe ne tottin nii^t; nff ttiitf; mcfttn 

nit&I; M ivfiptf biao ffpn, Aaß (nisi.) 
deli, ako Ii, zhe li, ffenflOiit(dummodo, dum.) 
dokler, dokle firt (donec.) 
11 nur (modo, tatitum, dumlaxat.) 
11 ob, eiiva, iDo(I(ba^ tatlilifäft neUtZaMatt.} 

4.^ntiititnft^tnlt, aboetfaHDr. 
älflbcr otet allrin, »tnn it^Ul titutUpifii 

bott, db» boit (at, an.) 
jil-äl rnttutbtr-Dbrr (aut-aut.) 
päk, pä a((r (autem, vero, enim> TaiiS) tt(t(0(* 

atim. Sicfr0 Sintimott niib U iit\tt l&titar 
tonfl tJittfsri na({0ff($l. 

1) nui a(i(in_(ro)unimodo.) 
. [kmorh adfin (rolum.) 
vüaet jfboi^, %0((» (tarnen.) 

5. Sufl'ß'Ö'nbf, Concrfffe'. 
detilib, demh, de lih, ako Ufa, zhe Uh, de fi ravao 
obflttJt^, i)tf4)0n. ivifivofil (etCi, ut ut, quam- 
quatn, qtfatnvit, liceL) 
Sz^r, Tzer tnor (quidem.) 

6. SiniUrfaitie an jtigf nbr, Sduffatff. 
ker, tjer, doklet todf, ^a nno (qnia, qaonUm, 
quam, 

D.„-:;c:.G001^lc 



di ^aß, aaf fcaß, bumif (quod, ut.) 
de bi, äib* Umit, auf ^af (ut,) 
aatörej, törcj, sa to, tedaj to^K (itaque, igitur, 
hiac,' quare.) 

7. Solscrnbe, Soncrurtoe. 
tedäj, ted^j foIf|Iii& (ergo, igilur, itaque.) 
törej, sa törej, od tod ia^tt i. t. 4iro (hiric, at- 

que ita, iode.) 
sa tö, savol tiga, aa tjga voljo inj«, fc[flH(J 

(ßUt för bfplie ootjler fl((^Hl^e Dartifeln.) 
po tim k^r xotil nnit, naiibrtn, aaifiixa) nun. 

8. iJrltnetift*, OrMnofioir. 

verh tiga, sravno tlga, Ü6cr iitf, &btt iai (prae- 

terea, infuper,) 
pötlc, po tim tann (tum.) 
«ädnizh rtiMii^ (demum, denique.) 

tö Oltf (quam,) 

lih tbtn, iwat, ni«tlfl(Irnd (quidem) j. S. Üh to 
ober to lih nozhem rezhi ba4 tviK ii^ tUn 

$• 18. 
®ie 3Bieri(ctt»n. 

S>ir SntoiHtionw et« QmpfinianQHuiixiat 
tUiUn fitfr in: 

I. Vttiitüit in %tiait, ttU: 
ju! jul jul juhe| («nf« 3ouiti(n»fn jubilaotis) 
hä-faral häprafa! hdjä ! liOji! 

■ . _ D...,n;M;yG00glc 



5S4 * *• 

- 3. 3)rr SrtrfiEintß, tlis 
i\i\ ^h! AI jöj! o jAj! 

jöjtnene! »(^ mit! 

gorj^l ivrbl gorj^meniwf^ nir! u. f. f. 

\i DO gorj^ I ai> unb »(& ! 

Ä ! ä ! 6v ! 
titel te tc! 
ai iDÖgozhe CmJ«Ii*!) 

4. Trr Ufbtrrafctiung, «U: 
ohö! bäl habk! 

5. S)(r SufmanCtruDS, Mi 
äia! Mut 

nö! ab! nu! 

nuj! 8«if (u! iin)ter BMiftl ja! 

6. 3>r< I'if'O Sbiftnd, al«: 

fil bft! (OK* bei CttSr^ntiflni &tlittltut,y 

7. Set SJctobfittiiBii j, oli : 
pej! rfBJ! 

bälbäli! (maftruK) 



;. Google 



3*» 



«.« ^ f * t i f fc 



S5tt Btrfaf« muft« tin »rucf tilftf StstrJs«, 
iut ÄMtnifc^en ©ramnmfif 6(jjmnen tafien, fo wie er 
für Sit tt|I(li hnti Sojfn fettijtn S(J( int». Unk 
fcte ßSrigfn aSogfn tthtitttt tt na($ un6 na* iai, f* 
mt« ttr StS«, l«r mi nur ittniät 3!rt(n(Iunttn K» 
fer airttit BiSmnt (»Mtt, iSnr Wurftt. Stt Mtiae 
Sefer nitb alfo mit ten von einer fo gemogten ^ergott 
leQttd^e unitmennfii^en lln^feii^fieiren, Sieber^o^iun* 
gen/ ^eriÄHsungen unb iSdtfetr^n @ebu[fe 6a(en. 
tlocendo ipfe didict. $eq einer jmeiiren SlujUgc 
nürte allen tiefen Sn^ngefn leitet ab}u&e(fen fe^n. 

i&t biegma^f fcq ei mir triaubr, not^ Jotgen* 
tei tteiii nutüitrigen, tVili/ na* fpiter oMege» 
3)(lten, ju beri^tigtn. 

I. 

3n SeiTofff)!)'« @ ( a » i n nirt (S-iiS t« XnM 
geiufert, „ti;, naittem »n Sr.!. gtif4*i <S ¥»< 
Srantnen iter,ti« Sraeifite (ittntur/ tat ite bnn^ 
*r«f. Sdinirrer'8 anieije etajDrifier' Säifet «xi* 
lliettralfen nnten, nun r«^ ein gelehrter SlnlTe tat 
nei ein1ffiinkif4ir in <c<i|i tter «dtattt 
tt 

L ,.::. Cookie 



38< "«^ o *■ 

t«e äH^rin-^trbe in fecr Sauf!; buS 4tt, cht ^S^oe 
tat 5t(, ein fofe tnblt« M 6tt Programm, t^üH 
Itti^tige«' fNt|« trgJlnieii m5<(itt." 
, 2)tr uns Strmtv nniffait t^it iiefer Sluffbr. 
terang wirb tnar biirit gtgentcilrtjgc SBcQrrJge (er 
^flii1)tfÄ(ftt nd($ erfiSilt: abef ba« »ottiWnbige 
tibriojr(i>Hf*e2>ttöi(, aH 58e(Ianlit&etI einei 
„Cataiogi Blbliothecae Slavicae," Nnnten wir jep 
i>o(JEi niiftt tnitltefertt/ ttnb noUen inbelTtn für eine füaf> 
tije ©elegtn^eit fleißig an SHotfriafien fortfamtnefn ; 
iDoju bit tnetfle/ unb in £r6iny Itiber! bei^na^e bie 
etnitgt 91ug6eute bit Saron gotfiftfie ^riPON^Siblro^ 
t^I gibt. SÜtfemfiMauc^Cnebll btn meif!en gekannten 
gebrurfKn ütbecebarien, ©rammatiftn unb auSrtertäj^crn 
«Jer 3>iöIeEre, unb nebll einer beqno(ie Mtt|IÄnb:gen 
®uite ber in g-tnebig u. a. £>ttn Sra(ien</ fe^'S in 
in fir^ri^en ober in neuern 35 u(g«r=gH«nbflr. 
ten gebrurfren ®fi*er, nebff ben f*6n in ber einteitang 
p. XXV. ermflönten gRiffälen ?(.) bafi TOanufcriut bet 
in Abhate Foi-tis Viaggio in DaIraazia|(9Jenebig 
1774, 2 ^nbe in 4^) fo rfl^mtidt» enciönten neuen 
Äbomotion btr©motr'iff 5'|*en®rflnimaH(, mir 
«iner ßofeinif^en Ueberfe^ung, »o« ^nttifini Sovic\ 
Caraman'i ?)}ifarbttter an ben %entäf)ungeh f&r bie 
dMtft^ £ir(^nfpra4t/ ber cAi Arcidlacono auf 
Owrot «774 bre9 3^a^e nat^ Cavaman/ (latb. 2>iet 
Sßanufrripr (»attc nac^ M StuterS 3:obe, ber baoM^tgc 
S&^iH: wa Capoditoia Camuzzi, (bet fpiltet bei 
. ffjitn tom tmi fii<eviario Slavo- in 3tonr^raii<^ge> 
ten unb ali |:ttula^¥«trtor# »n Aquijela itftvtiai^ 



•*- ■♦■ Sir 

an fMfi seSrat^t fSon fctefcn tvUmftt ti ber nii»nt|rijt 
S^^tr. SViB Slanurerivt iß in jolior ft^ fcSftt^ flc« 
f^mitn, ^ffniberS nitttfi t$ tit iSorrebc loeften b«r 
€[doir<4en Cofetcum unb SSüäMt, bit Sovich ^titt 
tamtt, t^[g ftlfifl (ef«g. Vutti bie Con-efponbtRj bti 
Sovidi mir twtxi, fetr (naS nterEnfirbig iji, ipeif .d 
f« vieren tegegttet) bie i@f<Dr8^e (Stiroi^ ent^ufid* 
#if4 (ie^senonnen ^atre, befiiitet^c^ itf fo nie ein 
G|}erje,i(itttg ber (cbrucften ^IdsoIifc^fB unb 5tQriaif(ten 
^ic^cr, bte Sovich (efelfen ^attt, noruiittr; gtet^-obta 
an, ein Miflale ß^ampato con caiattcie öeroli- 
n^iaoo a Homa (1) rnm ^a^tt 1483! *} 
Ha, 

')'©o »ire baS be? Bindoni ju Sßenfiij 1538. 
nitftt 6aS ülUjle? 3« ber 95aron Soififdjen JSibfiot^ef 
ifl ou(^ ein in ft. 4to fefer fdiSn gebrurfte« ©(09. 
5Riffü[ oor^anbenj oftne Sitelbfört ober fonjl ettoa*, 
it>orau6 mnn bad '^atit erfahren UnntCi «ixf im 
€cf)tlbe ßeW: Miflale de Anno 1515. £in, 8"«» 
tiStanersWifTionar dat e6 aui S5o§nien eihaef^ rft, 
„oU m &mt sebfurfte ©fa«. Siiffal." SBieSeii^t 
Ijilfr fein SBater unfec eä un8 beliimmtn, retf(§ej 
nri* iinfter Ortbograp^ie, ober mit m6g[i((ier 
SBeobfltjjtung ber Sib6repifltioiien,aIfi> (autet; Otzhe 
. n^fh, ki jefi na neii^Gh: fvetife ime tvoe» 
piidi zrftvo tvoe. bu(Ü vola tvoja, kako na 
nebjefl, i na smli. hieb nafh vfagdaf bni 
dai.nam danaO i opufti nam dlgi nafhe: ka' 
ko i mi otpufhzhamo dishnikom naOim. I 
nevavedi naf vnapaft,' na isbaVi naf od (ficÜ 
nepviMDi. > bicfcr 3«raia ßt^t alftvfii^dafliaü 



3M» * o ■* 

H. 

Wm Xniltr'i niun £i^iittnt, ba« U> pat tat 
feosen t ttt^t )ur ^mi {n loben beiduertC/ iß Mltr« 
ÜK ein e;emp(iir luf t<r@td$er ti|iea(>a9ii(ii>t|<f 
in Crfa^rung gebraut, unb'bur4 %. 3ot6 SJeracnfains 
mir inn eietniiile HrMaR mrkcg. (H ifl ticg Me 
9te üulT: Utingen i j8s. 2 tiatt in SM. 124 ^>e 
tacau< tte Stelle Liicae X, 30-^56, in feer XnbtSe' 
}ar @eire 157/ dK £ert ber er|Ien 9(uggd6e tom 
3«|w 1557 4t0/ anführen ju ffinnen gfgftfubr, weil 
ItnSer in bet ahmte Betli*««, ,a >«be b i t f te. 
floment (»n 158») bej feinet etilen Sotaetfcfinng, 
unb 4U(4 beq votiget Ottbogtapbtq bleiben/ 
unb not in !(ein Jotmn jlbetbtutfen raifen; baniif bfr 
Sijt ig ein Süifein lurimmengtbuuben mtben 
«nne." 

m. 

Änti »et Sitenbigung biefet Srdttet (nt miij bn», 
llnlHge Sibiiffil nii4 ÜBitn gefäjtt "). 30ie ftoj 

fäf vfagdanni, wogegen Sobfomffi)'« ^lasotitiat 
©. 54. tu oetiifeidKn. Uebet^oupt finnten biefe 
»Iflgontien da« bet IR. 3ci(iftbtn ©ammfung jicm. 
(i* trgdnit, unb jant t^eit, »ie j. ». biet in SKilff» 
fiir bei vlagclafhni, auA bericbttat njetben. ^ee 
SJtji^er bor ee terfuibr/ ouä feinen lbonbf(Jftfr[if$en 
unb jebtuiften üniffaltn ba« Dies irae, dies iHa 
ia »ergtei*en, unb bettJi!itlr*e SBatianten jefunbea. 
•) ?tof. SBebnil »otte bie Bäte, bt; meiner 9t(> 
teife Mn Joibo*, bie SBeforoung bet ajeitetn Cat. 
ticnc'(tgn ben SSetbii angtfongea;, bie ;i«3<tbei> 



•»■ ■»• SS» 

Jhrt'afitt «Mr i*, 5itt «iif Mr ««iffH. «tfbiMiotjlf 
b?MH in tmn S*«? nnftit Stiftrat au« Ut 
«nittr'fcdin lltritti«, fdmrnt btn el«!)«lif*tn «nb «?• 
ftKf(§tti SJhbenfrjeuflitifien fcerftI6m, Jf^famme« |i 
#Bbtn ! 2)0 He meißtn fcieftt ©rirta^iten in ,/Sätn)XT< 
ta't SIoHMtm SBicJcrttucf in SSiiSrteniiera im titn 
3a6rjunt(rt, £8M«ätn 1799." urt hitouJ 014 i« 
,>S)tteraW< güomin/; ()in(iln|Ii* Kf*riele« 
i|in>, t«f tii üt ti« nur gn|Ci|t>/ (liifiai iil 
mt tu tine Htinl atüldt itdM, unt nnc jtnti/ »<t 
iitt ni^t tiMrUCtn ih Mtlidn. 
A. ÄtniniMt SMlttt, mit 8«t. S5ui()|!aS(n. 
1) Satef^ifmuS in btc Sßtnbifim @pra((, famSt 
«intr, (nrjtn änShsunj in stfonj mtif. Sttm We ti. 
tonai, unt <ii) ftrtij tiini n*ttn ©(«nitn, atCrtt 
^wä) ^^ilopafriium ^irieunt, Unu CcatFu p«* 
»uujteni ftatnim l>r>K jf^MC ">«>< <><«'" 

Unttr itm £ i t e 1 (cni ttot9 iSianettm neben ein» 
onber: 3efai «mCeStierjunt 3»oei(l3eif2nbi9unä(?> 
^nb iaruntec ^afifl. 31, Reminücentm- et c»nuei'- 
tentui- ad Dominum uniuei'fi fines teii'ae. 

Sie a>eutf*e Bombe (eon 1 »tott) «etWent Jiet 
nnen?(o(: „«iebet (efer! SnbieferunfrerüBinbiWeii 
ßpracS muS »« bai S Dsmeinijli* Kr ein linbe» J, 

tnna be« a)eriei*ni(re« ber inbeelinabtenatebe. 

. tbnle, nnb bie Mnieiae bet 3>til((>(alIenraU «»* 

«itiner eijüK» ®«teibO 8ej(« — i« JbetnejiiiM. 



S9» ^ o ■#■ 

Bbtr ®rie*tr4 tBiH *), u«i bat J& f^arf »ie fce 
2>totr4eR t^r (^, unk ^8 2 ju Seittn groB aufUnarif^ 
«bet :ftifyAEif<6 ")/ baru^» ^>« iOKoI ^«(^ €tge» 
Woft unfm ©pM* atrtiufprci^n bi* jmS^ntn. UbI 
nrtft^e bi(i nti^, 06 ht m nihn sAanH feftratn mtk 
W»er, fonketn IM unk f*tei6 fcrtfe ©pM* fe(6|l/ »ie 
td ein 3ett(fl»j 8<t^ff; ««baM »trteff »eftuben unb 
goridtb ft&e» mib merten, bag aufjbitfe ünfVt@pM4» 
fmo^f d» Wt teirtfte, jierii* gut tu f^rttbeu unfe ]i 
leftn tf»;-6t«B*t »enig »rtUuto« •">/ m* 
jn btn ^rtlpoRHoDtba« ein eiligen S^iiblbibn, oK 
4)3^« i. becSiater, Bös^o i iub<in SSatcra; Vttb* 
i. Ut J$in>mer, VniH t. in im ^immtii Kam t 
mi, Snan i. ju uni ; ^og,ti l btt ä^nS^i^t 6iosri 
i. mir bto Sflngfr« «, Riefen (ucjen aSorberi^t »er* 
mtrf vao^l, unb Bergig ni(fit: babur^ uicb bt<^ baj Se* 
fet bitfeS ^j^tetni ItU^ •ßEumuieiL C^rißuS ^eful 



*) Sirfo fontiK er bo4 bie 9leit>®rtt(^ir(^ 9(ii$i 
fpr«*e brt B »it V (»)! 

") (K trbeBf auS EruberS ©^riftfn, boß Uu 
ma^li bie Staconier, nvju aui$ btt Mutiftta 
^roetnjta('JCroaten gf^Srren, be^ ung ^i« 
fQattn ^tßcii. JEteigtn fie noA irgeabno fo? Unb 
mhtt't — ^d> neig Rur, bAgBisjfUt atlSamithni 
nfl^oie noÄ jt^t Mufiä in Ärain ip. ' ' _ 

•") aßirfli* ftnbtt man in Tcubtr« fruber« 

aöerfen bnoun luenigtr," afä }, !S. im fpÄter» 

Vralff- ^efenbcr« niotrnitbt SetbjigebaAtej 

nitbfrf*reibt, fonbern ttmi freutbed aberfe^f, 

. fcrmantfirt et natuc(i4 am met(!<n. 



; .^.'.OOJ^IC 



nftt ^r unb ^ifanb btrte^ ^imit fein ®»*'^ »ai 
aScti. 9tmtn! 

9luf Me XeHtf^eSomke ftlgf, auf 4 ©ciftttf me 
Jhrdintft^ SBortrinncrun^ : V^ 6l0UMS0a (Sita* 
te* tnyr* Viiftf^ft, intt :9raait fp»riwKt Mt^T* 

^( iSinit<rirtir MSKutM fonit «II ttiiC 
kern 35 (orte i<s an, $e^ aber bann n«(^¥astnti 
fbrr. @tiR 148 ^it ei: /,€6nfHiitet fiekr Ctfcr! 
bag in bttfnn ^Httin (t(i<b Cmit« in SD^rtern, tSVt' 
Üb unb ^in^ftaben fiftb/ g(f(jitt(t baruntr bafi btcf^ 
@priic^ iuvor ntt gef^iTiebcn norbenf unb juoor .nt»iii 
. 2)ru(f «uä8«nflen. Sreft ^n«(t fiKgtnbe €r»ra fo| 
man alfo eorrijtren." Saim fotjw i/ 2JnirffeM«wr» 
(efferungeni unb barouf ber fpfeubO'23ru(fort unb )Drac< 
ftr" 6yt>en&ur(|cn bm^ ^txnti efutpanij. 

(Seite 145: »Seifuuntur nunc bieues totius 
Catechismi expositiones numei'ofe feu rhyt- 
jiuce, a quodam Chrifti exule, digeftae: 
mit frif^er @isnahir/ bie ttrt bcr, @. sos «itfaRgtn* 
Ur\ Vrebi^ vom rci^ttn ^lauUn fntiiitft, m tmn 
€nbt @. 344 micber eiite Sbtteige Mn 5 SDnicrfe^cn, 
unb „0c6ctKtt ia eviwbttVfm &)»f6 Aoi 0«ttiei 
Stucvanis." 

2) „abeeebarium »nb b« tfetn €ttt«6ifmiiS. 3« 
btr !Sinbif(fKn @pra4 Viic S^uquic*/ i< ti^ fi ty 
tßU&i intt ptr))rofii 6Ioaeni n«so U^ 
olrateim sMii ttati Ratttt$^iii, XHi^ fo tu6t ty 
vtgfgy ßnfi tc Gerfs^sRffe oerc inu one tlto» 
Ivtue, tc fo 9tii>>r«»t 9^ ani^A ptr^ittilit vf*^ 



9m ♦ o -Q- 

0toaeii3oii. Kom. XUI. Et omnis Ungua coa» 
fitebttui' Deo. 

fi^tlM ^Kci,. «tldlt nie Jeratntf4e aBtfntenmms 

im\dt »ie (®o»^tr4'> SOditMei nitt <tr«»tr«(tt 3«K* 
4*i4«r unk i^nbvoÄt in ^iktn\w$wi ^nvSt &ett 

m« Reftf, Iwfet (elie»tc (14 jtterll, »!e no(| 
1*9 ^n^h\mttAUt ntt «nfteret Cinrit^ruit^), . 
tcr £ciilf4n fiiirifh&flt. JDitfe (e^bett 4(tr{tn 2>eit(> 
««(te flflferf 8>i«(eftt In eStt\% mxi^tt trofttr, wk 
«r i* feinen |iK(tern SBftftn erji^ft, „oei^orjtn/ mit 
<H«$t'/ uti. ix feine» Sldweftn, bafi er« nir (Mt mä^ 
0(11 coretsiMn^ brurfta [«ffen" ju XA6iD|Cii im ^^iyn 

S) Ta Euangeli Suetiga Mateusha, sdai 
^cmizfa vtaSlouenshi lelig preobetnen. Euat^ 
geltum D. N. 7efu ChiiOi Authore Mattbaei^ 
«miM primum verflun in Linguam Schlauicam. 
ttntor Mefem £itt( ift eine Vignette/ Vit ds^ fonff ii 
SnfterS ®4nf^ii mrfoiaint: feai Summ ^r Kpofa* 
U«ft fit^ 4uf be« ge#llr}rtn {tnbnurm. 2}<irinter 
9Ran$. XXf^ Dabitur genti facienti fructus 
epu- M. D. LV. (Ottw). Stuf btr mfitTfettc be« 
titcffeUttl : od S. Mateusha Lebna S. leronim 
talui pifthe le. 

i>«nii bmmt ei« Ärainifite Sßorre^e: Tei 
|n-aui cfeiqui Boshy tiga riouensKiga leüka Mi- 
Igfi inu Myr od Buga Ozheta sltuH lefufii Cri- 



4hi& ilashiga Ohianenlca. proffuno ieto. voi 3 
SSfatff «R bcrtK Snte utferr^rttfeen linB, t(l vashi 
fiu^ai>nihi inn brali&V. T. <t.LV«rgenusii!A 
Trubel:?) 8IK8 (uefagiimbi 4öen »it ittt fblflw. 
te Skti^nnitn «it«: ve^hi del Lud! vna^i de- 
Meli dnisiga leü^a neiIha»l<imiirJi ta flouen- 
shi. — • ^fateusha vsoaulie Jiaker entt kofliUce 
oU iusUnizo, — Dugazhi gouore Craiiiai 
O' i* i&6trfrai)Kr/ Vat Siito^r unk ^RmftcseRbe 
fikflCiA mit cii9e^»fftii) dri^M Co«o«hci, 
drt£izbi ffatajerci inu Dolenci tai' Be- 
fiafcii drigazlii Kriech ouci inu Iftriani, 
drigaisfai Cvbuati. S)«^ Striiber ibixht flfs ^nfw 
2>ta(cft in btr ntttt|ltn S&tbCDtnng Cnw dim i^n, ad 
vitandam inyidiam, mit eintm altWr^^ittcn 
Old^meR/ Jtarantdntffti flcnnfn f&nnte) iiijUiifcr> 
Sßunbarrtn terfafen: a)»bte Ux i>UshnfiUX,h) bw. 
AArntnir^c» <S(aDca/ c) btc iSttqrtr, Unttrftatui; 
unb (tar) SejMftti/ d) kr far|hi(r itnb ^t^tionnr/ , 
e) ber (^tittlgen @nni<) Awur«. 

ftdÄ birfet 93»rebe himn« „SommarU vfeh 
Capitolou." 6 95(att. 9t«(Mefi« ntcttc *) tin SBfairt 
AD bte (SfODcn: Luhi Sloiienci ! — Mi -fina, Bug 
yt\, dofU Guishlouali. skakouimi puhßabl to 
nafho befl'edo bi mogli prou, po tei Qi-thogra- 
phy slktattiw imt AAo^q pillkti , d^ bi 

■ •) Sf* miij geffefien, ba§ i(fe, feit biefer gennutrn 
SSoanntf^aft mihSrubcr, burdU Min« f« iHcmcSß«' 
ter[anb<fiebe bt^ita^ 94») ntnaffiitt nerbtii bin {c 
«tn fen ^rnnijlrtn. 



S94 ♦ e ♦ 

preuetikn pubftabou oli Cianfonatt- 
tou'kani fillabi ne ieiaali, koker ty 
Peami inu diiigi *) (1^0* kateru ie ger- 
du viditi. Tdku mi ne Ünp mo^ sdai 
vnashi fliftopnofti di'igazhi naitl, t em az h de ft 
ta H & <3i, ta V b pul Fpiföfaeio inu ponauio, 
fnu de fls ty shti^ouci isreko po she^ 
nashiga ieflga etc. 

ShM^alem bttren {otgt trMi^ fcaS äterfe^e €hii< 
flrfhim *Dtatf^<It onf so SSÜrtern. 2)te erfiftri^nibfn 
%Mtttr M tt^ttn i^Dgtni finb mit 3o^ XX. 3'. 
Haec autem fcripta sunt etc. 8ehi ie pcj) pifli' 
nn K. iini OTattJ. XXni. 14. .Kt piae«licabitur etc. 
Ufll ti nirb bitfei Ceangefwin tc. Sf«» '> Sttansts 
(tim K. — ausgefüllt. ScbTtttfi^ tmpft^lm ft(& fe i t 
UcterfcQcr («aeJ pei- rai, »eil Vergei-ius «»> 
tttg^nf «li fee« commodo, nenii ft^n nitfit am one- 
re» t^f fykttn woSte; fpitter nirk Srnfter per jell 
i^, reben), inS 6c(tt^ htt it^t, am glutfltt^ See»> 
btsttiig ttr not^ Akrtgeit UekrrctungSarbeJt/ mi iiaa 
Kiebert«^ mb r(4t onitregentliift nm Witt^irmif 
ber ainfaas nStm croi^ttea ^ri^Hgtinfln (oie naii 
^t (11 logefrjjei roürte, nnnnc — SÄeetalion "), 



*} 3>itre anbcrn |inb, im4 ber Sorrebe jus 
gaitieR fltcucn StSament, btf ^Bef^atea b. i. bte 
leatigen yn'viiuiatJtrooten (?). 

"^) Diefcn itraiiiir(^ Kerfe Itnb einige, fer* 
ttnt, aaberen@(d»tfi6tit2>i«feftn cnie^Srige ©tatfe 
btQiebunbea, bte mir biet fwiMmtii n*B«>. 



* e ♦ MS 

4) Abecedarium. £ne Biiquice, is Itaterib 
Pi ti mladi inu preprofti Slouenci mogo lahku 
tar hitru brati inu piflati naioizliiti. Unltr bn> 
ftm ZM iai iamm auf im iinimtm, unb borunt» 
Hom'. XIIU. Et omnis lingua coiuStebitur D^. 
M. D. LV. (Ottav, i «ogtn;. «af Ht 9Üirffeit«: , 

I) IDiDAtiattt Ttitytalaom VOiicT £m 

Piwiffe, ftmj flwgi/ 6ymMam tnaneHtt 

2()}0fflo[iitv, 3 tici nidnccfte » tti^ftn w^» 

lejtn« IC. 1542. 3)aä !Bert i(l ni^t p«8<ntff; 1W 
fignjrr 91- Ä. Mm SnU: (Ut 2>rurftr) •^n«©fln» , 

nCRfEV. 

3) tnilira ^ATiA^ulV Cajdni; dnogi olfm 
tificvlitt a 6ftlmie, Hwa bogugt })tott 6waV 

K«tn«cft Unter bieftm titet finb s »ibettlett« 
(üu« 2. ^er. 2. unb 9lpot. 13) Si&mtffft onaefü&tr. 
3u Cnbe beS !Serf«: srdcjieno 1» ^aabebume 
1554. 2)a« ©anie (tat ? »03(11.-^« fiobromfh 
fafi bieg tSerf nur in etntm JtatalDQe in JCstienfw* 
«B, unb frttöt in fetner fiferar. ateife na^ (Siau 
wn unb Sluflanb ; Sffier fennt bieg feltne ©tÖrf ? — 

3) Ciiv ^etniftijer Aufruf jur Sefofmötioq, 
(ton Martin erouicjfq, 4 ^Sojen. IDittGoiiHiiio to 
tnityÖel>utEu prsc« mi«. «.ott^ct^ 1354. 

4) ©lobifar fjefif? «. i547. 3« «nb«: Sß «Jr». 
ffuflome, <Bttit 3fän« eänt^n. a I35i8n. - 

■ LT., ;.C00glc 



39» -«- o -»- 

Lubl Slouenci, \'om ie potreba fe nauuzhiti iim 
nauaditi ta H po lashku (?), oU hoker ti Nemd 
CH, ta V A pul F «hcmi inu ta L zhall debeln 
'po BeTiaabku ifVezhi. Talui böte ta nasb 
sloaensM ieflg pi-ou tar lablta brati inu pjflali. 

jbii eJ8tntfi(f)C SUceeMmm jc^t Ui auf lit 
^Af^ ber stnt (Seite; itarauf folgt ta Kerszhanlu 
Vera, Ozhatiafli> Defet Sapnuidi, 9l&tnif(j^ ant 
ttrabii^c 3oMiei(6«i, tin flcrttmH^ O^a nafh. M 
'Sffotidnif*t Ozha nafh (?BeratrtÜ8 .')/ un* I- Pet.I, 
13. Pei'fecte sperate etc. 

5) Catechismus. Vslouenshim. lefiku» fana 
luatko l^opno Islago. Ina ene molytue tar 
nauuki Boähy. Vfeti is zhiftiga Aietiga Pifina. 
Gine iBignette: 3(fu« unter Iwn (S^rifrjelej&rteii ; Ut< 
luiter. PfkL VIII. Matth. XXI. U tih uuft ktr 
^e umeio gouoriti j^u hir teMo & ti GoQ>ud 
tuio ibaft g<H-i nar»lel. 1555 m @<Wj. — SBot> 
cebc: vrem veiTumkerszhesikom tjgaCrainski- 
ga inu Slouenskiga leQga JMfUoft. inu Myr od 
ttzheta Boga skufi lelbfa CilftuGi prolTiina. 
Mi iieimo de fta popiei dua! Sfouenska Cate- 
^iama Snanskimi puhftabi drukana *)• Kadar 
|i^ utiu iiliu ie dofti pnhftabou inu befied, od 
tiga drukarie, pi-e/hiuIeQU> fitkai druhar nei 
«louenski vmel, inu ta kir ie ta dua Ca- 
tebisma ispifal» nei bil per tim 



*) 0H^i4 Me Wn mir ola ttUktMmttt 9txt, 
i ttnk 11. 



.,gn;:d., Google 



■»• o *• ' S97 

drnkani. Inu kadai- ie ta Catelüsmus en 
tak potieben vuK Vtim Kerszhanftuu etc. — 
lau nom & tudisdy* deta nasba Sloaen-r 
ska jQefl'eda fteinU. latinskimi puhßabl: 
te lepfke inale«hei piahe tar beie. Sat 
volo tlh h^eh rizhi. fino xnl pulUU dniguBh 
di-ukati slatinsKimi pdhftabi en Ahecedarium 
(nnfer SIra. 4) inu leta kratki Catehismus u. f. 
». 91m enbt : proOit^ Boga Ik na?, mi tucti 
faozhmo lä vas. Amio 1555. Ty vatlii Slushab« 
niki inu Braue N, V. T. '). S(fymntt irrt, ia 
(r (■«äf/ tiefer »Catehismus vslouemkim leOku," 
Hüb M UUttiitivfH mit {stetniftfirii !Si4fI«<. 
ttit, fe^ea mit btnen »en 1550 jagfeii* !ieraa«gtfom» , 
men ; |ie (inb beqiie, 5 ^ft^re fpitrer/ mit bcm Soanae' 
li» tflloKlidi g(<i*jettig erf^iwen "). 25ec mfirtiäP 
SRdntt, ber.aae tie UlfiR m^titiitn 3Berfe „gtnji 
»erWwunten" gfflubt, erfahre ^ier, fang fit/ niittmrtt. 
Audi «uf ajtranlflffung fein«! ^ai^i, moffir ifim bie 
S(dBif(M Cittrorur, unb »or aSem £ru6er6 EünbäUu* 
te ***)/ ko^n San! ft^tbtay nun entbt^ finX 



■*) V tebtiitet ita4 unfrtr gjtcmut^unj ten SJtr« 
fltriug, T ben trüber: naj akr N? 

") (^(ftnurrer tvroi^nt i^rer jroar auift beg kr 
•i^au<9äbe ÜRcttMi a{« ^qEage : ober fo, a(j nenn 
auf btt 9lrt 3 ^artifiiemtn unb 3 9(be(tbart« t>^ 
1555 erfifittnen Dilrtn. 

"*) Iruier nat »irfli* ein <3l a Bf/ «i»b fcin 
Gecmaaus intec hos Veoedo» natiis^ Sie 



J.ooj^li: 



398 ■*■«-♦- 

6) Ena Molitou tih KerssheniKöu, kir & 
Sa-volo te piaue Vere Viefiifä Criftufe pregna- 
ni. Oratione Äe pfevlteguitati e forufciti pei- lo 
SvangeUo et pd-Oiesn Ci-lfto. AI Kohl. s. Per 
tua cagione ogni di Camo amma^zati, e con- 
dotti come pecoie allabeccaria. i $ogen tnSM. 
eis &tbtt^/ mn^ in Jhr4tmf4itr/ bann in 3rfii[ijni> 
f4}tr ®ft^t. $D(f)ß(nt fMa bcr ^ta Itj niftfef 
Suff«^ von ^trgcriuS ftQii/ nitfi bot^ unttrft^retftt f^ 
terfctte jufl «n @i^(u1fe t)tt ^«inir^en Ucterfc^a} 
üt unfeujibiir «oi SruktS 9t^er tfl, ha n. %. ftgir 
feer ^ etttne SluSbrutf ne rodimo flott ne ma- 
lamo (non curamus) battn »rtommt. 9Im €tik 
«bA 6etttM t>ot tivb i><i<^ ticm Sffm, bIo§ ^tafi Jnifii; 
Uttb Ai Rom. Vffl.'— Neils ApocalilTe XVfl. 
(ba« triunpfticenbe fcomm). ©iefeö «eine Stärf tf 
nK^ nirgtnbS etnid()nt. €« se^^rt gan) geniß in b<f 
,3a>t »555 ')- 



«8 Jt? ?rif* ^eißr. «eine »ettern waren „€rfc 
ftofben onf btr 3lflffi&i^ kein 8rt#rrn j« aiierfpnj 
flEflÖrig." ©ein SR ö I) m ( ifl ©iöoif*. 3m SBorttfr 

?i^en: geffinj'fiäRa^me iftau* ©(«if*: LeihiK 
. i. Xyl -isnrlei, obet LefTimk (J&afetnujj; 
nttÄe benbt Slaitmcn in ^rain nicftt ungenS^nftit 
finb. »rtonntlt* moc «(ffinj in ber 8<iuftfi «b»> 
ren, nnb Tetnc ^orültern »nncn fef)r nw^I ©faVi 
. leiDcfcn feqn. 

') €J ip dier bem Matthaeus bei^aeiunben, ft 
■ ttic btl AJsecedaiiiun von 1355 mit unfern @ra> 
iCen i> unb 8> iiifammea$e6niiben t^ ; 



:.C'.00J^|C 



7) T<i perui deil tiga nouiga Teftamenta, 
vtim fo vfi «htyri Euai^liAi, inu tu diane 
tih logrou, sdai pernio rU Slouenski lefik 
•kuß PrimoshaTiuberia AieUhiin-eobemen, ka i^ 
ie vezh per tin^ inu kadat ta dmgi deit 
bode dokonan, tebi ta druga ftran tetiga papy- 
ria pouei. jDer er|l Wolter Seil M nwen Xefto« 
tnent«, bario imh Üt »kr Sn«R^{t|itit/ unb ter 3(po< 
fiel <^fi^4t — — in bic gemeine Sßinbif^e @|xa4 
it^nb )Rn ttfteamar fteiffig Krbolmttfi^ ie. Tubin* 
gae Anno M. D. LV0. 4te. 

lieber ba< vezh per tim fdgt btiiR bic dni^ 
ftran papyria (bie SSfiiffe^ bei Zitelbrnttä) foI> 
fitnbtS : 

I. Vletih Buquah, Lubi Slouenci, imalena 
popiei enp Nembshko predguubr '), vti fe 
piaui. Da inu kai ie Piimosha Tnitoeiia perg- 
jialu kletimu tolmazhenu inu piflanu •"). 

•) £ru6tr atfiMUlbtpi'edguuor rotibUitfM^ 
~ htm S)eutr(^eii: Sßocrebe, S&ift iilfo flui^ bieg ein 
^(tnani<mug ! 

") lo SBIatt: berCpifosu« bieftr Sßorrebe i)i ein 
&titt^, \o XraUr unminerbar baraitf auift in 
Ärainifcfier @omi^ fiJ^en tilgt. ?Ro* biefem fofat 
nitber ein ZittMatt, fSr jene, bie bie jDeafrift 
5}orrebt in einem JCratnifcften tSerfe tnt^bren 
mattn : auf biefem Xite( ift o^ne !8enieirun| auf 
eint diuga fli-an, aleied ber gcnje ^n^It bei 
%u4et (tnseseben : Ta peiui deil tiga nouicA 
Teftamenta, vtim fo vß shtyii Euangetifti, 
inu tu diane tih loct-oa, sciai peraizb vta 
Slouenski le&k skufi FLiiäoshaTxubei'ia Awi- 



;4;'OOj^|i:, 



400 4h •■ 4h- 

3. Potle U Kolndtr, inn eno table, ti 
haahft d0fU leit ie nedeLsfcfr puhnabe, inu )uf 
lilu.nedel tar dni ie odBeshyzha do PuAa. 

34 Htnttenui, Eni BaiwX, ty prauio iiadai 
ftt dobra Vrcme, ^unlat« Leitqy Ieflen,Symai 
inu vralte quatre fasbntio- lim hadai ieta Dan 
inu Nuah ner dalsU, inu ner. kietshi. 

4. Kuliku mefceu, iiedel> iim Dni ie vcni|R 
celim leitu. Inu ena praua Haitinga, hulikn 
ie teit od Sazhetka C}gt Suita, od eti'ga zhaSä 
do diusiga, do letoshniga 15^7 Leita. 

5. En RegisMer, ta praui, kuliku ie buqni 
vti Biblij, vflga S. Pifina, inu koku Ife vMe 
buque Bukovski inu ^lonenskl imenuio, inu 
kl atku tai' dolgu pisheto. Inu kuliku Capitoloa 
all Poftau vGike buque imaio. 

6. Eno dolgopredgnusr,vti fe raAopnn \n- 
zhe ty HCT potreltnisbi shtuki inu rizJü te 
kerszhanske vere '>. 

ftu preobernen. Per Um imash : od spred es 
Kratig nauuk, kai vTe S. Pifinu ufelii dei'sbi, 
Ta Kolendar, inu eno dolgo Piedguuor, vti 
fe faßopnu vuzhe vß potiebni Aiticuli oli 
fjituki tekeiszhanskeveve, inu potle nakwi- 
■ zu eno Juatko jpoftiUo. — Htimu fe ie ta Syn 
Boshy perkasaC <'e on ta Hudizheua Della 
reftiali I. Toh. 3. £)ie ^ijnctre ntt htm rriump^t» 
rnifeen 8amm. — VTVBlKGI vtira leitu po 
OmuTeuim Koyftuu Mi p. LVTI. 

•) ©iefe do!ga Predguuor' C(inf fem UeBfl*» 
ft^iutft «on MeuJichthonis LocisCoR^uniJaas, 



*■ ■♦• 4oi 

7. Te sMyri BuanEetifte inu Diane. Tih 
Captteloi fit tepu resdileui. inu per- vlkkim 
deilu ie skratkiml ^befledami Tapiflänu inu - 
Ikmei-kanu, kai inu od zhes fe vläkimu deilu 
pr^ul inu gouoii. 

8. En Begidhter, ta praut inu ka$Iie> kei 
inu hoXu vi imate te nedeiske inil tih Yli-ugih - 
prasntkou Euangelie isltati inu nalti. Fei' tim 

vi tudi imate> kaXoui v\ikuui inu troshti fb 
jmalo vfakiinu Guangeliu iUTeb inu ner bule 
lämerkati inu ohraniti, 

9. Ta drugiDeil tiga NovigaTeflamen- 
ta, aku Bog odlog nashimu shiuotu, inu myr 
darböte pred enim leitom imeli '), 
Vtim aliaAi profilteBogu Ta fe, Sa vfe kerszhe- 
nike, inu & T<^inazheiie "), de ga Bug oba- 

bie »an @ttp^an Aonfut unb Slnfon 2)afmttttn «u^ 

in tie ©lagoliia unb Ä^tuHja gebracfit werben, in 

62 xtipttdn ^atiDitber einen eigenen £ife[, utti Qllett> 

foH« btfonberö gtfiitnben rottben ju thnntn ' Tiga 

nouijta Teft.)menta ena doli^a predguuoretc. 

SMe ©untmarien baju am >Kdn^ pb mir SJeut* 

f rfi e n ittttrn «brtirff, recISrenb t6 bie ieS eijentli» 

**n 3Jeuen.tt(lament6- mit fiateiniT(§«» A 

finb. 

•) S)i( ^pilht m bie SRSmer trWien 15*^»/ He 
mvi) an bie Jforinrtcr, netft ier an bie ©utater 1561, 
Itt sTuente tbeif.ter ^aHfinifiden SNriefe 1507, aDe6 
in 4b/ unb enbltt^ Nomga Teftamenta pusle- 
d n i deil 1577 in Ogtav. ' 

**) Tolmazherie tft Ut 3tc(ufatiP, ©insola^ 
tteftnmtci, nie m«n 0u| bcm feljjtnbtn sa> 



401 ♦ o ■«■ 

TOie pred vfem siegom, inu de nemu to giutlo 
Inü ta dar S. Duha da, de on taku deUu Bog« 
na zhaft, vrimu kerszhanßuu hdobrimu, dobvot 
pi'ou, inu faftopnu dopemerte. Amen. 

iDk J)(utf*e Surrrtc i|l f*-(ntmirant; roirir. 
(»(tii uns nur rilanM titr luSiu^ttln: 

a) „asir »raimr Uni 35ciMf{()t Krdtbtn lü 
Srigtifitt ") 6priuS na* »Hir ülotpurft »W 
teffer, tarn Mt SSSSmif*' «'« Vtlnif*« »1« 
itr SBinttg; tträrei((itn (i< tit unf«. 816« Sit gi. 
«a StIltriiäKn «tMttn 6alM Hu* ftin SSiStt, mi» 
ttn iMitn «ilte4i«miitil, M «nij mir SBintif*tn, 
an>M™ (i* '■*!• f*!**' "" i*«" 5)!efto(t 
«nb 95revttrto Vtrojen: bitre tb" %&($» ftnt 
vor viel S'a^eil To fiitller unb uni>er|Iiii> 
t(| ttrbornKIfÄti b<lS ii« $ct(|)(r feKfl Dttl 3Bim 
«uift in Un @ennt^9(ti^(n unb fltw^MUt^tB 
«««njtliai ni4t »tp(I(5<n." 

b) Srubtr Mtfot^te inb«m3. 1550, ,;eb bteSß|«< 
bif<^ unb Xtiatxf^t @)>ra(6 mit {«tetntf^ti 
linb 3>tutr<&en ^utftjtnben tu fi^reibcn: nnb »if 
tt't URftng, gfl( Sott rtin ^nüb/ bag er alihan n< 
fate, nitnn man nur bal V für (in jdinbtS F ••), H 

nemu, 00, fi«tt. SruKr nailt iSn oft f«, i» e 
jlatt in a. 

•) et ibirb M aui b« nitiKrn Untttfintunj jti. 
jin, ma j Irubtra mib fiintu S'»»"»*» *rti. 
tif4M. . , 

••) ÜBorum iii(tt für »? «nmort, mttl Eradt 
MmMm b« » «04 SM b<r Cifnrti^ifibca 



fSc CH, Äbrijdi« ttf SBotflftit, btlgter^en Sha, Zha, 
ish, Ozh etc. ndt^ 9lrt unft Si^enftfiiift ber SBtnbr* 
fi^n ©pratt (l^<f)}rt((«n noin, fo nHrt <iu4 biefc 
iiflfrt ©pr«^ tbtn fe gur nnb nn^ ttfTfr, tonn ttc 
S)turf(4e unb «nbert Sprayen stf^riebn »erben/ unk 
frdS fo Btel S3n4f[ab(n ja tiner iS^titn, 
tait er{t(() ^t^em unb ^efqafen, vttmtU 
fien tion nt^tn bet groben unb ni^ifsnitn ^ronuueta» 
tion Cbornm bie firoaren in t^rem !)Up^dbet fovitl S 
unb Z ^(ifien) ni(f)t beblirfe, fonbern ed Ittgr um ni!(^« 
ften an ber Utbunj unb am &tlraüdfi nie mir btnan* 
lern Bfvi^tn «nbSt^rifttn äßen." ') 

c)„^ebcilif* berPanb lEruber feinen 95ot6* 
fföbeu/ ©ri(*if(^ (6"nte er nicfet tefen: aber bif 
SBinbtr4e@prit($/ nie man fie im Sanb JCrain 
pflegt jurtben, fonnte er, unb iatte in fefter 17 3«&r 
lang; unb an manchen £)rten ber ^inbifi^en Unitt ") 
fleprebigt«. @o uetllanber omtsiem(icb?ateinif(5, 
S)eHtf c^ ttnb asilif*. — 3rter ta'ttm^l mfre 
(Spra^ ben Dualem in Nominibus unb ^ttiH na(( ' 
tUrt btr @ried)ift4en ^abe, fo feq (ir bO(( in oifbern 
'©tfirfen ^ormJrftg/ arm jc. — €r ^abe in büiffm fe^ 



©tutfd^en wie ü anSfprfltft. fißtral. unfere3Ifl,merfttnj 

*) trüber ^at oSoig 3te$t/ nenn bie Seu tont* 
f4c Ött^srap'^iebcr JCanon feiin foK 

*') 3» Unterfrain, eteqtmatf/ &iil(ii(/ £ci(|l: 
Wtt in iOicrtrain nti^t* 



..Gooi^lc 



404 ♦ ö -*• 

ntm S>o[m(tf4tn ^^ mit 3ß6rrern iinb ©tqftf M$M 
ttfli^tn, 4Hf ia% (in jt^dc^tr tSinbift^er/ er r<^ (in 
JCraintr, Unter|itQrer/ Jtirntr/ ii«rf{iiiri 
$i^erret(^cr, Sfttcbtrfifilter ') etwr 9(6 
f94f in6se ktdft »trfie^^ Unt »en kegtoesen 
(t9 tr r^ttttit te9 btr tilurtfi^ SßinbtftfKC ®prai4/ 
Hnt 'nie in«nS auf ttt SHaHrifti^ rtket, da er Sfbtm 
it^, ititUn, mh ungen&iitlit^e unb Cre(«ti' 
\ifyt Jßititt Utta ttiüit tntngfn, *u<ft neat nW 
mh^ta ttVti)Un "). 2)«f er einiflrt impi-oprie wr» 
^kifnutfcfit/ ftq seft^e^rn, - ivtil eigentli^e !Stnbif(^ 
!S5rrtr ntt^t vor^anbtn xoAttv, obtr i^m aa4 
niiftt' ju Stenf!t ftoRben. ©o nollc er bstfi tb 
nett fe^n unb ^Sren, btr nur bitfe gemeine {atetnif^t 
SBfirter pioprie Sßinbifcft oerbotmtrf{ftre : Salutatio, 
Exullatio, lubilatio, Laetitia, Hilaiitas, lucun- 
diläs, Peifequutio, Afflictio, Patientia, Cootu- 
metia, Opprobrium, Contenüo, feditio, Insi- 
dlae, TumuLtus, MoleHia, Occaßo, Locus, Op- 
portuaitas, Scandalum, Vütus, Gloria, Brachi- 
um, Adoptlo, Abominatio, Tuibat Affectu^ 
Stupor, Pielas, Impietas, Adorare, Religio, 
SuperlUUo, Aflidiiitae, Sors, Sacramentum, Ta- 

*) Sliebertifnber »erben »od! bic Dolräzl 
(Unftrfritiner), unb ^efMftn btc ^utiaen ^> 
tmiaUStMUn feqn. 

•') ^ROfl wie eC fpdfer Sre8 in Ut Ue^e^ 
fe^flii^ ber Spitngenbergtfc^en ^offtfle mti unb »icl' 
feiifet fifran }SS7 Xntber^ ndiiMM^ nnftte ntfinnirt 
^aben. 

D..„-:;c:.G001^lc 



bemaculum,' Panes propoßtionis *),' mi fcer« 
g(tt(6en u n j d H 1 9. — 2>te Zoili migen i^rt Uebtr* 
restnttctt mit tinm @tutf auS fcec SOiliel erjct* 
gen unb benjeifen," 

d) Sruttr (lofft, „ftint Unternehmung »erbt aui$ 
ttlt* €to6öttfc&e ^riefftr, fcie ^dj aSentHt» 
Jen in ben5EBinbifd]fn giin&ern mit btm SJIeSfefen er« ' 
polten ")/ bdtitn tietDegtR, bag fte bte gdtetnif^e 
®<f)rift teerben (efen (ernen, unb unftre ©Areiben in 
i&re ©pratft unb ©Arift bringen *••). 

e) S)ie Ueberfe^unj „xonit aai) ben jungen Stns 
bififten IJriejIern, bie ju frö^ oui ber ©c^ule jtflogen, 
(arju bitnen, baß fit bo<$ btn $ert ber^oongelten auf 
ter Äanjfl *"") re*t oorlefen werben/ unl ni^t un* 
ret^t hlmtt^^tn, nie jener ju tmompreifi^, unter &Uit 
vor ^a^ren gtt^n, ber: Invenietis afinara aUiga- 
tam et pullum cum ea üierfe^t (abe; Bote 

*) Sßer debt ben -^anbfc^ul auf? 
") Sßergt. unfre Einleitung @. XXIX xai 
XXX. 

•") Bit ©tepönn Äonfut unb Mnton 2>a(maHn 
ti rotrE(i(& t{idrtn, ofint jebo^ ber €ai^e fo umib* 
ftn iu fe^H/ roie tS ju mänfc^n gemefen rodre. 

•'") SEBo&tr, im EßorbeMt^en jU faaen, ^t el 
botf) SJafDafor, baß Grübet aiidt bte ©onntunb 
, gtfitdglitfcfn euanflelitn befotberS auflgF' 
^ geben fitbt? ©em QJalBofor ftfgt e8 oui^ Srifc^ 
nadi. 3[cft finbe fonfl-nirgenbä eine (Spur'bMon, uieU 
mtfir alles bagegen. — ^int ber ©inbifcftf ^rebtget 
eint llflierre^ung Dor 1ic(i qe^fibt, fo er ^ttc xi^t 
FVUuna butc^ pil^he übtrfeQ^ ' 

' D,gn;:ä;,G00glE: 



4ct •* rf * 

neshli eno oslizo peruesano, inu eim i(i fzhe 

per nee." 

„Kit ädnje grotatiritt jeMtieStnl 
»iltl, mit ia jlntr ?tie(iir mt äJalmafio (bn 
au4 tatEuifii ant JBdfifA fmn"/ ""t ■" <"" 3<>i'''> 
1547 t>i« 1554 bie %tbcl aui ber ^ut^ata in ftine 
tant(Jftra4e äSttfe^e S«ttt) na* S4(injt« gthnrnn 
«lor, aUt iliiäi nkUt mttirU, oiK fiint arhit 
tct Cinfi*t Icubtr» uni SBerjem ontirottfltn ;■ 
nggin, «u* o{nt N? man ftJter «uf trjfflS «ine Sbt 
niejr ftintn SluftnfSalt Salt ttfajttn Hiwtn — mi| , 
gletf^iDo^t be4 dlftn €ro(aHf4» grauen »ern^nibio, 
t(C ju ©nbnit jtfiir«, ä'wS ft««/ »« <{t t* (In. 
ttr) »er 36 3n^ren, al« ic& (U (Sr. Sßeit «m ^flaaq 
in tic ©:5"t 8fl«3"i tüi/ oft ^ai gt^Srt/ gttnefbtn 
Braut I»Ot tit SOiW tarij fünf $ric(hr auf ftine it. 
gtne jtofltn Dtrtolmetft^fn." £ru6er bittet unb ermahnt 
feint eantöleutc, bog |it f>4 fommt .ben flenat^Sartta 
Crobotifc^tn @tautn unb £anb(euten bemfi^ uab 
aBeje fuittn miatn, «uf boS jemelblt ai6e( (bo etli4 
au8 i^neit »d^( niittv, ivo fte }u ftnben) conferiitf 
nnb b«n«* feiiij 8<bt»((t »urbl '). 

2)0 nttr affo trubtr'i fßeueS Zeftament jut ^nb 
(tbtn, finnen dir bnnui Me @. 'S ber ecdminitif 
trotlinKn Stelen ^r M4tr<i|e>i : 



') jFuber'S^triotiflmujumfagte oBe©(«Den!- 
SSeifi ESltmanb etmaS «on bem .nettem St^itffait 
tiefer bulmitifrien Sibeliberft^ntt .^rt sSsItiMi 
ober 9. äippenbint ndren tDoi( am neiflen im @tai* 
bt, bie 6puc m terfglgin. ^ 



.Cookie 



Matth. III. 13—17. Vtim iflim ^afu, pri- 
de leAis ,i8 te Gaüleiske dcshete kioi^ai»» 
htimu loaimefu, fävolo debi on od negakerC»- 
zhen bil, 011 Joannes ie nemu lii-anU, inu 
praui, menl ie potieba, de ieft bom od teb^ 
~ kerlähea, inu ti kmeni pridesh ? lefiis pag 
odgouoi'i, inu praui kn^u, Pufti fdai tatm' 
bitl, (äkai talui fe n^ma fpodobl, de dopobüua 
vfo praulzo. Tedai nemu dopufti. Inu kadai' ie 
lefus kerfzhen bll, gre on sdalci Is qodci inu 
pole, tuhai fe'odpro tu nebeffa nid nim. lim 
loannes uidl tiga Duha Boshyga, Koker eniga 
golojia doli gredozh, inu prideozh ahes nega. 
Inu pole, ena ftyma doli is nebes praui, letu ■ 
ie mui lubi Syn, na kateiim ieft imam dobm 
dopadene. 

Matth. nn. 18—82. Kadar ie lefus pole^ 
tiga Galileiüka moriahodiU vidi on dua brat^ 
Simona kir ie imenouan Peter, inu Andi"eia 
nega brata, ta fta metala nih mi'e«bo vtu nu>< 
rie, fäkal ona fta bita rybizha, Inu on präui 
kuim, Hodita fa meno, ieft vaiu hozho fturitl 
de bota rybizha tih ludi. Inu ona fdaici fapu- 
ftita nyu mreshe, inu grefta iä nim. Inu ob 
gre od tot naprei/ vgleda oii dua di'uga brata, 
lacoba, tiga Zebedeia fynu, inu loannefa nega 
brata, vtim zhelnu shnih ozhetomZebedeiom, 
shiuaiozh ;iih mieshe. Ina on nyu poklizh^ inu 
ooa fdaici läpuftita ta zhelUj inu nyu ozbeta, 
inu gi'efta fci nim. - . ^ 



o;,GoogIc 



40S ♦ • i^ 

Luc VI. 56— S8. Bodite mitoftmi, koker ie 
oash osha tudi milofiia. Ne fodite, tafcd ut 
. tudi ne bäte obfitieni. Ne fexJamnate taku ut 
ne böte fiH^lamnamt Odpuftite, taku bode vom 
edpufidiemL Daite, taku bode vom danu. Eno 
dt^'o, tlasheno, fti'efl^no inu obilno znero, bo- 
do dali utu uashe kiilu. Sakai gtih to ifto Me- 
ro, skatero ui meiite. ft bode vom fpet me- 
rilu. 

Luc. VI. 41—43. Koku.ie tu, de ty uidi^ 
CttO byl utim okei tuiga brata, inu tu bnmo. 
kii' ieutuimlaftnira okei« ne uidish? OU Koka, 
inoresli rezhi htuimu bratu. Brat, puAi, nai 
tebi iflnem to byll is tuiga oka, inu ti tiga 
bmna, kir ie utuim okei, ne uidish? Ti S^ 
luoprauizhar, ismi poprei jtu brunu ia tuiga 
Oka, inu tedai bodesh ti uldil ifeti to byl, kir 
'ie utim okei tuiga brata. 

Luc. Vn. 1 1—18. Inu pergudilu fe le po- 
tomtiga, de on greuenu Meiftuluteiu fe ime- 
nuie Naim* inu shnim gredo nega Mlasheu 
doftt> inu ueliku ludi. Inu kadai* on bUfi tüi 
meiflnili urat prlde, Fole> tukal eniga mei-Iza 
neflb uunkai, ta ie bil en dini Syn fliie mate- 
re, inu ta ifta ie bila ena uduoa, inu shno ^re 
ueliku ludi is Meifta. Inu k^dar ta OoQ)ud no 
l^gleda. Te ie zbes no uDnilil, inu praui Imi, 
Ne plazhi fe, Inu on perflopi, inü dotakne to 

I , 

, D..„-:;c:. Google 



^ o * 409 

par» "), Inu ty, fcir ft> noffili, oblloie, Inu on 
praui, Hlapzhizh, lefV tebi prauim, ViUni go- 
ri. Ina ta meitüiz fe gori ufdigne, tar obfidi* 
inu &zhne gouoiiti, Inu on nega da fui Mate- 
vi. Inu en'flrah ie nee ufe obshal, inu fo zhe- 
ftili Boga, tar diali, En uelik PreioK ie goii 
uftal umei nami, inu Bug ie obishal te fuie 
ludL Inu leta glas od nega ts ie resglaHU po 
uQ ludoufke desbeli, inu po xfSeh blishnih de- 
ehelaiu 

Luc. Vn. 36—47. Eden is tih Faiireiou ie 
lelVißi pi'oini, de bi shnim ieidel. Inu on gi'e 
noCer uto hisho tiga fkiifela, inu fede hti myA. 
Inu pole, ena shena utim meißu, katera Ue 
bila ena greshniza, kadar ona fuei, de 'Ie on 
uti hishi tiga farifeia per myii lidel, ta per- 
nede en glash shalbe, inu ftopi od fada knega 
i>ogom, inu fe plazhe, inu fazhne sbjie IfeUämi 
mozhiti nega noge> inu fteimi laOni nee glaue 
briflati, inu ie puDihouala nega noge, inu ie 
flo sbatbo shalbala, Ta iäcireus pag, kateri ie 
bil nega pouabil, kadai- on tu lägleda, praui on 
(am vrebi, taku reko^h. De bi leta en Prerok 
bil. taku bi on ueidel, du inu kakoua ie leta 
«hena. kir fe nega dotizhe, &kai ona ie ena 



*) S.etHrt bie %«fire. Slntg btt, strm«mfM 
rtnbe @t&ter getromftt fSr »abre nur pare oIS 
ein f lurafe. Paraiit Singular ^et§t gan} mi 
«nbrrt/ i. %. ti preM^ta paia ; ti lena paia. 



4iq -th ^ 

greshuiza. leAis odgouori inu praiii hm/tcai, 
Simon, ieft imam tebi nekai pouedati. On pag 
pi-aui> Moifter. poui. le bii en zhlouih, Jür ie 
denai-ie pofToiual, U ifti ie imel dua dolshniU 
ta eden te bildoUban pet ftu denai-ieu, tadiv- 
gi petdeO'et Kadar onadua pag ne Oa imeila 

' fäihim plazfaatj, ie on nima öbema shenbaL 
Fouei tedai, Kateii is tetiu bode nega uezh 
lubil? Simon odgouori inu praui, left slitiiuaio, 
de ta, katei'imu ie on ner uezh shenlt,aL On 
pag piaui AneiQU, Ti li prpu fodil. Inu on ft 
obeme hti sheni, inu 'praui htimu Simonu, 
Vidish li leto sheno ? left fem piishal utuio 
hisho, ti ne G dal uode kmuim nogam, Anpag 
leta, je m o i e noge felfanü mozhila, inu le 

^slaOni ßiie glaue oterla. Ti mene ne fi kuß- 
hal, Leta pag Kai' fem noter prishal, nei gori 
nehala ") kufehouati muie noge. Ti ne fi 
luuio glauo (teim voliem oähalhal, Leta pag ie 
fto fibalbo shalhala muie noge. Obtu left tebi 
poueim, Ni fo nee giehi odpufzheni, kateiih 
ie ueliku, läXai ona ie ueliku lubila. Inu komn 
fa malu odpufti, ta matu luhi. 

Luc. Vm. 4— 9< Kadar ie p^ ueliku hidi 
bUu ukupe pi'ifhlu, inu is siedniga meiftä fo 



^ 2>. t. (dt nt(^ «nfat^Srt! <DaS tfl ju «irf! 
Stein Ätatner fostit gori neiiati. fonkrti bfofi 
nfUiati, ttnti net^ (cfTtc jenjati. 



;. Google 



■♦■9 •* 4il 

fcnemii hiteli, ie gouuril sKufi leto pei^liho.Eii 

■ Seiuez gre uunkai feiati fiüe - feime, inu utini 
hadar on Teie, ie nehoteru pabi poleg tiga - 
Potu, inu ie bilu Xateptanu, inuj te Ptice tih 
nebcs fo tu iftu posohale. Inu nekoteru iepalu 
na Pezhouie, inu kadar ie goii ifeshlu, ie vfeh- 
nitu, iakai onu nei imellu moki'ote' Inu neko- 
teiii ie palu umei tu Teime, inu tu teme ie 

, slinim led frasli^ goxi, inu ie tu iftu födushilu. 
Inu acutem ie patu na dohio femlo. inu ie 
fiaslu, inu pemeslu fad famolhicrat.'Kadur ie . 
on tu gouuvil, ie upyl, kateiii ima ushefe tipor 
flushcuiu, ta poflushai.' 

Luc X as—s9. Inu pole, en Doctor tib 
prand uilane gori, ta isKusha nega, inu praul> 
Moifter kai imam diati, de ieft ta vezhni leben 
poffedem ? On pag- praui knemu, kai ie uti 
pdftaui piflanu ? Koku ti beresli ? On od^ouorl 
inu praui, Lubi tuiga GofJ>udi Boga is celiga 
tuiga ferza, inu is cele tuie dushe, inu fo ufo 
tuio mozhio, inu fo ufo tuiu pametio, Inu tuiga 
BUshniga kok«: fiun febe. On pag piaui kne- 
mu, Ti ü prou odguuoiil, letu ti fturi, taku bo' 
desh shiu. On ie pag hotel Tarn febe ju'auizh- 
niga ftoriti, praui kiefufli, Du ie tedai miil 
Blishni? 

leAis odgouoriinu praui, lebil enzhloai]^ 
t4 ie shal doli is leiiifalemu uto lerllio, inu Te 
nameri de on pnde umei te Rasbonike, ti pt 
2a ifslekli, byli ittu ramU> inu gredo pnugli|» 



4IS -«- ö •»■ 

hega pulle lefshozh pulmeitutga. Pergudila A 
ie pag, de en Fai' doli gre po tei ifti cefti, inu 
kadai' ie on -nega uidil, ie shal momu. Gtih 
taXu cn L«uita, hadar on pride blisi tiga 
meifta, ftopl knemu, inu fcadar ga ie uidil« ie 
shat momu. Anpag en Samai'itan, kir ie po 
' ceßah hodil, ta pride knemu, inu fcadar ie od 
nega uidil, fe ie nemu finilil, inu perAopi 
fcnemu, obeshe nemu nega rane, noter ulye 
oUe inu uinu, inu ga poloshi gori na ftiio slii- 
uino, inu ga peta uto Oshtario, inu nega.uer- 
dei. Inu potle na diiigi dan, Kadar prozhvle- 
zbe, ifiiama dua DefTetafca, ta da timu Osht^ 
liu. inu praui knemu. Veidei ga, inu hai- kuli 
uezb shpendash, tu ieft ho^ho tebi piax^iati, 
Mdar fpet naM pridem. Kateii tedai fe tebi 
sdy, de umel leteimi tiyemi. ie ta bii$h|iil)i) 
timu, Xir ie bü padel umei te vasbonifce ? Ina 
on rezhe, Ta kir ie miloft na nina isKaM j 
Natu lefus praui knemu, Puidi, inu ti. tudt I 
taku ftuii. 

Luc XXIEH. 13— 4r. Inu pole, Doa is 
shnih gicAa na ta ifti dan uen CaaUtel, fcir Te 
imenuie Emaus, hateri ie bil od leru&Ienta 
siteftdelTet nwshkih vshtriz tekon detezl^ Inu 
fta vmei febo pei^iouedala od vfeh tili rixhi, 
Kir Tu fe bile fgudile. Inu peigudilu Te ie, kadai 
fla taku marunouala *)>,iau eden diiuiga 

*) Znitt ititatxiht mäiini mh märine« US 
elre a>tutr4e ^Ütt, für fSeüitfeiti ^töbi&ti 



'2flqtrashoiiaIa, leCua fe tudi knima perbUshai 
inu gye shnima, Ampag nyu oahi fo hüe dei- 
«hane> de ga ne fta ^ihala. Inu on pvaui 
Juiima* hakoui fo lety vayu %uuoi-y» Wdem 
Tmei febo gredozh skladata, inu fta shalollna. 
Inu ta edoi odgouorij haterunu ie bilu ime 
Cleotas, inupraui kaeinu,Ti fi Cun umei teimi 
ptnimi utijn lemfalemi,' kU- nei li ueidel, Ka* 
koue rizhi fo fe utih dneh unini fhirUe? Inu 
on praui kniioat kakoue? Inu ona' nemii 
pcauita* od lefufa NazarenTkiga, kateri ie bil 
eh mosh Preitik« mogazh fteim dianemi inu 
fio beO'edo» pied Biigom. inu pred ufemi lud' 
. mi inu koku fo nega ty naähy Vi&hifari inu 
Kegenti ifdab utu fei'damnene te ünoeitl iuu- 
fo fra Cryßhali. Mi fmo pag fe fauupouali, de 
ie on ta, hir bi imel ta Ifrael odi'eshiti, Inu 
Ehes letu ufe Ie danas ta trety dan, kar f<i 
lete rizhi ftuiime. Nas Co tndi nekatere shene 
od tih nashih onoamyle^katet'e fo danas ufgudo 
bile per.tim gi-obn, inu oc fo neshle nega te- 
lefla. te prideio inu prauiot de fo one tudi enu 
uidoie tih Angelou uidile, kateri fo diali, de 
ie on shiu. Inu nekateii, klr fo fnami biii, ty 
fo bili ahli klakai htimu grobu, inu fo neshli 
hoker fi> te shene prauUe, AnijKig nega ne fo 



bflfier Müf bieg ©erButn mamnovati, mel^e« ntif 
mai-ine in 06trfratn~ unb ^itrnren lan^bor ifl. ^ 



;yGOOglC 



4i4 ■«- o ♦ 

nidili. Tedai on knima rezbe, O ui neumni km 
KafoigA ferza kuerouanu, ufimu tinxu. har f) 
ty Preroki gowuili. Nei li moral Ciiflus ter- 
peti lete xizbi, am puiti utu fliie Gofpofhiu! 
Inu on &zhne od Moifeßi inu od ufeh Pivid- 
kou, inu ie islagal po ußm. pi&nu tu hai- ie od 
liega bilu. Inu oni Te peiliUsbato htimu Cash- 
tetu, kamer D> shli. Inu on fe ie hinil de hpzbt 
Aale poifi, inu ona fta nr ga peimorala, inudia- 
la, Oftaiü per nama, fiikai ushc na uezhergre, 
inu ta dan fe ie naklunil. Inu on gi« noter de 
bi oftal per nima. Inu pergudilu £b, ie> kadar 
ie on per mili shniraa fidel, v&nie ta- kruh, 
inu Tahuali» potle ga reslomi, inu ga nima po- 
da, Inu nyu ozhi fo bile odpeite, inu ga fpaf- 
nata, inu on pögine prozh od nyu. Inu ona 
prauita umei febo, Nci li nashe ferce nobi 
unayu gorelu, kadar ie on fnama na tim pota 
gDuuiil, inu ie nama tu piOnu odpiral ? Ina 
bna uftaneta gori to iflo uro, inu fe pouemeta 
rpet utu lerußtlem, inu naidetate Ainaift uku- 
pe shrane, inu te kir Co shninu bili, kateri (t 
diali, Ta Gofpud ie rifnizhnu gori uftal, inu fe 
ie timuSimonu prikasal; Inu ona ßa tudinim 
ptauila, kai Ib ie bilu fgudilu na tira potu, im 
koku ie bil od nih Q)ofnan, is tiga kiuha ioni' 
lenia. Kadai' fo pag oni od tib rizhi gouuriü, 
ftopi on ^m lefus ufred nili, inn rezlie kninit 
Ta myr bodi fiiami. Oni fe pag preftrastiio, 
inu fo fe-bali, fo menili de oni uidio eniga 



&ufaa, Inu on praui hnün, kai de fe finotili, 
inu faJ;ai piideio take mjfli uta uasha ferza ? 
Pogledaite muih rok, inu muüi nug, faXai ieft 
fem ta ifti Potipate mene, inu gledaite, fekai 
en Duh nema mefla inu koiti, kokei' ui uidite« 
de ieft imanu Inu kadai- ie on tu isguuoiil, 
IKtkaskenim te roke inu noge- i/iadar pag oni, 
od zudesha inu uelrelia, she ne fo nerouaU, 
praui knim, Imate li ui tukai lui ieifti? Inn 
oni nemu naprei paloshe en kos od ene pe- 
2hene rybe, inu od shlieliiuga fatouia. Inu 0^ 
ie urel, inu ie ieidel pied niml, Fotle onpraui 
knim, Letu fo te befiede, kateie fem ieft quom 
, gouuiil, she tedai kadai' fem per uas bit, de 
ie potreba bilu, de fe dopolni ufe tu, kar ie 
od mene pilTanu utiMcifelFeul poftaui, inu utih 
Preroklh, inu utih Pfabnih. Tedai ie on nim 
odperl to faftopnoft, de fo faftopiU ta piflna, 
inu praui knimi Taku ie pifFanu^'inu taku ie 
Criihis moral tei-peti, inugorLuftati odCneiti 
na trety dan, inu de fe ima pridigati unega ' 
imäni ta Pokura, inu odpiil^hane tih ' grehou, 
timei ufemi ludmj, Inu i^heti fe utim leiai* 
falemu. , ; 

S>it faiferl. ^eßiSnorfitf Befi^t »on hit^mfättU 
HWtQ ^rmplatt, bie ^ atflenfeitigi (rgflnjen: 6tQ im ' 
ttRtn fefilt nj^mitib Ut Seurr^e iQorrtbe/ beq bem 
anUn «6er bag DIeai|Ier b.t. iit^tfUtU, 

8) Ta drugi Deil tiga Nouiga Teftamenta^- 
vtim.bofh imel vf^ lilly inu piüna tib 

\ ■ . 



ii« •♦■ o •*■ . 

logion, skratkimi inu (kftopnimi Islapnü, 

•dal peiuizh is mnogiterih leilKou vta Slouen- 

Ski fknsi PrlnuMsha Trutieria Crainza fueiU 

pi-eobemen. 

flamenrt, Utitm nertitn ft^n tut €|>tf1e(n unlSt' 
fiftifitn der ■$. 9po|Tf[n, mit ©ummnrien unb htt/t 
Stußffjungett. Ro. lo. Pfkl. >9. Atqui in omnan 
ten'am exiuit fonus eonun, et i» flnes örbi) 
tenamm veiba illomm. SBigntm: iai trinwt^ 
ttnU Uvm, mit Ut Umf*tift: VICTORtA. - 
VTIBINGI, vtim leitu po Ciißufouim Royflun 
M. D. LX. 4to. 

Stuf ber Stdtfftite : Vietih buquah bofe 
leta Pifma poredu imeili: (nah nun fof^tM 
Gßtcjtti^nig Ur flmmtfiAcit ^p\Mn unb Uv dff» 
(»11119: tUt pererfl (onnte Srattr nur trn 9Stic| 
an bie dtima gtbni/ er fagt au4 fl((i4 na<6 bitfn 
Eßtrttü^ig) : Vi tukai sdai leta Lyfi htitn 
Rynilanom di'ukan imate: ta vi ta zhaC 
dotle ty di-ugi v(l drukani bodo» preoberit^ 
inu lipu hranite (um feiner 3(>t^ ^>e SonHiRi<> 
tion baju fnnben ju (afTtn)« inu molyte fa me. tut 
^Summorien amStonbe finb mitSJeutf^en Setfern. Si 
6nbe be6 S^riefi ^Qitfi fagt un8 Sru6er njteber: Sa 
teim böte imeüi fakn Bug hozhe fkorai) te 
drugi lyfli S. Paula, inu tih rtrugihlogrouvfft 
Neiipoprel ta duai htinx Cojjntai-iem. 



:.C.OOglc 



•*!► o 4^ 417 

»uf Ua tttittn n*m »irter US imm mt in 
Umfi^rifl Victoria, unt tarunttr : 

VTIBINGI. 
■ Na nouiga Leita dan ■ 

le leta lyft dokonan, 
I Sittnt £tiru po €rji!ureuim fXo^m 

M. D. LX. 
2>te fflirerf. ^offciHtor&rf 6efl^f »om iten t^eire 
; h8 tru6frif*en 01. JtHamen« ni«» iKirtr aW tiefe« 
»rief ^auü m Ut jRimet. 

9) Articuli 'oli DeiU te praue flare Vere 
\ kerszhanslie, isS. Pyßnaporedupoftauieni, inu 
hratku faftopmi islosheni. Kateri fo tudi taku 
utim 1530 leitu, nasliimu neimiloftlusliimu 
Gofpudi Cedaiyu Carola tiga Imana Pe- 
timu, ranicimu. Inu potle utim 1552 leitu, 
timu Concilyu Vtiienlij od enth Velikih Nemb- 
shkih Vyudou, Meift, inu Piedigärieu, naprei 
polofiheni inu danl, sdat peruizh is Latinskiga 
Inu Nembshkiga leryka, uta Slouenski fueiiHi 
Iftolmasihenl, odrpreda uti flouenski predguuori 
Te praui» katera Vera ie od S. Troyce poftau- 
lena, ta ner prauishi, Inu ner ftarishi, skufi 
Primosha Tnüteria Crainza. S)«^ ffSrifKiifie €on« 
ffffiontn, vMüäi Sluijfpurgifrfif, asSrnrnteratf^e unb 
eMfififie K. ff.erfinurrer). VTIBINGlVtiraleitu 
po Ci-lRureti'm ho-ftun M. D. LXn. 4to. — S)ie 
@umtnArien otn Stoiibe finb nD(( mit ^tutf^tn 
l&in^jlabefl sebrutft. 

D,gn;M;yG00glc 



4i8 ♦ • "fr 

Sttß (icrert 9 fßtrttv »on txtdve (feie ftt;liJ 
no(^ tii^t alle ftnl))/ ünbeit fic^ auf t«r faifert, '^ 
fttbtt^^ct RO(t felsenbf itttj, in bitft ^riobe gt^Sici 
bt, Jtriinif^t ^robuctC/ »»on bol erflerc Itifici 
n»(6 gor nii^t a[4 crflirenb *) ftefannt nur 
unb metntr <^pot^re iJbcr 2)a(inaNn (Cinl. XXXV 
et pafiim eine gati) onbtre ÜBenbung gibt/ nie iii 
glei4 fe^n »»ben : 

lo) Poftilla Slovenfka. To ie, Karfhasflit 
Evangelifke Piedige vSrhu vraki NedelfKi 
Evangelion Tkusi Letu. Sa hlHine Oorpodarig 
fhole, ralade inu piiprofte LMu Pervi SimflJ 
del. Chiiftus Matttaei na XXIIU. Inu fe JwJe 
pridlgovai leta Eyangelion tiga liralevftva, po 
vGm ftlnim fv^tu, k'piizhi vrem Lfidem, Iw 
tadai pride fodnij dan. Anno Domini M. !)■ 
LXVn. 4to. 

aiuf ber Stafette bee liUlUattti: 



*) 35efrembenb t(l ti, bng ntcfit einttta^t in kt 
Q}orreb( jii tnibtr'i Ueterft^ung ber^aa(])ii|)il 
SutMfi »595/ btr DorbemgiiRgtRtnsioeimil» 
rigen aufläge bet JtnBtMtn Utberfei|nit| 1i 
©pan^enbcrg'i ^füle, ern j^nt wirb : bte mt i 
bort »ledtit^t fo, atS wenn cor 1595 (iu|er bft Iri 
berifd^tn @utn tnartftfieit ^o^iSe gar mll 
-b e 1: 31rt vsrfianben gciDeftn ftQ ! 



;. Google 



LTTEBAHVM SLAVICARVM APPELIA- 
TIONES. 



Imena flovenflUh 


hUeme Utinae 


puhAabov. 


utcunque Slavi- 




cas eNpiünentes. 


> Aß. 


a 


buW. 


h 


vidi. 


V 


glagoUe. 


e 


dolro. 


A 


eftl. 


e 


»hivite. 


ah 


selo. 


s 


semlia. 


8 


.ishe. 


i 


ij- 


ij 


Kako. 


fc 


lüdi. 


J 


mifUte. 


m 


nafh. 


n 


on. 





pokU. 


P 


tioL 


r 


flovo. 


f 


terdo. 


t 


tut. 


6 


hir. 


h 


etil. 


6 


fert. 


t 


<± 


, ' c 



;.G0Gglc 





■♦ •«■ 




aherv 




>h 


fha. 




fh 


fcha. 




eh'}. 


1er. 




i 


UL 




t 


ia. 




ia 


le. 




le 


iuf. 




lu 



jZ)dnn fol^t : Martina Luthe^a, Prave Käthen 
Jiske Cerkve (tzhenika Lepo piiedgovorenle 
(tWartin ?«t^S®omJeiuc©p«n^eo&tr fli f^o 

Cratnirc^en <Btinit ^tihitanttn" aiim^irt math, mit 
1569 (färb) SDotbtrii&t Ott bie Ärainer/ ben mir ^t 
gunj mitttKiltii/ unb bann »minentiren moatn. 

Sebaflianus Krelüus tim liii- bodo leto po- . 
ftUlo biaU> sthavie od Boga profim. 1 

IsVoleni kaifchenik, imafh, hvala Bogu, j 
loanna Spangenbeigia KArfhanfko Poftillo, 1 
v*nafh Slovenfki leslk toünazheno inu porne- i 
to. Ne nioti fe pak, ako bode lih mnogi, na to 
nafhe Pißno m^idal, inu fe obiesal -- Edan fen- 
tencie, dmgi berede, ttetij puhftabe, zheteiti 
tipfeine alU zheike, peti ne vem tarn kai ü, 



*) jOffen6«r ein 2)rurffet)l« ffatt fch, »rc (it 
@<i)rei6eart ber ©(«eift^tn ^tnennung biefti Su(^ 
OabenS (fcha) itigf. ■ 



:.Googlc 



graial *). Sahai hu(U2hova natura ie, da ne 
mote obeno ni bo$hie> ni kärfhanfko dela 
pres tadia puftiti. Inu navada ie p^r lüdt^h, da 
snaiQ bulie opravtiatj, kaKör popravUati. Ina 
bei'sh Vdmsih «zh^h hijl, kakpr v'IVoih trartie 
vidio : Da fe tudi vzhafy kiiilievac ^a kiuliev- 
com pofinehuje. Inu gdo 6zhe, alli more. \&m 
liidem, vbkateri glavi, vfh'ezhi ? 

Leto Orthographio Slovenfkiga Piöna, ftno 
mi sveftio inu sdobrim fvltom sa- 
ftopnih Bratov tako poftavili. Inu fpomifU 
tudi na vezh nafhiga Imena inu lesika Lüdy, 
Kijr fo okull naf, Dolence, Ifiriane. Vi^ 
pavce etc. "*) kateri, fhoiai povfod zhift^fhi 
flovenfko gtfvoie, kakör mi po kranin inu 
korofhki desheli, do^polu nembfhki. Inu fo 
edni navaieni na to ftaro Slovenfko, Her- 
- vatfko ter ChnriUho Piflno. 

Bog ötel pak, da bl to ilto> slalli Churil- 
■fko lepo Pifmo, mogli Q)et vT-ftdi pöipra- 
viti. Kadär pak nei dobrö mogoche, aa 

*) ffiir fiitHn 6*9 Ut^tt ©ffegen^it Um gurtit 
EDerSo gialati (ati mU ju g^rd. und jum' 
rypuiH antfret ®tafeff( gtfiSrr) fcaä Itnre^t 06/ 
tag mir ti ©. 14 für (in 'ipattr SRörtutifcÖeS ge« 
lalttn ^a6cn. S)«ä Sotnpojtrum sgrajati (aitaittn, 
ititif Xabtin wtltxitn) ^tiUn nir injratfc^m fetbft ' 
flfdSttj 

") ©tt§ etc. tfl mir teii^t juwiber. 3(J tmw» 
utt nitin ZtüUti %ef!«f en, am fit vieStt^r <n|l 
bttt 9ia#arn ju. crrat^en. 

LT., j-Coo^lc 



4M ♦ • ♦ 

vbushtva ftran» aa volio TurTke fillft 
inu kir fl> ta vegfU del SlovenfKih cteshelpufte 
iira vshe Tui-fket inu finotako sazheli naived 
alatinflUmi pubitahi piltiU inu di-ukati, taka 
morono vfiUi, kafcoi- nemci gpvore, Hole im 
klopi na miso pollaviti : alli fai gtedati, da fe 
Latinfki puhAabi na mefto nafhih ftaiib S(o> 
venfliUi, kolikör ic znogoche, v'glihi 
mozhi poflavijo, inu ta Orthogi^hla deisbi. 
katero naThiga lesika idioma inu natui-a potie- 
kuie^ nekar kakör özhe v&ki v' fvoij vafld alli 
jn^ftu Imcti. Sato &m i)^ied to ftaio ABC p« 
imenlh, imi pruti *) latinfke puhftabe poßaviL 
Ako kateri H^-vatfko pifiiio sna, da iiaf tun 
buUe saflopi: 

Ti pok, kir ne saftopifli, kai ie Ortbo. 
graphia» kai proprietär linguae, inu 
fi fe navadil na Ool^od Truberiovo hxaa- ' 
Ibliino, heii le 'pi-ecei leto pifino, kaKör Gc« 
druga bei-efh : Tebl nei velikö, olU f kori nid I 
preminienu. Zhärkom fe ne pufti in-ati, kakoi 
dabinebile; ch aa zh> f sa ff, vzhafybeii. Lni 



") Jm aWanafcripte mttn o(fo ten ©fani. , 
f<^cii 55a(f)ßa6tiis3^tntnndnaett , bie gtttt^ gtttn 
foSenben iaitinifditn, tinfai^fn ünb c«;n6iniri 
ttn, mtn&itt (pmti) nt^ttit, wie tnir H 
iter gem(i4t (mbdt. 31t Um gebrutftin £;». 
1)(ar, fpinmtn iuer|I lit ©fanirÄcn fßoFimcn n a ifr 
ttnanber. unb borouf bte Literae, Latinae 
utcunque Slavicas ewiimentes «(tnfuSg m^ 
t ttn«nbci:. 



c sa c>iidcar sa k. Tahu Ce nebodefh fluisi nu 
fkusi niftai' blasnil. To difiei-encio alll raslo* 
Cak mey « inu r, meiu sh inu fh, bodefb £ara 
dobro aamei'kal» inu nafh iesik özhegä 
imeti. 

. Profim tada v&katei'iga dabi'iga Icärfcheni- 
lia (sa. shpotUvce ne maiim) da fi pußi leto 
piOno, inu nafhe av^tto delo> »he Uh popolno^ 
ma ne, Üi nektUiko dopafti. Aho pak Kateri 
nozhe, taku R fturi eno diiigo Tebi bulfhi, inu 
pufli nam leto nafhe smirom. Bog sna da. 
nf!lJno nafhe laftne, t^uzh Boshie zhafti, 
obeniga fvoiga ipndA, t^uzb gmain kaifhan- 
fkiga nuca ijftuiU inu ^miflili. Zhe ie pak 
ky kailice leTpregleda nu> hakor obenoshlo- 
veflui delo nei fkusi cäo, to Bog inu biTunni 
li'idie sgnado popravijo. Tim iftim Ce pohlev- 
no> Bogu S'Vero, liäifchenikom slUbesanio po- 
rozhim. Amen* 

!Da8 sanje 9ß(rl ^«t 174 ^iatt. 
Km @(6Iafrt dfißt H : 

Sadai Ie Tarn ta pervi SimDci del na dati da^ 
mo: sa to, kär n^rmo vezti Bogu fe fmili) po< 
mtichi mogli sbrali, Ako tadai shelifh ifbe dra 
drvga dela imeti', proli Boga inu pomagal, kar 
premorefh, ter Ashefh, sbosliio pomochio^ fko- 
rat kar ifbe manka dobiti. Gledai pak, de ta 
zh^r letiga dela Phvalo pruti Bogu rshivafit. 
Zbaß Bogu. KONAZ. 

2)«ntt fmmt not^ tin 9legt|I(r Über bit 6onntag^ 



«»4 ■#- o ♦ 

CnaRSeneit od Adventa da Velike noshi. ^uf ttt 
It^ten Stitt eine SBignettc mit Ht Umftdrift Superan* 
turjngento vires, nni darunter: Anno M. D. LXVtL 
Batisbonae excudebat Johannes Burger. — 

9((ro fr&lf fi^ott iHUH |ii$ tiitt rirtrarifdie Opvv 
, ftfton jegcn :£ru6tr/ ftintn ei^tnen Slmf6i${t)juRtttn. 
Aren an btr (Spi^e! 9oM'itf<4 ^i^^ idoM i><i<i 
Me^ ameff n ft^ii: a*er Salmattit »oM Wwer- 
(i<$ ; benn fitit Pentateuchus «om 3f«6K '578/ oaf 
len wir on« in bec ffinffitunj tiefer »fiStter, pag. 
XXXV., vtn btr «riffenj btr eortiegenfceft ÄreHi. 
flften ^ffiBe niifttS ü^nenb^ fieriefen, unli ben mir aiu| 
(ier gefunbeit fytUrifi^ mit 9[uena^me bej ein « tuen 
Untirfi^iebcl bt« f nitb s, ben er boc^ srogentöcit« Je 
•bildet, ganj Srufteriftft. 

SaS in ber ^inreiniit)) p. XXXV. unfc fonfi, 
fiter Sofmötin, afö uecmuttiften Ueberre^er 6er <Bvnu 
flenberflirt^cti fpoliifle, gefagfe ge^t affo auf biefn 
Ärett unb feine ,.s^ftopnl brätle" über/ nur mit ben 
«nterffftiebe, bag H« in biefem erffen S^eit btr 
^offiire, Bon 15Ö7/ foMI jum SBort^eil ali jus 
fllacbt^eil btr Ärainif{^en Ortfiogrnpjie me^rÄ^ 
»eftftung »on trüber @tatt finbet, tti in ber, fpdtn 
»1578, in gaibat^ ^i(i% mer weif wa »em eigentfitj? 
teranffaffettit Sluffage ber ganjen ^efiilte, mpeii 
iie ^aron Boififi^e SSibtiot^eF baä einzige bi^^er bc 
fannte Ciempfar befi^t, reelifteä aber leiber ! ai< 
VoSIliInbig i|T, unb feine Sßorrebe entölt. Qat mfi, 
taS biefe ir«er(t4nbi9en trüber," Zvattfi Slfpgaltt 



;yGOOglC- 



-* o •* 435 

atgtn M ffgriltif*« dtetfen; tflbur^ (rfflÖ'n (ie* 
, a) fca§ Iruber .manchem SSn^tlabeit toppeftfit 
SSitnll aafgehrflfltn iattt, (tai u pertrat btn SBocaf n» 
unb toi Eonfonant vidil, Hi f D^er s baS semlla 
unb bdj rtovo, bat sh nar für shivite unb fha.) 
S>trftm 3Raiijef fufftn ßt ab^ inbcm fit btn S^ucfHlat 
u fSf ben i8ofti( u, ^r boS vidil 66er bo« v, füt 
«emlia bat s, für flovo baS f,' unb f» dut^ ah f2f 
shivite, fh aber fär fha fcfl feilten. S)ief< <Der* 
(effcrnngtR naren notf|»tnbt<) (ta raslotak-nafH 
iesiK ozhega imettX unb bie TERet^obe, unter ben 
fltaebenen UmjIJnben (v'flli ki fe raorejö ftoli inu 
klopi na miso poDavitl) gut. ^tim^n Unntt 
(ieSJoÄotitf* 1584 be? ber ©rammattf anb «ibel 
ieqbe^Iten. h) DaS jat (-&), j, S9. ju jKOAtso 
führte fie auf bie Unterfiftetbung e »om bfofen e »uf^ 
bieS ivar gut, unb mürbe von ^o^oritf^ i3i4 Uriiu . 
i^aften. c> Sen Saut beS € n To n a n t e n job/ jetgt 
bai JC^rinifi^ SltpMtt vor a, e unb n baburc^ an, 
baß e! ben !8ecflf T burtfe einen Onerflrit^ (-> mit 
biefen SÖocaftn »ecbinbet ff. ©■ <*. d.) bieg nai^jua^ 
men ^irng na^ ber befie^enben Sinric^tuns ber tatet* 
Ktfi^en 2>ru(f erMften niifit mht an : unfre //Oerflilnbigen 
SSrüber" btflnfiftten ItA fW(S mit b«n blogen !8oeo( I 
•^ne Sßerbinbuns/ tWi jciäten fie ben fftnfonant» 
JDb, befonbetS wenn 1 ober n forange^t (oergf. Ctn[, 
XXXIV unb 17Ö "') unb ronfl)bur(^ jraeg neben ein» 
«nber gefegte ^uncte ober @tr}*e Aber a, e, n 
(an(6 o, teoiu fit gnar im Jt^riflifu^en feinen (Sorgan^ 
fanben/ »eil bort (iatt jo aOjeit ju iilUb i^)i in: 

LT., J-CpO^IC 



4a6 4ff o •Üf 

fo fiJtetSen fie ki-uüav unl) kmläv, iaenie nsk 
i&ga^, s'ogoiomuDb s*ogii6m^ Uub^äan.unli tü- 
bi$aa t. f. f. ') ^t^orttf« W jlatt btefer/ an ßd 
Tttvanftiiben, unb ktn 2>ratf(c [Ülltgen' Cinrcituita/ 
eortrefflut Ui j eingtffi^rt, mt^« ft(6 iu i gtrdbe 
f» Rri^lr, «te bd«, f<^M «MI iint benähte v )u n. 
d) «nbft4 untwrcbeibeit fi^ f rtS un> ftine.Srtunbe 
|u ijr"" ©ott^tite tun Xrufeer, netji bem ft(t» 
wni «ftmoniftren bun^ «rHEtl "), no(& eocgästi^ 
Iut4 tintn 4Hfitiil rnftrigtn eebriwi^ btr fesenannte» 
abfoluttn intb. conjunctUtn^roneminum: nie 
r<«n (ie j, 35. pov^te niemu, (fott povöte 
mu u. f. n. e) St&tr im iJberfrSfitg, Ȋr bie 
Sttueruns M s f*it ^> "»^ ^' (^ t^«^ ^b, unb tn 
fo.ftrit.btrft ^eicit^minsen d6ae(6fe(nb mit bm 
Xritber'f4<i> z »"^ ^l^ sebroat^ nurben, aat^ uiu 
jraramatifift: no«u bit )Dup(tcate? f) €in 
snißflrtff twr (8 au$f bit!Reu«2}altnatif<^cn 
Sotmen edan. (krfhenj harrzheoik* liub^san, ko- 
naz, fosor pju.-,läm> btn eben fo guttii/ (;«, b« 
fit alt Abrigeit 6fatttr4tn SliAlcfte/ unb n«f»mtnrit4 
bt« SUt><5(<eif4tii jtiri^nbiarcft auf idrtr €tite (m* 

•) €eflar ogän (fieS oganj, oram) fitreibt 
Jtrtll/ unb folaftif» neb|i nain aui^ nän (lieft lut-nj 
auf i(n, Jl^rtQ. hümi.), witmogl iiitcbaS j ^^fienl 
Hi(^/ ni^t oor a, gt^&rt wirb. Sluift f kadan 
(hon-euiu) ftjrttbt er, nie bit ©flonitr. 

•') 3* J. S5. forfltnbe ©rtHe aufi bitftf ^ftile: 

Sadnij bodu pr^dnii, inu prednij SAdnij :velikQ 
ie poklizanifi a malo isrolenili I 

Lr.,':.C00glc 



-iM/ iH fo weit R«^ bcfTcrn) etdentfufe )tr«inif(^tit 
•den, fbi-flien, kei-flthenik, Uubesen, konez, 
lortajic^n. 2)te SBerü^mt^tit 2>(itmiiHciiä In btr 3t&> 
tnifttien 8eMi(^/ bte Mrjebnd^ SanMmomtf^aft t(S 
^f. ^icronqtnirf, i« gtIn)li(H ^tjlorifttie UnvifftS: 
iett fit« >« 3B*ft^ ^* Äir(J(n.€;iüOif(^n'')— min 
ita M bttfem SBorju^e @4u(^ feqn< Stti^ ^oloritf^ 
»ac ^r aRcinunj, ,^x idiomate Craatico et Dal- 
matico ceu fbntibus piomanafle hoc neftrum;" 
H ftc M olle btt^i tttit&htrtt rivuU eineS ^S« 
itera Fon« finb. p) ^n pAi-, tämuzh. kakör ^tt^t 
man av^ ftfion bcn etebnixg bcä SDnieit^cnS in 
tontsfen @9l6tn! 3^n ^e&oritftfj'S Orr^flrap^ie 
1584 i^ atfo bafi tinjige j neu.'h) 9l6tr nie Fommr 
ei, baf bie jmeqte üfufldge bierer 'IJofttller Saibac^ 
ij78/ ben Untcrfc^ieb jnift^en e unb e> tiviftden sh 
URb fh> {ntfc^en v unb a nic^f/ — fonbern einjig baS 
f unb s, bie WtuiOiran!)/ nnb bie Steuhra in 0, fe^te» 
tti mit notft llrengeret eonftquenj M fe[^|t btt e r ^ e 
Sluffage — beoSactret? 3(uÄ k', s*, v* nkber o^nt 
Slpofirop^ mittlrem 9l»mtn tnTiitnnien ^^ttiitl-" 
2)tt fi* in biefem erfl en E^eite bie ©reue Lucae 
vm, 4—9 ^nbet, bie rtit oben €. 32 aui ber SluSgabe 
eo« 1578 «ufgefäfitt Metf fo ><■>" ber Sefer fjclbf! 
»ets(ei(6cn : 



•) «Sir Men oben ttUtt, n\t Srubtr ft* fiter 
iai ©laeifÄe fDItiTalc unb ^rt&iartnffl äumtt. 
(Fr reuite ni*t, ba§ ber 6eil. «qriil— niigtfilr bit 
Sotmfltinec — fie Hberfe^t ^flf. 



,o;,GoogIc 



4S« *■ • ^ 

Kada ft ie vellku IMi rhaialu,iin 
ti kijr fo v'mf^ftih bili, to k'Iesufh fhli, Je go. 
voril fkusiptiglito leXoch: Edan kiji' feie, gte 
fiatl ferne fVoie, lutda feie, en dtl padepobl 
. pota> inu fe sataire, ptke ije posojileio. En 
del pak na pezhovje all! giublie, ina iak 
iame ') rafti, Vfahne, hke n^ma mokrote. 
Edan del patc pade mey t^mie, inu Iiada te<- 
nie tudi srafte, taKu sadnfhi ije. Inu edan dd 
pade na dobro nijvo, Inti Kada srafte, prinefc 
fad fämoftu säm. lau kadar to isgovoii, m- 
pie> kijr üHhelä ima k'poflufhaniu, pofbifliai 

1 Biblie, tu ie, vCga SuetigaPiflna ^ 
deil, vkateiim fo te pet Mofeflbve buque, sdai 
pemizk is di-ugih iesikou vta Slouenski suei- 
flu fTolmazhene, sred kratkimi inu potiebnimi 
argumenU zhes vfak CapituI, irm saftopnifl" 
islagami nekoterih teshkeishih befted, inu seni 
poti-ebno Slouensko Pi-edguuoiio, vkateii it 
' kiatka flunma, piid inu nuz letih bdqui sap»- 
paden, skusi Inria Dalmatina. Na konzuie 
tudi en regishter, vkaterim Sit, sa Haniatw 



•) Iame! 2>o Irten »ir eine gorm Ui ?'* 
ftn4 »on im fonfi tiur im ^tittviti toi> 

fit nt(()t: {tt nirb uffo »q^I tinti wn bcs ,flH^ 
n S ^ n ( t (^ t n £robaKf(^n SBtrtern im, üt « f 
Uv aufnt^tnen notb fe(bft btlben mitt." (^ 
€in(. XXXVI. anb tum 9J(ratei*e ©. 347 ^ 
erammatif}. 



Icn äruglh Slouenou voLo neXotere Kratiske 
inu {(njge hefö^e vuih iesik üolnuzhene, de 
hoda lete. inu drage nashe Slouenske l)üqtie 
bule saßopili. 2>tt fjJnff SSääier ^ofiä/ foniM fui*' 
^it SlrgumenKn/ vnnb uotiuoen^igen @<fioIten. Joann. 
5. Capt Fraui nash Gofpud, inii odiei^henik 
Ci'illus : de bi yy Mofeffu verouali, taku hi vy 
guishnu tudi meni veiouali: äakai 9n ie' od 
mene pinal. Diukanu VLVBLANI vtim leiti 
po Ciiftufeuim 'Boiftuu skosi Joannesa Man- - 
deiza MDLXXVni. (Ät.Sefioj iSiSIatt). 

S)tr 25(utf*e eßorteEi4t (ben aßclgebomen, &> 
Un, Sejlrenaen, S^rnutfftn, görfittitigtn, ffirfonttn onb 
SBr^fen ^errn, ^<rrn ©roiitn, gre^derreii/ Süttern, 
benen com ^it\, ??>utitTa, unb fonfi oilcn ©ottffligeit 
e^riiitn, gürfltnf^um« ©teqer, Äarnrtn, 6rdtn, tmnb 
in bcr Sürfif.(ärafr{tart@SrQ/ oui^ SBinbift^en tD^jirt^ 
tölcttfinfl/ 5|i«rrEi(ii, fnb mn ßarll gefefliti, ©nab Piib 
Srib burd^ 3eft»« S^riftum unfern ^eqlanb) »aöfatt. 

■Dtrlle&trfe^ungoerfiiiert aut^ ben^fbteifcfttn 
Sert (ingtfc^en }u ^aien, ©eint Urterfe^iing roürben ' 
wrffttien nit^t «Bein Sroiner, Untcrfie^rcr, Äfltner,fon* 
birn ou* Ärofedten, SBepaFen, gjflerrfiiier, Sar(i. 
ner 0, «. Natura Sa^iat^ am Xa^ aUn ■Oeiligtn. M. 
Georgius Dalmatinus. 

3)ie Jfroiniftfet ffiofrebe ^at 7 ^fott. 

äOfl« Bftf i»i6It 180 S&iatt. 

jDdS 9le fl iflf T; vkaterim fo nekotereKrain- 
ske l)eflede sa Haiuatou inu drugih 
Stouenzou volo vnih Iesik flolmazhenej de 



48« ■*■ ■*• 

bodo lete- inn di-us^e nashe htujpit bule saAopi* 
U. 3 €ttttn. S)arin ntcbtn soo grEgtentt(iI0 germfl« 
nifirtnte S6rter turi^ Z>fl[mattfi$e crftdit. 

Siefe« SBcrf iff, »ie Won ©oStoioff?, 6er tn iitc 
J&trjogl. ©or^aifdjen 58t6fiet6rf oa* ein Sremvfor fa^, 
tenwrft, ft&r ftften. SBir I(ia6nt feai aAtt Sttpittl Ut 
©(nt(t« bitff r Utbfrft^ung mit bem *er nun fotfl"«* 
ttn ganitn Sitet Saltnatin'« bbb 15*4 Btratitfttn, oitr, 
«uger teit ortfiograp^tf^en/ nur nnbetrl^tltt^e Unter« 
ft^itte gtfunbtn/ fcie meijlenl/ witnott nit^t ivamn, 
SerbefTtrcngen finfe. 

12) BibUa, tu je, vGe fvet« Pismu, Stai'iga 
inu Noviga Teftamenta, Slovenfki, tolmazhena 
fkusi IVBIA DALMATINA. »iKt, baS i|l. He 
imtf btitige ©cdrifFt, 5EBinbif(^. ©ebrurft in ber€^ur» 
fifirlHitfien @d#r<J!)en ©tdbt ^ittemberg, bur(( ^wi 
jtrofft« erben. Anno M. D. LXXXflll. Jesa. 8. 
Ad LEGEM magis et ad TESTIMONIVM. Quod 
ß non dixeiint iuxta verbum hoc, tum eiit eis 
matutina lux. Qn %aVte). SDttg tfl ter J(aupt'£jrel 
bifftr ttFnnnttn trfitn JTrainifi^tn Utberfe^ung brr 
g d n ) e n %i6e( un ©eorg S>a(matin. 

!Rd(b btm Xitcl f ommt ein !Dtutf((itr ffieritrUdt 
(an bi( @t<Iniie unb aUt gottfeftgen S^rifltn in JErain it. 
Sntum SBittembfrs (im S>(ufn ^fl^töfl b(J einflt^n- 
ben M. D.LXXXlin.3-o^r« unter^ifirieben. SR.®Eor- 
giuS 2)a(ni4rtnuO auf 4 ^(ifttern, norouS vir i«i in 
Studflf^r fluf ©procde SSlerfffiiirbije in «nfrer Ein(ei» 
hing p. XXXI. it. ooggejosen (aben. 



^.Google 



^ ^ - 43« 

Äa* biefem fominr ein „Gmain Predguuor 
\ th.es vfo fveto Biblio" auf 20 S&tatt. 

JDann „Predguvor zhes ftaii Teftameiit D. 
M. L." 4uf 9 (Seittrt. 

2)aröitf 6aS iSerifi^nig ber „Buque ftaiiga Te- 
' namenta XXlfll et Apocrypha. Ärainift^ mh 

2)onn „Regifter zhes vfo Bibüo, vfeh ime- 
' nitnifhih imen inu potiebnifhih navukou inu 
' rizhy, auf i8 95((itt. 

' SÜacf) aUt bem bejinnt trfi bit eiflenKid&t St6ef/ 

mit itemliii^ mlta ^aii^id)tHf unb Slrgumenren, <S^f 
, fien, fiopiteMIntcrt^eüungen initreH A, B, C u. f. ». 
I nait» ^Mtrerii nuititrottiit, bertn im ttfttti %aitbt, fa 
> mit btm -^otien Sitte taii^t, 334 jinb. 

^it ben ^ropMcR ffingt ein neuer !Banb «n: 
I Svetl Preioki v'SlovenfiU lesik tvlmazheni 
■ f kusi luiia Dabnatina. Actonun X. lesufii Cii- 
I ftufu prlzhovanje dajo vfi Preroki, de fkusi nje- 
1 govu Ime, iiiiajo vli odpufzhan|e gi'ehou pre- 
1 jeti, kateii v'njega vemjo. — Witebergae Anno 
1 M. D.LXXXIin. 

Sor aütm ein Predguvor zhes v Te Pi-eioke 
<tuf 3 55(att; bann ein Predguvor zhes Preroka 
lesaia. D. M. L. nnb fo »or jebem ^roy^eten bit 
8tttjierif(((en ©orreben; 

£ieftr 39anb jd^tt sio SUtt. 
Sag Sfteue Xeflamtnt (lat mieber btn befoRbern ti* 
tet: Novl Teftament: tu je>teh Svetih Evang^- 
lütou inu Apollolou, Buqui inu LyAuvij Stov^a* 



;. Cookie 



,43» ■*■ o •*• 

fhi, fluisi Iiu'ia Dalmatina. leaa : d. Kohu ta 
na gon'ah lubesnive noge, t^h porianlh, kateii 
inyi-.osnanujo^ od dobriga predigujo, iffveii* 
zhanje osnanujo, kateii pravio k'Zionu: Tvoj 
Bug je kiajl. Witebeigae, excudebant haere- 
des loannis Ciatonii. Anno M. D. LXXXIIIf. 
150 atfltr. 

9lm Snbt ifi; ntbfl. im Üttgiflcr itr €onn*ail 
feOt^<)fi({)tii Svangelttn uiib Sptfltln, no4) ein 3>erjtt4> 
ntg tinifjrr £t(imif(t»tr Sßirttr itittt^rrn @qnon4> 
m'ii dufi onbern btna^UHtn ^iaUfttrt, nie eg J>f[^ 
tnorin f^on 157s in Im Pentateuchus ge^tben ^> 
U: nur i{I e€ fiitr rmetterf/ unb ouf mtdrere SSinItfR 
Au€<)tbefinr; bit 9lulirtfen |inb a) Cralnrki, b) Co- 
lofhki, c) Slovenfki oü Besjäzhki, d) Barvazit- 
hi, DaUnatinfki, Ilhianfki. Qafhfci '). 

€g fcEifen d[fo in Uv hi^tti. ^ofbiMiotH' 
um bte @uite btt Stttini^äftn Sttcratur itu£ M 
Itu6tr'f(()En ^triebe pcKflüntiig ju mac^tn/ meiati 
SaJiffeng no* folgcnbt ©tucft: 

13) S>it €]?ifle(n ^auH on bie Xwtmftn, uabHt 
an btt ^otiiter, bit Srubtr 1561 |u tübtnjen ill 
8ort' 



•) SIEfD bte © f 1 rt t e c fifif» trut(r*8 IRtfUi 
ftn! 9lbtr mU nur bie ©loBontfr im {»eutt4f( 
JtroflHcn? 2>itfcr 95tfiof ifdie Dialttt jebiil 
offo mit btm unfriacn'^ ju ttntr ^rbnung/ nur friit 
tiefe J&*tt 2>o6roirfti) niAt nach ben Äreoteiic 
ntniten/ He triibcr unb bi< ^ti^itbtt in ä^alan 

- rien, unb ((chßeng im ^tutt^tn ^(Ittai'JErBatitD, fi 

-(in^R «MDCtffn. 



;yG00glC 



•«^ o -«- 43J 

' t^rt^tl^rii Ui Dmgi rteil tiga NovigaTeOamen- 
ta — (itfertt. 

SBinbif^en %ii$er/ bic von^rinui'^ruber (t$ i5<Si in 
2)rurf je6enf(p6 ». Ifitttiflen M.D.LXI.4to. 3 35»- 
gen. 3>it atiitf feite beg 3:ite[6(arKe jetgt, ntid^ @i$tiar* 
rcr, bd J ®(a3onf(te Slljgtrobet bre^fo^ ; jrofj, mtm(> 
mÄßifl/ ((ein, — 

15) Irufiet'l geifflii^e £iebtr, »inbtf*. (Ene 
duhoune Peifni etc.) Ififiingen 15Ö3. 8»o. 205 ©, 

ifS) ttuber'S JCIrt^en^iOrbnung, ninbifc^. iSäiingeR 
IJ64. (8M?) 

1 7) XtaUfi Celi Pfalter Dauidou etc. JDet 
gan^ ^fnfrer in bie SBinbifc^e @pra(^ jum erflen mol 
Dfrbo(mttf(t)f/ vanb mit Furien »erflcnbigen Slrgutnen« 
ten pnb ©ftofien frHJlrt. VTibingi. M. D. LXVI. ff. 
8üo. C®. ^^(^nurrer). 6in ffjremijfar baeon finbet fi4 

' in ber ^oron Soiftf^en unb ein onbreS in ber 9([um« 
natgbiMtot^ in iaiiaä), 

18) Stuter'6, Catet^i^miiS nebfl einer ©ammfiinj 
flcifilicter Sider. EßbiHgen 4567. (8?) 

19) trübet*^ eatet^tSmoS/ einige ffalmen, nnb 
«Ite unb neue ((iri(i(ii(ie Sieber auf bie ^oien Sejlc, vor 
qjrimo trüber, ©ebaffiön SreH unb onbern gt« 
tna^t/ je^o niebtrum )>erbe{fcrt unb cermejirt. Eniboi^ 

1579. 12."). 

•) 5n biefem Caltcfi. nti^8ot. Sutbffaben tfl bat 
K meifienä ein ©futfdje^ f, cermut^tiiti »eil bet 2a» 
ttinifdje (Bt^riftfat^en f^nxitt) mit k «erfe^en mtj 
mt<f)ti im Eatein feiten gebcauttit mirb. @o miifitea 



484 .-^^ o * 

so) 2>ie ^tttefr ^uti an iU Cp^fn*/ 9|iti|«. 

trnttt 15Ö7 (tefertp, unb »oton ©etrornfK? in tn ©k» 
ttngtc Untt)crfitiftS'99iMtot^ ein Sj:<nip(ac fa^. 

■ 21) 2)ie Formula Concordiae, bif Xruier aaf 
fibtrfe^t )u fiaben titrfi((i(rt. 

32) Nouiga Teftamenta pufledni deil etc. 
2)iiS It^tZ^tii iti Ttmtn Zt^amttitt, itt nhlt^tnii' 
jriffen ftonb bie — ; öftrigengpilbln fantmt bet Off» 
tflrung. Ytibingi M. D. LXXVII. 8vo. XXX ari 
509 &tittn, ofine bai Sttgtfler. \ 

ag) Ta Cell noui Teftament skufi 

Frimosha Tiiiberia Ci'ainza Eafl^izheria. S)ti 
' iBe» Efflament — in jioeen Hein I(«if flbget^etft — 
|ttin anbern ma^ Aberfe^tn unb iafammenscbnitft. 
Vtibingi M. D. LXXXII. 8vo. — ei« gyempt« 
kwon ifi, »te mir oben tmi^nt iaitrt, «uf ber @td> 
Ifer £qcenaI=S5ib{totfieF, ntE)|l einer g«ß)en ^iUl t» 
halmhmj bor^onben. 

24) Hifhna PofiillaD. Martina Luthera etc. 
SaJinMfi* Bon Sruber. liitiirgen 159?. JoHo. 3>itS&mt 
Botüfc^t/ unb bie t'^mU^iilnt^tt in Uiba^ U{\^ 
CEfcmpfdre bavon. 

25) ^t SdtbiK^cr Uüftait ber gonjen €pan 
genberflÜTiftM fpofline 1578 (f. eint. XXXV.) 



«lufi^ir ü> ber £dbes« m ©• >37 au8 9Ian«eI fpv 
fdnali^er @rie(^if(^n %miUin (iniflc f l<inr|t> 
tranigen. 



;.GpOglc 



*■ o ■*► 435 

a6) 2>tc »D ^itdnatin in SiitttmUrs i584 
ieforgre, dritte älufliige ^tr Diihovne Peilhi SM/ 
Doesn btt 9$. Sotfifc^ ^ibf. tin S;emplar (efi^t, 

tetnicrs 1584800. @(ei(^faIS in btc $.3oififi$tnS$iU. 
Mrfiflnbeit. 

a8)-Adami Bohorizh Arcticae horulae fiic- 
cisivae deLatino-Cainiolana literalura ad La- 
tinae linguae analogiam accommodata etc 
8vo, 3)te UniMrfifM^SgibfioröfE tefi^r ein jo^i er» 
Soltenel Cjirmpfar ftitfer unfrfr er(Ifii ©Mmmötif. 
3n Ärain iefi^t 55üron 3eiä eine«/ unb eint« (own 
greubenrfealer ÄortöofifttiSrifr) tie ?9CMf.Si6[iorüef. 

91 tt m er (ung.'5n btr foirerl. ^ofbiMtot^et finbet 
<i* oudj bie erfie («rgt. föcomm. ©. 100) Sluftoge 
bei 3Regifcrif(^en Dlctionaiii quatuor linguaium, 
Gi'xcti 1592. 8. ^er ganjt Sitet ift: Dictionailuiu 
miatuor linguaium, videlicet Germanica, 
LatJti'T, lUui'icx (quie vulgo Sciavonica ap- 
pellatui)et Italicas five Hetrufcse, Auctoie 
Hiei'onymo Meglsero. Imprefsum GiJRciiStyri« 
a Joanne' Fabio cum S. des. Maj. Pilvilegio 
octennali A. CID lo XCIL 35ie Srbicotion in e(e< 

irfcljen SDerfeit Serenifsimo luventutis Painclpi 
). Maximiliano (Caroli Aichid. P.M. HUo)etc. 
unb Mä> bitfer jiveQ S)]tgr<imme ad Auctorem, qui 
lUuricam primus inteipretatus hanc tX; 
teiis. 3>ü8 Dicfionarium j(J gerabe ein Slfp&abet 
ildr!: auf btn legten 2 55osen jinbGxempla aliquot 
Declmationum et Conjugationum, D(ine btn 5ii« 
(trumenta{:unb £D(ot>6afue,foaar ofine btn !Dua(, kh 
boA ^oftoritf* f(6on gegeben fütte. ©er 3>!a(tft biefel . 
Picüonaiii foBte btr Si[rntnir4:S3tnbtr9* 
fep; man^e aufirter, loornnterbefonberj «fniönifroi« 
tt, ^n% ili Cvn. bn Sfimn tugtt^tt: iintu ttc 
c t 9 



43« ■*■ o Jfr 

SHtitiifimni Cr. nerbtn tm^ etni^e frtatifiit «ni 
gtfä^rt. — 3n ber arumitart.S&rtliot^et « Eatbatftit« 
jtnM fii^ ein dnbereS !SirKrbu(^ von biefrm aRootf» 
unter Um Zittl: Thesam-us Pulyelottus, velDic- 
tionaiimn Multilin^rue ex miadiingentis ckci- 
tei' tarn vetei'is qoiuu aovi (Vel i^otius antiquis 
incogniti) Orbis Nationmn Linguiä, Dialectis, 
I(Uoinatii»us et Idiottsmis, conflan^j. Inci'edibiLi 
laboie, fummaq^iie diligentia : cum ex innume> 
ris omnis ^eneiis Authorum fcriptis : tiun veit» 
ipfa expenentiaj et diutui-no multarum, peie- 

Sinationum usu fucjeiente : in gi-atiam. fta- 
ossB juventatis fideliter coflectuin et concin- 
natum, ab Hieronymo Megisero P. C. Cies, et 
Serenifs. Auftr. Aichidd. H^ftol■iglapho. — Cum 
S. C. M. Piivilegio ad Octennimii. Francofiirli 
ad Moenum, Suinptibus Authoiis M. DC. IIL 
8vo. — S)i( 2)cbita(ion in iai. ^rofa : Auguftifsi- 
m« — domus Auftiiaca» Luminibus etColumi- 
»ibus Divo ttudolpho I[. D. Philippo Iir. D. 
Mathia. D. Maxijniliano etc. Omnibus Auftiis 
Aichiducibus, Ducibus Buigundiie, Styriie, Ca- 
rlnthiae, Camiol» etc. — äii ben gtfer fpcicfe't tr 
flnttr 3(nb(rn~; Cceperam — adraodum adhuc ado- 
lefcens in usus meos coUig'ere Isagogen cpiaii' 
dam in feptuaginta duas Örbis tenai-um pi»- 
Cipuas Liaguas et Dialectos ; nihil minus tum 
cogitans, quam quod ea lucem aliquando eßet 
afpectura. Illud in variis meis pevegi'itiationi- j 
hos, animi et ojficii mei c^ufa mfceptis — cer- i 
to quodam meo confilio in duas dtftribui pai- 
tes : ita, ut priore prascepta continerentxu* tarn 1 
Öi'thogiaphica — quam Etymologica et Syn- I 
tactica — pofterior veio (piäesens nimjrum— J j 
mera complecteretur omnium, quot<juot mihi | 
tittquam initotuifsent , Idiomätum -exempla. 
Dedi hoc anicoi-mn piecibus — vt cum prdpt^ '. 
rei Fam,iliaris anguAia» — paiiis iliins, quam 
fUxi. priom (quajidoqoidem pi-opter.tpt diffe> j 



rentimn linguarum et chai'acteiiun tyi^is eSin- 

Sendös, fculpturasque comparandas, non m&- 
iocies lequirebat lomtus) editonem hoc tem- 
pore cogeier diffene: poftetiorejn tarnen hanc 
in manuij horeunum exiie pennitteiein.— iBiip 
ft(|t ein filenchus Oinnium Linguarmn — qua« 
Ttiesam-iis — hie Polyglottus yomplectitur — 
Hebiaica, Grica, Latina, Geiinanica, Sclavoni- 
ca, EuiopeK, Asiatic*, Afncanje, Amevicana et 
inruiamin novi oibis, fammt t^rcn Stattttcn, 
wtlt^t na|>tneiit((i^ aufgeführt nerbtn. unter brm Xiitt 
Sclovonica feu lUyrica Itngua erfc^einen folfltnbe : 
Dalmatica^. Epidauiioiuni feu Hagussonim, 
laderensium, Aihensium, Epivotaium h o d i er- 
na: Maoedonum meditenaDeorum. Seivioiiim 
vel Bosnensium. Bulgaionira feu hafcioiiun. 
- Mtfldavonijrt, Mysioiiun, Gepedtun. Tianfylva- 
norum. Croatica, Iftrianorum, Cai'Sonun, lazy- 
gum, lUyrioi-um. Besiatica, qu£ proprie 
eft Sclavornm Hungaris contei'mi- 
norujn. Camoi-um, Oainiolanoi-uin, lapygum, 
Ooritiensium, 'Forojuliensium. Caimthioram, 
Ciliensium. Bohemica, Moravorum fe,u Mar- 
comanoinm) SUesioi-um pai'tis. Lusatica. Polo- 
nica, Fodoliorum, Plefuoviensium, Saimatica. 
Litbaanica, laczvjngeioi-um , Samogitaium. , 
Livonica, Ofnensium, Ciiiorum, Culmioiiim. 
Vandalica, Hugioiiun, Cafsubiorum, Pomei'a- 
nica, Obotiitailun, feu MecheÜJUieensium, 
Pnifsica »feu Pruteaica. Mofcovitica, Hamaxo- 
vioium. nhutenica. Ciicafsionim, Gazaioium 
vel Abgazeroram, Mengreliomm. ^krauffol» 
gen in iSerFür^unfien von ben üSafimen ber (Sprai^tn 
unb 'Sltäibarttn, wo raitUid) 445 ittitv) vtrf(f»tebene 
fRflbmen Dorfommen. 2)eii ^ef^Iug ber smeq erflen Je» 
fonbern ^ogrn mat^m fünf Spiflratnnte an btn 3tut|)or, 
no t!)in unter ÜInbem {ugerufen ntrf: £n reliquas 
f lingiias) Citajris fuperaddere, primus inteq?re- 
taado has ejcteiis. Siii ju €nt( M L ifl bftS 



ist 4 o -«- 

fftrf tmei) Slfp^a^tK unk 6 S^o^tn, boti M (U Z «Ser 
imei) tttpfu^ unb tinen ^ogtn floct; fofsK^ tnt^iü 
cS 1584 £)et40>€etten, btrtn itbe in brcQ &taittn ai« 
jef^ift iff. — OTit bem SBom Zygiena »irfc tS 
«|ne oOrn totittni Se^fi^ befttfolftn. 

B. Cfo(f)itif4t*) ^üdlltr mit ®I«so rif^en 

iSolDo^t btqbitftn, atS beq ben foTgtitben St^tiSitü 
gebrutfrin SSü^tm, müften ntr ben ^tosoftfd^n unb 
SprtSirctfn ^Dit|t«bcn unftre JCrainif(d:2areinif(((D 
futfütuinn. 

1) KatehiCnuC Edna malahna kniga, ului 
efti vele potribni i pradni nauki i Aitikuli 
prave hrftianfte vere, fkratlUm iftomazhenem, 
Sa miade i priprolte Ijudi. I edna preüiga, od 
liripafti i ploda prave kärftlanrke vei'e, krosi 
Stipana Iftrianina, fpomofzhu dobiih 
HiTatov, fad nai prvo iftomazhenat 2>er Cotei^ij' 
nnimitturitn Stutkjungfn/ Symbolum Athanasii, 
tinb ein ^rebt^ tion 6er Straft unb ^Srfunj iti ttdfit» 
4nfi[i(^en @(au6en8/inbere!robatif(ten @pM4. Stam- 
pana Utubingi Godifhfzhe ") po Inikrflovim 
(foB Reifen Ifukrftovim) roiftvu 15Ö1. ^ 

*) 3>. $. ^5*ffen8®ten3iJrrofltjr*e; fetrUeSer» 
fefier @rep^an ftonruf (kosel? kosul?) mar ein 
Sfftrianer von ^nguente, unb «nftrirfe feine 
Slrteit mit greunben in bet TOeKing! Sßan r«nn 
fi(6 a(ffi benfen, in nie fern feine ©pratQe itnatifd 
mar. ^errn ©oftiagi Mme tS jU/ ein entft^tenbe« 
SEBort barüber ju fpred^n. 

"> Sirf(iift mit fha unb Esba fler^tiebnr 



* * 439 

' Xitf Ut IltSaUiti bittet Aonfaf .feine tmiilmte 
an Serft^tigungtir (toic ZmUtl)- Pi-edraga bratja 
Vxfaki'ftu! Mi vaf profimo da, ovo nafhe prvo. 
dela, tuiuazhenie 1 fhtampanie od naf fäda sa 
«lobio vasmite. — I ako je unem ko poman- 
Hanie, ntbnazenu» u befidah ili uflovjah, vor- 
tflgiafii, to ifto namfkoro daite upravi Ijubävi 
na snanie. H6fehemo te iftesa naprvo udm- 
gih popraviti. Sazhtosat ovimi khishizami (aKo 
bode B9g hotil) hofhahemo Novi Teftament 
«glagolfkimi, i Zlmlflümi Hovini fhfampati. 
Utim toga vemo moUte Boga {a naf. SUpan 
Ißrianin i dnigi oflaü Tafhi fiuge. 2>te9 eine 
^nit, natfr wtl^tt man fd!in)(rf»t»C»rrtet^ in rOr* 
t^Djrap^tt unb €pra4e vdd Stt^^n Sonfuf 
<rwarten (aim ')• 

2) Pi-vi del Novoga Teflamenta ((«I (jeif w 
Tellamenta) vatono. jefu fvi zhetiri EvangeliAi 
i dijane Apuflolfko, is mnosih jasikov vopl^he- 
ni fadafhtii i rasunmi Hrvazki jasik po An- 
tonu Dalmatinu, i Stipanu Iftrianu, Tpo- 
mofehu drugih bvatov, fada prvo Vemo ftlma- 
zhen. S>ec tr(I ^ali tfytH le. (f. ©(ftnumr). Vtu- 
bingi, leto od kiftova roiftua 1662. 4to. 

") Selbe titUtU^t, ©ttpgiin unb Sfnton, fint 
rechte 9lnf<fn^(r fomobf in ber ei<ig'ori}a als in bec 
je^ruHia: fie ^titttu^n nur ein Jer, (iv4 itt 
AtfriSidtter); unb fclbjl biefti (a(b it, Uli nt^t; 
f«flar spou f^rtibt Slnton! 



:.Googlc 



440 ••• s -4^ 

«■f tff dtfirffeite: Dobri taftiani, vasmito 
«vi prvi del Novoga T«flamenta Tada od Bi^ 
fki-oäi naf sa dojäro. Ovi*) drugi del, i pri 
nera dvoje drage dobre knige, koje e(U Zira- 
lizu llampane. -is kih fe hdfzhete iVe potrUane i 
Aitikute Kinianfke vere nauzhiti, i jedau po- 
Ailu. Co jeft, jedno kiatko tlmazhene fViJtQ ! 
fva nedirka i prasnifka Evangelia holzhete ' 
ofhfehe *•) fkore ünjati iveifte (foB deigen i te 
ifte) troje knige fkupa sajedno priftoje. Kakono 
,od toga uvdja va ovim Prerfgovorün, s^ ovim 
pak Nimnikina horzhemo yeßihe govoriti. Va- 
fom Profite Boga sa naC Vafhi flushainiki: 
Anton DaLmatin. Stipan Iftiian. 

9Iut Ut 3>eDtf((en ^ontU an ^ttfimUia« StSmi 
iu SBS^im K. «an Eruber, 29 ©titen parf, wtiint 
ftt^tiAti Mcr einen f fa^: ■ 

„Sie griffen in ©erfcia nnb^utjor«? «St. 
fantnt, nnb ein t^cif )u unb um % § n « . . feqn (mit 
fttfofieii) M dtrict^ifteen ®rau6enä,,.. |tc ^irii eii 
tefonbere fange 5»eg in i^rer eigenen 3cm einen 
©orftfiften unb embattft^en (Spta^, bie fit 
nennen Siturgio bc0 @u(benmunb6. Unb iß eben bic 3Rtfl 
(nie i^i fefbß mit.imt« CcDbaKftfeen ^teßetn «ul 

■) tmber'S ta dmgi deil; be^beS jttmto^ 
renb. trüber'« «rotniftje Ueberfe^ungei 
«oren ber ©ruBbtejrt ©tepM *">nfutt.Hnb «» 
ton Daimatin'i. — 

••) aBirf(i* mit Xha unb fiiha! 

C'.oogic 



♦ * ■*- • - 44» ■ 

t^tn^t^U^nn bari6aiL<; Mit Sßoitju VBttt,hai 
Mnftrirt unb iJbtrft^n), bie SrarmuA Stottroboinud' 
9or ^a^rtn avi im ©rte^ifi^tn in iai Satein vcr&of> 
tnttfi^t; bie finber man in betn fünften £omo beS "^o* 
inliii e^qrottomi Sribtfc^ofS ;u ffanjlanrinoper, %d* 
i^trn otn €nbe. @ie ^Un au4 ein fdrserc tlReg/ bie 
(alten fie am 9Ibenb'btr sro§r» SejI, mann fie ben 
janitn tog gefadll «. ©ie &a6en fern offenr(i*f *prt» 
big Cnnb mi^ttni »o(( fiaben, bann bie Surfen mSgen 
baS <|)rcbiften in ber S^riflen Stir^tn idoM lütUn, aber 
M ©(ocfenlÄuten feinSiBejS). ©onfi in ber ®ei*t unb 
in ^dufern jlrafen bie frieffer unb 9nün($ (eftig iftre 
©*ilf[in" le. (c. 

,/S)ie onbetn C^rißen «btr }u unb um Sogna 
^tten Oe^ Ctv<i6 bie Sleligion betrifft) in aOen S^ingcn ' 
tiat^ btr fHimifcfien Jtir^en; bie ^rfil{ftc 3Rün($ (a^ 
ben bt9 i^sen ben beflen ^fa^." 

„Sit et>ri|ten aber fon obgemefbten ^iftttn, f» 
am nd^fitn an ben £2rfifc(itn Srdni^en, unbno4 unter 
ber €f)ri|IIi(te« öbetfeit, p^n, fe^i bie Ctobaten, 
^Dalmatiner/ bte aBinbif^cn ') tbcr @eU* 
»en/' 

;,Die Cro'baten) bie man fonjl ^n^tta nennt, 
laben ben 3tu(m, ivte a tu4 (ie ti^U^t ^a^runf . 
ilibt, baß fie rebtic^/ flarf unb ttotf|[ejbt$ Cent fV9n. 
2)ann ein jtbet inUt, berju feinen 3«grtn feumt, er 



p !Die SSinbifd^ ober (Scfaucn foat^rf Unb 
tiefer unten nirb er bte ^inbifc^en in (Scfaucn ober 
%e{t«tcti/ unb w «(etr Sinliftle unter« 
Hkikn. 



■o^Slc 



ft« Hn 6r<ft, e&tfmonn tUt ttitsimäm, ifi ft it> 
tttjt ut jtf*lift, tig tt mit itttmm tärftn J«f»Q. 
kr, altiii Marfpirain, fein iSpitS tntn, unb t« 
ongtlorttnen Xoitpr, rt ft? |u SRoS tttr jaj, talf 
«usfij^ren. @ic fe^n tau mil berebt in i^rec @|}»4y 
onk (Jrtar, int «titj tktr Int geft liittn St Im 
SütlUtirt (i; i^nin, nltin tiS fit «im grog £rM 
«utrinEtn, unb niinf^en borbe? ibrerOberfett unb inta 
gnanb» mM, b« 6Rln $ti( nnt [inaci Sibti. 
Sbre !Beibtr feqnb tbntn treu, gc^orfant nnb sendtti) 
in UtnSinttn u. Unt bitf -Soft alt < butii- 
ou< if bis 9iSntif4tn eifaubtni.SSonSIttri 
Cl)tr, Sctnuli tinb Sdä, nn Ja|!tigtn, om Srailtt 
«nb Sintjlos tffin üf nii^t, «tteni fit ti> jrigtrl 
ediib, bann 9i<if HiHtn. JirtfritHer (tfti 
sntg in ibrtr Ctobattftitn @|}ra4 *)i prtbtgn 
«r$ jn Btitin, «bir We jrfbfltn, trbi4ttn gibirtt." 

„2>a(mattntr ftt^nb ^Ib Saltbtn **> (abn 
«!)<( fa|t nj[f(^ (Sirttn unb Dtttision," 

K^it @c(autn; bit man frajl 3)e1TtaFtn 
mnnr, ^btn fall Unjtrift^t onb €robatif(bt @itttn 
unb kiitnfM^i Witn fit^ mit btr ditiiflion in «tta 
Sinntn nit bit CrvbattH/ (altin bag t$rt 
fritfler lattinif« mtii f'ftn), unb gttta 
weit nanfabtttn. 3)itftr brtijtr SBifftt iini« 
btn grifTtrn Sbt'I bfit^tn btt tärftn, unb ft^nb Sbtr 
unb ftitbtr bit Zürftn i<ti @4f«ß Coflanaut^ 

*) Sie erajtlittn alfg finb Srubtc'i Cr» 
tottn. 
") «Wrftje, «rainiüt: (VUhi, liM.) 



^ ,o ■#■ 443 

tnri^lBerrit^ti;«) ^a(cn tingensmmttt, nelt^S er|I vtt 
fünf »btr ft^ilUtt^nn gefc^e^R/ ^iUn bit Zitttn voit 
^tmelbftn ÜitQen ^iHtrit 6tQ 40;Ooo @»Ieit ^inntg 
gc^^rt/ mi M* i^rtn ^$f/ ^og^nftunj unb ®iQ 
»ertriekn." 

„2}er o(ern ^tnbifijften {4nber gentttnei 
SDofC); 0« bte SBinbifc^en tndrfer, bie tm 
VSttttingtt ^oben, nnb um dleuenfiabt, £drf' 
felb unb in btrftlbigtn ®tgenb wo^nttt/, fcQnb fixier 
au(& ber 91rr unb Sitten, nie bie Crobaten unb ©qf' 
fcR, bie vor ben türfen unb ani ber Zätttii ju t^nen 
gcfTo^iR ftqnb. 2)ic am JEntfi/ unb in ter ^rnuefc^aft 
® 6 r } unb 'J^iflecrett^ flQcn, ber tin S^eif ^il(t ftd^ 
auf CrokNfii, ber anberc auf fSäUfiftf mit Sitten unb 
' Glauben. W^tifyt «6et in ianH Crctii, Unber> 
fle^tr unb Jternten fi^en uut t^r 3Bo$nung ^o 
fien, bie Ratten ft^ nac^ 9lrt unb Sigenrctidfi' ber £eut' 
fc^cn/ ffeiben ftdd ouA auf 3:eutr(6/ alein baß bit S^ei« 
(tr ttasen befonbere (onge @(^(eqet am ffopf. Unb 
ber Obern tSinbift^en Eifnber Sanbl Oberleit/ 
@ranen, JreQ^errn/ Stifter, unb bie com 9Iber, fSnnen 
Sut Xctttf((, unb igr viel Satetnifi^ unb SStHifi^. Ser> 
fifeii^n mel^rger, Vtie|Ier unb3Rän4i reben Xeutfift, 
Sber ber sc.mein ungemunbtrt SDaim 
tibri^ani rebct nur bie tSinbif^efS^rui^. 
Ünb iH ein iüt, ehrbar, treu, na^r&uft, ge^ocfam, 
^Hfrcq, unb mifbe< CßolF/ iai 04 fltiien aSen Jrem' 
ftn unb iebermunn freunUidEi inb tDo^( galtet unb er« 

*) Sbit i|I, beS leuttgen Jtrain« t Jn Sruin'< 
Seifen biegen not bie £) b c r f r « i n < r Xraincr. 

LT., ;.C00gIc 



444 ♦ o -«fr 

tngt äStr faoitt mi ju jcog dbcrgMutifc^ :e. - 
naDfa^rttn gar oft nat^ 9tom, jcn Soretto/ g» 
'lOtting, gen @r. Boifgang m^ 58cqer[anti, iik 
«Qneg übet ftt^en ^afir M6 g(a 9Ia(fi tnS Stteberfanb; 
Uni ^btD gt^aut, unfc bauen gocd; ntben f^rer^on- 
tirt^en f4i«r duf oEen .O^fen/ Sergen unh fd^&nn 
ebnen, in mitittn unb ^iliern grofTe Jttntlen/ efi 
ttDD bei cioanbti:, tug in vitten garten 6et liier mt 
tnonjig unb mt^t dtebenftrcfien mi («iicaEeB erbMt 
ft^nb «. jc." (2)a( äbttgt fie| im ©*narter.) 

3) Omgi djal Novoga Tefhtamenta, vkom 
fe sadi-she ^puftolfke Epiftole, po ordinu kaka 
hroj na diiigoi lUani ove haite kashe u. f. ■■ 
Shtampan Vtubingi 1563» 4to. Set Croiatifitt 
fCorbtrit^t ifl, »M ©ttf^M, Stabil unb Slnton 2)if> 
Matd au(6 MD Jiuai Jmizhizh *> unttrfitrtcbciL 



•) ?J. aHürcuS nimmt in feiner Bü)liottiecaCar- 
niolici, bie aii Slnftong ju bem d. @ortorif({)en 
Cflt«lDjeber3Bib(iot()rfbtSfairerI.3:fiereftänum«i8oi, 
^triu^gcfoniffien iß, natf) feiner atmo^ntcn SRanitT 
n) i f u 6 1 1 i cd an, bag biefet Juiai Jm-izhüb 
COTorcui fe&teibt i^n Joraj Joilzhizh: »ugte er 
Ttii^t, ia% 10 bem ftqriKtaner In bebeuttt?) btt 
«rainifffte ÜSibetliberfe^ec ©eorg ^aU 
mettn fcQ. SRcinernesen ! wenn ti nur ermtefini 
nitt. ©0 Diel i{I ouö Dalmatin'S etjießen Sßorrt* 
ben, 1578 unb 1.534, geroig, bog er em «tainei 
rear. — Sbcn fo wiaf u^rli* fpritftt ?. SRar. 
cud bem % ^tppol^uö bie crfte uebcrfcftuns M 
£^oniag oon JCempii,unb fogar baö Mnbfi^rift- 
(ic^e Dictionai'ium, f» nun in bec $. Soififi^c* 
SStbliot^ef Qufbtnalct nirb/ «b: ven <9ip1M^tt 



■*■ o ■*• 445 

4) Artikuli ili deü prave ftare krftianfke 
ir fvetoga Pifiua redom poftavleni na ki'atku 
rasumno flosheni i Ihimazheni: Koi efu ta- 
kaifhe tako va. 1530 godifhzhu nafhemu nai 
znilomvomu gofpädinu Zefam Karolu Petoga 
imena, bogoljubna fpomenntja. I potle va 155z 
godifhzhu, honziUju ill sborifhzUu va Tientu, 
od ednih velikih Hrzegoy i voiclov, vaiofhi, 
gi-adov, i prortikazhi ozhito isi-ozheni i danL 
Sada vnovja if latinfkoga, NemThkoga i 
Krainfkoga jasika na Hi-vazkt vemo'ftbna- 
zheni. Po Antonu Dalmatinu 1 Stipanu Tftria- 
nu. Confeflio obtc $efennrnu| Ui ^IwiUni, bie 
pm — Äaiff r €öro(o V. — Änno 30 in aiugfpurfl — . 
' tifieranraiorf, auS htm Uttin unb Ztatfi^ in bie €ro^> 
tii^t<S9ta^ vcrItoEinttftit, unb mtt@rago[if(^tnSucf)( 
flöten gebrudfr. Vtubingi 1562. att. 

©onoFif ttodi Ut £tutf(6en dU naifi Crobatiri^cit 
Sübitotiun an ^o^ann griebrid^ b?n ^ittltv«, unb 3o* 
^arni fSSH^im, &titi,Ur, •^etioge. ju ©a<ifen, ft»^ 
unterf^ritbtii ^rtmu6 Ztaitv imntt, Slntomuö paU 
matdf @tep^anu8 €onfu( •^|irianu$ (Primush Tiu- 



©tommarif, üe 1758 ^a ÄfajtRfui?r fogar tnS 
S)tutf0e dbtrftqt trfufiten/ tfl 3Rarcu6 mduäftienftiHt;' 
brnXirtI >" 95o^I>rtrf((^i^*en fonnte (r ani 
führen/ »et( ba« Sffiort ©rammotit barin iticfet 
Borfemmt. Ser arttW: Tnibev iß in aörffii^t ber 
® (|> r i f t e n btSfelbcn ganj eerpfuf^t. 3nbefftn &obe 
t(^ auS bicfer Bihliotheca Carniolica ioc6 bttftS 
Ste« gtlernt, ba| 6«r Slutor btr, Sin(. XLtV. et» 
nd^mten/KeTnize btr ®rammatiltr & u t<in < n n tft. 



-*0 , ♦ O HS" 

ber Cranas, Anlon Datmatin, Stipan Konful 
.inrian). (üt^riini (it^ ^ifenurttr). 

j) Poftila, to eR, Kratko iftlmazhenje vOh 
nedeUliih Evaneliov, i poglaviteih prasdnilwv, 
ffcrMi vf^ leto, iäda näi pii^o hrvatfkimi 
flovi fhfampana. Unb nt^ Um 3)curf4en £tte(: 
Ffal. 119. Tlmazhenie rizhi tvoih. profVe&hu^ 
i rasum dae mladenzem. Vtubingi 1563. 411. 
^ncigntniget) unb Unterfi^rtfhii in (tqben @pr<i^n/ »it 
Bttn te9 4). SielJodiBeifliniiK? S^UeaSaet^rrVf 
für bie @ouii> anb. Jtfltagt. 



Um bicfc ®uitcwilfijhbigtu md^cit/ fe^rra m^: 

«) ^rDbittrcf VOR 3f«gonf((ier €{^ri^, go 
brutft ja {ßilrnftera ^560. 

?) 9l6etcbiirtnm, iinb ber saitje tattäiiivmi 
t>\M 3(u6ftgun9, jn btr €r»aHf(ti(n ©prai^. Tu]:)ingae 
1561. la ®I«tt in OftflB. 

8) ^e fScnilinften ■^ouptartiFel ?6rt|l[:(^ 2e|< 
tt, 4u« btr ?afftitif*m, teaffiften nnb SPtnbif^n 
Spro* in Sie CretatifiSc — tvcMmtt^i^t, unb mit 
trofiatifcfefn 55u(6|Io6en jebrurft. EilStngtn 15*2. 4rt. 
Sine UeberjiE^ung von Srubtr'S fjan^rr lEBinbift^tr 
^ombe ju feinem erßen S^ttl bei 0ttuen Se^amenti 

') ®o wie bd« trufier'fiie Regishter. in mXÜm 
iian brr erfie t()tt{ niAt^oüiae aberfitriebni 
i|l/ n)o&[ aber ter jniente : Ta di-ugi deJl te kratke 
Summariske PoAille inu fiea Hegishfra, zhes 
Euanffelie, kir fe ob tih^dheh oli gocteii tih 
Aietmkou pridisuio. VtUiuifli ^559.* 



1 



^■* o -fr 44t 

J557," iBit (J iit ße^ben ^ofiWfn (bie ©tosotifc^t fo= 
ivoM a(S Me JtQrintfi^e) von feinem üegishter ta 
fcashe — finb *). 

9) l^reMgten Dom •^.ostl, tn Cro6atif<^c @prai$ 
unb @fafli>{tfcl&rr ©d&rtft. 3:äbingtn ijös. 4to. ^0.^ 
@(^numr i|} auf ber St. 3Stb(iot^C in 3)reebCD ein 
exemplof bwon eor^onben. 

10) Beneficiiun Chrifti. Vtubingi 15Ö3. 1 1 
^ogfn in FL 8V0. 

11) ^ürtenTbergifc^t ffin^enerbnung, Srobatifi^ 
mit ©fagotift^er ©diirifr. Vtibingi »564, 8M. 

18) Spovid i I^iosname piavja luftianfke 
vire, kae presmoshnomu Zeianj Kaiiu Petomu 
RUnfkoga Oifäga ploditerju, u Spi-avifhfehu 
-vaAuguiU snizhena u godifhfzhulfukiftaijso, 
fada naipiTo Is latinfkoga i nimfhKoga jaäiha - 
va hiTatfki, po Antonu Dalmatlnu i Stipanu 
Iftiijaniou iftlmazhena. Pfal. 119: Igovorah od 
fvidpzhaftva tvoiga pred krall i nefttdihfe. 
Vtubingi 1564. 'SM. "3 S5(art. 

i8ott t)teferUe6erfeMng ber Slugfpurgifi^en 
ConfefTton neig (Bi^numr nii^tl. %, 3Rarcul gibt in 
feiner Biblioth. Camiol. fRat^riiit baOM, unb@cf)rei. 
ber bttfei fiat bai ffjremplat in ber ^ibfiot^eE Ui 
3>tetdlctof(iiseont)enti in SSien gefefWR, unb ooranfie« 

•) ©. Sobrornff^'S ©faroin 6. lij. ttii6er« 
/,?fln(«'?Ootreb" i|I auffi, »ie Wtfe/ in 62 Äapitef 
«bgetoeilt: unb bie Croburift^en Uebtrfe^fr iCDKen 
i^re Logos communes aii$ afä eint ffiorcebe ii)tn 
ä. S(|Ia«tntt «ngtfe^ien nifftn. 



^.Google 



448 ■»• o •«- 

^tfii ti(rf/ mit Äramif^t . Orthographie, eepirt- 
!Die ebitio« Ut eint Furjt {Qot' üniSiai^ttii,t%nf 
iit foRll {en6^)ifi(^n Unrtrfi^rifreit M Sttp^an Xvo' 
fu(K. 3FH tcr Cß<>4)ftbt ^ißttS, mit ü^este^iinj 
Auf tie vorder au^gt jongcnen Artikuli 
ili deli, man gebe dicr ttn reinen unb 3 anjei 
$eitt Iwr atugfpurgif-^tn €onfeffion (taKo efino ovu 
Cidafhnu knigu' pres niednoga pr ila- 
ganja, zbifto i vemo i? Diazhhoga jasika 
od beHde do beTide iftbnazhiU). 

is) SIpofDgit ber Sluflfpurgtf*«! ConfefTton, Cru 
tfltif* init ©(agolifc^er @*rift. XöSingtn I5(J4. 8 
©«oen tefi^t ein gj-empror bie «. 35i6tioti(cF ju ^er. 
£in, C®(inurrec) — unS eiwS bte »iöl!8t(KE berSJiJj 
cttIceatM in !Bitn '). 

«um. Slo* @*nurrer i(I 1564 s« XfiBiiiflfB itt 

8l«8fpwrgif*e eonft(fi«'B, €orecf)i«itiuS 

tutfKri/ iit^enorbuuiig/ uiib bie ^porojit 

ter . 

■) Snit bem'titel: Biamba Auguftanfke 
-- Spovedi, Apologia imenovana, veino tlnu- 
znena is latlnfRoga jasika va Hi-vatfKi, p« 
Antonu Dalmatinu i StipAnu Iftiijaninu. PCii. 
iip. I govorah od tvoih fvidozhaftvi piecl 
kraU: i neftidahfe. Vtubingi 1564. Svo. 301 
Slatr, o^nt hi8 Bejiftar. QJoron %Wm SKelfln* 
t^onä Eßorrebe: Filip Melanton Kfhtatzu 
poklon. — Ofeige Spovid unb btefe Bramiia fiiib 
tn einen Sotib iufommen ge^iuobfn, mit fcem ««■ 
r i (ft r ig e n @{^i(be : Novum TcAanicntum Croa- 
tice. ?ffoti( ottr iH ein ^lemplar bcS, .« i)ril< 
4ir(^=S'^rii(fteir Eüeutn Sre<T(itnent € Xiibingti 
iS^S 4ti> aufti f)iei ganj Dorfianben. 



-#. -»• 449 

ler ttfljfiNirsififien Con^bii; m^ Cretatifn^ mir U» 
tetiitfc^tn ^u#obeii gtlirutfr noTbtn. £)a Bon ben 

giiQ festem no4 ertmvtare ouf itt St. ^Witt^tt }ii 

•b bffftr {attinif^>JttMttf(titn£»rt^rap(it bit £tu* 
(crif^e S>m^tnart»ii tum @runfce ItMCi oicc bir 
%efi«fif(^t, bk £ru6tr fotnmt bcr Sß(|nif4ieii to* 
l«{t, unb bit b«ti bei) b(n ^ t h ti 9 1 n Sroortit tinb Un< 
«trn übtiA t|l. — 3>obronffQ f*^ in brnSorologen 
ter £t|ottir(fien (nuit rin^t.) iOtbtiot^eF (u So^it^o« 

fen no$ fofgcnbt ^it^er te^Srigt @tü(ft Kr«ti4ntt: 
) Joh. HeBermanni pieces. Cioatice. Lublame 
1579. 3) Catec'hismus et Hymnl per Prlmuia 
TiTibemni. ibid. (»rt. s) Salomonis Pi'ovirbla. ■ 
ibid. eod. ©obrcrnft? fa^ bie S5ij*er WW ni*t: baf 
@(6etf»l>u(f) 9}rD. 1) fann ia^ Xtaitttfc^ fcqn; 2) unk 
S) finb eS bf^nobt ätnig. tOtan mug UiiiTaoi|d&td fta* 
ta[DJ|tn><inodrfrn bitrin ni^t ju viel trauen; @(^r«tbtr. 
tttfeS fanb r^Ibt) trgtnbtbo XruberS Catechismas 
Vslouenskim lefiku aH ShTeotifd^, unb ftintn /^a* 
te^iSmu^ in btr ©qruifitEii (©ttbif^tn) @|»ri)Ä" 
«1$ @qrif(^ btFjriAntr. 

C CrobütifAe ÜtMcf/ ntt Jti).ttlif4eti 

1) Katehifhiur.Edna mala)ina kniga, u kol 
ieiU vele potiibni i koiilltii nau2i i äiiikuU 
prave karßianrke vere, fkratkim iIluAia£he- 
nem, sa mlade i pilproRe l jüdl. I t a pvava 
Vera od boshjeffa flana tU bltja u ft%toi tiolzt* 
od IVetoga At^nashia floshena» tei-e ledna Up« 
predlka od kiipofti i ploda prave karftfannie 
vere, kros AQtona Dalmatina» 1 Stipana 
Iftiiana* ÜA nai prvo is mnosih jesik hamizki 
Uhuauena (fvt (tiftii iAumaihena. Catnltloml 

rf 



4^ ♦ » ^ 

•rit Sn^regung in ^er®9niif<^@i»M. SMampaw 
Vtabingl GodiJTzhe po Iftüu-Rovom roiHvu ^s^u 
8}<4 \tt Z>cbtC(itJftn an St. SRArttniridn (3 @(i> 
ten)/ untcrfiftrit^n vor £ru(er CftcätRtr, f offlstt tin 
ffionwrt Ux Unterne^mtr «■ bie %t\tt, auf 4 @(3(n: 
OnJm hol ove knishice zhtati budu, predgom: 
Predragi i' dabri kihiatü« neka da snate, da 
ove knishice fiida od naT tüotJ is mnosth 
iasik u hi-vazki tuinazhene, jefU jedse ftaie 
knishiz^ od lämih Apuftolov^i prvih kiAianit. 
f. ID. Katehlpnuf, to-ie opomenut je u.f.ni, 
SiKTfi^rifttn: plimiuh *) kranaz, Anton Dal- 
nuAin« Stipan Tftrian. 

Xatt^ütKuO: ^>< Kubrifcn finb iit 6«9b(n A^tf' 
^ttimen tte n^MItifftf»/ aber von ber ©priiit 
f ann tndn ttfg nidftt fogtn, nie ti @((norrf r rffati ttr 
ttiitirf%ieb t<t freqlli^ ni^t tetrj^tfi^, n» «dB f4«< 
«uB Un SittlM^tttm fc^ea fanit. 
, ®(9bf ÄatedSiSme tnt^atKn: 

1. Decalogus. 

s, Symbolum Apoftolonuiu, 

3. De Oratione. 



*) Sllf« M06 Primushi^er flcmttnf 9tm Jt' 
trou^t MA no4 JtQt/ nenn tr cos fein ""' " 
It^rcrn ttbft, llpg ttn £fluftt«^n<^ 
Pi-imorfi, GoQ)od Antön, Gofpod ] 
Kmej n.f.f, SBon t^retn Suna^mtn 1 
frfrttt 9t«ti}. 



ijnetiif TOm p 
1 feinen jeiflli*« 
^«en, Gorpod 
od JmijGoftma 



a;,G00gIc 



•4»- « •«• 49« 

4. De B^iöno. 
j. De Poteftate CUvi. 
. 6, Bxfo&tio Decalogi. 
7- «■ * - SymboU, 
8.. - • - Oiationis Dominicat. 
9. Exppritio Baptiüiü. 

10. De Confeffione. 

11. De Sacramento Altails. 
»B. Oratio Matutina. 

ns. Bebedicto Mengte. 
i4> (riatias; 

15. Elegante? Sentoitiae* 
lö. Epifcopis, Paiochi» etc. 

17. De Audltoiibus. 

18. De Maginratib.us. 

19. Quid lUbditi MagiltratUnu debeant, 
so. Mdl'itis. 

si. UxorJlius. 

SS. Parenti^us. 

»3, LU)eris. 

B4, Servis» Ancitlls> Mercenai;U<. 

S5. Patxilms familias. 

s6. Commune juventuti. 

«7. AnciUis. 

SS. Viduis. 

»9. Omnibus In coinnuiftC.' 

30. Summa Evang;eUl. 

St. Sjrmbolum NicaenuDL 

js, - - - - AthanaSii, 

38' Te Oeuia Laudasiiu. 

ff« 

D...,n;™;,G00glc 



45» ♦. • * 

34. Primi Trubeii ') ttxma de FIde* Ctoa-^ 

tice redditus. 

!)f4 (in lu venis (enaittm in Ut ftattbe ter So* 

tVrtfc^tn Kir^tnbfic^, am (tflitnmtR ju finiifii/ mh 

»ef^itm fßtttt tiefe JFatei^ilmen eigentliife eine Uefter« 

^nj r^D mö<(tttt: bie Xrntfttft^ Xotet^ifineii mt' 

tun nekr alcl/ n«^ mit feeit »IMIt^ei 
S r tf n. 

<) Prvi d^l novdga Tefhtame&ta, va tom 
fb vfi zhetiii Evangelißi i Apußolflta Djanja, 
is mnosih jasikov vlkdaflml o&henl 1 rasumni. 
hrvatfkl jasik, po Antonu Dalmatinu 1 1(h jasu^ 
Qiomorzhu dnigih hiatov, vemo ftlniazhent> i 
SziruUzhrkimi riovi naipiTO Tada nitampani. 
Der erp (oft I^it — — mit t^nilifd^ %ai$fIo6fi 
Stftrudt. Vtubingi 1563. 4to. 

s) Drugi d^l novoga Teflifameftta, vkom 
Ite sadishe ApnftolfkeEpiftoIe> po ordinu. kaka 
broi (Bpotb!) ^^ diiigoi ftrani ove faaiie ka- 
«he etc. Vhibiiigi 15Ö3. 4to. 

4) Artikuli ili dell prave ftare krftjanfke 
vere, is fVetoga piQna ledom poftavleni n. f. 
». »OK Viitt iu SBort »ie !Rto. «(tu nnttt Un ® ti» 
9oIif4en %fii^ni. 

") Äffe Pon ttühtv ifl Htft ?>refctgt, iii*t »M 
riacms tUyiicua, toie J&trr ©Anurter du< Uettr» 
wanj füjt finSem er, roie fe^on ©otromffi) temtrttt, 
Iraber'« 9^eubo>9^«(mt^ ^ifopotribu« ^ 1 9 r i c H 1. 
mit }(aetu< jBjtifH« «roe^fert. 



* • * 4» 

5) Poftila, lo jell, liratXo iltbnazhmje vlih 
nedelfkih Evangeliov, i poglaviteih p^asdlii- 
kpv, fkrosi vfe leto, fiida nai prvo ziruUzhlti- 
mi novi fhtampana. «nrie »aUtimt ältt bie 
eornienjl.iint r!lnint|knit|l<eHn||t(ia le. FbLii^ 
Timazhenje rizhi tvoih prolVezhuje i i'asnm 
daie mladenzem. Vtui)ingi 1363. 4to, 



3u titftr @uite fiShn iffi no«: 
(0 Vrttgttttl un CgriliMir S^cifl', ff. 
»ruft ju Um* ij«i. 

7) ^ttttltriumj unb btr 3<in}e Stttt^irmti 
•(n< Sluiftsuna i» ti[@tniir4eii@i>n4. uraiii^iSi. 
11 ^Itttt in 8. 

8) 2)t( fütnenflen ^aii|)tarti(c( COrilini^K Ui» 



') SSatoit 3oi< Sit 178a in littitatn fttMnbe 
&ii<lt (ifthm: 6l«j(tif* i) Scnrt I((l(i. 
vutt 3, Slnlit 4tii. O 2>it fSntiliiipßtn ^aupb 
«rtiffl (Loci communes 4to. s> ^ftfiitl 4to. 
4) äUfcebariuin unb btr gMje Catn^tSmuS o^ne 
StDiftgung, SM, j) S» timtümiii mit Inri« 
auiteaungeit, Suo. 6} Beneficium Chrifti, 8vo — 
Kgrilifii >)!!M 9!eiii lulinnr, 2 iBünbt 4t>. 
») £)it JtaJniWlln fljailUttilet, 4H. 3) »HlHI 
4». 4} Xtr f<K4i(i<iii< mit (ur)M ttg<[ltiiif 

Sm, m — X«ii>if(i ArticuU oll deiu 
e praue vete, 41«. a) Ene duhaviii peiliii» 
Sv». 



«54 ♦ » ♦■ 

gini9ni(ire, Uf, nKn» «* htSroäiitiMt un» 
♦« J(?rMi(lt« ort Int Miljf|iorf)if4tn Cm. 
ftffUn fiit nur »nr* tit S*tift m> eimit»« 
imnrf((<it«, »itf nW fo janj hr fol mit ken KiH 
ttn Ouiiitta W »tulii telldmint« ft?, m>l» 
Im »ir au* »(?»« Ue6<tftsii»at« Me (im fo »ft wi. 
(fiAne @KIe Locae X, 3<>-3< (in manter jb 

e(«j»Iif4 «sti'if*. 

ZhovlK njaki") rhojaAe Zhlovik' ni^ki nirho- 

ot' *•) JemfoUma va jafhe ot' JemroUma 

JecHut, i namii'ift na v' Jerihu, i vpade 

rasboinike, koigä IVu- vi-asboinüie', kiga 

hofhe, *i ranamiga Tvlköfhe, i ranivfhi- 

ranifhe "•)» i otido-. ga, otidofhe, oftaviv- 

fhe ot nega, oftaviv- fhiga napoi' nu-tva. 

fhiga napol mi'tva. Sgodife tqda. da niki 

Sgodife tada, da niki pop' nirbojafhe «- 

pop fhojafhe onimje nim'Je pntem', i vi- 

. ') ÜBit Wrritiit njakl, »lir im e(a«i>lif*tn Xitt 

' »et jBOitt 5Su#iiK jat i(l, »ie im jlti* foläerttn 

rhöiafhe tit |ll»«te ®»(i«: I»» jat mag Itit 

eijjritftn für tj8 jat fwo6l/ «U Wt'« Ja M 

JCijriaift^en Sltp^ateti tttnen, 

••) 3)tt avoßrbpS'foü ^itr dnbmttn,bä6 im ©W» 
jofiMtn (obit SiiciaifiStn) (in jer (Iiftt: in tentei 
SIuÄgaten fommt nur tintrfep jei-»f: uHbfK^ 
of^/ m ti nidjt foStt/ unb um^th^rt. 

•'■) 31« Smit tttiitt tat*: oirevoUn». 



|iutem', i vidivfhiga, ciivfhjga mimo ide. 

mimo ide. Takoje i Tahoje i ievit' '), jm- 

shaKan ") Iniclufzh du&h' liUsu mella o- 

blisu mjafta onoga» i noga, i vidivThigai i 

vidivfhiga, i onga mi- onga mimo. ide. A 

mo oide. A Sajnari- Samaritan' nihi pu- 

tan niki putujufzli; -tujuf^'piideKnjemu, 

pride knemu, vidjav- vid(5vfhiga , inilofti- 

fhiga miloflinom' fe iiom fe ganu: i pri- 

ganu : priblishavfhire bUdiavfliife obvesa 

obvesa rane nega, na- rane njegove , nata- 

tapajufzhje uliem, i pajuzh'je ul')4m' i 

vinom', poßaviT»niiga vinom, poftavivfhiga 

na shivinu fvoj'ju, i na shivinu'") fvo^, £ 

povedega naftan'"")» povedeganaftan'"*'"> 

i fvrhu nega pozhe i fVeihu njega pozhe 

imati pomnu : i dru- imate poranju : i dm- 

gi dan dileöhife isne gi. dan' dilerzhife i«- 

dva dukata ""•"'), 1 namfhi dva pinesa, 

dajeOfhtaru:iie2he, i daje gofÜniiiku> i 



') Am tUMit : d'jak'. 

**) 9tm9tanbt: d'jah. Levit (shakan ijl tu^f 
tai Diaconus corrampirt?) 

"•) Slni fHitAt: kljufe. 

■•") am SRanie giminizu (^n^UU« |I<itt 
goftilnizu?) 

•""•) Stm Vtanlt: goftinnizu. 

'""") «m aaBfct: Defetaha. 



,o;,GoogIc 



45« ^ ♦ o ♦ 

pomnu imai od "> reahe» pomnju Imaj 
nega, i fhto godire ob njem', i ahto ^odi 
oOshe od vefthe ••> ofthe vefehe ftratifh'i 
ftratidikadre vratim, liadfe vratün*, vratiti 
vratiti hoütax tebja. bäCsbu tebi. 

Ulk Lucae VÜI, 4—9. 
It)udanshifkveli]tanuu>- 1 buduafaife vetika 

<hiza fkupila otalVih mnoühiza fkupila o- 

gi'adov piitiahu&hi tavfih ^'adov pritt- 

Knemu, rezhe po pii« zbuzhi knjemu, reshe 

lizi : Isakle koi fi je po piiliki : Isaide fcoi 

fijati ijame Tvoje, i flje fijati fi^me fvoje. 

fijjuCdil niko pade I GjuEhi, nilio pade 

KoD puta> i bja po- poli puta. i bä po> 

taptano, i ptize ner tiptano, i pUze net>e< 

fcefKe ga *") poso- fkega {»osobafbe. A 

])aflie. A niko pade lüKo pade na kamik'i 

svrhu "**)lianiiJ^ i «niknuvfhi ulägno, 

i sniknuvfhi ufiUmit, jeie neiiiüanie vlage. 

jere ne imijaThe mo- A drago pade mejo 

Kröte. A diiigo pade dü-azh'ie , i «ajedno 

mejju drazh'e. i aa- snikfiuvffaii diiaih'je* 

*) Der ütittf^ ttAltjirt: ahbi cura di lai. 

••) od vefehe, itaf, di pid, 

'**) ga— fcBt tfir brn minnliit* VetufiNi» 
tti ^ronemtnij, ftiǤcit auf ein EReutritM, 
fi^e. (iBergf. (S. atfo)^ 

•*") OUn fttcfi 4 fvrhUi'mit fj Hin miJ, «i 



jedno I snilumvflit ga pritiltau i podavi. 

drazh'e $ a pritilhu i I di-ugo pade na do- 

podavi. I drugo pa* bru 8anlju> i snih- 

de na dobru senüju nuvfhi uzhini plod' 

i sniknuvfhi uzUni üma ftoKrat'. Ovo go- 

plod famo ftoki-at. Ovo voi-eflsh , vapi jafhe : 

govoref^hi, v^ijafher Xto ima uflü kpoflii- 

Tko ima ufhl kpcfltir fhan'ju, poavfluü. 
fhan'ju ')* ponufbai, 

mi. 

letthtna ifl ni^tl ad eine Jortfeliuiq ber Jttaini* 
ft^tn, unb jinar ge^itt bat SBintifc^ in .Xirntea 
|um Obtttta'm^^n, bat in UnterlttQtr |um Un» 
terfnitntr4en nnttu^iaftttt, (f. Cinr. <^. VI, anft 
Qramm. @. los ime^te 9(iimerFitng). SBenn 4(ro|'9$< 
in Sinbr't &ranbr<{^ itt tBittfw^t^ms, puhU 
oft JCratnif^/ puhel aber ali !Sinbtf4 rtcf 
poln als JC r « i n i f 4f nnb pulen, poun «K !B i n> 
bifiA ». »• «nflefa^rt »trb, fo »tfTcn »ir in 
loGo, baS bieg nur »rtMiraptir^e Xltatr» 
ft^itbe btc refpectioeH Qcammatifer jiNb. ^| 
«itr befonbcrc '6nininatir(ii bcr SBinbif^c* 



*) <S» in tejrte: S>te| 3Bort tfeift ft<| abtr juH 
am enbt btr Srite, unb iß im Cnßoi stfi^itbCB: 
kpof lufharnju» rtn isbe wi ju« nm itx Kic 



^-Coogk 



4St .^ • ■*■ ' 

€»n(^ trtßifttt *)/ ^»tnmt: U^tt, Mett Here ^«tm 
t)Dlitif4 utft Hecarifetf^ tu sn&teatSicfitnjIi 
freifc geiSren, M totr Xnititr. .Sitit auf jtntt 
tUftfittttmi^taft, «df btr He £>berfroinif4t 
Sluflbiirt »n btr Unt(rtr«iiitf(6ett tu tnint» 
fcQn.nirb, nirb mon «u<^ «if bic inkivibuelcR 
fHiünCM btt SSinbiftftcn üUrfftcfit «a ne^ 

V. ■ 

€(^r tttt(e ®emt(ßbena^mctt tn an ^aitn ttq 
und/ gtrube toie im 0tt(toc/ tint SRoniinativuj ^(uraM 
fn äne (lies anS) anflatt äni, fl ^ DobniThäne, 
•Vodizhäne bit einuolntr dm Döbi-tlflia, Vodi- 
Ke u. f. ». 

VI. 

Z)er Soeol biB ©tnwfari ber m Jnnn^cn «ab 
aeiitren Äbiertiiw wirb «a* ber anatogie ti 



') JDie Giammatica ober SBinbifAfB ^praiü« 
' iuift, mU einfiii Vocalmlaiib. etagfiifurt i/s«. 
«»».> bif tivit tn ber ffiiitettung ja feinem fJtl» 
■ irtfften aßJmrtudkf SBarfiftflu i8or, unttr b« 
!Sinbtf(6en iiufFii6rty iff nt(^te iFS eine Ue6erfe* 
Imi ber vom V- ^ippotjtut 1715 tpttomtrtea 
9^0&eritf*if*en,unb iffin fomeitJtcöinif*. 
fAur.b«^ M^nttt VtKabuUnmn t(i t>m inr« 
■flitH iiiifrttif**^ Notaren aul htm ÜBunbe W 
•.«epwtnw it|j:Rt.ntf((en <Bkvtf imbtrfltfi^riei 
ken (wrbeii. 



o;, Google 



nie (er 3fnflramenf«( i« -m ^mathtf «H: pd" (*o- ' 
hrim miSshu, mit s' dobrimiaöshain. — 

... Vit. 

«Wit bf% »dB mir einf.XVL ^jq. ml9Vtm*' 
matil S. 304 gedugtct ^a^tn, eerglFi^ btt snieidte 
Sefer fotijenbe ©tele auS ?fBti«*ä IQormort Ä6ep We 
£«nben) fcintf !EBirttr6u(^ j : „^q btr (Mten Sßergfetä 
Aung itt 9 oCtiiftfien URunbort mit Mrt ilbristn (3(ain« 
f*en 2>iafffttn rourbt, neSft in ^iHfiSniiqttit 
unb 3averl4JTtE|Eeit, au^ no$ etn>&&mr 3ratt( 
JtrüJllcttigr, fti( Urterjeajttnq nl&ntli* $trMriu6rt«» 
ffn, i\t ^wi^^ta ^ftonbarftn feqen nic^t (> iwit voA 
einanbcr entftmr/ bug jie nit^it ttnanfeer n(I^fr gfeiftMttit 
»erben fSnnten, unb f» bie 3R^(ti6ffit cijier alaemei* 
iien @(ai)if>4en ^c^tirrfpcac^e biurjut^un, mie in ^ft«* 
litn bie «rf^iebenen *|)cooinjen »erf^iebene, s&n ein« 
«nber fe^r aSmtitftenbe ^unborten fpre^en, unb gfett^» 
mi)t, feit 2)antf, fic$ einer ©4rif^fpra*e er» 
freuen" — SRur ein 9(ei4lf6cmigeS 9l(pMttt 
M Uebrise tvirb fofflmen. 

vni. 

SIu(6 ÜJattrS gtufftfi^ @r«mmdHr Ceeiptig laos) 
lldbe i^ in SBien fennen getemt. SBie mug tl btr 
@(ai»en freuen, t^re ©prat^e oon ben grSIten ÜJIän» 
nera iDeatr(f)(anbS flubirt unb getobt |U ntf> 
fes! ~ Sollten ge^enrallrri^t ^Mtter bal fSfücf («> 
ben, .^errn EDater ju (Beft^te ju (ommcn, f« rairbFcr 
«rmu^Hift (inen Qriinb fitAtn, feine SReiuns ja in> 

LT., j-Coo^lc 



400 ■•- <»- 

ttn, to| !• %• ^ 2>Rat »er ft|rtlifi$«i SiM« 
UcftcrftlanS/ ter ®l«iHfi^ Spn^c "itt S e » « It> 
tMHflCeit HRb fltatn bit ciaentMtnft^t 
Ciiirt4tnng Ut^tlhn, «ufjetiruns» »orben. „^n 
Jtnto, Srt^rmtrf «nfe Xintten reU btt l>it«I ntxi 
in Hier traft (kc auift t« «nbem S>t«ltften s. %• 
Im «{tmifiM/ »o « «Htaejler««, ^at er 60^ 3>enf> 
■M^e f(t>K* «^m«M<aen a>aft9n« ^interrafTtn C@. 
fitanin ®. 37j)* Viul wirb er beni vteKcti^ genei|> 
tcr fcftt/ tk Mi ft »tife« ^rntn lufftnmrii scbm^« 
fe« (Sdtitft^ CuiioflaHM )i trtnneR, isenn tt 
fithtt b«6 Aiiny » nnr»«» SHalefte n i 4t bie ^ 
Itstnng (incr Mitn Stit [er^tten ^t le. ^04 
Seai«! 

St»/ ten >. ^tntmi 1809. 

Eopitai; 



o;,GoogIc 



©eftf Beire lief: 
13 8 — C»KfKTiH «njlatt C«Mr*f. 
18 15 — BKU^en bic —• infidtt bcf. 
. »5 10 — äift anpatt gtW. 
18 18 — abtall anftatt fhtaU. 
30 21 — 9f^)f(&e Hüft SlttuUejiti^ tmijTrt* ' 

n<lre tt. f. n. 
97 10 . •— Lan inu konople «njL konoplo. 
103 ar — @4iffitt^ «m 8ai(a4flufft. 
117 3 •* isre > zhe an|I. isrez = he. 
141 4 , — 3(1 bie Kote ("• krttB) iwniuraf* 

ftn, Um Ui SEBort ne grajaj ifl dc&t ©Uoifi 

urI» btq wi al^mein ganflbar. 
15S i6 — puzhäti fe i|l etttifoW W <Sf»* 

ivtf^ ; es llommt aai pak, polK iii ESoIE. £Be* 

tttife btefcr Slbltaminuns (infe nnfere IftaMii: 

püzha ein <8o((im%((ea, Ispuzhäm blaga 

bie SBaore m snann brtn|n. 
ij7 in btc XateOf, itt Itr »ritten Spülte, 3«(e 7 

(ttt: jiiui; unk 4®|Mfttr Seile 8 (iei: jasvi. 
an 18 — Itrur ttt 64(eif|IeiR/ «njl. 98e||' 

flfm, ml^tt (entert ofU Mißt. 
313 30 — präg fluffaft präg, 
324 S ~~ räja «np4tt räja. 
SS4 8 — läkberÄtWMrB, «jiflttWeÄfjif«/ 

ftf^reufe; »eli^r verfha ^igt. 

D,gn;:a;, Google 



Slite iüfttttt: 

S2IS 91 — galiei' Oitiltltt, t^flitt M« 
(iavoiO 

«87 a — KoTiz Jft SJJÜJ^r. 

>2S "S — Kav iKr Kai tir «lim, «M« 

Havel, »<I4«I lt«tttt kit ««fl'n i((. 
flB9 • 21 — ' Koshar Jrttrer/ KotMi^Mr. 
«39 «r — rnasilo Salt»; — "?i« wiSili 

riffiinj tt« eiti9(fl««iiiinttns Nim »dli «M» 
.. man Winttrt, 6(itt mall »nt mäsha. 
«40 5 -" povf^fino tjneJ&fliifcDolI griffllrf' 

ttn 8t«0f(«, ein «Mtilljlinj CÖHrlmitW.) 
«4« 17 — drevä, onjlÄtt detva. 
^244 4 — Jäirsttt, oit|!att fiijtft. 
«88 'ip — päzh, anfrört pözh. 
goj 19 — ' dii(6 sdvlgam obH vsfgam. 
'315 >9 — n">ß' nifrt SittlrttneHI dvigaa 

dyignem «l# vslgam, vsignem unl sd» 

gajn, sdvtgnem ^iBraui^t. 
3» II — je, an|l<»]e. 



;,G00glc 



.ignzM;, Google 



., Google 



m 



.,gn;:d., Google 



d.,GoogIc 



oOOgIc 



.,gn;:d., Google