H KAINH AIA0HKH.
NOVUM TESTAMENTUM.
Cantabrigian
PRELI ACADEMICI TYPI3 EXCCDEBANT
C. J. CLAY, A.M. ET FILII.
/
H KAINH AIA0HKH.
NOVUM TEST AMENTUM
TEXTUS STEPHANICI A.r>. 1550,
CUM VARIIS LECTIONIBUS EDITIONUM BEZAE, LLZEVIRI,
LACHMANNI, TISCHENDOEF1I, TREGELLESII,
\YESTCOTT-HORTII, VERSIOXIS ANGLICANAE
EMENDATORUM,
CURAXTE
F. H. A. SCRIVENER, A.M., D.C.L., LL.D.
ACCEUUNT PARALLELA S. SCRIPTUHAK IX)CA.
CANTABRIGIAE, DEIGHTON, BELL ET SOC :
LONDINI, WHITTAKER ET SOC: G. BELL ET FILII.
M.DCCC.LXXXVII.
H-5103UO
PRAEFATIO.
I. PHAE mauibus habes, lector Deo per Christum
dilecte, illius celeberrimae Kovi Foederis editionis
exemplar (uti speramus) fidissimum, quam Robertas
Stephanus A.D. 1550 Parisiis prodidit : exceptis dumtaxat
manifestos prcli Stephanici vitiis (quae tamen omniu,
praeter spirituum et accentuum errores, iu marginem
nostrum inferiorem relegata notavimus) : punctis etiam
et sectionum majorum, seu pencoparum, divisionibus
fere ad Bengelii, Lloydii, recentiorum, arbitrium casti-
gatis. Notandum est vero nos pro Kqyw, KaKfl et simi-
libus Stephani formis Kayco, KaKfl K.T.\. ; pro avrov, aura),
avroyiantum nou ubique* avroC, aimw, avrov adhibuisse:
pro A/3paa/i (quod Stephanus unh, cum plurimis N. Y.
codicibus ex LXXvirali versione passim sibi vindicavit)
A/3paa/i scripsisse : pp in media voce potius quam pp,
ffv potius quam fjv a Stephano plerumque usitatum,
dedisse : haec quidem postrema nescirnus an verius.
At ne post tot virorum doctorum curas in textu
N. F. adornando nuper exercitatas, sacrarum literarum
studiosis parum consuluisse videremur, si nuda libri
Stephanici verba, sine supellectili critica quantulacum-
que in lucem proderemus ; lectiones variantes ex aliis
editionibus praestantioribus septem diligenter ex-
cerptas, ad calcem singularum paginarum subjecimus:
locos textus Stephanici ita in dubium vocatos typo
minutiore, crassiore, nigriore insignivimus ; nisi varietas
ipsa accentxis, puncta, hujusmodi nugas respiceret, aut
e mera unius vel alterius officinae negligentia piano
oriretur.
* e<f> a.vTiav Apoc. ix. 11 nccessari6 retinendum duximus. Cf. etiam
Matt, xxiii. 4; Mare. vi. 4; Joan. vii. 53, xix. 12. Nuperrimi
autem editorcs interdum spiritum asperum rcvocarunt: e.^. Matt,
vi. 34; Luc. xii. 17, 21; Eph. ii. 15; Phil. iii. 21; 1 Joan. v. 10; Apoc.
viii. C, xviii. 7.
vi PBAEFATIO.
Praecipuum autem edition! Elzevirianae, Lugduni
Batavorum A.D. 1624 impressae, laborem impendimus,
quippe quae, 11011 optimo sane jure, textiim ab omnibus
rcceptum praebere sit judicata. Hujus editionis locos
a, Stephanica nostra diversos Millius (Proleg. N. T.
1307) xn tan turn ; Tischendorfius (Proleg. N. T.
p. LXXXV. A.D. 1859) CL describit. Nos, censu habito,
lectiones CCLXXXVI inter utramque difFerre invenimus,
istarumque rerum curiosis indicamus.
K. F. editiones a Theodoro Beza per annos plus
triginta (A.D. 1565, 1582, 1589, 1598) elaboratae, cum
alias ob causas notatu stint dignae, turn quod fontes
unde duxerint librarii Elzevirian!, a Stephano dis-
sidentes, luculenter ostendunt. Vellemus quidem
omnes omnium Bezae editionurn lectiones variantes
hoc in opuscule studiosae juventutis oculis subdidisse ;
nunc autem. spatiis exclusi iniquis, primam et ulti-
mam tantum ejus editiones nos in lectorum fructum
udhibere posse vehementer dolemus.
Hactenus de vetustioribus. Reliquum est ut eoruiu
inerita leviter perstringamus, quorum hominum opera
usi theologi hodierni in sanctarum Scripturarum
volumen, novis instruct! subsidiis atque uberiore
materiae copia, incumbunt : Lachmannum intelligimus,
Tischendorfium, Tregellesium, recentiorum. Horum
enim editiones tarn anxia cura excussimus, ut ne mini-
main quidem verboruni a textu Stephanico discrepan-
tiarn scientes negligeremus *.
Agmen ducit Carolus Lachmannus (JT. T. Berolini,
1842 50), iugenii viribus et elegantia doctrinae baud
pluribus impar; editor X. F. audacior quam limatior:
cujus textum, a recepto longe decedentem, tantopere
judicibus quibusdam subtilioribus placuisse jarndudum
mirarnvir : quippe qui, abjecta tot caeterorum codicum
Graecorum ope, perpaucis autiquissimis (nee iis integris,
* N tamen quod vocant i^^Kvinmov et OVTWS ante consonantcm,
formas feri; semper ab his criticis usitatas, taciti praetermisimus.
PKAEFATIO. vii
nee per eum satis accurate collatis) innixus, libros sacros
ad saeculi post Christum quarti normam restituisse sibi
videatur ; versionum porro (cujuslibet codicis aetatem
facile superantium) Syriacae atque Aegyptiacarum
contemptor, neutrius linguae peritus ; Latinarum contra
nimius fatitor, prae Bentleio ipso Bentleianus.
Longe aliarn ingreditur viam Aen. F. Constantinus
Tischendorfius, cujus editio 1ST. T. septima nuperrime
(A.D. 1859) Lipsiae prodiit. Hujus viri industriam
mirabilem, per viginti annorum sudorem, itinera, in-
dagationes testatam, nos dignis laudibus prosequi nee
licet nee necesse est. Nemo vivus si Millium Wet-
steniumque excipias, nenio mortuus tarn immensam
lectionum ex optimis libris rnanu scriptis collectarum
farraginem, e tenebris produxit. In textu autem sacro
ad pristinam sinceritatem restituendo veremur ne
minus feliciter versatus sit, siquidem verae rei criticae
leges nondum sunt stabilitae, et ipse criticus vacillantis
judicii crimine vix aut ne vix quidem absolvendus.
Unum pro certo constat, Tischendorfii editiones duas
praestantissimas (A.D. 1849, 1859 Lipsienses) inter se
locis non minus MCCXCVI discrepare, quorum locorum
DXCV cum Elzeviriano textu nunc demum(A.D. 1859)
amice conjurare, alia lectione prius (A.D. 1849) ab
auctore praelata.
Opus din imperfectum a S. P. Tregellesio optime
tentatum non est cur multis disceptemus. Fasciculum
Matthaei Marcique Evangelia complectentem, codicibus
Graecis antiquissimis, versionibus, Patribus denuo ex-
aminatis, A.D. 1857 publici juris fecit: caetera adhuc
desiderantur. Libellum etiam ATroccaAv^eco?, quein
A.D. 1844 edidit, in lectoris nostri gratiam discussimus.
De textu Tregellesiano hoc solura addemus, ilium de
placitis vel Lachmanni, vel Tischendorfii, vel utriusque,
hand saepe recedere.
Haec sunt quae ad instituti nostri rationes expli-
candas idonca duximus. Valeas, lector 0f6<pi\f : fruaris
viii PEAEFATIO.
labore nostro, tenui eo quidem, at nee parvo nee
ingrato. Foveas, perscruteris TO. lepa ypd/j.fj.ara, ra
8vvdp.fvd erf cro(pia-ai els (rcoTrjpiav, 8ia Tricrrews 1 TTJS (V
XpKTTO) irjCTOV.
Dabam ad Cenionis Ostia,
in Kal. Octobr. A.D. 1859.
II. Lenibus Abbatis Transatlantic}, Gebhardtii
Estoni, doctorum aliorum, admonitionibus correpti, im-
mo potius eruditi, mendas prioribus nostris editionibus
inhaerentes pro viribus correximus ; Tregellesii varias
lectiones tandem integras suis quasque sedibus supple-
vimus; Tischendorni textum ad octavam ejus re-
censionem, locis IIIMDV a septima discrepantem, sedulo
accommodavimus. Editores ipsos, eheu ! quos vims,
natu fere aequales, indole et fama satis dispares, ambo
.semper in adversum nitentes, ambo piis laboribus iii-
fractos, intra hoc biennium mors abripuit immatura.
Cujus duumviratus nos adhuc superstites, in eodem
stadio baud aequis passibus procurrimus, studia haec
sacra nisi cum vita, si ita fert Dei voluntas, nequaquaiu
deposituri.
Hendoni, in agro Trinobantium,
Kal. Novembr. A.D. 1876.
III. In hac tertia recensione paranda, editoreni,
quippe gravi morbo implicitum, feliciter adjuvit "W. F.
E. Shilleto, A.M., Collegii Christi apud Cantabrigienses
olim Scholaris Discipulus, enixe laudis paternae aemu-
1ns. Huic viro debemus collationem libri Stephanici
(1550) cum Novo Foedere a B. F. Westcott et F. J. A.
Hort (A.D. 1881) (benigne concedentibus editoribus
ipsis), tot laboribus per viginti annos exhaustis, ador-
nato ; necnon textum ab Anglicae versionis Emendatori-
bus (Revisers, ut vocant) approbatum, Westcott-Hortii
placitis forsan nimis arete consanguineum ; neglectis
tamen plerumque (ita certe volunt emendatores) ver-
borum ordine et formis orthographicis, si sensum aut
leviter aut nihil attingere viderentur.
PEAEFATIO. is
De praeclaro illo Westcott-Hortiano opere hoc unum
dicam. Pudet profecto duorum hominum ingenium
subtile, plenam (immo abundaritem) doctrinae supel-
Icctilem, industrial!!, sagacitatem elevare. Valeut qui-
dem hae virtutes, tarn rarae quam exiniiae, ad invidiam
vel potius admirationem lectoris excitandam : TOV TJTTU>
\uyov KptiTTca Troielv, ut nieum fert judicium, non valent.
Legibus Lachmaniiianis ab initio misere emancipati,
ad metam adhuc a veritate remotiorem quam Lach-
mannus ipse tandem progress!, splendidum peccatum,
non KTTJp.a els atl, in lucem emiserunt.
Porr6, editionis Oxoniensis (A.D. 1827) exemplum
secuti, in margine paginae interiore numeros majorum
capitum sen rtrXtoj/ adjecirnus, iinJi cum numeris capi-
tum minorum, aut (si mavis) sectionum Ammoniarum,
suppositis etiam canonibus Eusebianis, quorum tabula
ad calcem Praefationis nostrae imprimitur. Hae Orien-
talis Ecclesiae divisiones antiquae, Graecorum manu-
.scriptorum collatoribus, ut scimus experientia docti,
baud mediocriter sunt profuturae*.
Denique, in margine paginae exteriore, copiam solito
pleniorem locorum sanctae Scripturae parallelorum ad-
didimus, ratione liabita praecipue eorum locorum quae
Harmoniam Evangeliorum conficere, vel usum verbo-
rum, Novo Foederi proprium, illustrare videantur.
/Sat prata biberunt. Jamque vale. Quinquagesimus
fere agitur annus, dum, quantum per aliena negotia
licuit, his sacris studiis liberum animum incumbimus.
Nee nos incepti piget nee consilii. Faxit modo Deus,
misericordiarum Pater, ravra TO. prjp.ara fafjs alatviov,
et te, lector, et me, tanto dono indignissimum, in vitani
vere aeternam salvos perducant.
Hendoni, in agro Trinobantium,
in Kal. Octobr. A.D. 1886.
F. H. A. SCRIVENEE.
* De historia et ratione harum divisionum et canonum, consulas
(si placet) librum nostrum A Plain Introduction to the Criticism of
the New Testament, pp. 5500 (et Index II) tertiae editionis.
x PEAEFATIO.
Catalogus siylarum in notulis criticis adhibitarum.
S editionis Stepliani (1550) lectionem indicat.
B Bezae (1565, interdum 1598)
E Elzeviri (1624)
L Lachmanni (1842 50)
L marg.... Lachmanni marginis interioris
T Tischendorfii (1865 72)
Tr Tregellesii (185772)
Tr marg. . Tregellesii marginis
AMI B. F. Westcott et F. J. A. Hort
(1881)
"\vn m arg. ej usdem libri marginis
R Revised Version of English X. T.
(1611). ..1881
R marg ejusdem libri marginis
[L], [T], [Tr], [>H] lectionem ab LTTnvn uncis in-
clusam innuit, hoc modo in dubium vocatam : at CA\H]
per duplices uncos a "\\H notatam, lectionem illorum
judicio tantum non abrogat.
Ap. in "V\H marg. ad Appendicem horum cditornm
criticam lectorem revocat. At Ap.-\ textum quasi
incertum vel corruptum damnat.
+ aliquid textui Stephanico adjectum deuotat,
- aliquid subtractum.
In locis S.S. paralldis.
var. lect. indicat lectionem in quibusdam libris a
textu Stephanico discrepantem. Cf. (i.e. Confer) indi
cat duo vel plura loca non arctissime conjungi. Vid.
(i.e. Vide) refert ad alium locum ubi verbum aut res
uberius exponitur.
N.B. Loca parallela, Evangeliis Synopticis com-
munia, in S. Matthaei Evangelic potissimum quaerat
lector studiosus.
YIIO0E2I2 KANONQN
THS TON ETAITEAISTflX 2TM*QXIAZ.
Eucre jStos KapTTiavoI aya7n7T<p aSeA$u> f Kvptcu xaipcic.
AMMQ NIOS peV o AXe^ai Spevy TroXXTyi/ cos etKoy cptXoTroj/tai
Kat (TTTOuSi)! flcra-yrjo^ats TO Sta Tfo-adpcav ^Ii KaraXe XotTrei
CvayycXtop, rco Kara Mar&uoi/ ray op-ocpcocouy rcoi/ \onraji>
fvayye\ia"Tu>v TTfpiKOTray 7rapa$ei y, coy e cimy/cr/y crv^i/3^i at roi
T7?y aKoXou^iay tipftov rcoi* rpiatv diafpSapr/vai, o<rov errl rco
v^)6t riyy di ayi cocrfcoy. r li>a 5e <rca^ofjtei>ov /cat roi; rcoV XOITTCOI
St oXov crcop,aroy re Kai flppov fldfvni. f%ois TOVS oiKfiovs
KUCTTOV et/ayyeXtcrroO roTrons, eV oty Kara rcoz> aiJrcoi rfVt)^6ri<rav
(f>L\aXrj6a>s flnelv, en TOV Tvovrjp.aros TOV 7rpoeipr][ji.evov dvSpos
cl\r](pa>s dcpopynay Ka6 trtpav fjLedo8ov Kavovas fie /ca TOV apiQjjMV
fiif^apa^a croi TOVS viroTt ray/it i/ouy. Qv 6 /xei/ ?rpcoroy Trepie ^ei
api.dp.ovs tv ols TO. 7rapa7rX?; crta tlptjKao-iv ol recrtrapey, Mar^aioy
MdpKoy AouKay icoai i Tjy. O f^et rfpoy, eV <p oi rpety, Mar^aioy
Map/coy Aouxay. O rpt roy, eV co ot rpety, Mar^atoy AovKay
itaaW^y. O reraproy, eV w ot rpely, Mar^atoy Map/coy icodi i^y.
() Tre /iTrroy, V w ot 8uo, Mar$aioy AouKay. O ZKTOS, fv co oi
8ilo, Mar^atoy Map/coy. O f/3Sop.oy, eV co ot Su o, Marc9atoy
icodi/j^y. O oySooy, eV co ot Suo, Aov*cay MapKoy. O fvvaros,
ev co ot 8vo, A.OVKOS icoafiTjy. O StKaroy, V co Trept rtfcov
fKaoroy avrcoj/ tfit coy aveypa^ev.
AVTTJ p,e> ow ?) rcov ^Troreray/xeVcoi/ Kovovcav V7roc9eo-ty ?; Se
o-afpTjy aiJrcoj/ 8ir]yrjal.s fffTiv rjde. E(p edo-rco rcoj< Tfcr<Tapu>v
fvayye\!.(i>i> dpt^/zoy rty Trpojceirat /cara /xepoy, dp^o/xei oy crn-i
rov Trpcorou, etra fievrepou Kai rptrou /cat Ka6ff]s -rrpoiatv 6V
oXou p-fXP 1 TOV reXouy roO /3t/3Xt ov. Ka^ Kao~Tov 8e dpi6p.ov
tVocr^et cocrty Sta Kivvafidpfcos TrpoKetrat, S^XoOcra eV TTOI CO rcov
fieVa /favoi coj/ /cfip.ecoy o dpidp.os Tvyxdva- oiov fl p.ei> A , 8rj\oif
(os fv rco Trpwrcp ei 8e B , eV rco 8fVTepa>- (cat OVTO> K.aderjs
p.tXP l TO>V $(K.a. Et ovv dvaTrru^ay ei> rt rcoi/ rtcrcrdpcoi euay-
yeXt coc oVoioi S/)7rore {BovXrjdfirjs iiruTTTjvai TIVI d> /3ouXt Ketpa-
Xat co, Kai yj/cofat rtVf y ra Trapan-Xr/Vta tlpqiUUTt, Kal TOVS otKet-
ovy eV eKacrrco ro?rovy (vptiv tv ols Kara rcov aiVcoi/
3 KANONON.
T)S tjrf)(fis irfpiKonfis dz/aAa/3cof TOV TrpoKfifj-fvov dpidfjLov, iirtfif-
TTjcras T avTov fv8ov eV rco Kavovi ov rj Sta TOV Kivvaftdpftos
inrotrriiiflaxTis virojSe^XrjKfv, fiery fj.ev evdvs (K TCOI/ eVt /^ercoTrou
TOV KO.VOVOS TTpoypa(p(ov, oirocroi KOI Tives TCI Trapair\r)cria flpij-
Kacriv (Trio-Tijcras fie /cat rots TU>V \OITTG>V (vayye\LU>v dpidflMS
rot? fv T Kavovi ia etrtjftis dpi6fj.a TrapaKei/j.fi>oi?, iwtftfnjo as
Te avTovs fisftov ev Tols oiKfioiy fKacrTov fvayye\itjv TOJTOIS, TCI
la \eyovTas tvprjcreis.
A. Kavwv Trpcoros, ev a> ot
MT.
MP.
A.
10.
i MT.
MP.
A.
10.
T)
(9
f
awd
p* e
irfr
e
ta
5
r
ffird
p|e
(7^!-
f
M
6
t/3
and
po
ffo e
p/fr
ta
8
t5
al,a
po/3
aod
pi<s-
ta
d
KTJ
al,S
poe
atra
pa
t5
e
7
te
(Ti-G
por
(77T/3
fj.fi
Tr
Kf
f
f
(T LG
pos-
0-7T,3
"f
Ky
K{
X5
M 5 "
T
pTTtt
arre
o6
K y
K{
,ite
f(f
T
prra
ffire
pv-q
o
K
Xf
N
T/3
p-rry
air f
Ps
"f
p\0
(7V
p,aa
T5
pwS
ffird
po
4 1 ?
i,^
ptr
(Hi
TS-
pir
al,
Ps/3
LTJ
4?
pts-
pLO,
TS-
prf
a (
po5
Lft
if
pts-
M
Tt
pljO,
ffL i
1^
Li)
tjF
pts-
pK0
Try
pl,d
fft,S
po/3
IjT)
tf
ptr
pXa
Tt5
pLG
aL,a
pfr
p\y
Xf
of
pO
TtO
pL
al,a
Ptf
pfM
V
t6>
vO
Tie
pL^
ffijfi
poe
PM, 8
va
KO,
\e
TIT?
ptf
T
pos-
pp.^
%%
L,y
fj.0
T/C
a
T/3
por;
fr.
7T/3-
/,5
if
T\-e
ad
Tl
pwS
7T/3
^8
o5
rr
ae
Tia
pin,
ad
pid
<rX8
p
rw
ae
ny
pl,d
aid
p/ca
aXi?
\-a
TKrj
us-
Tid
p/jS-
ffK
P K P
ff\6
of
T\a
17^
ne
A4f
ffK
pK0
fffj.^
7T6
T\j3
(7t
TU)
Ptf
ffK
p/c/3
ff^a.
irrj
T\d
crijS
TKO,
era
a/j.5
pX^
ffV
Pfj.0.
T\
<7l5
TK5
pL,e
a/J.8
p\9
av
pfj.r
TXr
trie
nf
pl^TJ
a oo
pur
a
K
rXs-
trie
ne
plj-lj
aoS
pv*
f
M
T/j.y
aKy
TK0
aS
ao5
pir
"s
LI?
r/J-T)
fficf
rX/3
fl-s-
(TOT
pvt]
o5
I,?]
Tfj.e
aKr)
T\y
(TTJ
CT7T
PsM
cr0
pKp
Tfj3
a\a
TX?
(Tfl
airS
P^6
cr^s-
ve
Tvfi
crXa
rXr
(7t a
airS
/>
cr|s-
ty
KAXOXQX.
B. Kavwy oWrepos,
Iv w 01 rpei?.
MT.
MP.
A.
MT.
MP.
A.
MT.
MP.
A.
l
s-
te
P K 7
X5
p$
o-/ce
pX5
(7/u.e
KO.
i
X/3
pX
Xe
7T/3
a*r
p\y
ffu5
Xa
pp
pire
pXa
Xs-
os-
(TK0
p\e
p\f
X/3
X0
pX7
pXe
XT,
077
ffK0
p\e
ff/j.f
X/3
\9
00
P^f
fj.8
p^r
ffrf
pXf
o-Xf
V
[Ad.
IT
pfjiy
vf
L,
(7/U/3
pXf
O-/UT;
tp
iy
5
pfj.5
vd
i/3
fffj.y
f>\r)
(7/X0
tp
iy
/.-5
p/j.0
|s-
Xe
ff/JLT]
PM7
o-0
fy
"i
X7
plJ.d
*
M7
fffJ.ri
PM7
ffVf
f
ie
CT
pvy
9
Xs-
cr/j.8
p/j.d
ffvd
p-f
7T7
pd
od
p/j.d
avo.
p/JLT
ave
00.
KO.
Xr,
P&
Try
L,e
ffvy
p/irj
0-5
0/3
K P
X^
p\n
vy
m
ffv-rj
pv
ov f
0/3
*P
pTTS-
P
ire
Iff
<rvd
pva.
avr)
07
Ky
/"
pop
ff
ft
ffd
pve
pv>
o5
fj.8
?re
pod
La
^0
ff|0
pvS
ffxr)
os-
"P
p%&
pos-
i,y
pa
o-oa
f*P
o-X
06
K0
7TS-
porj
L^e
P/3
aoij
pi;
<r^7
TT
\
yu5
poi]
(e
ff-rra
p%y
o-|?;
T P
vy
i*
pod
1,0
pL r
ffire
p>5"
o-|e
7T/3
vy
PI
pL
pLe
crTre
pi~7
^?f
try
v8
T f
pLij
P 5 "
(715-
fflft
P^i
CT7T
iry
vd
pip
pLy
p f
p/ca
a(*
poC
ffwS
ire
ve
7TTI
piy
Pf
(7177
TO,
pTT/3
air**
ire
ve
plO
ptjd
P 7 ?
pr/3
TTJ
p7T0
re
T77
pfj.a
P/J.T)
pl,8
p-n
(710
TL P
pLy
a/,0
7T17
pita
ffva
pl^e
pd
cr/c
TIS-
pL$
a/,7
4/3
/a
7T
pt,r)
pi
o-/ca
"f
pljTJ
o-^e
io
Trr
/,r
pljd
pia
P7
TK.S
P
T0
/ o
irs-
p/xs-
era
Pip
(7/C/3
T\r)
fflTJ
TKjS
P7
a
0-7
pid
<70
T\0
aid
r/ce
piS
Kd
ylia
(76
pis-
o-/c5
TV-
CK
TK-f
pis-
Ke
fJLJB
or
P f
ff\j3
TfJ.fi
ffK@
TKy
PIT
K
pfr
0-77
P"7
<r\y
T/J.S
ffuS
TK7]
pir
Ke
pr
fftf
PK
a/j.
TA1S-
ffK
T\
p/ca
X/3
pff
aid
PKT)
fffj.a
rvy
o-X|3
rXf
P Kp
X7
P K&
ffKy
pX
<r/j.y
TVS
(7X7
rXT?
F. Kavwv
rptVos,
Iv w 01 rpets.
MT.
A.
ID.
MT
A.
10 .
MT.
A.
in.
a
id
a
t
J-7/
pX0
pt/3
pid
a
a
id
7
^
(7ta
pe
ptP
pid
os-
a
id
e
pia
pid
X
pt/5
pid
rf
j"
s-
|3
pia.
pid
pt5
pip
pid
^
i"
r
/ce
pia
pid
pfj.r)
pip
pid
pup
*0
fry
pir
P L P
pid
77
pto
pid
pi>5
3
*;
J5
Pip
pid
^
p/xr
<*
K
A. Kavwv TerapTOS, ev u>
ot rpet?.
MT.
MP. in. il MT. MP. in.
MT. MP.
in.
"7
i] K* (7is- p/ce pX7
0~^# pTT
P7
P s
/cr 1,7 air p/ce pXf
rf PTTT?
p|5
pit"
Kf /je crir p/ce pe
r/ca era
PTT
pv
^f va cro pvO Lfl
r/ca era
pljj3
pa
of Ky crod p$a o|3
T/C7 0-7
pwy
pa
of vy ffod p^a p/ca
T/C0 (jf
pire
0-5
pie L,a crTrf pf?? pe/3
T/c^ erf
pirf
u5
pie pXe 0-^7 po5 pf
rX7 uta
cr7
crtr
p/ce pKtj ff^ f porj o
i *
E. Kaj/aV Tre/XTTTO?, ev <S ot 8vo.
MT.
A.
MT. A.
MT.
A.
MT.
A.
7
/3
ve po
P
PIT?
CT/CT?
pX0
i
?
v a
pid
p\ f
crXa
pod
t/J
(a
"? s
p/ce
f/3
erXa
crie
if
if
poa
p/cf
p/CT?
o-X/3
PM^
/ce
/w
|a 3
pKTJ
pX/3
o-XS
pXr
KT
/J,7]
e pojS
pnO
pX
crXf
pXe
KT?
/xf
s- r
P \j3
?ra
ffXf
p\r)
X
/X^
7? pe
pX5
P
0"X7?
p/a
\s
p/,5
or? pi?
p\rj
cr/x
p/xa
Xr
Pf/3
?r5 pia
per
f
ff/J.a
poe
XT?
vy
7T? f^
pj/r?
cr/cs-
crve
a/3
P
,/3
47 PM e
Ps/ 3
Ps a
(TV*
(re
jUtt
je
4 e ps
poe
cr
f*f
ffty
7x7
pry
4 s " P 71 "^
p?r/3
pirf
<ra
af
/tr
P"7
^f pir5
pTT/3
p-n-e
o-/J
(TtjS
(*J"
pX5
p|3 ^
P7T7
pLtJ
<rf
P^f
/iT?
p/,a
p5 oa
pirg
pLc
cr^r
pve
fj.0
pe
P e P47
P4f
o-o^
cr^r
"P"f
va.
v^
pf 07
0-47
crXe o-^f
pvt]
vy
p/ce
pr? pte
o-/ca
pTra ero
<TK0
v8
?5 I|
(TO/3
aXa
S". Kavcov CKTOS, lv w
ot 8i;o.
MT.
MP.
MT. MP.
MT.
MP. j MT.
MP.
e
7
P"f o/3
o"/c5
pXa
<7 4
poa
if
f
pvO oy
ffttr
pit
0-4/3
poy
K
Ps or
^Mf
Pf*P
"4 7 7
pod
K/ 3
la
P?7 07 7
(Te
p/xe
re
pTTS
/u5
p/cf
p|e TT
o-e/3
PMf
r6
P4
of
PL (/ TTO
o-^S
P/J.B
no.
P^P
P
U
poy TTU
o-t
P"/ 3
rX
err]
pX#
/xe
pTT p
ff y
pj/7
T Xf
"" f
p/xe
pirQ py
0*0 e
P"f
r/u.a
cr/ca
PM 7 ?
e
cr/3 piy
0-7T/3
pto
T Mf
er/cr
pv/3
77
end pK^
o-Trr
Ps ^"
T^
o-K-5
pv5
oa
ffi pKO
(TTrr?
Dt V
X AS KANONQX,
Z. Kar
\OV /38oyU.O?, J/
<L 01 Suo.
MT. 10. MT
10.
e Try
(UC
7T/3
J0 (6
pire
<rie
id X
8
ff
pa
10 X5
1
H. Kai/cov oySoos, ei> <S ot SL O.
A. MP.
A.
MP. !| A.
MP.
A. MP.
*7 i/3
K-TI
4f
P
oe
<rof crtr
*e 10
?r5
/t?;
py
4f
rXe ff\
K ir
Jj
7*
vi
p\r
r\0 crXe
0. Kavwv eWaro?, ev
cu ot ot;o.
A. 10. ]
A.
10.
A.
10.
A. 10.
X 010
o-o5
crXa
T
pTTS"
TAI crt7
X OYf/3
T y
pirft
Tf
P4
T^i (Tif
c-/3 pi7
ry
PTTS-
T4/3
pTT/3
T,Ua ffKO.
<rf/3 p\"5
ry
P4
r^8
pTTS"
TfJLO. ffKy
5
T{
pTT/3
r^
P4
r,ua <TKe
I. Kavcor Se/<a.Tos, ev (5 iSiws eKacrros Trept rtvwv
MT. MT. MT.
/ /
MT. MP.
MP. A. A.
/3 Tra
ptf
crX7
t0
pX,3
Xa p/j.0
5 7T0
poo.
crXe
Xa
v pva.
s- 4 a
pi"
<rX0
i7
aiy
va. pvd
7 4^
pTTO.
cr/xe
jur
a\d
fi" P"^
nd pa
PTTO
ff!-i)
PI?
crXs-
^ ply
* f P r
PTTS"
ffoy
s/3
p p%d
K0 pd
PTTT?
ffiry
oe pfr
\y piy
pi,a
ry
o5
A.
p5 po5
Xe p:e
P4 5 "
TlO
Tra
a
pr por
Xf P /
cr
TKd
TTT;
7
pf pa??
X0 p/c5
<n
rirf
4
e
pi7 p?r
y^^3 p/cr
<n/3
r/xe
4/3
P i" P^7
yu.e pXr
fflTJ
r^a
45
"7
pj3 pirr)
i /3 p^
ffKfi
r^e
pa
K
p/<8 pi,
v* pva.
ffK
p5
K /3
pXa p^/3
oe pve
ff\
p K y
(C0
PM7 ; P4 1
xvi
nu
SA3 K^
L.NU^ii- 1
i.
A.
A.
in. i
in.
in.
in.
in.
in.
ffd.
<77Ty
5
/j.e
7T5
pxe
pvO
0-s"
try
ffirri
f
V
7TS-
PK
p%y
(7t
at]
flf
ft
7T^
p\
p> 6
ffi/3
ffi
ff LIJ
ia
vS
ijjS
pXp
Ps 3
(7iO
<7l5
a
ly
JT
^5
pX5
Ps
<7tS"
ffKy
5
tr
vr,
if
pA?"
poo.
(7ir;
ffK
r
if,
^
;0
p\fj
poy
*
ff/cf
V
K/3
&
p/3
PM
pof
(7c6
ffXr
ir
K 8
P S
PMT
po6
(7KS-
ffttfi
K
K f
|s-
pr
pjaiS
pwa.
<7K7J
(7 IT
K0
s 7 ?
PT?
p/xe
pirO
crX
r\a
\a
oa
P*
PMf
pt^a
o-X/3
a%d
T\S
\y
07
pi/3
pu.9
p^y
ffoa.
TfJ.fi
As-
oe
pie
pva
p^ e
coy
\d
or;
ptf
pvy
""
(70S"
fia
IT
pie
pve
(7/3
C7or;
1
M
Tra
p*y
pv f
0-6
TO KATA MAT0AION
AFION EYATTEAION .
a 1
"*
"BIBAO2 yeveVecos IH2OY Xpurrov, "vlov Aa-
Pi8 2 , VLOV A/3paajU,. c A/3paa/A eyewT/cre TOV LraciK
Io-aaK Se eye vv^cre TOV Ia/caj/3 Ia/cw/3 Se eye vvr/o-e
TOV louSav /cat rous aSeXc^oiJS aurou. rf Iov8as Se
TOV ^"apes Kat TOV Zapa K T^S Qa.fJ.ap
lyewycre TOV E<rpa)|A E<rpwji. 3 8e eyevv?;-
o~e TOV Apdfj. e Apa/A 8e eye w>yo TOV Ap.iva.8df3
8e eevvro-e TOV Naaoxrcov Naacrcrcov
^ 8e
e/c TS
o-at 8e
6
Qvpiov
f3od/J. 8e
TOV Ao-d
TOV 2aX/xcov / 2aA./x.wv Se
Pa^d/3 Boot 4 8e eyevv^cre TOV
flpTJ8 J Se eytwrjcre TOV Ieo~crat
rov Aa|3!8 2 TOV /3ao-iXea.
eyevvrjcre TOV 2o\o(xaivTa CK T^5 TOU
8e eyevvr;o-e TOV Po/3oa/A Po-
TOV A/3ia A^Sta 8e eyevv^cre
Ao-d u 8e eyevv^ae TOI/ Icoa a^xxT Icoo~a-
TOV Icopa/x Itopa/A 8e cyevv^ae
Octets 10 8e cyevvT^o 6 TOV Iwa^a/x Icoa-
TOV "A^at* "A^at" 8e eyew^cre
13 8e iytvvr]o~e TOV Mavao-o"//
Tov A(Jitov Afxwv 14 8e eyev-
TOV laxriav 15 0> Icoo-tas 1G 8t ly^wrjo~ TOV
Kai TOWS aSeX^ous avTou, evrt
8e TIV
TOV
Kari Mae0au
3
1 Euavye Aioi Kari Maeflarov LTr.
-aytoi/B. 2 AaveiS LTTr\VFI: A^pai^ passim S.
Ecrpw/x ^\H. 4 Bobs LTr, Bow T\\H. 5 IiojS^ LTTrWi.
- 6 /3ao-iAeus LTTr"\\HR. 7 2oA.O|uwi>a TTrA\H. 8 Ao-a^-
Ao-a<J> LTTrWIR. Ofeiav LTTr\^I. 10 Ofeoas LTTr\\H.
ll *Ax a S A X a;A\H. - E&KfCav L. 13 E^eias L.
A/xw9 LTTr \\IIK. 15 I(oTeiar LTTrWI.
LTTr^H.
S. G. T.
1
1 Luc. 1. 27,
24, 35.
Deut. 24.
1
Luc. 1. 31 ;
2.21. Act.
4. 12 ; 10.
43 ; 13. 38,
* Esa. 7.
14.
Esa. 8. 8.
8e
ETAITEAIOX Ke0. i.
Be eye vv^o e TOV Zopo/3a/?eA Zopo/3a/3eA 13
TOV A/3iovS A/5iouo oe eyevvrjo~e TOV
EAtttKetju. oe eye vv^cre TOV Awp Acop 14
Se eyevmrjo-c TOV 2aSwK 2aSwK Se eyevvrjcre TOV
\.^etp. Se eyevvr]o~e TOV EAtouS* EAtouS Se 15
TOV EAeaap EAea ap Se eye vv^cre TOV
MarOdv MarOdv 1 Se eye vv^cre TOV Ia/cw/3 IaKU>/3 16 J3
Se eyewrjcre TOV Iwcnyc^ TOV ai/Spa Maptas, e 77?
eyewijOr) IH^OYS o Aeyo/xevos Xpicrros.
nao~at ovv at yeveat a-zro A/3paa/x, eti>5 Aa(3i8 , 17
yeveat SeKaTeVo-apes Kat ctTro AaplS 2 ecos T^S /^eTot-
Keo~tas Ba^8i;Atovos, yeveat SeKaTeo~o"apes Kat aTro
T^S /xeTOtKeo-tas Ba^SvAwvo? ecus TOU XptOTOi;, yeveat
TOY Se Iiio-ov 1 XpicrTOu ?/ -ye vvn<ris 4 OUTOJS ^v. 18 -y
fj.vr]crTev6eLO~r]<; "ycip 5 T^S /u/^Tpos avTou Maptas TO)
Ia>crjj<, Trptv ^ cruveA^etv auTorjs, evpeOrj ev yao~Tpl
e^oucra CK IIvei;/AaTO? Ayiov. 6 Ia)o~7}^) Se o av^p 19 5
a.VTrj S, StKatos tov, Kat p.?) 9e\<av avTrjv wapaSei-yfJia- l
r<rai , f.fiov\t)VYi \d0pa a7roA{io~ai a.vTrjv. TCLVTOL 20
Se aijTOi! lv0vfJ.r)8evTO<;, loov, ayyeAo; Kvptou KaT*
oVap effravrj avTw, Ae ycov, " Icocny^, vios AapiS 2 , /jtiy
<J>o/3r)6f)<; TrapaAa^Setv Mapidjx" TI^V ywatKa crou TO
yap ev avT^ yevvrjOtv IK HvetyAaTO9 eo~Ttv Aytou.
c Te^eTat Se vtov, Kat KaAe o~ets TO ovo/na ai;ToC I?;- 21
o~oi;v auTos yap cruxrei TOV Aaov auTou a?ro TCOV
dfj.apTLWv avTwv." TOUTO Se 6Aov ye yovev, tva TrA^- 22
puiOfj TO pr)8ev VTTO rov Kuptoi; Sta TOV TrpocfryTOv,
Ae yovTos, a lSoi; , tj Trapdevos ev yacrTpt e^et Kat TC - 23
^eTai uto v, Kat KoXe o-ovo-i 10 TO ovo/xa CLVTOV e E/t/xa-
vovi^A, o ecrTt (JieOepfJir]vev6fj.evov, Me^ ^/xdiv 6"
eos. Ate^epveXs oe o Iwo~?7<p O.TTO TOV VTTVOV 24
eVotT/o ev ws Trpo<jeTa.^ev auT<5 o ayyeAos Kvptou Kat
iMaefldv Maeeiv LTTrWI. 2 AauelS LTTr"VNH.
Tr[A\H]E marg., xpio-roO Ir/crou \\H marg. 4
\\HR. 5 -yap LTTr \\HR- 6 Sety^aTi
7 Actfpa L\\H. 8 Mapi tu-WI (wojt marg.).
LTTr\\H. (caAeVeis B. -6 L. 12 eyf
13 -6 T[MH].
eo-is LTTr
o-ai. LTTr\\H.
9 -rov
is LTT^^IR.
25
A . 2
e
Ke0. 2. KATA MAT9AION. 3
-rrapeXafte Tr/v ywaiKa. avrov, Kal OVK cytvwo Kej
avTT^v, EMS ov ere/ce TOV J t toi/ avrrjs TOV TrpwroroKOv 3
a /cat eWXeo-e TO dvo/m aurou IH^OYN.
*Tou 8e I^croG yevvrjOevTOS ev Br/^Xeeyu, TT/S lou-
Satas, c ev T^uepcus HpwSou 4 TOU /3ao"iXeu>s, tSou, yu,ayot
CITTO avaToXwv TrapeyeVovTO cts IepO(ToXvju.a 5 , Xeyov-
TCS, " Ilau eo-Tii/ o TeV^eiS /3acriAei>s TWV louSatwv ;
ctSojLiei/ yap O.UTOU d rov aarepa ev T^ dva.ToX.rj, KOL
rjXOop.fv 7rpo(TKvvr)(rai avrw." AKOva^a? 8e HpcoSvjs 4
6 pao-iXetis" erapd^Or], KOI ?racra lepocroXu/^a /xer
avrou* /cat crwayaytov Tra vras rous ap^tepcis Kat
ypa/xp-aTets TOU A.aou, lirvv8a.ve.TO Trap avrtuv, TTOU
d Xpicrros ytvvarai. 01 8e elirov avrw, "\Ej/ B^^-
A.yU, TT^S lovSata?. OUTW yap yc ypaTrrai 8ta rov
TrpocjtiJTOV, * Kat orv, B^^Xee yU., y^ lovSa, owSayaw?
IXa^icrTrj el ev rots ij-ye/jLoaLV louSa e/c <rou yap
efeXeucrerai ^yov/xevos, ocrrts 7ro(,/x.arer TOV Xaov /AOD
TOV lo-pa^A.. " ToVe HpcuSTjs 4 , XdOpa 8 KaXeVas TOUS
jiiayous, T]Kpi/3<j)cre. Trap avTwv Tt>v )(povov TOV <aivo-
jaevou acrTepos, Kat Tre/Ai^as atfroii? ets Br^^Xeep: eTTre,
"IIopeu$ei/TS aKpip<os |Tao-aT fl Trept Toy TratoYoir
cTrav 8e evprjTe, aTrayyetXaTe /xot, OTTWS Kayw eX^wv
TTpoa Kvvyo w avTtS." Oi oe, aKOvcravTes TOV /3ao~t-
Xecos eTTOpevOrjcrav Kal loov, o do~Tt]p, ov eioov ev Trj
dvaToXfj, Trpor/yev ai/rov s, Iws eX^ciuv ?o-TT] 10 tTravw ov
^v TO 7^a^8tov. tSoWes oe TOV do~Tepa, l^apr]o~av
^apav /xeyaXijv o"^>dSpa Kat eXaovTes ets TT;V ot/ctav,
VpOV U TO TTtttStW /A6TU. MaptttS TT^S fJ.7]TpO<i aVTOV,
Kal TrecrdvTes Trpoo~e.Kvvi](Tav avT<3,
TOU? 6rjo~avpov<; avTwv
o"ov Kat XtjSetyor *<at h o-/j.vpvav
KCT ovap /XT) araKap.t^at ?rpds HpwS^v 4 , 8t a
d8ou aveu>7o~av cts TV wa
1 [oC]\VH.
LTTrWR.
L\\H.
2 -rbi/LTTrUHE.
4 HpwSov sic passim \AH.
:LTTr\MI.
LTTrAVHE.
r TOV TTpUTOTOKOV
lepoo-oAufia passim
WH. e \d6pa
a^ LTTr\\Hl
I ,
Confer
ver. 21.
4 Luc. 2. 4,
C,T.
c Luc. 1. 5.
<* Num. 24.
IT. Rev.
22. 16.
-Mic. 5. 2.
Juan. 7. 4i
/Ps. 72. 10.
" ICsa. CO. 6.
* 1 s. 45. 8.
Joan. 19.
39.
ver. 22.
Act. 10. 22
Jer. 31.
15.
e ch. 4. 13.
Luc. 1. 20 ;
Joan. 1. 45.
ETAITEAION Ke<?>. 2.
Se avTwv, tSov, ayyeXo? KtijMOV 13
<j>avTai KO.T ovap 1 TU> laxn^, Xe yaiv, " Eyepaets
Tra.pa.Xa/3f. TO TraiStov Kat T>)V fJ.r]Tepa avTov, Kat
e^euye eis AtyuTrrov, Kat <xr$i eKet ecus ay etTrco crot"
/xe XXet yap HpwS^s tyTCU TO TraiStov, TO{! aTroXecrat
auVd." O 8e eyep^ets irapeXa/Be TO TratStov Kat T^V 14
fj.rjTcpa avrov VVKTOS, Kat ave^wpTjo-ev tts AtyiJTrrov,
Kat ^v eKet ecus TT/S TeXeuTT^s HpcoSou tva TrXrjptaOfj 15
TO prjOtv VTTO Tov 2 Kvptou Std TOIJ Trpoe^T^TOv, Aeyov-
TOS, at E^ Aty^TTTOU eKaXccra TOV moV /XOTJ. Tore 16 B .
HpwSr^s, tSouv ort IvfTTOLi^Orj VTTO TWV /Aaywv, e^u-
tav, Kat a7roo"TetXas aveiXe vravras TOVS TratSa?
ev B?j^Xe/x, Kat ev 7rao-t TOIS dptots avT^s, CITTO
Kttt KaTWTCpW, KttTCX TOV ^pOVOV OV T^Kpt-
/3wo-e Trapa TWV yuaywv. Tore lir\r)pu>@ri TO prjOev 17
viro 3 lepeyiuou* TOIJ 7rpo<^^TOT;, XeyovTOS, * $a)V7^ ev 18
], 6pi]vos Kal 5 K\a.v8(ji.os Kat 6ovpfj.o<;
KXaiovo a Ta Te /cva ai;r^s Kat ODK
T)0\ 6 TrapaKX^^vat, OTI OT;K etcrt. TeXevT^ cravTos 19
8e TO{) HpwSou, tSov, ayyeXos KvptOV Kar ovap (j>ai-
verai TW ItL)O"^<j!) ev AiyuTrro), Xeycov, " Eyep^ets 20
7rapd\a/3e TO TratSiov Kat TV)V pafrcpa. avrov, Kat
Tropevov ets y^v lo-paTjX TeOvrjKaa-L yap ot ^TOV-
Tes TI)V if/v^rjv TOV TratSi ou." O Se eyep^et? Trape - 21 .
Xa/3e TO TratStov Kat T^V fj.r)Tepa CLVTOV, Kat ^X0V P
ets yi^v lorpa^ X. aKovo"as Se OTI Ap^eXaos /3ao"t- 22
Xei;et irl 9 T^S louSatas avTt HpuSov TOU irarpos av-
rov 10 , I(f)o(3ij0rj CKet aTreX^etV ^p^/xaTto-^et? Se KUT
ovap, ave^top^crev ets Ta /^ep^ T^S TaXtXata?, Kat 23
e X$wv KarwKT^o-ev ets TrdXtv Xeyo/xe v^v "NaSaper 11
OTTCOS TrX.rjputOrj TO pyOtv Sia TCOV Trpo^Tjralv, "OTt
(car" ovap e<^a>T7 L\\H marg., Kar ovap (jiaiverai Tr.
LTTr\\H. 3 fiia LTTrMHK. * lepe^iou \VH. 4 Pa
5 -epijvosKaiLTTr^HE. 6 ^e^a-fv LTr ?ar^. 7 ^ai terai
KO.T ovap LTTrTOl. _ 8 elo-v\0t:i> LTTrA\H. -en-t LT[Tr]AVH.
10 TOV Trarpbs avroO Hpaiiou ( Hpoi^ou WI passim) LTTr"\\H.
Na^ape^ BLTTr (no?i A\H).
F . 3
Ke0. 3. KATA MAT9AIOX.
a Ev 8e TaTs T^ae pats eKetvats TrapaytveTat Icoa
d /3a7rTicm7s, K^pvVcrwv *ev TT; tpijfJ-w TT^S louSat a?,
Kal 2 Xe ywv, c "MeTavoetre cd r]yyu<(. yap 17 ySacrtXeta
TOJV ovpavtuv." OUTOS yap ecrriv o pTjOtls viro 3 Hora t-
ov 4 TOT; 7rpo<f>T]TOv, XeyovTOS, " " ^WVT) /3o<SvTos ev
fprjfjua, e ETOt/AaVaTe TT)V d8ov Ktiptou e ^eu$eta? TTOI-
etTe ras rpt/^ous CIVTOV. " AUTOS Se o Iwdvvijs 1
? TO evStym avTou UTTO rpt^wv KafjiijXov, KOL ff
8epfjiaTLvr)v Trepi TT^V oa^vv O.VTOV 77 Se Torr avrov
i]V 5 ft apt8es Kat *ju,e Xt dypiov.
Tore e^eTropevero Trpo? avrov Jepoo-o Ati/xa /cat
Trucra rj louSat a Kat Tracra. rj Trept^wpos TOU lopSavoi;
\-at e /3a7rri ovTO 6 ev rw lopSavTy vV aurou, ^e^o/xo-
t ras aytxaprtas aurcov. iSwv Se
8,9
TUJV ^apto-atwv Kat m ",
, e?7rev aiJTOts, " "Tewij/Mara e^tS
ivyetv a7ro TT^S /xeXXouo"^
ovv Kapirovs p d%iovs 9 7775 /xeTavotas* Kat ^1,77
ey etv ev eai>TOtS, r IlaTepa e^Oyaev TOV A/3paa//. -
Xeyw yap v/juv, O TI 8uvaTat d eos CK TWV Xt$a>v TOU-
TCOV eyetpat TCKva T(3 A/?paa/x. 77877 8e Kat 1 *^ a^Lvrj
Trpos TT)V pt^av TWV 8ev8pwv Ketrat S 7rdv ouv Se vSpov
yU77 TTOtOUV KapTTOV KttXoV CKKOTTTCTat Kttt CIS TTlJp
/3aXXeTat. Eya> /xev pairr^w vp.as n ev ^8aTt "ets
//.oi; O~Ttv, ^ou OVK et/xt tKavos TO, vTro8rj /Mara fB
o-at atiTos v/xas /BoLTTTLcreL z ev ITveu/xaTt Aytw Kat
I 2 "TTUpt. OV TO 7TTUOV V TTJ X 1 P^ ttUTOl), Kttt StaKtt^aptet
T77V aXcuva avToi}, Kat 6 o"UFa^6t TOV O~ITOI/ auTou ets TT)I/
aTTO^KTjv 12 , TO 8e a-xypov KaTaKavo~et C 7rvpl acr/Bf.-
O"TW.
13 d ToVe TrapaytveTat o IT/O-OUS e a7ro TT^S FaXtXatas
evrt TOV Iop8av77v Trpos TOV IwdvvT]v 13 , TOU
1 I<oa>^s\\H. 2 -cal LT[Tr]\VHK. 3 5ta LTTr"WHR.
* Hffaiov L, Ho-ai ovWI. 5 i5y avrou LTTrWI. 6 +firai/-
res] L. ? +7roTafiai LTTr\VHE. 8 -airou LT[TrJ\\H.
9 KapTrbK a| t0 f LTTrAVHR. 10 -<cai LTTr\\HR. n {,^5?
/SaTTTi^w LTTr\VH. 1S + OVTOV LTr\VH marg. l3 liaav^v
a ver.
1-12,
Marc. I.
38. Luc.
3. 217.
6 Josh. 15.
61. Jud.
1. 16.
c cap. 4. 17.
cap. 10. 7.
Of. Dan. 2.
44.
* Esa. 40. 3.
Joan. 1. 23.
/ Luc. 1. 17,
76.
3 2 Reg. 1.
8. CtZech.
13.4.
* Lev. 11.
22.
1 Sam.
14. 25, 26.
* Act. 19.
18.
cap. 23.
1315.
" cap. 22.
" cap. 12.
34 ; 23. 33.
" 1 Thess.
1.10.
* Act. 20.
20.
1 1 COT. 11.
16 ; 14. 37.
Joan. 8.
33, 39.
cap. 7. 10.
Joan. 1.
26. Act.
1.5.
" ver. 8.
Act. 13. 24 ;
19.4.
Joan. 1.
15.
" Joan. 1.
27.
Joan. 1.
33.
Act.
3,4.
cap. 13.
30.
Marc. 9.
43, 48.
rf ver.
13-17,
Marc. 1.
9- 11. Luc.
3. 21, 22.
* cap. 2. 2_.
6 ETAITEAION Ke<. 4.
vat VTT avrov. 6 Se Iwdvvqs 1 StK<wXt>cv avTov, 14
Xeycov, " Eyw xpetav e^a> T^TTO o~o{> ySaTrrto-ft^vat,
Kat cru tpx?? ""pos /-< ; " A7TOKpt$ets Se o Iiycrcws 1 5
etTre irpos O/UTOV", " Ac^es apTf OVTO) yap TrptTrov
eorrv ^yiuv TrXyjptucrai iracrav SiKatoonV^v." Tore
a.(f)i.r]<Tiv avrov, K.al pairTtcrOels 3 o I^crovs dve pt] 16 Is
6v6ijs 4 CITTO TOT} -u Saros Kai t8ou, dvwx.9 T l " a v 5 avrai a
ot ovpavoL, KO.I eT8e a ro IIvev|j.a TOV Oeoti Karaf^alvov
a)(Tt Treptcrrepav, Kal 8 ep^oftevov e7r aiJToV. /cat 17
tSou, <f)u>vrj IK TCOV oupavwv Xeyoucra, " Oiros earif
o utos /AOD o ayaTT^ros 9 , Iv a> v8oKT](ra 10 ."
Tore o 11 Irjcrovs av^^Orj eis ri^v tprjfjiov vrro TOV 4 j
rtvevyLcaro?, Tretpacrdrjvai VTTO TOU Sia^SoAou. Kai 2 tg~
v^crrevcra? ^yaepas T<rerapaKOVTa 12 KGU vvKras reer-
crapaKovra 13 , ucrrepoi/ CTretVacre. /<at 7rpocreA.$a>vavTa> 14 3
c o Tretpa^wj/ eiTrev 14 , "Et vtos etrov eou, iir^ 15 iva ot
XiOoi OVTOL aprot yevwvrat." O 8e aTTOKpt^ets etTre, 4
rf " TeypaTrrat, OVK eTr aprw /AoVa> ^Verat^av^pwTros,
aA.X errl 1 Travrt p7;/xaTt eKTropevo/AeVo) 810. crroyaaros
to{5. " Tore TrapaXa^t/Savet atJTov o 8ta/3oXos ets 5
e r))v aytav TroAtv, Kat l <rrt]<riv 18 aijrov tTrt TO Trrepvytov
TOU tepoi), /cat X^Yi 19 aura), "Et mos et rou eo{3, 6
/JaAe o"eat)Tov KO.TW ^yeypaTrrat yap, "On rots ay-
yeXots awroi; evreXetrat Trept O"ov, KOL CTTI ^eipah
dpovaL ere, /xr/Trore Trpoo-KO^s Trpos XiOov TOV TrdSa
o"ov. " ^17 avTw o iTycrous, " IlaAiv yeypaTTTat, 7
Ou/< cKTretpao ct? Kuptov TOV eov o~ou. " A IIaXtv 8
TrapaXa/xySa vet auTov o Sta/3oXos ets opos v\]/r)\ov
Xtav, Kat SetAcvuo iv auTw 7rao~as Tas /SacriXetas TOU
KocrfJiov /cat r)}v So^-av auTwv, Kat Xt-yei 20 avTw, "TaijTa 9
iravra <roi 21 8ajo"ci), cav 7TO"ojv Trpoo KWijo rjs /xot."
ToTe Xeytt aurw o I-^o"o{!s, " YTraye 22 l 2aTava ye- 10
1 - Itod>/vT)s LT[Tr]A\H. 2 (i/) avr<p LTr wzar^r. "V\H (%o
marg.). 3 /3a7rTHr0el s 6e LTTr^H. " ev6u? di/e ^ LTTr\\H.
5 r)ve<pxOri(Ta.v tiVAI. 6 -O.VTW [L]TA\H (non marg.) R marr;.
7 nvein.a Qeov TViK. s - Kai LT[Tr]\Wl. 9 fiov, o ayaTnjrb? r
A\H marg. I0 T)i5o(tij<ra T. " [6] \VH. 12 reo-a-epiicoi/Ta TTr
\\H. Tecro-epd/covra (Tr\\H) i/ufcras T. < + auT<? LTTr\WIR
(priore avria omisso, TTr\\HR). 15 eJTrb^ AVH. 16 + 6 LTTr
WIR. ^^ LTr. 18 eo-TTjo-ec LTTr^HR. cTn-ev L.
20 elnev LTTr"\AHR. 2I crot Trdi ra TTr AMI. - + oTrtVw juov [L].
Kf0. 4. KATA MAT0AIOX. 7
ypaTrrat yap, " Kuptov TOV eo v crov
1 1 Kat avTu) ju.ova> XaTpeucrets. ToTe a(n
d Sid/3oXos Kat I8ov, ayyeXot TTpoo~f]XOov Kat CH^KO-
vow auTw.
12 AKOY2A2 cie 6 Ir]o-otis OTI
13 dvc^ojpTjcrev ets TT^v TaXtXatav Kat
c NaapT~, eX$a>v KttTWK^crev eis Kairepvaovfi
7rapa$aXacrcrtav, ev dptots Za/3ouXouv Kat N
14 iva irXripiaOf) TO prjOev oia H<raov 4 TOV
15 Xe yovTOS, e T^ Za/BovXiiJV Kat y^ Nec/>$aXe<yx., dSov
8a.Xa.<ra~r)S Tre pav TOU lopSdvou, FaXtXata Ttuv e$vcov,
1 6 d Xaos d Ka^/Aevos ev O-KOTCI elSe <j>a>s 5 yu-e ya, Kat
Tots KaOrjfj.e.voL S ev X^P a Ka ^ r/ct Oavarov, c^cos ave -
TetXev atVoi?.
^ ATTO TOTC -rjp^aro 6 I^crous Kr/pvcrcretv Kai Xe yetv,
MsTavoeiTe ? TJyyi.K "Yoip 7^ ^SacrtXet a TWV oupavcov."
LTeptTraTojv 8e 6 Tqa-ovs d 7rapa *TT)V OdXacrcrav TT^S
PaXtXata? eT8e 8^0 dSeX^oi S, 2i/Aa>va TOV Xeyd/xevov
Ilerpov, Kat Avopeav TOV aoeX<^>ov avTOD, ^8aXXovTa5
d[i.(f)if3X7)<TTpov ets T))V ^a Xao"o~av ^crav yap aXtets 8 .
ictt 19 *<at Xeyet aiJTors 9 , "AeuTe OTTLCTO) /JLOV, Kat Trot^cra)
8 20 vyLta? dXtets 8 dvOptinrwv." Ot 8e ev^e ws A d<^>e vTes TCI
icfl 21 otKTUa 7jKoXovOif](rav auTco. Kat Trpopa? eKCtuev,
r etSev aXXoDS Suo dSeXc^ovs, Id/ta>/3ov TOV TOU Ze/3e-
Satou Kat IwavvTjv TOV aSeX^ov auTOv, ev T<3 TrXotw
/ACTO, Ze/3e8atoi; TOU TraTpos avTwv, KaTapTt^ovTas TO.
22 SiKTtia avTtov Kat eKaXecrcv avTOt s. ot 8e evOeais
ae^evTes TO TrXotov Kat TOV TraTepa auTtov T^KoXoi!-
OTjcrav avT<2.
Kat -TreptTyyev O\T|V -rqv FaXiXaiav 6 iTjero-us 10 , m 8tSd-
CTKCUV ev Tais o-waytoyais a^Tcov, Kat " K7]pvcr(ru>v TO
ewyyeXtov TT^S /3ao*tXet as, Kat Oepairevutv Tracrav vd-
24 crov Kat Tracrav juaXaKtav ev TO) Xaw. Kat ciirtjXOev
1 - 6 IijaoOs TTr^HR. 2 Nafap^0 B, Na^apde L, Na^api
TTr"\\H. 3 Ka<f>api/aov/j. LTTr"\\H. 4 Hcratou L, Hcratou
\m. 5 o-KOTi a (o-Korei T) </>u)5 elfiev LTTr"\VH. 6 ^yyiKci/\\H
marg. 7 o ITJO-OVS LTTr V^IR. 8 aAeet? secundis curis
T\VH. 9 + [6 ITJO-OUS] L. ! S Iijo-ovs oArj T^ ToAtAaia
L, ev oArj T^ TaAiAaio ( 6 "Irjcrovs AVH, TR marg., non text.)
T\\HR, [6 ITJO-OUS] ec iJArj TJJ ToAiAata Tr. " e^Aflev Tr marfl-.
a Deut. G.
13 ; 10. 20.
* cap. 14. 3.
Marc. 1. 14.
Luc. 3. 20 ;
4. 14.
Joan. 4. 43.
c cap. 2. 23.
Luc. 4. 16.
* ver. 18.
cap. 8. 24.
* Esa. 9.
1,2.
/Marc. 1.
15.
cap. 3. 2 ;
10.7.
* ver.
1822,
Marc. 1.
1620.
Cf. Luc. 5.
211.
Joan. 1.
40-42.
cap. 15.
29. Joan.
6.1.
* cap. 19.
cap. 9. 35.
Marc. 1. 23.
Luc. 4. 31,
33.
m cap. 13.
54. Marc,
1. 21, 39.
Luc. 4. 15.
Joan. 6. 59 ;
18. 20.
" Marc. 1.
14.
"Marc. 1.
34.
" cap. 8. 16,
28, 33 ; 9.
32 ; 12. 22 ;
15. 22.
6 cap. 17.
15.
< cap. 8. 6 ;
9. 2, 6.
d Marc. 5.
20 ; 7. 31.
Marc. 3.
13. Cf.
Luc. 6. IT.
/ Job 3. 1.
Ps. 78. 2.
Act. 10. 34 ;
18. 14.
ver. 312,
cf. Luc. 6.
2023.
* Esa. 61.
2,3.
< Ps. 37. 11.
* Esa. 55.
1, 2 ; 65. 13.
Marc. 11.
25. Jac. 2.
13.
n Ps. 24.
4. Heb. 12.
14. ICor.
13. 12.
1 Joan. 3.
2,3.
" 1 Pet. 3.
14.
" 1 Pet. 4
14.
f Act. 5.
41 ; 13. 52.
Jac. 1. 2.
Act. 7. 52.
i Marc. 9.
50. Luc.
14. 34, 35.
Marc. 4.
21. Luc. 8.
16 ; 11. 33.
< 1 Pet. 2.
12.
8 ETAITEAION Ke0. 5.
f] CLKOT) O.VTOV ets oXrrjv TTJV St ptav KCLL ~poo">jveyKa.v
atiTui TravTas TOUS KO.KWS l^ovras, TOUClAatS vdcrot?
Kat /3ao"aVots crwt^o/xevous, Kal 1 a Saiyu-ovt^Oyuevou?,
Kat o~eX?7viao/AVoi;s, Kai c 7rapaXirrtKOi;s KOL lOepd-
Trercrev avrous. Kat ^KoXovdrjcrav aura) o^Xot ?roX- 25
Xot aVo TT^S FaXtXatas Kat ^AexaTrdXea)? Kat lepo-
o"oXu/xwv Kat louSatas, /cat Tre pav TOU *IaipSavov.
IAON Se TOUS o^Xors r a*/8ij ets TO opos 1 Kat 5
Ka^tcravTOS avrov, -irpo<rfjX0ov 2 avra> 3 ot fj(.a.6rjTa.l av-
Tov Kat aVotas TO crrofjia avrov, eSt Sacrjcev a7;TOL ?, -2
Xeywv, "MttKaptot ot TTTW^OI T<5 in evpjarL- ore av- 3
TWV IfTTiV TJ ^8ao"tXcta TWI/ ovpavtuv. A //,aKaptot 4 ot 4
Trcv^owTts" OTI auTot 7rapaK\r]Oij(TOVTai. l yu.aKa- 5
ptot ot Trpatts ort avrot KXT/povoju/^ o-owt TJ^V y^v.
^/xaKaptot ot TretvwvTcs Kat 8ti//wvTes T^V StKatoo-w^v 6
OTL a^TOt xopTacrOrjcrovrai. /xaKaptot ot fXeijfjLOves 7 /
OTt avToi IXerjOycrovTCii. "^aaKaptot ot KaOapol rfj 8
KapSt a OTI ai/rot TOV 0eov oi/ ovTat. /xaKaptot ot 9
elprjvOTTOioi- OTL avrol 5 vtot eou KXrjOijo-ovrai. n p.a- 10
Kaptot ot SeStwy/xevot CVEKCV StKatoo"W7;5 ort auTwy
eo"Ttv ry /3ao-tXeta TCOV oupavwv. *fUUtdptai OT, oVav 1 1
s Kat Stwf wo"t, Kat et7ra)o~t TTOLV Trovrjpov
v86[Aevoi , eveKev C/AOU. p ^atpeTe Kat 1 2
ayaXXiao~0e, oTt o /Atcr^os V/AWV TroXi;? ev Tots ovpai/ot?
OVTW yap eStw^av TOT;? 7rpo^>?^Tas TOI)S Trpo u/xtoi/.
TO aXa5 8 T^5 yvys eav Se TO aXas 8 13 J
rj, c.v TIVL dXicrOrjcreTai ; cts ouSev to~^i;t
cri, tt fj.rj P\r]9TJvai 9 e^w, Kal 10 KaTa7raTetcr$ai VTTO
TCUV dvOpWTTWV. ^Y/AeTs O~T TO ^)W? TOU KOCTfJiOV 14
ow SvVaTat Tro Xts Kpvfirjvai 7rai/w opovs Keipevr]-
"ouSe Katovcrt Xv^vov Kat Tt^e ao-tv airrov VTTO TW 15
/xdStov, aXX 7rt TT^i Xv^vtav, Kat Xa/ATret TTOLCTL Tots
ev T^ otKt a*. OUTW \afj,\l/a.T(a TO <^>cGs v/3i/ ejATrpocrOfv 16
1 -ical LTr [Tr jnarff.] "\\HR-
L [\VH]. 4 1). 4, 5, transponunt L (won. marg.) TTrMH
warfir. R wtar/7. 5 -airol T[LTr"\\H]. 6 -p^a LTTr\VHE.
7 i//ei>Sd|u.ei/oi L [Tr Trearg .]. 8 aAa T secwndis curis.
LTTrWIE. w -ical LTTr\\HR.
Ke<. 5. KATA MAT9AIOX. 9
TCOV av$pco7rcov, OTTOIS tScocTtv u/x,cov Ta KaAa epya,
Kat a ooao~wo~L TOV TraTepa VJJUDV TOV iv TOIS oupavots.
X-y 17 M?) VO/JLLO"lf]TC OTL tfXOov KttTaAlxrat TOV VO/AOV ^
TODS Trpo^^ras ODK ^A^ov KaTaAvcrat, *aAAa TrA-^pco-
X5 18 o-at. a tz,?}v yap Ae yco v/x,tv, ecos av TrapeXOy o OD-
e pavos Kat T; y?/, tcoTa EV ^ /xt a KpaCa ou /AI) iraplXOr]
Xe 19 aVo TOU VO/JLOV, ws av 2 TravTa ye v^Tat. d os eav ovv
1 Awcr^ p,tav TCOV evToAcov TOUTCOV TWV tAa^
Oiod^t) OUTO) TODS aj PpOJTTOUS, eAa^tCTTOS K
ev T7} /3ao"tAt a TCOV oupavcov os 8 cltv
Kat OLod^r], OVTOS /xeyas K\rjOt](Tf.Tai ev Try /?a-
20 crtAeta TCOV oupavcov. Aeyco yap v/juv, OTL eav /x-v^
t| 8iKaioo"i3vTj TJJJLWV TrAetov TCOV ypaju,-
$aptcratcov, ou ^ elo~e.X07]T ets nyv
21 ^SacriAetav TCOV oupavcov. e HKODcraT ort Ippe&r] Tots
ap^atots, ^Ou c/>ovDcrets os 8* dv (f>ovevo"rj, evo^os
22 ecrTat TTJ Kptcref eyco 8e Aeyco u/xtv, OTI "TTUS o opyi^d-
jU,evos TCO ctoeAcj!)co auToi) elia] evo^os ecrTat T^ Kptcref
os 8 av etV^ TCO cxSeAe^cp a^TOv, PaKci , evo^os ecrTat
TCO VweSptco- os 8 av CITT^, Mcope , Ivo^os ecrTat ets
23 *T^V yeevvav TOD Trupos. Edv ow Trpocrc^epr/s Z TO
Scopdv crow e?rt TO $vcriacm^piov, KaKet 7 /XV^CTPT^S OTI
24 o a8eAc/)ds crow e^et Tt KaTa CTOD, cities EKCI TO Scopdv
CTOD e.fJLTrpoo-Oev TOV Ovo~Lao~T7]pLOv, Kat DTraye, TrpcoTOv
OLaXXdyrjOL TCO aSeA(co CTOD, Kat TO TE eAc^cov 7rpdcrc/>epe
g~ 25 TO 8copdv CTOD. m tcrt9t euVocov TCO ctvTtStKco CTOD Ta^v,
"e cos OTOD el ev TTJ 68u> [J.T a-uroi", jUiyTTOTe ere TrapaSco
o cxvTtStKOS TCO KptTTy, Kat o KptTT^s <r irapaSw TCO
26 DTTT^peTiy, Kat ets c/)vAaKi)v j3Xr]9ijo-r). dfjtfjv Aeyco
crot, ov /XT^ t^eAuT^s tKetyev, ecos av UTroScos TOV ecr^a-
Xf 27 TOV Koopdvrrjv. e HKOi;craTe OTI eppe0i] TOIS apxafois 10 ,
28 "Ov yu.ot^euo"ets eyco oe Aeyco iyx.iv, OTt^Tras o pAeTrcov
ywatKa Trpos TO ImOv/jirjo-aL avTrjs 11 ^8r/ e/x.oi xeDcrev
icepea WH. "[ai-l Val. 3 v/uiv ^ 8cato(run) T\VH.
4 eppij^i) LTr. 5 -ei(ci9 LT[Tr]Tr tar. 7."V\H.R teatf. (MOW marg.).
6 pavi T. 7 al exe^ Tr marff. B |u.er aiirov e^ T}? 6Sw LTTr
"WHR. 9o-e irapaStp LT[Tr]\VH.R wars . I0 epp^ftj LTr,
rots dpxai oif LTTr"\W[R. ll avTT)f LTr, - aviTrjs T, [aurrj^]
" Joan. 15.
8. 2 Cor.
y. 13. Phil.
1. 11.
Uom. 10.
4.
c Luc. 1C.
IT.
i Jac. 2. 10.
e ver. 27, 01,
33, 38, 43.
/ Ex. 20. 13.
Deut. 5. 17.
1 Joan. 3.
15.
* ver. 22.
cap. 26. 6G.
Marc. 3.
29 ; 14. 64.
1 Cor. 11.
27. Ileb.
2. 15. Jac.
2. 10.
* cap. 10.
17 ; 26. 59.
Joan. 11.
47. Act. 4.
15.
* cap. 18. 9.
Marc. y. 47
Jac. 3. 6.
* cap. 23.
19.
m Luc. 12.
58, 59.
" Ps. 32. C.
Esa. 55. 6.
Ex. 20. 14.
Deut. 5. 18.
f Job 31. 1.
Prov. 6. 25.
io ETAITEAION Ke</>. 5.
avrrjv ev rfj KapSt a avToC 1 . a et oe 6 o(f>6a\fj.6<s crov 6 29
8etos CTKavSaXt ^et ere, e eXe avYov Kat /3aXe aVo crov
crv//.c/>epet yap crot tva aVoX^Tai ev TWV //.eXwv crov,
Kat /JLVJ oXov TO crw/Act crov jBXrjOrj ets ye evvav. Kat 30
*et tj 8etd crov X ^P CTKavSaXt^et ere, eKKOij/ov avrf/v
Kat j3d\e aVo crov crvyU,c/>e pet yap crot tva cnn
ev TWV yueXwv crou, Kat [Jirj oXov TO crw/m crov
ets yeevvav 2 .
c Epp6 9T| 3 Se, on 4 d os av aTToXvcr^ TT^V yvvaTKa 31
avTOv, SOTW avrfj ciTrocrTacrtov c eyw 8e Xe yw vfj.lv, 32
OTI os av airoXvo-r) 5 TI)V yvvauca avTOv, TrapeKTos
Xdyov Tropvetas, Troiet avTi)v |ioix* "0 ai0 Kal ^Ss edv
diroXeXvjie vTjv yap.TJa-T| , /AOt^ctTat. c IIaXtv T^KOvcraTe 33
Se TW Kvpt w TOVS O PKOVS crov eyw Se Xe yw vyu.iv /AT) 34
dyndcrat A o Xws* fJ-TJre ev TW ovpavw, z "ort vpdvos ecrTt
TOV eov 1 /j.ijre ev rfj yfj, I OTL vVoTrdStdv ecrTt TWV 35
TroSwv avTOv p-TJTe ets lepocrdXv/xa, "OTI TroXts ecrTt
TOV /xeyaXov ySacrtXews* /A^TC ev T^ Kec^aX?} crov 36
O/XOCTT^S, OTI ov ovvacrat fttOV Tpt^a XCVKI^V TJ (AtXaivav
iroirjo-ai 8 . e<rr<o 9 8e o Xoyos T;//,WV, vat vat, oi5 ov 37
TO 8e Treptcrcrov TOVTWV CK TOV Trovr/pov ICTTLV. c HKOV- 38
craTC OTI epprtt] 3 , p O(f>OaXfjiov dvrl o<f>9a\fjiov, Kal
avTt dSdvTOS eyco 8e Xeyw v/juv qr ^r/ avTt- 39
Tcp 7rov?7pw ctXX OCTTIS ere pairiri eirl TT^V
Se^tav <rov o-ia-yova 11 , crrpetyov aiVw Kat TKJV aXX^v
Kat TW Oe\ovTi crot KpLdrjvai Kat TOV ^tTwva crov 40
Xa/3etv, ac/>es av Kat TO t/xdYtov Kat OCTTIS ere 41 ;
dyyapevcret /AtXtov ev, v?raye /XCT avTOv 8vo. *T<p 42
atTovvTt ere 8^8ov 12 - Kat "TOV OeXovra ctTro crov Savet-
(ra(r0ai 13 n,rj ct7rocrTpac^)^s. c HKOvcraTe OTt lppe0T] , 43
ts TOV 7r\7)criov crov, Kat yutcr^crets TOV
crov eyw 8e Xeyw v/juv, y dya.Tra.Te TOVS e^- 44 /
1 iavrov L.
-on LTT^AH.
LTTr-VVHR.
LTTrWI.
LTTrWI.
ai/ iTre Aer; LTTr"WHR.
6 iTroAu wi/ LTTr\\HR.
Avue n)!/ ya^.ijcras LTr marff. at [, Kal os
LAW! marg. R rnstrv?. 10 pan-i ^t eis LTTr
11 aiayova crov LTr, crov T, [crov] A\H.
Ke0. 6. KATA MAT0AIOX. 1 1
Ppovs v/juov, " evXo yeiTe Tovs KaTapo>u,evovs vfias, KaXais
iroieiTe TOT)S (J-to-ovvTas vpas 1 , Kat *7rpocrevxecr0e vVep
45 TWV irqpea6vTv v|ias, Kal" SIWKO VTWV v ttas* c oVws
ye vT^cr^e vtoi. TOV TraTpos v/xwv TOV ev ovpavots, on
TOV ryXtov avTov avaTe XXet CTTI TrovT^povs Kat aya$ovs,
46 Kat d /3pe^et eVt StKaiovs Kat aSiKOt S. e eav yap a
o~rjT TOVS ayaTrwvTas v/xas, Ttva yiu
47 Kat ot TeXwvat TO avrd 3 TTOLOVO~L; Kat eav ao~7ra-
rrrjo-de TOV? a8eX<^ovs V/AWV yaovov, Tt 7repto~crov TTOI-
48 e</re ; ov^t Kat ot TeXwvai ovTio 4 7rotovo"tv; ecrecr^e
ovv Vyitets ^Te Xetot, "do-irep 5 o TraTrjp V/AOJV o Iv TOIS
ovpavois 6 Te Xetos eo"Tt.
} 6 IIPO2EXETE 7 TT^V eXet](ioo-tivT]v " v/xwv //,>/ TTOI-
etv efjLTrpoo-dev TWV av^pwTrwv, irpo? TO Of.a6rjva.i au-
Tots* et 8e [M/y, fj.LO~Oov OVK e ^eTe Trapa TW Trarpi
2 v/jiutv TW ev Tois 9 ovpavots. A 6Vav ovv Troths eXe^yno-
o~vv^i , /x?^ o"aX7rto"^5 yu.7rpoo~^e v crov, wcrTrep ot VTTO-
KptTat Trotovcrtv ev Tats crvvay wyats Kat ev Tat? pv/xats,
O TTWS So^acr^wcrtv VTTO TWV av$pw7rwv *atn^v Xeyw
3 v fj.lv, *a7re^ovcrt TOV tttcr^ov avTwv. crov Se TTOIOVVTOS
eXe^/xocrvvr/v, /XTJ yvwTW 7^ aptcrTepa crov Tt Trotet 77
4 Sefta crov, 6V ws TJ o-ov i j eXei][jioo-uvTj 10 ev TW
Z Kat o TraTTjp crov o ySXeVwv ev TW KpvTrrc
5 aTTOowcret crot ev TO> <f>avepui . Kat oTav
OVK ?<rT) 13 wcrirep 14 ot VTTOKptTat, 6Vi c/>tXovcrtv ev
crvvaywyats Kat ev Tats ywvtat5 TWV TrXaTetwv e
Tes Trpocrev^ecr^at, OTTWS civ 15 c/>avwcrt Tots av
attrjv Xeyw vfj.lv, STI ** aTre^ovcrt TOV fj,LO~Oov avTwv.
6 crv oe, OTav TrpocrevvTy, m etcreXt e ets TO Tauieiov crov,
Kat KXetcras Tr}v Ovpav crov, Trpo crevfai TW irarpi o-ov
TW ev TW KpVTTTW *Kat C TTttTI/p CTOV O /3XeVwV CV TW
w aVoSwcret crot ev TU> <f>avpa> 1; .
emj-
1 eiiAo-j/eiTe usque ad /iicroGi-Tas vjtas LTTr^WIR.
pfd^ovT&v v/utct? KCU LTTr \\HR. ^ OUTCO? LTr"V\H mcir<j.
" e^Kcol TO airb LTTrA\HR. * <is LTTrAVHR. 6 ovpdi>io<; LTTr
^\HR. +Se T [Tr marff. Wa. ]. 8 8caio<n;Vi)i LTTrWHR.
9 -TOIS T. 10 -n o-ou eAejj^too-vioj ^ T. " -avrbs LTTr"VtHR.
12 -ei/ TcG (/>ai/cptp LTTrA\HR. 13 jrpo<rev vr)o-0e, OVK eVecrfle LTTr
AVHR. n i? LTTrAMIR. > -a^ LTTrA\H. 16 -on LTTr
\^I. V Tanelov TA\H. la -i/ T<3 (^ai/epu LTTr"WHE.
" 1 Cor. 4.
13.
Luc. 23.
34. Act. 7.
60.
c Luc. 6. S5.
d Act. 14.
17.
Luc. 6.
/ Gen. G. 9 ;
17. 1. Lev.
11. 44 ; 19.
2 ; 20. 7, 26.
Job 1. 1.
cap. 19. 21.
1 Cor. 2. C.
Phil. 3. 15.
Col. 1. 28 ;
4. 12. Jac.
1. 4 ; 3. 2.
1 Pet. 1. 15,
16.
Cf. Luc.
6. 36.
* Rom. 12.
8.
* ver. 5, 16.
* Luc. 6. 24.
Phil. 4. 18.
Philem. 15.
: ver. 6, IS.
Esa. 2G.
20. Cf.
Dan. 6. 10.
Cf. 1 Reg.
18. 26, 29.
Eccles. 5. 2.
4 vcr. 32.
ver. 913,
Luc. 11.
2-4.
<* Esa. 29.
23: Cf.
1 Pet. 3. 15.
Joan. 1".
6.
/cap. 2G.
42.
Luc. 22. 42.
Act. 21. 14.
Prov. 30.
8.
h Ecclus.
28. 2.
ver. 15.
cap. 18. 35.
Jac. 2. 13.
* cap. 26.
41. Marc.
1438.
Luc. 22. 40,
46.
1 Vid. cap.
5.37.
1 Chr. 29.
11. 2 Chr.
20.6.
" Marc. 11.
25, 26.
Luc. 6. 37.
Eph. 4. 32.
" Esa. 58. 5.
f Vid. ver.
2.
2 Sam. 12.
20. Dan.
10.3.
Zech. 7. 5.
r ver. 4, 6.
Prov. 23.
4 ITim.
6. 9, 10.
Cf. Jac.
5. 2, 3.
" cap. 24.
43. Luc.
12. 39.
1 cap. 19.
21.
" Luc. 12.
33, 34
Cf. Col. 1.
5.
Ke<. 6.
"So/coixri
1 2 ETAITEAION
Se P.YJ paTTO\oy]<rr)T , coaTrep ot lOvLKOi
yap OTL fv TV) TroXvXoyta avTwv eto~a/cou<
/AT] ovv o/j.oi.<i>Or]T airrots 6 oT8eyap 2 6 Tra-njp V/AOJV cov 8
Xpetav e^eTe, Trpo TOU v/j,d<; atr^o-at airrov. C O{JTO>S 9
ow -Trpofrfv^eo-Oe v/xets ITdVep T^OJV o ev Tots ou-
pavots, d dyiaaOiJTui "TO ovo/xa o~ov eXOe rw 3 i^^SacrtXeta re
o~ov *yevfi@iJTii) TO OeXrjfJid o~ov, ws ev ovpavw, /cat e?rt
Tijs 4 y^S TOV apTov T^/X,OJV TOV e?rtoi;o tov 809 ?^txtv 11
o~ij/jLfpov Kal ft a</>es ^/Arv Ta oc^etX^/AaTa r/jittov, W9 i:
/cat "qfJLels d^if]i.tv 5 TO?9 dc/>etXeTat9 ly/Awv /cat *yu,^ i_-
eto"evey/c^s fjp.3.^ ets 7retpao"yu,ov, aXXa puo at T^UCI?
avro Z TOU Trovrjpov. " I OTI crov etrriv i] pacriXeCa Kal i j
Svi/a|xis Kal i | 8o|a els TOVS al&ivas. a|rr|V J . " Eav yap
d<f>rJT Tots av^pcoTTOts Ta TrapaTTTco/xaTa avTwv, ac/>?^-
cret /cat v/xrv o fraTr/p vfjiiav 6 ovpavto?- eav Se /XT)
ac/)^Te TOts ctv^pw7TOt5 TO. irapairTtofiaTa avrwv , oijSe
o TraTiyp V/AWV d<j>TJo~L Ta 7rapa7rTcop.aTa vyuwv. "OTav
8e vr]o~TV r)Tt, /Jirj yt vecr$e wo-irep" ot 7;7ro(cptTat o~/cv-
6"pa)7rot afftavL^ovcTL yap Ta 7rpoo"a>7ra aiSrajv ! ,
O7TW9 <^>avcuo"t TOS avppto/rots vr^o"Tei;ovTe9 a/jLT/jv
Xeyw vfjuv, oTt 10 aTre^ouo i TOV fjLicrOov auTtuv. OT) Se 17
vrj(TTvwv *aXeit^at o"ou TT^V Kec/>aX^v, /cat TO 7rpoo~-
WTTOV o~ou vtyaL OTTWS yu.7^ ^>avij9 TOIS dvOpwirois 1 8
vrioTetiwv 11 , ctXXa TW TraTpt o~oi; TO> ev TW Kpxnrrw 1 "
r Kat o Tranjp crov 6 ^SXeVwv ev TW Kpvirra) 12 a7ro8wo"et
o~ot ev TU <j>avepw 13 .
*M>; ^o-avpt^eTe v/*.tv 6r)(ravpov<; eVt T/)? y^s, OTT ou 19
175 /cat /?paxri9 a(^)avt4et, Kat OTTOV /cXeTTTat "8topvo"-
crovo t /cat /cXe TTTOvor ^cravpt^eTe 8e v/xTv x Orjcravpovs 20
ev oi;pavw, o^ou oure o~^9 ovre /3pwo"ts ac/>avt^et, /cat
OTTOV KXeTTTat 07; * 8topuo-o-oi)o-tv oi58e KXeVTOvo-tv.
2 o?rou yotp eo"Ttv o $T;o-avpos vjxwv 14 , e/cet ecrrat Kal la 21
2 + [o 6f6s] AVH.E. war^. 3 eAflaru
TTr mar^. \\H. 4 njs LTTrAVHR. 5 <i<|)^/cafii LTTrA\HR.
cm crov earti/ ad finem versus LTTr"WH.R text, (non marg.).
-ra TrapaTTTw/uara O.VTUV T[A\H]. 8 w? LTTrA\HR. 9 ^ a uri^
L. 10 OTL LTTr^VH. u ^crTevaj^ TOIS avflpwTrois L"\\H marg.
C v LTTrA\H. 13 - ev rci cf.oi/epcp LTTrAAHR. u crou
LTTrA\HR. 15 -al L[\\H].
Ke</>. 6. KATA MAT0AION. 13
uf 22 T; KapSttt VJJ.WV 1 . " O Xu^VOS TOU CTaJ/AaTo s etTTlV O
e dc/>$aX/xds 2 law ovv 3 6 6({>6aX|x6s <rov dirXovs fl ,
23 oXov TO crwfj.d crov <{>amiv6 v J ecrrar lav Se o 0(/waX-
uds O"OU 7TOV77pOS 77, oXoV TO O~(t)fJ.O. O~OV <TKOTIVOV
eCTTat. ei OUV TO </>COS TO tV O~Ot O"KOTOS COTl, TO
UT; 24 (TKOTOS 7TOO"OV ; C OuOt9 OUVaTttt OUO"t KUptOlS OOU-
* Xeuetv rj yap TOV cva jU,to-7yo-et, Kat TOV erepov ayaTTT?-
o~f v) evos a v$e eTai, Kat TOU cTepou KaTa^povT^cret.
^0 25 ou 8uvao-^e (j)ea) SouXeuetv Kat d jj.a[j.|Jiwva 7 . "StaTouTO
Xeyca ujatv, yu.77 /Aept/xvaTe TTJ I/^U^TJ u/xaJv, Tt ^ayTjTe
Kal" TI iririTe 9 - /x-TjSe TOJ o"w/x,aTt U/AWV, Tt evSuo"77O"^e.
OUYI 77 if/v^rj TrXeiov co"Tt T77? Tpoe^ijs, Kat TO o"O)/xa
26 TOU evSu/xaTOs; ff e/x,y8Xet^aTe ets Ta TeTetvct TOU ou-
pavou, oVt ou o-7retpouo-tv, ouSe Oepii^ovcnv, ouSe cruva-
youo"tv ets aTro^Kas, Kat o TraTrjp u/xwv o oupavtos
/, 5/ je ^\\ ?>J >
Tpetpct aura ou^ uyu.ts //.aAAov ota<pepT auTtov ;
27 Tts Se ^- U/AWV /L/.ept/xvaSv Sui arat Trpoo-^eTvat erri TT}V
28 ft ?7XiKtav auTou VT^UV eva; Kat Trept evSu /xaros Tt ^/AC-
pLfji.vo.Tf.; KaTa/xa^eTC Ta Kptva TOU aypou, TTWS av-
29 jjavei 10 ou Koiria 11 , ou Se vt]0t 12 - Xe yw Se u/Atv, OTt
ouSe *2oXo/Acov v Trdcrr) Trj &6rj O.VTOV 7repte/3aXeTO
30 cos ei TOUTCOV. et Se TOV yopTQV TOU aypou, o^ /xepov
ovTa, Kat auptov ets KXt/3avov /JaXXo^aevov, o eds
OUTCOS a/x^)ievvuo-tv, ou TroXXw ytcaXXov uyu,as, dXtyo-
31 TrtcTTOt; /X77 ouv f /Ltept/ J tv77 / o*77Te, Xe yovTes, Tt <^>aywyu,ev,
32 77 Tt TTtco/xev, 77 Tt 7rept/3aXw/xe6a ; WvTa yap TO.VTO.
TO. Wvrj tiri5r|Ti 13 - " l oTSe yap o iraTrjp U/ACOV d oupavios
33 OTt ^pTj^eTc TOUTCOV aVavTcov ^TEITC Se TrpcoTov TT]V
pacriXeiav TOV 0ov Kat TI^V 8iKaioo-uvr]v u auTou, n Kat
34 TauTa TravTa TrpocrTf9t](rTaL V/J.LV fjo) ouv ^/A ep 1/^77 -
ets T?7v auptov 77 yap auptov ^/xept/jtvT^cret Ta G
ap/cerov TT^ y/jiepa 77 KaKta
rou L.
eaurr^s
crou LTTr\VHR. ^
U an-AoOs LT\\H, et
rtV T, [rj ri Trtr/re] MH.
LT"\\H, KOTTIOVO-II/ Tr.
3 -out T. < ?j 6
7ou] an-A. Tr marg.
coi><? LTTr^H. 8 ij LTrE.
"> aifdi/ouerif LTTrA\H.
12 c7)0ocrii LTTr"\\II.
( TOU 0eov) L, roC ecu tantum TAVHK.
16 -rd LTTr\\HE. 17 avT^js WI.
E.
a ver. 22,
23, Luc.
11. 34, 35.
>> cap. 20.
15. Marc.
i . - -.
c Luc. 16.
13. Cf.
Rom. 6, 16.,
rf Luc. 16.
9, 11, 13.
ver.
25-33,
Luc. 12.
90 01
/ver. 27,28,
31, 34.
cap. 10. 19 ;
13. 22.
Luc. 10. 41;
12. 11, 22.
1 Cor. 7.
33, 34.
Phil. 4. 6.
Cf. Ps. 55.
22. IPet.
5.7.
9 Cf. Job
38. 41.
Ps. 147. 9.
* Eph. 4.
13.
Cf. Ps. 39.
5.
* 1 Reg. 10.
4-7.
1 cap. 8. 26 ;
14. 31 ; 16.
8. Luc. 12.
28.
" 1 Reg. 3.
1114.
Marc. 10.
29, 30.
1 Tim. 4. 8.
14
ver. 15,
Luc. 6. 37,
38, 41, 42.
Cf. 1 Cor. 4.
4, 5. Jac.
5.9.
* Rom. 2. 1,
3 ; 14. 10.
Jac. 2. 13 ;
4. 11, 12.
c Marc. 4.
24.
rf Cf. cap.
15. 26.
ver. 711,
Luc. 11.
913.
cap. 18.
19 ; 21. 22.
Marc. 11.
24. Joan.
14. 13; 15.
7, 16 ; 16.
23, 24.
Jac. 1. 5, C.
1 Joan. 3.
22 ; 5. 14,
15.
/ cap. 12.
34.
Luc. C. 31.
Cf. Tobit 4.
16. Rom.
13. 8, 10.
Gal. 5. 14.
1 Tim. 1. 5.
* cap. 22.
40.
< Luc. 13.
24
* Ps. 16. 11.
< Mic. 3.
5 7. cap.
24. 11, 24.
Marc. 13.
22.
Luc. 6. 26.
Act. 13. 6.
"2 Pet. 2. 1.
1 Joan. 4.
1. Vid.
Rev. 16. 13.
MH
ETAITEAIOX Ke0. 7.
-ij Kpi6r/re b lv u! yap Kpi//.a.Ti
, KpiOija-ecrBe- C KOL ev w /xerpw jaerpetre, avri-
[ATpT]0-rjcreTai : vjJilv. Tt Se /?Xe7Tis TO Kap<os TO ev 3
TW o<f>OaX[ji<j) TOV doeX(f>ov crov, rr/v Sc ev TO> crw
o(j>9a.Xfji<j) SOKOV ov Karavoets; ^ TTCUS epcis rw 4
aoeX<^)(3 CTOD, "A<es /</3aA.oj TO /cap^>os dir6 2 TOU o0-
OaXfjiov (rov Kal iov, y SOKOS ev TW o<pOa\fji<^ crov ;
vrroKpira, (.xfiaXe TrpojTov TI^V 8oK<5v K TOV o4>6a\p.ov 5
<rov 3 , KOI TOTC 8ta/3Ai//ei5 eK^aXelv TO Kap^os CK
TOW 6(f)OaXfj.ov TOV doeX<j>ov <rou. d M^ SWTC TO aytov 6
Tots Kvtrc fji7]0 /3dXr]T TOWS /ttapyapiVas T;
Trpocruev TCOV ^otpwv, ^.rfTTOTf. KaTairaTijcrtoo-iv
ev TO?S TTOCTIV a^Tcov, Kat o"Tpa<^e vTes p^^ojcr
"AiTeire, Kat 8oOijo~eTaL vfjuv QrjTtLTe, KOL evp->jo~eTf j |
KpoveTf, KOL dvoiyijo-eTai vfjJiv. TTUS yap o atT<Si/ 8
Xayu./3avet, /cat d tflTtav evpto~Ket, /cat TW Kpovovri
avoi-yrjcrtToi 5 . ?; Tt s ecrriv 6 e^ v/xojj/ ai/^pwTros, ov 9
edv 7 aiTTj(rr] S o vtds avTOu dpTOV, fj.rj XL&OV e7riS jjo"et
avrw; Kal edv Ix6vv aiTrjcrg , /x^ o<^)tv eTTtStuo ei auVw; 10
ei ouv v/Aeis, ^irovrjpol ovTes, otSaTe 8op,aTa aya^a 1 1
T? TCKVOtS i;/ACOV, 7TOO"O) fJ,dXXov 6 Tr
TJ/J.WV o ev TOIS oi;pavot5 8a)O"et dyaOd TOIS atTOvo~iv
avTOv; "IlavTa ouv 6 o-a oiv 10 OfX-rjT Lva TTOIOJCTIV vfjlv 12
ol avOpunroi, OVTCO KOL v/xets TroteiTe avTots- ft ouTOs
yap iaTiv o VO/AOS Kat ot irpocjirjTai.
*El<r X0Te u Sta T-^S O-TCV^S 77^X775- OTI TrXaTeta 13
r) irvXT) 12 , Kat evpv^copos *77 dSos r/ aTrayoucra ets TT^V
aTrwXetav, Kat TroXXot ctcrtv ot eto"ep^o/xevot 8t airr^S
on 13 CTTCVT) i] irvXT) 14 , Kat TeOXifjifji^vr] rj dSos 7^ aVa- 14
yoiio*a cts Trjv ^tu^v, Kat dXtyot etcrtv ot eupto"KOVTS
avTijv. IIpoo-e^eTe Be 15 a7rd l T<av {j/evoopoffrrjTwv, 15
otTtves ep^ovTat Trpos vyaas tv cvSt /Aacrt 7rpo/?aTwj/,
LTTrAVHR. 3 e/c TOV 6*-
4 KaTamxTTJcrovo ii LTTr\WI.
6 earn/ LTrA\H.
v5
TpT)07Jo-eT<u LTTr"\\HR.
v crov TV OOKOX LTTr\VH. * K<
yeToi LTr (non marg.) "WEL marg.
v LTTr\VHR. 8 afnjo-et LTTr\
EI LTTr-ftHR. w tai/ TA\H.
TrvAr) L[T]\MI (wow marg.) R marg.
rv Ar,] LT. _ fi j LT[Tr]-vtHR.
. .
13 ri LTrR wars .
vrj
Ke0. 7. KATA MAT0AIOX.
ecrwOev Be etcrt "XuKOt apTrayes. 6 a7ro TO)V
auTwv 7rtyvujo cr$ aurovs* /Aifrt cruAAeyoixTiv aVo
aKavOuiv o-rac^vXijv 1 , r) euro Tpt/3oXa>v crvKa ; ov?u>
TTO.V SfiVSpov dyaOov Kapirovs icaXous Trout" TO 8e
craTrpov oVvSpoy KapTroii? Trovrjpovs TroteT. 01) SwaTat
SeVSpov aya$ov
iroieiv 3 , ou8e 8eV-
Spov craTrpoV KapTrovs KaXovs irouiv 3 . C 7rav 4 SevSpov
yUV/ TTOtOW KapTTOV KdXoV KKO7TTTai Kttt CIS TTUp
/JaXXerat. apaye 6 aTro TWV Kapirwv avrwv CTTI-
awrovs.
26
28
d Ov ?ras o Xeywi/ p:ot, Ki pte, Kvpte, ettreXeucreTat
eis r>)i j3acrL\iav TWJ/ oupavcuv e aXX d TTOICOV TO
OfXri^a. rov TraTpo s /AOV TOU ev 6 ovpavors . ^TroXXot
cpoOcri yuoi ev eKeti/ry TTJ T^/xe pa, Kvpte, Knpie, ^ou TO)
o~w oVo/Acm Trpo(j)T]Teij(ra|Aev ", /cat TW O"w OFop.aTt
Sat/xona e^eySaXo/Aev, Kat TW o-<3 ovofnari 8vvd/j.eL<s
TroXXas 7rot^crayu,ev ; Kat TOTC oyu.oXoy)yo"co
eyvwv v/xas* ^aTro^aiperre a?r
TTJV avo/uav. z llas ovi OCTTIS
/xou TOUS Xoyot>s TovTov? 9 , Kat Troter avTov?, 6)xoiw(r(o
avrov 10 avSpt t^povijuw, OCTTIS wKoSo/x^cre T^V otKiav
avroO 11 7rt TV}V Trerpav Kat KarejSr} ^ ^PX^ Ka
i)X0ov 12 ot Trora/AOt Kat tTrveDO-ai ot ai/e/AOt, Kat irpo<r-
ircrov 12 TTJ otKt a eKeiv-r), Kat OUK eTrecre- Te^e/xeXt-
OJTO yap CTTI r?7i/ Trerpav. Kat Tras o aKOucoj/ yitou
TOI;S Xoyovs TOUTOUS Kat /r>y TTOICUV aiJTOi;?, ofJiOLUiOrj-
creTat avSpt /xwpw, oo"Tts WKoSo/xr^cre Ti]v oiKtav avroi 13
e-Trt TIJV a/A/x,ov Kat KaTefir) i] (^PX^ Ka ^^ov 14 ot
TTOTa/AOt Kat eVveixrav ot avffJiOL, Kat irpocrKO\|/av 5
TTJ otKta fKdvrj, Kat eTrccre- Kat r/f ?^ TTTcocrts ai/n/s
/JLeydXr]. Kat e yeVeTO OTe <rvvTt \o-v 16 o
TOT)S Xoyovs TOVTODS, m E^fTrXiyo-o-ovTO ot o^Xot ETTI
1 <TTa<|)jA(i5 LTTr"V\H. 2 Troter KttAoik \
/j/s, \VH primum tantum. 4 + [ovv] L.
LTTr"WH. +OUTOS ei<reAev<7eT<u fis rrji/
8 eTrpo^Tjrevo-ane^ LTTr\\H.
. LTTr (>lO7t marg.) \\HR.
5 c L.
eveyfce^ T
6 +TOIS
ovpavtav
] LTr\\H.
ro TTIV O
"LTTiVM. 12 TrpocreVaicrai/ L, Trpoo-eVecrai/ TTr (etiam r,\9aiv Tr
A\H)\VH. ovroO ri,^ oiict ai LTTrAVH. u 1,\0av AMI (no T).
15 Trpocre pprjfac L marg. 16 7e A.ccrei LTTr AMIR.
" Kzek. 22.
2T. Act.
JO. 29. Cf.
Joan. 10.
12.
* ver. 20.
cap. 12. 33.
I.uc. 6. 43,
44. Cf.
Jac. 2. 18.
c cap. 3.
10. Joan.
15. 2, 6.
d Luc. 6.
46. Cf.
Ose. 8. 2.
e cap. 12.
50. Rom.
2. 13. Jac.
1. 22.
/ cap. 25.
11, 12.
Luc. 13. 25,
27.
Cf. 1 Cor.
13. 2.
* Marc. 9.
38. Act.
19. 13.
< Ps. 101. 4,
8.
* cap. 25.
41.
ver.
24-27,
I.uc. 6.
4T-49.
" cap. 13.
54 ; 22. 33.
Marc. 1.
22; 6 2;
11. 18.
Luc. 4. 32.
Cf. Act. 13.
12.
" Marc. 1.
22. Cf.
Joan. 7. 46.
* ver. 24,
Marc. 1.
40 M.
Luc. 5.
1214.
* cap. 9. IS ;
15. -25 ; 20.
20. Joan,
a. 38. Cf.
cap. IS. 26.
Act. 10. 25.
< cap. 9.
30 ; 12. 16 ;
17. 9.
Marc. 1.
34 ; 3. 12 ;
5.43:7.36;
8.26.
Luc. 17.
14.
/ Lev. 14.
24, 10,
21, 22.
cap. 10.
18. Jac. 5.
3.
* ver. 513,
Luc. 7.
1-10.
cap. 4. 24.
* Cf. ver.
16. 1 s. 107.
20.
ver. 13.
cap. 9. 2,
22,29; 15.
28. Marc.
10. 52.
Luc. 7. 9 ;
17. 19.
Act. 3. 16 ;
14. 9. Jac.
5.15.
"* Mai. 1.
11. Luc.
13. 29.
Eph. 3. 6.
" cap. 9.
15 ; 13. 38.
Luc. 13.
23.
f cap. 22.
13 ; 25. 30.
cap. 13.
42, 60 ; 24.
51.
1 6 ETAITEAION Ke0. 8.
if? avTOv" a rjv yap StSao-Kwv aurous ws covcriav
Kat ovx ws ot ypa/x/xaTets 1 .
KATABANTI 8 avrui 2 diro rov opous, rJKoXov-
Orjcrav avrw o^Xot TroXXot- b KOL l&ov, Xevrpos X0<iv 3
c 7rpocreKU>/ei auVto, Xe ywv, "K^pie, eav OeXys, Swaom
^u.e KauapLcrai." Kat e/cretVas T^V ^etpa, rj^raro av-
TOU 6 Irjo-ovs 4 , Xeycoi/, "e Xw, KaOaplo-O^TL." Kat
ev^ews lKa0apto-9T] 5 CIIJTOU ?/ XeVpa. Kat Xeyet aiJT<p
d Iijcroi;?, d " Opa fj.rjSevl etTr^s* a\X >G {iTraye, creaurov
"Serfov TO! tepet, ^Kai irpotrtvc-yK* TO Scopov o 7rpoo"e-
rafe Mwo-fjs 8 , ^ets fjiaprupiov avrots."
29
8 S" .
Tw iKaTovrap^os TrapaKaXwv avrov, Kat Xe y tov,
"K/upie, d Trats /u.ou ySe/^X^rat ej/ TiJ otKta *7rapaXi>-
TIKO S, Setvws /Sacravi^o/Aevos." Kal 12 Xeyet avrw 6
Tr|(rovs 13 5 " Eyw eX^cov OepaTrevcra) O.VTOV." Kal
d etcttTovTap^os 11 ^> >/, "Kupte, OVK et/xt
/AOV VTTO rrjv (rreyrjv etcre X^T/s* *aXXa
yao vov eiTre Xoyov 15 , Kat ta^crerat d Trats /XOD. Kat
yap eyw av^pcoTrds et/^t VTTO e^ovcriav I6 , e^cov VTT
l/jL,avTov CTTpaTtamzs Kat Xeyco TOVTW, Tlopew^rt,
Kat Tropeweraf Kat aXXw, v Ep^ov, Kat ep^erat- Kat
TW SouXa) /J.OV, HOL7)(TOV TOVTO, Kttt TTOter." A.KOV<Ta<S
8e d IT/CTOI!? tOav fiacre, KOL flire rols aKoXou^oGcriv 17 ,
" A/x^v Xe ya) u/xti , ov8^ ev TW I<rpai]X rocravTTjv
iricTTiv 18 evpov. Xeyw 8e v/x,rj , ort 7roXXot CXTTO dva-
roXwi/ Kat Sucrp:<3v Covert, Kat ctvaKXt^croi/Tat /xera
A/3paayit Kat itraaK Kat IaKco/5 cv T^ /JacrtXeta ran/
n ot 8e vtot -7-175 ySacrtXetas KpXT]0i]<rovTai 19
TO O~KOTOS TO efcoTepov opri IKCL corrai d
1 4-avTW^LTTr WHE., +<cal ot J apto-acot L\\H marg. 2 /eal xara-
^ii/TOS auToi) L, K aTa/3ai/TOS 6e airov TrA\H. 3 Trpoo eAeui LTTr
\\HR. 4 -6 IrjcroOs LTTr "WEE. 5 eKafleptVer; TWI. 6 iAAa
ELTTr"WH. 7 Trpoo-eVeyKoi/ LTTr"\\H. 8 Mwucr^s LTTrWI.
9 elo-eXeoi/TO? Se airoO LTTr\\HR. W Ka^ap^aov^ LTTr"\\H.
apxT)? T. 12 -icai LT[Tr]^H. " -6 Ir,o-oOs LT[Tr]
14 dTTOKpieeis 5e LTTr (non maiy.)Vi&. 15 A6ya>
LTTrAVHR. 16 -fTao-trojaci/os L[^HJR marg. 17 +aiT(3 L [Tr
marg.}. 18 Trap oiSei/i Too-au rr)!/ iri<TTi.v iv Tip I<rpa7)A LTrA\H.R
" marg.
Ketf>. 8. KATA MAT0AIOX. 17
<T 13 Kal d/3puy/u.os TWV dSdvTwj/." Kat etTrev d I^crovs rw
tKdTovTapxo) 1 , " YTraye, Kal 2 a>s a eTTto Ttiicra?
TO> crot." Kat ia$?7 d TraTs auTOv 3 Iv TTJ aipa
JI . 14 i KateA$a>vd ITJCTOVS eis TiyvotKiavIIeTpOT;, eTSe C T7V
f 15 7rev$epav aurou (3ej3Xri[JievTr]v Kal Trvpecrcroucrav, Kat
^ TJil/aTO T^S ^etpos aur^s, Kat ac^Kev avrr/v o Truperos
. 1 6 Kat TjyepQr], KOL ot^KOvet avrois . Oi//tas 8e yevo-
/ACVT;S TTpoo-qveyKav arrw Satjuovi^o/xevov? 7roAA.oi;s
Kat ee/3aAe ra Trvev/xara c Aoyw, Kat Travras rous
17 KaKoJs e^ovras e^epaTrewev O7rco9 TrXrjpwOfj TO prjOti
Sta Hcra tov 6 roC Trpo^roi), Aeyovros, -^ Airros ra?
acr^evet as rJ/Aaiv eXa/Sc, Kat ras vdcrovs c/Sa crracrev.
1 8 iScov 8e d l^croOs iroXXo-us o ^Xovs Trept aurdr,
I . 19 3 eKeAeucTcV aTreA^tri/ ets TO Trepav. 7! Kat TrpocreXOwv
ty ets ypa//,/xaT u? etTrev avTw, "AtSacrKaAe, akoAov-
20 Otjcrij) troi, OTTOV lav aTrep^ry." Kat Aeyet avTcu d
Iryo ot S, "At aAwTTCKes <f)(i>X.eov<s ^ofo~t, Kat Ta ?re-
Tctfa TOW oupavou KaTacrK^vwo-ets d Se vtos TOV
21 dvOpwirov OVK e^et, Troi; Trjv K(f>aXrjv K\Lvrj." "ETC-
pos 8e TWV fjia6r]T(Sv a-urov 8 etTrev avTw, "Kt pte,
CTTtrpei^oV //,ot TrpcoTOV aTreA^err Kat @dif/ai rov ira-
22 Tepa /AOI>." O Se Ir]<rovs ! eiirev 10 avTai, " AKoAo^et
yuiot, Kat a^>S TOVS veKpovs Odij/aL TOVS eauTcav ve-
IA .23 Kpoi/s." A Kat e/ji{3dvTL airra) ets TO H TrAorov, T^KoAou-
|0 24 Orjtrav auTw ot /xa^Tat auTOi;. Kat tSou, cret(jyu.o
" yu.eyas eyeveTO ev TJj daXdcrcrr), WCTTC TO TrAotov Ka-
25 A^TrTea^at T;7TOTcijv Ki jUaTwV airros Se eKaOevSe. Kat
TrpocreApoVrts ot fxaO-qral 1 " a\jTov 13 -^yetpav ai/rov, Ae-
26 yovTts, "Kupte, crwtrov i^fids 14 , a7roAAt yu.e^a." Kat
Aeyet ai/rots, "Tt SeiAot eo"Te, "dAtyoVto Tot;" Tore
eyep$et? " eTrcTt /xryo-e TO!S ave/xots Kat rg 6aXd<rcr-r],
27 Kat eyeveTO yaAiyvTy /a,eyaAry. ot 8e dvOputTrot, i
" Vid. ver.
10.
.
U-16,
Marc. 1.
29-34.
Luc. 4.
38-41.
1 Cor. 9. 5.
* ver. 28,
33. Vid.
cap. 4. 24.
Cf. ver. 8.
/ Esa. 53. 4.
Marc. 4.
35. Luc. 8.
Lnc. 9.
5760.
; Cf. 1 Keg.
19. 20.
k ver.
Marc! *4.
8041.
Luc. 8.
22-25.
cap. 4. 13.
" Vid. cap.
6. 30.
" 1 s. 104. 7.
ver.
28-34,
Marc. 5.
1-17. Luc
8. 26-37.
ver. 16, 33
Cf. Marc.
6. 2. Luc.
8. 27.
c 2 Sam. 16
10 ; 19. 22.
1 Keg. 17.
18. 2 lieg.
3.13.
Marc. 1. 24
Luc. 4. 34.
Joan. 2. i
1 Keg.
17.18. Luc.
Act 16. 3D.
cap. 4. 13.
/ ver. 2 S,
Marc. 2.
3-12. Luc.
5. 18-26.
* ver. 6.
Vid. cap.
4.24.
* ver. 22,
29. Vid.
cap. 8. 10.
< ver. 22.
cap. 14. 27.
Marc. 6.
50 ; 10. 49.
Joan. 16.
33. Act.
23. 11.
* Jac. 5. 15.
cap. 12. 25.
Luc. 6. 8 ;
9.47.
Joan. 2. 25.
18 ETAITEAION Ke<. 9.
fj,acrav, Xe yoj/Tes, "LToraTros ecrnv OUTOS, OTI ical 1
ot avc/AOt Kat 77 0dXa.(Tcra viraKovovo-iv aurai 3 ;"
"Kat 4X.66vTi avTal 3 cts TO Trepav ets T^y ^wpav 28 IB
TWV rp-yeoT|vv 4 , VTrrjvTrjcra.v avrw 6 Svo Sat/xovt^o/ze-
vot K TCOV fwrj/jLeuav e^ep^o/xevot ^aAeTroi Atai/, wore
Ttva TrapeX^Eiv 8ta r?ys dSou eKeiv^s-
; CKpaav, Xe yovre?, c "Tt ^iv Kat o~ot, 29
vie TOU Qeov; yXBes wSe ?rpo Katpou f3a.(ra-
" *Hv 8e /j.a.Kpav air aurwv dyeX-rj ^otpwv 30
ftocrKOfjL.vr]. ot 8e Satyaoves TrapeKaXow 31
auro v, Xeyovres, "Et eKySaXXets ^ /xas, eir^Tpexj/ov T]P.IV
aireXOeiv G cis TI)V ayeXTyv TOJV ^otpojv." Kat et7Ti/ 32
avrots , " YTrayeTf." Ot 8e e^eX^oVre? d,TrfjX6ov u
ets TT,V a-y^X. HV TUV xo^P"" 8 *< a t iSov, wpfjirjcre irdcra
ij dyeXr] TWV \otpwv 10 Kara TOW KprjfMvov ets T^V ^a-
Xao~o"av, Kat d-rrcOavov Iv Tots v8ao"tv. ot 8e ftocr- 33
KOVTCS e(f>iryov, Kat aTreX^ovTes ets T^? TroXtv a i^y-
yetXav TravTa, Kat Ta TWV 6 8atyu.ovi^op,tVa)v. Kat tSov, 34
7rao~a ?^ TroXts e^TJXOev t? cruvavTT)o-iv n
Kat tSovTts auTOV, d 7rapeKaXecrav Sirws 13
TOJV optojv auTwv.
KAI /x/3as tts To 14 TrXotov SteTrepao e /cat "r/XOev (S 9 o
yy tSt av TroXti . ^Kat tSou, irpo(T(}>pov L avTw "-rrapa.- 2 ,"
XIITIKOV 7ri KXtv>79 fie/3Xr)fJLf.vov Kat tScov o I^o-ors
TTLCTTLV aVTOJV t7T TW TTapaXfTtKO), *"0apO~l,
TKvor, ; d<j)0)VTat 1G (roi al dptapriai. o-ov 1 ." Kat t8ow, 3
Ttvts TWV ypaju.yu.aTwv tt-n-ov 18 ev EauTot?, "OvTOS
Kat iSciv 19 o iTyo-ovs Ta? IvOv/ji^o-fLS 4
auTav t7rev, IvaTt 20 vp.is 21 fv6v/j..lcr6e Trovrjpd Iv
KapStats W/LAOJV; Tt yap icrriv VK07rajTpov, et- 5
7Ttv, A^covrai 22 <roi 23 at ap,apTtaf ^ eiTretv, "E-yi-
1 Kai L. 2 aura! UTraKOu oucrii LTTrAVH. 3 eAfldi TOS aurou
,TTr\\H. " rcpa^^wi L, rafiapjji ii TTrWIR. 5 - Irio-oO
,TTr\\HK. 6 iTrooreiAoi/ Vs LTTr"\\HR. 7 +[6 iTjcroCs] L.
d^Aflai LTrMH. 9 TOV; x P u s LTTr"VOIE. 10 -TWV
yaiptav LTTr\\HR. " vmvrr,<nv LTTr^H. 12 TOW T\\H
^. 13 iva L. 14 -TO LTTr\VHR. 15 Trpoo-^epouo-ii/ L.
iei-Tai LTTr\\H. 1? <rov al d^apTiat (-croi) LTTr WHR.
n-av LAVH. 19 el&ix; LTr"\\H (non marg.) R (non marff.).
i/a TI ^H. 2l -u/ucls LTTrA\HR. - 2 a^tevTOc LTTr\\H.
3 o-ov LTTrAMIR.
Ke0. 9. KATA MAT9AION. 19
6 pat 1 KCU TreptTrdVet; Iva oe etS^re, art e^ovcriav e xet d
mo? TOU dvOpwTrov 7Ti Ti^? yiys a<ievai a/xaprtas,"
(rare Xeyet "rw TrapaXvTtKW,) " E-yepOeU 2 apov om>
7 TT^V KXtvryv, KO.L vTraye ets TOV OIKOV crov." Kat
8 eyeptfets a.7rr)X0ev eis TOV ouvov airrov. tSovres 8 ot
o^Xot eOov(Jia<rav 3 , Kat 6 eSocicrav TOV 0eov, TOV SovTa
e^ovcTLav TOiavrrjv TOIS a.vQpwTroi<;.
, 9 c Kcu Trapaywv o l^crovs eKeWev eTSev avOpwirov
KaOrjfjievov ere TO TeAwvtov, ^MarOaiov 4 A.eyo/xevov,
Kai Aeyet ai;To), " A/coXov^et p.oi." Kat dvaoTa?
10 ^KoXovOTjo-ev 5 avT<3. Kat eyeVeTO avrov dvaKifj.^vov fi
ev Trj OLKia, Kal 7 tSov, TroAXot TeAwvat
/X^o vTS 0-DVaveKtVTO TW I^CTOU Kttt TOtS
1 1 avTOi). Kat tSovTes ot 4E>aptcratot elirov 8 Tots
u, ""AtaTt 9 /ACTO. TCOV TeXcovwv Kat
eL 6 SiScurKaXos V//.WV;" O 8e
13 larpov, dXX" 1J ot KaKtos I^OVTCS. ^Tropeu^evTcs Se
f.i.dOeT Tt o~Ttv, " "EXeov 13 Oe\u>, KOL ov Ovcrtav h ov
yap iyX^ov KaXecrat StKatovs, *dXX 14 dfj.apTuiXov S ls
[ierdvotav 15 ."
14 TOTE Trpoaep^ovTat auTw ot fjLaOrjTal Iwdvvov 16 ,
XeyovTes, "AtaTt !) ?7/Aets Kat *ot $apto-atot v^o-Te^o/xev
15 iroXXd 17 , ot 8e paOrfTat crov ov vr/o Tevovo t;" Kat
et ev avTOt5 o I^o-ovs, "Mi) Swavrat l ol viol TOV
vvjic^ajvos 18 7rev0etv, e^> ocrov /ACT avTtuv mv
</>tos; eXero ovTat Se T^/xepat oTav d-n-apOfj air"
16 o vu/x<^>tos, Kat TO TC v^crTevcrovo-tv. ou 8et9 8e CTTI-
/3aXXet e7rt/3X7j/>(.a paKODS ayvac^oi; evrt t/xaTta) TraXatw-
atpet yap TO 7rX^pco//.a ai;Tou a?ro TOV ifj.a.TLOv, Kat
1 7 x 4 ov cr^tcr/xa yt veTat. ovSe /?a XXovcrtv otvov veov
ets dcTKOVs TraXatous et 8e (J-rfye, prjyvvvTai ot ao"KOt,
1 Jyeipe LTTr^H. 2 eycipe LTr\\H (wow marg.). 3 efa-
/Sijdrjo-ai LTTrWIR. 4 MaSflaroi/ LTTr\\H. 5 VoAov&t T.
6 ifaKei^ieVou auroO L. 7 -(cai T. 8 eAevoi- LTTrAVH. Ala
TI WH. 10 - Irjo-ous LT[Tr]\\HE. " -airrot? LTTrMHR.
12 iAAa LTr (zYa vult) A\H. 13 "EAeo? LTTrWI. >< aAAa T\VH.
-eis M^ii/oia^ LTTrAVHK. > Iwacov A\H. 17 -TroAAa
LT"VVH (wow marg.) K marg. I8 lai/ix^i ov "\\H marg.
22
ver. 2.
6 cap. 15.
31. Luc. 2.
20 ; 7. 16 ;
13. 13 ; 23.
47. Act. 4.
21 ; 11. 18 ;
21. 20.
" ver. 917,
Marc. 2.
Luc. 5.
27-38.
<* cap. 10. 3.
Marc. 3. 18
(cf. 2. 14).
Luc. 0. 15
(cf. 5. 27,
29). Act. 1.
13.
cap. 11.
19. Luc.
15. 2.
/ cap. 12. 7.
* Ose. 6. 6.
* Luc. 15. 7.
1 Tim. 1.
15.
* Luc. 18.
12.
Vid. cap.
8. 12.
" J can. 3.
29.
" Job 32.
19.
* ver.
1826,
Marc. 5.
2243.
Luc. 8.
41-56.
" A id. cap.
rf Lev. 15.
Vid. ver. 2.
/ 2 Chr. 35.
Cf. Act.
20. 10.
* Cf. Act.
9. 40.
* cap. 12.
23 ; 15. 22 ;
20. 30, 31.
Cf. cap. 1. 1.
* cap. 13. 1,
36.
cap. 20.
34. Cf.
Joan. 9. 6.
20 ETAITEAION Ke0. 9.
/cat a 6 otvos e/c^ctrat, /cat ot acr/cot airoXovvrai aAAa
paXXoixriv 2 olvov viov ets acr/cous KO.IVOVS, KGU dp.<j>6-
Tpa i a-WTrjpovvrai.
Taura avrov AaAouvTOS auToTs, 6 tSou, ap^cov 4
X9wv 5 c 7rpocreKuvet aura), Aeycov, ""On 8 TJ Ovydrrjp
[j.ov apTL eTtXevTrjfrev aAAa IXOwv evrt^e? rr/v \eipa-
crov cV avT7/v, Kat ^trerat." Kat eyep^ets o I^(r
T]KoXov0ti<rv avTw Kat ot fjLaOrjral O.VTOV.
Kat tSou, yvv^ d al/MOppoovcra ScuSeKa en/, TrpocreA-
^o{5cra oTnaOev, Tjij/aro TOV KpacnreBov TOV t/xartov
aurov. eAcye yap ev eavrfj, " Eav fiovov ai^w/xat
TOU t/xartov a-JroO, cru>dijcrofjiaL." O Se Itierovs 8 sirt-
o-rpa^els" /cat tScov ai/n^j/ elTre, "apcrtt, 6iiya.Tf.p e ij
TTtCTTts croi; crecrojKe (re." Kat IcriaOr] ij -yvvr) 0*770
r^s wpas /cetVr/9. Kat eA^aiv o l7/o~o{!s cts T^v
otKtaj/ TOV apxovros, Kat . tSwv Vous auAT/ra? Kat TOV
o^Aov Oopv/3ovfJievov, Xt -yei a-urois 10 , " AFa^copetre
" ov yap direOave TO Kopa crtoj/, a AAa Ka^euSet." Kat
/careyeAwv auTOv. Or* 8e l^efBXrjOr] 6 o^Aos, eto~-
cA^WV eKpa.T7](T TTJS X et P5 CtVTT^S, Kat 7/yep^T/ TO
KOpaVtov. Kat lr)X6ev rf < 7 ?/- t7 ? ati TT] 11 ts 6 A?/v T^I/
18 IE
o5
26
Kat Trapa yovTt Ket$ev TO) IT/Q-OT;, tjKoXovdrjcrav 27 IZ
avTw 12 Suo TV(/)Aot, Kpa ^ovTes Kat AeyovTes, " EAe?/- O e
o-ov ?//Aas, *vU Aapt S 115 ." EA^ovTt 8e ets *TT)V ot/ctW, 28
7rpoo-]X6ov 14 avTaJ ot Tuc/)Aot, Kat Aeyet auTots o
IT/O~O{)S, " nto~Ti!eTe OTI SwVa/xat TOVTO 7roif,<rai 15 ;"
Aeyovo tv avTw, "Nat, KiJpie." TOTC rjij/aro TWJ/ 29
, Ae ywv, "KaTa C T^V TTLO-TLV v/xtov
Kat dvip)^0i](rav 10 avTwv ot oc/>^aA- 30
ai;TOts o IT/Q-QUS, Aeyan , m " O-
1 aTr6\\vvTai LTTr"V\HE.
ante Kaii ovs. 3 a/x^dre/
LTTr\VH (non marg.). 8 -
eAe-yev (-avrois) LTTrWHR.
12 -at L[Tr]MH (wow marg.).
(vie texi.).
TOUTO
H npocrfj^Bav LTr\\H.
oiijcrai \\H marg.
r\\H.
2 /SaAXovcm/ transfert L tw locum
LTTr^H. 4 +cls LTr[\\H].
ar*/. 6 -OTiT. ? ijicoAoiie
^a-oOs T. 9 o-rpa^els LTTr\VHE.
" avr^s Tr war//. "WH marg.
vios Aavei S LTTr\\H marg.
iroiTjerai TOUTO L,
Ke. 10. KATA MAT0AION.
31 pare yii^Sels ytrwcrKeVw." Ot Se eeX$dvTes a
crav avrov Iv oXrj rrj yrj IKCLVTJ.
III . 32 Avrcov Se eepxo/Aeva>v, tSou, b 7rpomjveyi<av aurw
33 avOpwirov 1 KCO</>OV c 8ai/jiovi,6fjie.vov. Kat
TOU SaifiovLov, XdXr)o~ev o KCO^OS KOI lOavp-acrav ot
0^X01, Xeyovres, ""On 2 owSeVore f<j>dvr) ourws ev
34 T<3 Icrpa-^X." d Oi 8 ^apicraioi ^Xs-yov, " Ev
dpXovTi TCOV SaijAovtav tKpdXXsi rd 8aip.6via 3 ."
oS" 35 KAI "Treptryyev d I^o"o{!s ras TroAets Tracras
ras /cw/xas, ^SiSacrKcoj/ ev rat? o-waytoyats ai;T(3v, Kat
TO euayye Xiov TT^S ^SacrtXet as, KCU ff Oepa-
Tracrav vdcrov Kat Tracrav fj.aXa.KLdv tv TW Xaai 4 .
oj 36 ft i8wv Se TOIS o^Xovs, hl f.(nr\ayyyicr6ri 7Tf.pl avrwv, on
rjO av eKXeXvfie voi 5 ai ippip.p.voi. 6 werel ^Trpo^Sara yu.-^
07/37 e^ovra 7roi/j.tua. rore Aeyet rots uaOrjrais avrov,
38 Z " O yj,ev ^epicrynos Tro/Vus, 01 8e epyarat oXtyot- Se?^-
^T^re ovv roS Kvpwv TOV OepLO-fj-ov, OTTCUS eK/laXr)
epyaras ets TOV Bf.pi<rp.ov avrov."
16 . 10 " Kat Trpocr/caXecra/xevos TOT)S 8w8e/ca /j.aOrjrag av-
o& TOV, eowKev avToTs e^ovcrtav Trveu/xarwv aKtz^aprwv,
dlo-re e/fj8aXXeti/ avra, /cat ff 6epaTrevfi.v Tracrav vocrov
IT 2 Kat Tracrav /AaXaKtav. M Twv Sc ScJSeKa aTrocrroXwv
^ TO. dvd/xara ecrrt raura Trpwros 2t/xwv d Xeyd/xevos
^ITerpos, Kat " AvSpea? d aSeX^os auroi; 8 - ] la.Kw(3o<;
6 TOV Ze/JeSatbf, Kat s IwdvvT]s 9 d aSeXc^o? avroi !
3 ^tXiTTTTOS, Kat Bap$oXo//.atos - w/xas, Kat r MaT0aios 10
o TeXcov^S IctKcoySos d rou AX^aiov , Kat Appatos
4 6 liriKX^Oels aSSaios 2 Si/x-wv d s Kavav(TT]s i:i , Kat
Ioi!8as 14 lo-KapicjTTjs 5 d Kat TrapaSous
7i- a 5 * TOUTODS TOUS StaSeKa aTrecrretXev d
yet Xas aurors, Xeycuv, "Et? dSov e^vwv /A
6 Kat EtSTTo Xiv "Sajiapeiriov" /A^ etcreX^re
inclndit ver. 34 ~\\H.
LTTr\\HR. fi pe
Trapay-
2 -Sn BLTTrWI. 3 Uncinis
-ei/ TW Aaai LTTr\\HR. 5 eo-*cuA/icVoi
oi L, tpL^evoi TTr\\H. 7 ws Tr.
WI. ^ MaSSaros LTTr\\H. " A.\-
<^aiov \VH. 12 -Ae^(3aZo?6 en-iK^Sels LTrAWIR, -6 eTTiKATjSeW 0aS-
Salos T, a^ AejS^aZo? (pro OaMaros) "\\H 7ar^. 13 Karai/atos
LTTr\\HR. " +6 ELTWI. 15 lo-Kaptwfl L. 16 2a/aapiTui T.
" Marc. 1.
45.
6 Cf. cap.
12. 22.
Luc. 11. 14.
" Vid. cap.
4.24.
* Cf. cap.
10. 25 ; 12.
24. Marc.
3. 22. Luc,
11. 15.
Marc. 6. 6.
Luc. 13. 22.
/ Vid. cap.
4. 23.
" cap. 10. 1.
* cap. 14.
14.
* Marc. 6.
34.
* Num. 27.
17. Ezek.
34.5. Zech.
10. 2.
Luc. 10. 2.
Cf. Joan.
4. 35.
Marc. 3.
13-15 ;
6. 7. Luc.
6. 13 ; 9. 1.
" ver. 24,
Marc. 3.
16-19.
Luc. 6.
1416.
Act. 1. 13.
cli. 4. 18.
Joan. 1. 40,
42.
r cap. 16.
18.
1 cap. 4. 21.
Vid. cap.
9.9.
" Cf. Luc.
6. 15.
Act. 1. 13.
Marc. 6. 7.
Luc. 9. 2.
" 2 Reg. 17.
24. Ezra
4. 10. Luc.
9. 52; 17.
16. Joan.
4. 9. Cf.
Act. 1. 8.
* cap. 15.
24.
Vs. 119.
17(5. Esa.
53. 6. Jer.
50. 6-17.
c cap. 3. 2 ;
4. 17. Luc.
9. 2 ; 10. 9.
* Joan. 15.
25. Horn.
3. 24.
2 Cor. 11. 7.
Gal. 2. 21.
Rev. 21. 6 ;
22. 17.
* Cf. Act. 8.
20 ; 20. 33.
/ ver. 915,
Marc. 6.
811.
Luc. 9.
3-5.
Luc. 22.
35.
* Luc. 10. 7.
2 for. 9. 4,
7-14.
1 Tim. 5. 18.
* Luc. 10. 8.
* 1 Sam.
25.6.
Ps. 35. 13.
m Act. 13.
51 ; 18. 6.
Cf. Neh. 5.
13.
"cap. 11. 24.
Luc. 10. 3.
* Gen. 3. 1.
Horn. 1(5.
19. Phil.
2. 15. Cf.
1 Cor. 14. 20.
r Vid. cap.
5. 22.
* cap. 23.
34. Act. 22.
19 ; 26. 11.
Marc. 13.
9. Luc. 12.
11. Cf.
Act. 16. 19.
Jac. 2. 6.
u cap. 8. 4.
1 ver. 19
22, cf. Mara
13. 1113.
Luc. 21. .
12-17.
Vid. cap.
6. 25.
-" Ex. 4. 12.
Jer. 1. 7.
" Luc. 12.
12. Act. 4.
8 ; 13. 9.
Cf. 2 Cor.
13. 3.
Cf. ver.
35, 36.
CTT O.VTIV
pos v/xas eTTt-
i;/Aa?, 70.7786
nys oiKtas 77
TOV Kovtoprov 8 rwv
IT. ETATTEAION Ke0. 10.
o /jtaAAoi/ Trpos "TO. 6 7rpo/3aTa TO. aVoAwAoVa OIKOU
opevo/xei oi Se Krjpv<TO~eTe, c AeyovTes, OTI
/3ao~tAet a TCOV orpavajv
$epa7reveTe, Aevrpovs Ka$apteTe, veKpovs
8at/xoVta K/3aAAeTe. d Swpedv eAaySeTe, d 8wpedv SoVe.
e ^M77 KTTJcrr)o~de xpvcrov, /XTySe apyvpov, fjirjoe ^O.\KUV
ets Tas ^ojvas v/xcov, /X77 V y 7rijpav ets o8ov, /x^Se 8vo
^tTwvas, fJ.r)O g VTroor)p.aTa, /xr/Se pdpSov 2 A a^tos yap
o epyaT77S nys Tpo<j>rj<s avTou ecmv 3 . Eis 7/v 8 av
TroAtv 77 KW/X77V etcreA^re, e^Tao-aTe Tts ev atTT;
alto s eoTi* Ka/cet /xeiVaTe, ews av e^e A^Te. eto-ep^o -
/xevot 8e ets T77i/ otxtav, i acr7rao"acr^e a^TT^y. Kat edv
/xev 77 77 otKt a a^ta, eXOeTto 4 77
edv Se /XT} 77 a ^ta, 77 etpT^i/Tj
V tl I 5 6 ^
Kat os iv /XT)
yCTT/ TODS AoyODS 7J/XOJI/, C^
T?7s TToAecos KetvT7s, "e
"dfJLTfjV Aeyti) i5/xtv, avexrorepov eo"Tat
Kat ro[i.6ppv ev T^/xepa Kpto"ecos, 77 T77
TroAet eKeivr).
" iSov, "eyoj aTToo-TeAAw v/xas ws Trpoftara Iv /xe crw
AUKWV ytj eo ^e ouv p cj>povi/JLOL GJS ol 6 4>6is ,Kat y aK-
patot ws at vrepto-Tepat. 7rpoo~e ^eTe 8e aVo TOJV avQput-
Trtov TrapaSwcrouo t yap i5/xas ets r crvveSpca, Kal ! ev
Tats f o"waycoyars avTwi/ /j.acrTLyu>o~ovo~iv D/xas *Kat
CTTI TTye/xovas 8e Kat /3ao~tAers d^yrjo-ecrOe ereKev
e/xoC, " ets /xapTvptov auTots Kat Tots e$veo~tv. x orav
8e irapaSiSaxriv vp-ds, 1177 y fjL6pLfJ.vrfo~r]Te TTOJS 77 TI
\a\TJo-r]T 2 8o0T)<rTai -yap vp.iv v tKeivt] T g wpa T(
\a\Tj <TT 12 a ou yap D/xets ecrTe ot AaAovvTes, a AAd
TO Ilvev/xa TOV TraTpos v/xwv TO AaAovv ev vp.lv.
b ITapaSwo ei 8e aSeA^os aSeA<w ets ddvarov, Kat
vexoous eyeipcre ante AeTTpois legunt LTTr"V\HR. 2 pd^Soi/s S
aw 3 -eowLTTr WH. < eXearw TTr"\VH. 5 e^>
a;(;., wow wa)-r. 6 av LTTr\\H. ? +ef<o LTTrWIE.
8 +ex LTWI marg. 9 To^oppas Tr. 10 6 5(f>is "\\H war/7.
11 7rapa6ticrii> LTTr\VH. - 6o0rjcreTa.i yap ad Jinem versus
uncinis includit Li,Jin. A.aA>joT)Te TTrA\H.
9 y/3
10 *
u Try
12 7TO
13
14 TTf
16 TrS"
I/ TTf
18
19 TTi;
Re./.. 10. KATA MAT9AIOX. 23
TraTrjp TC KVOV Kal siravacrrrjo-ovTCu l TtKva eVi yovets,
22 Kat $avaTOMTOvo"tv avVovs. a Kat tcrfcrOf /AIO-OV/ACVOI
VTTO TraWwv 8ta TO dvo/ta /AOV b o oe VTro/Aei vas eis
23 Te Xos, OVTOS crw^creTat. oVav 8e c 8twKWO"tv v/Aas ev
rrj TrdXet TavTrj, d <frfvyf.Tf. ets TT)V aX\T]v 2 . a/A?)v yap
Xe yco v/uv, ou /AT) TeXeo-^Te Tas TrdXets rov 3 IcrpaTyX,
24 e ews av 4 eX^r? d vtos TOV aV$pco7rou. ^OvK eo~Tt /Aa-
VTrep TOV StSa a^KaXov, ovSe SoOXos vvrep TOV
avTOv. dpKTov TW aaOrjTy tva yer^Tat ws d
aXos auTOu, Kat d SovXos ws d Kvptos avTOu.
^a ? et T^V olKo8e<nroTT|v 5 h BffX,f/3ov\ 6 Ka\(rav 7 , TroVco
26 /AaXXov TOVS olKiaKovs 8 avTov; MT^ ow <f)ofir]@r/Te
p av rovs ij ov8ev yap eo-Tt KeKaXv/A/Aevov, o OVK aVo-
KaXv(j>@7]O~fTaf KOL KpVTrroY, o ov yvwo~Orj(j f,TaL.
Ly 27 6 Xeyco v/Atv eV TTJ o"KOTta, etTraTe ev TW (^)u)Tf Kat 6
28 ets TO ovs aKOveTe, Kr/pv^aTe evrt TWV SW/ACITWV. ? Kat
/AT) <j>opT)6f|T 9 aTTO TWV diroicTiv6vTwv 10 TO o"w/Aa,
TT)V 8e ij/v)(r]V /AT) Svva/Aevwv aTTOKTcrvat- ^opTiOTjTe 11
8e /AaXXov TOV Svva/Aevov Kal 12 i/^vx^v Kat oxo/Aa
29 aTroXeVat ev yeeWry. ov^t 8vo o~TpovOia do-o~apiov
TrwXetTat; Kat ev ef avTwv OT; 7reo~erTat CTTI TT^V yTyv
30 avev TOV TraTpos v/twv m v/Awv Se Kat at Tpt^es TTys
31 Kf<j)aXrj<; 7ruo"at ^ptp/AT^tievat eto"t. /AT?; ovv <J>opTj-
z,5 32 OfJTe 1 1 n 7roXX(3v crTpov^twv 8ta<^>e peTe v/tts. Has
" ovv "o cTTts ofj.oXoyijfrfL ev e/Aol ffj-TrpocrOfv TWV av^pw-
TTWV, d/AoXoyT^o~w Ktxyw ev avTc3 !/A7rpocr$ev TOV TraTpos
33 /AOV TOV ev 14 ovpavots. p do"Tts 8 av l0 apvTyVr/Tat /AC
e/ATrpoo ^ev TWV av^pwTrwv, JpvryVo/Aat a\5rov Ka-yu 10
^e 34 jj.7rpoo~0fv TOV TraTpds /AOV TOV ev 17 ovpavots. ? M>7
VO/AtV77T OTl T^X^OV ySttXeTv flpJJVrjV CTTt Tl)v y T^V "
35 OVK ?yX0ov /3aXe1v etpTyvTjv, aXXa /Aa^atpav. ^X^ov
yap r 8t^a o"at av^pwTrov KaTa TOV TraTpds avTOU, Kat
OvyaTepa KaTa Trjs /AijTpds avT^s, Kat VV/A^T/V
1 e7rai/acrr))creTat "\\H marg.
[, KOK e^ Trj ere pa SuMCtMTtP V(ia?
marg. addit K&V ravTi); SIWKO
s -TOV LTr[A\Hl. < -av
war<7. 6 Beefe/3ot>A \\H.
ocKiaxoZ? Ij"VMI 1)iar(]. ^ </)C
LTTr. fopflvee T\\H.
LTTr\VH. " +rots
16 *<iyw CIUTOV LTTrWI.
2 ere pav LTTr\VHE : L ad(/ #
evyere eis TT)! aAATji-], a^ AMI
xaAeo-av LTTrAVHR" 0177 TO^S
! e LTTr. 10 dn-OKTef ra^Twr
12 [ical] L. 13 (^o/SeicrPc
" 6e LTr\VH (ow marg.).
:<: L[Tr]A\H.
" cap. 24. 9.
C f. Joan.
15. 18, 111,
21.
4 cap. 24.
13. Cf.
Rev. 2. 20.
c C f. cap.
23. 34.
d C f. cap.
12. 15. Act.
8. 1 ; 9. 25,
30 ; 14. (i ;
IT. 10, 14.
cap. 16.
/Luc. 6. 40.
Joan. 13.
16 ; 15. 20.
Vid. can.
9. 34.
* 2 Keg. 1.
2. cap. 1- .
24. Marc.
3. 22. Luc.
11. 15.
* Marc. 4.
22. Luc. 8.
17.
* ver.
2633,
Luc. 12.
29.
Cf. Esa.
8. 12, 13.
1 Pet. 3. 14.
1 Sam.
14. 45.
2 Sam. 14.
11. 1 Keg.
1. 52. Luc.
21. 18.
Act. 27. 34.
" C f. cap.
12. 12.
l?ev. 3. 5.
f 2 Tim. 2.
12. C f.
Marc. 8.
38. Luc. 9.
26.
1 ver. 34,
35,
Luc. 12.
5153.
r Mio. 7. ( .
Cf. ver. 21.
" Cf. Luc.
14. 26.
cap. 16.
24. Marc.
8. 34. Luc.
9. 23 ; 14.
27.
" cap. 16.
25. Marc.
8. 35. Luc.
0. 24; 17.
33. Joan.
12. 25.
* Cf. cap.
18. 5. Luc.
10. 16.
Joan. 13.
20. Gal. 4.
14.
Marc. 9.
37.
Luc. 9. 48.
Cf. Joan.
12. 44, 45.
/ 1 Reg. 17.
10 ; 18. 4.
2 Reg. 4. 8.
a cap. 25.
40. Marc.
9. 41. Cf.
Heb. 6. 10.
* ver, 219,
Luc. 7.
1835.
* cap. 14. 3.
* Joan. 6.
14 ; 11. 27.
Cf. Ps. 118.
26.
Esa. 29.
18 ; 35. 5 ;
42. 7.
m Esa. 35.
6. Cf. Esa.
61. 1. Luc.
4.18.
" Esa. 8.
14, 15. cap.
13. 21, 57 ;
24. 10 ; 26.
31. Marc.
6. 3. Joan.
6. 61 ; 16. 1.
" cap. 3. 1.
Luc. 1. 80.
f Cf. Eph.
4.14.
24 ETAITEAION Ke0. n.
rfjs 7rev$epas avrrjs /cat l^Opol TOV dvOpuirov ol 36
oiKictKoi avTov. a O <tXwv Tra.Tf.pa. t] pr/Tepa vTrep 37 ^g"
/AC, OVK ecm fj.ov atos Kai 6 <tXwv vlov r/ 6vya.Tf.pa
VTrep //.e, OVK ecrrt /JLOV afios* KOL 5 6s ov X.ap.(3avei 38
TOV O~TCLVpOV avTOV KO.L aKO\Ov9ei" OTTtCTO) fJiOV, OVK
ecrn. p.ov a^tos. c o evpwv TIJV if/v^rjv avTov O.-TTO- 39 i, f
avTov ev-
40
Aecret O.VTTJV KOL o uTroXecra? r?}v
6KV e/^ou evpr/a-u O.VTTJV. d O
Several- Kat o e/xe Se^o/xevos Several TOV aT
Xavra /xe. ^o Se^o/xevos Trpoc^ijTfjv eis OVO/JLO. irpo(f)i]- 4.1 1,0
TOV fjit.o~6ov TrpOfjttJTov Xi]\j/eTai ! Kat. d 8e^o/xeyos
OIKO.LOV CIS OFO/xa SlKCUCW [JLlO~OoV SlKatOU Xl]\|fTai 3>
31 /cat os edv 4 TTOTt o-T/ ei/a rwi/ yiu/cpwv rourwv -zrorryptov 42 p
\j/vxpov /AOVOV eis ovo/Jia fj.aBrjTOv, d/Mrjv Aeyw v^
ou /AT^ diroXeo-r) r6v [xio-06v 5 avrou."
Kat eyevero ore TeXeo~ev d I
rots SwSeKa /j.a@-r)TCUs avTov, fjieTefir] eKetvev TOU 6V
Sa o-Ketv Kat KTfjpvo-o-eiv ev rats Tro /Xecrti/ aurwv.
O AE IwavvTjs 6 d/covo-as *cv r<3 oeo-/ji(DT7)pLti) TO. i K .
epya TO{! Xptcrroi?, Tre /Ai^as 8vo rwv /JLaOrjTwv avTov, p/3
etTrey aurw, "2^ t o lpxo[jtf.vos, */ Irepov Trpoo-SoKW- 3 e
i//.ev;" Kai a7roKpi0et5 d I^croiJS etTrev avrots, "Ho- 4
pe.v9f.vTf.<s a7rayyet/\are Iwavvr)", a a/covere /cat /3Ae-
7TT- l TV(f>\ol dvafiXeTTOVO-L, Kttl !> ^wAot TTeptTTaTOUCTt 5
XcTrpot Ka^apt^ovrat, Kal y lm K<a(f>oldKOvovo~i 10 ve/cpot
eyetpovrat, Kat 9 TTTCO^OI eijayy eXt^ovrat /cat fj.aKa- 6
ptds O~rty, 6s dv yu.1^ " o~/cav8aXto~^ij ev I/J.OL." TOVTCOV 7
Se TTopevo/Aevcov, T^p^aro d I-^crovs Xeyetv rots 6 ^Xots
Trept Iwavvov 12 , "Tt 6^X0T 5 cts TT^V eprj/Aov Oed-
o~ao~0ai; p KoXaj^ov VTTO dvefiov o-aXevo/Jievov; aXXa 8
Tt I^T]X0T 13 tSetv; avOpwirov ev ^taXaots i(iaT(ois 14
tj/ji(f)Leo-fjif.vov; IBov, ol Ta //.aXa/ca <opo{!j Tes ev TOIS
otKOts TOJV /3acriXe cov eWv 15 aXXa Tt ^TJX0T 1>s ISeiv J 9
1 af juij ap>; L marff. 2 aKoAovSjjoT) L mnrff.
LTTr\\H. 4 ar LTr. 5 in-dA^Tai 6 nt<r0bs "V^H TOar<;.
6 Iwanjs \\H. ^ Sia LTTi^VtlH. 8 i^vfi "WH. 9 [itat]
L (Tr primo tantum loco), ~WR marff. om. K<ti primo tantum loco.
<> + [cal] L, +KO.L TTrA^lE. " ii- LTrA\H. 12 IwaKou \W.
13 e^TjAflaTe LTTr\\H (etiam ver. 8 : avdpiairov ISe iv T secnndis
curis). -inan ois [L]TTr"VaiE. 15 -ecertV TWI.
KATA MAT6AION. 25
J vat , Ae ya> vp2v, KCU 7repto"O"OTepov Trpo-
py 10 (f)tjTOV OUTOS "/dp 2 eoTi TTept ou ye ypa /TTat, 6 l8ov,
Y" 3 aVocrreAAa) rov ayyeAdv jLtou Trpo TrpocrcoTrov
crou, os 4 KaTacrKeuacrei TI)V dSdv (rov ep.Trpocr6ev <rov.
pd ii A/J. Tjv Aeya> V/MV, OVK ey^yeprat ev yewT/ror? ywat-
KGJV /Aeta>v Iwdvvov 5 TOU jSaTrricrTOV o Se /x-iKpo repo?
ev T?7 /3aai\eta T<3v owpavwv //.etcov avrou TTI.V O .
pe 12 d OLTTO Se TWI/ tjfjiepwv Loavvov J TOU /JaTrrtcrrov ew?
aprt, 77 ySacrtAeta rtov ovpavwr ySta^erat, /cat ^Stafrrat
13 dp-rrd^ovcTLV avTijv. ^TraVre? yap ot Trpo^^rat /cat o
pS~ 14 vo/xos ews Iwavvov 5 irpO<j>i]Tv<rav Kat et
Se^acr^at, auros ecrrtv " HX^as 8 o /xe AAwj/
pf I5i6 ^o e^tov wra ctKoveiv , OKOVCTtt). "Tt vt Se dp.otajcra)
T^r yevear TavrTjv; o//,ota ecrrt iraiSapiois 10 v CIYO-
pais Ka0T||xvois u , Kal irpo(rt))covo\)<ri TOIS Iraipois a-u-
17 TWV, Kal Xe -youo-iv 12 , HuA^ crajaei/ vfjuv, /cat OVK top^r;-
- l8pr)i -ij(ra/j.ev v(iiv L! , Kat OVK eKoif/aaOe.
yap Iwdvviis 14 h fjurfre. IcrOitav /xry re Trtvwv, Kat
19 Ae youcri, ^Aai/xovtov e^et. iyA^ev o fto? rov dvOpw-
TTOV IcrOLWV Kat Trivo)! , Kat Aeyovo"iv, iSov, dvOpunros
</>ayos Kat OIVOTTOT^S, " "rcAwvcui/ <^)tAos Kat "a
Awv. Kat eStKatco^ iy Croatia. aVo T<Dv TCKVCOV 15 av-
20 Tore TJp^aTO dvetSt^etv ras TrdAets, ci ats eyevovro at
21 TrAerfrrat Suvayitet? avrov, on ou /xerevo ^crav. " Ouat
o~ot, Xopa^v 10 , ot at o~ot, ^BriOo-aiSdv 1 , *ort et ev Tvpw
Kat StScovt eyeVovro at 8wa/xet? at yf.v6fJLf.vtu ev
vfjuv, TraAat av r ev o~aKKO) Kat o - 7ro8c3 //.erevd^crav.
22* VXi^i/ Ae yw v^atv, 4 Tvpo) Kat *2tScovt a veKroVepov eo-rat
23 ev ^e p a Kptcrecos, 17 v/xtv. Kai o"v, Kairepvaovp, 1 5 ,
M i] J ews rov 20 ovpavov vx|/a)9io-a 21 , ^e tos a Sov
1 ; jrpo(f>r)TT)i iSeti/; TTr marg. "WH, i8et^; Trpo^Tf\v ; R (text.,
npnmarg.). ^-yap T[LTr]\VHR. 3 [eyi>] L. 4 /cai L.
5 Icodi/ov \\H. 6 eorii aiiTOu L marg. 7 fTrpo^rJTeuo-ai/ LTTr\\H.
8 HAias SE, HAetas T, HAei a? A\H. 9 -i KO i;eii/ T[Tr]WI.R
marg. j 10 jraiSi ois LTTr"\VHR. " KaT)neVoi5 ev iyopa L,
ica0T)|iieV<HS ei/ rat? d-yopai? TTr AWT. > 2 a TrpoaixovovvTO. rot?
trai pots Ae youa-ti LTTr (erepois TTr\VH)\VHR. 13 - V^ LTTr
"\\HR. 14 Iwavijs "\\H. 15 pya>i TTr(wow war,7.)\VHR(wow
mar^.). 16 Xopafei.V TTr\\H. O^MMIOr. IS Ka-
ov^ LTTr\\H.
Afvg; LTTrWR.
20 -TOV LTTrAVH.
" cap. 14.
5 ; 21. 26.
Luc. 1. 76.
4 Mai. 3. 1.
Cf. Marc.
" Job 14. 1.
d Luc. 16.
16.
* Mai. 4. 5.
cap. 17.
1013.
Marc. 9.
1113.
Luc. 1. 17.
Joan. 1. 21.
/ cap. 13. 9,
43. Marc.
4. 9, 23 ;
7. 16. Luc.
8. 8 ; 14. 35.
Rev. 13. 9.
Cf. Rev. 2.
7,11,17,29;
3. 6, 13, 22.
* Marc. 4.
30. Luc.
13. IS, 20.
h cap. 3. 4.
Luc. 1. 15.
k Joan. 7.
20.
Vid. cap.
9.11.
m cap. 5.
46, 47 ; 18.
17 ; 21. 32.
" Marc. 2.
15, 16.
Luc. 5. 30 ;
15. 1.
ver.
2123,
Luc. 10.
1315.
p Joan. 1.
44.
" cap. 15.
21. Marc.
3. 8 ; 7. 24,
31. Luc. 6.
17 ; 10. 13,
14. Act.
12. 20.
r Jonah 3.
6.
ver. 24.
cap. 10. 15.
cap. 4. 13.
Luc. 4. 23,
31.
M Cf. Gen.
11.4. Esa.
14. 13.
Esa. 14.
15. Ezek.
26. 20 ; 31.
14 ; 32. 18,
24.
26 ETAITEAION
Pa<r6i](rr] on et ev 2o8d/Aots
Ae yo) Vfuv, OTL yrj ^oSo /xwv uveKToVepov lorai ev
jj/xepa. Kpt crews, 77 crot." * Ev eKetvw TU> Katpw "avro- 25
11 vcr. 22.
Cf. Tliren.
4.6.
* ver.
2527,
Luc. 10. 21,
22.
2-f a i Luc
14 . a Cf.
Act. 3. 12.
<* Rom. 14.
11 ; 15. 9.
Luc. 23.
34. Joan.
11. 41 ; 12.
27, 28.
/Act. 17.
24.
"Job 37.
24. 1 Cor.
1. 1927.
" Ps. 8. 2.
cap. 21. 16.
* CT. 1 Cor.
14. 20.
* cap. 28.
18. Joan.
3. 35 ; 13.
3 ; 17. 2.
1 Cor. 15.
27.
Joan. 7.
29 ; 8. 19 ;
10. 15 ; 17.
25.
" Cf. Joan.
7.37.
" Cf. Luc.
11. 46.
Joan. 13.
15. Kph.
4. 20. Phil.
2. 5. 1 Pet.
2. 21.
1 Joan. 2.
6.
* Zee}}. 9.
9. 2 Cor.
10. 1. Phil.
278
jer/6. 16.
r 1 Joan. 5.
3.
ver. 18,
Marc. 2.
23-28.
Luc. 6.
15.
Deut. 23.
25.
"Cf.ver.10.
Luc. 13. 14 ;
14. 3. Joan.
5. 10 ; 7. 23 ;
9. 16.
* 1 Sam. 21.
6.
Cf. 1 Sam. 21. 1, 2. Ex. 25. 30. Lev. 24. 5-8.
28. 9, 10. 1 Chr. 9. 32. Cf. Joan. 7. 22, 23.
Mai. 3. 1.
Ke<. 12.
t 8vvayuets at
24
^Kvpte TOV ovpavov Kat Ttj<s y/s, on "direKpvtJ/as TavYa
aTro o~o(J3wv Kat o~weTa>v, Kat ct7reKaAvi^a9 avTa
v^TTtots. vat e o 7raT>7p, OTL ovnos l-y veTO suSoKia 6 26 -
e/X7rpoo"$e v o~ov. ^LTavTa /JLOL TrapeooOr] VTTO TOV 27 ^
Trarpds yu.oV Kat ovSets eTTtytvwo-Ket TOV vidv, et /JUT) 6 pi{1
TraTTJp- ovSe TOV 7ra.Tf.pa, ns eTrtytvwo Ket, et p.rj o ^
vto s, Kat w eav pouXiyrai 6 vios diroKaXijj/ai . m AevT 28 piy
Trpo s /xe Travres ol KOTTtojvTes Kat * ! 7re^>opno-/x.e vot,
Kayai ava avo"oj v/xas. apaTe TOV ^vyov /xov ee/> 29
~ , Kat fj.dOfT drr e/xov, on p irpaos 8 ctynt Kat
T>7 KapSta- Kat *evp^o-eTe a vaTravo-tv Tat?
v/xcov. r d yap ^vyds /xov ^pi^o~ros, Kat TO 30
^>opTtov itov eX.acf>p6v ecrnv."
EN eKetVw TW Katpw *Tropev@r) 6 I7jo"ovs Tots trdp- 12 p 5
Pacri 9 Sta TCOV o"7ropi/x(ov ot 8e /xa^Tat avTOV eTret-
vao~av, Kat t rjpavTO TL\\f.iv o"Ta^vas Kat eo"$teiv. ot 2
8e 4>apto-atot tSdvres elirov 10 avr<3, " iSoi;, ot /j.a8r]Ta.L
crov Troiovcriv, H o OVK e^-eo Tt Trotervev cra(3/3aT<i)." O 3
Se etTrev avrot?, "OiJK aWyvwre Tt tfOOfft AapiS",
ore 7retVao"V auras 12 Kat ^ot /xer aurov; TTWS eicrrjX- 4
^ev ets TOV OIKOV TOV 0eo{), Kat Z TOL>S apTovs T^S Trpo-
^eVews frfxryev 13 , ovs 11 OVK efov T^V aimo </)ayetv, ov8e
TOIS /ACT avTou, a et /AT) Tots tepevo-t IAOVOIS; *H OVK 5 p t
aveyvojTe ev TW vd/xw, OTt 6 Tots cra.j3j3acrLV ol tepets ev
Kat avatnot eto^t;
5 eo-Ttv (28e. et 8e 6, 7
Tai tepco TO o~d/3j3aTov
Xe yoj 8e v/xtv, oVi C TOV tepov p-ei
LTr"WHK (o marg.). - eyei-rjerjo-ac LTTrMJI.
3 ei/ <rol yeTOerai L. 4 e/neii/ey LTTrA\H. 5 expv^as LTTr\\H.
6 evSoKia eycVero LTAVH. 7 6 utb; aTroxaAv^Tj L marg. 8 irpaus
LTTrA\H. 9 o-a^arois L. 10 etTra^ LTTr\\H. n Aauci 5
LTTrA\H. I2 -OVTOS LTTr\\HR. 13 efayov LT\VHR wiarfif.
14 o L (ofis marg.) TTrAAH. " /^erfof LTTr\IK.
Lev. 24. 9. Num.
ver. 41, 42. Cf. Agg. 2. y.
Ke#. 12. KATA MAT0AIOX.
"eyvwKetre Tt ecrrtv, 6 "EXeov OeXu> Ka ov vcrtav, OVK
8 av KareStKacraTe TOVS avaiTtovs. Kvptos yap ear
Kal" TOT; (raj3(3a,Tov 6 taos rou d
KA -9 Kat fjLTaj3as Kei0ey, c rj\.9f.v ets
pts~ 10 aurwv. Kat tScw, dvOpunros f\v Ti^v 3
Kal eTT^pwrr/crav auroV, Aeyovres, e "Et efecrri rots
cra/?y3acri Oepaire-ueiv 4 ;" tva KaTr/yopijaruHTiv avrov.
ii O Se etvrev aurot?, "Tts ?<rrai 5 ef V/AOJV av^pcovros,
05 eei Trpo/Sarov ev, Ka6 eav e/ATrecn/ TOUTO
<rdj3(3a.o-iv ets jBoOvvov, o\>\i Kpar^cret avro /cat -y "
13 e^ecrrt rots o-dppaoV KaAws Trotetv." Tore Ae yet raj
pif 14 reive, Kat diroKaTeordOT] ~ vyt?^s ws i] aAAiy. ^01
Napier a 10 1, erufjipovXiov ^Xapov Kar" avTov e^eXOovTes
15 OTTWS aurov aTroAe crwcrtv. O 8e Irjcrovs yvovs ft aj/e-
pirj X^prjcrev iKfWcv Kal *?^KoAov^crav aijrw o^Xoi 1
1 16 TroXXot, Kat luepaTrcvcrev ai rovs Travras* Kat *e7rer<
fjiifjcrev aurots, tva yu,?y (^avepov avrov TrotT^crwcrtv
17 oirus 1 " 7rXrjpii)0-fj TO prjOfv 8ta Htraiow 13 rou Trpo^ij
1 8 rou, Ae yoFros, l8ot , d Trats //.ou, ov TjptTto-a 14 - (
ayaTnjrds )U.ov, "els ov 1;i i58oKt](Tv Hi rj ij/vx>j fJ.ov n @TJcru>
TO TTvev/jLa /JLOV ITT avTov, Kal Kptcrii/ rots e^vec
19 aTrayyeAet OVK epurei, ov8e Kpavyacref ouSe aKowcret
20 rts ev rats TrAaretats r?^v (frwinyv CLVTOV. KaAayaov
crwrerpt/Ayue vov ou Karea^et, Kat AIvov 1 TV(f>o[jievov
ii ov crySe cret ecos av lK/3d\y eis vtKOS ri)v Kptcrtv. *Kat
ev rw ovOjLtart auroi; ewvr/ eATrtoiJcrt.
KB . 22 s Tore irpoo~r|v^x9Tj airra) r 8ai|Aovt6|Avos Vu<f>X6s Kal
pi^ *K<j)os Kat e^epdVeucrev avrdv, wcrre roV Tv<{)X6v
e
1 "EXeos LTTr\VH. 2 - K al LTTrWIR. s -r> ri;^ LTTr
"WHR. 4 0epa7reO<r<u T. 5 -etrrai Tr[A\H]. " cyeipei L.
7 a-a^aroi? L. 8 <rou TIJI/ ^elpa LTTr\\H. 9 iTre/caTeo-TaeT
airoO LTTrWIR. n -S x ^oi LT[Tr]%\HR. 12 ira LTTr VVH
13 Hcrcuou L, Ho-aiov \\H. VjpeVttra Tr. 15 -U L (ite
vwZi; T) MH, rti! ev a> Tr. 16 TjvS6 K r,a-ev TTr. > AtVov LTAVH.
18 -ei/ LTTrA\HR. ls Trpoa^veyKai^ LTr marg. \VH (wow
tnarg.). 2 ^ Saijaoci^d/xecoi/ ru^Xbt /cat KOJ</>O^ LTr marg. "V\H
(?io?s marg.).
" cap. 9. 1:1.
4 Ose. G. ti.
ver.
914,
Marc. 3.
16. l.uc.
G. 611.
d Joau. 5.
3.
" Cf. ver. 2.
/ Cf. cap.
10. 31.
" Joan. 10.
39; 11. 53.
* Marc. 3.
7. Vid.
cap. 10. 23.
cap. 19. ..
* Marc. S.
30. Luc. 4.
41 ; 9. 21.
Vid. cap. S.
4.
Esa. 42.
1-3.
" cap. 3.
17; IT. 5.
" Cf. Esa.
61. 1. Luc.
4.18.
Joan, 3. 34.
1 Cor. 15.
54.
f Esa, 42. 4.
Rom. 15.
ver. 22,
24,
Luc. 11. 14,
15.
r Vid. cap.
4.24.
Cf. cap. 9.
Joan. 4.
29 ; 7. 26,
31.
4 Vid. cap.
9. 27.
c Of. cap. 9.
34.
d Vid. cap.
10. 25.
Vid. cap.
9.4.
/ver.
2529,
Marc. 3.
25-27.
Luc. 11.
17-22.
" ch. 4. 10.
h Cf. Act.
10. 13.
Cf. 2 Kin.
2.3.
Ksa. 49.
Esa. 53.
"""LUC. 11.
23. Cf.
Marc. 9. 40.
Luc. 9. 50.
" ver. 31,
32,
cf. Marc.
3. 2830.
Luc. 12. 10.
1 Tim. 1.
13.
f Cf. Ileb.
6. 4 ; 10.
2d. 1 Joan.
5. 16.
J Epli. 1.
21.
r Vid. cap.
7. 16.
* cap. 3. 7 ;
23. 33.
cap. 7. 11.
" ver. 34, 35,
cf. Luc. (i.
45. Eph.
A 29.
28 ETArrEAION" Ke0. 12.
Kal 1 Kto<jf>ov Kal 2 AaAetv Kat /JAeVetv. Kat e^toravTO 23 pK
f e V \ \ v\ (L ~Mf f T / 7 t f
7ravT9 ot o^Aot Kat eAeyov, MT^TI OVTOS eo"Tiv o
vtos Aap8 3 ;" Ot Se $apto-a,rot ctKovVavTes etTrov, 24^0^0
c " OVTOS OVK CK/SaA-Aet Ta oataovta, et i/m ev TOJ c BeeA- "
30
31 p K
avrwv elwev aurots, /u Ilacra y8a.cn.Aeia
KO.& eavTijs Iprj/jLovraL /cat Tracra TroAts
^ otKta yu,ept(r^tcra Ka^ tavrrj 1 ;, ov (TTa^crerat. Kat
ei d ^Saravas TOI/ ^artxvav CK^SaAAet, e(^) eavrov e/xe-
et eytij ev ^BceA^e^ouA 4 cK^SaAAco ra Sat/Aorta, ft ot l viot
fv TLVI K/3aAAoi)crt ; Sta TOUTO avrot TJ|A<OV
KptraC 8 . ei 8e e^yto Iv IIv[Ji.aTi 0oii e^SaAAw
ra Sai/xovta, apa <^>^a<rev e^> V/AUS 17 /SacriAeta rov
eov. *r] TTOJS Swarat Tts etcreA^eti et? T))j otKtav
TO{! Icr^ypov Kat ra (TKevrj avrov Siapirdtrai", eav /A?/
Trparroy S^crr/ TOV tcr^vpoi/; Z KaiToreT^v otKtW avrou
Siapirao-ti". m o /xiy tov /ACT efjiov, Kar eyLtou ecrrt.
Kat d /AI) crui/aywi/ /ACT eyaot!, crKOpTrt^et. "Ata TOWTO
Ae yoj v/xt^, Ilao-a ajitaprta Kat /3Aao~<^)^/Ata d
rai 10 TCHS ai/^poj7TO4S ?^ 8e TO{! IIvev^taTos /SAa
OVK ac^e^ creTat rois dvOpcoirois 11 . Kat os uv 13 etTrr/
Aoyov Kara TOT; vtou roi; dvOpojtrov, "a^e^creTat
avTw- os S av etTTTy Kara TOU TIveu/Aaros TOV
Aytoi), J) OVK d(}>0Tjo-Tai 13 avT<3, ? ouTe ej/ TOT^TO) TO)
attoFt OVTC v TW /xeAAovTt. r H 7rot^o-aTe TO SeVSpov
KaAov, Kat TOV xapTrov avrov KaXov, r} TTOLTfjcrarc
TO SeVSpor crcLTrpov, Kat TOV KapTrov auTou o"a7rpov
eK yap TOV KapTrov TO SeVSpov yu wo-KCTai. s
fj.ara e^tSvwv, TTOJS 8vvao"^e aya^a AaAetv, t Tr
oWes; "CK yap TOV Trepto-o-et yaaTos Tiys KapSta? TO
0-ro/J.a AaAet. "o aya^os av^pwTros K TOV dyaOov
1 rv^Ab^ al LTTrAWR. * -Kal LTTrWTR. s Aavet 6
LTTr. * BecfepoiiA AVH. 6 Ii)<roOs LTTr\VHR. 6 Kpiral
eo-ovrat v^wi/ LTTrAVH. 7 ev iri/evftart 0eov eyw LTTr\\H.
8 apTratrai LT\\H, apTratrai Tr. 9 apTratret L, 5ta P 7ra<rr) T.
"> +juui> \VH wars . R wiarflf. n -TOM a^6pw7rois LTTrAVHR.
12 tai/ LTTrWI. 13 ov w afaey L\J war^.
33
- 34
35
Ke<. 12. KATA MAT6AIOX. 29
Oycravpov TTJS KapSuas K/3aXXet rci 2 dyaOd Kai o
7rov77pos av$poj7ros CK TOU Trovrjpov 6rj(ravpov eK/3a X-
p/c^ 36 Xei Trovrjpd. Xe yco Se v/uv, OTI Trav pT^ua apyo v, o
tdv 3 XaXi](rw(n.v 4 01 av^pw/roi, " aVoSoxroucri Trepi auTOu
37 Xoyov 6 eV rj/j^epa Kpicreojs. C K yap TOJV Xoycov o~ou
oiKCLLwOrjcrr), KOL IK TOJV Xoywv crou KO.Ta?>iKao~@rja rj."
KF . 38 TOTC aVeKpi ^TyCTav J Tives TCOV ypayiip-aTe cov Kai
p K f- ^apLo-aiuv , XeyovTes, "AiSao~KaXe, d @f.\op,ev O/TTO
_1_ 39 o"ou 0-rjfjieiov iSeiv. " e O Se cxTTOKpi^eis etTrev auTOis,
PKT; Tevea TTOVT^pa Kai ^/AOi^aXts crTjjMeiov eTTi^Ter Kai
crr/yneiov ou 8oOrjo-eraL avrfj, el /AT) TO o-^/Aeiov Icovd
40 TOU Trpo(f>r]Tov. wcTTrep yap Tyv Iwvas ev TT^ KOiXia
TOU KiyTOUs Tpeis 7y/x.e pas Kai Tpeis VUKTUS, OUTOJS
eo~Tat o uios TOU aV$poj7rou ev TTJ KapSia T?ys y?^s
41 Tpeis ly/j-e pas Kai Tpets vuKTas. "AvSpes NivevtTai
dvacrT7yo"ovTat ev T>J KpiVet yaeTa TT^S yeveas TauTiys,
Kai KaraKpivoucriv auYryv on k fjL(.Tev6r]o~av eis TO
42 Krjpvy/jia Iojvt Kai iSou, VXetov Icova wSe. "/3ao-i-
Xio-Q-a VOTOU lyepOrja-eraL e v TT} KpiVet /xe-ra TT^S
yeveas TauT>?s, Kai KaTaKptvei auT^v OTI r/Xdev IK
TOJV TrepaTOJV TT/S yi^s aKOucrai TT?V ao(f>iav 2oXo|j.(av-
/3<c# 43 Tos 8 Kai iSou, TrXetov 2oXo|xwvTos s wSe. " OTav SCTO
aKaOaprov Trvevfia e^eXOrj diro TOU av^pojVou, Siep^e-
Tat Si "avuSpojv TOTTOJV, ^TJTOUV cxva7rauo~iv, Kai ou^
44 eupUTKei. TOTC Xeyei, Eiria-Tpexj/w ls TOV O!KOV (xov 9 ,
opev e^rjXOov Kai eXOov eupt o"Kei o~^oXa^ovTa, 10 o~e-
45 o-apoj/Ae vov Kai KeKoo-furj/jLtvov. ToVe TropeueTat Kai
TrapaXa/AjSavei /Ae^ eauTOu IITTOI ^Tepa Trvev/j,aTa TTO-
vrjpOTepa. eauTOu, Kai eio~eX0ovTa KaTOiKei eKet- ^Kai
yivcTat Ta ea^aTa TOU av^pojTrou CKCIVOU
TrpojTOJv. OUTOJS eo~Tai Kai TTJ yevea ravry
vrjpa. "
p\ 46 s *ETi 8e 12 auTou XaXouvTos TOIS o^Xois, iSou,
TWV
TTO-
-TTJS icapSias LTTr\\HE. 2 - T <i LTrWI
-eii/ LTTr\\H. 4 AaA^o-ovo-ii- TTrAMi. 5 (-
LTTr\\HR. -/cai -tapio-at tov L. 7 Nn/eueer
8 2oA.o/iiuros LTTr\VH. s eis TOI/ o /tdr fiou cTrccrTe iiu
o +ai [IA\HJT. " erepa eTrra L mar^.
(AaAovi Tos c avroiJ Tr marg.) A\HR.
E.
iu) LTTr"WH
12 -Se LTTr
" Rom. 11
12. Heb.
13. IT.
1 Pet. 4. 5.
4 Act. 17.
31.
c Jac. 3.
2-12.
d cap. 16. 1.
Marc. 8.
11, 12.
Luc. 11. 16.
Joan. 2. 18.
1 Cor. 1. 22.
" ver.
3942,
Luc. 11.
29-32.
/ cap. 16. 4.
a Marc. 8.
38.
Jac. 4. 4.
* Jonah 1.
17.
* Jonah 1.
2.
* Jonah 3.
5.
1 ver. 6.
1 Keg.
10.1.
2 Chr. 9. 1.
* ver.
43-45,
Luc. 11.
24-26.
" Ps. 63. 1.
Jer. 2. .
f 2 Pet. 2.
20. Of.
Heb. 6. 4.
7 ver.
46-50,
Marc. 3.
3135.
Luc. 8.
1921.
" cap. 13.
55. Marc.
0. 3. Joan.
2. 12. Act.
1. 14.
4 J oan. 7.
3, 5, 10.
1 Cor. 9. 5.
Gal. 1. 19.
: cap. 7. 21.
d Cf. Hob.
2.11.
ver. 36.
cap. 9. 28.
/ ver. 115,
Marc. 4.
112.
Luc. 8.
4-10.
y Cf. Luc.
5.3.
* Joan. 15.
6.
Jer. 4. 3.
1 ver. 23.
Gen. 2t>.
li
ver. 43.
Vid. cap. 11.
15.
" Cf. 1 Cor.
2. 10. Col.
1. 27.
1 Joan. 2.
20, 27.
" cap. 25.
29. Marc.
4. 25. Luc.
8. 18 ; 19.
26.
Cf. Joan.
15. 2. Jac.
4.0.
30 ETAlTEAION Ke^. 13.
/cat ot aSeA</>ot avrov 1 i<rrt]Kurav 2 eu>, fclfTWITtt
auToj Xa\rjcraL. iir 8^ TIS avTal, " ISo-u, ij a \irfrr\p 47
<rov Kal a *ot aScXcfxH <rov &&gt; taTrJKCuri., ^T)TotivT^s <rot
\a\7Jcrai." 3 O 8e aVoKpi^ets etTre TO> el-rrovri 4 avrw, 48
"Ti? ecrrtv T^ /zr/T?7p yu.01;; /cat rtves eto-tv ot aSeX^ot
/J.QV;" Kat cKTctvas r?)v X ^P a a " TO " 5 CTTI TOUS fJiaOrj- 49
ras aurou etTrev, " I8oi;, ij fjirJTrjp [AOV /cat ot a8eAc/>ot
yitov. C 6(JT15 yap ay TTOLtjcrr] TO OeXtj/Jia TOV irarpos 50
/AOD TOU Iv oupai ot?, avros /xou ^aSeAc^os Kat
/cat [J<i]T7)p ecTTtV."
EN 8i 6 TTJ ry/x-e pa eKeivr] e ^cA^wv o I^o-ovs airo
"ot/ctas Ka.Or]TO Trapa T~^V Oa\acrcrav ^KOL crwrj^O-rjcrav 2 ^
Trpos aurov o^Aot TroAAot, ^coo Te aijrov ts ro 8 TrAotov
e/AySaVra KaOrjtrOaL /cat Tras o o^Aos 7rt rov atytaAov
l<rn]Ki 9 . Kat eAaA^crei/ avrots TroAAa ev Trapa^So- 3 KA
Aats, Ae yojv, " iSov, e^ryA^ev o o"7retpwj/ TOU CTTret-
petv. Kat ev rw ortrtfpeO auroV, a /xev eTreo-e 4
Trapa rr/v oSoV Kat T|X0 10 rd irTiva, ical 11 Karecfia-yev
aura. aAAa 8e tTreoret/ evrt ra TrerpwS?/, 6Vou OI;K 5
Kat t;^ea)S e^averetAe 8ta TO
X etI/ fidOos 12 yrjs- rfXiov 8e ai/aretAaiTo? CKavfjia- 6
dr), Kat Sta TO /AI) e^etv pt^ay, h e^r/pdvOr). aAAa 7
Se CTreo ev 4 t7rt TO.S aKav^a?, Kat dvif$r]<jav at aKavOai,
Kat aire irvt^av I3 az/Va. aAAa Se eTrecrev CTTI T)yv y^v 8
KttA^V, Kat eSl SoU KapTTOV, O /XV *KaTO^, O 8e
Ovra, o Se TptotKOVTa. o lx (OI/ < ^ ra aKOvetv 14 9
" Kat Trpoo-eA^o vTes ot /jtaOyral 15 lirov lb 10
aurw, "Atari ev Trapa^SoAa?? AaAe?? avTots;" m O Se n
aVoKpi$ets etTTti/ avrois 18 , ""OTt v/Atv Se SoTat yvwvat
Ta fj.vcrTr/pia Trjs /?acrtAetas TCOV ovpavwv, cKtVot?
Se ov ScSorat. "ocrrts yap e^et, 8o6-tj<reraL auTw, Kat i2
jcreraL- oo-rts 8e OUK ep(t, Kat o e^et, dpOrj-
o-Tat a7r auTOV. Sta TOI)TO ev TrapaySoAats auTOt? 1 3 p
1 avTou [L]K. 2 io-T^/cetcrai AVH. 3 Uncinis hunc versum
includit , omittunt "\\H ^exf. (wow marg.) R marrr. 4 AeyovTi
LTTr\\H. s -avToOT["\VH]. -e LTTr\\HR. ? ^
LT, aTrb Tr ([tic] s. [airb] Tr mart/.), O.TTO "WEI, ai! e/c \\H marg.
8 -TO LTTr"\\HR. i<rT^Ke t A\H. 10 TJAeoi/ LTrW wars .
1 e\96vTO. TO. Trcreiva
3 eTryifai/ TAVH marff.
5 +WTOV L. 16 etffai/ TTr\\H.
T"V\H (won. marg.).
rTT)et \vn. " ^AWOI/ ijirwit marg.
text, (non marg.\ 12 +nis L.
14 -axoueii T[Tr]\\HR (wo marg.).
rr\\H. " Aia TI "W3. 18 -avTtus
14
\5 1 6
19
23
Ke0. 13. KATA MAT9AIOX. 31
XaXw, on "/SXeVovTes ov /3XeVovo-i, KOL a KOvovTes OVK
uKOVovo-tv, ovSe avvtovVt . Kat avaTrXr/povTat eir 2
avYois 77 Trpoc/^Teta Hcraiov 3 , 77 Xe yovo-a, 6 A/co^
aKouo ere, Kat ov /AT) (rvvT/Te KCU ySXeVovTes /SXei^eTe,
/cat ov /A77 tS^re. Irra^vvO-rj -yap 77 KapSta TOV Xaov
TOVTOV, /cat rots w<rl 4 /3ape a>s T^KOvaav, /cat TOVS
oc/>$aX/Aovs avT<3v eKa/xytivcrav p^iroTf. tScocrt rots oc/>-
6aA.yu.ots, /cat rots coo-ti/ a/coi;cru)o-i, /cat Try KapSt a o-w-
wcrt, /cat c 7rtcrTpei//wcrt, /cat la<r<o|xai. 5 aijroils. ^ Y/x.o jv
Se yu.a/captot ot oc/)^aXyu,ot, cYt /SXeTrouaf /cat ra aira
v|Aaiv 6 , ort aKovei . ap/qv ya.p a Aeyw vyittv, e ort TroXXot
Trpoc^T/Vai at StKatot eeOvfj.rjcrav tSetv a ySXeTrere, Kat
OVK elSov 9 - Kat aKovo-at a cxKOwere, Kat OVK ^Kovcrav.
"Yyu.ets ow aKouo~aT TT^V TrapaftoXrjv TOV a-ireCpovros 10 .
Ilaj/Tos ttKOvovros TOV Xdyov "T^S /SacrtXet as KUI /u,^
o-vvtevTOS, f.p\eTa.i h o Trov^pos, Kat ap7raei TO ca-irap-
ft,evov ev ry KapSta avTOv OUTOS eo"Ttv o irapa rr/v oSoV
CTTrapets. O 8e eTTt Ta TrtTptaS-r) o-7rapets, ovVo? eVrtv
o TOV Xoyov ctKOvwv, Kat ev$us yu.Ta ^apas Xa^LtySaVwv
avYov OVK e^et Se pi av ev eavTw, aXXa * TrpocrKatpos
O"Tf yt^o/xevr^s Se ^Xt i^ews ^ Staiy/xov Std TOV Xoyov,
ev $vs * CTKavSaXt^eTat. O 8e ets TUS ciKav^as O"7ra-
pet s, ovros eo~Tiv o TOV Xoyov aKovaiv, Kat 77 yaept/xva
m Toi) atwvosTovrov 11 Kat }l ?j a/TaTT^ TOV TrXovTov o-u(i 12 -
Trvtyei TOV Xo yov, Kat aKapTros ytvcTat. O 8e ETTI
Tr;v -yTiv TT^V KaX-qv 13 o~7rapets, OVTOS O"Ttv o TOV Xo yov
CIKOVWV Kat o-uviwv 14 os 8^ Kap7ro</)opet, Kat Trotet
25
AXX^v Trapa^SoXryv Trap^OrjKev abToTs, Xe ycov,
^ O/AOtw^ ?j /SaatXeta TWV ovpavwv a v^pwTrw <nre(-
povn KaXov o Trep/aa ev TW aypw avVov- ev Se TO>
KaPevSetv TOVS avupwTrovs, T^X^ev avTov o e^^pos Kat
1 wviovviv LTrAVH. * -Irr LTTrAVHR
HoWov \VH. 4 lixriv [auric] L. s i
9 elSav LTr\VH, iw T.
H orweis LTTrAVH.
LTTr\\H.
as LTTrAVH.
3 Hcraiou L,
i LTTrAVHR,
3 -yap T.
11 TOVTOV
iv LTTrAVH.
i LTTrAVH.
a Jer. 5. 21.
Ezek. 12. 2.
Cf. ICsa. 42.
19, 20.
lisa. 6. 9,
10. Joan.
12. 40.
Act. 28. 26,
27. Horn.
11.8.
Luc. 17.
4 ; 22. 32.
Act. a. 1U:
28. 27.
<* ver. 16,
17,
Luc. 10. 23,
24. Cf. cap.
16. 17.
Joan. 8.
66. Ueb.
11. 13.
1 Pet. 1.
10-12.
/ver.
18-23,
Marc. 4.
13-20.
Luc. 8.
1115.
ver. 38.
cap. 4. 23 ;
8. 12.
h Vid. cap.
5. 37.
< 2 C or. 4.
18. lleb.
11. 25. C f.
Joan. 5. 35.
* yer. 57.
Vid. cap.
11. 6.
Vid. cap.
6. 81.
" 2 Tim. 4.
10.
" C f. cap.
19. 23, &c.
1 Tim. 6.
9, 10, 17.
" ver. 8.
Cf. Marc.
4. 26-29.
" cap. 3. 12.
ver. 31,
32,
Marc. 4.
30-32.
Luc. 13. 18,
19.
c cap. 17.
20. Luc.
17. 6.
<* Ps. 104.
12. Ezek.
17. 23 ; 31.
6. Dan. 4.
12.
Luc. 13.
20, 21.
/ Gen. 18.
6.
Marc. 4.
33, 34.
* I s. 78. 2.
* Cf. Horn.
16. 25, 26.
1 Cor. 2. 7.
* cap. 25.
34. Luc.
11. 50.
Heb. 4. 3 ;
9. 26. Hev.
13. 8 ; 17. 8.
Cf. Joan.
17. 24.
Epli. 1. 4.
1 Pet. 1. 20.
Vid. ver.
1.
32 ETAITEAIOX Ke<. 13.
so-rrtipe 1 tavta ava /xeVov TOV crtVov, Kat aTriyA^ev.
ore Se e/SAao TTya ev o ^opTos, Kat KapTrov eTrotTycre, 26
TOTC e<av>7 Kai TO. iaVta. 7rpoo~eA$ovTes Se ot 27
SovAot TOV oiKoSeo~7roTov eT7rov avTW, Kvpte, ov^t
KaAov crTre p/xa e crrreipas 2 ev TCO crco ay pep; TTO^CV ovv
e^ei TCI ! idVta; O Se e<y; avTots, E^^pos avOpw- 28
TTOS TOVTO eTrotryo ev. ot Se 8o\!Xoi 4 etirov avTw 5 , e -
Aet? ovv a7reA$ovTes o"vAAe^a)/jiev avTa; O Se ?c|)i] G , 29
Ov- ju^TTOTe o-vAAe yovTes Ta ^t^a vta, e
avTots TOV O~ITOV. a(f)CTe crvvav^c
fxe ^pi TOV OfpiCTfjiov Kat ev rw 8 Katpw TOV 8epL<T/j.ov
Ipw Tots $epio~Tats, ^^AAe^-aTe TrpwTOv TO. ^t^avta, Kat
Brjcrare avra els" Seo~p,as Trpos TO KaraKavcrai avTa-
iV AAA7jv 7rapa/3oA?)v Trape ^Kev avTot?, Ae ycov, 31
" Oyuota ecrTtv T^ ySacrtAeta TCOV ovpavwv C KO KKW crivd-
Treojs, 6v Aa/3a>v av^poJTros eo~7retpev ev TW aypcp
avVov 6 /xtKpoTepov /Ae v eo~Ti TravTwv TCOV aTrep/za- 32
TWV oTav Se avr]6fj, /AeT^oy TOJV Aa^avwv lori, Kat
ytveTat Se vSpov, tocrTe eA^etv d Ta TreTetva TOV ovpavov,
Kat KaTao-KTjvo-uv 11 ev Tots KAaSots avrov."
rapajSoXrjV eXcCXTjcrev avrois 12 , e " O/xota
y ySao~tAeta TCOV ov pavcov &fjir], rjv Xafiovtra
yvvrj eve Kpvi//ev ets aAevpov ^ crara rpia, ecos ov
e^vyU-O) ^^ oAov."
^TavTa TravTa eAaAiyo~ev o I?^CTOVS ev Tro.pafioXai ;
ToTs o^Aot?, Kat xojpt5 TapapoA"^? OVK eAaAet av-
Tors* OTTOJS TrXrjpwOfj TO pr/Oev Sta 14 TOV 7rpo^>?^TOV,
Ae yovTO?, Avotfai ev Trapa^SoAats TO <TTo /xa /AOV
ToVe a^eis TOVS o^Aovs, ^A^ev ets n^v ot/ct av 6 36
iTjorovs 16 * Kat irpocr^XOov 1 avrcG ot fjLadrjral avTov,
i ^ire<nrpev LTTrAWR. 2 lo-ireipes Tr. 3 -TO LTTr
MHR. 4 -SouAot A\H. 5 airw Ae yovo-iv LTr\WIR, Aeyoucm/
GLUTOJ T. ** (^>r/trcV LTTr"\\HR. ^ ews LTr\\H text, (a^pt v.
^ e x pt \\H war7.). 8 -T<3 LTTr\\H. 9 _[eis] Tr\\H.
10 crufayere LTr\\H (o?l mary.). u Kcnaamivdiv LTTrAVH.
12 (^eAaATja ei avTots]] \\H. 13 ovfiei LTTrA\HR. 14 + H<ratou
T, + H<raioi/ "WH marv?. lr -K6o-fiou LTTr\\HR nwrfl . 16 -6
Irjaovs LTTr"V\HR. lr jrpcxnjAeai/ LTr\\H.
13.
KATA MAT9AIOX. 33
"^pdcrov 1 TJ/JUV b rr]V irapafioXifjv TWV
57 &&VLMV TOV dypov" O Se oVoKpt^ets tiirtv av-
rois 2 , " O OTTfipatV TO KaAoV 0-n-fpfj.a ecrrlv o mos
38 TOV dvOpwTrov o oe aypo s cmv o KOO-/AOS" TO Se
KaAov o Trepjaa, OVTOL flaw c ol viol d T7]<i
39 Ta Se tavta etcriv ot wot "TOU Trovrjpov *o
6 o-impas avTa ecrriv 3 o Sia/3oA.os - "o 8e
o vi^reA.cia rov 4 attGvo s eo~Ttv ot 8e OepicrTal ayyeXot
40 euriv. uxnrep ovv l o~uXXeyTai Ta ^i^avta, Kat I 7rvpl
KaraKauTai 5 , ovrws eo"Tai ev Try CTUFTeXet o. TOV atwi/o?
41 TOTJTOV G . ^aTrocTTeXet o vio? TOU dvOpwTrov TOI)S ay-
ye Aovs auVou, /cat oaAAe ^oucriv ex
airrov l TrdvTa Ta o~av8aA.a Kat TOT)S
42 dvo/jLLav, KOL fiaXovvw O.VTOVS ets TTJV Kafjuvov TOV
jrvpof m KL eo-Tat o KAavfyios Kat o /Spiry/AO? TWV
43 o So vTwv. "TOT ot St/catot li<Xd[ji,if/ovo~iv co? o i^ Xtos
tv TTJ /5ao-tAeta TOU TraTpos avTwv. O e^cov wTa
44 "IldXiv 8 Ofwta fo-TLV ij ^SacriXet a TWV oupavwv
P 0r)o~avpu> KfKpvfji/jievta iv T(3 aypw, ov eupwV av^pa)?ros
fKpvij/e" Kat avro Trys ^apds auToi; vvrayet, 7 Kat iravTa
oo-a ^\ei TruXei 9 , Kat ayopa^et TOV aypov eKttvov.
45 "HaAtv ofAOia eo~Ttv 17 ^3ao"tXet a TWV ovpavwv
46 dv0pwira> 10 e/A7ropw, fyrovvTi KaXous /tapyaptVas os
evpciv 11 eva r 7roX^Tt/xov ftapyapiTifV, aVeA^wv ^TreVpaKe
TravTa oCTa ei^e, Kat rjyopacrev avjw.
47 "IlaAtv o/jiOLa CCTTIV ^ /JacrtXeta TWV ovpavwv
0-a.yrjvri pX-rjOeLQ-y cts T}V OdXao-crav, Kat *CK TravTOS
48 ye vous o~vva.yayovo~ri r/v, OTe eTrXrjpwOr), ava/3t^Sa -
o~avT5 12 eirl TOV al-yiaXov, Kal 13 Ka$tcravTe?, avve Aefav
49 Ta KaAa tsaYY ^ al4 j Ta 8e o~a.Trpd efw ej3aXov OUTWS
"\\1IR. 2 -avro is LTTrAVHR.
-TOV LTTr"WHR. 5 Kaieru
veil* T[LTr]\VHR (non
9 7T<uAei TrdvTO. oaa. e^ct
10 -av6p^Tr<a \VH (non
; +avri}v L[Tr marg.1.
14 ayyr, TTrWI.
1 Aiao"<x(f)T7iTov LTr (non r
3 ea Tii 6 (TTrei pas avra L.
Tr. 6 -TOVTOV LTTr\VHR. 7 -
Jttar;;. ) . 8 -TrctA^ TTr[L]"WHR.
LTTrWI (iriivTa marg. non text. \VH).
marg. ) . u cvpw^ 6e LTTr\\HR.
13 /cai CTTI TOV atyiaAoj L (wow marg.).
S. O. T.
" cap. 18.
31 (var.
lect.). Cf.
cap. 15. 15.
6 ver.
24-30.
Vid. cap.
8. 12.
* ver. 19.
\ id. cap.
5.37.
/Joan. 8.
44. Act.
13. 10.
1 Joan. 3.
8,10.
* Joel 3. 13.
liev. 14. 15.
* ver. 40,
49. cap.
24. 3 ; 28.
20. Heb.
9. 20. Cf.
Dan. 12.
13.
* Joan. 15.
6.
k cap. 24.
30, 31.
cap. 16.
23 ; 18. 7.
Rom. 9. 33.
Cf. ver. 49.
m ver. 50.
Vid. cap. 8.
12.
" Cf. Prov.
4. 18. Dan.
12. 3. Sap.
3. 7.
" Vid. ver.
9.
P Prov. 2.
4.
i ver. 46.
Cf. I rov.
23. 23.
Job 28.
18.
Cf. cap.
22. 10.
" Vid. ver.
39.
6 cap. 25.
82. a. ver.
41.
c Vid. ver.
42.
11 cap. 23.
34.
Vid. cap.
28. 19.
/ Cant.
13.
7 ver.
5458,
Marc. C.
1-6.
" Cf. Luc.
4. 16, 23.
Vid. cap.
4.23.
* Vid. cap.
7. 28.
Cf. Luc.
4. 22.
Joan. 6. 42.
m Vid. cap.
12.46.
" Vid. ver.
21.
" Luc. 4. 24.
Joan. 4. 44.
Cf. Jer. 11.
21 ; 12. 6.
Cf. cap.
17. 20.
f ver.
112,
Marc. 6.
14-29.
ver. 1, 2,
Luc. 9.
79.
r Luc. 3. 1,
19. Act.
13. 1.
* cap. 16.
14.
1 Cor. 12.
6, 11. fial.
2. 8 ; 3. 5.
Hph. 1. 11,
20 ; 2. 2.
I hil. 2. 13.
" Cf. cap. 4.
12 ; 11. 2.
Joan. 3. 24.
* Luc. 3. 1.
Lev. 18.
16 ; 20. 21.
34 ETAITEAIOX Ke0. 14.
ecrrat ev a Trj crwreAeta TOV atwvos* eeAevo"ovTai ot
ayyeAot, Kat 6 dfyopiovcri TOUS Trov^povs eK^te crou TWV
otKauov, Kat fiaXovcriv avTOvs eis TT}V Kayiuvov TOV 50
irupos- eK6t ecrTai d K\avOfj.o<? Kat o y3pi>y/xds TO>V
dSovTtuv." Ae -yei- avrois 6 Irjcro-Gs 1 , "2w7^Kare ravra 51
Ae yowTtv avT3, "Nat, Kvpte 2 ." O Se 52
, "Ata TOTO Tras d ypa./j./j.aTev<; C fj.a6r)-
rev^ets els 4 TT]V paeriXe^av 5 TOJV oupavtov oyLtotds eo~rtv
awpaiTTO) otKo8eo~7roT7j, oVrts eK/3aAAet CK TOU 6rjcrav-
pov avTOV -^Katva Kat TraAata."
Kat eyevero ore re Aeo~ev o IT/O OT;? ras Trapa^SoAa? 53 p^o
avroi), ^StSao^Kev ai)roi)s t v TTJ o^wayaryTj avrwv, coore
* eKir\r,TT<r0ai G auroiJ? Kat Aeyetv, "ITo ^ev TOWTW ij
o-O(^)ta avTT^ Kat at 8i;va//,ets; ou^ OL>TO S eo"Ttv o TOI? 55
TC KTOVOS vto s; ov\l 7y "* fjLtfrrjp avTov Aeyerat Mapta /x,
Kat m ot ttSeA^ot aurou IaKco/3o? Kat "Iwo-Tjs 8 Kat 2t-
jttwv Kat lovSas; Kat at a8eAc/>at awrou ov^t Tracrat 56
Trpds 7^/ias eto~t; iroOev ovv TOVTW TO.VTO. Travra;"
Kat " co"/cai/8aAt^ovro ev avrw. O 8e Ir/o"oi7s et-Trev 57 p^/3
ai;rots, ""OuK eo~Tt Trpo^^TT/s art/xos, et ju,?y ev TT^
TrarptSt 9 avrov 10 Kat ev T^ otKta aurou. Kat OUK 58
e7rot7/o~ev CKCI 8wa/xets TroAAa s, ;7 8ta rr}v oofurrfav
avTwv.
* EN EKetvo) TWKatpaJ iJKOVcrev r HpojSi7S n o rerpap- 14 KE .
X^S 12 T" 7 ?^ aKO?}v ITJO~O{!, Kat eTvre rols 7rato-tv O.VTOV, T. n^-y
s "OwTO? eo~Ttv Iwavvr|S 13 o Ba7rTto"T^S avrd? rfyepOr) P
ctTrd TWI/ veKpcov, Kat Sta TO{>TO at 8wa/xets eVepyovaiv
ev aurw." O yap HpwSijs 11 Kpar^cras TOV Iwavv^v 14 3 p^s
e8r/o"ev avrov 1 " Kat "eOero tv 4> uXoKT| 1G , Sta HpwStaSa 1 ^
TT/V ywatKa ^^iXiinrov 18 TOU a8eAc/>o{f airroi}. eAeye 4
yap avrw 6 IajavvT|s I!) , y "Ovx e^etrri crot
Ae yei o
iLW
LTTtASHE. 6 .
8 IwoT|<f> LTTrWHR.
LTTrWI. " Hpt
1 Aryei avToZs 6 IrjaoOs LTTr\\HR.
4 -els TTr"\\HR, ,
2 _,
vL.
LTTrWIR.
5 Tj7 /SacriAeia
^Y LTTr\\H.
\VII.
TTOV] T.
a T.\\H Twarfir.
la TeTpaipyrjs T\BI. 13 lu
-aurbc T\VHR. 16 ev ry (
7 onrefleTO LTTr"WH. " HpwSia^a WI. 18 [*i
19 6 (-6 T) Icodi iT/s ( Iwarrjs >WI) avrcu LT\ttl.
Ke<. 14. KATA MAT0AIOX. 35
5 Kat $eAwv avrov aVoKTeivai, a l<f>o fir/Or/ TOV o^Xov,
p/j.e 6 OTt cos b Trpo(J3TJTr]v avTov et^ov. -yevecTuov 8 d-yonevtov 1
f TOV HpwSou 2 , ojp^TjcraTO 17 Ovyarrjp TTJS HpaiStaSos 3
7 eV T<3 /xecra), Kat ^pecre rw HpajS^ 4 o(9ev u,e0 5 SpKOv
S w/AoXoy^crev au rrj Sovvat o Mv*" aiTT/o-r/Tai. H Se
c -!rpo/3i/3a.o-OeLcra VTTO TT/S /x^rpos avn/s, "Ao s /xot,"
</70-iV, "u>Se cVt TrtVa/ci TT}J/ Ke<f>aXrjv Itadwov 7 TOV
9 BaTTTicrrou." Kat eXv-n-qOr] 8 o /3acrtAei/s, Sta 8^ 9 rovs
opKovs KOL TOVS crwaraKet/zeVoT;? c/ceAevcre So^vat
10 Kat Tre/A^as aTTCKee^aAtcre r6v 10 Iwavvrjv 11 ev T^ ^>f-
i r A-ciKT]. Kat tjv^Or/ rj K<f)aX.rj avrov 7Tt TTLVO.KL, Kat
12 lS66r) TW Kopacrto)- Kat ^j/eyKe TT^ fjLTjrpl avr^s. Kat
TrpocreA^ovrcs ot /xa^rat a^rou ^pav TO o-w(j.a 12 , Kat
ZOcuj/av avro 13 Kat eA^ovre? aTTT^yyetAav TW Ir^cro{J.
p^S"i3 d Kal aKOiJcras 14 o I^crou? are^wpT^crev eKet^ev ev TrAoto)
ets epTy/xov TOTTOV Kar tStai/. Kat aKo^cravres ot o ^Aot
14 ^KoAou^o~av aurw ire^TJ 10 ^TTO TWV TroAewv. Kat
eeA0aJV 6 Irjo-ovs 16 e eT8e TroAwv o^Aov, Kat *c-
CTTrAay^vto"^ CTT* auToiJS 1 , Kat e^epaTrevcre TOI)S
Ks
- 15 Oi//tas 8e yevoyaeV^s, irpoo-]X0ov 18 avru) ot
avrov 19 , Acyorre?, " v Ep7^p:os ecrrtv o TO TTOS, Kat ^
wpa TJSr] irapf|X0v 2 aTroAuaoi/ 21 TOI)S o^Aous, tva
aTreA^ovre? ets ra? KW/xas d-yopdcrwcriv favrois /3pw-
16 //.ara." O 8e I qo-ovs 22 eTTrev avror?, "Ow
17 \ovcriv a-TreXOeiv ^So re avrcHS i;yu.ets <^>ayei
8e Aeyouo-tv avrw, "Oi;K e^o/xev <SSe et /XT}
1 8 aprous Kat Sv o t^^ as." O 8e eTTre, "^>epere yxot
19 a\5TOvs wSe 23 ." Kat KXveras 24 TOT)S o^Aows avaKAi$vy-
Vttt 7Tt TOTJS \6pTOVS 23 , Kttl 26 Aa/3dJV TOl)s 7TVT apTOVS
Kat TOU9 8^0 t^iias, *avaj8Aei^as ets TOV ovpavoV, evXo-
Ot
yT|ore Kat KAao~as eSaiKe Tots
1 vci/etrt ois Se ye^o/ueVois LTTr"WHK.
TOI>S
"\\H.
V\H.
3 f Hpo>-
6 ax LTr.
v AMI. 8 \vmjOfls LTTrAVH. 9 Se LTTrAVH.
LTTrAVH. ll ludvyi, AVH. 12 Trri/ua LTTrAVHR.
L marg. TTrAMIR. " iucovo-a.^ Se LTTrAVHR.
L marg. TA\H marg. le -6 iTjo-oO? LTTrAVHR.
, LTTr (ai-ToO? S)A\H. 18 7rpo<rijX0a>/ LTrAVH. 19 -av
rov LTTrAAHR.
marg.
- IrjcroO? T.
marg.) AVH. 2i tKt\ev<rev AVH marg.
- -cac LTTrAVH (nonmarg.).
23 wSe avrous LTTr (fciSeJ Tr
ov LTTr
LTr.
" cap. 21.
26. Luc.
20. 6. Cf.
cap. 21. 46.
6 Vid. cap.
11. 9.
Act. 19.
33 (var.
lect.).
d ver.
13-21,
Marc. 6.
3244.
Luc. 9.
1017.
Joan. 6.
1-13. Cf.
cap. 15.
3238.
cap. 9. 3t>.
/ 2 Reg. 4.
42-44.
cap. 16. a
* Marc. 7.
34. Joaii.
17. 1.
* 1 Sam. 9.
13. cap.
26. 26.
Marc. 8. 7.
Luc. 24. 30.
Cf. cap. 15.
36. 1 Cor.
14. 1C.
32
" cap. 16. 9.
Marc. G.
43; 8.19.
Luc. 9. 17.
Joan. 6. 13.
4 ver.
2233,
Marc. 6.
4551.
Joan. 6.
15-21.
* Luc. 6.
12 ; 9. 28.
* Cf. Marc.
13. 35.
Cf. Luc.
24. 37.
t Vid. cap.
9. 2.
cap. 17. 7
* Cf. Joan.
21. 7.
Vid. cap.
G. 30.
* Cf. cap. 8.
o
"PS. 2. 7.
cap. 4. 3, 6 ;
8. 29 ; 2G.
G3. Marc.
1. 1. Luc.
1. 35.
Joan. 1.34;
5. 25 ; 6. 69 ;
9. 35 ; 10.
36 ; 20. 31.
Act. 9. 20.
Horn. 1. 4.
2 Cor. 1.
19. 1 Joan.
4. 15 ; 5. 5.
Cf. cup. 16.
16 ; 26. 63.
* ver.
3436,
Marc. 6.
5356. Cf.
Joan. 6. 24,
25.
" Cf. Luc.
5. L
36 ETAITEAION Ke</>. 14.
ol Se fjia8ir)Tal rots 0^X015. KGU e<ayov TraVres, /cat 20
l)(opra.(rO-rj(j-a.v Kat r}pav TO Treptcro-eiW TOJV K:Aaoyx.a -
TWV, oojoeKa a KO<tvot>S7rA?7pets. ot Se O~0tovTes ^crav 21
aVSpe? wcret TrevraKicr^iXtoi, X^P 5 Y UVCUK( *> V Ka 1 Irtu ~
SCwv . Kat iJ0i>s 2 ^vay/cacrev 6 I^tro-Gs 3 TOUS fjiadrj- 2 2 ?^
ras avTou 4 f.p,jBrjvai eis r6 5 TrXoiov, Kat Trpoa-ytiv ^
atirov cts TO irepav, ews ou aTroXva-rj TOVS a^Aou?. Kat 23 r
a?roAi;cra5 TOUS o^Aous, C a vey8i7 ets TO opos /caT* tSt av ^
7rpo<reva<r6ai. Oi/ftas 8e yevo/xei^?, yao vos ^v c/cet. 7^
TO 8e TrAotov 17877 [wVov TTJS 6aXdo-o-T|s I]V G , /3ao~aj/io- 24 *
//.evov VTTO TOJJ/ KVfjuaTfov t]v yap evavTios o ave/xo?.
TerapTTj Se <f)v\aKy T^S VIJKTOS dirTjXOe Trpos airroi>s 2e;
6 iTjcrovs 8 , TreptTraTwv CTTI TTJS 8aXdcr(rr)s 9 . Kal ISovres 26
avrov 01 |ia0T|Tal 10 CTTI TT]V OdXaero-av 11 TrepnraTOVVTa.
e eTapd^Oifjcrav, AeyovTe?, " OTt <^avTao-yu.a eo Tt."
Kat CITTO ToC <f>o/3ov K.paav. tvOs ws 12 8e fXdXrjcrev 27
atJTOis 6 *lT|<rovs 13 , Aeycm/, r "apcrfLTe eyw et/xt, ^U.T}
<o/3eto-0e." ATTOKpt^ets 8e avrw 6 ITe rpos elire 14 , 28 pv
"Kupte, et o-u eT, KeAeuo-ov yu,e irpos <r e\0iv 15 CTTI Ta
u SaTa." O Se CITTCV, " EA^e." A Kat KaTa^as aVo 29
TOW TrXoiov 6 1G IleTpos TreptCTraT^o^ei/ CTTI Ta vBara,
eXfieiv 1 Trpos TOV I^o^ouv. /^AeVoJi/ Se TOV ave/x.ov 30
Io-)^vp6v ll! i<f)O/3i]@ r) Kat ap^a/xei/05 KaTaTrovTt^eo-^at
eKpae, Aeycov, "Kvpte, o-cuo-o v /xe." Eu&ius 8e o 31
Kat 32
Ae yei avT<3, * " OXiyoVto Te, ets Tt eStcrrao as;
lp.pdvT(ov 19 avTGJV cts TO TrAotov, eKOTracrev o
ot Se ev TCO TrAota) eX06vTs 20 * TrpocreKVvrja av
"*Kat StaTrepao-avTes ^X0ov 21 els 22 T-TJV yrjv" 3 n Tevvr\- 34
(rapT 24 . Kttt CTTtyVo vTCS ttUTOV Ot av8pS TOU ToVoV 35 pvy
v Kal -yvvaiKuv L. 2 -eiec cos T[\\H1. 3 -6 Irjtrovs ^
LTTr\VHR. 4 -avrov TTrVVHR. -TO Tr."WH (non marff.).
<TTa6i ous TroAAovs a;rb rrjs yijs aTrcixfi 7 Tr (now marff.) K (marff.).
Htcrov TTJS 0aAd<r<r>); ^v \\H (wo marff.). 7 ^Aeei/ LTTr\\HK.
8 - T-oOs LTTrANHR. " T^I/ eaAaao-ai/ LTTTrWIR. oJ fie
tfioires ai/rb^ LA\H, ifiovTe? fie avrbv ( oi /otoflrjTal) T.
i<r<rr)s LTTrAVHR. 12 ev^s LTTrTOI. _ 13 6 lr,<rovt
ai-rois L, 6 Iijo-ous T[Tr martf.^. [6 ITJCTOUS] avrois "\\H. u 6
neV P 05 e Trei- oir<? L\\H. 15 eAeer^ 7rp6s (re LTTrAVH. 16 -6
i> TTr marg. ~WK. (non marg.) R marg.
LTTr\VH.
T\\HR
20 -eAS
f^., wow marg.).
Tts T[Tr wtarr/.] \VHR.
3 +els TTrWIR. 2 <
LTTr
Ke</>. 15. KATA MAT0AIOX. 37
e/cetvou aTrecrretXav eis SX.rjv Tt]V Trept ^wpov c/cetv^v,
/cat Trpoa^vey/cav awVw "TraVras TOWS /ca/ccos e)(ovTas-
36 /cat Trape/caXowv avrov , tva /xo vov ai^covTat TOW /cpacr-
Tre Sow TOW L/JLOLTLOV avrov- /cat c ocroL TJipavro, Steo~a>-
KH . 15 TOTE 7rpoo"epxovTat TO) Ir^o-ow ol 2 aVo lepocroXw-
pj>3 2 //.(ov -ypa|A|j.aTeis Kal ^apuraioi/, XeyoTS, "Aiart 4 ot
r fjLadrjTCLL aov 7ra.pajBa.ivov cri e rr}v TrapaSocrtv raif Trpecr-
ySurepwv; ou yap vtTrrovrat ras ^ctpas aiJTwv 5 , orav
3 aprov <T0i w<T(.y." O 8e aTro/cpi^ets etTrev airrots,
"Aiart Kat vp.els TrapafiaLvere rr/v evToXrjv TOW eoi;
4 Sia TJ)I/ TrapaSocrtv JyU.wr; O yap eos VTL\aTo, Xe-
ya)v J , "Ti/m TOV TraTepa o-o-u , /cat TT)V /XTjTepa- /cat,
ft O Ka/coXoyaSv mrrepa -^ fjirjrepa Oavdrta TeXewTaTco
5 w/Aets Se XeyeTC, Os av CITT^ T<3 Trarpl 7) rr}
Awpoy, o eav ^ e/x.ou w^eX^^s, Kal 8 ow JUT)
6 TOVTraTepa avTOw ij Ti^v HT)T6paavTov 10 /cat
T1]V VTO\1]V TOU 6OU SlO, T^V TTapa
7 YTTOKptTat, KaXaJs irpo(j>TJTevo- 12 Trept vyu.wv H(ratas 13 ,
8 Xeywv, z Eyyi l (ioi 11 o Xaos OWTOS Two-Tonart a\5r(ov,
Kal 14 Tots xet Xeo-t ju.e Tt/Aft- 77 8e KapSta avYwi/ Troppw
9 aTre^et aTr e/xoS. yu,aT7/v 8e o*e/3ovTat yy,e, StSaV/covTe?
10 8tSa<TKaXta?, " ei/TaXjitaTa aV0pw7rct>v. " Kat Trpoo"-
/caXeo-ayaeros TOJ/ o^Xov, cTrrev awrots, " A/cou eTe /cai
ir crwteTe. "ov TO etcrep^o/Aevov ets TO crrofjia. /cotvot
TOV avOpunrov aXXa TO e/CTropewo tievov e/c TOW O~TO-
pl/e 1 2 /AOTOS, TOWTO /COtVOt TOV a.V@pU>7TOV. " ToT TTpOCTeX-
Oovres ol fjiad-rjTal avrov 15 tlirov 16 awVw, "OtSas 6Vt
ot $apto~atot aKowcravTes TOV Xoyov e
13 crav;" O Se aVo/cpt^ets eTTre, "ITao-a <f>vTca, r/v
/J.QV o owpa vtos
-oi LTTr\VHR.
4 Aia ri \VH.
7 -<rov LTTr\VHR.
10
uTbf] \\H.
TTr\\HR.
LTrA\HR.
LTTrWIR.
"\\H.R (/ra#., wore martf.).
ra^o^ TWIR ?reaci7. 12 cTrpo
Htrai as "\\H. u Eyyt <Jei
\VHR. 15 -auTou LT[Tr m
TTJI/
-avrii/ T[Tr]\\HR.
8 -/tol LTTrMHR.
rjTe pa. avrov T>[Tr marg.l
^ Ao-yo^ LTrWIR ^ea;#., rb^
LTTr\\H. 13 Ho-aias L,
TO> crro/xaTt O.VTUIV KOL LTTr
16 Ae voua-u LTTr
a cap. 4. 24.
6 cap. 9. 20.
" Cf. Marc.
3. 10. Luc.
<5. 19. Act.
5. 15.
d ver.
120,
Marc. 7.
123.
" Gal. 1. 14.
Col. 2. 8.
/ Luc. 11.
38.
3 Ex. 20.
12. Deut.
5. 16. cap.
19. 19.
Eph. 6. 2.
* Ex. 21.
17. Lev.
20. 9.
Prov. 20.
20.
4 1 Tim. i,.
4.
* Gal. 3. IT.
1 Esa. 29.
13.
" Cf. Act.
10. 14, 15.
Cf. Esa.
60. 21 ; til.
3. Joan.
15. 2.
f Jude 11
* cap. 23.
16, 24. Cf.
Esa. 56. 10.
Luc. 6.
39.
Cf. cap.
13. 36.
* cap. 16. 9.
Rom. 1.
21, 31 ; 10.
19.
/Cf. ICor.
6. 13.
cap. 12.
34. Jac. 3.
6.
* Gen. 6. 5 ;
8. 21.
< Jac. 2. 4.
Cf. Ps. 56.
5.
* 1 Cor. 6.
9, 18.
Eph. 4. 31.
m Marc. 7.
2,5.
"ver.
2128,
Marc. 7.
24-30.
Vid. cap.
11. 21.
Cf. Marc.
7. 26.
i Vid. cap.
9. 27.
r Vid. cap.
4. 24.
Luc. 2. 29.
cap. 10. 6.
Cf. Act. 13.
46. Rom.
15. 8.
" Vid. cap.
1 Cf. cap. 7.
Vid. cap.
8.10.
1 cap. 9. 22.
a ver.
29-31,
cf. Marc.
7. 31-37.
cap. 4. 18.
Joan. 6. 1.
38 ETAITEAIOX Ke0. 15.
T~v(f>Xov lav o8fjyfj, a/x^oVepot ets /3o6vvov Trecrovv-
TO.L. " AvroKpt^ets Se o LTeYpo? etTrev auTa>, c "^pacrov
rjfjiiv Trjv TrapafioXrjv Tav-rrjv 2 ." O Se Irjcrovs 3 eT-
7TV, d i A.KfJLrjV Kat VfML<; e d<TVV.TOL CCTTe; OV1TW 4 J/O-
etTe, -^oTt Trav TO elcnropevofjicvov els TO o-To /m. tts TT)V
KOtXt av ^wpcL, Kat et? a^eSpwva CK/3aXXeTat; ^Ta Se
K TOU O~TOfJLCLTO<; K TT^S KapStaS ^-
., KaKetva Koivo6 ToV av^pwTrov. fe K yap TT^S
KapStas e^ep^ovTat * StaXoytcr/xot Trov^pot, <^>o vot, yxot-
^etat, TTopvetat, KXoTrat, ^euSojaapTuptat, ^SXao~^)7^p.t-
at. TavTa ecm Ta KOtvovvra TOV avPpoJTrov m TO Se
paydv ov KOLVOL TOV avOpiairov."
"Kat eteXc cuv eKewev o I7jo"oi;s avf^wpijcrei ets Ta
Tvpov Kat StSdJvos. Kat tSou, ^ywiy Xavavata
aTro TWV opt wv eKetvcov l^eXOovaa tKpa.vya.a-ev 5 avrw 6 ,
Xeyouua, " EXe7^o"ov/xe, Kupte, vU Aa^iS 7^ @vya.Tr/p
p,ov KaKws r Satyu,ovt^Tat. O Se OI;K dirf.Kpi.O q avTrj
Xoyov. Kat TrpocreX^o vTes ot /JiaOrjTal avTov rpwrwy 8
XeyovTe?, " ATroXuo ov auTiyv, OTI Kpa^et
e )j e/~v ov
rj/juav. O Oe
aTTfcrTaX-rjv et /x^ ets Ta TrpoySaTa Ta
OLKOV lapaiyX." H Se eXOovtra " irpocrKTJVL
Xe yoi>o~a, " KL pte, fiorjOu /JLOL." O Se aTTOKpt^ets
e?7rev, " Oi K ?o-ri KaXov 10 Xa/3etv TOV apTOV TWV
TfKVwv, Kat */3aXetv TOI? Kuvaptots." H Se e?7re u ,
"Nat, KVpLf.- Kat "Y^p 2 T< * Kvvdpia ecr^t et a7ro TCOV
\l/f)(i(i>V TWV TTtTTTOVTOJV aTTO TT^S TpttTTe ^S TWV
ywat, y fj.eydXrj crov 17 TTIO-TIS
Xets." Kat Z ld6rj 77 Bvydrrfp auTrys aTro T^S wpas
2IK0.
22
-e Trapa. r
1 ni<S>\oi ela-Lv 68-ijyoi LTr\VH wo marg. (etiam [rv<j>\u>v ] Tr
iar<7. \VH Wiar.-/., -TVC^AWI/ R). 2 -ravri)!/ LTTr\HE.
3 - iTja-oO? LTTrWIK. 4 ov LTTrA\HR. 5 pofev LTrMH
pofei/ L wmrff. T\VH wa/v/. 8 -avTcS LTTr\\HR.
7 mb ; Aauei 5 LTTr\\H (vie \ marg.). 8 ^PWTOU^ LTTr"WI.
9 npo<rsKvvTi<Tfv L marg. Tr marg. 10 egeo-nv LT. n ctirei-
E. 12 [yap] -TCH.
34
Ke<. 1 6. KAT A MAT9AION. 39
Xaa-crav rf}<; FaXiXatas KOL ava/3as as TO opo?, eKa-
Orjro Kt. Kat TTpocrrjXOov a/ura) o^Xot TroXXot,
TS/xe$ eaurwv "^coXoi;?, "TV<{>\OVS, tt Kco<}>o-u
KOL eTepous TroXXovs, Kai ppiv|/av 2 avrou? Trapa
TroSas TOW Iijero ii 3 Kai lOepaTrevcrev auTOv s WCTTCTOVS
6 )(Xovs 4 Oav/jt-dcraL, /^XeTrwtas "KUIC^OUS XaXovvTas ,
*KvXXous valets 5 , "xwXous TreptTraTouvTa?, /cat. Vuc^Xovs
/3X7rovTas Kat^od^acrav^ToVQeov Icrpa^X. " O Se
7rpocTKaXccra/x.VO TOUS /j,a@r]Ta<; avrov el e,
ay^vt ^aai CTTI TOV o^Xov, OTI TJ8T] 9 T^e pas 10
TrprxTfJiivovcTL /MOL, Kat OUK e^oucrt Ti <^>aycocrt.
Kai aVoXvcrai OUTOU? v^crrei? ou ^e Xo), /AT^TTOTC K-
XD^WCTIV tv rrj oSw." Kai Xeyoucriv avrw ot [JiaO^ral
avTov 11 , "IIo^cv ^tv ey epvy/xta apTOt TOcrotiTOt,
wore ^opracrai o^Xov TOCTOUTOV;" Kat Xeyei auTots
o IT/O-OU?, "IIoo-ovs apTOt S e^eTe;" Ot 8e etTrov,
" ETTTCI, Kat oXtya t^vSta." Kat K Xevo- TOIS
S\Xois 12 dvaTTccreLV ITTI rrjv yijv Kal Xapcov
eTTTa apror? /cat TOt S t^i as, 14 ^ ^ei ^aptcrTT^
Kat 28<oK 1J TOIS /J.a8r)TOL<; auTov 16 , ot 8e fjiaO-rjral TO)
o^Xa) 1 . Kat (^>ayov TravTe?, Kat e^opTaiy^crav
Kat rTpav 1 " TO Trepurcreuov TWV KXao"//,aTO)y, eTTTa.
^o-irupCSas 19 TrXT/pets. ot Se eo-^t oj/Tes ^o-aj/ 2 1 TCTpa-
Kto~^t Xtot avSpe?, X W P^ "yuvaiKcSv Kal iraiSLcov 21 .
Kat aVoXiKras TOUS o^Xous ev^pr] 22 ets TO TrXotov,
Ka ^ lyX^ey ets Ta opta A Ma-y8aX(i 23 . *Kat 7rpoo-eX$oV-
Tes ol 24 I apto aroi Kat SaSSouKatbt Tretpa^oj res TTjpaj-
TT)<rav 25 ai)Tov*OT7p,etov CK TOU ot pavoi; CTTtS
X-y T > EvSCa irvppdt*!. "yap 6 ovpavos. Kal irptot,
2-qp.epov ^i[icov iruppa^ei -yap m crruyi/d ^tov 6 ovpavos.
LTTrWIR. 4 rov 6 x Aoi/ T^I (wow marg.) E. 5 dKou ovras
"WH marg. 6 KvAAou? i-yieis [Tr marg.~\ \\H (non marg.).
7 +xal LTTr (etiam [icvAAous wytets] Tr marg.) A\HR. 8 cSofa-
>v T\\H wiarff. 9 [^Sr,J\\H. 10 Vf p<" LTTrMHR. u -ai-
TOU T[LTr]\\HR. 12 Trapayyei Aa? TO> oyAio (TOIS ovAots L marg.)
LTTrAYHR. 13 e"Aape^ LTTr\VHR. u + K ai LT\\HR.
15 6i6ou TTr (wow mar.;.) ^\HR. le -avrov T[LTr]WIR.
17 rots o^Aois TTr\\HR. 18 ypav post KAao-fiarwi/ ponunt LTTr
\\H. 19 <r<|>up t 6as "WH. 20 +<is \\H tar<7. 21 TratStwv
ical yvvaiicwi T\\H (marg.). 22 ii/e/Sr, Tr (wow marg.).
23 MayaSax LTTr\VHR. 24 [oi] "\\H. 25 lirr,p<aT<av TA\H marff.
26 ^46 6i//t a.s usque ad fin. ver. 8 uncinis includit T, abrogat \\H,
omittit R marg.
" cap. 11. . r >.
Cf. Esa. 35.
ver. 31.
cap. 18. 8.
Marc. 9.
43.
c Vid. cap.
9.8.
< Esa. 29.
23. Luc. 1.
68. Act.
13. 17.
ver.
3239,
Marc. 8.
1-10. Cf.
c:\p. 14.
13-21.
/ cap. 26.
27. Luc.
22. 17, 19.
Joan. 6. 11,
23. Act.
27. 35.
Hoiu. 14. 6.
1 Cor. 10.
30 ; 11. 24.
1 Tim. 4.
3, 4. Vid.
cap. 14. 19.
* Vid. cap.
16. 10.
* Josh. 19.
38. Cf.
Marc. 8.
10.
* ver.
112,
Marc. 8.
1121.
* Vid. cap.
12. 38.
Cf. Luc.
12. 54, 55.
" l Marc. 10.
22.
4 o
Ke<. 16.
" Luc. 12.
56.
* cap. 12.
39.
Jonah 1.
17.
<* vcr. 11.
Luc. 12. 1.
I CV,r. 5.
6, 7, 8.
Gal. 5. 9.
/ Vid. cap.
6. 30.
* cap. LI
16.
* cap. 14.
* Vid. cap.
14. 20.
k cap. 15.
34.
cap. 15.
37. Marc.
8. 8, 20.
Act. 9. 25.
*" ver.
1316,
Marc. 8.
27 <><)
Luc. 9.
1820.
" cap. 14. 2.
Marc. 6.
14. Luc.
9. 7.
Marc. G.
15. Luc.
9. 8.
* ver. 20.
Joan. 11.
27.
Vid. cap.
14. 33.
l j s. 42. 2.
cap. 26. 63.
Act. 14. 15.
Rom. 9. 26.
2 Cor. 3. 3 ;
6. 16.
1 Thcss. 1.
9.
1 Tim. 3.
15 ; 4. 10.
Jleb. 3. 12;
9. 14 ; 10.
31 ; 12. 22.
J<ev. 7. 2.
I f. cap.
13. 16.
Joan. 1.
43 ; 21.
1517.
" 1 Cor. 15.
50. Gal. 1.
16. Eph.
6. 12. Hub.
2. 14.
* 1 Cor. 2.
10.
" 1 Cor. 12.
3.
ETAITEAION
TO /xev Trpo&unrov TOV ovpavov
StaKptWtv, TO. of. o~rjfJiLa TWV Katpcov ov ovvacrOc;
b yevf.d Trovrjpd KOL yu.ot^aXis cnjfjitLOV eTntrfrti /cat 4 p^
cr7ju.eiov ov ooOijo-fTai avrfj, tt p.rj TO cr^juetov c Iojva
TOV Trpo4>i]TO u 3 ." Kat KaTaXiTrojv OLVTOVS, a.TrfjX6e,
Kat cX^ovTes ot fj.aOr/Tal avTov 4 ets TO irepav 5 AB
eirtXaOovTO oipTovg Xopeiv 5 . d 8e I^crous ciTrfv av- 6 po
TOIS, " OpaTe Kat <J 7rpoo~e^T aTro "TT^S ^ /AT^S TOJI> ^
<$>apLO-a.i(i)V /cat ^aSSof/cattuv." Ot Se 8teXoyt ^ovTO 7 p|e
ev eauTots, XeyovTes, ""OTI apTors ov /c eXay8o/xev."
Fvoiis 8e o Ir^aovs etTrev a\jTots 6 , " Tt StaAoyt^ecr^e 8
ev eavTOt5, -^o/XtyoTrtcrTOt, on aprovs OVK IXdpere ;
y OVTTd) VOfLTC, Ov8f. /JLVTjfJiOVeveTe TOVS 7TVTe apTOVS 9
TCOV 7revTa/cto"^tXt / ojv, Kai Trocrous KOtfxvwy IXd/Sere;
ovoe. *TOT)S 7TTa apTOvs TWV TeTpa/ctcr^tAt cov, /cat TTO - 10
eras z (nrvp^Sas " eXaySeTe; TTWS ou voetre, oTt ov Trept n
apTov 3 etTrov u/xtv wpocr^xeiv 10 aVo T^S ^U /XT^S T(3r
^aptcratcoy Kat SaSSot Katwv; Tore crvvrJKav, OTt 12
OT;K etTre Trpoo-e^etj/ aVo T^S fafirfi TOV d pTov ", dXX 12
aVo T^S 8t8a^s TOJJ/ $aptcratojv Kat SaScW KaiW.
e o Ir/crotis ts TO. ftepr; Kaio-apeias 13 T^? I3AF
rjpia-ra. TOUS yua^Tas aTrrou, Xeywv, "TtVa p^g-
jjt U Xeyovcriv ot dvOpunroi etvat, TOJ^ vlov TOV dvOpca- a
rrov;" Ot Se Iirov !:> , M "Ot /itev IcudvvTjv 18 TOV Ba?r- 14
TLa-rrjv d XXo i 8 HX io.v 1 8 erepoi 8 e I ep e/A tav, r;
Iva TOJV ?rpoc/)7jTojv." Ae yei avTO?? 19 , " YyneTs 8e 15
Ttva pie Xt ycTe etvat;" A7roKpi$ets 8e 2tftwv ITeTpos 16
etTre, " 2v et p d XptoTos, ? o ftos r Tov eou TOV ^COVTOS."
Kal diroKpi9eis 20 o iTycroi;? etTrev aiiTW, *"MaKapios ?, 17 pf
*2tju,o)V Bap Iwva 21 , ort "crapf Kat at/xa * OUK aTreKaXvi^e
o-oi, ^a XX d Tra-njp [JLOV 6 Iv Tots 22 ot pavots. Kayw 18
1 -vTroKpirai LTTr\\HR. +/cal L. 2 . pro ; TVHE. 3 -TOV
Trpofarov LTTrAVHR. 4 -auroO LTTr\\HE. 5 Aa^er^ ^prou;
AMI marg. 6 -OVTO LTTr\MlK. 7 f X eTe L\\HR. 8 tr<f>vpi-
6as LWI. 9 apraiv LTTr\\HK. 10 ; Trpoo-e xeTe 6e LTTrWIE.
11 Ttav apriav LTrK, [TWI* aprwrl A\H, a# T(ir 4>apt<raiwc xai 2a65ou-
Kaiwi/ T. 12 iAAi TTr\\H. " 13 Kaio-apia? T secundis curis,
\\H. " -/xe TTr[LTr ?war/7.]"ftH.R (?zo marg.). 15 eiffai-
LTTrAMI. > Iwii^v A\H. 17 oi L. 18 HAtW SE
passim, HAd ac T, HAeia^ "\Mi. 19 +[6 Ii)<rovs] L. 20 iiro-
KpiSeis 8e LTTr\\HE. 21 Baptw^a LTWI. - -TOIS L[Tr
po
poa
/>o/3
Ke<. 1 6. KATA MATOAIOX. 41
Se CTOL Aeyoj, on cru et TleVpo?, Kat eTrt Tau -n? rfj
TreYpa 6 otKo8oyU.7^crw /AOU r)}y eKKAiycrtav, /cat c 7n;Aai
19 aSou ov KaTicrxycrovcriv avTrjs, Kal 1 Scocrw crot d Ta<s
icXeis T?7S /3acriAeta5 TCOV oi;paya!v Kat "o edv 3 8t](rr)<;
eTrt 7-175 y^s, tcrrai SeSejievov 4 ey rots oupayot?- Kat o
lav 5 Averts eVt n-ys y^?, tcrrai AeAv/ieVoy eV rots ou-
20 pavers." Tor SieoreiXaTo 6 rots yua^rats OUTOU
fva fjirjSevl etTrcoory, on avro s ecrrtv Irja-ovs 8 ^o
XptCTTOS.
2 1 ATTO TOTE r)p^aro 6 9 I-^crous 10 Set/cvuety rot? /jLaOrj-
rai? currov, ort Set avVor z aTreX6eiv els lepoo-oXviAa 11 ,
Kat *7roXXd TraOeiv aVo rwr Trpeo-fivrepwv Kat ap^tepe-
wv Kat ypayLt/Aarecoi/, Kat * d-n-OKTavOrj vat, Kat J T77 Tptrr;
22 ^yitepa eyep^vat. Kat 7rpocrXaySoyw.evo? avrov o Ile-
rpos ^pfa-ro TriTip.av avrw X^-ywv 12 , ""lAew? crot, Kupte-
23 ou /z^ ecrrat 0*01 TOUTO." O Se (rrpa</)ets eTTre T<J)
IleTpa), "* " Y?ray e OTTtcra) /xoti, Saravd, VKavSaAoV (iov
cl I3- cm ou {^pover? ra rou eou, aAAa TO. rwv dvOpu>-
24 TTWV." To re 6 14 ITJO OVS e?7re rots yaa^rats avrou,
" Et Tt? OfXei OTTtcra) />tou eA^etv, aVapF^cracr^w
eavroy, Kat p aparoj roy crravpov O.VTOV, Kat 9 a.KO\ov-
25 6eLTd> fWL. 65 r yap civ lj ^eATy ri)y I/OP^V awroi; CTOJ-
crat, aTroAecret CLVTTJV os 8 ay aTroAecrr/ TI^V ^frv^rjv
26 aurou eyeKCV C/JLOV, evprjcrei avTTjv S TL yap co^eXeiTai 11
ay^pwTros, eay Toy KOCT/JLOV oAov Kep8ij<rr], TYJV 8e if/v\rjv
avrov rjp.iw0fj ; s ry Tt Scocret avOpunros ayraAAay/Aa
27 T175 i/a>X 1 7 J VTOU ; /xe AAet yap "d utos rou dvOpw-
TTOV ep^ecrOaL ev TTJ So^-r/ TOW Trarpos aim>u "^/xeTa
Ttoy ayyeAcoy awroC *Kat Tore ctTroSwcrtt eKacrrw
28 Kara r?/y Trpa^ty awrov. A/xiyy Atyw vf/iv, 17 etcrt
Ttyes TWV w8e o-rr|K6Twv 18 , otrtyes ou ///>) z yei;cra)yTat
1 -xal T\\HE. 2 KAeKas LTTr\VH. 3 o ai> LTr, fl^ o<ra
ai< L marg. 4 SeSe/j-ii-a L marg. 5 av Tr. 6 <=7reTi>i)crei/
L\VH Hianor. 7 -avroO LTTr\\HR. 8 - Iijo-oOs LTTr\\HR.
9 -6 L[Tr]\\lI. 10 +XpKrT65 A\H.R mar/;. u eis lepo-
<rdAv/u.a isreAecri LTTrWI. 12 <urr(3 eTriTi^ai/ L, ai! Ae yei avrw
en-trtna)^ \\H mnrij. ls et e/aoO LTTr (o marft.) \VHR, .
14 [6] "\\H. 15 cav LTTr\\H. le w^eAr)6)jcreTai LTTr\WlR.
17 + ort LTAVH. 18 eoTwrw^ LTTYVWI.
v Ps. 62. 12. Rom. 2. G ; 14. 12. 2 Cor. 5. 10. Eph. 6. 8. Col. 3. 25.
Rev. 2. 23 ; 20. 12 ; 22. 12. z Joan. 8. 52. Hob. 2. 9.
" Vid. cap.
10. 2.
Kph. 2.
20.
c )Csa. 3S.
10.
> Esa. 22.
22. Rev.
1. 18 ; 3. 7.
" Cf. cap.
18. 18.
Joan. 20.
/ Cf. Marc.
8. 30. Luc.
9. 21. Vid.
cap. 17. 9.
ver. Iti.
* ver.
2128,
Marc. 8.
31-9. 1.
Luc. 9.
2227.
cap. 20.
18.
cap. 17.
4 cap.
12, 22,
23.
, , .
Marc. 9. 12.
Luc. 17. 25.
4 cap. 20.
19 ; 27. 63.
Cf. cap. 17.
9.
" cap. 4.
10.
" Vid. cap.
13. 41.
Rom. 8.
5. Phil. X
19.
f Vid. cap.
10. 38.
i Joan. 8.
12 ; 12. 20 ;
21. 19.
r Vid. cap.
10. 39.
8 Cf. Ps. 41).
7,8
Dan. 7.
13. cap.
19. 28 ; 24.
30 ; 26. 64.
Act. 1. 11.
1 Thess.
1.10.
2 Thess. 1.
10. Rev.
1. 7.
" cap. 25.
31.
1 Thess. 4.
16.
2 Thess. 1.
Dan. 7.
10. Zech.
14. 5. Jude
14.
1 Pet. 1. 17.
" Cf. cap.
10. 23 ; 23.
; 24. 34.
Luc. 23.
42.
c ver. 18,
Marc. 9.
28. Luc.
9. 2836.
* cap. 26.
37. Marc.
5. 3T.
Vid. cap.
11. 25.
/ Cf. Marc.
9. 5. Luc.
9. 33.
2 Pet. 1.
17, 18.
* Vid. can.
12. 18.
* Dan. 8.
18 ; 9. 21 ;
10. 10, 18.
* cap. 14.
ver.
9-13,
Marc. 9.
913.
m cap. 16.
20. Vid.
cap. 8. 4.
" Cf. cap.
16. 21.
Vid. cap.
11. 14.
f Mai. 4. S,
6. Luc. 1.
16, 17.
Act. 3.
21. Cf.
Act. 1. 6.
Cf. cap.
14. 3, 10.
ver. 22,
23. Vid.
cap. 16. 21.
42 ETAITEAION Kc0. 17.
uavdrov, a e.u><; av tSwcri rov viov TOV dv0pa>Trov
rr) /Sao-tXeia auroC."
KAI p.t.0 ?;yaepas e 7rapaXa;u,/3avei o
y /cat d Ia.Ku>(3ov KCU. rf IcodvvT|v 2 TO r aSeXe^o V au-
TOU, Kat aVa<epet arrows ei,s opos V\^YJ\OV KO.T ISiav.
KOL fjiCTffJiopffrwdf) efjLTrpocrOev aurwv, Kat e/Va/Ai^e TO 2
TrpocrcoTTOv aiJTOU ws o T^Aios, TO. 8e i/xarta avroij eye-
vero XevKO. cos TO <^>c3?. Kai iSow, a>c|>0T|crav 3 a^TOts 3
MwcrTJs 4 KOL HXCas s , (AST* a\5rov oniXXaXovvTes 6 . e a7ro- 4
/cpt^ets 8e o LTerpos e Tre TW Irjcrov, " Krpte, KaXo v
eo~Ttv ^as cSSe etrar ei ^e Xcts, -^iroiTjo-coiiev wSe rpets
crKTjvas 8 , crot /xtav, Kat Mwcrrj" [JLLOLV, Kat |j.uav HXiq^ 10 ."
"ETI auTou XaXowTos, tSot;, vc^eXjy <J>wTivr| u evrecrKt- 5
a(rev airrovV /cat tSou, "t^toyi) e/c TV/S ve^eX-^s, Xeyovo-a,
7 * " OUTOS co"Ttv o vto s /U.OT; o ayaTTT^TOS, ev to tvSoKTjcra lz
avrou aKovT I3 ." Kat aKOVcrai/Te? ot fj.aOr]Tal ^TT<rov 14 6
e^rt 7rpoo~to7roj/ auTtor, Kat e(f)oj3r)@r)<j-av tr^oSpa. Kat 7
jrpo(reX9iuv 1J o ITJITOUS ij^j/aro 16 aLTtor, Kal 1 eTTrev,
KOL * tti} (j>o/3eLcrOf.." ETraavTes 8e TOVS 8
Kat KaTttySati/oi/Tcov auTcovdiro 19 TOU opous, lvf.re.L- 9
XaTO avTOts o Ir/aoi S, Xe yooi/, m " M^Se^t etTT^TC TO opa-
/xa, "ecos OL o uto? TOU av^ptoTrou K veKpaJr dvaemrj" ."
Kat 7T^pcoT^crav avTov ot fjiaOrjTal avrov 21 , XeyovTes, ro po
aTroxpiOels eiirev auTois 24 , ir
u.ei/ ep^eTat irpaxrov , Ka
Xe yw Se vfuv, OTL HXias 5 77877 77X^6, Kat OVK 12
7rc yva)crav auToi/, dXX* 26 iTroirjcrav ev auTco oo~a 77^6-
ovria Kat o vtos TO{> dvOpwtrov /xeXXet 7rao~-
\H iar<7. 2 Iwaviji/ \\H. 3 ^Si; LTTr\\H .
4 Muvo-^s LTTr\\H. 5 HA. SE, IIAcia? T, HAeias W{.
6 <ruA(<rvi TAVHJAaAoui Te? fieT avrou LTTr (non marrj.) \\H.
7 TTOHJO-O) LTTr marg. "WHR. 8 cncTji/as rpeis "\\H mart).
acr LTTrMH. 10 HAi a m ai/ LTTr ( HAet a T, HAeia
WJR. n (*)OJTii/r, AVH. 12 r)uS6KT)<ra LTr. 13 dsoverc
aurou LTTr^H. - 14 en-ec-a,/ LTTrA\H. 15 TtpovyMSev
LTTr\AH. 18 Kal a^w; LT\\H, <cai ^aro Tr. 1T -icoi
LT\VH. 18 avTbc A\H (wow marg.). l9 LTTr\\HR.
20 V e P e,7 LTTrWI (wow marg.). 21 -avroO LTTrAVH. 22 H-
Aet ai- T; HAei ai/ TOI. 23 - Ii7<rovs LTTrWIR. 21 -avrolt
LTTr\\HR. 25 -jrpirov LTTr\\HR. 2e iAAA Tr\\H.
Ke0. 17. KATA MAT0AIOX. 43
13 x eiv VTT auVcov." Tore o-vvrjKav ol p.a6f]raL, on irf.pl
IwaVVO-U TOV BaTTTtCTTOU ftirfV aUTOlS.
AE .i4 "Kat eX$ovTa>v avrcov 2 Trpos TOV o^Xoy, Trpoo"rjX6ev
poS 15 a/irrw aV$pa>7ro? yovvTrf.ruiv avrai 3 , Kat Xeycov, " Kv-
pte, IXfTfjcrov /JLOV TOV vlov, on b (reX^via^erat Kat KaKws
ircurxet 4 TroXXaKts yap TTLTTTCL eis TO Trup, Kat TroX-
16 XaKts eis TO v8o)p. KOL Trpoo-T/veyKa auTov rots
fj.a&r]Tcus o~ov, KOL OVK fjovvijOrfcrav O.VTOV 6e.pa.TTf.v-
17 o-at." AiroKpiGels 8^ 5 o Ir^crovs etTrev, "*O yevea
Kat c Steo"Tpa^u.ju,V7^, etos TTOTC ?(ro(iat jxeO
>? TTOTC d a.Vf.^op.ai vfjiwv; <j>fpeT /J.OL avrov
1 8 tSSe." Kai fTTfTLp.Tjo fV avrij) 6 I^cror?, Kat lrjX0fv
air O.VTOV TO Sat/Aovtoi/, Kat lOfpairevOr] o irals O.TTO
poe 19 T?y? wpa? exetV?/?. ToVe TrpocreA^o vTe? ot /j.a@r)Ta.l TW
I^o"ou e KttT tStav elirov , " AtaTt" rjjJif. if OVK
20 /ACV K/3aAetv atJTo ;" O 8e *lT|(rovs 9 elirev
^"Ata, TI^V dirKrrtav ryxcav. d^rjv yap Xeyw v
9 lav f re TifTi-v ft ws KOKKOV
/>oS~22
epctTe TW
opet TOU TW, MTcipT]9i tvrevOev 12 eKe^, Kat fjifTa(3ij(rf-
21 Tat Kat ouSer dSwarija-fi v/juv. *TOVTO 8^ TO -ye vos
ovx eKiropsveTai, el p.i) sv Trpoa-evxTJ Kal vrjo-reCa I3 ."
"Avacrrpecjjoiwvwv 14 Se a^Twi/ ev T^ FaXtXata,
auTots o I^o-ous, m "Me XXet o rios TOU aV-
23 OpijjTrov 7rapaoLOOcrBa.i ets ^elpas dv0pu>Tru>v, Kat aTro-
KTeVOTKTlV aUTOV, Kat TT^ TpLTTf] ^/Jifpa iyfpQr^<T(TO.\. 1 ."
Kat fXvTrtjOrja-av o-(f>o8pa.
A5~ . 24 " EX^ovTwv 8e auTwv ets Kairpvaov(i lC , TrpocrrjXOov
pof ol "TO. oiopaxjjia Xa/xySaVovTe? TCO UeVpa), Kat elirov 1 ,
25 " O StSao-KaXos VJJLWV ov TeXet rd 18 oiopa^jjia;" A.e-
yet, " Nat." Kat STC e wrTJXOev la et? TI)V oiKtav,
7rpof(j)dao~ev avrov 6 I-^crovs, Xeywv, p "Tt o~ot SOKCI,
1 Iwdvou AV1I. 2 -aurit/ LTTr\VHK. 3 avr
4 e^et LTr (non marg.) \\H (7zow marg.). 5
0eis \VH marg. 6 /Ae9 u/iii/ ta-o^aa LTTr. 7 EiTra^ \\H.
8 Aia ri \\H. 9 - IrjeroOs LTTr\VHR. 10 Ae vet LTTrWIR.
11 oAiyoirio-Ti ai/ LTTrAVHR. ^ Merri^a ex0e LTTr\\H.
13 Fers. 21 omittunt TTr marg. AVH.R (text,, non marg.),
wncinis includit Tr e:r<. 14 2v<rTpc^oneViov LTTr (wow
marg.) "VVH.R marg. 15 arao-njo-eTac L~SMi marg. le Ka<f>ap-
voovn LTTrAAH. 1T eiirai/ LTTr\\H. 18 -ra T. 19 elo-eA-
flovTa LT\\H marg., t\66vra TrA\H (ea;#.
a ver.
14-19,
Marc. 9.
14 28.
ver. 14 IS.
Luc. 9.
3742.
* cap. 4. 24.
" Phil. 2.
15.
< Act. 18.
14. 2 Cor.
11. 1, 4, 19,
20. Eph.
4. 2. Col.
3. 13.
Cf. Marc.
9. 28.
/ Cf. ran.
13. 58.
Joan. 11.
40.
"cap. 21.
21, 22.
Marc. 11.
23. Luc.
17. 6.
* Vid. cap.
13. 31.
* 1 Cor. 13.
2
4 (var.
lect.)
Marc. 9. 29.
ver. 22, 23,
Marc. 9.
3032.
Luc. 9.
43-45.
m ver. 12.
" Marc. li.
33. Cf.
cap. 19. 1.
Ex. 30.
13 ; 38. 20.
P cap. 18.
12 ; 21. 28.
Horn. 13.
cap. 22.
17, 19.
cap. 5. 29,
30 ; 18. 6, 8,
!). Marc.
9. 42, 4.3, 45,
47. Luc.
17. 2.
Joan. G. 61.
1 Cor. 8.
13.
d cap. 17.
24.
ver. 15,
Marc. 9.
33-37.
Luc. 9.
46-48.
/ Cf. cap.
13. 15.
a cap. 19.
14. Marc.
10. 15.
Luc. 18. 17.
Cf. 1 Cor.
14. 20.
1 Pet. 2. 2.
* Vid. cap.
10. 40.
< ver. 10,
14.
A Vid. cap.
13. 41.
Luc. 17. 1.
Cf. 1 Cor.
11. 19.
Cf. cap.
26. 24.
" Vid. cap.
5. 30.
Vid. cap.
15. 30.
* Vid. cap.
5. 29.
TII>O "WH marg. 2
LTTrAVHR. 4 o-KavSaAi
6 + 6e ^\H marg. ~ ^f
3 TOTi-eu-iio-ei LTTrWT.
LT (TOIOUTO T\VH) Tr\VH.
LTr\VH. -eiVco
Se LTTrWHR. 3 a\\orpCiov,
marg. 5 n}v LTTr\VH.
? LTr marg. 8 6 Irjo-oCs TTr\\HR.
I0 ai/ LTr. u ev Troifiiov TOIOUTOI-
12 vrepl LTTrWHR. 13 -eorn-
LTTr^H. 15 avrb^ L
Ke</>. 1 8. KAT A MAT0AION. 45
oc/>$aA/xovs e^ovra (3\r)8 rjvai "cts TTJV yeevvav TOV
piraio Trvpo?. Opdre fjirj KaTa<f>pov>](rr)Te *evos TO!V //.iKpcuv
Tcn/row Aeyw yap Vfjuv, on c ol ayyeAot avVuiv v ov-
pavots Sta Travros /3Ae7rot o~t TO TrpoVcoTTOi/ TOV Tra-
AH .n Tpos yitov TOV ev ovpavor?. <z i]X9 -ydp 6 vios TOV <xv0pto-
/37T/3I2 irou o-u><rai TO diroXwXos 2 . *Tl vjiuv SoKet; ^eav yivt]-
e Tat TIVI av^pwTra) e/caTov 7rpo/3aTa, /cat TrXavr)6fj ev
l avrwv ov^i d(|)els 3 TO vvVT]KOVTaevvtt 4 , CTTI TO.
13 opiy 5 Tropcv^et? ??Tt TO TrAaFw/xeFOJ ; /cat eav ye-
vrfrai cupetv avro, a/xr/v Aeya> Vfuv, on ^atpet CTT
aVTW JJLO.\\OV, 77 7Tt T015 VVeVT]KOVTaVVa 4 TOtS /A^
14 TreTrXai/T^yaevot?. ODTCO? ou/c eo"Tt OfXruJLO, e/ATrpocrOev
TOV TraTpos v(j.wv 6 TOU ef ovpai/ots, tva aTro X^rat
P""V I 5 **fe T( 2 / /Mt/cpwv TOVTCOV. " Eav 8e dfjiaprrjcrr] els ere"
o a 8eX(^o s O-QV, v?raye Kal 9 eAey^o
croi) Kat avTou [novov. lav crov aKOVfrrj
pTrd 16 TOV aSeX^ov crov av Se y*i) axovfrr), TrapaAa/Je
1 (rov 10 eTt eva 7^ 8uo, z ti/a 7rt o~To /x,aTos
17 ^ Tptwv o-Ta.6rj TTO.V pij/jia. k lav 8e 7rapaKOVo-rj avrwv,
e wrfc ll T^ eK/cAiyo-t a- eav Se Kat Tr/s K/cA?jo-tas irapaKov-
~pjre 1 8 crry, ICTTCO crot cmrTrep o lOviKOS Kat z o TeAcovTj?. A.p.r/v
^ Ae ya) v/xtv, m ocra liv 12 S^ crTyTe evrt T^S y^S, ecrrat 8e8e-
/xeva cj/ Tw 1 ovpaT o^! Kat oo-a eav \vo~r)Te CTTI Tiys y^s,
p7rS~i9 eo~Tat AeAu/xeva tv TU> oupavw. irdXiv Aeyw VJJA.V,
L OTI eav 8uo VJJLUV OTJ|j.(j)a)VT]<r&)(riv lj CTTI TT^S yi7S Trept
TravTOS 7rpay/x,aTos ou ear alrrjcruivTai, "yej/^crerat au-
20 Tot? Trapa TOV TraTpo s /x.ov TOV ev ovpavot?. ov ya p
etcrt 8v o 77 Tpets avvTyy/xevot ets TO
flfju Iv p,ecni) avTtov."
TOTC TrpocrcA^cov avTu 6 IT^rpos
o a
ovofjia, IK^L
113 , " Kv pte,
, Kat a
1 [ei> T 3 oupacu] L\VH marg. 2 t>. 11 deesi! in LTTr\\H.R
text, (non mar g.). UffniUKVB. 4 ei/e^/cofTa ei/i/c a
LTTrA\H. 5 + K ai LTrAVH. 6 /aou LTrAVH (HOW marg.)
R war^. 7 iV LTTrWH. 8 -eis <re LT[Tr
wiarn. 9 -<cat LTTr\\HR. lo ^era creavroO T, ^erd <roO
12 JS
" Vid. cap.
5. 22.
6 cap. 10.
42. ver. 6,
14. Cf.
Zccb. 13. T.
c Act. 12.
15. Cf. 1 s.
34.7.
J (var. lect.)
Luc. 19. 10.
cap. 17.
_> ; 21. 26 :
20. 66.
/ ver.
12-14,
Luc. 15.
4-7.
Luc. 17.
3. 2Thess.
3. 15. Cf.
Lev. 19. 17.
Kcclus. iy.
13. Jac. 5.
19.
h 1 Cor. 9.
19-22.
1 Pet. 3. 1.
Deut. 19.
15. Joan.
8. 17,
2 Cor. 13.
I. 1 Tim.
5. 19. llcl).
10. 28.
* CY.
2 Thcss. 3.
14, 15.
Vid. cap.
II. 19.
" Cf. cap.
16. 19.
Joan. 20.
23.
" Vid. cap.
7.7.
" Luc. 17.
4.
4 Gen. 4.
24.
e cap. 25.
d Luc. 7.
42.
Ex. 21. 2.
Lev. 25. 39.
/ 2 Heg. 4.
1. Neh. 5.
5.
" Vid. cap.
* cap. 20. 2.
9,10,1*;
22. 19.
Marc. 6.
37 ; 12. 15 ;
14. 5. Luc.
7. 41 ; 10.
35 ; 20. 24.
Joan. 6. 7 ;
12.5. Kev.
C. 6.
1 cap. 13. 36
(var. lect.).
1 Joan. 4.
11.
cap. 6. 12,
14, 15.
Marc. 11.
-i> (var.
lect.).
46 ETAITEAION Ke<j>. 18.
aura); a etos tTrraKts; Aeyet avr<3 o I^crous, " Ov
Aeyto crot ews eTrra/as, aAY CMS ^ey
Ata TOUTO aj/Aoiw$?7 r/ /3ao-tAeia TCOV ou pavwv
a) (3acTL\L, 05 ^deXfjcre c crwapai Adyov yttera TCOV
ai;roi;. apfa/zevov 8e auTOV crvvaipew, irpoer-
23A6 .
^T/
24
25
8e a^Toi; aTroSoiivai, e/ceAevcrev avrov d KV-
ptos avToxi 4 c 7rpo.6 f}vai, KOL rrjv yvvoA.Ka avrov 5 Kai "TO.
TCKva, Kal TTO.VTO. ocra ^\ Ka r o- n o&oO fjvaL. Tr
oi)v 6 SouAos y 7rpocreKvvL aurw, Ae ywr, Kvpie 8 ,
KpoOvfj-rjcrov CTT ejiot 9 , KCU Trayra <roi aTroS
(TTrAay^vtcr^ets Se o K.vpio<; rov SovXov eKtvvov 11 aTre-
Avcrev a^rw, KCU TO 8<viov 1J df^rJKev avra). EeA-
Owv 8f d SoiJAos tKeivos 13 evpev e.va T<J>V cru
auroti, os w^etAev auru e/carov 7 8?/vapia, Kat
o-as avrov eTrviye, Aeytor, A o Sos (Jioi" <5 n 15 o ^>et-
Aets. Trecrcov ouv d o~uV8oi;Aos aurov is TOTJS iroSas
avrov 10 TrapefcaAet avroV, Atycov, MaKpo^v^crov CTT
epoC 1 , KCU iravra 18 aTroSwVw croi. d 8e OVK rj&eXev,
aAAd 19 tx/reA^wv /3aAev avrov ets <f>vXa.Kr)v, ews ov 20
UTroSaJ TO d^etAd/xerov. iSdvTcs 84 01 cruvSovXot av-
T<xu 21 Tci yevop.eva 23 eXvirtjOrjcrav crcfroSpcf KOL l\66v-
Tes 1 8tecra<^)^o"av T<5 Kvpi w avrcov" 3 TravTa TO, yevo-
fj.va. ToTe Trpocr/cttAecra^evos a^Tov o Kvptos av
Aeyet avTw, AorAe irovrjpf., Trucrav TTJV o
KLV7]v a.<f>fJKa o~ot, eTret 7rape:aAeo"as yae *ou/c I8ei
/cat ere eXefjcrcu TOV crvv^ovXov <rov, cos Kal e-y" 24 "e
; /cat dpyto~^ets d Kvpios avrov Trape Sw/cev
Tots /3ao~a.vio~Tats, ecos ov 25 aTroSto TTCZV TO
Kat d 7raT?/p yu,ov d
avTw 2(i .
1 dAAi LTrA\H. 2 n-poenix^ LTr^H.
-O.VTOV TTr\YH. 5 O.VTOV T\\H. 6 I
i/osT. 8 -Kvpie LTTVUH. a ^e Tr. " 10 omj
/fifirMWif LTTr^H. " -e/cetVov L, [Tr mart}. VH~ .
ViH. 13 -eKelw; L. " -/not LTTrWHR.
LTTr\VHR. 16 -eis rois 7rd5a? avroO LTTrWIR.
18 -ndvTo. [L]TTr VvHR. la iAA BE.
1 GUI auTou ot oii^ouAot TJ, ovy ot (rvj SovAot aur(
-- yi.voiJ.eva. T. - 3 eaurii/ LTTr"\\H. 21 i
25 -nS T.r\VRl 2c _ a {, Tl 3 LTr "\\HR-
3 etj ai-Tw T"VVH.
LT^^\H. 7 +-
17 e^e LTr.
LTTr\VH.
Tl r\\HK.
LTTrWI.
Ke</>. 19. KATA MAT0AIOX. 47
tiroupavios TTOLTJCTCI vfjuv, lav pr] a</>?/T e/cacrTOS TO)
aSeA(/>(3 airrot; aVo TWV KapStan/ Jyu.ajv rd TrapairTtc-
(xara a-uTcov"."
P7T019 KAI eyevero ore ereXecrev o bycrovs TOUS Xo yovs
TCW TOTJS, " /JLerrjpev aVo Ttjs 3 FaXtAatas, Kat rj\0ev ts
2 c ra opta rr/9 louSata? irepav TOT? lopSdVou. /cat
d i/]KoXovdr]crav aura) 0^X01 TroXXot, Kai e$epa7revcrev
31 . 3 auroTJS e/cei. Kat 7rpocrTJX.9ov 4 avrw ol 5 i apto-atot
Treipa^ovre? avrov, /cat Xeyovres a-urw , e "Et l^ccrTtv
dv6pwirw aTToXvcrat TT^V ywat/ca avrou Kara Tracrav
4 amav;" O aTTOKpt^ets ewrev avrois", "OvK aj/c-
yvwre on d iroirjo-as 9 CITT (ipx^ apcrev KOL O fjXv ITTOL-
5 Tjcrev O.VTOVS, Kat etTrev, ^ "EveKJv 10 TOVTOV KaraXet i^et
TW Trarepa Kat r^v fjLrjTepa. KOL irpocrKoX-
1 Ti7 yuvatKt av rou, Kat h eorovrat ot 8i;o et?
6 crapKa fj.iav ; OJCTTC OVK^TL eicrl 8vo, aXXa crap^ //,ta-
o ouv d eos CTDve^eu^eF, avOpwiros /J.-TJ ^wpt^eVa).
7 Aeyovcriv aiJTw, "Tt o^v Mwo-fjs 1 " everetXaro Sovvat
8 ySt^SXtov aTTOcrracriov, Kat aVoXvcrai aiJTr|V 13 ;" Aeyet
avrot?, " Ort MwoT]s 12 Trpos TI^V * cr/cX^pOKapStav Jju.wv
7rerpei/ ev v/Arv aTroXvcrat ras yuvatKas -u/xalv CITT
9 dpxfis 8e 01) yeyovei/ OVTW. Xeyco 8e iJ/xtv, Sri 14 os av
ywat/<a a^rou, el (11) errl iropveia 15 , Kal
(xoi^arat 16 Kal 6 airoXeXvp.e vt]v y a | xl i-
pL,a 10 (ras [loi^aTai 1 ." Aeyovcrtv aLra) ot fjiaOrjral avTov 1 ",
" Et ovrcos ecrrtv T/ atria TOW dv8pu>Trov /xera TT/S
1 1 ywatKOS, 01; criyAc^epei ya/x^o"at." O 8e eTTrev aijrots,
" "Ou Travre? ^wpovcn rov Xoyov ToGrov 19 , n aXX "ots
12 ocoorai. eto"t yap twou^ot, otVtve5 K KOtXta? p,7jTpos
OVTW Kat ftcriv EWO^XOI, p otrtvS
vo T(Dv
1 ovpa^tos LTTr.
3 rijs E. 4 7rpo
6 -
LTTr\VHR. 9 /o-uras TrA\HR
11 KoAA^aeTcu LTTr\VH. 12 M
LTTrAMI (nonmarg.Y
Aoyou Tropveca? LA\H marg. R
aTTToi^ara avTi^ LTTrWIE.
-oJ LTr\VH.R (MOW marg.).
ffu) LT\\HR. 8 -avrots
r*/. " Ewica LTTrWI.
a^g LTTr\VH. 13 -av-rnv
-oriLli Wtl marg. 15 irapex-
AOVOU Tropvetas L, mi marg.
._ VVH marg. R marg., at -el tanium TTr\\H fe
6 awoX. ad Jin. vers. T[Tr]\\H text, (non marg.} R mart].,
ya/jLuv Tr war^. 18 -avrou T\\HR. 19 -TOVTOV [L] \\H.
ver.
19,
Marc. 10.
112.
* Cf. cap.
IT. 24.
c Cf. Luc.
9. 51 ; IT.
11. Joan.
10. 40 ; 11.
r.
<* cap. 12.
15.
cap. 5. SI.
/Gen. 1.
27 ; 5. 2.
* Gen. 2.
24. Eph.
5. 31.
* Mai. 2.
15. 1 Cor.
0. 16.
Dent. 24.
14.
* Marc. 16.
14.
Vid. cap.
5. 32.
m Cf. 1 Cor.
7. 2, 7, 9.
" C f. cap.
20. 23.
" cap. 13.
11.
" 2 Reg. 20.
IS.
* Cf. 1 Cor.
7. 32, 34.
6 ver.
1315,
Marc. 10.
1316.
Luc. 18.
15-17.
e VIA. cap.
18.3.
vcr.
1629,
Marc. 10.
1730.
Luc. 18.
1830.
Cf. Lup. 10.
25-28.
Lev. IS. 5.
Neh. 9. 29.
Kzek. 20.
21.
/ Ex. 20.
1216.
J)eut. 5.
1G-20.
" Vid. cap.
15.4.
* Lev. 19.
18. cap. 22.
39. lloin.
13. 9. Gal.
6. 14. Jac.
\"id. cap.
5. 48.
* Luc. 12.
33. Cf.
Luc. 16. 9.
Act. 2. 45 ;
4. 34, 35.
cap. 6. 19.
*" Cf. cap.
13. 22.
" Marc. 10.
24, 25.
1 Tim. 6. 9,
10.
cap. 23.
24.
48 ETAITEAION Ke<. 19.
a otTives evvov^LO~av eairrous ota TV\V pacrtAetav TOJV
ovpavwv. o OL>vayu.evos ^wpetv ^copetTO).
*ToTC Trpoo-TjvexOri avrw TratSta, tva TO.? ^etpas
eTTiOrj auTots, Kat Trpocreuf^Tar ol oe fjiaOrjral eTreTt- /^
p-rjcrav avrots- o Se 17/crows etTrev 2 , ""Ac/>eTeTa TratSt a, 14
Kat /r/7 KwAu eTe avTa eA^etv irpos ( 3 C TCOV yap TOLOV-
TCOV ecTTiv ?/ /3ao-iAet a TWV ovpavwv." Kat eTrt^eis 15
avTois Tas ^etpas , fTropevOfj eKttPev.
d KAI tSoi , ets TrpocreA^wv tlirev avTtp 1 , "AtSacrKaAi6MA
d-yaOe , Tt aya^ov Troi7ycra>, tVa ^x 40 C 101 ? 17 atwvtov;" p^-
O 8e etTrev auTw, "Ti u, Xe^yti-s d yaflovj ovSels tLyafios, 17 "
ci (AT) ts, 6 06s ! . e et 8e 0e Aets elo-eXOeiv els TTJV ^iiv 9 ,
rrjpTp-ov 10 Tas eVToAas." Ae -yei. 11 avVai, "Iloias 12 ;" O 18
8e Irycrous elire 13 , "To, ov <}>ovevo-is ov u,otxvo-is 14-
ov KAei^ets ov ij/f.voofJ.a.pTvp rja eiS g TijJia. TOV TraTepa 19
<rov 15 Kat T^V fvrfTfpa. Kat, A ayaTnycrets TOV TrAiycrtov
crou cos (reaiiTov." Aeyet aurw o veavtcrKOS, "IldvTa 20
TavTa 10 et^vXaldpTiv J IK VCOTTJTOS p.ov 8> Tt eTt ucrre-
pw;" "E(j>i] 19 avToJ o
{iTraye, ^TrwA^crc
Kat e^et9 Orj&avpov ev ovpavw 21 - Kat Seupo,
/xot." AKovVas 8e o veavtcrKOS TOV X6- 22
yov 2223 , aTT^A^e AvTrou/Aevos lyV yap e^cuv KT)//xaTa
TroAAa .
O Se I^crous ewre Tots /JLaOrjTaLS avTOv, " A/x^v 23
Ae yw v/xu , "DTI 8vo-KoXws "irXovo-ios 2 * etcreAeucreTat ets
TTyv ySacrtAetav TWV oiJpavwv. TraAtv 8e Ae yw vyatv, 25 24
Ka ^Aov Sta Tpviri]u,aTOs 26 pac/>i 8os
ets T^v /3acrtAet av TOV 0ov 28 l<r-
1 TrpooTji/c verjo-av LTTrA\H. 2 + aurorj T\\H mar;;. 3 n-pos
^ T 4 ras x* P a avTots LTTr\MI 6 airw cl-ei/ LTTr"V\HR.
6 -ayafle LTTr\\HR (nan marg.). " cr x< i LTTrWI^ at far,"
atajftof K\7]po^oju.^o"a> L marg. 8 Tt )U. epWTa? irepi Toi) dya^ou;
els ecrTif 6 ayaeds LTTr\\HR (0 marg. ). 9 eis TT)>/ furjv elereA-
de^ LTTrAVH. 10 nypei LTr (wo>i marrj.) ^H ()tow marg.).
11 e$7) L. 12 Trcu as; (^rjcriV ( Ae yei avT<3) T\\H marg. 13 e(|)7)
L"\VH (wow marg.). u ou ^otxeucrets, ov ^oi/evaeis L marg.
15 -a-ou LTTr\\H. lfi TaOTa TrdfTa LTrWI (?;o marg.).
17 e^u Aafa LTTrA\H. I8 -er j/eoT>jTds MOW LTTr"\\HR. 19 Ae -yei.
L\\H marg. 20 + Tots LTr[^H]R. 2l ovpavor? L 7arg-.
TrA\H. 22 - TOI Adyo^ T. 23 ~ + fjwrw] L\\H. 2J TrAouVtos
Suo-xdAwj LTTr\\H. 25 + STI TA\H mar^. 2C TpijjotciTos \\H
(MOW marg.). 27 eio-eAeeii/ TTr (?o marg.) WI (MOW warj;.).
28 TO ovpavuiv LTTr (MOW marg.).
Ei $c Aets Ve Aetos 21
ra virdp^ovra, KOL 8os 20
KATA MAT9AI03ST.
49
26
27
cr<o Spa, XeyovTcs, " Tts apa
crw6r)vaL;" E/x/SA.ei^a? 8e o I^o-ous eiWv aurots,
a "IIapa a v^ptuTTois TOVTO aSwaro v etrn, Trapa 8e
ea) iravra Sward 3 TTi 4 ."
Tore aVoKpt^ets o IleYpos eTTrcv aurw, " iSov,
ac^Kayitev TraWa, KCU 6 7^oXoucra/,V croi* TI
apa ecrrat T^UIV;" O 8t I^o-ous eTirev avrots,
Xeyw v/juv, on ^//.eis 01 a/coXoti^T^cravTe? /xot, ev TT]
7raXiy > yevecrta, c orav KaOio-rj 6 vlo<s TOV dvOpwirov 7rt
6povov &orj<; avrov, d KaOicrea-Oe /cat up.ets 7 CTTI ScaSe/ca
Gpovovs, "KptvovTe? TO.S 8w8eKa (^viXa? roi
TUT)
~
2 9 Ka t TTS S fi Kev olKias, r aceoDS, iy
T] irarepa, T] fiT]Tpa 10 , "TJ yuvaiKa n , ry reKva, ^ dypovs : ",
^vKv TOW ovofiaros |Aov 13 , KaTovTairXa<r(ova Xi]\j/Tai 4 ,
30 Kat ^WT^V atwviov /cXr/poyo/xT/crei. TroXXoi 8e ecroj/rat
^pwrot eo-xarot, Kat ea-^arot Trpwrot. O/aot a yap
ecrriv 77 ^SacrtXeta Ttov ovpavcSi/ dvOpwiria otoSecr-
TTOTrj, ocrrts i^rj\0f.v a/xa Trpwt fJH(rOu>cra(rOaL epyara?
2 *et? TOI/ a/XTreXcova aurou. crv[Jt(f)u>vi]O a<; Se //.era TWJ/
epyarcuv ex k &r)vapiov rrjv ij/Jiepav, aVecrTetXev avroiJ9
3 ets TOV a yitTreXwva avTOu. Kat eeX$a)v Trept TI^V 1:>
TptV^v <Lpav, et8ev aXXovs ecrTcoTas ev TT^ ayopa
4 apyoi;? KaKtCvois 16 eTTrev, YvrayeTe Kat v/Aets ets TOV
a/XTreXwva, Kai o cav ^ 8tKatov Swcrw v/juv. ol 8e
5 aTrr/XOov. IlaXtv 1 l^\6u>v Trept EKT^V Kat evvaTrjv 1<!
6 wpav, cTTOtTjcrev wo-avTO)5. llept 8e TI)V evSeKaTT^v
wpav eeX$tov, eiipev aXXovs eo"TWTa? ap-yovs 20 , Kat
Xe yet avTots, Tt a>8e la-TtJKare oXrjv rrjv Tj/Jiepav
7 apyot; Xeyoucrtv auVw, "OTI ou Sets ?7f(.as e/J.L(rOw-
craTO. Xeyet ai/rals, YTrayeTe Kat vyLtcts cts TOV
J cio-eX0eiv T\\H (wore inarg.), at post TT\OV<T(.OV ponunt
L[Tr]. ! -auroO LTTrAVHE. 3 Svi/ari mxi/m T. 4 -ean
LTTr\\H. 5 iraAtry. T"WH. 6 K a.e^<7ea-ee A\H. 7 airoi
TTr (MOW marg.) "\\H marg. 8 oo-rts LTTrWI. 9 oi/ci as,
ij TTr (jzoji marft.) Vfil (non marg.). 10 17 yocets L marg.
11 -^ vvra^a LTTrWl.E (wore marg.). 12 + r) oixi as
TTr\VH marg. 13 eVexa (eVeicci \\H) TOV EJU.OV ora^iaTos TMH.
14 TToAAaTrXacrt oi/a Aiju^erai. (Aij^- R) LTTr NWIIl OTarff. 15 rnv
LTTrWI. lfi ai e*eums TWI. 17 + 5e TTr (at [fie] Tr
wiargr.) + [fie] TOI. 8 evaTTjv LTTrMH. 19 -wpai/ LTTr
20 -apyouj LTTr\IR.
. T. 4
" Gen. 18.
14. Job 42.
2. Jer. 32.
17. Zecli.
8. 6. Luc.
1.37.
* cap. 4. 20.
c Vid. cap.
16. 27.
Luc. 22.
30. Kev.
3. 21. Cf.
cap. 20. 21.
" C f. 1 Cor.
6. 2.
/ Marc. 10.
29, 30. Cf.
Luc. 18. 29,
30.
3 Luc. 18.
29 (var.
lect.).
* cap. 20.
It! (var.
lect.).
Marc. 10.
31. Luc.
13. 30.
; cap. 21.
23, 33.
* ver. 9, 10,
13. Vid.
cap. 18. 28.
Cf. 1 Cor.
15. 8.
" Lev. 19.
13.
Luc. 8. 3.
Gal. 4. 2.
d Jonah 4.
18. Luc.
12. 55.
Jac. 1. 11.
cap. 22.
12 ; 26. 50.
/cap. 25.
25.
* Deut. 15.
9. \id.
cap. 6. 23.
* Vid. cap.
19. 30.
< cap. 22.
14.
1 ver.
17-19,
Marc. 10.
32-44.
Luc. 18.
31-33.
Vid. cap.
16. 21.
m cap. 27.
2. Act. 2.
23 ; 3. 13 ;
21. 11.
Cf. Joan.
13. 32.
" ver.
20-28,
Marc. 10.
3545.
cap. 4. 21.
f Vid. cap.
fi 9
O. it.
50 ETAITEAIOJT Ke0. 20.
l , Kal o edv fl SIKOIOV Xr^ecrOc 2 . a Ot^tas 8e 8
Xeyet o Kupto? TOU ayu/TreXwvos TO> b ein-
TpoVa> O.VTOV, Ka Xeo-ov TOUS epydVas, /cat aVo Sos
avrois 3 TOV fJ-LcrOov, apfa/xevos oVc T<OV ecr^arcov ews
TWV 7rpwTa>v. Kal IXOovTes 4 ol Trept T^J lv8eKa.rr]v 9
wpav eXa/3ov ava c BrjvdpLov. eX96vTs 8i 5 ot Trpwrot 10
6Vt irXtfova X-q\|/ovTai G KCU eXaySov Kal
avrol avd C 8i]vdpiov 7 . XaySovre? 8e eyoyyu^ov Kara n
otKoSecrTroToi;, Xe yovT5, "On 8 OVTOI ot (.cr^aroL 12
u>pav eTrotT/o-ai/, /cat tcrous IIJAIV avrovs 9 eTrotT;-
cra?, rots /Sacrrdcracn. TO /3apos TT^? ^epas /cat TOV
/cavcrcava. 10 o 8e aTro/cpt^ets ttirev tvl arJruv V ETatpe, 13
ou/c aSi/cco o"e* ou^t "SiyvaptOD <ruv(j>covT)(rds p-oi 12 ; dpor 14
TO o*ov Kat vTraye. @e\u> 8i 13 TO^TW TW ecr^aTO) Sowat
? /cat o-ot- TJ 14 OVK l^co-Tt/xot irotTJa-ai 8 Xw 15 Iv Tots 15
yaots; ti 10 o g o^>0a\^6<i aov TrovTypos ICTTLV, OTL eyco
aya^os et/xt; OVTW9 h f.crovrai. ot eo"\aroL TrpwTot, /cat 16
ot TrpcoTot eo"^a.rof iroXXol yap >l
XAI dva(3a(vo>v 6 Irjo-ovs 8 ets < Iepoo~o Xiy/a Trape- 17 a-a
TOVS 8wSeKa |xa0T)Tds 19 KaT* tStW v TTJ 68&&gt;,
Kal 20 cTirev avTOts, " iSov, ava/Jatvo/xev cts Icpoo d- 18
Xv/xa, Kat z o vtos TOU avOpunrov 7rapa8o$770-eTat TOI?
9o-t Kat ypa/x/xaTevo-i Kat KaTa/cptvoIo-tv av-
TOV OavaTu 21 , Kat m 7rapa8wcroi;o iv auTOV Tots ZOvecriv 19
2 cts TO cyu.7ratfai Kat tiao"Tty<3o"at Kat o~Tai>pt3o af Z Kat
TTJ TpLTT] ^/xepa dva<m]<rTai 22 .
"ToT TrpocrrjX&tv avTw T^ p.r)-rrjp T(3v rtwv Zey8e-2oMr .
Satov /XCTO, TWV DICOI/ avTr}?, ^TrpoaKwovcra Kat atToO- cr/3
o-a Tt irap 23 avToi). o Se C TTCV avrfl, "Tt $e Xets;" 21 7
T[Tr]\\H (non marg.}
Tr\VHR. ^irAeioi/
7 TO [TO \VH] ard fiiji api
Srji/aptoi Tr marg.).
non marg.) TTr marg. "WH (wow marg.). 10 ; L.
etTrev TAMI (MOM marg.). 12 (rvve<t>uvT)&&lt;i o-oi Tr marg.
A\H war.7. u -^ LTrAVHR. I5 o WAu n-oiVjo-ai
1(i T) BELTTr"WHR. I7 TroAApl vap ad Jin. vers. deest in TA\H
(ow marg.) R, uncinis inclmlit Tr. 18 MeAAaH/ Se avafiaivfiv
6 (6 AVH) Iijo-oOs Timarr/. \VH (non marg.). 19 /xafrijTa?
TTr[AW]. 2( > icai r TTJ 6Sc3 LTTr (wow maj-tf.) AVHR. 21 ei?
6a.vo.TOV T, [flavaTw] \vH. 22 eyep^creTat TTr (o 5Wari7.)
AMI (wow marg.) R. 23 aw LTr (wow marg.) A\H (wow marg.).
a.1 o ad fin. vers. LTTrAVHR. 3 -avTols
4 eA6d Te5 &k LAMI. * Kal eA^orTcs
-Tat LTrAAH, A7Jm/;ovT<ii tantum T.
ivTol TTrAMI (a* xal ai-Toi [TO] ava
8 -DTI LTTrAVH. 9 avrois V L (^a;#.
13 [eyw]
LTTrAVr
Ke<p. 20. KATA MAT6AIOX. 51
A YI avrw 1 , "EiTre iva " /ca^tirwo-tv ovroi 2 ot Suo inot
JJ.OV, t? K SefelWl <TOV 3 , KCU CIS e CVaW/ACOV 4 , t> 717
22 y8ao~tXeia crou." A-Tro/cpt^ets Se o I^croCs etTrev,
" OVK otSare Tt aiTto~$e. 6 Svvacr0e Trtetv TO TTOTT^HOV,
o eyw fjif.\Xu> TTLVUV, Kal r6 pdirrurfxa, o -yw Pairrio-
fiai, pairTi<r0TJvai 6 ;" Aeyoticrtv avTa>, "Awa/ze^a."
23 Kal Xf yfi auTois, c "To /x.ei TroTtjpiov fJiov
Kal r6 pairrio-|Aa, o -y) pat
TO Se Ka^tcrat Sc^tcov yuoi; Kal
OVK (Lcmv ifJMV Sowai, d aAA. ots c 7/TOt/xao"Tat J Tro TOT)
24 TraTpo ? jj-ov." Kal aKO\jcravTs 12 ot 8ea
25 o~av Trept TCOV Suo aSeX^alv. o 8c iTyo^oBs irpocrK
o-a /Aevos avVo^s eTTrev, ^"OtSaTe OTI 01 ap^ovTe?
10VWV " KaTCLKVplCVOVCTLV ttlJTCOV, Kttt Ol /ACyaAo
26 ovo-ia^ovo-iv auTcor. A ou^ OVTCOS 8 13 ^rrau 14 eV Vfiiv
os edv 15 18
27 vp-wv *8taKOVos Kat os iv 18 OfXrj v vpiv clvai 1
<^J 28 TOS, ?<TTW 2 Jp.COV ft 8o Xo5 Z WCT7rp O VtOS TOU
^ TTOU OVK ^X^ SiaKOvrjOrjvai, aXXa 8taKOVT^o~at Kai
m 8ovvai T^V \j/v^rjv avrov Xvrpov avTt "TroXXaJv."
MA . 29 KAI K7ropuop:va)V avTwv a?ro lepi^w" , rjxoXov-
cre 30 6r]o~V avriS o^Xos TroXvs. Kat iSou, 8vo TV<f>Xol
P KaBrj^fVOL Trapa TT/V o8ov, aKovcravTes OTt I^CTOUS
Trapayft, EKpa^ai/, XeyovTE?, " EX r](rov t lJJ-as, Kvpu 22 ,
31 ^vi6s 23 Aap(8 24 ." O Sf 0^X05 eTTCTLfjirjO ev avTots iva
32 t]o-ov T|(xas, Kvpi
33
1 ^j Se etirev \\H w
+ crou LTTr\iR.
vios 23 AapiS 21 ." Kai ord? 6 2
aiJTOVS, Kat CITTC, " Tt ^eXeTe 28
Aeyovo-tv avVw, " Kv pie, iva dvoi\-
gr. 2 [oSroi] L. 3 -<rov LTMH.
5 6 Se S errorc. e -Kal TO Pajrrr/Lia,
o e-yw Sajmfouu, /SaTrTio-^rat LTTr"S\HR. 7 - K al LTTrMHE.
Kal TO /SaTTTicrfAa, o c-yuj ^aTTTifofiai, $a.m(.<rQr\<ie<i&e LTTr\\HR.
9 TJ \\H jnarfif. 10 -nou LTTr (ij ff evwr . Tr marg.) \\HR.
11 + TOUTO T\\H marg. 12 a(tou<7a^Te5 fie TTr worfl . 13 -6e
LTTrA\HR. " earlv LTr\\H. 15 av LTrAVH. ls MV? e^
v^Ii/ \\H mrtr/;. 17 eVrai LTTrWIR. ls &v LTTrWI.
19 etrai vnw S\H mnr.(7. 20 eVrat LTTr\\HR. 21 lepix" E,
"lepeix" T, lepetxw ^H. 22 Kupie eAeVof ^5? LTrAVHR,
-KupteT. 23 vie LTTr marfif. \VH. 24 Aauet S LTTrA\H.
25 fxpafav LTTr^H. 26 Kv pie eAeTjtrov ^ M a? LTTr\\HR marw.
27 [6] \\H. 2 + [ira] L.
42
" Cf. cap.
19. 28.
6 cap. 2(5.
3 J, E
Joan. 18.
11. Cf.
Esa. 61. 22.
" Act. 12. 2.
Rev. 1. 9.
* Cf. cap.
19. 11.
e cap. 25.
34.
/ver.
2528,
cf. Luc. 22.
25-27.
" 1 Pot. 5.
3.
h cap. 23.
11.
< cap. 22.
13.
* cap. 22. 3.
Joan. 13.
4, 1315.
Phil. 2. 7.
Cf. 2 Cor.
8. 9.
* Esa. 53.
10. Dan.
9.26.
Joan. 11.
51, 52.
Horn. 4. 25.
1 Tim. 2. 6.
Tit. 2. 14.
1 Pet. 1.
18, 19.
" Esa. 53.
11, 12.
cap. 26. 28.
Ileb. 2. 10 ;
9. 28.
ver.
2934,
Marc. 10.
4652.
I-uc. 18.
35-43. Cf.
cap. 9.
27-31.
* Vid. cap.
9.27.
cap. 9. 29.
<> ver. 19,
Marc. 11.
1-10.
Luc. 19.
29-38.
c cap. 24. 3 :
26. 30.
Joan. 8. 1.
Act. 1. 12.
A ver. 4 9,
Joan. 12.
12-15.
Esa. 62.
11.
fZecli. 9. 9.
" 2 Reg. 9.
13.
Ps. 118.
25, 26.
< cap. 23.
39.
* Luc. 2.
14.
ver. 46.
Luc. 7. 16,
39 ; 13. 33 ;
24. 19.
Joan. 1.
21 ; 4. 19 ;
6. 14 ; 7.
40 ; 9. 17.
" cap. 2.
" ver.
12-16,
Marc. 11.
1518.
Luc. 19.
4547. Cf.
Joan. 2. 13.
52 ETAITEAION Ke<. 21.
1 ijfxwv 01 o<j>0aX[ioC 2 ." ^7rXayxvio-$t9 oe o 34
vs a yij/a.TO TWV o^OaXpov 3 cumuv Kat v$Ci>9 ave-
:i^av avTftiv ot o<|>0aX|j,o( 4 , Kat 77 KoXovOyfrav avrta.
KA1 OTE ?7yyto-av t9 Iepoo-o Xu/Aa, Kat -rjXOov t92lME .
irpos C TO opo9 TCOV eXatwv, TOTE 6 I^o-ous ^jr
o\;o yu.a$77Tct9, Xeywv avTOt9, " IIop-u0r|T 8 2 ^
ct9 T?)V K(ap.r)v rrjv dir^vavn 9 -uyacov Kat evGecos
o~T ovov SfSf/Afv^v, Kat TrojXov /AET* avrrj
t av Tt9 v/^rv t7T7j rt, epf.lr, "OTL 6 3
d Tovro SE 8Xov 13 yyovV, tva irXr/puiOfj TO 4 ^f
prfOfV Sta ToB Trpo^rjrov, XyovTO9, "^ EtTraTf TTJ $D- 5
yaTpt 2twv, ^ I8ov, o /3ao~tXi;9 o"ou Ip^fTat o~ot, 7Tpav9
Kttt 7ri/3/3^KCi)9 7Tt OVOV Kttt 4 7TO)XoV IJtOV UTTO^V-
ytov. IIopv^VT9 ot /xa^Tat, Kat 7rot^ cravT9 6 o^
Ka^w9 Trpoo-era^ev 15 ai?TOt9 o Iryo"o{;9, r/yayov rr/v ovov 7 ^
Kat TOV TrcoXov, Kai ETTE^Kav lirdvw 16 a^TwV TO, t/xa-
Tta avraiv 1 , Kat errsKCxOurev 18 ETravw a^Twv. o SE 8
7rXetcrTO9 0^X09 g ecrrpuxrav lavTwv Ta t/xaTta ev TTJ
o Sw- aXXot SE EKOTTTOV KXaSous aVo TOJV SfivSpwv,
Kat <TTp(OVVVOV W EV TV) d8(3. Ot Of O^Xot Ot TTpOtt- p <T0
yovT9 20 Kat ot ctKoXoi;^o{)vTE9 Kpaov, Xfi yovrES, a
fettf /~i J 21 ^ e ^ A O/O 22i \ e
iitravva TW vta) Aapio vAoy7jyLtVO9 o p^oyu,vo9
EV ovo/xaTt Kvptov ilcravvd, 21 *EV Tots vi/ tcrTOt9.
Kat io"X^ovT09 aiJToC- Et9 Ifpoo-o Xv/xa, IcreLcrOrj 10 o^
Tracra 17 7ro Xt9, XE yovo-a, "Tt9 ECTTIV OUTO9;" Ot SE n l
o^Xot fiXfiyov, "OuTo 9 0-Ttv "ITJO-OVS 6 irpo<j>TJTT]s 23 , o
m diro Na^apir 24 -7179 raXtXata9."
"KAI EtCTTyX^EV 6 25 IrjCTOVS t9 TO tEpOV Toi) 0OV 26 , 12 crt
Kat E^E/SaXf 7ravTa9 TOV9 7rojXoi)vTa9 Kat ayopa ovTa9 a
1 ai/otyio-ii LTTrWI. 2 ot btj>6a.\/jiol ^Siv LTTr\\H. 3 6^t-
narai/ LTTr"VvH. 4 -airwi/ oi o^eaA/xoi LTTrWIR. 6 Br)0-
<|)ayi) T\VH. " *U LTTr (wo mar^.) \\HR. 7 -6 T\\H.
8 Ilopeveo-Se LTTr"\\H. 9 KareVai-Tt LTTr"VtH. 10 evflus T\VH.
11 ayere LTr\\H marg. I2 eifivs TTr\\H. 13 -6 A.oi/ LTTr
WIR. " + eir! LTTrWTR. 16 <7vreVa^ LTrWIR. le en-
LTTr\VH. 17 -O.VTWV TTr[LTr jwar^OWI. 1B e7rea0icrai
BE. ls eVrpwaa^ L ar//. T. 20 + avrbv LTTr^HR.
21 na-avva LT. 22 Aouet 6 LTTr"V\H. 23 6 7rpo(|)>)Tr)? I?)(7o{;s
LTTrWHR. 24 Nafape0 BELTTrWEIR. 25 -6 LTTr\\.
28 TOV eou LTr ([TOV fleov] Tr marg.) "V\H (non marg.) R
criy
ffid
Ke<. 11. KATA MAT0AION. 53
ev T<3 iepu>, /cat ras Tpa7reas "TCOV KoAAi>/3to-Ta>v
KaTeVrpei/^e, Kat ras Ka$e Spas TWV TrtoAowTwv *T<X?
13 Treptcrrepa?. Kat Aeyet auToIs, TeypaTrrat, C O oucos
/AOV OIKOS Trpocrev^s KAr/^o-eTar v/xcts Se auTov
.HeroiiicraTe 1 o-TT^ Aaiov Ar/o-Toov." Kat Trpoa"fj\dov
avria TV<f)\ol /cat ^coXot ev T<3 tepw /cat e^epdVevo-ev
15 auTous. e l8ovT? Se ot ap^iepe^ /cat ot ypa/A/jtarets
rd Oavfjidcrta a 7rot^cre, Kat TOII? TratSas 2 Kpa^ovra?
ev T<5 iepa), Kat Xeyovras, " ficravvoi, 3 T<3 i)i<3 Aa-
16 ptS 4 ," TyyavaKTijcrai/, Kat lirov 5 aura), " AKOi;et? rt
o^rot XeyotKTtv;" O 8e I^croiJs Aeyet auror?, "Nar
o^SeTTore aVtyvarre, "Orf^eK o-TO/xaro? ^VTJTTIOIV KOL
17 ^7/Xa^ovrcov KaT-^prtcro) atrov ;" Kat KaraXtTrcov av-
roiis h f.rj\6f.v eco r^? TroXews ets BTj^avtaj/, Kat
TJvXLO d f] Kt.
MZ .iS ^riptotas 6 Se lirava-ytov et? ri)v Tro Atv, eVctvao-e-
19 Kat tSwv (TVKrjv ^uav eTTt TI^? dSoC, ^A^cv iir avrtjv,
Kat ouSer eupev ev ai;TJ7 et ^ <^>i)AAa /xovov Kat
Ae yet a.vrrj, " M^Ke rt K croi) Kap?ros yeV^rat et?
TOV atwva." Kat e^rjpdvOr] Trapa^p^/xa -^ CTDK^.
20 Kat tSovre? ot /jt-aOifjTai 10 av /jitter av, Ae yovres, "IltS?
0-ie 21 Trapa^prjfjia erjpdv@r] T/ cruKTy ;" AvroKpt^ets 8e o
Ir^croCs et?rev avrots, " A/xi)v Ae yw vp,tv, e
TrttTTtv, ra Kat /xi) " StaKpt^^re, ou povov TO ri^
n-oiija-ere, aAAa Kav T<3 opet TOVTW etTr^re, "ApOrjTL
22 Kat P\.i]dr]Ti. ets TI^V OdXacrcrav, yev7^o~eTai Kat
cuS~ 7ravra ocra av 9 atT7yo~7yre ev TIJ Trpocrev^y, 7rto~Tei;-
5 ovres, Xi]\j/(rfl 10 ."
MH .23 ^KAI e\66vTi avrw 11 ets TO tepoV, irpotrfiXOov 12 auTw
(Tif 8t8ao"KOVTt ot ap^tepets Kat ot Trpeor^Su repot TOU Aaov,
^ AeyovTes, " Ev Trota efovo~ta Tairra Trotets; Kat Tt9
24 o~ot eSwKC Tiyv e^ODcrt av TavTrjv;" A7roKpi$ets 8e 13 o
1 jroierre LTTr\\HR.
LT. 4 Aavei S LTTr\\H.
(now marg.) "WH. 7 fn-ai/
8 + Ov LTTr marff. "V\H.
11 eAfloi/Tos avrov LTTr WE.
TOUS LTTr\VHK. 3 no-an/i
6 ciTrav LTTrWI. 6 Ilpwt TTr
ywi/ TTr marg. "V\H (wow mary.).
oi- Tr. 10 ^rj^ea-Oe LTTr\\H.
. 13 -de L,
" Cf. Ex.
30. 13.
4 Lev. 1.
14 ; 5. 7 ;
12. 8.
c Esa. 56. T.
* Jer. 7. 11.
Cf. Luc.
19. 39, 40.
/ Ps. 8. 2.
cap. 11.
25.
* Marc. 11.
19.
* cap. 26. 6.
Marc. 11.
1, 11, 12.
Luc. 19.
29 ; 24. 50.
Joan. 11. 1,
18 ; 12. 1.
* ver.
1822,
Marc. 11.
1214 ;
2024.
cap. 17.
20.
" Joan. 14.
""Act. 10.
20. Horn.
4. 20 ; 14.
23. Jac. 1.
6.
Vid. cap.
7.7.
* ver.
2327,
Marc. 11.
2733.
Luc. 20.
18.
Cf. Act 4.
7.
cap. 14. 5,
* yer. 46.
Vid. cap.
11.9.
"cap. 17.
25; 18. 12;
26. 66.
* ver. 33.
cap. 20. 1.
ver. 32.
cap. 27. 3.
2 Cor. 7. 8,
10. Heb. 7.
21.
fa. LUC.
7. 29. Vid.
cap. 11. 19.
Cf. Luc.
7. 37-50.
Luc. 3.
12.
* ver.
3346,
Marc. 12.
1-12.
Luc. 20.
919.
* Ps. 80. 8.
Esa. 5. 1.
Jer. 2. 21.
Esa. 5. 2.
m Cant. 8.
11.
" cap. 25.
14, 15.
Luc. 15. 13.
Cant. 8.
12.
54 ETAITEAION Ke0. 21.
I^crovs cTTrev currots, " Epwr^cro) Vyu,a9 Ka yto Xo yov
eva, bv tav etTT^re /AOI, Kayw u/xtv epw ev Trota
e^ovcTLa TO.VTO. TTOtco. TO /3a7rTtor/xa * Iwavvou 2 7ro$ev 25
?7v; e oupavoi), T; e av^pcoTTtov;" Ot Se SteXoyt-
OVTO irap 3 eauTor?, Aeyovres, " Eai/ et7rcoju,ev, e^
oi;payo{), epet ~^[M.v, Atari 4 o*v OVK cTrtcrTeucraTe ai;T(3;
eav 8e e?7ra)/xey, ef avppwTrcov, a (f>o/3oviJ,e6a rov o^Xov 26
Travres yap "^ovcri TOV Iwavvi]v 6 ws irpo^rJTtjv 5 ." Kat 27
TW iTjcroD tlirov b , " OW K otSa/xev." V E^
Kai avro s, "OvSe eyw Xeyco vfjuv Iv TTOIO.
7 ravra TTOICO. c Tt 8e i;//.rv SOKCI; av0p
8vo 9 , Kal 10 irpocrfXOwv TO> Trpcorw
TeWov, tTraye, <7^/xepov epya^ov d ev T
(ion 11 . O Se aVo/cpt^ets etTrcv, Ov 0\w v o-repov 29
84 12 e |XTa|X\T]6cis, aTrfjXOe 13 . Kal irpocreXOwv l4 TW 30
v wcra^To)?. o Se aTro/cpt^et? etTrei/, Eyw,
Kal OVK dirT]X0 16 . Tt s CK T(3v 8wo eTrot^cre TO 31
TOV Trarpos;" AeyoDatv a\5rw 17 , " O irpa!-
ros 18 ." Aeyet aurois o I^o-ovs, " A/xi^v Xeyw v/xiv,
cm ot ^reXtovat Kat at ^Tropvat Trpodyovcriv v/xas ets
TT)V ySacrtXctav TOV eou. i^X^e yap irpos -uixas Iwciv- 32
VT|s 19 ev o8u> 8tKatoo"w^s, Kat OVK eTTtcrrewTaTe ai)T(3,
71 ot Se TeXcuvat Kat at Tropvat eTTto Tevo av avTW- i^uets
8e tSo vTe? ou 20 e j.Te.fXi6rTf va-reov rov TrtcrTtScrat
" v AXX?^v Trapa^oXr/v dKovcrare. "av^pwTros ns 21 33 N .
otKoSecrTroVr;?, otrTts * Icfrvrevcrev a /u,7reXwva, Kat crt^
ay/xov avT(3 Trepte^^Kt, Kat cupu^ev ev avTaJ XT^VO V, ^
Kat z a)Ko8oyu,r7O~e -rrvpyov, Kat "* e^Soro 22 avYovyetopyot?,
Kat K aVeS?7/i.770-ev. OTC Se ^yytcrev o c Katpos TWV Kap- 34
Trail/, aTre crreiXe TOUS SovXovs avrou Trpo? TOUS yewp-
yovs, Xa/3ea/ TOVS KapTrous avToC Kat Xa/3oWes ot 35
LTrWI (wow mar/7.).
Tis L.
u nov
1 + TO LTTrWH. _ 2 W.<ov A\H.
4 Aiot TI AMI. 5 iis irpo</)Tr)i exoue
TA\II mars . 10 -ai TA\H (wo mart).).
TTrA\H (wow marg.\ R. 12 -fie [L]T (W m tier. 80).
n _,-,;,:, LTTr\\HR. ls i
VJH)
LTTrAMIR.
LTTr\\H.
20 oufie LTr\\HR.
21 -
Ke0. 11. KATA MAT9AION. 55
yewpyoi, TOTJS Sov Aous O.VTOV, ov /zev "eSetpay, ov Sc
36 6 aVeKTetvav, ov Se eAi^o/rta Ar/o-av. d 7ruXtv aVecrTeiAev
aAXous SovAous TrXetovas TWV Trpamov /cat cirofyfrav
37 avrois ooo"airra>9. vcrrepov Se aTrecrreiXe Trpos airrous
TOV vtov auTOi>, Xe ycov, EvrpaTnyo-ovrat TOV wo v /xou.
38 Ot 8e yecopyot tSoWes TOV utov eTTrov ev ea/uT(H?, e OUTO S
ecrTiv o K\.r)povo[J.o<S Seirre, aTTOKxeiVw/xev awrov, Kat
39 KaTa(rxw(Av TT)V K\-qf>ovo^iav a^rov.
avrov ^e^e/?aXov e^w TOU a/ATreXcovos /cat aTre
40 orav o^v (XOrj o Kv pios TO{) a/XTrcXtGvos, TI ?rot?fcret
41 TCH? yewpyot? t/cetvots;" Aeyovcrtv aura), "KaKoi;s
KaKws c^TToXeo et avroDS Kat ? TOV a/XTreXcova K86o--
rai 2 aXXot? ycwpyots, otrives aTroScocrovcrtv
42 TOUS KapTrou? ev Tolv Katpoi? ai^Tcui ." Aeyet
o I^croS?, "OwSeVore ai/eyvcore ev rats ypa^ats,
ft At^ov ov aTreSoKi^tacrav ot oiKoSo/xovvTes, O^TOS
eyevr/^Ty 19 Ke<^aXiyv ycovtas Trapa Kvpt ov eyevero
43 cum?, Kat ecrrt Oav/JLacrTrj Iv d0^aX/Aois TJ/J.WV; Ala
TOUTO Xeyw v/xtv, 8n 3 ap^T^crerat a<^> v/xa3v 77 /3acrt-
Xec a TOI) cow, Kat * So^o-erat e^vet Trotofivrt TOVS
44 KapTrovis avr^?. **Kal 6 irtcrwv lift TOV Xi9ov TOVTOV
on)v9Xa<r9T](rTai ({> ov 8 av ireo-r], XiKp.i]cri. aiirov 4 ."
cr/c 45 Kal (iKoijo-avTs J ot ap^iepels Kat ot $apto~atot ras
TrapajSoXa? aurou lyva)O"av ort Trept aurcuv Xe yer
46 Kat m ^7jTOWT5 avrov KpaTT/crai, " etf)o/3i]0r]crav TOVS
o^Xovs , eireiS-q tos" Trpo(f>tJT7]v avrov e?^ov.
XA .22 KAI "aTTOKpt^ets o Il)(7Ol5s TraXtv eTTrev avrois V
(r/ca 2 irapapoXais 9 , Xe ywv, ^" n/xotoj^ 77 ySao-tXet a TCOV ov-
pavtoj/ aV^pcuTTw ySacrtXet, oo-Tt9 7rotV;cre ya/xous TW
3 m<3 airroS- Kat ^aTreo-retXe TOUS r 8oi Xous avroii KaXe-
o~at TOU? KK\r]/j.evov<; eis Toi>s yaju.ov?, Kat OVK
4 TjOfXov fXOelv. d IIaXiv aTreo-retXcv aXXou5 r 8ouXovs,
Xeywv, EtTrare rot? K6KX?ijtievois, iSoi;, TO aptorov
1 o- x <i/xe< LTTrWER. 2 e<cSwo-fTat LTTrVVII. 3 -on \\H
marc/. 4 t>. 44 dccst in TR marg., uncinis includunt L\\H,
cWat Tr j margins. 6 aKovcrai/re? Se TTr marg. \VH marg.
TOV 5 x Aov L jitarflr. 7 eirel TTr\VH. 8 ets LTTrANHK.
9 ev Tropa/SoAals avrois LTTr^\HR.
a Hcb. 11.
36. Cf.
2 tlir. 24.
19 ; 36. 15,
16.
4 1 Thess.
2. 15.
Heb. 11.
37. Cf.
2 Chr. 24.
21.
c cap. 22. C ;
23. 37.
d cap. 22. 4.
Heb. 1. 2.
/Heb. 13.
17 ver. 43.
cap. 8. 11,
12. Cf.
Act. 13. 46 ;
IS. 6 ; 2S.
28.
Ps. 118.
22 23.
Act" 4. 11.
1 Pet. 2. 7.
Cf. Esa. 2S.
16.
(var. lect.)
Luc. 20. IS.
* Cf. Esa.
8. 14, 15.
Horn. 9. 33.
1 Pet. 2. 8.
Dan. 2.
44, 45.
Amos 9. 9.
m Marc. 11.
18. Luc.
19. 47.
Joan. 7. 30,
" ver. 26.
Cf. cap. 14.
cap. 11.
ver.
214,
of. Luc. 14.
1624.
Hev. 19.
7-9.
1 Cf. Prov.
9. 3, 5.
cap. 20.
27.
Of.
Trov. 9. 2.
* Act. 14.
5. 1 Thess.
" Vid. cap.
21. 35.
d cap. 10.
11, 13.
Act. 13. 46.
Rev. 3. 4.
Ezck. 21.
21. Obad.
14.
/Cf. cap.
13. 38, 47.
Cf. 2 Reg.
10. 22.
* cap. 20.
13 ; 26. 50.
* cap. 20.
26.
* Vid. cap.
8.12.
cap. 20.
14 (var.
lect.).
m Rev. IT.
14.
" ver.
1532,
Marc. 12.
13-27.
Luc. 20.
2038.
Marc. 3.
6. Cf.
Marc. 8.
15. Luc.
23. 7.
f Cf. Jac.
2. 1, 9.
Jud. 16.
ver. 19.
cap. 17. 25.
Luc. 2. 1 ;
3.1.
56 ETAITEAION Ke0. 11.
/JLOV lyrofyicura *, a ot ravpoi fj.ov KOL TO. o"tTto"Ta TC$V-
/xeva, Kat TravTa eTOt/j-a- Sevre eis TOWS yayu.ovs. Ot 5
8e a/xeX^cravTes aTr^X^ov, 6 |iv 2 ets TOV tStov aypdv,
6 8 3 els 4 TI)V e/A7ropiav avTov- ot Se XOITTOI Kpartj- 6
cravTes TOVS SovXovs avYov 5 vj3pLO~av Kat c aVeWetvav.
AKOvcras 8e 6 paeriXevs 5 wpyi cr^T/, Kat 7re[MJ/a<; TO. 7
crTpaTV(j.aTa avroi! a7ra)XO"e Tons cfaovfLS CKCIVOVS,
Kat TT^V TroXtv avTwv IvfTrprjcre. TOTC Xeyet TOIS 8
airroi), O /XV ya/xos eroi/Aos eo"Ttv, ot 8e
i/ot OVK rffrav d aftot. TropevecrOe ovv eTrt TO.S 9
"StefdSovs TWV dSwv, Kat oo~ovs av 7 evprjre, KaXeVaTe
ets TOVS ya/xovs. Kat eeX$dvTes ot 8ovXot cKetvot 10
tts Tas dSous o-vv^yayov TravTas 8<rovs 8 evpov, ^Trovrj-
pous TC Kat aya^ous 1 Kat iTrXijcrGf] o ya.\i.o<s 3 dva.Kf.i-
L^WV 8e d /3ao~tXevs Oedo-ao~6ai
eTSev eKet av$pa>7rov ? OI;K e
dfj.ov Kat Xe yet avVw, ETatpe, TTCOS etcr^X^es 12
ooSe jU,?) e^a>v tvov/JLa. ydfj.ov; O Se etfafjuaOr] . TOTC 13
etirev 6 pa<ri\vs 10 Tots *8taKOVOts, A^cravTes avTOv
TrdSas Kat xetpas, &paT a\5r<Jv Kal 11 eK^SaXeTe 12 *ets TO
O"KOTOS TO efa/repov *eKet eo"Tat d K\avOfj.o<i Kat d
fipvyfjios TOJV dSdvTWV. Z 7roXXot ya p eto~t m K\r)TOL, 14
oXtyot oe "cKXe/fTOt."
"ToTC Tropev^e vTes ot 4>apto"atot o~v/A/3ovXtov
y8ov OTTWS avVov TraytSevcrwcrtv ev Xo ya). Kat aVo- 16
CTTXXovo"tv avTai TOVS /u.a$T/Tas avTcav /XCTO. TCOV
HpwStavwv 13 , X^-yovTes l4 , "AtSacrKaXe, otSa^aev art
dX.r)Or/<; el, Kat TT)V dSov TOV eov ev d\r]0eia oi8d-
crKCts, Kat ov yae Xet o~ot Trept ovSevds, p ov yap /SXeVcts
ets TrpoVwTTOV dvOpwirwv. elirt 15 ovv ^/xtv, Tt o~ot 17
SoKet 16 ; ef eo~Tt Sovvat * KYJVCTOV r Kaurapt, ^ ov; " Fvovs 18
8e d I^o-ovs Tiyv Trovr/ptav avVtov elTre, "Tt yae Trei-
1 ^Toi>oca LTTr\VHR. 2 os |xev LTTr\VH. 3 05 Se LTTr
^H. * eTU LTTr\\HR. s 6 6e /3aa-tAeu9 axouVas L, 6 fie (Sacri-
Aevs (-i/covo-a?) TTr\WIR. 6 TO o-Tpotrev/aa Tr Miarflr. 7 eai/
LTTr\\H. 8 ovs T secundis curis AVH. 9 w^iav TTr
maro. "WH. 10 6 /3ao-tAevs elnev LTTr (MOM marri-) "WHR.
11 -ijpaTe ai.TOi/ (tal LTTrWIR. 12 + avTOv LTTr\\HR.
13 Hpufiapuv "WH. 14 Ae vorras LTTr (MOM ma
15 eiTroi/ TTr marff.
11 Ae-j/oi Tas LTTr (MOM marg.) "WHR.
Ke<. 22. KATA MATGAIOX. 57
19 paeTe, vTroKpt/rai; eTriSet^aTe //.ot TO vofJtitrfjia. TOV
20 a KTJVO-OV." Ot Be Trpoo-ijve-yKav avr<2 b orjvdpLov. Kai
Xe yei avrots 1 , "Ttvos 17 et/cwv airr>7 Kai 77 eVt-
21 ypat/)?;;" Aeyovow avrw 2 , "Katcrapos." ToVe Xe yet
avro??, c " A7ro8ore o*v ra Kat crapo5 Kaicrapf Kai
22 ra TOU ecu TW ea>." Kat aKOuVavres e
d KOI a</>eWes avroV airfjXOov 3 .
NF . 23 Ev eKfLvrj Trj ^ yaepa irpocrrjXOov av rw
ol 4 Xeyovre? yu.7j eTvat avacrTacrtv, /cat
24 avrov, Xeyovres, "AiSacr/caXe, Mwo-t]s 5
Tt? dtroBdvri /JLT) e^uv rexva, 6 eTriyafji/3pf.vo L o aSeX-
<^>os awroi} r^v yrvat/ca cnrroi?, /cat aracrTT^cret (nrepfj-a
25 T<3 cxSeX^w avroi;. Hcrav Se irap ?;/xti/ tTrra a SeX-
^>ot* Kat o Trpwros yafitjo-as 7 eTeXcur^cre Kai /A?^
c^ojv CTTrep/xa, d<$>rJK. rrjv ywa?Ka auroS rw aSeX<ai
26 auToS. ojuotco? Kat o Sevrepos, Kat o rptro?, Iw? TCOI/
27 tTrra. vcrrepov Se iravroav a/rriOavf. Kai 8 T^ yw?^.
28 ev TTJ ovv dva<rra.<rt 9 , rtvo? TWV eTrra ecrrat yvvrj;
29 TraVres yap ecr^ov aur^v." ATTOKpt^et? 8e o I^crovs
etTrer avrot?, " ITXavacr^e, /AT) ^ etSore? ras ypa^as,
30 /AT^Se ft r?}v SrWju.U TOV 0eou. ev yap rfj aVacTTaVet
OVTC l yafjiOvcrLV, ovre l tcya(i.^ OVTal<10 > XX w? ayycXot
31 TOV tov 11 ev 13 or pavw to"t. Trept 8e rrj<; dvacrTa.crf<a<;
TCOV vfKpwv, OVK aveyvcoTC TO p-rjdev vp2v VTTO TOV
32 eov, XeyovTOS, * Eyw et/At o eo? A^Spaa/x, Kat o
cos IcraaV, Kat o eos IaKw/3; OVK eo-Tiv 6 13 eos
33 eos 14 vexpwv, aXXa ^WVTCOV." Kat aKoucravTf? ot
o^Xot z ef 7rX^o"O"ovTO CTTI Try SiSa^Tj avTor;.
NA . 34 m Ot oe J apicraroi, aKOVo avTe? OTI e^ifj-uxre TOVS
^c5 35 2a88ovKatous, <rvvrjx6 r ) a av ^ L TO avTo , Kat eTr^pwr^-
o-ev et? ef avTwv "VO/AIKO S, 7retpawv avTov, Kai Xe -ytov ,
36, 37 " At8ao"KaXe, Trota VToX7y ^LteyaX^ evTw VO /AW;" O Se
+iVa L.
1 -f o I7)crov5 LT"\\H mara. 2 -airw T\\H.
LTTr\VH. 4 -ol LTTrAVHR. B Mu>voTJ? LTTr\\!
VTJ^LO.? LTTr ixi t - " < X[_Xr ] *\H.R. .^ . . u. u <.-<. wi/^
LTTr\\HR. 10 ya^ovran. LTTrWI. -TOU T, -roC 0eoO
LTr\\H.R (MOM marg.), 12 +r<5 LTTr WH. 13 -6 TC\\H1.
" -0cbs LTTrWIR. 15 - Kal\ey<av LTTr\\HE.
" vcr. 18.
6 Vid. cap.
18. 28.
Rom. 13.
<* Marc. 12.
12.
e ciip. 3. T.
Act. 23. 8.
/ Deut. 25.
5.
3 Joan. 20.
9.
* 1 Cor. 6.
14.
cap. 24.
38. Luc.
17. 27.
4 Ex. 3. 6.
Act. 7. 32.
Cf. Heb.
11. 1(3.
Vid. cap.
T. 28.
m ver.
3440,
Marc. 12.
28-31. Cf.
Luc. 10.
2528.
" Luc. 7.
30 ; 10. 25 ;
11. 45, 46,
52 ; 14. 3.
Tit. 3. 13.
Deut. 6,
Lev. 19.
18. Vid.
cap. 19. 19.
" C f. Rom.
13. 10.
* cap. 7. 12.
ver.
4145,
Marc. 12.
35-37.
Luc. 20.
4144.
/Vid. cap.
it ev. 1.
10 ; 4. 2.
Cf. 2 Sam.
23. 2.
l>s. 110. 1.
Act. 2. 34,
35. lleb.
1. 13. Cf.
1 Cor. 15.
25. Heb.
10. 13.
* Marc. 12.
34. Luc.
14. 6 ; 20.
40.
* ver. 17,
Marc. 12.
38, 39.
Luc. 20. 45,
46
* Cf. Ezra
7. 6, 10, 25.
Neh. 8. 4.
n Cf. Rom.
2. 1923.
71 Luc. 11.
46. Cf.
Act. 15. 10.
cap. G. 1,
2, 5, 16.
f Ex. 13. 9.
Deut. 6. 8 ;
11. 18.
1 Num. 15.
38. Deut.
22. 12. Cf.
cap. 9. 20.
Luc. 11.
43 ; 14. 7.
Cf. 3 Joan.
9.
58 ETAITEAION Ke0. 23.
Tricrovs 1 elirev 2 avro), "" AyaTr^creis Kvptoj/ rov eov
crov, Iv oXy rfj KapSta crov, KOL Iv 0X77 rfj ij/v^rj crov,
Kat ev 0X77 rfj Stavoia crov. avV?7 tori irpw-rrj Kal p,- 38
ydX.T| 3 cvToXrf. SevTepa 8 4 ofxofa 5 avrfj", b Aycnrq cms 39
TOP TrXtjcTLOV crov cos o~eaurov. ev raurats raT? Svcriv 40
evroA.ats SXo<; d 6 vo/xos Kal ol rrpo<j> fjTai
e 3tvvi)yp,evwv 8e TCOV ^aptcratw
TOVS o I^crov?, Aeycov, "Tl v/Atv So/cer Trepi TOV 42 o-^e
Xptcrroi); TIVOS mos ecrrt;" Aeyovcrii/ avrw, "ToC ^
AaptS 8 ." Aeyet aurots, "IIcos ow AaplS 8 "ci/ TTVCTJ- 43
/xart Kvpiov avrov KaXei 9 ; Xeywv, "EiTrev 6 10 Kvptos 44
TO) KUptO) /AOV, Ka^OU K Se^tCOV {JiOV, IcJS ttl/ ^(3 TOV?
exOpovs crov viroiroSiov 11 TCOV TroStuv crov. Ei ovv 45
AaplS" KaXet avTOV Kvptov, TTCOS vtos auVov 0~Tt;"
Kat ovSet? eSwaTO OUTUJ diroKpiOrjvai 12 Ao yov 0^8646 cr/cS~
eroAyu,7ycre Tts CITT eKetvr^s T^5 T^yixepas eTreptoTvyo cu ^
ttVTOV OVKETt.
*TOTE 6 13 l^crovs IXdXrjcre TOIS 0^X019 /cat Tots23NT -
fJLaOrjTcus avTOV, Xeycov, " Evrt T^S Maxre ws 4 Ka^- 2 cr/cf
eSpas e/ca^tcrav ot ypa//.p,aTCts /cat ot Qapicraioi
ovv 6 cra av 15 et7rtoo"tv vp-Tv ripely 10 , TT)peiT Kai 3
iTe 1 - KaTa SeTa Ipya avTwv/XT/TrotetTe- "Xeyovcri
yap Kat ov 7roiovo~i. "Secr/^evovcrt yap I!i (^opTta /?ape a 4 cr/ci;
Kal S-uo-dorraKTa 19 , /cat e7rtTt^eao~tv CTTI TOVS W/AOV? 6
dv6punru>v ri 8^ 20 Sa/cTvXw avrwv 21 ov O
KLvrjcrai avTa. TravTa 8e Ta epya avTtov 7rotovo~t 7rpos 5
TO Of.a.6i]va.L Tots av^pioTrot?. ^TrXaTvVovo t 8i 22 Ta
avVcov, Kat s ^yaXvvovcrt Ta /cpacrTreSa
TWV jiaTwv avTcov 23 r <j>iXovo~i T 24 T^v TrptOTOKXtcrtav 6
Iv Tots SetTrvots, Kat r Tas TrpcoTOKa^eSptas ev Tats
1 - Irjo-ovs LTTrAMIE. 2 e^rj LTTr\VH. 3 ea-rlv -TI neyd^
tu TrpwTr) LTTrAVHR. 4 -8e T^VH. 5 o/iioi aK \\H jnar^.
auTT/ AMI &?<. (won. marg.) R (wo?i marfj.). 7 Kpe/j-arai. KO.I ol
po^Tcu LTTi-AVHR. 8 Aavet 6 LTTrWI. 9 xaAeZ avrbi/
vpioi/ LTr marg. ~WH. text., xaAet Kuptoi avrdv T\\H niarg.
10 -6 LTTrWH. n iTroxaTio LTTr"WHR. 12 aitoKpiOvvai av T <3
LTTr\\H. 13 [61 \\H. " Moou<re<os LTTrWI. 15 ea TA\H.
n,pfli> LTTr"V\HR. lv Tronja-are xai TT/peere LTTrAVHR.
19 Se LTTrWIR. 19 -Kal SvoVBaoraKTa TETrl^H (wow marff. )
R mar?). 20 avTol e T<5 LTTrAVHR. 2l ai-rw^ LTTr\\H.
yap LTTr"VOIR. 23 -TWJ i/xaTtui/ avrwi/XTTr^HR. 21 fie
LTTr^HR.
Ke0. -23. KATA MAT6AION. 59
7 cruvaycoyais, Kat TOUS atTTracr/xous ev Tats ayopats,
Kat Ka\LcrOat VTTO TCOV av$pco7rcov, a pa(Bp^ pappt
ff\ 8 b v/xets 8e /XT) i<Xr)@rJT, pappi 2 ets yap ecrriv v/xcov d
1 "KaOiyyiyr^s , 6 Xpiorros 4 TravTes Se u/xeis a8eXc/>oi
9 ecTTe. Kat 7raTepa /x?7 KaXetr^Te uttcov eVi TT/S y>/S
e ets yap eVrriv 6 iraTi^p vjiwv 5 , d ev TOIS ovpavois 6 .
10 fj.r]8e K\r]6r)T, KaOrjyrjTaL els "y^P VJAWV <rriv 6 Ka0T]-
<r\a ii TV"!? 7 , d XptcrTo s. ^d Se /xet^cov V/u3v eo-Tat v/yuuv
e 12 StaKovos. flr 6 o Tis 8e ityaxret eavTo v,
Kat oo-Tts TaTretvcoo-et eavTo v, vi,
13 "Oval 8e vfj.iv, yp a | JL f xaT ^S Kal ^apwraioi, t3
STI KaTcr0iT TO.S olK^as TUV )(T]p<ov, Kal irpo(j>acri
ixaKpa irpoo" UYd|j.voi* 8ia TOVTO
o-X/3 14 Kpifia. 8 ft Ou at 9 vyittv, ypa/x/xaTets Kat
* OTI xXcterc TI/V /3ao~tXetav TCOV ovpavcov
rcov av$pw7rcov v/xets yap owic etcre p^ecT^e,
^ 15 ov8e TOVS etorepxo/xevous a/fJHtTt etcreXt9erv. Oi)at
vfuv, ypati/xaTets Kai ^aptcTaTot, ^TTOKptTat, OTI
TreptayeTe TT}V c^aXacrcrav Kat T>}V r]pdv Troti^crat eva
*7rpoo-7y Xi;Tov, Kat oVaj/ ye vr/Tat, TrotetTe avTOV rtdv
16 yeevvT/s 8t7rXoTepov TJ/XCOV. Oijat v/xrv, l o8r]yol TV<>\OI,
ot Xe yovTes, m v Os ctv ofjioa-fj eV TCO vaco, ovSe v CCTTIV
6s 8 av o/jLocry ev TCO ^pucrco TOU vaou, dc^et Xet.
1 7 ttcopot Kat Tvc/)Xot "TS 10 yap jxeC^wv n ecTTtv, d ^pucro s,
18 17 d vads d d-yid^cov 12 TOV ^pticro v; Kai, *Os tdv 3
d/xo o-7^ ev TCO $i;criao-T77pico, ov Se v eo-Ttv os 8 av
19 dtiotrr^ ev TCO 8copcp TCO eTTctvco avTOV, dc/)etXet. p.a>pol
Kal 14 TDC/>Xot Tt yap /xetov, TO Scopov, 7^ TO Ovcria.-
20 (TTrjpiov TO aytot^ov TO 8copov; d o^v d/xdcras ev TCO
p OvcrLacTTrjpiu) d/xvuet ev auTw Kat ev Tracrt TO?S eTravco
21 auTOv* Kai o o/xocras ev TCO vaco ottvuei ev ai;Tc3 Kat
(dees!! nm pa/30t <?#mw apwrf LTr"ttHR) .
2 po/3/3ei T\\H. 3 6iS<io-/caA.o? LTTr\\HK. 4 -o Xptoro?
LTTrA\HR. 6 ^" o 7rar^LTTr\\H. e oupai/tos LTTrWE.
7 on Ka0T/yr)rr)s vfitav im\v tts LTTr"\\H. 8 v. 13 omit t nnt
LTTr WH.R (MOW marg.}, post v. 14 ponunt BE ( Se v. 13 BE,
a 9 +6e t). 14 post Oval BELTTr\MI). 10 TI L. " ^Ifor
L. 12 dytao-at LTTr\VHR. 5^ LTTr\MI. " -/awpol
ical TTr\\H (>iow marg.) R, [^upol al] E.
3 Vid. Joan.
1. 39.
Jac. 3. 1.
c (var.
lect.)
Joan. 13.
13.
> Mai. 1. b 1 .
e cap. 6. 9 ;
7. 11.
/ cap. 20.
26.
* Luc. 14.
11 ; 18. 14.
Cf. Prov.
29. 23.
Ezck. 21.
26. Jac. 4.
6. 1 Pet.
5. 5.
* cap. 3. 7.
* Luc. 11.
52.
* Act. 2.
10 ; 6. 5 ;
13. 43.
1 ver. 24.
cap. 15. 14.
" Cf. cap.
5. 33.
n Cf. Ex.
30. 29.
cap. 5. 23.
f Ex. 29.
37.
6o
ETAiTEAIOtf
23.
1 Reg. 8.
13. 2Chr.
6. 2. Ps.
26. 8 ; 132.
14.
* Vid. cap.
5. 34.
c Luc. 11.
42.
* Cf. 1 Sam.
15. 22.
Vid. ver.
16.
1 cap. 19.
24.
Luc. 11.
39.
* Cf. cap.
15. 20.
1 Cor. 1.
5.
* Marc. 7.
4.
Luc. 11.
44.
" Act. 23.
3.
" Num. 19.
16.
Eph. 5. 3.
* Luc. 11.
47.
i Cf. Luc.
11. 48.
Act. 7. 51,
62.
r 1 Thess.
2. 16. Cf.
Gen. 15. 16.
Dan. 8. 23.
cap. 3. 7 ;
12. 34.
* ver.
34-36,
cf. Luc. 11.
4951.
" cap. 13.
52.
VTTOKplTaL, 9 OTL
fV TO) KO.TOIKOVVTI O.VTOV Kai O OyU-OCTttS f.V TO)
oupavw Oftvvei b Iv TW Opov<a TOV cov /cat ev T<3
KaOrjfjievu) 7rdVa> avTOv.
c "Ouat vfj.lv, ypafj.fj.aTel>; Kai ^apicrcuoi, viroKpL-
rat, C OTI aTroSeKaroiJTe TO ?y8i;o(T|Liov Kai TO avrjOov
Kat TO KVfj-ivov, Kai d<]>yjKaT rd fiapvrepa TOV VO/JLOV,
Trjv KplCTLV Kai TOV \OV 2 Kttt TYfV 7TLCTTIV d TavTa 3
eSei TTOL-fjaaL, KaKetva /x.?/ d<j>Uvai 4 . "o Sr^yot Tvcf>\oi,
Ol 5 Sli Xt^OVTC? TOV KCOVWTTa, ^TT/V Se KafJ.f]\OV KttTtt-
. Oval vp.lv, ypafj.fj.aTei i Kai ^apto-aiot,
h TO ^U>OeV TOV TTOTTjpiOV
8e ye/xoucrtv | 6 apTray^s
Kai 4 a/cpacrtas. ^apio-ate Tue/>Ae, KaOdpLcrov irpwTOV
TO CJ/TOS *TOI) TrorrfpLOv Kai TTJS irapo\|/8os , iva yevvj-
Tai Kat TO KTO? a\5Tuv 8 KaOapov.
"Ovat Vfjuv, ypa/A/xaTct? Kat Qapifraloi, VTroKpi-
Tat , Z OTI irapo|Aoid?T 9 Ta ^ots m KKOvta/xV
e^wOfv /J.fv (frawovTai wpatot, Zo~u>@ev Se
"OCTTCWV veKpwv Kat 7rdo-r]<; aKaOapcrias. OVTU> Kat
i;/At? f.^6ev /J.V (f>aweo-Be Tots av^pwTrots StKatot,
ecrwOcv oe jieoToC (TT 10 ^TTOKptVews Kat aVo/x.t as.
* Ouat vp2v, ypafjifjiaTfiS Kat ^apto ttZot, VTTOKpiTai,
P OTt OLKOOOfJifLTe TOV<S Ta(j)OV<; TCOV 7TpO(f)7]T<i)V, Kai
KOcr/j.LT Ttt fjivrj/ji^La Tcov StKat wi/, Kat Aeyere, Et
11 ev Tat? 7^/x.epats TWJ/ TraTepcov T^/xtav, OVK aV
11 Koivcovol avTwv 12 ev TO> at/xaTt Ttov 7rpo</)7^Tdjv.
y wo-Te /xapTvpetTe eavTOts, OTI vioi eo-Te TCOV (f>ovev-
crdvTwv TOT)S 7ro(ras Kat r vj,i^ trXT^ptaa-aTt 13 TO
vwv, TTCO? (j)vyr)Te aTTO T^S Kptcrews
Ata TOI)TO, tSou 14 , eyw otTrocrTeAAo) Trpos v[J.d<; Trpo-
Kat o~o(}ov<i Kai "aaxaTeZs Kai
23 crXS
e
24 <r\e
25 crA~
26
27 crXf
e
28
29 (7X77
30
31
32 crX0
33
34 o-^
1 /caT<HK7J<rari Tr"V\H mar/7. 2 TO eAeos LTTr\\H. 3 +5e
LTrWHR. 4 a^eli/ai LTTrWIR. 5 -oi LTr\\H. -e|
L[Tr]. 7 -Kat r^s Trapo^i So; T[\\H]. 8 airoO LTTr\VHR.
9 inotdfere LTr (non marg. ) AWL marg. 10 eo-re jueo-rol LTTr
\VH. u -r)|oi0a LTTr\WI. I2 avriav Koiviavoi. LTr\VH.
13 7r\TjpwcreT \\H marg. u iSov "V\H marg. 15 ical
LTTr\VHR.
24.
KATA MAT6AION.
6i
ttVTWV S yU.aO~Tl-
aoKTeverre Kai crravpwcreTe, Kai
ycocrcTe V ra?s o"vvaya>yats v/zouv
35 TToXetoS 1? TToXlV O7TW5 |X$?7 ^> V /J,d<; TTO.V
V KX.VVO(AVOV 1 7Tl TI^S y?/S, d aVo TOV
TOV BIKCLIOV, ews TOV ai/xaros Za^apiov e vlov
iov, -^oV e<ovevcraTe //,Tav "TOV vaov Kai TOV
36 h 0vcriacrTr)pLov. dfj,rjv Xeyw vp.ii/, ijf^ei ravra iravra 3
o-yua 37 eTriT^v ycveai/ TavVr/v. * c Iepovo-aXi7/x, 4 , I^otxraX^/u 4 ,
97 a a7TOKTetvovo"a TOVS Trpo^T^Ta? Kat XiOofioXovcra
TOV? a7reo-TaXjU,evovs Trpos avnjv, TrocraKis y&f
eTrtcrvvayayeZv ra TKva crov, Z 6V TpOTrov
opvis 3 Ta voo-oria lavrrjs 6 m v7ro Ta5 Trrepvyas ,
38 OVK rf9eX.TJcra.Te; iSov, "a^i cTat V/AIV o
39 ?pt][xos 8 . Xeyw yap v /uv, Ov p.^ /x,e iS^Te aV apTi,
ea)s av etTnyre, "EvXoyr^evos o ep^o/xevo? ev ovop.a.TL
Kvptov."
07^ 24 p KAI teX$wv o I^o-ovs liropevero airo TOV tepov 9
^ Kai 7rpocrrj\6ov ol p.a6r]Tal avTov eTrtSeT^ai avT(3 Tas
2 oiKoSo/Aas TOV lepov. o 8e I^o-ovs 10 ct-rrev avVot?,
" Ov 11 ^SXeVeTC iravTa TavTtt 12 ; dfjirjv Xeya) V/JLLV, 9 ov fj.r)
d<fre6fj coSe XL@O<; CTTI Xt ^ov, 09 ov p] 13 KaTaXvOr/-
NZ . 3 o"Tat." Ka$77//,eVov 8e avTov CTTI r Tov opovs TWV
^T-y eXaiwi/, Trpoa-rjXOov avYa) ot /j.aOr]Tal l4: KO.T iSt av,
XeyovTS, "Elire 15 TJ[JUV, TTOTC TavTa rrai; Kat Tt TO
o-rj/xetov 117? o">75 S 7rapovo~tas, Kat Tt]s 10 crvi/TeXetas
4 TOV atwvo? ; " Kat aTTOKpt^ets o I^o"ov elTrev av rots,
5 " " BXeVeTe, /AT/ Tt? V/AUS 7rXavi]<rr). "VoXXot yap eXev-
crovTat 7rt TW ovofjuasn, /AOV, XeyovTes, Eyw ct/xt o
6 Xpto~TOS Kai^iroXXovs TrXav^o-ovoV . MeXXT/creTe 8e
aKovetv TroXe/Aov? Kat aVoa? TroXe/xwj/. opaTC, /*T}
Opoeicrdf Selyap irdvTa 18 yevecrOat. aXX Z ov7ra) eo-Tt
1 fKxvwoiifvov LTTYVVH. 2 "A/3eX WH. 3 7ra T a ravTa
LTr (MOW marg.) ^^H marg. 4 "lepovcraArjia "WH: sic passim.
6 6p^5 eTrto-ui/a^ei LTTr\\H. 6 -eavr^s LR, n# avrVjs T, [avT^;]
Tr\\H. 7 +[<xvT^s] LTr Miar;/. 8 -eprj^os L\VH (WOM
marg.) R marg. aTrb (e/c L) TOV lepov en-opevero LTTr WHR.
10 i7r o(cpi0eis LTTrMHR. n [ov] Tr marff. I2 raOTa jrdvra
LTTr\VH. 13 -un LTTrA\HR. _ " +[avTov] L. ls el*
\VH. le -T^S LTT^VH.
I 8 -n-ai/ra LTTr\\HR.
ELTTr\\H.
" yer. 37.
Vid. cap.
21. 35.
4 Vid. cap.
10. 17.
C f. cap.
10. 23.
d Gen. 4. 4,
8. 11 eb.
11. 4.
Cf. Zecli.
1. 1.
/ 2 Chr. 24.
21.
* 2 Reg. 6.
2. &c. cap.
27.5.
Luc. 1. 9.
* Ex. 40. 6,
29. 2 Re .
16. 14.
ICzek. 40.
47.
C f. cap.
16. 28.
* ver.
3739,
Luc. 13. 34,
35.
2 Esdras
1. 30. Cf.
Deut. 32.
12.
" Ruth 2.
12.
" Cf. Esa.
64. 11.
" cap. 21. 9.
Ps. 118. 20.
f ver. 151.
Marc. 13.
137.
Luc. 21.
536.
} Luc. 19.
44.
r Vid. cap.
21. 1.
8 ver. 27. 37,
39,
1 Cor. 15. 23.
1 Thess. 2.
19 ; 3. 13 ;
4. 15 ; 5. 23.
Vid. cap.
13. 39.
" Jer. 29. 8.
Eph. 5. 6.
Col. 2. 8.
2 Tliess. 2.
3. Uoan.
3.7.
* ver. 24.
Jer. 14. 14 ;
23. 21, 25.
Cf. 1 Joan.
2. 18 ; 4. 3.
" ver. 11.
* 2 Thess.
2. 2. Cf.
Jer. 4. 27 ;
5.18.
2 Chr. 15.
G.
* Esa. 19. 2.
c Act. 11.
28.
<i Act. 2. 24.
e cap. 10.
17, 21.
/Kev. 2.
10.
" Joan. 1C.
2.
* cap. 10.
22. Joan.
15. 1820.
* Vid. cap.
11.6.
* ver. 24.
Vid. cap.
7.15.
* ver. 5.
m cap. 10.
22.
" cap. 4. 23.
8 Rom. 1.
8. Col. 1.
6, 23.
f Luc. 2. 1 ;
4. 5. Act.
11. 28 ; 17.
6, 31 ; 19.
27. Horn.
10. 18.
Heb. 1. 6 ;
2. 5. Kev.
3. 10 ; 16.
14.
cap. 8. 4 ;
10. 18.
r Dan. 9.
27 ; 11. 31 ;
12. 11.
Joan. 11.
48. Act. 6.
13. 14 ; 21.
28.
Cf. Dan.
9. 23, 25.
u Luc. 17.
31.
* cap. 10.
27. Luc.
5. 19 ; 12.
3. Act. 10.
9. Cf.
1 Sam. 9.
25. 2 Sam.
11. 2.
(var.lect.)
cap. 5. 40.
* Luc. 23.
29.
ver. 29.
Dan. 12. 1.
ver. 24,
31. Cf.
Esa. Co. 8,
9.
Luc. 17.
23. I
$ Vid. ver. 4.
2 Thcss. 2. 9-
62 ETAITEAIOX Ketf>. 24.
TO TeXo?. Eyep^VeTat yap $>/os eirl tBvos, Kai 7
fiturtXxia ITTL ySacriXetav Kat ecrovrat c Xt/zot Kal Xoi-
(ioi 2 , Kai creLCTfjiol /carci TOTTOW, iravra. Se raCra ap^iy 8
rf wSiva>v. "Tore TrapaSwcrovcriv u/xas eis OXuffiv*} 9 cr/u.5
Kai ff aVoKTei oucriv vp,as Kai h to O d(. fj.Krovfj.fvot. VTTO a
Trayrcov rwv 4 $vwv Sta TO ovo/x,a p,ou. Kat TOTC 10 cr/xe
o-KavSaXio-^crovTat TroAAoi , Kat a/VX^ Aovs TrapaSw-
o-o7, o"t, Kat fjucnjcrovcnv aXXyXows KOL TroXXot * ij/ev8o- 1 1
Trpo<f>r/TO.L lyepOijcrovraL, KOL l TrXavyfrova-i TroAAov s*
Kat Sta TO 7r\7]Ovv6rjvaL rrjv dvofuav, il/vyrjcrerai rj 12
aya7r>7 TWV TroXXojv m o Se J/ro/Aetvas et9 TeXos, OVTOS 13
(TW&^rcnU. Kat Krjpvx& ij(TTa.i TOVTO "TO euayyeXtov 140-^5"
TI^S y3ao~tXetas "ev 0X7^ ^TT^ OLKOV/JLCVT] 4 et? fjiaprvpiov r
TraVt TOIS t^veo"t. Kat TOTe ^et TO TeXo?. "OTaj/
e r TO y88eXiryyu,a T^S epr;p.coo-ews, r TO prjOev Sta
TOV TTpCxfrtJTOV, <TTOS 5 *J/ TOTTCO ttylO) (*O
voetTw 6 ) ToVe ot ev T^ lo^Sata ^>uye- 16
Tti>o~av lirl Ta opTy M o *7rt TO) Swp-aTos /x^ Kara- 17
Paive rw 8 apat n 9 CK T~^S otKta? avToi; Kat o ev TW 18
aypal yu.?} e7rto-Tpi//aTOj O7rto~a) apat y ra IfiaTia 10 avTOu.
2 ouat 8e Tats cv yacrrpl e^ovo ats Kat Tats 6rj\aov- 19
o-ats ev cKetvats Tats ly/xepat?. Trpooreij^
yu.?} yev^Tat TJ (frwyrj V/J.MV ^et/xcji/os, /Ar^Se v n cra/3-
/3aVa). "Eo-Tat yap TOT a ^Xti//ts fj.eya\rj, oia ov -yi- 21 ^
yovv 12 avr ap^s KoV/xov ews TOI) vGv, 0^8 ow yu,^
yevrjrai. Kat et /x?^ KoXo/3co$?7O av at ^/xepat eKetvat 22 cr^/
8e tva 20 -
etTTT/,
<TT]T 13 . d
8oTrpocf>rJTai,
Tracra <rdp 6 8ta 8e TOVS CK
at rjp.epa.1 CKeTvat. c ToTe eav Tts 23
, (J58e o Xpio~TOS, ^ <SSe, /AT) irio-Tev-
vTat yap c ^evSo^ptcrTot Kat ^ij/ev- 24
Kat TepaTa,
irXavTi<raL U , et
Kat Tois
v, TrpoetpijKa vp2v. eav ouv etTrwo tv wyittv, iSou,
1 en- T. 2 -Kai A.OIHOI LTTr ([Tr marg.l) ViRH. 3 exr^ty
LTr passim. * TU>V E. 6 eo-rws BE. c voeiVw; Tr.
7 eis LTr\\H (wow marg.). 8 KarapaTto LTTr\^. 9 ra LTTr
AVHR. 10 TO i/iarioi/ LTTr\\HE. u -p LTTrWIR.
12 OUK eyeVero T. 13 iricrTevere L. u TrAai/acrSat L marg.
Tr^H (MOM marg,), n-Aavr)0TJi>a(. T.
e Cf. 1 Joan. 2. 18 ; 4. 1. 2 Joan. 7. /Cf. Deut. 13. 13.
-11. Kev. 13. 13, 14 ; 16. 14 ; 19. 20. ver. 5. * Luc. 18. 7.
CTJ TJ
30
31
Ke0. 24. KATA MAT0AIOX. 63
a ev Tr} fprffjua O"Tt, fJLirj e^eXu-rjTf iSov, eV TOIS
<n S~27 Tttjitet ots, fJ-rj wrrttUFIfft* 6 cotT7rep yap tj dcrrpaTr?}
e^ep^erai OTTO avaroXcuv Kat <au/eTat ecus
OVTCOS co-rat Kal 1 7; C 7rapovo-ta TOV vtov TOT)
ffv 28 TTOV. d o7rov ya.p 2 eaV 17 TO Trrw/za, eKft
29 rat 01 derot. Ev0ews Se /zera e r?}v 6X.i\j/iv TCOV 7?yu,e-
, , f<</\ /) * < \
pwi e/ceivwv, o T^AIOS crKortcrfTycrerai, Kat 7y crcA. rjvrj
ov 8ojo~t TO </>eyyos avTi^s, Kat ? ot ao^Tepes TreorowTat
diro 3 TOT; oupavou, /cat at Swa/xet? TWV ovpavwv cra-
\ev6r)(Tovra.i. Kat TOTC <^av?ycreTat fe To o-r)fj.LOV TOV
viov rov dvOpuTrov ev T 4 oupavco Kat Tore 5 *KOI^OV-
Tat 7rao-at at (pvXal rrjs y^s, Kat *oi/^ovTat TOV mov
TOV dv^pcoTrou, ep^Oyaevov eVt TW^ ve<^eX(ov TO{) ovpa-
eTa 8uva/x.O)5 Kat 8o ^s TroXX-^9. Kat z <Z7roo"TeA.et
TOI)? dyyeXovs avToC yaeTa * aaXTrtyyo? <jxi)VTJs 6 //.eya-
AT^S, Kat eTTtcrvva^ouo t "TOT)S EKXcKTO^s avTOu "EK TCUV
Tfcrcrapoiv avefjuov, p dtr aKpwv owpavcov ecus
-37
" ATTO Se TT^S (rvKrj<; [JLa.0f.Tf. rrjv 7rapa.j3oX.TJv UTO.V
fjorj 6 xXaSos av-rrjs yeviyrat avraXos, Kat Ta (frvXXa
iKtjxotj 8 , ytvcoo"KTe OTI eyyr)s TO ^epos* OVTCO Kat
vyLtets, OTav tS^TC Travra ravra 9 , ytvwo"KTe OTI eyyu s
IO~TLV 7 7rt Ovpais. r dfjiiijv Xeyto v//.tv 10 , ov /x.7^ TrapeXOr)
^ y^ea avT?;, ecos av 11 iravra ravra 12 yevT/Tat. * O
o^pavos Kat ^ y^ irapsXtvo-ovrai 13 , *ot Se Xoyot yu,or
i7 7rape X$c<Kri. Hept Se T?ys 7^/xepas KetV7/s Kat
>r H s 4 copas "ovSets ot8ev, ouSe ot ayyeXot TWV ovpavwv,
et /XT} UI d TraT^p JJLOV IG p.ovo5. < Oo"7rp8i I7 at7^yu-epai
TOV Ncoe, OVTCOS ecrTat Kal 18 iy c Trapovcria. TOV vlov TOV
dvOpwirov. *w<nrp 19 ycip ^o~av ev Tats ^/tepats 20 Tats
Trpo TOV KaTaKXvo"/xo>, TpwyovTCS Kat TTIVOVTCS,
1 -<cal LTTrTOIR. * -yap LTTrAVHR. 3 T. 4 -T
LTTr\\H. 6 rdreT. 6 -^^js T\VH (MOW marg.) R
wartf. 7 +TUI> LTr["WH]. 8 eKifrvfj LTr. 9 raOra Trdi/ra
TTr (now marff.). 10 +ort LTrWI. u [ai/] A\H. 12 rai
uavra Tr marg. 13 TrapeAevo-erat LTTr\\H. " riis LTTr
A\HR. 15 +oi5e o vibs LT\\HR (!lea;<., o marff.). is -AIOV
LTTr"WHR. 17 yap LTrWt. 18 - K al LTTr\\HR. ls
LTMH, ws Tr. 20 +eiteiVais L[Tr\\H]R. 2l ya^xiV/tocTes L,
yajnifoiT-es T\VH, [ic]yofu fovTt Tr ar/.
Act 21.
38.
Luc. 17.
84
vcr. 37,
39,
via ver. 3.
Luc. 17.
37. Cf. Job
39. 30.
ver. 21.
/ Esa. 13.
10 , 24. 23.
Ezek. 32. 7.
Joel 2. 10,
31 ; 3. 15.
Act. 2. 20.
Cf. Amos
5. 20 ; 8. 9.
Zeph. 1.15.
Rev. 6. 12;
8. 12.
" Rev. C.
13.
* Uan. 7.
13.
< ver. 3.
Rev. 1. 7.
* Vid. cap.
16. 27.
cap. 26. 64.
( cap. 13.
41.
" Esa. 27.
13. 1 Cor.
15. 52.
1 Thess. 4.
16.
" ver. 22.
Dan. 7. 2.
Rev. 7. 1.
f Deut. 4.
32.
* Jac. 5. 9.
Rev. 3. 20.
r Cf. cap.
16. 28.
Ps. 102.
26. Esa.
51. 6. cap.
5.18.
2 Pet. 3. 10.
Ps. 119.
89. Esa.
40.8.
" Act. 1. 7.
* Zech. 14.
y Luc. 17.
26, 27.
cap. 22.
30.
" Gen. 6. 9 ;
7.5.
* Luc. 17.
36 (var.
lect.).
c Luc. 17.
35.
Ex. 11. 5.
Esa. 47. 2.
ver. 43.
Luc. 12. 37.
Act. 20. 31.
1 Cor. 16.
13. Col. 4.
2. 1 Thess.
5. 6, 10.
1 Pot. 5. 8.
Rev. 3. 2,
3 ; 16. 15.
/ver. 44.
cap. 25. 13.
Luc. 12.
39.
* 1 Thess.
5. 2. 2 Pet.
3. 10. Kev.
3. 3 ; 16. 15.
* Yid. cap.
6. 19.
* Luc. 12.
40.
1 cap. 25. 10.
m ver.
4551,
Luc. 12.
42-46.
" 1 Cor. 4.
2. Hob. 3.
5. Cf. ch.
25. 21, 23.
"cap. 7. 24;
10. 16 ; 25.
2.
f Rev. 16.
15.
i Cf. cap.
25. 21, 23.
r cap. 25. 5.
* Cf. 2 Pet.
3.12.
Vid. cap.
8. 12.
" Luc. 19.
13.
* Joan. 18.
3. Act. 20.
8. Rev. 4.
5; 8.10.
v cap. 9. 15.
Joan. 3. 29.
Rev. 19. 7 ;
21. 2, 9.
64 ETAITEAION Ke0. 25.
"Ncoe eis rrjv Kt/3wrov, KOL OVK lyvcucrav, a>s ^\0t.v
d Kara/cXiicr/AO? KCU. rfpev aVavras, OVTWS ecrrai Kal 1
17 Trapovo-ia. TOV vlov TOV dv&panrov.
"Tore 8vo &rovTai 2 evrw aypw 6 3 eis TrapaAajii-
/3averai, KO! 6 3 ei? a^terai. C 8i;o aX^ovcrai d ev ra>
jxvXana 4 /u a 7rapaA.aju,/3aveTai, Kai /x,ia a^ierai.
"Tprj-yopeLTC ovv, ^ort OUK oiSare Trota <Spq. 5
Ki;ptos v/i-wv ep^erat* a IKZWO Se ytvcotTKere, on etr/Sct
d otKoSeo"7TOT?7S Trota <J3vXai<fj 6 fc K\e7rT^s ep^crat,
" e-yprjyoprjcrev av, KOL OVK av elacre * SiopvyTJvcu 6 TT^V
OLKIOLV avrov. Sia TOVTO *Kat TJ/^ets ytvccr^e erot/xoi-
^ort 77 wpa OTJ 8oKiT , d ^109 TOT; dvOpto-jrov ep^erat.
"*Tt s apa eo~rtv d "TTIXTTOS SoiiXos Kal <^)pdvtyu.os, ov
KaTecrTrjcrfv 6 Kupios avrov 8 evrt T^S Oepairtfas 9 aurov,
TOU SiSovai 10 carroTs TT^V Tpo<f>r)v ev atpw; ^ yu,a*capto?
d SoiiXos exetvos, ov eX^cov d K^pios auroi) evptjcrei.
TTOLoivra ovrws 11 . Afjurjv Xeyw Uyixiv, *6 ri CTTI Tracri
rots vVap^ouo-tv auVoG Karacmja-ei avrov. Ear 8e
etVr/ d /ca/<:ds Sou/Vos Kivos 12 ev TT^ /capSta aim>i), Xpo-
i/t^et 6 KiJpios pov 13 X0tiv 14 , Kat ap^rat rvVrctv TOU?
O wSoiSA.otis 15 , <rOiiv IG 8e /cat irtveiv ! yaercx TCOV fjieOvov-
TCOV, ^ ^et d Kupios TO{) SowXov fKeivov s Iv ij/jifpa rj ov
a, Kal ev copa 97 ov yivwo-K, Kat Si^oro/xv;-
Kat TO /x.epo? avrou yaera TWV VTroKptrwv
Kt eorat d KAawp-ds Kat d 3vx,os TCOJ/
39
42 o-|y
434=
44
45 o-^e
47
dSdvTtov.
"TOTE 6fJ.OL(j)OtjcreTat, r/ /3ao-i\eta rwv oiJpavwv25N6 .
"SeKa Trap^evot?, atrtves Xafiovtrai ras ^Aa/XTraSas ^fv
avraiv 18 l^TjXOov ets dirctvTtieriv 19 ^roC vvjAtfriov 20 . TreWe 2 l
8e qo-av c avrwv 21 <j>p6vipioi 22 , Kat at 23 TreVre |j,wpai 24 .
2 ftrovrcu. Svo LT"WH. 3 -6 LTTrWHR.
, 5 ^6>a LTTr\\HR.
7 ov SoKeZTe wpa LTTrMH. -avrov LTTr\VHR ."
i 2 -e?.o5 T. 13 MOV 6 mJptos LTTr Vffl. " -IMeiv LTTr
([Tr warf7.])"V\HR. 15 +O.VTOV LTTrWIR. le eerflir) LTTr
rWl!^ 20 +xai rijs riuJms "VELlMra. 2l cf au^v
rAVH. 22 utapoi LTTr VNHR.
LTTr-WHR.
Ke0. 25. KATA MAT0AION. 65
3 arrives 1 /Awpat, Xa/3ovo~at Tas Xayu/TraSas eavrajv 2 , OVK
4 eXa/Jov /xe$ eavTwv eXatoV at Se <po viyu,ot eXa/3ov
eXatov eV Tots ayyetots avrwv 3 yueTa TWV Xa//,WSa>v
5 avrwv 4 . "xpovt^ovTOS Se TOV wfjufriov, eVvo-Taav
6 Tracrai Kat * eKa ^evSov. /aecr^s Se VVKTOS Kpavyr)
yeyovev, iSov, d vu/A^)tos 2pxTai 5 , e^e p^eo~^e eis
7 diravTrja-iv avrov 6 . ToVe -r)yep@r)(rav 7rao-at at Trap-
$eVot CKetvat, Kat c eKotrfJirjcrav Tas Xa/X7ra8as avrwv .
8 at 8e /Awpat Tats <^)povt/x.ots ctirov 8 , AOTC T^/atv CK TOV
eXatou i;yu,a)v, OTI at d Xayu,7ra8es ^/AWV o~^
9 ATreKpt^T/o-av 8e at ^>poVt/x.ot, Xe yovcrat,
ovK 9 dpKeo-r) 7^/Atv Kat v/Atv 7ropeveo-^e 8 10 yaaXXov
10 Trpds TOVS TrwXovvTas, Kat ayopdVaTe eavTats. aTrep-
^(o/Aevwv 8e avVcov ayopao~at, ^X^er d vv//.<tos* Kat
c at eTot/AOt f.lo"f]Xuov /ACT avTov ets TOT)S ^ya/xovs, Kat
11 a li(\tur&r) >] Ovpa. vcrrepov 8e ep^ovTat Kal 11 at Xot-
n-at Trap^eVot, ft Xe yovo-at, Kvpte, Kvpte, avot^ov T^ yatv.
12 O 8e aVoKpi^ets etTrev, A/xv/v Xe yco v/Ati/, *OVK ot8a
13 v/xas. ^Fpr/yopetTe ow, OTI OVK otSaTe
ov8e T^V wpav, ev f| 6 vtos TOU avOpcuirou
o fS tStovs SovXovs, Kat TrapeSwKev avTots Ta VTrdp^ovra
"^ 15 avTOV- Kat <S yMev e8wKe TTCVTC "TaXavTa, <S 8e 8vo, w
e Se ev, eKa o-TO) KaTa r^v tStav SvVa/Atv Kat m aVeS?7-
16 fjurjcrev ev^e ws 13 . Tropewets 8 14 d Ta Tre vTe TaXavTa
Xa^Soiv clp-yao-aro 15 ev avTOts, Kat lirotrjo-ev 16 aXXa
17 TrevTe TaXavTa 17 . coo~avT(os Kal 18 d Ta Svo CKepS^o e
1 8 Kal avrAs 19 aXXa Svo. d 8e TO eV 20 XaySwi/ aTreX^wv
wpv^ev ev TTJ "yfj 21 , Kat d.ir^Kpv\|/ 22 TO apyvptov TOV
19 Kvptov avTOv. MeTa 8e XP VOV iro\vv a
1 al Se L, ai yap T\\HR, ai yip Tr.
eavTuj/ T. 3 O.VTUV LTTr"WH.
5 -epxerai LTTrWIR. e -ai-ToO T\VH.
8 etn-a^ TTrWI. 9 ov w LTr\VH (wow ia
"WHR. u -/cat L[Tr]. 12 -ei/ jj 6 vL,
LTTrWIR. 13 Jungunt T\\HR ev
" -fie T[LTr]\\HR. 15 ^pyao-aro TWI.
auriv LTr[A\H],
< eav^ LTWH.
avrii/ LTTr\\H.
R. 10 -Se LTTr
TOV avOpioTrov epxerai
cwm tiers. 16.
. .
"V\H (MOW marg.). 19 -ical airrbs LTTrA^IR.
TOV L. 21 yiji/ TTr\VHR. 22 expvi
XpoVov LTTrAWI.
8. G. T.
l T[LTr
+TaAa!/-
cap. 24.
48.
1 Thess.
5.6.
c Cf. Luc.
12. 35.
d Vid. ver.
1.
cap. 24.
44.
/ cap. 22. 2.
Luc. 13.
* cap. 7. 22.
cap. 7. 23.
* Vid. cap.
24.42.
* ver.
1430,
cf. Luc. 19.
12-27.
" ver. 15.
cap. 21. 33.
Cf. Marc.
13. 34.
" cap. 18.
24.
Rom. 12.
6. 1 Cor.
12. 11.
Epli. 4. 7.
66
ETAITEAION
cap. 18.
23.
* ver. 23.
Cf. Luc. 16.
10.
Vid. cap.
21 45, 47.
<* 1 Sam. 25.
3.
Cf. Esa.
28. 25.
/ cap. 20.
14.
* Rom. 12.
11.
* Vid. cap.
13. 12. Cf.
Luc. 12. 48.
* Luc. 17.
10.
* Vid. cap.
8.12.
Vid. cap.
16. 27. Cf.
Zech. 14. 5.
n Cf. Rom.
14. 10.
2 Cor. 5. 10.
71 cap. 13.
49.
Ke<. 25.:
eKtVa>J/, KOL a (TWCLLpfl \UT ttW-
TWV Xoyov 1 . Kat 7rpocreX0toj/ 6 TO. TrevTe raXavra 20
Xaflwv TTpoo-qveyKev aXXa TTCJ/TC raXavTa, Xe ycov,
Kupte, TTCVTC TaXavTa /xoi TrapeSw/cas- tSe^- aXXa
Trevre TaXavTa 2 Kep8r](ra r* avrois 3 . *E<f>r) 8 4 21
airrw o Kuptos avrov, *Ev, SoiiXe aya^t Kai Trtcrre,
6 e7rt o Xtya ^s C 7riorro s, CTTI TroXXwv (re Karao-Tv/o-w
eto-eX^e eis TT^V ^apdv rov Kvpiov aov. Tipoa-eXOwv 22
8^ 5 Kai d ra ST;O raXavra Xaptiv 6 e Tre, Kupie, 8i;o
raXavrci /xot TrapeSwKas- tSe, aXXa 8vo raXavra
CKepSrycra eir* avrots 7 . *E<f)f) aLTw d KVpios O.VTOV, 23
6 Ev, 8oi)Xe aya^e Kai Trwrre, 6 CTT t o Xiy a ^s c irwrros 8 , CTTI
TroXXwv (T6 /carao-TT^crw etcreX^e et? r>;i/ ^apav TOV
Kvpt ov crov. ITpocreX^wv 8e /cat d TO ev raXavrov 24
1X77^)00? cTTre, Kvpte, eyvwv (re on d o-KX^pds e? av-
$pa>7ro9, ^epi^cov OTTOU ouK o-7reipa?, Kat e o-waywv
o^ev ou SiecrKdp7rto~as Kat (po/3r)6ei<;, aTreXOwv Kpv\j/a 25
TO Ta XavTo v o-ou ev r^ yi^* tSe, -^l^ets TO o-oV. ATTO- 26
8e d Ki;pios avTov etTrev auTaJ, IIovT]p^ SovXe 9
e, ^Sets OTI $epta) OTTOU OVK lo^Tretpa, Kat
crwa yw o^ev ov StecrKo pTrto-a; 18ft ovv <r 10 /JaXftv TO 27
11 ^u,ou TO?? Tpaire^rais 12- Kat eX&ov eyw EKO-
av TO /xov o~i)v TOKW. apare ovv dir avTov 28
TO TaXavTOV, Kat 8oVe TO) I^OVTI Ta 8eKa Ta XavTa.
Tw yap e^ovTt TravTt So^?^o Tat, Kat TrfpLcrcrevOijcre- 29 o-oa
Tat- diro 8^ rev 13 yu,?} t^ovTO?, Kat o X t dp0ijcr.TaL &
O.TT O.VTOV. Kat TOV i d)(pelov 8ovXov.*KpdXXT U ts 300-0/3
TO CTKOTOS TO ^WTpOV. *Kt (TTat O KXttV^/XOS Kttt O
TCOV dSo vTcov.
8f eX^r; d ntd? TOU dvOpwirov ev T^ So ^773igA .
Kat TravTes ot &-yw>i ls ayyeXoi JU.CT avroy, yoy
duFfl eVt Opovov 8or)<; avTov, Kat m <rvva.\6i\-. 32 l
yu/7rpocr$v avToS Travra. Ta (.Ovrj, Kat "d
1 Advoi/ /aer CIVTOK LTTr"WH. 2 [raXavra] Tr. 3 -en- airor?
LTTr\\HR. 4 -Se LTTrAWIR. 6 -6e TAMT. 6 -\afav
LTTrWIR. 7 -eir av-T<Hs LTTrWIR. 8 JTIO-TOS ^s \VH
Jarflf. 9 AovAe irorrjpe L. 10 <re 05^ TTr\\H. n Ta
(ipvupta T\VH. 12 Tpan-e^etTais T\ttl. 13 TOU Se (-(lirb)
LTTr\\HR. 14 eK/SaAere LTTrWI. 15 -ayioi LTTr"V\HR.
16 o-vvax^owTtu LTTrWH. 17 d^opi
Ke0. 25. KATA MAT9AION. 67
auVou? aV aAA^ Xcov, werTrep d 7roL/j.r/v a a <optet ra
33 Trpo/Jara aVo TCOV ept</>ojv, Kat cr-n^crei TO. y^ev Trpo-
j3a.ra IK 8eta)v av rov, ra 8e e pa/ua e
34 "Tore epet 6 o /2acriXevs rots C CK Setwv
AevVe, ot evXoy^p-e voi TOV Trarpo s yu,ov, d K\rjpovo-
ju.?7craTe -rrjv "TJTOifJiacr/JLevrjv v/uv ySacriXeiav 9 aVo KCL-
35 ra/3oX?7s Ko cryxov. ft e7retvacra yap, Kat eSajKare /xot
<ayetv eSti/ T/o-a, /cat cTrortcrare //, ^e vos AV, Kat
36 crvv^yayeTe yu.e ft yu/x.vos, Kat
vrjcra, KCU. i 7reo"Kei ] ^acr^ yu.e- m ev
37 TJXOeTc 1 Trpo s fte. Tore aTroKpt^crovrat avraJ ot
StKaioi, XeyovTes, Kvpte, TTOTC ere ctSop-ev 2 Tretvwvra,
38 Kat I0pi\l/ap.ev; r) 8nj/iavTa, Kat eTrortcra/xev; TTOTC 8e
ere H8o(Xv 3 ^evov, Kat erw^yayo/xev; ^ yu/xvov, Kat
39 7repte/3a A.o/Aev; TTO TC 8e ere ei8o/Aev da-Ocvrj 4 , 77 ev
40 (f)v\aKrj, Kat TJXOofjiev Trpo s ere; Kat aVoKptc^ets *o
/?acrtXei)s epet avrots, *A/x?)v Xe yw V/AIV, n e<^ ocroi
eTrot^ crare evt TOUTCOV rctv dSeX^wv |iou 5 TWV eXa^t-
crrtov, e/xot eVoiT/craTe.
41 "Tore epet Kat TCHS e^ ev wi u/AOJV, Ilopevecr^e aV
Kar^payLtevot, ets ^TO Trvp TO attovtov, TO
ov *TW Sta^ScXa) Kat * r TOt? ayyeXot? avroG.
42 * eVei vao-a yap, Kat OVK edtoKare /not <ayetv 8 e St^cra,
43 Kat OVK eTrortcrare yu.e - e vos ^JfJi-f]V, Kat ou errv^ya-
yere p.e - yv/Avo s, Kat ou Trepte/^aXere /xe dcrOfvrjs,
44 Kat ev ffrvXaK-fj, Kat OVK eTrecrKe i^acr^e /AC. To re
aTTOKpt^^crovTat avru 9 Kat avrot, XeyovTC9, Kvpte,
TTO TC ere etSoyu-ev Tretvwvra, 17 St^wvra, ^ e voi/, ^
yvpivov, ^ dcrOevrj, rj ev <^>vXaK^, Kat ov
45 yu,ev crot; To re aTTOKpt^crerat avrot?, Xeycov,
Xe yw v/Atv, e^> ocrov OUK CTrof/ycraTe evt rovrwv TWV
46 eXa^tcrrcov, " ov6e ep:ot eTrot^crare. Kat aTreXevcrovrai
ourot ets ^KoXacrtv atwvtov ot 8e StKatot ets * ,wr)v
atcovtov.
1 ^Aflare LTTrAVH. 2 eMa/xcv Tr\VH.
ao-eecovi Ta L (O>1 marg.) TTrANH. 6 [
-oi T[Tr marff.l WHE. 7 o riToi^aa
\<j><av /u.ov] L.
aTTjp ftou "WH
52
a Ezek. 34.
IT, 20.
6 vcr. 40.
Luc. 19. 38.
Rev. IT. 14;
19. 16. Cf.
Esa. 6. 5.
1 Reg. 2.
19. Ps. 45.
9.
1 Pet. 3.
9. Rev.
21.7. Cf.
Rom. 8. IT.
cap. 20.
23. ICor.
2.9. Heb.
11. 16.
/ Luc. 12.
32 ; 22. 29.
Jac. 2. 5.
3 Vid. cap.
13. 35.
* Esa. 58. 7.
Ezek. 18. 7,
16. Jac. 2.
15, 16.
< Job 31.
32. Rom.
12. 13.
Heb. 13. 1,
2. Cf.
3 Joan. 5.
* Ecclus. 7.
35.
1 Jac. 1. 27.
m 2 Tim. 1.
16.
" Vid. cap.
10.42. Cf.
Prov. 19.
17. Heb.
6.10.
cap. 7. 23.
Cf. Ps. 6. 8.
Luc. 13. 27.
f Jud. 7.
Cf. Marc.
9. 48. Luc.
16. 24.
Cf. Rev.
117.
2 Pet. 2.
4. Jud. 6.
Job 22. 7.
cap. 8.15;
27. 55.
Luc. 8. 3.
" Cf. 1 Cor.
!. 12.
: Dan. 12.
2. Cf.
Joan. 5. 29.
Act. 24. 15.
Rom. 2.
7 ; 5. 21 ; 6.
23.
a cap. 7. 28.
* ver. 25,
Marc. 14.
1, 2. Luc.
22. 1, 2.
c Joan. 11.
55 ; 13. 1.
d Joan. 11.
47, 53. Cf.
Ps. 2. 2.
ver. 58,
69. Marc.
14. 54, 66 ;
15. 16.
Luc. 11. 21 ;
22.55.
Joan. 18.
15. Cf.
Kev. 11. 2.
/ver. 57.
Luc. 3. 2.
Joan. 11.
49 ; 18. 13,
14, 24, 28.
Act. 4. 6.
s cap. 27. 24.
ver. 6 -13,
Marc. 14.
39. Cf.
Joan. 12.
18.
Ktiam Luc.
7. 37-39.
Vid. cap.
21. 17.
* Cf. Marc.
14.5.
Joan. 12. 5.
Deut. 15.
11.
m Joan. 13.
33.
" Joan. 19.
40.
Act. 10. 4.
ver.
14-16,
Marc. 14.
10, 11.
Luc. 22.
3-6.
* cap. 10. 4.
ver. 25, 47.
cap. 27. 3.
Joan. 6.
71 ; 12. 4 ;
13. 26.
Act. 1. 16.
r Zech. 11.
12. Cf.
Gen. 23. 16.
* Ex. 21. 32.
* ver.
17-19,
Marc. 14.
12-16.
Luc. 22.
713.
" Ex. 12.
18.
68 ETAITEAIOX Ke0. 26.
KAI eyevcTO "OTC eWXeo-ev o I^o-ovs 7ravTas260 o5
TOVS Xo yovs TOVTOVS, ftiTf. Tots /xa^Tats avVov, a
6 "Ot8aTe OTI p-fToi Svo typ.epas C TO Tracr^a ytvcTat, 2
Kat o vtos TOV dvOpunrov 7rapa8t 8oTat ets TO crravpto-
Orjvai." d ToTe o-WTjxBrjfrav ot ap^tepets Kal 01 ypa(x- 3 ^
[lareis 1 Kat ot 7rpeo /3vTepoi TOV Xaov ets TT^V "avXrjv f
TOV ap^tepews TOV Xeyo/xevov -^Kata^a 2 , Kat o~vve- 4
/3ovXfvo~avTO tva TOV IT^O^OVV Kpanjcraxri 8<5\w 3 , Kat
aTTOKTetvwo tv. eXeyov 8e, "Miy ev T^ eoprfj, ff iva fjirj 5
$opv/2os yevT^Tat ev TW Xaw."
ft Tov 8e IT;O-OV yevoyneVov ev i J$r)6avia ev otKta 6 SB .
TOV XeTrpov, TrpocrrjXOev avTw yvv?) dXd- 7 (7oS "
pjpov ^ovtra 4 papvrt|xov 5 , Kat KaTe ^eev CTTC
TI^V Kj>a\T]v 6 avVov avaKet/tevov. iSoWes 8e ot fjLaOr/- 8
Tat avTov wyavaKTrjo-av. XevovTes, "Ets Tt 77 aTrw-
* / /
Xeta avTrj; rfivvaro 8 yap TOVTO r8 jivpov 9 TrpaO-fjvai y
*7roXXov, Kat ooBrjvaL 10 TTT<JI))(OI<;." Pvovs 8e o I^o^ovs 10
etTrev avTots, "Tt KOTTOVS Trape^eTe TTJ yvvatKt;
epyov yap KaXov elp-ydo-aTo 11 ets e/xe . Z 7ravTOTe yap ir
TTTW^OVS e^eTe fjLeO eavTwv m e//,e 8e ov TTCLVTOTC
(3aXovo~a yap avrr) TO yutvpov TOVTO CTTI TOV 12 o-of
" vTa<icurai /AC liroirjo-fv. dfJLTjv 13
Xeya) Vfuv, OTTOV eav Krjpv xO fj TO evayyeXtov TOVTO
ev oXw TW Ko cr/xa), XaXyy^o eTat Kat o CTrotTyo ev avrr),
p ToTe Tropev^ets ets TwV 8w8eKa, o Xeyo/xevos g Iov- 14 croi;
8as Io-KapiwT7;s, Trpos TOVS ap^tepets, e?7re, "Tt 15 ^
E /AOI Sovvat, Ka-yci 12 v/xtv 7rapa8wo-w avTov;"
Ot 8e r O-rr)o~av avTw *TptaKOVTa dp-yvpia 13 Kat oVo 16
TOTe f^tJTfi evKatptav tva avYov TrapaSw.
*THt 8e Trpam; "TCOV a ^v/iwv Trpoo-fjXOov ot fj-aOrjTal 17 gp .
TW I?;o-ov, Xe yovTes avru 14 , "IIov ^e Xets eTOt/Aa-
jwyue v o-ot ^>ayetv TO Tracr^a;" O 8e e?7rev, " YTra- 18
1 icai 01 ypanfiaTetj LTTr"WHE. 2 Kata^a "V\H. 3 5oA<u
7ToAuTi>ou LTTr warfif. e rij? Ke^aAVj? LTTrWIE. 7 -ai-
oO LTTr"VtHE. 8 efiuVaro TAVH. 9 -TO nvpoy LTTr\\HE.
+Toe s L. u i7py<io-aTo TA\H. I2 ai tyia T. 13 <
VMI marg. u -avrw LTTrWIE.
SA .26
(77r5
a
<rfre27
P
28
29
<T7rS~
3
Ke0. 26. KATA MAT6AIOX. 69
yeTe eis T>}V TroXtv Trpos TOV Setra, Kat etTraTe avTw,
O StSacrKaXos Xeyet, a O Katpos /AOV eyyvs ecm 1
Trpos o*e Troio) TO Tracr^a ytACTa TCOV fjiaOrjTiav JJLOV."
Kat e7TOLr]o~av ol fj.aOrjTa.1 ws o~vveVaev avTots o
I^o~ovs, Kat iJToifjiacrav TO Trao~^a.
Oi^tas Se yevo/Aev^s aveKeiTO tieTa TCOV
Kat eo~^tovTtov avTwv eTTrev, d " Atf>}v Xeya> TJ/JUV, on
Xe yetv avVw SKao-ros avrwv 3 , "M^Tt eyw
O 8e aVoKpt^eis elvrev, ***O e/AySai^as
1 " I ~ o\/ < .4*
/AT C/J.OV iV TU> TpVpA.Up TTJV X l P a > O 1 7 " ? /A TTttpa-
Swo"et. o /Aev vtos TOV av^pwTTOV VTrayet, " Ka$cos
8t ov o vtos TOV aV0pw7TOv TrapaStSoTat* l KaXov
avTw, et OVK l-yevvyOr) o av^poovros eKetvos." A
Kpt^ets Se * Iov8as o TrapaStSovs avVov etTre, "
eyco et/At, pappC 5 ;" Aeyet avTW, " Z 2v etTras."
m Eo-^tovTO)v 8e avTwv, Xa/?wv o IT^O^OVS rov 6 ap-
TOV, Kai "evXoy7^o"as, eKXao~e Kat 88ov 7 Tots fj.aOrj-
TaTs, Kal 8 etTre, "AaySeTe, <^>ayeTe* "TOVTO eo~Tt TO
O"w/Aa /MOV." Kat Xa/3wv ro 9 TTOTT/ptov, Kal 10 ^ev^a-
pto"T7^o"as, eScoKev avTots, Xeywv, "IlteTe e^ avTov
TOVTO ya p eo"Tt TO attta /AOV, r6 n r^s Kat-
TO Trept TroXXwv eKX uvoiAevov I3 r ets
a</>ecrtv a p,apTiwv. Xe ya) 8e v/Atv, Sri 14 ov /AI) TTIW aV
apTt K TOVTOV TOV y vvl l r iaTOS 5 rf * attTreXov, ews
TT^S ^ttepas eKetv?/s, OTav avTO Trtvco |it0 v|xwv Kaivov lci
ev TTJ /8ao-tXeia TOV TraTpo s /AOV."
Kat VLtv^o-avTes erj\.6ov ets TO opos TWV eXatwv.
TOTC Xeyet aimus o I7yo"ovs, "IlavTes v/Aets u
XLO Oijo-fO Oe ev e/Aot ev T?y WKTI TO.VTTJ.
yap, * IIaTau) TOV Trottieva, Kat 8ia<rKopiri<r6ij<rTai 17
e<rrn SBE\VH. a +/xaSi ? T"> LT[\VH]R (MOW marij.).
3 els eicao-Tos LTTrAVH. * iV X etpa ev Tc3 Tpv/3\ta> LTTr\\HR.
5 pa^/Sei T\\H. " -TOV LTTr\\HR. 7 Sovs LTTrWHR.
s -cai LTTr\WIR. 9 -TO TTr\VH.R (MOM marg.}. w -ai
L[Tr\\H]. ll -TO LTTr\\H. 12 -u^ TAVH.R (MOM
marg.). " 6Kvy" ">^> LTTr"WH. -OTI LTTrWI. 15 ye-
v^taTos LTTr"Vm. le KUVOV p.t& vjawi/ Tr marg. " Sia-
KOpJTtO"w7?(70l / TClt IjTXr Mil.
* Joan. 7.
6, 8. Cf.
Joan. 8. 20.
* ver.
20-24,
Marc. 14.
1721.
" Luc. 22.
14.
d Luc. 22.
21. Joan.
13. 21.
Luc. 22.
23. Joan.
13. 22.
/ Joan. 13.
26. Cf. Ps.
41. 9.
Joan. 13.
18.
ver. 31,
54,66.
Marc. 9. 12.
Luc. 24.
2527, 46.
Act. 17. 2,
3 ; 26. 22,
23. 1 Cor.
15.3.
1 Pet. 1.
10, 11.
* Luc. 22.
22.
Cf. cap.
18.7.
Joan. 17.
12.
* Vid. ver.
14.
ver. 64.
ver.
2629,
Marc. 14.
22-25.
Luc. 22.
18-20.
1 Cor. 11.
23-25.
" Vid. cap.
14. 19.
Cf. 1 Cor.
10. 16.
f Vid. cap.
15. 36.
* Vid. cap.
20. 28. Cf.
Rom. 5. 15.
Ex. 24. 8.
* ver.
3035,
Marc. 14.
2631.
( Vid. cap.
21.1.
u Vid. cap.
11.6.
1 Zech. 13.
7. Cf.
Joan. 16.
32.
cap. 28.
7, 10, 16.
Marc. 16. 7.
Cf. Luc.
22. 31, 33.
Joan. 21.
15.
e Luc. 22.
34. Joan.
13. 38.
d ver. 75.
Cf. Marc.
14. 30.
Luc. 22.
33. Joan.
13. 37.
/ver.
36-46,
Marc. 14.
32-42.
Luc. 22.
40-46.
* Cf. Luc.
22.39.
Joan. 18. 1.
* Vid. cap.
17.1.
* Phil. 2.
26.
* Cf. Joan.
12. 27.
* ver. 40,
41. Vid.
cap. 24. 42.
n Heb. 5.
7,8.
" ver. 42.
cap. 20. 22.
" ver. 42.
Joan. 5. 30;
6. 38. Phil.
2.8.
f Vid. cap.
6.13.
Vid. cap.
6.10.
Luc. 9. 32.
2 Cor. 12.
eis \MpLOV 360-^0.
a
70 ETAITEAIOX Ke0. 16.
TO, TrpoySara TTJ<; TTOI/AVTJS. "iterate TO eyepOrjvai (j.e, 32
7rpoa(o v/xas eiS rr/v TaXiXaiav." A7roKpt$ts oe 330-7T0
*d IlTpo9 i7Ti/ auT<3, "Ei nal 1 iravres
o~6rio~ovTa.L Iv crot, eyw ovStT
fjuu." "E</>77 avTw 6 Ljo-ovs, "" A/xiyv Xeyco o"ot, on 34
ev ravry TTJ VVKTI, d irp\v aXeKropa <f><j)vfj(rai, rpi9
a,7rapvij(rr] /xe." Ae yei avrw d TleVpos, e "Kav 807 35
/AC cruv crot aTro^avctv, ov /x?; o"e
O/AOt ws Kat Travres 01 fj.aOrjTal elirov
7 TOTE ep^erat yuter av rwi
Xey6/j.evov TtQa~i]\i.a.vf\ 3 , /cat Xeyct rots
"Ka^tcrare avroi), ews ou 5 aTreX^cov irpo(r u|(i)(jLai
Kt 6 ." Kai TrapaXa^Sojv TOV TlcVpov Kat ft TOvs 8uo 37
viovs Ze/3c8a.LOv, rjp^aro AvTreicr^ai Kat l dSr)[jtoviv.
TOTC Xeyet avrots, * " IltptXvTro ? eortv 17 ^X 7 ? / iOU 380^7
ea>s 9a.va.TOV tietvare cSSe Kat z -ypr]yopCLT /xer" e/xoS."
Kat irpoeXOoSv 7 /AtKpoV, eTreaev CTTI TrpocrutTrov O.VTOV 390-45
"Trpocrev^d/aevos, Kai Xe ycov, "IlaTep [lov 8 , ct SwaroV a
eo~ri, " irapX0Tw 9 a?r eyaou TO TronrjpLOV TOVTO- 7r\rjv
ovx a5s eyco ^eXoj, aXX ws (rv." Kat ep^erat Trpd 5400-15"
TOI)? /xa^ras, Kat evpto-Ket avrous Ka^evSovras, Kat
Xe yet r<3 LTerpw, " OVTWS OVK tcr^uo"aTC /xtav wpav
l ypfiyoprjfra.L fter f/j.ov; l ypr)yopeLTe Kat Trpocreir^ecr^e, 41
tva 10 tti) p ei<Tf.X.6r)Tf cts TreipacrfJ-ov. TO ttci/ TrveCtta ^7f
TrpoOvfJiov, rj 8e crap ao"^F>/5." ITaXtv EK SevTepov 42-^
avreX^wv 7rpoo~r)va.TO, Xeywv 11 , "ITarep /XOD, "et ow
Suvarat TOUTO TO iroTi]piov I2 n irape\0elv d-rr tjAOii 13 , eav
tt?7 au ro TTICO, 3 yevf]OiJT(a TO 6e\rj/j.d a-ov." Kat 43
-upo-Ki avrovs irdXiv u Ka^cuSovras rjcrav yap
ol 6(f>6aXfjiol (3e(3apr)[j.evoi. Kat a <ets avrov?, 44
a.irX9<iv iraXiv 15 , 7rpo(rr)va.TO in rpirov 16 , TOV avTov
Xdyov ctTTwv 1 . Tore 18 ep^crat Trpds TCWS Ata^ras
1 -(tai LTTrWIR. 2 elTrav A\H. 3 re9(n)joia^er LTr, Tcfl-
oT)/xat TAVH. 4 +airou LTr marg. E. 5 +ai/ L, [08] "VWI.
6 eZ irpoo-eiif w^iai LTTr\VHR. 7 vpo<re\8uv TTrWH marfif.
8 -MOW T[Trj. 9 TrapeAedra) LTTr"V\H. 10 yprjyoperTe, ical
Trpoo-euveo-Se tva E marg, ll [AeYtovJ \VH. * TO noTTqpLov
LTTr\\HR. 13 -in- e/aov TTr[L]\WIR. "VaAii- e V
aurou! LTTr\VHR. 15 jraAii/ (, R) iireXBuv LTTr\\HR.
16 [ Tpirov~] LTr warfir. 17 +na\i.v T"WHR. 18 einuv.
nd\ii> TOT* "VNH marg.
ry
Ke0. 26. KATA MAT6AION. 71
avrou 1 , Kat Acyet O.VTOI*;, "Ka$euSeT ro 2 AOITTOV
Kal dva.7rav eo-6 I8ov 3 , "lyyyiKev 77 a>pa, /cat o vio? TOV
46 avdptairov TrapaSt Sorat eis ^etpas a/x.apTwAcoi . ey et-
peo-Oe, ayotytev. tSov, TyyyiKev o TrapaStSous /te."
.47 6 Kat ert avrov AaAowTO9, iSou, c Iou 8a,9 ts TWV
Sa>8eKa v^A^e, /cat yuer arroS o^Aos TroAv? /xera p:a-
Xaipwv Kat ^v Awi/, aVo TWV a p^tepewi /cat Trpecr^ure-
48 pwv TOU Aaot). o Se TrapaStSous avrov ISco/cev avrots
o~r)/j.eiov, Ae ywv, "^Ov &v 4 c/>tAi;o-co, auros ecrrt
49 Kpa.TTjcra.Tt O.VTOV." Kat eupews, TrpocreA^wv TW I^croS
50 eTTTC, "Xatpe, pappt V Ka ^ d fare^i A^crei avrov. o Se
cTTrev avrw, e " Eraipe, e< w 6 Trapet; " Tore
7r/3aAov Tas xeipas CTTI rov Ir/crow,
51 Kal eKpa-rfjo-av avTQV. Kat tSou^ets TCOV //.era Iiy(ro9,
KTtvas TT^V ^etpa, aTrecrTracre ^TT^V /ta^atpav avrou,
/cat Trara ^as TOV SovAov rov txp^tepews a c/>etAei/ avrou
52 TO OJTtOV. TOT Ae yCt ttVTU O I^CTOl)?, " A7TOO"Tpe-
^oV <rou TT|V (idxaipav 8 eis TOV TO TTOV atrn/S ^Travres
yap ot Aa/3ovTS yxa^atpav er |ia\aipq, 9 aTroAoSvrat.
53 r/ So/cets ort ou 8vvap;ai fipri 10 TrapaKaAecrat TOV Tra-
Tepa /AOU, /cat *7rapao-T?;o-t yaot irXefovs 11 rj 12 8o)8e/ca
54 *Xryvas 13 a yye Acov; TraJSowTrA^pw^aKrtv
OTI OVTW Set yeveo-^at;"
55 Ev e/cetvTy TTJ wpa etTrev o I^o-ovs Tots
/cat
re 56 n 8i8d<TK<ov v TW tcpw , Kat OVK cKpa.TTJcra.Tt fjie. TOVTO
Se oAov yeyovev, z tva 7rAi^pw^coo"tj/ at ypac/>at TWV
7Tpoc}>r)T<ji)v." TOTC ot fji,a.6r)Ta.l 17 TravTe? a^evTe? av-
TOV <iuyov.
r!r 57 O1 8 e
OV T, Aeyi
T[Tr]\VHR.
1 -airoO LTTr\\HR. 2 [TO] Tr, -TO \\H. 3 +ya
ar<7. 4 eai> T. 5 pa/S^et T\VH. 6 o LTTr\VHR. 7 . (MOW ;
HR. 8 TTII/ novaipai/ <rou LTTrMH. 9 fta X aiprj LTTr\\H.
dpTi transferunt TTr (MOW marg.) "UHR JM locum post n-apa-
irAeico LTTrWI. -rj TTr[L]WI. 13 Ae-
as "\\H. ^ u e^AOaTe LTTrWI. 1! -irpbr
IG eKd(?ef6jin)i t(/ Tw iep<p fiiSao-ncwc L, e f Tu!
epu eKaOeMv 5i6ao-/ca>i> TTr\\HB. " +auTOV [L]W marg.
Joan. 12.
T ; 13. 1.
* ver.
47-56,
Marc. 14.
4350.
Luc. 22.
4T 53.
Joan. 18.
311.
c Vid. ver.
14.
rf Alarc. 14.
45. Luc. 7.
38, 45 ; 15.
20. Act
20. 37.
cap. 20.
13 ; 22. 12
/Cf. Joan.
18. 10.
Luc. 22.
38.
Cf. Gen.
9. 6. Rev.
13. 10.
cap. 4. 1L
Cf. Joan.
18. 36.
* Marc. 5.
9, 15. Luc.
8. 30.
* Vid. ver.
24. Cf. Ps.
88. 8, 18.
Esa. 53. 7,
8,10.
m Luc. 2.
46. Joan.
8.2.
" Marc. 12.
35. Luc.
19. 47 ; 21.
37. Joan.
7. 28; 8.
20 ; 18. 20.
ver.
57-68,
Marc. 14.
53-65.
Joan. 18.
12, 13,
19-24.
Luc. 22.
54.
Act 16.
40 (var.
lect).
" Vid. ver.
3.
Cf. Joan.
18. 15.
Vid. ver.
3.
<* cap. 5. 25.
Joan. 1. 32,
45, 46 ; 18.
3 ; 19. 6.
Act. 5. 22,
26.
Vid. cap.
5.22.
/Ps.2T. 12;
35. 11.
* Deut. 19.
15.
* Joan. 2.
19. Cf.
Act. 6. 14.
< Cf. cap.
16. 21.
* Esa. 53. 7.
cap. 27. 12,
14. Joan.
19.9.
ver.
63-66,
cf. Luc. 22.
6771.
*" Cf. Lev.
5.1.
1 Sam. 14,
24, 26.
Marc. 5. T.
" Vid. cap.
16. 16.
Vid. cap.
14.33.
* ver. 25.
cap. 24.
30. Vid.
cap. 16. 27.
T Num. 14.
6. Act 14.
14.
" Vid. cap.
21. 28.
* Vid. cap.
5.21.
ver. 67, 68,
cf. Luc. 22.
6365.
Joan. 18.
22. ver.
6975,
Marc. 14.
6672.
Luc. 22.
5662.
Joan. 18.
16, 18,
2527.
Esa. 50. 6.
cap. 27. 30.
Marc. 10.
34.
* cap. 5. 39.
72 ETAlTEAIOX Ke^ 26.
"Kai a^av 1 TOV ap^tepea, OTTOV oi ypayu/taTeis Kai ot
7rpe<7/3vTepoi o-wTj^Orjcrav. 6 O Be ILeTpo<s tjKoXovOeL 58 rf
CMS c Tiys avXi^s TOT) ap^iepews*
eo~(o eKaOrjTO /J.eTO. TOJV VTnqpeTwv, tSetv
TO Te Xo9. Ol 8e dpxwptis 3 Kal ol irpeo-pvTepoi* Kat 59 TT;
TO e o-vveSpiov oXov ef^Vow if/evBop.apTvpLav Kara TOU ^
I?7o-oD, OTTWS arTov Oavarwcrwcrt 5 , Kai ov^ eupov Kal 6 60
TroXXwv tl/euSoiiaprupwv irpoo-fXOovTwv , ovx. evpov 8 .
v<TTepov de 7rpoo~eX6ovT<; ff Bvo xJ/euSofxaprvpes ttirov , 61 T^
" OVTOS e<f>rj, h Awa/^at KaTaX?o-at TOV vaov TOT) eov, r
Kat *8ia Tptwv rf/j-eptov oiKoBo/ji-fjo-aL avrov 11 ." Kai 62
avao"Tas o ap^tepev? eTTrev avT(3, "OvSev aTTOKpivrj; 12
TL OVTOL o~ov Ka.Tafj.apTVpovo iv ; " O Se Ii/o ovs cria>- 63
Tra. Z Kai diroKpiOtls 13 o a p^iepeus C TTCV O.VT
Kt^w o~e KaTa "TOV eov TOV ^WVTOS, iva
el o~v el 6 Xpio"Tos, o mos TOU cov." Aeyei avTw 64
o I^o-ovs, p "2v etTras. 14 TrX^v Xeyw vfuv, air apTt
q oij/eo~6e TOV vlov TOV dvOputirov KaOijfjievov CK Se^icov
T^S Swayaeci)? Kat 4 p^o//.evov 7ri To3v ve</>eX(ov TOV
ovpavov." ToVe o ap^tepevs r 8Upp^|e 15 Ta t/AaTia 65 :
, Xcywv, ""Ori 16 eftXao-(f>-i][j.rjo-f Tt cri xpeiav ,
avToi! 1 . ""TI vjjuv SOKC?;" Oi 8e aTTOKpi^evTCS 66
TO TrpoVwTrov avTov, Kai w eKoXa cio-av avTo v oi 8e
18 , XeyovTes, "Upo^Tevcrov ^/xiv, Xpio-Te, 68
; eo"Tiv o iratcra? o"e;"
O Be IleVpos 8| Ka0i]To 19 eV e i~rj a.vXfj, Kat 7rpoo"-692:
$ev avV<3 jata TraiStcrKT;, Xeyovo-a, "Kat o-u rjtrOa. \
v TOV TaXtXatov." O Be tjpv^o-aTO ep.- 70
Trpoo-Oev TravTwv, Xeywv, " OVK oTSa TI Xeyeis."
1 Kaia<j)ov AVH. 2 -iiro T[\\H].
4 -/cal oi irpe<7/3v Tepoi LTTrWIE.
6 -KOI LTTr\VHR. 7 Trpoo-eAedKTWK ^ev0|napTVp
8 -oix *5poi> TTr[L]"V\HR. ^vSo^aprv
10 eTn-ai/ "WH. * CLVTOV TrfTr OTari7.]\\H a
niJCT-ai L marg. TTr marg. 12 om. ; LT.
.
-airov TTr[LTr mar
t/cd&rjTO efw LTTr"V\H.
O Se i.pxifpcv S L wary.
5 6ava<rov(Tiv LTTr.
ai-rbi/ oiicoSo-
13 ajroxie
~Kp. 27. KATA MAT9AION. 73
71 EeA$ovTa Se avrov 1 19 TOV 7rvAu5va, eloev avYov
aXXrj, Kat Aeyet rots 2 eKeT, "Kal 3 OVTO9 r\V
IT. r/yaov *TOV Nafwpatov." Kat TraAtv Tjpvijo~aTO
73 opKov, " OTI OVK oTSa TOV avOputirov." MCTO,
8e 7rpoo-eA$ovT9 c ot eorwTes ?TTOV TO> Ilei-pa), "
0w9 Kat crv e avTcov * Kat yap 77 AaAta o~ov SrjXov
74 ere irowi 5 ." ToVe rjpa.To KaTava0(iaTi5iv 6 Kat oyLtvvetv,
" OTt OVK oTSa TOV dv^ptoTrov." Kat tvO&os 7 aAeKTcop
Kat in-vna-Orj 6 neVpo9 TOV p?;yu,aTO9 TOV"
i) etpT/KoVos avTw 9 , " OTt Trptv aAe/cTopa <$>u>vrj-
ea> e/cAavo-e
o-at, Tpt9 airapvrjo~r] p,c- Kat
TIT)
Se yevo)U,e v7;9, o-v/x^SovAiov eAafiov Trav-
Te9 ot ap^tepet9 Kat ot 7rpeo-/3vTepot TOV Aaov KaTa
2 TOV I?7o-ov, wcTTe ^avaTwo^at avTOv Kat o ?7o - avTe9
avTov * dirriyayov, Kat fl *7rapo a)Kav avrov 10 IIovTCa) 11
SZ . 3
TOTC tScov * Iov8a9 d irapaSiSovs 13 avVov, OTI
i, z fjLeTa/jiXr]6el<; direo-TpetJ/e 14 "Va TptctKOVTa apyv-
4 pta T0t9 a p^tepevcri K at Tots 5 7rpeo-^8vTe pot9, Ae ywv,
""Hp.apTov 7rapaSov9 at/xa "a0<oov 10 ." Ot 8e ttirov 17 ,
5 "Tt 7rpO9 7^//,a9; crv ot|/i 18 ." Kat pti^a9 Ta apyvpta
6 ^V P TU vaw 19 , a ve^wpT/o-e- Kat g direX&w d-!r>]ya.TO. Ot
8c ap^(tepet9 Xa/36vTC<; TO. apyvpta etirov 20 , "
e^eo"Tt /SaAetv avTct ets TOV r Koppavdv
e^ avTtov TOV aypov TOV Kepa/Ae co9, et9 Ta<prjv rois
8 c^ 01 ?- O IQ fifXr/Orj 6 aypo9 eKervo9 aypo9 at/xaT09,
9 0)9 T>y9 cr^epov. TOTE TrXr]p(j)6r] TO prjOtv oid " lepe-
jLttov 22 TOV Trpo^TOv, AyovTO9, * Kat eAa/3ov Ta
TptaKOVTa apyvpta, TT^V Tt/xv/v TOV
Tr[LJ -VVH. ^ 2 avrorj Tr jnar<7 ;
fv LTTrWIR. f riWs TrAVH^
\\H. 9 -avT<o TTr[L]\VHR. " -
" -HovTca, TTrVVH (won mar-<7.) E.
13 -n-apaSov? LTr\VH (wow marg.). " e<
15 -TO!? LTTrWIR. le aScJoi/ LT\\H irea>-(7
"VWI <ex<. R jnar.7. " etn-ai A\H. 18
TOV va&K TTr\VHR. 2() ctTrar LTTr\VH.
Tr martf, 22 lepe^t ou ELTTr.
or
3 -KalT[Tr
8 -roO LTTr
.v LTTrA\HR.
eiAarw T\\H.
rev TTr\\HR.
moi/ Tr war /.
Jl (top^av L wara.
Luc. 16.
20. Act.
10. 17 ; 12.
13, 14 ; 14.
13. Hev.
21. 12, 13,
15, 21, 25 ;
22. 14.
Luc. 18.
37. Joan.
18. 5 ; 19.
19.
c Cf. Luc.
22. 59.
Joan. 18.
26.
* Vid. ver.
34.
Marc. 15.
1.
/ Luc. 22.
66.
Luc. 23.
1. Joaii.
18. 28.
* Vid. cap.
20. 19.
* Luc. 3. 1 ;
13.1.
* Vid. cap.
26.14.
Vid. cap.
21. 29.
m cap. 26.
15.
" ver. 24.
ver. 24.
t Vid. cap.
23. 35.
2 Sain.
17.23. Cf.
Act. 1. 18.
r Cf. Marc.
12. 41, 43.
Luc. 21. 1.
Joan. 8. 20.
Act. 1. 19.
C f. cup.
28. 15.
" Cf. cap.
16 14.
1 Zecli. IL
12, 13.
" ver.
11-14,
Marc. 15.
25. Luc.
23. 2, 3.
loan. 18.
2938.
Luc. 22.
70. ITim.
6. 13.
Vid. cap.
26 63.
& ver.
1526,
Marc. 15.
615.
Luc. 23.
1825. Cf.
Joan. 18.
3919. 16.
Rom. 16.
7.
/Joan. 19.
13. Act.
12. 21 ; 18.
12, 16, 17 ;
25. 6, 10, 17.
. ver. 24.
* cap. 1. 20 ;
2. 12, 13, 19,
22. Cf.
0n. 20.6;
31. 11.
Num. 12. 6.
Job 33. 15.
*.Act. 3. 14.
* Act. 3. 13.
cap. 26. 5.
m Cf. Deut.
21. 68.
" ver. 4.
r _7
74 .- ETAITEAION Ke<. 27.
fTL/J-tjo-avro d~TO vtwv lo~par/X f Kat fe SwKav 1 avVa eis 10
TOV dypov rov Kepayitews, KaOd crvveVa^e /AOI Kvptos.
a O Se r>io"ovs &rrt] 2 efj.Trpoo~Oev rov T^yejudvos* Kat n T/C
f-rrjpwrrjo ev avrov 6 T^ye/Atov, Aeya>v, "2v eT d /3ao~i-
Aevs To>v lovSataiv;" O 8e Ir^aovs ^77 avrw 3 , "^i;
Aeyets. 4 " Kat Iv TW Karr)yopeLO~6ai avrov VTTO TWV i2r/ca
ap^tepe cov Kat rwv 5 Trpf.o-(3vrepu>v, c ovoev aTrfKpivaro.
rare Aeyei auT<5 d IIiXa,TOs 6 , "OvK aKovets Trdo^a 13
o~ov Karafj.aprvpovo-i;" Kat OVK dTreKpiOr/ avrw Trpds 14
ovSe ev P^/^ a ) wo"T Oavad^fLV rov r/yffjiova Atav.
d KaTa Se eoprr/v elwdfi 6 ijyefjt-wv aVoAtieiv eva TW I5TK/3
o^Aa) of.o~fjt.LOV, ov rjQfXov. el^ov Be rore SeV/Atov
avTwv, eiTrev aaJroTs d IIiXaTos 6 , "TtVa OfXtrf. 7 d-ro-
Xvo~(a vfuv; a BapayS^Sav, 77 Ir^croiiv TOV Aeyd/xevov
XptcrTov;" 7^8etyap OTI 8ta <f)06vov -rapeouiKav avrov. 18
^K.aO-rjfjLevov 8e avToi; evrt TOV f3r)fjiaTO~;, aTrecrTeiAe ip T /(5
Trpos avTOV 77 yvvr} avTov, Ayovo"a, "M^Se v crot l
Kat ? TW St/cata) CKCtW TroAAa yap f.-ra9ov o-ij/j.epov
h Kar ovap 8t avTov." Ot Se ap^tepets Kat ot 7rpfo~(3v- 20 rVe
repot e7reto"av TOVS o^Aovs, tva atT79o~a)VTat TOV Bap- a
a/?/3av, TOV Se I^o-ovv aTroAecrwo-tv. aTTOKpt^ets Se 21
d r/yefjiwv tT-rrfv avTots, " l Ttva OeXere d-ro rwv ovo
d-roXvo-u) V/MV;" Ot Se tlirov 9 , " 10 Bapa/3y8av." Ae- 22r/cS~
yet avTots d IIiXaTos 6 , "Tt ovv TrotT^Vw I^crovv TOV a
Acyd/xevov Xpto-Tov;" Aeyovo-tv avrw 11 Tra vTts,
" ^travpiaOijrti)." O 8e ^y^p.wv 12 <$>?], *"Tt yap Ka- 23
KOV TTOi77o-ev; " Ot 8e Trepto-o-w? eKpaov, AeyovTes,
"STavpai^TO)." iStov Se d IIiXaTos 6 , OTI ovSev oj^>e- 24 TK
AcT, z aAAa /xaAAov 6dpvySos ytveTat, AayScov vou>p,
m a.TTf.vtyaro ra<- x^pas airlvavri 13 TOV o^Aov, Aeytov,
n " A9wos U etp.t a-Trd TOV at/xaTOS ? TOV SiKaCov 15 TOVTOV
oi//eo~0e." Kat aTTOKpt^ets Tras d Aads e Tre, 25
\\H TOflJ-fl . E
;^, wow wtarp.
passim LTr,
. .
-avrc3 LTTrTOIR.
marg. I3 (ca
LTWI. * -TOW Sifceu o
O^ TOVTOU [TOV SKCCU OV] L.
rtf. 2 co-Ta^ LTTr\\H. 3 -avrw
4 Ae yets; A\H mar.ff. 5 -v T\\HR .
Airos T\\H. 7 eWAcTe B. 8 + [TO>/]
ln-ai/ TTr\WI. 10 +TO^ TTrWI.
12 -^yefiiji/ TTrWIE, oi! Ae yet airo^ 6
cVai/rt LTr\\H (o marg.). lt a8a>ds
T[Tr]\\H iea;<. (no marg.) E af0.
Ke<. 27. KATA MAT0AION. 75
a Josh 2.
"To acfj.a avTOv ec/> rjfjia<; Kat em, Ta TCKva rjfjitav.
19. Cf.
ricr) 26 ToVe aVe Xuo-ej avTots TOV Bapa/3/3av TOV Se I^crow
Act. 5. 28.
* .Ksa. 53. 5.
* c/>payeXXoKras TrapeSwKev tva o~Tavpu>@fj.
Cf. Luc. 23.
16.. Joan.
TK& 27 C TOTE ot o"TpaTta>Tat TOV ijyefjiovos, 7rapaXa/3ovTes
19.1.
" ver.
TOV I^o-ow ets d TO TrpaiTwptov, e o-WT;yayov eV auVoV
2732,
Marc 15
28 oX^v Trjv o-Tretpav Kat tKS-uo-avTes avTov, irpU0T|Kav
16-21.
d Joan. 18.
29 avTai ^xXafAvSa KOKKCvijv 2 Kat e 7rXe avTes o-Te</>avov e
28, 33 ; 19. 9.
aKav$a>v, eTredrjicav CTTI Tr)v K<f>aXi]v 3 avroi), Kat KaXa-
Act. 23. 35.
Phil. 1. 13.
Joan. 19.
yitov irl TI^V Sejjidv 4 avrov- Kat yovvTreTTfcravTes ffJ.-
2; 3.
7rpoo-0V avTov, ft tviraiov 5 airrw, Xe yovTes, "Xatpe, o
/ Marc. 15.
16. Joan.
30 pao-iXvs 6 TOJV Ioi)8ata)v" Kat * eyu/Trruo-avTes et? avVov,
18 . 3, 12 ;
Act. 10. 1 ;
eXafiov TOV KaXa/xov, Kat ervvrTov ets TT/V KetfraXiyv
21. 31 ; 27.
1.
T\ 3 1 avTov. Kat OT " eveTrat^av a^Tw, e^cS-uo-av 7 avTov T>}V
Rev. 17.
4< 18. 12,
r ^Xa/AvSa, Kal 8 eve Si;o"av auTov Ta t/AttTta auToi) *Kat
16. Cf.
Luc. 23. 11.
T\a32 aTnyyayov ai;Tov ets TO o"Taupa)O"at. Zm E^ep^Oyu,evoi 8e
* ver. 31,
41. cap.
a vpov n ttv^poj7rovKupTjvarov 9 ovouaTtStwwva TOVTOV
20. 19.
s/ <r x \ \>lT
* Vid. cap.
?rjyyapevo~av tva apr/ TOV o~Tavpov avTov.
26. 67.
rX/333 KAI eX^ovTes ets TOTTOV Xeyo/x,evov PoXyo^a 10 ,
4 Esa. 53. 7.
* ver.
a 34 *8s ecrTi Xeyoiievos KpavCov TOITOS , eoojKav avTw irieiv
3250,
Marc. 15.
7"^"V 7. j/w 14 ^r*\^ ^ f
22-37.
5 o^os yu.Ta xoAlys yu,e^ttyyu,evov Kat yeuo-a/xevos OUK
m Vid. Ileb.
T\5 35 ^ 0\ 15 iruiv I3 . STavpcocravTes 8e auVo v, Ste/Aepto-avTO
13. 12.
Cf. Num.
Ta IfjiaTLa avTOi), P<iXXovTs 16 KXrjpov I va irXT|p0TJ TO
15. 35. cap.
21. 39.
pr|6ev "viro TOV irpoejrrjTou, Ai.p.pLcravTO Ta i(xa.Ttd |iou
n Luc. 23.
26.
eavrotS) Kal cirl TOV i|iaTio~|xov u.ou (f^aXov KX fjpov 1 .
Act. 2. 10 ;
6. 9 ; 11.
36, 37 Kat KaOyjfjLfvoL x -njpovv avTov eKet. Kat evre ^Kav
20 ; 13. 1.
p Vid. cap.
T \e CTravw T^S Kec/>aXiys avTou TT}V y aiTLav avTOi) yeypayu.-
5.41.
tj L U Q 23
/Ae vrjv, z "O^Tos eo-Ttv I^o-otis d ^Sao-tXevs TWV lou-
33. Joan.
7X^38 Satwv." ToTe o-TavpoCvTat o-w avVw 8vo X^o-Tat,
19. 17.
* Ps. 69. 21.
a ^ ^^^ ^^ 3>
Act. 8. 23.
ets CK oe^twv Kat ets e eviowfjuav.
* Luc. 23.
r\f 39 Ot 8e TrapaTropeuoyu.evot c ey8Xacrc/)7//Aow avVov, d Kt-
34. Joan.
19. 23, 24.
r 40 VOWTCS Tas Ke^aXas atVwv, Kat Xe yovTes, e " O KaTa-
" Ps. 22. 18.
1 ver. 54.
XVGJV TOV vaov Kat ev Tpto-tv ?;p:epat? otKoSo/x.eov,
v Act. 25.
13,27.
1 ei/Svo-arres L^H marg. E marg* s vAa/iiw5a KOKKiv^v Trepi-
Cf. Luc.
no QO
t SiiKav aurw LTTr\VH. 3 T^JS Ke<fraA^9 TTr\\HE. * e^ if
Lo. GO.
Sefia LTTrWHE. 8 ewVaifav TTr marg. \KL. 6 /SaaiAeO
Joan. 19.
19.. Cf.
LTrWH wow marff. 7 uo-ai T6 T. 8 -icai T. 9 +eU
ver 4^
a7rai/TT)<nc aiiToO "\\H marg. 10 roAyofla Tr\\H. n o LTTr
* Luc. 23.
"WH. 12 (tpai/i ou TOTTO? Aeyd^ievo? LTTr\W. 13 wc iv f.
32, 33.
, l otxov LTTrMHE. 15 TJeeAijo-ei/ LTTrA\H. 18 /3aAoT LTTr
Joan. 19.
mar<j. \SS. marg. 17 IVa TrAijpwSjj K.T.A. ad fin. vers. LTTr
18. Cf.
,~WHE.
Esa. 53. 12.
*Ps.22. 7:
109. 25. Luc. 22. 65 ; 23. 39. <* Job 1 6. 4. Lament. 2. 15. Vid. cap. 26. 6L
ver. 43.
cap. 26. 63.
Cf. Sap. 2.
18.
ver. 29.
" Luc. 23.
35.
<* Joan. 1.
50; 12. 13.
Cf. ver. 37.
Luc. 23. 37.
Ps. 22. 8.
/Cf. Luc.
23. 3943.
t Luc. 23.
44.
* Act. 3. 1.
Cf. 1 Reg.
18. 29.
< Ps. 22. I.
* Luc. 23.
36. Joan.
19. 29, 30.
Ps. 69. 21.
m Luc. 23.
46. Cf.
Joan. 19.
30.
" Marc. 15.
38. Luc.
23. 45.
Ex. 26. 31,
33. 2 Chr.
3.14.
f ver. 54.
1 Cor. 15.
6, 18, 20.
1 Thess. 4.
13, 14, 15.
Cf. Joan.
11. 11, (13).
Act. 7. 60 ;
13. 36.
1 Cor. 7.
39 ; 11. 30 ;
15. 51.
2 Pet. 3. 4.
r Vid. cap.
4.5.
* Marc. 15.
39.
* ver. 36.
76 ETAITEAION Ke0. 27.
O-WCTOJ/ (rea-vToV a el vto9 tl TOV 0ov , 2 KaTa/3r]Oi.
airo TOV o~Tavpov." O^ioao? Si Kal 3 ot ap^tepels
6 e/x,7ratovT9 /x.Ta TWV ypa/A/xaTewv Kat 7rpfcr/3vTp<t)v
eXeyoj/, c " AXXov9 Hcrwcrev, eavTov ov Svvarat oxocrai. 4
el 5 d /3ao~iXei)s Io"pa?/X o~Tt, KaTaftaTM vvv oVo TOV
o~Tavpov, Kat irurre-uo-ofj.ev 6 avTw 7 . e 7T7rot^ev evrt TOV
eov 8 pv<rdcrO<t) vvv avTov 9 , t $eXei avTov. etTre
yap, " OTI 0tov etyitt vto?." ^To 8 avTO Kat ot X^crTat
ot " o-vo-Tavpw^evTes 11 avTw wvet St^ov avTw 12 .
^ ATTO o CKT^? copa? O"KOTOS eyeVeTO CTTI Trcxo^av TT^V
yiyv ea>5 wpas ft Vva,TT|s 13 ?rept 8e TT^V vvd,Tr|v 14 wpav
Z HX( 16 , Xajid, 17 o-a,pax0av 18 j" TOVT e<TTt, "ee yiiov,
ee jLtov, tvaTt 19 /x,e cyKaTeXtTres;" Ttve? 8 TWV Kt
OVTOS." Kat ev$eco9 Spa/xwv cts c^ avTwv, Kat
av o"7royyor, *7rX?yo as TC o^ovs, Kat Trept^ets Ka-
avTov ot 8e XotTrot ^Xe-yov 22 , "*A^)9,
HXias 23 o wcrwi/ avTov 24 ."
O Se I^o^ovs TraXtv m Kpa^a? (fawvrj p.f.yd\rj d<j>~f)K
TO TTVCV/Jia.
"Kat t8ov, "TO KaTaTrfVacr/xa TOV vaov eo-\io-6ri tls
at 7TTpai l<r^LO~Or]crav Kat Ta p.vrj^ ia dvfco^Orjcrav,
Kat TroXXa crw/xaTa TOJV 9 KKOifj.r)fj.v<i)v aytwv T|Y^P^ T | 27 >
Kat ^eX^ovT? K TWV fjLVfjfjieLUiv, p.eTa TTJV yepo-tv
avrov, io-f)\6ov et9 r n;v aytav TroXiv, Kat evi
o aj 7roXXor9.
* O 8e KaTovTapxos 28 Kat ot /xer avTov
TOK I^O OVV, tSoVT9 ^TOV O~LO~/JI.OV Kat Ttt Yv6(XVa 29 ,
i o.ou ft LTr mar g. "WH marg. 2 +Kal LT. 3 Se Kal
* <r<o<rai ; R marg.
ra>/j
0ec3L |
41 T\77
4 2
43
44 T\#
45 T/*
r/aa
47
49
5T/ii7
..
[L]T, [Se] xal Tr, -5e "WHR, [xal] "VVH.
* ei TTr\VHR. 6 irio-TcvofAev L, Tri
T.
TTr (non. marg. ) \VHR. 8 TM 0e<3 L (MOJ mart/. ) "WH
war^r. 9 -auToi/ T[Tr]\VH. 10 oTd/ar avptoee i/Tes LTTrWI.
11 +ai>v LTTrAVH. 12 airov LTTYWH. 13 evaTTj? LTTrA\H.
11 exa-n,. LTTr\^. 16 e^oijae^ L marg. TrWt. 16 HM
r)A.t L, ^Xel T(Xei T, eXcoi e\a>t "WH iea;^. ijAet ^Aet "WH marg.
17 AT||ua L, Ae>ia TTr"WH (wO marg.). 18 o-a/SaKfcivc L, <ra(3ax-
flawi TTrMH ea*, aif ta^Oa-veL marg. 19 iW TI "WH. M <r-
TT,KOTU TTrWE. 21 r HA.iW E, HAeiW T, HAeiW "WH. 22 elTrai-
LTr\VH (non marg.). a HAias SE, HAei a? T, HAeias "WH.
21 \VH text, (inter [ ]]) R marg. addunt aAAos e^ AajSuv
AdyvT)^ tvv^fv aifTOU TTJI irAeupaf, (tai e^TjASev ii6cop Kal atjoia.
" eis fiu o J)OS< (carw ?eTMW< TTr"WH. m -OTTO T, air 1 Tr, [an- ]
\VH. " ty* p&n<r*i> LTTr"WH. 29 eKaTorrapxr,? T. 29 yii/o-
ueva LTTr"WlI.
Kf0. 28.
KATA MATGAIOX.
77
T^V CWTO9.
77x^55 6 *Ho~av Se eKeryuvaTKes TroXXat C a7ro /xaKpo^ev 6eu>-
r povcrat, atTtvts TJKoXovOrjo-av TU> iTjcroi) aVo Tiys Pa-
56 XiXatas, d $ia.KOvov(rat avTar cv ats 17 v "MapCa 2 17 May-
8aXr)vr], KOL Mapta 17 TOU IaK(o/3ou Kat Iwo-fj
Kat fr f] /jiijTrjp TO>V mcov Ze/JeSatou.
SH . 57 ff O^IA2 Se yevo/ACVT;?, yXOev avOponros T
T/i?7 7r o Apt/xa^atas 4 , rovvofJia Iu>cnj<f>, os Kat auros
a 58 l(xa6i]Tvcr 5 TO! Irycroi! OVTOS TrpotreXOwv TW IIi-
Xdra) 6 , TjTTjcraTO TO crw/xa TOI) I^croi). Tore o ITiXdros
aTroSo^vat TO o-cojia 8 . Kat XajSuv TO
d Icocr?}^) eveTv Xt^ev ai?TO 9 o-tv8ovt Ka@apa,
60 /cat A ZOrjKev avro iv TW Katvw auTou /xv^/xcta), * o fXa-
TO/ATJCTCV ev TT7 TreVpa.- Kat TrpocrKiiXtcras k \(.0ov yae-
TV 61 yav 10 TTJ ^upa TOT) fj.vr]fJieLOV, a.Trrj\6ev. yv 8e eKt
r Mapia" 17 MaySaX>yv7^, Kat 7^ aXX?y Mapta,
aiiivavTL TOV Tacfrov.
rva. 62 THt Se eTrarptov, v^Tts <TTt p:eTa TT}V
crvinj^Orjcrav ot ap^tepets Kat ot <&apLcraioi. ?rpos JIi-
63 Xdrov 12 , XeyovTes, "Kvpie, ffjLv-ija-6rjfjiv OTL CKCIVOS c>
m 7rXavos tt7Tv Tt ^cov, MeTtt TpeTs ?7Lipa9 eyetpo/xat.
64 KeXercrov ovv acr^aXto ^iyvat TOV Ta</>oi/ ew? T7?
lyttcpas ttT^TTOTe eX^ovTes ot fj.a6r]Tal avrov 13
14 KXeij/iacrw avrcv, Kat etTrwcrt TW Xaw, " Hyep-
$77 aTTO TWV veKpwv Kat exrrai ^ lo-^drtj m TrXa.V7]
65 x tp wv TiJ? TrpwTT^s." *E<^)^ Si 15 a^Tots o ITiXaTos ,
" E^Te Kouo"TO)8tav VTrdytTC, ao"<;6aXtcrao"^e cas ot-
66 SaTe." Ot 8e Tropeu^evTes ^o^aXtcravTO TOV Ta<^>ov,
p o-<^>payto-avTS *TOV Xt$ov /xeTa -7175 "Kovo-TtoSt a?.
/3 28 4 O^E 8i 10 o-a/3/3aTwv,TT7 eVK^wo-Kouo-jy ets /xtav o-ay3-
(Bdruv, rj\6f. "MapCa 2 ?; MaySaX^v?;, Kat r ?; aXX?/ Ma-
2 pta, 0f.wprj<Ta.i TOV rd^tov. Kat tSov, o"eto~/xos eyeveTO
p^eyas* s ayyeXo9 yap Kvptou Kara/3d<; e ovpavov,
1 tub? coi) L (wow marg.) Tr (wow marg.) WI marg. " Mo-
"
pia/it "WH marg.
3 Iia<rr)<j> TTr marg. A\H (wow marg.)
I,TTr"\\H (wow marg.).
8 -TO o-^a T[Tr]WlE.
"
16 [Se] Tr
ATOI> T^^H. " -avrou T"WH (wow marg.).
LTTr\VHR. 15 -fie LTTr\VH (wow warfir.) R.
marg., oi^e a-a.pfia.Ttav cum cap. xxvn conjuncto,
ver. 43.
a Luc. 23.
47.
b ver. 55,
56, Marc.
15. 40, 41.
Luc. 23. 49.
Cf. Joan.
19. 25.
c Ps. 38. 11.
d Vid. cap.
25. 44.
cap. 28. 1.
Marc. 16. 9.
Luc. 8. 2.
Joan. 20. 1.
/ cap. 20.
20.
* ver.
5761,
Marc. 15.
42-47.
Luc. 23.
50-56.
Joan. 19.
38-42.
* Esa. 53. 9.
Esa. 22.
16.
* Marc. 16.
4. ver. 66.
cap. 28. 2.
Marc. 15.
42. Luc.
23. 54.
Joan. 19.
14, 31, 42.
m 2 Cor. 6.
8. Cf. ver.
64.
n Vid. cap.
16. 21.
ver. 66.
cap. 28. 11.
f Dan. 6.
17.
i ver. 18,
Marc. 16.
1-8. Luc.
24. 110.
Cf. Joan.
20. 18.
r cap. 27.
56, 61.
Cf. Luc.
24. 4.
Joan. 20.
12.
cap. 27.
60, 06.
* Dan. 10.
6. .
c Dan. 7. 9.
Marc. 9. S.
Joan. 20.
12. Act. 1.
10.
<* Vid. cap.
11. 25.
* cap. 27.
63. Cf.
cap. 12. 40 ;
16. 21 ; 17.
23.
/ver. 10,
16. cap. 26.
82: Marc.
16.7.
9 Cf. Marc.
16.9.
Joan. 20.
14.
* 2 Reg. 4.
27.
< yer. 17.
Yid. cap. 8.
2.
* Cf. Joan.
20. 18.
Joan. 20.
17. Cf. Ps.
22.22.
Kom. 8. 29.
Ileb. 2. 11,
12, 17.
m cap. 27.
65, t>6.
71 cap. 27. 1.
Act. 12.
20.
f (var. lect.)
cap. 9. 31.
Marc. 1. 45.
Cf. cap.
27.8.
78 ETAITEAION Ke^. 28.
vXto-e a rov XiOov diro TI~S 0vpas 2 , Kat
IxdOrjTo ETravto avrov. b rjv ot 77 ISea 3 avrov tos acrrpa-
Trrj, Kat C TO evSv/za avrov XevKoV <rel 4 ^twv. aTro oe
rov <^d/3ov avrov lo~fLO~Or]o~av ot rijpovvres, Kat fy* -
VOVTO wtrel 5 veKpot. d A7TOKpi$ets Se d ayyeXos er/re
rats ywat^t, "M^ <f>o/3fLO~6e i;yu.et$ oT8a yap ort
IT/O-OW rw ecrraupw/xeVoi/ ^Tjretre. OV K O-rtv w8e-
yyepOr] yap, e Ka$w? eTTre. SeSrc, tSere rov roTrov
OTTOU Ktro 6 Kvpios". Kat ra^i) TropfD^Etcrat EtTrarc
rots /Aa^rats avrou, ort rjyfpOrj aTro rwv veKpcov
Kat l8ov,^TTpodyfL i5/Aas ets r?/v raXtXatav eKet avrov
oij/tcrBe. ioov, elirov vfjuv." Kat tjjeXOovo-ai ra^i)
aTro rov p.vr)fJieLOv /zera <f>6(3ov Kat ^apas fJ.fyd.Xrjs,
eSpa/zov aTrayyftXat rots fJLaBrjra is avrov. ws 8i eiro-
pevovro diraYyttXai TOIS (AaOrjTais avrov 8 , Kat tSov, "6 9
dTri]VTT|(rV 10 avrals, Xfycov, "Xatpere." At
Trpoo eX^ovo at ft eKpar^crav avrov rovs TrdSas, Kat
avrw. rdre Xf yet avrats d Ir/o-ovs*
fLO~Of vTfa.yf.rf, k aTrayyftXare rots aSfX-
tva f dirfX6u>o~i.v ts r^v TaXtXatav, KCIKEL 1
8e avrwv, tSov, rtves m n^s Kovo-rco- 1 1
Stas eX^dvres ets -n)v TrdXtv air]YY l X.a,v 12 rots ap^te-
pfvcriv a?ravra ra yevd/xeva. Kat o~vva^^e vres //.era 12
TWV Trpeo-^Svrepwv, o-vyu,^8ov Xtdv re Xa/3o vres, a pyvpta
tKava eScuKav rots o~rpartwrats, Xeyovres, "EtTrare, 13
Ort ot fj.aOr]ral avrov VVKTOS fX^dvres exXfipav av-
rov Ty/Atoi/ KOLp.u)fj.fvwv, Kat eav aKovcr^Tj rovro lirl 13 14
n rov rjyefjL,6vo<;, i^yitets 7reto"o/xev avrov 14 , Kat vyaas a ^te-
ptyuvovs TTOLr/o-o/Jifv." Ot 8e Xa/3dvres rd 15 apyvpta 15
7rot^o-av cos l$Lodx0r)o~av. Kat p 8ie<f>T](i(<r0T] 16 d Xo yos
ovros Trapa Iov8atots */xe^pt riys cr7^//,epov 17 .
1 +icai TTrWIR. 2 -aTrb T^S flupas LTTr"WHR. 3 eiSea
TTr\VH. 4 ws LTTr\VH. 6 eyeiTJ^erav J, s LTTrA\H. 6 -6
Kuptos T[Tr]WI <ex<. (wow marg.) R. 7 aTreASovtrat TTrAVHR.
9 aj 8e eTropeuo^TO aTrayyetAat rot? /lafojTGus avrou LTTrAVHR.
yeiAav T. 13 vrrb LTrAVH wargr. u -avT<5> T[Tr]A\H.
5 TO. ~WK (non marg.).
Ke^. i, KATA MAPKON. 79
1 6 Ot Se ZvBeKo. fjLaOrjral a eTropewr/crav ets TT}V FaXt-
17 Xatav, ei5 TO opos ov erafaro avTots o IvicroiSs. Kat
iScWes O.VTOV, 6 7rpocreKvvt](rav avrw 1 - ot 8 eSurra-
18 crav. Kai 7rpocreX0a>v o Ir^crovs eXaX^crev auTots,
Xeyojv, c " E8o $77 yu,ot Tracra i^ovcria. ev oupavaJ Kat
19 erri 2 yiys. d Tropev9evTs ovv 3 e p.a6r]TevcraTe^7rdvTa rd
ZOvrj, dflr pairTovTs 4 auTovs ^15 TO ovo/xa TOV IlaTpos
20 Kat rov YtoiS Kat TOV Aytou IIvev/xaTOS, StSao^KovTes
awVovs Trjpelv Travra o<ra IvereiXdfJirjv vp.lv KOL
I8ov, ft ya> yae^ v ytxwv eiyu.i Trcura? Tas
s TO atwvos.
TO KATA MAPKON
AFION EYArrEAION 7 .
1 APXH TOV evayyeXtov I^aou XptcrToi!, *uio\J TOV
2 0ov 8 - (is 9 yeypaTTTat ev TOIS irpo^Tais 10 , Z " l8ou, 4-yco 11
aTTOCTTeXXw TOV ayyeXov /xov TT/DO TrpocrojTrou o~ou, os
3 KaTao~Keuao~i TT}V o8oi/ o"ou ^nirpoo-Olv <rov 12 .
T 13 ,
4 fvdeias TrotetTC Tas Tpt/Jovs auToO. " EyeveTO Iwdv-
14 15 ev T>y ep^/xw, Kal 16 Krjpvcro-wv /3aV-
Kat e^eTro-
a/xapTtcov.
vrjs
5 Ttcrp,a /ATavotas ets
pei;TO Trpos a^TOV Tracra
lpo(roXv[iiTai 17 Kal epairr^ovTO irdvTes 18 ev TW lop-
8dvT] iroTa|A(i vir avTov 19 , e^o/xoXoyov/xevot Tas a/xap-
6 Ttas avTwv. ^v 8^ 20>21 Iwdwrjs 14 evSeSu/xevos
1 -avTcG LTTrWHR. * +TJS LTr[W]. 3 -ovi/ T[LTr].
4 /Sairrt o-acTes Tr (non marg.) "V\H marg. 5 - AjtTJi/ LTTr\\HR.
6 +KaT<i MaeflatcH Tr. 7 Evayye A.io; KaTa MapKOi/ LTr, KaTa
Mapicoi T"WH, ayiov B. vtov TOV eov TR marg., viov
fleov \VH marg. (om. text.), -TOV LTr. 9 (caSibs TTr\VHR.
10 TCO ([Tip] Tr) Ha-ai^ ( Her. L, Hcrcu a "WH) T<p npo^-n, L (wow
wzarg^.) TTr\\HR. ll -eyo> LTr\\ij. -^wp oa-eiv <rov
LTTr\VHR. 13 Jungit Tr ev TH epi)>f> CM fToi^aa-aTe .
14 lua^s AW. _ 15 + 6 TTr\\HR. " [ical] Tr (omittunt MHTr
TOV cc TO! lopSdvri 7roTaju.a) L marg. TTr (non marg.) \VH. 20 xai
Su T, ftUMI -H)/I-/T \ TTr ^/l mnfn \ \VM 21 _1-A TTl
L (jfow marg.) TTr (MOM marg.) "WH.
+6 TTr\\H.
* ver. T.
* ver. 9.
c Vid. cap.
11. 27. Cf.
Dan. T. 14.
Rom. 14. 9.
Eph. 1. 10,
2022.
Phil. 2. 9,
10. Col. 2.
10. llcb.
2.8. IPet.
3. 22.
* Marc. 16.
15, 16.
cap. 13.
52. Cf.
Act. 14. 21.
/ Luc. 24.
4T.
Rom. 6. 1
1 Cor. 1. 13,
15. Gal. 3.
27.
* Josh. 1. 5.
Jer. 1. 8,
19. Act.
18. 10.
* Vid. cap.
13. 39.
* Vid.
Matt. 14.
33 (var.
lect.).
Mai. 3. 1.
Matt. 11.
10. Luc. 7.
27.
" ver. 38,
Matt. 3.
1-12.
Luc. 3.
217.
n Esa. 40. 3.
Joan. 1. 23.
Act. 2.
38 ; 13. 24 ;
19.4.
P Col. 1. 14.
Cf. Eph. 1.
ver.
9-11,
Matt. 3.
13-17.
Luc. 3. 21,
22.
* Matt. 2.
23
c Esa. 64. 1.
* ver. 12,
13,
Matt. 4.
111.
Luc. 4.
1-13.
Via.
Matt. 4. 12.
/Matt. 4.
17, 23.
* Horn. 1.
1 ; 15. 16.
2 Cor. 11. 7.
1 Thess. 2.
2, 8, 9.
* Cf. Dan.
9.25.
Joan. 7. 8.
Rom. 5. 6.
Gal. 4. 4.
Eph. 1. 10.
1 Tim. 2. 6.
Tit. 1. 3.
* Act. 20.
21.
* ver.
1620,
Matt. 4.
1822.
C f. Luc. 5.
2-11.
Joan. 1.
4042.
80
Ka/j.ijXov,
O.VTOV, Kal
a.Kpt&a<;
ETAITEAION Ke<. i.
Trept TTJV 6a-(f>vv
l fj.tXt ayptov. Kai 7
Ae ycov, "^Ep^erai d lcr\vp6Tp6<; fjiov
oTTtcra) jxov 2 , ou OUK ei//tt i/cavos Kui^as Avcrai TOV
tyaavTa TCOV uTroS^/xaTwv avTou. eyto |Av 3 e/3a7rncra 8
v/xas ev 4 {>SaTf avros 8e ySaTrrtcrei r/xas Iv 5 Ilvev-
/Aan Ayt a)." a K.al 6 eyevero ev c/cetvats rats ^/AC- 9
pats, ^A$ej/ I^crovs CITTO 6 NaapiT r^s PaXtA-atas,
VTTO Iwdvvov l TOV lopSavrjv 8 . KCU 10
vovs TOIS ovpavou?, Kat TO
KaraftaLVOv eir 12 auTOv Kat <f>u>vij iyivf.ro 13 IK TWV ir
ovpavwv, "2i> ct d mo s p.ov d a yaTr^To s, ev $ M cu-
d K.al v0vs 15 TO IIveS/Aa arrov cKSaAAet 12
eprjfj,ov. Kat v eKi ev TT ptjfjua 7](j.epas 13
1 , Tretpa^d/Aevos T^TTO TOU Sarava, Kat
fj.ra TWV Orjpiwv Kat ot ayyeXoi SIT^KOVOW
e META Se 18 TO Trapao6rjvai TOV IwavvT]v 19 , rjXOev 14
d I?7<To{;s ets TT^V FaXtXatav, f Krjpvo~o~a>v "TO evay-
ye Xtov TTJS paa-iXtCas 20 TOV eou, Kal Xfywv 21 , h "*OTi 15
TrcTrX^pcoTat d Katpo s, Kat A ^yytKev 77 /Jao-tXeta TOU
ecu* * fj,TavoiT, Kat ^KrTeuere ev TW evayyeAto)."
*IlpnraTwv 8 22 Trapa TT^V 6dXao~o~av T^S FaXt- 16
Xatas, eTSe Styu.cova Kat AvSpeav TOV dSeXt^dv av-
Tov 23 , pdXXovras 24 a|x<f>CpXT]<rTpov z5 ev Trj OaXdo-a-y
yo~av yap dXuis 26 Kat etTrev avToTs d iTjcrov?, "AevTe 17
OTTura) MOU, Kat Trot^o to VjLtas yevicr&ai ctXieis 26 dvOpw-
TTWV." Kat ev9^ws 2 de^eWes Ta SiWva avrwv 28 , iyKO- 18
TTr\\H. 2 [MOV] "VWI. 3 -fiev TTrWIR, [/xev] L.
4 -ev TTr warflr. AWI, [ev] Tr. 6 [ev] LTrWI, -ev \VH. 6 [Kal]
L, -Kal "V\H wiare-. 7 Nafapefl BETr (wow marg.). 8 eis TOV
Iop6dj>7)v VTTO laiavvov L (wow marg.) TTrAAH ( ludvov \\K).
TTr\\H. 10 K LTTrAVHR. wr LTTr\\HR. > 2 eis L
13 -eye i/eTO T[\VH]. " o-oi L (wow
15 evee ws L. le -txel LTTr\VHR.
TTrAVH, Teo~o~apaKovTa ijjiie pas L marg.
%rg.) \\H. 19 Ia)dv7jv A\H. 20 rijs
21 xal Ae ywv T, [icai] Ae ywv Tr marg.,
cal Trapdywv LTTr\VHR. 23 TOV 2t>covos
24 a(n</>t/3dAAoi-Tas LTTr\\HR. 25 -a/u.-
26 oAeels T\AH. 27 ev^vs T\\H. 2S -av-
(wow Mar/7.) TTrW.
marg.) TTrAVHR.
17 TecrcrepaKOVTa ^(xe paj
18 Kal jiieTa LTr (wow Wi
^aolAelas [L]TTrA\HR.
[xal Ae yaiv] \WI. 22 ,
LR, Z4vot TTrW.
.ov TTr-WER.
LTTrAVHR.
23 ypa/Ayuarets 7
Ke<. i. KATA MAPKON. 8r
19 XovOrjcrav airr<3. Kat 7rpo/3as ticeiOtv 1 oXtyov, eTSev
Ia.K(aj3ov rov rov Ze/JeSatou, Kat Loavvqv 2 roV a SeX-
<J3ov avrov, Kat O.VTOV<S eV TW TrXotu) KarapTt
20 TO. StKTva. Kat evO&us 3 eKa Xeo-ei avTOvs- Kat a
TOV Trarepa airrwv Ze/Je&uoj/ eV TO) TrXotw fjt,era TWV
/j.icr9(DTwv, a.7TYJXdov O7TMTO) arrow.
21 Kat "eto-TTOpevovTat et< KairpvaoiJ(j. 4 Kat v0e s 3
VureXOtiv 5 els n< rr]v <rvva-ywyi]v, ISC8ao-K 6 .
rirrj StSa^ airroir c ^v yap 8t-
ws e^ovcrtav X a)V > Ka ^ OU> X ^ s
Kat 8 ijv ev "TT} crwaywy^ airrwv av-
24 ^pcoTros ei/ TrvevfjiaTL aKa^aprw, Kat aveKpa^e, Xeywi/,
""Ea 9 , d rt Ty/Atv Kat (rot, Iijo-oG Na^ap^ve; ^X^e?
ctTToXeo-ai v^/xas; "ot8a 10 ere rts *, -^o dyios TOI) eov."
25 Kat g lireTL/jirjcrev aurw o Irycrous, X^-ywv 11 , "t&LfjiwOrjTi,
26 Kat ft e^eX^e ef avroB." Kat l cnrapa^av avrov TO TrveS-
yu,a TO a.K.a.9apTOV, Kat *Kpaav 12 <$>wvri fj.eya.Xrj, ef^X-
27 0r l| 13 auTOU. Kat Ida/jifttjOrjcrav iravres 14 , wo~Te
o-u^Tctv 15 irpos 16 avrovs 1 , Xeyovras, "Tt ecrTt TOUTO;
rfe >! 8i8a^ i] Kaivi] avTTj, on KaT 5 e^oucrtav 18 Kat
Tots TTV evfLacri Tots aKa^apTOt? 7riTacro"et, Kat vvra-
28 Kovouo~tv avT<3;" E^XOe 8J 19 ^ CIKO^ avToS evOvs 20
21 ets oXr^v r>}v Trept^wpov TT^S PaXtXata?.
29 m Kat 6v0ws 22 W K Trjs o"waywyi^s X.96vTs, T|X6ov 23
ets T^V otKtav 2t/Atovos Kat AvSpeov, /xtTa laKtafBov
30 Kat Iwavvov 24 . T^ Se TrevOepa 2t)u,a)vos KaTeVetTO TTV-
pea-crovcra. Kat ev0a>s 25 Xeyouo tv avTw Trept
31 Kat 7rpoo"cX^a)V Tjyeipev avTTJv, Kpa~njcra<; Trj<S
OVTTJS Kat a.(j>rJKV avrrjv o TrupeTOS euBos", Kat
1 -tKtiOev TTr[L]A\HR. 2 Iwdi^i/ "VtH. 3 evtfus TTr\\H
4 Ka<api/aovn LTTr\\H. 5 - ela-f \6iav T[Tr]"V\H marg. e tSi
Saaxev et; ry]v <ruvayiayriv T"WH marg., at Tir\v tantum BE.
7 +[airwv]L. 8 +eieu;T[Trmarfi .] VvHR. 9 -"Ea LTTr
AVHR. 10 otSaner TTr marg. \VH marj/. n -\tyiav T[\\H].
12 ^ui^ja-ai TTrA\HR. an- L. 14 an-avres TTr\VH.
15 <ru^i)TeZ^ LTTrWI. 18 -Trpbs T\VH (wow marg.]. 17 av-
TOVS BE\\H, eauroi!? LTr\\H marg. R. 18 ; 5i6a X i, Kai^-
(, Tr) xar efoucriai/ LTr\\HR, S^avi) Kaii^) (tar e^ouo-i w T.
19 xal e|V]X0ev LTTr\\H. 20 [evWs] Tr. 21 +7rai/Tavoi) T[Tr]
A\HR. 22 ciflus LTTr"V\H. 23 efeA0i/ ^ASev LTrMH
R marg., at 3\K&av \VH i^e*^ 24 lioavov "WH. 25 ei
Tr\\II. 26 -auTTJs LT[Tr]WI. 27 -ei/ee ws TTr
6. G. T. 6
a Matt. 4.
13. ver.
21-28,
Luc. 4.
31-37.
ver. 39.
Vid. Matt.
4. 23.
Vid. Matt.
7. 28, 29.
Vid. Matt.
8. 29.
e Cf. Act.
19. 15.
/ Joan. 6.
69 (var.
lect.). Cf.
Luc. 1. 35.
Act. 3. 14.
Matt. 12.
16, &c.
* Cf. Act.
16. 17, 18.
i cap. 9. 26.
* cap. 5 7.
a. Act. 8.
7.
i Act. 17.
19. Cf.
Heb. 13.9.
m ver.
29-34,
Matt. 8.
1416.
Luc. 4.
38-41.
11 ver. 21,
23.
" Cf. Luc.
4.40.
Matt. 4.
23.
ver. 44.
Vid. Matt.
8.4.
<* ver.
35-38,
Luc. 4. 42,
43.
Matt. 14.
23. Luc. 5.
16 ; 6.12;
9.28.
/Esa.61. 1.
Vid. ver.
21.
* ver.
4044,
Matt. 8.
24. Luc.
5. 1214.
* Matt. 17.
14. cap.
10. 17.
* Matt. 9.
30.
Cf. Luc. 5.
15.
m Matt. 9.
31 ; 28. 15
(var. lect.).
82 ETAITEAION Ke^. i.
StT^KOvet avrots. " Oi/ftas Se yevo/ze vijs, ore eSv 1 o 32 I".
^Atos, e<epov Trpos avrov Travras rovs KOKWS e^ovras
Kat TOVS 8at/x.ovt^o//,evovs Kat i] iroXis 8Xt| eirt<ruvT|-y- 33
i]v 2 Trpos TT^V Ovpav. Kat * e$epaTrevo~e TroAAovs 34
e^ovras TrotKt Aats vo o"ots - Kat Satyaovta TroAAa t g~
Kat C OVK ^^>te AaAetv ra 8at/Aovta, ort ^Set-
d Kat Trpcot ?vvv^ov 4 Atav avao-ra? ffjX6c, Kal
dirrjXOev 5 ets epr/yuov TOTTOJ , Kaxet 6 e Trpoa"r}v^cro. KOL
KaTe8io>|av 7 OVTOV 6 s ^Lfj.u>v KCU of /xer airroCr xai
eijpovTs avrov 9 , Aeyouo~tv avraJ, "^OTt Travres
o- <re 10 ." Kal Xeyet
, ""Aywyaev 11 ets ras 38
39
xw/AOTroAets, iva KaKl 12 Krjpvfio ts TOVTO
yap e|\T]Xv0a 13 ." Kat ^v u y K rjpvo O uiv Iv TOUS <ruva-
ywyais 5 aurcoi , ets oA?yv TT)V FaAtAatav, /cat ra Sat-
/xdvta eK/3aAAwv.
Kai ep^erat Trpos avrov AeTrpos, Trapa/caAwi/ avrov
Kal ywvn prwv a v T 6v 1() , Kal 1 Ae ywv avrw, ""On 18 , eav
/ca$aptcrai." O 8i Ir^o-ovs 19
, e/cretvas T^V p(tipa, /JXJ/OTO avrov 21 ,
Kat Xe yct avrw 22 , "eAw, Ka8apio-6r)Ti." Kat elirov-
TOS avrov 23 , evfltws 24 a.Trrj\6ev O.TT avrov y AeVpa,
Kat Ka0api <r9Tj 2D . Kat * e/x/^pt/Ar/cra/Aevos avrw, v-
0^ws 26 e^/8aAev avroV, Kat Ae yet aurw, c ""Opa, ^77-
? ^ c\ 27 >\\>28 " ^ ^ ~J- ~
oevt (x^oev CITIES OAA VTraye, o-eavrov oet^ov ra>
tepe?, Kat 7rpoo~veyKe Trept roi) KaOapicr/jiov crov a
Trpoo-e ra^e Maxnijs 29 , ets p-aprvpiov avrots." Z O Se
e^eA^wv ^p^aro KrjpvcrcreLV TroAAa Kat m 8ta^>->yyu,t^etv
TOV Xoyov, we re /r^Ke ri avrov Swao^^at <}>avepus els
1 eSixrev LTr"V\H. 2 V O^TJ -^ irdAis C7ri(rvnjynien) LTTr\VH.
[Xptoroi/ eli/ai] \VH #ea:<. , Xpio-Toi/ eli/ai R mary.
4 A .
45
LTTr\\HE.
Siwfei TWH.
marg.) "WHR.
TTr (MOW marg.)
16
8 -6 T[Tr]WI.
10 o-e fr/Touo-ii- L.
\\H.
L. 7 (care-
rfpo. avrov <cal TTr (MOM
u +<iAAavo5 TTr[Tr marg.]
A6>o^ TTrAVHR. " fi\0ev
LTTr\VHR.
er
pi
Kal yowircriav avrov LTr marg. [Tr]R marg., [KOJ. yowireriav]
AVH -ainov tantum TWO.. 17 -al TWi. 18 Kvpie L
arg. w Kat L (MOM marg.) TTr (MOM marg.) "VVHR.
6pyi<r0<:W A\H warp . 21 O.VTOV ^aro LTTr\\H. 22 -ai T <
. 23 -elirrirTos avroC LTTr\\HR. 24 evWs TTr\VH. 25 a-
-prfifv L[Tr].
28 aAAa LTTi \\H.
LTTr\VH.
LTTrWI.
Ke0. 2.
ac iro\iv l
fprjpois TOTTOIS r]V 4 ,
KATA MAPKOX. 83
X$tv dXX 2 ew 4v 3 a
Trpos avTOV iravTa\60V 5 .
2 Kat irdXiv c wrrjXOev 6 ets c Kairpvaov(i 7 St tj
2 Kal 8 i^KOva-Orj OTL els olxov 9 ecm- Kai evO&os 10 *
^Or](TaV TToXXot, WOTe fJLTJKfTL %WpfLV /X7^8e Ttt
3 T^V 6vpav KOL eXaXet auTOtS TOV Xdyov. d Kat ep-
^ovTat irpos avrov, irapaX\JTiK6v <}>^povTs n , atpo/^evov
4 UTTO Tetrcrapajv. Kai ju,i) Swa/xevot irpoo-fyyia-ai 12 a-urw
8ta TOV ox^ov, e aVecrTeyao-av TT^V (rrey^v OTTOU 77 v,
Kai etopvcavre? ^aXwcrt TOV KpApparov 13 , (}> a> 14 d
5 TrapaXiTtKOS KareKCiTO. I8wv 8i lj o* loom s rrjv wtOTtv
avrwv Xeyet TW TrapaXuTCKw, "Te/cvov, d^wvTaC croi
6 ai duapT^ai o-ov 1 ." *Ho-av Se Ttvt? TWV ypa/x/xaTcwv
e/cei Ka.6rjfj.evoi, KOI StaXoyt^oyaevoc ev Tats KapStais
7 aijTaJv, "Tt 18 OVTOS ouro) XaXet p\ao-(j>T]|Aias; 19 TIS
8 SvvaTai a^)te vat a ^aapTtas, et /XT) ets, d eo s;" Kat
Tj9ws 20 eTTtyvous d I^o"o{)s TW Trveu/AaTt avroi), art
ovrws 21 StaXoyt^ovTat ev eaurots, etirev 22 avrots 23 , "Tt
9 TaGra StaXoyt^ecr^e Iv Tats KapStats V/AWV; TI eo~Ttv
euKOTrwTepov, etTrctv T<3 TrapaXuTtKO), A^wvrat 24 <roi 25
at a/LtapTtat, 77 etTrelv, "E-ytpai 26 , Kal 27 apd^ <rov TOV
10 KpdppaTov 28 , Kat irepwraTei 29 ; tva 8e etSi^re, ort lov-
(riav e^et d vtos TOI) av^pojTrov d<j>ivai cirl nqs Tfijt* 9
1 1 aynaprtas, (Xeyet TW TrapaXvTtKW,) 2ot Xeyw, ^i-
pai 31 , Kal 3 " apov TOV KpdppaTov 13 crou, Kat VTraye ets
12 TOV oucdv o"ou." Kat y-yepOr] evOews, Kal 33 apas TOV
ivwriov 34 TTCIVTOJV WO-TC e^t ora-
3 en-
y Tr.
1 eU TrdXii/ ^awpiis TA\H mars . 2 ^ A<i LTr\\H.
TTrANH. 4 [V] LWI. 5 n-ai Toflei LT\\HR, Tr
6 eltnjA&fi waAii/ L, eia-eASui/ TraAii/ TTr"\\HR. 7 Ka^apraov^c
LTTr ttH. 8 - ical TTr[L]\\HR. 9 iv olxw LTTrANH (wow
marg.). / 10 -ey0eu; T[LTr^\VHR. ll Ti-pos auTO^ ^e porres
TrapaAuTi/cdi/ LTr, <t>epovTe<s irpos aw-rbi/ TrapaAvrticdi TTr marg. \VHR.
12 jrpoo-eve yieat TTr margr A\H.R mar#. 13 KP^OLTTOV LTTrA\H.
14 OTTOU L (ot wiarflr.) TTrAVH. 15 K al Jfiw^ TTr Hiar<7. A\HR.
16 wfctevrat L (wow marg.) TTr"WH. " <rov ai a/uapruu TTr
"V\HR, at trot, at anapriat [crou] L. J> on Tr marg. \\H marg.
w ; P\a<r<t>r,nel- LTTr\VHR. 20 eidvy I/TTrW. 2l -OVTUS
L[\VH] (LTr warg-.l, sequente [airTol]). 22 Ae yei TTr \\1IR.
23 [airots] "VVH. ft AAttvrai L (wow marg.) TTr"\\H. <rou
TTr (wow martf.) WIR. 26 *Eyeipe LT, Eyctpov Tr\VH.
27 [Kal] Tr\VH. 28 TOV xpa/SaTToi <rou LTTr\VH. -" iiVaye T.
30 CTTI rrjs yrjs aifrievai LTTr\\H marg. R (a a^ieVai aiaaprias eTri
-rijs yVj? Tr waj-n. \I #ea;#.). 31 fyeipe LTTr\\H. 32 -cal
TTr[L]\VHR. K al evWs TTrWIR. 31 f,j.npo<T0ev TTr
marg. "SVH.
62
" 2 Cor. 11.
26.
cap. 2. 2,
13 ; 3. T.
Luc. 5. 15,
17.
c Matt. 9. 1.
Cf. cap. L
45 ; 3. 20.
^ver. 3 12,
Matt. 9.
28. Luc.
5.. 1826.
Cf. Luc. 5.
19.
/ Ps. 32. 5.
Esa, 43. 25.
" Vid. cap.
1.45.
b ver.
14-22,
Matt. 9.
9 17.
Luc. 5.
27-38.
c Cf. Matt.
9.9.
* ver. 16.
Vid. Matt.
11. 19.
(var. lect.)
Cf. Act. 23.
/ Matt. 9.
11. Luc.
15. 2. Cf.
Act. 11. 3.
Gal. 2. 12.
3 1 Tim. 1.
15.
* Luc. 17.
22.
84 ETAITEAION Ke0. 2.
(jQai TraVras, /cat Sodetv TOV eo v, Xfyovras , ""O^t
OvSeVoTe QVTWS 2 l 8o|iV 3 ."
Kat erjX.de TraXti/ irapa 4 r tjv OdXacrcrav /cat a 7ras
6 o^Xos ypxcTO Trpos avrov, /cat eSt Sacr/cei/ aurovs.
6 Kat Trapaywv etSe "Aevtv 5 TOV TOV AXc/>atou 6 , KaOrj-
/j.fvov 7ri TO reXwvtov, /cat Xeyet avrw, " AKoXov^et
[AOL." Kat avacrTas TjKoXou^o ev avrw. Kai l-ye-
VTO Iv TW S /caraKeto-^at aurov ev TT^ otKia, auroi),
/cat TroXXot ^TfXaivai /cat dynapTwXot o"wave/cetVTO TCO
I^croi) /cat rots /j.aOr]TOL<s avrov ycrav yap TroXXot,
/cat TJKoXov0r](rav 9 ai;T(3. /cat c ot ypa/Ayaarers Kal 01
^apicraioi 11 , 12 tSovr5 avrov lo-Oiovra 13 /zero, TOJV reXw-
va>v Kal dp.apTw\wv ", eXeyov rots fJLaOrjTOL^ avrov,
"Ti 15 ort /xera rwv ^reXwvwv Kal d|xapTa>Xuv 16 ^ecrOifi.
Kal irCva 1 ;" Kat a/covcrag o I^o-oiis Xeytt aurots,
" I8 Ov xpetav e^ovcrLV ot tcr^voj/res larpov, dXX ot
/caK(3s e^ovres. OVK IS qXOov KaXeVat St/catovs, ? a XXa
djjiapT(aXov<s els jieravoiav 20 ."
Kai ^crav ot /Wfyrat Iwdvvou 21 /cat ot TOJV 4>api-
traiwv 22 VTyo TeuovTes /cat ep^ovrat /cat Xeyono~tv aurw,
"Atari 23 ot /xa^Tat Iwdvvov 21 /cat ot 24 rtoi $apto-ai / wi/
, ot 8e crot p.a0T]Tal 25 ov vrjcrrevovcrt.;" Kat
avrots o I^aoCs, "M^ Swavrat ot vtot roC
, ev u) o J/D//.C/HOS /^er atirtui/ CCTTI,
?XOD<TI TOV vvfj.<})iov 2
13 $~ .
^
14 ^
15 ^
18
19
rat VTjo-Ttveiv h eXeuo-ovrat 8e tj/jiepaL orav dirapOy CXTT 20
avralv o vv/ji^tos, Kat rare vrjcrrevcrovcriv ev Kc^vais
rais ^(xepais 2 . Kal 23 ovSets e.7ri/3X.r/fji.a. paKovs 29 dyva- 21
u lirippdirTei 30 eTTt tftaT^a) iraXaiio 31 et 8e /xi^, atpet TO
1 [Xe -yo^ras] LA\H.
t5a^ei/ LTTr\VH.
marg.). e AAcfiai ov "\\H. 7 -ytVerai TTr (wow marff.)
9
2 OVTWS oiiBewore TTr (wow war^.) ^\H.
is T. 5 Aeueli/ TA\H ( Ia:a)/3oi \VH
ViHR.
"\\HR
-ef rc3 T[Tr]\\HR. 9 riKo\ove vi> TTr (wow marg.)
10 oi T. " TIOV *api<rai (oi/ L marff. TTr (wow marff.)
(fra/!. WOW marg.). 12 +[ai] L, +xal TTr. 13 OTI e<r0i ei
LA\HR, on ^o-fliei/ TTr. 14 ajuapTwAwi/ ai reXwvwi LTr\\HR.
15 Ti TTr\VHR. 1B ainaprwAwi xai TWI/ reAwi oii L (wow marg.)
Tr. 17 [KOI jrtVei] LTr marg., om. "UH (wow marg.) R marg.
18 +[oTi] "WH. 19 ov yap L marg. 20 -eis /nemi/ota^ LTTr
A\HR. 21 Iwai/ou \VH. M fcapto-auH LTTrWIR. 23 Aia rt
\\H. u +^aer;Tai TTr[Tr ?nar^.]A\HR. 25 [ua9nr<u] \\H.
2ti e xouo-tv TOV vv^iov neff tavruv (per avrw TTr"\\H) LTTr\\H.
27 e/ceu rj Tr, ^ep<f LTTrA\HR. -xal LTTrWHR. 29 paKKOw;
LTr martf. 30 ejrcpan-Tei. TTrAMI. 31 i/xaTtoi- TraAaioi/
LTTr\VHR.
K 27
2S
z. 3
Ke0. 3. KATA MAPKON. 85
TT A?7pa>ju,a avTov 2 TO Kaivov TOI; TraAaiov, Kai ^elpov
ytveTat. Kat ouSets /3dXXeL otvov viov ets
TraAatous ct 8e jjirj, pt]<ro-i 3 o oTvo5 6 v^os *
TOVS ao~Kous, Kat o otvos K\eiTai Kai ol derKol diro-
XovvTai 5 dXXd olvov Vov els do-Kovs Kaivoiis 6 pXr^-
T^ov 7 ."
a Kat eyeveTO irapairopevecrOai avTov Iv TOIS o-dp~
Paa-i 8 8td TWV o-TTOpijUWV, Kat rjpjjavTO ot }i.a6T]Tal
avTov 9 686v irouiv 10 *TtAAovT9 TOVS crTa ^vas. Kat ot
$apto-atot eAeyov auT(3, "*l8e, ri TTOLOVCTIV Iv 11 Tots
o-d/3(3a.(n.v, o OVK e^eo-Tt;" Kat avTos 12 Xeyev 13 av-
Tots, w Ot>8JrOT< txvfyvwTe, ri farotr)(Tt Aap(8 14 , OTE
^peiav O"^ Kai ETretvacrev avTos Kat ot p.f.r avrov;
irws la f.lo"rj\0f.v ets TOV O!KOV TOU EOI) ETTI c A/3iaOap
Tov 16 cip^iepfcos, Kat TOIIS apTOvs TI^? Trpo^fcrcws <a-
yev, ovs OVK f.TTi <ayetv d et /AI} TOIS tepevo-i 17 , Kat
fSwKe Kat TO?S o~vv auTw ovo"t;" Kat lAfyev avTOts,
""To o~a/3/3aTOV 8ia TOV dvOputTrov eyfiVeTo, 18 ou^^d
av^pwTros 8ia TO crd/3/3a.TOv. WO~TC Kvpids eo"Ttv d
t tos TOV av^pojTrou Kat TOV o-a/3/3aVou."
*KAI elcrrjXOe h 7rdXtv
Kt aVPfl
Kat i]V
t * irape-
3 KaTT)-yopT)crw(riv
Kat Af
Kat Aeyet auVots, ""EfecrTt Tots crd/3(3a(TLV
trai" , T^ Ko.KOTroajcra.1. ; ^fv^rjv o"wo~ai, y
Ot 8fi O"t(07TO)V. Kttt 7Tpt/3Al^a/X,VO5
dpyTjs, <rv\ 28 Av7roij/Avos 7rt T^ m 7rwpojo-t TT/S KapSta?
f yft TOJ dvOpwTrto, ""EKTCIVOV
1 +in- LTAVHR. 2 [aurou] Tr.
VVHR. 4 -6 ve os LTTr\\HB.
(wow martj., ulii [e <cxiT<u] ) \\HK.
T, uncinis inclwlunt Tr\VH.
s avrbv iv TOIS crd^ftacTLv 6ia(wa.pa.
"\\HR. 9 ot jia0i)Tai avrov
pijfei L (won warfir.) TTr
jroAAvrat :ai oi avuol TTr
6 dAAa otvoi/ art xaivovs
7 -^ArjTe oi/ T[Tr]"WHR.
marq.)iropevf<r9a.L LTTr
LTTrA\H.
LTr warfir. \VH marg. u -ei LTTr\VHR. 12 -avrbs TTr
"V\HR, [avrbs] L. 13 Xe yci LTTrWI. u Aouet 8 LTTr"V\H.
15 [irisl TrWI. I6 -TOU LTTr[Tr arff.] VWJt (wore jnaro. ) .
17 TOUS Jepels TTr marg. \\H. 18 + K ai TTr\VHR. " -^f
T[Tr]\\H. 20 - V L[Tr]. 2l jraper> ) pou> To LTr jnajv/.
T. 24 KaTTrop7)O-oi/o-ii/ LTr.
13 Xe yci LTTrWI.
I6 -TOU LTTr[Tr ar
rg. \\H. 18 + K ai
- V L[Tr]. 2l jr
_ jrevei T. 24 KaTTryop
^eipa e \ovri. f npai/ LTr\VHR, TTJI/ f rjpai yeipa Ivoi Ti T. 29 "Eyetpe
LTTr^H. 27 ayaeby 7roin<rai T. 28 ow- TA\H.
86
ETAITEAIOJN
Ke0. 3.
" Vid. Matt.
22. 16.
6 cap. 15. 1.
c Matt. 12.
15.
d Vid. cap.
1.45.
Matt 4.
25.
/ Luc. 6.
17.
* Esa. 34. 5,
6. Ezek.
35. 15 ; 36.
5.
* Vid. Matt.
11. 21.
* cap. 6. 56 ;
8. 22. Vid.
Matt. 14.
36.
* cap. 5. 29,
34. Luc.
7.21.
1 Luc. 4. 41.
Vid.
Matt. 8. 4.
" Matt. 5.
1. Vid.
Matt. 10. 1.
Matt. 10.
1. Luc. 9.
1.
f ver.
16-19,
Matt. 10.
2-4. Luc.
6. 14-16.
Act. 1. 13.
Vid. Matt.
9 9
r d. Luc. 6.
15. Act. 1.
13.
<rovV Kat coercive, Kat d-iroKaTeordOT] 2 77
O.VTOV v-yir^s s ij &X\rj 3 . Kat efeA$dvTS ot <S>apt- 6
cratot cvOtws 4 /Aera a T<5v HpwStavajv 5 * crv/jiftovXiov
eiroiovv 6 KOT auToi"), OTTWS auTov aTroXe crcocrt.
KAI c o I^croCs dv)(wpT]<r |iTa TWV |ia0T]To)v O.VTOV 7
irpos 8 TTJV ^aXacrcrav Kat d 7ro\v TrXrjOos "CITTO riys
FaA-tA-atas TJKO\ov9t]rav 9 avr^ 10 , KOL\ c/ dir6 TTJS lov-
11 , icat e/ <X7ro Icpoo-oXvjwov 11 , Kat CITTO T^S ?> l8ou- 8
, Kat "irepav TOV lopSavoir Kat ot I2/;i 7re/3t TII/DOV
/I 2t8wj
4 o<ra 15
i]X0ov Trpos avTo v. Kat e wre Tots p.a&r)TOL<; avrov, Iva. 9
TrAotaptov irpoo-KO.pTf.prl avrta, ota TOV o^Aov, tva ^77
$At/3wo-tv avTOV. TroAAous yap e^epaVeuo-ev, wore 10
7ri7ri7TTetv avTu>, *tva auToS ai^wvTat, oo~ot erj^ov k JJLO.<J-
Ttyas 1 Kat Z Ta TrvetyiaTa TO. aKadapra, orav auTov n
t3etopi, irpocrtTriirrev avTw, Kat ^Kpa^ , X^ovTa ,
" OTI crv el o vlos TOV eov." Kat m 7roAAa CTreTtyiia 12
auTOts, tva ^U.T} avTOV <^>avepov irofqa-weri 21 22 . Kat 13
"ava/3atvt ets TO opos, Kat TrpocrKaAetTat ous 7/^eAev
ai/roV Kat (IjnjXOov Trpds auTov. Kat e7rot / 7?o~e SwSeKa 23 , 14
tva cacrt yu,T* avTOi!, Kat tva a7roo"TeAA77 auTOvs K77-
pvo"O"tv, Kat t^civ ovo~iav 0pairviv rds vocrovs, i ^
Kal KpaAAetv Ta oat/xovta " J Kat p 7reP7^KTu)2ip,wvi j6
ovojia 26 IleTpov Kat IaKWy8ov TOV TOU ZefleoaLOv, 17
Kat IwdvvTjv 2 TOV aSeA^ov TOU laKw^Sov Kat TT-
ep7?KV avTots 6vo(xaTa Boavp i yS" , o O"Ttv, Ytot
/3povrrj<i Kat AvSpe av, Kat $tAt7r7rov, Kat Bap$oAo- 18
/xatov, Kat * Ma,T0euov 30 , Kat a)p.av, Kat laKco/3ov TOV
TOT) AA^>atou 31 , Kat r 0a88atov 32 , Kat 2t /Acova TOV r Ka-
1 -o-ou T[Tr]"\\H (marg.). * awe/careo-raPr) LTTrA\H.
1 -vyi^s is ^/ iAAij LTTrA\HR. 4 evW? TTrWI. 6 HpuSiavw
\VH. 6 en-oiTjo-ai/ T, e6i 5our Tr (non marg.) \\H (wow marg.).
IJLfTa. riav fj.aS^TUiv O.VTOV aivexiapt]<Tv L (non marg.) TTr\\HR.
els LTTr marg. & TJKoAQvfri)<7ei/ LTTr\\H. 10 -auTw
TTr[L]\VHR. u ii/coAov6>r,<r. iw./iw. wrs& transferunt TA\H
marg., etiamvers. 8. Iepo<roAv|uu>i> \W1. 12 oi TTr[L] \\HR.
13 > (pro ,) \VH marg. u aKovoires LTTr (wow marg.) A\HR.
15 a L marg. le n-oiel Tr (wow marg.) AVH (wow marg.).
LTTrAVH. ^ 20 Aeyorres TA\H mars . 2<1 TOIUO-IV TTr.
hFi OTt Tl6et(7 CtI TOf VptCTTOt CLUTOI et^atl Ij. 23 ~f~OVS KCiL CLTTO"
(TToAous coco/iaerei A^l.R marg. 21 depairfveiv TOS vdcrous, icai
TTr[Trwarg .] S\HR. 2S +Kalen-oi7;(TevTous6wa<iT VVH.R ?ar<7.
"ifo/ua TO> 2in.wi/i iLmarg. TTr (wow marg.) "WH (/cat eWS. oc.
2.) A\H. 27 Iwanjr AMI. 28 OVQ/J.O. A\H (wowwarfir.) (ai
9rj(cef...Viol BpocT%) A\H. 29 BoaK>7pyes LTTr AMI. 30 Ma9-
)>/ LlTrA\H. 31 AAAai ov AMI. 32 AeSSalov AMI ?ja?-.
KATA MAPKON.
87
19 vavfrTjv 1 , KOI IouSav I<TKapw*TT)v 2 , 09 Kai Trape StoKev "^ "id-Matt
Xa
X/3
20 Kai 2pxovTai 3 eis *O?KOV Kai crDve pxeTat TraXtv
o^Xos, "dxrre /AT? 8vvao~$at avTOus ^iJTt 5 aprov (f>a-
21 vetv. Kai aKOTxravTes d oi Trap avrov enX0ov Kparrj-
1 . 3 * i i
22 crai avTo v eXeyov yap, ""OTI e e ^e o-T7;." Kai 01
ypayu/xaTets ot ctTrd lepoaoXu/Awv 6 KaTa/3avTes eXeyov,
""OTt -^BeeX^e^ouX 7 e^et," Kat ""OTI ^ev TO> ap^o
23 TWV Sat/iovttov eK^a XXei Ta 8at/xovta." ft Kat Trpocr-
KaXeo~a/Aevos auTOiJS, ev TrapaySoXals eXeyev avTOts,
24 "Ilajs SwaTat SaTavas 2aTavav eK^8a XXetv; Kat
eaV y8ao~tXeta ec/> eavT>;v jjiepurOfj, ov $VVO.TO.I o*Ta-
25 6rjvo.(, 77 /3acriXeta CKCIVTI Kat eav otKta ec/> eau?
26 fj-fpLcrOrj, ov Suvarai 8 (rra0TJvai ij olKia tKctvr] 9 Kat et
o 2aTava9 ave crnj ec/> eavToV Kai p,|iepicrrai 10 , ou
27 SvvaTat crraO^vai, 11 , aXAa TeXos eX t> 12 ^ 8vvarat
ovSels " Td crKJtiT] TOV Icr^vpov, l<reX9cov ls TT]V oiK^av 14
avTou, 8tap7rao"at, eav //,>/ TrptoTov TOV Icr^ypov 8i]crr],
28 Kat TOTC T7/V oiKtav avToS 8iapTra.fr ei. t dfjL-rjV Xeyw
vfJUf, on TravTa ac^e^creTai Ta dp.apn|p,aTa TOIS VIOLS
TWV dvOpwTrwv 15 , Kat 1(i /3Xa.cr<f)r]fj.iai ocras 1 av 18 j3Xa(r-
29 ffrrj/jtijcruHTLV os 8 av (3Xacr(f)r}fj.ij(Tr] ets TO Ilveu/xa
TO Aytov, OVK e^ft ac/>eo~tv ets TOV atoin/a, dXX* ls
30 ^evo^os tcrTiv 20 attovtou Kpfcrews 21 " OTI eXeyov, "LTveu-
31 p.a. aKadapTov *X I "" Z "Epx.ovTai ovv 22 rf oi dSeXc^ol Kai
i] P.TITT]P avTov 23 , Kai e^w lo-TWTes 24 a7reo"TeiXav Trpos
32 auTOV, <jxovovvTs 25 avrov. Kat iKaOrjro 0^X05 irepl
avTov 2 tlirov Be 27 auTw, " iSov, tj ya^TTip o"ou Kat ot
1 Kai>ai><uox LTTrWIR. 2 Io-apiw9 LTTrWT. 3 epveTat
TAVHR. 4 +6 LTr[\\H]R. 6 j^T)e LT^^\HR. e lepoo-o-
MHIOV WI. 7 Beefe/3oi.A. \\H. e Sui^o-erat L marg. TTr"\\HR.
8 19 oiicta exei iT) CT-Ta^rji/ai (err^vai Tr^\H) L (nnn marg.) TTrAVH.
10 e/oiepiVfti, icai T, Kai e^ept o-0T) Tr JHrtrff. \\HR. u (TT^jrac
TTrWI. 12 +aXVTTr[TrTOarflr.]\WIR. 13 oOSeis Sui/arat
LTr. I4 6is riji oiKiai/ TOW icrxupou eitreAflwi ra O-KCUJ) TTr (wow
mart).) ^MIR. 15 TOI<T viois TUJI/ avdpiawtav ra. a^apTrj/uara
LTTrWHR. le +ai LTTr\VHR. 17 ocra LTTr\\HR. 18 <la
TrWI. 19 aXAa LTTr\\H. 2 lo-rai TTr mar<7. 21 a/napr^-
fiaros LTTr (ajixapria? Tr flMMV.) IBB. ^ 22 Kai ep^ "
LTrAVHR, Kai Ip^fTai T. 23 ^ H^TTjp airoC Kai 01 d6eAcf>oi aiiroC
LTTrAVHR. 21 <r-n,KOvTf; TTr"WH. 25 KaAoOcres LTTrWI.
26 n-epi ai>Tov 6 x Aos LTTr\\H. 2T Kai Ae yov<7u< LTTr\\HR.
* cap. 7. 17:
9. 28. Cf.
cap. 2. 1.
c ciip. 6. 31.
* Cf. ver.
31.
2 Cor. 5.
13. Cf.
Joan. 10.
20. Vid.
Act. 26. 24.
/ Vid. Matt
10. 25.
Vid.
Matt. 9. 34.
* ver.
2327,
Matt. 12.
2529.
Luc. 11.
17-22.
ver.
2830,
Matt. 12.
31, 32.
Luc. 12. 10.
* Vid. Matt.
5.21.
ver.
31-35,
Matt. 12.
4650.
Luc. 8.
1921.
ver.
1-12,
Matt. 13.
115. Luc.
8. 4-10.
* cap. 12.
3s.
* ver. 23.
Matt 11.
15.
<* ver. 34.
88 ETAITEAIOX Ke0. 4.
aSeX<ot crov 1 ew ^rjrovcri ere." Kai dirKpC0i] av- 33
rots, Xe -ywv 2 , "Tts eortv 77 /J.TJT-TJP p.ov T| 3 ot a8eX</>ot
jAov 4 ;" Kat Trept/JXei/fa/xevos KVK\W TOIJS frcpl auTov 34
Ka^/Aevous, Xeyet, ""I8 6 , 77 /" fnip yu,ou Kai ot aSeX-
(f)OL fJiOV. OS "Y^R 7 ^ V 7TOt?7Cr?7 TO 0XT](ia, 8 TOU 0OU, 35
oirros aSeX^os ftou Kat d8eX(f>ij jiov 9 Kai fjLijTrjp
eo-Tt ."
"KAI irdXw TJp^aro St8ao-/cetv Trapa TT}V 9dXaarcrav 4 XS~
/cat <rvvij\0T] 10 Trpos avrov o^Xos iroXvs 11 , wo-re avroV ^
e-j-pavra els TO irXotov 12 KdOrjcrOat. ev rrj OaXdaa r] Kat
?ras d o^Aos Trpos Trjv OdXacrcrav ETTI TT^S yiys rjv 13 .
Kat iStBtuncw avrovs ev 7rapa/3oAats rroXXd, *Kat eAe- 2 6 .
yev avroTs ef TTJ StSa^jJ avrou, " AKOv ere. t8ou, lijX- 3
^ev o o-7retpwi/ Tov 14 oTretpar Kat eyevero ev TW O-TTCI- 4
petv, 6 //.ev eVeo e Trapa TT^V dSov, Kat ^X^e ra Treretva.
TOV ovpavov 3 Kat Kare t^ayev avro. &XXo Si 16 eVeo-ev 5
eTTt TO TrerpwSes, 17 o7rou OUK eT^e y^v TroXX^v Kat
e^ave retXe, 8ta TO /ATJ ^X LV /3dOo<; 19 y^S
dvaT^XavTos 20 Kav[j.aT{o-0T] 21 , Kat Sea TO pr) 6
e^etv pitftv erjpdv0r]. KOL aXXo eTrecrev els 22 ras aKav- 7
Pas* Kat dvffirjcrav at aKavOai, Kat cnrveTn/t^av avTo,
Kat KapTrov OUK eScoKe. Kat &XXo 23 eTrecrev ets Tip y^v 8
T^V KaXafV Kat eSt^ov KapTrov ava^SatvovTa Kat
av|dvovTa 24 , Kat e<epev ?v 25 TptaVovra, Kat ev 26 e^?y-
KOVTa, Kat Iv 26 eKaTov." Kat eXeyev avTois 27 , C " O 9
2\v 28 wTa aKOuetva Koue rw 29 ." "OT Si 30 eye veTo d KaTa- 10
jiovas 31 , TJpwTTjo-av 32 aijTov ot ?rept avrov o~i>v TO?? 8w-
rqv irapa|3oXi]v 33 . Kat eXeyev avTOts, " Y/xtv n
v LT[Tr
avroi? Ae yei L marff. TTr (ow mart}.) \VHE. s icai L (won.
OTargr. ) TTr"\\HR. -JU.QV [Tr]\\H. 5 rows irepi aiirbv KVK\ V
LTTr"V\HR. 6 ISou LTr wars . 7 -yap LT[Tr]\VH (non
marg. ). 9 TO. 6e\yj^aTa "Vttl marff. * -^ov LTTrAVHE.
10 trvvayerai LTTrAWIR. ll TrAelaTos TTr\VHR. 12 eU TO ( -TO
TTrA^IR) Tr\olov fp.pa.vra LTTrAVHR. 13 ijo-av TTrWHR.
u -TOV LT[Tr]"VH. 15 -ToO ovpavov LTTr"V\HR. I6 cal
aAAo L (non marg.) TlrWIR. " +[<cai] LTrMH. I8 ei-Ws
LTTrA\H. 19 +r^s L. 20 cal OTC avereikev 6 ^Aios L (wow
marg.) TTr \ttIK. 2l eKav^aTLo-e^a-av L wars . Tr ( wow mar a.)
A\H wargr. 22 en-l L mars . 23 tt^ 01 TTr *</ A\HR.
24 aufar6j l ie I /oi LTTr, avgavofjifva. \\HR. 25 eis TTr (tv SIC
marg.) \\HR. 26 eis TTr (ev Tr margr.) R, eV AVH (eU.-.ei? v.
fi>. . .ev \VH tarr. ) . 27 -auTor? LTTrMHR. w os e xei LTTr
AMIR. 29 +(cat 6 (rvvtiav cruvieria "WH marg. 30 (cai OTE
LTTrAVHR. 3 K a T a ^dra? LTTr\\H. ^poirwi/ LTr\\HR,
JIPUTQVV T. 33 Tas jrapa/SoAds TTr\\HR.
Xf
XT;
\e
/ta
Ke<f>. 4. KATA MAPKOX. 89
S^SOTCU yviovtu TO (j.vo"Ti]piov T??S pao~iAtas TOV 0eov
eVetvots of "TOIS &j 2 , cv 7rapa/3oAats Ta 3 TravTa ytveTar
12 tva 6 /3A7rovTS (3\fir(ao-L, Kat ^,77 tScocrr Kat aVovovTes
aKovcoo i, Kat yu/>7 o~wt<3o"t H.TJTTOT eTrto Tpe^coo i, Kat
13 d<f)f0fj avTots TO. a|iapTTJ(i.aTa 4 ." c Kat Aeyet auTOtS,
" OVK otSaTe TTJV 7rapaf3oXr)V TavTrjv; 5 Kat TTOJS TrdVas
14 Tas Trapa/JoAas yvoKTecr$e; o o-7retpwv TOV Ao yov
1 5 o"7retpet. OVTOL of. eto~iv ot Trapd T^V dSov, OTTOV
peTai o Adyos, Kat OTav aKOUcrcoo tv, ev
d d SaTavas Kat aipet TOV Aoyov TOV eo-Trap/xevov v
1 6 Tats KapSCats avraiv 7 . Kat OVTOL el<riv 6nows 8 ot eTTt
TO. TTfTputor) o~7retpo/xevot, ot, OTav aKOvo~a>o-i TOV Ao-
OVK r^ovcri pt^av ev eaDToTs, aAAa 7rpoo~Katpot eio"iv
eTTa yevoyu-cvr^s ^Ati^cws >/ Stwy/xov 8ta TOV Aoyov,
18 i30ws 10 Q-KavSaAt^ovTai. Kat OVTO H to~tv ot els 2 Tas
ctKav^as o~7retpd/x,evot, OVTOL eto~iv ot TOV Aoyov
19 aKovovTs 13 , Kat at ju,eptyu,vat TOV ataivos ToxJrov 14 , Kat
?y diraTT] TOV TrAouTOv, Kat at Trept Ta AotTra Imfofuiu
etcT7ropevd/x,vat <ru(iirvi yov<ri 15 TOV Aoyov, Kat aKap-
20 TTOS ytveTat. Kat OXITO IS eurtv ot CTTI TT^V yiyv TTJV
KaXrjv o~7rapevTes, otTtves aKOvoxio"t TOV Aoyov Kat
TrapaSe xovTat, Kat KapTro^opovo-tv, fv 17 TptaKOVTa, Kat
21 ?v 18 t^KOvra, Kat ?v 18 KaTov." Kat eAeyev avTots,
c " MT^TI 6 X/u)(vos fpyfran. , tva VTTO TOV JJLOOLOV TfOrj
rj viro TTJV itXanjv; 21 ov^ tva ^irl 22 TT)V Av^vtav iriT0rj 23 ;
22 ov yap o~Tt Ti 24 KpvTTTov, o 25 tdv yu-T) 26 (j>avepu>8rj
ovoe eyfVfTO etTTOKpix^ov, aAA tva ls <j>avepov 2X0rj 2 .
24 "et TIS ^et coTa otKOvetv, a KOueYw." Kat eAeyev avTots,
ft "BA7reTe TI CXKOUCTC. l tv w /AeVpw /xeTpetTe, /AeTpr)-
6yo-fTaL v/xtv, Kat 7rpoo-Tf6ijo-CTaL v/juv TOIS O,KO\JOV-
1 yvwi/cu LTTr (TO /xuo-T^pioi Se 5oTat TTr"V\HR) . 2 If wflci/
A\H marg. Ta T. * Ta a/u.ap-n)ju.aTa TTr[LTr mar*/.]
war;; . T, els aiTousTr (jtow narp.) "\\HR. 8 OMOIWS eio-i^ TTr
Mars , s. [oMot tos]. 9 ei-Ws LTTr\VH. 10 ei/s TTr"UH.
11 aAAot LTTrAVHR. 12 eiri T. 13 irou<7ai/Tes TTrWIR.
14 -TOUTOU LTTr\\HR. 15 (rvciri/iyouo-ii T"ttH. 16 exflvoi TTr
(wore marg.) AMIR. 17 ev TTr (won. marg.) "VVH (wow marg.) R.
18 [ev] WI ^ea;^. ([eV]...[eV] \\H marg.), ev R. "> +OTI TAAH.
20 IpveTat 6 Auvvo? LTTr\\H. 21 (cAt vrjv, "\\H. 22 "MSS. VTTO"
AW marg. a TC^JJ LTTrAVHR. 21 -TI Tr [LTr irt7-.<7.1A\H
(nonmarg.). 25 -o LTTr\VHR. 2e +cva LT[Tr
27 e"A0r) eis 4>avepov TTr"WH.
1 Cor. 5.
12, 13.
Col. 4. 5.
1 Thess. 4.
12. (1 Tim.
3. T.)
Esa. 6. 9,
10.
ver.
1320,
Matt. 13.
18-23.
Luc. 8.
1115.
<*Vid.Matt.
4.10.
Vid. Matt.
5.15.
/Vid. Matt.
10. 2ti.
* Luc. 8. IS.
Vid. Matt.
7.2.
* Vid. Matt.
13.12.
Cf. Matt.
13. 24-30.
c Luc. 2. 37.
Act. 20. 31 ;
26.7.
2 Tliess. 3.
8 (var.
lect.). Vid.
cap. 5. 5.
* Joel 3.
13. Cf.
Rev. 14. 15.
ver.
30-32,
Matt. 13.
31, 32.
Luc. 13. 18,
19.
/ Vid. Matt.
11. 16.
a Matt. 13.
34.
* Cf. Joan.
Iti. 25.
< ver. 10.
* Cf. 2 Pet
1.20.
Matt. 8.
18.
m ver.
36-41,
Matt. 8.
2327.
Luc. 8.
2225.
" 2 Reg. 7.
7,10. Cf.
Joan. 4. 6.
Cf. Act.
27.14.
90
onv
ETAITEAION Ke<p. 4 .
6s yap av ?XT] 2 > OOViftTtnu airnp Kat os OVK 25
e^et, Kat o e^ei dpOijcreraL dir avrov."
Kat eXeyev, *"Oi/rcos eorTiv 17 /3acrtXeta TOV eov, 26
cos av avppcoTros ftdXr] TOV cnropov eTrt T^S yiys, Kai 27
Kautvoy Kat eyetp^Tat c vi;KTa Kat ^/xepav, Kat d CTTTO-
pos pXa<rrdvT) 4 Kat p.r]K-uvr|Tai 5 cos OI;K oTSev auTOS.
avTOfjiarrj yap r/ yrj KapTroc^opei, TrpcoTOv ^opTOv, 28
elTa CTTCI^W, tlTa irXTjpi] criTov 8 ev TCO crTa^yi. OTav 29
Se TrapaSu o KapTros, v0ws 10 d ctTrocTTeXXet TO SpeTra-
vov, OTI TrapeVr^Kev d ^eptcr/tds."
6 Kat Xy,^"TCvt n dyu.otcocTcop,ev T^V ySao~tXetav TOV 30
eoJ}; 12 77 eV iroCcx irapapoXrj irapapcxXoofiev avTijv 13 ; cos 31
crtvaVecos, os, OTav o-iraprj lirl T^S y^s, jxiKpo-
/ / J 16 - > \
Kat orav o~Trapfj, ctvaySatvet, Kat yti/CTai irdvTwv 32
TCOV Xaxdvwv [ici^wv 19 , Kat Trotet KXaSous //.eyaXofS,
COCTTC Swvacr^at TJTTO T^V CTKICIV avToS TO. TrcTttvd TOV
ovpavov Ko.ra<rKr\vovv 20 ." Kat ? Totai;Tais 7rapa/3oXats 33
iroXXais 21 eXaXet auTots TOI/ Xdyov, Ka^cos TJ8\5vavTo 22
a KOvetv ycopts Se 7rapa/3oXrj<; OVK eXaXet avVotS *KaT* 34 y
yrjs - 17> 18
Se Tots |j.a6i]Tats avTov 23 *7reXve Trdvra.
KAI Xcyci avTOts ev fKtwrj -rfj y/J-epa Otfrttt/S ycvo- 35
, l " Ate X^to/xei ets TO Trepav." Kat a^evTes TOV 36
, TrapaXa/x/Javoucriv auTW " cos >7V ev TCO TrXotco. 24
Kat aXXa 8i 25 TrXoidpwx 26 i]v 27 /XCT avTou. Kat ytveTat 37
XalXaif/ dv|xov fie-ydXr] 28 TO, 8^ 29 Kvaara eire /JaXXev
ets TO TrXotov, cocTTe avTo T[8t] y(j.5 cr 8 ai 3 - ca H* 38
1 lirl 32 T^ Trpv/J-vr] ITTL TO 7rpo(TKec/)aXaioj/ KaOcv-
5cov Kat SwyeCpovo-iv 33 avrdp , Kat Xe yovcrtv avTco,
-rot? i/cououo-if LTTrWIR. 2 c" x et LTTr\VHR. 3 -ei^
TTrA\HR. 4 /3Aao-T^ LTTr"WE. 6 ^riKurerat Tr warfir.
6 -vip LTTr"WHR. 7 e re^ T\\H. 8 TrA^pj/s o-rros LTTr.
9 Trapafiol LTTr~S\H. 10 evfius TTr\M. " Hit L jwari?. TTr
(WOW marg.) \VHR. 12 eov, "WH. 13 TiVt aurrji Trapa^oAj}
L (reow marg.) TTr (o marg.) "WHR. u KOKKOC LTr.
drepov 6c LTTrAVHR. 16 -eorl LT1VWHR. 17 [rS>v inl
s] L. 18 yijs VH, o?; y^s. R. 19 /xft ^wi/ (jier^oi/ L marg.
TTr iar/7. AWR) Travrtav TUV Aaxai toi/ LTTr\VHR.
S\H. 21 [TroAAats] Tr marg. 22 e
a^Tals TTr Hiartf. \\HR. 2i TrAoiw, "WH
LTr\\HR. 26 n\ola LTTr^HR. 27 J,<TOLV T. * iieyaXi)
v LTTr\NH. 29 ical ri LTTr~V\HR. 30 iiSri yeuWta^a* TO
^ LTTr^HR. 31 aurb? ^i/ Tr 7artf. \\HR. = 2 ei/ LTTr
\VHR. 33 fyeipoviriv TTr AMIR.
(cara-
o LTr.
25 -Se
Ke</>. 5. KATA MAPKON. 91
39 " AtSa crKaAe, ou /xe Xei crot oVt a7roXXup,$a;" Kai
Siyp0ts 7rTtyu/7O~ TU> aVeyu,a>, Kai et7re TTJ ^aXdVcr^,
"SiwTra, 7r<i/Aa>cro." Kai c/coTracrev o ave/xos, Kai
40 eyevcro yaX^VT? peydX.?]. Kai elirev avTois, "Ti Sei-
41 Xoi COTE OVTO>; TTUS ovK 1 e^ere Trtcmv;" Kat e<f>of3TJ-
6f](Tav <^)o/3ov yae yav, Kat eXeyov Trpos aXX?y Xovs,
"Tis apa OUTOS ecrrtv, on Kat d avf/xos Kat 17 ^a-
Xacrcra viraKovoixriv avT<^ 2 ;"
IA . 5 a KAI i^X^ov tts TO Tre pav TT/S OaXdcrcrr}<;, eh rrjv
2 xcopav T wv ra8apr|vwv 3 . Kat ^ e ^ovTi aiJTui 4 CK TOT)
TrXotoi), v0tDS 5 diri] vr](rv 6 avraJ CK TCOJ/
3 6 aV$pto7ros ev TTvev/JiaTi ctKa^apra), os r^
tt^ev tv rots |iVT|(xeois 7> Kat ovre 8 dXvcrecriv 9 ovSls
4 ijSvvaTO 10 avrov 8^o~at, Sia TO ai;Tov TroXXaKts Tre Sats
Kat aXvo eo t SeSe cr^at, Kat Steo"7rao"^at vir auTou Tas
aXuo-ets, Kat Tas Tre Sas o-WTTptc/)^at, Kat ouSeis
5 OVTOV to-^ve 11 Sa/x.ao-af Kat StaTravTos 12 C I/VKTOS Kat
vy/xepas tv Tots opeo-i Kai ev TOIS |xvt]p.a<riv 13 yjv
6 Kat KaTttKOTTTwv eavTov Xt^ots. "ISiov Be 14 TOV
7 aTTo i*.a.K.p66f.v, eSpa/Ae Kat d 7rpoo-eKvv7/crev avrw 15 , Kat
e Kpa as C^OJVTJ fjieydXrj tlire 16 , "Tt e/x.ot Kat o-ot,
Vt ^ToC toi TOl) Vlj/iCTTOV; ff OpKL^d) <T
8 /A /3ao-avio-^S " fiXfyf yap auTw, ""Ef fX^e, TO
9 p,a TO aKaOapror, IK TOI) av$pw7roi>." Kat irr)p<oTa lf!
avTov, "Tt <roi ovojjia 19 ;" Kat dircKpCOr], X^-y^v, ft "A-
10 -y "v 20 ovo/jid p.ot 21 , OTI TroXXot 0-/xv." Kat irape-
ar/rov TroXXa, tva p,7^ a-urovs diroo-reiXTj 23 ^a)
1 ; oviria LTrA\HR. 2 avrw viraicovei T, vwajfovei aur<? Tr\\H.
3 repcurr)i/u>i/ LTTr, Tepye<n)i>iui> Tr marg. "WHR. 4 efeAfldi Tos
avrov LTTr\\HR. 5 -evee ws L, eiW-s T[1YWH]. 6 VTT-qv-
rrta-ev LTTr\VH. ~ fj.vrnj.aa-<.v LTTr\VHR. e ovSe LTTr\VHR.
9 aAu<rei L (non marg.) TTrA\HR. 10 oviceVi ([ouxeVi] Tr
marg.) ou8eis efiu^aTo LTTrAVHR (^8. R). ll r<rvve^ oCrTOK
LTTr\\H. I2 Sia Tracrbs LV\H (R) . I3 utioj/iawii Kai CK TO^
opeCTir LTTrAVHR. 14 cai I8w>/ TTr (now wiar7.) \VHR.
> avrbi/ Tr mar;/. \VH. le Ae yei LTTr\VHR. 17 anb L marff.
18 cjrr)p<oTr)crei L marg. 19 oi/o/ita trot LTTrANH. 20 Ae yet avraj
Aeyiwi/ LTTrAVHR (Aeye- R) . 21 + earn/ LAVH jwari/. 22 Tra-
pticdAovi L marg. ^ airoo-reiAr; auroiis L marg., aura. aTroo-Tt-iAr;
TTr\VH. 2J TW opei LTTr\WR| at L martf. aye Aj; xoi pwi peyd^
ver.
117,
Matt. 8.
28-34.
Luc. 8.
26 3T.
>> Cf. Matt
8. 28.
c 1 Thcss.
2. 9 ; 3. 10.
2 Thess. 3.
8 (var.
lect.).
1 Tim. 5. 5.
2 Tim. 1. 3.
Cf. Lam. 2.
18. Rev.
4. 8. Vid.
cap. 4. 27.
* Vid. Matt.
8.2.
e cap. 1. 26.
/ Luc. 8. 28.
Act. 16. 17.
Heb. 7. 1.
Act. 19.
13.
1 Thess. 5.
27 (var.
lect.). Cf.
Matt. 26.
63.
* ver. 15.
Vid. Matt.
26. 63.
" Cf. Luc.
8. 27.
Luc. 8.
35. 2 Cor.
5. 13.
c ver. 9.
<* Vid. Act.
16. 39.
"ver.
18-20,
Luc. 8. 38,
39.
/Matt. 4.
25. cap. 7.
31.
Matt. 9.
1 ? Luc. 8.
40?
* ver.
22-43,
Matt. 9.
1826.
Luc. 8.
41-56.
ver. 35,
36, 38.
Luc. 13. 14.
Act. 13. 15 ;
18. 8, 17.
* cap. 6. 5 ;
7.32; 8.
23 ; 16. 18.
Luc. 4. 40 ;
13. 13.
Act. 9. 17 ;
28. 8.
92 ETAITEAION K<r</>. 5.
fjitydXr} /3o(TKO/xev>7 Kai irapeKaXecrav * avrov iravrss 12
01 8ai[xovs J , AeyovTes, "Tlefjuf/ov ?7/xas ets TOUS X ot ~
poi>s, tva ets avTOus elo~eXOu>fj.ev." Kat eTreYpei^ev 13
avTots i30 a>s 6 Trjo-ovs 3 . Kai eeA0ovTa TO. TrvevfJ.aTa
TO. aKaOapTa elcrfjXdov eis TOUS \oipov 1 ; Kal wpfJifjcrev
77 dye\fj KttTa TOT) Kprj/jwov ets TT)V OdXao~o~av r\a-av
8e 4 MS 8to~xiAtof Kat eTTViyovTO ev T>J 0aXao~o~r). Ot 14
8 5 /3ocrKOVTes TOVS \opovs 6 e^>vyov, Kai avrj-yyeiXav 7
eis TT^V TroAtv Kai eis TOUS aypovs. Kat elTJXOov" iSeiv
Tt eo-Ti TO yeyovos* Kat Ip^ovTat Trpos TOV I^o-ow, 15
Kat &eu>povo~i TOV Sattiovt^o/xevov Ka9>JiJ.evov Kal 9
" t/xaTto /xe vov Kat 6 o-a>c/>povowTa, TOV eo ^KOTa TOV
"Xe-yeuva 10 - Kat If^oftijOrjO av Kat 8ir}ytjo~avTO auTots 16
ot iSovTes, TTWS eyeveTO TOJ 8aiyu,ovi^o/xe va), Kai Trepi
TWV \OLpwv. d Kal rjp^avTO TTapaKaAeZv avTov avreA- 17
^eiv aVo TWV opicov arTcov. e Kai efxpavros 11 avTOi) eis 18 ^7;
TO TrAorov, TrapeKa Aei a^Tov o Sai/xovio-$ei s, iva ^ fxer
avrov 12 . 6 8e 13 Ir]o-ovs 14 OW K d(f>-f)Kev CLVTOV, dXXd 19
Aeyet avTw, " Yvraye eis TOV OIKOV o~ov Trpos TOVS
crous, Kat avdyyaXov 15 avTots oo~a troi 6 Kvpios 16
eiroT](r 17 , Kai yXeya e ere." Kai aVr/A^e Kat rjp^aTO 20
K7]pvcro~eiv ev Trj ^AfKaTroAfi, ocra eTrot-^CTEV avTw o
I^CToSs* Kai TravTfS eOavfJia^ov.
9 KAI SiaTTpao"avTOs TOT) I^o"oC ev TW TrAoi a) irdXiv 11 fj.0
els r6 ir^pav 18 , o-vv^)(07) 0^^.05 TroAus TT avTOV, Kai ^
T^V Trapa TT)V 6dXao~o~av. ft Kai ISov 19 , ep^eTai eis TWV 22 IB .
1 ap^ifwaywy tov, ovo/xaTt laetpos, Kai towv anTov,
TTtTTTet Trpos TOVS TroSas avToG* Kat irapeKaXft 20 CLVTOV 23
TroAAa, Ae ycov, ""OTt TO OvyaTpiov fj.ov eo"xaT(os X t
iva fA^wv CTTI^S av-nrj TO.S xeipas 21 , oirws 22 o~w&r) Kai
1 TrapcKaAoui L marff. Tr marg. 2 ffai/Tes ot Sai /xoi es TTr
\VHR, [Trdfrey] oi fi. L. 3 -r
4 - (, pro ) JI<TO.V 5k TTr[L]\\HR. 6 ai oi LTTrAVHR".
TOVS LTTr\VHR. 7 aTnjyyeiAa./ LTTrAWIR. 8 ^A6,
9 -Kai LTTrAVHR. 10 \eyivva LTTrWI. u 6)n/3ai-
LTTr\VHR. J2 /uer aurou f5 LTTr\\H. 13 ai LTTr
u - Iijo-ovs TTr[L]\\HR. 15 ajrayyciAoi/ L (MOW
jwar.7.) TTrWIR. " o Kvpcds o-oi TTrWI. 17 n^o^Kfv
LTTrA\HR. 18 eis TO nepav TrdAii/ T.
TTrWI (non marg.) R.
iVa LTTr\\HR.
LTTr
.
19 -JSov TTr[L]\VHR.
21 ra; X eIpa S OUTJ} LTTr
24
Ke<f>. 5. KATA MAPKON. 93
ai 1 ." Kat dirrjXOe /ACT avrov Kal Ty
avT< o^Xo? TroXus, Kat o~vve@Xi/3ov avrov.
II". 25 Kat yvvij ns 2 oucra ev pvcret at)u,aTos ?TTJ Sw
26 Kat TroXXa iraOovfra VTTO TroXXwv taTpcov, /cat
cracra ra Trap lavrfjs 4 TravTa, Kat fjLrj&ev w(f>eXr)6eitra,
27 aXXa /mXXov ei? TO x e <f> OI/ eA.^oi)cra, aKOucracra 5 Trept
TOU Ir/o-ou, eA^ovtra ev TW o;(A.a> oTrtcr^ev, TJij/aro TOV
28 tynaTtov auToD eAeye yap, " OTI KOIV TWV iiiarCwv
29 O.VTOU &\j/wp.ai () , crw^ cro/xat." Kat evOe ws 7 e^rjpdvBt]
TI Trrjyrj TOV at/xaTos auTT^?, Kat eyvco TW crwyaaTt OTI
30 taTat a?ro T^S <l p:acrTtyos. Kat evO^co? 8 o Irjcrovs ITTL-
et? ev TOJ o^X<a, eXeye, "Tt s /AOU r/if/aTO TWJ/
31 tjuaTtcov;" Kat e Aeyov avTw ot fjLaOrjral avrov, " BAe-
Trets TOV o^Xov o-vv6Xi/3ovT(i ae, Kat Xeyeis, Tts /AOV
32 rujjaro;" Kat Trepte/SXeVeTO tSeiv Tiyv TOVTO 7roLijo~a-
33 crav. >; Se ywi) (j>o/3r)6ei(ra Kat Tpe/Aovcra 9 , etSma o
yeyovev ITT* 10 avTTj, ^X^e Kat Trpoo~{.Tre<rev avTw, Kat
34 etTrev avTW Tracrav TT)V aXr/^etav. o Se 11 etTrev
"v-yarep , c ?7 7rto~Tts crou creawKe o~e DTra
35 vrjv, Kal IcrOi VJLTJ<; diro T^S a /xaVrtyo s O-QW." "En
auToG XaXouvTO?, ep^ovTat a7ro TOU rf ap^tcrway wyoi),
Xeyoj/T9, " OTI ?| 6vyd-rr)p o~ov aTreOave TL CTI
36 e o~KvXXeis TOV StSacrKaXov;" O Se I^o~oi)s evOe ws 13
aKov<ras u TOV Xo yov XaXov/tevov Xeyet TO) d dpx<-0-vva-
37 ycoyw, "M^ ^>o/3ov, p.6vov Trtcrreue." Kat OT;K d(f)fj-
Kev ouSeva avrai 11 o-uvaKoXov0T]o-ai 16 , et /ii) 1 ^ITeVpov
Kal laKwjSov Kat ?> I(odvviiv 18 TOV a8eX^>ov laxuifiov.
38 Kat pxTai 19 ets TOV oTKOv Tou d ap^to~uvaytoyoi;, Kat
^eajpet Oopvfiov, 20 KXatovTas Kat dXaXa^ovTas TroXXa.
39 Kat etcreX^cov Xeyet avTOts, "Tt ft ^op^etcr^e Kai
ar<7.) TTr\VHE. 2 -ns LTTrWIR. 3 5<i-
r/. \\H. 4 avTrk LTr^H (non marg.) . 5 +ra
. e ed^ ctywjotai xa^ TW>/ i/aaTiwi/ avroO TTr
7 evflus TTrAVH. 8 eiSvs TTr^H. 9 +5io
irerroi^icei Aa0pa "SMI wjaj-flr. "> -en- TTr[L]^WR. " + Ir,-
o-ous L. uyarTjp LTr\\H. -euee ws TTr[IJ ^HR.
14 Trapaxovo-as TTr (O WJrtrfif.) A\HR. 15 ner airoO TTr (wo
TOrtri/.) \VHR. 16 a KO \ove-fi(Tcu L. 17 +TOI> TTr\\H.
18 Iwdnjv >VH. 19 epxovrai. LTTr^HR, 2 +/cal LTTr\\HR.
(now
Sexa errj TTr
T[Tr
" ver. 34.
Vid. cap. 3.
10.
Luc. 6. 19.
c Matt. P.
22. cap.
10. 52.
Luc. 7. 50 ;
8. 48 ; 17.
19 ; 18. 42.
"* Vid. ver.
22.
e Luc. 7. fi ;
8.49.
/Vid. Matt.
17. 1.
* cap. 3. 17.
* Act. 20.
10.
* Cf. Joan.
11. 11.
ver. 37.
e Luc. 7. 14.
d Act. 9. 40.
Cf. Joan.
11. 43.
* cap. 7. 36 ;
8. 15 ; 9. 9.
/Vid. Matt
8.4.
ver 1-6,
Matt. 13.
5458. Cf.
Luc. 4. 16.
* Vid. Matt
7.28.
Cf. Matt
13. 55.
Joan. 6. 42.
* Vid. Matt
12.46.
Vid. Matt.
11.6.
m Cf. Luc.
4. 24. Vid.
Matt. 13.
67.
" Gen. 19.
22. cap. 9.
23.
Vid. cap.
5.23.
f Esa. 59.
16.
* Matt. 9.
35. Luc.
13. 22.
r Vid. Matt.
10. 1, 5.
Cf. Luc.
10. 1.
94 ETAITEAIOX Ke0. 6.
/c/Vatere; TO TratStov OVK aVe^avev, aXXa a KaOev&ei."
Kat KaTeye Xwv avYov. 6 S^ 1 eK/3aXu)V fi/iravras 2 ,
TrapaXa/x/Javet TOV Tra.Tf.pa. TOV TratStov Kat TTJV ///^Te-
pa Kdl *TOVS fj.r avYov, /cat etOTropeveTai OTTOV rjv TO
TratStov dvaK|ivov 3 . Kat Kpanj(ra<s rf}<; \fipo<s TOV
TratoYov, Xe yet avrfj, "Ta\i0d 4 , Kovp.i 5 " o eo-rt /J.e6-
ep[jir)Vv6{Jievov, c "To KOpdcriov, (o~ot Xeyw) cd <c-yt\.f>an. 6 ."
Kat i59e s 7 dvecTTr] TO Kopdcnov Kat TrepieTraVei, rjv
ydp tTwv SwSeKa- Kat e^eo-T^craj/ 8 tKO-Tao-et /x,eya-
X^. Kat e StecTTetXaTO avrots TroXXa -Tva //.^Sets "yv" 9
TOVTO* Kat etTre SoOyvai avTrj e^ayetv.
r/X0ev CKelOev, Kat i^XOev 10 et9 TT}V TraTptSa
Kat ctKoXou^oOo tv avTaJ ot fjLaOrjTal OLVTOV-
Kat yevoyiieVou cra(3(3dTOV, rjp^aTO ev TTJ oruva-ywya 81-
8d<TKlV 11- Kat 12 TToXXot (XKOIJOVTeS 13 h ffTr\TJ<T(TOVTO,
Xeyoj/Tes, "Ilo ^ej/ TOVTW TavTa; 14 Kat Tts 17 o-o<ta T;
Tp 15 , on 16 Kat 17 Swayiteis Tota^Tat 8ta TWI/
aijrou -yivovTai 18 ; *ou^ OUTOS eo~Tiv d TC KTWV, d
os 19 Maptas, dS\<f>6s Si 20 la.Ku>j3ov Kat laxrfj 21 Kat
Kat Siftwvos; Kat OVK tto-tv at aSeX<at avTov
Trpo? ^/x,a?;" Kat z eo KavSaXt
Se 22 avTOts d I^o~oi)s, m ""OTt OVK
aTt/a,os, et /XT) ev Ti] TraTpt St avrov 23 , Kat ev TO?? <rvy-
yeve o-i 21 20 Kat ev Trj otKta avrov 26 ." Kat "OVK TJSvvaro 2
eKet ov8|iiav 8vva|iiv iroii^o-ai 28 , et p.r) dXtyots appw-
o~rots CTrt^ets Tas ^etpas, e$epa7revo~e. Kat p 0av[jLa5 29
8ta TI)V ctTTtcrTtav avTtov ? Kat Trept^ye Tas KWyuas
KVKX(1) 8t8ciO"Ka)V.
r KAI 7rpoo"KaXetTat TOVS ScoSeKa, Kat ijp^aTO avTov?
8 a 7rocrTe XXetv Svo Svo, Kat eSt Sov airrots efovo-t av TWV
i airb5 8e LTTr\\HR. 2 jravTaj LTTr WHR. 3 -a^<6 t -
^1/01- TTr[L]\\HR. < TaXeiSa ^H. 5 icovV T"S\H, <coCn Tr
(nonmarg.). 6 eyeipe LTTr^H. eiSus TTr\\H. 8 +ev0vs
T[Tr]\MLR. 9 -yTOJ I/nVWH. I0 Ipverai TTr (MOM marg.)
A\HR. 6i<o-Keiv er TJJ <rui/aya)yn TTrV\H. 12 +ot T[Tr
marfir.]\\H.R marg. 13 d/couo-ai^Tes Tr marg. " TaOra, \\H.
15 TOVTW TTr (now warflf.) "VVHR. 16 -OTI LTTrAVHR.
17 +[ai] Tr OTflo-gr. \VHK. 18 yivo^vaa Tr (TOOM wiarfif.) AVHR.
19 +T^)s TTr[Tr MOtvJ^B. 20 " aS^<j>oy LTTr^HR.
21 IUOTJTOS LTTr\\H. " 22 icat eAeyev L (wore wartf.) TTr"V\HR.
23 avrov LTr"\\H, eavroO T. 21 ovyyeveviriv TTr\^I. 25 +ai-
roO TTr[L]AWIR. 26 avroO LTTr\\H. 27 eSvvaro TTr\VH.
2S n-oiVjo-ai ovfie/xiW Supa/xty LTTrA\HR. 29 cSavfiacrei T\\H (non
marg.).
4 y
5
6
i^
^
7 IA .
Ke0. 6. KATA MAPKOX. 95
7ri evfji:dT(iivT<^v aKaOdpTtav. "/cat Trap-^yyeiXev aurots,
iva (J.rj?>ev aipaicrtv eis dSov, ei yu,?) pa/^Sov fnovov p.r/
irrjpav, pi] aprov 1 , yu,^ eis TT/V iav7jv ^a\Kov dXX 2
6 u7roSe8e/AvoDS cravSoiXia- /cat "/x^ evSvo-qorOe 3 8w
X Twvas." Kat ^Xe-ytv 4 avTOiS, ""OTTOU &v 5 etcreX-
Bt]Tf. eis ot/aW, e/cet yaeVere ?ws av itX&rfT eKeWev.
KCU 6<roi av JAI] Sc ^cuvTai 6 v/Aas, /x.^8e a/coucrwcrtv V/AOJV,
TOV ^ v r v VTTO-
ap.r]v
is v
TWV Trowv V/AWV, c ts (JLaprvpiov auroi?.
Kpurtws, ^ TTJ iroXei iKeivrj." 7 Kai
eKijpuo-o-ov 8 tva p.Tovot](rw<ri 9 /cat 8at/xovta TroXXa
KCU ^Xetov eXaia) TroXXo^s
IE .
14 e Kat TJKOvo-ev 6 /3ao-tXeus HpcoS^s l , (<j>avtpov yap
iyf.vf.ro TO ovofw. airroi),) /cat 2Xryv 12 , ""OTi Iwdvvris 25 d
ySaTTTi^wv K vKpc3v TJ-yp6ij 13 , /cat Std TOUTO eVepyoi)-
15 o-tv at 8iW;u.eis eV avTaJ." /Y AXXot 14 IXeyov, M OTI
HXCas 15 CCTTIV" aXXot Se eXeyov, ""OTt 7rpoc/)?yT7j?
1 6 eirriv 16 , rj 1 cJ? ets TOJV Trpo^Twv." A/coi^ra? Sc o
HpcoS^s 11 etirev 18 , ""On 19 ov eyw aVe/cc^)aXtcra Iwav-
yap d HpwS^s : aTroo TetXa? eKpaTfjcrc TOV IwavvT|v 20 ,
/cat 8-^o"v avTov iv rrj 23 c/)vXa/c7j, 8ta HpcoSta Sa 24 TI)V
yvvat/ca ^tXtTTTrou TOV aSeXc^ou auToO, OTI avTiji/
18 tya/x^o-ev. IXeye yap d "Iwavvrjs 25 T<3 HpwSr; 26 , u "OTt
DDK egeori o"ot ^tv T^V ywat/ca TOU aSeXe^ov o"ov."
19 H 8e HpcoStas 2 3 fVfi\ev avTw, /cat Tj OeXev 28 auTov
20 cx7ro/CTtvar /cat ou/c 7/SwaTO. ft dyap HpwS^s 11 ec/>o-
1 aprov M irjpav TTrAVHR. 2 dAAa LTTr\VH. 3 ei/Su o-ao-
6at BEL marg. Tr marg. \NH (wow marg.). * Xeyei L marg.
6 av LTr. 6 at av TOTTOS /x^j Se ^rai TTr (MOM marg.) "WHR, a<
eav /iro av tantum L. 7 a^rjv Ae -yw K.T.A.. ad fin. vers. deest in
TTr\\HR, uncinis includit L. 8 eicrjpufav TTr\VHR. * /uera-
vowo-tv LTTr (wow marg.) "VMI. 10 efe ^aAov Tr marg.
11 HpaiSrjs "\\H. 12 eAeyov L (wow marg.) Tr marg. WI (MOW
marg.) R marg. 13 ey^yeprai tic ve/cpuv LTTr\\HR. u +6e
LTTr\\HR. 15 HAi as SE, HAeias T, HAetas \\H. le -eortV
TTr[L]\\HR. " - LTTr\\HR. 18 cAeyev TTr\IR.
19 -On LTTr WIR. 20 Iwdvrjv A\H. 21 -eoriv airos TTr[L]
A\HR. ! - vepiv T[Tr]AVHR. 23 -rp LTTr\IR.
24 HpiSiaa \\H. 25 ."
\\H. 2 8cTciLTr
ver.
811,
Matt. 10.
9-15.
Luc. 9.
35. Cf.
Luc. 10.
411.
Act. 12. S.
" Vid. Matt.
8.4.
<* Jac. 5. 14.
ver.
14-29,
Matt. 14.
1-12.
ver. 1416,
Luc. 9.
7-9.
/ cap. 8. 28.
Vid. Matt.
Iti. 14.
Gen. 49.
23 (LXX).
Luc. 11. 53.
* Cf. Matt.
21. 26.
cap. 12.
37. Cf.cap.
4.16.
1 Reg. 3.
15. Esther
1. 3 ; 2. IS.
c Rev. 6.
15.
i Rev. 18.
23.
Act. 25.
23. Rev.
iy. is.
/ Luc. 19.
47. Act.
13. 50 ; 17.
4 ; 25. 2 ;
28. 7, 17.
9 Luc. 3. 1.
* Esther 5.
3, ti j 7. 2.
Luc. 9. 10.
* Matt. 10.
2. Luc. 6.
13 ; 17. 5 ;
22. 14 ; 24.
10.
96 ETAITEAIOX Ke0. 6.
(Belro TOV IwdvvTjv 1 , eiSais aurov aVSpa StKatov Kai
aytov, Kat o~uvT?7pet avrov Kai a/couCTas aurou,
, /cat "rySetos auroi) rjKOve, Kai yevo/jteViys
fvKaipov, ore 3 HptoS^s 4 rots yevecrtots airrou
6 Sei7rvov roki 5 TOIS c<z /x,ey7Tacru/ avroi! Kai Tois^X 1 ^- 1 "
ap^ots Kat ^TCHS TrpcoTois ri^s ^TaXtXatas, Kat eureA^ou-
CTT^S T^S (Jvyarpos avi-r]s 6 T^S HpwStaSos 7 , Kat opX 7 !
, Kal dpO-a<n]s 8 TO) HpwS?; 9 Kat rots (rwava-
, etirev 6 Pao-i\vs 10 rw Kopacrtw, "Atr^crov
yxe 6 eav ^e Xys, Kat Stocrw crot-" Kat w/xocrtv a.vTrj,
""Ort o 11 eav/A atTT/crrys, Swcrw crot,
/3acrtXeta? /J.QV." H
avrJjs, "Tt alTTJ<rop.ai 13 ;" H Se eTTre, "T^v K<j>aXrjv
"Iwdvvou 14 TO!) Bairri<TTOv V Kat etcreX^ovcra v8 ws 16
/xeTO, CTTrovS^s Trpos TOV y8ao"tXea, rjr^craTO, XeyoDcra,
"e Xoj tva |xoi 8u>s | avrrjs 1 CTTI TTtvaKt r^v K<^aX^v
Itoavvov 14 TOT) BaTrrtoTou. " Kat Trepi Xwros yevo-
/Aevos d ySacrtXevs, 8ta TOVS opxous Kat rous <rvvava-
Ktp.vovs 18 OVK rjBeXrjcrev avr^v dOeTrjo-ai 19 . Kat cvOe ws 20
aVoo-rt Xas o /Jao-tXei-s (nreKovXarajpa 21 eTre rafev tv-
^0TJvai 22 T//V KCffraXrjv avrov 23 . 6 8J 24 aTreX^wv a7TK-
<aXio~ev avTov cv TT) <f>vXa.Kr}, Kal ijveyKe TT^V K(f>a-
XTJV avrou ?rt TrtvaKt, Kat tSwKev avr^v TW KOpao~tu>
Kat TO Kopcuriov eSoJKei auTT^v TTJ fj.r)Tpl au-niys. Kat
ot fjL,adrjTal O.VTOV T]X0ov 2;> , Kat r/pav TO
auTou, Kat tOrjKav avro 26 ev rai 2
*Kat crwayovTat *ot ctTroo-ToXot TTpos TOV
Kat ctTTT^yyetXav aiJTaJ Travra, Kal 28 oo~a CTroirjcrav Kat
oo-a 29 eSt Sa^av. Kat clirev 30 avrot?, " AeiJTe u/Ats avTOt
KaT tSt av et? eprjfjiov TOTTOV, Kat dvairaver0 31 oXtyov."
1 Wi^i/ A\H. 2 ijTrdpei TTr martf. "S\H.E (MOW marg. ).
v LTTr (wow m
7 Hpa>
9
30 |a
^
31 $j
\VHR.
re L. 4 Hpw6r,s "\\H. 5 eno
6 [auTTJs] Tr marg., avrov "\\H.R
8 ^peo-e^ L (wow marg.) TTr (wow marg.) "\\HR. 9 HpuSj? AVH.
10 etn-ei/ fie 6 ^a<nAe{;s L, 6 fie ^ao-Ueis e Trei/ TTr\\HR. " -o
\VH (wow marg.). 12 xac TTr (wow wargr.) \\HR. 13 al-rf,-
a-w^tai LTTr\\HR. u Iwaxou A\H. 15 /Sajrrifo^To? TTrA\HR.
16 eievs LTTr^H. IT efavnj; 6<2? ^01 LTTrMHR. 18 i^oKeijaeVous
TTrMHR. 19 iee-njo-at avTTji- TTr (MOW /a>-fi.) "\\H. 20 ei>6>us
TTrAVH. 21 <nre KOV Aaropa LTTrA\H. 22 e^e y:ai TTr (wo
marg.) "V\HR. 23 +[it TriVaxt] L. 21 Kal L (?iow marg.)
TTrA\HR. ^A0a/ TTrAVH. 2G airoi/ T. 2? -T<2
BELTTrAVHR. 2S -ai LTTr\\HR. 29 -oo-a T. - so Ae -ye i
TTr\\HR. 3 icamxuo-ao-ee TTr\\HR.
K e <. 6. KATA MAPKON. 97
Hcrav yap ot ep^o//.evot Kat ot vTrayovre? TroXXot,
33 TOTTOV T<J> irXota 2 KaT i8tav. Kat etSov 3 avrous i;7ra-
yovras c ot 6 xXoi 4 , /cat tTre-yvwcrav 5 avrdv 6 TroXXot
Kat Trety aVo Tracrwv rail TroAewy o~iW8pa^aov CKCI,
Kat irpoijXOov O.VTOVS, Kal <ruvT]X0ov irpos avrov .
15^.34 Kat e^eX^wi eTSev 6 It]<roi!s 8 TroXuy o^Xov, Kal
|-y d IcnrXay^yLcrOr] ITT avrois ", ort ^o~ai/ cos irpo^Sara yu/>^
e^ovra Trot/AtVa- Kat r/pa.TO StSaV/ceti/ avrous TroXXa.
|S 35 Kat 17877 copas TroXX^s -yvop.^vr]S 10 , Trpoo-eX&Wes av-
a TW U ot fjiaOrjTal avrov 12 Xe-yoveriv 13 , " On <tpt)f*O$ ecrrtv
36 d TOTTOS, Kat 17877 wpa TroXX-rj- diroXvcrov avrovs, tva
aTreX^ovTcs ets TOUS KVK\w 14 dypoi)? Kat Kw/Aas, ayo-
pao"a)crtv eairrots dpTovs 15 Tt "Yolp 1(i ^aytocrti/ OVK
37 2\ov<riv 17 ." O 8e aVoKpt^ets etTrev avrots, "Aore
avrots t /Ats <^>aytv." Kat c Xe yoi>crtJ avrco, " ATreX-
$o vres ayopacrw/Aei 8iaKoo-(<ov ff 8T]vapia)v 1(1 aprovs, Kat
38 SwjJiev 19 avTOts t^ayetv;" O 8e Xeyct ai rot?, "IIo-
crofS aprovs ?x T2 i^ Tciyere Kal" 1 tSere." Kat
39 yvovres Xeyoro-t 22 , "IleWe, Kai 8vo l^6va<;." Kat
7reTaev avrots dvaK\ivai 23 Travras cru/XTrocrta CTV/J,-
40 TTOcrta 7Tt rw ^Xcopw ^opra). Kat aveVto-ov " Trpucrtat
41 Trpacriat, dvd" eKardv Kat dvd, 2 TrtvrrJKOVTa. KOL Xa-
j8wv TOTJS TreVre aprous Kat TOVS 8tJO t^^i;as, A dva-
/3Xev^a5 ets TOV oupavof, evXoyTjcre Kat KartKXacre
TOIIS aproDS, Kat c8t 8ou ror? jua^rats avrov 26 tva
irapaOdia-iv 27 avror? Kat TOVS 8uo t^^vas /xepto"e
42, 43 TTUCTI* Kat e^ayov Travres, Kat l^oprdcrdrjcrar Kat
/cat
ev/ccupovi I/rXr"V\H, * .v TCU TrAotw eis p7]fj.ov TOTS
[TW TrAotoi] Tr jnor/7. 3 elfiav \\H. 4 oi ovAoi LTTr
LTr\\H (nonmarg.). e -aurbv LTrAVHR,
a.uTOt S T. *cat <ruvrj\9ov Trpbs avroz^ liTTrAVIIR (/cat <rvvr\\6ov
IVTOU \VH marfir. iws^ exel). 8 -6 Ir/o-oOs TTrA\HR, at [6
I7]<ro0s] et5e^ L. 9 aiTou s LTTr\\HR. 10 yipone in,? T\\H
marg. u -OVTCJ; T. 12 [airoC] L. eAeyoi/ TTr\VHR.
TOT-a "\\H arfir. I5 -api-ovs TTr[L]\\HR. 16 -yap
7 -OVK exovcriv TTr[L]\VHR. 18 &-t]vapi<ai>
Suo-ofj.ev LTr\\HR, Su<r<anev TTr
marg. 20 e x ere aprovs Tr OTrtrr7. \\H. 21 -<cai TTr[L]\\HR.
22 +v [air<3] LTr ?aj-flr. ^ araxAi^i/ai L\\H (MOW marg.) R.
24 aoreo-ai> TTrWl. 25 (cara LTTrAVH. 2S -avrou TTr\AHR.
27 Trapaneuo-ii TTr marg. W. 28 KAd<r/aaTa Tr war-fir.
29 KcxjuVwi/ TTr marg. "UHR. 30 n-Arjpw/xara TTr"V\HR.
S. G. T. 7
14 eyyiora "\\H
TTr[L]^WIR.
" cap. 3. 20.
6 ver.
32-44,
Matt. 14.
13-2L
Luc. 9.
10 IT.
Joan. 6.
5 ia Cf.
cap, 8. 1- -!>.
c ver. 45.
cap. 3. 9.
* Matt. 9.
36.
Cf. Joan.
6. T.
/ Cf. Num.
11. 13, 21,
22. 2 Beg.
4.43.
Vid.
Matt. 18.
* Vid.
Matt. 14.
* Vid.
Matt. 14.
20.
45-51,
Matt. It
22-32.
Joan. 6.
15-21.
ver. 32,
51.
cap. 8. 22.
Cf. i-uc. 9.
10. Joan.
6.17.
* Luc. 9.
61 ; 14. 33.
Act. 18. 18,
21. 2 Cor.
2.13.
Luc. 24.
28.
/Vid.
Matt. 9. 2.
Cf. cap. 8.
IT, 21.
cap. 8. IT.
Joan. 12.
40. Horn.
11.7.
2 Cor. 3. 13.
Vid. cap. 3.
5.
ver.
53-56,
Matt. 14.
34-36.
Cf. J oan. 6.
24, 25.
k Vid. cap.
3.10.
Vid. cap.
5.34.
98 ETAITEAION K e <. 6.
oVo TWV IX$UGJV. Kai r/a-av ol <ayovTS TOVS apTovs 44
wo-l TrevraKicr^t/Xiot aVSpes. "Kat evOews 2 rjvdy- 45
Kacre TOUS yaa^Tas avrou e/ji/3i/vaL ets *TO TrAotov, /cat
TrpoayetJ ts TO trtpav c irpo<s B^^cratSav 3 , EOJ? awes
diroX.tio-T] 4 TOJ> o^Xov. Kat d dVoTa^a/xej/o? airrois, 46
a.TrrjX@v ets TO opos 7rpocrevao-@(u. Kat oi/ tas ye- 47
TO TrAoiov eV /xeo-w Trys $a/Vucro-?7?, /cat
/xovos CTTI TI^S y^7 s - Kat elStv 6 airroi;? /?acra- 48
ev TO) IXowoT* ^ yap d aVe^uos eravTtos
1 Kal Trept TCTaprtjv <f>vXaK7]v T?/S T^UKTOS ep-
Trpos ai;TOT;s, TreptTraTojv CTTI T^? ^aAao O ^S
"/cat TJOeXe TrapcXOeiv auTo^s. ot 8e iSovTes ai;TOV 49
irepirraTovvTa ttrl TT]S 6a\do-<rt]s fl , e So^av cf>avTa<r|xa
elvai 9 , Kat ave/cpa^av 7ravTS yap avToi/ elSov 10 , Kat 50
eTapa^Orjcrai . KaX evOews 11 IXaXTjae H.C.T avTwv, KOL
Aeyet avTOts, ^"apcretTe eyco ei/xt, /z^ e^o/Jeicr^e."
Kat dvtfir) Trpos awVovs ets *TO TrAotov, Kat eKO7rao-ev 51
o ave/xos* Kat Atav K Trpwr<rov 12 ev eauTOts licrTav-
TO, Kal 0cuinaov 13 . ow yap o-vvT/Kav CTTI Tots apTots 52
i^v "Y^p 14 7 l Kap8(a avTaiv 1
*KAI 8ta7repao-aj/Tes t^XOov rl
p^r 17 , Kat Trpocruipfji.La OrjO u.v. Kat e
K TOV TrAotov, v8ws 18 7rtyvoj/TS
7;
FevT]o-a- 53
uTojv 54
i/ 19 , irspiSpa- 55
TO?S Kpapparois" Tons KttKojs e^ovTas Trept^epetv, OTTOU
DTI Ki 24 eo~Tt. Kat OTTOK av 25 eto"7ropei;eTO ts 56
G Tro Aeis ^ 26 aypoi;?, i/ Ta?s aYopais 2 Ir^Oouv 28
ao-^i oi)vTas, Kat 7rapKaAow avToV, tva KUV
TOV KpaO"7T 8oU TOV IftCLTLOV * OVTOV al/ WVTaf Kat OCTOt
av ^irrovro 29 avrov, l ecr<aovTO.
2 eieis TTrAAH. 3 Bjj
"VVH.
LITr
10 flSa.i>
L marg. TTr wiarf/.
1 -cia-elLTTr\\HK. 2
TroAv ei LTTrWIR. 5 +nd\ai \WH
7 -(tai LTTrWIR, [ital] Tr ma
TrepiTraToOi/Ta T\VHR. a on <j>avTO.<TH<i e
TTrAVH. n ical evffvs LTr (at o Se e
\VHR). 12 - irepi<T<rou [Tr]\VHR. " -icai ee<iv>a^or
TTifLTr mari7.]"VWIR. " iAV ^ TTr (MOM marg.) AVHR.
16 aurwi/ i) KapSia LTTr\VH. 16 7rl -r^i _WJK i5A0oi ets TW1R.
17 Tex^o-apeY LTTr\\HR. 18 eiSvs TTr\\H. J9 + Toi ai>6pe?
ivov] L. 20 nepUSpafj-ov TTr~V\MR. 21 " X wpar L
. 22 +xai TTrWIR. 23 (cpa/Sdrrois LTTrWH.
21 -^et LT[Tr]\^IR. 25 eav T. 26 +is TTr[LjA^R.
57 TrAareiats >VH warfir. 28 erMfa-av TTr\\H. 29 r^ai/TO L
(won marg.) TTr (^nroiro Tr marg.) "WHR.
Ke<f>. 7. KATA MAPKOJf. 99
IH . 7 KAI orwayovTat Trpos avrov ot $apto-atot, xat
o Ttves T<Sv ypap,//,aTea>v, eX^o vres aVo lepocroXvyU-wv
2 Kat tSoWes Ttvas TWV fjiaOrjrwv avrov 3 b Kotvats X 6 / 30 " 1
ToCr eo~Ttv aviTTTOts, lo-fliovras 3 4 apTOUS
3 (ot yap <3>apto-atot Kat Tra vTes ot louSatot, eav
irvy(J.T] vfywvrai Tas ^elpa^, OVK lo~Biovo~i, Kparovv-
4 Tes TT)V 7rapa Soo-iv TWV 7rpeo-/3vTepwv Kat dird 8 a yo-
pas, eav /u-i) pairrio-tovTai 9 , OVK IcrOiovcrL Kat aXXa
TroXXa eo~Ttv a 7rape Xa/3ov Kparf.lv, c fiaTrricrp.
O a 5 d irorripiu>v Kat ^ecrrdtv Kat ^aXKLiav Kal K\ivwv 10 ) &
r ra 11 CTrepcoTwcrtv airrov ot <&apL<raloL Kat ot ypayu/xa-
Tets, "AtaTt 1 " ot [ia0T]TaC (rov ov 7rpnraTovo-i 13 KaTa
TT)I/ TrapaSocrtv TWV TrpecrySvTe pcuv, aXXa dviirTois
6 x^ " * ecrOLOvcrL rov aprov;" O 8e diroKpiOels 1 " e?7rev
avTOts, ""On 10 KaXcos irpo<j>TjTexio-v : Ho-aias 18 Trept
V/AWV TCOV VTTOKptTOJV, WS y eypttTTTttt 9 , " OvTOS 6 Xa6s
TOIS x 61 ^ 60 " 1 ^ 6 Tl ( JL ^" > y 8e KapSta avTwv Troppcu aTre ^et
7 aTr e/xo . (jLarrjv 8e o~e/3ovrai ju,e, StSao^KovTes St8ao~Ka-
8 Xtas^evTaX/xaTa dv^pwTTWv. Ac^evTes-yup^T^v CVTO-
Xr)v TOV eov, KpaTetTe TT/V 7rapaSoo-tv TWV dvOpwTrwv,
pairTio-jxovs ^eoTwv Kal iroTt]pcov, Kal aXXa Trapo|xoia
9 TOiaOra iroXXa. Troieirc 23 ." Kat IXeyev a^ToIs, "Ka-
Xto9 a^eTetTe TT}V evToX?)v TOT) eov, tva TT)V Trapa-
10 8oo"tv vyadiv Ti]pi]O-r]T" 4 . Mwo-i]S 2 yap eTTre, ^ Tt/xa
TOV TraTe pa o-ou Kat TT}V p^ripa o-ov Kat, ft o KCKO-
1 1 Xoyajv TraTepa 7} /j-rjrepa Oavdria reXtvrdrut
8e XeyeTe, Eav etTrr/ av^pcoTros TO> irarpl rj rfj
*Kopy8av 2(i , (o eo~Tt, Swpov,) 6 eav e^ e/aov w
r2 Kal 28 ovKTt ac^)tTe auTov ovSev Trotiyo at TW Trarpl
13 avTOv 29 7^ T7^ p-rjrpl avrov 29 , a KvpovvTes TOV Xoyov TOT)
! TrapaSoVei vyaajv 30 7] TrapeSwKaTe 1 KatTrapo/xota
^<ot/ \VH. 2 +8ri TTrWIR. 3 ta-eiovo-iv TTr
4 +TOV? LTTr"S\HR. 5 - i^i^avro LTTr\VHR.
6 . AVH, . R. 7 TTVKi/a T. 8 an- LTr\Mi. 9 pa^Tio-w^ra:
"V\H (wow marg.) R marg. 10 xat (cAii/wi/ TWH (wow marg.) R
(nonmarg.). u /col LTTrWIR. 12 Aii rt AVH. " O u
irepiTraToOcrii oi ^.afrr)Tai crou TTr (WOW marg.) WJ. u Koirats
L (wo ?Hnr</.) TTr\VHR. 15 -an-OKpifleis TTrWIR. le - On
T[LTr]\VH. 1T enpofyriTevo-ev LTTr\VH. 18 Homa? L,
Ho-aias \VH. 19 +OTI T[Tr marg.~]\\H. 20 O Aabs oCros
LWI. " ayaTra WI JJMirsr. ! -yap LTTr\VHR. 23 /3a7r-
TIO-/OLOUS ad ^w. i;ers. omittunt T\VHR, uncinis includit Tr.
21 a-rrjoTjTe A\H nari7. " MWVOTJS LTTr\\H. 26 Kop/Sai \\H.
17 , \ttIR. 2B -KOI LTTrWIR. 29 -avroO LTTrWI. 3 +T^
marg.
7 2
"Vid.
Matt. 11.
15.
6 Vid. cap.
3. 20.
c Cf. Matt.
15. 15.
* Cf. Luc.
11. 41.
Act. 10. 15 ;
11.9.
Rom. 1.
29.
/Act. 3. 20.
2 Cor. 12.
21. Gal. 5.
19. Eph.
4.19.
2 Pet. 2. 7,
18. Jud. 4.
Cf. Rom.
13. 13.
1 Pet. 4. 3.
"Vid.
Matt 6. 23.
* 2 Cor. 11.
I, 17, 21.
* ver.
2430,
Matt. 15.
2128.
ver. 31.
Vid. Matt.
II. 21.
" Cf. Rom.
1.16.
" Cf. Matt.
15. 22.
ioo ETAITEAION
TOiavra TroXXa. Troieire." Kat
iravra 1 TOV o^Xov, IXeycv avTOt5, " AitovtT^ 2 fjiov
Travres, Kat trvvtfrt 3 . ovoev CO~TLV t(o6ev TOV dvOpw-
TTOV flcnropevofjievov 15 avTov, o 8vvarai avrov KOI-
vaJo-ai 4 aXXa TO. Kiropv6fieva air auTOv 5 , Kivd 6 ECTTI
Ta KOIVOVVTGL TOV avOptoTTOV. " TIS ?X l " Ta ^KOvetV,
aKoWrw." Kat ore flo"rj\9f.v ets 8 6 oT/cov aTro TOV oxXov,
eTT^ptoTWi/ a^rov c oi fjiaOrjTal avrov irepl TTJS irapapo-
Xrjs 9 . Kat Xeyei aurois, "Ovroj Kat vyaeTs acrwerot
ecrrc; ou voetre ort irav TO e^w^ev eto-Tropeuo/Aevov
t? TOV av6p<j)7rov ov ovvdTai, avTov KOivtucrai ; OTI
OVK etcTTropeveTat avTou eis TT^V KapSt av, a/\V et? T?yv
KOtXiW Kat t5 TOV cujnSpwva 10 cKTropeueTat 11 , d Ka.Qa.pL-
?ov 12 TraWa TO. /Jpw/xaTa." *EXcye 8e , ***Ort TO CK
TOU dvOptoTTOV CKTropeuo/xevov, CKEIVO KOivol TOV av-
OpwTrov. f.o~u>6ev yap CK T^5 KapSt as TaJv av^pcuTrcoi/
ot 8taA.oytO"/x,ot ot KaKOi CKTropevovTat, jjioixeiai, irop-
vetai, <j>ovoi, K\OTra 13 , c 7rXcovc^tai, e/ 7roi/7;ptat, 80X05,
15
16
1 8
9
via, i d(^poo~uvr]. TravTa TavTa Ta irovrjpd
K7TOpeUTat, Kttt KOLVOi TOV dv9pU>TTOV."
A Kal Ki9V 14 avacrTa5 d-Trr/XOev ts TCI
pou Kal 2i8<Svos 16 . Kat ctcreX^ojv ct5 Tijv 17 otKtav,
ovSeva Tj0\ 18 yvtavat, Kat OUK t]8vv7J0i] 19
cracra "yap 20 yw?^ Trept avToG, ^5 ttX TO
avTrj? TTvev/j-a aKaOapTOV, eXOovcra" 1 7rpoo"7reo-e 7rpo5
TOV5 TroSas avTou* ^v 8^ i] yuvi] 22 m EXXryvt ?, "2vpo<j>oC-
vicra a 23 T<3 yevei Kat TjputTO. auTov tva TO
TO.
- 2519 .
26
07
avrrj, " W A<^)5 TrpcoTov
ov yap
ere LTTr
1 TraAiv LTTr \\IIR. 2 dcov(raTe LTTr^H. 3
\VH. 4 KOirwcrai avrov T\VH. 6 CK TOV avdptairov CKTropfVOfieva.
LTTrWIR. e -eKelra T[Tr]\VHR. ~ v. 16 omittunt TW1.R
(wo>t marg.), uncinis includ/t Tr. 8 +TOI/ T. 9 TTJI irapa-
^oA7)i/ LTTr\VHR. 10 ixeTbi/ \\H marfif. " ; ^1, ; K.
12 Kadapi&v LTTrWIR. I3 n-op^ecai, (tAoTrai, <oi>oi, fioixf""
TTr (rao raar^.) "\\HR. u Eicelee^ 6e TTr mar a. A\HR.
15 8pia LTTrMH. ls -<cal SiSiras T[Tr jnarfir. \\H]R marg.
" rnv LTTrAVHR. I8 yOe^a-ev T. 19 i?5ui dcrfrr, TWH.
20 <UA (aAA<x T) ei/Ws iicovo-ao-a TTrA\HR. 21 eicreAeoOo-a T.
22 ^ fie yuj-ij )!/ LT"S\H, ^ yvvTl 6e V Tr. " Supo^otviKKTO-a LT
\VU text., 2upa "toii/iKiao-a TrWl marfir. 24 /3aAr) LTTrWI.
25 xal eAcycv LTTrWIR.
Ketf>. 8. KATA MAPKON. 101
KoXov tort 1 Xa/3etv TOV aprov TWV TC KVWV, /cat paXeiv
28 TOIS Kvvapfois 2 ." H Se aTre/cpi^ Kat Xeyet auTu>,
"Nat, Kijpie 3 Kat yap 4 ra Kuvapta vTroKara) T^S rpa-
29 TTC^TJS O-0UU 5 aVo TWV lj/L)(LU>V TOJV TTatSltOV." Kat
eiTrev avTTj, "Ata TOVTOV TOV Xo yov, vTraye- e
30 X-U06 TO Saijioviov K TT]S 6vya,Tpos crov 6 ." Kal
^o o~a ets TOV OIKOV avT^s, cupe TO Saip-oviov
06s, Kal TT]V Ov^aTe pa pep\T]|XVT]v lirl TT]S K\vr]s 7 .
K . 31 "KAI TraXtv teX$u>v CK Ttav 6piu>v b Tvpov Kal 2iS<3-
^5 vos, ^X0 irpos C TT)V OdXacrcrav TTJ<S FaXtXatas, ava
32 jitecrov TOJV dpiW ^AeKaTro Xcw?. Kai cfrtpovcnv avTw
e Kox^)ov 9 e |xo-yi.X-d\ov 10 , Kat 7rapaKaXouo~tv avTov iva
33 ^(.TTiOrl avTai TT}V ^eipa. Kat ^ctTroXa/^o/xevos avTov
aTTo TOT; o^Xou KOT tStav, eySaXe TOUS SaKTvXous
aiJTov 11 ets TO. tuTa airroC, Kat ^TTT^oras ft/ ^^aTO T^S
34 yXwcro-Ty? aijTOV, Kat ava^SXei/^as ets TOV oupavov,
^co TeVa^e, Kat Xt yei auTw, z " E^><^)a^a," o eo"Tt, "Ata-
35 voi\drjTL." Kat v0tws l " 8iT|voi\0T]o-av 13 avToO at
aKOar Kat 14 fXvOr) o 8eo"yu.os T^S yXw crcr?js aDTOu, Kat
oe 36 eXaXei o/3$dJ9. Kat m 8io-TetXaTO auTOts tva "/z^Sevt
el irw(riv 15- ocrov Be. avTos 16 auToIs 8teo~TeXXTO, Ol/ fj.aX-
37 Xov Trepicro-oTepov eK^pucro ov Kat p i;7rep7repto"O a)S efe-
, Xe yovTes, " KaXws TraVra TreTroiTjKe 18 Kat
(/>OIS TTOtct ciKOvetv, Kat Tovs " aXaXot)? XaXctv."
KA . 8 S EN eKetvats Tats 7^/xepats, ira[j.ir6X\ov 20 o^Xou ov-
oS~ TOS, Kat yu.7y e^ovTcov Tt <^aya>crt, 7rpocrKaXecra//.evos 6
r 2 iTjo-ovs 2 TOIIS jJ.aOrjTa.<; avTov 22 Xeyet avTOts, "^TrXay-
^vt^o/xat 7ri TOV o^Xov OTt ^Sr; i^tpas 23 Tpets 2 Trpoo--
3 fjifvovaL (Jioi 25 , Kat OUK l^oucrt Tt <^>aya)O"f Kat av aTro-
Xvo"O) avToiis vrjoreis 26 ets O^KOV avTcov, fK\vOtja-ovraL
2 TOW Kvi/api ots /SaAeri- TTr (wow
a "WH mrtr;/. 4 -yap TTr[L]\VHR.
u ex rrj? evyarpdj trou TO SaifiOffoi TTr
! KOI TO 5ai-
1 eo-ru/ KaAbv LTTr\\H.
mary.) \\H. 3 Kvp^e,
5 fa-eiova-iv LTTrA\H. _ u ex rrj?
marg. \VH. TO TraiSi oi ^e^Ar/
liov<.ov efeAr)AuSo! L (MOM marg.} TT
els LTTr^IIR. 9 +<cai LTTrA\HE.
marg.). "-avTovT. 12 -eiSe
13 TJ^oivwa" LTTr\\H. u 4-evW-s T.
marg.) WI. 16 -OVTO? LTTr\VH.
18 +<is (post TTCTrotVer.) \\I warfir.
20 TraAii/ Ti-oAAoO LTTr^HR.
22 -avToO TTrANH. 23 T,,a p at LTTrA\HR.
WI mara. 25 -jxoi LTTr^MI wiarj/.
r>)i
10
tAaAoi Tr (won
/u.o-y-yt
TTrl LTr
15 Aeycoo-ii/ TTr (non
17 +ai T ol LTTr\\H.
19 -TOUS TTr\\HR.
21 -6 IT/O-OV? LTTr\\HR.
21 l
T.
102 ETAITEAION Ke0. 8.
eV TV) oSu> TIVSS "yu-p 1 aurwv 2 fJ.aKpodev TjKeuri 3 . " Kat 4
a.Trf.K.p{0ri<Ta.v avriS ol fjiaOrjral avrov, " 4 IIo0ev TOV-
TOUS SwijcreTaL rts (SSe ^opracrai apraiv e;r ep^/xtas;"
Kat eVrjpoaTa 5 avrou s, "Ilocroi;? X eTe aprovs;" Ol 5
Se etirov 6 , " ETTTCI." Kat TrapTj-yyeiXe TW o^Xw ava- 6
Trecretv 7rt rrys y^S /cat XafBwv TOVS eTrra aprous,
f.K\acre KOL I8i$ov TOL<S /j.a@r)Tai<;
, tva irapaOcoo-t"- Kat -TraplOrjKav rw o^Xw. Kai 7
t^6i;Sta oXtya- Kat a l evXoyry eras "etTre rrapa-
Oeivai Kal avrd 13 . &j>a-yov 8e 14 , Kat f^opTaio-Orjcrav 8
Vat ^pav 7reptcrcri;yu.aTa KXao-yU.arwi/, eTrra o-irupCSas .
^craj/ 8e ot <j>a-yovTs 16 cJ? TeTpaKto-^tXtot Kat a?re- 9
Xu<rev aurovs.
Kat tMlwt" c/x./3as 18 cts ^TO TrXotov /ACTO. TOJV /xa- 10
Of^Tfav avrov, rjXQev ets ra p-e p 7 ? Aa-X/mavovOd. e Kai u of
erjX.9ov ol ^aptcratot, Kat -tjp^avTO 19 o-v^retv ai;ra),
f ,r)TOvvTf<; Trap ai;To9 (rrj/JLtLOV airo TOV ovpavov, TTCI-
pa^OFTesauroV. Kat ^avacrTeva^as 7 V<3 Trvev/xart avro-u 20 i 2 077
Xeyet, "Tt 77 yevea avriy o-q[Xiov siri^TjTa 21 ; dfjirjv r
Xeyco i3[iiv 22 , et So^crerat T^ yerea ravrrj cr^yuetbv."
Kat ac^>et9 ai;roi;s, p.pds irctXiv"" 5 els TO irXoiov 21 , avr^X- 13
$V ets TO Trepai/.
Kat CTreXa^ovTO Xa/3etv apTODS, Kat et /A^ eva 14
aprov OVK eT^ov /xe^ eauTcov ev TW TrXotw. Kat l Ste-i5KB
crreXXeTO auVots, Xe ywi/, " OpaTe, 25 /?Xe7rere CITTO 6>
7l r^s ,v/j,rj<; TWV ^aptcratwv Kat T^S typjrjs HpwSoi; 26 ."
Kat SteXoyi ^ovTO ?rpos aXXv^Xovs, Xe-yovTes 27 , "*Ort 16 TT
OVK ^x.l iv2!1 " Kat yvous 6 Ii]<roiis 29 Xeyet 17 r
, " Tt 6iaXoyt eo-$, ort aprovs OVK f^X eT >
1 Kat ni/es LTTr (wow ;arf7.) VVHR. 2 +awb TTr\VHR.
3 7>ouo-t BE, elo-tV Tr war/?. \\H.
TTr\\H. 6 flirav TTrAVH.
8 +[/cal] LTr ?warfir. n-apaTieio-ii/ TTrVVH.
LTTrWI. _ I +TavraL. 12 +avra TTr\\HR.
reSiji/ai Kat avra L, Trapi6T]Kev ( etTre) T, at KOI ravr
TrWIR. 14 K<xl e^ayor LTTrMHR. 6 o-0
16 -ol <|>ay<Wes T[Tr]A\HR. 17 eiflus LTTr"V\H. 18 +avrb?
[L]\VH marg. 19 crv^- LTTr^H. 20 [airov] Tr warfif.
21 pfTt o-rj/xeW LTTrAVHR. 22 -v/it " [Tr MMty.I ViH (%o
marg.). 23 waAtr e/n^aj LTTrWIR. 21 -ek TO TrAc^o./ TWHR,
TO tantum L, [eis TrAoioi ] Tr. 2r> +[ai] L. 2e Hpoifiou
A^I. 27 -Ae yoi/Tes LTTr\\H. 28 evova-tc LTr (non marg.)
A\H.Rma?V7. 29 -6 Irjo-oOs
VVHR. 2 +aw
4 +OTI TTr\\H. 6 lypwra
Trapayye AAet LTTi WIK.
rVV
KATA MAPKON.
; 2-ri 1 a
103
ex eTe
26
/cat wra e^ovre? OVK a/couere; KCU ou [Avrjfjiov evert;
6 oVe TOUS TTCVTC aprons KXao~a ts TOUS TrevTaKKT^t-
Xt ous, 3 TTOO-OUS c KO(/>tWus ir\i]pis K\acT|iaTwv 4 -rjpare , "
Aeyovcrtv O.UTW, "AwSe/ca." d ""0r 8e 5 rot s eTrra 6
ciS TOUS TCTpa/cto-xtXtoDS, "TTOCTCOV o-irupCSwv irXrjpui-
/j,ara KXacr/jiarutv T^pare;" Ot 8^ elirov , " Evrra."
Kat cXeyev aurot?, ""IIws 9 ov 10
u eis ^BrjOo-aiSdv 12 KCU
i TrapaKaXovcru/ a^rov y iva avroS a
Tr/s ^eipos TOT) TV<f>Xov,
avrov l^o) T^S K<i)fJLf]<; f teal "TrTvcras et? TO. o/x.yu.ara
aurou, A 7rt^is ras ^eipa? avra) 11 , eTT^pcora aurov et Tt
pXeim 1 . /cai aya/3Xei^as ^X-y 16 , "BXeTTW TOUS av-
^PWTTOVS, on cos SeVSpa dpw TrepCTraroPi/Tas." Etra
TraXti/ lir^OijKe 1 s ras ^etpas eVrt TOUS d^)^aX//.ous av-
TOI), Kat iroCT]a-v avrov dvap\i)/tti 18 /cat, d
avrov cis rov 23 OLKOV avrov, Xcycar, "Mr]8 2
"Kat f.^rj\6ev d Irjcrovs Kat ot /jiaOrjTal avrov cts
TO.S Kco/ms KaierapeCas 26 T^S $lXwnrw Kai cV rrj d8t3
eTrrfptara TOL>S fJ.adrjTa<S O.VTOV, Xcycov avTots 2 , "TtVa
ju.e Xe youo-tv ot aV0paj7rot etvat;" Ot Se dirKpt0T|-
trav" 3 29 , " 30 IudvvT|v ! TOV BaTTTwrrT^i/ Kat aXXot
HXiav 3 - aXXot Sc ?va 33 TWV Trpo^rjrwv." Kat auTos
\Yi avTOis 34 , " Y^aets Se TtVa yu,e XcyeTC ftrai;"
1 -cVi L (zto vult T) Tr^HR. 2 - ; ^H. 3 +xai T. 4 (cAa<r-
/uaTOi 7rAjpeis LTUYAWE. 5 Kal 6re L marg., "Ore K al T, "Ore
[Se] Tr., ore TOi (ore (cai A\H marg.). e + [aprous] L. 7 <r<^u-
piSiav AMI. 8 Kai Acyoucrii/ T, xat Ac yovaij aura! Tr marg. AMIR.
-His T\VHR. 10 oCn-w L (MOW mar^.) TTrAMIR. u cp-
Xo^rai LTTrA\HR. _ 12 Br^o-iuciai/ AVH ^ej-i!., BTj^a^iai/ A\H marg.,
Krjdcra iSa. R. 13 cfrji/cyicc^ TTr (noil, marg.) AMIR. u avrov
Tr marff. ls /SAeVcis Tr marg., /SAeVcis; AVH <<?xf. (MOM
marg.) R. 1R elTrci/ L marg. 17 C^KCI/ Tr (wow marg.) A\H.
18 Siffi\ei!jei> TTr (OM marg.) AMIR. 19 ajrc/<:aTecrraeT| L, a?rc-
Kareo-n, TTr AVH. 20 iveptemv LTTrAMIR. 21 ^^Aavvcis TAVH
martf. 22 an-ai/Ta LTTrAVH. 23 -rbf LTTrAVHR. 2 ^ M^; T.
5 /u.ij8 ci7rr)s ad Jin. vers. T[Tr war(/.]AVHR (AVH marg. Itabtt
Mi)6ei/l ctm;; cis rrji /caj/Arji/). 2ti Kaicrapias T secundis I ltris AVH.
27 [avroisl Tr. 28 ct^-av TTr marg. AVH, eiTroi/ R. 29 +aiiTc3
Acyo^Tcs LTTrAVHR. 30 +OTI TAVH. 31 IWOKTJV AMI. 32 HAeiai
T, HAct ai AVH. 33 on cts LTTrAVHR. 34 cTnjpuTa airov; L
(o marg.) TTrAMIR.
" Vid. cap.
6. 52.
4 cap. . 41.
44.
" Vid.
Matt. 14.
20.
d ver. 6, 9.
ver. 8.
/ cap. G. 45.
a Vid. cap.
3 10.
* cap. 7. 33.
* Joan. 9, 6.
* Vid. cap.
5. 23.
ver. 23.
m Vid.
Matt. 8. 4.
" ver.
27-29,
Matt. 10.
13 1C.
Luc. 9.
1820.
cap. 6. 15.
vcr. 33.
cap. 9. 25.
Vid. Matt.
12. 16.
4 ver.
319. 1,
Matt. 10.
21-28.
Luc. 9.
2227.
c Matt. 17.
22 ; 20. 18.
cap. 9. 21,
31 ; 10. 33.
Luc. 9. 22 ;
18. 32 ; 24.
7.
d Joan. 10.
24 ; 11. 14 ;
16. 25, 29 ;
18. 20.
Vid.
Matt. 10.
38.
/Vid.
Matt. 10.
39.
Cf. Ps.
49. 7.
Horn. 1.
16. 2 Tim.
1. 8, 12, 16.
Hob. 11. 1C.
1 Joan. 2.
28. Vid.
Matt. 10.
33
< Matt. 12.
39.
* Matt. 25.
31 (var.
lect.).
Luc. 9. 26.
Act. 10. 22.
Rev. 14. 10.
Cf. Matt.
24. 30 ; 20.
64.
104 ETAITEAIOX Ke<. 9.
1 ATTO/cpt^ets 8e 2 d rTeVpos Xeyet airrw, "2u et d
Xpiord?." "Kat eVeTi/A^crev cu/rots, tva yu/^Sevl Xe- 30 -rr
ywo-t 3 Trept airroii. ^
6 KAI ?7paTO StScur/cetv avTOi;?, C OTI SeT TOV mov 31
TOU dvOpioTrov TroXXa Tra^eiX /cat aTroSo/atiao^v/vat
aird 4 TUV 7rpo-/3vrptt)i/ Kai 5 ap^tepewv Ka t ypap.-
/x.arO)i/, Kat diroKTO.vBrjva.1, /cat /xera rpeis v^/xepa9
/cat d 7rappi;crta TOV Ao yov eAa Xei. Kai 32 ^
OTJTOV 6 IleTpos 6 ^p^aro tTriTtp.ai
aura), d Se eTTtcrTpa^ets, /cat tStov TCWS /Aa^ras avroS, 33
TW ? IleVpa), Xe-ywv 8 , " YTraye OTrura) /AOU,
on ou c^povets ra roS COT), aAAa TO. TWV
Kac TrpocrKaXfcrafjievo 1 ; TOV o^Xov crvv TOIS fjiadr]- 34
Tats auTOu, etTrev auToZs, ""Oorris 9 OeXeL oiricra> p.ov
eXOeiv 10 , a.Trapvrjcrda Oui lavrov, /cat "dparut TOV o~Tav-
pdv avrov, /cat a/coA.ou$e6Ta> yu.ot. os yap av 11 ^e X^ 35
^Tiyv t } v X 1 i v ai J TO v 12 o~djo~at, aVoXO"et avrrfv. ^os S av
airoXeerT] 1 5 Tiyv ^X 7 ^ a vTov 14 ?ve/cev ejiou Kai 13 TOU
ea;ayyeXtOD, ovTOs 10 o~wcret avr^v. Tt yap ttf<j>eXi]o-t 17 36
18 avOputTrov, ko.v Kp8t]o-r] 19 TOV Kocrfjiov oXov, /cat
|jiLa)0TJ 20 T^V i/a 7 "
TaXXayp,a T^S
^ /x,e /cat TOWS e/AOt S Xoyovs ev TTJ yevea ravrrj rrj
tSt Kat aju,apTwXa), /cat d i;tos TO) dvOputirov
eTat avTo v, oVav eX^ ev TTJ Sd^7y TOU
TraTpos avTOi) yaeTa TOJV ayye Xcov *TCOV a ytcuv." Kat 9
eXeyev auToT?, " A/AT/V Xeyw utuv, OTI eto"t Ttves TWV
w8 23 eo"T^/coTcov, omves ou /A 1 )} yeuo"a>vTat Oavdrov,
ecus av tSwo t TT^V /5ao~tXet av TOU 0eo9 eX^XTj^mav z ev
auTot; T T Swo-ei 21 av^pwTro? av- 37
os yap civ 22 eTraicr^w- 38
1 +/cal L. 2 -Se LTTr\\HR. 3 elffwo-^ L. 4 i^b
LTTr\\HR. 5 +TU^ LTTrWHR. e 6 neVpo5 avrb^ LTTr\\H.
7 -T<i LTTr\\H. 8 Kai Ae -yei TTr (MO?J 7Marf7.) WfR. a et
/toAoueeu TTr (wore marg.). ll ia.v
lAuxrjf WI (0>l marg.). 13 aTroAe cret
UY^I T (errore) Tr. 15 [e/no5 ai] "WH.
IT ii4>eA<;t L ior.<7. T\\H (wo?t marg.} R.
19 icepSijo-ai T\\HR. 20 fouw$wu
TMHR. 2l TC vip SoZ TTrMHR. 22 eai/ LTTr\MI. 23 cJSe
T<i^ TTr"WHR.
TIS LTr\\HR.
TTr\VH.
16 -OUTOS LTTr\\HR.
" marg
Ke<. 9. KATA MAPKOX. 105
"Kat peO 1 ?7yu,epas e irapaAayu/jaVet o I^croi ? TOV
TleVpov Kat TOV la,K<a(Bov Kat rov 2 Iwdvvqv 3 , Kat dVa-
irrous ets epos vij/t]\ov KO.T iStav yLtovous* Kai
77 e/jWrpocrpev ai/Ttov, /cat TU 1/xaVta avroi)
eyVTo 4 o"TiAy8ovTa, 6 Aei>Ka Atay cos xuov s , - a y a -
t^eus eVt TJys y^s ou Swarai 6 AeuKavai. /cat co<$?7
avrots HXias 7 crw Mwcrei 8 , /cat ^crav 9 <ruXA.aAo VTs
rc3 iTycrov. /cat a7ro/cpi$ets o Ilerpo? Xeyet Tc3
i 10 , /caAoi/ eo"Tti/ v^aas a>Se eTraf Kat T
as Tpis n , crot [j.iav, Kat M<rei 12
/cat H\Ca !3 fjLtav." c Ov yap ^Set rt XaXijo-r^ 14
yap ^Kc})opot 1:> . Kat eyevero V(/)eA?j e7rt<TKt
Tots* Kat T^XSe 10 <f>wrj IK r^s ve</>e A?79,
rf "OuTOS efTTLV o i>tos jLtou o ayaTTT^Tos avToG O,KO-U-
T 18 ." Kat efa?rtva Trept/^Aei^a/xeyot, OVKCTL ovSeVa
etooi , aXXa TOV Itjcrovv [tovov p.e9 eauTcov 20 .
c KaTapaivovTcov 8i 21 ai^Tcuv ciiro" TOU opoiis, -^Ste-
crTet AaTO auTots Tva ynTjSevt 8ii] - Y 1r i " tf VTai a elSov 23 , et
yn?7 oTav o flos TOU av8p<uTrov CK veKpwv dvafrrfj. Kat
TOV Aoyov tKpaT^crav Trpos eauTOvs, ^CTU^TOWTCS Tt
TO, CK vc/cpwv avao~T^vat. Kat
TravTa-
32 *
Set eA^etv TrpwTOv;" O Se diroKpi6e(s, sluev 29 ai;TOt,
h " HXtas / fxv 30 eA^wv TrpwTov, diroKaSu
Kat Trots yeypaTTTat 7rt TOV mov TOV dvOpunrov,
TToAAa. 7ru$?7 Kat |o-u8vco6Tj 33 34 . aAAa Ae ya) vyLttv, OTI
Kat ? HXias 7 eA^Av^e, Kat eVoayo-av avTw ocra TJSc Xt]-
o-av 33 , Ka$ws yeypaTrrat CTT avToV."
3 \u>6.vr\v
6 +o;Ta)s
l LT^VH,
u rpels
13 HAeia
p tyeVovro
oucra TTr
l /U.TJ LWI
1 /ourra LTTr"V\H. 2 -TOV LTr"V\H (wore marg.}.
"\\H. 4 eycVovTo LTr. 5 -is v""" TTr\\HE.
TTrAVHR. 7 HAet as T, HAeias A\H. " Mw
Majuo-j) Tr. 9 <rav- TAVH. , 10 PajS/Sei T\\H.
o-KTji/as LTTrWI. 12 Muivael LT\VH, Mwiio^ Tr.
T, HAet a "WEI. u iTroKptflij TTr\VHR. 15 <f>o/3oi
LTTr"WHIl. le eyeVero TTr marfir. \\HR. 17 -
"VVHR. 18 iKouere avrov L (won ?Hrfir.) TTr\\H. _
(now marg.) K. 20 /ieS (^erd L marg.) iainiav et /ar; TO>/ IijcroO^
fidi oi L marg. \\H <ez<. (won marg.). 21 icai KaTa/Saivd^Tiov
LTTr (now marg.) "V\HR. 22 CK LTr marg. \VH (MOW marg.).
23 < c Joi 6tT)y^<Tu)i/Ta(. L (wow marg.) TTr (now marg.) Mil
21 <ruv- LTTrWI. 25 e7n,puir7|(rav L 7Harff. 28 O Tt L.
27 +o *apraroi <cai T[L]. 28 HAei av T, HAei ai/ \\H. 29 l<J,r)
TTr (wow Tnarfif.) \VHR. 30 - F c" T[Tr]. 31 iTroKafto-Ta.^
LTTr, i7ro(caTi<7T<i^i WI. 32 ; LT. 33 efou6ei^0n LTrWI,
efouee^oef, T. 31 ; AMIR. 35 ^Oe\ov TTr\VH.
ver. 28,
Matt. 17.
1-8. Luc.
9. 28 3ti.
Vid.
Matt. 23. ^.
c Cf. cap.
14. 40.
* Matt. 3.
IT ; IT. 5.
cap. 1. 11.
Luc. 3. 2^ ;
9. 35.
2 Pet. 1. IT.
Cf. Esa. 42.
1.
ver. 913,
Matt. IT.
9-13.
/ Vid. cap.
5.43.
Vid.
Matt. 11.
14.
* Mai. 4. 5.
* Vid.
Matt. 26.
*cap. 8. 31.
Vid. Matt.
16. 21.
Luc. 23.
11. Act. 4.
11.
vcr.
14-28,
Matt. 17.
14-19.
Luc. 9.
3T 42.
* cap. 14.
33 ; 1C. 5, 6.
* Vid. vcr.
Luc. 17. 5,
6. Vid.
cap. 6. 5.
/ vcr. 13.
io6 ETAITEAIOX Ke0. 9.
"Kat eXOcov 1 Trpos TOUS //.a^ras, elSev 2 o^Xov TroXw 14 i
vrept avrous, Kat ypa/A/AaTeTs 3 crv^TOwras aiJTOis 4 . l
Kat evOe ws Tras o o^Xos IStov aurov, |0a|x|3r|0T] , 15
/cat Trpoo"Tp^ovTes -qcrTrd^ovTO auroV. Kat 7r^pw- 16
TOVS ypaiJ.p.aTUS , "Tt crut^TetTe Trpos ctv-
Kat diroKpiOds 10 e s CK TOW o^Xov, etire 11 , 17 K5"
"Atao~KaXe, ^veyKa TOV iitov /xou Trpos o"e, l^ovTa ^
Tweii^a. aXaXov. Kat OTTOV av 12 avrov KaraXd/Brj, 18 ^
c pijcro-eL a-urov 13 Kat a<pi ei, Kat Tpt ^et TOUS oSo vras
avroO 14 , Kat frjpcUvtrtU Kat etirov 1 1 ToTs ^a^rats
0*01; tra avTo /c/3aXa)O"t, Kat OVK tcr^vcrav." O Se 19
aTTOKpt^ets avrw 1 , Xeyet, "*fl yevea a7rto"TOS, ea>S
Trore Trpos f/xas o~o/xat; ews TTOTC avego/tat V/JLWV;
c^epere avrov Trpos //.e." Kat T^j/eyKav aurov Trpos 20
airrov Kat tSwv aurdr, u0tos TO irvfina 1 d o-irdpa|v 18
auro v Kat Trecrcoi ETTI T^S y^S, eKuXtero ac^pt^wv.
Kat eTrrjpwTrjcre TOV Trarepa auTor, "noo~os ^(povos 21
eo-TiV, <is 19 TOLTO yeyovcv avrw;" O 8e elTre, " 20 IIai-
to$ev. Kat TroXXaKts avrov Kal els iriip 21 eySaXe Kat 22
ets uSara, u/a airoXicrri aurov dXX 22 et Tt 8vva<rai 23 ,
77rXay^vio-^ets </> T^yttas." O 8e 2^
aimo, e "To" , et Svvacrai" irurT-u<rat~ ,
TravTa SuraTa TW TrtoreuovTt." Kal 21 evOe ws 2 Kpa^as 24
o TraTTyp TOU TratSt oi, , (ierd SaKpvwv 28 eXeye, "nto~-
reiJco, Xvpi 2D , ySo^et yxou T^ a7rto"Tta." iSwv Se o 1^- 25
o ors^ort eTrtOTVTpe^et 30 o^Xos, eTreTtp-^cre TW ~vf.i>[jia.TL
TW aKaPaprw, Xeycov avrw, "To irvi)|Aa TO aXaXov
Kal Kw<|)ov 31 , eyw o-oi liriTao-o-w 32 , c^eX^e ^ 33 aurou,
1 tAfld^Tcs TTr (MOM war//.) WR. 2 e Sov TTr (non marg.)
R, etSa^ \VH. 3 <rvv- LTTrWI. 4 irpbs <z{.Toi<r TTr\\HR.
5 ev8is TTr^VH. e i56i/ T es LTTr\\H. 7 ^e6a.^-f,dr,a-o.v LTTr
\\H. 8 ai/Tov? L (MOM marg.) TTrAVHR. 9 auTou? BE.
10 iTreKpi &j aiTw LTTrWIR. " -eiTre LTTr\VHR. I2 edi/
LTTr\VH. 13 -OUTO^ T. I4 -avTou TTr[L]\VHR. " el
TTr (MOM marg.) ~V\H. airolj LTTrAVHR. 17 TO Trt-eO^a
euSu? LTTrAVHR. ls (rwean-apafei/ LTTr Wiarf/. WIR. 19 ef
ov Tr wiarp. 2S +t/c LTTrA\HR. 21 <cai eU n-Op avToy TTr
marT. "VVHR. - 2 ciAAi T. 23 Svvy LTTr\VH. 2t TO \VH
marg. 25 -n-to-Teuo-ai (Su Tj; T) TTr\\HR, [Trio-TcOo-at] Tr
marsr. : -Kai T[LTr]WIR. 27 evWs TTrWI. 2S -jueTa
Saicpuwi/ LTTr\MI (MOM marg.) R (wow marg.). 29 -Kv pi?
LTTr\\HR. 30 -t-6 T. 31 a\a\ov Kal K<a<f>ov irvevf>.a LTTr\\H.
32 tTTiTao-o-w o-oi TTr (non marg.) WI. 33 air L.
Ketf.. 9. KATA MAPKON. 107
it Kai fjL-fjKert tltr&&flS eis avrov." Kai Kpafjav 1 , Kai
TToXXa a <nrapaav 2 avrov 3 , f^r)\0f Kai eyevero were!
27 vocpos, wore 4 7roXXous Xrfyew on direOavev. 6 oe
Kpar^cras OUTOV TI~S \ip6s 5 , Tyyetpev aurov
iy 30
KZ
28 Kat tltrcXOovTa avrov 6 ei9 S O!KOV, ot
tir^pojTcov avrov Ken* ISfav , ""On 8 T^uei? OVK
?() 6rj/j.ev K/3aXeiv au ro ;" Kat elVej/ aurot?, c "Toi>ro
TO yevos ev ouSevt oVvaTat efeX$etv, et p. rj ev Trpocr-
CU^TJ KOI VT|crTefa 9 ."
KAI eKu0cv eeX$ovTes TrapeiropevovTO oia T?ys
FaXtXauzs Kat OUK TJOeXev Iva Tts "yvw 12
yap TOUS n,aBr)Ta<; avrov, Kat eXeyev ovrots 13 , " OTI
t to5 TOU av6pa>ov Trapaot Sorai cis ^etpa? av0pu>7T(.
Kai aTTOKTevoucriv avTOv Kat aTTOKTav^eis, TT)
<>oj3ovvTO avrov CTrepwTi^crai.
(7 T7" V *\ A 15 5 T7" / Ifi V f\ ^ f
*Js.ai TjAoev eis ivairepvoovp. Kat ev TT^ ouaa ye-
vo/xevos, CTTT^paJTa ai;roi;5, ft " Tt ev TTJ dSw irpos lavrovs
oteXoyt ^eo~^e;" Oi 8e ecriwTrwv I 7rpos aXX^Xous yap
rav v TTJ oSai 18 , Tts yu.ei a>j . Kat Ka
TGI;? ScoSeKa, Kat Xe yet auToTs, *"Et TIS
TrpwTos etvat, eo-Tai TravTwv ar^aros, Kat
oiaKOvos." Kat Xa^wv TratSiov, ecrr^crev aiJro ev
/xecra) airroJv Kat evayKaXtcra/xevos avTo, eTrrev avTois-
" Os lav 19 "*?v 20 T&JV TOWUTOJV iraiSicov 21 Se ^Tat eTrt TW
oro/xaTi tiot), e/xe St^CTftl Kat 6s lav 19 e/xe SelrjTai 2 ",
ot K e/xe Se ^eTai, aXXa TOV a7roo"TetXavTa /xe."
" AirKpi0T) 8 2:i auTa)6 2 "IwavvT|s 21 , Xe -ycov 20 , "AtSa o--
KaXe, tl Soji^v 27 Ttva 23 TO) ovo/xaTi o~ou
1 Kpafa? LTTrWIR.
TTr[L]WfR. * +Toi>9
LTTr\VHR. 6 d<Tf\96vi
-T)paiTOi airbi/ LTTr\\IIR. 8 O Tt L.
T[Tr nirtrflr.] WI (wow marg.) R (MO?I marg.).
LTTrAVH. n eTropeuovro L (wow marfif.) Tr (o wmrr/.) ^H
(HOW marg.). " yror LTTrWH. [auT r<0 Tr ;arr. \\H.
VfTarper? ^/tte pa; LTTr\VH. 15 i>floi/ LTTrWIR. 16 Ka-
^apraou^ LTTrWl. 17 -n-pbs eauroi-s LTTr\\HR. 18 [^ T n
ofiu] LTr marg. 19 ai/ LTTr\\H. 2J [ei/] \\H. 21 rii-
TraiSiwv TOVTO.^ T. 22 Se x 1 ? L marg. TTr (wow mar^.) "\\HR.
23 a7r<fKpt 0T] [8e] L, ai e<^7) TTr\\HR. 2i 6 L. 25 Itoai T)? \V1I
28 -Aeywv T\\HR. 2T elSa/nei/ Mil. 2 +ev ELTTr\VHR
36
2 o-Trapdfay LTTrWHR. = -avToi/
LTTr\\HR. 5 iSj^ xf po? airou
r avroO LTTr\\HR. xar ifiiac
Kai yrjarcia
11 ver. 20.
cap. 1. 2li.
* Vid. cap.
3. 20. C f.
Matt. 17.
19.
c Matt. IT.
21 (var.
lect.).
ver.
3032,
Matt. IT.
Luc. 9.
43-45.
* Vid. cap.
8. 31.
/ Luc. 2. 50;
9. 45 ; 18.
S4. Joan.
11 16.
9 Matt. IT.
24.
* ver.
33-3T,
Matt. IS.
1-5. Luc.
9. 4648.
< Luc. 22.
24. Cf.
ver. 50.
* Matt. 20.
26, 2T ; 23.
11. cap.
10. 43.
Luc. 22. 2G.
cap. 10.
16.
" ver. 42.
Vid. Matt.
10.42.
" ver.
3340,
Luc. 9. 49,
50.
" Vid.
Matt. 7. 22.
* Cf. Num.
11. 28.
Cf. Luc.
11. 23.
Vid. Matt.
12. 30.
Vid.
Matt. 10.
41
* 1 Pot 4.
14.
ver. 43, 47.
Vid. Matt.
17. 27.
/ Matt. 18.
C. Luc. 17.
2.
J ver. 37.
Vid. Matt.
10. 42.
* Matt. 5.
30.
* Vid.
Matt. 15.
30.
* Matt. 3.
12.
ver. 46
(var. leet.),
48. Esa.
66. 24.
" Matt. IS.
8.
" Matt. 5.
; IS. i).
Vid.
Matt. 5. 22.
f Cf. Matt.
25. 46.
Lev. 2. 13.
Ezek. 43.
24.
r Vid.
Matt. 5. 13.
Cf. Col. 4.
ti.
Rom. 12.
18. 2 Cor.
13. 11.
1 Thess. 5.
13. Cf.
ver. 34.
Heb. 12. 14.
39
108 ETArrEAIOX ~Ke<f>. 9.
Scu/xovia, os OVK dxoXovOei ^jiiv 1 /cat tKwXvo-a|iv 2
avrov, STI OVK ciKoXovOei T)p.iv J ." O Se
a "M?7 NcaXvcrc avrov ovSeis yap ecrrtv os
Swa/uv CTTI rw ovofjMTL ynou, Kat Suvr/o-eT
KttKoXoyiycrai p:e. J 6s yap OVK &7TC K.O.& i|M>y 4 , vTrep 40
vjiwv 4 eoTiv. e os yap av CTDTMPg v/Aas irvrqpuov v8a- 41
TOS d V TW 5 OVOfUtrt [J.OV 6 , OT6 XplO"TOU lcTT, dfl^f
ov p.rj diro\crr) 8 TOV fALcrOov O.VTOV.
Kat -^os av " CTKavSaXtcr^ ff cva TCOV ^u/cpcov 9 Ta!v TTLO~- 42
tis JJ- 10 , KaXov ecTTtv avT< /AaXXov, ei Trept-
X0os jivXiKos" Trcpi TOV Tpa^Xoi/ avTov, xat
ets TT)V @d\ao-o~av. 7 * m Kat tav c o-KovSaX^T) 12 43
KaXov o-ou la-rl 13
itvXXoV tis TI]V WTJV e wreXOeiv u , ^ ras Svo
e^oj/ra direXOtlv ets r?)v yeevvav, eis TO TrDp TO ao~y8e-
CTTOV, oirov 6 o-KtoXT|| avTwv ov reXevr^, Kal TO iriip ov 44
crj& vvvTai. 15 at m eav o TTOVS crov o~Kav8aXt^ o~e, 45
avrov KtsXiar 10 0-ri o-oi 17 eto-eX^etv cis
coXov, ~f) TOUS 8wo TroSas e^oi/Ta pXrjO-fjvaL
etSTi^v yeevvav 111 , is TO irvp TO dVpso-Tov 10 , OTTOV 6 o-Kto- 46
Xt]^ avTcov ov TeXevTa, Kal TO irvp ov o-p^vvvTai. 15 n Kat 47
eav o d<$aA//,os crou e (7 Kav^aXC Cy ere, CKySaXe airroV*
/caXov o-oi o-Tl" fjLov6<f>@aXfj.ov eto-eX^etv eis TT^V /3a-
o-(.Xetav TOV eov, 7} Svo o^^aX/xovs ex ovTa f3Xr]drjvai.
ets Tr]v 21 yeevrav TOV irvpos", l oirov 6 aKooX^^ avTcov 48
*OU TeXeura, Kat TO Trvp ov (rptvrvnu, *IIas yap irvpl 49
aXtcr^?ycrTat, Kal irao-a 0vo-ia dXl clXio-O-rjO-eTai 23 . K.O.- 50
Xov TO d Xas" 1 * lav 8e TQ V dXas" 4 avaXov ywi/Ttu, ev
TtVt airro aprvo f.Tf.; ex er v al;TO ^5 d Xas 25 , Kal
eipTyvevere ev aXX^Xots."
1 os OVK aKoAovSet ij/iiv "\\HK (ai! "\\H mart), habet, legens p.tff
ilftlav). 2 tKwAiio/ae^ TTr (wo marff.) "V\HR. 3 <m OUK
aKoAoufler V " Tr jMarff. [Tr]\\H marff., at i^oAovflet TMHR.
4 V"" ETTrAVHR. 5 -TW LTTr\\HR. 8 -MW LTrAVHR.
7 +5rt TTr[L]\\HR. 8 ajroAe o-et LTr (wow marg.). 9 +TOV-
TWI/ LTTr[Tr warfir. j"WHR. 1(> -eis e/ne T\VH.R marg., at TUV
TrCo-TLV fxovrtav [eis e/u.e J Tr marff. ll /^vAos oriKOs LTTr"V\HR.
12 o-icoi/SoAt oT} L marg. TA\H (ow marff.) R. 13 co-rtV o-e
UTTrlHB. " eio-eAeelx eis TTJV f<oV LTTrA\H. 15 w. 44, 46
omitttint T\\HR, uncinis includit Tr. 16 +[yap] L. n eernV
<T LTTr\\HR. Is ve evav S. l9 -eis TO Trip TO aa-ftetrrov TTr
[L]AVHR. 20 o-e eo-rir T, o-e eoTi^ Tr (ow martf.) \\H(R).
-T^V ( Tr wr7r.7.]"vVH (nan marg.). 22 TOU Trvpos LTTr
A\HR, at [TTJI/] ye ci/i/ai/ [roii Trvpos] Tr marff. 23 Kal iracra.
flvtria iAl iAio-eriireTai TTr marg. [Tr]\\H text. R (text, non
marg.) : rrao-a yap OvtrLa. oAi aAicrftjo-eTot "\VH marg. 24 aAa T.
23 JAa LTTr\\H.
~Kf<f>. 10. KATA MAPKON. 109
py 10 KAKEI0EN 1 avao-ra? "Ip^erat eis rd opta 7-179
r louSaias, Sid Tov 2 irepav TOV lopSavoir Kat 3 erup.7ro-
pevovrai TraXtv o^Xot Trpos avrov Kat ws eta>$i, Tra-
KH . 2 Xtv fSt Sao-Kev aurovs. Kat irpoo-X06vTs oi 4 4>api-
<raioi 5 irr|pwTT](rav G avrov, ft teo~Tiv dvopl ywatKa
3 a7roX9o~at, Tretpa^oyres CLVTOV. . 6 8e a7TOKptPts
4 airrots, "Tt v/Arv EVETEtXaro Mwo-i]s ;" Ot 8e
a7roX9o-at." Kal diroKpiOds 6 10 Ir/o-ovs etTrev av rots,
"XIpos Trjv <TK\rjpoKapoiav vfJiiSv fypai^ev VJJLLV rrjv
ZvToXr/v Tav~r)v d a.Tro Se ap^9 KriVews, e apcrei/ Kat
O rjXv 7rot^o"V avrovs U o 0os 2 - ^ VKj/ TOVTOTJ Kara-
Xeti^et av^pwTros rov Trarepa a^rou Kat riyv p:r/Tpa 13
Kal irpocrKoX\T]9ij<rTau irpos Ttjv y t)va ^ Ka auTov 14 ,
Kai txrovrat ot 8uo ts crapKa yutav. cocrre OUKETI to~t
Swo, aXAa p:ta o"apf. o GUI d eos criW^ev^ei , av-
$pa>7ros ^17 ^wpt^e rw." Kat v rfj o lKfa 15 TraXtv ot
H.adr)Tau a.vrov ie Trepl TOV avTov 1 irr)ptoTT)<rav 18 au rdv.
Kat Xfyet avrot?, ? " tV Os ldv lfl a7roXvo"?y T^V yuvatKa
7 Kat
eav yuvi] diro\vo-r) 20 TOV aVSpa avr^s Kal 20 ya.|j.T]0Trj
oiXXu 21 , /xot^arat."
ft Kat 7rpocre(^cpov avrw TratSta, a/a av|/rjTai avrwy 22
ot S fta&TjTcii fTTfTi/Jitav rois irpoax^e povo-iv 23 . tScoi/
8e o Iijtrovs yyavoLKTrjo-e, KOL ctTrev avrot?, " v A(^>eT
ra TratSta ep^eo ^at Trpds /u.e, Kal 24 yitr} KwXvere aura
TCOV yap TotovTwv ecrTtv ^ ySacrtXeta rot) 0eoi) l dfj.r}v
Xeyco i;/Atv, os tolv 25 ft?; Sef^rat r^v /3a<riXetW TOV
eoi) ws TratStov, ou /AT) eicreX^T/ cts avr7/v." Kat
s avra, nOtls rds
I ver.
! 112,
Matt. 19.
19.
* cap. 1. 1 :
2. 13 ; 4. 2 ;
(5. 2, 6, 34 ;
12. 35 ; 14.
49.
Deut. 24.
1. Jer. .",.
1. Matt.
5. 31.
* cap. 13.
19. Rom.
1. 20.
2 Pet. 3. 4.
Gen. 1.
27 ; S. 2.
/ Gen. 2.
24.
Vid.
Matt. 5. 32.
Cf. JLuo. Iti.
18.
* ver.
13-16,
Matt. 19.
1315.
Luc. 18.
1517.
Vid.
Matt. IS. 3.
* cap. 9. 3C.
1 Kai e/cer0ev LTTr^VH. 2 K ai LTTr\VHR. 3 trw- T\VH.
4 oi LTr \\1IE. 6 [TrpocreAeo^Tes <!>apicraI<K] "WH. 6 e-n-qp^Taif
LTTr^HR. 7 MouiioTJ? LTTr\VH. eln-af LTTrWI.
9 fnfTpe^i* Mwvtnjs LTTrA^I. 10 6 Se TTr (now mary.) A\HR.
11 [av-Tovs] "VWI. _ 12 -6 060? TTr (reow marg.) [L]"\\HR.
13 +auroO T. u rfj yvvcu.iii L, o^ xal irpoaK. ad fin. vers.
T[Tr 7?zar^.]WI.R iar<;. 15 els iV oi/ciai/ LTTr\VHR.
1B -avroO TTr[L]\VHR. " TOV TOU LTTr\VHR. 18 7rr)pwi/
TTr J?(ar<7. \VHR. 19 av LTTrWI. 20 av T y airoXvo-ao-a (-/cai
sequens) TTrAVHR. 21 yajaTJo-r) iAAoi/ LTTr\\HR. 22 aur.ii/
a^ijrai A^I. 2 3 avro^ L marg. Tr war.?. \\HR. 2 * - K al
TTr\\HR. 25 av LTTrAVH. 2ti evAdyei L, ad
(xarevAo-yei T^H) Ttflcis ras X"P a e?r aura TTr"\\IIR.
ver.
1730,
Matt. 19.
1629.
Luc. 18.
18-30.
Vid. cap.
1.40.
Ex. 20.
13-16. Cf.
Rom. 13. y.
* Ex. 20. 12.
ver. 27.
Matt. 19.
2(5. Joan.
1. 43.
/ Mutt. 16.
3.
ver. 32.
* Job 31.
24. Ps. 49.
6 ; 52. 7.
Prov. 11.
28. ITim.
6.17.
* Cf. Matt.
19. 23, 24.
* cap. 7. 37.
ETAITEAION
O.VTOV eis o 8oV,
Ke^. 10.
no
Kat
ets Kat 6 yovi>7reTT^cras avrov eTr^pcuTa auToV, "AtScur-
KaXe aya$e, Tt Troiiycra) tva t,u>rjv alwvcov K\r/povo-
/jiTJcrd);" O Se Ir/om-s etTrev auTaJ, "Tt /xe Xeyets
ayaOov; ouSeis aya0os, et /j,rj ets, o eos. ras eWo-
Xas otoas, c Mr| jxoi^eijerT]? (J-TJ c}>ovvo T)s 1> /J.TTJ KXeii^s*
fj.rj ij/evoofj.apTvprjO ys p.rj aTrocrTepT^crTjs Tijua rov
(TOV Kat T^V fj.r)Tepa 2 ." O Se diroKpiOels 3
aura!, " AtScicrKaXe, TO/Cra iravTa 5 <j>vXa|a[jiT)v G
CK veorr^TOS p.ov." O Se IT^CTOIJS e e/u,/3Xe t^as avrto
a^TOv, Kat eiTrev a^ToJ, ""Ev <rou 7 vcrTeper
6 cra e^ets TTtuXi^crov, Kat Sos TOIS"
Kat e fets Orjcravpov ev ovpav<3 Kat Sewpo,
/xot, apas TOV CTTavpov 9 ." O Se o Tvyvacras eVt T<5
Xoyw d.7T7j\6e XuTrov/xevos ^v yap e^wv KT^aTa
TroXXa. Kat 7repty8Xei ) i/ayLtei Os o I^crovs Xeyet Tots
ts auTov, "IIojs SwTKoXcus ot Ta ^piy/xaTa
ets TTyi ^3ao~tXetW TOT) eoi) etcreXewovrat. "
Ot Se fJia&rjTal a iOafjifiovvTO ITT\ Tots Xoyots BWToC.
O Se IricroGs TraXtv aTTOKpt^ets Xe vet avTots, "TeK-
i
va 10 , TTOJS Svo~KoXov e<7Tt TOVS ft irTroL0oTas eirl TOIS
ets TT^V /3ao"tXetav TOU eou etcreX^eu .
e<TTt Ka/j.r)Xov Sta. Tijs 12 TpuyaaXtas Trjs 1 "
pa^tSos elcreXOeiv 13 , 17 TrXovcrtov eis TT^V y8ao~tXetav
TOW eov etcreX^etF." Of Se ^Treptcrcrals efeTrX-^o--
O"OVTO, Xe yoj/Tes vrpos ecurrovs 14 , "Kai Tts SwaTat
o"a)Pi^vai;" c E^u,^SXei^as 8e avTOts o I^croSs Xeyet,
"Ilapa av^pojTrots 16 aSwvaTOV, aXX ou Trapa r<a 1 ear
Travra yap SwaTa <rri 18 Trapa T<> 19 ew." Kal"
Ka/xev TraVra, Kat TJKoXovSTJo-aji^v 2 " o"ot." AiroKpi0ls
1 Mij ^ovetio-ns, MI MO X CV T) ? L ( wtm marg.) Tr marg. \\HR
(Mr; fLoi^wOT) 5 5I ^) TropvevoTis ^V1^ marg.). 2 +O"OU LT.
3 -cbroKpifeis T[Tr jHar.<7.]\\HR. 4 "<f>7j TTr (now marg.)
\VHR. 5 7rdi/Ta TaOra. L (?IO mar/7.). 6 e<t>v\a a. L. 7 o"f
TTr >nar/7. \VHR. 8 -TO^S LTr[\MI]R. 9 -apas TOV o-Taupdi/
TTr[L]A\HR. 10 TexWa L. u -TO^S LTrTr mar^. R, at
TOUS 7re7Toi0oTas evri TOIS ypij/iacrtf T[Tr margj] \VH.R marg.
12 rijs LTrA\H (non marg.) R. 13 SieWelv BEL (wow marg.)
TTr (wow marg.) "V\HR. 14 av-To^ Tr mars . TOJR (o marg.).
is _$ TTrA\HR. 16 +[ToOToJ L. u -T<? TTr\\H. 18 -eo-Tt
TTr[Tr marg.~]VM.. 19 [TW] \\H, at \VH j/iarff. ftaie< avva-
rov ia-Tiv Trapa 6e TCO 9e<Z SVVO.TOV, 20 Kal LTTrWIR.
21 Aeyeii/ 6 neVpos TTr jnarb . "VVH. 22 Vo^ov^Ka^eV LTTrWIR.
Ke0. 10. KATA MAPKOX. in
8 6 It](ro(is eliro/ 1 , a " Ayu,7^v Xeyo) VfiM>, ovSei s ecrrtv,
os dc^rJKfV oiKtai , *j aSeXc^ovs, T/ aSeXc^as, TJ irarepa,
TJ |rr|Tcpa~, T] -yvvaiKa 3 , ?/ TtKva, *] aypoi s,
30 e//,oi") /cat 4 TOT) evayyeXtov, 6 edv /AT} Xdftrj e
TrXacrtova vw c ev TO) Katpa> TOUTCO, oiKtas Kai aSeX-
<ous Kai dStX^us Kai [iiyrepas Kai reKFa
d juera 8ta)y//,wi , Kat ei/ TO> atcovt r
31 atan iov 6 . c 7roXXot 8e eo-ovrat Trpturot ecr^arot, Kat of
to^aTOi Trpwrot."
32 ^ T H2AN Se eV T]7 o8a> ava/3atvovres tis Jepoo-d-
Av/Aa 8 - Kai ^-^v Trpoaywv avrovs o Irycrovs, Kat h lOafj.-
fiovvro, Kal 9 ciKoXou^oSvTes (J3o(3ovvTO. Kal Trapa-
Xa(3(t)v TraXtv TOIJS ScoSeKa, yp^aro aurots Xeyetv ra
33 /Ae XXovra avrw o-Dyu,/3atvetv ""On, tSov, dvaj3ai-
ets lepocroXu/Aa 8 , Kat J d utos TOV dvBpwTrov
oOijfrtTaL rots ap^tepevcrt Kat rois 10 ypa.fji.fj.a-
ret crt, Kat KaTaKpivoT}o~ti> avrov Oavdrw, Kat ?rapa-
34 Swo-owtv avrov rots lOveart, Kat efjiTrai^ovtriv avrw,
Kal liacrrfyuja-oucriv O/UTOV, Kal A e|iirTvcrov(rLV avrw 11 , Kai
avrov 12 Kat TTJ Tpirr) t](xp<j 13 dvaartj-
A . 35 z Kai Trpoo-TTOpeiJOVTai avrio laKw/rfos Kat Icoavvrjs
Jiy 01 15 viol ZeySeSat ou, XeyovTes 6 , " AiSacrKaXe, Oi
f 36 iva 6 cav atTr/o"o)/xv , TroLVjcry; t]fjnv. O oe
37 aTJTOis, "Ti $e Xere iroi/fja-aC p. 18 vp.lv;" Oi Se lirov
avT<3, "Aos flp-lv, i-va eis K Se^iccv ro-u 20 Kai ets <
38 evwvij|iwv" <rov" KauLCT(j}fJ.cv ev T^ Bo^i] trov." O Se
Iryo-ov S eiTrev auTois, "OvK oioaTe TI airtlcrOf.. 8u-
vao-0e TTtetv TO 7roT?/ptov o e yco TTIVW, Kal 23 TO TO ^St
39 Tto-/za o eyw /3a7rTt^o/Aai, /JaTTTicr^vai ; " Ot
1 8e tantum LTr, a< e<f>7) 6 Iijo-oOs TTr marg. \\HR, sew
aTTOKpi&ris 6 IrjtroOs eiTrei/ Tr marg. 2 TJ jU.r)Te pa rj Trare pa L (wO
jnar.7.) TTrWIR. 3 -ij yuraZKa LTTr\\HR. +Ve/e>
TTr[LA\H]R. _ 5 ^repa LTrA\H j?iar.or. 6 A\H marg. liabet in
ver. 29, 30 os 5 a<|>rJKei oiKiav Kai dSeA^a? Kai d6eA(/>ovs Kai jxT/re pa
Kai TCKVO. Kal dypous j^era. Siwyfioi! ev T(p aioii t TOJ epxo^eVa) ^ 107)1
aiwi/iov A^/ni//erac. " ot L[_\\H], 8 lepoo-oAufia ASH. 9 oi
ywo-ouo-ii/ ai-i-bv LTTr \\IIR. 12 -Mv TTLXr] WB. Ka "^r a
rpels Vj/xe pas LTTr\\HR. u Iwa^s \\H. 15 4-[u o] \\H.
" +avr<u TTr[L]\\HR. 1T +<re LTTr\\HR. 18 TTOITJO-W LTr\VH
text. , fu Troir,<T<a T\\l marg. 19 elirav LTTrVVH. 20 o-ov
fiefiiy TTr\VH. sl opio-TepSi/ Tr\\H (<7ou ef apurrepuv T)
12 -o-ov Tr[L]AVHR. 23 ^ LTTrWR.
Cf. Matt.
19. 28, 29.
Cf. Matt.
6. 33.
c Luc. IS.
2 Cor. 12.
10.
2 Thess. 1.
4.
2 Tim 3.
11. Cf.
Act. 14. 22.
Vicl.
Matt. 19.
30.
/ver.
32-34,
Matt. 20.
IT 19.
Luc. 18.
3133.
Cf. Luc. J.
51.
ver. 24.
A icl. cap.
8. 31.
* cap. 14.
65 ; 15. 19.
Luc. 18. 32.
Vid. Matt.
26. 67.
ver.
35-45,
Matt. 20,
2028.
Luc. 12.
60,
ver.
42-45,
cf. Luc. 22.
2527.
* Gal. 2. 2,
6, 9. Cf.
Matt. 3. 9.
1 Cor. 11.
15 ; 14. 37.
Matt. 20.
25. Act.
19. 16.
1 Pet. 5. 3.
< Vid. cap.
9. 35.
ver.
46-62,
Matt. 20.
2934.
Luc. 18.
3543.
/ Cf. Luc.
18. 35 ; It).
1.
" Vid.
Matt 9. 2.
112 ETAITEAIOX Ke#. 10.
eiirov 1 camp, "Awa/MPa," O Se I^croS? etTrer
aUTO^, "To |AV 2 7TOT?7plOV U CyO) TTWta, *tC0VC* KCU
TO pdTTTicrfJia. o eyco y3a.7rrio/u, /3a7rTLcrOijcreo Oe-
TO oe KaOicraL IK oefiajy yaov Kal cf evww/juov JJtov 4 , 40
OUK arrtv e/zov Sovvat, aAA ots ^rotyaacrTat." Kat 41
aKovo-avre? ot Se /ca rfp^avro ayava/CTetv -n-ept IttKW-
^Soti Kal IwavvoD 5 . "6 Si It]<roiis irpoo-KaXeo-djievos av- ^ 2
rows 6 Aeyct avrots, "Oi8are OT6 6 ot SoKO^vres ap^etv
TWV e^vwv c KaraKUptevovcrti/ avrwv /cai 01 /xeya/Vot
avrwK KaTe^-ovcrta^ovo ti aurwj/. ou^ OVTCO 8e
ev v/juv aA.A. d os lav 8 ^e X^ yeve crOau jxe ^as 9 ev V/
v 10o f**ll \t\ 12/l/\ ^13
<rroi oiaKovos v(xov Kai os ttv Uf.M] VJAOJV -ye- 44
ve trOat 14 Trpwro?, lo~Tat TTO.VTWV SouXos 1 Kat yap d 45 pie
mos TOU ai ^pwTrov OVK ?y/\0e StaKOVT/^vat, aAAa
StaKOv^crat, Kat Sowat T^V ^v^jv avrov Xvrpov aVri
TroXXcov.
e Kat ^pxovrai 1 ets Iepi)(w 1(i - ^Kat eKTropevop.evov 46AA .
avroi) aVo Itpixw 18 , Kat TWI/ fj.adrjT(j)v avrov, Kat ^ t g~
o^Aov tKavov, vtos TtfM&W Baprt//.ato9 6 18 rjjc^Xos 10
fKaOrjTO Trapa TI)V dSov irpocratTtov 9 . Kat aKOUcra? 47
art I^orovs 6 Na<ijpeu6s~ fcrrw , rjp^aro Kpa^ew KOL
Aeyetv, " O vios 22 Aa^CS 23 , l^croG, eAe^crdv yu,e. Kai 48
7reTip.u>v avTW TroXAot, tva o~ta)7nyo"Tj - o 8e TroAAco
/xaAAov eKpa^ev, "Yte Aap^S 23 , e\er)(rov /xe." Kat 49
crras d I^o-ovs ewrev avrov <j>covT]0T]vai" 4 Kat ^)covovo~t
TOV TV(J)\OV, Aeyovres airrcu, " "apo Cf ^Y 61 ? 111 " ? ^w-
fet ere." O 8e ct7ro/3aAcov TO tyU,aTtov auTOV dva- 50
a-ras 2 " ^A.^e Trpos TOV IiyooSl Kat aTTOKpt^et? Xe -yei 51
avrio 6 Irjcrovs 2 , "Tt OeXeis TTOITJO-W <ro 28 ;" O Se
1 tlirav LTTrAMI. - -/utc TTr\\HR.
4 -fiou LTTr\\HR. Wxov\VH.
avTovs 6 IrjcroGs LTTr"WHR. itrn,
9 ju.e ya; yeveV0a<. L marg. TTr\\H.
SiaKovos LTTr\\H. 12 iav Tr.
14 eirai LTr (non marg.} "WHR.
marg. 16 lepetx^ ^. lEpeix^ ^H.
LTTVttHR. 1& +7rpoo-atT7)5 (-n-po
^apTjra? LTTrAVHR. 21 eo-rlv 6 N<
LTTrAMI. 23 Aauei S LTTrWH.
25 eyeipe LTTrAVFl. <2e a.va.irr\5ri<j
Irio-oO? ciTrci TTrAMIR. 28 o-oi ft
3 ^ LTTrAVHR.
LTTrAVHR. 8 av LTTrMH.
10 eo-Tu \\H marg. " i/u.<oi/
13 i u/u.i^ LTr marg. "\\HR.
15 epverai L (non marg.) Tr
17 +o LTTrAVHR. 18 -6
Tairi^) TTrAWIR. 20 6 Na-
fapiji/bs A\H ))W)Y/. 22 vie
21 ^w^o-are aird^ TTrAVHR.
IS LTTr ftHR. 2T aurcG 6
X Trni-nrTiLt TXVTT
8e 2
Ke0. ii. KATA MAPKON. 113
52 rvt^Xos etTrev av rw, a " Pappov ! , tva aVa/JXe i/ w." *O
7(Tous eurev avrco, ""YTra-ye* v? i 7rtcrris crou cre-
f L /
ere." Kat eijOews 3 a ve /3Xei//e, Kat i^KoXou^et TU>
iTjcrov 4 ev TTJ o8(a.
.11 C KAI ore iyyi^ovcnv ets lepavo-aX^jji , els Bt]0<j)a-yT|
Kai d BrjOaviav 6 Trpos TO opos TWV eXatwv, airooreXXei 8
2 8uo TOJV p.a6i]T<j)v avrov, Kai Xe yet ai Tots, " YTra-
yT CIS TTJV KOJ/LtT^V TrjV KO.TfVa.VTl V/Jtuiv Kttt V0WS
flcnropf.vofj.fvoL ets avrrjv evprjcrfTe TrcuXov oeoe/xevov,
c e<^> ov oiJSets avPpcoTrojv KKa0iK6 X\5<ravTs avTov
3 a-ya.YT 13 . Kat eav Tts v/ilv etTT?/, Tt iroictTe rovro 14 ;
etTraTe, "Ort lD o K^ ptos aurou ^pet av e^ef Kat v0a>s 16
4 ai>Tov airooreXei woe." AirT]X0ov 8 , Kat fvpov
rov 20 TraJXov SeSe/xe vov Trpos Tr]v 21 Ovpav e^-co errt TOV
5 a/A</So 8oi>, Kat XVOIKTIV a^To v. Kat rtves TWV eKet
eo-njKOTtav IXeyov avrots, "Tt TrotetTe Xuovres TOV
6 TTwXov;" Ot 8e ctirov 22 auToTs Ka^ws VTXa.To 23 o
7 I^o"o{)9 Kat o.^rJKa.v aurow s. ^Kat rj-ya-yov 21 TOV TraJXov
Trpos TOV I^o"oi!v, Kat lirlpaXov 2o aiJTw TO. t/xaTia
8 avrwv 26 , Kat eKa^to"ev CTT avrw 2 . iroXXol 8 28sr Ta t/zaVta
avrwv (.crTputcrav ls TT]V 680 v 29 * a XXot Se <rroipa8as 30
KO1TTOV CK TWV S^vSpWV ", Kai OTTp<OVVVOV IS T1]V
9 68ov 33 . Kat ot TrpoayovTes Kat ot aKoXoii^oi VTes
^ov, X^ovrts 31 , h " fto-avva
10 ev ovo/j.a,Ti Kvptov. fvXoyrj/jifvr] 77 fp^o/jifVTf] fiacri.-
Xeta ev ovou-an Kvpiov TOI! TraTpos T^/xaiv Aap8 3 -
11 il<ravva. 35 ev Tots vi^t crrois." *Kat etcr^X^ev ets Ie-
1 Paj3j3oui/i LTTr\\H ^a^. (Kvpie paftSei A\H marg.). 2 Kai
o Tr warfir. \\H. 3 eiflvs TTr\\H. * avr<3 LTTrAVHR.
5 lepoo-oAu^a LTTr, lepoo-oAvMi AVH. e xai els B^u^av LTMH
marg., Pels Btje^ayTJ] Tr marg. 7 TO A\H marg. e drre o-TeiAe^
L. 9 evfliis TTr\\H. 10 + ouirto LTr\\HR, a^ av8puiruv ovwu T.
11 eKaStcrer Tr marg. \\HR. 12 Aucrare avrov ai LTTrWIR.
13 ^e pere TTrAVHR. u Auere TOV TrwAoi/ L martf. 15 - On
ls evfli.? LTTr\VH.
LTTrAVHR. 18 + iraAt^ TTr[Tr
7a6e< in-oo-TeAAct 7r<Aiv OVTOI/. J9 Kai a7rVjA0o./ LTTr^HR.
2 -TO. LTr\VHR. 2l -T^^ Tr\VH. 22 etTra^ TA\H. 23 ctTre^
L (wo?i marg.} TTr\\HR. 24 ^epouo-i^ TTrA\HR. 25 cVi/3aA-
Aouo-i^ LTTr\\HR. 26 eaurw^ \\H ntarfir. 27 ai-Tot/ LTTrA\HR.
28 Kai iroAAoi TTrA\H. 29 iv rfj i>S<a L
LTTr\\HR. 31 Kd^av-res TTr (wow Jna
TTr\\HR. 33 -xai ea-rpaivnjoi eU TTJI/ oSdi/ TTr\VHR. 31 -A<r-
V01/TC5 TTr[L]WIR. 35 tia-awa LT. 38 -ev ora/aaTt Kvpt ov
LTTr\VHR. 37 Aauei 6 LTTrAWI.
S. G. T. 8
" Joan. 20.
16 (var.
lect.).
Vid.
Matt. 8. 10.
& cap. 5.
34.
ver. 110,
Matt. 21.
1-9. Luc.
19. 2938.
d Vid. ver.
11.
Cf. Luc.
23. 53.
/ver.
7-10,
Joan. 12.
1215.
2 Keg. 9.
13.
* Ps. 118.
25, 26.
Matt. 23.
39.
* Matt. 21.
10, 12.
" vcr. 1, 12.
Vid. Matt.
21. 17.
* ver.
12-14,
20-24,
Matt. 21.
1822.
c C{. Luc.
13. G.
* ver.
15-18,
Matt. 21.
1216.
Luc. 19.
45-47. Cf.
Joan. 2.
1410.
Esa. 56. 7.
Cf. 1 Reg.
8. 29.
/ Jer. 7. 11.
f cap. 12.
12. Joan.
7. 19. Vid.
Matt. 21.
46.
Vid.
Matt. 7. 28.
Matt. 21.
17. Cf.
ver. 11.
* ver. 14.
Eph. 3.
12. I hil.
3. 9.
" Vid.
Matt. 17.
20.
ii4 ETAITEAION Ke0. n.
poo~oXvfj.a l 6 Trjo-ovs, Kal 2 ets TO lepov KOL 7rept/3Ae-
i/fayuevos Travra, o\}/ias 3 57877 ovtrrjS TTJS upas 4 , I
ets "B^avt av jjLf.ro. rcov SwSeKa.
Kat Try eVauptov eeA$oVTWj/ at rwv OTTO
vtas, (.TTf.Lva.o~f. Kat t8wv o VKrjv 1 fj.aKp60ev, e^oucrav
<f>vXXa, c rjXOf.v et apa tvpi^o-ei n ev avrrj- Kat eA$u>v
eV avTijv, ovoev evpev et /XT) (frvXXa - ov -yap i]v
Kcupos CTUKWV. Kat aTTOKpt^eis 6 Irjo-ovs 9 etTrev avTrj,
"M^Kert IK crov els TOV alwva 10 fj.rjOfl<i U Kap-rrov (f)d-
yot." Kat TJKOVOV ol fjiaOrjTal avrov. d Kat ep^ovrat
eis lepocroAv/aa 1 - Kai etcreA^wv 6 Tqcrovs 12 ets TO
ryp^aro eKySa AAetv TCWS TrwAovj/Tas Kat 13 ayo-
ev T<3 tepw Kat Tas TpaTre ^as TWV KoAAu-
/Stcrrtav, Kat Tas Ka0e Spas Ttov TrwAouvToJV Tas Trept-
orepas KaTe crTpei/ e 1 Kat OUK rj^itv tva TIS Steve yKij
CTKeCos 8ta ToO tepoC. Kat eSt SacrKe, Xe-ytov 14 ttvTttf 15 ,
"Ou ye ypaTTTat, "OTi 16 "o otKos /xou OIKOS Trpocreii^s
K\rjOrio~fTaL Tracrt TOIS f.@vf<Tiv ; v/xets 8e roi^<raTe
avrdv 1 "^o Tr^Aatov A^CTTWV." Kat fjKOVO~av ol ypajA-
p-arei? Kal 01 dp)(ipis in , Kat ff IfyjTOvv TTWS avTov d-Tro-
Xetroveriv e^>o/3ouvTO yap avrov" , on iras" o o^Aos
7 *l|irXr,o-o-TO 22 eTrt TTJ oioa^fj avrov.
Kat ore 23 oi^e eyeveTO, eleiropeileTo 24 e^w TT^S TTO-
Aea>s. Kat irpw t irapairopevoiJievoi 20 , etSov rr/v O~VKTJV
I^r]pa/j./ji6vt]v CK pt^wv. Kat aVap.j ^cr^eis o IleVpos
Aeyet auTw, " PappC 26 , tSe, *?/ o~VKr] i/v KaTT/paVw
." Kat aTTOKpt^ets 2 IrycroDs Ae yet avTots,
TTtCTTtv eo{5. dfjurjv "yap 28 Ae yw vp,tv, on
6s av etTrry TW opet TOUTW, "ApdrjTi, Kat /BXqOrjTi. ets
1 lepoo-oAv/aa A\H. 2 -o Irjo-oS?, ical LTTr\\liR. 3 6i>e TTr
marg. AMI (wow marg.). 4 [rijs <opa;] "S\H marg. 5 + aTrb LTTr
AVHR. 6 n evprjo-ei LTTrAVH. 7 + [/adi-a] L. 8 + 6 (aw^e
xatpbs) LTr mar^., < 6 yap Katpbs ou/c V TTrAVHR. 9 -6 Ii;-
o-oOs LTTrAVHR. 13 els rb>/ aiwra o-ou LTTr AVH. u ou5ei s E.
2 -o Irjo-ovs LTTr\\HR. 13 + roi-s LTTrMHR. 14 ai
Aeye^ TTr (won wzarsr.) A\HR. 15 -auToIs [L]\VH (non
narg.). 18 On L. IT auToi/ eTroi^crare L marg., at TTfTTOi-
IKaTf avrov TTr\\HR. 18 ipYiepets Kal oi ypa^<"er ? LTTrAVHR.
9 airo\<i(T<a<-iv LTTrA\H. 21 > [OVTOC] L. 21 iris yap TTr (non
narg.) AMIR. 22 ^eir^vcrovTo T. 23 orav TTr (MOM wa^.)
AVHR. 21 e^enopevovT-o LTrA\H (non marg. ) R marg. 25 ira-
paTTOpeuri^ifi/oi Trpwl LTTrA\HR. 2G Pa/3j3et TAAH. " + 6
LTTr AMI. 28 -yap LT[Tr]A\HR.
I2AF
13
14
15 pf<
16
Ke<. 12. KATA MAPKON. 115
TTJV $aAao-0-av, Kat a p.r) 8iaKpi@fj ev Trj KapSta avrov,
aAAa. Trio-rev o-Tj 1 ort a 2 Xe^yti 3 ytverat* arrai aural o
pjce 24 edv *tTT] 4 . Sta rovro Ae ya> vfjuv, *LTavTa oo~a dv
airetcr$e, Trio-revere ort
AA .25 Kat carat Vyu.iv. Kat orav c <rrTJKTjTe B
d d</>tere c et rt c^ere Karc ^ TIVOS- tva Kat o Trar?)p vyawv
o ev rots ovpavoi? d<f>jj Vyu.iV TO. 7rapaTrra>yu.ara V/AWV.
26 Vi 8 vjieis OVK d<j)ieTe, <xu8 6 Trarrip vp.<3v 6 ev TOIS
oupavois d<j)Tjo - ei rd TrapairTcojAaTa tijicov .
AE .27 KAI epxovrat iraAtv ets lepoo-o Auyaa 10 - ^Kat ev ra>
TreptTrarowros O.VTOV, ep^ovrat Trpos avrov ot
Kat ot ypayn/Aareis Kat ot 7rpecr/3i;repot,
28 Kat Xe-yovo-iv" avTW, " Ev Trota i^ovcria ravra Trotets;
Kal 12 rt s o~ot T\V e^ovo-Cav raxiTTjv ^SwKev 1 1 , tva raiira
29 Troths;" O oe Ir^o"ovs diroKptOels etTrev avrot?,
" E7repa>rrycru> vjias Ka-yw eva Aoyov, Kat aTTOKpt-
6?jre yitot, Kat epw Vyatv ev Trota efovcrta ravra TTOKO.
30 To y8a7rrto"yu,a 1(i Loavvov 17 ef ovpavov ^v, 17 e dvOpw-
31 TTCOV; aTTOKpt^re yttot." Kat eXoY^ovro 1 " Trpos eav-
rovs, Ae yovres, " Eav etTTWyttev, E^ ovpavov, epel,
32 Atari 18 oviv 20 OUK e7rto"revcrare aurw; dXX edv"
yaev, E^- av^pwTrwv,""" e<^)Oy8owvro TOV Xaov
yap eI\ov" J rov > IwdvvT]v" > , on OVTWS"
33 Kat aTTOKpt^e vres Xe -yovo-i TW lT|o-ov 2!i , "OvK ot8ayu,ev."
Kat 6 I-rjo-ovs aTroKpi0els 29 A.e yet avrot?, "OvSe eyw
Aeyw Vyatv ev Trota e^ovcria ravra TTOIW."
AS~ .12 *KAI ^p^aro avrots ev TrapaySoAats Xe-yeiv 30 , " Aytt-
TreAcova e<)>ijTvo-ev dtvOpwiros 31 , Kat Trepte ^Ke ^payyao v,
Kat copuev *vVoA7yivtov, Kat cpKoSo yU.7yo~e Trvpyov, Kat
1 Tuorev r) TTr jnarflf. WR. 2 o TTr^HR. 3 AaAel LTTr
(now marfir.) WIR. * -& eai/ elTn) TTr\\HR. 6 -av
LTTr\VH. " 77poo-ev X e<ree Kal L (o iar</.) TTr\\HR.
7 eAa/3eTe LTTr\VHR. 8 o-njKeTe LTTr\\H. 9 omittunt v. 20
TTr\\H.R (?jow marg.), at -TOK tantum L. 10 Iepoo-6Av/aa
\MI. 11 eAeyof TTrA\HR. 1-2 7) TTr mfirg. MHR. i3 eStu/cer 1
iV efoucri ai Taii-nji/ LTr (MOM marg.) "S\H. u -iTroKoieei?
TTr\\HR. 16 <ciyi) u^as L, -tiyco TTr\\HR, v^ [xriyw] Tr
raar^. 18 + TO LTTrWIR. 17 Iwarou \VH. 18 SicAoyifoi To
LTTrAVHR. 18 Atari "VVH. 20 -o5i/ LTr[\ffl]. 21 iAAa
LTTr\\HR. 22 ; (pro ,) "V\H text. R marfir. *> roc 6xAoi/
Tr marg. \\H. 21 Train-es L. 25 nSeierai/ ^H marg. 2<i Iwd-
vrji/^H. 27 SI/TW; on TTr\\HR. 2S TW Iijo-oO Aeyovo-ti/ L
marg. TTr (more marg.) \\HR. 20 [aTroKpiSeU] 6 Iijo-oOs L, at
-a.nOKpi.6eis TTrWiR, 6 Irjo-oOs [a7TOKpi0e!s] Tr marg. 30 AaAeii/
LTTr^HR. 31 av9pw7ros ^uTeuo-ci/ TTr wzartf. A\H.
82
1 Jac. 1. (5.
Vid.
Matt. 7. 7.
c Matt. 6.
5. Luc. 18.
11.
* Vid.
Matt. 6. 14.
Cf. Kcclus.
28. 2.
Col. 3. 13.
/ Matt. 6.
15 ; 18. 35.
* ver.
27-33,
Matt. 21.
2327.
Luc. 20.
1-8.
* Cf. Ex. 2.
14. Act. 4.
* ver. 112,
Mtt. 21.
3346.
Luc. 20.
9 19. Cf.
Jer. 2. 21.
* Joel 3.
13.
116
ETAITEAIOX
Matt. 3.
17 ; 12. IS ;
17. 5. Luc.
20. 13.
Ps. 118.
22, 23.
Vid. cap.
11. 18.
ver.
13-27,
Matt. 22.
15-32.
Luc. 20.
2038.
/ Luc. 11.
54.
Ke0. 11.
O.VTOV yecopyots, Kal oVeS^/A^cre. Kat aVe- 2
Trpos TOT)? yecopyovs TO> Kaipw SouXov, IW
Trapa TCOV yecopywv XaySiy aVd TOV Kapirovi 2 TOT) ap/Tre-
Xwvos ol 8^ 3 Xa/JoWes O.VTOV ISetpav, Kat aVecrreiXav 3
KevoV. Kat TraXtv aWcrreiXe Trpos auroi)s aXXov Sou- 4
Xov KOKcrvov Xi0opo\i]<ravTs 4 Ke<|>aXaiw<rav 5 , /cat
direoreiXav i]Ti(iwp.vov 6 . Kat iraXiv aXXor aTrecrretXe 5
KOKCtVOV a7TKretvav Kat TroXXovs aXXovs, TOVS" yu-ei/
Sepovres, rovs 8 8e diroKTetvovres 9 . T6 ovv 10 cva uidv 6
J^wv 11 a dyairrjTOV avrov 12 , aVe crreiXe Kal 13 avrov irp6s
a-uTOvs &r\aTOv 14 , Xeywv, Ort evrpaTnycrovTat TOV wov
yu,ou. eKetvot 8e ot yewpyot elirov irpos atrovs lD , ^Ort 7
euro s eo-Ttv o K\TjpovofjiO<i- Sevre, aTTOKTeiVco/Aej/ auro v,
Kat rj/jiwv ecrrat 17 KX^povo/xta. Kat Xa^ovres avrov 8
airKTtvav 16 , Kat ^/3aXov 17 e^w TOU d/XTreXwvos. rt 9
ovv 18 TTOt^crct d Kvptos ToS ayUTreXcovos; eXeucreTai Kat
aTToXeVet TOT)S yewpyovs, Kat Scocrei TOV ayUTreXwva
aXXots. OvSe rrfv ypa.(j>r)v ravTyv a ve yvwTe; * At^ov, 10
6V aTreSoKtyaacrav ot otKoSo/xoSvTes, OVTO? t-yevyOr] ets
KetftaX rjv ywvtas. Trapa Kupi ou tyive.ro avrr], Kal n
eo"Tt 6avfJ.acrTrf ev o^>^aX/xots ^/AWV. " Kat c lqTOW 11 p K
a^TOV Kparrjcrai, Kat e<f>o/3ij6r}<Tav TOV o^Xov eyvaj-
crav yap 6Vt Trpos avrous TT}V TrapaySoX^v eTTre- d Kat
a<e vTes avTov air^XOov 19 .
c Kat aVoo-TeXXouo iTrposauTOV TtvasT(3v4>aptcraia)v 13 AZ .
\ ^ CTT C* ^20f s>> / */ .
Kat TWV npwotavwv , tva avTov aypevcruicn Aoya). ol 14 n\
Si 21 cX$o vTS Xeyouo tv aura), "AiSaorKaXe, otSa/zev ^
OTI dX-r)@r)<; el, KOI ov /At Xet o~ot Trept ovSevos ov yap
/JXeTTtts ets Trpo o-WTTOv av^pojTTwv, a XX tV aX^^etas
TT)V dSov TOV eo9 8t8ao~Kts. 22 ^eo-Tt KTJVO-OV Ka(-
1 efe Sero TWI. 2 riv (capn-i^ TTrWiR. 3 cai L (non
marg.) TTr (MOW marg.) "WHK.
LTrR, ^
LTTr\WIR.
TTr
T\VHR.
\I. 7 -jraAu/ LTTr"V\HE. .
res LTTr, oiroKTeVwvTes \\H. 10 -ouv TTr[L]\\HR. u e x iav
vlov LTr marg., el x ev, vlbv TTr"WHR. 12 -avrov LTTr^HR.
13 -Kal TTr[LTr war .]"WHR. * eo-^aroc Trpbs airovs LTTr
(non marg.} "Y\HR. 15 eln-ac L, a^ rpbs eaurov? flu-av TTr (-MOM
marg.) ~WK. le aTreKreivav avrbv TTr (wow marg.) \\HR.
17 +airrbv LTTr WHR. 1B -ovv T[Tr marg .J VNH. 19 a^jASai
\VH. _ 20 Hpa.Siai/ii "Vffl. 21 KoiL (nonmarg.) TTrA^IR.
22 + eiTre ovv THJ.IV L.
Ke<. 12. KATA MAPKOX. 117
15 crapi 8ovvai l 77 ov ; Sai/Aev, rj /AT) SW/ACV;" O Se elSws 2
avrwv TT)V vTroKpicrw tnrev aurots, "Tt /AC Tretpa^ere;
16 <epTe /Aot a 8r)vdpt.ov, tva tSa>." Ot Se r/veyKav. Kat
Xeyet aurots, "TtVo? 17 etKwv avTTi Kat 77 7rtypa<^)7T ;
17 OI 8e 3 ttirov 4 aurw, "KatVapos." Kal airoKpiOels
6 5 I?yo-oi)s etTrev avrois 6 , " AiroSore TO, Koto-apes
Katcrapt, Kat ra TOV eov TW ew." Kat eOaviiao-av 8
CTT aura).
1 8 Kat ep^ovTai 2a88ouKatot Trpo? avrov, 6 otrive9 Xe-
yovo ti avcto Tao tv /AT) e vaf Kat firi\p<ari\<ra.v 9 OLVTOV,
19 Xe yovres, "AtSacrKaXe, c Maxrr]s 10 eypai^ev T/ /Ati/, on
ear rtvos aSeX^o? diroOdvrj, Kat KaraXtTry ywatKa,
Kat rKva pi] d<j>TJ u , tva Xdfir] o aSeX<o? ai;To{) TT)V
yuvatKa avrov 12 , Kat e^ai/ao-n/V?./, o"7rep/Aa TO> aSeX<^)<3
20 avroi). eTrra 13 aSeX^>ot 7}o"av Kat o Trpwro? e Xa^St
21 ywatKa, Kat aTroOmjcrKUtv OVK d<f>rJK. cnrep/jia Kat o
Seurepos eXafiev avTr)v, Kat avre ^ave, Kal ovSe avros
a 2 ci<j>T]K 14 cTTrep/Aa- Kat o rptros ojo-avrws * Kat eXapov
23 TravTwv <xTr0av Kal i] yuvi ) 18 . ev TTJ ovv 19 avao~Tacrei,
orav dvaoTtoo-i" , TtVo? avrwi turai yvvr/; ot yap eTrra
24 eo^ov ai;r7)v yuvaueou" Kal diroKpiOels 6 Irjoroiis elirev
avrois 21 , "Oi; 8ta rouro TrXavao-^e, /AT) tlSores 2 " ra? ypa-
25 ^>as, /ATjSe TT)V Swatttv TOV eot); orav yap CK veKpcov
avao"T(3o"tv, ofre ya/AOi)o"tv, oure yap.CcrKOVTai 2 , aXX
26 eto"tv ojs ayyeXot ol" 4 ev rots ovpavots. Trept 8e TOJV
on eyetpovrat, OUK aveyvwre ev TTJ /3t/3Xa>
Jrw o eo s,
Mw<rs 25 , d e?rt TTJs 20 fidrov, s 27
1 SoOrai Krji iToi Kaicrapt LTr"VVH (eTTticeiJxiAaioi \\H marff. pro
K fiv<rov) . 2 15w^ T. 3 [oi 8e] L. 4 tlirav TTrL <ex#. A\H, a^
\eyovo-iv L warfif. 5 6 e LTTr\\HR. 6 [airols] Tr marg. , -av-
TO S A\H. 7 Ta KaiVapos dTroSoTc TTr\VHR. 8 iQav^ov LTr,
tfeflav/aa^oi TA\HR. 9 iirnpuTiav L (now marg.) TTrWHK.
10 Mtoucriis LTTr\\H. u /nr, d^n TC KVOI TTr warfl-. \VHR, a^
Tyoi/ ^ iifrji L war^. 12 -aiiTou TTr"WH. " + ovv E.
11 w icaTaAtTrwi L TOar.7. TTr\\HJR. 15 -IXa&ov avr^v TTr[L]
>\HK. 16 -aiTTrWHR. " eVyoror LTTrA\HK. 18 *a!
vvi T) iTre da^ei LTTrWIE. 10 -oip- TTr^^HR. !0 -OTOZ/
avao-Tixnv Tr[L]\VHR. 21 ec^rj avrols 6 Irjo-oOs TTr^\HR.
22 jyivwo-Koi/Tes Tr marg. " yantfoi/Tai LTTrAWI. 21 -oi
LT[Tr]\VH (non marg.) R, at [oi ayyeAot] Tr jnargr. 25 Mwv-
acus LTTrWI. 26 roi LTTrA\i (Bdrou R) . 27 jris TTrWIR.
a Vid.
Matt. 18.
28.
4 Act. 23.
c Deut. 25.
5,6.
<* Luc. 20.
37. Cf.
Horn. 11. 2.
Vid.
Matt. 22.
3-2.
c ver.
28-31,
Matt. 22.
34-40.
Of. Luc. 10.
2528.
<* Cf. Luc.
20. 39.
Deut. 6.
4, 5.
/ Deut. 10.
12.
Lev. 19.
18. Vid.
Matt. 19.
19.
ver. 29
(var. lect.).
* Deut. 4.
35.
k Luc. 2.
47. Col. 1.
9.
1 Sam. 15.
22. Hos.
6. 6. Mic.
6. 68.
Matt. 9.
13 ; 12. 7.
" Ps. 40. C.
Heb. 10.
6,8.
" ver. 34. 38,
39,
Matt. 22.
46 ; 23. 1-7.
Luc. 20. 40,
45, 46.
ver.
35-37,
Matt. 22.
4145.
Luc. 20.
4144.
Yid. Matt.
2<>. 55.
Yid. etiam
cap. 10. 1.
? I s. 110.
I. Vid.
Matt. 22.
iiS ETAITEAIOX Ke0. 12.
Xeyoiv, " Eyw o eos A(3paa/j., Kal o 1 eos IcraaK,
Kat 6 1 eos IaKto/3 ; b OvK CCTTIV 6 2 eds veKpcov, 27
c Kat 7rpocreX$cov ets TWJ/ ypa/xp:aTecov, aKoucras au- 28A9 .
TWV (rut^TouvTwy, f etSios OTt KaXcos avrois airKpi9Tj , n\a
eTT^pwT^crei/ auVov, "Iloia. ecrrt irpcoTt] iracrwv IVTO-
Xtj 8 ;" O 8 Ii]cro{)s diT6KpC9T| !l avT<3 10 , ""OTt Trpwrr]
irao-oov TUV evToXuv", c v AKOT;e, Icrpa^X Kuptos d
eos ij/j.wv >2 Kuptos h ets ecrrt . -^Kat ayaTr^ crets Kvptov
TOV edv crou e^ oXiys Trjs 3 KapStas crot; Kat e^ 0X775
Tiys \{/v\rj<i crou, Kal ejj SXi]s TTJS Siavotas o-ov u , Kat
e 0X775 TT^S tcr^uos croti. aiiTTj TrpwrT] IvToXii . Kal 16 31
Seirrepa ojxoCa 1 a-uTT) 18 , " AyaTTT^crets TOV TrXTycrtov crou
cos creauTov. Met^wi TOUTOJV aXX^ evToX^ OUK ecrTt."
Kal 19 etrrev aurw d ypa/z/x,aTeu s, "KaXws, St8acrKaXe, 32 p\fi
CTT aXTj^etas etiras 20 , OTI ft ets ecrrt eos 21 , Vai OUK eo~Ttv
aXXos TrXryv auTou. Kat TO aya-Tray auTOV e^ oXiys 33
Trjs 22 KapStas, Kat e^ o Xr/s *T?ys cruveVecos, Kal e^ 6Xt]s
TTJS ^X^ 523 Ka ^ 0X17$ nys tcr^uos, Kat TO dyaTrav
TOV TrX^crtov (us eaurov, irXeiov ecrTt TravTcov TCOV
" l dXoKauT(o//.aTO)V Kat Ta5v 2;> ^ucrtwv." Kat d Irycrous 34
tSaij/ avrov 26 , OTt vouve^cos dirKftf&lJ, elTrev auTw,
" Ou yu,aKpav el" CITTO TT^S /3acrtXetas TOU eou." "Kat pXy
ouSets ouKeVt ToX/Aa auTOV eTrepcoTTycrat.
Kat aVoKpt^etS d Ir^crous e Xeye, StSacrKwv ev T<3 35 31 .
tepw, "Ilajs Xe youcrtv ot ypa^t/xaTets, OTI o Xptcrros /3\3
uto s (m 28 AaptS 29 ; auros ^ap 30 AaplS 29 eTirev ev TU> 36 "
LTveu/xaTt TW Aytw, -^ Etirev 31 6 32 Kuptos TO>
yitou, KaOov 33 CK Se^-twv /xou, ews av ^w TOUS e
1 -6 LTr"\\HR. 2 -o LTrAVH (?IOM marfir.) R. 3 -0ebs
LTTrWIR. 4 -v^el? ovv T[Tr]\VHR. 5 o-w- LTTr^VH.
H iSwi/ LTTr (noj marg.). 7 <nreKpiey\ aurois TTr (wo marg.)
A\H. s TrptuTTj Trai/TO)^ ej>ToA>j L, Cf^ 1^x0X7] TrpajTT^ 7rai*T(OV L marg.
TTrWIR. 9 dire^p^r) 6 Ino-oOs L ?)tarfir. TTr "\V1IR. 10 -avr<3
T[Tr]A\HR. u wain-wi/ [ecroATJ co-Tir] L, a< to-riv tantum TTr
AVHR, [-ai/rtoi/ efroAT)] eo-nV Tr marg. 12 ^a , "WI marg. R.
g.). . .
H (MOM marg.). 23 al e^ oAr;s TTJJ i^vjras
i4 Trepio-a-oTeptii/ TTr (non marg.) WiR.
- K [aurbf] Tr. 27 [I] "VWI. 2S eo-Ttv post
29 AaueiS LTTr\\H. 30 -yip T[LTr]\VHR.
31 Ae -yet Tr (non marg.) . 32 -6 LTrMH. 3S /cdflcaoj Tr (wo
marg.) \Mi marg.
\\HR. 22
T[LTr
25 -TUV LTrA\H.
Ke^. 13. KATA MAPKON. 119
37 aov viroir68iov TOJV TroScov <rov. AUTOS ovv 2 Ao,pl8 3
Ae yet avrov Kvpiov Kat TroOev vlis a-urov i<rri 4 ;" Kat
a o TroAvs o^Aos b yJKovev O.VTOV TJSecos.
38 c Kat &.-yV avrois v TTJ SiSa^rj avrov 5 , "BAeTrere
aVo T(3v ypa/xp,aTea>v, TWV ^eAovrwv ev OToAat? Trept-
39 TraTetv, /cat d a o-7rao-/x,oils ev rats a yopat?, /cat d 7rpam>-
Ka$eSptas ev rats crwaytoyar?, KCU TrpcoroKAtcrtas ev
rots SetVvois ot Kareo^iovres 6 ras ot/ci as TWV ^poov 7 ,
^ at 7rpo^)acre/, jaa/cpa Trpocreu^o/xevoc OVTOL Xi]\|/ovTai 8
^ TrepicrcroTCpoi/ Kpt/xa."
MA . 41 e Kat Ka0tcras 6 Ii]<rovs 9 Kare vavTi 10 roD ya^cx^uAa-
Kton e^ewpet TTOJS o o^Aos ^ySa AAei ft ^aA/cov et5 TO
yao<f>vXa.Kiov. KOU TroAAot TrAoucrtoi efiaXXov TroAAa-
42 Kal eXOovcra" /xt a XW 01 TTU>XTJ e/3aXe XCTTTO. 8vo, o
43 ecrri l Ko8pdvTr]s. /cat Trpocr/caAeo-a /xevos TOUS paOrj-
ra? a^Voi), Xfya 12 avroi?, " A/x7}v Aeyw v /Ati/, on *T^
X*lP a a VTr) TJ TTTwx 7 ? TrAetov Traj/rtov p pXT)K 13 TWV
44 paXovTwv 14 et? TO f ya^o(j>vXa.KLOv. TroWes yap CK TOV
7rcptcro uovTO9 allots cjSaAov a{?T7y 8e CK riys Z VCTTC-
p^crew? avT^? Travra oo~a er^ev /3aAev, oAov TOV
m fiiov avT^s."
pXflS "KAI eKTropevo/xevov airroi) e/c TOU tepov, Aeyet
auTw ets 15 TWJ/ /jiaOrjrwv avTov, " AtSaV/caAe, tSe,
2 TroTaTTot XiOoL Kat 7roTa7rat otKoSo^at." Kat 6 *Ii]-
<rotis airoKpiOels 16 etTrev auTw, ""BAeVet? TauTas TO.S
ytteya Aas OLKo8ofj.d<; ; ov ^IYJ dcfreOfj 1 At^os CTTI \9a> 18 ,
MB . 3 05 ou /XT} /caTaAv^ 10 ." Kat KaOrj/Jievov avrov ets TO
/)X?; opo? TWV eAaiwv KaTeyavrt ToS tepoi), lirr^pwrcov 20
awTov KaT tSta^ 21 7 IlTpos Kat Ia KW/3os Kat Iwdvv^s 22
4 Kat AySpe a?, "Elir^ 23 T^/xtr, TTO TC Ta^Ta ecrrai; Kat
1 un-oKaTO) AVH.R marg. 2 -ovv TTr[L]A\HR. 3 AavelS
LTTr\\H. 4 airoO eo-rir vio? TTrAVH, at ecrnv vib? aurou s<?w
vibs atiToO ecrrii/ Tr marg. 5 i/ T^ 6i6a^^ avroi) f\eyev TTr"V\HR.
jiwnuLT^VH, " 9 -6 l7,oCTTr"L]\\HR" ar ^ 10 on-eVaTri
Tr (wow marg.) "\\H marg. ll eASoucra. 6e Tr marg. 12 etn-ev
LTTrAVHR. 13 e^oAei/ LTr\\HR. " p a \\6vT<av LTTr\\HR.
IS + e/c Tr[Tr marg. ]. ls ajroKptfleis 6 iTjcroCs L, a7ro(cptdels
TTrAMIR. _ 17 + <35e LTr\VHR. 18 AMoi/ TTrA\HR.
19 + (tal 6ia Tpiaii Tjfiepiav dAAo? ayacrnjO eTai di eu veipiov \\H marg.
20 etrr/pwra TTrWIR. 21 + 6 T. 22 Iwd^s \\H. Ei)r6
LTTrA\H.
" cap. 4. 1
(var. lect).
cap. 6. 20,
" ver.
3840,
Matt. 23.
1, 2, 6, 7.
hue. 20.
45-47.
< Luc. 11.
43.
ver.
4144,
Luc. 21.
14.
/ ver. 43.
Luc. 21. 1.
Joan. 8. 20.
Cf. Matt.
27. 6.
Cf. 2 Reg.
12. 9.
" Matt. 10.
9.
Matt. 5.
26.
* Cf. 2 Cor.
8. 12.
Phil. 4.
11.
" Luc. 8.
43 ; 15. 12,
30.
* ver.
1-37,
Matt. 24.
151.
Luc. 21.
536.
1 Reg. 9.
7, 8. Mic.
3. 12. Luc.
19. 44.
f Vid.
Matt. 17. 1.
Vid.
Matt. 24. 4.
<> Vid.
Joan. 8. 24.
c 2 Joan. 8.
.
Matt. 10.
17, 18.
ver.
1113,
Matt. 10.
1922.
Luc. 21.
12-17.
/Ezek. 38.
21.
" Mic. 7. 5,
C.
* Dan. 9.
27 ; 11. 31 ;
12. 11.
* Dan. a
23, 25.
120 ETArrEAION Kef. 13.
TL TO o~f]fj.eLOV OTOLV tteAA^ tra-vra. Tavra <rwTeXeio-0ai ; "
O 8e I^o"oi)s diroKpiOels 2 avrois TJplaro Xe -yeiv 3 , ""BAe- 5
7TTe P.YI TIS i>/Aas 7rXavr)a"r). TroAAot ya.p eAeuowTat 6
7Ti T(3 ov6fJ.Ct.TL /Aou, AeyovTes, "OTL 6 eyoj et/Af Kat
TToAAovs TrAavTyo-ouo iy. OTay 8e aKouo-r]T a
Kat ctKoas TroAe/xojv, /AI) OpoelcrBf Set "yap 6
aAA OVTTW TO TeAo?. Eyep$^o"Tai yap e^vos lirl 7 8
e$vos, Kat /3ao~tActa eTrt /5ao"tAetav Kal 8 ecrovTai
o~eto"/Aot KaTa TOTTOUS, Kal 9 Icrorrat Atyaot Kal rapa-
\a 10 . dp\al" (uSu/aiv TavTa. "BAeVeTe Se uyu.ets 9
earTOi;?. d 7rapaSajo"Ovo t "yap 12 v/jids ets O"vve8pta, Kat
t? trvvaywyas 13 Sap-^crecr^e, Kat 7rt ?^ye//.6Va>v Kat
y3ao*tAeojv o~Ta.@Tjo~eo~0e IVEKCV 1/j.ov, ^ets fj.apTvpi.ov
atVots Kat ts Trdvra. TO. Wvrj Set irpayrov u K7
vat TO euayye Atov. "orav B aYaY<Jo-iv 15 Jjuas TrapaSt-
8ovTC9, /AT) 7rpo/Aept/AvaT Tt XaXtjo-rjTC, |J.T]8^ p-eXeraTe IG
aAA o lav 17 So^rj vtirv ev CKCIVT/ T^ wpa, TOVTO
AaAeiTe 01) yap eo"Te v/Aets ot AaAowTes, aAAa TO
IIvei/Aa TO Aytov. irapaSwo ei 8i a
ets Odvarov, Kat TraTrjp TfKvov g Kat
TtKva. ITTL yovets, Kat ^avaTOJcrovo~tv a^TOv s* Kai 13
tO~f.O~B(. fJ.LO~OVfJ.eVOL VTTl TTO.VTWV Sltt TO OVOfJ.d fJ.OV O
Tr)S
pT)0v TJTTO Aavu^X TOU irpo^Tot) 10 , tcrros 20 OTTOU ov <
(o ! a vay tvcoo-Kcov voetVw) TOTC ot eV TT^ lovSata <^
yeVwo-av ets Ta opr;- o 8 21 eVc TOV Sco/Aaros
ls TT^V o lKiav 2 ", fj.rjo tlereXSeTw 23 apai
T7?s otKtas auTOii Kal o ets TOV aypov J5v 2
crvrT. LXr inci.yfi,, cit TO.VTO. crvvTcXcLcrdcu, TT<
J 5
16
re Tr (wow
7 en- T\VH.
TOVTa TTO.VT
TTr\\HR.
LTTr\VH. 4 - yip T[Tr ?nar6r.]\\HR. 5 i
marg.), i/couV^ ^H warfif. 6 -yip T[Tr]A\HE.
8 - K ai TTr-ftHR. 9 -ai T[Tr]A\
LTTrA\HR. ipx l LTTrWHR.
>\H. 13 BE, at , LTr, wzVw? TAVHR.
15 xai ora.v Zyuxnv LTTr\\HR. 16 -|itr,Se /aeAeTOTe TTr[L]A\HR.
17 01- L. 18 Kal TrapaSwo-ei LTTrAVHR. Ia -TO prj6ev iffb
Aavi^A. roO irpo^Tov TTr[L]"\WR. 20 COTW? BE, eo-n)/cbs t,
eo-TTj/tdra TTr\\HR. 21 -Se L[Tr]WI (non marg.). 22 -els
TV oJici av T[L]WIR. 23 eio-c\edTW LTTr\\H. u Ti apat
TrA\H . " - ^ LTTr\VHR.
12 -yap T[Tr]Tr mar/7.
14 Trpwro^ St i LTTr\\H.
13.
KATA MAPKON. 11 r
eis TO. oVtcrw, dpat TO t/AoVtov CLVTOV.
PU.S 1 7 ouat Be Tats ev yaorpt e^oucrats Kat Tats 0TT,Aaovcrats
~ 18 ev cKetvats Tats T/ttepats. Trpoo ev^ecrOe 8e tva /AT)
T] vficov ^ei/Awvos. eo~ovTat yap at
@Xiij/L<; 2 , ota ou yeyove Totavrrj a dir
KTtcrecus f]? 3 {.KTicrev 6 cos, ews TOV vw, Kat
ou /AT) yevrjTai. Kat et /AT/ Kvpios KoX6p&&gt;er* TO.S
av Ifrtadr] Traaa crdp dXXa 8ta TOVS
Kat TOTe eaV Tts vjiiv ttTrrj 5 , ISov 6 , a>8e o Xpto"Tos,
i j 7 ISoii 8 , eKtt, /AT) iri<rrijo-r]T 9 . eyepOrjcrovTaL yo.p ln
Kat TepaTa, Trpos TO aTTOTrAavaf, et SwaTOV,
TOVS eKAeKTovs. v/Ats Se pAevreTe I8oij , C 7rpoet-
vfjuv TravTa. AXX ev eKetvats Tats TT/Aepats,
TT)V ^Ati^tv 15 eKetVT?v, o ?) Atos <TKOTto"^T/creTat,
Kat ?; o-eAT/VT/ ot? 8coo-et TO </)tyyos auVrys, Kat
ot ao~Tepes TOV ovpavov eo-ovTai eKiriTTTOvTes b , *cat
at Swa /Aets at ei/ Tots ovpavots o-aAev^T/o-ovTat. Kat
^TO TC oi/ ovTat TOV vtov TOU dvOputirov ep^o/Aevov ev
vec/>e Aats /ACTO. 8wa/Aews iroXXr-s Kal Softs . Kat TO TC
aTroo TeAer TOI)S ayyeAous avTov 18 , Kat eTrto-tiva^et
TODS CKAeKTOvs avrov CK Toiv TO"O"ttpwv ave/Acov, avr
ctKpou yT/s ews axpov ovpavov.
TT^S o~VK7ys /Aa^eTe TT)V 7rapa/3oAr/v OTav
a-ur^s TJSt] 6 KXdSos 20 ctTraAos ye vTiTat, Kat eK<j>ufj 21 TO.
(f>vXXa, ytvcoo~KeTe OTI eyyus TO Oepos ecrTtv OVTO>
Kat v/Aets, OTav Tavra l 8r]T 22 ytvo /Atva, -yivwo-KeTe 23 OTI
vs e crTtv 7rt ^vpats. A/Ar)v Ae yco v/Atv, OTI ou /AT)
T/ yevea avrrj, /Ae^ts OD iravra ravTa" yevrr-
P" 2 4
p^26
27
28
29
3
1 -^ 4>uyij i/awv LTTrA\HK. 2 SAti^is LTr passim. 3 ffv
LTTr\VH. 4 e/coA6(3<oo-ej 6 (-6 TTr mar.?. \\H) /cOpios L mar<7.
TTr wr<7. "WH. * eimj vftiv Tr jreartf. 6 *I6 TTrWH.
7 -J? T\\H, a xal Tr warfir. 8 Ie LTTr\^I. 9 Tria-T^ere
L (wore marg.} TTrWI. 10 S T. " TTOI^O-OVO-II T.
13 -.cat T[Tr|-WHK. -J5ou TTr (wow wartf.) [LTWH.
u AAAaLTTr\\H. " flAtyii LTr. le eVo^rai e roO oupai/oO
iriVroi Te? LTTr\\HR. 17 (cai 66Jr) ? iroAAVjs L. 1S -avroC
TTr[L]\VIIK. 19 -auroO TTr[\VH]. 20 ^Srj o xAiSo? aur^s
LTrWI. 21 <^UT, BETMHR. 22 ZS7,Te raOra LTTr^H.
23 yifwcnceTcu Tr marg. 2 * ravra Travra TTr (WOM marg.) \VHR.
" Vid. cap.
10. U.
A id.
Matt.
rf cap. 14.
62. Vid.
Matt. IJ.
122 ETAITEAION Ke0. 14.
Tat. o oupavos Kat 77 -yfj irapeXevo-ovrai ot Se Aoyot
(Jiov ov [Ai] 2 irapeXOcocri 3 .
"Ilept Se TT^S ^/^epas eKetvrys Kal 4 -nys wpa?, ovS-
ets oTSev, ov Se ol fiyyeXou 5 ol 6 e v ou pavw, ou Se o uto s,
et fj.rj 6 TraT^p.
"BAeVeTe, a a ypr?rvetTe Kal trpotrtvyjitrQe 7 , *OVK ot-
SaTe yap TTOTC o Katpos ecrriv ". ws av^pwTros aVo Siy/xos
>ets T^V otKtav a^Tot), Kat Sows Tot? SovAots auTou
i/ l^ovcriav, Kal 9 eKao~T<i) TO epyov ai^Tov, Kat TW
@vpu>pii> eveTCtAaTO tva yprj-yopv]. c ypr)yope.lTe ovv
OVK otoWe yap TTOTC o K^ ptos TT^S otKtas ep^eTat,
nu di//e , ^ (A(TOVVKTOV U , ry e a AeKTopo^wvtas, ?y Trpw t- /XT)
31
2t //,a)vo9
Ae yco, iracn Aeyco,
^^HN Se TO 7rao~^a Kat Ta au/Aa /JLCTO. Suo 7)/J.epa<;-
\,c./ > ~\e ^^
/cai fL,rjTOW ot ap^tepets Kat ot ypaja/xaTeis, TTWS
ai)Tov ev SdXa) /cpaT^cravTes aTro/cTetVwcrti/ eAeyov 8 14 ,
"M?) ev TT) eoprrj, /j-ijTrore. Oopupos ?<rrat 15 TOI) Xaou."
^Kat OVTOS avTov ev B^^avta, ev TTJ OIKIO.
TOT) XeTrpoi), /caTaKei/xe vou auTOv, ^A^e yw?)
d\dfta(TTpov h fJLVpov vdpBov Trto-TtK-^STroAvTeAous Kal lb
crvvrptyacra rd 1 aAa/?acrTpoy, KaTe^eev auToS Kara 18
TT^S /cec^aA^s. i^o-av 8e rives aYavaKrovvrts irpos
eavrovs 9 , Kal Xe ^ovres 20 , "Ets Tt iy aVtoAeta av -n; TOU
fjLvpov yeyovev; vJSui aTO yap TOVTO 21 Trpa^vai eTravco
*rpiaKocr^wv ^SrjvapCwv", /cat 8o@rjvai TOL<S TTTw^otS " /cai
evppi|J.wvTO 23 a^TTj. O 8e I^crous etTrev, ""A^eTe
avTtjv Tt aurrj KO TTOVS Trape ^eTe; KaAov epyov elp-ya-
o-aro" els ejAe" 3 . TravTOTe yap TODS TTTW^ODS ^X fT
jae$ eavrwv, Kat 6Vav O^Xrjrc, Bvva<r0e avTovs 26 eu
3 MA .
1 TrapeXevo-erat L marg. Tr marg. 2 /XT; "\\H (MOW marg.).
3 wap.rAevo-oi Tcu TTr\\H. 4 ^ LTTrWIE. 5 avyeAos Tr Wiar^.
AWI wars . 6 -oi TTr\\HK. 7 - K ai wpo<rfv X e<r0e LT[Tr]
A\H.R mar^. 8 [eo-rtc] ^W:. 9 -xai LTTrWHE. 10 + ij
TT^^\HR. u t^aovvKTiov TTrAVH. la e^taj? \\H. 13 o
LTTr\\HR. u yap LTTr\\HR. 15 eVrat e6pu/3os TTr\VH.
-xal T[Trmarsr.]\\HR. 17 TOI/ LT, ITJI/ Tr"V\H.
"
LTTr"S\HR.
margr. 20 -<cai
Mvpsi- LTTrA\HR.
marg.}. 23 ive^
LTTrWIR. 2fi
ffoirjcrat Tr marg. \
e fiarjra avro ieTroi/ovj/TO Ka e\ f yov \\H
/res T[Tr]\\H (wd. marg.) R. 21 + TO
M Syvapitav rpia.Ko<riiav LTTrA\H (wow
vro T. 24 ijpyd<r
r S LTr\VH, -avrovs T,
i 4 . KAT A MAPKOX. 123
v<N\a/ t\ * 1 f/ o
7rpoe Aa/3e fwpurtu |xov TO (raifia 3 ets TOV
lvTa(f>LacrfJ-ov. d/Jirjv 4 Ae yto V/JLLV, OTTOV &v 5 Kfjpv^yrj
TO ev ayye Ato^ TovTO 6 ets oAov TOV Kocrfjiov, Kat o
eTrotrycrei O.VTTI XaXr)6fjo~Ta.L ets yu-v^/x.oo"wov avn^s.
"Kat 6 Iov8as 6 "lerKapiwT^s", c ets TWV 8w8eKa,
aTrrjXOe Trpos TOUS ap^tepets, <W uapaSu avTov 10 av-
Tots. Ot 8e a/cot o-avTes f.)(a.pir](rav, Kat
avT<3 dpyvpiov oovvat Kat e^7/Tt TTOJS trjKaCpws
c - n
rrapaoj .
: d KAI T?J TrptoT^ 7^/Aepa TWV a^i /xwv, "OTC TO
SfiOvov, \iyovo-LV awT(3 ot /jiadrjTal avTov, "IIoi)
ctTreA^o vTes eTot/iacrcujitev tva (j)d-yrj<; TO Tra.a"^a;
ctTroo Te AAet Su o TOJV fj.a6f]Twv avTov, Kat Aeyet
" YTra yere ets TT)V TroAtv Kat aTravriyo^et u/AtV dvdpw-
TTOS Kepa/Atoi/ voaTOS /3ao"Taa>v
Kat OTTOU lav 12 eto~e A$ry, etTraTe TW
"OTI d StScujKaAos Aeyei, IIoi) eo"Tt TO
OTTOU TO TT(io"^a. yLteTa Tcov /J.a.vr)Td)V /J.ov c^ayw; Kat
Kat
MS"
-TO-
16 JG eKer ETOt/xao-aTe ijfj.lv." Kat e^A^ov ot p.a.6fjrai
auTov 1 , Kat rfXOov eis T^v Tro Atr, Kat evpov Ka^ws
etTrer atJTOt9, Kat ^TOLfj-acrav TO
17 l Kat oi//tas yevo/j.vr)<; tp^eT
. 1 8 Kat aVaKei/zeVwv avrwv Kat eor^toVrwv, elirev 6
" A/Aiyi/ Aeyw vfjuv, oVt et? ^ VyitwK 7rapa8ojo~ct /xe, *6
19 r6Cv 19 /XCT 1/j.ov." Ol Se 21 yp^avro AuTreto-^at, Kat
Aeyetr a^Tw els Ka0 21 ets, "M^Tt eyco;" Kal &X\os,
20 "Mi] TI t-yuj 2 " O 8e diroKpiOcls 23 etTrev awTor?, "Ets
tx 24 TWV SwSeKa, o /x.^3a7rTo yU,evo? /XCT tjuoi) 2 ets To 26
1 eVvey LTTrAMlR. 2 -aiirr, T[LTr]\\HR. 3 TO o-w/aa
^ou LTr (wow )ar<7.) \\H. 4 + 6e TTr[L]A\HR. 5 eai>
T\\H. 6 -roOro TTr[L]\\HR. 7 -6 LTTrAVH. 8 I<r-
Kapicifl T\VH. 9 + 6 TTr^HR. "> TrapaSol avrov L, a^
avrbr TrapaSoI TTrAVII. airbc ev(cai p<os TrapaSoZ LTTr\\H.
"avLTr. 13 + fiou TTr[LTr ma)-fif.]^HR. u icayaiof
LTTrA\H. 1! I"o^o^] L. la + K ai TTr~\\II (xiKel T).
17 -OUTOV T[Tr]A\HR. 18 6 Irjoxws elTre^ TTr wa) fir. %\H.
TW lo-eiovTiuv V.H marg. 20 -Oi 5e T\VHR. 21 (card TTr
marff. A\H. 22 -Kai aAAos, M7J TI eyw; TTrfTr
^ -an-ofcpteeis LTTrWHR. 2J -ex T[Tr marfir.J"VN
X elpa L. 2li + [!/] \VH.
" ver. 10.
11,
Matt. 2G.
1416.
Luc. 2i
36.
Vid.
Matt. 20.
14.
c Joan. 6.
71.
d ver.
12 1C,
Matt. 26.
1719.
Luc. 22.
7-13.
" Ex. 12. 17.
Deut. 10. 5.
/ 1 Cor. 5.
* Luc. 2. 7 ;
22. 11.
* Luc. 22.
12. Cf.
Act. 1. 13.
ver.
1721,
Matt. 23.
2024.
Luc. 22. 14,
21.
4 Joan. 13.
18.
Joan. 8. 9
(var. lect.).
* ver.
2225,
Matt. 2G.
2629.
Luc. 22. 17,
19, 20, 18.
1 Cor. 11.
23-25.
* ver.
26-31,
Matt. 26.
30-35.
e Zecli. 13.
7. Joan.
16. 32.
* Cf. Matt.
26. 34, 75.
ver. 68,
72. cap.
13. 36.
/ ver.
32-42,
Matt. 26.
36-46.
Luc. 22.
40-46.
I2 4 ETAITEAION Ke</>. 14.
Tpvj3Xiov. o /Mev vlo<; TOV dvdp(i>irov vTrdyei, Ka0o>s
yeypaTTTat Trept avrov- oval 8e To5 2 dvOpwirw eVetVu),
Si ov o wos TOV dvOpunrov TrapaSt SoTat /caXov i^v 3
avT<3, et OVK iyevvi idt] o dvdpu>Tro<s eKetvos."
C y I
"Kat eo-$ioWan> awVaJv, Xa/3wj/ 6 Itjo-ovs 4 dprov
evXoy7^o-as eKXao~e, Kat e SwKev ai/rots, Kat etTre, "Aa-
/3eT, <j>d-yT 5 . TOVTO eo~Tt TO crw/xa yu.ou." Kat Xaftwv
r6 G TroTT^ptov eu^apto T^o as eScoKev
e^ a^Tov TravTcs* Kat etTrev avTot 1
at/Aa yu,oi), To 7 T^9 KaivrjS 8 Sta^/crj
eK)(TJv6[ivov 9 . d[Jtr/v Xeyw u/xtr, 6Yi
e/c ToB Yevvr](AaTOS TI^S a/j.treXov, ews TI^S
, orav auTO TTIVCO Katvov ev TTJ ySao~tXeia TOV
Kat CTTIOI/
"Touro ecrn TO
, TO irepl iroXXwv
ou u, Trt o)
24
6 Kat L /i7 ?7cravT5 l^rjXOov ets TO opos T3j/ e
/cat Xeyet auToT? o Irjcrovs, " w OTt Tra vTes
Lfr@r/o-ecr@ v p.ol U * v "^ vuKrl ravrr\ 12 on y eypair-
rot, c IlaTa^a) TOV Trot/xeva, Kat 8i.a<rKopTri<r6i]o-Tai TO.
13 . AA.Xa fjLera TO eyf.p&vjva.i jae, Trpoa^w
cts TT}V raA.tA.atav." O Se HeVpo? e^>r/ avrw,
"Kal l 14 TravTes o~Kav8aAto"^ crovTat, aAA ot K eyw."
Kat Xey airrw o I^oroD?, " Apajv Xeyw o-ot, OTI IS
crijfjiepov ev TTJ vvKrl TaTj-rr) 1 1 , Trptv ^ d 8ts "aXtKTOpa
(f>a>vr)o-cu, Tpts diropv^o-r) p* 1 . O Se K irepwro-oxi 1 "
^Xe-ye 10 jJ-dXXov 20 , " Eav |i Ss t) 21 wva&aftavfiv CTOL,
ov [AT] ere dTrapvT]o-o|Jiai 22 ." )o-avTws 8^" 3 Kat
eXeyov.
ep^ovTat ets ^coptov oti r6 2 * ovo/j.a
Kat Xeyet Tots fUtBrfrai^ avrov, " K.a@io-a.Te
1 -^v T[LTr]\VH. 4 -6
r LTTr\VHE. 6 -TO
1 -Kat^s TTrA\H.E (non
"TTrWH. & -7n/Hol
-6^ T7J WKTl VaVTT) TTr[L] WIE. 13 SiaO-KOp-
OjQctTflt. Ij, Ta TTpO^CtTCt OLa.fTKOpTTLO OTJO OVTOH, XlrAVtl.
14 Ei Kal TTrA\HR. + <ri> LTTr WH. le TaO-n) n>/cTl
L (non marg.) TTrWIE. 17 ^ aTrap^enj LTTr\WI. 18 1 K -
Trepio-o-ci? LTTrAVHE. 19 eAiAci L (non marg.) TTrAYHB.
20 -/naAAoi/ LTTrAVHB. 21 Se r) joie LTr\\H. 22 airapvjtmiicu. T.
23 [5e] \VH. u <5 L. 25 TeB^a-Vfl LTr, Teea^^a
26 pf<T
_a_
28
29 po
a
3
3 1 poo.
1 + OTI TCTrlAVHE. 2 -TW B.
ImroC; T[LTr]AVHB. 5 -(/>aye
L .L Tr\VHB. _ 7 -TO T[L]A\HE.
vwep woAAwr TTr\\H. 10 vei/ri^aT,
TTrWHB.
pos-
7
^
Ke0. 14. KATA MAPKOX. 125
33 wSe, eco5 irpO(Ttj|a)p.ai ." Kat 7rapaAaLi/3avei TOV
TlfTpov Kai Tov 2 Ia K(o/3ov Kat laMxvvqv 3 (j.6 avTo5 4 .
34 Kai rjp^aro a eK^a/A/^cio-^at Kai b aS^/xovetv. /cal Xeyei
auTOt?, "IIepiAi>7rds ecrrtv 77 ^X 7 ? / xou ^ a)S 6a.vd.Tov
35 fLfwaTe <S8e Kat ypr/yopciTe." Kat irpoeXOtov 5 yu.iKpdV,
ireo-v 6 7rt TT/S y?s, Kat Trpoo-Tyir^eTO, tva, et Swarov
36 eo-Tt, irapeXO-t] air avrov c ij wpa- Kat eAeyev, d " A^8-
^Sa , d TrarTjp, TraVra Swara crot. Tra.pf.vf.yKf. TO TTOTTJ-
ptov air" IJJLOV TO-uTo 8 . e aAA ou Tt tyai 6f.\u>, aAAa Tt
37 crv." Kat ep^erat Kat tvpUTKtl O.VTOVS
Kat Aeyet TW Ilerpa), "2i/Aa)V, Ka^eu Sct?; OVK
38 <ras )u,tav wpav ypTyyop^crat; yp^yopetre Kat
eu^ecr^e, ^tva 9 yu,^ l<rX6t]T 10 ets Tretpacryaov. ? To /i,ev
39 TrveCjUa TrpoOvpov, tj 8f. <rap^ acr^evifs." Kat WAti/
40 a7reA$a)v Trpoo"r)va.TO, TOV avTov Xo-yov amov 11 . Kat
UTro<rrp^J/as 12 cupev a^TOvs irdXiv 13 Ka^euSovTas rjcrav
yap 01 o<|>9aX(Aol auTwv 14 ppapT|(Avoi 1:> , ft Kat OVK ^S
Tt avTui diroKpi9w<ri 16 .
41 Kat epxeTtti TO TpLTOV, Kat Ae yet a^TOt?, "
8eT To 1 XotTrov Kat avaTraueo ^e. aTre^ef TjA^ev c ?y
wpa- i8ou, TrapaStSoTat d wos TOV av^pcoTrov cts Tas
42 xip a ? T^v a /AapTcoAwv. eytpeo-$e, ayw/xev tSov, o
^ A 19 " ** \ \ ^ f 20
it evtfecos , Tt awou AaAowTO?, Trapayivcrai
vba<s , el? alv" TUIV owocKa, Kai /ACT avTou o^Ao?
iroX-us" /AtTa /Aa^atpojv Kai fuAwv, -/rapa Twr ap^ie-
peojv Kai T(3v ypa/AttaTcwv Kai Twv 24 7rpeo-/?uTepa>v.
)7r^344 SeSwKei 8e d irapaSiSovs 2D auToi 20 <rv<rcnf]LLOV auTOts,
^ Aeywv, " v Ov av (friXrjcrto, airrds ICTTL KpaTijcrare
45 avTo v, Kat aira-yd-yeTe 2 ao-(^aAoJS." Kat eA^oji/, ev-
1 irpoo-evfo/nai Tr wars . 2 -TOI/ LTTr\\H zargr. 3 TOV
Iooan) "\\H. 4 p.er avroO LTTr\VH. 5 jrpo<reAei)i/ Tr\VH
marg. 6 eTroTrrei- TTr mar^. \\HR. ~ Apfa "\\H. 8 TOUTO
ctTT 1 e^.oO LTTrWH. 9 yprnopelrf, /cat Trpocreuveo-Se iva R marg.
10 f \0-fiTf T\\1T ^ PTOL* n v A 1 \\TT ^ TraAtv
iAflrni/ IAVHR, a^ eA6a)i/ Tr, [TTOIAK/] fA8u>i/ Tr marg. 13 n-aAif
LTTr\VHR.
18 %710-ei/ T.
Io-KaptolT)s LT[Tr].
[LTr
<rvv- T.
i0io-ii/ aurw LTTr\VH. " -TO
LTTr\\Hl M + 6 LTr[A\H].
-lor LTTrWIR. ^ -roAvs TTr
S1 rlav T. " wapa^ovs L marg.
a Vid. cap.
9. 15.
Phil. 2.
26.
e ver. 41.
Joan. 12.
2T. Cf.
Luc. 22. 53.
rf Rom. 8.
15. Gal. 4.
6.
Joan. 6.
38.
/ Vid.
Matt. 6. 13.
f Gal. 5.
IT.
* Cf. cap. 9.
6.
ver.
43-50,
Matt. 2<5.
47 66.
Luc. 22.
4753.
Joan. 18.
311.
2 Sam.
20. 9. Vid
Matt. 26.
49.
126 ETAITEAION Kt0. 14.
8ea>s TrpocrcXvwv CLVTW Aeyet, " Pappi, pa.pp(~ " Kat
a KaT<^tA-^o~ev avToV. Ot Se ire paXov 3 eir avrov ras 46
\eipas avToSv 4 , Kat eKpaT^crav auVdv.
Ets 8e Tis 5 TCUV Trapeo-T^KoVtov o-7rao-a //,evos TYJV 47^
ETraicre TOV SouXov -TOT) ap^tepew?, Kat
avToS TO a>Tiov 6 . Kat aTTOKpt^ets d I^o^oSs 481
etTrev a^TOts, " O? ITTL Xr)o~Tr)v t%i\\9tTt 7 yu.cTa /xa^at-
pcov Kat ^vXwv o~vXXa/3civ //.e; Kap rjfjLepav ryp.ryv 49
Trpds vp:as 6 ev TO) tepa) 8t8ao"Kcov, Kat OTJK eKpa-njo-aTe 8
yu,e aAA tva TrA^pto^wcrtv at ypac/jat." c Kat a^e v- 50
Tes avVdv iravTes &}U>YOV ! . Kat etg TIS Vavi<TKos 10 51
7rept^Se/3Ar//xe vos o~tv8o va e?ri yu/x-
Kat KpaTovo-LV awVov ot veav^o-Koi 12 - d Se Kara- 52
Ti)v o tvSo va yuyitvds ee^uyev air avTcov 13 .
d KAI aTnyyayov TOV I?ycroi)v Trpd? TOV ap^tepecr 53/1
Kat auvep^ovTat avTw
01 Kal ol Ypa.[i]
^KoA.oi)^crev avTcu c ecus eo~(o ets ^i
S ap^tepe ws Kat ^v w trvyKad-ij[j,cvo<; /xeTa TCOJ-
aJv, Kat ff Oepfj-aLv6/jivo? Trpd? To 1 c/>ws. Ot 8e 55^
ap^tepets Kat oAov TO trvveopiov Ifaifraw K.O.TO. TOV
ITJCTOV fj.apTvpiav, et? TO ^avaTwo at avrov Kat ov^
eiipicTKov 18 . TroAAot yap e^euSo/xapTvpouv KaT* avTov, 56
Kat tcrat 19 at paprvp&U OVK ^crav. Kat Ttves ava- 57
l\l/voofJiapTvpovv KO.T avTov, Ae yovre?, ""OTt 58
Ae yovTO?, ftr OTt eyco KaTaXvVoj
TOV vadv TO!TOV TOV *^etpO7ror^Tov, Kat Sta Tptcov
ijfifpwv dXXov i a\ipoiroT]Tov alico8o|H$(n* ." Kat 59
ouSe OUTCJS "o~Tr) rjv rj /xapTupta auTwv. Kat avao~Tas 60
d ap^tepei)s ets To 21 yneo~ov eTrrjpwTTjcre TOV lyjcrovv,
Ae ywv, "OvK avroKpivTy ovSe v;" 2 Tt 23 OVTOL o~ov
1 eirSu? LTTrAMI. 2 Paj3/3i senieZ LTrR, I
TTYWH. 11 -TIS LTr [\MT_f. etPC <Mpo* LTTrW.
Travres ot ap^tepets Kat ot
reis lo . Kat o Herpos aVd 5
LTTrMH. 8 e/cpareiTe Tr marg. AMI marg. 9 e<j>vyov
TTwres TTrWI. 10 i/eai/iWos TIS LTrAVHR. " <ru^KoAo06(et
LTTrAVHE, 12 -ot veawVicoi LTTr\\HR. 13 -aw O.VTUV
TTr[LTr mar^.l^VHR. " -airio T[Tr war^r.]^! (0
inarg. ) . 15 ypafi^arets Kal 01 n-peo-jSOrepoi I/. 16 crui/- T\VH.
17 -TO E. 18 ijupto-Ko./ LTrWH. 19 lo-ai SETr. 2 av-
ao-T^o-io aveipo:rotr)Toi "\\H marg. 21 TO LTTrAAH. 22 ;
LT. ^ 3 + OTI AMI wiartf.
Ke0. 14. KATA MAPKOX. 127
6 1 fjiapTVpov(TLv;" a O Se IcntaTra, KOL ov8tv direKpCvaro 1 .
6 IIaAiv d apxiepeus firrjpwra avTov, Kai Aeyet avrw,
62 "2v e* d Xpio Tos, d vtds TOV evAoy^Tov ; " O SE
r, " Eyco et/At. Kat c oi//eo~$e TOV utov TOI)
Ka0Ti]j.cvcv K Se^iwv 2 T^5 8waju,W9, Kai
63 ep^o/xevov yueTa TOJV ve^eAwv TOU ovpavov." O oe
, ap^iepevs 8iapp7^as 3 TOVS ^(iTwvas a^ToB Ae yet, "Ti
64 ETI vpetav e^o/xev /xapT^pcuv; ?^KOVo"aTe TT]S pXao~-
<j>T]p.ias 4 TL VfJ.lv </>aiVeTai; ;> Oi 8e WvTes Ka.Tf.Kpi-
pi,d 65 vav avTOv ctvai evo^ov 5 9a.va.rov. c Kai Tjp^avTO Tives
" lfjLirrvf.lv ai;T(3, Kat "TreptKaAuTTTeti/ TO irpoo-wirov av-
ToiJ , Kat ft KoAae^t^etv ai;ToV, e Kat Ae yeiv aurw, "IIpo-
tprjrevcrov" Kat 01 DTTiyperai pairio /ji.a.a LV aDrdv ?paX-
Xov".
MZ .66 Kai oi/ros TOI) IleTpov 4v *TTJ a-uXrj Ka,TO) 9 , ep^eTai
Die 67 /Ata TWV TraiStcTKcov TOV ap^iepe tos, Kai iSoro-a TOI/
IleVpov ^epyu,aij/d|uevov, eyU,^8Ai^ao~a avral Aeyet, "Kai
68 CTTJ ju,Ta TOV Naap?7j/ov lT|(rov ii]o-6a 10 ." O Se
T]pvt]cra.TO, Ae ywv, "OvK 11 oTSa, ouSt 1 " 7rto Ta/x.ai T
p/,S~ <rv 13 Afyet? 14 ." Kai l .rjX.@ev e^w ets TO TrpoavAtoy
a 69 Kal m aXKTO)p <j>wvT]o- 15 . Kat T^ VaiSto K^ iSovaa avTW
iraXiv T[ p|aTO Xs -yetv 18 TOIS irapecm^Koo-tv 1 , " On
70 OVTOS e^ av rwv e crTiv." O 8e WAiv 7/pveiTO. Kai
/xera //.tKpor TraAtv ot TrapeaTcuTes lAeyov TO)
^
ov et Kai yap TaAtAatos ct, Kai i]
O 8e rfp^a.TO ava^e/AaTi ^eiv
Ort OVK oTSa TO^ a.v@pu>Trov TOVTOV,
v A.eyTe." Kat 20 " l eK Sevrepov aAeKTw
Kai dvf/JLvrjcrO t) o IleTpos TOV pr^fxaTOS ov 21
1 OUK iTreKpcVaro ovSeV TTr\\HE. 2 e/c Sefiii/ KaMinevo
(o marg.) TTrAVH. 3 Siap^fo? AMI. 4 TTJI/ ft^aa-^/ji
L ( ; A\H) . 5 et/ovoc e!i/at XTrWH. OUTOU r6 Trpeio-w
TTrWI. 7 oAa(/)^e^ errore T. 8 Aa/3or LTTrAVHR.
9 KaTta ev rfj aiAjJ TTr\MiR. 10 7i<r6a. ( , K) TOV IrjaoO LTTr
"V\HR. H ouVe L (ow marg.) TTr \\Hli. 12 oire L (wow
?ar<7.) TTrA\HR. 13 aii ri LTTr^VHR. 7rccrTau.ai
TI Ae veis; A\H marff. R marg. 15 xai dAe KTwp ei|)wi^)(rei [L] 0l.
WI.R marg. IK ^pfaro n-dAii/ Aeyeti/ TA\H fer. R, a< eiTrei/
TrdA. ijpf. Ae y. Tr marg. AVH marg. n iropeerrwo-u TTrA\H.
18 -/eal ^ AaAtci <rou ojtioid^ci LTTr"WHR. 19 o/nva/rai LTTr\VH.
10 + evflvs LTTr[Tr rfl .] V8HB. " TO pij/aa ws LTTr\\HR.
Cf. Act.
8. 32.
ver.
61-63.
Luc. 22.
67 71.
c cap. 13.
26.
" Matt. 27.
1.
cap. 3. 6.
c Luc. 22.
66.
* Matt. 27.
2.
Luc. 23.
1. Joan.
18. 28.
/ ver. 25,
Matt. 27.
1114.
Luc. 23. 2,
3. Joan.
18. 29-38.
ver.
6-15,
Matt. 27.
15-26.
Luc. 23.
1825.
Joan. 18.
39-19. 16.
* Act 3. 14.
Joan. 19.
128 ETATTEAION Ke<j!>. 15.
avTiij o Irjcrovz, " On Trptj/ aXe/oropa <j>a>vTjo-ai Sis ,
dirapvTJo-T] jx Tpfe 2 ." /cat 7ri/3aXojv ZfcXaiC.
"KAI svGe ws 3 eirl TO 4 Trpco i 6 crvfji/3ov\LOv TroiTJo-avres 5 15
c ot ap^tepets /xera TCOV 7rpe<j/3uTp(ov Kat 6 ypap,ju,aTeci>i/,
Kai 6 Xov TO crvvcSpLOV, ^SiycravTes TOV Irycrow aTrij-
vey/cav Kai c 7rape 8a)KavTa> 7 IIiXaTo) . /cat eTT^pwr^crej/ 2
airrov d LTiXaTOs 9 , "2i) tlo /JacriAevs TOJV lovSattov;"
O 8e aTTO/cpi^eis clirev avrw 10 , "2v Xeyet?. 11 Kat 3
avrov ol ap^iepeTs TroXAa- o 8e XliXaros 9 4
irr|pwTT](rv 12 avTOV, Xe -ywv 13 , " Ov/c diroKpLvr]
tSe, Trocra o~oi> KaTau,apTvpoi)(riv u . " *O 8e 5
OVKCTL ov$ev a.TTf.KpLOrj, wcrre 6a.vfj.df.iv rov
IIiXaTov 15 .
^Kara 8e loprr/v a.Tre\.vev avTots eva 8ecr/Atov, 6v- 6
irep ijTOvvTO 16 . ^v Se o Xeyo/xevos Bapay8/3as /Aera 7
TOJV o-ucrrao-Ltto^ruv SeSe/xevo?, otrtves ei 7^7 crracret
(f>ovov TreTTOtTyKetcrav. Kat avajSorjo-as 18 o o^Xos rjp^aro 8
alrcLfrOaL, KU^COS ael 19 eTrot et aJrois. o 8e IIiXaTos 9 9
a.Ttf.Kpi9ri avrots, Xe ywv, "e Xere d7roXDO"a) vp.lv rov
ySacrtXea TOJV lovSat wv ; " EyivwcrKe yap ort 8ta 10
(fidovov 7rapa8eSaj/<eicrav au rov ot ap^itpeis" . ot Se u
ap^tepets avecreicrav TOV o^Xov, ft iva yuaXXov Toy Bap-
afifiav dTToXvcrrj a^Tots* o 8e LTiXaTOS 9 diroKpiOeis 12
irdXiv 21 tlirev 22 ai;TOts, "Tt ovv OeXeTe 23 TTOLTJO-M ov X^-
yT 24 25 ^8ao~iXea TWV louSaicov; " Ot 8e TraXtv tKpa- 13
aj/ 26 , " 2rai;pa)O"ov a^TOV." O St IIiXaTos 9 e Xeyev 14
avrots, "Tt yap KO.KOV eiro^crev 2 ;" Ot 8e irepicroro-
r^pws 28 ^Kpaav 29 , "^ravpuxrov avrov." O 8e IliXd- 15
TOS 9 ySouXo/XeVOS TU> O\Xa) TO IKttVOV TTOll]Crai 30 , ttTTC-
Xvaev avToTs TOV Bapa/3/3av /cat Trape StDKC TOV
, tva
1 SU cu>vTJo-at LTr (non marg.) "WH. 2 Tpt s jue airapvijcn}
LTTrAVHR. 3 eitos TTrA\H. 4 -CTT! TO LTTr\\HR. * eToi-
juao-avTes TAVH warfif. + v T. f 7 _-T<? LTTr\\H.
11 Ae yeis/ "VWI marg. 12 eTrrjpwTa L marg TTr (wo marg.)
AMI. 13 -Ae yuv T[\\H]. !1 /taTrryopouo-ii/ LTTrWIR.
15 neaaTOvTWI. 16 ov TraprjTovvTO TTr marg. \\HR. n o-ra-
o-tao-Tij LTTrWIR. _ 18 ai/a/3as LTTr (wow marg.) "V\HR.
LTTr\\HR. 22 lAeye/TTrWI. 23 -Se AeTe [Tr]AMTR.
24 -ov Ae yeTe LTr[Tr marg. ], [oH A<?yeT<- ANH. 25 + TOV LTTr
WIR. 26 + Ae yovTts L. " e7rot ri<rev /caicov TTr (non marg.)
WS.. *\ Trepto-o-ws LTTr\\HR. S8 pafov LTr
30 ffon5<rat TO IKO.VOV r<f o%\<a T.
<riy
rii
Ke</>. 15. KATA MAPKON. 129
16 a Ot of orpariwrai d-mjyayov O.VTOV Icrco Trjs b avX.-rj<;,
o eo"Ti Trpairwpiov, Kai l <rvyKaAot>o iv oXyv TTJV crTrei-
17 pav, Kai ev8vov<riv 3 av rov Trop(j>vpav, Kai Trepiri-
18 6ea<TLV airrw 7rAe avre9 aVav^ivov crrec^avov, Kat
rjp^avTO dcnrd^ecrOai OLVTOV, "Xaipe, pa<ri\.ii 3 TWV
19 louSatojv" Kat ert Trrov auroi) T?yv Ke^taXrjv KaAa/xu>,
Kat c IVCTTTVOV aurip, Kai Tt$e vT9 ra yo vara
20 vouv avrw. Kat ore eveVat^av avr<5,
TT)V Tropcfrvpav, Kai eve8vo~av aurov ra tyaarta TO.
i8ia 4 Kat t^d-yovo-iv 5 ai5rov, tva orTavp<oo-w(riv e avrov .
2 1 Kat d ayyapevoucri Trapayovra riva ^ifjuava. Kvp^vaiov,
IT" aypou, rov Trarepa AAefavopou Kai
, ira apiy rov orraupov aurou.
<j>epovo~iv O.VTOV em ^ToXYoOa. 9 TOITOV, o eo-ri
23 jj.0p(JLT]Vv6p.vov V Kpavtov TO7TO9 . Kaieoioouvavro)
12 j is !>> \ o T^- v
24 iriciv eo"ju.iipvto"iLtevov otvov o oe OI>K Aa/je. Jvai
o~ravpw(ravTs avTov , 8i|iepiov ja ifJLaTia O.VTOV,
25 y8aXXovre9 K\rjpov ITT avra, Tt9 rt apj^. *?7V 8e w pa
26 Tpirr), Kai lo-ravpaxrav 16 aTjro v. Kat T^V 77 eViypae>7
rv79 atrta9 avroD 7rtyeypaju,/x.V77, " O /3ao~tXeu9 rwv
27 lovSaicov." Kai cruv avr<5 o~TaTJpO7;o"i 8vo A^O^TO^,
28 eva CK Seftwv Kai eva e^ eucovv/xwv aurov. Kai rXt]-
pu0T] 1] -yp 01 ^ T Xeyova-a, Kai |iTa dvop-aiv eXo-yicrOT].
29 Kat ot TrapaTropevo/xeroi e/3Xao~^)77/x,oiiv auroV, KIVOW-
TC9 ra9 K(^)aXa9 avrcov, Kai Xe yovres, " Ova 18 , o Kara-
Xvwv TOV vao v, Kai Iv rpwriv rjfie pais o lKoSojuov 19 ,
30 awcrov o~eaurov, Kai Kardpa 20 aTro TOV o~Tavpov."
31 O/xotaJS 8^ 21 Kat ot a p^iepei9 e/A7rat^ovre9 7rpo V 9 a XX^ -
XODS ^.era rtov ypa/xpvarecov eXeyov, " AXXoi)9 ecrcocrev,
32 eaurov ow 8warai o~clxrai. 22 o Xptcrro9 o /3ao-iXei>s
Tov 23 Io"pa7)X 21 Ka.Ta.j3 arw vw aTro rou o^ravpoi), Tva
1 (rw- TAVH. 2 ei/SiSu o-Kovo-ii LTTrA\H. 3 6 /Sao-iAev? Tr
mart/, * O.VTOV LA\HR, rtf^ Ta iSta tjuarta auroO T. 5 ayovcrtc
L. 6 o-ravpua-ouo-tv LTTr. -O.VTOV T. 8 a LTr.
9 rbf roAyoflai T, TOV Yokyodav VH, [.TOV] ToA-yo^a Tr. 10 /iie-
eepfiiji euo/iei o; Tr marg. \\H (wow marg.). u Ttiiro? \\H.
12 -wieri/ TTrWHR. 13 o? TTr (zo mnr<7. ) AVH. 14 o-raupoO-
erii avrov, Kai TTrA\HR. 15 oia^pi^ovTai LTTr\VHR. 16 <^u-
Aao-o-oi 1 A\H marg. 17 . 28 dees^ ? T\\H.R (MOW marg.),
uncinis includit Tr. ls Oiia T. 19 oiKoSofiwi f+ev [A\H R)
LTTrAVHR? 5 22 aicrai) R warj/. -roO LTTr[Tr a)-</.]
\\H. 21 . L ( lo-parjAS).
S. G. T. 9
ver.
16-21,
Matt. 27.
27-32.
4 Vid.
Matt. 26. 3.
Vid. cap.
10. 34.
* Vid.
Matt. 5. 41.
Rom. 16.
13?
/ ver.
22-37,
Matt. 27.
3250.
"Joan. 19.
17.
A Luc. 23.
33.
< Ex. 30. 23.
Esther 2.
12. Ps. 45.
8. Prov.
7.17.
Cant. 1. 13.
Matt. 2. 11.
Joan. 19.
39.
* Cf. Joan.
19. 14.
cap. 14.
68.
; Ps. 22. 1.
Luc. 23.
36. Joan.
19. 29.
c Luc. 23.
46. Joan.
19. 30.
d Matt. 27.
51. Luc.
23. 45.
Matt. 27.
54. Luc.
23.47.
/ver. 40,
41,
Matt.
27. 55. 56.
Luc. 23. 49.
Cf. Joan.
19. 25.
3 Cf. Luc.
19.3.
* cap. 16. 1.
Cf. Matt.
27. 56.
ver.
4247,
Matt. 27.
57-61.
Luc. 23.
5056.
Joan. 19.
3842.
* Act. 13.
50 ; 17. 12.
! Luc. 2.
25, 38.
" ver. 39.
1 30 ETAITEAION Ke0. 15.
t8o>p:ev Kat TrtcrTeuo cop.ei/ 1 ." Kat ot (rvvfcrTavpu>fj.- a-i.9
VOL 2 avT<3 wvciStov avToV. rvo^vi]s 8 3 w pas CKT^S, 33 ~
CTKOTOS eye veTO e< oA/^y T^V yi^v, ecos aipas VvdTT|s 4 .
Kat TTJ wpq, Tfl IvvaTfl 5 eftorjcrfv o IiycroCs t^xavy p,e- 34 cr/ca
yaA?7, Xy w v fa j " " EXw i, EXcoi , Xa|j,|j.a.
o ecTTt /j.e6epp.r)vev6fJLevov, " O eos
ftov 10 , eis Tt (J. e-yKaTe Xwres ; " Kat Ti^es TWI/ Trapea-rrj- 35
6 Apa/Acov 8e els 15 , Kal 16 yep.to-as o-Tro yyov ofou?, Trepi- 36o-/c/3
^ets T6 1 KaXdfjua, ITTOTL^V avrov, Aeywv, ""A^>eTe, ^
t 8wp.ev ct ep^erat HXtas 18 Ka^eAetv awov."
Kat d TO KaTaTreVao-p-a TOU vaov ia^LcrOfj ets 8uo, diro 19 38 ~^
avwOev e tos Kara). e l8wv Se o m KevrvpLwv 6 Trapecrrrj- 39 _^_
KWS e^ evavrtas avrov, o rt ourw 20 Kpdas 21 l^eTrvcvcrev, ^
r , " AX.7]@<j)<; 6 &v0pwiros oxiTos 22 vtos ^v eov 23 ."
8e Kat yi>varKes aVo fj-aKpoOev Oeuipovcrai, Iv^o&Kf
ats ijV 24 Kat Mapia 2:> rj May8aA^j/ry, Kat Mapt a rj 2<!
Tov 27 Ia.K(af3ov ff rov fjiiKpov Kat laxrt] 28 fjnjTrip, Kat
, at KaC 29 , ore -^v ei/ rfj TaAtAata, tjKoXovOovv 41
avTW, Kat StT^KOvow avTw, Kat aAAat TroAAat. at
o-vvavafiacrat avrw et? lepoo oA. up.a 30 .
Kat 77817 o l^tas yevop.ev?79, eVet 77^ Trapao-Keuif, o t ? o-rt42MH .
irpO(rdppaTov , TjX9ev " Iu>o"rj<j> 6 OLTTO Aptp.aPatas 31 , 43 ^-^f
* evo"xrf[Ji<i>v /3ov\evTt]S, os Kat ai;ros ^vVpoo Se^o p.eFOS a
TI^V /3ao~tAtav TOV eor)- TO\fj.rjcra<; elcrrjXOe Trpos 3 1
LTiXaTov 3 ", Kat yr^raro TO o"cop:a TOU Ii^croi). o 8e 44
IIi.Xa.TOS Oav(Aa<rv 3 tt 17817 rlOvrjKe- Kat 7rpoo"Ka/\e-
crap-evos Tov m KVTVpLd)va, 1rjpiaTfju f.v O.VTOV ct irdXai 38
T<? L. 2
LTTr"WH.
v TTr\MIR.
ic n;? LTTr\VHR.
ton wiargO VVH.
K ai yei
j upa LTTr
i LT, EAcoi *
LT, Aap.a Tr\VHR. 9 (ra.paxOa.vei TTr\\H 10 [o 0eo? ^tou] \VH
7warf.) TTr^TO text., uuwfcftfc fie "WH
marg. la irapecrraiTiov T, a^ etrT^KOTwi \MI marg. 13 *I6e
TTr\VH. " HAeiai/ T, HAetW \\H. 15 TIS TTrAVHR.
16 -al L[Tr]\\HR. l7 -re LTTr\\HR. 18 HAei as T, HAet a?
"VWI. 19 iTr LTrAVH. 20 ourws BEAVHR. 21 -xpafas T[Tr]
AVH.R (MOW )arfl-. ) . 22 oSros 6 a^epuiros LTTrWf. 23 eoi) ^i/
Trmar;/. A\H. 24 -^T[Tr]\\HR, a< [^(tal] Trmartf. 25 Ma-
28 [ij] Tr. 27 -roO LTTr\\H. 28 ICOO^TO?
LTTrAWI. 29 -/cai LT[Tr]\VHR, at [at] <cai Tr marfir. 30 Ie-
pocroAv/xa AMI. 31 jrpbs <rdpJ3aTOV LTr, a< Trpo cra/3. (s/c) Tr
LTTrAVHR. 33 -6 AVH (wo marg.).
34 Apijuaeeuas AMI. 35 + TO^ TTrA\H. 36 netAaToi/ TA\H.
37 neairos eflau/itafei T (HeiAiTOS tantum A\H). 38 ^Sr, LTr
(wow marg.) V\H (wo marg.) R marg.
1 6.
KATA MAPKON.
i3i
45 aire.ua.ve Kat yvous aTro TOV Kevn ptwvos,
0-^-1746 TO o-wjia 1 TW IojcT77 (^>. Kat ayopacras crtvSova, Kal 2
Ka$eXcov auTov, eVet^cre TTJ crtvSovt, Kat KaT0T|Kev !
auTOV ev jivi]ji.eCa> 1 , o 77^ XeXaToyu.77jU.evov CK TreVpas
Kat TrpcwreKuXio-e *Xt$ov erri TT)V Ovpav TOV fj.vrjfj.ciov.
oQ 47 ^ 8e Mapt a 77 MaySaXT/VT) Kat a Mapt a laxrrj 5 e^ew-
r pow TTOT) TtOtTai 6 .
<r\ 16 * KAI Stayevoyiie vov TOV o-a(3(3a.TOV, Mapt a 77 May-
SaX77V77 Kat * Mapt a 77 rov 8 lauwfiov Kat c 2aXw/j,77
rf 77yopao"av apw/AttTa, iva eX^or5o"at aXti^wo~tv ainrov.
o-\a 2 Kat Xtav Trpwt TTJS p.ids 9 o~af3/3a.Td)v ep^ovTat CTTI TO
5 fivt](iiov 10 , dvareiXavTOS 11 TOI) ^Xt ou. Kat eXeyov Trpos
eairras, " Tt s aTTOKvXto-et 77/xtv "TOV Xt ^ovtK 12 -rfjs 6vpa<;
4 TOT) fj.vrjfji.eLov;" Kat ava/3Xei^ao"at Oeu>povo~LV OTI
5 a/TTOKKvXurTat 13 o Xt $o? 77 v yap p.e yas o~(f>6opa. Kat
^ureXOo-uo-at, 14 ets TO [Jivr)fjLLOV, etSov veavicrKOV KaOrj-
fj-fvov ev Tots Se^tots, 7reptySe/?X77yLte vov CT
<r\/3 6 Kat l^edafjiftTJOr/a av. 6 Se Xey tt a^Tats, " M77
^ flficrGf. Ir/aovv ^T^IT^ TOV Na^ap77vov TOV IcrTav-
pw/xe vov ijyepdr}, OVK ecrrtv cu8e* t8e, o TOTTOS OTTOU
7 WrjK.av avTov. dXX 15 VTrayeTe, etTraTe Tots /xa^Tats
a^rou Kat TW Ile Tpa), OTI irpoayet u /xas eis TT}V FaXt-
y 8 Xat av eKet ai;Tov o^eo-$e, Ka^ws etTrev vfjuv." Kat
Tpop:os Kat KO"Taorts Kat ou8evt oiiSev 18 eTTrov,
e<f>o/3ovvTO yap 19 .
y 2 Avao~Tas 8e Trpcot TrpwTr/ o~a/3/3aTOv k l(f>dvrj Trpoj-
TOV Mapt a T7J MaySaX77Vj7, ow}) 21 775 Kf3ff3Xt]KL CTTTCI
10 Satjuo vta. m lKeivrj~ 2 Tropev6eio-a a ^yyetXe Tots /ACT
r\5 ii avTOu yevoyuevois, "Trev^oSo t Kat KXat oi>o~t. Ka/cetvot
ctKOixravTes OTI ^77 Kat eOfdBr) VTT avTrj 1 ; c
a 8e Ta"j
LTTr\\HR. 2 -Kai LTTr\\HR. 3 l^xei/ LTr^HR.
A\H. 5 ^ IWO^JTOS LTTr\\H (^ 7trt6e< R) . 6 re-
LTTr\VHR. 7 + [Jj] \\H. 8 -TOU T[Tr\\H]. V ?
riov LTr, TP jiua TWV TR, [TJJ] /ni^ [TOOI/] Tr marg., [rfi] fiia TWV \VH .
10 fivrifia T. u dvareAAoi TOS \\H marg. 12 airo LTr (wow
marg.). 13 ira/ceKvAio-Tai TTr"WHR. u eASoOcrat Tr jnarff.
\\H mfl)\(7. 15 <iAAa LTTr\H. le -ra x v LTTrWIR.
17 yap LTTr\\HR. -ovSev L, errore credo. 19 + Kara
MapKov Tr, + ****** "UH. 20 vv. 9 20 wow Hard esse censent
TR martf. 21 Trap LTr (iion marg. ) \VHR. 22 + 6e LR.
9-2
1 cap. 16. 1.
ver. 18,
Matt. ^8.
1-8. Luc.
24. 110.
(X Joan.
OA 1 Q
-U. 1 O.
cap. 15.
40.
d Luc. 23.
5(i. Joan,
la 40.
Matt. 27.
60. cap.
15. 46.
/ Cf. Joan.
20. 11, 12.
Kev. 6.
11 ; 7. 9.
* Vid. cap.
9.15.
* Matt. 2(5.
32 ; 28. 7,
10, 16.
cap. 14. 2S.
* Joan. 20.
14. Cf.
Matt. 28. 9.
Luc. 8. 2.
m Joan. 20.
18.
" Joan. 16.
20.
" Luc. 24.
11.
Luc. 24.
13.
i ver. 14.
Joan. 21. 1,
11.
132
ETAITEAION
Luc. 9. 29.
* Luc. 24.
3335.
e Luc. 24.
36. Joan.
20. 19, 26.
V a repa/Aop<^)T7, Tropfvo/AcVot? eis aypov. Ka xet- 13
VOL * aTreA^o vre? aTT^yyetAav rots AotTrotS ovoe IKU-
w Yo~repov
M. iy, O>. a <\ d , . rn \ 5 ft?. \ , ,
1 Cor. 15. 5. | rots Foe/<a e<pavep<i>(7?7, KCU au eioicre TT^I/ a.7ri(TTtai/
ver. 12.
Matt. 19.
8. cap. 10. 5.
/ver. 11,13.
Matt. 28.
19.
* Col. 1. 23.
Cf. Act. 1.
8. Rom.
10. 18.
< Horn. 8.
22.
* Joan 3.
18, 36.
Joan. 3. 5.
Act. 2. 88.
" Act. 16.
31. IPet.
3.21.
" ver. 11.
Luc. 24. 11,
41. Act.
28. 24.
Rom. 3. 3.
2 Tim. 2.
13. 1 Pet.
2. 7. cr.
2 Thess. 2.
12.
Luc. 1. 3.
1 Tim. 4. 6.
2 Tim. 3. 10.
f cap. 9. 38.
Luc. 10. IT.
Act. 5. 16 ;
8. 7; 16.18;
19. 12.
Act. 2. 4 ;
10. 46; 19. 6.
1 Cor. 12.
10, 28, 30 ;
13. 1 ; 14.
2, 4, &c.
r Luc. 10.
19. Act.
28. 35.
Act. 9. 12,
17. Vid.
cap. 5. 23.
Of. Jac. 5.
14, 15.
Matt. 14.
14. cap. 6.
5,13.
" Act. 1. 3.
* Luc. 9.
51. Joan.
6. 62. Act.
1. 2, 9.
J Matt. 22.
44. Act. 2.
33 ; 7. 55.
Horn. 8. 34.
Heb. 2. 3, 4.
wv Kai e <TKA?7po/cap8tav,
[i? sa
eyrjy ep/xei ov
91 "
OUK CTrio Tfvo av.
Kai
e/rev auro?, 15
et5 TOI/ KOCT/XOI/ aTravra, h Krjpv^are TO
euayye Atov Vao-T; TTJ KTt cret. *o Trto-reu cras Kal l ficnrTi- 16
croj^T/creTaf o Se n aTrtxrr^cras
ia 8e rots Tricrrevcrao t ravra irapaKoXo\)9T](rei
17
p ev TW o vofjiCLTL fjiov odL/Jiovia K/3aXovo-i "yAaxrcrats
AaA^crovcrt Ktuvais 4 r5 o<^>ets apoDcrf Kav ^ai/acrt/xov 18
.i) aurovs pXd^ei 6 S e7ri * appcocrTous
crt, Kai KaAd>s efcwcrtj/."
O /Ai/ ow Kupios 8 , "//.era TO AaAi^crat auroi?, 19
x av\Tj<}>9T| 9 et? TOV ovpai/ov, xai y eKa.@L(rev IK eiwv
TOV 0eo9 eKeivoi of. e^eA^ovres iKijpv^av
crwepyouvros, Kai aa ToV Aoyov
A(j.T]v 10 . n
TO KATA AOYKAN
AFION EYArrEAION 1 -.
ED.EIAHIIEP TroAAot eTre^et p^crav ai/ara^ao-^at 1
ept TOJV ^TreTrX^po^oprjfJievwv Iv rffjuv Trpay-
ws Trap e Socray 7^/j.ri/ 01 ^a ap^vjs ee avTO7TTa.i i
yevopievot ""roG Aoyou, ^ISofe KafJioi, 3
jKOTL avuiOev TTOLCTLV
+ 8e LTr[Tr T/za
paKoAov#7jcrei Ta
1 Kaius Tr[Tr ra
Tr[Tr jH
Tr jwarsf. 8 +
10 -
/ACITCOV,
L,
/tfrjo-ei. raura Tr"\\H (o marg.).
(non marg.) R marg. 5 + Kai ei>
\\H]. e /SAi^j) LTTr\\HR. 7 [o5i/]
5 LTr[Tr marg. A\H]E. 9 ii/eAi^ei;
BELTr[T]WI (non marg.). " + To
TO. MapKov evayye\iov eypd<J)T) e^ crrt ^ot? a^^j, (ce^aAatot? <rAr S
_M nz7i;7 liabet ad fin. Matthcei), at + Kara Mdpico^ Triterum.
Mire addit A\H, fix auctoritate codicum paucorum, nee fide
dtgnorum, AAAQ2. [IldvTa 5e ra irapTjyyeAjaeVa roiy Trepl TOC
ne rpoi trui TO/^cus efijyyeiAa^. Mcra 6e raura xai aiirbs o Ir)(rovs
a^aroATj? Kai a^pt Sucreaj? e^aTre cTTetAfr 5t aurtoi/ TO tepof Kat
STOP Kripvyii.a. rrj; auwficra trwrr/pta?.]], versibus 9 20 ai ejus-
sir/nis (\_ ]]) simili modn abrogatis. 12 EvayyeAiof
Aoi Kai/ LTr, Kari Aou/cii/ T^H, -ayior B.
Eph. L 20. Col. 3. 1. Heb. 1. 3 ; 8. 1 ; 10. 12 ; 12. 2. 1 Pet. 3. 22.
Cf. 1 Cor. 3. 9. "" cap. 4. 14. Luc. 1. 2. w Act. 2. 43 ; 4. 30 ; 5.
12 ; 14. 3. Rom. 15. 19. 2 Cor. 12. 12. fc Rom. 4. 21 ; 14. 5. Col. 4. 12 (var. lect.).
2 Tim. 4. 5, 17. Cf. Col. 2. 2. 1 Thess. 1. 5. Heb. 6. 11 ; 10. 22. < Joan. 15. 27.
( f. Marc. 1. 1. " Cf. Heb. 2. 3. 2 Pet. 1. 16. 1 Joan. 1. 1. // Act. 26. IS.
1 Cor. 4.1. Act. 15. 25. ** Act. 11. 4; 18. 23.
Ke<. i. KATA AOTKAN. 133
4 croi ypdij/at., a KpancrTf. 6 o c/>iXe, iva eTTiyvws Trepi cov
c KaT77X77$77S Xoycov TTJV d
5 ErENETr"
TT/? louoWas tepeus TIS o vo /xaTi
ptas A/3ia- Kat t] yuvii avTo-u 3 CK TCOV c^uyaTcpcov
6 Aapcuv, Kai TO ovo/x.a avTrys *EXio-dpT 4 . ^crav 8e
^SiKOLtoi ajUc^oVepoi evwiriov 5 TOV oB Tropevo/xevoi ev
Tracrais Tais ei/ToXats Kai SiKaicOyiiacri TOII Kvptoi;
7 9 dp-e/JLTTTOi. Kai OUK T) v avrots TCKVOV, KaOon ft i | EXi-
8 Tea? T^/xepai? awTwv ^o-av. EyeVeTO Se ev TW tepa-
Teuetv a/uTov k lv i~fj Ta^ti T^S e<^)7/p:epta5 auToC ^vavTi
9 TOW eo5), Kara TO e^os n^s tepaTias, IXa^e ToB ^v-
10 [Midcrai. 3 "*eicreX$oov eis "TOV vaoi TOV Kvpt ov Kai Trav
TO TrX^os TOV Xaov t ,v "Trpocrev^ojitevov * ea> TT^ copa
1 1 TOU 6v/j.idfJi.aTO<;. <j)<j>6r) 8e avTW ayyeXos Kupt ou,
0-Tas K ^efitov 3 Toi) Ovo-iaa-Tfjpiov TOV Ovfjud^aro^-
12 Kai r erapaxOrj Za^apca? tSwv, Kat r <^>o y8os CTreTrecrey
13 eir auToV. EtTre 8e Trpds avVov o ayyeXo?, "M?}
<^>o/3oi), Za^apta SIO TI fiery KovcrOr] tj Ser^crts o~ov, Kat
77 yuv?/ aou EXio-dp^T 4 yen^o-ei utw (rot, Kat *KaXe-
14 creis TO ovoytxa auroS *LoavvT]v I0 . Kat O~Tat ^apa crot
Kat ayaXXtacrts, Kat TroXXot CTT! rj] -yevvqcrei 11 auTOV
15 ^ap^crovTat. e crrai yap yiteyas CVWTTIOV TOT) " Kuptov
Kat *o?vov Kat o"tKepa ov /AT) TIT/, Kat HvciJ/xaTos
Aytov 7r\r]O 9j](TTaL Tt "CK KotXta? //.T^rpos auVot).
16 Kttt TToXXoiJS TOJV 1HWV IcTpaT/X ^CTTtCTTpei^et 7Tt Kv-
17 ptov TOV eoj/ avT(5v Kat aiJTOs irpoeXeijo-iTai 13 evw
avTOu y iv irvevfjiaTi Kat 8wa/At HXCov 11 , y
KapStas TraTcpcov 67rl TeKva, Kat aVet$ets ev
Sucauav, eTot/xacrat Kvpt w Xaov KaTO~KiiacryaeVov."
1 8 Kat etTre Za^aptas Trpo? TOV ayyeXov, a "KaTa Tt
yvcoo-o/xat TOUTO; eyw ya p et/At 7rpeo-/?VTiys, Kat 17
1 HpwSou "\\H. 2 -roC TTr"WHR. 3 yuiaj avrw L (wore
war. ) TTrVVHR. 4 EAeio-cipeT \VH. 5 evarrtov TTrAVHR.
6 iji^ (+ ri T[Tr\\H]) EAio-aSer LTTr"\\H. 7 evavriov Tr mar-fir.
8 ev;ntao-aiLTTrA\H. 8 4" TOV AaoC LTTrWI. 10 ltadvi]v Tr
"WI. u Y^eVet LTTr\VHR. 12 -TOU T[Tr]WI (MOM marg.).
13 7rpo<reA.evVeTat "\VH marg. R OTarfir. u HAc ou SB, HA.et a TTr
marg., HAci a "WH.
Act. 23.
26 ; 24. 3 ;
26. 25.
6 Act. 1. 1.
" Act. 18.
25. Rom.
2. 18.
1 Cor. 14.
19. Gal. 6. 6.
* Matt. 2. 1.
1 Chr. 24.
10, 19.
/ CJen. 7. 1.
cap. 2. 25.
Phil. 2.
15; 3. 6.
1 Thess. 2.
10 ; 3. 13 ;
5. 23.
ver. 36.
Cf. Judic.
13. 2.
1 Sam. 1. 2.
Cf. Gen.
18. 11.
k 1 Chr. 24.
19. 2Chr.S.
14 ; 31. 2.
Ex. 30. 7,
8. 1 Sam.
2. 28.
1 Chr. 23.
13. 2 Chr.
29. 11.
" Ex. 30.
1-6.
" Vid.
Matt. 23.
35.
Ps. 141. 2.
Cf. Hev. 5.
8 ; 8. 3, 4.
* Lev. 16.
17.
1 Ex. 30. 6 ;
40. 26, 27.
r Cf. Judic.
G. 22 ; 13.
22. Dan.
10. 8, 17.
ver. 29.
cap. 2. 9.
Act. 10. 4.
Kev. 1. 17.
8 ver. 60, 63.
< Num. 6. 3.
Judic. 13. 4.
Matt. 11.
18.
cap. 7. 33.
" Jer. 1. 5.
Gal. 1. 15.
* Vid.
Matt. 17.
11.
Mai. 3. 1.
Vid. Matt.
11. 14.
2 Eph. 1. 8.
Cf. Gen.
17. 17.
* ver. 26.
Dan. 8. 16 ;
9. 21.
Rev. 8. 2.
Cf. Ezek.
3. 26 ; 24.
* ver. 62.
2 Rep. 11.
5. IChr.
9. 25.
/Phil. 2.
17. Act.
13. 2. Heb.
8. 6 ; 9. 21 ;
10. 11.
ver. 24.
* Gen. 30.
23. Esa. 4.
1. Cf.
1 Sam. 1. 6.
< Vid.
Matt. 2. 23.
* Matt. 1.
18.
* Matt. 1.
16,20. cap.
2.4.
m Eph. 1. 6.
Cf. Vs. 45.
2.
" Judic. 6.
12.
Vid. ver.
12.
f Act. 7. 46.
Hob. 4. 16.
* Esa. 7. 14.
Cf. Matt.
1. 21, 25.
cap. 2. 21.
ver. 35,
76. cap. 6.
35. Act. 7.
48. Vid.
Marc. 5. 7.
* 2 Sam. 7.
11-13, 16.
Ps. 89. 4 ;
132. 11.
Esa. 9. 6,
7 ; 16. 5.
Jer. 23. 5.
134 ETAITEAION Ke. i.
fj.ov 7rpo/3f/3rjKvia ev Tats 7^/xepats avT-fjs." Kai drro-
Kpt$is o ayyeAos -etTrev au ra), " Eyw et/u " ra/2pi?) A * o
TrapeoTT^/cws evwTTtov TOV Qcov- Kai aTrecrraX^v
crai Trpos ere, Kat evayyeAtcrao-$ai (rot ravra. Kat i
c ecr?7 crtawraJj Kat ^.17 Suva/Aero? AaXiycrat, cr^
pas yevr/rat Tavra- a v^ ciSv OVK eTrurrevcras rots
Ao yots yu.ov, otVives TrA^pw^TycrovTat ets TOV Kaipov
O.VTWV." Kat T;V o Aaos TrpcxrSoKcov TOV Za^aptav
Kat edavfjia^ov iv TW ^poj/t^etv avrov v TW vaai 1 .
e^eX^ojv 8e OI;K T]8iJvaTo 2 AaAiyo at avrots- Kat CTTC-
yva>o"av ort O7rrao"tav ewpaKev ev T<3 vaw- <Z Kat avros
^v 8tavvwv aurots, Kat Ste yiieve Ktoe^o s. Kat eyevero
e ws eTrXtja-Orja-av at ijfJ.epa.1. rrjs ^Aeiroupyias avro?,
a.Trrj\Qf.v et TOV OLKOV aiJTOU. MeTa 8e TauTas Tas
ij/j.pa<; crwe AaySev EXwrdper 3 7; yw?; auTOv, Kat
TrepifKpvftev tavnjv ff yu.7^j/as TTEVTC, Xeyovcra, " OTI
OVTOJ yu,ot 7T7rot^Kev 6 4 Kuptos ei/ >;/Aepat5, al? eVetSev
h d<f>e\eLV T<J 5 ovctSos /AOU ev av^pwTrois."
EN 8e ^TW /x^vt TOJ ?KT(i) aTreo-TaA^ o ayyeAos
-^A viro 6 TOU cow ets Tro Atv TT^S TaAtAatas, 17
etpT , Trpo? ^irapGlvov ji(iVT|<rTV|xvTiv 8
avSpt, w ovo/^a Ioxr?7^), z e^ OIKOU AaptS 9 - Kat TO
ovofjLa T^S Trap^evou Mapiayu,. Kat eto^eA^wv 6 &yy-
Xos 10 Trpds avrr/v el-tre, "Xatpt, "* Ke^apLTM/jievr] n o
Ku ptos /xeTct o-ov, eu\oYTi(iVTi onl s v yuvai^^v 11 ." H 8e
I8ov(ra 12 8iTOpdx.OT] lirl TW Xo-yw a-urov 13 , Kat SteAoyt-
^CTO TTOTaTTOS 07 o czo Trao /xos OVTO?. Kat el-Trey o
ayyeAos a-urrj 14 , "M?y <f>o(3ov, Maptayu.- ^evpes yap
Xapiv Trapa. TW 0ew. Kat toW, ? cruXXi]\|/T] 13 eV yacrTpt,
Kat TC ^T/ vtoV, Kat r KaAe o-ets TO ovo/xa auToS I^croSv.
OVTOS eo~rat /xeyas, Kat vtos "v^tcrTOv K\rjOijcreraL-
Kat 8coo- av rw Ku pto? o eos TOV Opovov Aa.p!S
1 ev TW vac? avrb^ Tr wzarfir. \W. 2 tSvva.ro LTTrA\H. 3 E-
Aei<raj3eT T\H. * -6 LTTr\VH (MOW marg.). 5 -TO TTr\\H.
6 Airo TTr\WIE. 7 Nafapefl ELTTr wars . 8 W"Jrrej*ATii
LTTrAVH. 9 Aavei 8 LTTrAVH. 10 [6 ayveAos^] T, -6 ayyeAos
\\HE, 6 iJtyveAos ^30S# aur?)i ponit T. evAoyquicVi; <rv ef
yui/atjcV T[Tr]Tr marg. WE (no>t marg.} R (wo marg. ].
12 -I6o0o-a TTrWIR. 13 Vi TU Adya. SieTapd x 07) TTrWR.
14 Trpos avirrji L marg. 15 oT)AA7)/xi^ij LTTrAMI.
19
Ke0. i. KATA AOTKAX. 135
33 TOV TraTpo? CLVTOV, Kai /3ao-tAeucrei eVi TOV OLKOV
IaKto/3 a eis TOUS attovas, " KCU TT^S /JacrtAeia? auTOv OUK
34 rrai Te Aos." EtTre Se Maptayx, irpos TOV ayyeAov,
35 "Ileus tcrrai TOUTO, eTret avSpa ou ytvcuo"Kco;" Kai
ets o ayyeAos ctTrev aurij, * " Ilvev/ia Aytov
ZTTL ere, Kat OVVCL/JLI<; c VIJ/LO-TOV eTrtcr/ctacret
croi Sto Kai TO yevvcojtievov aytov /cX^^o"Tat d utO9
36 0eoO. /cat iSou, EXwrdpcr 2 7^ <rvyy V7 |S 3 crov, icai
awri) <rvviXTj<j)vta 4 vlov Iv yipa 5 auT^s* /cat OVTO?
37 ju,i^v C/CTOS ecTTtv a-vrfj e ry Ka.Xovfj.tvr) crTtipa. OTL OVK
38 / aSwar^o-et Trapd T 0w G TraV p^/xa." EtTre 8e
Mapia/t, " iSou, 7^ SovAi? Kvptoii yeVotTO /AOI /caTa
TO p7;/Aa o~ou." Kat dirrjXOev aV aiJTT/s o ayyeAos.
39 Avao"Tdo~a 8e Mapiajj. ei/ TaTs TJ/xepats Tavrats
iTTOpevOr) y et? TT)V opivi)v 8 tieTct (nrov8-fj<;, eis Tro Atv
40 lou Sa, /cat el(rrjX.@ev fl<s TOV OLKOV Za^aptou, /cat
41 TycTTraCTaTO T>)V E\io-apT 2 . /cat lytVCTQ o5s T/KOIXTCV i]
EXi<rdpT 2 TOV a(nra(T(i^v TT]S Maptas 9 , lo-KLprr/cre TO
/3pe (/)os ev -nj KotXta auT^s Kat ft l-n-Xr/o-Orj Hvev/j.a.TO<;
42 Ayt ou 7^ EXierdpeT 2 , /cat ave^xovT^O e <jxovfj
Kai etTrev, *"EvA.oy77/xev77 cru ev yvvat^t, Kat ev
43 jutevos o" KapTros TT^S KotXtas o-ov. Kat Trd^ev /xot
TOUTO, tva e\^7/ 17 / A7 / T7 7P T^ Kvptou /ADD irpos |w n ;
44 tSou ya p, cos eyVTO 77 4>u>vr) TOV acnrafr fj.ov arov cts
Ta toTa /xou, eo~KipTT]o-(v ev ayaXA.tao et TO /3pe^>os
45 ev T^ KotXta jaov. Kat * ttaKapt a 77* Trto-Teuo-ao-a, 12 OTI
ecrTai TeAet cL>o~i5 Tots AeAaA7?//.evot5 a^TTj Trapa Kt>-
ptov."
46 Kat etTre Maptati, "" "MeyaAwet "T; i/ ^X / /^ov TOV
47 Ku piov, Kat p 77yaAAtao-e TO irvfv/Jid JJLOV ITT! *T<3 eto
48 ^TW (rwrrjpi fJiov OTL r eTre /JAet/ ev eTrt TT^V Ta7retvcoo-tv
Tr^s SOV ATIS avTov. tSot> yap, CLTTO TOI) vuv **
49 /u. Tracrat at yeveai- OTI eTrotT/o-e /xot
1 + crov [L]R marg. 2 E\terd/3eT \\H. 3 <7vyyei/t s
LTMHR. * (rwet A^ev Tr (non marg. ) ^^HK. 6 yjWc
LTTr\WI. 6 roO 0eoO L marg. TTrVWIR. 7 Mapia L marrf.
s opirrjj A\H. 9 rftv dovaMi&f TIJS Mapi as 17 EAtera^eT LTTr\VH.
10 Kpauyfj TTr (MOW marg.) \\HR. n n-pos efie TA\H. 12 - ,
TOI.R ;ar7. 13 fxeydAa LTTrWR.
" Dan. 2.
44 ; 7. 14,
18, 27.
Matt. 1.
18, 20.
c Vid. ver.
32.
Vid.
Matt. 14.
83. Cf.
Marc. 1.
* Vid. ver.
7.
/ Vid.
Matt. 19.
26.
3 ver. 65.
Josh. 20. ;
21. 11.
* ver. ti".
Cf, Judic.
5. 24. 1
* Joan. 20.
29. Cf.
ver. 20, 48.
Act. 27.
25.
m ver.
46-53,
I Sam. 2.
1-10.
" I S. 34. 2,
3.
" 1 Thess.
5. 23.
f Ps. 35. 9.
Hab. 3. IS.
I 1 Tim. 1.
1:4 a
Tit. 1. 3;
2. 10 ; 3. 4.
Jud. 25.
r 1 Sam. 1.
11. Ps.
138. 6.
Ps. 72. 17.
Mai. 3. 12.
( Ps. 71.
19 ; 126. 2.
* Ps. 99. 3 ;
111. 9.
Esa. 57. 15.
* Ps. 103.
IT.
c Ps. 98. 1 ;
118. 15.
* Cf. Ps. 33.
10.
e Ps. 75. 7 ;
113. 7. Cf.
Job 5. 11.
Ezek. 21.
26.
/Act. 8. 27.
Ps. 34. 10.
Job 22.
9.
* Esa. 41.
8 ; 44. 21 ;
49. 3.
* Ps. 98. 3.
Gen. 17.
19. Ps.
132. 11.
Gal. 3. 16.
m Gen. 19.
19.
" Gen. 17.
12. Lev.
12. 3. cap.
2. 21. Phil.
3. 5.
vcr. 13,
63.
ver. 22.
* ver. 20.
r Cf. Ex. 20.
18. Deut.
4. 12. Job
4.10.
1 Tim. 4. 3.
cap. 2. 28 ;
24. 53 (var.
lect.).
cap. 7. 16.
Act. 2. 43.
" ver. 39.
1 Act. 11.
21.
i ver. 41.
1 Joel 2.
28.
136 ETAITEAION Ke0. r.
Sfvaros, Kat "aytov TO ovo/m avrov- Kal J TO I efAeos 50
ts yevfas y V 1 2 Tots </>o/3oi;/xevots auTdV.
KpdYos v fipa^iovi auToi) d SiecrKop7rtcrv 51
v7Tfprj(j>dvov<; Stavota KapStas auTtov. e KaOflXe Suva - 52
o~Tas aVo $povcov, Kal v\l/u>o~f. TaTmvous. ^TTEtvcovTas 53
ev a ya^wv, Kat TrAouTotivTas ft ef aTrecrTetAe KC-
/3eTo * Icrpa7/A TratSos a^ToJ), fiVTqfr&ijvai 54
, Z Ka^ws eAaA^o~e Trpos TOUS TraTepas IJ/JLWV, 55
TOJ A.j3padfji Kal TO) o~7rep/xaTi avToS ets TOV atoova."
"E/Atve 8e Maptayu, o-i)v avrfj o$<ri 3 //,-^vas Tpets Kat 56
VTTCCTTptlf/eV EtS TOF OtKOV a^T^S.
TrJ oe EXwrdper eTrA^crpr^ o ^povos TOi5 TKtv 57
avrrjv, Kai eyeVvTycrEv vtov Kat 7jKOVo~av ot TrepiotKOt 58
Kat ot o-uyyevets aiJTiys, m 6Vt e/J.eydXvv Kvptos TO
e Aeos auToS P,T auT^s, Kat cruve^atpov avrf}. Kat 59
eyfVeTO "EV TTJ o-ySor) i][ipa 5 , t^X0ov 6 TTf.piTf.fj.tiv TO
TratStov Kat fKaXovv avTO ETTI TW ovo/xaTt TOW ?ra-
Tpos avToS Za^aptav. Kat aVoKpt^ftcra 7^ /j.-rjTrjp 60
avTOv fiTTfv, "Ov^t, aAAa KXyOrjcrfTai Iwavvt]s ."
Kat elirov 8 vrpos avTT^v, " Or* ovSets fcrTiv ev TTJ 61
o-ov, os KaAftTat TW ovo /xaTt TOV TW."
8e TW TraTpt auTou, TO Tt av OfXoi Ka- 62
Xfio~0ai avrov I0 . Kat atr^cras TTtvaKtStov cypai^f, Ae- 63
ycuv, " Ia)dvvT]s etrTt ro 11 ovoaa auVoi}." Kat ^av-
Travres. s Avea>^^ SE TO crTo/xa a^ToS ?rapa- 64
r Kat ?y yAaknra avTou, Kat fAa Aet s euAoywv TOV
ov. Kat fyevfTO evrt Travras ^>o/3os TODS TTfptot- 65
KOWTas a^TOVS Kat EV oA^ "rp opeivfj 12 TT^S louSatas
StfAaAftTO TTO.VTO. TO. p^yLtttTa TttDTtt Kttt tOfVTO 66
TTCIVTES Ot UKOTJO-aVTES 3 V T7J KttpStO. aDTWV, AeyOVTES,
" Tt apa TO TratStov TODTO O~Tat ; " Kat u ^X^P Kvptov
>/v //.ET airroi). Kat Za^aptas o Tranrjp avTOv y fTrXr)- 67
o"^7y IIvEV/xaTOS Aytov, Kat z Trpoe4>i]Tvo- l1 , AE ycuv,
1 -Tb B. 2 cal ve^ea? TTrWIR. 3 is LI
WI.
LTTr\\HR.
LTTr\\H.
8 eiTrai/ TTr HH.
i LTTr\W. ll -TO TrA\H.
Tr mar^r. + yap LTTr\\HR.
68
76
i]fi.iov 6
A . 2
Ke0. 2. KATA AOTKAN. 137
""Ev Aoyr/TOS Ku ptos " 6 d eos rov Icrpca/A, on "e-Tre-
crKfif/aro KOI eTTOLrjcre d \.vTpu>tnv r<3 Aa<3 avrov Kat
"^ yetpe Kepas o-r/pias ly/Aiv, -^eV rJi 1 OIKW Aa.plS"
Toxi 3 TratSos avrov- ( ff Ka&w<; eAaA^cre Sta crro/xaTO?
ft Twv ayt tov "raiv aTr attovos irpo<f>rjTa>v auTOir) arwrr/-
piav e f f)(8pwv T^/XOJV, /cat e/c ^etpos WI/TOOI/ TOJV
fjiiarovvruv rotas A iroirja-aL eAeos /xera T(3i/ Trarepwi/
IJ/JLWV, Kal l /jLvrjcrOfjvai Sta^K-^5 ayias auroi), m opKov
6V wyaocre Trpo? Aj3paa.[j, TOV Trarepa T^/XWV, TOT) 8ov-
yat rffuv, a(^)o/3a)5, e/c ^etpos roov 5 e^pwi
pvo-^eVras, Aarpeuav avrw "eV OO-IOTTJTI Kat
crvvr) evwTTtov auroi) Trdcras ras i^p.pas TTJS twfjs"
tjfjitov. Kai cru 9 , 7rai8t ov, Trpo(f>t]T7)<; v\f/t(rTov K\T]-
6t](rr)- p TrpO7ropevcrr] yap irpo irpoo-wirov 10 Kvptbv, 9 erot-
jaacrat o Sovs avrou TOV Sovrat yvwo-tv cru>rrjpia<; TW
Aaw aiJToi) ev ac^ecret a/Aaprtcoi/ avTwv",
eAeors eoS TJ/AWV, ev ot? iro-K\|/aTO 12 T/y
evif/ovs, eTTi^avat "rots ev cr/corei *cat crKia. davarov
KfiOrjfJievoLS TOV x KarevOvvaL rovs Tro Sa? ?;/u,wv ct?
y o Sov z eip?^vr/s." "To 8e TratStov rfv^avf. Kat e/cparat-
OVTO TTvev/jiaTL- /cat ^^v ev rat? lpTJp.oi<;, ecus ijfjt.epa<s
aVaSei ^etos avrou Trpos TOV Io-paiyA.
EFENETO 8e ev Tats vy/Aepats e/cet vats, e^TjXOe
Soy/xa Trapa Katcrapos AvyovcrTOi;, a7roypa^>eor^at
c 7raVav TT/I/ olKovp.evrjv avrr] r^ 13
eo-at, eKao*TOS ets TTV
ISiav 16 Tro Atv. e Ave/3 / >; Se Kat Itoo-i)c/) OTTO T^S FaAt-
Aatas, K TTo Aews Na^ap^r 17 , ets TI)V lovSatav, "ets
Tro Atv AapCS 18 , ^Tts KaAetTat Br^Aee/x,, ft 8ta TO etvat
auToV e^ OIKOU Kat *7raTptas Aa.pi8 ui , d
O-T)J/ Maptaya *T]
1 -T<? LTTr\VH. 2 AaveiS LTIWVH. 3 -roO LTTr"VVH.
-TO.K TTrAVHK. 5 -riv LTTrAVH. " -^i>/ TTrfLTr
marfi .JAMI. 7 irao-at; rai; ^^e pats L marfl. Tr martj. "TO! (wora
marg.). 8 -TTJS faiijs LTTr\\HR. 9 4- Se TTr"WHE. I0 ei-ti-
TTioi/ WH:. " TJ/XWI/ Tr wiarff. 12 en-io-Ke i^cTai Tr wtarfir. WiR
(reot marg.). n LTTrATOR. " eyeVero irpwrr; T.
15 KupiVou L, KupeiVou Tr marff. "WH marg. w eauroO LTTr
(no iarff. ) \VHR. 17 NafapiS L, Nafapefl ETTr iar<7.
18 AaueiS LTTr"WH. 19 iTrovpa^eo-eat L. 20 lu.VTia-TfVu.evn
" 1 Reg. 1.
48. Ps. 41.
13; T2. 18;
106. 48.
6 Vid.
Matt. 15.
31.
c cap. 7. 1C.
<* cap. 2. 3.
Heb. 9. 12.
e 1 Sam. 2.
I. 1 s. 13i.
IT. Ezek.
29. 21.
/ A id. ver.
"Horn. 1.2.
* Act. 3. 21.
< Joan. 9.
32. Act.
15. 18.
* Mic. 7. 20.
Fs. 105. 8,
9 ; 106. 45.
" Gen. 22.
16-18.
" Eph. 4.
24.
1 Thess. 2.
10.
ver. 32.
f ver. 17.
Vid. Matt.
II. 10.
* Matt. 3. 3.
r Cf. Col. 3.
12.
8 Mai. 4. 2.
Eph. 5 14.
2 Pet. 1. 19.
( Esa. 9. 2.
" Esa. 42.
7.
x 1 Thess.
3.11.
Rom. 3.
17.
2 Vid. cap.
2.14.
" cap. 2. 40.
Matt. 3.
1 ; 11. 7.
c cap. 4. 5.
Vid. Matt.
24. 14.
* cap. 3. 1.
e ver. 42.
cap. 18. 31 ;
19. 28.
Joan. 11.
55.
/cap. 1. 26.
* Joan. 7.
42. Cf.
1 Sam. 16.
1,4.
* cap. 1. 27.
< Act. 3. 25.
Eph. 3. 15.
* Matt. 2. 1.
ver. 12,
16.
Vid.
Marc. 14.
14.
c cap. 24. 4.
Cf. Act. 12.
7.
<* cap. 9. 31.
Vid. cap.
1.12.
/Esa.9. 6.
t Joan. 4.
42 (var.
lect.). Cf.
Matt 1. 21.
Matt 21.
9.
< cap. 1. 79.
Ps. 185. 10.
Esa. 57. 19.
Agg. 2. 9.
Act. 10. 36.
Rom. 5. 1.
Kph. 2. 14,
17. Col. L
20.
* (var.
lect.) Cf.
cap. 3. 22.
Eph. 1. 9.
Phil. 2. 13.
ver. 51.
Cf. Ps. 119.
11.
138 ETAITEAIOX Ke0. 2.
t-yKuu). Eye veTO Se ev TU> etvat airrous e/cei, iTrXrj-
crOijorav at v^aepat TOU TeKetv avTyv Kai lYeKe TOV
WOV aVTT^S TOV TTparrOTOKOV, Kttt a CT7rapyaVti)<TV ttVTOV,
Kat aveVXtvev avTOv ev Trj 2 (frdrvr) Siort ou/c ^v
avros TOTTOS ev TW
Kttl 7TOlyU,VS
XoDvres /cat <vA.a<r<jovTS ^)uAa/cas
. KCU ISov 3 , ayyeXo
, Kat d Sofa Kvptov 7repteXa/Ai//v avrou s e /cat
l<f>o/37)9r)(Tav <l>6fiov /xeyay. /cat etTrev aurot? o ayyc-
Xos, "M?) c/)o/3to-^e tSoi) yap, ev ayyeA.i oju.at v/Atv
/xeyaXijv, Tyrts Icrrat Travrt TW Xaw- ^OTI ere ^^^
-ypepov 9 Vcoriyp, os eo-rt Xpto-ros Kvptos, ev
AapiS 4 . Kat TOUTO v/Arv TO 5 crrj^elov
<s ecTTrapyavw/Aevov, 6 K6ifxevov a ev 1-fj
Kat e^a^vi^s 9 eyevero o~i)v TW ayyeAw TrXrjdos crrpa-
rtas oiJpavCov 10 , atvowrwv TOV edv, /cat XeyovTcov,
v vif/LtTTOis eoj, Kat e?rt y^9 * flpr/vr] k iv av-
svSoKia 11 ." Kat eyivf.ro, tas aTrfjXOov a
ai;Tt3v ets TOV ovpavov ot ayyeXot, KOI 01 divOpwiroi 12
ot TTOt/xevcs etirov 13 Trpos aXX^Xous, " Aie X$u>yu.ev ST)
ecos B^^Xee p,, Kat tSw/Aev TO prjfjia TOVTO TO yeyovos,
o o Ki; ptos eyvwptcrev rffuv." Kat ^X9ov 14
o-avT?, Kat dveiipov lo T?yv Te Mapta/x. Kat TOV
Kat TO y3pec/>o? Ketyitevov a ev TT^ (fidrvr).
Sie-yvcopicrav 16 Trept TOW pT/ftaTOS TOU XaXr;^VTOS av-
Tot? Trept ToS TratStov TOVTOU. Kat TTCIVTCS ot CIKOU-
o~avTS lOavfjiacrav Trept TWV XaX^^e vTcov UTTO TWV
TTOt/xevcov Trpos avVous. ^ Se Mapiajx 17 WvTa crwe-
TT/pet TO. pt^fjiara TO.VTCL, 18 <ru[x/3aXXouo a ev TTJ KapSta
avrr}<i. Kat eTrtcrrpeil av 19 ot Trot/xeve?, 8o^a^ovTS /cat
atvoBvTes TOV eov CTTI Trao-tv ots -^Koucrav Kat elSov 20 ,
Ka^ws IXaXijOr] Trpos
- i6
*7
18
19
1 e^- \\H. 2 r^ LTTr\WR. 3 -ISov T[Tr]MHR.
4 Aauei S LTTr"V\H. 6 [TO] Tr marg., TO WI (wow marg.).
6 + (tal [LlTrWR. 7 -xeiVej/ov T. 8 -TJJ LTTr\\HR.
9 efe <|n)s "VVH. 10 oupavoO Tr (MO marg.) "V\H marg. n ev-
SoKt as LTTr (wow. marg.) "V\H (wow marg.] R (jtow marg.):
omnes, punctopost eipriirrisublato. 12 atoia> ep(07roi.T[LTr]
A\HR. 13 eAaAoui/ L marff. T\\H. " iiASar TTr\\H. ls iveu-
pai/TTr"V\H. 16 eyi o6pio-ai LTTr"WHR. I7 Mapta LTTrAVH (wow.
18 o-vi" TA\H. 19 vTretTTpe^av LTTrAVHE. 20 ISo^ T.
Ke0. 2. KATA AOTKAX. 139
KAI ore TrXrjo-@r)o-a.v a iyp.epa.i O KTCO TOV TreptTe-
y^eiv TO ireuStov 1 , Kat * iK\rj6rj TO ovo/J-a O.VTOV r^crov?,
*TO KXtjOfv VTTO TOU ayyeAou ?rpo TOV <ruXXi]<J>0Tjv<u 2
avYov ev T>5 KOtAta.
KAI ore iTrXyo Orjcrav c ai ijfjiepai TOV KaOapLO~fj.ov
a-uTajv 3 , Kara. TOV VO/AOV Maxr&os 4 , avr/yayov auVov
eis Iepo<r6Xv|j.a 5 , TrapacrTrjcraL TO! Kvpia>, KO.$OJS
ye ypaTTTat ev b vo/xw Kvptov, ** Ort vrav apcrev 8tai/ot-
yov [iyTpav d ytov raJ Kupite) K^rjOtjcrcTaL KOL TOV
8oDvat Ovo-iav, Kara TO ctpiy/Aevov ei/ vo/xw Kvpt ov,
^ Zeuyos Tpuyovwr v; Svo vo<r(rovs 8 TreptcrTepwv.
Kat iSov, TJV ilvSpwiros 9 ev Ispovo-aXi^p. 10 , w ovo/xa
> Trpoo-Se^ofj.fvo<s TrapdK\.r]o~LV TOV lo-paiyA,
34
VTTO TOV TIvev/xaTOS TOV Aytou, l pr) ISeiv 6a.va.Tov
n-plv r\ 13 lor) TOV Xpto-TOV Kuptou. Kat yXdev iv TW
IIvei!/xaTi ts TO tepov Kat ev TW eto~ayayerv
yovets TO TratSt ov I^o-ovv, C TOV iroirjo-ai OLVTOVS
TO elOLO~fj.evov TOV vojjiov Trepl avTOv, Kat auTos eSe-
aTO auTO ets Tas ayKaAas avrov 14 , Kat m evXoy^cre
TOV eov, Kat etTre, " N!v "ciTroAvets TOV SouXov o~ou,
" 8eo"7roTa, p KaTa TO prj/jid o~ov, lv elptjvrj OTI q e?8ov ot
6fj}Oa\fjiOL f.i.ov qr TO o~<i)TTjpiov o~ov, s o iJToi[j.ao~a.<; KaTa
7rpoo"a)7rov TTOIVTCOV Tc3v Aawv </)a)S *ets aTTOKaAv^tv
cov, Kat So^av "Aaou o-ou Icrpai/A." Kat ^v 15
q<j> 16 Kat 77 fjiijTrjp avTov 1 6avfj.d^ovTe? em TOIS
AaAov/Ltevots Trept a^TOv. Kat u Aoy?;o-ev avTous %v-
p.(.u>v, Kat etTre Trpos Maptayu. TI^V fjirjTfpa O.VTOV,
" I6oD, OUTOS X KCLTO.L CIS TTTtOCTtV Kttt dvdo~TO.O~lV TToA-
Awv ev T(3 IrrparfX, Kat ets 0-rj/j.fLOV ^avTtAeyo/xevov
(Kat crou Si 18 avTT/s TT/V \f/v^ijv 8teAei;o"eTat po/x^ata-)
1 aiirov LTTrWIR. 2 crvAA7)m4>0TJ ai. LTTrA\H. 3 avrris BE.
4 Miovo-e ws LTTr\VH. 5 lepoo-oAv^a "V\H. e + TU L.
7 + TW LTTrAMI. 8 voo-erovs T\\H. s d^epo)7ro iiv L mara.
TTr war^. WH. 10 lepouo-aX^ \\H. u 2tfiui> B. n V
ayioi LTTr\\HR. 13 i) ac T, ay Tr, rj sew [ij] a^ Tr marg., K]
a^ \I. u -avroO T[LTr]\I. 15 + 6 LTTrWIR. 16 -
rJjp airoi) TTr\\HR. " -aiiTov TrV\H. 18 -6e [LTr]\VH
(non marg-).
" Vid. cap.
1. 59.
b cap. 1. 31.
c Lev. 12.
2-6. ver.
27. Cf.
Gal. 4. 4.
<* Ex. 12. 2.
/ cap. 1. 6.
Act. 2. 5 ;
8. 2.
* ver. 38.
Marc. 15.
43.
Esa. 40. 1.
cap. 6. 24.
Phil. 2. 1.
2 Thess. 2.
16.
* Ileb. 8. 5 ;
11. 7. Vid.
Matt. 2. 12.
i Vid.
Joan. 8. 52.
m Vid. cap.
1. 64.
" Matt. 15.
23.
Act. 4. 24.
f ver. 26.
1 Esa. 52.
10.
cap. 3. 6.
Act. 28. 28.
Ps. 98. 2.
( Esa. 42. 6;
49. 6.
Act. 13. 47 ;
26. 23.
* ver. 10.
* Phil. 1.
17. 1 Thess.
3.3.
Act. 23.
a cap. 5. 22
6. 8 ; 9. 46,
47; 24.38.
lCor. 11.
5. Cf. Act
21.9.
c Josh. 19.
24.
<* Matt. 6.
1618.
cap. 5. 33.
Act. 13. 2 ;
14. 23.
2 Cor. 6. 5 ;
11. 27.
Phil. 3. 3.
/Marc. 4.
27.
Vid. cap.
1.68.
* Cf. ver. 25.
ver. 51.
cap. 4. 16.
Vid. Matt.
2. 23.
* cap. 1. 80.
* ver. 5-2.
m a.
1 Sam. 1. 3.
" Ex. 23.
15. Deut.
16. 1-6.
Joan. 2. 13,
23.
Vid. ver.
4.
Ex. 12. 15.
cap. 23.
49.
" Vid.
Matt. 26.
65.
Joan. 3.
10. Cf. cap.
5.17.
cap. 8. 56.
Act. 2. 7,
12.
" Vid.
Marc. 12.
33.
140 ETAITEAIOX Ke<. i.
OTTWS a.v a.TroKa.\v<j>6<Scriv e/c TroAAcuv KapStwv "StaAo-
yto-yuot."
Kat T^V "Avva 1 6 7rpo<^>^rt?, 6vyai~r)p ^avovrfX, IK 36 A .
<f)vX.rj<; c Aa"rjp- avrrj Trpo/3e(3rjKvla iv ^//.e pais TroAAats,
?TTJ pera dvSpds lirra" aVo Tiy? 7rap$evias
Kat avTT] 3 xrfp - < ** /s * ercov oySo^KovTareo"- 37
cra pwv 5 , ^ v OU K a^t o-raro diro roG iepov, d v>;o-Teia.i5
xat SeTycrecrt e Xarpevovcra. -^vvKTa KOL ijftfpw KOL 38
avrrj 7 avrg TTJ wpa eTrto-Tacra aV^wjuoAoyetro rai
Kvpia) S , Kat eAaAet TTEpt auroS Traut rots "7rpoo"8e^o-
/xeVots Aurpcocrtv v 9 Iepov<ra\i](x 10 . Kat cos ere Aecrav 39
airavra 11 rd 13 Kara rov VO/JLOV Kvptau, vircrTpv(/av 13 cts
TT^V FaAiAatav, eis TI^V iroXiv wMSv M Na^aptT 15 . *To 40
8e TratStW Tju^ave, Kai eKparatoGro irvev(xaTi b , 7rA?y-
povfjievov o-o^Cas 1 Kat { \dpiy eov rjv ITT avro.
KAI cTTOpeuovro ot yoveTs avroG "MOT ero? ets 41
l6pov<roXi](x 10 "T^ eopr-fj TOV TraV^a. Kat ore eye vero 42
erwv SwSeKa, "dvapdvrwv 18 aurcov els Iepo(r6Xv|ia la
Kara TO e^os T rjs eoprfj^, Kat TeAetwo-cxvTwv 7J Tas 17/1*- 43
pas, ev TW VTrocrrpe^etv avrov?, ^Tre/xeu ev Ir/o~o{)s o
Trats ev lpov<raXrjfi 10 - Kat OIJK y vto IwoTl"}* Ka ^ H
|ii]TT]p 20 auTot>. i 0/xto-avres Se avrov v TTJ crvvoSia 44
etvai 21 , ^A^ov ijpApas oSov, KOL dve^rovv avrov Iv
rots OT)yyv<ru 22 Kat ev 23 rots ? yvwo-TOts- Kat /J.T) ev- 45
po vres a.vr6v 24 ,VTTcrrpe^/av ets lepovo-aX^jA 10 , JTJTOVV-
Ts 25 auroV. Kat e ye vero |ie0 >26 T^te pas rpets, evpov 46
auroj eV TW tep<3, r Ka^e^o//-evov ev /xecrw rtoj/ "StSacrKa -
Awv, Kat aKOUovra avrwv, Kat eTreptorcovra a^Tot s.
e^tcrravro 8e Travres ot a KOUovres auroi;, eTrt TT^ " o~w- 47 S
eo"ei Kat rats aTTOKptcrecrtv avroi). Kat tSo vres 48
Kat irpos avTov ij fiilTT]p a\5Tov <
Awa \VH. Vcra ii-Spbs e-r>) eTrra LTTr"\\H, at In; CTTTa
ra ivSpos Tr raar/7. 3 auri, TTr^HR. 4 ews LTTr\VHK.
ySoJKovTa Tea-vdpuiv BELTTrA\H. 6 -iwo TTr"V\H. -avrq
LTTrWIR. 6 flew L (wow marv;.) TTrMHR. 9 -v LTTr
AVHR. 10 lepovo-aA^ A^I. n-oiyTa TTrWIR. I2 -To. T.
3 eire a-Tpeil/ai/ TTr ?tar^. "WH. 14 TroAti efXVTWj/ LTTr"\\H.
5 Na^ape S ETTr (MOW marff.). ls -vvevnan ^ LTTr\\HR.
<ro<J)t a L marff. Tr (now inarg.) "VVH.
TTr^HR.
T[Tr]Tr ar. "WHR. _
"
rav oi vovei? L (non marg.) TTrWIR. 21 tlvan. <fi/ rfj cruvoSia.
,TTr"WH. 22 crvyvei rfo-^ \VH. 23 -ev LTTr\\HR. 21 -av-
.
6 /xera TTr\\H.
TTr"WHR.
Ke0. 3. KATA AOTKAN. 141
clire 1 , "TeKvov, TL eTroiijcras tjfuv OUTCOS; tSov, a 6
49 TraTtjp <rov Ka/yw 2 o Swto/xevoi T)To\![i^v 3 ere." Kai
eLTre Trpos airrovs, "Tt cm ffcrjTetre jU,e; OUK TjSe
50 cm ev TOIS a6 Tou Trarpos ftov Set eTvat /xe;" Kai
51 c avrol ov o"vvr]Kav TO prj/j.a b eAaA^crcv ai/rots. Kai
u:roracro"o/x.eyo? avTots. Kai "^ fjiiJTr/p avrov Sterv^pet
52 wavra TO. ptifxara ravra 5 ev TT^ KapSt
frapa eu> Kat av^pajTrots.
E . 3 EN eVet 8e TreyreKatSeKara) TT^S T^ye/xovta? Tt/3e-
<T pt ov Kai crapo?, ft i^-yeiiovtviovTOS 8 * IIoT Ttou IIuXdTou 9 7175
louSata?, Kat Terpap^ovvTOS 10 T^S FaXtAatas * Hpco-
8ov n , ^tXtTTTTOti 3e TOV d8eX(f>ov avrov Ttrpap^oiivTos 10
TT^S Iroupatas Kat Tpa^wvtrtSo? ^ajpa?, Kat Auo"a-
2 VLOV rrjs Api\T]VTJs 12 TTpapx.oivTos 10 , r apxiepe wv 1
Awa Kat 7 "Kaia<j>a 15 , " eyevero prj/j.a Qeov eirl O l<o-
f 5 avvriv 16 TOV TOV Za^aptov utov eV Tr; ep^/xa)- KOI ^A^ei/
tt? Tracrav -n^v 18 Trept ^wpov TO{) lopSavou, Kr/piJcrcrcov
4 /3a.TrTLo-fjia /xeTavota? cts a(j>ecriv a/xapTtcov ws ye-
ypaTrrat er ^StySAw Aoywi/ Ho-a tov 19 TOU
TI^V o Sdv Kuptou- ev^et as TrotetTe Tas rpifiovs avrov.
5 Tracra </>apay^ TrATypw^Tyo eTat, ^Kat Trav 6 pos Kat ^Soi;-
vos TaTretvco^creTaf Kat eorat TO, CTKoAta et s ev9eiav 21 ,
6 Kat at Tpa^etat ets o Sovs Aet as. p Kai ot/ eTat * Tracra
77 7 crapf r TO crcoTT^ptoi TOU eoi). "EAeyev ovi/ ToT? K-
Tropeuo/AeVots o^Aots ^a^-Ttcr^vut WTT auTov, "Fev-
vtjfj.ara e^tSvcor, TIS UTre Sa^ej/ i;/xti/ ^uyeiv ctTro T^S
8 /xeAAoucr^s o py^s; Trot^craTC oui^ Kapirovs d^ovs 22
T)ys |U.Tavotas- Kat /x^ apfyvOe Acyetv ev eat Tot?,
FlaTcpa 2)(OfjLi> TOV A/3paa/x- Aeyco yap v/xtv, OTI
ovi aTai o eos EK TWI/ At^cov TOVTWV eyelet TKi/a
1 etn-ci Trpb? auToy 17 n^P aurou LTTr\W. 2 <cal yu \\H.
3 (jTjTovjieV A\H. 4 Na^ape eETTr (wo;j marfir.). 5 TO. p^/uaTa
Trai/Ta [TOUTO. ] L, a raOra tantlim T[Tr mar?.]TOQt, 6 + ev
1-3 T, + TTJ "\\H. 7 ijAiKta itat o-o<J)i a Tr (now marg.). 8 cm-
Tpo?revoi>T05 "\\H marg. 9 IleiAdTOii T^H. 10 TeTpaapvoOi Tos
TAVH. " Hp^ou A\H. I2 A/SeiArj^? A\H. " em
aavtepeW LTTr\\HR. 14 "A^ra >\H. 15 Ka^a L, KataAa A\H
lf! l<oa^,i/ Tr^H. -roO LTTr\AH. 18 n,v LTrA\H
19 Ho-cuou L, Hcrai ov "V\H. 20 -Aeyoi/ros LTTr\VHR. 21 ei-
flei as LTTr\\HR. 22 ofious KapTrous Tr ma?-^.
" Cf. ver.
49.
6 Joan. 2.
16.
c Vid.
Marc. 9. 32.
* ver. 39.
ver. 19.
/Matt. 6.
27. cap. 19.
3. Eph. 4.
13.
" ver. 40.
* cap. 2. 2.
< Vid.
Matt. 27. 2.
* ver. 19.
cap. 9. 7.
Vid. Matt.
Ul.
Matt. 14.
3 (var.
lect.).
Marc. 6. 17.
" Vid.
Matt. 26. 3.
" ver.
217,
Matt. 3.
112.
Marc. 1.
3-8.
cap. 1. 13.
Esa. 40.
3, 4, 5.
r Vid. cap.
2.30.
13. 25, 26 ;
14. 9.
a ver. 12,
14. Act. 2,
37 ; 16. 30 ;
22. 10.
ft Esa. 58. 7.
Eph. 4. 28.
Jac. 2. 15,
16.
" cap. 7. 29.
Cf. Matt.
21. 32.
d Cf. cap.
19. 8.
1 Cor. 9.
7. 2 Cor.
11.8.
/Joan. 1.
19, 20.
* ver. 16,
17,
Matt.
3. 11, 12.
Marc. 1. 7,
* Cf. Jo.in.
20. 30 ; 21.
25.
* ver. 1.
* Matt. 14.
3, 4. Marc.
6. 17.
1 Cf. Joan.
3. 24. Vid.
Matt. 4. 12.
" ver. 21,
22,
Matt.
3. 1317.
Marc. 1.
911.
71 cap. 9. 28,
29.
141 ETAITEAION Ke<^. 3.
TO) AfipadfJL. 77817 8f. KOL 77 d^ivrj Trpos tijv ptav TWV g
8ev8pwv /cetraf Trav ovv SevSpov yu.7; TTOIOVV KapTrov
KaXov 1 e/cKOTrrerat Kai et9 Trvp /JaAAerat."
Kat 7TTf]pu>Tu>v avrov ol 0^X01, Xeyovres, a "Tt ovv 10 .
iroMJo-ofiev 2 ;" ATro/cpt^ets Se Xt-yei 3 aurots, *" O e^tov n 6
8lJO ^ITWVttS fJLTa8(}TU> TO) /A7^ e^OVTt Kttt O ^0)V
(3pta/J.ara o/xoiws Troieirco." c *HA.$ov 8e /cat reAco^ai 12
pa.TTTL&O rjva.i, Kat tlirov 4 Trpos awrof, "AiSacrKaAe,
"rt 7roLi]<ro(iv 5 ;" O Se etTre Trpos avrors, d "M?;8ev 13
Trapd TO Stareray/Aevov v/Atv 7rpao"crTe." Err- 14
e avrov Kat o~TpareWyu.evot, Xeyovre?, a "Kal
i ,(iis T ironja-oixev 6 ;" Kat elTre Trpos avrovs , "Mr^-
Seva
IIpocrSoKwvTOS 8e TOT) Xaoi), Kat StaXoyt^o/xeVcor 15
ev rats KapStats avrwi Trept TOT) Ia>avvov !l ,
avros t7^ o Xpto~Tos, aTTCKptvaTO 6 IwavvT|s 10 16 t
uirao-i Xe -ywv 11 , ^" Eyw /xev vSart ^SaTrrt^
ep^erat Se o to-^nporepo? /xov, ou OVK et/At t
XSaai TOV ijadWa TWV VTroSTy/ActTwv a^T
^T-ias /3a7TTto-et v Hfevp-aTt Aytw Kat Trvpi- ov TO 17
TTV aXwi/a
Kat <ruvai TOV
avrov, TO Se a^vpov KaTaKavcret Trupt ao-/3ecrTw."
IloXXa yitev ow Kai. CTepa TrapaKaXwV cv^yyeXt ^eTO 18
TovXaoV. O 8e i Hpw8?ys 1 1 dTTpdpx ns 16 , ^eXey^o /Aevos 19 t/3
UTT avTOi) ?repi HpwStaSos 1 TT^S ynvatKO? ^iXiTrrrov 18
TOV aScXc^ou avToS, Kai Trept TravTwv av eVot^crf
Trovrjpwv o HpwS^s 13 , 7rpoo~^Ke Kal 1!) TOUTO eTri. Tracrt, 20
Kai 20 r KaTeKXetcre TOV "Icoaw^v 21 ev rrj 22 <j>v\aKr).
Eye vtTO 8e cv TW (3a.7rTia-6rjvai avravTa TOV Xaov, 2 r ^y
Kat Iou jSaTTTLcrdtVTOS Kat n Trpocrevxop.ei>ov, avew- a
Xoi/] L\\H.
TTrWLE. 7 c
Tr\VH. 10 Iu>,
J) TTr marg.
L marg. TTr ma
TTOU LTTrWIE.
2 iroiij<r|uex LTTrAVHE. 3 e"A.eye LTTr
LTTrWI. 5 Trot^o-w^ei/ LTTr"UHR. e Tt -
l*6i/ TTr mar//. AMIEJ xai ^/otels L (MOW marg.)
rev auror? LTr\VH. 8 MijSeVa T. ^ 9 Icoai/ov
HI. 12 + e [ s ^cTfi^oiav L. " 5ia<caeipat
7. \^IE. 14 OTjrayayetv TAMIE.
Xijs TAVH. 17 HpwStd5os AMI. ls i
19 [>ai] L. 20 -KOI T[Tri
22 -TB LTTrA\HE.
33
34
35
36
37
38
z .4
4 . KATA AOTKAX. 143
TOV ovpavov, KCU KaTaj3rjvat. TO Ilvev^ia TO
"Aytov o-aytaTtKO) etSei wtrcl 1 Trepto-Tepav ITT avVo v,
Kat <fru>vrjv e^ ovpavov yeveV$at, Xe -yoixrav 2 , a "2v el
6 vlos p.ov 6 cvyaTrriTos, v crol T]vSoK i r|(ra . Kat
avVos rjv 6 5 I^croi S cocrel eruv rpiaKOVTa i dpxop,vos 6 ,
tOV, COS VO|JaeTO, Vl(5s ItoO~?7<^>, TOV HXl , TOV
Ma-rOaT 9 , TOV Ae-u i, 10 , TOV MeX)^ 11 , TOV lavva 12 , TOV
Ia)O"7^(^, TOV MaTra(Kov , TOV Ap:ws, TOV Naovp,, TOV
EcrXC 14 , TOV Nayyat, TOV Maa$, TOV MarTaOiov 11 , TOV
Sep-ei 11 , TOV IwcTTjej) , TOV lovSa , TOV Icoavva. , TOV
P^o^a, TOV d Zopof3dj3f\, TOV d ^aXadnj\, TOV
TOV MeX\ 21 , TOV A88C 22 , TOV Kwo-a/x, TOV
Sap, 23 , TOV "Hp 24 , TOV Icixrrj 25 , TOV EAie^ep, TOV
Iwpet/x, TOV MarOaT 2 , TOV Aevi 2 , TOV ZEv^aewv, TOV
lovSa, TOV Iu>o"i](f), TOV Icovdv 28 , TOV EAtaKt/x,, TOV
MeXea 2 ", TOV Ma ivav 30 , TOV MaTTa$a, TOV "NaOdv 31 ,
TOV Aapt8 3J , -^TOV Ieo"o~at, TOV fiprjS 33 , TOV Boo 34 ,
TOV 2aXp.cov 3 , TOV Naacro~aiv, TOV AfuvaSap 38 , TOV
Apcip, 3 , TOV Ecrpc6|j, 38 , TOV ^ape?, TOV lovSa, TOV
u/3, TOV Io"aa K, "TOV A/3paa/x, TOV apa 39 , TOV
TOV 2apoi5x 40 , TOV Payav, TOV 4>aXK 41 , TOV
Epp 42 , TOV ^aAa, TOV Ka ivdv 43 , TOV Ape^ataS, TOV
3<TJfJ., h TOv Nwe, TOV Aa/Ae^, TOV Ma$ovo~aAa, TOV
Ey<o^ 44 , TOV Iape 8 40 , TOV MaXXeT|X 4b , TOV Ka ivdv 4 ,
TOV EvtO?, TOV 3tlj8, TOV ASa yU-, TOV 6OV.
1 <is LTTrAAHR. 2 - \eyova-av LTTrA\H R. 3 eu6d(CT)cra LTTr
AMI. 4 Yids /J-ov fl (TV, eyta (rrjfiepov yeyeVi^)<ca ere AMI marij.
-6 TTrAMI. 6 dpxdp.ei os were! erai/ Tpiaxoi/Ta L marff. TTrAAHR.
7 tS.- vids, ws evo/jii^To LTTrAAHR (wsei-o^. R). 8 HAl ER, HAei
TTrA\H. *MaMaT. 10 \evei TTrA\H. u MeAveiTTrA\H.
12 Tai/i/ai LTTrAVHR. 13 1AaeOa6iov Tr. 14 Eo-Aei TTrAMI
15 MaraSt ow Tr marff. 16 26^-oiV L marff., ~S.eiJ.eeiv TTr AMIR.
17 IUKTTJX L marff. TTrAAHR. 18 IwSa TTr AMIR. ls> Iwavai
LTTrA\HR. 20 Nrjpet TTrAVH. 21 MeA X ei TTrAVH. 22 ASSei
TTrAMI. ^ EA/xa5afi L, EAftaSa^t TTrAVH R. 21 HpL. 25 ITJ-
<rou LTTrAAHR. 26 Mafleafl T, MaSSar TrAMI. 27 Aeuei TTrAMI.
23 Iwi an TTrAMIR. 29 MeAea TTrAMI. 30 [TOV Mewa] L, roO
Me^i-a TTrAVHR. 31 Na^ap. L martf. TAMI. 3 - Aauei S LTTr AMI.
33 ItafaS LTTr, Iw^A AMI. 31 Bod? LTTrAVH. 35 2aAa TTr
marff. A\H.R marff. 36 Afiiva.Sa/3 AAHR marff. partim.
37 AS/ueiV, roO Api/et (loco A-pa/j.) TAAHR marff. partim ( ASa^
pro A.S/j.eiv AMI marff.), at Api/ei tantum Tr marff., Apaju. LTrR
marff. 38 E<rpiui/ BEL (wow marff.) Tr marg., Ecrp<av A\H.
39 apa AMI. 40 Sepov x LTTrAAH. 4l *<iAey L marg., fcaAe* L
fe^. TrAMI. 42 *Efcp Tr, "E^ep AMIR. 43 Kaii/a/a TTr warff.
"VMI. 44 Ei/^x A\H. 45 Idpe0 L, laper TA\H. 4K M
47 Katvdfi TA\H. 48 TrATJpr/s Hi/ev/xaTos dyiov LTTrAVH.
Vid.
Marc. 9. 7.
Cf. cap. -2.
14.
Matt. 4.
IT. Act. 1.
1,22. Cf.
Num. 4. 3.
* ver. 23-
27,
cf. Matt. 1.
16, 15, 14,
IS.
Matt. 1.
li
2 Sam. 5.
14. 1 Chr.
3. 5 j 14. 4.
Zech. 12.
12.
/ ver.
3234,,
Matt. 1. 6,
5, 4, 3, 2, 1.
ver.
3436,
Gen. 11.
2610.
1 air. 1. 1,
2724.
* ver.
3638,
Gen. 5.
32, 33.
1 Chr. 1.
41.
ver. 113,
Matt. 4.
111.
Marc. 1.
12, 13.
* Rev. 1.
10 ; 4. 2.
Deut. 4.
3.
" Matt. 4.
810.
< Vid. cap.
2.1.
* Rev. 13. 2.
Of. 1 Joan.
5. 19.
/ Deut. C.
13.
Matt. 4.
5-7.
* Ps. 91. 11,
4 Deut. 6.
Ki.
* Act. 13.
11.
Vid.
Matt. 4. 12.
m ver. 37.
144 ETAITEAION
\l/tv aVo TOV lopodvov KOL rjyero "e v TO>
els TT\V epTKiov 1 Tfp*pa.$ TSo-crapexKOVTa " 3 7retpadyU.evos 2
UTTO TOV Sta/3o Aov. KOL ovK (ayev ovSev ev rats
?7/xepais eWei vats Kat o"uvTeAeo $etcr(3v auYwv, aJ<TTe-
pov 4 farctvacrt. Kal tlirev 5 auVa> d Sta/3oAos, "Et mos 3
e* TOV eov, eivre TW A.i$ci> TOD TW ii/a -yeVr/rat apros."
Kat a.TTKpi6r] It]o-ovs irpos avrov 6 , Xe -ytov , "FeypaTT- 4
rai, * Ort OUK CTT apra) /xovw ^crerat o ar^pcoTros,
dX\" lirl iravrl PT] |AO,TI 0eov 8 . " Kai c avayaycor awTor 5
6 8idpoXos ls opos vx|/T)\6v 10 eSet^ev avrw Tracras ras
/3acriXeta5 d r^s ot/cov/xe v^s cv (rTtyyu,7j ^poVov Kat 6
etTrev awrw d 8ta/3oAos, eu 2ot Scocrw r^v e^oucrtav
TavTTjv aVacrav /cat n^V Sd^av aurtav on e//.ot Tra-
paSeSorat, Kat u> edv 11 OtXw 8t8oj/xt avrtjv o~i> ovv 7
eav 7rpocrKTJV^O"^9 evcoTrtdv (Aov 12 , eo~rat crov ircivTa 13 ."
Kat aVoKpt^ets avrw elirev 14 d J/^o-oD?, ""Yira-ye 8
oTr{ra) JJIOTJ, 2aTavd Ij- yeypa rat "yap 10 , ^ irpoo-Kvvi]-
<ris Ki5piov TOV eov crov 1 , Kat ai)r<3 /xdra) Aarpeu-
crets. " Kal rj-yaYev 18 avrJj/ ets lpov<raX-r]|i 19 , Kat 9
y tcrrrjcrev avTov 20 eTrt TO impvyiov TO{! tepoC, Kat
vTw" 1 , "Et 6 2 " vtds et TOI) eov, (3a\.e creavrov
fv KCITW yeypaTrrai yap, 7 " Ort TOIS ayyeAots 10
evTeAetrat Trept crow, TOV Sta<uAa ai ere Kat 1 1
CTTI ^etpwv dpovcri erf, //.T^Trore TrpocrKo^s Trpos
rov TrdSa o-ov. " Kat aVoKpt^ets elirev avT(u 12
6 Irjo-oiis 23 , " r OTt etpr/rat, * OvK eK/retpacrets Kvptov
TOV edv crou. " Kat o^uvTeAe cra? TravTa Tretpacryadv 13
d Sta/3oAos cLTrifTTf] air avTov k a^pt Kaipov.
KAI t;7re crTpei//ev d Iiycrous ev TTJ Swa/xei TOT; 14
Ilveuxaros Z ts TTV FaAtAatav m Kat
eV XT} epi?/io. L (wow marg.} TTr\\HR. 2 Teo-o-epd/coi^Ta TTr
"WH. 3 Vjiuepas Teo-o-apdKoi/Ta, R. < -{Jorepov LTTr\VHR. 5 e!-
rrev 6e LTTrAVHR. 6 Trpbs airbc 6 IijaoOs LTTr^H. 7 -Ae ywK
TTr\\HR. 8 -<1AA en-l Trai/rl pij/naTt eoO T[Tr]AVHR. 9 -6
Sid^oAo; TTrAVHR. 10 -eis 6pos v^\ov TTr[L]A\HR. " aj/
LTr\\H. 12 e/xov LTTr\\HR. 13 7r5o-a LTTrMHR. " eW
LVTW LTTr marg. "\\H (wow marg.: post ITJO-OUS ponunt T\\H, o^
6] tantum \\H marg.). 15 -VTraye OTrtVio /nou, Sarara TTr[L]
A\HR. 1(i yap LTTrWHR. 17 Kuptov rot eoixrou Trpoo-KuvTjo-eij
L (MOM marg.) Tr\\HR. ls ^ya.yev Se TTr (non marg.) "\\HR.
19 Iepov<ra.A-)))j. \VH. 20 aurbc T[Tr]"flH. 21 [avTw] A\H.
22 ^ T,TTT-\VMW 23 A Tv,,, ,,- ?^K /.in-n". Tr /mnvn
-6 LTTr\\HR.
6 Iijcrous etn-ec ai/Toi Tr marg.
SCav
Kec. 4. KATA AOTKAX. 145
15 Ka0 0X175 T~rj<; Trept^wpou Trepl avTou. Kat avTos "eSi-
Sacrxev ev Tats crvvaywyats auTcov, 8ofad/Aevos viro
1 6 TravTOJV. Kat yXOev eis T^v 1 Na^aper 2 , * ov rjv T-
0pafx|ievos 3 Kat elo"fjX6e Kara, TO eta>$os auTw, ev rrj
ijfjt.epa T(3v o"a/3/3aYwv, ets 717 v crvvay<jayrjv, Kat c aWcrr7
17 avayvwvai. Kal eTreSo^r/ aimo /3t/3Xtov Heraiov TOV
irpo<J>T)Tov 4 Kat ff dvairrvfjas 5 TO /3t/3Xtov, eijpe Tov 6
j 8 TOTTOV ou ^v yeypaju./zevoi , ^TTvev/xa Kvptou CTT //,
r^ptcre p:e "e-uayYeX-^eo-Oai 8 TTTOJ^OIS, aTre-
ldcraa-0ai TOT)S <ruvTTpi(ip.vovs TI^V Kap-
iWTOis a<^>eo"tv, Kat Ti;^>Xots
a.vdj3Xeif/iv a7roo~TetXat r^Opava p.f.vov i iv a</)eo"et
19, 20 fd Kfjpv^aL 10 Iviavrov Kvptot) SCKTO V. Kal ^TTTu^as TO
/3t/3Xtov, aTToSous ft T<3 VTryperr], fKadtcre Kat TravTwv
Iv TTJ a-uva-ywyrj n ot o<|>0aX[xol r|crav I2 aTevt^ovTes avT<3.
21 *HpaTO 8e Xeyetv Trpos auTOv s, "On o ^epov TTE-
22 TrX^pwTai 17 ypa(j>7j CLVTY] ev Tots axrtv Vyitcov." Kat
TTCivres fj,aprvpovv avr<S, Kat eOavfjial^ov Trl *TOts
Xoyots TT^S ^aptTos, TO?S eKTropeuoyLteVots CK TOV O~TO-
uaTOS auVov, Kal eXevov, *"Ovv 13 OIJTOS ecrriv 6 14 vlos
* f **
23 loxrrjcj) 15 ;" Kal ctVre Trpos a^TOUS, "IlavTaJS epetTe
ytxot T>}i Trapa/3oXv)v rav-rrjv, laTpe, OepaTrevcrov
crtavrov ocra rjKova a.p.fv yevo /Ava v TIQ KaTrep-
vaovp." 5 , Troifjcrov Kal coSe 6 ev Tr/ TraTpt St o"ou."
24 EtTre 8e, m " A|U,i)j/ Xeyw -J/Atv, OTt ouSels Trpo^r^s
25 "8eKTo s eo-Ttr ev T$ TraTpt 8t avTov 1 . eV a Xij^etas Se
\ is \ \ ^ _a o c /
Acyw v/Jitv, TroAAat ^rjpai r^uav ev Tats vyyaepats
HXtov 19 eV TW lo^pai^X, OTC tltXtur^T] o ovpavos tirl""
ITT; Tpta Kal p.rjva.<> 1^, ws eyeveTO XI/AOS /xeyas tTrl
26 Trao ai n^v y^v Kat Trpos ovdef^Lav avrwv iirep.^O rj
HXCas 18 , p et JU.T} ets XdpeirTa 21 T^S SiSwvos 22 Trpos yu-
1 -,V LTTr\\H. 2 Nafapa T\\H, Nafape 9 ETr rartr<7.
3 a/aT66*pa(HfxeVos T\VH marg. 4 TOV 7rpo<f>ijTov llcraiou ( Her. L,
Ho-ai ov \\H) L (wow Marfir.) TTr\\HE. 6 avoifa? LTr\\HK.
6 -TOI/ T[\\H]. _ _ 7 e ii/exer LTTr\\H. ^ 8 evaYVeA<.Vao-eai LTTr
\VHR. a lacracrdou. roi/s crvi T6Tpt/afiei
WffR. 10 (crjpOfat LT. 12 ^cra./ ot o^da.
fv TJ) o-w. ijo-ai/ TTr (wo raarff.) \\HR. 1!
Tr. * 6 (o TTr marg. \MI) uios tori
TTr Margr. ^^H. le ei? T^V (-T^,^ LTr)
17 <XVTOV T. lg +OTI T. 19 HAt ov ,
n\*:~ r T, HAei ov ct HAet a? "\\H. 20 "
21 2dpe<t>8a Tr marfl-.
S. G. T.
SiSwiaas LTTr\\HK.
s TTJV xapSiW TTr[L]
/xl LTTr\VH. 14 [6]
iia<rr)<j> OUTOS L mnrrf.
a^ap^aovM. LTTr\\H.
HAi a? SE, HAei ov et
LTrWI (nonmary.).
10
" Vid.
Matt. 4. -2.3.
4 cap. 2. 39,
51. ver. 23.
Matt. 4. 13.
Cf. Marc.
6.1,2.
c Act. 13.
1416 ; IT.
* Esa. 61.
I, 2.
Cf. Matt.
II. 5 ; 12.
18.
/ Lev. 25.
10. C f.
2 C or. 6. -2.
> ver. 17.
* Act. 13. 5.
Ps. 45. 2.
* Of. Matt.
13. 55.
Marc. 6. 3.
Joan. 6. 4i
ver. 31.
Cf. Matt.
13.54.
Marc. 2. 1.
Joan. 4.
46-54.
" Matt. 13.
57. Marc.
6.4.
" Deut. 33.
24. Act.
10. 35.
1 He?. 17.
1 ; 18. 1.
Jac. 5. 17.
f 1 Keg. 17.
9.
" 2 Reg. 5.
1.14
Num. 15.
35. Act. 7.
58.
Joan. 8.
59 (var.
lect.). Cf.
Joan. 10.
39.
d ver.
3137,
Marc. 1.
2128.
e Vid.
Matt. 11.
23.
/ Matt. 4.
23.
Vid.
Matt. 1. 28,
29.
* ver. 36.
* Vid.
Matt. 8. 29.
* ver. 39.
ver.
38-41,
Matt. 8.
14-16.
Marc. 1.
2934.
" Matt. 4.
It
" ver. 35,
41. cap. 8.
24. Matt.
8. 26.
Marc. 4. 39.
f Cf. Marc.
1. 32.
1 iv TO> "lo-parjA en-l EAio-at ov ( EAicrai ou Tr\\H, EAto-<rat ou R)
ToO irpo^Tov LTTr\\HR. 2 Nai^av LTTrWI. 3 -T^S TTr
\\HR. 4 aiKoSd/nrjTo avTic TTr\VH. 5 wcrre LTTr\VHR.
6 Kacapi/aoi/A LTTr\\H. 7 -Aevuv T[Tr]WIR. " in LTTr
(wow 7ar^.) \VHR. 9 pT^ay LT. 10 o5ros; OTi...efe p X oi/Tai.
R (wow marg.). u an-b TTr\VER. 12 -^ LTTrVVHR.
djrovres Tr wzar^. \\H
13 xai Trapaxprjjxa L marg. Tr marg.
(nonmarg.).
Kf 4!
43
44
K B 5
Ke0. 5. KATA AOTKAX. 147
vowra? i/oVots TroiKt Xats ^yayov avrovs Trpos aurov
o Se evt c/cacrra) auToSy a ras ^etpas ^iriOels
CTV 2 a^TOUS. ^1jp\TO 3 8e Kat Sat/AoVia oVo
6 Kpatovra 4 Kat XeyovTa, ""On (TV el 6 Xpurros 5 o
rids ToC ov." Kat c eVmyUtov d OUK eta currd XaXetv,
OTI TjSeto-av TOV Xpto-Tov avVoi/ c vai. e Tcvofj.evr)<; 8e.
?7//.pas eeX$wv e.Tropf.v6rj tts ep^/Aov TOTTOV, Kal oi
O\\OL r|Tovv 6 aurov, KCU ^X^ov eais avroi), /cat f K.O.T-
tt^ov ai)rov TOI) /AT) TV op evf.fr 60.1, air avrwv. o Se
e Tre TTpo? ai;Tof?, " On /cat rats erepats TroXecrtv
ru ttyyeXuracr&u jxe 8t 7 TT;I/ /8ao-tXetW TOU eoS-
ort els 8 roSro dir<rraX(xat 9 ." Kat ^v Krjpvcrcruiv kv
A . 4
X
EFENETO 8e ^eV TW TOV o^Xov eTrtKeto-^ai avrw
Tov 12 aVoveti TOV Xoyov TOT) eoi), xai auros ^v tcrrais
Trapa T?)V Xifj.vr]v Tcvv^crapeT Kat tlSe 13 8vo -irXoia 14
ecrrtora Trapa nyv XipVlfT ot Se dXieis 15 airopavres air*
avTwv 16 dw^irXwav 17 rd &IKTVO.. l[J.(3as Se ts ei TCUV
TrXotcov, o ^v roil 18 ^LfAutvos, rjpu>T-r]<Tf.v avrov avro TJ^S
y^s cTravayayetv dXtyov *Kal Ka9tcras 19 ^88ao-Kv K
TOU irXoiov 20 TOU? o^Xovs. fis Se 7rai; craTO XaXcov,
aTre Trpos TOV 2t/A a)va 5 *" E7ravdyaye ets TO /3dOo<s,
/cat xaXa o-aT T ^- 8/KTWl TJ/XWV ets aypav." Kat
6 21 SI/AWI/ etTrev avrw 22 , " ETrtorciTa, St
Trjs 23 VVKTOS KOTricuravTes ouScv eXd/?o/iev CTTI
8e T<3 p-^fj.aTL (TOV ^aXdo-a) TO S^KTuov 24 ." Kat TOI)TO
TTOt^o-avTes, m o-vvKXeto-av lx.Wwv irXTJOos 25 TroXu - Sicp-
piyyvuro 26 8e T6 S^Kruov 24 avTtov, Kat Karevevcrav "TOIS
/ATo ^ot5 Tois 2 er TO) CTepa) TrXotw, TOT) eX^oWa?
crvX\a(3ecrOat. aiJTOts- Kat ^XOov 28 , Kat eirXrja-av dp.-
1 eiriTiflels L (MOW marg.} TTr (MOW marg.) "\VH. 2 eSepa-
irevev TTr (now marg.) \\H (wore marg.). 3 e^pxavro TTr
marg. "ftH marg. 4 /cpauyasbi/Ta LTTr marg. 5 6 Xpicrrb;
LTTrWIR. 6 6ir<.JTow LTTrWlK. 7 6 e r /ite LTTr jar0.
"WH mars . 8 <TI LTTr (MOW marf/.) WIR. 9 in-eo-raAr,!/
LTTrWR. 10 eis ras cruva-ywyas TTr (MO marg.) WIR.
11 louSat as Tr marg. A\H (MOM marg.) R marg. 12 /cai L marg.
TTr (wow marg.) A\HR. 13 16ef T. u n-Aoiopta 6uo L marg.,
irAoia 6vo "\\H, 5uo n-Aoidpia TTr marg. AMI marg. 16 aAects
<X7r aur<i cJTro^ii/Tes TTr\WI, airo3<i> Tes [cin- aurui ] Tr
1T tTrAwoi LTr~WHR, eTrAurav T\\H marg. 18 TOV
19 KaSiVas e L marfir. TTr warfif. \VHR. 2 ev TW
irAoiweaiaao-KevT^H. 21 -6 TTrAVH. !a -avTcu T\\HR .
23 -TTJS LTTr\\HR. 21 ra Stx-rva L mars . TTr (MOM marg.)
"V\HR. 25 TrAijflos \x6\xav TTrWH. _ 26 Stepw^To L, at fiiep-
pijcrcreTO (Siep^. TTrAiVH) fie rot SiKTva (TO &LKTVOV Tr marg.)
L war,?. TTr\\HR. 27 -Tols TTr[L]WlR. 28 ^A6a^
10 _ *
marg.
LTTr\\H.
a Vid.
Marc. 5. 23.
* Marc. 3.
11 (var.
lect.).
c ver. 35.
<* Vid.
Matt. 12.
16.
ver.
4244,
Marc. 1.
35-39.
/ Horn. 1.
18.
2 Thess. C.
6, T.
3 ver.
111,
cf. Matt. 4.
1822.
Marc. 1.
1620.
Joan. 1. 40,
42. Cf.
Matt. 14. 34.
* Num. 34.
11. Deut.
3. 17.
Josh. 12. 3 ;
13. 27.
Cf. Matt.
13. 2.
Marc. 4. 1.
* C f. Joan.
21.6.
cap. 8. 24,
45 ; 9. 33,
49 ; 17. 13.
Cf. Joan
21.3.
" Job 41. <;.
"Vid.
Matt. 8. 34.
2 Tim. 2.
26.
cap. 18.
28. Cf. ver
28.
ver.
12-14,
Matt. 8.
2-4.
Marc. 1.
40-44.
Cf. Marc.
1.45.
/ Marc. 1.
35.
Act. 5. 34.
1 Tim. 1. 1.
Cf. cap. 2.
46.
* Vid.
Marc. 1. 45.
* Marc. 5.
30. cap. 6.
19 ; 8. 46.
* ver.
1826,
Matt !).
2-8.
Marc. 2.
312.
148 ETAITEAION Ke0. 5.
<f)6repa TO. TrXota, wcrre /3v9ie(T0aL avrd. tSa>v 8e 8 Xa
2t/Awv rTeYpos TrpocreTrecrc rots yovaxri rov 1 I^crov, L
Xeywv, """E^eX^e aV e^toJ), on dvrjp a/xapTwXo s et/u,
Kupte." a/x/3os yap Trcptecr^ev airrov /cat Travras 9
TOUS o~w avrw, CTTI TT^ oyptt Ttov I^^TJWV g 2 CTDVC-
Xaftov O/AOICOS Se KCU Ia/<a)/3oj Kat Iwdvv^v 3 , vtous jo
Ze/JeSatou, ot ^crav Kowiavoi TW 3,tfj.u>vi. Kai CITTC \^
Trpo? TOV 2tyu.wva 6 4 I^crovs, "M^ cf>of3oif CITTO roS ^
S ecr?^ 6 ^toypa)v." Kat Karayayovre? ra 1 1
avrta.
KAI eyeveTO ev T<3 etvat awov ev tua TWV TTO- 12 IB .
Xewv, d Kat tSov, avi^p TrX^pTys XeVpas Kai I8<iv 6 TOV Xy
r^crow, TTCCTOJV eTTi Trpoo-coTrov, f&fTJOrj avrov, Xeycov, ^
"Kvpte, eav ^e Xr^s, 8wao"at /AC Ka0api o~ai." Kai 13
eKTetvas TT?V yetpa, rjij/aro CLVTOV, clirwv , "OeXw,
Kat ewecos 17 XcTrpa aTn^Xpev oV
auVoi). Kat auTOS TrapT^yyetXev atmo fJ.rjBevl etTretv 14
aXXd aVeX^wv Set^ov creavTOi TW tepet, icat irpocr-
eveyKC Trept TOT) KaOapia/Jiov crov, Ka^ws Trpoo^eVa^e
Mcoo-rjs "| els p.apTupiov avrous 9 ." AtifpxeTO 8e /AaX- 15 X5
Xov o Xoyos Trept avTou Kat crvvrjp^ovTo O\\OL TroX- a
Xot aKOTJeiv, Kat ^epaTreueo-^at IJIT avrov 10 aVo TaJv
aiJTajv ^aiJTos Se r^v vTro^wpwv ev Tats 16 x^
Kat Trpocreuxp/Aevos.
Kat eye veTO ev ;ata TWV T^/xepcov, Kat avVos ^v 17 Xg~
ao KOiv Kat ^o"av Ka^ry/xevot "^apio^aiot Kat r
5t8ao~KaXot, A ot ^o~av e\T|Xv06Ts 12 eK
PaXtXatas Kat louSatas Kat lepovcraXtjiJ. 13 Kat
yats Kuptov rjv ets TO lacrOai avrovs 14 . *Kat I8ov, avSpes i8ir
K\Lvr)<; oivOputTrov 6s ^v TrapaXeXuyaeVos, X(
auTOV eto eveyKetv Kat ^eTvat 15 CVCUTTIOV
Kat /XT; evpo vTes 8ia 16 Trotas etcreveyKwcrtv 19
TrWI (<m marg.) E. 3 Iwa-
1 yovaa-iv (-TOV) LTTrWI.
ji/Tr\\H. 4 -6[Tr]\\H.
naprvptoi j7 v^iti TOVTO ^H marff. 10 inr
-i-ot L. 12 crv^AijAuSoTes L (wow marff.).
. " avroi/ TTr nar<7. AVH.K (MOM marg.}.
Ml. ie -Sid LTTrA\HR.
.
15 4-[avTbi/j
Ke</>. 5. KATA AOTKAN. 149
avrov oid TOV o^Xov, ava/3avres CTTI "TO Sajyu,a, Sta
TWV Kepayucov K.a@rJK.av avrov crvv TO> KXivtStw ei? TO
20 /xecrov l/A7rpocr$ev TOV Ir/trov. Kal iSwv TT}V irioriv
avrwv, tLTTCV a/uTai 1 , ""AwpwTre, d<>eu>vTO.L crot at
21 a /xapTtat crov." Kat c rjpavTO StaXoyiecr0ai otypayu,-
/iaTeis Kat 01 <J>apto-atoi, XeyovTes, "Tts eWtv OUTOS
os XaXet /3Xacr</>T7/Atas ; TtS SwaTai dc{>ivai apaprias 2 ,
22 ei /AT; /xovos o eo s;" ETrtyvoO? 8e o ITJO-OVS TOVS
8taXoyio")U.oi)s avTtov oiTroKpiOels 3 eiTre Trpos
23 "Tt StaXoyt^ea^e v Tat? KapStat? Vyuwv; Tt eo~Ttv
evKOTTWTepov, etTretv, A<^)tovTat crot at a /xapTtat
24 T/ etTretv, "E^tipai 4 Kat TrcptTraTet; ti/a 8e ciSr/re on
ejjovcrtav ?\i 6 nlos TOU avOpwirov 5 7rt TT;S yi^5 dcfrie-
VO.L a ^apTta?," elvre TW irapaX\v(jiva) 6 , "2oi Xeyto,
?Yipai 4 , /cat apa? TO KXtviStov crou, Tropevou ets TOV
25 OIKO V crov." Kat Trapa^prjfj.a aVao-Ta? CVCUTTIOV a^Vwv,
apas Iff) ft> 7 KaTe/cetTo, a.Trfj\6f.v ets TOV O!KOV auToC,
26 So^a ^wv TOV edV. Kat e/ccrTacrts eXa^Sev aVavTas,
Kat eSo ^a^ov TOV o v, Kat " eTrXr/o-Or/o-av <^>o /3ou, Xe-
yovTes, M *On ti Sojiev 8 TrapaSo^a o~r/fjipov."
I A . 27 Kat -^/xeTa Tai;Ta er/X.Oe, Kat IGedo-aro 9 TeXwvTyv,
XT? dvoyaaTt 3 Aevi v 10 , KaP7^/xevov eirt TO TeXwvtov, Kat etTrev
28 avTw, " AKoXou $et /AOI." Kat KaTaXtTrwv
29 avacrTas qKoXo-u6T]crev 12 awa). Kat eTrotTj
pifyd\.f]v 6 13 Atv l s 14 ai;T(3 ev T^ otKt a airroCr Kat T;V
*o^Xos T\(ovtov iroXiJS L> , Kat aXXwv ot ?;crav /ACT* avrwv 16
30 KaraKf.ifJ.fvoL. Kat eyoyyi;ov *ot ypttH f Jl aTe ^ s a vT(3v Kal
ol 4"apio"aioi Trpos TOT)S fj.aOrjTa<; avrov, XeyovTes,
z " AtaTt 18 jneTa. 19 TeXwvwv Kat a/x.apTcoXwv ecrOUre Kat
31 TTtveTe;" KataVoKpt^ets6 20 I^croi;s etTreirposauVou s,
1 avT<5 LTTr\\HR. 2 a^apn as a^e^oi L (wore marg.) TTr
\\H. 3 -aTTOKpiSeWLCTr]. 4 *Eyecpe LTTr\\H. 5 6 vios
TOU dvOptanov eov<ria.i> evei L marg. TTrMH. 6 TrapaAimicco
LWI i)-f/. 7 o TTr"\\H. 8 e i8a^ei/ >. 9 <=lec L ?)wrr .
10 AeueiV TTr\VH. u iran-a LTTrAVHR. 12 T,Ko\ov9e<. L (non
marg.) TTr\VHR. > -6 LTTr\VH. AeueW TTr\\H.
15 TroAu? reAwi wi LTTr"V\H. 16 avrou MH marg. 17 *apratoi
ai oi vpa/x/xareZs auTWJ LTTrVWiB, a^ [avTW!/] Tr. 18 Ala ri
A\H. " +ri^ LTTrWR. 20 [o] \VH.
1 Sam. 9.
25, 26.
Vid. Matt.
24. 17.
4 Cf. Marc.
2.4.
c Vid. cap.
3.8.
<* Vid. cap.
2.35.
cap. 7. 1C.
Cf. ver. h.
/ ver.
2738,
Matt. 9.
9-17.
Marc. 2.
1422.
" Vid. Matt.
9 9
A cap. 14.
13.
Cf. cap.
15.1.
* Marc. 2.
16 (var.
lect.). Act.
23 9
Vid. Matt.
11. 19.
iso ETAITEAION . Ketf. 6.
"Ov xpeiav e xoucriv ot -uytatvovTfS tarpov, aXX 1 ot
KttKws e^ovTes. "ouK eX^Xi^a KaAfVat SiKataus, aAAa 32
d/jtapTa>Xovs eis /xeTaVotav." Ot Se tlirov 2 Trpos airrov, 33
" Aiard 3 ot fjLaOrjrai Iwdvvov 4 b vrjcrTf.vovcn TrvKvd, Kat
6 o > o7 / o~eis TTotouvTat, o yuotws /cat ot TWV Qapurauw ol
Se o"ot t<r6iov<JL Kat Trtvoucriv; 5 O Se 6 eTTre Trpos av- 34
TOWS, "M?7 owao~$e TOUS mous TOT; viyxc^cuvos, e^ <S
o ru/xc/uos /U.CT avTwi/ eo-Tt, Trot^o-at vtjoreveiv ; t Aev- 35
o oj Tat 8e 7/p.epat, 8 Kal 9 oTav aTrapOfj aV auTwv o
vu//,c/)tos, TOTt r^o Teticrouo tv ev eKttvats Tats 7^/x.epats."
"EAeye 8e Kat 7rapa.j3o\.r}v Trpos auTovs, "On ovSeis 36
TTt/3X^jU.a L/J.O.TLOV KtttVOU CTTt^SaXXet 7Tt LfJiUTLOV
TraXaiov et 8e j^^y^ KB* TO Katvov o^i^* 1 - 12 ? Ka t TW
TraXaicp ov o-u(j.<j>ci)Vi 13 14 Trt / /3X i ^/Aa TO aVo TOT? Katvoi?.
Kat ou8ets /3aXXei oTvov veov eis ao"KOi)s TraXatovs ct 37
Se fj-tjyc, p7](ji 15 6 veos olvos 16 TOI)S aVKO^s, Kat auTos
fK^yUTja fTa.L, Kat ot ao~Kot aTroXovvTat aXXa otvov 38
veov ets ao~Koi>s Kaivous /JX^reov, Kal ci(x({>6Tpoi <ruv-
TTipowrai 17 . Kal 18 ovSels irwiv iraXaiov v9 s 1! G^Xti 39
vov XYi "yap, O iraXaios xP T l trT Te Ps 20 tcrrtv. 217
EPENETO 8e ev o~ay8/3aTO) SerJTepoirpwTa) 22 SiaTro- 6 /
t avTW Sia Twv 23 o"Troptyu,a)v Kat eTtXXoi/ ot
/j.aO-r)Toi avrov TO-US crrdxvas, Kal tj crOiov 21 ,
o~t 25 . Ttves 8e TWV ^>apto~ata)V etirov 2
"Tt TTotetTe o OU K e^ecrTt iroietv ev 28 Tots o-a /3/3ao-t;"
Kat ctTTOKpt^ets irpos avroiis elirev 6 *lT|crovs 29 , "Oi;8e 3
TOVTO aveyvwTe, o ttFQtijcrt AaptS 30 , oinSre 31 Tret vao~ev
\e > -^>/ 32<33^\/D v
Kat ot p.T aurov OVTS ; i>s eio^Avev ets TOV 4
o7/cov TOV eoi?, Kat TOJ)S apTOvs Ti^s TTpoPeVecus
^Xa^c, Kal 34 ec/)aye, Kat eScoKe Kal 35 ToTs /ACT avToi?,
1 ciXAi LTTr%\H. 2 dirav LTTrWI. 3 -Atari T[Tr]WIR.
1 Iwd>/ovTr"HH. 5 n-iVovo-ti . T\\HR. e + Ir)o-ovsTTrA\HR.
7 jojo-revcrai TTr (wow marg.) "VVH. e ^e pai R. 9 [ai] L.
10 +a7rb TTr[L]\\HR. n +o-xi tras TTrWIR. 12 o-xi o-ei L
(wow marg.) TTr (wow marg.) A\HR. 13 crv/xcjxoi^a-ec LTTr (wow
marg.) "\\HR. u +TO TTr\\HR. 15 pjja-o-ei L iar<?. 18 6
oTi/os 6 1 e osLTTr WH. 17 xal a.fj.<t>6repoi cruvrtipovvrai. T[Tr]\\HR.
18 -<eai \\H (wow marg.). u -evffeios TTr[Tr wiarfir.] "ttHR.
TTr (non marg.) \\H.R (nonmarg.). 21 Uneinis in-
cluditver. 39 AMI. 22 -SevTepoirpwTu Tr[LTr TOarfif.]"\^H
(wow marg.) R (wow marg.). 23 -TWV LTTr\VHR. 24 cai
rja-Oiov TOVS trrciYuas Tr (wow marg.) ~WK. 25 + [ avriv] L.
ev TR. 29 6 Irjo-ovs f -n-fv Trpbs OVTOVS LTr marg.. 6 "Iija-. Trpbs
l*.T.,at[o}tantumVlB.. 30 Aavet 5 LTTr\\H . 31 ore
LTr \ttIR. 32 -oi/res LTr[Tr marff.~\ViB. 33 rrisL (wow
marg.), [is] Tr\\H. 3 Ao/3wv LTr"VIR. 35 -<cal LTr^H.
/(
Ke</>. 6. KATA AOTKAN. 151
ous OVK e^ecrn <ayetv et JU.T) /xo vous TOVS icpet?,"
5 Kat eXeyev avrots, ""Ori 1 Kupios ecrnv o vlos TOV
dvOpwirov KCU TOV o-o.ppdTov .
6 Eyevero Se Kal 3 ev crepco o-a/?/3dVw a eio-X$etv
avrov ei5 TT}V o"uvaywy>7V Kat StSacr/cetv Kai T^V Ki
7 &v0piros 4 , Kai 77 ^eip avrou 17 Seta ?;v fypd. irape
njpovv 5 Se avrov ot ypa/Jifjt,aTi<; KOL ol 4>aptc7atot, et
ev TW cra/?/3ara) Oepairevcrci 7 iva evpwcrt KaTTjyopiav 8
8 aurou. *CU)TOS Se i^Set TOWS c 8taXoyt(T/x,oi)? avrwv, Kol
etire 9 TW dvOpcoirw 10 TO) r]pav e^ovTt TT^V ^elpa,
""E-Y L P ail > Kat (TTrjOi cts TO /xeVov." O 8^ 12 ava-
9 crTas ICTTT/. EtTrer ovv 13 6 14 I^o^oSs Trpo? UVTOVS,
" EireptoTTJo-w I5 v^aas, r 16 e^eo-Ti rois o-dppao-iv 1 ,
o.ya.6oTroirj<rai r/ KaKOTTOLrjcrai ; ij/v^r/v o~c3o~at ^ a?ro-
10 Xeo"at;" Kat 7rept/3Xei^a/xvo? TravTa? avTOus, elire TW
dvOpwirw 18 , " v E/cTeo ov TT)V "^ftpa <rov." O Se cTrot^-
o-ev oxiTw 19 . Kat airoKaTorci0T] 20 7^ ^eip aw Tou v-yn]s 21
1 1 S ! fiXXt) 22 . a^TOt 8e Tr\7]<T@r)O av d avotas Kal Ste-
XaXouv Trpos aXX^Xovs, TI av iroii]crLav" 3 TW I^croS.
12 EyeveTO 8e Iv Tats ^/Ltepats TavTais, ^r]X0ev 24 *ets
TO opos 7rpo<Tevao-dai Kat T^V StavvKTepewwj/ ev TTJ
13 frpo(TVxrj TOV eov. Kat ore eyeVeTO T^/xepa, Trpocre-
(jxavr/cre TOUS /Jta8r]Ta<; avrov Kat ^KXe^a/x,vos aV
14 avTwv SwSeKa, ovs Kat ^ a7roo"ToXovs covdyaacre,
bv KOI wvo /xacre IleTpov, Kat AvSpeav TOV
auToG, 25 IaKw^Sov Kat Loavvqv 26 , 2D $t Xt7T7rov Kat Bap-
15 OoXo/j.aLov, l2D MaT0aLOv 2 Kat w/xdy, 2S IaKw/3oy TOV
Tov 23 AX^>atou 3u Kat lEi/Awva TOV KaXou/xevov Z^Xw-
16 T>;V, 25 IouSav laKw^Sou, Kat Iou8av lo-KapuoTqv 31 , os
17 Kal 2 lyf.ve.ro TrpoSoT^s* Kat *KaTa/3a.s /ACT avTcov,
1 on [Tr]\\H. 2 TOV cra(3)3aTou 6 vios TOU dvOptawov ~WR text,
(non marg.), -Kal \\H (non marg.) E. 3 -xal LTTr\\HE.
4 ai/flpcoTTOS xeZ TTrWfR. 5 TrapeTrjpoOi/TO LTTrAVHE. 6 -au-
rbv LTTr. 7 0epa.7rev ei LTTr\^ (raow jnarfi-.) . 8 (ca-nryo-
peri/ TTr (wow marff.) \\HE. 9 ctn-ei/ 6e L mars . TTr\\HE.
10 a.-6pi TTi^\H. llv Eye,.p LTTr\\H. 12 (cai LTTrA\HE.
13 Se LTTr\\HR. 14 [6] \\H. 15 ETrepwrd TTr\\HE. 19 , ei
LTTr\WIE (a< i|ua " E). " TW <ra/3/3aTa> L (wow marg.) TTr
-S\HE. 1S elTrev aurcS LTTrMHE. 19 -OUTO> TTr\VHE. 20 a-
rrcKaTeo-Tcieri LTTr"\\H . 21 -vyiijs LTTr\MIE. 22 -ws ^ aAAr)
T[LTr]\VHE. 23 iroiTJo-aoe./ LTTr\WI. " efeAee^ avTO!/
TTr-WHE. 25 + K ai LTTr[Tr marsr.]^\HE. 2e I(oarr,^TrWI.
27 MaSflaioi LTTrWH. 28 +/cal T["VVH]E. 29 -TOV TOV TTr
\VHE. 3 AAAeuov \W. 31 Icrxaptwfl LTTr\\H. 32 _ Kol
LT[Tr]\MIE.
a ver.
611,
Matt. 12.
9-14.
Marc. 3.
16.
Vid.
Matt. 9. 4.
c Vid. cap.
2.35.
2 Tim. 3.
e Matt. 14.
23. Marc.
1. 35. cap.
5. 16 ; 9. 28.
/Vid.
Matt. 10. 1
& Act. 1. 2.
Vid.
Marc. 6. 30.
* ver.
1416,
Matt. 10.
2-4.
Marc. 3.
16-19.
Act. 1. 13.
Vid.
Matt. 9. 9.
* ver. 12.
" Cf. Matt.
5.1.
* Matt. 4.
25. Marc.
3. 7, s.
c Vid.
Matt. 11.
21.
<< Matt. 4.
24.
Heb. 12.
15 (var.
lect.). Cf.
Act. 5. Iti.
/Vid.
Matt. 14.
36.
ff Vid. cap.
5.17.
* Marc. 5.
30.
* Joan. G.
5 ; 17. 1.
* ver.
2023,
cf. Matt. 5.
3-12.
Jac. 2. 5.
m Cf. Joan.
16. 2.
" Esa. 66.
5.
" cap. 1. 44.
f Amos 6.
1. Jac. 5.
1.
i Vid.
Matt. 6. 2.
Vid. cap.
2. 25.
1 Esa. 65.
13.
Prov. 14.
13.
" Cf. Joan.
15. 19; 17.
14 1 Joan.
4.5.
* Jer. 5. 31.
Vid.
Matt. 7. 15.
2 ver. 35.
Matt. 5. 44.
" Prov. 25.
21, 22.
Rom. 12.
20, 21.
Horn. 12.
14. 1 Cor.
4.12.
1 Pet. 3. 9.
c 1 Pet. 3.
16.
"* ver.
29, 30,
Matt. 5.
39-42.
152 ETAITEAIOX Ke<. 6.
a .crTrj eVt TOTTOV TreStvoC, Kat o^Xos l fJ-adijTiav CLVTOV,
Kat 7rXr}0o<s TroXv TOV Xaov aVd Tracr^s TT/S lovSatas
Kat Ifpovo-aXtjp. 2 , Kat TT^S TrapaXtov c Tupoi) Kat StSco-
vos, o*t i]\0ov aKOvcrat avrov, Kat laOrjvai aTro TOJV
vdcrcov auTcuv, d Kat ot e o-^Kov^tvoi 1 viro s Trvcv/jLarutv 18
aKa^apTtov, K<xl 6 eOeparrevovTO. Kat Tras d o^Xos 19
^eSTJTci aTTTecr^at O.VTOI) OTI ^ A 6Vvap:is Trap aiJTov
* ec^77p^eTO, Kat taro TravTas.
Kat anTos * eVapas TOVS o^uaXfAOvs aiiTOv ets TOWS 20
/j.a6r]Ta<; avrov eXeye, * " MaKa ptot ot TTTW^OI, OTI
vfJifTepa eo~Ttv 77 ^SacrtXeta TOU eou. fj.aKa.pLOi ot 21
TretvwvTes vuv, oVt ^ppTao~0ijo-eo"0e. fj.aKa.pLOL ot KXat-
ovTes vw, OTI yeXao~eTe. yuaKaptot eo"Te, OTav jxicrrj- 22
8 e " c V /] \ ff m s . /
crwcriv Dyitas ot avPpcoTrot, Kat OTav acpopio~wo~iy
iJyu.ds, Kat o vetSto~o)<Tt, Kat "eK^8aXa)o~t TO ovo/xa vfj.wv
COS TTOVT^pOV, ?VKtt TOU UtOU TOW aVUpWTTOV. J^aCpT 10 2^
ev e.KLvr) TTJ T/yLtepa Kat o~K.Lprr/o~aTe- loov yap, o
fj.LO~0o<s w/xcuv TroXvs ev TCO owpavw KaTa TauTa 11 yap
eTTOtow Tots Trpoc/^Tais ot TraTe pes awTcuv. IIX^v 24
oiJat vfMv p Tol 3 TrXowcrtots, OTI *a7rcf^eTe r T7^v TrapaKX^-
o"tv 1 yw.wv. onat vfjLLV, ot e[j.TreTrXr]o~/j..voi ", S OTI Tretva- 25
creTe. ouat vji.iv 13 , ot yeXwvTes vi)v, *OTI Trev^ o eTe
Kat KXai;o~eTe. owat vjxiv 14 , "oVav KaXcGs vpds tl iraxri 1 1 26 (
TrdvTs 16 ot av^pcoTTOf ^KttTa ravra 11 yap ITTOLOVV Tots
i^ei>So7rpoc/>7T / Tais ot TraTepes auTiov.
" AXX lj w/Atv Xe yoj Tots aKOuoucrtv, z AyaTrcxTe TOVS 27 ;
X$poi>s v/xcuv, a KaXcos TrotetTe Tots p.tcrouo-tv v/xas,
ev XoyetTe TOTJS KaTapco/xe vous vjxiv 18 , Kal 19 Trpoo-ew- 28
eo~0e vTrep 20 TCOV c eTT77pea^dvT<jDV v/xas. VcG TVTTTOVTL o~e 29
eirl 21 TT)V o~taydva, Trapeze Kat T^V aXXrjv Kat aTro TOI)
atpovTos crou TO t/xaTtov, Kat TOV x iT toV a /AT) KtoXv-
s. TravTt Si TU>" atToSvTt ere, StSow Kat aTro TOV 30
2 lepouaaAV \\H. 3 ^601- \\H.
TTrMHK. 6 dm LTTr \VIIR. " - , icai LTTr
AMIR. 7 ef^roui L marg. TTr (wo marg.} "WH. 8 JLIKTI;-
^ouo-ti/ L war//. 8 eVexe^ L. 10 XW" LTTrAVHR. u rd
.vri LTTr\\HR, ravra L jwarflr. 12 +vvv T[Tr]^HR. 13 ~vfj.li
TTr\\HR. 14 -vp.lv LTTr\VHR. 15 eln-wcrtv Vis T. Ie [iray-
res] Tr wiarff. n AA.Ai LTTrV\H. 18 v^a<; L (non marg.)
TTr\\H. l9 -Kal LTTrAMIR. 20 m=pi TTr wmrflr. \MI.
- -as T. - -6i r<3 T[L]\\HR, at [5el TW Tr, [6e TCO] Tr marflr.
Ke<. 6.
KATA AOTKAN.
153
x \ \ 9 f ^aZl y /] / ^ v
atpovTOS Ta era, yu.r; aTraiTet. Kat Katfcos fAT tva
Troiaicrij J/uv ot av$pa>Trot, KOI vjxeis 1 TrotetTe avrots
d/aotws. Kat 6 t ayaTraVe TOVS ayaTrajvras v/xds, Trota
ecrrt; Kat yap ot a/xapTajAot rou5 aya-
avrovs ayaTTuJo t. Kat 2 eav aya^oTrot^Te TOUS
Trota v/x.ri/ \apis <rr( 3 ; Kat
yap ot a/AaprwA-Ot TO airro TrotoGo-t. ed Kat eav 8avi-
SIJTE Trap cov eATTt ^cTe diroXapeiv", Trota vf
ecrTt ; Kat yap ot a/xapTcoXot
ovo-iv 10 , iVa aTToXaySwo t TO. to~a
f.)(6povs V/AWV, Kat aya
13 aTT\TriovTs 14 Kat eo-Tat o
Savet-
^7
ovv 1 otKTtp/xoi/es
//,O)V O"Tt. *K
KaraSiKa^Tt 21 , Kat ov
o Trarrjp v/xcov otKTtp-
Kal
, Kttl
KaTa8iKa<r0TJT 2J . a
TpOV
vp.v fJ.e-
Kal 23
Vj TTTTtecr/x,ei/ov Kal
U1TpKX.w6|lVOV "* SwO"ODCTtV 6tS TOV KoA.7TOI/ i;yU.OJV. TUJ
yap avrw |j.Tpa> a)" yaeTpetTe, avTijiTpT]0ij(rTau 20 uyu.lv."
EtTre 8e" TrapaySoA-T^v airrot?, ""M^Tt Swarat TV<^>-
Xos Twft\OV o&rjyfiv; ov^i a/A^)OTpot ets floOvvov
Treo-ovvTat""; ^OUK eo-rt fKt6vfHf? VTrtp TOV
avToxt 29 - KaTT^pTto /xevos Se Tras eo"Tat a!s o
avToD. 7 Tt 8e ySAeVets TO Kapc^os TO ev TW o</>$aA/x,co
TOT) a8eA<^ou crou, TT^V Se SOKOV nyv ev T<5 t6Ya> d<^>-
paA/xw ov KaTavoets; i j 30 TTCUS 8wao~at Xrvcty TW
a 8eA</>w o-ou, A8eA^), a</>es K/3aAo> TO Ka pe^os TO V
1 /ecu u^xeis [LTr 7?zar.(7.]"WH (wow marg.}.
3 eoT-ii/ x^pis L. 4 -yap T[Tr margrJMH.
martf., Save^em L 7war<7. Tr, SaWo-rjre T\VH.
AajScti Tr owrff. "SVHR. 7 [eo-nV] \\H.
9 -ot LTTr\VHE. 10 Sa^oua-ii/ T\VII.
12 fiafi^Te T"VVH.
oi>Tts L. 15 + [e
LTTr\\HR. 18
20 +ic<u T[Tr
Kao-0TJTe Tr 7)i
LTTr^\H.
erjo-eTcu L m
+yap T["\AH].
5 SawioTjre LTr
Zi/ TTr, [oiirb]
\\H
-^ T[Tr]\\H.
y
" laa SBETr.
7)6tVa T\\H jnar^. R rwarff. u d<j>e\TrC-
ovpavolsl L. le -roO LTTr"WH. I7 oSi/
l T[LTr]\\HR. 19 Iva L (wo/i marg.).
Tr ?arf/. 22 81-
-(cai LTTr\\HR. u v-n-(peK K ui v6^voi
pajL (nonmarg.) TTr"\\HR. 2 V"P^)-
arfif. 2T +Kai LTTrAVHR. 23 ep.-
.) TTr\\HR. 2S) -auroO LTTrA\HR.
" Matt. T.
12.
Matt. 5.
c 1 Pet. 2.
19, 20.
<* Cf. Matt.
5.42.
/ Cf. Matt,
5.45.
* Vid. cap.
1.31
* Cf. Matt.
5. 48. Eph.
5.1.
< Jac. 5. 11.
8789.
Matt. 7. 1,
2
Vid.
Matt. 6. 14.
" Prov. ly.
17.
" Ps. 79. 12.
Esa. 65. 6,
7. Jer. 3i
18.
Matt. 15.
14.
P Matt. 10.
24. Juan.
15. 20.
ver. 41,
42,
Matt. 7.
35.
154
ETAITEAIOX
" vcr. 43,
44,
Matt. 7. 16,
IS, 20.
Vid. Matt.
7.16.
Vid.
Matt. 12.
33, 34, 35.
Vid.
Matt. 7. 21.
Cf. Mai. 1.
6.
<* ver.
47-49,
Matt. 7.
2427.
f Amos C.
11.
1 ver. 110,
Matt. 8.
5-13.
Phil. 2. 29.
Cf. Matt.
8. 5.
crov, avros rrjv v TU>
SOKOV ov /2Xe7TO>v; vTroKptrd, l*c/3aXe
So/cov ex TOV o<t>@aXfjiov crov, /cat TOTC.
eKpaXeiv 1 TO Ka p<os TO ev TW o<pOaXfj.<Z TOV aSeX-
<{iov crov. a ov yap Icm SevSpov KaXov TTOLOVV KapTrov
craTrpov ov&e 2 8evopov crairpov iroiovv Kapirov KaXov.
6a KacrTOV yap SevSpov ex ToB iStou KapTrov ytvwo-KTai-
ou yap e aav^cov o uXXeyoi O t o"i/ca, ov8e IK (3drov
Tpvywcri orTa4>D\T]V 3 . 6 aya$o9 av^paiTros e/( TOT) aya-
^o{) Orjcravpov TT/S /capStas avrou 4 Trpo^epet TO aya$ov
Kai d Trov^pos fivOptoiros 5 CK TOU Trovrjpov Qr\<ra.vpov
TT]S KapSCas avrov 6 7rpo<^epet TO Trovrjpov 6 e/c yap
Tov 7 Treptcro-ev/AaTOS Trjs 8 xapStas XaXeu
c "Tt Se /Ae KaXetTe, Kupte, Kvpie,
Xeyw; d 7ras d cpxd/u.evo? Trpds /x.e xat a /covwi /xou TCOJ/
Xdywv Kat Trotdli/ avTOus, tVoSet^to v//,tv TtVi ecrTtv
O/AOtOS. O/XOtOS O"TtV aV^pOJTTCp OtKo8oyU,o{)vT6 OlKl av,
os ecr/cai^e /cat cfidOvvz, KOL <[dr)K ^e/x,eXtov e-^t Tryv
TreVpav TrXtjiAjx-upas 11 8e ycfo/Aei 7/s, irpoo-t ppTi^ev 12 d
Trora/Aos TTJ OLKLO. fKfivr], KCLL OVK Icr^ycrf craXevcrat
avnjv T0|A\ft)TO -yo-p tirl Ti^v Trrpav 13 . d Se a/<oi;o"as
-Tiv av^ptoTTw olKo8o(ii]o-avTi 14
e?rt T^V y^v X W P ? OffjieXio
6 7roTa//.o s, Kat evO^ws ^irecrt 15 , e Kat eyevero TO
T^S oiKias e/ceivr^? /xeya."
EIIEI 8^ 16 e7rXrypdi)o" Travra TO. pijfj.ara avrov
ets TO.S aKoas TOV Xaov, elo-fjXOev i? Kairspvaovjx 1 .
e TIVOS 8ovXo? KaKws e^wv ^/j-eXXe
os ^v auT<3 tvTt/x,os. aKOvo-as Se Trepi TOV
I), ft a7ro-TiXe Trpos auTOV Trpeo-^vTcpous T<Sv
49
7 IH
1 e/caAeti> transferunt TTr marg. WI ad fin. vers. 2 +n-a-
AtK T[LTr]"\VHE. 3 o-ra^uA^ rpv-y" 10 1 TTr"\\H. 4 -auroO T
[Tr marfl-. ]\\H. 5 -ai/9pojros TTr[L]\\HR. 6 -6h,<ravpoi;
r^s icapias auroO TTr[L]-\\HR. -roO LTTrWIR. e -7^9
LTTr\VHR. 9 TO o-ro^a airov AaAel L. 10 o \VEI wars .
11 irAijjti/u.vpr)? TTrAVH. 12 n-poo-e prjfev TTr\VH. 13 8ia TO
xaAius oi(coSon.et(-i5- TA\HR)cr0ai avrr)v TTr\^CR (text., non
marg.). lt OIKO&OIJ.OVVTI. ~L. 15 evSuj (rui e ireo-ev TTrWIR.
16 En-e^ LTTr (wow marg.) "WH (wow wtar^r.) B. " Koujiap-
vaovn- LTTr^H.
Ke<. 7. KATA AOTKAX. 155
louSatwv, epwTwv avrov, OTTOJS eX$u>v Stauwtrry TOV
4 Soi Xov arrow. ot Se Trapaycvo /xevot Trpos TOV iTjcrow
irapticaXow avrov "o-TrouSatws, XeyovTes, "On agio s
5 ICTTIV uJ irape lsi 2 TOUTO- ayaTra yap TO evvos T^/XWV,
6 Kai Ttyv crvvaywy^v auTos wKoSo /zT/o-ev rffjuv." O Se
I^crovs tTropevero avv auTots. 17877 Se avTou ow ju.aK-
pav aVe xovTOS cliro 3 r^5 otKtas, 7re[ji\j/ irp6s avrov 4 6
eKarovTap^os <j>iXovs\ Xeywi avru 6 , "Kupte, /xi) b crKV\-
Xov ov yap t|ii iKavos 7 iva VTTO TTJV crTeyrjv fj.ov
7 etae X^Tjs Sto ouSe Ifjiavrov iffiwra Trpos o-e IXOfiv
8 aAXa ciTre Aoya), Kat la0ijerTai 8 o TraTs fJiov. KOL yap
eya av^pwTros ei/Ai vVo e^oixrt av Tao~o~o|u,vos,
VTT IfJiavrov Q-TpaTtwras, Kat Aeyw TOU TW,
Kat TropeueTttf Kai aAAw, Ep^ov, Kat ep^erat
f) TO) SouXa) p:or, not7jo~ov TOUTO, Kat Troiet
Se Tairra d l^o-ot S l6av/j.ao-v ovrw Kat o-Tpa(/>ets
TO) aKoXov^ouvTi avTw o^Xa) eTTre, "Aeya) V[MV, ovSc
jo i/ T<5 Io-pa7yX c Too-ai;T7;i TT KJTIV eupov." Kat vVo-
Ol ir(J.4>0VTS IS TOV olKOV 9 CVpOV TOV
I0 So{)Xov vytatVo^Ta.
19 . ii KAI eyeVfTO V Tig 11 e^iys, eiroptiJTO 12 cts TroXtv Ka-
f \ovjjiivrjv Nat v * 13 Kat o-weTropeu oj/TO avTu 1 * ot [j.aQrjTa.1
12 avTOV iKavo 15 , Kat o^Xos TroXv s. ws 8e ^yytcre TTJ
TTuXiy T^9 TToXeW?, Kttt tSov, ^6KO/At^eTO T6vt]KCOS 1(> ,
vios d (J.ovoYvi]S l rfj pi]Tpi avrou, Kat aC-rt] 18 T]V x 1 !? 01 19
13 Kat o^Xos T^S Tro Xews e iKavos 2 o"rv avi-r}. Kat tScov
avrrjv f o Kvptos eo-TrXay^vto-^r; ETT av-rfj 21 , Kat etTrev
14 O.VT?), "M77 KXate." Kat 7rpoo~eX^o)v Tjif/aro ff rrj<s
(ropov- ot Se /3acrTa^ovTS ecrr^crav Kat ttTre, "Nea-
15 vto-Ke 22 , o-ot Xeya), h eyepOrjTi." Kat aveKaOurev 23 o ve-
Kpo s, Kat i;fpaTO XaXetv Kat 28wKev 24 avTov
^r,fMT<avt. 2 irapefr] LTTrAVHR. 3 -OTTO T. 4 -Jrpbs
avrbi/ TA\H. 5 <#>i Aous 6 eKOToi Tapyo! (-Toi/Tapxrj5 TWl) L marg.
TTrAMI. 6 -aurai T. 7 ixaros eJ/xi L mar^. TTr (wore
marg.) "WH. 8 ia^rw TTr (wow marg.) "\\H. 9 el? rb^ ot KO v
ol Tre^eeVTe? LTTr\\HR. 10 -aaflei oGi Ta LTTr[Tr marg."]
"\^IR. n rep L marg. Tr (now. marg.) AVH (reow marg.) R
(reow marg.). 12 crropeiifrr, TTr mar<?. \WIR. 13 NaiV, A\H.
u [aiTw] Tr wtarfir. 16 -Ixavoi Tr[LTr marg.~] WIR.
18 [re9iA)Ka)s] L. 17 /ttoco-yeKr)? vios L marg. TTrWl. 18 aii-
TTJ \\HR. 19 ourn vrip? B, -i/ BE[Tr wa?-r.]. 2 +V
ET[Tr]\\HR. 21 aiiTjv T. * Neai/iVice, veai/io-ice AVH wiar</.
23 eKafliaev L marg. \VH marg. 21 aTre Swxei L marg.
a Phil. i.
28. S Tim.
1. IT.
Titus 3. 13.
Marc. 5.
35. cap. 8.
49. Of.
Matt. 9. 36
(var. lect.).
c Vid.
Matt. 8. 10.
Cf. vcr. 5u.
cap. 8.
42 ; y. 38.
Act. 11.
24, 2(j ; 19.
26.
/ver. 19.
2 Sam. 3.
31.
* cap. 8. 54.
Vid. Marc.
5. 41.
cap. 5. 26.
Vid. cap. 1.
65.
Vid.
Matt. 9. 8.
c ver. 39.
Vid. Matt.
21. 11.
rf cap. 1. 68.
ver.
1835,
Matt. 11.
2-19.
/(var. lect.)
Marc. 16. 19
(Stephani
textus).
ver. 13.
cap. 10. 1 ;
11. 39 ; 12.
42 ; 13. 15 ;
17. 5, 6 ; 18.
6 ; 19. 8 ;
22. 61 ; 24.
34. Joan.
4. 1 (var.
lect.).
* Vid.
Marc. 3. 10.
* Mai. 3. 1.
Vid. Marc.
1.2.
156 ETAITEAION Ke0. 7.
avrov. "eAa/? Se <o/3os fiiravras 1 , Kat *eSoaov rov 16
Qeov, AeyovTes, " OTI C 7rpo(f)tjr7]^ yiteyas y ] Y P TCu2 *v
TTJ/JUV," Kat ""OTI d eTreo-Keif/aro 6 0eos rov Aaov av-
TOV." Kat eyj\.6ev 6 Ao yos OUTOS ev oAr^ rr) louSata 17 ^
Trept aiiToi;, Kat iv rrdut] rrj TreptYojpu).
C KAI aTTT/yyeiAav Iwavvg 4 ot fJLaOrjral avrov Trept 18 K
TTavTtov TOUTWV. Kat Trpoo~KaAeo~ap;evos ovo Ttvas 19 ^
TCOV uavrjrwv avrov o I(octvvT]s 5 eTre/xi^/e Trpos TOV e
iTjoroiv 6 , Ae youv, " 2u et o ep^o /xevos, ^ fiXXov Trpoo"-
ooKtoyuev;" rZapayevo /xevot Se Trpos airrov ot avSpes 20
etirov 8 , " Iti)dvvT|s 5 o BaTTTto"Tr)s dir<rTa\Kv 9 vy/xas
Trpos o~e, Aeywv, 2^ et o ep^o/xevos, ^ fiXXov 10 Trpocroo-
Kwafv; Ev a\5Ti[j n 8 12 T?7 wpa e^epaTrevcre TroAAovs 21
aTTO voo~a)v Kat g p.ao~Tiywv Kat Trvf.vp.drwv Trovrjpuv
Kat TV^>Aots TroAAots e^aptVaTO ro 13 ySAeVetv. Kat 22
aTTOKpt^ets 6 I-rjo-oOs 14 eTTrev awTots,
aTrayyet AaTe Iwavvfj 4 a etSeTe Kat iy*
t dva(3\Trovo~i, ^wAot TreptTraToJo i, AeTrpot
>VTat, 16 Kw^ot aKououo t, veKpot eyetpovTat,
evayyeAt^ovTat Kat /xaKaptos eo"Ttv, os eav 23
o~Kavoa\LO-Orj ev lp.oL" ATreA^o vTwv Se TWV 24
ayye Awv Iwavvov 1 , Tjp^aro Ae yetv Trpos TOVS o^Aous
Trept Iwdvvov 1 , "Tt |e\T]Xv0aT 18 et? TT^V f.prj/j.ov Ocd-
cracrdai; KaXaaov VTTO dvf.jj.ov craX.evofj.evov; aAAa 25
Tt ej\T|\v8aT 18 tSetv; avOpwirov ev /xaAaKoTs t/xaTtots
; tSov, ot ev lfj.aricrfJ.(a evSoa> Kat rpvcfrf]
ev Tots /3ao~iAtots eto~tv. aAAa Tt |\TJ- 26
Xii9aT 13 tSeiv; Trpofjnjrrjv ; vat, Ae yco TJ/XIV, Kat TTC-
pio-o-oVepov Trpo^rov. OUTO? e o-Tt Trept ou ye ypaTTTat, 27
19 a7roo~TeAAa> TOV ayyeAov /AOU Trpo Trpocr- P
WTTOU o*ov, os KaTacrKevacrei T)Jv oSov crou e/j,irpoo--
Oev o~ov. Aeyw yolp 20 Vfuv, /xet wv ev yewi^Tots 28 oa
1 Trai/ras TrWI (>to marg.). 2 Tjyepflr) LTTr\\HR. 3 -^
T[LTr] V\HR. 4 Iwai/i/ei T, Iwavei TrAvH. 5 Ia>avTj5 TrA\H.
6 /eupioK L jnargr. TTrAVHR. 7 erepoc Tr (wow marg.) A\H.
* eiTrai/ LTTrWI. 8 aireWetAe^ "SMI. 10 erepo^ Tr j^zarfir. "\VH
marg. u eicet iT) L marg. TTr (won marg.) \\HR. 12 6e
LTTr[Tr mar0.1 WB. 13 -TO LTTr\VHR. u -6 Irj<roOs
TTr[L]AVHR. 15 - OTI L[Tr]A\HR. 16 + [xail Tr mars .,
+ alA\HR. - IwarouTrA\H. ls e|jj\fla LTr^HR. 19 -eyu
LTTr\VH. - -yap TTr^HR.
Ke<. 7. KATA AOTKAX. 157
ywaiKcov irpo<|>T|TT|s 1 Iwdvvov 2 TOV Baimo-rov 3 ouSets
ccrriv. d Se jaiKporepos ev TTJ /Jao tAeia TOT) eoi)
o/3 29 fjiei^uiv avrov cart." Kat Tras d Aads a/covcras Kai
ot TeAcovat a eStKatcocraj/ TOV edv, */3a7TTio"$eWes C TO
30 f3a.7rri(T[j.a Iwdvvov 2 - ot Se <&api(raioL Kai ot rf vo//,tKoi
"rr/v fiovXiijv TOV eov ^ijOeTycrav eis eavTovs, /^ $a.Tr-
oy 31 Tto-^eVres VTT a^roi). etire 8^ 6 Kvpios 4 , "Ttvi ow
dyitotwcra) TOT)? dvOpunrovs nys yevea? rairr^s; Kat rt vt
32 eicrlv ojjLoioi; o/x,otot etcrt TratSt ot? rots ei/ ayopa
KaBrj/Aevois, KOL Trpoo-^wvoScrtv aAA.iyA.ois, Kal Xe -yov-
<riv 5 , HuA^cra/xev vfuv, KOL OVK (ap^tjcra(rO
33 vij(rap,V V(XIV G , *cat OUK e/cAcuxraTe. eA-^Ane yap
Iwdvvqs d BaTTTUTTiys (Aii T 8 fipTov <r0wv 9 ^
34 olvov irtvwv 11 , Kat Aeyere, Aat/AoVioj/ e^et.
d utds TOT) dv9pu>irov to-Oiwv 12 Kat TrtVcov, Kat Ae yere,
iSov, avOpu>7ro<s </)ayos Kat OIVOTTOTIJS, reXcovwv j>Xos "
35 Kat a/xaprcoAa)!/. Kai a eoiKaiwOr) rj o~oeta avrd r<2v
TKVv avTTJs iravTwv .
KA -36 Hpwra 8e TIS avrdv T<3v ^aptcratcov, tva </>ayr/
5 p^cr auToii Kat eto eApw ets TT]V oiKiav 10 TOT; <J>apt-
a 37 CTO.LOV dvKX8T] 1G . ft Kai tSoi;, yvvrj Iv TTJ iroXei, TJ TIS
qv 1 ctyLtaprwAds, "eTTtyvovo a O TI dvd,KiTai lu ej/ TT^ otKt a
38 TOT) $apurcuav, Ko/xto~ao"a aXa^acrrpov pvpov, Kat
o"Tacra irapd TOVS iroSas a^Tov oirCcrw" KAatoi;o"a,
Trjp^aro /3pe^etv TOI)S TrdSas at)roS TOIS 8aKpvri 21 , Kat
Tats ^pt^t Tiys Kec^aA^s avrrjs "e^ao-o-e 22 , Kat *KaT-
39 et^t Aei TOT)S irdSas avVoO, Kat T^Aet^e TW /Avpw. tSwv
Se d $aptcraros d KaAeo^as auToV etTrev ev eauTo!
Aeyaiv, "Oirros, J et ^v 23 TrpOffr-rjTrjS, cywaxTKev av TIS
Kat TroraTTf) 77 yw?;, i^Tts avrTCTat auVoi)- OTI d/j.ap-
ecrTt."
L[Tr]\\HR. 2 loowov Tr\\H. 3 -TOV Ban-
TKTTOV TTr"WIR. * -tlrre Se 6 Ku ptos LTTr\\HR. > Aeyo^res
TTr, a Asyet "WHR. -U^K TTr\\HR. Iwavijs Tr\\H. 8 /IT)
TAVHR. 9 eo-fleov (eo-eiwi; T) aprov LTTrAVH. 10 /iTjSe T.
11 iriviav olvov LTTr\VH. 12 eo-8<av L\\H. 13 <>iAos reAwvii/
LTTrWH. u iravrwi^ TW^ TC /CI OJI/ air^js LTr\\H Cea;^. (nonmary.),
at TIOV Tfxviav aurxjs [Trai/rui/] Tr marff. 15 TOV otKoi- LTTr^H.
16 KaT6<cAi 0r) LTTrWHR. 17 .7jTi? iji/ ev rn TroAei L (wow marff.)
TTr WHR. 18 +KOI LTTr\\HR. 19 KaraxeiTat LTTrWHR.
20 OTTiVai Tropa TOUS TroSas avroO LTTrA\HR. 21 TOIS ddtcpwiv
transferunt LTTr"\VH tw locum ante Jipfaro. 22 e^e^a^ev TR.
23 +[6J Tr jnorr/. AW, +6 R mar^.
" ver. 35.
* cap. 8. 12,
Cf. Matt.
21. 32.
c Act. 18.
25 ; 19. 3.
* Vid.
Matt. 22.
35.
e Act. 13.
36 ; 20. 27.
/ Marc. 7.
9. Gal. 2.
21. Hub.
10. 28.
" Vicl. cap.
1.15.
* ver.
3739,
cf. Matt.
2(5. 613.
Marc. 1-1.
3-9.
Joan. 12.
18. Cf.
Matt 21.
32.
< ver. 44.
Joan. 11. - :
12.3.
* ver. 45.
Vid. Matt.
26. 49.
* Vid. ver.
16.
" Vicl.
Matt. 18.
28.
<> Matt 18.
25.
c Rom, 8.
32. Eph.
4.32. Col.
2. IS.
* Gen. 18.
4 ; 19. 2 ;
43. 24.
Judic. 19.
21. 1 Tim.
5.10.
ver. 38.
/ 2 Sam. 15.
5.
Ps. 23. 5.
Ecclos. 9. 8.
Viil. Matt.
6. 17.
* Matt. 9.
2. Marc.
2. i. cap.
5. 20. Cf.
1 Joan. 2.
12.
* Cf. Matt.
9.3.
Marc. 2. 7.
cap. 5. 21.
* Vid.
Marc. 5.
34. Cf.
ver. 9.
cap. 8. 48.
m Matt. 27.
55. Marc.
15. 41.
cap. 23. 49.
Act. 1. 14.
" Vid.
Matt. 27.
66.
" Marc. 16.
9.
p cap. 24.
10.
* Vid.
Matt. 20. 8.
" cap. 23. 7.
Vid.
Matt. 25.
44.
158 ETAITEAIOX Ke<. 8.
Kat aVoKpt$ets d I^crovs etvre Trpds avrov, " 2i- 40
croi TL etTretv." O 8e <j>t]o-i, " Ai8a.o-Ka.Xe,
"Avo xpa><j>eiXeT<xi 2 r/crav Saveurrg 3 TIVI* d 41
e "S?/vapta Trevra/cdo-ta, d Se erepos irevTij-
jttij e^dvTcov S 4 auVwv aVoSowat, a /A(/>OTepots 42
1 ? 05* avruv 5 , elir^ 6 , TrXetov avrov <rya-
ATro/cpt^ets 8i 8 6 9 ^t/Acoj/ etTrev, " YTroAa/x- 43
/3avco on <S TO TrAeiov e^aptcraro." O 8e eTTrev avrw,
" Op$a>? eKptvas." Kat o"rpa^!)ets Trpds TT}V yuvat/ca, 44
TW 2t/Awvt e<?/, " BAeTrets ravTrjv -rr}v yvvauca ;
eia"rj\96v crov eis T}V oiKt av, d v8top eirl TOVS ir68as
|iov 10 ov /c eSwKa?. avTT/ 8e rots Sa/cpwo-tv l/3pe^e juov
TOT)S TrdSas, /cat e rats @ptl TT^S Ke^aXrjs 11 avriys
l^fjia^f. ^<tA?7yu,a />tot OVK eSw/cas* ai)T^ Se, a</> i^s 45
V) ov SUXiire 12 KaTa<f>i\ovcrd \LOV TOVS iroSas I3 .
TT;V KecfraX-qv /AOU OU K -r)\i\j/a<s- avrq Se p.i;pa) 46
e jiov TOVS iroSas 4 . ou ^aptv, Aeyw crot, a^e wv- 47
rat at a^apTiai, av-rrjs 15 at TroAAat , ort TjydTnfjcre TroAu-
w 8e dAtyov apteral, o Atyoy ayaTra." EtTre 8e CLvrfj, 48
" A^ewvrat crov at a/taprtut." Kat r/p^avro ot 49
crwavaKeiftevoi Aeyetr ev eavrot?, " Tt ? OVTOS torvv 16
os Kat a/xaprias a^tV/crtv; " EtTre 8e Trpds TT^V ywatKa, 50
*" H TTto-Tts crou o-e o-a)K ere- kl -iropvov ets elptjvrjv."
Kat eyeveTO ev TW Ka^e^s, Kat avTOS StcoSeue Kara 8 ce
Tro Atv Kat KW/XT/V, Krjpvo-CTwv Kai cuayyeAt^o /xevos TT}V
/3ao"tAetai TOT) eov * Kat ot SaxScKa o~i)v auTw, Kat 2
ywatKes Ttves at ^o"av Te^epaTreuyaevat aVd Trvevfjia.-
TCov Trovrjpatv Kat aV^evetcov, Mapta 7^ KaXovfJ.vr]
Sat/xoVta eTrra e^eA^Av^ei, Kat 3
e7riTpO7ro u rC Hpco8oTj 18 , Kat 2ov-
, Kat erepat TroAAat, atrtves 5 St^KoVow avTw 19
dtro 20 TWV vTrap^ovTtoj aurats.
clire,
i/co-TTj T\VH.
, eiire LT
TTr[L]\\HR.
V TTr"WH.
Se TTr[L]\VHR.
peo^eiXe rat LTTr"\\H.
5 [airw^] Tr wtarff.
LTTr\VH. ! -6e
9 -6 T[Tr]"WH. 10 nov en-l TOUS n-dSas T"WH
65as Tr\VH i ea;^ u -TTJS ice^aAVjs LTTrWR.
SteAeiirei T"SVH marg. 13 TOVS TrdSa? JU.QU L. u roi/s 7rd6as
D LTr"WEI. 15 aurrj ai a/aapruu L, auT^S ai a/u. T.
OVTOS L. 17 laiai/a Tr"WH. 13 HpwSou "V\H. l
(non marg.) . 20 K LTTr^HR.
avrois TTr
KIV
01)
00
Ke0. 8. KATA AOTKAN. 1 59
4 a 2 uvidvTO9 8s o^Xou TroXXov, Kat TWV Kara Tro Xtv
7rt7ropi;o/x.eva)v vrpos avTov, E^TFE Sta 7rapa/?oX?7s,
5 " E^X^EV d cr7ripa>v TOU cnrelpai TOV criropov avrov-
Kat EV TW o-TTEt pEtv avrov, o /AEV CTrecre Trapa TT/V o Sov,
Kat Ka.T7ra.TT]0r], KO.I TO. TTETEtva TOV ovpavov KO.T-
6 </>ayV airro. Kat erepov ^irecrev 3 tTTt TT^V 7TTpav, Kat
7 <^vv f^rjpdvOr], 8id TO fir) ZX LV tK^u-
7reo-V V /z,(ra) TWI/ a/cav^cov, /cat
8 a/cav^at OTTCTTi^av ai)ro. Kat tTepov ITTECTEV tirl 4 riyv
y?7v TT^V dyaOijv, Kat <^UV tTroirjcre Kapirov (.KO/TOVTO.-
TrXacrtova." TatJra Aeywv <^)a)Vt, 6 " O e^wv wra
9 aKovEty aKoiifTco." ETT^PCOTWV 8f aurov ot /xa^r ; rat
), Xe-yovres 5 , "Tts tl i] i] irapapoXi] ouri] c ; " O Sf
, " Y/xtv Sf Sorat yvwvai ra /xvcrr^pta T^S y8a<rt-
TOV QtoC" rots SE XOITTOIS EV Trapa^SoXats, tva
/3X7TOVTS yUT^ /3X7Taj(Tl, Kttt CtKOVOVTE? /A^ CTUVtaJcrtF.
i r c "Eo-Tt 8e avTT; 77 Trapa/JoXiy o (TTropos <TTtv o Xoyos
12 TOT; coir ot Sf Trapa TT^y o Sw to~tv ot aKo-uovrts ,
tra cpxfirai o Sta^SoXos Kat atpet TOV Xo yov a?ro Tiys
1 3 KapStas auT(5v, tva //.Ty 7rto"Tucraj/Tes o cu^wo ti . ot SE
7rt TTJS ire Tpas", ot OTav aVouo-wo-t, fJiCTa. ^apas SE^OV-
Tat TOV Xo yov, Kat ovroi 9 pt^av OVK I ^ovo-tv, ot Trpds
Katpov TrtoTfvoTJO i, Kat v Katpw TreLpacr/jiov d(j>i(TTav-
1 4 Tat. TO 8e ts Tas aKav^as TTECTOV, OVTOL EUJIV ot
, Kat T;TTO )U,pt//.vd)V Kat TrXotiTou Kat
<TU|X7TVtyOVTat, Kat O1J
1 5 TEXeo-c^opoCcrt. TO OE EV r^ KaX^ y^, OVTOI Eto-tv
otTtvS EV KapSt a. KaX^ Kat dyaOy, ctKovcravTES TOV
Xo yov KaTE^ovo~t, Kat Kap7ro<^opoi)o"tv d v V7ro/j.ovfj.
1 6 e "OuSEtS 8fi Xv^VOV atyttS KaX^TTTEt aVTOV O"KWt,
yy UTTOKaVco KXtvr/s TMlffOf" dXX" ?rt Xv^vtas EirtTC-
17 0-qo-tv 11 , tva ot elo-7ropevo/jivoi /^XE TTWO-I TO c/>ws. f oij
yap O"Tt KpVTTTOV, O OV C^aVEpOV yEVT^CTETat OlJSE
, o ov yvw<rOi]<rTai I2 Kat ts c/>avpov UXOr).
LTTr
A\HR. 5 - , A
TTr marg. \\H.
TreVpai/ T\\H marg.
^rjo-ii/ LTTrA\HR.
-ev TTrA\HR. 3 OT/V- T^\H. " e
oKTes LTTr"S\HE. e avr>) etr; ^ rr
aKou<rai/Te<; TTr (non mart].} AVHR.
9 aurol \\H marg. 10 a\Aa Tr.
12 w yvuxrOrj LTir\\HR.
" ver.4 10,
Matt. 13.
115.
Marc. 4.
112.
* Vid.
Matt. 11.
15.
c ver.
1115,
Matt. 13.
1823.
Marc. 4.
lb-20.
< l Rom. 2.
7. Heb. 10.
36.
Vid.
Matt. 5. 15.
/cap. 12. 2.
Marc. 4. 22.
Vid. Matt.
10. 26.
" Marc. 4.
24. a. ver.
1115.
* Vid.
Matt. 13.
12.
" cap. 24.
37.
d ver.
19-21,
Matt. 12.
4650.
Marc. 3.
31-35.
Cf. cap.
11. 28.
/ver.
2225,
Matt. 8.
23-27.
Marc. 4.
36-41.
a Matt. 8.
18.
* ver. 23,
33. cap. 5.
ver. 45.
Vid. cap.
5.5.
* Vid. cap.
4. 39.
Jac. 1. 6.
ver.
2637,
Matt. 8.
2834.
Marc. 5.
1 IT.
" Cf. Matt.
8. 28 (var.
lect.}.
" Cf. Marc.
5.15.
f Marc. 3.
11 ; 5. 33 ;
7. 25. cap.
5. 8. ver.
47. Joan.
11. 32.
Vid.
Marc. 5. 7.
160 ETAITEAIOX Ke0. 8.
"/^XeVeTe ovv TTW? aKovere * o? yap av exy, ooOijo-Tai 18
os v
"
rat a.7r airroi.
Ilape yevovTo 3 Se Trpo? auToV 77 /A^TT/p 4 /cat ot aSeX- 19 Tr/
<ot au ToJ}, Kat OVK yBvvavTO crwrv^eti/ a^rw Sia ^
TOV o^A.ov. Kal onrr|YY6%n 5 aJrw, Xfyovrcov 6 , " H H.TJ- 20
Tr^p crou Kat ot aSeX^ot crou ecrTTyKacrtv e^a), tSeiv <re
0e\ovTs S ." O 8e aTTOKpt^ets etTre irpos avrovs 9 , 21
"M?^r>7p /AOV Kai d8eX.<>oi p.ov OVTOL etcrtv, ot rov
Xoyov TOV eov "aKouovres Kat TTOtowres avrov 10 ."
Kal -y vTo11 * v fU&f&V ^//.epcuv, ^Kai av ros eveftr) 22KF .
eis TrXoiov KOL ot fjiaOriTai avrov, Kal CLTTC ?rpos ^7
avrovs, " AteA.$a>/xev ^ets TO Trtpav h Trj<; Xt/xv^s " Kat ^
dv>j X@ r l a av - 7i"XeoVTWv Se auTcov dcfrvTrvoKre. Kal Kare- 23
/3?7 Xal\a\f/ dvep-ov ls TT]V X^p.vrjv ", Kat o~vve7rA7/-
povvro, Kal K(.v8vvevov, TrpocreA^ovTes 8e St^yeipav 24
auTOV, XeyovTes, J " E7rto-TaTa, CTTto-TaVa,
jieOa." O
V/JLWV ; "
TOD voaTOS Kat eTravcravTO, Kat eyevero
etTre Se avTots, " IIov wrriv 14 77 Trams 25
<&of3r)&evTe<; Se e@avuao~av, XeyovTes Trpos
a XXiy Xovs, "Tts apa OVTOS ICTTIV, OTt Kat Tot? a ve /Aots
ETTtTacrcret Kat T(3 vSaTt, Kat iJTraKoiiovcrtv avTw;
m KAI KaTeTrXevcrav ets TTyv^ajpav "TwvraSapTjvwv 15 , 26
eo-Ttv dvTiire pav 16 T^S FaXtXatas. e^eX^o vTi 8e27KA ,
y eTTt T)}V yi^v, VTnjvTr)o~v avru 1 dvrjp Tis 18 eK TT^S
TroXew?, os t^x* oatp.ovta IK xp va)v iKavwv, Kal
i(AaTiov OVK IveSiSvcrKeTo 20 , Kat ev otKta OVK lyiievev,
aXX ev Tots /jiv>]fJiao~LV. tSwv Se TOV I^o ovv, Kal 21 28
aVaKpafas, ^Trpoo-eTrecrev avTw, Kat (jxavrj //.eyaXr^ etTre,
"Tt ep,ot Kat o-oi, Iiycrou, vte *TOV eov"" TOV vif/LO~TOv;
8eo/x,at o~ov, /x^ /AC /3ao~avto~r/s." IIapT]Y y e ^ 23 yap TW 29
1 a./ yap TTr\VH. 2 eav L. 3 HopeyeVeTO TTr\VH. 4 +avroS
= riTnjyye Ar; 6e LTTrWHR. 6 -Aeyovrioc, LTTrAVHR.
ere Tr (wow marg.) "VVH.
aurois L
T.
7 + T.
(non marg.}. 10 O.VTOV LTTr\\HR. u EyeVero 5e LTTr
"V\HR. 12 eU riji Ai /xi/7)i> ave /iou L marg. "VVH marg. 13 Sie-
yepeeU TTr (MOW marg.) "VVHR. 14 earn/ LTTr\VHR. 15 Te-
paoTjvui LTr"V\HR <e.c^., repyeoTji/wi/ TR marg., vel Ta&ap-nviav
R ;arf7. 18 avTin-e pa LTr, avnVepa T\VH. l7 -ai T[Tr]
AVHR. 18 TIS ajTjp Tr marg,, [ns] a^p \VH marg. _ lu e^iav
TTr marg. "WHR. 20 , Kat xpo 1 "? a."<? ^ K effSua-aTO t^artoc,
TTr (n07l narfir.) "WHR. 21 -icai LTTr\\HR. 22 [TOU 0eou]
"VVH. 23 HopTiyyetAc BETr waj-ff. "VVH marg.
Ke<. 8. KATA AOTKAN. 161
TTVv/j.a.Ti TO) aKa$apT<i> efeX^etv aVo TOV avupwirov
"VoXXots yap ^poVots b <rvvr)pira.KL avrov, KOL ^Sea-peiTo 1
dXiKrecri /cat Tre Sats <uXao-o-d/zevos, Kat 8iappTJo-<ra>v 2
TO. Secr/xa T/XaweTO two* TOV SaCjiovos* c ets ras ep^/Aovs.
30 eTrrjpwTTjcre Se O.VTOV o Ir^crous, Xyv, 5 "Tt croi
l(rrlv 6 vo|ia G ;" O oe etTre, ""Ae-ycw 7 -" on Sai|ivia
31 TroXXa e urrjXOev 8 eis avTOV. Kat irapeKaXei 9 avrov tva
32 juirj ITTITO.^ avrots et9 e r^v a/3vo-(rov avreX^etv. ^v 8e
Ket ayeX?7 ^otpcov tKavwv poerKOji^vwv 10 ev TW opet
xat TrapeKciXovv aurov fva eTTtrpei//^ avroTs ets CKet-
33 vous etcrcX^erv. Kat tTrcTpei^ev avrots.
TO. Saiyoo vta aVo TO) av^pwTrov el<rt]X6ev 12 ets
^otpous* Kat top/XT^o ev T^ ayeXij Kara TOU
34 TT)V XI/J.VTJV, Kat aTrevrvtyj;. tSo vres Se 01
TO Y "yvi]filvov I3 <f>vyov, KOL aireX66vTs 14 a
35 ets TI^V TroXtv Kat ets TOVIS aypovs. erjX@ov 8e tSeTv
TO yeyovo s Kat ^XOov I5 Trpos TOV iTyo-ovv, Kat evpov 1G
Ka8i](jivov TOV avOpcoirov 1 ci<^> ov TO. 8at/x,ovta e^\T|-
XvOei 18 , ln-arifr^ivov Kat trux^povovvra., ft 7rapd TOVS
36 7ro8asToC 19 I^cro{) Kat etfrofirjOrjcrav. aTr^yyetXav 8e
atiTots Kat 20 ot tSo vTes TTWS IfrcaOr] 6 8atp.
37 Kat TJpwTT|<rav 21 avrov OTTOV TO 7T\r}Oo<; TI^S
pov Tcav Fa8apT]vv 2 " aTreX^etv aTr avT<3v, OTI <o/3a>
/xeya Xw o-vvet^ovTO auVos Se e/xySds ets r6 23 TrXotov
38 UTre o-Tpet/fev. ^SeVro 24 8e avVoG o an)p a(/> ou t^Xr)-
Xijfict TCI Saijiovia 25 , eTvat trvv auTw. a7reXvo"e Se
39 avTov 6 Ii](roiis 26 , Xeywv, " YTrocrTpe^e ets TOV OLKOV
crov, Kat StT^yot) ocra eiroCrjo-l <roi 27 o eo s." Kat
o\r]v TTJV TrdXtv Krjpvcrcru>v ocra iTroirj-
avTw o I^croCs-
SiapTJo-cnoj LTTrAVH. 3 (XTTO Tr
ai^oi-iov L (MOM marg.) TTr\VHR.
^0Ma ecrm/ LTTr\\H. 7 Aeytwr TTr
/aoi/ia rroAXa LTTr arflr. AAH. 8 Jrape-
10 jSoo-ico/jie n} L (won marg.) Tr tarr. UH
u Trape/caAeo-ai/ LTTr\VH. 12 eloTJAeoi/
bs LTTrA\HR. -ajreAedi/Tes LTTr
1 eSeo-^eu ero TTrMHR.
marg. \\H (ow marg.).
6 -Aeycux, LAMIK. 6
A\H. 8 ela-fi\9fv Sat/a
KaAouv LTTr\MlE.
(jtOM marg.) R.
LTTr"WH. " y
\\HR. 15 ^A-Sa
TTOI/ (ea^fierai L ;a
20 -ical LTTr\\HR.
LTr"\\HR text., F
23 -TO LTTrA\HR.
/*6wa eleAr/AvSei L w
TAVHR.
\\H.
LTTrAMi.
S. G. T.
My TR marg., vel TaSapnviav R marg.
4 e5rro L, c^erro TrAVH. 2i ra Soi-
r. Tr ar<7. 26 - 6 Iijo-ows TTr[L] AMR.
11
" Cf. cap.
20. 9.
4 Act. 6.
12 ; 19. 29.
C f. Marc.
5. 5. ver.
27.
* Vid.
Matt. 26.
53.
Rom. 10.
7, Kev. 9.
1, 2, 11 ; 11.
7 ; 17. 8 ;
20. 1, 3.
/ver. 22.
"Vid.
Marc. 5. 15
* cap. 10.
39.
< ver. 38,
39,
Marc. 5.
IS 20.
Matt. 9.
1 ? Marc.
5.21?
* cap. 9. 11
(var. lect.).
Act. 2. 41 ;
18. 27 ; 21.
17 <var.
lect.) ; 24
3 ; 28. 30.
ver.
41-56,
Matt. 9.
1826.
Marc. 5.
22-43.
<* Vid. cap.
7.12.
Marc. 12.
44. cap.
15. 12, 30.
/ vcr. 24.
a Vid. cap.
5. IT.
* Vid. ver.
28.
* cap. 7. 50.
* Vid.
Marc. 5. 34.
Vid. cap.
7.6.
1 62 ETAITEAION Ke<. 8.
" EFENETO 8* ev 1 TW vTroo-Tpe\|/ai 2 TOV Irjo-ovv,
b aVeSe^aTO avrov o o^Xos* yo~av yap TravTes Trpocr-
SoKtovTes aiJTov.
c Kat tSou, ^X$ev dvfjp a ovo/m laetpos, Kat avTos 3 41
ap^cuv T^s o"vvaycoy>7S VTrrjp^e, Kat 7reo~tov Trapd TOVS
Tro Sas Tov 4 I^o~o{5, TrapeKaXet avrov eto-eX0etv ets TOV
otKOv aurov cm 6vyaT7]p rf yu,ovoyev?)s r/v aura! cos 42
r?7 aTTtOvrjaKcv. 3 Ev 8e TO> vird-
ot 0^X01 o~weTn/tyoj/ avTov. Kat yvvf/^l
ovo~a ev pvo~ei at/xaTos aTro CTCOV ScoSeKa, ^Tts els
laTpovs 6 irpocravaXwo-ao-a 8Xov TOV e ptov 8 OVK lo~xy-
o~fv vir oijSevos dtpaTrevOrjvai, 7rpoo~\0ovo~a OTTICT- 44
0ev, rjij/aTO TOV Kpao~7reSov TOV 1/j.aTLOV avTov Kat
7rapaxprjp.a eariy rj pvo~LS TOV at/xaros avn^s. Kat 45
eTTrev o I?^o"o{)s, "Tts o ai^ap-evos/AOi;;" Apvov/xevcov
Se TTttvTcoi/, ewrev o IleTpos Kal ol \itr a\jTov 10 , f " ETU-
CTTaTa, ot o^Xot o~we ^ODcrt o~e Kat d-!ro6\tf3ovo-L, Kal
6 dt} d[i.v6s [xovj 11 O Se iTycroGs etTrev, 46
eyw yap eyi- aJv ff SvvafjLLV ^eX0ovo-av 12
CITT IfAOv." iSovcra Se ij yvvrj OTL OVK eXa(9e, TpfJLOvo~a 47
rj\8e, Kat 7t 7rpoo"7recroi}cra ai;Tw, St ^v amav Tj^/aTO
avTov aV^ yyetXev avTw 13 evtoTTtov Travros TOV XaoO,
Kat cos ta ^fy Trapaxprj p.a. 6 Se etrrev avTrj, "0dpo-i 14 , 48
6u-yaTp 15 , 77 2A: TTto-Tts trov treVtoKe ere Vopev ou ets eip?;-
VTJV." "ETI avTov XaXouvTOS, ep^CTat Tts irapd 16 TOU 49
v, Xe ytov aiJTu 1 , w Ori TfOvrjKfV TJ Ovyd-
Trjp o~ov \>.r\ 18 crKvXXeTov StScxcrKaXov." O Se I^o~o{)s 50
txKOvVas aTreKpiOrj avTw, Xe-ywv 19 , "Mi) <o/3oC p.6vov
irL<rrf.vt 20 , Kat o to^creTat." Elo-eXOwv 21 " Se ets nyv 51
otKtav, OVK dt^rJKf.v etcreX^etv oiJSeva 22 , et /xr) IleTpov
Kat IdKa>(3ov Kal Io>dvvT]v 23 , Kat TOV TraTepa T^S TratSo v s
8e Tr (wofe marg.) \VHE. 2 vn-oo-Tpe ^eti/ L jwarff. TTr
marg. \MtIE. 3 OUTOS L (MOM marg.) Tr (nonmarff.) V/H. (non
marg.), 4 TOU T[Tr]\MI. 6 (cai cytVcro ev TW TropeuecrSat
LTr ?ar^. 6 iarpois LTTrE. 7 +avr^s L. 8 Ab larpols
isque ad /St ov uncinis includit Tr marg., omittunt "WH.E marg.
OLTT LTTr\\HE. 10 xai ol <rvv avrcu LTTrE text., at K a\ ol cnv
avria uncinis includit Tr marg., omittunt "WH.E marg. n cai
Ae ye is ad ^w. vers. T[Tr]\\HE. l - ^f\r,\v&vlav TTr\\HE.
1 -avru LTTrAVHE. " -aptrei LTTr\\HE.
rAWI. 16 a7rb L 17 -avrw T[Tr]\\HE.
T:
LTTr (MOM marg.)
ev<ro TTr (MOM wtar^.) \WI.
ffuv r- r - " """--""-r. 93 >T
LTTr[Tr
LTTr\^IE.
TrWI) Kal
KZ
TTfT
7T7?
7T0
Ke<. 9. KATA AOTKAX. 163
52 Kttt TTJV /J.7]Tfpa. CKXatOV 8e 7TaVTS, Kat a K07TTOVTO
avT^v. o 8e tiTTc, "M?) KXatVre ovK 1 aVe^avev,
53 aXXa KadcvSci." Kat KaTeye Xwv avrov, etSoVes on
54 a7re$avev. auTOS 8e eKJJaXwv a> irdvTas, Kal" Kparrj-
o-as T^S X 1 P OS av-nys, e^wv^cre, Xe ywv, " H Trats,
55 l-ysipou . Kat eTreaTpei^e TO 7rvet /x,a ai/r^s, Kat
ave o TTj Trapa^prjfjia Kat SteVa^ei/ avrfj 8o9t]vai. 4 ^>a-
56 ye(V. Kai c eea~rr)(ra.v ot yovets awT^s o Se Trapryyyet-
Xev auTots fj.rj8fvl elirelv TO yeyovos.
: . 9 5 2YrKAAESAMENO2 8e d Toi>s ScJSeKa ^aOijTis
avTov , e8o)KV avTois8vvap.iv Kai efoucrtav 7rt TravTa
2 Ta 8ai/xovta, Kat voVors Oepaireveiv Kat d a7reo-TtXev
avTOvs e Ktjpva-(TLV Trjvfiao-iXeLav TOV eov, Kat d tao-$at
3 TOVS do-OevovvTas 8 . ^Kat etTre vrpos avTovs, "
atpTe ets TT^V oSo v /ATyTe pdpSovg 9 , yu.?/TC TT^ pav,
apTOV, //,?^Te dpyvpiov, fj,f]T dvd 10 8vo x tT( "vas
4 Kttl tS ^V ttV OtKlW tO~eX^T, Kt jU,l/eTe, Kat Kt-
5 ^ev ^fp^f.crOe. Kat ocroi av fJLTj 8 |wvTai" vyaas, e^ep-
Xo/xevot aTTo T^S TrdXews Ketv>ys Kal 2 "TOV KOvtopTov
airo TWV TTO^WV v/xwv dirorivd|aT 13 , ets yu,apTvptov eir
6 avTOvs." ft> E^epxo/^fvot 8e Str/p^ovTO KaTa ras Kw/aas,
vir" avTov TraVTa Kat l StTyTroptt, 8ta TO Xeyecr^at VTTO
8 Ttvwv, ""On Iwdvvqs* 8 eyrj^pTai 19 K veKpaiv" VTro
Ttvwv Be, ""OTI HXCas 20 ef^dvrj " aXXwv 8e, ""On
tts 21 TWV apxataiv aVe cmj." Kal tlTrev 22 6 23
u , " Iwdwqv 2 * eyw aTTCKe^aXtcra n s Se
ecrTtv OIITOS, Trept ou fydi 25 aKOuco ToiaOra; " m Kat
lijJTfi tSetv ai;Tov.
10 Kat U7roo"Tpe^avTes "ot a7roo~ToXot
1 oil -yap L (won marg.) Tr\\HR. 2 eK/SaAi)^ Ifu Trai/Tas,
Kal LTTr ttHR. 3 eyetpe LTr\\H. 4 SoB^vai avrfi Tr a>-fir.
6 SVK- TWI. 6 -na8r)Tis airoO TTr, [aTrocTToXous] Tr JMargr.
"VVHR. 7 JvVa/ixii avrois \WH marg. 8 TOVS acrSei Oui Tas
TAVH.E, marg., at TOUS atreccets L[Tr]. 9 papSov LT1YAVHR.
10 [ai/A] Tr, -dva \\HR. Se xwrTat LTTrVVHR. 12 -al Tr[L]
VVHR. 13 a7roTirao-<rTe TTr wiar^. \\H. u HpwST/s \VH.
15 TerpaapYTj? T^VH. 16 ytvoiifva L marg. VJT avroii
TTr[L]MHR. 18 laja^s TrAVH. 19 ^yepftj LTTrAVHR.
20 HAias SE, HXeias T, HAet as \VH. 21 Tts T\VHR, ris Tr.
22 elirei/ c LTTrAVHR. 23 -6 LTTr[\VH], 21 Iwanjv TrW.
25 -yw T[Tr]AVHR.
11- 2
a Matt. 11.
17. cap.
23. 27.
6 Vid. cap.
7.14.
" Vid. cap.
2.47.
<* Vid.
Matt. 10. 1,
5, 8. Marc.
3. 13-15 ;
6. 7. tf.
cap. 10. 1, 9.
Vid.
Matt. 10. 7.
/ ver. 35,
Matt. 10.
9-14.
Marc. G.
811. Cf.
cap. 10.
4-11.
Matt. 10.
14. Act.
13. 51.
* Marc. 6.
12.
ver. 79,
Matt. 14.
1, 2. Marc.
(i. 1416.
* Vid. cap.
3.1.
Act. 2. 12;
5. 24; 10.
17.
cap. 23. 8.
" Vid.
Marc. 6. 30.
cap. 19. 7.
164 ETAITEAIOtf Ke. 9.
aDT<3 ocra tTrotiycrav a Kat 7rapaXa/3u>v O.VTOVS, V7re^a>- ^
prjcre Kar tStav eis TOTTOV ?pt][iov iroXews KaXovjitvns ! ^
B^crai Sa 2 . ot Se 0^X01 yvovTes lyKoXou^crav avTuJ n
Kat C 8{jd|itvos 3 auTows, eXaXet auVots Trept TT/S f3acri-
Xetas TOD eo5, Kat TODS xpetav e^ovras $epa7retas
toYo. H 8e 7^/x.epa Tjp^aro d KXtvetv Trpoo-eX^oVres Se 1 2KH .
ot SwSeKa etirov 4 avra), " A7roXTJO"ov TOV op(Xoi/, fva ^-y
direXOovres 5 eis Ta? KVK\<I> Ktu/xas Kat rovs 6 aypo^s a
e KaraXvcrwo-i, Kat eupwcrtv eTrto-trtcr^aov ort coSe ev
epij/jna TOTTO) ecr/xev." EtTre Se 7rpo5 avrovs, "Aore 13
avTotS vjJ.6is 4>a-yiv 7 ." Ot 8e elirov 8 , "OvK etcrtv
rjpuv TrXeiov rj TTVT aprot 9 Kat 8i3o l^Ovts 10 , et /XT^Tt
TropevOfVTes Ty/Aets ayopacrw/xev ets Travra TOV Xaw
TOVTOV /3pca/x,ara. " Hcrav-ydp 11 cocret avSpes TrevraKtcr- 14
Xi Xioi. EtTrc 8e Trpos TODS /Aaar^ras aurou, "Kara-
avrcws KXtcrtas 12 ava Trcvr^Kovra." Kat 15
OUTOI, Kat dv^icXivav 1 1 airavras 14 . Aa/5cuv Se 16
rous TreVre aprovs Kat TODS ouo t^puas, dva^SXei^as
ets TOV ovpavov, eOXoy^crev ai)Tous, Kat KareKXacrc,
Kat eSt Sou rots /xa^rats irapaTiOe vai 10 r<3 o^Xw. Kat 17
!</>ayov Kat l^opTdcrOr/crav Travres Kat ^p^Ty TO jre-
pto-creuo-av avTOtS KXacr/xciTaJV -^Ko^tvot ScoSeKa.
yeveTO ev TW eivai aurov 7rpoo~eu^o//.vovi8K6 .
KOTa(xovas 16 , truvTjo-av 1 auT(3 ot fM&TfHU Kat eTT^pwTiy- /g
(rev avTOvs, Xeywr, "Ttva p,e X YOVCTIV ol o^Xoi 18 a
elvat;" Ot 8e aTTOKpt^evTes elirov 19 , " Ico<ivvT|v 20 TOV 19
aXXot Se HX^av 1 . aXXot Se, oTt h Trpo-
Tts T(5v ap)(fUiOV aVeVny." ElTre Se avVots, 20
e Ttva /AC Xe yeTC etvat;" AiroKp^is 8^ 6 Ile-
22 t7T, " TOV XptO-TOV TOD eOl5." * O Se cTTtTl- 21 7^
-rjcra? auTOts Trap^yyetXe yLtvySevt slimy 23 TODYo, m et7ran , 22 ^
" " OTI Set TOV vtov TOT) dv&ptoirov TroXXa Tra^etv, Kat
elwav \\H.
i/os LTTr\\HR.
6 -rows T[Tr]\\HR.
marg.). 8 etn-ai/ LTTr\\H.
0ves 6uo LTTr\VH.
TropeufleVTes LTTr\\HR.
i M "s LTTr marfif. "WH (no
aproi TreVre T"V\H (wow marg.}.
T. 12 +<iaei [LTr]\\HR.
^ra? MH marg. 15 Trapa-
0ervaiTTr"V\H. t 16 Kara /xovas LTTr\VH. 17 crvi^vrncrcLv "WEI
arg. lb ol ovAoi Ae youcrii TTr (wo marg.) "\VH. 19 e wai
LTTrWI. Ia)a^^ Tr\VH. 2l HAtav SE, HAeiW T,
HAei av \\H. 22 HeVpos de aTTOKp
LTTr\\HR.
Ke<f>. 9. KATA AOTKAX. 165
ctTToSoKiyuacrftr/vai aVo TWV Trpeo-/3vTepa)V Kat a p^te-
pe wv Kat ypa/x/aaTCwv, Kat diroKravOijvai, Kat rrj
rpiry tjuepa eyepQ f\va.i l ."
Tc- 33 "EAeye Se Trpos TrdWas, "Ei Tts $e Aet oVtcra) ftov
eXSttv, a,irapvT|(r(xor0w 2 eavTov, Kat a dpdr<i) rov o~ravpov
24 avTov *Ka0* ijfUpav 3 , Kat aKoAov^etrw yu.ot. c os yap civ 4
OfXrj T7/v if/v^rjv avTov o"(uo~at, aVoAeVet avrrjv c os 8
av aTToAeo-T/ TT^V I^V^T/V avTOv eveKev eytxov, OVTOS
25 crtoo et avTT^v. Tt yap w^eXeirai 5 av^pwTros, Kepoijo~a<s
rov Kocrytiov oAov, eavTov Se a7roAeo"as 77 t fa)fUto8tk;
77- 26 os "yap aV eTratcr^vv^ fte Kal TOVS eyu,ovs XoYOvs 6 ,
^ TOVTOV o vtos TOV dvOpu>7rov iiraio"^vv&rj<Tf.rai, *orav
(XOy ev TTJ So fr/ avVov Kat TOV TraTpos Kat TWV aytcov
Trf 27 ctyye Awv. Ae yw 8e v/u.tv a AT/^ws, fUrt TIVCS T<3v
^ <6S 7 <rTT|KOTwv 8 , ot ov p.rj ytverovTai 9 Oavdrov, ecus
av tSwcrt TT;V /5ao-tAetav TOV eov."
A . 28 ^ Eye vero Se /aeTctTovs Aoyovs TOVTOVS coo~et T^yuepai
O KTW, Kal 10 7rapaAa/3a>v TOV U IleVpov Kat I<odvvr]v 12
29 Kat IctKWySov, h dveflr) ets TO opos *7rpoo~evacr0ai. Kal
eyeveTO, ev T<3 7rpocrv^eo~0ai, avTov, TO eTSos TOV 7rpoo~-
WTTOV avrov *?Tepov, Kat o tyaaTioy-tos avTOv ACVKOS
30 e^ao-TpaTTTWv. Kat t8ov, avSpes Svo o-vveAaAovv
3 1 avTw, otTtves rjuav Mwo-rjs 13 Kat HXtas u * ot offiOevrcs
z ev 80^77 eAeyov 19 TT)V m l^o8ov avTov, 7)V tjieXXe 16 TrXrj-
32 povv ev lepovo^aAr/yu. J . o Se IleTpos Kat ot crvv avVw
iycrav n /3e/5ap7;/ J te / vot V TTVO)- StaypTTyopTyVavTes Se elSov 18
TT)V So^av avTov, Kat TOVS Svo avSpas TOVS o-vveo-Tw-
33 Tas avTw. Kat eyeveTO ev T<3 Sta^a)pt ^eo"^at avTovs
aTT airrov, etTrev o IleTpos Trpos TOV Irjcrovv, "" ETTI-
crrara, KaAov CCTTIV T^yaas tSSe eTvat- Kat 7rot7yo r coyu.ev
CTKTyvas Tpets, ytttav o~ot, Kat Mworei (xiav 19 , Kat yat av
34 HXa u " p P.TI etScos 6 Ae yet. Tavra Se avTov Ae yovTOS,
1 avacrnjvai, LTTr marg. AMI marg. 2 epvecrflai, apiTjcraa-Sw
LTTrWI (aTrapi^o-ao-ew \\H marg.) B. J Jtafl r^epav L.
4 ea^ T. 5 ux^eAet AMI marg. 6 [Aoyous] Tr marg. 7 avToO
TTrA\H. 8 eo-TuTioi/ LTr (won marg.) . " ye <rwi Tai LTTr
A\H. 10 -al [L]\m (wore marg.). ifcr LTTrTO.
12 Iwai^v Tr\\H. 13 MWVOTJS LTTrAVH. u HA. SE, HAci.
T, HAei. \\H. 15 + [6e] L. le wf*.\cv T\\H. 17 Iepou(raA>in.
19 ^t av Mwv<rel LTTrTOI.
" Vid.
Matt. 10.
38.
1 Cor. 15.
31.
c Vid.
Matt. 10.
39.
* 1 Cor. 3.
15. 2 Cor.
7.9. Phil.
3.8.
Vid.
Matt. 10.
33.
/Vid.
Marc. 8. 38.
ver.
2836,
Matt. 17.
18.
Marc. 9.
28.
* Matt. 14.
23. cap. 6.
12.
* cap. 3. 21.
* Marc. l(x
12.
cap. 2. 9.
m 2 Pet. 1.
15.
" Dan. 8.
18 ; 10. 9.
Matt. 26.
43. Marc.
14.40.
ver. 49.
Vid. cap.
5.5.
" Cf. Marc.
9.6.
Vid.
Marc. 9. ",
4 (var.
lect.) Ps.
89. 3. Esa.
42, 1 ; 49. 7.
c Matt. 17.
9. Marc.
9. 9, 10.
,
1 66 ETAITEAION Ke^. g.
eye veTO vf(J3e\r) Kat lireo-Kiaa-ev avVovV <f>o(37]0r)(rav
Se eV TW EKsCvovs ucreXQelv eis TT^V vee^fX^v. Kat <^>wv?7 35
eyevero eW -nys ve^eX 1 ^?, Xeyovo~a, ""OvTos ecrrtv o
vto? /xou o d yainr]Tos 3 * avTov aKovETe." Kat ev TW 36
avrot eo~Lyr]o~av, Kat ovSfvt aV^ yyEtXav ev EKetvats
Tats ^/xepats ovSev wv ewpetKacriv .
EyeveTO Se ev 6 TTJ l^s Tip-epa , d KaTeX^ovTWV auTwv 37
aTTo TOU opous, crvvrjvT rjO ev ai>Tw o^Xo? TroXus. Kat 38 ;
t8ov, av>)p d7ro rov o^Xov avspoTjo-e 8 , Xeywv, "At-
8ao~KaXe, Seo/xat o~ov, irp\e\|/ov 9 7rt TOV mov fj.ov,
OTL "/xovoyevT^s l(rr (xoi 10 - Kat tSoi), Trvev/xa Xattj8avt 39
avro v, Kat e|a<})VT]s n Kpa^t, Kat (T7rapacro-t avTov
/XETa dcfrpov, Kat |xo<yis 12 aTro^wpEt ctTr avrov, cruvTpt-
^8ov 13 avTov. Kat eorijOrjv r<3v tia^Twv o~ov, tva 40
KpdXXaxriv ! * avTO, Kat OVK tjovvijOrjo av." ATTOKpt- 41
$is 8 d Ii^crovs T7rev, "*O yeva a7rto~Tos Kat Stc-
crTpati/xev^, w? TTOTC eao/xat Trpos v/xas, Kat ave^o/xax
v/xwv; 7rpoo~ayaye wSe TOV viov o-ov la ." "ETI Se 7rpoo~- 42
avTov, epprj^ev avrov TO Sat/xo vtov Kat
7rTt/x77o~e Se o I^aovs TW Trvev/xaTt
TW aKaOdprta, Kat ldo~aro rov TratSa, Kat aTre SwKev
TW TraTpt avVov. e^7rX^o~o"ovTO Se Travres 43 ^
TTJ ^ LteyaXetOTT^Ti TOV eov. ^IlavTwv Se Oavfj.a- *>
?rt Tracrtv ots eiroCT|<rv 16 6 iTjo-ovs 17 , *
Trpos TOVS /xa^Tas avTov, *"eo"^e v/xts eis Ta WTa 44 pa
TOVS Xoyov? TOVTOVS o yap vtos TOV dvOpunrov
TO p^/xa TOVTO, Kat iyv 7rapaKeKaXv/x/Xvov
a?r avTwv, tva tuy ato~^wvTat avTO Kat f(f}of3ovvro
pa)Tr]o-ai 18 avTov Trept TOV pSj/xaTOS TOVTOV. Eto~^X^46 AB .
SE m StaXoytcrttos EV avTots, TO, Tts av et?/ /XEI^WV ^
1 eTrea-iaacJ ev L marg. TTr (wow marg.) AVH.
TOVS TTr (wow marg.) "V\HK. 3 eic\e\ey/j.evo<;
(nonmarg.). 4 -6 LTTr\VH. 6 ewpa
T[Tr]"\\H. 7 Sia -njs V e P a s * warr.
9 eTrt^Aei|<ai T, tTujSAe ^at TrWIR.
11 efe ^Krjs "V\H. 12 fxo\is Tr wiarfir. "\\H.
\\H. " t*p<i\<a<Tiv LTTrWIR.
L.
17 -6 Ir,<roOs TTrAAHR.
reAfler^ au-
TTr\WIR
6 ei
8 e/Sdrjo-ei/ LTTr"WHR.
o/noi eo-riv LTTrA\H.
13 a-uvvplpov LTTr
vidv o-ov o36e Tr marg.
Ker<. 9. KATA AOTKAN. 167
47 avTwv. 6 Se I^o"oi S "IStov 1 TOV *<$iaXoyto~yu.ov T^S
KapStas avTwr, 7rtXa^SoyU.evos iraiStau 2 , eVr^aev avYo
48 Trap* eavTw, Kat el-rev avTOts, " v Os dv 3 Se^Tat
TOVTO TO TratSt ov eTTt TO) ovofian /JLOV, c //,e Seyerat"
Kat os Idv 4 e/xe Secret, Se^CTat TOV aVoo-TetXavTct
/xe. ^o yap /x.tKpoVepos eV Tracrtv v/x,rv vTrap^wv OVTOS
fcrrai. 5 /xeyas."
PY 49 " ATroKptC ets oe 6 IwdvvT]s etTrev, E7rto~TaTa,
71 ^8o|x v 8 Ttva lirl 9 TW ovo/xaTt o~ov c/<^8a XXovTa rd 10
oatyoovta* Kat KcoX\5o"api,v avTov, OTI OVK aKoXovpet
50 yue^ 7^/x.wv." Kal etire 12 Trpos avTov 6 13 I^o"ovs, "Mi)
KtoXveTe* ^65 yap OVK O~TI KaP i]|xa>v , VTTp TIJXWV
0-TtV."
^g 51 EFENETO Se lv TW h (TV[j,irXr)povcr6a.i Tas ^epas
1 Tiys *dva\T]\j/eeos lD avTov, Kat avTOs TO Trpo o~u>7rov av-
52 Tov 16 eo-rripLle 1 TOV TropevecrOcu ets lepovo-aX^/u, 18 . Kat
ayye Xovs Trpo Trpoawnov avTov Kat TTO-
53 CTOt^tao-at avTw. Kat OVK eeavTO auTOV, OTI TO
/ ^5 1 / T \ 18
Trpoo coTroi/ avTov ^v Tropf.vofjif.vov ets iepovcraA.i)p. .
54 t8o vTes 8e ot /jiaOrjTal avrov 22 IaKto/3os Kat IcodvvT]s
tlirov 23 , "Kvpte, ^eXets etTrw/xtv Trvp Ka.Ta/3rjva.t. dtri 24
TOU ovpavou, Kat avaXcoo-at avTOv?, ^<os Kal HXias
55 roi]<r 25 ;" ^Tpa^et? 8e CTreTt/i.iyo ev avToZs, Kal elirev,
56 "OvKoiSare o iov irvevifJiaTos <TT vjieis 2 6 -ydp x)los TOV
dvOpwirov OVK r\\Qf tj/v^ds dvOptoirwv diroXe o-ai, dXXd
o-wo-ai" ." Kat f.TTOpf.vOr^(Ta.v ets erepav KCU/AT^V.
VF . 57 E-yt veTO 8 27 TTOpevoyaevcov avTwv, r K T^ oSw "eLTre
pe Ti9 Trpos auToV, " AKoXov^o-w o-ot OTTOU av 28 aVep-
58 X?? Kvpie 39 ." Kat etTrev avTw 6 30 I^crovs, "At aXw-
c^wXeovs e^ovo-t, Kat Ta TreTetva TOV ovpavov
1 e^wr TTr warfir. AMI (wow marg.). 2 TraiSioi/ TrA\HE.
3 ai/ L\VH. 4 av T\\H. 6 eo-Tii/ L (now marff.) TTr (WOM
margr.) ^HR. 6 -6 LTrWI. 7 Iwo^,! TrWI. 8 ei-
6a^.eV "WH. 9 e^ Tr ;)(/. AMIR. 10 -ra LTTrA\HR. CKW-
\vo/j.ev L marff. Tr mars). \VHR. 12 etTrei 6e L (wow marg.)
TTrAVHR. 13 -6 T\VH. " v/ai./ LTTrWHR. I5 oi/aA^-
xj/ews LTTrAVH. 16 -avrou [LTr]WI. 17 eo-r^pta-ev TTrWH.
18 lepovo-aA.^ WI. 19 TrdAii T. 20 Sanapirai/ T. 21 <ij L
marg. "\VH. 22 -avroO T[Tr]WI. 23 etTrar TTrA\H. 24
L. " -J>? Kal HAi aj en-oi rja-e TTr[Tr }narff.]\\H (wow marg.,
HAei as A\H) R (WOM marg.). 28 OmzMTO<LTTr\\H (nonmar fj.)
R (WOM marg.) ab ai eiTrei/ v. 55 usque ad crwo-ai t>. 56 (\Wi marg.
habet noiov pro olov et v^eis tJer. 55; iw i)er. 50 yap, [Bi/epai-
mav] , toto versu etiam inter uncinns posito) . 27 Kai TTr"V\HR.
28 lav LTr. 29 - , Kvpie LTTrWIR. *> [6] \\1I.
a Vid.
Matt. 9. 4.
b ver. 46.
c Vid.
Matt. 10.
40.
d cap. 21
26.
ver. 49,
50,
Marc. 9.
4850.
/ ver. 33.
9 Vid. cap.
11. 23.
* Act. 2. 1.
< 1 Tim. 3.
16. Vid.
Marc. 16.
19.
* 2 Reg. 8.
11 ; 12. IT.
Esa. 50. 7.
Jer. 42. 15.
Ezek. 6. 2.
Cf. Matt.
19.1.
Marc. 10.
32.
m Vid.
Matt. 10. 5.
" Cf. Joan.
4.9.
Cf. Marc.
3. 17.
f 2 Reg. 1.
10, 12.
* Vid. cap.
19. 10. Cf.
Joan. 3. 17 ;
12.47.
ver. 51.
ver.
5760,
Matt. 8.
1922.
a Cf. 1 Reg.
19. 20.
Vid. Marc.
C. 46.
e Cf. Pliil.
3.13.
A Vid. cap.
7.19.
Ex. 24. 1,
9. Num.
11. 16. Cf.
cap. 9. 2.
/Cf. Marc.
6. T.
Vid.
Matt. 9. 37,
* Matt. 10.
16.
ver. 411,
cf. Matt.
10. 914.
Marc. 6.
8-11.
cap. 9. 35.
* 1 Cor. 10.
27.
Vid.
Matt. 10.
10.
m Cf. Matt.
10. IL
71 Cf. cap. 9.
i63 ETAITEAION Ke0. 10.
KaracTK^vwo-fts o Se mos ro{5 a.v6pu>irov OVK e^ei
TTOV TV/V Ke(j>a\rjv KXivy." E^Tre Se Trpos ercpoi , 59
" AKoAoi;$i fJiOL." O Se etTre, "Kvpie 1 , a eTrtVpei/ oV
/JLOI direXOovri irpurov 2 Bdij/airov mrrepa p.ov." EtTre 60
8e auVa> 6 lTj(rovs 3 " A<es TOVS vexpovs @d\{/ai
TOI)S eauTtov veKpoi; ? o~v 8e aTreA^wv StayyeAAe TT/V
TOU eoi;." EtTre Kai ercpos, " AKO- 61
~ot, Kvpie* Trpwrov Se eTrrrpei^ov /xot a:ro-
rots ts TOV olfcov /xou." EtTre Se irp^s 62
avr<5v 6 Irjo-ovs 4 , c "Oij8els eiripaXcov 5 TT]V \tipa
avrov 6 fir aporpov, Kal pXe irwv is Tti oirCcrw ,
ecrrtv els TT)V (BaeriXtCav R TOU eov."
META Se raCra ave Seifev rf d Kvpios Kal 9 ere
e e/38o/J.TJKOVTa w , KOL aTrecrreiAev avrovs-^ava Swo 11 Trpo
TrpocrwTTOV avrov, ets Trdcrav TroAtv Kat TOTTOV ow
?p.eXXv 12 ai;Tos^px0 6ai 13 . "EAeyevovv 14 Trpos avTOVs, 2
? " O fj.t.v ^ptcTyu,os ?roAi;s, ot 8e epyarat
ow TOW Kupiou TOU 6epicr/jiov, OTTOJS
s 15 ets TOV 0epi(T/J.ov avrov. YTrayere* t8ov, 3
w 16 ^aTTOCTTeAAoi) J/xds cos apvas V/x,ecra) AVKCUV. *yiu^ 4
Kal 19 p.7)$fva. Kara rrjv oSoV dcnrdcrrja-de. Ets yv 8 5
av olK^av lo-p\T]<r0 20 , Trpturov 21 Aeyere, EipT^i/vy TW
otKO) TowVci). Kat eaV p.v 22 TJ Ki 2t!>24 wtos etpTyv^s, 6
irtrai 25 eV awVoV 17 etp?yv7j u/xtov et Se f^ijye,
avaKa/Ai^ei. ev avrfj 8e TT) OLKM yaeVere, 7
<r6ovTs 26 Kat TrtvovTes *Ta Trap airreov a^-tos yap o
epyaTT^s TOW fJuaBov avrov eoTi 2 m /u/>/ /xeTa^SatVeTe
e^- otKtas ets ot/a av. Kat ets ^v 8 28 av TroAtv etcrep- 8
, Kat Se^covTat wyu.as, *eo"^teTe Ta TrapaTt$e/Aeva
Kat "^epaTrewcTe TOWS ev avrrj cZo"^evet?, Kat 9
1 -KvpieT[Trmarfir.]\\H (nonmarg.). * irpuTovavf \0elv 1,,
&TOV direMovTi TTrWI. 3 -p Irjo-ovs TTr[L]WHE. 4 6
It)<roOs n-pbs avrov LTr, a^ [vrpos avrby] 6 "Irjcrovs Tr marg. MH.
5 eTri/SaAAwi/ L\\H marg. 6 O.VTOU [Tr^\\H (wow marg.).
1 \\H marg. Tiabet el? ra oiri<ru> fiXeiriav KCU. tjrt^aAAiov T))V \eipa.
airrou en- dporpov. 8 ^atriAei a LTTr\\H. 9 -/cai [Tr]\\HE.
10 +Su o [L][WI]E jrear-*/. u +[Sv o]\VH. 12 ^/acAAev
LTTrWI. 13 elo-e pxeo-eai L marT. 14 e LTTrMHE. 15 -
/3aAT/ ep-yaras L, epydras ex/SaAij TTr (WOW marg.) "V\H. 16 cyu
LTtrWI. 17 jSaAAoi^no^ LTTr\\H. 18 /xi| TTr (wow 7ar-fir.)
A\HB. 19 -icai T. 20 el<Te A.0T)T<F olictW TTr\\HE, ai 1 ol/ctW
elo-e AfrrjTe L. 2I npiarov, cum pr&ced. E marg. 22 /^e^
LTTrWIE. " ^ L marg. Tr marv?. \\H (woi marg.).
24 +6 HE. 25 e7ra<a7rarj<reTai T\MI 26 eVeofTes LTTrWl
27 -<m LTTr\\HE. s -6 LTTr\\HE.
Ke0. 10. KATA AOTKAX. 169
"AeyeTC auTots, "HyytKev ec V/ACIS 77 fiacnXtia TOV
pTs 10 eo. ets T/V 8 av TroXtv eUHpxijo-Oe 1 , Kai yu,?) Se ^wv-
^ rat vfj.a.<s, eeX$ovTes ets ra.9 TrXaTetas a-Jr^s, etTrare,
1 1 Kat TOV KOvtopTov TOV KoXXrjOtvTa TJfuv IK TT/S TTO-
Xews Vyitcov 2 a7rofj.ao~o-ofj.eua v/juv 77X77 v TOVTO ytvw-
o-KETe, oVt rfyyiKev j> vjxas 3 17 /3acriXeta TOV 0eo{>.
12 Xeyu> 84 4 v/uv, on 2oSo/>tois ev TTJ y^tpa- CKEI IO/
pte 13 a veKTorepov <TTat, r) T^ Tro Xei eKeivrj. "Ouat crot,
Xcopa^v 5 , ovat CTOI, Bt]9(rai8d 6 on ei v Tvpa) Kai
StSalvt e-ye vovTo at Swa/Aets at yevo/^evat i/ Vyatv,
TraXat av eV CTO.KKW Kat o~7ro8(3 Ka&TJixevat 8 fj.erevor]-
14. (TO.V. frXrjv Tvpta KO.L StSwvt aveKTorepov eo-rat ev
15 T^ KptVet, ^ vfjuv. KOL crv, Kairepvaovp. 9 , -q 10 ea>s To\5 n
ptff" 16 oupavoi) vi|/0i<ra, 10 etos 12 aSov KaTaptpacr0T](rr| 13 . d< O
a aKovuv v(j.&v 14 e/xoi) aVouef Kat e o dOerwv v^aas e/ze
a$eTt *o 8e e/xe aperwv ddtrti TOV aVoo-retXavra
p t f 17 /u,." YTreo-rpei/ av SE "ot e/SSo^KOvra
Xeyovres, " Kvpte, Kat ft Ta Sat/xovta ^
18 17/^rv ev TW ovopan o-ov." EtTre 8e avrots, " E^ew-
pow TOV ^aTavav ws aoTpairi]v K TOV ovpavov 16 *TTC-
19 o~ovTa. t8ov, S^Swfii 1 vjatv TTJV f^ovcrcav TOV irareiv
7ravco oc^eov Kat o~Kop7Tta)v, Kat CTTI Tracrav TT^V 8v-
^ /I ^ ^ ^^ e ^ 18 ^ > fs r 10
va.fj.LV TOV e^upov Kat ovoev vp.a<; ov fj.r/ aoiKTjo-r) .
20 77X17 v ev TOVTW p.rj ^atpeTe, OTI TO, TTVf.vp.aTO. V/J.LV
viroTao-o-fTai ^atpere 8e (taXXov 20 OTI m Ta, ov6p.a.Ta.
ply 11 V/JLWV t-yp^ 1 ] 21 cv TOIS ovpavots." n Ev avVrj TT; wpa
>7 yaXXtao-aT0 22 TW Trvev/AaTt 23 6 Irjo-ovs 24 , Kat etTrev,
" E^oyitoXoyot /Aat o-ot, TrotTep, Kupte TOT) oupavoD
Kat T^S y^s, OTI aVeKpvi^as TavTa aVo crofjxZv Kai
Kat cx7rKa Xi;i^as ai;Ta V777rtots vat, d ?ra-
1 elcr<A.0T)T<r LTTr\VHR.
-e(|) vjuis LTTrMIK.
opafetV TTr\\H. " Bij
4>apvaoviJ. LTTr^H.
2 +els TOWS n-dSa? LTTr\\HE.
-5e Tr[L]\\HK. 5 Xopafu/ EL,
o-ai aa L margr. Tr marg. , Brjeo-aiSa \\H.
8 ICO^MWOI LTTrWIR. 8 Ka-
I0 ny et iiirto^crr) ; L (now marg.) TTr
u -roO LTTrWI. 12 +TOU Tr"VOI.
xara^crtj Tr marg. "V\H (ora marg.). u t>n<oi/ aicoiW L marg.
+6vo [L\\H]R marg. l6 TOU ovpai>ou us da-rpaTrriv "WH
or<7. " Se Sawca L war^. TTrAMiR. 18 ^5? T errore.
ciS^TJo-ei BELTTrA\H (MO marg.). 20 -^aAAoi/ LTTr\VHR.
v(ev-T\VH)vE ypowTat TTr\\HR. M +i/ T. 23 +Tci
i uj LTTr^HR. -6 IijtroOs LTTr\\HR.
Vid.
Matt. 10. 7.
* Cf. Matt.
10. 15 ; 11.
24.
c ver.
1315,
Matt. 11.
21-23.
* Vid.
Matt. 10.
40.
Cf. Joan.
12. 48.
1 Thess. 4.
8.
/ Joan. 5.
23.
ver. 1.
* Vid.
Marc. 16.
IT.
* Joan. 12.
31. Hev.
12. 8, 9.
Cf. Col. 2.
15.
* Rev. 9. 1.
Vid.
Marc. 16.
18. Cf.
Ps. 91. 13.
" Ex. 32.
32. Ps. C9.
28. Esa. 4.
3. Ezek.
13. 9. Dan.
12. 1. Phil.
4. 3. Ileb.
12. 23.
Rev. 3. 5 ;
13. 8 ; IT.
8 ; 20. 12,
15 ; 21. 2T ;
22. 19.
"ver.
21, 22,
Matt. 11.
25-27.
Cf. Esa.
53. 11.
4 ver. 23.
24,
Matt. 13.
16, 17.
6 ver.
25-28,
cf. Matt.
22. 34-40.
Marc. 10.
17-19,
cf. etiam
Matt. 19.
16-19.
c Vid.
Matt. 22.
35.
* Deut. 6.
5.
Lev. 19.
18.
/Lev. 18.5.
Rom. 10. 5.
Cf. Matt.
19. 17.
" cap. 16.
15.
*cap. 18.
31 ; 19. 28.
Cf. Josh.
16.1.
* Cf. cap. 9.
5-2, 53.
170 ETAITEAIOX Ke^. 10.
rrip, Oft OVTCOS i-yVTo oSBoKfa 1 e/jLTrpocrOev aov"
Kal arpcu^cls irpos TOVS na0T|Tas dirt 2 , "IlavTa Tra- 22
p869r] P.OL VTTO TOV TraTpos /JLOV KOL ouSeis ytvw-
crKei TI S eo-Ttv o wos, ei /A?) o Tra-Typ, KOL Tts eo-Ttv o
frarr/p, et /AI) o vio?, Kat a> edv 4 ySovXyyrat o vtos
curoKaXv^rau." "Kat orpa^ets Trpos TOUS ftoBifray 23
Kar tSiav eTTre, "Ma/ca/otoi ot o^>^aXyu,ot ot flXeTrov-
res a ySAeVeTe. Ae yw yap V/AIV, ort TroXXot Trpo- 24
(frrJTai. KOL ySao-tXcis r}6f.\r]cra.v tSeiv a vyaeis /JXeTrere,
/cat OVK cISov 5 * Kat aKoScrat a aKoucre, Kat OVK
6 Kat tSov, "vo/xiKos Tts av&mf, K7reipaa>v aurov, 25 AE .
Kal 6 Xeycov, "AtSao-KaXc, rt 7rot7;cra? ^wi)v atwvtov pa
KXr/povofjirjcrw;" O 8e etTre Trpos aurov, " Ei/ r<3 26 ^
vo/xw rt yeypaTrrat; TTCUS aVayivwcrKet?;" O 8e aTro- 27
Kpt$ts eTTrev, d " AyaTr^crets Kuptov TW eo v <rov , ^
6 A^s TTJs 8 /capStas crov, Kat e| O\T]S TTJS V(/VXT]S o-ou,
Kal ^ 8Xt]s TTJS Icr^ijos 9 crov, Kat 6\T]s TTJS Sia-
voas 10 <rov C KOL TOV irXrjcriov (TOV (09 creavrov."
Tre 8e a^ral, " Op$cos oTreKpt^s* ^TOUTO 7rott, 28
Kat 770-17." O Se y 6eXu>v SiKaiovv 11 eaurov etTre Trpos 29^^
TOV Ir^o^ow, "Kat rts eo~rt yttou 7rXr/o~LOv;" YTroXa-^o ,
>v 8 12 o Iiyo-oGs eTTrev, " "Av^pwTros rt? ft Kare /Jatvei/
o lepoiwaA/^ju, 13 ets Iepi\<o 14 , Kat * XrjcrTCu<; Trepte-
Treo"ev, ot Kal eKSuo~avres a-uro v, Kat TrX^yds eTrt^e v-
res aTrr/XOov, a^e vres TJ/Juflavr) Tvyxavovra 15 . Kara 31
yKVpiav oe tepevs Tts KaTe /3atvev ev 16 TT^ oS<3 eKetV^,
Kat tSwj/ avTov a.vTnraprj\Of.v. dyaotws Se Kat Atv i- 32
17 , 7VOfXVOS li! KttTa TOV ToVoV, eX^COV Kttt l8o)v 19
dvTLTrapr/XOe. 20 . *2anapTT|s 21 SC TIS oSevwv ^X^e KOT 33
TOV, Kat tScov avrov 22 eo-TrXay^vto-^ Kat Trpoo-tX- 34
1 evSoKia. eycVero LTrAMI. 2 Kai <TTpcuJ>e!s irpbs roiis jaa^rjTas
tn-e BETrWK. 3 /aoi 7rape5d0r; LTTr\\H. 4 df LTrA\H.
ISav T, elSav Tr"WH. 6 -Kal T[Tr]\\HR. 7 -o-ou A\H
marg. 8 1% [Tr]\VH (won. marg.). 9 ev oArj 77} v/ u^?}
<rou ai ec oArj TO ICTYUI L (wow marg.) TTrAMIR. Io ev
ai/oia i/rmVHR. n 6iai<i<ra t LTTrTOIR. 12 -Se
13 lepovtraX^ A^I. " "Icpeix" T, "lepetx" "WH.
ruvvavoi/Ta LTTrWHE. 16 [ci-] AMI. 1T Aeveirr,? TTr\VH.
19 +avTov L. 20 olvniro^ijAfcv SEE
22 -auro^ T[LTr]WIR.
Kal 1
Ke0. ii. KATA AOTKAN". 171
8u>v KareBrffre TO. Tpav/Jiara avrov, eTrt^ewi/ e Xaiov
Kat otvov Tn.|3i.pdo-as Si 1 avrov CTTI TO tStoi/ KTT^VOS,
lyyayev avrov eis iravSoxeiov 2 , Kat eTTfJieX.rjOr] avrov.
35 /cat eTTt TT/V avpuov fe\9<ov 3 , KJ3a\wv 8vo "Srjvdpta
T<3 irav8o)^ei , Kai fiTrev aurai 6 , ETTt/xeXiy^Tt
Kai o Tt 7 av TrpocrBaTravijo rjs, eyw ev TU>
36 7ravep^cr^at yue aVoSoKra) crot. Tts ovv 8 TOVTWV
T<Sv rptcov SoKi <roi ir\r\a-lov 9 yeyovevat r
37 crovros ets rov? XT/CTTCIS;" O Se etTrey, " O
TO eXeos yaer avrou." E TTCV ovv 10 avrw 6 11
"Tlopeuov, Kat crv Trotet o/xoto)?."
AZ . 3 8 EFENETO 8c v
avTos eto"^X^ev eis KWfjt/rfV nvd yvvrj Se T65
39 Map^tt TjTreSefaTO avTov eis TOV otKov 14 a-uTt]? 1 . Kat
TTjSe ^v aSeXe^?} KaXovfjievrj Mapfa 16 , (^ /cat Trapa.Ka.0C-
<ra<ra 18 d irapd la TOV? TroSas TOU Irjo-oi) 20 rjKOve TOV
40 Xoyov avToi}. 7^ 8e Map^a 7repteo~7raTO Trept
8ta/covtW eTrtcrTao a Se etTre, "K^pte, 01; pveXet O"Ot
OTI r/ a8eXc/)7^ yaou /JLOVT/V p.e Kar^Xi.ir 21 Sta/covetv;
41 elire" 2 ouv avTr^ tva p:ot cruvavrtXa^S^Tat." A7ro/cpt-
Pets 8e erTrev airrrj o I^o-ovs 23 , "Map^a, Map^a,
42 e p.tpi|i.vas Kal Tuppd^T] 24 irepl iroXXa 20 ^tvos 8 eerri
Xpe(a 2G - Mapta 2 8^ 28 rrjv 9 dya.9rjv /x.ept8a efeXe ^aTO,
^Tt? OVK ac/)atpe^creTat air 29 airr^s."
AH .ll KAI eyeveTO ev TW etvat ai;Tov Iv TOTTW Ttvt Trpocr-
pK-y tv^o/xevov, ws t7rai;craTO, ctTre Tts Ttav p,aOrjr<Sv
e avrov vrpos ai^Tov, "Kvpte, StSa^ov ^jaa? 7rpo<rev-
^efrOaL, Ka0u><; Kat Icoavvrjs 30 eSt Sa^e TOW? fjL.adrjra S
2 arToC. " ft ET7T6 8e auTOts, ""OTav irpoorvxi]o-9 31 , Xe-
yT, IlaTep TJ|I<<JV 6 ev TOIS ovpavois 3 ", a ytacr^Tco TO
<rov eXOero) 33 i] /3ao"tXeta o~ov y VT l^ 1 l TW T
i eTrijSijSdo-as L. 2 jr
fv Svo
"Vid.
Matt. IS.
28.
LTTrAVHR.
6 avrroi
s L. 2 jrai/5oKiov T. 3 -e^A6w
ia. "V\H marg. 5 jrai/5oKei T.
TTr[L]A\HR. 7 on \\H. -o5i/ T[LTr]WIR.
SoxeZ <roi TTrMH. 10 e LTTr^HR. " [6] \\M. 12 E^
e Tr (wow wiarff.) AVHR. 13 -al [LTr]^HR. 14 TTJV
<Hia a TTr mars . "^H (<> marg.). -ai-nj? T[Tr]AW:,
?ar<;. 16 Mapia/u. TA\H. 1T [^] AVH.
s TOV oxov
irposL 7
L (now marp. ) TTr (wo marfj. ) A\HR. 2l icaTeAeiTrci/ Tr^HR.
22 elTrbv TTr warflf. A\H. a xvpios L wars . TTr marg. "WHR.
24 fiepi/xi/a? Kai ( ^epiju.i o? /tai A\H marg. R marg.) Bopvfldfri
LTTr"VVHR. 25 WT marg. R marg. omittunt ab ^epi^i/^v usque
ad Trepi TroXAa. 26 oAi -yioi Se e&Tiv \pcta 17 ti os ^H <ex<. R
marg. (etiam omittit b\iyiav...evos "ttH marg. R a?^er marg.).
27 Mapta,u MH. 28 yap TTr ?war0. \\M C(?x^., a^ -6 \\H marw.
R war^. 29 -air T[LTrj\VH. _ 30 Iwanjs Tr\WI. 31 Trpoo-
evx^^e Tr marg. rj^uiv 6 ev TOIS ovpai/ots TTr \MI.R (wow
M eAflaTw TTrA\H.
b Joan. II.
1, 19, 20 ;
12. 1, 2.
" cap. 19. 6.
Act. 17. 7.
Jac. 2. 25.
<* cap. 8. 35.
Cf. Act. 22.
cap. 12.
11. Vid.
Matt. 6. 25.
/Ps. 27. -1.
Cf. Joan. G.
2T.
Ps. 1G. 5.
* ver. 24,
cf. Matt. G.
9-13.
" Act. 17.
11.
4 cap. 13. 4
Marc. 13.
a Cf. cap.
18.5.
ver. 913
Matt. 1.
r-ii.
f Cf. cap.
18. 1, 8.
ver, H,
15,
Matt. 12.
22, 24.
Cf. etiam
Matt 9. 32.
Marc. 7. 32.
* Cf. Matt.
9. 34.
Vid.
Matt. 10.
25.
* Matt. 16.
1. Cf. ver.
29.
Vid.
Matt. 12.
ETAITEAION Ke^. n.
oroti , (is ev ovpavw, Kal &rrl TTJS YHS 2 - TOV 3
apTOV TJfJiWV TOV TTLOV<TLOV St Sov ^/AtV a TO Ktt$ ^/^e-
pav Kat ac/>es ^/atv Tas a /xapTtas tj/J-wv, Kat yap 4
auVo I d<j>|Av 3 TravTt 6 o />etXovTt ?;yu,tv KOL fjirj etcreve y-
KTJS 77/aas eis Tretpacr/u.o v, dXXd pvo-ai ^(ids diro TOV
Trovi]pov . Kat etTre Trpos auTOus, "Tts e Uyttajv eet 5 pi<S
c/)t Xov, Kat TropevVeTat Trpos auTov c /u,eo-owKTtoi;, Kat
sl irrj 5 at;Tw, (J tXe, -^pyjcrov p.oi Tpets apTovs, eTretS?} 6
c/)tXos ftov TrapeyevcTO e^ 1 o Sou Trpos )U.e, Kat OVK e^co
6 Trapauyjcru) airrw KaKetvos ecrw^ev aTTOKpt^etS etTTT^, 7
M?7 yttot KOTTOVS Trapeze 77077 77 Ovpa KeKXeio~Tai, Kat
Ta TratSta //.ou /xeT* e/u,oS eis TT}V KOITTJV tltriv ou
Swa/Aat avao~Tas Sotivat o~ot. Aeyco v/juv, et Kat 8
ou Swo"et avTw dvacTTas, d Sta TO eTvat axtTov <j)Xov 6 ,
Sta ye T^V dvaiSeiav avTov, eyep^ets Saxrei avr<Z
ocroiv ^pTJ^et. Ka yco V/MV Xe yw, "AtTetTe, Kat 80^77 - 9 p K6
o~eTat vfuv ^TCITC, Kat evptjcrcTC xpoveTC, Kat dvoi-
v/xtv. Tras yap o atTwv Xayu./3aver Kat o 10
!v ewpto"Kf Kat TCJ KpouovTt dvoi - y T i" Ta| 9 Ttva n
Se 10 v/u.wv TOV iraTe pa a lTTJo-ei 11 o utos apTov, JAT] Xi Oov
Iiri8too-t avT<i 12 ; el 13 Kal 1 * l\dvv, /J-rj avTt t^uos oc^tv
eiri8too-ei avT<3 15 ; 77 Kat edv lu al-rrjo-rj 1 (Jov, p.il 18 eTTtSw- 12
cret auTcS o~KOpTrtov; et o v v/xets Trovrjpol vTrap^ov- 13
TCS otSaTe d-yaOd SojxaTa 19 StSo vat Tots TC KVOIS V/U.GJI/,
7roo~qj /xaXXov o TraT?7p 20 6 21 e^ ovpavov Swcret IIvV(jia
Tots atTovatv aurov;"
^Kat T)V eK/3a XXcov 8at/xovtov, Kal a\)To i]v 23 KOJC^O V 14 A0 .
eyeveTO Se, TOU Sai/aovtou e^eXOovTos 24 , eXaX77o~ev o PKS-
Kat iOavfjiacrav ol 0^X01. ft Ttves Se e^ a^Tojv 15 -^
, " Ev ! BeeX^e/?ouX 20 27 ap^ovTi TWV Sat/u,ovtwv ^
eK/3aXXet Ta Sat/xoVta." "ETepot Se *Tretpa ^ovTes 0-77- 16 /J/CT;
1 yeniSrjTaj TO 8f\rifj.d crou TTr\\H.R (wo?t marg.). 2 105 >/
TTi-rL]AVH.R (wi
4 ~>\v <"
4 aAAa putrai
ivpav<a /cat CTTI rrjs yi)S
a<j>iofiev LTTrAVH.
TTrVVHR. 5 epel L.
Tr >nar(7.
\H marg.
(wow
.
ef LTTr^^HE.
JU.T; At 6ov em.S<
13 n LTTrR.
/aas OTTO TOU
TTr\VH.
av-riZ [Tr
ral \\H,
Tr marg., rj [xal] \VH marg. 5 avT<3 en-iSwo-ei L ?narfir. TTr\\H.
6 -ei^ TTrMHR. 17 aZ^o-et ETTrAWIR. 18 - /xr, [Tr
war^.]\vH. 19 6d^.a T a dya0a LTTr\VH. 20 +UAIWV L. 21 [6]
WH. 22 dvaflbr So^a "VVH marg. " [ai aurb ^i/l Tr, icai
V\H.
avro
Tr marg. "V\HR.
. Tr, - K a
24 eKjSArjflcVTO? LTr marg. 25 ctrrav
LTTr^HR.
r p K g i>j
1 8
19
28
/?X/3
it. KATA AOTKAN. 173
irap OUTOV E^TOW * ovpavov 1 . "AvTO9 8f
ftSws avTwv TO. 8t,avot](xara 2 CLTTCV auTOis, "Ilacra
ftacriXcLa <J> avri]V Sia,(Aepier0i<ra 3 Iprj/jiOVTaL KOI
(HKOS 7Tl CHKOl/, TrtTTTEl. 1 SE KCU O SaTdl/aS </>
EO.UTOV Si/Apio-$i7, TTWS crra^ crETai 17 /3ao-iA.eta av-
TOV; on XsyETE, EV BeeX^e/SouX 4 K/3aXXetv /ie ra
Saiyaovta. et 8e eyw ev BeeX^eySowX 4 e/c^SaXXa) ra
8at/xovta, ol 5 viol VyiitSv ev rivt eK/3aXXou<ri; 8ta
TOWTO Kpiral i5(j.ci)V avrol 6 l<rovrai. ei Se 6 ev 8aKri;Xa)
eoi) K^SaXXw ra 8at/x.ov6a, apa ZffrO
^SacriXfta TOI) ou. ^Orav c o icr^tipos
<f>vXd<T(rr) rrjv eavrov d avXfjv, c lv elpijvf] ECTTI ra
O.VTOV ITTO.V Sf 6 8 lcr\vpoTpo<; avrov
vLK-rjcrr) avrov, TT;V TravoTrXtav ai)ro{) atpft,
</) TJ 7T7TOt^t, Kttt TO, O"KuXa 9 a^TOl)
e o yu.i) cSv /XET* /AOI) KUT ju,o{) EO-Tt KCU o
/MET E//,oS o-/cop7rt^i. -^"Orav TO aKaOaprov
f^eXOrj aTro roS av^pWTrov, Siep^ETat 8t
TOTTWV, ^Tjrovv dvaTravcriv Kai p.rj evpi&KOV
YTrocrrpEi/ w cts TOV oTfcov /AOV O^EV i^rjXOo
eXOov vpL(TKL 11 crecrapiafjievov KalKKoa-/Jir]iJ.Vov
TropEUETat KCU TTttpaXa^SavEt lirrd Tpa
irovrjpoTepa eavroO 12 , Kat to"X^ovra ^arot/ct
Kat ytvfrat ra Icr^ara roS av^pcoTrou EKEI VOU
TWV TTpCOTCOV."
EyEVETO 8f EV TW Xs yEiv aurov ravra,
Tts yvvi] <j><ov>iv 13 A EK TOU o^Xov E TTEV avTW, * " MaKapt a
^ KOiXttt T^ ySacrrao acra CTE, /cat yu,acrTot ows lOtjXa-
eras." AW TOS SE EITTE, "MEvo^ry* 14 /xa/capiot *ot a/cou -
OVTE9 TOV Xoyov ToO ov icat z (f>vXd(r<rovTe<s avrov 15 ."
Tcov SE o^Xwv fTra^pot^o/XEVcov r/p^aro Xtye.iv, m " H
yVa a^TT; 16 irovypd COTI* "O-^/AEIOV ciritriTEi 17 , xat
1 ef oupavov efiJTOW Trap* auTOu LTTr\WIR. 2 TO. Siai/orj/naTa
av-riav L. 3 Sia^epicrdei<ra ecj) eavTi)i> T\\H mart/. 4 Bfc^e-
(SoiiA "\W. 6 oi L. " aiiToi v^.wi/ icpirai LTr marg. "\\H
text., aiirol tepiTai II/J.MV Tr^^H marg., at avroi KpiTai ecrofTai ijna)!/
T. 7 -fevii [Tr\VH]E. 8 -6 LTTr%mR. " axOAa BLTMH.
10 +[. Tore] LTr marg., -HroTe] "\\H text., +. TOT A\H marg.
11 +[<TYoAdfo> Ta] Tr marg. AVH. 12 eVcpa Tri/eujaara Tro^TjpOTfpa
eauroO CTrrd TTrA\H. 13 < J>a^i yvwi LTr\\HR. _ ye
TTr\\HR. 1S -avnwLTTrWIR. 18 -t-yei/ea LTTr\\HR.
a ver.
17-22,
Matt. 11
2529.
Marc. 3.
2327.
Ex. 8. 10.
" Prov. 11.
16.
<* Vid.
Matt 26. 3.
Matt. 12.
30. Cf.
Marc. 9. 40.
cap. 9. 50.
/ver.
2426,
Matt. 12.
4345.
Act. 2.
14 ; 14. 11 ;
22.32.
* cap. 12.
13.
* Cf. 2 Clir.
9.7.
* Cf. cap. 8.
21. Joan.
13. 17.
Jac. 1. 25.
Lev. 22.
31.
m ver.
29-32,
Matt. 12.
3942.
" Cf. ver.
16.
Vid.
Matt. 5. 15.
ver. 84,
35,
Matt. G. 22,
23.
c Vid. cap.
14. 12.
<* Matt. 15.
2. Marc.
7.3.
e Vid. cap.
7.19.
/ Matt. 23.
25. Marc.
7.4.
cap. 12.
20. 1 Cor.
15, 36.
* cap. 12.
33. Cf. cap.
16.9.
< Cf. Marc.
7.19.
* Tit. 1. 15.
Matt. 23.
23.
" cap. 18.
30
31
32
33/3X7
35
174 ETAITEAIOX Ke0. n.
crr)[j.eiov ov ooOijo-eTaL avrf}, el fj.rj TO o-^/xetov Icova
TOV irpojjyqTov 1 . KaOws yap eye veTO 2 Ia>vas OTJIIEIOV
TOIS NiveviTcus 3 , oirrws eo~Tai Kat d mds TOV av$pw-
TTOV TTJ yevea Tavrrj. Bao"tXtcro~a VOTOU eyep@TJo~eTa.L
ev TTJ Kpio~ei /xeTa T<V dvopiav Trjs yeveas TauV^s,
Kat KttTaKptvet avTov s- OTI ^X^ev CK TWV TrepaTcov
T^S yrys aKovcraL rrjv o-oc/)tW SoXojJiaivTos 4 , Kat tSou ,
TrXetov 2oXo(xwvTos 4 (SSe. avSpes Niveut 5 dvao~Tij-
crovTau ev TJJ Kpto~ei /xeTa T^S yeveas TauTr/s, Kat
KaTaKptvoDcrtv O.VTTJV OTL fJieTevo7]o~av ets TO KTjpvy/Jia,
Iwva, Kat tSov, TrXetov Iwva coSe.
""OvSets 8 6 XD ^VOV ai^as ets Kpinrrov Tt^crtv,
ov8e VTTO TOV /xdStov, dXX y CTTI, TJ^V Xu^vtai/, tva ot
o"oj/u.aTos eo~Ttv d dc/>^aX/Aos 10- oVav ovv 11 d o(f>8a\-
fjM<i o~ov aTrXoSs ^, Kal 12 dXov TO o~coyLta o~oi; 4>wTeiv6v 13
eo~Ttv eVav Se 7rov>/pds 17, Kat TO o"OJ/x,a O"ov crKorei-
vov u . o"KO7ret ovv yu.7^ TO <a>s TO ev o~ot O~KOTOS eo~Ttv.
et ouv TO o"to/xa o~ou dXov e}>wTiv6v 13 , /x^ ^X ov T ^ 3^
fJL^pOS 1 ^ (TKOTEtVOV I4 , CCTTat <J>WTIVOV 13 oXoV, COS OTttV O
Xu^vos Trj a.o~Tpa.TTYj <^>o)Tt^7y o~e."
Ev Se Tw XaX-^o-at 1 , T)pwTa 18 auTOV $apto~atoS37MB .
Tis 9 OTTCOS c apt.a"n f jo"r] Trap anTw eto"eXpcov oe aveTre-
o~ev. d 8e $apto"atos tSwv e^av/xao~ev OTI d ov TrpwTov 38
e/3a7mo-$?7 Trpo TOV c apto-TOD. et?re 8e d "Kvptos Trpds 39 ^Xe
^"NBv i5|ix,ets ot <5apto-atoi TO efw^ev TOU TTO-
TfjpLOv Kat TOT) TrtvaKOS Ka^apt^eTC TO Se ecrwOev
ye /xet apTrayrys Kat Trovryptas. ? a</)povS, ou^ o 40
S TO ^|w9ev Kal TO ^o-wOcv 20 eTroirjo-e; h TrXr]V TO. 41
SoYe eXefjfj.oo-vv fjv I KOL loov, *7ravTa Ka.da.pa.
vp.iv eo-Tiv. dXX 21 ovat v/ttv Tots <E>apto-atots, OTt
oVoSeKaTovTe TO ^Svocr/xov Kat TO Tr^yavov Kat Trav
i -TOV Trpo^Tov LTTr\\HR. 2 +[6] \VH. 3 Tot? Nti/ei/i-
(-6i- T\\H)rats <rf]^ov TTr\VH. " * SoAo^wi/os LTTr\\H.
LTr, Ncwvelrat T\WI. 6 -5e TTrWIR. ~ Kpvir-
rnv ELTTr, Kavirr-nv \VHR. 8 aAXi BE. 9 <<)<os LTr (wo
marg.) \\HR. 10 +<ro LTTrMHR. u -o^ LTTrWR.
L! " " epu^in-WOM^piaTa. Tr. C " 19 -TIS TTr\VHR.
20 ccrw0ei/ xal TO efw0ev L marg. Tr marg. 21 aAAa T>^I.
p/a 47
48
/3^ta 49
50
51
54
Ke<p. ii. KATA AOTKAN. 175
Xa^avov, Kol irapep^ecrOf TTJV Kpi&iv Kat TTJV ayd
TOV ecu- Tairra 1 gSei 2 Trotr/crai, xaKetva /XT) d<J>ie
vai 3 . ovai vfuv rots <&apto-atots, "on ayaTraVe TT)I/
b TTp(i)TOKaOeopiav iv Tats o-waywyats, /cat TOWS 6 a
(JTracTyitovs ev rats ayopats 4 . c ovat -uyiiu/, ypO H-im m
Kal ^apuraioi, viroKpireU 5 , cm ecrre <os TO, |AVT]|j.eia TCI
0,877X0., Kai ot av@pa>Troi ot 7 TrcptTrarouvres eTrdVt
OUK oi8acriv." A7TOKpt$ets 8e TIS TOJV rf vo/xtKwj/ Xeye
avrw, " AtSacTKaXe, raCra Xeycoi/ Kat ?/
8e etTre, " Kat v/uv TOIS d vo/AtKots ovat, "on
^Te TOUS av^pajTrovs (f>opTia Bva f3aa TaKTa, KOL avro
evl TWV SaKTu Xcov V/JLWV ov Trpocrt^auere TCHS
riots, ovat vfjuv, g OTi oiKoSo/jieiTe rd /xvry/xeta T(^
Trpo^T^Twi , 01 8^ 8 Trare pes v//,aiv aTre/cretvav aurovs.
A apa (xapTvpeiTe 9 Kal <ruvv8oKeiT 10 rots epyois TOJV
Trare pwj/ V/AOJV on aurot p-ev aTre/cretvav a-urovs
i5/z.ets 8e otKoSo/x,etre avrwv TO, (Avijfuia 11 . *Sta TOUTO
/cat *T^ acedia TOU eov e Trev, p A7roo~TcXco ets
7rpoc/>7yras Kat aTroo ToXous, /cat e auraJv aTro/cre-
voCcrt Kat " ! K 12 8ico^oi;o-tv tva lK.t > r\rt]Q^ TO al/j.a TTO.V-
TCOV TCOV 7TpOC/)7yTWV TO KX.VVO(1VOV 3 "ttTTO
KOO-/XOV (XTTO T^S yevcas TauV^s, aTro rov ai/xaTOS
13 ea>s TOV" atyaaTos Za^aptou TO!) aTroXo/u-eVoi;
v TOV Ovcriacrrrjpiov Kat TO! OIKOT; vat, Xeyw
vfjuv, f.K^rjTrjOtjcreTai aTro T?ys yeveas Tairriy?. Ovat
i;/xtv Tots d vo/xtKOts, OTt gpare 10 T?}V /cXet8a TT^S yvw-
auVot OVK t wniXOere 17 , Kat TOVS eto-ep^o/xeVous
Ae-yovros 8^ avrov ravra irpos avrovs 1 ",
ol ypa/XyiiaTets Kat ot $apto-atot 8etvtos p ivi-
X etv > KaVt aTTOo-TO/xaTi^etv avTov Trept TrXeto vwv, *eve-
s avrov 19 , Kal" u t 1 T T O uvTs 2
2223
Ivat. LTTrAVH.
a tantum. "VVH
Tvpe s core TTr
IJ.vTrifj.ela
CTTO/XttTOS
1 +Se Tr[L]~WHR. ^ Set L marg.
4 + [(cat Tas 7rp<oTOKAiO"t as cv rots SetVi/ots] L.
<cai *apto-ar t i/TroKptrat TTr[L]\\HR. * fj.vrifj.ei:
marg. 7 -ot L[Tr marg.]. * Kai oi T. 9 fj.dp-
\\HR. 10 py o-vvevSoicelv \VH warjr. u -aii
TTr[LTr mar6r.]~VVHR. 12 itcifouo-ti [TrJTr marg.
xwvofjLevov LTTr marg. \\H marg., eKKexvpevov Tr\\H
1 -TOU LTTr\\H. 15< A^cA \WI. ^paTeWf! 1 ,
\\H
ext., c
ef
-cal LTTr
LTTr\\H.
TTr (wow jnars .) \\HR. la -aurd^ T.
~V\HR. 21 -fi)ToOi TesT[Tr] WHR. 22 -^aKa
T[Tr]^\HR. 23 "V\H jwarfl . sic 7ia6e^ ver. 53, 54
TOV ravTa irpbs avrous evwmov Travrbs TOU AaoO ^pfai/ro ot 4>apio-aio
Kal ot voiJ-iKoi 6 eti tos fX eLV Kai crvffta.\\ei.v avrta Trept TrAetoVcoi/, ^r;
Tovvres d<f>opfj.r)i> Tiva \afifiv avrov tva evpwatv icanryopTJcrai aiiTov.
" Vid.
Matt. 23. G.
6 Marc. It
39. cap.
20. 46. Cf.
cap. 14. 7.
c Matt. 23.
27.
d ver. 46,
52,
vid. Matt.
22. 35.
e Vid.
Matt. 23. 4.
/Cf. Matt.
11. 28.
" Matt. 23.
29.
* Cf. Matt.
23. 31.
ver.
4951,
cf. Matt. 23.
3436.
1 Cor. 1.
24, 30.
Col. 2. 3.
Cf. Prov.
12. 22,
23, 30.
" 2 Chr. 3(5.
15, 16.
1 Tlioss.
2. 15.
Vid.
Matt. 13.
35.
Matt. 23.
14.
f Vid.
Marc. 6. 19.
Act. 23.
21.
Cf. Marc.
12. 13.
Joan. 8. 6.
Marc. 3. 2
^var. lect.).
ETAITEAION
" Cf. Act.
2(5. 12.
* Matt. 16.
6,11.
Marc. 8. 15.
^Matt. 23.
<* ver. 29,
Matt. 10.
2ti 33.
Vid. cap.
8. IT.
/ Vid.
Matt. 24.
17.
* Joan. 15.
1315.
* Heb. 10.
31.
< Cf. Matt.
10. 29.
* Cf. Matt.
25. 31.
Vid.
Matt. 12.
31, 32.
Marc. 3. 28,
29.
m Matt. 10.
18, 19. Cf.
Marc. 13.
11. cap. 21.
14.
" Tit. 3. 1.
" Rom. 13.
1.
f ver. 22.
Vid. Matt.
6. 35. Cf.
cap. 10. 41.
Vid.
Matt. 10.
20.
r cap. 11.
27.
Mic. 6. 8.
Rom. 2. 1,
3 ; 9. 20.
Cf. Act. 7.
176
a> Ev ots e
wore KaTaTTttTetv aXX^Xous,
OLVTOV 1
Ke0. 12.
TOV o^
Xe yetv Trpos TOT)S
eauTots aVo
eortv VVOKpuns*
de ov8tv 8e crvyKKa\vfjifjif.vov ICTTLV, o ov/c a7ro/caXv<^)-
dij(T6Tai, "KOL Kpvirrov, o ov yvwcr^ o-crat. ai/$ tSv
ocra ev TV) cTKOTia eiTrare, ci/ TW ^cort aKOvrrOijcreTai
KOL 6 Trpos TO ovs eXaX^crare ev rots ra/xetots, KT^-
eTcu ETTI Vcoj Sw/Aarwj/. Aeya) 8e t /xti ^rots
/xov, M?y <f>oj3r]9 fJTe diro TWV a.TroKTiv6vTa)v 3 TO
/cat /xeTa ravra. fj/rj C^OVTCOV irepKro-orepov 4 Tt
Troirjcrai, -JTroSet^a) Se v/xti/ Tiva (f>o(3r)8rJTe <j>o/3->j-
^T/TC TOV P.C.TO. TO aTro/CTetvai t^overiav ?\ovTa 5 e/zy3a-
Xetv eis TT}V yeevvav vat , Xeyw r/Atv, ft TOi)TOV (f>o/3rf-
Kat ev e^ auTtov OUK eo-Ttv eTriXeX^cr/xeVov CVCOTTIOV
TOI! eou- aXXa /cat at Tpt^es Tiys Ke0aX^s Vyu,a)v
Tracrai ijpiOfj.f)VTaL. fJ.rj ovv <^o/3eto-^e- TroXXwv
povOMv 8ia^>epeTe. Aeyco 8e vyutv, Has os av
6(io\o-yT]<r|] 8 ev eyu,ot e/ATrpocr^ev TWV av^pajTrwv, Kat o
s TOT) dv@p<i)Trov ofJioXo-yrjcrei ev ai;T<3 * l/ATrpoo ^ev
TOJV ayye Xwv TOU eoti o Se apv^o a/xevos /AC evw-
iriov 9 TO>V av^pcoTTOJV aTrapv^^ creTat evojTTtov TCOV
ayye Xcov TOV eov. Kat Tra? o? epet Xoyov et9 TOV
8 uS"
vtov TOW av^pwTroi;, a
avTw- TW
8e
"Aytov Ilvev/xa /3Xao-<^)^/x,7;cravTt OVK a^e
OTav 8e irpoo-j>^pw(riv 10 v/ms evrt Ta5 O"vvayojyas Kat
Tas "ap^as Kat Tas ""e^ovcrt as, p,i) y |Api|xvaT n TTW?
TJ r 12 cxTroXoy^o ^o ^e, ^ Tt ewn^Te *TO yap ^Aytov
IIve{i//.a StSa^et v/xas ev auTTj TT; wpa, a Set etTretv."
ru r tK TOV o^Xov 13 , " At8cxo"KaXe,
yu,ept o-ao-$at /U,T e/xou TI)V KXr/povo-
[j.Lav, O 8e eT?rev airra), 5 " v Av^p(i)7re, TIS /^e KaTe- 14
1 , IIptoTOi BER marff.
wzm^ Tr jnarj?. \^I. 3
2 TUI/ Q>a.pt<rai<i>v post vn-d/cpio-ts J30-
TevvovTiav LTTr. 4 wepio-o-oj/ LTr
Tr
fovcriav LTTr\VH.
7 -ouv TTr[L]\\HR.
L.
TTr
Tr
TXr\VHR, (
marg. u nepiniTjaTjTe L marg. TTr (MOW marff.)
"WHR. 12 -i} rt [Tr]Tr warfir.["VMI]. I3 e/c TOV 6xA.ov avrci
TTr wars .
Ketf>. 12. KATA AOTKAN. 177
15 crrfjo-f. SucaoTi^v 1 *f /j.epLa-rrjV e^> v/xas;" EtTre Se Trpos
aurous, """OpdYe Kai. ^vXacrcrecrpe aTro Trjs 2 TrXco-
vetas- on OVK ev TO> Trepto-o-eueu/ rtvt 17 t,<arj avrov
MS" .i6ecTTii CK TCOV VTrapxpvTiav avrov 3 ." EtTre Se vrapa-
fioXrjv Trpos auTovs, Xe ywv, " Av$pwTrou rtvos TT\OV-
17 o~tou ev(j)opT]o-V 4 rj ^wpa Kat SieXoyt^ero ev cavrai 5 ,
XtyWV, Tl TTOlTyO-to, OTl OUK X<1> TTOO CTWCt^W TOV5
18 KapTrovs p.ov; KOL etirf, ToOro TTOLIJCTUI KaOeXw fj.ov
ras * a7ro^jy/cas, Kat ^tet ^ovas OLKoSo/jujcrti), Kat crrva f co
19 Kt TraVra rcl -yviinaTd 8 fiov Kai TO. dyaOd fj.ov, KOL
epcu XT? i/ i X^ I 1 101 C ^ V X 7 ? X IS TToXXa dyaOa K^eva
tls ?TTJ iroX.X.a* avairavov,
20 cure 8e avrw o 0os 9 ,
Ta\mrj rj
, / > < 10 ^ ~ ft t\ \ /
u/v\rjv crov airairovcriv aTro crow a oe ^rot
21 TtVi Icrrat; OVTWS *6 0T]<ra-upcov lavrili 11 , Kal *|ii] els
22 EtTre 8e Trpos TOT)S fj.aOr]Ta.<; a/urcn) 13 , "Ata TOVTO
23
24 ccTTt TT^S Tpoe^rjs, Kat TO o^w/xa TOU v8i;/jtaTos. Ka-
Tavoi/aare "row? KopaKas, on ov 18 (nrfLpovcriv, ow8i 19
OcpL^OVCTLV ots OVK O~Tt Ta/XeToV OvSe * d.TTo6l]Kr], Kttt
o eos rp(J3L avrov
25 pT TWV 7TTIVWV; T/S
varat n-poo-Ocivai eirl TI^V "i^XiKiav avrov
26 cl ovv ovT 2 " IXa^KTTOV 8vva<r9, rl xepl TWV Xoiirwv 23
27 /xepi^tvarc; KaTavo7jo"ttTe ra Kptva, TTCO? aujjavei* ov
KOiria, ov8 vti0t 24 Xeyw Se v fj.lv, 23 ovSe SoXo/xwi/ 26
cv Trdcrr] TTJ 80 ^ ai)rov 7Tpte/3aXero w? ev TOVTWV.
28 et 8e TOV j^opTov 4v TO> aypw o-rjpipov ovra 2 , Kat avpiov
1 KpiTT)!/ LTTr\\HR. 2 Tracnjs LTTr\\HR. 3 aircD L (non
marg.) TTr"S\H. \-qv^6pr,<r fv L. 5 airw \\H. e ra
yei/nj/aara BE, a rbr O-ITOI/ Tr (nonmarg.) ~\\ll (non marff.) R.
flow Tr (non marg.) ~ViR (non mary.) R. e Keipeva usque
ad Trie inter uncinos ponit MH. 9 Kupio? L marg.
Trie inter uncinos ponit \\H. 9 Kupio? L marg. 10 cu-
O-IK Tr^H. n av/Tu T, auru A\H. 12 OUTOJ? usque ad
vriav inter uncinos ponit "WH. 13 [avrou] L\\H. ** \eyia
VVHR.
Tz (non marg.) \\H (non marg.) R
. 16 vwr LA\H R. 17
eyw
TTr
yap [L]Tr\VHR.
. marg. a ovre TTr marg. A\H marg. 20 eirl TTJC ^AiKiav
airoO Trpocree^ai Tr MiarfiT. NVH (WOM warfir. ) . 21 -eVa T[Tr] Tr
marg. "UHR. 22 oiSe (pro ovre) LTTr"WHR. 23 Kai Trepl TUI/ AoiiriK
TI "\\H marg. 24 oure r^0ei ovre vc/>aiVei TAVH marg., at [avgdveil
tantum Tr mar?. _ 25 + [OTI] L. 26 SoAonii/ SBEL. 27 e^
aypaj TOI- ^oproi ovra. <n)fiepov TTr marg, \\HR, at TOV \6prov
;pov ev ayp<? OVTO. LTr.
B.G.T. 12
" 1 Cor. 5.
10 ; 6. 9.
Epli. 5. 5.
Col. 3. 5.
1 Tim. 6.
6-11.
4 ver. 24.
"Eccles.ll.
9. 1 Cor.
15. 32.
* Vid. Luc.
15. 23.
* Jer. IT.
11. Vid.
cap. 11. 40.
/ Jac. 4. 14.
Job 27. 8.
* Ps. 39. 6.
* Matt. 6.
19, 20. Cf.
ver. 32.
* Cf. 1 Tim.
6. 18, 19.
Jac. 2. 5.
ver.
22-31,
Matt. 6.
25-33.
" Vid.
ver. 11.
" Job 38.
41.
" Vid. cap.
2. 52.
"Vid.
Matt. 6. 30.
Esa. 41.
10, 13, 14 ;
43. 5 ; 44. 2.
c Esa. 40.
11. Zech.
13. 7.
Joan. 21.
15-17.
Act. 20. 28.
<* Matt. 11.
26. cap.
10. 21.
Epli. 1. 5, 9.
Phil. 2. 13.
* Vicl.
Matt. 25.
34.
/Vid.
Matt. 19.
21.
* cap. 11.
41.
* Cf. ver.
21.
< Matt. 6.
20, 21.
* Epli. 6.
14. 1 Pot.
1. 13.
Cf. Matt.
25. 7.
m Cf. 2 Pet.
3. 12.
" Rev. 3.
20.
" Vid.
Matt. 24.
42.
f cap. 17. 8.
Joan. 13. 4.
i ver. 39,
40,
Matt.
24. 43, 44.
r Vid.
Matt. 6. 19.
ver. 47.
Marc. 13.
33. cap.
21. 34-36.
" Cf. ver.
47, 48.
* Vid. cap.
7. 19.
" ver.
4246,
Matt. 24.
4551.
* cap. 16.
1,3 8.
1 Cor. 4. 2.
TTOt/AVtOV OTl
e Ti)v f^a(TL\(.i.av.
Kat "Sore e
yu.-]) 7raAaioi; yu.eva, h Orja-avpov aVc
178 ETAITEAION Ke0. 12.
/3avov /3aXXo/x.evov, 6 0eos OVTWS a|i4>wvvx>cri ,
yu.aXA.ov vfj.d<s, "o XtyoVio-TOi; Kai V/AEIS ^17 29
^T/retre TI </>ay?7Te, rj 2 TI wcrftt m /cat /xi} yu,cTea>pt-
ecr$e. ravra yap irdvTa rd WVT] TOV KOCT/AOV eiri- 30
r)Ti 3 v/x.tov Se o TraTrjp oTSev 6Vt xpr)ere TOVTOOV.
TrX^v ^retre TT}V ftacrtXftav TOV 0oi5 4 , Kat raCra 31
iravra 1 TrpocrTe^VeTat v/Atv. */X.T; (f)o/3ov, c ro p.iKpov 32
O TTO.TY)p VfJLWV SoWttl r/Xtr
TO. virdp^ovra V/ACOI/, 33
Troti^craTC eairrots paXavna 6
ev rots ov-
OTTOV KeTTT^s oi;K cyytct, oue o"^s Sia-
<f>0fLpfi "OTTOV yap ICTTLV o Oycravpos vfjiwv, tKet Kat 34
77 KapSt a V/icav ecrrat. "Ecrroocrav VJAWV *ai 6<r<j>vs 7 35
xT/Aevat, Kat z ot Av^vot Kaio/xevoi Kat v/itts 36
dv^pcuTTOts m 7rpocr8e^o/xeVots TOV Kvpiov eavrwv,
TTOTC avaXvo-ei 8 K Twv yaytxwv, tva, eA^ovros Kat
Kpovo-avros, eu^eojs avot^wo-tv airra). /taKa ptot ot 37
SoCAot eKtrvot, o^s \0(ov 6 Kvpios 9 euprj<Tf.L "yprjyo-
povvTa<;. dfji-rjv Aeyw v/xrv, OTI ^Trept^wo-erat Kat ava-
KAtvet avrous, Kat TrapeA^wv 8taKOv^o"et avrots. Kal 38
lav iXOrj v T{J Sevrt pq. <}>vXaKT], Kal 10 Iv TQ TpCi-{j
Kal tvptl ov rw 11 , yuaKaptot eto~tv oi
ort t 8ei o
TTOIO. wpa KAfTTTTr]
pT|<rv av, Kal 14 OVK av 13 a c^Ke r 8u>pvyT]vai. 16 TOV OIKOV
O.VTOV. Kat V/J.CLS ovv 17 yivecrOe *eTotyU.of oVt ^ wpa 40
ov SoKetre, o vios TOV a v^pwTrov Ip^eTat." E TTC o 41
avTu 18 o Herpes, "Kvpie, Trpos v^/x-ds TJ^V 7rapa/?oXi^v
Tavrrjv Xcyets, u ~fj Kat Trpos TraVras; " Etire 8i 19 X 6 K.V- 42
ptos, y "Tis apa ecrTtv o TTICTTOS z oiKOVo yu,os Kal 20 <^>povt-
p,os, ov Karao-T^cra o Ku ptos eTrt TT^S 0paTretas ai;-
1 an</>ia^i L\\H, ajutfief" TTr. 2 Kal TTr"WHR. 3 ?rt-
^i)Tou<nvTTr"\\H. 4 ai>ToCL (nonmarg.) TTr WH.R (nonmarg.).
5 _ -TrdvTO. TTr[L]~WHR. 6 ^aAAarria LTTr-yVH. _ 7 ai oo-^ues
vjnic L. 8 avaAvoT? LTTrAMIR. 9 6 KUDIOS eAfluy Tr marg.
10 Ka^ e>/ TT; Sevre pa K<X^ TTr\\HR, at Kal eiv [Mf] ev, rf; aevrepo
^vAaKJ}] cal Tr marg. u \\H marg. habet jcal eav eASij TJJ
e(T7repivjj <f>v\OKr) Kal ei/pTJcrei, OVTOJ? TTOI^CTCI, Kal cay ei TJj Sevrepa Kal
rJ7 rpiTT). 12 -oi SoOAot T[Tr]\VHR. 13 -cKer^ot T.
eypyopijaei ai/, Ka T[Tr warp .j SVH marg. 15 a^ Tr
(nonmarg.) A\H (nonmarg.) K. 16 Siopux^rai TTr marg.
\\H. " -o5^ LTTr\VHR. 18 -avrc3 LTrMHR. 19 Kal
el? TTr (WOM marg.) >\HR. 20 6 L (reo?t marg.) TTrR,
a , 6 AMI.R marg.
43
_44
vT) 45
46
47
48
e 50
51
53
Ke0. 12. KATA AOTKAN. 179
TOU, TOV I StSovat lv KatpwTo 2 o-iTOjiteVpiov ;
O SouXo? eKClVOS, OV eX$U)V O KUptOS O.VTOV
TroioiWa OVTCOS. a X^co? Xe yco vfjuv, OTL lirl Trcurt
Tots VTrdp^ovcnv avVov 3 KaTao~T^o-et avTo v. Edv Se
r] o SovXos eKetvos ev TTJ KapSta avrov, Xpovtet o
fjiov epxeo~$af Kat ap^Tat TiJTTTetj/ TOUS Trat-
Sas Kat Tas 7rat8to-Kas, ecr^tetv Te Kat Trivew Kat
^et O KlJptO9 TOV Sou XoU KetJ/OD V
TJ ou Trpoo SoKa, Kat ev ojpa r; OTJ yivwaKet
)yU.7^O~t a^TOV, Kttt *TQ V /ApO5 ttUTOl) yUCTa TWV
Oijtrei. EKCIVOS Se o SoSXos o yvovs TO
,a TOT) KvpLOV eavrov 4 , Kai c fj.rj eToi/Aacra9
TrotT^o as Trpos TO OtXrjfJia. auTov,
e o Se ^u,^ yvovs, 7rot?/o"as Se a^ta TrXr^yco
dXt yas. -^TravTt Se <S e8odr] TroXu, TroXu
Trap avrov Kat w Trape ^evro TroXw,
al-nj(Tovcnv auTov. Hup i^X^ov ^SaXetv ls 6 nyv
Kat Tt OtXut fl rj&rj dvTJ<f>6ri; ? /3a7rrtoY/.a Se e^w
, Kat TTtos (rvvf^p/JiUL ecos ov
OTt elptjvrjv Trapey evofjLfjv Sovvat ev TTJ yry;
u^t, Xe yw v/x,tv, aXX ^ Sta/Aeptcrp,o v. eo-QVTat yap
aVo TOU vvv Tre vTe ev O\!K<J> Ivl 9 Sta^teyu.epto yu.e vot,
TpeTs e?rt St)O"t, Kat Svo errt Tpwri. 8iajj.pio-0t]o-Tai 10
*7raTr/p ec]) 11 vtw, Kat wos e?rt Trarpt fj.r}rrjp CTTI
0vya,Tp 12 , Kat OvydrYjp CTTI (it]TpC 13 7rev$epa e?rt T^V
54
"EXeye Se Kat TOIS o^Xots, z ""OTav tS^Te m Ti}v I0 ve-
^>e Xryv avaTe XXoDcrav airo 17 SV<TJU.OJV, ev^e cos Xe yeTe, 1 1
55 O/x/3pos ep^eTaf Kat ytveTat OVTW. Kat 6Vav VOTOV
Trve ovTa, Xe yeTe, OTI n Kai;o~a)v eo~Tat* Kat ytveTat.
56 "uTTOKptTat, TO TrpocrwTTOv TTJS yns Kal TOV ovpavov 19
otSaTe SoKt/jta^etv TOV 8i Kaipov 20 TOVTOV TTOJS ov 80-
57 Kijwi^tTe 21 ; Tt Se K.di p d<$> eaDTouv *ou KptveTC TO St-
1 -ToC L[Tr].
marg. Tr marg.
8 . ^ro ; \\HR.
\\HR. 10 Siauep
A\H.
13 TTJI- ^re pa LT (-TJ)I- T) Tr\\HR.
TTr\\HR. 16 ryv LTl rAMIR.
18 4- on TTr[L]AVHR.
20 (catpbr e \\H (noil V
AVHR.
-TO Tr[Tr mar^. "WH]. 3 avT(? L
auroO LTTr\\HR. " 5 77 TA\HR, ai H
6 en-l LTTr\VHK. 7 8rou LTTr\\HR.
OIKO> L (woi marg.) TTr (MOM marg.)
ac "\\HR. JunguntLTTr rpto- tj/ Sia^epto--
TTrA\H. 12 eu-yaTe paLTTrWHR.
1UT7J? T.
-aUTTJS
i TTr mar<7. \\HR.
19 TOO ovpavov Kal rrjs 717? Tr marg.
ary.) . 21 OUK oifiare io/cina^eii Tr (MOM
122
a Prov. 31.
15.
4 Rev. 21.
8.
vcr. 40.
* Deut. 25.
2,3.
e Lev. 5. 17.
Num. 15.
29, 30. Cf.
Rom. 1. 1<J.
20 ; 2. 14,
15.
/ Cf. Matt.
25. 29.
Marc. 10.
38.
* Act. 18. 5.
2 Cor. 5. 14.
Phil. 1. 23.
* ver.
51-53,
Matt. 10.
34, 35.
* Mic. 7. 6
Matt. 10.
21.
Cf. Matt.
10. 2.
" 1 Reg.
18. 44.
" Vid.
Matt. 20.
Matt. 1C.
3 (var.
lect).
cap. 21.
30.
Jop.n. 7.
24. Cf.
1 Cor. 11.
13.
ver. 58,
59,
Matt.
5. 25, 26.
Cf. ver. 13,
Marc. 12.
42. cap.
21.2.
Vid.
Matt. 2T. 2.
<Cf. Act.
28.4.
Neh. 3.
15. Esa. 8.
6. Joan.
9. 7, 11.
/ Matt. 6.
12 ; 18. 24.
cap. 11. 4.
Matt. 21.
19. Cf.
Marc. 11.
12, 13.
* Matt. 3.
10 ; 7. 19.
cap. 3. 9.
* (Con-
structio)
Ex. 32. 32.
Dan. 3. 15.
cap. 19. 42.
* Act. 16.
16. Cf.
ver. 16.
i So ETAITEAION Ke0. 13.
Katov; "cJ? -yap vWyets )u,era TOV avrtStKOu <rov ITT 58 ptg
ap^ovra, ev rrj oS<3 809 epyao-tav aTrr]^aL air e
auToO fjirj-TTore Karacrvprj (re TT/DO? TOV Kpiryv, KCU 6
KptT?79 <re irapaSui 2 T(5 TrpaKTopt, Kat o 7rpa.KTu>p <re
pd\\T| 3 619 <J3vXaKijv. Xeyco crot, ou ^ ftX0r)<s CKCI- 59
$ev, 09 ov 4 Kai TO eo-^aTov ^XeTrrov aTroSws."
IIAPHSAN 8e Tires ev avrw TW /caipai a?rayyA.-13MZ .
XovTes avTw Tre/at Ttov FaAtXaiW, tSv TO at/xa c IIiXa- ^|^
ros 5 e//,ie /AeTa TCOJ/ ^vcrtwy auTaJv. Kat aVo/cpi^eis 2
6 Ir]<ro{is 6 tiirev avTOts, "AoKCtTe, OTI ot raXtXatot
ovTOL d d/JiapT(j)Xol irapd 7ravTa9Tov9 TaXtXatous eye-
VOVTO, OTI Toiovra 7 TrfirovOacrLV ; ov^i, Xe yco vfj.lv 3
aXX eai/ ju,i) |ATavoTJT 8 , TTCIVTCS wo-avrws 9 a7roXto~^e.
^ EKeTvot ot 8ea Kal 10 OKTOJ, e^> ovs 7reo"ev oWpyos 4
ev TW e 2tXtoa / J t, xai aTre/cTetvev avTou s, SOKCITC, OTI
ovroi 11 -^d^etXeTat eyevovTO Trapa Tra vTas 12 av^pajTrov?
TOI>S KaTotKowTas v 13 lepoucraXT/yu. 14 ; ov^L,\yu>vfjuv 5
aXX eav /xi} (X6TavoT]T 15 , 7rctVT9 6nocos 16 aTroXetcr^e."
"EXeye 8e Tavr^v TT^V TrapafloXrfv "^VKrjv t^eTt9v 6 p|5
TU a(j.-rr\uvL avrov ir<j)VTVfJ.VT]V 17 Kat yX0e Kapirov *
5T)T<ov ia ev avT^, Kat 01;^ eilpev. etTrc 8e 7rpo9 TOV 7
d/j-TreXovp-yov, " iSov, Tpta eTr; 19 ep^o/Aat ^TW
ev TT7 crvKr) TO.VTT], KCU ov^ evptcrKto ft eKKOi^ov 2
tvaTt 21 Kat T^v y^v Karapyet; o 8e aTTOKpt^ets Xe yet 8
awTw, Kvpte, a<^>es avTT^v Kai TOUTO TO TO9, 009
OTOV CTKai^co Trept avT?;v, Kat ySa Xco Koirpfav 22 Vav 9
/x,ev TTOLijcrr] KapTrov l 8i (ATJY*, els TO (i^XXov 23 CKKO-
1//619 ttVT^V."
*Hv 8e SiSacrKwv ev /xta TWV crwaycoywv Iv 24 TOtSIoMH .
(rd/3/3a(Ti Kat iSov, yvvrj qv 25 *7rveS/Aa ^ovcradcrOc- n pt e
veta9 CTT^ SeKa Kal 26 OKTW, Kat ^v 2/ <rvyKi;7rToi;o"a, Kat ^
1 [air ] TAR. 2 irapaaiio-ei LTTr"V\HE.
4 -oJ TTr~WS. 5 nciAiros TWI. e -6 bjaoOs TTr[LTr
maro .]^^HR. 7 raOra TTr (wore war/7.) "WHE. 8 M"a-
I/01JOTJT6 L (nonmarg.). 8 6/j.otws LTTr\VHE. 10 -<cai T
[LTrJAVH. u airoi LTTr\\HE. 12 + TOVS LTTr^\HE.
13 -fv Tr\VHE. u lepovo-aAij/u. \VH. 15 neTa^oTjTe LTTr
(nonmarg.) WE (nonmarg.). le aio-avTws TTr (MOM marif. )
A\HE. 1T Tre^uTevne i/7)> ei/ Tco d^tTreAwft avrow LTTr~\\HE.
1S fijTii/ (capTrb^ LTTrA\HE. 19 + a* oJ TTAAHE. 2 + o5r L.
21 iva -ri "WH. 22 KOTrpia ELTTrA\H text. (KO^IVOV Konpiuv VM.
marg.). 23 ei? TO /xeA.A.oi> (, Tr, \\H) el 5e we (jii e
LTr) TTr (non marg.) \\HE. M [ex] Tr mar//.
2e - K ai T[LTr]WI. " 27 o
Ke0. 13. KATA AOTKAN. 181
12 p.rj Svva/xevr? avaKvi/ ai "eis TO TravTeXe?. tSwv 8e
av-n/v d TT/O-OVS irpocretjxavrjcre, /cat e?7rev avT-rj, Tv-
13 vat, aVoXe Xvo-at 1 TT/S aV^eveias <rov." Kat * eW&iKev
avrrj TO.S ^eipaf Kat Trapa^prjfj.a <ivwpOo)0Tj 2 , Kat
14 c eSo ae TOV edv. A7roKpt$ets 8e d d ap^to-vvaycoyos,
ayavaKTcuv OTI "TW o~ay8/3aTa> e$epa7revo"ev 6 I7yo~ov5,
eXeye TU> o^Xw, /3 " CV E^ qp.f.pa.i elcriv, ev ats Set epya-
ecr6a.L Iv ravrais 4 ovv ep^o /xevot 6epaTrevfcr6e, Kat
15 yu,7^ TTJ TJ/JLepa. TOV cra.j3j3a.TOV." ATTCKpt^iy ovv 5 avTw
^d Kv pto5, Kat etTrev, " YiroKpiTa 6 , eKao Tos vu,u>v T<3
aa.j3f3a.Tia ov Xvet TOV )8ovv avVov T; TOV ovov aTrd
1 6 TT^S </>aTV7y?, Kat dira-yaYwv 7 7roTt ei; Tav-n]V 8e,
1 6vya.Tf.pa, A^Spaa/x ovtrav, T;V k eSrjcrev o ]SaTavas,
iSflV, StKtt Kat OKTOJ 6T77, OVK 1 Xv6r)VO.L CtTTO TOV
^l?" 17 8eo-)Liov TOt/rou 777 rffJ fpa TOV cra.f3l3a.Tov;" Kat
TavYa XeyovTos avTov, KaTrjcr^vvovTO TravTes ot av-
TtKet/xevot avTto- Kat m 7ras o o^Xos e^atpev CTTI 7rao"t
Tots evSo ^ots Tots ytvo/xevot? VTT avTov.
MO . 1 8 ""EXe^y* 8 8 > "Ttvt dyu.ota eo~Ttv 77 f3acri\ia. TOV
19 eov; Kat Ttvt o /AOtwo-w av rjfv; O/xota eo-Tt KO KKW
r Kat rjv^rjcre, Kat eyevcTO et5 SeVSpov
Kat Ta TreTetva TOV ovpavov KO/recrKrfvwcrev ev Tots
20 KXaSois avTov." Kat TraXtv ctTre, "Ttvt d/xotojo"O)
21 Tiyv y8ao~tXtav TOV eov; ^d/xota eo~Tt ,vu.ri, yv Xa-
fBovcra -yvvrj vKpv\|/v u ets a Xevpov o-aTa Tpta, ea>?
ov ev uLiiiBfi oXov."
22 KAI 8t7TOpeVTO ? KaTtt TToXetS Kttt KWttaS SlSaV-
23 Kwv, Kat r 7roptav TTOIOV/XCVOS ets c lpo\)<raXT||x 12 . e?7re
oe Tts avT(3, "Kvpte, et dXtyot *ot o"0)^o /xevot;" O
24 Se etTre ?rpds avTov s, " Aycovt ^eo-^e etcreX^etv 8ta
Tiys OTeviys irvXtjs 13 W OTI TroXXot, Xe yco v /xtv, t,"t]TTf-
^oa 25 crouo-tv ereX$etv, Kat OVK to-^v o-ovo-tv 14 . Ac/> ov av
1 + airb LT. 2 di/opSweT) LTTr. 3 +OTI T[Tr marg.^ WH..
4 avrals LTTr\VHR. 5 6e LTTr\\HR. e Yji-ofcptTat LTTr
"VNHR. 7 an-ayuf Tr marg. "V\H (MOW marg.). 8y EAeyei>
0^1* L marg. TTr (wow marg.) AWIR. 9 o BE. 10 /ne ya
T[LTr]\VHR. " c^pv^ec TTr\\HR. la lepocrdAv/xa L war^.
T, lepocroAu^a "V\H. " Ou pa? L (non marg.) TTrWIR.
14 Jungit R marg. OVK l<rxuo-ovcri.v, a<f> ov. Sicforsan "\\H.
" Heb. T.
25.
Vid.
Marc. 5.
23.
c cap. 17.
15 ; 18. 43.
Vid. Matt.
9. 8.
* Vid.
Marc. 5.
2i
cap. 14. 3.
Vid. Matt.
12.2.
/ Ex. 20. 9.
Ezek. 46. 1.
ff Vid. cap.
7. 19.
* cap. 14. 5^
< cap. 19. 9.
* Cf. ver.
11. 2 Cor.
12. T.
Vid.
Matt. 4. 10.
m cap. 19.
43.
" ver. 18,
19,
Matt.
13. 31, 32.
Marc. 4.
30-32.
ver. 20.
Vid. Matt.
11. 16.
* Matt. 13.
33.
i Matt. 9.
35. Marc.
ti. 6. cap.
8.1.
T cap. 9. 51,
53 ; IT. 11 ;
19. 28. Cf.
ver. 33.
Act. 2. 47.
1 Cor. 1.
18. 2 Cor
2. 15.
Matt. 7.
13.
" Matt. 7.
22.
Matt. 25.
10.
* Vid. cap.
3.8.
Matt. 7.
22 ; 25. 11.
d ver. 27.
Matt. 7.
23 ; 25. 12.
Cf. Ex.
24.11.
/ Ps. 6. 8.
Matt. 25.
41.
Vid.
Matt. 8. 11
12.
Vid.
Matt. 19.
30.
Cf. Matt.
19. 1.
Marc. 10. 1.
* cap. 3. 1 ;
9. 7 ; 23. 7.
Hob. 2.
10 ; 5. 9 ;
7. 28.
** Act. 20.
15 ; 21. 26.
"Vid.
Matt. 21.
11.
" Cf. ver.
22.
f ver. 34,
35,
Matt.
23. 3739.
Cf. Ezek.
10. 18, 19 ;
11. 23.
r Ps. 118.
26. Cf.
cap. 19. 38.
182 ETAITEAION Ke0. 13.
eyep8fj o OLKoBecnroTrj 1 ;, /ecu a a.7roKXeia"r) TTJV 6vpav,
Kal b a.prjcr6 ew ecrravat Kat K/DOUCIV rrjv Ovpav,
Xe yovres, c Kvpte, Evpic 1 , avotov IjfUV KCU aVoKpt-
9 ds epel vfuv, d OvK ol8a v/xas, irodev care- Tore 26
a p(;cr0 2 Xeyetv, * E(^ayo/AV evwirtov (rov xat hriOfUV,
/cat ev raT? TrXareiai? TJ/JLWV e8i 8a^a?. Kat /}?, 27
A^-yw 3 vyatj/, d cwK o?8a vjxas 4 , iroBev ecrre / a7ro<Tr>7Te
a?r e/AOv Travre? oi 5 epyarat Trjs 6 aStKta?. 9 /cer 28 ^0/3
<TTat o xXau^os Kat o /3pvyfj.o<; TWV dSovrwv, orav
6 x|/T](r0 Aftpaafj. Kat IcraaK Kat IaKw/3 Kat Travras
TOVS 7rpo<f>T]Ta.<; t.v rfj y8ao~tXet a TOU eoi), v/i.as Se
eKySaXXo/xevous t^w ^Kai. r/^ovcnv O.TTO avaroXcui/ Kat 29
SvoyAwv, Kat diro 8 ySoppa Kat VO TOV, Kat dvaKXiOt]-
crovrat cv TTJ ^SacrtXeta TOI) eoi). Kat tSov, ft etcrtv 30 ^07
ecr^arot ot ecrovrat Trpwrot, Kat etcrt Trpwroi ot ecrov- ^
rat ecr^arot."
Ev avi-fj 9 TTJ i](Alp<j 10 7rpo<rfjX06v n TIVC? $a/3tcratoi, 31 NA .
Xeyovres aura), " E^eX^e Kat Tropevot) ^vreO^ev, on poS
12 OfXacTf. aVoKTttvai." Kat e?7rev avrots, 32
" TLopevOevre<; t7rare rij aXwTreKt ravrr], I8ou , CK-
Satyuovta Kat taCTCts liriTcXw 13 cnjjjicpov Kat
avpiov, Kat T>7 Tprfl TeXetoi)/u. TrXiyv Set /AC 33
atj/Jicpov Kat avpiov Kat " T^ l^ofjievr] iropcvecrOai ort
evSe^erat n 7rpo<f>y]Tr)v aTroXecrOai "e^co lepovcra-
15 . p Iepou<raX?7ja 15 , lepoucraX^/x 15 ,!; diroKTivov- 34/306
era TOVS 7rpo^>?yTa9, Kat Xt,6oj3oXovcra TOVS aTrecrraX-
yitevovs Trpos au-nyv 16 , 7rocra / Kts yOeXrjcra eTTtcrwa^at TO.
TCKVtt (TOV, OV TpOTTOV OpVls 7 Tl)v 18 eaVT^S VOO-Tuilv 19
VTTO ras TTTepvyas, KCU OVK tjOeXijtraTe. t8ou, *a<^>tTat 35
J/AIV o OIKOS v/xc3v ?pii|Aos 20 djMJv Si Xc Y*) 21 v/Atv, Sri 22
ov /XT; |i ^rc 23 ecos av 24 fj^ 25 , Srt 26 etTr^re, r EuXoy7;-
o ep^o/xcvos ev ovo/xart Kvptou."
1 -Kvpie TTr[L]\VHR. 2 Zpfrvde Tr marg
\tyiav \VH. " * -v^s Tr[L]\VHR. 6 -ol TTr\VHR.
TTJS LTTr^VVHR. 7 6i^eo-0e TTr (wo marg.) ~WR marg.
-inb T[LTr]. ravi-fl Tr marg. 10 wp ? TTr rarsr. AVHR.
1 TrpocrijAflai/ TTr"WH. I2 HpwSijs AWI. I3 aJroreAw LTTr
, \\H. 17 opuf T. 18 TO. L (reo marg.). 19 vovo-ia.
(non marg.). 20 ep^o? LTTr"VlR. 21 Aeyw fie (-fie
T[\VHg)LTTrWIR. > . ! -on Tr[L]\WIR. IfiTjre JJL&
jTTr\Mt. 2 * a* TTrA\HRt 1 ?^ et -LT^TrJ, TJ^
-ore [Tr]\\HR.
NB .
0. 14. KATA AOTKAN. 183
KAI EyfVETO a eV TiS IXdeiv avrov ets ouco v Tiros
TWV apxovTwv TWV l <PapLcra.i(i>v craj3/3a.Tta <aytv ap-
2 TOV, Kat auTot -qo-av b TrapaTf)povfJiVOL avrov. KOL tSov,
3 av$pa>7ros TI? i?v iISpajTriKos t/JLTTpocrOev avToJ) Kat
"aTTOKpt^fis o I^crovs etTre Trpos TOTJS Voyu.iKOus Kat
<3?apto-atovs, Xywv 2 , ""El 3 eecrrt TO> cra/3/3a.TO} 6epa-
4 ireveiv 4 5 ;" Ot 8e lytru^acrav. /cat 7rtXa/3o /Aevos ta-
5 craro aurov, /cat aTreXvcre. Kat airoKpiOels irpos avrovs
tlirt 6 , -^ " Ttvos vxwv o
Kat OVK ev^e ws aVao"7rcuret O.VTOV eV 9 rrj 10 y/jiepa. TOV
6 cra./3/3a.Tov;" "Kat OT;K to"^o~av aWaTroKptft^vai av-
TavTa.
NT . 7 ^EXeyc 8e Trpos TOVS Ken\r]/j.vov<;
porj A 7T^cov TTcas Tas TrpwroKXtcrtas e^cXeyovTO, Xeycov
8 Trpos aaJrovs, ""Orav K\.r]6fj<; VTTO rtvos cts ya/AOus,
yu.i} KaraKXt^s tts TI^V wpwroKXto tav y^Trore evrt-
9 ju,OTpos o~ou TJ KKXr^jU.vos VTr avrov, /cat eX0ajv
d o-e Kat avrov KaXeVas epet o-ot, Aos TOVTW TO TTOV
Kat ro re * o.p^r} \itr 12 aitr^vv^s TOV eo"^aTov TOTTOV
10 KaTe^etv. aXX OTav /cXi^Tjs, Tropeu^ets dvairo-ov 13 ets
TOV tCT^aTOV TO TTOV ^iva, oTav tX^T^ o KCKX^KMS o"c,
eVirg u o~ot, ^t Xe, TrpocravaftrjOi avwTtpov TOTE o~Tat
potf ir crot So a i/w7rtoi/ 15 TCOV <TwavaKt/x.Vcov aot . OTI
TTCIS o vi]/<j)v eavrov TaTTftvco^crfTaf Kat o
12 "EXfyf Sf Kat TW KfK\r)KOTi avrov, " Orav
"aptO TOV ^ SftTTVOV, yU.?} C/>WVl TOVS <f>l\OV<5 CTOW,
TOI)S aSeX^ovs trou, /U-T^SE TOTJS o"i>yyVts O~OD,
ytTovas TrXoro-tous /A^TTOTE Kat aVTOl o^e
13 <rw<ri 16 , Kat yfvr/Tat <roi avTair68o(j.a . dXX
TTOITJS "Soxrjv 18 , "KaXft^Trrw^ous, civairqpovs 19 , ^c
14 Tix^Xous Kat jttaKaptos O"i^ OTt OVK ^ovo~tv
1 [riy] "WH. 2 [Ae yuv] L. 3 -El TTrTOIR: flepa-
Treio-at LTTr\\HK. + ij ov TTr[L]\\HR. e eljrcv Trpb?
avrovs LTr ma?-<7. , -in-oicpifleW tantum Tr"\\HR. 7 uibs LTTr
\^I.R marg. 8 ireo-etrai LTTrWIR. 8 -ei/Tr[L]. 10 -TTI
T\\HR. -avT<3 TTr-WHR. M <rTa LTTrWI. " ai-a-
jre<r6 LTTr\VH. H epel TTr (non marg.) "VWER. 15 + iravrtav
LTTr"WHR. I6 dvTiKaA.e aoxriV <re L (now marg.) TTrAVH.
^ 7 ii/TOTrofioMa (rot TTr\\HR. 18 Soxr/v TTOIT}? ^H. 19 ij-a-
ireipovs LIVttH. .. .
" Cf. cap.
7. 36.
6 Marc. 3.
2. cap. 20.
20 (var.
lect.). Cf.
cap. IT. 20.
c Vid.
Matt. 11.
25.
* Vid.
Matt. 22.
35.
* cap. 13.
14. Vid.
Matt. 12. 2.
/ cap. 13.
15.
* Cf. Matt.
22. 46.
* Vid.
Matt. 23. 6.
Cf. cap. 11.
43.
Vid. cap.
O Q
O. O.
4 Prov. 25.
6, T.
cap. 18.
14. Vid.
Matt. 23.
12.
m Matt. 22.
4. cap. 11.
37, 38.
Joan. 21.
12, 15.
n cap. 5. 29.
Neh. 8.
10,12.
Esther 9,
22.
f ver. 21.
" 1 Cor. 15.
23.
1 Thess. 4.
16. Cf.
Juan. 11.
24. Rev.
20. 4, 5.
Rev. 19.
9.
ver.
16-24,
cf. Matt.
2-2. 2-14.
* Deut. 24.
ver. 13.
/ Matt. 14.
22. Marc.
6. 45.
* Cf. Matt.
21. 43.
* Cf. Deut.
33.9.
Matt. 10.
37.
< Mai. 1. 3.
Matt. 6. 24.
cap. 16. 13.
Rom. 9. 13.
* Joan. 12.
25. Act.
20. 24.
Rev. 12. 11.
Vid.
Matt 10.
38.
m Joan. 19.
17.
184 ETAITEAION Ke0. 14.
TTo8ovva.L crot avraTroSo^i/ creTai ydp 1 <rot a eV ry
aVaoTaVet TCOV St/caiwv."
Axcwcra? Se TIS TCOV <rvvava.Kei/j.fv<j)V ravra etTrev 15
avrdS, 6 "MaKaptos, os 2 ^ayerat aprov ivrrj /JacrtXeia
ToC0eov." O oe elirev aurw, c " "Av^pwTro? TIS iro-i6NA
Tjcre 3 SeiTrvov n^Y a4 5 Ka ^ e/caAecrc TroXXovs* Kat aTre-
crretXe TOV SovAov a^rou TTJ wpa TOU SetTrvou ctTretv
rols KfK\r)fj.fvoL<;, ^ip)(e<rOe s , on 1787^ ?TOI/XCI <rri 6 irav-
ra 7 . Kal yp^avro (XTTO /tias irapaiTia-6ai. iravrcs 8 . 18
9 o TrpcaTos ?7Tv avTW, Aypov T^yopacTa, Kai ^x." avdy-
Ktjv 10 t^tXOeiv 11 Kal 12 iSetv avTOKf epwrw <re, ^e /x.e
jra.prjTrjp.ivov. KOL crepes etTre, Zeuy>/ ySowv rjyopacra ig
TreVre, /cat Tropf.vop.ai SoKi/xacrai avra epcorcu (re, l^e
/xe TraprjTrjfjievov. KOLL erepos etTre, Fwai/ca f.yrjp.a, 20
d *cai Sta TCWTO 01; Suva/xat eA^etv. xat Trapayevo/Acvos 2 r
o 8ovXos tKuvos 13 dirriyyf.iXe. TO) Kvptw avrou ravra.
Tore opytcr^ets o otKoSeaTrorijs t7re TW SovXa) aurov,
"E^eX^e ra^ecos eis ras TrXaret as /cat pv/tas nys TTO-
XCCDS, Kai "TOUS TTTW^OUS /cat dvairqpovs u /cat ^coXoiJS
Kal TV<J>Xovs 15 cicrayaye wSe. Kat ttTrei o 8ouXos, 22
Kvptc, yeyovev s 16 eTrera^as, /cat CTITOTTOS eo"Tt . Kat 23
etn-cv o Kvptos ?rpos TOV SouXov, "EeX$e tts ras
o Sovs /cat <pay//,oi;s, Kat ^ avay/cacroj/ etcreX^ttv, tva
6 olxos |io\j 17 . Xeya) yap V/MV, 3 ori ou Sets 24
TCOV avSpwv e/ctvo)v TCOV KK\r]fJiev<t)v yet crerat /AOU
TOV
8e auTw o^Xot TroXXot- Kat o-Tpa-
^>ets aTre ?rpos auTOV?, ft "EtTt9 18 ep^Tat Trpos yu,, Kat 26
ov /xto-et TOV irarepa. tavrov 19 , Kat T^V /x^Ttpa, Kat
ywatKa, /cat Ta TeKva, Kat TOTJS
s, Tt Si 20 *Kat n
\f/v)(rjv,
vs, Kat
ov 8v-
TTr
varai [iov fux0t]Ti]s tlvai 21 . Kal 22 Z OOTIS ov
1 Se T. 2 OO-TIS TTrV\HR, S<T[TIS] Tr marg.
(non marg.) "V\HR. 4 neyav L. 5 Ipvecrflat "WH marg.
-iw 1^1 marg. 7 -ro T[LTr]\\HR. / T dwes jrapai-
JfeXeui/TTr (nonmarg.) "WHR. 12 -xalTTrWIR. " -<?-
Ivo? LTTrA^R. " di/aTretpou? LT^\H. 15 TV</>Aouj Kal
aXovs LTTrAVHR. Ie o TTr (wow marg. ) "WHR. 17 /iou 6
KOI TTr\VH. " el TIS "V\H. 19 avrov LTTr. 20 T L (wore
marg.) TrWHR. " elval /nou /aaej)T7Js TTr (non marg.) "V\H.
22 - K<H TAVER.
27
KATA AOTKAN.
185
TOV crraupov avrov , /cat ep^erat OTrtcra) yu.oi>, on
. 28 Swarat JAOV etveu 2 /jLaOrjrijs. TIS yap e V/IACOV, ^c Awv
Trvpyov oiKoSop;?7O"ai, ov^t- TrpwTov Ka^icras i^?7<tei
29 TT}V 8a.Travrjv, ei e^6 ra 3 irpos 4 aTrapTicrfJiov; tva
$eVros avrov 6e/j.e\Lov, KOL
ot
30 avrw 5 , XeyovT9, "OTt OVTOS o av$pa)7TO9 rjp^aro
31 otKoSo/neiv, Kat OUK to ^vo ev KTeXrat. *H Tt9 /3a-
7ropeDO/AVOS o-uppaXeiv Ire pw pacriXet" et9 TTO-
ov)(l KOPuras TrpwTov povXeuerai 7 et 8waTo s
ecrTiv ev 8eKa ^Xidcnv diravTrjo-ai. 8 TW //,Ta CLKOCTL
32 ^tXta8wv tp^o^evw CTT avVo v; et 8e ju.?;ye, IYi auTOv
Troppo) OVTOS, 7rpea/?etav aTTWJTet Xa? epwTa TO. irpcis 9
etpT/vTyv. o{rra>9 ovv 7ra9 e^ vynwv, 09 OVK "aTTOTao--
o~Tat ?rao"t Tot9 cavToi) vTrdp^ovcrLV, b ov SwaTat (iow
34 elvai 10 fjLaOrj-nj S. KaXov H TO ctXas 12 eav 8e 13 TO &Xas 12
35 fj,wpavOrj, ev Ttvt dprvOijaeTaL; OVTC et9 y^v, OVTC
et9 KOTrpt av evderov ICTTLV l^w /3aXXowtv awVo . 6 O
<3ra aKouetv 14 aKOueYw."
2 ot ap-apTcaXot, aKouetv avTov. Kat A 8teyoyyv^ov ot 16
<E>apto-atot Kat ot ypa/x,)aaTet9, Xe yovT9, ""OTt OUTO9
a//.apTO)XoT;9 7rpoo"8e^eTai, Kat I crvvf(r6iei auTot9."
. 3 ElTre Se 7rpo9 avTOj;9 TT/V Trapa/JoX^v Taimyv, Xeywv,
4 "Tt9 avppw7ro9 ef t /x,cov l^cav eKaTov Trpoftara, Kat
airoXt cras 17 iv t| avroSv 1 ", 01) KaTaXetTret Ta evvVT|Kov-
Tavva 19 m ev TTJ eprf/xa), Kat 7ropeueTat eTrt TO aVoXco-
5 Xo9, ew9 e^>p?7 auTo ; Kat evpwv e7rtTL@r)criv ITTL TOU9
6 a>yuov9 eavToii 20 ^atpaiv, Kat eX^wv et9 TOV oucov, 21
KaXet TOV9 c/)t Xoi)9 Kat TOU9 yctVovas, Xcyaiv aw
2-uY^apr^Te /u.ot, OTI ^eupov TO irpofiarov [AOV TO aTro-
7 Xa)Xo9. Xeyw VJMV, OTI ODTW X a P a ^ <rTat " cv T<3
1 tauToO LTTr warr. "WHR. 2 etyai /xou L marg. TTr\\H.
3 -TOL TTr"\\HK. 4 eis LTTr\WR. _ 5 au e^Traifen LTTr
( -rA) "Wl text. , eU vc? Ti n-pos A\H war". 10 elrai juov LTTr
"WH. " + o5v T[Tr]\\HR. 12 aAa T. 13 + icai LTTr
WIR. 14 -OKOVSIK T errore. 15 avTcu eyv^oi/Tes LTTr
(now marg.) "WH. 16 + T LTTr\VHR. i7 irroAe <nj Tr
(wo marg.). 18 ef av>Ti^ ev TTr (won. marg.) ~V\HR. 19 ve-
jTjKo^Ta fvvta. LTTr\VH. 20 ovToO TTr\\HR. 21 <rw- TWI
(a^ <ruyKaAeiTai. Tr marg ). !i etrTai transferunt TTr marg.
"VVH z w locum post ovpcu-u!.
"Vid.
Marc. 6. 46.
Cf. Phil.
3. 7. Ileb.
11. 26.
c Marc. 9.
50.
<< Vid.
Matt. 5. 13.
Vid.
Matt. 11.
15.
/ Cf. cap. 5.
29.
i Vid.
Matt. 11.
19.
* cap. 19. 7.
* Act. 11. 3.
Gal. 2. 12.
Vid. Matt.
9.11.
* ver. 47,
Matt. 18.
1214.
Ezek. 34.
6.
" Ex. 3. 1.
1 Sam. 17.
28.
" Ezek. 34.
4, 11, 12, 1G.
Esa. 40.
11.
f 1 Pet. 2.
25.
Cf. Matt.
9. 13. cap.
5.32.
Matt. 18.
10. cap.
16. 22.
Act 12. 7,
15. Heb.
1. 13, 14 ;
2. 16, &c.
c Dent. 21.
IT.
d ver. 30.
Vid. cap. 8.
43.
Cf. Matt.
21. 33.
/ Eph. 5. 18.
Tit. 1. 6.
1 Pet. 4. 4.
Cf. Act.
12. 11.
* Cf. cap. 7.
6,7.
Cf. Jac. 4.
8.
* Gen. 45.
14 ; 46. 29.
Act. 20. 37.
2 Sam. 14.
33. cap. 7.
38, 45.
Vid. Matt.
26. 49.
1 86 BTATTEAION Ke<. 15.
ovpavtS ITTL eVt a/xapTcoXw /xeravooCvrt, rj ITTL evvevT]-
Kovraevvea 1 a SiKatot?, otTtves ov xpeiav e^oro-t fjLcra-
voias. *H TI S yw?) 8pax/xa9 e^ovcra SeW, eav aVo- 8
\icrrj Spa^jiiiyv fuaar, ov^l aTrret XTT^VOV, Kai o~apot
r>;v otKt av, /cat ^rct tTrt/AeAco?, ews Srov 2 fvpy; KOL 9
evpovcra cruYKaXeiTai 3 TO.S <^>tA.a5 Kat ras 4 yetrovas,
A-eyovcra, 5 2vY^a/D7jTe yu,oi, on evpov rrjv 8pa^yu.7}v ijV
aTrwXecra. oura), Xe yw ryU.iv, X*?^ 1 "y^verat 6 CVCOTTIOI
TWV ayyeXwj/ roO eoS CTTI evt ayaapTcoXw /xera-
voourrt."
EtTre Se, ""Av^pwTros Tts e?^e 8uo vtovs Kat etTrev
o vewrepos avrwi/ T<3 Trarpt, ITaTep, C 8o9 yxot TO CTTI-
/3dXXov yaepos T?79 oucrtas. Kal 7 StetXev aT/rots rov
d ftiov. Kat yuer ou TroXXas T^/xepa? crwayay wv itiravra 8 1 3
o vew repos vtos e aTreS^T/o-ev cts p(wpav /j.aK.pdv, KOL
e/cet Steo Ko pTrto e TT}V ovtriav O.VTOV, wv acrajraj?.
SaTraj/^ cravTOS 8e avroi) Travra, eyevero XI/AOS I<TX- 14
p<Js 9 Kara TI)V ^copav e/cetv^v, Kat OVTOS rjp^aro
vcrTepficrOai. KO.I Tropeu^ets fKoXX^d-rj evt TCOV TroXt- 15
rwj T^S ^wpa? eKeiv^s Kat eTrep^ev avrov ets TOVS
aypovs avroi) ^So o-Ketv xoLpovs. Kat eTre^u /m -ycp-fcrai 16
TI]V KotXiov avTov dircJ 10 TOJV Kepartcov tov rjcrOiov ol
^otpof Kat ouSets eSt Sou aurw. ^Ets eavrov Se eX- 17
^aiv etir* 11 , IloVot fttcrQiM TOV Trarpos /xov irtpio-o-ev-
oucriv 12 aprwv, eyw 13 Xt/xw 14 ctTro XXv/xat; aVao-ras 18
7ropevo~o/xat Trpos TOV TraTepa /xov, Kat epw auTw,
Ila Tep, -rjfj.apTOV ets TOV ou pavov Kat evcoTrto v CTOV
Kal 15 h ovKTi elfju. aftos KXrjOrjvai vtds crow iroirjcrov 19
yu.e ojs eva TWV fU&Oiuv crov. Kat avao~Tas ^X^e Trpos 20
TOV TraTepa eauTov 16 . "ETt Se avrov yxaKpav a
TOS, t8ev auTov o Tra-rp avTOti, Kat
Kat *8pa/Awv *7T7reo-ev CTTI TOV Tpa^Xov avVov, Kat
a^To v. ctTre Se avrw 6 vlds , IlaTep,
1 fvevrfKovra. evvea LTTr\\H. 2 o5 Tr\SH. 3 <rvi>Ko\el
T\VH, crvv/caAct Tr marg. R. 4 -TO.* LTTr\\HR. 5 <ruv-
^\H. 6 vtVeTai vapa TTrWIE. 7 6 Se LTrA^IR. 8 jravra
LTrAVH (nonmarg.). s l<r X vpa LTTrWI. ^ u ^e^nur^u
rraarfir. c>i) TTr wiarjr. VHR. J Trepto-o-evoi/rai Tr (non
15 -ical LTTrAVHR. I6 OUTOV LTTr (on marg.). 6 vibs
oiiT(p Tr marg. "WH.
. 16. KATA AOTKAX. 187
eis TOV oupavov Kat evtoTrtdv <rov, Kal 1
22 OUKCTI elfju atos K\i]OrjvaiL vios crov 2 . EtTre Se d
7raT?}p Trpos TOVS SouXous airroi!, 3 E^eveyKare a *Ti^v 4
o-ToX?)v TT^V Trpcor^v, KO.I IvSva-arc OVTOV, /cat Sore
6 SaKTi;Xiov eis T)}V X e V a a ^ TO ^> , Ka ^ "vVoS^jaaTa eis
23 TOVS TTo SaS Kttl VYKaVTS 5 TOV /XoV^OV TOV CTtTCVTOV
24 Ovcrare, Kal </>ayovrS d cv^/aav^co^iev on euros o nio s
/AOV e ve/cpo9 ^i , Kat dv^S H * 6 Ka ^ oLiroXwXws i]v 7 , Kat
25 evpi@7). Kat r/p^avTo d er^patveor^at. H^ Se d vtos
aiJToO o 7rpeo-/3vTpos ev aypcp Kat (us cp^o/Aevos
26 Tj yyio-e 8 r^ otKta, ^KOWC o-u/x<^covtas Kat ^op^v Kat
7rpoo~KaXeo-ajU,evos eva TWV TratSwv avrov 9 , lirvvOdve-
27 TO rt 10 etiy TaiSra. d 8e ctTrev ai;Tw, "On d a SeX</>o s
o~ov i^Kei Kal 0vo~V o TraTijp crov TOV p.6o"xpv TOV
28 o-tTeuTo v, on vytatvovTa a^Vdv aVe Xa^ej/. Opyur^?/
Sc, Kat OVK TJOeXtv 11 eto eX^er^. d ovv 12 Trarr/p O.VTOV
29 e^eX^cov TraptKaXet arVoV. d Se aVoKpt0ets etTre TO)
TTttTpt 13 , I8ov, TocrauTa CTT^ SovXevw o~ot, Kat ovSe-
7TOT6 VToX7/V O~OV TTO.pr]X@OV, Kttt /XOt OwSeTTOTC eSw-
30 Kas ?pi<j>ov u , tva yu.Ta TWV <^>tXa)v /AOU d eufftpavOw. or*
8e d fto s o~ou OVTOS d KaTa^aywv o~ou TOV "ySiov
/z.Ta 15 Tropvcuv ^X^ev, ^vo~as avr<3 TOV JJLOO-^OV TOV
31 criTcvrov 16 . d 8e C TTCV avT<3, TC KVOV, ^cru TravTOTt /ACT
32 e/xou eT, Kat TravTa Ta eyaa o"a eo"Ttv. * ev<f>pa.v@r)va.i
Se Kat xaprjvai eSet, on d aSeX^o s O-QV OVTOS e veKpos
j^v, Kat av^$T]o- 17p Kal 18 aTroXcoXws ^v 19 , Kat fvpedrj."
NH ,16 "EAEFE Se Kat Trpos TOVS p.aOrjTa<s avrov 20 , " Av-
^po)7ros Tts T^V TrXouo-tos, os c^Xev "otKovdyu-ov Kat
OVTOS 8i/3\r/6r) avT(3 ws 8tao"Kop7rt^wv Ta virdp^ovra
2 ai)TOu. Kat <j)u>vTj(ra<; avrov C TTCV avT<3, Tt ToSro
a.KOV(D Trf.p\ crov; aTro Sos TOV Xdyov r^s otKOVo/xtas
3 crow ou yap Swrjo-g 21 In otKovo/xetv. EtTre 8e Iv
1 -ML LTTrVWIR.
<rov] \WI text. R marg.
LTTrA\HR. 5 cf>e pe
V&L marg. 7 IJK an-t
8 -oi-ToC BELTTrA\HR.
L marg. 12 fie LTTr\VHR. 13 + avrov LTrAVHR.
WI marg. 15 + T<OI/ LTr\VH marg. R. le CTIT
TTr>\HR. 17 f^jjo-ei/ TTr\VHR. 18 -al T.
3 + Tavv L[Tr]A\HR.
TTr (won jreargr.) WIR.
uAu)? LTTrA\HR.
4 TT\V
L marg.
LTTr"WHR.
-airrov TTr"\\HR.
Svvri TTr (MOW marg.)
a Zoch. 3.
4.
6 Gen. 41.
c Kzek. IS.
10.
* vcr. 24,
29, 31
cap. 12. 13 ;
10. 19.
ver. 32.
Cf. Horn.
11. 15.
Epli. 2. 1.
Col. 2. 13.
/ 1 rov. 29.
3.
* ver. 12.
* Joan. 8.
35.
ver. 3, 8.
Yid. cap.
12. 42.
1 88
ETAITEAION
" (Con-
structio)
ver. 9.
cap. 6. 38 ;
12. 20, 48 ;
17. 21, 23.
* cap. 20.
34.
c Matt. 12.
32.
d Joan. 12.
3(5. Kph.
5.8.
1 Thess. 5.
5.
Cf. cap.
11. 41 ; 12.
33.
/ Cf. Matt.
25. 21.
* ver. 11,
13,
Matt. 6. 24.
Cf. Matt.
19. 21.
Act. 10. T.
Horn. 14. 4.
1 Pet. 2. 18.
* Vid. cap.
14. 26 .
* ver. 9, 11.
Matt. 6. 24.
2 Tim. 3.
2.
" cap. 23.
35.
" cap. 10.
29. Cf.
cap. 18. 9,
14
1 Sam.
1C. 7.
Ps. 7. 9.
Prov. 21. 2.
Kom. 8. 27.
f Prov. 1(5.
5.
Matt. 11.
12, 13.
eavrw o OIKOVO /AOS, Tt TTOIT/O-CO, OTI o Kvpto s /xou
a</>atpeiTat rrjv otKOvo/xtav oV eyaov; o-KaTrretv OVK
ta^vw, eTratTeTv atcr^vvoyxat. eyvoov Tt Troi^o^a), tva, 4
OTav p,Tao~Ta.&&lt;j} 1 TT^S oiKOvo/u as, "Se^covTat yu.e ets
TOVS OIKOVS avToiv . Kat Trpoo KaXeo ayLievos era ?Ka- 5
orov TO>V xp(j>iXeTwv 3 TOV Kvptov eavrov 4 , eXeye TO>
TTpcorw, rToVov o<etXeis TW Kvpta) yaou; O Se etTrev, 6
EKaTOv /3aTovs eXatov. Kal 5 eTTrev avTw,
o~ou TO -ypanpta 6 , Kat Ka^tiras Ta^^ws yptuj/ov
VT-I / V^^^ J x \
KovTa. jjTretTa eTepo etTre, ^v oe ?roo~ov o<petAets> 7
O 8e etTrev, EKaTov Kopovs O-ITOV. Kal 8 Xe yet aww,
Aeai o~ov T^ ypap,)xa 6 , Kat ypai/^ov oySo^KOVTa.
Kat eTTTjveo-ev o Kvptos TOV OIKOVO/AOV TTys a StKtas, 8
OTI <povtyu,ws (.TToifjo ev OTL b ol viol 6c ToO atwvos TOVTOU
yevedv Ti^v 9 eavrrwv eto"t. KaYw v/uv Xeyw, e IIoii](raT 9
eavrois n </u Xovs CK TOV *p,ap.a)va T^S a SiKi as, tva, OTOV
eKXiTrrjTe 1 ", "Se^oJVTai v/ms ets Tas atwvtovs o~K7)vd<s 13 .
^ O 7rto"Tos ev eXa^tcTTW Kat ev TroXXw 7rto"Tos eo"Tt, ic
Kat o ev eXa^tcTTa) aStKos Kat ev TroXXw aStKOS eo~Ttv.
^ et ovv ev TW aStKO) *yu,a/xa)va 7rto"TOt OI)K eyeveo~^e, TO 1 1
dXrjOwov Tts v/Atv 7rto"Tevo~et; Kat et ev TW aXXoTptaj 12
7rio~Tot OVK eyeveo"^e, TO vpcVcpov u Tts v|xtv Swcrec 15 ;
OIKC TT/S SwaTai Svcrt Kvptots SovXevetv 17
yap TOV eva * fj.io~tjcreL, Kat TOV eVepov a y aTr^ o-ei ^
evos dv@efTai, Kat TOV erepov Ka.Ta<f>povT]o~i. ov
ovvacrpe e<3 oovXevetv Kat p,ap.a)va."
HKOVOV 8e Tavra Trdvra. Kal 16 ot ^apto^atot z <^>tXap-
yvpot VTra p^ovTes, Kat m e^e/xvKTT/pt^ov avTOv. Kat 15
C TTCV avTots, " Y/xets eo~Te "ot StKatovvTes eavTOvs
evcuTTtov TCOV av^poJTrwv, d Se eos yivwo-Kei Tas Kap-
Stas v/xwv OTI P TO ev av0pw7rots vij/rjXov ySSeXvyyita
evwTrtov TOV eov ecrnv 17 . 2 O VD/X.OS Kat ot Trpo^^Tat 16 p^y
+ K TTr[L]"V\HR.
ico^eiAeTii LTTr,
8e LTTrWIR.
7 ypctyox ra^e i
10 lrl Ji/, ., TT
ri./ TTr (MOW jwargr.) "VIR.
"VWI. * avrou Tr mar-flr.
ara. L (wow wtargr.) TTrWIK.
8 -Kol LTTr\VHR. 8 rij)/ B.
.
10 Kat eyia TTr"WH. " eauroZs 7ron7<raTe TTr war^. "WH. _
Ai nT) L (MOM marg.) TTrAittlR. 13 + [avriav] L. u ^fie repo
"VWI (MOM marg.) R marg. l - Siaa-ei VJM.V TTr AMI (MOM marg.
K. . -Kai TTrAAHR. 17 - eoriv LTTrAVHR.
Ke^. 1 6. KAT A AOTKAN. 189
e"ws Lodvvov 2 - oVd rore rj /JacrtXeta TOV eou ev-
p^5 17 ayyeXteTat, Kat a 7ras et9 av-rr/v /3iaeTai. EVKOIT<I>-
Tepov Se ecrrt TOV oupavov Kai T?}V yrjv 7rapeX$etv,
pL,e 1 8 77 TOU vofjiov jiav KepaCav 3 Treo ei v. c llas d aVoXuwv
T)}V yuvauca avrov Kat ya//.t3v eWpav
irols 4 o aVoXeXu/zeVr/v oVd dvSpos ya
^ 5 TIS ^v TrXouVtos, /cat
L ftvcrcrov, ^ev^>patvd/Aevo
20 A.a/x,7rpti)S. TTTW^O? 8e Tts ^v 6 dvd/xaTt Aa apo5, ^os 7
Trpds TOV A 7ruXa)va a^ToS t]\KW(xvos 8 xai
opTao-^iyvat a?ro TWV vj/i^iwv Twv 9 TrtTTTov-
TCOV aTTO TI^S TpaTre ^s TOV TrXovo tov aXXa /cat ot
22 KW9 ep^d/Acvot air^Xtixov 10 Ta
Se aTTO^averv TOV TTTW^OV, Kat
VTTO *TCOV ayyeXwv z eis TOV KoXTrov rov
23 aTTc ^ave 8e Kat d 7rXovo"ios, Kat Irdf^rj. /cat <v TW
m a8r] eWpas TOUS o(j)0a\fjiov<; avrov, VTrdp^utv Iv (3a-
o~avots, dpa rov 12 A/3paa/x aVd [JiaKpoOfV, Kat Aa-
24 ^apov ! v TOt9 KoX7rot9 avTou Kat avTos <^ojv^Vas
etTre, "ITaTep A(3paa/ji, cXc^o^ov /xe, Kat Trtfjuj/ov Aa-
^apov, tva /3d{f/rj TO aKpov TOU SaKTuXou
vSaTO9, Kat KO.TO.\I/V rf rfjv yXwo-crav /xo
25 /xat ev T>J c/>Xoyt ravrrj. EITTC 8e A/3paa /A, TEKVOV,
fj.vrjcrOr]Tt on i a7re Xa/?9 crv 13 Ta d-yaOd <rov ev TTJ
U>TJ orou, Kat Aa^apos o yu.ota)s Ta KaKa vw 8e oSe 14
26 TrapaKaXemxi, o~i) 8e dSwaCTat. Kat eifl 15 77(10*1 TOT;-
T0t9, /AeTav T^/XWV Kat Vyitwv ^do~fj.a fjifya eo-T^ptKTat,
OTTWS ot ^e XovTes Sta/3?7vai IvrcvOev 18 7rpo9 u/xas, /AT)
Se oi 1 e Ket^ev 7rpo9 ^(9 StaTrepwcrtv.
27 EtTre 8e , EpwTw ovv <r 8 , TraTep, iva 7reAi79 a^ov
28 et9 TOV O*KOV ToB 7raTpO9
1 /xe xpi TTr"\\HR.
Kepe av juiac "\\H Wfarfir.
6 -iji, TTr[L]A\HR.
LTTrWH. 9 -^ix
10 eTre A.eixoi LTTr>\HR.
"V\H. " -<ri TTrAVHR.
war/;. TTr marff. AMIR. 1
l o-e oJr LTrAVH.
yap
tva
2 Iwavou Tr\\H. 3
4 -iris LTTrA\HR.
7 - , 09 TTr[L]A\HR.
" TWV T[L]"\\HR, [
-TOV LTTr\\H.
a8eX-
LTTrMHR.
iW (cepeW A\H,
[Se] Tr marflr.
8 eZAKto/xeVos
lYtwi/] TWI/ Tr.
2 -TOV LTTr
o L
17 -
" Cf. cap.
15. 1.
> Matt. 5.
18.
" Vid.
Matt. 5. 32.
* Cf. Marc.
10. 12.
Rev. 18.
12.
/ Vid. cap.
15. 23.
* Cf. Act.
3. 2.
* Vid.
Matt. 26.
71.
Horn. 7.
7 ; 8. 37.
* Vid. cap.
15. 10.
1 Cf. Joan.
13. 23.
" Ps. 16.
10. Act. 2.
27.
" ver. 30.
cap. 3. 8 ;
19. 9.
Zech. 14.
^"Ksa. 66.
24. Cf.
Matt. 25.
41.
* cap. 6. 24.
Cf. Job 21.
13.
r Act. 2.
40 ; 8. 25 ;
10. 42; 18.
5 ; 20. 21,
23,24; 23.
11 ; 28. 23.
1 Thess. 4.
6. 1 Tim.
5. 21.
2 Tim. 2.
14 ; 4. 1.
Ileb. 2. 6.
* ver. 31.
Act. 26. 22 ;
28. 23.
* Cf. Joan.
5. 45-47.
c ver. 24.
<* Cf. Matt.
28. 11-15.
Joan. 11
10, 11.
Matt. 18.
7. ICor.
11. 19.
/ Matt. 18.
6. Mare.
9.42.
*Vid.
Matt. 17.
27.
* Matt. 18.
15.
2 Tim. 4.
2.
* Cf. Matt.
18. 21.
Vid.
Matt. 13.
15.
TO Vid.
Marc. 6. 30.
n yer. 6.
Vid. cap. 7.
19.
Vid.
Marc. 9. 23.
f Vid.
Matt. 13.
31.
Cf. cap.
19.4.
Vid.
Matt. 17.
20.
* Vid. cap.
12. 37.
190 ETAITEAIOX Ke0. 17.
IXOuxnv eis TOV TOTTOV TovTov Trjs flacrdvov Xeyet 1
aura) 2 AftpadfJi, " E^ovdL Muxre a 3 Kat TOVS Trpo^yras
6 aKovcraTuxrav auralv. *O Se etTrev, Ov^i, C 7rarep
AySpaa//,* aXX ea v Tts aVo vcKpwv TropevO-fj Trpos
aurous, /zeravo^crowtv. EtTre 8e avrw, EC "Mwrlut 4
/cat TWV Trpo<f> t]T(av OVK aKouovcrtv, ao84 5 , d eav TIS CK
ve/cpwv dvaa-rrj, Tretcr^crovTat."
EIIIE Se ?rpos TOT)S fJ.adrjrd<i e , e " Avev&eKTOv ICTTL
rev 7 |xi] tXOeiv TO. o-KtivSaXa 8 oval 8^ 9 8t ou ep^erat.
aura) et |ivXos ovtKos 10 Trepi/ceirat Trept TOV
avrov, Kat epptTTTat cts TI}V OdXaa-aav, rj
tva (TKavaXtcTTy ?va TWV ^iKpuv TovTwv 11 . Trpoo e^eTe
eauTOts. eav Si 12 a/xapTiy sis o-^ 13 o aSeXc^os crou, I TTI-
Tl(J.i]<TOV avTiZ Kat eav /xeTavo^V^, ae^es avTw. /<at
eav ^tTTTaKts T^S i^/Aepas d(idpT[) I4 ets o~e, Kat 15 eTrra/as
TT]S i](iepas 16 z eTTto-Tpei^ lirl o-^ 1 , Aeywv, MeTavow,
Kat clirov 18 ot a7ro o"ToAot "TW Kupta), ""ITpo cr^es 5 cr
7^/AtV TTLfTTLV." E*7Te 8e "() KtJptOS, "El t\T 19 7TI<TTIV, 6 E
ws KOKKOV (JtvaTrews, eXcyeTe av *T^ o"UKayU.tva) Tavrg 20 ,
Kat (j>vTev9rjTt. Iv rf) vaXcunrg KOL
av vfuv. Tts 8e ^ 21 v/jiuSv BovXov r^tov 7 If
apoTptwvTa ^ TTOt/Aatvovra, o? eto"eX^o vTt CK ToS l
aypoS ept 22 eu^ew?, IlapcXtfwv 23 dvdireo-at 24 - a XX 8
ou^t epet avVw, ETOt/Aao-ov Tt SetTrvTfo-w, Kat *7repioo-
cra//.evos StaKOvei /not, etas <aya> Kat Trtw Kat yu,Ta
TauTa e^ayco at Kat TTteaat cru; M?^ X^P^ ^X l>25 T< ? 9
Sou Xw K(vw 26 , OTI 7rot?yo-e Ta StaTa^e vTa avTw 2 ;
ov SoKw 28 . oimo Kat vfJ.eL<;, orav TTOLijcrrjTe Trdvra Ta 10
i + Se LTTr\VHR. 2 -ai T <? T (a vult)
3 Majvcre a LTTr\\H. 4 Muucrews LTTr"\\H. 5 ov6 LTr\\H.
6 + avroO LTTr\\HR. 7 -TOU E. ra oxai/SaAa ^ (\8elv TTr
^\HR. 9 TrAiji/ ouai LTr (wow marff.) "S\HK. 10 AWo? /nvAi/cbs
I/TErWHB. u rdi/ ^iKpui- TOVTU^ iVa TTr (wow inarg.)
12 -e LTTr\VHE. 13 -els ere LTTr\\HB. u a^
LTTr\\H. 15 + [cai/] L. 16 rijs wPs LTTr\\HR .
17 TTOOS o-e LTTrAMiE. 18 etTrai/ LTTr"V\H. ls exTe TTr\\HR.
20 [Tau ni] Wf . 21 [ef] Tr. 22 + airc? [L]TTrAWIE.
23 , Eiftl 105 TrapeAei)!/ LTTr "\\HE- 21 a^an-eo-e LTTr\\HR. 25 evco
L (non marg.) TTr\\H.
LTTrMHE. 28 -ov
eiVw LTTrAVHE.
17. KAT A AOTKAN. 191
ra v/Atv, Xe yeTe, "On 1 SovXot "a^petot
ecrttev* Sri 2 o wc^etXotiev Trot^crat TreTrotr^Ka/Aev."
g . n KAI eyeVeTO 6 e v TW 7ropevecr$at avrov 3 ets lepov-
craX7/A 4 , Kat avYos "Stvyp^eTO Sta (wo-ov 5 Sajxapeias
12 Kat FaXtXatas. Kat etcrep^o/AeVov avVov ets Ttva
KW/ATIV, d,Trt]VTT](rav avrw 8 Se Ka XeTrpot avSpes, d ot
1 3 <rTT]<rav 9 7ro ppw$ev Kat avYoi, T^pav </>wvr/v, Xe yovTes,
14 " ITICTOV, e e7rto TaTa, eXericrov v^/Aas." Kat tScov etTrev
avTOts, " IIopev^evTes ^eTrtSet^are eavrovs TO?S te-
pevo"t." Kat eye vero ev T(3 vVayetv avYovs, e
15 aOrjcrav. ets Se e^ avTaJv, tSwv 6Vt IdOrj, VTTC C
16 /ACTO. (j>u>vfj<; tteyaX^s ^So^a^wv TOV eo v Kat
e?rt TrpocrwTrov Trapa TOVS Tro Sas avTov,
17 avT<3- Kat avTos ??v *2a|JiapiTt]s 10 . aVoKpt^ets 8e o
I^crovs eTTTCv, "Ov^l 11 ot Se Ka eKa^apt cr^crav; ot
18 8 12 evve a TTOV; ov^ evpe ^crav vVocrTpe i^avTes A 8ov-
19 vat So fav TW ew, et /AT) z o a XXoyev^s OVTOS; IS " Kat
e?7rev avT<3, " AvacrTas Tropevov m ?y irurns crov cre-
O-COKC ere."
20 ETrepcoTT/^ets 8e VTTO TCOV 4>aptcrata)v, "TTOTC ep^erat
7^ /3acrtXet a TOV eov, aVeKpt^?; avTOts, Kat etTrev,
" OVK ep^cTat T^ ^SacriXeta TOV eov /ACTCI TrapaTr]pij-
21 crews* ^ovSe epovcrtv, iSov <iS8e, ^, ISov" CKC?. tSov
22 yap, ly /3acrtXeta TOV eov CVTOS V/AWV ecrTtv." ETvre
8e Trpos TOVS /Aa^Tcis 15 , "" EXevcrovTat 77/Aepai, r oTe
eTrt^v/ATJcreTe /Atav TWV lyttepwv TOV vtov TOV
23 TTOV tcieTv, Kat OVK oi^ecrpe. *Kat ^epovcrtv
24 w8, T(, ISoO Kt 16 /AT) dTreXOijTe, |j.T]8e 17 Stw^-
yap 77 ao-TpaTr?) i] 18 do-Tpdirrovcra IK rrjs vir* 19 ovpavov
ets TT)V vV ovpavov XattTret, OVTWS ecrTat Kal 20 o vlos
25 TOV dvupunrov u ev >n[j TJ(J- pa avrov 21 . Trpcorov 8e Set
avTov ^TroXXa ira.0c.lv, Kat I a > 7roSoKt/Aacr^vat aVo riys
26 yeveas TavTT^s. Kat y Ka$a)S eyeVeTO ev Tars ^ttepats
1 - On L. 2 -OTI LTIYWHR. 3 -airrb^ T[Tr]\VHR.
4 lepoucraA^n AVH. 5 Meo-oi- LTTrWIE. 6 2a M api as T"WH.
7 vinji Ti}<ra> T UH marg. 8 avr<3 L[Tr]"WH. 9 avea-njcrav
\\H (nonmarg.). 10 Sa/uaptYris T. ll Oi x LTr\VH. 12 -fie
LT[Tr V\H]. 13 . .pro ; R ^ea;f. (nonmarg.). " tfioii
T[Tr war(7.]^V^IR. 15 + au-roC L. lli e/cet, ISoii loSe TTr
"VWI rearfif. R (ISov eicel f, ISov a56e "WH text.). " [in-e AeTiTe
/aTjfie] \VH. 18 r! T[Tr]AVHR. 19 VTTO TOV LTTr^HR.
20 -al TTr[L]"WHR. 2l -ei T^ T/fie pa avroO L[Tr
(now marg.) R marg.
a Matt. 25.
30. Cf.
Job 22. 2,
3 35 7
Kom. n .Sd.
* cap. 9.
51 ; 18. 31.
c Cf. Matt.
19. 1.
Joan. 4. 3,
4.
<* Lev. 13.
45, 46.
Vid. cap.
5.5.
/ Lev. 14.
2-4.
Matt. 8. 4.
cap. 5. 14.
cap. 13. 13.
* 1 Cor. 14.
25.
* Vid.
Matt. 10. 5.
* Josh. 7.
19. 1 Satu.
ti. 5. Esa.
42. 12.
Jer. 13. 16.
Joan. 9. 24.
Act. 12. 23.
Horn. 4. 20.
Kev. 11. 13;
14. 7 ; 16.
9 ; 19. 7.
Esa. 61. 5.
" cap. 18.
42. Vid.
Matt. 8. 10.
" cap. 19.
11. Act. 1.6.
Cf. cap.
14. 1.
f yer. 23.
Vid. cap.
16.4.
Matt. 9.
15. Marc.
2. 20. cap.
5. 35.
Cf. Joan.
8. 56.
Matt. 24.
23. Marc.
13. 21. Cf.
cap. 21. 8.
( Matt. 24.
27. Cf.
Ezok. 1. 14.
1 Thess. 5.
3.
" 1 Cor. 1.
8 ; 5. 5, &c.
(var. lect.).
* Marc. 8.
31. cap. 9.
22. Vid.
Matt. 16.
21.
" ver. 26,
27,
Matt. 24. 37,
38, 39.
Gen. 6. 5,
8.
* Vid.
Matt. 22.
30.
Gen. 19.
16, 24.
1 Cor. 1. 7.
2 Thess. 1.
7. 1 Pet. 1
7.
<* Matt. 24.
17, 18.
Marc. 13.
15,16. Cf.
cap. 21. 21.
* Gen. 19.
26.
/ Vid.
Matt. 10.
89.
* (var.
lect.) Act.
20.28. Cf.
1 Thess. 5.
9. 2 Thess.
2.14.
Heb. 10. 39.
1 Pet. 2. 9.
ft Act. 7. 19.
Matt. 24.
41.
* Matt. 24.
28. Cf.
Job 39. 30.
1 cap. 21.
36. Rom.
12. 12.
Eph. 6. 18.
Col. 4. 2.
1 Thess. 5.
17. Cf.
cap. 11.
5-9.
1 Pet. 4. 7.
m 2 Cor. 4.
1,16. Gal.
6. 9. Eph.
3.13.
2 Thess. 3.
13 (var.
lect.).
n ver. 4.
cap. 20. 13.
Heb. 12. 9.
" Matt. 24.
40.
1 92 ETATTEAION Ke<?!>. 18.
"rov 1 Ncoe, OVTCOS co-Tat Kat cv Tats 77/Ae pats rov 2 vtov
TOV av$pw7rov. r/fyOiov, eVivov, eya/AOvv, * e|-yafiiov- 27
re 3 , axpt ^ Ty/Aepas eto-^A^e Ntoe eis rr/v Kt/3tordv,
Kat TyA^ev d KaraKAvcrtto s, Kat aVtoAeo ev fiiravTas 4 .
d/Aoia>s Kal s 5 cye veTO cv Tats T^/Ae pais ACOT* rjcrBiov, 28
CTTIVOV, ?7ydpaov, eVajAovv, e^>vVevov, cuKoSd/AOvv c ]7 29
8e ?7/Aepa f^rjXOe ACOT ctTro SoSd/Atov, eySpe^e Trvp Kat
^ctov aV ovpavov, Kat aVwAeo-ev airavTas 4 - Kara 30
TaCra 6 eo~rat ^ T^ttepa d vtds TOV av^ptoTrov ctTTOKa-
AvVrerat. ev CKCIVT/ TT) T^ttcpa, d os co-Tat CTTI TOV 31
8cuttaTO9, Kat TO. crKevr) avrov ev TTJ otKta, /AT} KO.TO.-
(3d.T(o apat avTa Kat d ev TW ayp<3 o ttotw? /AT)
eTrto-rpei^arto eis ra OTTIO-W. e /AVT7ttoveveTe TT/S yvvat- 32
KOS AWT. ^os eav ^rjTTjo-r] rrjv if/v^v avTOV ^cruo-ai 8 , 33
aTToAeo-et avTT^v Kal os eav 9 a-rroX^o-r) 10 avTrjv 11 , ^cooyo-
vijo~tL avTTyv. Aeyco V /AIV, TavTrj Trj VVKTI eo~ovTat Svo 34
eVt KAtVTis jiids 12 6 13 eis irapaXT|<|>6i]o-Tai 14 , Kat d ere-
pos d^e^crerat. ! 8vo ?o-ovrai 15 d,Xt]Oovo~a.L lirl TO 35
avTO 16 /Ata irapaXT|(j>9 r|crTai 14 , Kal T) 17 ercpa d<f>eOi]-
o-eTai." 18 Kat aTTOKpt^eVres Acyovo-tv avrco, "ITov, 37
Kvpie;" O 8e elTrev avVots, OTTOV TO o-wtta, CKC?
"EAEFE Se Kal 21 TrapafioXrjv avTOts Trpos TO SetvlS^
"Kpt-nys ris T;V cv Tivt Tro Aet, TOV edv /AT) (f>o(3ov-
ttevos, Kat dvOpwTrov */*g evrpeTrd/tevos. X 7 ?/ 301 ^ 24 ^ 3
ev TTJ TrdAet eKet vT?, Kat TJp^ero Trpos avrdv, Acyovo-a,
>v /AC a7rd TOV avrtStVov /AOV. Kat OVK 4
eVt xpd^o^ / eTa Si Tavra 26 eTirev ev eavrw,
Ei Kat TOV eov ov <>o/3ovfj,ai, Kal aVOptoirov o-uK 27 ev-
1 -roJ LTTr\VH. 2 -TOU E. 3 eya^ovro LTTrA^IR.
rai/ras LTrWI (MOW Wtarf?. ) . 5 Kraflws TTr\VHR. 6 Taird
T * /lYi-rrt TTTrAVHT? ~ T * r TT rAVI-r ^ irt-nnrnL-nrmirf)
TTr\\HR. a>/ (^>-o ea^) Tr, a^ os 5 ai/ ( K ai praeced. omisso)
A\HR. 10 <irroA.e (7ei TAWI. n -avTrjv TTr[L]-\\HR.
12 [jiiis] L%\H. 13 -6 LTTr. u TrapaATj/i^eijo-erai LTTr
"V\H. 16 eo-orrai Sv o LTTr (non marg.) \\HR. le + ^
ELT[Tr]\VH. 17 ^ e TTr>\HR. ls + v. ,86 "Av o fVoi/rai ei/
TO! avow, 6 ets TrapaArj^STjcreTai, Kal 6 eVepos a<fiefr)7<reTai BER marrj.
19 + [/call L, a^ 20 Kal ot aero! e7Tio-u> a X 0tjo-oi Ta(. TTrWIR.
21 -aiLT[Tr]-\\HR. 22 + avroi/s LTTr^HR. 23 e-v/ca K e^
LTrR, evKUKflv TA\H. 21 + TIS E. 25 ^j^eXev LTTr"\WR.
2e TO.VTO. 5e Tr"\\H oufie avepiairov LTTrAMlR.
0-77
o-t/3
Xe0. 18. KATA AOTKAN. 193
5 TpOTOpM ^Sta ye TO Trape ^etv /xot /COTTOV TT/V X 1P av
TauTT/v, e/cSt/cr/o-w auTT/v, tva /XT/ eis TeXos ep^o/xevT/
6 6 uTTWTrta^T? /xe." EtTre Se c o Kuptos, " A/couo-aTe Tt d o
7 KptTT/s TT/S aSt/cias Xe yef o "Se eos ou /XT?
TT/f eK8l/CT/O"lV TtoV CKXeKTWV ttUTOU TOJV pOCOVTCD
avrov 2 7//iepas /cat VU/CTOS, /cat " A (AaKpo9v[jiWv 3 eV au-
8 Tots; Xe yco v/xiv, OTI 7rotT/o"et TT/V e/cSucT/o-tv auTwv
"ev Ta^et. TrXrjv o vtos TOU av^pwTrou eX^wv apa
1 eupT/Vet TT)V TT UTTW CTTL TT/S yT/s ; "
SB . 9 ElTre 8e Kal 4 Trpos Ttvas Z TOUS m 7re7rot^oTas e^>
eavTots oTt eto~t St/catot, /cat "e|ov9evovvTas 5 TOUS Xot-
10 77OUS, TT/V 7rapa/3oXT/v TauTT/v ""Av^pwTTOt Suo ave-
(3rj<Tav et? TO tepov Trpoirev^ao Oat. 6 ets ^apio-atos,
j i /cat o eTepos TeXcovT/s. o ^apto-atos ^o^Ta^ets trpos
eauTov Tavra 7rpoo-T/u^eTO, O eo s, eu^apto-T<S aot,
OTI ou/c etjtxt <S<r7Tp 8 ot XOITTOI TWV av^pooVcov, ? ap-
Trayes, aSt/cot, /xot^ot, T/ /cat tos OVTOS 6 TeXov]s 9 -
12 vT/o-Teixo Sts TOU o-a/3/3aTou, ^d-TroSeKaToj 10 Tra vTa oo"a
13 KTw/xat. Kal 6 H TeXajVT/s /xa/cpo^ev ^eo-Tais ou/c T/^e-
Xev *ou8e TOUS oc0aX/xous ls TOV ovpavov eirdpai 12
aXX " eTUTTTev eis 3 TO CTTT/^OS avTov u , Xeywv, O eos,
crie 14 ^tXao-^T/Tt /xot TW a/xapTwXaJ. Aeyw u/xtv, 15 KaT/3r]
OUTOS z Se8tKatoj/xe vos ets TOV oT/cov auTOu, TJ
OTI y 7ras o ui/ oSv eauTov Ta7retvoj^T7O"eTaf 6 Si 1
ertS~i5
1 6
llpoo-e c^epoj/ 8e avTw /cat Ta /Spec^T/, iva
tSovTes 3e ot fJiaOrjTal ireTijA7]<ra.v ls
o Se IT/Q-OUS irpoo-KaX<rd|Avos a-ura. elirev 19 , "*A<j!)eTe
Ta TratSta cp^eo-^at irpos /xe, /cat /XT) /cwXu eTe auTa.
Ttuv yap TOIOUTWV ecrTtv ?/ y8ao-tXet a TOU eou. O/XT/I/
Xe yco vfjiiv, 6s av 20 /x?) "Se ^T/Tat TT/J/ ySao^tXetai/ TOU
eou ws TratStov, ou /XT/ elcreXOy ets
1 TroiTjoT; LTTr\VHK. 2 air.?
LTTrWIR. 4 [icai] L. 5 efoveei/owres Tr wa/-<;. 6 -o
LTr\\H (now marg.). ~ TO.VTO. irpbs eavroi/ L marg. Tr (now
marc/.} "WH (wow marg.) R, ntf -Trpos eavrbi/ T. 8 ws LTr\\H
marg. 9 b TeAou/if? OVT05 L marg. I0 an-oSeicaTeva) T\\H.
11 6 6e L marg. TTr marg. "UHR. 12 e^apai eis TOV ovpai/of L
warfif. TTr\WIR. -s LTTWVHR. eavroO TrWI.
15 + [on] L. 1(i irap fKeivov LTr\\H, 17 yap eKcii/os TTr marg.
17 (cai6L. I8 e-n-eTiniav LTTr\VHR. 19 Trpoo-cKaAeVaTO (+ auTa
TTr[\^I]R) Ae ywi/ L marg. TTr (wow wiartf.) WIR. 20 ov
LTTr\VH.
S, G. T. 13
Cf. cap.
11.8.
6 1 Cor. 9.
c Vid. cap.
7.19.
* (Con-
structio)
cap. 16. 8,
9. Jac. 2.
4.
Rev. 6.
10.
/ Matt. 24.
22. Rom.
8. 33. Col.
3. 12. Tit.
1. 1.
Jac. 5. 7.
Cf. cap. 11.
13.
* 2 Pet. 3.
9.
* Heb. 10.
37.
* Cf. cap.
17.5.
ver. 14.
Cf. cap. 10.
15.
171 2 Cor. 1.
9.
" Rom. 14.
3,10.
1 Reg. 10.
5. 2 Reg.
20. 5, 8.
Act. 3. 1.
f Vid.
Marc. 11.
25.
1 Cor. 5.
10. 11 ; 6.
10.
Matt. 9.
14.
8 cap. 11.
Ezra 9. (3.
" cap. 23.
48.
" Ezek. 1C.
63. Cf.
Heb. 2. 17.
1 Joan. 2.
2 ; 4. 10.
y cap. 14.
11. Vid.
Matt. 23.
* ver.
15-17,
Matt. 19.
1315.
Marc. 10.
1316.
" Vid.
Matt. 18. 3.
3 ver.
18-30,
Matt. 19.
16-29.
Marc. 10.
17 -30.
Cf. cap. 10.
25-28.
* Matt. 9.
18. Joan.
3.1.
" Ex. 20.
1216.
Deut. 5.
1620.
<* Tit. 3. 13.
c cap. 5. 11.
/ Cf. Matt.
19. 29, 30.
n Marc. 10.
30. Cf.
Job 42. 10.
"ver.
3133,
Matt. 20.
1719.
Marc. 10.
88-84
* Vid. cap.
2.4.
* Cf. cap. 9.
31 ; 17. 11.
1 Ps. 22.
Esa. 52.
13-53. 12,
&c.
" cap. 23. 1.
Act. 3. 13.
194 ETAITEAION Ke0. 18.
a Kat fTrrjpwTfjo-e TIS avrov 6 ap^wv, Aeycov, " AiSaV-
KaAe aya$e, rt Trouycras C^rjv atwvtov K\rjpovo/^i]-
crco ; " EtTre Se ai/ra> d JiycroOs, " Ti /AC Aeyets
dyaOov ; ouSeis aya$d?, ei /AT) ets, 6 * eds. ras
evroAas oZSas, C M?7 /xoi^ewcr^? /x,?/ {^ovewcnys [j.rj
/J.r) ij/ev&O[jLapTvpTJcrr]S- TifJta TOV Trarepa o~ou
rrjv /jirjTepa a-ov 2 ." O Se etTre, " TaSra TraVra
K VCOT^TOS |iov 4 ." Axovcras 8e ravra
elTrev avrw, " v En ev trot Acurci* iravra
ocra ZXCLS 7rwA.r^crov, Kat 810.805 6 TTTCO^OIS, Kat efets
6-rjcravpov Iv ovpavw Kat SeCpo, aKoXou^et p.oi."
O Se a > KOi;o a9 raSra TreptXiiTros Y^ VTO ^ v 7^P
TrA.ovo tos cr^xdSpa. iScui/ Se aurdv 6 9 Iijcrovs irep^-
Xvirov -yevoiAtvov 10 eT^e, "IIws Stio^KoAco? ot TO, xp^
fjt,ara e^ovres tlo-eXevo-ovTai ls TT^V pao-iXeiav TOV
@ov n . Ev KOTrajTepov yap ecrri, Ka/A^Aov Sta rpv(j,a-
Xids pa<jji8os 13 eicrtXOeiv 13 , r) 7rA.oi;o tov ets TrjV ySacrt-
Xet av TOU eov elcreXOeLV. Elirov u 8e ot aKovcravre?,
"Kat rts Swarat o-co^vai;" O 8e etTre, "Ta d8v-
vara. Trapa dv^ptuTrots Suvara rri irapa T<O ei^ 1 1 ."
EtTre Se 6 10 ZleVpos, " iSou, ^els e d<j>T]Ka[XV iravra,
Kal 17 iqKoXovdrfo-afjiev trot." O Se etTrev awrots,
" A/xT^v Ae ya) V/MV, ^ori 18 ouSets ICTTIV os d<j>r/Kev ol-
Ktav, -^ -yovets, t j a.8X<j)ovs, rj -yvvaiKa 19 , ry TKva, fe vKev 20
r^s ySacrtAetas TOU cot), os ov 21 /x^ 0.170X0.^1] 2 " ^iroX-
XairXao-Cova J3 ^ej/ TW Katpw TOVTW, Kat ev rai ataJvt rcu
cp^o/xeva) ^w?yv atwvtov."
ft IIAPAAABfiN 8e TOVS SwSeKa, eTTre Trpos au-
TOTJS, " iSou, ava/SatVo^ev *cts Itpoo-oX-ujia 24 , Kat re-
Aecr^ creTat Travra ra yeypa/A/xeva Sta TWV -jrpocf>r)Twv
T<3 vt<3 TOI) dvOpu>Trov. m 7rapa8o^o"erat yap Tots
-3
26
27
28
29 cr/ca
(8
3
1 -6 T[\VH]. 2 -o-ou LTr\\HR. 3 tyfaaga. LTTr (non
marg.} WI. 4 -v-ov T[.Tr]WL 5 -ravra LTTrWIR.
6 fibs L. " rots ( rots T, [TOIS] \\H) ovpai/oit L (wow marg.)
TTr (wow mar;/.) WIK. 8 eve^0>) TTrAVHR. 8 [6] \VH.
10 -TrepiAuTTOV yej/o^eTOi T[Tr]\\HE. u eU -riji/ /SacriAeta^ TOV
0eoC etcrn-opevo^Tat TTr (wow marg.) "VVH. 12 TpiJ^aros /SeAo^s
LTTr\\HK. 13 SieAflel^ LTr mar.gr. 14 tlvav TAVH. 15 n-opa
(+ Tii T[Tr]\\H) 0ew eo-rtV LTTrAVH, at i<mv n-apa dew L marg.
16 -6 T. 17 a^eWe s TO. iSia LTTrVVHE. 18 -on T. 19 yv-
t/arxa ij aSeA^ovs T) yovfl S TTr warfir. \\HE. 20 elVeKei/ TA\H.
21 ovi x l T"S^I. 22 AajSrj L (wow marg.) Tr warsr. \\H (wow
marg.). 23 eTrraTrAao-iova WI marg. 24 lepovcraAjifA TTr,
Ke0. 19. KATA AOTKAtf. 195
e$veo"i, Kat " IfMTraL^OijcreTaL, KOL
33 eyUTTTVcr^VeTai, Kat p.ao-Tiycoo-avTes ab a.
<rjc-y34 avVov Kat TTJ rjfj.epa. i~fj TpiTiy avao"T7^o"eTai. c Kai
avYoi ot Sev TOVTCDV oaivTjKav, Kat d rjv TO prjp.a. TOVTO
KKpvfj.fJivov aV avTwv, Kat OVK eyivcoo Kov Ta Aeyo-
/xeva.
A .35 e EyevcTo Se ev TW eyyt^etv avTov ets Iepi\w ,
<r/c5 Tf(/)Aos Tts KO.Or]TO Trapa TJ)K dSw irpoeraiTcov 2 .
" 36 a KOucra? 8e o^Aou SiaTropevo/Aevov, l7rvv0dvf.To Tt 3
37 177 TOVTO. aTTT^ yyetAav 8e avTw, "On I7jo"oi!s d
38 Na^wpaios Trape pxtTui." Kai cfiorjcrc, Aeycui/, " Irj-
39 aov, vte AapiS 4 , (Xerjcrov fj.e." Kat ot irpod-yovTts 5
tTTeTt/xwv avT(3 tva o-iwirrjo-rj 6 - avTOS 8e TroAAw /xuA-
40 Aov eKpa^ev, "Yte AapiS 4 , eXerjaov /x.e." ]Ta^ets
Se 6 ITJO-OVS eKe Aevo-ev avrov d^Orjvat. Trpds avnv
41 cyyuravTos 8e avTov TnjpwT7po~ev avrov, Xe -ytov 8 ,
" Tt o-oi $e Aets TrotTyo-w ; " O Se etTre, " Kvpte, tva
42 aVa/3Ae i//xo." Kai o I^o-ovs etTrev avVo), " Avcx/3Ae-
/ (7 * V J? TT" ^ "
43 \1/OV* 7? 7TIO~T15 O~OU O~O~COK O". Jvat TTapaVpT/Lta
ave/3Aei^e, Kat f]KoXov9ei avTw oo^a^wj/ TOV edv
Kat *7ra? d Aads tSwv eScoKev atvov TW e<3.
E .19 KAI * eio-eA6wv StT/pxero TT)V ItptxaS - Kai iSov,
xe ^ aVr/p ovop.aTi KaAov/xevos ZaK^atos, Kat avVos >}v
3 ap^iTcAwvTjs, Kai OVTOS T^V TrAouo tos Kat C^TCI iSeiv
TOV I JJO oSv, TIS O"Tl, Kai OVK V^SwaTO OtTTO TOU O^-
4 Aov, OTI TTJ TJAiKi a "/AtKpos TJV. Kat TrpoSpap-wv n /x-
Trpo&Ofv dvifBrj ITTL "crxiKO(uopaiav I1! j tva tSrj avTov* OTI
5 i* 13 eKeiVTjs ^/AeAXc 8ie p^eo"^at. Kai ojs r/A^ev e?rt
TOV TOTTOV, aca^SAei^as 6 I7yo"oi)s eiSev aurov, Kai 1
etTre Trpo? avTOV, "ZaK^aie, o Treuo as Ka.Tdj3rjO<. <rtj-
6 /xepov yap tv TO> OIKU> o-ov Set /xe p.etvat." Kat
7 o Trevo as KaTe ySij, Kat * UTreSe^aTO avVdv ^atpcov. Kat
diravTs 1U y Steyo yyv^ov, AeyovTts, ""OTI Trapa
LTTr"WH.
3 + ai/
L marg.
1 lepcixw T, Iepei X " "^H. 2 eiraiT
[LTr]\\H maro- 4 Aavei S LTTrAW.
K o-ivTJoT) LTTr\\HK. 7 -6 [Tr]\\H.
a lepeivai T, lepecx i A\H. 10 airbs (+ [V] L) LTr\VH
#e^. K, V ( OUTOS) T\\H marg., [oJros] ^i/ Tr marg.
11 + eU TO T"WHK. 12 <rvKOjiiope ai/ EXTrAVH, <n;KO/i(ope a> L.
13 -i LTTrWIR. 14 [6] \SH. 15 -eW l aurd^, <cai TTrfTr
Ie Traces LTTr\VHK.
13 2
"Vid.
Marc. 10.
34.
6 Vid.
Marc. 8.
31.
c Vid.
Marc. 9.
32.
<* cap. 9. 45.
ver.
3543,
Matt. 20.
2934.
Marc. 10,
40-52. Cf.
cap. 19. 1.
/Vid.
Matt. 2C.
71.
" Vid. cap.
IT. 19.
* Vid. cap.
13. 13.
* cap. 13.
17 ; 19. 37.
* cap. 18.
35. Cf.
Matt. 20.
29. Marc.
10. 40.
Vid. cat .
2.52.
" Marc. 15.
40.
" 1 Res. 10.
27. 1 Chr.
27. 28.
2 Chr. 1.
15 ; 9. 27.
Ps. 78. 47.
Esa. 9. 10.
Non ut
cap. 17. 6.
" Joan. 1.
38, 40.
Act. 15. 1C.
f Vid. cap.
10. 38.
t cap. 15. ".
* cap. 9. 12.
6 Vid. cap.
7. 19.
c Cf. cap. 3.
1014.
Ex. 22. 1.
2 Sam. 12.
6.
cap. 3. 8 ;
13. 16 ; 16.
24. Cf.
Kora. 4. 11,
12, 16.
<ial. 3. T.
/ Matt. 18.
11 (var.
lect).
cap. 9. 56
(var. lect.).-
Cf. Ezek.
34. 11.
Alatt. 15.
24.
h Vid. cap.
IT. 20.
* ver.
12-27,
of. Matt.
25. 1430.
* Matt. 25.
1.
Cf. Joan.
1. 11.
m cap. 16.
10.
" Joan. 11.
44. Act.
19. 12.
2 Sam. 1.
16. Job
15. 6.
196 ETAITEAION Ke0. 19.
a^wxpTwXo) avopi elo~f)X6 a KaraXvo ai." 2Ta0eis oe
ZaK^aTos cirre Trpds 6 Tov Kvpiov, " iSou, ra ify
TCOV virap\6vTO)v fiov 2 , Kupie, 8(Sa>|ju TOIS
ei TIVOS TI c ecrvKcxfcavTTqcra, aTroSiSco/u d
EtVre Se Trpos auTor 6 I^a^oCs, ""OTI crij/Jiepov crutrrj-
pia T(3 OIKO) TOVTO) lyfveTO, KaOori *Kai auTOS T;IOS
tcrrtv . tjXOe yap o vios TOT) av$pa>7rou
Kai o wo ai TO aVoXoAos."
AKOYONTftN 8e avTwi/ TavTa, Trpoo-0eis eiTre
yv, Sia TO eyyus avrov ttvai ]
OVCf
TOU cov dva(f)aiv<r6ai CLTTCV ovv, ^ "Av^pwTrd? TIS
(vyanj9 eiropevOr) tis ^a pav yaaKpav, Xa/3eiv eavrta
ySao"iXeiav, Kai UTrocrrpei/ ai. KaXeVas 8e SeKa Sou- 13"
Xous eauTOu, eScoKev a^ToTs *8eKa //.vas, Kai etTre Trpds
XiTai avTou f/j-icrovv avrov, Kai aTre crreiXav Trpco~-
f3e(av OTriVw avTOv, XeyovTes, Ou 6eXofj.ev TOVTOV
/SacriXeucrai e<^) ry//,as. Kai eyei/eTO J/ TW eTravcX- 15
^eli/ a^Toj/ Xa^SdvTa TT)V /3ao"tXeiai/, Kai eirre (j>u>vr)-
Orjvai avrto TOVS SoiJXovs TOVTOUS, ois ?8wK 9 TO
apyupiov, iva yva 10 T^S T Sieirpa-yp-aTevcraTO 11 . Trape- 16
yeveTO 8e d TrpcoTOS, Xeycur, Kvpie, 77 /xva crov irpoo--
eip^ydcraTo ScKa p.va<s. Kai eiTrei avTw, Eti , aya$e 1 7
OTI m ev cXa^icrTa) Trio"TOS eyevou, ur$i e^ovtriav
CTravco 8eKa TrdXeoJF. Kai iJX$ev d SeuTepos, 18
Xeywv, Kvpie, i^ [iva a-ov 14 iiroLri(Tf. TTCVTC /x.vas. E?Tre 19
Se Kai TOVTO), Kai o~i) -yCvov eTrdvw 10 -irevre TrdXewv.
Kai 16 eTcpos r/X8(, Xeywv, Kvpie, i8ov, 77 /x.va o~ov, 20
o~e, OTI aV0pa)Tros avcTTTypos et- aipeis o OT)K <[@r)Ka<;,
Kai ^epi^eis o OVK o~Treipas. Aeyei 8J 1 auTw, EK 22
1 TOfiiVea L, -fifiicreia. TTr, ^/xtcria \^I. 2 /iov rtof vxrap^oi Tiov
TTr\VH. 3 TOIS ([TOIS] Wl) TrT^ors fiiSw^ti TTr (wow marfir.) ^V\H.
1 [6] \\H. 6 -6<rTiv T, [eo-Ttv] \W. e elrot auroj/ Upouo-aAi)/u. L,
O< etvat Iepov<raAT)|U ( lepou- A\H) aurbv TTrWI. 7 Ilpayju.aTev-
trao-eai A^I (wow marg.) . B ev w LTTr\VH. 8 6c6ulKei L
(nonmarg.) TTr"WHR. I0 yvol LTTrA\H. n TI Sie7rpay/j.aTev-
13 Evye LTTr\VH (wow HMrff.). y(lu H ^k <rou, xupie TTr\VHR.
15 eirdva) yu/ov TTr // AWT 16 4- <i T
TTr\IR.
CTKTJ
g
HZ .
+ o LTTr~\IE.
.
17 -8e
Ke(/>. 19. KATA AOTKAX. 197
TOV o"TOyu.aTo s crov Kptvu) 1 ere, Trov^pe SovXe. T/Sfts
on eyw av0pw7ros avtrrqpos et//,t, atptov o OUK tOrjKa.,
Kat $epta)v o OUK ecTTrEtpa 2 Kai Start 3 ou /c eSwKas
TO dp-yvpiov p.ov 4 7rt Trjv 5 TpaVeav, Kal ryw 6 eA^aji/
crw TOKO) av irpaa avro 7 ; Kat rots TrapecrTworv
tlircv, "ApaTf oV airroC TT)V //.vav, Kai 8dre TO> rds
SCKO. java? t^ovrt. (Kat clirov 8 awrw, Kvpte, ^et
Se/<a /Avas). Aeyw "yap 9 vfj.lv, on "Travrt TO)
SoPlprcrac aVo 8e TOV ya>} e^ovros, Kat o t
Orja-^TCLL air" avrov 10 . IIA^v 6 TOV5 l^Opovs p.
vovs 1 , TOI>S /xi) 6eXt]o-avTas 12 fte /?ao"tXe{5o~at
TOI;?, ayayere cSSe, *at c KaTao"<aare
fjiov." Kat ctTTwi/ Ta{5ra,
ap-
30
31
33
34
35
36
<rX5 37
) KAI yVTO *ws T^yytcrev ets Br/^^ayr) lo Kat Bi]-
0aviav 16 Trpos TO opos TO KaXoupifivov eXatwv 17 , aVe-
o"TttX Bvo TWV fjLaOrjrwv avrov 18 , e nrwv 19 , " YTrayeTe
ts TT/V KaTeVavTt K(j)fj/r)v ev 77 eiaTropeuo/xevot evpij-
o-Te TraJXov 8eSe/Avov, </> ov oi;8ets TrcoTTOTf av^pco-
TTWV Ka^to" 20 Xro^avTes avTov ayay TC. Kat av Tts
r/xas pa)Ta, AtaTt 3 XVETC; OVTWS epftTe avrw" 1 , OTt
o Kvptos avTou ^petav X et -" ATTfX^ovTfs Se ot
a7To - TaX/xvot i>pov Kaaws earfv auToIs XVOVTWV Se
avrwv TOV TTwXov, tlirov 22 ot Kvptot arTOu Trpos -
TOUS, "Tt XvT TOV TrwXov;" Ot 8 tlirov", 23 " O
Kvptos auToC xP et/at/ ^X fL Kat r^yayov at;Tov Trpos
TOV iTjcroiiv ^Kat tirippCxj/avrts " 4 tavTcov 25 Ta tp-aVta
7rt TOV TraiXov, 7rey8t/3ao~av TOV I?io"o{5v. iropevo-
fj.f.vov 8e avToi), UTreo Tpwwuov TO, t/xaTta avrwv 26 V
TT^ o8<3. Eyyi^ovros 8e aim>{> 77877 Trpos T77 KaTa-
/3acrt TOU opovs TCOV fXatcov, r[pavT0 27 a array TO
TrXrjOos T<3v /xa&iTwv x at/ P OVTes atvav TOV eov
1 (tpiVto "\\II. 2 ; TWH. 3 Sid Ti A\H. 4 /^ov TO apyiipioc
LTTrAVH. 5 -TT,^ LTTr\VHE. 6 cjyi> LTTr\\H. 7 airrb
en-pa ja LTTr"V\H. 8 elirav LTTr\VH. 9 -ydp T[LTr]\\HE.
-an- auToi) T[LTr marg.~\ WH. n TOV TOUS TTr (wow marg.)
"WHB. 12 SeAoi Ta? Tr marg. 13 +a{-Tovs TTr[Tr marg.^
Tr man? , Brieai/ii "WH. 17 eAaiwt LTTr. 18 -aiTou T[Tr]
-WHK. 19 Ac yoji LTrWI. 20 + K<U TTr[Tr wari7.]\VH.
21 -ai. TTr[L]\VHE. 22 tljrav LTTrWI. 23 +OTI LTTr
A\HR. 24 eTrip^avres LTTr\VH. " avT^i/ LTTrWIE.
28 eauTiv TrWI. 27 ^pfaTo Tr 7ar</.
Vid.
JIatt. 13.
12.
ver. 14.
Matt. 22.
7. cap. 2U.
16.
<t Vid.
Marc. 10.
32 & vid.
cap. 2. 4.
ver.
2938,
Matt. 21.
19.
Marc. 11.
110.
Vid. Matt.
21. 17.
/ ver.
3538,
Joan. 12.
1215.
3 Vid. cap.
18. 43.
* Cf. Joan.
12. 17, 18.
* 1 s. 118.
26. Cf.
cap. 13. 35.
Vid.
Matt. 25.
34.
d cap. 2. 14.
Cf. Matt.
21. 15, Id.
/Hab. 2.
11.
Joan. 11.
35.
* (Con-
structio)
Vid. cap.
13.9.
* Eccles. 9.
14. Esa.
29. 3 ; 37.
33. Jer. 6.
6. Ezek. 4.
2 ; 26. 8.
* Jer. 6. 3.
cap. 21. 20.
cap. 21. 6.
Ps. 137.
9. Ose. 13.
16.
" Matt. 24.
2. Vid.
Marc. 13.
2.
Cf. Dan.
9.24.
f i ret. 2.
12. Cf.
Jer. 6. C.
* ver.
4547,
Matt. 21.
1216.
Marc. 11.
15-18.
r Esa. 56. 7.
* Jer. 7. 11.
cap. 20. 1.
Vid.
Matt. 26.
65.
z Vid.
Matt. 21.
45.
v Vid.
Marc. G.
21.
* Cf. cap.
20. 19.
ver. 18,
Matt 21.
2327.
Marc. 11.
2733.
4 Act. 4. 1 ;
6.12.
198 ETAITEAION Ke^. 10.
<t><Dvfj fj.eya.Xr] a -jrepl ireurwv 1 a>v etSoi> Swa /Aewv, Ae -
yovre?, 6 " Ei; Aoy^/Ae vos 6 epxop.evos 2 c /3acriAei>s ev ovo-
//.aTi Kv/O/OV clprjvT| ev ovpavui 3 , Kat d Sofa ev w^rt-
CTTOIS." e Kat Ttves TOJV <l?apicraia)v aTro TOT) o^Aou
etirov 4 Trpos avTOV, "AtSacrKaAe, eTTtrt/x^crov TOIS
/xa^Tyrat? crou." Kai aVoKpt^eis etTrev avTOis 5 , "Ac-
yw vfjuv, on 6 , eai/ ourot o-iwirrjcraxriv 7 , oi f \i&oi Keicpa-
^ovrai. 8 ." Kat ws ^yyto-ev, tScov TTJV TroAtv, ff eKAavcre^
TT avTTJ 9 , Aeyoov, " On et eyva>5 Kal erv 10 , Ka.1 -ye 11 iv
erov 12 TttVTT/ 13 , TO, Trpos elpijvTjv <ro-u 14 - ft vvv Sc
O.TTO o(f>0a.X/ji<Sv crov on rj^ovcnv 7^/Aepat CTTI
ere, Kat irepipaXovo-iv 10 ot l^dpol <rov ^apa/ca (rot, Kat
l 7re/oiKUKAajcrcwcri o~e, Kat crwefoixrt ere iravTodev, Kai
eSae/uoiicri ere Kat m rd TZKVO. crov ev crot, Kai "OT;K a <?f-
crovcrtv ev crol Xi0ov irl X^9a> 16 - av^ car OVK eyvcos
TOV KOLLpOV P Tlj<; fTTLCTKOTrrjS CTOV."
*Kat etcreA^wv ets TO tepov, ^pfaro eKySaAAetv TOU?
7ra)Ao{!vTa? ev avrw Kal d-yopd^ovras J , Aeywv avrots,
Tat, rls O O!KOS p-ov
t Se aurov eTrot^crare
Kat ^j/ * " StSacrKwv TO Ka^ Tjp.epav ev TW tepcS- z ot
Se ap^tepe?5 Kat ot ypa/x/AaTets x etjrovv avrbv OTTO-
Aecrat, Kat y ot TrpwTOt TOU Aaou- z Kat ow^ eupiortcov 20
TO TI 7rof^o"coo"tv, d Aaos yap a?ras e^tKpe fxaTo 21 au
38
39 <rXe
40
46
48
a KAI eyeveTO ei/ /Ata TO
KOVTOS avToC TOV Aaov ei/ TOJ tepw Kat evayyeAioyU.e-
vou, 6 eTrecTT^craj ot dp^iepets 23 Kai ot ypafjifjiaTei ; crvv
rots TrpfcrfivTepois, Kal etirov 24 irp6s avrov, Xe ^ovres 25 , 2
"Elire 26 Jy/x.tv, ev Trota efoucrt a Tavra TTOICIS, ^ Tt s
i o? T, 6 ep^dfievos, 6 A^H text., 6 t eZ
ovpavta elp^^Tj TTr (MOW. marff.) \VH.
ts T[tr]\\HR. [on] Tr, -on
jo-ovo-ti LTTrAVHR. 8 <cpafovo-u>
9 aviV LTTr\VH. _ _ 10 -cai <jv
u (cat ye Tr[L]\\HR, a# [<cai ye] ev TTJ ^e p
o-v Tr mar<7. 12 -o-ou LTr\WIR. 13 + Kai
14 -o-ou [LTr]\VHR (tirirnvVB.) . 15 Trape/i/SaAoJo-tv L
T\i (now marg.). 16 AWov evri AMa) (A^ov TTrAVHR) ev o-oi
"
1 TravTO)!/ LTr. 2 e
o epxdne^o? AMI marff.
4 etiro* LTTr\\II. 5
"VMI (rao marg. ).
TTr
\\HR.
LTTr"S\HR.
TTrWIR.
? + o
L (wo marg.} Tr marg. 19 Kai eorai 6 olKor JU.QV OIKO; 7rpoo-eu-
xij? L marg. TTr (wow marg.) \VHR. 20 rjiipio-Kov LTr AMI.
efeKpe>eTo TAVH. 22 -eKeiVuv LTTrAMIR. 23 j epe j s T
24 e*7rar TTrAAH. 25 Ae yo^res Trpbs avrdi- LTAVHR, ai! -AeWres
Tr, [Ae yovres] Trpbs avrdv Tr marg. 26 EITTOV TTrAVH.
Ke<. 20. KATA AOTKAX. 199
3 eo-Ttv d Sous o"ot rrjv e^ovcriav ravrrjv ; " A7TOKpi$eis
4 Xo yov, Kai elrrare JJLOL To ySaTTTicryxa 3 Iwdvvov 4 e
5 ovpavov r)v, */ e dvOpiarrwv;" Oi Se o-uveXo-yto avTO
Trpos eairrous, XeyovTes, * On eav etTTto/xev, E ou-
6 pavov, epei 6 , Atari ovv 8 OVK ITT LCTT ever are. a.vr<5; eav
Se etTTcoyaev, E^ a v^pojTrwv, iras 6 Xa6s
7^yU,as - a 7re7reto"/i,evos yap eo~Tiv Iwavvrjv 1
7, 8 etvai." Kat dfreKpLOrjcrav /JLTT/ etSe vat 7ro $ev. Kat d
eTirev aiJTots, "OuSe eyw Xeyw V/AIV ev Trota
TttlJTa 7TOIW."
O . 9 iv HpaTO Se irpos T^V Xaov Xe-ystv 11 TT)V TrapaySoX^v
(T,ua Ta.vTt]v ""AvOpwiros TIS e^vre-ucrev dp-irtXaiva 2 , Kat
^ lle Soro 13 auToy yewpyois, Kat aTreS^/XT^cre" c ^pdvous tKa-
10 vovs. Kat v 14 Katpw a7reo"TetXe vrpd? TOT)S yewpyovs
SoCXov, tva aTTO TOU Kapirov TOV ayu.TeXwvos 8io<riv 15
auT(p- 01 8e yewpyot SeCpavres OUTOV ^aire <rriXav 1G
11 KCVOV. Kat 7rpoo~f.9f.ro ir|i\|/ai erepov 1 SovXov ot Se
KaKeivov SetpavTes Kai aTt/xao"avTes e^aTrecrreiXav
12 KCVOV. Kat 7rpoo~f.9f.ro ir^pl/ai Tp^rov 18 ot 8e Kai
13 Tovrov 19 Tpav/xaTtcravTes e^e^SaXov. eTTre Se o
TOU a/XTreXcovos, Tt TTOiirjcro) ; Tre/juj/d) TOV
TOV d dyaTrrjrov io~a>s TOVTOV ISovres 2
14 iSdvTes 8e avrov ot yewpyoc SieXo-y^tovro 21 Trpds
avTo\5s 22 , Xeyovres, OUTOS eo-Ttv o KXrjpovo/j.o<; 8v-
T 23 , aVoKTet vco/xey auVdv, tva T/^CWV -yevTirai 24 T/ KX?/-
15 povo/xta. Kat eK/3aXdvTes aurdv e^co TOU a /XTreXaJvos,
aTTCKTetvav. Tt ODV 7rotiyo"et aDTots o KDptos TOV
16 a/x7reXcovos; tXeucreTai Kat -^a TroXeVet TOT)S ycwpyovs
TovTors, Kat 8ojo-et TOV a/X7reXtuva aXXots."
1 7 o-avres Se 25 et-irov 26 , ^ " MT; yevoiTO." O Se e
3 + TO T. 4 Iiadvov
1 . (pro;) "WH.
TrVftl. 5 crw
! -oSi/ TT
r[L]^HE.
Iioa
2 -eVa LTTr"V\HR.
To L. + w^ L- 7 AtaTi MH.
9 6 Aabs awas L marg. TTr (wow mnrg.)
r^\H. " Xeyeiv Trpbs TOV \a.ov L.
12 -TIS LTTr\\HR, a^ AnTreAwra e^vrevo-ei w8po>Tros L. 13 efc-
Sero T\\H. u -v LTTr\\HR. 15 5w<rou<rii/ LTTr\\HE.
16 e^aTre o TeiA.ai aiirbi Seipaj-res TTr marg. \\H. 17 erepoi Tre/jufiaL
LTTr (wow marg.) WH. 18 rptroi ire^ai LTTr (wow marfj.)
\\H. 19 /ciKerrar L. 20 -iSofres LTTr[Tr WMr>-f7.]A\HE.
21 SieAoyiVaKTo L. 22 iAATJAous TTr\\HR. " 23 -S^re LTTr
A\HR. 24 eo-rai L marg. 25 oi 6e a/covtra^res L (wow marg.).
*> elnav LTTrWI.
a Matt. 14.
5. Cf. cap.
7.29.
ver.
919,
Matt. 21.
3346.
Marc. 12.
112.
c Cf. cap. i
29.
* Matt. 3.
17 ; 12. 18 ;
17.5.
Marc. 1. 11.
* Vid. cap.
18.2.
/ Vid. cap.
19. 27.
n (Gr.)
Rom. 3. 4,
(5, 31 ; 6. 2,
15 ; 7. 7,
13; 9 14;
11. 1, 11.
1 Cor. 6. 15.
Gal. 2. 17;
3. 21 ; 6. 14.
h cap. 22.
61.
" 1 s. 118.
22.
Matt. 21.
44 (var.
lect). Cf.
Dan. 2. 34,
35.
c Cf. cap.
19. 47, 48.
d Marc. 3.
2. Luc. G.
7 ; 14. 1.
Act. 9. 24.
ver.
2038,
Matt. 22.
15-32.
Marc. 12.
13-27.
/ver. 26.
cap. 12.
11. ICor.
15. 24.
* Matt. 27.
2. Act. 23.
24, 26, 33 ;
24. 1, 10 ;
26. 30.
* cap. 23. 2.
Rom. 13. 6,
7.
* 1 Cor. 3.
19. 2 Cor.
4. 2; 11. 3.
Eph. 4. 14.
<Vid.
Matt. 18.
28.
Deut. 25.
a Ai
200 ETAITEAION Ke0. 20.
t7T, "Tt CWV <TTL TO yeypayU/jteVOJ/ rOVTO,
v aVeSoKijuacray ot oiKoSo/xovvres, OTJTOS eyc-
Kec/>aA?7V ycuvtas; 6 IIas d Trecraiv CTT CKetyoj/ 18
TOV \tvov o~vv6Xao~@TJo~erai ec/> 6V 8 aV Trlay, XLK-
ff9<re avrov." c Kat t 1 i TT l< av ot dpx^peis al 01 190 A .
ypa(xji.aTis 2 eVt/SaXeiv CTT au rov ras ^etpas ej/ avrrj ^3
TTJ alpa, Kat (f>oj3rjOr]arav TOV Aaov eyytucrav yap a
ort Trpos aVTOVS ri]v irapapoXi]v raiJT^v ctire 3 .
KpivofJLevovs eaurovs Swcaibvs eTrat, tva f i;
auTou Xd-yov 6 , els To 7 TrapaSoSvat avrov ri
rfj ff lovo~La h rov ?Jye/AWo?. Kat iTrrjpamrjo-av avrov, 21
Aeyovres, " AtSacrKaAe, ot Sa/Aev ort opc9a>s Aeyets Kat
SiSacrKeis, Kat ou Aayu./3aveis TrpocrcuTror, aAA CTT
aA?7$ias T^f dSov TOV eoS SiSacrKet?. efecrrtj/ 22
f]p.iv !i Katcrapt *<dpov Sovvat, 77 ow;" Karavo^ cras 23
Se avrcuv TT)V *7ravoupytay, etTre Trpds avrovs, "TC p,
ireipd^TS | eiri8et^aT yitot orfvapiov nvos X t -4
et/cdva Kat iTTiypa^r/v ;" AiroKpiOe vTes 12 8e etirov 13 ,
"Katcrapos." O Se etTrev aiJTOis 14 , " AirdSore rot- 25
vvv 15 ra Katcrapos 16 Katcrapt, Kat TO. rov eov rc3
eo5." Kat OVK icr^Dcrai/^eVtAa/Jecr^at avroi 1 pharos 26
evavrtov Tor) AaoO Kat davaao-avr^i ITTL ry aVoKpt-
cret avrov, ecrtyT/crav.
npocrcAc^oVres Se Ttves TOJI/ SaSSouKatwv, ot avTi-270B .
Xe -yovres 18 avacrTacrtj/ /AT) e?^at, eTTTypajTJjcrai/ 19 O.VTOV,
Aeyovres, "At8acrKaAe, Mcocrrjs 20 cypai^ei/ y/Juv, m ldv 28
TIVOS a8eA<^>ds aTrodavr] e^coi yi>vatKa, Kat o^ros
:KVOS diroOdvTi 21 , tva \df3r] o aSeAc/>ds auroC r))v
ywatKa, Kat f.avao-TTJo-r] o"7rep/za TW aSeA^w avroi).
7rra ovi/ aSeAc^ot 7jo~av Kat d Trpwros Xafiwv yvval- 29
L (wow marg.) Tr marg.
pel? LTTr (wow wtarff. ) "VSHE.
LTTr\VH. 4 cJTroxwpijcrai/Tes Tr ?wa
Advoi- Tr. 7 wo-re LTTrAVHE. " 8 V
ie Treipafere; TTr[Tr marff.jWIB.
1 + [ot Se efieifa./. (cal clTrei-] L. 12 <
TTrWI. u Trpos airov s TTrWI.
!Tr.
TTrA\HE. le + TC? Tr. 17 TOV Tr marrj, "WHE.
L marg. Tr"V\HR. 1B ejrnpuTtav \VH mary.
LT.TrWH. 21 ^ L (wow marg.) TTr\\HE.
pafi/xaTeis a ot apxie-
ri)j/ Trapa/SoAr)! TavTTji/
wzari?. 6 ev- T"VVH.
TTrWSR. 9 -Tt
10 fietfare LTTr\\HE.
TTr 7?irfir. "WHE.
15 Toinv dwoSoTe
Kf. 20. KATA AOTKAX. 201
30 Ka direOavev areKvos* Kai X.a(Bev o Sevrepos TTJV
31 yuvaiKa, Kal OVTOS dire Oavev areicvos Kat o rptros
fXafitv avnjv 3 ojcravrojs Se Kat ot rra, 4 ov Kare-
32 AtTrov TKva, Kat aVe^avoi vcrrcpov 8 iravrwv
33 airwave Kal i j yuvT] 8 . v TTJ ovv 7 avacrracret, TtVOS
avTuJv yiveTai 8 yuviy; ot yap 7rra ecr^ov avT?)v yu-
34 vatKa." Kat diroKpiOels 9 ^LTTCV au-rms o I^croCs, a "Ot
mot rov aiavos TODTOD
35 ot 8e 6 KaTa^ta)^eVres TGI) atwvos CKCIVOII TD^eTv Kat
777? aVao-Tao-etos rrys CK veKpcov oure ya/AoCo-iv oure
36 K-ya|j.urKOVTCU 12 ovre 13 yap aTroOaveiV ert Svyavrai 11 -
to-ayyeAot ya p etcrt, c Kat vtot cto-i rov 15 0eo\5 16 , T-^S
37 dvao~racrea)5 vtot ovre5. "On Se eyetpovrat ot veKpot,
Kat Mwo-TJs 1 IfJLrjvvo-cv d l-rrl Trj<s ^SaVov 18 , "cos Ae yet Ki;-
pto^ TOV eov A/3paafi Kat rdv 19 eoi/ icraaK Kat
38 rov 10 eov laKto/?. co? 8e OU K eo-ri veKpwv, aAAa
39 ^wvTcop . Travrcs yap ^au ra) ^wo"tv.
Oi;K ert 21 84 22 eroAyitcoi/ eTrepwrav avrov
OF . 41 *Et7re 8e Trpos aurovs, "Hd>s Aeyoucri TOV Xptcrrov
0-^642 vtov AaplS 23 elvai 24 ; Kal avrcs 25 AaplS 23 Aeyet Iv (31-
^Au) 28 i^aA/xcuv, ElTrev 6 27 Kuptos TW Kvpt w yu,ou,
43 Kapov e/c Sei<5v //.ou, ew? av ^w TOU? ^0pov<s crov
44 VTTOTToStOV TWV TToSwV CTOU. Aa^lS 23 O^V KlJplOV av-
5 TOV" KaAet, Kat TTWS vlos avTou 29 eo-rtr;" * AKOVOI/TOS
oe Travros TOU Aaoii, elTre rot? fjLa6r]TaL<i avrov 30 ,
46 * " IIpoo-t xeTe aTTo TWI/ ypap.p.a.Tf.wv TWV ^eAovrwv
TreptTraretv ev o~roAat?, Kat ^tAowrwv acr7rao~/Aous ^
rals ayopats, Kat m 7rpcoTOKa^eSptas ev rats
1
TTr[Tr zarff.]A\HE.
-TIJI/
L.
a ad fin. vers.
ai E. 5 -Se
LTTrV\HR. 6 Kal r, yvvy dnieavev TTr (wO)l marff. ) "\VH.
yuvr, oi5i ev rn TTr marg. "S\H. 8 eVrat R. 9 -aTroKpiSels
10 ya/aiVKo^rat LTTr\\HR, at "
LTTrA^HR.
Se LTr\\HR.
ya-
\\H
jj-io-KOfTai. "\MI marc/
marg. 15 TOV TTrA\H.
\\H. 18 BOTOU R. 9 -TOV LTTr WHR. 20 "cT7rap LTTr\\H.
21 OVKCTI LTTr"WHR. 22 yap TTr (non marg.) \\HE. 23 Aau-
elS LTTr\\H. 24 e rat AauelS vldi TTr ma?v. "N^H. 25 atVbs
vap TTr marg. A\HR. 26 4- rii/ L. " -6 LTr\VH.
TTr\\H.
29 avrov vios TTr\VH.
30 _,
" cap. 1C. 8.
Act. 5.41.
2 Thess. 1.
5.
" Cf. Rom.
8.23.
1 Cor. 15.
52.
d Marc. 1-.
26.
Ex. 3. 6.
/ Rom. (>.
11 ; 14. 8.
Gal. 2. 19.
i Cf. Marc.
12. 28. Cf.
etiam
Matt. 22.
* Matt. 22.
46.
ver. 40,
45, 46,
Matt. 23.
1-7.
Marc. 12.
34, 38, 3 J.
* ver.
41-44,
Matt. 22.
4145.
Marc. 12.
3537.
Ps. 110. 1.
m Vid. cap.
11. 43. Cf.
cap. 14. 7,
8.
" ver. 14,
Marc. 12.
4144.
Vid.
Marc. 12.
41.
" Vid. cap.
12. 59.
vcr.
536,
Matt. 24.
151.
Marc. 13.
137.
cap. 19.
44.
/ Cf. cap.
17. 23.
Cf. Matt.
3. 2 ; 4. 17.
Marc. 1.
15.
* 1 Cor. 14.
33. 2 Cor.
6. 5 ; 12. 20.
Jac. 3. 16.
* cap. 24.
37.
k Esa. 19.
17 (Septua-
gint.).
* ver.
1217,
Matt. 10.
1722.
Marc. 13.
11-13.
202 ETAITEAION Ke0. 21.
yat9, Kal TrpwTOKXurtas ev rots MRTVOtS* ol
ovtri 1 Tas OiKia/S TWV x^pwv, KOL 7rpo<acra
irpo<rvxovTcu 3 . OVTOL Xijxj/ovrat 4 TrepioxroTepov Kpi-
,*aV
a ANABAE^A2 Se eiSe TOVS /3a XXoi/Ta? TO.
OUTOJV els 6 T6 yao<j>vXa.Kiov c TrXoucrt ous eiSe Se KaC
rtva 7 X ? 7P av ""cvt^pav fidXhovcrav e/cet 8vo c \eirTa 8 ,
Kat eT;rev, " AXi^^ws Xeyw vfuv, on ?J xrfp a *\ T <a \ \
cuiTT] 9 irXetov 10 TTCLVTUIV /3aXev ftiravres 11 yap ourot e/<
TOV Treptcrcrevovros avroT? ZfiaXov ets TO. Swpa TOV
0ov 12 , avTTy Se e TOU ucrTepTy/xaTO? aiJ-n^s fiiravTa 1 "
TOV jStor ov eT^ev lySaXe."
d KAI Ttvojj/ Xeyoi/rwv Trepi TOV lepoS, OTI Xt^ots
KaXot5 Kal dva6i][Aao-i 14 KeKoo-^Tat, eTTre, "TavTa a
Oewpeire, eXevVovTat ^/xepat ev ais e oi;K d<f>&ij<rertu
Xt ^os tTTt Xt^w 1 , os ov KaraXydtjcreTai." ETr^pw-
T7)(rav 8e avroV, XeyovTes, " AtSa crKaXe, TTOTC ovv
O~Tai; Kai Tt- TO crrj/jt,LOV, OTO.V
5 07*17
6 "
O Se elTre, "BXeVeTe /XT) 7r\avr]@-f]T- TroXXot yap 8 OE .
eXevcrovTai fin TW ovo//.aTt yu.on, ^XeyovTes, "On 16
eyw et/xt* Kat , ^ O Katpos ^fyytKe. yLAi) oiiv 1 7ropei>-
^Te OTTtcra) avTajv. OTav Se aKovo"r)re 7roXe//.ovs Kat 9
A a KaTao-Tao-ia9, ^ VTO^^Te- Set yap Tavra yevecrOac
, aXX OVK eu^ew? TO TeXos." TOTC e Xeyev 10
, " Eyep^^ creTai. l^vos irl M e^vos, Kat /?acri-
Xeia CTTI /5ao~iXeiav creto"/xot Te /xeyaXot Kara TOTTOVS u
Kal 19 Xtjiol Kal Xoip-oi 20 eo-ovTai, *4>6pT)Tpd 21 Te Kat
crr||xeia air* ovpavov jxe-yaXa 22 O~Tat. IIpo Se TOVTWV 12 o-v
^OVTCU LTTrWH. 5 Kpl^a L.
avruv TTr (non marff.) \\HR.
8 AeTira Svo L marg. TrAMI. 9 a-
(non marff.) \\H. I0 TrAei w LT.
12 _ TOV 0eo o T[Tr])\HR.
na<Tiv LT. 15 + w5e L\^
LTTr\\HB. 18 ETT LTTrWI.
irearsr. ) \\HR. 20 Aoi/noi xol A
21 <bop-r)8p<i LTrWI.
t ~WK marff. o-i)/w.eia ficyaAa
LTTrWIR.
poo evxo/ici ot L. 4 A)/i-
s TO -yafo^uAcuaoc Ta Sipa.
i] TWO. L, rtva TTr\\HR.
TTTW^I) L (non marff.) Tr
LTr marg. \\HE.
-OTI
19 xal Kara Toirows TTr (non
t LTr (non marff.) "WH (o
22 an- ovpai/ou OTJ/xeta /xeyaAa
aff oupapov. 23 Trai Ttoi
19
23
<r;/f 25
26
<n/?7 27
Ke0. 21. KATA AOTKAN. 203
KOL Sioj^ouo-i, TrapaStSoVres ets 1 o-waywyas Kai a <f>v\a-
Kas, a.-yo(ivoxis 2 tVi /jourtA-els Kai ^ye/x-o vas, e
TOU oVo/xaTos p,ou. * oVoyS^creTai 8 3 ryAtv ets
ptov c 0eo-0 4 GUV ls rds KapSCas 5 V/J.MV, fJ.rj d 7rpo/xe-
AeTav aVoAoy^^vaf cyco yap Scocra) ^//.tv e CTTO/x,a
Kai o-o<tav, 77 -^ov SuvJ/o OVTai avrenrav ov8 avTiorf,-
vai 6 iravTs ot avTiKeiytxevoi v/j2v. TrapaSo^^crecr^e
Se Kai vVo yovoiv Kat aSeX^wov Kat crvyyevcov Kat
<^>tXwv, Kat $avaTaxroi;<Tii> e^ v/xwv Kai ecreo-^e /xt-
crovfJifvoi VTTO TTavrtoi/ 8ta TO ovo/xa yttov Kat ff 0pl
CK TI^S Kec^aXiys vfjiwv ov fj.r/ oVa A^Tai. ei/ TT^ A i;7ro-
fJ-ovfj Vfjiwv KTi]crao-6 8 ras if/v^a^ tyxwv. l<r Orav 8e
loi^re- KVKXovfJ<evr/v viro O"rparo7re6a)v TI^V lepoixra-
A^ /x 10 , Tore Y** 1 " " ort ^yyt/ceF ^77 ep^/xwcrt? avr^?.
Tore ot ev TT^ lovSata ^>euye ra)o"av ets TCI o pti- Kat
ot eV /Aeo-(j) avTrjs CK^wpetVaio ai/ Kat ot ev Z Tats
^copats /A?/ clcrfp^crOdXTav ets avTtjv. OTL m ^//,epai
eKStK?/o-ews avTdL etcrt, "TO? irXt]pa9TJvai 12 TravTa Ta
yeypa/x,p,eVa. ovat 8e 13 Tats ev yacrrpl e^ovo~ats Kat
TaTs ^Aa^ovcrats ev eKetvat? Tats rjfJ,pais eVrrai
yap ai/ayK7y /AeyaA^ ^CTTI T^S yiys, Kat opy?) ev 14 TO)
Aaw TO^ TW. Kat Treo-owTat *o-TOyU.aTt jxaxa^pas ls , Kat
at / Yf-aAwTtcr^o ovTat ets iravra TO, ^Ovrj 1G - Kat rC Iepou-
o-aAr)p, 10 corrai Trarovfjievr) VTTO iOvw, *&xpfc lr>la TrA?/-
pwPwcrt 19 Katpot e^vwi/. Kat terrai 20 a"f]/jf.ia ev T^Ato)
Kat crfXyvr) Kat acrTpots, Kat P e7rt T^S y^s t o m wo^rj
ev a-Tropta, i]xo\5o-r]s 21 ^aAaVo-^s Kat o-aAou,
dv8pwTT(av diro (frofiov Kat 7rpoo~SoKtas
TWV e7rep^o//.eva)V TTJ olKovfj.f.vrf at yap Swa/zets
TWV oupavwf craAeu^crovTat. Kat TOTC ot/^ovTai "TOV
moV TOV <iv6purrrov ep^o /Aevov ev v(j>eXTj 22 /ACTO. Svva-
Kat
1 + rat TTrAYHR. 2 dwayo^evov; TTrMHR. 3 -Se TfTr]
A\HB. 4 Sere LTTrWIR. e!/ raJ? K apS t ats LTTr\\HK,.
6 avTCO-rijrac ov8e (a# r) T\\HK) di/retTreii/ LT\VHK, avTicn-rji ai [ij
afTetTretv] Tr, [ai Tenrci^ i)] aimo-rijvai Tr marff. 1 aTravres
TTrNVH (wo marg.). 8 KTv<re<r8c LTr"WHR. 9 -rnv
LTTr\\H. 10 lepouo-aATjjx \\H. n yi/ucreo-ee Tr JW(7r(7.
12 TrA-rjo-^jrai LTTr\VHR. 13 -Se LTTr"V\HR. 14 -ecLTTr
"WHR. 15 jtiaxcup?;? TTr"\\H. le ri efl^r; Trai/ra L (wow marfir )
TTr (wow war//.) "V\H. n a X pis L. I8 + J LTTr\\H.
19 + [xai eVo^rai] W. 20 eVo^rai LTTr"V\HK. 2 rjvovs
LTTrR, TJXS ^H. 22 j/e^e Aais L marg-.
1 Koni. 8.
23. Kpli.
4.80.
6 cap. 12.
57.
Cf. cap.
It). 17.
Cf. Rom.
13. 13.
1 Tliess. 5.
6. IPet.
4.7.
1 Thess.
5.7.
/ 1 Cor. G.
3,4.
* 1 Thess.
5. 3. Cf.
cap. 12. 40.
* Ps. 69. 22.
Eccles. 9.
12. Esa.
24. 17.
Horn. 11. 9.
1 Tim. <;. y.
Vid.
Marc. 13.
33.
k Vid. cap.
18.1.
Rev. 6. 17.
m Vid.
Matt. 20.
55.
" Joan. 3.
1,2.
Matt. 21.
17. Marc.
11. 19.
cap. 22. 39.
Cf. Joan.
18. 2.
f ver. 1, 2,
Matt. 2ii.
2-5.
Marc. 14.
1,2.
* ver. 3 -G,
Matt. 2(i.
14-16.
Marc. 14.
10, 11.
Joan. 13.
2, 27. Cf.
Act. 5. 3.
ver. 52.
Act. 4. 1 ;
5. 24, 26.
204 ETAITEAION Ke0. 22.
" Ap^o/xe vojv Se roimov ywecrOai, dva.KV{j/a~fe K.a.1 28
eVapare ras K(/>aXa<j vfjuav Stem eyyiet "17 CITTO-
Xirrpcocris vfuSv."
Kat eiTre TrapafioXrjv avTots, ""iSere r^v crvKrjv 29
Kat Trotvra Ta SeVSpa. orav 7rpo/3aXa)crtv 17877, /3Xe- 30
TTOVTCS *ct(/> eavrwv ytvwcr/ceTe ort TJ ST] lY-y^S 1 TO ^e po?
ecrrtv. OWTW Kai J/x,et?, orav iS^re ravra yivo/xeva, 31
ort eyyvs CCTTIV ?; /3ao-tXeta TOI! eov.
jv Aeyco Vfjuv, ort ou //.i/ Tra.pf.Xdri ij yevea avrrj, 32
a)S fl.v 2 TTttvra ye v^rai. c d ovpavos at ?^ y?7 irapeXei;- 33
ovrai 3 , ot Se Aoyot /AOT; ov //.^ iraptXGweri 4 . Ilpocr- 34
Se eavror?, d fJWj7TOTe Papvv6<oo-iv 5 vpov at Kap-
ev KpawrdXTj 7 /cat e fji,.0rj KCLL /x,ept/AvaiS / 73ia>TiKa.r?,
l(j>vi8ios <|) v|j.ds ^ erna-Tfj ?^ T^yuepa tKeivi] s 35
"yap ireX.-ucrTai 9 CTTI TrdVras rot s
?rt Trpofrunrov irdcrr)<; T^S y^s.
S 7ravTt Kaipw Seo/x.evoi, IVa
ravra Trdvra 12 TO. /xeAAovra ytveo"^at, Kat l frra.Orjva.L
t/jLirpocrdev row utov TOT) dvOptairov."
*Hv 8e ras ^/xepas "*v TW Lcpu StSdo-Kwy 13 "ras 8e 37
e^ep^o /xevos lywAt^ero "is TO opos TO KaXou-
eAaicov 14 . Kat. ?ras o Aaos "top^pi^e Trpos ai;- 38
TOV ev T<3 tepw aKO^etv avToi).
8e 17 eoprrj TWV d^vf^wv, tf Xeyo/AeV^SSOS"
Kat e^row ot ap^tepets Kat ot ypa/xyitaTets, 2 o-f
TO, TTCOS aveAcuo-tv atVov l(>o(3ovvTO yap rov Aaov. ^j~
Se 6 15 r SaTavas ets lou Sai/ TOV eirucaXov- 3 _^_
7 * /]^/c> erf ^
|1VOV IcTKaptCUTI^V, OVTtt K TOV CiplV/JiOV TWV OO)OKa g
Kat aVeA$a>y o-weAa A-^o-e TOt9 a p^tepevo-t 17 Kat roi? 18 4 cr^7
, TO, TTCOS avTov irapaSw avrois 9 . Kat c^a- 5 ^
* dypvTrvfLTe ovv 10 ev 36
y"? K^ 1 ?] Tr marg. 2 [av] "UH. 3 TrapeAevo-frat L
/. 4 TrapeAeuo-o^rat LTTrA\HR. 5 /Sapijewo-^ LTTr"WHR.
KapSCai. vfjiiuv LTr (O? marg. ) \W. 7 Kpen-aArj WI.
-TJj e</> t^is ai^i-iSios (c^vt&os "WH) L marff. TTrW, at
&iot eTricrrrj f<l> v/ia? L. 9 e/ceiVr) ws Travis eirei<reAeucreTat
" -
Tr (7io marg.) \VH 7argr. H tAatcii/ LTTr. -o
LTTrWH. 19 xaAov/uei/oi TTrWIE. ; + icai T<HS_V pa^^ia-
reuo-ii/ L. 18 TOIS TTr"\\HR. 19 aurois TrapaScp auToy L
(non marg.) TTr (non marg.) \ttl.
Ke<. 11. KATA AOTKAN. 205
6 prjo-av, KOL <TvviBf.VTo avVw apyv ptov Sovvat- KO!
to|AoXo-yT)o- , xal tfyjTft evKatptaj TOV irapaSouvcu ~
avToV avrois "&rtp o^Xou 3 .
7 * HX$ Se 77 T^uepa TWV avtt.a>v, Iv 4 77 eSet $vecr$at
8 TO Trao ^a- Kai aTrecrreiAe TleTpov Kai c Ia>dvvT|v 5 , et-
TTCOV, " IIopv0evTes erot/xacrare vy/Aty TO TrouT^a, tva
9 <^>ayo)ju,cv." Ot Se etirov 6 avVw, "IIov $e Xets I
10 o-co/Aev ;" *O Se ctTrev a^Tots, " I8or,
ets TI)V TroXtv, o~wavT7^o~et v/xTv av^pWTros /cepa-
SaTos /3ao-Ta^wv aKoXou^ craTC avTw eis r))v
ji OLKLO.V ov a io~7ropei;erai* Kat cpeTTe TW oLKoSccnroTr)
T^5 otKias 9 , Aeyei CTOI d StSao-jcaXos, Hoi) eo"Ti TO
d /caTaXu/xa, OTTOU TO 7rao~^a yu.Ta Tt3y fjLaOrjriav fjiov
12 <^ayw; KaKeTvos TJ/itv Set^et "dvto-ytov 10 /xeya IcTTpta-
13 [tfvov e/cei Toiyu.ao"aT." AvreX^wTes 8e evpov KO.-
6w9 l pt]Kv n auTOts* Kal T^TOt/xacrav TO
OTC eyeveTO 7/ wpa, ave7reo"e, Kat ot
Trpos
15 "a7roo"ToXot o~w avT<. Kat
Ovfjiia fTTf6v/ji7](ra TOVTO TO
1 6 r/Awv, ?rpo TOT) /x,e 7ra0etv Xeyw yap v/J-lv, OTL OVK-
^ri, 13 ov /xi) c^ayw avroii 14 , A ?W5 OTOU
17 TT] jBacnXfLa TOV eov." 15 Kat Se^a /xevo
1 ei)xapuTT?^cras eTTre, "Aa/3eT TOUTO, Kat
1 8 eavrois 1 ^Xeyca yap TJ^IUV, Sri 18 ou /XT; Trtw 19 aVo TOV
yvvi][i.aTos 20 TT;? a/ATreXoi), 7l o)9 OTOV 21 7; /3ao~tXeia TOV
.~9 eoO eXOfj." Kat Xa/3wv dpTOV, l eu^apto"T7;cras eKXa-
o"e, Kat eSaiKev avrots, Xeywv, " TOVTO eo~Ti TO o"WjU.a
/AOV, TO VTTCp VfJiUIV OLOOfJifVOV TOVTO 7rOLLT Ct? T?}v 22
20 e/xrjv ava/xviyo-tv." ilo-aijTws Kal TO ironiptov 23 /xeTa
TO SetTTV^crat, Xe yoov, " TOVTO TO TTOTTyptov, z ?j Kaivr/
ev TW aittaTt ju,ou, TO VTrep vtic3/ tK^vvo-
1 /cat efajjUoAoyijcre L. 2 ii/a irapa^a) L marr]. 3 arep
ovXov aurots L (MOW marrj.) TTr (zore marff.) "WH. 4 er
TrWI. 6 Iwai^v Tr\\H. etn-av LTTrS\H. 7 -4- [<roi] L.
8 eis 7> LTTr\\HR. 9 + Ae yoi/Tes "V\H tar/7. 10 eTrayaiof
LTTrWI. "sippet L (nonmarff.) TTrWIR. 12 -SuSexa
LTTrWHE. 13 -OUKCTI [LTrjWIE. airro LTTr\VHR.
15 t>er. 17 c# 18 /brfftMl pos# ver. 19 e posted om. ver. 20 Tr
tar<7. 16 + TO L. 1T eis eaurou s LTTrWHR. 18 -on
Tr\\H. 19 + "TO TOV wv T[Tr]\VHR. 20 ye^aro? LTTr\I.
21 o5 TYVWI. 22 Trjf T errore. 23 /cal TO Tro-njpio^ wo-auTa>9
TTr (non mary.) \\HR <ea;<.
" C f. Matt.
26. 5.
Marc. 14. 2.
4 ver.
713,
Matt. 26.
17-19.
Marc. 14.
12-16.
c Act. 3. 1.
4, 11 ; 4. IS,
19 ; 8. 14.
Gal. 2. 9.
A Vid.
Marc. 14.
14.
e Marc. 14.
15.
/Matt. 0.
20. Marc
14. 17.
Vid.
Marc. 6.
30.
* Cf. ver.
18, 30.
* ver. 19.
Vid. Matt.
15. 36.
* ver. (17),
1820,
Matt. 26.
2629.
Marc. 14.
22-25.
1 Cor. 11.
2325.
Jer. 31.
31. ICor.
11. 25.
2 Cor. 3. 6.
Hob. 8. 8,
13; 9. 15.
206 ETAITEAIOX Ke<j!>. 22.
(ievov 1 2 . "JIX^v t8ou, r\ x^P TO ^ Tcipa8iSovTOS /xe 21
fJLCT e/XOU 7Tt TT^S TpaTTC^S. Kal 6 |AV WOS 3 TOU 22
dv8p<jJTrov iropeueTCu Kara. r<3 6 ctfpia-|ivov 4 TrXrjv ovai
TCO av^pcoVcp eKetvco, 81 OT; 7rapaSt 8oTat." Kat au-ot
O-V^TCIV Trpos eavTOu s, TO, Tts apa en? e
o TOVTO /xe XXcov Trpacrcretv. c EyeVeTO 8e Kat 240Z .
c/>tXovetKt a ev auToTs, TO , Tts auTcov 8oKet etvat /xet^cov. <ro
8e et/rev avTots, "Ot ySacrtXels TOJV ewcov KVpLev- 25 "
ovcriv a^Tcov, Kat ot e^oi;cria^ovTes avTwv eijepyeVat
c vyu.ets 8e ou^ OTJTCOS* aXX o iiet^cov ev 26
yevr0 6 cos o vecoVepos Kat * o T^yow/xeyos cos o
. Tts yap /xet^cov, A d a vaKet/xevos, v/ o 8taKO- 27 croa
cos o Stavcoj/cov. Y/xets 8e CCTTC ot 8ta/xe/xey7jKo Tes 28
LICT e/xov ev Tots Tretpacr/xots /xov A Kayco 8taTt 0etiat 29
vp2v, Ka^cos Ste ^eTO /xot o Traryp JJLOV, /JacrtXetav 8 ,
m tva eo-9tT]T 9 Kat vivyfTt evrt TT^S TpaTre ^s /xoi; ev TT^ 30
/3ao-tXeta. /xov, Kat "KaBicrT^o-Oe 10 eVt t9povcov, Kptvovres uo^
"TCLS SaSSeKa tjjvXds 11 rou IcrpavyX." Etire Se^ o Kvpios 2 , 3ioiV.
^ToC crtvtacrat cos TOV CTITOV r eyco Se tSeijOrjv Trept 32
cro55, tva /xiy tKXeiTrr) 13 7^ Trtcrrts CTOD- Kat CTT; TTOTC croS
elirev 10 avVco, "Kfpte, tieTa croi") ITOI/XOS et/xt Kat ets a
c/)iiXaK?)v Kat ets Qa.va.Tov TropevecrOai." O 8e e?7re, 34
"Aeyto o~ot, IleTpe, ou Jit]" <cov^o~et crTi /xepov aXe K-
Tcop, "irplv TJ 17 Tpts a7rapvi]crr| JJIT] elSe vat (le 1 "." Kat 3500?"
eTirev auTots, " OTC a/reo"TetXa u/xas aTep z paXav-
Tiou 19 Kat ^TTTypas Kal ^iJTroSTi/xaVcov, /X7y Ttvos v<TTpij-
o-aTe;" Ot 8e elirov 20 , "D^Sevos 21 ." Elirev ouv" av- 36
Tots, " AXXa vw o e^cov paXdvriov 23 apaTco, ottoicos
1 e/c^vi/i d^.ei oi LTTr"\\H. 2 ^46 TO ujrep i/xaiv ^tSojaerav ver.
19 usque ad CK^VV. ver. 20 inter duplices uncos ponit "WK
(([ ]]). OmittitHmarg. 3 cm 6 vib? ^K TTr SVHR, a* *<u 6
vtbs ju.ei L marg. Tr mar /. * Kara. TO lopioyieVoi vropeueTat
LTTr\\HR. 5 o-w- LTTr\\H. 6 yii-eVew TTrA\HR. 7 eV
/aeo-o) v/xwv eijai TTr^\HR. 8 /xou /SacriAeiar, "\\H (now marg.)
R MOT?. 9 lerOijTe LTTrA\H. 10 KaBicrea-ee LR, Ka.^e<r6e
TTrVB marg., KaO^a-fa Tr marg., xaO^ee \\H. u ri? SwSexa
4>uA<is KptVoi-Tei Tr narflr. AMI. 12 -El-e 6e 6 KU>OS T[Tr]A\HR.
13 \t7nj LTTrAMIR. u a-rnpia-ov LTTrAVH. 15 elvev 6i
aii-w L marg. lc -)xi) TTrAVHR. 1T e<os LTTrAVHR. " M e
an-apK7)(TT) eiSeVai LTrAMIR. la /SaAAarTt ou LTTrA\H. 20 etTrai
LTTrAVH. 21 OvSeros TTrAVH. 22 6 6e eln-ev TR, etn-ev S= Tr
(nonmarg.) AMI. u ^aAAaynoi/ LTTrAVH.
KATA AOTKAN.
207
Kat Trr/pav Kat o /J.YI ^(i)v TrwXr^craTC) TO ijaaTtov
(roT-37 auTOU, Kat ayopao aToj 1 fjid^atpav . Xe yoj yap v/jiiv,
^ OTt Ti 2 TOVTO TO yeypap,p.evov Set TeXecrOrjvai. iv
ep-ot , To 3 , " Kat /Aera aVdjucov eXoyio-drj Kat -yap
" Esa. 53.
12.
ffon 38 6 Ta 5 Trept euoD TeXos X t " ^ t *TOV , "Kfpte,
6 Cf. Joan.
19. 30.
. >^ r ** 37 */~\ v 5 1 *^ CS e T
toof, aavatpat woe owo. U oe CITTCV auTOts, Juca-
ver. 49.
r\ 1
Cf. Matt.
VOV eCTTl."
26. 51.
ao tj 39 KAI e eX$a>v iTropevOf] d Kara TO e$os p eis TO opos
d cap. 21.
37. Joan.
a TWV eXatojv 7jKoXovOf](Tav Se aiJTw Kal ot fjLadrjTal
18. 2.
e Matt. 21.
o-jr 40 avTov 8 . ^yevo/xevos 8e eTrt TOU TOTTO.V, elrrev a^ToTs,
1 ; 26. 30.
Marc. 14
4! " " IIpoo-eux ecr ^ e ^ eto~eX^etv et? 7retpao"/xoi/." Kat
26.
a avTOS aTrecnrdcrOr] air avTtov wo"et Xcdov j3oXtjv, Kal
40-46,
Mo*t 9fT
42 0ets TO. yovara TrpO(j"r]v^eTO, Xeycov, "IlaTep, et j3ov-
(III. iO.
3646.
o-Tr/3 Xet irapevfyK^" TO TTOTTJPI.OV TOVTO O.TT lfj.ov TrXfjv
Marc. 14.
32 --42.
a \ \ /] r\ / ! 9 \ \ \ \ \ / rt 11 1" J? JT^ I A
> ver. 46.
45 Lt77 TO L/A77/Xa LJLOVy OCAAa TO O~OV VVO~6(0 * ". IlcpuT]
Vid. Matt.
L 44 8fc avTio z a-y-y e ^-s a>lr 13 ovpavov evio-^-utov OVTOV. Kal
6.13.
* Act. 21. 1.
m > / n
* Act. 7. 60;
*yVO|J.VOS V aY^Vtaj KTV0"TpOV irpOO"T|V^TO YVTO
9. 40 ; 20.
8e" 6 ISptos avTov wo-el GpoppoL ai (xaTos KaTapaCvovTes 10
36 ; 21. 5.
Cf. Eph. 3.
crr545 tirl TT]V "Y 1 1 V 1G - Kat avao~Tas aVo T-^S Trpoo-fv^rj i,
14.
* via.
eX^cov Trpos TOIJS /Aa^i^TCts 17 , evpev a-uTOvs Koi|xwp,v-
Miitt. 6. 10.
Cf. Matt.
46 ovs 18 aTTO TT}S Xvirrjs, Kal etTrev avVots, "Tt KaOev-
4.11.
" Joan. 12.
SeTe; dvacTTavTes ^Trpoa cv^ea Of, iva yxi) eure X^Te
27. lleb.
5. 7.
ets Tretpao"/Aov."
" Act. 1-.
<T7re47 ""ETI 8e ly auTOV XaXoSvTOS, tSo^, o^Xos, Kat o Xeyo -
5 , 26. 7.
1 Pet. 1. 22;
/xevos Ioi;Sas, ets TWV SwSeKa, Trpo^p^ero aimSy 20 ,
4. 8.
ver.
cr7r5"48 Kat ?^yyto"e TCO I^o"o{) (friXrja at. avTov. 6 8^ Trio-ovs" 1
4753,
Matt. 26.
^ etrrei/ a^Tw, " louba, ^tXi/ /xaTt TOJ/ vto^ TOU dvdpw-
Marc. 14.
<77rf49 TTOV TrapaSt Sojs;" iSdvTes Se ot Trept a^TOV TO eo"d-
4350.
Joan. 18.
yaevov elirov 2 " avTu 23 , "Kvpte, et Trard^Ofjiev c Iv (xa-
311.
50 xaCpa 24 ;" Kat CTraTa^ev ets Tts e ai;Toji/ TOV 8oiXov
TOV <xpx.i-pea>S 2 , Kat dtpelXev avTov TO ovs 20 TO Se^tov.
1 cxwi/^.-ayopao-aTw, R marg. 2 -In LTTr\VHR. 3 -TO
L (MOW marg.). 4 [yap] LTr. 5 TO TTr\\HR. 6 clirai/
LTTrAVH. 7 [xai] \\H. 8 aiiTOU TTrA\HR. n-apeVeyxe
LTr"\\H, tfapei/eyxat T. 10 ToCTO TO Tro-n/ptov TTrMHR. yi-
i/e o-ea) TTrMHR. 12 \\H marg.habtt (post IIa T ep,) ^ TO
$e A.Tjju.a JLLOV aAAa TO O"bv yeve o*0co CL /SovAet 7rapeVey/ce TOVTO TO
TroTTipioi/ an- e/aoO. 13 O.TTO TOV LTr\\H (non marg. ). u (tai
cyeVeTO T\\H (JJOM. marg^) . 15 KaTa^aiVoi Tos T. 1(f t>. 43, 4-1,
uncinis includit L (iSpii; Tr, ctiam iirl TTJS yijs Tr marg.), inter
duplices uncos ponit \\H : omittit R marq. n + avToC E.
18 Kot/aiofieVous auToi/s TTr\VH. 19 -6e LTTr\VHR. 20 avTous
LTTr\W:. al Iijo-ouy 5e TTr"S\H. " eln-av LTTrMH.
23 -avT TTrWIR. 2 V<X a fnj TTrAVH. " TO{! apv.epe ws
TOV oouAo^ TTr (o marg.) \VH. 28 TO oi5s aurov LTTrAVH.
Vid. ver.
Marc. H.
35, 41.
Joan. 12.
27 ; 16. 4.
Col. 1. 13.
Cf. Act. 26.
18. Eph.
6.12.
^ Matt. 26.
57. Marc.
14. 53.
Matt. 26.
58. Marc.
14. 54.
Joan. 18.
15.
/ Vid.
Matt. 26. 3.
* ver.
56-62,
Matt. 26.
6975.
Marc. 14.
6672.
Joan. 18.
1618,
2527.
* Cf. Joan.
18. 26.
Cf. Matt.
26. 73.
Act. 12.
15.
1 Vid. cap.
7. 19.
" _cap. 20.
" ver. 34.
ver.
6365,
cf. Matt.
26. 67, 68.
Marc. 14.
65. Joan.
18. 22, 23.
208 ETAITEAIOX Ke^. 22.
oVoKpt^ets Se 6 I^crous flfrev, " EoYe eu>s TOVTOU."
Kat ai/ a/zevos TOT) u>Ttov avrov", tacraro avTov.
ElTre Se 6 3 I^crovs Trpos rous 7rapayej/o/xevoi;s r 4
avYdv ap^tepets Kat a a-Tpa-rrjyovs TOV lepov KOLL 7rpeo~-
/3vrepoi;s, " Os on \rja-rrjv ^\T|X^9aT 5 /xcra jU,a-
yatptSv Kat uAu)v; Ka^ ijfj,pav ovros /AOU ^ae^ r yaojv
ev TW icpw, OUK e^eretvare ras p^pas CTT e/xe. dXX* 6
a^TT/ up.aiv eo-Tiv 7 6 i7 cupa, Kat c rj eovcria TOV CTKOTOVS."
d ^YAAABONTES Se avroi/ ^yayoi/, Kal
yov 8 avrov 9 ets TOV otKov 10 rov ap^tepews * e o 8e Ile-
rpos lyKoXot^et fj.aKp66ev. axj/avrwy 11 Se Triip er yu.e o-w
^ri^? auXiys, Kat <ruY Ka 9ia"dvTwv 12 avraiv 13 , eK(iOr]TO o
Ilerpos 4v jj^o-a> 14 avrwr. ff l8ovcra 8e avrov TraiStcrKT^
ris KaOij^evov Trpos TO <^cus, Kat a reiao-acra avrw,
eTTre, "Kat OVTO5 crw auTw ^i/." O 8e Ty
avrov 1 ", Xeywv, "Fvvai, OVK olSa avrov 16 ." Kat
/3pa^y ft Tepos tSajv awrov </)>/, "Kat en) c^-
et." O Be Ilerpos slirev 1 , ""Av^pwTre, ou/c et/xt."
Kat Stacrrao r/s coaet wpas //.las, *aXXo? rts *Sucr^upt-
^ero, Xe ywi/, " E d\.r)9 f.ia.<; Kat ouros /ACT azrroi)
^v Kat yap FaXtXato s CCTTIV." EITTC Se o Her/DOS,
"*Av6pw~e, OVK oTSa o Xeyet?. Kat Trapa^prj/jia,
ert XaXovvTO? avrov, <j><avrj(rfv 6 18 aXeKTtop Kat
ts o Kuptos m eve/3Xei^e TW LEerpto) Kat VTTC-
6 Ilerpos TO{) Xo-yov 19 TOT; Kupt ov, ws et
Tw, ""OTI, "Trptv 20 aXeKTOpa ^>o)v^crat 21 ,
Tpi s." Kal |\0(ov ?|w 6 ITerpos
52G-7T0
- 54
58 a
59
60
610-^7
P
62
Kat ot aVSpes ot o~uve^ovTes TOV I^o-ovv 24 evevrat- 63 cr;
or avT(S, SepovTes* Kat TreptKaXvi^avTes avToV, ?TVTT- 64
TOV avTOv TO irpoo-wirov, Kal 25 eTT^pcoTCov avTov 26 , Xe-
1 [6] \\H. 2 -avroO TTr\VHE. 3 -6 LTTr^H. " n-po?
T. 6 e^XecLTe LTr\VH (e^AflcTe E) . aAAi Tr. 7 ivrlv
vnuv LTTr\\H. 8 [icai clcr^yayov] Tr m^rsr. 9 -avrbi/ LTTr
\VHE. 10 TTJV olxiav TTr\\H. n TTep^avTw TTr (wow
marg.) \VHE. 12 TrepiKaflicrai/Ttoc L (MOW marg.), <TVVKa.8{.cra.vT<ov
T\VH. " -aurir LTTr\VHE. I4 /ae o-05 TTrMH. 15 -O.VTOV
LTrMHE. 16 OVK olSa avrov, yvvcu TTr (wow marg. ) "V\HB.
17 ecfri) TTr\VHE. 18 -6 LTTrA\HE. 19 p7J/a<"-o<r Tr ?wnr^.
\\HK. 2 + [TJ] IT marg. , / + <n lt j.epov TTr\\HR. _ 22 -6
24 auToi/ LTTr\VHE. 25 CTUTTTOI/ avrov TO Trpdo coTroi , xal
TTr[L]A\HE. 2 -aiToV TTrWI.
65
J/^e 66
&
ffL l S 6 j
68
23. KATA AOTKAN. 209
, " IIpo</>?7Ti>o-ov, Tts fcrriv o Tratcras ere;"
Kat eVepa TroXXa "/JXao-^/AoDvTes eXeyov ets avTOK.
*Kat MS e ye veTO ?7/x.epa, o-uv^x^ 7 ? T TpecrfivTepiov
rov X.CLOV, a p^tepets re Kat ypaynyu-aTets, Kat dvij-ya-yov
avrov eis TO d o"uveSpiov lavroov 2 , e Xe yovTes, "El o-v ei
o Xpicrro s, eliti 3 tj/JiLV." EtTre Se auTOts, " Eav V/AIV
eiTro), ov JUT) Trtcrreixr^Te eav e Kal 4 epcoT^crco, ov
fii) aTTO/cpt^r/re (Aoi 5 , TJ airoXv<TT]T 6 . airo TOT) vvj/ 7
ecrTat o fios TOT) dvOptoTrov ^Ka^/Aevos /c Seftwi/
r^? Suva/xews TO) eoii." Etirov" 8e TravTes, "Sv
ow et^o utos TOU eoi5;" O 8e Trpos au rovs e^,
ft " e Y/xet5 AeyeTe, OTt eyw et/xt. 9 " Ot 8e etirov 10 , "Tt
23
i
r/3 3
a-Tro TOU O-TO/J.O.TOS avTOv.
& KAI avao-Tav aTrav TO TrX-fjOos avrwv,
avrov cTTt TOV UiXaTov 13 . t rjp^avro 8e Karyyoptiv av-
TOV, AeyovTes, "TovTov cvpo|iv 14 * 8tao-Tpe^)OVTa TO
l^vos 1 1 , /cat. l KuiXvovra Kcucrapi <j>6povs 16 SiSovat, 17 *Ae-
yovTa tavrov 18 XpiorTov ^8ao~tXa eiWu." O Se IIi.Xd-
avTov, Xeywy, "2u et d ^Sao~tXeiJS
O 8e aTTOKpt^ets auTW e<^>^, A "]2v
Ae yeis. 21 O 8e IIiXaTos 19 elTre Trpos TOVS ap^tepet?
Kat TOV<S o^Xoi)?, m "OuSev evpt o~Ka) atTtov ev TW av-
OpWTTW TOUTO)."
Ot Se eTrtcr^vov, XeyovTC?, " OTt arao-etet TOJ/
AaoV, 8tSa o-Kwv Ka^ oAr;s T^?
aVo T^S FaAtAatas ea>s <SSe."
ra\iX.cu av 23 eV^pwTTyo-er et 6 24 av^pcoTro? FaXtXato s
ccrTf Kat eTTtyvous OTt ex T^? efovcrtas " HpwSou 21
ecrrtV, dvfTTffJUJ/fv avrov Trpos 26 HpwST/v 27 , oimi Kat
ai;Toi/ ev lepoo oXi^aots 2 " fv ravrai 1 ; Tats ^epats. o
8e Hpw8^s" ) tScov TOV Irjcrovv l^cipf] Xtav p ^v yap
i)Te T[Tr]
TTrAVH.
1 dmjyayov TTrAVHR. 2 avrw TTrMHR.
4 - K ai LTTr\VHE. s -/xoi T[Tr]\VHR. e -f, a
AVH (non marg.) E. 7 + LTTr\\HE.
"elfii; WLmarg. 10 etTrav LTTrAVII. " cvo/ne" MPTvpia?
XpeiW TTr\\H. 12 %ayo>/ LTTr\VHR. 13 IleiAiToi/ T\\H.
u eupa/aev TTrWI. 15 + w<ii/ LTTr\VHE. Ie ^dpou? Kaurapt
LTTr\VH. 17 + /cai TTr[L]\VHR. le O.VTOV Tr marflr.
19 Heaaros T\\H. 20 rip^-nja-ev TTr"vVHE. 21 Ae yei?; \^I
marg. 22 + K al TTr\VHE. 23 -Ta\i\aCav T[l
24 [6] "VVH. 25 Hpo^ou "V\H. 28 + TOV L.
Vid.
Matt. 27.
39.
Cf. Matt.
27. 1, 2.
Marc. 15.
1. cap. 23.
1. Joan.
18. 24, 28.
" Act. 22. 5.
1 Tim. 4.
14.
rf Vid.
Matt. 5. 22.
ver.
67-71,
Matt. 26.
6366.
Marc. 14.
61-63.
Joan. 18.
1921.
/ Cf. Heb.
I. 3.
"Vid.
Matt. 14.
33.
* Matt. 27.
II. cap.
23. 3. Cf.
Matt. 26.
64.
; ver. 2, 3,
Matt. 27.
1114.
Marc. 15.
2,3.
Joan. 18.
2938 ;
19. 12.
* ver. 14.
Cf. Act. 17.
7.
Vid. cap.
20. 22.
" ver. 14,
22. Joan.
18. 38 ; 19.
4,6. Cf.
Act. 3. 13.
1 Pet. 2. 22.
" Matt. 4.
Marc. 1. 14.
Joan. 1.
44 ; 2. 11.
cap. 8. 2.
Vid. Matt.
22. 16.
f cap. 9. 9.
S. G. T.
14
" cap. 8. 27.
* Matt. 14.
1. Marc.
6. 14.
c Act. IS.
28.
* Vid.
Marc. 9.
12.
Cf. Matt.
27. 28.
Marc. 15.
17.
/Act. 10.
30. Jac. 2.
2,3.
" Act. 4.
27. Cf. Ps.
2.2.
* cap. 24.
20.
ver. 2.
* Act. 4. 9 ;
12. 19 ; 24.
8 ; 28. 18.
ver. 4, 22.
Cf. Matt.
27. 26.
Joan. 19. 1.
" (var.
lect.) Matt.
27. 15.
Marc. 15.
6. J oan.
18. 39.
ver.
1825,
Matt. 27.
16-25.
Marc. 15.
25. Cf.
Joan. 18.
3919. 16.
f Act. 21.
36 ; 22. 22.
Act. 3. 14.
ETAITEAIOX Ke. 23.
tv avrov, *8ta TO dtcoveiv iroXXa"
rfL^f. TL o"r)iJ,eiov tSetv VTT avrov
ytvo/ACVov. eTTT^pcora oe avrov ev Aoyots iKavotS
auros Se ouSev aVeKptvaro aurw. io~rt]Keicrav 3 8e ot
Kai ot aUaarei?, c evrovws Kanyyopowres
210
0\cov
Trept avrov Kat
9
10 re
d
13
14
avrov. ~ eov8evi]o-as 8e avroV 4 o HpcoS^s 5 o-vv rots 1 1 06 .
o-rparevuaa~LV avrov, Kat eju.Tratas, e 7rept/3aAajv av- 7s"
rev 6 eo-Orjra f Xauirpdv, a veVe/zi/ ev avrov rw IIiXc.-
Tia 8 . eyevovro 8e c^t Aot o re ^IIiXaTos 9 Kal 6 HpcoSrjs 1 10 1 2
ev avrrj rfj 7jfj.epa aer aAA^Awv Tcpov-rrrjp-^ov yap
ev e^Opa ovres Trpos ea-urovs . IltXaTos 9 8e 12 o-u-yKaAe-
Xaov, etTTC Trpos avrous, " IIpoo-r/veyKare /x.ot rov
av^panrov ro rov r ws 4 aTroo-rpe<^>ovra rov Xao v Kat
t8ou, eyw evcoTrtov VJJLWV *avaKptvas oijSiv 13 evpov ev rw
av^pwTTo) rovrw atrtov, wv Kar^yopetre Kar avrou-
aAX ou8e Hpw67^S J dv^Trp.\j;a yapij(ids Trpos aurov ,
Kat tSov, oi;8ev aftov davdrov earl Trf.Trpayaf.vov
jrw. m Trat8ei;o-as ovv aurov BMToXwro." " AvaYKTjv
airoXveiv avrois Kara eop-rt|v ^va. 11
t, Xey ovres, " " Atpe roSrov, a-
8e T^/XIV rov Bapa/3/3av " oo~rts iyv Sta crracrtv rtva
vevou.evr?v ev TTI TroXet Kat * (hovov BeSXriuevos els <tv-
t t i t/
XaKijv 19 . IlaAtv ovv 20 o IIiXaTOS 9 Trpo
Oe\u>v dTroXvfrai rov Irjcrovv. ot 8e CTT*
Aeyovres, " Sra-upwo-ov, o-ravpwo-ov 2J avrov." O 8e 22 TLJJ
rptrov elTre Trpos avrous, "Tt yap KUKOV eTroirjo~ev
ovros; ouSev atrtov Oavdrov evpov ev avrw- TratSeu-
/xeyaXats, dlrov utvoi avrov oTavpwOrjvai 23 Kat Kar-
Kal TWV d.p\\.epe<av 2 . O 8 2j 24 riS
1 e| IKWW xPv<av 6e^v LTTr^HR. = -TroAAi TTr\\HR.
3 Jo-njKeicra^ \\H. * + itai TAVH Mflr^. 6 Hpoifir/s "\\H.
6 -avrb^ T[LTr]\\HR. 7 <r^Ta E. " HeiAirw T"WH. 9 Hei-
Airos T\\H. 10 HpciSrjs ai 6 rUA^-ros L marfl . TTr~\\HR.
11 airov s TTr, avrovs \\H. 12 <rvv- TWi. oiflei^ TTrA\H.
14 dvevf^ev TTr mary. "VvHR. 15 auTor n-pos ^na? TTr mart/.
\VHR. 16 Deest v. 17 ?w TTr\VHR uncinis inclndit L, r>os<
wer. 19 ponunt [Tr mary. ] R marg. alter, alter hoc loco, at Kara
eoprr\v drrp\yeiv avrois eW [Tr TOar(7.]. " di fKpayov TTr (MOW
[LTrlAVHR.
\VH. I8 7rai>-T\\H.
T?J ^vAaKT, TTrWIR. 20 S LTTr\\HR.
TO^S LWtR. 22 Srav pov, crravpou LTTr"HH.
H marg. 21 /-at TWJ apYiepeui/ TTr ma
<a.l LTTrMHE.
II . 27
rtS~
: 28
Ke0. 23. KATA AOTKAN. 211
IIiXaTOs CTreKpive yeveV&u TO atr^/xa aiJTouv aTre-
Xixre Se avrois 2 rov Sia crracriv Kat <ovov /3ej3X.r)-
eis -r^v 3 (J3v\aKi/v, ov TJTOWTO- "TOV Se T^crouv
cuKe TW feXvy/mTt avrtSv.
6 Kat o>s uirrj y a Yv 4 awroV, 7rtXa/3o/Av
TWOS KvpT]vcuov rot) p)^o(Avou 5 cxir" aypou
avT<3 TOV OTOVpor, </>epetv OTTLO-Qiv rov Irjcrov.
Xov0ei Se aura) TroXu TrX^^os TOW AaoS, Kat yuvat-
KCOV at leal 7 "CKO TTTOVTO xat eOpyvovv avrov. crrpa-
c^eis 8e Trpo? O.VTO.S 6
(cXouere KCU eirt Ta rocw v//.wv. OTI iSo
TjfjLfpat ev ats epovcri, e Maaptat at crTetpat, Kat 10 KOI-
Xtat at OT;K eyeVvTycrav, Kat ^.aarroi ot oi;/c eO/jXaa-av n .
rirj 33
TL0
a. 34
35
i
T/C736
P
37
I TK8 38
TOTC ap
Kat Tots
Aeyetv Tots opeo~i,
, KaXvt^aTe ^a
TTOIOVO IV, V TO)
*"HyovTO Se Kat eYepot Svo KaKovp-yot 14 o~w aura)
avaipe$r;vat.
Kat are dirfj\6ov 15 ert TOV TOTTOV TOV KaXou/xevov
Kpavtov, cKet ecrravpcoo-av auVo v, Kat TOT;S KO-Kovp-
yous, ov /ACV EK Sfftcoi , ov ok ^- 1G aptcrrfpwv. " o 8i
, dieses a/uTois 1 ov -yap ol 8ao-i T
(U-VOt Se TO, t/AaTta aurov, e/3a-
Xov KXrjpov 10 . Kat elo-rriKci 19 o Xaos ^Ewpwr. "E^/xv-
KTijpL^ov SE Kal" ot ap^ovTE? o~uv avTois 21 , s XeyovTes,
ct*A\\ ** e T/>
AAAov? eo~ajcr, o~a)o~aTO) eatirov, et ouros CCTTIV o
Xpto~TO9, 6 TOV 0ov eicXeKTos" 3 ." Eveirai^ov 23 8e avTw
Kat ot o~TpaTtwTat, Trpocrep^o/xevot K Kal 34 o^os 7rpoo~-
<^>epovTes avT<5, Kat Xeyovres, "El 2a o-u et^o /^acrtXevs
T(3v lovSatcov, o-wo-ov o"eavTo v." y ^Hv Sc Kat eVtypa-
A\HR. 4 aTrrjyoi Tr marg. \VH marg. 5 St /u.toi a rti/a Kup?)-
Karoj/ epxd^ei/oi LTTr\\HR. 8 ajrb L. 7 -<cai LTTr^HR.
8 -6 TTr\\H. 9 lepovtraA^ \VH. 10 + al TTr"\VHR. u edpe^av
LTTr\\HR. 12 Uecrare TTr SWI. [rc3] TrAVH (wo marg.).
1J /caxoOpyot Svo A\H. 15 ^Aeoi/ LTrR, i A6ac "WH. le -ef T
orrore. 17 ^i initio -o. 34 usque ad -n-oLova-iv uncinis includit
L, mfer duplices uncos ([[ ]]) oz "\\H, omittit R marg.
13 A7}pous L warff. TTr warfir. * rrn iMt "WB. 2 -xai LT.
al -<TOI ail-rots TTr[L]\WIR. 22 6 c/cAeKros roO 0eoO L ;tarj/. ,
roO 0eoO, 6 e/cAexTo? TTr marg. "VWIR. " ei/en-ailai- TTr marg.
W. - -/cai TTr[L]WIR. = [I- J] L.
14 2
a Joan. 19.
16.
o Matt. 27.
32. .Marc.
15.21. Cf.
Joan. 19.
17.
" Vid. cap.
8.52.
* Cant. 1.
5; 2. 7; 3.
5.
Matt. 24.
19. Marc.
13. 17.
cap. 21. 23.
/ Vid. cap.
3.8.
Ose. 10.
8. llcv. G.
16.
* C f. 1 Pet.
4. 17.
Ezek. 20.
47. Cf. l j s,
1.3.
* Matt. 27.
38. Marc.
15. 27.
Joan. 10.
18.
Matt. 27.
33. Marc.
15. 22.
Joan. 19.
17.
" Matt. 5.
44 Act. 7.
60.
" Vid.
Matt. 11.
25.
Act. 3.
17 ; 13. 27.
Cf. Joan.
16. 3. Act.
26. 9.
f Matt. 27.
35. Marc.
15. 24.
Joan. 19.
23.
1 Ps. 22. 17.
* cap. 1G.
14.
Matt. 27.
41, 42.
Marc. 15.
31, 32.
Esa. 42. 1.
" Matt. 27.
48. Marc.
15. 36.
Joan. 19.
29. Cf. i s.
69. 21.
" Vid.
Matt. 27.
42.
i Matt. 27.
37. Marc.
, 15. 2G.
i Joan. 19.
ia
* ver.
39-43,
cf. Matt. 27.
44. Marc.
15. 32.
Vid.
Matt. 27.
39.
c ver. 35,
37.
Act. 28.
6.
* Matt. 16.
28.
/ (Jen. 2. 8
(Septua-
trint.).
J. Cor. 12.
4. Rev. 2.
7.
Matt. 27.
45. Marc.
15.33. Cf.
Joan. 19.
14.
< Marc. 15.
33
* Matt, 27.
51. Marc.
15. 38.
* Matt. 27.
50. Marc.
15. 37.
Joan. 19.
30.
Ps. 31. 5.
Cf. Joan.
10. 18.
" Vid.
Matt 9. 8.
" Matt. 27.
54. Marc.
15. 39.
cap. 18.
13.
v cap. 2. 44.
i Ps. 38. 11.
Matt. -I .
55, 56.
Marc. 15.
40, 41.
Cf. Joan.
19. 25.
* ver. 55.
Vid. cap. 8.
<~Ver.
5056,
Matt. 27.
5761.
Marc. 15.
42-47.
Joan. 19.
3842.
" Marc. 15.
43.
* Act. 11.
v Ecclus.
17. 31.
ETAITEAION Ke0. 23.
EXXijviKois Kal
TT avrta
2
PwjiaiKOts Kal EppaiKois 2 , "Ovros <rriv 6
TWV lovSaCwv V
a Eis Se TWV KpffJiaarOivTtav /ca/coupywv 6 e/3
avTov, Xe -ywv 4 , "El 5 crv et d Xpiords, c trcucrov crcav-
ToV /cat ?7yu,as." A7ro/cpt$ts Se d erepos
aural, Xf -ywv 6 , " OiJSe <j>o/3rj crv TOV eov, on ev r<3
awrw Kpt/zari et; KCU ^ /xet? /Atv Si/catcos* a^ia yap
wv Trpd^a/jLv aVoA.a/A/3avo/x.ev ouros 8e d oi;8ei/ aro-
TTOV 7Tpa^e." Kai eXeye TW I^om , "Mvi/o-^rt
ju-ou, Kv pw", c oraj/ eA^s v TTJ paeriXeta 9 crew." Kat
aurw 6 Irjo-ovs 10 , " A/xi)v Xe-yw <roi", cn^aepov
ep:oi) ecr^ ev TO) TrapaSetcra)."
Hv Si 12 tocret wpa e/cr?^, /cat cr/coro? eyevero ec/>
TT/V yyi j ? w ? copas lvvaTr|s 13 . A Kal rKOTio-0T| 6
fjXios, Kal *6<r\Ur6T] u TO Kara7rTacryu.a TOI) vaov fj-ecrov
*/cat c/)wv7fo-as c/>cov^ /ityaAr; d Ir/crot ? etTre, " HaVep,
et? ^eTpas crov irapaOi^o-oiiai 10 TO Trvevyua /x,ov." Kal
Tavra 16 etTTtov efeVyeucrej/. iSwj/ 8e d KaTovTap\os
TO yevo/xevov "cSo^acrt 18 TOV edv, Aeywr, """Ovrcos d
av^pwTro? OUTOS oY/catos ^v." Kat 7ravT9 ot 1<J (rv(A-
irapayevdyu.evot o^Aot evrt -r^v ^ecoptav TavTT^v, 8w-
pOTJVTs 20 TO. yevo yLteva, Ti;7rTOVTe? lavrwv 21 Ta fTTTJdr)
VTre<TTpe(f>ov. t<n~r|Kicrav 2J 8e 7ravTe9^ot yvaicrTOt av-
Tou 23 24 9 fj-aKpoOcv, /cat 23 r ywat/ce9
cracrai 28 auT(3 aTrd T^? FaAtAatas, dpwcrat
f KAI t8ov, a v;p ovo[j.aTi luxrrj(
dya.6o<s Kal 8t/catos, 28 (OUTOS 01; /c ^v a-UY Ka ~
39 T /ce
r/cS~
41
44 TK^
45 -
47 T "\
49
ad
fVTq L[Tr],
TTrLLlY marfl O vVHE.
ran/ lou^at ioi/ OUTOS L (o marg.) TTr (wo marg.) "VWIR ([ofros^j
L), O^ [oCros eo Tti j 6 ^acriAeus rwi lovSaitav L marr}. * Ae-
Y< ox T[Tr]}\H. 5 Ovxi-Xpto-Tos; L marg. TTr\VHR. 6 en-i-
Tifiwi O.VTW e</>r; TTrMHR. 7 TIO ( Ii)o-ov CMw sequent.) TTr
^\HR. 8 -Kvpie TTr[L]MHR, a^ [Kvpie] ^>njo-0r)Ti /uov L wjar^.
9 cis TTJI/ jSacriAet ai/ L marg. Tr marg. \\H (won. marg.) R marg.
10 -6 Irjo-oCs T[Tr]\VHR. " o-oi Ae ya> TTr\VH. 12 Kai jb>
^5r,L (wore war^.) TTr WIR (KST)]Tr). _ _ e^anjs LTTrMH.
Uy ToO -^Ai ov eKAtn-oi/TOS i<r)(i<iT\ Se T, row ^At ov exAetVoi/TOS, e-
crxi o-ffi) Se \\H text. R, [*cai] ecrKOTtVer; 6 ^Atos, e<rxtVSr; 6e \\H marg.
1 " naparide/Mai LTTr\VHR. 16 Kai TO^TO L (reo marg.) Tr
Jttar.?., roOro 6e L ??zarr. TTr\WIR. 17 eKaTo^TapxT)? TTr\VH.
18 eSofaev L (MOW marg.) TTr (wow marg.) A\HE. 19 CTW-
T\\H. 20 eewpi)o-ai T5 L (nonmarg.) TTrA\HR. 21 -eavrW
TTr^VHR. 22 Jo-nj/ceto-ai/ \VH. avT<? LTTrAVHR. " + aTrb
LT[Tr marg.~] ViSR. " + ai "V^I marg. 26 (Tvi/aKoAovSoOo-at
TTrMHR. 27 + K ai T. 28 ayaflbs KOI SiWio?, AW fea;^, a<
ayaSos, Stxaios "\\H marg.
Ke0. 24. KATA AOTKAX. 213
TaT0i(J.evos Trj j3ov\fj Kal rrj Trpa^et avTOJV,) O.TTO
AptyU.a$atas 2 TroAews rwv louSaiwv, os Kal 3 a 7rpo<re-
52 SC ^CTO Kal avTos * T?}V /JatriAei av TOV eoi>, OUTOS
TrpocreXOwv rw IIi.Xa.Ta> -rj-njcraTO TO o~u>/Aa TOU IT^CTOU.
53 Ktti Ka$eAu>v avro eVcTvAt^ej auro crtvSovt, Kat
rX554
55
56
rAe
"?" 24
0vSls 8 Kei/ACfos. Kat r^jiipa TJV c irapao-Ktvi] 9 , /cat
cra.f3f3a.TOV 7r(/)wcrKe.
KaTaKoAou^o-ao ai 8e Kal 10 11 ywatKes, atrtves
TJ<TO.V crvveX rjXvOvia.i avrw 12 K TJys PaAtAata?, 13 e e^ea-
crai ro TO fj.vrjfji.elov, KOL ws IrfOrj TO o~a>yu,a auToC.
V7rocrTp.i{/a.crai 8e ^iJTOip-acrav cxpw/xaTa Kat fj.vpa.
Kat TO /xev cra/3 /3dTov tjcrv^aa av 9 KO.TO, TTJV evro-
^ ) 7 / 5 ^T"!? ^^ f- 1 ^ T WV (Taf3f3a.Tu>v opOpov
irl TO [xvTJ(ia 1;> , </>epoi;crai a -^TOt/
rives o"iv avTais 10 . eupov 8e Z TOV At
vov aVo TOU yavT^/zetou, Kal lo-\9oii(rat a7 oir^ evpov TO
crwfJLa k ro\> tcvpiov 18 It^o-oiJ 19 . Kat eyeveTO eV TW Stairopti-
o-0ai 20 auTas Trept TOVTOD, KattSou, SiJoavSpes 21 m lTT(.<TTr]-
3e yevo/J.f.vu>v avTwv, Kal KXivovcrwv TO irpoo-wrrov 25 et?
TWV veKpcuv; OVK O-TIV ta&f, dXX J/ I lYcpOi) 28 fJivr/crOr/Te
^ws 29 eAaAijcrev vfjuv, en, a>v eV Tr) FaAtAata, Aeyaiv,
"OTI 8ei TOV -utov TOV dvOpwirov 30 TrapaSodr/vai et? ^el-
pas avOpwiriav ap:apTwA<3v, Kat r CTTavpwvrjvai, Kat *TT^
avacTTr; vat." Kat cfJLVTjcrBrjfrav TWV p-^-
Kat UTroo-Tpei/ ao-at diro TOV p.vT][AeCov 31 ,
?a;^., trvvKa.Ta.Ti8fiJ.fvoi; TA\H marg., at crvyKo.Ta.T(.6-
Tr arr. 2 Api/uaeai a? "VVIL 3 -/cai LTTr
WHR. * -KO.I ai-Tbs LTTrA\HR. 5 neiAi T^^H. 6 -av T b
LTTrAVHR. ? av T b^ L (>to marg.) TTrWIR. oiiSeis ol
LTrA\HR, ouSels ovfieVw T. 9 irapao-xevijs LTTr\VHR. 10 -/ca
LTTr^HR. )l + at LTrWIR, at Svo Tr marg. A\If ></
> 2 -avToi TfTrlA\HR. ls + avTal TfTr marg.^\H.K. >* ^a-
0e a>s LTTrWHR. ;5 en-i TO (j.v^a ^Ao^ T, eTri TO pv. j\6av Tr
marg. AMI. 15 icai Tti/es OT>> aurai? LTTr WHR. 17 eicreA-
eoOo-ai 6e LTTr WHR. ls [To5 Kvpiou] Tr warfir. 19 - T oO
Kupi ou I7)<7ov |n\HJR marg. -" dwopela-dai LTTr WHR. 21 av-
ipes 6v o LTTrA\H. 22 aTois T errore. 23 eo-flijo-eo-u E, 6o-0>JTi
LTTrA\HR. " ao-rpan-TouoTy LTTr AMIR. 25 ra Trpoo-wn-a
TTrAVHR. !6 ecTra!- LTTrAVHl 27 aAAa TTrAVH. 28 -OVK
ecrnv <aSf aAAa i7ye p#>) [["\MIjR marg. 29 bcra. L marg. 30 TOI/
vibi/ TOU dvOpu-n-ov on Sel TTr WHR. 31 [airb TOU finj/xei ou] AMI,
omittit R marg.
1 O-VK- AAH
^.eros L
Cf. Marc.
11. 2.
c Vid.
Matt. 27.
62.
* ver. 49.
Matt. 28. 1.
Marc. 15.
4T.
/ Marc. 1C.
1. cap. 24.
EX. 20.
10.
* ver.
110,
Matt. 28.
18.
Marc. 10.
18. Cf.
Joan. 20.
18.
* Joan. 20.
1. Cf.
Matt. 27.
60. Marc.
15. 46.
* Act. 1. 21.
1 Act. 1. 10.
Cf. Matt.
28. 2.
" cap. 2. 9.
Act. 12. 7.
" Tcr. 37.
Hob. 7. 8.
Rev. 1. IS.
Cf. Joan. 0.
57.
f Matt. 17.
23. Cf.
ver. 44.
* Vid.
Marc. 8.
31.
* Matt. 20.
19.
ver. 4(>.
Matt. 16.
21.
Joan. 2.
22.
" Matt. 27.
f<6. Marc.
15. 40.
& cap. 8. 3.
Vid.
Marc. 6.
30.
<t Marc. 1C.
11. ver.
41. Vid.
Marc. Itj.
16.
" Joan. 20.
3-6.
/ Joan. 19.
40; 20.
57.
* Joan. 20.
10.
* Marc. 16.
12.
Joan. 20.
14; 21. 4.
Cf. ver. 31.
1 Joan. 19.
25.
Vid.
Matt. 21.
11.
" Act. 7.
22.
" Cf. Act.
2.22.
can. 23.
13. 35.
Joan. 7. 26,
48 ; 12. 42.
Act. 3. 17 ;
4. 5, 8 ; 13.
27. Cf.
1 Cor. 2. 8.
f cap. 1. 08.
e#. 24.
a 7n?yyetAav TO.UTO. iravTa rots eVSe/ca Kat TTUCTI rots
AotTTOt?. T]o-av 8 2 a tj MaySaA^j/i) Mapta Kat "Loavva 3
Kai "Mapta 4 Ia.Ku>/3ov, b KCU "at AotTrat crw cumus,
at 6 lAeyov Trpos TOU? c aTro0To Aovs ravra. Kai e<a-
vrjcrav evcoTrtov awrwv wcrei Aiypos TO, pij/jiara OUTWV ,
KCLL d iJ7ricrTOVv aural?. 8 6 8^ IleTpos dvacrras ^8pa(j.v
m TO |ivT](Aiov, Kal "irapaKiJxj/as pXe irei -^TO. oOovia Kti-
[xtva 9 [iova Kal d-n-qXOe ^irpos tavrov 10 6av|xd^cov TO
ye-yovos.
Kat iSot;, h 8vo t O.VTWV tjcrav iropvop.evoi Iv avTrj
TTJ T|[ie pa n ei s KW/X^I/ aVe^oucrav crraSicws e^TjKovra.
CITTQ lepODcraX^/A 12 , ^ ovo/j.a E/A/xaovs Kat aurot
w/xt Xouv ?rpos aAA?;Xous Trcpt Travrcoi/ rwr o-v/j.(3e/3r)-
KOTOJV TOUTWV. Kttt lyf.Vf.TO fV TW OylltXetV ttVTOr? Kttt
"^o-u^Tyreiv, Kal 14 avros 6 15 Iiycrors eyyicras crweTro-
peu ero airrots- z ot Sc o(f>@aX[Jiol avrwv e/cparowTO TOV
/x?} cTTtyvcuvat aiJTOi>. ElTre 8e Trpos avrou?, "Ttves
ot Aoyot ourot, ovs avri/3a AXerc Trpos aAA^ Aovs
cptTrarouvTe?, K<X lerre o-K-uOpwiroC 16 ; ATro/cpt^ets
Se 6 1 els 18 , w ovojia 19 *KAeoVa9, e?7re Trpo? avroi ,
" 20 /xovos Trapot/ccis v" IfpovcraXij/jL 12 , >cat OT;K eyvws
ra yevoyLteva ev avrfj ev rat? rj/Jiepais raurais;" Kat
auTOts, "Ilota;" Ot 8e tlirov 21 aurw, "Ta Trept
I; TOT) NaJtopaCou 22 , os eyevero av^p Trpo<f>Tjrrj<;,
"Suvaros mn ev cpyw Kat 23 Ao ya> evavrtov roi; eov /cat
Travros TOV Xaov OTTW? re iraps SwKav avTov 24 ot ap^-
tepets Kat ot ap^ovres T^/XWI/ ets Kpt/xa" 3 Oavdrov,
Kat fcrTavpuxrav CUVTOV rj p:ets 8e 7^A7rt^oju,V <m av-
TO? eo~Ttv *o /xe AAwv AvTpovo ^at Tov IcrpaTJX. aAAa
ye 26 o*w 7rao-t TOVTOIS Tpirrjv Tavrrjv ^/xepav ayct
o~q|ipov 2 , a<^> ou TavTa eyeccro. aAAa Kat yuvaiKts
I3lir
14
15
16
17
18
19
1 vavTa. ravra 1. 2 pjcrav Se] Tr. 3 Iwava Tr"V\H. 4 + ^7
LTTr\VHR. 6> Iaii/3ov "\\HR. " -at LTTrTOIR. TOLVTO.
LTTr"\\HR. 8 v. 12 deeat in TR marg., uncinis includunt
LTr, ^duplicilvs uncis ([[ "H) %\H_. _ _ 8 -Kei^eva Tr\VHR.
10 aiirbi Tr, O.VTOV AVH. "! avrij TTJ yfjiepq ricrav wopcvd/nei Oi
TTr !ar(7. \\HR. 12 lepovo-aATJ^ \VH. 13 <niv- LTTrWI.
14 [xai] \ftj. I5 -6 TTr\\H. ie ; ica! eOTadrjtrai <ricv0pu>Trol.
TTr (wora wiar*;.) "S\HR. 1T -6 LTTr\VHR. 18 + [f aiiri^]
L. 19 oTO^art L iar^. TrA\HR. 20 -ei/ TTr\\HR. 21 ctTrai/
TTrMH. 22 Na^apTjvou L ar^. TTr (non marg.) \\HR.
l +[ei/]L. 24 avrbv jrapeficoKav L. 25 (tpt/ixa L. " 2e + Kai
Ke<. 24 KATA AOTKAX. 215
Tives e r/p-MV e^e cTTT^crav 7^/xds, a yevo/Aevai opOpiai 1
2"; eVt TO /AViy/xetov "KCU yu?y cupoScrat TO o~ou/xa O/UTOU,
i^XOov 2 , Ae yovo-at /cat OTTTao-t av ayye Xwv ewpaKe vat,
24 ot Xiyovcrw avTOV >}v. a Kat ctTniyX^ov 3 Tives TWV on)v
?7yCUV 7Tt TO yHV^yUeZoV, Kat CVpOV OVTlt) KO,0U><; Kal 4 at
25 yuvauces e?7rov CLVTOV Se OUK etSov." Kai auTos
CLTre Trpos atrrWs, " T O t dvorjTOi Kai /3paSets TTJ Kap-
Sta TOU 7rto"Teuetv 7rt iracrw ots
26 Tar c o^X Ta ^ Ta fi ^et d
27 0eti/ ets TI)I/ So ^av auTOi);" Kat dp^apevos diro "Mw-
o-e ws 1 Kal dir(J ^TTCIVTCOV TWV irpo<j)T]Twv, 8it]pnt]VVV (
aiJTOts (V TToVats Tats ypa^ats TO, Trept lav-rov 8 .
28 Kat -rjyyicrav ets T?)I KWfJirjv ov cTropevovTO- A Kat
29 a^TOS n-poo-eiroteiTo 9 iropptorepci) 10 -jropevecrdai. Kat
2 7rap/3tacravTO ai;Tov, XeyovT69, "Metvov /xe$ r;/Awv,
OTI Trpos IcTTrepav eo"Tt, /cat * K/cAtKev ! )/ Ty/Aepa." Kat
30 f.la-r)\0. TOV fjiCLvai cruv avVots. /cat eyeVero ev T<3
KaTa/cXt^vat avrov /ACT auTtov, Xa/3u>v TOV aprov
31 ? v\6-yT]<r 12 , Kat KAao-as eVeoYSou avVots.
^Lf]voi^9ri<Tav ot 6(f)OaX[ji.oL, /cat
32 "Kat aiJTOS d c^avTO? eye veTO aV avTwv. Kat elirov 13
Trpds aAA.7/Ami?, ""Ou^t ?J Kap8ta T|[XW
ev i |(iiv 15 , ojs eXa/Vet ^tv ev T]7 d8(3, Kal 16 tos
33 yev ^/Ati TO.S ypa<^)a9;" Kat avao~TavTes
copa, VTrecTTpeij/av ets lepouo-aA?^ 1 , Kat * eupor <TUVT)-
34 0poi3-|xe vovs ll! rovs evSexa Kat r TOi>s crvi/ avVot?, Xe-
yovTas, " Ort q-y^P^ T l S * Kvptos ovrws 19 , Kat
35 2t/u.o)vt." Kat auVot e^r/yovvro TO. ev T^ d8w, Kat
"o>s eyvwcrBri avToZs ev *T^ KXao"et TOT) aprov
. 36 TavTa Se ai;T(3v XaXowTwv, ^OVTOS 6 Tr|o-ovs 20
ccrrrj iv ytte cra) avrcov, Kal Xe -yei a\5Tois, " ElptjvT]
1 opOpuxu. LTTr"V\HR. 2 r ASav AVH. iTr^Xeai/ "WH.
4 - K al LTrA\HR. 5 Mwuo-e ws LTTr^H. " 5iep/x^i/ever LTr
marg., Sicp^vcuo ei TTr\AHR. 7 ^r apfa/xevo? an-b Mioticre ws yea
TrafTwi/ Ta/ 7rpo<f)r)TU)i cpjarji/eu cii "V\H marg. 8 avroO E, airou
LTr. 9 TrpocreTronjo-aTO L (wow marg.) TTrWI. 10 iroppaiTepo
LTrAVH. u + ^TJ TTrfLTr ***. JWEB. 12 ijuAdyrjo-e.- L
13 el-rrav TTr\VII. H ^i/ ^wv (ce<caAu/HfieV7) \\H marflr. 15 [e
rjAiIi/] Tr, -ei ^/nii "\AH (non marg.). 16 -(col LT
17 lepouo-aA^n "WI{. 18 ij0poi<T/oteVovs LTTr"VVHR.
57ye p6hj 6 Kvpios LTTr\\IIR. 20 -6 I^o-oOs LTTr"WHE.
er. 1. 2,
4, 5, 9, 12,
Gal. 3. 1,
ver. 7, 44,
46. Act. 3.
.8. Vid.
Matt. 26.
24.
* Heb. 2. 0,
10. 1 1 et.
1. 11.
Cf. Act.
T. 35.
Gen. 3.
15 ; 12. 3,
&c. Num.
21. 9.
Dout. 18.
15.
2 Sam. 7.
1216.
Esa. 7. 14;
9. 6 ; 50. 6 ;
52. 13-53.
12 ; 61. 1.
Jer. 23. 5,
6. Dan. 7.
13, 14 ; 9.
Mic. 5. 2.
Zech. 6. 12 ;
9. 9 ; 12.
10 ; 13. 7.
Mai. 3. 1 ;
4. 2. Cf.
ver. 44.
Act. 13. 27.
* Marc. 6.
48.
Act. 16.
15.
cap. 9. 12.
Vid.
Matt. 14.
19.
Cf. ver.
16.
" Cf. cap.
4. 30.
Ps. 39. 3.
* ver. 45.
Act. 17. 3.
? Marc. 16.
13.
r Cf. Act.
1. 14.
Vid. cap.
7. 19.
1 Cor. 15.
5.
" ver. 30,
31.
x Act. 2.
42, 46 ; 20.
7, 11.
1 Cor. 10.
16 ; 11. 24.
v Marc. 16.
14. Joan.
20. 19.
cap. 21. 9.
Cf. ver. 5.
* Cf. Matt.
14. 26.
Marc. 6.
49.
Rom. 14.
1. Vid.
cap. 2. 35.
<* Joan. 20.
20, 27.
1 Joan. 1.
1.
/Ps. 22. 16.
Marc. 16.
16.
* Act. 12.
14.
* Joan. 21.
5.
* Act. 10.41.
ver. 6.
m Vid. ver.
27.
" Ps. 2 ; 16.
8-10 ; 22 ;
69 ; 72 ;
110 ; 118.
2226.
ver. 32.
Cf. Act. 16.
14. 1 Joan.
5. 20.
f ver. 25,44.
* ver. 7.
r Act. 5. 31.
1 Joan. 2.
12.
Matt. 28.
19. Cf.
Esa. 2. 2 ;
49.6. Ose.
2. 23. Mic.
4. 2. Mai.
1.11.
Act. 1. 22
(var. lect.).
Cf. ver. 4<>.
" Act. 1. 8,
22 ; 2. 32 ;
3. 15 ; 4.
33 ; 5. 32 ;
10. 39, 41 ;
13. 31.
1 Pet. 5. 1.
1 Act. 1. 4.
Cf. Joan.
14. 26.
y Act. 1. 8.
* cap. 1. 78.
" Cf. Act.
1. 12.
* Vid.
Matt. 21.17.
" Marc. 16.
19. Act.
1. 2, 9.
1 Tim. 3.
16. Cf.
Joan. 20.
17. Eph.
4. 8-10.
lleb. 4. 14.
216 ETAITEAIOX Ke<. 24.
" IlTOT]06VTs 3 Se Kai t/j.cf>o/3oi yevofjifvoi.
7rvev/j.a Oeuipeiv. KO.I etTrei/ CLUTCH?, "Ti
Terapay/xevot ecrre; /cai Start 4 c StaXoyicrju.ot aVa/3at-
VOVCTLV cv rais KapSiai? 5 vfjuSv; d i8ere ra? ^etpas /AOT;
Kai TOV5 TrocSas ^lew, on avros e"y" t^p-i 6 i/^Xac^-
crare /x,e /cat iSere* OTI -jrviv^a. crdpKa /cat oVrea OI;K
e^et, Ka^ws e/A
avrois
avrots, *"
aiJTW
KT)piov u .
^oj/ra." Kal TOVTO elirtov
as \etpas Kal TOUS iroSas. 9 ert 8e
V ft diro TT^S x a P a S Kal 0av[ia6vTiov 10 ,
^ere rt /3pojcrt/xov ev^aSe;" Ot 8e
^uos OTTTOV yaepo?, Kal ctird (JieXio--
t Xa/3wv k IVWTTLOV ai;roji ei^aycv.
EtTre 8e avrois 12 , z "Ovrot ot Xoyot 13 , oi S lX.dX.rj(ra
Trpos vfjias TL utv crvv vfjuv, m ort Set TrXrjpuiOrjvai
Travra ra yeypa/x/xeva ev rw vo/xw Maxre ws 14 Kat lo ?rpo-
s Kat if/aXfjiOL S Trept 1/j.ov." Tore "St^vot^ev
TOV vow, TOU CTWteVat ras ypa</>a? Kat etTrev
, ^"" On OUTOJ yeypa rat, Kal oiirtos i 8i 16 ^TraOelv
TOV Xpto~rov, Kat *avacn-^vat CK veKpoji/ rij rpvrg
tjfjiepa, Kat Kfjpv^drjvai ITTL rw oVo/xari aurov r /xeTa-
j/otav xal 1 a^ecrtv a /Aaprtcov ets ^Travra TO. ZOvn, ap^d-
|j.evov 13 aVo lepovo-aAr/ju, 19 . "v/xets 8e lo-rt 20 //,aprvpes
TOVTWJ/. Kal ISoiJ, e-yto 21 airoa-TeXXw 2 " ^TTjv 7rayyeXtav
TOV Trarpos yu.ou e</) iJ/xas- uyuets (Se Ka^tcrare ev T^
TroXet Iepo\)o-a\Tj(j. 23 , ecos OTJ evS^cr^cr^e y 8i5vap.iv c^
v\j/os 24 ."
" E^yaye 8e avYous ^<o 2 " ecus el? 26 B^^avtav Kat
eTrapa? ras ^etpas a^rou, euXoyrycrev avrou?. Kat
eyevero ev r<3 euXoyetv aurov aurovs,
51
1 xal Ae yet avrois, Etprjn) ip.ii/ TR marg., duplicibus uncis
(|F 3) includit AMI. 2 + [eyw elfxi, fir; $o;8er<r0e] L. 3 #po-
ijfleVres Tr marg. AMI marg. 4 [8ia]Tt Tr marg., Sta TI AMI.
5 Tfj xapSia L (MOW marg.) TTrAAHR. 6 eyw ci/ixi airds L (wow
marg.) TTrAAHR. 7 o-apica; T. 8 e Seifei/ LTrA\HR. 9 v. 40
f/ees^ in TR marg., wncinis includit Tr, duplicibus [T\\H]].
LT[Tr]AAH (a^ Kal aTrb p-eAio-o-iou icrjpt oi AMI marg.) R teatf. (wow
marg.). 12 Trpbs airov s L wjarj;. TTrAVHR. 13 + now TTrrL]
AMIR. 14 llwuo-e to; LTTrA\H. 15 + [TOW] Tr, rcus AMI.
-*al oimos e"5ei TTr[L]AMIR. 17 els TAMI (now marg.) R
marg. 18 apfa^eVwi/ L marg., apfd/uei/ot TTrAMIR (A\H marg.
R marg. HOvy- jungunt If p. cum v/u.ets). I9 lepoucraAri/j. AVH.
io -Se eo-re TAVH, -fie R, [few] Tr. SI Kayij T. 23 efaTro-
TTe AAco TTrAVHR. 23 - lepovo-aA^n LTTrA\HR. 21 f ti^ous
5ui/a/uv TTr (wow OTar.7.) AMIR. 2 - 5 -efa> TTr[L]AAHR.
!6 n-pbs L (MOW marg.) TTrAAHR.
Ke<. i. KATA IQAXXEX. 217
52 auTioi , Kal dve4>epeTo eis TOV oupavov . Kat O.VTOI.
a irpocrK\)VT]<ravTs avrdv 2 , VTrecrrpci/ av eis lepovo-aAi)// 3
53 * fj.era ^apas /Aya/\T^9 Kat rjcrav c Sta7ravTos 4 ev TU>
tepw, alvovvTes KaV rf evXcryowTes 6 TOV eov.
TO KATA IQANNHN
AFION 9 EYAPrEAION 10 .
1 C EN a-pxfi tf v * Adyos, Kat d Adyos ^v ^Trpos TOV
2 eo v, /cat ft eo5 yv d Adyos. OUTOS 17 v ev a px# Trpos
3 TOV edv. l !IavTa oV avrov eye veTO, Kat ^wpt? auToG
4 eye veTO ou Se ev, o yeyovev 11 . *ev avrw (arj r\v 12 , Kat ?/
5 a>?) ^v Z TO ^>ojs TCOV av^pcoTrojv, Kat "*TO c/>c3s ev TTJ
CTKOTLO. <^>atvei, Kat 77 o~KOTta auVo 01) " KaTcAa/?ev.
6 EyeveTO a v^pojTros" aVeo-TaAyU-eVos 7rapaeoi), ovo-
7 /m avTO) p Iwd.vvr]s 13 . OWTOS -r/XOev q ets fjtapTvpiav, tva
/jiaprvpij(rr] irf.pl TOV C^WTO S, r tva Tra vTe?
8 8t auTov. *OTJ/C ?yv CKCIVOS TO <^a)9, aAA tva
9 rvptjcrr] Trept TOT) C/XUTOS. 17 v TO c/>w5 TO dX-rjOivov, *o
eam ei TTOLVTO. avOpwTrov u ep^o /x.evov et? TOV KOO~/XOV.
10 ev TW /coV/za) ^v, Kat *d KoV/xos 8t ai;Toi) eyeveTO, Kat
nd Koalas a^TOv OVK eyvw. Eis 15 "Ta tSta ^A^e, Kai *ot
12 tStot J avTOV ov TrapeAa^Sov. oo~ot 8e Xapov
2 e8coKev aDVoIs e^ovcrtav a TKva eoS
13 7rto~TeuoDO"tv ets TO OVO/JLO. avTOU- di b ovK
oiJSe CK ^eA^ynaTO? o~apKO?, ovSe CK 9fXrjp.a.TO<i av-
Spo s, aAA c e/< eoD eyevv^^o*av.
14 Kat o Ao yos rf crap^ eyei tTO, Kat " IcrKijvuxrev ev
, (Kat -^ lOeacra/Jif.Oa rr/v Sd^av abVov, 8d^av a5s
15 cU W mary. l6 Aa/3a,/ Tr.
* 1 Joan. 5. 1. B cap. 11. 52. Cf. Gal. 3.
c Jac. 1. 18. 1 Joan. 2. 2y. <* Rom. 1. 3.
Ileb. 2. 14. 1 Joan. 4. 2. 2 Joan. 7.
2 Pet. 1. 16, 17. Cf. cap. 17. 22, 24.
1 Pet. 1. 23.
3. Gal. 4. 4. Phil. 2. 7, 8.
Rev. 21. 8. // Luc. 9. 32.
" Matt. 2S.
9, 17.
Cf. Ps.
33. 21.
Esa. 66. 14.
Joan. 16.
22 ; 20. 20.
Act. 2. 46 ;
8. 8, 39 ; 13.
52. IPet.
1. 8.
c Act. 2. 46;
3. 1 ; 5. 25,
42.
d Vid. cap.
1. 64.
* Gen. 1. 1.
1 Joan. 1.
1. Cf. Col.
1. 17. Rev.
3. 14 ; 21.
6 ; 22. 13.
/ ver. 14.
Rev. 10. 13.
s 1 Joan. 1.
2. Cf. cap.
17. 5.
* Uom. 9.
5. Phil. 2.
6.
< Ps. 33. 6.
Prov. 8. 12,
2230.
ver. 10.
1 Cor. 8. 6.
Col. 1. 16.
Ileb. 1. 2.
* cap. 5. 26;
11. 25 ; 14.
6. 1 Joan.
1. 1, 2 ; 5.
11.
* cap. 8. 12 ;
9. 5 ; 12. 4G.
m Cf. cap.
3.19.
" cap. 12.
35. Cf.
Eph. 3. V*.
Mai. 3. 1.
ver. 33.
f Matt. 3.
1. Marc.
1. 4. Luc.
3.2.
1 ver. 15,
19, 32.
cap. 3. 26 ;
5. 33.
* ver. 12.
Act. 19. 4.
ver. 20.
( Esa. 49. 6.
1 Joan. 2.
cap. 16.
32.
* cap. 13. 1.
v Cf. Luc.
19. 14.
Cf. cap. 3. 6.
1 Tim. 3. 16.
cap. 2. 11.
ii 8 ETAITEAION Ke0. i.
/xovoyevovs rrapa Trarpos,) TrX^ piys "^aptro? Kat b d\r]-
Lodvvqs 1 "yttapTvpei Trept avrov, Kat Kf.Kpa.ye Xe ywv,
"OvTos ^v ov lirov 2 , <J O oTTiVw /AOV ep^o/xevo?,
fjiTrpoo~dev yttov yeyovev ore wpwros /xov 77 v." Kal !
eK TOV e 7rX?7pw/AaTos avrov T/yaets Tra vres eXa/3o/xev
avrt ^aptros* ort ^o J/O/AOS 8ta Mwcre tos 4
^ ^apts Kat 77 aXr/ucia ota Ir^crov Xpio~rov
iyf.vf.TO. ^eov ovSets ecopaKe TrwTrore- A 6 5 /xovoyey^s
vlos 6 , o wv ets TOV KO XTTOV TOV TraTpos, eKetvos *e^-
yijcraTO. Kat avrty eo~Ttv c ^ /xaprvpta TOV Iwdvvo-u ,
o re aTre crretXav 8 ot lovSatot e lepoo oXvp.wv 9 tepets
/cat Aevirag 10 , s tva Ipwnjo-uxriv avTo v, "2v Tts el;"
Kat ajyitoXoy^o e, Kat OVK T^pv^o-aTO- Kat (o^toXoy^-
o~ev, " OTI OVK l(JLt e-yw 1 o Xpicrros." Kat TJptarrjfrav
avrov, " Tt ovv; ra HXias 12 et crv 13 ;" Kal 14 Xe yet, " OVK
et/xt." K " O Trpoc^T^T^s eT <rv; J Kat aTreKpiOfj, " Ov."
Elirov 15 ovv 16 avrw, "Tts et; t va aTroVpto-ti/ Sw^aev
Tots TT/ju^acrLV Toads Tt Xeyets Trept o~eavrov; " (77,
" Eyw <bu>vn yoowvros ev T?T ep??u.co, Evc vvaTe TTIV
oSov Kvptov Ka^ws et^ev ^ Ho^atas 18 o Trpoc^^T^s."
Kat ot 19 aVecrTaX/x.e voi ^o-av CK TWV <I>apto-atwv Kat
^pcor7^o~av avrov, Kat elirov 10 avrw, "Tt ovv ySaTrrt-
^ets, et o~v OVK eT o Xpto~ro?, oiirt 20 HXias 12 , ovVc 20 n o
Trpoc/j^TT^s;" A-!TKpiOr} avTOtS o Iwdvvqs 1 Xeywv,
lu EycD ySaTTTt^w ev v SaTf Ateo~os 8i
15
18
2 3
26
v v/xets OVK ot oare. avrds ecrriv 6 O7rto"w yu,ov ep-
yevero vre pav TOV
os Ji7rpoo-0ev |j.ou y Y OVV " J
elfju, 2 a^tos ti/a Xvo~a) avTov TOV tyiiavTa TOV v
/xaros-" TavTa ev *Br]9a.[3apd 28
v S Qnj-i-/ I/"
wavvqs p
lopSa vou, OTTOV ?yv 20 I
1 Iwa^js Tr\\H. 2 Aeyuj- ofros 7> 6 ^TRO./ A^I ^ea;#. B
inarg., at \\H inarg. \tyiov OUTOS rjc of CITT-OI 6 re? Xe ycov OJros
I v oi/ fiTrov O. 3 on L (wore marg.) TTr\MIE,. 4 Mwu<re us
LTTr"\WI. 6 -6 T^VH (wow marg.} K wargr. e 6ebs L ?war(7.
TrWI (wow marg.) R marg. ~ liaavov Tr"WH. 8 + irpos
aurbv LTrMHR. 9 lepoo-oAv jutoK ~V\H. 10 Aevetras TTr\\H.
11 eyio OVK eZ/ii LTTrA\H. 12 HAta? SE, HAet as T, HAeia S "\W.
13 HAet a? el (-<ru) T, <rv HAi a? et TrAMI [<ri>] fcz^., ovi/ erv; HA.
fl;VXlmarff. u -Kai T. >8 ttwLTftW. _ ! -ou^ L.
17 ^ocurros, er Tj; epij/aai fu8ii^aTe Tr. I8 Hcratas L, H(ratas \WI.
19 -ot TTr\\HR. 20 oi5e LTTr\\HR. 21 -fie TTr"V\HR.
22 o-TijKet L marcr. TTr (now marg.) \\HR. 23 -avrds eo-ra-
TTr[L]WIR. 21 -6 [Tr]\VH (olSa
e>7rpoo-0eV /mou ye vover
27 + eyi) T[Tr\\H].
,
R. 26 -eyw TTr[L]A\HR.
ap^ E, BT)flai/ia LTTrA^IR, at R
+ 6 LTTrVtH.
Ke0. i. KATA IOAXXHX. 219
29 TTJ eVauptov /3XeVei 6 Iwdwris 1 TOV Irjcrovv ep-
^op.fvov Trpo9 avTo v, Kat Xe yet, "*l8e "d a/xvds TOU
30 eoi5, b o aipwv TJ)V dpapTiav TOV KOCT/XOU. OUTOS
eo"Tt irpl" ov eyco etTrov, c OTTtcrco //.ou ep^eTai avrjp,
31 05 tfjurpocrOfV fjiov ye yovev, C OTI TrpwTO? J,OL> r/v. Kayw
OI)K yoeiv avrdv aXX d tva (fravepcadrj TW "IcrpaiyX, e Sta
" eyitapTi p^crev Iwdvvr]s 5 Xeycov, "On Tf6f.ap.ai TO
Tivf.vfJ.a- Kara/Scuvov <aa-f\ 6 TreptcrTepav e^ ovpavov,
33 Kai ffAcivcv ITT O.VTOV. Kayo) OT;K i^Setv auTov aXX
71 d 7rep,i//as p:e /3a7TTt^etv ev vSaTt, eKetVos //.ot flrrev,
.E(^) ov uv 181^9 TO IIve{!p:a KaTa/Balvov Kat yu,evov
CTT avTov, OIJTOS eo~Ttv o fBaTm^tav ev IIvevp-aTt
34 Aytw. Kayw ewpaKa, Kat /j.f/AapTvprjKa OTt OWTO9
ecrTti *6 vios" TOV eo9."
35 TT^ eTravpiov TraXtv eto~T^Ket 9 6 ln leodvvqs 5 , Kat K
36 TWV fj.aOr]T<j)V avTov St O. Kat e^ySXe i^a? TW Ii7O"o{i
37 TreptTraTOvvTt, Xe yet, ""I8e "d a/xvos TOV eov 11 ." Kal 12
rjKOvcrav O.VTOV ol 8vo jj.a0T)Tal I3 XaXoi)vTO9, Kat T^KO-
38 Xov6r]o~av TW iT/rroi!. (TTpac^ets Se 14 d l^o"o 9, Kat
39 ^eacra /Aevo9 at;TOU9 <iKoXoi;$ot>VTa9, Xey et auTor9, m "Tt
^TetTe;" Ot Se etirov 15 avTw, " "PappC 16 ," (o XeyeTat
40 lp|AT]vD6(ievov 17 , AtSacrKaXe,) "TTCW yu,eVet9;" Ae yet
ai;Tor9, " v Ep^eo~^e Kat ISerc 18 ." HX0ov 19 20 Kat elSov 2
TToi! p.f.vf.1 Kat Trap awTO) "e/xetvav TT^V rjp.f.pav eKet
41 VT^V wpa Be" ^v W9 Of.Ka.Trj. ^ Hv 23 7 Av8pe as d aSeX-
<o9 Stftw^os Herpoi;, et9 CK TWV Svo TCOV aKOUo"avTwv
- 42 Trapa. Iwdvvo-u 24 , Kat a.KoXov6r]o-dvTU>v avT(a. evpiCTKet
OVTOS irpajTos 25 *TOV aSeX<ov TOV tStov St/Awva, Kat
Xe yet a^Tw, " EupT^Kaynev r Tov Mecro tav," (o eo~Tt
43 epfJLr]Vf.v6fJi,f.vov, 6 26 Xpioros*) Kal 2 lyyayev
i -6 Iwa vw,? LTTrMHR. 2 (t-) vn-ep LTTrl\HE, 3
T/Afloi L marg. _ 4 -TW LTT^^VHIl. 6 Iwdiajs Tr\\H. 6
LTTr"\\HE. ~ avrds L marg. 8 6 CKACKTOS "\\H marg.
9 Jonjicei AWI. 10 -6 LTr"\\H. n + [6 atpoov TTJI/ a/napTiai/
TOU Kdcriixovl L. 12 Kal T. 13 ot 6vo ju.a0r)rai aurov L
marg. T\\HR, oi 6uo aurou /uaflijTal Tr marg. WI marg. u Se
T. 15 e jrai/ LTTr\\H. IB Pa/3/Sei TWII. 17 ne0ep/unj^
uei/ov LTrA\HR. 1B o^/eo-ee TTr\\HR. I9 y\6a.v TTrAVH.
20 + oJy TTr[L]\\HR. 21 flSav LTTr\\R. 22 -fie LTTr
AAHR. 23 + [fie] L. M IMOWV XrWH. 25 irpiroi/ LTrWR.
26 -6 LTTr\VHR. 27 -/tal TTr[L]\VHR.
Ex. 12. 3.
Esa. 53. 7.
ver. 36.
Act. 8. 32.
1 Pet. 1. 13.
Rev. 5. 6, 8,
12,13; 6.1
16.
1 Joan. 3.
5.
c ver. 15.
<* cap. 7. 4.
Cf. cap. 21.
1,14.
e LUC. i. ir,
76, 77.
/ ver. 7.
" Cf. Matt.
3.16.
Marc. 1. 10.
Luc. 3. 22.
* ver. 6.
* Matt. 3.
11. Marc.
1. 8. Luc.
3. 16. Act.
1. 5.
* Cf. ver. 50.
Vid. Matt.
14. 33.
ver. 44.
cap. 2. 1.
m Cf. cap.
18. 4, 7 ; 20.
15.
" ver. 50.
Vid. Matt.
23. 7.
Vid. Luc.
19.5.
f ver. 41,
42,
cf. Matt. 4.
18-22.
Marc. 1.
16-20.
Luc. 5.
211.
Vid.
Matt. 10. 2.
r Dan. 9.
25. cap. 4.
25.
ETAITEAIOX
Vid.
Marc. 10.
21.
* Vid.
Matt. 1(3.
17.
cap. 21.
15-17.
<* 1 Cor. 1.
12 ; 3. -2-2 ;
9. 5 ; 15. 5.
Gal. 1. 18
(var. lect.) ;
1. 9, 11, 14.
e Matt. Iti.
18.
/ vcr. 35.
cap. 2. 1.
* cap. 2. 11.
Vid. Luc.
23. 5. Cf.
ver. 28.
* Matt. 10.
3. Marc.
3. 18. Luc.
6. 14. ver.
45, 4ti, 49.
cap. ti. 5 ;
12. 21, 22 ;
14. 8, 9.
Act. 1. 13.
* Matt. 11.
21.
* Luc. 24.
27, 44.
Luc. 3. 23.
cap. 0. 42.
" Vid.
Matt. 2. 23.
" Cf. cap. 7.
41, 52.
* 1 s. 73. 1.
Rom. 9. 4, 6.
f Ps. 32. 2.
i ver. 39.
r Vid. ver.
34.
Zepli. 3.
15. cap.
12. 13.
Vid. Matt.
27. 42.
Ezek. 1. 1.
Act. 7. 5t> ;
10. 11.
Rev. 19. 11.
" Gen. 28.
12.
x Dan. 7.
13. Matt.
10. 27 ; 19.
28 ; 24. 30 ;
26. G4.
cap. 5. 27.
Act. 1. 5ti.
Rev. 1. 13 ;
14. 14.
v ver. 11.
cap. 4. 4(3 :
21.2.
Matt. 22. 2.
Ke0. i.
roi);
K.7j-
~ps TOV ITJCTOUV. a e/Ayei^as 8e av<3
cure, "2v el ^t/xwv d vtds c> Iwvd 2 - crv K
<us - " 6 epyU?7veveTai Tlerpo?.
^TT; eVavpiov ?7$e A?7crev 6 Ifjo-ovs 3 eeA$etv 9 eis T>}V
raAtAatav jcai evpurxtt h <J?L\.nnrov, /cat Ae yet
" AKoAov$et yaot." *Hv 8e h o <$>iAt7r7ros aVo
crat8a D , IK rr/s Tro Aecos AvSpeov /cat Uerpou. Evpt cr-
TOV Na^ava^A, /cat Xeyet awrw, " v Ov
MwcrTJs G ev rw vo/x,w Kat ot 7rpo<^>^Tat, evprf-
, Irjcrowv rov 7 rtoV roS Ia>crrf(f> "TOV a?ro Na^a-
Kal 9 etTrev avVw Na^avaT^X, "" E* Najapir 8
t TI aya^ov eTvat;" Aeyet auTu> 10 ^tXtTTTros,
i; Kat tSe." EtScv 6" I^o-oCs TOV Na^ava^X
Trpos avTOV, /cat Xeyet Trept a^TOi), " I8e
ev y w So Ao? ov/c rTi." Aeyet
IIo$ev /xe ytvtoo~/cet5;" Air^KpiOt]
6 13 I^ows /cat e?7Tv at Tw, "LTpo TOV o-e ! $tAt7T7rov
(J3u>vfj(rai, ovra uVo T^V crvKrjv, et8ov o"e." A~e-
44
eov, o*v I rs
I^crous Kat elvrev auVa), "Or* etTro v o~ot,
1!) Et8dv o-e VTTOKarwT^s O-V/CT^S, 7rto-Tevet5; p.et a) TOU-
TWV 6 \}fi 20 ." Ka.t Ae yet arm3, " A/x^v ap,rjv Aeyw
uyutv, air dpTt 21 oi^ecr^e TOV ovpavov avewyoTa, Kat
"TOUS ayyeAovs TOV eoS avaySatvovTas Kat KaTa.f3a.L-
VOVTttS CTTt ^ToV VtOV TOV tlvO pU>TTOV ."
KAI T|j i](Apa. TTJ rpixT) 2 ya/xos eyeveTO ev y Kava 23
Tiys FaAtXatas* Kat ^v ?; ^^P TOV I^crov eKet.
lK\r]Qri 8e Kat o c Jiycrovs Kat ot fj.a6rjral avYov ets
2 Tov yayaov. Kat vcrrcp^o-avTos oivov 2 , Aeyet 7^ fjrf-njp
TOV Ivycrov Trpos avYov, "Olvov OVK eleven 20 ." 26 Ae yet
2 A .
1 Se TTrWJR.
\\HR, Iwaryov T.
LTTrWIR. 5 B
LT[Tr]\VHR. 8
11 -6 LTTr\\H.
2 Iwacou L (MOW marg.) Tr (won, marff.)
3 -6 Irjo-ous LTTr\\HR. 4 + 6 ITJO-OU;
iSa \VH. 6 Mtovtrrjs LTTr\VH. 7 -TOV
^ape BE. 9 -KaiT. 10 + 6 LTr\VH.
12 Io-par,Aeirr)s TTr^VH. 13 -6 LTTrAVH.
. TTr[LTVVHR. 18 --
8 6 /SacriAevs et L, /SatriAevs
1 6>|/7] LTTr\\H. l -an-
aiT<3TTr[L]"WHR.
T<? LTTr\VHR. 1T PajS^ei T\VH.
et TTrA\HR. 9 + OTI LTTr\\HR.
apTt LTTr\\HR. !2 rn Tptrr) ^//xe pa L marg. Tr\\H mar a.
23 Kava. BELTTr, Kara ViK. 24 o foi OVK elx ov > Tt awrnMoV^
6 oti/os TOV ya/u.ou. ( ^VH marij.} flra. T^H tnctry, 25 oii^os OVK
Ke0. i. KATA IQANXHX. 221
avrrj 6 Irjo ovs, ""Tt 1/j.ol Kat crot, ywat; c ovrrta r/KU
5 77 copa fj.ov." Ae yet 77 p-rfrrfp avrov TOIS SiaKOvots,
6 " O TI av XeyTj vfuv, Tro^VaTe." Htrav Se eKet
uSptat \t9tvat 1 e Ki(Avai 2 KaTa rf rov KaOapLO~fJ.ov TCOV
7 louSatcov, ^copoScrat ava "/xerp^Tas ovo ij Tpets. Xe-
yet avTots o Ii^rovs, " TeuLcraTf Tas vSpi as u SaTos."
8 Kat eye/xtcrav auras ecos ava>. Kat Xeyet a^rots,
" AvTX^craTe vvv, Kat ^>epere TCO
9 Kat 3 yjveyKav. cos Se eyeucraTO o
v8(ap o vov yeyV77p.evov, Kat OVK T^Set Trodev CCTTI V
(ot 8e OLO.KOVOI TjocL<rav ot T^i/TXTyKoVes TO uScop-)
10 (^covet TOV vr//.c/>tov o ap^tTpucXtvos, Kat Xeyet avTco,
"LTas av^pcoTTGS TrpcoYov TOV KaXov olvov ridrjo~i, Kat
oVav ff fjL6v<r6<j)o~L, rore 4 TOV eXacrtrw cri) rf,ri ]prjKa<;
i! TOV KaXov oTi^ov ecos apTt." Ta^TTyv eVot^cre TT]V O
ap^rjv TCOV crr7p.etcov o ITJCTOUS ev z Kava T?I? PaXi-
Xatas, Kat ^ec^avepcocre rnv So av auToD- Kat iTTicrrev-
a~av ets auTOv ot /j.aur)rai avrov.
12 META TOUTO l Karefirf ets Kairepvaovjx , a^*ros Kat
"77 p.rjrrjp avrov, Kai m ol cxSeXc^ot auTOv", Kat "ot /maOrj-
Tat auTou- Kat eWet (iivav 9 "ou TroXXas 77/a.epas.
13 Kat eyyvs T^V ^rd Tracr^a TCOV louSatcov, Kat ave/37?
14 ets Iepoo-o Xu/.ia 10 o ^CTOUS. *Kat eupev e v TCO tepco
r Tous TrcoXoi VTas /3o as Kat Trpofiara Kat TreptcrTepas,
15 Kat TOWS Kep/xartcrras Ka6r)ue.vovs. Kat Trotr/cras </>pa-
yeXXtov K cr^otvtcov, Travras efe ^SaXev CK TOV tepoS,
Ta Te Trpofiara Kat Ten s /Soas. Kat TCOV KoXX.vfiiO rutv
1 6 efe ^ee TO Kp|ia n , Kat TCXS TpaTre^as dve o-Tps^j/e 12 - Kat
TOIS Tas ireptcTTepas TrcoXoCcrtv eiVrev, ""Apare Tavra
evTeuPev 13 /A77 iratei/re TOV otKOV TOT) TraTpos /J.ou
17
S, OTt yeypa/xyaevov eo~Ttv, U O
1 XWivai vSpt at L (o marg.) TTrMHR.
ferunt TTr m locum post loufiaiW A\HR.
TTr\\HK. * -rdre T[LTr]\\HE. 5
6 (c/. wr. 1). 7 Ka^apmou^c LTTrVVH.
"VVHR. 9 e/neivev L ?n-j sf. 10 Iep (
Kfp/j.ara L marg. TrMHR. 12 dverpetli
13 + [ical] L. -fie TTr[L]AmR.
av-
TOU otKOv
Keie>/cu raws-
3 ot 6e L marg.
) -TTJI/ LTTrAVHR.
8 -avrou Tr[L]
uF<i AMI. 1[ ra
A\H (MOW marg.).
" 2 Sam.
16. 10 ; 19.
22. 1 Reg.
17. 18.
2 Reg. 3.
13. Vid.
Matt. 8. 29.
6 cap. 19.
c Vid. cap.
7.6.
<* Cf. Marc.
7. 4. cap.
3.25.
2 Chr. 4. 5
(Septua-
gint.).
/ cap. 4. 46.
? Gen. 43.
34 (Sep-
tuagint.).
Hag. 1. 6
(Soptua-
gint.).
Matt. 24.
49. Luc.
12. 45.
Act. 2. 15.
1 Cor. 11.
21. Eph.
5. 18.
1 Thess. 5.
7. Rev. 17.
2,6.
* ver. 23.
ver. 1.
* cap. 1. 14.
cap. 4. 47,
49, 51 ; 6.
17. Cf.
Matt. 4. 13.
" Vid.
Matt. J2.
" ver. 2, 1".
" ver. 23.
Luc. 2. 41.
f cap. 5. 1
(var. lect.) :
6. 4 ; 11. 55.
Cf. Luc. 2.
41. ver.
23.
* ver.
14-16,
cf. Matt.
21. 1216.
Marc. 11.
15-18.
Luc. 19.
45-47.
Deut. 16.
16. Mai.
3. 1-3.
Act. 27.
32.
Luc. 2. 49.
" Ps. 69. 9.
" Vid.
Matt. 12.
38.
4 Matt. 26.
01 ; 27. 40.
Marc. 14.
58 ; 15. i! J.
c Cf. cap.
10. 18.
> Ezra 5.
16.
c Cf. 1 Cor.
G. 19.
/ Luc. 24. 8.
cap. 12. l(i.
Cf. cap. 14.
20.
J Ps. 1C. 10.
Cf. cap. 20.
9.
* ViU. vcr.
13.
cap. 11.
45.
* vcr. 11.
cap. 3. 2 ;
4. 45, &c.
cap. 6. Cl.
Vid. Matt.
9.4.
" cap. 7.
50 ; 19. 39.
" cap. 7. 20,
48. Vid.
Luc. 18. 18.
" cap. 12.
42.
f yer. 20.
Vid. cap. 1.
38.
Act. 10.
38. Cf.
cap. 9. 33 ;
14. 10, 11.
Act. 2. 22.
r Cf. vcr. 5.
2 Cor. 5. 17.
Gal. 4. 9.
1 Pet. 1. 3,
23, seu vcr.
7, 31. cap.
19. 11.
Jac. 1. 17 ;
3. 15, 17.
Matt. 19.
24 (var.
lect.) ; 21.
31. Marc.
9. 47 ; 10.
14, 15.
1 Cor. 15.
50.
Marc. 16.
16. Cf.
Ezek. 30.
25, 27.
Act. 2. 33.
" Cf. can. 1.
1.3.
222 ETAITEAION Ke<. 3.
crov KaTc qxvyt 1 /x,e. ATreKpt^trav ovv ol louSaiot
Kat elirov 2 aurw, a "Tt o~r]fj.eiov SetKi/vets vy/u-tv, cm
ravra Troieis;" A.TTfKpt& r) 6 3 Irjcrovs Kat (iTrev
avVots, *" A-vaare rov vaov rovrov, Kal / rpicrlv r/p^-
pats c eypu> avrov." Elirov" ovv ol lovSatoi, "Tecr-
crapaKovTa 5 KOL t erecrij/ rf uKo8ojj,T^9i] ( d vaos ouros,
Kai crv lv Tpicnv iffLCpatf eyepets avrov," EKCIVOS Se
irepl TOV vaov rov trw/mro? avrov. ore ovv
ex ve/cpwv, ^ l/JLvijcrOrjcrav ol p,a6rjTai avrov ori
rovro e Aeyev avrots /cat eTrt crreucrav ff ry ypa(f)fj, Kal
TO) A.oya> <j 8 eZVrev d lr]o~ov<;. cos 8e rfv ev 9 lepoao-
A.VjU.ots 10 ev TW Tracr^a, ev n rrj ioprrj, TroXXot ercicrrev-
o~av ets TO OVO/AO, avroS, 2 6eo)poDvTes avrov s ra OT^/xeta
a. eTTOt ei. avrds 8e 6 12 I^o-ovs OVK eTrtcrrevev lavrov ia
avrots, ? Sta TO ai/rov ytFc/jcr/cetv TravTas- Kat OTI ov
" a - Tts
1 8 K
19 ifS
i
20
yap eytcoo^Ke Tt ryj/ ey TW
HN 8e avOpwrros IK TOJV <J>apto-atW, "
ovo/xa avTw, "ap^tov TCOV louSat wv. OUTOS
3r
Trpos 2
OTI CITTO 0eov IXijXvOas otdao-KaAos ovOets yap rav
ra. TO, o~r|(iia SvvaTai Troteu d o~u Trotets, q lav p.~rj rj o
Qeds UCT avYov." ATreKpLur] 6 Irycrovs Kat CLTTCV 3
avTco, " A/j.r]v d/jirjv Xeyti) crot, lav urj Tts yewrjOfj
r avu>8cv, ov ovvarat. tSetv s rr)v ySacrtXet ay TOV eov."
Ac yet Trpos avTov 6 1D NtKo S?y/z,os, "IIcos SvvaTat dy- 4
ppcoTTOS yvv7]9rjvaL yeptov cov ; yu. 1 */ ovvaTat ets 7~>yv
KotAtav Trys fJLrjrpos avrov SevTepov ttcreA^erv Kat
yevvrjOyvaL ; " ATreKpiOr] 6 20 I^crovs, " A/zi)v dp-r/v -,
Aeyco o~oi, eav yu,?y Tts ycvvrjdfj rt l v SaTOs Kat Ilvev-
p,aTOS, ov SvvaTat etcreA^cti ets TT)V ySacrtAetav TOV
tov 21 . "TO y - yevvT|p,vov 22 CK TT^S crapKOS, o~dp ecTTf 6
\VH. 4
TAVH.
LTTrWI.
LTTrA\H.
LTTr\VHR.
LTTr\\H.
LT[Tr\\H].
Tai LTTr\\HR.
r"! TrWH.
-6 LTTr
xucopra TTr\\H. 6 ol*
LTTr\\HR." 8 o>/ LTTr\VH.
10 lepoo-oAv^o^ WI. u [ey] LTr.
13 avrbv LTTrR, auToi/ A\H. u -TOV L.
16 Pa(S/3et TA\H. 1T Svvarai TCLVTO. n
18 -6 LTTrWI. 1!) -6 Tr[\VH].
~* TCJV ov pcLrwf T. **~ *y ey i^ft e ^o v t.
KATA IOANNHN.
223
KO.L TO y - yWT|fjLvov eK TOV 7rvety.Aa.TOS, Trveiyxa ecrrt
7 p;?7 0av/Jid(rr]<s on CLTTOV o~oi, Act uyit
8 a avw$ev. 6 ro Trveu/m oVou $e Aet Trvet, Kat T^V
avrov a/covets, dXX 2 OUK oTSas iroOtv ep^erat Kal 3
TTO{) vTrayef OUTOJS ecrrt 7ras d yeyevv^/xei/os e/c rov 4
9 TTveiyAaTos." A.TrKpL0rj NiKoSr/^nos /cat etTrev a/urw,
10 c "IIoJS Swarai raGra yeve o-$at;" ATreKpt&y 6 5 liy-
o~o S Kat eTTrev avVw, "2w eT d ^SiSaV/caAos TOV Io~-
1 1 paijX, c Kal Tavra ov ytvaxTKets; d/jir/v d/Jirjv Xeyto crot,
OT6 ^o otSa^aev XaAov/Aev, Kac *O ea)pa/<a/Aei/ fjiapTVpov-
i 2 //,ev Kat "TT^V fAapTvpiav ^wi/ ou Aa/x^aVere. et ra
eTTt yeia ewrov V/MV, Kat on Trtcrrevere, TTOJS, eav etTrw
13 ij/x-tv ra eTTOupavta, Trio-TCt creTe; Kai ^ou Sets a va/3e-
f$r)Kf.V tS TOV OVpavOV, t yU,?} o CK TOV Ol)pavOU KttTtt-
14 ySa s, d was TOW av$pto7rou A 6 cSv v TW ovpavai xat
^Ka^ws Maxrrjs vij/<ao~e TOV o(f)LV ev TIJ ep^a), OUTWS
15 "vvl/wOrjvai 8ti 8 ToV vidv TOT) dvOpwirov I va ?ras "d
TTttTTeva)!/ els a-urov 9 [xi^ aTroXi^Tai, dXX 10 e^ a>?)v
1 6 attuvtov. OUTO) yap i)ya7r>7o~ev d eos TOV KOO"/X,OV,
V TOV utoi/ OVTOV U tf Tov fj-ovoyevrj eScoKev, tVa TTUS d
ets avTov /xi) aTra Av/Tat, dXX 12 e^7y ^wi)v
17 atwvtov. ou yap avreVTetAev d eos TOV ftov a-urov 1 1
et? TOV KOO /JLOV, r t va Kptvr/ TOV KOO / U.OV, aAA rs tva o-w0f}
18 d KOO-/XOS St avTov. *d Trto-Teutov ets avVov ov Kpive-
Taf d 8 14 JUT) TTto-Tevcov ^8^ Ke KptTat, OTI /X.T) TreTrtcr-
TeuKev ets TO ovoyaa *TO{) /Aovoyevous vtoD TOT) eoS.
19 aur7 8e ecrTtv ij Kptcrts, OTI "TO ^>ws IXiqXvdev ets TOV
KOO-/XOV, Kat riya.Tnf)o-a.v ot av0pa>7rot /xaAAov TO CTKO-
20 TOS, i) TO </)t3s ^^v yap irovqpa aijTwv TO, epya. vras
yap o (fcavXa. Trpacro wv, /xto~ei TO ^)d!s, Kat OUK ep^e-
2r Tat Trpos TO <c3s, y tva //,?} IXey^Bfj TO. epya auToB- z d
8e Trotwv TT^V dXyBeiav, ep^eTat Trpds TO <ws, tva
" <j>avcpu>0fj O.VTOV TO. epya, art ev ea) eoriv etpyao"-
/xe va."
/ TW oupai/co
\VH
1 yey<-in)iJ.e vov E. 2 aAAa Tr. 3 ij L.
al Wt marg. > -6 LTTrWf. e -6 w
(non marg.) K marg. ~ MWVO-TJS LTTr\\H.
L marg. J in O.VTOV L (text.), iv O.VTW L marg. TTr WHR.
10 -/ai, (7rdAT)Ta t , aAA TTr[L]"v\HK. u -avrov T\\H. 12 aAAa
Tr"\VH. 13 -avroO T[Tr]\VHK. u -6c T[LTr]\VHK.
15 avrwi/ Troi/Tjpa LTTrWI.
a Vid. ver.
3.
6 Eccles.
11.5.
Ezek. 37. 9.
c Cf. cap. C.
52, 60.
J Luc. 2.
46.
Cf. cap. ;i.
30.
/ Cf. cap. 1.
18 ; T. 10 ;
12. 40 ; 1-1.
24.
" ver. 32.
* 1 rov. 30.
4. Cf. Act.
2. 34. Eph.
4.9.
4 ver. 31.
cap. 6. 38.
42, 62.
1 Cor. 15.
47. Cf.
Horn. 10. ( .
k Cf. cap. 7.
34.
Cf. Num.
21. 9.
" cap. 8.
2S ; 12. 32.
" cap. 5. 24;
6. 27 ; 20.
31. 1 Joan.
5. 13. Cf.
ver. 1(5
(var. lect).
" Uoni. 5. 6.
Eph. 2. 4.
2 Thcss. 2.
16. 1 Joan.
4. 10. Rev.
1.5.
f 1 Joan. 4.
9.
* ver. 18.
cap. 1. IS
(var. lect.).
1 Joan. 4.
9.
cap. 8. 11,
15 ; 12. 47.
Cf. Luc. 1U.
10.
s 1 Joan. 4.
14.
ver. 36.
cap. 5. 24.
" cap. 1. 4,
5, y ; 12. 4(1.
1 cap. 7. 7.
y Epli. 5.
11, 13.
2 1 Joan. 1.
6.
" o Eph. 5. S,
224 EYAITEAION Ke<. 4.
MeTa ravra rj\6(.v o Irjo~ov<; Kai a ol /JLaOrjTal av- 22
TOV eis rrjv lovSatav yrjv. Kai e/m SieYpi/3e /XCT
avVcov Kat b e/SaVrt^cv. ?yv Se Kat Lodvvtjs 2 /3a7rn wv 23
ev "Atvwv eyyvs TOV SaAet/z, c ort uSara TroAAa ??v
eKet- Kat Trapeyti ovTO Kat e/SaTrrt^ovTO. d oiVto yap 24
?}v /Je/JA^/Ae vos ets TT^V (frvXaKr/v 6 3 ItoavvT]? 2 . Eye- 25
vero oSv ^TT/O-IS CK TWV /xa^Tcov "Iwavvov 4 yu,era
lo-uSaiwv 5 e 7rept KaOa.picrfj.ov- Kat ijXOov 6 7rpo5 TOV 26
LoavvTjv Kat etirov 8 avTa), ^" Pappi 9 , os ^v /zeTa o^ou
^Tre pav TOU lopSavov, *<S o-u /j.e/j.apTVpr]Ka^, t8e OUTO?
/3a7TTt^et, Kat Tra vTes ep^oi Tat Trpos avVoV." Aire- 27
KpiOrj IwdvvTjs 2 Kai etTrei/, l "Ou SvvaTat aV$pa>7ros
Xap.f3a.veiv ouSev, *eav yu.?J rj SeSoyti-eVov avTw eK TOV
oupavoi). avVot iJ/Aet? yitot /xapTupetTe OTI z etTrov 10 , OVK 28
elp.1 740" o Xpto"Tos, aAA. OTI ct7reo"TaAyu,evos et/xt
e/j-TrpocrOfv eKetWu. o e^wv TT/V vvfj.^^, vvu(f>Lo<; 29
IcTTLV m O 8e <l AoS TOV VVfJLffalOV, O eO"Tr/KO)S Kttt
ctKoutoj/ ai)ToD, "^apa ^atpet Sia n)j (ftwvrjv TOV vv/j.-
<f)iov. avT7) ovv T] X a P a rf ^ r l 7re7i"A7ypojTat. eKetvov 30
Se? av^aveiv, cue. oe f\.aTTOvo~6ai. 6 p av(aQev ep^o - 31
p;evos, eVavw TravTcuv ecrTtV. o wv CK T^S y 1 ??) cf
T^s yi^s eo"Ti, Kat CK T^S yiys AaAeT r o IK TOV ovpa-
vov ep^op,evos, sirciva) iravrcov ccrrf 12 , Kai 13 o ecopaKe 32
Kat r/Kovo~, TOVTO u fJLapTvpel- Kat TT^V uap-rvpiav av-
TOV ouSets Xa/uL/SavtL. 6 Aa^Scuv awToO TI)V uaprvpiav, 33
eo-<^pa yto-ev OTI o eos aA^^ s ICTTIV. ov yap aVe - 34
o~TetXev o eos, Ta prjuaTa TOV eo5) AaAet 01; yap
"CK fJLTpov StSwo tv 6 cos 1 TO Ilveu/xa. *o Tra-rfjp 35
ayaTra TOV utov, Kat y TTOVTO. 8e 8a)Kev ev TTJ X et P^ ai ^"
ToS. z o Tricrreixjjv ets TOV viov ^et a>?}v atwvtov o 36
Be 16 "aVei^cov T<3 ut<3 OVK oi^eTat u>rjv, aAA 7^ opyv)
TOV eov /x,evet CTT avTov."
OS ouv eyvco 66 o Kvpios^jOTt ^Kovo-av ot3>apto-atoi, 4
OTI Ii^crovs TrAetovas fJ.aOr}Ta<s Trotet Kat
KT)
1 + [o] AVH. 2 luai^s Tr\\H. 3 -6 T[Tr]\\H. Iwoi/ov
TrMH. 5 louSat ov LTTr"VVH (ow mari7.) K. 6 3\0a.v Tr\\H.
7 Ia>airr,v Tr\\H. elTra^ Tr\\H. 9 Pa^ei TTOI. ^ ^ + ^y<o]
A\H. n Eyaj OVK eifit L (wo?t mart}.). l * iira.v<a ^rav^lav
eo-rt, TW1 TOorfl-. E marfl-. 13 -ai [L]TTr\\HR. 14 -roOro
T\\H marg. 15 -6 ebs TTr mar</. [LTr]A\HR. 16 -5e T.
17 Irjo-oOs TTr marj/. 18 -^ Tr wr<7.
<r
Ay 4
E . 5
Ke0. 4. KATA IflANNHN. 225
Iwavvrjs 1 (Katrotye Iiyo~oi)s airrds OVK e/3a7TTt^ev,
aXX ot fj.aOr]Tal airroi) ) d<f>r)K rrjv louSatav, Kat
a aViyX^e Tra Xtv ets TT/V FaXtXatav. 6 eSet Se auVdv Step-
Xecr&ai Sta TT^S SajtapeCas 2 . Ip^eTat ow ets TrdXiv
T-^S Sajxapetas 2 Xeyofj-evrjv 2v^dp ! , -7rXr;crtov TOU ^w-
pt ou c o* ISwKev laKco^S
e/cet 7r7y; TOI aKco. o OTJV yo-ovs /ceKOTTtaKWS e/c
TI^? oSotTroptas Ka0eeTO ^O^TWS CTTI ri^ Trrj-yfi. topa
G KT7). "Ep^cTat yw>} e/c T^S 2ap.apeias" av-
vSwp. Xeyet aurp d I^a-oi;?, "Ads ftot irieiv 7 ."
ot yap /j.a.OrjTal avrov dirfX-r)\v0i(Tav eis r^v TrdXtv,
tva Tpo</)cxs ayopacraicrt. Aeyei ovv" aurw T^ yw)} 77
SajiapeiTis 9 , "Ileus cru lovSatos wj/ Trap eyu,o? irietv 10
airets, owrrjs yuvaiKos Sap-apeCriSos n ; " e ov -yap 12 <ruY~
^pwvrai louSaioi Sa(j.apeiTais . ATrfxpidrj I^croCs
Kat el-Trey avrfj, "Et 17^615 ^T?)V Scopeav TOI) eov, /cat
Tt s ecrrtv o Xe ywj/ croi, Ao s ^-01 triav I4 , cri) av
aurdv, Kat eSco/cev av trot ff vSu>p ^wv." Ae y
q yw H 15 > "Kvpte, ovre avrX^a e^ets, Kat TO
- TroOev ovv 8 e fis T ^^w TO ^tov;
et TOD TraTpos rjfjiwv laKwp, os
TO ^>pe ap, Kat avrds e^ airroi; eTTte, Kat ot vtot
13 Kat Ta Opefjifjuara avrov;" ATreKpidrj 6 I(i l7yo~oiis Kat
etTrev avrfj, fe "IIas d TTI VWV eK TO vSaTos TOV TOU,
14 8n// 7^o"et TTaAtv 6s 8 av TTW/ eK TOV v SaTOS ov eyw
oa)o~a> ai)T(3, ov *p.i] 8i\j/T|o~r) els TOV alaiva* cLXXa TO
v l ets ^w^v atwvtov." Ae yet Trpos auTov >;
r;, "Kv pte, *8ds ju,ot TOVTO TO v Swp, tva /AT; 811/^0),
/XTySe epxwpeu 20 IvOdoe. avTXeiv." Ae yet avr^ 6 21
Irjcrovs"", " Y?raye, <f>u>vr)o~ov TOV fivSpa o-oii 23 , Kat
eX^e ev$a8e." A.WCKpuri] tj yw?) Kat etTrev 21 , "OvK
1 Iwdinis Tr\\H. 2 Sa^aptas T\\H. 3 Sivap E. 4 o5 LTr
mar.9. 5 + [] ^\H. e is LTTrWHR. 7 TreJ^ TTr\\H.
8 -ouv T. 9 Sanaprrts T. 10 mv L, Treri/ TTr"V\H. u yu-
vaiKbs 2av.apei(-i- T)Ti8os ou<n,s LTTrWH. 12 <i/ x - ["WH1.
13 -ov yap ad fin. vers. T[A\H]R marg. u mlv TTr\\H.
15 n yvwj \VH (non marrf.). 16 -6 LTTrWt. 17 6t^<ri
LTTr\\HR. 18 + cyu TR. 19 a& ou ^ usque ad Swcroo airy
uncinis includit L. 20 Siepxta/jLcu TW1R, ep^onai Tr, a^ Sie pv.
sew epx - A 1 11 Tr war-fir. 21 -6 LT"WH. 22 - Irja-ovs T[L] W,
[6 IijcroOs] Tr. - 23 o-ou TOV avSpa Tr marg. "WH. 21 + avrcS
[LWHJR.
S. G. T. 15
" cap. 2. 11,
t f. Luc.
1". 11.
c vcr. 12.
Gen. 33.
19. Josh.
24. 32.
<* Vid.
Marc. 4. 3ti.
Ezra 4. 3,
10. Kcclus.
50. 25, 2ti.
Cf. Luc. !).
53. cap. 8.
48. MA.
Matt. 10. 5.
/ Kph. -2. 8.
Cf. Heb. ti.
4.
" c,ap. 7. 38.
Rev. 21. 6 ;
22. 17. Cf.
JOT. 2. 13.
Kzek. 47. 1.
Zech. 14. 8.
cap. 6. 51.
* Cf. cap. 6.
35, 54.
Vid. cap.
6.27.
* Cf. cap. ti.
33, 34.
Vid.
Matt. 21.
11.
Gen. 33.
18, 20.
Dcut. 11.
29. Josh.
8.33.
c Judic. 9.
7. Ecclus.
50. 26.
d Deut. 12.
6. Cf.
Luc. 9. 53.
ver. 23.
cap. 5. 25,
28 ; 16. 2,
32.
/Zepli. 2.
11. Mai.
1.11.
1 Tim. 2. 8.
Cf. 2 Keg.
17. 2834.
Act. 17. 23.
* Esa. 2. 3.
Rom. 3. 1,
2 ; 9. 4, 5.
< ver. 24.
Epli. 2. 18.
Phil. 3. 3
(var. lect.).
* Ps. 145.
18.
cap. 1. 42.
m Deut. 18.
18. Cf.
ver. 29.
" Vid. cap.
8.24. Cf.
cap. 9. 35,
37.
" ver. 8.
f ver. 17,
18.
i Vid.
Matt. 12.
23.
T Vid. cap.
1.38.
226 ETAITEAION Ke<. 4.
Ityjo &v8pa ." Ae yet avrrj 6 I^crous, "KaAcos etiras 2 ,
On avSpa OUK fyw 3 TWT* 7<*P aVSpa9 ecr^es- *at
VVV OV X tS ^ K *" Tt " O1; <*V?7p TOVTO dXfjOf.^ etpT/-
/cas." Ae yet aura) 77 ywq, "Kvpte, ^ewpw ort a 7rpo-
crv. 6 ot Trarepe? ?^yu,a)v V C TOVTW TU> 6 pci 4
KCU i;/xet? Xeyere, d ort ev Iepo<ToA.u -
ecrrti o TOTTOS, OTTOv 8ci iTpoo-Kvveiv 6 ." Aeyet
o I^crov?, Tvvat, Trierrevo-ov (ioi 7 , on
wpa, ore oure ev c ra> opet TOU TO) ovre ^ev
/xots D Trpocr/cvvT/creTe TW Trarpt. ff v/J.ei<i TrpocrKweire o
OU K otSare- 7//x.ets Trpoa-Kvvovfji.ev o oiSa/Aev on A i^
crojTT^pta e/c rwv lo^Saiwv ecrrtv. dXX 8 "ep^erat wpa
/<ai i/Ov eortV, ore ot aXr/^tvot Trpoo-Kvvrjral irpoo--
KWijcrovcri rw Trarpi ev l Trvf.vfj.aTL KOL tR d\r]OfLa KO!
yap o Trarrjp TOLOVTOVS ^r/Tet TOT;S TrpoorKwovvTas
O/UTOV. rTveu/Aa o eos- /cat TOUS 7rpoo"Kvyo{)vTas
avrov 9 , ev t 7rvev(JLO.TL /cat tk a.X.~r]Oeia 8t Trpoo-KWtiv 10 . "
Ae yei av rcu >; yw?y, "OtSa cm Mecrcrtas cp^erat "
(o A.eyop,evos Xptcrros 1 ) "orav lA.^ e/ceti/os, m avay-
yeA.et T^/xtv iravra 11 ." Aeyet avrrj o I^croSs, "" Eytu
et/At, c5 A-aXtiiv crot." Kai eVt TOVTCO i]X0ov 12 ot fJiaOrj-
rat avTOu, /cat 9avna<rav 3 ort yuera y^ratKos IXdXer
ovtVts yaeVrot e*7re, "Tt ^r/rets;" 17, "Tt XaXet? /xer
23
24
26
Ac/>?7/cv o^v Tiyv vBpiav avrrj<; ij ywij, /cat d-TrfjX.- 28
$ev ets r^ TroAtv, /cat Aeyet rots aV$ptu7roi<;, "AeSre, 29
tSere dvOpwTrov, mp o<; eTyre ytxot Travra o<ro 14 eTrotvycra
i ovros ecmv o XptcrTos;" 15 E^A^ov ovv 16 e/c 30
TToAews, Kat ^p^oj/ro Trpos avrov.
Ev Si 1 TW fjiera^v T^pwrwv aurof ot fjiaOrjraL, Ac- 31
" PappC 18 , </>aye." O 8e etTrev avrots, " Eyw 32
^w c/>ayetv, i)V v/,tets ov/c otSare." "EA.eyov 33
1 ai Spa OVK e^w T. 2 etTre? T\VH. 3 ex 6l f L marg. 4 T(p
opet rovTta L (ow marg.) TTrAVH. 5 lepoo-oAv/aois AVH.
6 Trpoo-Kvferi SeJ LTTrAVH. 7 lliareve /not yurai L jjiar//. TTr
\\HK, at Fvvcu Trt a-Teue /aot L tfeatf. 8 iAAd LTTrMH. " -av-
TOI/ T. 10 vpoo-Kvvelv Sel T. u an-a^ra TTr\vH. 12 -^ASai
TTrAW:. 13 eeaOjua^oK LTTrAVHR. " a TTr marg. \VHE.
15 + [ K al] L. 16 -od- LTTr\VHR. 1T -6
18< Pa/3/3etTWI.
Ke<. 4 . KATA IQANNHN.
ovv ol fjiadrjTal Trpos aAA^Aous, ""M^Tts
34 avT<2 <rjayetv;" Aeyet a^Tots d I^croiSs, *"
ySpojyU-a eo"Ttv, tva irouo 1 C TO O&XrjfJia TOV >
35 JMC, Kat ^TeAetoxrw avrov TO epyov. 01;^ v^ets Ae yeTC,
OTI eYt TTpd(j.T|vov 2 eo~Tt, Kat d 6fpLO~/j,o<; ep^eTat;
tSov, Ae yoj V[MV, EvrapaTe TOI)S o(f>OaX/j.ov<; vjjuSv,
Kat @f.do~acr@e. e Tas x^p a 5> "T" 1 "^AevKat to"t Trpds ^e-
o~uvayet * napirov ets ^wTyv atojvtov Tva Kal 5 d cTTretpcov
eo~Ttv 6 fi aA^^tvds, OTI *aAAos eo~Ttv d o"7retpojv, Kai
38 aAAos d ^ept^wv. eyoj direo-TeiXa v/j.a. S 6f.piL,f.iv l o
ovj( Wyuets KCKOTrtaKaTf aAAot KeK07rtaKao~t, Kat v/xets
39 ets TOV KOTTOV avTcov eio-fA-^Av^aTe." " EK Se T^S
TroAAoi eTrtcrreiio-av ets ai)Tov TOJV
vc
2a(J.api.Tiov e , Sta TOV Ao yov Tiy? yuvaiKO? jjiapTvpov-
40 o~>/s, "" OTI etTre yitot TravTa o<ra f.TTOLrjO a." Os oiiv
]X0ov 10 Trpds aurdv ot SajiapciTai. 11 , T^POJTOJV avrdv //,et-
41 vat Trap a^Tors Kat e/Aetvev e/<et STJO ry/x-e pas. Kat
42 TToAAaJ TrAetoDS TTLo-Tevo~av Sta TOV Adyov avToi), TTJ
T ywatKt eAeyov, ""Ori 12 owKeVt 13 Sid TTJV <n^v Xa-
Xiav 14 TTL(TTf.vop.fv avTO\ yap aKr^Ko a/xev, Kat ot8ap,ev
OTI OUTo s O"TtV aA^^OJS O O~U>TTJp TOV KOO~fJt.OV, 6
XpiapTos 15 ."
43 MeTa 8e ^Tas ovo ?y/x.e pas e^TjXOev eKet^ev, *Kal
44 dirtjXOev 16 ets T?}V TaAtAatav. avTOS yap 6 1 IrjQ-ovs
e/xapTup7jo"ev, OTI r Trpo^TyTT^s ei^ T^ tSta TrarptSt TI/XT/V
45 OUK e^et. *OT 18 ouv ^A^ev ets TJ)V FaAtAat av, e8e -
^avTO avVdv ot TaAtAatot, TTO.VTO, ewpaKOTes a 19 eTrot-
7^o"ev ev Iepoo"oAi;p.ois 20 ev TTJ eopTTj- Kat aiJrot yap
7/A$OV etS TTJV fOpTrjV.
46 *HA$ev out- 6 Ir]o-oi!s 21 Tra Atv ets T>/V Kava 22 T^S
FaAtAatas, H OTTOV eTrooycre TO vStop olvov. Kal i^v Tis 23
1 TTOITJO-O) LTr\\HR. 2 TeTpa^wv LTTrMHR. 3 . ( \VH.R
marff.} ^81] TTriarr."\\H.Rmarfir. 4 -/cat TTr[L]"WHR. 5 -ai
Tr\\HR. 6 -6 BTTrWIR. 7 eJweWaAKa T. " ^a^apirir T.
9 a TTr (wow marr/.) AMIR. 10 ^Ae v oui/ Tr jnarr/. n 2a-
fxaprrai T. 12 [on] LA\H. 13 OVK en S. u AaAtai/ crov Tr
?a?-^. AVH !ar.-7. 15 -6 Xpioros LTTrAVHR. le ai
aTrijASe^ TTr: L]A\HR. 17 -6 LTTrAAH. 18 w? T. I9 ocra
LTrA\HR. 20 IfpoaoAvMQis AVH. 21 -6 I>j<roCs LTTrA\HR.
152
a Cf. ver.
11, 15.
Job 23.
12.
c cap. 5. 30 :
6. 38.
d cap. 5. 36;
17. 4.
Vid. Luc.
21. 21.
/ Cf. Alatt.
9. 37. Luc.
10.2.
1 Cor. 0.
17, 18.
* Rom. 1.
13 ; 15. 28.
Phil. 4. 17.
< Esa. y. a.
Cf. Amos
9.13.
* Cf. Job
31. 8.
Josh. 24.
13.
" Cf. Act.
8. 517, -25.
" ver. 29.
" 1 Joan. 4.
14. Cf.
1 Tim. 4.
10. Luc. 2.
11. Act. 5.
31 ; 13. 23.
" ver. 40.
Matt. 4.
12. 13.
A id.
Matt. 13.
57.
Cf. cap. ".
23.
Vid. cap.
2. 1.
" cap. 2. 9.
ver. 49.
Luc. 4. 23.
ver. 3, 54.
* ver. 49,
51. cap. 2.
12.
Dan. 4. 2,
3 ; 6. 27.
Matt. 24.
24. Marc.
13. 22.
Act. 2. 19,
22, 43 ; 4.
30 ; 5. 12 ;
6. 8 ; 7. 36 ;
14. 3 ; IS.
12. Rom.
15. 19.
2 Cor. 12.
12.
2 Thess. 2.
9. Heb. 2.
4.
/ Cf. Marc.
5. 35. Luc.
8. 49. cap.
11. 21, 32.
cap. 2. 11.
h ver. 45,
46.
* (var.
lect.) Vid.
cap. 2. 13.
* Neh. 3.
32 ; 12. 39.
1 cap. 19.
13, 17,20;
20. 16 (var.
lect).
Rev. 9. 11 ;
16. 16. Cf.
Act. 21. 40.
" Matt. 12.
10. Luc.
6. 6, 8.
* ver. 7.
Kal 5
a^rw
ot 51
128 ETAITEAION Ke<j!>. 5.
a pao-iXtKos , ov 6 mos ija-Oevei b lv Kaircpvaoup. 2 . OUTOS 47
aKOi>O"as OTI c Iiycrovs T/KCI ex TT^S lovSaias t? TTJV
FaXiXatav, d-rrjXOf. irpos auYov, Kai T^pcora aurov 3
Iva. d Kara/By Kai iacr?jTai a^TOu TOV viov rjfjifXXf. yap
etTrev ouv o I^crovs Trpos avrov, " Eav 48
I "repCLTa iS^re, ov p.rj TTLO-Tevo rjTC. 4 "
Aeyei Trpos auTOV o "pao-iXiKos 1 , "Kr pie, d KaTa.(3r)6i 49
aTro^avetv TO TraiSiov fJiov." Aeyet auT<3 o 50
vs, "Ilopeijov o DIGS crou ^17."
o"cv o av^pwTros T<3 Xoyw <S 6 eTTrev
Kai tTropevcTO. ^Svy 8e avToB d Ko
SoBXoi avroxi 8 a.in]VTt]<rav 9 a^Tw, Kal
yovTes 11 , "On o Trais <rov 12 f}." ETTU^CTO ovv irap* 52
auToiv Tqv aipav 13 ev TJ KOfjuj/OTfpov tcr^e 1 Kal tlTrov 14
avTW, " OTI X^ s 5 wpav efBoofj^rjv d.<f>rJKf.v airroV o
TrvpeToS." "Eyvw ovv o Tra-njp, OTI cv 16 eKeiv^ TT^ wpa, 53
ev 17 fl-rrev avT<S 6 I^crovs, ""OTt 1 o mos o~ou "
Kai eTricrrei. O ev avTOS Kai 7^ oiKta auTou 0X7^. TOVTO 18 54
TraXiv p SevTepov crrjp.f. iov eTroiijcrev o I^croSs, ch iX0<j)V
K rrjs louSatas eis TT}V PaXiXaiav.
META TauTa ^v 19 t eop-rr} TWV Ioi)8aituv, Kai dviftrj 5
6 20 I^aoi s eis c Iepoo"oXT;/xa 21 . *Eo~Ti Se ev TOIS lepo- 2
croXv/xois 21 7Ti *Tg Trpof3a.TLK.ri KoXv/ji(3rjOpa 22 , t] tiriXe-
yo|Jivr| 23 E^pa io Ti 2 BT]9<r8d 25 , TTCVTC o~Toa9 e^ovo~a.
Iv TavTais Ka.Tf.Kf.LTO 7rXr]9o? iroXv 2C TWV aV^evovvTWi , 3
Kivt]<riv. &Y - Y e ^S "yoip" 8 KttTa. Kaipov KaTpaivv v TTQ 4
Ko\via.prj9pa, 7( Kal Tapa<r(re To 29 vSwp 6 ovv irpaxros ep.-
Pas UCTCL TTIV Tapav^iv TOV v8aTos> VVIT.S vivTOj w
8r|iroT 30 KaTi^TO voo-qp,aTU *Hv of TIS av^pwTros 5
cKetTpuxKovTaoKTw 31 T^ e^wv fVTrj do-6fvfia . TOVTOV 6
TwTTr[L]A\HR.
B oi/ LTTr\\H.
rao-ai LTTrA\HR.
11 -Aevoi/res T.
nar<7. 2 Ka^pvaov^ LTTrWH.
* ; ~\\K marg. 6 -Kal T
7 + 6 LTTr\\H. 8 -avroO T. 9
10 /cai WyetXav T, - Kai a7njy-ye
12 avroO LTTrWIR. 13 T>
iroi ovv TTr (TOOM mary.
ls -eV T[Tr]\VHR. " - Ore LTTrA\HR.
18 + ^ Tr[Tr war^. A\H]. l9 + ^ TR ?!arflr. 2I> -6 LTTr\\H.
21 Iepo<r-. A\H. 22 qil. <coAu^>;dpa Tr marg. M TO Aeyo^.ei oi
T. 24 EjSpaierri "\VH. 25 Brjeo-alSci L marg., BT)0fa0a T
WI <ea;#., BrjSo-aiaa "WH j^ar-g ., Br/eo-arSci DC; Bije^aSa R marg.
26 -TroAvi TTr[L]\VHR. 27 ^16 e K Sexo^ev<av v. 3 wsipe ad
^w. . 4 omitiunt TTr"VWI.R (wow marg.). 2B + (tvpi ov [L]
R marg. w erapacrcreTO TO L marff. 30 oiwSrjn-OTOuc L.
31 Tpia/coin-a K al (- K ai Tr[LTr marg. "VHH1) OKTU LTTrWI.
32 + OVTOU TTr[L] \\HK.
Ke0. 5. KATA IfiANNHX. 229
lou>v o Irj&ovs KaTOLKetfj-fvov, Kal yvovs on TTO\VV
17817 xpo vov f.\ti, Xeyet avrco, "e Xets vyiif)<; yf.vf.a--
7 0at;" dirf.KpiQ q avrtS o dcrOevtSv, "Kvpte, avOpwirov
OVK l^w, tva a oVav rapa^Orj TO vSwp, pdXXr) 1 ^ie eis
TI)V KoXvyU./3?7 $pav ev a> Se ep^o/xat eyw, aXXo? ?rpd 2
8 yu.oi! KO.Ta/3a.LVi." Ae yet avTw o
pai 3 , 4 apov TOV Kpdppor6v 5 crov, Kal
9 Kat v9ws a ljf.vf.ro vyir)<i 6 av^pwTros, KCU -^pe TOV
Kpdpparov 5 avVou, Kai TrepteTraTet. c ^v Se craft fiarov
10 ei> CKewr] TTJ ^/Aepa. "EAeyov ouv ot lovSatoi TW
Te$epa/7rei!/j<,va>, "2<i^/3aToi IO~TIV 7d ovK eeo~Ti OTOL
n apai TOV KpdppaTOv 5 8 ." s K-n-f.Kpi6f] auVot?, " O
Tronfo-a? p:e v yi?/, CKCIVOS ftot C TTCJ/, *Apov TOV Kpdp-
12 parov 5 O"ov, Kat TreptTraTei." HpwTiycrav ovv 10 au-
TOV, "Ti s eo-Tiv o av^pwTTOs o CITTWV o"ot, *Apov TOV
13 Kpdpparov o-ov 11 , Kai TreptTrctTet ; " O 8e laOels 12 OVK
T^Set TI S fo~TLV o yap I7jo~oi)s e^evvo"ev, o^Xou OVTOS
14 ev T<3 TO7TO). MeTa TavTa cupto"Ket UVTOV 6 13 I7yo~o{is
l8e vyti)s yeyovas-
<roi u yevrjrat."
ev TW tepw, KOL firty
f
15
Saiois, OTt IT/O-OVS eo-Ttv d Trot^cras avVov
1 6 Kat Sta TOVTO eoYcoKov TOV Ir^o-oiiv 01 Iov8atoi 17 ,
^ical ^tJTovv avTov diroKTtivai 18 , OTI TaJrra eTrot et v
17 o~aj3/3a.T(a. o oe Ii^a-ovs 19 direKpivaro avTot?, " O
7raT7/p /xou eas apTt epya
1 8 Ata TOUTO ovv 20 /AaA.A.ov ffyjTovv avrov ot
etTTOKTetvat, oTt ov fjiovov IXue TO crd/3j3aTov, aAXa
Kat TraTepa tStov IXeye TOV ov, ft to"ov eavTov TTOIWV
19 T(3ea>. aTreKptvaTO ouvi Irjo-ovs 21 Kat ftirev 22 auVots,
" A.p.rjv d/jLrjV Xeya) vfj.lv, ov SvvaTai d vtds
1 /SaXrj LTTrWHR. 2 n-pbs S. "Eyetpe LTTr\VH.
+ [>a i] L. 6 KpajSaTTOi/ LTTr\\H. * -evftf co? T. 7 + ical
T[LTr]\iHR. 8 + <rov L. 8 + os Se LTr\\HR. 10 -oui-
TTr marg. [LTr]AMIR. n -TOV Kpd^arov o-ou T[Tr]\\HR.
12 ao-Sei-wi/ T. [6] \SH. >* o-oi TI LTTrWIR. _ _ 15 +_ [ai]
L. 18 etirei L marg. T\\H (wow marg.}, " oi lowSaioi roc
IT)<TOV^ L (wow marg.) TTr\VHR. 18 ical itftrovv avrov diro-
KTtlvai TTr[L]WIR. 19 - Iij<roO. TWI. 2 -ovv T.
21 [o Irjaovs] AVH. 22 c\tye^ TTr wiarfir. "WH.
" ver. 4
(var. Icct.).
Matt. 9.
6. Mare.
2.11. Luc.
5. 24.
cap. 9. 14.
< Neh. 13.
19. Jer. IT.
21, 22.
cap. 7. 23 ;
9. 16. Vid.
Matt. 12. 2.
cap. 8. 11.
/ Cf. Ezra
9. 14.
1 Cor. 11.
30.
" (var.
lect.) cap.
7. 1, 19.
* Phil. 2. 6.
Cf. cap. 19.
4 ver. 30.
cap. 8. 28.
" Vid. cap.
3.35.
4 cap. 14.
* Rom. 4.
17 ; 8. 11.
I Cor. 15.
45. Cf.
cap. 11. 25.
ver. 27.
cap. 9. 39.
Act. 10. 42 ;
17. 31.
/Cf. cap.
8.49.
Luc. 10.
16.
* Vid. cap.
3.15.
cap. 3. 18.
* 1 Joan. 3.
14.
ver. 28.
Vid. cap. 4.
21.
" Vid. cap.
1. 4. Cf.
cap. 6. 57.
" Vid. cap.
1.51
1 Joan. 3.
13.
f 1 Cor. 15.
52.
* Dan. 12.
2. Vid.
Matt. 25.
46.
r ver. 19.
cap. 6. 3S.
Vid. Matt.
2(5. 39.
" Vid. cap.
4.34. CL
Kora. 15. 3.
* Cf. cap. 8.
14.
y ver. 37.
* cap. 7. 28,
29.
Vid. cap.
1.7.
230 ETAITEAION Kf0. 5.
d(j> eavrov ouSev, lav 1 fJif) TL ftXfTrrj TOV Trarepa
TTOIOVVTO. a yap &v IKSIVOS TTOIT) , ravra KO.L o mos
|j.oiu>s iroiei 3 . o yap Trarrjp <j>i\i 4 TOV rtov, Kat
TrdvTa SCIKVIKTIV avrw a avros Trotet* Kai ^yaet^ova
TOU TWV Setfet aurw epya, "va -u/xeis 0av|j.ati]T 5 . wcr-
Trep yap o irarrjp eyet pet TOUS vexpovs Kal c ^utoTTOLfl,
OVTW KCU d o vtos oi5 OeXd ^woTroiei. ov8e yap o
-Trarr/p Kpivei ovSeva, aAXa "T))V /cptcrtv Trdcrav 8e Sa)/<e
TO) DtW* tVtt 7TaVTS TlyU.(j3<Tt TOV UtOJ/, -^ Ktt^WS Tt/AWO t
TOV TTttTepa. O /J/>) Tl/AWV TOV UlOV, OV Tt|U.a TOV TTtt-
Tepa ^TOV Tre/JUJ/avTO. avrov. A/Jirjv d/Mrjv Aeyto D/XIV,
OTl O TOV Xo yOV /AOU OtKOVWV, Kat h TTLfTTtVUIV T<3 TTe/X,-
f, h ^X fL &*l v o-luviov KOL * els Kpicriv OVK tp-
, aA.Xa k fJLeraftf(3r]Kv IK TOV 6a.vd.rov eis T^V
t,wr\v. A/xryv aprjv Aeya) V/MV, OTL Ip^cTai wpa Kat
Vt)v O~TtV, OT Ot VEKpOt aKOVCTOVTCU 6 TT^S ^>O)V^S TOV
vtov TOV eov, Kat ot a/coiVavTes i}crovT(u . wcnrep
yap o TraTrjp X el C a)7 7 l/ ^v eai)T(3, m o{rra>5 ?8wK Kal TU
KptCTtV TTOteTv, OTt "utOS dvOpWTTOV fCTTL. fJir/
d^TC TOVTO- OTL f.p\f.TO.L (opa, V T} TTCIVTCS Ot CV
d.KOv<rovTai 6 Tiys (fxavrj 1 ; auTou, ^Kat
? ot TO. aya^ct Trot^VavTes, ets ava o-Ta-
q ol Se 10 TO. <a A.a Trpa^avTes, ets avacrTao"iv
ov ovvdfjLaL cyw r 7rottv a7r IfjiavTov ovoev.
a), Kptvw Kat s iy Kptcrts 17 e/xi) StKata
OTt *oiJ ?/T<3 TO OfX^ftA TO e/jiov, aAA.a "TO
. TOV 7re//.i//avTOS p,e trarpos 11 . ^ Eav eya> /xap-
?rept 1/j.avTov, TJ fj.apTvpia [JLOV OVK ecrrtv aXr;-
^?. y aXXos eo-Ttv o fj.apTvpw Trept e/AoS, Kat otSa 12
2 OTt aX?7$J7S ICTTLV 77 fj.apTvpta rjv //.apTupet Trept lfj.ov.
a " Y/xets aTreo TaXKaTe Trpos IwdvvTjv 13 , Kat //,ep,ap-
TVprjKC i~fj dXrjOfLa eyw Se 01; Trapa av^pcaTrou Tr;v
23
M.
24 ~
l
25
26
27
28
29
30
M^
31
eiceti/os TTOI L marg., at \_av~] tantum Tr.
4 cJyan-a L mar.i/. 5 0au^a^eTe T. 6 axou-
1 dv TTVH.
3 iroiet OjiiOicos T. .
a-ova-iv TTr\VH. 7 ^o-ouo-tv LTTrMH. 8 xal T<
L marg. TTr (wow OTarfir.) \VHR. 9 -icai LTTr\\H
T[LTr]^vH (nonmarff.). " -n-arpos LTTr\VHR.
T. " i w <ivi)v Tr\VH.
10 -Se
12 olfiare
, S
7
. 6. KATA IQANNHN. 231
Xa//,/3avo>, aXXa ravra Xcya) tva v/Aets
Ktvos i?v o Xv^vos o Kato/xevos Kat *</>at-
Se ^eX^craTe d-yaXXiao-OTJvai * d 7rpos wpav
ev TW <om avTov. eya) Se e^w TTJV /xapruptav |i^w"
rou Iwdvvov 3 e rd yap tpya a SO WK^ * JJLOI 6 Trarrjp
Tva TeXetaxra) aura, airra ra epya a -y<i 5 TrotdJ, p,ap-
TVpCt 7T/Dt l/JLOV OTl O TTttTT^p /X6 oVe cTTaAKe Kat ^O
Tre /x^as /AC TraxT^p, ^aiJTos 6 fJiefj.apTvpT)Ke Trepl Ifjiov.
ovre (f>u>vr]v OLVTOV <XKT|K6aT irwirore , *oure eTSo? au-
TO?) ecopaKare. Kat l rov Xoyof avroO OVK X ere K 1 ^"
vovra V v|itv 8 , OT6 l ov aTrecrreiXcv eKttvos, rcwra)
7rtcrTVT. "*EpvvaT 9 Ttt9 ypa<^>a?, OTI
ev av rais ^wi)v atwvcov X etv K0 " n ^ K ^~
vai ecnv at [AapTvpovcrai Trept Ifjiov- KOI ov OeXere
vrpos //.e, tva C,u>Tjv f.^r)re. Aofav Trapa av-
v ov Xaju./3aVw d\X 10 eyvto/ca vjLtas, ort TIJV
TOV 0ov OVK Jj^ere 11 cv eavrots. eya) eX?^-
Xv^a er TW oVo /xart TOT) Trarpo s /xou, Kat ov Xap./3d-
vere /xf ? ar aXXos fX6y Iv TCU ovo/xart TW t8tw,
Ketvov \i]\J/<r9 12 . TTOJS 8vvao"^ v/xft
Sofai/ Trapa aXX^Xwv Xayu,/?avovrS, Kat ^T^
Tijv Trapa r rov /J.OVQV eov 1 * ov rjTLT; fj.^
ort eyca Kar^yop^cra) v/xwv Trpos TOV TraWpa
o Karijyopwv V/AWV, 5 M<o<rrjs 14 , f ets ov vju.ts r/XT
et yap eTTtcrrevere Mcoo-g 15 , eTTtcrTevere av e/Aor u Trepl
jap e/xou CKCtvo? eypat//cv. *et Se rots CKetvov ^ypa ya-
fj.ao t.v ov TTioreveTe, TTOJS rots e/x,ots pTJfJiacn mo-rev-
fj.S~ 6 META TavTO. aTrf/Xufv *o Irjcrov*; Trepav
2 Xd(r<rr)<; TTJS FaXtXatas "TTJS Ti/SeptaSos Kal T)
Oei 1 avYu) o^Xos TroXvs, OTI scopcov avrov 19 Ta o~>y/xta
3 a. cTTOtet evrt TWJ/ aovevouvTwv. dvfjXOe 8e ets TO opos
1 ayaAAiaSiji/ai LTTr (wort marg.) \\H, a^ Trpb? upai/ ayaAAiaflr)-
vai L marg. 2 neifrv LTr. 3 Iwoi/ou Tr\VH. * 6e 5aeV
TTrMHR. 5 -eyw LTTr\VHR. 6 eKetTO? L mar^. TTr
(nan marg.) \\HR. 7 ir^n-ore aKrjKoare LTTr\VHR. 8 iv
vfj.lv fLft/ovTa. L marg. TTr (wow marg.) "VVHR. 9 epawoTe
TTr^H. 10 aAAa LTTr\\H. u oiic evere rV ayamjr rov
6eov T. 12 \rjti\ljecr8e LTTrAVH. 13 -Qeou [LTr mari/. \\H1R
jnar-ff. I4 Mwuo^s LTTrA\H. 15 Muvo-el LTTrA\H. le mo-
Tevere sew iricrTeu cnjTe Tr marg., iri<rrfv<7fTf \\H text., iritrTeveTt
WI warp. 17 i7coAovei Si- LTTr\IR. 18 cSealpov^ LTr\IE.
18 -OVTOO LTTrWIR.
a 1 Joan. 5.
9.
4 2 Pet. 1.
19.
c Cf. cap. 3.
^ Cf. Matt.
13. 21.
e cap. 10.
25, 38 ; 14.
11 ; 15. 24.
/ Vid. cap.
4.34.
ver. 32.
* cap. 8. 18.
Cf. Matt. 3.
17; 17. 5.
Vid. cap.
1. 18.
* cap. 8. 37.
1 Joan. 1.
10.
ver. 46,
47.
" Cf. Act.
17. 11.
" Cf. Luc.
24. 27.
cap. 10.
10.
f ver. 44.
cap. 7. 18;
8. 50,54;
12. 43. Cf.
1 Thuss. 2.
6.
i Cf. Matt.
24. 5.
cap. 17. 3.
1 Tim. 1.
17. Jud.
25.
Cf. Luc.
16. 29.
Cf. Horn.
2. 17.
"Dent. 18.
15. Luc.
24. 27, 44.
1 cap. 7. 15.
Act. 2C. 24.
2 Tini. 3.
15.
ver.
113,
Matt. It
13-21.
Marc. 6 .
3244.
LUC. y.
1017.
* Matt. 4.
18 ; 15. 29.
" cap. 21. 1.
Cf. ver. 23.
Vid. cap.
2.13.
* Luc. 6.
20. cap.
IT. 1.
c ver. 7.
Vid. cap.
1. 44.
* Cf. Marc.
6. 3".
2 Cor. 13.
5. Hev. 2.
2.
/Vid.
Matt. IS.
cap. 1. 41.
* cap. 21. 9,
10, 13.
< Cf. ver. 4.
* ver. 23.
Vid. Matt.
15. 36.
Vid.
Matt. 14.
20.
m Vid.
Matt. 21.
11. Cf.
Luc. 9. 19.
" cap. 11.
27 (var.
lect.). Vid.
Matt. 11. 3.
cap. 18.
36, 37.
f ver.
1521,
Matt. 14.
22-33.
Marc. 6.
45-51.
? ver. 3.
232 ETAITEAIOX Ke0. 6.
6 l I^croC?, KCU, eVei tKa&rjTO 2 //.era rtov p.a6r]Twv av-
TOV. fjv Be. eyyus "TO irdo^a 3 17 eop-n} TCOV louSataiv. 4
6 7rapas ow 6 Irja-ovs TOVS o<j>6aXjjioiJS 4 , /cat Oeacrd- 5
on TroAvs o^Ao? Ip^erat Trpos avrov, Aeyet
Tov 5 c <J>tAi7T7rov, d "IId0ev aYOpdo-op,v 6 aprou?,
tva </>aya)O"iv ovrot;" ToSro 8e eAeye "Treipa^wj/ av- 6
TOV <ai;Tos yap T^ 61 Tt l/AeAAe iroterv. airtKpiOt] j
avT(3 8 c $tAt7T7ros, "Ata/cocrtwv ^S^j/api wv aprot ov/f
apKOvcrtv avrots, iva CKacrTOS avraiv 9 (3pa^y TI I
Xd/3r)." Aeyet avra) els /c TWJ/ fj.aOrjTu>v O.VTOV, 8
* AvSpe as o a8eA<^os 2i /u.wvos rTeVpou, "*Ecrri TratSa- 9
ptov i-v 11 <S8e, o 1 " l^et Tre vre aprous KpiOivovs KO.\ Svo
oi/ apia- aAAa ravra rt eo-riv ets TOCTOVTOHS;" EtTre 10
8i 13 o iTycrous, "IIot^craTe rows av$pw7rous ava?re-
crerv." ! ^v 8e \6pros iroXvs" ev ra> TOTTW. av ireo-ov lj
ouv ol iy avSpes TOV dpid/Aov wo-el 1 TrevTa/ctcr^tAtot.
eAa^Se Si 18 TOL>S dprov; 6 iTyo-oGs, Kat *vxapurrrj<ras n
8t8wK 1!> TOIS p.a0T|Tais, ol 8 fxaOtjTal 20 TOI? avaKei/xe-
vots d/xottos Kai K TGUV di^apiwv oorov rjOtXov. (J? i 2
8e evTrX^fr07]crav, Aeyet Tots fjLa.@rjTcu<; avrov, "2w-
ayuyeTe Ta Trepio-Q-evcravTa K\d(rp.a.Ta, iva fjiij Tt
aTro A^Tat." SuvT^yayov ow, /cat eye/Ato av SwSeKa 13
KOtftlVOUS K\a(TfJid.TU>V fK TCOV TTCl/TC apTUtV TWV Kpl-
6iV(av, a irp(o-<revo- 21 Tot? /3e^3pa)Aco crtv. ot ovv av- 14
ro^T]<r crr||ieiov 22 6
23 , eAey
ov,
els TOV Kocrjiov 21 ." Iiyo ovs ow yvous OTI p.fXXov(Tiv 15
ep^ecr^at Kat apTra^etv auTo v, tva Trot^Vcoo iv avTov 20
/3ao"tAa, p av^<opT]<r 26 Tra Aiv ets *TO dpos airrds yndvos.
fl? 8e di/ ta e ye veTO, Kare/3r)(rav ot /jLaOrjTal O.VTOV 16
eVt TT^V OdXatrcrav, KOL lfJLJ3dvTC<i et? -ro 27 TrAorov, ^p- 17
6 .
BLTTrA^IR.
LTTrAVHR.
oCs LTTr\VH. 5 -r
7 an-oitpiVeTat T.
-TI Tr[LTr mar.<7.]
3 [TO
8 + 6 T. -airrui/
. " -x TTr[L]\VHE.
15 ai-eVe<rai/ LTTrAVH. 1(p -oi "VW1 jnarff. B us TTr\VHR.
+ (v) olv LTTr-WHR. 19 ev x ap<:<m)0-ev (cal ISaiKev T.
20 -rots /iaSTjrars, oi Se naB^Tcd LTTrAVHR. 21 eTrepiWeuo-ar
LTTr"WH. 22 a e-rroiyo-ev oT^a L jwrrrfif. Tr wiarfir. \VH (MOW
ri/.) R inarg. 23 o Iijo-ovs TTrA\HR. 24 els TOV KOCT^OV
ojutvos T. 23 -OVTOC LTTrAVH. 26 <^ev vct T. 2T -ra
TTrAVHR.
. 6. KATA IOAXXHN. 233
Trepav rJjs 6aXdcro"r)<; "eis Kairepvaov^ 1 . Kal
T| 8i] Y "Y vl2 5 *W^ ovK 3 eA^Ai^et irpos avrous
6 Itfc-ovs 4 , 17 re OdXacrcra ave yu-ou jueyaAoi; TTVCOVTOS
8iT|-y{pTo 5 . eA^AaKoYes ow <OS B oraSfovs 7 etKOcrt-
TrevTe 8 T) TptaKOVTa, Oewpovcri TOV Irjcrovv Trepnra-
TOVVTO. 7rt T^S OaXacrtrr]^, Kat eyyi)s TOV TrAotou
yivo/A-evov Kai i<$>of$r]6ri(Ta.v. o Se Aeyet
" Eyw et//,f LIT} (frofiticrOe," *H^eAov ovv
avrov ets TO TrAotbi , Kat ev^ews TO irXoiov e-ye veTO 11
CTTI TT]S yr]S ets ^v vrrfjyov.
T^ eTravptov o o^Aos o cn~r)Kw<; -rrlpav T^S 6aXdcr-
o-r/s, ISwv 11 OTt TrAotaptov aAAo oi)/c T^J/ CKCI ei /A?} "ei
Kivo is o v pt)<rav 01 (j.a0T)Tal avTov 12 , /cat 6Vt d ov
o-weto-^A^e TOIS /Aa^^Tats avTou o I-^croi!? ets TO
irXoidpiov lo , a AAa yuovot ot fj.a0rjral avrov
aAAa 14 Si 15 ^XOc 10 irXotdpia 1 e e /c Tt^SeptaS
TO TTOV OTTOU e</>ayov TOV aprov, -^e^
Kvpt ov OTe ow etSev o o^Aos ort I^o-oCs OWK ccrnv
eKet ovSe ot (j,a@r)Tal auToO, fv^rfa-av Kal 18 avrot ets
TO. irXoia 19 , ? Kat yjXOov ets Kairepvao-uji ,
TOJ/ Ir/o-ow. Kat evpovres ai;ToV Trepav T^S
a-r]<;, tiirov avr<2, 7l " Pap|3C" n , TTO TC (SSe ye yovas;
auVots o "Ir/o-oDs /cat etTrei , " Ayu,r)j/ a/x
Ae yw vjatv, l *7TetTe p.e, ov^ OTI etSeTe cny/Acia, a AA
OTt e^>a yeTe K TCOV apTtov Kat e^opTao-^Te. *e pya -
^eo-^e /AT; Tiyv ^Spwo-tv Tr}v a.TroXXv^f.vrjv, aAAa TT)V
/Spwcrtv TI)V tieVoDO-av z ets ^tor)v atcuVtov, 7}V o vtos
TOU dv6p(j)Trov -U(JLIV 8uo-i 21 TOUTOV yap o -jra-rnp
7n eo-<payto-ev o eo s." EITTOV ouv Trpos auTov, "Ti
jrotovjiev 22 , tva epya^co/x.e^a Ta epya TOT) eo5;" ATTC-
KpiO-q 6 23 Ir;cro{;s Kat et-rrev av rots, ""To^To ecrTt TO
epyov TOT) eov, tva irioTevenjTe 24 "et s ov aVecrTetAev
rni/ y-nv T
1 Ka^apvaovfA LTTr"V\H. 2 /careAa^ei/ 6e avrovs i? (TKOTta T.
3 oun-w L (won. marg.} TTr"WHR. * ITJCTOVJ Trpos avrou s T\MI
marg. 5 Steyei peTO Tr"S\H. e cio-et L. 7 (TraSta T.
ireVre LTTr"\\H. 9 eyeVero TO 77X0^0^ LTTrA^I.
11 e!8oi/ LTTrAVH (non marg.) K. la -exeri/
M a07)Tal aurov LTTr\\HR.
"WHE. 15 -fie TTr\VHR. 16 ^A6or T. I7 n-Aora LTr
mor^. "UH. 18 -Kal LTTr\\HR. 19 7rAota pl a LTTr^VHR
20 Pa/3/3ei T\\H. 21 SiSutriv vfj.iv T. 2 - Troiw/ae^ BELTTr VHiB.
M -6 T. - 4 TrtoTevijre "
" Cf. Marc.
6. 45. vur.
21. Vid.
cap. 2. li
Marc. 3.
9. cap. 21.
8.
d ver. 1 j,
16.
Cf. ver. 1.
/ver. 11.
7 ver. 24,
25,
vid. Matt.
14.34. Cf.
ver. 59.
Marc. 6. 53.
* Vid. can.
1. 38.
* ver. 24.
* Esa. 55. 2.
Cf. Luc. 10.
42.
ver. 40,
47, 64.
cap. 3. 16 ;
4. 14.
n Vid. cap.
3. 33. Cf.
Ezek. 9. 4.
Rom. 4. 11.
1 Cor. 9. 2.
2 Tim. 2.
19.
" 1 Cor. 15.
58. Hev. 2.
26.
cap. 3. IT.
" Vid.
Marc. 8. 11.
* Ex. 16. 15.
Num. 11.
7-9.
Itev. 2. IT.
ver. 49, 58.
Neli. 9.
15. Ps. 78.
24, 25 ; 105.
40. Cf.
1 Cor. 10. 3.
d ver. 35,
42, 48, 50,
58.
Cf. cap. 4.
15.
/ cap. 4. 14.
* ver. 26.
h ver. 39.
cap. 17. 2,
3, (j, 9. 24.
* cap. 10.
28, 29.
* ver. 42,
62. Vid.
cap. 3. 13.
* Vid. cap.
5.30.
Marc. 14.
36.
"* Vid. cap.
4.34.
" cap. 17.
12; 18. 9.
" ver. 40,
44, 54. Cf.
1 for. 6. 14.
cap. 12.
45.
i ver. 47.
Vid. ver.
27.
ver. 52.
ver. 35, 38,
48, 50, 58.
( cap. 1. 46.
Cf. Matt.
13. 54, 55.
Marc. 6. 2,
3. Luc. 4.
22.
* cap. 7. 27,
28.
234 ETAITEAION Ke^. 6.
e/cetvos." EITTOV ovv avVu>, a "Tt ovv Trotets o~v o~rj- 30
/xetov, tva tSw/xev /cat Trto-TevVw/xe v o-ot; TL epya?i;
*ot TraTepes vy/xwv TO /xavva ec/>ayov ev T]J ep?7/xa>, 31
KaOws eo-Tt yeypa/x/xe vov, "ApTOV e /c TOV ovpavov eSco-
/cev avTOts <ayeiv ." EITTCV ovv avTots o I^crovs, 32
" A/xi/v a/)v Ae yco v/xtv, Ov Maxrrjs 1 Se SwKev 2 r /xtv
TOV apTov e/c TOV ovpavov aAA o Trar^p yu,ov 8t-
Swo"tv v/xtv TOV apTov e/c TOV ovpavov TOV dXrjdLvov.
o yap apTOS 3 TOV cov CCTTIV d o /caTay8atVa>v e/c TOV 33
ovpavov, /cat w?|v SiSovs TW KOCT/XW." EITTOV ovv 34
Trpos avTov, ""Kvpie, TravTOTC So? 7y/xtv TOV apTov
TOVTOV." E TTC 84 5 avrors o Irjcrovs, d *" Eyw et/x/. o 35
apTOS r>7S ^u>rj<s- 6 ep^o/xevos Trpos |A 6 ,. ov /XT) imvci-
<rg 7 * ^/cat o 7rto"TCV(i)v ets e/xe, ov /x?^ 8uv|n]o-r| 8 TTCI>-
TTOTC. a AX^ ^etTTov v tttv OTt /cat ewpa /caTe |j.t 9 , /cat ov 36
7rto~TeveTe. h 7rav o St Soxri /xot o Trar^p, I 7rpos e/xe 37
T^tft* fat Vov ep^o/xevov Trpos |i 10 ov /ATy e/cySaAw ear
OTt ** K.aTa/3e/3i<]Ka Ix 11 TOV ovpavov, { ov^ tva iroiw 12 TO 38
Of.Xrijj.a TO laov, aAAa m To
TOVTO Se CCTTt TO VfXyjfUL TOV
tva hm irav o Se Sw/ce /xot, "/XT) aTroXeVa) e avTov, dXXa
dvao~Tt]o~<j) avTo ev 14 TTJ eo"^aT7j 7y/xepa. TOVTO 8e 15 40
eo~Tt TO OeXrjfjLa TOV irt ixvj/avTos (A 16 , tva Tras 7 o ^ewpwv
TOV vtov /cat Tricrrevtov ets avTov, *ex?7 (ar ] v a-twvtov,
/cat avao TTycrw avTov IY^ 177 fcr^aTrj T^/xepa."
r Eyoyyv^ov ovv ot r !ovSatot Trept avTov, OTI elTrev, 41
*" Eyw et/xt o apTOS 7 o KaTaySas e/c TOV ovpavov." Kat 42
Xeyov, "Ovx. 10 OVTO S eo~Ttv I^o~ovs o vtos Ja)O"7/<^>,
ov T/ /xeTs otSa/xev TOV TraTepa /cat TT)V /x^Te pa; TTWS
ovv 20 Xe yet ovros 21 , d OTt e/c TOV ovpavov /caTa/Se -
firjKa;" AlMKptftj ovv 2 " 6" 3 iTyo-ovs /cat elTrev at - 43
Tots, "M?) yoyyv ^eTC (xtr 24 aXX?;Xa)v. ov Seis SvvaTat 44
1 Mwvcrtk LTTr"WH. 2 tSw/cei LTr V\H (wow marg.) E.
+ 6 T. 4 5iSoi/s &^r L war*/. 5 ovc T, -8e Tr[L]\\HE.
eixeTTr (now marg.) "HH. 7 n-eivao-et LTr marg. e St^o-ei
LTTr^HR. s -^ T[L\VH]. 10 e/oie T. " <i7r6 LTTrA\HR.
2 Ti-oiTJa-w T. 13 -Trarpos LTTr^\HR. " -e^ TrA\HR.
15 vap LTTrA\HE. 16 Trarpos pov L (non marg.) TTrWIR.
17 [e^yw] L. 18 + iv LT. 19 Ovvi Tr (non marg.) "VVH
(nonmarrj.). ^vvvTTr (non marg.) \\HR. 2l ofimc
Tr[L]\VHR. 22 -oii^ TTr[L]A\HE. 23 -6
/xe irarpos, 39 1/77
y
^ 49
~4
Ke<. 6. KATA IflANXHN. 235
eA$eiv Trpo s jie 1 , eav /IT) o iraTTjp o 7rep,t//as ftc
a eXKvarj avTov, b Kal iy<a 2 dvacrr^cru) CLVTOV s rfj ecr^drrj
rfp-epa eo-Tt yeypa/z/Aevov c e v TOI? Trpo^^ rais, rf Kat
ecrovTat Travres "StSaKTOt rov 4 eov. Has OTJV o
a /<ovo~as Trapa TOU TraTpos Kat juatfeov, ep^erat Trpos
|x 6 - ^ov x OTI TOV Trarepa TIS Iwpaicev 7 , t yu,?; "o ouv
Trapa rov 8 eot>, OUTOS ewpaKe TOV irar^pa . dfJ.r)v
dfJLrjv Xcvu v/xtv, o TrtcrTerwv els n^ 10 , ft X t C w? ? l/
atwviov. eyco ei/xi o apros -n^s ^w?ys. *Ot Trarepes
u/xwv ec^ayov TO (itxvva v TTJ ep^jiw 11 , Kat
I OVTOS icTTtv o apxos o K TOW oupavoC
tva Tts e ai;To) <f>dyr] l Kat /r>) airoOdvT] I2 . eyco ""et/At o
apros o ^cav, o K roi) oiJpaj/oG Kara^Sas- "eav Tts
(ayr7 CK TOVTOU Tov 13 dprov, 5i](reTai 14 ets TOV atwva.
Kat o apros 8e 6v eyco 8a)O~a), TJ <rdp| p,ov eo~riv 15 > ^v
4-ycJ 8to<rw 16 p V7rep rrjs TOV KOCT/JLOV ^ac^s." Ep-a^ovTO
ouv irpos aXX^Xovs ot lovSaioi 1 AeyovTes, r "II(3s 8u-
vaTat OVTOS T||iiv 18 Sowat T^V o~apKa 10 <ayetv; " E TTCV
OTJV a^Tots 6 20 Ir/cro S, " A/Aiyv dfjir/v Xeyw V/MV, lav
fjirf (frdyrjTe "rrjv crdpKa TOV vlov TOV av^pcoTrov, Kat
TTt^TC auTOU TO at/xa, OUK X 6Te C 00 ^ 17 cv eavrots. o
Tpwycov //.ou "T^V crapKa, Kat TTIJ/WV /AOV TO al/jia, s e x :( -
a \ f. /
j- 50 TO atp,a
yap crp
u d\T|0ws 2
23 eo~Tt /?pa><7ts, Kat
> ,u i u u.ifA.u, /mi u/xi|vw> eo"Tt 7roo"t9. o Tpcuywv yu-ov
1 r^v crapKa, Kat TTIVWV yuou TO at/xa, ( eV e/xot /zevet,
57 Kayw eV avTw. Ka^cos ctTrecrTetXe p,e "o ^wv iraTrjp,
Kayw ^w Sta TOV Tra.Tf.pa. Kat o Tpcoywv /xe, KaKttVos
58 P t T l <rTal>24 St //,. OVTOS O"TtV Z O C CtpTOS O K TOV"
oupavou KaTaySas ou Ka^cos k .(f>ayov ot TraTepes
vjitoy TO [icxwa" , Kat aTrepavov "o Tpwywv TOI!TOV
1 6jue Tr (;iora marg.) "WH marg.
LTTr^HR. 4 -TOV LTTr\VH.
TTr (OM marg.) "\\H. 7 ewpaxeV T
8 edi/ T. I0 -eis e/ie, T[Tr]"WHR.
(nonmarg.) TTrWIR. I2 airoe
ovT. ^<retT\MI.
i) Swo-w LTTr\\HR.
ta-rivadfin.vers.
Saloi irpos aAA^Aovs L (non marg. ) Tr marg.
19 + avTov L[Tr marp-. WI]. 20 [6] \\H.
22 + [eV] L. 23 aAljerjs LTTrWIR.
25 cf LTTr\VH. 26 -vuiK LTTr^VMR. 27 -i
2 *ay^ LTTr\\H. 3 4-^y
f LTTrWEL 8 [TOV] \VH.
11 (V TTJ epT/jfitf TO fJ.CI.VVa. L
^a/cr) Tr mavw. \vil marg.
" Transfert T 17 o-apf n
^ 17 oi lov-
s T^/urc OVTOS T.
yu LTTr\\H.
<ret LTTrMH.
" Hos. 11.
4. cap. li
32. ver. 05.
* ver. 39,
40, 54.
c Act. 13.
40 ; 15. 15.
<* Esa. 54.
13.
1 Thess.
.4. 9.
/ Vid. cap.
1.18.
y cap. 7. 29.
h ver. 40.
Vid. ver. 27.
4 ver. 33, 35,
41, 50, 51,
58.
* ver. 31, 58.
cap. 11.
26.
m Cf. cap.
4.10.
" ver. 58.
ver.
5356.
f ver. 57.
Luc. 22. 19.
* Cf. ver.
41. cap.
10. 19.
ver. 60.
Cf. cap. 3.
9.
! Cf. cap. 4.
13, 14.
Vid. ver.
27.
cap. 15. 4,
5. 1 Joan.
3. 24 ; 4.
15, 16.
" Cf . Luc.
24. 5. Cf.
cap. 5. 2(3.
* Vid.
Matt. 4. 23.
* ver. 24.
c ver. 66.
C f. ver. 64.
* ver. 52.
Jud. 15.
/ ver. 64.
Vid. cap. 2.
25.
Vid.
Matt. 11. G
& 17. 27.
" Vid.
Marc. 16.
19.
ver. 38.
* 2 Cor. 3.
6.
ver. 68.
*" cap. 13.
11.
" ver. 44.
cap. 3. 27.
" cap. 19.
12.
f ver. 70,
71. Matt.
10. 2.
i cap. 1. 42,
43. Cf.
Matt. 16.
16. Luc. 9.
20.
r Act. 5. 20.
(var. lect.)
Luc. 4. 34.
Vid. Marc.
1.24.
cap. 13.
18 ; 15. 16,
19.
" cap. 13. 2,
27. C f. cap.
17. 12.
1 cap. 13.
26.
Vid.
Matt. 26.
14.
2 cap. 11.
54.
" ver. 19.
cap. 5. 16
(var. lect.).
236 ETAITEAIOX K
ToV dpTOv, lfia-en.1 1 eis TOV aicova." Tavra eT
a eV o-uvaywyTj StSaV/cwv eV ^Kairepvaovji 2 3 .
c IIoAAot oiV a/ccaVavres CK TwV fJtalOijrmv avTov 60
d eL7rov*, e " 2KA?7pos eo-rtv OVTOS 6 Xayos 5 TIS SvvarcU
auTo{> aKOvetv;" ^EtScos Se o I^crovs eV eaura), on 6r
i TOV TOU ot fj.aOrjTal avrou, etTrcv
, "To^ro i;/ms ? crKav8aXt^et; eav ouv deiaprjre 62
TOV viov TOV dvOpwTTOv h dva/3a.LvovTa OTTOV *r]v TO
TrpoTepov; *TO Trvevfjid eo~Ti TO ^WOTTOLOVV, 77 o~dp 63
OVK w^>eA.et ot Sev z ra fjyfJMTO. a eyw XaXw 6 V/AIV,
TTvev/J-d ecrrt Kat a>?y ecrrtF. c dXX 7 etcrtv e VJJLWV 64
Ttves ot ov TrtCTTevouo iv." ^HiSei yap e^ ap^s o
I^uous, Ttves etcriv ot p.r/ TricrrevovTes, Kat " TIS eo"Ttf
o 5 TrapaSdJO-wj/ aurov. Kat eA.eye, "Ata TOVTO CLprjKa. 65
Vfjuv, OTL "ovSets Swarat f.\.Qeiv Trpos (i 8 , "eav /^.^ ^
oeoofj.evov avT<2 IK TOV Trarpo? jjiov 9 ." E/c Tov rou 10 66
7roXXot airTJX0ov TWV |xa0T)Ttov avrov 11 ets ra OTrtcrti),
/cat ov/c Irt 12 per O.VTOV 7repi.eTra.Tovv. etirev ovv 67
o Ii/o-ovs *rot SwSeKa, "M?) Kat vfjiels OeXeTe vTrd-
yetv;" A.TreKpiBir) ovv 13 ai;Tc3 Stju.wv Ilerpos, "Kvpte, 68
Trpos Ttva d-n-eXevo-o/JieOa; lr ptj/jiaTa ^w^S alutviove-^eL^-
Kat rjp.e i ; 7reTTLO~TevKa.fjiev, Kat eyvu>Ka/j.ev ort o~v et 69
*6 XpKrros 6 wos 14 TOU eo{! TOV ^wvTOs 15 ." Aire- 70
o Ir;o-o{>s 18 , f "Oi;K eyw v/x,as TOVS 8o>-
, 1 Kat ef Vfj.wv ets"8ta/3oXos eo Ttv; 1 "
"EAeye Se *TOV lovSav ^t/^wvos * I(TKaptwTT|v 18< OUTOS 71
yap rj(ieXXv 19 avTov irapaSiSovai 20 , ^ets wv 21 CK T(3v
o,)
KAI 22 irepieiraTCi 6 Itio-ovs (iTa TovTa 23 ev rfj TaA.t- 7
A.ata- z ou yap ijOeXev ev rrj lovoaia TreptTraTttv, OTI
avTOV ot louSatot aTTOKTetvat. Hv oe eyyus 2
1 jo-et TTr\VH. 2 Ka<^apraov> LTTr"WH. 3 + a-a^artf
\VRmarg. flna.v WH. 5 6 Aoyos oSro? LTTr\VH. 6 Ae-
A.aX7,:a LTTr\VHK. 7 aAAa Tr\\H. 8 /i T. 9 -jiov LTTr
A\HR. 10 + ov^ T. " f fa T[L]) TUV ^aftjTwv airoii
jnAAwLTTryH. I2 ovueVi BELTTrA\H. -o*rLTTr
\\HK. * 6 aytos LTTr\\HR. _ 1S -TOV ^icro? LTTrWIR.
16 6 IrjeroOsT mcro errors. 1T eeAef<vxr/i ;...<rTi. AMI. 18 "I<r-
(capKirou LTTrAVHR. 19 eV^Ae^ LTTrAVH. 20 mpafcUixu
airrw LTrAVH. 21 -cSi/ LTrAVHR. -Kol T. a fiera
raOra TrepieTrdrei 6 ([A]TrAVH) Ir)<rovs LTTr AMIR.
Ke<. 7. KATA IfiANNHX. 237
3 77 fopr rj TWV louSai cov "77 crxTyvoTTTyyia. eiTrov ovv
Kat vTraye ets TT^V Iov8aiav, iva *ai c ot
4 OetopTJorwcn. 1 TO. gpya crov 2 a Troieis ou8els yap v
KpvTTTui Ti 3 Troier, KO.I ^TjTci a^Tos* eV Trapp^criu flvai.
el TO.VTO. Troiei?, d <avepa)o~ov crtavrov TO) Kocrfjua."
5 e Ou8e yap *ot aSeX<oi airroi) eTnxrreuov eis avrov.
6 Aeyet ow 5 avrots c5 I^crovs, " O Kaipos o e/xos O^TTW
ira peo-Ttv o Se /catpo? o v/xerepos Wi/Tore eortv
7 erot/xos. ov 8t>varat o KOCT/XOS [JLLcreLV v/xas e/xe Se
/xicrei, on eyw yLiaprvptS Trepi auroi), ort TO. epya
8 auroi) Trovrjpd ecrru . -J^eis dva.j3r]T et? TI)V loprrjv
Tavrr|v 6 eya> ov irw ctva^3aiVa) et? TT)V ioprrjv ravTrjv,
9 on o Kaipos 6 tp-os" *on7Tco TrcTrXr^pwrai." Taura 8 !l
etTrwv avrois 10 , e/xetvev ev TTJ raXtXata.
10 fls Se ave/^T/crav 6 ot aSeX^ot avroi), TOTS Kal a-uros
dve pT] cis Ttlv lopri jv 11 , ou (^aveptos, aXX" 2 ws 13 ev
11 KpUTTTW. Ot OVV lov8atO6 l ffcflTOVV O.VTOV Iv TT]
12 eopTT], Kat eXeyov, "IIoi! ecrriv eKelvos;" Kat yoy-
yt!(TyU,os iroXvs irepl avroi i]v 14 ev TOIS 6 xXois 1 1 . "ot yxev
eXeyov, M Ort aya^os ecrrtv" aXXot 8V 6 eXeyov,
13 "Ou- aXXa TrXava TOV o^Xov." OuSets /xeVroi
TrapprjfTLO. eXaXet Trept auroD, n 8ta TOI/ (f>o/3ov TWV
louSatcov.
8e Tiys eoprrys fj.trov(rr)<;, dvf/Bfj o 1 Irjcrovs
15 eis TO lepov, /cat etao-xe. Kal e0aij(iaov 18 ot lou-
Satoi Xeyovres, "IIw? ovros ^ypa/A/xara oT8e, /x.r} yu,e-
16 p.a@r}K(jL><;;" ATreKpt^ 13 airrois o 20 l^croDs Kai etTrev,
" H 1/JiT] *8i8a^7) OVK ecrnv C/A^ , aXXa TOU Tre/xi/ av-
i 7 TOS /xe ectv TL<S r OfXy TO OfXr/fJia. avrov Trotetv, * yvw-
o-eTat Trept Tr/s 8t8a^r;s, TroVepov ex rov 31 eou eo"Ttv,
1 8 ^ eyw air ffJMvrov XaXw. o a</> eauTor) XaXtov,
1 8t<apri<TO-u<TLV TTrA\H. 2 <rou ([<rov] ~\VH) ra epya I
(nonmarg.). 3 Ti ci/itpvirT<j>LTTr"V\H. 4 ain-b LTrmar^. ANH
war/7. E. mav- 6 -o j " T. 6 -T<u>n\ v LTTrA^IR. 7 O v
TTr\VH marg. E wtnrfir. 8 c^bs xaipbs LTTr\VH. 9 -Se
TTr. 10 airbs TTr marg. ~WK marg. " eis TTJI/ eopTiji/, TOTC
oi airb? aw ^rj LTTrWHR. I2 aXAa LTrA\H. 13 -is T.
14 irepi ai/Tou ijv TroAvs LTr\\HR, J)V Trept avrou 7roAi)s T. I5 rai
SvAa, T. 16 -fie T[Tr ta?-fir. \\HJ. 17 -6 LTTrA\H .
ee avfjia&v ovv LTTrttHR. 19 + ow LTTr\VHE. -o
TTrA\H. 21 -TOU T.
" Lev. 3.
34.
* ver. 5, 10.
Vid. Matt.
12.46.
c Cf. cap. t>.
66.
J Cf. cap. 1.
31.
* Matt. 13.
57. Marc.
3. 21.
/ cap. 2. 4.
Cf. ver. 8, 30.
Matt. 26.
18. cap. 8.
20.
3 cap. 15.
18, 23, 24.
Cf. cap. 17.
14.
* cap. 3. 19.
< Luc. 2. 4.
* Vid.
Marc. 1. 15.
cap. 11.
56.
m Cf. ver.
40, 43.
" cap. ID.
3S ; 20. 19.
Cf. cap. 9.
22 ; li 42.
" Vid. ver.
28.
Vid. cap.
5. 47.
i Act. i;.
19. Cf.
cap. 1. 18.
Vid. cap. 3.
11.
r cap. 8. 44.
1 s. 25. 9.
Dan. 12. 10.
Phil. 3. 15.
Cf. cap. 8.
43.
" Vid. cap.
5.41.
4 cap. 1. 17.
c ver. 1.
Vid. Marc.
11. 18.
d cap. 8. 48.
52 ; 10. 20.
Matt. 11.
IS.
ver. 23.
cap. 5.
2-9.
/ Lev. 12. 3.
o Gen. 17.
10.
A Vid.
Matt. 12. 5.
Vid. cup.
5. 10.
Matt. 12. 2.
* cap. 5. Hi.
Esa. 11. 3.
cap. 8. 15.
C f. 2 Cor.
10. 1.
" Luc. 12.
57.
" ver. 31,
48. Matt.
12. 23.
ver. 48.
Vid. Luc.
24. 20.
v cap. 6. 42.
C f. ver. 42.
* cap. 19. 9.
r ver. 14.
cap. 8. 20 ;
18. 20.
Vid. Matt.
26. 55.
Cf. cap. 5.
32 ; 8. 2(J,
55.
cap. 6. 40.
Vid. Matt.
11. 27.
" Vid.
Matt. 21.
46.
x ver. 44.
y ver. t>.
* cap. 8. 30 ;
10. 42 ; 11.
45 ; 12. 11.
" Matt. 12.
23.
238 ETAITEAIOX Ke0. 7.
a rr}v ooav TTJV iStav tyyrn 6 oe ^rwv rr/v oo!~av
rov Treyui^avTOS atrroV, ouros dXrjOrjs eori, /cat aStKia
Iv avTw OVK CCTTIV. b ov MaMrfjs Se SwKev 2 vjj.lv rov 19
ovSets e V/AWV Trotet TOV vo //,ov; c ri p.c.
A.TTf.KpiOrj 6 o)(\os Kal stir* 3 , 20
Tt/s (re C 7 ? 1 "" o-TTOKTelvat ; " ATTC- 21
^crovs Kai e?7rev aurots, e "^Ev e pyov
7rot7^cra, Kat Travres OavfJidl,(.Te. 8wi rovro 3 ^Mcocnfjs 1 22
Se SwKev V//.IJ/ TJ^V TrepiTO/j.r/v, ov\ OTL IK TOV Mw-
o-e ws ecTTt v, "aAA. /c TOJV Trarepwv Kat Iv o~a^8-
/3ara) Trepireyavere av^pcoTroF. et TrepiTOp. rjv Xa.[jt/3a.- 23
vet 8 aV$pa>7ros ev cra^8/3ara), tva /x^ XvOr} fl o vop.os 9
Mcoo-ews , k fj.ol ^oXare ort c oAov avOputrrov vyirj
TTOLr]fra ev cra^S^Sara); /x^ KptVere KCIT o^tv, a AAa 24
"TT}V StKatW Kptcrtv Kptvare 10 ." *EA.eyov o^v rtves CK 25
TWJ/ lepoo-oXvfjitTaiv 11 , "Ou^ ouros ecrrtv ov ^roScrtv
a.7TOKTf.lvaL; /cat t Se Trapp^crt a, XaXet, Kat oi)Sev a^ra! 26
A.t youo-1. "fjLTJTTOTe dXrjOais eyvwo-ai/ ot ap^ovres, ort
ICTTLV aX.T]0ws 12 o Xptcrros; aAXa ^TOUTOV ot- 27
v J Trodcv ecrrtV- d Se Xptcrros orav epx^rat 13 ,
cv CCTTIV." "E/cpa^ev ow r cv T<3 28 oS~
tepaj 8tSao"Ktav 6 14 Irycrovs Kat Xeycov, "Ka/Ae otSare,
Kat otSare TroOev ct/x,t- Kat aTr epavTOv OVK IXy-
Xvda, *a AA eo-rtv aA?7$ivos o Trefoil/as yae, ov vyuer?
OI;K otSare- eyw 84 lj oT8a avVov, on *7rap avrou et/xt, 29
KaKeti ds p.e dTreerTeiXcv 10 ." " E^ row ow avrov TTta - 30 of
craf Kat ^owSets eire paXev 1 CTT aurov ri)v >(etpa, 6 rt
copa ai;roi5. z IIoX\ol 8^ K TOV 31 077
6 xXov iri<rT-uo-av 19 ets avrov, Kat eAeyov, ""On 20 o
Xptcrros orav f-XOy, na (iTJTi. 21 TrAetova o-r]p.ia TOVTWV 2 ~
Troit](reL cov ouros iroiT]<rv 23 ;" "H/cowrav ot$apto"a?ot 32
TOI) o^Aov yoyyuovros Trept awroiS ravra 24 Kat aTre- 9
o. R
s LTTr\\H.
LTTrWIK.
2 cSaHcev LTrWI (wow mary.) E.
4 -6 TTrAAH. 6 6 T ( jungunt LTr
6 Sia TOUTO). 6 Muv<re u>s LTTrAVH.
Tr ?na)-.^. MH. 9 + 6 T. 10 KptVere
. u lepoeroAv/ieuwi/ T, lepoo-oXv^eiTi^ AVH. 12 -d-
LTTr\\HE. 13 epverai E. 14 [6T A\H. I5 -6e
LTTr\\HR. le ama-ra^Kfv T. 17 e"/3aAci< L wzarfl . 18 eA^-
i Tr jnarfir. 19 Ex TOU ovAou Se TroAAoi tma-Ttva-av LTr"WHR,
vo-a^ roO ovAou T. 20 - On LTTr\\HR.
" -TOVTWC LTTrA\HR. 23 TrotcJ T.
[ravra] Tr marg.
at HoAAol
Ke0. 7. KATA IQANXHX. 239
o-TtXav ol 4>api<raioi teal ol apxicpeis 1 a virt)pras 3 , Iva.
33 TTtacroocrtv avrov. tlirfv ovv avrois 3 o I^crovs, ETI
jiLKpov xpovov 4 /AE$ v/J.<iiv flp.t, KOL c v~dyu> Trpos roV
34 Trefjuj/avTa. //,. d ^TjTTjaeTf yue, Kai ou x evp7](TCTe* Kal
35 "OTTOU et/At eyoj, v/xeis ou oWao~$ eXpetv." EITTOV ow
ot louSatot Trpos ai>TOUS, ^"Iloii OVTOS [it XXei TTO-
pUo-$at, on ^[wis 01^ eup^cro/Aev ai/roV; //.?} ts
36 xat StSao-jceiv TOVS "EXX^ras; rt s CCTTIV OVTOS 6
Xo-yos 8 ov etTrc, d Z-rj-r^crfTe /AC, Kat oil 9
/cat , "OTTOV etyai eyw, i5/i,ts ou <$uvaa$ eAactv;"
37 Ev 8e l TrJ ecr^ar^ 7^/Aepa 1 TT7 fj.eya.X-rj 7175 e
io~Ti]K6i 10 o Ir/crovs, Kat ^Kpafje" Ae ywv, *" Eav Tts
38 St^a, ep^ecr^a) irpos p.* 12 Kat TriveYw o Trtcrreuwv ets
e/xe, l KaOw<s CITTCV 77 ypa(f>fj, Trora/AOt "CK -7-175 KOtXtas
39 aurov pcuo ovcrti 13 "v Saros ^wvros." TOVTO Se ?7T
7rept TOU Tlvev/xaros J ov u ?p.\Xov Io Xa/x^Sct^ety ot irixr-
yap
40 OTI 6 11 * Ir70~ovs ovS^irw 20 * eoo^dcrdr/. iroXXol ovv IK
TOV o ^Xoxj" 1 aKovVavTES TOV Xo-yov 22 23 , IXeyov 21 , "Ov-
41 TOS EO-TIV aX?7$o3s "o Trpof^Tr/s." "AXXot 20 eXfyov,
" OVTOS ECTTIV o XptcrTos." "AXXoi" 6 Si 2 IXfyov, x "Mrj
42 yap EK T^S raXtXat as o XptcrTos Ep^ETat ; ov^l 28 rj
V, OTL EK TOV CTTTEp/XaTOS AapiS 2 , V KOL O.TTO
<u>fj,r)S J OTTOV Tjv Aapi8 2U , 6 Xpio-Tos ?p-
43 X Tai30 ^" a %X - o ~l J a ovv ** T( ? o xXa) -yVTo 31 8t avTov.
44 TIVES SE -rjOfXov l avVwv Trtacrat avTov, 6 aXX ov Sfts
45 tiTEpaXev " ETT avTov Tas XfTpas. rj\Bov ovv ol C VTTTJ-
pfiVat Trpos TOVS ap^tepEts Kat $apto~atovs - Kat E TTOV
46 avVois CKctvot, "AtaTt 33 OV K 7/yayETc avTov;" ATre-
1 apX e P C S Kat ^ ^apKraioi LTTr\VHR. 2 U
o-TciAa^ T. 3 -OUTO:? LTTrAVHR. 4 vpoi/ov
5 + fie L[Tr mar/7.]\\HR. 6 ^cAAei oii-os T.
8 o Aoyos o5ros LTTrAVH. 9 + /^e L[Tr
TTJxei \\H. n pa^e^T. 12 -Trpos pe T.
14 o Tr marg. >VH marg. 15 rjneAAof T.
eVas pos# aire-
pbr LTTr\\H.
7 -^ei? T.
. 10 la-
pevo-oucrt E.
[6e
L. 26 <nLTr\VHR. " -Se T. " 28 ou x LTr\VH. 2i( A
LTTr\VH. 30 c"p X "-ai 6 Xptcrrb? LTrANHR. 3l tyeVfro
ro3 6vAw LTTr^VHR. 32 e^a\ev LT (errore) Tr"WH. 33 A
n \VH.
a ver. 45,
46. Yid.
Matt. 2ti.
58.
6 cap. 12.
35 ; 13. 33 ;
14. 19 ; 10.
lt> 19.
cap. 16. 5,
10. 17, 28.
C f. cap. 14.
12. 28 ; 20.
17.
* ver. 3C.
cap. 8. 21 ;
13. 33.
Cf. cap. 3.
13.
/ C f. cap. 8.
22.
Jac. 1. 1.
1 Pet. 1. 1.
Cf. Ps. 147.
2. Esa. 11.
12 ; 5(5. 8.
Zeph. 3. 10.
* cap. 12. 20.
Act. 14. 1.
Rom. 1. 16.
ICor. 1. 22.
24.
* Lev. 23.
36. Num.
29. 35.
Neh. 8. IS.
* Cf. Matt.
11. 28.
cap. 4. 14.
Cf. Esa.
12. 3.
Ezek. 47. 1.
" C f. Prov.
18.4.
" Vid. can.
4.10.
" Esa. 44. 3.
Cf. 1 Cor.
12. 13.
Gal. 3. 14.
Joel 2.
28. Act. 2.
16-18.
i Act. 2. 4,
33.
Act. 19. 2.
* Cf. cap.
14. 16, 17 ;
16. 7.
cap. 12.
!<;, -: , ; 13.
31 ; 17. 1.
Act. 3. 13.
" C f. ver. 12.
Vid. Matt.
21. 11.
*ver.52. Cf.
cap. 1. 47.
Luc. 2. 4.
Vid. Matt.
2. 6.
nSam.16.1.
"cap. 10.19.
Cf. ver. 27.
Cf. ver. 3U.
240 ETAITEAION Ke0. 8.
Kpidrjcrav a ol TJ Tjperat, * " OvSeVore oiirws IXdXTjo-tv 1
aV$pu>7ros, <os OTJTOS 6 fivOpwTros 2 . " ATreKpt^craj/ 47
ovv 3 avrois 4 ot 4>apicra,r<H, " MT) Kat v/ieis 7re7rAa-
vr)<rQf.; d fjitj rt9 /c rwv ap^ovrwv eTrtcrreiKrev eis av- 48
TOV, 77 CK Ttov <J>apicraia)v; dXX 5 o o^Xo? OI>TOS o 49
/x?^ ytvcocr/cwv rov vopov, liriKaTapaTot etcrt." Ae- 50
yei e Nto877/xos Trpo? a^rov?, 6 eXOtov WKTOS T irpos
avrov 8 9 , ets wv e^ aurtoj/, "MiJ o VO /AOS ly/xwj/ Kpt vet 51
Toy av^pcoTTOi/, eav /XT) ff a.Kovcrr) irap" avroxi irpoTpov ,
Kat yvw TI Trotei;" ATreKpiO-rjcrav KOL clTrov 11 aur<3, 52
; *"Mi) Kat crv e/c TT^S raAtXatas el; 4piivT]<rov 12 Kat
tSe, 13 ort *irpo<j>i]TTis IK TTJS FaXiXaias 11 OUK yi]YepTai ls ."
1G Kal eiroptvQt] 1 &CCUTTOS is TOV O!KOV avrov. 5^
IHSOY2 Si irop-u0tj tls * TO 6 pos TWV eXaiaiv 8
opOpov 84 irdXiv Trape-yvTo els TO upov, Kal irds 6 2
* ver. 32.
* Vid.
Matt. 7. 29.
c Cf. ver. 12.
" ver. 26.
Cf. 1 Cor.
1. 20, 26, 28.
cap. 3. 1 ;
19. 39.
/Deut 17.6;
19. 15. Cf.
Act. 23. 3.
* Deut. 1.
15. Prov.
18. 13.
ver. 41.
* Cf. 2 Reg.
14. 25 cum
Josh. 19. 13.
* Vid.
Matt. 21. 1.
Cf. Luc.
21. 37, 38.
" ver. 20.
Vid. Matt.
26. 65. Cf.
cap. 7. 14.
Act. 5. 21.
" Matt. 5. 1.
"Num. 5. 13.
> Lev. 20.
10. Ueut.
22. 22.
i Ueut. 22.
24. Ezek.
16. 38, 40.
r Matt. 16.
1 ; 19. 3 ;
22. 18, 35.
Marc. 8.
11 ; 10. 2 ;
12. 15.
Luc. 10. 25 ;
11. 16.
Vid. Luc.
11.54.
ver. 10.
Cf. Luc. 13.
11.
"Hom.2.22.
x (var. lect.)
Deut. 17. 7.
v Marc. 14.
19.
1 eAaATjo-ei> OVTWS LTTr\VHR. 2 -<is OVTOS o a^pajn-os L[Tr] WHR, at + AaAet post
OVTOS T. 3 -OVK T. * [ai-Tors] Tr"\\H. 6 aAAa LTTrWH. 6 t-n-dparoi LTTrA\HR.
7 -WKTOS LTrAVHR. -o eAflwi/ VVKTOS Trpbs avrov T. 9 + Trporepoi LTr\VHR.
10 TrpuTov Trap auroO LTTr\VHR. u elnav LTTr\VH. 12 fpayvr,<rov TTrAVH.
13 ISc 6rt R marg. J4 e T^S TaAiAaias 7rpo<|)j)Ti}s LTr \VEIR. 15 eyeiperat LTTr
84 ot ypa | A K iaT s Ka ^ ^ ^"apio-aioi. irpos avTov 20 3
yuvaiKa ev 21 jioixeia 23 KaTiXT][i(j.VT)v, Kal o~rjo-avTs av-
TT]V ev |J.ecra), Xe -yovcriv 23 avTto, "AiSdo-KaXs, ai)Tt] tj yuvij 4
T) 24 lira UTo4>(opa) 2j [iot\vop.^vT]. -^tv 8iT<o vofiw 5
Mwo-tjs i ||Aiv 2U IveTeCXaTo TO.S Touurras y Xi0opoXio-0ai 2 *
crv otiv 28 ri Xe -ysis 29 ," TOVTO 8 ^Xe-yov impajJovTcs avTov, 6
i va s ^wcri Ka/rij-yopeiv avToxi . 6 84 Ir^crovs KCITW Ki5v(/as,
T<u8aKTijXa)^-ypacj)v 31 els TT,V yr\v ws 84 TTp.evov JpwToiv- 7
TS aijTov 1 ", dvaKu|/as 3 ! etire irpos avTovs 3 , " " O dva|idp-
TT]TOS vjicov, irpaTos ifo Xi0ov ir" avrg paXeToj 3 ". Kal 8
irdXiv KaTto Kvj/as 3 38 ypac[>6v els TJ\V ytjv. 01 8, UKOV- 9
cravTes, Kal viro TTJS a-uveiSi^crecos X - yXF lVOliii > i T ipX OVTo40
Ka0is n , dp^djievoi diro TOJV irpecrpirrspwv ^cos T<OV
Kal KaTeXe<J>0T] |AOVOS 6 lT|croi5s 4:i , Kal ij -y^VT)
v (xe crw IcrTuo-a 41 . f dvaKxi\};as 8e 6 Irjo-oiis, Kal irrjSe va 10
Kacrros
ca0er s LTr. 42 -e ws TW^
43 6 Iijo-oiis L\M (now mar
njs crvi
cg /p^ciO L. Kcta ts AJU* im t u,i,
L[Tr]\VH, at substituit L tatj-re TTO.VTO.S efeA
44 oiSaa LTr\VHR.
Ke0. 8.
0a<rdp.vos
KAT A IQANNHX. c 4 i
nqs yuvoiKos 1 , etirev av-rfj 2 , " H
irov eicrlv eKeivoi ot Ka.rr\yopoi a~ov , ov8is ere
ii Kpivev;" H 8e tlirev, "Ov8efe) Kvptc." Elire 8 avrrj 5
6 Iijcrovs 6 , ""OvSi ryw <re KaraKpCvw iropevov 7 Kal f!
b p.!) Ken ap-dpravc.
i 2 IlaAtv ow 6 lT|(roi)s avrois XdXt]o- 9 Aeywv, c " Eyw
LfJt,i TO <^>WS TOV KOCTitOU d Q OLKoXovOwV l\Loi , OV JJLV)
TrepwraTTJcret ev rfj o"KOTta, aAA e^et TO <^>ws TI^S
13 ^wi^s." EITTOV ow airrw ot ^apto-atot, e "2u Trept
O~CCLVTOV jLtapTupeTs* f] fj.a.pTvpia o~ov OVK eo"Ttv aXr]-
14 Orj<;." A.7TKpi9r) I7yo"ovs Kat earev avToTs, "Kav
eyw yaapTUpw Trept e/xavToi), ^dXT|0T]s <rriv i]
jiov 12 - on otSa 3 rr6@fv rjXOov, Kat TroG uVa yw
C\ 3 ft "X fi * \14 n <
16 KO.TO. TT/V o-a pKa KpiveTe- a *eyw ou Kptvw ouSe va. Kat
eav Kptvw 8e eyw, 77 Kpurts 77 e/>f>7 dXTj0i]s 15 eo~Ttv OTI
m /x.dvos OVK etyat, aAA eyw Kat d Tre/x^as yu,e ira/rqp 16 .
17 Kat ev TW VO/AW 8e TW i;|U,Tepw y YP a n " ra I7 > OTI "Suo
1 8 a v^pwTrwv i^ /xapTvpta dXrj6i]<; eo"Ttv. eyw et^itt d
yLtapTfpwv Trept e/xaDToC, Kat /xapTupet Trept e/xoO d
19 Trefjuf/as /JLC TrciTTjp. EAeyov oin^ ai)Tw, "IIov eo"Ttv
d TraT7/p crov;" ArreKpiOr] 6 18 I^ov?, "OvTe e/xe
otSaTe, OUTC TOV TraTepa /AOV *et eyae ^SetTe, Kat TOV
20 TraTepa yaou TJSeiTe &v 19 . Ta{)Ta TO. p?^aaTa IXaXrj-
o~ev 6 Itjo-o-us" ev TW r ya^o^>i;AaKtw, ! 8t8acrKwv ev TW
iepw- Kat oi Sets eTrtao ev avTov, OTI *OUTTW IXrjXvOeL
(] wpa auTOV.
21 EtTrev ouv TraAtv avTots 6 Irjcrovs" , " Eyw i;Tra-
yw, Kat "^T7yo"eT /xe, Kat *ev Ti7 a jLtapTta i;yu,wv aTro-
6avLO~ue OTTOV eyw vrrayw, vjuets ou 8wao"^e
22 eA^etv." "EAeyov ow ot lovSarot, * " MiyTt aTro-
KTevet eavTo v, cm Ae yet, "OTTOV eyw uvrayw, v/xets
23 ou 8vvao-^e eA^etv;" Kat ttirev 21 auTOt?, 2 " e Y/xets CK
1 ica! /xrjSeVa eeatrcJ/aei/os irA^v TTJS vwatxo? L[Tr]"WHR. 2 rn
yvva-iKi, (-ei L) LAMI Mar^. 3 TvVai Tr\VH <ea;C., - H yvioj
L\\H mary. 4 tjceiroi 01 Kar^yopoi <rou L[TrJ\\HR. 5 av>-
Tfl LTrA\HR. 6 6 Irjcrovs L. 7 i/^aye L. 8 , dwo TOV vvv
(pro ical) LAVHR. a ai-rcns eAaArjcrei- 6 ([6] Tr^H) Ir,o-oOs
LTTrAVH. 10 noi LTrAVH. u TrepiTraTricrT) LTTr^HR. 12 T;
naprvpi a (j.ou aATj&^s ecrni L marg. Tr marg. \\H. marg. 13 8e
T. "i^TTrWlR. 15 aA^^rj LTTr\VH. le -irarrjp TTAVH].
17 yeypa^^eVoi/ eorrli/ T. 18 -6 LTTrWI. 19 av 7)SeiTe"LTTr
\\H. 20 -6 Irjo-ois LTTrAVHR. - 1 eAeyei/ LTTr\VHR.
" a. ver.
15. Vid.
cap. 3. 17.
6 cap. 5. 14.
" Yid. cap.
1. 4. Cf.
Ps. 36. 9.
Esa. 9. 2 ;
42.6. Mai.
4. 2. Luc.
I. 79 ; 2. 32.
cap. 12. 35.
Act. 26. 18.
2 Cor. 4. 4,
6 ; 6. 14.
Epli. 5. 8.
Col. 1. 12,
13.
1 Thess. 5.
5. IPet
2.9.
<*Vid.
Matt. 16.
Cf. cap. 5.
31.
/ Rev. 3. 14.
" ver. 42.
cap. 13. 3 ;
16. 28, 30 ;
IT. 8.
* cap. 7. 28;
9.29.
* Vid. cap.
7. 24. Cf.
1 Sam. 16.
7. Job 10.
4.
* cap. 12.
cap. 5. 30.
m ver. 29.
cap. 16. 32.
" Num. 35.
30. Deut.
19. 15.
Yid. Matt.
IS. 16.
cap. 5. 37.
Cf. 1 Joan.
5. 9.
f cap. 7. 28,
29 ; 16. 3.
Cf. ver. 55.
cap. 14. 7.
Yid. Matt.
II. 27.
r Vid.
Marc. 12.
41.
* ver. 2.
Vid. cap. 7,
28.
Cf. cap. 2.
4 ; 7. 6, 8,
30.
" cap. 7. 34;
13. 33.
* ver. 24.
Ezck. 3. 18;
33.8.
Cf. cap, 7.
35.
cap. 3. 31.
S. 0. T.
16
" 1 Joan. 4.
5.
4 cap. 17.
14, 10.
e Vid. ver.
21.
<* ver. 28,
58. Marc.
13. 6. cap.
4. 26 ; 13.
19. Cf. Ex.
5. 14. Esa.
43. 12, 13.
Cf. cap. 7.
28. Cf.
Rom. 3. 4.
/ver. 40,
55. cap.
15. 15.
a Vid. cap.
3.14.
* cap. 5. 19,
30. Cf.
cap. 1. 18.
* Cf. cap.
10. 38.
* ver. 16.
1 Vid. cap.
7.31.
m cap. 15.
7, 8. Cf.
Col. 3. 16.
n Vid. cap.
1.14.
ver. 36.
Rom. 6. 18,
22 ; 8. 2.
Cf. 1 Cor.
7.22.
2 Cor. 3. 17.
Gal. 5. 1,
13. Jac. 1.
25 ; 2. 12.
f ver. 37,
39. Matt.
8. 9. Cf.
Rom. 9. 7.
9 Rom. 6.
16, 20.
2 Pet. 2. 19.
Gen. 21.
10. Gal. 4.
30.
* Luc. 15.
31.
* ver. 40.
Cf. cap. 5.
16, 18.
" cap. 5. 38.
1 Joan. 1.
10.
* Cf. cap. 5.
19.
" ver. 41,
44.
242 ETAITEAION Ke^. 8.
TU>V Kara) ecrre, eyco e/c rwv ava> tifU "tyxft? e/c TOU
KOCTJIOU TOVTOV CCTTC, 6 yto OVK elfJ.1 f.K TOV KOCT/J.OV
TOVTOV. tiTrov ovv vfuv OTL * a.7ro8avei(r6e ev rat?
a/xapTiats i;/3v lav yap fj.r] irLO TevcrrjTe OTL d eyta
e!(ja 2 , c aTro6aveLO~@e ev rats a/xapriats V/JLWV." *EAe-
yov ovv avVw, " 2u rt? el;" Kal 3 el-Trey aiVrots 6 4
I^croiSs, "Ti)v apxyv o TL S /cat AaAw v/juv. 6 TroAAa
^w Trepi v/xwi AaAeiv Kat Kpivf.iv aAA e d Tre/xi^a?
/xe dX.rjOtj S ecrri, /cayw -^a r]KOVo~a. Trap avrov, ravra
X-y w/ e ^? TOl/ Kocrfjiov. OVK eyvwcrav OTL TOV TTO.-
Tepa avrot? cAcyev. EITTEV ouv avrois 8 o I^croCs,
" Orai ff v^(ao~r]Te TOV vlov TOV dv@pu>Trov, Tore yva>-
o~eo~0e OTL d eyto Api 2 - KOL ^aV ep.avTov TTOIOJ ouSe v,
aAAa /caucus eSt Sa^e yu,e o Trarijp pov 9 , ravra AaAw.
xat *o Trc /xi^as /AC, /xer c/uou eo-rtv ^oij/c dlfrijuf p.e
fjiovov 6 iraTrjp 10 , ort eyoj ra dpecrra avrw TTOIW Trcir-
rore." Taura avrov AaAoCvros Z 7roAAot eirLO Tevcra.v
EAeyev ouv o I^crof S 7rpo9 TOWS TreTrtcrrevKOTas
Tw lovSatovs, m " Eav vf^ei^ /xetv^re cv TW Aoyw
"T^V dX-rjOeLav, Kal rf dXrjOeLa "eXevOepwa-eL V/JLO.S."
ATreKpt^crav avro) 11 , p "27rep/x,a A/3paa^a lo-fj.ev, Kal
ou Sevt 8eSoi;AeT;Ka/xev TrwTrore TTWS cru Ae yets, "Ort
e\evOepoLyevi]o-eo~Oe;" A.ireKpL6rj aurots 6 12 Ir^troi;?,
" A./j.rjv afj.yv Aeyw Vfu.v, OTL ? 7ras o TTOIOJV TT^I/ a/j,ap-
Tiav, SotJAo? <TTt TTJS a(j.apT(as 13 . r d Se
/xevet eV TI^ oiKia ets TOV atwva- o rs vtos /jt-eveL ets TOV
ataiva. edv ow o wos v/xa? eXevOepwo"?), OVTW? e/Vev-
OepoL f.o~ea~Qe. otoa P OTL o~7repyu,a A/Jpaa/A eo~Te
aAAa ^reiVe p,e aTro/cTtrvat, on "o Aoyos o e/zos ov
Xpt ev v/xtv. ^e-yw o 14 ewpa/ca Trapa TW TraTpt (iou la ,
AaAcu* /cat r/xets owv o twpaKaTe 16 Trapa ^TW Trarpl 1
24
25
26
i~
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
TOVTOV TOV Koanov LTr\\H. 2 eyi> ei/it A\H marg. 3 Kai
LTTrAVHR. [6] TrAVH. 6 on SAVH.R wiarflr. 6 ; AVH
(MOW warn-. ) R marg. AaAi LTTr\\HR. 8 -avrols LTTr
\\HR, a?; [avToIs] Tr war^. 9 -/uov LTTrAVHR. 10 -6 Trarrip
LTTr AMIR. u n-pbs avr6v LTTrAVHR. 12 -6 L[TrA\HJ.
13 [rVis (i^aprtas] A\H. a eyu LT (lYa ?<) TrAVHR, eyu a Tr
marg. " -^iou LTTrAVHR. a ^xovVare LTTrAAHR.
17 TOV jraTpbs LTTrA\HR.
Ke</>. 8. KATA K2ANXHX. 243
39 vjiuv 1 , TrotEtTE 2 ." A7TKpi6f]o~av Koi Elirov 3 avTw,
"" O 7raT?}p ^titov Afipadu EO~TI." AsyEt avTOts 6 4
I^crovs, *"Et TEKva TOV A/3paa/A t]T 5 , Ta Ipya TOV
40 Afipad/Ji, rotiT G &v . vvv 8f c ^Ttre /AC aVo-
KTEtvat, av^pcoTrov os T>/V dXijOfLav vfuv AeAaA^Ka,
rf r/v T]KOvo~a. Trapa TOV eov - TOVTO A(3paa/ji OVK
4! 7rOtr/CTV. VyLtftS TTOietTC C Ttt Epytt TOV TTttTpOS V//.WV."
Elirov 8 otiv 9 avTw, " H/xeTs ^K Tropvetas ov y YvvT]-
42 jieOa 10 * ^f va iraTepa e^ojaev, TOV o v." ElTTEV ovv 11
avTOts o 12 Ii^crovs, "Et d 0eos 13 TraT^p V/AOJV ^v,
h -^ya-7ra.T av e/xe- z yco yap EK TOV eov er/XOov Kat
tJKOf k ovo\ydp oV e/AavTOv fA^Av^a, dAA CKEIVOS
43 p.f. d7TO"TetAe. 8taTt 14 TT)V AaAtdv rrjv efJLrjv ov ytvcJ-
CTKT; OTI ov 8vvao~^e aKOVtv TOV Adyov TOV C/AOV.
44 V/AtS K l0 TTttTpOS m TOV 8ta/3o AoV O~T, Kttt TttS 7Tl-
TOV TTttTpOS V/AOJV VEAeTC TTOtftV. "EKEtVOSttV-
Vos ^v ctTr a p^s, Kat EV TrJ dXrjOeia ov^
OTI OVK ECTTIV dXrj6e.ia EV avrw. p oTav XaXf)
TO (//v8oS, K ? T(5v tStOJV AaAst OTt ^EVQ-n/S ECTTt Kttt
45 d iraT}p avTOv. syw 8f OTI TT}V aA^Etav Aeyw 1 ,
46 OV 7TtO"TEVT /AOt. TtS E^ V/ACOV r A y^t yLt TTEpt
duapTia ;; Et 8 lci uA^Etav Asyw, StaTt 14 v/AEls ov
E /AOI; *o (I>v EK TOV 0ov Ta pr)fj.aTa TOV
ttKOVEf 8ta TOVTO V/AEts OVK ttKOVETE, OTt EK
48 TOV EOV OVK ECTTE." ATTEKpt^Q-aV OVV 9 Ot lovSatOt
Kat clirov 3 avraJ, " Ov KaAcus Asyo/AEV ?^yLtts, ort
49 * 2
s, " Eyai "8atp.dvtov OVK ex* 11 "XAa
yu.ov, Kat v/Aets aTt/xa^Te p.. eyw Se y ov
TT)V Sd^av /AOV co Ttv d ^TOJV Kat KptVtov.
a/x^v dp-^v Af yw vfjuv, eav Tts Z TOV Xo-yov TOV l^ov" 1
Trjpijo"if], "OavaTOV ov pi) 6eutprjo"t] tts TOV atcova."
1 -iifiwv LTTr\\HR. _ a _\\H marg. sic habet: eyia & <fwpa<ca
irapa TUJ iraTpi /J.ov [raiiTa] AaAu> (cat v/aeis oiiv a eajpa/care irapa TUJ
3 5
n-arp
LTTr\\Hll.
LTTr\\H. * [6] TrAVH. core
6 Trotetre \VH (non marg.) R marg. 7 ap
8 clTrav T\B1. 8 -oSi/ LTTr\\HR. 10 oix
iyevmfaitiev LTr"\\H (non marg.) R. " -o5i/ LTTr\\HR.
ls f -6 L[Tr^H]. 13 + 6 L. 14 Sia ri \\H. 15 + TOV
LTTr\^IR. le OVK eo-nj/cev ftHR (zoi marg.). Cf. Rev. 12. 4
\WI. 1? + [ufi "] L- lb ~ s LTTr\\HR. 19 -ovi/ LTTr
T. 21 e/ii6v Aoyoc LTTr\VH.
162
a ver. 33.
4 Cf. Gal. S.
7,9.
c ver. 37.
"* ver. 26 .
ver. 38,
44.
/ Cf. Ose. i.
4.
Deut. 32.
6. Ksa. 03.
16 ; 64. 8.
Ct
1 Joan. 5. 1.
* Vid. ver.
14.
k cap. 7. 28.
Cf. cap. 7.
m Vid.
Matt. 13.
39.
" Gen. 4. 8,
9. 1 Joan.
3. 12, 15.
" 1 J oau. 2.
4.
f Gen. 3. 4.
2 Cor. 11. 3.
Cf. cap. 1.
11 ; 10. 32.
r cap. 16. 8.
Cf. ileb. 4.
15.
Cf. cap.
18. 37.
Vid. cap.
4.9.
" ver. 52.
Vid. cap. 7.
20.
* Cf. cap. 5.
23.
> yer. 54.
Vid. cap. d.
41.
- cap. 14.
23 ; 15. 20 ;
17. 6. Cf.
ver. 55.
" Cf. ver.
52.
* Vid. ver.
48.
* ver. 51.
c Luc. 2. 26,
Ps. 89. 48.
Matt. 16.
28. Heb.
2. 9 ; 11. 5.
<* Cf. Zech.
1. 5.
Vid. ver.
50.
/ cap. 16.
14. Act. 3.
13. Heb.
5.5.
* Vid. ver.
19.
* cap. 17.
25.
ver. 44.
1 Joan. 1. 6.
* ver. 51.
cap. 15. 10.
Vid. Matt.
13. 17.
" Cf. Luc.
17. 22.
" Vid. ver.
24. Cf.
cap. 17. 5,
24. Col. 1.
17. Rev.l.
8,11.
" cap. 10.
31 ; 11. 8.
p cap. 12.
36.
(var.
lect.) Vid.
Luc. 4. 30.
cap. 9. 1.
Vid. cap.
1. 38.
Cf. ver.
34.
" Ex. 20. 5.
1 Cf. cap.
11.4.
*cap. 11. 9;
12.35. Cf.
Rom. 13.
12. GaL 6.
10.
* Vid. cap.
1.4.
a Cf. Matt.
a 29 ; 20.
34. Marc.
7. S3; 8.23.
55
2 4 4 ETAITEAION Ke^. 9.
Etirov 1 ovv 2 avTco ot lovSatot, "Nvv eyvcoKa/xev OTI 52
"Sai/Aovtov X 6tS- A/?paa/x aVe $ave Kat ot Trpoc^Tai,
Kat cru Xeyets, ^ Ea v Tts TOV Xoyov //.ov Trjpijo-r], c ov
u. rj yfua-eTO.i 3 6a.va.TOV eis TOV atcova. [JLTJ crv yMetcov 53
et TOV TraTpos T//XWV A/Jpaa /A, d ocTTis ajrf.0a.vf.; ycat
d ot Trpoc/mTat aVe^avov TtVa creavrov o-u 4 Trotets;"
iii
ATreKpidr] I^crovs, " Eav eyto e 8o|dt*> 5 eynaurov, 77 54
Soa yu.ov ovSe v CCTTIV *VJTIV o TraTijp /JLOV o So^a^tov
/x.e, 6v v/Aets Xe yeTe, OTI cos v|iwv b CCTTI, ^Kai
eyvcoKaTe avro v, ft eyco 8e oTSa avTov Kal lav
OTI OVK oTSa avTov, lo-o/u.at o/x.otos i
dXV 9 oTSa avrov, Kat *TOV Xoyov auVov T7/pco.
A/?paa/x, o Trarrjp vfjiwv Z 7/ yaXXtao~aTO tva USt) 10 m TTjV 56
rj[jLf.pav TYJV f.u,rjv Kat elSe Kat f^apr]." Etirov 1 ovv 57
ot lovSarot Trpos auTOV, " IlevT^KOVTa fTt] ovTTto
e^ets, Kat A/3paa//. IwpaKas 11 ;" Et?rev avTots o 12 1^- 58
crovs, " A/xi^v a/Ai)v Xe yco v/xtv, Trptv A^Spaa/x ye-
vecr^at, " eyco et/xt." T Hpav ovv Xt^ovs tva /3aXtoo iv 59
CTT avTov * > l7yo ous 8e eKpv/3^, Kat fr/X.6fv IK TOV
tepoi}, ^ SieXOwv Sid |A(rov avrwv* Kat r irapi] - Y v oiirw 14 .
Kat r 7rapaycov e Sev avOputTrov TV<f)Xov IK yeveT^s. 9 I ,
Kat Tqp(aTr)o~av avTov ot [JiaOrjTal avTov Xe yovres, 2
TIS 7^/xapTev, OVTOS >? ot yovets auVoi;, tva
as yevvrjOf} ;" AvreKpt ^ 6 16 I^crovs, *" OVTC ou- 3
TOS T/yLtapTev "OVTC ot yovels avTOv- aXX z tva ^>ave-
77 Ta epya TOV eov ev avVto. epe 1 Set epya ^ecr^at 4
T<X epya TOV Tre/xi^avTOS fit 18 y &os 19 ^/^e pa eo"Ttv epx Tat
v, OTC ovSets SvvaTat epya^ecr^at. oVav ev TO) 5
:ocrju,a) co, z c/)cos etyat TOV Kocryaov." TavYa et?rcJv, 6
eTTTVcre -^0.^0.1, Kat eTrotTytre TD^Xov eK TOV TrTVcr/AaTOS,
Kat ir)(pi<r 20 21 TOV TrrjXov eVt TOVS oc/>^aX/xovs TOV
Tv<j>Xov 22 , Kat cTrrev avTco, " YTraye vij/ai 23 ets T?yv 7
1 Etirar T\VH.
-oa-LTTrAVHE.
TTr (WOM marg.) n
(nonmarg.) \VH.
-o5^ LTTr\VHK. 3 yev oT/rat LTTr\\HR.
5 Sofoo-w L (wow iar.9. ) TTrAVH. 6 ^M^"
war^. 7 cai/ LTTr\VH. 8 vp.lv LTr
s aAA.a LTTrA\H. 10 eMr, T. n cwpaxes
-6 TTr\\H.
ad fin. capitis LTTr\\H.K (oi marg. sic legens KOJ. Sie \diav Sia.
avriov firopevero, Kal traprryev OUTIOS) . 14 ovrws BE.
/Sei T. le -6 LTTr\\H. !? V? T Tr ( wow marg.) AVHR.
s T. 19 <is Tr jwars . \\H marg. 20 e7re 0T)x:ei Tr ?ar<7.
reow marg.). 21 +(i/) ai-rov LT[Tr 7
22 -TOU TV(Aou TTr[Ll\SHE. 2J [vii^ou] L.
Ke<f>. 9. KATA IOANNHX. 245
a KoXvfJi^6pav TOV StXcoap:," o lpfJ.r)vevf.Tai, a
ftevos. aTrrjXOev ovv Kat evu^aTo, Kat b yX9e t
8 Ot ovv yetToves Kat ot vcwpowTes avTov TO Trpo-
Tepov OTt -nxJAos 1 >?v, eXeyov, c "Ov x OUTO S CCTTIV o
9 Ka$77ju.evos Kat TrpocraiTwv ; " "AXXot eXeyov, ""OTI
OUTOS ecrriv" aXXot 8^ 2 , ""On 3 o/u,oto? avT<3 eo*Ttv."
10 EKeTvos 4 eXeyer, " OTI eya> ctyat." "EXeyov ovv
auTw, " ITws 5 avttpxOTio-dv a <rov ot o(f>@aX/jioi ; "
11 ATTCKpt^Tj eKttvos Kal tlirtv 8 , ri " 9 "Av^pw7ros 9 Xeyo/x.evos
jn^Xov cTrot^o e, Kat e7re^pto~ yitou TOVS d<^)-
Kat eiTre yaot, 10 Yiraye ets a/ rrjv KoXvp.pi]0pav
TOV" ^tXcoa/u,, Kat vti^at. aVeX$a>v 8^ 12 Kat vti^a-
12 ytxevos, a v/3Xei^a." 13 Etirov 14 ovv 15 avVaJ, "LToG eo"Ttv
?J 1 > /^i "^^ ?
Kivo5; Aeyet, UUK otoa.
13 "Ayovo-tv auToV Trpos *TOVS $apto-ato^5, TO V TTOTE
14 TV(^>Xov. *i7V 8e o~a.j3f3a.TOV, frre 6 TOV TrrjXov tTrotr/crev
15 o I^o~oi)?, Kat avcwfev auToS TOUS o^)^aXyw,oi;s. VaXiv
onv ypu>T(uv avTov Kat ot <&a.pio~aiLOi, TTWS a ve/3Xei//ev.
o oe ctTrev avTor?, "LT^Xov eireB rjKfv en\ TOVS o<j>9a\-
16 ptovs fJtov 17 , Kat evti^a/x^v, Kat (3XeTru>." " v EXeyov ovv
K TWV 4>apto-atcov Ttve?, "Ovros 6 &v8pwiros OVK 2(rri
irapa TOV Qtov 8 , OTt TO o~a/3/3aTOV ou T-^pet." "AXXot 19
eXeyov, "ITaJs SwaTat av^pcoTros a yLtapTwXos TotavTa
17 o~r}fJifLa Trotctj/;" Kat A o^(tcrp:a iyv ev avTO??. Ae-
yovo~t 20 TU> TV</)Xw TraXtv, "2v rt 21 Xeyet? Trept
OTt T|VOl4^ 22 O"Of TOW5 O(f)6a.XfJLOV<>; " O i
18 * Trpoe^^Try? CCTTIV." OUK eTrixrreuo av orv *ot
Trept avToS, cm ru}>X6s i]v 23 Kat dve/SXcij/ev, ew OTOU
19 e<f>wvr]o~a.v TOVS yovets at/Tov TOT} dva(3Xe\f/avTO<;, Kat
1 7rpo<raiD)s LTTrWIR.
Se TTr (MOW wartf.) [L] WIE.
7rpo<raiD)s . -e r rtf. .
3 e Aeyoi OuW, d\\ (aAAa T\MI) TTr (non marg.) AVHR, eAeyoi
[OuYi, aAA J L ifea:^., eAeyov [on] L marg. 4 +Se L. 5 +OBV
T[L\\H]E.. S^wx^o-"" LTTr WH. ; <roi BEL mo/-^. 8 -xai
etTrevTTrCI/1-VVHR. " +6 TTrVMJR. 10 +orc TTr-VWIR.
11 TOV LTTrWtR. 12 ovv LTTr\\HE. 13 +[ K ai] Tr (wow
war-fir.) WIB. 14 fli> LTTrWl. 15 -o5^ LTTr\VHR,
fovi/J Tr marc/. 18 ei* j? ^c pf LTTrWIR. 17 /aou e?ri TOWS
ocj>0aAjUOv s LTTr"V\HR. 1B OUK eVrtv OUTOS irapi 0eoO 6 avSpioTros
L teatf. TTr AMIR, a^ L marg. Tr marg. OUTOS 6 ai/Spun-os OVK
IO-TII/ n-api eov. 1!) + Se R[Tr marg. WHl. 20 +(i )ouv
LTTrA\HR. 21 Ti oa- Tr\\HR. 22 li^cwfcV Tr"VWI. 23 ^v
"
. .
OS L marg. TTr (7iow marg.) "WH.
a ver. 11.
Xch. 3. 15.
Vid. Luc.
13.4.
4 cap. 11.
37.
c Cf. Act. 3.
10.
<* ver. 6, 7.
cap. 5. 9.
/ ver. 10.
cap. 5. 10.
Vid. Matt.
12.2.
* cap. 10.
19. Vid.
cap. 7. 43.
Vid. Matt.
21. 11.
* Cf. ver.
13.
" Vid. cap.
7. IS.
* Cf. cap. 7.
45-52.
c cap. 12.
42 ; 16. 2.
* ver. 21.
Vid. Luc.
17. 18.
/ver. 16.
ver. 18,
ver. 15.
cap. 7. 28 ;
H. 14.
* Cf. cap. 3.
10.
Job 27. 9.
Ps. 66. 18.
Prov. 28. 9.
246 ETAITEAIOX Ke</>. 9.
r/pwTrj(rav O.VTOW; Aeyovres, "OuTos eortv o wos
u/xwv, 6V I /jtets Aeyere on rv(f>Xo<; lyfvvyOrj; TTWS
ouv fipri (BXcVei ;" ATTfKpiOrjcrav 2 a-urots 3 ot yovet? 20
ai;To9 /cat elirov 4 , "OiSayu,ev on euro s ecmy o t>tds
, /cat on rtx^Aos fyfvvTjOr) TTWS Se vw ySAeVet, 21
otSa/Aev 77 n s TjvoL^ev aurou TOIJS d(f>6aXfj.ovs,
OVK otSayLtev avros TjXiKtav ?x l * a ^ T " tpwrrj-
erare 5 , avros Trept avrov 6 AaA7^o"i." Taura ilirov ot 22
yoveTs O.VTOV, "on e<^>o/3owro TOUS lowSatous* ^Siy
yap (TvvfTf.6f.Lvro ot louSarot, tva eav rts arrov
XptOTov, c aTTocruvaycoyos yevTjrat. Std 23
ot yovets auTov clirov 8 , ""On ^v/At/ctav e^et,
aiJrov IpwrrjcraTe 9 ." Ecfxavrjorav ovv K Scvrt pov TOV 24
&v9pwrrov 6s fjv TV<^>Aos, Kat ttTrov aurw, c "Aos
oo^ar rw ear ?^yu,ets otSajttei on ^6 &v9pwiros oiiros 12
a yitapTwAo s ecrrtv." ATreKpt^?; ow e/cetvos Kal ttirev 13 , 25
"Et ayxaprwAos ecrrtr, o^/c ot8a- ev oTSa, OTi ff rucf>Xos
tov 14 , apn /SAeVa)." Elirov 7 8i 15 avr<2 irdXiv 10 , "Tt 26
o-ot ; TTWS rjvoL^t o~ov TOUS o<^)^aAyu,ovs ; "
?y aiJTOts, A "Er7TOV i;^ttj/ 7J8r), /cat ou/c 7^/cou- 27
n 1 TToiAtv OfXfTf. a/couetv; yu,^ /cat VyU-eTs 6f.Xf.Tf,
v ovv 19 avTov, 28
/cat tlirov 20 , "2u |xa8T]Tiis 21 fKfLvov rj^fis 8e TOU
22 ecrju-ev /xa^ryrat. ^/xets otSa/xev on Mwcrig 23 29
AeAaA?7/cev o eo s TOVTOV 8e *ou/c otSa/Ati/ iroOfv
fCTTlV." ATTfKplO ,
" Ev -ya-P To-uTcp 24
otoarc TroPev o"n, /cat dvew^e" yaou TOUS
otSayaev 8 2 on z a.jxapTw\wv 6 eds 28 ou/c a/coutf aAA 31
eav ns Ofocre/Sr) 1 * y, /cat TO OfXrj/jia auroG Toirj,
2 +05^ LT\VH.
avpwTros KO tiirev a^rots, 30
avfjiacrTov ICTTLV, K OTL v/xets ow/c
ou TTr (now
pXeVei aprt L (now marg^) TTr\\HR.
.vToTI-avTbj TTrJ^Aiicta!/ exerLTTrV^HR!
are TA\H (wow marg.). w TOV avdptarrov f< Sevrepov L (non
rg.) TTr\\HR. " flnav LTTrA\H. 12 OVTOS 6 ai/0pa)7ros
LTr war^. \AH. 13 -Kal slnev LTTr^HR. " T^T/I/ ai Tr
7zarr. 15 otv LTTr"V\HR. le -wa\(.v LTTr\\HR, [j****] Tr
<narg. 17 +05^ "VWI marg. I9 +*cal [Tr wiarfir.]A\HR, +oi
iTr. 19 -oJr LTT^VHR. ^ 20 etn-ay TA\H. 2 [^a0^el
> TOVTW y ap TTr\\H. " "" +TO TTrAVHR. 2>i r|<oif V L (-f e j
TTrAMI. " -Si LTTr"V\HR. 2S 6 0ebs ^aprwAw^ L (won
marg.) Tr"V\H.
Ke<. 10. KATA IRANNHK 247
"TOV TOU oVovet. *eK TOV atcovos OV K tJKOwrOr), on
rjvoill 1 TIS o </>$aXju.ovs rvtfrXov yeyevv^/xcVov. c et /AT/
?7V OVTOS Trapa tea 1 , OV K ^ SvVaTO Trotetv ov SeV."
*A.7rfKpL@r]crav Kal tlirov 2 avVw, d " Ev ayuapn ats OT)
f.ytvvrj&rj S 0X05, xat cru SiSacrKeis 77//.as; " Kat ee-
/3aXov avVoV eoj. "HKOvcrei/ 6 3 J^crous on ee/3aXov
avroV e-u> Kat evpaiv avVdv, eTTrev avr^ 4 , e "2v Trttr-
revets et? ^TOV vtov TOV 0ov 5 ;" AirsKpCOr] CKCIVOS
Kal tlirt 6 , *" 7 TiS ecrri, 8 Kvpte, iva Tricrrevcrw ets au-
TOV;" EtTre Se 9 aura) d I^crovs, "Kat ewpaxas 10
avroV, Kat ft d AaXwv yu.era croi;, e/cetvo s ecrrtv." O Se
ec^T/, 4 lIicrTei;a), Kvpte*" /cat l Trpo<rei<vinr]<rev aura).
Kat etTrev d I^crous, *"Ets Kpt jua 11 eyw ets TOV KOQ--
fj.ov TOVTOV r]\Qov, iva ot fji-rj /JXtVovres
Kat *ot /^XeVovres TV(^)Xot yevcovrat." Kal 12 i^
CK TWV 4>apto"atwv ravra 13 ot ovres (itT 1 avrov 14 , Kat
lirov l3 aurw, m " MT} Kat i^/xets TV<f>Xot ecr/xev; " ETTrev
a^Vots 6 1S Ir/o-oSs, "Ei rix^Xot ^re, "OVK av et^ere
a/Aaprtav vvv 2e Ae yere, "Ort /3Xerrofjifv rj ovv 1
10 " AMHN a//,r)i/ Xe yw v/xtv, d /M
Sta T^9 Ovpas ets TT}V avX^v TWV Trpo(3aTU>v, aXXa
va/3atWv aXXa^o ^ev, eKetvos "KXeVr^s eo~Tt xat
2 Xrjo T qs o Se etcrep^d/xevos Sta -n^s Ovpas, P 7rot//,i/v
3 eo~Ti TCUV TrpoySarcov. TOV TO) d Ovpu>po<; avotyet, Kat
TO. Trpo/Jara 1-175 <^>WVT;S avrov ctKovet, Kat ret tSta
4 Trpd/Sara KaXei 18 q KO.T ovo/xa, Kat e^ayet aura. Kal 19
6 raj/ ra t8ta irpopara 20 eKjSaX^, /x7rpoo"^ev avrwv
Tropev eraf Kat ret 7rpd/5ara avrw aVoXov^et, on
5 ot8ao-t TT)V <fxavrjv avrov. r aXXoTptw 8e ov /XT} O.KO-
Xou0^rwo-iv 21 , dXXa ^ev^ovrat aTr avrov* on OVK
6 ot8ao*t TOOK aXXoTpta)v r^v tfxavrjv." TavTrjv TTJV
&v TrWI.
-arai T[Tr]\VHE.
irav LTTrA\H. 3 -6 T[Tr]AVH.
. _ d^poiTrov TAVH.R marg. -ical
etire LTr marg., at [(col elffei/] "V\H ^ea-#., ow. aTreKpiflr; iceti/os
[jtal e n-ei/] \\H jna?-^. 7 +Kai TTr\VHR. 8 +e^ij Tr marg.
"WH. mar^. s (ecTrei ) -Se LTTrAW[Ii. 10 eii/xwcas Tr. ll Kpl^a
SBL. 12 -Kai TTrWHR. " -raCra T.
oi/res LTTrAVHR. 15 elnav TAVH. 16 [6] A\H.
TTr[L]\\HR, a^ oi a/xaprtac Vjawi/ /uevova-ti Tr marg. 18 <f><avei
LTTrMHR. 19 -/cal TTrWHR, [icai] Tr wiarr. 20 TTWTO.
21 a(coAov6>rjo-ou(7ii LTTr\VHR.
* ptr avrov
17 -otv
" Ps. 34.
15; 145. IS,
19. Prov.
15. 29.
Luc. 1.
70.
c ver. 16.
Cf. cap. 3.
2 ; 10. 21.
<* Cf. ver. 2,
3.
1 Joan. 5.
13.
/ (var.
lect.) Vid.
Matt. 14.
33.
Cf. Rom.
10. 14.
* Cf. cap. 4.
26.
Vid.
Matt. 8. 2.
* Vid. cap.
5.22.
1 Cf. Matt.
9. 13.
2 Cor. 2. 1C.
m Cf. Rom.
2. 19.
" cap. 15.
22, 24. Cf.
Jac. 4. 17.
ver. 8.
t ver. 11.
3 Joan.
15.
Cf. ver.
12, 13.
cap. 3. 13,
&c.
248
ETAITEAION
a cap. 16,
25, 29.
2 Pet. 2. 22.
ver. 9.
Cf. Eph. 2.
18.
c ver. 1.
<* Num. 27.
17. Deut.
31.2.
1 Sam. 18.
13. 1 Reg.
3. 7. Act.
1.21. Cf.
Act. 9. 28.
Ps. 23. 2.
Ezek. 34.
14.
/ cap. 5. 40.
Rom. 5.
17.
* ver. 2.
Esa. 40. 11.
Ezek. 34.
12. Zech.
13.7.
Heb. 13. 20.
1 Pet. 2. 25;
5. 4.
* ver. 15,
17, 18.
1 Joan. 3.
16. Cf.
cap. 15. 13.
* Vid.
Matt. 7. 15.
Cf. ver. 5.
1 Zech. 11.
17.
Esa. 9.
20.
" cap. 11.
52.
Zech. 13.
16.
r ver. 27.
Hah. 1. 7.
2 Tim. 2. 19.
Vid.
Matt. 11.
27.
r Esa. 56. 8.
* ver. 1.
* ver. 27.
cap. 18. 37.
Cf. 1 Joan.
4. 6.
"*Cf. Eph.
2. 13-18.
1 Pet. 2. 25.
* Eccles.
12.11.
Ezek. 34.
23; 37. 24.
Cf. cap. 17.
11, 21, 22.
v Cf. Phil.
2. 9. Cf.
Lue. 23. 46.
1 Esa. 53. 7,
8,12.
Heb. 2. 9.
1 Pet. 2. 23.
" cap. 2. 19.
cap. 6. 52.
Ke<. 10.
e/cetvot Se OI)K
TrapoLfjitav eirev avTos
| tyvwvav TWO. -r\v 1 a eXaXei avrots.
E TTCI/ ovv irdXtv avrois 2 6 3 Irjcrovs, "
Xeyco Vfuv, on 4 & eyw efyu 17 0upa TWV Trpo/SaYwv.
TraVres ocrot irpo |j.ov 1JX.0OV 5 , /cXeTrrat etcrt Kat XTycr-
TO.I aXX OUK lyKoucrav aurwv rd Trpo/Bara. 6 cycu
ei/x,t ^ 6vpa- Si e/jiov fdv rts
Kat ^etcreXtvcreTat Kat e^eXrucrerai, KCU
d KXeTTTT/? <WK ep^erat ei /A^ tva /cA-et^ Kat Ovcrr/
/cat aTroXe cTTj- tyw ^X^ov^rva t,u>r)v e^wo t, Kat ^Treptcr-
crov e^cocrtv. ft Eyo> et/xi d TTOL/J-^V 6 KaXo?- d TTOL^JV
| o KaXos Z T^V {f/v^rjv avrov Tidrjcriv virep TCOV 7rpo/3a-
rwf. d fj.LcrO(i)TO<; 8e 6 , Kat OVK wv Troifj.rfv, ov OVK
eloV ra Trpo/Jara t8ta, ^ecopet *TOV XVKOK ep^ofjifvov,
Kat l d(J3Lr)(TL TO. irpoftara, Kat ^euyet Kat d XVKOS
m ap7ra^et aura, Kat n cncopTrt ^ei TO. irpopara. d 8e |xier-
0wT6s ^eTJY*!- 8 , ort /AICT^WTO S eort, Kat ou yu.eXct avrw
jrept TWV TrpoySarwv. eyw t/At d TTOI^V o KaXd?-
Kat yivwcrKa) ra e/z,a, Kat -yiv<dcrKO|Jiai. viro TWV Ifiwv .
KaOfos *yivwcTKet //, d irarrfp, Kayco ytvwcrKOJ TOV Tra
Tepa- Kat TT^V ij/v^v /JLOV TiOrj/jn. vTrtp TWV ?rpo/3a-
rwv. Kat r aXXa irpo(3ara tX w > ** ^ K * a " riV * K T ^
Tavnr]<; KaKetva. |i 8i 10 a yayetf, Kat TT^S
iov aKOvcrovtri- KOL u yevr^a-era.i 11 /xta VotftVYfr
TTOLfJL7]v. y Sia. TOVTO 6 ira-njp p.e 12 a yaTra, ort eycu
V ij/v)(T]v pov, Iva. irdXiv Xa/3cu avnjv.
at pet. a^TT^v aV e/xor!, aXX l eyoj Tt&rjfU av-rrji
aTr ffJiavTOv. "e^oucrtav e^co OCLVCLL avrtjv, Kat eov-
crtav e^w TraXti/ Xa/3ctv avnjv b TavTrjv TTJV cvroX^v
eXa^Sov Trapa TOV Trarpds ytxou." c ^^tcrp:a ow 14 TraXtv
eyevcro ev rols louSai ois 8ta TOWS Xdyous TOUTODS.
eXeyov 8i 15 TroXXot e^- arrtov, d " Aai/xdvtoi/ e^et Kat
TLO.VTOV aVouere; " v AXXot IXeyov, "Taura
3
14
- r 5
16 A
1 8
1 77 Tr. 2 aiiTOts TraAic L, airots %^I, TraAii aiiTOi? T. 3 [61
W. * -ort Tr[L]A^E. 5 ^A0o Trpb e^ov LTr\VHK, -irpo
e/aov T. 6 8e T[TrJTVHR, a [Se] /ato-e<oTO? Tr ?ar) . 7 eo-
Tti/ LTTr VVH. 8 -ra Trpd/Sara. 6 Se fiio-0(oTbs (Jevyei TTr[LTr
warfif.]\VHE. 9 -y^iio-Kovo-tV (ft TAVII) /ue ra fx.a LTTrWIR.
10 Set fie LTTr"WHE. u vt VT><TOVTO.<. Tr\VHE. 12 /ue 6 Trarijp
LTTrWIE. j, pfv -y^ ( WOM War5 ,.) E marg. " -o^
LTTrMHE. > 5 obv T.
Cf. Phil. 2. 7. cap. 12. 49. cap. 9. 16. Vid. cap. 7. 43. Cf.
< Vid. cap. 7. 20. Vid. Marc. 3. 21. Cf. Act. 26. 24.
KATA IfiANNHX.
OVK TTt
249
TO,
Suvarat TV<J>\WV o^OaXfjiovs dvofyeiv ! ; "
22 EFENETO 8 2 ra 3 ry/caiVia ev rois 4 lepoo-oXv-
23 juoi9 5 , Kal 6 ^ei/AdV ?7V /cat TrepteTraret 6 Ir/crous tv
24 TO) teptp ^ 6lr ?7 " TO ? Ta " 2oXo|A<ovTos 8 . KVKXtocrav
ouv avrov ot lovSatot, Kai eXeyov aurw, " Ecos TTOTC
TTJV \l/vyr]v ?7/x,u>v aipets; ei crv ei o Xptoros, eliri
25 Ty/Aiv Vapp^cria. ATreKpt^T/ avrois 11 6 Ir/o-ovs, d "ET-
TTOV vfjuv, Kal ov TrtcTTeveTe. c ra epya a eyoj TTOIW ev
TO) OVOfJLCLTL TOV TTttTpOS /XOV, TttVTa fJiapTVpi TTCpl
26 efjtov dXX" I2 v[j.i<; ov TricrTeveTt ov "yap 13 core CK
27 TWV TrpOjSarcov TWV e//,wv, KaOois etirov v[iiv 14 . TO,
7rpo/3ara ra e/
/JLOV aKovi,
yi-
33
28 VOKTKO) aVTO. KOL UKoXoV^OVO t fJLOl, KayO) 5&)t]V O.U6-
viov 8u8w|jLi auTois 16 Kat h ov p.rj aTroXcovTai ts TOV
atcova, Kat *ov% dpTrdcrei Tts avYa, IK rrj<; ^etpos fnov.
59 o TraTrjp (tou 17 *os 18 SeScoKt /AOI, (AeCJiov iravrtov 19 eo"Tt-
Kat 4 ou8is SwaTai apTrd^etv K T?ys ^etpos TOV Tra-
30, 31 Tpos |xou 20 . m eyw Kat o Tra.Trjp e v eo~/xev." E/3ao"Ta-
crav ovv 21 TrdXtv Xt^ovs ot lovSarot, tva Xt^dcrwcrtv
32 avrov. aTreKpiOt) auTots o c I^crovs, "IloXXa KaXd
t Sei^a vfuv 23 CK TOU TraTpos piov 24 Std
epyov XiOdtT^ |i 25 ;" ATreKpt^o av
louSatot Xe YOvres 20 , "Ilept KaXou epyov ov
jLtev o"e, aXXa Trepi y8Xao"<^>7yyLttas, Kat OTI o~v a.vup<a-
34 TTOS <Sv ^Trotets o"eatrrov Oeo v." A.ire.Kpi@r] avTOts 6 27
ITJCTOV?, "OvK lo"Tt yeypayu./tevov g ev TO> vo/jua v
35 r28 Eya> tlira 29 , ^eot eo-Te ; Et eKetvovs 6*776
7rpO5 ovs o Xoyo5 TOU 0oO e-y^vero 30 , Kat ov
36 XvdrjvaL ->j -ypa(f)ij- ov o TraTrjp ijyieurt Kat *aV
Xev ets TOV Koo~fj.ov, v/xets XeyeTt, OTI f3Xacr(j)Tr)/Jie i i i,
1 aroi^at TTrUH. 2 TOTC Tr
4 -rols T (zto vwlt). 5 lepoc
7 [6] Tr-VvH. 8 2o\c
KAev<rav Tr marg. Wt
12 <i\Aa LTTr\VH.
18
r. AVH.R mar#. 3
lepoo-oXv/iois \WI. 6 -ai TTr\VHR.
> os LTTr (rov 2. Tr\\H) ^\H. 9 -
rfir. 10 elTrov T\\H. u -avrols T.
on oinc L marg. TTr (now ?narfir.) \WIR.
TTr[LTr m}-fir.]"ttHR. 15 aKou ouo-ii
avro^ fwr)!/ aiwuoi/ TTr (nan marg.) ~V\H.
18 o TTr\\H (non marg.) R marg. l9 Trai/rtur
TTrAVH.
17 ^ ov T.
/ietfdi TTr\VH ^exi;. (TOI/TWV /uci ^oV A\H wtarj/.) R warfl .
20 -MOV T[Tr]\VHR. 2l -ovv T[Tr]-\\HR. 22 epya K aAa LT.
23 e pya eSf^a 5/MV xaAa A\H te., epya xaAa eSeifa ifUV "SVH war^.
21 -MOV T[LTr]\VHR. "M* (e/ne TTr\VH) Aiflafere L 7ar<7.
TTr\VH. 28 -Ae yo^re? LTTr\\HR. 27 [4] TWI. 2 +OTI
LTTr\\HR. 29 eln-oi L. 30 cycVero TOV 0eov T.
" cap. 9. 33.
Cf. Ex. 4.
11. Ps.
146. 8.
Act. 3.
11 ; 5. 1-2.
* cap. 16.
25. Vid.
Marc. 8. 31.
< cap. 8. 50,
58.
" yer. 38.
Vid. cap. 5.
36.
/ ver. 16.
" ver. 14.
* cap. 17.
12 ; 18. y.
cap. 6. 37.
* cap. 17. 2.
cap. 14.
28.
m cap. 17.
22. Cf.
cap. 14. 9.
" cap. 8. 59;
11.8.
Lev. 24.
16. Cf.
cap. 19. 7.
cap. 5. 18.
cap. 12.
34 ; 15. 25.
Rom. 3. 19.
1 Cor. 14.
21.
Ps. 82. 6.
* cap. 17.
19. Cf.
Jcr. 1. 5.
cap. 3. 17-
* cap. 5. 17,
18. Vid.
Matt. 14.
33. Cf.
ver. 30.
4 cap. 15.
c cap. 14.
11.
t ver. 25.
cap. 14.
10, 11, 20 ;
17. 21, 23.
Cf. cap. 8.
29.
/ cap. 7. SO.
Vid. Matt.
12.14.
cap. 11.
53.
* Cf. cap. 8.
59.
Cf. cap.
11.7.
Matt. 19. 1.
* Vid. cap.
1.28.
cap. 1.
29 34; 3.
2730 ; 5.
33.
Vid. cap.
7.31.
" ver. 18.
cap. 12. 1.
Vid. Matt.
21. 17.
" ver. 19,
20; 12.2,3.
Luc. 10. 39,
40, 41.
f cap. 12. 3.
Cf. Luc. 7.
38.
* Vid. Luc.
7.19.
* ver. 5, 11,
3G.
ver. 40.
Cf. cap. 9.
3.
Cf. cap. 2.
11.
" cap. 8. 59;
10. 31.
1 Cf. Luc.
13. 33.
y Vid. cap.
9.4. Cf.
1 Joan. 2.
10.
Mer. 1.
ia
250 ETAITEAIOX Ke0. 11.
on eiTrov, "Ytos rot) 1 Qeov elfj.c; b el ov Troiaj TO. epya
TOV TraTpos fjiov, fjirj TTICTT evert /xot* el oe TTOIW, c KOLV
e/J.ol fjirj irioreijT]T 2 , rf rot? epyots irurTvo-a.T 3 iva
yvwTe /cat mo-rev o-T|T, OTI ev epiot Tranp, Kayu>
eVavTwV -^ E^TTOt vovv ^irdXiv avrdv 8 TTtaVar ft /cat
1-jXev IK rrjs ^etpos a^cov.
KAI a,Trf]X@e I TTO.\IV k Trepav TOV lopSavou, eis TOV
TO7TOI/ *O7TOi; f]V Ia)dvVT]S 9 TO TrpWTOV /3a7TTt^O)V KCU
^(AlVV 10 Kt. Kat TToXXol ^XOoV TTpOS ttUTOV, Kttt
eXeyov, "^Ort "Iwdvvrjs 9 /Ar cr^yuetoi eTroLrjcrev ovSev
Be ocra elirev IwdvvTjs 11 Trept TOI/TOV, d\rj6rj
" Kat H irt<rru<rav iroX.Xol n Ki els avrov 1 ".
HN 8e rt? acr^evaJv Aa^apos aTro "B^avtas, tK
13 Maptas /cat Ma
r/v 8e J> Mapa 14 ^ dXeiif/acra TOV
fjid^acra TOVS Tro Sas avToi) Tats @pilv avV^s, i;s o
aSeX^>os Aaapos yvOevei. a7reo~TetXaj/ ouv at aSeX-
c/>ai Trpos avTOV Xeyorcrat, "Kr ptc, tSe r ov <^>tXets
acr$ever." A/couaas 8e d I^o~o S elTre
dcrOeveia OVK ecm Trpos Odvarov, aXX
Sd^iys ToG Qeoi), *tva 8oacr&fj 6 vios TOV Qeov BL
HyctTra Se d I^croi;? T))v Map^av Kat TT^V
uT^s Kat TOV Aaapov. to? ouv
OTI aa^evct, TOTC yu.ev epewev ev w ^v TOTTCU
ijfj.epa<;. "ETretTa perd TOVTO Xeyet Tots /xa^T
t " y Ayco//.ev ets TT)V louSatav TraXtv."
ot ftaftrfrai, " Pappi 16 , "vvv e^tJTovv <re XiOdcrai ot
, Kat TraXtv uVayets Ket;" A
Ov^t ScuSeKa i<riv topai 1
Tts TreptTraTT^ ev TTJ rjfjLepa, ov TrpocrKOTTTet, OTI TO
^>ws TOT) KO CT/XOU TOUTOV /^XeVer ^ z eav Se TIS ?rept-
TraT-fj ev TTJ VVKTI, TrpocrKOTrret, OTI TO ^)(3s OUK eoTtv
ev avTw." TauTa e?7re, Kat yueTa TOVTO Xe yet a^TOts,
1 -rov T. 2 Trio-revere T. 3 Trio-revere LTTr"WHR. 4 yi-
voio-icTjTt LTTrAVHR. 6 rcS warpc L (wore wartf.) TTr\VHR.
6 -ovv [Tr"\\H]R. T -TTiiXiv T. 8 avrbv- iraAtv A\H, [raAii>]
avrbi/ \\H wtar^r. 9 Iwa^s Tr\\H. 10 e>ev LTr marg.
"WH (wore uz?-flr. ) . u iroAAol eTriVrevo-ai/ LTTrMHR. 12 eis
avrb^ eVe: LTTrTOIR. 13 + rijs T. " Mapid^i TrttH.
15 + [avroC] L. 16 Poj3j3ei TA\H. 17 -6 LTTr\\H. 18 upai
Ke0. ir.
"Aaapos a o
KATA IfiANNHJf.
^51
aXXa
ver. 3.
vor. 13.
//.at iva efinrvicrci) avrov." Eirrov 1 ovv 2 01 fjiaOrjral Vjd. Matt.
13 awrov 3 , "Kvpte, ei 6 KeKOt/A77Tai,
?> o I^croiis Trept rov 6a.va.rov avrov CKCIVOI 8e
e Soav 6n Trept rrj<; Kot/ATicrecos rov virvov Xe yet.
14 rdre ovv 4 etrrev avrots d I^crous C 7rappr]cria, " Aaapos
27. 52. Cf.
Marc. 5.
39.
Vid.
Marc. 8. 31.
15 aVe^ave Kat ^at pa) Si uyuas, tva Trio-rfvo-rjre, on
16 OVK ->jfj.r]v eKet* dXX 5 aycoyu.ei Trpds avrdv." ETTrev
ouv de 0w/>ta9, d d Xeyd/Aevos AtSv/Aos, rots c o~u\ifj.aOrj-
d cap. 29.
24 ; 21. 2.
rats, ""Aytop:ev Kat ^/ms, tva diroOavfafjifv per
e Matt. 10.
3. Marc. 3.
avrov.
18. Luc. G.
1 7 EX0(iv ow o Iiyo"Oi!s evpcv avrov recrcrapas
15. cap.
14. 5 ; 20.
2428.
1 8 7||ipas TJSf) 9 e^ovra ev TCO fj,vr)p.fLO). rjv Se i] 10 ^Br^^avta
Act. 1. 13.
eyyus rcov lepocroXt yu.cov 11 , tos aTrd crraSiW SeKaTreVre-
/ ver. 39.
Cf. ver. 6.
19 Kal iroXXol 12 CK TWV lovSatcov eX^Xv ^etcrav Trpos TO.S
g ver. 1.
irepl 13 ^Map^av Kai Mapiav 14 , iva h 7rapa/jiv6yo-a>vrai
* ver. 31.
Job 2. 11.
20 avras Trept rov aSeXe^ou avrwv 15 . 77 ovv Map$a cos
1 Thess. 2.
11 ; 5. 14.
rjKovo f.v on 6 16 iTycrovs ep^erat, V7njvrf]o~fv avrc3
21 Mapta 1 Se ev TOJ OIKO> eKa^e ^ero. eTTrev ovv i] 18
Luc. 10.
38 39
Map$a Trpds rov 19 I^o"or5v, l "Kvpi 20 , et T^S cSSe, ? 6 ciScX-
. it- . - .- > ft- 21 >\ \ i 22 V _.r._. _T^_ 5_.
* ver. 3.
ver. 32.
22 <}>6s (AOV OVK &V T0VT]Kl 21 . dXXd, 22 Kttt VVV OtStt OTt Cf. cap. 4.
ocra av alrqcrrj rov &eov, Scocret 0*01 d eds." Aeyet
aiJTT; d Ir;crovs, " Avaa-n/o-erat d aSeX^ds crou."
Aeyei avrco 23 Map^a, "OtSa ort dvacmja-fTai, m f.v rfj
49.
2 4
) / */ </J) T^* * ^ e "" ^ U * ^^
25 avao~Tao~ei ev TTJ eo~^aT7y 77ju,epa. JiitTrev avTTj o Vid. Luc.
cap. 5.
25, 28, 29.
I^crovs, " Eyco eipvt "17 aVa crracrts Kat "77
14.14.
" Cf. cap. 5.
/*>/!/ r \ c 21 ; 6. 39.
ets eju.6, Kav arrovavri, ^77o~erat Kai Tras o | i COT. 15.
21.
cap. 14. 6.
Col. 3. 4.
; Vid. cap. 1.
eyco TreTrtcTTevKa, on r o~u el o Xpio-ro s, o ftds TOW
Kat Trto-reucov ets efte j ov p.r/ a.Tro6a.vr) p cts TOV
atwva. *TriorTVts TOVTO; Aeyet avrw, "Nat,
s, d ti
eoi5, *d tts rov Kocrfjiov *ep^d/x,vos." Kat ravra
1 etn-ai/ \\H. 2 + avrw LTR. 3 -avroO LTR, oi! airw
TrA\H. * [o5i>] L. 5 aAAa LTTr\VH. e crvi" T\\H. >*HMn>
LTr marg. 8 + <" LTr marg. ^6rj -ijnepa^ L marg. Tr
(mow marg.) "VH, a# -^TJ T. -^ T\\H. ll lepoo-oA.u/iOH
\VH. 12 TroAAol 5e LTTr\\HR. " rr,!/ LTr\\HE. " Mapta^c
LTTrAVH. " -OLVTUV TTrA^HR. 10 -6 LTTWVH.
17 Mapiaia A\H (MOW marg.). > -^ L. J -TOV T[Tr]\\H.
20 Kvpie [Tr mars^MI marg. 21 ou/c ar amdavev (ereOvriKft,
Tr mars .) aeA*6s MOW LTTr>\HR. 22 -a\\a TTr[LTr marg. ]
\\HR- 23 + r, LTTr\VH. 2J roOro TTrVvHR.
cap. 6. 51.
i cap. 3. Iti;
6. 69.
1 Joan. 4.
16.
r Matt. 16.
16, 20.
cap. 6. 14
(var. lect.).
( Vid.
Matt. 11. 3.
Cf. ver.
20.
* Matt. 26.
18. Marc.
14. 14.
Luc. 22. 11
ver. 19.
* Vid. Luc.
8. 28.
* ver. 21.
/ver. 38.
Marc. 14. 5.
* Marc. 8.
12. cap.
13. 21.
* cap. 12.
27 ; 13. 21.
<Luc. 19.
41.
* ver. 3, 5,
11.
cap. 9. 7.
*" Esa. 22.
16.
" Matt. 27.
60. Marc.
15. 46.
Luc. 24. 2.
cap. 20. 1.
"ver. 17.
f ver. 25,
26. Cf.
Matt. 17.
20.
ver. 4.
Cf. Rom. G.
4.
r Vid, cap.
17.1.
cap. 12.
27, 28.
Vid. Matt.
11. 25.
252 ETAITEAIOX Ke^.n.
eiTroCcra a aTrijXOe, Kal eejkwvr/cre Mapiav 1 rr/v aSeA.-
(f>rjv avrrj 1 ; X<x0pa 2 , hroSra*, 6 " O StSao-KaAos Trap-
eort Kai <J>u>vel ere." E/cetvr/ 4 ws TjKovtrev, e-yeiptTai 5 29
ra^i) Kai ?pxT<u 6 Trpos avrov. oviru> Se eAiyAu^ei 30
o If]<rov<; t5 TT^V Ku>/j/r)v, aAA vyv ev TW TOTTW "OTTOV
\nry\vrt]<Jv avT(S tj Map^a. 01 ow louSaiot c ot ovre? 31
yaer atJr^S ev riy ot/cta *cat C 7rapa/xv^oi;/xevot aur^v,
iSovre? TT}V Mapiav 8 on ra^eco? avecrr^ Kat efjX0f.v,
avrrj, X^ovres 9 , "Or* VTrayet et5 TO
Tva KAaucr^ eKet." "H ouv Mapa 10 cos 32
yXOev OTTOV r/v 6 11 I^croSs, tSoGo-a avrov, d e7recrev els
TOVS iroSas a-uTov 12 , Aeyorcra aura), e "K/upie, et ^5
(S8e, OVK av direOav^ jiov 13 o a8eA<^os." I^crovs ovv 33
ws eTSev avTrjv K\aiovcra.v, KOL TOUS crwe
avrrj lorSatous KAat oi/ra?, ^eve/3piyu,^ craTO "TO>
|U.aTt, /cat h eTa.pa.ev lavrov, Kat etTre, "IloT) re^et- 34
Kare aurov;" Aeyoucrtv aura), "Kupte, ep^ou Kat
tSe." * ESaKpu(rev o I^croSs. eAeyov o^v ot Ioi;8atot, 35,
*""l8e TTW? e^>t Aet avroV. " Ttves 8e e^ auTwv etirov 14 , 37
T]8i3vaTo 15 OVTO5 o dvoifavs roO? o</>$aA//.cn}s
ut^Aov, Trot^crat iva Kai ovro5 fti) earoPayg;"
vs ow TraAtv ^ejippiiAwjievos 16 ev eavrw, ep^erat 38
m r)v 8e o"77-^ Aatov, Kat n \.i6o<s eTreVetTO
CTT avTw. Aeyet 6 1 I^croi!?, "*ApaTe TOV At ^ov." 39
Aeyet avTa> 7^ aSeAc^i} TOI) reOvijKOTOS 18 Map^a, "Kv-
pte, ^8?; oet- TCTapTato5 yap eori." Ae yet auTTj o 40
)?, "OvK ftirov CTOL, OTt^eav 7rio"TeiJcr^s, 6 <j/i 19
o^av TOW eov; " Hpav ovv "TOV XiOov, ov r\v 6 41
cos KtijAevos 20 . O Se I^o-ovs r ^pc TOI)S o<j>Ba\-
avto, Kai etTre, " LTaTep, eiJ^apto Ta) o^ot ort
eyw 8e TjSetv OTI TravTOTe/xou aKOvet?* 42
Mopiaju. LTTr\\H. 2 A<i0pa I/VVH. 3 eliraa-a Tr"WH (jungit
Aaepa eiTroOo-a R marfir.) . 4 + Se Tr[Tr
LTr-WHR. e wxeTo L marg. Tr\\HR.
\VHR. 8 Mapia/i LTTr\VH. Sofa
piaft TTr\VH. " -6 LTTr\VH.
TTr\VH. 13 ^iou iireeavev TTr\AH. !
LTTr"WH. 16 eMjSpinijo-a^ei os L marg., e^pi/aovjaefos T.
7 -6 L[Tr]. 18 TereAcunjicdTO? LT\W.R, TeAevTijicdTOS Tr,
irrore, ut videtur. 19 oitn LTTr"WH. 20 ou f/v b Tc0i^)(cd)5
:et>e>-os LTTr^HR.
en LTr[Tr marg.~]
s TTr\\HR. 10 Ma-
2 airroO Trpbs TOU? n-oSas
K0. j i. KATA IflANNHN. 253
aXXa tt Sta TOV o^Xov TOI/ Trepteo-TWTa etTrov, *tva TTICT-
Teuo~a>criv on c crv yu,e aVecrreiXas." Kat ravra etTrcuv,
c/xovTrj/AeyaXTy CKpairyao e, "Aaape, Sevpo efco." Kal 1
v o TeOvrjKuis, ^SeSc/Aevos TOVS TroSas /cat ras
Ketptats, KCU ^17 ot^ts avrou ff crov8a.pL<a TrepteSe -
Sero. Xeyet avrois 6 Irjcrovs", "AinraTe auTOv, Kai
a<eTe 3 i>7rayetv."
ft IIoXXoi ovv eK TOJV louSatW *ot eX$6Wes Trpos
r^v MapCav 4 , Kat ^eacra//.evot *a 5 cTrotT^crev 6 Ii]<roT5s fi ,
tTrtCTTevcrav ets a^rw. rives Se e^- avTwv d.Trrj\Oov
Trpos roi)s ^aptcratov?, /cat clirov 7 aurots d 8 eTrot ^o ev
6 9 l^croSs. m (ruvij ya.yov ovv ol cxp^tepets /cat ot
4>aptcratot "crwe Sptov, /cat eXcyov, "Tt TroioS^ei/; ort
ouros o av^pwTros TroXXa rt]|xeta iroiei 10 . eav d(f>w-
/j.v O.VTOV ovrui, Travres Trto-Tevo-ovo-ti ets avrov xal
cXeuVovrat * ot Pw/xarot Kat dpovcrLV T^/AWV Kat *TOV
TOTTOV Kat TO e^vos." Ets 6V Tts e^ avT(5v r Katac/)as n ,
"apxtepefs wv roS evtauroi) eKetvov, etTrev avrots,
" Y/xets OT)K otSare ovSey* ovSe SiaXo-y^eo-Oe 12 , *ort
o~i;/Ac^ept i^fxiv 13 , ti/a els avOpunros aTroQavrj i/Trep
TOV XaoiS, Kat yu,?} 6 Xov TO e6vo<s aTroX^Tat." TOUTO
Se ac/) eavToi) OWK etTrev, aXXa s ctp^tepevs wv TOT)
Tv(rv 14 6Vt ^jieXXev 10 6 16 1^-
virep TOV f.0vov<;, KOL y ov
V 55
rov ZOvovs fjiovov, aXX tva Kat Z TO, TCKva TOU eoS
Ta a 8teo"KOp7rto /x,eva crvvaydyr) ets ev. aV eKCtv^s
ovv T^S -^yLtepa? VwfpoijXeveravTo 1 tva aTTOKTetVcoo-tv
a^TOv. lT)oroiis ovv 18 C OUK tVi 19 d ?rappr;o-ta TrepteTTaTet
ev Tot9 louSatots, aXXa dtrrjXOfv eKeWev et? TI)V
^copai/ eyyvs TT^S Ipijfjiov, ets e E<pat /A 20 Xeyo/xev^v
TTo XtV, KttKCt SUrplpe 2 /ACTCt TOJl/ yLttt^TCUV avTOl) 22 . ^V
Se eyyvs To 7rao"p(a TWV louSatajv Kat "ave
1 - Kal TTr\\HR. 2 [6] Ii)croCs avrcus Tr wzarfir. "VI.
3 + O.VTOV T[Tr] WIK. 4 Mapia^x LTTr\VH. 5 o Tr (ow
marg.) "VVH (nonmarg.) ~R (nonmarg.). e 6 IrjcroOs LTTr
"VWIK. 7 eiTrai/TWH.. 8 o L (non marg.) Tr marg. 9 6
LTTrTOI. "TroieroTjM^aLTTrMHCa^Tr.trtiAxera; WI). " Kaia-
e LTTr\WIE. 13 v/at" TTr (non marg.}
^ LTTr\\H. 15 f ll teM.ev LTTr. 16 -6
LTTrWI. 17 e^ouAevo-ai/ro LTTr (non marg.) "V\HE. 18 6 o5i/
Irjo-ovs Tr"VVH. 19 OVKE TI. LTTrW. 20 E^pai/i LT\\H.
21 tueivfv Tr (WOW Wiarfir.) AMIE. 22 -avrov TTrA^IK.
" cap. 12.
30.
* cap. IT.
c cap. 3. 17
d a. Marc.
5.41.
e cap. 19.
40.
/cap. 20. 7.
Vid. Luc,
19. 20.
* Vid. cap.
T. 31. Cf.
Act. 9. 42.
* ver. 19.
* cap. 2. 23
ver. 5T.
m Matt. 26.
3.
11 Vid.
Matt. 5. 22.
cap. 12.
19. Act 4.
It).
Cf. cap. 6.
15 ; 18. 36,
37.
Vid.
Matt. 24.
15.
r Vid.
Matt. 26. 3.
ver. 51.
cap. 18. 13.
< cap. 18.
14.
" Ex. 28.
30. Num.
27. 21.
1 Sam. 23.
9 ; 30. 7.
Ezra 2. 63.
Nch. 7. 05.
x Vid.
Matt. 20.
28.
Esa. 49.
6. 1 Juaii.
2. 2.
z cap. 1. 12.
1 J oan. 3.
1, 2, 10 ; 5.
2.
" cap. 10.
ver. 47.
cap. 10. 39.
Cf. cap. 7.
i vid.
Marc. 8. 32.
Cf. 2 Chr.
13. 19.
/ cap. 12.
1, 1-2 ; 13. 1.
Vid. cap. 2.
13.
i Luc. 2. 42.
2 Chr. 30.
17, 18. Cf.
Act. 21. 24.
4 cap. 7. 11
" ver. 40.
d ver. 1-8,
cf. Matt.
26. 6-13.
Marc. 14.
3- 9. Cf.
Luc. 7.
37-39.
* Vid. cap.
11.1.
/cap. 11.
55.
Luc. 10.
40.
* cap. IP.
39.
< Marc. 14.
3.
* Vid. cap.
11.2.
* Vid.
Matt. 20.
14.
m Vid.
Matt. 18.
28. Cf.
Matt. 20. 9.
" cap. 13.
29.
cap. 19.
17 ; 20. 15.
Marc. 14.
cap. 11.
44.
r Cf. Luc.
16. 31.
* Vid. cap.
7.31.
Cf. ver. 42.
* ver. 18.
"ver.
1215,
Matt. 21.
4-9.
Marc. 11.
710.
Luc. 19.
3538.
1 Vid. cap.
11. 55.
254 ETAITEAIOX Ke0. 12.
TroXXot eis lepocroXv/jia 1 e*c r^s ^wpas TT/DO TOV
tva ayvurwrtv eavrous. ityfTOW ovv TOT 56
V, Kai eXe-yov 2 j**T aXX^Xcov ev T(3 tepco ecrr?/-
KdVes, "Tt SoKet v/x.tv, cm ou /zj; eX^r; eis TTJV
AeScuKeicrav 8e Kal 3 ot ap^tepet? /cat. c oi 57
VTo\T|V 4 , tva lay Tts yvaJ TTOI) ecrrt, //.T/-
OTTCOS Trtacrtocrtv aiiroi/.
OYN Ir^crovs Trpo e T^tepcov TOV Tracr^a 12
s "Bry^avtav, OTTOV t]V Aaapos 6 T60vT|Ktos 5 , 6v
IK veKpwv 6 . eTrot^crav ovv avYco SetTrvov IKCL, 2
Kat tj e!7 Map$a StTjKOvef o 8c Aaapos eis ^v 7 TCOV ^
eruvavaKei(Aeva>v 8 avTco. H ovv e Mapa 9 Xa/3ovcra ft XtT- 3 T ".
pav l fjivpov vapSov TTICTTIK^S 7roXvTt//.ov, ^r/Xeti^e TOVS
TOVS 7ro8a5 avTov- 7^ 8e otKta tTrXTjpajOT] 11 CK nys
O(Tfj.7J<s TOV p.vpov. Xeyet ovv " tts K TWV [iaOt^Tiov 4 IF".
aim>v, "lovSas SCjitovos I<TKapuoTt]s 3 , o //.eXXtov avTOv
TrapaStSo vat, "AtaTt 14 TOVTO TO ynvpov ov/c eirpdOr) 5
TptaKOcrtcov m S^vapttov, Kat e86@r} TTTco^oT? ;" ElTre 8e 6
TOVTO, ov"x OTt Trept TCUV TTTOJ^COV yU.eXev avTto, aXX
OTt KXeTTTT^S T^V, Kttt "TO yXa)O O OKO//.OV t)^, Kai 6 TO,
ySaXXop,eva "eySacrTa^ev. ctTrev ovv o ITJCTOVS, " Ac/>es 7
7 ets T))v T^jLtepav P TOV evTac/)tacrp.ov /xov TSTTJ-
avTO. TOVS TTTW^OVS yap TrdvTore X ere /^c^ 1 8
tavTcov, e/xe Se ov Tra vTOTe e^eTe."
OUV 19 O^XoS TToXvS K TCOV Iov8atO)V OTt Kt 9 ^0
ecrTt- Kat qXGov 20 ov 8ta TOV Iiycrovv /JLOVOV, aXX tva
Kat TOV Aaapov tStuo tv, *ov v^yetpev K veKpcuv.
eySovXevcravTO 8e ot ap^tepets, r tva Kat TOV Aa ^apov 10
aVoKTei vcocrii/ OTt *?roXXot 8t avTOv vvn^yov TCOV 11
Iov8atcov, Kat eVtcrTtvov ets TOV IT^O~OVV.
TTJ eVavptov 21 "o^Xos TroXvs o eX^cov ets Z TT)V eop-rrjv, i 2 J,
aKOvcravTes OTt 2p\Tai 6 Itjcrovs 2 " ets lepocroXvytxa 23 ,
1 lepoo-dAv/aa "V\H. 2 eAeyay T. 3 -ai LTTrWIR. 4 e^-
roAas TTr (?io marg.) "\MIR. 6 6 re^/cais T[LTrl"nHR.
LTr, + I^o-oOs T\VHR. 7 + T[Tr warp.] WIR.
oaii/ LTTrAVHR. 9 Mapiiji TrA\H. r [TOV]
Tr\VH. " eTTATJo-eT, Tr mars . , 12 TTWHJB, ls lovSa?
>s ^)ro 6 Tr marg.) I<TKaptwr>js els c/c ( e/c Tr\\HR) riav
:VTOU TTr\VHR. u Aia TI "VVH. 15 iAAd B. 16 e vwi/
TTr\\HR. 17 + (a.\iTT)v Iva. R ^ea;i., avrnv i-va R marg.) ivo.
,TTrWiR. 18 T^pijo-rj LTTr\\HR. 19 + o T[Tr marg.jVHR.
fl\6av "\\H. 21 + [6] Tr marg., + 6 "\\H.R marg. 22 -6
,TTr"\MI, at ITJO-OUS epxerat L marg. M lepoo-dAvMa "^H.
Ke0. 12. KAT A IOAXXHX.
1 7 fXaBov TO. Bata TWV d>oiviKa)v, Kat e>?X(
o l t r = i
TrjffiV auTuJ, Kat ^Kpa^ov 1 , a2 " e l<ra.vvd 3
o ep^d/Atvos Iv o vo/mTt Ktiptou, 4 d b BamXtvs TOV
14 IcrpaiyX." Ei5pa>i 8e d iTjcrous o vaptov,
15 ai;TO, Kapcos eo~rt yeypayn/Aevoy, C M^ (faopov
Tp 6 2twv iSov, d BacriXevs crov ep^erat, Ka6
1 6 eTTt TrwXov ovoii. ^TauTtt 8^ ouK lyvcoo av ot
rai avTov" TO Trpwrov aXX OTC c cBoaa~U7] 6
TOTC * IfjLvrjo Orjcra.v on TCLVTCL r/v ITT ai;T<3 yeypa/x,-
17 )U,eva, Kat Tai;Ta eTrot ^crav avVw. e/Aaprupet ouv d
dvXos d wv jLter avTov, ore TOV Aaapov <^)tov7^o"ev
1 8 K TOU jU,VT;yu.etou, Kat.^yetptv avTOv CK veKpcov ft 8ta
TOUTO Kal 11 vTnr /vTTf}(rev avrta 6 0^X05, 6Vt Trover* 12
19 TOUTO auTov TreTrotTjKevat TO o~?7yu,tov. ot ODV 4>apt-
cratot elirov 13 Trpos eavTOus, * " ecapetTe on oi]/c
ouScv; t8e d Kocr^os 11 OTrtcra) auTOu airrjX-
IE .20
py
s
ii/a irpocTKvvtjo-wo-iv 16 ev ri7 lopTrj OVTOL ovv TrpocnfjX.-
6ov 17 m <J>tXt7r7ra) raJ aVo B^^cratSa 18 T^S TaXtXat as,
/cat -^pamoj/ avrov Xeyovre?, "Kupte, 6t\op.f.v TOV 17/r
crow tSer^." "Ep^erat 19 m $tXt7T7ro? Kat Xeyet ra> A^-
Spe a- Kal irdXiv" AvSpeas Kat "^tXtTTTros" 1 Xeyovo-t
TO) Ii^croi;. d Se I-^aou? dircKpivaro 22 a^ rots Xeywv,
"" EX^Xu^cv TJ wpa tVa "Sofacr$77 d vtos rov av^pco-
TTOU. a/J,ir)v d/juqv Xeyw vfuv, eav /XT^ o KOKKO9 TOU
(TLTOv Trtcrwi ets TT/V y^v aTToOavy, avros //.ovos yu.e-
vet* car Se aTroOavrj, TroXvv Kapirov c^e pei. 7> d ^iXwv
TT)V if/vxyv O.VTOV aTroXt o-ci 23 auTTyv Kat v d ^tcrwi/ nyv
avrov iv T<3 KOCT/JUI) TOVTW, ets ^coiyv atwvtov
et avr>;v. eav ejaot 8iaKov^ ris 2 *, r e/AOt <ZKO-
Xov^etVw Kat "OTTOV tlfu eyw, Ket Kat d StaVovos d
+
L.
1 icpav -yafoi> LTTrMHE.
LT. 4 + KCU TTr[Tr >war//.] WHK. evydr^p LTTrWH.
7 -Se TTr[L]WIR. 8 avroO post eyvtao-av ponunt T\\H.
6 -6 TTrWI. io on BELTTr marg. n -ical Tr, at [<cai] Tr
marfir. 12 ^ou<rav LTTrA\HE. 13 etTrai/ TTrMH. 14 + [6Aos]
Tr marg. 15 EAAi)fe s rti/es L (WOM marg.) TTrAVH. ls wpo<r-
Kvvritrova-i.v LTr. 17 TrpooTJAeai/ "WH. 18 BrjSo-aiSa "\\H.
19 + 6 Ti-\\H. 20 epxerat LTTr (no marflf.) "WHR. 21 + K ai
LTTr (MO?J marg.) \\HR. 22 cin-oKpiVeTai TTr (wow marg.)
"WHR. 23 an-oAAvet TTr (non marg.) \\HR. 2J TIS SioKovfj
LTTr\\H.
" Ps. 118.
25, 26.
6 Vid. cap.
1. 50.
" Zech. 9. 9.
<* Vid.
Marc. 9. 82.
yer. 23.
Vid. cap. 7.
39.
/cap. 2. 22.
" Cf. Luc.
19. 37.
* ver. 11.
* ViJ. c:ip.
11. 47.
* Act. 17. 4.
Vid. cap. V.
35.
1 Reg. 8.
4143.
Act. S. 27.
" ver. 22.
Vid. cap. 1.
44.
"cap. 13. 1;
17. 1. Cf.
ver. 27.
Marc. 14.
41. cap.
13. 32.
1 Cor. 15.
36.
f Vid.
Matt. 10.
39.
1 Vid. Luc.
14. 26.
r Vid.
Matt. 16.
24.
! cap. 14. 3 ;
17. 24. Cf.
Phil. 1. 23.
1 Thess. 4.
17.
" 1 Sam. 2.
30. Ps. 91.
15.
6 cap. 11.
33 ; 13. 21.
Cf. Matt.
26. 37.
Luc. 22. 44.
c cap. 11.
41. Vid.
Mutt. 11.
25.
> Marc. 14.
35. Luc.
22. 53.
Vid. cap.
13.1.
Cf. cap.
18. 37.
/Matt. 3.
17 ; 17. 5.
Marc. 1.
11 ; 9. 7.
Luc. 3. 22 ;
9. 35.
" cap. 11.
42.
h cap. 16.
11.
* cap. 14.
30 (var.
lect.).
2 Cor. 4. 4.
Eph. 2. 2 ;
6. 12. Cf.
1 Joan. 4.
4 ; 5. 19.
* Vid. Luc.
10. 18.
Col. 2. 15.
ver. 34.
Vid. cap. 3.
14.
" Rom. 5.
18 ; 8. 32.
2 Cor. 5. 15.
1 Tim. 2. 6.
Heb. 2. 9.
1 Joan. 2. 2.
" cap. 6. 44.
" cap. 18.
32. Cf.
cap. 21. 19.
v Vid. cap.
10. 34.
Ps. 89. 4 ;
110. 4.
Esa. 9. 7.
Ezek. 37.
Vid. cap.
7. 33.
* Vid. cap.
0.4.
Vid. cap.
8. 12. Cf.
ver. 46.
" cap. 1. 5.
Cf. Jer. 13.
16.
1 cap. 11.
10. 1 Joan.
1. 6 ; 2. 11.
Horn. 10. 10.
aXXa Sta TOVTO
8o^acrov crou TO 28 l
256 ETAITEAION Ke0. 12.
/xos Icrrar Kal 1 lav TIS e/xot BiaKOvfj, "Tt/x^ o-et avVov
6 Tranjp.
"Nvv r/ \j/vx>j /xov 6 TTa paKTar KCU TL etTrto; c LTa- 27
rep, crwcrdv /xe e/c d T??s a!pas TauV^s. 2
rjXOov eis TT)V wpav ravrTjv. IIaTep,
wo/xa." HX^ev ouv ^<a>v>} CK TOU orpavov, "Kat
eSoacra, Kat TraXiv Sofacrw." O ovv 3 o^Xos d 29
4<rT(os 4 Kal s aKoucras eXeye f^povnjv yeyovevat. aX-
Xoi eXeyov, ""AyyeXos ailrw XeXa X^Kev." A.7reKpiOrj 30
6 6 J Ir]<rovs Kal tlirev , *"Oi; 8t e/xe avrrj i] <j>wvi] 8
yeyovev, aXXa Si v/xas. A vuv Kptcris ecrrt TOV KOCT/J-OV 31
rovrov* A vuv *d apx^v roi; KOCT/JLOV TOVTOV * fK/3X.t]Otj-
crerat e^w Kayw eav 9 l vij/d)0ta IK Tiiys y^S, "iravras 10 32
"eXxvcrw 11 Trpo? e/xavTov." TOVTO Se eXeye, "cr^/xatvwv 33
TTOta) 6ava.T<j) T^tieXXev aTroOvycTKeLv. a.7reKpl.6t] 12 awT<3 34
o o^Xos, " H/xets ^KovVayaei/ ^CK TOW vop-ov, *6Vi d
Xpio~TO9 Lie vet tis TOV atcova Kat TTCOS en) X-yiS 13 ,
OTI Set l v\fna&7jvai TOV viov TOV dvOpwTrov ; Tts ecrTti
OVTOS d i>tos TOV aV0pw7rov;" ETTrev ovv avTOts d 35
IT^CTOVS, r ""ETt titKpov xpdvov TO ^>o3s (ieO vjiaJv 14
ecrTt. -TreptTraTetTC *?ws I;> *TO ^>a)s X er *- va A 17 ? ^KOTia
v/xas " Ka.TaXa.fir) Kat o ^TreptTraTcov ev T^ o"KOTta OVK
Se TTOU uVayet. ?ws 15 TO ^>cos X T 7rto~TVT cts 36
TO <^>ws, tva ^vtot C/XJOTOS yeVrjo ^e." TavTa eXaX^crev
6 16 IT^CTOVS, Kat z a7TX^wi/ Kpv/3?7 aV avTo3v.
a Too"avTa Se avTou cr^/xeta TreTrot^KOTOS /X7rpocr- 37
0ev avTwv, OVK 7rto-Tvov cts avVo v tva d Xdyos 38
Hcratov TOV 7rpo<f>TJTov TrXrjpwOfj, ov etTre, 6 Kvpte,
Tts 7Tto-Tevcr TTj a KOi] ^/xwv; Kat d /3pax<W Kvptov
Ttvt a.TreKo.Xv(j)8r] ; Atd TOVTO OVK vySvvavTO Trto"- 39
Tevetv, OTI TraXtv etTrev Ho-atas , c TeTv </)XtoKv av- 40
TWV TOVS d(^)^aX/xovs, Kat d< irirwpa>Kv 18 avTcov TT}V
KapStav tva /xiy tSa)O"t Tots d^^aXttots, Kat
-al LTTrA\HE. 2 ravTTjs; LTrR jwarfl-. 3 [oCy] LTr^H.
njKws L. 5 -Kai T. 6 -6 TTr"\\H. 7 Kal eln-e^ Irjaous
Tr marg. \VH. 8 Vj ^wj/^, aunj LTTrAMI.
war^. " eAxriio-w E. 12 +
evets on; TTr (now marfir.) ^H.
? LTTr\\HR. 16 -6 LTTr\\H. 17 Ha. L, Haac- AW.
riipwcre^ TTrAVHR.
ovi T[Tr matvJWB.
u e^ VM^^ LTTrWR.
Vid. Luc. 16. 8. cap. 8. 59.
Ksa. 6. 10. Vid. Matt. 13. 14.
Cf. cap. 2. 23. Esa. 53. 1.
* Vid. Marc. 6, 52.
Ke0. 13. KATA
Trj KapSta Kai tmarpafjKtfo-i 1 , Kat ldo-a>nai
pi 41 TavVa elirfv Ho~a ias ! , "fire 4 eTSe Ti)v So av avYov,
1 42 Kat IXaXyo-e vrepi avVov- o/xcos /xe vToi Kai CK TWV
4 ap^ovTa>v c ?roXXoi e7ricrTevo"av eis avYdv aXXa^Sta
TOVS <&apto-aiovs ou^ w/xoXo yovv, iva LIT) "aVocrvva-
43 ywyot yevcovTat. -qyaTrrjcrav yap tip Sdav TCOV dv-
^ptOTTWV /XaXXov TJTTtp 5 ^TT^V SdfttV TOV OV.
pta 44 I?^o"ovs 8e h f.Kpae. Kat etTrev, ""O jrio Tevcov eis
a etie, ov 7rio"TVt eis etie, dXX" 6 * eis TOV Tre/JUJ/avTa p,e-
<^>(3s ets TOV KOO~fJ.ov eX^Xvpa, tva "Tras o Trurrevajv
47 eis e/xe, ev T^ O~KOTLO. fur] p-iivr). Kat eav Tt s /xov
<i3v pr)fj.a.TU>v Kai //.i) irwrrv<r{j 7 , O eya> ov
avTo v ov yap ^X^ov ^iva Kpivcu TOV
48 dXX P 1va. cruxTfs) TOV Kocrttov. o 2 d^Ta3i e/xe Kat
XatiySavcov Ta pTyttaTa /xov, e^et TOV KptvovTa
r d Xo yos ov eXaXr/o"a, eKeivos Kpivei avVov *ev 8 T^
49 eo~\a.Tr] T^/xe pa. f OTt eyw e^- e/xavTov OVK eXaX^o-a-
aXX* d Tre /xi^as /xe TraTiyp, "avTOS /xoi evToX^v ?8aK 9 ,
50 Tt eiTTco Kat Tt XaXi^o-w Kat oiSa OTI u y evToXir) avTov
x ^f] aicovio s eoriv. a ovv Xa\w
/xot d TraTT^p, ovro) XaXw.
13 I1PO 8e ^T^S eopTrjs TOV
OTt 2 \TJX-uOv 11 avrov T^ wpa, tva /xeTa/3^ CK TOV KOO"-
/xov TOVTOV a 7Tpds TOV Tra.Tf.pa, ayaTT^cras 6 TOvs iStovs
y 2 C TOVS ev T(3 Koo"tia), eis TeXos iqya.Trrja fv avTOvs . Kai
SetTrvov -ycvoii^vov 13 , d TOv SiaySo Xov ^S?^ ySe/SA^KoVos
eis Tiyv KapSiav Iov8a 2ip.tovos lo-Kapworov, tva OVTOV
irapaSu 14 , etScos 6 "Ir](rovs 15 , OTI TravTa 8 8toKev 16 avT<3
d TraT^p eis Tas xelpa<;, Kai OTI a7ro eov ^erjX0f: Kai
a 7rpos TOV eov vVayet, eyeipeTat ex TOV SeiVvov, Kai
ridrprt TO. 1/x.aTia, Kat Xafiwv XevTiov " Sie ^wcrev eav-
( > o-rpa^io-iv LTTr\VHR. 2 iocro/uai L (won TOar.<7-) TTr\\HR.
3 HcraiasL, Ho-aias A\H. 4 on LTTr (nonmarff.) AVHR. 6 iin-ep
"WUwtarfir. 6 <lAAa LTTrAVH. <vAafT) LTTr\VHR. 8 -ei/
errore T. 9 Se Sawcei LTTr\VHR. " yco AaAi LTTr\VHR.
11 j)A0ec LTTrXYHR^ 12 irarepa, ayajnjo-as Toi-s iSiovy TOUJ er
T(3 KOO-HW, eis re Aos iiya7n)(7ei avrous, ical AVH marg. 13 yti/o-
jaeVov TTrAVHR. u iva -rrapaSol avrov Iova9 ii ^" J uf "ler/capiwTTjs
L marg. TTr\\HR: L ^ez^. cwm recept., sed legit irapaSol avrov.
15 -6 Iijaovs TTr[L]\IR. eSw/ct.- TTr\VHR.
S.G.I. 17
Ir. 3
Pl fi 5
jy
F 4
" Esa. 6. 1.
Cf. ver. 45.
4 Vid. Luc.
24. 20.
c ver. 11.
Cf. cap. 7.
48.
d cap. 3. 2.
Vid. cap. 7.
13.
e Cf. cap. 9.
22 ; IB. 2.
/ Vid. cap.
5.41.
1 cap. 5. 44.
Cf. ver. 41.
4 cap. 7. 37.
*Vid.
Matt. 10.
40. Cf.
1 Pet. 1. 2L
* cap. S. 24.
Cf. cap. 14.
cap. 14. 9.
" cap. 3. 19.
Vid. cap. 1.
4. Cf. ver.
35.
" cap. 6. 40.
cap. 8. 15.
f Vid. cap.
3.17.
i Vid. Luc.
10. 16.
Deut. 18.
18, 19.
Cf. Horn.
2.16.
cap. 7. 16 ;
14. ai ; 17.
8.
" cap. 10.
18. Cf.
cap. 1. 18.
1 cap. 3. 16.
cap. 11.
55. Matt.
26. 2.
* Vid. cap.
12.23. Cf.
Matt. 26.
45. cap.
12. 27.
" ver. 3.
cap. 16. 28.
6 cap. 1. 11.
Cf. Act. 4.
23.
ir- 17 -
<* ver. 27.
Luc. 22. 3.
cap. 6. 70,
Vid.
Matt. 11.
27.
/ cap. 8. 42.
Vid. Luc.
12. 37. Cf.
Luc. 22. 27.
cap. 21. 7.
Of. 2 Ueg.
f.. 11.
* ver. 4,
! ver.
IS 15t
> Cf. 1 Cor.
C. 11. Eph.
5. 26. Tit.
3. 5. Heb.
10. 22.
Gen. 18.
4 ; 19. 2 ;
24. 32 ; 43.
24. Judic.
J9. 21.
/ cap. 15. 3.
3 cap. 6. 64.
A ver. 4.
* ver. 7.
* Cf. Matt.
20. 28.
Luc. 6. 46.
" Matt. 23.
8,10.
1 Cor. 8. 6 ;
12. 3.
Phil. 2. 11.
" 1 Tim. 5.
10.
Jac. 5. 10.
Yid. Matt.
11. 29.
f cap. 15.
20. Vid.
Matt 10.
24.
1 Cor. 8.
23. Phil.
5. 25. Cf.
Act. 14. 4,
14.
r Vid. Luc.
11. 28.
1 Matt. 7.
24. llev.
1.3-
ver. 10,
11.
" cap. 6. 70;
15. 16, 19.
* cap. IT.
12 ; 19. 24,
28, 36. Cf.
Matt. 1. 22.
Act. 1. 16.
* Ps. 41. 9.
Cf. ver. 26.
Matt. 26.
23. Marc.
14. 18.
Luc. 22. 21.
1 cap. 14.
29 ; 16. 4.
Ezek. 24.
24.
* Vid. cap.
8.24.
258 ETAITEAIOX Ke<j>. 13.
TOV elra a /3aAAei v8tup eis TOV VLTrrfjpa, Kal yp^aro 5
VITTTCIV TOVS TTo Sas Twv /xa^riTwv, Kat eK/xacrcretv 6 T<j>
AevTia) w T/V 8tea)cr/ievos. Ip^eTat ovv vrpos 2t/xcova 6
ITeVpov Kal 1 Ae yet avVa> tKeivos 2 , "Kvpte, o-v /xou
viTTTeis TOVS TToSas ; " A.TreKpidr) ITTCTOVS Kat e?7rev 7
avTw, "*O eya> TTOIOJ, crv OVK oTSas apTt, yvwcriy 8e
c p,Ta TavTa." Aeyet avrw IleVpos, " Ov /XT) vti//r;s 8
TOVS iroSas [xov 3 cts TOV atcova." AireKpLOrj avrw 6
I^o-oiis 4 , d " Eav /XT) vti//w o", OVK e^ets /xepos /XCT
ejJLOV." Aeyet avY(3 Sijiwv H^rpos 9 , "Kvpte, p:?) TOVS g
TroSas /tov tto vov, aAAa Kat Tas ^etpas Kat TT/V K-
(ftaXyv." Aeyet avT<3 6 6 iTyo ovs, " O AeAovttevos ic
ov xptiav ?x* 1 I CTOV S TroSas vti^ao"pat, aAA eo Tt
Ka^apos 6 Aos* Kat f v/j.el<; KadapoL etrre, aAA ov^t
yap TOV TrapaStSo vra avVov 8ta n
ravTes KaOapOL core."
OTC ovv evti^e TOVS TroSas avVwv, Kal 11 h eXa/3e TO. 12
dvaireo-wv 3 TraAtv, etTrev 14 avTots, " Ft-
Tt ireTTOtTyKa v/xtv; *v/xeTs <^>wvetTe /xe, O
StScicrKaAos, Kat z d Kvptos* Kat KaAws AeyeTe, m et/xt T
/ >*\J/i e^s \ t m t /
yap. et ovv eyu> evuf/a V/XCDV TOVS Trooas, o Kvptos 14 mf
Kat o 8t8ao"KaAos, Kat v/xels oc^etAeTe "aAAT/Awv vtV-
TCIV TOVS TroSas. O v7ro8ety/xa yap ?8<i)Ka lD v/xTv, tva 15
Kauojs eyw cTTOLrjo~a vp.iv, Kat v/xets 7rotT/Te. a/x,Tiv 16 pt?;
a /xi)v Ae yw vp.tv, p OVK eo-Tt 8ovAos p.i cov TOV Kvptov T
avrov, ovSe ? a7roo~ToAos p:et^a)v TOV Tre/xi^avTOS avTov.
et TavTa otSaTe, r fJ.aKO.pLOL lo-rc r eav Trotr/re avra. 17
ov Trept TravTwv v/xtav Xeyw eyw 16 oTSa "ovs 17 eeAea- 18 ^(0
P.TJV ^aAA tva T/ ypac^r/ irXr/pwOrj, yi O Tpwytov |XT
|xov 18 TOV apTOV, lirfjpev 18 CTT e/xe TT)V Trrepvav avTov.
CITT apTt 20 z Aeyw v/xtv Trpo TOV yeveV^at, tva orav -y^- 19
vr|Tai, "irKrrevo-rjTe 21 OTt eyw et/xt 22 . a/XT/v CI/XT)V Aeyw 20 p
1 -xal TTrA\HE. 2 -e K etro5 LTTr TOar<7. [Tr]\VHE. 3 fiou
TOUS TriiSas L (won marg.) TTr\VH. 4 Irjo-oOs ai/ LTTr\\H.
5 ncVpos 2i>wi/ Tr marg. 6 -6 T[Tr]"WH. 7 ow e x et xP a "
LTTr-vH. 8 el ^ LTrAVHE. -r, TOVS TrdSas TK wzarr/., [<rl
MT TOV-S TrdSas] \VH. 10 + 6Vi LTTr\VHE. < u -xal L[Tr
11 aveimrev, ircL^iv fltrev "WH (o Wtargr.). 15 Se&wica. TE.
16 + [-yip] L. 1T nVas TTr (non marg.) \\H. | s /xov Tr
(non marg.) \\HE (non marg.). 19 en-rjpKev T. !0 aVap-ri T.
21 7ricrT6v<n)Te (TTiarcvTjTe Tr"WH ) oTav ye njTai L marg. TTr (won
marg.) WIE. 22 eyw ei^u WI marg.
pKO.
6
Ketf>. 13. KAT A IQANXHN. 259
V/MV, a O Aa/A/3aVeoi/ edv 1 Ttva Tre /xi^w, e/xe Aa/z/3aver
6 8e cyu, Xa/AySavwv, Aa/x/3avei TOJ/ Tre/xi^a
Tavra eiTrau/ 6 2 I^crovs b fTapd^Or] TO>
Kal f/jiapTvprja-f /cat etTrev, c " Aju,7^v dp.rjv Ae yw v/uv,
OTI d ets e V/AWI/ 7rapa8axret /AC." ""E/JAtTrov ovv 3 eis
ot ftaffifHU, ^d-Tropovfjifvoi Trept TIVOS Ae yet.
aKfifj.fvo<s ^ets 5 TCOI/ fj.aOrjTtav CLVTOV h iv T<3
o) TOU IT/CTOI), l oV vJyaTra 6 6 I^croCs* vcvei ovv
TOVTW ^ifjuov II expos Tru6^o-6ai TS &v tlltj 7 Trept ov
Aeyct. A iriiro-tov 8 Si 9 Kivos 10 CTTI TO cr-r^dos TOV
lyarov, Atyei avrw, "Kvpi, TIS ICTTIV;" A?ro/cpt-
verat 11 6 12 I^o^oCs, " EKtivos ICTTLV <S eya> m p<i\J;as 13
TO ij/<afj.Lov 4iri8wo"w 14 ." Kal m fip<xvj/as 1;> ro 16 i^w^iov,
1 " 8iSti)O tv Io7;8a St^wvos IcrKapKoTT) 18 . Kat yu,Ta TO
\J/u>fj.iov, p TOTe (.io"ij\0f.v ets eKcrvov o ^aTavas. Aeyet
^ 19 >T ^ C*- v y^ ^ 20 ??
ovv a/UTO) o l^o"OfS, U Trotet?, TTOLTJCTOV Ta^tov .
Tovro 8i 21 oi;8ei? lyvw TWV ayaKet^aevwj/ Trpos Tt cTTrev
auT<p. Tives yap eSoKow, CTTCI S TO yAa)o"croKOjU.ov eT-
^v 6 22 louSas, OTI At yet avTw 6 23 iTyo-oiJs, " Ayopa-
o~ov cov xpetav e^o/xev ets rrjv coprrjv t\ TO?? TTTO)-
^ols Tva Tt 8<3. X.a/3u>v ovv TO ifrutfuov e/ceivos, v-
0ws |r"X0v 21 - 17 v Se vvg oTe 25 frj\0e.
Aeye
Nw
o vto? TOV
cl 6 06s
ev
33
.54
V. Te/cvta,
Kat y Ka$a>9 e
w 29 , v/xet? ou
CL/J.L.
lovSatots, "On oVov vira.^<i>
eA^etv, Kat v/x.tv Aeyco apTt. z evToA?}i/
tva a dya.ira.Tf. aAAr/Aovs
9 ovv T[Tr ma
11 + ovv [LTr ti
L, /3a^o> TTr\VHR.
ovv L marg. TTr\VHR.
3 -ov T[Tr]\\HR.
6 [6] AVH. 7 Kai
ai-affeo-wv LTr\\HR.
1 aV LTTr\VH. * -6 TTrAMI.
-Se TTrWHR. 5 + LTTrMHR.
EOTIX LTTr\\HR.
-Se Tr\VHR. 10 + oiirajs
"CqTr\VH.
1B< [Tb] a VVI? . " + Xa^Saxe? K ai
8 lo-KapiwTov TTr\VHR. 19 -6
TTrVVH. 20 Ta X eioi/ "WEI. 21 [6e] \VH. 22 -6 LTTrAVH.
83 -o T[Tr]\VH. "t^Aecx evWs L (MOW, marfir.) TTrWR.
25 + our BELTTr\VHR (ore oSx ei\0ev cum v. 31 conjuncto).
86 6 TTr\VH. 27 el 6 eos eSofao-Sij ex aiirw [LTr]MHR.
28 aiT(3 TTr (won marg.) R, OVTU "WH. 29 y<i vn-ayw LTTr
VvHR.
17 2
a Vid.
Matt. 10.
40.
4 cap. 11.
33 ; 12. 27.
c Matt. 26.
21. Marc.
14. 18.
* Act. 1. 17,
* Matt. 26.
22. Luc.
22. 23.
/2 Cor. 4.
8. Gal. 4.
20.
! cap. 21. 20.
* Luc. 16.
22.
< cap. 19.
26 ; 20. 2 ;
21.7.
*(var. lect.)
cap. 21. 20.
Matt. 26.
23. Marc.
14. 20.
Luc. 22. 21.
" Uuth 2.
14.
" Cf. Matt
26. 25.
" cap. 6. 71.
Vid. Matt.
26.14. Ct
ver. 18.
Luc. 22. 3.
f ver. 2.
cap. 12. 6.
r Vid. cap.
7.39.
* cap. 14.
13 ; 17. 4.
I Pet. 4. 11.
Cf. 1 Pet. 1.
2L
cap. 17. 1,
" Cf. cap.
12. 23.
" Matt. 26.
11. Vid.
cap. 7. 33.
1 cap. 7. 34;
8.21.
I 1 J can. 2.
7,8.
2 Joan. 5.
Cf. cap. 15.
12, 17.
1 Joan. 3.
11, 23.
" Lev. 19.
18. Horn.
13.8.
Gal. 5. 14.
1 Thess. 4.
9. IPet.
1.22.
1 Joan. 4.
7, 10, 11, 21.
Vid. Matt
19. 19.
Kph. 5. 2.
ct
1 Joan. 4.
20.
* ver. 33.
Cf. cap. 14.
3 ; 16. 5.
e cap. 7. 34.
d cap. 21.
18, 19. Cf.
2 Pet. 1. 14.
ver. 37, 38,
Matt. 26.
3335.
Marc. 14.
29-31.
Luc. 22. 33,
34.
/ cap. 18.
27.
> Marc. 14.
72.
* ver. 27.
Cf. cap. 16.
22, 23.
< Cf. cap.
12. 44.
* Cf. cap.
13. 33, 36.
ver. 18,
28.
" Vid. cap.
12. 26.
" Vid. cap.
11. 16.
Heb. 9. 8 ;
10. 20. Cf.
Kph. 2. 18.
f cap. 1. 14,
17.
9 Vid. cap.
1. 4 & 11.
25.
r cap. 8. 19.
1 Joan.
2. 13.
* ver. 9.
Vid. cap. 1.
44.
" cap. 12.
45. Cf.
cap. 10. 30 ;
15. 24.
Col. 1. 15.
Heb. 1. 3.
1 ver. 11,
20. Vid.
cap. 10. 38.
260 ETAITEAION Ke0. 14.
tva Kal v/j.fL<; ayaTroYe aAAr^Aous. a Iv TOirra> yvwcrov-
rat TrdWes ort /AOI p,a$7?Tat ecrre, eav dydirrjv fx 7 7 re
iv aXA^ Aois." Ae yet aurcu 2t/jia>v HeYpos, "Kvpte,
TTOV VTra yets;" aTrtKpiOrj avr^i o 1 I^croi)?, *
, c ov Suvacrai /AOI vuv d.KO\ovdr)cra.L f
" "Aeyci aurw 6 4 IleT/Dos, "Kvpi 5 ,
Start 6 ou 8vva/x.at o~ot a.KoXoi>0T]<rai 7 apn; T
/xou VTrep crou P^CTOJ." AireKpCOr) aiJTa> 6
Xeyco <roi, -^ou /IT) aXtKTwp <{>wvii<ri 9 leas ov dirap-
/ 10 (7
VT]rr| /xe "rpts.
"M?) rapacrcreo-^o) U /XGJV 17 Kap8ta- Vto-reuere cts 11
rov tov, KCU eis c/ie TTicTTefere. V TT} oiKia. TOV
Trarpos //.ou p.oval TroXXai eicriv ei 8e /X7y, C TTOI/ av
v/xtv * 12 7ropei;o/Aai eroi/xao-ai TOTTOV
k TropevOtj) Kal 13 TOt/Aacra) v|iiv Toirov 14 ,
K-atirapaX ri\}fO(Ji.ai 1;> i5/xas Trpo? C/JLCLVTOV tva m o7rov et/xt
e-yw 16 , Kat iJ/Aets T^TC. Kat, OTTOV tY" 1 vVayw otSare,
Kttl 18 r?7r oSov otSare 19 ." Aeyet ai;Tw " Qwyitas, "Kvpte,
OVK ol8a/j.ev TTOV vVayets- Kal 20 TTCUS 8vvxpeOa Tqv
686v elSevai 21 ; " Aeyct ai;T<3 6 22 I^crous, " Eyoj ei/xt "ly
dSos Kat * 77 dXyOeia Kat ^77 0)77 o^Sets tp^erat Trpos
TOV Trarepa, et /XT^ 81 C/JLOV. r cl lyv^KtiTe [i" 3 , Kat TOV
irarepa p.ov -yv<oKiT fi.v 24 Kal 2a aTr apTt 2ti ! yivajo-KT
arrov, Kat ewpaKaTcavrov 2 ." Aeyet ai)Tw *$tXt7T7ros,
"Ki;pt, Setfov T^/Atv TOV TraTepa, Kat a pKet IJ/J.LV."
Ae yct auTW 6 28 iT^o oCs, " TOCTOVTOV XP voy29 /*$
v/xwv ct/xt, Kat OVK eyvtoKas /xe, S tXtTTTre ; "c> ecopaKws
eyue , twpaKe TOV TraTepa- Kal 30 TTWS o"i) Ae yet9, Aet^ov
77/x.tv TOV TraTepa; *ou Trto"Tevets OTt eyw ev TW TraTpi,
at o TraTT/p ev e/xot eo-Tt; ra p^yxaTa a eya> XaXw 31
1 aiiTip 6 LTTr\\HR. 2 + eya> T. 3 aKoAou&JJO ets fie vtnepov
LTTr\VHK. 4 -6 LTTr[MH]. 5 -Ktipie \I marfir. 6 Ata
rt WI. 7 aKO\ovdflv Tr\\H. 8 <J7ro(cpiVeTa(. LTTr\IR.
fl tf.ui TJoT) LTTr\VHR. 10 ap^ oT) L (wow ar<7.) TTrWIR.
11 Trio-Tevere, eis AVH war^. 12 + ort LTTrWIR. 13 -ical
L[Trmarfir.]. u TOTTOV vulv TTr (woi martj. ) AMI. 15 n-apa-
X7imioyu.o<. LTTrAVH. 16 [eyw] Tr mar;/. " [fyw] L. 18 -xai
TTr[LTr marfir.l\\H.R (non marg.). " -otSare TTr[LTr
mangr.JVBIJI (now marg.). 20 -xai L (WOM marg.) Tr"V\HR.
21 oiSa/xei/ rrji 656i/ L (now marg.) TTr (wo marg.) A\HR.
22 -6 TAVH. eyt/WKare e^ie T. " yfaiaeo-ee T, af n5etTe TrR,
ar ^etre A\H. " - K a\ Tr[LTr warf/.]MHR. 2 6 aTrapn T.
27 -ai-Tor [LTr]\\H (reo marg.). 28 [o] \MI. 2S roo-oimo
Xpo>"f) LTTr ?a?-fir. \\H mars. so - LT[Tr]AMIIl. Ae yw
XTr (now tarr.) WIR.
35
36
37^5"
a
38
14 px^"
Kat eav 3
Ke0. 14. KAT A IfiAXNHN. 261
Vfuv, air ffAavTov ov AaAur o Se Trarr^p 6 ev ep;ot
it /ievtov, 6 avTos iroiet TO, ?p-ya 2 3 . Triarevere p~oi c ort
eyai ev ra! Trarpi, Kat o Trar^p ev e/AOt 4 - et 8e /U.T; ,
1 2 * d 8ia ra epya avra 5 Trio-revere JJLOI b . Atti/v a/A?;v Ae y w
vfjuv, o Trio-revwv ei? e/xe, ra epya a eyai Trotw, Ka-
Keivo? 7rot7;crei, Kat e yu,et^ova rov rwv Troir/o-ef ort
13 eya) Trpds rdv Trare pa fiow 7 Tropevo//.at 8 . Kat o rt av
9 alTTJ<rr|T 10 ft ev ra> dvd/Aart /x.ov, rovro TTOI^O-W tva
14 t ooa.cr9fj 6 TraTrjp ev TO? vtw. eav Tt aLTrjcrrjTf. ev
T(3 dvdp.ari yu.ov, ryw
15 *" Eav ayaTrare /xe, ras evroXas ras e/xas
16 <raT 13 . Kal |-y" U epwnycra) TOV Trarepa, Kal aAXov
Trapa.K\~r]TOV SwVet v/xtv, tW |iVT] fi.60 vfiuv els TOV
17 alcova 15 , m ro -Trvev/xa r^s a Ar/^eta?, "6 o /coV/io? 01)
Svvarat Xa/3eiv, ort ou ^ewpei avro, ovSe ytvcocTKei
avTo 16 - v/Aeis 8e 17 yivwo^Kere avro, ort Trap vjiuv
18 /xevet, Kai ev vyalv eo-rai 18 . OVK a^)^crw vp.a<; dp^>a-
19 vous- "ep^o/xat Trpos vfuSc. ^ert p.LKpov KOL 6 KO CT/AO?
jae OVK ert 19 ^ewpeT, ? v/iets 8e ^ewpetre /xe - r on eyw
20 ^co, Kat vyxei? 5ij<r<r0 20 . *ev eKCLvrj rfj ?^u,epa -yvw-
cr<r0 tijieis 21 on eyw ev TW Trarpt p:ov, Kat Vyaets ev
21 ep,ot, ^Kayw ev VfUV o e^wv ras evroAas /AOV Kat
TT^POJV auras, eKetvo? ecrrtv o ayaTrcov //,e* *"o 8e aya-
TTWV p.e, dyaTrrjOijcreTai VTTO TOV Trarpos yu.ov Kal
e-yw 22 ayaTT-^cro) avrdv, Kat eya^avtcrco av Tw ejaavrdv."
22 Ae yet aimo z Ioi;8as, ou^ o IcrKaptwr^s, "Kvpte, * 23 Tt
yeyovev on ^p:tv /Ae AAets //,(^>avt^eiv o-eavrov, Kat
23 ov^t TO) KoVpxj) ; " AireKpudrj 6 24 l7^o~oSs Kat
av rw, *" Eav TIS ayaTra yxe, z roV Ao yov /xow
Kat o 7rar?7p /AOU ayaTrrjcrci avrdv, Kat a 7rpo9 avrov
24 eAeuo-o p,e$a, KUI 6 (J.OVTJV Trap au rw Troirjo-0(i.v 23 . o /AI)
1 -6 [LTr]"VHH.R. 2 Jroier Ta Ipva airou TTrA^IK. s + [au-
TOV] L. * + ecmv E. 5 aurou "V\H mar^. 6 ~Mi T[Tr]
WH (non marg.}. 7 -/^ou LTTr A\HK. 8 n-opeuo/iai, "WH
marg. 9 ort ^\H. I0 airrjTe Tr marg. \\H marg. u + ^e
T[LTr marg. "WHJR (no marg.). 12 TOUTO L marg. Tr marg.
"VVH (jiore marg.) R. 13 TijpTJcrcTe TTr (MOW marg.) "\\HR.
14 icayw LTTrWH. _ " /xeS Vi", eis jov alij/a j} LA^I marg.,
u.fd vp.tav 7$ eU Toy aiiava. T, 7) fieS v^tav el s TOV alwva TrWIIi.
i -airro [L]^^. " -5e T[LTr]-V\HR. Is eoriV LTrMH
(now marg.). ls ouiceVi LT\\H. 20 ^o-ere TTrAVH. 21 [v-
fieZs] vvwo-e<r9e L, v^s yvwaea-ee Tr\\H. 22 (ccJyi. LTTrWI.
23 + (cat T. 2 -6 LTTr\VH. " 7r<K7)oVe0a LTTr>\HR.
" Cf. ver.
24. cap. 5.
19.
4 Cf. cap. 3.
2^
" ver. 20.
Vid. cap. 5.
36.
< cap. 10.
38
Cf. Matt.
17. 20 ; 21.
21. cap. 5.
20.
/ ver. 28.
Cf. cap. 7.
33.
"Vid.
Matt. 7. 7.
* Cf. Eph.
5. 20.
* Vid. cap.
13. 31.
k ver. 21,
23. cap.
15. 10.
1 Joan. 5.
3. 2 Joan.
6.
ver. 26.
cap. 15. 26 ;
1ST.
1 Joan. 2.
1. Cf. cap.
7.39.
Horn. 8. 26.
" cap. 15.
26 ; 16. 13.
1 Joan. 4.
6. Cf.
1 Joan. 2. 5,
27 ; 5. 6.
" 1 Cor. 2.
14.
ver. 3, 28.
p Vid. cap.
7.33.
Cf. cap.
16. 16.
* Cf. Eph.
2.6.
cap. 16.
* cap. 17.
21, 23, 26.
" cap. 16.
27.
* Luc. 6.
16. Act. 1.
18.
Cf. Act.
10. 41.
2 Vid. cap.
8.51.
" Hev. 3.
20.
Cf. 2 Cor.
6. 16.
1 Joan. 2.
24.
* a. ver.
10.
Cf. cap. 1.
18. Vid.
cap. 3. 11.
c cap. 7. 16.
d Vid. ver.
16.
* Cf. cap.
15. 26 ; 16.
7 ; Horn. 8.
9 cum
Luc. 24. 49.
Act. 2. 33.
/cap. 16.
13. 1 Joan.
2.27. Cf.
1 Cor. 2. 10.
* cap. 2. 22.
* Luc. 24.
36. cap. 20.
19, 21, 26.
* cap. 16.
33. Col. 3.
15 (var.
lect.). Cf.
Phil. 4. 7.
* ver. 1.
ver. 3, 18.
m ver. 12.
" Cf. cap.
10. 29.
Phil. 2. 6.
cap. 13.
19.
f Vid. cap.
12. 31.
cap. 17.
23.
* Vid. cap.
12. 49.
* Cf. cap.
13. 2 cum
cap. 18. 1.
Cf. cap.
10. 7, 9, 11.
" ver. 1.
Vid. Matt.
7.19. Cf.
Matt. 15.
13. Horn.
11. 17, 22.
2 Pet. 1. 8.
* Cf. Matt.
13. 12.
v cap. 13.10.
* Cf. cap.
17. 17.
Eph. 5. 26.
" 1 Joan. 2.
6. Cf. Phil.
1. 11. Vid.
cap. 6. 56.
* Cf. Rom.
6.5.
c ver. 4.
* ver. 16.
Col. 1. 6.
Matt. 13.
6,40.
261 ETAITEAIOX Ke<f>. 15.
ayaTrwv yu,e, TCWS Xoyov? p,ov ov rrjpeL KCU "o Xoyos
OV O.KOVT, b OVK (.(TTLV C/AOS, aXXtt C TOV TTffJuf/aVTOS [*
Trarpo ?.
"TaOra XeXaX^Ka v fj.tv Trap V/MV //.e vwv o ol
d Trapa.KXrjro<s, TO Ilveiym TO v Ayiov, e o vre/xi^ei o Tra-
T?)p ev TO) ovo/Aart /AOV, ^e/cetvos v/x.as 8iSaf et TravTCt,
elpTJvrjv 27
vTrofwicret. t)/x.as TravTa. a C TTOV vfUV 1 ,
Tapacr-
28
V/JLLV, eptvrjv TYJV
^cos o KOCT|U.os St Swo ti/, eyw
(Tf.crO<a vfj.(av ij KapSta, jU-^Se
eyw eiTTOi/ vfuv, YTraya) Kat ep^o/Aat irpos V/J.5.S. ct
riya.ira.Tt yu.e, e^apr/T av OTI ttirov, 2 "IIopeuo/Aai Trpds
TOV ira.Tf.pa. OTL n OTra-njp fiou 3 /ACI^OJV /AOV cart , /cai 29
vw clprjKO. vfjuv irplv yf.vf.a-6a.i- Iva. OTO.V yevijTat,
A.Xa
OVK
,e V/wv* ep^eTai 30
yap ^o TOU KocrfJ.ov TovTOv 5 ap^cov, Kat. ei/ C/AOI OUK
e ^ct ovSev g aXX tva yvw o KOO-/AO?, OTI aya/Trw TOV 31
TraTepa, Kal 6 r /ca$ajs IveTttXaTo 7 /x,ot o Trarrjp, OVTOJ
TTOtw 8 S lycipe<r6e, ayw/xev evTeC^ev.
" EFO ei/xt ?; a/A7reXo? ?/ a.X.7)8ivy, Kal 6 -TraTtjp 15
yaou o yewpyo s eo-Tt. M 7rav K\rjfJia. Iv lfj.ol fj.ij <pfpov 2
/capTro v, atpet avTO Kai 7rdv TO Kap?rov ^>epov, yca^-
atpei auTo, z tva irXeCova Kapirov 9 <e p?7- ^8^; y v/J.el<s 3
naQapoi core, 2 8ta TOV Xoyov 6v XeXaXi^KO, vfuv.
fjLf.iva.Tf. iv c/jioi, Kayw ev u/xtv. a KaOws TO K\rjfjia ov 4
SwaTai KapTrov c^epetv a(^> eauTOV, eav yu.?} fitivr) 10 ev
T 1 ^ a/XTTtXa), OVTOJS o^Se v/xets, a eav //.>} ev e/xot jiti-
vt]T n . eyw et/xt 77 a/ATreXos, *v/xets TO. K\ijfj.aTa. c o 5
[Lfvwv ev e/xot , Kayw ev auTw, d ovTO<s ^epet KapTrov
TTO\VV OTI x<apls IfAov ov ovvao-Of. Troieiv ov Sev.
eav p-7^ Tts (jte^vT) 12 ev EJU.OI, " fjSX.TjOr) e^co w? TO /cX^/xa, 6
i e lr]pdv@r], Kal e o-vvd-y ovcriv avTa 13 Kai e ets
1 + e-yu AVH. 2
4 OVKfTL LT\\H.
AV efiu/ceV LTr\VH.
TrAeiW LTTrTOf .
(nonmarg.) "Wff.
11 + TO TTrMHR.
3 -MOV TTr[L]\VHR.
ITOU LTTr\VHR. " [<cal] L. 7 ei-TO-
, pro Tr morr. ( . WIR). 9 KapTrbv
iei^l L jMar.<7. l^VH. u /aei^jTc LTTr
Mc h LTTrWH. 13 avro TTr )
Ke<. 15; KATA IOANXHN. 263
p\y
7 /3d\Xovo-i, Kal KcueTcu. edv a tietV77T eV e/xoi , Kai TO.
" cap. 8. oh
Cf. Col. 3.
_ :
prjfj.aTa tiov ev utuv tietVTi, o eav Ot\.rjT aiTT]o-o-0 ,
16.
p\d
8 Kai yevT^rcTat vtuV. c ev TOD TU) I&oda0r] 6 Tranjp
6 ver. 16.
Vid. Matt.
1
fj.ov, iva KapTrov TroXw (f>epr]Tf Kal yVTJo-<r6e 3 "etiot
7. 7.
c Esa. 61.3.
9 fJ.aOr]TaL. Ka^tos rfyaTrrjcre. tie o Trarrjp, Kayco ij-ya-
5. 16.
10 Trqo-a v|ids 4 /xeivaTe ev TTJ ayarrr) TTJ etuj. e eav Tas
^ cap. 17.
23, 24, 26.
evToXas /xou TriprjcrrjTe, "ttevetTe ev TT) dyairrj tiov
e Vid. cap.
14. 15.
^KaBws ey" 5 TOIS evroXas TOV iraTpos 6 (iov TT7yp7yKa ;
/ cap. 8. 55.
* cap. 10.
1 1 Kai tievoj airrou ev TT^ ayaTTTj. TauTa XeXaXi^Ka vtitv,
18.
* cap. 17.
iva *?? vapa 77 e/xw ev vu.iv iieivTi Kat 71 vapa v/xcov
13.
12 irXr]pu>@rj. avTr] eo"Tiv 77 evToX?) TJ etiTy, *tva ayaTraTe
* Vid. cap.
3. 29. Cf.
2 Cor. 2. 3.
5
13 a XAT/Xovs^Kaflws rjyaTr^o-a v>(s. l pt%ara ratm}^
Heb. 12. -2.
* ver. 17.
ayairrjv ouSeis exei, iva TIS "TTyv i/^Tyv avroS ^
Cf. cap. 13.
34.
/>xY
14 r?rep "TOJV ^>tXwv auTOu. utiets "^>tXoi tiou eo-T, eav
Rom. 5. ~,
15 TroirJTf. 6<ra 10 eyw evTeAAotiat v/xtv. OUKT6 vjids
8. Eph. 5.
Xe-yw 11 Sot Xovs, OTI o SoCXos OUK oTSe TI Troiet auToC
" 1 Joan.
3. 16. Cf.
e/ e^oivv J \ ff J? -^
cap. 10. 11.
o Kvptos- vtia? oe eip77Ka <ptAovs, OTI -^TravTa a
" Luc. 12.
16 rjKovcra Trapa TOV TraTpos /xov, jr eyvojpto~a V/MV. ov%
4.
" Cf. Matt.
^ f^f^ffdfj-fif aXX evoj e^eXe^atiTiv i5/xd<r
12. 50.
r** f** S 6 5 y fet/^/ /**!
f cap. 3. 32;
Kai e^7?Ka v/xd? tva TJuet? i;7rdy77Te Kai s KOLDTTOV cie-
8. 26, 40.
1 ?
p77Te, Kat * o KapTros i5/xo3v fievT^- iva 6 o Tt 12 uv aiTi]crT|T 3
cap. 17. 8,
14, 26. Cf.
1 Cor. 2. 16.
pA
17 TOV TraTepa ev TOJ dvotiaTt /xou, 8<u 14 vfuv. ravra
r ver. 19.
1
1 8 evTe XXotiat rtitv, *tva ayaTraTe dXX^Xovs. E e o
cap. 6. 70 ;
13. 18.
KOO"/XO? utias /JiLo-fi, ytvajCTKeTe OTI etie TrptoTov vp.wv !
2 Joan. 8.
Matt. 24.
19 /xetuo-?7Kev. "ei CK TOV KOO-/JI.OV TJTC, o Kocrtio? av
9. 1 Joan.
TO tSiov e^t Xef OTI 8e Z K TOU KoV/xov ou/c eaTe,
3. 13. ver.
23, 24.
aXX r eyw efeXe^a /xTiv u /txa? CK TOT) Ko crtiov, 8ia
Vid. cap. 7.
" Cf Matt
p\0
20 TOL TO tuo"ei vtia? o Koo"tios. tiv7?tiovei;Te TOU Xo-
10. 22.
y
yov ou eyco etTrov ftitv, z Oi;K eo"Tt SoSXos tiet a>v
1 Joan. 4.
5.
PA*
TOU Kvpiov avTOv. " et e/xe eStw^av, Kat v/xa? Sito^ou-
1 cap. 8. 23;
17.14. tf.
1
o-tv et *TOV Xoyov /xou fTTjpTjcrav, Kat TOV vtieVepov
Luc. 6. 26.
Gal. 1. 4
pjxa
21 Trjprj(rovcnv. dXXa TatJTa TravTa TroiTyo-ovcrtv vpiiv 16
Jac. 4. 4.
V fin 17
P^"
C 8td TO ovop.a. tiou, OTI d ovK otSacrt TOV 7re/x i//avrd tie.
14 P
1 cap.
y
13. 16.
1 <Ji< L. J alrTJo-ao-ee LTTr\\HR. 3 yeiTj<r0e LTr"WH (raow
Vid. Matt
marg.) R marg. 4 v^ios ij-yajnjera ( WI marg., , A\H text.) L
10.24.
(won. marg.) Tr\VH. 5 Kayio T. 6 TOU Trarpos (+ ^tou TW1
a 1 Cor. 4.
mar<j.) ras erroAas L marg. TTr marq. "VVH. ^ou L. 8 7!
12. 2 Cor.
LTTr\VHR. 9 -T l? T. 10 a LTTr\\H jn<jr/7- R, S Tr mar-fir.
4. 9.
"V\H. u Aeyu v/u.i s LTTr\\HR. OTI "V\H. <urVJTe
2 Tim. 3.
Tr raarfir. "VVH wiargr. u 5<orj Tr mar-fir. -i^iy T. le ei?
12.
i/ais L (MOW marg.) TTr"V\HR.
* Vid. cap.
8. 51. Cf.
Ezek. 3. 7. 1 Pet. 4. 14, 16 (var. lect.). Cf. Matt. 10. 2i <Z cap. 1673. Cf.
cap. 8. 19, 55; 17. 25. Act. 3. 17. 1 Cor. L 21. Gal. 4. 8. 1 Joan, 3. 1 4. 8.
s vcr. 24.
cap. 9. 41.
Act. 27.
30.
c cap. 5. 23.
Vid. ver.
18.
d cap. 10.
37.
Vid. cap.
5. 36.
/C f. cap.
14.9.
* Vid. cap.
10. 34.
* Ps. 35. 19;
69.4.
*Vid.
Matt. 10. 8.
* Vid. cap.
14. 16.
1 Vid. cap.
14. 26.
m cap. 14.
17 ; 1C. 13.
" 1 Joan. 5.
6. Cf.
1 Cor. 12.
3.
cap. 19.
35; 21. 24.
1 Joan. 1.
2 ; 4. 14.
Cf. Luc. 24.
48. Act. 4.
20.
t Luc. 1. 2.
1 Joan. 2. 7.
Vid.
Matt. 11. 6.
r cap. 9.
22 ; 12. 42.
Cf. Luc. 6.
22.
* ver. 25,
32. Vid.
cap. 4. 21.
< Matt. 24.
9. Cf. Esa.
66.5.
u cap. 15.
21. Vid.
Luc. 23. 34.
Cf. cap. 8.
19.
* Vid. Luc.
22. 53. Cf.
cap. 13. 19.
ver. 10,
17, 28.
Vid. cap.
7.33. Cf.
cap. 13. 36 ;
14.5.
* ver. 22.
Cf. cap. 14.
a cf. cap. 7.
39.
* Vid. cap.
14. 26.
c cap. 8. 46.
24. Cf.
<z6 4 ETAITEAION Ke<. 16.
ei fjiT] r/XOov Kat fXdXr)o~a avTot?, "dftapriav OVK tl-
1 ~ V ft J \t
\ov vvv oe 7rpo<pao"tv OVK e^ovo"t Trept TT^S ap-ap-
Tt as avrwv. c d e/A fjuo~<Zv, Kat TOV Tra.Tf.pa. /JLOV /J,i,o~el.
rf et TO, epya /XT) e-rroLrjo-a ev avToTs, e d ouSeis aXXos
iriToiT]Kev 2 , a dfJia.pTt.av OVK cl^oy 1 vvv Se Kat ewpa-
Kacrt, Kat p.f.p.io"r]Kao i Kat e/^e Kat TOV TraTepa ynov
ctXX ? tva TrX^pw^Tj d Xdyo? d y < yP a ) x H l ^ vos * v T< ? vojiw
avrwv 3 , On eyu.to"T/o"dv /te Stapedv. OTav 84 4 X^?y
*d TrapaKXT/TOS, z ov eya> wtpufftt v/uv irapa. TOV TraTpd?,
" TO TTvevyaa T)y? dX^^etas, o Trapd TOV TraTpds eKTro-
peveTat, "eKetvos /xapTVpiycret Trept eyu,ov- Kat v//,ets 8e
"TavTa XeXaX?yKa vfuv, tva /AT^ * o~Kav8aXto-^T.
r aTroo~i;vaya)yovs TrotTyaovcrtv v/xaV aXX * ep^eTat cupa,
tva *Tras o a7TOKTtva9 vu,a.s , oogrj XaTpetav 7rpoo"</)e-
pctv TW eo). Kat TavTa Tronjo~ovcnv v\i.iv 7 , "OTI OVK
eyvcao-av ToV TraTepa ovSe e/xe. dXXa Tavra XeXd-
XrjKa TJ/JUV, iva X OTO.V f.XOrj ij wpa 8 , /jLvr]fjLovevrjT av-
Twv 9 , oTt eya) et-TTov vfjuv TavTa 8e i yu.rc e^ dp^Tjs
OVK etTTOV, OTt /xefi 1 V/ACOV ~ijfj.r]v. vvv of. y virdyw Trpo?
TOV 7TfJnj/avrd fj., Kat ovSets e V/ACOV epa>Ta yite,
IIov VTrayet?; dXX OTI TavTa XeXaXTjKa vfj.lv, Z 7]
XvTn) TTfTrXijpiaKev vfjiiav TTJV KapStav. dXX eyw TT^V
dX^etav Xe yto vfj.lv, o~u/A</>e pet v/xtv tva eyco aTre X^o).
eav yp 10 /^ 7 aTre X^a), *d TrapaKXijTOS OVK eXevo-erai 11
Trpos v/Aas* a eav 8e Tropev$w, lb Trefjnj/ia avTOV Trpo?
v/j.d<;- Kat 12 eX$ajv eKetvos c eXe y^et TOV Ko oy/,ov Trept
Kat Trept StKatoo-vvr^s Kat Trept KptVews.
ci/xapTia? /xev, d OTt ov TTto Tevovo tv ets e/xe - Trept
)e, OTI y Trpos TOV TraTepa ftov 13 vTrdyw,
Kat OT)K eri 14 OewpelTe fj.e- Trept 8e Kpurecos, OTI d
ap^OJV TOV KOCTfJ-OV TOVTOV S Kf.KplTai.
" ETI TroXXa e^w Xt -yeiv vjiiv 15 , dXX ov 8vvao"^e
1 etvoo-av LTTrAW. 2 7roir,(rev LTTr\VHR. 3 cV VOMV
avr^ -yevpa^eVos LTTr\VH. -6e T[Tr]AVH. 5 (TTe\VH.
6 [v/xas] \VH. 7 -i(a^ LTTrWHE. 8 + avrii/ LTr\WIR.
9 [auraii ] Tr. 10 + eyi) L. u ov ^ eXSr; Tr (MOW marg.) "WH.
12 inS9. Kai "WH (nonmarg.}. 13 -/xou TTr\VHR. "fccrfri
LT"WH. 15 ii/uIV Aryei^ L 7arflr. TTr (o marg.) "WH.
1 Cor. 14. 24. Tit. 1. 9. Jac. 2. 9. Jud. 15 (var. lect.). * cap. 8.
Act. 17. 31. /cap. 12. 31. Cf. Col. 2. 15. lleb. 2. 14.
23 _
24P/J.S
25
26,
27
16
8
9, 10
<Ke<j>. 16. KAT A IfiANNHN. 265
13 "^SacrTa^etv b dpTi. oVav Se f\6r) CKCIVOS, TO "Trvev/xa
TT/S d\r]6fia.s, d o&Tryi](r&. i;/xas ds irdcrav TI^V dX^Oeiav 1 -
ov yap XaX^cret a< lavrov, dXX ocra &v 2 aKovcrr] 3
14 XaXifcrei, Kat TO, ep^o /xeva a vayyeXet v/uv. eVetvos
e/xe e Sodo-et, OTI CK TOV t/toS Xtji^trai 4 , Kat a vay-
/>/"? J 5 7 ^- v/uv. VdvTa oVa c^tt o Trar^p, e//.d eo-Tt Sta,
? TOVTO ftTTOV, OTI K TOV tyU-OU XTJ\|/Tat 5 , KOL ttVtty-
^6i 16 yeXec vfuv. "MiKpov Kai ov 6 ^ecopetre /^e, Kat A 7raXtv
* //.tKpov Kat o^/ecrOe p.e, STI &y" vTrd Y" irpos TOV irare-
17 pa ." Elirov 8 oi!v CK TCOV pafc]Tmr avrov -Trpo? a X-
X^Xous, "Tt cart TOWTO 6 Xeyei yfuv, MtKpov Kat ou
^ecapetre ytte, Kat TraXtv fJLLKpov KOI oij/ecrOe. /AC; xat,
iS Ort eyw vmfvoi Trpo? TOV vraTepa;" "EXcyov ovv,
"Tovro T <rriv 10 o Xeyei, ro 11 /xtKpoV; OVK ot8a^ev rt
19 XaXci 12 ." * v Eyva) ovv 6 13 iTjcroGs 6Vt rjOeXov avrov r epa)-
Tav, Kat erTrev avVot?, " Ilept TOVTOU ^IJTCITC /JLCT
dXX^ XcOV, OTt CtTTOV, MtKpOV Kttt OV PCWpClW /A, MAt
20 TraXtv fjiiKpov Kat fytcrOe yu.e; dp-TJv dfjiyv Xey
oVt VXavcreTC Kat ^p^v^VeTe -J/xet?, o Se KOCT/AOS
21 ayu.av t? ^apctv yei^treroi. "7 yvvi/
x et Tt / 7^ V
TO TratStov, ov/c Tt
8td TT)V xapav, OTI tyewyOrj av^pwTros ets TOV
22 jLtov. Kat "v/xeTs ovv XiJTrr^v [xev vvv 1 \T 18- vra Xtv 8e
oi//0)u.at v/J.d<s, Kat ^^ap^o-CTat v/xwi/ ^ KapSta, Kat T^
23 ^apdv vp.tSv ovSeis al pei 19 d<^) vp.wv. Kat " ev CKCIVT^ r
if. OVK r tpam^crcTe oOSt v. 20 A/J.rjv dfjir/v Xe y
v, on 21 So-a dv 22 atTiyo~^Te TOV TraTcpa cv TU ovo-
24 jiarC jxov, 8coo-i vjuv 23 . tws apTt OVK TjVryo-aTe
es
XTj fleiai/ jracrar LTr"V\H iexA, e- rfl aAT)0et a iracnj T"WH
-<*/ LTTrWH. 3 axouei TWI terf., cJ K ou<rei Tr\VH
r. R. 4 Ajju^erai LTTr\WI. s Aa/n/3ai L l>ea:C. TTrUHK,
L mary. 6 oinctri L (wore marg.) T\\HR, OVK ert Tr.
7 brt eyu> ad Jin. vers. TTr\VHR, [on iin-a^O) irpos TOI/ Trarepa] L.
8 Ecn-ai- WI. -eyi) LTTr"WHK. 10 Ti eo-rtc roOro LTr (MOW
marg.) \VHR. " -TO TrA\H. [TI AaAel] \\H. 13 -
6 TTr\\HR. " -fi LTTrWIR. 15 aAAa Tr. OVKCTI LTA\H.
17 vvv iiev AUTTT)! LTTr\\HR. 18 tgere L (o marg.) . 19 op:
L (wo marg.) Tr (MOM marg.) "WH (MOM marg.). 20 o5V
AVH (wow iarflr.). 21 -OTI TTr[L]WIR._ > !2 a^ Tt L i!ea;<.
TTrA\HR, b TI ay L marg. 2i Siixrei vp.lv tv r<Z ov6/j.a.Ti uov
TTr\VHR.
Rev. 2. 2,
3.
-Cf. I Cor.
3. 2.
cap. 14.
IT ; 15. 2o\
" Act. 8. SI.
Vid. cap.
14. 2(5.
e Vid. cap.
8. 54.
/ cap. 17.
10.
Vid. cap.
-. 33.
Cf. cap.
14. 19.
1 Joan. 2.
8.
< ver. 5, 10,
28.
* Cf. ver.
30.
Marc. 16.
10.
" Jer. 31.
13. Cf.
Matt. 5. 4.
" Ps. 48. (j.
Esa. 13. 8 ;
2. 17.
1 Tlicss. 5.
3.
ver. 6.
Cf. 2 Cor.
6.10.
Ps. 33. 21.
Esa. Oti. 14.
Luc. 24. 52.
* ver. 2ti.
cup. 14. 20.
r ver. 19,
30. Cf.
cap. 13. 3G ;
14. 5, 22.
Vid.
Matt. 7. 7.
cap. 14.
13.
266
ETAITEAION
17.
a Vid. cap.
3. 29.
& Vid. ver.
1.
c ver. 29.
cap. 10. 6.
2 i j et. 2.
22. Of.
Matt. 13.
34. Marc.
4. 34.
<* ver. 29.
cap. 10. 24.
Vid. Marc.
8. 31.
* ver. 23.
/ cap. 14.
21, 23.
ver. 30.
cap. 17. 8.
* cap. 8. 14,
42 ; 13. 1,
3 ; 17. 8.
* ver. 5.
* C f. ver.
19, 23.
cap. 2. 25.
Vid. ver.
1.
ra Cf. Matt.
26. 31.
Marc. 14.
27.
71 cap. 1.
11 ; 8. 44.
" Esa. 63.
3,5.
f Vid. cap.
8. 16, 29.
Vid. cap.
14.27.
* Act. 14.
22.
* Gen. 35.
17. Joel 2.
21, 22.
Vid. Matt.
9 2
* 1 Joan. 5.
4, 5. Cf.
Rom. 8. 37.
Rev. 12. 11.
" cap. 6. 5 ;
11. 41.
Vid. Matt.
14. 19.
1 Vid. cap.
12. 23.
ver. 5.
cap. 13. 32.
Vid. cap. 7.
39.
1 Vid.
Matt. 11. 27.
" ver. 6, 7,
9. cap. 6.
37, 39.
cap. 10.
28. Uoan.
2. 25.
Ose. 2.
20. Cf.
2 Pet. 1. 2,
3.
Iv T(3 ovo/AaTi fjiov atTetre, Kai Xityco-Ot, a tva 77
X a P a Vp&V 1) TTCTrX^pwy^evT/. raura ev Trapotyiitais
b XfXdXrjKa, vfjuv a\X 2 ep^crat 5pa ore OVK en 3 ev
c Tra.poiiJ.Lais XaXtjo-(i) V/MV, dXXa d Trappier to. Trept TOV
Trarpds d.va-yy*^- * * VfWft "ev fKeivrj rrj -fj^pa. ev T<3
ov6p.aTtp.ov ai-rqo-eo-Qe Kal ov Ae yw vfuv on eyw
TOV 7raTe pa Trept i;jU.a)v ^auro9 yap d Tra-rrjp
as, 6Vt vju,ets e/Ae TrefaXyKare, Kai TreTrtcr-
OTI eyw Trapa roi 5 @eov 8 l^TjXOov. h (.rjX6ov
irapol TOV Trarpos, xat eX^Xv^a eis TOV KO CT/AOV
jraXiv d<f>ir]/JLi TOV Kooytov, Kat l iropf.vop.a.i irpos TOV
TraTepa."
Aeyovaiv a-uru 8 01 fjiaOrjTai avrov, "*l8c vOv 9
d TrappTjcria, XaXets, /cat C 7rapotyu.tav ovoe/J-iav Xeyets.
*vw otSayaev OTI oI8as Travra, /cat ov ^peiav X ts ^ va
TIS crc *epa)Ta. ev TOVTW irio-revofjiev 9h on aVo coi)
f^ fjXdes." A.TTf.Kpi6fj avrois 6 10 iT/croSs, ""ApTi
7rtcrTi;Te ; iSou, l lp\^ra.L a>pa /cat vvv 11 eXijXvOfv,
tva m o-KOpTTLO-OrjT e/cao"TO5 ets n Ta tSia, KaV (j.4 U
d(j>rJT- /cat ^OU K ei/At /xo vos, OTt d Trarr/p per
ecrri. TaCra XtXd\.T)KO, V/JLLV, tva *ev e/AOt
O-AO) r OXw I3 ?^T 14> a AAa *
25 ^>
26
27
28
29
3
31 pj/
32
17
eyw vevtKT^Ka TOV
TAYTA IXdXrjo-ev 6 15 Iiyo-ovs, Kat " eir^pe 1 " TOI)S o <-
OaXfJiOVS O.VTOV et? TOV oiJpavov, Kal 1 et/re, TlaTep,
* IXijXvOev TI cupa- 2/ Sd^ao~dv O"ou TOV vto v, tva Kal 18 d
e^ovcrtav 2
8w<rr] 20 au-
Tots a>?)v atwvtov. auTT/ 8e O~Ttv 17 atwvtos ^tor;, tva 3
" 1 ere d TOV p-6vov "dXrjOivov edv, Kat ^ov
I7yo-ovv XptOTov. eyco ere yy foo^acra CTTI 4
TO epyov ercXtCaxra 23 o Se ScoKas //.ot tva
LTTr\VH.
mo s rov 19 ooacrr] o~e - z Ka$a>s
TracrTys crapKOS, tva a ira.v o Se ScoKas
LTWI. 4 aTraweAw
Tr (MOW marg.) \VHK.
8 -avr<3 TTr[L]~V\HK.
25. cap. 3. 17.
cap. 19. 30.
2 -aAA* TTr[L]A\HR. 3 OVKCTL
LTTrWIR. 6 -TOV L. 6 Trarpbs
e<e L (wow marg.} TTrA\HR.
LTTrAMl. 10 -6 TTr\VH.
13 eAZJui> LTr. 14 1-
X ere TTrA\HR, ^ere S. 15 -6 TA\H. ls 7rapoj L (wow
marg.) TTrWHR. 17 -al L (wow marg.} TTrA\HR. ls -/eat
LTTrAVHR. 19 -<rov TTrAVHR. 20 fiwo-ei Tr tars-. AMI. 21 yt-
v<a<TKov<r<.v TTr (wow marg. ) . y^s, A\HR. 23 reAeiuio-as
LTTr (nonmarg.) AMIR.
* Vid. cap. 5. 44. 1 Thess. 1. 9. 1 Joan. 5. 20. /ver. 8, 18, 21, 23,
* Vid. cap. 13. 31.
* Vid. cap. 4. 34 Cf. Luc. 22. 37.
Ke<. 17. KATA IQAXNHX. 267
5 ironjcrw KCU vvv "So ^curov /xe <rv, Trarep, Trapa o~eav-
T(3, TTJ Sofr/ ij 1 et^ov 6 Trpo Tov TOV KoV/xov eTvat Trapa.
6 crot. c E<ave pa)o-a crou d TO ovo/xa TOIS dv6pu,TTOL<; ov<;
Se Sa>Kas" /xot eK TOW KOCT/IOIT e o~ot ~r)o~av, Kal 4|iol au-
7 Toi>s 8e 8Kas 4 Kat Vov Aoyov o~ov TCTijp^Kaeri 5 . vuv
g-yvajKav 6 OTI 3 TrdvTO, oo~a Se ScoKas 7 /tot, Trapa o~ov
8 eoriv 8 OTI *Ta pijfJLara a, 8e 8a>Kas 9 /xot, "Se SaiKa au-
TOtS Kai auVot eAa/3ov, Kal ^-yvaxrav 10 dXr)Bw<;, *ort
Trapa o~ou (.^rjXOov, Kal l tTrLcrrevcrav OTI TO o~u yu.e aTre-
9 oreiAas. yo> Trept avTwv cpwTw ou Trcpt TOW Koup-ov
10 epiorco, aXXa g irepi wv Se Sco/ca? yu,ot, OTI e o - ot ta"i. Kat
"TO. e/ta WvTa o-a co-Tt, Kat Ta o-d e/xa- Kat "SeSo^ao--
11 /u,at ev awTOt?. Kat OVK Tt u et/xt e^ TCU Kocrytxa), Kat
^ovroi 13 ev TO> Kocr/jua eicrt, Kal Yw 13 Trpos ere
TraTep ayte, TT^piyo ov awTovs 4 ev TO) ovo/xaTt o~ou,
/tot, r tva wo-tj/ li/, Ka^w? 15 ?7/tets. OTC
v TU> Ko<rp.a) 16 , eyw i-mjpovv CLVTOVS ev Ta
ovo/taTt aou *oi)s Se SwKas /tot 18 e<vAaa, Kat "owS-
ets e awTwv aTrcoAeTO, z et /t?y o vtos TT^S aTraiAetas,
13 "tva ij -ypcKfrr/ irXrjpwOrj. vvv 8e Trpo s ere
Kat z Ta{rra AaA<3 ev TW Koo"/tw, tva za
14 T))v
Tots TOV Aoyov o"ov, Kat *c Kocr/to5
OTt 6c ovK eto~tv CK TOU Kocrfjiov, Ka^cos eycu OWK et/xt CK
15 TOU Kocr/jiov. OVK eptuTw tva ap^s avVows eK TOW
KOO-/XOU, aAA iva T^p^oTys auTows CK d Toi; Trovrjpov.
1 6 c eK TOU KocrfJLOV OVK eto~t, Ka^ais eyw eK roO KOO-^OV
17 OVK l(ii 20 . e aytao-ov awTOi)s ev TJ7 dXrjOeLa <rov 21 - -^o
1 8 Aoyos o o~os aA?7$eia ecrTt. ^Ka^ws m e/te a7re o"TetAas
et? TOV KOO~/tov, Kayco avreVTetAa avTOVS ets TOV KOO~-
19 /xov Kat vTrep auTcov e^w 22 "ayia ^co e/xauTo v, tva 7l Kal
20 avrol wo-iv 23 T^ytaCT/xe vot ev dXrjOeia, Ov Trept TOU-
^i/MH mars . 2 &&lt;xa LTTrMHR. 3 Ka^oi Tr^VVH.
LTTr (MO marg.) \\HR. 5 TerrjpT)<cai> LlTr"SVH.
Tr marg., iyvutv "\\H marq. 7 eS&wca? L\\H (wo mar
sew -ices Tr warj/. 8 ci<7tV TTrAMi. 9 e8<o K a ? LTTr\\H (o
marff.) B, eSawces Tr mar it. 1(p [cai evvioo-ai/l L.
LTW. lz avToiTA\H (nonmarg.). -cayi, LTTrMH.
!i <J LTTr\VHK. 15 + icai Tr. 16 -e rc3 KO^W LTTr~\VHE.
- 7 (om. ) ai TTr\\HR. 18 + al TTr[L]\\HR.
TTr\VHR.
LTTr\\HR.
ov LTTrWH.
23 wail/ oi avroi LTTr^HR.
"cap. 13. S2.
ver. 24.
Of. Prov. 8.
23. cap. 1.
1 ; 8. 58.
ver. 26.
Ps. 22. 22.
<* Matt. 6. 9.
ver. 9.
cap. 6. 37.
/ Vid. cap.
8. 51.
ver. 6, 9,
11.
* Vid. cap.
12. 49.
* ver. 14,
26. cap.
15. 15.
* cap. 16.
27, 30.
ver. 21.
cap. 11. 42.
" ver. 3, 18,
21, 23, 25.
" cap. 16.15.
2 Thess.
1.10.
f cap. 13. 1.
* Ex. 23.
21. Phil.
2.9.
" ver. 21,
22. Cf.
cap. 10. 16.
Horn. 12. 5.
Gal. 3. 28.
Kph. 1. 10.
cap. 10.
30. Cf.
Matt.26.24.
cap. 6. 39 ;
18. 9.
"cap. 10. 28.
* Cf. cap. 6.
70. Matt.
26. 24.
^cap. 13. 18.
cap. 15. 11.
" Vid. cap.
3. 29.
6 cap. 15.
19. Cf.
Luc. 6. 26.
cap. 7. 7.
c ver. 16.
cap. 8. 23.
* Vid.
Matt. 5. 37.
t f. Gal. 1. 4.
ver. 19.
cap. 15. 3.
ft. Eph. 5.
26. 1 Pet.
1. 22.
/ 2 Sara. 7.
28. Ps.
119. 160.
Vid. cap.
10.36.
* Cf. 1 Cor.
1. 2, 30.
Heb. 10. 10.
ver. 11,
2.3. Vid.
cap. 10. 38.
* Vid. ver.
8.
e ver. 24.
Cf. cap. 1.
14
d cap. 10.
30.
cap. 14.
31.
/ver. 26.
cap. 15. 9.
Vid. cap.
12. 26.
* ver. 5.
Vid. Matt.
13. 35.
1 Joan. 1.
9. Cf.Kom.
3.26.
* cap. 8.
55 ; 15. 21.
Vid. Matt.
11. 27.
ver. 6.
m Cf. Matt.
26. 36.
Marc. 14.
26, 32.
Luc. 22. 39.
Cf. Luc. 21.
3T.
" (var.
lect.)
2 Sam. 15.
23. 1 Reg.
2. 37 ; 15.
13. 2 Reg.
23. 4, 6, 12.
2 Clir. 15.
16 ; 29. 16 ;
30. 14 (Neh.
2.15?); Jer.
31. 40.
ver.
3-11,
Matt. 26.
47-56.
Marc. 14.
43-50.
Luc. 22.
47-53.
f ver. 12.
Vid. Matt
27. 27.
i Vid.
Matt. 26.
68.
Vid.
Matt. 25. 1.
cap. 6. 64 ;
13. 1, 11.
* ver. 7.
cap. 20. 15.
Cf. cap. 1.
38.
* Vid.
Matt. 26.
71.
268 ETAITEAION Ke0. 18.
T(i)v oe epWTuJ /xovov, aAAd Kat Trept TWV Trurrruo-ov-
TOJV Sia TOV Aoyou avVwv eis e/xe iva iravTes ev 21
wo-f Ka$ws (TV, TraTsp 2 , ev e/xot, Kayw ev trot, iva
Kat auVot ev rffjuv ev 3 <3o"tv iva o KOCT/XOS mo-rev erg 4
on 6 o-v /xe aTreVretAa?. Kal l-yti 5 C TT^V So ^av T^V Se Sw 22
Kas xtot, oeowKa avToTs, iva wcrtv ev, Ka$ws TjjjieLS
ev <r(iev - "eyw ev auTots, Kat o~u ev e/xot, iva wcrt 23
TeTeAetw/Ae vot ets ev, Kal 8 "iva yivaKnoy o KOO /AOS OTI
o~u /xe a7reo"TetAas, Kat ^yaTrr^o a? auToi;?, Kavcus ep:e
^yaTTTyo a?. IIciTtp 9 , ovs 10 SeScoKas 1 /xot, ^e Aw tva 24
OTTOU et/xt eyco, KaKetvot w<rt /ACT e/xov- tva
T7yv Sofav T?}V efj.yv, TJV 8wKas 13 /xot, on
/xe Trpo KaTa[3o\7]<; Koarfjiov. *IIa.Tp 13 StKate, Kat o 25
KoV/xos o~e OUK eyva), *eyto Se o"e eyvwv, Kat OUTOI
eyva>o"av OTI b crv ju.e etTre o-TetAas Kat eyvcopicra ar- 26
TOIS TO ovofjid (rov, Kat yvaipuro) -Tva ?/ ayaTnj, i^v
T^yaTrryo as /xe, ev aurois 77, Kayo) ev auTOt?."
TAYTA etTTaiv 6 IT^CTOUS m fr)Xv (rvv Tot? /xaP^-18/:
Tats auTOi; Tre pav TOV ^eittappov 10 "TUV Ke Spcov 10 , OTTOV
^v KTyVos, eis ov eto-^A^ev avTO? Kat ot fJLaOrjral
avTov. Tioet oe Kat lovoas, o Trapaotoovs avTOv, 2
TOV TO7TOV OTt TToAAciKt? (rvVYI^Orf 6 I^O^OV? KU
Hrd TWV (j.a6t]T<ov avrov 18 . o ovv lovSas Aa/3a>v TT}V 3 ;
iJ cr7rtpav, Kat CK TWV ap^iepe wv Kat 19 4>apto-aiwv g v7rf)-
peras, Ip^cTat CKCI yixeTa <^>avwv Kat r Aa/XTra6wv Kat
OTrAwv. Ir/crovs oi3v 20 etSws -jravra TO. ep^o/xeva err 4 y
TO V, |eX6tov ttirev 21 avVots, "Ttva ^TetTc;" ATTC- 5
avTw, " iTyo^ovv TOV "Na^wparov." Ae yet
6 "Irjcrovs, "*EY" tijii "" ELcm]Ki" oe Kat
o TrapaStSovs avTov /XCT avTcCv. O? ovv 6
etTrev avTots, ""On 24 eyw et/xt," airfjXOov 25 et? Ta
1 TtHrrcvovriav LTTrAAHR. ! jrar^p TTrA\H. 3 -fi-TTr[L]
AAHR. * irio-reuTj TTr (now marg.) A\H. 5 xayw LTTrAVH.
6 eSa)Ka 9 LTr mar/7. 7 -fa-^v TTrAVHR. 8 -KOI LTTrAVHR.
9 mx-nip LTTrAVH. 10 o TTr (non marg.) A\H.R (non marg.).
11 Sa>Kas L. 12 fie Stofcos LTTr (wow warfir.) AWI (non marg. ) R.
13 Trarijp LTTrAAH. 14 -6 TTrAWI. 15 Xetjuappou AVH.
18 TWV KeSptav SAVH.R marg., TOV K.fSpu>v LTr marg., TOV iceSaov
TA\H marg ll 6 TTr AVH 18 /J-CTO. TU>V fta.erjTwi avTov ereZ
A\H marg. l9 + riv LTrR, + rii/ T, 4- [] riv AVH. 20 Se
Tr (non marg.). 21 tj\6ev K al A.e yec LTTrAVHR. M 6 T,
6 Ii)<ro09 TrAVH, a^ "Eyai ei/ui 6 (6 A\H marg.) Irjo-oOs L
" marfl-. 23 t(mj t A\H. " - On LTTrA\HR.
LTTrAVH.
Ptf
Ke0. 1 8. KATA IQANNHN. 269
7 oVtcra), Kat girccrov 1 \a^a.L 7raA.iv ovv avrovs linjpw-
Tt](T 2 , ""Tt va {grctTc;8 Ot Sc tirov 3 , " Ir/erow TOV
8 Na^wpatov." ATTCKptOrj o 4 I^o-ov?, "E?7rov vfj.lv,
OTL eya> ei/it. ci ovv eyxe JjrjTCLTf, a<^>TC TOVTOV? V7ra-
9 yeiv" tva TrXrjptaO-fj 6 Ao yos *ov etTrev, Ort ovs
10 o e StoKas /xot, OVK aTrwXccra e^- O.UTWV ov8eva. C 2tyu.o)v
ow Uerpos e^wi/ p.a\o.ipav, et\KV(TV avrrfv, /cat
cTratcre TOV roC a /a^tepcws 8oi)Aov, *at aVeKOi/^ev av-
TOU TO torfov 5 TO Se^to v. ^v 8e ovoyxa TW SovXw
11 Ma X^o?. etTrev ouv o I^o-o^s TW IleTpa), "BaXe
TT}V fjid ^aipdv <rov 6 ets TI)V 6iJKr]v. d r
S^SaMCC /AOI o irarTjp, ov py TTt w avTo ;"
12 e H ow (nreipa. Kal o ^iXt ap^os Kat ot
TOJV louSaiaiv cruve Xa^Sov TOV lT/o"oSv, Kat
13 avVov, Kat dinj-y a Y ov avrov Trpo? "Avvav 8
^v yap 7rev$cpos ^ToG Kata<^a 9 , "os^v a p^tepeu? TO?
14 evtaDToi) IK f LVOV. r}v 8e "Kata^>as 9 o crvfJL(3ov\ev(ra<i
Tot? Ioi)8aiots, oTt crvfji<f)peL tva avBpurrrov airoXtcr-
15 Oat 10 vTrep TOT) XaoC. * H*coXoi;^et 8e T<3
ju.cov IleVpos, Kat 6 11 aXXo? p.a6r)Tij<;. 6 8
e/celvo? ^v yvftxrros 12 T<3 ap^tepct, Kat crvvLO~f)\6e TW
16 ITJCTOI) eis T>)V auX?}v TOU ap^tepeco?- m o 8
i<m]tci 13 Trpos TT) 6vpa efw. e^X^ev ovv o
o aXXos os ^v 14 yvwo^TOS r<a a.p\ieptl 15 , Kat t7re "TTJ
17 ^upwpw, Kat etorfyaye TOV ITeVpov. Xe yet ovv w ij
iraiSCtrKT) i] Ovpwpos ria II^Tpa) 16 , "Mi} Kat O"i) IK TaJv
/j.a9rjTwv et TOW avOpwirov TOVTOV; Aey
18 "OvK et/Ai." Ei<rr]Knrav 17 8 ot SoiJXot Kat ot
pTat av$paKiav 7r7rot^KOT9, OTI ij/v^o 1 ; 18 r/v, P KOL
lOfpfJiCLivovTO rjv 8e p.T* avT<3v 6 II^Tpos 19 CCTTOJS
19 Kat ^ep/xatvo/aevos. 8 O ovv ap^tepevs tjptarrja-e TOV
1 errc<rai LTTr"V\H. 2 e7n)(KiTT)<rev airous LTr\\H. 3 eiTrav "VMI.
4 -6 LTTr\\H. 5 wrapiov TTrAWIR. ^ -crou LTTr\\HR.
7 TJyayov ^avToi T L, fnayov TTrWiK. "Awav \WI. 9 Kaia(/>.-
"\\H. 10 a7ro9ai/e^ LTTrWIK. u -o LT[Tr]\\HR. I2 yv<a<r-
TOJ V L marg. "WH w^rff. " ;<rT>](cei \\H. u o TTr\\H.
15 TOV opxiepe ios TTrA\H. " rtG IIVpui 17 jraiSiVxTj 17 Svpwpos L
(nonmarg.) TTrWI. 17 loT^Keiaav A\H. 18 ^0 X os LT.
Js) (cai 6 XleVpos ^.CT" aiiriav L (won marg.) TTr\\!I.
ver. 5.
* cap. 17.
12.
c Cf. Matt.
26. 51.
* Vid.
Matt. 20.
22.
ver. 12,
13, 19, 24,
Matt. 26.
5768.
Marc. 14.
53-65.
/ ver. 3.
ver. 14,
24, 28.
Vid. cap.
11. 49.
* cap. 11.
49,51.
cap. 11.
50.
* Cf. Matt.
2(5. 58.
Marc. 14
54. Luc.
22.54.
Vid.
Matt. 26. ?>.
m ver.
16-18,
Matt. 26.
69, 70.
Marc. 14.
66, 68.
Luc. 22.
5557.
" Cf. Act.
12. 13.
cap. 21. 0.
f Marc. 14.
54, 67.
ver. 25.
?ver.
1921,
Matt. 26.
5968.
Marc. 14.
55-65. C. .
Luc. 22.
67-71.
Vid.
Marc. 8.
31.
Vid.
Matt. 4. 23,
& 7. 28.
c cap. 6. 59.
* Matt. 26.
55.
Esa. 45.
19 ; 48. 10.
/ Cf. Matt.
26. 67, 68.
Luc. 22.
63-65.
> 1 Reg. 22.
24. Job
16. 10.
Lam. 3. 30.
Mic. 5. 1.
Matt. 5. 39.
cap. 19. 3.
2 Cor. 11.
0.
* Vid. ver.
13.
* ver. 16,
18, 25-27,
Matt. 26.
6975.
Marc. 14.
66-72.
Luc. 22.
5662.
* ver. 18.
Cf. Matt.
26. 73.
Luc. 22. 58.
" ver. 10.
" ver. 1.
" cap. 13.
38.
f Matt. 27.
2. Marc.
15. 1.
Luc. 23. 1.
ver. 33.
cip. 19. 9.
Vid. Matt.
27. 27.
r Cf. Luc.
22. 66.
* Cf. Act.
10. 28.
Cf. cap.
19.14.
" ver.
29-38,
Matt. 27.
1114.
Marc. 15.
2-5.
Luc. 23. 2,
3.
* 1 Pet 2.
12, 14; 3.
17 ; 4. 15.
3 Joan. 11.
v cap. 13.
IS ; 15. 25.
270 ETAITEAIOX Ke<. 18,
Irjcrovv irepl TWV jj.a.6r)r<j)v avrov, KOL irepl TTJS SiSa-
Xrjs avrov. aTreKpiOr] avru) 1 6 2 I^crovs, " Eyai a Trap-
prjcrLa IXaXTjera 3 TO> KOfTfjuf eyui Travrore 6 e8iSa^a
ej/ TT] 4 crvvayutyrj Kal d lv T<S ifpw, OTTOIJ iravroTt 5 ot
louSaioi 0-vvepxovra.L, Kal e ev /cpinrraJ eXa A^cra ovSev.
Ti /Lie errcpwrqls ; TrpwTi)(rov 6 TOUS aK^Kooras, rt
eXdXrja-a avrots iSe ourot oiSao-iv a *7rov eyco."
Tavra Se ai/rov CITTOVTOS, ets TWV virtjpeTwv irapeo-TT]-
KWS eSwKC ff pa.TTLO jji.a TW I^croi), etTraiv, "Ovrco? aTro-
KptvT; r<3 dpxttpei;" ATreKpiOrj aura) 6 8 I^crous,
"El KaKto9 eXaAryo a, p.apTVprfcrov Trepi TOT) Ka/coi)
ci Se KaXw9, TI /AC Sepew;" ATTecTTeiXev 9 OVTOV d
h "Awas 10 SeSe^ievoi/ 7T/30S Kaiat^av 11 TOI/ ap^icpe a.
>T Hv Se SI/AWV IleT/aos CCTTW? xai * $ep/u.aivo/Aevos
e?7rov ovv aiJT<3, "Mi) /cai tru e/c TWV fjM.6r)T<Zv avrov
ei;" HpviycraTO Kervo9, Kai etTrev, "Ov/c flfU."
Aeyei Z t9 K TWV SovXcov TOU ap^iepea)9, crvyy 1/779
wj m ou direKOifre TleTpos TO wnW, "Ovx yw cr fTSov
V "TO) KtjTrta /MET avrov;" IlaAiv ovr qpvrjo-a.TO o 2
IlTp09, Kttl ) 7;^W9 d\KT(J)p C(J3U>VT)(TeV.
^"AFOYSIN ouv TOJ/ Ir;<jow CITTO rov *Kaia^>a 13 19
? ro TrpcuTtapiov. r yv SE irpw ia 14 , /cai avrot OVK ticrrjX-
^OK 19 TO TrpaLTwpiov, s Lva fjirj /juavOwcriv, aXX l va l0
<^>ayojcri TO Tracr^a. u trj\6ev ovv o JIiXaTos 16 1 wpo9
eruTOU9, Kai ttire 18 , " Tiva Kanrj-yopiav <^pT KaTa 19
TOV dvOpwTrov TOVTOV ;" ^A.TTf.Kpi9rj<Tav Kal tlirov 20
avT(3, "Ei /AT) T^V OVTO9 ^KaKoiroios 21 , OVK av CTOL irap-
TOV." E TTCV ovv 22 awTor9 o 23 ITiXaTos 18 ,
"Aa/3T
avrov
ou/c
ai Kara TOV vp.ov
EtTrov o-uv 25 avTw 01
o Xoyo9
22 po/3
23^07
24 po5
25 ^oe
a
26
27
28 pos-
7
29
30
31
32
1 [avTi?] L. 2 -o TTrWH. AeAaAr^o. LTTr\VHR. * -17;
LTTrUHR, s 7ra>/T00e.< BE, irai/res LTTr\VHR. 6 epwras;
epta-rrjtroi LTTrAVHR. 7 Trapecmj/cws Tioc iTnjpeTwc LTTrA\H, af
TI^ Trapea-rtaTiav \nvTf]pfT<av L marg. Tr marg. e 6 LTTrWI.
9 + oSv BELT[Tr] WIR. " Ai-yas >\H. Kaid^ai/ \\H.
12 -oLTTr"Vffi[. 13 Kaic<^a\VH. " vfxai LTTrAVH. 15 ciAAa
LTTr\VHR. l6 netAaros T\\H. 17 + fw LTTrAVHR.
18 0ijo-iV lTr\WIR. 19 -Kara T\VH. 20 eln-ai/ LTTr\VH.
21 KOKOV TTOI.UV L >nar^ TTr"ttH " [ofo] L. 23 -6 Tr\\H.
2 -avTov I. " -oil- LTrWIR.
Kf<f>. 19. KATA IQAXNHN. 271
TOV Irja-ov TrXrjpwOfj, ov LTTC " arrjfjiaivwv TTOIW Oava-
POTJ 33 TW T/jaeXXev d-jroOv^cTKLV. *"*E toSJX^ev ouv els TO irpat-
a rtopiov irdXiv 1 o TIiXaTOs 2 , Kai e(wv7io-e TOV iTjcrow,
Kat eTvrev avT<3, d "2v c? o /fomXev? TWV lovSatwv;"
po0 34 A.7rtKpi0r] avTw 6 3 Irycrovs, " A<j> eavroxi 4 cru TOVTO
1 35 Xe yets, 17 aXXot o-oi ttirov 5 Trept e/xov;" AireKpiOrj 6
IIiXaTos 2 , "M^Tt eyai lovSato s ei/xt; TO c0vos TO
crov Kai 01 ap^tepet? TrapedwKav o~c e/zoi* TI ETTOITI-
36 o~as;" A.TTf.KpL6ri 6 6 I^oSs, " e H ySacriXet a T^ ju,i)
OVK eO"Tll/ K TOV KOCTyUOU TO1TTOV et K ToB KO(T/JiOV
TOVTOV tjv rj y8ao"tXeta 77 ^77, ot VTrrjperai &v 01 |xol
^Y^vCtovTO 7 , y iva. /AT} TrapaSo^co TOIS louSatoi?* vw S
p7r 37 77 ^3ao"iXeta 77 6/^77 ov/c fcrTW evrfvOtv." EITTCV ow
aura) o IIiXdiTos 2 , "OuKOUK j3a<TiXev<; i o"v;"
6 8 ITICTOI)?, ft "2v Xeyets on 9 /3ao"iXi;s e
Y" 12 k TOVTO yyVV7;/Aat, Kai J ets TO{?TO
t? TOV KOCTfJiOV, LVO. /XapTVpT^Vo) T7J dXrj
38 Aeyci ai^Tw o ZIiXaTos 2 , "Ti CQ-TIV dXyOcia;" Kai
TOVTO CITTOJV, m 7ra Xtv f^XOe Trpos TOVS lovSaiov?,
T^ /cat Xeyei auTOi?, "" Eyw ovbefAiav airiav cupio-Kw Iv
- 39 avT<o 13 . ""ecrTi Se crvvTjOua Vfjuv, Iva eva v(xtv diro-
* Xv<rw 14 Iv 15 TO) TraV^a- ftovXecrOe ovv ijxiv diroXvcrw 14
?r5 40 TOV ^SacriXe a TWV louSatwv;" E/cpavyao av ovv Tra-
a Xtv irdvTcs 16 , XeyovTe?, " MT) TOVTOV, aXXa TOV Bap-
7rel9 a.ppav " rjv Bf o Bapa^as Xyo-njs. ToVe ovv
f.Xa(3cv o IIiXaTos 2 TOV I77crovv, Kat p e
2 /cat ot o-TpaTtwrat *7rXe^avTS o-Te <avov
cTre^T/Kav avTOv TTJ Ke^aXtj 1 , /cat l/j-driov 7rop^>vpovv
3 7repi/3aXov avTo v 18 , Kat IXcyov, "Xatpe, o fta.cn-
Xevs TWV lovSatwv" Kai 8(8ovv 19 avTw
pirS~ 4 m20 E^7;X^V ow 21 Tra Xiv ^w 6 IIiXaTos 22 , Kat Xeyt av-
9
1 Tra Aiv cU TO TrpatTcipioi/ LTr"V\HR. 2 netASro? T\\H. 3 -ai-
TCU 6 LTTrWfR. 4 an-b o-eauroO LTr^\H. 5 elnov <roi (sic) Tr,
flnov a-oi ~Wtt. ! - 6 LTTr\\H. 7 oi e/aoi riyiavi^ovro civ Tr\\H.
8 [6] AMI. 9 Ae yeis- on R marg. 10 i/^t; A\H marg.
11 -eyw TTrAVH, feyw-l Tr raarj/. 12 [eyij] L. 13 evpio-Kia
^ avriS airi a^ LTTrAAH. u c!7roA.uo-a) V " LTTrAVH. 15 [&]
AMI. le -Trat-res TAMIR. 17 en-i T^f Ke^aAV L wr<7.
. + ital ^pxo^ro Trpos auro^ LTTrAVHR. 19 c6tfio<rav LTTr\\H.
20 + KO.I LTrAAH (wo marg.) R. 21 -o^c LTTrAMIR. * 2 6
IletAaTos efto TA\H marg.
" cap. 12.
33. Cf.
Matt. 20.
19 ; 26. 2.
Marc. 10.
33. Luc.
18.32. cap.
12. 32.
6 A id. ver.
28.
c cap. 19. 9.
Cf. ver. 38.
d Luc. 23.
3. Cf. cap.
19.12.
e Cf. Pan.
2. 44; 7. 14,
27. cap. 6.
15.
/ Cf. Matt.
2(5. 53.
cap. 6. 15 :
11. 48.
cap. 19.
16.
* Matt. 27.
11. Marc.
15.2.
Luc. 22. 70.
Cf. cap.
12. 27.
k 1 Joan. 2.
21 ; 3. 19.
1 Cf. cap. 8.
47 ; 10. 16,
27. 1 Tim.
6. 13.
m cap. 19.
4. Cf. ver.
33.
" Luc. 23.
4, 14, 22.
cap. 19. 4,
6. Cf.
Matt. 27.
24. Marc.
15. 14.
"" ver.
3919. 16,
cf. Matt. 27.
1526.
Marc. 15.
615.
Luc. 23 (16
var. lect.),
1825.
Act. 3. 14.
Cf. Matt.
20. 19 ; 27.
26. Marc.
15. 15.
Cf. Luc. 23-
16.
Matt. 27.
29, 30.
Marc. 15.
16-19.
* A id. cap.
18.22.
yer. 6.
Vid. cap.
18. 38.
* ver. 2.
Vid.
Matt. 26.
to.
<* Lev. 24.
16.
Matt. 26.
63. Luc.
22.70. Cf.
cap. 5. 18 ;
10. 33.
/ Vid.
Matt. 14.
33.
Cf. Matt.
27. 19.
* cap. 18.
33.
* Vid. cap.
18. 28.
* cap. 7. 27.
Vid.
Matt. 26.
63. Cf.
cap. 18. 37.
* Cf. Uom.
13.1.
" Cf. cap.
3. 3, 7, 31.
" cap. 18.
14? Cf.
Act. 3. 13.
f cap. 6. 66.
* Luc. 23.
2, 3. Cf.
cap. 18. 33.
r ver. 9.
Vid.
Matt. 27.
19.
ver. 17,
20. Vid.
cap. 5. 2.
" ver. 31,
42. Vid.
Matt. 27.
62.
1 Cf. Matt.
27. 45.
Marc. 15.
33. Luc.
23. 44.
y Cf. Marc.
15. 25. Cf.
cap. 18. 28.
c ver. 19,
21. 22.
a Luc. 23.
18. Cf.
Act. 21. 36.
271 ETAITEAION Ke<. 19.
I TOIS, ""iSe ayo) vp.lv avrov ew, iva yvwTc OTI a cv
ovScptav aWav evpto-KW 1 ." Ef^A^ev ovv 6 2 5
TOV aKav$ivov o-Te ^avov, Kai J TO
7rop(/>vpovv lyadViov. Kat Ae yei avrots, ""ISc 3 o av-
$pa>7ros." "Ore ovv ttSov 4 avrov oi ap^tepets Kai oi 6
c vTrrjpfTai, eKpa.vya.o~av XyovTs , " 2Tavpwo~ov, o~Tav-
pa>o~ov 6 ." Ae yei avTois o IIiXaTos , "Aa/3eTe avrov
vyneis Kai o"Tavpo)O"aT "eyto yap ov^ evpio"Ko) ev av-
Twamav." AirfxpiOrjo-av a\5Tal 8 oi lovSatoi, " Hyueis 7
vofjiov e^oyaev, Kai ^KOTO. TOV vd/xov T|(J.wv 9 d^ei Aei
aTTO^aven/, OTI e avTov viov Qeov fTroirjo~V,"
"Ore ovv tjKovo ev o IltXaTOs TOVTOV TOV Adyov, 8
>v f^oftrjOr], Kai h flo-rjXOfv ets TO *7rpaiTwptov 9
Kai Aeyet TW I^o^ov, *"IId$v ci o~v;" Z O 8e
aTTOKpwiv OVK eSwKev avT<3. Atyei ovv 11
JTW o IIi-XaTOs , " Eyuoi, ov AaAei?; OVK oTSas OTI
YCl) {TTCLVpWO ClL CT". KCll ? OXJCTLCXV ^ v w CtTTO~
2 ;" ATTCKptOrj 13 6 14 Ii/o^ovs, " "OvK tt^es 15 n
cuSejiiav KaT* Ifiov 16 , ei /xr) ^v o-oi SeSojie vov
oia TOVTO o irapaSiSovs /xe o~oi p:eiova
dfj.apTiav e ^ei." -^ EK TOVTOV ctrJTci 6 JIiXaTOs 9 (XTTO- 12
AvVai avTov. oi Se lovSaioi ^Kpajov 20 Ae yovTes,
* a Eav TOVTOV a7roAwr]ys, OVK el <i Aos TOV KaiVapo?.
d /3ao-iAe a avTov 21 TTOIWV, avTiAe yei T<3 Kai-
o~api. O ovv IIiXaTos 7 aKOVO"as TOVTOV TOV Xo-yov 22 , 13
TJyayev e^w TOV I^o"ovv, Kai eKadicrcv CTTI TOV s /3fj-
fj.aro<s, eis TOTTOV Aeyd/xevov Ai$o o~Tpa>Tov, EySpaiVTi 24
^v Se u -7rapao~Kevrj TOV TroV^a, z <opa 14
^5 lovSaibis, " iSe 2 d
v/xc3v." OI 8i KpavY<> < "av 2/ , a " Apov, apov, 15
too-et 2G v f.KTr) Kat Ae yei
1 ovSejii ai airi a^ fvpicrKia tv avro> LTAWI, airiai ou^ evpi <r(tco T.
[6] TrAVH. 3 ISov TTr\\H. 4 ISov T. 5 -Acyocrt? T.
+ airdi/ L[Tr Mjarfir.]. 7 IleiASros T\\H. 8 -avrcp T.
8 T)/j.a>i/ LTTr"WHR. 10 vib^ 0eoO taurbv LTTrViH, eavrbv vibv
TOU 6oO BE. u oil T. 12 a7roAv<rai <re /cai ejoueri ai CYOJ
.vp^a-ai o-e LTTr (wo marg.) AVHR. 13 + aiiTu Tr[L]AVHR.
-oLTTrAVH. 15 exs T. 16 (car* e^ioO ovSefiiav LTTr "WH.
eSopevov <roi LTTr\\H. 18 n-apafiovs LTTr wars . "V\HR.
IiaiTOS (neiA5ros T\\H) e^rei LTTrA\H. 20 (Kpa.vya.fov
LTTr jnar(7., efcpauvao-or TrWI. 21 eaimu- LTTrWIR. i2 T(iv
<oi/ TOVTUI/ LTTrAVHR. 23 -rov LTTrMHR. s < E/Spaio-rl
:. 2i Ta^aSa TrAMI. 26 V wy LTTrWIR. !7 pav-
av ovv cKflvoi L marg. TTrAWR.
-,
Ke<t>. 19. KATA HUXXHN. 073
CTTavpuxrov avTo v." Aeyei auroi9 o IIiXaTos 1 , "Tov
ficLcriXla v/za5v crTavpcocra); " AirKpL&rj(ra.v ol ap^ie-
16 pei?, "OvK ^O/AV /3acriXea ei /A?) KatVapa." "Tore
ow b 7rapeou>Kv CLVTOV auTots, tva CTTO.V pu>@-fj.
17 IIapeXa/3ov 8 2 TOV 17/crow Kal a/jTTcycx Y 01 3 Kat
c y3ao Ta a)v TOV crraupov avTov 4 , d ^rjXOfv eis TOV Xeyo-
fj.evov Kpavtov ToVov 5 , os 6 XeyeTai " E/^paurrt 7 FoX-
18 yoQa.** SOTTOV CLVTOV fcrravpuxrav, Kat ^CT ai;ToP aX-
Xovs 8vo evTtu^ev /cat evTew^ev, /xeo-ov Se ToV 1?^-
19 o~ow. "Eypai^e 8e Kat TtrXov o IIiXaTos 1 , Kat
eTrl TOV crravpov r\v 8e yeypa/x^tevov, ff
20 Na^copato? o ^Sao-tXeus TWV lovSatwv." TOUTOV o^v
TOV TtVXov TroXXot avyva)O"av TWV louSatwv, OTI
*eyyi;5 rj v TTJS iroXecos Toiros 9 , OTTOV c(TTavpu>8r] 6
I-^crous Kat r]v yeypa/i/Aevov cC E/3patO"Tt 7 , EXXTjvwrrt,
cj i Pwna icrT I0 . e Xeyov oSv TCO IIiXaTw ! ot (zp^tepeTs TWV
lovSatwv, "M?} ypd(f>e, O ySao-tXeus TCOV louSat wv
aXX on eKetvos elTre, BacrtXevs i(ii TCOV lovSaCcov 12 ."
22 ATTCKpiOrj o IIiXaTos 1 , z " tV O yeypa^a, yeypa(^a. ;
23 Ot ODV crrpaTtwTai, m ore fcrravpuxrav TOV Irjcrovv,
TO. l[j.a.TLa avTOv, Kat eTrotTycrav Te ererapa 1 "
eKao"Ta> o~TpaTtci)T7j /xepo?, Kat TOV ^tTwva.
^v Se o ^ITWV &ppa<j>os 14 , CK TWV avco^ev i;^>avTO? 6Y
24 oXou. ttirov 15 ovv Trpos aXX^Xovs, "M?) cr^tcrco/xev
avTOV, aXXa Xa^w/xev Trept auTOv, TIVOS eo-Tat-" *tva
ry ypa(f>r) 7r\r)pu>0fj T| Xe -yovira 16 , * Ate/x.ptcravTO TO.
t/xaTta /AOU eavTots, Kat 7Tt TOV ifjMTia-fjioi/ p,ov t/5a-
25 Ot jU-V ovv o-TpaTiumxt TavTa e7rot ^o~av
Kewrav 1 Se Trapa TCO o^Tavpa) TOT) I7yo~oi 7^ fjiiji~r]p
O.VTOV, Kat 77 a SeX(/)?/ T^S /x^Tpos avVoG, MapCa 18 >;
26 Toi) 8 KXw7ra, Kat Mapta 10 7^ MaySaX^v?^.
ovv iSwv Tr)v /jirjTepa, Kat TOV fji.a.@r)Tr/v
1 necXiros T"\\H. 2 ovv LTTrMHR. 3 -icai ajr^-vayoi LTTr
\\HK. 4 airy (avrw A\H, eaurc? TR) TOV <rra.vpd>/ LTTr>\HR.
6 TOTTOJ/ W. 6 o LTTrAVHR. 7 Eppcuo-rl ~WU. s r Ayoe<
Tr\VH, at ro\y6e \\H rnarff. 9 o TOTTOS r^j? n-6Aews LTTr\\HR.
10 Vui^diari, EAAr)i/i<rTt TT^\HR. " IleiAarw TA\H. 12 Toiy
Iou6ai w^ ei^t TrWI. 13 reo-crepa TTr"\\H. i4 ipacjwj TTrAMI.
, 15 eiTrai/ T\\H. 18 v Ae yovo-a LT\\II. 1T i<m/K6t<roi/ AMI.
.> Map^ T.
S. G. T. 18
" Matt. 27.
26. Marc.
15. 15.
Luc. 23. 25.
* cap. 18.
86.
c Luc. 14.
27. cap.
12. 6 ; 20.
15. Cf.
Matt. 27.
82. Marc.
15. 21.
Luc. 2.3. 26.
<* Matt. 27.
33. Marc.
15. 22.
Luc. 23. 33.
Vid. ver.
13.
/ Matt. 27.
38. Marc.
15. 27.
Luc. 23. 32.
3 Matt. 27.
37. Marc.
15. 26.
Luc. 23. 33.
* Vid.
Matt. 26.
71.
* ver. 17.
Num. 15.
35, 36.
Heb. 13. 12.
Cf. Gen.
43. 14.
Esther 4.
16.
m Matt. 27.
35. Marc.
15. 24.
Luc. 23. 34.
" Act. 12. 4.
Cf. Ex.
28. 32.
f ver. 28,
36. Vid.
cap. 13. 18.
Ps. 22. 18.
Cf. Matt.
27, 55, 56.
Marc. 15.
40, 41.
Luc. 23. 49.
* Luc. 24.
18.
cap. 20. 1,
18. Luc.
8.2.
Vid. cap.
13. 23.
cap. 2. 4.
* Act. 21. 6.
Cf. cap. 1.
11 ; 16. 32.
* ver. 24,
36.
Ps. 69. 21.
/Matt. 27.
48. Marc.
15. 36.
Luc. 23. 36.
* 1 Keg. 4.
33. Heb.
9.19.
* Cf. Luc.
22. 37.
cap. 17. 4.
< Cf. Matt.
27. 50.
Marc. 15.
37. Luc.
23. 46.
* Deut. 21.
23. Josh.
8. 29; 10.
26, 27.
* ver. 14, 42.
m Ex. 12.
16.
" ver. 18.
1 Joan. 5.
6,8.
f 1 Joan. 1.
1-3.
i Vid. cap.
15. 27.
* Ex. 12. 46.
Num. 9. 12.
Cf. 1 Cor.
5.7.
* Ps. 34. 20.
Cf. Lev. 22.
24.
" Zech. 12.
10.
* ver.
3842,
Matt. 27.
57-61.
Marc. 15.
4247.
Luc. 23.
6056.
cap. 7. 13;
20. 19.
274 ETAITEAIOX Ke^. 19.
"ov TjyaTra., Ae yet Trj [Ar/rpl avTov 1 , 6 "lVvai, ISou 2 o
vto s crov." EtTa Aeyet TCU [j,a&r]Tfj, " I8ov 2 77 f^TJTrjp 27
trov." Kat O.TT e/cetv^s TI^S wpa? eAaySev avT^v 6
|Aa0T|TT)s 3 c ets Ta tSia. MeTa TOUTO elSws 6 I^o-ovs 4 28 cry
Aeyet, e "Ati^co." SKE^OS ovv 6 e/cetTO o^ofs p.o~Tov 29
^ol 8e, irXV|o-avTs o-iro-yyov o ovs, Kal ^vo-o-wirw TTf.pt-
7rpoo"tjvcyKav avTov TCU o~TOyU.aTt. OTC ovv 30 cr5
TO o^os 6 8 iTjo-oiis 9 , etTre, h " TeTe Aeo-Tat " Kat a
TTJV Ke(f>aXrjv, Vape Soo/ce TO Trvevyaa.
Ot ovv lovScuoi, *tva p,iy A tt/v 2? 7r r TO ^ (TTavpov 31 ere
TO. crco/xaTa ev TO! crayS/3aTO), eirel irapao-Kevfj fy/ 10 T;V *
yap m fJif.ya.Xr] rj T^/Aepa eKe^vov 11 ToD o~a/3/3a.Tov r/pw-
Tr]o~av TOV IIiXaTov 18 , tva /caTeaycocrtv avTtuv Ta cr/ce-
AT;, /cat ap^cucrtv. ^A^ov ovv ot o-TpaTtcoTat, Kat TOV 32
yu,ev TrpcuTOv KaTea^av Ta o~KfXrj Kat "TOV aAAov TOV
33
34
35
36
37
38 IH .
39
TC5, cos eTSov avrov rjSTj 13 TfOvrjKora, ov
auTou Ta triccAaj aAA ets TCOV o"TpaTtcoTcov
awToS TT^V TrAevpav evv^e, /cat v0-us tf-rjXOcv 14 alfj.a /cat
vowp. /cat p o twpa/ccus fJ.ffJ.apTvprjK, /cat 2 dXrjOivrj
auTOv tortv T) yaaprupta, p KaKivos 5 oTSev ort d\r)6rj
Aeyet, tva 16 v//ets -irKTTij<rT)T 17 . cyeveTO yap Tairra,
d tva y ypa<f>r} TrXrjpwdf), sl Qo~TOvv st ov o~WTpi/3 ijo~eTai.
O.VTOV. Kat TraAtj/ Ttpa ypac/>^ Aeyet, " "Oi^ovTat
ets ov ^e/cevT7^o"av.
a META SE ravTa TtoTo-e TOV ZliXdrov 18 6 19 Ico-
f ^Sltt TOV </)O/?OV TtOV
ap?; TO o-<2fj.a TOV Ir/o-ov- /cat eirtTpeij/ev 6 ILXaTos 23 .
fjXOev ovv Kal fjpe TO o-u(jia 24 TOV
-avrou
Tr\\H. * ITJCT-OVS eifiios L marg. "\\H marg.
LTTr^\H. 6 oSv LTTrANHE. 7 a-noyyov ovv (t.e<rrbv TOU
(-TOV T) ofovs VO-WTTW (io-cr. TTrWI) LTTrTOlK. 8 [6] \VH.
9 o Ir/a-ovs T, [6] IrjVoOs Tr. 10 cTrei Trapao-Keurj ^ z locum
ante iva. ^ transfernnt T1Y\VHE. n exeivri E\\H marg.
12 <rui/- LTTr~WH. 13 ^Sr; avrb^ TTr (wow wars .) ^H. " ef-
ijASei/ eiiffis L marg. TTr (wow marg.) AMIR. 15 (tal eftetyos
LTrAMI. 16 + icat LTTrAVHE. 17 TrtorevVe TTr mars .
(Tr ^ea;#. errore, ut videtur) \VH. 18 DetAii-ov T\VH. 19 -6
LTTr\VH. 2 -6 LTr\VH. 21 Apt^aSaias ~\\H. 22 [TOU] AWI.
xal f/pav O.VTOV (-TOU Ii)<7ou) T,
avrou
7rpo9
Ke</>. 20, KATA IflANNHN. 275
Kai " NtKoS>7//,os o eX0u>v Trpos TOV Ij\<rovv l VVKTOS TO
TrpwTov, (j>epo)V pC-ypia 2 bc o-p.vpvr)<; Kai c d\orj<s a><rA 3
<TT; 40 ^XtVpas cKaTov. eXajSov ovv TO o"<op;a TOV
a Kttt e Z8r](TaV aVTO f o6oVLOl<S ff p-eTO, TWV
41 e K.aOu><s I0os tort TO?S lovSatois h cvTa.<j>ideiv. rjv Se
eV TO) TOTTO), OTTOV i(TTa,vpw6rj, KT^TTOS, Kai ev TO> K^TTW
42 fj.vrjp.tiov Katvov, ev u> ovSeTrco ovSeis iTt Orj 4 . eKerouj/
Sta T^V TrapacrKevrjv TCOV lovSatcov, OTI eyyDS ^v TO
eOrjKav TOV Irjcrovv.
8e /X6a TWV a-a.ftfta.Twv "MapCa 5 ?) MaySaX^v^
7rpo)t, o-/coTt as ITI OVOT/S, eis TO fj.vr)[Jieiov
.7rl TOV XlOoV l^p[J.VOV K TOV fJL,V7)[J.CLOV.
ow xat ep^eTai Trpo? 5tV t0)l/a Ilerpov Kai
OV aXXoj/ /j.aOr]Trjv p ov l(f>L\L 6 Irjo~ov<;, /cat
Xeyet auTOts, "*Hpav TOV Kv piov CK TOV p.vrjfjieiov,
3 Kat OVK ot8a/x,ev TTOT) WrjKav avTov." Ef^X^ev ouv
*o HeVpos Kat o aXXo? fj.adr)-n]<;, Kat rjp^ovTO ets TO
4 fj.vrjp.eiov. eTpe^ov 8e ot 8uo op,ov~ Kai 6 6 aXXo?
p.a.Of]Trj<; 7rpoe 8pa/ze raj^iov 7 TOT) IleTpou, Kat iyX^e
5 TrpwTOS eis TO fj.vrjp.ei.ov, Kat g TrapaKvif/as ^SXeVet KC-
6 jicva ra -^o9ovta 8 , ou ju.eWot eia"r)\de.v. ep^eTat orv
9 2t)U.wr IleVpos aVoXov^wv auVw, Kat ela-fJXOtv ets TO
7 fj.vrjp.eLov, Kat 0ecopet TO, ^d^ovia Kct/icva, Kat r TO o~ov-
Sa ptov r o 17 v eVt r^9 K<j>a.\rj<s O.VTOV, ov fj.erd TWV
^odovitav Keip.evov, aXXa ^copis VTeruXty/x,evov cis eva
8 TO TTOV. TOTC ovv etcr^X^e Kat o aXXo? p.a.O-r]Tr)<i s o
eX^cov TrpwTos cts TO p.vr)p.eiov, Kat etSe, Kat eTrtV-
9 Tercrev ovSeTrw yap TjScto av TT^V ypae^r/v, "OTI SeT
10 ai)Tov EK veKpwv avao~Ti7vat. aTrrjX.Oov ovv TraXtv
11 Trposeavrovs 10 oi p.a0rjTa.L "Map{a 5 Se ierTTJKi u *7rpos
TO (ivT)p.iov 12 KXatovo"a ^w 13 . 005 ovv eKXate, *7rape-
12 KVif/ev ets TO p.vrjp.eLOV, Kat ^ewpet ^Sv o ayyeXov? EV
9, 2va Trpos T]7 K<j>aXfj, Kat eva
LT, cAiy/aa AMI
1 OUTOV LTTr (wo marff.) "V\HR. 2
(WOM rnarg.) R marg. 3 is LTTrWIR.
* Mapia/x T. 6 6 S L. 7 rdxoi/
fieva L (wow marg.). 9 + xal Tr[Tr j
TOUS TTr. avToirs \\H. u itrTTJKec A\H. " T
"WHR. 13 -efw L, ai! efw KA.aiov<ra TTr\VHR.
LTTr
"cap. 3.1;
7.50.
Vid.
Marc. 15.
23.
c Ps. 45. 8.
Prov. 7. 17.
Cant. 4. 14.
cap. 12. 3.
" cap. 11.
44.
Vid. Luc.
24. 12.
cap. 20.
Marc. 1C.
I. Luc. 24.
1.
* Matt. 26.
12.
< 2 Reg. 21.
18, 26.
* ver. 14,
31.
ver. 20, 41.
ver. 18,
cf. Matt.
28. 18.
Marc. 16.
18. Luc.
24. 110.
" ver. 18.
Vid. cap.
19. 25.
Vid. Luc.
24. 2. cap.
II. 38.
f Vid. cap.
13. 23.
i Luc. 24.
12 (var.
lect.).
r cap. 11.
44. Vid.
Luc. 19. 20.
ver. 4.
Matt. 22.
29. Cf.
cap. 2. 22.
" Ps. 1U. 10.
Luc. 24. 46.
Act. 2.
25-81 ; 13.
34, 35 ; 17.
3. ICor.
15.4.
* Luc. 24.
4. Cf.
Matt. 28. 2,
3. Marc.
16. 5.
y Act. 1. 10.
182
Marc. 16.
9. Cf.
Matt. 28. 9.
cap. 21. 4.
Luc. 24. 16,
31.
* Vid. cap.
18.4.
<*cap. 12. G;
19. 17.
e (var.
l.ect.) Vid.
cap. 5. 2.
/ Marc. 10.
51.
Vid.
Matt. 28.
10.
* Vid. Luc.
24. 51.
Cf. cap. 7.
33.
* 1 Cor. 3.
23. Eph. 1.
17.
Marc. 16.
10. Cf.
Matt. 28.
10. Luc.
24. 10, 22,
23.
" Marc. 1C.
14. Luc.
24. 36.
" cap. 7.
13 ; 19. 38.
ver. 21, 26.
Vid. cap.
14. 27.
f ver. 27.
Vid. Luc.
24. 40 (var.
lect.)
Cf. Luc.
24. 52.
Vid. cap.
16. 22.
cap. 17.
18.
* Gen. 2. 7.
* Matt. 16.
19 ; 18. 18.
Cf. 1 Cor.
5. 4, 5.
" Vid. cap.
31. 16.
276 ETAITEAION Ke<. 20.
Trpos TOIS TTOcrtv, OTTOV e/cetTO TO o-w/m TOV Irjcrov.
Kal 1 XeyoTxrtv avTrj e/cetvot, " Twat, Tt /cXai eis;" 13 <nfi
Aeyet avYois, " OTI r/pav 2 TOV Kvptov ju,ou, /cat OVK
oTSa TTOV ZOrjKav avYov." Kal 3 TauTa etTrovcra corpa- 14
<?7 eis TO. OTTtcrw, Kat a 6eu>pi TOV I^crovv eo-TtuTa"
\J> *$J * 4 T n \ > ,4
Kat OVK ^oet OTt o iTycrous eoTt. Aeyet avTy o 15
I^o-oCs, Twat, Tt KXatets; c TiVa ^Tets;" E/cetv7y
SoKovcra OTI o KT/Troupos ecrTt, Xe yet avTw, "Kvpie,
et o~v d e/3acrTao-as avTov, etTre/AOi TTOV avrov ?Or]Kas 5
Kayco auTOV apto. Aeyet avTrj o Ir)o~ov<s, " Ma- 16
/ 6 n ^ l ^ i / \ / > ^7 c yt*T~> o
pCa . 2iTpa<peto"a e/cetv^ Aeyet airrw , Jr ap-
jSflWt*?" o Xe yeTat, At8acrKaXe. Xe yet aim; 6 4 17
Iryo^OLis, " M>y (AOD airrov , OVTTOL) yap dvafiefiyKa
Trpos TOV Tra.Tf.pa, |xov 10 - Tropevov 06 Trpos ff Tov<s aSeX-
<OTJS /AOIJ, Kat etTre ai;TOts, Avafieuvta l Trpos TOV Tra-
Tepa /x,ov Kat TraTepa V/ACOV, Kat *eo v /MOV Kat eov
J/Acov." zv Ep^erat Map(a fl 77 MaySaX^v^ airayy\- 18
Xovcra" Tots fj.ad-rjTOL<s, cm twpaKe 12 TOV Kvptov, Kat
Tairra etTTev avTy.
m Qvo~r]<s ovv oi^tas, TT^ ^/xepa IKCLVT] Trj yLtta rwv 13 19 ^^
crayS/SaTWV, Kat TWV ^vptov KCKXetcryLtevcov, OTTOV rjo~a.v e
ot /jiaOrjTal (rvvrcYixevoi u , "Sta TOV c/>o/3ov TCOV lou-
Satcov, ^X^ev o Iiycrovs Kat ecrn? ets TO
Xeyei ai;Tots, ""EtpTyv^ v/juv. Kat TOUTO
^eSet^ev avrois ras \apas Kal TT)V irXevpav
* e^aprjo av ovv ot jJ.a.OrjTal tSovTes TOV Ki;ptov. e Trev 21 trtS
ovv avToTs 6 It]<ro(is 16 TraXtv, ""EtpTyv^ vp2v r Ka^cos
aTrecrTaXKe /^e o TraTT^p, Kayto irc iiirw * v^aas.
TOVTO etTTcov s ev(f)vo~f]o~e Kat Xeyet avTots, "
Ilveu/xa "Aytov. &v 18 nvwv 19 a^iJTf. Tas a /xapTtas, 23
d(|>CVTai 20 avrots &v 18 nvwv 19 Kpa-rtJTC, KeKpaTT^v-
Tat." u toju.as Se , ets CK TWV SwSeKa o Xeyo/x.evos 24
1 (tat T. 2 ort Hpav \\H text., "OTt ijpav \VH marg.
3 -Kal LTTr\\HR. 4 -6 LTTr\. 6 %/eas avTo^ LTTrWI.
B Mapidp. TTr"WH. 7 + E(3pat<rT<. TTr[LJR, + E/Spotori "\\H.
8 PajS/Sowct \\H. B dn-Tou /Ltov Tr many. "NVH }arflr. I0 -p-ov
TTr[LTr wnrgr.]\VHR. u ayye AAouo-a LTTrWHR. 12 Ewpa/ca
L war^. TTr (wow marg.) MHR. 13 -TUI/ LTTr\VHR.
14 -(rvi/iryneVot LTTrMHR. 15 xal (-/cal TR) Tis X"/" 1 ? Kal ")"
TrAevpai/ auToIs LTTrWIR, a^ Tr marg. fSetfev [auTOts] Kal Tas
Xfipas (cat T^JI/ irAcwpai/ avTou. le -6 IrjtroOs TTr[A\H]. n a-
Troo-Te AAw Tr marg. 18 edv L. 19 Ttvos L marg. \\H marg.
20 d<<:WTai L (o marg.) TTr\\H, a^tovTat "VMH marg.
Kat
25
rtf 26
27
rtTj 28
* 29
OKTCU TraAiv rjcrav ecrw
Ke0. 21. KATA IQANSHN. 277
AtSvtios, OVK -rjv p.cT auVwv ore rjXOev 6 I^o-ovs.
eXeyov o*v auVw ot aXXot fj-aOrp-ai, " EwpaKa/Aev
TOV Ku ptov." O Se eiTrev avTots, a " Eav JU.T/ tSw ev
Tats x^P " 1 cti ToS TOV TTJTTOV Tcov rjXutv, Kat /3aXa>
TOV SttKTuXoV |XOU 2 15 TOV TU1TOV 3 TtOV I^XwV, Kttt
TTtcrTcvcra)." *Kat //,e^ ^
ot fj.a0rjral avrov, KCU
o Irja ov ;, TOJV ^vpaJv KKXetcryu,evoJV, Kat to"Ti7 cts TO
/J.ZCTOV Kat etTrev, c "Etp7yv7y v/juv. EiTa Xeyet TW
TOV SaKruXoV crou tSSe, Kat t8e Ta?
TT^V TrXevpav /AOD Kat fj/rj ytvou avrtcrTos, aXXa Trto"-
TOS." Kal 5 aTreKpiOrj 6 6 0a>/>tas, Kat elTrev avTw,
" O Kupto? fj.ov Kat o eos fJi.ov. Aeyet avTo> 6
Iiyo"o{)S, " OTI ecupaxas /AC, wjjtci 8 ,
"yitaKaptot ot /AT) tSovres, Kat c/ 7rtcrTevc7-avTS."
3 IloXXa /Acv ovv Kat aXXa ft
crovs evwTTtov TWV /AttTuv avTov, a OJJK eoTt ye-
ypaju,/xeva ev TW y8tj8Xta> TOVTO). *Ta{?Ta 8e yeypaTTTat,
iva iri(TTeij(rT)T L cm 6 13 I^croiJs CCTTIV o Xpio-Tos *d
vtos TOV eou, Kat z tva Trto Tevoi/Tcs ^a)i}v 13 ex 1 ? 1 " 6 * /
T<3 OVOjLtaTt aVTOV.
META TO.VTO. " e(f>avfpu>crev cavrov "WXtv 6 14 Ir/-
O-OV9 Tots /xa^Tats CTTI P TT}S 6aXa.(ra~r]g rfj<; Ti/Jepta-
So? e^ave ptoo-e 8e OUTWS- ^crav o /xou ^iputv ZleVpo?,
Kat *co/z.as o Xeyo /xcvos AiSv/Aos, Kat r Na$ava?yX 15 6
*ct7ro Kava 16 TT^S FaXtXatas, Kat ot rov 1 Ze/^eSai ou, Kat
aXXot K TWV /xa^Tcov auTOu Svo. Xeyet avToIs 2t-
IleTpos, " YTrayoj aXtevetv." Aeyovcrtv auT<3,
eOa- xal ^/ACt? o-iiv o-ot." 18> E|-qX0ov 19 Kat
aWpT]cra,v 20 ets TO TrXotov tvWs 21 , Kat "ev Ketv>j rrj VVKT\
Jg
-6LTTr"WH. (xou TOV SOLKTV^OV T. Toiroi/ I/TTr mar<7.
X^Jpa TTrTMH. J -Kal LTTr\VHR. 6 -6 LTTrWI.
o] TrWH. 8 -0<o F a LTTr\\HR. " Trciriarevicas; WI.R
mrg. " aurou LTTrWI (now marg.) R. n iriorTcvTjTe
TTr r<7. A\H. " -6 LTTr\WI. 13 + [a.i<aviov~\ L.
" -6 TTr\WI. l6 Na9ai^,\ errore S. Kawi \\H. ^vlol
Tr warfir. " + [<tal] L. 1S) ef^Aflav "WH. 20 ivip-qinv
LTTr-imK. 21 -evWs LTTr\VHR.
" Cf. Ps. 22.
10.
* Marc.
14.
c ver. 19,
21.
ver. 20.
Luc. 24. 39.
Luc. 1.
45.
/ 2 Cor. 5.
T. 1 Pet.
1.8.
> cap. 21.
25. Cf.
Luc. 3. 18.
h Vid. cap.
1 Joan. 5.
13.
* Vid.
Matt. 14.
33.
* Vid. cap.
3.15.
" Act. 3. G ;
4. 10. Cf.
1 Cor. 6. 10.
" ver. 14.
Marc. 16.
12, 14.
cap. 1. 31 ;
7.4.
cap. 20.
19, -26.
ver. 14.
cap. 6. 1.
? Vid. cap.
11. 16.
p cap. 1.
45-49.
Vid. cap.
2.1.
* Matt. 4.
21. Marc.
1.19. Luc.
5. 10.
" Cf. Luc.
5.5.
278 ETAITEAION K f< />. 21.
l-Tciacrav ov8ev. Trpiotas Se 77877 y vo H L ^ VT l sl 2~T>7 o 2 4
; ls 3 TOV atytaXov* a ov /ACVTOI fl Sewrav 4 ot
/j.aOr]Tal OTI Irjo-ovs to-Tt, Xeyct ovv avTots 6 Ii]- 5
crovs 5 , ^"IlatSia, c yu,77 TI 7rpoo~^ayiov C^CTC;" ATre-
KpiOtjo-av avTw, "Ou." O Si tlirev 6 a^Tots, "BaXeTe 6
ets Ta Se^ta ftp77 TOV TrXotou TO SIKTUOV, Kat tvpiy-
O-CTC." d "E/3aXov ovv, Kat OVK ITI avTO cXKvo-at 8 t<r-
aVo TOV 7rX77^ovs TWV t^^vwv. Xeyet ovv 07 OK
fj.a.6r)Trj<; CKCIVOS e ov ^ydira. o Irjo~ov<; TO> IleTpa),
" O Kvptos eo~Tt." StyLtwv ovv IleTpo?, aKovo~as OTI
o Kvptos co"Tt, TOV 7rev8vT77V ^Sie^wo-aTO- 7^v yap
> Kat ^eySaXev eavTOv ets TT)V OdXao-o~av. *ot 8
8e aXXot i^aOrfToi TO TrXotaptw T^X^ov ov yap T^crav
/xaKpav aTro TT^S y>7?? aXX 10 o5s aTro TT^^WV StaKO-
, O-VpOVTCS TO StKTVOV TWV t^^UCOV. fis OVV 9 (7Vtt
vrjv KOL l oif/dpiov eTTLKfifJLevov, Kai aprov. Xeyei av-
TOIS 6 12 ITO-OU?, " Evey/caTe aTro TOJI/ I 6if/api(av wv
A.vef3i) 13 2tLfjui>v IIeTpo9, icat tXKt>o"
TO StKTUOv lirl TTJS "y^s 4 , /JifQ-TOV i-)(8v(i>v |A-yaXwv 15
Kat TOO~OTJTU>V OVTCUV, oJ/c
TO OLKTVOV.
12
iT pio-njo~a.T. oves
Si 1 eToX/Aa TWV fj-aOrjTiSv e^eTaVai au rov, "2u TIS
et;" etSoVes OTI o Kvpto s 18 IQ-TLV Ip^eTai ovv 6 19 !?;-
o"oi5s, Kat "Xap:/3avet Tor aprov /cat St Scoo-tv a^Tots,
Kat TO l o\l/a.piov o/Aotws. TOT;TO ^8r/ TptVov t^ave-
paj$77 6 20 I^o-ovs Tots [JiaOrjTcus avTov 21 t yep^ets CK
VKpa!v.
"OTe o*v m iypto-Tr;o-av, Xeyet T<3 2t/x,wvi IleTpa) o
IijaoCs, p "3<L[Jiu>v ?> Iwvd 22 , ayaTras yu,e r ir\iov 23 TOU-
TWVJ" Aeyet avTa>, "Nat, Kvpte o-u oT8as OTI ^tXco
1 yn/o(ie ^)s TTr (wow
LTTr marg. AMI marg.
L, iTjo-oOs T\\H, [o] iTjo
BELTWI.
12 er/cy
fl
(7/cS
15 ff/cf
. o LTTrA\H. s en-l
rai Tr marg. 5 [6 I))crovs]
Tr. 6 Ae vei T. 7 ovjceVt LTWTE.
LTTrWIR. 10 iAAa T_Tr\\H.
16
ffK0
o
r\
<rAa
_0_
<rA(3
1 8
19
Ke</>. 21. KAT A IQANNHN. 279
o*e." Aeyet avTw, "BocrKe "TGI apvta p-ov." A^-yei
avTu> irdXiv Seirrepov, "2t/xtov Icova 2 , ayaTras /AC;"
Aeyet auT<3, "Nat, Kv pte (TV otSas OTI <iAaJ o-e."
Aeyet auTto, * " Iloi/xaive Ta irpopaTo, 3 fjiov." Aeyet
avTw TO TptVov, "2t/Acov Iwvo. 2 , <^>tAets /AC;" EAv-
TrijOr] o IleTpos, OTI etTrev ai>T<3 TO TptTOV, "^>iAets
ju.e;" Kal 4 !irv 5 avTW, "Kvpte, d cri iravra 6 otSas*
cry ytvcoo~Kets oTt <^>tAc3 o~e." Ae yet ai;Tw 6 iTjcrovs 8 .
"BocrKe Ta irpopaTci 9 JU.OD. e d/j.r)V ap^jv Ae yco o~ot,
OTe iys vecoVepos ^e^wvvves o~eat)Tov, Kat TrepteTraTets
OTTOU ^eAes OTav 8e yrjpa.crrj S, eKTevets Tas ^etptxs
crou, Kat aAAos ^cre S<6<ri 10 , Kat otcret 11 OTTOV OTJ ^e -
o~et TOV eov. Kat TOVTO etTrcov Aeyet aur<3, *" A/<o-
Aoi;^ei yuot." ETTto-Tpa^ets Se 12 o IleVpos ySAeVet
TOV fJia6r)njv, k ov yj-ydira o Ir^aoSs, (XKoAoD^owTa, os
Kat aveTreo"ev ev TU> SetWa) CTTI TO CTT^OS airrot! Kat
eTTre, "Kvpte, Tts eo~Tiv o TrapaStSows o"e;" Tovrov 13
tSwv o IleVpos Ae yet Tto I^oW, "Kv pte, OUTOS 8e
Tt ;" Ae yet atmS o I^crovs, " Eav GLVTOV ^e Ato m /xe-
vetv "ecos ep^o/xat, TI Trpos o"e; o~u *ciKoXo\j6ei jioi 14 ."
E^A^ev ow 6 Xo-yos OUTOS ID ets "TOUS aSeAe^ous,
" OTt o jJ.a.OrjT rj^ eKetvos OVK aTro^V7yo"Ket " Kal OVK
clirev auTw o I^o~ovs, OTt OUK aTroOvrjCTKei. aAA ,
" Eav auTOv $eAa> yaevetv ecus ep^o/Aat, T Trpos <rj*
eo-Ttv o fjLaOrjrri ; o 18 /AapTvpwv Trept TOV-
OTt
ecrriv T| (iapTvpCa avTov 20 . * 2I 2<TTi 8^ Kal aXXa iroXXoi
ocra 2 " iroiT]<rev 6 Ir]o-o\!s, ariva lav ypd < l >T l Tai Ka0
^v, f ov8e" avTov olfiat TOV KOO-JJLOV )^wpfj<rau 24 TO, Ypa-
4>o|j.cva p.pXia. AflTJV .
1 iraAtv Ae yet avrai L marff. z IwaVou LTr\\HR, Iwa^t-ou T.
irpo/Scmd TTr marg. \VH (MO mary.). 4 [icoi] L. s AeV
L marfif. TTr ?na
8 - Irjo-oOs T[_Tr].
10 fai<Tei ere Tr (non
LTTr\\HR.
.. .
T) LTTr\\HR. ? -6 LTTr\\H.
"Trpo/Sana TTr\\H (MOW marfir.) R.
\\H. + [o-e] L. 12 -5e
LTTr\VHR. ^.01 aKoAouflei LTTrA\H.
. .
15 OUTOS 6 Aoyos LTTr\\H. 16 ou/c tl-nfv 5e L marg. Tr (MOW
wartf. ) AVIIR. ? 7 -TI n-pos <re ; T. 18 + ai ^\\H TOari?.
19 + 6 LTrTOI, at [6] al "VVH ?);arfir. 20 avroO T; ^apn/pia eanV
TTr AMI. 21 Fer*. 25 prorsus omittit T. 22 a LTrWIR.
23 oia 1 LTr\VH. 24 xupTJo-eii/ TrA\HR. 25 - J^^v LTTrAMIR.
26 Subscriptio deest in SVftl,fin. + Kara Iwanji Tr.
a Vid. Luc.
12. 32.
> Matt. 2.
6. Act. 20.
28. 1 Cor.
9.7. IPet.
5. 2. Rev.
7. 17.
c Cf. cap.
13. 38.
d Vid. cap.
2. 25.
e C f. cap.
13. 36.
/ ver. 7.
Cf. cap.
12. 33 ; 18.
32.
* 2 Pet. 1.
14.
* ver. 22.
Vid. Matt.
16. 24.
* ver. 7.
cap. 13.
25 &
var. lect.
m 1 Cor. 15.
6. Cf.
Phil. 1. 24,
25.
" Matt. 16.
27, 28.
1 Cor. 4. 5;
11. 26.
Rev. 2. 25.
Cf. Rev. 3.
11 ; 22. 7,
12, 20.
Act. 9. 30;
10. 23 ; 11.
1, &c.
f cap.
19. 35.
Vid. cap.
15. 27.
* 1 Joan. 3.
2, 14 ; 5.
15, 18-20.
3 Joan.
12.
* Vid. cap.
20. 30.
Cf. Amos
7. 10.
TON AriQN 1 AIIO2TOAQN 2 .
"Luc. L 8.
Matt. 28.
19. Marc.
16. 15.
Joan. 20.
21.-
c cap. 10.
38.
* Luc. 6. 13.
Joan. 13.
18.
* ver. 9, 11,
22. Vid.
Marc. 16.
19 & 1 Tim.
3. 16. Cf.
Luc. 9. 51 ;
24. 51.
/ Matt. 28.
17. Marc.
16. 14.
Luc. 24. 34,
36. Joan.
20. 19, 26 ;
21. 1, 14
1 Cor. 15.
5-7.
cap. 8. 12;
19. 8. Cf.
cap. 28. 23.
* Luc. 24.
49.
* cap. 2. 33.
Cf. Joan.
14. 16, 26 ;
15. 26.
Eph. 1. 13.
* (Con-
structio)
cap. 14 22 ;
17. 3 ; 23.
22
1 Matt. 3.
11. Joan.
I. 26. cap.
II. 16.
m Joan. 1.
33.
71 cap. 2.
1-4.
Vid. Luc.
17. 20.
f Matt. 17.
11. Marc.
9.12.
l>an. 2.
21.
1 Thess. 5.
1.
T Matt. 24.
36. Marc.
Esa. 43. 12.
* ver. 2. V
Josh. 5. 13.
Marc. 16. 5,
TON p.fv Trpwrov Xoyov eTroi^o-a/x^v Trept TTO.V- 1 A ,
TWV, u> a 0o<iXe, wv fjp^aro 6 3 Ir/crcw? Trotetv re Kat
StSacTKEii , ax/ 31 ^ ^/xepas evreiXa/Aevos TOI? aTrocrro- 2
Xots C 8ta LTvfv/AaTos Aytou, d ov? c^eXe^aro, "dvcXVj-
4>0T] 4 . ^ots /cat TrapeVnjcrev eavrov a>j/ra yu.era TO ?ra- 3
^etj/ avroV, ev TroXXoTs re/c/x^pt ois, 8t rjfj.ep<Zv rtir-
crapaKOVTa 5 oTrravoyitevos aDVoT?, Kat Xe ywv ? TO, Trept
nys ySacriXeta? TOU eou. Kai cruvaXt^o^icvo? irapjjy- 4
yeiXev avroi? CLTTO IcpocroXu ^iwv 6 fj-rj ^topt^ecr^at,
aXXa Treptynevctv *T^V CTrayyeXtW TOT) TraTpo?, *"^v
/xov OTI z I(odvvrjs 7 /u.V f/3d-n-Tt.<Tev V&OLTI, 5
paTrn.cr0TJ{r(r0 ev IIvexJiiaTi 8 Aytw, "OTJ /AfTa
TroXXas TavVa? Ty/xepa?." Oi /xei ovi/ o-weX^oWe? 6
ovTes, "Kvpte, et ev TO> ^poVw
TO) p a.TTOKaOicrTa.v(.<i rrjv /SacriXeiav TW IcrpaijX.;"
EITTC 8e 10 Trpos avTOvs, "Ou^ vyu,a)i/ eo-Tt yvwi/at ? XP " 7
xatpovs r ovs d IlaT^p Wero eV TT^ tSi a lov-
fts Swa/>(,tv, eTreX^o vTO? TOU Ayibu 8
v/xas, Kat eo-eo-0e |ioi 12 /xapTupes ev TC
ai ev 14 irao"?) Trj louSata Kat "2afiapuj 1;>
Kat ^ews eo-^aTov TT/S y^s." Kat Tai;Ta eiTrwV, /2Xe- 9
TTOVTCOV auTwv * lir^pOrj, Kat vefytXt] vTreXa^ev avTov
a?ro TOJV o<f)OaXfji<j)v aiJTcov. Kat to? aTevt^ovTes ycrav 10
19 TOV OVpavOV, TTOpf.VOfJ.fVOV O.VTOV, Kttt tSoV "avSpE?
Si;o 7rapto~T7jKto"av 1G avToTs V lo-OfjTi XevK g I7 , ot Kat 1 1
tirov 18 ,""Av8p? c raXtXatot, Tt laT^KaTf. eu
ts TOV ovpavo v; OUTOS d I^o^ou? d e dva\T]<j>0ls 2
1 T
-6 LTr\\H.
"WH.
J3an-Tt(r0j(
TTrWI.
2 -iTrotrrdAui T.
5 Te<ro-epo<cop-Ta LTTr
LTTr\VH, -iyiwi/ R.
\Tip<t>9ri LTTrAWI.
\\H. 7 Ia>ai/7)s Tr"V\H.
I. 8 ^TW^ LTTr\\H. 10 -
e LTTr^^H. 12 /nou LTTr\\HR. 13 I
u -e L[Tr\\H]. 15 2a M ap
17 e<rft)<reo-t Aei/KaZs LTTr"V\HR.
^AeVovre? TTr\VHR.
13. 32. cap. 4. 33. ver. 22. Vid. Luc. 24. 48. Cf.
" cap. 8. 14 Cf. Matt. 10. 5. * Marc. 16. 15. Col. 1. 23.
id. Luc. 24. 51. 1 Thess. 4. 17. Luc. 24 4. Cf. cap. 10. 30.
Dan. 9. 21 ; 10. 5 ; 12. 6, 7. Zecli. 1. 8, 11. Vid. Matt. 28. 3.
Joan. 20. 12. cap. 2. 7 ; 13. 31.
Ke0. i. HPASEIS TflN ALTOZTOAflN. 281
V/AWV ts TOV ovpavov, "ovrous cAevo-CTat ov rpoirov
e$cacracr0e avrov 7ropci>o/u,evov cis TOV ovpavov."
12 Tore rVccTTpei/ av cts IcpowaA?7/A aVo 6 opovs TOV
KO-Xovp-fVov EAauovos, o ccrTtv cyyus
B . 13 Kat OTe fla"fjXOov, a.vtfir\<ra.v els C TO virepuov 2 ov
Tjo-av KaTa/Ae vovTes, d o re IleVpos Kat IaKpos Kal
IwdvvTjs 3 Kat AvSpea?, e $tAt7T7ros Kat ^wttas, Bap-
0oAo/u,atos Kat "MarOalos 4 , laKw/Sos AA<atW* Kat
14 2t/Atov o ZT^AWTT/S, Kat " lov Sas IaKa^3oi>. OVTOL
TravTes ijcrav VpocrKapTepovvTes o tto^uttaSov TTJ irpocr-
Kal TQ 8^<ri 5 , o~vv *ywatt Kat Maptoj. 6 1-17
Dt TOV IT^O OI!, Kat <ruv 8 *Tots aSeA^ots avTov.
15 KAI ev Tats >;/u.e pats TauTats aVacrTas IleVpos ev
Ltecra) TWV (j.a6r]Tuv 9 etTrev jyv Te o^Aos "OVOLKZTWV
16 eTrtToauTO 10 ws 11 eKaTov etKOcrtv 12 " AvSpes aSeA^ot,
e8et TrXrjpwOrjvai. rrjv ypa<j!>i)v TavTT]v 13 , "T^V TrpoetTre
TO IlveC/aa TO "Aytov 8ta o*To /x.aTos AapCS 14 , Trept
^ louSa ? Toi) yevo/Aevou dS^yoC Tots crvAAaySoScrt rov 15
1 7 *l7yo"ovv OTI r KaTTyptPyaTyLtevos 17 v <ruv I6 TJ/uv, Kat eAa^e
18 TOV KXrjpov T^S 5 8taKOVtas TavT7;s. OVTOS /u,ev orv
t f.KTY](raTO ^wptov CK Tov 17 " fjucrdov TT/S aStKtas, Kat
7rpr]vr)<i yevo/u-evos tXaKycre tie cros, Kat l^e^vOrj TrdvTO.
ig TO. cTTrAay^va aDTOV, Kat yvwcrrov eyeveTO Trdcrt Tots
leporcraA^yu, 1 , wo~T KAiy^vat TO ^(wptov
L8a ia StaAe KTw avTwv AKeX8a|j.d 20 , TOUT-
20 e crTt 21 ~x<apiov atttaTos 22 . "ye ypaTTTat yap ev /St/SAa)
^aA/xwv, y Tevr]6^T(a r] eTravAts avTou ep/yaos, Kat /AT}
ecrrco c> KaToiKwv ev avrf]. Kat Z TT}V eTTto-KOTr^v au-
21 TOU Xdpot" erepos. Aet ow TWV o"weApovTcov t]\uv
avSpwv ev TravTt XP ^ v 24 w a ela~fjXde Kat e^A^ev
1 Iepouo-a\r)/u \WI. 2 Zf TO VTrepwof aveftr)(ra.v LTTr"\\HR.
3 "Itoai-K^ ( Iwanjs Tr\\H) Kal IaK<oj3o? LTTrMHR. * Jla00aro9
LTTrVvH. * AA^.AVH. 5 -<cai Tfl SCTJO-EI LTTr\VHR. " Mapui/x
TTr\\H. 7 [TOV] \\H. 8 -o-vi/ LT[Tr], 9 aA<6<ii/ LTTr\\HR.
"CTT! TO avTb BELTTrWI. > w<rei T. 12 elicon T.
" - T aun,^ LTTrAVHR. " AaueiS LTTrAVH. " -TOV
LTTrVvH. e^ LTTr\WIR. " - T0 LTTrAVHR. " + o T.
8a^ta X WH. 2l TouT 0-Tii/TTr\VH. 22 Xiopioy A i/xaTos \VH.
23 Ao/3eVo> LTTr\VHR. 2 * -ei- LTTr"WHR.
Matt. 26. 14-16.
" Vid. Joan. 10. 9.
1. 1-4 ; cap. 13. 24.
* Cf. cap. 21. 40. Ps. 69. 25.
* Luc. 24. 47 (var. lect.). ver. 1. Cf. Luc. 3. 23.
" Cf. cap. 3:
21. Phil.
3. 20.
1 Thess. 1.
10. Vid.
Matt. 10.
27.
> Vid.
Matt. 21. 1.
Cf. Luc. 24.
50, 52.
c cap. 9. 37,
39 ; 20. 8.
Cf. Marc.
14. 15.
Luc. 22. 12.
* Matt. lu.
24.
Marc. 3.
16, 19.
Luc. 6.
14-16.
* Vid.
Joan. 1. 44.
/ Vid.
Joan. 11.
16.
Vid.
Matt. D. 9.
* Luc. 6.
16. Joan.
14. 22.
cap. 2. 42;
6. 4. Horn.
12. 12.
Col. 4. 2.
Cf. Eph. 6.
18.
* Vid. Luc.
8.1
Vid. Matt.
12. 46. Cf.
Luc. 24. 33.
" Num. 1.
2. Kev. 3.
4 ; 11. 13.
" ver. 20.
Cf. Joan.
13. 18 ; 17.
12.
cap. 4. 25;
28. -25.
llcb. 3. 7 ;
9. 8 ; 10. 15.
2 Pet. 1. 21.
Vid.
Matt. 26.
14.
1 Matt. 26.
47. Marc.
14. 43.
Luc. 22. 47.
Joan. 18. 3.
Joan. 6.
71 ; 13. 21.
* ver. 25.
cap. 20. 24 ;
21. 19.
2 Cor. 4. 1.
Cf. Matt.
27. 5-8.
" 2 Pet. 2.
15. Cf.
Ps. 109. 8.
" Marc.
HPASEI2
ver. 2, 11.
* Vid. ver.
ver. 26.
<* cap. 6. 6 ;
13. 3.
cap. 15. 8.
Cf. 1 Sam.
16. 7.
Rom. 8. 27.
/Vid. ver.
17.
" Rom. 1.
5. 1 Cor.
9.2. Gal.
2 8
* Num. 26.
55. Josh.
14.2.
Judic. 20. 9.
1 Sam. 10.
20 ; 14. 41.
1 Chr. 24.
5, 31. Neh.
10. 34 ; 11.
1. Prov.
16. 33.
* cap. 2. 14.
* Luc. 9. 51.
Cf. cap. 21.
27.
f Lev. 23.
15. cap.
20. 16.
1 Cor. 16. 8.
" Cf. Heb.
2.4.
" Matt. 3.
11.
cap. 4. 31 ;
9. 17 ; 13.
52. Cf.
cap. 1. 5. 8 ;
6.3,5; IL
15.
f Vid.
Marc. 16.
17.
1 1 Cor. 12.
10, 11.
r cap. 8. 2.
Luc. 2. 25.
* Cf. ver. 2.
* cap. 9. 22.
" ver. 12.
Vid. Luc.
2.47.
* Vid. cap.
1. 11.
Esa. 21.
2.
2 2 Reg. 17.
6.
" Gen. 14.
1, 9. Esa.
11. 11.
Dan. 8. 2.
* cap. 7. 2.
" 1 Pet. 1. 1.
Iwdvvov &
wv, l /JLapTvpa TT^S avacrTacreios
<nuv
TOV
Tt|iiv 4 eva TOTJTCOV." Kai
KaXov/Aevov Bap<rapdv 5 , os eT
MaT0iav 6 . Kat d Trpofrev^dfAfvoi tlirov , "^i) Kvpie 24
"KapStoyvajcrra TTCIVTWV, avaSet^ov K TOVTWV raiv 8vo
^va ov |\|w 8 A.a/3etv TOV K\fjpov 9 T^S -^StaKOi/ia? 25
Ta.vrr)<; KOL 3 dtro<TToXr)<s, 10 ^5 Trapej3r] louSa?, TTO-
eis TOV TOTTOV TOV tSiov." Kai ^tSw/cav KXiy- 26
avrwv 11 , Kat 7TO"ev o K\-rjpo<; CTTI "MarOtav 12 , Kat
- 2 F ,
Kat 2
KAI ev TW * 13
tiravTs6|J.oOv[xa8dv 14 C
TOV ovpavov
7rvorj<; j3iatas, Kat eTrX^pwo ev oXov
TOV OIKOV ou
, Kat eTrXyo-Orjo-av direivres 18 IIvevyU.aTOS Aytov, 4
Kat Tjp^avTO -^XaXetv tTepais yXwo O ai?, *Ka$to5 TO
nvcv/xa eSt Sov avrois diro<j)6YYcr0ai 19 . *Ho-av Seev 20 5
lepovo-aX^/x 21 KaTotKovvTe? lovSaioi avSpes r evXa/SeLS
CITTO TravTos e.0vov<s TWV VTTO TOV oi;paj/ov. yevo/xev>y? 6
8e 1-175 (cov)7S TavT7/s, (rvvr]X.9c TO TrX^o? Kai *o-we-
Xy@r] OTI TJ KOVOV"" ei9 eKacrTOS TTJ tSt a SiaXeKTO) Xa-
XOWTWV avTwv. M e^io-TavTO Se irdvTs 22 Kai eOav/J.a^ov, 7
XeyovTes irpos dXXiriXous 23 , "OvK 24 i8ov travTes 25 OWTOI
tio~iv 01 XaXovvTcs ^raXiXatot; Kat TTWS T^/Aets aKOu- 8
o/xev ?Kao-TO? T^ tSia SiaXeKTO) T^/AWV ev 17 eyevvry^-
/Aev; Ilap^oi Kai ^M^Sot Kai ^ EXajitTai 26 , Kaiot KO.TOI- 9
TT)V 6 Meo~O7TOTayaiav, lovSaiav TC Kat Ka7r-
Itaavov TrAVH. 2 axpi T. 3 i
a<. LTTr"WHR. 5 Rap<r
8ia.v TTr\\H. 7 elirar LTTrWH.
5.V LTTrAVHR.
ov eeAe fo> ( , AMI) tK
auroZs LTTrA\HR.
23
TrAMi
marg.
AVH, at ets .
* fiKova-ev A\H. 22 -Traces L[Tr]AVH.
LTTrAVHR. 21 Oiv LTA\H war-f/., Ov^i
5 an-a^res LTR. 2e EAa/ieu-cu TAMI.
Ke^. *. TON AriOZTOAQX. 283
jo TraSoKtav, a6 IIovTov Kat -n}v ac Ao-tav, d <l>puytav TC Kai
* IIa/xc/>vXiav, AtyuTTTOv /cat ra /xep?; 1-775 A.ij3vr]<; TT/S
Kara ^Kvp^j/T/v, Kat ot eTrtS^^tovvTe? Pcu/xaibt, lov-
1 1 Satot re /cat * irpoa-iyXvToi, * K/D^TCS Kat *"Apa/3es aKOv-
o/xev XaXouvTwj airrwv rats ^/Aerepats yXaxrcrats ra
12 tieyaXcta TOT) @eo9." * Eto~TavTO Se Travres Kat SiTj-
iropovv 1 , aXXos Trpos aXXov XyovTS, "Tt &v 0\oi 2
13 TOUTO etvat;" Erepot Se "*)(XevdovTs 3 eXeyoj/, " OTI
yXeuKOus /xe/xecrTw/AeVot etcrt."
14 ^ra^ets Se 4 Ilcrpos CTVV "rot? evSeKa, "e-irfjpt rrjv
(fxarr/v O.VTOV, Kat * aVec^ey^aTO aurots, ""AvSpe?
lovSatot, Kat ot KarotKovvres lepovcraXrj/ji 5 fiiravres",
9 To{5ro v/uv yvtao TOV ICTTO), Kat vcorto"ao"^e TO. p^-
15 fjLO.ro. fJiov. ov yap ws v/xets VTroXa/jifidveTe, OVTOI
I 6 r fj.e@vov<nv "(.OTTL yap copa rpt r^ r^s ?;/x,epa? a XXa
TOUTO CO"Tt TO elp7]fJiVOV SlCt TOU TTpO^TJTOV IcOTyX,
17 * Kat to-Tat ev Tats ecr^aTttis 7/^epatS, Xeyet o cos,
" tK^eco ctTro TOU 7rvet)/xaTos yxov * evrt Tracrai/ crapKO., Kat
y Trpo(f>r)TV(rovo iv ot vtot T;/X.COV Kat z at 0uyaTepe? vfjuSv
Kat ot veavto-KOt v/uxov o pao-ets oij/ovrai, Kat a ot Trpeo--
18 fivrepoL vfj.<Ji)v evijirvia eVti7rvtao 0?ycrovTat. Kat yc
CTTt 6 TOTJS oWXou? JU.OU Kat 7Tt TttS (WXaS /AOU CV
Tats T^/aepats CKetvats "tK^eaj UTTO TOU Trveu/xaTOS /AOV,
19 Kat yc Trpo(f>r]Teva ova i. Kat Saxra) d Tepara ev Two^pavai
avw, Kat d o"r)/JLeia CTTI T^S y^s KaTco, at/xa Kat 7rip Kat
20 aT/xt Sa KaTrvov. e o iyXtos tiTao~Tpa<:^o-eTai ets O~KO -
T09, Kat 17 creXtjvr] cts altia, Trptv ^ 8 eX^etv TT|v 9
21 77/xepav Kvptov TT^V /xeyaXr;v Kal -irw})avfj 10 . Kat eo-Tat,
^7ras os &v fTriKaXecrrjTai TO ovo/xa Kupt ou, crutdrjcrf.-
II Tat/ AvSpes I<rpaT|XiTai 2 , aKOvo~aTe TOVS Xoyous
TouTOvs ^ I^aow TOV Na^wpatov, aVSpa dtiro TOV
0ov diro88i. < yH L ^ vov 3 e s v/xas Svva /xeo"t Kat d repa(rt
Kat d o~7/Xtots, "ots eTroirjcre 8t a^Tou d eos ev
1 SojTropoiJ. To TTr"WHR. 2 flcAet LTTrWHR. 3 5t
^oi Tes LTTr\\HR. 4 + 6 LTTr\\H. 5 lepouo-aA
6 Traces LTTrMHK. 7 em/rr^ ois LTTr\VHR.. 8
(non marg.) R. 9 -TTJV LTTrA\HR. 10 -<
11 eav Tr\\H. ls lo-pa^AelTai TWI. < X7ro8e6eiy/xeVoi iw
row eov L 7ar5 . TTr"\\HR.
cap. 9. 10. Jac. 1. 1, &c. c cap. 11. 28. Cf. 1 Cor. 12. 10.
43. Vid. Joan. 4. 48. Vid. Matt. 24. 29. / Bom. 10. 13.
iy. cap. 10. 38. Cf. cap. 3. 2.
uo-aA^ AMI.
-TJ LTTr^VH
al en-i^ai^ T.
" 1 Pet. 1.
1.
6 cap. IS.
2.
c cap. 6. 9 ;
16. G ; 19.
10 ; 20. 4 ;
21. 2T ; 24.
18 ; 27. 2.
Kom. 16. 5
(var. lect.).
1 Cor. 16.
19. 2 Cor.
1.8.
2 Tim. 1.
15. IPet.
1. 1. Rev.
I. 4, 11.
<* cap. 16. C;
18. 23.
cap. 13.
13 ; 14. 24 ;
15. 38 ; 2T.
5.
/cap. 6.9;
II. 20 ; 13.
I. Vid.
Matt. 27.
32.
1 cap. 6. 5 ;
13. 43.
Vid. Matt.
23. 15.
* cap. 27. 7.
12, 13, 21.
Titus 1. 5,
* Gal. 1. 17.
* ver. 7.
Vid. Luc.
9.7.
n cap. 17.
32. Cf.
1 Cor. 14.
23.
" cap. 1. 2C.
" Vid. Luc.
II. 27.
f cap. 26.
25.
* cap. 13. 3S.
Vid.
Joan. 2. 10.
cr.
1 Thess. 5.
7.
* Joel 2.
2832.
Cf. Joan. 7.
39.
" Esa. 32.
15 ; 44. 3.
Cf; ver. 18,
33. cap.
10. 45.
Uom. 5. 5.
Tit. 3. 6.
1 Luc. 3. 6.
y Vid. cap.
13. 1.
* cap. 21. 9.
* Ver. 22,
3 Luc. 24.
Vid. Luc.
22. 22.
2 Pet. 1. 2.
c Vid.
Matt. 20.
19.
< 1 Tim. 1.
9 seu 1 Cor.
9. 21. Cf.
Rom. 2. 12.
* ver. 32.
cap. 3. 15,
26 ; 4. 10 ;
5. 30 ; 10.
40 ; 13. 30,
32, 34 ; 17.
81. Rom.
4. 24 ; 6. 4 ;
8. 11 ; 10. 9.
1 Cor. 6.
14 ; 15. 15.
2 Cor. 4
14. Gal. 1.
1. Eph. 1.
20. (Cf.
Eph. 2. 5.)
Col. 2. 12.
1 Thess. 1.
10. Ileb.
13. 20.
1 Pet. 1. 21.
/ Matt. 24
8.
* Cf. Joan.
20. 9.
* Ps. 16.
8-11.
* Cf. Luc.
16. 23.
* cap. 13. 35.
1 cap. 26. 26.
cap. 7. 8,
9. Heb. 7.
4.
" cap. 13.
36.
1 Reg. 2.
10.
f Neh. 3.
16.
* Vid. Luc.
1. 32.
r ver. 27.
* Vid. Luc.
2448.
* cap. 5. 31.
Vid. Marc.
16. 19.
* cap. 1. 4.
Gal. 3. 14.
*Vid.
Joan. 14.
26.
ver. 17.
Cf. Joan.
3. 13.
" Ps. 110. 1.
Vid. Matt.
22. 44
Ezek. 36.
22, 37.
284 IIPASEIS Ke0. 2.
v/J.<Zv, KO.$OJS Kol 1 O.VTOL OiSare, TOVTOV rrj "wpioyAe vr; 23
fiovXfj /cat t 7rpoyvGxret TOV eov H.KOOTOV c \a|36vTs 2 ,
Sta xipwv 3 d dv6fji(av Trpoo-Tr/^avres a.vti\frt 4 e ov 6 24
eos avecrTTjcre, Xvo-as ras alStva? TOV 9avaTo\j 5 ,
K.O.&OTI 9 OVK. rjv OVVO.TOV K.pa.Tf.1o~6a.i avTov VTT avTov.
Aa.p\8 6 yap Xeyet cis avrov, * IIpowpcauLT]v TOV KT;- 25
ptov 8 CVOJTTIOV /xou 8ta Travros 9 6 rt e/c Se^iwv yuou
eori v, ii/a /A?7 craXeu^w 8ta TOUTO ev^pdvOr] 10 ^ Kap- 26
8ia jJiov 11 , /cat T^yaXXtacraTO ?y yXwcrcra p.ov eri 8e
/cat 77 (rap^ /AOU KaracrK^vwcrct lir 12 IXv&t* ort or/c 27
13 Y/caTaXet(^ts nyv \l/v^r]v p.ov eis aSov 14 , *oi)8 Stocrets
TOV o(rtov O-QU tSetv 8ia(/>^opaV. eyvtoptcras /xot o 8ous 28
a>?7S TrXr/pwcret? /AC evc/)pocn;v7^s /Aera TOT) Trpocra) -
TTOU o-ou. "AvSpes aSeXc/>ot, e^w CITTCIV /xera Trap- 29
pT^crta? Trpos V/J.OL<S Trt.pl TOV m 7rarptap^oT; AapCS G , on
/cat "ercXeurr/o-e Kat *trd<jnj, /cat ^TO p-vrj^a. avrov eo-rtv
ev ly/xti axP 1 ^^ ^ftepas Taurus. Trpo^rrj 1 ; ovv 30
UTrap^wr, /cat eiSws on op/cw wyxoo~V aurw d eos,
e/c /capTroS T^S ocr<f>vos avrov r6 Kara <rdpKa a,vao~rr|-
<riv TOV Xpio-rov 15 , 9 KaOiara-L CTTI TOV Opovou 16 auToi;,
TrpotSojv eXaX-^cre Trept -3-17? aVao-Tacrews TOV XptcrTou, 31
OTt r ov KaTeXc^Oii 1 TJ <|ru^ avTov 18 et? qlSou 19 , ovSi 20
>; o-ap^ avToS et8e Sta($opav. e TovTov TOV I^o-ovv 32
avfa-rrjcrev 6 cos, *ou 7ravr9 ^/AeTs eo"/u.ev /tapTvpes.
TTJ Se^ta o*v TOU eoS ui^co^ets, "r>fv TC CTrayyeXi av 33
X TOU A^iou IIvv(iaTos 21 Xa/3a>i/ Trapa TOU vraTpo?,
* e^e^ee TOVTO o vvv " 2 v/xcts 23 ySXeyreTe Kat a/coveTt. * ou 34
yap Aa(3l8 e dvefir) ets TOI)S ovpavovs, Xeyet 8e avTos,
4 Kvptos TO) /cupta) /MOD, Ka$ou /c Se^iwv
EOJS av ^to TOI)? l^dpov<s crov viroiroSiov Tc3v 35
crov. Ao-<^aXo3s ovv ytva)o-/cTO> *7ras 25 OIKOS 36
1 -KOI LTTr"V\HR.
LTTr\\HR. * d^
eiS LTTrWH. 7
9 SiaTravros T. 10
e(|) LTTr (eAfft St T).
2 -Aoj3di^re LTTrWHK. 3 xipos
LTTrWI. s a6ou Tr marfif. 6 Aav-
paijotrjc LTTr\I. 8 (-6v) + pov T.
apSt a TTrA\H.
13 ev- T\VH. a5r,v LTTr\\H.
TO KO.TO. (rdpKa dva<TTri<rtiv TV Xpiordi LTTr^VHR.
ovov LTTrWIR. 17 ovre fy(ev- T\VH>aTe\e<:4>0i7 LTTr"WHR.
T) \IJWTI Q.VTOV JjTTr\\HEn ^ a.5Tjv X\\H. OVTC LXTi*
arcs TOV ayiov LTTr\\H. 22 -vvv LTTr\VHR.
Kal T[Tr marg. \\H]. 2 *-6TTr"VI. " + 6 L.
Ke0. 2. TflN AnOZTOAQX. -285
IcrpaT/X, OTI "ical 1 Kvptov Kal "^Xpwrrov avrov 2 6 06s
e7TOlT)(r 3 , TOVTOV TOV IfJCTOVV OV l^/tClS f(TTavp(O-
crare."
37 AKovcravres Se c KaTevvyjjcrav T[J tcapSia , tlirov 5 re
Trpos TOV IleTpov Kai TOI)S XOITTOUS aVoo-ToXovs, d "Tt
38 iroirj<rofiv, avSpes a SeX<ot;" Ilerpos Se &j>t] 7 7rp6s
aurovs, ""Meravo^ craTe, 8 /cat c/ fiairTKrOiJTO) e/caa-Tos
ff en-\ raj ovd/xan I^troS Xpitrrou c ets ac^ecriv 10
11 - Kai Xtjij/ecrOt 12 V^v Scopeav TOU Aytov
39 Hveup-aTos. V/AIV yap eortv 77 eTrayyeXta Kai *TOIS
TKvots v/xwv, Kat TTttCTt rois ets yaaKpav, 8(rovs 13 av
40 m TrpocrKaXeo-iyTai Kvpios o eos T^/AWV." Ere pots re
Aoyois TrXetocrt "SujiapTupero /cat Trape/caXet 15 Xeywv,
"Sw^re a7ro T^S yeveas T^S "crKoXta? TavrTy?."
41 Ot /xev ow do-|ivws 1G ^aTToSe^a/xevot TOV Xo yoj/ avTo
/cat d 7rpocrTeOr)O-av 1 TYJ TJfJ^epa. Ixeivr]
42 Hcrav 8e r 7rpoo-/capTepo{!vTe<> 18 TTJ ta TW
o~ToXtov /cat S TTJ /cotvcovta Kal 19 1-17 /cXao~t TOV aprov 20
43 /cat Tats Trpoo-ev^ats. -yVTo 21 Se 7rdo~r) S *f/V)(fj M c/)o /?o?,
TroXXa T ! " x Tepara Kat x crrjfjieLa Sta TWV a7roo~ToXa>v
44 (.yive.ro 23> 24 . 2 Va VTCS Scot irwrrevovTes 26 fjo-av 27 ITTLTO-
45 auTo 28 , Kal 29 ^ cT^ov avravTa /cotva, /cat z Ta KTTJ paTa /cat
TO.S VTrdpfi<; eTrtTTpacTKOV, Kat Ste/>iepioj/ avra 7rao"t,
46 KaOoTL av Tts ^petav e x Ka ^ v^ae pav TC r 7rpoo"Kap-
6fj,o6vfjia8ov iv T<3 tepw, KXcSvT5 TC KaT
aprov, fjLfreX.d/JLJ3a.vov Tpoc/)i^s er aJ> ayaXXtao"et
47 Kat ac/)XoT^Tt KapStas, "atvouvTe? TOV eov Kat
X a p tv ^pos oXov TOV Xaov. O 8e Kvptos
TTJ K-
3 eno(.i}<TfV o
5 elird^ \VH.
LT iVttHR!
LTTrMHR.
17 + ev
20 dpTov,
marg. "VVH.
1 - Kai BE. 2 airbv al Xpiorbv LTTr\\HE.
e6s TTr wjarflr. AMI. * iV (tapiiW I,TTr\\HR.
7 -e^rj LTTrWIR. 8
f LTTrWIR. " + {,^
13 oi)s L. 14 Ste^apTripaTo
le -aoyieVcos LTTr\\l I It.
L. 1B -icaiLTTrWHR.
LTTr\IR. 22 fie TTr
Tr marg. transfert eyiVero ni locum ante Sia
9 ^ LTr\\HK. "> +
12 Aj)n^eo-8e LTTr\\H.
15 + avroOs LTTr\\HR.
LTTr\\HR. 18 + [
23 Tr marg. transfert eyiVero ni locum ante Sia TWI a:
"lepoixraAijjix, ^6^0? re ?i>/ (xe yas CTT I. Trai/ras T.R marg.
2ti jrio-Tevo ai Tes T\\H. 27 Tjcrav \\H (non marg.)
29
TO aiTb BELTTrAVH. 29 -Kai A\H (nonmarg^ .
cKKAi7o-t if LTTrAMIR (jungentes eirl TO O.VTO cum cap
24. 52, 53. Vid. Joan. 16. 22.
Luc. 13. 23.
ID.
ver. 41. cap. 5. 14 ; 11. 24
" Vid.
Matt. 28.
18.
Vid. Luc.
2.11.
c Rom. 11.
8. Cf. cap.
5. 33 ; 7. 54.
* Vid. Luc.
3. 10. Cf.
cap. 16. 30.
Vid.
Marc. 1. 4.
Cf. Luc. 24.
47. cap. 3.
19 ; 5. 31 ;
10. 43 ; 13.
38 ; 20. 21 ;
26. 18.
/ Marc. 16.
16. Joan. 3.
5. cap. 13.
24 ; 22. 16.
cap. 10.
48 (var.
lect.).
h cap. 10.
45 ; 11. 17.
* Horn. 9. 4.
* Esa. 44.
3 ; 54. 13.
cap. 3. 25.
cap. 22.
21. Eph.
2. 13, 17.
" Horn. 8.
30.
" Vid. Luc.
16. 28.
Dt ut. 32.
5. Phil. 2.
15. Cf.
1 Pet. 2. 18.
f Vid. Luc.
8.40.
i ver. 43.
cap. 7. 14 ;
27. 37.
Uom. 13. 1.
I Pet. 3.
20.
r ver. 46.
Vid. cap.
1.14.
5 1 Cor. 10.
16. Gal. 2.
9. Phil. 1.
5.
Vid. Luc.
24. 35. Cf.
ver. 46.
" cap. 5. 5,
II ; 19. 17.
Vid. Luc.
1. 65.
" ver. 19.
Vid. Marc.
16. 20. Cf.
1 Cor. 14. 6.
* cap. 4. 32.
* cap. 4. 34,
35. Vid.
Matt. 19.
21.
" Vid. Luc.
Vid.
" ver. 3, 4,
11. Vid.
Luc. 22. 8.
* Vid. Luc.
18. 10.
Ps. 55. 17.
cap. 10. 3,
80. Vid.
Luc. 24. 53.
< Matt. 27.
45.
e cap. 14. 8.
/Cf. Luc.
16. 20.
i ver. 10.
Cf. Joan. 9.
8.
* cap. 10. 4.
* Cf. 2 Cor.
6.10.
* ver. 16.
cap. 4. 10,
12. Vid.
Joan. 20.
31.
1 cap. 14.
10. Cf.
Esa. 35. 6.
" cap. 4. 14,
16, 21.
" cap. 4. 13.
" Joan. 9. 8.
f cap. 5. 12.
Joan. 10.
23.
cap. 5. 8 ;
10. 46.
Vid. Matt.
11. 25.
2 Pet. 1.
3, 6, 7 ; 3.
11.
* cap. 5. 30 ;
22. 14.
( Esa. 55. 5.
Vid. Joan.
7. 39 &
Joan. 8. 54.
" ver. 26.
Matt. 12.
18. cap. 4.
27, 30.
286 IIPASEIS Ke0. 3.
EIIITOAYTO 1 8* "HeVpos 2 /cat <"IwdwT) S 3 6 ave/3ai- 3
vov c ets TO tepov eTrt T?yv wpav rrj<s Trpocrei;^? d/ n)v
vva.TT]v 4 . Kai TIS an;p "xtoAos CK KotXtas /t^Tpos au- 2
TOU VTrdpx<av e/3acrTa^TO ov iriOovv K.O.& T^tepav
Trpos T?)V Ovpav TOT) tepoS nyv \(.yo^f.vrjv Opai av,
? TOT) airetv f\rjfJLOfrvvif]v Trapa Ttav eicrTropeuo/xevwv
ets TO tepoi/. os t8wv "UeVpov KCU a IwdvvT]v 5 fj.cX.Xov- 3
Tas eto-tevat et? TO Upov, Tjpwra cXerjfj.ocrvvrji Xaf3f.lv.
aTevtcras 8c "IleTpos ets ai;Tov cruv TW a IwdvvT) 6 e^ire, 4
"BXei//oj/ ets v;yu,as." O 8e tTret^ei avTots, TrpocrSo- 5
KCUJ/ Tt Trap auTwv Aa/?etv. etTre 8e LTeVpos, *" Ap- 6
yvptOf /cat xpvo-Lov ov^ VTrap^et yxot- o 8e e^w,
TOVTO crot 8c8(i>fjiL. *ev TO> ovo^taTt I^o~o{! Xpto~Tov
TOU Na^wpat ov, y l p ai Kal 8 TreptTraTet." Kat Trta cras 7
aim>f T^S Se^tas x^tpos ^yetpe 9 - Trapa^p^/xa Se eo-Te-
pf.wOrjcrav O.VTOV al pd<reis 10 Kat Ta tr(|>vpd u , /cat efaA- 8
Aoyaevos (TT7^ Kat TrepteTTaTct, Kat tiarrjXOf. (rvv
ets TO tepov, TreptTraTcui Kat aXXo/xevos Kal 12
TOV eoV. Kat m erSev avrov irds 6 Xaos 13 TrepLiraTOvvTa 9
Kat atvowTa TOV eov " ejreyivuxrKov T 14 avTov OTI 10
OVTOS 15 "f)V 9 O TTpOS T))v eX7]fJ.OO"UV7]V KaOtJfjLVO<S 7Tt
T^ Opata TruXr) TOV tepov- Kat TrXijo~Or}(rav Odjj.-
f3ov<; Kat eKO Tao eoJS eTrt T<2 oayA/^e/S^KOTt auT(3.
"KpaTovvTos 8e TOV laOlvros xwXov 16 TOV "LTeTpor n
Kat 17 " Iwdvvqv cruveSpa/xe irpos avTovs TO.S 6 Xaos 18
CTTI ^TTJ o-Toa T^ KaXov [Atvy 2oXofj.(SvTos 19 , eK^ap:/3ot.
tSwv 8e 20 Her/DOS * direKpiva.ro Trpos TOV Aaov, ""Av- 12
Spes Io-pat]XiTai 21 , Tt ^av/Aa^Te eTrt TOVTW,
Tt aVevi ^eTC, cos tta Swayaet ^ r eijcre/3eta,
TOV TreptTraTetv avTov ; o eos A/3paa^a Kat 22 IcraaK 13
Kat 22 laKcoyS, *o eos TWV TraTeptov 7)/xajv,*e8o^ r ao e "TOV
1 En-l TO avrb BE. 2 Incipit cap. III. IleVpos Se iw LTTr
\VHK. 3 Iwawjs Tr\\H. 4 erarrji/ LTTr\\H. 5 IwatTj^
Tr\VH. 6 liaavr, Tr"\\H. 7 eyeipe LTr text. 8 -eyeipai
/cat T[Tr war<7.]AVHR. 9 + (v) airo^ LTTrAMIR. 10 al
/Soo-eis avrov LTTrWH. u o-rf.v5pa T\VH. 12 [icai] L. 13 Jr5s
6 Xabs avrb^ LTTr\\H. u e LTTr\\HE. "Wauros LT.
18 avrov LTTr"VVHE. 17 + TOV LTTr"WH. 18 iris 6 Aabs Trpb?
avrovj LTTr\\H. 19 SoAo/aw^os Tr. 20 + 6 LTTr AMI.
21 lo-parjAeiTai TWff. 22 + 6>e09 L, + 6 0ebj T.
TOX AIIOSTOAflN.
287
a avTov Irjcrovv a ov v^ets 1 TrapeSwKaTe, Kat
?7 pv?7 / o-ao-$e avrov 2 Kara Trpo o-wTrov IIiXaTov 3 , b xpivav-
14 TOS eKetvov dVoXvetv. c v/jtets Se "Vdv aytov Kat "St/catov
qpinjcrao Of, Kat ^^rijcracrOe avSpa c/>ovea g ^apurO rjva.i,
15 v/>uv, TOV Se h dp^r]yov Trjs 0)775 ciTreKTetvaTe *ov d
eds 7/yetpev CK veKpwv, *ov T^^uets /xa pTvpes eo"/a.ev.
1 6 Kat eirl 4 TTJ TrtWet TOV dvo /xaTos avVov, TOVTOV ov
$ea>petTe Kai otSaTe, eo"Tepewo*e *TO ovo/x.a avToO-
Kat 5 77 m 7rtcrTis 77 Si avTov eSwKev avT<3 TI)V dXoKXr7-
17 ptav ravTrjv aTrevavTt Tra vTwv V/AWV. Kat vw, dSeX-
c/>ot, otSa OTI " KaTa ayvoiav eTrpd^aTe, <2o-7rep Kat ot
1 8 ap^ovTes vyawv d Se eds a 7rpOKaT77yyetXe p Sta
o~TOp:aTOS TravTwv TWV 7rpoc/>77Ta>v avrov iraOeiv TOV
19 Xpiorov 6 , e7rX77pwo-ev OVTW. 9 fJ.Tavot]craT ovv Kat
r Tncrrpf.i(/aT ) s els 7 TO l|aXei<j)6T)vai 8 vyaaJv Tas dfj,ap-
Ttas, OTTWS av eX^ojo~t Katpot dva^u^ews aTro 7rpoo"w-
20 7TOU TOV KvptOV, Kttt a7TOO"TetX77 TOV *
21 v/xtv Ir]<rovv Xpio-rdv 10 , u ov Set ovpavdv /x.ev
d^ptxpoi wv ^aTroKaTao-Tao-ews Tra vTwv,
d eos Sta. o~TO/xaTOs iravTwv 11 dytwv avToi) irpo<j>T|T(i)v
22 d lr alwvos 12 . Mwcrfjs 13 /u,ev yo.R wpos TOVS iraTt pas 14
etTrev, z OTI 7rpo<f)r)rr]V v/xtv dvacmrjcrei. Kvptos d
eds vjitov 15 eK TCUV dSeXc^cov v/xcov, ws e/xe
aKovcreo ^e KaTa TrdvTa oo~a av XaX77CT77 Trpds v
23 "ecrTat Se , -iracra i/ v^ , TJITIS &v 16 /u.r) aKovcr^ TOV Trpo-
24 ff)ijrov eKetvov, tloXoOpevOrjo-eTai 1 eK TOV Xaov. Kat
TrdvTes Se *ot 7rpoc/)77Tai a7rd SayuovT^X Kat TCOV Ka-
6trj<;, ocroi IXdX rja av, Kat irpoKaTTJYyi-Xav 18 TO.S i?/*^"
25 pas TavTas. v/Aets eo"T 19 c vtot TWV Trpo^rjrw, Kat
d TT7S Sta^KTis 775 Sie OeTO 6 06s 20 Trpds TOVS TraTe pas
**21\ ^ *AO e tV ^ 22 **
T]u.cov , Aeywv Trpos Appaap:, Jvat TO)
1 + n" LTTrWIR.
* -ejrl \\H.
.o-rbr avrov LTTr"WHR. 7 irpbs T\VH.
9 TrpoKexetpiffM^Vov LTTr\\HR. lo
Irjo-oui/ L (raow marg.) TTr (won. marg.) \\HR.
"V^HR. 12 an- atwros avroO irpo^Twj/ LTTrVVHR. 13 MWUOTJS
LTTrWI. 14 -yap vrpbs rois n-arepas LTTrTOIR. 15 wuv
T, a< -i^w" "WHR. 16 ea>/ T. 17 efoAe0peu^a-eTai LTTrA\H.
18 (car^yyecAav LTTrWIR. 19 + ol LTTr\IR. 2I) 6 0ebs
Sie 9To LTr war.?. "WH. - l VIJLUV Tr (now marg.) "WH (wow
22 + i/ LTTrWIR.
2 -airoi/ LT[Tr]"WHR.
TO 6> o/j.a aiiroO xai L.
3 He
, R)
LTTr
Luc. 1. 70. Deut. 18. 15. cap. 7. 37. Deut 18. 19.
cap. 13. 20. Heb. 11. 32. Vid. cap. 2. 39. <* Kom. 9. 4, 6.
" Vid.
Matt 20.
19. Cf.
Joan. 19.
11. ver. 26.
* Matt 27.
23. Cf.
Luc. 23. 4,
14, 15.
e Joan. 19.
12. 15 ; cap.
13. 28.
* Cf. Marc.
1. 24.
" cap. 7. 52;
22. 14.
1 Joan. 2.
1. Jac. 5.
6.
/ Matt. 27.
20. Marc.
15. 11.
Luc. 23. 18,
19, 25.
Joan. 18.
40.
* cap. 25.
11, 16.
* cap. 5. 31.
Heb. 2. 10 ;
12. 2.
* Vid. cap.
2. 24.
* Vid. Luc.
24. 48.
Vid. ver.
6.
m Vid.
Matt. 8. 10.
n cap. 13.
27. Vid.
Luc. 23. 34.
Cf. Joan.
15. 21 ; 16.
3. 1 Cor.
2.8.
1 Tim. 1.
13.
Vid. Luc.
24. 20.
f Vid. Luc.
24. 25.
cap. 17. 3 ;
26. _22, 23.
Vid. cap.
2. 38.
r Vid.
Matt. 13.
15.
Ps. 51. 1,
9. Esa. 43.
25 ; 44. 22.
Col. 2. 14.
(var.
lect.) cap.
22. 14 ; 26.
16.
" Cf. cap. 1.
11.
1 Matt. 17.
11. Cf.
cap. 1. 6.
Rom. 8. 21.
1 Sam. 3. 20.
Gen. 22. 18.
288
UPASEIS
8 Vid. Luc.
2.4.
* cap. 13.
46 ; 28. 28.
Horn. 1. 16;
2. 9 ; 15. 8,
9.
c Vid. cap.
2. 24.
d Vid. ver.
13.
ver. 25.
/Rom. 11.
26.
" Marc. 7.
22.
* Luc. 20. 1.
cap. 6. 12.
cap. 5. 24,
26. Luc.
22. 4, 52.
Cf. 1 Clir.
9. 11. Neh.
11. 11.
* Matt. 22.
23.
cap. 16.
18.
m cap. 17.
IS. Cf.
cap. 3. 15.
" cap. 5. 18.
Vid. Luc.
21. 12.
" Cf. cap. 2.
41.
f yer. 8, 26.
Vid. Luc.
24. 20.
Luc. 3. 2.
r Vid.
Matt. 26.
8.
8 Cf. Matt.
21. 23.
Marc. 11.
28.,
* cap. 13. 9.
Vid. Matt.
10. 20.
" Vid. Luc.
23.14.
x cap. 3. 7,
8.
Vid.
Marc. 10.
52.
* Vid. cap.
3. 6.
" Vid. cap.
2. 24.
4 Ps. 118.
22. Vid.
Matt. 21.
42.
c Vid.
Marc. 9. 12.
d Cf. Gal.
1.7.
1 Tim. 2. 5.
ver. 30.
Cf. cap. 3.
crov c evvX.oyr|9 r)(rovT<u J Tracrat a at TraTptat nys y??-
Yp.iv TrpajTOV 6 Oeos ava(TT r)<ras 2 d rov TratSa auTOU 26
Irjo-ovv 3 , aVe o-TetXev avrdv e evXoyovvra vp.a?, eV TU>
eKao*Tov CITTO Tto
AAAOYNTQN 8e auVwv vrpos TOV Xao v, h i-rria-rt]- 4
crav auVois ot Uptis 5 /cat *d o"fpaT?/yos roi) Icpow Kat
OL ^aSSovKCLLOi, I 8unrovovfjievoi 8ta TO SiSacr/cetv au- 2
TOUS TOV Xaov, Kat /carayye/XXetv m ev TW IrytroG
avacrracriv TT^V e/c vcKpwv KCLL fTreftaXov aurots ras 3
Kat "ZOevro ets rqprjaLV t? TJ/V avpiov ty
fcnrepa ySr]. TroAXot 8e TCOV aKODcravTwr TW 4
f eTrt o-reucrav Kat eyevijdr] 6 6 a pt$/xo9 TWV
7re vT. Eyej ero 8e 7rt T?)v 5
avpiov arvva xdrjvaL avruv P TOVS ap^ovras Kat 8 Trpecr-
ySurepous Kat 8 ypayap-aTets ls 9 lepoucraX^p: 10 , Kat *"Av- 6
vav TOV apxiepc a Kal Kcuacfxiv Kal ItodvvTjv Kal AXe |-
avSpov 11 , Kat ocrot rjfrav CK yevcws ap^tepaTtKoS 12 . Kat 7
ev TO! fj-fcrui liruvvavovTo, s " Ev
TTOta 8vva.p.ei. -rj ev Trota) ovop-aTt liroirjo-aTe TOVTO I
upsets;" TOTC HeVpos t 7rXr)(rOfl i ; Tivev p.aTos Aytou 8
elTre Trpos avTov?, ^ ^Ap^ovTcs TOV Xaoi) Kat -n-pecr/Sv-
Tepot TOW lo-pariX 14 , et T^xet? a~i]p.epov " a vaKptvo p-e^a 9
z 7rt eu epyecrt a dvOputirov ao-^evoOs, ei Ttvt OVTOS y <ri-
ITWCVM , yva)o"TOV ecTTw Tracnv vpZv Kat TravTt TW 10
Xaa> IcrpaiyX, OTI z v T(5 dvop,aTt I^o-oG Xpto-To9 TOU
Na^wpatoi;, ov i;p:ts ecrTavpwcraTe, a ov o os ^yetpev
K VKpWV, 6V TOUTO) OVTOS 7rapO~T^KV
Xt $os
TCOV oiKoonoiJVTwv , yevop,VO5 ets Ke<)av ywvtas.
Kat d ow ecrTtv ev aXXw oiJSevt 77 o-(DT7ypta ovVe 1 ya v p 12
ze dvop.a eo"Ttv eTepov i;7rd TOV ovpavov TO 8eSop.evov ev
av0pw7rois, ev u> Set o wO rjvai. 7jlp:as."
Trappycriav Kal 13
1 eirAoyrjflijcroi Tai \\H. 2 acacmjcras 6 0eby TTr marg. WE.
3 Ir)crovi> LTTr\VHR. 4 O.VTUV LTr, [v/iw*] \VH. 6 apxie-
peZs A\H (wow wzar#.) R war^. -6 LT[Tr]\VHR. 7 -><rei
T,_n!; is [LTr]\VH. e + TOV? LTTrWIR. _ s _ei LTrlVHR.
Kaia^as (Kata^as "V\H) Kal WwTjs /cal AAefa^pos LTTrWIR.
12 (al Acvas tipviepaTiKoO) AW. 13 TOVTO eirot5)(raTe T.
14 -ToO lo-pa^A. LTTr\\HR. 15 ereVwrai T. 16 o<.K o6^v
LTTr\VH. 17 ov5e LTTr\\HR.
/ ver. 19.
Vid. Luc. 22. 8. ver. 29, 31. cap. 28. 31. 2 Cor. 3. 12 ; 7. 4. Eph. 6. 19 20.
Phil. 1. 20. 1 Tim. 3. 13. Cf. cap. 9. 27, 29 ; 13. 46 ; 14. 3 ; 18. 26 ; 19. 8 ; 26. 26.
1 Thess. 2. 2.
Ke0. 4. TON AIIOSTOAfiX. 289
Iwdvvov 1 , Kat KaTaXa/3d/Avot 6Vt avOponroi aypap;-
yaarot etcrt Kat "tSicurai, t6avfj.a{,ov, * eVey tVaiCTKoV T
14 avTOvs on. o-i)v TW Iiyo-oi) ^o-av C TOV 8s 2 av$pa>7rov
ySXeVovTes o~w avTots IfTTwra rov Tf.6epa.TTf.vfj.tvov,
E . 15 ouSev eTxw dvTCLTreLV. KeXevcravTes oe auroi)s efw
TOV d o-weSptou aVeX^cu , "o-vvepaXov 3 Trpds aXXT/Xous,
16 Xeyoj/Tes, -Tt iroi,TJ<ro|iV 4 roTs dv^pwTrots TOUTOIS;
on /Aev yap "yvwo-TOV (rrjp.f.lov yeyove 8t avrwi , Tracrt
rots KO.TOiKov(Tiv Icpovo aX^yu, 5 ^avepo v, /cat ou Suva-
1 7 fj.&a dpvTJorao-0ai G a XX tva /xiy CTTI TrXetoi Stave-
^^77 ets ToV Xadv, dirtiX g 7 aTretX^crw/xe^a a^roTs
fj.rjKf.Ti XaXetv CTTI r<3 ovofiari TOVTW [Ji.rj8f.vl dvOpw-
18 TTWV." Kal VaXeVavTes avrovs, Trap^ yyctXai/ avrois"
To 9 Ka$oXov [JUT] ^OeyyecrOai fj.r)8f. 8iSao"Ktr ITU TW
OV 10 Irjcrov. *6 8e IleVpo? Kat Iwdvvr]s n aVo-
irpos avrovs etirov 12 , *"Et fatKCUQV ecrnv
TOV eoS, v/xcoi/ a/covetv /xaXXov r) TOU eov,
20 KptvaTC. * ou 8vvd/j.eOa yap Ty/xets, m a \!8o|iv 13 Kat
21 rjKOva-afjifv, fj.r/ XaXetj/." Ot 8e 7rpoo-a7rtX7;crayu,evot
aTreXvcrav auToi;s, fJ.rj8f.v cuptcr/covTes TO TTCOS KoXa-
trcovTai avTOT;s, "Sta TOI/ XaoV, OTI Trai/Tes "e So ^a^ov
22 TOV eoi/ "eTTt T<3 yeyovoTt. (.TWV yap
To-<rapaKovTa 14 d av$pa)7ros c0 6V
yxetov TOTJTO T^S tao-eca?.
23 ATToXv^evres Se ^X^ov Trpds P TOV<S tStov?, Kat
aTTT^yyetXaj/ oVa Trpos avTOi)s ot ap^tcpcts /cai ot
24 Trpecr^SvTepot tlirov 16 . ot St aKOwavTes, 6fj.oOvfJi.a8ov
rjpav <j>(t)vrjv Trpos TOI/ eo r, Kat elirov 16 , *"Aeo-7TOTa,
crv 6 0e6s r o Trotrjcras TOV ovpavov Kat TT^V yiyi/ Kat
25 TTJV BaXacrcrav Kat TrdvTa. TO, ev avrots, S 6 Sid o~ro-
fidTOS s AaplS 19 TOT) 20 TratSds O-QU EITTCOV, * Ivan l<f)pv-
26 a^av ZOvrj, Kat Xaot e/xeXer^o-ai Kva; Trapo~Trjo-av
1 Iwai/ou TrA^I. 2 re LTTrWR. 3 <nj j3aXAoi LTTr"V\H.
* mnrjo-w/uev TTrAVHE. 6 Icpouo-aA^ju. "VVH. e apvela-Ban
LTTr\\HR. 7 -^n-etAfj LTTr^IR. 8 -avToIs LTTr\\HR.
9 -TO LT\I. 10 [TOU] WI. H Iwa^s Tr\\H. 12 etn-ov
(etirav Tr\\H) Trpbs airovs LTTr\^I. eMa/xe,/ LTTrAVH.
14 Tfcra-epdKovTo. TTrAVH. 15 yeyoi/ei LTTrWI. 1B etiraj/
LTTr-m. _ 17 -6 0ebs LTTrAVHR. 18 o TOV irarpos V^"
6ta TT^ev/xaTos ayi ou <7TOfiaTos LTTr\\HR, TTi . "Ay. R etiam (R
7ari/. dubitat de loco). 19 AavetS LTTr~\VH. 20 -TOV
LTTr\\HR.
S.G.T. 19
" 1 Cor. 14.
16, 23, 24.
2 Cor. 11. 6.
cap. 3. 10.
cap. 3. IL
*cap. 5. 21;
6. 12, 15; 22.
30 ; 23. 1 ;
24. 20.
Vicl. Matt.
5.22.
e cap. IT.
18.
/Vid.
Joan. 11.
47.
ver. 21.
cap. 3. T, 8,
y.
* cap. 5. 28.
ver. 13.
* cap. 5. 29.
Cf. Amos
3. 8. Joan.
15. 2T.
1 Cor. 9.
16.
" 1 Joan.
1. 1, 3.
" cap. 5. 13,
26.
Vid.
Matt. 9. 8.
P cap. 24.
23. 1 Tim.
5. 8. Cf.
Joan. 1. 11;
13.1.
i Luc. 2.
29.
* 2 Chr. 2.
12. Nell.
y. e. PS.
102. 25;
124. 8 ;
134. S.
8 Vicl. cap.
1. 16.
( Ps. 2. 1, 2.
ver. 5.
* Cf. Dan.
9. 24, 25.
Luc. 4. 18.
cap. 10. 38.
Heb. 1. 9.
ver. 30.
Vid. cap. 3.
13.
<< Luc. 23.
12.
Vid.
Matt. 20.
19.
/ver. 10.
Matt. 26. 3.
cap. 2. 23.
* Rom. 8.
29. Vid.
Luc. 22. 22.
Cf. 2 Reg.
19. 16.
* Vid. ver.
13.
1 cap. 5. 12.
Vid. Marc.
16. 20.
m Vid.
Joan. 4. 48.
Cf. cap. 3.
6.
cap. 16.
26. Cf.
cap. 2. 2.
f Vid. cap.
2.4.
1 Phil. 1.
14.
r 2 Chr. 30.
12.
Phil. 1.
27.
cap. 2. 44.
" cap. 1. 8.
1 Vid. Luc.
21 48.
Cf. 2 Cor.
8. 14, 15.
* Vid. cap.
2. 45.
" ver. 37.
cap. 5. 2.
Cf. cap. 6.
1.
c cap. 9. 27;
11. 22, 25,
30 ; 12. 25 ;
1315 ;
1 Cor. 9. 6.
Gal. 2. 1, 9,
13. Col. 4.
10.
* Luc. 2.
25. cap.
9. 31 ; 13.
15 ; 15. 31.
1 Cor. 14. 3.
2 Cor. 1.
37.
1 Thess. 2.
3. Cf. cap.
2. 40 ; 11. 23 ; 20. 12.
290 HPASEIS Ke0. 5.
ot ySao tXet? TJ/S yys, Kat a oi ap^ovrts crvvt^^drja av
7rt TO avro Kara TOV Kuptou, KO.I Kara TOV 6 Xpicrroi)
arrov. Swr/x^/o-av yap CTT dXrjOftas 1 tTrt ToV 27
aytov C 7rat8a crou I^crow, 6V e^pto-as, ^ HpwSr/s 2 TC
XliXdros 3 , <n)i/ "Wvtvi Kai-^Xaots Io-pa^X,
Trotr/crai era r\ \<dp crov Kat 9 rj fiovXi] <rov 4 ^Trpowptcre 28
KOL rd vvv, Kvpte, ^iriSe 5 CTTI ras aTretXa? 29
Kat 8os rots SovXois o~ou yu,Ta ^Trappr/trai?
XaXetv TOV Xoyov o-ou, z ei/ TW r^v X e *-P* o~ov 6 30
ere eis iao-tv, Kat m crr}fj.ela KOL m Tpara yiVe-
"Sta TO) ovo yu,aTos TOV ayiou TratSos crou I^croi)."
Kat 8er;6evTwv avrwv la-aXevOr) o TO TTO? ev <S rycrav 31
/cat p (-rrXija Orjo av aVavTes IIvv(j.aTOs
v 7 , Kat *eXaXow TOV Xoyor TOU eov
KapSt
TOY 8e TrX^ous rcov TrtcrTeucravTcov ^v r
t *T| 8 I/ V^T) /xta- Kat ovSi 9 ets Tt rwv
aura) eXeyev tStov etvat, aXX t rjv avroTs fiiravra
ta. 32
KOtva. Kat p.fyd\T] "S
a.ire&!ovv x TO p.apTvpiov 33
ot aTTOCTToXot TTJS d,va<rTd(rws TOV Kupfov
re /xeyaX^ ^v CTTI Travras avrous. y ov 8e yap 34
rts uirijpxv 14 ev ai;Tois z ocrot yap K-nfrope?
OtKtWV VTTTJpXOV, TTtoXoWTCS ^)CpOV TttS
Tt/Aa9 TWV 7ri7rpacrKOyu,eVa)v, Kat *&r[$aw Trapa TOVS 35
av rts xpc.a.v
Iw<rfjs I(i 8
$ets c Bapvct/3as viri 1 TO>V 36
fji.e0fpfjirjvev6fji.fvov, vlo<; d 7rapa-
, A.t\iin\ i s ia , e Ku7rptos T(3 yeVet, VTrap^ovTOS 37
ypov,
irapd 19 TOWS TroSas
TO
i aVoo-ro Xcov.
+
irdAei ravn? LTTr\\HR.
-o-o u L[Tr]\VH.
.
. B) .
Kat
Avrjp Se Tts 5
js "V\H. 3 Hei-
e -<rov LTr\\H.
8 i] LTTrAVHK.
u fivya/nei ^eyd\rj
i/a<rTaerca>9 L, T>)S
7 TOV a-yi ou TTi-ev/iaTos LTTr\\HE ( Ay. 11^.
9 ov5 BE. 10 Trai/Ta LTr woro. \VH.
LTTr WH. 12 TOU Kvpi ou ITJO-OV [xpt<TTO
oi/acTT. "iTjo-oO XpKTTOU TOV Kvpiov T, TOV KVpi ov Ir)o-oC Trjs a^atTTa-
crews "WH. 13 + Xpto-Tov R marq. 14 fy LTTr\VHR.
15 SifSi&fTO LTTrAVH. 1<f Ia)o-rj<|> LTTrWIR. " an-6 LTTr
18 Acvetnjs T>\H. 19 jrpbs T.
cap. 11. 19, 20 ; 13. 4 ; 15. 39 ; 21. 3, 16 ; 27. 4.
Ketf,. 5. TQX AHOZTOAON. 291
Avavios 1 ovojiari 2 , crvv Sair<{>ipT] 3 -rfi ywatKt OLVTOV,
i fTrwXrjcre KTTJ/JLOL, KCU a tvocr^t craro avro TT^S Tt/r^s,
<ruvi8vCas 4 Kai nys ywatKOS cui-rov 5 , Kat eve yKas
/xtpos TI J 7rapa TOU? TroSas TCOV aVocrTo XtL)!/ ZOrjKtv.
3 c^Tre Se 6 ITeVpos, " Avavta , Start 8 eVX^pcoo ei o 2a-
ravas TT^J/ KOpSta? aov, i^eucracr^at ere d ro Ili/ei yaa
TO "Aytov, KCU a voox<xrao"$at aVo TT^S Tt/A?7? TOT;
4 ^apiov ; ov^l /xeVov crot e/xeve, /cat Trpa^ev eV TTJ criy
r-fjp^c ; rt ort l^ov ev TTJJ /capita, crov TO
xa. TOUTO; d oi?K ei^eucrw av^pcoTrots, dXXa TW
5 0e<3." AKOUWV 8e 9 Avavtas 1 TOV? Xo yous TOVTOVS,
"Treo^wv f.eij/ve- KOL eyeVcTO^c^o /^os yu.eyas evrt TravTas
6 TOU9 aKovovTas Tavra 10 . avao-TavTe? 6 ot vewTepot
7 " cruveo TetA.ai avToV, Kai e^ei/e y/cavTes eOaif/av. Eye-
VCTO 8e ws wpwv Tptwv 8iao-r>7/xa, *cat T; ywi^ avrov
8 /AI) etSma TO yeyovos to~i^X^V. h aTre/cpt^?/ Se a-u-rrj 11
6 12 IleVpos, "EtTre yU,ot, el TOCTOUTOV TO ^coptov aTre-
9 Soo~0e;" H 8e etTre, "Nat, *TOO"OVTOU." O 8e
ITeVpos tlirs 13 Trpos a^TT^v, "Tt OTt crvvf(f)(i>vijOr] vfuv
*7retpaVat ^TO 7rvt p.a Kvptov ; tSotj, z ot TroSe? TOJV
6a\l/dvT<av TOV avSpa o"ou CTTI TT^ Ovpa, /cat e^ot-
10 trovcri o-e." e "E7reo" 8e 7rapa^f>rjfj.a irapd u TOVS 7roSa9
avToS, /cat e^e i/ v^ev eto-eX^o vTe? 8e ot veavtcrKot
tvpov 15 av-rrfv VKpa v, Kat c^eveyKaj Tes {.Oaif/av Trpos
1 1 TOV avSpa au T^5. Kat eyeVeTO f (jio/3o<; /xeyas <^>
oA^v TI^V eKK\r)o-iav, Kat CTTI TravTa? TOUS aKOfovTas
Tavra.
12 m Ata Se TWV ^etpcav TWV etTroo To Xwi/ -y VSToH! n o~7y-
/xcta Kat "repara ev TW Xaio iroXXa 1 Kat rjcrav o/j-oOv-
13 /xaSov fiiravrss 18 ev T^ crToa 19 SoXojiwvTos 20 TWV St
Xot7T(3v ovSeis eToXyua p KoXXacr^at auTots, ? aXX r lfj.e-
14 yaXwev avTOvs d Xaos* yu/iXXov 8 *7rpoo"eTt^evTO 21
LTr marg. 3 2a?r-
5 -avroO LTTrAVHK.
t A ri >VH. 9 4- 6 LTTr\\H.
irij^ LTTr\\HR. 12 -6
\\H.
o LTTr\WI. 7 \\vavi
raOra LTTrAVHE.
LTTrWI.
15 evpav Tr.
LTTr\\H.
/twcos Tr.
LTTr\\HR.
iyivtro BELTTr^^H.R ?.
Traces LTrWt. lf > 2
rpo<7cTi 0ej To, K marg.
LTTr\\HR.
17 7roA.Aa ei/ TO! Aaw
\\H. 2 2oAo-
192
ver. 3.
cap. 4. 35,
37.
c Cf. Luc.
22.3.
1 for. 5. 5.
Cf. ver. 4,
9.
ver. 10.
/ ver. 11.
Vid. cap. 2.
43.
Ezek. 29.
5. cap. 8.
2. Cf.
Joan. 19.
40.
* Vid. cap.
3.12.
Cf. ver. 2.
* cap. 15.
10.
Ksa. 52. 7.
Nali. 1. 15.
" Vid.
Marc. 16.
20.
" Vid. cap.
4. 30.
" cap. 3. 11.
Joan. 10.
23.
f cap. 10.
ver. 26.
cap. 4. 21.
2 Cor. 10.
15.
Vid. cap.
2. 47.
" Vid.
Matt. 14.
86. Cf.
2 Reg. 4.
29. cap.
19. 12.
* Vid.
Marc. 16.
17.
" Cf. Luc.
6.18.
d cap. 15. 5;
24. 5, 14 ;
26. 5; 28.
22.
Matt. 22.
23.
/cap. 13.
45.
i llom. 13.
13. Jac. 3.
14,16. Cf.
cap. 7. 9 ;
17. 5.
* cap. 4. 3.
Vid. Luc.
21. 12.
* cap. 12. 7.
* cap. 12.
10 ; 16. 26.
vcr. 21, 25,
42. cap. 2.
26. Vid.
Luc. 24. 53.
"Joan. 8.2.
m Joan. 6.
63, 68. Cf.
Phil. 2. 16.
" cap. 4. 5,
6.
ver. 27,
34, 41.
Vid. cap. 4.
15.
f ver. 26.
Vid. Matt.
26. 58.
* ver. 26.
cap. 4. 1.
Luc. 22. 4,
S2.
r Vid. Luc.
1 ver. 13.
Cf. Luc. 20.
19.
292 HPASEIS Ke<. 5.
TTtuTewovTes TW Kvpto), TrXydr) avSpwv TC /cat yuj/at-
KWV wcrre Kara. 1 ras TrXaTet as eK^epetv TOUS dcr&e- 15
yets, Kat Tt0eVai 7rt KXivwv 2 Kai Kpa(3f3aTa>v 3 , tra
ep^oyaevov HUVpov "xav 77 o-Kia tirwrKiaa^ 4 Ttvt aura>i>.
Se Kat TO TrXiy^o? TWV 7rept TroAcwv els 5 16
UTTO Trveryaarwv
tiTravre?.
Ai/acTTas Se d a
Kat Travre? ot cruv auraj, 17 <r .
?; ovcra ^atpeo-ts e Twv ZSaSScwKatW, * eTrXya-Orja-av
y )j\ov, Kat c7re/3aXov ras X V as avruv CTTI TOV? 18
aVocrroXou?, Kat 7t tOcvro avrovs iv Trjpija-fi S^/xocrta.
ayyeXos 8e Kvpiov Sta Tqs 8 VD/CTOS *i]voi| 9 ras 6vpa<; 19
TT^S <uXaK?7S, e^ayaywv re auroi;s C TTC, "Ilopev co-^e, 20
Kat CTTa^VT9 XaXftTE Z V TO) tep<p T<3 XttW TTaVTO. m TO.
pljfMTO. rrjs t,wrj<i Tavnys." AKOvVavrfS 8e eltrrjXOov 21
"iJTTO TOI/ OpOpOV ? tS TO te/DOV, Kttt 8tSaO"KOV. "i
yevofj.vo<s Se o dp)(icpevs Kat ot (rw auVa),
TO crvve8piov Kat Trao ai T?)V yepovcriav T<Hv
yX, Kat a7reo-TtXav ts TO 8o-/x.wTr;ptov,
avTOTJS. ot p utrT]ptTai irapa-yevou-evoi 10 01;^ 22
evpov avTOVS EV T>7 (frvXaxfj aVaoT/Dei^avTes SE dirriy-
ytXav, Xf yovTes, ""OTt TO [xcv 11 Sea-/j.<aT->jpLOV evpo- 23
/Ai/ KKXto~yu.voj/ ev TTacry tKn^aXet a, Kat Tot>s <^>D-
XttKtt9 ^w 12 0-TtoTas irpo 13 TCOJ/ Ovpuv aVot avTes
8e, eo co ovSeva eupo/xev." Os 8e ^Koucrav TOV5 Xo- 24
yovs TOVTOUS o TE Upevs Kal *6 14 (TTpa.T-rjyos TOV iepov
Kat ot dp^tepets, r 8ir)7ropovv Trept ai;To!v, Tt av yevoiTO
TOTJTO. Trapayevo/tei os 8e Tts aV^yyetXev avToTs 25
X^-y^v 15 , Of i&ov ot avSpes oi)s eOccrOe Iv rfj <f>v-
XaKrj, etcrtj/ Z V TW tepw O"Tu)Tes Kat 8tSao"KOVTe? ToV
Xadv." TOT aVeX^wv *o o-TaTTds o-w Tots wis- 26
Tat?,
o o-TpaTT/ys o-w Tots
a /3tas, s e<^oy
yap
LTTr\\H. 4 e7ri<TKia<ret Tr (wow martj.} "WH. 5 -cis LTTr
([els] Tr marg.) \\1IR. 6 lepovo-aATJ/u. "WH. 7 -O.VTUV
LTTr\\HR. 8 -T^S LTTr WHR. " ai/oi fa5 T. 10 n-apa-
yevoineroi vmjpeTai LTTr\\HR. " -^v LTTr\VHR. ! -efw
LTTr"V\HR. " eiri LTTr\\HR. J4 -lepevs icai 6 LTTYWHR.
15 -Ae yw^ LTTr^HR. I6 J,y ev TTr wiar<7. MH.
Ke</>. 5. TQX AH02TOAOX. 293
27 TOV Xao v, I va 1 p.rj Xi$ao~$a)O iv. ayayoWe? oe O.VTOVS
f.o~Tr]O~a.v ev T(3 a O"uve8pta> Kat orTipam/o-ev avTOv? 6
28 dp^Lepevs, Xeywv, 6 " Ov 2 TrapayyeXta TrapTiyyeiXa^uev
JyU.IV yU,?) SlScUTKeiV 7Tl TO) OVOfJLCLTL TOUTO); 3 Kttl l8oi)
Kai c /3ov\eo~6e eTrayayeiv ( ryytia? TO at/xa TOV av-
29 ^ptoTrov TOi/rou." ATTOKpi^et? 8e 6 5 IleTpo? Kai ot
a7TOO"ToXot tlirov , "XlctPap^eiv Sei ew
30 av^pajTTOi?. e o eo? TWV TraTepwv tj/J.<Sv
o~ovv, ff ov i)/Aet? Ste^ctpto ao ^e Kpe/xacravT? CTTI ^
31 *TOVTOV o eo? "ap^yov Kat * awTT^pa vif/tao f TVJ
avTOv, z 8o9vat p-erdvoiav TO) Io"pa7}X Kat a^
32 a//,apTiaJv. Kat m 7]p,L<; (T(j.v avTov fiapi-upes 8 TCOV p^-
TOVTwv, 9 Kat TO IIve{)ju.a 8e 10 TO "Aytov, o 11
o eo? Tot? Trf.iOa.p xpvo iv avT<3."
33 Ot 8e aKOvVavTes n 8t7rpt ovTO
34 aveXeiv avTOu?. avao~Ta? 8e Tt? ev T(3 o"we8pia)
piomo?, ovoyaaTt Fa/iaXiiyX,
TravTi T<5 Xa<3, eKeXeuo"ev l^(
35 Xovs 13 TroiTyVai, etTre T
\ 14 o
paT]AiTai , 7rpoo"^Te
36 TOUTOI? Tt /leXXeTe 7rpao-o*etv. Trpo yap TOVTWV TWV
ry/Acpcov r avO T77 evSa?, Xe ywv etvat Tiva eatiTo v, w
irpoa-KO\Xf|0Tj dpi6|j.6s dvSpoiiv u)<rl 15 TCTpaKoo-taiv os
avrypePTi, Kai TravTe? 00*01 lirfivovTO avTw, 8icXv-
37 6rjo~av Kai eyevovTO ct? ou8ev. r /xTa Toirroj CIVCCTTT;
lovSa? o FaXtXato?, ev Ta?? ^epai? *TT^? dtroypa(j)rj<;,
Kai a.Trfo-rr]o~e Xaov iKavov 16 oTrtVw avToir KaKetvo?
aTTcoXero, Kai TravTe? oo-oi evret^ovTO avTw oceo-Kop-
38 TTLO~Or]o~av. Kai ra 1 vvv Xeyw u/xiv, dTroo~TfjTe avro
TOJV av^pwTrcov TOUTCOV, Kai edo-are 18 avTOu?- "OTI eav
17 e^ avppcuTrwv 77 flovXir) avTrj rj TO Ipyov TOVTO,
39 KaTaXv^7/o-Tat z et 8e CK eo9 CCTTIV, ou Svvcurfle 19
Tt/tto?
TOVS dirooTo-
i;?, "*AvSpes "Lr-
Tots
2 -Ov LTTr ([Ov] Tr martf.)
6
1 -Iva LT (ita vult) Tr\\HR.
"WHB. 3 , LTTrWI, R.
LTTr WH. el^ay LTTr\\H. f M- TOV T[WH]R.
aiiTw /xapTUpc s eo>iei> L, etrfJLfv fv avrtZ jiapTvpes Tr marg. "N\H
marg. (iv O.VTW vel ecr/aei/ auTaJ "V\H marg.) R marg.: avrov
lit. \\H. text. R text. 3 TOVTW WH. marg. le -fie LTTr
>\HR. u -o A\H warff. R >nar<;. 12 e^ouAofro LTr (o
ar.7.) "WHR. " TOVS <xi/e P w77ous LTTrWIR. u Io-paijA. e r T ai
T\VH. 15 Trpoo-eKAi Sr) afSpii/ opi9/nbs <is LTTr"WHR. 18 -i Ka -
vov LTTr"\\HR. 17 [ra
o-e^e LTTrWIR.
" vcr. 21,
34, 41.
cap. 4. IS.
Cf. Matt.
27. 25.
cap. 2. 23,
36 ; 3. 14 ;
7. 52.
d cap. 4. 10.
cap. 3. 13 ;
22. 14.
/ A id. cap.
* cap. 10.
39. Gal. 3.
13.
* cap. 2. 3S.
Vid. cap.
3. 15.
4 Luc. 2.
11.
Luc. 24.
47.
" Vid. Luc.
24. 48.
" C f. cap. 2.
37 ; 7. 54.
" cap. 22. 3.
P Vid. Luc.
5. 17.
Luc. 12.
1; 17. 3;
21. 34. cap.
20. 28.
Cf. cap.
21. 38.
cap. 8. 9.
Cf. Gal. 2.
6 ; 6. 3.
Luc. 2. 2.
Esa. 7.
1 Prov. 21.
30. Esa, 8.
It, 10. Nat.
1.9.
* 2 Chr. 13.
12. Cf.
cap. 11. 17.
* cap. 4. 18.
Cf. Luc.
23. 16.
* 1 Pet. 4.
13-16.
Vid. Matt.
6. 12.
Vid. ver.
21.
/(var. lect.)
Lev. 24. 11.
Phil. 2. 9.
3 Joan. 7.
* Vid. Luc.
20. 35.
* Vid. ver.
20.
cap. 8. 35 ;
11.20; 17.
18.
*ver.7. cap.
2, 41, 47 ;
4. 4 ; 5. 14.
cap. 9. 211 ;
11. 20 (var.
lect.).
m 2 Cor. 11.
22. Phil.
3.5.
" Cf. cap. 4.
35.
ver. 4.
cap. 11. 29 ;
12. 25.
Rom. 12. 7;
15. 31.
1 Cor. 12. 5.
2 Cor. 8. 4 ;
9. 1, 12, 13.
r Cf. Ileut.
1. 12, 13.
cap. 10.
22; 16.2;
22. 12.
1 Tim. 5. 10.
3 Joan. 12.
r ver.5. Vid.
cap. 2. 4.
* Vid. cap.
1. 14.
cap. 11. 24.
" cap. 8. 5,
&c. ; 21. 8.
* Vid. cap.
2. 10.
cap.ll.26;
13. 1, &c.
* cap. 1. 24;
13.3.
1 Tim. 4. 14.
2 Tim. 1. 6.
a cap. 12.
24 ; 19. 20.
Horn. 1. 5.
Vid.
Joan. 4. 48.
d Vid. cap.
2.10.
cap. 18.
24 ; 27. 6 ;
28. 11.
e(TTiv T[J.as,
eov, StaKOveiv
-294 IIPASEIZ Ke<. 6.
/caraXvcrat avro 1 , p^TTOTe KCU a 6eofJ.a^OL evpeOr/re."
Se avT<3 KCU b Trpoo-KaXeo-a/xevot TOU? 40
SetpavTS b 7rap?7yy etXav p.7) XaXetv eVt
TW ovoy^an TOV Irjcrov, Kat aVeXvo-av avrovs 2 . Ot 41
yU.V OVV 7TOpUOVTO d ^atjpOVTS aVo TrpOCTCOTTOV TOV
"crweSptov, on virkp - TOV ov6p.aros avrov ? KaTT]|i<i6T|(rav 3
a.TLfji.a(j-9rjva.i eh ira.(ra.v re. ij/J-epav h lv T<3 icpw Kai /car 42
oiKOV OVK liravovro StSacrKovrcs Kat l euayyeXt^o/xevot
lT)croxiv TOV Xpiorov 4 .
EN rats v/yu,epais ravrats *7rX^^vvovTO)i/ TWV 6
fjLaOrjTtav, eyevero yoyyrcryu.os TCUV EXX^vicrrcov 7rpo5
TOV? m EfipCLLOVS, OTL TTOLptOfUlpOVVTO " lv TTj SlOLKOVta
rrj Ka@r)fj.epivrj at fflpai O.VTW. TrpocrKaXecra/Aevot 2
8 ot 8o)8eKa TO TrX^^os TWV /xa^Tcov, ttirov 5 , "OvK
TOV Xoyov TOU
p lTrL<TKf.\l/a.cr9f. ovv 6 , d8X- 3
pOD/AevofS CTTTCI, r 7rX^pets
A-yiou 8 Kat cro<f>ia<;, ous KaTao-rrjo-ofxev 9
_S _J / C^tVV^ ~\
eTTt T?^S ^peta? Tavr^? T^/xets oe TI^ Trpocrei)^ /cat 4
TTJ "StaKovta TOU Xoyou ^pocrKapreprjcrofjicv^ Kat 5
Tjpefrcv 6 Xoyos evo/TTtov TTUPTOS TOT) TrX^ovs- Kat
e eXe avTO Sre^avov, avSpa r ir\tipT] 10 TTICTTCW? Kat
IIvei;/xaTos Aytou, Kat M ^tXiTTTrov, Kat IIpo^opov Kat
NtKavopa, Kat Tt /xcova Kat Ilap/xevav, Kat NiKo Xaoj
x 7rpoo"ijXvTOV y AvTto^ea, ous ecrTrjcrav CVMTTLOV TCOV 6
aVooro Xcov Kat I 7rpoo~ei>fa^tevoi eTTf.dr}Kav aurots ras
Xetpa?. Kat a o Xo yos TOU eoC r)vave, Kat k eTrXrjOv- 7
VCTO o dpiOfJi,o<i TWV /jiadrjTiSv lv lepoucraXT^u. 11 o^^o-
TWV tepCWV ^WTD/KOTJOV TT^ irifTTfl.
8e TrXiypiy? irio-Tews 12 Kat 6Wap;ea>s 8
re paTa Kat a~r]p.^ia. yxeyaXa ev T<3 XaaJ. a veer- 9
rrjcrav Sf. Ttves TCUV CK Tiys O waywy^s TTJS Xfyo(A^VT|s 13
At/JepTtvcuv, Kat d Kupr/vatcov Kat AXefavSpe tov, Kat
1 aurov s LTTrWIE. ^46 on eav ver. 38 usque ad
aurovs- inparenthesiVM. _ 2 -aurou s TTr^^HE.
itu(hicra.v virep TOV oco/xaros ( avrou) LTTr\\HK. * TOI/
, Irjo-oO^ LTTr\VHR. 5 elirai/ LTTrWI.
marg,, Se TTr marg. "V\H !?<?a;^. B marg.
8 - Ayi ou LTTrAVHR. 9 icarao-njo-w^ei E.
TrA^pijs L (n-ATJpr)? MSS., "V\H marg.). u
12 xopiTos LTTrA\HR. 13 riv AeyofieVui/ T.
SrJ L, [5i?] AVH
~ aSe\<j>oi L.
J0 JrATJpet B,
ovo-aAT)^. "WH.
Ke0. 7. TON AIIOZTOAflN. 295
T(3v oVo "KtAtKt as Kal 6 Acrias , 2 <rv^ryTo{)vTes TO) STC-
10 </>ava) Kat OUK to-x^ov c avrio-rfj vat TT? o-o^t a Kat TW
11 7rvf.vp.aTL a! eAaAet. TOTe d V7re/3aAovavSpas Ae yovTas,
""OTI aK7)Koafjicv avrov AaAowTos prj/jLara fiXdcr-
12 <f>r]fAa ets Mwcrfjv 3 Kat TOV eov." SweKtV^crav TC
ToV Aaov Kat TOVS 7rpeo-y8uTpous Kat TOVS ypo-^-
/xaTets, Kat " eTrtoTavTes ^crvvijpTrao av CLVTOV, Kat ^ya-
13 yov ets TO 47 o - t)ve8ptov, f.(n~r)crav TC /xapTrpas i^euSets
Ae yovTas, " O av$pa>7ros OVTOS or TraveTat prjixara
P\dcr<|>T|p,a XaXoiv 4 KaTa **TO{! TOTTOU TOI) aytou TOV-
14 rev 5 Kat *ToC vo/xov. l aKrjKoafjicv yap avTov Ae yovTos,
OTI Iiyo ovs o Na^cjopaTos OWTOS KaTaAvo~et *TOV TO-
TTOV TOUTOV, Kat aAAa^ct m T<i Wt] a. Trape ScuKev ^/x.rv
15 Ma>i;o">/s 6 ." Kat aTevtVavTes ets a^Tov cravTs ot
KaOe^o/Jifvoi ev TW ^Vuveoptw, l8ov 8 "TO 7rpoo"0)7rov
avTOw a>o~et 7rpoo-o)7rov ayyeAou.
H . 7 ETvre 8e o ap^tepe^ s, "Et dpa 9 TauTa OUTCOS X t ^"
2 O Se e<^)r^, """AvSpes aSeA^ot Kat TraTe pes, ctKOUO aTe.
^o 0eos TT/S So^s u><j>0r] T<3 Trarpl tjfJuSv 10 AjSpadfJ.
OVTI ev TTJ * Meo"O7TOTayu,ta, r 7rptv r^ Ka.TOiKrjcra.1. avrov
3 ev XappaV, Kat eTTre ?rpos avrov, r "E^eA^e CK nijs
yi^S o~oi; Kat eK 11 TT/S avyyevetas o~ou, Kat SeOpo eis 12
4 y^v i^v av o~ot Set^w. r ToT e^eA^cov CK yi^s XaA-
Sattov, KaTWK ^o ev ev Xappav KaKeWev r fJ-era. TO
aVo^avetv TOV TraTe pa auVor), /AeTWKtcrev aiJTOv ets
; Tr^v yi^v ravrrjv eis ^v vyu.ets vGv KaroLKelre Kat OWK
eSwKev avT<3 KA?7povoyu,iav ev O.VTTJ, ouSe ft^jfjia TroSos
Kat u eTri^yy et AaTO avrw Sovvai 13 ets Kardcr^ccrLV O.VTIJV,
Kat TW (nrf.pp.aTL avrov /ACT auTov, ^oiJK OVTOS avTa)
6 TC KVOV. eAaA^cre 8e oimos o eo s, r **Or eo-Tat TO
o~7rep/xa atiTOu TrapotKOV ev yrj aAAoTpta, Kat SovAco-
7 o~oi;o"tv avTO Kat KaKOJo-ouo-tv, Z T^ TeTpaKoVta. Kat
TO e^vos, <jJ eav 14 8ovXvcrwtri 15 , Kptvw eyw, etirev 6
1 -<cal A<ri as L [Tr wnzrfif.]. 2 <ru
LTTr\\H. * AaAiv p^/Ltara TTrV
-TOV TOU LTTr[\I]. e MOJVOTJS W
TrWH. -apa LTTrWIR.
- LTTrAVH.
IT / o \
in, c*t PACIO
B.
i^a L\\HR.
: LTTr\\HR.
Tr[L]WI (non marg.). 12 + T^JI LTTr\\HR.
air<5 LTTr\\H. " a^ LTrWI. 15 5ouAevVov<ni TTr
marg.) \\HR.
* cap. 15.
23, 41 ; 21.
39; 22. 3;
23. 34 ; 2T.
5. Gal. 1.
21.
6 Vid. cap.
2.9.
c Luc. 21.
15.
* Cf. 1 Reg.
21. 10, 13.
Luc. 20.
1. cap. 4.
/Luc. 8. 29;
cap. 19. 29.
yer. 15.
Vid. cap. 4.
15.
* cap. 7. 58.
* Vid.
Matt. 24.
15.
* cap. 21.
28 ; 25. 8.
Matt. 26.
61. Cf.
l>an. 9. 26.
m cap. 15.
1 ; 21. 21 ;
26. 3 ; 28.
17.
" Judic. 13.
6. Kccles.
8.1.
" cap. 22. 1.
* Cf. 1 Cor.
2. 8. Jac.
2.1.
i cap. 2. 9.
Gen. 12. L
Cf. Gen.
11. 31,32;
12. 2.
Gen. 12.
4, 5.
Deut 2. 5.
w Gen. 12.
7 ; 13. 15 ;
15. 18 ; 17.
8.
* Gen. 15.
3 ; 18. 10.
" Gen. 15.
13.
Ex. 12. 40.
Gal. 3. 17.
Cf. Gen. 15.
16.
ver. 17.
" Gen. 15.
li
" Ex. 3. 12.
Gen. 17.
912.
c Gen. 21.
2-4.
<* Gen. 25.
26.
e Gen. 29.
3135; 30.
5-24 ; 35.
18, 23-26.
/Vid. cap.
2.29.
" Gen. 37.
11. Cf.
cap. 5. 17.
1 Cor. 13.
4. Jac. 4.
2.
* Gen. 37.
28. Ps.
105. 17.
* Gen. 39.
2, 21, 23.
* Gen. 41.
3740.
Gen. 42.
6. Ps. 105.
21.
m Gen. 41.
54. Ps.
105. 16.
" Gen. 42.
1-3.
Gen. 43.
2-15.
f Gen. 45.
4.
1 Gen. 45.
16.
r Gen. 45.
9, 10, 27.
* Vid. cap.
2. 41.
Cf. Gen.
46. 26, 27.
Ex. 1. 5.
Deut. 10.
22 cum
Gen. 38. 12;
46. 10, 20.
" Gen. 46.
5,28. Ps.
105. 23.
* Gen. 49.
33.
Ex. 1. 6.
Gen. 50.
25. Ex.13.
19. Josh.
24. 32.
" Josh. 17.
>Cf. Gen.
23. 16 cum
Gen. 33. 19
Josh. 24.
32.
c ver. 7.
d Ex. 1. 7,
12. Ps.
105. 23, 24.
Cf. cap. 13.
17.
* Ex. 1. 8.
< Ex. 2. 2.
296 LTPASEIZ Ke<. 7.
5 l - Kat ^teTa Tavra eeXevo-ovTat, Kat "XaTpev-
IJ.OL ev TW TOTTW TOVTw. Kat *e8wKev auTw 8
r)v TreptTO/Aii/s Kat OUTWS c lyevvrjcre TOV JxraaK,
cat "Treptere/Aev avTOV TiJ T^uepa. rr? oySo r/* Kat d o 2
IcraaK TOV laKw/?, Kat C 6" IaKW/3 TOUS Swo eKa ^Tra-
Kat ot^TraTptap^at ^T/XwVavTes TW Iwo~)}</> 9
ets AtyvTrTov Kat *^v o eos /XCT avTOti,
Kat 4i\To 3 auTov CK 7rao~wv TWV ^Xti//ewv avToi), Kat 10
avTw \a-pw Kat croc/>tav IvavT^ov 4 $apaw y8a-
^.tyuTTTOv, Kat * Ko.TecrTr]<TV avVcv yyovfjievov
7r AtyuTTTOV Kat 5 oXov TOV oucov avToC. " ^X^e Se i r
ec/> oXr^v rrfV yi\v Aiy\nrrov G Kat Xavaav, /cat
tints fj.eya.Xrj- KCU ov^ v pio-KOV 8 ^opTao"/xaTa ot
Tcpes T^uwV. "aKoucras 8e IaKw/3 ovTa O-ITO, ev Al- 12
yvirTa) 9 , e^aTre cTTetXe TOVS 7raTey>as ^/xwv TrpwTOV
Kat ev TW SetiTepw ^dve-yvtopCo-Ot) 10 Iwo"?J</> Tots aSeX- 13
auToC, Kat * c/>avtpov eyeveTO TW <J>apaw TO yevos
Tov 11 Iwo-f|4) 12 . r a7roo"TtXas 8e Iwcr^^> /xereKaXecraTO 14
TOV ira.Te pa avTOv laK^p 13 , Kat Tracrav TT}V crvyyevetav
avTov 14 , lv s \j/v)(cu<; t lfi8ofji iJKOVTa,Trf.vT l: . "KaT^prjSe 16 15
ds AtyuTTTov 1 , Kat ^eYeXevT^o-ev avVos Kat y ot
Kat z fj.eTTedrfcrav ets rt 2u^e/x, Kat CTC- 16
Orjcrav ev TW fivrjp,a.TL o 18 wv>/o"aTO A^Spaayu,
apyuptov, Trapa TWV titwv E(i(x6p TOV" "2
*$ws 8e T^yyt^ev o p^povos TT^S eTrayyeXtas r/s a>(to- 17
<rev 21 o 1 eos TCO A^Spaap,, d rjvrjcrev 6 Xaos Kat eTrX^-
6vv9f] ev AiyfTTTa), &)^pus" ow e aveo~T7 pacrtXe^s 18
eVepos 23 , os OWK jjSet TOV Iwcr^c/). ^OVTOS Karacro- 19
c^tCTa/xevos TO yevos i^wv, eKaKoxre TOUS iraTepas
f||x<Sv 24 , ^Tot) TroteTv K8Ta TO. ppe4>t]" airrwV, ets TO p.?y
h ^woyoveto-^at. J Ev w Katpw e-j
s -6 LTTrWI.
iyVTTTOI
" (riTi a
1 6 eos etn-ei/ LTTrWH.
LTTr\VH. 4 eVarrt T.
LTTrMHR. 7 SAl^is LTr. 8 ijSpioxo. Tr\\H.
els Atvum-ov LTTr\WIE. I0 e-yi/wpt o-er; Tr (wow marg.) "V\H
(wow mor^.) . " roC LTTr\VH. 12 airoC TTr marfl .
13 laicw^ TOI/ irare pa airrow LTTr\\HR. u -aurov LTTrWIR.
15 e/3So|aT)KO,raireVT E. ls , ai (taTe jSr, LTTr ( [(cai] Tr marg.)
VSlmarg " [eij AtyvnW] ^^I. 18 i LTTrVVH. 19 E/i-
/ai>p LTTrR, E^/iiip >\H. ^o ^ TTrMHR, roO ev L. 21 WMO-
Aoyijo-ev LTTrAVHR. M o^pi LTTr\VH. 23 + V Atyvrrrov
LTTr\\HR. 21 - V"" LTTr\\H. 25 ra oe <f7 eiceeTa LTTr
26 eyei ^o-er, B. 2T Ma)u<rijs LTTrA\H.
/Ex. 1.10. Ps. 105. 25.
Heb. 11. 23.
Ex. 1. 1618, 22.
* Luc. 17. 33.
Ke0. 7. TQX ALTOSTOAfiN. 297
TJV a d(rreLO<; TO> 0eu> *6s dverpd^r) fj/fjvas Tpets tv TU>
21 OlK(i> TOV TTttTpOS dUTOU 1 . tCT0VTa 8 CHJTOV 2 , OLVeC-
\To 3 avVdv 17 Ovydrr/p <J>apaa), Kai dvevpeif/aro
11 avrov kavrrj eis vto v. Kai eVaiSev^r; M<rr)s 4 5
C 7rd(rr] ercx^ia AtyvTrTiwv i/v 8e d 8waro? ev Xdyots
23 Kai ev 6 epyots 7 . Os 8e eVX^povTO avVu> m Tto-<rapa-
e dve(3r) ITTL -n]V /capStav awroi)
roi)s a8eA<ous avrov TOf 5 i;ioi)s Icr-
24 pa.rj\. Kai i8cjv Ttva aSi/covjitevov, ~rj fji.\>vo.ro Kai
eiroLrjcrev eKOLKrjo~iv raJ KaraTrovouyaeva), Trarafas TOV
25 AiyuTrnov. evo yLtt^e 8e o-wvteVat TOVS aSeX^ovs av-
rov 9 , ort o eos Sta x 61 / 3 ^ 5 OIT;TOV SiScocrtv avrois
26 <rTT]piav 10 ot 8e ou o-uv^/cav. ^rr^ T H cVtovor^ ^J/xepa
aurots /Aa^o/Aevois, Kai <rvvT|Xacrv 12 ai5roi)s eis
v, eiTrcov, "AvSpes, dBe\<pOL eo-re vjisis 13 Ivan 14
27 dotKeire cxXX^Aovs; O Se aStKaJv TOV
aTTwo-aro avrdv, CITTCOV, * Tts o-e Kareo-T^crcv
28 Kai 8tKao"n)v <^ T||j.ds 15 ; //.^ aveXeiv yite cri)
29 ov TpoTrov avetXes X^ 5 6 TO^ AtyuVriov; iv E<^>vye 8e
Maxrfjs 4 ev TO) Xoyw TOVTW, Kat eyevero 7rapoiKO5 V
30 yrj 4 *MaStayU,, z ou lyevvrjcrev vlovs 8vo. Kat
Qivruv " l eTwv Tto-wapaKovTa 1 , ux^Of] a^r
TOV opous 2tva 18 "ayyeXos Kvpfov 19 ev <^>Xoyt
31 fidrov. o 8e Maxriis 4 iSwv 0avp.a(r 20 TO opa^a-
7rpoo"ep^op,e vou Se avrov Karavorjarai, ^eyeveTO <J3<avrj
32 Kuptau irpos avrov 21 , 2 Eyu o eos TWV 7ra.rf.pwv o~ov,
6 eos Af3pa.dfji KO.I 6 cos 2 " IcraaK Kat 6
IttKwyS. * v EvTpoyaos 8e yevd/x,evos Maxrfis 4
33 KaravorjcraL. elTre 8e awTuJ o Kvpto?, r Avo"ov TO irTro -
Sr/fta TWV TToSwv o-ov o yap TO TTOS tv 23 (S eo-r^Kas,
34 y^ ayta ecrTtv. S t8cov eTSov T^V KaKa)O~tv TOV Xaov
1 -avrov LTTr\\HR.
ivei\a.To LTTr\\H.
LTTr\\HR. H
-e-njs Tr\\H) \VII.
LTTr\\HR.
xer? LTTrA\HR.
rs LTTrW.
19 -Kvpiou LTTrA\HR.
2 eKTefleVros 6e avrou LTTrAWR.
6 -e
TTr
LTTr \\IIR.
LTTrAVH.
avrov LTTr\\HR. i
9 -avrov LTTrAWIR.
6e BE. 12 OT/t^AAao
14 iVa TI \ttr. 5 17
Teo-o-epaicovTa TTrA\H.
T.
LTTr\MlR.
LTTrWUt.
2^a \\H.
21 _.
-6 0cbs LTTrMHR.
23 <#, LTTrWK.
a (Idioma)
2 Cor. 10. 4.
HebraicS
Cien. 10.
9; 23.6;
30.8.
1 Sam. 14.
15. 1 Chr.
12. 22.
Jonah 3. 3.
t> Ex. 2. 2.
c Cf. 1 Reg.
4. 30. Dan.
1. 4, IT.
* Luc. 24.
19. cap.
18. 24.
< 1 Cor. 2.
9
/ Ex. 2. 11,
12.
" Ex. 2. 13,
14.
* ver. 35.
Cf. Luc. 12.
14.
* Ex. 2. 15.
* Gen. 37.
28. Judic.
6.2.
Ex. 2. 22 ;
18. 3, 4.
m ver. 23.
Ex. T. 7.
" Cf. Ex. 3.
1.
Ex. 3. 2.
f Cf. 1 Reg.
19. 13.
cap. 9. 4.
Kx. 3. 6.
Vid. Matt.
22. 32.
cap. 3. 5.
Cf. Josh. 5.
15.
Ex. 3. 7.
298
UPASEIS
Ke0. 7.
* Ex. 3. 8.
* Ex. 3. 10.
c ver. 27.
* Cf. Ex. 3.
2 : 14. 19 ;
23. 20 ; 33.
2. Num.
20. 16.
Ex. 12.
41 ; 33. 1.
Heb. 8. 9.
/Vid.
Joan. 4. 48.
Ex. cap.
712. 1 s.
78. 43-51 ;
105. 27-36.
Ex. 14.
21, 2731.
Ps. 78. 53 ;
106. 9.
Ex. 16. 1,
&c. ; 17.
1-6.
* ver. 42.
Ex. 16. 35.
Num. 14.
33, 34.
cap. 13. 18.
Ps. 95. 10.
Heb. 3. 9,
17.
Deut. 18.
15. cap. 3.
22.
m Ex. 19. 3,
17, 18.
" Cf. ver.
53. Esa.
63.9.
" Deut. 5.
27, 31 ; 33.
4. Cf.
Joan. 1. 17.
f Rom. 3.
2. Heb. 5.
12. ll et.
4.11.
Heb. 4. 12.
T Ex. 16. 3.
Num. 11. 4,
5 ; 14. 4.
* Ex. 32. 1.
Ex. 32.
4-6.
Deut. 9. 16.
Ps. 106. 19.
" Amos 6.
13.
* Esa, 2. 8.
Jer. 1. 16 ;
25. 6, 7.
" Josh. 24.
20.
Ps. 81. 12.
Ezek. 20.
39. Rom.
1.28.
" Deut. 4.
19. 2 Reg.
17. 16 ; 21.
3 ; 23. 5.
Jer. 19. 13.
Zeph. 1. 5.
Amos 5. 2527.
32. 35. Cf. Zeph. 1. 5.
/tOU TOV fV AtyVTTTW, Kttl TOV OTeVay/AOV
avVovs* *
Sevpo, dirocrreXco 2 o~e ts AtyvTrrov. Tovrov TOV 35
MarucTT/v 3 ov -qpinjcravTO CITTOVTCS, c Tt s ere KarecrrT/crcv
Kat StKao-T^v; TOVTOV o eos 4 a.p\ovra. Kat
aireo-reiXcv d v 5 X fi P - ayyt^-ou TOV ocjb^evros
aura) ev r^ jSara). e ovTOS e^yayev auTOV9, Trotiycras 36
f rifta.ro. KOL f crr]fjieia ff lv y[j 6 Al-yvirrov 7 /cat ft ev epvdpa.
6aXaL<Tcrr), /cat ev TTJ epijfjua k f.rfj Tto-o-apaKovra 8 . Ou- 37
TOS ccrriv d Mwuo-^s 9 o clirwy 10 rots vtots Icrpa^ X,
l TLpo(f)TjTrjv v/juv dvacrrijcrfi Kvpios 11 o eos v|jiwv 12
IK TWV d8f\<j)<Zv VyU.wi 13 tos efjif. avrov aKovo-eo-Os 14 .
m Ovros ecrrtv o yevo /Atvos tv T^ e/c/cXi^o-ta ev TJ^ 38
Iprffj.^ "fjifra TOV ayyeXou TOV XaXovrTos avTw ev TO)
opet 2tva 15 /cat TCUV Trarepwv TjfJi<Sv, os eSe^aTO ^Xoyta
* ^coi/Ta Sovvat Tjp.iv 16 . w OVK yOfXrjcrav vTnjKooi. yevecr- 39
^ai ot TraTepes ^/xtov, aXX 17 aTrwo ai TO, Kat IcrTpa.-
<j>r)<rav la Tats /capSt ats avTwv ets AtyvTTTOv, *et7rovTes 40
T<S Aaptov, Ilot^croj ^//.tv peovs o t TrpOTropevcrovrai
TJfj.(av o yap Mtucrijs 9 OVTO?, os e^yayev ?; yLtas e /c
yjjs AtyvTTTOV, OVK otSa/xev Tt y Y o vv 19 avru). Kat 41
f ffj-oo-^OTroirjcrav ev Tats T^/xe pats e/cetvats, /cat aw/ya-
yov Ovcriav TW etScoXw, " Kat evc^patvovTO z ev TOIS ep-
yots TWV ^etpcov avVwv. yX EcrTpfif/ 8e o eos, Kat 42
z 7rape Sci>Kev avTOvs XaTpevetv a Ti^ crrpaTia TOV ov-
pavov- Ka$ws ye ypaTTTat ev /3t/3Xa) TWV Trpoc/^Twv,
6 M^ o-c/>ayta Kat $vo-t as Trpocr^ve yKaTe /^ot * err; T<T-
o-apaKovra 8 ev 777 epT/yUw, otKos lo-pa^ X; Kat a veXa- 43
TOV c MoXo^, Kat TO acrTpov TOV
P(j.<j>dv 21 , TOVS TVTTOVS ovs eTrot^o aTe
Trpoo-Kvvetv avTOts Kat /x.eTOiKioj v/x,as eVe Ketva Ba-
ySvXwvos. d H O-KT/VT) TOV /tapTvptov iyv ev 22 TOIS 44
cTe TT/V
0eov vjicov 20
v LTr (MOW mars .) "WH.
LTTr"WHK. 6 r
LTTr\\HR. 8
10 elTros LTTWVH.
\VHR 13 vwwi/,
15 Siva AVH. 16 v/
18 + ev LTTr\VHR.
20 -V"" LTTr\VHR.
22 -i/LTTr\ai.R?.
LTTr\VHE.
LTr (wow marg.) "V\HR. 7 Aly^irrw
o-o-epaKovra TTr\VH. 9 Mwvo-^? A\H.
" -Kupios LTTr\VHR. 12 -i^" LTTr
jnar/7. u -avrou i(covVeo-e LTTr"WHR.
li/ WH (nonmarg.). 17 iA.Aa LTTrAVH.
19 eyeVero LTTr (MO marg.) "VVHR.
21 Pe^cic LTrR, Po^ai/ T, Po^a WH.
1 Lev. 18. 21 ; 20. 2-5. 1 Reg. 11. 7. 2 Reg. 23. 10. Jer.
<* Ex. 38. 21. Num. 9. 15 ; 17. 7, 8 ; 18. 2. 2 Chr. 24. 6.
TraTpatv
AaAcov T(3 Moxrrj
TQN AIIOSTOAflN. 299
cv 1 TTJ ep?7/*a), /ca$u>s Sterafaro d
, a 7rot7crai avnv Kara TOV TVTTOV
45 ov etopa /cet* TJV /cat * tuTTyyayov StaSeap:evoi ot Trare-
v yaera I^crou ev TTJ c KaTacr^ecrt TOJV e$vt3v,
pes
d <Sv 2|<rev 3 o eos
17/Acov, e la>s TWV i^tepc
TTIOV TOV OV, Kttl 9 Q
TrpocrwTrou
* 09
Cv petV
TWV Trarcpcov
46
47 )<; 5 la/ceo/:?. l 2oXofiiov 6 8e wKo8o|rt|<rv 7 avTw oucov.
48 * AAA ov x l o vi/ao~Tos m fv "xfipOTTOiT^rots vaots" /caTot-
49 Ki, /ca^ws o 7rpoc/)r/TTjS Aeyet, O ovpavos //.ot
1] 8i 9 yi^ VTTOTToSlOV TOJV TToSwV //-OV TTotoV
itKoSo/xv^o^eTe /xot; Xeyet Kvptos* ^ Tts TOTTOS
50 T^S /caTaTravo-ews /AOV; ov^t 77 X et/ P A 10 ^ l*txiy<r
51 TavTa TravTa; p ^,K\rjpOTpa^7]\oi, /cat *a ;
TOI Ti[j Kap8<j, 10 Kat Tots wo-tv, vjitets aet r T(3
T(3 AytO) aVTlTTtTTTCTC, * COS Ot 7TaTpS V/XWV
52 *Tiva TCOV Trpoc^Toov ov/c 8ta)^av ot TraTcpes vyuwv; /cat
aTre/cTCtvav TOVS Trpo/caTayyetAavTasTreptTT^s Xevo~ea)S
"TOT) Si/cat ov,
53 T]rO 12 otrivcs eAa/?Te TOV vo/xov
ye Awv, /cat OVK l<j>vXa.aT." ,
SiaTaya? ay-
54
8e Ta{rra, z 8t7rpt ovTO Tats KapStats
55 TWV, Kat a eftpv^ov TOVS oSoWas CTT avTOV.
Aytov,
ets TOV ovpa-
vo v, eTSe Soav eov, Kat ^o"ovv eo~TcoTae/c
56 eov, Kat e?7rev, " iSov, ^ecopw ^TOVS oupavovs a
vovs 13 , /cat *TOV TJIOV TOV av$pco7rov e/c Se^twv e
57 TOV eov." Kpa^avTes Se tfxavfj yaeyaA^, o^vvcV^ov Ta
58 wTa avTwv, /cat wp//,^o"av ofjioOv^aBov lir avTo v /cat
f/c^SaAo vTes e^co TT^S Tro Aecos, eAt^o^So Aovv. Kat ? ot
/Aaprupes a.Tri6f.vTo Ta tyitaTta avTwv Trapa TOVS TTO-
59 8as vcavtov KaAov/xevov
, /cat eAi$o/3oAovv TOV
1 ev transfert S m locum post SiaSefa^ecot.
3 ef(i<re> L, efeWei/ T. * AaueW LTTr\\H.
marff. (\\H Appendix t). 8 SaAuftwi T.
Tr^VWI. 8 -i/aors LTTrAVHR. 8 K al ^
10 xapfii ais LTTr\VHK, a< (capiios "WH jnarff.
12 iyivcaBe LTTrWIR. SHJKOI^KOWS
2 Mwucrj) LTTr.
5 olica) LTTr
" otKo66/u)<rei
H (oi marg.).
ll <ca9ws L.
Job 16. 9.
" Ex. 25. 9,
40 ; 26. 30 ;
27.8. Heb.
8.5.
Josh. 3.
1417.
c ver. 5.
Num. 32. 5.
<* Josh. 3.
10 ; 23. 9 ;
24. 18.
2 Clir. 20.
7. Ps. 44.
2 ; 78. 55 ;
80. 8.
2 Sam. 7.
2.
/ Vid. Luc.
1. 30. Cf.
cap. 13. 22.
1 Reg. 8.
17. 1 Chr.
22. 7.
* Ps. 132. 5.
1 Reg. 8.
20. 2 Chr.
3. 1.
* Cf. 1 Reg.
8.27.
2 Chr. 2. 6.
Vid. Luc.
1. 32.
m cap. 17.
24.
" Vid.
Marc. 14.
58.
Esa. 66. 1,
2. Cf. Ps.
11.4.
Matt. 5. 34,
35.
f Ex. 32. 9 ;
33. 3 ; 34. 9.
Deut. 9. 6,
13 ; 31. 27.
2 Chr. 30.
8.
1 Ezek. 44.
7, 9. Cf.
Lev. 26. 41.
Deut. 10.16.
Jer. 6. 10 ;
9. 26.
* Esa. 63.
10.
Mai. 3. 7.
2 Chr. 36.
Matt. 5. 12;
23. 31.
u Vid. cap.
3.14.
x Cf. cap. 5.
28.
Gal. 3. 19.
Cf. ver. 38.
Ps. 35. 16 ; 37. 12.
Heb. 2. 2. Cf. cap. 2. 37 ; 5. 33.
Vid. cap. 2. 4. c Vid. Marc. 16. 19. < Vid. Joan. 1. 52. Vid. Matt
16. 2T. / Lev. 24. 1416. Num. IS. 35. 1 Reg. 21. 13. Cf. Heb. 13. 12. Vid.
Luc. 4. 29. cap. 6. 13. Cf. Deut. 13. 9, 10 ; 17. 7. cap. 22. 20. < cap. 8. 1.
a cap. 9. 14,
21 ; 22. 16.
Rom. 10.
12. 1 Cor.
1.2.
2 Tim. 2. 22.
* Vs. 31. 5.
Vid. Luc.
22. 41.
<< Matt. 5.
44 ; Luc.
23. 34.
Vid.
Matt. 27. 52.
/ cap. 7. 58.
* ver. 4.
cap. 11. 19.
Vid. Matt.
10. 23.
* ver. 5.
cap. 1. 8 ;
901
. ul.
* Vid. cap.
5.6.
* Vid. cap.
2.5.
Gen. 23.
2 ; 50. 10.
2 Sam. 3. 31.
711 cap. 9. 1,
13, 21 ; 22.
4. 19 ; 26.
10, 11.
1 Cor. 15. 9.
Gal. 1. 13.
Phil. 3. 6.
1 Tim. 1. 13.
" Cf. Jac. 2.
6.
ver. 26.
cap. 6. 5 ;
21.8.
f ver. 25.
Cf. Joan. 4.
38, 39.
Vid.
Marc. 16.
17, 18.
Cf. Marc.
1.26.
ver. 39.
Vid. Luc.
24. 52.
ver. 11.
cap. 13. 6.
Cf. Mai. 3.
5.
" Vid. cap.
5. 3li.
* Jer. 6. 13;
31. 34.
Jonah 3. 5.
cap. 26. 22.
Heb. 8. 11.
Rev. 11. 18;
13. 16 ; 19.
5, 18; 20. 12.
" Cf. cap.
14. 11 ; -28.
0.
1 ver. 9, 13.
Cf. Gal. 3.
1.
" Vid. cap.
1.3.
300 LTPAHEI2 Ke0. s.
<f>avov, a eTrtKaXovyuevov KOL XeyovTa, "Kvpte Irj-
, i 8e^ : at TO Trvfvfid fj.ov." c ets Se TO, yovaTa, 60
xe <(ovi5 ^teyaX^, d "Kvpte, yu,v} arr>jo"r)<; auToTs
TT|V d[xapTiav TavTTjv 1 ." Kat TO{)TO ctTrwv eKoifMJOr] .
SavXos 8e ^v o weuSoKojv T^ dvatpeo-et avToB. Q .
EyeVeTO Se ev IKCLVT] rfj tjfjiepa 8twy/x.os /Aeyas CTTI
yv lKK\r)criav rr/v ev lepocroXu/Aots 2 - TrdWes r 3 ? 8te-
KttTa Tas ^ojpas Tiys lovSatas Kat ft 2a(ia-
JV TCOV ttTTOCTToXoJV. * (TVVfKOfJ.LO aV TOV 2
avSpes k fvXa/3L<; ) Kat eiroirjo-avTO 5 KOTTCTOJ/
CTT auVa). m ^avXo<; 8e eXv/maivero TTJV eKKXr)- 3
cri ai/, KaTa TOUS OIKOUS etcr7ropevo/AVOS, n crvpu>v TC
avSpas Kat ywau<as TrapcStSou ets (f>v\.aK^v. ot 4
yu,ev ouv r 8tao~7rapevTes Sn^X^ov, evayyeXt^op-evot TOV
Xo yoi/.
"^lAIIIIIO^ 8e KaTeX^ojv JJ eis 6 TroXtj/Trys 7i 2a(ia- 5
ptas 4 , eKijpvcrcrev avTots TOI Xpto-Tov. Trpoo-et^w 6
T ot o^Xot TOIS Xeyoyaevot? VTTO TOV $tXt7T7rou
6[Jio6vfjia86v, f.v T<3 aKOvetv auTov? Kat ^JXeVciv Ta
o">y/x.ta a eTTOtet. iroXXuv 8 yap *TOJV e^ovTwv r 7rveu- 7
fjiara. aKaOapra, fiowvra, \ieyaXr\ <|>WVT] ^pxeTo 9> TroX-
Xot Se 7rapaXeXvp,j/ot Kat ^wXot IdepaTrevOrjcrav.
8,9
yevwv Kat 2 e4icrTwv 12 TO Wvos TT^S Sajxapt^as 4 , Xe ywi/
"eTvat Ttva eavrov /xeyav a> Trpoo et^ov TravTes ^aTro 10
yu,tKpoD ews /xeya Xou, XeyovTcs, ^"OvTos eo-Ttv 17 Su-
va/xts 13 TO) 0eoO ?; 14 /xeyaXTy 13 ." Ilpoo-etxov 8e avT<3, n
8ta TO tKava! ovw Tats [Mfy 4 ^ 1151 5 2 ^O"TaKevai au-
evw "roi 1 " Trept T^S /Sao-tXeta? TOT) eoC Kat TOW
vo/xaTO? rov 1 M^o-oB Xpto-To{5, e/3a7TTt^ovTO avSpes
e Kat yuvatKes. o 8e 2t/Awv Kat avTOS 7rto"Tvcre, 13
1 ravriji TT)!/ afj-tLpTiav LTrANH. 2 ItpotT-oAv/aoi? A\H. 3 5e
LTr[\VH]K, -re T. 4 Sa^apias TA\H. 5 tTrcu^o-ai/ LTTr
^\HR. 6 + iV LT WIR. 7 6e LTTrTVHR. 8 JroAAot
LTTr\WR. 9 ^wi/f? My"^r) ( > E marg.) i&PX 01 LTTr\VHR.
10 eveVero fie TroAAJj v apa LTTr"\\HR. u irpovTrVjpYev "WH.
12 efio-rai/wi/ LTTrAVH. 13 Aui/a/nis...MevdAr) AMI. 4 + Ka-
Aov/nein, LTTr^HR. Vayiats TA\H. -Ta LTTrNVHR.
17 -TOU LTTrA\H.
TOX AII02TOAflX. 301
ets tjv 7rpoo~KapTpc3v T(3 $tXt7TTra) a 6e.u>-
pwv Te o~^jLteta Kat * 8vvdp.eis /AeyaXas ytvo/xe vas, c etcr-
14 TaTo. AKOuo-avTes Se ot ev lepocroXu/xots * aTroo TO-
Xot, OTt Se SeKTat 17 Sajidpeia" TOV Xoyov TO> eov,
aTreVTCtXav Trpos auTous Tov 3 "IleVpov Kat c Ia)dvvT]v 4
15 otTives Ka.Taj3dvT<i 7rpoo~r)va.vTO Trept auTcov,
16 Xaf3u>o~L TlvfVfjia Aytov. ovirw 5 yap ?^v CTT
auTwv eTrtTreTTTWKo s, yu.ovov 8e r
17 ^ov ets TO ovojj,a TOV Kvptor Irycroi;. TOTC
Tas ^etpas CTT auTOt;s, Kat *eXa//./3avo
1 8 "Aytov. 0a<ra(ivos 7 Se o ^I/AWV, 6Vt Std TT^S
o~ea)S TWV ^etpuv TWV aTnxrroXwv StSoTat TO
19 TO "A^yiov", Trpoo-^veyKev avrots ^pijp.aTa, Xe ycov,
IA .2o TCIS J^cc/XiS, Xa/JL/Bavrj Ilve9yu,a "Aytov." HeVpos 8e
elTre Trpos avTo v, "To apyuptov 0*01; crw o*ot et7^ ets
a wXetav, OTI m -n)v Swpeai TOV &eov evd/Ato-as ! Sta XP 7 ?"
21 fJiaTfav KTao~6ai. OVK eari o~ot "//.epts OT;Se KX-^pos eV
TO) Xoya) TOVTW. ^T; yap KapSta o~ou OUK lo"Ttv V$eta
22 evuiriov 10 TOV 0eoi!. /Aeravo i^crov ouv ctTro 7~ys 7 KaKtas
crov TavTT^s, Kat oefjOrjTL TOV Qeov 11 , r et apa d<f>e6yj-
23 creTai o~ot 77 eTrivota T^S KapSias crov. ets yap s x^- 1 ) I/
24 *TrtKptas Kat " o~v vSecrjttov aStKtas o pw o~e ovTa." ATTO-
Kptc ets oe o 2t^twv eiTre, ^ AeTyp^re vyitets vwtp ILLOV
TOV KuptOV, OTTWS /ATySeV lTTf.XOf] 77* //, d)V
25 Ot /ACV owv y OLafjLapTVpdfjievoL Kat XaX7yo~avTes TOV
Xoyov TOT) Krptau, vir-<TTpx|/av 13 ets Iepov(ra\i](j. 14 , z TroX-
Xas Te KWyaas TOJV Sajxapeirwv 10 ev^yysXCo-avTO 1C .
IB . 26 ""AyyeXos 8e KvpLOV eXa X^o-e Trpos 6 <iXt7rTroT/, Xe-
ytov, " Avdo-rr]OL Kat iropvov
CTTt T)/v o 8ov TT)V
epoo-oM/Vois "WH. 2 Sajtapia TA\H. 3 -rbv LTTrWI.
i/Tji/ TrAVH. 5 ovSeVw LTTr\\HR. " eirerifleo-av LTTr\\tI.
LTTr\\HR. 8 -TO "Avio^ LT[Tr]~\VH.R JHarfir. ca^
. 10 li/ai/Tt LTTrAAHE. " (cupt ov LTTr"WH.R.
12 + os TroAAa K\aiu>v ov SieAijUTrafei/ A\H marff. 13 vite<rrpf<bov
LTTrAVHR. 14 Iepoo-dAv/ia LTTr, lepoo-oAv^ia "\\H. is 2a-
/naptrJi^ T. le evujyyeAt Coi-TO LTTr"\\HR. " Tropeu ^jTc L.
18
" ver. 6, 7.
cap. 2. 22 ;
19. 11.
c ver. 9, 11.
<* cap. l. ( 8.
e ViA. Luc.
/ cap. 2. 38.
y Cf. cap.
19. 2.
* cap. 19. 5.
Cf. cap. 10.
47, 48.
Matt. 28.
19.
1 Cor. 1.
13, 15.
< cap. 19. 6.
II eb. 6. 2.
4 cap. 2. 4.
Cf. 2 Reg.
5.16.
Dan. 5. 17.
Matt. 10. 8.
" cap. 2. 38.
" Esa. 55. 1.
Deut. 10.
9; 12.12;
14. 27, 29 ;
18. 1. Cf.
Col. 1. 12.
p 2 Reg. 10.
15. Ps. 78.
37.
ViA.
Rom. 1. 29.
r Cf. Dan.
4. 27.
2 Tim. 2.
25.
Deut. 29.
18. Matt.
27. 34.
Ileb. 12.
15.
" Esa. 58.
0. Cf. Epli.
4.3.
1 Cf. Ex. 8.
8, 28 ; 9.
28 ; 10. 17.
ViA. Luc.
16. 28.
2 ver. 40.
Cf. ver.
6-8.
Joan. 4. 38.
cap. 9. 32.
" cap. 10. 3;
11. 13 ; 12.
7 ; 27. 23.
Cf. Judic. 6.
12 ; 13. 3.
6 ver. 5, 30,
&c.
Cf. cap.
22. 6.
Josh. 11.
22, &c.
Ps. 68. 31;
87.4.
Zcph. 3. 10.
" Jer. 38. 7.
<* Luc. 1.
52.
Ezra 7.
21.
/Joan. 12.
20.
2 Cor. 3.
i
* Cf. Rom.
10. 14.
* Joan. 16.
13.
* 1 Reg. 20.
33. 2 Reg.
10. 15.
* Esa. 53. 7,
8.
m Joan. 1.
29.
" Cf. Matt.
26. 63.
Marc. 14.
61.
Vid.
Matt. 5. 2.
f Luc. 24.
27. Cf.
cap. 17. 2 ;
18. 28 ; 28.
23.
* Vid. cap.
5. 42.
r cap. 10.
47.
Marc. 16.
16.
Vid.
Matt. 14.
33.
" Matt. 1.
18 (var.
lect.).
1 1 Reg. 18.
12. 2 Reg.
2.16.
Ezek. 3. 12,
14 ; 8. 3 ;
11. 1, 24;
43.5.
302 ITPASEIS Ke<. 8.
ci9 a raav" avrrj Icrrlv eprjfjio^. Kat avao-Ta9 e?ro- 27
pcvvy Kat toov, dvTjp b Al@ioiff c evvov^o<; d &vvd.cn~q<i
KavSaK?7? Tfjs 1 ^SacrtXtcrcr^s AI^IO TTWV, "09 ^v eVt
7raa-r]<s 1-779 ya ^s auTr/9, ^os 2 eX^Xu^et 7rpocrKvv>jo-<av
ei9 IepoucraX?7/A , ?7V T 4 V7rocrrp<tov Kat Ka$i^uevo9 28
\ * V 3 ^ . , . s^ /
7Tt TOU ap/AaTOS aVTOU, KCU aV-ytVW(TK TOV TTpO(f>7]-
Tfjv Ho-cuav . ctTre 8e TO IIveuyu.a TW ^tXtTTTrco, 29
e Kat KoXXfjOrfTL TW app^an TOUTW." IIpoo 1 - 30
oe o <J>t Xt7r7ros ^Kouo tv avToC avaytvwo~KOv-
TO9 TOV -jrpocfnJTTiv Ho-a i av , Kat elTrev, "*Apa ye
y ytva)O"Kts a^avaytvtoo"Kts;" O Se etTre, 7l "IIo)S yap 31
av Svvatyitr/v, tav /xif TIS *68t]YTJo - Ti 8 yu,e;" IlapeKaXeo-e
Te TO^ ^tXiTTTrov k dvafi dv TO. KaBifTajL o"vv avTu. YI Se 32
TTfpLO^rj TTJS ypa.ffi r)*; rjV aveyi vcoo Kev, T^V O.VTT], z fls
TrpopaTov 7rt o"^>ayiyv fJXy r l > Kat w ^ m ayu,vds evavTtov
TOT) KeCpovTos 9 auTOV a^tovos, "OVTCOS OVK avotyet TO
o~TO/xa avTou. ev T^ TaTretvcoo tt avTov 10 7y KpiVts 33
a^Toi) r/p&f], TTJV Si 11 yevedv avTov TI S 8t77y7^o"Tat;
OTt atpcTat CXTTO TI/S y^9 77 ^WT) avrou. J A7roKpi$et9 34
8e o cwoS^os TW 4>tXt7T7r<i) etTre, "Aeo/xat crov, Trept
Ttvo9 o 7rpo^>77T7;5 Xeyct TOVTO; Trcpt eavroi), T; Trept
eVepov Ttvo9;" Avot^a9 8e o $tXt7T7ros TO o-TO/xa 35
, Kat p ap^a/xevo9 aTrd T^9 -ypacftrj^ Tavrr)<;, 9 evrjy-
JTW TOV IT/O OVV. co9 8e 7ropei;ovTO KaTa 36
TT^V 080 V, ^X^OV 7Tt Tt v8ojp Kttt <f>r)<TLV 6 CVVo5}^O9,
r " l8oT) vSajp- TI Ku>Xvei [JLC pa.TTTio O rjvGu;" Elire Be 6 37
^iXnr iros, s "El irio-TVis (; SXi]S TTJS KapSias, ^ecrriv."
AiroKpiOels 8^ tir, "IIioTcvw V6v vtov TOV Oeov
lvai "TOV !T]O-O-UV Xpiorov." L2 Kat eKeXeucre a-rrjvai. 38
TO ap/xa- Kat Ka.Tej3r)(rav a/x^oVcpot et9 TO vSwp, o
TC $tXt7T7ro9 Kat o cuvo ^o9 Kat e/8a7TTto~ev avTov.
OTC 8e dv/3r]<Tav IK TOV v8aTO9, a: IIvi}/L/.a Kupiou i^p- 39
Trao-e TOV <&i Xt7r7rov Kat OVK ttScv a^Tov OVKZTL o
4 5e Tr marg. WI. 5 aveyiVioCTxeV re L, -Ka! T[Tr]. 6 H-
o-aiav L, Ho-aiay "WH. ~ H<ratav ( Htratav L, HcratW "VVH) TOI/
Trpofy-qi-nv LTTrAVHR. 8 65rry?;<rei TTr"V\HR. 9 Ketpavros TA\H
Htartf. 10 -airoO LTTr\\HR. u -Se LTTr\VHR. Deest
v. 37 ?w LTTrA\H fea;^., R (won marg.}. A\H wars . Aa6e!; CITTEV 5e
avr<a [6 *i Ai7nro5] Ei mo-Tcveis ef 8Xr)9 rijs^KopSi as^ou [, ifwrwj.
a7roKpi0ei? 8c eiffei/ IIicrTevw TOI- vioi TOU 0eoO cii/at TO^ Iiio-oOf
r-.^ / -1
9. TttX AHOSTOACX. 303
s, eTropeuero yap rr/v o&ov O.VTOV "^at ptov.
40 <&i Ai7r7ros Se evpeOr] eis iv Aam>v Kai Step^d/xevos
c evrj-yy eAtero ras TrdAets Tracra?, ecos TOV eA^etv av-
rov 1 eis rf Kaurdpiav 2 .
IF . 9 * O AE SaiJAos en ^ 3 |X7rve cov oVetAi^s Kat
eis TOUS ytta^ras TOT) Kvptov, TrpocreA^coj. ? TW a
2 ynjcraTO Trap avrov eTrtoroAas eis ft AayuacncoV Trpos
rds trwaywya s, OTTWS lav 4 Ttvas eup^ Z TT]S 68ov OVTO.S S
aVSpas re Kat ywatKas, SeSe/u,e voi>s ayay^ eis Icpou-
3 craA^ju. 6 . *ev 8e TO> Tropeuecr^at, eyeVero aurov eyyt^etv
r^ ft AayU.ao"Kw, Kal e^ai<j)VTjs irtpi^o-Tpavl/ev avrov 8 ^><3s
4 airo 9 TOU ovpavoi) Kat irecrwv CTTI TT}V y^v, i^Koixre
l <f>(Dvr]v Xeyovcrav avrw, "2aovA, ^aovA, rt //.e m 8tw-
5 Kets;" EwreSe, "TiseT, Kv pte;" O 8e Kv pios slwev 10 ,
" Eyco et/At I^crous 11 6v cru StwKets <TK\T]p6v croi
6 irpos Kt vTpa XaKT^iv." Tpe jiwv T Kal 0afipwv ctire,
"Kvpte, T |A Oe Xcis iroif)<rai ;" Kal 6 Ku pios irpos
avrov 12 , 13 "" Ava crT^^t Kat etcreA^e ets TTJV WAtv, w Kai
7 XaX-rjOrjcreraL crot "ri 14 ere Set Trotetv." -^Ot Se avSpes
ot crwoSeuovTes au rw
8 />iev T^S (JHDvrjs, p /A^SeVa Se ^ewpouvres.
6 17 2a{)Aos CITTO T^S yi^S dvu>Y(J.e vwv 18 Se TCOV
^aA/Ltwv a^Tou, r ov8e va 1
9 aOrov etcr^yayov ets AajU,ao"KOV. Kat
rpets /xi) ^SAe Trcav, Kat OVK </>ayev oi;8e eTrtev.
10 *
Kat etTre ?rpos auYov 6 Kvpios K v 6pd(i.aTu 21 , " Ava-
ii n a 22 ." O 8e elTrev, " iSov eyw, Kv pte." O 8e Kv ptos
Trpos avrov, " Avao-rds 23 TropevOrjTL lirl rrjv pvfj.r)v rr/v
Et5^etav, Kat ^TT^CTOV ev otKta
ovdjuart ^Tapo-e a. tSou yap
rbr T err ore. 2 Kato-apiW T"\\H. 3 v- T\VH. 4 ac T.
TTJS 66ou TTr marg. e lepouo-aA^/^ "\\H. 7 efai<^m;s
s \\H) re LTTr\VHIl. 8 7repte arpai//ei/ ovrbr E, awTcy
TrepteVrpai^ei/ L, airroi/ TrepiTJo-Tpa^ei/ TTrWI. 9 K LTTr\\HR.
10 -/cvpios eiTrei/ LTTrA\HR. ll + [6 Na^opatos] L. 12 ie-
sunt omnia in LTTr^\HR a v. 5 a-K^pov usque ad v. 6 n-pos
airor. 13 + aAAa LTTr"V\HR. u 6 TI LTTrR, on \\H.
15 io-i^Keto-ai ^\H. 18 ei/eot LTTrWI. 17 -6 LTTrUVH.
rivftay^vuv L, yvoiynevuv T. 19 ovSe^ LTTr\\HR. 20 A^a-
vi as \\H. 2l v 6pa M ari 6 (cu ptos LTTrWR. 22 Acapta \VH.
23 AvdcrTo. L"\VH (o marg.).
ver. 8.
4 Josh. 11.
22, &c.
e ver. 25.
<* cap. 9. 30;
10. 1, 24 ;
11. 11 ; 12.
19 ; 18. 22 ;
21. 8, 16 ;
23. 23, 33 ;
25. 1, 4, 6,
13.
ver. 13, 21.
Vid. cap. 8.
3.
/ Ps. 27. 12.
Cf. cap. 26.
11.
Cf. cap.
22. 5 ; 26.
10.
* Gen. 14.
15, &c.
2 Cor. 11.
32. Gal. 1.
17.
cap. 19. 9,
23 ; 24. 22.
Cf. Esa. BO.
21 ; 35. 8.
Amos 8.
14. cap.
18. 25, 26 ;
22. 4 ; 24.
14. 2 Pet.
2.2.
* ver. 3-8,
cap. 22.
6-12.
cap. 26.
12-18.
Cf. 1 Cor.
15. 8.
Cf. cap. 7.
32.
" Cf. Esa.
C3. 9.
Zech. 2. 8.
" Cf. Ezek.
3.22.
* ver. 16.
Cf. 1 Cor.
9.16.
> Cf. Dan.
10. 7.
Cf. cap.
22. 9 cum
Joan. 12.
29.
Cf. cap.
22. 11.
3 cap. 13.
11.
cap. 22. 12.
" cap. 2. 17;
10. 3, 17,
19 ; 11. 5 ;
12. 9 ; 16.
9, 10 ; 18. 9.
* ver. 30.
cap. 11. 25 ;
21. 39 ; 22.
3.
yer. 17.
Vid. Marc.
5. 23.
* ver. 32,
41. Matt.
27. 52.
cap. 26. 10.
Rom. 1. 7 ;
16. 2, 15.
1 Cor. 1. 2,
&c.
" ver. 21.
Vid. cap. 7.
59.
<* Cf. cap.
13. 2.
Bom. 1. 1.
Gal. 1. 15.
Eph. 3. 7.
e Rom. 9.
22, 23.
/cap. 22.
21 ; 26. 17.
Rom. 1. 5 ;
11. 13 ; 15.
16. Gal. 1.
16 ; 2. 79.
Eph. 3. 8.
1 Tim. 2. 7.
2 Tim. 1.
11 ; 4. 17.
* cap. 25.
22, 23 ; 26.
1,32.
2 Tim. 4. 16.
h cap. 20.
23 ; 21. 4,
11.
1 Thess. 3.
3.
* ver. 6.
Cf. 2 Cor.
6. 4, 5 ; 12.
23-28.
* cap. 21. 13.
cap. 22. 13.
m ver. 11.
" cap. 21.
20.
Vid. cap.
2.4.
f cap. 22. 16.
Cf. ver. 9.
r Cf. cap.
26. 20.
* Vid. cap.
13. 5.
Vid.
Matt. 14.
33.
" Gal. 1.
13, 23.
x cap. 2. 6.
v cap. 16. 10.
1 cap. 18. 5,
28.
" Cf. Gal. 1.
17, 18.
>> cap. 20. 3,
19 ; 23. 30.
c Vid. Luc.
20. 20. Cf.
2 Cor. 11.
32, 33.
304 IIPASEIS Ke0. 9.
/cat e Sev ev opdjxaTi 1 avSpa ovofxari Avavfav 2 eto~eX- 12
Oovra Kal a e7rt$e vTa avrw x V a3 > OTTCOS dva/3Xe\f/r}."
1 A.TrcKpLOr] Se 6 4 Avavtas 5 , "Kv pte, dicrjicoa 6 aVo 13
TToXXajv Trept TOT) avSpos TOUTOU, oVa KaKa eiroh]cr
6 rois a-yfois crov 7 ev lepovo-aXtj/j. 8 - KOL wSe ep^ei e^ou- 14
criav Trapa TCUV ap^tepewv, Si^crat Travras C TOI)S eTTt/ca-
Xov/xeVous TO ovo/md crov." EITTC 8e Trpos CUJTOV d 15
Kvptos, "ITopevoi;, d on "cnceuos exXoy^s JAOI ecrrlv 9
ouros, TOT) /Jacrracrai TO ovo/xa )u.ou ei/w7rtov /10 e^va)v n
Kai "/Jaa-tXewv, TJIWJ/ TC Io-pa^X. eyco yap -uVoSct^co 16
avTw, *oo~a SeT avTov *u7rep TOV oVo/AaTo s yu.ov TraOeLV."
ATrfjXOe Se Avavtas 5 Kat elcrrjXOev et5 m/ rrjv ot/ctW, j 7
Kat a eVi$eis CTT avTov Tas x^pa? ttTre, " ^aoi)X " aSeX-
<e, d Kvptos a7reo-TaX/ce /xe, I^crovs o o^^et s crot
ev T77 o SaJ 77 Tjpxov, OTTWS aVa/JXet^s /cat 7rXr](r9f]S
Aytov." Kat ei)0e a>s direVeo-ov diro TWV 18
avroi) 12 wo-el 13 XeTTtSes, ave/3Xei/ TC irapa-
, Kat 9 \aj3wv Tpo^rjv 19
evCo-)(v<rv 15 . EyeveTO Se 6 SavXos 16 p.era. TWV ev
Aa/xao-/cw fj^adrjTwv r 7;/xepas Ttvas* /cat ev$e a>s s eV Tats co
o-waycoyats eKypvcrcre TOV Xpurrov 17 , on OUTOS eo-Ttv
*d vtos TOV eo2. e^tcrTavTO Se Travres ot a/couovTes 21
Kat eXeyov, " Ov^ OTTO S ecrTtv "o Trop^Va? ev 18 lepov-
Se
ti/a 8eSe//.evovs avToOs dydyrj
Xpjp.a, Kat ^aacrras e
tirl TOT)S apxiepets; 19 " 2avXos Se ftaXXov eveSvva- 22
fJLOvro, /cat <ruvexvve rovs oratous TOI>S /caTot/cov-
Tas ev Aa/AaCTKO), v crvp-(3L(3d^u>v Z OTI OVTOS ecrTtv d
XptcrTos. a ws 8e eTrX^pouvTO Ty/xe pat t/cavat, o"we- 23
/3oi;Xei;cravTO ot lovSatoi aveXetv a^To v eyvcocr^?; 24
Se T(3 SavXw *T eTTtSouX airrcov.
10 + TtOI/ ^, ,.^ ..
a n T " v nthOnXiir^v T T TV^VTT
XP^a LTTr WIR. 15 ev^xvOr, Tr ;
LTTrWiR. _ 17 Irjo-oOr LTTrA
" apeTTjpowToYe xal LTTrWIR^
eJs T. 19 TO OVOfjLO.
21 -TOVS T WHR.
Ketf>. 9. TfiN An02TOAQX. 305
rds 1 TruAas a ?7yu,e pas re Kat VVKTO?, OTTCOS airrov ave-
25 AOKTI Aa/3o vTes 8e CUJTOV ot jAaOrvral 2 VVKTO S, *KO-
6f]Kav 8id TOV Ti\ovs 3 4 , ^aXacravrES ev "enrupCSi 5 .
16 d Ilapay evctytevos Se 6 2av\os is lepov
eircipdro 9 KoAAao-$ai rots ^a^rats* Kat
c(f>o(3ovvTO auTo v, /AT) Triareuovres on e oTt
27 e Bapva /3as Se eTriAaySo/xevos avTo v, -^yaye Trpos
aVocrrdAoDS, Kat Siryy^o-aTO auTois "TTOJS ev TTJ d8a>
eT8e TOV Kt ptov, xai on eAaA^o"v avrw, KCU^TTWS ev
eTrappijo-tao-aro ev TW OVOfJMTt roG 10 l?/-
^v /xer avrwv * etcrTropeuo/Aevo? Kat CKTTO-
KO.I
28 <roi). Kat
29 pevo/u.evo5 tv fp
ev TW ovo yu.art TOU Kvptou Ii]cro{i 13 , eAa Aet TC
30 aurov dveXetv 14 . eTTiyvoWes 8e " l ot a 8eA(/>ot Kar^yayov
avrov ets "Koia-dpeiav 10 , Kat * e^aTre oreiAav ovrov 16 ets
31 Tapo-o v. ^At 1 /xev ovv KK\Tjcrai 17 Ka$ 6Ar;s r^s
lovSat as Kat FaAtAatas Kat 2a|j.apias ia dyov 17 etpif-
vrjv, oiKoSoiioiJiAevai 1 Kat iropewfievai 17 TW <o/3a> TOV
Kvptou, Kai TT^ TrapaK\i]<TL rov Aytou IIvei;yu.aTO5
IA . 32 ETENETO Se "IleVpov Step^oyitevov Sto, TTCIVTWV,
KaTeA$etv Kat Trpos TOT)S aytous TOUS KaTotKowTas
33 "AvSSav 19 . eupe Se eKet avOpwirov TLVO. Alveav ovo-
jxaTi 20 , ef CTWV OKTW KaTaKet |Ltevov CTTI xpapfBaTa
34 6s T/V TrapaAeAu/xevos. Kat etTrev avTw o LTe rpos,
"Atvea, ^taTat o~e \rfO ov<i 6 22 Xpto*Tos cimcrT
35 Kat o~Tpwo"ov o~eaim3." Kat ev^ews dvecrrrj- i
l8ov 23 awTov TrdvTes ot KaTotKoSvTes "Av88av 24 Kat
TOV ^Sapwvdv" 3 , otnves 2 eTreVTpei^av eVrt TOV Kvptov.
avrov LTTr\\HR. 3 Sia roi
+ avr6v LTTrAVHR. 5 o-^u
EC L. 8 lepou
10 -TOV LTTrAVH
13 - IrjtroO LTTr
15 Kaicrapi ac T\\H
1 TO. S crrore. 2 oi /u.c
reJvou? KaflTJ/cai LTTrAVHR.
piSi \\H. 6 -6 2avAo LTTrA\HR.
o-aAr)^ ^H. " iufipa^tv LTTrAVHR.
11 ei? LTTrAVHR. 12 -/cai. LTTr^HR.
AVHR. u ive\flv avT&v LTTr\VH.
H<rim...eirAijI;ivro LTTrAVHR. is Za/otapt as TVlT " ArfM
LTTr\\H. 20 oTO^ari Aii/e ay LTTr\\H. 21 KpajSarrou LTTr
AVHR. ! -6 LTTr\\HR. 23 e Sac LTTr"V\H. 2J Av (
LTTr\\H. 25 2apwva BET, Sapwi-a L\\H, 2apwi-a Tr.
S. G. T. 20
Luc. 18.
Cf. Josh.
2. 15.
1 Sam. 19.
ver. 30.
Vid. Matt.
10.23.
Vid.
Matt. 16.
10.
cap. 22.
17-20 ; 2G.
20.
Vid. cap.
4. 36.
Cf. Gal. 1.
18, 19?
ver. 36,
20, 22.
* ver. 29.
Cf. cap. 4.
13.
Vid.
Joan. 10. 9.
* Vid. cap.
6. 1.
cap. 22.
18.
" cap. 10.
23 ; 11. 1,
&c. Joan.
21. 23.
" Vid. cap.
8. 40.
" Vid. ver.
11. Cf.
cap. 11. 25.
Gal. 1. 21 ?
f cap. 1. 8 ;
8. 1 ; 16. 5.
i cap. 20.
32. Jud.
20. Cf.
Rom. 14.
19.
Vid. cap.
4.36.
* cap. 8. 25.
ver. 13.
" 1 Chr. 8.
12. Ezra 2.
33. Neh. 7.
37 ; 11. 35.
1 cap. 3. 6.
v I Chr. 5.
16 ; 27. 29.
Cant. 2. 1.
Esa. 33. 9 ;
35. 2 ; 65.
10.
1 cap. 11.
21. Cf.
ver. 42.
Josh. 19.
46. 2 Clir.
2.16.
Ezra 3. 7.
Jonah 1. 3.
ver. 3S, 42,
43. cap.
10. 5. S, 23,
32 ; 11. 5,
13.
* 1 Tim. 2.
10. 2 Cor.
9. 8. Eph.
2. 10. Col.
1. 10.
2 Thess. 2.
17. 1 Tim.
5. 10.
2 Tim. 2.
21 ; 3. 17.
Tit. 1. 16 ;
3. 1. Cf.
Rom. 13. 3.
Heb. 13. 21.
c ver. 39.
cap. 1. 13 ;
20.8.
* Num. 22.
16 (Septua-
gint.).
Cf. Matt.
9. 25.
/ Vid. Luc.
22.41.
* Cf. Marc.
5.41.
* ver. 13.
Cf. ver. 35.
Joan. 11.
45 ; 12. 11.
*.cap. 10. G.
1 ver. 24.
Vid. cap. 8.
40.
" Vid.
Mad 27.
27.
* ver. 7.
2 Pet. 2. 9.
* ver. 22, 35.
cap. 13. 16,
26.
f ver. 17,
19. Vid.
cap. 9. 10.
ver. 30.
Vid. cap. 3.
r Vid. cap.
8.26.
* cap. 3. 4.
* Vid. Luc.
1. 12.
" Rev. 8. 4.
Cf. Uan. 10.
12.
* Matt. 26.
13. Cf.
ver. 31.
Heb. C. 10.
Tra- 40
306 HPASEI2 Kc0. 10.
Ev " IO TTTT^ Se TIS r)V fJLaOiJTpia OVO/J.CLTL Ta/3t$a , 36
T/ SiepfjLTjvevo/Jiei rj XeyeTat Aop/cas avrr] yv 6 Tr\i^pr)<s
tt-yaOwv ep-ywy" /cai eXe^/AOcrwalv wv eTrotet- eyeVeTO 37
Se eV TCUS ^/xepats CKeiVats do~0f.vqcra.o-av avrr/v diro-
Oavflv XoixravTes Se avr^v 0T)Kav 3 cv 4 c U7repww.
e yyus 8e ovcrrjs AvSSrjs 5 TT^ " IOTTTTT;, ot fj.aOr}ral 38
aKODcravTC? on Ilcrpos eortv ev avrrj, aTrccrretA-aF
8i;o avSpa? Trpo? avrov, TrapaKaXovvres rf /x.7} oKvfjo-ai 6
v ews avTwv . avacrras Se II expo? (TDv^X^ej/ 39
6v 7rapayevoju,evov avrj-yayov ei? c ro
Kai Trap O"T?y era v aurw Tracrat at ~^rjpai K
/cat 7rtSetKvi;/x,evat ^trwi/a? /cat tp,arta ocra
yuer at;Tojj/ orcra 77 Aop/ca s. e K(3aX(av Se l^
ras c> IleTpos, 8 ^^ets ra yovara Trpocrrj-v^aTO /cat
s Trpos TO crto/xa, "etTre, "Ta/?i$a , ava -
H Se i^voie TOUS oc/)^aA./xous avTrjs- /cat
tSovcra TOV IleVpov, aveKa^tcre. Sous Se aurry X e P a 4 1
avTrjv (JxavTJcra.s Se ^TOIIS aytons /cat ras
Trapecrr^crev aur*}^ ^tacraF. yi/wcrrov Se eye- 42
vero Ka^ oA.?^s T^s 9 " IOTTTT^S, /cat iroXXoi lirioTeucrav I0
eTTt TOV Kuptov ljf.vf.ro Se rp-epas iKavas p-eivai 11 43
avrov 2 ev " loTTTrry *7rapa Ttvt 2t/Aajvt /3vpcret.
ANHP Se Tts V 13 ^ v Z Kaicrapiq. 14 oVo /xan Kopv?; -10lE .
Xtos, e/caTOVTap^Tjs e/c m crTretp^s TT^S KaAoup.ev>ys Lra-
Xt/crjs, " ev<Tef3r}<; KOL c/>o/3oi;/xevo? TOV eov cn)v Travrt 3
TO) OtKO) aVToC , 7TOIOJV T 15 fXfr)fJ.OO"VVa<S TToXXaS Tip
Xaw, /cat Seo/xevo TOW 0eo5) StaTravTo s 10 P et8ey eV 3
opa.fjLO.TL c/>avep(5s, ^wcret 1 topav evvaTTjv 1 1 T^S T^p.epas,
r ayyeXov TOV 0eo9 etcreX^oVTa Trpos avTov, Kat et-
TTOVTO. avTw, "KopvT^Xte." O Se aTevtcras avTw Kat 4
ep,c/)0y8os yevop.evos etTre, "Tt ecrTi, Ku pie;" etTre
8e auT<3, "At Trpocreu^at o~ou Kat at eXe^/xoo~uvat
crou " a ve(3r]o~av ^ets p.v^jj.oa vvov evwiriov 19 To2 eor.
1 Ta/3ei0a \\H.
TTrAVH war-fir., -av-r
Sas TTr\VH. 6
s + ical LTTr\VHR.
LTTr\ttI. u a
12 -avro^ TAVH.
15 -re LTTr\\HR.
18 eranji/ LTTr\VH.
epT/ui- ayafiiv LTr\VH.
A\H (JIOM marg.). 4 +
JOTJS LTTrMHE. 7
a -1^9 [Tr]WH. 10 eTr
bi ([aurbr] Tr) ^/aP< iica
_* v LTTr\\HR. "
ia n-ai-Tos LTrAW. K + T
19 c/UTrpoo-^ei LTTrAVHR.
L. 5 Aufi-
i/ LTTrAVHK.
evo-a^ TroAAol
* /oie^at LTr.
10 -apta TMH.
i LTTr\\HK.
37
Ke0. 10. TfiX ALTOSTOAfiX.
Kai vvv irffjuj/ov ti<s " loirrrrjv dvSpas 1 , Kat
2t tut)va 2 os CTTtKaXetTai Herpes* OVTOS
J 7rapa TIVI 2i/xwvt /Bvpcrfi, a> ecrrti oiKta Trapa 6d-
Aacrcrav OVTOS XaX-rjo-ei <roi T <r Set irouiv 3 ." i7?
Se dirfjXOfV 6 ayyeXos o XaXwv TU KopvT)XCa> 4 ,
s Suo TWV c otKer<3v auroG 5 , Kat
TOJV TTpocrKaprfpovvrayv avr<a, Kal
/xevos avTois dtTravra , aTrecrretXev avrovs is
TTJ TroXet eyyt^ovrwy, are/Si] IleTpos 67T6 TO 8coyu,a
7rpo<T6vaa-0ai, "Trept wpav CKTrjv. iyf.vf.ro 8e TrpoV-
, Kat 7)9 fXc jV(rao-6af 7rapao-KewoWwv 8e
", irir(rv 9 CTT arrov 7l K<Tracrts Kat 8e(apf2
rov ovpavov avewy^evov, Kat Kara/3atvov tir a\5Tov 10
(TKeDds rt tos o^o rijr fJuefdXrjv, reVcrapcrt^ a p^ats
1 2 SeSep-e vov, Kal Ka^te/xevov ?rt riys yiys ev w VTryjp-^f
TraVra ra rerpaTroSa TTJS YH S 2 K(3 ^ T ^ Ot]pia 13 Kat ra 14
13 epTrera Kat rd 14 Treretva TOT; ou pavoi). Kat eyeVero
(JXDVT/ Trpos aurov, " Avao Tas, Ilerpe, Ovcrov Kat
14 <aye." O Se IleYpos etire, "M^Sa/xaJs, Kupte-
*ort ov8e.7TOTe <L<J>ayov irav l KOLVOV f\ 15 m a.Ka.dapTOv.
15 Kat (fxarr) irdXiv IK Sevrepov Trpos auroV, " atV A o
16 eos Ka9dpi<r 16 , err) /AT; KOLVOV." ToSro 8e eyevero
eTTt rpts* Kat irdXiv 1 dveX^OT] 18 TO CTKCVOS ets TOV
oi;paj/ov.
17 Os Se ev tavTtp "St^Tropet o ITerpos, Tt av fir] P TO
opa/xa o eT8e, Kal 19 I8ov, ol avSpes ot aVearaAyxeVoi
diro 20 TOT) KopvT^Xtov, Stepwr^Vavres rr/v otKtav 21
1 8 St/xwvos, eTreo TTyo av eVi TOV *7n;X(Ji>va Kat <f)wvTJ-
cravres tiruvOavovro " J , tt St/xwv o CTTtKaXcw/u.ei os II e-
19 Tpos IvOdoe evteTat. Tov 8e IleTpou v6v(xovjj.6vou 23
[rival Tr m
LTTfWHB.
Tnnjv LTTtMHR. 2 + rt^a LTTr\VHR, a^
3 -OUTOS ad fin. vers. LTTr\\HR. * avr
5 -avTOU LTTrWtR, 6 aTra^ra avTor? LTTi
A\H. 7 ovTiv TTr jnar-fir. 8 avri^ LTTr^HR. a eye-
vero LTTr WHR. 10 -fir avr ov LTTr\VHR.
KOI LTTrAWIR.
12 rijs
13 -/cal ri flripia LTTrWTR.
LTTrAVHR. 1(i eK
MipQOri LTTr\\H.
20 vn-6 TTr marff. \\HR.
A\H (no
i ponunt LTTr~\\HR.
" -ra LTl rAVHR. 15 Kal
Tr. 1T evdv s LTTrA\HR. 18 aw-
ls) -ical LTTrAVHR, [ai] Tr wa)-^.
21 + rov LTTrAWI. M eTrvfiovro
202
" ver. 8. 23,
32. Vid.
cap. 9. 36.
> cap. 9. 43.
" Vid. Luc
16. 13.
d ver. 2.
ver. 932,
cap. 11.
5-14.
/ Vid.
Matt. 24.
17. Cf.
2 Reg. 23.
12. Jer.
19. 13 ; 32.
29. Zeph.
1.5.
3 Ps. 55. IT.
^ cap. 22.
A id. Joan.
1. 52.
* Ezck. 4.
14. Cf.
Dan. 1. 8.
Matt. la.
11.
ver. 28.
Vid. Marc.
7. 2.
" Lev. 11.
2-47; 20.
25. Dent.
14. 4-20.
" Horn. 14.
14, 20.
1 Cor. 10.
25. 1 Tim.
4.4. Tit.
1. 15. Cf.
Marc. 7. 15,
19.
Vid. Luc.
9. 7.
ver. 3.
Vid.
Matt. 26.
71.
ver. 3.
ver. 7.
Vid.
Matt. 21.
21.
<* CT. cap.
15. 79.
Vid. ver.
2.
/ Vid. cap.
6. 3.
Matt. 2.
12, 22.
Luc. 2. 26.
* Vid.
Marc. 8. 38.
< cap. 11.
14.
* ver. 45.
Of. cap. 11.
12.
ver. 5.
Vid. cap. 9.
8&
m Vid. ver.
" Dan. 2.
46. cap.
1(5. 29.
Vid.
Matt. 8. 2.
* Rev. 19.
10 ; 22. 8, 9.
Cf. cap. 14.
15.
ver. 24.
r cap. 5. 13.
Cf. Joan. 4.
9 ; 18. 28.
cap. 11. 3.
* ver. 14,
15. Cf.
cap. 15. 9.
* ver. 9, 23,
" Cf. ver. 3.
308 IIPASEIZ Ke0. 10.
TTf.pl TOU dpa/AttTOS, eLTTeV CVUTU) TO IIvVp.a , U lSoV,
j avSpes *Tpeis 2 \,t]rov<rl 3 ere a XXa avacrra? KardfSrjOL, 20
/cat Tropevov crvv a^TOts, "p/^Sev 8ta/cptvo /x.evos ^Swri 4
cyw d-rreo-TaXKO. awTOu s." KaTa^Sds Se IleTpos Trpo? 21
TOT)S avSpas TOIJS dir(rraX(Jivovs dird TOV KopvqXiou
irpos avTov 5 , etTrev, " iSov, eyw et/xt ov t^Telre Tts
?y atTta St i^v TrdpecrTe;" ot 8e etirov 6 , "Kopv^ Xtos 22
aviyp StKatos /cat e <j>oj3ovfj.evo<5 TOV
23
0edv,
TouSatcov, " l^prj/JLaTifrOrj VTTO ft ayye Xou aytou,
ere et TOV oT/cov auTou, icai
EtcrKaXeo-a/xevos owv
e^evtcre. Try Se erravpiov 6 Zlcrpos
avTols, KOJ. Ttves TW
<ruvfj\0ov 9 aurw. Kal TJJ I0 eTrauptov tlcrfjXOov 11 ets 24
TT^V m Kai(rcpiav 12 o Se Kopv^Aio? ^v TrpocrSoKOJF
aijroi;?, 13 oru-y/caXecrayu.evos TOWS o~uyyevets awroO Kat
TOVS avayKcuous <^)t Xovs.
Os 8e eyeVero 14 eicreX^eiv TOV Hcrpov, awwnf- 25
o~as avral o KopvT^Xios, "Trecrwv CTTI TOV9 ~o Sas
n 7rpoo-eKuvr;o-v. o Se llerpos avTov i(Ypi lc Xeywv, 26
ayro5 awparos elp-i." Kat 27
atmp eio"r}X6e, /cat evpUTKei o-vv\.r)X.v-
06ra<; ^TToXXows, ^)7y T Trpos avTOus, " Y/xets eirt- 28
tJs dOe/j-irov Icrriv avSpt lo^Satw r /coXXacr^at
v Xa) s Kal ^Ml l; 6 0eos ^8ei^6 1!:
/j.rj8f.va KOIVOV r/ aKaOaprov Xe yetv avOpunrov Sto 29
Kat avavTippt]Tws iy ^X^ov //.CTaTre/xc^^ets. 7rvv$avo//.at
ouv, TiVi Xo ya) fj.ere7refj.ij/aa-0e fJ.e;" Kat o Kopvr^- 30
Xtos e<^>?, *" ATTO Tera pTr/s Trj/J.epa<; ftf)(pt TttVTT/S Tiys
wpas -rjfjirjv vt](TTijtov, Kal 20 "TT)V tvveiTTjv" 1 <2pav 22 Trpocr-
TOX ALTOSTOAfiX. 309
3 otKO) p-ov KO.I tSov, a av?j
31 evcoTrio v JU.DV ai v ecrOrjTL XdfjLTrpa, Kat
Xte, c flo~rjKOvcrOr] crov 77 Trpocrev^ij, Kat at
32 vat crov ip-vrjcrOrjcrav fvcoTrtov TOV eov.
ovv ets IOTTTTTJV, Kat jueTaKaXecrai 2t/xa)va o?
XetTat IleTpos *OVTOS pkvti^erat ev otKta
/?vp crews Trap a OdXacrcrav os irapa-yevoiievos \a\TJerei.
33 croi 1 . E^avTT^s ovv eTre^/a Trpos ere- -^crv T KaXtas
eTTOtV^cras Trapayevoyncvos. vvv ovv TravTes T]fA(L<s evw-
TTIOV TOV Oeov~ Trapecr/xev a/<ovo"at TravTa Ta
crot -uiro TOV Oeoii 3 .
Avot^as Se HeVpos TO crro /za etTrev, " ETT a
n A ovK eo-Tt IT
34
35 o 0eo ?, a XX ev Travrt e^vet o <j)O/3ov/j.vos avrov /cat
36 * epya^o/xevos Si/catocrvV^v, Se/cros aurw ecrrt. TOV
Xoyov ov 5 aTrecTTetXe Tots vtots lo^pa^X,
37 TWV Kuptos ) 6 v/AeTs otoar*) TO G yevo/xevov f>>)p-a- KStff
o\rj<; -717? lovSat a?, dp|cx}j.vov />(1 ;) aVo t^5 FaXiXata?,
38 p /Jiera TO fia.TTTio p.a. u Kr)pvev IcodvvT)? ^ I^crorv TOV
aVo Na^ape r 10 , ws r e^pto-ev avrov o Qeo? *IIv7j/x.aTt
Aytw Kat * Suva/iei, os St7^X^ev euepyeTwv Kat tWyaevos
TravTas TOVS KaTaSrvao-Ttuo/AeVovs VTTO TOU 8ia(3o-
39 Xov, OTI "o cos lyv /U.CT auroG- Kat x ij/jifL<;
jiiapTupe9 TravTwv wv 7ronyo"ev ev TC T
louSatcuv Kat 4v 12 lepoixraX^/x 13 - y ov aveiXov * Kpe/x,a-
.(.0 O-aVTES CTTt ^u XoV. Z TO^TOV O OJ T^yetpe 5 T^ TpLTIJ
41 tj/jiepa, Kat tSwKev avTov f.p.^>avyj yeveo~$af a ov TravTt
TW Xaa5, a XXci x /j.apTV<ri TOts * 7rpOK^etpoTOV7;/x,vots
VTTO TOT) eov, i7p-tv, *otTtvS crwe^ayoynev Kat o-wc-
TTtbynev ai;T(3, jneTa TO avacrn^vai ai;TOv CK vcupuiv
42 Kai c 7rap^ yyetXev ^/.ttv Kr/pu^at 10 TW Xaw, Kat d 8ia/j.ap-
TvpacrOai, OTI avTos 1 <TTIV o "copto"/>tevos VTTO TOT)
os Trapa-yevojaei/09
crot LTTr[Tr
Tr marg. 3 an-6 roO xvpiov L, in-b TOU KvpCov TTrMHE.
* 7rpocrio7roAT)ni7m)9 LTTrAVH. * -ov L[Tr]\\H (o marg.)
B, marg. (AVH marg. ov aTreo-reiXei ...... XpiaroO (oCrds eo-Tt wavTiav
Kupios) U/MCIS olfiare, TO ...... ). 6 A\H ^ea:^. XptcrroO OUTOS eo Tti
mii Tajy xu pio;. v^iets otSare TO ...... , R habet (OUTO? eort TravTa)!/
Kvpios) u^eis otScu-e, TO. 7 apfa/u.ei 0? L marg. TTrMHR.
8 + [?ap] L- 9 Iwai^i? Tr\^T. "> Nazpe ELTTr "\\HIl.
11 -eo-^ei/ LTTr\\HE. 12 -iv TiVB, [^] LTr marg. " le-
povo-aArin. "\\H. "(cat di/elAa^ LTT^^\HR (cJveiAor R).
15 + tv T. 16 ifpwf<" LT. 17 o5-ds L (wow Ma?-?.) "WHR.
" Vid. can.
1. 10.
6 Vid. Jac.
" Cfl ver. 4.
d ver. 5.
/ 2 Pet. 1.
19. 3 Joan.
Vid.
Matt. 5. 2.
h Deut. 1.
17 ; 10. 17.
I rov. 24.
23. Rom.
3. 11. Jac.
2. 1, 9.
* Vid. ver.
2.
* Esa. 64. 5.
Luc. 4. 24.
m Vid. Luc.
2, 14.
" Rom. 10.
12.
Luc. 24.
47 (var.
lect.).
f Matt. 4.
12. Marc.
1.14.
cap. 2. 22.
r Vid. caii.
4.2(5.
cap. 1. 2.
Luc. 4. 18.
Rom. 1. 4.
u Joan. 3.
o.
x yer. 41.
Vid. Luc.
24. 48.
cap. 5. 30.
Vid. cap.
2. 24.
" Cf. Joan.
14. 22.
Luc. 24.
43. Joan.
21. 12.
c cap. 1. 2.
<< Vid. Luc.
16. 28.
Vid. Luc.
" cap. IT.
31 : 24. C5.
Vid. Joan.
5. 22.
* 1 Tim. 4.
1. 1 Pet.
4.5. a.
1 Thess. 4.
15.
cap. -6.
flb
d Vid. cap.
2.38.
cap. 11.
17 ; 13. 39 ;
15. 9.
Kom. 9. 33;
10. 11.
Gal. 3. 22.
/ cap. 11.
15 ; 15. 8.
t> ver. 23.
cap. 11. 2.
* cap. 2. 38.
* Cf. cap. 2.
17.
* cap. 19. 6.
Vid. Marc.
16. 17.
* Vid. cap.
3.12.
ra cap. 8. 36.
" cap. 11.
17 ; 15. 8.
Cf. cap. 8.
16.
" cap. 2. 4.
f Cf. 1 Cor.
1. 14-17.
cap. 2. 38
(var. lect.) ;
cap. 8. 16 ;
19. 5.
r Vid. cap.
9. 30.
* Luc. 2. 4.
Gal. 2. 12.
Col. 4. 11.
Tit. 1. 10.
" Cf. cap.
10. 28.
* Vid. Luc.
15.2. Cf.
Marc. 2. 16.
cap. 18.
26 ; 28. 23.
cap. IS.
23. Luc. 1.
3.
" ver.
5-14,
cap. 10.
931
ver. 13.
Vid. cap.
9. 36.
Vid. cap.
9.10.
d Vid. cap.
10.14.
310 IIPASEIS Ke0. ir.
eov " Kpirrjs b (j)VT(av Kal ve/cpwv. C TOVTW TTCIVTC? ot 43
TrpocfrrjTau papTvpovcrLV, d ai(f)o~Lv a/Aaprtwv Aa/?tv Sta
TOV o voyuaTos O.VTOV "VavTa TOV TricrTevovTa ets av-
TOV." "Ert XaXowTO? TOV LTerpov ra pr/paTa ravra, 44
TO Ilvev/xa TO "Aytov CTrt TravTa? TOT;S
TOV Xo yov. /cat lecrrr](ra.v g ol CK TreptTO- 45
ya^s TTIOTOI oeroi 2 <rvvt]X0ov 3 TO> IleTpa), OTJ. /cat CTTI
TO, Wvt] h y Scopea TOV A.yiov IIvT5|iaTOs 4 "e/CKe^irrai-
k yjKovov yap avrwv XaXovvToiv yXwcrcrats, /cat yu,eya- 46
TOV ov. ToVe z aVe/cpi ^77 6 5 IleTpos,
TO vSwp KwXvo-at. SuvaTaC" TIS TOU /j.rj PO.TT- 47
| Tio-6rjvai TOVTOVS, n omves TO Ilvev/xa TO "Aytov eXa-
/3ovKa0a)s 7 /cat ^/xets;" p 7rpoo~VaeTe avTovs 9 *pa Tr- 48
TKT0TJvai, 4v TO) ov6|xaTi TOV K.vpov 10 . TOTC
avrov eTTt/xetvat y/j.epa<s Ttva?.
"HKOY^AN 8c ot a7roo"ToXot /cat r ot aSe
S /caTa r^v louSatav, OTI Kat Ta Wvrj eoe
Xoyov TOU 0eov. Kal ore 11 S dvef3rj IIcTpos ets 2
Ipocr6Xv|xa 12 , Stc/cptvovTO Trpos auTov *ot e/c Trept-
TO/A77?, XeyovTS, ""OTI U 7rpos avSpa? a /cpo/3uo-Ttav 3
slo-fjXOes 13 , /cai ^(rw^a-yes 14 aimus." Ap- 4
3e 6 15 IleVpos v efTi@eTO avTOt? z /ca^e^s
Xe ywv, a " Eya) ^T;V ev TrdXet ^ loTrrry 7rpoo-ei> 5
, Kat etSov tv e/co-Ta o-t c opa/xa, KaTafialvov
TI cos oOovrjv /teyaX^v, TeVo-apo-iv ap^ats
IK TOV ovpavov, Kat rj\6f.v dxpis 18 eyu.ov.
t5 ^v aTevtcras KaTevo oiT, Kat eJSov Ta TTpa- 6
TroSa TT^S y^? Kat Ta 6rjpia Kat Ta epTTCTa Kat Ta
TreTCtva TOU oupavoD. 7]Kovo~a Se 1 c^wv^s Xeyovcr^s 7
yaot, Avao-Tas, HeVpe, ^Gcrov Kat c/>a ye. etTrov 8e, 8
d M^SayLtcos, Kvpte 1 OTI iroiv 18 KOIVOV ^ aKaBapTov ov8e-
TTOTC ela~rjX6ev ets TO crTo /xa yxou. dwficpt&T) 8e jioi 19 9
1 eirco-e (sic) L. 2 01 L"V\H (now marg. ) . 3 <runr;A9a^
TTr\VH. 4 jrveuVaros TOU dyiou LTr marg. "\\H. s o
LTTrAVH. 6 SvVarat icuAuo-ai LTTrAYH. 7 is LTTr"\\HK.
8 Se TTrMHB. airols T. 10 ei/ T<3 OTO^OTI Irjo-oO XpicrroO
^aTTTto-^i/at LTTr~\\HR. ll ore $e LTTrUHR. J2 lepouo-aATjfi.
LTTr, lepoi/o-aAij/oi \\H. 13 elcrijAees transfcrunt LTTrA\H
in locum post "On (ela~n\9fv Tr /ea;^. A\H ^<?x/., eicnjAfles Tr
marg. \WI marg.). u o-uve ^ayei- Tr (wo?z marg.) MH (wow
marg.). 15 -6 LTTr\\H. 16 ovpt LTTr\\H. 17 + ai
LTTrWIK. 18 -iri^ LTTrAMIK. 19 -iaot LTTrMHK.
. ii. TfiX AIIOSTOAflN. 311
K Bevrepov 1 CK TOT) ovpavov, . **A o eos Ka6d-
10 pwre 2 , crv /XT) KOLVOV. TOVTO Se eye veTO eTrt Tpts, KOL
n iraXiv civo-ira<r0T| 3 aVavTa e/s TOV oupavov. Kat tSou,
eavT77S Tpets avSpes eVe o-T^a-av eTrt TT)V oiKtav cV 17
i 2 flpiv 4 , aTreo-TaXju-eVot oVo 6 Kaurapias 5 Trpos fie. etTre
8e jioi TO irvtvp-a 6 cruveXfletv avTots, "^^Sev SiaKpivo-
fxevov 17 X.0ov Se cn)v e//,ot Kal d ol e a
13 /cat eun/A^o/xev ets TOV OIKOV TOV avSpo s, aTnT
T 8 T^/XIV TTOJS cTSe *TOV ayyeXov ev TW ot/ca)
CTTO.Of.VTa KOL ClTTOVTa aVTW 9 , ATrOO TetXoV tS loTT-
Trrjv fivSpas 10 , Kat ju,Ta7rejLti/fat 2t/xcova TOV eTTtKaXoi; -
14 /xevov IleVpov, *os XaX^crct p^/xaTa Trpos o-e, ev ots
1 5 (ru>0tj(rrj <rv nal A 7ras o oT/cos crov. ev 8e TW ap^acrOai
/jif XaXetv, * eTreVeo-e TO Tlvtv/jLOi TO "Aytov CTT aurovs,
1 6 *coo-7rep Kat e^>* ly/xas ev a-pXV- ejavTyo-^Tjv Se TOU p?;-
/xaTOS 11 Kvptov, to? eXeyev, Ia)dvvT|s 13 ^u-ev e/3a7TTto"ev
uSaTt, r/iCiS 8e (3a.TrTL(r6iq<rt(r8 Iv IIvev^iaTt Aytw.
i 7 Et ouv m Tr}v tcrTyv Swpeav "eSwKev auToTs o eos ws Kat
TJ/Jiiv, "trUTTeWOTMTlF 7Tt TOV KvptOV I?JO"o{;V XptO~TOV,
18 eyw St 13 Tts^ju.^v^SuvaTOSKwXvo at Tov0eov;" Aov-
cravTes 8e Taiira ^cru^ao av, Kat 9 e86|a5ov 14 TOV eov,
Xeyovres, ""Apa-ye 15 Kat Tot? e^veo~tv o eos TT^V
19 OI yu,ev ovv s 8iao~7rape vTes aTro T^S ^Xti^ecos TT^S
yevojLte vi^s evrt STec^cwp 1 , St^X^ov ews ^otvtKT^s Kat
"KvVpou Kat z Avrto^et as, )U.T;8evtXaXo{;vTes TOV Xo yov
20 et /xr) fjiovov lovSatots. ?;o"av 8e Ttves e^ O.VTUIV av8pes
"KtVptot Kat ^Kvpr^vatot, omves l<reX96vTs 18 ets Av-
Ttd^etav, eXaXow I9 Trpos TOVS z EX\T]vi<rTtts 20 a eJayye-
21 Xt^o/^evot TOV Kijptov liycrow. Kat 6 7yv ^etp Kvptou
JU.CT avTwv TroXiJS TC apt^/x,os 21 TrtcrTCDVas c eTre o"Tpei ] J ev
1 e<c SevTe pou ^aji/Tj Tr marg. "UH (now marg.). 2 eica.9epi<Tfv
Tr. 3 di/eo-Trao-ej) iraAn- LTTr"V\H. 4 ^ev LTTr (now
marg.) \\H (won marg.) R. 6 Keuo-api as T\MI.
m/eCjid /noi LTTrAVH. 7 StaKp^a^ra LTTr%\HR.
LTTr\\HR. 9 -aur<? LTTrAVHR. 10 -ai-fipa? LTTrMHR.
11 + TOW LTTrA\H. 2 Iwa^,? Tr\MI. 13 -5e LTTr\VHR.
u eSo^aa-av LTTrAYtlR. 15 "Apa LTTr\\HR. 10 <!?
(S(a K ev LTTr"\\HR. 17 Sre^ai/ou LTr wargr. ls eASo
LTTrWIR. 19 + <al LTTrWIR. 20 "EXXTjvas LTTrR
(non marg. : AMI marg. Ap.). 2l + 6 LTTr\\HR.
Cf. Marc.
T. 19.
* Vid. cap.
8. 40.
cap. 15. 0.
* Cf. cap.
10. 23, 45.
Vid. cap.
8M
. jiu.
/ ver. 5.
y cap. 10. 6
(var. lect.),
* cap. 10. 2;
16. 15,
3134 ; 18.
8.
* cap. 10.
44.
* Vid. cap.
2. 4.
Vid. cap.
1. 5. Cf.
cap. 19. 2.
" Vid. cap.
2. 38.
* Vid. cap.
10. 47.
Vid. cap.
10. 43. Cf.
Eph. 1. 13.
f Cf. cap. 5.
39.
t cap. 21.
20 (var.
lect.). Vid.
Matt. 9. 8.
Cf. 2 Cor.
7. 10.
Vid. cap.
8.1.
( cap. 15.
3 ; 21. 2.
" yer. 20.
Vid. cap. 4.
36.
* ver. 22,
26, 27.
Vid. cap.
13.1.
" Vid. cap.
2. 10.
2 Vid. cap.
6.1.
Vid. cap.
5.42.
Luc. 1.
66.
c cap. 9. 35,
(42).
* vcr. 25,
30. Vid.
cap. 4. 36.
* Vid. ver.
19.
c cap. 13.
43 ; 14. 26 ;
15. 40.
Horn. 5. 15.
2 Cor. 6. 1.
Eph. 3. 2, 7.
Col. 1. 6.
Tit. 2. 11.
Hob. 12. 15.
1 Pet. 5. 12.
Jud. 4.
d cap. 15.
82. Cf.
cap. 4. 36.
2 Tim. 3.
10.
/ cap. 13.
43 (var.
]ect.).
Luc. 23.
50.
* cap. 6. 5.
Vid. cap.
2.47.
* ver. 2(5.
Vid. Luc.
7.12.
Vid. cap.
9. 11, 30.
" cap. 9. 30.
n cap. 6. 1 ;
9. 26, 38 ;
11. 7, 8, 29,
&c.
" cap. 26.
28. 1 Pet.
4.16.
f cap. 18.
22.
t cap. 2. 17.
Vid. cap.
13.1.
r cap. 2. 18.
Matt. 24.
Vid.
Matt. 24. 14.
" cap. 18. 2.
* cap. 12.
25. Vid.
cap. 6. 1.
ver. 1.
* cap. 14.
23 ; 15. 2, 4,
6, 22, 23 ;
16.4; 20.
17 ; 21. 18.
1 Tim. 5.
17, 19.
Tit. 1. 5.
Jac. 5. 14.
1 Pet. 5. 1.
2 Joan. 1.
3 Joan. 1.
" Matt. 4.
21 ; 10. 2.
Cf. Matt.
20. 23.
317 HPASEIS Ke0. 12.
eVt TOV Ku ptor. }J.KovcrOrf 8e o Xo yos eis TO. wra 7-179 22
KKA/?cri as TV?? iv lepoeroXvpois 2 Trept avrwv /cat
"Bapva /fov SttXOctv* ew? 6 Avrto^et a?.
OS -jrapayevo/xevos Kai iScov "V^v ^apu/ 4 TOT) COT) 23
e^aiprj, KOL ^TrapeKaXei Travras 777 rrpo^eVet T^? xap-
t ttS^Trpotr/xevecv 5 T<3 Kupuu on ^v avi}p "aya$o\ Kat 24
TrX^piys rTveii/xaTOS "Aytou /cai ft 7rto~Tca)S. /cat Trpocrc-
T0r] o^Aos ^i/cavos TCU Kvpta). E^X^e 8e tts Tapo^ov 25
"6 Bapvdpas 6 m ava.&jT fjcraL 2ct.DA.ov, /cat cupajv avrov 26
^yayev avrov ets 6 AvTto ^etav. eyevero Se avrovs 8
evtawrov oA.ov crvvaxOrjvai tv TTJ eKKX^o~ta, Kat StSa ^at
o^Xov *I/<avov, ^p^jaartcrat re irptorov 9 ev 6> Ai Tto^eta
"TOVS jaa^ras "Xptortavovs. Ev Tairracs Se rat? 27IZ .
ov aVo lepoo"oXijyU,o)v 10 y 7rpo(f> r)Tai ets
avacrras 8e ets e avrwv OVO/JUITL "Aya- 18
/3os, <rtj[JLav n r 8ta TOU IIvev/iaTOS, Xi/Jiov juyav 1 "
jaeXXetv ZcrecrOaL ec/> oXryv 7~)yv ot/cov/xe viyv oerris 3
Kal 14 eyevcro evrt "KXauStou KaCerapos 1 ". "TWV Se 29
fj.aOrjrwv Ka^ws Tjviropeiro 10 rts, wptcrav e/caoros av-
rcSv ets ^Sta/covtav
Trpos
rots Karot/cowo tv e TT
o Kat cTrotiycrav, aTrocrretXavTes 30
8ta x a P? a Bapva /3a Kat
KAT eKetvov 8e TOV Kaipov cTre/SaXev HpciSiis" ol2lH .
Tas eTas KaKWO"at Ttvas TWV aVo TS
Vid. Luc. 21. 12.
6 Kal ISwv 21 ort apeo-roV ccrrt rots lo^Sat ots, 3
irpoaeOeTO o-^XXa/Jetv Kat IleTpov ^crav Se 22 7;/x,epat
d Twv a^v/xcav e ov Kat Trtacras tOf.ro ets <t>vXaKijv,Trapa- 4
8oi;s ^Te o-crapo"i rerpaStots o-rpartwrcSv c/>uXacrcreiv
ai)rov, y8oi;Xo/Aevos /Aera C TO Trao^a avayayetv aurov
rw Xaa5. d /x.ev ovv IleVpos er^petro ev T^ c/>uXaK^- 5
1 + oScnjs TTr ([OUOT)?] Tr marg.) "\\HR. 2 lepouo-aA^
LTTr, lepovo-aAV ^H. " 3 -SteAeeri- LTTr\\HE. * + ?V
LTTr\\HE. 5 + ev ["VI]E Margr. 6 -6 Bapvo jSas LTTr
A\HK. " -avrbv
9 TTOWTWJ TTr"V\H.
(now marg.). 1
14 -al LTTr\VHE.
LTTr\\H. 1T HpaiS
coavov Tr\\H. 2
22 + alL[Tr marg. }.
* Cf. cap. 24. 27 ; 25. 9. c Ex. 12. 15 ; 23. 15. cap. 20. 6. * Marc. 14. 1.
LTTr^HE.
"WH.
15 -KatVopoy LTTrWIE.
A\H. 18 6 ^ao-iAevs Hp
LTTrA\HE.
inaivev L"V\H
iy LTTr\\H.
J6 evTropelTO
js T. 19 I-
LTTr"\\HE.
/Joan. 19.
313
Ke<?!>. 12. TfiX ALTOSTOAflX.
Trpocrcvxf/ Se r/v "licTevTjs 1 yivo/xe v?? ^VTTO Trjs eKKA^crtas
Trpos TOV eov virtp 2 avVov.
6 "Ore Se fyieXXev 3 a-urov irpoa/yeiv 4 5 o HpeuS^s 6 , TiJ
VVKTI exeivr] TJV o TleYpos KOtitaj/xevos /xeTav Sv o
orpaTtamUv, d Se8e/xeVos aAixrecri OWt, <vAaKe s re Trpo
7 T^S Ovpas er^povv TT)V (frvXaxyv. KOL tSov, "ayyeAos
Kvptov -^eVe cm?, Kat </>cos tXafj.il/fv ev TO> otK^/xarf
^Trara^a? Se TT}V TrAevpav rov Tlerpov, ^yetpei/ aurov
Aeywv, " AvacrTtt ev ra^ei." Kat ^ ireo-ov avroJ) at
8 aAvcrei? e/c rcov ^etpc3v. cure re 8 o ayyeAos Trpos
auTor, " Ilepi^wcrat 9 , Kat vVoS^crat TO. cravSaAta
crou." ETTOtr^cre 8e OUTO>. Kat Aeyet avrw, "Ilept-
9 j3a\ov TO t/xartov CTOV, Kat aKoAou^et /xot." Kat
l^eXOwv TIKO\O\!&L avru 10 - Kat OT;K TjSet on dXrjOe.^
ecrrt TO ytvo/xevov Sta TOV ayye Aou, *e8oKtt 8e l opa./jia
10 jSAeVetv. SteA^o i/Tes 8e TrpwTryv t^vXaKrjv Kat SCUTC-
pav, ^X9ov u 7rt T^V Tru A^v Tf)v crtS^paV, TT/V
(rav ets TT}V TroAtv, m ^Tts a-vTOfjiOLTri f|vot\6Tj 12
Kat c^-eA^oj/Tcs TrporjXOov pvfJiTjv fAiav, Kat
1 1 a7rO~T^ o ayyeAos a?r avTOi). Kat o IleVpos 7!- yv6p.tvos
4v eavTw 1 " 1 , etTre, "N>v otSa dXrjOws OTL
"Kvptos TOV ayyeAoi/ avTou, Kat ^etXT6
HpwSou 16 Kat TraV^s TT^S TrpocrSoKtas ToB Aaou TWV
12 lovSaiwv." ? o~wt8ojvTe i ^A^ev eTTtTTyvotKiav 1 Maptas
r Iwdvvo-u 18 TOI) IrrLKaXov/jifvov r MapKou, ov
tKavot trvvrjOpOLcr/jievoi Kat S 7rpocrev^o /xevot.
13 Kpovo avTos 8e TOV IleTpov 10 TT}V Ovpav TOV TrvAw-
vos, irpotrTJXOe 20 "7rat8t crK^ uTraKovcrat, ovo/xaTt Po8r^
14 Kat eTTtyvovo-a TT;V <^wvi)v TOV ITeVpov, ^aTro r^s Capets
OVK Tyvot^e TOV TrvAwva, etcrSpa/xovcra 8e aV^yyetAev
15 eo~Tavat 21 TOV IleTpov Trpo TOV TrvAwvos. ot 8e Trpos
avT>}v etirov 22 , 2/ " Matvr// H Se z 8tto"vt^eTO 23 OVTOJS
(Trpoa-
1 eKTevws LTTrAMIR. 2 n-epi LTTrAMIR. 3 TJjue
* Trpoayaytii (n-poayeiv Tr) aiirov LTTr. 5 Trpocra
yayeii ^H marg.) A\H fcatf. 6 Hp<u57)S AMI. ef7reirai
LTTr"\\H. 8 6eLTrAVH. 9 Zwo-ai LTTrVvHR. I0 -aircG
LTTr\\HR. " ^Aftu LTTrWI. 12 VI YI LTTr\\H. 13 el-
tavTia yei-d/icvos LTTr AMI. u + 6 A\H (o?z mary. : 6 Kvptos
W.,KvptOSaV.). 15 efti AaTo LTTrAVH. 6 HpaiSou
AMI. " + rVj? LTTrAMI. " Iwacou TrA\H. lu avrov
22 ctu> LTTrAAH. "^ fiuo-v- A\H"
Vid. Luc.
22. 44.
Cf. 2 Cor.
1.11.
Kpli. 6. 18.
cap. 17. o.
d cap. 21.
33.
er. 15.
cap. 5. ID.
Vid. Luc.
15. 10 &
cap. 8. 26.
/Cf. Luc. 2.
9 ; 24. 4.
Cf. 1 He s .
19. T.
* cap. 1C.
26.
Marc. G. a
* Cf. I s.
126. 1.
* Vid. cap.
9.10.
m cap. 5.
19; 16.20.
" Cf. Luc.
15. 17.
Ps. 34. 7 ;
91. 11.
Dan. 3. 28 ;
6.82.
P Ps. 33. 18,
19. 2 Cor.
1. 10.
1 cap. 14. 6.
r ver. 25.
cap. 13. 5,
U ; 15. 37.
39. Col. 4.
10. 2 Tim.
4.11.
Pliilem. 24.
1 Pet. 5. IS.
* ver. 5.
ver. 14.
Vid. Matt.
26. 71.
" Marc. 14.
69. Cf.
Joan. 18.
16.
1 Luc. 24.
41.
" cap. 26.
24.
1 Luc, 22.
59.
* ver. i .
Cf. Heb. 1.
14. Vid.
Matt. 18.
10.
* cap. 13.
16 ; 19. 33 ;
21. 40.
c Cf. Matt.
10. 3.
Marc. 3. 18.
Luc. 6. 15.
cap. 1. 18 ;
15. 13 ; 21.
18. 1 Cor.
15. 7. Gal.
1. 19 ; 2. 9,
12. Jac. 1.
I. Jud. 1.
<* Joan. 21.
23. cap. 11.
29.
* cap. 19. 3.
/Vid. Luc.
23. 14.
a Vid. cap.
8.40.
* cap. 21. 3,
7. Vid.
Matt. 11.
21.
Gen. 10.
19. Luc. 4.
26. cap.27.3.
* Matt. 28.
14.
1 Cf. 1 Reg.
5. 9. Ezra
3. 7. Ezek.
27. 17.
" Vid.
Matt. 27. 19.
" Cf.
2 Sam. 24.
16. 2 Reg.
19. 35.
" Ps. 115. 1.
Vid. Luc.
n. is.
2 Mace. 9.
9.
i Vid. cap.
6.7.
r Vid. cap.
4. 36.
* Vid. cap.
6.1.
1 ver. 12.
" cap. 6. 5 ;
11. 19, 22,
26, 27 ; 14.
26 ; 15. 22,
23,30,35;
18. 22.
Gal. 2. 11.
x cap. 15.
32. 1 Cor.
14. 29, 32,
37. Cf.
cap. 2. 17 ;
II. 27; 19.
6; 21. 9.
1 Cor 11.
4, 5; 13. 2,8,9.
314 LTPASEIS Kfc. 13.
^tv. ot 8 ^Xf-yov 1 , a " O uyyfAos avrov <rriv 2 ." O
8f Herpes eVf/AEve Kpoixov avotai TS 8f ftSov"
O.VTOV, /cat eccrrr]<Ta.v. b KaracreLcras 8e auToIs TYJ X t P
criyav, ^LfjyrjcraTO avrois 4 TTWS o Kvptos O.VTOV i^rf-
yayev K T^S c^uAaK^s. e?Tre 8 5 , " A7rayyetAaT
16
Kat
Ia/cco/3a) /cat d ro
Tropev9r] ets erepov TOTTOV. Tevo/xevTys
rapa^os OUK oAtyos ev rot? crrpaTtwrats, TI apa o
171/
rTerpos eyeVero.
/XT; evpcuV, dvcucpaxK TOT)S
Orjvai /cat KaTeA^wi/ aVo
Se
81
auov Kat 19
louSatas eis
Tuptots /cat "]2tSa)vtotS 6/j.oOv/j.aBov Se irap^aav Trpos
avrov, /cat *7TtcravT5 BAacrTOV TOV CTTI roG KOtraivo?
, TJTOWVTO flpijvrjv, I 8id TO Tpc/)cr^at
CITTO n;? /3a<jtAtKiys.
8e tjfjifpa 6 10 HpcoS^ j evSfcrctyaevos IcrOr/ra
pet Trpos aurovs. o Se 877^,05 7Tc/>wvct, "eou c/>covi/
Kat ou/c av^pojTrov." Trapa ^pyj/jia Se "7raTa^eK avToi/
ayyeAos Kvptov, av^ cSv ow/c eSo)/ce r^v 12 So^av TW
ew- Kat
Ao yos TOU 0ou 13 7]vavc Kat 7rA?;^wTO. r Bapva/3as
Se Kat SauAos VTrecrrp^av ! 14 lepouo aAT;//. 15 , TrXrjpw-
TT^J/ StaKOvt av, 16 <ru(X7rapaAa/3ovTes Kal 1 Iwciv-
23
vr|v TOV
8e rives 19 ev " AvTto^eta KaTa r^
y 7rpO(f)-fJTaL KOL ^StSao-KaAot, oT r Bapva /3a?
o KaAou /xevos Ntyp, Kat AOV KIOS o
Mava?;vT l Hpa)8oT; 20 To{> TTpap)(o l u 21 crvv-
, Kat 2a{)Aos. ^AftTovpyowTwv 8f ai^Tcuv TW
Kat c vrj(TTv6vT(DV, t7re TO IIvi)/m TO "Aytov,
" Ac^optcraTe 8?; /xot TO V r 22 Bapva/3aj/ /cat rov 23
marg., 5e lAeyov TTr"V\H iea;<. 2 fO-Tti/ avroO
LTTrA\H. 3 elSav LTTr\\H. 4 -airots T[Tr]. 5 re
LTTr\VHR. 6 Hpa^ijs \\H. T -TT)>/ LT (?Ya UM?^) Tr\ttl.
8 Kato-aptW T\\H. 9 -6 HpaiSijs LTTrAVHR. 10 [6] AVH.
11 -Kal T[LTr]"S\HR. 12 -TTJI/ L. i3 9eov \\H jrearff.
u fis "WH (reo?i marg.) B marg. 15 IcpoucraAijfi "\VH. 16 crui -
T\\H. 17 -ai LTTr\\HR. 18 liadvyv Tr^\H.
LTTrWIR.
LTTr^VHE.
\\H. 2
LTTr\\H.
TVffiC.
22 -
1 Cor. 12. 28, 29. Eph. 4. 11. Cf. Rom. 12. 6, 7. * Vid. cap. 2. 10.
Vid. Matt. 14. 1. Vid. Luc. 1. 23. c ver. 3. Vid. Luc. 2. 37. ^ Rom. 1. 1. Gal. 1. 15.
Ke0. 13. TON AnOZTOACX. 315
3 Sat Xov "etSTO epyov o 7rpoo-KKX?7yu,ai avVovs." Tore
VTycrreucravTes Kat b Trpo<Tva/Jievoi, KCU eTrt^eWes Tas
4 ^etpas a-UTOts, c aVeXu<rav. Oxiroi 1 yitev ovv f.KTrep.<f>-
$eWes ^UTTO TOV IIvV(AaTos TOV A-ywu 2 , KarrjXOov eis
TT)v 3 SeXevKeuav 4 , e.Kidfv re aVe7rXeuo~av eis rt^v 3
5 "KvVpov. Katyevo /xevot cv 2aXa/uvt, KttTT/yyeXXov TOV
Xoyov TOU Qeoti * ev Tats o~waya>yars TWV lovSatW
6 er^ov Se /ecu " Loavviiv 5 h virr]peT7]v. SieX^oWes Se 6 TT^V
I ^crov a^pt z lla^)ou, evpdv 7 rtva l /Aayov *i^ei;So7rpo-
7 cf)TJTf]V louSaiov, w ovo/xa Bapirjcroiis 8 , os ^v ervv TW
1 dv0VTra.T(i> Sepyta) IlauXa), avSpt o-vveTw- OUTOS
Trpocr/caXccra/Aevos Bapya/3av Kat Sa^Xoi/, eTre^TT^crev
8 aKOVcrat TOV Xoyov TOV Oeov- m dvOL(rraTO 8e avrots
EXu/xa?, *o //.ayos 1 ourw yap fjLeOepfj.rjvf.veTai. TO ovofjia
avrov- {flTwiv SiacTTpeij/ai TOV l dvOviraTov O.TTO Trjs
9 Trurrecos. 2a Xos 8e, o Kat IlaSXos, "irXiy<rdetS Ilvev-
10 /AaTos Aytou, Kal 9 "aVevtVas et? avVoi/ eTTrev, "*O
X^pTys TravTos SoXou xat Tracrr^? ^paSiovpytas, ? vte
8iafto\ov, e^pe Trdcrf) 1 ; St/catocruj/rjs, ov Travcrrj r 8ta-
11 crTpe^cov Vas oSousKupan/Vas cv^eta?;
^eip roii 11 Kupiou evri ae, Kai eo-j; -ru^Xo s, yut^
TOV lyXtov "ctXP 1 xaipov." Tlapa^prjfjia S^ 12 ire ir<rv 13
CTT avTov a^XOs Kat CTKO TOS, Kat Treptaywv e^Vct
i: ^^etpaywyor s. TOTE tScov d av^vTraTOs TO yeyovos
eTrtcrTevo ev, y Kir\T|(r<r6(JiVOs 14 evrt TiJ 8t8a^ TOI) Kv-
ptou.
13 Ava^evTes 8e UTTO TT^S 2 IIa<ou ot Trept rov 15
IlavXov, i/X^ov ets Ilepy^v 1175 *IIa/A<uXi as. ff Icoav-
vqs 16 8 c a7ro^a)p7^o~as aV avTcov, VTrecrTpei/fev ets lepo-
14 o-oXv/ta 17 . auTot 8e SieX$o vTes aTro r^s "Ilepy^?,
TrapeytvovTo ets d AvTto ^etav e rt]s IIi(ri8^as 18 , Kat eur-
X9ovTs 19 ets TTJV crwaywyi^v a Trj lyyaepa T<2v <ra(3-
15 /3uVu>v, eKa^to-av. MeTa 8e ft r^v avayvwo-tv TOV
1 auroi LTTr^HK. 2 dytou n-wv/aaTos LTTr"\\H. 3 ryv
LTTrA\H. 4 SeAevxiar T\\H. s luai^i/ TrA\H. s + o\r,v
LTTr^HR. 7 + at-Spa LTTr^WHR. 8 BapiTjo-oO T, Bap^o-oOs
\\H. 9 -)cai LTTrAVHR. 10 TOV icvpi ou \\K <ea;^., Kvpi ou
"WH mor-<7. u -TOU LTTr\\H. 12 re T\VH jnar<7. 13 tnea-fv
LTTrA\HR. 14 eKn-AT/TTo^ei/os Tr\\H. 15 -rbf LTTrA\H.
16 Iwa^s TrAVH. 17 lepocroAujxa WI. 18 TriK nto-tStar
LTTr\\HR. 19 eAfldi-Tes TTr (ow marg.)
" Cf. cap. 9.
15.
4 cap. 1. 24.
Vid. cap.
0. 6.
c cap. 14.
26.
d ver. 2.
Vid. cap.
4.36.
ver. 14.
cap. 9. 20 ;
14. 1 ; 17. 2,
10, IT : 18.
4, 19; 19. S.
" ver. 13.
Vid. cap.
12 12
* Luc! 4.
20.
Vid. cap.
8. 9.
* Vid.
Matt. T. 15.
ver. 8, 12.
cap. 18. 12 ;
19. 38.
" 2 Tim. 3.
8. Cf. Ex.
7. 11.
" cap. 4. 8.
Vid. Matt.
10. 20.
cap. 3. 12.
* cap. 18.
14.
* Vid.
Matt. 13.
38.
Micah 3.
9.
1 Ose. 14. 9.
2 Pet. 2. 15.
Ex. 9. 3.
1 Sam. 5. G,
7, 11. Ps.
32.4.
" Luc. 4.
13.
1 Cf. cap. 9.
8 ; 22. 11.
1 Vid.
Matt. 7. 28.
z ver. 6.
" cap. 14.
25.
6 Vid. cap.
2.10.
c cap. 15.
38.
d cap. 14.
19, 21.
2 Tim. 3.
11.
cap. 14.
24.
/ Vid. ver. 5.
7 cap. 10.
13.
* cap. 15.
21.
rer. 27.
Luc. 4. 17.
* Vid.
Marc. 5. 22.
c Heb. 13.
22. Vid.
cap. 4. 36.
<* Luc. 4. 16.
Vid. cap.
12. 17.
/ver. 26.
cap. 10. 2,
22.
* Vid.
Matt. 15. 31.
* Dout. 7.
6-8.
Cf. cap. 7.
* Ex. 13.
14, 16.
Vid. cap.
7.36.
m (var.
lect.)
Deut. 1. 31.
Esa. 63. 9.
" cap. 7. 45.
l)cut. 7. 1.
f Josli. 14.
1, 2 ; 19. 51.
Ps. 78. 55 ;
136. 21, 22.
1 (var.
lect.) Cf.
Judic. 11.
26. 1 Keg.
6.1.
Vid. cap.
3.24.
1 Sam. 8. 5.
1 Sain. 10.
1.
" 1 Sam. 9.
1,2.
x 1 Sam. 15.
23, 26, 28.
Cf. Ose. 13.
11.
I Sam.
16. 13.
2 Sam. 2. 4;
5.3.
* Ps. 89. 20.
" 1 Sam.
13. 14. Cf.
cap. 7. 46.
* Ps. 132.11.
c Vid.
Joan. 4. 42.
* cap. 1. 22 ;
19.4.
Matt. 3. 11.
Marc. 1. 4.
Luc. 3. 3.
HebraicS
Amos 1. 1.
Zech. 8. 10.
/ 1 Thess.
1. 9 ; 2. 1.
9 Vid.
Joan. 1. 20.
Moan. 1. 27.
< cap. 3. 17.
Luc. 23. 34.
Vid. Luc.
24.20.
316 nPASEIZ; Kf^>. 13.
vo/Jiov Kal "TOJV Trpoc/^rwv, aVeo-TeiAav b ol a p^tcrwa -
ywyot Trpos avrovs, AeyovT5, " v AvSpes aSeX^ot , ei
eo-Tt c X6-yos v vjiiv 2 TrapaKA^crews Trpos rov Aadv,
AeyeTC." rf Avacrras Se IlaGAos, Kai e Karacreicras TTJ
t , eTvrev, " v AvSpes lo-parjXiTai 3 , Kai oi (fro/Bov-
TOV eov, aKovcrare. "o eos rou Aaou TOVTOU
e^eAe^aro TOVS Trarepas 7^/x.cuv Kal ror
Aaov vij/wa-fv iv rrj Trapot/ci a ev y^ Al-yvirrw 4 , /cai
k fjiera. /?pa^toi/os vif/r]Xov l^ijyayev avrovs l arr^s-
Kai cos Z TtrcrapaKovTaTTJ 5 xpovov m Tpoirot}>6pT|(rv 6 au-
rovs Iv Trj ipr^jna Kal "/ca^eAwv e.6vrj CTTTCI ev yrj
Xavaay, ^ KarK\T]po86TT]<rev avrois 9 rrjv yfjv avrcav. 1 "
Kal *(iTa Tavra, <is ^recri TerpaKoo-ioi
e8a)/<e Kptras ews r 2aju,oi)^ATov
" ^TTJcravTO /3ao~tAea, Kat e Scoxev aurots d eos "TOV
SaovA utov Kis 13 , avSpa CK ^>i)A^s Bevtaji^v 1 *, I rr^
Teo-crapaKOVTa 15 - ^/cat /AeracrTTfo-a? aurov, y i} yapev av-
TOIS TOV AaplS" ei5 ySao"tAea, w Kat etTre yu.apTUp7^craj,
z Ei>pov AaplS 1 TOV TOI; icotrcu, a avopa 18 KaTa TT/V
/capStav /xou, os Troiijcrei Travra rd O^Xr/fJiara. fAov.
Tovrov la o eos CITTO TOV o-7re pyU.aTOS *Kar tTrayyeAt av
Iwdvvov 1 C 7rpo TrpoawTTOu ^r^S eto"o8ou auTOv /3a7T-
Ttir/xa /AeTavotas TravTt TW Aaa> IcrpcnjX. a5s Se
eirXijpov 6 22 IwavvTjs 23 TOV Spo /Aov, tAeye, Tiva jie 2 1
vTTovoeiTe eTvat; ^ov/c 25 et/u eyw, aAA 1801;, ep^eTai
/ACT e//., ft ou OVK et^at a^-tos TO VTTO&rjfLO. TWI/ TroSwr
Av O cu. "AvSpes aStA^ot , viot yevors A/?paa//,, Kat
^ot ev -J/xtv <f>o/3ovfjLevoi TOV eo v, vjiiv 26 d Adyo? TT^S
o-wTT^ptas TauT-^s dirfo-rdXr] 2 . ot yap KaTotKOWTts
ev lepovo aA^yu, 28 Kat ot ap^ovTes ai)T(3v, ^TOUTOV ay-
1 (et) + TIS LTTr^HR. 2 (v) ev v^ " Aoyos LTTrTOI. 3 1(7-
parjAeirai T~V\H. 4 AiyvffTOu LTrA\HR. 5 TecrtrepaLKOVTaeTrj
TTr (-erij TrA\H). 6 erpo^o^op^ev LTTr mary.^ R wiar^.
7 KO.C. "VVH (wow mnrg.), \\H mart/, habet KOU. ws...ep>;/u.a>, xai
KafleAwv. 8 Kare:A.T)porojiii;o-e>/ LTTr\\HR. 9 -avrots TTr
UHR. 10 , R, S? we puricto \VH. u ws ereert Terpa/cocrioi?
K<xi TrefTTiKoi/Ta, (. T\\H, TrR) Kal fiera ravra LTTrA\HR.
13 Kets LTTrWI.
.
15 Teo-o-epaKOvra TTrMH. 16 TOV AavelS auToJs LTTr\\HR.
17 Aavei6 LTTr^H. 18 [avSpo] \VH. 19 ToOrov B. 20 iryovej
LTTr\VHR. 21 Itoavou Tr\\H. 22 -6 LT (ita vult} TrA\H.
2 3 Iwai^,? Tr\\H. 24 Ti ene LTTrWIR. 25 tlvai, OVK \\H waj-ff.
28 yu.lv TTr jnarflr. A\HR. 2T efaireo-raAr; LTTrANHR. 28 Ie-
povcr<xAt)/x "\\H.
13. TQX AriOZTOAfiX. 317
, xai "rds <a>vas TO>V Trpo^^ruJj ras Kara
TraV <ra/3/?aTov avaytvcocr/co/Aeva?, KptVavres "rXi-
pcocrav Kat fjifjoe/JLLav amav $avarou eupovres, li 1 " 1 !"
(ravTo 1 UiXdrov 2 dvaipeGrjvai avrov. c cus Se ereAecrav
&TravTa 3 ra irepl OUTOV -yrypa|j.(ieva 4 , ^KatfeAovres aTro
e ToS uXov, <i6r)Kav eis fjunrjfjieiov. *O Se 0eos
aurov K ve/cpwv, "os <Z>(f>6r] eVt ^//.
o"uvava/3acriv avra> avro TT^S FaAtAatas ets lepouo a-
otrtj/e s 6 eto-t /taprvpes avrov Trpos TW Aaor.
e^a *TT^V Trpos TOW? Trare-
pas CTrayyeAtav yevoyLAV7/v, ort Tavrrjv o eos CK-
7T7rA7/pcoKe TOIS TCKVOtS avToiv TlJAiv 7 , avacrTT/cras Ir;-
crovv cos Kat ev TU t|/aX|j.u T<O Seurepw yt Ypairrat ",
Yto s ju.ou et crv, yw fnjfj.pov yeyeVv^Ka (re. ""Ort
Se ave crT^crev aarroi e/c ve/cpcor, n p.r]Kf.TL /AeAAovra
vTroo Tpe ^etv ets 8ia(f)0opdv, OII TWS etpiy/cev, On
"Saxru> v/Atv ra ocria Aa|3lS 9 ra TTtcrru. 8t6 Kal ev
ere pa) Ae yet, * Ou Scocrets TOV ocrtdv crou tServ Sia-
<$>Qopa.v. AaplS 9 /xei yap iSta yevea ^TT^perT^cras TTJ
roi) eov j3ov\fj r eKOLfJiTjdr], Kat s 7rpoa-eT.Orj *7rpos TOUS
Trare pas auroO, Kat etSe Stae^^opav. oV Se o eos
^yetpev, OUK elSe Sta<$opdV. TvaicrTov ow ICTTW
uyu-tv, aVSpes aSeAe^ot, ort z Sta TOUTOU v /Atv y a^>eo-ts
d/jLapTitov Karayye AAerat Kal 11 aVo Travrutv (Si/ 01;*:
7/Owry^re eV rw 1 " vo/xw Mwcrews 3 StKatw^vat, z ev
TOUTO) Trds o 7Tto~Tei;a)i / StKatovrat. ^SAeVere ouv /XT)
trreXOri l<j> vp.a,s 14 a ro etpryjU,e vov ev rots Trpo^Tyrats,
, ot Kara<^>povrjTaL, Kat Oav/jida-are KOL dffia-
<p ya.to|iai lj ej/ rats
no-Tevo~rjT, eav rts
! ))
rat
on, epyov eY"
epyov ta ov jj.7)
EiovT<av Se IK rt]s o-uva-ywyf,? TWV
TrapeKaAot V TO. eOvrj 10 ets TO /Aera^i) cray8/3aroj/ \a\.r]-
1 fi-rncrav TOV AVH marg. 2 Ilei\iTov TA\H, Hi.\SiTov Tr
passim. 3 TTO.VTO. LTTrAMIR. 4 yeypa.fj.fj.eva. nepl O.VTOV "V\H
warfir. 5 lepovo-aAijM "\VH. 6 + vvv LTTr ([O)F] Tr rf/.
WH) E. 7 i7fiaii LTTrAXHR. 8 TO) n-pajrai \[/a.\fj.<Z yey. TTr,
6euTepa) A\H. 9 Aaueifi LTTrTOI. 10 gtort LTTr "\ill-t"
11 -icat LT[Tr]. 12 -rep LTTr\VH. 13 M<ov<re<os LTTrAVH.
14 -e<^ ir^is LTTrAMiR ([e> v/t] T marg.}. ls epyo.foij.ai
eyi) LTTr\\HR. 1(i o LTTr\MI. 17 av T <oi> LTTr\VHE
ll! -ra 0yr) LTTr \\11E.
a ver. 15.
Cf. hue. 24.
2T, 44.
A id. cap.
3. 14. C F.
Luc. 23. 23.
c Cf. cap.
2C. 2L.
<* Luc. 23.
53.
e cap. 5. 30.
/ver. 32,
34, 37.
Vid. cap. 2.
24.
" cap. 1. 3.
* Vid. cap.
1. 11.
Vid. Luc.
24. 48.
* cap. 26. 6.
Horn. 4. 13;
15. 8.
Cf. ver. 23.
Rom. 9. 4.
Gal. 3. 16.
Ps. 2. 7.
Heb. 1. 5 ;
5.5.
" Joan. 20.
9.
" ver.
3537.
Esa. 55. 3.
P I s. 16. 10.
cap. 2. 27.
i cap. 20.
27. Luc.
7. 30.
r Vid.
Matt. 27.
52.
2 Sam. 7.
12. 1 Reg.
2. 10. Cf.
cap. 2. 29.
Judic. 2.
10.
" cap. 2. 14.
1 Luc. 24.
47. 1 Joan.
v Vid. cap.
2. 38.
z Vid. cap.
10. 43. Cf.
Rom. 2. 13;
3. 20, 28.
Gal. 2. 16 ;
3. 11.
Kph. 2. 9.
2 Tim. 1. 9.
Tit. 3. 5.
" Joan. 6 .
45. cap.
15. 15. Cf.
cap. 7. 42.
Esa. 2U.
14.
c ver. 50.
cap. 17. 4,
17. Cf.
cap. 16. 14 ;
18. 7.
* Vid. cap.
2. 10.
c cap. 18. 4.
d (var.
lect.) cap.
11. 23.
Vid. cap.
11. 23.
/ Vid. cap.
5.17.
* cap. 18. 6.
1 Tim. 1.
20. 1 Pet.
4. 4. -2 Pet.
2. 12.
* Cf. cap. 4.
13.
* Vid. cap.
3.26. Cf.
Matt. 15.
24.
* Cf. Matt.
21. 41, 43.
Vid.
Matt. 22. 8.
m cap. 18. 0;
22. 21. Vid.
Luc. 2. 32.
" Esa. 42.
6 ; 49. 6.
"Cf.
2 Thess. 1.
12.
f cap. 17.
12. Marc.
15. 43.
* Vid.
Marc. 6. 21.
2 Tim. 3.
11.
Vid.
Matt. 10.
14.
Luc. 9. 5.
14 cap. 14. 1,
19. 21 ; 16.
2. 2 Tim.
3.11.
* Vid.
Matt. 5. 12
& Luc. 24.
52.
y Vid. cap.
1 Vid. cap.
13.5.
a Vid.
Joan. 7. 35.
.Joan. 3.
36.
318 HPASEIS Kfp. r 4 .
Oifvat aurots TO, prj/jLara ravra. Xv6eio"r)<; Se TTys 43
crwaywy^s, ^KoX.ovOrjcrav TroAAot Ton/ louScuW Kai
a rwv cre/3o/AeVcov irpOGTjXvr&V TO> IlauAw /cat T<3 Bap-
va/3a- otrtvc? TrpocrAaAovvTe? aurots, C e7ret$ov av-
TOUS ^eirifj.evti.v 1 e T77 ^apm TO!) eou.
Tw Si 2 pxojvw 3 cra/3/3aTa> o~^e8oi/ Trdcra 7^ 44
aKovcrai rov \oyov TOV eov 4 . tSov- 45
i avreXeyov rots UTTO roi 5 TiavXov
7rapp^o-iacra/xe- 4
[ dvTiXe -yovres Kai ^A
rot 8 8 o LTauA.09 Kai d Bapva^Sas ctTrov 9 , "
?^v avay/caroi/ ^Trpwrop AaX^^ryvat TW Xoyov ToS
eoi) *^iri8 i f| 10 8J" a.TTuiOeiO &t avrov, KOL OVK a^i ovs
Kpivtrt eavTovs TT^S aiwviou C 101 ??, 1801) crrpe^)o/xe^a
eis ra Wvt]. OVTUI yap eVr^raXrat ^//.rv d Kt pto?, 47
* Te7UCa ere et9 </>a>s e^V(3v, TOT) ClKOt ere ets CTOJTTJ-
ptav ecus ecr^aTOU rrys y^S- " AKOVorra Se ra e^vjy 48
e^aipov, /cat eSoaov TOV Xdyov TOT) Kvpioxi 12 , /cat
eTricrreucrav ocrot rjaav reray/xevot ets ^WT}V aiunav.
Ste^e pero Se o Xdyos ToS Kuptov 81 13 0X77? TT^S ^aipas. 49
ot cie lovSatot Trapwrpwav a ras cre/?o/teVas ywai/ca? ~o
Kai 14 ra? p evcr^rjp.ova S KCLL TOVS Trpwrovs TT^S TroAew?,
/cat r eTTT^y cipav Stwyyaov e~i rov IlaGXov /cat T<Jv lD
Bapvct/3av, Kat e^e ySaAov auroi)s a7rd TWV o ptcov aij-
TWI . ot 8e * KTLva^dfjifvOL TOV /covtoprov rtuv TroSwv 51
a-uTwv 10 CTT a^rous, T^A^ov ets U !KOVLOV. ot Si 1 fnaOrj- 52
rat ^eVAripowTO ^apas /cat y IIveu/xaTOS Aytou.
EFENETO 8e ev " I/covia), /cara TO a^TO
a^Tov? ets TT)V cruvaya)y?)v TWV T.OVOOJMV, KCLL \a\rj-
crai OWTWS "WCTTC TrtcTTeCcrat lovSoucdV Te /cat EAA?^ -
vwv TroAi) TrA^^os. ot Se 5 airi0ovvTs 18 "louSatCM eTr?^-
yetpar /cat e/caKwcrav TO.S i^r^as TWV e^vwv KaTa. TWV
1 TrpooyieVeir LTTr \VHR. 2 re \VH mar a. 3 e xofteVw L\\H
marg. 4 Kupt ou LTTr (wow marg.) \\H marg. E marg.
5 -roO LTTrAVH. 6 AaAov^eVots LTTr"N\HE. 7 -i^TiAe yoi Te?
alLTr\VHE. 8 re LTTrA\HE. a etn-a^ LTTrA\H. cirei
j 6e A\H marg. u Se LTTr\\HE. 12 eoO Tr war.*/. \W
^arf. (now marg.) E featf. (wow marg.). 13 <co.fl T. u tat
I LTTr\\HE. 15 -TOV LTTrWI. le -O.VTWV LTTr^\HE.
I 17 re LTr~V\H (wow marg.) . la orrei^o-avT LTTrA^IE.
Ke0. 14. TX AHOZTOAQN. 319
3 a8e/\(cov. t/cavov yitev ouv ^pdvov SieYpn//av a 7rappr]-
7Tl TOO KvplW Top /JLapTUpOVVTL TO) XoyO)
Kai 2 d 8i86vTi 3 e crrm-fla KOL e Tpara
4 yiWcr$ai 8ta TWV ^eipwv airrcov. Icr^LcrOi] oe TO
TrXr/Oos TT^S TTo/Xews- Kai 01 /xev rjcrav crvv Tots lov-
* Satots, ot 8e CTVV ^Tots a7roo*ToXois. fis 8e eye veTO
opfjLrj TCOV e^vtav TC Kat louSatcov o~uv ToTs a
6 avTwv, v&pum Kat Xi9of3o\7]<TaL avrovs, <TWU
* Ka.Te(j>vyov ets Tas TrdAets TI^S AvKaovia?, 4 m Avi
7 Kat "AepyS^v, Kat T?yv Trept^wpoy, KaKet fjo-av va-yy-
KB . 8
9
Kat Tis dvr/p ev m Avo~rpois "dotivaTos J rot? TTOCTIV
KaOr]To, ^coXos CK /cotXta? /xr^rpos awrov virdp^wv ,
os ovSeVore irtpiireTraTqKCi 8 . OUTOS i]KOV 9 TOT) Ilca -
Xou XaXouvros 6s arevtVas cumu, /cat iSwi/ ort
3 TrLo^riv ^X 61 " * TO ^ crutOrjvaL, ^tire. /xeyaAry Ttj 11 (fruii fj,
" 12 Ai ao-T7j^i eVt TOT)S TroSas o-ou op^o s." Kai
fiXXero 13 /cat. TrepteTraret. Oi Si 14 o^Xot tSoWe? o
eVotrycrev 6 15 IlaDAos, "cTrrjpav rijv (^(avrjv avTwv l A.v-
K aovtcrTt Xe yovres, "Oi 6cot o/xoico^evrcs av^pa>7rots
Kare /3r;crai/ Trpos ^/xas " laaXow re TOV (iiv llj Bap-
va/3av, Ata- TOV 8e IlavXoi/, Ep/xTyv, eTreiS^ ai;Tos
^v o T^yov/xevos TOU Ao you. 6 8 tepees TOV Atos
TOU OVTOS Trpo T^S WAews avTcoy 1 1 , Tavpous /cat (rreftr
fjLO.ro. 7rt "TODS TriAcGvas Ivcyicas, crw Tots o^/Xots
x ->j6e\t 6vt.iv. AKOi O"avTS 8e ^ot a7roo"ToA.ot Bapva-
^Sas Kat IlavXos, ^Stapp^avTes TO. tyactTta avToov 19
UrTrT}8i]crav 2C> ets TOV oxXov, Kpa ^ovTes Kat AeyovTes,
" v Av8pes, 2 Tt Taura TrotetTe; 2 Kat 7/p.ets "d/xotoTra^crs
tcrjiev vjJiLV" 1 av^pwTrot, 6uayyeXt^d/xevot DyLtas *aVo
TOU TCUV TWV /xaTatwv C 7rto - Tpe<^etv e~t rov 22 0eov Toy 22
Sd^ros T. 4 + ei? L.
os ei/ Aucrrpois T Secun-
8 TrepieTreTranjKet E,
LTTr. 10 e" X et irio-Tiv
1 + 7ri T. 2 -Kai LTTrA\HR.
5 eua-yyeAi^o^evot ^(rai/ LTTr\\H.
dis CU) is, \\H. 7 i7rapx<u> LT
TrepieTraTTjcrec LTTr\VHR. s ^(c
LTTr\\H. " -T^J LTTr\VHE.
Toii Kvpiov Irjcrou XpicrroO L. 13 ^\aro LTTrAVHR. * 14 re
LTTr inarfir. \\HR. 15 -6 LTTr^\HR. 18 - M ef LTTrAVHR.
17 o re LTTrAVHR. 18 -avrw LTTrAMIR. ls< eaurir \MI
(marg. o.\niav). 20 c^e7n)r)trav LTTrAVHR. 2; V/AII/ ecruei/
L )arflr. 22 -TOV LTTrWiR.
" Cf. cap.
4. 13.
cap. 15. 8.
cap. "0.
<*~Vid.
Marc. 1C.
20.
Vid.
Joan. 4. 48.
/ Cf. cap.
1". 4 ; 19.
9 ; 28. 24.
ver. 14.
1 Cor. 9. 1.
Vid. Joan.
13. 16.
* Vid.
Matt. 22. 6.
cap. 12.
*"vid.
Matt. 10.
23.
ver. 11.
" ver. 8, 21.
cap. 16. 1,
2. 2 Tim.
3. 11.
" ver. 20.
cap. 1C. 1 ;
20. 4.
" cap. 3. 2.
f Vid.
Matt. 8. 10.
i Marc. 10.
52.
r cap. 3. 8.
s Vid. Luc.
11. 27.
Cf. cap. 8.
10 ; 28. .
" Vid.
Matt. 2b\
71.
* Cf. Dan.
2. 4tf.
v Vid.
Matt. 26.
65.
2 Cf. cap.
10. 20.
" Jac. 5. 17.
* Deut. 32.
21. 1 Sam.
12. 21.
.lor. 14. 21
Cf. 1 Cor.
8. 4.
" cap. 15.
19 ; 26. 20.
1 Tliess. 1.
9.
* Vid.
Matt. 1().
10.
320
IIPA^EIS
e0. 14,
os eTTOLTjcre TOV ovpavov Kat rrjv yrjv Kat TT^V
$a Xacrcrav Kat Trdvra TO. ev avVots 6 os ev Tats Trap- 16
Aevats yeveaTs etacre TCO.VTO. TO, Wvt] c Trope vecr$at
Tats o Sots avTwv ^Kai Tot -y* OVK dp.dprvpov aur6v a 17
iroiwv , ovpavoOev T]p,iv e ueTovs StSows
Kat KatpoDS KapTroc^opovs, eyu.7rt7rXwv ^Tpcxforjs Kat
Tas KapStas T|(iciv 5 ." Kat Tairra Xe- 18
yovTes, /xdXts KaTtVauo av TOVS o^Xovs TOV p.rj Oiif.iv
avrots.
EirtjXOov 8e aTTo AvTto^etas Kat IKOVIOV lov- 19
Satot, Kat 7reto~avTes TOUS ox^ 1 ?? Ka z Xt^ao*avTes
TOV IlavXov, Zcrvpov efw TT^S Tro Xews, vojjiicravTes
avTOV Te9vdvai . KVKXwo"avTwv oe avrov T<V |xa9t]- 20
ets Trjv TToXtv" Kat T^
\e p/?7jv. tv- 21
,t " /j.a6rjTev-
ets TI)V "Avo~Tpav Kat 11
res Tas i/ v- 22
eyu./xevetv T^ Trier-
avacrras eia-rjXOey
rj\0e crvv rw
aYY6X.urdp.evoi 10 re T?)V T
o~avT? tKavous,
Ps. 116. C.
Rev. 11. 7.
Cf. cap. IT.
21.
<> Cf. cap.
17. 30.
1 Pet. 1. 3.
c Ps. 81. 13.
d Cf. cap.
17. 27.
Rom. 1. 19,
2C.
Lev. 26. 1.
Dent. 11.
11 ; 28. 12.
Job5. 10;
28. 26.
Ps. 65. 10.
Ezek. 31.
26. Joel 2.
23. Matt.
5. 15.
/Ps. 67.6;
85. 12.
Ezek. 31.
27. Joel 2.
21. Zech.
8.12.
Ps. 101.
27.
* Ps. 101.
15.
* ver. 21.
Vid. cap.
13. 11.
* ver. 1, 21.
Vid. cap.
13. 51.
* 2 Cor. 11.
25. Cf.
ver. 5.
2 Tim. 3.
11.
m ver. 6.
" Vid.
Matt. 28.
19.
cap. 15.
32, 11 ; 18.
f cap. 15.
32.
1 Col. 1.
23. cap.
13. 13.
r (Con-
structio)
Vid. cap. 1.
* Joan. 1C.
33.
1 Thess. 3.
3. 2 Tim.
3.12.
1 Pet 2. 21.
Cf. Marc.
10. 30.
Luc. 22. 2!
Rom. 8. 17.
Phil. 1. 29.
2 Cor. 8.
19.
" Vid. cap. 11. 30. * Vid. Luc. 2. 37. " cap. 20. 32.
11. " cap. 13. 13. Vid. cap. 2. 10. Vid. cap. 13. 1.
< cap. 15. 10. Vid. cap. 11. 23. e cap. 15. 1. Cf. cap. 21. 19.
2 Cor. 2. 12. Col. 1. 3. Rev. 3. 8.
ret, Kat r "ort s Sta TToXAtov OXtyeuiv Set ^//.as eicreX-
tv ets T^F /3acrtAetaj/ TOT; Qeo{5." *^etporoi/7;crai Ts 23
[JiVOL /jieTa x vrj<TTLwv, y 7rapeOevTO avrovs TW Kvpto) eis
ov TrcTrto TeiJKeto av. /cat SteX^oVres TT}V 2 IIto"t8t / av, 24
T)X9ov 13 ets 14 a IIayu,c/>uXiav Kat XaX^Vavrcs ev "Ile pYn 13 25
TOV Xoyov, KaTtfirjcrav ets ArrdXeiav 10 KaVet^ev 26
ets 6> Avrto ^etav,
TTJ ^aptrt TOT) 0eoC ets TO epyov 6 CT
7rapayevo/xevot 8e Kat o~i;vayaydj/TS TT^V
oo~a eTrofycrev 6 eds ^CT auTwv
OTI f -r]voie Tots Wvf.cn Ovpav TrtcrTews. SteVptySov 8e 28
Kei 1
OUK dXtyov cruv TOIS
1 -ye LTTr^HE.
LTTr"\\HR. 4
6 e7i^A0av LTTrAVH.
LTTrWIR.
LTTr iar<7.
12 (ta/ e/tftATjo-toi
14 + TIJV TTrA\H.
+
2 avrbv LTTr, auToi/ "UK.
I LT[Tr]"v\HR. 5 v
7 i/o/ui foi Tes LTTr"\\HR. Te0j^Keai
^Twv ainov LTTr\\H. 10 ivayycAigd/Mvoi
eU LTTrWI (at [eis]\\H secundo loco} R.
3uTc pous LTTr"vVH. 13 ^A0av A\H.
els iV ne pyTj!/ T^H niarg . " ; An-aXiai/
oc LTTr^HK. 15 -e/cel LTTr^HR.
2 cap. 13.
e cap. 13. 3.
/I Cor. 16. 9.
Kf<t>. 15. TQX AIIOSTOAfiX. 321
IS KAI Ttve9 KareX^ovTCS oVo T^S louSaias, eSt Sacr-
KOV TOU9 aSeA</>ous, """On eav
2 e$et 2 Ma>i>o~ea)9, ou 8vvatr6e <Tu>9rjvaL."
ovv 3 crraVews Kat c <ruT|Trj<rs 4 OVK oAtyiy? TO> ITavAw
Kat TO) Bapva/3a 7rpo9 avrous, d Taav avajBa.ive.LV
ITavAov Kat Bapva/3av Kat rtvas a AAou9 e aurwv
7rpo9 TOV9 "aTTOcrroAous Kai TrpecrfivTfpovs 19 lepou-
3 o-aA?7/A 5 , Trept roB fcrjnjfUefte TOVTOV. ol fj.lv ovv
vTcs VTTO r^5 eKKA^crta?, St^p^ovro TT/V"
Kat Saucxpeiav , h fK8ir]yovfjievoi TTJV (.Tncrrpo-
<}>r)v TCOV e^vwv Kat (.TTOLOVV %ap av /J.cyaX.7jv Tracrt
4 rots dSeAe^oT?. 7rapayeyOjU,Vot 8e ct9 Ifpovo-aXT]^ 8 ,
direSexOTlo-av 9 viro 10 TT^S eKKA^crtas Kat TWV "aTrocrro-
Awv Kat TWV TrpecrySurepcov, av^yyttAav re 6Va o eo?
5 tTTOtT/o-e /ACT avTwv. lavf(TT-r]<Tav 8e rtves TWV aVo
T^S atpecrtoj? Toiv <&apLcraiu>v TreirtcrTevKOTes, Aeyov-
T?, """Ort Set 7repLTf.avf.(.v avrous, Trapayye AAetv re
TTfpeiv TOV voaov Mwucrcws."
6 *%vvTJx6r](Tav Si 11 "ot ciTrocrToAot Kat ot 7rpe<T/3uTpot
7 tSetVTrept roS Aoyou TOVTOV. VoAAi^s 8e c 12 <ru^T7yo ea)S
yevo/Acv^?, aVao~Tas IleVpos CITTC Trpos avTOi)?, "*Av-
Spes aSeA^ot, vacls eTTtaTacr^e OTI m a<^) iy/xepwv
ap^atwv 6 0eos v i](Jiiv ^eX^aro 13 Sta TOU crroaa.r6<;
P.OV aKOvcrai TO, Wvt] TOV Aoyov TOT) cuayyeAtov, Kat
8 7rio-Tei}o-ai. u Kat d ! Kap8toyv(oo-T77s0eos /xapTi;pT/o-cv
ai;TOt9, ^Soi>9 avTois 5 *TO IIvci)yu.a To Aytov,*Ka^a)9 Kat
9 vjfuv Kat r o\58iv 16 BifKpLve fjifTa^v yaw TC Kat avToov,
* Ka$aptcra9 Ta9 Kap8ta9 avTwv. vw ovv Tt
TOV 0eov, * tTTtaervat ^^vyov CTTI TOV Tpa-
ua6r]Tu>v, 6v OVTC ot 7raTpe9
rdo-ai. ; a AAa
Kvptov IT/O^OI) Xpicrrov 18 7rto"Ti;o/xev cru>&rjvai,
12 6v TpoTrov KctKetvot." Eo"ty^cre Se TTUV TO
2 + TC? LTTr\VH. 3 6e TTr
\\HR. 4 fr,T^<Teu)S LTTr\\HK. s lepouo-aATJ^ \\H. 6 + Te
LTTrWIR. 7 Sajaapt av T\VH. 8 If P oo-oAv/u.a Tr (wow
marg.), lepocrdAi-jita A\H. 9 ffapeS^ffTjo-av LTTr\VHK. 10 i
Tr (wow marg.) "WH. n re Tr Iwon. marg.) "WH. 12 cnn"
LTr marg., ^njaeus TTr ^ea;^. WIR. i3 iv vfi.lv efcAefaro 6
ebs LTTrWIR. " ino-revo-ai, \\H. 15 -aviTCHS TTrMHR.
16 oiW^ TTr\\H (non marg.). 1? + TOU LTTr"V\H, I8 -Xpicr-
TOU TTrWIK.
S. G. T. 21
" ver. 5.
Gal. 5. 2.
Cf. 1 Cor.
7. 18.
Lev. 12. 3.
Vid.
cap. 6. 14.
c (var. lect.)
ver. 7.
< C f. Gal.
2.2.
ver. 4, 6,
22, 23.
Vid. cap.
11. 30.
/ cap. 20.
38 ; 21. 5.
Horn. 15.
24. 1 Cor.
16. 6, 11.
2 Cor. 1. 16.
Tit. 3. 13.
3 Joan. 6.
Cf. cap. 17.
15.
cap. 11.
19 ; 21. 2.
* ver. 12.
Cf. cap. 14.
27 ; 21. 19.
cap. 21. 17
(var. lect.).
* Vid. cap.
5.17.
ver. 79,
cf. cap. 10.
20.
m Cf. ver.
21. cap.
21. 16.
" Vid. cap.
1.24.
cap. 14. 3.
f Vid. cap.
10. 47.
cap. 10.
44 ; 11. 15,
17.
r cap. 11.
12. Cf.
cap. 10. 28.
* Cf. cap.
10. 43.
< 1 s. 51. 10.
Cf. 2 Cor.
7.1.
1 Pet. 1. 22.
" cap. 5. 9.
1 Vid.
Matt. 23. 4.
v Gal. 5. 1.
Cf. ver. 28.
Itom. 3.
24. Eph.
2. 5, 8.
2 Tim. 1. 9.
Tit. 2. 11 ;
3.7.
Ke<f>. 15.
ver. 3.
Vid.
Joan. 4. 48.
c Vid. cap.
12. 17.
d 2 Pet. 1.
1 (var.
lect). Cf.
ver. 7.
Luc. 1. 68.
/Vid. cap.
13. 40.
* Amos 9.
11, 12.
* Cf. cap.
17. 27.
* Jac. 2. 7.
* Cf. Esa.
45. 21.
i Luc. 1. 70.
m Cf. ver.
28.
" Vid. cap.
14. 15.
Cf. ver.
29.
f Ezek. 4.
13, 14.
Dan. 1. 8.
Mai. 1. 7,
12.
1 Cor. 10.
8.
r Gen. 9. 4.
Lev. 3. 17 ;
7.26; 17.
10,14; 19.
26. Deut.
12. 16, 23 ;
15. 23.
1 Sam. 14.
33. Ezek.
44. 7, 15.
8 cap. 13.
15. Cf.
2 Cor. 3.
14, 15.
* Cf. ver. 7.
" ver. 2, 4,
6, 23 (var.
lect.).
x ver. 23,
30,35. Vid.
cap. 13. 1.
v ver. 27,
32, 40.
2 Luc. 22.
26.
" Cf. cap.
16.4.
* cap. 18.
18; 20. 3;
21. 3. Gal.
1. 21.
c ver. 41.
Vid. cap. 6.
9.
d cap. 23.
26. Jac. 1.
1. Cf.
2 Joan. 10,
11.
Gal. 1. 7 ;
5. 10. Cf.
ver. 1.
ocra
Si
13
- 14
322 HPASEIS
KOL TJKQVOV Bapva /3a KCU ITauXoi; a c^
7roir)crfv 6 eds o^/Atia Kai l rf.para lv TOIS e
auTwv. Mera Se TO (riy^crat avrov s,
c IaKto/3os Xeywv, " v AvSpes aSeXc^oi , a/coTJcrare
d 2u/Aea>v e^yT/craro, Ka$ws TrpcoTOv o 0eos "tTr
\l/a.TO Xa/3eiv l l&vwv Xaov eirl 1 TW dvo/xart
Kat TOUTO) crvfJiffxavovcnv ol Xdyot ^TOJV Trpoe^T/rcov, 15
Ka$ws yeypaTrrat, ^ Mera raOra avacrrpe^w Kai avot- 16
KoSoyLiT^cro) Tiyf (TK7]vr/v AaplS 2 rr]v TreTrrcoKmav KCU
ra KaTcrKa|j.p.va 3 avTrj<; avotKoSo/x^cra), Kat avop^wcra)
avrrjv ^OTTWS av eK^TT^Vwcrtv 01 /caraXotTrot TCOV 17
TOV Kuptov, Kat Travra ra f.0vrj, z e<i ovs
TO ovo/xa yu.ov ETT airrous 4 Xeyet Kvpios
6 4 TTOtwv Tavra irtxvTa. 5 ^rvcoo-ra. 6 OLTT atcovds tori 18
TU 0ew iravTa TO. ^p^ya avrov . Sid "eyco Kpivw /xi) 19
Trapevo^Xcrv Tots oVo TOJV e^vc3v " eTriUTpe^ouo iv CTTI
TOV tdv aXXa e^io"TeiXai ai;Tors TOV aTre^ecr^ai 20
airo" p Tcor aXicryTy/xa Twv TOJV eiScuXtuv Kai *T^9 Tropveia?
Kai r TOv 9 TTVIKTOT) Kai r Tou ai/xaTos. s Mw<rrjs yap eK 21
yevewv ap^aiwv KaTa TroXiv TODS Kr/pvcro ovTa<; O.VTOV
e^ei ev Tais o^waywyar? KaTa Trav o~a/3/3aTOv s avayi-
ToVe ISofe "TOIS aTrocrTo Xois Kai TOIS 7rpeo-/3uTepois 22
crw 0X7^ TTJ eKKXr^o-ia, KXeaju,evoi>s avSpas e^ a^TaJv
7Tfjn{/<u eis ^ AvTio ^eiaj/ OT)J/ TW HauXw Kai Bap-
vd/3a, lovSav TOV Tn.KaXoij(Avov Baperapdv 11 , Kai
y 2i Xav, avSpas rfyovfjLtvow; ev TOIS aSeXc^ois, ypa- 23
i/^avTCS Sia ^(eipos avTwv TcL8e 12 , a "Oi a7rdo"ToXoi Kai
01 Trpea-jSvrepoi Kai ot lu aSeX^oi, TOIS KaTa TT;V * Av-
Kai b ^,vpiav Kai G KiXiKiav aSeXc^ois TOIS
^aipeiv. ETreiSi) iyKoucrayu,ev dri Tives ^24
^XOovres 14 e eVapaav v/xas Xo yois, avao-Keua-
Tas if/v^as v/x.(3v, \-yovTs 7T6piT[Jiva 9ai Kai
1 -en-i LTTrVVHR. 2 AaveiS LTTr\\H. 3 K aT6<7Tpa(-e- Tr)/ii-
jueVa TTrAVHR. * -o LTTrA^H. 5 -n-wra. LTTrAWIR.
s yi/uo-Tbi/ LAVH marg. <m ad fin. vers. TTr>\HR, # L
7a6e< TU (cvpi w TO epyoc airov, AVH TOar^. [earti/] TW Sew TO epyov
avrov. f -aTrb LTTr\VH. 9 -TOU LTrWI. 10 MOJVOTJS
LTTr\\H. ll /caXouMf"o> po.pva.Wav LTTrWR. I2 -raSe
LTTr\VHR. 13 -KOU ot LTTr\VHR. u -e^eAed^Tes [Tr
mart/.
25
Ke</>. 15. TQX AIIOZTOAnN. 323
19 ov StO-TiAd/A$a a e8o^
yevo/AVOt9 oyao^v/AaSoi , KXa|Aevous 2 avSpa9 7Tj
7rp09 v/xa9, <rw Tot9 dya7rT7TOt9 T^/AWV Bapva/Sa Kat
26 IlavXa), *dv$paj7rot9 TrapaSfSwKoVt Ta.9 1/^019 avTtov
VTTfp TOU oVo/AaTO9 TOU KvptOU ?7/AU>V I^O-OV XptQ-TOl).
27 a7r0-TaXKap,V ouv c Iou Sav Kat rf 2t Xav, Kat avTOV9
28 8ta Xo you d7rayy XXovTa9 TO. airra. "ISo^f yap e T(3
A-ytw Hvt|um 3 Kat Tjp.lv, */Jir]Sev TrXf ov e
29 v/Atv /3dpO9, 7rXr)v TCOV eirdva-yKes TovTwv 4 , s dirt
aiyLtaT09 Kat irviKTov 3 Kat 7ropvta9
9 at>TOu s, V 7Tpa ^T 6 .
30 Ot |U.V OWV d7ToXv^VT9 fjXOoV Ct9 .
Kat o"vvayayovT9 TO 7rX?^PO9, ETTfSwKav TT^V
31 XT^ V. dvayvovT9 8f , \dprjcrav ITTL *
32 C lor8a9 T 8 Kat d 2t Xas, Kat arTOt l irpOf^ljTtU ovT9,
8ta Xoyov TToXXoB "TrapfKaXfcrav Toi)9 d8eX^>oi;9, Kat
yu.T 5 flpr)vr)<; diro TWV a8fX<^)t3v 7rpo9 TOU9 diro<TTo-
34, 35 Xovs 9 . ?8o|e 8 TW EiXq. ciri}i,ivai avTov. 10 Hai!Xo9
8f Kat Bapvd/3a9 8tTpt/3ov V AvTto^ta, p 8t8do"Kov-
T9 Kat * i;ayyXt^o/x,vot, jaera Kat tTtpcov TroXXwv,
TOV Xoyov ToS Kuptov.
36 META 8e Ttva9 ?;/xpa9 E TTE IIovXos irpds Bap-
vdpav", " E7TtCTTpt//aVT9 8r) ETTtO-Kei^W/Af^a TOU9
d8X(^>oi)9 T|(Jiwv 12 y Kara irdcrav iroXiv 13 , V at9 KaTrj-y-
37 yet Xa/iev TOV Xo yov TOV Kupt ou, 7rw9 ^ovo-t." Bap-
vd/3a9 8e IpovXevcraTo 15 <ruf.irapa\a/3f.li f r rov 16 "lawiv-
38 vr^v 1 TOV KaXou/xevov MdpKOv IIa{iXo9 8f rf^Lov, "TOV
aVTWV ttTTO
t9 TO e pyov
.39 TOITOV.
axrre aTro^
1 -Aeyo^Tes irepiTeVveo-flai Kat n\pelv TOV vopov LTTr\\HR.
2 e(cAcfa/ieVots LTrVvH (non marg.). 3 Ilvtu/uari TO> ayiia
TTr\VH. 4 TOUTIOI/ TWI/ eTravayxes LTTrWH. 6 nviKruv
LTTrAVHR. + ^epd/xerai ei/ TW ayiw irvo;>aTi "V\H }ar<7.
7 KaTTJASoi LTTr\\HR. b 6e BE. " aTrocrTeiAacTas aiirovs
LTTrWHR. 10 v. 34 <7ees w LTTr\\H text., R tearf. (wow
marg.), A\H marg. habet eSofev &e TW Si Aiy cn-t/uiEtfat aurovs (vei
airov) [ , ^di/os 8 lovSas 77opev 0r)]. u irpb? Bapvdftav IlavAos
LTTr\\H. 12 -^iv LTTr\\HR. TrdAii/ Trio-a^ LTTrA\H.
14 c/SovAero LTTr^HR. 15 <ru^- TV\H. le al LR, K ai TO^
TTrVvH. 17 ludvrjv TrA\H. 18 <7V/x(<rvc- T\VH)7rapaAou-
/Saceii/ LTTrVAHR. 19 fie LTTrANHR.
21 2
ver. ZS.
Luc. 1. .
6 cap. 9.
23-25; 14.
19.
ver. 22,
32.
d ver. 22,
32, 40.
ver. 8.
/ Cf. ver.
19.
Cf. ver.
20.
* cap. 21.
25. 1 Cor.
8. 1, 4, 7,
10 ; 10. IP.
Kev. 2. 14,
20.
cap. 23.
30 (var.
lect,).
k Viet. cap.
4. 36.
Vid. cap.
13.1.
" cap. 11.
23 ; 14. 22 ;
16. 40 ; 20.
1 (var.
lect.), 2.
" ver. 41.
Vid. cap.
14. 22.
cap. 16.
36. 1 Cor.
16. 11.
Heb. 11. 31.
f cap. 5. 42.
cap. 13. 4,
13, 14, 51 ;
14. 6, 24, 25.
* ver. 39.
cap. 12. 12.
cap. 13.
13.
Vid. cap.
2. 10.
" Cf. cap.
17. 16.
* ver. 3T.
Cf. Col. 4.
10.
6 Vid. cap.
4. 36.
c ver. 22.
d cap. 14.
26.
Vid. cap.
11. 23.
/ver. 23.
* ver. 32.
Vid. cap.
14. 22. Cf.
cap. 16. 5.
* cap. 14. 6.
* cap. 17.
14. 15 ; 18.
5; 19.22;
20. 4.
Rom. 16.
21. 1 Cor.
4. IT ; 16.
10. 2 Cor.
1. 1, 19.
Phil. 1. 1 ;
2. 19. Col.
1. 1.
1 Thess. 1.
1 ; 3. 2, 6.
2 Thess. 1.
1. 1 Tim.
1. 2, 18 ; 6.
20. 2 Tim.
1.2.
Philem. 1.
Heb. 13. 23.
* 2 Tim. 1.
5 ; 3. 15.
1 Vid. cap.
6.3.
m Vid. cap.
13. 51.
Cf. Gal.
2.3.
Cf. cap.
15. 23.
t Luc. 2. 1.
9 Vid. cap.
15.2.
r cap. 9. 31
(var. lect).
* Cf. 1 Pet
5. 9.
* Vid. cap.
2. 10.
" cap. 18.
23. 1 Cor.
16. 1. Gal.
I. 2 ; 3. 1.
2 Tim. 4
10. IPet.
1.1.
* Vid. cap.
2.9.
ver. 8.
1 Pet 1. 1.
(var. lect)
Rom. 8. 9.
Gal. 4. 6.
Phil. 1. 19.
1 Pet. 1.
II. Cf.
Joan. 14. 26.
Vid. cap. 9. 10.
Rom. 15. 26.
324 HPASEIS Ke<. 16.
Qrjvai CLVTOV<; CITT aXX^Xwv, TOJ> re Bapva/3ar Trapa-
Xa/3ovra a rov Map/cov EKTrXevMrat et9 *Kv*por< ITav- 40
Xos Se
r?v
crtas.
TOV Qtov 1 VTTO TCOV aSeX<^>a!v.
upt av Kcu 2 / KtA.tK6 / av, " e7
Se
e 41
16
Kt, vo/xari
utos *ywaiKO5 Ttvos 5 louSatas TTICTT^?, Trarpos 8e
EXXiyvo? os z efJiapTvpelro VTTO rwv ev Avorpots /cat 2
uo aSeXc^wv. TODTOV r/deX-rjcrev 6 IlatiXos CTT)V 3
avTw l^eXOeLV, /cat "Xa/Jaiv 7repiTju.ev auVov, Sta
TODS lovSaiaus TODS ovTas eV Tots ToVots eVei vots*
yap fi,iravTs TO> iraWpa avTov, OTI "EXXT]v 6
o5s Se SteTropeuovTO T<X9 Tro Xets, iraptSi- 4
Sow avTOts <f>vXa.<rcreiv P TO. 8oy//.aTa TO. /ce/cptyaeva
VTTO ? Ta)j/ airoo ToXa)! /cat Twv 8 7rpeo"y8vTpojv 9 TCOV cv
r ai yaev ouv e/c/cX^o-tat" s eo-Tepeo{ivTo T^ 5
/cat cTreptcrcreDOv TW apt^/xaJ /ca^ ijfj.epav.
Se TI)V ^pvyt av /cat Tf)v 12 "FaXaTt/c^v 6
, KcuXv^evTes DTTO TOV AytOD IIveD/xaTos Xa-
TOV Xo yov cv TTJ z Ao-ia, eX^oWes 13 /CUTO, TT)V 7
* MDO"t av e7m paov KaTa 14 T^V z Bi^wtav iropeueo-9at 15
/cat OD/C tao"ev auTovs "TO TTvev/xa 1 . TrapcX^ovTes Se 8
T?)V ^Mvo-t av, /caT/??;o-av ts 6 Tpwa 8a 1 . KCU c opap.a 9
Sta TTJs 18 W/CTO9 w<j>0T| TUJ IlavXw 19 Avijp TIS fjv
!0 eo-Tws, 21 Trapa/caXcov aurov /cat Xe ywv,
ets d Ma/ce8ovtav, /SoyOrjcrov ij/j-lv." fls 8e 10
Ma/ce8ovtav, e23 o-v|x^St/?a^ovTes OTI 7rpoo~/c/cX^Tat
d Kvpios 24 eDayycXtVacr^at aDTOus. Ava^ev- 11
T9 OVV 25 aTTO TnS TpWttOOS , VVVOpOU.7)<TO.U6V 19
1 Kvpt ov LTTr\\HR. 2 + 7
4 + els LTTrWIR. 5 -Til-OS LTTr\VHR. jrarTes (aTravres
Tr"V\H) on "EAArji/ 6 TraTrjp aiiTOu LTrWIR. " irapfSiSocrav
LTTr\VH. 8 -^ LTTrWIR. fl Trpea-^vTre pwi/ E. 10 Ie-
poa-oA.v>ois LTTr, lepoo-oXujiots "VMI. " ^A0ov LTTrMHR.
\* -^ LTTr\VHR. + 6e LTTrWIR. " els LTTr\\HR.
15 Tropev&ji ai LTTrWIR. 16 + Ii7<rou LTTr"WHR. 17 Tpwa^a
y\H is 7^5 LTTr"S\HR. " T<? Havkta u(f>0r) TTr (MO
wznrff.) "V\H. 20 Maxeawv TIS V LTTr\\HR. 21 + (tai LTTr
25 Se TTr marg^ V 26 -T^S LTTr~WH. 2T TpwoSos \VH.
ver. 11. cap. 20. 5, 6. 2 Cor. 2. 12. 2 Tim. 4. 13. " ver. 10.
i ver. 10, 12. cap. 18. 5 ; 19. 21, 22, 29 ; 20. 1, 3 ; 27. 2. Vid.
cap. 9. 22.
/cap. 21. 1.
Ke0. 16. TOX AIIOZTOAOtf. 325
12 ^afj.oOpa.Kr]v l , Tj) re 2 eTTtovo-T; eis Nto.iroX.iv 3 , Ki0^v
T 4 eis a <I>iXi7r7roi;s, 17715 tort Trptarrj Tr/S
TTjs 5 MaKeoWta? TroXts, c KoXa>vta.
T H^u.ev Se ev Taur>7 TTJ Tro Xet SiaTpi/SovTes
13 Tivas, d Ti7 TC 77/Aepa TOJV o-aj
TI^S iroXews 6 Trapa 7roTa/x.oV, ov
eTvcu, Kat /ca0i<ravTes eXaXor/xtv rats o~uveX$ouo"ais
14 ywatt. Kat TIS ywr/ ovo/x-art AvSi a,
Xts Tro Xews e i>aTtpa)v, ^cre/?o//,eV>7 rov eov,
^^5 d Ki;ptos StT/vot^-e r>)v /capStav, Trpotre^etj/ rot?
15 XaXoiyAevots VTTO rov 8 IlauXor 1 . ais Se t
h Kal o otKOS curriys, TrapeKoiXecre Xeyoncra, "Et
KttTt /X TTtCTT^V TO) KuplO) ClVat, etCTtX^OVTe? C15 TOV
16 OIKO V yu.ou, (xtivare 9 " Kai *irapc/3tacraTO 7^p,as. Eyc-
VCTO 8e Tropeuo/xeVwv rjp.wv et? 10 Trpocreir^v, TraiSt cr-
Kryv Tiva m f.^ov(rav n Trvevfj.a IlvOaJvos 11 diravrfjo-ai 12
T;/XIV, 17x15 "epyacnav 7roXXi)v Trapet^e "TOIS Kvpiois
17 avTiy?, iJ.avTVO[jtcvr]. avrrj KaTaKoXou9i](ra<ra 13 rw 14
IlavXa) Kai ^/itv, eKpa^e Xeyovcra, y "Ouroi ot a.v6pw-
TTOt SoCXoi *TOl) 0OV TOU Ll^lCTTOU CtCTtV, OtTtVCS Ktt-
18 rayyeXXovcrtv T||Aiv 15 oSov awTT^pta?." TOI)TO 8e
Xos, Kat eTTtcrrpe^/a?, TO) 7rvev/x.aTt etTre, s "IIapay-
ye XXw crot eV ru 1 o vo/xaTi I^trov Xpicrroii, efeX^etv
19 aV avTrjs." Kai e^rjXOev avTrj rfj <2pa. ISovrss
8^ 18 "01 Kvpiot. avTrj<s, on erjX0ev tf eXTrts T^S epya-
o"ta? awrwi/, e-,TtXa/3op,VOi TOV IlaCXov Kat TOV
*2i Xav, ^eiXKfcrav ets TT^V ayopav Z e7rt rows ap^ovras-
20 Kat Trpoo-ayayoWes aOroiJS rots OTpar^yots, tlirov 19 ,
"Ourot ot av@p<j)7roi a fKTapdcrcrovcrLv ^yttwv rr/i TTO-
21 Xtv, lovSatot VTrap^ovres Kat KaTayye XXowrii/ 6 e^7y
a OVK l^ecrrtv T^/xTv TrapaSe^co ^at ouSe Trotetv, c Pw-
BE.
6e LTTrWIR.
"WHR.
LTTrA\H.
11 [] \\E
LTTr\SH.
18 Koi IS
7rpo<revxV LTTr\VHR.
10 + TV LTTrAVHR. m
. TTrMHR. 13 KaTaKo\ov6ov(n
> ETTr\VHR. le -6 TTr\\H. 17 -
6 .. i T ^T*.
Tn/ATj? jj r
8 -roO TTrAVH.
11 irvQuva. LTTr
a cap. 20. 6.
Phil. 1. 1.
1 Thess. 2.
2.
6 ver. 9.
" Cf. ver.
21.
d cap. 13.
14.
Rev. 1.
11 ; 2. IS,
24.
/ Cf. cap.
13. 43.
* Cf. Luc.
24. 45.
* Vid. cap.
11. 14. ver.
8134.
Vid. Luc.
19. 5.
* Luc. 24.
29. Cf.
Gen. 19. 3.
1 ver. 13.
m Luc. 13.
11.
" Lev. 19.
31 ; 20. 6,
27. Deut.
18. 11.
1 Sam. 28.
3,7.
2 Reg. 21.
6. 1 Chr.
10. 13.
Esa. 8. 19.
cap. 19.
f Cf. Jac.
2. 19.
Vid.
Marc. 5. 7.
cap. 4. 2.
Cf. Marc.
1. 25, 34.
Vid.
Marc. 16.
17.
" ver. 16.
Cf. cap. 19.
25, 26.
ver. 25,
29. Vid.
cap. 15. 22.
V cap. 21.
30. Jac. 2.
6.
Vid.
Matt. 10.
18. Cf.
cap. 18. 12.
" Cf. can.
17. 6, 7.
Cf.
Esther 3. 8.
c ver. 12.
* ver. 20,
35, 36, 38.
* 2 Cor. 1L
25. Of.
I Thess. 2.
2.
c 2 Cor. 6.
5 ; 11. 23.
d ver. 27,
36.
* Vid. Luc.
21. 12.
/ Job 13.
2T ; 33. 11.
Jer. 20. 2,
3 ; 29. 26.
Job 35.
10. Ps. 42.
8 ; 77. 6 ;
119. 62.
* ver. 19,
29.
< Eph. 5.
19.
* cap. 4. 31.
Cf. cap. 2.
2.
cap. 5. 19 ;
12. 10.
" cap. 12. 7.
cap. 10.
25.
Vid. Luc.
3. 10.
f Joan. 6.
47. Vid.
Marc. 16.
16. Cf.
Jac. 2. 14,
17.
i ver. 15.
Ps. 23. 5.
326 HPASEIS Ke0. 16.
yuatots ovo"t. Kat o weTreoT?/ o o^Xos KaT avrtov, 22
i a oi o-rparrjyol irepipp^avTes J ai;Twv Ta t/AaVta,
pay3Siciv 7roXXa9 re 2 7rt^evTS avrots 23
is, eySaXov ets (j>v\aKrjv, TrapayyetXai/Tes T<3
d 8e<T/j.o(f>vX.a.KL ao-c/>aX<3s rypciv auTous os Trapay- 24
yeXtav TOiairnjj/ l\T)(|)i6s 3 , eySaXev auTovs eis nyv
(7d)Tepav 6 ^>7;XaK?/v, Kai TOT)S TroSas avruv Tj<r<j)aX-
(raro 4 ^ ets TO ^vXov. ^KaTa 8e TO fjiecrovvKnov Hav- 25
Xos
lirrj
eyevTO
eov
26
TOV
at dvpai
7rao-ai, /cat
27
8e cumoj/ ot 8eo-yu.tot. a^>
, wo Te * craXeu^vat TO,
z dv(px8T]<rdv 5 T 6
7ravTcuv Ta Seo-/m dve8r).
yevo/xvos o Seo /xo^vXaf, /cat tSojj/ aVewy/xe vas
Ovpas rrjs <^>rXa/c^s, o-Trao-a/xei/os 8 yLta^atpav,
Xev 9 eairrov araipetv, vo/xi^aiv e/c7re^>ewyi/at
Seo /AtoD?. e.fjxavrjo e 8e <f>wvrj |iYdXT| 6 IlavXos 10 Xe- 28
ywv, "MTySev Trpa^Tj? creauTO) /caxov avravTe? yap
eV/xev cv6d8f." AtT^o-a? 8e (fx^ra etcre7n/87/o-e, /cat 29
VTpo/x.o? ycvo/xevos n 7rpocr7recre T(5 rTavXa) /cat TU U
St Xa- Kat Trpoayaycov auVov? efco, e<?7, "Kvptot, 30
Tt /x. Set Trotetv tva o-to^w;" Ot Se elirov 2 , ^"IltcrTev- 31
o-ov eTTt TOI/ Kvptov I^Q-oDv XpioTov 13 , ^Kat a-(i)0irj(rr)
<TV Kat o OIKOS O-QV. Kat cXaX^o"av avT<S TOV 32
Xoyov TOU Kuptou u , Kal 15 ? 7rao~t TOt9 ei/ r^ otKta avToS.
Kat 7rapaXa/?o)v avTOv? eV IKCLVI) rrj topa i~^9 J/VKTOS 33
eXoiio"ev CITTO TCOV TrX^yaV, Kai e/3a7TTtcr^7^ a^TO? Kat
ot avTOu irdvTS 1G Trapa^p^a avayaywj/ TC auTous 34
ets ToV OLKOV avrov 1 r TrapfOr}K Tpa.7reav, /cat -rjyaX-
XtacraTO iravotKl 18 TreTTto TevKO)? TO) e<5.
8e yevo/Aevr/5 aTrecrTetXav a ot fTTpaTrjyoi 35
pa/3&ovxows XeyovTes, " A7roXuo-oi/ TOVS di/-
LTTrA\HR.
LTTr\\H.
LTr\VHR.
2 5e "WH (MOW marg.).
ro aurwf LTTr\\H. 5
6e LTTrAVHR. 7 [7rapa
eAXei/ LTTrWI. 10 I
WI.
LT[Tr]\\HR.
T\VH.
Ke0. 17. TQN AnOZTOADX. 327
36 OpwTrovs eKii/ous." ATr^yyeiAc Se "o Se0yio<vAa
TOI)S Aoyovs TovTovs 1 Trpd? rov TlavXov, On direcr-
TaXKacriv 2 *ot (TTparrjyoL, iva aVoAi^r/Te vvv ovv
37 eeA$6Vre9, c Tropevecr8e ev elpijvrj." O Se IlaCAos
e<?7 Trpos aurous, "AeipavTes i;/Aas S^/Aocrta, a/cara-
KptTOL S, d dvdptuTrow; Pa>ju.ai oi>s VTrdp^ovTas, ?|3aXov 3
ets (f>vXa.Kijv, Kai vvv Xd0pa 4 ?^aa9 eKfidXXovcriv ;
ov yap aAAa eA$oWes ailrot T^nas eayayeVtucrav."
38 AvrjyyctXav 5 8i G *TOIS o-T/aaTr/yots ot pa^SSov^ot rd
pr^yu,ara raSra- e Kal <}>opt]0T](rav 7 aKorMjavTes ort
39 Pw/AaTot etcrt, KCU cA^dvres ^TrapcKaAecrav avrov?, Kai
40 e^ayayovTCS T^pajTwv l^eXOetv 8 rr^s TroAews. e^eA^dv-
TCS 8e IK" T^S <f)vXaKrj<; flarjXOov els 10 TT^V A.v8iav
Kal iSovres Broils dSeX<j)ovs, irapettaXserav aimrus n , Kat
KE 17 AIOAEYSANTES 3e -n)v
ATroAAwvt av, ^A^o]/ ets * ecro aXoviKrjv, OTTOV rjv T| 14
2 crwaywyr) TOJV lovSauov. ficara 8e TO eta)$os TW
ITa^ Aa) m elo~fj\6e Trpd? avrovs. Kai ETT! <rd/3/3a.Ta rpia
3 SieXe -ysro 15 ai;TOi5 "CITTO TWV ypa^3v, Stavoi ywv Kat
Trapart^eyaevos, on rov Xpicrrw tSet Tra^af KCU
avacTTi^vat e/c veKpwv, 7> Kat "on OVTO? CCTTIV 6 lb Xpto*-
4 rds 17 I^o-ov?, ov eyw KOtrayyeAAa) Vfj2v" Kat Drives
e^ ai)T<3i eTreLcrOrjcrav, /cat TrpocreKXrjptiid rjo a.v T<S
IlavAu) Kat Tw 18 r 2iAa, Vtov re o~e/3oyu.Va>v 19 EAA^i/cov
iroXv irXtjOos 20 , ywaiKcov re "TWV Trpwrwv OVK oAtyat.
5 * ^TyAojo avTCS 8e ot dirtiOo-uvrts 21 lo^Satot, Kat 7rpoo~Aa-
V TWV dyopatwv TIVOIS fivSpas 22 Trovrjpovs, Kat
, f.0opv/3ovv rrjv TrdAiv iri<rrdvTs
re T^ otKta z Icurovos, f^rjTOvv arrows "d-yaYeiv 24 ets
6 TOV StffWV [M] evpdvres 8e aurou s, tcrvpov rov 20
1 TOV TOVS LTr~WHR.
LTTr\VH. * Aaflpa LAAH.
av LTTrWI. 3 ejSaAav
cAav LTTrMHR. re T.
.v dno LTTrAVHR. 8 OTTO
ecpopTj&Tjtrctf oe LTXr >\xiit.
TA\H. 10 Trpbs
LTTr\\HR. 12 cfijAflaK TTr\VH. 13 +TTJI/ LTTrAVH. ^ f,
LTTrVVHR. 15 SieAefaro LTTrMHR. _ 16 -6 LTTr\VH marg.
L[Tr;ar/7.]. 20 TrA^os iroAv LTTr\VH. " -!irei0oO^Tes
LTTrA\HR. 22 ai/Spas nvis LTr\\H. 23 (cal eTrio-Ta^Tes
LTTr\VHR.
: ver. 23,
6 ver. 22.
35, 38.
c 1 Sam. 1.
17, 20. 13,
42. Yid.
cap. 15. 33.
* cap. 22.
cap. 22.
/ Vid.
Matt. 8. 34.
Cf. Marc. 5.
17.
* Vid.
Joan. 21.
23.
* Vid. cap.
15. 32.
* ver. 11,
13. cap.
20.4; 27. 2.
Phil. 4. 16.
1 Thess. 1.
1. 2 Thess.
1. 1.
2 Tim. 4.
10.
Vid. Luc.
4. 16.
" ver. 10,
17. Vid.
cap. 13. 5.
" Luc. 24.
32, 45. Cf.
cap. 8. 35.
Joan. 20.
9.
* (Con-
structio)
Vid. cap. 1.
f vid. cap.
14.4.
r ver. 10,
14, 15.
Vid. cap.
15. 22.
ver. 17.
Vid. cap.
13. 43.
Vid.
Joan. 12.
20.
" Cf. Marc.
6. 21.
1 Cf. cap. 5.
Judic. 9.
4 ; 11. 3.
2 Chr. 13. 7.
ver. 6, 7,
9. Rom.
16. 21.
" cap. 12. 6
(var. lect.).
ver. 31.
Vid. Matt.
24. 14.
6 C f. cap.
16. 20.
c Vid. Luc.
10. 38.
a Vid. ver.
5.
Cf. Luc.
23. 2.
/ ver. 14.
Vid. Matt.
10. 23.
g Vid. ver.
4.
ver. 13.
cap. 20. 4.
Vid. ver. 2.
* yer. 13.
Vid. ver. 1.
Vid.
2 Cor. 8. 11.
" Luc. 11.
3.
" Joan. 5.
39.
Vid. cap.
13.60.
r 2 Thess.
2.2.
i yer. 15.
Vid. cap.
16.1.
r Cf. cap.
15. 3.
ver. 16, 21.
cap. 18. 1.
1 Thess. 3.
1.
ver. 16.
cap. 18. 5.
" 1 Cor. 13.
5. Cf. cap.
15. 39.
1 ver. 2.
cap. 18. 4,
19; 19. 8, 9;
20.7, 9; 24.
12, 25.
ver. 4.
328 HPASEIS Ke0. 17.
lacrova /cat Ttva? aSeX(oi;s eVt TOU? TroAirap^as,
/Sowvres, ""Ort ot a T>)v otKou/xev^v avaoraToxravTes,
OUTOI Kat cv$aSe Wpeto-tv, ous e i;Vo8eSe/cTat Iturw 7
Kat ourot Tra vTes aVevavTt TOUV Soyyu.aYa>v Katcrapos
TTpaTToueri , c /3ao~tXea Xe -yovres fe repov 2 e vai, liy-
crow." Erapa^ai/ Se TOV ox^-ov /cai TOUS TroXirap- 8
^as aKOfovras raCra- KCU Aa^Sovre? TO iKavov Trapa 9
TOU d Iacrovos /cat TWV AotTrcav, aTre A.tio av
Ot 8e a SeAc^ot ei;^ea)9 Sta Ttjs 3 vu/cros * l
TOV re IIa{)A.ov /cat rov ^^tAav ets ^Bepotav omve<?
irapayevo/jifvoi, *ts TT/V crwaywyiyv TOJV
aTTTjecrav. ourot 8e ?ycrav euyevetrrepot rwr ev
aaXoviKr], otrtves eSe^avro TOV Aoyov /A
1 irpo6vfji,La<;, m ro 4 KO.9* tjfjiepav " ai/a/cptVovTes TO.S ypa-
^>a?, et ep^ot TauTa oirrtos. TroXXot /xev ouv ef avTwv 12
, Kat TOUV EAA^vtoW ywat/cwv "TCOV ev-
/cat aVSpwv ov /c dXtyot. cos Se eyvwcrav ot 13
Trd T^S *cro-aXovt/c7;s lo^Satot, OTI Kat ev TTJ
Bepota /caTT/yye Xr^ VTTO TOT) LTavXou d Xdyos TOT)
, ?;X#oi KaKL ^o-aXeuovTe? 5 TOVS o^Xou?. eu- 14
8e TOTe TOV ITaGXov ^e^aTreoTetXav ot aSeX^ot
i o
>s CTTI TI
Te ? 2tXa? /cat d ^Tt/xd^eos e/ce?. r Ot Se Ka9io-Ta!vTs 8 15
TOV LTaOXov, Tjyayov avrov 9 ws s Ap^vwv Kat Xa-
vroX?;v ?rpds TOV ^Si Xav Kat 10 rjr fifj.66cov, Tva
\0U>CTL TTpOS at/TOV,
Ev 8e Tats * A6^va
LTauXov, "vrapto^veTO TO 7rvi)/>ta ai;ToG ev ai;Ta>, Oew-
povvri KaTCtSwXov owo~av TT^V TrdXtv. z SttXeyero yu.ev 1 7
ovv l ev T^ crvvaywyfj TO?? Iou8aiot Kat ^TOIS o-e/3o-
/Aevoi9, Kat ev TTJ ayopct KaTa Tracrav qfuipaaf Trpds
TOTJS Trapanry^avovTas. Ttves Se 1 " Ttov EiriKOvpeCwv 13 18
1 irpao-o-ovo-ii/ LTTr^H. 2 eVepor Xevovre*; LTTr WH. 3 njs
LTTrAVHR. 4 -TO LTTr ^ea;^, LTO] Tr margr. "\\H. 5 + KO.\
Tapdo-o-ovTc; LTTr\\HR. 6 eus LTTr\VHR. uire>ew-eV (-oi/
TTr\WIR) re LTTrWIR. 8 Ka0rTai/oi T6s LTTrWI. 9 -av-
TOV LTTrMHR. 10 + TOV TTrA\H. " etcopov^Tos LTTr\\HR.
12 + (col LTTrA\HR. " VmKovpluv T WH.
17.
3^9
TflN AIIOSTOAfiX.
Kat rwv 1 ZrwiKwv 2 (>iXofr6<f>(av a <rvve/3a.\\ov
Kat Ttves eXeyov, 6 "Ti av OfXoi 6 cr7repyu,oAoyos OVTO?
Ae yetv;" Ot Se, "Ee van Satp-ovtW SoKtt /carayye-
A.eus etvaf" on C TOV I^crow /cai "nyv avo.crra.o-Lv
If) O.VTOVS d -Ut]YYXlTO 3 . lTTl\a/3ofJ.fVOl T 4 ttUTOl), eTTl
TOV "Apsiov 5 Trayov rjyayov AeyovTe?, "Awa/ze$a
yvojvat, Tt? "77 Kaivrj avrrj ^rj 8 VTTO crov AaXofyiievr/
20 SiSa^ ; fevt^onTa yap riva eicre^epeis eis ra? ciKoa?
ijfjiwv f3ovX6/j.fda ovv yviovat, T dv 6eXoi 7 ravra
21 etvat." h A.drjvaLOL 8e Travres /cat ot * e7rt8^/xo
^e vot et? ovSev trepov evKaCpovv 8 , ^ Xeyeiv TI
aKovetr 10 /catvorepov.
22 2ra$ets 8e 6" IlavAos ev /ie(ra TOT) Apefov 1
you, <^>i7, " v AvSpes AjQ|BtMK, Kara Travra ws
23 8at/xoveo-repoi;? v/xas ^ewpw. Step^o/Aevos yap /cat
ai a^ewptilv T(i l crej3acrfj.a.Ta V/AWI , evpoi/ /cat f3d)p.ov
ev <S " 7reyeypa7TTO, Ayvwcrra) <3. "ov 13 ow ayvo-
24 ovvres cu cre/Jare, roajrov 14 eyw KarayyeAXw T;p,tv. o
eos o TrotT^cras TOV KO<T[JLOV Kat Travra ra ei/ airrw,
ouros ^ovpavoi) Kat yrys icupios virdp^wv 11 , ou/c cv
25 ^etpoTrotTyrots vaols Karot/ctt, ovSe UTTO ^etpwi/ dv-
6p<oira)v 10 OepajreveraL r 7rpoo"8o/x,i/os rtvos, au ros 8t-
26 Sous Tracrt l ^u>f)v KOL s Trvorjv Kara 17 TroWa-
re e^ evos al jiaros 18 Trav eOvos av^pcoTraiv,
7ri irdv TO irpoerwirov nys y^S 5 "opto"as
|w vovs 20 ^KatpoiJS /cat Ta? dpo^eo~tas TT^S
27 auTwv ^^Tetv TOV Kvpiov 21 , et apa ye
auTov Kal 23 cvpotev, y KaCTOiY* 23
28 Kao~TOi; f]/j,wv VTrap^ovra, z ev airrw yap
Kivovf^tQa. Kat eo-yu,ev ws Kat Ttves "TCOV Ka^
29 Trot^Tcov (.lprjKa.cn, Tou yap Kat yevos eoy/,ev.
a7ro evo9
Kat
-rir LTTr\VHK. _
i ^cTo aiiTois L, a au-r
Tot<cii LT, 2T<oiKi>/ AVH. 3 evijy-
TTr"WHK. 4 5e Tr (wow marg.)
. [Tr\VHl. 7 TtVa SeAei LTTr\\HR.
s iK-icai pouK LTTrWH. 8 ij LTTr\VHR. 10 + rt LT[Trl\WIR.
11 -o LTTrA^I. 12 Apt ou T. 13 o LTTr\\HR. TOUTO
LTTrTOIR. 15 vwapxa)^ (ctiptos LTTr\VH. " a V 6p^i vwv
LTTr\\HR. 17 Kal TO. BELTTrAVHR. -ai>aTos LTTr
"VttlR. 19 Trai/rbs Trpotrwjrou LTTr\\HR. 20 7rpo9 Terav/neVov?
L, Trpoo-TerayfAeVous TTrWIR. 21 Otov LTTr\VHR. TJ
LTr war.?. 23 iccu ye LTTrMHR. 21 ^/xas \\H jwarjr.
" cap. 4. 15
(v;ir. lect.).
4 ( I . 1 Cor.
4. 10.
" ver. 31, 32.
Cf. cap. 4.
2.
a Vid. cap.
S.42.
Marc. 1.
27. Cf.
Ileb. 13. 9.
/ Joan. 7.
16.
1 Pet. 4.
4,12.
* Vid. ver.
15.
cap. 2. 10.
2 Thess.
2.4.
" Marc. 15.
26.
" Cf. Joan.
4. 22.
Cf. cap.
14. 15.
* Matt. 11.
25. Cf.
Deut. 10.
14. Ps.
115. 16.
cap. 7. 48.
Vid. Marc.
14. 58.
r Vs. 50.
812. Cf.
Job 22. 2.
* Gen. 2. 7 ;
7. 22. Job
33. 4. Cf.
Job 27. 3.
Mai. 2. 10.
" Deut. 3i.
8. Ps. 74.
17. Cf.
ver. 31.
1 Cf. cap.
14. 17. Cf.
cap. 15. 17.
Deut. 4. 7.
Ps. 145. 18.
* Job 12.
10. Dan.
5.23.
" Cf. Tit. 1.
12.
33
IIPASEIS
Ke<. 18.
" Esa. 40.
i/os ovv vVapvovTes TOT; eov "OVK o ^et Xoaej/ VOIJ.L-
18, 25 ; 46.
5. Cf.
Horn. 1. 13.
etv xpvo~<S "*] apyupa) I) XI$GJ, xapa.yfj.aTL Te^VT^s Kat
Epli. 4.
iv6v[JiTJo e(j)<; dvOpunrov, a To Btiov eTi/at op:otov. Tors 30
18. 1 Pet.
1. 14.
fj.tv ovv xpovovs *TT^S ayvotas c vTrepiowv 6 eds, Ta
c Cf. cap.
14. 16.
vvv irapayY^XXei" Tots awpioTrois irdcri 3 Trai TaxoS
Cf. Tit. 2.
11, 12.
e [ACTavoelv 8u6n 4 ecrrrjcrfv ^//.epar, ev 17 p,e XXei 31
cap. 26.
20. Luc.
ff KpLveLV TTJV OLKOVfj.vr]v Iv oiKaiocrvvr), Iv dvopl a)
24. 47.
1 ft / \y^I. 5 / 5\
/Matt. 12.
(optcre, Trto Ttv Trapacrxwv 7rao"tv, ai/acrT^O"as aurov
36.
* Vid. cap.
eK j/eKptov." AKOi; craj/Ts Se l dvd(TTao-iv veKpojv, ot 32
10. 42. Cf.
Joan. 16. 9.
p-ev " v ex^- ^ a C OI/ ^ Se tlirov 5 , n " AKOVfrofJif.Od crov
* ver. 6.
* ver. 26.
irclXiv irepl roiJTOV. 6 " Kal OVTU><; o IlavXos e^X- 33
Vid. Luc.
22. 22.
6ev IK p.o~ov auTwv. Tires 8e ai/Spes KoXX-^^eWes 34
* Vid. cap.
2. 24.
avToj, eTTLcrTevo-av iv ots Kat Atovwtos 6 8 " Apeo-
1 ver. 18.
m cap. 2.
TraYtTT|s , Kat yvvf] ovofJ.a.TL Aap,apts, Kat CTepot o~vv
13.
auTots.
" cap. 24.
25.
META 8i 10 TavTa x^P^ets 6 HaCXos 11 CK TwvlSl
ver. 19,
22.
^ A^vojv ^X^ev ets *Kdptv^ov Kat eupcov Ttva lov- i
f Vid. cap.
r\ ^ ^ / ^.s /\ s TT ^ ^ /
17. 15.
oatov ovofj.aTL A.Kv\av, HOVTIKOV TO) yevet, Trpoo"-
ver. 8.
cap. 19. 1 ;
^>aToj? IXrjXvOoTa avro TT^S iTaXtas, Kat r IIpto-KtXXav
1 Cor. 1. 2.
2 Cor. 1. 1,
yu^ai^Ka aOrov, ota TO Siarera^evai " "KXau6tov x^P 1 "
23 ; 6. 11.
y & ^ T S _ iif 13 T-ne P
2 Tim. 4.
t j co"(/at TravTas TODS lovoatovs SK TT/S irojp. ^s,
20.
" ver. 18,
Trpoo~rjXOev awTOts* Kat ^Sta TO O/J.OT)(VOV etvat, 3
26. Rom.
16. 3.
e.fj.eve Trap auTOts ^Kat elp^yd^eTo . Tjcrav yap crKfjvo-
1 Cor. 16.
19 2 Tim
Trotot TTJV T^VTJV . y oteXeyeTO oe z ev TT^ o~vvay(i)yrj 4
4. 19.
KaTa Trav crdfifiaTOV, "eVei^e TC louSatous Kat "EX-
A id. cup.
2.9.
XTjvas. * fis 8e Ka-rqXOov drro TT^S c MaKe8ovtas o Te 5
* cap. 27. 1,
6. Heb.
d 2t Xas Kat e o Tt/xd^eos, *o-WiX eTO TC ? Tvevpari 16 d
13. 24.
" cap. 11.
IIai)Xos, g OLafj.apTvp6u,vos Tots lofSatots 1 ^TOV Xpto~-
28.
* cap. 20.
TOV Iijo ow. dvTLTaao~ofJiVu>v 8e avTwv Kat l f3Xacr- 6
34. 1 Cor.
4. 12; 9. 15.
<f>r)[JiovvTwv, eKTtvafap^evos Ta tyuaTia, etTre Trpos au-
2 Cor 11.
7; 12. 13.
TODS, lo at//,a vfjuiiv CTTI T??V KeepaA^v V/ULUIV
1 Tlicss. 2.
9 ; 4. 11.
m xaOapos eyw a7ro 18 To) vvv^etSTa e^v?/ TropeucroyLtat.
2 Thess. 3.
8.
1 TarCf BE. 2 aTrayye AAei TTr martf. "WH.R marQ 1 . 3 Travras
y ver. 19.
LTTr\VHR. 4 xaedn LTTr\\HR. 5 elirav Tfr~WK. e n-epl
Vid. cap.
TOUTOV Kal iraAii . LTTrA\HR. 7 -Kal LTTrAVHR. 8 -o
17. 17.
L[Tr\VH]. 9 ApeoTra-yeuTjs T. 10 -5e LTTrAVHR. " -6
ver. 19.
HaOAos LTTrA\HR. 12 TcTa X eVat TTr marrt. 13 aTrb LTTr\VHR.
13. 5.
14 ijpya^To LTrA^IR mar^., ^pya^o^To T\\H text. E. 15 T^
cap. 13.
T6 X n, LTTr\VHR. 16 Aoyw LTTrAVHR. 1T + <HU LTTr
43. Cf.
A\HR. 18 eyi) i7rb \VH.
Gal. 1. 10.
cap. 17. 15, 16.
e Vid. cap. 16. 9.
<i Vid. cap. 15. 22.
Vid. cap. 16. 1.
/Vid. Luc. 12. 50. Cf. Job 32. 18. Jer. 6. 11 ; 20. 9. Vid. Luc. 16. 28. ver.
28. cap. 9. 22. * Vid. cap. 13. 45. * Vid. Matt. 10. 14. Lev. 20. 9. Ezek.
18. 13 ; 33. 4. Cf. Matt. 21. 41. m cap. 20. 26. Cf. Ezek. 3. 18, 19. " cap. 13. 46.
Ke<. 1 8. TON AIIOZTOAfiX. 331
7 Kat /xeTaySas txeWev tjXOev 1 ets oiKtav Ttvds o vo /xaTt 2
lov crrov, a o-e/3o/xeVov TOV eo v, ov ?; oiKt a -fjv crvvo-
8 /xopovo"a rfj crvvayu>yrj. KptcrTros 8e c o ap^tcrvva-
ycoyos eVicrrevo-e TW Kvptco d o~vv oXw TOJ OIKOJ avTov-
Kttt TToXXot TWV C KoplV$l<JL)V aKOVOVTe? eVlCrreVOV Kttt
9 ey3a7rrtovTO. Elvre Se o Kvptos ^81 opafxaTos ev VVKT!
Tto IlavXco, "Mi) <pof3ov, aXXa XaXet Kat yu,7^ o"tw-
10 TTijcrrj ! a 5toTt eyw et/xt tteTa o~ov, Kat ovSets eTrt^-
o-Tat o-ot TOV KaKwcrat o~e StOTt Xao s e o-Tt /xot
11 TToXvS V TT7 TrdXet TO.VT7]." h EKO.$LCT T 4 CVtaVTOV
Kat /j.rjva<; e^, 8t8ao-Kwv ev avVots TOV Xdyov TOV
eov.
1 1 TaXXtWos 8e avOviraTevovTos 5 T^s* A^atas 6 , KaTCTr-
o~T7^o"av 6(io0v(ia86v 01 lovSatoi TW ITavXw, Kat
J 3 Z ^yayov avTov eVt "TO yS^/xa XeyovTes, " OTt n 7rapa
TOV vd/xov OVTOS dvaireiOei 8 TOVS avPpajTrovs cre ^3eo - -
14 ^at TOV eo v." Me XXovTos 8e TOV IlavXov "avotyetv
TO o"TO/xa, e^Trev d FaXXicov Trpds TOVS lovSatovs,
"Et /xev ovv 9 ^v a8t K7;/xa Tt ^ y pa8tovpy?;p,a 7rov7/pdv,
15 <3 lovSatbi, KaTa Xdyov av *T|ve<rx6(Ji.t]v lu v/xcov et 8e
r 5iJTTi(xa. i; eo"Tt -rrept Xdyov Kat OVO/XCITWV Kat "vditov
TOV Ka^ v/xas, s oi//ecr^e avrot- KptT?}s "Y^R 12 ^Y *
1 6 TOVTWV ou ^SovXottat etvat." Kat aTnjX.acrev avTovs
17 aTrd "TOV yS^ /xaTOS eTrtXa/So ttevot 8e WvTes ol "E\-
Xrjves 13 Swcr^e vT/v TOV ap^tavvaywyov eVvTrrov e/x-
n-pocrOev m Tov /5^ /xaTOS Kat ov Sev TOVTWV TO> FaX-
Xtwvt e/xeXev.
1 8 O AE IlavXos eTt 7rpoo-/xetvas ^/xepas tKavas,
Tots aSeXc^ots "aTroTaf a/xevos, e^ eVXet ets TT^V ^^vpt
Kat o"vv avT<t> 8 TIpto"KtXXa Kat y AKvXas, 2 Ketpa/xevos
19 T fjv Kj>aXT|v ev "KeY^peais z et^e Y^P ev^Tjv. Kartjv-
TTjcre 15 8e ets E^eo^ov, KaKetvovs KaTeXiTrev o-urov 16
1 elcniAeev LTTr ?<*)#. 2 + Ttrt ou T[Tr]"WH, + TI TOU R
3 1 1/ I/UKT! 6t bpdnaro-; LTTrAVHR. 4 S LTTrAVHR. 6 civ
fluTraTOi; OI/TOC T T r rr\\ 1 IT ^ *Av AVW n? In J5 "n * n^
/ua6b^ \VH (nnn marg.). 8 ara^e^ei oCros LTTr\WIR.
9 -GUI LTTr SWIR. dve<r x w LTTr\\H. u ^V,T^nt
LTTr\VHR. 1 J -yip LTTr\VHR. _ 13 -ol EAArjve? LTTr
15 (canji/TTjo-av LTTr\VHR. 16 exet LTr marfif.
20. 16, 17 ; 21. 29. 1 Cor. 15. 32 ; 16. 8. Eph. 1. L 1 Tim. 1. 3. 2 Tim
Jtev. 1. 11 ; 2. 1.
" Cf. cap.
13. 43.
1 Cor. 1.
14.
c ver. 17.
Vicl. Marc.
5. 22.
Vid. cap.
11. 14.
* ver. 1.
/ Cf. cap.
23. 11 ; 27.
23. Vid.
cap. 9. 10.
> Josh. 1. 5.
Jer. 1. 8,
IK. Vid.
Matt. 28.
20.
* Luc. 24.
49.
* cap. 13. 7,
8, 12 ; 19.
38.
ver. 27.
cap. 19. 21.
Rom. 15.
26. 1 Cor.
1(3. 15.
2 Cor. 1. 1 ;
9. 2 ; 11. 10.
1 Thess. 1.
7,8.
Cf. cap.
16. 19.
" ver. 1G,
17. Vid.
Matt. 27.
19.
ver. 15.
" Vid.
Matt. 5. 2.
f cap. 13.
10.
1 Vid.
Matt. 17.
17.
cap. 23.
29 ; 25. 19.
* Matt 27.
4,24.
* 1 Cor. 1.
1?
" ver. 21.
Vid. Marc,
6. 46.
* Vid. cap.
15. 23.
" ver. 1,
26.
2 Num. 6.
2, 18. Cf.
cap. 21. 23,
" Rom. 16.
1.
ver. 21,
24. cap.
19. 1, 17, 26,
28, 34, 35 ;
1. 18 ; 4. 12.
a ver. 4
* ver. 18.
c Rom. 15.
32. ICor.
4. 19 ; 16. T.
Heb. 6. 3.
Jac. 4. 15.
1 Pet. 3. 17.
rf ver. 19,
24.
cap. 11.
27.
/ Vid. cap.
8. 40.
a Vid. cap.
13. 1.
* cap. 11. 4.
Luc. 1. 3.
* Vid. cap.
16. 6.
* Vid. cap.
14. 22.
1 cap. 19. 1.
1 Cor. 1.
12 ; 3. 4, 5,
6,22; 4.6;
16. 12.
Tit. 3. 13.
m Vid. cap.
6.9.
" cap. 7. 22.
Vid. Luc.
1.4.
f ver. 26.
Vid. cap. 9.
2.
1 Rom. 12.
11.
r cap. 19. 3.
Luc. 7. 29.
Cf. cap. 4.
13.
ver. 1, 18.
" cap. 23.
15,20; 24,
22.
x cap. 11. 4;
28. 23.
y Vid. ver.
12.
z Cf. 2 Cor.
3.1.
Vid. cap.
2.41.
* Cf. 1 Cor.
3.6.
c Luc. 23.
10.
<* Cf. cap. 8.
35.
" ver. 5.
cap. 9. 22.
/ Vid. cap.
18.1.
* Cf. cap.
18. 23.
* ver. 17,
26, 28, 34,
35. A id.
cap. 18. 19.
Cf. cap. 8.
16 ; 11. 16,
17. Joan.
7.39.
332 IIPASEI2 Ke<. 19.
avros Se a Lcre\Owv eis TTJV crvvayu>yijv, SteXt xOi] 1
TOIS louSaiois. eporrojVTcov Se auTcov ITTL TrAetova 20
Xpdvov /Aeivat irap avrois 2 , OVK CTrevcvo-ev dXX" 21
* dirT<x|a.To avrots, CITTWV, "Act JJLC iravrcos ri\v topri\v
T^V epxo(UVT]v iroifjo-ai, As lpoo-6Xv|ia 4< TraAtv Si 5
aVaKa /Ai//u> Trpo? Tj/u,a?, C TOI! Oeov ^eXovros. 6 " Kal
dvqx&T] O.TTO riys d> E^)e (rov Kat * KareXOwv ei? -^Kaio-a- 22
peiav 8 , ava/3a? Kat ao-Trao-a/xevos TTJV fKKXrjcrLav,
Karef3f] ets " Avrioxetai - ^at Trot^cras ^povov Ttva, 23
iravras TOU? [j.a6r]Ta.s.
pevs 24
TOJ yevet, avT/p Aoyto?, KaT^vr^crev ets d E^ecrov,
"Svvaros wv ev rats ypa^aT?. OUTOS iyv KaTr] ^r)fjLevo<; 25
p r^v dSov TOV Kvpiov 10 , Kat *^O)VTO) TTve^/xaTt,
Kat e8iSao"Kev aKpt/3oj? ra Trept TO Kvpiov ", r e7
/aevos /xdvov TO ^SaVrtcr/xa Iwdvvov 12 OVTOS re ^p- 26
^aro *7rapp77<riae<j$ai ev TT^ crwaycoyy. aKovcravres
Se arrou * AKvXas Kal IIpicrKtXXa 13 , 7rpocreXa/?ovTo
avrdv, Kat "aKptySeVrepoi avrw x l^eOevTO P TTJV TOV
686v 14 . (3ov\ofjLvov 8e auToi) SteA^etv ts TT/V 27
iav lD , Trporpei^ayLievot ot aSeX^ot eypaij/av roTs
fjia8r)TaiS a aVoSeacr$ai avrdv 16 05 7rapayeyd/x,evo5
*crwe/3aXero TroAi) roZs TreTrtcrTeuKocrt 8ta 7-^5 X^P 1
TO? c eTjrdva)S yap rot? louSatots StaKaT^Xey^eTO 28
Sta TU>J/ a>wv, e Tvat TOV
EFENETO 3e ev T<3 TOV ATroXXw eTvat ev
, IIa{)Aov ? 8teX^dvTa TaavcoTeptKa /J-ep^, eXOeiv 18
E<^eo"ov Kat upwv 19 Ttvas /xa^ras, eTTre 20 21 Trpos 2
Ei LTve{)/xa "Aytov eAa/3eTe 7rto-TeucravTS;"
Ot 8e etirov 22 Trpds aurdv, **yAAX ovSi 23 et IlveS/^a
1 6ie\e faTO LTTr^WI. 2 -Trap avrols LTTr\mR. 3 aAAi
aTrorafafie^os fai LTTr\\HR. 4 Aei /u.e usque ad lepoa-oAv/aa
LTTr\\H (Aa6e^ ioeo HaAu/ \\H wmr-fir., lepo- \\H warfir.) R.
5 -Se LTTrMHR. 6 SeAoi/To?, R. 7 -Kai LTTr\\HR. e Kat-
crapia^ T\VH. 9 <rrnpi<av LTTr\VHR. !0 Kuptov (-TOU) \VH
marfif. u Ir)<roO LTTrVVHR. I2 Iioarov TA\H. " IIpt o-jaAAa
al AicvAas LTTr\VHE. u 656^ TOV &eov LTTrA\H. Axai ac
^H. 16 Pro rer. 27 usque ad O.VTOV "WH marg. sic habet : ev
Se TTJ E<(>e <ra> e7ri6T)fxoO^Te s rives KopiVSiot KOI aicoiicrai Tes aurou Trape-
/caAoui Sif \8elv aiiv aurois et? TTJV Trarpi Sa ainiav crui Ka.Ta.veiJO ai TOS
6e avroO ot Ec^ecrtot eypai/iai TOIS ev KoptrSw jU.a07)Tats OTTIOS ajro-
Se fioi Tai TOV avSpa. 7 6)jiioo-ia tTriSeiKi/us A\H.R marg. 18 KareA-
0er TTr mar^. 19 evpetv LTTrA\HR. 20 + TC LTTrA\HR.
21 Pro ver. 1 \\T marg. sic habet : e AovTos Se TOV IlavAov <caTa
ri)i ISiav f}ov\r)v iropeveo-dai eis lepoo-dAu^xa e*7rev avTui TO TrreO/na
UTroo-Tpe ^eiv eis TTJV ACTiav SieASwv 5e Ta ai WTepiica /^e pi) ep^eTat
eis "E^eow, Kal evpiav Ttvos ua9r)T<is eiTrev. 22 elrrov
23 ovo" LTAVH.
Ke0. 19. TfiX ALTOZTOAQX. 333
3*Ay<.oV ICTTLV, ^KOvVa/iev." Elir^ re 1 irpos aijTovs 2 ,
"ElS Tl oSv /3a7TTt cr^T;" Ot 8e etlTOV 3 , ""ElS TO
4 Iwdvvov 4 /foVrioyta." EITTC 8e IlaOAos, *" LodvvT|s 5
jih> 6 e/SaVricre /JaVTicr/m yaeravotas, TW Aaw Aeywy,
c cis TOV ep^o /Aevov /ACT OUTOV t va TricrTevcraxTt, rovre-
5 OTIV eis TOV Xpiordv 8 I^o-ow." A/cowo-avTcs Se
6 a e(3a7TTLO~Orjo~av eis TO ovofna TOV Kuptou I^o~oB. /cat
e eTTt^e vTOS auTOts TOV IlavAou rds 9 ^etpas, ^A^e TO
IlveS/xa TO "Aytov ETT awov?, ^eAaAouv re. yAwcrorats
7 Kat ^irpo<J>T]Tvov 10 . Jjcrav 8e 01 Tra vTes uvSpes wcrei
8 8Ka8vo n . Eto-eA^oJV Se eis TTJV (Twaywyriv, l 7rap-
9 ra 12 Trept -nys /3ao-iAet as TOW eoC. fls Se Ttves e-
(TKXrjpvvovTO KO.I ^Tret^ow, KdKoAoyoiWcs m T7^v d8oi/
evwTTtov TOT) TrXi^Oov;, a7roo~Tas aTr auTwv "ac^wptcre
TOT)? /jiaOrjTa. 1 ;, KO.& T^/xepav ^StaAeyoyu.evos ev TTJ cr^oXrj
10 TvpaKVOu Tivos 3 u . TOI)TO Se eyei/To 7rt trrj &vo, COCTTC
TravTas TOUS KaToiKoiWas T^V p A.criav aKovcrai TOV
Aoyov TOV Kuptov It]<rov 15 , lovSatcws Te /cat
11 vas. g Awa/xts T r ou Tas Tv^ovo~a<; tiroUi
12 8ta TWV ^etpwv ITavAov, "wo Te /cat 7ri TOWS daOe-
vowTas irw}>pe<r0aL ] aVo TOV ^pcoTos avTow *o~ovSa-
pta 7y o-t/Ai/ctV^ta, Kal " aVaAAaVo-eo-^at aV avTcui/ Tas
voo~ovs, Ta TC Trvfv/JiaTa. Ta 7rovr]pa t^ p^eo-Gai air"
13 avrwv 18 . ETre^etpT^orav Se Ttves diro 19 TWV Trepttp-
louSatwv z f.^opKLO~T(ov ovo/xa^etv CTTI TOVS
TO. TTvev/aaTa Ta Trovrjpa TO 6vo/j.a TOV Ku-
ptov Ii7O"oi!, AeyovTes, y " OpKiop,v 20 -upas TOV Irjo-ovv
14 6V 6 21 IlaiiAos Krjpvo crf.L." Ho ai/ Se rivts 22 viol 23
2/ceua lovSai ov ap^tepe ws tTTTa ol 24 TOVTO TTOIOWV-
15 Tes. airoKpiOfv 8e "TO Trvf.vp.0. TO TTOvrjpov cTTre 20 ,
1 6 Se ein-ei/ TTr nar(7. A\H TJiargr. 2 -n-pbs auTov s LTTr
3 e n-ar LTTr\\H. Iwavov TrMH. 5 Ia>cii/i)s Tr\\H.
LTTr\\HK. 7 rovr evnv TA\H. 8 -Xpicrroi/ LTTr
8 -ras LTTr^^R. 10 fTrpo^Tevov LTTr\VH.
11 SuiSexa LTTr\VH. 12 -ri LTrMH. 13 -rtras LTTr^VHR.
11 + an-b wpa? e 109 SeKanjs A\H marg. ls - Irjrov LTTr\VHR.
16 6 ebs en-otet LTTrWI. 17 a-nofapevOa.,. LTTrA\HR. 18 e<c-
7ropeve<r0ai (-dn a.vri> v ) LTTrMHR. 19 KO.I LTTr TOR.
20 OpKi fu LTTrWIR. 21 -6 LTTr\\H. " TH-OS LTr (non
marg.) AVHR. 23 vloi transfer unt LTTr"WHR in locum post
iirraL. -oi LTTrWIR. 25 + (v) avrols LTTr\\HR.
a Vid. cap.
18. 25.
6 Vid. cap.
13. 24.
" Joan. 1.
7,12.
* cap. 8. 16;
10. 48.
cap. 8. 17.
llcb. 6. 2.
/ cap. 10.
46. Vid.
Marc. 16.
17.
Cf. cap.
13. 1.
* cap. 13. 5.
Cf. cap. 4.
13.
* yer. 9.
Vid. cap.
17. 17.
Vid. cap.
1.3.
" yer. 23.
Vid. cap. 9.
" Vid. cap.
14.4.
" Cf. ver. 8.
cap. 20. 31.
f ver. 22,
26, 27.
Vid. cap. 2.
9.
i cap. 5. 12;
8. 13.
cap. 28. 2.
* Cf. cap. 5.
15.
* Vid. Luc.
19. 20.
" Vid.
Marc. 16.
17.
* Vid.
Matt. 7. 22.
Cf. Matt.
12. 27.
Luc. 11. 19.
Vid.
Marc. 5. 7.
Cf. Marc.
1. 24. Jac.
2. 19.
Vid.
Marc. 10.
42.
c Vid. ver.
1.
d Vid. cap.
2.43.
Matt. 3. 6.
Marc. 1. 5.
Jac. 5. 16.
/ Vid. cap.
6. 7.
* 1 Cor. 16.
5. Cf. cap.
20.1.
Horn. 15.
25, 26.
2 Cor. 1. 16.
1 Tliess. 1.
7,8.
* ver. 22,
29. Vid.
cap. 16. 9.
* Vid. cap.
18. 12.
* Vid. cap.
16. 1.
Rom. 16.
23. 2 Tim.
4.20.
m ver. 10.
" Cf. 2 Cor.
1. 8.
cap. 12.
18.
* ver. 9.
1 cap. 1G.
16.
Cf. cap.
16. 19.
* cap. 11.
24, 26.
Vid. Luc.
7.11
Ps. 115. 4.
Esa. 44.
10-20.
Jer. 10. 3.
Rev. 9. 20.
334 HPASEIS Ke0. 19.
""Toi/ 1 Irjcrovv ytvoxr/cco, KOL rov IlavXoj eTrtora/wu-
i5/xet9 8e Ttves core;" Kat <^aXX6|ivos 2 r* avrovs 6 16
&v9panros 3 ev w rjv TO TrvV[j.a TO Trovrjpov, Kal 4
b Kara.KvpLfvo~a<; avruv 5 , icr^rcrc xar avraJv, wore
yiywous Kat Terpar/xaTtcr//.vovs K<f>vyeiv e/c TOV OIKOU
eKec vou. TOT/TO 8e eyevero yvwCTTov Tracrti/ louSaiois 17
re xat "EAX^crt TOIS /carocKOiicrt r^v c *E^)ecroi/, /cat
^err&recre 6 (^>o/3os CTTI Travra? awrov?, Kat e/AeyaXt vero
TO OVO/JLO, rov Kuptoii I7yo~ou. HoXXot TC TWV TTC- 18
Trto-TCVKOTWv rjp\ovro "tZo/uLoXo-yovfjievot. Kat avay-
ye XXovTes Ta? Trpa ^et? aurcuv. iKavot 8e TOJI/ Ta 19
iMMtOV TravTwv Kat cruve^c^tcrav Tas TI-
yaa? awrwv, Kat evpov dpyvpiov /xuptaSas TrevTe. OI;TW 20
Kara KpaVos ^6 Xo^os TOV KvpCov rjv^ave KOL icrxyev.
O2 Se iTrXrjpuOr] ravra, tdero 6 IlaiSXos ev TO> 21
Kat ^ 1
ff iropevf(r6ai. ets lepovo-aXr^ 11 , etTrwv, M On /ACTa TO
yeve cr^ai ^u.c Kt, Sel yite Kat Pco/x.7yv tSetv." ATTO- 22
OTct Xas Se ts Ti^v 12 ^MaKeSovtav Svo TOJJ/ 8taKovow-
TWV avrw, *Ti/*,o$eoi Kat "EpacrTov, avTOS CTreV^e
Xpovov t? r>}i/ m Ao-tav. " EyeVeTO St Kara TOV KatpOK 23
Ktvov "Ta pa^os ovK 13 oXtyo? Trept p rrj<; ooov. Atjfjiij- 24
Tpto9 yap Tts ovop-OLTi, apyvpOKOTro?, TTOICDV vaous
dp-yvpoxis 14 ApTe/xt8os, ? irapeix.eTO 1:> Tots Te^vtVat? pYa-
a-iav OVK oXi-yr|v 16 r o$s avva.6poi<ra<;, Kat TOVS Trept 25
Ta TOtavTa epyaTas, etTrev, ""AvSpc?, eTricrracrOe OTL
rrj<; epyacrtas 17 cuTropta ijpir 11 eo-Tt". Kat 26
Kat aKOueTe OTI ov fjiovov c E^>O-ou, aXXa 18
ov Trdo-r)<; rrj<; " Acrtas o IlavXos ouros Treto-as
s tKavov o^Xov, Xcytov OTI *OI)K curt peot
t 8ta ^ctpojv ytvo /xevot. ov flavor 8e TOUTO KIV- 27
eir airovs LTTr"\\H. 4 -(c
LTTr\VHR. 6 7T<rer LTr.
8 SieAflelp L. 8 + T^C L. 10 Axai
LTTr, lepoiroAvna \\H. " TTjvT.
poOs] "WH. 15 Trapclve L. 16 OVK
17 j*w LTTrWIR. 18 + icoi L.
LTTr\MfIR.
LTTr\\HR.
7 TOV (cupiou 6
Axaiov >VH.
ov x L.
" [apyu-
LTTr"V\H.
Ke0. 19. TON AIIOZTOAfiX. 335
Sweu et ruMV TO p.epo<; ct? aVeAey/Aov eA$etv, aAAd
Kat TO Trj<i yaeyaX^s 0ea? ApTejxiSos Upov 1 ets
8^ 4 KCU Ka$atpur0at
oA?7 i] a Ao"ta /cat T| 7
28 oii<ov/j.vr) <re/3fTai." A/coucravTes 8e Kat yevo/xevot
TrX ^ pet? Ov[j.ov 8 , Kpaov AeyovTes, "Meya A?; rj"A.p-
29 re/its E</>eo-<W." Kat cTrXrfa-Or) r/ Tro Ats 6Xr| 9 10 e 0-vy-
re o^oOvfJ-a^ov ts TO Biarpov,
" Faiov ! l Kat ^ AptcrTap^ov Ma/<eSo-
30 vas, & crweKS7y/x,ov5Tov 12 IlavAoi;. TOV 8 IIaij\oi) 13 /?OT;-
ets TOV 8/,ov, OUK etcoi a^Tov ot
31 p.a7]Tai. Tive? e /<at Tca
(/u Aoi, Tre/x^avTes Trpos avTov, 7rapeaAovv yu,?} SoSi/at
32 eauTov ( s TO Oearpov. *a AAot /xer ouv aAAo TI
CKpa^ov. ^v yap 7^ eKKA^crta c 4 o-vY/ce^v/Aev^, /cat ot
TrAa ovs OT;K ^Setaav, Tt vos ?veKv 15 o-weA^Au^eurai .
33 *ex 8e TOV o^Aou irpotptpao-av 16 m AA^av8poj/, irpo-
paXovrwv 1 airroi TWV lovSatwv d 8e " l AAeavSpos
" KaTacretcras TT)I^ ^etpa, ^eAev aTroAoy etcrOai TW 817-
34 /xu). liri-yvovTwv 1 8e OTI lovSato ? eo-Tt, ^COVT; cyevcTO
/Ata CK TravTwv, W9 19 CTTI copas 8uo Kpa^ovTtov 20 , " Me-
35 yaXrf ij "ApTe//,t5 * E<^eo t / wF." 21 *KaTao"TetAas 8e 6
ypa[A(ia,Tvs TOV 6 x.Xov 22 , ^>?ycriv, " v Av8pes E^>ecrtot,
Tt s yap eo"Ttv &v9pwrros 23 os ou ytvo>o"/<et T^V E(j!>-
o~t(i)V TroAtj/ vcoKopov ovaav TTys //.eya A^s Oeds 2
36 ApTyU,lSoS Kttt TOV AlOTTCTOtis; dvaVTlppTJTWV 2 OVV
OVTU>V Tovrutv, Seov eo~Ttv Vfjias q KaTeo~TaA|U,Vous VTT-
37 ap^etv, Kat fj.r)8ev r/ 7rpO7reTS irpdrTeiv 20 . vyyayeTe yap
TOVS avSpas TOTJTOVS, OUTC * tepocrt;Aot)S OVTC y8Aacr<^>^-
38 jnowTas TI)V Oeelv 2 v|j.<3v 28 . t /xev oui/ Aiy/A^Tpto? Kai
ot o~uv OVTW Te^vrTat irpos Tiva Xo-yov ^ovo-iv 29 , ayo-
paloi 30 ayovTat, Kat t avv99O,To etcrtv eyKaAetVwo av
1 JepbK ApreViSos T. 2 oi0ei<LTTr\\H. 3 Aoyio-eTJo-eTai, /ue \Aci L.
re BELTTr\VHR. 6 T^S ^eyaAecdrrjTos LTTrTOIR. 6 [avTrjs]
Tr marflr. 7 [i] TrAVH (6?.s "\VH, prim. Tr). 8 + Spandin-e? ei9 TO
o^ofiov "VVH marfir. 9 -oArj LTTr\\HR. 10 + T^S T 1V\VHR.
11 Talov \\H. l2 -TOV LTTrWI. 13 HavAov oe LTTr\VH.
11 <nv- T\\H. 1S ei/eiea LTTrWI. tnivtpipa<ra.v LTTrWIR.
17 jrpo/3aAA6i Ta)v BEL. 18 eTri-yvovTes LTTrWI. 19 uoVc \\H
(wore marg. ) . 20 xpafoi Tes TA\H marg. 2l + MeyaArj 17
*ApTe/iis E4>6crtu> \\H marg. a2 TOI/ o^Aof 6 ypa^./iaTeus \VH.
23 ai/Spurno!/ LTTrWIR. 24 -fle55LTTrA\HR. 85 dmn-i-
mTui/ \\H. 2S Trpatro-eif LTTrMH. 27 0eb LTTrMHR.
28 jjjuiv LTTrAVHR. 29 evovo-i (v TrWI) jrpds ni<a Aoyoi
LTTr\VH. 30 dydpaioi L.
a ver. 10.
Vid.
Matt. 24.
14.
c ver. 32.
cap. 21. 27,
31.
* Vid. cap.
6. 12.
e cap. 20. 4.
Horn. 10.
23. 1 Cor.
1. 14.
/ cap. 20. 4 ;
27. 2. Col.
4. 10.
Philem. 24.
" ver. 21.
* 2 Cor. 8.
19. Cf.
ver. 22.
cap. 20. 34.
cap. 21.
34.
* (Con-
structio ?)
Joan. 7. 40;
16. 17.
cap. 21. 16.
Matt. 14.
8 (var.
lect.).
" 1 Tim. 1.
20? 2 Tim.
4. 14?
" Vid. cap.
12. 17.
cap. 24.
10 ; 25. 8 ;
26. 1, 2, 24.
C f. cap. 22.
1 ; 25. 16.
f ver. 17.
ver. 36.
r 2 Tim. 3.
4.
8 Kom. 2.
22.
cap. 13. 7,
8, 12 ; 18.
c ver. 30.
Vid. cap.
11. 36.
b Cf. cap.
19. 21.
c ver. 3.
Vid. cap.
16. 9.
"* ver. 1
(var. lect.).
cap. 15. 32.
ver. 19.
Vid. cap. 9.
24.
/ Vid. cap.
15. 23.
* ver. 16,
18. Vid.
cap. 2. 9.
* Horn. 16.
21.
* cap. 17.
10, 13.
* Yid. cap.
IT. 1. Cf.
2 Cor. 9. 4.
cap. 19.
29.
" Vid. cap.
14. 6.
" cap. 16. 1.
Eph. 6.
21. Col. 4.
7. 2 Tim.
4.12. Tit.
3. 12.
f cap. 21.
29. 2 Tim.
4.20.
2 ver. 6.
Vid. cap.
16. 8.
r Vid. cap.
12. 8.
* Vid. cap.
16. 12.
1 Cor. 16.
2. Cf. Rev.
1.10.
" ver. 11.
Vid. Luc.
24. 35 &
cap. 2. 42.
* ver. 9.
Vid. cap,
17. 17.
Vid.
Matt. 25. 1.
* Vid. cap.
1. 13.
" 2 Cor. 11.
33.
Cf. 1 Reg.
17. 21.
2 Reg. 4.
34.
c Cf. Matt.
9. 23, 24.
33<5 riPAHEIS Kefr 10.
ei Se Tt irepl trepwv eVt^TetTe, ev rrf 39
a e/c/cX^ata erriXv^creTai. /cat yap /ctvSuvevo- 40
/x,V ey/caXeto-^at o-Tao~ca)s Trept T^S o~7^yU.tpov, /xr/Sevos
atTtou VTrap^ovTos 2 Trept oi> 3 8vv7jcrdyu.e^a aTroSowai
Xdyov 4 Tiy? (rvo-rpo^>rj<; ravrr]<s" Kat Ta^Ta etTrwv, 41
ciTreXiJcre TT^V e/c/cXTycrtav.
META 8e TO TravcracrOaL TOV Oopvfiov,
o-a(Avos 5 d IlaCXos "TOVS /ia^Ta ?, Kat 6 a cr7rao-a yU,evos,
erjX9e iropD9Tjvai ets TTjv 8 c Ma/ceSovtav. SteX^wv Se 2
TO. ftep 1 */ e/cetva, Kat rf Trapa/caXeo"as avTOi)s Xdy a> TroXXa),
ets T?yv EXXa8a- Trof^o"a5 TC p.rjva<; TpeT?, 3
avroj e eTripovXT]s I;TTO TOJV Ioi8aiojv yiteX-
XOVTI a vayeo-^at ets TT)V ^^vpcav, eye veTO YVW(XTJ 10 TOU
8ta c Ma/ce8ovtas. OTvetVero Se auTw 4
" Bepotatos
s 1 e/xevov Ty/xas eV*Tpwa8t 18 - 5
ras ly/Aepas rwv
ao itTrTrwv, /cat rj\0ofj.ev Trpds au rous eis
* TpwaSa 1D &xpis 20 r/yixcpwv Trevre, ou 2
pas irra. "Ev Se TT^ /xta rcov (ra/3/3aTwv,
TCOV |xa0t]T&)v "rov 22 /cA.acrai aprov, d IlavXos
avrots, jLteXXwv e^ievat TT^ cTravptov, Traperetve re
TOV Xo yov p-f-XP L P-CVOVVKTLOV rja-av Se ^XayLtTraSes 8
i/cavat ev 2 TO) vVepwa) ou fj<rav 23 crw^yyu.ei oi. Ka0TJ|i- 9
vos 24 8e Tt5 veavtas oVd/xaTt EVTU^OS CTTI "T^S OvpiSos,
Kara(J3ep6fJifvo<; VTTVU> ySa^et, x 8taXeyo/x.VOV TOU Ilav-
Xov 7rt TrXetov, /caTCve^^ets 25 aTro TOT) rirvoD, eTrccrev
aVd TOU Tpto-Teyou KaTw, /cat ^p$r; ve/cpo s. KaTa/3as 10
Se d IlavXos 6 7T7TO"ev avT<3, /cat 26 <ru(A7reptXaySwv
ewre, c "Mi7 Oopvptto-Oe 2 >; yap i/ i X ) avTou ev
TrepaiTcpw LTr\VH.
ov TTrAWH (nor^. ^p.
eraireft^a/oiei/o? TTr\WIE.
opeveo-eat LTTr\\HR.
LTTr\VH.
s, ^\H,
p! LT ( ?
8 -74,1 LTTr"V\H.
TTr\VHR. n -
VTrdpxoi Tos E.
WM) Tr\VHR.
-<x5, LTTr\\Hli.
" en-i/SovAs
A<ri
avT<? LTTr\VH. V^M )? TTr\VHR. -a X P s A<ras
TTr marff.lli text.lVAl (non marg.) R ma? .?. 12 + Huppou
LTTrWR. 2eKow6os T\VH. 14 Talos HH. 15 Tv X "cos \\H.
16 + LTTrWIR. 1T Trpoo-eAflovTes TrAVH (wo marg.) R
warfir. 18 Tpa)c!8i LT\\H. 19 Tpwafia LT\\H. 20 a\pt
LTTr\\H. 21 oiou TTr wtarff. 22 rinwv LTTr\\HR. 23 ^ei/
LTTr\VHR. 24 :a06^o / u l os LTTr\\HR. Ilav Aou, cn-l TrAfto^
arry. 26 crvi" TWI. 27 0opi>/3ee<r0<u "WH
Ke<j!>. 20. TQX AnOSTOAftX. 337
eoTiv." Ava/3as of. Kttl a K\dcra<s 2 apTOV KOL yf.vo~dp.f.-
vo?, ec/> i/cavov re op.tXtjo a i &XP IS auyi??, ourws
yyayov Se TOV 7rat8a wvTa, /cat TrapK\ij-
1 3
Orftrav ov )u,eTptcos. Hjuets Se irpoeXOovres 4 eVt TO
/rXotov, dvTj\6r]/j.v els 5 T^V "Acrcrov, CKei^e^ yue XXov-
TS dva\a/j./3dviv TOV IlavXov OUTCO yap ^)V 8ta.TTa-y-
16
^tv ets TTJV "Acrcrov, avaAa^3o vT69 avrov ^A^
KtXKet^ev aTTOTrXcvcrai Te?, c r>7 iTTiovcrrj
/jLev dvTiKpv" Xiov TT^ 8e ^ p*? 19 Trapefid-
Ao/xev ets 2a/xov Kal |xvavTs ev TptoyuXXfo), TTJ
ex ^!! 10 ^X^o/xev ei? ^MtXryroF. ?Kpive u yap o Tlav-
Xos TrapaTrXeucrat TT^I/ e E^ecrov, OTTW? JLIT^ yei/Tyrat
avro) xpovorpi/??? cr ai 1 T y^ Acrta- ecrTrevSe yap, et
Suvaroi ^v u avrw, rrjv ijfj.pai> 9 rrj^ TLevTrjKOCTTrjs
yevecr^at ets c lpoo-6Xv(j.a 13 .
ATTO 8e TTys d MtXyrcw 7re/xi//as cts ""E^ecrov, /terc-
KaXecraro Vovs TTpeajBvrepovs riys eK/cX^o-ias. ws 8e
Trapeyevovro Trpos auroV 14 , etTrev aurots, "
1 9
23
T))v Acrtav, TTWS /xe$ vfjuSv TOV irdvTa. ^povov eyei o-
/XT^V, "* SouXcv wv TO) K^pt w yuera TraVr;? Ta-rret.vo<j>poo-v-
VT/S /cat iroXXdiv 15 SaKpi;wv Kat Tretpacr/xcov, TaJv crv/x,-
/JaVrcov jitot ev "rats eTrt/JovXaT? raJv louSattov (Js
o^Scv VTreo~TeLXdfJir]v TWV o~Vfj.<f)povTU>v, TOV fJi-Tj avay-
yetXat TJ/AIV /cat StSa^at v/Aas S?7/Aocria /cat Kar
ot/cors, p oLa/j.apTvpo/jLVO<; lo^Satots re Kat "EXX^crt
TT)V ets rev 16 Oeov yMeravotav, Kat <I TTLO~TLV r T^v tts
TOV Kvptov ly/xcov I^crow Xpicrrov 18 . Kat vw tSoi)
l-yw 868(j^vos 19 TW TTveu/xaTi, ^TTopeuoyaat et lepovcra-
X?7/A 20 , Ta ci/ avTTj o-vvavT-rjcrovTa (xoi 21 /AT} ctSws, 7rXr)v
1 [icai] "WH. 2 + TO^ LTTrWIR. s i xpt TTrMH. :rpo<r-
ASd^Tes TrAVH inarff. 5 eiri LTTr\\HR. 6 SiaTeray/ieVos
i/ LTTr\\H. 7 (Tuve^aAXev LTTr\VHR. 8 a^nxpus LT\VH,
i/TiAcpvs Tr. 9 eo-Tre pa "\\H marg. 10 rn Se fxof-^ LTTr.\\H
ea<. (MO marg.) R (MOM mnrg.). > l KCKpi/cet LTTrAVHR.
LTTrA\HR. 13 lepoutraAT)^ T, lepoo-oAup-a A\H.
14 + O/J.OV OVT<
TTr\\H. 17 -
marg.) R ma
\\H. 21 ^i<
S. G. T.
L.
15 -TroAAwi/ LTTrMHR.
LTTrWIR.
L[Tr]\^I (MOW
6 Vid. cap.
4. 36.
cap. 21.
26. Luc,
13. 33.
* vor. 17.
2 Tim. 4.
20.
yer. 17.
Vid. cap.
18. 19.
/ver. 4.
* Vid. cap.
2.1.
* ver. 22.
Cf. cap. 19.
21. ver. 6.
1 Cor. 16.
8.
* Vid. cap.
11. 30. Cf.
ver. 28.
1 Tim. 4.
14.
k cap. 18.
19; 19.1,
10.
cap. 21. 4
(var. lect.) ;
25.1.
m Rom. 12.
11.
" ver. 3.
ver. 27.
Heb. 10. 38.
Cf. Jer. 42.
4.
f ver. 23,
24. Vid.
Luc. 16. 28.
* Marc. 1.
15. Vid.
cap. 2. 38.
r cap. 24.
24 ; 26. 18.
Col. 2. 5.
Philcm. 5.
OTI
Aeyov
u S
* Viil. cap.
9.16.
ver. 21,
24.
- cap. 21.
13.
<* Vid. Luc.
14. 26.
2 Tim. 4.
7. Cf. can.
13. 25.
/ Vid. cap.
1. 17.
cap. 26.
16. (ial. 1.
I. Tit. 1. 3.
i Cf. ver.
32.
< ver. 29.
Cf. Phil. 1.
25.
* cap. 28.
31.
cap. 18. G.
m Vid. ver.
20. Cf.
Jer. 26. 2.
" Vid. cap.
13. 36.
" Vid. cap.
5. 35.
- ver. 20.
I.uc. 12. 32.
1 Pet. 5. 2,
3.
i Phil. 1. 1.
1 Tim. 3. 2.
Tit. 1. 7.
1 Pet. 2. 25.
r Vid.
Joan. 21.
16.
1 Cor. 10.
32, ; 11. 2- ;
15. 9.
2 Cor. 1. 1.
Gal. 1. 13.
1 Tim. 3. 5,
15.
1 Tim. 3.
13. Vid.
Luc. 17. 33
(var. lect).
" lleb. 9.
12. 14. Cf.
1 Cor. 6. 20.
Kph. 1. 7.
1 Pet. 1. 19.
Kuv. 1. 5 ;
5.9.
* Vid.
Matt. 7. 15.
Cf. 1 Cor.
II. 19.
2 Cor. 11.
13. 1 Tim.
1. 19, 20.
1 Joan. 2.
IS, 19.
Rev. 2. 2.
2 ver. 1.
cap. 19. 9.
" Vid.
Matt. 24. 42.
Cf. cap. IP. 8, 10; 24. 17.
14. 3. / Vid. cap. 9. 31.
338 nPA^EIS K ^>. 20.
Qvev/Aa TO "Aytov KaTa Tro Atv b StaynaprupeTat
OTI OCCT/JLO. |J, Kal OXhj/eis 2 /xeVovcrty. cxAA
Xo-yov 3 iroio-Cjiai, oi)8i ^X" 4 d i"rj v if/v^ijv (iov 1
Tt/xtav l/j.avT<a, ws c T6Xei<3o-ai 6 Toy opop-ov fj.ov [ieru.
X^pas , Kat Tiyv OlOM&UUt ? i)V eAaySov Trapa TOV
Irjaov, b OLafj.apTvpao~OaL TO evayyeAtoi/ *T)^s
TOV 0eoD. Kat vw 1801) l eyw o Sa, OTI OVK
ITI" oi^ecr^e TO TrpocrwTro v /xov vfneis 7rai/TS, ev ot?
TOD 06O1J 9 . Sic
yap
OTI
m i;7rO-TiAa-
-yw aTTO TOV at/AttTOS TravTcov
JU.TJV TOI} fj.rj avayyetXat VJAIV I2
eov. Vpoo-e^eTe ovv 13 eauTOt? /cat TravTi
TO TLvVfj.a TO Ayior Wf.ro q e7rurKO7roi>s,
eKK\rj(Tiav TOV Oeov 14 , -^v *7repie7rot7y-
ou a i(iaT03 1:> . eyto "yap lu otSa TOTJTO .
, /X1^ (f)LOOfJ.VOL P TOV TTOL/J.VLOV
avao"T7^crovTat a/8pes
TOV aocnrav TOJS
Sto
OVK 7ravcra.fjLr]v /XCTO, aKpucov voueTwv eva
Kat TavCv 20 d 7rapaT6$e;uai i;p:a?, dSeXdjot 21 ,
T<3 0a> 22 /cat C TW Aoyw T
/xe vw^eiroiKoSoiifjO-ai 23 Kat Sowai vjiiv 21 " 1 /c
ev Tots 7^ytacryu,vot5 (icrLV. apyrptov ?/ ^pvcrtou ?y
tyuaTtcr/xot) ovSevos 26 eTreOv/JL-rjcra- CLVTOL 8^ 2 yii/ajcTKTe
OT6 ^Tats ^petals yaov Kat ft TOts overt /U.CT e/u.o9 VTrrjpt-
Tr]o-av at ^etpes KUfBt. Trai Ta 28 VTreoeia v/juv, OTL
OVTU) K07Ttc5vTas Set aVTtAaa/Javecr^at TCOV a
1 + /not LTTrAVHR. 2 ai eAi>|/e t ? /ote LTTrAWT.
TTr\VHR. 4 -oWe e w x aj TTr"\\HK, a# e^a) oi/Se
5 -^ou LTTr"VMJR. 6 reXeiwau A\H ^ 2:^. (wow marg.).
-mera xapi? LTTr\\HR. 8 oi K eV t BELTTr\\H. 9 -roO
OtoO LTTrWR. 10 Sirin TTr mar<7. AVHR. u ei/it LTTr
"\\HR. 12 vp iv transferunt L (wow marg.) TTrYlH adjincm
versus. 13 -o5i- TTrfL] \\IIR. 14 Kupi ou LTTr (wow marg.)
R ma?-7. 15 ai^aros roO liiou LTTrMHR (Ap. t, ^H jnarff. ) .
18 -yip LTTrWR. " -TOVTO LTTrUHE. 18 [auri*] AWI.
19 cauri.^ TTr (now marfir.) W. 20 m vC^ LTTr-WH. -a-
Se\<t>oi. LTTr\\HR. 22 K vpCta "V\H (MO?I mary.) R mam.
23 oUo^o^o-ai LTTrA\HR. 2J -vy.lv LTTrAAHR. " + ^
TTrWIR. 26 ovec^b? T. 27 -Se LTTrWIR. 23 ajrcu
TrdfTa- L.
cap. 26. 7. Vid. Marc. 4. 27. * cap. 14. 23. cap.
* Vid. cap. 18. 3. * Cf. cap. 19. 29. 1 Tliess. 5. 14.
Ke<. 11. TfiN AH02TOAQX. 339
TWV, jUVTy/xoveueiv re T<OV Xoycov TOV Kuptou T^croi),
on auros tlire, MaKa ptov eem 8i86vtu jxaXXov 1 77
36 Xa/A/3avetv. " Kat ravra CITTWV, 0f is ra ydvara
37 aurou, o~uv TrdViK carrots Trporrrjv^aTO. I/cavos Se
YV6TO KXav0u,6s 2 TravTwv Kai * e7ri7reo~ovTes eVi TOV
38 Tpd^rjXov TOV IlauXou, c KaTec/>i Xow airrov o oWtJ-
yaevot fjidXitna. CTTI TU> Xoya> <S etp?^/cet, OTI OVKCTL
fj.\Xov(ri TO 7rpoo"a)7rov CUJTOU ^ecopetv. e 7rpoe7re/A7rov
8e avrov tts TO TrXotov.
21
a?r
8e
2 TT7
ets TT^V K<uv 4 ,
s eis r^v 5 PoSov, KaKeWev ets HaTapa 6 . /cat
TrAoTov Stavrepcov eis <&OLViKrjv, h CTTt^a vTes
iVpov, Kai KO.TO.-
t s *2upt av, /cat
ets Twpov m eKeio~e yap fjV TO irXoiov 9
4 aVoc/>opTio />(.evov TOV yo/xov. Kal avevpovTes 10 TOT)S
/Aa^TjTas, eTre/AetVa/iev avTov" T^/xepas eTrra otTtves
TO) TlauXw IXeyov "Sta TOU Trvev/xaTos, /x.^ "dvapaCvetv 12
5 ets Iepoxi(ra,Xi]|j. 3 . 6Ve Se eyeVeTO TJixds ^apT(rai 14 Tas
v o~vv ywait Kat Te /cvots ews e^-w TI^S Tro Xews,
/cat rt ^evTes Ta yovaTa eTTt TOV atytaXov irpoo-r]vdiji0a.
6 Kal do-7rao-d|Xvoi lD a XXryXovs, 16 eire P^iwv 17 ets TO
7 TrXoTov, eKeTfot 8e UTrecrTpei^av p ets TO, t8ta.
8e TOV TrXovv StavvaavTes aVo
ets IlToXe/xat Sa, Kat ao Trao-a/Aevot ? TOUS a
8 e/xet va/Aev 7^/xepav p.tav Trap airroT?. TT^ 8e tTravpiov
efeX^o vTes 01 irepl TOV IlavXov 111 TjXOov 11 * ets r Kaicrd-
peiav 20 Kat etcreX^ovTes ets TOV oucov s $tXt 7T7r6u TOV
evayyeXto"To9, s Tov 21 OVTOS CK TcCv eTTTa, e/AetVa/xev
1 MAAoi SiSdrai LTTrAWIR. 2 icAau^b^ eyeVcro LTTr\VH.
, a7ro<T7racr0ei/T %\H war^. 4 K<o LTTrVMHR. 5 -ryv L.
+ ai Mvpa \\H tnarg. ~ ai/aAaceVres BELTr. 8 KomjA-
o/ae^ LTTrVVHK. TO n\oiv V LTTrMH.
fie LTTrAVHR.
avrols L.
t/3aiVeic LTTrWHR.
Iepo<T6AvM<i LTTr, lepoo-oAvna MH. " fapTi <rat ^ftis LTr
H (non marc/.). Trpocrevfaju.ei ot a7n7<r7racra).et)a LTTr\VHR.
\VH
18 + icai LTTrAVHIl. " e^rj/tev LTrTOIR, d
18 -oi irepc TO^ naOAox LTTr\VHR. 18 ijXdo^ev ELI R,
TrWII. 2 Kato-apwi/ T^\H. 21 -ToO LTTr\\HR.
)> _
T.
" cap. 21. 5.
Vid. Luc.
22. 41.
6 Vid. Lire.
15. 20.
Vid,
Matt. 26.
49.
<* ver. 25.
cap. 21. 5.
Vid. cap.
15. 3.
/ Luc. 22.
41.
cap. 16.
11.
* Cf. cap. 11.
19 : 15. 3.
ver. 16.
Vid. cap. 4.
36.
k Vid. cap.
15. 23.
ver. T.
cap. 12. 20.
m ver. 2.
n yer. 11.
Vid. cap.
11. 16.
" (var.
I oct.) cap.
20. 18 ; 25.
1.
i ver. 1".
* Ver. 16.
Vid. cup. 8.
40.
" cap. 6. 5 ;
8.5.
< Eph. 4.
11. 2 Tim.
4, S.
Cf. Luc.
2. 36. cap.
2. 17, 18.
1 Cor. 11.
S. Vid.
cap. 13. 1.
* cap. 11.
27, 28.
e a. Jer.
13. 111 ;
27. 2.
"* ver. 4.
Cf. Matt.
20. 19.
/ ver. 15.
cap. 18. 22.
cap. 20.
23.
cap. 9. 16.
< Ruth 1.
18. cap.
11. 18.
* Vid.
Matt. 6. 10.
(Con-
structio)
> id. cap.
19. 33.
" ver. 8.
" Cf. cap.
15.7.
cap. 15. 4
(var. lect.).
Vid. cap. 2.
41.
v ver. 7.
* Vid. cap.
12. 17.
Vid. cap.
11. 30.
Vid. cap.
14. 27.
Vid. cap.
1.17.
u (var.
lect.) cap.
11. 18.
Vid. Matt.
9.8.
* cap. 9. 17.
Pliilem. 20.
2 Pet. 3. 16.
Cf. Gal. 2.
9.
cap. 22. 3.
C.al. 1. 14.
Cf. Rom.
10. 2.
1 ver. 24.
Vid. Luc.
1.4.
340 HPA2EI2 Ke0. 21.
Trap (TUTU). TOU TW Se Tjcrav $uyaTepes irapOt voi rto-- 9
crapes a 7rpo<>r]Tevovcra.L. 7rip.evovTcov 8e T|(id>v 2 ?7/^*~ IO -A. .
pas TrXetovs KarrjXOt TL<S aVo TI?S louSatas Trpo^if-
TT/S o vo yLtart Aya/2os /cat eX$a>v Trpos ^/xas, Kai i r
c apas TT}I/ <avr)v TOV TiavXov, S^ cras re 3 auToC Tas
Xipas Kal TOVS iroSas 4 e?7re, "Ta Se Aeyet d ro nytCyua
TO *Ayiov, Tov aVSpa ou ecrrtv ly C w/I/ > ? o-VTr/, OVTU> Sry-
crovcrtv ev lepovcraXi)//, 5 01 louSaroi, Kat e 7rapa8wcroi>-
criv cis ^etpas e^vwv. " Os Se rJKOt cra/xev raura, 12
ou/xev ?;yu.ets re Kai ot evroVioi, TOU -^/xr; ava-
O.VTOV eis IepODcraX?yyu, 5 . G a7reKpt^rj Si 6 8 13
IlauXos 9 , "Tt TTOietTe KXatovres /cat crvvOpinrrovr^
p.ov Trjv KapStav; eyco yap ff oiJ fjiovov $e()rjva.L, aXXa
Kai aTro^avetv eis lepouo aX^^u. 5 eTOtju,a>s e^w h v7rep TOV
ovo/xaros TOU Kupi ou Iryo~oi)." M?/ Trf.i6op.fvov oe 14
,V EITTOVTES, *"T6 0\T](ia TOIJ Kvpiov
MeTa 8e Tas ij/xe pas TavTas aTro<rKevao\I(j.evoi. " 1 5 A A
ts lpovo-a\i]|i 12 . <TvvrjX6ov 8e Kat TWV 16
aTro m K.ai<rapeias 13 cn)v J/^v, ayovTes Trap w
ev, Mvacrwvt Ttvt KvTrptw, "ap^atw /j.aG7]Trj.
FENOMENON 8e ij^wv eis lepoo-o Xuyaa : 4 , dcr/y,e- 17
Fa)Se8 |avTo 15 7^/xas p oi aSeX^ot. TTJ S^eTriouVr/eto^ei 18
o IlavXos (rvv y[UV Trpos s la /cw/3ov, TravTes re ?rape-
yevoFTO r oi TrptcrfivTZpoi. Kat acrTrao-a yLievos avTous, 19
f&pyfVTO xaff 
