Full text of "Grundriss der Theorie und Geschichte der schönen Wissenschaften"

See other formats

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



PUl '^^'5. ^^ 



HARVARD COLLEGE 
LIBRARY 



BOUGHT WITH INCOME 

FROM THE BEQITEST OF 

HENRY LILLIE PIERCE 

OF BOSTON 




^gilizedbyGrU2öIp_.^^ 



Digitized by VjOOQ IC 



Digitized by VjOOQ IC 



Digitized by VjOOQ IC 



Digitized by VjOOQ IC 






f 



H^B 







.1 - / 






^ ^ 



Digitiz^dby (google 



V) 



n 






ki 



s/ 



HARVARD 
lUNIVERSITYl 
LIBRARY 
AUfi 23 t 974 



H.LVi-:-\e:- 






f 



Digitized by VjOOQ IC 



.1 



. Digitized by VjOOQ IC 



X et reo tr 

r (G^c&ott »Ott ben erf!en Sauren hitg (Ht idi ki> 
/^ Vii^ @ifi<f ftatte^ jum 9>rofeflror fai @&tfiii4|m 

^ ernannt |U »erben, babe icb bie Xbf orie unb Oe^ 

^ fcbtcbte ber fcbinen QBifenfj^aff ren nad> fem 9Imie 

btefe^tSninbriffe^ t^orgetraaen, tomn icb ctii^f tlcli 

, ne 3nfSl^ an^mf^mt, bie id) bep ber 93erfrrtuiiiiM| 

' btefcf Scbrbttc^d btni(U()cf&<)t babe. t>ie Srbctt rb 

^^ ned ier^enburg, tSn^tl, Q!ber^r&# »nfr mf 

berer b^ben micb auf manmdbfalt^e Vrteii imlcn 

' rtd^et/ aQetn lA babe Feine ^eranlafttüd barim 
^^ se^nben; t>im meinein einmal cntoorfcMi ^iM 
' ^ mertlic^ duinge^ 



Vj Iba» 8e(|enn>Srtt()e i^anbbudb entölt 
Stefultate t>on Sficbttatt^nen, bte ict) »or {cbn imfr 
mebrem Sabren üorgenommeii, tinbttrtbetir&bcf « 
SSerfe, bie i^ t>or eben fo Ian()er ^tit gefUtt bäkw* 

i. SStefleicbt ivftrbe i(^ mand)e4^ no^ i>oSfi&ib^er/ 
ober eimad anber^^ afiS ie^o Dorgefrasini ^bciif/ 
benn icb aOe in biefem iBucb^ ber&brfe aSoterk« 
ton nenem bur(j|)gearbeit<t, unb iiOc imi <9ni«l^ 




./ "iDigitized by Google 



gf Ie<(tf /^ ober beurtbetlte 6(t^rif fcn t>on nettem hnrdh 
gelefeit ()&tte. ^Ufletn toehct tvoflte man bie ßeit 
|u tittmer neuen UmArbeitunden t^pn ebemalt<|eti 
Slct^r<im abgefcDIotfenen Unte^udbungen, unb )ur. 
ii^teberboblten Sefiin^ berfelbigen 0&(ber ^ernebmen^ 
ipenn man ftd) hi^t eMa auf eine SBifTenft^fft 
einfcbrantt? SRan mug ftcb alfo bamit begnA«. 
aen, bie Slerultate i>ormalt3er 99ebttattonen in ber 
golge jutn ©runbe gu legen r Me6 widbttge )u (es 
fen, n>a^ na4)ber Aber bie unterfucbten ©egenfÜns 
be gefcDrieben wirb/ unb selegehtlid) }u t>erbefreni 
unb iu erganjen^ tpa^ man nacb3{nla| neuer ^er« 
te/ unb ber @ebanfen / bie babur4> in einem ert 
wtdt »erben/ )n erg&njen unb )u üerbeffern ftn^ 
bct. 

3n meinem, ©runbrtg ber fcbSnen SBiffenfcbaff» 
ten babe icb einige 9Irtitel toeggelaffen/ bie anbere 
|u ber&bren pflegen^ unbi^ babe alfo ).SB. 9Ii(bt0 
ton ber Sanrate/ bem 3Dia(og; unb Striefs^tpl 
ind befonbere gefagt. »Die Xbeorit ber Kantate 
fcbeint mir mcbr in bie @runbfaQe brr Xonfund/ 
üU ber fcbbnen tSiffenfcbafften ju jje^&ren/ unb 
«Denn biefei^ auc^ nldj^t tt^Sre-, fo tt>i1rbe id) bbd^ 
ttiidbtd bat>on fagen, >eU id) in ber SRuftf unerfa()f 
reh bin/ unb nidbt gerne bon Singen rebe^ uro icib 
itnbern nacbfpred^en mug. 8}om X>iaIog tn'^ bes 
fonbere f(bn>eige id) bcgwegen,^ tt>eil bie »enioeit 
sii&6lid)en 93enietf ungen , bie man fiber bad @ts 
fprid) geben rätin^ fcbon unter betn tibfcbnttt t>om 
Stratterfpiel Dorfommett. SDer Sriefs^tpl enblid) 
fdbeint mir gär feine befonbere Siegein )u baben ; 
unb n>enn ed n6tbig n^^re/ ttm ber neitten 9}erf(biet 
benbeiten tt^inen, ti>obur4^ er (td> >on einer ieben 
gttten bibaftif^^cn > ober er}&bienben Schreib s^SIrt 
and)eid)net/ befonbere Kegeln {uneben/ n^irum 
(ibt man bersleit^en'auc^ nicf^t fär ben flttteuXoK 
- ~ te 



1 Digilize'dby Google'' 



fat ftenDerni)iebenen®efc0f4Mifteii# fArbftiOofii 
trag 4urifrif*er, tftcolpgifcber, pftilpfopMM?er/ ttn» ; ' 
unter btefem toiebcriitn, logtfcber/ obermcfop^v« ' 
fifcfter/obcr moralifcfj^r SBa^r^Kitcti?., 

. 3n Slnfeftung bcr «ttteratür ber terf*iebeii«i 
Stcbttmi^d Sorten habt td^ mtd) mci0en^ aiif^erm 
fSfdbtnbntQ bfjogeit/ bcfle« J&atibbudj mir WK 
Suglid)^ alo Vttterars®cf(^td)te bcr fcb^ncn SBipi 
fenfci)a<ftcn f(l)&gbar n>ar. 9inctit td) b^bc bep bem ' 
SJoi trage unb ©riinbrifTe ber fd)6ncn SOiffcnjcli^aflF^, 
fett ganj.anbere ^büdSttn, al6 J^crr Cfcl^e^&ttra 
Ratte. tWcin^wccftffgatntcbt, tfefer.Mnt.3iJlS>& ^ 

rcr mit allen SBerfen aOcr aufgetlArten Sil^Ir^ M. 
jebem %ad)e befannt }U ma(fycn, fQnbcrn tinr Mi \ .' ^ 
gr&jlen üRafler alter/ unb neuer S^itetr.iubeuiü 
tbeUen, um auf ibre SS^riAge aufmertrartf.jii.miafl^. 
c^en^ unb t>or tbren geblern |ti n^avnen.'* gäfl / ^ 
in iebem ber.t>errd)tcbenen.9lbrcl>nttte t^on bfn SDt4i« 
tungd f airten babe id> ein ober m.ebrere trefff 
liebe ober beriHmteSScrte audfftbrlic^ fclbff in .beiii / 
@runbri(fe beurtbetlt^ nt4)t blog um ftnbeni> bÜ., 
mid) nid)t b&ren/ groben ]»on meinen Seurtbeb 
lungen )u geben, fonbern auc^ begnoegen, mri( i(jb , 
mtcb nie babe Abern>inben f innen, in meinem mAtibp 
Ii(ben QJortrage @te(Irn and Cid)tern oorjuteffni^ 
ober ©cbicbte ^tAcfmeife bur(t^)ugeben/ um etnieb . 
ne 9}crfe unb 9Borte ^itfrAfeti.- 3n meinen aior» - 
lefungen bellimme i^ ben SBertb unb. Unn>frtb wn 
@d)rtft(le((ern« unb ibre cigfntbAmItcben Stugen# 
ben unb S<^bler fo genau / ald ed mir mSgIi<^ ift; 
alletn id> laffe micb nicbt in bie Unterfud^ung ein« 
seiner Stellen ein, nml biefed ben ®ang btv 9^ 
be, woran icb einmal gnob^nt bin, )u fe^r unter» 
brechen toArbc. . -^ ' 

^ / " ■ -1 , DigitizedbyVjOOQL&' .' fi'ß- 



\> r r e 6 €• 

^tmi 9?(i Akren einpfeMe iA tH)r)fi9li4 4^ 
fitette ®runb<;}|ge ber itrittf , blamiere Abftfc<^ 
teil Tiatteuf, uttb :8eattie*0 aSerfuc^ Aber bte 
SDtcJbtrunft, fo mte feine fleinern tritifd^en unb 
morülirtfoen aSerfudbe. (Tampbelle 9>6Hofo)^6{e 
berälMorif tjlf&rbie9i(bun<) einer guten GÄreibt 
«rt Diel lebrreicbeo ald 91air*0 aSorlefungen, bte 
mtcb ntcl)r befrtfbt()t>iben# unb meiflenf nur be« 
fonnte JDtnge ent^ialten» 



Ctefe Sorrebe^ war, toit baS i^anbbud» felbft 
fbon ()cr(^rteben, al& bie befttgen SInf&Oe in ber 
Sttteratüri^eitunf), nnb anbern |>ertobif(ben @(bnf« 
ten meinen ber ißeleibiauns ber SBlaitftit ber Xant 
tifc^en^bilofoip^ie auf mid) ^tid^ahtn. Sa Hfl biet 
ber JDrt nicbt^ inicb gegen brefe Eingriffe )u oertbet« 
btgen, aOein ic^ fann ntcbt utubin, meinen @egf 
nem biemit }u melben^ bag td) mii) ju feiner ^eit/ 
befohber^ ge^en ben 9lecenfenten in ber Sitteratiirt 
Bettung mt^ibtgen iperbe. 









/^v.''.-. 



■.;■••;•'•;'„..:..;•...;:. 



Digitizedby Google 



3 ii M 1 1 



e 



Stfit» C«ptte!. fflegriff bct «ed^ettf : Onterr^Ukc to 

Swerreii C^ptcel. ttcber Me 97«tiir brr 6(tliii.rit 

t« dritte« CApttef- tteter ba^ 3ma9inati9f6«iiio 0>cr 
übet hit feinen SScrfe ber SmHIbiind^f 5Craft . , : 
V'utiu €<tpittl iQom a}cr(MitMi4s64}nm, ': „ ; 

^&nfte0 €apitel- Konüni^txWtbtntnUtttBbti&tU 
M ' ®(6inen , nnb eirtllcbf J^d^Udira. > 

6ed>dte0 €apitel mn ed>tM<bUxt, unh tlnTd^itfß^f 
fett, 9on €btbatfeir unb tHnftaiib, von SSoblftanb^ 
ttebelflanb, unb €oflttme, nnb beti.birtaitf ficb bcii^ 
ftenben (Regeln bet Ätltlf. . : ^ 

6iebetite0 C4pitef. Ueber ben eefibotitf.-' ;/ \ 

7ld)tt9 Captter. iOom 9atbo^, ci^er htm Ofn^bnicf mb 

Seibenfcbaften in epta<bt, iton, unb IXptbmii^: mA 

ttmß vou (Selbd^C^efpftfcben. / * ™ 

tteuntee Capitet. Uebet ©taife obetjlebreift, itnb ebb 
einfalt, übet ba^ mm, nnb bie SBitfunaen b^ aou 
ttaffe« unb bet SBetgreiAnng. . 

3ebnte6 Captter. ^on SntetefTe: j^aablmia ober Vtt 
tion : nnb Süufion obet ZduMun^ - 

«Iftf » Kapitel Uebet Stacbifbmnng , Mine 9I«tnr W 
3beale* , ^' 

3»*Iftee CapiteL »om Utfptnnger ««b ffiefeii hn 
£oefie, von bicbtenfdjet @pracbe, pon Metrum pbct 
Set^,9irten, unb ben oetfcbiebenen ®tünbeii ^ct tf lu 
rwung t>tt Dtcbtung^iaitteiL ^ wciiu 

»teT3el;nte» CatJttel. «BottbetSpopoe/pbet bemetui»^ 
barten Selben . ©eMdjt. Untet biefem «bfAnltt »m 

&T&t^^^^^^ '"^ ^^^"»'* mlPtuÄ 



j ,' \ f , "'. DigitizedbyQoOgle ^; 



f< 



Xier^e&nree Captrel. Von Umhimintn S^lhiUf9p 
bi4t Ser Lutrm von Sjotteau ipirb beiirtOciIt.H 

Smfitbntn Captcel. {Dom ittauerrpief. ®eprftft wm 

^en b^r OeMpu^ vom eop^ofleo, Me SXobe« oom, 

feurtptbeoi nnb Corneiaeno Volpenct. 
eed>«3e^itre6 t<tvittl iBom £uflfpid. fBrttrtbciUing 

ber Solfett 6e^ 2lnftppbanee, ber 9liibrui o^n rcrcit|i 
. nnb be« Xartüff ooä mottete, 
eiebense^nceo CapitcL JSon'^ber grolTm na» nete» 

Opet. '• ; 
7fd)r;tbnte« Capttel. ^OR ben Tptif(beti SiibtsnJi^'Sfr 

feit: brfonber^ oon ber boben, iiiib nttttleni übt, 

nnb bem ie)ebe: opn l^et eiegie, {»eretbe^ nnb Oto« 

«««11. 
treiinsebifteo Captref. fBon ber ^eroptfcben ff abe(, unb 

ber gridbltt«?- <5«T*« 8«*«^» »^»^» geprüft. ^ 
^wan%iQftt9 Capttet !Botii 6<b<lfer«®ebi4t 23ton*o : 

3b9lle 4nf bett ^ob be^ TTbontOc nnb ^onreneaeno 

etlmn werben benrtbeilt . 
mn unb ^wanjtgfle« CÄpiteL ©om 2ebr^®ebi*r, 

unb ber ©atpre. (Dgtlvie'o @ebubt Aber bte ^01(90 

bung wlrb^beurl^eiir. , 

Zroty unb swanjigilee C^pIreU . ffiom Epigramm. 
3Dtev unb jvaitsigfteo CapiteL Änt^e ©efcbWe hn 

®ne(btr(ben nnb mömircben Serebramfeit. 

Vier unb swansiiiffeo CapiteL emtbeilung ber SArctb* 
»rt:. not^wenb'tge unb oerfcbinernbe ilngenbcn berfep 
ben.'/. 

Äftnf unb 3»an3töM Capitel, «on ber blifortftben 
©cbreib'^rti unb ben oerfcbUbenen dtvren Viitot^^a^ 
f&ttU. .;' /••■•• . " \ - ' '•; ■ 

3l»&Ä»B'4bct»oiii«ne. ^ , 



€rjte* 



••Digitiz,ed byVjOOQlC 



' Veltiff to «^ff^f : nntetffim tet i^uimtf^ 

llrtrt bfe(V« «apltci friic mitf;^;'- ■ ^ -^^V 
Hefltnge Haocöon^ (2f. 153^ if. ' ;"^^^'^ 

Marmontet PoStiqae Prtnfouei Cfi^i. ./!• ! 

6ttl3ft6 aKDemciiic Zfteorfe: tmler bem Vrttrel' l 
f(bint Xinflt: nnb etnee Utigctianiiteit fBrieft 
Aber bie Ztut^i^t Xt'ttit, im erileii Soobe brt ^ 

; ^®<b^ctifnr(bfB aRttfenm« ^« H^,f* f?V! : : 

ngea(^tet ba5 ^ort, ^efl^efif;, c tfl h^ttt * 
neuer« Seit erfunbeti ifi t>; fo ifl:M 
fcer Sti^art bet aSiffenf^^offt^ ,^te,tabi;iti^^' 
. ieic^uet tDirb^ nxd)U tDeniat ff> M« neu^ i 5&« 



' -DigitizedtyVjQOQlC 



2) ^ij|>9Stj^1«SM 

hit®xintm tiefer SGßtfTettfc^aft ttoc^ wtStuu 
|em ttn6e(ltmmtSDaten, fo blitb H einem 1t# 
"Un fttt), fte nad^ SEBiUf u^t ju emeitem. 2i4 
verfiele unter ^efl^ettt / eine ^^eorie »et 
f(^6nen ^tffenfc^afften', niniHc^ ber S>td^u 
^unfl, unb Der SBo^treDen^eit, mit einet 
rurjen fritifc^en ®efd^icf)te biefer SBiffenfc^af/ 
ten t)er6unben. SRac^ biefer (SrHAruns ^at 
t>ie 3(eft^etif pottn <0^uptt^ei(e> einen aU^ts 
meinern ober t^eoretifc^en, unb einen befon^ 
^em, ober praftif^en ^^ei(, tn n^elc^em bie 
i^otne^mflen 9tege(n einer jebeu X>td^tutt90# 
Vxt, unb einer jeben J^aupt^ Gattung be« 
@t9to mitget^eitt, unb burd^ bie^eurt^eilunj 
^r tt)id^tii)flen S^erfe befldtigt soerben/ • 

a) & ift befannt, baß ber Zcutfcbe 9)6iiorop9 
Sauntgarten }uerü ben 9}amen SIcftbctit 
flebraucbt/ unfb ancb eine lateinifcbe Scjl^etif 

^itftblnmXi&nfit, unb bie fcft^tiett 
tOtlfenfÄcfften ^aben aderbihgd titanc^es 
mit einanber gemein, fie unterfc^eiben ftc^ aber 
andt tt)ieberum burd) mehrere i02erfma(e:^a» 
mtifien bur^ bie S^ic^^n, beten f{c^ bie eJU 
tten, unb bie anbern bebienem 2(ud biefer 
SSerfc^ieben^eit Don Stxd)zn entfielen faft aUi 
ibtige i)?erf($ieben(citen ber fc^önen J^infli 



gitizedby Google 



bit re^tern ein vif ( gtöflered %tlb, att bie . 
erftettt ^a6ei!, unb .ba$ bie f(^6tten flStffem 
fd^afftett nur auf einanbet folgenbe, unb bie 
icittfnenben unb bttbenben fd)&nen l^di^e 
mt coejriflirenbe 0egenft&nbe auebräcf en HtÜ ^ 
sten. S)ie9Berre bet f(^6nen Sänfte ünbQBtj^ " ' 
fenf(()afften untetfc^eiben ftc^ ftuc^ bur^^grof^ - 
je 2(6n)ei(^un(ien t^rer 9)retfe, bur(^ ^^^!^ - 
ober niebere @tabe t^on S)auer, ober wtp, - ' 
gdngßc^fett^ unb burc^ bie verfc^iebene le((^. 
tigf cit ober ©(^wierigfcit, t^ertJteJf4Wgt ^ iinjb. - 
Mn t)ielett ober n^enigen . genoffen oi>fr ger : 
traucfft |li »erben. /;•■;?,. w.t .i 

.- : » ■- :'• • ' ■ /■ • . •i-^V-^'^' - ;■ ■ 



■^-^v-* 



.. T r ,:r' •■ -..ir >r" lt>'v*^ "<- "j' f .••:"*'J ^•^• 't'-;;^ ' 

^ • '. . " ^ _ _ DigitizedbyVjOOQlC 



9^VM^V<M 



^ ''•"•-'■■■■'; . ' ' ' ' — r^\ : 

IXtltt ibiefc« fflrHfet fe^e man i ^ . \ 

PouiBy Theorie des fentimehts flgreab}ef» 

^.^tttc&efotid Untcrfuc^niiA unrerer tBegrifeoo» 
@4)6nbcit itnb Xuaenb. ^ratif fürt luift {ct))|i||« 
^ 1762. 2ter übfiÄiittt, e. 19. u. f. 

A.Gerardi Eflatfarlegoat. a Paris 1766. Seä.IIL 
«^omene ©runbr^l^e ber jtrttir, 3« ^cipittl 
Philofophical Enquiry into the origin of our Ideti 
' of the fttbUme und BeautifuL London 1767« 
. fSnfie flodgabf. \ ' 

XO» 4>O0a;rt^0 ^ttilitbttuni ber 64>bn(eit ton« 
bott 1754. 

&uliit9 UnterfucOunci fibet bcn Urfprung ange» 
nebtner unb unangenebmer.Snipftnbuttgcii/ in 
feinen Dermifcbten @(brtften. G. i $ 98. 

4>age^om0 SSetvadi^tMngen ftber bie sröa^Ietey» 
1763. I. Z^eil @. I s2^3.: 4 

IVinfe(mann0®ef4)i4)te ber jlunff. 1764. i.Zt« 
©. 141. n. (• ^ 

tl7enbeIefo(^no ^vitft Aber bie ICmpflnbtiiM 
gen. 3m erfieii Sanbe feiner pbilofopbifdKn 

% e^riften, unb feine St^apfobie ober ^f&^elm 
anfange be« jmepten X^eiW. 

3t. XtltnQ^ ©ebanfen Aber bie Scbonbett nnb beti 
®ef(bmact in ber SDla^Ierep. dritte Slnflage. 
$iit^ 177U ®. I»a8. 

', " §. f. 

Digitized by VjOOQ IC 






^6 tbire eitle ft^tmhwtbattiltMt^t^^ 
W man atte ^fUtunseti ber ^<^($n^eti:«e" 
man iti aitet mh neuer 3^< desebett ^- 
außi^Ien unb präfett moQte^ ^nber luitcai 
3eit fanben JpouUly unb anbere t)ie(» 529^ * 
faU, inbem fie a((ed baeiebt^e fd^ön noxmaif 
toM unfere ^inne unb Gräfte auf eine onjMi 
meffene, unb <iemiffi9te 2(rt befc^ifTäSt.. 311 
(Englanb fe^te man bie (Bd^6n^eit in eine 0^ 
tDtffe ÜRtfc^uns ber 9Uannid^fa(cigfeit, im^ 
(t\nf6tml%Uxt, bod^fonntem(infi4^iii4tl>«pi 
aber t)ereini()en, ob bie eine, ober bie mibe« !:^ 
am metflen jur <Sd^6nf^ete, beptrage^ ^ 
!5£eutfd)(anb fuc^te man frö^ badiSBe^ter. 
©(^6n^ete in einer SufAtnm^nflfmmuttg Pt$ 
SDlannic^faltigen ju einer demiffen (^n^M% 
unb biefe SrrUruns tfl unftreitig unter albii * 
bfejeni()e, bie ftc^ ber QBa^r^eit am mHfbm 
n&^ert- filid)tü befto meniger ifl aw!^ fit isid^ 
über alle (Sinwürfe ergaben. / . , , ; ... ^ 
•) ^ogebom 0. vx 11. t . v v ^> 

• -. r ' .,■"*■" " >.« ■. . • 

Unter ben iuffem @innett fint) nur jjmaif 
nitnlic^ bo< ®eji(^t, mb ®e^6r^ tvobitc!^ 
toir fc^ötte und ^ä01i(^e ®e()eni|&tib< em)»fiii#' 
teil, ^e bc(9 ä^ri^en. @trtne h^men imm^ 

♦•-•V Ä-J (cm ' 



-"Digitised by VjOOQIC 



(etil rt(^ti()eii ®pta(^()e6raud^ aufgeflirter unb 
unverbor6etier {86Cfet angenehme nnb tmansef 
tid^me, a6er feine fc^6tie ober f^^lxdftO^ 
iM% toä^t a). ^^4 bte fc^ineti SBerfe^et 
SRuftr in Der ^leotii Mefer ^nnfl untetfuc^t 
'n>erbeti, fo fd^c&iife ic^ mic^ aOeiil ouf Die 
@d^6n^etteti (td)t6atet£6rpet ein, ttttnpiw 
fc^ieDen^etten man ft(^ meiner SRe^tiuns'ita^ 
Am 6efien unter >ia(i^fc(gettbem Qdftma ben^ 
fen fann. 2(0e fcb&ne €ovpn ndm(i(^ finb 
enttt^eber belebt ober lebloe/ wib bie lefftem 
ennoeber IDerte berndtur,oberberj^ttn(|[. 
Hut biefe €6rper gefaden und ennoeber tiM^geii 
ber ^Äiben, womit fie ä6eriogett, ober »^ 
gen ber JEtmett/ momit fte begrintt; obet 
tötqin ber formen/ in i^Ic^e fie sieic^fani 
geHeibet ftnb> ober and) tot^tn Qttcif^et l<u 
geil; BreOungen imb 25enciegungnt, ober 
enblic^ megen getotffer Tivten, wie Htcnts 
W€bet heyfammtn jßnb, ober auf einahber 
folseit • 

t) in piftto'o BtiMta nntevf^bieb man Tfis» 

unb xx}m\ in Hippit Ma|.' p. 352. Edtt. 

Griiee. BafiL jn pitttarcbo S^i^en botte man 

, o^x xxX« ita» /Ett/f «•' VÜI» 815* Edit. Rais^ 

kii Symp, VII. 5. - 

;--^^ •■ • u\ «1 ^ V • -^ ■■•'■* ' 

So ifl t^ergeSend bie Urfac^n aiif}uftt((eit, 
foarum Sarben, befonbet« einfach Sarbeir:, 

i '.'. ■ : > - ' Uli* 



■ DigitizedbyVj'OOQlC 



m$ sefaffeft ^te ek^ott^eit/ ober ttt 
®xab, in toti^tm .^wtttn gefaSen, ^gC 
wxiUQli^ wn ttt &tiittt, cDft @(^toA(^ 
Ut 'äuQ $ 9(len)eit xA. (&$ ift itid^t fc^met {tt 
etrat^en, toatum ber ^orfd^Iag ttoti ^or^nu 
S(at)ieten fettteti S23e9fatt gefittibeti ^ot a). 

a) Ufber biere Snßrnmeiite fe^e man Mlfcell«^ 
nea Berolinens: VIL 345. Xtlthbti^\ofm 
I. @. 160^ 161. Uetet bU Derfcbiebnictittr^ 
facl^cn/ toaruin ^arbeirttitS ttoo^IgefaOmttii 
ncit/ ;Beflttiepifl: iqor« w4P^it> pclia.!.^ 

i .• •• • . .»r, iJv^ ' ^Mür'/'i^ ;n-I;.;:^4. rvi^rftimtf 

; (Einer ber grifleti ^unfirer ber neuem 3#|i 
glaubte^ baß getDiffe Ituien etae e^en fo iip . 
fprän()(ic^e @^ön^eie> a(5 färben ^Cjteti^ 
unb er nannte ba^er bie mtVitmÜt^t a> biie 
iinie ber (Sc^ön^eit, unb bte Sdjfongrm 
Htme bie linie bed 9tei}e», aOeiti e6 ifl fe^ 
in)et;fe(^aft, ob gen^iffe linieti f&r fic^, abgcs 
fonbert t)on aUen beh Dieben^ fSorfleOun^en, 
bie mit i^nen verbunben ^nb, un6 gefoflett 
tuurben. SBenn ade ÜKenfc^ett au^ beti gef % 
jfc^wungenen linien einen SSorjug t^or ben geif^ 
raben g&ben, fo ßeife^ftc^ biefed erfTiren, tlf^ni 
t^Qi^ mtxw ben linfen eine eigent^&mßcbe, unb 
fp}ufagen, felbfldtibisefSc^ön^itluiiif^reM 
t^ennitjig J4tt^-;, .^ >: .? t : i /-^ 

*-^'''^* ' • ■ ^ «f '' \^ ■ >); 

■;._*_ .^ Digifizedby Google- 



. 4) Ucftrr bic aBeOetitttme fe6e mM >i 

6d)5nf)cit 49* '50. n. 4. uitb Aber bie € 
' geartinie« Tab. If. g. 57. 58. ^an i 
i6e ^a^edom,- 0. 54S- 797« «• f»' 

leti ^irpent iit bemfelbisen, cOer einen 
ticken S3et^a(mi$ per ^^eile se^eneinant 
melme^t muf Die @(^6n^eit Der Som 
jcben S6tpetv'2(rt nac^ Der eigent^ftnifid^^ 
flimnmns Derfe(6eit sef(^i|t toerDen. 
a6er 6(o| eine g&njiHc^e ^erfcf^teDen^i 
^eflimmuttgttnjfeid^attiser £6rper^ fi 
jiu(^ f8erfd)ieDeti^eitett De6 ©ejV^Ied^i 
Tlltttß, unD Der ^ef(&&|ftt()ungett ^ 
tiger SDBefen sieben flrojfe i8erfd^leD( 
in Der @4)6n^eit Der ^ilDunft nac^ 
S){<r @d^6n^ett Der Sorm Defannt 
per änterfc^eiDet ftd^ DaDurc^ \»on Der 
^e{t\>on $at6en, Dap fie ftd^ nic^t 
pftnDen, fonDern auä) Utoti(tn tö$ 
hajf alfo mir richtigerer unD wt 
rer ÜSenntnijß tai S^er^nägen fleigt> 
fte gew&^a Mz ^&$(tc^e i86(ret f 
toeießc^e jg]le6red^en itnb ÜRiggefli 
(Bdfitifysittn. S>ted gefcf^ie^t unter 
nen i8ö(fem enmeDer gar nid^t dD 
feiten, aUetn an^ Diefe ^a6en €qw 



".'"Dig^zedb^GoOglf 



edfhnhtiten, ntn» fo getiatitite UefMMwA» 
feige Säblet. - Olic^t bfof We ^ctnm, fWf 
Nm duc^ &te Hagen, 6teUungen itiib Öe# 
wegtingen Don Cirpern f 6ntieit fc^Stttfc^ii^ 
ttnD forc^e fd^ine ^TttitöDett nttt$ matt, nicl^t wit 
cuebtucfwoÜtn Detwe4>j*UL ^•■ ^r/ ;i-^r^ . 

t) PUro in Htppl miji p^ 34S..3JI* £n^itf 
; _^«^cllLa,;,T :,- ,5-:.-.- V-;-' .;i;^-:t j^'-^vj-^,^ 
. b) Xeiiophonr. Memor» Soer..IIL c S^^'Synpi;»^ 

. > ;^* c- Arriani Dtffert. IIL i. . Berkde^*i AI? 

' ' cipnron III. f». 184« tt Ta. Betttie ll c. Pt 119^ 

untetfc^eiben nod^ |e|o (£6rpet >oii fc^ditenr;, 
tinb von groflert ober erbabenen ^omtfn;'; 
nnb e6 entfiele a(fo bie Stage/ tda5)it«(Qtr 
f(^6iien %t(bun3^in}ufomftieti mäfle/ batnit^ 
ftegtc^ ober ergaben Mei^e, ttttb ^h&diitir 
^xt unb (St^aben^eit ber '^otm utt|ett«eniitt<|^' 
ober flets mit finanber t^ecbunben fe^e«? l|mt ' 
biefe Stageit {u bfatttmotttn,. muf man (ebeiu 
be unb t^iertfc^e.^6rp(r, tinb SBetfe beti^unfl 
Don; ben leWofen SBerfcn bct tflajutf iltnieti 
fc^eiben; .^n menfc^Hc^eh unb t^ietif^en S^r» 
pem> befonbet« in minnß<^en ftnb @c^6ti(teik 
ttnb €r^abeif^eit betr $orm nid^ tttteiti nid^t/ 
»iberfprcc^enb a)/ fonberh ble gtdjle.^cjaf 
benffeit ber $onn imdti pit gtöjle @<$^^ett 



"'''j.J.LcLby Google ■ ' ""^ ^ , 



att6; tinb fb 6a(b gtoffe^ii^er aufböten Yc^fti 

}tt fepn) fo ^6ren fte auc^ auf et^ben }tt f(i9^/ 

ttuD mer^ett fc^eu^Hc^^ (Se(6(l iti SBetftn M 

^unfl i(l Sv^a6eti^eit^D0.n'@(^n^ett iitiiet# 

irenn(i$; fo 6a(b biefe fe^ft, fo'ättfeiba« 

OrciTe in bad Ung^^eute unb 2(6ent|^ettetlt(^e 

au6. le&Iofe SESetfe bet Otatutabet finmti 

ergaben fe^ti, o^ne fc^änju fe^ti; unb in biu 

fen rattn®t6ffe, Ü^ad^t; unb ^auer^fügfUt 

of»ne ®rdn}en fieicien/ c^nt baf fte taburc^ 

f^eu^Uc^ unbtinf6nn(i(^ tDÖrben. 2(uffer bett 

formen f6nnen aud^ lasen, Stellungen, unb 

SSewegungen, überhaupt alles, tt)a5 (SinbttUff 

fe ober Oteben^^otfleÖungen t)on m^mi^ta 

i\d}ttSttaft unb ®r6(re hervorbringt, ergaben 

mrben. SDie ®r6(jfe ober (Sr^aben^eit ^at 

eben fo t)ie(e ®tuffen, a(6 bie @4^6n^ett, unb 

bie Urt^eile übet bat (9roffe unb (Sr^abene 

finb eben fo fe^r> a(« bie ober @(^ön^eit lotts 

jiE^ieben. ^ ';•= =*•/"'■' 

tji &er' 8}erfaffer ber Enqoiry etc. ber fo Xel 

tcb mig, der ber&bmte Stebnef 9urfe tff ^ 

bcntt Aber 6<b&n(eit utib &b^benbeit gan| 

anbete. @etncr SReonung Md> ftnb e<bbtibeit 

unb Grbabenbeir nui)t nur tcrfcbieben, fönt 

bern fo gar etnanber cntgegragcfe^t Gcbbn« 

beit eignet er nur tietnen, Harten, ' unb mit 

fanften Serben &ber|Of|enen Sbrpem wn n^eit 

eben Umriffen jin. Ca5 Srbabene bingegen 

erjeuge Scbreden, unb (Icenge bie Organen 

be« fBeobacbterO an^ bie burc^ bie SBabrneb« 

. mung 



•Digi'tizedby Google 



/, imtiig hn 6*6n5eit frf(*r«ffk , f»Mm. rr 
lieber biefeti ^atagtapfitn fann man T^anH 
ect^rtft Abi^r bat Gcb^n« mib Sr^äbene, 
nTen^eI0fo|^n, 4)0me/ unb eutser ä« bm 
mtÄefftbrten ^teOen, onb Ir|tn;ii lio(6 f» 
,SB5rUrbttA im 9lrttfel# <r&(iben# 33cattfe 
in fftnen Dhr. crit tnd mortl @* 6ia ii«f* 
itnb bann enb(i<f) Hotigin nnb (eine €otmtien# 

^ tatorcniittiftlffcit,' : ' v^vD-. i. /^^ ; 

' - • ■ ^ . • ,- ^ ^ .... •v;,.^ j:v>K^',-:-:v\ 

€6rpet, bie tvet)et burc^ f($6rte S^tSett, 
ttod^ but<^ fc|t6ne unb er^oben^Sorm^i flefab 
(ett, |6nnen burc^. eine gen^iffe 2(tt, soiefU 
neben, einanbet ftnb/ ober auf einatiber folsetv 
b. ^. buv<b (Drbnurtg f(^6tt. loerbert. ,@o 
tvenig bie <S(b6it^eit ber Sonn in aöett (I6ts 
petn in bemfelbisen, ober i^u(t4enJ93erb&($^ 
,tii§^ unb ^ufammeufSsuns t^on^j^Hen (nsi; 
^f{e^t, <6eQ fo wenig eno&d^6t Orbnung aOenti 
falben attd einer gleic^eh, obet&^nficbett^tdt 
lung unb^SoIge wn. SXngen. SSJenn auc^^ifi 
ber 2(ncitbnnn9 t)Ott getoifen ©esenjlinbeit 
mehrere <)efäUi()e@teQun9en unb ©ne^efftoneii. 
.ttt6()(icb finb; fo fann bo,<b nur eine bie fd^6iu 
(le ober t)oUf ommenfle fe^n. (Sine gett^iffe Um 
otrönung fann au$ meutern Ürfacben Uebenei 
tt)dröig -n>erben^ fo n^ie eine gewi(fe Dtb# 
»uns, bie man ttocnQ nennt, wiberlic^ i^ 
t83ir ftnb billig genug gegen bie Statur/ um 

uii^ 



? ' Digitized'by Google. 



iiic^r sTeic^ fi6er Uttot&ntttt<)* |tt tla^tn , »o 
wirTeine ptl^itans toa^tne^men* ; SDad fSe^b 
gefatten an ÖrOniingi» fo mir an (Sd^in^t 
der^orm, >fe|t ^enntni^ wn 2C6ftc^teiiv unb 
ISlittebt t)0tatt5, unb riimtitt mU tiefer {it. 
T^nttc bemetftte^t cici)ttfl/ taf OtDnttng tu 
utt5 aixdt Die ^mpftnbungen Iti &(a6eoeii 
(ecvotbctngen f5nne «)• • _ 

a)EDqair7 IV.XlrXlIL 

gefallen un« fd^6ne formen unb i&illmilf 
' $ett unmtttelbiit, xoit $at6en, cbit mnfiium 
ben (Sntnb, n^arum fte um ^ngnSiitn MCi 
fc^affen/ ndd^ weiter fuc^en? 7(m toa^rfc^eiiu 
lid^fien i(i e«, bap bat SOSo^r^efattenoli f^/ 
nen^tibungen unb Dtbnttn^en , abgefenbevt 
Mn ^hnftc^en tinb ei<)ennö|{gett . SSegtecbeü^ 
fo n>ie ba6 Snigfatten an J^&^Kd^feit tsnb Ullf 
orbfttins, S^tlciteittTttu^ztnu^tn^&tfidr 
pat^ie, ober unfere fpmpat^etilj^en ilRitgefi^I* 
fetten. 2(u($ be? biefer ^orausfe^nnji faiiii 
ttian e«fe^r gut erhAren^ n^arum J^^tt^Mc 
tttpad turöcffloffenbed, üitb flicht ttn^ei(bi|tt 
itibeti tma« aniie^enbe6 ^ben. - 

!X)ie metfien @(^rifirileaer t), tte mü 
fti^ilic^ttnterfa^ittnsett Aber bad <5^itie aH^ 



gitizedb^ Google 



fettttic^en S8e(l(Utt>t^ei( Der @<6^^ an, obti 
(e^aupteti fo gar, Daf SRfu^t aQeiQf»ii(l 
rmifofe ®egenfl&nbe fi^iii. ma(|rett^ fiiute^^ 
SDiefen 2(ttdfpttlid^ctt fle^eti, f<(etote«> imDercf 
(grfa^runsen emseseti, tiad^ ^efc^ni Die SRciu 
fc^eti ^artnicfis an Dem ®e»6^nteit f^ia^tn^^ 
unhaüti IReue verabfc^euen. ^efs nriiiNfprO 
^enH fc^einenbeti ^e^auptttngeii oterSBa^r^ 
ite^mungen (affm ftc^ fe^r gnt mit cftiatitM 
Detetnigen, boc^, glaube ic^^ fatiti man tif^t 
fagett, ba^ Sleu^eit aUeiti ^egmfl&ibe fd^6a 

•) SRoti febc unter anbeirii G^ntd for 1^ goa 
.^. Ted.' !•.: .';,.,., *.^-. --* ,": ••-; 



nitie b«< 3maginatiP#6(6ine, ebcr A^ JN| J4i>ii^ 

Q\amit toix ni^i 6(of ba< ®ege»ip&itige, 
<"^ nlc^t bloß bit piitü^t dtam getüefen 
iniibttn; fc^ettrte m« bie gätige i8«qp^tsii0 
We^^antafie ober €inbHbiing«^Ära^r:*JDie 
^^antafte f(^tlbert iiic^t iittiri»ir^ 0egem 
•:^.^^, ■ > . •' '*^ ■•'/ ' •. jWm 



' , ' , ■ • . " •. Digitize(ibyV500Q.l^^v 



(i&nbe mfJ^Ut {Ratur/ fotibertt fit «et^tittt 
ündf f^int, unb fe(6(l dfet^Mge, utib ^^ 
Itd&e ®egenflinbe, t^ertimnbeCc t9trHi(^e,f4>aft 
fo{c^e, bienien>aren, enbttc^ bringt (le wirf r 
ttc^e unb unioitnic^t S>in9e in gan) anbete 
Steigen unb Sl^etbinbungen, a(d tocHn ft<^ jer 
uiald in bet tt^itHic^en SGStft fanben. ^ein: 
SBunber alfo, n^enn i^re fd^6nen SBerfe nack- 
ter iSetfc^teben^it ber 3<id^tn, beten fie fi4 
Nbienr^ t)on stoffer SRannid^falttgfeit fnb! ^ 

r^- •';. ■■ •;■. S. ■:ti;;v--:"- :.;. ':-->\ 

^ie @(l^i(berungen unb Stbic^mngen bec 
StnBilbungdf^taft in ben 9Betfen bct fc^6nen 
SBiffenfd^affcen f?nb nii^t nur f(^6n, fonbern 
au(6 et^aben^ n)ie tt^ bie 9{$etfc berOlatur^ 
unbberSunflftttb a). SDen erhabenen 9Gßer# 
ren ber (Sinbifbungs^i^taft fUfft bas pi^ani 
taflifc^e entgegen, ba6 man nur ju oft in betjt 
«r^abenfien Sc^riftfleOern antrifft b). 

«) iBci^rplele erbabener Ccbilbernngen onb %icf 

^ ttoneti f&bren Gerard IL p. 33. unb tlTofe^ 

XlTenbelefobn a Sb* 6« 174* «n. anbere 

IBeorpiele ftnbct man in Blopflocf^ SReffto« 

. be 1 ®cr. @« 9« 9Bo Qott ber fSater )mn 

SDteffta« fagt: 3(b breite mein Spawft 

burcb bie ^tmmel ^ unb meinen flrm bar4^ 

; f bieUnenbIt4)feitatt6. ~ Stiebt t9entgeri»orf 

treffitcb ifiberauMructbernirrungett/ tveb 

(be bie Siebe ®ottee anf bie gefallenen €ngel 

. .^ • ' DigitizedbyVjOOQlC 



»5 



^Li, 



lOitfkaM — — — 

fntfUrjM fm SAdnMifr* ^ 
ijftfm nnmtn hit ^etiler kcr J^&Of.' 1ÖM 

itbtt baffinfant 
(lärie «ttf iedctt ein S<W; bracl^ mftcr iftm ^ 

He Ztcfr 
tragcfUm ein/ sab bonntrnb crflaiij bie iui» 

ter^e JMSc. ^ .;: "; . • 

an«» Icfr ferner ba^ ®eniS(be ber gräten «if 
bte erimme be< ^errn borcbenben 9?atttr# 
OeC I. @. f7* (4>A0e 1760) ber «ajferfici.- 
^tttts VL ®ef. 6. 93^ bef. Ocf. V» e. itj» 

Set ffanfc «r/(®ott) ; 
%of|^ «nf Zabor/ unb btelt bm tief er}{fci 

ternben Srbtrei^,' 
bajß ber Stanb nidt^t bor tll^m Mi ttnetmefii 

Ii*e jianbte. — ; ; ^ 

Ctefen 6(bilbenttt<)eti toiff t4^ nor npd^ j»0 
«obere »on bem Untergänge ber SBelt onf 
bem tncan beyfAgen. -/: \. ^/ . 

i "" . ^'^ ^^'^ ciwnpage i^Hütt 

fecnla tot mandi fupremt coegent hcM » ' 
antiqanm itemm reperens «Jiaöt,. onmit 

mixtb 
lidert fideribni concurrent: igaet pontim* 
tftrt petent: teiiai extendere Itttora Holet, 
excntietque fretum: fratrt contrarit Pboebt 
ibit, et obliqaam bigas agitare per oxbein 
indienata, diem pofcet fibt : totaque diicon 
machina divnlfi tnrbabic foedera mandi» 
PharC I. 7a. et fq. nnb VII. giJ, et fq. 

Hos» Caefar, populos fi nunc non afle- 
, rit ignU« , 

lutt cnm ttm$t ivet cum gargite ponti. . - 
V . Com- 



Digitized by VjOOQ IC 



i£ 



Communis «^mundo^ fupereft rogof ^ ; offibns 



^ ■ 



r .• 



V) ptontai|ltf<|> i(i tte A&erhtcbene Gc^tUbmittt 
»Ott bem SIntsiBabe bc4 6yU« bcomlütcati 
Pharf. It. 21 T, et fq. ^bantafltf« i(l ta» 

. fSitb in 6(^aFc0peAr«}{omeo unb^ttttell* 
SIct. 2lc @cene, nacb tprl4^em )!»eca bcr 
fd>biiO(ii @tcrnc beiB ^iDimeld bie Sttum bor 
3ittte etniaben, an ibrer^SteOc fp lange )« 
p\initn, bt6 ftc t)on tbrrn Ocfct^&f^ett inr&dF« 
Uhttn. . 92a4) ben $r0ben, bie^eattie in 
feinen pbilofopbtfcbcn ^Jerfncb/n an« Con^ 
1^*0 S>apibeibe anfftbrt/ mu0 bied Oebtcbt 
veict^ an unsebenren ober pbantafltfcben 99iU 
bern unb @emd(ben (tpn. totolty maWt 
unter anbern ben (Soltat^ fo bicf nnb gro0, 
M ben ^AgeU t)on weld^em er berabfbmmt; 
etttiWt, ha9, ba (BoliMf^ in*« Zbal bers 

, abtam, er H and)nf&Oen fdbien» nnb Aber 
bie benacbbarten SSeige ivefifab: ia er fagt fo 

Jar^ bag bie @onne inrAcfgefabren fey, att 
le ben ®lan| feiner SSaffen gefeiten ^abc* 
»eattir S. 37I* I X^ L c 



^ (:. ^.< -l .>:-' '• 1 . • - 4 



^■- /4 



Digftized by VjOOQIC 






tsiftyM4Ma^ ^t7 



mittut €apittb / > 

r^d<& bett Auffem Sitttiett, 'ttnb ber(Sim 

flanb ttic^t nur ber ^a(»me(met, fmbtw . 
duc^ ber @c66pfet dfjent^tlmlic^r @d^6n^ . 
ten. Tflidft atle ©ebanfen a6er, bte bem ^w ' 
flanbe irgenb einee Sßenfc^ett gefallen , flttb . 
fc^6n; benn (i(5batm nmtbeti bie tDilbeflen 
einf&Qe, unb au6f(^n)eifenbf!eti ^ot^eitfti ' 
iauf bie S^te wn verfldubttc^eti @45n^eiteit ^ 
2Cnfptuc^ machen f6nnen. 6d)6n ftnb mit V 
feiere (BebanCcn, bie !0^enf(^n Mti ge^fbeir - 
tem, tnib un\}erbor6enem ^etfianbe ntit'geiflii , 
gern ^o^IgefaKett benfett, unb fliegt b(o^ .^ 
be§n)e<)en mit SBo^ttjefaSen benfen', mU fit 
gen^ijfen lie6(ingd;^ennmi(fen obet ^efc^dfi^ 
(lungen na^e t)ern>anbt ftnb. SBeber Dleu^eit, ' 
noc^ ^a^t^eit, ober SBid^tigfeit ober ® c^wiei 
rigfeit aUein mad^en ©ebanfen f(^6n; unb ei 
f(^eint,aton>eun fte* entwebet fcborfftnntg a)/ - 
ober etbabcn b)> ober wtetg unb laun^ - 
fepn ntäflen, totnn |te ben SRanten wn fdßs 
nen t)erbiet|en foQen. 3)ett fc^atfitnuisen ®t$ 
. ^ . bani 



Digiyzed by VjOOQIC '. • ^' 



f8 "' ..f^l^^^^'^f^^y " , 

■ • "^ ► '••-.; 

^ahtntn fd)iröl|}ige/ ober P^oebud utib' 
(i5aKmacbta0 entgegen d). 

fl) tteber fcbarfftttnise ©ebatirrn fcfie matt metf 
lien @ntiibriS ber Stelenlebre &. 89* 90* 
Saft iebe auf<)efliUte 92ation bat einen ober 
mebrere &^rtft|{el(er , bie tot allen anbem 
torjAglicb. reicb an f4)arf(tmÜ9en Gebauten 
ftnb. (Strien ((^arfftnntgen Giebanfen entb&K 
fcigenbe SteQe »on jontenelle^ »0 er üon 
fQoeotten fagt^ ba6 buinme Siutpobner, titele 
SJbljUn, unb oteleDrafef batte: c'eftoitun 
bon pays pour les orades : des ibts et des 
ccvernes. 92t(bt weniger fd)arfftmtt<) ftnb fob 
flenbe Urtbetle brä TCacttue: Hift. I, 49. 
- ' . Galba -* magisjextra vitia» quam cum vir- 
tutibus. — major prirato .vifu; I dum priva- 
tus fuit, et omniuih confenfu capax imperii, 
nifi imperaflet. unb I. 52. i9om l^iteUiU0> 
ben tnan nur mit ber iujferfien 9RAbe babtii 
^racbtö bni^atfertbron eitijniiebmen: 9^a* 
tiebatur bis fegne ingenium , ut concupifce- 
ret magis« quam ut fperaret * SBiebcrum IIL 

' 70. 83om \7ttcUtu0 für) pet fetner Sj'mrxdot 
tung: Ipfe neque jubendt, neque vetandi 
potent, non jam Imperator, fed belli cau(k 
erat. @nMiA Annal. XIII. 42. Variisdein- 

^ de cafibttsjaäatusi et multoruäi odia meri- 
tus reusv haud tarnen fine invidja damnatur* 
If fuit P. SuiJjus', tmperitante Claudio ter- 

. . ribilii ac venalis, et mutatiqne tempornm 

. non quantum inimici cuperent, demiflus: 

Zuiqueft vocentem videri^ quam fupfiictm fiurf- 
^t. SRan ffbe au4^ no^ tndfero Senbs 
. fc^reiben an ben IQicar in ©aoopen, 9, 91. ut. 
--.:•'. .V , .V- -;. ■: : .. . ' -b) 









.'7' Digitizedby Google" 



b) «Refltabc 6tn Oef. e. 4« »«4^ }«■ 
iEfabrirl fasli. 

Unb -- toa^ »irb fr nod^ Irtben! Sn jcf' 
• bcm aagenblid,' :..- * 
bans» Cwfgfeltcn — ^ : '^ \' 
ttiib VII. ©cf. 6. 45» r* ^ . ;' \ 

..."-' '. : - " ' brftbfti^-'^ /•■*/.'; 
9)orHa^ (^ftbeti Aber bcn Urneii; t»{e fe(t 

i(l-e* «tibcri^ t 
aM «Dir ba^^teii! Dein fcbrccPeiibe« Stom i(l 

* ein bHerfr J^aufoi 
toK ameireti; unb eine mtrUtbige rcblicfK ^ 
- Slbrittc - : ; 

* einer aScIt B(^i<^l aSerbien btt jU »einim . 
;_ ' ju lemifi.- ,. /./v.'«;^.. 

SRm febe nod) Cicer. Tufe. Quieft. V. t . Se« 
neca de qtjo fapientis c, 31.' Phtr^lk Lü»\ 
can. IL 85/98. 301* V.'53I- 670. 71. VIL 
634. aiud ben le^tertt Stellen mll icb 'nnr . 
etniiie OSerfe abfiAtfibeh. -^ W« Ofar in . 
'. ber 9{ad)t au eine Keine SifAeri^fiUe Wufi, 
'• um beu armen 9)emobner ju bitten^ ibnuacfr ' 
Stauen )um 7lntoniU0 unb ben )&sernbhi 
' Seqtonen bin&berjufabren, ruft ümM V; 
53j;. oud: ^ . . ^ >• 

- . V Ö vitac tuta facüitu '•' 
p^pperis, angiiftiqae lares! b mnnera non-- 
^^dum _ ■' '' ■■ ^ ^- •'■ * 
ititelleda deum ! qütbut hoc contingere 
V ^ , . templis: '. .. ^ 

' ant potuit murif , nuUo trepidan tumuUuy . 
^Caefarea fulfante nrnnuf' -v /^ / -^f. 

nxib Don ber y>f)at{al\^i)m ß^lä^t VTL 

' > • - / ■ ' . » - - « . 



DigitjzectbyVjÖ^Q^.'Jl • 



' 'JPer populö« btc Roma pent —V' 

plus eft, quütn vita Talttf<|ae 
qttod perit: in totum niundi profterniinär 

aetnufh« 
Vincimur his gladiis omnis, quae ferviat» 

aetas. 

c) SSrvfpiete dBAefAmacfter Oebanfen ftnbet 
man tn ^cmtM ®ruiibfageii Der JCrtttt II. 

d) !5e9rptc(( fcbmfilfitger @ebaiifen ffr^eti br^ 

tiOnten IL ®i ^28« ®b tote bie 9l5mer ba^ 
rl)aben< fublime, grande et altum nannten, 
fo nannten fte bal^ ®c()n)&[fltge tamidam , 
improbum,. immodicum.et enorme» Plinii 
Epift. X. 26. SSepfptele i9on fc^^mftlfitgen &tt 
banUn fann man in nicbt geringer 9ßenge 
W^ bem SLucan fammlen. IDte gange Shu 
rebe an ben Hero im STnfange bed erften 
\. SSncb^ enthält bie ecCelbaffeileh ^AmtKfytn 
' le^en/ fo n)tc bie unge^eurellen Uebertrei« 
,^ „ bnn^m * 

Aetlieris immenfi (fagt er unter. anbern 
»om HcrO/ n>enn er gen ^tmmel eraporgea 
fiiegeif feon trfirbe) partem fi prefleris una'm/ 

Sentiet 'äxis onus, etcl I. 56. STOan 

fe^e noc^ IL 92. 93. V. 579. ©a^ viörix 

' caufTa diis placuit; Sed vi6la Catont, L^ 

138* ge&5rt ju bcn ©ebanfen , .bie einigen 

fe^r er{;abeu / anbern äbertricbcn f(|^etnen. 

lieber tvi^ige (ße&anFeri, ober ba«Äo/ 
4ntfc^e n>i(r ic^ nur einige J^aupt^ ^Senierfun^ 






. Digttized by VJ-OÖQ ' C ^ 



/ 



<(en au6 bem Otunbttffe berScefemie^re ^ri 
tibet nehmen. ^M Äomtfd^f tfl entmetec' 
eine ()(äcf(ic6e ©c^ilDenttts ober Stbic^tui^' 
lAc^erltc^et ©tQmftinht, ober 6e(le^t att4 in 
beul, tDa6 man mit bem dlamen ber.iaune 
6e|eid)net ^at. 9!i<^t ade S36rret fc^A^enben 
SBett^ tDi^iget ßebanfert auf einetfeo ^f(; 
boc^ Oi*ninen bie auf()en&rteu Snationen (Siu 
. tcpeue {iemßc^ in t^ten iSegriffen wn idfim 
unbun&c^tem SBi^e }ufammen. SDet^c^t? 
Witi n)irb 6a{b fetn/.unb Mb onfl^n^ig 
genannt/ . totl^mi man auf bet einev Seite 
ben groben/ plumpen/ graufamen^obe^' 
menfc^enfeinMic^en, unb auf bec anbertii 
ben unanfldnbtgen ober f({)inuQ;tgen SBi| 
entgcgenfelt. 5Der SEBiff i|l feinet^ Unb 4tti ^ 
Pänbig'ec unter aufgeH&rten, al« unter rp^eti ' 
!]36ffern, unb Bet^ einem gleichen 0rabe bet, 
Unftl&mwci feiner unb yinO&nbi(jer in monatt 
c^tfc^en, a(6 in bemofratifc^en ober Riefen {i(^ 
it&^ernben ^erfaffungen. ^n ^ttipoütn^ 
nur ber $66el hat iUe^t, mut^wiOijO ttnb, 
auögelaffen ju fepn. JDie Bereinigung be< ' 
feinen unb anjl&nbigen SBi|ed mad^t Doriögi - 
lid) bae ^obe,. ober ^We ]^omtr(be 'au5| 
n)e(d}eni ba6 niebrig^^omifd^e entgeg^ 
jle^t iDa6 Uijmt wirb balb groteeJ,; 9tii| ' 
balb bürleet gejtannf a)^, t,.^, . ,:»;i..f>rA 

^ ; • ; . • ' »J- • O. 



■"y « Digitizedbi-GoOgle. . ■ -r 






5&hfte« Capitef. , 

«nb ©ittJi(b»ft4fU*f».; 

^te tornc^mjieii Sct^riftflcOer Aber bufe aRatrrie 

Qmitp ht ber X^corie bev ftttfic^en Smpftubun^ 

j$ebctr in beit Ütitrrfncf^üttsett Aber ben tnenfc^Ii«. 
4)tn SBiltei;. j \ ^ 

Ülm^tht aitci) tioct) 9eAme*0 ^(rfuAc I.&2?5* 
bcf. 2178; 28^. bcr teittfcben Ufberrc(}atig, tiitb 
Canit>bcirs PhilofopHy of Rhetorik •; > 

Ojjl^t Moß SÄrper, oDcr ^«ber, unb JDtc^^ 
1*^1 tungcn bcr9>^anta(ie,ober?fcujfcrunrtc« 
iinb SPBcrfe bcö S3crflanbe«>. fonbccn auc^ ®c; 
ftnnuiigen, J&anbliingch, C^ataftcre, unb bci 
teti JDarflcttuncjen fc^cincWuhö f(^6.n ober ^ä^^ 
ll(^VUttb bringen in une 95er(jnügen ober 
6c&mcrj^erüor. ^te Cluette btcfer Testern 
mtgenef^men unb unangenehmen Smpftnbunr 
gen ifl bie ©ympatl^ie, »on welcher p(^ fe^c 



. ^' 



Digitj^ed by.V^OOQlC 



••-'•'••.♦ • ' . • i ' 

beutiic^e Gputen fe(6fl in bert dtdfetn ^ier" 

tenjinbett. SDie J^attpt^3^^^fl^^^ ®9^lü^ 
t^ie ftttO iOZMeiO unb ^itfreiitt^ unb aii(r 
biefem iOiitgefit^I mit ben Steuben unb ieibeti 
anbetet entfielen ade biejenisenSmpfinbttnseif 
unb ^tie6e, bie man in bet neuem 3^< mfi*- 
bem SRamen be« (lrrltd)cn (Befi^j^Ie belef^ 
^at. Ungeachtet t)etfc^iebene 9Renf(^en aM ' 
me^tetn Utfa^en ni^t auf btefelbige TCct ptn \ 
bemfefbigen &l&d, obet Ungtöcf .anbetet 9e< : 
tu^tt n>etben, fo (ann man bo(^ {woetik^tlicl^ ^< 
behaupten, ba$ ade t)oafl&nbiae / att6gei>ilbe^ ; 
te, ünb un^^etbotbene Sßenfc^en ©pmpat^ie «' 
liaben, obet ft;inpat^etifc^et ®efä^(e unblXä^# 

tunsen.fil^ijfinb; ' / ; •;: >-^>^; - 
. : . • ;■• . <"'>%/♦,..■; •\-.-'- -/-^ .;.•>:!.•/ ; ■ . 

©eibjl uttietbiente«UngIö^ bringt in uni 
nic^t intmet Sßitleib ^ettoot a). SBenn at^ec / 
bie leiben anbetet in und n>a^teft ilRitieibett < 
.etjeucjenv fo (leigt biefe« tii^t Mo| mit bet- 
@t6jife bet unvetbienten leiben /^fonbetll t» 
tarn and) noc^ but^ t)ie(e anbete Umflinb^ .^ 
obet Utfac^en tvi^if^t n^etben ; but^ bi'e unge^ 
n)6bn(i(^en ^ottfommen^eiten^ unb18etbienr : / 
fle bet (etbenbeii 9)etifonen b)^ but$ i^te auf# 
fetötbentlic^e (SeDuIb, (Stanb^ftigfeit , unb 
©eeten;@t6(fe mitten in ben' unetttÄgii^fle« ' 
SÄattetn O^ obet but^ ba« wp^etgefethbe :, 

> ; 50 4 ; ®m, ^ 



■ Digitized.byVjo.051^ 



(SlM, ober bie 3<ttt^t ittib @<$tt>i(^^ 
be« 2Uut$, ober be5 ®efc^(e(^t5 bet leiben^ 
ttn, ober but(^ bie ^od^eit t)et Urheber be« 
ttng(ä<f5 d), ober enbß^ burc^ bie e^ema(U 
ge ober gegettn^drcige tage bet ©^mpat^fu 
tenben. . 

; a) Qtntca de Ira III. 17« fa^t i>on Setitanbftt :^ 
fs£tus poena fua mopftrumy müericordiam 
abftulit; Campbell L ^g.. . 

b) Slan lefe beit Sinbrnd, toeUben Me ®(faft^\ 
, .fitn^tbafft bc^ PbUopoemm auf feine grtti»' 

be^ bie n?effentcr, tiiacbtf, beptn Plutard^ 
II. 658. Hdtt. Keiskii; tinb ben Sinbrucf ber 
fn^d>rid)t t)om Zobe 2I(eFan^cre auf aOe 
äbcrkounbene ^blUt Juft. XIll. i. 9Benn 
letbrnbe ^erfonen aui) n\d>t gan) unfdbulbig 
fftib, i(>re itibtn aber bie SSerAfl^ungen ff^r 
Ircit Aberfieigf n / fcr tfl ^» ÜRitUibeu fa(l 
eben fo Qve^, ald toenu ffe iliifcbnIbi9;todren. 

c) 9Rdn beute f^ter nur an bie er(launli<()eii 
SBirfungeu/ iveldx ber (irrbenbe Cato in 
Vitica, unb bcr ^aiffr (Dtbo in feinem ^eere^ 
|)erii>orbra(bte> aiibere erlaucbte aSevfpiete )u 
gefd^meigen. SRan tann getDie nic^t bep bent 
unt>erbienten^ tiixb mit ber grbfien ®ranbj!)afs 
ti(|teit ertragenen Ungificf ober Sobreine^ 

. je'ben ()r offen SRantted aufrufen, n>ie Üctvo 
beo bem Sobe be^ firpamtnondae audruft: 
quem non.cum miferatione qnadam deledat!. 
' ad Luccej; Epift. V. lat ^ ; ', , \ 

d) S}}an tt>ei^^ toie '^ne)ran^er ffcb ben bem 
2ebe be« iDariiio XI. 15. Jaft, unbC^lfar be^ 
bem Slnblicf UiS}anpM beSPömpejue be< 

^V-.-- ;' . -« X •'- trug. 



DigitizedbyVjÖOQlC • ' * 



" intgV SRaii IffSr fminr bfii CHttfirticf« toe b . 
i^cn ba5 i^rM^Icppm M Perfrutf / nnb b<» 
fonberd fctticr itinbcv t>ov bcm fBtfgen bf» 
Jtrinmp^ator« ftlbfi hi ben &cel«ii ber JRbt 
tner b^rtorbraÄte. Plntarch. It p. 312« 
SRan gebe nibltfb ti<b(/ toa6 man bey bm. 
rftftreiibeti ^rsibhuigeii ber ^inricbtung ba 
JRinber be^ Blei^mence n. f. m. ebcrbcir nn« 
erb&rtcti ®ratifanitrit bb ^Ottcanict0 niii 
pftiiben »trb* PlaUrch« IV. 6oSr7. Hiftorf ^ 
pf the Boocan. L.p^ I5i. : '^ 

■ ■•"" - •■ ••• ■■'. '■ .S«- ■.*.■'","'■ ■■'-'■'■' ':'-■■. 

^itfeibett totrb auf ber atibetti Seite 
tutc^ manc^ertep UmfUnbe terminbert^^obec 
gar aufgehobene unb «n gan) tnt9eqen<iefe|jte 
!£mpftnt)uugen t>emanbe(t: tiimKd^ fotop^t 
bur^ bie lagen unb Stimmungen bet't^'eil^ 
ne^menben aXr alt befonbet« burc^ ba« S5e^ 
tragen ber leibenben 9>etfcnen. /Die« U^tivi 
Yann fo befc^affeti fepn, ba$ bä« Uttgläcf att/ 
berer ^erac^tung, Untoiffen, unb fefbfl eine 
Öerec^te greube ^tDerbtingt . bV :^ : 

a) ^an Icfe, nmS ^folPrated Aber bie Öeümi 
nungen ber ©riecbtrcben 2fnfalanc|r bep beti 
füRtg^anblungen nnb Untcrbrfictnngen tcr 
@parhiner, lt. 179. Edit. Beattt^ : CiceM 
ton bem ^Betragen ber SBefileitfr btB Pom« 
ptiu^, a(^ btffer frtnem S:obc ent(|egenf<b'tff^ 
fc , Tufc. Quaeft. tIL 6. unb tlTon^ne 
t>ou üm&ncbfn nnb Xprannen fagt. VL p. 
La roei]iocrit£ f et le 'melange ^t la bcnn«' 



Digitizgd by VjOÖQ IC 



äff. ;' • •5AJ*ä^fl8i<l;:* 

^ct de la mtuvaire fprtone (fe^t biefcf srefTc 
a)Ienf(t)»eiif ennct fß^u,) doime de k doocenr 
et de lapitii» 1 

b)L t){an A^be ottf feine Srnpfinbungeti a<I)t be« 
ber Sridbtttn<( be6 Xobed ber tlTeffAlina^ 
Tacit. Ahnah XL 32. M SJetra^ene be5 
Perfeue, a(6 er »orbem Zriumpt) « 2Ba(|eii 
be« 2(emiliu6 Pautue bercief&brt tourbe, 
Plutarch. 298« 299. be^ sDettKtrittd polt« 
orcete0 »4brcnb feiner ©efaiigenfcbafft: Plu- 
tarch. V. 98. 99. unb enbltcb beö Xobed beS 
X>iteUiu0: Tac. IIL 85- »0 ^acitno fagt: 
^ deformitas exitaa mifericordiam abllttlir. 



^ad ®(äcf . uttb bie ^eubett anbetet ^tett^ 
fc^eit bringen tn^ und e6i^n.fo totniQ, a(6 i^t 
Ungtöcf, btefe{6i<teh (((eic^f&tmtsen Smpftn# 
bangen ^et))ot. ^ie Üinbräcfe/ biebabutc^: 
in unVt)etan(a$t toetben, mtbzn am.meiflen 
btttc^ ben SBett^, obet Unn>ert^ bet (|föcf(U 
äftn 9)etfonen, bann butc^ bie läge unb^tim^ 
nmng bet3^ugen obet J^6tet be6 ®(öcf5,unb 
enblic^ butc^ ittHtt be5 ®(ucf5 cbet bet$reu^ 
ben 6e(tinnnt. * @c^on ©cftated bemetfte M, 
ba| aufrichtige !02ttfreube mel fe(tenet^ a($ 
aRWeibenfe? «)• ; '* 

a). XenophÖQt. Metnor. Socratis Ilt. it. VoA- 



1; 



Di-aiffzedby Google 



Sät Ql^efen ^ tie 9lei<^ teil Sletifc^eii an 
bm Qi&d oberünsföcf i^ter 55rA(erIeb^f#. 
ten 2(m^eil nej^men, f6nnen J^anbUxnfftn^ Mt' 
&te« ®(äcf oOet Ungläcf enmebec 6ef(t6ftti^ ; 
ober ^inbertt, unmöglich ffitid)^&lH$ fe^it. Uiu^ , . 
fere ei(|etten guten ober HitnJ^anhlnn^mfWii^' 
©eftnnungen erregen in und fe^r ittfammengef : 
fe|te Sntpftnbungen t6n fe^r t)erfc&iedeiicti: 
®rat)en, bte ni^c aUt mit 6efoQderen $Ra/. 
men 6e)ei(^net finb. @e ijl e6en fo fe^r fu öerr 
n^unbent, ba^ maii.ba« ©emiffen fär clne^v 
6Ioffe J^offnun^ fönfti(|er ^efo^hungen, nnb^ 
tm $ur(^t f&nftk)er Strafen a), ate ba§ man,, 
e« für ben SXic^ter unb iBeurt^etler bec 0&tti 
tinb mic^r^^äte t|on J^anbhtngeti ^tffaltt»- 
f^at b ). Gmitb c ) fu^rt mehrere SReflum * . 
<)en ober (Srfc^einungen^bed ©ewiffens Mg bie 
UM not^n)enbt9 jur ^ere^rung be(fen, .bet^ 
bie ntenfc^Iic^e (Ratur einrichtete ,. ^ewe^en- 
mäffen. SDie TCudäbüng Ruser, unb uttHui^' ; 
ger.^anbfungen bringt in ün« ®ef&|^(e bervor, 
bie benen wenn g(el(^ nur in ber $erne afitilic^* . 
ftnb, bie auf gute unb b6|e ^j^ateti fol^tiL^j ]. 

. rift. Vol. IL 51» et fq. .j^, . r.'' . v: - : , 

b) fBevfpielf opn irriatm ©eirifTen ff «bei »4«: - 
unter anberii im piiitarcb Vol. II, p* 179^. 
upb <)Cmcn6 Hlih öf Manlt 466. • • ' 

\ *» -; •;■• *.'■•* .DigitizecTb^Godgle /'. 



'.'■•' ^- . > 

€)'Part. IL Sed. IL Ch. L p. MC. fter ^atlf 

SDie J^anb(un0en unb (Seflttnunsen anbrec; 
^enfc^en Hximn enmebec fle fe(6(t, ober i^^ 
re Sßit'iBräbet 0dtidt, ober unsIttcfH^ mar \ 
^tn , unb in atten biefen $&t(ea bringen tie in 
ttn6 anoerie^nte, ober unangenehm)? fxttM)t_\ 
Gmpftnbungen ^ertoorl* 5Die6d)onbeirobec 
^dßlic^feit von liganMungen anberer lütrb 
itoav ^auptf&c^Uc^, aber bo(^ nic^t ädeittjr 
burc^ bie guten ober 65fen ©eftnnungen bet 
J&anbe(nben beflitnmt, unb eben ba^er machen 
unaui^gefu^rte (Sntfc^rieffungen unb ® eftnnun; 
gen ni^t fofd^e Sinbröcfe, ali wirfUc^e ^^ai 
icn, bie ^'^öc^te bfcfer ©efinnungen jinb.;. 
SBenn toxv bie ©egenfläube ber guten ober 66/ ^ 
fen J^anblungeri flnb < fo entfielen in mt 
SDanfbarfeit unb tHadft, bie Bepbe gleich na; 
törlic^ fittb a). 3« ^^^^^ SJlenf^en unb ?flas 
ttonen ftnb, beflo lebhafter i|l i^re ^antbats 
feit, unb beflo geltnber i^re 9la^e: je t^ieri; 
fd}er hingegen bie er(lcntt>erben /beflo unem# 
pfinbn(^er flnb (ie gegen SBo^ft^aten^ unb l)er 
|lo enipftnbßc^er gegen S5e(eibigungen. Oft 
nehmen xoit in uni$ 9{egungen ber ^anfbar^ 
feit, fo toie ber üla^t, gegen ®efupofe ober 
«bfic^ttoe ^anbelttbe. ^egenfl&nbe unb 9^^tfo# 



Digitj^ed 



byCöogle 



iieti tea^t. Xttc^Öefrntiungetr/^änbtatiaetr^ 
unt ^araftete fännen groß ober ec^o^n vitts 
ten; aaeitt tiic^t alle« ©coffe unb (^odene 
iflgnt b>. V \ ' ' ' --.• • 

t) Smith T» L P. Ü.'S. IH. 'Hom^ Hifto^ 
_ Law^TnOt pi.4. 5. .^ _ •->-,; »; .-■• ,. :•, .-. 

b) Bettties Diflert Moral ^ä Critieal p. ««. 
9l<ac »ibl. >« f<«. SBif. XVL ©. «^ «, f! 






fßott 6«i<tli4fdt nn» ilttWta^hH ', pn iftOtitkii 

fam, sn» tm (iercnf ft« »(ti<(nib(8 ä^«^ 
»et «tWi. '• , \--, ■ .' •■{ . 
■'... ■'. ■■ •—'^- — '. — f" '•'■■'■- ■■■: 

Unfc^icfliAfeft iniXel)?« unb J^onWiinge« 
«on.9>crfonen 6erei^i0en in bm SBerfen 
t>ee ©enfe« tiit^t weniger, o(« tit ber wirfß* 
<^en Olatur. JDiefettigcn gteben utiD J^atib* 
lungett Knnen in gewlffen 9nfontn nn^iaam'. 
fc^icfttc^, utiD in anbent iihfc^lcRic^ febh «>. • 
Ja« gr6fle @efe$ ber @<&icRi<^feif, mU^e^'' 
JOit^ter iu btobad^ttn ^aben, ifl bie SBe^pf 
tuhg von einmal entworfenen; mt> btfHtam*} 
ttn e^arafteren. @o wie e« o(i ^igft^a^ 



.. • • ' '^ _[■'' '. ;■'''*" •■ ''^* '■DigitizedbypGoOgle;. 






ift, 06 ®e<)enfl&n&e ober ®e5anfen {ä^in ober < 
- |Ä^(t(^/ ergaben/ ober abent^euerltd^ , unb 
f($tDuIflt9 fittb, fo if} zs oft au^ ungetotf, 06 
J^anMungen ober Dieben toon 9>erfoneti fi^icfr 
lic^ ober unfcbicfHc^ pnb h). 

t) fBeofi^tcIe oon nnfcbicfltcbrn Sieben Unn man* 
tu bcn beildi 6(brtft(Ie1Iern unb Dtcbtern, ' 
befonberd im tiucan ftnbeh. Cte Vrt |. S. 
tote er ben C^far Aber bcn pompe|ttO reben 
Ugt, t|i tvtbrr aOe 9Ba()rbett nnb ben gunjen 
* ' @bararter t>on C^far T. 325. Sben |0 um 
fcbtcflicb fTnb bie 95etbeurun<|(n ber Zrrue 
gegen ben'C&far, bte er ettien gen>t|fen iL&» 
Um &ffentlt(b oor beni ganzen J^eere oorbrioi 

Perqüe mos jurd qüocunque ex hofte tri« 

umphos; 
Pedore. 11 fratris gUdiüm, juguloque pa« 

' rentit 

condere me jubeas, plenaeque in viscera 
•" ' . ^ partu 

ConjugiS) invita peragam tainen ^omniä 
* ' ' ; . ^ dcxtra. 

Si fpoliare deos» ignemque immittete teoi- ^ 

numina niiscebit cailrenfis flamiha mohetae. 

lila licet, penltds tolli quam jufleris nrbenij . 
.'.• . "Soma fit; . ^ • . ., ' . 

. C&far tt^Anfcbte freplicb Arteger; blt tbm fo 
ergeben waren. & vcArbt aber geotg einen 
jebeti, ber oor bem gati}en j)eere fo gerebet 
I)attf, atl^Hucano fLäliu^, n^te ttnen aBabn« 
fiitnigtn ^aben binben laiferi, — Unf(bicfH<|^ 
' ' . : ■ . ^ - ■ .weil* 



Digitized by VjOOQIC 



V 

wcitMttfHi) iflhUtktbi, IL 67. et Tq, t. m» . 

VIII. 484. et £]• V. ' ' 

b) Uebir «(bicRic^Fcit ober UnmdlWat f«^ 
man ^mich P. h feä. IlL^Ch. K <(>dmen# 
®ritn5r&(e berftriltf, L ia (Sop. nnb Hift* 
of Man I. p. ito. III. Ucbcr bad ineptäni 
et aptum» Cicer. de Oitt. IL 4.- ilL 55.. ^ 

' Orator» c. ai..aa. ': , -' .y^A-Zii-''} '' 

' '- ^and^eunfd^icf (id^e J&anMuttgtn unb 9le# 1 
Den ftnt) }U0(eid^ unet^rbat/ ober untröJ^b- 
fl&nt>tg; attein man mu$ begbegeti *bo4 
&diidlid)Uit, S^tbatfeit unbVnftanb, unb 
9Bpb(|Ianbober^ecctum uritetfcbeibeti. Otic^t ^ 
n)eni()er forgfSItis mug manSfrtfamtdc obtjii 
©c^aam^aftigfeit, (verecundia) t)on€d}aisnt 
(jpu4or) untetfc^fiben, ungeod^tet be^be SSeV ^ 
<)tiffe oft mit einanbet t)eni>ed^fe(t n^erben a)^. 
3e fc^aamlofer 586Ifer werben / bejlo arfifier 
loirb bie 3^^^ unanfldnbi^eif ober {meobetittf. 
9er QBorte , unb bejto gtöfler hai QJ^firebei^ 
in ©c^riften unb guten ©efeUfd^affiten feine 
unanfldnbige SBorte {u brauchen, ^ic^ttr 
unb anbete fc^6ne ^cbtiftfletter f6nnen auf -; 
meutere 2(tten bie @ittfamfeit beletbigen^ unb 
fol^e Vergebungen gegen bie menfcbKc^e^tt^ 
genb, unb ©(öcPfeeßgMt fotften jji&rfer/ a(« * 
bitf^er gefc^e^en ift, geaj^nbet ivetben. 






i) de Wf^iiebenm.gtfgutigin ton eä>aam 
wtxit id) in einer befonbern SIbbanbInng, btc 
eine furje Sefcbicbte ber Segriffe afler 9bb 
ler Don Sbi^barfeit nnb @(^aam ent^&It> mh 
fä^rtict^er Maeigen« . . . i ' * - ^ 
".' ..." , ."•••; ,• • - • •-; .' /•■^r . '- * ^f ^- • •.- 1 

?8cflimmter^ aI«bie95e9ttflfeD(Mi@c^irf# 
lic^feir, @irtfamMt, unb ^^aam, ifl D^t 
iSegtilf »on IDeconittt/ ober WoWfiant), 
beffen ®efe^e burc^ manc^erle? Urfa^eti t^er# 
anlaßt unb/ abgeAnbert werben. $8on einem 
ito(^ tt>eit(&ufti9eren Umfange ifl^bad SBoric 
(Toj^ume, ba6 a6er t)on i^unftrern, unb^en^ 
Vtern ber fc^ihen ^ünfle me^t, a(6 t^on ^un^/ 
tic^tern gebraud^t n)trb. de ifl ^dftott mif 
jumoc^en, in tt>ie ferne SDi^ter unb ^änfllet 
hai abecorum ober £o(lume entfernter, ober 
Idngjl »erfc^wunbencr ajolfer 6eo6ac^ten fotf 
Jen, ober nic^t? Unflreitig f6mmt ^tebep ba« 
ineifle auf bie 2(6ftc^ten von ^i(f)tcrn, unb 
auf tiM 9>u6(icuni an, für totlä)ti fte arbeitetn 
i$iän|l(er muffen im @an}en genommen ba$ 
€ofcume t^ie(4ngfl(ic^er flubieren, unb nac^# 
ä^men, ate SDi^ter not^tg '^aben a). 

«) 9ßan febe Guasco für les ufiiges des Statues 
P« 448* 6ul5er im 9(rttfeIS(n(fdnbt.(|: 4>^* 
y me im erflen a3b. lo. €ap. unb Tttebel 14. 
@ap. X^eorie ber fd)&nen SStffenfc^affren. 

.:•• > • ■'^. ' •■■■■■"■'^ •. ■ V !''•• ' 

•• \- ■■ •^' .,• ■.,,'•• ^ ' ■, ' •' . . DigitizedbyV^OOQle 



«iiimucia^ Ijt 



; : —TT . ' . 'l 



»« 



Gerard Tar le'goat,' neftfl bcn ftbrlgett VtClÜl^ 

^umt für It regle da eoat, unter feinen |)l^ibif 
fop^ifAen iinb poIitirtQcn as^fn^en : ,. : ' j ^r - 

^ome / A(er bie Siegel be« ® ef^madf < # in (ck ^ 

nen®runbfd(en berXritif:.. f^r ^^^ 

6tt(3er, Im fflrtlW , Oefc^macf i nnk.^ ; : • v 

' , .. '. / ..': ;,v .. . ... ..,. '■■ ^.»ivi:v^v''i:i^ 

f^cilAitnad 10 rein t)ott affett 6efanmett ' 
vy (Sinnen t^erfc^iebener ©inn; un5 feiner ^ 
Don t)en (efannten ^t&ften t^etfc^ieiene^tafi^ 
Tlnd) mx\^ er not^wenbig in vetfc^ieDeneii 
!Dlenfc^en }ut fe(6igen Seit, un6 in behfelM/ 
gen flhenf^en }u t)erfd^iebenetf Seiten fe^t^ 
t)etfd)iet)en fepn : n^eßwegen ein aUgentetnery' 
obec genau äbereinfitmmenber.iSefc^macf Diei ' 
(et !Dlenfc^en ein Unbing i(t. ^« ifl:ba(ec 
gar nic^t {u^offen, ba$ ber ©efc^macf eine«, 
obec einiget gtcffen ÜRännet, ober eine« an^ 
geHdtten $8o(fö a(d allgemeine 9tege( b«( 0e« 
f(^mac& n)etbe anetfenht wetben. . 3|a e« t»^ ' 



dby Google 



te 6et) bet nie auf)tt^e6etiben 93etf<^tAen^etl 
t)on ©innen, Triften, UMbifbm^ unb iage, 
Don ®emAt^6^7(rt, ^(ter, unb ©efc^Iec^C 
unter t^erfc^iebeneri ÜRenfc^en unb 58ölfem 
sticht einmal }u n>önf(^en, ta^ aUt einen ^ItU 
d^en (Sefc^macf erhielten a). . iSep be^ utui 
I&ug6aren, unb unt)ettneib(i(^en iSetfc^ieben^ 
^eit bee ©efc^macfe a6er gibt tt tcäf einen 
guten/ unb einen fcblec^ren ober vetbwbcg 
nen ©efc^macf , unb fe^r Diele ®tabe in bem- 
einen, wie in bem anbern. 3ni VOsemeinen 
fann bie®öteobet9^ic^t;@äte beö ®efc^macf 5 
am rid^tigfien nac^ bem 93et^&(tniffe, unbSini 
ffufTe bep6en auf bie menf^Iic^ ®(ö(ffee; 
ligfeit beurt^eilt n^erben. ^efKmmter aber 
fann man fagen, ba^ ein ®ef(^mac? um.befh) 
Beffer fet;/ je vtd)ttger ober ic^tet, |e femeiv 
unb iiuegebreirerei: ober aUgemeinet ; unb 
um be(lo fcf)Icd)tfv, je falfc^er, emfetriget: 
ober etngefc^rinf ter unb fiumpfer et i|l b)* 
Stic^tigFeit bed ®efc^macP6 befielt nid^t 6(o§ 
in ber ^mxQhit, iSZ&nsel ober UnooOfonu 
men^eiten ungewöhnlich fc^neO unb (eb^aft 
3U empjinben ; unb au{fetotbent(i(^e Srnpfüng^ 
(ic^fctt gegen Mt Tlxtm be6 ©c^onen ifi nic^t 
immer mit eitler gleichen (SmpfSngHd^eit gei; 
gen a((e 7(rten bt^ ^&^(ic^en verbunben, unb 
umgefe^rt. ^er @ef(^ma(f wirb foTmo^l in 
einjelnen 2)tenfc^en/ als in ganzen i86(fern 

bnrc§ 



Digitized b>f VjOOQ IC 



»ertefiect - • ■ '• • .■•• • '- • .-'•••' 

a) 9nan T^l^e meine ab^aobtung Aber benÖef 
fd)ina(f im erilen föanbt meiner |^^U9fop(>if 
fc^en ec^riften. ^^ . '^ 

b) ^ume 1. c. T. iv: p. 113. las/ reibet wrr 
trefflid) Aber bie Seinbeit bt$ ®€{d>ma(x»i 
@ul3er6 Slbbanblung Aber ben Oefct^maA 
hingegen. tfl eine eon ben Dielen/ bie n^cftt 
nur anooflflanbig,. fonbera and> fa »oS t»Dii 
Denrorrenen unb bflib tDabren @ebänten ifl, • 
bag felbf{ 9R&nner, bie biefe ajfaterte goni 
bur<bdebadbt bftben , baburcf^ ton iieaem 
lunnen oenptrrt »erben. ' 



(Born 9Atbo^, ober bem 9!n«bni(f bcr Seibenfc^fflcn tt 

@9r«(be, itottf nnb mptbrnn^: «ucb etioM «on ' : 

. V 6e»»#®efpr4*en.T, ,! ,*• j . • 

.•••■. ^ .■.••§•■...':.>..■:.:•■...„■.)■ 

SJfCc ^efHge SBewejjungen tet @ee(e/. fl« 
^i mögen mit iSegiccDen unb 93eca6f(^«ta 
«ngen feegrcitet, ober ni($t begleitet fepn, un» 
mögen .t>en SSamen von ^pftnbungen, oM 
trieben, ober Sletgungen, ober leibenf<$aff* 
ten tragen, Anffem ftc^ )uerfi. entweder bun^^ 
Cji ^ et« 



^' DigitizedbyVjOÖQtC 



$6 .^^ky^MXvnM 

ein Qiniti^tß, ober fa(l Qiniii^tt @tiQf(^tt>ei^ 
gen, ot)er 58er|!ummen, ot)er aud^ bttt(^ eine 
i^nen eigent^umKd^e ®efd^n>d|tgfeit. ©c^on 
23eartte a) 6enietfre Die Unric^rigfeit Des 
@emeinp(a|e6, &a$ ade leibenfd^aften eine 
einfältige, 6i(Der(ofe @ptac^e reOen. SDjie« 
gttt nur von gemtffen ©emiit^tf^'iSemegnm 
gen; anDere hingegen btuden flc^ in benfeu^ 
rigflen Tropen unb Figuren au«. 

a) ^hilo{opW(bt^tt{uä)t I. @.363. berZcub 
(eben UeberfeQung, tt^o aucb SSepfpicIc ange» 
. y jfAbvr mrbcm . 

■ • ^ "■ .'" ■-?'''•-■»/" ' » 

■ '•'.•■' ■'■ •,-■' .!§•., «'^-r-r.. '..-.■: ■ • -. 

ICKe iei^enfl^fftett ^auc^en fi^ entwebet 
in fanfte, ßebUc^e, ober 6cec^en auc^ in tMf 
^e unD fi^netbenOe ^6ne unb SBötter an« a}, 
wovon fre^Iit^ bie einen fo wo^(, als bie ans 
beut burc^ bie ©prac^e unb ^pra^ffSBecf« 
jeuge eine5 jeben ^o(fo ntobifcirt wetben.. 
(SnbHi^ ifi aUen heftigen Bewegungen U» 
@ewöt^5 ein et(tent^äm(tc^er, entwebet hm 
}er, unbfc^neaec, ober (angfamec unb fÜet» 
li^et @mi, ober dt^t^mu« eigen b), bcn 
.ba^er aud) aUt groffe 5Did>ter, t)ieflei<|t mei« • 
flen« undSfic^tlic^ nac^ ber lettttng bet 9lattw 
«ttt^gea^mt, ober getroffen ^oben. 3u ben 
«atütlic^flen Äeufferungen heftiger ieibcnft^afir 
i ' un 



Digitizec^by 



Google , 



ten 9e^6rett €elb|l f (5efpr<Sc^e7 bie äfier 
von nac^a^metiDen, SDic^tertt titib @<brtfi^^ 
(ent, unb itoat t)on bett 2((ten mt^t, aU »oq 
Den dienern {nc Un}eit angebracht, ober Aber; 
aQe ^a^v^^üxilx^hit Derlingett t^orbe» 
fihb c).; ,./ < / . ' 

t) »eattie I.ic. e.4it «*f- :, X 

b)ib. 6« 424.. ' : ,. . t ; '^ 

c) «ticb in 'BdopHoae fDtefltabe ftn» tiefe, 
®elbfif (SrrprAcbe entweber jnr ttn)eitangCi ^ 
braci^t, ober mO) jn fc^r i»er(Angert loor» 
oen» '"■ ' f • , '> ." ■• -^ . ■, "■ »>■- 

■ ' '•'.'. ' -^ . • ... ' . 



•»■-> , .■ ; i ■ ' ■ '5 ".''..•■■7 •'■'■'. ■■. V;:.' • ■;!■ 







^ . :.; 


-■t 


" 'f 


.»•/.* < .11. .-•''- •/- '^-J 


.. 










f^-. ■ 




\ 




/^.- '■.'•'." '• 


^^' '^ 






■;•;■■ ',.•■--."*••. '.-V' 


^ 


.1 . f 


« ► . 


e 


3 


N 


^m*. 






; ". 


■ c 


■ 




\ . ' ' 


. 




*. 




^ 


•"j 


..-'.• Digifeedby Google "- - 






38 •!A?9>i^KdÄl 



g^euntc« Copttet 

Vclcc ®rauc obet Siebrctt, uhb Sble <Sinf«(t, über M 

92aive unb ble Sßirtunaeit^be^ ^MtaltU, iinb bec 

SefgUlibung. 

XOinUlmanm ®t{d^idttt ^tt Xmft, 6. 229^ 
^omene (Srunbfa^ie ber jtritif , L &. 478/ 
»ic^c(o X&eortc, VI. Slb^anbl. 

J^aQtbovn^ SSctracbtungen Aber hu SRa^Icrep 

II. ©; 26. 31. 
6ul$er im 9lttiUl, Hei©. 
Montesquieu far le gout. p. 293. 

©. 158. 
Btätii^i Difld Mor. tnd critie. p« 129. etfq. 

§. I. 

C^afi fc^eitit e6, a(6 n>enn ba« Unetforf($(u 
O c^e |um SOBcfen öcr (5rö5te gehörte, well 
fit ftc^ fe(6fl i^rett (|r6(len lie6Hn<)ett nic^t sait) 
i^eoffenbarr ^at iptntclnicnn iid)M, unt> 
fc^wdrmt fd>6n, tote Plato^ ^at aber feine 
beutüc^e begriffe. St rebet t)ctt einer ^c^en 
ober ^immlifc^en ®ra;ie, unb bann t)on einer 
}n)oten (ie6(id[>em, bie ftc^ mit ber Materie 
i^ereinige, unb nac^ biefen unterfc^eibee er 
\: r: , bell 



yDigitized by VjOO<? IC 



2>en ^o^ett unb f(^6neii @t9( bef Alten itSniti 
ler, welchen Unterfcbieb et fafti.(^et, at« Ui 
©tönte Deffelben att«einü«becfe§t «Blebeti- 
iim fuc^t eben Wefec ©(^ciftfleUec ble ®Mjtt 
in bet blojfen et^finbeit bet ^om, ble bew 
3Iuebnirf flatfet aBirffamfeit entjjegenfle^t' 
iö<ige&om ifl »eber befHmmtec, no<l^ befWw 
tiQtt, a(e XOintelmann. ®c nennt bie ©toif 
jie bttib bie flefdüiglle ©eite bet @<^6n^eit^ 
bafb etwM, toai un« t&f^tt, o^ne buc«^ ten 
@eift iu geben, unb enbH4 f»«»b<t «« t^« *ff 
bec leic^tigfeJt, unb Ungeiwungenbeit bet i8«^ 
»egun^en. Am eingefc^tdnfteflen ijl ©omenif 
SSegtlfF »on ber ®ta}{e, inbeiii er fie blo0, 
im imenfcben, unb {war im ^ntfi^e be5 ^en^ 
f(ben antrifft ittteln e« i(l unttujjbar, baf 
©cajie fi<b nidtt 6ro0 itjiiOlenfc^ett, obec I» 
tbieriftben, fonbern au(b »)» lebfofen C^rpeni, 
unb ni<^t b{o$ in einiclnen -©riebm(ta|fen » 
fonbetn in Poemen Aber^aupt, fo bie ou(^ 
in färben, lagen, ©tettungett unb S5efoe«, 
flungen finbet. ^ttßdf aber ifl ber ^anpü 
ei| t>n ©tajie im menf(btt(ben 2fntli|er «nb 
tei|enbe Somen finb mebr^inbern unb «»eibf 
li^en, ate männlichen, fo toie (Sr^aben^eit 
ber $orm me^r mdnnßcben a(e toeibßtbeti 
Sdrpectt eigen. ®ra}ie b^ben' femer ni<bt 
b(o$ ©egenflänbe ber wirriicbett Dlatur, fotu 
bem an<!fy gewiffe W$wU ber €inbi(bung<« 
€4 «rafi; 



dby Google 



4P 

ittaft; unb bie 9>^antafie f Vit UtQUi^tn 
^en)pt6rin()r, toitb. bef tDegen eine anmut^ige, 
teiffenbe 9>&antafte genannt a). 2(6ge}ogene 
®ebanf en ^ ober aKgemeine @&|e fönnen , 
toit tugenb^afite «^anblungen unb ®eftnnun/ 
gen, auf mannic^faltige Tlxt fc^ön fet^n, aUein 
man eignet i^nen feine ®ta)le {u. 2ln bem 
bleibe t)on ©ebanfen hingegen, bet Sprache 
unb @c^rei6 i Tlxt, fanben' bte ©ried^en eine 
eigent^ämlic^ @ra}ie. iSieUeic^t ^at . feine 
@pta^e fo wU UMbi&dt für ©rajie, unb 
bie t)erfc^iebenen !Ktten unb @tuffen, n>otinn 
(le fic& offenbart, a(6 bie unftige. * ^etgleii 
c^en ftnb 2lnmutf)f Hieblidittit^ tXiebUtbs 
leit, §iedtd)i^etr, £iebrets unb igoIt>fee; 
Itgifett. •: . 

a) Wlan ütUOfflaw Singal, bte Ueberfel|ung 
Don lDeni0 6. 30. 57. unter ben StnaPreoti^ 
tif4^en Siebern bad 3. 9. 28« nnb aptc. 

.1, »-♦■'-'•*,•. 

. r'^ •- '•§•■ ^• 

iHMe iSinfaIrn)irb 6alb bet £unfl Aber/ 
(aupt, balb einet äberttiebenen, ober unnai 
tarnten ^unfl entgegengefe|t ; unb nur im 
(entern ^aH ift eble Einfalt in äffen SBerfen 
bet ^unfl unb be6®enied not^n)enbig. tlaip 
t(l nic^t jebe offen^etjige ^teuffetung t^on ms 
fc^u(bigen ©efinnungen a), nod^ viel meniget 



Digitized by VjOOQ IC 



tnuf bat ^ai^t, n)ie tnenbefefo^n gfoufi^ 
te, mit SGBätbc t>et6unben fe^n. 5ba<0lait>t' 
(ringt f^^t t^etfc^ie^ene ©tibrdcfe \ ^ervot , . 
^txoi^nliäf ein angenehme« lachen, ofi a6^t^ 
duc^ tiefe dtä^tungen b). : ^^ !'? / 

«) ÜSan fe^e nTenbelefo^nd »ermifitteectrifi 
ten 6. 231. iHn^crc iBcprptele vom Stetigen» 
Spedfitor, Nro. 245. Luciaiu Op. I* p. ^o8« - 
Edit. Rettzii. >; ^ . . /^ . 

b) 3San Derglficf^c nur bat 9lai»e ber tlTelida 
in <5e6ner0 erflem GcDiffer mit Der Stabes 
t&t t>on kellerte ^Mf^tn, nnb anbern »0« "^ 
Xtltn^iUfopn angcf Ai^rteti ScyfpieletU 

,-^^.-\: . . • '^'--Ä ^^a" ' A"- ''-'^ ''■■:■ "^A '. 

^ie Buf^^ntnt^nfleHuns wn groffen uit> 
Reinen, von fc^6nen unb minbet fäfintn^ti, ^ 
9en(tdnben ^at in bet dlatur bie SBitfimg: 
ba$ bie fleinen neben ,beh gtoffen, bit minber 
f(^6nen neben ben fc^6netn noc^ Reiner, unb 
minber fc^6n erfd^einen, «i(ö fte txM t)6rfom# 
men märöen, menn mir fte aOein ma^rni^i 
men; in ben SBerfen ber fd^önen SOBiffenfc^aff 
ten hingegen merben Heinere unb minber f(^# ' 
tie ©egenjlÄnbe burrf; bie SßergWc^ung tatt 
groffern unb fc^6nem erhoben, unbt^ifl^k 
SWu^e mert^/ ^ietton ben ©runb atifjnfuc^en; 
SDer €ontvcfi bringt in ben Werfen be« &ti 
nied unb ber ^unfl eben bie SBirJEiingen^' loif 
in ber Dlatur ^en^or a). -^ < . ; ^ ; ;* ' • 
«5 t) 



'Digife^d by CjOQQIC 



^anftht &ulstv im 9rttrel/ <Srgenfa9« 
SJian pncHtiibe ba^ Xoben ®ataii^ mit btt 
fliOmtfenben SrOmacbt bU Qo^ntB ®otM, 
in ber gRcff. IL @ef. ®. 40. 41. unb bie 
rübrenbe Srbattmt^ etne^ 9BArra((^en^ mit 
bcm <?ntfel^fn, m\ii)t$ ber (Bottmtnfdf ea« 
^ tau fanbU/ ib. 6.57, ^ 



fBottSutereffe: ^anbfitiis ober arctlbn: unb SBuffon ober 

D«i Äo/, Reflexions für U PoSfic et It Peintnre, 
I. Ch. I. j. 

eurset/ im fflrtifel, 3ntereffant, o. f »• 
t>c^on^er0 92eue 9tb(iotber ber fd^bneti SStffeRs 
r(bafften, la. nnb 13. Sanb, tinb i6/SBanfr 
/ a ©tftct 

i ■ 

(JNte SGB6rtcr 3nrereffc, ixnb Jnteteffant 
^^^ werben ganj anber» im gemeittcti le6eii 
genommen, a(6 wenn »on öem 3nrere(fe 
unb 3ntere(]anteii ber fc&6nen 9Bi|fenfc6afr 
ten bie 9tebe ifl. 3n biefcn t|! aOein baejeni^ 
ge tntereffant, maö unfere fijmpat^etifc^ett 
nn& moranfc^en ©efu^re reiben, pUt ^rmef# 
•u' ' ■ •. ". ,^ . fttl 



Digitized by VjOOQ l'C 



fett fatttt. 3wat Knnett Ätt(§ feMofe «ib gci 
fä^Uofe ©egenflinbe t)on setoifien Seiten to; 
tereffant loetOen; eigentttc^ ahtt (tnb ei «ur 
SDarfleUuniien t)ott S^atafteten , J^a^Nu» 
ften, utib 55ese6eti^eitenidetnänfti9et;S8efetL 
bli^t 6(o§ gute, fonbem auc^ t^ermifi^tc;^ utib 
fet&fl 66fe SJ^arartete r6nnen &uffer(l tmecefFant 
tDerben: Me 65fen, |e nte^r Sd^isfeit }it fc^ 
ben fte ^aben: bie guten, ;e wUttmnmtt fit 
finb a) ; utib böc$ finb ibealtfc^wQfömiirae' 
€^araftete aud meutern Utfacbett ni(6t 4n|iK 
ratzen b). 5<^6e/ untntereffanre (CtH^raCr 
tcre tnufjfen wieberum wn lipptfc^en/ eber 
iviberltc^en (S^atafteten utiterfc^iebett tMei 

.'fi) 0nbcr^ bdibtett Shaftesbury DL p. sw». 
ttnb bcr 9}frfajfer in ben Sirtcraturf iBricfm 
7' SB. 6. ir6. • r 

^ b) :8eattie'0 pl^ilofop^. SJerf. I. Zb» ;&'IM* 
c) de Offic Cicer. IL la defpiciant tnttm eoi^. 
et contemnunt, in quibns nihil virtttdt, ni« 
hil flnimi, nihil 'nervorum pi^tmt, V{iH^ 
cnim omnes eos contemnünt, de qüibns mt« 
le exifttmant. Nam quos impropQt, nale- 
dicos, fraudulentos pntant, et ad fadendani' 
injuriam inftruäos, eos contemnnht qnidem 
neutiquam, fed de bis male eximinanu; 
Qnamobreni, ut ante dixi, contemniintar iit. 
qui nee iibt, nee altert, ut dicitiur; in qlii>' 
. bus nullus labor , null« induftria, nidla ctt- 



Digitized by^VjOOQlC* 



4* 

(Butt nnb hi{e ^anbbmQen ititeteffiten 
UM md) Dem 93er^ä(tniffe De« 2(6g^t(id^ett 
®uten ober f86fen, toa« baDutd^ gefüftet 
tDitbr n<^c^ t)em SRaaffe Mti ^r&feen unb 
^odf^mmenl^eiten , bit )tt i^rer 2(u6ä6utig 
crfotDert, unb nac^ fSefc^affen^ett Der 9>crfo; 
tten, tit <^U(f(tc^ i^er unglucffic^ bobutt^ 
tDetbett. 91ac^ jftiefen ^art5 fattn man kiä)t 
angeben, 'ivelc^e SSegeben^etten, ober@ituai 
tionen, fo xöo^l glucf (id^e a(« unglAcfttc^e, am 
inteteffantefien ftnb? 

'^ -. , ;■*""' §^ 3. ''- .. 

SBetfe be6 ®enied fabelt um beflo triebt 
igonMung ober Zctiotif je tnteteifantet. 0^ 
finb; boc^ n)icb baö SB^ort TCction in einet 
noc^ engem S5ebeutung in bramatifc^n, unb 
6i6n)ei(en auc^ in eti&^Ienben ©eotc^ten Qts 
nnmmen. S)utc^ bie tHatrtgfetr ober Siebs 
^afttglfetc ber ^anMung mtrb n>ieber ber 
@rab ber 3nufton ober ber (C^ufcbung be; 
flinimt, bie t)6h ^unfHem unb X>i(^tem auf 
manc^erlep ?(rt, am metften burc^ bie Ueber^ 
iret^nc) ber ®efe|e ber SBa^rfc^einltc^reit f^ts 
ftixt werben fann. 3ebe X>t(^tung6;2(rt ^at 
i^re eigene @efe|e loon SBa^rfc^einKc^feit, 
fiber wetd^e fte nic^t ^inau6f(^reiten barf a). 
Titattlc'^ Wi' aJcrfucbe LZb- 6-72 n. f. 

■"~~ elf 



rt 



Digitized by VjOOQIC 



m)ai>9»t4m&^ 



AS 



.. . ^ . I . - . <y ...• ... »_. .. 



Buffer T&^ttmi befaiiatcit 64Mftett, ;^ ^ ^^ ' > 
4)Ur^o anmcffungeii yt 4^ora5en0 ^piflctn iiti 
6iePifonen/ dritte Sb^KUiMiivt: ; 

PW de RepuM.* VoL Lp. 178 et fq.'^It 308« 
. 314. Edit. MtOey. bcf* 

3teinol^0 ®f banfen Aber bi< )n fienattc 9{a<ba$# 

. munfi berOtatur in ber iicneti fBtbL bcr {Siiutm 

fiBijf. XVL I. et 6.II. la. ».f.; : .^ 

^^%aö SBort na^a^mung loitb to eitiet 
tf<^ anb^rn iSebeututig Stbraud^t, tueiiir 
i^oti dlac^a^mutti) bet IRatttr, utib in eittev 
attbern/ wenn von IRac^a^nmnf) bet QBerfe^ 
ber ^unft, unb be5 ©etiiee bie Otebe ifl. <£« 
ifi fe^r begreiflid^, toantm fd^öne ©e^enfliti^ . 
be in ber SRac^a^mung me^r SSergiitliien iii(U 
c^en, a(6 gleic^gulrtge. J^i^Hc^e ^ingegeti^ 
^aben einige neuere (Sc^ri^fleOfer t)ott ber 
Olac^a^mung gan} au6f(^(ie{jfen moQeti. TSU- 
(ein biefe i^e^aupnitig ifl ju weit getrieben. 
^n ber SSeanttoortuos ber Stase^. 06 ^i^ 



dbyGoOgfe 



^e ®e9ettf!Stibe ttac$c(ea^mt totthth fontteti ? 
mn$ man Die t^etfc^iebenett Httm ^A^Hc^ 
@egenfidnte, unb Die &taht t^ret J^i$# 
Ii(^feic genau unterfc^eiben. 3uet(! a(fb inuf 
ntan btx) benflnnlic^ ^äßtic^en batauf 2(d^mtig 
9e6ett, 06 fte butc^ bloffeiOJißgeflaU/ unoi^ 
genehme mit^^z SSa^cne^muttg t)etfe(6ett Dcpp 
6unbche ^upfttibungen, ober gac Scfei; 
@(^aubec unb^ntfei^eti erregen. Oft Darf 
bet S>i(^ter ntc^t einnia( ^ä^Hd^e @egenfl&n/ 
De, bie n^eberecfcl^iift, noc^ fd^aubenocQ ftnb, 
cft aber fogar ecfel^afte unb fcbauberooffe @tf 
Senfldnbe nad^a^men a). Tim tjorfic^ttgjleii 
tnöfjfen ^Dic^ter in ber Sflac^a^mung ber Qu 
hvtd)m ober 3(udf(^tt^eifungen ber 9>^antafte 
unb bed S8erflanbe6, unb in ber SBa^I ober 
@rbic^tung folc^er CE^araftere unb @ceneti 
fepn, tboburc^ bie (S^mpat^ie unb bM mtvof 
lifc^e ®efu^( o^ne Snot^ empört n^irb. ^dti 
@runbfai loar falfd^er, ober brauchte me^ 
(Sinfd^rAnfung, als biefei;: ba^ üiit fd^dne 
^unfle unb SOBiffenfd}afften nur bie fc^6neiRa# 
lur nac^a^men muflen. ' ; , ; 

O eclbfl bie alten a^mtm Uilid^t (^cfieniiatu 
be ttocb: Platarch. VI. 62. 61. VIIL 68(V 
«81. 

@d^on bie alten 9Be(tn)eifen unb ^dnfb 
ler rebeten tJlel von ^Ocalen^jie «»etfiatibcii 

aber' 



Digitized by VjOOQ l^ 



. 47 

aSer batuntet meiflen«*iiut SrtTeSQtiijär'iM 
@d^6n^etteti unb iSoütcmmm^tm a> 3(b 
lein ee gibt eben fo viele ^tten Mn 3i><^Mr 
a(5 et 'Xmn t>on fcb6hen unb ^Affic^en ®cl 
genfldnben gibt, ^beafe möffen Bot^menUg 
aud mebrem Urfacben nic^t.nnt Ur dnieCnen 
9Renf(4en, fonbcm au(^ in gon^ !86IfMi 

febr toerfc^ieben fepn. . ' 

v^. .V • /,. - ^.J :■:• >. '.- . / iH** v.ryr. .:4^ 

t) 9)tan febe tmtet Aifbtni Gctton. Ohitbr. ' 
•^ .c 2» 3. 6. Itaque et Pbidicefinntltcrif, q^ 
Jbos nihil illo in genere perfeäint.YideaiQfl^ . 
' ' ethts piduris^ quas nomintvi.» ^ogitare t»^ 
men poflruinat palcriora. I4ee Yerojlle fr* 
tifex> cum faceret lovis fonnam, tat Mtner« 
vae« contemplabatar ali^ueoi,. fe.qnp^Qniitt« 
tadtnem duceret; led ipiioi 19 mente.infide* 
bot fpecies polcritudinis .eximift qniedaln« 
quam intuens , in eaqne defixos ,'^ ad illiiis 
nmilitadinem artem et mannm wigcbat, /« 



r^ .^;-<>. 






. ■' " ' Digitizedby Google ' 



4? 



fSom Urrpnttigip unb fBcfen bet 9ccfte, von hWetifdizt 

eptad>t,'9tnmttxmn obcfSrr^« arten, unb bcn 

vcrfc^icbencn ®rAnben bet (SintbeUnng.ber 

2){(btnn9<f arten. . 

M. Racine Tur V eflence de la Po^fie. Sfm 6. IBatt» 
be bet @4rtften ber Sltabemte ber Snf((riften. 

75atttuf*9 Stnfcbranfung ber fct^ftnen 5tflnfie anf 
einen ein)tgen (SntnbraQ: tlberfe^t Don % Z. 
ed)U^€ln, 1770. britle aufläge: befonber» 

. bte 6. unb 7« Slb^anblung wn J^errn Q^lc^ 

% ^ur^0 crfle abbanbluna, ble bem Sommern 
tar biefeS ScbriftfleUerS Aber ^oirasene Spb 
(!el an bte q)tfonen biniuseffigt ifl. 

fSefottberd !!3eattte'0 !Qerfn((> ftber £t(t)t f ftunft 
unb SRuftf: im erflen S3anbe fetner p^ilofopliiitf 
fc^en 93erftt4^e, 6. 43 ti. f. 



Qfüt mit Befattttte ©(^riftfleder, t)ie bett 
<^ Utfprung ber JDic&t s Äutifl aufgcfuc^t 
^a6en, fotinten ft^ iiid^t genug t)ott t^ren 58ef 
griffen «)on SDid^t^^unfl (oemac^en, um ber 
^ntfle^ung unb £ntn)i(fe(ung berfe(6en ge^i; 
tig nac^iuforfc^en. ge ga6 nic^t nur, foni 
(ern gi6t noc^ je^o unj&^tige Golfer, bie ro^ 



Digitizeä by VjODO^IC 



^eit ©efdttS/ «An föne ^U^t^^nfl ntib ei* ' 
gendid^e 0ebid^te ^6en. . 5Da$ QBefeti (et 
^ic^t'^ünfl ifl eben fo (Ireitig, «tt i^re . 
Snt^e^ung mbttannt ober bunfel {((.' ^ie 
Tttten fe|ten Da« SESefen bec ^oefle in ^i(^> 
tung a), ober in eine ö^ernatörß^f, ftc^iMtv. 
. t^eUcnbe 95e9cij!etutt3 b) ; g^euelr^^{n0e3elt 
in Olac^a^tnttng bet f(^6nett 0larurc), ober 
in bte flnnHc^ße tinb an<)ene(mfle ^otfleKntig ' 
b^s ©c^^nen unb @n(e*n d) hwd^ bie @prcu . 
<^e. iteine «on biefeit (Srniningen fannbie 
fc^Ärfjle 9)röfutt3 awi^afren. 2(ire «6et, flintif ' 
men barinn öberein, ia^ 9>oefiMtnb ^i^e; 
©ic^t'Äunfl, 55etebfamfeit/ ©efcfeit^te-, tittö 
iio<^ ine^c'9>^irofoi>^ie wefentftc^ «on eiti« 
anbet »erfc^ieben fepen/ ungeachtet fie f<^ 
oft auf eine faum nnterfc^eibbave 2(rt ai^ . 
Bern eV,; - - --.^ -. .-; :• i^ «> ;' 

t) Ariftot/.Poet c. 9. Pluttrch. I. p.' a^. 
qaomodo audiendi Pc^etae, f et Cafkuü de 
Satira Romana p. 26^ et Tq. • -' "^ - . 

b) Plato in loiu Edit. Serrani L $34-36«^ -' 
Plutarch. VII. 761. VIII. 465. Edih fieisk. 

c) }lamlerd idatttüf I. I20. Arift. Poet, e/ * 
I-IV. affati fe^e au4^ Poet. •FraD(oire' de .- 
Marmontcl I. 58. 75tattit I. ©. 75. a. f 

d) 6*TeßeI ILcc^ / * . 
t) «Wan fel^e torjüsn« »eattte 1. c. ©. «q, - 

«. f. bef, e. 40a. ti.f. DionyC Halitarnafl: 
SD VI. 



'\'" \V - _ 6igitizedby Google 



■\,\. 



• # ■ 

VL 1109. Edit. Reisk. CiceronVOnt. c^a 
64^(ege( {u fcinctn SJaUcuj 6. iga« 

S>er SBert^ von ^id^tern unb ®et)id^tett 
(ingt am meitleti a6 t)on bet SOBa^t ber ©ei 
geiifl&nbe, bie fie Bearbeiten, wn ber ^tirfe 
ber S)arfle(|un(), t)on bem IXetc^t^um unb 
Sntereffe ber glcttönen, t)on ber &d)6n^tit 
unb bem ^o^Iftange ber @prac^e, . unb Doti 
ber ®r6jfe beö SJergnögen^ unb 0lu|en6, 
n)e(c^ed fte ^er\)or6ringen. ©reffe SDic^ter 
fonnen nic&t o^ne feine @inne, o^ne ^o{»e^ 
f^mpat^etifc^ee unb fittlic^eö ®efü^r, ofne 
eine feurige unb erfinbungöreic^e ?)^anta^e^ 
unb o^ne eine jlarfe ober wenigjlenö nid)t gc^ 
meine Urt^eite? Äraft, unb'Ä,enntniß be$ 
aJlenfc^en unb ber Olatur entfielen, ^a« 
gröjle 3fnfe^en, unb ben gropen (ginjlug ^a/ 
ben I)lc^ter ntd&t unter aufgettdrten; fonbeni 
unter 6ar6arife^en ?86Ifern, fo lange ^Poefie 
t)ier weniger eine jerg6§enbe, a(d eine belebe 
renbe Äunfl ifl fl> 

t) ©ie e^rfiircbt ber ©riecben gc<|en ben Äo« 
mer ifl befannt ÜKan fefte Plat. II. cc. et 
in Timaeo : ferner Bartholin, de caufis con* 
temtae a Danis mortis : Ueber^ie SQcbtuna 
ber 9?orb!fd)eii 8}5!fer gegen iöre ©falben^ 
MaUet, Introduftion dans 1' hiftoire de Dah- 
ncmarc p.j?4i-43. Bartholin. 1. c. p. 166- 

^87. 



[ygitizecrty Google 



fi; 



187« ^^ Ao^^fc^ottUnW gegm {(re IBav» 
bcn, tit eine jheng fieftttofTenc ^nnfk.anlf 
tnacbteii, Pennant's Wales L p. 367« 437» 
et Tq. btx 9ltabiT, nnb flbri^cn S^orgctiUinbec 
fiffgen tbrc Ctd)trr, Leo Afncan. 129. 130. Iq. 
Richardron's Diflert» on thc Littaratarcr of 
the Ealt .' . * , 



Gpvadicn ftnb um beffo bid^tetifäitt/ 
je reichet fte an Ottomatopoiettde finb, |t eine 
gtöffereiDktinic^faMsreit fte An He6It(^en mtk 
raupen, futien unD (ansen, kic^t unb fc^ider 
au6}ufpte(^eiii>en 9B6rtern ^a6en, le.tne^t 
J^atmonie unb ÜRetobie (id^ in i^nen findet /- 
unb je gtöffet i^r fQortat^ an bic^terifc^en:' 
9B6mtn tfl. Whvtet Hmtn in meutern 
SSebeutungen Mcbrerifrl) genannt n>etben a}^ 
Ungeachtet ed fc^cint, -bä$ Vo^e &pxadtin 
bic^tetifc^et fetten, al^ge&itbete, fb ne^metr ' 
boc^ aUe ©ptac^en fo roit an (Kultur, a(fo audjl ^ 
an bic^terif^en fSorjögen |tt. o; . v. 

a) S}ortre{f (icbe Unterfitcbutigen Aber bie biAtei^ ' 
rtfcbe @pracbe fttibft mau In 9eattte*e ptfU 
lofopbifcben Sterfncbeu I. @: 290. n. f. Zfttf«. 
fd)e Ueberfel^uti(| unb in Campbeli'a PkiloC 
of Rhetoric II. @. 161. u; f. Ucber bte b\d^/\ 
tertfcbcn SB5rtec bcr /tftrten^ .Montagu'« 
Leiters IL p.47. bfc 9taict, JoKtr^ Truit*.''^ 
für la Poefic Orientale , Londres 1770. g.* * 
bcr fSRalapen, Marsden's HilL of ^Sutnart« y 
© a / p.iüa. 

;. -"^^ ^ j '_ '/ DigitiiedbyG'OÖgiC 



/' 



;5» 






p. 163. btt 9}orbtf(f>en 9}Mfer, Mallet p. 
244. 346. un^ bcjfcn Ucbcrfclnng »er Sbba, 
p. X4*i5* 

ajiele SflÄtiowen Ratten uttb f^aUn nodf 
Je^o feine ©put von ©ylbm^tnaaß unb 
Pere # 2ttt a). Anbete fennen boc^ fc&on 
6trop^en, obet ntoa$ l^nen d^nlic^ee b)^ 
tinb aM folcften ©ttop^en, obet au« iReimeii 
cnt^anben Vüetva, bie abet nic^t aHm^aU 
Un mit einet beflimmten 3a^( unb Clucmtitdt 
»Ott ©plben «ctbunben pnb c). ^ttxa, 
Cluantitdt, unb tt)abten Dt^t^mud ttifft matt 
nur aUcin in ben ©ptac^en bet geijlteic^jlen 
!86Ifet bet Stbe an. ÜRetta ((tönbeten ftc^ 
«ntet allen Snationen juetfl auf ben eigent^umi 
Kc^en SBau i^tet ©ptac^en d) unb ©ptac§# 
Otganen, am meifien abet auf bie 3<^^t unb 
55efc^affen^eit t)Ott ©egenjldnben ,/ bie matt 
fcefang, unb auf bie 3«^! unb SBefc^affen^eit 
von ^ufltumentcn, n)omit man ben ©efanj 
begleitete e).^ 3ebe Station fpttte bittig, fo 
tüie ibte eigent^ttmlic^e ©ptacbe, iD^uflf, unb 
SDicbtungd;2(tten, atfo auc^ i^te eigent^umi 
lic&en SRetta ^aben; beten geb6rigctt ®e^ 
btaudf in ben neuen @ptad)en bie Abetttiebe^ 
tte ^emunbetung^ unb unjeitigeSRac^a^mung 
bet ^etd;^tten bet alten ©ptac^enge^inbett, 
cbet;etp^»ett ^at. . - . ' ^ 



gitizedby Google- > 



^^&0^Mi^6«^ ' f}' 



•) 8)011 hin SIBtpotieii, Dobritliofer IL 479. 
»on ten 66Uicttfern, Freiier p.114. »ov bm t 
®r5aUiiberii , €tan$ 6. 287« aticl^ 239. ~ 
Don ben Slegeni in Songo, .11. 56'/ Ctviisi« 
in SDIabaga^car, Caache p. 58. 59. in ipant 

SO/ Vvoiavt I. & loi. in beii grantbfiftlKB 
nfcin, Voyage i U Martinique p. 67. »Ott 
brn SBurirrn unb Jtamlfd^abalen^'be* iiltfrtt 
(BmeliM Steifen, IIL 37a saa« 33. 6tc& 
ler e.33a.tt-fl* ; : . , ; ^; 

b) Sie (Sa(ni9(f en, t>MM SSon^oI. IQbirerfi^ 
I. & 151-154« ^^ ift merfwürbifl, ba0 M« 
tnetfien as&lter, bie toeber aSer^irart, nod». 
epiben s ^aag frnnen, bep jebrni abfai^e bef 
eefanged umifft metflen6 unbebentenbc 69b . 
ben ober Sßbrter toteberboblen : bie OrbntibM- 
ber j.».«ninfl^ «iab, «iaft, ab, «b: Lc*. 
bie «mboineffn, ^ben aSocal C. CJ. o.f..»^ 
Valenryn II. 164. bie SBur&ten, Jona, iSthtt 
1. c. bie Safuten, (Wogei, fe voU bittKuffm^ 
^mti, unb bie Jtamtfcbabaieti/ J^aninofl; ^ 
ba« jie beflinbig triffern; unb jiebeii^ wenn 
fte fonfl nicbtiiu fingen n^iffen. Gben fotc^c 
SB^rter baben bie Calm^cfen^ pallae h c 
unb felbd in ^erftfc^en ®ebi(bten enbtaeü 
üd) oft oiele £)ifii(«a immei mit bemfelbiaea 
SBorte, Jones L c p. 333«. \ v 

c) J»an febe xoa$ Sovile, h 88. 92. SberlMc 
©efSttfleberSHorlaffen, unbÄtttoif, «. r43; . 
Aber bte®ebic^te ber e(a»if4;rn SSMfer flbet» . 
»anpt fagh ^ 

d) OTan enoage nur, m^ Oont^, p. 233^ L c 
aber bie Wttta, unb ben SS&rterbdn ber 
aJtorgenWntfcr fagt. , "^ . * 

^^v_^ ■"■'■' • ••. ■: , ' ' i\ ' 

~ ' * . "■'-.' \ 

, ^ . . -^' ' ■ ; /• Digitizedby Google 



. . e) Vidbtt bif einfdct^en Snilrnmeiitc Hub 9tf^As 

tuti() bt6 ®efan^d unter ben 9^\d^tittn, JLf 

pccbtn II. @. 69. ntttcr bcu ^mboinefen , 

. Valentyn 1. c. unb unter bca &awiiditu 

83&lferu^ Tlnton, I. c. * ., 

f } Titattit l c. I. @. 409. eic^Iegel & 48^^ 

^ie ^oafommen^etc «od ^er« ; Ttrten 
U^t ftc^ aUetbinftd im 2(((gemeineii befiimmen, 
ünb nac^ feieren aKgemeinen ^rtterite mu^ 
man unflreiti() ben ^^epatheter für bie f(^6nfle 
QSerd .' Ttrt erf cnncn. Unfer Xeutfc^e J^ejrame^ 
fer tDitb ftepKc^^nte bem ©riec^tfd^en unb iaf 
leinifc^en ^(eic^ fcmnten, adein ee ift gewif, 
hai and) er sewiffe S^oriäge wt htm J^e;a# 
tneter ber Ttttm ^abt a). Ue6er bte Sambia 
fd^en i8erd;2(rten ^at ^ome mettl&ttfti<)e Um 
terfuc^ungen ansefledt b). SDte wnttn Qns 
top&if<$en (Sprayen unterf^eiben (t(^ 9on ben 
alten am meiften burc^ ben 9letm, ber t>m 
©riechen unb 9t6mern un6efannt 06er n^entg^ 
ftentf t9er(fagt n>ar c). 

• a) 9Ratt ftH tttteraturf IBriefc I8. ZbetI G. 

• 119- llammUve Satteujc^ I. ©. 167. i68* 
^omend ©runbfälge ber Ariltf 2.3;beil @. 
'119- V ^ 

b) ^ome 2. Xb. ©. 137- »•f* 

c) Voflins de Poematam Cantu et ifiribiis p. 
^ 24. du Bot Ch. 36. ' ^omt 2« S. ®. 167. 

. > ; SlatitfiM 



DigitizedbyVjOOQlC , 



7tamtttler0 Sattaqr i. Z(. 6. 169. €<^(c» 

(Se ifl ttttfiereiiiit , toetiti man gfau^t,/ 
ba$ ee nid(>c mehrere 3>i(^mn95#Xrten ^eben 
f6nttte, a(6 unter ben ©riec^n ctitflatiteo 
^nt) fl). Me Sflationeti uncetfc^ett'en ftc^ . 
tüc^t nur turd) t)ie ^o^f, fonbeni au^ I>tftc6 ' 
bie $o(()e unb Sorm tooti S>td^tung6>2(rtcit. ' 
(Selbfl bie ©raube, nac^ toeld^en t>it befaniu ^ 
cen ^id^tuni)6 / 'Kmn einset^eiU werben f 6n# 
neu, ftnb fo verfc^iebeti, ba$ f^ani abxbti^ttu 
be Orbnungen barau« entfle^. S>er narAci .«. 
Itc^fte®runb ber (Sbit^effung, ober Dielme^r : 
ber Solge aOer S>i(^mn36;irten fc^eint mit 
ba$ ^6^ere ober geringere 2(Itert^ttmberfe(6en, 
unb i^re me^r ober toemger affgemeine tStt^ 
breitung )u fepn. S)ie Alteflenunballgemeinfieti 
SDic^tungd.'Hrten maren itnb ftnb gewif ^riege^ 
unb @iegd.' lieber b), bann J^eIbenx0ebi€^ 
te unb fo genannte Slitter^ fabeln c), utib 
na(^biefen@pott;®ebtc6te d), unb pt^tka^ 
tifc^e ^orfledungem (Siegten, liebes > unb 
^rinf; lieber, @(^ifer;®ebtd^te, unb^abem 
ftnb fpiter entflanben; bo(^ fi^einen^ le^ry 
©ebic^te iu htn &(te(len in 3(f!en )ü ge(6# ^ 
reu e). ^eine S)i<^tun9<;7(rt fann unb fott -^ 

. ^ ;a> 4 um 



Digitized by VjOOQ IC 



^6 • , •sAWMicfa«!. '•,/• 

ttitter UM e&en tad fet^n, toM (te unter t)eti 
©riechen unb Otimem voat. 

a) S}ortreffIt(|)c SBctrad^tnngfti Aber bie Stitflcf 
bm^^ «rt bcr@ricd)(fd)cii X)i4tunf|9$9frten 
ffiibft man im lo. 99. ber neuen i5ibHotbe( 
ber fcbbnrn aBi(fenfd)ajften, ©• 31. 32. S*Ie« 
gelo 7. 9lbbanblmift. 9}tan t»erslet(|>e aucO 
Proclam in Phot. Bibl. Cod. 239. p. 983- 
«tßi; . . , 

b) Ueber bie ffries^stieber berSBilbctt«. Chat- 
levoix p. 84« ber Sfmbotnereh/ Valentyn« 

I. c. ber alten Xeutfcben unbSZorbtfcbenfflbb. 
: fer, Tac. de Mm. Germ. c. 3. Wallet p.\ 

- 230. 243. bef. 152. 153. Pcllourier Hiftoife , 
des Gelte» I. 357* et fq. ber Spartaner ^ 
Gell. I, ir. Plutarcb. K 164. 212. 2I4« 

c) t>f rAleiAen Ratten andi> aUt alte ^otbifdjit, 
©ermanifcb'e, unb Abrtge @eltifd>e JOblfer^ 

II. cc. unb bie alten 9t5mer, Cicer. in Bra- 
to c. 19. berj^Ieic^en ()aben aucf^ jego hdcS 
bie 93iifci)!iren/ £.epccbin Ih 6g. bie QaW 
mpcfen, Pallae S)fon^oHf*e a56Ifetfd)a(ften 
I. @. 154. 'bie Siiuc^ufen, (Seorgi*0 Dtctfeii; 
I. 288. bie SIraber, ntebu^re a5efd)retbuus 
ton Arabien @. 105. 107. bie ^erfer, 30« 

. neo ®.^47-57» 

d) Ucber bie @pottr(Sebi(^te ber alten Qfau^ 
taner^ Plutarcb. f. 2 II. ber alten 9t&mer, 
Cafauboiu de Satir. Poefi p. 177. ber Cnt« 
libud)er^ Ö*ni^er von YDattenfee H. ®. 

. 136. ber @r&nl&nber linb jtamtfcbabalen ^ 

(Cvaitj ©. 231- ©teilet ©^ 334. 35. bet 

. ®uiancr, :8cii*vere ©• 94* Uebcr bie braif 

^ .^ ma» 



Digitized by VjO.OQ IC 



/ 57 

wütif^^tt !Oer(IeOuti^eii terfAiebeiicr fSilFcr 
(tnbek man die ^euftntffe in meiner OefÄtcttt 
ber 3){enf4^(ett, nnter DemSIrttfel, Srg^iwfl 
.gern ,, ' -;•• A - , ^ ,^ :• 

e) üBan fe(e meine OefAicOte der SRenßbbeitr 
im Ifl|ten abf4)nitt/ bann Aber bie ^trTer, 
Chtrdin III. p. 25S^ Jones Kc p. a78^ ber 

' SRalaoen/ Sinefen, undi^inbn«^ Mmden 
p. i6a. Öonnerat !• ©. xiy* ^* . 






•^ Ä «y^ 



./ 



' . I . N 






"^ • ' * ■" - - ♦ . 

* DigitizedByVjOOQlC ' " 



I ' 



58 «iMhift^c^aM 

Soll ha Gpopoc, ober bem ernfltfAften epir^cn 0cbi(tt. 

* ' ' . ' ' . ' 

Traiti da Poeme epiqae » par k P. de Boffui i 

Ptrif 1675. in U. 
. />ome 3ter Vanb ai. €a)>. . 
Marmönul Poetiqae Fran^oife IL 329. ' 
}iammler'0 S3attea;r 2tec 93anb im 0nf. 
64^Icgere ?>atreii^: 76 S(ip. befonbcr^ bie at^tt 

Slbbonblitns t^on j^r. Sd^IrgeL 

Voltaire , für le Po^*me Epique , l^or feiner Hen« 
riade. 

Heyne de-carmine Epico, Dor feinem JDirgiL 

'v ' §. I.V y \ 

(ySieStfcfteinungen folcfter ®ebi(§te, bcrglei/ 
Aw/ d)en ba^ veriotne 9)arabieö wn \XliU 
ton, unt) bie ÜReffiabe toou X^IopflocF ftnb/ 
machen ;e|o eine ganj anbete SrHAtung bee 
gelben ;®ebic^t6 not^n>enbig, alt iUTUun 
gaben', ©ewo^nfic^ forbern Äunflticftter von 
bem (Bcgenf^unbe ober Gäjer bee (Spifc^en 
©ebic^tö a) lüicbttgCetc, igtnbeit, unb 
ba$ ee erbietet fep. (Sine jtbt biefei: Sigettf 
fc^afften bce ©öjew epifd^cr ©ebid^te if! grpfi 
feu 3tt)et;fc(n auegefe^t, ober t)er(angt it&^ere 
^ . ^ - ' \ 9Jei . 



' Digitized'by^OOQlC , 



!}3eflimmutt()eit, al« man semd^ftlic^ jii ge^ , 
Un- pflegt, ^enigfiene mug^ matt die 9Bi(^^ J 
tigfett i^oit J^anbluttgett mb iSegeben^etceti, 
hit ttn @to|f }u eptfc^ett ©ebic^tctt (erge6env . 
foHen, tttc^f 6(0$ ttac^ t^tett Solgettv joDejt ^ ^ 
^irfuttgett befiimmeti; SSBetttt fenter lOitTlU 
len and) Die ^itt^ett tt$ (B&iMr ^^^t toit. 
man gemehtigdc^ )u rebett pflegt/ ber J^attbi 
(uttg/ fo toit fie fi^ itt ber ^liabt ftttbet, bet 
(^in^eit ber J!>aub(ung itt . ber Oboffee mit 
Stecht «)or}ogeit, fo ^a6ett tpir tpeitter iDlet^iL 
tiutig ttac^ ä6ertt)iegenbe ®nlttbe^ attber« )tt - 
betifett unb }u tvdj^tett. ^ttbüc^ ifl Sictiott .. 
fo tDetitg }um @tijet eiited epifd^en ®ebi(^t6 ^ 
iiot^wenbig; baf ein @äjet ber Dtegeltiac^ / 
um beflo me^r an innerm ^ert^ wtiittt,\it :, 
tne^ree Srbid^tting not^tpenbig mad^t. 4tef/* 
ber bielinge bee®ebt(f)td, unb ben3ettraum, 
ben ed umfaffen barf, li^t ftc^ nic^t« befHmtttt 
te« »orf^frei&en. .• • 



a) CaS n^atJA Gflirt^. ®egeti|latib, 6tof 
bfd eptfcben ©ebtcbtd nenne, nennt man ge« 
ti)5bnltcb i^anblnng. Mein bicfer 9Iu6brntf 
i|l nnbequem , unb f&brc jn 9Rtgt»er|lAn6ntff 
fett, tnbem man t^on htm @ujet etne$ ^el« 

, ben t @ebt(btd, ober oon bem gelben s0e» 
bi(bt felbfl Tlction ober ^anblung oerlangt 



" Digitizedßy Google, 



I 



^ ► 



60 «lyVSMM^ « 

5(ffe iOorfc^riften ö6cr öcit pian, btc 
3tnor&nung, ober 5öbel\t>e0 ^t\bctuC5t0 
l>i6:it^ (tnb unttu^, ober ^ar einfc^r^nfenb^ 
. unb Wc^eriic^. SDet p, leöofiii i- Ä rlct^, 
ba^ ein epifd}et ^ic^tet fic^ juetfl eine roXifi- 
tige SBa^r^eit, bie er butc^ fein 5EBerf einprÄf 
gen tt)o((e, au6fud)en, unb bann bie S^araf# 
lere, Jg^anblungen unb SSegeben^eiten n>d^(en 
ober erbtc^teu mü{]e,. burc^ beren @(^i(be; 
tung eine fold^e ^a^r^eit am Seflen in*5 iid)t ^ 
gefegt n)erben fcnnte. 5Der $>(an eined ^tU 
ben^®ebic6t6 mag äSrigend bent ber ^WoX^t 
unb Ütmitp ober bem ^h\\ im $inga( be« 
Ofiland, unb ber^^arfalia wn htcanuö g(ei^ 
c^en, fo muß ee burc^ge^enb6 ^ntereffe unb 
3(ction^aben, bie n)eber aud ber-SRenge 
t)pn ^erfonen, noc^ i)on iIKafd;inen entfle; 

':-■■' ' ■ §• 3. ' 

2)te i^an&eln&eit Perfonen finb enttwei 
ber ^aupt ; ober Heben s Cb« wf tere. 3» 
^aupt;?)crfonen fönnen iÖlenfc^en wn ibea^ 
lifc^er 58ortrefilid)fcit, ober groffe ÜRdnnci: 
mit nienfd)Iid^en @(^n)a(^^eit(in, , unb fe(6fl 
erlauchte ^öfemic^ter gen)&^(t werben, allein 
SJldnner bie burc^ jlitte leibenbe^ugenb, ober 
burc^ n)eife ©efe^e, lehren unb IXeben gro^ 

, finb. 



C Dig'iti/ed by VjOÖO IC 



-6t 

fltib, f6titten feine imereffattte J^auptf f^erfof 
tien in ^elben;6)ebi(^fen fe^n.. . tTeb^Per^ * 
fönen möffen etnanOer loeber ju A^nlic^, nod^ 
|tt 9wß an 3«^. f^l»«* . i *' ' 

^an ^at ben dornet nie m^r mifi^eci 
fianben, al6 n)enn man Don feinen 0eU(^tettir 
a^5 SRufiern, bie dtegel abiog: ba§ ]M' 
J^e(^en;®et)t(^t n>unber6are J^anbfongeii^Qn)» 
$8ege6en^eiten , unb iDlafc^ineti ober' ifyxs -" 
nienfd)(id)e Dlaturen enthalten mäffe, tui^ 
jwar folcfte, bie bem JDic^ter, unb feinen 3efc' 
gcnoffen wimberSac ft^einen möfleh: €0 gi6t *^ 
nucwenffie gdUe^ wo aufgcflÄrten 5B6Ifem/.' 
in ben SOBetfen neuerer 3)t(^ter JDlafdSlinm 
ttnb wunbertareSBegcben^elten ertrigKi^l^nb; • 
unb biefe Jfille jinb gerabe bieicnigen^ in »efc"* 
c^en jicft trJtlton unb 3\lopf}ocP fanbem . 
X>oIratren0 ^epfpiel wirb wa^rfd^einli^ äffe 
feine J^ac^fofser t>on einem fo((^en ®e6ratii^ 
leibmfc^er ®ott^etten unb aRegorifc^et ^nfn^ 
nen abfc^recfen, afe man in ber JQ^enriabe atü 
,triff^ •^. . ...ix.- • . ■ ...-^^ J* 

a) UngeaAtet i)err ec&Iegel baS SBttttberBare 
in einer srfiffern Sludbe^minfi «ertbetU<|t^ 
M t^ mir <]ue fd^einn fo nabelt er bo()> <^s « 
rer'6 «coniöÄt^ wejen bed SltangeU «»n 
SBunberbarcm unb SKufcbineii nidtt oileiii 



- DigitizedbyGöOgl'C ' 



tiicbt/ fonberti bewuttbert bteS ®eb{4t oieU 
tnebr eben begmeften ; unb bted t(f ein ftct^erci 
Sewfi«/ bag Sitxx @cb(e.qe( ein 9Rann fep/ 
• bet ntcbt aQed iiad) eigenfinnttien unb etufeU 
ti()en Steffeln tntgt, ober tbnen aOed aufs 
üpfert. 64^lc8c[e &• ab^aublung @. i%u 

^ie ®äte t)on i£ptfo&cn ^ittgt wentgec 
t)on intern genauen o&et entfernten 3uf<^^^^ 
ttten^ange mit ber ^aupt;^anb(un() oberiSe^ 
(je&en^eit, a(5 t)on i^cer eigenen @üte, unO 
t)on ben (Stellen ab, n)0 fte eingefc^o6en meri 
ben a). ©ie Spreche ^e6 cpifcfeen 2)tcf)^ 
fer0 unterfc^eibet flc^ frepKd^ im ©anjen t)oti 
bec ©prad^e eineö jcbcn anbern I)i(^tetd b), 
aOeiti man mu^ nid)t glauben, ato n>enn bie 
@pra(^e beti epif«:ben ^ic^tecö tVco(xt ®Ieic^# 
f6rmlge6 wäre, ge t)erbient bemerft, unb 
erfldrt ju werben : ^^% bie mufler^afte^en eii 
gentlic^cn gelben t ©cbic^te t)or ben Seiten 
ber Suftur verfertigt ujorbcn jtnbr 5(ufge/ 
fldrte3clt''2tttet (inb überhaupt nic^t bie;eui# 
gen gerieben, in welcben gelben ; @ebi(^te 
natärlic^e 9)^obucte ^tt menfc^fic^eti ®eifle« 

a)^eattie'd pj^tiofop^. SSerfucbe x.%%. e* 
154- «• (• 



b}ib. 6.S16.' 



« Digitized by VjOOQ IC ' 



6i: 

Um auf Me wic^tisflen Q3ef{anbl^ei(e bes 
J^elbett: ©ebtc^td auftnerf fam }u machen/ uiib 
junge liebhabet bee @(b6nett bie ®efe|fe btei v 
ferX)i(btuQ<)6r2(rt gehörig anmenbett iule^"^^ 
ten/ ifl €6 genug /bie bejlen SiJifdten 0e#' 
bfd^te ttftec unb neuer 3wt, ^ometr^e Sßabe^^, 
l^trgild 2(eneibe, bie 'P^atfalia t)Ctt £ucan^ 
ben gins^I^on (Dfjtan, (Cajfont'e bffre^tf«' 
Serufalem, tTJilton'e Deriornes ^^dtabie^;' 
bie .^entiabe ton l^olrairt / unb bie SRe(|i(u 
be t>on ]^Iop(}oc( ju beurt^eilen a)., SReiii^ 
Urt^ei( aber bie 9)^atfa(ia von J^ucatt/ unb' 
ba6 verlorne 9>arabie6 von tllttron t^eife i<^ 
be^megen ^ier mit, n)ei( id^ baburc^ @e(egeni 
^eit er]^a(te, aucb meine iefer auf bje mefentfi^ 
c^en unb nicbt mefentlic^en Stegein bee^J^eb; 
Itvii ®ebi(^t6 aufmerffam ^u iitad^en a). / 

a) Cie 9?anien unb QBetfe ber fibrtacn j^elbtiit 
jDt(bter finbet man in J^frrn iejlbenbttrge 
vortreffIi(t)em Entwurf berZbeorte nnbtittf» • 
ratur bcr fcbbncn SBtjfcnfcbaffren, 6. lay.' 



t " •■ ,- * , 


**■ -' ■ - 

■ » ... 


y * . ^ 


.^^ ■•-■'. "^ * 


- • ' '' t 




' •■ ."•■ ■■!^' . ■■ ■ 




- '• ' ', * 


1 ... ' 


1 • » 


DigitizedbyGoOgk \ 



^4- • 9iVfia/c9Sif^ - 

iu'can'« ^^arfalio. 

Succn ^at e6en bae @c^icffa( 9e^a6f / totU' 
(^e6 ade auffetotbentlic^e Dinner tttiD 
@d^tijftfleUer, bie <)ro(fe S3otiitde utib geilet 
Ratten, erfaßten ^aben: er ifl n&iii(i(^ von 
einigen aber aQee 58etDicttfl er^obeti, iiiib mn- 
onbern über aUed .i8iaa§ getabelt iMtbrn. 
@c^on unter ben altfu ^unflri(^terti nrnreti 
mehrere a)^ bie t^n e^er für eine« ©efc^it^t; 
fc^reiber, ober 9{ebner, a(0 füf einen epifc^ett 
JDic^ter Qtf^ahm wiffen wollten. '3n bet 
neuern 3eit n^ieber^o^rte. man meifleM tiefe 

t) 9J?an fet).e Qaintil. Lib. X: c i. Lncanus 
^ ftrdens'et concitatus, et fententiis clarifliinas» 
et at dicam, quod rentio, magis oratoribus 
quam poctis annumerandus.' Fetron. Satyr. 
p. m. 213. Caeteri (poft Virgiliam) enim 
aut non viderant viam , qua iretor ad car« 
men , aut vifsin tiiiiuerunt calcare. £cce « 
belli civilis ingens opus quisquis attigerity 
nifi plenus litterls, fub onere Jabetor. Non 
enim res gellae verHbus comprehendendae 
funt, quod longe melius hiflorici farinnt, 
fed per ambages , deorumque minifleria , et 
fabulofum fententiarum tormeiitam praecipi- 
tnndus eft Über Ipiritus. Unlcr ten ^ettgeit 
laMern be6 incam^ i(i %urmatm tu »er 
. S3ombc feiner Siu^flabe bcr grtebttci^c. ; 



Digitized by VJ.OOQ IC 



3ru6fpräc(e, uttt ma^ttifynUntltanrfim 
«pifi^en S>{(^ter« fhreftis, »ca er irii^t eüi 
(t^ic^tete«, fonbeni «in wä^ttt, aic^cfiiett» 
ferntee, fon^era ncne« eö;et gewi^t, im» 
n>e^er tOtafc^inetty noc^ ba« (^tft^/SEBiittOer/ 
6are Qtbtand^t, vmh feinem (Berfe ctogewebt 
•^ättt, ^an timrf äbecbem ber 9>^a(ta oof; ^ 
t>a^ fte nidfyt einmal (Einheit bcr ^anbinn« 
tabe. ' ^ .' 

^uc«n na^m frepCU^ tveber ein «rbi(^(ei 
(e0 ^üjet, .no4 entfernte et e< oiw bem en6 
ferntcllen ÄUert^um ; «c t»et^r aber ni^» 
Jeflo weniger, wie ^imr mb nc^ mebt 
aXjtö» get^an ^ben, <gr »a^fte nimli($= , 
einen ©egenflanb, bet fHnem sanjen gjolf' 
offgemetn befannt, wnb anc^ tottteffänt war, 
«nb ber auc^ bie fpitefle 9lai^we(t onf ba«^ 
leb^aftefie intereHtren wirb: benn tfe bietet 
bie ganae afte unb-nene @ef(^i(^ eine »eibe 

«Ott ^anbiungen unb SÖegeben^dttn bor, Wc 
^c^tiger in Körf W auf i Jce «tf«,^ i,öb 
ffiBirfungen fowo^C, afo anf bie banbetoben 
9)erfotten, unb bie e(boni>tt|e berfettenVöer 
welln w5re, «l« bic/enigen, welt^ berbL 
gerfi(^e Ärieg {wifc^en bem pomptm» mi - 
€&i<tt(1[n ficb faßt? bie Sfifku gtlbbe«ren> 
bie jemar« lebten, fimpften »m bieJ&etcfibaift " 
ber ^tU, nit^t auf einem mMofen^dSer. 
eingef(^r4nften et^aupra^e, fenbtm to oflett 



DigitizedbyVsjOOQtC - 



€6 

Zf^tUtn uttb äffen beitjetii<)en Unbetn ber Srir 
De, bie uti6 audf o^ne bie rriegetifcftett 4(ufy 
tritte jwifc^eii (T^far, utib feinen ^iberfo/ 
^em &uffetfl intercffant fe^n tt)örben. 

SGenn £ucan nii^t-burc^ einen fcä^)eitif 
^en ^ob ge^inbett werben toatt, fein ©ebic^t 
gan} {u t)oaenben, fo toutbe man i§m aUent 
2(nfe^en nad^ nic^t fo too^( ÜRangel bet (Sint 
^eit bet J^anblung, a(6 einet fold^en (Einheit 
Itt J^anblung ^aben i>orn)etfen f innen , bet; 
^(eic^en n>it in bet 3Kabe jtnben. ^a^Xf 
fc^etnUd^ wtttbe er fein @ebi(^t 6i6 an €is 
far'd ^ob fottgefu^rr, nnb a(6bann mutbe 
fein SBetf nic^t nut einen 6e(Hmmten Unfanq, 
fonbetn anc^ ein beftiebigenbee (Snbe et^aden 
^aben. 

(Sine notbtt>enbige ^olge bet ^a^l feinem 
'©toffeö tt>ar bie gntfemung ber ?Wafc^irien, 
unb alTeö bet ©efc^ic^te n^tbetfptec^enben 
Sßunbetbaten. ®an{ 9tom n^ufle ben l^ott; 
gang unb 2(u6gang bee ^tiege6 {wifc^en (L&f 
fav unb feinen SBibetfac^etn, n)ufie, ia^aU 
Ui burc^ natut{id^e fDtittel ben^itft, unb auf 
eine natutfic^e Ktt gefc^e^en n^at. Siucan 
toüxl>t a(fo gan} IXom gegen |tc^ emp6tt ^a; 
ben> tt>enn er unet^6tre S>inge j^ittt befingen, 
obet ^etfenbe unb fheitenbe ©Ortzeiten ^itte 
einfügten n^oUem fSBenn £ucan biefee nid^t 

8«^ 



gitizedby Google 



if^%lt (iete, fb toAtt)e ee.i^m firniß iHd^ 
fc^fDct geiDOiteii fei^ti , auf (T^fate Geite He 
f8enii6, von »eichet ^a6 3uHf(^e ®efc^i[e(^t . 
a6)uflammeii wrgab/ unb auf bet @eite te<r 
poitipe|u6 anbete ^®6tter ntib ©ittfnne» 
fimpfen ju (äffen. J^ucan'd @to}f war nic^t 
nur {tt neu, fonbetn auc^ )u teid^, a(« bo^. 
er ber J^tirfe ii6ematät(tc^er SBefen, nnb SSer - 
geben^eiten nöt^tg gehabt (dne.^ ; , 

3n feinem epifc^en ©ebic^te ifl eine gei 
brdngtere, (eb^a^ere, unt inteieffantere ;$cii 
lion, afo in £ucan9 ^^^^tfaHo. SRad^beni 
ber S>i4tir une mit ben 9$eran(affunget| be^ 
Krieges, unb mit ben J^auptf 9>erfonen tiu 
tarnt gemad^t ^at, raufd^t er faß thtn j\> itn^ 
auf^aftfam, al^ bie S(ut^ bee Krieges ff(b^ 
toor, unb rei6t feine lefer eben fo eilenb, 4(4f 
Cdfar flog, unb ftegte, burd^ 3(<^iien Md^ 
®riec^en(anb, unb au« ©riec^enlanb na4> 
3(frif a ^inäber. > . / . , ,> 

S8ie( gerechter, ah äffe ijbtige SSort^Ärf?; 
bie man bem £ucan megen ber 9Ba^( ntiV 
SSearbeitung feine« @äjet6 gemacht '^at, ifl 
25urmann'0 XoHtX, ba$ ndmttc^ ber SDid^^ 
ter t)on ber bectamatotifc^en tOBur^ feinei - 
3eit/3((terd angefiecft, bie <Bc^irberungen bet 
meifien ^^aten unb S8ege6en()eiten be« 6&r> . 
gerlic^en Kriege« übertreibt, unb' eben babur^ 
« » in 



• DigitizedbyVjOOQlC 



ffg >^^:i9SMnM ' 

in bte dusetifc^einlid^ftett t(Bibetfptfi(^e, unft 
a6ent^euet(t(^|lenUngeteimt^eitett f&Ut. Sticht 
suentget gegrunbet toitt meUeic^t Die ^emet^ 
fttn(), ba$ JHucaneiti ©öjet von einem {U 
firofen Umfange voi^Ut, al$ ba§ e6 wn xv 
geni) einem SDic^ter f^&ttt audgefu^rt wetDen 
fonnen. $nic^t fo 6e(etbigeni), a\6 fte e6 an# 
betn war, ifl für mic^ be5 ^id^tere ^att^ep^ 
Ii(^reit, tooimdi er t)en pompejud unb feine 
©eftnnungen unb ^^aten ju i^er^errßc^en , 
ttnb CifaveUbfidfUn unb^^aten (let6 in bent 
ttac^t^ei(i(^(len lichte }u {eigen trachtet: eine 
9>art^e9Kc^feit, tt)oburd^ ein ©efc^ic^tfd^rei/ 
0er ganj unleiblic^ gen)orben märe. Üß&nner, 
ttie £ucan/ muflen oft burd^ bie gr&njenlofe 
3[u6arntng unb dliebertric^ttgreit be5 5t5mi/ 
fd^en ^olt« ictoc^l aU ber 9t6niif(^en ®rof# 
fen , unb burc^ bie mut^wiUigen launen unb 
©raufamfeiten t>erä($t(i(^er ^prannen bi« }ur 
SSerimepflung gereift merbenr unb fo oft fte 
in feieren 2(ngen6(i(fen ter unterbrächten 9But^ 
an €i{av, at$ ben Urheber i^rer^fiec^t? 
fi^afft bac^t^en, fo fonnte e5 gar nid)t fehlen ^ 
kc^^ nic^t in aUen ebelmut^igen 9t6mem, bie 
fic^nae^ beffern Seiten feinten, ober bie 6ep 
fere »ergangene Seiten bejammerten, ein un# 
äbenoinbßd^er SBibermide gegen ben €iidv, 
unb eine ^eim(i(^e $8or(iebe fär ben Pompeju?, 
Ca(0/ ^nini9/ (Taffluo u. f. w. entflam 
r-^ ^ . • \ :. .-ben 



Digitized byA^OOQlC 



^en Witt. S>ie ®ef(^t(^te le^rt mt($/ toi 
Mefee tDtrnic^ sefc^e^en fe?, ittift eine ulimetri 
(ic^e iOerfe^uni) iti ^ie Uge eine« J^uconu« 
unb anbetet 9t6mer untet ben^aifetn if{ maj^Cf \ 
fc^einßc^ bie Mvfa^t, loatum be« S)i<^tetS ' 
^att^tt)ti^Uit une nid^t auffidt, wotum wir . 
fogat an feinen* ©efinnungen i^eil nehmen} - 
ungeachtet wir wiffenr ^^^ f^e un(iflotif(| . 
finb, unb ba^ €&icv nic^t fo hift, unb Potm' i< 
pejus nid^t fo gut mv, a(e biefe be^be %(tBbi :, 
fetten fcm^o^I vom J^ucan^'^alC ben meifteii 
fp&tetn ^tauetfpiel^^ic^tetn ber Dtömet^eir 
fc^itbett wutbem SBenn C^fat ttic^i i9on eil 
net nac^t^etUgen Seite, sefc^übert wätbe, fA 
ta^ bie lefet gletc^fam n>ibet i^n ^att^ep n&^ •: 
mtn, fo (6nnte et gat feine J^aapt;/9>etfoii . 
einee J^elben ; ®ebt(^t6 toetben, uitgead^cet 
et aUt feine ©egnet/unb t)ieaei(^t aOe ÜReiu \ . 
fc^en, bie jenta(6 geboten tt^otben, an ®t6fft 
bed ®ei|le6 unb htt %^aten, öbetttaff. (£itt , 
^elb^ett, bet (^egen fein iOatetlanb fireitet> 
unb bie (^tep^eit feine« iSoIf 6 }u ®tnnbe ti<^> - 
tet^ fann obet batf niemaj« betjetiige ^ttb - 
eine« ^pifc^en @zhxd)t$ mtUn, fAt befen 
®(tt(f unb iaSo^ifa^tt man ftd^ inteteHlteti folL 

SBenn man Jßucan'« ^'att^e^Iii^reit tio^ - > 
tättid^ obet t)ie(me§t not^tt)enbi0 ftnbet> fo 
muß man gefielen / baf et bie ^S^araftere 



» Diöitized byVpOO^lC 



feines ®eM((tt, 6efonberd bec J^attpt^9>^tf 
fonett, meifler^aft enmorfett, utib ba^ ec au<^ 
ade i^ce (Stgentj^ömßc^feUen auf eine eben fo 
meifiet^afte Tlxt in J^anMung ^eieigt ^au 
£ucan mic^ mii Oted^t batinn t)om Konter / 
Vtrgtl unb anbem J^e(ben;S)id^tem ab, ba^ 
er bie beoben i^aupt^^erfonen feine« ®ebic^t5 
lootl&nfis fc^itberte. £ucan^ mufle biefes au« 
einem boppeben ®tunbe t^un. S)enn et|i(ic^ 
waten €iiav unb Ponipf|ii0 nic^t fo too^I 
tapfere Krieger ober ^ämpfer^ bie fic^ wviiQt 
(ic^ burc^ per(on(i(^en 9}ut^ au« {eid^neten , 
unb bie (t(^ gleich t>a6 erfiemai^ toenn fte aufir 
traten^ gan) }eigten, fonbem me^r gtoffe $e(b^ 
(erren unb @taat5;9ßänner, bie man fennen 
lernen mufie, umi^re (Sn(f(6(ieffungen unb 
Ößaa^regeftt beurt^eilen }u f6nnen« lieber^ 
l)em aber (ag bem ^ic^ter t)iel baran^ baß 
man ben iifav, Pompejue, (TatO/ u. f to. 
nic^t bloß fennte, ober a((mä(id^ fennen ierm 
te> fonbem ba§ man fie gleicb i9on 2(n6eginn 
fo anfi^e, mt er mottte, ta^ man fte anfe# 
^en foffte. Unterbeffen ^ar J^ucan bie erflen 
®emä(De, worinn er un5 ben Pompque unb 
d&iav fc^ilberr, mit fo einer Äunfl entworfen^ 
ta^ man feine ^artbe^Iid^feit nic^t gleich ge; 
foa^r tt)irb, baß man }war btn Pompcjue 
«m meiflen {ie6gett)innt, unb burcb iDiitleiben 
f&r i^n .eingenommen toirb, aber au<6 {ui 

gleich 



Digitized by VjOOQIC 



^•W».,* ■ :(;,. ;>..» ',•■■-•■'■■ -...' V.; ';.-'''-':i-."'"'=3 ', 
©tof bttrc^ feine In am^^tttw ber €w 
fce etfo(^te»ien ©lege, Cf«> f4tfl>«t i'«««» f* 
nen J^e(bcn), mi e^twörtig bunf) ben bn^ 
$en^ ®enu$ feiner ®r6{fe unb bec 7itthma§ 
be0 ÄÄraifc^en iöorfe, fenrice pom|*«fö» 
eben f» wenig einen neben fT(^> <<iCe Ci^ cb 
nen »ot (!cb leiben. ^KKein )U fl^r bttr<j|i 
fein »orige» ©fi'icf ^otte jenec me^r.ble^öflig» 
feiten be« ^riebend^, unb be6 |&u8(i(^eii ie» 
ben«. ju geniefien/ a« (i(^ jn bem fc^on lange 
bto^enben Kriege t>or}ttbereiten' gefuc^t (Sr 
war a(fo mir nQ<b ein (Scbatfeti feinee eigetieii, 
greifen 9lamen«, unb einer alten mit ^eUige« 
iRrieg««3e»*«" begangenen ®c$e glei<^V bif' 
fafl gani entblättert/ unb entwurjeft nur ne^ 
burcb ibre eigene lafl bafle^t; aber bo(^ «or 
aÜM f(b6nen unb jungen SSäumen \>t$ ^8M$ 
be« S^rfurcbt genief t. — 'SDle auefä^rH^*' 
fle ©cbUberung ^ttt um ben Pompefu^ 
ni^tfcbn)&(^er, unb bo<b aucb }ug(ei(^ tti<^t 
gr6ffer, unb e^rtoärbiger «orfleUett Um^, 
■ \. "" "'■ ' ■ Ate ■ 



Qais jaftiiu indait «nm^ 
Sctre nefas: Magno fe jüdice qoisqoe toehvs 
vi£trix caufii diis placuit, fed viSa Ctioni* 
t.iaft. etfq. ¥.-■ -'v" ■ ■•'■■/ ' ■' 

^^ ■■■■ :- •8 4 ;^- ;•;:::■. :v:- 



■ Digitized b/GoOgk 



tu tai dt&dlU^ ®M^td$, ha* in jebec Ue« 
Berfe^ung toenigec f(^6ti, «« im SM^nai 
«I** — 3« »er Jorge wcüm pompefue 
ftV9ti<^ aü gert>^err immec me^e unO me^t 
jtegen im €&(<av, unt> Dennoch nimmt unfere 
liebe nnO ^^etfne^mung an feinem ©(^tcTfat 
gu, weil »ec S^ic^ec i^n uns a(« einen jdrtfi» 
<$ett @emaf}l, als einen normen $reunl> be« 
JBat«Ianl>e« , nnO fer6|l in feinem UngtäcP 
nn» ^oöe ato einen unetf(§ötterfi<^en, me^t 
für tai fS$o^t feiner Äriefler unb «Kitbörger/ 
or« für feine eigene ©i(^er|eit beforgten 3»ann 
JarfleOt, SDic Urfac^en ,mh Umfldnbe bee 
gluckt beff Pompc)u9 vcn Den 9>^rfa(if(^en 
geiDem (inb mit fo unna(^a(m(i(ber Stmft 
vorgetragen, tag Pompe|U9 babur^ an H^$ 
fung unb €^rfur($t nickte »etliert, unb an 
iitb* gewinnt. VII. tfSo. u. f. JB. ' 
_>___^__— ^- • 3n 

I. 136. et Cji V . , 

Oaalistfragifcro qaercus fablimts in tmo 
exnvias veterci popuH, facrataqae crefttns 
dona ducum: nee jam validta ra<ücibaf hac- 

rens, 
pondere fixa fao eft^: nadosque .per aenura- 
gr JM * . moi 

^andens, tranco.non frondibns efficit um- 

Ar quam VIS pnmo nutet cafiira fub Euro; 
tot preum fylvae finno fe robore toUadt. 
iola tarnen colitor. 



■Digitf^edbyGQOgle. 



r • ■ - 

3ti Cifart SÖUbe ifl clii gelter, iUix^ 
can aue (em 9dttli4>eii'6)ente biefe< efmfseti 
SRannee 9ef<^6pfr )u ^(en fc^eint ^<ufav 
toar nii^t b(o§ btttc^ Olometi, ober i9orma(lr 
ge ^l^ateti gtof. tSielme^r 6efa§ er.eitie nie, 
ru^enDe unau^aftfame ^apferfett, Me Uiii 
tner mxlvt unb forteiUe, fo fange hoc^ etwa« 
2Ü t^utt übrig toar, unb babe^ glattbte, baf 
immer noc^ etwae }tt toirfeti dbrig fei^: bie 
S(et^ einem 58(i|(ha(r aOe« {erf^metterte / 
tt>a^ ftc^ i^r emgegenfe^te, bie Heber burd^' 
©d^wetbtft^Iag/al« frleblidiie ^ttte( fiegte, 
unb ft(^ freute, einen 9Beg fefbfl btirc^ ^ui/ 
wen geöffnet |tt ^be».* ♦ v ^^ 

. I. 14s. r- 7" T .. ." ■v.-J^ ■. '• •. 

Scd noR in Caefare tantom . 
noimen eratt nee fama daclt: fed nefcia virtut 
' ftare loco : folusqae püdor non vincere bello. - 
Acer 9 et indomitos; quöipet, qnoqne iravb« 
' , caflety ./.. . ;'♦> 
ferre manum, et nonqaam temerando parcei» 

." ; ; ' ferro.- "•■ / , 
SuccefTas nrgere fuot: Inftare favört }' * 
numinis: impellens qoidqaid libi fumma pe^ 
• teott •., *, ..• .- V- :;. 
obfiaret: gaudensqne viam fecifle mina.} : *^ 

Sed Giefär in omnlajpaecepa 
nil aChim credens» quam q^id fapereuet ageo« . 
dam« ; .:*/-. 
inftat atrox. -* • - -f' ^ - < \ 
. Üb« IL 656. ctfq. ' * 



üigitized'by ^ÖOQ IC 



« 



/ \ 

Sbxcan tau6t bem Cifar feine von feinen 
J^e(ben;%usenben. ^ fc^Ubert i^n i^iefme^t 
eben fo ergaben Ö6et aUe ©c^tetfniffe be« 
2(6er3(au6en6 in t)et Um^auung be5 ^eißgen 
^aine 6e9 ÜRatfclße, (III. 404. etfq. v,) 
eben fo ungtau&ßd^ fu^n, unb t^oU Suttaueni 
iu ftc^ unb feinem (Blucf in ben gefa^t))oaften 
Unternehmungen, betgleic^eh bie %^%xi {um 
2tntomu0 in einem ^ifc^et/ £a^n n)ar, (V. 
504.) e6en fo tu^ig^ unb ftc^ gegenwättis 
in bemXDetümmel bet@d^(ac^t, unb bep bem 
^6en eineö unjufcicbenen Jg^eete (V. 319.) 
eben fo (embegierig mitten unter ^tvx ®er&u# 
f(^e ber SEBaffen, (IX. 17?.) at5 er wirfli^ 
n)ar; nur bie 9Ri(be unb ®ro§mut^, bie x^tt 
ntge fOtenfcben, n>eni()(ten5 fein Sieger in 
ben börgcrftc^en i^riegen in fo ^o^en (Kraben 
l^atte, a($ (T^far, nur biefe nimmt er i^m, 
unb fc^ilbert i^n nic^t nur n^iber ade SBa^r/ 
^eit, fonbern auc^ oft o^ne SRot^ t)ie( t)er^a$; 
ter, qSä er tt)irf(i4 n^^^t. 9Ran fe^e IL 439. 
u. f. ?8. befonberö aber IX. 1038. etfq. in 
ber @(^i(beruns ber %ii, tt>ie ^h^ccc XiOit 
J^aupt bed Pompei'ud aufnimmt. S^^tfi 
Betrachtet (T^iav baö J^aupt feine5 e^iemalisen 
<6c^n)ieger ; @o^nd mit SBo^Igefaffen, bi5 
er ftc^ öberjeugt ^ox, \i(k% e5 wirRiü^ ba5 
J^aupt bed Pompe)U0 fep. ^a er nun fielet 
ein guter ©c^wieger; fSater n>ieber fepn fonm 

te. 



Qiqitized by VjÖOQ IC 



tt, toer$ifft er einige nhfrevtoiOise t^ritseii^ 
toeii er feine $reu^e ntc^c anber«, «tt hwkk^ 
^^r&nen wvhtt^tn tenntt. (SeI6fl berjetiise 
alfo, ruft Der X)i<^cer aM, (er Me 9>&ArfaIu 
fd^en S8(ut/0eft(be mit trocfenen TCugeti anf^ 
(en fonnte, fd&fl biefer fcnnte bir, sroffcc 
Pompejue/ ^(rdnen unb Geltet iiic^t Mcr 

O fon doriilima £itii : 
HuncciaetUt Caefar, fcelerato. Marte p*> 

-«. ■ ' •.. :. . ..... 'tiftiv^.^:^?!..':;^ 

qui dbi flendut erat?/. .:/i ;. ;:^ '.<V 

fortaflfe tywiiiiii :'- ., 

* tangeris invidia, captique in irifcera Majnr 
' hoc alii iicuiflfe doles » qiiererisque perifle ' 

* vindiiflam belli , .rdpiuinque e jure fajperlii 
'" vidoris genemui. — r •-*•.»% 

(Solche Stellen fann fein unterri^teter lefet 
(efen, o^ne ju fällen, ba$ ber JDic^ter bem 
ebednöt^igen (Tifar Unred^t t^ue. <£ben bie; 
fe ©teOen aber 6ett)eifen aw^, toiiüif, toii 
unaufhörlich gegeun^ärttf) im ftticati/ unib iH 
anbern i^m i^nlid^en 9t6mem ba60e^^( bes 
i8ec(ufie6 betr $tet)^ett, unb tt)ie ge^i0!g i^ 
neu ber 9t&u6er bcr alten ^rep^eit unb.ber 
(Bieger bcö Pompejiie war. . ; : ^ ; / 
ülad^ bem Pompe/ue unb €ifat ifl €<u 
to bie n)t<^tigfle ^anbelnbe^rfcn in berS>^rf 

, falia. 



. Digitizgdby-^OPgL^, 



falid. 3n beti erjleti SSüc^ent etfc^eiitt Cat« 
t>on 3^H )u S^it, u<tt ^^n ^^Sl^ batauf t)ot)ttf 
(etetten, baf Caro nic^t fowc^I ein 3(n^im 
ger be6 pompejud, a(6 ein Steunb unb fSeci 
t^eibiget be6 ^atet(anbe6 fe^, unb ba$ et ab 
fo bie SBötbe unb 3Cnfpnt(^e be6 pontpejud 
nic^t be^wegen i^erfec^te, um ben Staub bes 
@iege6 miti^m )u t^eUen, fonbetn ba$ et fein 
leben Dielme^t fät bie^te^^eit feinet 9Rit6öt# 
f^et n)age. Cato tritt affo auc^ etfl nac^ bem 
^obe be6 pompejud ^\t fe(6fl^anbe(nbe 9>et^ 
fon auf. Stöbet »ötbe et ben pompefus 
i)etbunre(t, obet n^enigflene nic^t feinet ^ät/ 
be unb feinen ©efinnungen gent&f ^aben ^am 
be(n f6nnen. — (Taro bef^&int ade IXöinet 
butc^ feine uneigennö^iiie i8atet(anb«(ie6e, 
(Vlll. %s%. €tfq. V.) unb gibt ben Älteflen 
^riegetn einüRufletDon au6bautenbet@tanb^ 
^afdgfeit, unb (Senäcifamfeit auf feinem 3^^ 
ge butc^ bie l^bifc^e SBäfle. 379. et fq. v. 

(Tdfat'e SrXt^fx unb beten %tf&^tet jeic^; 
iten ftc^ nic^t nut butd^ eine auffetotbent(i(^e 
^apfetfeit, fonbetn auc^ butc^ eine fc^mitme^ 
tif4e2(n^&ng(ic^feit an intern ^elb^etten autf^ 
(man untetfuc^e ben J^i(tu0 1. 3^0. ben ^\xh 
fe|U6 IV. 47?. benCuno IV. 8 »o. ben ©ee/ 
ra VI t4<- «tfq. bef. 240.) bie feftfl ben 
lefet etjteift, unb befeutet Ungeachtet toit 



Digitized by VjOOQ IC 



TT 

^iafs Vb^^ttn ni^t m^tn tttmen, f^ 
fangen wir bo^ an, ni(^t nur i^n in (mtttu 
Um, fonOectt au(^ }u (ie6en, fo p^wicno^rf 
nehmen, taf fo «iefe tapfere SRAnner i^tii 
fo gan} unb uneigennä|i0 ergeben gn^, ^b 
baf fie o^ne aUe ,2(nfprö(^e.aüf SSelo^mmg 
für t^n unb feinen 9tu^m. gerne teben vnb - 
®dter .auftpfn«. ■ : 

Pompei'u« gewinnt ni^t butd^l feine 9{Uf 
(heiter, benn biefe finb «Ue entwebec unbef' 
bentenb, oberioer^a^t; Cntanlefe bieiRiebet» 
trdt^tigfeit be« Petrefu» IV; 212.) -aber et 
wirb im« t^eurer burc^ bie liebe btr eblcnt 
€cmeUa, bie nn«, fo ofi wir ^e erbfirfen,' 
innig rü^tt, unb f^mpat^ertfc^e ©npfinbiin« 
gen einfWßt (V. 760. VIH. ss- f 84. ^40.' 
IX. 170.) ©iel me^r Dlömerinn, aU bU 
Cornelia, i(l bie Wavcia betf (Toto/ bie m 
i^rem ®emal jurüeffe^rt, nat^bem i^otfem 
iiu9, mldtm er fte übergeben ^dtu, gcfi«e» 
ben war. (11. v. 326. etfq.) JDa« ©emdlb^i 
i^rer IXÄcf fe^r ^at ein gewiffe« bnnHe« >ieri 
Udftt €olotit, ia$ ben iefer magif<^ «mn4t,\ 
unb e« ijl ju bebauren, ba$ üuMn bi^ fütit 
fiiw^tbare ©cene bur($ eine unjeirige imiht' 
(ung aKer alten @ebriu(be, bie ni(^t be? bie^ ' 
fer ©ieber.-gjeteinigttng beobachtet warben, 
»erborben (at. -. ■•■.'--■ ' . , ' 

■ ■;■••• V ■;.,. .■ .;v , -■;.-■; .•.SDlf 

'•.'*"'■ -'''. .-''.•;' '. ' •" 'Digfeed by. Google 



'^. 



t 



78 «JP-IM^CIIMÄ 

- ^e meifien epifoDtfc^n (Sn&f^lnnQtn in 
Uv 9>^atfa(ta ftttb tiic^t fo tvo^( burd^ i^re 
Un}dttsfett, a(6 i>ut(^ Me Ue6et;(at)utigen Don 
3tercat^en fe^fer^aft leiber war aber @(^mef < 
gerep nic^t nur im 0etiu$ Dott ftntific^eti, foti/ 
Dem in alten 3(rten loon SJergnöitungen )u 
J^ucan'e Seiten fc^on f$ ^enfc^ent) geworben^ 
ba$ ungef^minfte ©c^on^ett ben öppigett 
9t6mern n^ebet in ben SOßerfen ber Otatur, 
ttoc^ in ben SBetfen bet ^unfl unb tes ®ts 
nie6 me^t gefaUen f onnte. SBenn bie tJl&d^s 
tern^eit bet ^^antafte be« £ucane i^renil 
Steid^t^um ober $rti(^t6atfelt nur einigermafi 
fen ()(ei(^ gen>efen n)äre, -fo tpikbe er <)en^i0 
ben VivQÜ unb einen jeben anbern S)t(^ter 
burc^ ben ®(an} unb bie®r6ffe feiner <3d^iU 
betun()en äberttoffen ^aben. ^er fann }. SB. 
bie ^efc^reibuuf^ bei- Um^auunf) beö ^eiK^ett 
i^ainö bepiSRarfeitte, (fif. 404.) ber gart^ 
<fäfar6 jum 2tntoniu0, (V- ?o?.) fel6|l bcr 
^^cffattfc^en S^w^^tinn / (VI. 420.) unb 
be^eeenreffenöbepgRarfeitte, (liL ?63.) mxb 
onbere Ä^nltc^e ©cf^irberungen lefen ; o^ne 
Aber bie gutte unb icic^tigfclt ju erpaunen^ 
n)omit bie neuflen unb ftärfflen Silber au« 
ber ^inbilbunge ^ Äraft bee JDic^ter« ^eraui 
pr6men? €5 war me^r ©d)ulb bee 3eit?2t{; 
terd, ate bee 5Dic^ter6 felbff, ba^ bie ^töcf/ 
if(^fleii fSilber fafl immer etwas fc^iefee unb 



Digitized by VjOOQIC 



(Eatricattttattides erj^iefteit^ .ober fnit aSetu ^ 
t^euerlid^en Sägen auf eine fo((^e Vrt toerSimsr 
ben würben, ba^ bie erflent bafb butc^ bie 
(entern unterbtätft, unb tetbunFelt, iaitb 
aber btefe wieberum burc^ |ettt jugebecf t, obec 
t^erflecft n)ttrben. : > 

(San) eigent^ämlic^ ifl bem Cucan bie 
J^eftigfeit, t^omit er oft, entmeber DOt^ ober ' 
nac^ ber (Srjd^dtng wid^ttser J^anblungeti 
ober Gegebenheiten ^en^orbric^t, unb^gteid^ 
.bem €^or in ben. alten 5trauerfpie(en (eine 
Smpftnbungen mitt^eilt ^itrc^ biefe ihtxt . 
tafc^enben (Srfc^etnungen fpannt er entn^ebet 
bie (£rn)artun() ^tt lefer« Ci\xf^ ^6d^fle, ober 
Derfldrft avaS) ben (Sinbrucf, ben ein gefd^ilbet^ \. 
tcr Auftritt frf)on auf ben lefer gemacht Jdt ^ 
(^^m fc^e III- 7i.\^s. IV. I82*2>4. 79$. 
VlI. 2^ i6%. 3^T. T8ö. ^40, 725 8oo-2^r 
Vni. siO' 800 - 872.) SBer nimmt nij^t 
an bem ^obe bed Pompefüs einen feb^aftem 
3(ntbei(# tt>enn er ben X)t(^ter fofgenb^^or/ 
n>örfe unb ^ern)unfcbungen gegen ^(eg^pteti^ 
unb beffeniSe^errfcber aud(lo|fen J6rt: (VIII. 
541. ctfq. et 825. ctfq.}. ,' , ^ 

■ ') • ,^ .' ■ ''':'.. 

O fuperi, Nilusne et barbara Memphis 

et Pelufiaci fam.moiiis turba Canopt >i 

hos animos! fic fatapremunt dvUia imtuis* 

. . • ,^ " . • . . ^,. dum! ' \ -\- '■ ' 

^ ''• .""■," ■ '' -fic 



Dig^izedbyGoOgk-' 



So ' ^ ■ p^ifRu^öf**^ ': .. '. 

fic Romana jaceat ! uUasne in cladibps iflts < 
eA locus Aegy^to?\Phariusne admitcitur, 

enfis?. 
N Hanc certe feryate fidem ^ civilia bella » . 
cognatas praeftate manus» externaqoe mon- 
;. • ' - ftra ; -'-.:- , 

PeUite^, fi meroit tarn daro nomine Ma«' 

gnu$ 
Caefaris elk nefas. tanti, Ptoleroaee, ruf« 

, nam 

Nominis haud metais? caeloque fbnaote^ 

profanat 
inferaÜTe manus« smpure ac /emivir« aor 

des? 
Kon domitor mundi , nee ter Capitolia 

curra 
invedus, regumque potens, vindexque fe« 

natus^ 
Tidorisqae gener; Phario Patis efle ty« 

ranno 
quod poterat, Romanus erat. 

Quid tibi faeva preces pro taato crimine* 

telius ? 
Vertat aquas Kilus, quo nafcitur orbe, re« 

tentus, 
et Aeriles egeant bibernis imbribus agri ,. 
totaque in Aetliiopum putres folvaris are« 



Digitize» by VjOOQ IC 



Not intem^Ia tuam Ronfima reccpinmt •- 

femideosqoe caaes, et fifli^ jobentui 1»^ 

• ' •• Ädfi^' •■■•" -«--^i^ 

et-quem tu ph^gtai bominem teflarit Qfi* •. 

rim:' *• ' -' 
tu poftrof, Acgyptc, teacs in pulvere Ma^ 

• . ., ,.,iiei^ — .:. ..-rrfi 
Tu quoque, quum iäeyo jam dederit tönph 

tyrannQ, . ,^ 
nondum Pompeji cineres^ öKoma, pebr 

/ . velit üti ; .; , 

^ noflro Roma finu :. (atis o nimium^iie bö^r: ^ 

tus* • . ' 
; fj mihi cootingat maöes transferre ncvulfof ' 
Aufoniam^ fi tale ducis violare fepulcniinü 

^n9läcfftc^t auf Sprache tsnb 9Bc((r(atti 
U« iSetfee fann £ucan mit tem Ptrgtl gor 
nic^t mvQUd^m xotx^tn, unb eri^er^ttpQ; 
}um (efftetit faum fo^ wie 0etieca unb bet 
&lttvt p[iniu0 fi(^ }u Cicero utibJ&tmueveti ' 
galten. @e(6fl aM bec gröffern ©c^wtettg« 
feit unb ^unfel^eit be« ©efang« fann man 
fc^Iieffen, baf llucan eine weniger f<^dat^ 
SDi4)tet/@pra4)e ^abe, atol^trgtl. QGBenti 
et itgenb einen $or}u<^ wt bem '^^trgtt. in 
3(nfe|un3 bet @pra^e (ot, fo ifl e« moiK^ ^^ 
S mal 



^D,g 



dby CÖQgl 



mar ein getDifTes ^euet be6 Vusbi^tcf«, ha« 
üu^ (Duinnitan in i^m anetfannte. 



S)}iftön'^ verlorne« ^atahiti. 



^^ilton toa^tt t6 unter Den gtoffen ^tc^.' 
^Vv tern ^er neuem 3^1^ l«er|l^ ben (Stoff 
eines J^etDen^-^eDic^te au6 bet ^eiligen ®e^ 
fc^ic^te }u nehmen, öbermenfc^Iic^e gute unb 
b6fe ^efen, xoit bie ^eiligen S5Ad^et fie f(^i(# 
bern, a(6 ^anbelnbe. 9>erfonen ein}ufä^ren, 
unb ben @^aupra| ber .l^anblung mand)tnal 
auffer ber Srbe ttt bie SBo^nfi^e ber (See(i(); 
. feit, unb ber 'dnaal ju loerlegen. Qflur ein 
^ tHilton fonme in einer folc^en Unternehmung 
gtöcHic^ fepn, unb dedeic^t auc^ nur in fei/ 
nem 3^i^^^(<^^# ^^ ^i^ 9te(igion loiel meni; 
ger gereinigt, Diel ftnntic^er, unb mit fenm 
baren Ueberbfeibfein {)eibnifd^er ^i^t^ologie, 
mnb.felbfi von (Xitterfd^aff^ «ermifc^t mar. 

"XiM @ä;et bed t^erlomen 9>arabiefe« ifl 
fo einfach, bag e6 einem jzbtn anbem, afe 
ITItlron^ umnig{ic^ märbe gefc^ieneri^aben^ 
barinn @toff genug für ein Reiben /(Sebic^t 
Don }n)6If ®ef&ngen, unb wn bet^na^e loooo 
Werfen ju finben. XTiüton beftngt btn uns 
* *♦ . ^ jlöcf/ 



Digitized by VjOOQ IC 



lifl bei 6ifeit $rinbM vtxwOafu «n^ tXe Oat» 
auf erfolgte i8ertrei6tttig «n« bem 9>ataUef<i 
^ud^ niilton a6er »Are *» oieOeic^t nnm^ ' 
(i^ gewor^en , au« Mefet ®cf<^t(^te ein gcop . 
je« J^e(Dett.'0.ei>i(^t ^erantf}iiar6eiten^ tvemt ' 
er nt(^t mit ber Öefc^id^te ^ <ScOe, nttb 
ter erjien ÜHenf«^ Me ®ef(^i(^te OM J^in» 
meto oerBunben/ unb ben 3a0 bet Mfe^i ^ 
gel, i^rett ^rieg mit ber ®ott^t, tinb i$f ■ 
ten ^imhiBmn in bie J^iOe befunden ^ätti 

<SBenn Man CTttIton'9 @A;et nnjb ba< 
9an}e ®ebi(^t nat^ ben ^Rufiern nnb 9tege(« 
ber 3((ten beurt^eUen wölbe; fo »ärbe M ^' 
gr6fle iOleiflerfiäcf ber ^Usett-eptfc^ {DteJ« ' 
bae Opfer einer einfeitfgen firitif . werben. 
^cr (SeQmfianb bes oeriornen 9>arabiefit< i^ , ' 
}war wichtig burc^ bie tranrisen $ol9eri f6i 
batf ganje menfc^Kd^e ©ef^Ced^t, offein ift 
ent^&(t feine (elbenmifftge J^anblungr ^i 
J^auptf9>erfonen Rubeln ni^t fowo^>a(i -■ 
fte (etben, inbem ge »erführt werben; onb- 
.felbft biefer Tittat ^t fSr bie 9>^ntäfie nid^tS 
grofJFe« ober erfäKenbe«. gernet ifl (wifid^ett 
ber J^auptfi^egeben^eit; nnb ben epifot^tfc^eti 
SSegeben^eiten gar fein Sßv^&üxd^. ^enn nut - 
im vierten, nennten, unb bem }w6(fien ^ . 
fange fihbet man J8or6creitan0 }ni^ Jg»4uft> 
j- i * ■ ' J&anb« 

' ' '. . ' • -y ' 

_• • ' ^ DigitizedlDyVjOOQl^ 



«4 

^anbtatis, <$äuptrJ^attMutt() fe(6fl^ mtb 
Sorben betjfe(6en. %\t äbrigen ©efSti^e mtr 
galten (auter Dor^etge^enbe 58otfäUe > o^ 
tie n^ir Me J^aupt; f5ege6en^ett fe^t too^( 6t# 
greifen tonnten. — 2(ttein aUed Uefee muf 
tnan nic^t fo n)o^( für Segler, afe für 2C6n>eu 
c^ungen von "^t^tXn unD ^iOIuflern galten, Me 
tiid^t f&r tITtlron gegeben waren, und i>ie et 
aud^ nid^t na(^a^men tooUee: fär TümA^vxa 
gen, bie n^tr bepm iefen gar nic^t entbecfen, 
fbnbem erfl aldbann wa^nte^men, »enn wir 
müron'e ©cMc^t mit ben SBerfen te6 7((# 
tert^um6 vergleichen: 3(6toei^ungen enUic^, 
o^ne n)e((^e er ein fo ^errlic^e« ©ebiube, aU 
fein i>er(orned 9>arab{e6 ifl, gar nic^t ^itte 
aüffi&^ren f6nnetu c 

• ••''■' ' . ' * ' 

^enn man ftc^ nic^t Dorfe|ß(^ ben ®ef 
fu^tepunct oerräcft, au5 melc^em man VmU 
ron'e ©ediert anfe^en mu0, uttb tpenn man 
alfo nit^t ingfllid^ darauf !Kcbtung gi6t, ob 
I>a6, mooon man gerührt unb erfc^ättert mir)>, 
ton ben £unfl ^ lXi(^tern J^aupt; J^anbbinii 
ober,^ifobe genannt n>erbe, fonbem nur ab 
(ein barauf merft, ob ber SDid^ter aOe ^^et(e 
feinee ^erN gut georbnet, unb bi(^tertfd^ 
be^anbelt ^abe, fo mit^ man gefle^, ^9% 
SDilton'd ver(ome6 9>arabied felbfl in St&f; 
Mt auf 3(norbnung ein !Dleifierfiftcf fe9^:um 
;w ■> ,v t \y' , • 9cac^ 



dbyGöog^le 



jied^tet.eit totUt mit tetn^mcr/ Mi( hm 

®ret4 im etfleti ®efatige {ei^t «M tlTtlr 
ton Me gefattenen (Engel, mie fie m^futOi^ 
wn btm entfe|Kd^en ^mt}e |i<^ ta tai ®cr . 
f (t)eti 6(6 2t<^mmet6 tD&Ijeti, g<^ tmUU^ m^ 
raffen, un6 OieOtefle i^rer üerlonieii J^ccrfi^^ ^ 
feit, unb t^tet fitf^toidfun Straft lüoin W . 
loenberi, um ober i^r unglAcfUc^e« Sd^iiffM . 
}u rat^fd^Iagen. @ie t)erfamiiiles.(fa^ m» 
.ben ^^ron @atan6 i^red^ ^cere, . vob i|r 
gemein^^afftßc^er (£ntf(^(u$ f&0teiiba4 to^ 
0U5, Da^.fte einen 6effern 3(ttfetit^ «ff«^ 
(^en, unb |!c& an ber ®ott(ett t>abtm| tä^ 
tooüzn, ia^ fle eine neu^ gefc^lfciie SBBeft 
2erfl6ren unb ij^re ^ewo^ner un^UidBi^ vai» 
c^en. 6atan felbfl tritt bie Steift ita4 ber 
neuen QBelt an. @Ui^ einer fettet /6itife 
bur(^fleu(^t er ba6 unerme^Ci^^ Stefa^ bet^ 
(S^ao6 unb ber Dflac^t, mo äffe iSfäiieiite »& ^ 
einanber flretten, unb at$ ein unm^tgef ^tolf 
)u fönftigen QB^ten ftc^ in unbur^briiA|fif^ ^ ^ 
ginjlemig tt>&(ien. Qnblidf erceid^e er ^ 
(Erbe, unb fe(6|l ba< 9>Arabietf, mo a vOt 
(Srfiaunen bie erflen (Sitem in aller Steiii^ 
unb ©eeligfeit ber Unfc^ulb, tn^'te bmiv 
^immttfd^en ®latnt i^rer tmocrber6enett 
@(^6n^eit antrifft. Q^ap^Kul »orM b)e 
i 5 3*. .BtMm\ 



Digitized by VjOOO IC 



i9or ten inac^fleUungeti i^te^ Seinb€6, unb 
erjd^It i^nen, um feinen Tarnungen einen 
bejte gtöffetnindcl^bhKf (u g^ben (tont f -9« 
©efange) ben ^tieg 6atan6 mit ttn&iQtln, 
unD feine Uebeminbung burc^ ben @o^n®oti 
(e0. {Richte befloweniger ftnbet @atan (9e; 
(egen^eit, ftc^ in ba6 ^arabiee einjufc^Ieic^etT^ 
ttnb bie üRutter ber @ter6(i(^en in ber ®e$ 
^ait einer ©erlange ju «erfuhren. Sfl'ac^ bie; 
fer Uebertretung be6 g6tt(icben SSefe^{6 n^irb 
ber Sngel t11icf)ael j^etabgefanbt, bie erflen 
€(tern aui bem SGBo^nft|e ittbifc^ec @Iö(f fee# 
(igfeit auöiutteiben, J!e aber }ug(eid(^ burc^ 
4>qffnungen loon ©enugt^üung unb <9nabe 
)u tr6flen. 2lbam fte^t in einem göttlichen 
®e|tcbte bie @(btcffa(e feiner IRac^fommen^ 
f^afft bid Aber bie (Srbauung bee S&abpfonii 
fc^en ^^urm'6 ^inaue. 

^ie ^anbefnben ^erfo^nen im Derlornen 
^arabiefe ftnb t^ei(5 bie er^en @(tetn, t^ei(6 
aber äbermenfcbltcbe gute, ober b6fe Naturen, 
^ie erflern f^aUn feine \)on ben iSoUfomnien; 
Reiten, n>obur(b ttn6 bie J^etben im isomer/ 
unb. aubern Spifd^en ©ebicbten Dor)iig(ic^ in; 
tereffant werben, unb'bod^ erregen fte ' eine 
eben fo (eb^afte "t^eUne^muttg, a(d bie ©tarnm; 
Sttern un(er5 ©efc^Iec^t« , no^ me^r aber 

^ burc^ 



_ Djgitized by (jÖOglC 



tmäf i^re ß^in^tit, Uttfc^ttlb tuib ®(Atf# 
fee(i()frit, beten SQSa^rne^mung un« kine 3ei!i|^ 
(ang mit gtöcfGc^ ma(^t, unB becett ^erl^ji 
UM mit bm }irtß(^flett SRitiriben ttf&üC 
9Bei( ITIilton toufle, »ie unn)iber|le(n4^ tiij^ 
Ttnbüi f(^öuet, unfd^ulbiger/ uttb gtötfßc^er ., 
®efd^ipfe fe^, fo war er be^toegep fo üMfi^tl 
U^ in feinet ^c^ilbetung bei$ ^atabiefe«^ 
unb bet erfien Sltem im t^ietien SSudSuj 
Tlbäm unb iSoa finb a(fo bennoc^ 4n(fet|^ 
inteteffant, ungeachtet wtt fte nut t0thi$ ffatiß ' 

3n bet Vtt^ tote VfiUton bie Qott^eft;^ 
unb bie guten fo toof^U af6 66fen ^nge( tebeti^/ 
unb ^anbeln (4^t^ ^ettfd^t ftttfliiif x^itl Tim 
t^ropomotp^i^mue , abet ein fold^er , . bcrj ^ 
tt>a^tf(^ein(i(^ bama(6aageineinet®raufi!etoiir^ 
unb bet ftc^ mdt ;e^o noc^ untet bem toenlger 
aufsefldtten ^^ei(e bet S^tiflen ftnbet ®ott . 
tu^t auf einem unbewegli^en ^(tone, entn^e^ , 
bet in ^eiligem S)unfer, öbet in einem fo Der/| 
nic^tenben ®(an}e, ba§ felbfl S^etubime oei; ; 
}tt)uni)en tt>etben, i^t 2(nt(i^ mit i^ten ;$(ö»j^ J 
ge(n ju bebecfen. 3^^ot)a tebet/ unb bonnett^f . 
n)ie 3upltet. ©ein ©o^n fi|t jii feine?/,-. 
Steckten, unb ^immlifc^e ^eetf(^aatitn.,. bif ; 
i^n umgeben, finb auf ;eben fetnetj£ßinfe 6^ 
teit. SDiefe Uibtoaä^tn ^^ovaV bejle^eni 

/ 8 4 \ - au« 



■ Digitizedby VjOO^IC 



' ätt5 fc^ittett sefltigereen^änVindett in mtn^äfi 
lidjtt&tJUalt, unb wn t^erfc^tebener 3Bät^e. 
S)ec J^immet/ i^r^o^njt|/ ifl mit atter 
^xadft Der 9latut unD ^un(i, toit bie J^öfe 
linb ®&tten ^ori)en(dnbif<^et Einige auege^ 
fc^mäcft ^er J^immel^at ^etge, ^^&(et, 
6tröme> %&c^e, ISlumen, utiD J^äine^ in 
benen ftd^ bieSnger, n^ie bie ©ried^tfc^enJ^ei; 
t>enin£(9|tumd®e^(Den etgöfferi unO befc^&ffi. 
tlgen. 

* iBJit aufferotbemfic^er ©tfitfc fc^ilbcrt 
milron/ bcn gfirflen ber gefattenen (Siigel^ 
6atan / bcjfcn S^araf ter er in Jeber feiner 
J^atibfuttgen burd^fc^einen (&^t. ; Sr gi6t 
t|m iet6e5^@tÄrfe, fo gro^ate man fte ftc^ 
in einem mifletblid^en ehblic^en QBefeti nur 
benfenfann: S^rfuc^t, bie Heber über eine 
J^6IIe ^errfc^e, ale in ben Dertern ber ©eelig^ 
feit btcnt: Unbiegfamfeit, ober 9Ser|locft^eit; 
bie gleic^fam axxi^ ber aSerjweoPung felbfl 
ttrofl fc^6pft, imb n^ät^enbe^oe^eit, bie 
im (Bcbabent^^un bie gr6|Te linberung wn 
tmfdglic^er ^tin fiubct. &ctan ifl bie t^d.- 
tigile Werfen im ganjen ®ebid)te, unb wenn 
man bie .^aupt f ^erjbn einee epifc^en ®ts 
bid)t6 a((ein nac^ bem grejlen SRaaffe t)on 
J^anbfung ober ^^dtigfeit beflimmen börfte, 
fo mürbe mdn i^n unflreitig für ben ,^tl\>m 
be« toertornen 9>arabiefe* erfWrem muffen. 

Unije^ 



Dig'itizedby Google ' 



■ ' • .' ' '/• • ■ ' 

' ttngeaicllet tie sanje ^itbhviii^ltt 
Gottheit, ber guten mb Hftti (Sn^ü, bt$ 
J^immel« unt> btt ^t)e, wie wie fle inf t)7iü 
ton fttiDen, mit unfcrq jeffigen i8e9viffelt^ur(^f 
au« unvereinbar tfl^ fo fe^en wir un« bodSf ~ 
'leicht in die i)3otfie((uh3«;9rt be< ^ö)ttt«. 
(inein, fo fange biefer inner^aiS Der ®ritniei| 
bti allgemeinen 93o(fö;®(au6ette feiner'SJHt " 
flehen Üei6t, @o6a(b er a6er Aber biefeti {»in« 
0U6 Qt^t, fo wirb er unwa^rfc^einii^^ unb 
Jtngeleuer. QBir f innen ee no<^' "eftrigen, 
ba^ übermenfc^rid^e gute unb 66fe SGßefen mit« ' 
cinanber ttmpfen; affein wir fönnett ttitniigo - 
f t(^ em jl^oft 6fei6en, wenn Wiitcn bie guten 
Gngcl in ben 9lii(lunflen after J^eCben lÄn?» 
pfen, »penn er (ic jurötftrciBen unb »erwunbet " 
werben, wenn er ben ^ata« o^fte>eitertt 
@(^aben mitten won einaiiber ^auen, unb iiai^ 
ber erften ülieberfage ^ulm unb Canonttt 
erpnben, aber «on feinen ©egnerii mit goiu 
Jen QJergen nieberwerfen Wft. öli^t bfop 
ld(f)erfic^, fonbcm gan j unwiTrbig ifl e^, Öott , 
ben Q3oter rebenb einjnffi^ren^ at wenn jt 
in ©efa^r wÄre, bxxt^ Die €mp6ru«fg be'c Üs ' 
fen (gngef ©ott^eit unb J^errfc^afft ju «erHe; 
«en: V. 729, et fq. r. ; ' ■ - ^ / 

4 Letusadvife, (fagtberS8ater*jum0i?^,j ' 
. and to tliis hazarii drav , 



Digi^ized,byVLjOOQL^ 



9^ 

Witb ipeed vhat force is Icfr, aai all 



■ ' cmp 

' itt oor dcfenfe, left uoawares ve lofe 

This our high place, our fänduaiy , our 

- V • hiU. 

UeBet aOe {OotlteOtttis fc^eu^a^ unb ahi 
gefc^macf t fttib bie 93em>anbhing (Batatie in 
eine Är6te, afe ?r (ic^ ium erflen wale Iti ba« 
^atabiee eittfc^Ietc^t, unb noc^ me^r bie Tüs 
legorie DOti ber @änbe unb bem ^obe, (IL 
6so.n.f. 93.) bie ahtt, fo unleibli4)ett Scfel 
fte einf[6$t,. b^nuoc^ t^iele »a^t^aftii) eti^abtoe 
@ebanfen unb Silber ent^^ft (Se ift eine 
fe^t glöcPIic^e Srbid^euns, ba$ bie @änbe 
aue &ata\i'6 J^auvt entflanb: bag bie ^er/ 
mi|ic^un() @atand mit b^t @iinbe ben XcH %v 
bar, adein baft bec ^ob wiebetum feine SRuto 
ter not^jücfttigte, unb bog barau5 eine 5Örut 
^on beUenben, au6 bem ielbe bec SOlntttv halb 
(en^ocbvecbenben, halb barinn jutöcffe^ren/ 
ben J^unben eiujlanb , ifl g(ei^ ungereimt 
unb ecfel^aft ^ v* 

The one feem'd vornan to the waflev and 

* fatr^^ 

but ended foul in many a fcaly fold 
- voluminous and vafl , a ferpent arni'd 
ynatk mortal (liog: about her middlo 

round 
.■•:^\- ^ • . . ' . ' : Aerjr . 



• ■ Digit'^ed byAjOOQlC 



. A cry of Hell. Hooodi hevor ceafiog 

^. barW/ 
vith vide Cerbereaa moutfas füll lood, lod . 

t hideoi» peal: yet, vhen the lift, vooM 

crccpf 
it ought diAürb'd their noife, llittf her 

aad kenael there, ^et there ftill baikM aad 

howrd^ 
vitbia uaf^eiL "^ • '. : ' v ^ f. 

3u bell gtöcf fic^fleti (Stbic^tunsets linsegei ; 
geboren ba$ &t^d)t 2lbam9 im elf^ii S&i4; ' 
unb noc^ me^r bie ^icrion t^onbem 9eiit^ 
ber ^adft unb be6 C^ao6, ([f. 89a 960.) 
bie man jugleic^ a(6 ein 9)2u(let t^on (St^bimr 
^eit in ^Silbern anfe^en fanh: Uns^c^M' 
tllUron ba$ ©toffe unb @(^recf(i((e^ mit eir 
ner fafl unerreichten ©tdrfe fc^Ubert, ; (I. sa ' 
VL i6^. 880. unb bie ebeu angefahrte Gtcfr 
leO fo ifl er boc^'mc^t weniger unnad^a^mf 
(id^ in ber iSefc^reibung ber fanf^en ttnb fd^6^ • 
neti matur, n>ie befonber6 bo« ftf of^bettLum.. 
berte ®emd(be ber bepben erflen Sltehi im 
©tanbe ber Unfcbutb leigt. (IV. 2Ss -^ jaa) 
tntlron xoaQtt e6 unter ben^tigldnbent |tri 
erfl, ein fo groffe« ®ebic^t in reim(o(en 3am^ 
ben }ü fc^reiben, beren fc^neder Qian^, mib 



; \ 



■ . ■ • -^ 

D^itize^iby VjOOQIC 



9» «üVKMVViei 

unerreichte SRefobie Dott äUm Snn^ti^tttn 
feiner Station gepriefen xoctitn ifl. 



:s 



QJterjer^nte« CaptteL 

' ' ■ jt ♦ • 
.■■.-'••:;'•- , - ■ 

"•• .' •"■■ ••._^. ;§. li : ■ ; ' ■ 

Ungeachtet ba« romirc^e ^eldett ; @eMt 
gatt} «n&ere ^Ibfic^ten :^ttt, afe b«« ernfl; 
§afte, fo ^at etf bo(& biefelWflen aefentrit^ctt 
SBeflanbt^eile. 3}on bem Ööiet fanti man 
im :2(a(|emetnen webet fageit , t>a^ ee fleiit 
fepn möffe, noc^ ba§ tt md)t grog fet^it ttn* 
ne. itint>tit t>et ^anblung finbet ouf eine 
eben fo »erfc^iebene Ttn im fomifd^en, als im 
«tnfi^aften J&elben » ©ebit^t ©tatt. " TIü^ 
nm0 ba» fomifc^e^elbe«;@ebi(^t Zction, 
wie ba» etnjl^afte ^aben, nur entfielt 2fction 
in bem etj!en au« ganj anbern J&anblungen, 
SJegeben^eiteu, unb JKeben, al$ in bem^Iel? 

. tetn. 3n ben (tbdtattetm Öei:^el6en ober 
^aupupevfonen ber fomifc^enSpopoe i|l tU 
ite t)iel gtöffere «WannlgfoWefett, altf in be« 

'Wen bet ernp^aften mögric^ ; weniger in be* 
«en ^er Heben ^ Peifonen. SOBeif man «ein 

gelben; ©ebi(^t o^ne «Koft^insn för ein Mm 

" Vs r' . bing. 



' Digitized by VjOOQI^ • 



(in^/ ober ein Utti)e(euer ffUlt, fottmi^im \ 
!Dtd)rer bald bte.®6tter bet ®ried^fc^n ÜR^r . 
t^o(o9ie, bali bie ®6rtet ber (£a6ba(<^ obec • 
loetttt man anbete fo teben" fann,. be« fScttts 
3C6er()(au&en6 , enb(i(6 adesorifi^e 9Befeir# 
a(6 ^anbefnbe 9>erfonen, meiflene me^r }aiit 
Olac^t^eir, al5 )ut C*t^e6un9 i^ret iSBetfr. . 
SGBenn man in biefet 2(rt bie ^atra(^oiiiv<^ 
mütbic, bie bem ferner {u^erc^tiebtn-toicb, 
ben iguDtbrae üön 23urrler/ ben geraubte« ' 
Simet von Caffor ben Ipcfentaub toon Pop^ 
ben-9)u(t oon Z^otieau) unb bann bie fomii ^ 
fc^en J^elben ; ©ebtcbte von Wielanb beutif 
t^eiit, unb beutt^eilen ^&tt, fo (at man ger • 
nug <)et^an, um mit ben ©efe^en.unb wxs 
ne^mflen i02ufleni biefet S>ic6tungo^2(tt U$ 
tarnt }u rottbtti , unb befannt }u machen. 
3ut 9>tobr n)ia i(( mein Utt^eil Aber 2ioU\ 
leau'o9>u(t^etfe|eit; ' v" ; • ^i 

LiLutrin^ Poemi Htroi^Cmigii . 

SDie t)3etan(affun() )u btefem Gebiegt »at ein \ 
wttfttcbet @ tteit jwifcben berii Tri^foriär unb 
Chantre bep bet faiiite Chapelle ju 9^äti«; 
bet bem. bamaligen 9)täftbenten Mn ^amoiai ' 
non fo (d(betli($ t)0tfamr ba$ et unfern ^i^$ 
let auffotbette, i^n }um ©egenflanbe eineii 
J^e(ben>' ©ebi^to )u machen > welcbet 2(ttff . 
fotbetuns 2&oileau v^ixtti^ folgte;. 2)a9 



j DiflitizedtyVjOÖOlC 



H ■ 

t 

e^iet, fo toit bet ^ic^tet tt BeatBettet ^r^ 
ifl f Ar)(i4 folft^ntei. Sbet Chantre ter faiote 
Chapelle in ^ati6 wtttat in Oet ^irc^e btt 
©teUe t)e« ^TreTorier, unb maa^te ftd^ (S^/ 
ten6e}eugungen an, biebiefeti^m mc^^t iugei 
flanb. Um Q(fo ben flof}en Chantre )u bemu^ 
t^igen, Ue$ bft TreTorier einen ungeheuren 
^u(t auf ba6 (E^or fe^en, bet ben aufgebfafe/ 
nen Chantre vor bet ganzen S^rifWc^en @v 
tneinbe bebecfte. SDiefe (Bc^mac^ n>ar bem 
Chantre unem&gli(^. (Sc lieg a(|o ba6 SGBetfi 
3eug berfe(6en mit @en>a(t wegbrec^en, toctt 

Jibtt ,t^ )tt)if(^en ben gei(}(id^en J^erren unb 
i^ren J^e(fer5^e(fetn ju einem grimmigen, 
aber bod^ ni^t mirberifc^en @efe(^t fam. 
SDiefer ^eilige £rteg würbe enblic^ t^on bem 
^r&ftbenten Don &aniotgnon ba^in bepge/ 
legt, baf ber Chantre ben 9)u(t n>ieber auf; 
tickten, unb einen gan}en %aQ flehen (äffen, 
ber Treforier aber i^n nac^^er wieber weg^ 
nehmen laffen fodte. 

• • ' y *« •• '• ' '■ . 

^M @ä;et fonnte für ein fomifc^e« ^tU 
benj?©ebic^t nic^t glucflidjer umii^U, ober 
crbic^tet werben, aUein Soileau.^at e5 nic^t 
fo 6e^anbe(t, wie e6 fd^eint, bag e6 f^ittt 6e# 
arbeitet werben r6nnen. S^erfl finb aae9>er/ 
fönen weber nac^ ber lllatur gefc^i(bert, ttod^ 
w^ auf eine fliege Ttvt erbid^tet, ia^ baburc^ 

-.^••;-:-' . . . bef 



Digitized by VjOOQIC 



tiöit» in ^b^m ®tabt erreiche tDorben tolm. 
JDet TreTorier tvitb al« ein fetter sefriffser 
fein ganjetf U6en t)erf4)(emmenbet $r&Iac gei 
f4>t(&ert, Oet a6ec fo tr&ge i(t, ba$ et ccfl ooo 
(er ®6itinn ber 3n>ietra4>t }ur ^e^nptsimi . 
feiner ^or)äge aufgetättelt werben mttf, nnb 
ber aldbann auf einmal fo fterei^t »irb, ba§ 
er, wie ein £inb, weint iSin fofc^ (S^ ^. 
rafter war im Tfbfid^ten be« SDit^ter«, ober 
bein legten S^oecfe bee fomifd^en J^ftlbtnsiBtf 
bi(bt6 gan} i^uwiber. Q^niweber ffdtte 2S>^ 
Uau feinen TreTorier ald einen feierlich ciri^ 
momifen, in ber SBiffenfc^afft ber (Ettqoette , 
^Dc6 erfahrnen, unb aujf Puffere 93or}äge^6c^fl 
eifetfäc^tigen üRann, ober auc^aio einei^ötf 
len "tf^oren fc^ilbem foUen, ber näc^ tm fH# 
ner QBärbe gebä^renben ÜRerf malen; oon (^U' 
erbtetung um beflo begieriger gewefen wire, 
je weniger er ftc(> burcb perft^nHc^e ^rbienfte 
bie geringfle 2(c^tung f^im erwerben fdnneti. 
SDer (S^arafxer be6 Sf^ahtre tfl }war nicbit. ' 
fo ung(ucf(i(^ entworfen, alo ber feineo tSi# 
berfacbere« aUein er ^at bod^ au^ ba6 nid^t, 
wao bie (S^araftere beo fomijcben J^elbeA;^ 
bicbto fo intereffant mod^t. SDer S^antre ift 
^eftigunb rei|6ar genug, aber er ifl tmb 
mei^nt eo in aUen feinen (Btreitigfeiten }U nnfb 
lic^, alo t)a^ man aber i^n tacken fimtB.. 

Unter 



figitized by VjÖOQ IC 



Unter beh ine6enir9>etfonetri(l t)ettin}i<)e ftu' 
te 'S>o^m^etr, i&>rarö, n^a^r^afttg I&c^er/ 
Ii(^ > unt bitrc^ feine U^erlid^fett ititereffant 
^(5 Der S^antre feine^$an^e9 ben iScv 
f^tag tfiut, eine SRenge t^on SSäc^m burc^^ 
3ufu4^/ um ;®ränbe uni) iBefege för tie 
SSe^auptung i^tet 9Sorte(^te {u ftnben, inäftT 
itvxavb t)oU (Sd^tecf en6 und' Unwiaentf io 
folgende SEBorteaui: (ChautlV.) 

Moll dit-il, qu'ämon^ge^ ecolier touC 

. nooveao, 
]'aille ppur ua lutria 'me troubler le cer« 
■'V . •- ) ' vcao? ' . 

\ 0. le plaiiane confeil! Noo, noa fongeons 
. a vivrc^ 

Va maigrir^ fi tu yeux » et. fecher für un 

' . U^e. 
Pour moi) je Hs la bible autant, qiie Pal- 
,^ corao« 

Je fais ce, qu'ua firmier uous doit rendre 
. ' . par au: 

iur quelle yigne a Reims nous avons hy- 

potheque. 
Viugt tnuids rauges chez moi fönt ma bi- 

" ;• bliotbfcque: 

en pla9ant üa püpitre oq croit nous rabais« 

Mon bras feul fans fatin iaura le renverfer. 

v':>.r^ / " ^ . .^ " ■ ' / Oge 

^* - • ♦ ^ . / DigltizedbyVjO.OÖlC 



. -^ f 7 

; ^Qae mMmportf» qo' Arnaod mc condam« - 

. neou m'«pproQve?; 
. J'abbati oe qui me noit par tput^. ou je le 
^ troave; .;.'.•; !*'' , ./;. ^ 
Ceft la mon fencimeQt. A quoi bon täojt 

d'äppr£ti? :!': 
du re/le d^efinons, mdueiin, et bovoae 
-' ; ..; ; .*: ^ / ' ,fitais.'» . . •' :[,'■ \ ... 

SBa^te fomifc^e Ttctioti ift im %«divx 0eM(l^ 
te nur fe(r tDenig. ^en ^rdflen t^eU freffeb 
6ett machen bie nic^t; JFonfiifc^en ^c^UtetütM 
geh unt) ^6(^(1 utitoa^tfc^einhc^ett J^anMutü 
gen einer 'ÜRehge von aae()Otifc^n §)erfonett 
au6. 2(ufret bet 3n>ietrad^r, bie fid^ fo gar 
in eine lebenbe ^^etfon t^ertoanbelr, unb ia 
biefer^ertt)'anb(un9 eine lange 9tebe ^%hxm . 
men in Sotleau'e ^ulte nod^ bie Stacht ^Dit 
9Bet(^(i4feit , bie€^Kane, bie $t6inttiigfeit . 
u^tb ©erec^tigfeie wx. S)ie (entere ^iU bem 
9)rdjibenten t)on £ainoic{non eine fc^nteic^eli 
^afte lobrebe, n>orinn ^ott unb lubewig bit 
©roffe auf eine bamaldnic^t ungen>6(n(i(^ev 
aber ^tm fonfl fc^md^enben IDeepreau); ge/ 
xox^ nic^t e^reut^oQe 2(rt t^erbunben werben: 

AriOe, dont le Ciel, et Louis ont fait choix^ 
pour reglei[ ma baiaoce, et difpedfer mes 



Digitized by VjOQQ IC 



; \ 



9S . MlP^MueMfCi 

'^ie wenigctt ©teic^ttiffe tttib'18epfpleCc;»We 
{>ec 5Di(^tet Braucht; Detutrgfätfen i(m fafl 
aOe. iSon biefet 2(rt ifl bat^'&Mä^iii^ )tou 
fc^ett bell S8e(lätmetn be« ^nlt^, ble butd^' 
eine Stoffe (£u(e vertrieben werben , ttnb dnet 
(Bc^aar mut^n^idiger (Bd^nUi, xotläft bec 
tKnblicf i^re5 ie^rer5 au5 einänber treibt, unb 
bann bie S^ergtekbung }n>ific^en ben ^irfun^ 
gen ber ^(ufmunterung }um ©treit burc^ bie 
3n>ietrac5t. in ber 9)erfon be« ©tbroc/ unb 
ber ^apferfeit bee groflea (Tonfte', ber be0 
ten6 bie jie^enben ©c^aaren 3urncf rief/ tinb 
Mn »leücttj jum \J?ampf(^ föj^rte. 

• Sil 







\ 


«*/.«■ ' 


•i ' ■ "^'.-'l i y, tj 4 *-:.". . '- " •• /;.';; .> '/ 


♦. *, 


». 




f 



^■. 






• , 'bigitizedbyVjOOQlC 



C99 



I » » J T** 



,^ Vom a;t««erft|ct'.i ,..-%:: •%iiii' 

Vttffet ben Vhfdfnitttnk «om Xraiterft>ifl, in g^ofk 

,i€V0, dornend, Satteop/ itn5 maononteto 

bcfanntcn SBerfcn/ nnb anffer JLefftitge Cro« 

^ maturgte ffbe man wd) ühtt bU{t Ci^hiogl^ 

<gttr^'0 tmepte abbanb(ntt.4 binter frinem G^ttf 
mentar über {)0ra$en6 Spifiel an^hU;9\f^€jfy 

4)Umen0 Efltt Tur U Tragödie .\fa tjitftf» f^ii^ / 

be fdner franjbftf« Aberfeftten moriiltfd|^cn nnb 
.polUif^en Oerftc^f.^ ^- . ^ ^C y;/:.;:^, ^ 

Voltaire für UTrflgedU. SIDtdilcbarsprilimin«!» 
res jii fetneii ^raitcrfpiclcti fTiib t>iel uiiterrid||fii 
tenber, aU ComdUetto «uffaQ fibertal Zr«tti 

* 'crfpicl«-' r '•: ^ '♦* r:*> ..•/-*■ -^ -v^ts-ri^;,^;!];^!.,^^ 

^-^ •'. -^ - v •/ *' .^ , • -!/'!^/.-:^^:^jöic*-'ci^'/,5 -^ 

ß^« ijl ttoc^ itlc^t Wnge; baf liiait »bw- 
Vi^ ^tttuerfpietc , 6cfonbct«*'t»on &cr fe|fee«' 
^bjid^t biefcr I)ic^tung«r5frt-biednfelrt9fl^^ . 
unb cingcfd^tänftcjllen ©egriffe '^ttf v^ ^u^^ 
bic Srtcgung »on Surc^t ober ©d^redPcn^ ittil 
SRitleiben ale ben 3^^cC ^lUer S^emä^ung^n, 
unb ^unfl be6 tvagifc^en SDic^ter^ anfa^/ 
6(^a(cepear'9 9JIei(let(}äcfe i^teti uti« b^ir 



egby Google 



fet, ali ade tte6et6(ei6fe( tet ICIt'en, id(W tat 
^rauetfptef in unfern S^i^n, unl> i8erfa{funf 
gen, 6e9 unferet ^ufndrungvnl) bitten fft)n, 
iinb Uijlen fdnner't . : '. . ,. 

: /-■>-' V ':.■ -— -.^ . '.- - 

3Dae ©üjet, ober wie onbere fagen^ 
Jbie^abel/ ober ^anblünQ tarn in eben fo 
tttannid)fa(H()er ^ebeutunc) (Einheit ^aben^ 
ato bae @njet einee epifc^en ®ebi(^t6. iStit/ 
^etr öer ^onMutlg mu^ nic^r mit ^tnfad)/ 
jb^ir t>etn)e(^fe(t werben a), bie man in bet 
tieuern 2^it halb nic^t rec^t verflanben, unb 
ba(b obtte bintei(^enbe ®runbe getobt ffat 
ÜSßenn biejenigen, welche bie (Sinfa^b^it^rie? 
ibifc^er ^rauerfp,ie(e bewunberteq / {ugleld^ 
lebbafte 21cnon t^ertangten, fo forberteit fte 
etwa6 wiberfprec^enbee. @owie ba6 @ä;et 
eineo ^rauerfpield }tt dnfad^ ober unfrucbtbar 
fei^n fann, fo fann e^ aucb {u gebrdngt, ober 
iufammengefe^t fepn. i&ini>eit ber J^anb; 
lung in ^rauerfpielen fcbliegt {war itpifobm 
nicbe auo, aOrin biefe fdnnen in ^rauerfpie; 
len nic^tin bem^ÜRaaffe, wie in epifc^en®e; 
Siebten gebrandet werben«. . . 

; a) Ariftot. Poedc. c io. I». 

^ ' " ^ ■ '1 'Digitizedby Google 



im: 



Ktt(^ «Ott ^tatterfpierett wrtangtin tnatn^l 
c^e ^tttifhrid^ter ein ^tmiffte txa^if;fyt$ tOittv;. 
örrbarr, utib priefen (efonVetis einige (CbM/ 
rerfh:ei(^r/ Me in ten ©riec^tfc^en Qt&dtn' 
gemo^nH^ tDaren. SOetbtnse fttib €(^,atafter 
re, S^anbinnfitn, nnbiSegebeti^eiretiin^raiu 
erfpielen anbetd/ de im <)emeiiteti le6en, ab^' 
ttid^c um ©raunen ober fSermunbetung }tt ttf 
regen. S>te ^Begebenheiten unb Jg^anbbtngesi- ' 
im ^rauecfpiel brauchen nic^e aOein ni^( bttiu« 
berbatjtt ff9n, fonbern fte bärfen auöf ni(^t' 
immer unermartet fe9n. Vnafcbinen ^nb tm 
^ratterfpie(#3>i(^tem unferer ^eit noc^ viel 
weniger erlaubt, alt fie Sd^üteepeam ef#/ 
(aubt maren. • * , . > " -/ ' 

. . .,^ • .•.'.■, ,.:•.>,. • j -r^ :.»? :/. >, . .; (; 

VLtn ben Der^iftni^miffigen SBert^, ben 
^rauerfpiele burd^ Kt OBa^I ber ^etlj et» 
Ratten , beurt^eilen {u f6nnen, ifl ee am btrf . 
(ien, jie nac^ ber iBefcbaffen^ett W J^aupt»; 
9>er|onen in gemtffe Sfaffen 'ab}nt§eilen. 3ii ' 
bie evfie €laffe fann man bie;enigen '^rattet^ 
fpie(e feben, in melcben burc^au« gute.obfr:, 
unfcbufbige^erfonen entmeber t^on tinmunsil 
t^ermeibftiben 58er^dngni§/ ober burc^ bie : 
un\)erbient.e iSoo^eit t^on $einben, ober burdb" 



Digitized by VjOOQIC 



,- " f ■ ' 

eine ungläcfac^e SoUifion Don ^ftic^tett, otet 
. In ber auöfö^ning groffcr Untetne^mungeti 
2U ®miit)e jjcrid^tet, ober utt()I6cnf<l& n^rben. 
SDie t^erfc^iebenen Untet^^Tttten, n>e((^e biefe 
etfle klaffe i^on ^rauerfpiefen unter fi(^ 6e; 
greift, ftnb nic^t aUe gleich peinri(^ fär em.' 
. »finblic^e SWeiifd^c«. Dae SOBo^Igefaaen afeer^ 
toelc^c0 bie ©riechen an foI(^cn ^rattcrfpie(en 
. fanben, bie iM fc^merj^aftefle SDIitteiben er; 
tegtcn, jetgt auffer onbern JDati^ i^reti grof? 
fett ?(bftanb t>on ben neuern aufgefidrten ^hU 
fern an. S)ie ^ragtfer ber neuem 3«tt bör> 
fen unter feiner Söebingung fc^ulbiofe ober 
Derbietite 9RÄnncr einetn uniermeibUdgien 58er; 
WngmflTe gfet^^fam afö ©c^fac^t; Opfer bar/ 
Bringen /uttb no^ »entgei: bie SSötf^eit un; 
S^fltaft über bie Unfc^uib triump^ireu (äffen. 

iSinr<}n^ere (Tlöfle »oit (CrauerfpiVItn 
umfaßt biejenigen, in »eitlen fonfl gute oöer 

• 9wfie3)retif(^eit burt^ SSoturt^eile, ©(^wac^f 
Reiten; unl> leibehfc^afften, bie tnir®äte unö 

■ ®c6(fe be« ^'erjentf »eteinbar (tnb, 4n UnglÄcE. 
•ber fjar iw unwibetbrlnglit^e« fSerberben ^im 
«ingejogen werben. üDie ^nrre untK le^te 
^aupt * (flofp coMIrf) befielt an» folc^e» 
5ratterfi>ielen, in tvetc^en inurefTanü 58ifi^ 
. I9i($( 



Digirlzedby Google 






fitib. 3n aden^biefen t^(^ie)^tieii2(rten von; 
^rauetfpte(en fanit bM (Böjet ettOod)er gani^ 
ioa^t, ober (tanj ett>i(^tet> obet gitmifc^t fepn.^ 
SBenn aOed ubrifie g(eic^ tfl, fb. ftob ^Ajt^ 
Hin beflo Dorstignc^et, |e mclt fte tva^r, unb 
je tpeniger fte erbl(^ tet ^b. (S6 ifl trid^t 66? - 
t^t(), ia^ ^rauetfpiele iti ber SSebeututig S8er; 
fd^är}un({, ^ttotett, unb 2(ttfl6futig:§ä6eti/ 
in n>e(d^er bie ©riec^ifc^ett ge ^ttöi. J. 

. tda^ ben iDluflent unb StegÄii bet TÜtm 
fonhten bie J^aupt / (S^araftect btB ^ranev, 
fpie(d nur erlauchte 9>erfbnen, enmebet butd^ 
®e6urt, unb @tahb, ober bnrd^ ^^teti feptt, 
S)ie neuere S^it lieferte trastfc^ S>tamett , 
in n>e((^en bie ^anbetnbeti 9>ctfoiieii au$ bem ' 
ttüttlern ©tanbe genontmeKi tDaren; nnb.bie;: 
fe Steuerung ^ieft nian für eine fo toic^tige^rr 
n^eiterunq ber tragifc^en SMc^tfunfl > bä$: . 
man bdför beti Snamen bee bi»r0et:(ic&en ; 
(Tratterfptele erfanb. Tdletti tvenn man bie 
Sac^e t)on aüm Seiten betrad^tei , fb ifl bie ' 
(Srftnbung (anaefo grof nic^i^ a(« ipo^ man 
fie ge^alten-^at ,;; ;:, ", \ 

..';-'-. v/v •/'■. Ä» \ .;yt '1 "• ' r.' -^^ » •" •."-'■'1 



Digitized_by VjOOQ IC 



^^^- .;''.•;/*§• ■•7;'- -'' '^- [^ ' 
Unenbttc^' n^u^tiget ifl eine Mbttt %bfotU 
c^ung Dom ©ried^ifc^en.^rauerfpief, bit man 
ftc^ in bet neuem 3^it erlaubt ^at, n&m(td^ 
Die ni(i^t ingfllic^e i8eo6ad^tung Der (£in^ett. 
Ut Seit unD be6 Ovti, xoctäft bie ©tiefen; 
meiflentf beobachten muflen, unt) fe^r oft Qtts 
ne äbettreten Ritten, wenn bie (Sinrid^tung 
i^tee ^^eatet6 ee erlaubt ^Ätte: ^ie SJer/ 
le^uuf) ber Stn^eit ter Seit unb bee Orte ^at 
aber auc^ i^re ©ringen, unb unfere ^ic^tec 
biirfen fi^ nie erlauben, n>a6 ft(^ bie abge; 
fc^macften ©c^aufpiefer ber ^inefen, unb 
anberer 2(fiatifc^er 9$6(fer erlauben. X)ie. 
3a^(j^on 2(uf5Ügen unb 2tuftrttten foUte 
nic^t eigenmächtig, fonbem burc^ bie Statur 
ber (Sö;et6, unb bie eigent^ämüc^e (Sinric^/ 
tung be5 ^^eatere, unb btt t^eatralifc^en 
&*rg6^unf(en eine5 93o(f6' beflimmt n^erbenJ 
a>ie S^ageV ob eö beffer fe^, ^rauerfpiefe in ' 
9)rofe, ober in 9Jerfen ju fc^reiben/ muß man 
naci^ ber^erfc^ieben^eit ber ©praci^en, unb 
be6 einmal entfc^iebenen ©efcbmacfe einee 
iSoIfe ba(b mit^a, unb balb mit Stein beant; 
ti>orten« . , * • t 

2)ie Vorläge bee cragifcfym JDtoIoge 
fann man }n>ar. in aQgemeinen 3(u6bru(fen 

aw 



Digitized by VjOOQ IC 



an^thtn, oSetn biefe aageitteitteti Q)otf(^f)eit < 
oOet Ütat^W&^t Reifen b^m jungen ot6eiieiu; 
ben ^dfut eben fo wenrg, a(5 aüttr ^* 
man übet ben plan, ober ble Tlttorbnung' 
be5 *Xrauerfpie(6> aber btn 2lu9t>vud btt 
^cibm^df äfften, unb bte tragifd^e @prä^ 
cbe^ Aber öte 5ejr, unb bM Ülaa^ etn^' 
3u(lreucn6cr Setracf^rungeti/ unb 6bec^t<t* 
iirntiverfung unb25ti)<inblung von C(h^ 
vcttcvcn gefagt^at, ober fagen fanit: etuMi 
einige ®ebanfen aber bie Urfac^eft' autfgenemr 
mm, xoamm bie S^araftere be« ^tauerfpiefs ^ 
au0ge5etd)neter/ ober ortfiinetter fepn m&fr ' 
fen . al5 gett)6bnli(^e fO^enfd^en ju fepufffe^ 
gen. . SSJlan mu$ nic^t einmal t)erfuc^en,butt^ 
9tege(n unb ^iinfl etn^ao (e^ren )tt n^oflen^' 
tt)ad bie Statur attein geben, unb batfQenit 
attein bemirftn fott«. • <-; 

iDte ^ratnartfcl)en rragtfcfteti t>orfle& 
lungen bcvZllten unterfc^iebeit fic^ pon bci^ 
neuern am meiflen butc^-.bte ^0rJflfe.ittib 
9>rac^t ibrer ^b^^^^^ ttnb2(mp^it^eater, bat(( 
bie ^titk mann fie gegeben- mürben (bemt ee 
mürbe nur bep^age gefpieit,) burc^ bie $ftQ|f 
liebe (Entfernung meiblicber @(baufpie(er, itnb 
burcb bie abentbeuerlicben ^reibungeti./^uiib 
f8ermummungen ber fpielenbeu 9}erfottni/ 
© f ^ me(r 

• . " _' DigitizedbyVjOOQlC 



I04 «i|rMX^M«ei^ 



UnenMic^'tt^ic^ttget ifl eine ättbere ÜhmU 
d^utift wm ©riec^ifd^ett.^rauetfpief, tte man 
ft(^ in bet neuern ^zit erlaubt ^at,. n&nt(ic^ 
Die ni4>t ingflltc^e 5Beo6a(!^tung Der Sin^eit. 
ber 3^it unb bed Drt6, welche bie ©riechen, 
meiftene beobachten muflen, unb fe^r oft gen 
ne übertreten Ritten, wenn bie ©nri^tung 
i^red ^^eaterd ed ertaubt ^&tte: S)te ^er^ 
(e^ung ber Sin^ett ber Seit unb be5 Orts ^at 
aber auc^ i^reGrdnjen, unb unfere ^ic^tet 
bärfen ft(^ nie erlauben,, xoM fidf bie ah^ts 
fc^macften @cbaufpie(er ber ©inefen, unb 
onberer Tffiatifc^er 936(fer ertauben, ^ie. 
3ci^( t^on TlufiÜQen unb Jtufrnrren foUte 
nic^t eigenm&cbttg, fohbem burcb bie Olatur 
ber B&im, unb bie eigent^öntli^e (Sinric^/ 
tung be5 ^^eaterd, unb bet t^eatrattfc^en 
(Er()6^unftett eine5 ^o(f5' befKmmt wirbenJ^ 
SDie ^xafi^, 06 eö beffer fei)/ ^rauerfpiele in '■ 
.9)rofc, ober in 5Jerfen ju fd&reiben/ mu$ man 
nac^ ber 9}erfc^ieben{»eit ber^prac^en, unb 
be5 einmal entfc^iebenen ®t\d)madf^ eined 
SBoifo halb mit^a, unb ba(b mit Stein beant; 
Worten« ..,'',' 

■•,." * ^ "' §. '«.' ■■ .. ' ■." ■ ; 

IDie Vorläge bee- tva^idten lt>M\0S9 
hm man ixoat, in aKsemeinen Sdtebräcfen 



Digiti^ed by VL3OOQ IC 



M^tUn, aMn tiefe aagemeineti 18orf((fif^eiiL ' 
ober dtat^fc^Iige Reifen bim jungen atbeiiem] 
ben ^i^ter eben fd nienrg, a(6 aOee/ toa<^ 
man ober ben plan, ober bie Tlnorbnung' 
bed ^rauerfpie(6> äbet btn TlMbvticfbtt 
llciöenfct)atfteiT, unb ble rragtfcfce Spro^: 
ct)C/ aber ^te Seit, nnb öad Wadfi tin^' 
^ufheuenbct Z^etrac^rungeit/ unb 1}bec&t>' 
iSnrtverfung un6 ^^ebanMung rön (Tj^ar 
ralfreren gefaxt ^at, ober fagen fantt: ttx&a' 
einige ©ebanFen aber bie Urfac^etj äusgenom^ 
meU/ n)aruni bie C^araftere be6 ^räu«rfpiV«' ; 
ou0ge5etd)nerer / ober origineller fepn mäfr' ^ 
fen. a(6 gen)6^n(i(^e QRenf^en^ )u feon ))fle^ 
gen. . i!ßan mi^ nic^r einmal t^erfuc^en, <>ttr(^ 
dtegeln unb ^ün)! etn>a6 (e^ren ju n^oÜen;- 
n)ad bie illatur attein geben, unb batf ^enie. 
allein bemirfen ftmn. ; :- : • . v^^; ; / 

iDte &ramartf(t)en rractlfcften t>orfleD 
lungen 6ev 2(lren unterfc^tebeft (tc^ t>on:beni^ 
neuern am meiffen butc^ bie ^©rifTevtinb 
^rac^t ibter ^^eater ttnb2(mp^it^eater, burc^ 
bte3^it> n^dnn ftt gegeben mürben (bennee 
mürbe nur bep^age gefpielO t>ur(^ bie |&n)f 
Kc^e (Entfernung meibticber (Sd^aufpieler, iinb 
burc^ bie abentbeuerlicben ^leibungen. iitnb^ 
iSermummunjen ber fpielenben 9)erfottetty 
( © 5 ' wel^ 



' Digitizedby'CjOOglC 



JOtf * 

totl^t {Sermummunsen ava me^rerti Urfa/ 
<$en not^menbii) wann 2). SDie ^rauetfpiei 
le fel&ii tDctc^eti t9on i)en tmfrigett am tneifleh 
tmdf 6ie €^6re ab, wn mldftn man ftc^ 
iDunbern tnu^, ba§ man (te im TiUtn^nm xf^t. 
rcr Stoffen' Un6,equem(id^feiten n^iKen fo lange 

^ fcepbc^altcn ^at. 3n bet l^erfiftcation, nnf> 
t)et tDa^l von Qüjet^ cue bet (ßefc^tcbre 
o&er Ueberli'eferung i^rec l^orfabren ^ät^ 
ten Me @rie(f^en t^ot ben meiflen neuern ^tauf 
erfpiet ; ^iid^tem tt>irni(^e ^otiiige; bod^ 
mü$ man fic^ nic^t tootfhKen,. a(d wenn bie, 
©tiec^ifd^en * ^tagiFet fo groffe moralifc^e 
3n>ecfe }tt imic^cn gefugt ^dtten, a(6 i^nen 
tiemeilen untergefc§o6*tt werten/ "^n 2lnfe#^ 
^ung 6er Plane/* t)er-23e^anMung pon 
<Pbdt^aCrereft, bes 2(u6brucF0 6er £et6en^ 

' fcbaffreii/ unb bte ^ebrauc^e von tna# 
fd)inen fönnen (te feUen *jon ben feuern 
ttac^gea^nu werben. ^a5 ©ried^ifc^e Zvaw 
rrfptel/ bae me^r Oper, a(d "Xrauerfpiel im 
heutigen ©efc^macF war, würbe unter bem 
2liiguft unb in fp&tern Seiten fafl gan) burc^ 
bie groffe 5)Ätttomime t^erbringt b). ^SDie 
.farvrif(i)en 6d)aufpiele gehörten ju ben 
SDramen, bie man in btn neuem B^ittn mit 
Dem atamen toft "Jragi; Äom6bien belegt 

*■' - \ • . "- • . '" 

r ■ ■ . . . - • • 

....' *-# -.-^ 

■' •;■■■ .> ■»' .-Dfgitizid'by.GoOgle 



a) Luciiiu de Salttt in Oper. Ts 11., p. 284« 
85. Edtt. Reitzii. Die j^emn Qtrafrn Mit 
3toUber0 traben in t^ren (S^^aufpielen-tnit 
6^&ren 5ie glAcPlicf^ffeu Ota^^abmungrn @.Hc0 -/ 
c|)ir(f)crZragoeDten gelteferr, toelcbe Heneurre^ 
geil berDorgebraAt bat Öpracbe^i fStlbcr, * 
nnb ©ebattfen ftub mei(!eu( giei4> mitllcr»*^' 
Ibaft; üBfin felbft biefe Don me brern f^citfn r 
»ortrcfflicbfti Dramen mAflen, .b44te iA, , 
einen ieben Aberjeugen/ baß bie^inricbtiibg^^ 
be6 ®rted)ifd)en Xranerrptel« nnjern gdtm > 
nic^r angemeffen fep. . >^. .v» -| ;; - ,^ 

b) Lncian. J* c. ,/..'. ;/1 •..-;'•; -• 
€> 9Raii febe bie befannte @(t)rtfr »on Cafatt^ : 

bon de Satyr. PoeC veteram, unb unferi ' 
5?errn$iof.!8ubIc Programm odb beii(atp«\ 
.: rifcben iDramen ber ®rie(Oeit. ,•• •. '<: ^^ 

• , • . •.,*•'., .1'. -.Vi'"'"* »• . 

. 6cbaf eepeörö Xrauerfpicie atfo/ in to* 
c^en meiflene trasifc^e unD fon\ifiS)t 9>ecfoneii 
unb @cenen a6&ve(^fe(n, fönnten jefbfl^^bttc^: 
iit ÜKufler bcc TTttcn geret^tfcrtigl wctbenv ' 
tüenn fte eine fo((^e IKec^tfettigung n^t^ig^itr 
ten a). 2(ufjfet aQen Bieter 'Befannten «tteii ; 
tbn tragifc^en ^ramen.U^t fic^ enbßc^ tHM^;-: 
eine ganje neue ^enfeny fplc^e Mmü^r t^ie* < 
tiiäft wn @d)aufpielem aufgeführt, fonbetn' 
nur gelefen wurlien,^ unb^Denen man Diele 
aSorjöge verfcbaffen Knute , bie: .iti foldieii 
@tucfen gar nic^t @tatt ftitben]^ bieMt^efleffC . 
wrbeti jottcn., i % ^ v.. 'r-yS .; .^ ;;::^ 
a> üRan fc(>e »eatt pWlof. »erf* t Ä87i*^^^* • * 

j ■ • ' * ' - . ' * "i ' « ' * • 



io8 . • 

SDie ® riechen Ratten fteplic^ Diel me^r 
%räuerfpie(;jDi^terr a(6 iU bxtt), beten SGBeri 
fe {u un6 gefonimen ftnb, aQein es ifl t)o(^ 
Demuitberndmucbtfi, ba$ unter ben Abttgeti 
feiner fi4> bem 2lef%Iu0/ iSuripiöed; unb 
tiod^ meniger bedt €opI>one9 n&^erte. Um 
tte dlatur be6 ®ried!>if(f)en ^.rauerfpiels tu 
n)a0 genauer fennen (u (e^ren, unt) bie ^tvs 
g(et(^un<i belfelben mit bem neuern )u erleic^^ 
fern, xoMidi ein@t&(f be5 Gopbohee, unb 
ein anbered t)om iSuriptt)e6 auefi^^rltcbet 
beurt^en. 3(6 tt)erbe.aber btefe <3täcfe 
nijcbt 93er0 für 93er6 burc^ge^en, au(6 ntcbt 
einmal auf ben @aug unb bte Sigent^üm(i(^i 
fetten bed^ia(og6, ober auf bie 2(eu{feruni 
gen be5 C^^or6 Kticf fid)t ne^^men, n>eU id)fon(l 
ju unin^ecfnt&fjtg n>eit(Auftig werben müflt. 

SAr ba6 befte ober eine ber beflen @tticfe 
te$ @opboCk9 f^ielt man vcn je^er baojentge, 
tve((6c6 t)er ^ontg (Deötpue überfd^rieben 
ifl. 'S)a5 (S&jet beffelben ifl fo(genbe6: If^ts 
biti mürbe v6n t)erbecbli(ben (3eu(i)en ^eimi . 
<)efu(bt, bie man a(6 g6tt(icbe ©trafen anfa^, 
unb mogegen man a(fo aud) äbernatürlicbe 
9Ritte( {u entbecfen ftd& bemä^^te. S>er SC60 
tiig t>on ^^eben, (Deötp/ ben man megcn ' 
ber (Sriegung be5@p^9njrfre9itoiaig|ttm^f»» 



e^gitized by VjOOQ IC 



- . <IP9 

t^ertDitdoetett ^intgtiiti ^öfafie crt9d^U^^4^ 
te> war Aber biefe lanb; ^Xf^g^n Äuffecfl'^^bf? 
fumtnetf, nnb fcbtcfre fetnett Scbtooget ]^it' 
on nacb iDelpbt, um ben jSpu utn b)e Ur# 
facbett unbOtmunga^Sftittet gegen bie groffett 
Uebe( ju fragen, ^er ®ou iti ;0«(p^i ant» 
tDorceie, ba$ man ben iD26rber bee wx^titi^tß 
iien A6nig6 Jla}U9 auffu(ben, ttnb befirafeti 
tnäffe, wenn man ben 3orn; unb bie^trafdi 
ber ® 6tter f)c6en woOe. S>er ebfe, fein fSoIf 
innig liebenbe Oeötp befolgte ben 9tat^ be^ 
SlpoUo mit bem griflen ®fer, unb entbecftt 
enb(i(6, ^Qi% er aM ^tnb.um eine0.®6ctei^ 
fpru(bd wiOen ,. ber bem £a)u9 einett ^ewAfir 
famen ^ob burcb bte J^anb feine« @o(ne< 
t^erfänbigte, au6gefe|ft, aber ^eimßc^ er^ab 
ten morben: ba§ er in ber $o(ge in einem 
Streit, in melcben er auf einem 6fentfi(beti '. 
SBege nacb juetfl empfangenen ^efeibigunf 
gen mit einem $remb(itig geriet^, inwiefern 
grembling feinen 93ater ftfd^fagen, unbuac^ 
^er feine eigene ÜRutter ge^eirat^et-^ab^^ : 
Otacb biefer ftircbterlicÜen Sntbecf ung >r|en^ 
ft* 3oeajle, unb (DeDtp felbjl ge^t \x:% 
ßienb, nacbbem er ftc^ Dörfer bie Xugen aa«r 
geriffen ^tie» V .^ > ; c 



"»*>\V 



;'.;. ..■ . .;■ ■-■: 9i 



DigitizedbyVjOOSi^ ■ 



ät (&it ft(^ Faum ein Btid btntitf; ioiU 
<^e6 oUen 3ot^iri:unsen ter @tt€(^if(6ett ^iinfl^ 
rt4>tec fo t^oOf ontmeii &en&Qt (eif{ere , a(0 
l(ec DeWpui5 De« öop&oCUe. 3n Mefem 
'^rattctfpifle ftn^ bU t>ut) (Sin^etten auf ta6 
genaufle bteba^M: H erregt $urd)r, Sc^refi 
fen uttb ^itleiben in ^o^en ©raben : e6 eiiti 
^ä(t knoten ttnt) ^ufI6fung, 9Btet)ererfen; 
ming mb Peripetie, oict pl&^iöitHmto&U 
jung bc6* ©d^tcffaC« ber J&aupt r ^ctfbncii. 
SDie sr6(te j^nnfl aber, ^at (er ^ic^ttrlrt tec 
3(nort)nung pCer betti 9>Ian./feine6 ^rauetf 
fpie(6 bemieren. @r nu|t unt) (lettt aUe Unir 
fÜxxU t9ortreff(i(& , um t)ie 3uf4><^uer obec 
iefer g(eid^ anfangt färc^ten unt) ben iDebtp 
folange, altf uiSgUc^, fi4>er}u machen; unb 
tiur atfui&(i(( entn)i(f ctt ftc^ be^ ^6nig5 graui 
fenwUed ©d)tdfal. 3uer|l erfdjetnt ber Ä6# 
nig, gi6t bem €^Dr, einer' iSerfammUm^ 
Den nie(ergef(6Ia^en?n, unb feine J^ätfe anir 
fle^enben ©reifen feine ^raurfgFeit ä6er bett 
3u(}anb betf 5l^alerthnbed ju erfeunen^ unb 
tnelbet i^nen, ta% et ben Titeon }um 2(poU 
nac^ ÜDelp^t gefd)i(f t^abe. QQßä^tenb bin 
fer Unterrebung f6mmt XiXeon {urAcf , unb 
gibtnac^ bem 2(udfpru(^ bed @ot(ed a(5 ixt 
ItrfaAe be5 Uebe(6 au, ba^ man ien üRorb 
bc5 £6nige5 J^afud ununterfucbi ünb' ungei 
rochen gelaffen ^abr. J^ierauf forbert bee 

Siis 



Digitized -by VjÖÖQ IC 



^ JtÄnlg elneit febfir aii« bm ^pt[awf, >« 
?^Äter, wenn ttiän l^n - wiffe / anjogeb^ii/;. 
2trrein-We tjerfammtften ©rriic Jejetiijw f^re 
•Unwiffen^elt; unJ) tat^en teil 5BJa^rfaget 
(Cive(iö0 jtt rufen. Cinrflöe tbelgert W iU 
ne Seitlang, He «Ba^tteit luTosen. W« 
aber (er ;fi6ni() tinqefvVim tn t^ti (r|ti3f/ foftc 
er t^m (U feinrnt gröflrn Srflaunen, ^^ ti 
fe(6fl, ^er;$^nif(, ^cr^n6r^er De6i^a)tt9 ff?; 
SQSeil 0eÖtp fid^ feiner Uiif^ß) 6emn/{ ioar> 
gcrdt^ er auf fcen ITrgwoJ)« v ^aj Cive0<si^ 
jicö vom Brecn ^abe bcjledjen lafieii ; uiit 
t)en 0eöip ^ur(^ bie ^ef^ulbtguin^ ^<i8ai .. 
ter;^orbed iu t^erjiigen, unb ^d^afsbanit 
(ed erlebigren ^f^ronee ju bemid^tic^tn.* 0tf 
bip miß^anbelc nic^t nur ben fla$a|rrfaser; . 
fonbern ouc^ ben' Äteon in ben ^efrtfljle» 
tOBorten, unb bro^r festerem mit ^ob^|>bet : 
SBerweifung. 35iefen @treir unterbricht ^b> 
ta(?e, bie ben Oebip }u befdnfttgen unb {tti . 
gleich ju beruhigen fu^ft. &U exi&^Uhtn 
©ötterfpruc^ bed Tlpolt, nadi mtä^tm icü 
ju9 t)on feinem eigenen (3o(^ne foDte iimger^ 
bvadit werben/ unb näc^ melc^em (le i^rett- 
@o^n in ben 9&t(bn{|ftn bed SBergeti ^Itj^eT 
ton ^ttc au6fe|en (äffen/ tbo er o^nc 3n>^^ 
fef umgefommen fe^, unb mebejr biefer @p^il 
alfo, noc^ n)eniger lDet)tp ^abe ben ix^ue -l 
erfc^lagen finnen. 0li((^t« beflotveniser fe|t 



'^igi.tizedbyGOQgte 



."PI* / ' 

ttc i5e(<6tei6nng be« lanbe«> 5er ®eg€nb^ 
unb ber 3^1t,, tDorinn JKaju9 von 9Rj[cbctii 
äberfatten iDorbcn, ben 0e6tp in bange ^p 
färcbtungen ; benn oDe btefc Umfl&nbe treffen 
genau mit ben Umfl&nben eines Kampfe {lu 
j^tnmen, in ben et t)oma(6 mit einem Uii# 
Äefannten Demicfelt werben war. (Stnfl ndnM 
(icb warf i^m in ber ^UB^^^i^ ^^^ trunfener 
@afi an einem .®af}ma( vor, ba^ er nic6t bef 
<5o()n be0 ^orint^ifcben Jtdnigee Po(ybue> 
unb berlTleropefep, mofär er jßcb felbf) ^ielr^ 
tihb bieder t9on anbern gehalten worben war. 
@o fe^r i^n auc6 feine ©teipn ober biefe S5ef 
f4>u(bigung }tt beruhigen fuc^ten, fo blieb 
Doxb ein ©tacbeC in feinem j^er{en jurucf , 
unb er reidte alfo ^eimlic^ nacb Sbelp^i, um 
i^on tzxa 2(poU eine nähere 2(uffl&rung aber 
feine ©eburt }u erl^alten. TtUein ber ®ott 
Iie$ feine Srage unbeantwortet, toerfänbigte 
i^m aber jugleicb, ta^ er feinen Q^ater ermor^ 
bell, unb mit fefner iOtutter ftcb t)ermif<beti 
würbe, macb biefen UnglucfSüoUen ^eiffa^ 
gungen entfernte ft(b (Deötp toon ^orint^ , 
unb feinen Sltern, um feinem @cbicf fale, wo 
möglich, ju entgegen. 9latb(er aber begegnei 
te er auf einem @cbeiber9Bege einem ^ann, 
wie 3ofa(le ben J^cjue befc^rteben fidiit, 
unb auc& in berfelbigen ®egenb unb 2^it^ 
worinn 3ota|)e beniDlorb bc« fLc\w fe|te^ 
^.. unb 



Digitized by VjOOQ IC 



Qttb ftiefeti Uit6eranhten etfd^(it|^ bet flatfe 
Ocbipf H et|ner(i burc^ iokbtt^t^u W 
griffe geteilt tootben toat. . 9litt die einjige^ 
gia(^ri(^t ttöflet i^tt, ba$ J(o|U0 im m^^ 
tetn 9t&u6etn etfc^Iagen iDOtbett fe9. ^t>tm 
et t)en einzigen ©clatoen auffud^ti ttft, bec 
ft(^ 6e9 Dem ^be be6 ^6nig6 getettet ^wt) 
Ummt ein ^oc^ Mit ^orint^^ beti^m Mi 
%0b be« ^dnigd Pol^bu^^ utib feine <lrn>i(f 
tung }uni.^6nige melbet. «^i^bem tr blefei» 
iSot^en bie Utfat^en 6efann't ma^tp VMttM 
«t bt«^et bat ^orint^ifc^e 0e6iet gemieb«, 
f^aht, unb awSf in'5 fänfUge'meiben tMOer 
(um n4mtt<^ niema(6 in @efa^t ju hmmm) ' 
fäf feiner SRnttet auf eine fhafbore 3(tt j«^ 
nähern O (6tt et, ba^ er nic^t bfft &t^i 
bee Polvbttd fe9, fonbem t)im bem iSo^ir 
f{16jl auf bem malbigten ^it^irim geftmben^ 
^unb Don bem Könige Po{);^btt9 an ^inbe#. 
®tm ongenommen wotbem (Snb(i(^etf<^f; 
bet a\u (Sddo, ber bm (J^tbip ^m uMfOf 
Itn foUen r ber i^ aber bem ilürint^er au» 
^irleiben gegeben j^tte, unb^mi ^Urftq^ 
lic^ bie S>e(fe auf einmal auc^ :\)tfn/<Det>ip(( 
2(ugen ^erab. — iSBenn man tlit^ tSd^tung^ 
batauf gibt, baf (Debtp itnb QoÜafltf jic^ 
5Dinge erj&^Ien, bie fte ftcb fcbon (itigfl ^ ' 
ten eti&^en foUen, unb ba$ (De6tp'(v. ro89.> 
bie Srnfemung ber^ ^ofafle vor btr:3(nrun^ 
^ bf«. 



Digitized by VjOOQ IC 



IIA «AWSOSf««! 

(e6 (e|ten @c(atett auf bie UtttDa^tfc^ittfid^ite 
2(rt aud @to(} cDet aue ber Stirbt obleUet, 
^ag {ie t^ottbet (Stitbecfun^ feiner nid^t.Dor^ 
ne^m^n @e6urc S^ugtnti werben m6t^te, fo 
niu^ man gefielen, ba$ man einen eragifc^en 
knoten nic^t funfl(icl)er\)erfc^urien, unb.aufr 
tofen fonnte, ^\^ 6opl^oRc9 in feinem (De# 
i>ip 0et^an ^afev ,> - . 

Mtln ber mufier^afteflen 9tege(mifftgfeit 
itn()ead£^tet tann ber Ocbip bee öopboflee 
iine nid^t gefaUen, unb ff&ttt au(^ noc^ unfe^ 
ter Htt }u empftnben ben ©riechen nid^t gefall 
len foUen. ^m ganjen (Btüd ifl feine eigene^ 
fi(^e J^anbfung , unb feine ber erfc^einenben 
9>erfonen jetgt ftc^ un5 burc^ ^^aten, bie Dor 
unfern 2(ugen t^orge^en, t>on irgenb einer inr 
terejfanten @eite. @eI6|l (DeWp unb 3of 
tafie erregen unfere %^ei(ne^nmng bloß, a(« 
unfc^ulbige unb ungliicfßc^e 9>erfonen, bie 
iDir abernic^t^anbefn fe^en, unb fe(6fl t)ott 
beren S>enfungtf^?(rt n)ir nur ein}elne abge^- 
tiffene @tadi wa^rne^mem S)er gr6f{e ^eiC 
be6 ^rama befielt aud^rfunbigungen utib^ 
@ri&^(ungen^ bie jwar bie Sfleugierbe reilen^^ 
unb Angftigenbe ^efärc^tungen erregen, aSer 
eigentlich nic^t tief rä^ren. dtii^renb ti>irb. 
ta$ ^rauerfpief erfl gegen bad Qgnbe na<^ i>tt. 
Unfiiimg be<^ ganien^^ncten«^ unb l^ter er^ 



gitizedby Google 



weicht es tiic^t ttfifer «l^er), fontettt foltert ef;^ 
nnb pre^t t6 }ttfammen, o^ne unedle etfittef 
nen £luaa(en Durc^ ^efifetung, SBatttting^ 
ober Unterricht ju t^eri^elten. ^em unft^ub 
Digett ^6nt9 wirD fein @(^(f fat fc^on wr t^ 
Geburt t)errilnbigt. (Srfuc^t biefem @^icff 
fa( auf aUe nur erfinnlic^e 2(rt au6iutt)et^eii, 
unb enibecft enbßc^ mitten unter .ben ^emi^ ' 
jungen fein Dteic^ jum )we9tenma( ju retten 
bie fc^recfßd^e SSodenbun^ bee ®dtter;.6prtt# 
(^e6. (S>eX>ip ifl 3)ater''iD}6rber; unb S5(istr 
@4>&nber burc^ ein unt^ermeibßc^ee iSer^in^ 
ni$, unb er t^ertiert üRutter^JlBeiB, ^inber/ 
S3ater(anb unb %aQt$fiid)t, b^ne bie ^ertn^ 
(le @(6u(b auf fic^ ge(aben )u ^aSen* @opr 
c^e Unfi&Qe f innen in uns n)eber 58orfi(^t tm 
J^anbeln, noc^ 2(ufmerffamtett auf unfere 0e^# 
(er, nö(^ ®ebu(b im ieiben ober ^r^ebung 
in bie Tagungen ber tSorfe^ung^ fonbern 
gan) aHein^ fc^merj^afteo ' fOtitleiben mit bm 
Untergange ber fc^utblofen^c^Iac^tr-Opfer Ui 
©c^icffafo, unb empdrenbe« iDturreti ^egeA " 
ein unerbitttic^eo 6(inbeo^er^dngni§, eÜtt 
gegen ungerechte unb o^nm&c^tige ®6tter ^eri 
vorbringen. @o oft ic^ bie SinbrAcfe emeuiCi 
re, »elcf)e ber (Deötp beo ^op|>oNe0 auf 
mic^, unb jebeo fu^Ienbe Ji>erj gemacht ^^^ 
unb machen mu^, fp oft fc^eint es mir iinbeiT 
flreißic^, wU bie ©riechen ein foCc^eS Trauer« 



dbyGoogle_ 



fpief au6^alteti, unb x»it matt (affelSige @ä^ 
jec auc^ itt bet tieuertt 3^it beatbeiteti fottttte. 
@e(6fi bet @(^(u$;®efatts be6 €^ot« foSte 
aUe fpitettt SDid^tet t)Ott bem 3it^a(t be5 0e# 
^tpu6 bed 6op^one6 abgefc^teif t (oben: t 

' il T^ecreccff &nßccfr evo^Mi ' Mviraer O/^/- 






€ifr 070V v,Kvio)V» isivfiff avuCboPocs eAiiAu- 
* • öJg'f , övjfrev ovr eKetvtiv rriv rs>^^vreciaf 

Unau6fpre(^nc^ tä^tetib finb bie 2(ud6rii(^e\ 
t)e6 ©d^metied unb bet iiebe be5 attnett ^6;; 
tixcfi, ^a tx }um (e|teit mal mit futd^ibat tte^ 
fen, unb blutenben 2(ugeti{»d^(en (ein 3Cn^ 
blicf / ben man gett)i$ ;e|o auf feinem ^euttip 
gen ^^eatet etttagen mutbe) vot feinem^ 
©erwäget unb ölftd^folget^ . bem Äwott, unbr 
ben übrigen SSätgern \>on "t^eben etfd^einr*- 
3c^ fu^re in. einet ftepen Ue^etfj^lfuns^ unb. 



Digitized by Vj^OQ IC 



{tttit ^^ei( tviä^ nur im 2(tt6}U9e feie @te0te 
an, wo Der un(|(äcf(i(^e 58ater jic^ fdtie tttiecr 
wac^fetten Xii^ttt 6ttogett tö^t, und MO t|^ 
mit iih^ißtt ttitimit; : • i .%• ,.'; ^ ^^ 

• /•;■-': ' . • V' '^-z ,0 .:'•• '<\ ;;; 
SRir mag e« ge^ett, Jmie tt tt)iO/ uti> (St 
meine @6^ne mitt) I^reon forgen. 2(f6jDIiiu 
tiem rann eai^nen nie ani not^nienbigeti fe^, 
(en, fie migen (e6en, n>o (te moDen, TCQei« ; 
meine ürmen 6ebauem6n)ärbtgen %i^ttt%ea\^ 
bie {(^ 6i6^et (letd mit meiner J^anO $en&^. 
(»a6e! biefe (a^ mid^ no(^ einmal ubiarmen; 
unt) A6et mein ttnb i^t S(enb meinen. ®eifv 
^reon! rufe (le, 6efter ber ^ärflen! Sffienii 
i(^ (te mit meinen J^&nben (etafle, fo .i»ir^ 
etf mit eben fo fe^n, afo menti id^ fte mit mei# 
nen D&ter(i(^en 2(ugen »or mir f&^. J^iT« 
icft nic^t fc^on meine meinenden ^inber?i:tt»l> 
bu ^afl a(fo, ^reon, (St6armen mit mir gei - 
^abt/ unb mit bie t^eureflen unter meitte« 
^inbetn ^ergebrad^t (Sep glöcfHc^^/jittb 
ein gunfiifieted ©efc^icf fitere bic^ auf e6eli 
bem SBege, auf wetd^em i^ gegangen Sin^ 
SBo fepb i^r bann, meine ^inber! ^omint 
gefd^minbe/ baß ic^ euc^ noc^ einmal in biefe 
(räbetttc^en 2(rme fd^Iieffe l 3c^ 6emeitte eu(^, 
ungeachtet i(^ euc^ ni((}t fe^en fant^» . 3|^c 
Meinen Ungtöcf (ic^en ! ^e(^e Sefle/ unb 
Se9er(i(^feiten werbet i^r, bereinfl mt^9teti 



i^i^dby Google 



Ii8 

(ärfett, uiib !»on tüeld^en Se^etHc^teit t»ecr 
beti^t nic^t mit.^^c&nen }uril(fr^^reti? Utib^ 
n>amt enMic^ bie 3^U fömmt, looi^teUien' 
^^xvtxi begtäcfeti (6nntet; — tuet tirttb ^&^ 
mit ^unsfrauen verm&^fen, tte mit fo itti^ 
au6(6fd)(ic^et (S4>anbe i^ter (Siteni 6e(at)en 
finb? beten iSater feinen iSoter ennotbeti; 
unb mit feinet hattet Q5|m^@4ianbe gettief 
ben ^at? 2((^ i^t wetbet uni>etmi^(t unb um 
ftttc^tbat ba^in fietben! (£b(er 6o^n be5 
tnetiotCee/ n)ei( bu a(e ber ein}{ge 93a*et 
biefet SBaifen )utiicfb(ei6fl, Mtla§^ ^e bot^ 
tticbt ganj^ wenn fte otm, o^ne Qltecn unb 
®atten um^etitten. ®t6 mit beine Kec^te, 
6(6 ein $fanb bat, Iql% bu an meiner 6tatt 
fi&t meine ^ölflcfen Xh^Xfx forden mottefi! — 
2in biefem jefften 9}ono(of| fommeti einige 
6teUen t^ot, bie tt>it unm6gttd^ in itgenb ei; 
ne neuete ©ptac^e ä6etfe|en fönnten, unt^ 
bie man af5 nietfn)utbt9e Q^vfptefe t>on ber 
ttnfd)n(bigen (Sinfaft'bet @ptad^e ber @tie; 
eben anfügten fann. (DeMp ^gt i^on fic^ 
felbfl: : t 

^'; '1497. 'et iq;/*'^^ . , ; , / ~. 

U9b IS09. tt.f«58. 



^ DigitizedByVjOOQlC 



rtf 






^^r aOen Bt&dtn »eie nnter (rm 6op(>oif 
tlt9. ^ie6 Urc^dl fatiii ic^ ^ier itiKtr tiidK; 
mit äffen @rättben htUf^tn, Me tc^ baf&t'at» 
fähren rannte; id^ wiO aber bo<^ wetiigflntf 
eine wn t>tn ^ranerfptelen ttt üiuvipibt» 
tttoM genauer umerfnc^n", »enn aii(6 ni^ir 
um Den ^ett^ Mefe« ^rogtfer« {ti frefKuiiiietv; 
n)ent9flen« um von meiner ^rt/i^n an}ttf(^. 
teu/ eine 9>ro6e }tt geben. -"'•./' 

VCXthta mar mit bem 3aron au< itoIcbi<< 
noc^ ^otint^ flefläcbtet, unb ^atte i^m ^ 
meutere ^inber geboren, afe ber untreue ^ot * 
fon auf einmal ben (EntfcbfuS fa$te, bie tl7et 
tea iu verfaffen, unb bie (blaujl^; eine^üiftir; 
ter^^reotid, ^6nig6 i^on ^orint^ {U ^a# 
tben. 5Diefe ^reulofig^it brachte \kt tac^e^' 
rige, unb in bo^en Sauber /Sänften erfo^nie 
IHebea fo fe|r auf , bag fie nicbt nur bie ^ 
(Blaufa unb ben Kreon biirc^ eitlen |äubeti^ 

V .'- • " ". ■ DigitizedbyGoOQle^l 



126 ^ •BhiP'9M^tKlA 

t ■ . 

feiert J^dttpt/6(^mu(f unb Jt(eibet t)et6tanm 
te^ fonbetn auc^ i%n eigene ^inber um^rad^^ 
te« unb bann nac^ 2(t^en entflog 

. S)a& ^tauerfplet nun, beffen @äjet i(^ 
angegeben ^abe, erfußt gleic^falld aQe Sotbe# 
rangen bet ©tiec^ifc^en ^unfltic^teti 5Die 
btep (Einheiten ftnb (titf ba6 genaufle barinn 
teobad)tet, unb auc^ (Bc^recfen unb SRttlei^ 
ben n)erben in ^o^en ©raben erregt. S>ter 
fer 9{egelindfjigfeit aber ungeachtet ifl meii 
tiem ®efä^( na(^ nid)t leicht ein ungldcftic^e^ 
ter ©toff jii einem ^raucrfplef gewd^ft^ unb 
auf eine ung(u(f(tcbere ^rt wxi einem fonf! 
groffen JDic^ter bearbeitet »orben^ alS'^bie 
- gabel ber tllebca be« iguripi6ed ifl. ; 

! ^n biefem ^rauerfpiele fommen gerabe 
bie unfc^utbigflen, ober bie am wenigflen 
fc^ulbigen ^^^tjfonen , bie ^tnber ber VCltbca^ 
ber £6nig t)on itorint^^ unb feine ^oc^tet 
aße um^ unb bie einjigen fd)u(bigett ^^etfonenr 
(ing^gen bleiben ungefhraft, ober am lebett. 
5Daburc^ n^irb in ben iefern nic^t nur hM 
peinlicbtle unb fruc^t(ofefle3)Ht(eiben, fonbern 
ein no(^ \)ie( fc^merj^afteter Unn)i((e über bie 
, Ungeflraft^eit ber 58erbrecber erregt^ unb e« 
tDurbe mi^ gar nicbt nntnbem, wenn bie 
SSerfe, »omit'ber €^or batJ^lrauerfpiel fcbliegt/ 
anfiatt'^eiifame« @c^recfen, ober anbdc^tige 
• ^ ©ei 



Digitized by VjOO^ IC- 



YSi^ 



CSebattfeti )tt t^erattlaffeii , ®etfefttiisiliui| 
ct^er Oone«(ifleran0 ^ervorgefoad^^toe: ' 

ro$ovf etiftßn Tofe Tffcty/dm, ' ; , '^ 

i&triptöee (itte am 6efleti get^, ti^cwi 
er ^iefe ®emetn/Oerter gefpart, unk Den 3»^ 
pttcr gati} au« Dem @pie( ge(aficii ^itie. * 

^n bein fiatijen ^rauetfpiel ifi fdne cUm 
)i<)c intereffante ^erfon, bit n&nific^ tisifete ^ 
^^et(ne^mun() m intern Od^ttffole, nnb/olt 
i^ren ©efinnungen emecfte. IVtbta betocsf 
uMHnfanQ^, ba toix bit niebettrid^tige ^reiu^ 
loftgfeit &e6 3aron erfaßten, '}um ÜltMeibieiir 
aaeitt ba fte in ber Sofge o^ne Stot^ i^te cfe 
genen ^inbet um6nngr, t>eniHitite(t fU^ tuu 
fer 9Rit(etben in Den ^eftigflen 2(6f<^aL TCiu 
fansd flagt unt) Jammert fte, wie man t$ wn ^ 
einem fo j^eftigen 9Bei6e> unb eüier fo i&rtfU^ 
c^en ®attinn erwarten fonnte, aUein 6e9 t|lf 
rer iwepten (Srfc^einung jetgt fte eiiie kütt 
unb93ernünfte(e9, bie gleich unnatädk^ iiiil> 
langweilig ifi. <3ie rebet (v. 2kf. »• f*> 
bie ^erfonen be« €^or6, einen J^wfeii wm 
"^ '^t^tfc^en 2Bfibem, mit einer ganie» iXei^ 
«5 ; ^ 



Digitized by CjOOQiC 



(e wn uttteiHgeti @emeinp(A|ett oti, Ue m» 
t)et auf%e@emut^6^@timmutig, nod^ auf 
t^te gati}e läge paffen, un6 gar ntc^t einmal 
^ufammfn^dngenb ftnb. 55efou&etd 6reitet 
fie ftd^ tt>dt(iuftt3 Ö6et iMm0dli^t Si^idt 
fa( von ^unftftauen unb SBeibetn aud^ tois 
tetUQt bte ^&mtt, tt)e(($e % I006 Dem n>ei6# 
(ic^en na(^fe|en, n)eU iS5et6et boc^ ntc^^t in 
^rieg }ie^en bätften* @ie n>oUt Ke6et, fagr 
fte, btepmal Den ianienfpi|en tnegegenge^en , 
a(5 einmal 0e6&^ren. Snbfi^ fömmt fte etfl 
9uf i^te eigene m0dlidft (Situation , uni> 
vertraut ben ^orint^ifc^en ^Skibttn i^rett 
S)orfa| an, ftc^ an i^rem ©ema^I^u r&c^en; 
in tveld^em ^orfa^ fte aud^ toom ^^or 6efl&rf t 
wirb. . ... .. .- ' 

^n i^cet Unterrebung mit bem j^reon 
ifl fte t>ie( me^r SRebea. 5Dtefet fätibigt i^t 
anf bte rau^efle unb graufamfle Zn an, ba^ 
fte noc^ an bemfe(6i(|en ^age mit i^ren ^in^ 
bern bad i^orint^ifc^e @e6iet t&umen foQe, 
aUein fte n)cif ba^ wn ^ure^t me^r, a(d t>on 
3orn empörte ©emöt^ bee unfreunbli^en ^6^ 
tiigd fo {u (enfen, ta^ er i^r tt)eni3flend einen 
^^fi i^Q^^^^t, um ft(^ |ur 2(6reife wxinbts 
teiten. Olac^bem fte biefen 2(uffc^u6 erlangt 
ftai, t^eilt fte bem C^^or ben ©ebanfen mit, 
%en hatten, Un ^önig, unb bie ^önigd/ 



, • DigitizedbyCjOGQlC 



»5 

XtdUtt nw}tt6rin<)eti , uttb fc^Iiegt mit fb(«< . 
<)enbeit iSerfen, Oie in feine« anbem ^mi. 
fc^en fOltttiOe nnnatöcIU^er fe9ii ftatttenr-; 
T. 407. tt.f.--- ■..■ . .■ ^.■.■■:-.-::/.; >.-;'. -jv, 

K»ic«y Jlr veerras» xvKfnts it^pnptjtbt. '■"'/■ 

ÜRuttet ifi t>ie tllrbea nur iti Den (eften^iü: 
<)en6(icfen, »e fte bec Vusfä^rong ii^ter ww: - 
ge^euteti X\i9X na^c »ar. Sj\vt\(A iCurip^ifV 
ö(0 bie Vbwef^ebing^ bettDluttet« liebe,;- 
unb ber bcennenben'Ota^e in beÄ ®emAt^. 
bertne^ea gfei<^ cä^renb unb natAcfi«^ autir - 
Sebrütft: ». loaau. f. ' . .. ?"/ /; ., 

— — 3(c werbet eure ungfilcflic^e ^»fy\ 
tet -nl<^t njiebet fe^eii., SEBe^^ S(Be^ qliir:« 
Saturn bßcft t^r mt(^ mit euren. (ieM<fn>äw 
bi0en ^Kugen fo bebeutenb an? warum ma» ' 
tert i^r mid^ burc^ biet (e|te unautffpred^fi^^ 
fftfielÄc^ein?— ÜReinJ^er} ierfprindtroir — ^i " 
3(^ foitttt ben ^eitem,Unf(^u(b«;S5(i(f meinet' 
Äinber ni<^t auö^alten. ~ ÖBeg mit bem: , 
«erruc^ten ?8orfa|. — ^otl it^ bann obet^'r 
meinen $einben jum @pott werben? foQ i<^ 
meine ^einbe ungeflraf^/ unb meine itittbet 
i^ren 9Rif^attb(un$en auögefefft raffen? tRein; 
fte möffen fierben, unb fpKen au<[^ bur(^ bit, . 
il^anf^ betjenigett fictbett,, wetd^e lie/ge^^i i 
'■..-,■• 'V ^t 



Silizedby Google 



|at -^ ®e6t ttod^ etttmal meine ÜeBeti; 
gebt noc^ eiitmal eure ^anb ber ungtöcflic^eii 
Butter. — bu t^euted J^&nbc^en! bu 
fitffet iSflmb, Du eDted (o(bfee(ige6 %tttH|!. 
(£nt}äcfenbe Umatmutig: unb fe|t t>tx 5Di^ 
ter ^in)u: ai fjtxX^xKoo' x^oxt, Tfvev/Mc f 
fiSt^ov r€Kvc0v ^ %ä?f^i«, %Ä>^«r. ^tefe 
SBotte ^aSen mid^ bad etfle mal, ba i(^ fie 
lad, unbefc^reibH^ Q^t&ffvt; unb e6 fc^eitit 
mir, ali ^dtten fte ntc^t au6 ber 9>^atitofte 
eined in bem 9lamen einet SRutter rebenben 
SDi^tetd, fonbetn nur aQetn and einem htß 
Hemmten SRuttet ; ^ttitn fommen fdnnen. 
SDte ^tt&^xnnQ ber fanften J^ant, unb Ht 
. Ginfaugen bed reinen 2(t^em6 ber^inbet fc^et^ 
tten ber VOebta atte bie idiatter^-^reuben lus 
töcfiurufen, bie fte fonfl in ttn Umannum 
gen, bem Riffen, bem 5Dröcfen ber £inber 
an t)a6 Butter /^H d^noffen ^atte.— 
Üllc^c n>entger natärtid^, aber me^r erfc^ät; 
lernb aH ermeic^etib finb bie (e|teti TCeuffei 
tungen ber \Tlebe<tf Bet)or fte ftc^ an bie ent; 
fe|(i((e ^^atmagt, beren Clamen man fanm 
audfprec^en mag. v« i23f-i2^o« 

ÜRan rann aber feibfl mit ber tXItbea 
mitten in i^ren SRiffet^aten noc^ viel me^ 
f^mpat^iftren, aldmit bem3afon, bem fil^ 
teflen unb unnatürli^flen aUer (S^em&nner 

.: ; . • unb 



Digitized by VjOOQIC 



nttb QSiter, tüeb^ie Me IRatur |e ^ewoi^Smc^i^ 
o^er bie iöseUofe ^^oncafte rinee jDk^cets 
gefc^affen lau Zn flau feiner @malinth Me 
t^n fo ttnauefprec^ßc^ liebte, bie feinecmegeit 
SQatedanb, iSenvanbte^unb^teunbe »erfoffei^ 
unb fogat einen Grübet etmotber f^attt, am 
ftatt biefet ben Det^a^ten . felbfiföd^tiseii 
(Schritt, ben et t^un n>oUte> n^enisjiene ni 
tt&gUc^ }n machen, anflatt fte jtt tt6|ien; obeK 
soenigflen^ i^te furchtbare Öta^e )ttrdcP}iij^(i 
leti, tritt er a(d ein unbefangener .Sffann ntif 
ber ^^^tt^iäft ber t^oUfommenfien Unf^uO» 
^etüor/ unb äber^&uft fein ^tlxinhti m^ 
Detiwe^felnbed SBeib mit bett unftnnigfteti 
iSortuurfen aber bie gerechten 2(M6bräc(e $i 
reo ©d^merieö. — Sn ber ^^at ifl blt^^ei^ 
ringe ^Ic^tung' unb (Betonung , tt)e(d^e bie 
©riechen nac^ 2(rt ber Sl^torgenUnber «oi^ {il 
ber groflen ?ragifer3eit bem anbern &tf^U^t 
bewiefen; eine Haupts Uvfad^t, watnm »it 
je|o bei) einer gan} anbern Htt )u benFen tutb' 
}u emp^nben wn i^ren ^rauerfpieren-itlc^t fo^ 
gerührt tt)erben f6nnen> aU bie ®rte(^en felbfK 
baburd^ gerührt mürbem r- SBSel^e Olotioiif . 
n)ärbe je^o einen (Seemann, unb npr^^aiiil 
einen gfirflen in ^afone iage bulben, toenn 
er feine ®emalinn, bie er ju t>erfaffen!bie7(6^ 
ficbt/^itte, auf folgenbe Art anrebete, ;: ^^1 
^abe eft je|p nid^t lum. erficn tnate, fonbeat^ 



'. Digimed byVjOO^lC 



ft^oit ofi Uttttth, mUh ein tttiäSetttinili/ 
c^e« Ue6ei ein ^cfaget 3orn fep. X>», XHet 
beä, ^dttejl ^iet in Äorim^, ^toefl in öeir 
nee t08o^nun<) bleiben finnen^ wenn bnbie 
JKat^ft:^lüfire «läc^tigetec üRenft^en mit me^t 
©e^ult» aufsenominen ^ittefl. X>eine t^6ci(^« 
ten Dieben treiben bid^ }uni ianbe ^inau«; 
^df befümmere micb weni^ barum, ob Du 
nti^ bejlÄnbij einen fcbletbten iDiann nennen 
toitfl/ a((ein tt ifl ein QUid, bo$ bu wegeti 
beinet TCMfiUt auf ben ^6ni0 unb feine ^o4> 
tet nut mit (ßecweifung gefha^ wirft. ^^ 
%abt bie Ota^e be« MtiiQi fle» )u bef(!lnfti« 
jien gefugt/ nnb audfy gewünfc^t, ba$ bu ^iec 
6(eiben m6c^te(l. StKein bu ^6rfi mit @(^md^i 
SKeben $at nic^t auf, unb mufi baföt bas 
^orint^ifd^e @ebiet inieiben. 3d^ bin aber 
burc^ ade beine Unbefonnen^eiten ni(bt ttmüf 
berwocben, unb fomme ^er, bit meine J^ör/ 
fe an}ubieten, bamit bu bo(^ nid^t o^ne aUet 
fBermiden mit beinen .^inbecn in*« Sfetib }ief 
^efi> iM ö^nebem mit vieien Uebein «erbum 
ben ifl. ^df metbe bir niemal« ^6fee wAuf 
fc^en unb t^nn, wenn bu mi(^ au4 no(^ Ä^ 
fe§t Raffen jbtttefl. . 
., -. >'*•;/.•-■ '.•■■•■ . , : 

•' ÄeinSBBunbet, menntlTeöea biefe^Teuf* 
fetungen be« -^efö^aofeflen J&erjen« auf eine. 
2frt etwiebm, wie jit e« »erbUnten, unb) 
Vi t»en» 



Digitized by VjOOQ IC 



ttf ' 

»etttt fie i(m fagt/ ha$ e< ntd^tmänttlic^tt . 
iSRu^, fonbern 6a6 ^a(fett6toärMgfle 'ttiiM 
aDeti menfdl^ßc^eti laflem, Umetfd^&m^t ^ 
fep, auf eine fo((^e 2(rt vor fonfl geliebten fOpi 
fönen )tt etfc^eitteh, Die man 6e(etbigt (lafte; 
dtä^tenb unD nacät(tc^ ifl bie prunRofe &ätiU 
tentng atted beifen, nm« fit für beb "Jafoti -' 
get^an, unb ftaftoott nnb 6ef(I^Amenb boe 
®emd(be bet ganjen ©c^Anblic^Mt feiner - 
X^ati ober feinet Untreue unb Unbanf^arfeit* 
"^iSetiei^en. mottte i(^ bir aber noc^ beine Uq« 
treue unb Unbanfbarfeit, »enn xoit feine itinr 
ber (Acten, aber! -- ®(aubfl bu banny ba|* 
eo ;effO anbete ®itter unb ®efe{fe gebe^ a\^ 
bamalo^ ba bu mit ewige ^ue fcbmurft. >^' 
S)ie (Smpfinbungen , bie wm söi.SB^ m \ 
auogebtücTt metben, ftnb an ft(^ fe^r tilatärli^^ / 
in beriage ber tne6ea/ aQein fte finb {u fe^t 
nad& 2(rt ber Dtebnert^orgetragen^ tuentgflen« 
faUen mir bep ben Porten : Nciv Troi rfwjgi^' . 
{AUi ? voref» 7^60* itarf8ar iofiss tt.' f* 19." 
dbnticbe ©teUen aud ©ried^ifd^en unb Ütimb - 
fc^enDtebnemein. r ... : ; . vr <a 

^ie iöert^eibigung be« 3afon 4tl ba<:. 
irger(i(b(le unb unnatärlicbfle 0emebe ^a \ 
^op^iflerepin/ bad mir |ema(o toorgerommett' 
ift 3<^ro'^ v^^^^^^^t f(<&'gar triebt, ui)i^! 
fein iSerfa^ren iU rechtfertigen^ .ober feineük^' 
r:if\\ inabf 



^* ' Digitized by GoOglC 



mäpntt; (et et fo Dlelee fc^uftig mt, lu 
^eni^igen, fonbetn ato ein @op^fl, (et mit 
einem anbent (Sop^iflen einen tebnerifd^ett 
SOBett;<^ampf angefangen/ unb feinen ®egnec 
unb feine S^f}^^^ ^^^^ S» öbetieugen, foni 
t>etn in blenben unb }u \)etn)itten bitTib^dft 
^at ^^df muß mi^ n^o^I, fagt tt, ani 
{(Riefen, auf beine Diebe ge^itig }u antmot/ 
ten. ®Iei4 einem t^orftc^tigen @teuennanti 
toiü i(^ übet bie Stutzen beiner SSotmörfe bo^ 
(in faxten. S^^^f^ <ttf^ glaube icb, ta^ nic^t 
6u, fonbetn t>a^ bie aUmdc^tige C^pptie bie 
lit^eberinn meiner ^o^ifatt^ fe^, unb ia^ 
fte bit eine unmibecfle^Iid^e liebe }u mit einge; 
fii^t ^abt, um mic^ wm Untergange gu erret^ 
ttn. S)oc^ n)iQ id^ biefed nic^t gemiß be^aup/ 
ten, unb gerne anerfennen, vom bu mir ettt^a« 
guted em^iefen (afi. S^gl^icf) <^ber n^iU ic^. 
bart^un, ba^ bu t)ie( me^r @uted \)on mit. 
empfangen, alt idf t)on bir erhalten ^abt. 
^enn {uerft (abe ic^ bid) auö bem lanbe bet 
SSarbaten nad^ ©riec^enlanb gebracht, to^. 
@efe|e, nic^t ÜRac^t gelten > (unb wo et bie, 
(eUigfien (9efe|e offenbar, unb ungefirafl 
übertreten n^oüte). ^urd^ mic^ (afl bu einen 
9tu^m in gan) ©ried^enfanb erhalten; t>a 
bu hingegen, totnn bu am.Snbe ber Srbe 
geblieben to&vtfl, unberä^mt/n>itrbefl gejlor/ 
Un fepn. ''2l4 ^^^^ ^^^^^ ^^^^^ Qiolb,: 



Digitizeaby Google 



< I • . . ■ • - - - - 

' A • ' / • •• 

; ■ ^ - •• -^ 

no<^ einen Gefang Uc fif6nit, «AiUxM 
Orp^eu« toitt, wdnfi^en, »enti i^'tA^ti, 
iugleid^ einen groffen dlamen er^tette. C^; 
f 41 -43. tOBa^cfc^einHc^ einiSrad^fUicf an»; 
einem aften f^tifc^en jDi^tec, tat nit^thbs' 
«ngtöcflic^er ^4tte angebracht werben fSimenV 
inbein e« frofitge (Bop^ifierep, tini> ÜHtingef 
«aec emfUic^en 2(6ftc^t }u äSerieugen txtib 311 
6eni^iden verrAt^). ^0 viel «pn meinen 
$8erbten(len gegen hid); benn bn ^afl mi<$ 
Siet^fam }u einem Stete; Kampfe ^ecau«$«f 
forDect, (un6«f(^rei6n(^ aSgefc^macft!) ' SBa< ' 
aber meine ^ermd^iung mit ber 0Umt<i hti 
trifft, fo Witt i(^ Dir juerfl jeigen, baß i<| 
babe^ aie ein »eifer begierbenlofcr Sßann^' 
tinb ole bein nnb beiner ^inber$reunb ge^nir 
beft ^abe. — Öloc^bem i<^ mi<$ a(« eim 
0(äcbt(ittg ^ie^er begeben ^tte, unb immer ^ 
nie^r unb me^r Unanne^mli(^feiten erfuhr; 
ttfc fonnte it^ t>a auf einen giAcnic^em 0e» 
banfen fornmen, a(ö eine ^6nig«;^oc^tee 
ju ^eirat^en? ^dft^at biefe« nid&t, wie bu 
wd^ttjt, weil i<^ beiner überbröfl^g, obet mit- 
einer heftigen ielbcnfc^aflit gegen eini anbere 
erfäüt war, ober um eine }a^(rei(^ce dla^ 
fommenfcbajft jn erhalten, fonbem bamit wit 
bequem (eben, unb feine (Äot^ (eibcn m6($; 
ten : benn von bem TTrmen entfernen ft(^ oSt - 
mä(i(^ a((e alten ^reunbe. Vn^ ^otte ic$ 
. , 3 ble 



: Digi^zedby Google 



V 



Kid 

bie 2(6ft(^l/ unfern gemetnfc^afftllc^en Stirn 
bem t)at)urd^ ein 6e{fere6 &^id\al, unt) eine 
^effete Stiie^unj {u t>erfc^a^en, &a§ ic^ i^f 
mn Stöbet an6 einem m&c^gen f6nigli(^ett 
J^aufe gi6e. SBcju 6rauc^fl bu ^inber ? 
3c^ hingegen n^iK Den (e6ent)en t>wtd) bie 
fünftigen nti|(i(^ n)etben. J^a6e ic^ bennl)ar# 
inn fo, unrecht ge^anbett? ®ied n)urbefl bu 
jien)i^ nic^t jagen, n^enn bu nic^t t>on ^ifer^ 
iudft geplagt n)iirbefl. Hütin fo ifl c 5 mit 
eud^ Leibern immer. @o lange euer ^^e^ 
bett nic^t t)erle|t n>irb, fo ge^t aUee gut 
SBenn aber biefem etn^ad tt)iberfä^rt, benti 
fe^t i^r bie mo^fmepnenbflen J^anb(ungm 
wn ber feinbfeeßg^en Seite an. 9Beun man 
boc^ o^ne Leiber ^inber }eUgen fönnte, unt> 
fein tt)et6(i(^e6 @efd^(ec^r t)or^anbett tt)ire, 
fo n)örben bie ^enfd^en glucfßc^ fe^n. — 
3c^ n)örbe ein. ÜEßif trauen in ben ISerflanb 
meiner iefer )u fe|en fd^einen, wenn ic^ bie 
. Unfc^icflic^feit, ober \)te(me^r bie 2((6ern^eit 
biefer Dtebe erörtern toeütt. ^n eben biefem 
%tn ge^t ee nodb eine SBeile fort, allein ed 
ecTelt mir (u fe^r t)or Um Unftnn, um i^n 
toeitet abittfc^reibem 

%\xdf in biefem ^rauerfptefe Fann man ftc^ 
t)on ben Unbe^ölflic^feiten unb btn Dlac^t^ei^ 
(en be« (^or« überzeugen. SDie SSeibet be« 

ebor» 



•'Digitized.byVjOOQlC 



. . ' . . " ^ • * 

iS^ots werben Ut iSerttättteti offcf iManttn 
het Vüebea, fe(6fl »er J&iiiri(bfiin4|;i>c«^ 
IPiVton unb Der (Blauta, nnO »er &motf . 
bung »er ^ttiber; unb aOe Hefe SKfet^trii 
fucben biefe SBei6er ni(^t aOeiii fri6|l nidftc 
juröcfju^alten , . fonbem fte treffe« fit' om^ 
iiiematibett mit, ter fte (inberii timii, nntL 
bodt ratzen (te a6/ ober tla^tn, ober rnfm 
tu mäfiisett unb fc^wiilfltgeti &€^n§n &ow 
Reiten )u J^älfe, wo fte nur einige Sd^rictt 
t^itn bärftcn, um fe(b(l ju ^elfrn. 6o(cffe 
Unn>a(rr4ein(t(^feiten mufien aDem )(nfe^eii 
nac^ 6e9 ber Vttffu^rung von ^anerfi^fes ^* 
no4 viel me^r, a(d be^m iefen berfelbn an^ 
faOen, unb boc^ tarn tß feinem IDid^fer,. jfeii 
nem ^unflri^ter unter ben ©riecben in ben 
@inn, einen ^u$n)ud^6 be6 Iraner fpieff weg/ \ 
iufc^neiben, ber ben S)t<^ter nnenbiii^ etnir 
fd^rinfte, unb meiflend ben gemeinra SIeni ^ 
fielen ^ 93er(lanb empörte, ^eil Me Q6re 
feine ^anbe(nbe, fonbern nur fingenbe |>erfo/ 
nen waren, fo mufie i^r ©efang fe^r dft in 
Qiemeins^li^c audarten, bte bntiff ba^^ory 
gegangene veranlagt,* t;nb t^rer ^ritriafitit* 
unb geringen Sejie^ung auf bie i^npi # f)ecx* • 
fönen ungeachtet, in ber pomp^fteflm Iprii' 
fielen @pra^e auogebrncft wurbm. 

^- Digimed by Google» 



133 ^iA99sa^WiM 

^tnttt ^tagilet. 
Unter aßen SRatiotini ter aUeti tttib tteui 
cm Seit beftgen tit Sn^Idttbet Me metfieit 
unb ()r6(len ^^tagifer. S)€t nnttttidtiatc 
6cf)afefpeare, unb feine Seitsenoffen Äen 
3ol)nfon, Seaurtiont, nnb ^'^rcbcr, fen 
Mt Otway, S.te, 2)ryben, Äowe, nnb 
6ourbem t>etDten€n Dor aflen anbetn beuti 
t^etlt )u n)et&en- 9)on ben neuem ^rtiaet/ 
fpicten biefet Station ftnb md^ bem €ato wn 
2(t)btfon/ t)et (SngUfc^e ;Kattfmann «on £tU 
lo^ imb bec Spieler t)on tTIoore in ^eutfc^^ 
lanb am meifien befannt gemorben. ^n 
Stanfceic^ (eidi^neten ftcb Pierre (TornctUe/ 
Äactne, ber iltere (frebtUon/ unb X>ol^ 
faire am meifien aM, unter n^ef^en id^ ben 
CorneiHe attein bem mdnbßc^en iSoctras 
cntjie^en werbe, ^ir ^entfc^en ^aSen man^ 
^e \9ortreffli(&e?rauerfpte(e, aber nocb feinen 
^ragifer, ben toit einem Gophotlee, nnb 
noc^ t)iel weniger einem 6d)afefpeare/ ober 
^tvocty an bie @eite fe|en finnten. SDie 
3taliänifc^en ^rauerfpie( s ^Dicbtet «erbienett 
ni^^t einma^I Srw&^n ung, nnb bie @panifcbeit 
ftnb bitf^er nur in Spanien ben>nnbert unb 
aufgeführt werben a). 

' a) 9Ran fefte bie 9lamen ber Stali&nifcben unb 
epanifc^cn ZxasiUt bep jefd^mburg 0. 

-. / - qii«# 



Digitized by VjOOQ IC 



5Dicf€C hit&^mtt 5Di4tet wtttbe i tfpis; 
)tt Ütontn ntho^tm. Öt flubitte M< Üttd^tt^ 
o6er mit CSBt6emtflen, nnt» o^tie gtötfli^lctt 
C^fofg- 3>n ttcttnie^atcn ^afftt fdfxitb tt 
fein iuflfptd SRelite, unD auf biefie folfljtnt 
mehrere e{en^e ober ^6c6fl iiittte(niA()ige6tä5' 
fe, 6i6 er i63fi feinen €ib lieferte» .jDur^ 
tie0 ^rauerfpiel^ bo6 er bem naät aOen TCrten 
i)on 9tu^m gei^enben iEatbinal l^id^tliiä 
ttiäft antreten n^odte, {cg er ftd^ bittOitfoU 
gung biefe« aflmAibtigett ilRinifier« }U^ ha 
übtt bin Stb «ergeben« burcb @cü&eri unb 
bte^ran|ifif(^e ^tfabemie «erbammei)/ obet 
fc^arf beurr^eilen Ke^ S)er dtufftn von (Ttfr^ 
neiHe n^ar nun nnerfc^äcterßc^ gegränbet; 
unb bie SSewunberung ber Slation lief fl(b 
burc^ ben B^^ ^^* befpottfcbenitRiniller« 
nid^t unterbrAtfen ober jurütf^aUen. S>ic 
bellen , ober berä^mteflen- @cäcfe nia4<e 
€ovntiüt itt)tf(ben ben 3a(ren 1^44 unb 
1650, in ber^olge fing er »ieber att|tt^m 
ttn. . ^'vl. '.,':' •''..'. .i," 

fnxdjti ifl n^iberfpre((enber , alt bie Ur> 
t(ei(e, toelc^e bie ^raniofen , unb bann bie 
Snglifcben unb ^eutfc^en itunfhid^ter &hn 
ben Cornetae gefSDt ^aben. S)ie 3ran|of^ 
fen nennen i(n i^oringtfweife ben Groffen', 
3 3 ben 



DigitizedbyVjOOQlC , . 



1|4 / m^x^fiiaiffcim - 

ten Qx^ahentn, ttn Qdfxedlldfiiu Sie preu 
fen t^n^ atö bcn. SBteber^erfleKer te6 ^^((M 
tere, t)ae wt if^mnidttt a(« &ie elenbeflen 
Ungeheuer erjeufit ^a6e/ teren (Säjete aM 
ttt ^eiligen @efc^i(6te genommen toaren, 
unb bte 9{e(tgion fe(6|l in Gefaxt brachten ^ 
Idc^erltcl^ {u n>erben. 3)ie Sran}ofen er^e6ei| 
(en Corneille ferner alt btn (Sc^6pfer ber 
9anien.$rani6fifc^en CDtc^tFunfT, unO ber gm 
ten 93erftftcation/ vmb a(6 einen ^ragifer, 
ter bie 2(lteu genau g(rfannt> unD gl&dlic^ 
nac&gea^mt, beraber noc^ beffer, alt bie 2((i 
len ^^araf tere itnb ietbenfc^of ten gefdE^Ubert/ 
nnb ben Dialog ber ©toffe beri^anbelnben 
9>erfonen entfprec^fnb gemact)t ^abe. SQon 
t^m enblid^ glaubet) fie, ia^ er bad granjöft^ 
fd^e ^^eatfr auf einen @tpfe( ber ^otlfomi 
tnen^ett geOrac^c ^abe, wo etf bent 0rie(^u 
fegen wenigflen^ gteicb fommf , unb aber ben 
^^eatern aQer äbtigen Q>6lfer ^uroptn« o^ 
tie ©ergleicgung ^erüorragf^ I :«, -^: ^ 

®ani ahberö benfen übet beti €ovneitip 
bie €nglifc(>en unb ^eutfcgen ^unflridS^ter, 
bie «)tele t)etntepn((i(|>e 9>oriäge von CprneiU 
(e gan) ableugnen, anbete fär geiler tttl&$ 
ttn, unb felbfT biejenigen bie fie anetfennen; 
nicbt fo(od& anrechnen, aU feine 3ran}6(tfd^eti 
l^en^unbetert^uu. r; ; . • . 



Digitized byVjOOQlC 



$6 t(t afletMno«, fattn maniraseir, ei« 
Sroffed i8erMenfi> ba« ^^eatitr iu tütdimi 
tu (Sprache, utib i8erftficdHotr/itt i^mbtmi 
utib )Ut)ert>oOfomninen, uub McMgere @äi 
jet6 ober 3a6e(n loon ^tauetfpielen ]» üMtf 
len, a(6 ^oxgdttger utib 3dt<|enofren 6eatir 
bricctm ; aHein fo t^erbie n(lt>oa jbiefee aM ' 
QU(6 t(t, fo Qtbt ed bo4^ noc^ feinen gered)!^ 
Ifnfprudb auf ben Äang eine«^ bcc erjlcii ' 
Xrauetfpiel ; 5Di4>ter. Ue6ert>em ttttbet;X>olf . 
ratre fe^r mzU$ fo n>o(( anbet^prac^; M 
an t)et fGerftfication t)on €omrtOe ou^itii 
fe^en. ' -^ij •. n^,;:^<- .-"^t 

: (TorneiÜi f ditn W fcepKÄ 
er afymte i^nen ju fcia\)if* 
bie 58eo&ac^mnfl ber brep G 
gc6(te ^ugenO Wneö grauer t 

tt)6^nte biejjifaiijofen baran, 
figf eit afletf aufjiiopfem ^ il 
(^ä)6n^eitin nid^t ju achten 
t\i(bt in ethem nac^^ eigenflnnl 
. fertigten 5;r(^ü«jpieU.finl^ett;^ .^^ ^^^^ , • ^ . 

3n atten 5t,auetfptelen bei'Cömeitte Ijl 
fafl fein ein jigec natürlicher S^athftef; ^beriji . 
inbem er feine (S^araftere rettet -grcß; itnb m 
l^aben ju tnac^en fucfet/ öBertreiBt et fei 
^eine frommen J^elben ftnb @(6n)in»er, bft 
öbrigen ©on i? Öttil^oten ^ unb: feine SBftfe» 



' bigitized by-QoOgle ' 



X3Ä 

toi^ttt toa^ttUnQifftuttiMnhMi gelben 
(es 2(Itctt^am« ftnD enthebet iii.3rQn}6ftfclE>e 
ite6^abet,. obet^panifc^eSapitano« t^ettoam 
tieft. SEßeil (TornetUens ^ttfontn gew6^n/ 
lic^ äbectnebcn ftttb, fo ftttb fie ftc^ fafl oUe 
iiinlxö), fabelt ä^nlic^e ©runbfa^e unb ®tl 
finnungen, unb tebett fafl btefelbtge :@prai 
dft. : :.v. ;.-^--- • . .-• ■• 

. ' fSerscbettt f»d^t ntdu int (Tomeine einen 
ttc^tiqeii 2(tt6brudP tDa^rer leibenfc^affteti 
unb Snipftnbunsen. (Statt beffen ftnbet tnati , 
glinjenbe pomphafte ^itaben, bte in bem 
ÜRunbe von 9K&nnetn metfleni «on (S^te, 
(poiot d' hpnnedr) ünb in ^erfonen be0 
anbetn ®efd[i(e(^td Don etiie^ gen^iffen J^elbthir 
iienfSBiicbe^ergenomutenftnb, bte {t(^tt>a^# 
ret (Smpftnbitns f($&mt, unb flete mit J^etrf 
ft^afTjt bcc Vernunft Aber ietbenfc^affcen 
pta^it 2(in un(eib(t(^flen ftnb bie 3)e€lamai 
ticncn in ben @ei[6fi/®efpr&(6en, bie (Ton 
neiUe a(d ©elegen^eiten angefe^en ju ^aben 
fcbetnt, too et ganse J^aufen ntü^fam gefamm^ 
letcr ®enietnr^I&|e anbrinsen Knnte. SB^il 
CömetUe bie Stiquette be^ J^ofe« mit bec 
f4)tt)ä(fii9en 9toman ; @pratd^e feiner 3^it i^t 
feinen ^ratfetfpiefen toereinigte ; fo fe^elte er 
fcet)It(& feine (Ration unb befonber« feine 3^it^' 
Scnoffcn, aQein et n>urbe baburc^ Urfacge^ 



■.V 



Digjtized by VjOOQ IC 



9b^7>a^tfu^ .»37 \ 

(af bte grantofctt !Dec(amaf{oii> (Stiqttme^ 
und ^tdidtt aber oUe« fc^d^ten^ un6 jete 
ungefänflelte Veufferung natürlicher <£mp^ii« 
Dbnfieti cntiDeDer licl^erltc^, ober unfdl^idHic^ 
fanbeti. SttMic^ toirD tti beti ^cauerfpieteti 
bed (EomeiUe faft ttic^t ge^anbelt; fotfberit - 
nur gerebet,' unb wenn maii ^anbett^; fij> 
ftbeiuc e6. nur in gefc^e^en, um äbec ba< 
0et^ane fprec^en iu r6nnen. . 2(u4>..€r 6cf '-. 
f (emme, unb quilt metflcn«, (lart }u röhren ; . 
unb bie ingfUic^e SSeobacbtung ber <Sin^ 
ten ^inbert t^n fafl immer, bte gläcflic^^m ; 
@ifuactonen itt Qtt|^€Q« . > >:..;.' 

*. i)te 6erö^mte(len ^rauerfplele >ott Coti^ 
mtUe ftnb folftenbe: juerfi ber <ri6> beii 
€cäbert unb bie 3rani6ftf(^e TttatmÜ Untk 
t^eitt fiaben: ferner bie ^ovatiltti \€innä, 
mlc^e« @täcf in bem ^erfuc^ ä6er(B(^d» 
iefpeare'6 ©c^rlften @. 219. gett($(et Won 
t*e»i(t: 3uKu6 €Äfar: Pompejuet Äöi ,, 
bogüne/' unb X>olveuct. !6ä0 vbrle^te 
^rauerfpiet ^at iefjing (SDramaturgielt 
J29 ©tucf> 6elcu<%ret, uiibbaf festere ,w^^ 
i(6 genauer nnterfuc^en^ , ' * ' ' :" ' ' • 

S)a« ©üjet be« PoIyetict6, in fo ^tiic/ 
etf au6 ber wahren ©efd^ic^te genommen ifl, 
gibt (TorneiUe fel6(l auf folgenb« arto««- ^ 
polyrocr , ein ^ toornejmer, 2frmerii« / Ie6i? 

:3 s ^ iO 



- . n.,:.,5edbyG0ÖQle* 



in Ut IDAtre Ui britteit 2(a^r^unbctt« kinltftf 
tet Stegteruns t)ed Xaifm IDectue, unb toar 
(er (ätma^l ber Paultne, einer ^oc^tet t>t$ 
laitb^ 9>|!e9ere ^elt):. tiefer Pol^eua f^au 
tt einen greunD trteard)U6/ (er t^jum 
€^rt(ient().unt befet)rte; nac^ welcher ©inne«^ 
fiSerdtiberung ber 9f2eu6efc^rte auf €ininal4rtii 
Ifefttger ©ferer würbe, ber nac^ berfRdrtQf 
rer;&one trachtete, unb ber, xoit «teled^rii 
flcn ter banmligen 3^i< traten / o^ne 9lo^ 
bie öffentliche Oteligion, unb bie ®iner te« 
lanbee befc^impfte. , SRac^ biefer ^fiot muffe 
^elt): ben flrengen ®efegen be6 £aifer$. }» . 
^ofge feinen @4^mieger;^c^n altf einen %oi 
be^^fBeV^rec^er ßrafen (affenJ ' (Tornetde er< 
bicdcete noc^ ein^n gemiffen Gebet/' betit^auf 
Itnet>ortnaÜ gelie&t, bent fif 96er auf 6a5 
3ureb.en t^re$ iSaterd ben Jpolyeuct al0 ®ef 
uia^t t^orsejogen (abe, n>n( biefer fe^'r retcb,- 
lener abft arm war. . 5Dcr/i 
mit einer Unterrebung beo tiei 
Ifctict, unb feined greunbeej 
an. .-Pölyeuct wiU ftcb an bt( 
taufen (äffen , weil feine ^©ema^Iinn ^egen 
eine6 fd^recfüc^en Traume i{ln gebeten ^abe, 
nicbt au6iuge^en. HnHatt biefe «etnäoftigc 
Olacbgiebigfeit gegen bie ^änfcbe einer lief 
benben ®attinn jn billigen, fc^itberf fk ber 
fc^mirmerifc^e Hearcb t^ietmeffr alf einr 



* Digitizöd by VjOOQ IC 



f3> 

iift obetSRac^fleaung be<tettfc(«,liiib bringe 
fo lange in i^n, 6i6 Polytuct MtntfäilU^ 
ben ^taum unb bie ^^rdncn fcineir ®ana^ 
«nil..|^ m^cbtflU ;.>;,::!, ct.t r c^l y}.\ i:>^ J ; 

Polyeucie (faqt tTeatd) untet anbent)^ 
- aujOurd' hai^ qu'pa nbäs'häit ^n 

r •»- toutiieiiirV'' • ^ *•,;.•.: .;••• 
^ * Qu'oa croit TerVir 1' Etaf, qatnd ön noisM 

^ qB*aux plus aprei tburmehs an chr£tieti eft 

' comcnent ^d j>6üitez^VQus iufmcmte^let 

fi vous ne pouvez pasr^d/ter'a *d<» pleuril^ 

;^ied beleihst ben ^eittsen J^erdKMnS be« 

Polyeuct, unb er arittoortrt alfoV^teU'erils 

Item tjetfllti^en Üliiut ^c\üiM, in (dtoiter |^ri'^ 

•iiäeii ©enUhikn^: ^* ^- - ' ^^ ' '^^'- ^' ' ? 

ii^}'ii'}.-:/, . >>:•/•] i-lu ;*is)-» •;\^--' . ,\. '^ 'v ;; 

Vöus nem'.etonncz.poinr. Dr'pidCf ^ 

. me blcflc\. V j;v 

' fied bieri aux plus^grands coeim^'^tCn, 

...*;.. poiujt de foiblcflc. 

' Sur mes^päreils, Nearqüe% uo bd &eif e(l 
" ^ bijen ifort/.i ^ 
Tel cramt de le facher,* ^ui ne crainrpaf 

^ii-' \ . ".';""''• • \ ; ' ^^ Tat . 



•; - Digitizedby Google 



TM f(e ft(^ eSeti etitfernett, utib eine* 
geirrt fKe^en tpofleti, * c- i 

qui blefle pär la vtie, 
et dont le coup mortel Vodi plaSt, qüahll 
. Jl Vom tue, 

f6 f6mmt btefet <)efi(^t(i(^e |$eittb , tie Paus 
Ime/ mittlrer Vertrauten/ ber Stratontce 
Qn3e.gan()en. Pofyeuct nimmt aBec /pl^fflU 
c^en 2(6rc(>ieb t9on feiner (iJema^Unn , na<6# 
tcmtt (te t)erft(^ert, Da^ er fte ^unbertmaf 
tpe^r, aleftc^ fe(6fl (te6e, ba^ er t^r aber bie«# 
mal bie Urfa4)e nic^t entbetfen f6ntie, n^ar» 
ttm er ft(^ tt>iber i^re $5itte auf eine fur)e 
Seit emfernfn mäffe. u ./,. r ^ 

5£)ie< <te^eimnigt)offe Oßefen, unb'biefe 
QBiberfpenilisfeit mac^t ben 3an}en ©tdri bec 
PauHne rege; anfiatt, ba^ fte in einer loa^p, 
Saftig (iebenben ®attinn jliUen @(bnteri> 
ttnb befcbeibene itlagen, ober bange SSefAr^i. 
f ungen (itte (ert^orbringen foSeti : . 

Va» negiige mespleors, cpure, et tepr^- 

dpite' " > 
au devant de la mort, que let dieux m' out 
. predite. 

Tu vpis, ma Stratpnice, en quelfiecle noua 

\..:V ■•'■.>'..•' ^ •• voilä- 



Digitized by VjOQQIC ' 



ftiimMM^ 14t 

. voila notre ^ouvoir für les iRi^iiii des ' 
boinmesr ' 
Voila ce, igoi nous refte^ et T (Mniinure . 
;- ' .■ ' tffet . /'' .'; '^.■ 

de ramour, qu'od noui ofTre^ et det . 
y voeüx, qu'onnaas&ic . 

• Taot, qu' ils ne fönt» qu' atoant^ nous 

fommes fouveraioet , / 

• et jusqu* ähconquete ils ^DOus traitent det \ 
^ Reine»; 

Mais apres 1' hyxD&iVe, ilsfoAtRois.aledrf 
■ ^ toor. \ : ■'-**' ■•''> 

QBet tiid^t o^ne meine Sritinerung (inM^^ 
(o^^iefe ®emetttr9)(d|e ^Uid^nnnat&iti^g: 
unb niebcig (tnb, tct ivärbe e« tit(6t fi^lm, 
mnti i(^ e« auc^ no(^*fo n)eit(itifci9 |tt ((y 

€rrarontce ifl tM StOiger unb «emfiiifir 
ttger, a(d Pauline. (Bte fagt i^rer grenrn 
biittt, ba§ ber Schritt i^on Polf euer I9e^ct 
ÜRangef t)on liebe nod^ von Suttauen Mrrof . 
l^e, aflfetn fie fann bied aü(^ tii^e f^Sra^ 
o^Re fofgenbe (Beittenjen anjubringen: 

11 eft bon, qb' un mari nous cacbe qDe^ae 

cfaofe, r- \ 

quMl foit quelque fois Hbfe; et ne a* akait« 

^. V. ' ^ , T.' ie pas-^.^ ' ;■'/;'.;. ;- 

^aooa 



Digitized byVjQOQlC 



> a nous rendre toujoiirs cotepte de töwfts 
pas. 
Oa n'a tous deux, qu'un coeuc oui ient 

^ in^mes travertes ; 
mais ce coeur a pourtant fes fondiona >di- 

vcrfes} ♦ 
et h loi de 1* hymen qui vous tient aflem- 

n'ordonne pas, qu'il tremble älon, que 
vous tremblez. 

<S« ifl e6en fo uttnatör(i(^, ta$ ein 3Rd(c^eii 
einer $rau t)iefe teuren geben mu(le, ol6 ^ap 
Me Stau ©eDutb genug tfatte, fte an{u(6/ 

tin. '■'••• ; ' • '\ 

Pauline t)etft^ect, bag i^re fSertraute 
eben fo erfcfttoifeu (cfFrayec) fepn ibärbe, 
cid (te fe(6fi, (fte n>ac aber ntcbt erfcbtotfen, 
fonbern aufgebradl^t), wenn fte einen eben fo 
furcbter(i(ben ^rautn gehabt ^&tte. 9f}un. ejri 
lä^lt fte biefen ^ramu, in tt>e(4Ki« i^r Gei^ 
vcv, i^c t)ornta(iger®e(tebtererf(^tenen fetf, 
unb bce^enb gefagt ^abe , H^ ffe i^ren (3ts 
mo^( nodi^ an eben betn^age t^etltecen loärbe. 
S23e9 btefer ®e(egen^ett macbt fte ber 6craf 
tontce'aucb bte ^evtrauücbfeit : ba§ fie bett 
€eoet ^&tt(icb geliebt, aber biefe liebe ^tU 
benm&fljtg befAmpft, unb nacb bem SBifleii 
i^ut fbatete bem reichen Polj^eucr ta$ %t$ 



Digitized by VjOOQ IC 



'0 



. *4J 

iie6c er^alteii ^obc^*! \ 

Une femmö d' hoooear peat avouer iant 
' ^ 'hobte ■ . -r^ ■ - . 
cet furprifes de Cent , ' qu« la laiToii for* 
moDfe;; .. ♦ 
. Ce A*efl qu* cn:cet aflaats qu'eclate la 
^^wta J \ .•'; ' - 
etl'on doate d'im coeor, qoi a*a poiot 
, > . combattiUr . 

9Ran muf (!<(> in (et Xf^at tounbern^ ba| 
matt in aflgemrinen @i^en fo oft ittbeßcat 
üben rann, a(^ (Tornftffe feine paulint 
te^en (te§. ®n lebet aufmetffamet lefet 
foM eö abet Ut Paulttii^ ^M4f aboierfen, 
baf e0 mit i^ten furprifes de fens nic^t fo oiel 
}u bebeuten gehabt ^abe, unb ba$ jc^o if)U^ 
liebe gegen ben polyeuct ttnm6sfi4> fo fetu 
tig feQn f6nne, ol« fle anbete glauben Inof 
dj^en xoiii, unb 6rtarontceiu glauben fcbeint 
£t moi, comme a fon lit je me vis defli« 

: je doonai par devoir a foo affedioa . . ' 

tout ce, que Tautre avoitpar inclinat|oa; 

(eine.unoer}ei^Ii<^e Stv^Vbeutigfeit!) % . 

ii tu peux ea douter, juge*le par la crainta 

dont en ce triAe Jour tu tne vois Tameat« 

., .teilte./ 

^ ...f ^ * EU« 



Digrtized-by Google 



144 Mg^Mf1«M 



:( 



Elle fait affcz voir (anwottet @trotontce 
aU eine ^Sflic^e $8emauee,)> 
ä quel point vous PgUnez; 
Maus quel fonge apres tout tiem vos feus • 
r - . . allarmez?. 

jtaut^^at PauKne t^ren %ta\xm tti&^U, fo 
fornrnt t^t iSater S^l^h mit feinem f8ertrau# 
ten 2(lbin/ unb bringt t^r bie Tfladitiibtf 
ia^ Gwex nic^t in bet Sc^iac^t gefaUen fep, 
n)ie man Qt^iaubt fjabc, fonbern bag er %c$ 
rettet, unb i9on bem i^aifer Z)ectu0, bem ec 
tadle6en ermatten, mit bem grifienSutrauen, 
luib ben ^6^(Ten ilBfirben befc^enft n^orbett 
fe^; unb in biefem ©(anje feiner J^o^eit }et# 
ge er ftcb je|o in 2(rmenien, tue er bem SJorge^ 
ien hacb opfern moQe. (£r jammert Aber ben 
tua^rfcbeinlicben Itmflur) feine« ®l&dß, unb 
bittet feine Xocbter fle^entlid^, Gtttve Jeftii 
ge t)et&uf(^te liebe um i^re« Später« "n^iUett 
}a}u fc^onent • 

Si quelque elpoir me retle, il n'eft plus 

' aujourd' hui 
qu'en Pabfolu pouvoir qu'il te donnoit 

furlui. 
Menage en tna faveur Pamour ^uflepös« 
lede, 
. et dVbu provient inou mal, fais fortir le 
• ; ' remede« 



_ DigitizedbyVjOÖQlC 



pouUne fu(^t i^teti SSater / ber attf bat, 
ä eft trop geoereux/ tiic^t eititnal 3(c^tijki9 
gegeben (atte, t)ttt(^ ten iSöelmutb beeSei. 
t^er {U beruhigen. 6ie tveic^t.auc^ ber tnu* . 
loötbigeti StoQe, bte (et SSater i^r aüfbeim ^ 
gen iviU, itic^t auf eine gute 2(rt au6, felu 
lern loirb gan} aOein burc^ bte gtoffen Qe^ 
faxten in J^amtfc^ ^tixatStt, Ht i^re ^genb 
6e9 einer Sufammenfunft leiben n>ärbe: ®er ^^ 
fahren, an bte eine wa^t^aftig ntgenb^fte ' 
Stau in i^rer läge gac ni^t einmal gebajd^l . : 
BActe: ...-,••.!./ 

Moi! Moi! que je revoie tin fi puifTant 
vainqueur',y * . ; ; * 
et m' e^xpofe ä des yeux qui tue percent 
^ le coeuH ."-. . '^ 

mdn pdre, jefdisfemme, et jefainiii 
, foiblefle; . . • * ? : . .V^ 
je fens deja mon coenr, qui pour liÜ 
sMntereflei. .•;»';• ::^ 
et pouiTera faos doute, en depi^ de hm 
' ' • -■ '■ .fbi,-.-'^ .•'^!.- ':y^ .•■'•■-'>/ 
' quelques foupirs.indignes, et de vonui \ 
et de moi. •* V ' 
Je ne le ven^i point : \ y ' , 
•■••.•■ ■'-'.• ' • . ' '\\r- '.^r^'K " ' ' 
%<k nun ber 93ater fte t^erftc^err^ - baf i^ii 
^ugenb i{)ni befannt fep, f&(rt |te fort;, j«;! * 



Digiizedb'yVtiOOQrC "" 



14* / «^AP'FIA^I^ai 

' - Elle vaincra fansdoute, * 
Ce n' eft pas le fucc^ que mon ame re^« 
' . .♦ / . doutec ' 

je crains ce dtir combat, et ces trou« 
• -; bles putflans - 

que fäit deja chez möi la reyotti des Jens. 
JMais puisqu' il faut combattre un eone« 

mi, que j'Bime, 
foufTrez que je me puifle ariner contre 
moi-indme» etc. 
UnmigUc^ fann man ju ber ^ugenb eiitet. 
gtaii/ ble fo oft «otröem 2(ufru^t i^rer ©In^ 
tat fpric^t, ein grcffed S^trauen ^a6en, obec 
ed mit ®ebu(b anböten, mnvi fte a(6bann 
immer mit 5:ugcnl) prallt ; :,v, 

©er jmepte 2Cct^e5t fic& mit einer Untere . 
rebung be« 6eoey, unb feined fSertrautetv ' 
^abtan an. 3)amit ber 3ufc^auer ben coup 
• de foudre ma^me^me, tt)ot)on €eoer getrofi ' 
fen mürbe, ate er bie f8ernic^tung aUer fei/ 
ner J^offhungen ^6rte, mu^^abtanetf feinem 
J^errn erfl je|c erj&^Cen , ^a^ PauKne i^er; 
vnifiiVi fet^. ^ine Unma^rfc^einHc^feit/,. bie 
auc^ bem unaufmerffamfien auffatfen mu§! 
^^bian fuc^t ben ©ewr, aber i^ergeben«^ 
2u bereben, bie ©egenmart ber PauTtne }u 
ffie^eft, ' W )t%t felbfl 3nm @eper f6mmt; 
unb no(^ bie (e|ten iSSorte eine5 2(iierufi$. i^' 
re« ©ettebten t*rt; * j^^^, 



DigitizedW Google 



H^lasf eUe aime uii autre — T:- ö^ 

2tuf Mefe «Borte «uttfSngt jle foloenbe tiriu 
De einer dtomarietti^elbtnfi oa, t^er t6 mft * 
alTein Darum ju t^un ifl, i^re SBfirbe inbü 
.Raupten, uiib Die 6e9,ben töieber^o^Iten (Stf * 
fldnbniffen i^rer ©ebrec^ficftfett, unb ber.0e# - 
tüatc i^ret Sinnen unumfc^rdnrt Aber.dflle 
i^te leibenf^offten ju ^errfc^en fc^einen »itt: 

' Öui, jcraimc, Seigncur? et tfenfäi«; 
point d^ excafe, 
qoe tout autre^quemoi VQus flatteve^ 

vous äabufe» .. V ; 
Pauline a Pame noble, et parle ä coeuär^ 
oüvert ; . >. •; 
Le bruit de votre mort n^eft poihtce»; 

quiv^usperä. -: 
^ (mt flol}/ uttb lußlelc^ tt>ie unwahr!)' ?^^ 
Si le ciel en mon choix eüt mia inönT ^ 
hym^ttfie^ V 

h vos faules vertus je me ferols donote» 
Mais puisque mon devoir m' impofoit : 
d* autresioix» . : :j 
de quelque amant pour möi qde mon*/ 
... p6re eöt fait ciioi?,; ; 

quand ä ce grand pouvoir que lä valeitt 
vous donne v . > 
Yous auriez ajoüt^ V ^clat d' une öoo^ 
• ronne^ .^/^••^■'^'N^i'-. j- 
' <^t..- Ä^ » . . qüand 



^^ pigrfized'by^OOQl^' 



* V 



14S . lAAP'M^wa 

' \ ■ , \ 

quand je vouä aurois vü, quand je P 
auröisjial, 
' ]' en aurois foupirö, mais j* aurois 
^ -.'■ • ob6i; 

et für mes paflions ma raifon fouve* 
rainc 
/ eüt bläm6 mes foupirs/ et dlflip^ ma 
'' / \ liaine. 

^ie^ gante® etü&fc^e ifl fd^Ied^tetbitige itt(ett 
^inb gefprod^en. SEB&te Qcvtv tet(^ unt> 
in&c^tk) getDefcti, o^ne eine (Srone }u ^a6en, 
fo \iiiiit S^Xif l^m feine ^oc^tet gegeben, unl> 
tpenn ber ^atec ftc^ einer fo i^ernünfHgen 
SBa^r n)iberfe|t ^dtte, fo w&te ed unfinnig 
Don Poultne gewefen, t^m t)atä6et feine 
SJorfledungen }u machen. iDie 9>ta^(ere9 
mit ber raifon fouveraine mac^c mit Den 
2(eufferungen, Die ic^ fc^on angeführt ^a6e, 
einen feltfamen (Sonttafl. 

<Bo wie Pauh'ne in bem evften }(nfa(l 
t)on J^eroidmutf t)ie (St&rfe i^tet iSemunft/ 
itnb ben t)erme9ntlic^en UM i^tet ®eftnnunf 
gen auf Die töd^erlic^fle ^rt &bertrei6e, fo t>etf 
t&t^ fte gleich nacb^er i^re (Sc^mic^e tt>e{t 
me^r, nnD rebet i^on i^ret fottbautenben liebe 
gegen ben €eper in ioie( unmdfftgeren^TCu^/ 
bröcfen, ato eine Detniinftige unb gutbenfenbe 
Stau t^un foUte. ' , 



Digitized-by VjÖOQ IC 



149 

. Ma raifont U eft vrai, dornte mes fen-' 
timens; . J 

mais, quelque autorit^» ^e fnr eux 
•. eile aitprife/* ' ' 
eile n'y regne pas, eile les tyrannife;; 
et quoique ie dehörs foit fans ^mötioi^ 
(meldte eleitbe ^erfleOutis, ttnb lodi^cr 
^(6bfiun tiefe ^erfieOunci tioc^ fo(c$«i tb 
rabcii jtt sefle^en!) .„ ^ ; ^ • ,1 

Je dedans n'eftv que trouUe,.et qot 

.föditiqn.;;., .• .;j .^ t 

Un je oe ilal quel cfaarme. encw veta. 

vous m'emportei..,..: 

votre m^rite eft grand, . Ä mi roiTof Wl 

©ebUbete unb tugetib^afite 9Bei6er wctb« ^ 
öm 6e(len entf(^elt)en fötinen; ob fie ia.beefUf ' 
bigen läge/ tote Paultnf/ teboi oärbm. ^ 
^tefe werben ber Jpauünt ytoat Me ^»Mitlf 
wtitif^tn, bte fte um ben &ti>et »eiii^; abca . 
fcbmerKcb ba5 ^euer, totli^i fte wk nsiswit ; 
ju b&mpfeii fud^r. * ;; , vmi .<i :>* r/i<J. 

Epargnez-mbi des pleurs^ gui couläit 

ämahöttte^;,' \ '-'^ ' 
epargnez - möl des feiix; qoT ä^r^g^i^^ . 
\ . ' ;:'.;'■/ jefiiripMjÄ^/|;':j;;;^; 
ttttb batitt ben ifSfi^leb.. ^ ^jk^'' i^^^ • 

A3 - *' Ädieii, 



■ Üiflitiz'ed-bydOOgl^" 



.MO 

Adieu, Irop malheureax, ' et trpp par- 
. fait amant 

Olac^tein &ewv (tc^ entfetnt ^at, fängt \)an$ 
. lim mitten in i^rem 6(t)mcr$ an« fät ben 
Polyeiicc ^efotgt ju fepti: eine ^ensfllic^reitr 
6ie man in i^r äbet^aupt« unb 6efonber5 m^ 
ttx erflen S^A^^iint^i^^iift ^^t einem ®eUe6i 
ten, ben fte fo e&en Ben^eint ^atte^ al« tutdfi 
aM unnatätßc^, unb a(fo b(o(fe ^atabe t^ott 
9fHd)t anfe^en mug. 3^te 2(nsfl ifl fo gro^, 
ba^ fte nun gar gegen bie ®ro$mut^ Severe 
$8etbdc^t fc^6pfk/ unb feinen 2(ttfent^a(t in 
Armenien föcdS^tet, ^ 

Son fejour en ce lieu m'eft toujours 
redoutahles 
. h quoi que.fa vertu puilTe le dispofer« 
* . il eftpaiflau^ ilm'aime« etvientpour 
^ j : :ij-: , .: m^epoufer^ 

polyeuct U^tt pit&(t, fagt feiner ®ema^(inn 
einige fc^6ne @ac^en, utib q^irb bann }iim 
Opfer gerufen, mefc^eö.Sevei: ben ®6ttern 
brachte. Pauline toeigert fi^ miejuge^en, 
4im bcm Gfvec ni$t me^r m Begegnen , wuö 
I&gt nun ben- Pölveuct ru^ig fld^ entfernen« 
lueil i^r ^raurn fc^on feine t^eatraßf(^e SSDivs 
Ifung getrau ^atte^ Polyeuce offenbart bem 
^ . tlearif) feinen 95orfa|, ba§ er bie 'UM: 
re ber falfc^en ®6tter umfiötjen toclte, mU 
.tP-^i-/- . • < .t ■ ; . i^cn 

■■ ^ - ;* ^ ■ • ; '•• " . •■ \ 



- Digitized by VjjOOQ IC 



9i^ 

a(5 ju eifdg befheitet, a6et6a(b nadff^tt, vom 
Polj^euct enr|öttb<t, mit gfetc^r flOB&tmf 
au«iuftl^reti «»irfpMc^t ^.^ / t .: . . L-u; 

3m Tinfatt^t be« britteti 2J[ttf|ug6 trf^ei^t 
Poultne in eintm 3ufl<^nt^^ von bnnFftn utip 
bangen ^t^nbungen, unb befonbet5 in tinem 
Suflanbe wn (Srfd^ipfung, bet sen)6bnU(6 Auf ' 
(feftige ober äbermifltge ®emät^e/5Si«n>egn^ 
fien }u folgen pflecir. S>et ^on bee Btlhfts 
®efprd(^6 ifl ber ©timmung i^tec @ee(e wKe 
fommen angemeffen, nnt ifl bet iDtonotoVsil - 
(ang, unb fte fleUt ftc^aiic^ ^ier einen e^feti "■' 
pt6met/ unb einen vornehmen TUmtnitt, iH* , 
ein paar Stanjofen au5 £ubeirtg9 bee vitvi 
jebnren 3«ltatter wt, bie begebet neinjieii / 
S3eran(a(fung um i^tet 97Iitre(fe tt)i((en (i(ei($ 
}um S)egen greifen, unb fid^ baf J^et) burc^^ 
bobren merben; • :^V' 

- 3n. bem imegten Auftritt be« britten Äiff ^ 
)ugö erf&^rt Paultne bie ca/enben 3(u«Mcbf 
be^ neuen 9te(igion6.'(Sifer5 i^red ®emal(^to^ 
. bie i(t t9on ber 6trarontc< ittit ben (eftigi 
fien iSermünfc^ungen ober einem ganjeti 
©trom Don @(bimpfr9B6rtern gegen Vbek 
Polj^eucr verfänbigt n^erben. SBenn man 
t6 andf gan} t>ergi|t, ba$ bie Btraromce 
gegen aUeSOSa^rfc^einlid^feit^iei^^rerbietunft, 



_ DigftizedbyVVjQOQlC 



«1» 

bie fle Ut Pauline unb intern ®ema^( fdfuU 
big toat, au6 beti ^(ugett toetliete, fo fatitk 
matt boc^ ba6 uttm6gHc^ Ö6etf€^en, ba^Poui 
line tttc{)t auf eittural vor &^xtdtn ihn bie 
folgen be!:,<^attb(utts i^tee @eitia^6 erflam. 
58ielm€^r fc^etttt fte biefe tttd)t einmal {aa^tti 
bett, fottbettt fagt gatt} fu^l {u ber6nrdroi 
•fiice.: ^ '. .,," \ 

Ce mot (ChrStien) auroit fiiffi fans ce 
torrent d' injures. 

iRutt entfielt tintÜtt wn (Streit }tDif(^en bet| 
^eunbittnen, ob Jpohpeuct atte bie @c^impfi 
Qflattten tjerblene, ujonitt Gti'atöntce.fo ver^ 
fc^toenberifc^ gemefett tuar, ttnb ,6e9 biefet 
(Gelegenheit fagt Poultne: bag fTe ben Poi 
lyeuct par devoir geliebt f^ait, unb bä§ biei 
fe ^fLid)t M^ baure ; H^ fte )war feinen 
Srrt^um verabfc^eue, aber feine ^erfon liebe. 
IRac^ biefem unjeitigen unfe^icfftc^en ©ejinf 
^&gt fte enbltc^, a(e n)enn fte eine ^eintgfeic 
vergeffen gehabt- ^tte: ^li./^ 

Mais quel reflentiment en tömoigne 
mon p^re? .., 

Unb nun ^6rt fte, ba^ S^l^V <^n tauf bet 
(Serec^tigfeit gegen ben pol^eucr bemmen 
KDoKe, bie biefer bie Einrichtung be5t7eord)0 
angef^^en ^abe. ^elij; ^offe, ba$ ber %ob 



gitizedby Google 



btt Q3efe$reM teti (Sifct M 9teti6r^e$ttett'a6/ 
fohlen mvbt. Paiiltnr cnifc^aept 0(( mil 
vieler Raffung, |ttt>ot ify^t^^tintfß 9tt:^0c^i f 
tet unb 6)attinti |u t^erjfud^n/ bevor feiere 
(Seele Dem @(^merieä6erlafie, ttni>hu9(4it 
(te ftc^ erjl eri&^(eti, M% Polyrucr bie ®6ti 
ter t)e5 ^aiferd befc^imp^^;!^ ppfejrimt^eif 
(igt, unb feinen neuen ®on Mrfilnbigt^aibe. 
^aum Ijl biefe (Sr}d^(ttng seenbtst, fA^SfUf 
(erein tritt. SDtefer benagt nidS^tfic^, (eine 
^pc^ter, ben unöberlesten^fer feine« ©d^tvie/ 
ger;@o^ne, fonbem mac^t l^n'^rten utien 
bittßc^en 9tic^ter^ ber feine 3aniUie,;anbfei# 
neu @(^n)ieger;So^n ber Strenge ter &ts: 
fe|e aufopfern moQe, , 3ule|t tr6fieter;|bine. 
^oc^ter bamit, ha^ Hearcbe ^ob ben po^ ^ 
Ivcuct fc^ou auf anbem @ebanfeti : foingen 
werbe : n>e(c^e untüurbtgeSReonung a6er gfeic^ .' 
burc^ bie TCnfunft 2Ubtn9*t>emt(^ttt tpijrb/ 
ber erid^{t, ba§ bie J^inricbtung be« Sreum 
bed^^polyeucre SBegierbe f&r feine Stelision 
}uf!er6en, nic^taOein nic^t gefc^wdc^t, fom 
bern unenblic^ er^o^t ^abe.^ P^ultne fing^ 
(encore im coiip)' hod^ einmal an ^r i^reti 
©ema^f {u bitten. Unb ba beriSatet i^r rtun 
Dom>trft, ia^ fie eineti unmärbigen ®etn4( 
{U fe^r liebe, fingt fte tbieber eine ;^irab<a% 
n)Otinn nic^t bie seriiigfie @pur von tt>aj^rer . 
liebe, fpribern eitel Dninf mit i^^r^ni- finblii 



Digilized-^y Google'. 



154 •s^afÄiÄiiwi - 

cfteti ©e^orfam, t^rem fdjinett ^etier/ utA 
iifven fd)onett igmpfinöunigen pd&tbatijl. 
. Je r ai de votre main» mon amour eft 
' • fahs crime, 

il eft de ,votire. choix la glorieufe efti* 

ef j'ai, pour Päccepter, eteint le plus 

' ' '' ' ■ beau feu x 

qui d' une ame bien n6e ait tA&nt& 

'- ■ . v''. ^ ' l'^veo.; ■-_ ' ' ;-'^ ' 

Au riom de cette aveagle et prompte 

'- ' : \\ /' öb^ifTance, •: 

que j*ai toujours rendue aux loix de hi 

^ • nailTaDcet ' '\ 

: n TOus uvez pu tout für moi , für moii 

. " . \ • amour^ . . 

que je puiife für vous quelque chofe & 

"':-"■' \, mon.toun 
Par ce jufte pouvoir , k pr6feht iröp ä 

C craindre, ' '/ 

par ces beaux fentimehs, qüMI m'a fat 
- \ lu contraindre etc. 

SBcnn in granfreic^ eine ileBcnbe ^nb; gei 
fceugte toc^ter. Der i^r SJatec i^ren, ©alten 
(urc^ einen fc^md^Hc^en loh rauben' biil, fo 
tebet, als (TornetUe bie Paultne reben (dgt^ 
fo bröcFr fic^ bie IRatut unter unfern ^a^i 
6aren ganj anber«> al9 in 5:eutfd[>Iattb ober 

■■ • ' - «■ . ■ * ' •,-■•.' " . 

* *■ } •' ■ ,,,.^ / ' •■ * ■- Digitiz^4Dy Google^. 



*^ S^iif SeSietet feiner nc^ {mmer fiMt fts\ 
^etibeti tod^ter (!c^ ju entfernen, ttob nim 
fc^Ue^t er htm Zllbin fein Heine« tiic^Mtnärir 
btge« J^er} auf. (£r 6efennt feinem greimDe^ 
ta^ er ee nic^t n)a9e, te« Potyeucce }it fc^^ 
nen, meU @erer/ ber n)a^rf(^einlic^ feitlM, 
. (entern Un6efonnen(eit. neue J^offhungeii %ts 
f(^6pft ^a6e, i^n t^egen Diefer (Sefinttgfdt 
be9m iDeciua ju ®runbe ^ric^ten löür^ 
Sianm (at er ba« «i&er), /feinem Spertnmtett 
ttn fc^inbHc^en ®ebanfen mit}ut(eaen, t^oit 
iDefc^em man fc^on t^ermut^en fonnce/ltap et 
tn U€ J^ofuianne SSrufl aufgefljte^eit fevti 

. Te dirai ^ je pa penfer indigne^ bas et ' 

je l'etouffe, jlrenaitt 11 me flatte, fet 
. ' \\: ■ > . me fächeiv^r: .^y'i 

P ambition toujours me le vieot pr^ 
; . . V . :., . . (enter^ j ^/, ,^i , 
; et tout ce, que je puis, c'eft ^e lede-\ 
• ^-.r.'-'-. ■ .;/r: • • ' tefter.-.. ^ .•/. j^/-'': 
• Polyetifte eft ici 1^ appui de nui fii^^ 
> / . ' '.•^. mille; >^/- ,^':-\ .-[ .^ 

mais n par fon tr^pas Tautrie eponSoit 
T.v * .: " ma'fiüei» >; -.- h- 

J'acquerrois bien:par-lä de plus pois- 
;: • V;^. V ians appui», v^:"^ 



■/^ ' _ 'DigitizedbyVöOOglC 



qui me mettroient plus haut cent fdi^ 
• *. queje nefuis. 

Mon coeur en prend par force une ma* 

/ligoejoye: 
mais que plütdt le ciel ä tes yeux me 

foudroye, 
qvC ä des penfers fi bas je puifle com 
:^ .; : fentir, 

que jusques • lä ma gtoire ofe fe d6« 
.. •'.-/•»r.- ••/■: • ;, mentir.' 

3m \)ietten 2(ct n)trb Polyeticr t^on SBac^eti 
]^et6e9 ge6t(ul^c, bannt paultne i^n emeii 
d^en ; unb }ur Zb^d)Xo&mnQ ber (S^tifUtc^en 
9{e(t9ion beilegen f6nne. (£5 i^etfle^t ftc^, 
baf potyeucr ftc^ t^ör ben ^^tdnen bet pom 
Une eben fo wenig , 0(5 wx bem 3^^^> ^^* 
5eli): im (Sefdngniffe färbtet. (£c fd^lcftei/ . 
wen wn fchten SOS&cbtern ah ben ©eper, um 
l^m ein tt)ld)ti9e6 ©e^eimniß anjut>emauett^ 
tiub bie9 ©e^eimniß beflanb in Olid^td gerinn >^ 
<(etem, a(d in ber gtogmöt^ig fepn foUenben 
iibivmmci feiner ®ema^Unn an i^ren e^ema^ 
{igen lieb^aber. ^et^or aber bie Pauline 
erfd)eint, ^&(t er einen (angenSRoncIog, wo 
it bie ®uter unb ^reuben ber ^elt vttad)ttt, 
ben iDecius verflucht, ttn S^Uf a(ö feinen 
SSerfcIger fc^ilbert, unb ftc^ vom «i^immet 
(StäxU iu ber 3ufammenfunft mit ber pau# 
V • Une . 



/oigifeeäby Google 



üni erfleht (Sin Un^tMi fd^aatoe«; itttlr 
unnatärßd^etetf @e(6fl ^ ®efpr&d^ loitDjnaii 
,fd^werli(^ auftreiben föntten. (CorneiOe tnm 
(le fe(6fl Die unse^eure Idnge beffe(6en fti^Ieii/ 
Denn er I&^t ben poIvetictDerfc^ieDene &^lUw 
Waaffe 6rau(t^ : . • .-y^ • *;: . / . ' t: 

2(1« Potyeuct feine Qema^Hnn ttblUH, 
wei$ er i^r nic^t« anDere ju fagen, oDerfte 
nic^M anber« }u fragen: 4(5 tt>arum ffe i^ti 
(abe forbem (äffen, ob fte biefe« als Sreun# 
binn ober Seinbtnn ^et^an f^aU, ob aö« liebe 
ober au« Seinbfc^affr, ob enbftc^, um i^n in 
feinem S)orfa| }u befldrfen ober um i^n mm 
fenb |u machen ? Unb bie Pauline Weif 
nicbe« anber« }u annoorten, a(« baf er feiitr 
anbere ^einbe, cA$ fidf fe(b(l f^abt, ba§ et' 
ft(^ aUein ^affe, ta bie ganje 3Be(t i(n (iebe/ 
unb ta% er aUein i^ren fcbrecfiic^en ^raum 
in Srfu((ung bringe. (£r foKe a(fo ni(bt barr 
auf befielen, ftc^ fe(bfl in*« SBerberben {u 
(liir}eh, er fotte bod^ auf ba« erlaucbte ^(ut, 
au« totl^tm er abftamme, auf feine groffen 
^^aten, unb. feine fe(tenen S)ot}äge 9lA<f(i(^t > 
nehmen: , • -. ^' 

Je ne vous compte ä rien lei nom de 
. ' - mon epoux^ ^ ^ 

c'eft UQ bonheur pour iiioi,:qui n*eft pas 
. ^ grand pour vous,.-/ 

-4 ^«««l 



; DigitizedbyGoPgle 



15S- im^s^f^ä^mi^ ' 

<S8ett» matt in bet ia^e; tootinti Pauline 
ftd^ fanb, mb too fte DOt SBe^mut^ tmi>- 
Rammet f^&ttt )erflie(fett foQen, fold^e ftofü; 
Se, ober gef&nfleUe Sotmeln ^6rt, oDetlieet/ 
fo loirb man nic^t'nut auf ben SDic^tet, fon^ 
Dem auc^ auf bie S23ett)unberer be« S)i(^ter9 



2(tt(^ in betKntwott be« Pol^^eua i(t 
fein ©chatten t)on ^Artttc^et ttifienbet iiebe^ 
fonbern ecfei^afte^ta^Iere^ mit (S^rgei^, unb 
ivoat mit einem foic^en (S^tget|e, ber*nac^ 
itnt)et9&ng(ic^en i®öt(;m unb SBätben ftttbt. 
paultne ftt(^t i^ren (Sema^I )u bereben, baf 
et ft(^ menig(len6 6i« ^u Gtvtte 2(6retfe 
»erfieOen unb fein S^riflent^um t)etbet3etr 
tn69e ; unb Polveucc hingegen fUc^t i^t bie 
J^etrlic^Feit bet 9Rdtt9tec;(£tone 6e<)tei{Ii(^ |ü 
tnad^en. leitetet untetbtic^t (tc^ abet felbfl, 
unb fe|t({nju: 

Mais que fert de parier de ces tr^fors 

tach^ ' 

ä'des efprits que dieu n'a pais encor 
/ ' touchds? 

S5e9 biefeuaOetbinge 0at nic^t )u entf(i^u(bi/ 
genben SOSotten bricht Paultne. auf einuial 
tt«, a(e tt>enn fte fc^on (an^e auf eine 
58etan(affttn9 gemattet ^dtte, bem Pol^eucc 
feine Unbanfbatfeit, feine ©ef&^aoftgreit ge^ 



Digitized by VjQOQ IC 



Jen i^te 9td|e; nn^ i^te otiMo^ ikte 
MQttioerfett: ^ ;j. . -f 

Crdd ! par il eft temf^ que ioa i^oii. ^ \ 
Jcur £cbte» . ^- ^ . 
et qQ'an jufte reproche accable one ^ 

• ame ingrate»^ . , . >^ * 
Eft- ce ]ä ce beau feä? font-ce'Iä tet ^ 
fermens? . ,^ 

T^moignes-ta pour moi les moibdres 

^ . fentimeiis? 

Je ne parlois point de P^tat deplorabie^ 
oü ta mort va Jaifler ta fediine inam« 

folable;. •,< - . 
je croyois que Pamour f en'parleröit 

• /^ - • aflez, ;-. '. ;. .: /•- * ^ 
et je ne voulbis pas de fentimeiis Sor* - v 
•• \ ^' cfis,- '":••* * -^ ,:'• ■ 

Mais cette amoor fi fernoe, et fi bieo 

merit^e» .. n ' . 
qae tu* m' avois promife, et qae je tf 

^ ^ ai port^9,. r 
Quand ta me venx quitter, quänd tir, 

me fais möurir, ; i \^ 
' te peut-elle amcher une larme» un 

• * ibüpir?. ,;> ^ V 

tu me quittes, ingrat» et le iah avec 

ta ne la Caches pas« tu vepx que je U > 



Di^itiLby'Google^ 



et ton coear infenfible k ces trhles apr 



fe figujre uir bonheur^ oü.je ne. ferai 

•' V^^) '■*'''•' 
Cejft donc iä le dfigo'üt-, ,qa' apporte 

:.je te fuis odieufe apr^s m! 6tre don« 
n6e! 

Smmer fptic^t nur falfc^e SOBtIrbe öbet 6e(eü 
btgter @to(} aue bet paultne; unb t»ie in^ 
Ibdicat in i^rer läge , wn @&ctfgung »nb 
Ueberbtu^ bet S^ jutcben! 

Polyeuct antwortet auf äffe >iefe Öei 
fc^ulbigunaen mit einem nt(^t5 6ebeutenbett 
h^Ias ! unb fingt an )u meinen, m bann 
paultne triump^irenb ausruft : 

* Mais t:ourage , 11 ^ erneut, je vois cou- 
. 1er des larmes. 

Vaeitt Polyreuct tetßt fte 6afl> aue einer ^äu« 
fc^ung^ Die {?e )u i^rem iSort^Ie aueiuiesett 
anftns. @r fagt i^r nämlich runb ^erau« , 
ta^ et nt(^t aud S^^tHc^feit fonbem »ielme^c 
oue %ettö6niß Ö6ec Den traurigen @ee(enf 
3uflanb tueine , in tveic^em er fte «eriaifen 
werbe. J&ierfibet fe^t e» mehrere in Jorni 
von 2(niit^efen gebraute antworten unb @et 
gen; antworten, bieburc^ bie Snhinft 6e« 

Vtt9 



Digitieed by VjOOQIC 



16t 



vtt3 tttirer6ro<^en »erben. SMefem ftbergift 
nun pol^eucr feine 0enia((inn mit gfrofem' 
9>onip, nnb entfernt fic^: 

^qu'on memöne ä la mort, je a'ai plus 

rien k dire 
allons, gardes, c'eft fiiit' 

eevtt erflannt aber hxt ®ro$mnt^ bee \)of 
treuere,, unb betreutet feine liebe gegen Ut 
Poultne unter anbem in fofgenben 2(n9bMI5 

fen:' -.^ . . ^ .-. 

Pour moi, fi me^ deilins un pea plftt6t 

pcopices. 
EuiTent de votre hymen honorö mes . 

fervices» . '^ 

je n'aurois adorß^ que Teclat de vos 

yeux, \ ; 

y en aurois fait mes rois, j^ en auroi^ 

fait mes dieux, ' ;< 
on m' auroit mis en poudre, on m! au*. 

roit mis en cendre| 
avant que — ^- * v. 

Sin jeber, ber in ber wittlidttn SRatnr fo re# 
ben würbe, Derbiente ben Tanten eine« Statt ^ 
ren. Um t^ie toiel ungereimter ä(fo mar e^, ba| 
(TornetHe einen 9t5mif(^en 9titter ünb ^ttbs 
fetten fotcbe dtonianen^ SSet^eurungen an«# 
Ooffen Ue$! Paultne f&at bem 6eoer mit 
^ .1 9le<^t 

__■'■" - * ' . DigitizedbyVjOOOlC 



9tecf)t in bte Dtebe, unb tttl&xt i(m )U>ar tti 
einem )tt (lotjen unb unweiBHc^en ?on, a^ec 
boc^ auf ;ine Tltt, bie ungefunfiettetf ^efti^I 
t)etr&t^, baget, &cvtv, bie unfc^utbtge Ur; 
facf)e bec^obed i^red @ema^(5 fep, unb ta^ 
er i^n älfo auc^ retten muffe. — SDiefe ßr/ 
f (drung n>ar för beu &evex, ber auf ben ^ob 
besPolveucte fc^onneueM^offnuncien gegrän^ 
bet ^attev ein ganj unern)arteter Bonner; 
f(()(a(t. ^a(b aber fd^ämt er ftd^^ ba^ ein 
SBei6 i^m legten unb ^etjfpieU ber ®ro^^ 
mut^ geben foUe, unb er entfc^Heßt ftc^ a(fo^ 
ben polyeucc aud^ mit ®efa^rbee^er(ufle6 
ber @nabe beö ^aifer5 ju retten. 9Bie Diel 
tiatärHd^er wäre ed gewefen, totnn (TorneiUe 
ben €epei: gleich anfange, o^ne i^n erfl in 
Oliebertrdc^tigreit faUen ju (äffen , ato einen ' 
ebelbenfenben Sreunb feiner ehemaligen @t0 
liebten ge)eigt^dtte. 

3m Jfnfange be« fänften Ttcti tritt ^ehp 
0(6 ein ge&ngfleter, aber f(^(auer J^ofmann 
a,uf , ber ft(^ freut , ba^ er bem gefd^rlic^eit 
6»cr auf bie ©pur gefommen fep. Sc 
rann ftc^ gar nic^t elnbilben , ba^ &cvet 
in adem Srnfl f&r ba5 leben bee Polyeucr^ 
gebeten i^aU. iSielme^r fie^t er biefe ^itte 
a(d eine lifl an^ wobur^ er i^n ju einer 93er^ 
nac^Iäfjigung.ber ,®efeffe i^erfu^ren^ unb bies 

• "• • ^ . - "• ■ ^ .• •■ '■ f« 



Digitized ffy VjOÖQ IC 



fe ita<^(er 6^9111 Staiftt ium fl^omatt^e feine* 
6mtie^ mad^eti tooUt. Ulidft» beflo n^^ 
9et l&^t er ben Pol^eua nod^ceUimal fonuf^ . 
tnen, umi^n {umW^IIitt^rtttgen; mlifft$ 
übtx et fo totniQ, ali bie ^er6e9 eilenbe Poim 
lint )u t^un wrmögen. po(]!>eua metet feMte x 
®ema((inti mit t>en SBotteti ab: vivez avec 
S6v6re, unb alt fit i^n hierauf einen ^jet 
gefc^oleen ^at, fA^^ er fort/ ni^t a(5 wenn . 
er ^e ttäflen» fonbern als totnn er t^er fpotr 
cen, unb fte 6ef(^impfen »oQte: 

Mon amour par piti£ cherche ä yooi 
^ foufager, .' . \ ' ' 
il voit que la douleur.dans fztne vous - 

poil^def . , - 
et fait, quVun autre amour en eftle . 

^ fpul remdde. - : ' 

Puisqu' un fi grand m^rite a pu voos 

enflammer«^ - 
fa pr^fence toujours a droit de vous \ 

charmer. . .^ ; V 
Vous l'aimiez, il vous aime, etfagloire 

augmentfee — -r. \ 

{Run fdUt^PauItne lieber in bie enns«» 
9>ca^(eret;en mit ben Uebermtnbun^en # me{# 
c^e e6 fte gefofiet ^be, ben Polj^eucr {tt 
lieben, unb in bie ^laQtn aber Unbanfbarfeii^ 
. unb J^&rte, womit er i(r je|o bt^t^nt. SDief : 
i % r «De«'; 



Digitized by VjOÖQIC* 



1^4 

atte6 wdte nod^ erttiglid^, toentt fte i^tt ttic^t 
Mdi inQkiib ju 6ereben fud^te, ba§ fte i^tt 
anbete. 2((d webet Die iSitten bet Pauline/ 
noc^ auc^ Die bed ^elip ectoa^ aber ben Po^ 
lyeucr vermögen, fo wirb et {um ^obe abs 
geführt. 5^^^F f^«"^ P* 9^8«« f^*"«« 3Jet/ 
trauten , ba$ et feine natütUc^e ®äee äben 
n)unben, totil eben biefe ®ute i^n o^nfe^Ibat 
in\ ^erbetben Beflötjt ^&tte. 
' r ■., . -■ . • '\ .. - . ''. 

2ln ^^t fünften @cene wetben Qttoi^ aUt 
vetnAnfti^e lefet t^iel weniget getö^tt, ald in 
S3ern)unberung gefe|e, wenn fte von bet Paus 
lin€ ifken, iäi i^t fletbenber ®ema^I i^t 
feine dtleuc^tungen gelaffen f^abt, unb ta^ fle 
bereit fe^, a(ö ein {wepted (Sc^Iac^t; Opfer 
ttv ^ut^ i^ted ^attt^ ju fletben. ^fladfs 
bem Paultne i^te Otebe geenbigt ^at, txitt 
6epet herein, wirft bem Se^V f<^ine @rau^ 
famfeit vor, unb bto^t i^m, baf et gewi§ 
baföt buffen foQe. ^eli;: ^&(t ben enttäfieten 
©unflling bed ^aifetd, ba et ftd^ entfetnen 
wid/ jutitcf, unb fagt i^m^ baf eti^tn bie 
Stacke (eic^t tnacben woKe. (St fu^(e auf 
einmal einen geheimen unwibetfie^Kcben 3ug 
füt eben bie Dleligion, fät welche fein (Sc^wiex 
get];@o^n geflotben fep; (Seine ^oc^tet fof 
wo^I, ato et^ fepen (S^tiflen; et foUe e^effeln 
.^erbringen« unb fle beQbe feinen fa{fd^ea®6t^ 



pigitizadbyVjOOQlC ■ 



tent opfern raffen. Gcücr n^itb t^on btefew . 
Gd^aufpiefe emei(^t ; er 6emunbm (en %\x^ 
un( bie @inne6^^tt Ui C^^riflen, unb verr 
fpric^t t^neri, ftc^ 6e9 bem ^aifer für i^re ^ 
SSegnabi^ung iu vermenben. 2(ttf bte p(6^(ii 
i^e, urfac^Iofe unb bem S^arafter bed ^eltj: 
n)tberfpre(^enbe ^efe^rung bitte ic^ tfor)ägU(9' - 
biejenigen Xc^tung {u geben, bte ^at SGBun/ 
betbare unb Unerwartete fo fe^r. lieben, ober 
bie gerne ein 93e9fpie( «u i^ahvx n^änfc^en , 
i»t{6i eine nac^t^eiHge SSJirfung ein gar xA^% 
vorbereiteter unb unbegreiflicher 2(bfa(l Mtt\ 
einem angenonnnenen C^^arafter ii^U.\ ' 

mac^bem i^ je|o ben Pofyeucr be6 (Tdry 
ntiWt {ergliebert ^abe, werben, glaube; i^i, 
aUe lefer mit mir tmrinn äbereinftimmen, baf ' . 
in biefem ganjen ^rauerfpiel fein einjigerC^Of 
rafter feo, ber ftd^ ooKfommen er^ieUe, unb 
für ben wir un6 innig interef^tren f6nntem 
Polyeuct ifl in ader oernAnftigen Üßenfd^en 
3(ugen ein übertriebener ©c^märmer ober^ii 
ferer, mit welchem mir unmöglich fompat^ifU 
ren, ben mir nic^t einmal bebaurenf innen, 
fonbern oiehne^r oerac^ten mäffen, toeil fein 
(Sifer nic^t auo einer äbermifftgen ^irme bei , 
J^erjen«, unb ber ^itbac^t, fonbern auo ei> 
nem falfd^en unb falten ^orurt^eile entfielt: 
bag man um beo tpa^ren ®otteo, unb ber 
lg . ma^ . 



Digiti^ed by CjöOQ IC 



loa^ren Dtefigiön tDiOett aUt falfc^en &itttt 
unb 9te(i()tcnen 6eflutmen niufjfe, toenn biefed 
au(^ mit et()enem ^erbetben, tlnD tem Un^ 
tetciange bcr (Setnigen c^ne aOen Olugen für 
anbete ^enfc^en ger(I}e^en foUte. Polveucre 
<5c^n>&nnereQ ^&tte no^ loiel ^eiffer, unb Dcc^ 
mit t)te( me^r 3&ttU(^fett für feine @ema^(inn 
Detbunben fcpn (6nnen. (St <)i6t ni(^t bad 
geringfle 3^^^^^ t)cn n)a^rer lie6e gegen bie 
pauline/ fonbern fagt i^r blojfe frofitge ®a^ 
(anterien^ unb aud^ in biefen 6Iei6t er fid) 
nic^t einmal gleic^. ^enn bafb madfi er ben 
©rogmut^tgen, unb n)iU feine ©ema^Htm 
iDegfd^enfen / unb 6a(b mac^t er i^r n)ieber 
über i^ve iie6e juni Gerrr unt)erblente 93or^ 
»örfe. 9flo4) t)ter me^r ahtt, a\^ Polyeucr^ 
i(t bem dovneitte Paultnetid S^arafter loer; 
un()(uc!t. ^iefe ^at burc^au6 nichts fefled 
unb 6e(limmtei5 in i^rer ()an}en SDenf s unb 
©emfit^s^ Itvt. JDenn ^Anfange gefielt |ie; 
ta% fte ben Gevct auf ba6 )&rtlic^fle geliebt, 
mit i^m gefeuf}t unb gen^eint, unb i^m aKe0 
aud liebe gefcbenft ^abe, n>a6 fte beut Po^ 
lyeuct au5 9)fl[i(^t gegeben; unb.bbc^ ent^ 
tDifcbt i^r nic^t bM geringfle iSTlerFmal loon 
SixttxäfUit, bd fte i^n mit Ütu^m unb (S^re 
gecriat mieber fie^t SJieltne^r gibt fie ^cfe 
je|o bM TTnfc^elt, al$ n)cnn fte ben Poiyeucc 
auf ba6 innigfle Uebe, fprid)t immer von ^o; 



Digitized by VjOOQ IC 



««7 

* ^ ■ 

im |n fr^) nd ^t fron^oitf iiic^ttbeflAiif 
H^fS, als (Sitdldt «od 6»^, Me fld^'fb 
i|at in t^rer le|teii Uiitfnre(iiii9 »tt htm pöt ' 
iyetfa, nnb fuc} Mt tc» %obt i^res ®eir 
na^to toffm, 00 i^r J^ vm 900} axibm 
(Srnpfinbiuigen (ittc {emfen fe^n fcOm. 3^ 
S8ater ifi {ugleic^ tM «eric^tfic^^e tinb um 
6ffl&nbtgfie ®ffi^pf. ionge crfc^cteC et, 
al5 ein aber J^ofmann, dem Me 0nate bt$ 
StaifM unb Cttbtt am J^ofe ba5 gr6fie ®nt 
tfl, nnb bet fcc^ fogar über bie ^(egen^t 
fhttt, feines @<^»ie9er.'@o^«,(e5 {u i9e€# 
ben, um feine ^tod^tet einem ®änfUing be< 
iSatfere geben in f6nnen. Unb eben btefer 
felbfljud^ttge unb ^rt^t}ige J^f;9Rattn fe^t 
auf einmal ben Polycuct fu^fäOigfl unt eine 
@tnne$ ; Venbentn^ an , bie i^n allein tetteti 
romte, fro^Iocft bann nitebet &6et bie J&ih# 
ric^tung feined 6(^tt>teger ; ©o^ns, itnb n>ir6* . 
|u(e|t auf einmal ein (tf^tift, o^nt.ba^ man ^ 
ben getingflen befriebigenbeh @ninb webet^ 
in bem S^arafter no(^ in ben Umfl&itben be5 
Sclif ftnbet , ber einen feieren gefd^rti^env 
feiner ganjen bisherigen i^anblung«; Vtt tnü 
gegengefe^ten Bdjtiu ^itte t)eran(a|fen'f6ny 
nen. SDet d^atatm bes Severe enb{i(b ift . 
hi^ ting(ucf(id;fte unb jn^ecfn^ibtigfle @tbt<^ 



" , ■ ■ Digitiz^d by CjOO§ IC* 



\s 



I6i 

eutt^i, tDOtauf €otnt{üc f^ittt faiffeti Umtn. 
S>enn baburd^^ ba§ er Die Paultne ben Gts 
v€V auf iM tnnigfle (ie6en, unb mit bem Po^ 
lyeuct hingegen ftc^ nur aud 9)fli(^t vet^etrcu 
t^eti Iie$, fc^tD&c^te ob^t -vernichtete er mtU 
me^r paultnene unb auäf ber Su^irer-innif 
ge ^^eitne^mung an Polreuae ©c^icffdl, 
unb erregte befl&nbig ben ^erbad^t/ baf bas 
Sntereffe, toM Pauftne an bem Jpolytuct 
px nehmen fc^eint, t^ieUeic^t nur 9)tu^f unb: 
iSerfledung fep, unb ta^ ed i^r im ®runbe 
eben fo tt)entg a(6 bem ^eUp unlieb fepn xo&u 
tt, totm f!e mit i^rem erften lieb^aber We^ 
ber t^eretttigt merben f6nnte. Gewv wirb 
femer anfangs nic^t nur a(d ein }drtU(^er unb 
n^urbiger iieb^aber, fonbern auc^ ato ein eb# 
(er unb grogmät^iger i02ann, unb a(« ein 
grcffer J^elb gefd[)i(bert, aUein von alten bier 
fen iScrjAgen {eigt er feinen burc^ J^anbfung. 
SDä6, xoas 2(u6bru(f feiner liebe fepn foU, 
befielt in noc^ t>ie( frofiigeren urib abge^ 
fc^mad teren ©alanterien , ald bie bed Po# 
Iveucrs finb. (£6 \jcrbrif§ri^n^ bagerför 
ben polv^uct^ ber iCnn feine ©ema^Iinn ab^ 
treten woUte, eine Verbitte einzulegen ge^r 
)n)ungen mi^b, unb felbft biefe 2Cbtretung tis 
ner ©eliebten i^6mnit i^m gan} unglaubßd^ 
»or. Da );?aultne unb S^^ih We bem S^ri^ 
flent^üm fo feinb n)acen, bie n)a^re 9te(igion 
' ' ^ am 



Digitized by VjOOQ IC 



annehmen, fo emartete.nutti ^t»i$, ]ba% 
Stvev, itx votier gut ober fc^otieiib mii M' 
(E^rtfiett tad)tt, ein gleiche« t^uii, ittib^eitiet 
@e(ie6ren nac^a^mett loerbe; aOettr gerobe er,. 
beifen ^efe^rung am tomiQfltnutma^xfitdffis 
Udt gewefen loire^ be^arrt in ber ^nifc^e» . 
Dtettgion. ' 

^m ganjen ^rauerfplefe i(t ni<^c eine dm 
{ige @teUe, wo lebhafte Smpfinbmi^en ober. 
(heftige ieibenfc^afften ftd^ in ber wafUtn&pxas 
c^e be6 J^er}end 4Ud()ebräcft ^&tten; m^ t>a, 
too baim unb n^ann ber rechte $on angefümmc 
n>trb , mifc^en (t(^ itnnatärli(^e ^iraben et«r 
ÜSiele ber ru^renbflen (Slniationen finb Mit . 
(TometUe gar nic^t genügt Q>orbett. ^ QBie 
n>urben wir erfc^t'mert werben fepn, wenn 
©c^afefpear ben erflen2(6f(6iebbe5pofyrocc<l . 
toon ber Pauitne, bie iXöcffe^r be5 erflerti 
nac^ ber ^efc^impfiing be5 ^eibntfc^ (8eU 
tedbtenfietf , bie erfle Ünterrebnng ber JpaulU 
ne mit bem Gevet, unb enbttc^ bie (e|ft^ 
Trennung wn i^rem ®ema^( gefc^ilberf f^iu 
le. (TorneiHe t^at ftd; t)ie( barauf ju ®nte', 
ba§ er bie brep (Sin^eiten auf ba< genanfl« 
beobachtet ^abe, aQein burcb biefe SSeobad^i^ 
lung ber ©n^eiten t)erwanbeCre er mele ber 
ttt^renbflen @cenen, bie Gc^afefprar 9^ 
wi§ auf ba« ^^eater gebracht, obte Mt beft 
1 f ■ <-' Ttxu 



J5igitized by VJOOOlC 



/ 



Ttufictt ter Sttfc^auer ^Ärte t>orse(en laffeit; 
in (angmeUige Stid^fungen. 2>er3(et(^ett 
finb Severe Opfer, Hearc^e 5ob, ober 
loentgflend Die legten 2(ugen6ncfe «ör Der J^in; 
tic^tunf) , unb enbli^f Potyeucte ®efängmf 
ttttb i8or6ereituti3 {Um ^oOe. 



(Sec^«ie()nte« Capttel. 

Of de ^orjöge, t}ie tnatt t)om ;^rauerfpiel 
^1 a(d ^rama f$rbert, fann man mit Dlec^t 
auc^ vom iufifptele verlangen, ^vx J^iif}/ 
fpiel alfo mu§, wie im 5rauerfpiel^ inraep 
(ante 2icrton fepn; i)ie (E^araCtere bed erx 
fien möffen fic^^ wie We bee re^tern, erbaU 
reit/ ed mu0 enbitc^ lebhaften unb natärft^ 
^en lDialo0, unb ^tn^ett 0er i^anMung 
^aben. Ungeachtet be9be ©emilbe be5 
menfcbßc^en lebene ftnb, unb aUerIep ^%^t 
taftere, ^ugenben, tafier, ietbenfc^afften unb 
@c^icffa(e barjleQen; fo unterfcbetben fte ftc^ 
t)0(^ burc^ S^araFtere, unb ieibenfc^afften 
fomd^I, a(e burc^ bie ^orfleOung unb ben 
7(u0gan9 von 35ege6en^eitetL 



Digitizeaby Google 



in bet iSefKntmung bed (e^ten 3^^^< ^^ 
iufifpield, unb in ber ©c^A^ung ber t»erf<^tef^ 
benen ©atmnsett biefet ^xöitxxxk^itVxt mit 
etnanbet äbercinftimmenb. . 9Benn man bie 
Derfc^tebenen ©egenflinbe, xotXi^t tM iuftf 
fpiel bearbeiten fann, ober bearbeitet ^at# 
tec^t äberbenft, fo jet^t ftc^ hoSf>, ba| t6 
imr fünf pcrr(t)tcOcne (Tlaffen bee iluflf 
fptel5 geben fumte. ^te iltefie iinb adi^^ 
metnfle ©atmng be6 tuflfpiefo n^ar unfheitig 
bie S<^XQt oOer Oa9 Pofjfenfpief / bae au<^ 
aufgefUrter 936(fer unb ÜTienfc^en ni(^t un^r 
tuörbtg \% unb in welchem man ftc^ Sat nic^t^ 
ft)uiibem barf, ta^ ber S^arafter beö J^ariei 
fin ein fo groffed unb adgenieinee @jl&cf %tt 
niacbt ^ar. i8ie( meniger intereffant ftnb bie 
3nrriguen^6tiJcPe, bie bem eigenrlicbm 
Huflfpiel/ ober ber neuen i^omfibte ber ®rief 
c^en fe^r meit nacbfle^en. S)ie ntxxt 'JBkOmU 
Me ber ©riechen umfaßte aber ouc^ t>ai». 
emjlbafte^ ober ton einigen fogenannfe votU 
neiitdbe £u{tfptfl/ ba6 wieberum t)on einer 
boppelten Ün i^, je nac^bem ed t>6m lafltt 
abfd^recfen ober {ur ^ugenb ermuntern fo(t 
!^te (e^te ©attung bed iuflfpieltf fönrite maii 
&te nac^aj^menbe nennen, unb in biefe &^^ 



DigitizedJDy 



Google ' 






i7r 

fe 9e(6rett 5ie i^ormal« fo 6eKe6teti Sd^&frr^ 
fpirlr. . 

Slrijlop^ane«. 

S)ie 3eit uttb tKrt tet Snifie^itn^ te« 
®tiec^ifc^en,iufifpie(0 tfl enttüeber gatii uiu 
6erantit, ober n)itO tuenigflend auf t»etf(6tel)e# 
tie SBeife angegeben ; fo t)iel t(t aber geiotf , 
t)a$ bie ©riechen, n)ie aOe übrigen S86Ifer, 
viel e^er lufifpiele, ober i^nen i^nlic^e @<^aiu 
fpiele, a(d eigentliche luflfpiel r S)t(^ter ge# 
^abt (faben. Unter Den erflern lufifpiel-SHct^f 
lern ber ®rie<j^en, ober ben fogeaanniett 
S>i(^tem ber alten ^oin6bie n)ar unb blieb 
31nflop&ane5 ber beru^mtefle, fo wieerunf 
ter aOen Jtomifern ber ©i^ec^en ber etnitge ift 
beffen @täcfe un^erfiömmelt {u itn9 gefönte 



9Benn bßnbe ^en^unberer be« TCrterd^isnis 
ben 2(ripop&ane5 a(d ben feinflen tDt^tgen 
Jtopf priefen, fo war biefe6 eben fo toenig {u 
Mnounbern, afd wenn fte eine SRenge toott 
eCenben (Sc^riftßeKem aud ben 3^^^ bes 
g&n}H(^en ^erfaQd ber hantle unb QBiffeni 
Rafften unter ben ©riechen b(o^ belegen 
bewunberten unb empfahlen/ weil fie in ®riei 
(6if<^er @pra(^e gefc^rieben Ratten. TUIetn 
maii traut feinen 2(ugen faum, toeiiii matt 

feeii 



Digitizedby Google 



171 

htn tttgenb^aften, utib f^amtu 6ttl}rr/ bec 

Denf emfl^aften lufifpiel faß oMfc^fiefenb gek 

toogenioar, toenn man Mefeii in biettc^etf 

lid^en iobfptäc^e ber ^naw^tinmh tteb^' 

fe|et be6 Striflopl^nce etefHmttl€tt ^Jtt; 

3(u(( biefer 905ermeifr ^nto; b«$ 3(rifloir' 

planes bte ^^or^eiten feine» S^tTUttt» uni 

nad^a^mßd^ fein ftefc^ilbert ^(e, nnb baf etr' 

ne einjige feiner ^om6bten me|r toa^ren ^tJ| ' 

entsafte, a(d man bep nns in ganten 3<^^veit 

auf ber ^u^ne ^6re. SBenn^ ein leber anbt # 

rec, a(d Suljer, bie< Utt^ gef&fft j^e, ' 

fo xo&tt>t tc^ enrmeber glanben, baf bet lo6f 

tebnet ben 2lvifiopk<inn td<^t gelefen, ober 

ta^ er bad ®riec^if(^e nid^t genug Der(lanbm 

^abe, um bas Unreine, 3nbeHcate, tinb Ün^ 

fittli^e be« ^riflop^anift^en SBBt^e« {U enu^ 

pfinben.- , \ ' > ?' ' 

'■■■'• .' ' ' ' 

^em erflen Tfnfc^ein na«^ mad^ten bii( 

^offenfptele mit ber 9>^i(efop^e {be< &ott^^ 

tee, mit ben ^rauerfpielen be« iSitriptbeei 

unb @op^oC(e6, unb mit ber SSerebfamfeit 

unb (Staats f93ern)a(tung be5 PeriMee eineii 

auffadenben ^iberfpmc^, unb es mä(le fif 

nem jeben un6egreif[i(^ »orfdmmen, ba^ bti : 

3(t^enienfer in bem 3^t ; TStut bet gr6fleit ^ 

gelben , SDScltweifen , &tatM s ^Rinner^. ^ 

i^änfller, nnb ^ragthr an fp(<^ Mareen/ ' 



• Digitized byXjOOQlC' 



174 •sivsÄWB^Mci 

bergfeic^en bie tt$ 2(rt(lopf>ane0 ftnb, @e; 
faOeit fitit)en fonnten, tDcttn man tttc^t tiMlifle, 
ta^ gerabe um biefe 3^i( ^^<^ ntebrigfle ^if 
6el ber ^Qrattn im (Btaat ju toerbett anfing "*"), 
ba$ bie ^omifer ftc^ a(fo Dor}ug(ic^ btmü^utt, 
t)em eUnbeflen, ro^eflen, uhb auf aKe groffe 
^dnnet neibifc^en 9>66e( }tt gefaOen/ itnb 
t)a§ enbttc6 bie ^ic^ter bec alten ^om6bie ftc^ 
6efonberr butc^ bie Dtünigfeit, unb Qdf6iu 
^eit i^ret Sprache ()U6)ei^neten : eine Xm 
genb, bie aud^ DieU ebie, unb beffet erjogene 
©rieben bie Ültdngel biefecM^cmifet äbetfe/ 
^n lief. 

2(rt(lopbane0 ^atte aOecbinge eine reiche 
unb fruchtbare bic^terifc^e ^^^antafte, eine 
trepc^e ^erftftcation, eine ni(f)t b(og untas 
l)efi(^e, fonberngan) eigent^ämlic^e fomifc^e 
@pra(!^e, unb enb(id(^ nic^t feiten einen gludP^ 
liefen ober vielmehr bod^aften 9Bi|; aKein 
viel öfter befielt fein SOSi^ in fc^mu|{gen ^ 
^ber (&dtl erregenben, ober QOSa^r^eit unb 
^ugenb beleibigeuben @(^n)dnfen ; ober n)o^( 
gar nur in fro^igen ^ortfpiefen, ?(ntit^efen, 
ober !Knfpie(ungen auf bie ^rauerfpie(;S)ic^^ 
ter feiner ^üt 2iviflopl>cnee greift fifrner 
uic^t b(op Iferrfc^enbe ^^or^eiten, 93orurt^ei; 

. * ^^ 

*) Xen. c a. de Rep. Athen, nnb Athenae* 
X.I. p.575. , 



D#izedbyG>DOgIe 



Je tthb laftet fetner 3^^ ttid^t 6(bf .Ie6ettbe : 
^oren^ unb 936fett>td^tet an, fonbent er fSQc 
a\a einer nie }u entfc^utbtgenben defiilftgrett 
gegen einen ver&c^tßd^en unb tteibifc^en ^s 
htt über bie e^rn^&rbigflen unb t^erblenfboQj. 
flen iBärger fetner 93aterfiabt 6er. tinb wn 
biefen ^»ere^rungtfnyiirbtgen ÜR&nnern f(^ilbert . 
er etma ober öbertreibt nic^t 6(op bie @(^mac^i 
Reiten, bie fie xoixtlid) Ratten, fonberjn et 
biegtet il^nen 2(6fc^euß4reiren, unb ftrafbör» 
btge ^ttbttdim an , tt)0}u er tn ben i>txft^ 
iten, tie er f4)i(berte, ^u^ nic^t bie entferm 
tefie i8cran(affung fanb. *^ SBenn man fet^ 

. -"tiee 

9) ®n neuerer @cbriftfleaer fii4^r in bewetfcn, 
bag 2(rtfiopbane0 in feinen SSolfen {«ot 
flbertricbcn, bag er ober nicbt gan} erbietet; ^ 

V fonbern ©puren ber om Sofratee gefabeb 
ten ?^ebler in biefem SBeifen gefunben f^aht^ 
StbltotbeF &er alten Hitteratur unt> 
Tiunft. ßdtütxQtn 1786. 6. i. n. f. aU : 
lein ber 99erfaffer biefe^ SIuffaQe« betoeitt 
nicbt, wa^ er bemeifeu woOte. Sßenn bie 
geinbe be6 &ottatt^ ba« {^er) (garten, bm , 
@obn bed 6opbrontdFtt0 miber bad aOae« 
meine Urtbeil alter bcffern gjlenfcbf n in ®rte« 
cbenlanb^ nid einen gefibriicben (SrAbler unt^ / 
Sopbiften, ald einen Unsläubi.qen, unbal^ 
einen fÖerftUrer ber Su^enb %n {d)Ubttn, toar« 
um foffte ed ein Sufirpt^U SDicbter ni^e ba< 
ben t^un Kunen, bem bie ©ewobnbeit fcboii 
lange ein folcf^eö [iffibli^ti }Kt^t Aber bie 

^ grbfteni 



pigitizedby Google - 



17« 

tter bii lufifpiele be» Zvi^opffanee nidtt 6{ot 
a(d SBerfe i)ed9Bi|e5, fottOem äte fomifc^e 
X)ramen btttad^m, fo muf man, n>etin ntaa 
anDere u6er 6ie 2((ten mit unbefangenem ®ts 
mutj^ {U utt^eüen f&^ig tfl, gefte^n, Dap 
2tvt|lopbane9 in Den etjflen unb ro^eflen ?(n^ 
f&ngen bet ißom6bie gelebt ^a6e, unt) t)ag er 
burc^aud ni4)t^ a(d ein nacba^mungen^urbise« 
ÜRufler, angefe^en n>etben f6nne. SBenn 
, . : - ^ feine 

grellen 9Rinner geflattetc? Cer SSerfafTer 
gibt ferner felbfl }n, bag bie meiden nnb f^u 
bifftaüen aSorwArfe, bie2(rtflopbanf0 beut 
6orrate0 macbt : £^iebere9 # Sebren um 
SobH/ jtunil berSbtcone, fOerberbung ber 
Sngenb burcbauS erbi(t)tet feioen ; warum (onnf 
te er bie unbebeuteuberen 9)}inge( ni(bt aud) 
erbicbten? X>te ®efci)uIbi$iunA : ba%&otva» 
te0 ficb. duf Aberirrbifd)e IDinge lege, lägt 
ftcb im geringften nicbt babiircb aucb nur )um 
9:bei( rechtfertigen, bag 6oFrate0 ftd) in 
fetner Sugenb uAcb ben t>ief Derbeiffeuben 9)erf 
fpred)uiif^en ber^opbiften in bie^rforfcbung 
bimmlifcberCinae eingelaffen babe. 9116 bie 
Sßplfen be^ Sfrtfiopbanee ouf^efAbrt wurf 
ben, war 6ofratee fa(f funf^tg 3<ibr alt, 
nnb gewtg bre^fftt) unb nocb mehrere Sabre 
ton ben ©rubelepen ber Sopbiifen entfernt, 
aiud) batte @oFratee biefe ^rffbelepen nies 
mal6 oud) nicbt in feiner Sugenb aelebrt^ 
unb wabrfcbeinitcb wnften eS nur mentge ton 
feinen greunben , bag er eine furje ^eit bie 
9>rablerei;)en nnb Unterfucbungen ber 6op^tf 
fien nxCtt f Ar grunblo^ gehalten b^be. - 



Digitized by VjOOQ IC 



177 

feine C^araftere au^ gut dejeic^net, ttti( et», 
(alten »erben, fo ftnD hodf Die ^(ane ober 
3(norbnunsen feiner Inflfptele felfeit aud^ nnii. 
in einem fo geringen ®rabe wa^rfc^einCic^^ 
a(6 man boc^felbfi wn ^arcen verlangen tamu, 
(Seine C^(6re finb meiflen« no(^ mäfttger, att 
in Den ®ried^if(^en ^rauerfpielen, unb 6eflp 
(en no(^ baju in Srdfc^en^ SBetfpen, QBo& 
ren tt. f. to. t)on benen tt)ir uq< gar nic^t einf. 
mal benfen f6nnen, nrie man (te mit einiget 
SBa^rfc^einfid^feit a(d (anbeinbe 9>^rfonett 
(e9 federn ^age auf ba^l^eaterbringeti tcntu: 
u. Ue6erbem tritt Zvifiopbame, a« 5Di<^ 
ter, mittzn in feinen @tiUfen ^n^ot^ un^ 
rebet bie 3nf(^auer an, entmebet um ft(^ }u 
räumen, ober um anbere ^iC^ter (ic^erftc^. 
)u machen. @e{6|l feine (anbeinben ^erfof 
tien Dergeffen nic^t feiten bie StoUen^ bie fte; 
a(6 ©c^aufpieler )u fpiefen (aben, ünbn>enr/, 
ben ftc^ g(ei(^ bem ^ic^ter an bie 3nf^nen 
^nbltc^ l&^t er nic^t 6foß miber bie (lerrft^enr 
be ÜReijnung feiner Seitgenojfen ®ötter, unb: . 
feibfl aaegorifc^e SBefen, an bereu {Sirfnc^f 
feit bie.3(t(enienfer gemtp ntc^t glaubten, aufi: 
treten, fonbern er t)ern)anbe(t auc^ biefe ®iU 
ter nid^t weniger, a(6 bie SKenfcben, in €ac» 
ticaturen, unb I&ßt fte reben unb ^anbeCn, 
al6 totnn er ®itter unb Oleßgion ]rx einem 
aiigemeinen @egenpanbe bc« ®potte9 ^t 



^Digitized bv^VjOOölC 



maäntntooüm. ^ati rattti faunf mep t^isti^ 
*a(6 2ivifiop\yüne5 get^an f^at, um i>eti ttie# 
btigfien 9>i6cl ^uf Unfofieti ber SBa^t^rit , 
^ugetiD unb Dtefrgion {u er^il^eit, itnb aOett 
verfi&ttbigen unb gutbettfenBen . iOldnnem 
^^eilne^mung uttb ^iüfc^uttg (u taubem 

2(nflopbdnf mufie einem ieben 9ted^t; 
fc^affenen vetabfc^euungetDiIrbis fepti, uienit 
er auc^ tDettet ttt^td, a(« feine SBblfen. <|e; 
fcbrieben ^itte, in lüelc^en er ben @oErare5 
titelt nur (ad)erli(b# unb wt!id)tli(i^, fonbem 
au^ t)er^a§t )u machen fuc^t. ^Qt crbic^tet 
in biefem 9)offenfpie( einen ^antin, ber ein 
Dome^med SS8ei6 au6 ber Qtaht ge^eiratl^et^ 
unb mit ibiefer einen @o^n er}eugt ^atte, ber 
na^ Q(rt ber jungen unb reichen 2(t^enienfer 
bem Dteiten unb bem J!>a(ten \)on 9>ferben un^ 
m&fftg ergeben mar. S)ur(^ biefe iie^^aberep 
unb ^erfc^tt^enbung bed So^ntf n^ar ber ^as 
ter/ ©trepfiaöea, in groffe ©d^ulben ge/ 
flär^e, unb ba bie 3^^Iung«;3^i( ^erattna^tir, 
tt^u^e er fld^ nid)t anberd ju retten/ ate ba$ et 
feinen @o^n irgenb einem ber SBeifen äbergi^ 
6e, bie bie ^unfl (ehrten, eine gute ®aäft 
in eine b6fe, unb ümgeFe^rt/ ju vern^änbetn. 
CBBenn fein ©o^n ba6 ®e^eimni$ gelernt ^&tf 
te, eine böfe @ac^e gut }u machen, fo finnte 
er; tt)ie er |l{^ fc^meic^elte; auf rinmalvöQ 
:^v- . , v^': * * " ben 



/ - 

■ i 



Digitized by VjOOQ IC 



1 .. 



' J79 



ttn iSerfoIgttttgen feinet GUuSiger 6efre9t\ 
loetten. - v, : / - ^ • -;:^^ 

^M ittftfpiel eröffnet ftc^ mit Sern for<)eiM. - 
vollen Srrepflaöc^/ (et vor Untb^e 66ec' 
bte @riffe feinet @(^u(ben , unb &6et Mt 
^etanna^enbe 3a^C.'3«it «i*^ f^tof«» *««<<^ 
®töjfet3upitet, fagt et, wie unfdsfic^ fang 
ftnb je|o bie Olid^te! toiü e« benn gar ni<^ 
%a% xottUn ? @d^on fo fange ^abe iäf Me i^i^ , 
ne rufen ^6ren, unb aöe meine ©cfaüenf^^noeir 
c^en nod^, fc^narc^en t)ie{ flAtfer, df< id^ tni<| 
teftnne, t>a^ fte fonjl getrau ^aben. — VÜ^ 
Ut n^acfete^nabe ta (Irecft |!(^ auc^ no(^ auf 
feinem meieren unb mannen läget. SBantm; 
foQte i(b tniäf auc^ nic^t miebet iubecfen, unb , 
(tnfd^fafen?^ QfUein i^ atmet itRann fann 
uicjt fd^lafen. SJllc^ beiffen bie 9>fetbe meik • 
ited öo^ned, Mnb bie ©i^ufben/ bie ii^ M 
blefet 5Pfetbe mitten ^abe ntatbenmöffeit' 
Sd) bin toetfoten, menn bet Ba^tung^r^äli ., 
fjoinit. — @crat), }ünbe mit einmaf bat . 
lid^t an, unb ^o^f mit meine 9{e(^nung6#{2Mt ^ 
ciet, bamit i^ ben Süflaub'meinet @a^eil 
ubetfe^en fann. JDem Pafiae bin'ld^ im4ff 
Seinen fcbutbig. ISBatum bin idf hm Pa(ta^ . 
jm6lf SRinen fc^ulbig? tKcftl i(9 befättie 
micb f n^eif ic^ meinem @o^ne' betl SStaunett 
Sefoufit (abt.. 34 etenbetl baf i4 mit tiu$r 
?iR a lieber*: 



Digitized by VjOOQ *f^ 



:fie6er ein 7i%t audgefc^taften, aü biefeOlam 
^eit begangen ^a6e! -* ^A^renb t)tefer^ei^^ 
tDÖnfc^ungen unb Unterfuc^ungen fpric^t bet 
@o^n P^i6tppt6e9 im @d^taf, unb j^ar 
immer von 9^ferl)en unJ) SB&gen. — ia^ 
(t^tw, n)a6td) bennn)eitetfc^u(big6in! ^cep 
^inen für einen (eichten SBagen an ben Tlmyt 
niael — JjiemOer erwacht ber @o^n, unb 
ftdgt ben Später , warum er benn bie Sflac^t 
fb unruhig }ubrtnge, fc^I&ft aber ba(b n)ieber 
ein^ unb n>&^renb ber S^it erjA^It ber 2((te, 
man fte^t nxd)t totttx, unb n^arum, ato n)eil 
bie Su^^rer ed n>iffen muflen, bie ^er^eira/ 
t^ung mit feiner $rau, beren Ur^eberinn er 
mxfl\x(^t, ben (Btretc ober ben SRamen be$ 
P&tötppi6e0 / unb feinen (£*ntfc^(u0, ben 
@o^n {u einem (Bop^iflen ju fd^icfen. S>et 
@o^n tt)i(I ftc^ aber nic^t ba}u t)erf!e^n. 5Der 
fSater ffopft a(fo fe(bfl an bit ^^ttr be5 @o^ 
f raree^ an^ bie gteic^ von einem (B^&Ut bt$ 
Ie|tern geöffnet toxtb. >Diefer i^itnt, ba^ 
€itr<rpftat)e$ i^m burc^ fein ^eftige5 ^(opfett 
einen n)icb tigen @ebanf en i^erjagt l^abt. U^s 
terer entfd^ulbigt ftc^ bamit, ba^ er fem wn 
jber @tabt auf bem lanbe n>o^ne, erfunbigt 
ftc^ aber mit groffer 9leugierbe nad^ bem @e# 
genftanbe ber Unterfuc^ung ,. n^omit ftd^ ber 
junge SBeife bef4dfftigt ^be. S>iefer toeU 
$fU ftc^ anfange , tM ©e^eimnip }u offiinba^ 



DigitizedAy Google 






liL 



reti / WfU (eri)(et<l^en ^Ditt je nur beit '@(^&? 
fern t)e5 Sofrates 6efannt merbett bärfiteit.^ 
S>a a6er ^et SremtXing etHiit, bag et fe(6ft^ 
ein fold^et ju tDcrbeti geOetife; t^emaut er <«: « 
i^m a(d ein ^ei(ig )tt ben^a^tenbe^^Ttrcanum- 
0.1X. 9Zeu(i(6, fagt er, fragte fbirepboii' 
ben Bofrates: um mie t^iet m<i^{ ein ^(o^^ ^ 
t)en dtaum, ben feine SBeine einnehmen, a6f 
fpringen f6nne, inbem ein ${o(, berben<^^^^ ' 
vcpbon an ber @tim 6tf , auf ben ^^opf 
be<$ 6ofrare9 äberfe^te* — SBie in adet > 
SBe(t! maa§ benn Qo^ratee biefe5 oti«? -^^ 
@c^r reiche, fagt be5 Softratie ©^öCör.*^- 
Unfer iDIeiiler f^iitor} SBa^5, (lecf te ^nen 
S(o^ hinein, unb m^^% nun nad^ ben @tief| - 
fein, bte ba« ^^ierc^en erhielt, bie ©rfifle be« 
ülaum« , ben feine ^ffe einnehmen. '—^^ 
^tmmel ! ruft ©treppaöee au«, tbelc^. "^ 
^c^acfpnn ! — yDa ber Uleuling biefe (gr^ 
bung fo fe^r bewunbert , fo ^vXi ber Sc^ölet; 
^tt @ofrate0 i^m noc^ eine anbere Srage, 
unb 2(ufl6fung beif Jrage intt, ^^'S^6i aber ; . 
i9or belicaten lefern nid^t^ tt>iebet(o]^(en li^t^ 
Gr erjd^rt l^m ferner , bai ©oCrötee > ba er 
neu(i<^ ^zn iD{onb mit offenem ü){unbe ^06^ 
achtete , t)on einem garfligen ^^iere befc^mä^f 
worben fep. - (gnMic^ jeigt 'er i^mbieöt^ü? 
(er be« ©oüratce in ben feltfamfien Stea[uni' 
Sen unb 58en>egungen, morinn einige bie nt^' 
•;V->^' g» 3 ter# ^ 



Digitized by VjOOQIC 



tetirrWfc^ctt ©Inge bii in Vtn%itfin htitctts 
tavM, anbete Die äbertrtbifc^en 6iö in Me 
^6(^flen -^&^t\\ bed J^immeto ju erforfc^en 
fud^ten. €rrcp(ia6e6 fte^t, n)ie bet (Sc^öi 
ler bed öoPratee fagt, bie 2C(lronomie, bie 
®eogtap^ie, ben ({anjen Umfang ber ^tbe, 
unb enblic^ ben ©ofrate5 fclbfl. - - ^ 

/ ©trepf. ©et) QtQt&^t, ©oftate«^ Uer 
ier> fujfet @olrate6. .; 

©oPwt. SBatum tebe(l ibn mld^ an ^ 
(Stben ; @o^n. (eoFrateo ftanb t^tel meftr ert 
ftiW/ aW eerrpftabr0> 

' ©trepp 3wer(l brenne id^ vor ^Segiet/ 

be )u erfaßten/ xoM bn ^iet inac^fl? ^ 

• , ..■ '_ ' \ ' j, ■ ' 

. ©otiat. 3d^ »anblein betluft^ unb 

ieobac^te bie ©onne. ^. 

X ©trepp 3|l e« bir benn nfc^t genug, 
bie ®6tter auf fläd^et €rbe ju t)erad^ten? 

©oErat. ^^ tt>ärbe niemals bie Statut 
üBetittbifd^er S^inge erforfc^t ^aben, n>enn 
i(^ nic^t 4nein «l^aupt emporgehoben, unb mei; 
nen ®cifl mit bem i^m tterwanbten 2(et^ei: 
yecmifc^t ^&ttt. S>enn bie n&^ere (Srbe j^ie^t 
g(eic^fam ben ^uft ober ben @tra^( ber ©eei. 
fe an ftc6 ; e« ge^t i^r eben (o, xoit bem üliu 

r, f^faBttr|.;,,y, ,,,;,,:,, ■ ^.,..,,ec..v,,,^ ^..^ ;;•* 



D^gltized by VjOOQ IC 



01a<^bettreii Scttc^rt^reit in tm OUcfbvmi? 
3(6cr ftrig ^eta6, metii Itebee, mein t^cnn« 
6ofcateei^en/ bamii tta mic^ in tcm imteei 
tid^teti f6nne(l, mt^tot^tn idf gebmmeii btaL/^ ~ 
3<^ bin tiimlH^ gefoihnien, tun von Mr tebett 
{tt lernen ; Um SBBuc^erer unb ^rte ®{J^t6u 
gee plojen.unl) fd^tnben mi(^ D^ne (&it^;mi& 
aUt meine ®öter ftnt) i»erpf&ttbet . . ' ^ . v 

6of rat 9Bie,6ifl bu tenn in fo ßtoffe 
(5c^uR)en Berat^ ? ' ^ • v ^: - 

Grrepf! IDlic^ ^at eine fc^tecfRc^eiXd^^ 
^tanf^eir, ein gefrif|T<)e6 Ungeheuer jit®hiib 
t)e gerichtet. ^ ie^te micb nur eine bon Mneü . 
.^tin(len> Diejenige nimlicb, bienid^toieiH^t 
flibt. — 34 fd^n>6re^be9 aBen Gittern^ 
bag icb bir a((e5> tt>a< bu ^»erlangfl, }ttni 
lo^n geben tt)ert)e., /' ^ t ^ 

Sotrar. ^9 ml^m ®6tttm f(^m6rfl 
bu? — SBiOfl bu bi($ mir unfern ^^dttinnen 
ben 9B6(fen unterreben? fo fe|e bicb auf bier 
fen Reuigen ©cremet, unb umwinde jbic^'mit 
biefem Sranje^ benn wiffe, ba^ bie5 alle bier 
jenigen t^un mäffcu/ b|e Don un« eUigemei^f 
tt^erbem. \ 

€trepf. SBa< gett)iniie i^ ober butdSf^ 
biefe ©nwei^ungt .^ r- 

?B? 4/'.-;- \ Gof 



■ : ^ ■, Dlgiteedby Google 



I84 Ml99iü^Cf<M 

&ohat. SDu tDitfi babutd^ ein 9Bünt>et 
wn ^ftfftgfeit/ eine n>a^re ^inbmä^Ie, ein 
SDBajferrab t)on SSereöfamfeit »erben, (©le 
CBBöcter r^ifjLfjLtt^ K^orotXov^ 'jrcctTrccXfi laffen 
ftc^ in mifere (Sprache nic^t öberfe|en ; ic^ 
^abe ba^et anbere bilblic^e ^udbröcf e gewählt, 
bie 2(vti)opl^ane9 t)ieUei(^t n)iirbe gebraucht 
^aben, n>enn et in unfetet @pta^e gefd^tie/ 
6en^itte>. ; . ' 

dtun fingt 6oPrare0 an, ben ttnerntef ^ 
liefen tXet^et, unb bie glänjenben 9ßo(fen^ 
®6tttnnen an}ufle^en, bag fte erfc^einen m&d)s 
ten; unb bie5 ®e6et ift gan} in bet prdc^tigen 
(Qtifc^en (Sprad)e bet alten J^pmnen abgefaßt. 
Sbte S05o(fen etfc^einen ; allein Sereppiabe^ 
tnac$t biepobet^afteflen <Sc^tt)infe, bie ftc^ 
gat nic^t }u feinem €^araftet, unb feinet 2(b^ 
fc^t paffen/ bieftd^ anc^ Qav nic^t übetfe^eu 
laffen , tk x^ abetboc^ in bet ©tunbfprac^e 
|^etfe|en mu$/ um ben ^vifiop^ante fennen 
iU lebten:' 

Keci aeßoi4Ui y a ^o^vn/jorroi,^ 'Koci.ßö^ 
- 'X^otr ratr-ß^ovrccff. irwff ccvrcco' rsr^e-^ 

..." 'y ^ V'' %*^^^^» ; 



Digitized by CjOOQIC 



3(it(l«tt, fraf @otrare0/ tvetiit er ait(( ftrr 
gröfle, a(et nur crnfUi(be unb fdttUdn %^t 
getDcfcti ii^ire, einen folgen Un(ö(^en gfeicft 
^irte fortlagen m&ffen, fagt er i^m nur, tfi% 
ermc^cfponenfoffe, n^ie Me t^erru(bten iuffcr 
ifitU^iiSfUt }tt i^un ^ttoe^nt oiren. / 

. ^it SBSolhn (Ingen einen f(&6nen (£^or;< 
©efang, unb nun frdgt @rrepfla5e6 angei 
(egendic^, n^a« benn biefe feieHtc^en Qin^p 
rinnen für SOSefen, unb 06 fic tttoa J^elbinf 
Sien fepen ? Gofrared antmort^t hierauf 
nic^t, n)te er foKte, a(6 ein 9Rann, ber bie 
Sßolfen, al6 ©Ortzeiten anbetete, unb {ttt^ < 
rer fScrefprung and) ben @rrep(ta6e0 ben^ei 
flen n>oIIte, fonbern ali ein Si^t^ng; bir 
i^rer fpotten, unb fte bem 6rrepf!a&e$, 
^rei« )n geben bie 2C6(tcbten f^ittt; unb 
6rrepftabe6 ermiebert, ni(^taI(^einf4ma(Qi^ 
ffipftgter geingftigter lanbmann, ber lu eii 
neni eienben ©op^ifien, unb feiner ui(btiflei 
^unfl ein ä6ermd(|ige6 i)lerträuen ^tti^ föne 
bem ber feinen leerer unb beffen ®5t{intteii 
|um ISeflen (aben m54>te. V . ';, ,^ 

€ofrar. X>u tt>u(le(l affo ntdf iti<i(> 
baf biefe bie meiflen @op(fi(len^ SBeiffageTt 
unb TCerjte, bie meiflen mäntgett! ^iduft , 
unb f&ffen 9>flaflertreter ernd^ren; »eil i(re 
Gottheit wn i^nen geptiefen tt>trb ? (2> bi^ 
SR T . »et . 



' »^igitizedb^GoOglö - 



tier^atce Mte aud^ ber aSgcfc^macrtefie ^^ot 
fo d^?^"' f^^ f^I^ft ^^i>^n* Uebrigend i(l zt 
unraöglid), bie fomifc^e Äraft Der Ätiflop^af 
«ifc^en SGBittcc be^ gUicfeet Äurje }u etrcü 
<&€tt. 3<* f«l^ ba^er bie 9GBorte bed @ofr<u 
ree im ®ned)ifc^ctt ^H dtie^ro6e ber^ü^m 
. \z\i \it, tDomit bet X>^ter neue autlbtucftfi 
trotte aßörtec fc^uff : ^ . , '^^ 

V H y«f /4«- At* isitry ortfl TfXeifSHtr ecvrecf 
^ • , vvxpcfyozöfjtifreca^i 

H^v ^foovfuT ßatTKötr u^w^ iri ruvfxo' , 

0W(6t 5Iog ©otwtee unb ©trepjtaöea^. 
fonbetn au(^ bte Sßolfen faden in eine unjei^ 
tige ©pa^^aftigfeit. @ie reben ten €otr<u 
tee auf folgenbe Ä« atti / 

* ©e9 gegrämt, ifdngjl jje6otnec After, tu 
3&ger fpi|^nbtger tKeben , linb 9>tieftec fein 
' gefponnener SBotfr^emebe! (Sage, toai bu 
wn une i^etCangfl ! benn n)tt geben biedmal 
unter aUen übrigen ©cäblern feinem ®e^6r, 
ialö bir, unb bem Pro&ilfu6> bem Pro6ü 
tu0/ umber SBeie^eit, unb ber ^enntntffe 

Mtlf 



4' - 



• Digitized.byVj'0OQlC 



Witten, bit ühtt, »eil bu fo fhlf auf bmi^ 
6ffent(t((cti (Straffen ein^errrittfl, unO hit 
Hu^en fo um^erfpiekn (i§r, toril btt batrfug 
fo me(e ^cfc^werDen Hlbefl, un6 auf uuferii^ 

e<^u| fofioii fjttii! V ;/ '. ; 

®efallen ^eh toeifeften unb 6e(lcn tti &xiti 
dien l&dtetlxät maö)enweüte, fo waxia^we$ ^ 
nigflentf it»m a(« einem DerflinM^en uii»' 
r^ct^tfc^nffenea S){ann un^etieijilidt^ ia% tt 
ien Proöjftie, einen t)on ben @op(i^eK; ' 
bte ^a^ toixtUd) waten , itnD traten; iDM^ec^ 
^em 6ofvörc6 anbiiittete, ba^ et tiefen wt* 
fien fetner SBci^^eiC unt> @e(e^rramfeit: an^ . 
prie6. Qdixoexlid^ (ie§ er (tcft {u fbic^en lode . 
fprud^en toerberblic^er SRenfc^eti o^ne.iScflef 
cbung bewegen, untü e9 i(i alfo fein fSBunber^ 
toenn man (^laxibte, ia^ eben ber Ü){annv. bet . 
ft(& )u Smpfe^Iun.qen ^en @op^i(len erfaufen ^ . 
lief, biefee audl^ }um labet ber cbelfien Sd&v 
ger t&un f6niie* ; ^^ r!,, 

6oh-ctee Wirb Wrc^ bie fp6trif(4|Ä^^ 
rebe ber SDSolfen gar nid^r auffer Raffung j^' 
fe^t, fonbern fagt ium @rrepfla^e9, baS 
biefe feine ein}igen ®6ttinnen, titib tc/^ aUeti 
äbrige eitel ^anb feQ. i8oU fSerwutibermtg^ : 
ft&ge etreppa^e»: Vim bet ^itnmel« mu 

*, ^. />.;•* . » , '>. t^n 



Digitizedby Google^ 



lett, iftUnn bet Df^mplfc^e Supifet fein 

©Ott? / 

©ofwt. 80Ba6 3(upftcr! fe^fcIttÄln»; 
e« gibt gar Mneti Sjaplter. 

€rrepf. QBa6 bu ba fagft? 2(aetti ic^ 
midftt hodf wi^cn, .tver um Un Olegen gii 

6e?.. '. ;^ .; .. -^ ' 

@ofr<it. (S6enbtere®6tttnnen, bie^oU 
fen. S>te6 tt>tU ic^ btr mit bunbigett ®ntn^ 
ben ben^eifett.. . J^afl t>xx iemald o^ne SBoIfett 
regnen gefeben? Unb bod^ mäfle e6 bep ^et^ 
tecem unben)6(ften J^immet regnen , oenn 
3upiter ber ©eber be6 Ütegentf n)dre. 

6erepf. ^n ber %^atl t>ai i(i rec(ft 
gefagt. ^or^er glaubte iib , ba$ Jupiter 
burd^ einen &xcb pißte. '(S>iefer &ibt»ant 
fei auf ben 3uptrer fetbfl iurätf). 2(ber i<^ 
bitte bicbf etfläre eö mir fetner: mx iew 
nert, n^enn i« ^upiter nic^t i(l? 

'öofröt. , 2fucb biefe bonnerU/ inbent 
fte (tcb um^er toUien. . 

@trepf. 9Bie ge^t benn ba« {u, fä^n^ 
fler unter ben^ SRenfcben? : 

*@olfrar* SOBenn fte mit Gaffer angefüfft 
finb, unb an einanber getrieben merben, fo 
2erp((i|en.fte, unb machen ba« ,SDonner;^0e^. 



Digilized by VjOOQ IC 



■19B9 

Gtrcpf. ^tt tttiU aUf benn bie SBoli 
ren an einanbet ? &a6 i^ut iofy oo^ 3tiii>ip 

ffr. , , , \ V..;, . .^ ..;; .• ^... ; ,.^. , 

Botrat. Jtcin Jupiter, fonbem bie SBicir 
(elung be5 3(ce^er«. 

Srrepf. SBitBerung be« 3(€t(et0? b^c 
n^at mtc Qany unbefaqnt 2(IfD siebt 3ttp>ii^ 
ur, fonbern ein &t()ertf(ber 9Btr6e( r^skttbie 
SBctt. Hbci bn ^afi mit ba5 ®rtafel b^ 
SDonner5 nocb nicbt ^tnliftglic^ crflAtt. ^ V 

€otrat. J^afi bu benn itiic^t fie^irtV 
bag bie tt^affert^odcn 9Bo(fen auf einanber fot? - 
(en, nnb babnrcb ba6 @eptaff(/l i^enttfa^? ; 

6trepf. SOßie aber (off i^ ^a< sfaQ# 
ben? .. ^- ./;-. '. '•^':; 

6otrar. ^as xoiU i^ bir an beincr eb 
genen ^ecfon begreiflich niacbeii. SBSenn b« 
bicb an ben 9>anat^enien mit aflctU^ hU^m 
ben<Bpeifen ä6etfiia(e|l, ^aft bu benh fiic eine 
SBeweguns unb ein ^eftigee <9et6f€ in beineiii - 
.teibe wahrgenommen ? 

6trepf. SSepm TTpoff! bie blA^enbeii 
unb g&^renben ©petfen toben, unb fnaSen 
in ben (Singen^eiben , wie X>0ttnerfcbibl9c. 
J^ier t)erragt eö bie Seber, bie ©anetepcn be^ 
©ciecbifcben 9>icFeI^ering5 weiter {u Abcrfet? 
^cn. ^ieiieb^aberbe«^rifiop^anif<ienfiBB$e# 



\ 

Digitized by.VjOOQlC, 



werben' dfier auc^ DirOeii^t bicfe Gpiffe n 
tutgetn (efen:' 

9Ran mu§ ft^fte^ett, baf 2(rt(lopbatif9 i 
firoffe ©t&tfe in t)et Sr^n^ung von Onot 
lopotetictd i^atu. 3» eben btefer (Scene bi 
gen €rrepftaöe9 unb 6ofrarr9 über ^i 
iter unb i5lt^ nocb 3)tnsc Mr, bie t>tel f1 
f er, aM bae angefahrte ftnb. SSe^ ©eleg 
^ett ber (Srfidcung be5 iSßffeil inu0 6of i 
te0 bem 3uptrer gfetc^faOe noc^ einen S^ 
Vfrfelen. •' ^ 

Brrcpf. SBo^er f6mmf aber ber S23I 
flra^I? S)tefen mtrft 3uptrcr boc^ ong 
fc^einftc^ auf bie ÜRetnetbisett ? 

@o(rar. SOßie? atter^^ör au0 ben€ 
turnifcben 2^itenl 9Benn3upirer ben93(i 
fira^I nac^ ÜReindbtgen f4)(euberte/ n^ari 
treffe er tenn ben Qimon, unb ^leonvmu 
unb QCbeocue nic^t, bie )u ben fu^nfl 
ÜReinetbioen gehören ? unb warum fte( t 
S5(t|fira^C in ben Tempel be03uptrei:0 fe(6 
unb ba6 iSorgebürge'^unittni, unb in ^o 
(Sieben; (Sieben fonnen boc^ mc^t metneit 
itffth ^-. -.....- • V- ... ' . 



. DigitizedbyVjOOQlC 



■ -'.'.- . ■ 

2)n ttifffl olfo^ fS^rt Sofrät^e 6(i(» 
nac^^r f»tc, nidtis antct« für ®i>tt crfciu 
ncn, al< Me tcep S>inge, Me i(^ Mr gcnannc 
^a6e, te< <£(ao«« DU C^olfen, tttiD Die ~ 

31109«?" .. ,''.,■-.•" / -.; :'■ 

©trepf 3<^ »orte Mt 06ttet , bfe i^j . 
6itf^er glaubte, titdl^t einmal anrcben, wenif 
i(^ i^nen 4ttd^ 6e0e9nete, ttoc^ viel rnftiige^ 
t^nen Opfer unb OBei^tattcb btingeii^ -r 
fnacb biefem 0Iau6ettd;^efenRttttffe gem^^^. ; 
teil bie SBoIfett bem Grrepftaöes feine.^iti 
le : baf er aOe feine ©egner vpr^ Gericht öberi 
ipinbeo mtee«! , 

' QBenn bte< ijl, fagt Strepf|Ä5e0.in ei^V 
nem forntfcften (Selbflf ®efptA^, Jo m6geii 
fte nii(^ be^nbeln« tDte fte n>oS€hr 3(b »>jill > 
gerne i^unger unb'^utfl, ^&Ue, |8d^nitt| 
unb 2(rmttt]^ biilben; t(6 »iU auf mit f)dnu 
mern, unb micb fcbinben, ;d menn >6 iii(b| 
änber5 fepn faun , micb {U einem ^tep f&fi 
meine teurer ier()aciFen laficn, memt icb litti: ^ 
meinen ®Idttbtgern entfliegen fann« SKdgen 
fie mi(b einen ^rnbt, einen lägen ^^cbmibi^ 
einen S56fe»tcbt, ii.f.». griffen! J^ter $du^ 
6rrepftat>e6 fo viele @(bimpf;9Qß5rterMii 
6$nli^en SSebeatungen, n^omtt man S^icö» 
neue« belegte, ^a^ man fie^t; biefe Sfaf^ 



\^ 



DigitizedbyVjOOQlC , 



utit) fe^t t^ft^agt gewefeit fepm 

traten an, Un @d[>arfftnn Des Srrepfiaöes 
2U präfen, 06 er auc^ fd^tg fcp, tte SBetö; 
|ett {u faffen, tu welche et i^n ;e|o riniDei^eti 
toeUc. 9^un (tedc ft4) a6er bet vorder fo 
Pfifi^se @rt:epfla&e9 fo buntnt, a(6 »eim ec 
mö)t f tnnial gcmetnen'SRetifc^ctpiSecfiaiib ^&ti 
le. {Seoot (te ^rttfung i^re ti 2(iifan9 nimmt, 
ctfc^etnt auf einmal t>et X)i(6ter, (et feine 
9le6en6u^(er unb ©egnec Durchließet unt) 
f(^ 6e9 Den weifen Sufc^auern 6ena3t, baß 
fie einem S>i(^ter, ber fo eifrig für ißt 93er/ 
gnögen arbeite, ber nic^t, toie anbete, lans 
ttt &ßn(i(6e ober abgenu^te , fonbetn butc^/ 
avii neue @täcfe auf bie ^ä^ne bringe, ba§ 
fte biefem, unb bell 6e(len uneet feinen infts 
fpielen nic^t meßt ®ere(ßtigreit ß4tfeo mte# 
t)erfaßten (äffen* ®(eicß nacßßet ti^enbet ftcß 
aucß'ber S^or bet SBoIfen an b,ie ^n{d^auetf 
ttnb biefe ©öttinnen beflagen ftd^^^^^ß in<^n 
tßnen aKcr ber ^oßltßaten ungead^tet, bie 
(te ben 2Ctßenienfern ern^iefen, bocß nocß feine 
3({t&re erticßtet ßabe. 

2ln bet ^räfung, bie €of taree mit bem 
€rrepfta&e6 anfleOt, behauptet gd^ lenee 
6e{fer, a(« btefer/ ober eigentlicß foOte Gtvtp^ 



'Oigitized feyVj'OOQlC 



a(5 in tiefet @cene: (v. 627.11. f.) .Me0ri(^ 
Ietifiti9ere9en, ober Dieltne^t Ne ^ttMmhu 
regelt ttnl>@9(6en(le(^ete9eti, oocaufSöfcof 
red in Mefem Znfttxtt fo ftof} c^, mtifläi 
i^n fre^Iic^ t)et&(^tCi(^ machen, oOein ge gnl» 
}tt weit ^etbepse^o^It , {tt fange gete^ntv 
unb an ftd^ nic^t incetefTant genug , nmattfr 
geHitte lefet ober 3uf<^<^uer erg6|en |tt fM^ 
tien. X>a6 3<(ntmerf ©efd^re? iifiier bas Uiu 
ge)iefer, ba6 bem @rrepfia6c6 bte @ettet 
butc^bo^rt, 5S(ue unb Seele an^fangi; ii.f.«L 
(v. 708. u.f.) ift brofftd^t genug, n^emi Jek 
nur nic^t n)ieberum mir ben »ibrigflen i^Ubeni^ 
ttnb btn p66e(§afteflen 2(uöbräcfen nerBunbei 
to&tt. ®egen t>M (Sttbe ber ^'täfung i^uc 
€nrep(tabe6 mehrere iSorft^ttgejut^fgung 
feiner @(^ü(ben , bie einem jcboi J^actefbi 
toärben S^re gemacht ^oben. "^.^^ '> 

6trep(I 9Bie, n)eni|.i<^ frgenb.eine 
^^ffalifc^e S^ttberinnlPauftfe, unb bur(| biefe 
ben ^onb wm J^immet ^erab fcbwiren lieffe, 
unb i^n aldbann, n)ie einen ^pi^si^ in dntnt. 
55e^dUntffe aufben)a^tte ? 'beim »enn bec 
!Ö{onb. nic^t mieber aufgienge, fö f^&Ut i(^ 
auc^ ni<^t n^t^ig, B^^f^^ V^ )a(Elen« ^ie 
3a^U%<iQt in Zif^tn fielen auf gen^ifle Sagt 
beJ fWonbetO* ' .*- ^ - 1^ < 
^ / ' Ol . ■ ■•'^- SD« 



DigitaecfbyVjOOQlC 



i>4 

fu^rbar fanb, fo t^ut er einen neuen, einen 

S23rennfpiege( }u faufen, unb bamit bie^((u 

ge }u verbrennen« ^ie man n^iber i^n wxbtixu 

gen fonne; unb a(d auc^ biefee QltttnnQ$s 

fOlitttl feinem leerer nic^t gefiel, fo fagt er 

enblic^, ba^ er ein gan) unfehlbarem SOlitta 

tt)iffe^ ader ©träfe }u entgegen, n&mlid) fid^ 

furj vorder, e^e feine @a^e \)orfomme, weg^ 

jufd^Ieic^en , unb aufju^enfen. ^enn mer 

mittv gegen i^n flagen woHe, totm er ein/ 

mal tobt fet)?. SBeil aber qKee biefed totbtt 

bem.S^or, noc^ bem GoFroted genug t^ut, 

fo wirb örrepjlaöee enbfic^ für unfähig er; 

tl&vt, ein ©c^ufer bee Sotraree ju werben; 

er bietet bagegen feinen @o^n an, ber {mar 

gefunb^\)on (£6rper unb Seele, aber bid ;e^o 

gegen attee lernen dufferfl abgeneigt je^, 

Pl>tötppt6c0 f6mmt gläcflic^ermeife }u bem 

öotraree unb feinem 58ater, ba fie fid^ eben 

trennen moUen. ©trepftaöee prunft \)or 

feinem ©o^n mit bem Unglauben, unb bett 

©rißenfängerepen, bie er \>om öoPratee am 

genommen -^atte, unb bringt i^n enblic^ ba; 

^in, ba^ er fic§ jum ©oCraree in bie le^re 

begiebt. 2C(Ie entfernen flc^, unb nun treten 

bie gute oi)er gerechte @ac^e , unb bie b6fe 

@a4e ober bie (E^icane, aH fPerfonen in 

menfc^lidi^en, unb }mar männlichen ®e|la(tett 

V ; auf: 



Digitized by VjQOQ IC 



As ^■ 



ottf. .SSepfte ft^impfcn eirmnbet ' segehfeitig ; ^ 
unb bann fuc^t fid^ eine jebe biejVr aOegotif , 
fc^en ^erfonen, fo gut f!e*ranii> t)or bein . 
9tt(^ter|ltt^(e ber SBoIfen }u t^ett^etbigen. 
SDie gerechte (Sac^e enttbitfk ein ®em&Ibe ber. 
guten alten 3^t< # ^^ tt)el(^et fie ge^etrfc^t, 
unb vergleicht biefe mit ber gegenmdrtigen, ' 
in n)e(((er ber \oyo^ uitKo^ bie Ober^anb |o 
gewinnen angefangen ^aht C@.9f80« ^ei ^ 
fe @(^i(berungen finb dufferfi. {nterejfant fäi; 
ben ®t{dfy\(S)tg^otfd)et ber ©riec^ifc^en @it: 
ten , unb ^dtten für bie 3^tgenoffen be« ZxU 
flopbaned fe^r (e^rreic^ werben mäffen, totnii 
bie ©riechen bamale noc^ gitte 90arnungett 
)u ^6ren unb }u befolgen im jStanbe gewefen 
wÄren. 5Die QSerfe toon 1007. an 61« 1020^ 
finb wt allen anbern merfwätbig, weilfie htt 
weifen, welche 3etruttung bie einreiffenbe @iti 
tenverberbniß nic^t nur in ber ganzen lejbenei ' 
Htt, fonbern auc^ in ber fc^öneniSilbung ber 
©riechen ^ertorgebrad^t Jatte. ,;'".* 

!&er Aoyog- u^tKoa trdgt tooIfFommetf bie 
®runbfä|e ber ©op^iflen wv, aber nur auf ^ 
eine auffattenbere unb beleibigenbere litt, a(^ 
e6 bi^ @ee(en\)erber6er ber bamaltgen .^üt 
traten, 5)er Inbegriff i^rer lehren i|l in fo^ • 
genben iOerfen entgolten : \ . ^ : ' 

"^ ■ ■ ' '■. 

- . / - • ■ \ - 

^ /»Digitize'd'byVjOOQl^ 



■1^6 mOT^ifm^ 



t.^.'-.-.-. 



.^ i 



, TTUiioi^i yvvxtKcoy^ Korrecßoov^ o\|/a)y, ^gro- 

Tay , xi%Ai9/iA>y , 
. Mi rot rt (Tot ^tjy uhov^ rarav e»y ^s^ 

^e 6et>ben a([e<)otifc^en ^^etfonen wtf^toin^ 
itn tDteber, o^ne mit t)en 9)erfonen bee.@tu(f« 
in iXQtnh ein ^et^&Uni^ ju forntttett, unb i^# 
re (Srfd^einung ifl ba^er ein 3^if^)^n^0p{^f 
ober eine (Spifobe, bie mit bem CBotge^enben 
fo wenig ali mit bem Slad^folgenben }ufam; 
meti^&ngt, unb beten ^a^rfc^einßc^feit tc^ 
etne6 |eben Urt^eile öbetlaffen fann. ^^alb 
nac^bem biefe iDlafc^inen toerfc^n^nnben finb, 
teben bie Wolfen n)ieberum bie 3uf<^<(tt^t attß 
unb pteifen bie SOßc^It^aten, bie fte ben 2(t^ex 
nienfern emeifeii n)o((enV n>enn biefe fie, n>ie 
anbete ®6ttet toete^en n)ätben, bto^en a6er 
au(^ iugleic^ aUen benen, bie fle }u toernac^i 
(&ffigen fottfii^ten, i^ten fc^tecflic^en ^otn* 

3u ben gtöcfac^flen @cenen in ,biefem 
^cffenfpie(e ge^ött bie gleich fotgenbe {tDifc^en 
bem 6rrep^a^e9 «nb €ofi:ate9. ,6t|Ietet 

.bringt 



_ DigitizecAby Google 



* • . . 

(ringt ttm (e|tetti ein Oefi^etif/ ntib fti^t, cb : 
PhibippibtB Den a0e5 niettmerfetiben, unb T 
fe(6(l unäbeminOmett Aoyoo*, worinn €91 -* 
tram feinen @o(n ^abe untetrid^tentDelTen; v.< 
fcbon gefaxt ^tte? Ski nun ^öhartd beti. 
&ncp(icbn t^erfii^ert, ba§ fein @o(h if^d. 
gegen einen jeben 1Cn<|rif i9on ©(dubigem; .;' 
unb wenn fie auc^ tanfenb 3^us^njttt @eit^ 
^oben foOten, Dert^eibigen f6nne,' fo et(eb( ' 
ber attt Grrepftabee auf einmol ein ^reu^ , ^ 
ben<@ef(bte9, bat gon} natüriic^, unb Anf# - 
ferflfomip^ift — i 

«urci r£ xtfi r* tt^eta^ kxs rokot Tötung 
oioff euoi r^i^rirm ' * ' ;- ' - '"7\ 

ffAJTIff ioflOiV^ ^Bfeto' «vitffoo; '•' '^ 'u • 
/ivffavixo' T^XTftüw fuyahuv iMi»c»r.|/ :^ 
ev KU?<ia'oy TPtyiB» . '/ V» •-?:':;^^ ^ 

, cift M ^osrf f^.. • ' . \y^ ■■ . ; r;,. "3 4; • •■ " v . . 



Digitized by VjOOQIC 



I5S pdil9Mucii;M^ 

'&l&a auf! ®m auf! SRein 6o^tt, ®(äce 
auf! U)ie entiucft 6tn i(^ ä6er t)eineni(n6(icf, 
unb aber bie Sar6e beined ®eftc^td. ' 3^1^ 
merft man ed bir gletd^ an, ba^ bu }u ben 
feinen ge^otfl« bie adee abtöuguen, unb htt 
flreiteq f6nnen : unb benen gleic^fam ber t^en 
nic^tenbe 3^t^f^l * auf ben lippen fd^mbt 
^t^o ^afl bu gan} ben Httifd^tn ^lid, unb 
bae ?(nfe^en, a(e menn bu nac^ bem gr6flen 
Unrecht, wae bu Qtt^an, boc^ immer fc^eii 
iten f6nntefi, a(e menn bu Unrecht gelitten 
^ättefl. SRun rette mtd^, id^ 6ttte bic^, ^a 
hn mld) bieder ju @runbe 9ertd}tet (jafl. Sti 
tt)a6 weiter unten fä^rt €rrep^aÖe6 fort: 

3^r Ärmfecligen Kröpfe, wM fi&t i^r fo 

iinniod ba !. ^t^t fepb i^r unfere SBeute. 3^r 
eob @c^aafe, bie tt)ir fV^eeren, (Bd^lind^t, 
bie tt^ir audieeren tooUtn. ' 2(6er auf mic^ unb 
meinen (So^n wid id) ein io6(ieb fingen. 
@(äc!(ic^er Srrepftaöee! wie 6ifl bu fe(6(l 
fo weife, unb meid^ einen (So^n ^afl bu ge^ 
leugt, unb gebitbet. Hut beine S^^^unbe unb 
. 9Iiit6iVrger werben bicb g(ucf(ic^ preifen, wenn 
er beine Seinbe t9or ©erid^t Beflegt. 3^^^ 
WiQ i(& bic^ aber mit einen? (Bc^maufe bee^^' 
ttn« 

^te ©eeligfeit be« Btrepjtabee wirb 
burc^ jween SDBud^erer ge(l6rt, bie i^re gor^ 
:: > berUnj, 



Digitized by VjOOQ IC 



tttnnQ, ober meitigflen« (ie fdflß^ett 3tof8k 
t^erlangen. 2(aein tSrrepftadee ifi /o wS 
von SreuDe unb S^^^ft^^ i» ber 55erebfami 
feit fetnee @o^ne0^ ba$ er bepbe mit ©pott 
unb felbfl mit UngejMim äbtotittf ünb i^tieof 
gerabe )u erfl&rt, baß er nt(^t5 6e|a((eii 
tverbe.'* - '\'i'j-v -'.*-' *■" ' -■ "■'^-■-''t: 

97a(^bem ble ©(äubi^er fid^ 'futäcf (leiogeii 
(oben, fdngt ber S^or mieber feinen ®efatig[ 
<in, unb fagt, ba| ein ^ann^ ber, lirte 
6n:epfta^e0/ mit unrechten fingen umdW,; 
^e, unm6g(tc^ ünge{lraft bleiben fönne. SDie 
9ßo(fen fürchten, baßi^m balb ehöM unau/ 
gene^mee begegne, unb bie meiflen iefer n>et^ 
ben fid) Qttoi^ münbetn^ ba^^ bie SBbIfen aiif 
einmal fo ®ete(^tigfeit (iebenb ^embrben finb« 

^aum, ^at b'er Ct^or feine ^ermut^ung. 
ge&ufjett, a(6 6rrepf!aÖe0 mit.bem b^ffi^t 
flen .2(n9fl;@efd^re9^ervotf6mmt, unb ade 
inai^baten unb SJlitbutger aufruft, i^m tob 
ber feinen @o^n bepjufle^en , ber i^n auf bas 
uner^ortefle mi§^anbe(t ^abt, Ppibippibü , 
läuqnet nic^t allein gar nic^t, ma6 er get^tt 
^at\ fonbern ererbietet (ic^ju bemeifeff, ba§ 
er recbt Qttf^an ^abt. — 9D3ehne6 ben:^&^ ; 
tern erlaubt (tx), t^rf ^inber in mo^Ime^nen^ 
ben 2(bfic^ten }u jöd^tigen , toarum ^inbet 
nic^t ein gWc^ee Kecbt ^Ättent — äBenii, 



. ' DigitizedbyVjOOQlC 



JCinber weinten^ nac^bem fie ^ttaft gelUtett, 
tuarum 2((te nic^t , n>enn fte s^f^t)i9t ^&t^ 
ten ? — iDcricttige , Dct &cn Södtcrn ba« 
Üttd^t ({eseben ^a6e, i^re @6^ne }u }uci)ti; 
gen, fet) nickte me^r, al$ ein itRenfc^ gewe; 
fen, motum er a(fo nic^t ein neuee Sflec^t eim 
fönten Knne? — Gtvepfiabee foUe mit 
J^&^ne unb anbete ^^iete anfe^en, n>ie biefe 
i^ten 2C(ten Begegneten ? COBenn et e6 t>et(ani 
ge, fc motte et nic^t 6(0^ bätt^un, ba^ man 
ben fSatet, fonbetn ba$ man atxdf bie SBlnu 
tet ptügeln fönne. Srrepjtabee witb but^ 
biefe @op^t{leteQen auf einmal }ut (Stfennti 
«i$ gebta4)t €t \>ctjluc^t ben ©otrateö 
unb feine ©täbetet^en : lägt ftc^ t>on feinem 
@c(at}en einen S3tanb bringen, uni bie SBo^i 
nung bed €o(rare0 anjujänben, nnb alt^ 
et\)onbiefem unb einem feinet @(^u(et gefragt 
n)itb: tt>a6 et t^ot^abe, antwottet et ganj 
fa(t6(utig : t>a^ et ein n)enig mit tm iBalfen 
unb ©patten beö ^a^ee bieputiten moQe: 
* ba$ et in Ut iuft ivanbte, unb bie @onne 
6eobacf)te. 9DBatum, fc^liegt et enblid^/ fpot.' 
tetet i^t bet &6ittt ? watum fctfc^tet i^t 
nac^ bem ©i^e be« ÜRonbe«? 93crttcibe, 
fc^Iag, n)itf fte, um bee allgemeinen ^eflens 
miKen; am meifleii aUt befwegen, n)ei(fte 
ouftu^terifc^ gegen bie ^6ttet finb. 

. ' . ., SKJenn 



Digitized by VjQjOQ IC 



mtnn man Me S5o«^eit «6te($tiet, tit 
tmäf öa« gatije 0tücf ^etrf(^t, uttb Me einen 
i<t>en 93ete^tet be6 ©oftrate» mit ju gtofiem 
Unwitten ecfüttt/ a(« öoß man fe^t jum lochen, 
geneigt fet^n f6nnte/wenn man »ergibt, H$ 
2lr»(lopbäne« We gteD^t, »ebet Sin^eit be« 
j^anbrttn3,no(^®Iei(^f6tmi9feltl)ete&awftere 
ju behaupten, ctwae ju weit getrieben, ünb ät/ 
ber atte SIBtt^rfc^eintt^feit öaegorifc^e ?>etfi>r 
nen ^o6e auftreten lafien, fo muß man gejle». 
^en, ia^ er an bie ^rawejHrung be« ©ofca« 
tee ttlel 3Bi& unb Srftnbungs » Äraft wr^ 
ft^wenbet feabe. (£r fc^ilbert ben Botrateff 
nic^t, töie bie ©op^ijlen wirflic^ waren: 0(5 
einen bicnbenben «nb prächtigen SSerbewet 
ber Sugcnb, fonbern ali einen iÖerfö^rer unb 
UngWiibigen, ber aber jugleic^ ein blfibjinni* 
ger ©rittenfAnger unb armfeeliger SSettier fept 
»iewo^i er auc& ^ier )u t»eit gieng, ^nb be» 
©otratee )u bumm unb «eräc^tUc^ machte, 
a(tf ba^ er rec^t gif&^r(i(^ (itte werben Ht» 
nen. (Srffnbung unb originale .@prac^e ift 
in biefer einjigen ^arce me^V/ (Ai tn aden 
^rauerfpicten be» iguitpidc«. ©ne |ebe 
@cenc ifl neu, unb ben J&aupt< 3«>c<* ^«f*** 
bcrnb; feI6(l bie Srfi^einung be» Kayoir h- 
vMKiv K«i uSixecr biente ba{u^ bem gemein« 
fien 96btl bie na(^t(tfilige @ef(^w&|igreit be« 
&otvatee, ober vielmehr ber @op^iflen be# 



Digitized by VjOOQ IC 



20» «A^^SOÄHMa 

l. . • '■...* 

grcifltc^ju machen. 2iviiioph<tnesl\tf\tint 
SBoIfen nicf^t gleich etfc^ettten, unt) 6eo6ad^^ 
tete auc^ (Stn^eit ber 3^i( nic^c fo genau, ato 
t'ie ©ried^ifd^en li^unflric^tet t)er(an9teti ; 
Denn man fann Doc^ unmöglich t^orausfe^en, 
Da$ Pbt^ippi^c6 in tt)entgen ©tunben fo 
groffe ^ortfc^titte gemad)t ^a6e, ald €oCrore$ 
t)on i^m tu^mt. iOkn ft&gt ba^er mitOtec^r, 
tt>atum Die "tragifer ftc^ oic^t eine gleiche ^ret); 
^eit genommen ^aben? 

äJott Den 6efien ©tiec^ifc^en infis&pxtU 
{Diestern ifl ni(^t6 )u nM gefcmmen, a(5 
wenige ^ruc^fläcfe, bie gt6f}ent^ci(6 nur itt 
bitten .'@prud)en befielen, ^ unb und burc^^ 
aud nic^t in (Stanb fe^en, bie SBerfe biefet 
SDitbter ju beuttbeüen, beten ^erlufi i(^ gu 
ben unerfef^Ucbften @c^äben rechne, weld^e 
bie alte littetatur itt bem atfgemeinen (Bc^if^ 
brud) bcö QJlittef .' 2l*Iter6 gelitten ^at. Hud^ 
»on ben SBerfcn Komifc^ec Äomifet ifl ba^ 
toenigfle ju und gefommen, unb bie luflfpfele 
t)on Plcurue unb Ceren$^ t)et6unben mit 
ben O^ac^cic^ten alter @rammatifer/ tnacben 
und nod^ nic^t fd^ig/ ober ben 3uf^<^nb bed 
dtomifc^en^^eaterd, unb ben eigent^ämßc^eti 
SBert^ beffelben einen fiebern '^(udfprucb )» 



Digifoedby Google 



t^m *). (Bo t)te( ift getoif , (a§ bte 9t6iiib 
f^en ^omifer nie fo auegelaffeii tvoteti, ol^ 
6ie ©riec^ifc^en **) unb 6a0 man Die 3^^ 
3((ter t9on piaurue unt) (Terms gar iii4>c ge^ 
tiau }u tutffen btandtt, um )u erfetitten, tki§ 
Cerens unter einem aufgeHätttreti unb gefi^ 
teteten 93o(fe (ebte^ a(d plourue. 9Bei(l>er 
(entere t)em Tlvifiophaneß ä^nii^ ifl, fo äbct» 
ge^e ic^ i^n ^ier, unb auc^ bit S^ergfeic^ung 
De^elben mit beut (Ceren$ n)iQ td^ bein man])? 
liefen iSorttage \)or6e^a(tem 2(tt$ me^rern 
®rünben aber n>etbe id^ biiTinMdtM %t^ 
xtxxi e6en fo }etg(iebern^ toxi i^ ts kvf ttn 
9Bo(fen« t)e6 21vt|!opi>Ane» ger^ati I^^At., 
!Dian batf nur bar^n benfen, i)a§ i)te6 lufl^ 
fpiel eine [Rac^a^mung , ober t>tefme|^t Ue^ 

. berfef^ung jwoer-Äom^Wen be6 trienanber 
ifl , um barauö auf bie ^Serbefientng ober 
Jöerfelnerung beö ®rie<^ifd&en @($auf|>ie)e 

, ^lac^ bem 2tn(lopbanf6 fcbKeffeti |u'fi&tiiieti. 

3)er QSorrcbner be6 ©törf« jD^eo^bigt 
ben S)ic^ter gegen bie SSefc^uIbigungcii t>ctt 

:•: . ,■. .- .;•. .-:. ;" getm* 

«) 9Rati Irfe bie Srucbflftcf e t>Dn®rati|iQattreni, 
bie mit einer 9Ib()attb(utig t»oti Dauiel AeftM 
fiue t)or ber Slu^gdbe be^ ^Cercnj com notis 
vtriorum jir()t: Liv. VIL a. VolC Poet. 
III. 9. , c • » . 

. <») Gell. Noa. Attic HL jl ' - ' - 



Digitized by VjOOQIC 



S04 lK^S01b&<nM 

^einbeit unb Steibetn/ 6efonber6 ge(|ett beti 
a^orwurf^ baß er jtDei^ ©töcfe be5 tT7enam 
bev }ufammen3e}03en , unb baburd^ bepbe 
t^er^unjt, unb glei^fam beflecft ^abe. 3)er 
%aM ijl itt blefer ©c^u§rebe öiel gclinbcr, 
al6 in bcn ^fuöfÄtten beö 2lvi(Jopbane0. 5Det 
©otrcbner redjtfcrriqt bcn JDic^ter bnrc^ bie 
5Set}fpiete beö Hämue^ ptauru» unb ä;m 
niu0/ bie ein gteic^eö Qet^an Ritten. S>ie 
gabel bee ©töcfö offenbart fic^ mit bem gort^ 
gange bei: J^anblung, c^ne baß irgenb eine 
f unJKid)e fQotbeteitung n6t^i() mite. &mo 
ein^l^au6; SJater unb Sofia; ein ^w^gelaf^ 
^ fener beffetben eröffnen ba6 ©c^aufpieL 

6tmo. ^ragt bk$ a((e5 hinein , unb 
entfernt euc^ a(6bann. ^u aber, Sofia ^ 
bleib ^ter, benn ic^ ^abt einige iSBorte mit 
bit )u tebem ' 

Sofia. 3<^ foQ nimnc^ aüiß g^^örig 
6eforgett? 

Simo, 9Iein! e<iflettt)a6 anber5. 

Sofia. 9Bo}u fann ic^ bit benn mit 
meiner geringen ©efc^icfßc^feit nit|H(^ fepn? 

Stmo. ®ef(^icfCi(^felt brauc^t5 ju ^et 
@acbe, bie ic^ vorhabe, gar nic^t;. abet^teue 
unb QJerfc^wiegen^eit^ bie id^ flet« in bit 
wahrgenommen ^abe. 

' ■ ' ^ -'-. So^ 



Digitized by VjOOQIC 



eimo. ©u weift, eofia, tat l(^ Die 
»Ott fteinecÄinb^elt an, t>a id^ ti<fy at»Äne<^t 
laufte. Deinen SuflanD fo fanft, <d6 m6Qn^,.^ 
oetttac^t, unD Dag i(^ Die felDfl Die Sce?^« 
gefd^enft ^a6e, weil Du mit immec tcen^nft ' 
teD»<^ Diente^. '^;?' 

eojla. 3<^welie». 

eimo. 3(^ Ü6etttel6e tii(^«i - 

€o(l«. 3<^ f««« «nl<^/ eim9,wtnn 
i(^ )ema(e etwa« get^an ^abe, oDet noc^ t^tlV ! 
toa6 Deinen ^e^faU erhalten ^at, ^Dec no(& 
»etDient; aUein ic^ Üiugne nic^t, Daf Die &* 
wÄl^nung Deinet SEBo^lt^aten mit wel^e t^ut^ 
meil fie einen SSorwutf »oh UnDanfSacfeiC 
von meinet @eitc ju entsaften jc^elnt. (S?*^ 
ge mit lieBet mit einem SBotte, »a« Du »o» 
. niit Mtlangfl. .• 

ötmo. 3)a« Witt tc§ t^un. Suetflalfd 
fage ic^ Dit, Da§ Die J&o^ieit meine« @o>n* 
wdf nid^t fo ti^ttg ifl , ' a(d Du Dit einDilDefl. 

Sofia. SBatum fletttefl Du Dic^Dehn 
6i«^et fo? ": 

€tmo. ^u foKfl atte« von Anbeginn 
anböten. ÄufDiefe^Ätt wirflDufowo^lDa« 
6i4«ti9c leben, meine« So^fl«, , ol» meint 
^b^c^ten rennen (etneh. Qfia^Dem f^anu 



Digitizad by VjOÖQ IC 



20Ä ^^ä^Sfei^'^MÄl 

pl)ilue Mc Sa^rc ber iRinb^cit jutucfgefegt 
^attt, Keß id^ i^m eine groffece grep^eit, a(5 
t)Ot^er, benn n)ie n)ia mau ben ®eifi unb 
(S^arafter eine^ jungen ÜJlenfd^en fennen Uu 
nen, fo lange bepbe nc(^ immer burc^ @(^n)&i 
d)e beö 2(lterd, burcft gurd^t t)or bem SJater^ 
unb bte ©trenge ber teurer }urä(fge^aUett 
imb eingefd^r&nft werben. 

6o|ta.. ©e^t richtig. 

©imo. iÖlein (So^n war ntti^t; wie am 
bere 2Eäng(inge , bie fic^ mit gan}er @ee(e 
en Weber ben 9)ferben^ ober Jp>unben, ober 
ben SBiffenfc^affren }u ergeben pflegen. (£r 
(iebte weber bte einen, noe^ bte anbern, auei 
fc^lieffenb, unb boc^ 6efd)5|ftigte er jt^ mit 
aden. 2((^ war fe^r erfreut barüBer. 

Sofia. Unb t>a6 mit Dted^t. . 3)enn e6 
ifl fe^r wichtig für batf ganje leben, aUent; 
falben bae ^e^6rtge "Sllaa^ )u galten. 

@tmo. @o war ba^ ^Betragen meinet 
©o^ne befc^affen. Qt ertrug aü^, mit benen 
er ttmging , er fuc^te ftd^ ;ebem gefällig unb 
Sliemanben }u feinetn $einbe ju mad^en ; er 
fe|te ftc^ nie über anbcre weg, unb bep einem 
(bleuen 93en'e^men wirb eö nic^t fc^wer, ^^m 
fneibe }u entgegen, unb ftc^ i^^eunbe unb 
O^imer ju t)erfc^ajfen. 

Bqs 



Digitized by VjOOQ IC 



Gofia. (^in me^t a(6 lugenbßd^ ffuge« 
i5etra()en! 6cfont)er6 in Diefen 3^i<^# «^ 
Sfladl^(ite6t9feit $reunbe, mb StepmOf^tsfetC 
uttb Dffenj^etiisfdt (eic^t ^eittbe mac^ ' 

6tmo. Unterbeffen tarn wt o^ngefd^t 
brep 3a^ren ein iDtd^dben au6 Vnbtotf ^ie^, 
CbU @cene ifl in ^t^en,) t>on ^enH(^et i5i(# 
tung, unt) 6(u^enDem2((ter/ba«Q>a(tfd^eitir 
lic^ Öur<^ 2fcmut^, ofceir &ie J&Arte i^ter 7(nir 
vemanbten auö i^ret J^eimat^ t>mrie6eti tiH)t# ^ 
(en war. 

Ttnbrifc^e Schöne wirb Unheil anrid^t^r«- • 

€tmo. !^ie6 iSl&bd^en führte anfange 
ein flideö, etnge)0()ened, unb iinbefc^pltene« lef 
6en, unb n&^rte fid) t&XQli^ t>cn i^ret J^inbt 
Xrbeit. 3!^re©c^6n^eitIocfteaber balbiBw . 
führet an. ©icfe traten (jrcffe ^et^eiffungen; 
t>on weld^en fid) bie ver(a§ne, unb unSetat^e; 
ne grembe blenben unb beräcfen (ie$, wie 
bann bie ^Abd)en überhaupt ein bequeme« 
unb angene^med ieben einem flrengen unb 
arbeitfamen tjorjie^en. €htyfie (biei war 
i^r iRameO Abergab ftc^ erfi einem, ober btm 
anbern iieb^aber, ba(b aber fing fte an, mtt^ 
i^ren 9{ei|en affgemeiner {u wuchern. 3>te 
jungen leute, bie fte bama(d befucbten, ßf^ts 
ten, wie biee (eiber! )u gefd^e^en pflegt auc^ 

mel^ 



4 DigitizedbyVjOOQl(^ 



titeitiett @o^tt }tt t^r. 9ttttt ba^tt iä^: tt i|l 
^(fangen, nun f^at er eine tt)e9. 3(^ gab 
jbrgfäMs auf t)ie @c(at)en t)et liebhabet a^t, 
unb fragte balb btefen^ balb jenen, 19er benn 
geflern bie €t)tyfi^ ge^abt^abe? 

eofio. Uttb? 

€tnio. Ö3alb nannte man mir benP^i; 
bvm, balb ben IMinias, ober ben Hicerc; 
ru6; benn biefe^bre^ t^eilten jugleic^ bie 
@unfl ber @c^6nen toon %tbro$. 2(6er m» 
mad^tbennPamp^tIu9^ — Sr^at, n>ar 
immer« bie 2Cntwort, feinen 2(nt^ei( )um2(benb# 
efien beigetragen, unb mitgefpeiöt. — SBBec 
n^ar froher, a(e i^ l 2Cue einem Olefle wn 
iDZi^trauen erfunbigte ic^ mi($ immer wn 
neuem, unb erlieft immer biefelbige Unmott, 
ba§ pamp^tlud ni(^t5 mit ber (ll^vyfie ju 
fc^affen ^abe., 3n ber 5^at, backte i^, ein 
feltenetf unb (obenen^ärbigee ^it^fpiel jm 
genbUc^er Snt^attfamlPeit ! benn qtm^ mt 
mit folgen ^erfonen umgebt, unb nic^t wvs 
ftt^rt mirb, ber fann feinen ^eg fcbon o^ne 
^u^rer machen, ^eine $reube aber ba$ ^tf 
tragen meinem (Bo^ne mürbe ned) burc^ bie 
lobfpräc^e unb @Iä(fmunfd)ungen meiner 
greunbe unb SSefannten er^o^t , benn alle 
priefen mic^ feelig, ba^ id) ein fofc^ee SBlUf 
fler einee ge|itteten 3ung(ing6 }um @0^ne 



. Digi^zed by VjOOQ IC 



9C9 

(Acte. SDer gute Stuf tntintt PampbOm^ 
bamit iib t$ htr} tnac^e, 6etDog ben €bft$ 
mts, ba$ er mir feine toc^ter mit einem §t^ 
fen Stallt t&dia^ }ur ®attinn für netoeQ 
@o(n anbot ^er Antrag gefiel mir, i^ 
na^m i^n an, unb fe|te fc^on einen> ^a§ psft 

Sofia. Unb n^arnm n^urbe bie Jif^^y^ 
nic^tnoniogen? 

€tnio. S>n foUfl gleich (6rem 3ii,bctt 
«wenigen ^agen , ba aüee biefec Mtgioig^ 
(Krbt bie SRac^bartnn (Tbryfle. 

6ofta. (Bin rechte« ®tö(f für bk^, mof 
burc^ au(^ iäf beruhigt n^erbe. S>mi tt| 
fürchtete bie (T^tyfle boc^ immer noä^- 

Gimo. iKein @o^n beforgte hat ieu 
<^enbegangni§ ber (Ebtvftd gemeinf(|af|^d|^ 
mit benen, metc^e btefe (S(^6ne aniTlblM^ 
geliebt Ratten. (£t m^ bisweilen, tnmrtg, 
toeinte amSt toc^l; unb felbfl biefee gefid mic 
5Denn, badete ic^, tomn bein <So(n ms ciwr 
fo entfernten SSefanntfc^afft n^iOen htm %^ 
Ux€lytyfie fo aufrtd)tig betraüret, tMf wixs 
be er t^un, menn er fie geliebt ^&m, wM 
toirb er btt) bem ^obe feinee Katers tcdenf 
^äf (ie(t bie n^arme ^^eitne^mung fir ctiiM 
S5ewei6 eine5 totläfm , unb jart mtif^^cm 
ben ®emät(<. Um feinetmiöen odbe i^ 
- D '^ felbfl 



pigitiz 



dby Google 



210 v^ä^^M/:^;«! ^ ^ 

fe(6fl mit }ur letc^e, o^ne tmM Ue6e(«'}it 

(Sofia. Olun! n>a5 loar ober etttflaab 
benn? . 

6tnio* ^te (T^ryfte würbe n>eggetra/ 
seit, unt) tuit folgen nad). iOon o^ngefä^c 
erSlicfe ic^ unter ten 9Bet6ertt, bie mitgtm 
gen, ein ganj junges ÜRäbc^em 

6öf1:a. 5Dad üieQetc^t att(^ fc^pn tvar? 

6tmo. ))cn fo f(^6net S5t(i)un({, unD 
einem fo befc^eibenen, unD ret|enben @eft(^t, 
jba§ bu Dir nichts Darüber Denfen fannfl. 
^6en Die6 ne6endn)tirbige £tnD noeinte uuD 
tue^Hagte t^or aUen anbem. IXvA biefem 
@runbe, unb xcvX fte au(6 ade äbrigen m 
@(^6n^eit, unb ebCem 2(u6bru(f bed ®eftc^t5 
Abertraff, fragte id> eine Don ben Sßdb^en, 
bie mitgingen, welche benn biefe @d^6ne fep. 
©ie ifl, ^ie| e5, eine ©c^mefler ber Cferyfte, 
bnrd^ tt)e(c^e inad}ri(^t mein ©emöt^ auf ein/ 
ma( getroffen mürbe. J^iet, fiel mir g(eic$ 
ein, ^ier ifl a(fo bie £lue((e i^er.^^räneu, unb 
bie Urfac^e be5 3}2itleib5 ! 

Bo|!a. 3c^ ermarte itigfUic^, mo Hi 
§{ttau5 miir. 

6tmo. ^ie^ieic^e riicft unterbeffen im/ 
mer meiter. S8ir folgen na(^, unb fommeit 
•v , . enbi 



Digitized by VjOOQ IC 



i' . • ^ ^ .. 

enb(t(5 an ba5 ®ra6.' 5Die f8ftfict6ette t^irb 
auf bett @c(eUet^aufett seiest, unb aSetltn^ 
(le^enDe »einem Unter biefen n&^ett ft<^ Me 
@d)tt)e(ler, ber td^ eben erwähnt ^a6e/ {uuti^ 
Dorfic^tig/ un6 mit @efa^r t^on ben Sfotnmea 
ergriffen {u metben, bem brennenden @<^el< 
let^aufen. «l^ier brac^ auf einmal bte (ang 
tjerflecfte liebe be6 pamp&tlue ^ertjor. <£r ;. 
lief ^inju , umfaßte ba^ iRibc^; unb rief 
(aut : meine (SXyctxivm ! matitm n^iflfl bii 
t)id^ {u ®runbe rieben ? 2(uf tiefe 28orte 
lehnte fie fic^ meinent) unb t^ertrauKd^ an i^n^ 
fo baß Xixm t^re be^berfeittge iiebe nit^t Der^ 
fennen fonnte. 

Sofia. 9Ba5fa3teflt)ttaber^a}tt? ' 

6imo. 3(§ sing aufgebrad&t^ unb 8e^ 
trabt iu J^alife, unb boc^ fo^ib tc^ feinen 
@toff ju ^crn)ärfen. konnte er iiid;t immer 
fagen : ^ater xoM ^abe sc^ %t^oxi^ ober Der/ 
tient^ ober gefunbtgt? ettt)a, baß tc^ eine 
llngliirflic^e^ bie jic^ in'^ geuer n^rfetvmpQ/ 
le, gerettet ^abe? 9E5ad ^^hxit t(^ auf eine fo 
fc^einbare Siebe antworten linnen? 

Sofia. S)u ^ajl Dled^t. S)entt wenn^ 
man jemanben tabeln miO , ber einem anbern 
^ql^ leben gerettet ^oci. ma5 foQ man benn ^fxfk 
t^un, bet Unrecht getrau, unb ©d^aben \w 
gefugt ^t?^ 

Da Sv 



Digitized by VjOOQ IC 



212 «^kü^'f^a^^KM 

©imo. ^m fclgenben^ag fam dkxts 
mee mit gtoffcm ©efc^rep ju mir: ®r locrte 
auf eine unmurDige Tlxt btf^anttlt; benti man 
^abe e6 i^m a(6 <)an) gem^ fiefagt, t)a§ 
Pampbilue bic grembe ge^eltat^ct ^a6e. 
3c& Idugnete bicfeö be^arrlid): et beflattl) auf 
feiner ^crficfeerung ; unt) mir fc^ieben t)Ott 
cinanber^ ate wenn er feine ^oc^ter bem 
Pcmpbtlue nun nic^t me^r geben moUe. 

6ofta. gingfl bu nun nic^t an beinen 
©o^n — — 

©inio. !Xx\d) je|o fc^ien mir nod^ feine 
^inWnglic^e Urfac^e ju SJormörfen ba ju fepn. 
Sofia. SpSarum nid^t? 

6imc. 5Du ^a|! ja, Heber QJaier ! mur.- 
be er fagen, felbfl fc^on bet jugenbHd^en gre^r 
^eit ©rdnjen gefegt. Die Seit ifl balb ia, 
t>(i^ icb nac& anberer ieute 2frt unb Urt^eil 
mein leben einrid^ten mu0. U^ mic^ bii ias 
|[in nad^ meiner SQJeife kbtn. 

Söfta. SBa« für ein ©runb }tt ^e^ 
f*ulbigungen aber ifl bir bann übrig gebliei 
ben? - 

6tmo. SDSenn er megen feiner iiebe jur 
(BlyccYium nic^t ^eirat^en miU, bann unb 
bann erfl werbe ic^ üÄterKc^en (gmfl jeigen. 
Unb gerabe ;e§o fuc^e ic^ in ber nic^t ma^reit 



Digitized by VjOOQ IC 



J^oc^idt eine gegtänbete Urfac^e }» fBomär» 
^n, »enti et nAm(i(^ ä6er^aupt }« ^drat^ 
^(^ todgert 3u9l^t(( tiiänfd^e i^, ba$ ber 
rerfc^miffte 2>a9U0 je|o, Da ade fdne Stittfe 
ni^t ft^aben fönnen, fdne lifl Detfuc^il unb 
erfc^6pfen möge. S)entt i(^ {toepfle gar tiic^t 
Daran , baf et mit J^inben unb SNIfj^ jSegen 
aile5 J^drat^en ar6etten: werbe, toeniger um 
meinem @o^n fSergnAgen, a(» um mir fOer^ 
bru$.}u ntad^en. . 

6ofta. SBarum benffl, bu beim fo 
fc^Iimm Dom 2)a9U0f . 

6tmo. ^u fannfl no(^ fragen? ®ti 
argßfligee 0emur^ ge^t immer mit argen &ti 
banfen fc^wanger. SBenn td^ aber metfe, 
ba§ er mir — bod^ für) unb gut. fEBenn ts 
ge^t, n)ie i(^*6 n)änf(^e, unb pampbiCud itr 
bie J^dtat^ widigt, fo brauche idf nur nc(^ 
ben (T^remcd }u erbitten ; unb tc^ (offe, ^a$ 
er (ic^ tvtotiditn (äffen mirb. SDir trage i(^ 
befonber5 auf, ba$ bu ben iDat>ud in ^dftdf 
fen fe^efl, ba^ bu meinen <So^n beo^ac^tefl, 
unb 6ei;ben bit «^eirat^ alt gan) gemi$ {u 
fc^Hbem fuc^fl. 

Sofia. 0utl ic& n^iU ed eifrig befor^ 

gen. — y 3<^ ^abe biefe erfleScene mit gleif 

gan) iiberfe^t, um meinen iefern, menn am 

bertf t>k iÖorjäge be5 Odginate fic^ nic^t ganf 

Da - in 



Digitized by VjOOQ IC 



ai4 iU09M<K(^ 

in einer freijen SJctboßmetfc^ttitg t)ertotcrt ^(u 
6en, eine 9)ro6e t)on ber_unc)efuti(ielten Sim 
falt imt> <Sd)6n^cit Der. ^crenjifc^en (Sprache 
un& (^r}a^(un(),. ^ycn t)er UngeitDungeu^eit , 
unb beu feinen ^cnbungen be5 ÜDialogd, 
fe(&fl ba, wo z\$znüx(fy nar eine 9)^tfon bie 
tebcnbe ober eridf^Ienbe wai% nnt> enblic^ \)Ott 
bem feinern Tfnjlaribe ^ unb ber ^6^er« 3ßur; 
bz ber (£^araftere bee CCevens ober beö tlle^ 
nanbci* ju geben. Pamp(>i(u6 erlaubte ftc^ 
ifret^Uc^ manc^eö ^ unb ©inio fa^ t)ieleö nad^, 
luad na(^ unfern SSecjrtffen ein gut geftttetec 
junger Sßenfc^ ftc^ nid)t erlauben /unb ein 
für bie 3Bo^lfart^ feine« @o^nd beforgtec 
Später nic^t jugeben n?ärbe ; aOein }u ITIc^ 
nctnbexe Sitten waren bie (Sitten ber Tit^tf 
nienfer tveit me^r t^erborben, a(5 fte e«, bie 
groffen J^aupt / ©tÄbte auegenommen/ unter 
6en heutigen S)6(fern (Europen« ftnb. 

3n ber fofgenben ©cene trifft Simo ben 
£>apudy ben @€la't>en be« Pampbilud an, 
bem eö fc^on JWac^benfen üerurfac^te, ba^ ber 
ajater weber i^m, noc^ bem Pampbilus ein 
SDBort von ber @inne6;7(enberung be« (Eljrc^ 
mee gefagt ^atte, ©imoii fu^t ben t)er^ 
fd^mt^'ten (Bcla\)en anfangs auöju^o^len ; ba 
biefer fic^. aber nid)t auöbo^len lAßt, fagt er 
i^nt }u(e^t rnnb ^erau« / ia$ , tomn er tai 



'bigitized by VjOÖQ IC 



gerin()(le <)esett bie J^etrat^ mit bet ^oc^tet; 
De0 <[t)vemc6 mttvnä^mt, er i^n 6i5 aufs 
^(ut getffe(n, mt> fäc fein ganjee leBett )ut ' 
f(^n)etfien 2(r6eit in bie ^tü^lt fc^icfen tüär^ 
t)e. t)MU6 mi^ ft($ a((t ein iDtann ju faf/ 
fen, bet immer neue Mittel obec Clue^en H 
feinem ®enie {u ftnben (^offte. iDtan lernt 
i^n in biefer @cene, unb noc^ me^r in Hm 
tiäd)Hzn @e(6fl/ ®efpr&c() , too er Ö6er feine 
93er(egcn^ett, unb t>a$ wa$ er }U t^un^^a^e, 
mit ftd) felbfi ju Statte ge^t, a(9 einen feinett 
©efcQcn fennen, ber feinem J^errn mit lei6: 
unb @eel ergeben ifl, ber feine liebe )ttr(ß(y; 1 
ccrtum etgentlid^ ni^t billigt, aber toeil ba$ 
leben bee J^errn baüon abl^&ngt, i^in aU(^ 
mit ©efa^r feiner eigenen J^aut, bienen {u 
muffen f!c^ für t)erpf[i(^tet ^ä(t Xm @e(bfl/ 
©efprdcb be6 2>apu6 i|l frc^lic^ }u lang, alf 
(ein man t)eriet^t feine länge, weil mqn l^eim^ 
fic^ fu^it, ba§ :vir baö, ma« 2)ai?u«'fi(l^.itt 
biefem iBIonorog feftfl erjd^It, fonjl auf feine 
fo bequeme ober maf;rfc§einli^e 3(rt' erfahren ' 
Knuten. ''@ie biegten nun aud), fagt er nm^ 
ter aubern, eine fc^onc gäbet iufammen, ta^^ 
(Blyccvium eine 2(t^enienjifc^e 58örgerinn 
fei), ©n alter Äaufmann fott.einflens an 
ber Sufef 2(nbro5 Schiffbruch gelitten j^aben , 
unb bann gcjlorben fe^n. ^ei; biefem6d^i(fr 
bruc^ fagen fie, ^at ber di^vyfi^ SJater bie 
. 4 CBlyi 



DigiMbyGoogl-e- 



(ßlfcevium, ba fte Hein unb ^ä({lo6 mar, 
auffienommeti unb et}09ett. 9>offen l mit ifl 
tiefes nic^c ma^rfc^einlic^ ; bie iiebenbeii 
fttiben a6erSBo^(()efaUeu an biefem9}U^r(^en. 

3Dat?U9 fie^t bie tHvJte, bte eine SDBe^i 
mutter für bie ()e6&^renbe (6tyccrtutti ^o^(en 
iviU, unb ber @c(a\)inn (I6gt wieberum pant^ 
p^ilue in ber ^6d)flen 58ern)irrung auf. ^ie 
tKeufferungen bed Pampbüud Derbienen to'us 
ber, ganj mitget^eUt }u u^erben. 

Pampb. Sfl bc^^ menfc^Iic^, ifl H$ 
i^Aterlic^ ge^anbelt ? — J&immet unb Srbe , 
n^ae wiU man benn 55efcbimpfung nennen, 
wenn t>a^ feine ifl! J^eute xoolttt mir ber^Sa^ 
ter ein Sßetb geben , c^ne ba^ id) ema5 t)as 
wn tt)ufh ! J^ätte mir ba5 nic^t üor^er gefaxt 
werben möffen ! 

triyf- Sc^unglücffic^e, wa« ^dre i(^! 

P<2mpb* SDBie! (EbvemeC/ ber mir fcu 
tte ^cc^ter abgefc^taqen ^attt, ber &nbert fei^^ 
mSntfc^neffung, meUermid) t^er&nbert fn; 
bet! ber a(fo befielt fo ^attn&diQ barauf, 
mic^ t)on meiner (Bivcertum abiujie^en? 
QSenn bie6 fiefc^ie^t, fo bin id^ t)er(oren! ®ibt 
t$ n)o^( auf ber ganjen 90ße(t einen fo unfee^ 
ligen iOtenfc^en, a(d id) bin ! J^immel unb Qv 
be, foUte i4 benn auf feine ^rt ber fSerbin; 

bung 



Digitized by VjOOQ IC 



»und mit hm €hvtme9 m^ie^t9 ttnn«? 
Qßie unwArbig 1)at man mt(^ «(tf(^m&^ti 
llttD twäf i(l aac5 9ef(*Ioffcn, aa<« {n 9«c^» 

tigfdt gebracht. 3*1* »^^ «•«« "** *****•»* 
tcten »teter. SBacum Denn? fafl «crmnt^e 
i*, ba$ itgenb ein b6fe« ©e^elmnlß bocuo* 
tec fitde. iBeil man ba5 i{RAb4>en feinem 
«nbern «ufft^wa^en fann, fo fe^tt w<»n |tt 
mitiuc&cf. . - 

tn^f. S>iere Slac^cicbt (at mk^ »or 
<S(^recfen fafl ecflaccen gemacht. 

Pantpb- Unb wai foU t(b benn «on 

meinem ^atec benfen! fBte ifl e6 miffiiäf, 

H^ er eine fo wif^tige @a(be fo nacbÜffts , 

glri(bfam nur fo obenhin be^anbeln fonnte. 

3m aSorbetjge^en fagt er mir auf bem ÜRar^» 

tc: ^eute mein iSobn! foUfl bn ^cirat^en; 

gc^ SU J^anfe, unb mac^e bi(^ bereit baju. 

@0 mar mir eben fo , a(tf wenn er fagte : gei 

^e ju J&aufe, unb er^enfe bi<b. 3* «Hap» 

te gan). ^U^nfl bu , t}a^ i<Si ein SB^ort ^du 

te VroorbrinAen f6nnen, ober einen einjisen 

nod> fo fatftften/ ober ungereimten 95or»anb? 

IRein ! id) »erflummte »öttig. ©enn aber 

je|o iemanb mtd) fragte, r»a$ t<b wArbe ge« 

t^an ^aben, wenn i<b meine« ^ater« Vntrag 

4er gemufi ^&tte? 3<} wätbc aOee t^un, 

um hai nt^^t t^un ju muffen, wa5 mein fßä* 

O.s tet 



' ^Digitizedby Google 



fj 



^i8 «dPmu<^KM - 

ut ^etian^t. %bet töai foH tc^ jucrfi anfand 
Qen ? 9Rtd) {erten fo mcUtUt) ©ebanfen unD 
^mpftiiDungen nac^ fo ^UUn @etten ^tn , 
ta§ td) sar nic^t tvet^, toa^ xäf t^un fo(I: 
itebe unb ^itletben mit tiefer 2(tmen, ^(ngjl 
t)or ber J^oci)^eit, unD DanuSc^aam unb 2(d^i 
tuug ge()en meinen fSater, tet mir btö(^cr fo 
gfitig 6e9e()nete, unb mtd) in aden ©tucfett 
nad) meinem Tillen feben unb ()anbe(n Iic§. 
SDiefem foU ic^ mid; jel^o tt>iberfe|en ! ic^ 

Glenber! 

# 

SiTIyf- 3^ fücdjte^ baß- biefe6 einen 
fcblimmcn 2(u6gan() nimmt. Sfe^o iß ed 
ober am nct^n^enbigflen/ ba§ et mit i^tcebe, 
ober ba§ icb tt)en{()(lend ein SBort baju fage. 
(Sin noc^ f(^n)anfenbe6 ®emüt^ tt)irb oft 
^ur(^ ben f (einften @to^ na^ einer @eitc 
Eingetrieben, - 

Pamp^.^ SDBer rebet ^ler! 55ifl b« e«, 

iTTyf 3«/ K<J^^if Pampljilue fei) ge/ 
grö^t! . - 

Pamp^. SBatf macftt fie ? 

tHyf. ©u frSgfl no*? fie liegt in Äini 
t)e0;9l6t^en, utib tft noc^ äberbem befum; 
tnert^ weif bie J^ocfejeit mit ber ^ocbter be» 
Ckvemte auf biefen ^ag feflgefe^t tt)an 
@ie färc^tet, baß bu fte verlaffen m6dEitefl. 

Pümpf}^ 



Digitized by VjOOQ IC 



pampb. 9Ba5? 3<6 foffti fotma« }ii 
t^un im 6can^e fepn ! ^äf foUte bit Urfad^e 
loetben, 5a$ hit UnqUüdüdtt , Ne mir t^r 
ganjee J^rj, t^c gantee le6eii uSergeben ^ar, : 
auf bte fct^iiiMid^ile }(rt betrogen tDärbe!^ 3(^ - 
foDte@(buIb ^aratf fepti^ ^a§ ein suter2o>. 
<)cnee9Kd^d^en, batf i(b unau5fpred^(idb Itcf^ 
be, unDaltf meine ^rau erfanpt f^abt, ba%: 
Dtefee burcb 3!ot(^ ju einem (afler^afren.teben : 
gcimungen mürbe. 9letn ! bad merbe ic^ nie 
f^nn^ cberjugeben. 

IXlyf. !Datf furchte id^auc^ <)ar nicbt, 
»enn c5 von btr aOetn abginge. 2(Uein mirfl ' 
btt aucb ber ®ctoaU mtberf{c^n f6nnen? 

Pampb- .^dlfl bu mic^ benn fSr'fo' 
fc^macb? für fo unbanfbar, fo miib/ fo um 
menfcbU^b/ ^<^9 tnict^ mebcr meine tiebe, nod^ 
bie SJertraulicbfett, mortnn mir bisher gelebt ' 
^aben, nocb aucb Scbaam nnb ®etoiffen.bcf ' 
megen f6nnten , mein gegebenes fSerfpre^eti 
)u. (alten. ' . ' •* 

tT7vf ^a$ einjige meiß iä^ gemi§, ba| . . 
fte e5 Derbient f}at, ba^ H i^rer eingeben^ 

Pampb. Singebenf fetjjl ? <D tHj^ile^ 
117]^ft6; nocb je^o ^nb bie ^orte ber ilbip 
(ie unau6(6fd^(icb in mein ©ebäcbtni^ gegra^ 
Uih 3a|l (lerbeub liep bjefe mid^ rufen; unb 

H 



Digitized by VjOOQ IC 



ta i^t mäf tntfetnt hattet, utib iDtr saiii ab 
lein toatcn, t«bete fte mict) mit foIgenbeQQBBoH 
tcn an: SRein lie6er, bu ftc^fl bie 6(66n^ 
(eit, unb &a5 {arte ^Iter Ut (Blfcertuiti, 
unb tt^ei^t auc^, mit unnö| ober sefA^tlic^ 
i^r bepbe ftnb, um i(|te JSeufd^j^ett {n bewa^i 
ren, unb um ftc^ foct}u^eIfen. ^df btfdixois 
re bi(^ aifo bei) btefer beiner 9te4>ten, bep bei/ 
ner SXecbtfcbaffenj^eit, unb ber (^nfamfeit 
biefer 2(rmen, Derla^ fte nic^t, wenn tc^ bicb 
anbere Um a(d einen Q3rubet settebt, ober 
iDenn biefe bic^ üor aden iDtenfcben ^efc^i^t, 
unb aüc beine 9QBänf(be befriebigt ^at ^icb 
^interraffe icb i^r ato i^ren ®atten, olc i^s 
ren ^veunb, ^efc^n^er unb SSater, fe toit idf 
btr meinen ganjen SRacb(a§ anvertraue. 3ni 
bent fie mir meine (Blvccvium äbcriteferte, 
flar6 fie. 34> na^m ba6 @ef(benr an« t^rec 
J^anb, unb miU e« auc^ fletc {u bcioa^ren 
fuc^en. 

^m 2(nfani)e be6 ^mepten Vm, fe u^ie 
bie6 @(baufpie( je|o abget^eitt tfl, (i^nn im 
2((tert^nm fannte man foI(be*Vbt^etlungen 
in 2(nf}äge unb 2(uftritte nid^t,) lernen toit 
eine neue 9>erfon fennen, ben €f)onnu6 ei; 
nen2(t^enienfTf(ben 2Eän9ii>^ft# t^^^ ^ bieP^t^ 
lumenc/ bie ^ocbter be5 (tbvtmts, verliebt 
ivar, unb bie SBerbifibung be« Pamp^ilu^ 

mit 



Digitized by, VjOOQIC 



mit i(t eBfii fo fe^t fürchtete, aliPampffU 
Im, toimo^l aus ctiier anhttn Utfadtt. 
55e9^e Sänglinge tntcrefitren tttrc^ (te ebeb 
tnüi^ge Offenheit unb bM Sutraueti, tDOtnit 
fi^ ß4> Sesenfetttg t^te Oeftnnungen mtn^etf 
Un. jbvvvbia tet @clat) (e5 (Ibatinw ifl 
au(^ ni4»t ein ^txfibmi^ttt ^dtalUf Stntifn, 
het nur ben letbenf((>aften feine« J^errn {n 
id^mc\di€ln , unb ft4> babun^ feine <9un(l {u 
emetben fu4)t. St rit^ i^m t^ielme^r, ba 
au(6 er bte 'Sermd^iuns ber Pbtluniena mit 
bem Pampbi(u9 für getoif ^ielf, baß er ba^ 
fDoden \ni%t, t9a6 er finne, ba er ba6 nid^t 
erreichen f6nne, xoat er wänf(Ae. Unbauf 
biefe 93drf}eauni)cn annoortet Cbarinuo init 
bem beräumten @prtt((: n , - 

Facile omnes, quuin valemus, reda 

confilia aegrotis damas! 
Tu fi hie fis, aliter fentias. 

Sßi^tenb, ba^ bie be^ben tieb^ber (t(6 ttocft 
unterreben, fömmtlDapuesani auffer^t^ettt 
oor St(e unb ^reube herbeigelaufen , unb 
fagt, ba§ er n^eber in bem J^aufe be5 (T^re^ 
nico no(b bee €imo bie geringflen Xnjlaltert 
3ur J^oc^ieit gefe^en f^cAz, unb ba| a(fo aOe« 
nur ^roj^ung fcon muffe. SRacbbem €l9axu 
nuo ftcb mit feinem ^nec^t entfernt ^at, fo 
unterfui^t Pamp^tlue mit bem ^ww, 

»ar#^ 



DigitizBd by VjOOQ IC 



22Z 9h!iP7>&^f«;<iS| , 

toarum bentt @imo (tc^ too^f (teile, a(« tDettti 
er i^ti fo 6ali> mit ber %e(i)tct bc$ (Tbremes 
Dcr^eirat^eti ivoUe. S)wu9 entDecf t t^m Me 
wa^relttfac^e, inti) rdt^ feinem J^ecrtt, ftc^ 
im seringflen nic^t ju tueigern, bie ^oc^ tet 
be« (T^remee aujune^men, bte biefer gemt^ 
ntcftt .^er<)e6eti tuetbe. 2(iif biefe ?(rt fonne 
ec feinem fßater am 6eften aßen @toff ju 
S^otmürfen nehmen, ber e6 ftd^ fonfi t^ieOeitbt 
cinfaQen (iejfe, tic (Slycevium a\\6 bet (Bta^t 
)u entfenien. Pampl>ilu0 ^Mt biefen 93or^ 
fdS^Iag anfange fiir Qcf&^iliä), ffij^rt i^n a6et 
<){eid^ na(^()er wirf (id(> au6, ba €tmo t^on 
ber J^O(^sett wicber }u reben anfängt S)a{ 
ru9 befl&tigc ben HUcn in ber 9)2e9nung Dott 
ber iSereimeaigfeit b($ (So^nö, bic ^oc^tec 
be« Ct>retiie6 ju ^eirat^en/ 

6tiiio. SWein ©o^n fd^ien mir a6er 
todt ein menig mebergefc^(agen ju fepn? 

2lfatou6. SBBenn er eö ifl, fo ijl .er e« 
mc^tbe^megen, tucil er eine 2(&neigung ge; 
gen bai J^eirat^^en f}at, fonbern weil er Urfa/ 
dtz {U ^aben g(au6t, mit btr unjufrieben jii 
feiert 

Simo. SKJorö6er betttt? 

I)at?u0. So ijl nur eine Äletnigfeit. 

©tmo. SBelc^e bann?^ 

2)01 



Digitized by VjOOQ IC 



2)aüU6. (St fagt, (a§ &tt fdneJ^o((|ett > 
}tt fparfam cinrtd^teft. Xaum ^ittefl bu f3[r 
}e^ii X>rad^mcn (Sgwaateit cinfanfeti (affeti.. 
Ob bae ^etffe, feinen. @o^n ju wtmi^Unt 
Ob et 6e9 einet folc^eit Spatfamfeit irgtnt^ 
einen von feinen ^teunbeu einfoben fintie?* 
ttnb bie SBa^r^eit ju gefielen, bu btfl (ii; 
fpatfam.' 34 fann e6 felbfl nic^t loSem 

€imo. @(^meig! ^cb toiS fcboo bafüt 
fotgen ! — flKJaö Witt bct ^6fen>tiäbt ! SBenti . 
ttgcnb tma$ ^6fe5 gefc^ie^t, fo ifl et geol^ 
bet Ur^ebet ba\)on. — 3m ^Infange bee btirteti- 
2(ct5 ^6tt man bie Qcb&^ven^t (Blvcerium. 
rttfen^ man fte^t t(»te (Bcla\>inn unb bie 3Be{^r 
mattet ßc^ mit einanbet unterteben^ unb ebeit 
begwegen glaubt Simo, bet titit bem 2>a^ 
vue getabe vot i^tct ^^iite (}c^t, ba^ baf^ 
©cbtepen icv (Blyceviiim, i^te Oliebetfunft/ 
ttnb bie J^erbei)btingtuig eined neuge$otnett 
i^naben (autet ^om havus angeflifteu« 
i5(enbiDerf fep^ mit i^n babutc^ i^on bet * 
S3etbinbung be$ Panripl^tlud mit bet P^u 
lumena abjubtingen. . ^^ 

3n betUeberjeugung nun, bag fein ^o^tt 
gegen bie J^eirat^ feine unilbetn^inblicbe %bs 
ueigung ^abe, fucbt^imö ben (Ti^remed }tt 
beteben, ba^ et bocb feine ^oebtet temj}ams 
p|>t(u0 geben m6(^te. !^et junge SD^antifep 

mit 



Digitized by VjOOQ [^ 



224^ 



^k&^TNUCViUA 



ttitt feinet SSu^Ifd^afft jerfaOen, ttttb tiefen 
3eirpunct mäffe man nu|en , um t^n mietet 
auf ten teerten SBeg }u ttingen. 

SSitte mic^ nic^t, fagt (T^remee^ a(« 
menn beinc iSitte not^menbig m&te, um et; 
ma6 t)on mit }u et^aUen. @(au6fl tu tenn, 
ta§ ic^ je|o antete fep, de tama(6, ba ic^ 
meine "tod^tet an6ot ©etne miQ id^ fte ()ei 
6cn, menn tiefe S}et6intun() tei;Den jungen 
ieuten t)Otr^ei(^aft t(l. SOßenn abet betete 
tatut(^ me^t leiben, de ^eminnen, fo fep 
fo gut, unb fege bid^ auf einige ^(ugenblicfe 
in meine (SuUe , ali menn bu meinet %cdis 
tet 93atet, unb Pampl^tlue mein @o^n 
wdte. 

Ginio. SSlt^t tt)t(I ic^ auä) nid^t (r{>re^ 
mee, 3cb münfcbe bie J^eitat^ nut^ menn 
fle 6ei)ben ^^eilen nöpcb ifr — — (Blv^' 
cevium unb mein @o^n flnb ^eftig gegen ein/ 
anbet aufgebtacf^t 

C&rem. 3(& ^ite c«, 

6tmo. fo heftig, ba^ idf gen^i^ ^of; 
fe, tia^ man fte |e|o t^on cinanbet teiffen 
rann. ; 

<E^rem. gabeln! ; 

Stnio. (Se i|l in tet ^at fo. 

elftem. 



Digitized by VjOOQ IC 



€btmt. 3(( traue titftm Sotti fo »er 
»ig* i^a^ idt vtehnc^c g(au6e: ber UntDiae 
unter ®eße6cen fep nur eine Srneuerung un& 
f8erfl&rfttn0 (et tie6e* 'i 

Sfttiö. 3<^ (itte pidf, (af nn« eilen, 
fo lange e6 no4> B^it ifl, unD feiiie^tebe bun^ 
tie enipfan()cncn fScfc^tmpfuhgen nnterbräcft 
luirb; log und i^meine $ratt geben, 6eY)oc 
biefer i^re Vrgltfl unb falfdi^en ^(rdnen (a# 
franfe ®emät6 )um ÜRttleiden ern^eid^eo» 
34) lebe der Jpoffnung, (T^remee, 6a$ »et 
lungelDlann, wenn er mit einer f4>inen^ ünt> 
Itebentfwur&tsen jangen grau i^erbunben .ifl> 
ftc^ 6alb au$ aUtn biefen Uebeln ^erausarbeif 
ten »erbe^^ . J; t 

€hvtn\. SDir fd^eint es fo; atletn l^ 
|tt)e9f{e fe^r baram 

&itnö. ^ie fannfl bu bae fagen , bee 
vor bu ben 93erfuc^ gemacht §aflt ^ : . > t 

€t)tem. (S6 ift aber ^art, einen fotcbe» 
fSerfucb M fetner ^ocbter niatben ju lafferi; 

Stmo. KOe Unanne^mlic^feieen, bie bat 
mit i^erbunben ftnb, laufen am (£nbe!^arattf 
(inautf p ^a^ unfere JStuber ftcb n^iebev. tteiii 
neu, mnn bai gefc^e^en fodte» tt)ä« bie ®itf 
m Der^üten moQem ^eUit aber ttiein^oj^il 
fl(^ beffern foffte, leb bitte btc( ,.«){<: i>ie(« 
^ 5> 8w«* 



Digitized by VjOOQI,C 



226 «!^&;^?MuenM^ 

^reut^n unb 93ott^eUe tö&then ttntf tann 
t)ut(^ btefeJ^eicat^'ju't^eil merOen! bu man 
befl bdnem $reunt)e eine» @o^tt ti^iebet gei 
fc^enft/ bu feI6(l tDärbcft einen ti^ärbtgen 
®d)xoicQcti®o^n, unb beine ^oc^ter einen 
guten SSlann erhalten ^a6en ! 

(tbrem/ (Et) nun, tt)entt bu bann bte 
J^eirat^ fär fo t^ort^etl^aft ^ä(fl, fd tDtUic^ 
bu ntc^c (dnget entgegen fe^n, n..f« m« 

<!Ran Betnerfe (iet xoutev, roit ebe(, unb 
$^ei(ne^mun() etregenb bte Smp^nbungen 
unb ©tunbfdle ber be^ben iS&ter finb, tute 
Decbotben aber bte bitten in 2(t^en unb tftom 
fet^n mixUcn, wo ein gutbenfenber i8atet ei^ 
ne Trennung fetne6 @o^n6 ^on t^er %o^ui 
feine« ^reunbed fiit eine geringe Uitbequemi 
lic^feit ^ielt. 

SDa bte V(ten ftc^ tibeif bte ^er^ettat^ung 
i^rec iStnber t)etetnigt ^abeti, Hmmt i>am$ 
}u i^nen, nnb ^6ct gu feiner groflen S8tt^ 
tt)unberung, wM gefcbe^en ifl. ;Die @cene 
(IIL 4-?tuftr0 fonnte nic^t bejfer erfanben^ 
unb gU'icflicber au6gefri^rt ttferbem !D2atf 
freut ftcb, ia^ IDww ftir ba5 (Spiel, wat 
er mit feinetn a(ten J^errn getrieben ^tte, 
ein wenig gejuc^tigt, aber man ffat an^ miei 
berÜRttfeiben mit i^m, H^ bieOSerregen^eir^ 
tvorein <t burc^ einen gutgeme^nieii:/ ober 



Digitized by VjOOQ IC 



tmtii }tt feinen dtat^ d<tAt$#;f« 9»^ ittt» 
(ein^fliitctil) wirO; man (mnntcft i^njm^. 
U(^, Dag et fe(6fl in Mefcc ^MiTen i)3eriegrtt# 
^(it Den i^opf nid»! «erHect J^iitte (terms ,. 
wie t« Den 9)DffenfDieIecf ^{^ucn Dct «(tejt 
unD neuem 3'it 9e»6^ttH4 «Mf, M Z>« 
«US at« einen 6Iog ncsfifUgeii Jtnn^t gefd^iU ' 
Dett, fo tt)ötD( (C «ief »entsetiiitmf^rt^a* 
httu ■.': . ;«> -;:: • .- 

btt Dem Stoffen J^aufen htt Situ^tt i(nU<| 
fei)U, unD mid» ^intetgeM tti6d^tefl; Um 
bet teiDenfc^afft meine« 6e^orf tu fd^ttui» 
c^ebi. ■ ■''-'.., f" , •■ ■-.'. ■-■ i 

SDotMId. ^<( foQte f« MflMM t^tttt:f6ttf 

uent C@el6(l Diefet Snutbwilb , unD 6tt 
@i4>et^eit Detf IDatoud Ift fät Meienlgen, M< . 
tai id)6tt n>i(fen, wa« er nnit bolb erfA|t(|t 
ttitb» au(fct(t ctd%ttDX . . - ;.. 

- 6tmö. d<^ b<^b< « »itftu^ d<{|foit(t# 
.Uttb ^46e (iu(^ Da^ «etbtttgm» «m« ii^btt • 
leiofagen »iÖ. • ., - „ .-;(> ;• 

St)<jt>u0. ^« bentt? - f ; ;.. > 
6imö. ^tt foafl ftlet^ ((teil, ^nn 
i4 fange f^(6(l m, Dir ©lanbeu be9}iltttefr% 

£)<ait)Ud> (SttMid^ atf« («^ bti bo<l^ nieif . 
ii< ^efinnungen «rfannt? '»•• - ^ .> 0^ 



. DigitizedbyVjOOQlC 



228 «üiai'^^at^fCM 

eimö. iDie J^eirat^ foOte toitnic^ tiid^t 

IDmw. 9ßa<? lüdtum tiic^t? 

6imö. 6onbcttt tc^ (ledtc mtc^ nuc fo, 
tttti euc^ auf pit 9>to6e )tt fe|eti« 

6tmo. (So tfl e« in Ut "^at 

iDaüue. 3^ l>^i^ ^M# ^itt feinet (Ser 
banf e ! Un idf nic^t t)on weitem geahndet 
^abe. : 

€imo. tnun ^6te toeiutl 'Hl« i^ Mc^ 
Dotier fortfi^icfte, begegnete mit mein Steunfr 
jut Ql&(tliü)fim Seit 

^avue. 9Be^! f!nb wtt tttoM uu 
lotmV 

eimö. ^äf ttii^U meinem ^t^unbe, 
tta6 i(^ fc^on lange t)on bit ge(6tt ^atte. 

2)aPU9. 9Ba« (ite tc^? 

6tmo. 3d^ bitte t^n abetmal5 um feii 
ne^ocbtet, unt) ent)Ii(6,etbitte ic^ t^n. 

jDapu6. 3^ bin t)etIoten. 

&imo. SBSa« fagfi btt? 

2>aüU6. Sba^ bU fe^t fing unb »Stet^ 
Hc^ ge^anbelt (afl 

€tmo. tflnn finbet bie J&P(^}eit wn 
feinet (Seite fein ^inbrtnip me^t. 



Digitized by VjOOQ IC 



S29 

tittb SBcfleaunsen machen, taf aOc« in Qkntt» 

6imo. Dlttit 6itte i^ b{(^, Q^ 2>a^ 
VU6, »eU tu aOein ter @#er Mefer J^a^ 

Hfl, • ■ ■ • , •: • ;;; -_ ; -. 

6tmo. jDa$ bu fortfahren misf^ m^ 
Item @o(n gute lehren }u sebeit.. - ^ a 

iDapue. 3(^ u^iQ e« getvifl tii^ttm? 

(Sumem ^ ' : "' 

@imo. C^« töitb bir |e|d am Iet<^tefleii 
werben, ha fein ®emät^ noc^ ^fitig anfgf» 
irad^tifL : ^ ^. • 

jDavud. laß mic^ hue nia^en. 

6tmo. @a3 mir, tt)p ift benti meitr 
©o^n? 

I>avue. S« foirte mic^ wunbem, loeiiii 
er nid^t }tt J^aufe to&tt. 

Gimo. @o n>ia jc^ bann jn J^nfe gef 
^en, unb i^m eben bae wieber^o^fen, tims 
K^ bir gefagt ^abe. 

2)apu9. 9lun ifl e5 mit mir ans. 3<^ 

n)eiß nic^t, tt>a6 mi^ ^inbert/von ^ier gtt 

rabe« SBege^ in bie ÜRu^Ie {n ge^em J^ier 

ftnbet fein iSitten me^r Statt. ^CUe« iß bnrd^ 

9> 3 ini4 



Digitized, by VjOOQ IC 



239 Ävwu*iwi ; 

mic§ in ajerwtrtutig (}efip|t worbem 3dj ^a^ 
6e tfm fluten alten J^etrn ^intetgangen, un& 
ben @o^n ^Ai>? ic^ wifcer feinen spBtHen in 
eine J&eirat^ m^xx<Xt, We fon|l nic^t juStan; 
be gefcmmen n>&re, 9>fni (2ei^ diänUl mnn 
i<6 mic^ gah) ru^ig ge(^a(ten ^Atte, fo n><ite 
un6 nid)tö Unangenehmem begegnet 5(6e? ba 
f6mmt Pampbilupl 3^ bin be$ ^obeel 
9!3enn id^ mic^ boc^ nur in irgenb einen 7(b; 
gwnb werfe» f6nntet - 

Pamp^, <ajo ifl ber S^ifewic^ti bet 
mid^ ung(ä(f(id^ gemacht ^at ? 

- 2>a>w9* 'Sfc^ bin Q^ne Äettung »erto« 
ren* 

Pamp^. 'S« gefd^ie^ mir aber rec^t, 
bet ic^ fp bumni/ fo gebanfenlod toax, mein 
ganjeö ©lucf einem eUnben nid^t<n>ärbigen 
€c(at^en aniu^ertrauen« tOiit 9ted^t böffe ic& 
für mein? "l&dr^eit; aber, ber foH e6 nid&t 
wngejlraft.get^an §aben, 

JDaPUA SHJennid^ nur erflbiefem ©türm 
tntgangen bin |, 

Pamp^, ^M fo(l id^ nun meinem ^a^ 
Ut fagen? fodicb mic^ mieber weigern« fte 
}u l^eirat^en, ba ic^ e< erft verfproc^en^abe? 
©0 frecb fann i(^ unm6g(icö feijn, 3<^ W^ 
Sat nic^ti watf x^ «nfangen foQ, 

1^ 



, Digiti^edbyVjOOQlC 



9 
\ 

^ww. 3(& eBett foiDettig; tdc^wiO 
{(^ mit ^u^e geBett. 3(^. tDiQ t^tt metiigi 
fletttf bamit tr^flen, ba§ id^ Ht tia^e UeM 
}u ^ntfetneti mic^ bemö^m tvett^^. 

Pamp^. JjoffaJ .^ r 

Pampb. St), (6t etnmM guter 5{RAtinf: 
fte^fl Du nun, Dag N mic^Ungtötf liefen but(ft 
beine 2(nfc^(äge in'd 9|etber6en gepr^t (aflt 

Z)dpu9. -^c^ xoiU bi(( fc^pn wiebet j^eö 
«UÄtcifTeti. / ' ' ■' 

Panipb. - 3)tt (etauSttiffen? / : ^ 

SDamiö. ©e»i§, liebet J^ett;' 
Pamp^. ©ö wie batf Ie|te ntaf ? ) 
2Dapu0. ^9?ein, beffet; n)ie ic^J^pflff/ ;^ 

painp(^. 5Dit fott 4d^ hiebet ttaueri/ , bif 
Gialgen ; ^ogel ! bu foatefl eine t)erbot6ene 
@ad^e nnebct in'« Steine btingen f6mieit? 
bu, t)urc^ ben ic^ au« bet tu^igflen läge in' 
bie au9enf(^einUd)|le ©efa^t einet vet^aßteti 
J^oc^jett t>erfc|t »otben bin. Ba^tt i^^t 
bit nic^t, baß biefeö gefd^e^en f6nme? 

2>aou6, 5>u fagtefl e«j 

Pamplb« ^a5 (ajl bu benn vetbim ? 

^avuB. gecteuffigt ju werben, laß mläf 
abtt nut ein wenig )u mit fe(bfi fotiimem - 
^c^ will fc^on wiebet einen TiMmd finben. 
5) 4 pamp^«. 



Digitized by Vj,OOQ IC 



Pampb« ^a§ idf nx^t eittmal ^txt Qts 
Itug ^a6e, bic^ für beitte ^^aten )u juc^tu 
gen! 3^ ntu^ aUe @ebanfen unb 2(usen6(iri 
fe unb Gräfte baran toenben, bem gegentu&ri 
tigeti Untergänge autfiun^dc^en. 

Um ben armen gebeugten l[>avue ncc^ 
tne^r ju ingfligen, f6mtnt je^o €bcvinus 
aufler ftc^ herbeigelaufen, unb Nagt auf bie 
rä^renbfle %tt über bie (Sraufamfeit ber fOlem 
fcben^ unb aber bie unmenfcbßc^e Hxt, i^ie 
pampbtiud feiner gefpottet, ba er i^m ^offip 
uung gemacht ^abe, jtc^ ber J^eiratf) mit ber 
Pl^tlumena ju toiberfe^en , bie er je^p wUs 
jie^en n)cffe. 3» tiefem @e(b(l;@efprddl) ifl 
n>a^re ülatnt, unb treffücber ^Cu^lrucf t)on 
(Smpftnbungen. pampbüud fann ben juni 
gen gänj t^ern^ilberten ^ann (ange nic^t etn^ 
ma( \6mit befSnftigen, ba^ er i^m tm ^m 
lauf ber ©acbe ^dtte erjagten, unb feine Un; 
fcbulb fuub ma^en ffnnen. ^a nun auc^ 
Cbarinua bem 2)at)U6 bie bitterflen SBor^ 
toxivfc ober feinen t^6vtcf)ten JÄat^, xxnb beficn 
unglucfHcben ^udgang gemacht ^at^ fo fagt 
2>apu9 enbttc^: 

2)avu6, 3cb h\n ee bir^ Pampbthtd/ 
für beine ©Ate fd^Ibig, ba^ ic^ ^ag unb 
fnad)t mit aden meinen Gräften, unb felbfi 
mit @efa^r meine« Üben« &ir nä^Hc^ ju mti 

ben 



Digitized by VpOOQ IC 



im Me. TCOettt tonn mufl tu ctndf «riebet 
0ebn(b mit mir ^abtn, wenn meine ^(«Mi* 
4|e nic^t immer fo autffaOen, aU i<^ mänf^ 
3(6 tl^ue WM iit rann, ^onnfl tn tir beffee, 
ratzen, fo entlaß micb ber 5Dienfle, bie ba 
mir biÄ^er oufgetragen ^jt ; ; 

pampb. S5a« Witt i(6 t^un. SStinfj 
jni(b nur erfl in bie lage^ au6 we^er bnmi4^ 
|erau69ebra(6t ^^ 

SDiefe Antwort fc^eint mir ^art 3» ber 
tage be5 Pampb>(u9 f6mmt e« mir vor, cü» 
wenn er buc^ bie }ule^t angefahrten ^orte 
be« Z)aDU9 gan} ^itte entwaffnet «nb befcief 
bigt werben mäflen. , .-; ,, .. 

Qxnt jebe ber öbrigen ©cenen be« «iertent 
2(ußugöt)erbiente eine genauere Unterftt<buttg, 
bie i(6 a6er nur beo ben »ome^mflen ©cenen 
onfletten fann. i>wm läßt ben ©o^n tt» 
pömpbilue, ben er feiSfl ge^o^ft ^otte, tim 
ber tUpfle t>or be5 6imo ^^öre Einlegen» 
f6mmt aber gleid^ natb^er ^erautf, {anft mit 
tcm 2ß&b(ben ^uf bie ern(Hi(b^(bcittettbe 
7ht, Witt i^r ^a« ^inb wieber aufbringen, 
unb fcbmäft befonber« baröber, ia$ man bie 
^Ivcerium fi^r eine !Ut^eHienftfd^e15örg«;ittn 
auegebe, unb bavon rebe, ben Pampbüu» 
}u jwingen; ba^ er fie ^eiratben foffe. TtSiM 
biefe« fte(|t unb ^6rt (£br(m(9/ ber ebc» an» 
9> S 8«» 



Digitized by VjOOQ IC 



ij4 fWJ?>vef^M<i \ 

gesaitgeh f6mmt, uub im Ibatw tfp^{ 6e» 
merft ^atte. ^ie ^otge ba\>on ifl bie, n^elc^e 
2)apu0 toÄnfc^tc, tag Cbvcmee feinen 58ori 
fa| (ie pbtiumena tem P<impbt(ue }u ge^ 
6en a6erma(d änbetn möchte, ^er fünfte 
3(ct enthält bie Sncn^icfeluni) bed, ^notene* 
(Sin 0(au6n>urbi3et ^ann au6 2(nbro6/ l^iu 
fO; föinmt, um anf We (Srbfc^affc Der (Tbvy^ 
fts ^nfpru^ ju nta^en, ^6rt a6e.r, ba$ Die 
l^crmepnrtic^ ©d^wefiec Ux (Tbvyflia , tie 
<Bi);^certum/ eine 2(ttif(^e^ätßetinn, i^re 
Q^enpanbten noc^ nic^t ({efunben fjiait, ^et) 
ten erflen (Srfunbigungen }ei()t e6 ftd^, ba^ 
(ßlycerium eine ^oc^ter bed (Tbrcmee fep^ 
bie ein iBruber betf Ie|tern mitnahm , a(e er 
iSm nac^ 2(flen folgen tocHtt , auf n)e(c&et 
Öteife er aber @(^iff6rnc& ßtt. Pamp^ilud 
er^&(t feine (ßl^certum mit je^n Talenten , 
«nb auc&iTbarinw ge^t mit ben gr^jlen J&off^ 
imngen a^r feine pi^Uumena )u erlangen. 

7tM btefem 3(u«}uge ber Znbvia hm 
man ben S^arafter aller In jlfpiele bee^erenj, 
ober vielmehr beö tHenanber erfennen, Qi 
ifl fafl nid)t möglich, in Äfirf jic^t auf Qvfixu 
bung unb C^ompoficion etma6 oodfommnere« 
)u benfen, als bie Stnbiia ifl, SDer lefer 
ober Snid)Cimt erfährt adetf o^ne auffaUenb 
fönflßc^c '3Ritte(: aUe 5^geben6eiten finb im 



Digitized by VjOOQ IC 



ttatirKc^ au« tinan&et, Oag man nirgend« tie 
f)ertn$|fle i!(}crait(a{fun() {u ber ^^^emerfung ^n; 
Ut, ta^ Mcfer iSocfaU boc^ wunter^ac fe^. 
a)a« ganae @<^aufpic( t(l mc^t tÄ^twO/ aW . 
rüjlig, unD frtbfl ÖU Iwjlioen ©tetien bewegen 
imr ju einem fanften ftp^en ii^tln, ni(^t }tt 
einem lauten ©eWc^tet, dergleichen 5«?«» 
^rvorOringen', o^et ^erootbnngen. »oflett,. 
•Unter äffen S^araftcren i|l fein einaiget 5)p(J 
fenreiffer, feine einjige verhafte 9)erfon; n>it 
intereffiren un$ für alle an$ «erf(^iel)enen ®rönf . 
ten, unbinrverf(^ie(enen ©ra^en; wir nön# 
f<^en aber boc^' feiner einjlgen ^erfon ^6fe«, 
ober ei9entli% verWente. Bmfi ^le iJJef 
trad^tungen über Die menfc^lic^e SRatut, tie 
Dur^ Die« @(^aufpier jerpreut (rn^f.erapfc^i 
len (l(^ nic^t nur Durt^ \^x( Dlic^tigf elt,' fönOern 
mdf Dur^ i^rc SWeu^eit, etwa/We ©pröt^» 
Wörter De« 5w99«lttfienett 6oi(tä aw«genonü 
wen, Dem aber Der ^i^ter au« einem A^nlu - 
(^en ©runDe Jdlgemein » OerterV wie €(??/ 
vante« Dem knappen von ]Don;(Dui];otte 
0pröd^w6rter in Den üJlunD gelegt'^at. ^ie 
(epDen 934ter, befonDec« 6imo /: finD nat^ 
unfent ^Deaten eben fo wenig muftet^oft» (üt 
JpamphH»^ e« al« ^ängling ifl, aOein (fe 
waren e« gewig in Den Seiten« H Wmonf 
P(v Diefe ^^araftete «ntwarf. 



Jtcn ^ctptifie Poquelin bt Vnoliett. 

Unter bett ^tätigen aufgeftötten ^dlfetn <Btu 
ropend fabelt bte €ng(&nbet bie etften fitoffett 
ltt(ifpieI;!Dic^ter, wie ^rauerft)ieI;5Dic^ter^ 
fien^otfiebtac^t. !8cr aUeti anbetn Detbienett 
6d)d^efp(are ; unb md) i^m tOtQiain 
Congreoe, unb 3ol?n Vanbi'ug^ bemerft 
}u n)erben. ^ie Sranjofen ^aben bx6 je|o 
feinen gr6)Tern ^omiferxje^abt^ a(5 tlloltere, 
bet ^kMdit im ©anjen gencminen ade ü6ti/ 
gen lu|lfpte( : SDic^tet bet neuem 3^i( ^^^^^ 
trifft. iCuffer biefem t)erbienen aber auc^ noc^ 
IPitgtiatb, bt^ tioudite, be la (TNuffee, 
Xnavivauj:, unb einige anbete gelefen ju 
n^erben. Unter ben 3ta(i&netn flnb bie SBeti 
le mn (Bolboni unb (ßo5$t am meiflen be^ 
ivunbett tt)otben^ adein bepbe bleiben fe^c 
tüeit (intet btn guten @(baufpie( ; ^tc^tettt 
anbetet Ovationen jurucf. S)ie 9lamen unb 
2(rbeiten unferer tufirpie&X>i4>tet ftnb befann/ 
tet, al« bie \)on anbetn ^ic^tetn unb ©d^tift/ 
fleOetn, t^ieUeic^t befanntet, cd« fte fe^tt 
foBten. 

SDie ^eutt^eilung be6 ®ei(ie«, obet bet 
cigent^Amlic^en 93etbienj!e bet ^erfe wn 
tiloltere hti^altt ic( bem tndnbitc^en SSottra^ 
ge wv, allein bm CCarrüff ober SSeträget 
biefe« greifen ^ic^tere toiü xd^ {^er bcmt^tU 
. V; len^ 



DigitizejI 



by Google 



wöttbßc^it aSotttag« fo((^e «u«f%U<^e9)tft# 
funsen ni<^c erlaubt, unb fle mit bo<^ nö|fic^ 
jc^eineti. - 

X>etQ[artdffc »utbe juetfl tmSa^c iff«7. 
gefpielt, aber gleich beh ?a$ nac^bem et {onr 
(r|lenma( vorgefleOt wotben war, verboten; 
unb bies Verbot bauert^ bi« in ^t 2(<^c 
36Ä9V ungeachtet ba5 lufifriel «om Äinige 
unb ber ^6niginn , von aUen 9>rin)ett unO 
SJlimflern, felbfl »on bem pÄb(Wi<^en legaten, 
unb ben e^rwurbigflen unb «ome^mflen SRiu 
gUebern ber frani6{!f(ben @eifl(i<bfe{t mit bent 
{(toflen ^epfaQ aufgenommen/ ober i^nett 
»orgelefen worben n>or. JDies fc^neQe unb 
(angbaurenbe 93erbot b«tt)ie« jweperiep un* 
toi^evfpretbHc^: bie ^ortreffticbfeit beS !!Ro# 
lierifcben ®ebi(^t5, befonber« Die Dlic^tigreit 
ber Seic^nung be6 Ot^araftere be« @(^eitt^ei« 
ligen, unb bann bie iSRenge, unb ÜRacbt bec 
SRi^tew^rbigen, bie ber ^ii^tet ver^af t unb 
Xki^txW^ mad^en woOte. 

3n ber erflen @(ene erfc^eint tOlabame 
perneUe, bie ÜRutter be« J&erm (Drgon^ 
unb eine Q5etf(^wc|ter von ^rofefjlon: i^t 
«Ol&bt^en: lOiabame iSimire/ (Drgons ®tt 
mo^linn, tHanane unb 2>aml6, tixbtet 
unb @o§n von Orgon^ unb einet erjlen 

0raw, 



Digitizöä by VjÖOQ IC 



)0 



\t 



[« 



»3« 

^äu, iDörine, bas^a&c^en bertHTdVton^, 
ttn0 etiMic^ Cledttcl^ ein @($tt)Agec «6tt Ö» 
goii/ unb 5Brut)ec ttti^lmite. PetneUe )eigt 
pdE^ $(ei(^ mit aUtt t>eir J^eftiofeit Der fd^neü 
benbeit ^abelfuc^t , unb ber unletbttc^ett 
J&ertfc^Segterbe/ bie 5EBei6ettt f^ret 2(tt fö ge» 
mein ftnb. 6ie befc^impfi aüt nqt^ eittanber^ 
tabe(t bas betrogen berfe(6en o^ne a((e ^c^o^ 
ttmtg/ ^Ätt uttf^tbige jreube für Äueft^weü 
fiing, ©efettiöfeU föt SpAng ju ftrdfllt^ett lüi 
jlen unb iöecblnbunjjett , furj ;ebe Xugen» 
ttnb tugenb^afte ©effnnuitg fäc b<t« ^uttäc^fl 
angtdnjenbe la(ier obet (a(}er^afte meiguittj. 
Olur bet fcötttme ttai'töff fottte ber J^ete unb 
Ötät^geBec be« gattjen «i^oufes feptt , bat i^t 
ein wa^re« S5a6e( fc^eint. dlac^bem fte~t^re 
ganje ®a((e (tu^geft^ättety unb i^e Snabd^ett 
fi^ne bie <)eringfte$)3etan(afrttft.q t>ut^ eine ^ef< 
tige D^tfeige juc Ütufinerffamfeit ecwerft ^at, 
ge^t fie ab, unb nun erfaßten t»it tf on 2><!)rin^/ 
bie e5 bem €lt<intl) etjä^ft/ ba| PemeQend 
@o|n noc^ me^r, alöbietOtutter in beh Cdtf« 
tiiff »ertiebt ifl. ®(eic!> hatauf Umtat <Dt* 
gon wn einer Reinen Steife ju J^anfe. .}(u^ 
biefer ^^rt gar nit^t auf bie Ülac^rit^ten «Ott 
bem Uebetbeftttben feiner $raU/ fonberit frigt 
nur na^i ber 0efunb'^ett tts €<trt&ff^ unb 
ungeachtet SOorine i|m fagt/ ba$ l^m ni«bt 
«ttetn nt<^t$ fe^te, fonbertt bap <t t»it bent 



' DigitizedbyVjOOQlC 



r* 



<^en bet ®cfunt)^eit auf feinem voOen pn» 
etö^enOen ®ef4te trage, fo ruft ec to<^ tUv 
mal aber hat andere au«/ le pauvre bom* 
me! ^te« muß auf Dem ^^eatec Aufierfl i&f 
dtttüdf fe^n, aUein fafl ifi e« }tt tttiioa^p 
f<^eintt(^ unb farcen^aft. 0^nr{!(( oti/^t« 
jp6ttif(^ett Vnmecruitgen btt bovine , ttnH 
Me ecnfi(i(^en (Stinnerunden (tleonr^e )tt 
festen , |ebt <Dr0ott 0e<jen 5en rc|tecii ehi 
aufferorbentlitbe« loS ^e« J[arrdff any iil 
n>e((^em ec aber attfan<|8 in ^erlegen^t i^f 
.toatf er leben {0% uni) nacb^er atolob anfft^r^ 
toa« aüe itJernänftige a(« fldqücbe iBet^j^nm^ 
auf ber einen / unb a(« fcbin6(i(be ^frgttfi auf 
ber anbem 0eite bejammern ober «eroi«' 
f(^etteit mäffeit, » .. 

Cell unhomme .. . qui—Iia -* tmliom- 

me, . < uh homme ebfin,' 

qai fait bien fes iegons, goüte iane 

; paix profodde, '• ' ^ • 

et comme du furnier regarde toot \i, 

V ffioöde.- \ .' 

Oui je deviens tout autre avec ibn ea^ 

^ tretieo» . . 

U in' enfeigde ä n' avoir afTe^on pöu^ 

rienj ■/ . . 

de toutes amiti^s il detache inon ttne: .^ 



Digitized by CjOOQ IC 



iX40 

et je verrois mourir frere^ e&ß 
re, et femme 

que je m'en foucirois aotant, 
cela* 

^^SBenn jte wiifltn, roit x^ mit <^tii 
geworben tD&ter fo tDdtben fic meine 
fc^a^t gewi^ nid)t äbettrieben ftnbet 
ntal n>enn t^ in Me ^itc^e fam, Uq 
mit mit btt fanfteflen, unb fr6mmflei 
imb fiel mit gegen äbet auf be^be ^ 
bet. 5Dutc^ bie ^En^tunft feinem &i 
et bie ^ugen btt gan}en SSetfamml 
{t(^; et flie^ ^Auftge unb heftige @eu 
xmb rä^te bie Stbe fafl in jebem 2(u 
SBenn ic^ ^inaueging, fofam et mit 
grdjlen SDemut^ iut)ot, um mit an t 
baö geiuei^te SG5a(fet batjutetc^en. 
butd) feinen ^ebienten, bet i^m 
jStücfen nad)a^nite, f^ine STtmnt^ 
machte ic^ i^m ©efc^enfe; aDein bi 
tüoDte et mit tmmet einen ^^ei( jutä 
tDeitet, n)ieetfagte, einet feieren @i 
tom^ fei); unb wenn ic^ ee nic^t mi 
men tooütt, fo gab et es t)0t metnei 
ben 2(nnen. Snbßc^ mat mit btt 
fo günflig , ba$ ic^ ben Seifigen 91 
mein J^ane aufnehmen fonnte ; unb 
fet Seit an fc^eint aUe« ^iü d(ötf(ic^( 



Digitized by VjOOQ IC 



^en, (di vorder. Sr tabtU aUt», OMK^or 
M wctütnt, ttn6 ttiterefjtrt ft(^ um meinet 
(S^ce wiaeit fe^c f&c meine grau. (Sr nennt 
mir die leute, Die (td^ um t^te ®un(l 6ewm 
ien woOen, unt> ifl {e^nmai eifetf&d^tiger auf 
^e, a(« i(^ fe(6^ bin. itaum w&rDcn fte 
g(au6en, wie toeit fein ^Higer Sifec ge^t; . 
(£r rechnet (td^ Die setingfle ^einigfeit )uc 
eänt>e an, unb ein Sli^t« ifl ^inrei(^nb>. 
i^m ^ergetni^ iu geben, ^etf ge^t {0 weit» - 
Da^ et ^df biefer ^agen SBonoätfe tknräbef 
machte, baf er im i5eten einen 3(o( gefon« 
|en, unb ju ^igig getöbtet (abe. . . 

^a (Tleontb anfingt bem (Drgon feine 
t^irigte ^ec6(ent)ung {U jeigen, wiebet^o^ft 
tiefet einen fc^on oft gemachten i8«n»nrf,. 
ba^ (tleantb etwa« vom 9lengion«r®pittec- 
«n ft(^ i^abc. Um biefe iSef^uibigung in- 
vermuten, ma^U (Tleanr^ einen @^ein^ei< 
ligen, berg(ei(ben Carrüff war, ttnbeinett 
wa^r^afttg frommen SRann,^ mit ben flirfr 
ften Sarben, nnb biefe @^Uberungen machte 
tUoltere gleich im erflen Ifufjttge, um fli^ 
gegen ben $)3orwurf ju verwahren , hA$ tc 
§rimmigfeit, unb nic^t @(^ein^eUigfeto l&t 
^erlic^ gemad^t ^abe. r- 3titt|t erinnert . 
<rieantl> ben (Drgott an fein get^ne< tSecr 
fpred^en, feine Xot^ter bem Volitr }tt geben^ 

Ä" <Dt9«n _ 



. Drgitiz'edbyVjOOQlC 



£42 Mi;^7sa^:<KM 

<2>rgon it^eic^t aUtt Stf(&ruti9 66et tiefen 
^unct au5, unb »et ®tunb bavon offenbart 
fid) in Der etjlen ®cene DeC {weiten ^ctd, 
tvo (Drgon feiner "^od^tec ben Sßorfc^Iac) t^ur, 
ten vCarttitf }tt ^eirat^en. SlnDem^jic fid) 
tueigert, f6mmt i^r iDläbc^en bovine herein, 
t)ie i)en 2C(ten , unb feinen abent^euerlic^en 
$8orfa^ fo (ddS)er(i(^ mad)t, aU t$ Dem Saim 
inerm&bc^en einer ^oc^ter itt Der n)irf(ic^en 
SBeli ge^en ben ^ater i^rer ©ebieterinn nie 
erlaubt werben würbe, ^iefe ganje @cene 
i|l farccnm&fjiij, t)on welchem ©efc^tnacf tT7o; 
Iiere 0^ <^u(^ t^t feinen 'beflen iuflfpielen 
ttic^t gan) (osmac^en fonnte. ' ^er folgenbe 
2füftritt, »0 ba6iDWbc&en bie tllaviane jum 
S5eflen ^at, weil fte ftc^ nic^t! mut^ig gegen 
ttn ^ater erHdrt ^abe, unb weil fte fid), wenn 
biefer fte {Wtngen foKte, ttinbringen woUe, i(l 
g(etd)fatt6 ntc^t nac^ ber Statur, fonbern nac^ 
ber^^eater;^Sttquette entworfen unb au6ge^ 
fu^t. 3)er frofligfie unb unnatärlic^fle ^uf^ 
tritt im ganjen @tucf ifl ber liierte be5 jwe^^ 
ten Äct6. •^ier entjwet)en ftc^ Wcivi<ine unb 
l^aler auf bie finbifc^f^e Htt bii {um gän}(t; 
c^en iSruc^ barttber, ba^ Vakv feiner ®tf 
liebten ben ironifc^en 9lat^ gibt, ba^ fte bm 
Zavtiff ^eirat^en m6ge, welchen 9^at^ fte 
im (Srnfl attfnimmt, unb, fafl foKte man e5 
g(auben,. alt ein erwtlnfc^te« fDlittel ergreift, 



Digitized by VjOOQ IC 



Intern 0ene6tett n\ä)t nur we^e ju ^wt^ fotii 
fcern i^m oucft fecn 2r6f<^teb ju geben. ®^ie 
3fM(ü^nun9 Ijl eben fo finbif^ att ter3aht> 
unb Die Urfac^e beffelben gewefen nwr. ^ 3<% ^ 
ai6(^te »ifien, 06 eine fold&e ©cene no<^ leffO^ 
auf fcem franjöfifc^n ^^eatct sebuttei wüxU. 

GBßenn utan aber im iwepteit Kttf}ti9 aW 
^ng, auf ben Dichtet ein töemg unwffltg i«' 
TOcrDen, fo bewundert mkn i^n nm ^eflo ine^r 
im Dritten, wo Cai-töffetfc^int.- ^0 baf** 
tiefet ^eucblcr Die 2)orme «»a^mlmmtr fe 
tebet er gteic^ «on fcen SßBerfieugen feinet 
€rcu§igung, von erfeu(^tung^ wnö voniSef ^ 
fudjen, mib TCHmofcn^ bie er Armen unb ©ei - 
fangenen geben woUe. ^a bao 92£b(^ (tc^ 
uÄ^ect, jic^c er ein ©^nupftuc^ auo ter^^oir- 
fc^e, womit (le i^ren 555ufen bebecfen fott: . 
toetd)e leicbtigfeit in SScrfuc^ung ju faOeii, 
2)orinc iwar ttmM iv&ftiQ, aber mit einem 
bemÄt^igenben SJlut^tinllen rügt. Canöflf ; ' 
freut tict) ftc^tbar(icbr a(d er ^5re, ba^ iSlmtr 
xe mit i^m allein reben woüe. ©iefe Uncerr 
rebung i|l ein auffcrorbentiic^eo iB^eifierfläcf. - 
2(ne feine 905unfd)e mxh (Komplimente, aOe 
}(ui$btucf e feineo (Stfere ^nb auf hM glöif(t(^ 
fie in ber ©pradje fc^cin^ciliger J^tuöitltf^ 
au(5gebtäcft> unb t)errat^en iugleid^ i^om er^ 
flen 2tugenblicfe an feine liebe föt ^Imivt^ 
aa bie 



D+gitized by VjOOQIC 



244 ^K^y^NkXKM 

tie etnie )u UUmpfm, fonbetn nut {U ba 
f:te&igen fuc^te, nnb Die er a(6 ein ungebilDe^ 
ter unt) gatt) ftnnlic^er ^6fen)id)t c^ne aüt 
^(ug^eit^ unb o^tte \)orI&uftge (Stforfc^ung 
ber @ejtnnun()eti ber ülmive mit Der gtöflen 
(gefaxt feinee ganjen ®(ti(f5 Puffert St 
nimmt nic^t nur i^re J^anD, fonbem brädPt 
biefe fo in6tänflt<{/ba$ fte ftc^ beflagen muß * 
(&t Uqt feine ^anb ^tmaulidf auf i^r ^nie, 
unb bemunbett ba6 Sllacfigte be5 3^u<)6, tt)o^ 
mit fte anget^an war. (St fc6ie(t nac^ i^tem 
SSufen, unb etflaunt äbet bie Sein^eit bet 
<Bpi|en, n^omit et bebecft, ober umctdn}t ifl. 
5Da ühnivt aUe feine liebee ^^ (Srf (&tunc)en 
nic^t i)er|le^en toiil, fo töcft et t)on tj^tet ©u^ 
te 6e}au6ett, unb \)on feinet ^tunfl ^inge; 
riffen mit einet fo beutHc^en (Stfl&tung j^en^or^ 
Vit feinet iUti^beutund weitet f&^ig n^ar. 

^ie liebe, faqt er, bie toit ju ben (imm^ 
(ifd^en ©c^on^eiten tragen , erfiicft in un$ 
bie liebe ber jeitßc^en nic^t. Unfere (Binne 
laffen (tc^ (eic^t t)on ben SReiflerfincfen reiben, 
bie ber@c^jpfer ()ebi(bet^at. 5Die ^immlifd^en 
Steigungen f!ra^(en au5 i^ree gleiten juröd ^ 
unb in i^nen (egte er feine feltenflen SGBunbec 
}ur @(^au. Der J&immel ^at über i^r Unt^ 
(i$ (Sd^jn^eiten auegebreitet, wwon bie Tlut 
gen entiäcft, unb bie J^er^en (ingeriifen n^et^ 



Qigitized by VjOOQ [C 



«4T 

ttn. 3^^ ^^^ ^<<$/ wUhmmM6 ®ef<^6pfr 
titemald fe^ti fönneii, c^ne in t>xt btn Ur^ 
6er btt fhatuv )u betounbertt/ unb o^ne'dne 
heftige liebe be9 bem 2(nb(idP be5 fcb^nfleii 
9>orttdt9 }tt empfinben/ xomm et fic^ fe(b^ 
geoffenbaret f^au ÜnfattQS fiitcbteee i(b# baf 
biefe ^eimUcbe @(ut eine lifl be5 b6fen®eifle« 
fe9, unb id^ emf(b(o$ mic^ be^n^egen, i^re 
HxxQm )u fliegen, n)ei( ic^ fte fäc ein J^inbert 
tti$ meinet (Seeagfeit ^ie(t Mein ic^ ftbet« 
leugte micb balb, (iebenemtirbigfle (6<b&n^eit^ 
ba^ meine Oleigunf) nid^t fhrdffic^ , fonbem 
mit bet @(^am^afti<)feit gan) gut Deteinbat 
fe9, unb ba^er ^abe tc^ cud^ fein 55ebenfeit 
ftettagen, mic^ intern fanften Buge |tt äbeti 
laffen. (£d ifl aUetbinqd, icb sefle^e e«, ei# ^ 
ne gtofTe ^ö^n^eit, ta^ id^ i^nen mein J^et}^ 
alt ein Dpfet anbiete, aQein ic^ ettt>atte aUt$ 
von i^tet @ute, unb ni(^t6 Don meinen %t$ 
ringen iSerbien^en unb SSemö^ungen. 3tt 
i^nen ifl meine J^offnung, mein ®ut, meine 
S^u^e; von i^nen ^ingt meine fZ^etbammung 
ober (Seeligfeit ab; unb burcb i^ren QBinf 
allein n^erbe td^ entmebet dlücf (i(^, obet ^öc^fl 
elenb fepm . 

S>a fSImire fi($ wmhm, baf ein J^eUi/ 
gec, wie er, Den man aOent^aiben nenne -«' 
einen foic^en TCntrag t^ue, fä^ct et fott, in* . 
d 3 bem 



Digitized by\VjOOQlC 



Dem er feinet ®(äcf6 fc^on getDig {u fet^tt 
glaubt« iDcit Die fa^6ne ©atttnn feines gteutt^ 
De6 i^n nic^t gtei^ mit 6ittertt S^otmötfett 
absetoicfeti ^atte: Tlö^l ungeachtet ic^ fromm 
6in, fo bleibe id) boc^ be^megen ein SRenfc^; 
unb menn man i^re ^immßfd^^n 9lei|e fie^t, 
fo (&§t ftc^ t>a6 ^cr} fangen^ o^ne ba§ man 
nac^^ubenfen ober }u miberfle^en im @tanbe 
tt>&re. @o(d)e iSrftörungen muffen t^nen, 
meine @c^&ne, fret^Iic^ fremb \)orfommen, 
atteitr mit aQe bem bin ic^ fein (Sngel^ unb 
totnn i^nen bad ©eflänbni^, ma5 tc^ abgelegt 
^abe, mi9f&(Ii<) ifl# fo muffen fte nic^t mic^, 
fonbern i^re unn^iberfie^fic^n Otei^e anHagen. 
(So balb id} i^ren äbermenfc^Hd^en ®(an} 
iva^ma^m, maren fie bie @ebieterinn meines 
J^erjeud. ^ie unauefprec^Iid^e ^i(be unb 
(Sanftheit i^rer ^(icfe öbermanben äffen SBii 
berfianb, ben mein J^erj tf;un mofite, jafo^ 
gar $a(len, lebete,- unb ^^rdnen, unb ri(^/ 
teten al(e meine S05änfd)e auf i^re 9lei^e ^in. 
^Steine Tlu^tn unb @euf}er ^aben ts i^nen 
fc^on taufcnbmaf gefagt, unb \im niidf noc^ 
beutfic^er ju erffdren, brauche ic^baöSBer^ 
}eug ber Sprache. SBenn fte anbere ftc^ ber 
S)rangfafe i^res unn^ärbigen (Bc(at>en gutig 
erbarmen , unb flc^ bis }u meinem ülid^ts 
^erablaffen moffen, fo fc^n)6re ic^, fuffed SBunx 
bermerf , ba$ ic^ fi\r fte fietd eine bepjpieUofe 



Digitized by VjOOQ IC 



Sr^e^ett^eit ^a6en uferte. 3^te C^^re läuft 
6e9 mir qat feine @efa^r, nur Die ^alanttn 
fungen J|>etreti, benen Die 9Bei6er fo mä^lam ' 
fett, fiiib 9et&ufd^t)oU in i^cem ^ettaseii, utit^ 
eitel in i^ren IKeDen. — — ^tteiii leute von 
meiner Tlvt brennen Dott einem geheimen 
3euer, bM (id^ totbct butdffRan^, Mät Dur(^ 
&latn t)errdt^. ^ie @orge. Die mir für un/ 
fern et()enen guten 92amen tragen, i(l Der gef 
liebten ^tx\on ein ^inldngttt^er SRörge fät 
unfete ^(ug^eit; unD im Umgänge mit uu6 
finbet manUebe o^ne2(ergemi§, vnDiSergnfti 
gen o^ne ^urc^t Der (Sutbecfung. 

iElmtre n)eii5t Un unt)erf<$imtett J^eud^ 
(er ebne 9>o(tern, aber ernftttcb c^b, unb t^er^ 
fpricbt, i^rem SOlam wxx feiner Srn&rung nicbt$ 
ju fagen, nur aUein unter ber iSebingung, 
ivenn er ftcb ber J^etrat^ ber Vnüvi<int mit 
bemX>a(er nid)t weiter miberfe|en »oße. 3«f 
bem (ie biefe.6 fagt, bricht S>amt9, ber aKeS n 
im JSorjimmer ger;6rt ^atte, mit J^eftigfeit 
berei«^ unb ijerjicbert ber SBitten ber 3Ruttet 
ungeachtet, ba^ er Zcvtiffens f4&ttb(i(^e^ 
ttnbanf barfeit, unb ^u^n^eit feinem fSatec^ 
offenbaren wotte. ßr t^ut biefeö auc^ wirf^ 
lidbf ba (Drgon herein f6mmt. TtSein itt 
biefem gefÄ^rlicben 3«^P«n<t/ t»o Catrtöff 
untvieberbringßc^ t}er(oren festen, UpttTlaf 
Cl 4 > liere 



Digiti?ed by VjOOQ IC 



liere biefett ^euc^ferifc^en ^etfu^reY eine SBetti 
tung nehmen, bte in IKäcfttc^t auf Srftnbuns 
e6en fo 6ett>unberndn)ärbi<) ifl, a(d bieSpra^ 
(^e bet ^emut^, @anfemut^, @e(6fliS)3en 
I&uguung unb S^riflUc^en iizbt, worinn et 
ft(^ nid)tttutbe6 angefc^ulbtgten ^et6re(6en6, 
fonbecn au(i^ aUet in6gU(^en la(let unb ÜRi(fei 
traten attflagt, bamit (Dicton an feine gtaui 
Un m6ge: 

3a mein f5ntbek! {(^ 6in ein S56fett)l(^t, 
ein elenbet unb (IrafwArbiget ©önber , bec 
gt6(le ^et6te(^et, ben ec |ema(d gegeben f^au 
3eber TCugenblic! inetnee lebend ifl butc^ iai 
fler beflecft; unb mein ganjee ^afepn ifl eii 
ne ^ttit wn fSerbtec^en unb ttnteinigfeiten. 
^d) fe^e, bag btt «O^ntmel ju meiner B^di\%0 
gung mic^ bep biefer Gelegenheit bemöt^igen 
toiü. @o grc^ auc^ bie laflert^at ifl, beten 
tnan mic^ befc^ulbigen n^iS, fo wetbe ic^ boc^ 
nic^t fo flo() fepn , mic^ bagegen ju Dett^eibi«' 
gen. 0ran6en fie a(fo aUed, toai man i^nen 
fagt, bewaffnen f!e i^ten ^otn, unb jagen fle 
micb, a(f einen $8ett&t^et, au6 intern J^aui 
, f« fort- 

Stauen fte bemi, mein SStubet, meinem 7(eup 
fetn? ünb Ratten fte mic6 fät fo gut, a(d i(^ 
f(^eine? laffen fte ftc^ {a nic^t butd^ ben 

@<^ein 



Digitized by VjOOQ IC 



«4> 

e<^ träfen, leibet Bin i^ ttic^tt ttdriser, 
att ta$, mof&r man tiii(^ ^(t! Me saute 
fiBeU fie^t ttiid^ f&t einen ted^^c^affenea 9Rami.^ 
an, aOein im @tunt)e bin i^ ein Ganser ^ 
tdöft». — ^a, mein lieber @o^tt! Onbeni 
er fi(^ an ben Z)amt9 n^enber), be^btfn f^ 
mtd^ al5 einen iSerrit^er, a(5 einen €(rlör 
fen, a(« einen ^ermorfenet^ al$ etnen ^im 
6er , nnb 9R6rber ! Ueber^iufen ge niic^, 
wenn ee. m6gßd^ ifi , mit noc^ de^fl^erai 
Olamen* ^tS^ toiü nic^t mibetfprec^, fo» 
betn auf ben ^nieen bie @c^mac^, olf citie 
©träfe tragen, bie ic^ fär bie @ättbai »ei; 
ite« ganjen leben« t^erbient (abe^- 

3>a6 ifl iu t)ier, ruft (Drgon an«. SBtfl 
bu no(^ ni(^t ertueid^t, mi^tdmärMser ? 
fc^reiet er feinem @o^n {u, ben. er gor ni($it 
SU ^Borten fommen {&0t, unb bem er enbKd^ 
3(rm unb ^eine )U brechen bro^et ^Seiii 
trüber, f&Kt (Cartüff ein, i^ bitte ge um 
®ctre5n>ißen, }utnen fte nicbt lieber wqUs 
te id^ bie ^Attefle @trafe bulben^ olf bag 
Z)amt6 um meinetwillen bie Rcinfie 91m 
(e|un9 ermatten föUte. (3nt Sran|ififc^ 
fle^t £gratignüre, ein trefflich %mi^ttt 
TiMbtud,. weil er unnatörlic^ ifl, itnb ebdi 
babun^ anieigt, ba^ Zavt&ff nur bie 
©prac^e einer erfunflelten @anftmut^ rebe)* 
et r lafpm 



gitizedby Google 



laffeti fie t^tt in JXu^e. ©cff xä) auf meinet! 
^nieen für i^n um ©nabe flehen? — 2)af 
mtd unb i£lmtre muffen ftc^ enbüc^ entfernem 
Xa biefe entfernt ftnb, Hagt Qlartiiff, ba^ 
bte ^efc^u(bigun3 ber fc^marten %^at i^m 
hM ^er) fo {ufammenfd^niire,. baf er bat)ot 
itid^t reben f6nne, unb meffeid^t ({erben n>er# 
be. SDiefe Ufligen unb frommen Etagen fet^ 
)en ben (Di^on in bie ^6c^fle 9E3ut^, unb 
rubren i^n )ug(eic^ fo fe^r, ba§ er feinem 6e^ 
leibictten $reunbe t)erfprid^t, benStic^temörbi.' 
gen @o^n ju enterben, unb i^m }U<)(et(^ eine 
gertc^t(id)e ©c^enfung feinee <)an}en iSermö^ 
<|end {u ma^en. Serben fte, fagt er }um 
ttartäff/ biefe @c^enrung mit meinet ^oc^^ 
ler annehmen, unb biefer i^euc^Ier antwortet: 

la volonte du Ciel foit faite en toute 
chofe. 

Qt f6nnte manchem unn>a^rf(^einfi(^ DotFont; 
men, ba$(Drgon auf eine fo ge^&f^qe, unb 
feine S^re fo na^e beru^renbe SSefÄuIbigung 
gar nic^t ad)tttt, unb feinen @o^n gar nidS^t 
einmal ben ^en)eid ber UntlaQt fuhren (ie^. 
3(aein in ber britten @cene be5 \)terten 7(ct5 
fagt (Drgon felbfl, ba^ er bie ganje ^tfd)ViU 
bi()ung fär falfc^ gehalten, n>ei( bie Sßutter 
gefd^miegen, unb ben @o^n nic^t umerf}ii|t 
^abe. Unb biefe fc^mieg mit Stecht ^ toett ^ 

- . €5 



7 DigitizedbyVjOOQlC 



Digitized by VjOOQ IC 



I9M<<KM* 



So^n ctitetBcti, ultt» -f 
>en )U laffen, fo nimcnc 
mtec ^cm fSonoant», ^ 
!9 unt ^af eine frosx« 



en attm&Iid^ 2oc|>tev «i 

iu(^ (Drgon f<C6(l s^l« 

e^t Otter Ritten fecr ^c 

t)em93orfa|, f»e mie l> 

\}Un. int(|)ttf mac^c i 

:net6ietun<| feinet 6$eis«. 

i Seugen tet ^trslif* , « 

le« octmepntlic^en $vei 

öle übtigen entferne« fi 

unter einer groffcn ^^c 

mire l&§t Den ^arrÄff^ 

it Der i^eu^Ier ein ^Ol 

tic^tlgfelt ber ®em<»^fi 

; üttein 6aID l&0t ««r i 

jrrcDen, D«f pe i^m 9<»«>«««» f^ 

an« lic6e gegen i^n M o«cjÄ«rt. 

nie geftbwtegen t«^«' ""\ *^<*f 

..•crb'ntli* 66er »>«» «f^'^J Mb 

-,,„e, oft in feiner ©far^ctfrt 

'ft aber. Da er otte W«fe ^&^rc%i 

Jocte mit Der 5&at 6e(i«öcl« ^ i 



Digitaedby Google 



tt bem ZMt&ff wtfptt^n ^MU, iittb t^ 
tett 9Rann )u erbost fa^, a(5 6a0 er ftleid^ 
toa^re ^d^Iünsen unb Demänfttge f8orf(e&, 
ImQtn tuj^ig ^itte an^tcn f öntieiu : 

3m ?(nfan9e be6 Dietteit Ttcts tntmidttt 
fi(^ bec t^eta&fd^euuttg^ioötbiDc (Tottäff itm 
mtr tociter. (TleanrS fleUt i|^m Mt, ba§ er 
ci$ ein (E^tifl bett (So^n mit bem fZ^ater au5i 
f&^nen, tiic^t aber ben (entern tn feinem gninbi 
lofen unb unsetec^ten 3om befeftigen mäffe. 
9Bte gerne , antwortet er, moOte ic^ Mefee 
l^un/ wenn e6 b(o^ auf mi(^ anfime. 3<^ 
^abe gegen S)amt6 ntc^t bie geringfte S^nbi 
fc^afft im J^er^en. 3d^ Derjei^e i^m afle5 , 
unb woffte i^m t^on ganjer @ee(e bteneti, 
wenn nur ba6 ^ntereffe be5 J^immeto e$ eri 
laubte. — ®ott wet$ tt , wM man wn 
mir benfen wArbe , wenn ic^ mic^ mit t^m 
au6f?^nte, unb mit i^m wieber {ufammen (ebi 
te. @ewt$ würbe man fagen, ba$ id^ mic^ 
fc^u(big fünfte, linb ba$ id^ mi^ feiner mit 
i7cr(ie((tem Sifer annähme, um i^n ju bef&nß 
tigen, unb }um ©tiUfc^weigen ju bringen. 

^a (Tteantb immer (l&rFer in i^n bringt, 
unb i^m toorfteKt, ia^ er bie ^efhafupg bee 
@c^u(btgen bem J^immel öberfafjfen m6(bte, 
unb ba§ bie ganje )SßeU i^n t)erabf4euen wür^ 
be, wenn er benSom bed ^attx$ iapx mi^ 
t brauch 



Digitized by VjOOQ IC 



2fS i^Amsx«GM 

ttandm, um bm @o(n cntetfiett, uiib ftd^ 
beffcn @uter )un>ent)eti ju (äffen, fo nimmt et 
9l6|itc^ 2(6fd)teb, unter bem iSotn^anb, ba§ 
€6 ^a(b vier Uf^t fep unb ba^ eine fromme 
9)fli(^t i^n abrufe. 

SRac^bem ber ^6ren)t(^t ftc^ iunicfgeioi 
gen ^Qtte , fommen aUmälid^ ^oc^ter unb 
SRutter, unb ba(b a\x^ (Dv^on felbfl jufam^ 
tnen. le^terer befielt aUer bitten ber %odft 
ler ungeachtet, auf bem 93orfa6, fte mit bem 
(Earräff )u t)ermd()(en. üli^t« ma<bt iffn 
toanttn , al$ bie 2(nerbietun9 feiner @ema(ii 
linn/ tbn fe(6ft }um Saugen ber HtQlift, tt}ib 
(6ren 2lbft(6ten feinet t»ermeQnt(ic^en ^reuni 
be6 }u machen. jDie öbrtgen entfernen ftcb# 
(Drgon mu$ ft(6 unter, einer groffen ?afe( 
Derber<|en, unb iSimtre I&§t ben tEarriiff rui 
fen. 2Cnfan06 fe^t ber J^eucbler ein SRi^i 
trauen in bie 2(ufrt(^tisrett ber ©ema^Iino 
feinee 3Bo(i(t$iter6; adetn ba(b l&^t er ft^ 
bod^ öberreben, ba$ fte t^m ^emogen ftp, 
baf fte au6 liebe gegen i^n bep ber 2(nnage 
be6 hcmis gefcbmiegen ffaht, unb ta^ fit 
ftcft aufferorbcntlicb aber ben S8efe(( i^re« 
ÜRanned freue, oft in feiner ©efeOf^afft jtt 
feqn. @e(6(i aber, ba er ade biefe fSerftcbei 
rangen f&r n^a^r (i(t, loerlangt er, ba^ iSU 
itttre i^re SGBorte mit ber ^^at beftegeln^ unb 



Digitizfedby Google 



f6ii auf bct Gtefle fj^&düät maitm foO: »« 
jie (tfl an« wttbli^ttQdttimftaf^Mu »»^ 
(ann au« 5ut*i, »en J^immet }n beleiMgciv 
l«9<tt, feine SBättfc^e tu befcieMa«"' f*8« 

wenn e« nur bet J^immet allein Iji; ben f!c 
meinem ©erlangen entgejenfe^en, fo.muf 
i(b i^nen fagen, baf e« föc mi(^ «ut eine 
ÄIcinififeit ifl, «in fol*e« J&lnbecnll^ i« (cf 
ben, ünb fold)e (&d)erfi(^e SSefärt^tangcn {a 
jetflcenen. 3<b »etflcbe bie Äunfl, «Kabarn, 
58ebeiinid)feiten tti ©etoljfen« auf bie grönb» 
li*(le Hxt jtt feilen. Sre9(i<^ »erbietet bec 
J&imrael gewiffe ajergnflgungen ^ aflcin ma« 
fann fi(b ba(b mit i^m abfinben. (S« gibt ei* 
ne 3Btfrenfd)afft, nacb ben verftbiebenen Qkf 
bärfni(fen bie ii3anbe be« ®ewiffene beliebig 
au«iube(^Ren, unb ba« S56fe einer J^anblnng 
burd^ bie Dteinigfeit nnferer 3(bß(bten {u' t»ecf 
beijern. 2ln bicfen ®e^eimniffen »iU i(b fic 
unterricbten, unb fte braueben f!(b nur fA^reit 
}tt (äffen. S^efricbigen f!e fe^t nur meine 
iSegierbe, unb färcbten fte niint. ^dt ne^ 
me «ae»ouf mi(b. unb fle^e für alle« ein. — 
iglmtrr flrUt fiib a(e wenn fie ft(b ergeben - 
moQe. ^orj^er aber bittet fte i^n, not^ eiw 
mal bie ^b^re {U 6ffnen; unb )U fe^en, oh 
triebt ibr iDIann in ber Sßi^e fe«. (S^e et 
biefe« t^ut/ fragt er fte, tvarom ßf fit^ um 

4^ 



, Digitizedby Google 



t^re6 'SRantuS xoiüm fo triefe 9}Iä^e gc6e? 
<£c tft, ff|t (Eartüff ^injii, unter uns gcfofit, 
cinSilann, im man bet) ber Olafe ^erumfii^^ 
ten tann, n>c^in man tuitt. (Sc fett tn'6 fnnfi 
tige Der©cgen|lan& attet unferec muntern ®ei 
fpric^e fe^n. 3(& ^a6e i^rt fo weit gebracht ^ 
(aß er aUe« fte^t, e^ne ettt>a0 }u glauben. — 

(Drgon wurte, wie fid^'« i^ermut^en tfi§tr 
turd) aUee xoai er fa^, unt> ^6rte, auf ein; 
mal aus feinem 3^tt^um ^erausgeriffen. Qt 
fa§t ben '$Rt(6t6n)ftrDtgen, ba er feine SSrunfl 
fällen xoiil, bctjut fragen, unO fänbigt i^m 
für) unb gut an, ia^ er fcgfeic^ bad J^aus 
»erraffen foff. 2)a ^avrüff pe^t, baß webet 
fcbeinbare IXeue , noit eine anbere ^eucblerii 
fc^e lifl i^m weiter au6|^e(fen f 6nne, fo nimmt 
er auf einmal einen ganj anbern $on an, 
unb fu^rt bem (Drgon ju ©enuit^e : baß er 
^crr \)om «^aufe fetj, ia^ ©rgon j^nngegeii 
feine bisherige GOßo^nung üerlajfen mäffe^ 
unb baß man folc^e elenbe ^eträgerei^en, ber; 
gleichen man ftc^ gegen i^n erlaubt j^ahc, ju 
r&c^en wijfen werbe.* (£d ifi (Schabe, baß 
tl7oItere; ha, wo ber entlart^te, unb ftcb 
auc^ fetbfianfänbigenbe^ofewicbt rebet, unb 
aUein reben foUte, eine glodfel beS J^euc^i 
(ers einflreute, bie feinem je^igen (S^araftec 
tiicf)t me^r entfprec^enb toatx ,, . : ' 



Digitizedßy Google * 



- t 

qua j' ai de ^uoi confondre, et punir , 
IMmpofture 

vingtr k cUU qu^on bUJfe^ 

5Di€ etn}i(|e Htt, toit man ^icfe ^eud^Utifdii 
Sortnel rrd^tfercif^eti fitittte, fi»dre tiefe, baß 
tnatt fai^fe : tie ^twbltts^ptaibe ftp tem 
^avtüff fo geldu^g ()emorten , pa$ er ftc 
au(6 ta nic^c ablegen fonnte, alt er ben entr 
tecfcen i86fen)t(^t o^ne Suräcf^altting {eigi^ 

^m anfange be5 fünften Tttt« ift (Drgon 
am meiflen n)egen eined^ä(lgen5 6ef Ammern ' 
tDortnn ge()einte Q^^ptere etne5 entwtc^eneii 
Sreunbcd enthalten n^aren, n>ot)on bas iebeti 
nnb ^exnxiqcn De{fe(6en abgingen. <Drgdtt 
(atte Med i^äflgen bem ^arrä)f ant>ettraut^ 
um im ^aü bet mac^frage fagcn i\i fdnnen, 
ba§ cc nic^t in feinen J^AnDenfep. -Ue6er tit 
(BwtwenbxmQ Nefes qff&^rlic^en tDepofttum6^'. 
unb u6cr bte ganieSncIact^ungetnee^annetf, 
beti er fttr ben redbtfc^affenflen unb fr6mmften 
unter allen @ter6(tc^en gehalten f^atte, tt>ir5 
(Drgon fo erbittert, ba§ er äffen e^rltcben 
lenren einen en)tgen £rieg anfänbigt, bep 
n)e(4)er Gelegenheit ber meife (Tleanr^ t(im 
biefe Ungered)tigfeit eben fo bänbtg, aU feine 
t9or^erge(^enbe Qd^toa^^ütwvfjiU. « > 

.i.- " '^ ' • SD« 



Digitized by VjOOQ [Q 



^a ba6 ganje ^aM in Ut 9t6(leit f8eri 
tDtrtung tfl, föntmt iDIabame PerneOe itu 
röcf. (Dvgon erjä^It i^c^ wae er felbjl ge.- 
f^{»en unb vEartäff get^an ^atte. Olic^te 
bcfletveniger jtoet^flet fle immer an bet^a^t; 
(eic Der t^orgebrad^ten ^^atfac^cn, rebec t^oti 
bem J^affe, n>omtc man Den e^rltc^en SRann 
in Der gan}en Sannlie verfolgt ^a6e, t^on Dem 
SRetbe, bem ade jtinber @otted au^gefe|t 
fe^en, unb ba (Drgon flet« n>teber(o^U, ia^ 
er attetf ntU feinen eigenen 2(ugen gefe^en ^a; 
6e, bringt fie i^n enblic^ gan) auffer Raffung 
burc^ bie SSemerfung, baß ber (Schein trä^ 
gen f6nne, unb baß man, um fromme 9)len; 
idttn anjunagen, warten mäffe, bie man 
feiner (Sachen gan) gett)i§ fe^. SDonne ruft 
bem (Drgon ju, ta^ biefer Unglaube feiner 
Butter eine gerechte (Strafe fär ben Unglaui 
6en fe9/ ben er ni(^t lange t)or(er gegen feii 
uen ©o^n bett)iefen ^abe. ■ . 

iDJabamePerneUe n^irb aber enbßc^ aud^ 
Aberjeugt, unb fddt, n^ie fie fagt, au6 ttn 
SBoIfen, ba ein @eri(^t0i?S5ebienter mit je^n 
@e^ü(fen erfc^eint, ber benr(Drgon itn tRop 
men ber Obrigf eit anfänbigt, ta^ er am foU 
<)enben ÜRorgen fein S^aM rdumen, unb bem 
(tarrüff, b^mered gefcOenft (abe, äberlaf^ 
fen foUe. 2ll^r Srflatinen unb bie aßgemeine 



^Di^tizedby Google 



*4r 

titemato fe^ti fönnen, o^ne in &ir Den Urpcf 
6er Ott inacur |u bemunbertt, unO o^ne'cine 
^efti^e iie6e 6«^ bem 2(n6(t(f 6ee fc^dnflen 
9>ortr&td }u empfinben, worinn et ftc^ fAhft 
geoffenbam ffat. TCnfatigd ftltc^tece idt ,, ba% 
btefe ^eimlicbe ®tut eine lifl i>e5 b5fen®eifle< 
fttf, unb i(^ entf<((o$ mtd^ be^toegen, i^tt 
TlnQtn itt (liefen, weil id^ ^e f&t ein J^inberr 
nif meinet ©eeligreit ^ie(t XOein id^ Aber« 
}euste mi(b balb, (ie6en6n)ätbig(Ie (6(^in^ei(; 
ba$ meine Oleigunfi ni(^t fhifltc^ , fonbem 
mit bet ©c^om^afcigfeit gan} gut t)etein6a€ 
ittf, unb boi^et ^abe i^ anä^ fein SSebenfen 
ftettdgen, mi(6 i^tem fanften S^ge {u dbetf 
laffen. S« ifl aOetbinge, id^ gefiele e«, ei# , 
ne groffe ^ä^n^eit, baf i^ i^nen mein J^et)^ 
a(d ein Opfet anbiete, aQein id^ etn^atte aOes 
von i^ret ®ute, unb nichts Don meinen M 
ringen ^etbienflen unb SSemö^ungem fin 
i^nen ifl meine J^offhung, mein ®ut, meine 
SRu^e; wn i^nen ^ingt meine ^etbammung 
eber ©eeligfeit ah; unb bntc^ i^ren QBinf 
attein n^etbe ic^ entmebet glücf (id^, ober ^6(^ft 
elenb feon. 
> • '" . 

^ i&mire fid^ wmluttt, baf ein J^ettU 
ger, toie er. Den man allenthalben nenne — ' 
einen foUSfen Antrag t^ue, fS^rt et fort, iw 
Ä 3 tero 



Digitized by VjOOQIC 



Itxa et fetned ®(öcf« fc^on 9en>t§ {u feptt 
glaubt« xoi\{ Die fa^öne ©attinn feines ^teum 
beö i^n nic^t gleich mit Gittern 93otmütfen 
a6geit)icfeu ^atte: ^Cd^l ungeachtet t(^ fromm 
6in, fo bleibe i(f) bo4) De^n^egen ein SRenfc^; 
xvx\> mcnn man i^re ^immHfd^en 9lei|e(te^t, 
fo I&§t ftc^ Dad ^cr} fangen , o^ne ^a§ man 
nac^^u&enfen ober }u miberfle^en im @tanbe 
n>&re. @o(cr)e iSrHdrungen mu(fen i^nen, 
meine @c^dne, fre^Hd^ fremb votfommen^ 
attein mit oXit bem bin ic^ fein <£nge{, unb 
tDenn i^nen ^at ©ejlinbni^, n>ad t(^ abgelegt 
i^aU, mi^f&Uig ifl, fo muffen (te ni(^t mic^, 
fonbern i(^re unn»iber)ie^(ic^n Steige anHagen. 
^0 bcil\^ ic^ i^ren ubermenfd^Iid^en @(an| 
ma^nia^m, maren fie Uz ©ebieterinn nieined 
J^erjeud. ^ie unauefpred^Kc^e SRilbe unb 
@anft^eit i^rer ^(icfe äbermanben aOen SBii 
berflanb, ben mein J^erj t(;un moOte, yafo^ 
gar Sofien, @febete,unb ^^rdnen, unb ri(^i 
teten a((e meine SOßiinfcf^e auf i^re 9lei^e ^in. 
ÜReine ?(ugen unb ©eufjer ^aben etf i^nen 
fc^on taufcnbmal gefagt, unb ma mtc^ noc^ 
beutßc^cr ju erf(dren, brauche i(^ ba« SDSer^ 
2eug ber (Sprache. Sßenn fte anbete ftc^ ber 
^rangfiUe i^re6 unn^tlrbigen (Sciatoen gutig 
erbarmen , unb fld^ bi6 ju meinem Sllit^td 
^erablaffcn moöen, fo fcl^n)6re ic^^ fuffe« SBBum 
bermetf , baf ic^ für fte fietö eine 6e9Jpte(lofe 
. - . et/ 



Digitized by VjOOQ IC 



«iAyM«va«r ^47 



ecaeien^eit ^a6en werte. 5^ce S^te W 
Somit 9« W«e ®«f4t. «« »«« ««to»«» . 
SSÄm«, t.e«e» We^eljet fb n«c^l««' 

lue! in l^'e« »eben. - - ^1« le«e »on 
weinet ?(tt Brennen »w einem je^elwett 

@I«« wttÄt?. ®ie ©otge. We «rtt Jt «^ 
fern ebenen guten SRamenttosen, ipi>er fl«^ 
Hebten 9)etfon ein tlnI4nfltt<<,et «fttfie ^t 

unfere Älug^eit; unb im U^<W8J «^^S 
ftnbet man liebe o^ne^Cetgetn»!, »nb Wetgnö» 
gen o^ne guK^t bet entberfim«. 

iglmtre «»eiöt bcn unverf^imtett J^tn^ 
Uv cBne 9)oUem, aber etnfWicb ob, nnhwtt 
fpriAt, ibtem «Dlann «on feinec.grfljtttng n4(bt$ 
lu faaen, nut ottein unter bet SSebingung, 
wenn et fi4> ber «eitot^, bet tnarione mit 
bemVoUc nicbt weitet »Ibetfe^en t»oDe. 3«f 
bem fie biefe.« fagt, brl<bt 2>«'nie, ber oBe« v 
im «orjimmer ge^6rt ^otte, «"it^W"* 
herein, unb Mtficbcrt ber SBUten «>«« «gjf 
inigeacbtet, m «r I^tJffensJ^inMiJe, 
Unbanfbfltfeit, unb ÄÄ^n^it fctnemJBotec 
offenbaren »oüc. ßt t^ut biefe« ou« »I* 
Ii<b, J>a (Drgon ^erein r6mmt. ^«*» «. 
biefem gefÄ^rlicben Seitpunct. »»^fj^ft 
unwiebcrbtingttc^ «erioren fc^ien, lÄptllW 



Digitized by VjOOQ IC 



«48 9^si9f9sd^fKim\ 

Itere biefett ^euc^rerifc^en 93erfä(tet eine 9)8em 
tmQ nehmen, bie in fR&d^dtt auf Srftntutts 
eben fo 6en)unbevttdA>ürbt<) ifl, a(ö bieiSpta^ 
c^e bec 3Dcmut^, ©anftmutl^, ©elbjl^^öen 
I&ugnung unb (S^rtflUc^en liebe , toetinn er 
fic^ uic^t nurbed angefc^iUbigten ^etbcec^ene, 
fonbetn auc!^ aUet ttt6g(ic^en laflet unb.Sßiffei 
traten anflagt, bamit (Digon an feine glaui 
&en mige: 

3a mein SBntbeir! i(& bin ein S56fen)id^t, 
ein elenbet unb firafwültbiser @unber , bet 
gt6fle ^erbrec^et, ben eö jemafd gegeben ^at. 
hiebet 2(ugcnbß(f ineined lebents ifl butc^ lai 
(tev beflecft; unb mein ganjed ^ajfepn tfl eii 
ne ^ette wn ^erbrec^en unb Unteinigfeiten. 
3c^ fe^e/ t>a^ ber J^immel )u meinet S^c^ti^ 
gung mic^ bep biefer (Gelegenheit bemüt^igen 
toiU. <Bo gro$ auc^ bie laftert^at ift, beten 
man mic^ befc^ulbigen toiU, fo wetbe ic^ boc^ 
fliegt fo flo() fepn , mic^ bagegen ju t)ett(eibi«' 
gen. @(au6en fte alfo aded, n>a6 man t^nen 
fagt, bewaffnen fte i^ten 3otn, unb jagen fte 
mid), a(f einen 93ett&t^et, au6 intern J^aui 
fe fett - 

Stauen (te benn, mein SStubet^ meinem Äeuf/ 
fetn? Unb Ratten fte micb filt fo gut, al« i(^ 
fc^eine? laffen fie ftc^ ja nid^t butd^ ben 

©c^ein 



Digitized by VjOOQ IC 



«4> 

e6^ ttäsett, leibet Hn h$ tüiif» tvetrijiery 
«M Dm, iDofir man mic^ ^t! Me gaii|f 
flßelt l^e^t mid^ f&r einen red^tf(^af(enai SBoim^^ 
an, aOein im ®tunbe bin i^ ein ^an^^ 
ni<f)M. — 3<^# niein (ie6et€o^n! (intteoi 
er ^(^ an ben iDamt» n^enbec), be^bete %t 
mid^ al5 einen fSettit^er, al6 ein» <^rl«r 
fen, A^ einen iSemptfenet^ a(f etnen SXto 
bet , unb 9R6rbet ! Ueber^Anfen %t niii(, 
loenn ee. mösßc^ ifl , mit no<^ se^fPs^mi 
Olamen. 2l(& n>ia nic^t wibetfpte^, \tm 
"ttvx auf ben ^nieen bie ®<(ma<^, otsdne 
Strafe tragen, bie id^ für bie @Attbai taei^ 
tiee ganjen leben« «erbtent ^be» > 

S)a5 ifl )tt Diel, ruft (Drgon ans« 9Kfl 
btt noc^ ntcbt erweicht, {Ri(^t6»äHMser ? 
fcbreiet er feinem ®o^n {u, ben. er gor tti(|ft 
SU Forcen fommen f&ßt, unb bem er enbttd^ 
3(rm unb Steine {u brechen bro^L 9Mtt 
SSruber, fittt Carriiff ein, ic^ bitte ge um 
@otte6n)iffen, }örnen fte nic^t. lieber wiXa 
te i(& bie ^Artefle Strafe bulben, ob bof 
2>amt6 um ineinetn^iOen bie ffeinfle SXk» 
le^uns erhalten foUte. (3m Sraii|6gf(^ 
fle^t £gratignüre, ein treffli^ %tM^ 
}(u6bru(f ,. tt>ei( er unnatörlicb ifl, unb ebni 
baburc^ anieigt, ba$ (CarrAff nnr bie 
^prac^e einer erfunfleiten Sanftmut^ rebe). 
a T lafff« 



Digitized by VjOOQIC 



iöfTen (le i^tt In JXu^e. ©off i(& auf meitteti 
jinieett für i^n um ©nabc flehen? — pas 
tnte unbijflmtre muffen ftc^ enDKc^ entfernen. 
:©a Wefe entfernt (inb, Wagt (Eartuff, ba^ 
bie ^efc^u(t)i((un9 ber fc^marjen %^at \ffm 
hM ^er) fo }ufammenfd^nure/.Da§ et bat)or 
nic^t reben fönne, unb Diedet^t fier6en tt>er# 
te. S)iefe Ufligen unb frommen klagen fet^ 
Jen ben (Drgon in bie ^6c6fle SDBut^^ unb 
rubren i^n ^ugleic^ fo fe^r, baß et feinem 6e/ 
leibiciten ^reunbe t)erfpri(^t, beniRic^t6mörbi; 
gen @o^n ju enterben, unb t^m jugleic^ eine 
geric^tß^e <S(^enfung feinee ganjen 93ermd^ 
gene {u machen. Serben fte, fagt er }um 
Zcvtüff, biefe ©^enFung mit meinet ^oc^/ 
ter annehmen, unb biefer i^eu(^(et antwortet: 

la volonte du Ciel foit faite en toute 
chofe. 

Qi f6nnte manchem unn)a(irf(^ein(i($ Dotfom^ 
men, baß(Drgon auf eine fo ge^idfl^ge, unb 
feine S^re fo na^ie beru^renbe i5efdbu(bigung 
gar nic^t ad^mt, unb feinen @o^tt gar nidbt 
einmal ben S8en)ei6 ber ZntlaQt fuhren (te^. 
?Cllein in ber britten (Scene be5 vierten Äctö 
fagt (Dtgon fe(6fl, ba^ er bie gan^e SSefc^uI^ 
bigung ^r falfc^ gehalten, n>ei( tit SRuttet 
gefc^tt>iegen, unb ben @o^n nic^c unterf}u|t 
$a6e. Unb biefe fc^wieg mit Otec^t, meil fle 

• - . e« 



Digitized by VjOOQ IC 



451 

tt hm (Tarräff i^erfprüc^n ^cm, iitib t^ 
ren SRann }u erbost fa^, 0(5 Da$ er %IM^ 
iDa^re (^d^Iunseti unO tKrtiunfttge S8otffc&. 
(ungeti tu^ig ^tte an^ceti Hnnttu : 

3ni ^(nfange be5 tittttn 7[ct$ tnmidttt 
ftc^ ^ec üeraSfd^euttngtftoätbige (Cartäff itm 
nttr toeiter. €ltantü fi^Vit ij^m Dor, bo§ et 
0(6 ein (S^rifi ben @o^ti mit bem S8otet outff 
f6^neti, flicht ober beti (entern in feinem grantf 
lofen unb ungerechten S^m befefligen mäffe. 
9Bie gerne , ontn>ortet er, tooHtt ic^ biefes 
i^un/ wenn e5 &(o^ ouf micb onfime. 3(^ 
^o6e geqen S>amt6 nic^^t bte geringfie %tinbs 
fc^afft im «l^erien. 3<^ teriei^e i^m oQe< , 
unb woffte i^m wn ganjer @ee(e bienen, 
iDenn nur tat ^ntereffe bee J^imme(5 e< er^ 
loubte. — 0ott n>eiß ee , was mon t^eti 
mir benfen märbe , n)enn ic^ tniät mit i^m 
ou6j7^nte, unb mit i^m wieber {ufommen lebf 
te. ®ett>i6 würbe man fagen, \>a^ idf mic^ 
fc^uibig fu^(te, unb bo$ ic^ mi6 feiner mit 
t)cr(le((tem Stfer onni^me, um i^n )u 6e{%nf^ 
eigen, unb jum @ti((f(^tt)eigen }u bringen. 

S)a €leantb immer fiArfer in i^n bringt, 
unb i^im t)orfle((t, ba§ er bie iSefhafitpg be5 
@c^u(bigen bem J^tmme( uber(afjfett möchte, 
unb ba§ bie ganie30Be(t i^in Derabfc^euen w&xs 
be, wenn er ben3om bed Spater« taya mi§# 
• brouii^ 



Digitizea by VjOOQ IC 



ttauä^tt, um b^n @o(n tntetfiett, uiib ftd^ 
beffcn @utec )un>ent)en ju (äffen, fo nimmt er 
9l6|itc^2(bfd)ieb, unter bem iSomanb, ba§ 
€6 ^alb vier Uf^r fep unb ta^ eine fromme 
9)flt(^t i^n abrufe. 

SRac^bem ber %6ren)t(^t flc^ iunicfgeioi 
gen ^Qtte , fommen aUmälid^ ^oc^ter unb 
SRutter, unb &a(b an^ (Dvgon felbfl jufam^ 
tnen. le^terer befielt oder bitten ber %odii 
fer ungeachtet, auf bem 93orfa|, fte mit htm 
(Earräff {U t)erm&^(en. mic^t« niacbt i^ti 
toanfen , al$ bie 2Cnerbietun9 fetner @ema(ii 
linn/ tbn felbft jum Saugen ber 2(r9(tfl, tt}ib 
(6ren 2lbft(bten feine6 t^ermepntlic^en ^reuni 
bee }u machen, ^ie öbrigen entfernen ftcb# 
(Drgon mu$ ft(6 unter einer gr offen ^afel 
Deirber<|en, unb iSimtre I&§t ben tEavriiff rui 
fen. 2Cnfan06 fe^t ber J^eu(6(er ein SRi^i 
trauen in bie llufric^tigfeit ber ©ema^Iino 
fetnee 3Bo(i(t$iter6; attein ba(b ti^t er ft^ 
bod^ äberreben, ba$ fie t^m gewogen fep, 
baf fle aud liebe gegen i^n bep ber 2(nnage 
bed lDamt6 gefcbmiegen f^abe, unb t>a^ fte 
ft(6 aufferorbentücb aber ben Q3efe^( i^re« 
ÜRanned freue, oft in feiner Qefettfiafft jtt 
feqn. @e(b(i aber, H er aüt biefe QSerftcbei 
rangen fär n^a^r ^&lt, loerlangt er, ba$ iSU 
itttre i^re SGBorte mit ber ^^at beftegeln^ unb 



Digitizsd by CiOÖgle , 



f6n ttttf bet ©fefle stöcT«« ma^ni fott: b« 

bann au» 5uc*i, Dm J^immcl {n bdeiUscn, 
ligm, feine ©önWe }tt befcieWsen, fogt 

wenn e« nur ter J^immel aöein ifi; ben fic 
meinem flSetlan«en entgegenfe^en, fo.mui 
i(6 Ibnen fogen, baß e« föc mi(^ «uceine 
Äleiniafelt ifl, «in folcfee« J&lnbetnlg^ ju \tt$ 
btn, unb foKbe f&d)ec(i(be SSefärt^tunscn {u 
lecjlteuen. 3<b »etffc^e bie Äunfl, «Kabam, 
9JebenfIi*feiten bc« ©e»ijfen< auf bie gröiib» 
Ii(b(!e Art jtt b<il<n- 5««9K<^ «etWetet bet 
J^immcl jieroiffe iöetgnüjjunaen , aOcln man 
rann ft(b balb mit i^m abfinben. (Stf flibt eii 
ne QBiffenfcbafft, na(b ben mfcbiebencn ^5t$ 
bArfniffen bie i5anbe be« ®ewiffrn« beli(bi§ 
Au«iube^ttcn, unb iai ^6fe einer J^anblong 
turcb bie Stetnigfeit unferer Tib^^un {u' «er» 
beifern. 3n btefen ©e^eimniffen miU i<b fic 
unterrichten, unb f!e braucben J!(b nur führen 
}u (äffen, ^efriebisen fte Je^t nur meine 
fSegierbe, unb färc^ten fte ni^t«. 3<b ne^ 
me atte« auf mi(^, unb fle^e für atte« ein. — 
C^lmirr fleOt ftdb a(« wenn fie ficb ergeben 
tooQe. . ^or^er aber bittet fte i^n, nocb eim 
mal bie l^&te {u iffnen; unb )n fe^en, ob v 
nic&t ibr iDIann in ber Sßi^e fe«. S^e er . 
biefe« t^ut/ fragt er fte, warum ßf fitb «» 



; Digitizedby Google 



t^re6 'SRantuS xoxüm fo triefe 9}Iä^e gc6e? 
<£c tft, fc|t (Eartüff ^injti, nntec und gefaxt, 
cinSilanii, ben man bep bec Olafe ^cnimfii^^ 
tcu fanit, n>c^tn man tuiQ. (Sc fett in'6 ftinfi 
lij^e Der ®c()entlanD aOer unfercr muntern GJei 
fpräc^e fe^n. ^d^ ^abe i^il fo iveit gebracbt, 
(aß er aUed (t^^t# o^ne ettt>a0 }u glauben. — 

(Drgon würbe, wie [xä)'i t^ernuu^en (ä§t, 
turd) aÜed xoai er fa^, unb ^6rte, auf ein/ 
mal au6 feinem 3^ft^um ^eraudgertffen. Qt 
fa§t ben $Ri(bt6n)Arbigett, ba er feine SSrunfl 
fällen toiil, bcpm fragen, unb fänbtgt i^m 
fur{ unb gut an> ia^ er fogfetc^ bad J^aud 
t)er(affen fo(f. jDa ^avräff fie^t, baß n>ebec 
fcbeinbare IKeue , noi^ eine aubere ^eucblerii 
fc^e lifl i^m tocitct au6|^e(fen f 6nne, fo nimmt 
er auf einmal einen gan} anbern %on an, 
unb fä^rt bem (Drgon ju ©emut^e: baß et 
^crr \)om «^aufe fetj, ba^ ©rgon hingegen 
feine bie^ertge SBo^nung üerlajfen mäjfe, 
unb baß man folcbe elenbe ^eträgerei^en, bzu 
gleichen man ftcb gegen t^u erlaubt f^abe, ju 
r&c^en mtjfen n^erbe. * (£d ifi (Schabe , baß 
tTloUeve; ha, too ber entlart^te, unb ftcb 
aud) fe(b(ianfunbigenbe^6fen)icbt rebet, unb 
aUein reben foUte, eine gloefel be^ J^euc^i 
(er6 einflreute, bie feinem je^igcn (S^araftec 
fliegt me^c entfprec^enb ti;ar; . ; > 

.... • que 



Digitized b/ CjOOQ IC 



que j' ai de ^uoi confondre, et punir 
• 1* impofture 

venger U cUt^ qvfan bUJfe\ 

SDie etn{i()e Htt, tvte man tU\z (euc^ferifc^e 
gorttiel rr(^tfertt<|en Hnntt, vtAtt Mefe, ^a§ 
matt faiire: ^ie J^eu(6Iec;@pracbe fe^ Dem 
(Cavrtiff fo ^efdußg <)emor^etl , ^a^ et ft< 
aud^ Da tti(^t ablegett foitttte, al6 er beti etttr 
becften i56fen)t(^t o^tte Sttcücf^almng {etgi 

. 2tnt Vttfattge be« fänfteti Vct« i(l (Drgon 
am meiften tvegett etnee^iflgen« 6efämtiiett,' 
tvorinit geheime 9)<^ptere ettie^ etttti>i(^eneii 
grettnDce enthalten tvatftt, n>oooti Dae ie6<ti 
unO SSertitigcn (effe(6en abgingen. (Drgoti 
(atte i'ut i^äflgen bettt (Carröff ant)era:aut^ 
titn tut $a(( bcr moc^frage fagcn )b F6nnen, 
tci% e6 tiid)t in feinen J^dnDen fei). -Ueber Me 
@n(menbung biefe6 <)efd^t(t(^en !Depcfttumtf ,' 
unb über bte 9an}e(£nt(ain9ungeinetf iD2anne6, 
ben et fite ben redbtfcbaffenflen unb fr6mm(leti 
unter atten ©terbltc^en gehalten ^attC/ mitb 
(Drgon fo erbittert, bag er äffen e^rlicben 
ienten einen tm^zn &xu^ anfänbigt, bep 
tvetd^er ®e(egenbeit ber metfe (Tleant^ t^m 
biefellngerecbttf^fett eben fo bänbtg, altf feine 
t^or^erge^enbe Sc^n^ac^^dt 9or(&It. r ^ 

• . , ■ ' DigitizedbyVjOOQlö 



a^6 «^ivM«<cKici 

^a bae gatije J^ant in ttt stöflett iQtt$ 
tDittuttd tfl, f6mmt iDIaDame PerneOe jiti 
röcf. (Drgon tti&f^lt i^t, wa« et fe(6(l ge; 
fc^cn unb vEort^ff get^an fiatu. Ottc^te 
bcjlokDcntget jtüe^flet ^e immer an ^ctS03a(tr 
^ett Der t)orge6rad^ten ^^atfac^eit, tebet t)oti 
tem\^a{fe, tvomit man Den e^rlicfien Sßann 
in Der gan}en Familie t)etfo(<)t ^abe, von (em 
OletDe, Dem ade JtinDer ®otted au^gefe|t 
feigen, unD Da (Drgon fle» n)ieDer(o^(t/ Da§ 
et aÜ£6 mit feinen eigenen 2(ugen gefe^en ^a; 
6e, bringt fte i^n enDtic^ ganj auffer Raffung 
Durc^ Die ^emerfung, Da^ Der (B4ietn tt&t 
gen fönne, unD Da^ man, um fromme IDten; 
fc^en aniuffagen, märten muffe, bitf man 
feiner @ac^en gan} gemi§ fet^. IDorinc ruft 
Dem (Drgon ju, Da$ Diefer Unglaube feiner 
Butter eine gerechte (Strafe fär Den Unglaui 
ben fep, Den er nic^t lange vorder gegen feti 
nen @o^n bemiefen ^abe. « 

IDlaDamePerneUe n^irD aber tntliät auc^ 
Aberjeugt, unD f&dt, n^ie fte fagt, au« Den 
SDßoIfen, Da ein ®eric^t«<?f5eDienter mit je^n 
@e^ö(fen erfc^eint. Der Dem (Drgon im bta^ 
mm Der Dbrigfeit anfönDigt, Da$ er am foU 
ftenDen ÜRorgcn fein Jj^auö r&umen, unD Dem 
(tartöff, D^m er eö gefc^enft (abe, äber(af# 
fen foOe. 2i(r Srflatinen unD Die aUgemeine 

^ JBe# 



, Diltized by Google 



af7 

t5e|töt)Utt() iiiiiimt lioc^ me^r ttt# a(< Xf^let 
r6mmt, unObemOrgonbieiRac^tid^f 6riB9^ 
ba$ (Carriiff bie geheimen Papittt ber Stegiey 
ttttifi äbetgebeti ^abe, unb ba$ f&r (Drgon 
toeicet nic^ce äbrig fe9# oltf {l<^ mit ber ^lucbt 
)U retten, tDOju fein ^agen, unb eine gtofli 
@umme ® etbee bereit fei^. j^aum ^tte (Dr^ 
9on feinem SBo^lt^dtec für feinen ^enfb 
^ifer sebanft, a(e (Carräff mit ber SBac^^ 
(ineinbrid^t, um i^n in'e Qeßlngnit }u bringet^ 
(Cartöff er^ib ftc^ in biefer testen @cene' 
bur(^au6, ole einen entfc^IoÄfenen, (Hmtofen, 
unb burd) feine ißormärfe }tt vermirrettbeil 
S56jen)id&t; nur einmal bringt er »riebet ger 
gen feinen ;e^t angenommenen (S^rafter be^ 
^immefin'« ©pleC: ' ; 

Vos injures n* ont rien k tne pouvoir . 

aigrir« t^ 

et je fuis pour le Ciel appris k (put 

foufirir. - 

7lm Snbe jetgt (tc^'e/ baf ber J^Snig efnen 
QSer^aftd ; {5efe^( nid^t gegen ben ij^x^n, , 
bem er feinen ^e^Ier i^erjie^en, fonbem n^ibee 
ben (Carräff gegeben ^atte , beffen SBerbrer 
c^en i^m befannt geworben n^aren,. unb eif 
ner emflltc^en Strafe n>ärbig fc^ienen; ^ 
biefer Gelegenheit wirb eine lange, aber nit^t 
unnatürliche lobrebe auf im .^6nig se^dteitt, 
91 ' . o^ttf 



' Diaitizedby Google 



■■- 1 



4»^ne fueld^e bit tamangen ^Did^tet <|Iatt6tenv 
^a^ i^te SBetfe tttc^t tvo^(gef(iai9,\bet im 
tereffatit fepn !6tlnte|t. 

iOlan fatttt/ g(au6e ic^, aui bet (jattjen 
®efc^i(^te betf t^eater^ fein iSepfpiel irgenl^ 
einet ^öiti6i)ie anfaßten, n^oein fo i^tmidtU 
ttt a^axahtx} 0(6 bttbt^^avtüffift, fic^ 
in brep ^ufjögen fo i)oafommen entn)t(fe(t^ 
tinb fi^ fo t)on aQen.@eiten bnti^ Spanhlnno^ 
Seoffen&ate ^&tte , ato e« Der ©c^ein^eUige 
I)e9m tHoIiere 4ut ^Cnfang« }eigt er ficr>> 
a(6 einen t)erfc^mi|ten J^eu(^(er, Der Durc^ 
fein frommee SDßort^ ©epränge, feine ange/ 
ttommenen ®rimaffen , unD feine ^ (ifiigen 
(Sd^meic^elet^en STiurtet unb @o(n fo einge^ 
stommen^ ^attt, ba^ er i^nen t|enrer, ais 
SBeib unt) ^inbet waren, idalb barauf pfr 
fenbart er fid^ , a(5 einen t)on unreinem ^euer 
brennenden ^oaufifing, ber feinee ^t^U^äs 
ier6 ®atttnn t)erfä^ren , nnO i^r @en)i{fen 
Durc^ We ®runl)fd|e unb 5rofl.'®rÄnbe 3e^ 
futtifc^er ÜRoral einiufc^I&fem fachte, ^a 
feine terbrec^erifc^en 2(b{i(^ten an ben ^ag 
fommen, weip er burc^ ben (Schein wn faU 
fc^er^emm^ unb S^tfnirfc^ung nic^t nur bie 
UnflaQt }u entfriften, fonbern aud^ ben i8a^ 
ter gegen feinen eigenen @o^n fo ein}une^men, 
ba^ er i^n enterbt^ unb btm faffc^en Sreun; 



Digitized by VjOOQ IC 



af9 

te fttti dante« fOermisra mit bn J&aiib feitut 
^oc^tcr fd^ft. 3tt gleicher Seit Mt et> 
i^m (in rof{6are« !Depof?tum ab, ivoranf nit^ 
nur ia« leben unb ^ecm6gen eilte« ata>efm»< 
ten Sreunbe«, fotibetn au<^ (Drgon» eigene 
®i(^er^ett 6etu^te. Unt ba et enba<^ tm^ 
feine, t^iecifc^e (Siunlif^feit Dem geHoii^eteK 
gteunb feJ6(l We ©ecfe »on ben Änse« ^ecif^- 
fen ^atte, Tt^eut et fiäi nit^t, im Satrattcv 
«uf ecr*ß(^ene aefe|mÄf|l0e Hn^ti^^wa». 
f<^dnba<^e ^tngeberei) «or ber ganten SBeft 
ba« )n fc^einen, wa$ et wirflid^ «mc, mib: 
offen iKettfc^tt jn ßeweifen^ »a« man in ei» 
nem J^eut^rer fu^en mäfle, ober m« i^ni {«■ 
f&t^vnffcibt, 

tec ä6rtc)eu 9>etfonen, unb bie Ttfi^rbmiiis 
be5 9>(an6. ^ Qm'^n Bt&d ift feine «ta{U 
gemftfllge, ober übetjluffigc ^crfoi^ Metrik 
)tt bem mimirfte, toae gefc^e^en itmfh^ obcc 
bie ni^t not^n^enbig getDefen tt>Are, m» bie 
^aupt;9>erfohen feunett {u lernen /mb in 
Bewegung {u fe|en. ^Ke C^l^araftete ftnb 
enmeber nad^ bet 9lamr, ober nac^ bem bof 
maligen ^^eater:i23rauc^r ^^r in jebet Station 
mit berinatur g(et(^ge(tenb ift, ge}ei<^nei; ml^ 
aSe behaupten ftc^ auc^ auf tia* MOfommettr 
J» a jie. 



Digiti^ed by VjOQQ tC^ 



26o 

"■••-.■* . ' ■ " 

f)e. CatrSff etfc^eint ift^or am (Snbe atibtts, 
a(e anfangö; aUeitt et tritt gar nidft au« feb 
nem (tf^avatut , fonbem entfaltet ftc^ nur; 
ttnn in bem t)erf(^mi^teflen J^euc^Iet liegt 
nieiflend bet fä^nfle Q36fen){(^t eingemitfelt 
giitgenbe findet (td) tintUttt, ober 6(0$ epi^ 
fobif(^e @cene ; benn a((e Q^egeben^eiten , bie 
anfanfie nur epifobifc^ fc^einen, n)ie bie Uebe 
ber tnartane unb be6 VaUxe, bie ®efc^i(^^ 
te bee MHqws u. f. U). tra()eu jur J^aupt^ 
SSegeben^eit 6e9. Mt ^orfäde finb fo na/ 
tärlic^, unb entfielen fo unse}wungen aud ein/ 
anber» ia^ man nirgenbo {u fluten anf&nfit, 
ober n)enn bie« aue^ gefcbie^t, ftc^ g(eic^ 6e^ 
finnt, baf man o^ne @runb bie SOBa^rfc^ein/ 
(id^feit ber SSegeben^eiten unb J^anb(ungen in 
3t»e9feC |let(e. . 






1 / • ^'-> .. 



(Sieben/ 



gitizedbt Google 



Stft 



80H »et üprfc. ;. 

^< laffett fl(^ gute ®tätt(e otisebett, tMtf , 

flatib, fo langfam, utii» fc^tDcr in ^rahrreic^, 
Snglanb, unb^eutfc^Ionb (Singang fanti, 
ungeachtet Diefe Hnbet «ie( mtfftttt unb $r6(^ 
fete Trauer ^ unb iuflfpief^ S>i(^ter (ett90tgef 
6ra(j^t ^aben, alt^talitn oufjuweifen '(at •)• ' 
SDSenn ernfl^afte Opern/ afd bromatifc^e ®ejr 
biegte 6etrod^tet> aixd^ nodf t)te( t)o0fontninet 
flnb, a(e bie befien Krbetten t^on Wtta^afio, 
fo ftnbet fi(^ bod^ in benf>erfonen bet &äfans 
fpieler unb @dnget, in bet ^ecfamation unb' 
bent ®efan()e, in ben iDIofc^tnenen, unb3n)i/ , 
fc^en; (Spielen, befonbere ben Matteten, enbr\ 
Uäi in ber ^o(t6arfeit biefer @d)aufp{e(e, vie^ 
(ed/ roomit ftc^ 9>erfonen t)on bur^bringenbem 
Q3erftanbe niemals n>erben t>erf6^nen f 6nneti. . 
@o totxt 2(pofloIo 3eno aUe t)or^er9e$enbe)i 
Opern X 5Di4iter feines 93oIf« öbertraff/b)^ 
fo n)eit n)urbe biefer n>ieber wn mctaflaflo 
öbettroffen. IM bramatifd^er 5Dt(^tet ge^t 
(Dutnaule.bepben n>entg(lens bem erlern v^r* 



Digitiz^ by VjQÖQ IC 



i6l iMtf^swcviÄÄi 

5Dlc StigtttibVr unö ^cutfc^en ^a6eii finjctne 
Opern, a6er feine S>it^ter, (ie aQein ober wty 
|ugtld> in Öiefecl^ic^tungö.-^trr berühmt ^ttoov 
den tt>&ten, unMc^ glaube nic^t, ba§ man bar? 
au6 eine nac^t^eilige ^ermut^ung für ben bi^^ 
terifc^enÖeifl bieferDlationen jiejen f6nnc c). 

n) Die 6(brtfr{Tf Set Aber tte Oper, bifonber« 
fold>e, bie biefer Z)t(btnng6f Srt bo^ SBort 
gerebet l^aben, fAbrt ^err efd)tnt>uts 6. 

, 194. an. . 

b) 3Ran ftbe bie SSorrebe |ttm vierten Xbeil ber 
Opern t>on Ttpcfiolo 3eno. Venn. 1744. s. 

e) Cie 9Ianifit ber mentger berAbml geiDorbr» 
nen Sranjöitfcben Opers Ci^ter finbet man 
beo ig^errn JEfc^enburg 6* 199* fo wie bie 
Zittl ber Sn9Uf(6en Opern. J^errn UNelanbft 
Sllcefie , nub Storamunbe ^nb einem leben 
befannt, fo wie bie wenigen ^ortreff lieben 
SRoiiobranien nnb Cuobramen nnfrer Ziuu 
fcben X)id)ter. 9Jtan febe unlerbeffen bm 
cbenangefAbrten @l(brtftj{eaer & doa* 

• JÖie iPomifcfje (Dper , bie matt 'ti^tiger 
^ai tieinere @tngfpte(, ttennen Hmtt, ift 
)»ie( naturlicber, a(ö bie groffeOper, unb ^ 
ba^er aucb unter ben aufgeHärteflen Slätionen 
t)ie( Ate^r ^e^faU gefunben: @ie unterf(^et# 
bec itcb t9on ber groffen Oper ni<bt Uo^ bur«^ 
®efang unb Sompoftticu ober btfrc^ SDecoraf 

tion 



Digitizeiiby Google 



aefj 

tion unb iRafc^inerie, fotibeni onc^ tnät to 
manchen anbttn ^matn. .S>er ^ii . tiefet 
S>id^fun9tf/2(rt, unb tie SBirtangeii Me fie 
(etüorbringt, ftnD viel vetfc^ledeticr, a(« t)ie 
von i^rer Aftern @c^wefler. .3« Mcfer S)i((f 
tunQ^iHtt (a6en bie $roti}oßti tittb Xtat^i^,'. 
befonDer« bie^Iefftem bie 9t6flqi 9Retflei^(fe 
(ert^orsebtac^t a> 

Cte Staitieti ber Srant&fif(Ae«f>i4t<r, bie fii^ 
bttr4) tlctnereein^fptck berft^ttt ginuKl^ bo« 
beti, nennt ^err efd^mtora & 203. X>ie 
gtamen ber Xentfc^en, VOnfft, tlTi^aelie; 
iSotter, tetiQtl, tITcigncr, nab <B&t1ft , 
htandiin Stebbabem ber Zent(<|Kii Cic^t»' 
itimfl ni(|^t er|t genannt i» I 



•.. • /• 



• u^ 



31 4 ^ 5r(^(^ 



Digitized by VjOOQ\C 



>«4. 



eon bell (prifAen !J)l4nttis^« ^tttn, beronbeti vdn bet 

toben nnb mittleni Dbe, 4tnb bem üiebe, von bec 

Siegle, ^erotbe, rnib Otomanle« 

t? ,..-:-. . '. . .'-, : ), — . - 

Ote ®d)rift|Ieaer Aber hit (9rif4)e ^oefte fiHrt 
^ttt fS(d)tnbuva an, 0. io6. 



9[\^an fantt iit lyvifdit iDt(i)tung0 / ^rt 
^vV ccffdrcn, unb i>on anDern ©attungeti 
t)on ©ebic^ten unterfc^eibett; aQein wegen i(^i 
ret grofTen iDlannic^faltigfeit tfl e6 fc^wer, 
IKegeln ju geben, t)ie auf aOe i^te t^erfc^iebei ^ 
tten Unter rotten paffen. 3^ ^^^ «»erunglöcfi 
ten aOgemein ff t^n i foKenben Otegeln fär bie 
(prifc^e ^befte gehören üorjöglicf^ btefe, ta^ 
man (ptifc^e ®ebid^te mit faltem Q3(ut entmer^ 
fen, unb mit ^euet auefii^ren mäff^, unb 
ha^ eine gemiffe tyrtfcbe Unor6nun9 biefet 
S>id^tun36/?(rt wefentlic^ eigent^ämtic^ fet^. 
Um biefe (ortfd^e Ünorbnung )U erteic^en, 
ftnb t^ie(e, befonbere ^eutfc^e^tc^tet/ itt 
ben cffeu6arflen SRon ; fenfe gefaffen. 



*> 



« 



' agitizedbyVjOOQlC 



- " ^ • -•• ' 

-••;•• . §. «*•:.' .■. • ;. . 
SBlan tarn Bequem aQ^ l9tif((e ^ebid^tt 
in Dre9 (Sfaffen abt^eilen : m bie ^c\)t d^t^ ^ 
^ie tntrtel;(D&e, unb &ae JLteb. 3^^^o^ 
^en (D^e ge^6reti J^omnen, ^xi^^itÜKai^ 
utt!) ^riump^ j ©efinge bet toilbefien ^teubCt 
unD einet nicfit ininbet xoWttn ^tQurigMts 
rautet ©ebit^te, (ie aufgefldtten 9)6Ifem ttn^ - 
Betten weniger, cXt ^al6'ge6i(6eten angemefTen 
f nb. S>iefe SSemerfung gilt fe(6fl wn etgentt - 
(ic^en igymneti/ n>ie man au« ber 9$erg(ei; ' 
c^ung Der S^aoibifc^en, ober feinen Siamett 
trogenben ^falmen 'a),/^ie ju tiefer 5Did^ 
ninge ;2(rt gehören , mit ben 6eflen d^nlic^eti ^ 
^robucten neuerer S>ic^ter a6ne^mett fantl«. ^ 
Unter ben Ueberfe^em unb $nacl^a(ment bec-.' 
^fraelitifd^en^ic^tertf ^aben ft^ t)oriAgn(^ , . 
iTramer/ unb ^ouffeatt berö^mt geoia<^t bX ' 
5Dte fogenannten ^omertfd)en ^^mtten ftnb^ 
feine eigentlichen J^otnnen , fo menig, al6 bie 
be0 !KaUtmd(t)U9; unb biejenigen, (ie ^eti 
Olamen bee (Drpl^^ue tragei;, finb meiflen« * 
me^r idefc^tt>6rung6'' Sprane(n,, de ld6i®e< 
finge. 3m ^or«} ftnbeo fic^ mehrere Oben ; 
bie man in bie dlaffe ber J^pmnen fe|en mu$i: 
befonberd fein Carmen faeculare. Unter beti 
neuern J^pmnen / ^id^tcrn t)erbient befonberd 
]^topiloc^ genannt {u werben^ bet aber nlc^t 
attentbalben tjerjldnbM Ift ci • 



■ . Digitized by VjOOQ IC 



%66 ^lAimu^fCM 

t) afidti fefte Bef. ?)(: sä. 42. 56 -59. fttnn 
18. 34. 29« 47* 48« 50« 89* 97« loa. 104. 
- b) 9Rati fc()e ben iieunte^ntcn 9>fa(m in bee 
Smepten, unb bie SZacbabmung bc4 neun unb 
9ter}t9Jien in brr brittcn Obe. 

c) Wloin fcl^c @. 66. ber Quart # aufgäbe ^ 

0lo(^ xoeniQti, aU^tftnntn, paffett fät 

au«()c6t(t)ete 936(ret 2(u06i:d Je 6e9 l^efrtg# 

Oen €d)mev$ed a)^ ober 2luebtüd)e etiur 

ousgelaffenen trunfenen J$ro^Itct)tett ^ 

«n6 öinnIie^feir,obcr ^inmfTenöe@ieg6/, 

t)n6 }\acf)/J&te6er/ tt)ie fte wn bm '^batttn 

unb 6ca(ben bec often (Seftifc^en ^6(fer de# 

tidftzt iDurben. Unter aUen btefen t)etf($iebe/ 

nett (£(affcn ber ^o^ett Iprifc^ett ^id^tf unfi ßnb 

feine ber Smpftnbunge^unb /Denf;.2(rt bet 

heutigen cu(ttt)irten ^ö(f er n^iberfprec^enber^ott 

tit 2>tt^)?r<tmben/ bie fel&fl unter ben ®rie^ 

c^en gegen bie wac^fenbe^Cufftörung nid^t ants 

Ratten fonnten. iOIe^r föntten wir nn« im 

j^riegeltebern unferer ^orfa^ren ni^em, 

luenigfienö ^at.ber iSerfaffer ber ^reufljifc^en 

i^riegöfieber ben Zitt&M totit äbertroffen. 

^e pmöartfc^en ©iegö^^efinge auf bie 

gläcfUc^en Kämpfer in ben ® riec^ifc^en @ptef 

len uttterfc^eiben ftd^ bur(^ ®egen(lanb nnb 

^n^aU, unb manche ba^er entfprinsenbe (£i/ 

; ; . \ . gern 



. Digltiz'ed by VjjOOQIC 



Sent^AmHc^Feiteti fo f<^t wn Affcti,i(iifi(^ 
®ei>t((ten ttt neuem 3^<# M ge auf fditt\ 
3(tt a(6 SRufler empfohlen iverDen ^ f 6mieit. 
^ie 9>inbatif($en Oteii selten tnit ju im 
dttftm bt« ®riec^ifd^eii JOtert^mn« , ^eten 
fOoriAge toit om weiiigfleit mit im Qütd^m 
emp^nbett , oDer i^nen noc^pfmteii f 6titieti^ 
uni t>it t)ieaei(^t Me meiflen imsl&cnic^e» 
Sßac^a^mttttgen t)ecatila^t (obm» 

9t9fpUU finb mancbe (ieber 3eremU: 
ItQcne bcbrftiistc« ZeotfAIasb, ^OMSem 
(tebentc« Spoboii/ imb bie frc^ Dbe bc«' 
brtttcn 0tti^ ' :. 

bie nittteUiDbe/ bte tviebetum Doti einer 
böppelten litt ifl: ndmfic^ bie llei^c:^<D^r/ 
unb bie bcfc^retbenbe ober tvi^&f)Unbe 
0t>e. 93on ber erflem ifl um fofl nic^M aus 
bem (Sriec^ifc^en Tttttttffnm äbrig sebHebeti; 
bie 6eflen Oben wn ^ovüi; hingegen ge^dreti, 
in biefe Slaffe, fo tt)ie bte befleo Epitres fVoiit 
26fif(^er ^id^ter, befonbere einee iEbaptlU} 
Voltaixc, unb anberer. 3n ber iCe|^r;(D6e 
öbertteffen bie ^eutfc^en burcb "^UerV Uq^ 
(ßletm/ ^ageborntt.f.n). bie 5Di(bter ab 
(et übrigen Ovationen. .Vucb in ber befcbreit ^ 
benben ober er$&l^(enbm C^c (abeti mit 



^itizedb^GOQgl^ 



»«8 ' 

ÜReifietflucfe, hit n>ir i^nKc^en SBetfett altet 
tiiib neuer Golfer fu^ti an bie @eite fe^en 
f6nnetr aX 

<5rav Ht ficf^ fad in dffen lm^d>tn IDicQ« 
tun96:9lttm berfticbt Seine btcbteetfcben 
aSerbtenfle ftn^'grog/ abei aud) nt4>t freo 
»Ott glfcfen. Xein l^icbter foDte itc6 einen: 
.fo faifcben, mit fo nieberfcblagcnben @es 
kanten erlauben^ M n>omir (Btay feine Cbe 
oir t dißflnt profped of Eton College be» 

. f*Iießr: / 

To eftch bis faflTeringf ; tll tre men , 
K . condemnMtlike togrotn^ . .- -> " 
ehe tender for anotherV pain». 
th' anfeeling for bis owiu 
Yct ah! wby ihould they know tbeir fate? 
fincc forroW n^Verrcomes too latc,,^ 
and happineft too fwiftiy flies. 
Thougbt would deftroy. their paradiie., 
.No more; where ignorahce is blUs, . 
Tif folly to bc, wifc»^ 

3« We ©teffe tet ^o^e« Obt treten um 
ter aufgefldrten, ober ^c^ 6i(t)ent)en iQ6(rertt 
bie ^itbet, bie unter ro^en Nationen noe^ 
vM toettiger, als bie ^o^eObe unter culti/ 
loirten 0tatt findet lieber unterfc^eiben fte^ 
von ber (o^en Dbe ttoc^ me^r burc^ S^^^^ft, 
11(6 burc^ iSerftftcation. 5Die ©riechen ^au 
ten viele lieber ^S)i(()ter, von n^elc^en afet 
• •:' nur 



bigitized by VjOOQ IC 



thtr$ra((mente )u un« äefornmen fiiib. 6cf^ 
Mejenigen iitbtt , Me dem anafrfoii }iigef 
ft^tiebett toerOen, fint).n>eber «oSflfoUsr nc^ 
unoerdttberL @te indseti aber ^cn^ren, 
i»onn)emften)o((en, fodatf^er dlome i^mr. 
SBert^ webet er^6^en, no^ tmmttibem a). 
(TöruU ni^ert fi4 bem Ttnafrron^ oi)ci;bem 
iSerfaffet bet ^diafteQntifc^eii lieber tHd »e^ 
0(6 «Soras. . 

i) Sie «narreonHfcteti (tebe? boteii Mifi^Mei 
ne ®egeii)1Anbe. Olan DergletilK tied $• df.' 
24. 25* 37« 41-43* ni<t 4* 15« 29. a6. W» 
enMic^ mit 3.9. 29^30* 4^- 

' . ^ - ' ' ".':-'. 

Unter bett ^tattiofen }e{d^nefeo (u^ a(« 
liebet ;5Dl(^cet Clement tTlöror^ J^aCbof 
peUe/ Cbaulteu unt^ ber^ori|iib bt täS^ 
te au6, benen XOaütv nxä)t fo fie^r, ato betoi 
Znctxeon ä^nlxdf ifl a> 'ICOeiii titifcr ^ 
c(e^orn, Uti/(ßltim, mh (BtxfkmhevQi 
fönnett mir ben beflett alten, imbiieticniikbecf 
IDic^tettt wetteifettt b). ;. > 

i) 34 tantt ntcbt mtibin, folgeabe Qbmilterb 
fitfcibe StAcfe t)oii tVaUer bicr abiafttreii 
be«.- 

On aGlrdle p. 6^. Loffit 175$. t* 
That, whicli her flender wtift coiifift'4 
iball now my jayful tcoiplca Uadx 



;Digitized by VjQOQIC - 



\' 



270 - 

no monarch bnt would give big crown» ' 
hii arms tnight do, what this has done. 
It was my heaven^s extrem^ft Spbere . * 
The pale, which hcld tbac lovely deers 
My joy, my grifcf, my hope, iny löve, * 
s did all within tbis drcle move! 
y A narrow compttfi! and yet tbere 
dwelt all that*8 good, and all that's fa}r: 
Give me but what this riband bound « 
take all the reft the fun goes^ round. 

. Song, p.77- _ 
Go, lovciy rofc! , ^ 
teil her that waftes her time) and me, 
. that now fbe knows, - 

when i refemble her to tfaee, ^ ' 

how fweet, and fair, fiie feemt to be« 
Teil her that*s youtig» 
snd fbuns to have her graces fpy'd 
that hadft thou fprung 
in defertsi where bo men abide, 
thou muft have uncommended dy*d.. 
Smali ,18 the worth 
of beauty from the light retir\d: 
bid her comfe forth', 
fuffcr herfelf to be defir'd, /^. . 
and not^blofh fo to be a^mir'd« 
Then diel that Ihe ' 
the common fate of all things rare 
may read in thee : 
' how fmall t part of time they fhare , 
tnat are fo wond*röus fweet and fair* , 

Snan fe^e nodi Song p. 75. Of the Mariagt' 
of the dwarfs p. 64. feefonber^ ba$ @rbt(t)t 
Amoret btüttlt &. ^Z* 3n Vlt\m @tb'\tbt 

. gibt 



DigitizetiBy Google 



j|tbt htx CiAter Sted^enfdbaffe, tvie er Me f4(ne 
üb€t fsnfte 3Imoret, unb bic rrbobftir aber 
blenbcnbe ober iHrntAtfnbe Sflchirii&i IttbC/ 
mb fdl^Ucgt mil folgenben ®tropbts: 

Amoret! u fweet find goöd; 
As the moft de Kcicms foqd « * 

• which, but tafted, does Impirt : > 

Life and gladnefi to the hetrt» 
SachflrifltVbeflutv> wtne, / •, ' 
^hich to madneli doet inclines 
. fach a liqnor, u no brain, ; . . .^ . 

, That js mortal, can fuftain«, ^ . . / 

Scarce can \ to heav^n excnle . . 
the devotiön, which i ufe 
nnto that adored dadie: • * 
for 'tts.not vnlike the fiune^. - ^ ^ 
which i thither ought to fendj ^ , 
fo. that if it could take end^ ' 

»t would to heav*n itfclf be doe . '; ; ' * 
to fucceed her, andnot jou: - ^ 

Wbo already have of me, . ;/ 
all that'i not idolatry. ^' 

Which , thongh not fo iierce t flame »^ . 
is longer like to be the fame.' '" 

Then fniile on nie-, and i will ptotßf -' 
Wonder it Ihorter UvM than lom . )' . _ 

b) Die Sitel nnb Sndpaben unfcrer^ oerftf^iebea 
nen !Sieber;Z)id)ter (leben htt> {>errn Sfc^etta 
bürg ®. 117' garniere Iprifcbe 9himeu« 
lefe fönte iebem S^^unbe ber Zentfc^eii @pra» 
(^e unb SDic^tfunfi befannt feyii« 



> 7. 



,Digiti2ed byVjOOSlC 



^' ^ '•\'>-^ :§•.•>'•"".'" :'^. ;' 

S)ie ÜRerfmale, tooburc^.matt bie iSlegle 
bon bet ^o^en Ott, unt) bem iiebe (u unter; 
((Reiben pfltc^t, finb fe^r unbeflimmt, unb 
mäffen auc^* auf eine gewiffe 2(rt (lete unbei 
flimmt 6(ei6en ; . weil bie Unterfc^tebe biefec 
5Dic^tun9e^2(tten oft nur in fd)tt)ee }u faffenben 
@rabeu befle^n a)* SDte ©riechen unb fRit 
tner Ratten t)on ber (Siegte ganj anbete S23e; 
griffe, a(6 n^ir, unb bie uteifien 'HtbzUzn 9t6^ 
inif(^er'^S)i(^ter, bie biefen (Ramen fähren, 
ftnb nickte n^eniger,. a(^ (Elegien, ober boc^ 
nickte tt)eniger, ato intereffant, n)enn fie auc^ 
in IXucfft^t auf @prac^e, unb i]3erftftcation 
uoc^ fo t)ortreff(i(^ ftnb. ^ep biefer SSettferi 
rung ^abe ic^ nic^t 6(0^ bie (Slegifc^en ®ebi(^i 
te jDOtn (Dotö; fpnbern auc^ bie t)on CCibuO, 
unb Pr6per$ im @inn. ^a^re <S(egien 
ftnb bie meiflen ober f(^6nflen @onnetten be$ 
Petrarca/ bie mit ben Plegien ber 9t6mi; 
fc^en S)td)ter auf eine feltfame Üxt contrafli; 
' ten. 5Da6gr6fle92eiflerflu(fS(egifd^er£icb^ 
tung6 s Tlxt ijl (Brav'e Siegte auf einem 
Idnblic^en ^ir^^ofe gefungen. ^olt^'e ®e# 
biegte ettt^alten auc^ t)ortreff|[i($e @tä(fe. 

i) Sie 6cbrtftf{eII<r Aber bie Siegte (at j^err 
ief4^ent>utg genannt 6. loi. . 



' DigitizedbyVjOOQlC 



\s 



)S 



Sin Vu«it)tt<^«, oder dne iKatt ter Sfcf 
gle ifl bie ^treibt, bit iti ber ftoierti Seit 
ntc^t e^r iRat^a^met fanb, ab tie bie fftm^ 
itgt S)i(^t.'£unfi unb S>etir;2Cct betim bec 
SXdttter {u 0ot&6 Seiten i^nüiSf mirbe. ^tf 
granjofen ^a6en bie meifleti J&eroibeti:!^t^# 
lec ^ervot<(ebra(^t, ober feinen, ber Popen ^ 
bem iSecfaffer bee ^errßi^n ©enbfd^rei&ens 
ber ^lotfc an Tlbilüvbf s(e{4» fAme. ' {Die$ 
Gebleut F6nnte ben flrengfien ^nfM^ter mit - 
ber sanken ^i(^tunge/2(rt «erfii^nen; nmn ^ 
er i^r fonfl Mdf fo n^ent^ (oIb.»&(i > . 

tDie oTten Viomatticn, ober 23offo5eti^^ 
bergleic^en ^cctor perqt^ unb anbere^ befont 
ber<5 in Snglanb, gefammtet ^a6en, f6nnett 
n)eber ju ber epifd^en , noc^T (prift^en SDid^f - . 
tun<)6;2(rt, fo n^He wir biefe(6en ju befhinnim 
pflegen, gerechnet werben a). 95tr) ifytti 
3(u<$armn(| gingen fie in wirffid^e ^ifi^ 
©ebic^te über b), au6 benen wieberum um. 
fere neuern 9{omane entflanben ftnb. SMe 
Stcmanjen ber neuem 5Dic^ter unterfd^ei^ 
ben ftc^ Don btix QSaOaben unb IXontanjen bet 
3ett;2((ter; in welchen biefe C$ebi(^te ni<^t 
funfUic^e Sflac^a^mungen, fonbem natörlic^e 



.' . . ' - Digitized'byVjrOOQlC; . 



1 



a74 . *iji99>v<«^^ ' ^ 

' - . ^ ' - • ' • .. j' 

9>rcbttcte ht$ ®enie« btt ^a^i^nwbem ioa$ 
ttn, in vizltn (Bt&dtxi, am niei(leh turc^ 
(en ^ettfc^enben ^on, unb t)i(t Stöfjfere SRanf 
itic^fattigfeit i^ree 3n^a(t6. 2(u(^ in biefet 
5Dic^tmig6 ^ %tt r6nnen bje ^eutfc^en mit 

' SXec^t ben etflen Otang behaupten. . 

a) 9le4^t gute Serracbtuttfieii Aber bie alten 
SBaQaften , ober Stomatiien , unb Aber bie 
Mtniftrels, ober Minftrcls tnib ^elfter (@am 
Aer be^ iSHitUUVUttB ftnbet mm in htm 
EfTay on the antient EngliUi Minftreli l^or 
jDr. Pcrcy'e Sammluii^)/ unb bann in ber 
SIbbanblund on the antient Metrical Roman- 
4:es im Anfange be» britten Sanbe«. 

. h} 3n ber (meßten eben angeführten Vbl^onbi 
lang @. 13« luf. 



:? 


\^ 


.. ^;-""^ 


;, *..j 


'^"u:- . 


> ' 


,, .:^ 




• 


;■,. 




4' '. ■ ■ ■ 




-' 


i ; ."/ 




... 


■••»-- l 




< 


- ■ ; 


< 


r 


\' '■i}'r\^-i^t^'-^ 




i,\ 


•-.V • . _. 


X •" •• . 






■: - 5^^'"^-' 


. • '•.!.' 




•< * Xl 


■ ..\ i.: 


- - , •- 


^ 


^, 


•■ sO-'"* 


••^ ■'■■ 


. ^-.Ml' • 


«• 


' '-, 


■ ' . 


~ 


y .. 


' j'*^-;i 


i- ' '. 


--_ : -'^ 


.»/■ 


.»:.p ,' ' 


• .•<■ 






.r.:J'^ 




' -;;>^»:' 


' ;•■ 


. '■ ,* 


' . •' - 






'/'^ivJi^: 


' ' - . 






' '^ \ ■ ' 


i . . . ^ 






. r,-'»' JJ 


Wi.;.. 


:-^^. ^*:L 




'■' - ^ •.' 


:- ^' ■ 




\ 


•j<W^( 


'^/^i 


'V-^fv) * - 


■. ? 


ii: • }{:, 


' • » -• 


' 




' ■ •i'.'.ü'Vi 


iUxii. 


^i^Ti^^t 


\' 


■;^ . ■^f;;y, 


^ "f-^- ^ 


/ 


^. 


/'«- 


** •• > 






r^ 






. • j 


/•. 


• / "^ ' 










[S ' 


.-*: 


•V >' ' , ' 


/ - t. 


" /' , 




^ ' ' JDigitizedbj 


; Google- 



Sie««'' 






^ ' . -. *. -• 

^it b«ii eAriftÜearrii Aber »ie Vefop^d^tnoa, 
bit S^m Cfd^enburg 6. 56. aii^bit,-niiBm 
nod» (Sellftre SorreDe )a frtiini gabeln , cbm 
bfflclben DiflT. de Poefi Apolog., Rkhit^f Pre« 
face dei faliles nouvellet , unb 9rdtin0cr# 
Jt. O. L 6. 194. bittinscfAgt »erben. . 



^>a« 3^^^^^^^ in n>el<^em bie 2(efopii 
^^ fd}e 5<)I>^I eneflanb, war fttpH^, Mq 
bent uttfrigen eben fo Derfc^ieben, a(6 hittbi 
ficf^ten, in totld^tn fte t)otma(6, unb in weif 
d^tn fte ;e$o gebic^tet wirb a). 5Die wa^re 
@eflaU ber diteflen $a6e( fann man aber ni<if 
nac^ aUen ben @t&cPen beurt^eifen , bie 1« 
ber @amm(un$ ber fo genannten 2(efop{f<^eit 
gabeln entsaften finb. 5Dte ^ta^t, wantnk 
bie dUeflen $abe(iS)i(^ter ^^iere )u ben w 
benben unb ^anbelnben 9>erfonett i^rer (Sei 
biegte wd^Iten, würbe t)on iaVfJottt, U)ati 
monrel/ flefßng unb anbern auf eine fe^r 
t^erfc^iebene, aber fo toiel idf tfrt^eifen fann, 
Don feinem auf eine befriebigenbe 2(it 6eantr 
wortet. ' \''-: "'•<■■■ ■-■ *^ .'^ 



■ '^Drgitized'-by VjOO^. i* " 



ft) Ttan fe^e ttieiue ®ef(t>t((tt hn SBtffenTA. 
I: 0. 70. u. f. wo t(f^ Auc^ meine fßfcptiiing 
Aber bte Sinffibrung ber Zf^ittt in bie gabcl 
Wfitl&uftiserDorsetrasen iK^be. 

', '.• .' ^ ... 'S- *•" - '- ^-: 

P&abrue bic^tete fd^ott tit<^t gaitjaUeiit 
tne^t itt bet }(6fi^t, in tuelc^et 2iefop ge; 
ticktet unb etj&^tt ^aete ; atteitt für um i({ 
aü^ et ttoc^ nic^t (e^tteic^, unb onjie^enb 
genug. SDet eigentliche @(^6pfer ber Sa6e( 
für lefet unter aufgef(&tteu Golfern, bitba$ 
finblic^eTOter ^urötfge(egt ^aben, ift iaSov^^ 
taine, bem bie 9latur uid^t nur'ben @eifi, 
fcnbern auc^ ba5 «^et) eine6 groffen $a6eU 
SDic^ter« gegeben f^attt. ^tepHc^ ^itte aud^ 
SIa Sontaine anbere biegten unb-er}d^(ett 
luuiten, a(6 er gebid^tet unb er)&^(t ^at, totnn 
feine 2(bft^t gett>efen n>ire, entmeber tM 
finbiic^e UlM, ober ben groffen J^aufen ju 
unterrid^ten. Unter ben fpdtem$ranidjtf(^eu 
$a6e(''5Di(^tern fommen bem ia Sont<iine., 
^mhevt, JDorat, unb Ptron üid udl^er^ 
aföJ^atnorre, ^tc^er/ JlLeSriltititib<0re^ 
ccturn*- •.;./- - ,' ^^ ■/''.: 

,. ^eine tnation ^otte, ober l^t meutere 
Stoffe ^aUU ^ic^tet, ali bit unfttge; $83etiti 



^DigitizedbyVjOOQlC ^ 



«77 

ti^tt ottc^ reiitett 6efi|eti, btt htn taSoniaim 
in feiner etgent^ämlid^eii SRotrier gatt} erreich 
^at, fo ^a6ett toit bagegen mand^, bit fid^ 
tutc^ e6en fo gfoffe, loenn gleich anbete« fSoti 
}äge unterfcf^eiben. '^asteboro, £td)nvfr/ 
Pfeffel / unb von tnofev finb ein |ebet in 
feinet Hvt e6en fo gto^, aH J^a Romaine iq 
bet feinigen ; unb auc( (ßellerr, (ßlftin^ 
ttnb meutere anbete finb Mttteffli(^e 3abe&^ 
SDt(^tet. üefßnQ (alte }q faffi^ SSegrifft 
t»on bem 3^^^^^ ber kernigen $a6e(,-a(g. 
ba$ et in biefet !Di<^tung«^^tt gtoffen 9^ 
fad ^&tte et^aiten fönnen. 3n ber gdbel (inb 
bie SngUnbet am itmfleit, nnb fel6(l (Bay 
fann nut mit uhfetn 3aM^ 5Df4tetn vom 
}me9ten Stange «etg(i(^en »etben. Um bie< 
Utt^eil }tt ted^tfettigen^ nnb nm {ugleic^ eine . 
^to6e Don meinet ^tt fabeln {u bentt^eilen , 
)u geben, tt)in ic^ eine^abef «on J^a^öntai^ 
ne, unb eine obet einige mu (Boy fetfe|eti 
ttnb mit 2(nmetrungett begleiten. - 



Le Corheau d k Rn»i. 



T' 



Maitre Corheau für im arbre perdiöj' 
tenoit en fon t>ec Qn'firomage.:. .' 

Maitre Renar^, par Todeor aU^diß^ . 
lui tint ä peo prte ce längäge« ' 
H£ bon joiu; Monfiev le Corbeaul 

@ j • Qu« 



Digitized b^ CjOOQ IC 



h.: 



*78. ' ' 

^ Que vous 6tes joÜ! Que vous me fem* 
; blez beau! 

fans mentir^ fi votre ramage 
fe fjapporte ä votre pluiuage^ 
Vous dtes le Phoenix des hdtes de ces 
., bois, 

Ä ces mots, le Corbeau ne fe fent pas 
, . de joie, 

et pour montrer fa belle voijr, 
ilouvre un large bec, laiiTe tomber fi 

proie. 
Le Kenard s' en faiflf, et dit: mon bon 
Monfieur» 
apprenez que tout flatteur 
Vit aux d^pens de celui, qui Tecoute: 
cette le^on vaut bien un fromage fans 
;. :\ doute. 

Le Corbeau honteux et confus 
jura« snais un peu tard, qu'on ne P} 
* .• prendroit plus» 

. ' * ■ -*_.'■ t * , ' 
60 oft Mefe %aha ouc^ erji^It tDOtben ifl^ 
fo ifl fte t>ed) nie (eid^ter unb ttatärlic^er, efy 
ne iRac^I&fftofeit, nie ma^fetifc^er, o^ne aüi 
unjeitige ^erjietunft, unb nie mit einet gläcf^ 
Heuern 2(nn)enbun() auf ben lefec et}&^(t mot 
ben. 5Det (Irengjle Äunjltici&ter finbet in bei 
sanken Sabelfein einjiges mattet, oberaue 
fäffenbed, obet unpaffenbee SOßott, tt^enn mai 



DigfeedlTy Google 



nb^t cma geseti teh Phoenix des bdtesiie 
cet iN>br, afo ein für beti Su(^ ga scfe^rM. 
01ctc^iiif Stuivctibutiseti tnac^ieii vUL ifoid^ 
wirb man faum icgeiib einen 2(u5bni<f fiid>eq| 
Der 00^ filrier^ ober bic(terif(^er »ire , «fo 
bieienigen, bie Za Fontaine 9e6raiu^ ;|ki^'^ 
9Bie ma^Iettfd!^ i(l bae für im arbre perdi6, 
^ imb U ouvre un large bec ! ^eiti &^mMfkt, ^ 
'ff6ttnte t^etfä^rerifc^er fd^niei<6e(Q, off es ber 
3n<6« 6e9m £a Fontaine t^ut« «ab bo<^ 
finb biefe &dfniiU^tUtftn weber für bm^nd^* 
itt fein, no^ in Stftcffid^t be^ 9ta6cci mür 
fc^tcRic^. QOßte gtöcflic^ enbßc^ , bai bet' 
^ttc^« auf eine fo((§e 2lrt fe(6fl bem Stabe» 
bie ie^re gibt, bie er t^etbienie« 3« biefefe 
guten le^te unb 6efonbet< in bem SBerfe: eeC« 
te le^on vaut bien un fromage fans doota« 
offenbart ft(6 eine sewiffe (Sut^igfett, um 
wtläm wiUen. man bem fc^mei^etobeii mib 
r&ttbetif(^en ^uc^o nic^t bdfe merbeu IMii; . \ 

3n bem Sngßfd^en 3a6eUSX((ter (ßdy^ 
^in^egen finb nur xomi^t St}&^(miiteni, beoev 
man nic^t einen ober bet) anbetn nric^tideil 
Sedier oonoerfen f6nnte. <Say ^ fivfüdt . 
basSSerbienfl, a(re@ö|et« feiner ^oiebifelblt 
etfunben ju (aben, attein bie2(u9^(rmij|| wib 
ber fSoctras finb i^m nur feiten tfbO^mmeii 
Segtöcft. ^m mciflen f ann . tnaii i^. bell: 
, @.4 - - iBocj 



* -. . . DigitizSdby-GOOgle' 



SSortourf machen/ ba$ er feine ^^tete gelebt/ 
tet, fc^atfimniger, mi^tjer, unb 6efont)er5 
fbcptifd^et gegeti bte ^enf(^ fc^Ubert , a(5 
fte mit etutger SBa^rfc^etnKc^fett gefc^ttbert, 
itnb gebac^t toetben f6nneti, ba$ er i^nett 
©efinnungen (ei^t, bie ftc^ in gieren gar 
ntc^t annehmen (äffen, nnb bie, t»enn fte fii^ 
in i^nen fdnbett , unnainriic^ fei^n n>örben : 
ta% enbßd^ bie le^re ennoeber gor nic^t, ober 
nic^t.nar genug au0 feiner Srj&^tung fliegt, 
itnb ba^ biefe oft fc^tt>erfSUis nnb äbedo^ 
ben if(. 
*'■''' ^ ■■'■. ' 

3» tier fünften ^ahtl be9 erfkti S5anbe5 
tnad^t tin Qbtt einem SBibber 9$ormfirfe ober 
bie $etg^eit bed ganjen SSBibber.' unb &d^aafs 
©efc^Ie^td, meil fte e5 o^ne Stacke anfeilen 
Mnriten, ba$ i9{e|ger toor i^ren 3(ttgen fo \>ies 
te unfc^utbtge i&mmer fc^iac^teten unb )et(luf^ 
feUen. ÜDer iS3ibber a6er antmortet: baiß fte 
ftd^ gmar nid^t tdc^en fonnten« ba$ aber bte 
S)2enf(r)en ftcT) för i^te®raitfamfeit felbfl flrafr 
ten , benn in ber SBnrgerei^ wn (Sc^aafeti 
fänben fte jmo Ziagen, bie bas ganje ^enfc^^ 
(ic^e ©efd^Iec^t unglucfßc^ machten. ^eUe 
für ^rotntneln, bie jnr (S^Iac^t aufmunter:^ 
ten , unb 9)etgament ffir &a^waUtv unb 
Stec^tdgele^rte/ moburc^ Otecbt in Unrecht 
t^erfe^tt toÄrbe/ — SBenii ©c^aafe unb 

mbs 



' • . f Digitizedby Google 



\s 



SBSitbet att<( tebeti r6niitett, fo bötbett ^e. 
nie fo feine uni) bittere TCnmethtnsen {u tM$ 
c^en im 6tanbe ftifn, uat> (&btt n^iltt>en ttD(^ 
tämmer fepn, ato e« @(^meinen {u fe9n e(# 
fau6t tfl, Wenn (le @^aafe {ut dlac^e ot>er 
®e<{enQ)e^r gegen ^ett 9)tenf<^en auffottern 
n^oDten. 

3tt bet nennten Sabel trifft ein ^Mf^ts' 
^mb einen mnt^igen @tier an^ gerit^ in 
$ESut(, unb nnO ben @tier anfallen. ^|e 
ee baju timmt, frigt Der @tier ben J^unb : 
toa$ fat Unre^t i^n ium (Streite entiäntie?. 
06 S^rgetl feine SSntfl befeure, ober rafUdf 
fer ®et|? benn ane biefen Cluetfett entfpr&n^ 
ge aaein bie n^etoerwäfienbe iSBiit^ bi^r^ikii/ 
ge. !Der J^nnb em>iebert: in feinem iStifen 
brenne SBegierbe na^ 9tn^m/ unb er fed^te 
für einen groffen 0lamen gleich ben J^efben, 
bie wn S>id^tem befungen märben , n. f. t». 
SDer Junge J^elb mirb 06er gUicb t)on ben J^6rf 
nem hzs @tter« in bie iuft gemcrfen, unb 
umgebracht — 9Ran fann ftc^ ni(^t5 un^ 
flterifcberes wrfieffen , ole bie fragen \i^ 
^tier6 an Un J^unb, unb nid^t« utt^unbif(^e# 
red , aig bie TCntmort be« (e|tern. SBie foOte 
e5 einem (Stier einfatten, ^emerhingen Aber 
bie Sroberung5fu(^t wn ^6nigen ju tnoc^en^ 
unb einem J^unbe, fi(^ mit J^elben }n i^er^ 
® f gleti 



Digitized by V^OOQ IC 



«8» 

^diätt tueniget unnatärfic^ ifl e5 , ba§ 
ein flet&enber Suc^e ®txoi^m6t7lnQ^ übti 
feine Sraörgungen t)on unfd^ulbigen ^l^ieren 
cmpftitbet, ($abe( 29.) unt) t)a$ ein Jg^unb eii 
iiem 9Bo(f ^omutfe ä6et feine btutgierige 
®raufantfeit gegen n)e^t(ofe unb unfcf>ult)ige 
i&mmer mad)t 2ln bet 9ntn)ort bed 9Bo(fe« 
liegt ntc^t fo n)o^( eine ie^te fär üßenfc^en, 
«(6 fid^ barinn eine &e(eibigent)e Seinbfeeßg; 
feit gegen H$ ntenfc^n^ie ©efc^tec^t offen; 
hart. / 

Friend , fays the Wolf, tiie matter 

weigh. 
Nature defign^d us beafts of prey, 
As fuch, when Kimger finds a treaty 
'Tis neceflary woives fhould eat ; 
If mindful of the bleating meal, 
thy bofom burn with real zeal, 
Hence , and thy tyrant lord hefeech , 
, to him repeat the moving fpeech; 
A Wolf eats fheep but now and then , 
'Ten thoufands are devour'd by men. 
An open foe may prove a curfe^ 
but a pretended friend is worfe. 

an t)ec t)ceQ}e^nten $a6e( fc^ilbect (Bay einen 

jmigen J&itfc^/ ber mit feinem ©etoei^ im 

.. ®t$ 



DigitizQjibyVjOOQlC 



*83 

ßthif^ ^nun 6Ke^^ tatfificr gcfaiH|c» ,^ 
nn( aUmilic^ fo geji^iiK tourbe, ba§ et (^(6^ 
frinen J^errti aniufadeti loagte. @o fon^tet 
jt4># fi^rc ber X>td^tcr fort, eiti latib>9RAdf 
d^ett, wenit ee {um crflrnmole einen 9tot^ 
Stocf et6(tcf t anfange fie^c fte i^n nur (iof 
tec ber ^äc butc^ Me Ottffe, aOmiltd^ »o^t 
fie e«, ben fut4>tßaren Krieger im%uf9€n, 
aber i»on ferne, {u betrachten, baJib Äbenbme 
bei fit i^te $urd&t/ ainb (&$t fid^ bie J^anb 
bräcfen ; tnblidf fpieft fte in feinen Vmieti , 
ttnb breitet i^re liebe Don 3^(t iu Seit an« ; 
benn ®e»o^n^eit öberminbet ^urcbt un1> 
^cbaam. — S)iee ®ebi(|>t ift nic^t fo »o^f 
eine Afoptfc^e ^abel, aü ein ©(eic^ni^, <it 
n>e((bem aber bie t)erA(id^enen ©egenftdnbe 
fidt in niefentlic^en ^^ttncten ungteicb finb« 
IDae lanb/9Räb^en nrirb freplic^ aOm&Iic^ 
breifler, toie ber fnnge J^irfcb ja^mer wirb ; 
aOein ber |nnge J^irfd^ i&§t f!(^ nur ftreid^eln, 
liiert mi§braudS^en, tok bM «erborbene ianbe 
!DI&b4>en, ia$ mit bemfelben verglicben xoixK 
unb M(k weniger beftegt er aOe ^cbaant^afe 
tigfett, wie biefe5 t^ut. ^ie gan}e (Srjft^e 
Jung ifl niebrig, e,nt^ä(t feine näpcbe toidis 
tigelebre, unb ber ange$&ngte®ebanfe fliegt 
tii(f)t natärii^ aM itm ^aupl#2(bf(^nitt ber 
Crjdjittng. :. ^ : ^: :*v^ 

-.- • ^ »it 



Digimed by Google 



2^4 ' «tiwnMMisi 

^tt it^titt $a6e( fangt <5a^ mit let^ei 

ttaAtmQ an, t>a% «Dtenfc^en, t>ie iin6cfatiQf 

te fSReett mh Unbec 6efu(^ten , no<^ t>ief 

nie^c 3Bunbec ju 6ef(^ret6en pflegten, olö (te 

gefe^en Ritten. 9Btc fdnben ba^er in SSer 

fc^reibungen ^^tece, bit Tlbam nie gefe^en 

^abe, Denn man erbiete nm bcflo tüf^net, fc 

»eniget man 2©iberfptU(^ befik^ten Htfe. 

Tlitein manche ^Pinge, bie un5 in Srflaunen 

fe|ten, «nnten bod^ wa^r fe^n. SEBenn je» 

manb sweoffe, ba$ Slep^nten uiit i^cec 

^ SBeiÄ^eit unb l^re« QJerflanbe« miOen 6e^ 

rji^mtfe^en, bet «nne nnr ben Boni unb 

Pliniue nat^fc^rajen. fiBSie geteert, ruftet 

enbri4> M9, mar bie« ftbatfpnnige ^^tet, 

bo« nun fo gar ®rte<^tf(§ lefen fann! 

5)tefet eingong ifl ni(^t nur tt)eitf<5tt)ei« 
ftg unb unintereffant, fonbetn au(^ jum ^^eil 
gonj uniwecfradjiig: S>uc(^ bie Scmd^nun^ 
bec ^t(^tungtf#@u(^t t»on Oteifenben, unb 
JKelff befd^reibccn nimmt et ben ©(^tiftflettern, 
auf bie ecftcö beruft, unb feiner eigenen nac^* 
forgenben (Srjd^rung oOeu ©laufen. 

3tt ber Sabei fel6|! Kmmt ein ©ep^ant 
in einee ^U(b^dnbler« laben, unb finbet uw 
tet ben 95ö*ern, bie er burt^fWbert, cin«^ 
in wel(bem «Oe ^Jiere gejeit^net, unb i^ 
6ttten beft^rieben waren. Als bec Siep^ant 
V aOe« 



Digitized by VjOOQ IC 



Of srfefm (atte, fagte et: nur bfr9Rnifi( 
alldtt tfl nacf^ ^cll 2lu5f|>rä(&en Mefc6 64)rtfitf 
firllrr^ mtc ftarfcr SJernunff, utiD Die ^^icte 
6lo^ mu 3n(ti"^ begabt. ^Benti man übet 
bcn »at^rcQ ®e(a(t Mefe6 iSerfafferis untec^ 
fucbc, fo toirb man finden, ^a| er be9 feinem 
SBrrf weber Don beriSernunft, nocb von bem' 
3nflinct geleitet würbe. 9Bie fann berjenige 
gan} t^erfcbiebene ©efc^öpfe ricbtig befcbret^ 
ben , unb i^re matnrcn mit Suverlifitgfeit * 
aboigcn, ber burcb feine pdrt^epifc^e ^^xift 
gejeigt f^at, 5a$ er feine eigene Sflatur }u toa . 
nig rennt? SS?te falfcb ifl ber fleine @(boof/ 
J^nnb gejeicf^net unb befd^riebenl & foU bet' 
crße Sibmtid^Uv {etfu, ben bie Qflatur ^tts 
i»orgc6rad)t (lac? ®e^ an ben J^of, unb fie^r 
tote Diel ber (S((oo$; J^unb ^ier.nod^ femeir 
finnre. QBie fann ferner ber ^u<bd burd^ 
feine ^iebere^ unb Xiubere^ beine iSorwär^ 
fe ober .iOerwunberung Derantaffen ? -^ofr . 
ieute unb 9{rcbt« ®e(e^rte fonnten ben^ucli« 
no(b in Dielen ©e^eimniffen unterrid^teh. — , 
SDen SBolf, iitoen unb ^iger Derflucbfl bit 
um i^red ^lut;S)urf{e5 n^iaen ! 3ft aber, 
ber ^enfcb nicbt anbern ÜJlenfcben eine ^en^ 
te? S>ie ^^iere n^urgen au« J^unger^.nnb 
ber SRenfcb fär lo^n. ^ 

21(0 ber iBucb^inbler ben (Slep^anten fo 
rc ben ^6rte, unb }ug(ei(^ in einem ©riecbi^r 

* fi^en 



Digitized by VjOÖQ IC 



2%6 wiJ9ici<fi^' 

fd^en^ttc^e (efett fa^, tackte er Ut) ftc^ relSfl: 
tocläf ein ®ente ^abc icb gefunbeti! Tlnhits 
fee inug idl^ tntc^ mit einer tiefen iSerbeuguns 
soen^en. 

®ele^rter J^err! n^enn fte t^re ^eber gei 
gen bie (tnnlofen 3Renfcben;^tnber braueben, 
cber eine ©efcbicbte t)on6iam fcbteiben »ot^ 
len, fo fe^en fte in meiner 9>«rfon jemanben 
tor it<b# ber befler, als irgenb ein anberer 
beia^U. Ober tueit fte bocb im ©riecbifcben 
^ocb erfahren ftnb, fo toerfucben fte einmat, 
ob fte ni(bt etwae gegen bie IDrepeinigfeit {ii 
(Stanbe bringen r6nnen? 

S)er iSfep^ant fr&ufelte feinen IXäffer mit 
fpottenber ^eracbtung, unb ermieberre htm 
55ucbt»&nb(er: mein ^i^^unb, i^r fcbeint be^ 
trunfen )U fe^n. %e^a(ret euer ®e(b , unb 
fei)b tt^eife. lagt iO{enf(^en über iDtenfcbeti 
ti4>ten. ®en>i^ n>irb ee aucb unter ben ftnm 
lofen ^enfcben^^tnbern nie an gefcbifftigen 
gebern festen. 97eib ifl ein no4> fcb&rferec 
^porn, a(6 J^offnung von S5e(o^nung» 
^ein ScbriftfleUer fcbonte fe feinem eigene» 
SBrubertf, utib tt)i^ige ^6pfe finb tote QtxtiU 
J^d^ne, bie gegen einanber (oegelaffen »er» 
ben. 

<a?cnn man aucb bie menfcbenfeinbttcbe 
9ti(^tung, bie biefe gabef (at, gar ntc^t rAt 

gen 

' * ' Dig'zedby Google 



§<ii totll, fe mn§ tt »e4 ein i^tt füt^fen/ 
»a| «an (iiMn (Slep^ntcn ntd^t 0cie<^f<^ 
lefcn » üid^t fol<^e i8erf|Id<^nn9(ik i»if(^ii 
SRcnfi^cii unO ^^tmn anfleaea , tln^ necft 
mniger einen S5u(6^Mec onf eine folc^e 
3Crt einen Slep^antcn once^cn lafen fefbc. 

. §. '.4- ' .• - 
ÜKi&blunQen laffen fl(( von bin ^Ü<fn 
gabeln leitet untecfc^ei^, aOein mit Nn 
fp&tern ®e^i(^en tiefet Ztt, f» wie mit ge« 
wiffen J^e(bcn'®ei>i<^ten nnb 9toman)ett fifef«. 
fen fte oft auf eine unantecfc^eibbare SEBeife 
}ttfammen. Sni^Inngen finb entweder etn^ 
(oft obec römiftb* unb bie etnflbaf^en entwc« 
ber bckbtenb, ober cä^renb, fowie bie fe» 
mircben balb Tatpriftb * balb ni<bt fätprifc^» 
ftub. ^ie 3(en;ÜR&^r((ett ma^en eine eige« 
ne ÜRtttel t ©attung au«. 3« berectiflba]^ 
ten erjÄ^Iung »eigneten fidt befwibet« b* 
2tataub, tnomiontel, unb^oge&OKn, in 
brc fomif<ben 7S>0ccMio , Xnad^iaoeü, 
Watot, I« 5ontoine, (Bvccotm, ^ovct, 
i^ageborn, Wtelanb unb Hfcolai au«. 
S>ie eci&^(enben fornifcben X>i(btec finb grS» 
flent^eti« auf Unfoften beceittfamfeit wilig. 



Digitized by VjOOQ IC 



Swanj^'sM Capttef. 



^n brti (Sd^rtftlieOern übn bte Sflocfe^ biedert 
iSfc^enburs @. 68. nennt/ frl|e icf^ nur nocf) 
jontenelleitd Difcourf furUNaturede TEdo. 
gue binjU/ bcr im sten föanhe feiner SBerte 
(le^r, unb SünQde 9>oetif bef. @. 68. 74. 



Unter aOfett @t^nbcn unb le&enö :7ltun, 
in tt)e(d)en ftc^ Der ÜRenf^ t)or ber ^r; 
ftnbunc) bed 2(cfer&aud, unb ber Sitifii^runs 
bee perr6n(i({)en unBewegKc^en @t.qent^um$ 
fanb, xoat feinet bec ^i^tfünfl, fo n^ie bec 
menf4>(i(^en ©(öcefeeKqfeit gänfüger, al^ bec 
©c^dfec .' ©tanb in (jlucfü^en SpimmeH^tU 
eben. S)ie iiRuffe fon)0^(, afd bte (Sefc^äff; 
fe freier -Ritten , bie ©egenflÄnbe, womit ffe 
ttingeben traten, bte Smpftnbangen, bie was 
tätlich in i^nen entflanben, bte ^^ege^en^eii 
len, bte i^nen auffliefien , aOee in i^nen unb 
«uffec i^nen tDecfte jie ju froren, ober rö^^ 
tenben ©efÄngen auf, ©ae fre^e unb gtücft 
Itd)e Rieten hieben ^6rte in ben meiflen ®ei 
Senben bec Srbe au« me^ceru ttrfacf^eu auf; 

bo(^ 



• DigitizedbyVjOOQlC 



S8^ 

te4 ffl^t tt felbfl in unfenn &6t^eUe i^ 
Junten t SQttttt, Me weder Me Scfattf4)enr 
6((&fer, ned^ Me iDlenfc^eti tt« göctenen!. 
SGBe(t<2C(tec6 }tt beneitiett Urfa<^ ^ien. 

§.. a. 

Vtt« Oec wahren @^dfer;3eit bet ®riej^ . 
4|en ßnD gar feine @efSnge me^r ä6Hg , und . 
fo %at der Urheber ber na^a^menben @(^fec* 
^oefie, die fe^r fpit unter Diefem iSoIf em<^ 
fianb, ifl unsewif. Cbfofrtc war eben f»: 
wenig €5äf&fvc, alt (Be^ntt, und ^otte ndc^ . 
viel weniger ®e(egen^cit, alt diefer, glöcflir 
<^ ^dtifttf und ein deneidenewerd^ J^« 
ten mieden ]u deodac^ten. SRan«^ ^adlee 
^den freplit^ mehrere ^^ofritifcde iSUder 
und @<di(derungen för ©emdlde einer ro^ 
Olatur gehalten, die tt in (Tbeofrir*» 3^tf 
3(tter ni($t waren. iRicdradefloweniger i0 
e< unMugdar, da$ C&eotrtc viele ®egen/ 
fÜnde dccä^rt und gejeic^net ^t, die au4 ' 
in feinem 3eit;V(ter fein @ried^e-i»ett gr6fef 
rer Unterfi$eidttng««^raft, und S)etictttefie, 
0« (Ct^eofnc defa§, derA^rt und geiei^net 
(itte. i8ie(e feiner ^lü^Utn fyiUn von ^dfit 
fett 0edid^ten weiter nichts, ml« den DHanien. 
Xfion und tHofc^us erweiterten das @edier 
der nad^a^menden @<^fer:9^oe{ie, und i^ 
verbelle t« gar nic^t, da^ t«^ « bedoure, 
^ 'dap 



Digitized by VjOOQ IC 



890 vsy^MÄWiÄi 

ba^ nt^t aOfe t^te %titittn ermatten, unb ba; 
gegen Zlfeotvit^ ^btjütn tJertoreti gegam 
gen fUib* . 

§. 3. 



fiet \»otgefe|t , n^elc^ee freplic^ fafl in aUen 
fjtnen pflogen fic^tSac ifl, 2(uc^ l?irgü ^au 
te feine richtige ^Begriffe wn Dem S^ecfe Der 
itac^a^menben ®c^äfer;9)oefte , n>te (te feinem 
3eic^2((tet anpaifenb tt)ar, unb mehrere t)on 
feinen <£f(ogen fännen nur uneigentlic^ fo qv 
namt, ober ju"ben ©c^dfer;©ebirf)ten gecec^; 
ttet werben, ^ie (SHogen bed Henrieftanue 
tinb (Talpurniue Derbienen bie QSergejfen^eir, 
tuorinn fte t)erfunfen finb, noc^ nie^t, ali bie 
t^on 'PiOa/ Gcnnciiat, unb l^apin. 

■' §• '4. 

©ic Schäfer ; @c6l<§te »on Äonfarö, 
^ocdtt^ unJ) öegrais, fel6|l »on tOlobaine 
«nö üRabemoifettc ^eef^oulieves wecbeit 
»on tien ^anjofen fa|l gar nic^t me^r gclefen. 
5<?nfcncKe 06er xmd^tt buvdfy feine neue 
^^eotie beö ©(^dferfptert, «nt l)ut(& feine 
(g«ogen »iel me^t 2fuffe^en, altf irgend ein 
onöeret franjoflfc^er @d&Äfer^^i(§ter «or nnD 
nac^i^m. ^oncmeUene ^6ft(|t, bie@<^d; 



Digitized by VjOOQ IC 



fer#9oefte}ttt)ete^eI1t, unb UtfSmv^nHnsii 
unb ^mtfKxt feinet Seitgenoffen angemefiei 
itet }tt matten, war (obettewötfetg^ adetn tt 
ging in feinen ®eMd^teit weiter, aH in feinen 
aScrfc^riften, unö entfc^dferte feine J&irteti 
unb J&ircinnen ganj, S>le OBerfe ber ^taüäs 
«ifc^en @c^4fer;5Dic^ter, öannojaro^ ZUoß 
ttianin^ Z>nonat€Üif unb Picini ftnbattff 
fer intern i8ater(anbe e6en fo wenig 6efannt, 
üt« gefc^Äfet ; auc^ bie gnglifc^en Sfrogenr 
l^ic^ter, 6efonber6 Pope, unb Bcben(lone 
rönnen mit unferm (Bef^nev feine i8erglei# 
<^ung au6^alten. ^er ^c^erfle beweis bet 
l^o^en unb t)ie((ei(^C flM unerreichbaren ^ots. 
treffa(!^feit ber ©e^nerlfc^en abpüen i|l biefer^ 
la$ fte nic^t btop t)on ^eutfc^en unb^c^weitr 
)ern, bie aOe ©(^on^eiteu feiner @prac^ {u 
fällen im @cc!nbe finb, fonbem auc^ fo gat 
von ben gran^ofen, unb unter biefen am mei^ 
|len von folc^en SRännem bewunbert worbett 
finb, bie eben fo oiel ©enie unb ^it^terr 
0eifl, ato keqntni§ ber ©c^wei^erifc^en iRa# 
m Ratten-, (ßeßner ^at attein unb |uer(l 
beut @d)&fer;®ebtd;te biejenige (SeflaU ge^ 
geben, bie e6 unter aufgeflirten fSoIfern ^a# 
ben unb behalten foKte- 



( 



^ 1i ' Jd'm$' 

■ I ■ " - ". " 



Digitized by VjOOQ 1(2 



292 f^tSPMucMM 

auf bctt Xob bei Stboni«. 

^>ic« ®cW(^t i)l uttflreittg bte fc^6nf!e ele; 

bcn; unt) ic^ fcnne fein ©cbic^t »on ä^nlu 
c^em 2fti^a(te, unb Umfange tuebet am bem 
Tfltert^um, noc^ aue bet neuer» 3ctt, bae in 
fo menic^en Werfen fo t)ie(e neue, unb antnu^^ 
f^ige 55ilber ent|>ielte. Sburcftge^enbö finb 
bie rö^renbjlen ^(agen bet liebe« ; ®6ttinn 
über ben ^ob t^red fc^6nen ®ema^(d, unb 
bie fon(l unangenehmen SSorfleUungen t)on 
^ob, SBBunben, unb ©tut burd^ bie fanften 
garben ber 9)^antafie bee Sion, unb burc^ 
bie 58er6inbung mit aQem, foa$ bie Snatur 
fc66ne5 unb rei^enbee ^at, fo gemitbert tocxf 
ben , bag man bei) ber lefung biefee nmtu 
S(ei^(i(^en £(age(iebee ein feUened unb um 
itennbare« ©emifc^e Don 58ergnägen^ unb 
^itleib in ftc^ n)a^rnimmt 

.^ert tHanfo ^at eö in feinen Änmerfun^ 
gen ju biefcm Oebic^t fe^rwa^rfi^einRc^ ge^ 
niacfet, ba% e6 für ein 2rboni6 .- gefl tjerfertig^ 
un^ an einem fblc^eh gcfle gefungen werben 
fe9. eben biefer ©c^rififleUer mad^t ferner 

bie 



Digitized by VjOOQ IC 



2» 

tu Ufa (M ®ebit^t< mit t)ie(em @d^atf{tntt 
auftnerffam (arauf, ba$ 75ion die iSeiiu« 
}uettl im <6c^(afe, alfo gerabe in einem foUr 
^en 3uf{anbe tarfleac, wo fle vcn einer fo. 
traurigen Otac^ric^t, a(5 btx %ob iffvt» ®e# 
liebten n^ar, am meiflen mufle getroffen i»er#. 
ten , unb ba§ er fte nac^^er in aOen 3uflin/ 
ben ma^(t« bie eine trofltofe ®elie6te nur burc^f . 
ge^en fonnte. ^df verweile ^ter nic^t fo m^V 
btt) ber 3an}en 'Hnlant bee ®ebit^t<, a\» id^ 
bie Stellen au^ju^eben fuc^e, bie entmeber 
^ai J^et) eine^ ;eben gefii^ItooUen Slftenfc^ti. 
tmtidftn, ober feiner Sinbilbung« / J^raft 
burd^ bxt ori()ina(flen unb KeMic^flen Silber 
fc^meid^eln möflfen, v . . 

23totv ma^It bae SrflerBen bef^öbtri«^ 
9J. lo, u. f. fo: feine ^ugen erflc^rren; bie 
9iofen fiteren t^on feinen iippen; un^ um bier 
fe Iippen erflirbt auc^ ber ^ug< tson meic^m. 
C^pprie nic^t (äffen n^irb ; benn ))er €9pri9 i^ - 
aud^ no(^ ber ^uf be« (Erbtagten füi; 

afi^$ ff rtpf». 

Ugt fic^ ein rei|enbere6 unbrä^renbere<f5Ub 
benfen, a(o ba5 (Sterben bee ^uffe6 um f(&6; 
neUppen, welchen bie ®e(iebte ni^t (äffen« 
itn fte gieic^fam er^afi^en unbfefl^altenmiK? 
t 3 öion 



DigitizedbyVjOOQ-lC ,' 



494 w^ÄWÄS^f^sw 

23ion weubct auf Den Äu§ att/ »aöatttere 
SDt^ter \)Dm Uc^ern gefagt Ratten , ba$ et 
um t>te lippen fc^meSe. (kv Qxbt bem ^u§ , 
toit bem ldd)e(n, i5eflanbt^eit unb €6r)>er. 
@r (d§t i()n ^afc^ett, unb auf ben lippeti bee 
©tet&enben fefl^alten; unbbad ec<Pf}(T€t brucft 
ba^er v)tet me^t; al6 nid^t Wö^ t>ergefleii 
au«- ^ 49. so. fagt g^pri«: 3c^ »itl bie^ 
fett ^ug betva^ren, n)ie bic^ felbfl, ba bu, 
itn()(ilcf(icf)er 3^^ng(itig , mit ;e|o etttflie^f}. 
(ßiÄx/zx Ss THTo (pvhcc^ u. f. xo. ^ie ®6ttinti 
tdufc^t unb tt6f{et ftd> bamtt, ba^ fie ^kid^s 
fam ben ^ufl, xoit ttwa eine J^aat(o(fe, obet 
fonfl ein t^euted Uebet6(ei6fe( t>on i^tem &ti 
ma^U htt i^t unoetmeibßc^ entfliege , be^al^ 
tm f 6nne. , > 

^- Y s. 3c^ flage um ben Tlbwii ; unb 
i^n benagen auc& bie liebet .'®6tter. dt ^af 
eine fd)tecf(id}e fc(}te^(id^e SBunbe in feinet 
@eite, aUein fSenue ^at eine nod^ Diel 0t&{fe^ 
re ^unbe in intern J^etjen. 

uy^iov ecy^iov sÄKoa f %f / kxtoc /Atjfov AeJo- 
vta , 

ffljie treffric^ btiicft ^iet bie SDBiebet^o^rung 
bed ee7{>iov nic^t fon)0^( bie (3(^eu§(ic^feit bei 
SBunbe , a(6 bie J^efÜgfett bee @^met}e< 

au«j 



, DigitizedbyVJOO|QlC 



i9S • 

aM, beti btefe SBStinte in hm ^^ttt (emri 
ybxadft i^at, utib oie übmafc^ettb, ttn^ bo^ 
naiärttc^ t(l bte ißttQMdtm^ htt SDSunbe brt 
2t{>ome mit ber J^erieti«;^utibe betiiebeSf^ , 
®6ftinn- ^tnt mxb ^ai)ur(fr fliegt »eniget 
uti^eiKar, aber fie tottb bet 9>^antafte ettrisi 
lieber , bie ^c^ toon i^t toeflsetoanbe ^a6m 
iDÖrbe, toenn bet^c^ter fie att«fu(t(i(| sei 
f(^ttbert ^tte. 

3)a bie )9emte ba« IXn^M i^re« ®aty 
ten etfi^rt, ibtxl&^t fte (i<^ gan} bet toilbe^ 
fleti S5etni6nif , bie man nid^ ma^(erif<^et 
tmb tä^renbet fc^ilbem f6nme, a($ 23ton fie 
gcfc^iiberr ^ai, e^ne ben ©dornet} im gertnsr 
flen {u ä6etttetben^ ober emiebrigenb unb um 
SDurbts für bie ®6ttiRn )u machen. 

}(p^r0b{te fpratti) we^Ka^enb mit fliegetti: 
ben J^aaren, unb unbebecften Mafien j» bun^ 
bie Spdiber : SDomen jerfc^nitten i^re ißxu 
J^aut, unb tranren i^t ^eitisee ^fut : t^r 
6c^mec} trieb fte unter heftigem ^^ag^^efc^rep 
burcb n)eite %^ikt, unb jiammernb rief fie i^ 
ttnMt)vi{<^tn(ätniafilt i^ren genebten^föusir 
Kng jurö* _ 

• - DigitizedbyCaOOQTC 



it ßarct »IV 

O^ ie xoDKvw» J/ ecyKecc /JtaK^ec <poqet^ 

rat, 
,Av7v^iov ßoooüffcc Treaty, Kctt Tratict x«* 

KfW». 

SDie meitten SBotte, bie Ston in biefein®e; 
m&(be gebtaud^t ^at, ftnb in fo ferne unübet; 
fe|6ar, a(d tt)ir im ^eutfc^en Durc^aue feine 
7(udbtucf e ^aben , bie ®rabe , unb Sieben^ 
Umfldnbe fo be}etc^ne(en. SDiefe SBemerfung 
ent|»d(t feinen 93orn>Urf gegen unfere @prac^e, 
benn bie ©tiefen märben eben fo wenig im 
(Sunbe gemefen fe^n, einen fc^önen^eutfc^en 
SDic^tet gani ju öberfe^en, de n>it unf&|»ig 
ftnb^ htn 23ion ober einen leben anbern ©rie; 
(^ifd^en 9)6cten ju erfc^6pfen. ahsfiKxrat 
bröcft tii^t bloß ^mn, fonbetn ein tt>i(be5 
mit heftigen (Sprüngen beg(eitete6 Um^eririr 
ren am, nnb Ktt^ovrt nid^t bloß ri^en , fom 
bern }etfc^neiben, wie mit einem ©c^eermefi 
fer. Kik)Kv8(T06 i^ ein Dnomatopoietifum fär 
tM ^cftiqe unb fc^arfe 2fttg(l;@efcftre9, ia^ 
man auf feine 2(rt bejä^men fann, unb ba6 
ßcocQtToc ^at and) a(d Dnomatopoietifum eine 
©tdrfe, bie man burc^ ^m ^eutf^e ©d^repen 
tiidft ganj erreichen fam. rv^ 



D^gitized by VjOOQIC 



Ä97 

3m fSttf isttb }tMti}ij||{eti ittib btn fblgetu 
den iSerfen ma^ft Ston bcti 2U>ont0/ nrie 
tuntltt iblnt üttt feinen Unretlei6 ^tnffiefie, 
oDet toielme^t ^infptinse, wie Die weife 55tnfl^ 
ttnD bet gan}e fc^neeweife lei6 C^ie ©egenb 
iwifc^en Der iSntfl, tinb bem $Ra6eC, mOd^ 
Me ®ttec^n dfo/dcc^oi nannten, ;ttnb nK)fSt 
»ir fein befonbete« 9Bert^aben>^ baDon 9er 
fdrbt »erbe. fOtan fonn biefem ®enii(be 
«teUeid^t toometfen, ba( e6 bnr<( (Hne Xn«^ 
fii^rlic^reir , bur<^ bie SSenennung bet ^9€ts. 
fc^icbenen t^eife, bie 6efpri|t »nrben, nic^t 
Der^i(mt§tniflt3 an leben unb ^taft gewinne, 
aber gemi^ nic^t, ba^ ts ix^tnh ein n>ibet(i^ 
(be6 55ia> enthalte« 2>ie fcbneeweiffen uVo- 
/icc^et Qttoif^vtn ein ^6<^fl angenehme« iSilb, 
ungeachtet fte mit SSfut befpri|t ftnb; unb 
bie 9B6rter (ßomirijero unb 7Fof(pufeirro jH/ ^ 
gen un« vom S5(ut, unb mit SSiut 6efpri|fC 
werben auf eine gemiffe Ttxt nur bie fäöne 

6eite. 

^ ■' ' •■ . 

fS. 30. tt. f. (Hr6t ni^t trat die @(^6tiir 
(eit Der Venus mit 2(^ont9; e« Hagen ni«^ 
tuit iSecge, feufien nic^t 6lo$ ^^dTer un(> 
@t&bte, t» nxinen triebt 6(o0 GGBdi^r mt> 
£luieOen Ö6er Den ^b te« feinen !2n>otti< ; 
au4 öie 23(umm vetUettn il^ve färben 
iinb ibrtn (ßlans. . ' ■ . . .^ - 



Digitized by VjOOQ IC 



298 iKAPMueVQM' 

fß. 4r. ^ma^t nur ttO(^ (fagt bie 
jammetnbe t>enu$ ju i^rem etblaf teti ®ati 
len) emac^e nur noc^ ein ^etiig, bamit bu 
tttic^ ium (e|tenma(e f äffen Fann^, nqb fäfe 
ntic^ bann fo lange, al6 bein Jtn^ (ebt, (o<roip 
^a>€i ro (piKxixa.y. 6i0 betn iebendrJ^ancb au^ 
betner @eele in meinen ÜRunb unb in mein 
«^eti fliegt, bieid^ Un ftlffen3auber;^ranf beti 
ner iiebe audsettnnfen , unb gleic^fam bi» 
nnf ben (e|ten tropfen attegefogen ^be. 

f K Jtr Tfu» rov Betöret. 

^. f I. 2>tt entflie^fl Cfo f&^tt t>enu0 
in i^ten klagen fort), t^on mir anf emig, 
2(boni0! in Im Dteid^ beö granfamen, unb 
tmerbittßc^n Könige ; unb ic^ Ungtäcflicbe 
lebe, unb bin eine ®6ttinn, unb fann bit 
nic^t folgen! @o nimm benn proferptne! 
meinen @ema^( auf. S)enn acb, bu bifi mef 
g(ucf(i(ber alt ic^, la aOee @(^ine be9 bic 
)ufammenflie§t. — (lythctt ifi nun eine 
Derlaffetie SBitme: äffe iie6e5;®6tter eroui 
ten mit teeren ^oc^em um mid^ ^er, unb mit 
bir, 2(bom9/ ifl mein ®ärte( t)erfd&nmnben. 
3(ber n^antm ydcfit^ bu aucb fu^ner^ängttng: 
n>at:nm n)ägtefl bu ed, \>a bu fo f(^6n tvorß, 
mit n^Uben ^^ieten ju f&mpfen? 

3<^ 



Digitized by VjOOQ IC 



yb htmätt ffleineti iefcm ftk^ aie Üe 
ncnen td|enben 55flber ttnb O^aälni, tni> . 
«le Die fanfit td^cetiteti (Snpfii^aasai, bie 
i(^ fo e6en a^gefc^cieben ^abt, tm» ctaanbct 
}tt fe^en; i^ fann .a6et t>e<| afa^ »n^ia, 
t^re Vufbietrfamfeit auf Me Ie|te SBcabniis 
^iniulenfen , womit t>it X>em» ^icAage« 
(ef(^nef t S>iefe ^agra ent^ftai anfangs 
ni(^M aU tie innisflen an« vMem ^tttm aivB» 
0r6nient>en SGBänfi^e^ l^cen 0eÖdcai nnr 
no(^ in einigen 2(u9en6(icfen »es teSotf 90 
nie(fen )u tonnen , unb bas tö^ctobfle 3<uiu 
mern .ä6ec ben ünerfelfi^en ^dtdaift, beu ftt 
ctlitten bftbe. SBAb^nb biefct Stbtgm aber 
burd^fliegt bec tibtenbe ®ebaaN i^ 6cefc:. 
ha^ 2(bont6 burc^ feine j^n^ fUbfl-Me 
tlrfacbe feine« ^obe«, unb i^te« tlnglAÄ fof, 
@ie wenbet ftcb olfo «on neuem mit dner ^ 
fügen, unb atiriagenben Srageau üb«: ober 
ttfarum jagtefl bu aucb? u. f «».,. unb imte» 
biefcm ©ebanfen erliegt fie {uf^ SBBeH^ ci> 
ne wabre unb räbcenbe @pra^ ber «eqwel^ 
(enben iiebe i(i e«, n>ettn fte ^ |ttr9te^b^ 
f(bafft siebt : bu ber bu fo fäbon xiMr^, 
warum wagtefl bu e«, mit nrilben Rieten 
}u rdmpfen. ^iefe ^orte, bnbufl» f^n 
tvarfl, entbalten nic^t nur bi« ^^e: ^ 
ber bu mir eine fo unanefprecbttcbe imb tm 
»ergAng(i(be iiebe ein^eflift ^attc^, mib ni^ 

m 



Digitized'by CjOO^I-^ 



300. 

hlc§ um beinet, fontetti an^ um meittetwiD 
(en ^ittefl vorftd^tig fei^u foQen, fonb^rn fte 
enthalten aud^ t)a5 t>\xntU unentmicfelte, a6et 
a\lm tDa^t^aftig (ie6enben eigent^ämlic^e 
@efu^I: ba| Der ©egenfiaub i^ter liebe ^ei; 
(ig unb un\)et(e|(i(^ fe$ , unb bag et nic^t 
b(o$ ))on allen öbtigen^efen 0(5 ^eilig Qts 
fcf)ont werben / fonbern auc^ ftc^ felbfi ni^t 
9(eic^ gemeinen iDIenfc^en, an benen n^entget 
Seiegen fe^^ o^ne 9flot^ in @efa^ten btQtbtn 
müjfe. 

Zva bem äbtigen^^eile be«®ebi(^t« fu|^; 
teid) nur nod^ bie ein}i9e S^efc^reibung an, 
n>orinn bte 2(udbru(fe ber ^raurigfeit/ ober 
bte regten l{e6e5;SDienfie ber lte6ed;®6tter 
gefc^ilDert n)erben. 93. 80. u. f. 21bont9 
liegt auf einem pr&c^tigen 9tu^e / SBette mit 
purpurnen ©eminbern anget^an, mit ben 
fc^önften S5(umen befheut, mit ben föflHcbflen 
SSalfamen begoffen; — unbumi^n, f%t 
23ton fort, &c^}en bie n^einenben liebe5/®6t; 
ter, bie t^or ©c^merj i^r fcböne« J^aar abge; 
fc^nitten Ratten, ber eine jertritt feinen ^6(^er, 
ber anbere feine 9^fei(e ,, unb ein britter )er; 
fc^mettert feinen SSogen. ©nige (6fen ba« 
fSanb ber @o^(en be5 Zbonw , anbere tra; 
gen in golbenen (Sef&ffen SSBaffer ^erbe«; unb 
uoc^ anbere mafc^en feine t^ermunbete «l^äfte, 
ober f&c^ein i^n mit i^ren ^lägefo an. — ^ 
. . . . ^on/ 



Digitized by VaOQ^ l^ 



fSoti einer gan) onbetn Vtt, ai« 75ion, 
i(l Sonttntüt, ^hzt frepHc^ nic^t fe^Iecftep ifC 
Der a6er au<^ %tm^ bie flSerac^mng tiic^t tm? 
tietit, toelc^e einige neuere ^eutfc^e knnfls 
tidtttt gelten i^n btim^t f^ahtn. flGBenn e« 
je einen (Sc^riftfleUer gab, ber wa^re (Empttn^^ 
buns burc^ gein^eit be5 ®ei(te« ^iete erfe^en 
rönnen, fo mar e« ^onreneOe/ unb ba er^e« 
nic^t fonnee, fo Fann man mit 9te<^t anne^f ' 
men, ba$ bie Sprache hei J^er)en6 gani itm 
nac^a^miicb fe9# unb baf i^re ^eufferungen 
burc^ feinen anbem S>oanietfc^er, au<^ burc^ 
ben fc^arfitnnigflen iSerflanb ni(^c erfe|t t»txs 
benfdnnen. • 

Ismem IX. Ectoguf. 

Sur la fin d'un beau jour, aux bords 
d'une Fontaine, | 

Corilas fans t^moins entretenoit Is« 
mene, ^ 

eile aimoit en £&cret, et fouvent Co- 
rilas . _, V 

fe plaignoit de rigueurs qu' on ne lui 
marquoit pas. 

Soiez content de moi, lui difoit la Ber« 
gere,^. .. 

tout ce qui vlent de vous, eft eh droit 
de me plaire. 

pen- 



DigitiJed by V^OOQ IC . 



302 WiSf7Mi^sfi:i^ : ^ 

J'entenS avec transport les airs, que 

vous chantez, 
paime k garder les fleurs, que vous 

. flie pr6fentez» . 
fi vous avez ^ritmon nom für quek 

que H^tre, 
aux traits de votre main j'aime k vous 

reconnoitre, 
pourriez*vous bien encor ne vous pas 

croire heureux? 
mais n'ayons poiotd'amour, il eft 

trop dangereux. 



Je veux bien vous promettre une ami- 

ti£ plus tendre'', 
que ne feroit Pamour que vous pour- 

riez pr^tendre. 
Nous paiTerons les jours dans nos doux 

.entretiens 
vos troupeaüx me feront aulli chers, 

que les miens; 
fi de vos fruits pour moi vous cueillez 

les pr6mices , 
vous aurez de ces fleurs dont je fais 

Ines d^lices. 
Notre amiti£ peut-etre aüra Pairamou* 
- reux^ 

,'■':'■ mais 



Digitized by VjOOQ IC 



303 

tnais n!.ayons point d'amour, 11 eft trop 
dacgereux. . 

*. * .. 

Diea! difoit le Berger, queUe eft ma 

Tecompenfe, 
vous ne me marquerez pas la moindre 

pr^rence« 
avec cette amitiß dont vous Rattez mes 

maux, 
vous vous plairez encore aux chants de 

mesrivaux. 
Je ne connois que trop votre iumeur 

comptaifante^ 
vous aurez avec eux la douceur, qui 

m'enchante ^ 
et ces vifs agrimens , et ces fouris fla« 

teurs 
que devroietit ignörer touts les autres 

pafteurs. 
Ah ! plut6t mille fois . . . Non« non« 

repondoit-elle, 
Ismene k vos yeux feuls voudra.paroi- 

tre belle. 
Ces legers agrimens , que vous m' 

aveztrouvez, 
ces obligeans fouris, vous feront re« 

fervez} . -^^ 

^ je 



Digitized by VjOOQ IC 



304 ' 

je n'ecouterai point fans contrainte, 

et fans peine 
Us chants de vos riv^ux, fuflent- ils 

Jpleins d' Ismene. 
__. emesrigueurspour 

.' eux, 
mais n' ayons point d' amour , . il eft 
trbp dangereux. 

' *■■ * *■ :' . 

Etbien, reprenoit-il, ce fera mon par- 

tage, 
d'avoir für mes rivaux quelque foible 

avantage» 
Vous favez, que leurs coeurs vous fönt 

moins alTurez, 
moins acquis, que le inien, a vous nn 

prefereZj 
^ Toute autre tauroit fait; mais enfin 

dansPabfence 
vous n'aurez de me voir aucune impa* 

tience 
tout vous pourra fournir un aiTe^ doux 

emploi, 
et vous trouverez bien la fin des jours 

fans moi. 
Vous me connoilTez mal, ou vous 

feignez peutr ßtre , 

dlt. 



Digitized by VjOOQ IC 



dit - eile tendrement , de ne me pas 

coniioitre. 
Croiez-moifCorilas« je n'ai.paslehott* 

heur . 
de r^etter fi pea ce^qui flatoit moa 

' . coeur , , >. 
vous partite$ d'ici quand la moiflbü fnt 

faite; . r 
et qui ne fapperfuty qjue j'^etois in^ 

quiete? 
la jaloulTe Doris pour me le reprocteft 
parmi trente Pafteurs vint exprds me 

chercher. 
Que j'en fentis contre eile une vi?e 

coldre! d ;' ,. 
on vous Pa racontfi, n*en fiiites point 

myftere. • 
Je fais combiea l'abfeiice eft un tems 

rigoureux> , 
mais n'ayons point d'amour, U eft^^ 

trop dangereui^ 

■ ''''.-♦' ' ^ ': ♦ .'■ . -■'/ A 

Qu* auroit dit davantage une bergere 

amante? 
le mot d'amour manquoit^ Ismene 

6toit contente. 
A peine le Berger en efperoit-il tant» - 

U mais 



Digitizeä ^y VjOOQIC 



1 



^06 9iiA/9^dAf<ä^ 

. < • j ■ .- , * . 

inais fatis le inot d'amoQr; U n'etoit 

point content 
Enfin pour obtenir ce mot, qu'on lui 

refufe, 
il fonge de fe fervir d'une innocente 

rufe, 
' il faut vous ob^ir, Ismene» etdtece 

jour 
Dit-il en foupirant, ne parlez plosd' 

amour. 
Puisqu' ä vptre repos Pamiti^ nepeat 

nuire^ 
k la fimple amiti6 mon coeur va fe 

reduire. 
Mais lajeune Doris, vous n'enfaüriez 

douter,. • - 
fi j'etois fon amant, voüdroit bien m' 

ecouten 
Ses yeux m'ont dit cent fois, Corilas, 

quitte Ismene^ 
Viens ici, Corilas, qu'un doux efpoir 

t' amene* 
Mais lesyeux les plus beaux m'appel* 

loint vainement, 
J'aimois Ismene alors, comme un fi- 

dele Amant 
Maintenant cet amour, que votre 
coeur rejette» 

.;••'• ce« 



^DigitizedbyVjOOQlC 



ces foins trop empreflez» cette ardear 

inqäiete, ' -^ 
je les porte ä Doris, et je garde poür 

voos- - • -y* 

tout ce, qu'e Painiti<& peut atöfr du 

plusdoux; * -* ->- . 
Vous ne me dites rien? Ismene k ce 

langage 
detneoroit interdite, et chaogeoit d^ 

vifage.' ' 
Pour cacher fa rougeur^ eile vöulolf edi 
• / . . vaiA-' '••*"' *-■; 

fe fervir avec art d'un voile oii de & 

main. .• * 

Elle n'etnpecha pöint Ton trouble de 

päroitre, - . ^ 

et quels chartnes alors leBerger ne vit^ 

il naitre? 
Corilas, lui dit-elle, en detouraant 

les yeuxi • ' 
nous devionsf fuir PaTnoiür, et (feut £t6 

le mieox. ' • 

Mais puisque l'ainiti(& vous parofttrbpf 

paiiible, 
qu' ä möins que d' ^tre Amant vods 

fites infenfible,^ 
que la fidelit^ n* eft chez yous qu' ä ce* . 

Prix,; 
•• ^ . .^. .-..-. .:v. .>.:. -;:.. ..V • ■ ^_ ' 

^ . . '- ■ Dia'izedby Google. 



00g «iMPM^nM 

je m' expofe k l'amour^ et n* aimez 
point Doris. 

. < « ■ ' - 

SBcmt man Mc« ©e&ic^t gelefcit ^at, fo er; 
f^ttunt man, Da$ ein fo feiticc Äöpf, aU 
jfonteneUe war, nic^t cliifa^, t)a$ ein folc^er 
«Streit, bergleic^en er in biefer SMoge erj&^It, 
jwar an einem J^ofe, ober jwifd^en ben ü}lit* 
giiebern eine5 bureau d'efprit, aber nic^t in 
7(rfabien t)orfa((en fonnte, uhb ba$ a(fo bae 
ganje ©ujet unfc^äfer^aft war. SGBie fönnte 
ee einer ^d^dferlnn, bie einen J&irten Ke6te, 
in ber Unf*ülbd;?EBeIt einfatten, biefem^ir; 
ten greunbfc&afft, tmb nid;t liebe jujngefle^ 
^en, eine ^iftinction, iit gewi^ ni(^t e^er 
erfunben ifl, ali ba man bie Unfc^nlb »erfu^* 
ren, ober eine t^er6red)erifd)e lie6e mit einem 
unfc^nlbigen Olamen vor jic^ ober anbern 6e; 
fc^6nigen woöte. 3m Eingriff bee ©c^dfer6, 
ttnb ber ^ert^eibigung unb Ue6errumpelung 
Der @c^6nen, ^errfc^t eine ^öftfc^e ^riegd; 
.^nnfl, bie mac^t, ba^ man ber fc^dfer^af? 
ten O^amen, ber J&eerben, be« ©efange«, 
itnb anberer (&nb(id)er Silber ungead^tet am 
J^ofe ju fepn gCau6t. SBie foHte ti einet 
<S(i&ferinn in ben (Sinn fommen, Don bem 
air amoureux ber Jreunbfc^afft, unb »ie 
einem (Bc^dfer, in ironifc^em ton t^on hu- 
meur complaifante, unb wn vifs agr^mens 



Digitized by VjpOQ IC 



30* 

}« cften? »te foOte ein &^ifti hM J^ 
^oBeii, }n fageti, (of 6C9 fdner S^^^^Mi 
eine jeite andere @<^6ne i^n aOen anbem Mr^ 
Sejogen ^tttl wie foOee eine @<^ifetinn fid^ 
^eOen, wn feiner lie6e »iffen in ooOen, nnb ' 
bo(^ in9(ei(^ intern ScennDe eqi^Ien , ha$ 
iep feiner S6wefen^ir ein jeber i^re Untn^e 
Semerft, unb t)a$ eine 9fle6en6u^(erinn fte in 
Ge^ennHirt Don vielen anbem ©f^ifttn borr 
Ü6er6ef(^&nit^a6e? ee(6fi bie^ifte, »omit 
ber@<^ifer fpri(^e, nnb bielifl, bie er btän^u 
finb nid^te oeniger, als ben Sitten nn|<l^nlbiit 
Ser nnb entpfinbfamer Jj^irten gemif. 

Vnc^ in ben &hnQtn (Sno^en von Sentit . 
neOe ftnb bte feinflen ©ebanfen fafl immer 
bie 9r6flen Segler berfe(6en, meilfieinbem 
SRunbe von@c^&fern am unnat&rlid^fien flnb. 
3n ber jwei^ten SRoge erjd^Itein &^ftt eb* . 
4ier 6(^dfetinn bie Unterrebnng von }n^ 

93et(ie6ten auf fotgenbe 2trt: , 

. . '.. . , ^ .. . 

Cieux! queis difcours charmaos Silva», 
nie entendit! 

devine-Ies^ Atis» toi, qui fabcomme 
on atme, ' 

O itomt di cis difcours diSezpar tjtmmar 
. whni 

qui ies indiffenns m ptuvent imüer^ 



Digitize(#by V»00QIC 



.' qu*un Infant hors de In m faufoit rept- 
-,. • : fer. 

Ils ^toinc quelque fois fuiyis par un fi- 
• • ' . lence;. 

au defaat de la voix les yeüx d'intelli- 
gence 

codfondoint les regards vifs, quoique 
• languiflans« 

et craintifs et flateurs^ doux enfembk et 
r perfOHS. 

(Sine folc^e 93era(I()emdnetun9 ber (Smpftm 
büttgen eittieltiet ^erfonen ifl Den beflen $tan; 
i6(tfd^en ©d^riftfleffern unb^ic^tetn fo,ei()em 
t^umßd), unb tt)irb toon bet ganzen iTlation 
nod) iuimer fiir fo wenig unnatär(t(^ gehalten, 
^d^ id) ben «^^^9 baju unb ben ©efc^macf 
baran fät: eine bet (S^arafterifHfc^flen (Sigem 
tpmlic^feiten ber $raniofen ^olte. 

anbete ^ei)fpie(e t)on ttbetfc^äfet^after 
^etn^eit ftnb fo(()enbe in bet britten, unb mtn 
un pflöge. 3n ber britten fagte eine €(^d; 
fetinn, bie einen J^ireen geliebt. ^atte, unb 
ton i^m t)et(aifen )u fepn staubte, 

Mol, qui fus toujours rigoüreufe 
je ne l'etois presque plus qae par art, 
qu'afin de redoubler fon ardeur amou« 
reufe, • 
* puis- 



*■ Digitized'by^CiOOglC 



puisqQ' il m'a da quittef, Gel! que je 
fuls heureufe, • . 
qo'il ne m' ait pas iquittöe im pea plus 
... - . tBtä^'j, -1 • .1 '.::[ 

tint iti ftn «iemti gngt ein 6(^&fer mm «H 

Lorsqoe Pon Toit Daphnö doQce en-, 
femble et fevere, i 

on n'oferoit raimer, mais on Paime 
poartant :> ' / * ^ 

JDiefe itnb A^ttKc^e ©teOen C^räud^eti feine 
(Sommentatien, um ben lefet fS&Ieii {U isaat 
^en, bag ^ontcnrUe ju fe^t wiiiger ^opfi^ 
unb SBeiemann, unb butc^ ^tfa^ning }u x»tß 
nig mit ber Unfc^ulb giätflid^eir J&irten unb 
lanbieute befannt war, a(5 ha^ et (t<^ felbfl 
^itte autfiie^en ober ml&ugnen, ftd^ in bit 
^mpfinbungen unbiageti von J^itten ^&tte 
verfemen, unb i^te Sprache ^fttte rebeiivrjm ^ 
nen. . . " : . ; ' 



tt4 ©II 

■ ^ 'oigitizedVGoO'gle 



S3om £c(t<9cbi4t nnb »eii btt Sttyfc' 
JDteeÄriftfiener Aber biefe Ct(^tutid<«grt fft^rk 



€^ ttn, ober bcffcm, ober (trafen, wet; 
(^ed (elftere ic^ t)om Ö5effern unterfc^eibe, wie 
e5 burd^ ben (Bprac^^®e6rauc^ utiterfc^ieben 
ifl, ungeachtet man ©trafen auc^ ald eine Tttt 
ton SScfferung anfe^en fann. SDie formen 
be5 le^r;®ebid^td ftnb verfc^ieben, aber t)on 
geringer 523ebeutung. (Eben fo t^erfc^ieben/ 
aber me( xoid)t\Qtv ifl ber 9>(an, ober bie Httf 
crbnung \)on le^r;®ebic^ten, tit in feiner 
anbern S)i(^tttngö;%rt eine fo tt)efent(ic^e^m 
fienb ifl. SRirgenbd ifl and^ ein m&fitger ®v 
brauch aßer Dteic^t^ömer ber bic^terifc^en 
Sprache rat^fawer^ aC5-im le^r;®ebtc&t; 
benn bic^terifid^e ^erjierungen mäffen aud^ 
^ier nie ben unentbehrlichen ^ugenben eine5 
jeben unterric^tenben Vortrag« nac^t^eifig 
n)erben« 3^ himt anbern ©attung t)on ®e# 
biegten foKte man fo fe^r auftnuntern , a(6 
:.. ^ • .- |um 



Digitized by VjOOQ IC 



55e>äc^f{en on^ unfena ®ef<$ma<f om m^ 

§.- 2.'" 

!DU ®riec^ ^tteii Ue metflett utib 6cf 
fA^mtefien lt^r;S>i(6ter Mt ber &itfte^ttn9, 
oter ^u56tR)utt3 Der ti^tntüdftn 9>&!(ofop^ie; 
tttib fafl aSe Uttfttn SBelnodf^n ©riec^etiroiif 
tti 6i5 auf ben Vnfang t)e6 toimen ^a^r^uiu 
t)ecM MC Ö^ttfK 0e6utt oateti }U3(ä(^ le|tr 
S>t(^tet. d« «erbteitte eine 6efont)ete )tntet/ 
fuc^ung , ober ifl oenigflens ntetfo^ärbig ,• 
ba§ Die ©ried^en tiac^ Der ^d(^(len fSect^oOf 
fommnung i^tet @pra(^, unb ^^^Upfop^ie 
ftineti berühmten le^r/3>t(^fet tne^r et^ielf 
ten. 3n l^^efec ^Dtd^tunse i Vtt äbertraffen 
bte 9t6met i^te teurer unb ^uflet fe^r weit ; 
tttib unter htn Stomtfc^en le^r^-SDic^terti ifl 
loieberum £ucre$ 6e»unbem6toilrbiger, a(5 
4ord$ unb l^trgil^ ungeachtet ber Ie|tere 
feinem SSorginger burc^ bte Säfin^tit bet 
@prac^e, unb fSerfiftcatiou o^ne ^ergleir 
c^iuig »eit äberfegeu ift 

• ^- , • '• ^ / §.' 3- • ;•: ::,;.; 

^eine ber* fiiblic^en mationeu Suropens 

fiat einen groffen le6r^S>i($ter ^ert^orgebrac^ 

Uf fo 



gitized by Google 



r< 



314 

fo jft^rrcf(§ aui:^ ba« 9Setjei($rii§ l^rtr! i^w 
©ebit^te ijl. 5Die enflttfc^eti le^t.-S)i<^tet 
ftnt) unflreitig bie gröflen unter aUen, unb 
Doung, pope, 2lfen|?6e util) einige ante» 
re werben »ieHeid^t nie erreicht, ober öbertrofi 
fen werben. 2(m ni^flen famen i^nen unfer 
^cüev, «$ogel>orn/ 0eUm, u. f.w. 

©er ©ati«n#3Did)tec. Witt entweber 
^^or^eiten unb iöorurt^eile I&(^erU(^, ^bet 
md) Ufler unb öerbre^en »er^a^t machen; 
unb be^betf fann er in SBerfen von aOerlep 
$orm, bte Mdf manni(^fa(ttger in ber @atire, 
a(« in bern eigentlichen ie^r.'©ebic^te ijl. 5Die 
•grage : ob ti erittubt fep, gute @atiren {U 
((^reiben, fimmt mir eben fo fettfam »or, ol9 
wenn man frigt: ob «$ erlaubt fep, feine 
öleben.'SRcnfcben tton gcf&^rlic^en Äranf^ei/ 
ten ober anbern Uebeln ju i^eilen ? S« gibt 
ollerbing« gÄUe, wo bie bitterfle perpnlitbe 
@atire nic^t nur erlaubt, fonbern fo gar not^» 
wenbig 4fl. • 

tDiefenige ©i(^tung6;2(rt,. bie wir unter 
bemfllamen ber (Satire »on ben übrigen S>it^ 
tung«.' Arten unterft^eiben, ijl Oloraifcben Ut» 

fprunge, 



Digitized by VjOQQIC 



fpttttis«; unb bie .dn)i9e, mo toet($te »all 
Mefes fasett fann. fSBeDer igotas aber, necl 
prrfTue unb 3u9ena( fönneit mit bein£uddit 
versuchen toerbett. Sbcit fo unerreicht, ott 
J^ucian im TUtert^um mar, i(l 6wtfr in ber 
neuem S^t SDenn i^m fann man mebet bie 
Abrigen ^iglifcben @atiren # SDic^ter , ooc^ 
ben ^egntrr unb 23oi(€au IDe^pireau); bet 
$raniofen, nocb auc^ unfern ^entf^en £i(€Oiv 
f^abener, unb anbere ^erfaffer von ein}e(f * 
nen @atiren gletc^fleffen. , -^ 



Pravidtnce mm AtUgwi^d ]Pom. 

ur 9>robe ber SSeurt^eilung eines ie(t» 
®ebi(^t6 md^Ie icg mit ^leif ba« Mn 
(DgilPtt/ meii mir biefee ®e(ejen(eit geben 
mitb, Sedier )u tagen/ in bie au(^ anbere 
lIDic^ter gefdQen, bie aber frepltc^ im <!>gtb 
Vit me^r b^noorflec^enb ftnb: XHefer SHd^ 
ter ^atte bie 2(6(tc^t; bie 93orfe^ung gegen 
a((e 93ormärfe }u red^tfertigen , W man ans 
ben mannic^faltigen Uebeln in ber SBelt ^ 
}unebmen pflegt. SBeil er irrig glaubte, bafi 
eine folc^e Sßaterie ^\i unintereffanter @ief 
fep, ber burc^ aUe @c^6nf^etten ber 3>tcbtftm(l 



' DigitizedbyQoOgle . ' 



Bele6t, unb gehoben n^etben tnäfle, fo naf^m 
er feine S^ftu^t )u SSilberti, ®(ri(^tit{fett, 
S5efc^rei6un9en unb 2(Uegottett, bte er mit 
ber gr6(teu ^erfc^tDenbung auefc^ättete, unb 
tt)oburc^ fein ©ebtc^t t^emger wt^dfinttt, 
Q(d erbtucft tt)utbe. <Be(teti braucht er ein 
fnenn;9Bort, o^ne i^m eine SBegfettung von 
einem ober einigen ma^ferifc^en fSe9n>6rtern 
2tt geben, feine ©(eic^niffe unb Scbilberum 
gen ftnb }u (je^&uft unb oft ju gebe^nt, unb 
befonberd macf)en bie unauf^örtic^en HUe^^s 
rien ba6 ©ebic^t ft^merfiffis tinb abent^euer^ 
lic^. S>ie Vi\\Ql&dlxd)^t unter allen ifl bieje^ 
nige/ bie ftc^ burc^ hM gan{e ©ebtc^t fbrt^ 
iie^t Sr ma^rt flc^ felbfl ol« tintn Uniufrie.' 
benen , bem ein ®rei6 a($ the power of 
contemplation mit ber ^^^antafie |ut @eite 
erfc^eint. SDie ^^antafie bringt <5cenen wn 
oKen Hxtm ^en Uebeln, bie {u ^agen gegen 
bie^otfe^ung Unla^ geben, ^en>or, unb U^t 
fie tt)ieber t^erfc^winben, unb bosm fSOt bie 
petfoniftcirte Betrachtung ein, mn i^m ju 
jeigen, tt>ie man aSe biefe UnDolIfemmen^ei^ 
ten anfe^en mäffe. SDurcb biefe XOegorie tts 
f^Ut ia^ ganje ©ebic^t balb etn>a« !Dl&^rc^en/ 
^afted unb balb bad 2(tt(e^ett einer Streite 
fcbrift 2lm erflen ^uc^e loerbeti bie p^x)fit 
fc^en, unb im britteu bie ftttßc^eii Uebel bts 
(endetet ^a« ^n^e^te entfobet Ue OBege bet 
' SßtX0 



Digitiz^d by VjOOQ IC 



317 

$8orfe(utt9 6e9 ^et Offesi6anitis (er CE^riflCr 
df tu Ützli^ion, utib bie Ungerdmt^eileii, ober 
3(6f(^ettlt$reiten ber foIfc^enStelisioneiL Oft 
finb (Dgiloir'e ®emi(be nnb SStIbet nm^vf 
^aftis ergaben, nnb mrifleM ^a6en aud^ M^ ^ 
©(^ilberunften, Me {n fe^r A6er(abeii, lobet . 
gebe^nt utib fötiflttcb fiQb, cc»a5 ®ro({e$v 
unb iSletibenbe«. S>ie< »irb man in fb^en^ 
ben SSefc^teibunsen ber ^^ntafie , bec 9>eftr 
unb eine5 0e»itter< finben, bie gan} in fcir 
net ÜRonier |inb. : . 

He fpoke; and inftant near die we- 

ftern fon« "^ 
Jfpied a clond ligfat floating. O'er the 

' diff . . 
it ftretch'd immenfe, and fironö its ra- 

diant fide , 
Edg'd like the gildlng of an evening" 

(ky, 
it pour'd the fireamjr blaze: the mid* 
' ', die glow'd . X-. f 

with deep vermillion« as the j|Whig 

•ray^^ . *. V^^' • ; 
of fcarlet, dardng ffom the fun's bright 

orb , 
Wrou^ht thro' the fine fecreting glals» 

conveys . , 
its trembllng blnfli to the tränsported 

, ^^^- De 



orgitized by V»OOQ IC 



'3 lg ^iftSMuef^Mtfi 

Defcending flowly on the gale, it 

flow'd 
fpontäneous down, and nearer as it 

: faiW, ^ 
difclofed a brighter radiance to the 

gaze 
of Wonder wrapt in fight. At laft it 
^ ftood 

. all-loofe, and burfting like the füllen 
- . gloom 
before the lightning^s rapid flafh, disu 

play'd: 
bright Fancy crown'd. V. 194. etfq. 

ÜReinem ®efil^( nac^ ^at btefe 55ef(^tet6uti9 
etwa« tnft^feeliged , gebe^nted unb jugleic^ 
t&t^fe(^afite6. SBent()f!ene fte^t man ben 
@runb nic^t ein, warum 609 bet (Srfc^etnung 
bec 9>^antafte ftc^ eine fot^e ^olge von ^^d; 
noiitenen er&ugnen mu{!e. ^e^nlic^e ^oti 
tDurfe fann man fotgenbet ©d^Überung mas 
c^en: v. 303. etfq. 

Forlo!, arifing in the fultry fouth 
Where the fun flanied intenfe ; a bluifh 

mift 
Wrought from a mine of Nitre, brea- 

thed its (leam 
füll on the tainted Gale! An Earth- 

quake fhook 
U th« 



Digitized by VjOOQIC 



.319 

tfae hollow eroand, and Djirkneb ii* 

fmgflow« 
rear'd her bold arm imperiöus^tiie 

fun', 1 : • 
and bloathed half his beams. At laft 

theEaitb . 
burft up, and fhooting thro' die migh* ' 

ty void , 

arofe a ßapetefs Monfter ! on his brow, ' 
faC Terror and Defpair ; dari^ £mai^ 

van^ ^ . ' 

and nurfed a brood of fnakes, fhed by 

thefeU : 
Tyßphom! the thirfty /«riff/ fired 
his thoughts to blood add flaaghter; 

( and his etfis 
fhot Rh a gUam of tightning &ir th£ 

. ' ßiid, - . . -r :^ 

and wither'd all its bloonu Midmfsfs.. 
head 

that ftruck th' unwary gazer inta , 
ftone, -^ 

Wroughtnot a change more wondrottf. 
On he (irode . 

With ftep terrific, for his bakful bnatk 

was blafling poifon , and his hxiA^ fo- 
ftain'd . 

a fword that fmoked with blood. Gra- 
vid on the htadi ' 



Digitized by VjOOQ IC 



. appear'd confpicaous his diftinguifh'd 

name 
the Peftilence!' 
— — for onward came the griesly 

fhape: 
and raifed his wafteful hand« and f hook 

his hair, 
thzt dropp^d with ßeamy fulphur. Thro^ 

the gate 
of that proud City, tottering to a fall 
he paif'd tremendous. Famine at his 
/ heels 

' inceflant yell'd, and roll'd her ghaftly 

eyes; 
and gnaw'd a living vultar. 

2(tt^ btefer ^efc^tetSutif) fe^It e6 tDiebet an 
Älar^eit. Sc nennt bie 9)ef! tin fhapelefs 
monder, tooUt) matt ftd) abct nickte 6efiimm; 
tetf benfen fann. dark, difmal van ge6ett 
gleic^fottd feine Hare SStIber. Cvftpbone , 
• Die gurten, tTJeöufeneJ&aüpt, u.f.tt). füllten 
tiic^t in biefein @eOtd)te wttommen, weil ba; 
feurd) <Dgilt>ie'6 gicticn ju fe^r; ate bloffe 
SDic^tung erfc^eint. 3)a bie 5Blirfe be« Um 
<)e^euer6 fc^on giftif) waren, fo ^&tu bec 
^ic^ter e6 nic^t, aü eine unerwartete Sleutg'^ 
JfeU anfuhren foden, ba§ fein Obern andt <)if^ 
ÜQ xoax. 5Da$ auf beiii @(&werbte bet 9>e'' 

mm 



Digitized by^VjOOQlC 



fKient oegroSene ® oR ifl ein tf ngerrimter^Etor 
faO, ben (Dgtloie nur te^toegen.^atte un^ 
ausfä^rte, n»ei( er ^eimß^ fär^tete , . taf 
o^ne Mejfe 3nf4>rift We tefer nt<l&lt errat^« 
»lichten/ i»a0 fein fhapel'efs monlte/ fw 
ein Ungeheuer (vf. ^ie J^aare be5 9lo^ 
fimmV (dtte et au(6 von etteae futt^t^ateren, 
ato <B(t)ivefeI triefen (offen finnen, von wefr 
^em man iti(^t betireift, wie ei^^ie^et Htümt 
^ie iSefd^reibung bee ter 9)efi nac^tretenben 
(eQenben J^ungertf , unb bae ^ilb be«.tR(U 
jien6 an einem (ebenten Geier finb v6ttt*f[$ 
fi(^. • ■.• ■•"•■.:•• ;'••'"■..■ 

2|n folgenber (Si^Hberuns -be« t^«nner< 
i(l meinem Ürt^eil nat^ }u viel ®erinf<^ ; 
benn bur^ bie gehäuften Urmenben ^otte 
fimmt man auf bie fSermut^ung, tci% (it 
«orfe^ßc^ unb dngfilic^ }ufammen^e(efen »ocf 
ten. v,49?. u.f. 

oft from ihejarriag cloüds, • 

daßing in dizzif whirl, tempeftaoot 
rowtf . ■'...•'r 

the dttp-ntouthtd Thunder thro* the 
darkfome vault 

of Heav'n. - . 

^tc deep'tnouthtd Thunder ft^eint mit> 

n>enn au^ anbete Sng(if<^e3)i(^tet bie« SSept 

tpott gebtauc^t (aben foQten, \xdi^ gan} wx», 

i »et» 



■ Digitized by VjOOQ iC 



321 >«>imMK^ei 

«erein6are fSUbtr {u erwetfeti. (Sine @tftm 
tne fanti tief fepn, a6er (er 9Rmib nic^t . . 

. (Sl&dlidttt, a(6 bie att()efül(mti @teaen, 
ifl folgenbe iSefc^teibutts eine« ^rb6e6en$. 

Heaved witli unufual ftrength, as if 
• the arm 

. pf fome.fuperipr Power had fhook the 
framd 
of labouring nkture> all* the unbound- 
edHOls 
\ rore from their bafe! We heard die 
folemn voice. 
of Thunder from beneath» that hurrd 

along, 
and Ipudly - murmuring roll'd from 

' cave tö cave. 
Mute was the fcene and awful ! Not 

a breath 
fann'd the ftill defart! Not ah infeft- 

wing "■ * 

Weak-waving whifperd in the wafte 
of air? etc. 

jDlan tx^&lt eine aufferotbentßc^ Ub^aftt^etf 
Oettung von htt furchtbaren (Stide Oft ganien 
in bangen (Erwartungen ßegenben ^$Ratttr# 
wenn man benft, t>a$ man in bemunertne^s 
fielen lttft;9taum auc^ nic^i einmal Neleife 

Sdts 



'DigitizedbyVjÖOQlC 



3» 

Smesung eitte« ^n{ths^&Qtlt nm^ttit^ 
mm fonnce. . : 

Snic^t toeniger ma^Ierifc^ ttnb tieo find 

folgenüe QSerfe über J&oc^/@(^oftIattO: v* 

«60. 11. f. ■ . ' . « ; . .^ ^ 

the mountains pUed '-[^ ' 

fublime in horrid grandeur to the ikyr 

diat fhrouds their mifty brow: where 

\ Natore fits ; 

in rüde Magnificence, and hears die 

... roar . .. , 

of diftant billows murmuring on her 

.;.. earl,,v i.^v' ■;./.- --i 

Gc^toetfid^ ^at {rgenb ein nacf^benfenber iefer 
t)tefe S^ikn gelefen, o^ne flehen |tr bleiben/ 
unb i>e»iQ3itDe Der {toifd^en ^o^en$e(fen t^tor. 
ncnben unO auf ba5 (Gemurmel ber fernett 
SBogen be$ OctaM (or^enben Olatur toeittt 
nad^jubcnfeur ober ee gan} ou6}ubenteti., '^ 



.^' ^- ' 



X 2 



• . i^ 


• '>• ■ , »• 


%;•;.' 


■•*,■'''■■■'•' ■' •- • . * 




f. * - 


> -' /••■ ', "/ » 


,' i'> 


' c.r:i:? • ^^ 




; ':■^^ >' ■:^ ^ 


1 :, 




** 


■"•■;3t»ei>;'' ■' j 


v' 


'S ' 




DigitizedbyGopgle ^ 



gwep unb )n>an)i9M.^<)pi(eL 

So m <S|» igt a mim . 

8Ian ft^e befonber« Uffiing Aber ba» Sptgramm 
1771. Sterliik 

/. * ' i . "^ ' ' ' ' ^ ' ' ' 

Sefltng behauptete mit ®nin&, ba$ bte 
©riechen unt) dtömet. fe^t unbefiimmte 
begriffe t^om (£pi()ramm gehabt ^hxivXf tinb 
baß ITIarrtal be^ tDeitem aUe ä&cigett (gpi; 
({ramniati{!en feined iSoIftf fo tuo^I a(d bet 
©riechen ubertrefe; allein et fc^t&nfte bte 
Oränjett biefet SDic^tunge^ 2(rt )u fe^r eiu, 
n>enit et ^^^ 9Befen berfelben in bie Srre; 
gunf) t)on Stmartung unb beren ^efriebiguttj} 
obei^ in 2(uf;@cll)luß geben fe^te. @e(b^ im 
lHarrtal finben ftcb t)ie(e Spigtamme , bie 
feine Smattung erregen a), unb anbete, bie 
feinen TCuffc^fug geben b). tTTarrtal glaub/ 
le au(^ nocb, ^0% eine gewiffeüRifcbung t)on 
Obfcoenem }um dpigramm, ober tt>entgfien5 
tn einer I&ngetn Otei^e t9cn Spigtammen not^; 
toenbig fep c). 

a) Dergleicben finb ba9 tierjebnte Epigramm 
br« itpcpten Suc(;</ unb äbcrfiaupt fafl alle 



Digitized b^VjOOQlC 



Cpifirmmiif Mf bell 6i(itte wah P^ftffm 
« . ■ .♦ ■ I . . . , j 

b) tR«B f(^ L 16. II. 9» m4 1. so. IIL 
.•5S.4J-. ■ : ••• .;••.; •• .■• ..; 

.•).I.,86..: .:,. ; ■ /• -.- ; 

Verfas fcribere ne ftfam &vem,' . 
nee qttos prtele^t in fcholt^mtgiftcfff . 
Comeli, querem: fedbi libelli» 
tanquam conjagibot fub nitr^ä 
non poflont nne mentolt pEicet«. ' . 
Quid fi me jubeas Thaltffion^ ^ , ^ i 
Verb» dicere non ThtUffionii/., 
QqU fioralia refti^, et ftolatom 
permittit mtretricibot padoreni? ' 
Lex haec carminibus data eft jocoft^ ' 
ne poffint, nifi nruri|inU/javair!^ ^.''r * . » 
Qnare dejpofitt leverifate« ^ . .^ 

parcas lauboi , • et jocis , rogrtniüi: • * 
nee caftrare velii meöt libeUoii| ^ 

Gallo turplot eft nibil Priapd^ • *.' 

rofliAC aBortrpiele cntwif^tm hm SXarttal 
ud^ bitocilcii. IIL 78* 

Minxiftt carrenti femel, Paulline, carint 
Mejere vis iterum ? jam Palinurui crif« 



i 



S^ie 3a^I ^^c 6ecä^mtett (Spigrammeiii 
^i^ttt btt neuem fOilttt (te^t mit ten A6tb 
gen SRetjlerfititfen tetf 9SBi|e8, bie ^e (»ec«ot> 
gebcac^t ^aben, nic^t immer in genauem SQm 
liltntf. S)ie (Snstönbec ^a^en feinen Ui 
X 3 «ö^nv 



-»DigitizedbyVjOOQlC ' 



tif^mttn "S^xdjittT, ber fic^ tutt^ Cpfgramwe 
einen t9or}ilg(tc^ett Dlamen erworben ^dtte, 
ixt '£eutfd)en hingegen ^a6en unter aUen 9fla; 
tionen bzt alten unl> neuen 3^i^ ^i^ meiflen 
unb^grofien Spigrammattfc^en S)k^ter. @o 
n^enig man autf ber (Seltenheit wn Spigrfim^ 
ttten unt) (Sptgrammatifc^en ^ic^tem unter 
ten Snf)t&nbern fd^Heffen fann, ba^t$ Diefem 
()ei{!retd^en S^olfe an SBt| fe^(e, fo (td^er 
ifann man au5 ber iOtenge unb S^ortrefftic^feit 
^eutfc^er ^pigrammatifer ben <Bd)ltx^ li^^tn, 
ta^ unfere eb(e Station nic^t fo unwi^ig fe^, 
al6 man etf i^r oft t)or()emorfen f^at Unter 
ben iftern SSid^tern n)or J^err t)on £ogau 
faf! }u fruchtbar an ©ebit&ten biefer Tlxt, als 
ba^ (te aKe Ritten gut fepri f$nnen;^ unb felbft 
unter betten, bie hantier unb £e()7ng atii; 
gefuc^t ^aben, ftnb manche, bie f(^ie^®e; 
banfen unb falfc^en ^i| ent^alteu a). , iSiit 
viet gr6i|erer ^tc^ter, al$ J^err wn ilo^au, 
toax VOernidt , htt nic^t ttac^ j8erbienfien 
fief(^ä|t tt>orben i(l b). 5Sefannter (tttb bie 
Spigtramtnen t^on J^erm t)on ^age{>orn , 
toon j^ietfl, unb t)on iTronegb; befonber« 
tjon Äefping ; ^^ifinei: ; i^nfekr , unb 

• t) |.iÖlba« 77. Epigramm r. 

^at 9ott tnicf^ obite nit(b gebratt^t in btrfct 
. XebeU/ 



- Difliti^edbyVjOOQlC 



1»^. 



»ir» «Ott bih «Mf «i; feMt, «far 
«nb bai sotc <Sra6f<&rifir einer f^waiM 

JlfUt liegt ein Orab fan (Srab, nnb te bei 

«tabedOrab, 
»a« SBelt nod^ nie gefebn , ibm ao(^ iii4ft 

fRamtu %ahp 
bat Orab begrub iWot, eb ®rab begrof 
- ■ *• teti^toAt;? ^"^^^^:y■ 

. ioey ®rUer ftnb nnr ein'; nnb eine tei^T 
• -..;■..;.. '^ ein V««r.M -f:': ;^v?' 

b) 9fan ftbe beybe Epigramme nnf ber-fftnfr 
nnb in^anjtgfien 6eite, bat auf 2fmatiIUf> 

. e. 26. auf ba< (SIAct &. 35. änf ben nntiiere 
gnflgun mtam^ C 909. ^ " ^ - - »-n 






.' • V 



•7. . i ' 



35 4 Jtrei» 



' Dl^tizedby Google^ 



3M 



S)rc9 u«ö jmanjigjle« Capttet. 

Suw ®er4i(tte bet (Sritcbiftni ttnb {Rimif^en Screb^ 
'i. < ^ * V fimfeit . : 

^(V>«n fotttt ee t){e( leichter etniten, ttfamm 
Xvi t^or be« ®rte(^en feine fihjtge befannte 
QSatton auf t)er ganjeit (Erbe gtoffe 9tebner 
l^erbotStac^te, a(5 xoatnm in ©riec^enlanb 
allein ^t^en betgleic^en erjeugt ^at a), n)entt 
man anbecd Die @OD()i(len auenimmt,; bte 
titelt lange nac^ ben ^eirfifc^en \^rtegen auf 
einmal, mie burc^ einen ^^ubtt^dflaf^, in aUen 
^^eilen wn @rie4^en(anb. entftanben. @o 
lötxbetblid^ biefe i{R&nner fär bie @itten ber 
® riechen mürben, fo gro$ unb un\)erfenn6ar 
maren i^re iSetbienfle um bie SBiffenfc^aff; 
ten b). 2l^te iSerebfamfett mar mentger 
)»ortreff(tc^, a(6 i^re $ertiqfeit |tt reben bv 
munbem6märbig mar. iD2an erflaunt, menn 
man Ixtet, mM (Borgta^ unb anbere gemagt 
f^abm. 3^te unb i^rer Singer ©efc^ic^te 
}eigt , ' t>a^ bie ^erebfamfeit ju benjenigen 
SBiffenfc^afften gehöre, bie in furjer 3^ic ju 
einem aufTerorbentltc^en , fafl bem ^6c^flen 
@rab wn iSoUfornmen^eit gelangen f6nnen. 



Digitized by VjOOQ IC 



9%% 

rV) IbatSbtt »mhntt mte fi(9 fdM te SRo» 
t(am* Cicer. Brot» c 13. VclL Pate^ L 
C.17-JI. . ....._. .^ .; „ .^ 

' b) lieber bif @opfetileti fe^e man menicrOefdk 
ber.8Bt(fenf(|^offteii jmepten 93««b, iatSrlb 
fei »00 beti Sopbißen: ferner, C{c.^&lräL c 
S. 13. Ortt c«. II. de Orat.' L »• ..SOlas 
»erat. IL 4. IIL 33. Qiiiatl lUL' t.'Fhilbft. 
de Vit. Sophilt p. 481. 

^forrdtea c) ^df&Ut ber Sop^iReii iMtea;' 
fo toteren fie bc(^ yon t^m tPIantcr 9&nilti|f 
a6. (Sc^on PertCl(6 ieigte, ipae SB^jD^mu ^ 
feit aber ein freQe$;93o(f.t)enn59e.vJ()'fi4f; 
unb jfofraree tt)ar.enjit 2(iifef^ttti^i^n;^ Sfiif 
fluffed auf Den 2(i^eitien(Ifd^ett @taa^ imb Mi 
äffentltc^en 2(nge(egen^eiten doq ®riec^eiilaiib. 
iinenbßd^ tDeit unter betn /Pmtte», aSeiii^ 
au(6 fte trugen boc^ fe^r vielee in einet ^täiir 
fligen 9{et)o(ution in ber @pcac^ itfib 55mt>^ 
famfett Ut). SBtt)bt Ratten t^re cigett^äm^ 
(ic^en^ ®e6red^en unb ^oviäge. Tb^ jbtwf^ 
(Bd)to&%tx Vileon lag e6 nic^t, ba^ tnij^t Me 
3(ttif(C^e SBerebfamfeit fafl gleiid^ iiac^ i^ter 
(Sntfle^ung t)erbor6en n^orben tD&t dy. 

üy?\nt.i.6bt.6o3. ' '*' 

b) üRati fe(e bef. tnarflanbt (ebes M Cy» 

(tA0/ nnb pti S){onyfiu0 i»on Aolif omaf 

3E$ llc^ 



Digitized by VjOOQ IC 



HO, 

ttrtSetl über ben HTfUe, Oper. V. Att. ttfe. 
VL 956.. et fq. £<Ut. Rciskiu T . ^ 

c) Dionyf Htlic. Il.cc. V.535. «tfq. VI. 963; 
Plutarch. IX. 329. 331- Paa&n. L g. Cicer. 
in Brato c. 7g. Qaint, X. ju Henno||^. de in« 
vent. i;;6. * v- ^ -• • ' 

.. ..f .;...■ ., ■ • ' ■- 

SDer 9t6(!e unter Den i@(^ä(eni De« ^fo; 

trares war iDemo(}|^ene0, Der atte feine ie^; 

m a); iöotginget, unb S^t^^ntfftn ieu 

tmxUUt b), unD Der mit einem eDen fo aU^u 

meinen SSe^fatt fäc Den erfleit aOer DteDner, 

dl« «^omer für Den erften Der^^ter erfannt 

ttforDen ifl. 2)eiiio|lbene9 äDerwanD ni(^t 

nur mehrere ®e6re^ett feiner 9latnr^ um 

Der 3r6(le IKeDner ju »ecDen, fonDem er (leg? 

te audi lange ä6er Die 9li(^t«märDigfeit feiner 

lOlitSärser, Ö6er Die Uneinigfeit, Siferfuc^t/ 

58erDor6en^eit, unD ^cig^eit Der iiDrigen @rie« 

<^en, unDö6erDa«®e(D/ Dieiifi, unD Stacht 

Pbtltpp« von SKaceDonien; Der i$m, toie 

2lefd)tnee/ Da« e^renvoUfle 3eugni0 ga6 £). 

2)emo(lbenee ^atte viefe anDere Deröj^mte 

(XeDner entweDer }u ©e^öifen oDer ©egnernv 

Unter Dtefen waren defd)inee unD igj^pertDe« 

Die grifiend); iD<ma6e« hingegen Der i»er» 

DorDenRe e). 'S>it (Sprache Diefe« iOtanne« 

war 



Digitized by VjOOQ IC 



311 

war e6en fo ilppif), at6 fein gattje« CeSctiltoac» 
SRit bem 2)emrtriu6 PMerrue f) ^flarft 
tte i(^te 7(ntf(^e fSerebfamfett a6, o^ne jef 
ttiafd unter ben Griechen loieber crmecft |tt 

t) Stt biercn ge(5rt tfncb 3fito9. Ilebfr Üefen 
febe tnau bef. Dionyf. L c . V» 586^ S9^ 

b) lieber beit S^emofl^fnee febe tna*' «uifef 
* r ber «bbanblung bed S)ionv0U0 deimbnira^ 
,ibili vi dicendi in.Defnoftheoe» ba^.Encp^ 
. . nüain Demoilhenis im Sudan HI. 516. Plu^ 
. IV. 709. et fq, IX. 357. ctfq. Ciccr. in fem- ' 
toc.84. ii fiBv rpttipsKT^ fagt PbUipi^'^Ott . 
üXacebonteii brpm ILucian , %m i itupouwu 
%ou T» vBtapix , Xffppc %iMtyt atoti <PhtviUp^^\ 

«y xpBxvopuxtff xxTö^ofVTBS f auEf xopoid^;"^-^ 
cofi^st fiBV uKOVTxff i oiov EU iiKUipecyop9 

HOtiBvioVTXff rH9 UVTH TOAiT«^, fff^Mp'^ f' flf 
TlVl XM KOtVSBl rxff pCtävfUM. T^^^tJ^pp^^Ug 

Xp«p^yo9. fUTxnSTffft in rmß Xp7i}s^»y ru9 

iropHff acxo ranf Otarpäy %xt r» <pKToxsiot | 

cvvr 1671^1 it iro vKVTtxou vpfiot& Tpnip»pxiMOifr% 

;> vxo 'ni9 «rai^Meer.fopyeyjr rtfam^ ii$(pSmpfL^ 

»P- Plttt* et DionyC IL cc { ; «> 

d) Plut. IX. 375- Aber ben HyPtttrg ili, 345^ 

ikber ben Dinardj^. XI.v 633. DionyC .^'■' 

* "* 

O Wan febe Athen. Iir.^aai. Pial. IV. 339; 
'" • «rfqC *^ ■' -..••• 

f) Cicer.ln Bnit.'li. Orator.ciyi de Ler. 

It 36. lil. 6. de Off. I; I, Quint It 4: X. 7. 

^ ttrr 



" Digitized by VjOOQIC 



Aber ften ttnter^dn^ btr nttifc^eit !9erebfanif 
teit V» p. 445. etfq. Cicec dt Ortt. IIL u. 

7 ''^r V.; ;§.;'4,., ... 

(Schott tie 2C(ten nahmen brep Getuten 

tet SSerebfamfeit in ©tiecf^enfanb an. SU 

gentlic^ a6et foUte man anjfet ben^o(f6''9{ft)^ 

ttern bec* 2(t^entenfet feine anbete wa^re 9teb; 

tier gelten (äffen. Stac^bent abtt biefe toaf^ 

ten dtebner in 2(t^en aufge^rt Ratten, tnu 

flanben btet) @(^u(en t)on Üt^etoten, untec 

n)e(c^en bie 2(tttf(^en t)on ben IKebnetn bee 

2C(tert^umd taejenige bepbe^teUen, matf man 

o^ne 3^e9^eit unb ®enie (eic^t nac^a^men 

fonnte a). 5Diefen maten bie 2(flattf€^en 9t^e/ 

toten entgegensefele, untet n>eld)en a6et wie; 

Denim ein gtoffet Untetfc^ieb @tatt fanb b). 

5Dte ^(bobtfcben flanben }n)ifc|)en ben Tlui^ 

fc^en unb 2((tatif(^en Dt^etoten gfeic^fam in 

bet iDlitte, n>e$tt)egen fte audf t)ot bent Un/ 

tet^ange bec 9t6mif^en 9iepu6(tf am meiflen 

t)on t>tn t^otne^men 9t6metn 6efud^t tour^ 

ttn c). ■ ' '■■; -• • ■>' '^-, • ■ -•*". 

t) Cicero in Bruto e. 82. 84^ Sin tutem jejo- 
nitatem, et iiccitatem , etinopiam, dummo- 
,do iit.polita, dum urbtn«, dum cle^ans, 
in Attico genere ponit — At cum i(u At- 
ttci dfcunt, non modo t Corona, quod^ft 
ipforn miferabilei fedetiam ab idvocttit irer 



Digitized by VjOOQ IC 



331 

linqvünton VUUt bic wa^re «tttf(d^*B(! 
tebfamleir, Or«tor. c 9- •»• , f 

b) Ueber bte «fiattfdbc aSerebfamkil, Gcer. bt 

• Brut. c. 95. Orator. C; 8- 18* Quint. Xlt. 
10. Pctron. Satyr. Initio. — Genera intenä : 
Afiaticae di£Honis dao funt :^ Quam fenten^ 
ciofum, et argutum, fententib non ta» gra* 
vibus et revcris» quam condnnip, et rcnar 
fttt. — Aliud autem genut eft fiön tarn fe^ 
tentiit frequentatum , quam verbia Tolttte ' 
atque incitatum : quali eft nunc Afia tott — 
Cic. im Brut. l. c. Nuper vcntofa ifthaec e( • 
enonnts loquacitaf Athenat ex Afia commi- 
gravit . animosque juvenum , veluti peftUen^ 
ti quodam fidere, adflavit » fimulque cörra« 
pta eloquentiae regula ftetit , et obmutuk; 
Petron. Satyr, init. lieber bie aftattfcbt 
Cfciatnarioti frbe man ^te bt^bcn auf €in 
ceroo Crator ait<|ffabrt€tt eteOcii. IDie 
»ornebmftcn '2tjiatifcbcn 9lebner nennt Qtviß 
bo, XIII. 913. 927- XIV. 959. 974- 976*^ 
963. tinb Cicero de Orator. ,11. 93. ta : 
Bruto c. 13. 88. 89 9^- 95* Orat. c. 8* IS« 
SRau »erdleicbe no(b bte 9tebe pro Flacco c. 
7. et partim, '• 

c) Cicer. in Bruto c. 13. 9^ Orat c. 8* Quint«. 
XII. c. 10. Plutarch. IX. 343- DionyC V^ 
645. Pbiioft. p.48I. Strabo XIV. 968. :; 

" ■ '. ■ » - . ' 

•§.■ f.- ■ :^ ■;'■•. ^ ■ 

S)te 9t6mtf<^e @pra(^e ^atte f($oit einca 
(o^en QxoX) von !Ku$6tl^un9 erreicht a); «I* 
6te erfien Dtetnec fic^ auebUbeteii/ Denen .'au4| 
Die 9{a(^we(t tiefen S^remmamtn {ugfs^anD. 

• !Di« 



Digitized by VjOOQ l^ 



SDIe betjttn (ßracc^en' !>)' unb'Cato Cem 
for c) würben fc^ott fe{ir tDcit t)om 2lntontu0 
iint) vTroffud d} unb biefe nod^tne^t t)om Cu 
Cfvo unb feinen Seitgenoffen A6ertroffen. 2(n^ 
bei^m (Ttcero fam \)te(e0 }ufaQimen, um t^n 
}um gtöflen Otebner feined S8o(fd )u 6i(ben. 
(&$ ifl leichter, bte eigent^ilmKc^enSSomefflic^; 
fetten bt$ (Ttcero unb 2>einoflbme0 aufiu; 
i&^(en, a(0 ju entfc^eiben/ ob bie f]3or}äge 
be6 einen, ober bie be0 anbem eine gröffere 
<Sttmme von SJortreffltc^fetten auemac^en. 
<Sc^on (Ttcero tlaQU ä6er ben i^erfaU ber 91A; 
tnifc^en (Bptadtt , unb ben Untergani) ber 
SXömifc&en ^erebfamreit e). SDatf Urt^eif^ 
toatf bie ^einbe be0 2((tert(um0 enoa ^unbert 
Sa^re nac^ (Ticero*0 ^obe ti6er btefe0 ^roffen 
9}2anne0 ©prac^e unb ^erebfamfeie f&Qten/ 
toärbe aQein fc^on bereifen, ba^ beQbe fe^r 
tief ^efunfen waren f ). , 

a) Cicer. in Bruto c. 35. 72. 74. de OfBc. I. 
\ 37.'- .'.••.'" 

b) Cic. ib, c. 27. Gell. Noä. I. ii. 

c) Cicer. 1. c. et Gell. X. 3, et ibi fragm. 

d) SRan febe Qutnt. X. i. unb VI. 3. an me^t 
rem anDcrn^tcllen. ^£teer(Iere@ teile fcbltejt 
er fo: Quare non immerito ab hominibus 
fnae aetatis regnare in judiciis didus eft t 
apud pofteros vero id confecutus, ut Cicero 
jam non bominic fed eloquentiae nomen ba- 

.. bcatnr. -. ■ * •*-'•- -. ^ • - 



Digifl^ed br.Gqogle 



«) Cicer. lo Bmtd cd. 74. ''4e pffic-nt t% 
-^EpüLIX. 15.*... ■-•.., - .^^-^.. ^•\ -V • 
f ) $p. Anfi. Ditiog. de^ctttf. cornipt. clo^ifiif ^ 
tUe c. ta. Nam priores ejus oratiöbes nodi ^ 
carent Titiit.. Lentui cft ia piincipib, lon^ 
pit in nafndonibM : odofot circt cxceflos: 
farde conunoretor« rtro incalefeit: piud ftn» 
ibt ^ €t com lumine <)ttodtin termifiantttri "^ 
Nihil exccrpere» nihil referre poflis, et relot 
in rodi aedificio, firmut fane pariet.et dum* 
tarnt« ttd hon fitit expolitntetfpiendena --«. 
<^ttaedam rero procnl arceantar, tit jam ob» 
litterata^ ntolenria.: nuUam fitverbumrelat. , 
mbigine infeduni. Kttlli fenfut .tarda et 
inertt ftraftnra, in morem AnnaHoni cöok 
ponantnr: fugiat foedam et infutfam fcnrrili*»' 
ditem , Tariet cooipoütionefn , nee oiidiet 
danfnlas ona et eodem modo termitiet» : ? 
i-' '. ' V ^. ......... , V'*.r ^ - • 

' ; " . §. «l: ^ ..,.;:: ./. . -; 

®(e{d^ unter bem 2(u9up (Srten ade gtof^ 
fett Steiner auf, unD tt>a6 man noc^ fSettOf ^ 
jamfeit nannte, artete pl6|rt($, unt) nic^t tiiet ^ 
niger, a(6 bie 9l6mtf(^e ^prac^e au6, ^ 
Urfac^en Mefed fc^neUen unb grojfen fSerfidl« 
ber ^prac^e unb ^erebfamfeit f^at ber S8et» 
faifer be5 ®efpric^d de caufis corrdptae ' 
eloquentiae, ia$ einige bem <DumrÜtati> 
anbere ttta Cactru6 }ufc^ret6en, ineifler^^ 
üM einanber sefe|t. Unter aKen Ueberbleiftt 
fein be« 2((tert^uni6 enthält fein anbere« eiir 
fp vortreffßcl^ &m&iit be< Suflanbe« ber 



Digitized by VJOOQ IC 



(Sitten un& ^iffenfc^affteti mehrerer Seit/ 

Tttttt, a(d eben Died ®tfpxiiäf, beffen ®tm\>s 

fS^e berSRamet betf dactrue gati} i^iberfpte; 

(C^en, uob beffen (Sprache t)on ber @c^tei6;^rt 

bed (Dutnrtlian gatt} t)erf(^ieben ifl, fo fe^t 

tie batinn enthaltenen ©ebanfen mit ben 

®runbfä|en biefe« ^unfltic^ter« ä6eteinfKm; 

ihen. Unter ben guten ^aifetn ber Be^ben 

ctflen 3<^^t^unberte sa6 ed in aUen ^rot^im 

}en, nnb Stoffen . ©tdbten be6 9letc^6 toiel 

tne^t ©tammatifet unb SK^etoren a), ats in 

ben 3^tten btt Srep^ett, ba bte unfierbRc^en 

dtebner blüf^tm, allein eben biefe angebfic^en 

teurer bet iSetebfanireit trugen t^iefed mit }U 

t^rem' i^erfaU bep. Hudf fonnten bie SBtmiif 

jungen freigebiger b) unb aufgeftörter 9te? 

genten ben immer fic^tbarer ^eranna^enben 

Untergang ber 58erebfamfeit unb reinen @prai 

<^e eben fo menig aufhalten, al6 (Duinrtltan^ 

burc^ feine meifen teuren unb SBarnungen. 

(Duinrtltati verbient auf eine gemtffe Htt ber 

PboctOH/ ober (Ttccro unter ben kunfhic^-' 

tetn genannt )u tuerben. @o mie biefe 9)^ 

trioten (tc^ fafl aUein bem gemaltigen ©trome 

ber @itten ; iSerberbnt^ i^rer Slationen entge; 

genfe^ten, fo fuc^te er in einem S^^^'^^^^^^ 

n)0 feibfl CCacttue unb ber jüngere pitnttf5 

ft4) nic^t unbeflecf t erhielten, a\x$ aOen \^Af^ 

ten ber einreiffenben ^erberbnif ber Sprache 

mfleuretu O 



Digitized by VjOOQ IC 



337 / 

9Bte grof bie 3abl »m Mrtmmi, n» M»/ 
mevntltAni {Rebneni tat crflai m» i^c^tni 
Sabrbunbert nai^ «bri(Kec»«ft gn»^ r<9^ 
nttb »elcbeii Kttbm »tele mtrr hmfOUm im 

. ibretn ^etr«Wter rrworbc« tebc«, r«m wM 
am befien au« pUnii eriffni, m» P^ilo^. 
(hrati Sndb ^^ ^^^ ibplitfliniin fc^au ^ 

b) 9(aii f(rb€ Suetön; in aändfi Vha elf. ya 
VcfptCc.18. PliafiEpift.lV.t3. 

-§• 7v .•*•♦ *.;• 
(S6 toat Diet leidster |tt tonetfcn, ta| 
feine einzige ber neuem 9lattMCQ foli^ 9teb# 
tiet, bergleic^en Die (Snti^tu «üb Ötimer (atf 
ten, ^en)or9e6ta€^t ^abt, ott e< ifl, Weft 
^tf(^einun() auf eine SefcicMscnbe Tftt }ii elf 
n&ren. 56te J^aupt ; Urfac^ 0e6 AbenniegeQ/ 
ten ^otjusd Der ®tied^ifd^ iiab fitimifcfK« 
IXebnet ^ot ben neuem (ag tinficeiäs in be^p - 
fSerfaffung ber aUen ^npftaaun, nnb ms 
biefer SSerfaffung entflanb Me flrolfe {ßetfi^ief 
beutete ber 3u^6ret a), be< @teffit, mb bet 
SSeio^nun^en ber iicem unb nenem Otebner. ^ 
Unter ben neuem ^6(fem »nrte ttmTfnf^w 
ne nad) bie ^erebfamfeit borc^ bie taf^ro 
Umflinbe \)ie( me^r unter ben (Engttttbera, 
aU unter ben ^raniofen unb ^euffd^ htffins 
flisc unb bo(^ ^aben bie Srouicji« im <3an$ 
|en genommen t)ie( griffere Otebnet^ ald bie 
Snai&nber aufjutpeifen. $8ie6f t Ac 6atte 2>e. 
V »teir 



DigitizedtfV Google 



23Iatr ttic^t gan| Unrecfte, toctittvet fa^c, 
ba§, wen« unfere aSerfaffungen fcct 2(t^tnicn? 
ftfc^en unb d{6mif(^en au(^ t)o((fommen ()(ei(^ 
to&ren, unfere heutigen SKebner ftc^ boc^ nid)! 
fo((^e 'Figuren et(anben*bärften^, a(d bie ®tie; 
^tfd)en unb 9l6mtfd^en, unb baf a(fo bie 
neuere SSerebfamleit ber alten \)on gemiffen 
(Seiten nie gteic^fommen tt)ilrbe b). 

t) SBad Me oltcn Stebner, unb jtflnfller t)on 
bell Urtbetlen ^edSJoIf^ über tl^reSBerre ^ieb 
tcn , tann man unter anbern au5 folgenben 
@refleii fc^^en: Cicer. deOrat. III. 50. 51. in 
Bruto 49 - 54. Orfltor« c. gu 50. Plln. yil. r?. 
Lucian. 41. 492. 93. Quotus enim quisque 
eft, fagt Cicero an ber erf!en SteUc, qut 
teneat artem numerorum, aut modorum? 
At in bis f\ panluin modo ofFenfam eft , ut 
aut contra£lione brevius fieret, aut prödii- 
dione long! US, theatra tota reclamanc. Quid? 
hoc non idem fit in vocibut , ut a multitu- 
dine et populo, non modo catervae et con« 
ventuSf fed etiam ipfi. fibi discrepantes eji- 
ciantur? unb c 9. Orator. Ad Atticorum 
igitur aures teretes et religiofas, qui fe accom« 
modant,, ii funt exiftimandi Attice dicere. ; 

b) Leäi^res IL p. 4I. 43« 

".■•• "^' ' §.' 8. ' • ,. 

^a n)ir ^entfc^e befonber« Feine ber (AxtVi 
ä^nlic^e ^erebfamfeit me^r \i(3kz^f ober ^a; 
ben ttnnen/ fo ijl auc^ ein groffer X^eÖ ber 

.- . ie^; 



Digitized by VjOOQ IC 



^39 

Stöinet f)a6<ii, für nnd unbrauchbar. Sbett Mc^ 
fe 9t^etcreti fttmtntert in Tdtfe^utig bet J^anplf 
}rbfd)nttte t^rer St^etorifen, ttnt) 5e« ^wph 
%^eUe von SXeben {iemUc^ senau ittfammck, 
aOetn in ber 3a^( unb iSenennung ber J^aitpfcr 
©atmngeki t)on bleben, ober ber n>efentft4^ 
«erfd^iebenen generum dicendi wichen ftefe^t 
ton einanber ab a). S)ie JX^etorifc^en iÖib 
ibtt bts 2triflordc0 (inb {war Sie iUeilfo fpi 
flematif(6cn Vnwetfuniien {ur ^erebfantfeie, 
bie and bem Griec^ifd^en ^(tert^ume |a ms 
gefontmen ftnb, aOein man mAtbe ft(^ fej^r ixf 
cen, »enn man <|(aubte, t>a% (le bie erflen $tf 
tt>efen fepen, ober ia^ fit (auter neue uiib eif 
gent^ämHc^e ©ebanfen be« 3(tt(}orefo« ent^ 
gleiten. !S)ie fritifc^en Schriften bed 2>iony^ 
fiu9 Don i^attfama^ äbertreffen bie be5 ^erip 
mogcne 6, fiongtnu6/ unb bei» faffc^en 3Df^ 
mefriuo Pbalereue fe^r meie> tt>erben aber 
wieberum von beit r^etorifc^en SBerfen be« 
(Ticcto unb (Dutnriltati äbertroffen. >Die 
unfd)&|baten TtxUiun biefer itR&nner teuren 
fret^Kc^ manc^ed, mad roit nicbt me^r anmen; 
ttn Unntn , {usleic^ aber entsaften fie aOe< 
gute unb näpd^e , xoM ftcb aber eint gute 
@(^rei6arc, unb beten ^Ubung fagen (ä^, 
unb gar ini(^r«, xoM ntd^t ein J^enner, ober 
liebj^aber be6 3((tert^ums tt>iffen mäfle, um 
, ^ a bif 



_Digitized by VjOOQI^ 



340 9iäi^9^u:f;i^ 

Wc 3Rei|ler^öcfe ber afteti SDfc^ter, dttbmt, 
ttnb ©efc^ic^tfc^reibet aud Oem teerten ®u 
ftc^tdpunct atiiufe^em (Ttcero ifi als 9l^etot 
über Die m^lflen leerer bcr Söerebfamfcit wcfc 
c^e bie tteuete 3^^^ ^en^orgebtac^t ^at, eben 
fo fe^t ergaben, aM et a(« Dtebner äbet ade 
feine 9la(^a^met ergaben tft * 

•) 9»an fcbe Arift. I. c 3. Quint. III. 3. Cic. 
de Orat. IL 13. 9lm ittobhnlidfUtn l^etlte 
matt bte genera dicendi auf folgenbe 0rt ein: 
j) in ba6 trvfißskBVTMoVf ober deliberativam 
dicendi genu$. 2) in b«d dixawxov, five judi- 
cialc, unb 3) in ba* «Ti^c/xr/xoy ober Byiuapui- 
^xoi/ yai/oo-, ober genus loudativ. (ive demon* 
ilrativum. €ictt0 mhm nur duo quaeftionum 
fiyc caurarum gcncra an: unum infinitunii 

' «Itenun certum» etc. 



i(|5rs)4^sw 



Digitized" by VjOOQ IC 



rit^ 



Otat^ilniiai bct 64tctt«rt: mttvci»!!« «nl «nfM* 

. ■ ■. .': ■ •" , i • 

<>«&er pw>fttif<^ Söottrag i|l eatweter Wflo» 
O "f*/ •»« 6t^aerif*; unft Act le^tett 
entweder wiffenfc^offtUc^/ o>et w« feee 
2(rt, »le bet ©otttag gut« Canjel» 9l«bnet 
fepn foO. adot^wenbige Xugewtei» eUiet jeje« ^ 
©^teltatt, otet eine« »eben iöortwg« finb 
aelntgfett , 9ti<^tigfeit , unb «ejHwmt^ 
be0 VuebtucN, mld^t leitete ^ent(i(^rcit in 
ftd) f<^(te^t XHe l^eintgrett ber ec^täNiC 
tvitb butd^ ungältigeftembe« itnb neue«, but(|i 
unn6t^ige vetaltete, unb enbHc^ but^ 9>tef 
vittiial » SB36ttet wtbotbeii a). 5Det Äi<^ 
tigfett flehen @pta(^^$e^(ct« nttb @o(6ciO 
men b) unb bet SiefliitimtbeiCvc) banf^^« 
fc^wanrenbe, unb unpaffenbe 2(utfbcä(fc tau 
gegen. Oft witb e* ungewiß, iw{<^e S©6w 
tet unb dteben<$atten bie teinflen, ric^tigfien, 
unb beflimmteflen jinb d). 

a) €am9bM L 408. 410. befent hn fBcgrilf 

tcr gifinidfcit bcr @ptacbe »id )n tvti^ an^ 

nnb fpQtt II. 5* nid>t mc^t »on bCf-JDcntHib« 

9 3 te» 



Digitiz-edby Google 



' • ■ . ' 

fett M eitler beronbern, tmb wn bar Stetnigi 
feit oerfc^iebenen Xugenb ber Gcl^retbait bana 
beim 

.> )?) Sie SiUen ndnnten DteM @oI5ct0meti, xtai 
mt burcb ben 9}aiiien grattimattfalifcber gcf) 
let baoon unterfcbeiben to&rben. €ebr vid) 
ttj).fa<:|t (Eluinttlian I. 5. tnterim excufan 
. tnr hftec vitia aut confuetndine , aut au£tori 
tat«) aut vetufbte , aut denique vicinitat 
virtutuin» n'ain faepe a figuris ea ieparar 

' . difficile eft. Unb ttwa^ tveiter, unten: iliui 
eruditius quaeritur, an in iingulis quoqu 
verbis poflit 6eri foloecisnius : — Atque u 
omnem eflTugtam cavillationem, fit aiiquand 
inuno verbo, nunquain in Iblo verbo. 

?■»■'■ 

I c) Die 9Ilten t>er(Ianben unter verba proprio 
unb proprietas verborum nicl)t immer b< 
(itmmte SB5rter, Seflimmtbeit bed Sludbrucfi 
baft ti^ad bte Sn.qlauber propriety nennen 
foiibern oft nur ba$ ©egeutbeil t>on bilblid^e 
SGbrteru. Unbilblict^e SBbrttr aber t5mu 
febr unbeiiimmt fepn. — Sfucb feb^ td) »td 
em^ mt Ulaiv fagen fonnte, baß Stcinij 
feit, iBe(!immtbeit, unb ^tictfion (Proprii 
ty and Predfion) in ber Deutlicbfctt (pe 
fpicuiry) entbalten fepen. 6in SSortraq (an 
beutltd) fepn, ebne 9{eintgfett unb boQfomr 

y ue fSefiimmtbeit )U baben. Propriety «r 

- precifion foQten aud) ntd)t unterfcbteben m 
btn, l. 186.189- Campbell II. 67. (|il 
febr flut bte Derfcbtebenen Urfacben an, to 
bur(b eine @(breibs 9lrt bunfel werben (am 

d)^an fel^c ^ier&ber Campbell i. 374-39^ 



' DigitizedbyVjOOQlC 



S)en l(u6fptd(6en &et Tfftett juforge mit^ 
eine @(^tei6art. Die n^t 6(o$.auf UntaDelid^y 
feie, fonbem auc^ auf @(66n^dt S^nfprud^ 
ma^eti- n>ttf, ne6ett 6er Steinigfeity Stid^tig/ 
fett, unb ^efHmmt^ett beS 2(udbtudPd an^ 
no(^ SBo^inans beft^en, unb ' gefc^mäcft. ^. 
fepn a). iSSit fönnen je|o aud manc^etlep 
Urfac^en nid^t me^r ^tXL SBo^fflang ber Stebe 
erwarten, ^vx bie 7((teu verfangten, unb aui^ 
toxxWxii erreid^ten, äKein ed mite fe^r nö|nd^, 
toenn biejentgen, bie na(b bem Otu^ni von 
fc^inen (Sc^riftfledern flreben, ftc^ me^t mit beu 
^uflern unb aud^ mit ben pteseln bet %\wx ^ 
über ben SBo^tnang ber 9tebe befannt ma<^# ^ 
ten. SBo^Iffang (numerus) fe|^en bie 6frie^ -^ 
c^cn unb SK6mer in bie iSereiniguni) \^otr'^:ar^^; 
monieb) unb tl7eioöte c), unbin bt?U«#^ 
bf retnfitmniung ber Äeöe mit ^eitt 3m . 
balre berfclbicien. ^amit bie J^annonir 
md)t befc^werRd^ »erbe, fagten (le, fo möffe 
äReloble ^injufommen. le|tere finbe aber 
nicfet (latr, wenn nic^t bie SKebe ober ber ^cr^ 
trag in wo^IHingenbe / (dngere , »nb fürjere 
9)crioben, unb ©Heber jerfegt werbe. Seifi ' 
nic^t möglich/ über ben 95au t)on 9>erlobeit : 
unb ©liebern grönblic^eren, förjeren unb V 
fc^önern Unterricht ju geben, ate (Ttcrro ge^ 



Digitized by VjOÖQIC 



344 ^^ssf^^m^'- 

t^an ^at d). (Etnt()e feinet ^euffetunsen wen 
Itn einen jeben t>ieun6 fafl unglaubliche 6otgi 
fa(t (e^ren^ tootnit bxt @ried^tfc^en unb 1X6; 
intfd)en 9tebner Den i^nen fo xoxöftiQtn 9flume; 
tu6 iu ettei(^ett fuc^ten e). 

i) Ueber ben 9}ttmeru5 ober SBoftlflang ber fftu 
be frbe man unter ben 9IIten befonberS iDiOi 
nvftue t>cn J^altfarnag de verborum compo- 
fitione V. 148. VI. io6p. Ciccr. de Orat. IIL 
43. etfq. et Qutntil, X. IX. 4. Scf)rrcid)e 
^cbanf. ftnb€t man aud) tn •^omene ®runbt 
fi^cn ber Rutit, im (ivevten iBanbr, unb in 
3iamler0 fBatteu^, im 4ten %f^til. — £te 
Jtunfi, 92umeru^ in bie Stebe jn lecjen, nannt 
fen bie 9t5mer verborum cpmpofitid; welcbcl 
SBort befonberi^ in neuern Spracben in einem 
ganj anbern 6tnn genommen toorben ifl. 

b) (Ttcero nennt bie Harmonie, ober t)ielm((r 
bie jlunff eine Siebe barmonifcf^-KU macben« 

'collöcatio IU. 43. de Orat. Collocationis 
.eft componere, et ftruere verba (ic, ut ne- 

S|ue afper eorum concurfus, neve hiulcus fit, 
ed quodammodo eoagmentatus et levis« 

c) Cie 9ReIobie nennt Cicero modam quen- 
dam, formamqae verborum. III. 43. Sequi* 
tur continuatio verborum, quae duas res ma- 

' ^ime, collocationem primum, deinde mo« 
dum quendam formamque defiderät. 

d) III. 47. etTq. de Orat. Sie Zbeile t>on9ei 
rtoben, ober and> folcbe Stebetbeüe, bie (eine 
^erioben au^moibten, nannten bie 9l6mer 
membra, ben ^erioben nennt aber Cicero 
balb perpetuitas et converiio verborum, balb 
ambitus iive complexio verborum, L c. 

' • . 



_ Digitized by VjQOQ iC 



e) e. 47; Nim cnm fint numen ploref , j««- 
bum et Ttochteuni freqoentem fegregvt tb 
Oratore Ariftotclei vefter, qui ttmen ntto-t 
ra incurrunt ipfi in orttionem, fertioneiii. 
que noftrom. — Qawe primam ad beronm - 
nos daftyli, et tiwpaefti, et fponda« pedem 
invitat. — Probttur totem ab.todem |llo 
maxtme paeon, qui eft düplpx. — Atqoe 
illi philolbpho ordiri placet a fupenof e paeo* 
nc, pofteriore finire etc. — fflortrtffli* f«<lt 
Cicero c.49. ftlnju: Neque vo« paeon, aot 
berous ille conturbet. Ipti occunrent oratio- 
ni: ipfi, inqnam, fe Offerent, ettefpond«. 
bant Qon vocatL ■ . 

; ', ■..•-.■ .S.:-3*- =. , -■\-:- ■''. . 
930« einet fc^6«en @(ftrelBött ober ©pro» 
«^efotbertenfcie Griten nit^tWoß, bo^fiewög* 
flinjenD, fonbern au(^, bag fic gefcl)mucrc 
fe9 a). S)en @(^mucf bcc SÄebe fe|tett ftc 
in einen ft^icflit^en @e6tatt<^ »on (Cropm 
tinb 5i0«Kn, ble fle »on einanbet unterfd^i« 
ben. Unter ben tCvopen b), etfannten miy 
bie 3C(ten bletKetap^er, ba«58ilb, ba«®Iel<^» 
ni^, bie ^aegerie, ble ÜRetonjjnlie unb einige 
onbere ffir bie »ome^niflen; boc^ rechneten pe 
einige, wie bie Jg>i?perbel , unb ba« ^OP«^«* 
ton ju ben Iropen, bie fie i^ren SrHÄrunge«» 
naäf itt ben Figuren ^Ätten rechnen mäflen. 
«Dlan fann otte 9Sortbe«e einer glÄcHlc^« 
SBilberfprac^c attfidbten c); , man ; fann int 
^5 «age* 



Digitized by VjO.OQ IC 



34« 

7(ff()emdnett fagett, vnt SRetap^etti, mb bu 
ten ^6(^tec utib (Bc^ioeflern bef^affen fe9tt 
mulfeo d); aUein matt fann 3liemant)en le^x 
reit, ^(ucf (ic^e SSUber }a finben, cbecunglötf/ 
lic^e Tropen ju etf ennen, totnn bte SJlatut beii 
baju nöt^isen @(^arftmn toetfagt ^at 

a) Ucber beit 6(btnii(f ber 9fcbe, ober bte or« 
nttam orationem, unb beii ornatum oratio- 
nis febe man Ctcer. de Orat. IIL 53. et Tq« 
Qaint. VIII. 6. IX. 1-3, ^omtM (Stnnht 
fd^e ber JtrUtt IL 6* 334-440. Beattie on 
Poetry P. 11. Ch. i. f. 3. Campbell IL I85. 
et fq. Blair L 285* et fq. 

b) rfOToi« tropi, tropus« fugt dXuintttian 
IX. !• eil fermo a ^natural! , et principalt 
(ignificatione ad aliam , ornandae orationis 
gratia, vel, ut plerique Grammatici finiant, 
didto ab eo loco, in quo propria eft, trans- 
lata in eum, in quo propria non eft« — •ri« 
pi0pMiv autem, fast er rur) t>orber« et vVa/)« 
ßar^Vy et ovOjttacroToii'ftiAy et Birihrov dar! 
quoque audores figuraa verborum potiui 1 
quam tropos dixi^runt. 

c) 9Rattf<be befonber^ Beattie 1. c. ^ome IL 
@. 297« tt. f. Lucian. pro Imag, in Oper. 
VoL IL 491. 498> 

- ' . - '" ' 

» '■•'-'->.;: -"- ^ . -- 
S- 4- 

' ^ie lllttn 9tebnet unb @c^rtfit(leaec 
Brauchten ntc^t nur t)ie( ^duftgere Tropen ^ 
fonbetn anö) Figuren a> ä« bie ber tieuerti 

Seit. 



dby Google 



3»7. 

- • - * . 

3eit ^ie Urfac^ett bawn tcarn moiTcfeM fi 
(eid^c eittbtcfen, ato ee 6e<)mfeti lli$i, bof 
$i()uten o^ne Me natärßc^ett iSeranlafiniaffi, 
iit fie von fe(6fl ^erDOtbringen, erfänficte {« 
tvotten, eine verge6(id^e Unteme^muns fc^.- 

a) Die SRimtt nannten / Qmnt. 1.6. feie S** 
Aurcn , figaras , ober 111. 53. Gc de Oiat;. 
lumina et infignia oratiomt , ober tvie feie 
®rird>rn fchemata, v^fitLXot. f^^AVIicfee Sic» 
be ober figurata oratio feir^ im OrtedbißfeeB 
e^XV/K«riffuii7f» »cl(t)er man bte o^xf/un-ic«^ 
ober oratio fignria carena etttgcgeBfr(tc. 
Qutnt. 1. c. fignra, fa<)t (DutilttittOR^ licur 
nomine iplb patet, eft confbnnatio qnacdam 
orationis remota a coihmuni , et prunofli fe 
ofTercnte rattone* Sie 4)?atnr ferr Sisare« 
tanu man fcbcn auS fol^ruber 6teBe 9o«Cl» 
cero (enneit fernen: Kam et coitomof«tfo 
- unä in re perinaltum mövet , et illiiAris ex-« 
plana tio, rerarnque« ^uafigerantür» fobnd- 
fpedum paene fubjedio : quae et in expooen* 
da re plurimam valet, et ad ilIafti|iodiiiii.Mt 
' quod exponitur, et ad ampKficandnin ; otSa^ 
qui andient 9 illnd, quod augebimuat qjim- 
tum efficere oratio poterit, tantnm eile videa» 
tur ; et huic contraria faepe praedfio eft, et 
plus ad intelli^endum , quod dixers«^ ''SnK, 
ficatto, et diftmfle concilKbrevitaa» et cxte- 
nuatio , et huic adjunfla tlinfio, a p racc cf A. 
Caefflris non abborrens, et. ab re noii kmgt 
digreflio: •— propofitioque auid £t äßteam^ 
et ab eo, quod eft didum« (ejundio^ et icd> 
. itus ad propofltum, et iteratib, et ratmib 
apta conclulio: tum augendi mihn ri' ^i ' N? 



Digitized by VjOOQ IC 



348 ^d>Mi<ki^ 

. ainflk 1^ verittttt faperlatio, £wt trtjefiib: 

et rogatio - deinde dabitatio, tum diftri- 

butio , tum corredio vel ante , vel poftqaam 

dixeris vel cum aliquid a te iplb rejicias: — 

' perfonarum fiäa indudio» vel i^raviffimum 

lumen äugen ti V defcriptio, crrons indadtOt 

ad hilaritatem impullio : ante occupatio: 

tum digeftio, inter^etiatio« contentio, reti- 

centia, commendatio — iracondia, objur- 

gatio, promiflio, deprecatiq» obfeciatio, de- 

elinatio brevis a propofito, — porgatioi 

conciliatio , laefio, optatio» atque exfecratio. 

SJlan febc aud) wd) ba$ folgerte »tcr nnk 

xfitnfitafic SoptUU 

. » 

; .; , ■ ;' -§. f. . 

®o foit hit 'Klttn bre9 ® atmnseii Doti 
Steten annahmen, fo nahmen fieand^, ftep; 
lic^ aM einem gan) antem @rtiiii>e, btep 
®attnn^tn wn @c^ret6 f Htt an a}. Um 
tie t)erfc^iebenen @rabe, ober ©c^ottiningen, 
Deren eine jebe biefer Gattungen f&^g ifl, }o 
Be^eic^nen, etfanDen (te eine ^enge wn ^6c^ 
fern, bie wir gar nic^t }u Ö6etfe|en im 6tam 
De ftnb, unb beren SSebeutungen anc^ Die aU 
ttn 9t^etoren nic^t immer genau 6efHmmen 
fonnten b). ^ir (tnb {war nic^t fo reit^ an 
ttfuebräcfen biefer 2(rt, a(6 bie®riec^, aU 
lein wir nennen boc^ eine Schreib; Vct, halb 
ffieffenb unb fanft, 6alb ^otperid^t nnb ran^: 
(alb periobifc^, 6a(b jerfc^nitten: 6alb fö^nigi^ 

ttttb 



Digitized byVjQOQlC 



349 

ittib «ebttttigcii, 6alb »Afferistr ««& »dt? 
Äweif 9, ba(b munter unD lamd%t, bafX> tmfb 
^aftunftfeierß*, 6att eM unb er^en, 6alb 
rrie(^enb unb unebel ober fc^iDÜIfKs , ba(b 
a(ei(^f6rmi9 . balb ft« felbjl ungleich; Me ^ 
»erf*iebenen ©ep.SDBörter mcbt einmal ger 
rechnet, »obur* bte »bwefen^eie, ober ba$ 
^aa^ bed Sc^mutfe ber 9tebe angejDeuttt 
mrb. S>ie ©riechen unb 9l6mer fafcen be^r 
na^e ben änbegrijf aUer 9Sör|Ö9e ber Sc^reibf 
»rt, o^ne aOe gebier/ unter bem ft/^ft^w^ • 
oberbem decororationis, decora five apta 
oratio jufammen, bie ^rrmcgened wibec 
Un Altecn (Sprach ;©e6raud^ htvorntr nennt»^ 

* a) Die erjf e Oiattniig war ba^ tehue five fiibtile 
dicen<li genas^, ro i^voy» Die anbete <fraf 
medium ober floridain, ro tofitipWf nnb bie 
btttte ba^ gr&nde, fablinie five robuftnip^. 
ro iipov. Quint. XII. lo. fed ne<|ae hit trU 
but quafi forinis inclufa eloquentia eft. Natit 
ttt inter gracile, validumqac tertiam aliqnid 
conftitutum eft, ita horum intervalia fönt* 
Atque inter haec ipfa miftom quoddam cjc 
dttobos medium eft eorum.^ Nam ^t fobtili 
plenius aliquid atque fubtilius, et vehemen* 
ti remifljus atque vebementius^ invenitur i 
ttt illud leve aut afcendit ad fortiora, aut a(L 
' tenuiora Aimmittitur; ac fic prope innume^ 
rabiles fpecies reperiuntur, quae utique afi« 
quo modo inter fe differant. etc. * ' 
b) Hermogenes de fonnts orat Ltb« L c«~C« 
et fq. an^ Blair L 394. - ' 



Digitized byCjÖOQlC ' 



35D '^tisfha^cifiit^ 

ffljenn wir btc gtjle^wng unb ben Umet; 
rtc^t uuferer ^fugenb mit btt (Stiie^uitf) unb 
Dem Unterricht ber @rie4lif(^en unb ikimv 
fc^en iRebner unb Staate ^' fSl&nner t)er()(ei: 
c^en, fo foQten wir und biiliQ nic^t barö6er 
tDunbem^ baf wir nic^t folc^e Oiebner, unb 
fb fd)6ne ©c^riftfleffer ate bie Alten, fonbern 
ba^ wir noc^ fo toiele gute (Bc^riftfleUer, un6 
eine fo gebilbete^pra^e ^aben, ald wir wirf; 
üdf f^abm. ^er gut reben unb fc^reiben (et; 
nen Witt, ber mu§ ed fic^ nic^t t)erbrieffen (af; 
fen, ben groifen ©pratb^ Äunjllern* bee Ältet; 
t^umd in i^rem ^(eiffe nac^}ua^men. S3it( 
iefen ifl nid^t genug, um tin guter 9tebner 
ober ©c^riftfleßer {u werben ; nid)t einmal 
))ie(, unb gut (efen; an^altenbe Hebungen im 
©c^reiben finb unumgdngficb not^wenbig, 
wenn mauiröeifleir feiner ©prac^e werben Witt. 
Unter atten Uebungen im ©d^reiben, wobutc^ 
man ftd) fe(b|i bilben rann , f^abz icb feine 
leichter, angenehmer unb nu|(id)er gefunben, 
ald forgfdttige }ufammenb&ngenbe 2(uö)äge 
auö ben beflen fowo^I erjd^lenben, al^ rdfom 
nirenben ©c^riftjlettern alter unb neuer 3«it. 
SDiefe Uebungen ^aben entfc&iebene iBorjÄge 
fo wo|)( \)0t Ueberfe^ungen, a(d t)or ben £Ra(b^ 
a^mungen.einielner@d)rift|letter, bie man fonjl 
wo^l empfohlen (^afc\ : * • *' 



Digitized by VjOOQ IC 



3f« 

f 7..' • - . '- V ^ 

nietifi^rtc^ 0ef(6[e(^e Der (S^rifUtc^tt 9Mtf 
gion iu oerbanfen ^^x, gehört bie Sittfä^nm^ 
eine6 for(^en öffentH^en i8o(ferUtiterri(^t6> 
^glric^en unfere f>reMget geben,, wenn Meffr 
anber« i^ret ^efhmmung nur etnisetttiaffeit 
entfprec^en. S>te 2(6ftc^ten ,. »etc^e Me alten 
Stebner, unb me((^e unfere i8ö(f«#ie(eer')tt 
erreichen fachen. Die ®egenflänt>e, »otäbet 
fie tebenV unb bte 9>erfonen/)u wetü^eh fie 
reben, finb fo fe^r «on etnanDer unterfd^ieben^ 
ba§ faum eine iSetgleic^uttg iwtfc^en 6e9belt 
<Btatt finbet, unb menigflentf bie ecflem nic^t 
itnbebtngc, aM Sßufler fär bie (e|eetn empfo^ . 
fen werben f innen a). S>er gnflßc^e fXebner 
fann nur einen boppeften J^aUpt:3n>ecf ^aben: 
entweber llntcrrirt)t, ober ^efferung/ bü 
fic^.fe^r gut unterfc^elben raffen, ungeac^tcl 
bepbe in gewiffeu ©rabcn immer mit eiiianber 
verbunben ftnb. SBeiin Unterricht bfeJ^aupti 
2t6fi*t beö ©eifllic^en JXebnerö i|l, fö trigt 
er entweber ^\t bem S^riflent^um etgent^änu 
{tc^en, ober auc^ folc^e h^ren t)or, »efd^e 
bie Sbrifltic^e Dtefiglon mit ben 2(u6fprä(^ett 
ber SDBeifen ber ©riechen, unb anberer iOdlfec 
gemein \qx. ^iK {hingegen ber S^ebner ^aupt^ '" 
fÄ(ftHc^ \i(k^ ^eri feiner Subfirer .beffem > fb^ 
mac^t er i^nen anerfannte SSa^r^eiten »id^ 



Digitized by VjOOQ IC ■ ' 



S^% ' «iMP9aM<iiei 



t 



tt9 unb fruc^tSar föt ba< ieSen, utib {ei^t 

S^n ^^or^eiten unb iafitt, unb xott^^ feeHge 
SBirfungen ßlug^eit unb ^ugenb f^novbtit^ 
gen. 3» feinem %aü barf bet SBoff«; ie^tec 
t^erg^ffen^, ia^ er triebt ba fle^e, um lob unb 
SSen^unberung }u tmtdtn unb ein^uembten, 
ober feine 3u^örer tok im Taumel mit {t(^ 
fortiureiffen, fonbern um t^ren ^^erflanb auf; 
}uf(&ren, ober x^t J^erj }u beffem. (Schwer; 
(ic^ (äffen (i^ bie (S^araf tetifltfc^en Unterfc^ie; 
be ber <)etfl{i^en S^erebfantfeit unter ben (Sng; 
(inbem, Sranjofcn unb ^eutfc^en attetn auf 
ber ^erfc^leben^eit ter <Staat«;$8erfa{fun<)eti 
btefer^6(fer, ober au6 einer anbern einjelnen 
ftttßc^en Urfac^e erfl4ren. fSieOetc^t ifl bit 
ttrfai^e, bie 23latr Mn ber ^altt ber Sugfii 
fc^en (Earijeh »ebner giebt, auc^ nic^t We 
tva^re, ober nt(^t bie einiige b}. 

O ^M r<6< Campbell L aj6. 
b) BUit U. p, loi. 



-"' \ ■ ' 



Digitrzedb'y Google- 



30 



91 



5önf unb iwmisfttt Capifet ' 

grt m »»f rittcr flB afc 

gtan fcfie ftb€r biefen MrAvit»; , * 
Dionyiii Hfllictra. Judiciain de Tlmcydide, ^ . 
Lnciani Di^T. quo modo fit confoiberida Hifiorit«^ 
BoUngbroke'f Letten on the fiodjr of Hiftory« 
<Sfatterer Aberbcn btlfortfAeii^Ira, nob . 
S17oor'0 91uffa( Aber btc MiforifAc SompoftHott^ 

b«9bf in ber (iilottrAeii StbItot6er, niblt<b 
meine Vorrede (um Ornnbrig berÖef4>t4>teber 

iRcnfi^^cit -^ 

idft 6(o§ ber ÜRetifc^, fott^em an^ tie. 
ben ÜRenfc^en ttmge6enbe iRatur htm 
ein ®egen(lanb ber ®ef($i($te loetbem SDet 
«Dlenfc^ totrb e« fo n^o^I von @etteit feines 
Sörpetd, dd Detf ®ei(le5 unb ^rien«, wt0 
iu^Iic^ a6er burd^ feine J^anbCungen, unb bie 
S5ege6en^eiten, bie i{»m aufjfloffett. X)ie poir 
Rtifd^e ®cfc^id^ce erweitert fi^^ unb er|^U 
{um ^^et( and) anbere Dlamen, je na<^beni 
fiö) bie ®egenfl&nbe berfe{6en öergröffem unt> 
«)erüie(fd(ti()en. 5Die Umt)erfaf / ®tfd)iäßt , 
unb bie ®ef(^ic^te ber 9Renf(^^ett fc^ilberti ^ 
jwar 6et}be ba6 gan}e mettfc^Iic^e ^efd^fec^t^' 
a6er boc^ in (jan) t^erfc^iebenen^f^ft^ten, utib^ 
Donsanjvcrfc^iebenen.Selwiu -^ . 

3 ' $. av 



,Di^edby Google 



^et 9lu|ett, ben hai (Stubium bet ®u 
fd)id)tc t)ctfd)a|ft, ijl gtof unb mannlc|)faltig; 
^iefe n>eife le^terinn ^eUt ben ^enfc^en t?on 
un}ä^(igen (ic^erUc^en unb üerberbltc^ett ^otf 
urt|)etten , bie fafl ttnoetmeibUc^ ftnb , xotm 
lAan aUee au6 feiner einijefcbtdnften läge am 
fte^t, unb nad) bem Reinen Greife htv ^inge 
6eutt^ei(t, in tt>e(c^em man ftc^ uin^er bemegt. 
^ie (Sefcbic^te i|i femer bie einjige ÜueUe 
&d)ter ^enfcben ; ^enntnif , bie o^ne ftentcftt 
nur unt)ol(^&nbis, fonbetn auc^ fe^fcr^aft 
bleibt, ^ie ©efcbi^te enbltc^ macbt t^re 
36n<ier ju \)orjicbti9crn unb beffetn SRcnfcben, 
unb felbjl ba« ®lurf t)bn ^Jfcwicbtern ^ weit 
entfernt jum lajler ein^ulaben , er|)6bt mtU 
tne^r ben Kbfcbeu, n^ontit n)ir t^or^er iSerbre.* 
(^en unb S^erbrec^er t^erfofgtem 

• ^^ ', ■ §.- 3. ' ^. 

$)ie Äbpc^ten^ In welken matt ©efcbtc^; 
te flubieren, unb ^iflorifcbe SBerfe (efen fann, 
ftnb fo mannicbfaltig , ta^ aucb ber grofie 
SRann (ie nicbr atte tjereinigen fann. SBBenn 
man aber bie ©efcbicbte mit 9tu|en flubieren 
toiü, fo mu§ man ftd) bie (Srreicbung befHmm; 
ter 2Cb(id)ten vorfe^en, unb bicfe 2fb(id)teir 
'mu§ man nad) bem jufammengefe|ten 9JetJ 
^dUni^ feiner drifte. Seit, u)ib iage befim 
. . mem 



*Digitized by VjOOQ IC 



3SS 

mtn. 9Benn man ha« (Bmbiutn t>tt®tfäfi^ 
tt anfdii<)t, fo fann man natitlid^ Qidk fät 
fo vitlt S^tdt (efen, aM in 6er Solfff, i»enti 
bie^enntniffe (tc^ tttotltin, m\t> hi^Stti^ ^ 
f^tft&th ^aben. @o baVb man (tc6 A6et bte 
iHbttcbten feine6 @tubium6 ber ©efc^tct^te mit 
fid) felbfl t)ereini((t ^at, fo i(l es nicbt fc^iper, 
hit iSStth iu erfahren, Die man ju lefen ^at; 
me( ft^weret aber Sie befte OrDnung {u ftnDe^, 
tn melc^er man (efen, nnD bie t)ort^eU^ftef^ 
SDtet^obe, mie man bau ®e(efene nu|en muf. ^ 
Sine (ange (Srfa^runfi ^ac tnidb gelehrt, baf 
DrDnung im iefen ut^b Sjrcerpiren imenblic^ 
tt>i(^tiger fei), als folc^e ®e(e^rte, (ie nii^t 
iatan gen)6f>nc (inb/ ftc^ einbi(ben, imb bdf 
man mit biefer Drbnung im iefen ujil> 7iM$ 
leic^nen DieOeicbt viermal fo viel in feinen its 
ben audrid^ten finne, als man fonft |nt(^uti 
im @tanbe gewefen »dte, V . *.. '> 

JDer t»ertb biflorifcfeer/iPerfe J^ngt 
juer(l »Ott ben verarbeiteten «Olaterialien ob» 
Hut ^unflric^ter verlangen von ber®ef<^i<^te 
SBa^r^eit, adein nienianb. ^at bie ®ränbf 
audfu^rßcb audeiqanber gefegt, mammOBa^tp' 
f^aftigfeit eine fo unentbe^rlii^e Xugenb eine« 
®ef(bicbtf*reiber6 fe9. 5Die ÜRateriarien^i^ 
florifc^etSKJerfe muffen aber ni^t bfo^tM^^r 
3 Ä- foo; 



■Digitized by VjjOOQ IC 



fonbem aitä^ getDA^ft fet^n, Set) Weichet Ku6; 
n>a^(t)on3acti6 ftc^ t>or}uf)(tc^ bie ®r6(fe ober 
SSefc^rdnft^cit bc6 ^iflorifcfjen ©ettied jcigt. 
OToc^ ttie^r jctgt jic^ bicfeö in bcc ©d^etbung, 
3ufam»ienfe^un3 , unb 2Cnotbnutt9 be5 ^iflo» 
ttfc^en 6toffis. ^ie ^unfitid^tet , bie t^ott 
tet ^iflorif(^en(£ompofitiott teben, benfen nur 
dleiu an poHtifc^^iflorifc^e ' SBetife , unb e$ 
festen i^nen gar nic^t etnüufaDen, ^0!^ oft ba$ 
3uf9mmenfu(&en unb @(e((en einet Stoffen 
üDlenge \)on S>att6, bie eine ein}i5e ^iflotifc^e 
tlntetfuc^ung, unb noc^ me^t eine Steige fo(^ 
c^et Untetfud^ungen ^tforbett, \>\t\ me^t Äopf 
unb iffiU^e üet(ange, a(5 aKe 9>(ane aUet po; 
fitifc^^ifiotifc^en SOSetfe, bie ft^ meiflend t)on 
felbfi entwatfen. 2ln \i%x poUtifd^en ©efc^ic^; 
te ^t man bet fo genannten Pragmattfcbm 
SRet^obe, betgf eichen fic^ im ^txototi nnb 
Polvbtue finbet^ einen |U gtoffen iöotjug 
Dot bem einfachen 21nnalen ®ange gegeben, 
bie, n)ie bie M^moires, aud^ i^te eigent^änu 
liefen $8ott^eiIe ^a6en. 

9Benn bie Snatetialien eine« ^iflorifc^en 
(Sßetfd ge^otig geptuft, gem&^tt, unb geotb-^ 
uet finb, bann ^ängt bie iSorttefflid^feit beff 
fefben noc^ von bet(^ittf(eibung unb bemiSot; 
ttag ab. Ü^anc^e @^tifjtfle((et graubten, butc^ 

frap; 



Digitized by VJOOQ IC 



3fr 

frappante C^araftet/Sc^iftecttitseti, obetbur<5 
ftittftse DldfonnemenM, ober gar burc^ n)ifet^ 
ge Ttntit^efeii pragmatifc^e ©efc^ic^rfcftreibec 
ju »erben; aUeln attc biefe edc^ergen förmett 
ba feijn , o^ne ba$ fie jemanben 2fnfpru<^ auf 
bell ^tter eiitee groffen ^iflorifer« gebeii/ «n^ 
f 6ttnen hingegen in ben gröjieii ÜRel|ler(hirfeit 
ber ^tflorifc^en Äunfl faft ganj fehlen. 5ar# 
^tnsWiv^ ijl ber ©efc^ic^te immer «nwörbig^ 
unb ber ©efc^ic^tfc^reiber barf nie ©atprifer; 
ober J^arieftn »erbeti. 

' .• '. §* 6. '••■:: ■ 

Siele pragmattfcbe ober wlmtiv pragmatirA 
fc^n tDoaenbe @efct^t(btr(breiber ftnb e^ nur auf ; 
jlo(lcii ber 3Babr()eit SBenn iiid)t bte partbeptfdbe 
J^ti|e bcd Srjablerd )u aaffaOenb, ober bte ersabb 
f<n Sacra, unb bie bar&ber gefdOten Urtbetle jit: 
jiretleiib finb, fo ifl e^ nicbt anber^ mSglicb/ alft 
baß ber tcfer bie S?e^ebcnbei^rti unb ^anblungen 
fo anfebe# toie ber ®ef4^t(i^tf(breiber fte tbm't>or9 
f!ellt/ md)t/ u>ie fie t>orgecian<|cit, ober an^i^eAbt 
n>orben ftnb. @d f bmmt alfo aüc$ baranf an, b'af 
^er Aopf be« Oefcbtcbtfcbretberd dnem retnen ünb 
ebenen ®piege( gtet(be, aud wetcbem bie 9)t1bet 
ber®f()(r.jldnbeunoer|{fimmelr jurficf Arabien, ^at 
ber j^illorifer futtoeber oon 5?arur einen fcbiefen^ 
ober burd) aSorutt^elle oerfcbranbten Jtopf^fo tft 
ed eben fo unmb^Itcb, bog er ridi)tig erjible, a» 
bae ein ^pobU^pieael bte®egenjt&nbe fo barpeSf, 
»le fie wirflteb ßnb.- 

".' '5- 7- * -'. '• "V / 
SBenit man btn Kcn0pf)on^ tinb Xl^ueybi« 
beo/ ben Cäfar, unb CacituO/ ober ben Iti* 
?a 9iU9. 



' Digiüied byA^OOQlC 



tf 



3^« 

x>itt0 unb &aUu(k mit einander ftvrgUicbt, tb 
ftrbt man bal6, bag btc dutc bülorifcbe Scbteik 
Art nicbc toenictrr a\6 5er 'Bortrag f)rcffcr Stfbncc 
unb 9SeUn>i'ifcn Dcrfcbieben tfl . 9{a(l)abmun<)ea 
ber @d)r(tbart brrftbmter @€rcbtd)tfd)retber ßnb 
immer bbcbft (((fabrlicb; wl rotbfamer iit t6, 
baß et» iebrr (lau htm ^n(\t feinet ctgentbAmItcbe« 
®enif ji uberlajff. ÄftnUelcDcn finb nid)! Wb§ im 
*Hlorifd)rn ©tpl, fonbern in jcbcr anbern 6d)reibs 
iirt febUrI)afr. Diefelbiqe «Reibe Don 9?c<jebenbeif 
ten nnb .OanMnnqen fann t)on !>erfd)iebenen fERant 
iiern in febr »erfcbiebenen,« unb bod) immer fdbb« 
_ nen unb natfirlid)en iDIanteren er)&bU/ fo wie bie« 
felb^en {ebreu ober SRifonnementd auf mehrere 
untabetic()c SKrten Dorgctragcn weibeti. 

©le beften alten unb neuem ©efcbtAtfftretber 
^aben mai)d)e Sorv^ae mit ctnanber gemein; bep» 
be bdben aber »ieberum gewilfe unurfd)eibenbf 
!8or](fiae a). 9Benn bie 'Itlten im ganzen gen omt 
men fd)bnere ©d)riftßeaer (inb b), fo finb bie 
neuem bagegen ©iel lebrreiAer. 3« ben einen ^ 
tote in beii anbern offenbart (i* ber berrfcbenbe 
©ifxbmact bcr 3etten> »orirfn fie lebten* Dt« 
JR^ben in ben alten ®ef*id)tf*reibem , bie fein 
!R> u^-rer nadjü'Äbmt bat, ober nad)abmen burfte^ 
teigen am meülen, wie febr uiifere ©enfrWrt »oii 
ber t)eu{ .-3(rt ber ©riecbcn unb SUbmer i^erfctftCi 
ben fei). , " .v . r . . - 

a) eine 9!^era(ei<bun4 ber ilittn nnb neuem &tWM^ 
fd>reiber ^tOt :b(Air «n H. 253- ^69. 287- 

b) Blair I. c. p. 257. Ueber bie Sorberniiflen , »e»c 
ni«« oott biefer 6eUe au Die ®ef(bt*tr*reiber bct 
alten machte, fefte man I^udan. 11. p. 57- »-«'»»•• 
^^fb jweifle , t\f man folcfte @tniMt in nenem 0c« 
f<bl*tf*tfibtrn (htben »erbe, aU fplgenbei^o» Ca| 



Digitized by VjOOQ IC 



Ji9 

(feS# PW-* Fl IBM Vwi .Gun falD MUbttBp tt*m* 

xuaäk priactpuH triam Irgiommi man« c fcnffcj i; 
Jan feiiiiraM valJo, Jumuli fbflä, oaiUt iym rdi- 
oniae oooUille imelKgebanCiir: ninfiö caupt.alben» 
tu olla« m fugrram. ut n^ittriör, &jeAiVnl 
agpenttt • «Ij^cirb^iit nrapni na uloiuni • ' c^imum» 
^oe attnt, fimal arbornm uueSxM tin ; läds prtfn» 
^oit barb^rae orar t *piHi .^ua» tribanot , «c prioio* 
nun ordiamn centnriattcs madavrtant. bcfadit rJM 
faprrÜicct pn^am atn WncaJa dapi« icfereüm» 
hie ccddifle f gatOk ; ilKc raptaa a^mlas'; Iffinnun 
vbi volniM Varo adadiun ; oSi mi'clid dextt«, ^ ioo 
ifta mortem invenerii : quo trihuiiali xöatxcnstsxKAi^ 
mintosi qam patibdia ca, (msi <|iiae ibrobek$ viqii» 
figalf et aqiiilu per {upcrbhm Mladetk» X ^|. ^mksL 

. aVatt fcte auA c 70. in. 1. etfq. hcL yu 19. .>»• 
tatii<qae i'uppjiciis (^tt>er nad» der j^iQctcbhmg bef 
Seiano*} cunQot qui carcere attinebantnr; imiiäii 
fbcietatik cum Sejano, necarf jubet Jacbit ttf&iAeolk 
ftraget ! omtiii ftxui» omnis aeta% : -inhiftret, igDoU» 
lef» duperfi» ant aggeratl Neqne prop&njma, aot 
amids adfiftere, iuNcTymare» ne vilere .qmdta ^im^ 
dos dabatur; led circumjtrfH cuftodet, et in moeio- 
rem cujusque intenti , corpora poire&da MÜeAabatt* 
fürt dam in Tiberim traherenxiir: tibi 
ant ripi« adpulfa^ non cremare qui«<. 
fingere. Inrerdderat ibrtis huinanäe* 
vi mettts: qoamumque (aeTida glilbefcf» 1 
cebatnr. 



ihtt n« Ol«! ei' 
„ * 

@tit berentMunj ber prpfaif*« L „^ 
ftd) bufe 9lrt t>oti Scbrifren MfoH^ mit 
btt berrfcbenbcti t^enrunq^ «rf u«6 bn eirtf« 
brr (?ttrop2ifd)fn {DMfcr umgeinberr •); Mb n 
tann ba(^cr au« bui StPinancaicbc^^ctl^Wferf^ 




Digitized by^OÖ^lC- 



360 

mtfixete Vrtfti auf bett (SeniuS fteficlbcn f^ttcffcm 
Unfere btnt^tn Stotitanc totiibtn m Snfcbung {!)• 
re^ legten ^m(S6 Don aDeti ftbrtgcti profatf(|^ai 
aBerfeti 0aii}lt(|) ab > nnb (timtncn btngeaeti mit 
bett SBerten ber Ct(f>truii(i üoDfommcii o^eretn. 
SRaii tatin bte SRomane auf tnatini(|^fatttge Siten 
ctnti)etlen onb unteretntbeilen; am natftrlt(b(ten 
aberfo, n)te man ba6 (Sp\](bt (Stbid)t etntbetlt^ 
beffen @efeQe ftd) mit geringen ab&nbernngen auf 
bie atcmane an»en5en Ia(fen. Stomane (tnb nid)t 
al^bann fcbon empfeblungtoertb# »enn fte nt^t 
gerabe ju bem i^er^en fcbaben : (te fbnnen auf 
i>te(er{e9 anbere SIrten bemSlerilanbe, nnbber9)es 
fltmmnng i?9a407abAen unb 3&nglingen nac^tbeif 
Itg werben« Cie ®emobnbett Slcmane sn lefen xft 
s>erb(rbli(b^ ober gef&btltc(>, menn an(& gegen jcs 
Den ein {einen 9loman^ ben man Itc^t, ntcbM eint 
}uwenben toite. 2)amit aber 3lomane ntcbt aOetn 
itnfcbiblid), fonbern anct^ für ^erfonen bon gei 
fanbemaSerflanbf onb^^erjfn in getviffen ^tnnben 
eine angenehme ober lebrreicbe Ünterbaltnng wer» 
ben, mAffen fte Diele 9}Dr)ftge in ftd) Dereinigen, 
iDODon bie metlTen, befonberg Seutfidben Slomane, 
nur ben tletnfien Xbeil bettgen. 3m ®an^en gei 
nommen ftnb bie fornifcben Slomane ben ernflbaft 
ten, nnb bie rAr}ern ben (angcrn oorjujieben. tSir 
S£eutrd)en Abertreffen bie Slu^t&nber t>ieOeid)t burcb 
bie SD^enge t>on 9?omanen; allein ben arbeiten eif 
tie6 ^Sielbing, BmoUet. Honffean, Voltaire, 
Sit &aQt, unb anberer f 5nnen toit iio4^ (eine Don 
gleiAem SSeetbe en tgegettfe|^en l^). 

a) SRatt fe^e Beattle's DifT. crit. and Moral p.^09. 

b) t>\t £itteratnr bet (Xomane finbet man bt K{i>m 
bürg S.a6s. tt*f' ' ' 




oogle 



Digitized by VjOOQ IC 



Digitized by VjOOQ IC 



Digitized by VjOOQ IC 



Digitized by VjOOQ IC 



Digitized by VjOOQ IC 



Digitized by VjOOQ IC
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Grundriss der Theorie und Geschichte der schönen Wissenschaften"

See other formats
