Full text of "Handbuch der Hebräischen, Syrischen, Chaldäischen und Arabischen Grammatik"

See other formats

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 






AH S7LH Y 






.^f 



2.b'2-.'il 






rti^T^ 




[^^:ii?^ii£r^:a> ji;KÄüXü sxaa 



■(■■i^ 



jjj^tJj^yjOiT^TiiaAiiiM 4:ux^-g sj-^Ti^l.^, ■, 




Digitizeciby 



Google 






.^f-^^rf'^f^^ 




Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 




^ « n ^ i u (|>* 

J^c(raif(|<n/ 0prif(^en/ €^a(b4tf($en 
$(ra^if(i&en ®rammattf. 

tctt Vnfang tec Cclecnaiis tiefer Gpt^d^co 
(earietttt 

3oI^ann ©«öerin <35at<r, 

9r»ftfr»t »et $(ce(o«i( an» ttt m9x»tn^tn^^f^itu 



ieipii$i8o2. 
»t» eiegfriib «tirt^t €rafittl. 



Digitized 



by Google 



. .• > ' 



Digitized 



by Google 



J^ t t t n 

|tt J^atU, 
^ e V V tt 

^ e t r n 

Dhtvpfaxttt ^Mcttemaitti 

mit 
htm Serföffer' 



tizedby Google 



Digitized 



Digitized 



by Google 



03 r r c b e. 



3u bnr 2(6f(iffuti0 hei ^anhhud^i ber ^eSrSifd^eit/ @9# 
ttfc^^ett/ €^aibiifd[;en unb Tltabtfc^ert Qtammattf/ 
toeld^e« tc^ hiermit bem $u6(tfum übergebe/ ^abtn mtc^ 
bie brei (eftetc n @pracf)en bejltmnif. (2& festen mit für 
bte !^et^obe bet S3ear6etttiti0 ber ®rammattf berfefbett 
Md) ^an(^ti itt^M n>erben ju fbntien/ unb xä) wdnfc^e/ 
ba§ ee mir gefungien fei^/ (ur (SrfetdE^fentng t^reö &tuVmmi 
©wöl tetjirfragen, tJKein 3»^^^f ^^^f Äurje unb >Deiif^ 
liijjfnc mit einet auörcid^etiben'Boflfi^nbtgfcit ju Dereinigcn/ 
tm Tlnfmiger nidjf ju jfrflrewen/ unb i^n boct> oudj nidt)t 
«nfeefrie^igt jtt faffen/ wsenn ifjn bie^ bei bem grimtJlicfjcn 
6rytiium j>ber iS^ptad}t ut\entbe§r(id)e/ (jrammötifrfje ©c- 
tiauigffit anmibf / |T(^ &bitöUe tjorfßmmenbe @pradj* (Sim 
tic^ruitgen 9ted^erifc^aff |U geben, ^a^et ^aht idj^ mo ei 
mit itgenb m&c^lict) fdjten^ bureb ^arabigmcn/ unb butcf^ 
9?e&frt€ffiönbetfffl(im3 b^rfdtert ju bewirf cn jefiK^f^ tag 



ber !fffc rfd^t ^ietet^ 
S&ie gfl^l ber funpfP 
fidKn Stubium tr 

iPai 



a#* 



rni 5^ItfFe iSberfcfjm f&itne. 

fid; einem grünb^ 

i\id)en wibmm/ 

n &vammaüfm 

Ihm übiuh\tie\y 

i^tenxj xt>€id)et 

^ bck0 (ebcr jnnge 

ir<itifcf)e| ' ^btf 

)>et\ef}em t^ 




VI Sßotrebfc 

- D(>et#ÜHe|fe bon J^ertn D. SXtitcf unb mir etfc^itnrt, unb 
Gutbirii Novum Teftamentum fyriacum toetfcf)öfft, ttl 
ben @tanb gefegt fei^n toitb/ (tc^ eine f$enntnt§ bec ^u 
nonnten ^proc&e« ju erwerben, n^elc^e ftSr ba« JBi6e(# 
@tubtum ^tnreic^f ; unb (teuere ©runbfoge tvetterer ^ort^ 
fcfjrif f e »erben f anm ©ei ber erwiSnfdtjfejlen Tfat^ihia^me 
beä J^errn D« iHincP an ber ^eraudgabe |enfö lefebu(|)$ 
fann t(^ berftc^ern/ bag ber bei weitem 6etricf>tf(c^j)e/ %tai 
bifd^e l^^eil beffelben fafl b(o6 au« ungebrucften profotfcfKtt 
unb poetifc^en ©töcfen .beffe^en wirb. 

>£)te erfien Q3ogen beö gesenm^rtigen ^anbbuc^ft {inb 
bie fe^r furje, filr ben erflen Anfang ber@tubium< berec^# 
nete, ^ebrdif(t>e©rammafif, weldje fcf;cn feit bDrlgerÜKejfe 
befonberd berf auf f wirb* (£ft fcf)ien mir nof^wenbig/ bie# 
felben einen %i^x\ biefeö ^anbbud^ fei^n ^u lajfen, S>entt 
ti mu^ mir t>atan liegen/ iefer borau6fe|en iu bärfen, 
welche befannf (tnb mit meiner Tlrf , bie ^cbräi|c()e ®rant# 
matif ju be^anbeln« Unb bie S^ergteic^ung ber bier genannt 
ten @prac5en/ ein bDriäg!id[)ed ^älfömitfel einer genauen 
^ennfnig /eber einzelnen berfelbeu/ ifl n>o( auf feinem an# 
bern fSßege leid[)fer iu erreichen / o\i wenn man ®romma# 
tifen i'eber einzelnen toon biefen @prad)en \iOit, we(d)e mbg# 
Ud;(l nac^ (Einem ^lane georbeitet finb. 3d^ uerfenne nic^f 
bad @4)&|bare &§nitc^er $5emü§ungcn meiner iBorgänger* 
liUt man wirb eö mir Derjei^en, wenn ic^ l^offe/ burc^ 
3ufammenf}e(tung b^rfefben nac^ meiner ^norbnung biefe 
SBergfeic^ung noc() etwa« me^r erleichtert ju fe^en. ^ei bie# 
fer Tlnorbnung i^Cibt idj gefuc^t, ba« Uitterfc^ei&enbe |€&er 
einzelnen bon biefen , bialectifc^ berfcbiebenen , <Bpr ad)en 
nie aud bem ?luge ju verlieren, ©enauc 3ufQmmenpc|fung 
ber ganzen ^otge ber Paragraphen würbe ein fda^ifc^er 



Digitized 



by Google 



Sßorrebfc VII 

gwattd xMüifltM f&r imei bot! bUfen &ptä^m smefeti 
ffQn^ ober mtc^ in bu ^ot^xomhiiMt betfe|t ^6en/ bei 
inanc|)ei> ^oragrap^n 6(oö ju fa^ett^ baß txa, roai ^et 
}. 95. in ber ^eteäifc^n ®rammati( (ie^e; bon Ut Utabu 
fc^n nicfet geifc. JDicSn^QrM/anjeise »itb bie31ttmci# 
»et 7(notbriunj|beutIid^ machen/ onb jugleic^ i^isen / ba0 
bet ®an0 bet S>atf}«(Uin9 in ber einen 6rammattC faft 
burd^au6 ebenbetfefbe tfl/ d« in ber anbent/ itnb bo$ tc^ 
babet auf bie Tii^nlxil^Uit ber begriffe; toelc^^e ben einiefnen 
@prac^ # (Einrid^tungen ium*®tunbe liegen / Stücffid^t ^^ 
nehmen gefhebt l^abe. Slie SSogenio^I ber $ebr&if<^ti 
Grammafif ntärbe aiK^ bie ber ä6rtgen gemefen feQn^ xottm 
nid)t bie @i^ifc&e unb 7Ira6ifc|K @d^rift um fo fe^r biet 
tne^r 9taum etnni^me« S)aburc^ \^ eä gefcmmen/ baf 
b(o& in ber ^eOratfc^en ^tammatif burc^ bie $notenf(|^rif( 
jtvei 3^ecfe/ ber ber ^uöieid[>nung bed minber ^ic^tigeu/ 
imb ber ber ^fparung be6 SKaumö/ jugfetc^ erreid)t n>er^ 
ben ffMinten. Sr(lereö i(} auc^ in ben beiben anbern btaU 
ftcf^tigt loorbeu/ aber mit n)eniger Erfolg fiÜr baö Kuge/ 
»eitles bie brei Tlrten ber Jg>ebroifd;en (unb €^albiifc|>en) 
©dyrift unb bie llrfacl[>e i^rer ?ö5a§I leidet un(;erf3)eibe/» 
3d^ §abe bei biefer ©eatSeifung bie 6e(len ^Äfffimittel m6g# 
lic^fl ^ bemi^en gefuct)(/ ^^t^^ erfcnne banfbar i^re Untere 
ßälung. @ac^funbige SR&tner werben Ui(f)t erfe^eu/ n>o 
unb marum ic^ midf bon i^nen entfernte^ unb xt>o i^ mic^ 
bft bem S&eflrebeh, für bie ©rammatif ber einen ©prad^c 
fome(/ cli fät bie ber anbern ju t^un^ ju eignen Untere 
fm^ungen berp^ic^fet fal^e. 

-3)ied war j. S. ber ^aU Sei ben bon mir aufgei^ettfen 
^arabigmen ber @9rifd;en utib ^§afbdifc()en9)enn# 
loerter. 

a 4 S)ie 



Digitized 



by Google 



VIII Sßetcebe* 

whttttn ^b ht bet \»ottrefflt<|>en !0tt(^aeU«Y4K*t^t^ 
fidlen 0rainm<ittt bt etnet nw^ <A6 ^«u^nbcM Ihiaa^ 
»on 9&etfpi«l(n angceebm. über t^(i(6 ftnb i8<t&ibmiii9«ii 
%tm etnetlet 2trt, we(4^ mir (Eineft !&«tfpttt< b^utft ^it« 
ten, mit meieren htittt, t^eil« i^ «uc Uebccfic^t btefM, 
S&eifpiel« «u wenig get^on. S)tt tobefien b<r ^e j e ff^ 
fteOen ihm bUfe S^rtfimfe b<m 7(u0e beutli^Kt b«r. Kb<t 
otK^ bei t^nen ^ahe i^ m^t bie 7(u«fonbeniN9 einer fb((^eii 
'^njofil bon ^ar<*itmeti gefiinbcn^ mU^ fowo§| |inrei(^(, , 
um biefen $^i ber ^pta^t^&nni^tantm im i» über« 
fe^n, al6 wd) m^tt Ueberflüfdes auf^eflf. 3(^ ^offe, 
ta^ meine $afel bet ©^rif^ien SRennw&rter biefe« (eiflen^ 
unb eine lei<bte Uebecfic^t unb SHaßftaüon aOer ^Deränbe« 
ningen berfelben gew&^ten t»irb. 

!Beibet€§aIbiif(^en @pta(&Ie^re ^o6e i(|> mic^ 
in bicfec ^ln(id)t oft weif weniger unfetjlfigf gefc^en. 
0lei(t>n)O^I iff eS mein SBeflreben gewefcn, bei berfelben ~ 
ni^it ^infer ber SQoüflanbigfeit bcr @9tif<^n ancöcfjublei» 
ben. S)o(& ^aben ft<i> mand)e Bemerkungen aber bie Q^aU 
b£if(|>e @prad)e bur^) bie jtfein^eit ber S^albäifc^nSloten«. 
fc^rift fe^r ^ufammenbrangen iajifen. 

3n ben G^fbaift^en ^arabigmen ^aU idf fefbfl bi< 
^ouptform ber brif ten gorm ber gbminine "^ygip, (ben fo» 
genannten Status abfolutns) nur auf einen <S<^u$ grtSnben 
ftnnen, »e!(t>e« I»* o^«« "«<&« Mo« auf bieltnaJogie be« 
- e^rift^en, fonbern öu4> bie ber €^olbÄif4ett ^orm VD^^Q 
fW|f. gBttfiit^ ^obe i(& fein ©eifpiel berfelben aufjufinben 
Usmo^t, a(« bo« frembarfige •«'7^»qi* (90U) Ge«.45, aa. 
Deuteron, aa, la. im targum be* ^feubo » 3onaf H« 

SDon 



Digitized 



by Google ~ 



$80ti bm «nbmt fffi&rtern bkfer Tbtt fmbe i^ aninct Uh 
tie7(rttteI>$oiin: N^'^T (^n fD0«itannt<tt Scatui eob. 
I>hstieus), nac^ ber ®tmo^nl^tt htt 'UtcmlM,' tnefi %u 
«»6^nU(^ iu brauch; ^&d[)j}en# bie iti @emttb«SDerg^ 
mj^: n*»", mitSöeifpielmbeUgf. 

(Sine anbte &^mtt\^U\t maä^ bie ^Afitb'Sonmo 
Wr Verba quiefc. y. >o*§ilil (nie >ooZZp, 0^:1^, 
feilen D''pF|K. !0)an U^rt gcwe^ofic^/ ba0 bei biefen Ver- 
bis baö ^offit) bon Peal unb baö tton Aphel einerlei ^omt 
(abe, unb ti lä§t {i(|> n)o( nic^t (eusnen, bog bei benfelbcrt 
burd^ bie^iUf% bed 0|>ra(f)9(brau(&ö^ bie «Berboppefung 
beö Z/ rt ou(^ in bem ^aifroe Etb- IttipeSl ftoft^nbe. 
^ber au§erb(m fä^tt und bie eine Ku£fprac(^ ber ^tanntt* 
95u(bjlaben, >Q*0/ 0"^?./ auf eine gorm, bie in ber lefteit 
©Übe mit "7, bie önbere, Dß, auf eine ^orm, bie in bet 
legten @ilbe mit ^ jefptod)m »erbe. 2)ce»e9en ^obe i^ 
mic^ beroogen gefunben, V^U.}, O^RRN öl« Eth- ith- 
peSl, D):P|K oAi Ithtbaphal aifiuf%en, unb @. 195 — 
197. fefliui'e^en, büß erflered^afto im @9rif4)en öHein, 
im €^albaif(!)en fetten/ le|tere| im Ct^alb^ifi^en getob^niic^ 
gebraucbt werben fe^. £Olir »«igftend if( ti noc|) bid i§t 
ni4)t m69U(^ dcwoi^ben/ (Sntfoeibungdgränbe ju entbecfen/ 
loelt^ ein onbere».9)e^kot e«äben. 3n bev IQ^beutung 
bet einen unb ber onbern ^oro f6miten folc^K Qninbe üc^ 
%tn, wm e« fic^ {eigen liefe/ bdg beibe ober bog bie eint 
imaier bie^af|^«$^eututts )on Peal , bie onbre bie ^p 
(h)«93eb«utHn9 t>on Apbel ^te. ^er e« la^t ftt^ bie« 
iit(^t ieigen. S)cnn «nt«»eber laben bie <&erba in Peal unb 
Aphel einerlei SBebeutung, me bie« bei ttoi bet ^all i|l{ 
eb«t fie (ommen nur in (Sinet \)on bie(en beiben "Kon/ugai 
«Ionen iwc/ i.®.>^^ **o? nur in Peal, «aooe^ Jo* 

5 nur 



Digitized 



by Google 



I# 



\* 



X Cßoir««be. 

tnir \n Aphel; ober eri1)(i<^ bie f^\>mtani, Vvt fi< iti Peal 
^beti/ tf( ein« fold^e/ ba$ Etfa- Itfapeei btffe(6e ^ebeutimg 
mit Eth - Iththaphal ^aben würbe. 3- ^> ^on 3q^ bebeuM 
*Apbel f^l e« l^at ermecft/ oufsewerft/ unb j iS^Z/)^ er \^ 
er«/ aufgetvttft/ wac^ worbett/ fo bog biefeö baö ^afjä» 
bon jenem ju fe^n f(^einf. ZUt tai ^afih)«^arrtcip »on 
betn, übrigen« nid^t 9en)8i^rtfi4>eri, P«al, f*:^, bebeofet 
gerabe ebenfot)te(/ atö fiS^Z/1 ; bon mjQJ vu^tn, fomtnt 
^jj^ZZl er ^ot getti^e/ SRu^e, ©rquicfung denojfen, ifl 
beru^jigt/ etquicft roorben, unb Aphel» *amj| er feat be# 
tufeigt/ erquiJt; bod ^afitt» boöon tüüfbe gerobe bie fQt» 

beututtfl ^aben/ wel^J« •***J'^i &^' 5 <*^<«^ f«« f*»"" <'"*^ *">•* 
Peal fommen, benn Eth- Ithpe« t>on mehreren infranjitt* 
Den Verbis ijl off jiemll4> gleitbbcbeufcnb mit Peal. (Eben* 
bie« ift au(^ ba« 9)efultat einer a§n(t(^en S)ur(^(it^t bec 
(E^albmfd)en Verba quiefc. V/ J. 95. un ^o^i {txß, aber 
ittd): ficb ergeben 5 OIPN e» ijl in bie Jg>o^e gehoben »or» 
ben/ ^at (ic^ erhoben rbn», er ^of in bie Jgjo^e gehoben; 
Oip flehen, adftle^en/ fefjie^en; Dpn>< er i(} gefleüt, 
aufgefleüt »orben (offo »«ig unferfcjiicben bon Pöal); 
D'»R^er^otauf*,feflflc(lellt. 

gL)ie "Ärabift^e ©ramnati! ^oJfe i(^ führ bie (ei(^tefit 
tinfer ben ©romnwtifen bie^r®pro(bett, fobaJb mött fi(^ 
nur einmal e'me toottfornme«« Scrfigfeit in bem iefen erwor» 
ben ^ot. 9llä4>itbem fbnnen, wie xxi\^ biSnft, nmt bie gt6# 
f ere gal^l ber Äonjugafionetv befonber« ouefj in ben Ver- 
bit irtegularibus, unb bei jem fortgeft^ten ©tubium bie 
tnännigf aJtigen formen bee lluralis fractus onf^lfen. S©«# 
nigflenfi^me^He id) bemetft »i ^abe«, bog bie« bie @(^»ie» 
rigteiten jinb, bei »eichen btr ^ifa^jitr am meifJea fln|lbgf. 

3t& 



Digitized 



by Google 



3(^ ^aht ei ttitt ba^ angelegen fe^n (äffen ^ fiefbtAerd mdf 
auf bte S)arfle((und biefer brei ^tiit ©otgfale p toenbe^ 
airib id) ^abe ben erjien^^eü: SBon2(uöfpta(^e unb ^c^tifH, 
fb autfil^cÜcf) beacbettel; aU bte S>eutl(c()foU nut trgenb 
^ verlangen festen, ^ie ^inorbnung bev ^otmen beg Plo^i 
■zalis fractas, toel^K id^ gemac^ ^abe, pitb, toie i(^ mü: 
fc^mek^fe, e$ m60i((^ mact^n^ /ebe (aut^ bie feffnece) ^otm 
Uidft dufiufinben. !0}6d(id)f^e <8oüf}k))igfett b^abidfü^tt 
Idt) bei bet lluffJeflung biefer formen beßtoegen, tbeil, toie 
midf binft, in (Sxfet einti gri'mMic^en @fubiumö einer 
^ptac&e burdl) 9li<f)t« me^r jutöcf gehalten wirb/ a(6 wenn 
et in Der ©rammotif ba6 nid)t ftnbet/tvaS ju fud^eti unft 
ju erforfdjen er ret^t tiefe tOlÄ^c angeroenbef ^af. 3c^ bin 
ba^er, um biefer ©oüfJanbigfeit na^er ju fonunen, einig«« 
mal ben TluforitSten gefolgt, beren fit^ ber toerbienfe J^ert 
D. 3o^n in feiner/ toqn mir mitSonf 6eml|fen, Hvüii* 
fc^en ©prac^fe^re bebient ^at, unb §abe juweilen ni(()t bM 
Sormen, fonbem aud) felb|l 5Bbrfer nac^ i^m aofgdtom» 
inen, bie it^ roeber im ®oliuif- noc^ im Caf^eKui 
fanb. Snbejfen ftnb für ben TInfanger bte gei»i^(i(^f!eii 
formen fo a6gefonbert aufgeffeüf i»orben, bag er butc^ 
l'ene »eiflSuftgetafel ba« ©ew6^nli{!>e unbSeBefcnfric^ nid)t 
am bem 2luge Vertieren fann. 3)ie Bufammenjfcfting aaet 
Ttrabifc^n Äon|»igafionen nac^ atfen Verbii irreguiaribns" 
4.50. wirb, wie ic^ ^offe, »orjöglic^ baju beitragen, bie 
Sßerfc^ieben^eit ber IBilbung biefer <Ber6a bmüd^ ju ibet* 
fe^n, aber audE> jebe bon einem Verbo irregulari abgefei, 
Ute Sorm f4)neU, unb fc^on bei bem llnfangc befi etu# 
biumd aufftnben ju f innen, betoor man nod^ genau unb fet« 
tig weig, toon »eitler Htt ber Verba irregularia man j?e 
Abgleiten ^at. 

Sc? 



Digitized 



by Google 



3(^ ^ fidcf^ bftn 9&ft(pte(e aflet (et Sefeten Kr^Sl^ 
fc^ @frai^e^ atif ben Uiiterfc^eb bnüuifpta^j wk 
ft itad^ ber Sotfd^ft etnsebo^rner ®rmtiiitattfet/ uitb b#i 
htm ^Uftn ht6 StotaM tu Den ^ofäfun ftflsefe^t tfi> 
wib Ut iibit^aupt demb^ltd^n/ bei bet Ufit»t^aitun0 i^ 
brJtu^ic^enTtuefptaclK SHdifficbt senotmnen. Tiber id^ ^dbe 
1 e(ac&(/ bted oucb äberatt ^ t^n, fo tDeit i^ tntcl^ burcb bie 
in metnen J^änben befinbltcben ^Mftmitttl nur trgenb untere 
^6|t fa^. (S6en auc|> in biefer ^mft(^t glaube tcb in beit 
tneifl^ (Srammüttfen etneUn^etd)^eit be6 ^erfa^ren« 6eD6# 
€^M iu ^abeu/ tt>e(4^e ben ^(nf&nger t>ern)irren mug; ber 
baib eine ^rm nac|> ber gewB^nlic^en Huifptad^, 6a(b 
fine öttbre nac^ ber StotanfHuifpta^e aufgefleUt ftnbef, 
0(ne bd^ t^m bo< eine unb ba« anbete auöbtücfltc^ defagt 
lA^itb. 3n3&&en/ tüo auf bie 9emetf(id)feit bet^otan^ 
Hu^fvtot^ 9lid[)t< anf6mmt/ finbet man bie ^otmen o^ne 
tk (Enb^SBofaie jenet audgebtucft. X)ie« fd[>ien t^eif» }ur 
(gt(etd)tetun0 bienlid^/ t^if< übet^upt iwecFmipig ju fei^U/ 
loetl bie ^oran#7iu«fi>tad^e boc^ tiut in b'en xüenii^ett 7(ra^ 
Üfi^^äftifttn beieid)net ifl; unb 3e{}fe|un0en auc^ ftlbft 
fingibolmet 0vantniatifet nut bann ben nac^fofgenbeit 
@i^animatifev leiten muffen^ loenn fte ^ntn>ebet aus bem 
^f<^ben @ptad[)9ebtau(f) abfha^itt/ obet ^ettfcbenbet 
0pracbsebtaucb getvorben finb. @o ^a6e id^ bie Q^nbung 
(j±^ immet butc^ ^^^JL au«debtu(ff , au§et xoc et bataof 
aofani/ bie Stotan^ Huifptaä^ batjuflellen. ÜRan witb 
abet biefe gönnen auf ^5— leicbt t>on anbetn unterfi^^eiben 
rbntien/ in meldten auü) bie 5totan#7(u6fpta(be nicf^t ^^-^ 
fpric^^ wenn man übetlegt/ bag jent bon Verbis^ unb cj) 
ausgeben ^ t>er9l. $. 20. A. 2(nm. IIL 4» unb §. 49. S^toS 
bei ben an ebenjenem Orte &. 296. etn>&^nten ^tmen/ 

tvie 



Digitized 



by Google 



SBotttb«. XIII 

mt Ja; ^U i^, um nU^ uttbtutfid^ gamAm, tkfii 

CEnbun^ ber Aoran^Tfuifprac^e 6et6e^a(ten. ie|tere toer# 
btente tnbef[en auc^ vi&ec^oupt«bie genaue ^(11906^ aller tn t(^ 
0en)D^nlic^n ^nbungen/ ba fie in ben S^äc^ern ^ettfc^t/ 
wefd^e tnon tDeni^jlenö in ^ejug auf S&t6e(#@(ubiiuii am 
erfJen in bie J^anbe nimmt* 

^n ber @9rifc^en unb Utat'ilfi^ 0c^ttft 6tn tc^ h^ 
forgt bafär getoefeu/ ba§ bie ^of a^H^en Qifiau auf ober 
unfer ben ^onfonanten flehen/ um fo me^; ba id^ in.bcii 
meiflen ®rammatifen 5Ber(el^en biefer Tlrt pber jUngfeic^ 
artisfeit beö S)rucFd finbe. 

3n 7(6ficl[)t ber (Sintic^fung ber kt biefem J^nbSuc^e 
6efutblic^efi ^ebtüfditn @ramnia(if bi^te^e ii^ iiiic^ aöf bt«/ 
tDüi id) in ber ^Sarrebe 6ei i^rer a6gefonberten Jg^rraudga^ 
gefagt ^abt, unb 6emetfe ^ter ninr^ ba$ fte nt(^t bfod 7(u0#^ 
iug meiner ;fär bie oberen j((afen ber @d^(eji bm^^oe» 
tm; fleineren @pra^(e^re; fönbertt eine i^ige Untarbet^ 
ttmg meiner früheren i8ecfuc|K in biefem $a4)e jum 9&e^ 
be« erflen Tfpfangeö ber (Erlernung beri^&tp^@Dr(U^ 
mit jleter^infk^t auf S)eutf tc^f ejt uttb ^o^ltc^eit beciDati^ 
ftefiung f(?iHi foU. 3c& ^abe burct) einaen i^ln^ng bofär gtr 
fprgt/ bag 0^ neben meinem ^c6raifc(HBn ie^cffe (ieip^i^ 
17990 gebrandet toerbenfanu/ unb berfelbe fam iugieid^ 
baju bieneu; biefe SSearbeitung mit memet größeren unb 
Reineren ^prad^le^e ju berg(ei4>tn. 

(Eö ijl ein getoij]er Unterfc^ieb be«f3er^i((ltlffeg; fai 
wO^^ ber/entge^ ber iuerfl J^briifi^ erlernt/ unb bet» 
)tnige/ bet'nacl^ (Erlernung be(fel6en iu ben beriMUbten 
eptadftn dberge^t/ ju bem ®egenf}anbe feine« GtubimM 
(le^et. ,93et ben Qrammatifoi ber le|tem ^pta^ fonntt 

man# 



Digitized 



by Google 



Mam^e» bi€(Wi @^rd((m ®eiheinf(:^aft(rc^ bot aul$^fe$t/ 
unö fiJrjer ünjegeben »eröeri. 

§ür biejenigcn nun, welche nac^ ön^olfenbem ©fu* 
bium ber ^e6r5lfcl;en ©prac^e fid; ju ben fcerwanbf^n, nad^ 
Einleitung btefi^ö ^anb6ucf)g/ n)enben, ^a6e id; nod) ein 
|)aär ?ffiorte über* einige ^uncfe ber ^ebralfc^en (gprod[># 
le^re $u fprec^eu/ in Tibjtdjf auf welche meine, auc^ in beii 
e^en ^Dgen oufdejlteOten, S^e^aupfunsen beiläufig in einer 
giectnfton einer anbetn^ebt5ifd[)en@prad;Ie5re, in N. 126» 
1^7. *^ A. L. Z. DOrtiTgegenwÄrtlsen 3a^re, in 2lnfpru(^ 
genommen motben flnb, lim fte ni^^er ju beflimmen. Unb 
id) benu|e jugleic^ biefe Gelegenheit, um bem i^errn 9}er/ 
fa(Ter ^ener 9lecen{ton fik bie oufmetffame Prüfung meiner 
SB^iKt^e m btefem ^ad>e ju banfen, unb i^m ju toerfi4)em^ 
^ \(i) |ebe meinet Behauptungen gern \)(m neuem auf bai 
angeflrengtefle prüfe, unb tai juräcfne^me, Don beffem 
Oegent^eile ic^ mid; butc^ <3rinb« dbetjetigt f^e. 

>Diefc beiben ^uncfe jinb erjlen« bie Tlbleitung ber g&# 
mtnine me nSfiN/ t)on gorme« wie n^tw. SDer Sßerf* 
hitet fie bongormen »ie rt^nN, d^nlic^ ber gorm ri'iD^tD, 
«b, imb ic^ fe^ mid> bejKmmf , biefe TtWdtung für toprjigf 
Ki^r i» galten. S>er SBerfaffer ^af feiner ©^aupfung Uif^ 
tfen€h:unb beigefügt, benn tdf) fottte meinen, bag, (0 gemt^. 
bie^tbe bte ^bgiid^feit für fid> ^at, bod) jene 2(b(eitung^ 
bie Don ben bebeutenbj)en vorhergegangenen @prac^(e^rerti 
angegeben n)orben ifl, eben fo mbglic^ fei); unb ba^, fo tote 
itt^a ftatf rwa,fle§f, n^riN flatt njhj^ flehen fbnnteJ 
S)er britte9tabtfal be& ium®runbe (iegenben @tammyi)ort$ 
fann jtc^ bod^ too( ebenfogut ate 1 geigen, a(5 a« ^, toit 
ber ^erf. toilL Tiber bad Uebergen>icbt fc^eint mir bie 2lb# 
(f itung bed Sl^rf» tairc^ bte Tinalogie ber ©i^rtfc^en Sotmeti, 

tote: 



Digitized 



by Google 



tote: pliio, g!o? (&. 119.), ju «r^öffm, foffe^ bot» 
Verbis P afcflomitim, unb bewn ^lural c6 jeigf , tote na^e 
fte mit ben formen, wie rr\\^, txrwanbf finb. 

S)fr ivmtt $unct ifl bie 2(6fonb(run9 bet ^ononA« 
tKii in cafifabs obliqais, mld)t an bte <8et6a ongf^^ngt 
toeffeen^ toon bcn pronominal o7(b|«((iMn/ «Mfd^e an bi» 
®ubftantit>e ati«^ «nde^dngf »crbm. 5£)le Untcirft^eibunj 
feer Sn&ta. Verbornm \>on ben Suffixis Nominnm i^ jiem« 
H^f aOdeiminandenomnKn^ mh tu ©flenf^ömlirfifefr m«U* 
aer^Darfeaans beflißt nur barin ^ b«f it^ ben befonbem» 
a^iriff/ wri^icn bie Suffixa Nomiouni ^aben^ burc^ b«tt/ 
loie mi^ h&nU, iwecfmdfigfn ülamen: pronominal o7(b« 
feeti»f no4) me^r leraudju^eben fud^te. (Sin setoider Unter«. 
fd[)icb be« Segriffe« finbet ml unleugbar j»if4>en ben 7(n# 
^^e^^ronominen ber <B(rba unb ber @u6^antik>e flatt/ 
imb f^fo» meiere ©rommotifer ^oben borauf aufmerffam* 
§ma^t, bagmeinfotolelifJ, afö; be«3(f;. 3(6erbar» 
Aber, ob biefcr Unferft&ieb beriBegriffc auc() burc^ einen Un« 
ferfi^eb bergorm in bemeproc^ebraui^e begcic^nef »erbe, 
rann nun bie grage feijn, unb ber Sßerf. .ffreifet mit me§« 
«ren ©rÄnben gegen bie Unterfc^eibung ber Suffixa Verbo- 
rom tinb Nomionm. (Sr behauptet, ha^ i) bie @ufft)(e,- 
alö fÖr (»cö be|Je$enbfr*Prom>min«, oOe ©genfi^ften bee 
Sflotnina fyiim, alfo auc^ im £onf}ruction««^er§irtni||e 
(«n ©enitbe) fle|ettf&nnen, 2) »{«•>£>— na cufur fiUa? 
tvirflic^ fJe^; bag olfo 3) ""IW. 6et ois— 'TDD eben bat 
fc9/ »aö «ö bor einon @u6f^antib>@enitibeiil; ba§fi(^ 
and» ba^er am leit^tejlen ber eprat^gebrauc^ erflare; 
ORbtOD'^'ni^Sveftra, veftraiDquam, cadavera, inbem 
03 fr»>iel <äi w^f «nb beibe« webet 36r, noc^ (gu(ö, 

no(^ 



Digitized 



by Google 



ooc^ (iüetf, fbnbint bie imiu ^etfott im ^utaf hmäf «O^ 
S&euflun^öf&tle unferer @prad[)e bedeute *> unb ba§ 4) me# 
tiidfiend in bet Untcrfc^tbung be6 ^ttbalf&uffif^ü uttt> 
bed 9leminar*@uffiF ^~ fein ©runb jiir Unterfd^ett)utf0 
btr^rbdf^ unb SRomhxal * &üffife bei anbern ^Perfonen 
Hege. 5) 'Hn ben @ufft):eR bec iftomina jeige fkb d<^i^ ntcf^C 
^e' Statur bev S^bthiff^ Tü>jecti^, b. i. fie tfcbm nk^t 
ftwiertei ®efd[>(ec^Wfotin, bie fid) md^ bem ©ubflontit^^ 
«^an fte an^^&ngt f{nb^ richte; 6) e6 fe? ungereimt ^ ha$^ 
wtm^~ i* ^* iu rOti^ite, bann in alten ben m&ittfu 
<^n @u6flan(it)eO/ bie bamit t^erei^tgt nsetbeii/ fein $(ii# 
tat me^ fet) ) 7) bie fd[)ein6are Ungeteimt^eit^ ba0 »iefeS 
0:5 "»T ottd^ wad> ber Jbminini'^MuraNCgnbuni ni fre^t/ 
kffe ^c^ auf eine anbre befriebigenbe S&etfe ^e(>fn/ unb fr f^ 
mnn (te au4) ni<f;t stoben n^rbe, bei meitem fö gro^ unb 
ouffoüenb md)t, olö üt, m\ii)t bei ben männlichen @a&# 
f|antit>en eintrete; benn ein boppefter C^avacter ber $Iura# 
(itat jf9 erträdli(^er . atö ein ganiHdE^ed ^ermiffen berfstbm« 
99et ben $&minin^^(ura(en ndmfi^^ fe^; menn fie t>or einem 
^ufift flehen / ein iweiteö tOIerf ma( ber 9^(§eit angenom^ 
men tüwrben, unfb man fiabt 4. 93. tjon rirhs^ W biefitoi ^aüe 
VjiV^ lefbgt. (86 fe? ja factifc^, mithin iinfeugbor, bai 
Andf in anbern^onflructiong#^r(|&{tni^enSgeifi^iele gefu» 
ben »erben, wo bie (Enbungn*) noc^ ein ^ annehme, i. tö. 
yyt "»nlo^/ ^k^ ^n^ori^l, ebenfb afjb fe» oo'^nSD:^. 
Ueber^aupt fe^ bie (gnbungn'i nicbt ein wirftiii^er ^luraf^ 
ber mit tateinifd^en ober S>eutf<i^en "^^luralen Mrglic^en met# 
btn fbnne, fonbern nur eine weibliche ^bung wie n*»"/ 
nv «>ie j. f&. in nSnN ©d^wejler , bie ober in jenem ^aOe 
eine fotlecti^e S3ebeutung erhalte, unb mtt^n immer ein 
neue« !D)erfma( ber ^uroiitat^nne^men tbnnt, gaabe fb/ 

wie 



Digitized 



by Google 



Sßot teb«. < XVH 

löie im "Ärafeifc^n ööS einer Äoflec(it> # 5orm toithn titu , 
neue entfwinge; fo j- »• nSonst^iet, T\Sn^h ©erifel 
toon n^ $öfe!, nSoVl (Semouec ton nqh SW«i<fe, toon 
tt)eld>en bciben 9B&rtetn ouc^ bie 2)uaf# formen D^nlPiy?, 
D'^jiÖh fommen. 8) 5Die Tlbweic^ungen Der Jorm 6ei "^"^^ 
•^r^'k V, "Tp/^ fe^en mcljt \fon öer 2Irf , baß biefe ali muh 
iiib einmal f aud^au^et btefen @teüen ^or^anbene; formen 
tnügten angefe^en merben: jie laflen jtd^ oUe auö bem 3u^ 
fommenfluffe bet gen>6^n]icl^en ^onflructtond » $orm mit bem 
©üffipe etffaren. Sei "^'^yn P^" T^Ü^I "^""^ '^^*? 
iittb rWgQ/ bei •?)^^~ tt)irb S'»n unb h'^n berfllic^en,^ n>p# 
topn Ie|Ccreö alö boö tDo^fffiftflenbere f^e^e/ toenn ber $on 
auf bem SBorte liegt; v~ fomme toon ooi, unb fe? nac^ 
ber Tlufifprad^e \tatt \'»na'l gefd)rie6en. 

ÜRand}e bon btefen 25e|^aupfungen f?nb unfeugSori 
tinb id^ 6egn&nbe and) ntc^t einmal auf bie ^erfc^ieben^eit 
be« ^'Z' unb "^3, bereri (Sntflc^ung ic^ iS6rigens nic&t 6e# 
fKmmt ju erflareh toetmag, einen wirf liefen Unferff^ieb ber 
SiifBxa Nominum unb Verborum. Olur pnb gerabe jene 
SBe^ptungen bie nid^tienffc^eibenben* 3>ie|*enigen ö6er, 
bur<ö tt)dcl)e bie 3Keinung beö 95erfaf[cr§ wirf lief; 6egrÄnbeC 
. iDurbc,. wenn f?e juberlafug waren ^ (inb nic&t minber ^tfpoß 
t^efe, a\i irgenb eine anbre SrfIatung6weifeber(£ntj?e^Qg 
foId[)er berwicf elter @pratt)^(Einric()tungen. @o 4*iö*.bie 
bei?, angeführte SBeflimmung ber, angeblid^ hloi Mutu 
teen , SBebeutung ber ^ominin * $Iura( * gorm J^i . 

2>er 0pracJ)forfcf)er mug eö (id) gefaUen fajfen, in bin 
€fprad)^€'mrid)tungen oft Snfonflanjen ju bemerfen. S^e 
93eo6a(^tung einer, gewig off 61od gefl^nj)cfen, UnaloQit 
^at ja bie fprad)erjtnbenben !9?enfd)^n auf eine fo ttnmbe^# 
i(iu ^etfe geleitet/ ia$ un6 einzelne TUi^nagmen nid;t auff 
, . & fallen 



Digitized 



by Google 



ji 



faVitn bütfeti. Cd ijl mb hUiht eine SnFonfldtti/ bdf bie 
j^6titf(|)e @}>(üd[>e, bt^ etnjige unter t^ren ^c^toeflent/ 
bie fogenannten Suffixa pluralidm Nomioam (naö) meiner 

'93enennung: bie pronominal ^7(b/fctibe im ^(urde) auc^ 
cn bie $6minin#^(ura(e fe$t/ ha tt bo(^ aud^ f& mic^ 
fein gweifel ifl ober getoefeh i{l/ bog bad/ biefe auc^ |U bert - 
$^intn#^(urale]n ^injutretenben €{uffi)ce c^racteriftrenbe/ 
•>~ bon ber gorm be« 0enitib # ^er^Atniffei (be« foge^ 
nannten Status conftruetus) ber !D?afcu(in # ^urale ^# 
f&mmt/ unb n)0l CRtemanb i'e U^aupttt ^t/ ober bei bet 
AbgefonbertehTIngabe ber pronominal #7tn§inde/ bie^ beti 
&!^enntt)&rtern treten^ behaupten mu^te, bäf biefe ,;af« 
n^ftc^ einmal; auc|^ auf er biefen &Uüm bor^nbene ^6u 
inen aUjufe^en fe9en. » ^ie ganje Streitfrage betrifft affo 
iföe bie Sntjle^ung einer foI4>en ouffaflenben ^ctm, 
iinb todtbe au^erbem bloßer SBortf Streit fe^m ^ie (St^ 
flirund biefer CSntf}e|un0 muf fi4) buric^ ha6 Uebergen^ic^C 
t^rer ieid^tigfeit bor anbern empfehlen, "^tber bai fubjectibe 
tlrt^eif unferö Gefälle über ben ^S^eren ober gerindereti 
©rab einer fofc()^n (UngereHnt^eit ober bielme^r) Snfon# 
i^anif barf mi nidjt fAt tin aOpemein geltenbe« ^rihcii» 
feiten; m6 xotl^em gerabe^in weiter gefolgert n^erbeti 
fbnnte« 34> tSberlaffe eg gern ^ebem; felbfl ju beflimmen/ 
t»d6 i^m leichter bänft/ ob bie Tlnna^me; ba^ an bie ^5^ 
minin#$lural#$ormen noc^ ein ^meiter C^oracter ber ^lu^' 
tafitht, unbin)arberber!D)afculin#Subf}antibe; angefe^C 
tborben fe$; eine 2(nna§me^ »elci^e bie Tlnologie aller i>er# 

' tMnbten ^ialecte gegen ftd^ ^at; unb [t^ auf bie mniim 
unb felteneu; angefd^en SSeifpiefe fhift;t)on benen eg nit^t 
^mal gewi^ ifl; ob (ie fär formen ober für einjelne 3rre# 
gularititen ^u ^Iten ftnb; ober mdne 21mia(me: bie S^ 

brSer 



Digitized 



by Google 



Söfrttebfc , XIX 

bckt Hfftm, btk^dmo^nttoütin, 6et92ofhtItft^^(uta(^ 
^tt6jJaiifh>eit tuttt burc^ OD'^T oitfjUbtWeti/ bU« 
SUk^^fosn. a(d hU^lutaU^oxm M OD angefe^en/ unbfo 
au^ an bU 3&mtntna(#$luraf#@tt&fi:antit)€ angehängt 

* . $et bev ^arffettun^ bet @pra(^# (Einrichtungen \i$t 
^ nur üSet basj^niit entfc^eiben^ n>aö fac{if4 if^* ^oti 
feiner i'ener 6etben Knftc^ten obtt with ftc^/ tote mic^ 
biktft/ )e bie factifcf^e ®en>iß^eU (et^en laffeu/ bag fte nntf^ 
lu|. bl^lge mar / bon ber bie ^e6rier ^ei brr $ej(fe|un0 
ifyee^ ^rad^gebrauc^d auegegangen flnb« übet en(f<^eibeti ' 
li^ (ic^ )l6er bie ben @pra4^^ (Einrichtungen {um ®runbe 
ße^fttben 99egtiffe^ infofern nt^t baburc^ iugfeic^ bie 
^octif^) S3ebeutu|td berfel&en beflintmt werben foU» Unb 
in biefec i^inftc^t ^ann gebac^termagen wol fein Streit bar# 
tter fe^n^ ba0: euer, etn>ad anbereö ifl/ ate: euc^; 
mag nun entmeberJSetbed^ me im ZtaUfdjen^ immer 
btircl^ einerlei iout^ ober erfimd burc^ Sßerfcf)teben^eit ber^ 
teil tnit: euer/ ber6unbenen ^bflantibe angemefjenen/ 
Ckic^ec^tdform audgebräcft fe^n. 

&o geringf itgig im ® anjen bie Sef^immung jener Um 
f4ft iftf fb n>dre fte btfc^ bem eigentlichen ©prac^forfi^r 
tDtc^tig genug/ toenn ftcf) nur über btefe(6e dttwai and* 
mo^Kö tte^^ ^^ bted a6er ber ^att ntc^t if}/ fo btti ic^ 
bei meinto Tfngaben blo& bon ber SHäcf fid[)t auf bie 
aSet^obe ber £)ar{}e((ung für ben Unterricht 
m^gapgen/ mie bieg bie <Qergretd;ung beg aaflen $. in 
bfefin 3 ©ramnwtifen beutüc& jeigen wirb, unb \d) &. 1 50. - 
<^rflcf(ic^ bemerft ^abt. (gä fc|>eint mir in bie 2higen 
faOenber, eine befonbre $afd ber Jg^ebroifc^en/ C^albdi^ 
(i^/..©9rifc&en ^Iural/5)ronominab7tbjecfit)e aufju(lel# 

b a leu/ 



Digitized 



by Google 



XX ffifrtf«t«v 

Un, 6(t wti^m ^etfa^tm man freifk^ {tt^f««^ I«l^m 
tnu^, bd^ toon ben tOtafcuim * ^\m<A * @ubflanth>(n boc 
b«m J^iniutrttt i'ener ^ronomtnaf« Undinge bie ^luräl«€n> 
bund wegfalle, ie^teired wirb oderbingö bloö wegen btefer 
^tt bet IDorfleOund angenommen / unb ifl nidE)t bad on {i(^ 
genau SKa^te, »cnnman jugleid^ bie ©itfte^ung bet $oA 
meh etfldten will, ^ber man toetmog bet einet m&glwWt 
faßlichen Eingabe bet ©ntic^fungen einet ©pta(^e übet* 
^aupt, fclbjl bii bein forgfamjten 3&ejheben, nid^timmct/ 
« ba^in $u btingen, bag bie 3»'«« ""'> *>«« (gnffle^ung bet»' 
felben oiif einmal batgejieUt ipetbe, wie j.SÖ. bad^otobigot 
bes.Srani6itf(^en beflimmenben TltitiiPelö babon ou(^ tum 
J&eifpiele biencn fann. Unb bie Tlnna^nrtn, ba0 an bie ^b» 
minin »$fufal*@übttanfiw bot jenen pronominal *7In^Än< 
gen no^ bie SWafcMlin * Plural * €nbung ^injuttefe, ifl 
wenigjJcrtß um9li4K& begtÄnbefetj fie würbe ben 0tam# 
. mafifct not^igcn, bei jcbet 9)fato(»5orm beteubjtanritoe 
tÄe Sßerinberungcn be« ^"^ bor ?| in ^"^z bor ^ in ^ - / 
»on in^"^ anjugeben, unb befonber« ju bemerfen/ ba^ 
in aßen biefen gaüen (Jaff •»Dnp., ^nsn, ••ohSy,^D*7,i5, 

' "»«inR' '?^5/''"?P,"l' ^^ViJ'/ ^im» ^^R gefrrodjert 
werbe, unb 'bäburd[>,'wie mi<^ bönft, ba« ©tublum et* 

fc&weren. 

, 3t^ ^offe alfo , bur(^ bie Seibe^altung bet Uttferft^t* 

bung bet enominol,*@uffl|ce (pronominal #HbJectbe) unb 

ber 2}cr6d#@ufft]cc (Tln^5nge»^tononnnen) für bieSJeut* 

lic&feit bet »egrifFe unb 7lnfd)auti(^feif bet §otme» gefolgt 

ju ^aben, .§äUe; im @epfembet igoi. 



3tt§o(rt* 

Digitized by CjOOQ IC 



3 n M 1 1« a n j e i d t* 



% 



«rffer C()Va Von 2ttidfpira*e anö Qä^tifu 

$.^. Botale — — — •^ ^ 
$. 3; <S4«)a, einfache«, lufammittgefei^te«^ PaAa^ 

fartivum — — - \^_ 

;,-. $. 5- ®efonbre3Cudfpra*eemi9irie<HifonantenM Litt.di- 

^Utabil^s — — . — -T- ^ 

,, f 6. diiiefclren (astr^atten). JDlD^t^ongen! SßaiwÖ 

$. 7. B«rn)e<JifeCuii9 ,0^ Uviilix^m^ Hin, n, ^,1 
^ $. 8. ©efonDre ©nrid^rutig ber ©üßen — ' — 
$. 9. 2(tito^nt)un3 Neffen auf We emjelnetigdtte (j.®» ttn: 

duoruni Schvajim concurrentium). -b. / 

$. ro. g»affn>^. ÜÄft^eg — — . _ 

§. II. Sagef^^ forte, ime — — _ 

5.12. Ooru .3Ucente. aScrtingeruna ter Bofele »eaeo 
fterfflöen — , — — _ _' 

5. X 3- <8ttt(le^unj unb grejcieii ter 2Bimp äecr^aupt 

L Stbfcbm SJom Slehtit^orte. 

$. 14. qjarablgmeit ber gjinnw^eer — — . 

$. 15. ©rt(4ru«9 berfflben — . — 

• $. 16. Genus beejnenmoirter — ^ — 

i. 17* NiunenM bcrfelbert, 3(M«na^men t>on ber iXegrt 



ZI 



12 



^3 ' §. Ig. 

Digitiied by VjOOQIC 



XXII ^n^üUianitlth 

2nbm werben — — — ^ — 6. x j 
$• 19* U(berfi<b( biefer 93er2nbttttiigm bir Bolde/ «nb 

«tifptelt )tt bm g^arabismeii -^ — . — «^ 

§. ao. XbjKttot , — — / — * — i^ : 

$.21. @fbr4u4 bn^9>arabfsmfit. Stttißer «ilir t>ot(0tm 
menben formen ber SlenittoArter toit betSnteise i^ret 
fiejrten — — — \ — . — — 

$. 23. 3te«eC — ~ — -«*- — 30 

$. 33. ^ronominen. Carus berfelben. ^ronomfimC«3(b# 
jeetiüe (Podeffiva). ^robisnt i^rerSSerbutbuns mit , 
Stennminern •— — -r- — — 

$. 24. Numeralia — * — — — 35 

IL 2tbfd)m fßom regulAren %er6um. ' 

$. tj. 9>arab{gm be< aSerbum. (Srft&riittg btffefbeti/ mit 

ÄÜen bä^in se^iriden ©emerfimöen, ou<b »om'i con- 

veirfir. futur.^ — — — . — 3^ 

t* ^6. 9>arabism ber jtonjusaeionen: 9%tp^(, 9>it(, 

9»<rt/ J&iebWri, J&lp^«, i^ÄptKrf — — 39 

. ' §• 3?. f ormörtmi berfelben Wer^oupt — — 4» 

$. >g:<^acrer unb «rtennwa ber efajehmi «bnfnji^ ; 

iöcnen . — — — — — . 4» 

$. 39-- Urt»ett)«^n(i(^ere Äonjttftation< 1 formen : Pod» 

Klei, Pilpcl — — — "T *^ 

§. 30. ^dfrab^gmen ber !Bet*a( 1 formen mH Ifn^ange^ 

9>ronominen (Sufiixi«) — *- — — 
§. 31* ©efbnberbtiten bey Sßerba mit ©utemfolen — . 4« 
§. 3a.-Serba mit me^r oM brei 9tabifa(eii — 47 

III. 2a>f*tn 58ott ben Verlii« irrcgnlaribat. 

§. 33. Vcrba irregulana , i^re Vrun unb jemtlnfcftafti 

Hebe SlBtnf(ib«ft«i ~ , — — "^ ~ 

$, 34. Verba geminantia )f, ^iarabigm — 49 

$•35. (SrMJrun« b«fietten — *^ — 5<^ 

$.36. Verba TS, ^rabijm — — -* S^ 

$. 37. grf(arun9 beflfetSen — r — -^ 53. 
^ $.38. U«6er We Verba mit h, rt, ^, ^ ftber^upt \ — 

5. 39. Verba MB — — . ^-» — * J4 

-§. 40. Verba ^, qäaribfsmen — ~ ^^ 51 

■§. 41 • €r«4run9 berfelben — — — 5* 

$. 42. Verba qaiefcentia 1^, g^arab^»mtn — 57 

§. 4S. ®t«4rttnfl berfelben — -^ -* . 59 

J.44* 



Digitized 



by Google 



3ii(afi<«ii|el|c. mein 

f. 44. Vcrbt rA, ^rab%ii — — — ®. «1 
$. 45. WÜtvm teffdNa — — — 6% 

f 4^;. Vcrba nS, ^afabtstt — — -* . 63 
f 47. «rtlirttna NfU^ -^ *-. -- ,5^ 
§. 4t. Verba dopKctter imperfoct«« ^Mfi»ilft if^ft Ibt — 
$. 49. 9>Ar«^i9ni IfV Mit Verbis irr«g«l«rilrat alfllUtf 

teten Nomina, bte tffoitbf r« forMirt »tclcii — ^ ^ ^ 
$. 50. >|>arabigiiifii oBcr Varba inr^ptdaria, )nr SSft» 

IV. abfcbm Soll HhwUm, ^tipt^thntn, Sttnlmctiontm 

$. 51. Zb^txhim — — .^ — 7^ 

' i' 52- 9>v&^ßtlotteit. Xu^ t^m n locale« Q^tfaiibtr« ^ 

« i»OD (ben fogtnanttten Praefixis) ^, ^,h ^ «-^ 73; 

$. 53* Sttüimai9üm. ^t^onMi t^ott btm 1, tmb bon 
bfii Oeb^ututiBen bifT^i^m unb bti ^ imb *tvic. ^n$ 
tenmlonm— — — — — 7j 

l^titttt ZhtiU Syniajc* 

1.3n^3mv ®f^au<^ beä einen 9tf bet^tito ftatt unb ittritmi 
ft^reibung bi^ anbem* 

(. 54. ttneisentfi^f Q^ebentung bet etAftantht ~ 77 

$.55. Umfi^eibuns ber 3[biectibe. liu^brud bei Neu- 

triot unb ber itompormion ^— ^ — «*. «• 

$. 56. 3(n«brtt(t be«^ Pronomen eecipretum nnb IH 0ett^ 7t 
§• 57. VttMfmf bet' Derfc^iebenen Tempora anb Modi 

l)er Verba — — — — *— .^ 

$. 5t- Umf<()re{bttn9 beeXbbecÜeti i) biiri| eit^ftantitH^ < 
. a) blird^ Verba — — * *^ «^ ^^ 

IL üfb^dm* (Eigentliche SEBarrfttgung. 

$. 59. Jtottfttuctr^n Ui Qfbjectib« ober Shttum mit fe{# 

nem ®ttb|lantit»e — — — — lo 
$•^0. SBäfcuUnei bie a(^ Sfmitiine tonftruire »erben, 

nnb umgettf^rt — ^ — — _ ^t 

$. 6i. JtM^nKti^n 6er Jl^ectibe nnb jmeier ^ubfecre gs 

§. 62. NominatiTUf abfolotus. @enitJu> S8er^4Jtni§ $^ 

$. 63. (9f6rau4 be« 3(«lfei« ~ — _ _ 
f. 64* «anflmciian ber Äbjectii^e unb 9>artlcipe mii be# 

(Knwenben «iibjlanrt»«! — ^ — ^ ^ 

*4 $.65, 



Digitized 



by Google 



$. 66. 'fionftructitn btt 9>ronomfitfii/ tef^trtere bH Re- 

I^tmim — - -— — .. -^ — — 

f 67. Äirtlaflimi btr BK6a nvr unb ich — sy 

$. 68« ItiDnllrttcrüm bn SStrta mtt btm %ctt(aliM — - 
$. 69. Jbn^ntaton btr Sfr6a mU^enriDati))e/ unb mit 

ben 9>rAiM|lfl0niti a, Si>, p, -»nM — — 17 

$. 76. jtonflrttcti9tt bH 3iiftnült» **r — ^9 

^ |. 71. 5BebeuttHis ee^ 3liifiniti)> mit ^rapefUiottm 90 

f 72* Äccufatitjc 6el bem ^nfinitttie /— — 9« 

{. 73. ertHunö b«r JSirtir . — — — — 

§. 74. 3(öt)«r6ifn — — . — — 91 

$. 75.^rApofirfcnett — — -^ — -r 
$. 7i(. ^onitiiKtfohirn. 3(ti(^ uon bm XiHbrutflamn btr 

®<5wäre — — -^ — — — 
Xn^ang/ jur Sriefc^terung be«@f(rou(^ biefer ©rammotit , 

bei wffiwm *©efo4lfc^en 8»(tbtt(te — — 93 

ttt^u. fCi^tiU Von .StttsfpcAcbe tind eid^tift^ 

$. I* itottfonaittm — — ' — * — 0. 101 
. . §• 2. SBpfoU — .-* — — — 103 

$. .3. 9}«f9lei(bun0 btr eprifc^tn unb S^atbiifc^trt JSJr# 

_^ ttr mit ^ebsiifcben — — — — 105 

$w4, ®f U*tf<b ' ©ffiftftt fflMrttr — — ' 107 

$-V f^cfonber^eiitm btr Tlu^^pvad^t tinidtr jtonfonontttt ■ xog 

$. 6. SQrr^aiim (Cluicfcirtn). S^lp^t^on^efctrm -^ ' 109 

$.,t. Otttetn bttf aiiiitr<^ — — — xio 

\ , $. 8; -^tfcbafftn^Kit btr^ilfttÜNitttr^attiit — — 

' §. 9. ^Igtn berftlbtn — — — — • — 

$. lo. Linea occultans^ 9tibfiui — — tfi 

§, II» .Kufchoi) ,Rachoch, Punctum diacriticum 112 

J.*X2. $ort. 3nt«rpönctioa«/ Stilen -r- — ^ 113 

Streitet (CbtiU Formenlehre» 
$. t^ Sntfit^ttOA. iinb Sbjrfett btr Sßtrttr flbtr^pt . 1x5 

1. 2H>rcbm iBom Sncnnmorte. 

§.14. ^arab<dmtlt b«? ?»öfcttHiit — — ; x,i« 

§♦ 15- ^JarabismcH btr S^minine — . -^ ix« 

§.x6. 



Digitized 



by Google 



§. 17' VumeruM hitStlim. }(tt4n4men t»oti 6it Stfsel .— 

. $. rg. 7lrtiM#?orm (Status^ eonphaticus) — 124 
' $• 19- Ufßerf!((>t 6er Bof^lmänderuns In bin Vittin$ 

wirtttn — -*. , ^— — jjj 

$. 30. Sbelfpcfle imb »tt^na^men ber aiifgefleirten ^ata$ 

bl^niea — — — -^ ' lay. 

$.21. ©ejtic^nuna ^^ Cafus — — — ' ,/ 

'$. »2. 3(bjectCt)e — _• _ ' _ ," 
» §. »3- giroimmwen. PoCreülva. tafri f^rer 2Jertfn# 

Dun9 mit ©ubflantJum — — _ 

$• 24- Sa^lwimr ~ — — — 1^ 

IL X>f(biu SSom regulären aSerSum. 

$.25. ^arabifltnen be« rejufiren SBerbum. ^(Srlttrung* 

ün^nafyntn — — — ' ^6^ 

f. a6. giarabigmen.ber Äonjugoitonen Pasl, Aphel 

unb ber g)ttfiTlt?e — — — — ,5«? 

$. 27. lieber Me form berfetien flber^upt — 170 

;* J. 2j. Heber bie einzelnen Äcnjugaefonen inöbefonbre 171 
$.29. Unsew)«^n(i(be Konjugation« > ^ortrieo , Inapbal, 

Schaphcl u. f. U). -r-* — — — . 17a 

.$.30. giowbtgmen ber iBttbat ^ ftvmeti mit Jhtftinaei 

gsrouowlnen ^uffixU) — — — ,7^ 

. $.31. Verba mit @)urmrii(en — — — ig<y 

' $«32- Verba plarilittera — - — -> .1» ig^ 

ni. 3ß>fciml ajon ben Verbis irregularibus. \ , 

^ §. 33* arten berfelben ~- — — — i89 

$• 34* ^rabtgmen ber Verba geminantia :k>/ l^ -* i(^ 

$. 35* ^rftärunsNrfUbm — — > ~ ' 184 

$. 36. y^rabjgmen ber Verba^, |fl —.' ~ xg^ 

$. J7* ^**4rung berfefben • — - — ^ ~ - ig^ 

, $. 3S. S8trMenunb®ejfftaettbe*|/ o, s^, m, 1/ % 

Überlüttpf — • ^*- — — _ 

S- }9* ^^arabigmen ber Verba V^, m — — igg 

§*4o, ttrfiärung berfelben — — — jg^ 

J- 4«- IJarabtgmen ber Vefha *diD, %!) — ^ ,pi 

$*4*» ^frtlirwtta M«Wm ~ — ^ x^, 

b f «• 4?- 



Digitized 



by Google 



XXVI 3tt§«(e<«itiil|<. 

f 44. Crtlirims Hrff»m ~ ~ —.196 
$. 45. Verbai^ — — '. — — X99 

§. 46. ^rabismttt htt Verba P, hS -^^ — aoo 

$. 47. ©rtlirung berftKen — — . — »04 

$.48. Verba dupliclter imperfecta, IßetfpitU !!• 

$. 49. 93on irteguliren Verbis abg^Iettne 9ftenitn>SSmr ais 

$. 50/ A. SufammenflcKung ber @9rtfc^m Verba irregöL 114 

B. — — C^albAlfc^en — aij 

TV. Ollb^4 93ott3(bDtrS{m, 9>ripüfit(onen^ Xottfunctionett. ^ "* 

§.51. Hh^ttiitn, %otm, «BeifpieU — ^ 2x> 

. $. 5a. q)rÄpo(itioneti (9>r%fO„ li^ a, ^) — a24 

* §. 53. ÄotijutwHwKtt (9>t4Pw o, f, 1, 1/5)^ 3iifer# 

jecttonen — ^- — . — — ai6 

3Dcitter JC^tiU &fntaf^ 
I. :äbfdm. ®f6c(m<( ^e« eintit 9tebet^dM (laet iinb jui; ttm# 

§. 54, Umf€örei6utt§ tn GuiftatttlH ~ — ÄJ9 
$.55. UmfcbtefSuns ber 3(b(mi»e, bei Neatrias, btr 

^mparatioit — — — — — 

$. 56* 2fudbciuf bel^i^onotnen tHiprttnm unb belCcttft a^x 
$. 57. Gebrauch stwiffer Serbod ^ormm flott anbmr 

Modi unb Tempora — ---. ' — ^.^ 

$.58. Unif(^reibim9 ber 'Hb^txiitn — — aja 

n. 2(brcbn« C!i9^tH<^ ®tttf Agutt«. 
' $. 59. ifimflcuction bed 2(biectit> anb tBarfetm mit ftdtim ^ 
em^cmtbe — , — , — ~ ^ *33 

^ $. 6q. IS^afcutint, bie aU Siminlne (onfhuirt toirben, 

unb uni9ef«t>rt — — — — - — l 

$.61. Äonjltuction bei ÄoOfctltje — — ^34 

§: 62. NominatiTus abfolutus. Keniat) #Sirl^Cti|i|. ;2 35 

$.63 ÖJebrau<6 ber 2(rt(fei#$«rm — — . . — 

' §. 64. jtouftruction ber^bjeaioe unb ^articipe mit iu 

flimmenben ©ubflantltjen. — •?— — — 

$.65. Äonflrtt<|^n ber äa^Mrtft -^ — 236 
*$. 66. Äon^ruaion ber ^itondinm^ — ^— — 

§'67. 



Digitized 



by Google 



$.r>7. focn, KITT 1(1 öü^anjöftn, o^fr (Ii^t AdrfMfflg 6.331 

$. 6s. ^onflruction ber Vei^ba mit btm ^ccufartoe «39 

§.69. — -^ — S>aeiH 14© 

$. 70. Aon^ctibn btr Verba mit 0ripo|ttioiint ^41 

$.71. £oh^ttCtieit M 3nfinir{t> — — 243 

§.7*- — ' — mit 9>rapof!t Jonen 344 

$. 73. ©tfBttng ber fSSitttt — — • — 24 j 

§. 74. Äonjhucrtott öer 2fbt)er6(ett — — -- 

$. 75. — ^täpofttiontn — — — 

§.76. — JtonjuncUonen — — ^44 

Srßct €1^€iU Don aaafptacbe itno Sd&tift» 

5. i. ftoitfbnanttn ~ — — ~ ©. 350 ' 
$. 2. Sotafe ~ — — ^ — — 2^6, 
§. 3. Giesma -— -r — — - . ^^^ 

$. 4. {Btr9{ei(6un9 TCrabifc^er Itnb J^riifi^er VHtttt ^ 35g 
$• 5. SBefonber^eitcn bir 3(u«fi»ra(|e einistr ^ft^nfon^Htm *363 
$•6. SSerl^aflen, SDIp^t^ongefdren — -*^ 364 
J. 7. J&amffa — — — — — 3<y , 

f S* f AbftrtiafTld ober au«stfaOfn, Sot^ perpenMtn^ 
lare, tDIcWa — . -^^ — -^ — , 

J. 9. SBi^la — — — — — 26t 

tö 

$.10. S3er6inbun9 bir mit f .attfdnscnben !SB6rttr mit bem 

t»i;^«3<^enbtii . — — — — — 

$. 11. Icfc^bib _*_*_. _ a5g 

^$. t3. ^qh* 3ntert)tinct{on^)ei4m -^ --* 369 

' Stoeitet ZbziU S^vmenlebre« 
i 13. (Sni({t|mtfl nnb Siij^ion bei; SStrter ft(er|aiipt sft ^ 

^ L'3(bffni* SJom SÄennworte. 

$. 14. ^avabigmen btr 9)ennn)5rter — .. — 373 . 

$^15. ®ef«Wecftrt#?orni berfelben — — 373 

1. 16, gormenber Slennwirtet ft(er^tt|>t -- 374 

$. 17. "Numerus ber aflennwJrffi: *— ?-^ 376 ' 

/ 

Digitized by CjOOQIC 



$. IS- Pltirdi» fractus * — — -^ ®- 177 

$. 19. taf« 6er Semeii btffettm — — '27g 

$. 20. Caftts 5er 3lenn»4rtcr, 9lunttation — 295 

§. a 1 . 2tbjecti»e. Ä0m|mrart«n« # gorm — — 297 

§. 22. TttrKef — — .— — — 29g 

. $• 23. qpronomlnen: (PoITcfliva) SSeröfnbutij 6er3?enn# / 

t»*rter mit eenfelben — ~ — 299 

g. 24.^(x1Hwitttv — — ' — ^ S07 

II- 2(bf*n* flJon tem rcauliren SerBum. 

$. 25. ^araMsm M reguJ. S8er6ttm, (SrHSrung, 5Cu^ 

na^)inen — — — — — 3to 
S. 26. OJaröbfömen 6er ÄottiöflaHonen IL III. IV* V. 

VI. VU. VULX. — — r-. — 31^ 

§. 27.'Ue6er 6U gorm berfelbcn ö^er^aupt — 31g 

j, 28. UeSer 5orm un6 ©ebeutung ber einjelnen Xotu , * 

Judatienen — — — — — 3*9 
' i. »9. Un9eit)6^iili*e Äottjuftationö f Sonnen IX. XI. Xir. 

XIII. u. f. ». — ~ — — 324 

§. 30. S}er6a wtt ^dt^anae^q^wnomlnen — 32« 

$. 31. S3ec6a mit ®utturalen — — — 3»« 

$. 3». Vcrba-plarilittera, «öiijujatiouen berfelben — 

Ili. abfcfem SSoii ben Verbis irrcgularibus. 

j. 33. Xttenberfel6en — — — — 329 

§. 34. »Ott btn Verbis geminantibus C — 33t 

§. 35. ffler^attm Mrb SJeafaüett bc« ?, j, cP <i^«' 

. ^aupt — — ^ — — ;'— ^3» 

§. 36.' aJerJnberungeti belTiitrtefottbre — — 334 

§. 37. $afeJ be^Äer^enf unb «eafoBeti« Mj txnhi^ - 

inrtefonbre — — — ~ 33< 

§. 3^ ©rfiarund berfrißen — — — 33« 

$.39. ajoit ben Verbis HamOatis i* — — 345 

. $. 40. SSon ben Verbis^ — — -^ 

.$. 41* 58on ben Verbis ^ — — -^ 



346 

94» 
§;4^ 



Digitized 



by Google 



f 41. ^Jdrabiamm fetr Verba^ unt ^ -* ©• S49 

.4. 4). (Srfliruii9-5AfÄ6«n -^ '— — . 35«* 

$. 44. JBfln t«t V«rbi$ Hamflatis C -f — 353 

^.45. g)awbigw«n bix Verba^ Hirt ^ — 354 

. $. 4Ö. GJrfCirung tetf^lbeti — '— ~ 357 

$. 47. Bon >eti Verbis Hamflam J — -^ 359 

$.48. SSO» ten Verbi« dupliciter imperfectis ^ SbiU - 

Spitu — — ~ •. - ~ -- 

$.49. J8ott Verbjs irregularibiu a%%iU\XHt Stentti 

wJrter — — — — , — 3** 
§. 50. A. SufammenflcDung ter Verba irrcgularia 364 
B.. — ~ — dupliciter im- 
perfecta 37t 

iV. 3(b(<Jbfr« $6titi VboetMeti/ ^rfti)0ftti0nen/ tw\mtü9tmi. 

$.51. ÄbDwrbieit — — — — 37» 

$. 5a. 5>rÄpb|itlonett (^räfijpe 3^ J) — — . 374 

$. 53. Äonjunctionm (»pripue^, i^ 5, £=d) 375 

JDcttter C&etU ©ftitajr* 

1. 3(br<^ff« @«0rau(^ bc^ «inen Stebet^eiM flatt tinb jur Um# 
f(^reibttt^9 beö andern. 

§. 54. Umf(^rti6ang b« ©ubflöttttoe — — 37g 

$. 55. UmCc^ertung der TlbicctiDe — — — 

$. 56. 2(u6bru(( bei^ ^ronomea rt^iprofum unb Ut^Ahft 380 
$.57. ®c^au(6 geti^iffer JBerbal # Carmen flatt onberer 

Modi unb Tempora — — '-t- — * 

$. 58. UmWwibung bn QCbmbjm — — 31« 

5. 59. Äonftrufeiott b«« 3fbjectlt) uub JBwbttm wie ftlnim 

©ubjlantiDe — — — r — 38a 

$/6o. SÄttfcaline, bie a(« SJmlnine foi^ulrt »wbm 383 

§. 6x. SßennwJrter, bie communis genens finb — 

$. 6a. 5C<cttfa«i>/. 3 Pb« 5 fiatt be« Slomlnatto — • 384 

. \ 

Digitued by CjOOQIC 



$. 64. 5t«n^(ttoii tttt l(5j(cti»e — ' *— — 

§, «5. ^nfitucHro b« 3A^tB6rt(r — — — 
f, 66. JtenlltiMHoa ftw $r»n«intom ~ ' —' ■■ sgjr 

f. «7. 3ttt«ttfi«tt9 6rt (jl^s» «ib Jü» — -^ 

$. 6s- SinpvKtiatt bor Verba mit bem 2((Ct)fdtfo» 3<t 

f. 69. -^ — ~ axili»« 319 

$. 70. Äton(lrtt<ttott b«t Verba mit görÄppfWonm — 

$. 71. «onflnictlpii bt« 3n^nttft> — — 39» 

$.7». -y- ^ttitip -. — — 

$i 73. 0t(Ow« ber ®8rtw — ■— . ~" 39* 
f. 74. «onfhriwtiott ber 3Cbt)erbieti — — . *— 

§. ff, — ^MrApofitionm — — — 

$.76.^ — Ä«ijim«tioaitt — — — 



0tm* 



Digitized by CjOOQIC 

i 



(3 t amm atit 

ttt 

tx^tiii^tn Sprache. 



Digitized 



by Google 



, l 



:} ■ ■ ^- 



» % 4 <4 



/ / 



\ 



Digitized 



by Google 






9}ttflit an» au<ri>ra4e. 



I »crtf». 



4< SUepi^, fanftet iSt^Vtwdf 

^ aSam » ober t« 

I &am, id^atfti f ober bf 

n .S>*ft W, fMrfec l^croocgejosente 
Äe^Uaut, fallet^. 

•« 3«>«> i 

D €6ap^ *, fl(« ©tbÜBc^if, >j 

^ £om«b I 

O «Stent W/ «(« enbliK^. Q 

O ®ame(<^, funftete» f 

y ajin, «efflec Xe^Naitf 

■ V< !>/ 1>^, «I» €nb5a*(?. C) 

S ^fflbe <f, j, af« €nb6u(e|l. y 

p ÄopiJ ff, ein harter, tvie q 

T 3Jef(* r 

Tlj e*» f«, obre flf 

TT 6in, (lacfe« f 



} 



I 

2 
3 

4 
5 

6 

7 
8 

9 

lO 
20 
30 
40 
50 
60 

70 
80 

90 
loo 

300 
300 
400 



Xorr(fi>ontir«nt< 



eye. »Bitl t. 
1 

? 

•0 



j 

ö 
5 



{: 



f 

O b 

»(0. 



5 

* 

AV {am) 

i 

AU fiji) 
i*a?flenSO 



Digitized 



by Google 



K ttnbS i« P ^ ttnb fcad gec&oteteS/ c^; au4^ nM}^( J/ m 

919; ttnb T 0/ unb J n* 

n b unb baö gccftnbete ^ t/ ttnb ba6 Ungece *] d) finale» 

n ^ tttib ba« gefcblcfieae n cl)§. 

^ to ttnb *» )'/ T ^<itnb 1 n) unb { ti ftnafe» 

t9 t unb nt/ tpelc^e« betnaf^e bae nrngefe^rte td iß/ <i«4^.tt^^ , 

D ttt ftnale uttb D f. 
V (j^ ttnb ba« üttbet:«8ett)anb(e y j finafc» 
S I tinb 1 1, t»ettn'ble ©ptfte t>otn T uxUi^tn i^, ober *1 eltte 
f leine Äpifee M* 

S. 2* Sßöfale* 
tDle ^ofaie (inb lange ttnb foq^, totl^ wan l^t bec 
$(n<fpca(t^e genau au<bmd(en tnug* 

eie mcben mä)t neben, fonbern unter bie Jtonfonanttn 
«efe(jf. 

" V Kametz » fange« a, <♦ S5* 3bJ 5^. 
• ^ Patba g, furje« a, «• ©♦ ^R *a*Ä/- 
•^JTfere^ lange« e, {. S5* Y? ^^• 
" T Saegol , fnrje« obec bnmpfece« i?, «♦ S5* ^So «a/^ri* 
n'* ^ Chirec k, lange« i, J» 55. 1*pS phäkid. 
^ Chir eck, htrje« i, i- 95- n'ja %'«*• 
?>"ncholem, longe« o , $• 95» ISn ör , obec au* ol&ne ba« V 
— KcTloß^ ^nct auf bee eec|)fen ©pifte be« Äonfonan^ 

len, hbpv''***'^^- 
••TKameteChatupb , fur|e« a ober oa, J* 95. IWlJD koifckö. 

!) Schareck ^ lange« «, «♦ 95* ^'Via 65rtä:A. 
^ Kii bbutz, furje« « obec w„ j. 95. nbhn; fchütlachh. 
2>ie aSofale a>erben fanmei: na((> ben Aonfonanten gefpro^ 
dien, unter melcben fte jle^en^ 

Äeine 6ilbe fingt nttt einem fflofale an; S$el K unb V 
fd^eint e« nuc fO/ »eil »ic biefe SSuc^^jlaben nicfrt au«fpce*en/ 

S^3^ 



Digitized 



by Google 



,if if @c$fwa«. $* 4* S 6el V/ Kametz ehatoph. 3 

Metfl&ffid) unter aOeti iConfonanten , toelcbe fetttm ^ctaipnncl 
tmtec ftÄ bdben , augec unter betr S^d^Iugbuct^flab^n eined iSiotUt 
nni unter bem K unb % tbenn {te ofr^oflen S,'6* 

2) f ~) Cbateph patha g, f ~) Chateph faegolj 
(" tT) Chateph kame tg (Me iutammeti9(»f(p|feti ©djwa'd) 
^ebew ^ait bed ( : ) utitet beiiÄotifotiaiiteir K/ fl/ n, y, md*^ 
btir<<^ bje Äeble ßefprocben tverben CGatturalesj, C^ermafbiicj^ 
it§tot^tn, totil hti bim Mnfd)l\t§tn biefet fcbmer au^jafprec^enf 
bfit Äotifeitdnten eiti bolbe« ^ cber.ä gebJrt »urbej» 3* 8# 
ffhnchh^topkf ip^mp hechh^ßk, ^^T^chhofi, ^ 3tbcr bie^ ffnb 
gar nicOt n)irfU4>e ä)ofa(e/ unb {. $5t chh^tüph ||l l^einedmea« 
|»eiftlbl0/ 

3) ©eti fo if! (X) i« n-*»"^ rtt^^^ÄÄ, gin^ Bit n unb V, 
l»e((^e^ man bad Patach Jutiivum nennt, unb e« cor H twib ]f 
«tt^fprlAt* * , 

3« bem T f!ebt fotvo|( (:) a(» (»)r |* ». Tli^ odlk 

S* 4* ä^on bem i^ iit nocl^ inttiittM - 

1) S)er <|}unct be§ langen D fliegt mit beti tttftetf(6etbuttal[# 
pmctin be^ tl/ ünb tl^ {ufitramen, )« 9« St]^ mn fehlt ünb 
yyis; .ßch^r. SRan ffeW Me« böraus/ bog bir tjotbergejenbe 
jtonfottiim ober ba^ TT fein SofalieicJ^en ffaU' . * 

a) itf lautet e^j, meun ei» iFonfoti^i^. blNe 9ofa({efi^ 
t»oc|f€r9«bO |*8iAlJll»{qöikr8ji, «ugerberti /rA^^j ^'»♦'»tj^ 
fchümer. 

3) i Pif» fur^^ ^ hai mit bem fdftöert ?tt dnetlcf Öej!af(f* 
«üÄ llefi C^) gi gjurjeg O \n feUv ^ufammht^^tfa jgitbJ 
»e lc&e bew £cn nt^ ba t> tt ng_nebtn bemf"^) ü;g> tn{^^ 
koaekhas, * 42 cAo/^, «^i^Pn ^Miochmah . alf0 o or bemtjka^ 
fcp6 S ^ to* unb n og bem efefacbio ed)»a ^ a ager toenei ba^ 
Ctd4Mrf(l|MW ghtbea biywtftOm gc^ # j* ©• ''Rö^ir» fÄÄo/r*. 
mäthchät [ . :.. ..^ ' j 

Digitized byCjOOQlC 



lin, jene« wirb ou« 5er jte^le ^erauf^e^en, chh, tiefe« i(t unfer 

Jetv6^nli4)e« eh. !Da^ i^, ein no(6 fl&rtecer ^j^liaut, nurb uoit 
en @)rte(^ifc(en Ueberfe^ern te« 2(. $. iuweilen burcf^ r au^scy 
trurfe, j. ©. niv ^ur4> r«f«. 

a) ^ ^t (}(6 am (?nte einer {ufammensefe^ten @irt)e juwei«. 
fnt 5em folgenden 9u(6fta6en affimiürt: «»la^ flatt u);^^, w(e 
immineo (latt inmmeo. f. $.9« x).3(lim.lIL $. 28- i)« $• 37- 1)^ 
Mi Änm. 11. 

3) »^ , ."n / H^ Q, n pttbee ftc^ )utt>etlen am iSnOt ter 3««(tr 
um (ie au^sufdUen. ^enn man t^üt im J^e6riifcf^en bit SBdc« 
ter Ric^e. 

S* 6« 1 nnb *t fomntfn in bec JBeietd^ung bec (angen 
iBofale S 5» unb ^"^ Dor/ «nb bienen baju eben fo toU h 
in Kohle; aber 

■ K, h, ♦, Ottfb 1/ (miefcireti o ber bet^aÖen In Dor&ergeif 
Venbeti SSVfaleti 'b« t* fte n>erben nt(t)f befonber* auggefproc^en^ 
fonbem in bem oorbftgebenben ^otalt eben fo oerfcblungen, toit 
(ft nnfcer ®)yt<U(^e h iti btmSßortf : gefchehn, gefchieht» fiatt 
gefcbehen, gefchiehjet, (fj, Dörfer beutlic^^ b^cbaret ®tamm# 
fonfonanf, totrb nun blöd in bem 93ofa(e oerfc^lunsen, unb bie 
Sfnöfpracb^ be^iBofaid nnr tioc^ etmod mebt geb^nt) unb mie 
w in Suwarow, j. ©♦ NlJD/ njJJ, nnifT^a. n foimnC nuc 
am enbe eine« SEorre» fo oerbaBenb oor/unb ^ nnr ber (' 



^ Änmerf. 1. 3f u«na^men (tn b bi^ ^ibrbonaen ^, \^ 
VT"r lii^ a i^f , 5*iw, ^ie nur in went^n SS^rtern t>ot(^omimti iSy 
Seigt fic^ in ber Sotge^bag bie «Hebräer folc^e IDip^t^ongen t>er# 
jinliben, imbrMr3(«i|]pra<bHmfner ge&nbert^aben, wenn *» ober 1 
^« 0tamm6u(b(labe ber Sorm nacb mit SSfitoIen )ujammeh(tief, 
"bit einen äip^t^oud ^erDorgebracbt t}htUh. 

IL Lvuippir^ ein $mict im n tim <&ibc teffiffiorrt, 
leigt an , tc^ n ni^t^t t^ecbaOe, |. 03. ritsn • Sin foI<tK* SBf^tt 
lt?irb aubft« fomiitf , a(« wenn fi0 HÖJJ NegCt 
l\ S* 7' ©ßlfbe ^ulefclrentc SÖflidjftöben itnb^ tnei|!en« 
JbuT* älbWreibcfdjUi', b^ufifl ttm^dffelt, ouÄgdaffen ober 

a)Ueber# 



Digitized 



by Google 



$. 8<9« ^^if ttt^ljbm. JSTomlnt faegolata. 5 

2) Ue&Kg&ifi» f}e6in M/ 1 f ^ üuA in eMgen Predni, tta^D» 
fd^tolid» oM Ufbeci:cfie btr äJctalbeteict^nutifl in f(|Mi>iert§eit ®6t# 
lern oon ^ec 3^t^ n><> man fu^ no^ feiner SSofoIpnnae l^e^ienCl^ 

I*a5*fltrjrn(iattnttn;n. 

• VT«* VT« 

3) N onb n ftn( befonbecj aüd^v^infig dudgelaffeo tDOtif 
Un, n^etm bei: Docftergf benbe ^onfcnanC feteen SBofat bat, ). 9» 
Dnaqn (latr DN")n3n3; Cfte murren in liefern gaUe fo su( 

& dlibt int Jf>e&rdcfd[)en 
i) t eine ®i(tie/ tie mit 3 J^^nfon^nfen ütifbm, 1»\t 
Spr ache$ 

2) t eine gitte^ tfe mit 2 j^onfonanten fc^lftffe / toie 
de Id. 

3Cnmert. I. 93on N. i. ^Uit H tlnli^ t»tnidfHntnaf)mtn* 

n. 9}ac^ biefen Seiben @emo^n^eiten muß man fl^ M bem 
2(6t§ejlen ber ©Il6en richten. 

§* 9* fSni tiefen Reiben Sprad^gemo^nl^eicen eetUrt {td> 
golftetibe« *): 

i) 3n a36r(ern, meiere, bec ^orm nad^, mit 2 j^onfb^ 

nanten fcbii(fen, n>icb }n)tfcbftt biefe ^onfonanten ein tvLtittfBo^ 

hl, Qmbi^n\\(b (~), (bei ©ütmcalen C^), beim ♦ abec 

("^^)# {wifcbengefprocben^ ^ 3» 05. i^on bem SBocte n2*5*| tblrb 

oft n~ »eggcworfen^ e« bliebe 3T, wofür aber 3V a^ 

|j>co4»etin>icb« ^ 

Go fprecben tt>tr itibem j({r(bettliebe Himmi mit eiiie«i f^athtn «w 
Sie ^ebr. ®rammatifer babcn aber eiiidefu^tt/ la^ tiefet aucb ^iß 
Mrieben wirb. , "^ 

Unmtxt L <£6en fo finb aUe bie 0u6f{atittt)e, »elcbe in ^er 
lef^ten ®il6e (~^) ober aucb C^) unb C"^) b^ben, b^fl 
]»a^f<^iii(i(b nrfprdngUcb eitiftlbig getoefen: Tibtt i^ti|St); nna 
\%t nns, r^'»5 ifet.n-ia, (fo mie man Zürch unb Zürich fdjrelbt). 

3t 3 3Rait 

•) ©Iffe 15cmevfutt9Cii »erben MI t«n ^ntwn ter 9Jenn»Brter nnb ©erba etfl 
an^etoenbet ; (te mflffen aber .irambioo im Sttfammetibtiise tiab vacb it^rem 
Grifiibc AberfelKn merttn. 



Digitized 



by Google 



VStan nenne btT%Ui4mt ®u6ftdnt(t)t Nomina faegolata. (Si fUl# 
ben ftd^ nur iußcr^ . wtni^e ^eifphU itatt UffprAngU^^tn form; 

IL 3Cuc^ bit Sffiärtcr «»•>9, -»Vj mAffnt vrrordii9li<ft *»^., ^Sn 
ge^fi^en ^a6en* ^iti itisi i^rc ^rugung ). ^. 1*^^ im $al 
taMam. 

in. ®p ertlirt ^(6 andf fe^r fel((^t, nMt \*i^ unb nnmr!^^ (!aie 
n\i^ unb n'^nn^i ^efpr0*en nMrb, ba n^r- »ejjMlIt* Unb'fo i^ 
cwi) bie Sorm viln tigenUicb fdr inh. 

2) 3n 9J(rtfm, toel^^e. 2 ^MtblantenU XonfpMnttn 
fdfllffm, {|l biefer ^onfenant nur Siomal gefprocben, unb bet 
SBoföI Uingcr gelegen »orben» 8* ®* ^'^. f^^^ ^^V 

€ben fo DN ftatt Dt3N. :3lu« ("^) »irt> b«nn ("T), 
«u» (— ) C^). 

atnmert. h SBeuu biefer @c6Iu6bi(b|ki(e üuf^rt, G(^(ag> 
(ttdbßa&e {u fepn: fo iftdnif bie boppelie 'Ku^fpcacbe mieber hat 

$ben fo anberf ftc^ btc Slu^fprotf^e bei terre unb t^rrain^ 
R61p unb Rolle. 

IL 2)ie J^ebr^er ^aben bie @utturatbMcb(Iaben unb ^ ntd^t 
boppete gefprocben , fonbern ; xotm bie gorm ber 9S35rter eine 
folcbe JBetbeppelung erforberte^ aud) bier ben porbergebenben 
«efal ttnflef flejegen^ j* ». -TflS flatt -rp*^3, -q-^qp ftatt 



IIL ff ^ girtt 4 ©uBftanttpe ; pich, »|m, na, r\V), bieefgenr^ 

^erauegf jfafi^n', fonbern bat ftc^ bem foigenben ^onfonanten affim<# 
iirt, ber £oppeIbud>flabe jietgt ftcb ni4)t, auger wenn ettpad am* 
Cnbe ^intufimmt/ i* ®* ^P^^^- 

3) a. tBorgefelte PofaUofe ^uc^ftabeu; ). S« ^ie ^t&poj 
ftHpnenqtn/ ^iu, bilben mit bem SorfcbIac|$bu4)jlaben einefi 
Sfflprted eint ©iUe, j. S* '^nS3 in ber grudtjC» 

tXnmerf. L ^orfcbla^^bucbftaben nenne i(h bie ftonfonanten r Me 
Dor einem anbern j^9nfonant in einer @t(be ftr^n^^ 1« $. ^ in ®nabe. 
3m ^ebr. ftnb fie mit ©djwa bejeicbntt. 

U. @o lautet ein fur^e^ e iwifcben P unb r, rnenn n»tr Przemysl 
au^fprecbcn# ba« aber m09\ def(^rieben v^irb. 3m •^ebrdif^ben ab^r $c# 

b. SSenn 



Digitized 



b^ Google 



b. aBeitn ber S0rf[(^(ad<(u(6f!a(e ein &ntinval ift, lautet 
Ut 93ofa(^ bttjn bem jiifammengefe^teti Schwa be^ &n$mtaii 
titdt, ^:^Na, ^4n4, ntDNb. eo mas bie Sluifpraei^e btf 

$i To« gBaffgpS/ eine tleitie fiuecHtiie (ft^ird^en 2 !ffi5i^ 
teni/ {eigt an> baß fte ganj an einanbec, mie Sin SBort; ge/ 
frro(|^en »ecben foBeii/ ^ fd. biiy3J>''^22. 

2) g?cfl^e(L^ ein |)er9)enbtru(^red ®rrid^(<(en neben ehtem 
Sofale, t(i ein gcammarif4;ed aEBarnun9«{eictKn tti ben S&Oen, 
»0 man bie de^5rige Sänge ober Xhtit ber Sofale erma oerfeblen 
((nn(e; &» $5* bei '»a'^N fott eS anjeigen; ba§ man baS Q ni^t 
jtt na|^ an ba^ ) ailfc^lteße« 

e« td D6aifl un«6rt)t3, augec 6ei C^), menn e» boc ("T) 
ob ä gelefen »erben fott §• 4* a>* 

@on(l finbet man e6 in ben gebcucfren 93iBe(n anc^^ gem5l^n# 
Üif imifcben einem {ufammengefegten Sc^ma nnb bem i^m 4^n^ 
Udft»Sß$(aU, j. »♦ "pfeife- 

$♦ 1 !♦ ^ggefc^ focfe; ein ^unct in bec 3»itte ber Äon^ 
foMntin, bebenlet/ ^ag man benfelben boppeU au«fi)cec|>en foO, 
I» 9« l^iDJSt He«; amittö; 18N: imm9, (mie bep ^tti^ 
bei kothen)/ £>ie^ebr^ec brucfen boppelt nebeneinanber ftebeobe 
Xonfopanten immer bucdi> biefe« 3lbbret)iatur)ei(^eti m$, ba6 
obft freiliefe iuxotiUn aud Sßecfe^en auögefaflen ifl« 

Sbimett g)aaef(b lene l^eigt biefec ^uncf / menn et in ben 
f&näifhbtn fl B 3 T 3 3 ffe^ef , oM bag ein Sofal t)ocb€rge^t/ 
tinb er foQ anzeigen ^ bog man fie ol^e Sifptcation audfpcec^e* 

9)}it 2>agefc6 fürte fann man biefeö Seieben ntcbt i^ermed^^ 
fein, ba t>or einem geboppelten SBucf^ftaben ein Sofaf loor^ergeben 
mng» 6on({ m&rbe man bie SSerboppelung nic^t ^urem 

§• 12. a) See !^on eineg agortg tie^ ii| ber jKegcl au f 
b er legtet! @ttbi> 

b; Qmmi^Uä^ ffebt and(^ bo« 9lccent{ei(ben auf ber touß 
fiKe« 2)tefe IHccente finb tiacf^ iOtaaggabe ber ^nterpunction 

91 4 ber^ 



Digitized by CjOOQ IC 
• 



8 §. 12. Xm^lbt, Tkcmte. 

nerfAiebnt« Unrern grftgerit ^tttpmtiicnBifiä^m drtfprec^ni: 
hft Seröabtl^eilec i~, Sltbnact^ ~ (in poetifct^en Sid^nr 
9Ser(a 9Sq>ad>amm — ), anif tooi &attpVtatou ^^ 

c) 3n ^ilbtn, toAd^t mit biefet^ grogeii accentm bejri^^ 
tief ftnb, bfftnbfn |!d) sew^bnlict^ latigf 9?ofale, aüd> too bec 
gocm na* fiirjfc^ ftcbcn fotoen» 3* ^* piSfN flott plSK, 

: ^ri^^R da« ^n^Dß, ani ftaw jnr . 

d; Hudna^imm, m bo: £on anf ^n wtUlguv! eubt 

i) in ben Subftantivis faegolatis §« 9» i) 9lnm» L nnb 
htn SDnalen bec &ob(lanetof* 

2) S5ei ben ^ronominal^oßgen !}/ ^fj/ 13/ 03 < "^3/ 
V\f Hf bie fftc ficb eine ^übe aodmacben* ^ 

9(nmecf* ^n ber Jtonfug. j£>tpbtl S« 29/ unb einigen Jtiuu 
fngationen ber Verb« irregularia von %* 39* un^ 45, au* bei 
ben f)roni)mittal§ufa$en 5^, "»"^ unb HT": !^S^üp;n. 

3) Sei einem angeb^ngten n~^# »el*ed gen/ naäf htß 
bentet; unb menn e5 in einigen n^enigen onbem fällen ebne S5e# 
beutung angeworfen tvirb^ 

4) 3n ben Futuris, «oi: toeM^en ^ angebAngt, ein 

5) SSBenn einer Don ben oben genannten 4 9(ccenten (wn 
Heineren ^nterpunction^teicben gilt bie^ gen>5bnli(b nid)t) auf bec 
tMarleOfen &tlbe ^ebf / mo benn {ugtei* ber ^otal gebebnt, ober 
ein !BofaI fiatt be« (~) gefpwjAen mx\>. 3*JB»ON, in^tlf, 



Digitized byCjOOQlC 



3tt)ettet. Z^tiU 
S r m e n ( e ^ r e. 

$. 13^ Uebcr ble ^ttfle^ung imb Sfe)tion Ut ^httet. 

-/tfle SBtrttr BefeEtti t nttoihtt Mo» ottg ben (By(^tej>g j»g4 
g tamm » Cft««^ R»di3c)# o btc anjctbem m$ ttn (boracferiftiftb ni 
gocmett^ Mt^ Dorn ober »inten Mjtf^insit, bit atblctlma^ SHÜ^ 
m tfion ober J^onpuatton anjetflen» 

©U ^ebriiifc^ «|>ra<^e »a( fbr^enbe «genfb&mlicfo 
feiten? 

i) g fle fot(6e Crfmnte befteften an'< bret ifonfonanfen , nnb 
ble Sln^pracbe biefer btet RadicaUs »irb bei aOen Ser&nbenm^ 
gen ber SMon^omten nicbt fle&nberf^ ' ■ ' » 

anmert 3(tt«nabmen finben ftc^ Mo» jn bem m. 9(if(^nif( 
Wn ben Verbii irregularibus. 

a) S faf fa(t oaegleyiong#8«(8&e ^ittgnbe berg?brfer toir b 
b et Son gelegt; nnb babnnb »irb bie Slngferocfae bec ttot^gto 
benbeti ®ilben oft übgefftrjt nnb {ufammetpgebringt 

00 lauten bte »orbern ®iIBe9 ^on ambulo (dc^t fiSrner nnb m 
fammendctringterf toenn man mit ^ad^brucP flmbuiavcrdcis fprtcbt. 

3) amb bie Pofleffiva , b. u bie ayronominal/aibje^^ltt g^ 
» erben immer an ibre gubftantio e^ nnb bie mit Verbis fon # 
( iminen Pronomina flen)6bnl{cb an biefe Verba am gnbe M^u 
b^ngt; fte baben ebenfaOd ben Son auf fub/ unb t>eranbern bo^ 
burcb eben fo n»ie N* 2^ oft bie äludfpracbe ber ^htttu 

I. St5f(^nitt 93om Siennworte* 

%. 14. ^atabigmen ber Snennn>br(er^ 
bei n)e((ben burcb folcbe gorm^ ober pronominale 3nf3^ nitl! 
{un^eilen bie (Snbung/ nie bie 9lu»f|>ra(|ie deänbert toitb/ 

91 5 vAxa^ 



Digitized byCjOOQlC 



nhtAläi «Det SRennttJctec, beten (Silben miM, »"^ ober n fl<^ 
fpco^en »ecben, obec jufamniengefeftt ftnb, obec WgU S*9* 2) 
9(nm« IL iufammenaefe{}t [«9» foOten. Qle; 



€100. 



fO^afcuIin 






>^SpTi(q 



irtit Vvtt 

«t|?€t» mein etwi^st 



nT35 

bf r eicg bd 
ni. eie0 



S^minfne 



M i^Onisr. bei 



tlfOrttr(<6. M 
m« Opferfibaafe» 



tie (Seivitbte bie eu^e tie J^ni0rci(de 

USilT ''V>?«!i3 ni-p^a^^ ni":?^» 

bie @ctotd)tc be< tie Oiege bed bfe Jten^r. b^ 

»uq^roi vv^pw» i^ni"^^35 vni^^v» 



iibiecrt feine eml^t^ 



^ eieie 



f. X(nlarei<bt 



bie Opf erfcbaaUn * 
Mt OpfirrM. M 
f. OpW^Mim: 



!Dttaf» 



ßer bem 
Beiitiee. 



bie Ui^en 9(nne 

bie betbeii 9irnie be^ 
II. f. f. 



ftoei (Leiber) 

iioei ut 
M. f. f. 



9it 9>rpnpniiniil^9(bieetteen eben fO/ tote bie fMnrAle« 



Tintüttt ©le^e öut^ in ben 5a6effen §. ii.H.WI. oOe, »•# 
M 91. 3w *• <• öi^t jttfammeM^ioflen, fle^t. 



Digitized 



by Google 



S* 15. g^cf^ biefett ^rabigmeti initvt fi<i> ^ie (Stfbung im 
tfhigttlar ntti! M btt erfim Strt ber g6nittittie, Stnmat bei bec 
Scrbinbttng tttU etitetit folgenben ®tmtm, tü$ anberemal bei 
ber Scrbtnbiin0 mit bem ^ronominaU ')lb)ecrit>e (Poffenivo;; 
im f)(oral bei oQeh Foemininis €inraal, bei bem ^lura(e bec 
MarcaliDa uub im duale auf (meierlet Vrt. fßot pronominal« 
Stb/ectioen fiUt bie ^lucol^Snbung bec SRafcnline ttnb bie 2>ua(^ 
€Rbwi0 0ani n^eg« 

1) WiMhie^ethiitnii^Utti^, bie iit onbecti 6t>ra(l^ 
hnv6) Cäfus au^flebctidh mecben, f^ mirb i'ebed 9}enntP0ct, ba$ 
90C feinem ®enttit)e (le^(/ mit bemfelben {uiammengefprocbeti^ 
al^ toetin {te Sin 9ßoct tohvtn, (gleict^ al^ Yoenn 9BaHefb S* 10« 
j). battoifcbenfi&nbe)* Q^ei biefem ^uf^n^n^^nfprect^en c&cft bec 
$on t^pn bem erfiecen Sßotte auf bad legtere, unO 

a) bie Snbuns inbect f!c^ babucd) int Foemio, SingoL« 
im Flur. JÜafcul. unb in ben £)ualem ^ 

3(ae®in<(uC.SJmtnine, bie fl(6 auf n"^, dOe 9Mur. !D?afcn# 
line, unD ade SDuai^« bie ß<b auf "»"^ enbigeu/ (ti(^n vor etoem 
@enttioe^ 

b) ®e(t oft merben auA bie Silben n^b^c }ufammen0e# 
bringt, ober in bec (e^tin @i(be ^in furjec ajofal jlolt eine« 
I<in0eti defpco^Kn» S» 18^ 

3) ©ec Dativ toicb hnti) bie DOCfleWngte ^cipoRtion *:? , 
hic Accufativ but(^ bad befonberdflebenbe 8GB5rt(ben DN obec 
*!1N angeieigf» !Dec SfccufatiP W obec üucb oft gac fein fot« 
^^''Setcben, fonbetn mu§, fo mit bec $Matt9/ wiUmS^ 
(ammen^ttge ecratl^en merben^ 

i) flerotj^nlic^ mit bem leftfew Diabilal; 

3) ebcc aud^ auf tU binjugefrttnini dfbm |S oab ^~^^ 
ftJttii auf 1"^, O^i «te: püyif '»«t^'T^/ n^^T^/ DSns. 

»Die 



Digitized 



by Google 



4) n3 Cfeitttt n~ Db ec n^; a» (n:», ninx)/ 

S« 17» gon bem Numerus beg ateootDttftg.^ 2>ie$para# 

i) ai 0e iPttttfe etibt^wt duf bag wat^inaU P^"^ . 

2) b le.^torale ber g^afcttttt ie auf bag aÄgfWwt^D'*"^/ 

3) b ei ben aMurolen bcr Stmiwttte toitt 

a) rn flttg n"^ w i b n » / 



3(tim^r(. I. i&ei ben 2fu«nal^mm, tve ficft ein ^Jittinin mit 
brm (c^ren Stabifal enofgr, n)irb im 9)(ura(e ni aucb üttse^ingr, 

II. gfne ^ifniUA» ^Mj^W t)on fflafcolm#giibf!anttpett ^< 
t eil im pforate cu ^dmmi^tattorm ^ (PU a^et nfaftt t)on 1^"^ ftlltl 
abi^uUii^ cft, ]oti6crn t^on et)emai« neben benfelben eri(lirenbetl 
tDivflccben ^inAu(ariSi>finen/ )Dte nm patemitas, nSip Stinu^ 
tni). XU: s« ^arer, :i1h 04!aucb, ni« S^^Aen, n^in ®(ba|^, 
^lö^^K ^aUa^/SiDttJij Siebt/ Sla Ciflernt, w Sacft^'Vjia ioo$, 
aai 0d)manj ,, mn^irult/ dlSn^ranm/ nac Pfanne, n^S ^afe^ 
h^hffladit, ^ktiZiäDt, n^ipültav, •^ßo Äfgengug, •^tJrtige^rt* 
beii, -ttjöSBarte, Dip» Ort, S;;« ber fetab, nw ©iWoilcb/ ^1» 
^ant, M^ agraen, iis^^c q>acfet, Sip Stimme, -i^ Sßanb, 
a-jp, ©efecbJ, V3V^ "l^^r Q«? Slome, -^fii^ ^ofaune, u.'e. a. 



, Illvttmgffeftrt/ ^ ^mtotitemtttnafctthtt»^mictt ^PfOf 
ralg fin b: iijh ©tein, ntie^M abUtmenWafjtJ •viuJij @(bvitV 
Ti^STSeige/ n'^ii ®iene, nn ®cTc^, rntot ^almbaum, mit JJim 



rtrei, n»n SJaUen, n^u^n Sinflemiß, hol«» ?Äube> 15 Ärug, 
n»s^ ©peft^n^^S Siegel, "»nSÄinnfobe, Dual. D^^rjS, n^öSBBor^f 
nVö3 Ämeife, rtM S£fiaa%, w ©tabt, ttJ^^s 3)?4treffe, na ©iffen, 
•löttJ Äfadf , n-j^tü ®itpe^ niijn geige.. * 

f&ti ben ComniTinibus , bei benen bie 3flmtnina(fcn|lrucHott 
im ©f'ngular pvhaiitt, tfl oft nur bie ^afculiiHirform im$lurale 
smi^nii^, j.©. bei |a?. berSBein[iocf , -ipn berSSeg. * 

IV. 



Digitized 



by Google 



IV. y jfrfe C«>ftantaa f^Un fotPoM M'g maffyftn^ dfa 
Attd) Die ^^ Jimhinatform im piatate» oU ; na*»H@(^re(fert/ msbH 
&ar\>i, -nn idwe, rrjttJM »^aiit, 33 SRürfcn, (?t^a6cn^eU, •vl'i 

©c^Sünig/ Ssi^piafU, talentum, «j^D glügd, «yn^ ©cftultir, 

V. ^n fo UHin f?^ ^f^ •ongctttc^eh ^mU fWgin*erSB4r# 
ter ligentfi^ tooh gatti^ andern ®mgujafen ob: ß Go^^ 9^» ta«^ 
tigfittli^ »Ott 1:}. '•»Hd ®ef40^ gM.O'»^^ i^n nS:j, uJi^HÜftenf^, 
gM. ö-^^M. tjpn ttJ^^ oOcr u,*3h, n^ ^oc&ter, '5P(. nto \>cn nj^ 
(§. 9. 2).' 5(nm. lil.)/ n^iq Jg^au«,"^!. d^m t?on n3> o5ernnii> 

1U6 wn ttbK, ttJK*t J^atxpt, qM.n^Mn -üon «^, dv» 5ag^ 3)(» 
ijnjj tjon ti; (wie *»; J. 49.)- ., , , . . 

VL 3 Mo8 ig ptargfc find Ifib^n v^^fii^äwtt tjor^aubfd: 
DnwSi^SangUftöööfter, ö^Vin:! 3)f4D(^enalter^ Dt^ipt (Üreifenalter. 

IDO attger beo aSeranbecungftt bec Snbung bei bet Soctt&(ftin$ bc8 
£on0 S« 13» 2)« 3^« bie @il(en ffirjet gefpcjocben n^cbem; . , 

9itmierf« L ©ie Silben, bie tti benfelben t)erinbett MtUn, 
fiiib alib tii(bt oon ber 3(c(, n>te tie in bet UeberfcbVift ^on §. 14» 
Iief(!bnebetteti; fonbem b^beti ("^) ober ("^)/ ober iir btn 
Vominibus faegolatis §, g, 1). 9[nm* L in bec legten <9ilb€ 
CT") ober C^) )H ibren Setzten« 

n. SBenn bei bem 9(uSfoOeh ber fSofale mel^rere bdfoP 
lofe 9n(bf{abitt iiijammenf ommen / fo gilt S» 9* 3)* f. &* 16. 



!• JDie 
/ 

Digitized by CjOOQ IC 



H 








I. 

1 


II- 


lU. 


IV. 


CK»». 


n^DD, 


^Jü^?- 


•»an 


-ü*tiV - 




We «r« 


Mte<l>itiMr 


lo^flBon 


»t« 3««tliDii»m 


Genitiv« 


^3^ 


nf'i? 


"^=11 


oSiy . 




»ie Ort »«< 


»icC<»B(t(cta 


»«*9B»tt»t< 




©or^roi 


"t^^, 


'E^ 


n:3T. 


■^o'^'iy 


nominal* 


tteine e>vt 


■. e^altt* 


»•SBort 


in.3«tr»ttRtMt 


^Inu , 


~Dnhz> 


D-sr)5 


D»-qT 


D'»Y^ 


{ 


d^renbeioifanftett 


»it e^nltero 


(ie Soctf 




IB^rbtill 


'•^*^^. 


'?^P 


^•!=n 


^»Siy • 


l^etiiciv« 


^Ue^rtnln-'M »t«e«tt(ttrfitel 


tiettDrtebel 


lie 3att9niiK bf# 


«ötDrOf 


- vnS:>3 


^"TO 


n^i 


röMy 


tontinaU 


fehle «^eitbfjeiii. 


f.e4>uUerti 


niftorte 




«Wea 


D3'in33 


DSWZi- 


D3'"5^1 


OD^tsSsy 




^re ^nnHhtu%. 


e. 64>ttlierit 


e^o^m 


t.3«tr»iin»«tt* 


Suat 


0123^ 


D'!^!') 


D^W3, 


(oittmt 




ivei so«<n 


bie betben J&fiften 


»Itb«lien3(l«tl 


ttt4t . 


Iftorbeitt 


'SR^ 


•^^T. 


' ^MP. " 


- wn *• 




VOÜKoAtnM 


biebeib.^aftM 


»U»(i6.8M>.»(« 










G^<tM(fe« 


' €rfe 


a«* (~) 


C^) 


(^) 


S v"»^ 


eii^r* ' 




ou* ( •• ) 


ob. {ufamtottu 










8«f<|(» 


Sioeiti 


V V"^ 


(^) 


(-) 


(") 



, JCnmert 3n Wftcjt ber wUeti ©ü6e pnb L It IH. tins 

3rt Wf!*« bet jttJelten ®IJ6e fln» flc» It. ni.IV. janj gCelcft; 
fte eceibt, unO t^ertArjt f!<^ nur (tf bic m^reßen Sortrikfntts^ 



Digitized 



by Google 



Ut $afmmmit^um üSafciittnc* 



»5 



V. 


VI. 


VIL 


vm. 


©erboppefuifi 

M legten ibn^ 

Oaben. 


iio 


^ 


3!*« 


np3 


' lEjK ' 


ttt StMt ■< 


Ht^tüvtinm. 


ter$«M 




lasttf» 


iip. 


^P 


3?.if 


'"153 


m*^«*) : 


»ttJCtaitM Ut^tUHOkM 


»tr9«nt)b«< 


MrSttmDtM 


.MÄobbt« ' 


O^. 


**15 


•»3'?< ■ 


mP?, 


. ^3tf)K ^ 


:«.«>•<• :: 


M.«ci(i»itai» 


w.9tM . 


teilt Sroü^tT 


«.ao^ •- 


trho, 


D*5flf3 


D'^li* 


onqa. 


• tJ^SSbi .* 


»hÄftUf« ' 


>ie««H9tMiB(t 


Mf ^fftfSf 


- »ftSrtaitM . 


' H<9tOet 


*?^o 


*^Ö1|^ 


"»^iN 


" *^:^?. 


'^yyH 


»kJ(»ai»e»«< 


»it«(iC««|.t(« 


Mt3(taM»t« 


Wt%ttu^tn tH 


HedMberM 


ytP/ 


l'^.iD 


ra*!« 


v-j?; 


rs?^ 


f • XdBtfC 


f. J^tiH§tff§i0Ht 


f« ^ftnbf 


dSmAoi 


UMU9 


03;p1«5 . 


D3.^1R 


03^3**.« 


DD'l^a 


üymi 


«•i(6oiftt 


tt«ett(»K««(r 


f. iein^ 


«•.^rent»! 


f. Dtdber 


i?''.'?^ 




(ommfti 


D'^SCJCD.ftlf) 


MtM»ca3«»« 


Me»ei0.$aftctt 


Hiebt 


ütbeibMfXei^'tt 


»''-^1 


♦^51» 


9or. ^ 


'3^ 


W^d^UM üic»ei^«fift.»fl 






^iebeibengtdbett 
SA<)nebei "^ 


(iflifcl^ fitib' 


► 
p 


1 


/ 




^*-^ 


% 


i ob» (ufdfnti 


•) ©er rAttge «efar bw le|teti 
. eilht, ioc(<^cr er aucb feoi 


ÜUCf^ 




ntensefegr» 


loir» bei 


ber QertoppeiuRg 


r)c^) 






te< leisten t»n<^(labeit^ furj. 






im 9eiiitti»i«)erb4Itni| mw 


(■^). 


(^K 


C^) 


(-)• 





Ättd^ ( - ) «v* ( - ) 

V. unb VI. unterfcfttiben fld^ iUi burd^ ben 93o(ii( bir erf{m 
&fl6e, welche seto6^nlccb 6(ei6t. ^etbc ^aben eine [olc^e Q^tUiraU 
form, aU menn fle 5u Ut. ge^irten. 

VII. DtrAnbert bii erfte &ü6e nie C)um Uttterfcbieb t)on H.)« 
aion VIII. tfl 6eibnber^ bU ^tttinbnm mH ^f^mm. 3(bjece« 
Im ^insular unb (ie ^luralform ja UmnUn* 



Digitized 



by,Google 



i6 $.18. ^Motlditt^R bec4KfamiiKii0e|Q§«ndi $&inbitne. 

a* S)te 4 Sonnen bet iuf<imin(R0c|ogen<ii 36inMne. 

C. D. ' 

tvtCMMl ' »tre»re#H«t 



e{||^ 



A. 

■ »ie St<i4>t 

tfeSUAisii^etitf« 
«Ott nQtl7 






vominiis 
«0iecu 



^Bcnltt»* 



iionHii«U 



ntti»* 



. B. 

Mt64<n6tl«< 
tiietkniniavc« 

rSsr\n 

t V 

toppeIte6tfcferfi 



■uMhwf 
MeertfQK 



n.eprSIlftii 

r>Sp5S^ 

fiit«6r«iief fnreevrWn^ 



JÄnmecf. I. ©ie ©ecinberutifleti t)on A. tntiptt^tn gan» 
ieneti wn III. unb IV., ber ^latal »on B. unb bec ©ingulac 
l^on D. fiotij beneti boii V. unb VI. , C gatij benen-wn IL 

II. !Die ^onfltOe tDirb fa btn SBirtt^it ber ^arabistntti 
§. 14. burc^ bie S^etion^ 1 unb pronominal # 3(n^in0e sirabe 
rtm. .^ wanbert: ble Ätt«fpra(^t bir 3B«rtep Jnbcrt (1* bti bett# 
felben ni*t, aber fte inbm fi* Ui ben juUfK aufgelieUten 11 2(r# 
len ber !Rennn)6rter. 

$. 19. 9M biefen ^arabtfliitett erl^cflieC SBmn ber ton 
iiut um »ne ©teOe jjtnterwärtd tritt, fo betnffr bie »erättbetuna 
bei: 9(ttefpra4e 

11) entmeber bte (e^, 
b) pbet; bie POvUitt ®ifbt. 

©ec 



Digitized 



by Google 



§• ig. Tbfttt mA UxfaOfm btt B^^^mmiili^ni. 17 
Sdtt %0& a) tcW fbubd VU. mt> »en 0(ii«uUren t)ott V. 

tet (e^tm ®i(6e/ fd)(ie6( ft4> an beti Sofa! b<t ctffni ^lU, m^ 
Ut &(6lttf(oQfoiiati( an ba» angfMist^: S St^^Q* 

2)er SaO b) tritt ein bei A. C rnib bei btn Cin^nlami t^on 
L IL UL 2)a J(i)n{Dnant bet t^Ork^n Sttbe mirb ä^fi^Ias«^' 
tu*MebetU6ten©tIbe: 0^3'^/ SnijHflDlD* 

UntMtt Saft aOe «&e6r. Slennwirter m^ttl. ©efcbf^c^t^,^ 
»el^r blo^ au« ben 3 ®tamm6u<^fla6fn 6«fle^in, 9^m )u einer , 
Mn fot^enben 3 «SlafTen: «) etnfiibise .9Bimr/ wif :s(^^ ;]»«:f^ 
jf^ia, ölfitt), Tps; ^8) Nomina Ikegolata, tt)le ^^/ "»bo, nai, 
tt^f rr^w; y) n»eifilbije SBÖrter , bie flbrfgenr bcneit i)on • 90»» 
i^ic( pnb: ^1, ^v, ypi, ^igs, *ibD, öiaijj, [i 

9ei ber Sufammentiebung werben bie- SS5rtev $. einfHN), 
iDie fte H $. 9. i). 3(nm. I. , n)a^rf(bein(i(ft etn# OKiren ; bie 9ßAr# 
ter/. Derlieren ba* (t^) ober ("^) i^rer erften ©il6e^ nnti 
geben in bie f ürjeren gormcn ä. über ; nnb nur bei ber* flirfere»'^ 
Sufaramenjitbuns (f. N. a.) fdUr aucb ba^ ("t-) nnb C*^ j to^ •• 
nnb von ber itötittn @i(6e t>on y. au^* I 

!Dtefe Sufammentiebund erfbigt fon)obt burcb Me 9>i^onom{# 
nal^ unb £De(iination^#3u0b^/ aU burib bie Ttbieitungtfenbundeti 
berS'minine ttnb ^afcnline, nnb fe fd^Iießen ficb alfa aucb bie* 
formen bon mebr ale 3 ^ucbftaben an jene g&Qe an. 

2) Sßenn ber ton nm {n>et &ttHtn bintermart« tritft fo 
erfolgt eine fiitfereSttfammentfebuttd/ njimlit^ in ben ^Inralen 
WfiILin.IV. V. VL 

Um )mei &ttUtn olf>tt tritt bet ttu inr&f 

^. cO bei Slnb^ndung ber inneiftlbifien pronominale 9(b^ectibe 

UD^~f . R^~# Vr^~i VT~f *»W(be auf ber (e^ten 
Ctlbe betont ftnb« 

ß) in bem ©enitto/ajerbälrniffe eben Weftr gormen* 
(SDenn in bem ©enitioeSerbilrniffe if{ ber ton immer erfi 
ottf bem jmeiten SBorte n^egen M SIneitianbfrfcbltefend« §. j 5* 2X) 

afnmerf. L ÜBegen biefe« SfneinanberfcbÜegena n>irb an^ 
teeinflölar oon H. IIL IV, in ber legten 6ilbe ber furje JBofal 
( • ) 8efi>roc|>en» 

» IL 



Digitized 



by Google 



Unto: teil SRofcttltwn 
: f.oon^tAb^L 
N. ^tSS«« 55* 57* 58*624 $S^ I3«» 150* itu 

K, 8*1 5^46^ 93-96* 

JBon ^cofe* HL 
N. !♦ 4i* 42*4S* ISO* 

JBon^acot^IV.- 
N.7*28* 29b. 73-80* i34"X36f 172- 17s* ^04* 207 b^ 
, 290« 224« 

Sott ^orab» V. 
K. 9« 21. 92. 139» 144» 159« 

{Bon fJiurab* VL 
N. 22* 2o8* , 

JBön qjarab* Vn. 
N. 3 b. 13* U» 97-99* MI* IS3* is6*i8o»i83^ i84» 

ffioti ^atob» Vin, 
K. 4« 6* 23«* i6g* 

{Bon bec {Becbcppeluns beS le^en SRn^ftcAtni 
K. 2, 3«* 34» 47* 8u 82* 8S-9i*ii2* "3^ i^ih.iS7^ 

Unttt ben ^Smininm S* 21« m. 
f» oon ^arob* A. 
K. 62» 68» 84* 86^89* 145* i6o- 165« 181« 18^» 
JBcn^cab. B. 

N. 95^ 153* 19** 194* 

{Bott^Ärob^^C. 
K. 19^ 104» 105. i30t I3I* 187* 

58on^ac(ib»D. ^ . ' 

N* 35* 50. 52* 53* 70* 1024 I09» iii"* r2ö- 123» I36^ 
146-148. i68»i7i* i85* *o6^ 



Digitized 



by Google 



$„ HO«; 2>ie H^ectibf {et((nen ft(6 bnt<b feiti^lbe^mmte 
%0vm auft / f^nt^m flf^Sceti )u einem ^er mifgefleQred ^acobi^f 
tuen« (Stnid«/ »ri^imar oOe niicQ^ctlia ctrciin^lia^ eiiDtgen flcQ] 
«ttf ein .anfle^^9te« ♦"="♦ ©iefe (gnbutig t*:- ^el^t In t)cii §5^ 
»imnen in n*»"^ oDec rij"^ über. 35et anbern 9tbj|ectioen tokb^ 
t.Ad SJmtninuni bardb bie gJmimnalenbung T^ gebilbet, j* S* . 
SSlÜ tnagnüs, 'n^SlJ^ magna. J)ie S^ttimtne ber i))a«icij)jf^ 

Knmeef. iDie^bjsctiM f^bm feine fiomparotiufornt; bft>i 
itomparation wirb bM av^ bem ^lifDinmcn^anae beutUdf». f. ben-; 
C9nta^ a) &ie ^af>m bte JDualform nic^f. (^ ^fälm 18/ ag, .' 

S*an I. ©ebwuc^ b« ^af abigmett iürtt Ifiiatojireft. ^ '' 

€n(webec n^an l^df ein S0ore t)ec ftc^/ bod int ^Intol, t^r. 
^itiMn ober mit ^renominalab^aioen ßebt/nrnb n>iii bte or^c 
fpc&nglitbe Sorm bejjelbeq n^tflen r fo 5enterft man bPcb, ob es! 
fiSafcnItn ober S^tnintn ifi, unb fte^t nun bte^furak/ S^rmetl 
iDOr ®eh((iben u« f^ n>. at|f ben^arabi^metuafeln burdt^, bi^ man 
bit bem tforiiegenben Safie ibnltcbe ftnbet StOe'^ufanimentieftung 
(efrtftfaft bureb^^igig nnr bte beiben legten ^ÜM. ®enn Mfll. 
t^or benfelben ancf> nocb eme ®ilbe oorfiergebt: fo bebacf e^ bojtt 
feiner befonberen ^arabrgmen«. SKnn erftebt umt <m^ bem ^ra# 
Wgm, nrfe \>ai SBort in feinet' urfprftngli^^en 0orm kütt, bie 

In bem Se^tfon aüfflff&^rt tft 

. • 

2) ;öber man fucbt bie ^orm eine« SCtenntt^ort« in it^enb. 
einet ^engung: fo bergUtcbc man bai enrfpre<benbe SEßort bei^ 
(par<fbi^en, mib bie SSeugmigdform beflelDen t(l aucb bie qü 

Änthetf. t Utt ein ggctt Im gedfotf Auffcfefgactt \\x tirtnet^ r 

mng man bie ttgfprflnttU<fee ^orm. bie brgi (^tammhitA^ab^n j^r 
\en, oenn in ben J?cbr dtfc^en Heiptci^ flehen ^ miein manc^en,®rje#> 
SB^ett/ bie abddeiteten formen unter ben <^tammit)6rtern. %ei 
SSörteru/ bie biei aüi btn brd @tamm6ud^(la6en befle^n^ braucht 
man biefe nicftt meiter )u fud^n ; bei onbern aber fä^rt bi^ ®e» 
tanntfc^Ktft mit ben 216(ettun9tf^, 93or# nnb 3)a(^|i(ben unb einige 
Ue^unfl auf bie &tattmbn^ftaHn. 



Digitized 



by Google 



3) 3» tied^ ntdtetet &(ct<(|(mins tiefe» gattjeci Qefcl^^ 
fbtfit ein » oUft&nbtfleg gBerAeicfaitfi g fler wtrflk^ rieff4>i^b#ttfff 
jfarmett bet 6ab(hinHt)e. »otei anöeflefeen ifl, • 

a) üf» fte (ttfammetige(Odeti mrbeti ober nicfif/ unb ilti^er 
tot^ti ^rabigm f!e im erßen gaffe ge^ren; 

b) bei ben S^mininen bie 3Rafcurinformeti/ ton tcil^^Ji^ 
tari^ tHnf)insatii bet g^mittinalettbung 0eOi(t|et ftttb» 

fXmnerf» 2>iefe S(nii<iina(enbungeti l^abeti ben Scn auf ftd^^ 
tm^ baburdt^ erfofdf bei biefec SHbnngter S&minitte eben bie ^n^ 
fAnmeniiebutig, M wenn "»"^ anflel^^ngf ifl,, 

c) n^elcbe non ben SBncbffaben bie Stammbud^fiaben/ unb 
»el(|iebte9lb(eiemta0|nfi$ef[nb. .: .: 

0San fu(bt in bemfelben ha6 SSorf^.fibec be(fen Silbun^ 
man 9(n<fttnifir bäben miO, nadb ber Dcbnung ber JBofoIe. 3uet(l 
(Nbenbie mit ("T") anfangenben^ bann bie mie ("^), C^}/ 

r")^ (-)> 0"^)/ C"^)/ \ (-)/ ^/ (.T): •• 

II, ^otmeti ber StlafeuUni* 

81. g. Mit: ^i*t iufdmmtftti*€p(im, 5)re ??iomif<6e gabl g«f^ onf 

b^L^ ^atail^m i* iS. Irr, mit einer llfrabifd?en oiffer auf bie ^axat 

' If^men atbfdjti, nu am €nbf. A, fcetft «nffHtifniic. IDie in Slami 

mtxn ctH^fchtplTfnfii 3(rab. 3fll?Ieit fte()ei! ittit bn SBbrtemi tie i^n 

irregulären '^tthii ^crfomnienr ^ft^ h^m^ ^U rr^uÜrcn SocntcnUrr 

I. X\D Äcbtift m. lo. nSD«? ©ecfe Irr. ?• . 

ä. A. [CT, SeUpunct IX. 1 1. \\12ii UnferdORd ^* B* 

g. a. üVtt 0ee DC. ^12. hl'?^" f*i»Unb 91. 3. 

3- b. aysiQ t(caK4>eiMn( VIL 13* QJsn» «etbtntenb VU. 

4. ^!l Paganus VM. 14. gTjSS^ gtofi^ VII. 

5« ri>Vl 'fi*"W '• IS. 3N3, ©*n«rjIL 

*• "Sy^D Ä«n«anife Vm. 16. A. 3NT !®olf 91. 3. 

7. ^si^JBerfetilV. 17. A. WJ< Jg>oin 31. 3» 

8« *l'9I5? gUKernwu* H. ig» n^Tir ©ü^ Irr. 7. - 

9. Ti^ä"^ j&wia V. 1 9. Vq:; ter J^ot jr. 3. 



31. 



Digitized 



by Google 



«3. b. iioni^J toe «.3» 44. A. bt» KmHl IX. 

a4i ^v"tt?i>itt«:vnLot.ix. 45. jjq gfirli m. crup> 

«5. Tlri WettJR.3. C7s'.)' 

a6. A. Vlöp) rtbien C3«iN«» 46. TSn »«tf<wl IL 

.l»r «PmÄoo/uflO VI. 47- A." ja» $(^Ut IX. (pj) 

a«. P^iSP? ott«(a(}id IV. . (96O ' 

«9. a. Tira"^ ÄleJb 3J.5, 48. A. b^i* ftauetnb L 

«9. b. lanö eefdoM IV. 49. A. pi« >«tte IX. cppT) 

30. nsso Abecjogen Irr.. 7. C93O 

3 1. in Uf« ai. 3. cm) »»t so. n^ß Obte Lt. r. 
tetgU Ci» ob. 40.) 51. TilXi $ob Irr. a. 

3a. IT! Serd «. 3. CnVl) ' 52." A." y*^ (lart 3J.S» 
anb bergl. C». ot>. 40«) 53. •• Tp^ 'aftifpf^ec L 

33v n^ 4XW* Irr. 6. (!♦ ti» $i. b. ';^ «cw IX, 
40O 54' A. Ilyo SBtflnnd K. (njT) 

34i 3"i »w IX. (aa^) wib Wbbftgr. C116.) 

tetflU Ci. »fc. 40.) 55- trttf» gtwibf I. (1 16.) 

35. A. 3i< b« fßattt Irr. 8- 56. ISD^ &fttj. 
CrOK) Ci. ob. 4o.> 57. jion'tarba i (non> 

36. A. riN bec Srobee Irr» (110.) 

S. 49. crih») ci. ^- 40O 58. r^ 8w«*« i. C"o.> 

37. A. on e«»Uß«»ittec Irr. 59. A. ni"ra fi>r«idiiö ix. 

S.49' (non) Ci» ob. 40.; 60. A. p^D^ Siefe IX. 

3S. 0*1 »lat (DTK) IV. (I. 61. A. y^in ewPd 91.3» , 

ob. 40.) 6a. jnsr IBeiie I. 

39. A. üf^r^ Faber 31.3» 63« «ibj ouffleberff L (H^) 

40. -qnaBottin. 64. a. »mngieflerix. 

41. ts^ «twep jn. cruy) 6j. ^«00 sfof^t^o» j. («oO 

S 3 66. 



Digitized 



by Google 



92 



§i tu W^t» 



66. I^aij 9eb«i^ I. C119O1 

68. 13 tfUidm IX. (jra> 

69. in Wfelrr.3. (imK9. 
Ob* 159O 

70U 1» bittet Irr. 3, Cr\0) 

C9O 

71. ho Äoi* IX. (hho; «Hb 
. ketgl. C9.; 

72. A. nsTl? <?ab&alHX, 

73. bs^. 'Üeg IV., 
74-. nJ7»0«wDeIV. 

75. ^öSn ilßittwec IV. 

76. nspg a»ao# IV. 

77. A. n:3j>ö«ajecf3i,3, 

78- .335 2)ieb IV. 

79. J3» 8l«f*e IV. 

So. V^n SRiife IV. (rp3; 

<730 
Si. A. y»i*B «t&felX. 
8». A. •>^^i«i »egietbe IX. 

, cüünuTso 

85- it^TIfH a}ei;n>ftf{und IX. 
86, A.^ yV^ Otngcne^mee IX. 
87- A. HDriö gtwfinWxrtlX. 
88. A. p^yti Xiefe IK. 
89., A. prjC» ©jfißigteit IX, 
90. A. lOTffh SSotae^c IX. 



91. A. Ip^HD ivaifUttMJX. 

92. *W3 J&ew V. 
93.^ V>ZZfi ®6«d n. 

94. A. bT)Q 9>arabM II. 

95. A. ">V;b»rtaM)dtn, 

96. A.hnpo Secfditunlifng Q. 

97. oW c{u(iu*t VIL 
98» Dni StOatnranfl VII. 

99. btiiji bunlel VU. 

100. TVVT^ J^anblmi Irr. 7. 

10 1. nUM ötttb Irr, 7. (jnViß) 
Cioo.) 

loa. hOD SBIefe IX. 
103. P"'"Ta9ete*tSR.3. 
,104. •»n ««b<n Irr. 5. (mrO 
105. hin Ät4rfe Irr. 4. (bin) 

106. tnnn utttet« IX. 

107. TÖgoMenJ» JÄ.9. 

108. ^'"V^3»«nt«lSR.3» 

109. p'i?i"lÄette9IJ.3. 

HO. pQ^:7^ia(ane0}.3* 

1 1 1. ^iVo ©otn iR.3. cnho) 

(iio.) 

1 12. A. 1133,^ ®this^t IX. 

113. A. oSonn ajalitfaaetlX, 

114. '•iijyi.iS 6|M(* flt3. 

115. ^itoi; 92a(^((u(( SR.^» 

116. nip'7oSB«ufe3l.3. 
117- fl'^hN 6rt«c a.3, 

1 1 8. TViSI ^ta>9m iüo 3* 

(119«^ 

XI9. 



Digitized 



by Google 



ütitt %imm Ut SD^afhiOne« 



n 



121. b. A. 'wm-^inm^* 

wtflX. 

(ppa; 
i»3. TO. 3<« IX. cnny) 

' fi5. öi>. 144O 

124- "JSl3n«8e9l.5» ^1ly) 

125. yy iSaum IT. 

JI26. jji ®i(r«tt n. cno 

X27. a. ^]] Mr^anben n. 
^2^. h. "TC SRatbe V. 
129^. A. p @P$n Irr. 9. 

cnxt) 

129. •rN«farfe3l.3»(VR) 

130. an| !iMBBe m. 

131. A. rasn gi«f4>e IV. 

J32. A. "l^o ätutf I. C184.) 
133. A. "^IJa UnWottnt«« IV. 
J34. b^n gJÄttafi IV. 

135. fr)'»«"t)flu«iib IV. 

J36. IDioeeillV^ 

138. ff "irtfCc^nxingeifj^fr I. 
• cmny 

139. najCwigWtv. 

140. A.'tdo S)?<ia0 IX. 

crno) (175.) . 



.141. QhnßawmVn. 

142. A," ö'i^N »»(^Of IX, 

143. ?r« Scciint) «. 3, (njn> 
(»84O. 

144. •JBOQJtM^V. 

145. njri gaattMrr. 7. 

(184) 
147« A. oSl'TCr tWKft 13^. 
148. A. ii^N ®(<>e 01« §♦ 

(^.W; C»6'3,> 

149* A. )m.@4wMiid«f4iftft 

SR.3.<7TV1)(i630 

150. pi^Sreoel. 

151. A. ?11Te«otiR.3, 

152. ^niJÄoWlV. 

isa. tr^j»; 3ni*«>«f*^c iv. 

154. A. MSNS^ Sia^Ummt 
31.3. CNJP) 

155. l*7t^ Äi»«d V. 
156.. arjn» »titec aiaum. IV. 
157- A. prn» auöeinanbct' 

btgcnt IX. 
X58. A. ^!:>M fBt^tni IX. 

1S9- PlI ©Mine V. 

1 60. n^ fßitff Irr. 7. Cn^Ttf) 
i6j. a. ^^y «oe^eitV. (W^ 

161. b. "i-^iq Äleib Y. (mo; 

162. ?r»n^»?. 3lwn 31.3. 

4 163. 



Digitized 



by Google 



$. 2r.'9t«#(r 



163. ii-'q« «IM (TOK) «.8. 
.164. So:)« ««Ihm JR» 3. - 
1 65. nniJ ©tfona SR. 3. ClITif) 

166. 0*3 Sttrter <R<8, (033; 
C19O 

167. -»NaiBfrftx. cr^^e) 

168. ni SRttnb VHL C»ND^) 

169. "»ä eofiff vm. u! ix. 

Cn»st3 
'I70. «aÄiagevm. (»nq) 

172. ^b"»» ©ttom IV. 
373. TOKQelftibelV. 

174. j-jpy'uhÄlW IV^ 

175. IGUT» Sffia*« IV. 
■176. A. Hipti ^ßtt^nmb»^ 

17 7. A. nziTlto ^fofH^ftccn IX, 
-178. nVb.3. nrnnfeecBoc IV, 

179. y^^. |i* «l»cetgnib Vn, 

180. Kann» fd^ t)cc(>e(a(tt<» 
VU. * 

1 82- 11'^ »«Oktana I, (nt3) 
183. N©D$*wnVII^ 

184. TOT» atittcvn. 

185. Ä. ?a^ Utenf et n, . 

186. A, Tlf^€ofeni. 

187. nnatwrf« im 7. 

188- nssro^arte Irr. 7. 

189. "i^aije»«to9?.3^ 



19Ä H^9iott9i.5» '^ ' 
191. -^w» öttie gi;3; 

19a. hfVtfDP )(n#of si<3; - 
193. |ia7in«tfi«c3J.9/ 

31.3. 
VU. " 

196. ^Ji!&i^ asfiflad« vni. 

197. rVßS^ @cuiptat,3l,3... 

198. Din3iwft<R.3, ' 
199- ni««i*« 91.3. ("iw) 

(25») » . , 

200. pIn $5(f}tmm(ej IX. 

(ppn; M. beraL ^25.) - 

201. fN3 -ewetbe K. 3. (J?WS,) 
i»o4. 0. 3^° ®oN>n0 IV". 

OTi^') ' - . :.- 

204, b. A. fsSKlKaMX. 
aos, A. NStio'lta«8<Hi8 5R.3. 

, «o6, A, ^^ö i9$(iiguns SR. 3, 

«nger im @eniti»occ^. (HhO 

aQ7, a. A. S^'^ Siatoofinei: 

ao7. b, aDSD 6<«tt IV. 
HOB. n'M&MieVL 

209. a;;« Semb vn. 

a I o. Irt» 2tt«in VI J. O»^ 

211. A. 023^ oerw&ficf IL 

212. ^TK'aäScMdeVU. . 

213. 



Digitized 



by Google 



oQer ^9tmm ber SRdfcufine. ^ 

«13. TrhhflJwte«* VL «19. haiM^fafiv. cH5*>: 
«14. rmn ftiftnut in.j. 220. psv» ^a^wnf iv. 
«15. A. pj^ vDpftrs«^ (pSTi' - - 

Öl» 3» 2*1. B*^(Bot^ofJX. . 

ai6. rj53 frewtn viD. .222. aI tCPn Jtort 91,3» 

ai7- •W9aw^««.3» 223. in^?Tit $if(^ IV. . 

218. ^^e*«wiv. 224. '7^0« (taae iw. 

in. 5otnwiib.«8Jmlniiw. 

st 3. Witt 9li*t |ttfam«eadqo0(R. A. B. c D. jetgt »ttrd* auf tie 
SÜSSS'»»«« K'»« E-^rteaNtau<naJ>me.- ©ie Sifft« ober" Me. 

«mJ^b bit^ SoannuM jeftilbet finb. ©te «bleituns ber S&miiiint/ 
iSJrj'S? '.'i"* M<l)tßifn ftht, if» nt(«t Mar/ ober bie aRoffuIin« 

rejolire« formen, benen bie irreflNUTre entfpri^t. * " • 



I. 



»NO, «1» 9Saa§ 31. 3. 13. e^iyroiii tctftfltäiot D. 

2. n^t^ $^a gj. 3. (njo) ,^. nj;ai;4l!t'«Iatfet9l.3. * 

3. "Df53 3la*e A. 1. 40. 13. ', "^ 

4. "ISM^» 0efam>lf(*aft A. 16. nj^Trq ^hfit SR. 3. 2. 44. 
'• ^°' 17. "'isä'? Dpfwf^flale i». 3. 

5. »ni;?« asöäb A. 1. 40. (npj) 10. 

6. ••^apJMiA. (.1:0)41. 18. '<^rär erföflunj si?. 3. 

7.E. a33D^3anft3l.3,(n») CNtPJ) 

4 ' • 19' "^33 iti^nam C. 1 5. 46. 

8. E^pi? SBaiTctfeitond JR.3, 20. E. 'nb->3 Jeic^ «.3. 17. 
crnp) 48- '" ' 

9. wso-) te*te 9^ 3. 4. 21, E. naw getfie rtlN) 91.3» 

II. MV^< etMt 91.3. (*?1K> 22. E. »ymi ^taln 913. 17- 

>• 40. . 48. ' ■"' 

««• njS.'lplin 9<(tiici(^Ui *3.E.nias«i«itr8«iia3J.3. 

fSi-B-CfVi) 16.48. 



5 24. 

Digitized by CjÖOQ-IC 



34. E. Tj-ijö^ Q<tQe SR. 3.^1 6. 40. «'93»VOhutoea fH.^. (^X> 

48» 47. - 

ai. 3. 1 7- 48' - ■ ' 42- n^^:? «6Bw 91. S» (nhv) 

17.48. 43. ":«t''7a?btUtejR.3.''«4. 

»7. E. nD'*7E) 3ttP«*t Ä. 3. 44. ^*G"^3S5 i«Becegi.3. 24. 

1 7. 48. ^ 45. "S'tp 6*«iibe 91.3. 49. 

«8. E. n:n55JDi«6(!aW*9i.9- 46. n"5^Sq3ä^I^^n8 0J.3. 25. 

• 16. 48. ' 56. 

"ä^. E. n'jaTI^ 5iefe Jß. 3. 16. 47. rt^S^P aBoJ^Mung JB. 3. 55. 

48. 48. «i2n^aifte3J.3. CTBtn) 

90. E. "Xhö gftlle 3J. 3. t6. 49. •"i'>S?än[ Sromjxte <R.3. 

48. 50. "jJ^ä*? «««fieifl D. 28. 

. 3 1. E. ns^Ttf gJMnt» SR. 3. *6. 51. »"^'itlN U^tti SR. 3. 

48. '52. '^Sbp Älfib D. 

•3 2. E^ nO"5j; ^aufe SR. 3. 1 7. s J. '^''ntJ«? .fiterje|li9tt D. 2 g. 

48.. .'^ 54.f"ö1®<«^«ft9l.3.(nDT> 

3 S.E.n^DoSoId^gj. 3.(113) 55. »yisi ©Öcfe SR. 3. 29. 

'7. 48. 62. . . ■ \ . 

34. OnNTll SKtjl SR. 3. 16. 48. ' S6. n^iq ««tÄ*We SR. 3, 63. 

35. fiiqa J£>au«fcäu D. 92. 57. n:^!!^» £auf SR. 3- CpV 
- . 139. 144. ISS. 65. , • 
36.nn3jBfititnigSR.3.Cni3) 58. »^^S« Jg)fttteSR.3. 66. . 

21.' ' 59. "San Sffiill^ SR. 3. 59. 66. 

.37.'i'7>^|>ttnbIun0SR.3. 19. 60. f^JVJi^. tioQtitobtat A. 

53. »9. *>• 

.38. fan» deSftf SR. 3. CPI) 61. nnnEo «BentÄff. D. , 

53^146. 62. nsß (gnbe A. CnspA 50. 

39. f"0*Ti 3«tPJ^n«B0 SR. 5. 63. E.' n^ Wfe SR. S^ (VYl) 

19. 53. «. (ers(. 31. 69. 

• - 64. 



Digitized 



by Google 



«Ott %mm he$ 36mbtbtr« 



»7 



64.x tiynifimM^tia,%, 

65. E. Jnn tetne SR. 3. 0*Q) 
M. berjl. 3^. 70. 

66. E. »30 SittH jR.3. cnao) 

67. E. n*^ ä^tn&afc^ungiR.^. 
• ("Sn/ ^ 

68. «a-jn fcorfene« A. 

69. E. rn^D 9lu<(edling ». 3« 

39- 

70. njr^ %i«fa<| D. 49. • 

71. m'n^alrtiaweljDl.g. 
7»« •'nto unftei» 31.3. 

n- ^TiH «*n>e(iec A. (nflR) 
74-»^'5efleID. ODX) 

75. nn2.©|Wi|»3t3. Cnia) 

76. E. Mjn®p{,gA. 

77« »^"tS Smacagb D. 39. 

79- "Vri ®»»f8«» 31- S- On« 

80. nj^YJ» giofte 91.3. 73. 

8 1 . •'»:^"t Vieb SR. 3. caa-o 34. 

82. w|K 18«loii8eiiSR.3, (7V\H) 
68. 

S3' "l^ IQeiWtttttrttna SR. 3. 

Craj) loi. 

84. fi^^ 9(nltodcit A. 78. 

85. E. .TjDTN S)anEo|>f(c SR. 3. 
77« 

86. rtsthnsfo iMnljcel* A. 73. 
87- »3,n,° ©«ft^mf A. CfW) 



88. 'TIV5 «*r«r<ii A. 

89. n-SnVn 9to§ft^c()met4 A. 

90. nirp« 81na<ifle SR. 3. (mrD 
93. 

.91. fl'piB «Karff D. 

9*. «TaS» Äotn^ii* SR. 3. 

ICO. . . 

94' '•■'3*<C oceorfua SR, 3> 

(na«:) 

95. •'123^ a);(lb(((R B. 9t. 
139- 144. 155. 

96. rt^^in gKUMbiti B. cnin) 

97. n^TD« ©Mufatntdl SR. 3. 

98. E. r^^ii^hn aBittwetft^aft 
A. 75, 

99. E n'D^qfD 9?e|* A. 
lOQ. m:^!^ vöiwcfen SR. 3. 

.78. 
10 r. nO^{S» eer<int)(r<(af( 

SR. 3- . 

10«. nnVa SRopf D. 78. 

103. fgai? ©itacitinj. p. 

78- ^ 
ia4: naa» «(«tfte c. oxj) 

97. 

105. nqtSTtfQ :Ski8 C. 96.- 

106. E. "T^in? 6ralf<(«i& 
SR, 3- 96. ' 

107. E. -^0»@tt|»nfSR.3. 
C^J>96, 

JOS. 



Digitized 



by Google 



«8 



^,au-tfU0«t 



^09. «tV Htt«f*Ia9 D. ■ • ^ 
jio. nna »lottec D. 78. 
'an.: f^Il^n» ©tut« D. 73. 

1 1 2. f nnN ©ibe SR. 3. 106. 

113. «"3215^ SRobttt 31. 3« 

'114.' «•»jn» ®«it>« SR. 3. 
^15. fi'Jinrv «neere SR. 3. 

106. b. 

1 ^6. •'»hns» wrfltJgttiitf SR'.?. 

107. ■ 

Vi?; na.^l'? @w«« SR. 3- 
• cna^r • 

XI 8. n?^feri 9i^(^e SR. 3. 
J19. nOll'5 8«8«wn8 SR. 3« 

,j2i. n«ipT^>« SBat^e D. 
12a. n^Sn? gJotte D. ' 
123. n'7bo''6lx«l* D- 63t<) 
, ,124, nn3>^0 «ei* SR.3' 155« 
125. n^lbTI)J«SEBa*eSR.3. 
^26.vni5iSBi;^.©tÄrt« SR. 3. 

119. 
la?» W3I"5 J&ttWW9 SB. 3. 
< (rör> ': 
128- »tshno ©i^r««^ JR. 3. 

. .I2i:.b.' •" -- 

129. n'7'a^,f3Dt«^^0^3v 



30. 'HD ©M&eC. OtO^ 
145. 

31. «j^n 3ocn c. (on"») 

126. 

32. E. fsrt p^i9 SR. 3. 

(JMT) 124. 

33. E. »rns ©4>adtai SR. 3« 
(0«)i29. 

34. E. rn? «in« aRftnje SR. 3«. 
(TM) 

35. nn'jat SRiipf A.- 
36^ »T^iSeitD; 

37. «•'aiKna(iif«n«9t3. 

38.'^n?3«»««rtfi9l-3.0W) 
I241 
/X39- "^ 8eiieciR.3' (tlfnrtO 
123. 

40. f^q.rih gfatttwe A, 152. 

41. £. »i(t^3 SScrac^dw^ 
.fR..8. 152; 

42. n1D'^^J 6<fMt^« B. 9«. 
139. 144. X5 5. 

43. n^ {>&lfe B. e^enfeal^r. 

44. nas^. 6<f9(nt SR. 3* 

45. i^TftDö j^(ttf(f><tf( A, 
156. 

46. «ibTtffq» etcnb. D. 156. 

47. "^'3i«ft D. (TDVA. 
, 126. 

148. f^T ®|>««ne D. (mi) 



Digitized 



by Google 



165. 175. 184. 

152. n^i^^n «*lofi 91. 3. nt, f»T13 m^UU^fkmt«^ 

153. •"Tl«'^ 8w«*<. B. 92. SJ.3..|2 3t 

13p. M4- 'SS'- . 1.73^ »«31 )«$R((Ut(<nb gj. 3r 

154. n:i3 epeift B. cma) 123. 

2.1. ' i7A> f^^^bp.SHeiitm^D. - 

155. "0*5» twd 9l.3.(nO*0 175. 'InW Umfafliina ai. J. 
.,188,. , J >;. .- • \ : .iiSju 197. . .. , ,., 

las. i^. ' - 177.- •■'Zj'no fl«(( a. 3. a^p^ 

158. ni^» 55««e 31. J. cnW) '^^P.')- . . 

Ci6i.> 178. fiinfe^«ib«aü.3, ai4.* 

159. njfatip 31; ;?.- 175- ti«o.; . ^ 

184. 179- "i^" ®<f«(jSK.3. oit:) 

i6o.''n]3';ÄcP6«rfdfA. 173. 180. nn-jk {©«g, JPacatHwe 

161. ^Xytp^. Äciffl A. 175. * 91. 3« 209. 

162. rnKEjn jJlu^mA. 181.» "5^13 QimeA. »07. b. 

163. nri^ÖÄolltatWtA. 182. nq^ln SScffMfutvs A. 

164. njtljqa öKfamweft A. CIID») 207. 

178. ^83.E..1N^^öUtfi)ml^9^3v 

165. n'^najin ®te A. (HT) 205. 

j66. M«iaiy.7 Setfrtttbittii 184. filiittf 8ifi«tÄ.3. 

«•3- ' 185. «?moSWttl^trtft^<»ftD.■ 
l67.a^3Dn^?f!<$e5ren^e9l.3. cjn»; 204. 

180. 186« ftijjti ©r<hwr C. 209. ' 

168. nagno jÄttittib« D. 187. »S^S» aiai^ C. 210. 

>8o. 188. w^>Mn t^otm 91. 3. 

169. n^3^< (Brief D. 173, 209. 

> 83. 1 89- "Tl^a €5*«attt D. (töia/ 

>7o. nN^n ajttjm D. 190, ft-jci« faaente D. 209. ^ 

191. 



Digitized 



by Google 



§0 §.2J4%lm^^emm, n, Htüf^ ii*^etf,^toncm, 
, it)i. fHh*iii^ 6eJuc»0rt p. 200. «uanT ^fiOft^Hsw 

192. ni5:5nS©*J«l|ettB.2i3. 201.. n«iq^ SBfscftitttwd A. 

193. nX'}^ ®t«ib B. *2. . 220. (lO») 

194; .ibrisj Job. 4, Ig. B. 202. nj3xv> 6nf D. cpjft^ 

,95. w-i^^ «(^rMfct Sl. S. 203. "NtstDUttwioiafetf SR.3. 

-216. ' V' a»3' * . ' 

J96. »2W «*lff Sß-^ 3- «04. n|§Tl gte^f, 6<fc», IB^S. 

53. b. Cpprü'206.. 

»97.-*>nDMten*<Sl.3.2i6.' 205. -Iß» <itt«fleb«§Bfe 31. 3. 
.198. "'Dpn SEB<«%U' Slv 9. (JTOa.) u. :;...'. . . .- 

213- " . 2o6.nh!}«^6<^lbeID.cV75)' 

X99. n^ia 55e4«#öttiia 8R.9. »07.. n^^M eiaKpon» . A.: 

»17' (SS) * CnnN) 218. 

i,22» (Die gorm Ui tt tJUlg^^i 
x) € g tt)irt n wt bg» !Retitimort 8efg(}^ 

. 2) *er er(!e 95ad&|!abe beflfetten wirb toppttt ^efprodl^ert, 
|»S5. H^n (hammäleck) Ut Äimg» 

9(nmetft 9m; bie^ttttwrale unb i C!Me «i(|f bot^pettgt^ 
fl>ro(|w merbeti $* 9» 2J. 9(tim« IL) n>irb rj üorgefe^t; j* (5«^ 
rgn ba« augej boc bic ©uüuraU obec/ bie ("V") unter jtcj^ 
labe», ae»6Wi4> n, ^!5*.D'^>"in bieSrtflt^ 

§♦234. ^Ptt bew ^opomitieti unb ^rottemtngU^b» 
jectlbeti^ IDie ^erfonal # ^ronomine f{eben> wenn fte a(a 
@nb)ec(e bcö'&a^ed (im Siominatbe) gefegt ftnb/ aU einjetne 
f&r ft(b befie^enbe SB5rrer^ 3ltt§erbem ober, alfO/ wenn fte a($ 
iBejilronittnöen im ©afte (in einem foflehinnfen qalu obliquo/ 

ober 



Digitized 



by Google 



tbtt mit qJtHofttt»!!«) wttmtim, ftnb ffo <ut t>i« SStOtt, ^(U 
pe^iontn, ^(hi benen fte tegiett »erbt«, ongtWnflf »otbm, 
tmb'wictminenftebanni 2(n|än0e/$t;onomineti» 

S5«»b« 8(rt«n rauttn fdgitibttmageiir • 

L gH^eijlJierte» .. IL In cafibu« obliqul», • 

« , • ' •• ■ 

ßlttättlat: t. 

Wi "»SN/ '»D3^< comm. j ^^, 'i"^/ '3^^ ^ 



Da 'l 

IPAi Ciu* ■'PN fiatt 

v^PJiif. ; 

Er ' «in in. • 
Sie HTtl.' 



'P.tA 



Wir tan^, fora comm. 

{DDN m. 
Sie /^^' "^" "^ 

"* Int/ n-?n f. 



1/ iJ7/ i"n~/ -<iii(^ ri'# 

DD, 



?3/ 

* '±1. * « 



D~, iD"^, Dil/ 

1/ 1"^/ &f i"^, |n. 
SO««»* 



Digitized 



by Google 



3« 



f as, ^ii^mU^MomUnäi 



"» ^ 'S 

^^'^ S^*= ^B 
"^2-2. c ä ^ 



mm «7 ^ 



S 3 »i«> 

^i&- 'S? ^ 
»i>s^ 9 

» 3 o S: 

^ z 

O 









4 



9- 









« S 

B 

I 

r» s 



4-^ 






'. «^ B 



..■'"- r 
.tt«C.C.C 



•S4 



3 u 



'S 

.CS 

• « 

' s 

. § 

,35 <w 
.c .c 

r* g 
S f 



« s 



p a p -^; -^ 3 3 

f 2- SS 



I 

X 

a 



^ . 



3 






3 21 «/. 






6^ g 



1^ 



r* g 



r* r^ g g r» g . 
C J-J^C^ 



1? 



Unmtxt. 



Digitized 



by Google 



STnmitf. ^tt( an Me fßirm m» nocb , y^d nUbt «>ort>(ttM 
ö€if, tö7. Porban^e^r *»h r«»«) tro, tri (jn) (lebe," -oS aBem^ fo- 
lus, w joglcid), bb (^) atte, alles, o^^ti) jwclV werben Me 
^renoRiitia, Me in tenftlbm ® A$ctt UegenV anse^Angt: on^^ 
pe vooti, \^\ er alteiti, *^b fie aüe, dj^h fie. (pno) ttjcbt pw 
t^AtiOen, ••ijn ficte Oä (bin) icb u. f, w. 

3) (Die ntetüen t<t dtidegebenen 9(n(&i0e > frotiontftteti 

tvert^ett 011(9 dtt ®itl>f{aiitit)e atidefiiittaf/ tttib ^beuleti .battii tie 

9roti0ttihi(i(ir9(biecHoe (Pofreäiva)^ 

C^ats fdon fid^ ^tefe 9roii<>nHtia(s tbiectioe Ui^t oTl bu fienU 
tr^en ber iPerft^nafs JPronomineii teuhm) 

»nmerf^ L SWeitt übec bebeufet btmier »"^ ^ nte ^:5X 

n. 2)iefe 9(ti6iitde#g)roitomiticti oI« yn)ttamtfia(irS(b^h)e 

baBen nun auc^ ^(utralförmen/ f» ba(b fte bei $(nra(fnb|{anft9ett 

^bw* ©lefe flnbt 

ino,ae. tui. ae. feine. \^xu 

»enn du mafc. toenn S)» foem, fui, ae^, ob. ejus! 

Boftn,ae. vtftri. a«. J^re. I^rt. 

tttüR i(t maTc. mnii i ( f foem. eonmi,fui,ae. etiruin,lüi,ae. 

wtgen 5«r ffieriabtruns ö«t ton|leDe g. 13. 3). ^Aufia »ine 3»» 
fammtniU^nn^ btr ei»«n> an» bitgMurdl/endnndm »er9?af(ii« 
lint unb m ^uahC^nbungM faKtn tvcB/ toi« »ie< an« »en 9Sura« 
bismcn 5. 18. «r^tfltfc 

4) ^(trdbiditt htt ^ntmintXtUvittm 
OQ eNtem9]l{afcuIin/®it(0an(i«< on einem S5tninin^6uSf!<tn(lt>< 
ftti eiiigHidi^ii 

^nna*^ «ein JW» ^»n'f'hy weine ^. 

;p^ bei« JW. tp}!r'Ä *<to« •?* 

tventt ein iSkim Miwtta m\>, 
^D^ teilt «r» tjfl'r'^ t«««« «^^ 

miw ein SSei$ ondtt^ctct lOir»« 



Digitized 



by Google 



rf4 .f jl3'JßMit#iiiM/^ttj0«fit»e. 

^ri^a'? m XU ' Xwßl «^w *. . 

, . !|3Tra T unfec Äl. ^Js^T'^i; ""f«,*» 

"^ wenn (Rännei; attgtcebet Rxrdra* ^ 
wnin SBii^rr aRd(ire&etn>nt>(n. 
. ' ' <nif IRInnei; fttiogtn* 

im ^^lurafe: 
O^üh» Äftibw iTih'bX -f&ottWnttjen 

«T^ob mein« ÄU ''5l'>^''^.?(. w<ta« ^r. 

wenn ein tO^dim ati^mt«! nitb. 

wenn ein SSri6 ongecctef wirb* 
V^J^ah/fetne AI. ^•«n^S»*?? feine ^. 

jfj^ab unfce AI. , i*'?!'»*'*^ »"f« ^* 

D5'»TiihQ*^enccÄr. " D^ünSh'Vs; <«« ^S^« 

tvenn SRtbincK ongetebei toetben. 

' p^Tiro'? eure JW. ^ p^^l'''''^? <"«« *♦ 
wenn üBeftec Angcrebet wctben. 

in93eta§«af4iNinncr. 
in Sfittd auf ®ei^r* 



Digitized 



by Google 



§.%3,Vton. DemonAr.Relat. Interrog. $,24. ^dl^Utütt». 35 

5) fbie hbtiitn |>tonomina ffnb t 

a) S)(e2)(tnenfh;<i(it»<i: DT, f(((«n ni^ mafc. biefet/ 
fenec; nW/, ««♦ rfl/ foem. 1f, M comm. bU(t, jtM} 
^l«c. hN, ri^N Wefe, itne. 

JÄitäett. *!D<t SJrtIM »icb »ft no(^ »otflefe^t : nyi , "jNPJ . 
9k^ »etb«n bie Cafusjelc^eii §. 1 5.' 3). »ota<ifeftn 

b) 2)<i< 9t«(a(i«ttm n^ . CUc(ec bie J^onfintcHott bcf* 
fetbett ftebe bnt @9n(o^> 

3t«mttf. ©tott ««üK (It^t fe^tr fetten *!/«>, 01t ba« fol» 
Stnb« 9Bort t),orn anse^&ngt, mit SStrbopptlung be« trften ^«^0 
ftaitni befTelbtn. 

c) !D«« 5r(»0e*^ronotm|t.j »o t»«f (»on ^ecfonwO 

Sfnmecf. ^ rUS totib ^nfld bucc^ bie Sinie Sltaffepb $. 10*' 
1). mit bem foldeiiben Satte «ecbnnben, unb batra mei(!(n< bec 
eriHe Suc^jlaBe befittt^tn wtbopptit, j.8j. a*)*:)":»» Prov.i6, 
16. ober )ufammendef(^ct(bcn n^is Exod. 4^ z. 

§. 24. SOon ben ^a^itobtttmi 
SRafcußti. OtnitiwMrbiltn. S&mtitiR. Otaitivixrbtftiiv 

ein« ma ^^!^* i?ni< 

3»ei • ü^^yu, > •'30^ Dinttf ««nti; 

©Mi ' riTlHTtf Sh^Ö^, OJW Qj^ 

»iee nya-^ii T\ii2yi ' V2yt 
©e*» rrehir n^ w 

6ieben fllQ^. Jlßä^ Vn^ Va^tf ' 

9((«( n3tiTi( T^3bTit nstot^ 

»bec ntljjj »t». m«7» 

iDreigid D'^tllhTIt > in ollen Str^iltnifTen/ 
ajierjia D-'X^^l^J 
nnb auf &^n(((^( SBeife Me üMm ^t^ntt. 
nst? ^nnbert, t\h^ Saufenb. 
ttffteve beiden werben im S^uatf unb 9[>(nra(e forn^rt. 

€ 4/ 



Digitized 



2)©ie 
by Google 



2) 2)ieDtbtno(#3a^(rfec <wb m>itäi»$, mi Buben ffc^ 
kitr* *a* otti ftit« an8cWn«te ^"^c ♦«^^/ rv^TIir^bttf obec 
n^;ipS^ bet , bie brin^ i »etm fit l^h^tt aU t^n fivb , ' fo id€C# 
ten pe Vurtb ble CardinaUa üttögf^oiA: rn^ir^ ffflN bt« eUfK» 

3) O'^S^ Cr^.^ bcbtuM |e {loci nnb {tocii &0}fi^ Vih^^ 
tUt Ättcb töhnj ittimaU 

U. 9l5f(|)nttt f8ott tiem vedufaren !i$er6um. 

S. 25« ^atabigm be6 S^erbum. 

91 c t i 9 tt m« 

9)ritfritum. Singular: 
9 m. 3 f. am. s f. i comok 

%n feß o'i.oji n'^.^p, '^rfm 

fr^ietCbtet fit^atatH^^Mt »a («9 tfc&oUt t4) (Ale getoom 

9MuraI: 

3 comin. a nu a t i coram* 

. ihqp^ " Dnl^R ](pm 13^^15 

9nturum. &{n3ti(ar: 

)nu }f. anu af« i comnu 

•fep,^ %ipj:i "feisn »"^tJisn ^^nt^ 

CtnMrbtebtea fii »trb tlbcen ba wttfl tSbten Üb werbe töbfca 

9 m« 3 f. am. a f . i comm. 

f e toerben tbbtea ibr wetzet tbbten tpfr »erben cbbtcti. 

^inguUrt 
a ID. a t 

Ibbre (bnfRana) tbbce (bn9Betb) 



am. a f. 



i^p no'^i^R 

tbbtet (ibrtO^tter) ebbtet dbrSBeiler) 
^arjtictp. 

m. hh)p f. n^p ober fl^^^ja 
tbbtenb ^ tbbtenbt 

^ y affUum/ 

ber fletbbtit^i9i(t bie getlbtet ibirb 

©left 






fObten 



Digitized 



by Google 



f. 25. 5)«rabt«m bee <8«r6iitn^ 37 

^ilfk 9otnKa Srfh^en i) (fttili mi ben btei CSfanmitoitf 
fnNMtO/ >«re«airtfpr<r(ireBf*te«Änbert»icN §. 13. O, 

Snmcrf» 9Iuc tic Staramfonfonaiiteii ^ ^^ N a(« crficc 
«b« bnttctf J al« «llec, n «te lefteec ©lamrofonfonoi« »«rao« 
bmi Ni bcr^onfüsotimi i^ce «itff^ac^e, ttnb' t^tc Sccbo fmb 

2) 1^1» Ott« bra 8r(3rioti«)uf8$»^ m^wdf W V«fMW»» = 
Wt Tempoca aii«d(|ci((ac( t«ecb«n* 

fn-turitm. 






s9ctf« 



tferf. 



{m 



c« 



S3 



3 »«f. 



s««r^ 









littet b«. 
tiid^tba» 






, V 

3 



1 



Ur. 



raU 



1 

Hktf. e. U I tiid^fbft* 

atnmerf. SBei ®5c(ent, bie mi( f) ob<c a «nblgni, i»itb 

3) Unb it9M htft,t^ti 

O b«» ^r&terifum «»* b« gwwe« Sb)D ober hDp 
«Bb ben am €nbe angetansten pronominal » 3ufS§«i 
CAfformativis; ; (»ergr, ba&ct b. ^erfonal » ^ronom. §. 2 3. O.) 

b) b«« gututum abtc a\a bec gof« SSüp unb ben 
«m Tfnfanje wrge^anflten pronominal /3uf?l|en'(Praefor. 

nutivis}. . 



€3 



Digitizet! by VjOOQ IC 



aomerf« I. 3)iß am Snbe att§efftdttii' ^ßetfimdl # 3tt(8(|e 
tfr^becn (nitt a(u«tia^nie tec S» 1 2*: d* 2)^ htmttUtn) tie $m# 
ffOe, unb bann erfolgt eine (i^nlic^e Sufantmetiite^nns^ aUUi 
t>tn d}ennn>(ctetn, ber fßoUl Ut legten Öilbe fitit ms* 

II. IDie ansese^enett Sormitt^ tiH>*bi ber fefteti @U6« 
fiitem ^riter. ("^)/ in bem3«P»*/ Sotur* onb ^jfmt>erii^ S 
m^/ finb in^ae bie hü meilem gen)&^nU4rtl<n/ ^od^ (irftt 

i) in ben ^citeclfi» bei einiaeii «Wrtenr micf^ (^^); ftt^ 

l4> ^obe flcbefeu/ b^y^ tt ffat gefonnt/ rj^!3V 

2) in bem-S^ftni^, gufurt unb 3mpetat 'l^to% ("^)# 
(e((en ^ • i^t ^nfinitio tmmt ouc^ in ben gorn^ h^pjD unb 

€l |ie6t In biefer ttnb ben for^^cnbeh Xonlodatiönen tinb in ber 
im|i^ren9erb(^ atitb-einige anbre terslcicben nocb fellnere gormen, 

3) ©W mttfp^ htUttM^ gut "bD|3'! • 

m. aBenn groge 3d(etpttnc(ion«{ei(6en auf ben mit ^ enbi^ 
fienben gortnen (teben (§*i2»I), d. 5)0^ fo t^f^i^ d^^<^Ni(& 
»er aSotaf m^ bem aten Oabifal: ^^R/ ^M®RV 

IV. SM ^titaitntn unb ba« Sutucnm l^aben ni<^ immet 
bitfe 93ebeiit|tng , f^nbetn |ene gonti tnug fei^c oft butc^ ba$ 
^(Afen«, jutpeUen au(f^ bücc^ baS gutuntm &becfe^( n^ecben» 

iDer @eb,rau(l^ be« guturl i(l oft eb>n fo tinbeflimntt» 

• V. 2)ie gönn be« gnfucum/ too n bocaefe^*,^b.ec ^tÄfoci 
tnatib^Xonfonant boppelt gefproct^en, unb ber Son oon ber 1e^ 
(en 6t(be auf bi« oocte^te ger&cft »irb, Ut fafl bnrtdgebenb« 
(ie SBebeutnng ber etjablenben 5eitform: V\üj5^1 waijiktut, 
unb ertJbtete, intcrfecit, 11 tua. 

^n biefem *) liegt iugicicb bit Aonjunction ttno« 

tD^^tu pflegt biefe« n att(^ ba< 1 converfiram futurqrum 
iu ^tennen. 

W 35oc 



Digitized 



byGpogle 



»tl *\ anfAngf/^Weft« tii(|it verdoppelt« 

VL Vn tat ^Sndicimt tvicb (e^ir l^^uftg [.^beit M'T' dngi^^ 
fffafit, J an bte ^etföneii, bie ttih ^einem SßotaU enM^en, n"^ 
anbie ^rfonett, bie mit einem ^onfondnl enbi^en^ i^S5, P^ß^ 
tmb nbtqp;{4. t>atd) ben 3ttfa| n~^ n^rb bie SonfleOe binter^ 
ToäM Qtt&dt, nnb ber SBotai bet testen 6i(be f^( bo^ei eben fo 
«n^ /, alf Hl ben ^ecfonni^ n>o ^ obec ^^^ ^iniuttitu 

b) !Diefe< n"^ KciK {ultj^ilen m^ an bie äl^nlid^en ^0 
fönen be* 3ttV<^Ä^ib#t 

S. 26. (Bon ben J(oh|Uda(bnett. 3m {)e(räif((en fpcic^t 
ma» ott^^ iM)n Aoning^tioppn; #ber ^ie(e» SSott bat ba einen 
gont anbetii ^stif a« tn ben Gcommattfen anbetec &pra4Ktt# 

r i> 95ef aOen {^ebtaifc^en j^etbt6*(refen-bnccbana etiterfep 
^ronomina(iQfib^ Mn^/ nnb bemna^» giebt e« {eine untetfc^^ie^ 
beneÄJaflenberfrtbcnt" ' " : ;? 

}) SIbet bie 6Mmfctm6rfA M|tften ddj)i0is gfAcmm mi/r'^ 
I* %« . ber mitteffie 6tammbtt(bif}abe n>i0 boppelt, gefpcocben/ 
cjbec Ptt 3«ra6 il ootjE^^ß^b^/ unb . biefe SornfeS Qtfet J^oningü» . 
ttonen bedeuten gemine aSerinberntfgen be< SBegirijf^ be^ @ramnu 
fl»ocf»>'|.^. ^p ttmcAttoUtMAväi^ nnKbona^J! 
et lag, aOTlJn et machte liegen, legte* 

^**' heftigen« »ecben Alfb bftfelgormen ^cabe Äf Äen bleiMrt ' 
in ben eintrftten <perf«|Ai ^Hütt, toie bair®<ominüet!bttm; n)eU 
(f^el tn4n ou^^ bie ttfle So«if ngation^ (Ktl«) nennte 

3(nmer(. IDie SRamen biifer ^onjttgationen fiob t>on bem 
Sorte Vfi, jr ^attbette/ meI4e< e^ematl aU^^orabigtn iibta\xd)(', 
würbe, aier baju nntaugltcb iß* 



€ 4 4) ^^^«^«^ 

Digitized by CjOOQ IC 



r^^ 



'IÄbn|ii0, Kai. fetibttte» CS.a?.> 

} m. ) f. am, 3 c 

f?3f, ©Inj, ^6j5 H'^ß '" ' tj^R f ♦ .^^Bj3 

.. • ;. ■ •ra. • fc-, 

3«l»n» ^bj3 • 3wt>«* ^, ^p. *«rtl«. ^p 

DJcar. 6iiiö. $fcp;i n'TtqB} H^PJ^ *f. ^R? 

8Bf.6i«ö. Vcjpv ^toin ^'ffm'^ m'Wß 

&«.»««,%?.'» i'T^fljsn . ,?pu 5^p> ni^ani 

gut «iiHj. «ztäpv, iSQi^n ^itfei na'^Rn 



Digitized 



by Google 



»f- «. ^:aBnri ftm^n rt#jin *«. ftiaEnn. 
goce.^iagn'» hm\n; ^i^^mn] nDVipJVi 

fJr» ©. h^bpH nVPRH rt^JPH Vt-JiSiCRn' 

^f|t». HüphaU Sc totttbe t&M(n dona^f/ bSTIJ ec (a^/ 

gut.©, büp> ibisRn %i^^pp ni^4p.n 

S* 27« Ue^K tiefe ^HWin iitt^mpU 9(tti ten ^aco^ 
tidmeti ec^eOef: 

L JDet 3nf{nt(tD unb bet Sftttperatio ftnb immei: wn etner^ 
lei Sorm^ unb t)om 3[tifttiUiDe entflel^el baS $timntm unb bad 
^rrieip itmtifc burct^ iBorfelung be^^/fl/J/X/O/ VHld)t 
o^tie Sofal gefprod^fn n^erben, totm Ut fofsenbe Xonfonant 
einen JBotat ^alj abec mtl einem fBoM, mnii bec folgenbe.^cn^ 

€ 5 fonant 



Digitized 



by Google 



rnm bei; trei U(^eit ^mtu Afur^jatisen«. S» 7» 3)« 

. iL JDie ^afSoe l^abni go(aenbe5 ja {(rem e^oraclec; in 
t>tt ttfttn ©Übe (refft ( a ) ober C^ chatuph), te ber jiveU 
tftt (— ). 

b) a?ott ben^af{tt>en ftnb feine ^pmtii^mm iiblx^^ 

' . c) 2>(e $at;etci)>e bon Slip^l, ^ftal/ {)&t)]ftal l^übett in bec 
lehren eUbeCT"). 

m. 2)ie reciprofen formen büben ^^ bur(9 SJorfeffun^ 
bei:6übe!in. 

b) S)a6 i1 tmanf^t babet feinen fjio^ ntif bem ftflen gi(U 
Mfal, n>enn berfelbrT/ D ober W ifl/ ^SPtSt) f(^ oermtetl^en»^ 

Tfnmerf. n ^c^t battnbei 2c in ts, bei *i unb » in biefe9u(^/ - 
ftaUn Aber: püttsn er b^t ficb gerecbtfertldt, t)on pnic er xoax flu 
recjt/ Äonj, III. er Vet^tfertfate; si%nön wn -jn^. 

S* 28» lieber ble eittjefneti ^on/ugatiomti in^befonbre^ 
i) SDer Sb<^tac(er ber {meften ^onjug. i|l ein oor^efe^teS 3^ 
mi im 3nflnitioe, gut* unb 3mper* bie 95erboppeluo8 be« erfleti^ 
Stabtfüld/ n)Dttn n^abcfc^einlic^ baft afjtmttirte 3 liegt^ hlDpn 
i/l »Ol fftr SüßDn §. 5* 2)* " ' •* ' 

)Die mit C^) enbigenben Socmen biefec ttnb anSerer ^on^ 
lUgaeionen touten oor SKaffepb §. lo* i)* mit ("v') -SlSjSV ' 

föti ber 9e($nns groger 3[n(erpunction6)eid^en n^irb auc^ 
^\tt, n)ie §♦ ts. 3X Stnm- HL nbp|3V ibtSp d^pro^en* 

2) »Der €(araceer ber brieten Konjugation tf! bie SSerbopi 
pelung t>ti mittelflen ®tanimbu4>|?abend unb bie au^jeic^enbe 
9(u9fpra(fie. 

3) Ser C^aractee ber oierten Konjugation ifl baS oorge^ 
festen, n, n. »elm 2fetioe ij! bie gorm btDjSn, ''t?R!J 
beim ^a||toe b^f?l Hophal fe^r gero&^nli(|>* 

S*29* 



Digitized 



by Google 



)U0aAon(formen^ 6ei ce<)ul^en 6tamniwir(ccn je^c fdttn, del 
Uu intgaMun t»OR S> 34* un^ 42» l^ufts «or; 

I|>f4t«ir. Sutur. - 

' ?aflt». y^CJ]: yaflt». ^p^öR 

tu f. »♦ u: (♦ »♦ 

IDie fotxtttt ^tfion mh bie $9irbett(uttd biefer ttti Somteti 

ijf dOn) fo n>ie bei b^c steti Aon)üsaeien* 

9nmcrt Q3eifpte(e toen bem SBottotumtn biefcc gormett 

bd teflttlirm 95crbl6 (tnb: ♦rjjnV i* babe atiflejeiaf, vrgäril 

fte toecbeti raume(tv> \i!tV^ er b'ar (u^id/ bVsK et ifl obge^ 

mottet warben tt* f. n»» ' " 

S» 30^ ^arabidtn ber <8etba(forttiftt mit Kti^Sit0e# 
^ronominen* 
9(nttiet(» J^tet(ei i) erfolgt bei Sfettbenitig bet SonfreOe 
eine al^Aüc^e ^ufanimetiiie^utig, a(^ bei ber Stlbuna ber f)er^^ 
fotien; 2) ti n>epbeti man^e anbre Sotmeri/ a(tf bie ougerbem 
Sett>5bnli^eti/ ttiM beti ^ronomtnen t^erbunben, )* 95* fiatt ht^i? 
bie im St^rif^ett imb Cba(bAif((^.i^en#enbe Sorm hisp^/ nHc- 
biefe» ba« gJarabiam jelgeU ^ '* 

a) qjrateinä* 3^eW. »• ^^ er M detibtef* 

^a'ztDRf "^^üR, -^htop,, in^üp^pber^^j^,, n^^i5p, 

^J^cp^, DD^lSR, p^UP,, ihop. ober 10^^, ifep^. 
ttii4^/ b(c6 3)?antt, bic^^rau, i^n, fte, un^, ettcf^ ^ima, 
ett(^ grauen, fte ^hmti fte granen^ 



Digitized 



by Google 



44 |. 3o« $D((6a mit?fii|£nd('$ri>itöiti{HeH. 

»iri^iQP,, Tinft?!?, i^'fiQR, '»rw'igi?/, nri'i^y 
^jji^itDR, DDrihüp., jDnSiop,, tiri'iTQP,, iri'^Dp,. 

ca(^ gcaucii, ff« SRihmec, ftc gtanen» 

. c) ate ^«tf. m. s^*7iQj? tu jofl jrt^Mrt, 

feSBeibet. 

d) aie 9J<rf. f. th^DP ttu (afl gertbtef» 

^a^p^P/ in^n^FI ö^« w^,^R/ 'Tf}^.^ IJ^P^^,/ 

e) itt ^cf* c- *riVlDjD ic^ f^(At QttihttU 
5pn^R/ T^l^R^ VI^'n^llQp. ober Vn^p), Ä^p,/ 

oVfl^R/ l'^^n^^R/ D^^l^^l^f* r'h^h?/ W*«»att», 
biet) SSitecb^ W)n, fte, md)^a\mx, tndf^tmtn, ^tSÜirnttf 
fe gcauen« 

f ) fJIur^ 3fe ^erf* c siSiqp^ ffe J&aBen gettefet. 

D^^^^üp/ ID^^Op, Efl^pp ober "iDI^Dp, p^TQp. mi*, 

{te SSduneC/ ftf Srouen» 
^^ SJnmecf* ©raft bec Snbotig 1 flfi^t ni^e feffeit (T)/ 

g)2)le 



Digitized 



edby Google 



g) 2)te 2fc^« MfMitr. im KL tm» F. M^ft DT^P^ 

IDie ite Verf. C ^O^I^p M "^J^^ISp, A>ic (o^mbi« g«# 
Itofee; ttob mit btn iU»(i0«ti^ $pr#«oniiticti cbni fo, fl»te bc^ bir 

b) gttmr» 3^e ^perf, M. 9)Vip^^ et »leb rtbietr* 

•I3^.PV '^^:^:V l'^ÜRV ;iiT^:P:1 ^«>- ^^üp^./ rfTJ^J^. 

tb. n^DRV v^tppn, DDbcRi, p>,iDpv" D^,iq^ 

Db* SoSiqilJV fep:V. »"'*/ bt*®flntt/ bi*®eiB, ibii, 
(!e, UB«/ eucf^aRanuec/ eo4>9IkU»er, (ieSSibitin:, fteSßeiber« 

i) eo aOe ^erfonett M %otnv, bie mtt bem fXcMäl 
cnbidcn« 

2>ie Mie ) otib *^^ ctiblgetib^ti f^oUn biefidbeti ^tcnomiüt^ 
firtt f) ttQb t), tttib bie mie ^ (iate befltlbeii aiicb b^b^ (T)^ 

K) X)ie 8(ttiitiiti#Socttieit imf)Ior* (dttten i^or beii^m>ttiW 
neti ^ho^^ flau niS^^OjIjni »üb betipmttieti bief ronontitieii «tt^ 
»ie f) »b i). 

1) Som 3fm)>erattt)e gfft baOVIbe, ofo t^om gtttonmi» 

m) 3oftiitfh) unb ^tticip Q^lftn mebc ttnfee bie Nomina« 
Sßcn bem ^nfinitio bet I Xctif. (ommt enewebet "^pT]^ bein {)§# 
ren/ Don bec gorm ySDtIt/ ober "^rß^fi mein ^e^n^/ ton bec 

gorm nna.. 

n) 3» ^^ ftbrlgett Sttttfuidtt^ntn fiffe bfo< ba« ("^) bec 
legten (Silbe bttrcbaebenb« ma bie khtiitn Guben bleiben on# 
HthUtU 

Ston^. n. Snfin* Öti^aT) ba« etfi(aff«n n^ecben berfelben« 

Xon^ ÜL ^TltST er bac mied d<iA<bridl» 

!r]sca)21 <i^ ^ii^^ ^i<( bcrfornmebi» 



Digitized 



by Google 



^6 f 3T« ^nha mit ®ut(itfafm. 

tt4^ M i^n erinnern» 

IL Uel»ec^au)>t erl^effef ani ben ^arabidmen, i) ba§ fStthaU 
formen; bie nti^ j^onfonanfett Wit$tn, SKob^nge^lprOttominett 
j^abeo/ bie niUSofalen anfangen / unbrnndefe^rl; 2)ba§^r2U 
lerita den>i6nlic|> Anfinge /?pron^mine ^öben, bie mit (^) oim 
fanaen, gutura unb afwperatioe aber bie mit C^) onfan^ 
fienben* 

§« 3'u Son ben Serbin / in ml^tn ein Guttural b^ 
tcwmU 

Qxt^ttha, in tbeljien einer ber 93ud()fiaben (1/ T/ Dbet 
ein ni*t ber^aOejtbe« K ober n jle^t, fmb nic^e irreaulir §• 25» 
i). Slnm«, fonbern l^aben Ho« folgenbe eisen(l^ilmli((rfeiteit 
nacff ^oagflabe oon S* 3* ^)f sX 

i) Sßenn bi^ @a(mra( in ber €nbii(be fte^C fo t^itb (iatt 
febe« anbettt JBofal« 0en>6biiH* (~) flcfpro^eaj ^S5» Vött^V 

JKnmerf» 95ei "v"^ tt)irb gewJbnlit^ unb bei ('^) WofI« 
f in Patach furtiyum angenommen/ §»3*3)r tT^}Xi,Xcnj.lV. 
|Ttt^Äon|*HL yüWÄon^L 

' 2) tßa^ bem ^cilfocmatttx bec IV Aon|ttg. unb bc« gudie. 

a) Htht bec @u((tt(a( mt( bem {ufammen^efe^en 64»« 
be^SDofal«/ welket bem ^((IforniafioeiufomnU^ i>^*T|3^ 
fießctt, nejjj «c »Itb aeM* »«ben. , * 

b) ober'aenn b«« ^ri^rmoti» ("^) ^atett fo(He,. fo PeW 
(lÄtt beffetten (~) obec ( •• ), unb unter bem ©utiucal ( -: ) 
ober (~)/ ). Ö5» 1^^ tt wirb (leiten, p^mn et Ut Qt* 

HhttU 

Änwerf. I. SmlWen bem »ufammengcfjltm @*t5>a unb 
bem 8fei(^f«tmis«n »»fate ffttiimt^ts lü Re^en, |. i». p-^ivi 

»■(•»•, 

II. 3(tt«na$mett «o» b). finb n;a» M«b eini'ae fol«^t SEBcrw, 
m b»r ©uttural mit (f) p^t. ■ 

3) faSenn 



Digitized 



by Google 



3) QBittn in t^ett gUett t>ott N. 2« na^ htm @ttt(ota( ni^c^ 
ttti\Äoirfoiiaitf wtt ("T) ße&en foflte: fo iilbee bec ©ne(ut4l 
w« bemfelbeii 8en)6&tiU4> ewe neu? ©itte, |* ®* nbl/i , HtogSI./ 

♦nisyn fiattnoyri. /"" 

4) SIttgec bicfen gäfle» 6af bec ©urtucal patt (~) ji# 
»MitiUd^ (~), felmec (~); n^NT^ fte ffe^te, ^t^ flehen/ 
•Ö3^fo«em 

"^ ^nmtrt. I. n unb y a(< brifti Slabifale ^aben nic^t feftnt 

(-7") : nTOtün bu ^ajl erfreut. 

IL 3t\ bem SJminin ber )meiten ^erfott be« $r&Ur. ße^t 
^ier auc^ Patach furtivum unter v unb n, j. O. t^^tz). 

5) SSenti bet ®u(tura( ber Sorm ttad^ t)erbop^e(e toerbett 
fotife (Sonj. II. Sn^ ^o«)* lU.) , fo berlanserl ft^^ bio< ber t)i>r# 
iecgeftenbeaSoW, attö("=^) ivirb("^), au» ("^) ("^), 
auf (~) 1 ober 1. naj;^ er toirb* bebaut 

fAnmttt I. Aoti^. III* tsn(erb(ei8( bie ^ertltigertitid bef 
JBofato mmUtn, befonberd t>or riri- 95^ PITIt. 

n. N. 5* di(t a^ ^^n bell SeäH«, in ti^eb^ett ^ oor# 
rowtiie. 3» »♦ -Tj^a, -Tiia^ -Jllti. 

S« 32» S^n ben SSerbi», bie me^i; d« ittlSX^ViMta 

!Detd(ei((eti fBttha ^itU ti iu^ttfl vmiit, fte (dbett C^) 
pm Sofa( ber legten @i(be/ utib tperbeti gati) itad^ beut ^ata^ 
bigm ber lU Xoni. flectirt, {. 9^ T^^^ {)ioI^ 26/ 9.7 im( a(ft 
^lpt»font> h3"p I ejron^ is# 27I' 

TCttmert. SBa^rfc^einlicft ift jette« <m< tiha unb r«^ bie» 
fe« aber au^ S:3^ttiib hsn )ufamnien0efe<^t/ unb A^n((c^8u(atmnen# 
fefjunseti toeifer man an^ bei A^nlii^en SSJirtern ber 3(rt na(^. 

nL9(6f(^ttitt 85öti tett Verbis.irregularibtis. 

§♦ 33* i) ^-^^^^ irreguTaria (tnb blejenigen, in wet 
d^en mit einem bep 3 Gtomml^utlifla^en tint S^er/btbemns 
erfolgt 

2; 60t 



Digitized 



by Google 



48 $*33> %ähtes«iaf(tiS8c«M«A6(«f«itpt 

;n Ol« tctttec SabIfaU 

3) S>i(fe$Bec<lnberitnd(nftnb; bicfe ttx^ftahta «crtbf 
tetn i^te 9lu«fi>ra*e, obec b) (joiefcicW/ ob« c) faOen weg» 

4) €« öJ«6( folginb« airten b«c Verba irregolam-(|te ^ 
(flt i|ce iRottKn bon bem fB3»ttt blfSl) t 

®n Verbum KB ^a( )um erßen 0iabifal N: *^^$ 

_ _ ^ — — — 1:0 

_ — ,0 _ _ — Vj '- 

— V. geminans V W ivm jJMttt« Siahiial b«ifd» 

Jen 85«^ jlabeti , b« rt jum btttten f)M : 35^ 

- e» V«fbam iy N |Mm $»«fni 8Jttb»aI UT 0=«?^ 

_ — ,y — -. -- 't J ra 

bicfe («ibrn feigen <tt(f» Qoiefcentu y* 
ein Verbum «S ^«f jure bei«« flJabitdN: H^fi 
« _- nh _ _ _ n:1 

(Dit iMfommtnÄ'tflamroirtin 3Ctt«n finb f« ffiintm Äopittt o$« 

5) 3ftig«:b«BN.3.»«ttde8ebeti«««t*>b«imd«« f&>b «0« 
Mifen Verbi» in brngotw« b« Tempora »ft <Bofa(e eiflm* 
t^(i<^/ »el*e b«i b«m Verbo regolari feten (»«««'• §• ^5* 
3), %tm* n.) tUt öot ni(^ «otf ommw. 

6) 3* ®<d<tt**«ä« f«** «>«»♦« Verba itregularia {«tvci« 

Im c(0u(Üc fotmitt* 

Änmtrf. Sn beti g)atal>i9m«n b«r einjtlntn V. irregul. 
finb nur bU Sotmen aafjtlltllr, wo bl» Swes«!«"« ♦«««»«• 

Digitized by CjOOQ IC 



§.$4» V«rt>a gemiosotia )r. 49 

$. 34» ,®W ^ Vctbis geminanti^uf y. 
Verba geminantia p ^M> biejetiiscn, in ntUlfttt in ztt 

^acabigm. 
*oni.l. KtL Ä.U. NiphM. *.IV. Hiphll. ^aff.HUphJL 

•ruwihtnm 

acnn 
ai2W 

'3Wn 

' amj 



9ti4t MH4. 



fcK^e 


. Sm. 


3Q 


3D3 


am 






tc iMidal. 


er warft «craW 
fltfttlirt. 


«ft»rtt»(rBm. 




3f. 


n3t2 


nsDD 


"5011 




2in. 


SjiSQ 


S3^3t35 


jjSaqn 


' 


2{. 


nSso 


^rrtaoD 


niaon 




IC. 


♦n^ 


*r}S3t35 


• »riSsixsq 


yiwr. 


3C. 


ISO 


'Q03 


^aön 




2 10. 


bJjtaQ 


00^305 


Dniaön 




tf. 


R'^aQ 


rn^ooi 


pfiätn 




I cl 


viao 


»oütsa 


ij'öDni 


gut. «. 


3 m. 


aio'« 


301 


ab: 




3f. 


D*5oi5 


aoi^ 


aon 




im. 


s'ion 


aori 


aön 


. 


2t 


»3*iDn 


♦son 


»aojj 




IC. 


^*lo^< 


^o^< 


3Ö8« 


^Iitr. 


.30). 


'^aSo^ 


lao-; 


• I30i 




3f. 


n^-aon 


ni-^ssn 


n^^sc^ 




am. 


l?Son 


«»3i5si 


^aoQ 




f^f* 


^Tm 


n3'»a^ 


rw^aöp. 




IC. 


3103 


aD3 


305 


3m)>er» 


am. 


aSo 


aeri 


3t?1 


eins. 


2f. 


♦3lO 


♦swi 


♦3Ön 


^ittt. 


2ni. 


laio 


i3Ön 

— • 


i3Dn 




*f' 


hyso 


na/aen 


n3^3Ön 


SnpBlt. 




a^o 


aon 


aorj 


foctic* 


23i0 


9taq 


303 


3Dt? 


1 


IMi§(K9l 


rnnstk«« 


vftnwsrvrnOtc 

•TN 


((mmfü^rnift 



atjiQ 

((rumj)<fai>n 



Digitized 



by Google 



5a $• S4« 35« Verba geiniogatia Jf, 

^tiue.3m. zqSo a:^So »qo sozp^ 

er unifob er »orb nwselcii et nm%ih ,tt iMib um^ittn 

• ^bxv. 3 m. ^aqio «210 «q^o. «c?-^o 

if.n5:^3iDrj riaaaibri n^aoqürj n^qcqqn 
Partie* . 33^bq 33loq at5;\po , aqqq« 

I SUdprot Hl Reciprot, 

§. 35« 3Iu^ ^^<n 9)arabidm ec^e(b(, tag tieLIL unb 
IV Stenj. trregulic ^nb* 3it be^ifelbeti 

1) a) nncb ber imette tmb bti^ THahiUl immer jdfammftu 
^predS^eti (unb alfo burct^ 2)aflffc^ forte ou^gebrucft % i. 2).), 
a tn<i6 nm ein 93of«( ba)n)if(^en fielen foOettv ehn ^t((^t 

b) Set iititec ben )metteti SKabifal de^Arige Sofoi wirb utu 
fer bent^tot {orficfgeiogett; '(betin fonft iß j'eneit 3ufammen# 
fiftidftn niibt mbitid))^ (J^af bec ttßt Stobif al audf tinen JBofal : 
fo fiÖI er botm weg«) 

c) @o fange |t(^ ba< 9ßor( mil ben Reiben glek^Iautenben 
IBu^Mni fcbliege: fo mtrb mtr einer gefpro^en unb gefc^rie^ 
I^ S» 9* !)♦ 

3(nmer(. SScnn bie Beiben Icf^ten Stabifole ^ finb : fo tint 
tten (ie nicbt aU S)oppe(6u<bf}aben gefproc^en tt)erben, $. 9. 3). 
^nm. IL, fonbem ein *> fAflt 4mmer mt%, mtb ber oorbergebenbe 
!8ofa( uvlh&m [id} : n*}» t^erwAnfc^e! mic angelinste« n"^- 

2) @tf 



Digitized 



by Google 



$« 35« Verba gemioailtia V* 51 

2) ©emtffe titigfttjJfttilW* S?t>rmett *ec Tempora fitib ^itt 

3) JDie ^ßctait bec gScaforotariDie berUogem fu(i; onb 
tiefe aSeriiogemnd t)e(fcl^int>el nttr M weiterem gort^en 
be» ?#«#♦ 

4) Soc ben ^pecfonaljöfS^en bec ^titttita fj/ Jl, ^, 
D5J/ i^f 13 wirb S/ boi: bem n3 bec.gpftira unb 3l««peta# 
tipe'^"^>inflef*oben^ C»obuc((> bie ©oppel^eU be^ Iccefluloreti 

5) ©je fJerfotialiöfJ^ n ~, V ^"^ ^oben bfii Soit 

»i^tanftt*, a*©. nao, lao, ^slO/ ., 

6) S>ie III Xoni. fommt fe(een bor/^ Cttetm fte borMmitt^ 
ift^eceplar): in bec SS^beutuna berfelbett ftnbcf fic^ bastgen 
metfifn« bte ecf!e ober bcUte bet: tinoen>5l^ts(i(t^t;ett StcnjüQation^ß 
formen mit bem ^aff.^nnb SSeciprot (S^2g.) 

7; ^ennjetc^: SBenn alfo in einet SerbalfDrut nnr )tt)e{ 
SRabifaje an^flebrucft jtnb ; nnb ber (e^te berfe)6en ptibcpptU tfti 
fo iß bdi$ Verbnm g^m^^nlic^ ein geminans y. o 

£>ie formen t)on i) c), mo bie Setboppefuns nid^t ftc^^ 
tot iß, , Pnb iö)vcicm ju ertennen. 

S) ^(njumeffen iftno(^: 
Ä^j. L 9)rat. %)'-!, gut. n»;, 3ttiper. ^3, '-^ 
itonj. n- 9>r4t 'jßi/ i^ia, 8«^. oh^/ ^drtfc. 001; . ' * 

£oiy. IV. Act. Snfht. pyi, gut. nuv.m mit «mge^^nd^^^ »l"^* 
50i3 waijä'f^ob, Äonj.I. Tijn Äonj.IV* (inbii$stWJ?i^<?wtwra. 
^üj^ 8nt. Xonj. I. er wirb i^n jermalmen. 
&j11^, $i<^ ^onj* IV. idf mtbt fte }erma(men. 

2) 2 S»36^ 

Digitized by CjOO^ IC 



5^ 



fciue*3m. TI^3 



■ §. j6. Vetbt \1D. 
. $. 3(^ . t^OH bCft VettHS \b. 

«OBI.I.KA «.n.Niph41. ^.IV.Hiph'H. fff.Hüphi^ 

. trän 



^hn* 






!Pfnr* 



3f. 

2f. 
IC. 

2 in. 

2f. 
IC. 

3f. 

2in. 

sf. 

IC. 

3 0). 






II« 
tu 



3 f. rottJan. 
am. Wi^n. 
if; hstöari 



2f. 

2 m. 

r2f. 



1TiJ3 



(tfflttt iMrt«ii* 

n^a3 

• Mr. 
II. f. n»* 

lar. 

«.f.»» 
reau» 
Kr. 

tP3i 



ttttM, 

rtttJan 

tihaJi 
.iTiraü 

■Tinaii 
jjtihari 



er i« »«nij,» 



s^tijan 
♦r^iian 



S»37» 



Digitized 



by Google 



i) affttnUirfftd), n^enn et e^tit^oUt nad) tmptifou 
tnatiee (if^t/ bem foloenb;n J(onfotian(en; fo j^onf« I. gutttr* 
Jtoni* n. ^4iec. Stnj^l^. (f, §♦ 5. 2)*, 

2) faflt tm ^nftnittt) nnt ^mptratit) Ut I Jton|. tveg» , 
S) 2(luum^rtctt ift ito4* 
n^n sieb/ ter ^mperar. ^onj. I. mit fr^m aiigt|i«9ftii n^^ $.21*. 

3). anm\ V, 
)n^n unb er ^ab, n^in unb tok 6crtd^retm/ {wei aigefArjU ^utura 
"ber I. tmb ber IV Äottj. t)on inj unb niD. 
rwto f>flan}en, bcr 3nfin- t)on jma, (•) wegen t^^ ©uttutaW. 

4) Sttnn^tldicn : aßenn auf ein ^))cifocntatit) ein t>erbot>^ 
pe((er 9{abi{al, unb, nacfr bemftlben nur noc^ ein Süabifat folgt: 
fp ifi ba6 Verbum »a{irf|^inli4> ein V. |B[.. 

Sfnntert I. IDie Sormen jvyn n Ueg en^/ rST) ee 
fleWe, r»3n er be<tete> pSSN i* »erbt fliegen, '5^3« i4> 
»erbe bi4> bifben, ng'; er »irS an^änben, ^^jsn er um^abf 
nH'; er »irb nehmen, rinj3 nehmen (nab mit bem ^ronominaU 
<rb;ectn>t rBjn)3), \amt i^rett Derivatis, N^en eben bie|en Cb«^ 
racter, ed (onimen aber feine Radices {S ocr,. benen {te angeb^^ 
ren «unten, fonbernny/ aSP) VT, pjp, nSP, TIS», t^p» 
unb np^/ ttub man fagt baber, ba§ biete Verba »ie Verba JO 
fkcttrl »erben. 2)a6 ^o^ignt pagt andf auf fte^ 

n. ©a« SgJürt IM bat bie ^fonbcrb^/ ^<iB f»<b ber U^ 
Stabifal bem n affcmilirr in ben^erfoncn, »0 n ^injutritt. 3-^- 
JM/ n^, 1505, fbitt nanj, nn$, •»nn^ u. f. »• ' 

• 

$. 38* SBom Ouiefciten nnb ^0fot(en ber SSud^flaben 
K/ n, 1, ^. 

L ^3tt SBirtern, »ie n»NA Jn^ Dip/ p?/ ^^Üf 
rhif Dcrfeotlen (quiefciren §• 60 bie ^'u^fiaben X, 11/ 1/ ^ 
9e»&btilic(^/ »enn {ie bec S^rm na4^ am Snbe einer tufammen^ 
gefegten ®ilbe ju (le^n fommen, unb ber ncrbergebenbe SSofal 
»irb bann b^ufig verlängert ^ b. i. ^att (-) (ie^t (*). 

JD 3 a) 21« 



Digitized 



by Google 



' a) 9(m leicdfefieti oec^oOeti fte «iNt dtmtt Scfok/ ttrif n>e(^ 
4init fle urnntttelf^oi: ittfammetifKcgen, |» f5« aQ*^^ Atiif» L %aU 

b) ^e^meseti ßnb (ei liefeti Verbis üu^ l^&ofig Sonnett 
Sen»(||ii(t4^ den>o(t>en, bcren Sofale mil tiefen Suc^fiabeii (ei((^( 
HtfottmieiifKegeti, |. ©♦ P^hs^ »*< 5jS>W^ S» «5* 3)*9lnw»n. O* 

c) 1 onb ^ tDetben Mäf eoc anbern Sofalett nicbt mittt 
miSgefproc^eti, tttib flatt b^tfelben md> htm 91 H/ nacf^bem S 
*i ebec 71/ na^ bem D 1 at^6)vithm, nm bäS aSet^oOeti ao«|iM 
b|:uc«eri/ <•©. n^Tlt flate 1^. CS* 6* «nrnJO 

n. IDiefe Stt^flaben ftnb b^ttfig tüegsefofleii/ bercnbec» 
bet ndtttl^t Stabtfal bec Verba, toie Qlp onb pS/ tmb bet: 
Ififle ber V^rba rlS • (f* S- 7- 3)* 

$• 39» ©Oll hin Verbis KB. 
IDiefe Verba babeti N sunt ecffen fRaiital, Unb boti biffem 
«i(t S« 94/ »eil K^tn ®ttfrara( i^. 

3(ttgerbem über •) 

i) Deti^ffee K jitn>ei(eti in bem ^orbetaej^enben oectönderten 
©öfafe, ^ 95* ariN^ Äonj. I. gut* nÖN? (laff nÖN^ 3ofuu 
tnif bec fJcÄ|)ojttion 41 bSK^ Äonj\ IV. gtiV. 

i) K iiat mQ in bec erflen gJecfon ber Suture p^^f 

flott ri«^. 

3) 2)te Verba ü^ tt gin^ {it @rnnbe/ nq^^ er ti^eUU, 

onf^ ^aben imraet (nnb (umeilen autb THN ei; fa^U, anN et 
liebee; rp^t er famme(te) in bent futurum bec I Xoningaiion 

na«"' obe"c'n3i<\ -le«^ obec nJ5K\ ncxn u. f. tp^ 
naitswn obec nsn^Nri. 

Tl.. r s - 

4) ^n)umerten iß no(b 
•MD^'^i ba« abgefflcate Jufur. Äwtj. I. 
S:«M^5 — — — Äonj. IV. 

n'jöH icb »erbe fagett/ mit on3cl)Sn(jtem n~. 

4^fi>e ber un^ k^rt, ^articip. von jfonj. III. flatt *)W. 

, ' $^40» 

*; l^tt Uu »(ttigeft tBer«itbtniiii«n «>Act tin Kf&n^rtS ^atA^ia« i(frf[flfg0. 



Digitized 



by Google 



'4» 40. V«tba'»B. 



55 



■ . S. 40^ 


' ^on ben Verbis >B. . 


!Dte V^a, teiidU ♦"jum ec|!en fRaUhU ^(Atn, (egreifea 


{liKtccIci Somtcn untcc {!c&* 




I. (Die nciflni Verii*ti tvnben fo(d«tt^cnnagtn ficcttrt: 


Ific« f^acabi 


flm. 


Xoai.LKaL «.11, NiphAL 


Ä..lV.Hiphn. ,^ff.HOpMI. 


fN^.6. sm. Sttl 


3Ttfi3 


DTsSn '3^in- 


(MMbntit 


t»i»M»ten>o(iit 


' tm()>tt »»bntn »ntbtfttnwtnc« 


- Sf- C«, 


nnTihj 


n:5'uftn nsunri 




rqM^ 


!33^n tot^t' 


513^ 


rj3^n s^nttfirj 


rgv^ 


♦TjaT^^n *ji3tihri 


gJiBt. 3C. 5QT^ 


«T^ 


^anihn iSTihn 


am« tt* 


psjawa 


aK{^ DTCXTiTy 


at fitt» 


P,3tirS3 


insHjin ' isjn^nn 


X c. Ifc» 


vnTtfSj 


stfiTtfln ij^^^ri 


^*&* 3n>- 3^^ 


3^,'. 


3^^> 3^» 


-3f. 3Ö^ 


tc^ 


3''^iJ'tfi ^ 3^n 


. .,_3yn* 3^^ 




3*Tihn 3TiJ^n 


3 f. »3TÖ»55 


»a'Tihn '•s^ ' 


xc. 3Ttf»N 


äf^ , 3ti^K 


yior. 3 m, 50T3^;j 


«un^ 


«>äh» «tf^» 


3in3a,T3^n 


tu 


-n33,^n n53^n 


am. p^^rj 


Att^ 


-s^s'tihn «Töin 


atngaf^ö»:) 




nsauhn naijT^n 


■^ J'c. 3T^S 


3»tih3 "3^ 


3iaper. am. pisr 


•a«!^!T 


3»Ti«rr 


®w«flv af. pt^ 
9(iir. aim* 13TI^ 


tt* 

«00 




af. n^S.TÖ 


Ik. 


naa.Tirtn 


2fi»ß«. iiiu^ 


y^n 


i'T^n 3T5in 


^a«lc.3TtfS'» 31;!^^ . 


3^jS3 


3'uÄo - ,3tl;^o 


»tl«»|IMIlt tCWO^NI 


Itnotnt 


n»ft»tft matttnt Annöiner 



©4 



II.€U 



Digitized 



byGoQgle 



5^ §«4o*4i« Vcrbt^. 

n. eitttge Mbee Verba ^|| {cMwen M Im Soterimt 6et 
' I J(o4 unb bem 9(clioe ter IV Xotii^ i^WO ^»^ fMsetibe 

IJToniitg, gutur« 



3ni. 


J f. * *. a f. 


icomnu 


©ifld. ar?^*; 


313^ atsTi . ^at^n 


aiD^ji 


tt m'rE «at. 






fjfar. !a[5'»> 




310*3 


9«. 


9 £ 3 m. > f- . 


icomnu 


6ijiö. 3*cj^n 


n:^;ü^n sjaiSTj nais^n 


' '. 'naI3^l 


«T na4n ünt. 


• 


' 


fJfat, '«"»ml or|5t!3*n pi^iQ*.! 


vatD\n 


' 


^tttcum« 




CiJnff, a-^tQs«! ', 


- a^icnn a^iD^n >n^io^n 
• • ... ^ • .^ 


a.15.« 


1 


n^ü'^ri la^brj n^qü^n 


3T)^3 


am. 


a f. am. 


• f. 


Steixr. anoTi 


♦anyn la^p^n 


ff^a©;n 


3f«fiii. aiDcn 


partiell), anyö 





S* 4v^ i) 9fu< Riefen ^aroibidmeii er^eOet: 
•) Äoii|. r. 
. X. 3Nt giifttp wlafft ^ 

Ä. bei eterfitti 8B6rtecn fti C^)/ (unb '^ (licb in blefit 

j8. (ei «i*eni SDBSctern mf^Ut "^ in ('^)t 

b. 3m 3[mperatit)e ittib Sfitfiititibe iiiSH ^r erüt 9tabtf4t («i 
ben WbtUtn ». m^, bei beti aBftcfetn j9r bleib! er* 

b) j(oti|\ U. ^tiiU unb ^arftc. ^dt in ber erftoi ®i(be beti 9^o# 
talO, topxin ber erfle JKabifcrt «erbdO^ 



Digitized 



by Google 



§• 4r* Ve?J>t *«. $; 41. VetlMi qaiefcentia Jf. 57 

c) Jhni).IV. aDtefc^eil6€|ttt 

«. M eintdett ^htittu ten SBotoI £>/. tm^ bet erffe SRabifal 

w^Kiöt «l» Vi 
ß. iei anDecii iSSttttn bm S}o(aI f , itnb bcr er|le fRaiiUl ' 

2) 2)te Verba «. (Üben bal Sueutum bec I Xcmj. (^uftg 
t9te 0, «Hb bie Verba ß. bifbfn t^r J^vp^H ^hfiQ tck m. Uni# *- 
Sffe^ 1(1 bUs ^od^fi feiten ber ^ 

Xnmert. JDl« Verba hti qSorab. I. «ntfprfd^en in ÄMM^ 
OQf tScrm unb ^etentun^ 3(raMf^en SBirtern , beren (rfter vtat 
biM 1 ifl, unb bUSti 1 ^ei^ |t<b im 3nf{n. unb ^ulur. btt II Jtonj. 
Htib In beit 9tecipro(. gormen ^tfjjnn', njnnn, nnnnn; Ate bem *)>a# 
rab. IL entfpreci^enben Titab. f^btux tberbin micti tm Ztabii^tn 
mit ^ Seft^rifbetu 

3) Äennjrk|>in: ^rälftlki, wt .becm 2tnit'9JöWWV 
Dctfommi; Suttitd/ bie bafelbfl oocb biefe» 1 ober (*^) ^beti^ 
SNifWtit^ in ber ^(mininform tctffm auf V^tba nfi (^(ii§eti. 

4) 3(niume?6m (hib noc^ ' 

T% »jffm , nnS gobi^ttn, Snpft. btr I Äowf. «nb t)oti mS; pitviSa 
' bei i^tm^&Mf)X9ti. * ""! 

^•»/ Töi»i abgefürite^SÄt betl. «nbIVÄonj. nv^n, rD^^uf! 
«ob äwi>«?- «Äi^ <»ni<b4n^^«w nT-. 

na^ f «t. Äonj. IH. ftot na^^n. 

rnöin-i, S'»Vin«» gtutura b«; iv Äonj., bei mek^ ba^ n be< 3ni 

jliiitM 'getliiebeti iff. (wrgt. §. 27. 1, tt,(g.) 
5^/ ^T? Pn9«<4«f« Socmen «ucb bei ^ut. ber IV Äbn/. 

§• 42; ®Ätl ben Verbh qmeßemftur t. 

Verba quiefimtia V ftab bie^tdett, beten nrtf<e(f{ec 0la# 
bSal 1 obee ^ iflj Verba bec le^feen 9fct ^(rben blo« in bec ifen 
Siv4* ^P t>ecf(b^beiie< ^acabism* > 

3(nmer(. Sie Verba , wilc^e )um brüten 9tob{(a(e n ^a4 
beii, aM nnß er erwotttte, njS er borflte n. f. ». f!nb in 7iWd)t 
bei 1 bJUIg regulir: «onj. 111. nn:c er befa^)!, njn er melbcu; 
eben fo einige onbre: njij er frommte. 

7 (D 5 ^'dca^ 

Digitized byCjOOQlC 



5« i.4^, "i^ethaqniekenüiir. ' :* 

f^arabigm tec Vcrba quIcfcentSa- y. ^ 
dton|,LKaL Jt^A.NipMl. Jt. IV. Hiphil. ^afT.HQphU. 

ftftait^tttf ff ftflrb 9tfteOt errichtete «nf et warb Aufgelistet' 

"»P. ni5ip5 n»;|3n| nop^n 

t^,ß nionpa^ r>So»pn siqBin 
»rj?j3 »j^SDipa* ♦nSo^jÄT TipBin 
'iDj^' loSp; lo^pn vip^n 



st 
am. 

IC. 

am. Bsi:^)3 onSoip^ DSI^op" BJIPj?»n 
^ 2f. ine]5 isjip^pa] ^sjlo^p^ pippin 

(itf. 6. sm. D^p> O^P^ 

3 f. Qip!^ DSpri 
DSpri 
♦pipq 

OSpN 

nolp: 



^(nr« 






D!,p> 

Qlp:i 
am. 0^:3 

af. »rjipn 

I c D^pt« 
3 m. TOip^ 

3 f. naojsn 

am. itO^pn 
af. n^ppJJ 

1 c. onps 



• o'p.n 
trpsi 

*0*p.!J 

ti»pt* 



op^> 
♦rpin 



am. 
a£ 
am. 
af. 






Dip 

w^p• 
»SPP 

D^p. 
Dip 



'JO'lpD 

Dip:i 

oSpn 

»isspn 

«•jpn 

narpn 

D'ipn 

D'jpi 



n^^pi) füppin 

^O'prj ^bpJin 

n^cpri n5i3,pvi 

c^p5 . DpIJ 

n3»Pn 
0'P.*2 



opi?i 
opip 



Uiu 



Digitized 



by Google 



$«4*« 43« Verba qxdefeentia y. j^y 

II Kctt». tlkffi». III tieft». 9afno* 

9«lt6.3m< Q^P OeSp üppp, ÜpOÜ' 

tcrMutCMf MNMrb'aMfMr. wriAtttcMlf* (tjvar>«nf|«tl, 

am. ori:^:3'ip Dsjö.ts'^p üspppp ori£?j:cj5 

gute. 3 m. DO^P^, 00*9^ ofe^RRI Dl?Ö)5i 

^far. 3ni. 'ffliirtp'; lOD'ipj lojjok"; - ^o?pi\ 
3 t n:Jt30*ipri naqojx) n32?i:b.}:rJ n^rjjse.jiK 

3mp«*««3np«' Dö'iP Öö'lp Dßqp. DRD]^ 

^Ctidp. DD'ipri D^^pq. ^h>OpD Dj3»pp 

nSeciprof« ni SXeciprof^ 

1 tt fttOt« M auf tr ficätt fi4»'mf 

(Befragtes ^acabi^ni Ut I Xon^. (cc Verba i)r. 

9 n. 3 f^ am. a f. i comm. 

^it.6. pa ' -, n^'^a n'ira i^'u'>3 'n'iJ^q- 

(t ntjlanb 

«ut.e. ps: * nn TO ^riiri rat* 

Ober ober 

nsnn nann 

Xnmett. Socft tommctt auc^ foh^e SJSrtei; in ben formen 
t€^ nflercn ^araMdmd t)or. 

i) a)1Dec ntietelffe Stammbacf^ffabe fiOe gmil^tilf^ ntie* 
feem t)orl^etge^ben S^ofale berao^; (m M^tf^iu , mmUt 
ite SXabiNt fenieft 9ofal ^aO* 

WiRttC 



Digitized 



by Google 



tfo '$• 43i y^bft qiriefcenliia Ä , ' 

b) SUnt.UiiMtiiseii J&mun ücc^aOttrin ^tfmt/ tttifer bm 
erßen Siabtf al |uc&cftreteribeti/ aSofaU/ .). $S* Dp/ nOjD/ n>e(^ 

pq n(WÖ Oir gocm'b^^Trt obw hjtTtf S* ^s* 3)* 3lnm*ll. i). 

2) 3« bin mei(fen Temporibus ßnb foti(i#tmgei9(kiiIi(^ 
gomifit bte otbindten: «Jfonj* L ^rdr* ^TlDp/ 3nfiiill. ^TltOp), 
gutur.hlOp'^, ^ctic;hcp* Äoii|.Il.^tat;iHib$ai:tic*hbj5i/ 
3nftniL Sb(3n / gutur» StSJS'J . Äotii. IV. ^f|u^. immer ht2ji)n 
mit (T")* ' actio, ^actici«) VlOp». 

3) SDtf 2)of9le bec ^c&focmarioe oecUngertt ^(^/ un^ 
bieff 9}er(&ngecut)s oerfcbtoitibet mir bei n>eitetem ^cctt&cfen 
bea Jott*» 

4) 3n be» ^räterft« bec IIÄött|. m* be«actit>« bec IV *♦ 
Citt gitpbal mib ^p^il) n>icb t>oc ben fecfonafjufiOeii I)/ H/ 
•»n./ DH/ l^, n3 ein *» eingefcbebem 

5) ©ie ^ccfonaf^nfa^e n^^J ^, "»"^ bö^en ben 5oa 
tii*t auf ftcb: ni3p, .'*»3P/ <^^9^^ *» ^^^ *^ff* ^^"^ ^^• 

6) !Öie 3te Äonf» Ummf feiten toc, C»emi fte Docfommt^ 
Ifl ffe ce^ulic;: in bec SSebeutung becfriben ftnbee ff* baflegen 
meifien« bie 2te unb gte bec mieep>ilS^nti(fKcn Jh>n)n0afion6fDcmeii 
mit bem ^aftioe ^nb JKeciptofo (§♦ 290» 

7) Äennj€ld)en : ©iefe Verba fönnen in mebcerea goc# 
wen Am leictrtefien mit ben V- geminant. V toecmecbfelt n^ecben: 
aber bie SSecboppedm^ be$ testen Otabitalf manselt» 

S) TftijiMnecetn i|lno<b: 
Mm ^rStec unb ^ti^nit Pu I Äunj. 
WD ^räter. unb ^articip 5er I Äonf. 
jn» bu (larbfl, ••Rto unb itonj. IV, pm btt tJbtetep, tion n«. 
nS »ic ^a6en flbecnac^tet, t)on iiS. 
tt)i3:i ^t, ber I itonj. ii»? ?)riter. ber II Äonj. 
•^an unb^^ Äonj. IV. ^^i e» V).icb e< un«Älti9 machen. 
ptt^iyj gut. «onj. ly. tttit apae^Anfttwi j. 
Djj^'j waiiakom, -iojisi63ef4rjte guiure bec I wib IV Äon}. 



Digitized 



by Google 



$.44» Vetba«*:. iSt 

5. 44. ®on ben Verbis St^. 

S>(r itt 9übifa( biefec Verba i|l n, faft in aOhi formen/ 
»eldie fi(^ mit bcm sten 9i«bifii(e id)l\t§tn, eigtiitlict) abci; 1 
«»er "^. n fit^l Ha» btrfelHeii §• 38. I< c)/ 1 )eig( ft« ftHdi 
{■ Setmen wie '«n^H^v ^ «n tMtn gemtm M ^ti^igmf, 
I» SB* ia bem flafito'^rticip bec I Aon;. ^^73. 

Xttinert. Verba tt)i< »an gt^rfn nl^^it^er, ein W^tt rt 
ftiUft ni^t ftatt •< ebtr 1, unb «rr^allH i»t jiif^t C$* ^' ^nm. IL). 
Ctolc^c Verba finb gait} nsuldc. 

■"^afobiflitt,- 

4teii|.I. K»L Ä.'ni.Pihai. S.IV. HiphU. ÜJoff-HOph«. 
«ttntwAf trtntMt« -'«rfttmntf (tiMr(rip«i|tf. 

I c. . »D'S^ »n'^i ♦n'S^:(n' 'p;b5n ,' 

^pfar, 3c. «jS-i ^"73 iSan ."»San' 

am. dri''7:j Dn»Vi on^Hsn tan'bijn 

af. {r»S3 151'^. in^^iäri fn'Srj 

IC «^h^ ij^w. . na'Si^r! v^San 

gut.«. 3m. n^i r\^'\ tHz nVs^ 

3 f. rhp, rb}^^ n^h nbin 

am. np.n HTin «li^Q n'jin 

af. »w ♦'äfi "•'^in »Ssn.. 

IC. n'räW "nVjN nS:»ii nViiN 

3 t nyb^n , n3;'?3n nybah n^'Van , 

am. iSiq '»'^in , ^hx\ iSJn 

af. ni^hiri na'Vjn na^hin no'bin 

1 c. TqVi. rnKi rm^ n"^3 

at -»i-i ^"^r -V^ri ^'*»^^«*- 



Digitized 



dby Google 



iSz §. 44* 45» Verba f^.. 

Jt0lii.1.K«k jr.lILPiblL Jt.IV.HipliiL !Pdff.HttphäL 

, at nyV:i n3;'7i na^San '""' """'* 

.lp«r(k.in.nb5 «i*?! n^^ap 7\\ip_ n'73p,' 

tntbetfnit ttittwTt .««»«Mib iMtfiliMiift' mtiiwtt. 

t 7)^ rpiSi n\m . 7h?p. n'r^ir) 

1) &ie SortncR^ »elcbe mit tcm 3(n> d^olifal fd^licfni/ 

. Slfle ^rÄritcita cnbiscn jt(J> — ouf n|»^* 
. Siflc Satura unti äBafcuIi|ijc'$a(li(i|>t «itf n j^. 
.SWe3inp«w«w -r- -^ •— atifn:-... , 
. 9(fle 3nfinUi»e — — — «uf n^ «btt \ 
2)a«^afrt»#^drticM)Äon|.L— «of"^. 

2) SÖoc b«n i^tfonaljuiaft«, »elct« »tt elntm ÄwifoiMMit 

*^j 051/ m, 1i) »B b«n Iptiteciftun bec_IÄO!>/. i« ( • ), / 
in ben ^Ateciti« btc 6^ifl«i_^oti|. in ( • )» »"«^ ^^^ '" ^'" 
9ibiti<^ unb imperativen in ( ■ ). 

3) ajot ben gJetfondjuja^e« i unb '»"^ unb bm ©tbunaeo 
»c« ®rf(^(e4t< onb Numerus btc^attidi»/ fb tsic av(|> «et bcn 
9(n^anae«g}ron0minctt fWt bec (e^te Stabird gan) tvfs (o(rs<* 
S«7' 3^/ i» 55. »on nbi t»irb im ^(urol Dibä. 

4) Sie 3teS6minin*^etfon bec ^catetita fcilbet ft* «uf 
nrj/ b{f leftte SKabiW ge&t in n At>er. , 

5) ÄeiWjcWj««: €nt»ebec'n nnb ■> jtnb CK. i. 2.) «tt 
3tec Oiabifal ft^ttoc, obec e* etOeßet ouö jber »oriiegrtJbenS^rtti, 
b«f bec 3te3lflbifal fe^te/ unb ec fWt nuc iei biefenSectieweg. 

6) 3ln)umerf en i({ ne((> : 

I. f)ie 2J«t»e(^»felun0 be» n mit N §• 7« »^* 
IL ©0« ajotfommen bec 2ten uwfleb6^nli<beii ÄOBjug«ficn«focm 
t>on bem etommwocte nPITU: gut. n'?.nriTl|> ec t»icb ^ 

nkbecieußew; 3nfin»n'in?iTrrr, ^Jtät.sj^Snr»^, iiinriwn 

* «^ * l ,-1* 



lU. 

Digitized byCjOOQlC 



•§,45.. Verbanh. $.46. VerbaHh.\ 6$ 

HL SDü« tSegfoflcn \>a 3ttnfR^i$ü^ in UuühiMxittn^tüM 
nnb oö* 3mperÄtii)tf^ §• 9; i)* Äotij* I. h»l, Ui &nU 

IV. 2Me gorm biefec Secßa wtknffhitf^totiomxtiin^ T] f^ 
fcjnweg. tjSs tön n^5 mib rj, IHTJ / et enrtecffe bidßi, l^; 

• giifuc. "^:mff 3«ttpf n Qb> endTetf e ifle j ^articJ^BTI^'n (le 6e# 
l^ercfclfenb V * wm JITl . ©ie $tt Sfitüinin # fJerfon" bic »rä^ 
Iftila enbijt ft* bonn «ttf fi^ ob«: n^/ a*'®^^3n.ia, 
On^a ^ f& entberfte t)ii($ , pe. h) 2)te gorwen TJjn /^^ P^H^üi • 

2>icfe Verba (fa^en tum (e^en 9Z<ibifate N* 

iipatabisht. : - 

«011J.I. KaU «Jl. NiphÄL Ä.lll. Pfthil. «.IV.HiphU. 

feiere* 3m* Nso . .. Ks^. .. Nsö . irsm 



pkt. 



3 f. 

211h 
,1C. 

.3 c. 






am. DnNSO 



8ttt.ei. 



2 f. 
IC. 

3 ID. 

3f. 
2 m. 

2 f. 
IC. 






IMS»;) 

DnKsq3 


















Digitized 



by Google 



64 §• ^6. 47* Verba vh. $* 48* V. daplidMr imperfecta. 

£OttiL tAL M.R. Kiphä. ft.HI. PfthiL «.IV.Hiphtl. 



put* 3 in. :tKsa8> 


'»NSI^I 


W5fO^ 


=«rsc»^ 


3f. naNstsn 


nsKsiisn 


n3«^K^n 


n3Nst»n 

▼ V : — 


2in. ^K^bn 


wsien 


ws.»n 


ihrsß^n 


2f. n3,Hs»rj 


naNSJ^n 


n3,K3ön 


naxitqn 


• IC. KS,».3 


mtsi 


>«.^3. 


K^5EC3 


^p.e5. am. «SO 






N^ajqrr 


af. ^i«p 


iKH»n 


9ti«t 


v<^son 


^(ar. am. n{<SO 


'«*<5(JST 


ibii«. 


i>rsiön 


. af. nj^KSp 


n;ji<3ön 




na^MSttin 


gnfitttt. «äq 


«aß". 


«JO 


>r'Sü;>ri 


4p<ic<ic.'HSb- K<i!t& 


KSÖ3 


,«»^^. 


W^SÖO 


. (tabtiii» tefkmtttt 


gefvRleii 


Sttrittcn 


■ ttergebea» 



§♦ 47* Htt«^ bem ^arabi^m tt^tVtt: 

i) N t>et6aOt ftbenrff tn bm ber Sortti ndc^ bot$erge[^it# 
ben.SoCafe, ou« ("^) »Irt bann ("^)» C€^ pe^t aber voc 
bem M and) in bem 3nftn^/ Sutnr. unb ^mpec« bec I <5ton|* 
»er a9ota( ««) 

2) 3n ben 2(fn nnb slen ^ecfonm bet ^t&terita unb in 
*€m 9t«nint|i be« ^acficip^ in ("^), in b^^ g6mininpecfonctt 
brtfJlutatt bwgttfuce nnbSmperdeibe in ( •• ), (Watto (latt 

^ ^ 3) ^etiititit^ftt: SDer 3(t SCabtfot M <|l immer ba^ mib 
leic^neC biefe Serba w». 

4) 3(n)umer(en i(l n^ : 
D'iHtsh, ber 9>Cural Ui ^articip« mit jurücfstwgnem (~)- 
v>Vc mit au^gtiafffnem m, tommt fe^r fdten i^or. 
!DU 9}ermt((feinn9 bc< m mit n $. 7. i). 

$. 48* aSon ben fßtthiBf in benen imel @tamm6U^fla6en 
trregtil&r formirt merben* 

SDiegorm ber fBerba, in melcben ber erffe nnb ber britte 
(Rabitdl einer SSerAnbernng nntermorfen fttib, ivibttt ^ä> beiben 



Digitized 



by Google 



4.48* V. daplie. imp^^f 49*()IMthu^t(irbon 

fjtmilSi olfo auf htppthi ib^h; ätib maü ^dt Uitotim jAttß 

feil 1 tmb ^/ no rS^n, in Hi^dft bH i, feiner ^(enfeernng auif 
flefff^t, nnfe alfo niä^r fe#ppe(t irregulftr. 

I) SecW|D unb Kh, tt)ie NTp;). 
9nl»r. >«t&M i(^ merbe tragen, r^^^r), r\^^ ttaim, Mto Mit 

• a) »eclra fB nnfe nh, tt>i< niDJ, K». 

Ifiiliir. ,ni||? er »irb <Hilbebnett^ o^B^Mrjt »j, .3"lin'*- ^«**' 
jtonjng. U. rii^a fie war leer. ^enj. IV. Tiai^f ^pri ie necgre^ 
fntnr- .w er' wirb fcbiagen, abgeMrjt ^mj uiib j($ fcfilug, !i2>;] 
5q^- f>^j»!/ 3wptr. n?n, abgefflrjttin Waftl gsäVtic'. n»», 

3J a^erba MB unb nS/ tt)ie nn>i, HDN. 
Sntur. «H^ fie werben (ocben, abgetflrst r)Hi'\ unb er fommt; 
IV itonj. HK'n unb er bef(bwor, ^«»nn fibret ^erbel 

4) »wt<l*lJttnbHh, wieNSV 

3nfitt, nKx berauige^etC 3nu>*p- ''»^r Sütur. n^Hih fTe werben 
fteratt«gAen, Äonj.IV. 2(cttt) H'':f»n er fübrte b^raA, ii7:)io (eine 
iteterbrwfer, Dan na^; ^Safilt) nnscsio bte ^eröWIgefft^rte. " 

S> JBerbd »D nnb nh, wie Pl^ rJT/ "^ 

3nfitt. nm? Pfeile fd>ie6en> äi«w'- ^? werm^^ gtttur. fr}-»5 

wir iDerben auf fie warfen* Äonj. HI. ^w. sttnh ly* nnin'^er 

l*ee, "^^in t<b iebrfl> 3npn.^nl^inftbren; ^uW* •"»•jj*» er WirV 

le^en, 4bge(drit ii^j, ^i^. «nin icb werbi el befennek. ' 

.. .^ . ^) Q^ei beut 9)erbum nb ^at bi^3ni|MrferUip j^d i unb m 
Sinflttf : n»q bu (amfl, Aonj. IV. 3(ctit) nMjari bnfikbrrefi ^erbei, 
^rdcip. M*»:;», fntur. m«»:in, unb mit Sßegiaffung bei M/ ^^o, 
w, $af{1t) nionn fif i|t ^erbjigefü^rt worben.. 

Konrioa wetbifA ihiS'iOf wte bie SJetbd fe(f({, jdfr2nber(: 

O tl^ifg bei i^rer^Äntfiebung, ^ ».Ü^ 4>wi/ t)on 334/ 
fiOTl Jg^anfe, bott noriittit betCnbiirtg fSj 

h) t§Hlt htiü^it^^ivi^u, na{^ fo(8ei)bc(i^rilbigtnett: i 

€ Slenn^ 

Digitized byCjOOQlC 



mmrohtttt von imivMtm VexbU, bie ij^it^ffllf 









»AI €n»e 

«Al€n5eM' 

«ein Cnte 



et«» 



t«rSo» 

nio 


3» 

N«»o<6c(t 


• 4* , . . 

W» «f«ft ' 


»ttt»M>«» 


Wj&o^fteit&e» 


VeÄrÄrtte« 


•un'o 


^n 


- "^Vn 


ftinxo» 


fMiie»P<6t)t 


«eitf ^Aft 



.^Ittcafe» 



Sorte» 
^tiiti»e. 



tiominAl^ 
«tiectipcn 







. tieXott 
tic^Xotetet 



SBol^eitett M 
f(inc'ee<6(<tw 



«ie Xr<ftt i 
ftin« J^Mft» I 

V •• •• 

«urt Xrtfte. 



nSD unt ntfl »erOeren *«« fl ««* S. 45. 6). IV., tii* 
«Sc tnU'n^ (tt?i(io»be iRttin»6tl« ftab<n im ®m|rti>* Sßec» 

nn»; bie in ^räpoffticnen überflf8üii3en?n {Rninwtcfft IV nUt, 

n^e unb S^n geÜj'rtn eigenflicö jüt gorm •;j'^/etjl in 



Digitized 



by Google 



tiatbit wedelt itoc^ Ufonheti |u 6eiiiirfeR (tnbt 



'5* 

UtttUa 
Tf ^ 



t II 1 






ftine ^n» 

I IlT 

Mm «an» 



feiiM«lB»t 
rartftott 



V 

HTln 






Mn Statni" 

' -»S« ■'■■ 

ttrin Qacct 

ff inf Stftef 



^7 



■ ^ ■ 



Mu€9^ 



M«e«tntM 

Mut etbttt 

D« CUtib) 



ötuber orie*»iefier»aiec. See gönn .^ 'nv frVrS 



€ a 



S.JO. 

Digitized by CjOOQ IC 



€% §. 50, 3^faiMiiiinf}elbiitd Im ktmiittn SßetSa 



; ^* 3 a> ^^^ 

*fot. 3 f. n^^fjri 
2li^^9. 2 ffl. Vko]!) 

tpbic* 2 m. ^^p. 
^cHd|>* m. StSp 
ip«ti(i|^. ^afl*. m. hvD^l 

jßdir» 3 c. l'^tpfjS 

gttfttr»©» 3ni. *710]5^ 

2 f. '»Sojsrv 

ipr«r» 3 f. n5':jio]in 

JlMfitr.®. am. ^.jjn 






tö^i 3*»ö: 

•mjin . ••31«; nlq^Ct^ 

nant^n n?^3on n5sqj<h 

rpi 310 >|Soj)< 

.«033 32^0 ?jrä« 

övi;: a^Q »poN 



TW3> 



«^^3. 



')3q:} 

3ort 

'n3"»3Qfl 
3t3; 



«0N3 

t vrr 

•»fiqijjsi 
TO3 



Digitized 



by Google 



i« 9Ofrgiri(^Ml0. 


€9 


tuahtm iMkei im $D<rg(<ic^im9« 






t.*ü^ v.*»ir; 


V. quicfct ; 


r. V. ^^*7. 


V.Th. 


3*! ao: 


DR 


»ö|22 


rhi 


"^^ f^r 


rm " 


f^im 


"^I? 


sjinö:: naia: 


n»P- 


w« 


^'^^ 


«nh Ot3^ 


' wß 


•^^ 


. ^b3. 


rm 3'^»*i 


DIP 


M3D. 


ri'rr 


3TÖ'»:; atgv» 


oip: 


«^e 


rftv. 


♦3Ti(rj . '3t^"in 


*»1P53 ' 


***^o.n 


'"V^. 


n53tfn n:3tD^n 


n;:3ipn 


n5«smn 




»tf alo-j 


BIP 


H%xy, 


OT^ :Qqf» 


wip 


i«sp3 


J*^ 


attfs» acft» 


OR 


Msb 


nH!» 


,3w^ aws^ 


Dip 


KiStQ 


^ 


nJNn^ofip«» 








3Vl3 


.eiP5 


«8«^ 


thh^ 


!3:\^3 . 


sjTolpa. 


.J3«»:R 


. ^yv?. 


• «OTtfia 


«JDlp:? 


WS«t^3. 


'»'^3 


STrOn 


Dipn 


«?»,". 


TthkTi 


3Ä; 


. DlP*! 


i^^ 


. n^i! 


*3Tifjiri 


■»oTpn 


'•»«o'i 


'•'»n 


ngqTtf^n 


n3,t3l|3ri 


n^Ka^n 


f^'^'z^n 


STtfVt 


olpn 


Hsasn 


Thm, 


. «^1 . 


TOTJsn 


ws^»n 


'iSyt 


.a# 


m 


«W 


^3^ 



«3 



Steatu 



Digitized 



by Google 



7Q i.so.^^tmm^tauu6'Utim»AimfikiA«i 


D^solirc« 9nt«fau 


V. gtmbans P. 


. 


UnftcmHi 


«ij*«tf 


Vefh» tit m A^^otioit^ 


I. 


•in. 


friUci^e. am^ hisp 


Ml® . 


3D21P " 


am. l^?13|D 


5i35lO 


«130^0 


' ' »tac- sc. ^*Tl^p. 


.«lilO 


dqso. 


' SNIInirto. . StSg 


äalo 


3!?=!o. 


|^tlit!r.&. 3». ^i3\ 


aal^l 


3Q^^. 


»f- ^'TSIP,^ 


♦a^lon 


»3,DTO 


ytvr. 3 f. naVisisci 


roii^lon n53ppwi 


^f»l^.&* am. hlSp 


aalo 


3C>=lo 


^. am, iSqja 


la^lo 


opao. 


yactUcip* ^D, 


=ß1a». 


aprö 


IVitonl. 9(cn tJUgfAha^. V. {B. 


y. gemtn.y 


k V.1L 


jJtitfu«. sm. Vppn tif>iin. 


3orf 


a^Tifin 


am.^^;^n r^ii> 


!5l30.Tt 


!)5^n 


tptot. 3c. \Vispn '«^i^ 


sj^ort 


Qi^n^n 


Sinffcili». V^pjn «J^iii 


3on 


^^^ri 


ShIiv* C 3 m. Vüp^ TI^^! 


dd: 


3"*^ 


* at ^V>üpri •'^JJti 


"5o> 


'n^Tzt^n 


^ut. a f. jn^'TiSHr» n^Titiri 


na^a'pn 


nasTtfin 


3mpfc«6. am. Vt3j:n Ti;">^n. 


3oa 


a-^Ttflrt 


5piwu am.'ft^Bpri '»«fin 


i3crt 


o^tilln 


^(Uip. , ^pJQ. ^""io 


DO» 





Digitized 



by Google 



- , 


^usttim 


^tmg* 


*Jl 


V. qniefeeos y. " 


v.i6. 


' v.rh. 


Aonlugation^ftft'tnett* 


" inÄo 




UI. 


n. 


nfB^attOtt* 


Dp^P. 


««D^P 


«an 


n^,s. 


sjppiPP. 


SP^O'^P. 


ij«sö 


T\^^ 


'ÖpöR 


'op^p 


WS(Q 


^^ 


Bp*)P. 


opip 


MSi22 


ns^a 


. D|W. 


0Dip> 


«S«5l. * 


n'^?: 


^Dpö.P.n 


'»DipiT . 


^on 


'"^n 


"5ppi?Hn 


«5öb*>pJ\ 


n?«stirj 


r^^%^. 


Op^^P- 


OD*»? 


«soa 


rfn 


.'»DpoR • 


lop^ 


WS.J2 


. ^Va 


Ep«?pö. 


oDiiH ' 


' «SIDO 


. Tim 


v.»Dn. 


V." quiefccM V. 


V. «*7. 


v.nV 


Tüyt 


. o^pn 


«■«srjrr 


n)?»n 


fl^.W 


nlDp.!^ 


nt<s»:T 


sj'^an 


• 


^o^pn 


wsran 


iSan 


• •• 


D^pr» 


N^str?.!. 


n^*^. 


• ^''B''^ 


q^p: ■ 


■ K^atö^ 


n'^r. 


'3'^P'Tl 


^ß^pn 


'N^S»A 


•'V^a. 


"?=I^"'J5 


n20:P.!) 


WNspn 


"t V : - 


3''PM 


♦ B'*p.ri ' 


N^qn 


Tim 


«•»io>n 


^D-'P.TJ 


«W^scar! 


ibsn 


a'>Dit5 


b-'po 


K^spta 


rTp^tg 




€4 


1 


IV. ^6* 






Digitized by CjOOQ IC 



7^ $« m IttAMfltfllt 

)*^/ tl fo* tsr» tomig. 

. ipij »ff? iqM aq0. 

^*J ffjr. . \ %/ P^ .ttttt. 

IM hantu . 0»^ (ri ^age. 

IHK 1 „ *xc.. oi*n c«««. unb öiO libte. 

l? riq* J •^»Jö mc.rBfii» 

0*^.19 nocb n{<(^t. ^en giftertt. 

•»n» wonn? toie ((Qt^r? ow^w tnDraefltrii. 

«»m luiM^. siEj^ {V# niiii* 

3) brtött«: 

. fiu^o ton öo« - 9(yim «ben. 

"**" \ hiit ^ ww 0$«. 

nto l -. . •WM rficfwär«. 

»jö J ^^" * ' ?:'^ö ring« nm^er. 

^, njK »0? ^ • 

4) bet Strafe ^ttUuptx 
iai Dom angi^n^te n, dm ob? 

). ^5. nSn nonne? « ' 

Znmett. etait n wirb t^ot^faUofen Ond^M^ ^/ I- ®« 
ttvtsn parumne? gcfprocb^n. &e(i|n f^at bit ^^agepartitfli 9iek 
Itr^t'au« iBerfe^tn, bie ©eftatt be«,^rttteM $. aa* 

)r^nD warum? 

5) bet ©emelnnug» 
mS^ w, r*!/ ^^ ^^^/ ••n^^ w'^^* 

6) bec fdetvifüinn^t 
qVim, t^^ ^m/d^cm fdrtoa^r, aOerbingl* 



Digitized 



by Google 



■^•{clkit^t; t»fr »eil o& (ober: o& nic^O? 
B|n timfitnfi (gratu). 

^H tl«i«fii. »s ai|tni((|, 

$* &a. ^po^itlom, 
I. IDic a««»Hii(UNten (int»': 
''^m •«(, poft, *TS M< i/t, |«( 

^ JB. SjJ »er. 

r|nnp vom flBes«^ mt; mc ®w|tiir«lca p: TS/b ou« 
bcif'etflM, (ci m V. 0^*2^^». ««« ^m^ikm)i 

n. 9lttfec]}ct(( fornmra «oc: 

rhn, "»nS« an|(r. 
»l'Sn fflr, anflatl. 

•»5s^ t)or* (t)on Ort ttnb 3i{t.> 
")?.?. ititn^tv, e regione« 
d*»:;^ um, circa* 



•ra biircft. 

vj^ ojtte^ aufer. 



} .»«^: 






wedelt. 






Xnmerf. Jfit^n i^ttt eiutfr ba< am dnU onst^AnstenT 



Digitized 



by Google 



III. Die tont anael^ätigrett ^cApofttioneti 3/ hj 3 fatu 
leti au*: • 

%) Zj b, i^otAtntmxcUii^^tu Suc^fhifeeti: ^"^sa in htt 

a) 3/ 3; 3/ V C*o, lo) t>oc tH>fa«öfett ®atfiitafnt, tie 
mu C^y, (V) ober (~). flrt)mt *ltoN4 {u fageit^ 

antnect Köcr^alft 6ami oft (S*. 39. i)0: "itoN^^ 
^S^nS ium ^ert» , ( xM* Mmtitu audf nSrvh )♦ 

'3) 5/ 4/ D (M, 'tSr'chs^y unmitulbat t)o.c kn €«P«rer' 
roN3 bur* ^<uec ; ^r)%^^ in gitlöf elf* 

4) mit Um aSofalf be* Mctit^'tt, bcflhi n Bei Ifeitt Jg>liijuWtt 
btefer ^dpoitttonen f|et\)5l)tili(^ au^fÄOc ^St3^ {um Sbniit^ 

jen» (iJerflk'S* aü/unb S^7^ 3;.) . '' 

Sfmttert 2Me *$fn)6&n(i(bfien ^ebeufutideti oon 3 ftnb: 
in Coom Ott unb oon beir 3ett); i^ien, Ort/ duf/ unnt' 
(bei)/ njegen, für, um Coom^cajfo vu^.to^.hiatdii, mit 
Coom SBerfieug^i oott h aber: bo^ Öattoi)etba((nig; O^N^ 
bellt ^anne^ iu, t^i^iU/ in 93etreff/ na4) 9}?Qa^gabe^ 
tim (oon bei; ^cit), vptt/ ^ (caufik efficiens bei ^afltoetO/ 
^ wegen» 

' IV. i) ©le ^rapoltrionett Sn, Sp, 1?/ "llli^ ffefte« 
tot^ronomhtftt tmtner (^^^lutalfubflatitm mitien^xcxiominaU 
abfociteen im ^luwle C§* 23.. 3X 2ttim. I^.^; n« ju wir, 

2) 9k)n >3qV (ei^eiitticb: im Tfngejtc^O t>erf{eb( e« flc^ 
obttebin# baß e^ in ber J^br* &pracbe a(ö ein $(i;ipa('&ubfiaiu 
tio be^onbett toirb. 2)ie ijenatiiuen 4 ^ripontiotien, fo n>te 
fiberbaupr bie mrifTen ^cäpofttionen, ftnb etgentltcf^ awt) @ub^ 
(!«tttioe. hi</ hVf IIJ/ •l^^< fommen oucb t>ot Öubfrom 
ti»en )nmtt(ett "in b^ $orm be6 ®ettt(coberbdkniiTe< be6 ^Incal* 
dop: ^Vn[/ ng/ %/ am^fia(len>"5nb*. 

3)r3 



Digitized 



by Google 



nomlneti, bcAb besaiten' fte bit 2)ittguiarform : Dnnn utittr i^nen, 
:pnnn unter i^r. ^ p^ ^<|t «int toppdtf ^iuralfom ; ^*»3'*^ ^n^ 
^iiig iwif^en iinf 

S^ 53^ Stonjunctlixntnt 

1^ 0(eN V^ tDeil. 

&M tDcnn, mennatt«^. %S# ^V! ^^>^tt* 

'D hS OM wtnti nictFt» mViS menn nic^f* 

, \ä «IM um tDie bMme^t^ dj^s; tOfU. 

^ OÄM o6et M- ?— :j »<t^ fr. u..f. m^ 

i») p uttb •» n?etbett t^w qn *Ie IffiJrtec seWnjf. 

3(nmerr. p mirb ttir Riefet Oeteuf^Qg ^t^f i^m fo t>iir|j&'e# 
bene SBeift sefproc^en^ a(i$ jn feiner «ebeutnns aU ^rtoof 
(Jtton $. 5 a. in, . (S8om a f. 3ef. 24, i.) 

3) )^ loi^et ott^^: 
a) ^ DOC t)ofaUüfen 9ttd&f{aBni, nnb ekti fb auc^ t^oc 

;?, o, B, «-».ap^si, -Tj^m. 

atnnierf* ^'T^, '>mn t)05 bem 9Dfa(tofe9 t ijl. 

I>) "^/ ^/ ^ C^^^^) ^^^ @tteettra(6o(|fiiiB#tt mit bem |itfatou 
mengefe^e^wa: D^VlNTJ, "^yt^,. 

«nnierf* 3» bieftm gate onc^^ DSnSif!. 

- c ) ^ (wä) tmmtteefbac boc bet Jonplbe bec SB&rter : ^iT> . 

d) 1 unb t mit 3}erbe)>|)elttng bei fol^nben %U(^(laben bei 
Futuris, i)erftl. §.25. 3). 3(nm* V. 

4) 

Digitized by CjOOQIC 



4) 1 tin» '« ^(«n f*^ »MtrW iMtiKiwittt ; >i( gtnrf^nlii^/ 

' «) »piin: ono, ttitt» böbtttdj wtrtm fojii aO« ft^M/ •»fcn# 
btr« bcc (Sri&()lun9, sufammen. »(tNüMit/ ^/ 9» Mu 
fSlaii^afit, oenn, ober; ttito aotb* « 

b) wn •^: own, »eö, oä#, fonoem,, «ber!, ö«* 

5) «rtöH »Itb ttl«ÄonjuttcHon>tniM)i«t»n g>r4p«ffrt»n»n j«f«tMm«tr 
fltfiftt, j. ©• •'«?«« *^r!"« n<»<*b«m baj. "»ttf»«^ babat* baf. 

aw'wtnn. '^thT^'flolt btffftt bag; aW baf» •^*« ^as«? <n 
SRacf(J4t btffeii,' baf. ^ti*« w bi< b«f. nid»-ttn »>», 
^,öM b» brtmestn weH. nu^« aji», ixöm nni; bafiv baf. 
tt.Y.'w. 3ubit.», lo. ©jt^. W»6. 

3(nni»tf. yi/tttit&iottent Mn, Mm, n;l«, Msm, -Wi« »e^, 
jnn«, n« o^. el! ntjrt ^, euge, io,'C6«<m grp^lMfmX 
Jj'iKttn Wl««f*wP<> «nbte ÄiKrufunaen: W ('in), nxn (nri) 
jli^t, Osan, nsn, üfja. ^^ pe^e ^Ur bin <*/ bu, er;) »o 
quaefo. "»S, >W., 'Vr»« »»a« ©Ott, bof. -Sw WcOciAt. . 
nan (jUb), wn '(gebet), asH (fle^O, «S wot>lÄ», «gite. 
«V-^mgrfwnjeie»! pc« traun. 



Digitized by CjOOQ IC 



rj 



©^ n t a ):. 

> • - . 

vDuSffantibe ile^en- l^^uftg in tttietdettdt^er Q5ebfuAiii#:*fialt 
onbecec iiftitlicber, {^ $&. SIeHic& |)(Ui $6ier utiD %m ^mi^txu 
$t^\tfiity @o(t; @ilber^ (hitt aolbliC/ ft(6en»e förraiE^fcbafteu; 
Cbim, äSiKii», ber Siante tef 6(arathoaier6 üt«t tc^ £iinDfd, 
ftatl U^ ^t\M\ &<iamf f!a» Üldc&f^tümetl/ 61^^11 ; ^rfangroi 
fc^aft ^air ^efattgetir} %t\tU, ^t^o^f ^aft frirt^e^ fcoetw 
bringenb; ^eil^ ^lAif; geU/ ®ctu$/ flart ^e^ilüdfrr, ^ü 

S* 55* llmfc(>rel6urtd bet 7tb/ee(tbel 

i) IDurd^ 9ub|}atttbe ber ®0fttfc^afreti ober b^r Bauxit, 
j. «♦ O Tlhp vn^.1 fie jtttb Wxii h), rjOD t^q fabertie ©e^ 
f4§«j O n^ns.riSjDq e^ernc^ D*« (tpo ips titelt In bet 
gorm bc« @entttobecb^(ni;(fe< ({e&e)^ 

ttmiert I. ®d aitc^ mie bet Slfjoiiwi '^inTNh im# 
tMflfam, T^-nS Di; ein frafitofe« Sott. 

H. 2)a0 Vronomlnatobleeri«, toe(d^e< bei* ^enea &nbflan# 
fitMttfie^/ »IIb nun an baatStgienfcbafrd^&ubflanfio ^eb^fltt 
^tlD rviaDSo. bie SBBA^efi befntr ft^t, ftmi beinc pc&c^ 
ttflmSSUflen; 'Okf« 2Z^ Ig« 

2) ffiemi bd^ Sfbjecfio btimr fttbffanttt^tfd^^^eoucfif mkb; 
fo ffebl babei : trJ*^» SJJann , p ©obn , hlD ^ct , D»ft23 8eufe, 
j. 95. D*^a^ TI^N ber SBereWe; frtD^]^ ein jnÄtol^f »eti» 
bontmteri b'^3'^JD'4?g bec Ö^Jrnie. 



Digitized 



by Google 



^y 3rter. 



19 ^'SS' Umfc^ceiS. t.TIbittt, $.56. 5?. 93ebf itf. t.Tempora. 

tÖ*« N^l JRifitianb^ ht) K^ feiner^ t. 

n3"l nS 9ii*rt* JtD ober llD ein fblc^* 

pnN, aT♦^{ einige. Ti;»N, 

: . ; ^eb^r tvirb ducb btttd& 4krbeppelatig b(# 6ti9^ntf«6 AM» 

3Ran wirb burcf^ bie britte ^erfon be^ Slngnlar« obet 
^(orat« ber 9(ctitfCf ober tk^ drille be« einaularft bec ^0ff»t 

4) ^taH Iti Keuttius ber ^bfeclioe ^nb du((i b^ ^ronö# 
tnhteti ftfbt bdft'^afculin ober nod^ getvS&niicIei^ bäd ^mtnin t 
f^S¥T3 f^'yaiO ble efma« ©roge« fprlcftf ; 'Tj^fciTlJto "iTtf^ et 
lOÄ^edbte^ l^nb beine ©erlebte; ni^lttf^, p^jA^eeroa^^feiti 
^ fferntrti}f*ba«4»eUj n^^fiq fi&fT nah pe^e, bieSifle«/ »ft 
loben e« erforf<*t 

' 5) IbitSiompatatlöti iDtrb burdf^ bieipr^pofttlon |23 Cprae) 
«tt«flebwA:.3P|^r5 3*10 befier a(« ©plb; TIT^lö p^Jli^ (Sgec 

$* 56«. . ^a« ^rottonieii rertproFum Kedf in. ben recU 
pröfenAonjogation^formen« iDie $ronominaIabieclioe !) unb ll^ 
Sebeulen fuüs^ unb eju^» @el6fl ifl burc^ nacbbcficflicQ^e Se^uti^ 
be« ^erfonalpronomen: 2<\1 nt^NH bie grau felbfl, ober aud) 
butcb tirs3 i@eefe bei ^erfotien) nitb ÜSOJ ^Ün bei Q$a4^en, 
bejeicOnefr* 

* S* 5t- S^rt biti Verbis ittuß 1) aH ^rÄfeti« Äberfifct 
toerbent a)»(mt Wöffflftm bo^ ^arrtcip: 'Jini« O^Vtit ont 
Igrembe tJerjefcmi fte. b) bo« yraeeritom: h^^V'dVb^ H^, 
itnb ici^ fann ni^t feben, ^U 40 / 'i3^ 0) bo» guturttiitt 
^jSar\rni^ tna faciifl bn? @en* 37/ 15* d; @ebr of< flebeti 
gtttura itnb ptiUtita unter einonber f&r einje aOgemein au^ge^ 
ttudtt, td^t auf Seilbefltmmntls eingefcbratitte 6a(^e} für un^^ 



Digitized 



by Google 



lictpf» ter 3iiflni«t): ^rf^'ri*'1? tt)i^ti«t) i* war, S^m 4; 2.; 
! 3) 9Uä ^lue<iuamj)frfectttm ka« ^r^terlfum: VJ>pr[ ^5 

, 4) -SH? Ftttutmnr e^aqfum boÄ.Stffurqm. ohn^^tttitumt 

5) 93efotiberö6er^errpredi^ttnS(n/ ^^ntcimBiBi/ SÜSti^ 
fadutisftt (le(^l bad Präteritum fla» be« futurum ober ^r^fen^: 
^51 Pl!^iP9>i^ »^3 ^«>i Q?pi'ä4/.»^t:;^80"Bpn bas 
Scttfte^t Cwirb ffi>eii>, 3ef. 9^ |. ,, 
^' ' bymtvHupt Wecbenf bie <BrtfrÄf formen <mf eÄe fc|c 
liiK^tAfjt0V2lrf öefefet, uttb'l&6cbf!en« bftö^^r(lere \)on itiel^eetm 
ouf etnanber folgenbeti nocb feiner getiatseren ^ebeufung; {.'^ 
»7 '3^'«"1W.^ *2N id) »erbe fcljeti/ meine augeii ioerbeit 
f4>a»«i,"job. 19,2*7: 

7) ©0 /lebt HattM^ 3mfterotibf , >e(btiber« »emi f^oii 
eittSnJperafiüocrbergeganjen, bSujtg ^räferitum bbergururum; 
Immer aber fftt ble beirre jperfon beS ^mjjfcrörtoä üitb ffir We 3m# 
»eratiw ber 5paf|ioe^ benen ja ble 3wp«rariüform tttongeh: !|jri3 
Wfife6|lWon, MflIcbJ M3V er fott geröbtet »erben t "^'"^ 

i) !Der ^oh/uuc(tt> unb ber Dptatit) »erben bur<^ $r^ 
ierltoth ober ^urürumaü^^ebrucfe) unb be( bem Opfotit^ If^äuffg 
sj'? wöge boct^ J ober au(t> n^ny Irt"; ^injUflefeftr. 

9> JD^r i3tjft«lrft) flebt jti»eiien, baö ^örfWp ^fla 
Citift aiuflaffunfl bber ^InjüTfiflUttö beö 2Jerbum 7\y\ ober be^ 
^ottometi K^rt/ N^r)) flatt bei Verblfinitl: psöNr»» O 
ilfki bag ße fe^ tei ^ befcÖIofl^n r)arre, ' 

$♦58* Umf(*rei6un9ber7Ibt>er6ien'; »leb«/ fe§r, w^ 
^t(f/(f, bie fii) oon.9(bie.cr»en ableiten: 

i) bar* 0ub(ianrit)ci mit ober ol^ne ^rapoftrfOn: nto^n;:^ 

We:^^ ft*et/ nrj;; bö int Ueber^ug, 'tthn tacite, Cfmm 



Digitized 



by Google 



2) bttrcfr danie J^onflmcHonen, all: er freuf f{<(^ fe(r, 

rib*^13 nnotr noii;, ober tur* »erta, »te.iiTlt juräct 

- Uhttnl rpoin Iftinjut&uit, Sn» etltti^ S^Ü^ gut tftd# 

fimliW ©bet VcrbVfiniti. r\^Srh '^V S^ltÄI**»^ metii 
fltedf tt>irt til*r nte^r, Wrtrt fefcettl Job. 7, -fl ^y&fl 

$» 59* 9ta(& i^fnl Sttbi7dti(ii>e> tt>e(4»fd ha» tj^uh^ut beft 
<Sa^ t/l; ricbter {tc(^ in ber dteget ba6 boBei (le^be 9lb^ecti<^ 
ipbcr SSerbum im Genas iiob Nomerus. 

"" 2) Sei t>ett aSerbift iDitb bieff Stegef fk^t ^aft« bettfO(|# 

(9tn. 6, !• J7/^o» I ®<^wl 25, 27,) 

3) f&tfonUxi, tDenn bo^ Serbnm i^t bem ^u6(!ati(iöf 
fle^K J£)ter fle^t of< bie brttte ^ecfoti be« a)7afcuU ober S6mtn« 
im 6iti0tt(are, mldfti Generis obei; Numeri an^ bäd ®u^ect 
fee< (Sa^ee fei : O'^^N ?MV bte Qd^ataU antworten einanber/ 
3ef. 13, 22. rSi^t^^M;^ e» fei« Mt«, ©eh. i, 14^ 
C2Ric^. 4, II. 3«Wc* 13/ "0» 

SCnmert. L S)ae iSerium ftel^t ^{et ^fttc^m imperfona- 
liter» toie: i7 vient des hommes, ea gebe ii^Uv. 

IL ^il^r geriet tticbt bie befbnbre ^anflruaioh: ^'1?^ onnj| 
nnb i* t)etfc5onte bi^, 1 eam. 34, .11- ®e< t)rthVi(l imnierr^j 
^ier '»^'•Jj mein Äuge, aftMojfin. (t)tt9f. 3^r- »^ «8- JOÄi» 

4). tßemt bag Snbffantttf einen, dettittto bei ficfr, i^tf^ 
<iii anbreg ®nbi!antio (um ^ritbifate W* f^ ^^^ {?(t bog Ser# 
Bitm )iin)etfen na4> bem leiteten gerietet: ^ rfef^ n^Otttn ^i0 
fiM Kq 3er. 10, 22. «Tfi^iTir n%ir m.]33, fi<ät l'^HT 

®ett»3i/8* 



Digitized 



by Google 



%. 60« Jitttf[tn tmitn triefe 6iiB^mit<t)e, mt^t bec 
%mtt m^ ^afcttliiic fmt/ ali ^mitlitte t^nflmitt, mh imu 

i) ^Id !DIafcuIitte n^erben fonffeitirC 

a) ofle bie Siminin ^ l'I^i^^tl^ ^ott 9)}arcultn # 6ttiatt(dteti (S^ 1 7« 

Gen« I; i6j 

b) !SBictec »te n^^V SBerfammlttOg t>0tt ^iwmni 

c) bie Seiuitnitiiseit bec S5erd«/ SMffe/ SRfotiate/ md^TI/ 

6) bie SRame« ber 956ffer m* 8iaber, toieüln»/ nnirn, 
Mtbeo tii |ener {)iiiitcbt al« SKafcniini ttAt beut 6ingllldr# ebet! 
9fairal^a3f(biim/ in biefer )ttmK(eti oM SSttibHoc fonfttuku 

2) Zl6^lmkAwt0tibtn tottritt: 

9) Oti^ünm »eiWi*€C ^ttfonm, M Sno, hz>^D 6(t«ir 
$MK«t; DNSBhitterj «nbJbfete: |l:w< €feljw** ■ \' 

tbntidficn« bann, wenn bon t^HbU^^n Z^imn befltmnH bte Stebt«. 
ift, 2 eam. 19; 27.' q>f. 144, 14. 

b) bte IBmennuttgeit bejr Sinber, 
O bec®libee, 

d>ber mtidtn SleiÜi unb @Ii^tr be» tk\^if(h^ Stbtptxit 
R« O^c, y:}3N ginfltc, 1153 »aucl^, TO««Ke, Jü) ^^^ 

e) girntr: pH ©ftl»/ ')itöH e^btlir, •wb^htmtm/ rj^a^mni'/, 
ann e<bwtbt/" w 9fJ(i«iI/ 1? Äni§/ w:> »nbw, n^? Sl4<be,- 
?i3l3 ®Ianj, S»5 ecbu^/ ->••? ©tabe; tt>i^ 55me/na ©iffen, .Jlfl:{ 
aforbwinb, Hii^ tKprtaöe, n«^. SRei, ^arj bewohnte SiB«t,; 
n. e. a. 

s) Qa(b ol^ ÜRafculine/ Safb ali f iminine tDer^in getoauc^t, , 
(Commnniar): fiiM Z^i^tn, ^%®<WffV rniifSSej) -iia' Satin/ t\')y 



Digitized 



by Google 



8^^ $.6o. ei^^tUteuf>^a«6lM. $«6i. $oUectb>t. 

$EB«9, jicn J&aufe, ißt «5art, ii^ gettfln, ^rj 95or^of, ^luft 
gun9e> TMim iaitt, n» ©tirn, ntzjn^ ©rj, vd ^pf , n? SellJ 
tiTüj? ©09m, n'n SBBinb^ ^and^, @d(l, 5lrn ©äffe, nsy> g5fla# 
per, biMxü Unferwdt, nati^ fHuf)t, uJötc) ©onne, jttj Sa^ni Dinn 

4) ?<)ft H^t^ %itninint, bod^ \o, hai tie tD^afcuIiitan Jton# 
fituctteti nt(6t dinjlic^ au^gefd^loffen 6Iei6t : finb: Y^m @rbe, u^ 
gener, «^^5^, w? ®eififlo<f, nVi 5^)ürflftget, i^iTixm, 1; 
J^onb, r»; f«*^* J&anb, tt^as J^atic^/ ®ee(e, ^erfoi, nVb tvei^e^ 
^e^(, s» SßoKey 172^ 2(u9e;' d^ mal, im^ «l^eerbe, vSsc fflibjbt, 
l^j? ^orn, '^J*! 8u6'/n3ttj 3a^rV }ti^^ 0|l»inb. ©elten g6mf# 
tiint: 153 ÄlWb^ rw» sVeig, ©t(|mm/ ^v Hbtnif, Dns SBac^oU 
tier^ rs:^J4 Stutze. 

S* ^i« SNe S^cÜetäU n^erben Oatb ott ®ittstt(are, 6a(b 
oÜ^^tacote/ ofr in einem 3ttfatnmni^(iti9et)erfcb(ebeti((i4>, fon^ 
(IruirO I» 95* l^^r^.l— DJ^H J^CTini l^a« fSolt ffittt — im^ 
l9eiQ(e; Exod. 33, 4I 

ÄöffectlDe finb : D^lBott, n^s^^ou«, %amUit, J^t 9lad^ 
f^mmtnfci^aft, Sng mfb n"jst ajerfamihlnng, ]Mx^erbe, rrjn^ fKtftf 
r)^\i ©efan^enfc^aft, ©efongene u. h^U Zud^: nj^S/ *tW O^J^fr,. 
für: J&ornDie^; njn för: lebenbtge ®ef(64pfe; tt^M für: gj?Än# 
net, ober biftribntit)if(^ : 3eber ; inij^n für: bU ©ottlofettr 
JttcUo. -9/55. 

Qfnmert D^^?^, ^om f)iä>Htn @otf / wirb mit bem6in^ 
^acDerbum; D*;OT^ ^'immet/ aber bitrc()^el^enb^; Ü^Ü Waf^ 
in, ittohf)nlid)fl mtrbem ^luratoerbnm gefe$n 

2) SBemi meutere ®nbfecre Der^itetben ftnb : fo fltfft tM 
jptÄbitattworl Im ^urttk: D'»3jD\ rpjtri Dn^SN «broljttm 
^|ib Cordte macen alt^ Gen. 18/ 1 1« Obre im @ttigu(are Gen. 
II, 29« ober üd)Ut fidf Md> btm nAd^flen/ 2 @anu 3/ 22» 
Ofit abmect^fob tmb tegeUod , Gen. 3 3f 6. 7* , 

anmerf^ Uthttbai^pt Ueibt ftc& bi^ ^ottilruction in neBen^ 
etnanberfle^enben @ä$en* foMol^l in SlbftAt bed Genus untt Na* 
nerus ber SerSa ünb.ber l^jngd^ Pronomina, a(6 auc^ in 9ib# 
fid)t bet S^itfcrmen unb bet |}f.rfonen bet Serba febt oft md)t 
üUi^f 1*^* i &am«4/ 13 « C^(^fpi:un0 opn berXonfrructibm) 

' S/62^ 



Digitized 



by Google 



*^ Jtonfiruction infammtnuolblmitn CNominativus abfolutiis), • 
i.fB. iS^n D'^prj hWT ©o« (xo<a ®ert anbetctjft; fehl flßes 
t^ retii^ ßair: @otte6 äßeg ificein« 

a) jDer ®enUttf niii§.oft bbttfelit wirbeti: f&t^ degetit 
!:jr|^:a nwp ®fer, {ie6e fftc bein ^oa«, ^* 69, lo^ »nb^ 
CifW bein^ {)aiifed» Sben fo bte pronominal #9(b^ctit>e;: 
^nq betne ©eifibbe^. tmb: @el&bbe gescn bid>, fK» s6> 13«* 
9Roä> anffaßenbet ifl bte^ in (Bcifpte(en mic 0^^^^*1 02311 
Sntec^r/ toe((teö bie Sinmobner antl^atin, (iitdf. 12, g* <icli# 
t)lf*j ^3'J'J ''a^ OOnt Unce*c, »elcbe« — erlitten ^bet^ 

3) 2>ie S^rm be« ©entilooer^entffe« ffebt and^ bor bem 
SReloliopronomen nnb oor g}r^oft(ionen : *1TI7N Dip&3^ 3fU 
zz, 12. unb, mit auilaflung be« nTPy[: '>riih^ NT TOUJ 
Sn^VJN bte £ippe (beflen;, ben i^ ni^^r fannte^' ^(rei^^, |)f* 

8LI/6/ ia^o^n gJf*2, I2* ' 

üntmt. iDer ^nitit) ifi tumeKen an^ bux^ bit 9rA|>o# 
ption b att^seftrucft: ninb ib» ^aim ©at)iW. 

$.. 63, iDer TIttifel wirb ^tiM)tiHät oor bte ®eni(ioe ^e^ 
fir(((/ wenn {te nic^t burdt^ ein pronominale 9(b|ectit> beflirnmC 
finb, Coor ba<; ben @enittt) regierenbe, SBor^ aber nicbOt 
X^l^n!^n; 2)na*hb; V^Ki-J-SD} 3> bor bie 3tb|ectit)e, 
teren Sub^antioe ben SIrttfel/ ein pronominal ^ Stbfectiir ober 
citttn ©enltio bei ft* baben : Sinsn ^^H^n, hinan ^2^ Gen* 
^7/ tS* 4) öw ba# Pronomen nj/ HkT} 5) oor baö'gtage^ 
Pronomen 7\D, toenne« mit^r^ojffionen tKrbt»iben i(l:. nD3 
toie? na^ttTarum? 

S« 64»^ 2>ie 7(b|ect{t)e^ wetd^e bnr^ ®ubifantibe hu 
fltmme finby flehen, in ber ^orm be< @enitioe®erbAltnii]fel: 
Tp ^n:\ flro§ an Ärafe (oon bSlT^X ©o au* bie ^articipe : 
3"5J5 •»KjtÖ bie im ©rabe liegenben, ^f. 88# 6. (% 32, u 
2^am^Sf,iO nnb 0ei96^(t4>.an((r oojc bea^fccufatiooi/ miä>t 

8 2 t»on 



Digitized' 



by Google 



wn absm regterf toerbes: "i^^l >|^/ «nU^ bot iD«»ib ]^f# 

«erbttttbm merbett : 1*^N3,tir bie i^n (affeit (feine ^^\ 

S^ 6s* 2>ie 3d((^^i^t^( ^i* i^^n i^^^ fu^atttibtfc^ 
<ti»ie trUt» itctm) in bec S^rm bei 0enitio # 9«^tni(fe«, 
ober 2) ab^toifiEb/ bie m&nUcbe $omi 90t giininiitett; uiib bie 
mibUcbe wi SSn^nen; 3) bec gf(&^le Sksetiflonb ftebt bei 
^ableo &bcc {el^tt int eix^tt: r\yü tWO} trVSf Ttfsn 
105 3abre; Gtn. 5, 6« 4) Seebunbne gai^Iiotoec fM^ben gJ 

S« 66. SMe ^roiiomitien ri^en (!(( in bet fSUißl ma^ 
bem Genus unb Nmnerus bec @ttb|}an(ibe^ »ocauf fte ft<^ be^ 
Rieben. 9(bec ancb btefel ift oft 9ecn<M|>(iiTtst; imt} (ie finb ISiiu# 
f{0 niif»( duf bie nic^fien GubffMfioe/ unb neben etnanbec anf 
»ecfcbiebene be{9gen^ 1. 15* 2 9ant. ii^ 13: ^2)anib (nb i^ti 
(ben Ucial) ein^ unb ec (btefer) og unb tcant bei {^nt/ unb er 
(SDaoib) ma^tt t§n (cunfeu/ unb ec (Utiai) ging meg« „ S^ ^ 
mütn finb bi^ ^cfimol # ^coniyminin im ttccufaltiM nac|)Unts 
anlselüffen« 

t) "ißShi fUit f&c ben fRowdMüf, unb lumeifen au(& fftr 
ben SSccMfatiiT bei SKelatito # Pronomen, 3(nt gemb^nlicbff en ober 
n>icb im (edfecn $oOe fiberbtel bec Skcnfatin bei Pronomen ber 
beizten iftecfiMi^ 1, H", qt"^ l'T'mimiK/ obecbto« all 
Stub^nflCf^conomen ^in)uge(e|t^ um quem» quam» quo«» qua« 
oulinbcikfen : Dr|SM tVVll^ 1^^ quos faciet, SBei bem IDiU 
tit)e unb ^lotiüe rotcb h/ 3 immec mit btefen Sinb^gei^tpcono^ 
minm , nt(bt mi( n^N lufammengefe^: D^il SS H^ii^ mldum 
bal 5KeecT8ebJct;Pna WTi;;j nT!jK yiJjn b«l ftwb, itt 
tDdct^em fte mobnen; unb im ^emtitT'SaOe^ fleben biefe 9cöno# 
minoli^lnb&nge an benSubfianftoen: DSt^KS^^T^ in bereit 
Sanbe. «uf a^icf^e 38eife bebeutet DVl^SiltN mo« 

3(nmer(. SS^nn ^^ripoftttoncn mit ^tz^N DicSunben^'ftnb^ 
fo i|l bie g&ebentunj eine anbce: h^h -sSn '^«?.k-Sm Oobm^ tt>o bu 
^infle^fl/ tbiO auib i<9 9«^ ; D«oh ^imbn «iv^ka oa, cno bu flirbf^, 

»itt 



Digitized byCjOOQlC 



't«fc*M5. »eÄHirfjttt, twr^elf, Gen. 44, 1. *jxf ^u^S wintö^ 
T^iö*i* f!« irmffirn ^m gJetUc^ »ert^runj, «m^'i^e '^'intrseJ 
HiM^ 9ft6fil, Slf. 2, ^ Wmö von (btm Orte), trd, •>«>» vmn 
iwd^Mk S<^, tDö; itf«n ln«| ^ler immft snrif^en We gSrÄöofftTort 
iitib tai diüatt^pxonomtn btn paffenben CaTus ton: berjenter, 
|iiiiUib«Nifil4 / . 

3X3» ««ett Wfffii SMfti »leb ^ttfM ^fts oulflefafTen: 
V*ti ^ 1T!=^, <^*>f *«w ®««^/ (toMtn) Üe Hiebt fennetw 

bfe tmif nmfkUttn mlUm, ff. 141, 9, «»nnj^Dn-hN «tt 
(>tti £>«/ »el(^) {<^ becdw b«N/ i ©^m 15, il, "^ 

9mner(. Siai tötthum na^ bem RelatiTum fle^ in bn 
^etfioit/ bie t)or^er ge^to^en ^otte; q'tnioin nt£)M 1:»« jcb, bir iA 
bttbaiKftefftbrt^abC/ Gen. 15, 7. ' *" 

S* 67. ©a« SttBnm n^n i/l oft M^dtU^m, 

i) <mi Miifisfieii, ü^enti ti Ue« {tttSetbU»ttttd be«9rab{# ' 

fat« brt «afte« fctent: n»'>ön nSn^ min Sebooay« 6efe(r 

ifl i>oOfommen; $(»19/8^ ^ / 

anmetf* Sumellm (!el&f bann ha* pttmmtn KVt/ K^H/ ' 
ttlStlj n^Tl bei bem ^M<tUwtttt. 

2) immer bei beti Stbberbieti pN, ^lijT/ ^K tto, mtb bec 
Sftiferiecriott nSH, »emi ffe mit ben 9lt\f^hQCftlMmmtn t>ec# 
bimbei! (!«tb* (öeraf* S* 13. 2)4 älnm,) 

Änmert 2(u<b -^»m er frracb/ unb loK^^i finb ^ittpa au<# 
jefaffen^ »enn jemanb tebenb elngefft^rt wirb. 

S. 68. Oie Vcrba activa refliere« beii 2Iccufatft) mit 
ober obwe-nK. 

UnmM. I., Siele Serba baben ben ^ctifyth bei fUb/ »0 
n)ir ibn im ^eutfcben nicbt fe^en. 3- 03- l'^i^^i ©tauben beimef# 
fen CmitS) u. fÄr treu balten, n^a »elneri'u. bweinen, Si^:i 
berrfcben (über, mit 5) u. bebertfcben, -^fe^a Dertfinbigen u. fe# 
nacbritbtiaen, ^^ aU grember wobAen u. bewöbnen, S»3 tjergeU 
ten (mit b) u. bebanbeln, ^t^^n ©ejierbe b^ben u. begebren, rfr^ 
geben u. buttbwanbem, mxj berau<geben (»le egredi urbem)J 
«i; fflrtbten/ «.mit j» toor/ |t<b ffircbten/ tt^l; erben n. beerben^ 



Digitized 



by Google 



dtf; »e^«it ti. (nDo|tt«tt, rqt^ tieiKii (mit ^) «. NlfetM, yi^ 
CArge fe^n fdr u. mbAcsen« nj3( fiefe^l?n (mitS) u. 6efe^M 
jert/ ^ flud^en u. lotvUnd^tn, rnß*[^offen auf, trmartnt, t)er(aiM 
Sen, ^jD eiferfAd^tifl fepp %w^, Dm bfbaMern, fic^ trbacmeii 
<au(( mit Y tt. b$)« aafj ^^Men '{»al^tii an (ai4 mit :}> 
it*a. m. , 

IL Se{((t 6{nntt)u5^fenbe 2(ccttfat<t>e ftitb au^gef^iffirii: i|m 
titi tft^ri «no. iiign an R* <)aUen (ten gorn); 3rf«4t. 9- ^r. 9,1 f. 
tt^^ bei n^d (Den ^unb) Wi^itn, ober eigenUit^^ le^fd^netbftt^ 
(pim Serf^onen be« Opferr^ier« bei biefer J^anblung), Num. 20, i$« 
V;i3 8oo<, bei Va^i werfen, i Äam. 14, 4a, ^y^ ©cbwerbt, bei 
^W M^en, S^ob'io, 15. unb -^in nrngfirten, i ®iam. ai/x^» 
'^ «i^anb , (\ei S^. n)fifl bit J^anb au^flretfen nacb , 2 C^^m. 6« tf • 
tti MtD5 öufft^ben (jum ©cbw^ren) ^t^. i, 7. ©er^lj Exod. 6, g. 
aSberi5lD, a^, ^»"J^ ?^?J adrertere, aufmerfen, ^^f. 41/ 20,. 
ai. bei nin^.V (©er^mn) '^ort fein, Exod. 13, 15. Derjd. 7/3^. 
önS ©robt, bei tnt (brechen) p tffen geben, f^er. 16, 7. 0'»3s @e/ 
(t^r, bei n^fi, nd&n (tvenben) iurAcffel^en, Oeuu i, 24. 4qJ bei 
d*^^'! fi<b w^weiiben, Sjec^. 14, 6. bein&D, vnpn ft(b t>er[^A(# 
U/M Gejpi- s8it 14' JJ^^«^ ®?fr*/ 6*« "^^ ö^emeteri/ 'gc> wnfl^m/ 

2) ®ti boppriter 7(ccufath) fie^f 
9) ^i ben SBirbi^, bie U\^m (eUnfen: J^yn isb 
B^^nN et (e(^tte aBt(fenfc(^aft brm 2)olt, £ccU i», 9. 

b) bifj beut Verbis acfHvi« bec HI. unb IV Äon^ ly^OTtf.^ 
•»JBS'nN naT fte U(^tn mein ©elf meine »efeMe Wcen^ 3ff* 
as, 22. ''^ 1n5n3-rN s];5S•^-nN 1ö;^t[D^^ ffc liegen ben 3o^ 
fe^l^ feinftt JXodf airtjiebin , "Gen. 37, 2 3 J ^ 

c) bei ben^^etbt«, bir bef leiben, umj^b^n bebenden: 
tW^-^n^^a Sr\H OJaVl befleibete ibn mit JWelbern oon SJt^f/ 
(iK/ Gert; 41, 4», C^f." 103; 4* 3ef. 15/ S-) 

d) bei ben aJerbi«, bie machen bebenten : HD^p "^n^ fltöy 
Cfrttiac^e bie giiiflemtg m aRo(8enc6(^e, 9lnil 4, 13^ O^f^ 
3f 4*70 

Änmert ^ieS9^er^« d^)/ Wlen^v, öjrtw, nüuj, \t\\, ^oben 
It^eierfei Äonflruction : i) mit ijem ^oppelten J(^ccu*atit), 'a^ mit 
bem 2(ccuf. ber ^erfon unb bem S>atit> ber Sidenicbuft: ^W? ^uni 
ÄÜnig, fo a €^rön. 9, g. (^f.7, 14. 3er. a6, 6.;. ^eSjUre oi«9^ 
mit bei; ^onf{ruct(,oQ $. 69. O* tufan^meit. 



Digitized 



by Google 



t 

O 3« giow, wie ny^'Tj ryr]i3\o noTij x<4« x^et'"-' 

b) Z)ie SatKt unb bic SlnJbcftnniig im iKaunie: 'rt^ti 
tX^yÜ »T^ re fto^ 7 3«fece 8«(kccWM; HD« mtlJH tNorj 
15 €lbn 5»* fHej baf gSJdflhr, Gen. 7, 20/ " ' .- * 

c) IDtc ®a(t)e (et ^afltoen bec HL unb IV j(on(u0. ni;^ 
Q'^^H/ *'^'(<<'< ^'*^ i^i*^if notita ifl (bu (iji itmaäft wotim 

d) SDfc Ort, wo^n mm fl(6 Bttoegl, Bd »erttt, tt»}0 
}Q foinmai, 3it;;t iHtAcffe^ceq; f». 6(4b(e unb S^nbec (bo((» 
•ft an(( mit iprä^ofttionen). 

ti) 3^t ®<u6f ( toooon m«n. wU i^, ober tbocon man 

s»(M«ei ftot; rn^-n« ntt*7,o nsnn b« a^oc^ »oc «oo 

«on ©loMi, ^«. 10, 4« (3ef. 5^ ?•" *f. 34/ "0 Ow^ «M^ 
^tMttM mtf yc(i)>»({tionenX 

f) g»a 9(u«Ia(run0 becqjcipolttionw: an, mi(!Xft<ffI(B(, 
te 95ej«8 auf, (k«t«;: r'731*•n^* rbn « »ac fcane an bm 

^fen, I Reg. 15, 2^. (Gen.. 171 14 J Vl3N «OSH B"^ 
•^©^ uuc bem S^tone nac^ bin tc& ^&(»» a(e bu, Gen. 4"i; 40» ' 

f»0(ei a eam. 11, aj. Nun», i(J, 55, . "^ -^ 

li 8«in>n, «Ott bec^ftfon, bte€ti»a» ^at: -»V «"»n 
i« ^Ui eB« (0 bei Tih C«ff),bot|imben} ^V n« i^ (<^ 

?) gjctt bet ©senWaft, obec bem a^ocfüeil obce .^onf^ 
^f, motu etwa« »tcb «bec fleteicbt; j. S. q^töaN"? Ofii^n 
feibÜSannec! •«n'^T»*? mit iuc.C>iUfe} unb beppefn "'■'V nvi^ 
B^"?. fte mecben mein SBoU fepn; r;«^ n^aS T^SdV Tfin et 
i^ bie Sietbe feine« titttU^m ;g»aufe«, TITT ^Tl^i'»'? 3nS bec 
a^afec ber «ftra^c ber ©tabt, ^ef, 22421, «a, '(4/;^. 6, 

Äimerf.1. ©oc^llt^t in rtmetrf«l$en ©«beiltun« ber 9>o# 
«inatio bec «Ijfnftbttft mit bem S)atit> bet Q)erfo»: iijhdi nm 
IfrOH'» btt bifl i><« SDürftiaen UnterftOlHB», ä»f. aj, 4. ' '' 

« i ihmt 



Digitized 



by Google 



6g l.*9.fß«iUmkUm^t^l\>i, mlt^, wk 

IL mk lern 9mht bnihitiriii fl# m^: 2nM ni^fltOtn 
(atK( mit bM u. Sif), S;:; ^tcrfd^n Mir (ottc^ mit i), P^V ^an# 
9fn, (tffbeit (nn; ühn fuc^eU/ fragen na4 (Qut^ niU btm 4ccitf. 
0ber Sh), nyj hoffen 4«f, rrjui (t>. nr») pr^flftt (an* mfc bem 
aaof^), Kttn fanbi^en 9i»(ii (amb mit^)/ ^nt^n it^Am, haltHt 
fAr, W ^offm auf, Si>; tMrmtgtii Aber, riw t^ 0)a4fM(^it# 
gm auibinfm gegen, *)Q) begierig fei^n noc^, bnS^ (Ireiten fAr, 
3pSfpotten flbiir C^^d^ >nit a eber h»), loc^ (nemralifc^) genug 
ifepn, DjD^ fid^ rüibeii (»n (an<^ mit i, \d 9ber hv), pu^ Mfitn^ 
*c]; übertreffen , «ini; bitten / n^s blitfen aiif, p^ betnfcn^ IMf^s^ 
pnj^ia^mMer, nnp t^nlangen , |)pfett auf (att^ ntitVn), m*^-> 
rufen, aujp ^ren, oorcbetf duf (aucb mit :; u. Sh), njnnWn «ytr- 
«w*» (aü^ mit ^^ ttubSn)/ watj Raffen (an4 wtt bem 3[<ciif.> 
41. a. m. 

H^p^ in ber^ebeutftng: rufen, fonflruirr fitft tnft ^, aii(& 
mit SV; in ber ^beutmtg: nfanen, i) gen^^n(i(| aft<^*mit V: 
P79^n vs^ ^S int^ (etf mfrb bi^ jugernfen) bn mirß genennfC 
meröen : geredete 0tabt ; (unb eben ft *)Om 3«f. 5, id. unb *)C)o 
S^f« 4/ 3O *) <^*f ^wc^ alfo: T^ai lou) injDin; unb (le nennte 
ii^n Gebuiotl/ Gen. 30, aa. 3) Ttftm alforv%?|tjtö i^ng^ 
34 4/ I' - ' * 

in. !D7tt :i| fonftruiren fi(^: ^^m )flrnin auf, ^xi treulof 
^atibeln gegen, 'tna wJ^en (unter), hm/ non Dertranen (oni^ 
mit y linb W), %x febeiien anf (a»4 mü b«m Qfecnf.), p'nm 
faffen an, anfaffen, y^n ©efaOnt ^en an, rrfi enibriniien ge« 
gen, DnS^ J(rieg fd^ren gegen (auc^ mit Sm, ^ n. d^ mit), omd 
tjerac^ten, rrj» pcb auflehnen gegen (aucb mtt b.lfccup)^ nujga t(Si 
M bem^ogen )i^, i^n fpannen, htöt> ^efc^en Aber (a»d|^ mit 
^), 1^ berA^, rA^ren an, yt>i^ ^ nÜ^erifi (auc^ ^^)), 
b'ann Tftfd^ige ma^en gegen (aucb mit b. 7(ccuf.)/ ^^ t)erfc|ii«# 
|en^ ®cb(oi liegen an > ^a fAnbigen gegen (auc^mitV), nr^ 
^rrWen Aber, nn^j, nsj«) blicfen auf (auö^ mit S«) n. a" m. 

•)ttj;, aiB, s^«;, maa mit ^a*»?^ unb bem @enittt>e ber ^m 
fon: recbt, gut, fcblecbt, verAcbUicb in bm 3(ugen b^i, bebeu# 
m: gef&Ot, miSfAflt i^, iß'i^m t^erAc^tticb. 

IV. SBiit \)> fonftruiren fi<^: *m fi<^ brAflen Aber,- wt unb 
tfoi ^Ämt fepn A^er, oin ficb erBarmen, fcbonen, S»n SUa'ific^t 
!)aben mit (auc^ mit \h), Dna SÄeue fA^len, jic^ triften A6ejr, 
mp fic^ aufl<|nen gegen, drn ftcb erbarmen A6er, iryn f^aben, 
)^ wi^en auf (amf^ mir (km 3fccuf. unb a), •it:t^ bi^Aien, 
^orge tragen fAr^ rmkj (k^ freuen Aber (auc^ S'u. d),' n. a. m. 

V. g»{t 



Digitized by VjOOQIC 



fAn^fti Dor, ^^ tmc^f}!^/ wr{ ^Alin t^or, W bitten^ 

II. a. nu . 

VI. 3» Äwifftttctientfi/ »le n^n^ •^n« hVü er ge^ore^te doII# 
tommeti, Deut, i, 36. 6e{ie^t ftd^ bau ^hm auf Den au^c^elaf« 
fmen 3nflnitfD if^n. . r»!?,^ ^!^1 <^^^^ ^t\%i\ |>fnt« jemand 
britti ge^en; if)iii folsntv seV^(b<ii>r an^ansett. @ben io (fi 
K^ ^inauiubtnteii/ »eim n;t t^on ber ^gAtteret mft r!C>^ fte^r, 
Exod. 34/ X5f 

b) ID^m '**:iqH i|i 1» nttgegensefelt/ tinb^at bei i^nUcftett 
^onflructionen \ixi Sinn: entfernt fe^n, ober ftd|^ entfernen. 

c) 3(ucb ifl ftumeüen ein 93erbum {wifcben bte jtonftructton 
. eine« anbem eingefcboben, unb muß bann ab»erbia(if<b Merfef^ 

nwben: dij-dh^jd ^^a»i ntn*« befc^ämt foHen fte fe^en ^txi ^\^t 
firba^aJolf, 3ef! 26, ii. - , 

% 70. IDer Sofuiitito/ tvelc^et tton einem aiibero SetSitm 
redtect mirb/ b<it ^emeinifllict^ bie ^r^ofttton \ Dor ftc^: kH 
OnW^ rQN er iDoOte ^ m^t )teben (äffen, kxod. lO/ 27» 
DDiIj? hi%"fh' ^"^OK nS i* »erbe tii*t »eiter bei ea^^ fe^ti 
(fortfoJ^en bei'eii* )ti fe^ii) / J^f. 7# ^ «♦ '^ih 0^*^ D'^TD 
ciie ict^ ii»4^ aii«0erebet b^tte (geenbet ^n reben)\ ISen. 24, 45! 
£>(neV,fiebt: nij^ rui|3 UNZS pe meigern ß((^, 3iH:ed[>t»ei# 
fun0 aninne^men/ 3er* 5/3« 

2(nmert. L «^ie^er ge^dren äffe bie $.58. s). bemerften 
iCenfiructionen. 

II. guweifen (te^t ba« }tt$eite 93er6um , flatt im Snfinitibe, 
in fitrrr ^erfrnalfonii/ ). ©. w? riiPin vyiom unb pe eUie, i^r 
Sciffergefig ^erunteriune^men/ Genl 24, 46.' 

IIL 6ebr ofe fit^ bei einer ^erfoiKiIfi^m w^ ber 3nfinit{t> 
fcefletten SB^r» (wtt obic obne 98a*bf«<*): "sfTpn "ilS^ 
(tK?d(* 3^- 24# 19« doj« 9(tt(t> kei tpafpitH^^^ <^n- ^6/ 
!!♦ Lcv. 7, i8» 

IV. rrn (ir9tt/ mit bem XtniüM eUkft 9er6iU8, ff etnt 
Umf*rei6ttng ber gJerfenoIform : btSah TTOTIT %1T1 «»* ^^ 
©Dtme gl»« unter, Geo. 15, 12* •nyqV T\hfn |ie »irt t>er# 
iroiin«, ClH#<>if*^ / 3ef» 6, 1 3* 

b) Suwciien tann bie Umfc^reibung.burcb tiA «O^^f^t^erbum 
ottf gebructt werben : i'^;;!? ^^? unb fte (offen bafeyn inm S>ienen, 
Nam. 8, 11. 

8 5 c) n;n 



Digitized 



by Google 



c) n;5 ift aM<^ 6el biefir Äotifhructioit aiKgcIafTen worbeit^ 
vnb baim ift (le («^»leriger: u^nin^ kV er (onnte itld^t anMtibw, 
Subic. i, 19. (actiDifcb). li*^w-nH n^bS hS ed war nicftt }u fra# 
9«ti (von Htto) bUSabf, i €i)ton. 15, 2. (|>affit>lf(^). 

§. 7K ©cc Sujinltlt) mit 5)r5pojTrionen (fe^t (»ie im 
@rte(btf4)eti) febc häufig fo, ba§ er but(b eine ^erfonalfocm mit 
eitler Jtoitjuncrion bei ber Ueberffgung aufselbfet werben mug: 
Y^HH T^^ ^Ö'IPR "^•"^ ^^ «ufdeftt, um bie &be ja fc^cfe», 
3(ef;V »*• 

@o bebentet ber 3fnf!nkit» 

i) mit 3: N3nn3 ima^^ önb (fe tnfM^tn^ iWm 
fe f(* berbargen, ©atirio, ?• ' Hpö.^a n>ell er ^6r(e, E^od. 
16, ?♦ DK'^ana ale jte gefcbaffen' Würben ^ Gen. 2, 4«. 
DD'^BD DDtR'^lcaipemi ifyr slek^ eure ^nbe axaUtlttt, 3ef* 

2) mit D^ Sef. 5/ 24« 0^2^^ Nia:3 olö (ie ®otiiie iinler# 
gfttfl, Deut i'6, 6^ 

3) w« ^: oh^Ttf nijq^K niVlb. fo, bog Die mmm 
ttrSlaub-ftnb/^tef. 10/2. 0^5 "toia» HlrTD nt)i:^V DtD 
a tf{ gut, bag man auf @ftt mtra'ue, t)a§ man fM^ nic^^t t>er^ 
laffe auf SRenfcben, % i ig, 8* *^njn^ fo (ange 616 er meife 
3ef. 7, f 5* J^^TI^ «>«•• «»^ tt>ar / 1 Reg. 1 6, 7* in bem ^iuß 
fl$ ftberjiafitfl gefeSften ntobt*7 Inbem fr jprad^^ 

4) )mt tr) : rtt<-jö ry y ^^^^pn5 «nb feine Srugett töa0 
reh (cbwa*, fo bog it ni^t fabe/ Gen. 27, i. n'^öTtfbj 
Kbn» ^D'll t* Witt mid^ in 3((bt nel^men Ctwt ber ®&nbe;^ 
baralt" i* nic^t (finbige, ^f» 39/ 2. C3ef» 5, 6* 9, tu) 
tI^^<h n1%'10 "^DiST t* Wn ju alt, al« ba^ ict» belratben fegte, 
SJutft' 1/ 22!' ' KSal^-hrno feitbem baß üngefanjen ^t |tt 
fommen/ a. Cbron« 31, löJ ({)of. 7, 4O VOni^ri meU liebt 
CauiJ Jiebe), Deut. 7, 7* ?• 

5) mit tu: ^qwnS W«ba|bu jnräcPKmmfl, Judic* 
6, 18. onpnDnn'ny tOlpD ;er entfam, »%enb pe jau^ 
terten. 

6) mit *7j;: Ijn»« bg weil bn fpti^fi, ^it. 2, 25» 



Digitized 



by Google" 



pftadfi — um t^wju retten, Gei>. 37/, 22» 

V 8) mit nnnr ■?|nl'^;T[ nnn jlott bog bu aemefett Bipp; 
3ef* 6b, 1$^ tL^nu 

3tnmer(. I. ©er Snfinitto nlin ifl juioeüen itöcj ber 9>rÄfo^ 
fition aud^efaOen : p:;» r^.:^ ebne Oiif^ e« 3 ^^»6 ifl , ber ouf« 
werfe, 3ef. 57, i. "»V*^?? ^^^^ »* jn 9Jot{) büi; ^f. ig, /• 
^Visc ^M»^i er fjat bic(^ Verworfen, ^a^ bu nicbt i^tnfg fej^ef^ 
x'feami'i57a3. 

II. IDIe m^t bem ^nfinitlt) unb ber ^ripofition otidefattsene 
Äonjlructton wirb im jweiten ® o^e oft nicbt fortgeführt : n?"^!?,? wi 
Ä»;;i MiFjHj "»Sip unb (e« örf^^^W ött i(^ meine ©timme er^i'b unb 
ricfj fo' lieg* er u. f. w. Gen. 39, ig. (^f. g, 3. 3ef. 13/9«' 
f. atAd) Gen. 41, 25.) 

III. 7(udl^ tm @enitlt>e fle^t ber ^nftnitio: ^n^^n Mb n^:i 
in bem 3a^re, wo ?;artan tarn, »'»xin di-d om 5c9e'(be<»§erttitfi- 
fd^renO n>o ^erau^fd^rte. 

§. 72. (neben bem Snjiiiitibe (b6t bie g^foti im Tltti^, 
(atibe Ci^etin fte nkbt, nt^ie $* 7 1« 7)/ M^d im ootb^geaaDge^ 
ttcn Berbum liegt;. 3. 55. bei ^afliDen: pp[s:"; JIN Tiy^, 
a(d3faa(9ebol^reii würbe. Gen. ai, 5. (40/ 20.) » 

2) Sei betv 9(ctit)ett fommt bann ein boppeltec atccufaftt» 
{tt fleben : DD'^r)'l3'1jD"'nt< ^nptS{ wenn tc|> 6j^t eure ©rilber# 
€jecb. 37/ IS** '* 

3(nmer(. !Der'2(ccufatft) be« b<^nbi(nben 6ub|eet# ^bt 9I' 
toif^tdid^ iunic^fl bei btm 3nfinitit)e, fo b^er M TlnbAnge» 9rone# 
wen. b) Suweilen aber aucb {ule^t: t|VD ink nStt)^ aU i^n ber 
SSnii fc^firfte, 3ef. 20, i. (5, 24.) " 

3) Q^ei ben 93erbid/,bte e(nen boppefte^ ^ccufdtib regiereii, 
lommen bann brei ^ccufatioe lu (leben: qnk D^nrS»«^ ^m rinij 
md-'S^-nM »(Kbbem biib ®ott ^ie« oOei b^t to^ffm (äffen^ Gea. 
41/ 39* 

Sv 73* ©le SRebetbeife b^ben feine be|Iimmfe €$(e0uit9 
im ^^e* 2>D(b fteb^ gew&bnlid^^ ba^ ^r^bif at na 6ä(ef juerft/ 
befonber^ bei ber Srj^btngi jmi^cbfl fplat ba(b ber 9lominatii», 
balb ba«, wa< 00m SBerbum regiert wirb; )uwei(en fltit bad eine 
tber ba* onbre pot im JBerbitm^ X)a« {ßemeinttna<t9ort n"^ 



Digitized 



by Google 



92 §*7 J. f 74- 7»,*ff6- §• 75^ ^ipc^tt. §• 76, Äött|i«fce. 

f|t(( Mif bem Sei^ttm« 2>ei« 9ft)^9 ober 9<irtidp ({fl^ nad^ 
feineitt 6ubfiatttit)e, aH(& tioc^ tmi @nit(t9e ferflelb«!, 3of. 5,6* 
GcD. a7/,is» 

'S»74» SOa«gca8e#2(bber6lumfeWtop: Gen.27, 24* 
«9' IS* 

2)' !Da» Smeinotigfii^orf fr^Ir oft im jtveUeii ®a(}f / tto 
€d »teber^oft fepn ßnnre, 3ffef. 23, 4. 28, 27* 

3) 9{n t)ie S. 23« 2). SInm« aodefä^rreti Stboecbien t»tcb 
1^^ bo^ i^rononiftt, i»ü^& bet ^oti br« Qa^U ent^ptidft, 

S. 75. ^ripofitioneti ftnb^ (et tttBeneinmibftfle^etibeii 
®uBf!anttoen 6alb mUber^ot^/ bolb nict»^ tviebecboU/ 3ef. 29, 6« 

Tp^rwi"j»*f*^ bem£u(>l unb Cl»if*eti) ber gin^ecnif, Genfi, 4I 
§• 76* 2)te^on)Utictb)n ifi m |n>ei nebeneinanberfteQetu 
tm 6^4^ Mb toMtOfüU, ba(b ntc^t: $. !5. {& 3ef: 6, 10* 

2) ÜH »cim, iflfr of^ att«$riafrent ^nön T2N-rw DT!n. 
^n txribge'er (imnn er oerliefe) ftinen {Ba'iec: fo'im&rbe btefer 
fterben, Gen.44, 22^ (Prov. 11, 2J 

3) a) QN wirb bei SBemebttiitd»fcMkre9^ b> M'V DM 
M k^fj^im^ifii^ittn ^tnxOttl a) ntT^ OK -'Ttfl^3 -«n 
n^ na'^n-nt* (®o »obO i* We, wb »erbe bie« nic^t 

n^rirj •^f? Yl^iH *"^ ®^^f^ Www: boi «ätib foil bein fi^tt/ 

3bVi4/ 9- ^^' 

3(nmerf. ^ierüep i(t immtt ehii (Sffipfe, unb man fintef 
oftberwittS fte auf t)trfi4tebene Htt aulaefAttr: 9o tmnole 3e^ 
t^Mb tmmeifore mit mir; tx^enn i^ t)»r Untergang 6er eimnr 
©robt li)fte, 2 ©am. 3/ »5» »9/ »4* O&v: rnnnö« dm ^ nVw; 
feni (cy es von mir, bag Ic^ su @}runbe richten födte, a &am^ 
ao, ao. (t>««9lU) 1 ©om. 141 45* *4^ 7* 3te^lW^ i|l: -»^ nV^j 
ri*»nttjn35 Gen, ig/ 25« 



Digitized by CjOOQ IC 



9i 



tiefer ©rainwattf 

I 6«f metntm 

t> t t> V ^ i f äi t n 8 e fc ^> it i| e» 



«nmerf. Sie (htdtMamm<rt« Olumnwr mil j(itr«»t^d»H4 5»'«, 



$. 4/ ». (p) $. «a, 5. gfmi. (/«>) i. »X, 5. c r jy.) Av 
^*«-',i^ KV^t ^^^ *• ^V i:-?5>. 71. »im. HI. (4) 

riw (5X101/».«». (raffljwtof*«,». t,r.3(it«.t, 

f j»^ a. «nm. m. («)$. ai.n. ija. 4/j>$*»j«j. 

6.7. 



Digitized 



by Google 



^4 Ttti^aitjj. , 

(5-) §.69. »im. VI. b. (4)§.»5/3-3tnm-V.b. (5) §.»7-111. 
(tf ) §. 51. III. 2. 3(nm. C?)§.«vi. (p)§.3»/5'^nn«'I- 
(/o)§.53,3a.20im...(«){>5».lV..a. (/-#)§.io,a. 

e. 8. (O f 68' 3. f- (5) § <5«' 3- (5) $• 55, »• (<J) §•"• 
d. ,. (') §53, 3. «. 6?) §• »8, a. (9) $. 4>, 7. ("> 
§. la.c. C^5) §• »8y '• 

e.9.(/)§»o- C3)§.5>in.3. o) $• 3t/ »-yc-fH. 55/ 5. 

(5)§-«3/*- «5) §.:30..m. .(?)9>araM.u.§.64. (*) 
K.Sil ♦. (/o)§.^,t.b. (//)$. 67,?. C«)§.3.3. 
' («» J. la. UI. 4. unb§. al. (^-#) §• 57/ »• ■♦. 
6. 10. (/) §. »5, 3. :»nin.V. b. (a) $ 30. h. <^) §-^49/ ». 

(/i) V 5». IV-. X \i3) §«4. C^) § *J/ 3. «um. VI. b. 
(-r5^ f 31/ »• ««^ §• *0' ♦• <'r)§*7/i- 
e.ii.(0§-3i/5.3(«n'.I. C5>$:>0/»- (4')^»5''-^"«'V. 
(5) $.3«/!. (<J)§-3i/4- (?)$-«0/4- (*\^-»*'^- 

3tnm. IL (/^) §• 5»- "I- »-«"'' §' »' 'i"' 
e xa r/) 5. 64. (a) $• 5»- !«• 3- O) f 53/ >• ««««•««•$• 5«- 

(?) §. 6», I. t^) §• »»• o- 5- (9) 5/7- ««"' "• 

(5) V 4/ 3. «nm. V. b.. (<5) §• 43/ «• . . . 
^ 14 ('/^i 9/ 1- «nm.'in..' (:ij) i.ao. ri) Sri7- «nw-H- 
U)§.V7/Vanni.lL (5)$.>3/a. CO.f««/»- (?)$:»•«• 

■ g>«Mb. VI. i,6-) §. ^7/ >• C^) $• *7/ *• «nw- 
6. lÄ. (/) wrjl. bit i^nU*« «•nflmtlon §. 55/ «• Ö) f S«- 

e. «7» (f ) «• «5/ 3. «««• V, (5) §. 49/ »' C5) $• 7. ««>. 
$.66,1. (tf)§.<56, 5. „. .^ « ^ 

%6o, a. b. <J> 5. aj, a. (^) $• J«. HL a- «n«I. (tf) 
§. a5, 5. «um. VL «nb §. 31, ;3- • > . 

e. 19. o §• «7/ 1. «««• <5) §• «3' «1 ^*?/;?' V V 

S! 57/ 5- %)§•»«/ S- Cr)W»'^R«^?' («)5'5*"^-»* 
, (9) $. ja. UL 1. ' • ^.,^ 



Digitized 



by Google 



e. ao. (•/) ^. 6p, %im.nL 0. C (3) f 51/ 4- ' (5> S- *«/ *• 
(-?)§• 72/ J- (<J) f 55/ 5- «nt $• Ä8, 3. f. (*) $. 37/ 4' 
3(nm. II. (9) §- yj, t. b. (/o) $. 57, 9. (/x) MrgJ. 

, ©. lÄ. (/). (/2) $. 30, m. nn^ $. 71/ 1. 

C. 21. CO $• 59/ 3: (5) $• 60, 4. (^) $. 53, 3. a. (5) 
$,66, a. tt- t. Unm- (<$) f 52. II. ^BtR. lt. $..12. d. 3. 

1^. 22. C«) f 39/ 4- (3) 5. 4»/ 1- «• a. (4) $'45/ «• (;5) 
§. 43. (6) «. 41, I. a.H. «. (f ) §. 4f. o.e. (1) §. 4j, 
6. 1. (9) (i(« wiy $. 25, 3. 3tnm. V. u. §.43. «. $.4«, ^ 

.'(/p)5. 49, 2. (//)J. 45,1. 

C 23. (■/) J.45/ ^- "• (a) §• 37/ »•' (5) J 45/ 1- *. $'7t, 3. 
C-^) $• 53/3- bs (5)J.45/3- (<y)f49/8. (f ^ f 67, *i 
(^) $• 5?- IV. I. U. §. 7. (/o) $. 76, 3. 

e. 24. (/) §. 37, 4. »nm. I. (a) f ao. C^) J. 45, 3. 
, f.^>§.,i7. 2(nro. V. (5) $.45, ». (rf) J. 7,, t. (f) 

J. 45, 6. in. C8) $• 39/ »• •»• $• 71/ 3- (p) §. 31; 3. 

(/o) j. 53, 4. a. (/O §. 52. IV.. 5. («) atu^nabme wn, 

$• 35/ <• in >• SJHtte. (/^) $. 43, j- «.f.. , 

e. 35. C')^ 55/ ,3- .«-ff- (i)$.«8/3-e, (3) $• 7«. 3bH« 
III. (.^) $. 9, 2. »nm.IIL n. §. 37, 4. Xnn. II. Xs) 
§. 4^, 6. IIL (^) $,41, 1. a. M. I.. (7) $. 43, cg) §, j,^ 
. .3- i^o^ $• 45/ 3- ., 

^ 26. (a) J. 4t,. 4, (5) §. 45, 6. UL b. (41) J. 4©. gja,' 

Wb. It U. §. 41, 1. a. H-. ß. (d) 5. 43, 3. (jr) 5: 37^ 3. 

(^) §. »3/ 3- (i?) 5- 43/ «• (^0) 5-4V !♦ c. «. (j/) 
J. 52. II. 3(nm. ; . ' , 

e. 27- (') $• 70. (3) $. 70. 3ftt«t. m. ts) «. 43, 4. (^) 

, fv«7/ J- (5)> 'fi 3- «nm. IL 2. .^.(<9.f 37/ 3- (f) 

§• 57/ y- (P) J- 3I/ 3- (^o)§-35/tf' (J^). 5-57/«. 
€>. a«. C5) §. 49/ 7- (4") ^ 53/ 5. (j5) $•>$, 1- Tbm- II. li/ 

(tf) f- <5«/ 3. d- (?) 5- ^<5, 2. :fnnt., (*) 5: 43. (Q) 5. «a. 

HI.4. (/_o)$.45,/ni. (/4)$.^3/J., 
®. 29. (/) i- 35/. & (3) iS- 37/ 4- 3frtnK I. jiiii ftjr .5>faMf!J' 

Mn)J. 52. BT. 3. (5) ^; 43, «. 4, C. C^) $. 12. jd.' 5. ' 

,(p) 5-.7I/.5- . 

e. 30« (4) i' "• c (rf) §,<7, j. ^tim. (t-) ^, ^f^ 6, MI. 
, «• J. 9/ ?• («) J. 48/ I- ,(P) §. 55/ I* b- ». *. 63, I. 
^ Jij $. 43/ «1. (5).J, 68.-3(Rm.|. • (i) §. 30- c iTn» 

«.-57, 7. (d) $.;7t, 4. (?) §. 53, 4. ifc, (j(|: npj. ..(^) 

f 5«« »• .»' $.79' 5l«W. IJ. (P) 5. 3^ .. . 

® e.3». 



Digitized 



by Google. 



9« 



Hn^an^ 



e. 5». (/) §. »5, f. c. (a) §. 17. III. 3(ttm. (^) $. 45/-3; 
(5) f 45/ 6- IM- (<J) 5. 17' 3tnin. VL (jr) $. »5, 3. 3(nm. 
. IL I. isy $. 7</ >• CP) $• 43» «• ««• $• 53» 4- *• 

e. 3i- (/) §• 58/ ». (a) §. 45/ <S.Tn. b. (5) $. 45, 3. C^) 

I ?. 49, «. (5> $. 41, 1. a. M. «. (tf) $. 70. 3(nm. III. (f) 

§. 30. e. (*) §. 45, 6. IV. <p) $. '71, a. (10) $. 43; 

©• 34- ( ') $• 57/ «• (a) §• 45/ <J- !"• (5) $• 57/ «• (5) $• 7©* 
< iO f' 4^/ ^' ^»X** (P) $• 43/ 3- (.ro) §. 6g, 2. Snm. 

e. 35- (') $-43/4-" (a),§- 57/5- (l) $• 43/ <5. (<J) $• 4»/ 
I. a. M. fi. (f ) $. 49, 4. ii. $. 69. Tlnm. III. 0. ®. ( j) 

• §'35/4 ^«W. L - 

C 36. (/) $. 15, 3. Vnm. VI. (a") §. $9, 3. 3tmn. II. (5) 
$. 34. unb $. 6s, 3. (5) §. 5a. III. 2. ^nm. nnb $. 7I/ 3* 
• (<*) $-4/ 3- tt'S'45/«o®- (*)$.'4«/»« 

te- 37- (') $-4«/ 4- (a) §. 43- (5) 5- »5/ 3- »Wn.V. O) 
§•48' 5- (5) 5-47/ 4- (ö)$.4s, 6. 2(nm.III. (7) $.7»; 2. 

• %««. a. (^) $. 25, 3. :antn.VI. (p) §. 5a. IV. il (/o) 
$. 17. atniii. V. n. 5. 49, 7. (//) 5. 43. u. §. 48/ ^• 

«.38. (a) $• 49/ 4- '(5) f <58, a. Äwn. (41) $. «</ 3.5(«m. 

' (5) f' 49- «• ®' (<J) $• 49/ »• 

«. 39- ('^ <• 48. ». (5) $. 7»/ !• (-#) $• 30. «. 

©.40- ('^).5-7a/a' ,(3) §• 41/»- «•»«.•. (j) §.7- >»• 5- »5/ 

'•■i. Ätttn.V: b. (»§.71,1. (5) 5. 4g; 3. «.,$. 52. 1. (<5> 

• f.i7..ann<.V. (f)§.52.m.3. (*)«.47/4- (9)$-4J/a. 
( /o ) $. 45/ 6. HI. ( /r ) §; 69. Ämn. HI. a. ff. 

©. 41. (a) §. 5». J. O) $. 67, I. Q4) ißon Sie §. 43, "g. o.€. 

(!5> §• 48/ t. (tf) $. 43; a. (r) $• 41/ »• •• »<-<8' Ont> a. 
' (?") $• 43/ 8. «• ®. «. 5- '69. %im. V. (/o) §. 47, 1. ttnb 

§. 31, 2. h, ' - 

€J. 4»- (') f 4^/ 7- -(3) »on »M §. 48, a. (5) f 45, <• lU: 

<5) $ 76/ 3' («> §. 41/ 4- «• {• 70- . 
C 43- ('). §• 7/ »• («) §• 57/ 8. (5) $. aj, 3. 3(nai. II. a^ 

M. f 70. 9nni. ÜL (^) §. 41, t. a. H. «. (5) j. 57^ g. 

(^) $• ^3/ 4*' a- «• 5; 57/ 7' (7) Un8«»«()nn(>» ?»rm ((< 

2|nfiniti«« btr II j^onj. (^) $. 17. 3(nm. V. u. $> {5) i. b. 
■(9)fl«^tt5)- ,(^ö)5-57/f. ■' ; 
e» 44- (^) $• 45/ 4' (3) $• 55/. 4r t^) §• 45/ <• IV- «ni 

J. «i> 3- (5) 5- 4»>4- «««> §-53/ 5- 3Mm. • (<5) $. 45,, a^ 

C7)§-4i/»<"«/9* (*)§-«7/»i C^)§.7Ö/a- (/o)$.7/i. 

(//)f 6g, i.«ttIII.II. Cw)f Sf/I» <'5)$.5<- 

©•45v 



Digitized 



by Google 



§. 53, 4. a. tt. §. ij, 3. 3rnm. VL b. (p) ^. 41, 4._. i 
e. 4«- (') 1-41* <i™...<;»X|.7> I. lö $. 5>.1iI-4- (5) $.5«^ 
C-^nCO. (5>§.37,4.3f«m.I. (tf)$.5^ «.(?)$..$,, 

€5. 47- (') §-45/ <5- in- b. U. j.^/i. :»WB.m,- Xa) $. Af; <. 
.iCS) fo-b«|. §.71,3. <^)$.5j,i. Cf).$.43|. (««.«iiL 

©.48- (^) $-43» ib. (a) $.55, 3. a.ff. OH,<}7,«. Y-rf) 

a.A. (p)§. 57/9- C")§-57/7. > 

§. 45, 6. ll. u. m. 6. u. 5. 9, I. 2(i,m. m. 1 (^> «.ty/o. 
(/x).§vS5. ^ «.ff- C/J) g. 59, 3. Jtmn.II. , > ^^'^T 

III. (//)§. 71,?. C'^^) S.55. 5. C/5) 5-55,4- S).f.(o!^ 
6. 51- (') §-3o. n. (a) 5.70. Jttim.in. (5) f^j, ,. jf-w 
yi. b. . (^) $.76, j. C^> §. j7, 9. Ctf) 5.48/*. rj 

e. 5»- ('> ^.?J/ 4^b. : , ^ ^ ~ > ■ . :„,.-,.,.', 

e. 53- C') §67,1. C.a)f.fS^*."i<^')f <5.»/»»e. C^yi^yy^j;. 

e. 54r CO §-57, ». (5) 3teM<^ i(t 5. 55,.«..,C*^> $.4?» <5. UH»^ 
.$• >9. (5) $-45/ <5. IV. (<5) J. >5, $. ü. S. , (7.) |.^. ui. j 
(*) $. 6j. «nm. m. (p) SBi'e (ei 3urA(fji(^ttOd 6« ajotok 
'$•47/ V • • -^ 

e. 55- (^) §<54- (s)$.55,3- 0)$.".»wm. (^yj.jj,4. 
(5) $-71,4- (ö)§.76, «• C?)$.<57,i. (^) II,ttn««»Wn# 
W^t Jtonjug. gocm. $. 39. (p) (. 57^ 9. 

e. 5<5' ( ') §- ?!' 5- 3(nmv Ö. • («) $ . 6j, a. d. u. 3ftim. ( »> 

§. 60, 4. (.^) $. 30. c (5) $. 31, 3. (<y) j. 43^ j. ^ ^, 

(p) §• 71, 3. 
e- 57- (3) f «<5, »• tt.®. (5) $. «a. (-^) J.(J7/ t. «.$.60, ». 

3tnin. (tf)$.58,i. (?)§.<8,3e. <*) J.64. (p)J.7«,3. 
0. 58. (') *. h' 3(nm.lV. (a) $.53. IV. i. 
C. 59- (^) §- »5/ 3. 2r«ro, U. 3. (a) $.«3, '3. (5) $- ^3/4. 

(tf) §• 57/ 7- 
e. 60. (a) J.57, 9. (41) $.«3, I. (tf) §.57, a. (f) «.43, », 

@. 6i. (5) f öö, a. (41) $.70. ^nm.III. 

e. 6». (/) $.57/ *•■. Ca) §5«, 3. C5) $.71/ 3. 

, .. ; (äJ a - 6. 6i, 

Digitiz^d by CjOOQ IC 



9% Tlm^^m, \ 

a. 4.6.:. .r :..,,•. ; 

e. 65. <») $. *7, t» ariMi. tJ<> $-></ »• (5) $.71/ 3. (^) 

f d) $. jf, i^ »nH. I. (jr) f jj, r. b. iS) Htfyaii^ §. 69, 2. 

f cp)47»/»* .• ■ ■ r . , . . 

C» 67. ( J) $^7t, aw lt. $.70. (fi) $.io. Kmn. 4.' (^) §.5J/ 
t.Q(nm.I. (5) $.63,3. v' - 

^. «8. (') $.53/ ?• a> *»«• <J»> $• 5J/ 4- ■• ti) l5-<f# *• 

(5) $.5^,1. (Ofive.fi** ;. 
©. Ä9. (/) §.6r,t. «nm. (5) $.5», «. (5> J. <?. anm.lll. 
• (-f>*.37^4-^*w»Kl- (5)$'^8>>-^*n«»« (ö;$-5y/4' 
e. 7*. Cr) $. 83: (5) j. ««, 3- B; §• «o/i. d.. (,4) $. 57, 7.. 

C5) WW* §• 55» «• ( <»> f 57/ I. <*. (*) $. «5^8/ a. d. 

atow; (?):$' <9.- 3tnm.lH. . - . ; 

©. 71. (ä) J. 57) t. (5) J-W«: (5) $.69,T. ttt(b ^.<7. 

(<5)§.»5/3.3Cnm.VI. (?')§.S5/4- («)§.5<- 

•• 75- <5> f- ^/ i« 

0.74. (r3li$-^8/ 3. d. Xmn. ' 

t^> 75. (;?) Ml/ 1* (•#) (tm^Tii^/ ttn6$.57/^< 



rM» 



6ram« 

Digitized by CjOOQ IC 



@ r am m a 1 1 f 

t)et 



Digitized 



by Google 






Digitized 



by Google 



I 
2 



4 
5 
6 

7 
S 

9 

10 
20 

30 

40 
50 
60 
70 
80 
90 

loo 
200 
300 
400 






— ^i. 

— >o 

— ^a> 

4Ä 



ii ?om«b, I, — — 

So SKittif m, — — 

J Sluti; n — — 

fio ©emfatl^, f, — — 

^ €e, — — 

o ?>e, p; f/ — — 

o Oop^/ f / (|/ <^(^ @bb6tt(bgabe «o 

L S^ou, t^; %\cXtitAxX^ vXiiX t»ec6ttnten* 
IDiefe SSuctifia&eti n^ecben alfo b^rbunbcn ober nic^t t)er&unbeti: 

@ 4 a) 

' Digitized by CjOOQ IC 









N 

3 

n 
1 

n 

%^ 

O D 

3 ? 
Dtt.tlf 

B n 

K Y 

? • 

TT 






V 

JUUb 

A 



10» §. t. Stot^ütfiuii. 

2) a) Ktt9 ber SafH bit ^^rtfi^ itotifdMtifttt ttf^tfht^ 
ha9 hit »eiikii betfrllei iotoef^l wM beut i^orbersebnibnt aU Um 

b) SHtfSndtftahtnl, ^, oi, Q, ^; f/ A ttmiiti b(o» 
mit be» Docl^erie^etibcti 9te4Nbac |«fAamieiiy|^9( Mcbcm 

. TIttmitt. I. 2)kfir fl^vcbfiaSni ^t tt h^Ü^li M d^lbtv^öi^n 
Ulm 6efon5r«>form^ unb finb 6abur4> in Mv Xoiitbnanren# 
^fd twn hin flftrigett au^ejeic^net/ bit am 9nbt eint be» 
f^nbre g#rm f^oitn. 

U. •) SDiefe befdnbrt form I9ei(^t bei ben 9u((|laben: 
^ itop^, ^ iomah, >0 tißim, ^ Zinn, tt (Se, betric^Ci 
lieber ab. 

fi) 9>ti ben ftbrtsen q^uc^flaben beftebt fle b(o6 in einer fCei# 
mn, }ttte^t ctwo^ geträmmten SSerlAngerung. ^an barf unb 
tann biefd6e nid^i mit bem Jud «enoecbfeln; Jud ^( am (tnbt 
feibfl eine folibe ffiertinsemng« 

3) teic^f f (nnen bemedE^fe« tverben : 

I tXopl mib ) 6atn^ pe im(erf(|ieiben fiif hM bor^f bte J^^; 

U 9el( unb Q 99pf^, intät bit S5rei(e} 

? ^latk-mb i 0{if(|^, b(o; bntd^ bit ®(eOt M 9pmM; 

o ®att tinb D 6opb/ btoj bttc(|^ ^crbinbbarfeit bt< jC2opi^ mit 

bem f ol^enben Sud^flaben« 

3(nmerf, SMefe 9!Urbinftiitt9 bei dopf^ mit bim fo(<ienbeii 
(&u(bfta6en ?ei(bt aber .biOig ^in, e^ i>ont fSau üu nnrerf(bei# 
ben/ mei( ade 9u<bßa(.en m<e bem »or^erBebenben SRacbbar Der# 
bnnben t^erben tAnncn^ unb alfo o b<ntern)Srtl «erbunbln 
fei^n mug, »cnn el ni(bt Sau i(i. Unb wenn Ctoi^ am Snbe 
bei SBortel fte^et fp ifl et bocb ouib bann burcb feint gorm ali 

fi^nbbucbfiabe an^tieicbnet : «o^ ifl nicbc taw^ 
^ 3itb mib J Sbtn on(erf(btibtn ^df Uoi hmdf bte J^Ui 
^ Somab itnb u. Ce, unb eben fo ali ^inalbndfflaitn ^ mib U/ 

b(ol buti^ bit ^(^e; 

s^^t 



Digitized 



by Google 



§* I. Stotifotttttffit. $* z. Sßofofe/ 10$ 

&9^ «Hb D ®er|, burcl^ bM o^em eiii§€fiO0€iiai 6(ri4; 

fe# 64Hti tmb ^ £itf%, hM tittd^ Me 9(ttlf&fttii0 M ifcfUtni 

L ViW tfi tas untflcfe^rte ^ tontab» 

4) SMiid an ehianbet toctbeti sctfi A 
? wib 1: , 

a) U bebeirtef Jomob Ofapb C00* Ä 8omab fhiale tu ÄIopWj 

b) ü:^ b^beufet DIapb Somab» 

giMi Ui ^ÜM fcblitgntbe Soniab: VU&o tttl^ . 

5) 2>te C^aft^fc^en ^onfomuicm^ utib fo ooc^ bte 
S^olb&tfc^en SSoCoU fiiib 9<tni cbcnbiefelben , al« im fyu 
briif4>eti* 

Unb ftbetbaopt bU §§• i - 1 1. ber^ebr* ©rammatif gef^ 
tenaucf^ bon b^r €^lb&ifc^eti ^ unb nur bie 21bn>€((^utt0en 
fiflb tnbtefen ^fttagcapben bed ecjlen $(^eild betnetft* 

2(nmfrf. a)a<Wpbo6ct bft, mit ber Cbafeiifcben Mnb 0y^ 
tifcben®pra(^e ^an) ü'bcrelntreffenbtn, Qiamaritanifcbcn rerc^et 
bin/ um Om ^maritanifd^en Codex De« ^nt<itfu(b«, 6. {. 
tm mit ®amaritattif<bett <Bu<^fla6m gefArcebencn J^ebraifc^en 
^mtauiiib }n i^er^lei^en, ter »oh Nr ®amaritanif^n liebere 
feQtmg beffelben n^o^t unttrfcbieDen berben muf. 

»^i(ii« 90» etfffa : ^ 3(ifol »on €teffa : 

^ P^bocho a -1 eK ~ !• ©♦ ySSo ob. j-liSo miacb» 
"^ Revotzö e ~ ob»~ j* $8. yVi^V) ©b«c -V^ obec 

y\V> mlecb* 

-^ Chevotzo i -; j. 15^ ^^ Ob* A^a^ küjl, 

JL Zekofo o I «• »• «5? ob. US? dro. 

0,«. Eteotzo u ö-l ob» o — j. 85^ >oaI ob. >cqI ob* 

Jooj Juin. 
« S ' * 3fn 



Digitized 



by Google 



104 f 2. tBofale* 

(tnb beibe SfeUii hu 3^i^ }«^ttt dnotibec gebrombt 

f&üäf bie 6(effuia t!l6et ober unter ben ^udtftaUn ifl M 
hm nteifien biefet aSofaljeicben nicbt itnmet dbicbbtetbenb* 

3(nmer(. I. IDie «rfWre 3(rt 5erSofa()ri((eit ifi mii hm gtm 
* 3a^rbuitbert, unb von ben ®rie(^if(^ett SotaUn entfernt, bfe 
Itotitt au< bftn 7ten ^a^vf}. 

II. 3r manchen iDrucfen , nnb iuntaf Sei bAitten ^ud^fi^htn, 
toirb e^ ni<bt immer ganj beutlid;, }u n)e((^em i»on iwti nebnu 
einanberjle^enbetr Q^u^flaben ein Sota! seb^re. IDit fbnftige 
^ .$orm bed SB^rUieist el bann am ficberfien* 

2) 93on U ttnb tfi noc^ (a meilen: 

a) 3» bem geb&rt hai folgenbe o tDefenfß^. e« fommC 
tlfM bdffelbe nur in ben itoti Wibttttn ^ nnb ^ic wt, totU 
0ft man kiH unb mtiil au^jufprecben gemobut iff« 

b) o ftebt in mebteren aue(&nbtf(ben QB(r(em mtb Nomi- 
hibus propriis an^ bei bem£): dpQQJo^Z -^povoc» «fip}o^ 
;g>eri>beS» 

ahfmert 3m €^aIb<Sff(f^ {(mmt Ktmetz chatapb ftiU 
ntt t>or, ^i^D iß mäljä aa^iufprecbfti, obmdb( fein Metbeg ^ 
bei bem ("5r) ffebr» ©agegen ^nbet ftcb (~) boufiger un^ 
fet XonfptianteU/ bie niift (Butiütak ftnb^ i,fd. hsg/ Ql]3. 

3) 2)teS)tp(t^it0etiber@pref {tnb: o^tu, Oi eu» 
^ ai unb %A oi» aud(^ Oi^« SS Ü%t {t(b ober (eineöroegeS 
(eftimmen, tcit biefe £auee auigerprotben tvorben ftnb« 

Tfntnert. I. !Die ®9rtr fef^en ju bin voto(iofen.Q5n<bRa6iii 
(eine Seiten ber SSofaUo^'teU. 

II. Patlbacb furdnun finbet p^ im €M^\f(btn fa|t nfri 
senb^. 

« 

Digitized by CjOOQ IC 



^.3. $8<r|(e«t^«ii(tein$e(raif(^it 105 
mit J^ebtaifc^m. 

i) 3lm @9(if(&cn tttib S§dtb4lf(^en fwb SD^frK, «Kfc^e 
t ^<*e«, Md# w» ?^ "i öeWtieb««: anT, IhOoi}, 31*1. 

V — ^teftj — ^, o — — 1«, fjo;^, -^lo. ' 

' 6(att beö ri/ hai am Snbe bcc 9Sß(ctec 9tth<(litt, «t(C in 
ber 80cm tec j^on/ugationm ooi:f6mtiit, fltftt]/ K. 

SRnc im €^alb&ifc()ett gietK t$ ffitcvw einige Slu^na^meit. 
f. S. 6. 2)»9(nm,n. 

) , tec ccf!e fSUtWal ;^6riif(^ec fffi(r(ec, ifi {uweifeti Weg« 
^aOeti/ obec (oecjl. §. 10. O.) »««iaileii« nur bec gorm nt* 
gen ficfibrieben »orten: fZ, ^tix* nriJ<. Ofm C^b. flift 
birt wie Mtt b'em aajotfe nh.) 

SImnecf* S# gie&( no(^ ,anbere wo^rf4)einn(i)e fBecanbe« 
nmdcn bec 9(ttef|>ca(be, }. (5. iljf/ €^<ilb.i«t^{^'bie&bt^ 
(J&rt^p^i), fa e»^«, ^e6r. |3, 6&«(b. beibe«, IJo^o 
divioatio, ^ebc. D0|3 / C^otb. N23C)p . SBan fami foid)e 
dntelne $ifle ttiic bmerfen^ <i^c feine jtf^ece 9(n<tloaie tue« 
Ott« bilben* 

2) ^m &m\f^tn »irt niemab ein ISue^üÖBe boppeft ge« 
fl^rodN* 2>0(b iUiU in ben SSictecn, toekbe im Ji>ebciif4>en 
mib e^iift^cn einen JDoppelOuc^aben entgolten, becborbec« 
demente Sofol aiu^ in bem 69tif(^en inrinec onoetanbett, nnb 
oifo Ibttt att(& feiet bie gotm bief^ SBtoct att«<)ejei(bttef» 

Vmntrf. ^^r Gvrifc^e &pra(^e ^at bemnai^ au(^ fein StU 
(^en bee flStcbe^t^ttluns. 

/ . ' ^ Digitized byCjOOQlC 



to6 $. $. (8<rfl((i#uti| Utk hm 4^aif<(<t& 

b) ©et w|ie «ablfal, b«c in J^fAtÜi^^ «toeni <j ) 
Ut, i|l *«ec »f« wWU>«; ^^, ^Op,/ "»3*^/ d«« Tl2R# 

c) ©tatt bft J&rtcXif^en Nomin« faegolat« f{nben {nt 

ab^ ) (Kitt* ' U«» ""C in bin €|»albAif(4>en i(<ii>ttdn Hi ©anid 

pj5 {umtilen geblieben, 

©iefe gocmen en(f|)ce*en au« jnttelle» bem m iparabidnt 
bec ^ebc. jafowmendejoaenen {Reml»^rtet, Ceite 14 : *Q"I/ 

Wap« ' M be« €balbüf(ft«i «nb i&eBdUf*e« ("^ ) : 

1!^ m «'zv -s**^^* ""^^ (^°^ ^^ ^ *^* 

0ttmect o #el^( tuiMiten ; üw foibo^l im ^Bc. ol« int 
<^4öJ, €|«lb.hBfK, JS>«Br. ^rtpRNr li?QD, Tlhp, 

b) onb 

<0 «eKe« ^Ift »le w» €M^Äi»e«, |f«Be N« a5«ifi>ure 

d) fle^ioft, »•««B'pfctwbOJÄife ( • ) l>M*<^ 

mm »et8bi<»e bt^t^t» >te *cÄfotm<«iw« bet ««»ra mb b«c 

jtonfugationcn. 

$»4#- 



Digitized 



by Google 



^4^et\t^pl^^&tjtlf)^t^0^ttit. : 107 

ttctm ter €Me*lf<tcii Dieb ertecMcfte WkUt m fub oufgcnptm 
nee, rnib ^At benfelben ialb eine Greifet e Sntung segebetty tiatt 
tie(Stte4^if((K9tt^fpi^<(4^(dctabe^iti/ tne^t ober memsei; ^etiaa, 

3(nmfrf . L !Die 7(rt bir tteiertratuns erfU^ef mati noi^ mtU 
ter auffrfgenben^flfplefen; 1-la] «V«> ^Q^iwJoil siay^ 

]1^6^)^s^iff^l^eT(U, Iq^^l im&K*^, t^^ '**'»- 

V X X X 

Vnm. II. 3n btn fp&rereit C^dIbSif(|en ^flc^ertt ftntm fi(^ 
ft^nli<tfe Uefrectrasttttsm. 

Tinm* UL ®9rfV unb e|d(b6er frtiii bin ®rii4^ifd^eii {«it« 
titin «» ?.b9r/ iene L biefe m Ct)erg(. bie fflam^n Qpanitn, 
Hifpania, Efpagoe): 8* «• l'=^^^:><^ 

Digitized by CjOOQIC 



to8 ^.^.Qtk^.&iftM. $.5'S9e(«iite<^u6fi»r.b.?/ ^z j. 
gc^et an^ 6««/ nii^ft »(tii9«n anbern, aiK ter Sateinifi^«» 

i^ecalator. 

9intt, IV. Sit4 in «inidCtt ttinta^^ta SMttmi ^ | 
auf iftnüd^t SBcifc bctn *• »oc^fietc; v^]- (n^TI^)< 

«>Ä*Un2^.)* * ■■'■.■■: 

8nm. V. 01 flt^t inntel^rcreit aui Um @cie(^tf(fieti aufge^ 
Mmmttm^lSktttn nac^ ) (mie tft ®ri^4Hfctt fjAritus afpot*^ : 

nibus proprüfl nacff ^^uob (et tcm 9(u6bcuc( bc< «i eingeft^e^ 
im: ^qA.01.^^] eüoyyAiov, *iDDo]a^|Z 0«SJaiV 

3lnm. VI. 3« btm ^iitalM btr Ärtttjjiige jinb nur Notni- 
' na propria unb Slamtn tNm SEBdrb^n (j. ^. l^yOj^a Fraaci 

terre), P-ifÖ, Pjriticö, %^Ö01 He«ri> «U< be» NWtrm 

abenbiinbifc^en Gprac^enin bie ^rif((e ®^f(^i(l^t<erii^(uns 

äöerg^gangcn. ■ 

5?? Ojär C^Vf)/ liiiömlojo, >o|iD kojem, ' - ' 

*n 

2> ^ )» 9(flfatide bcf ^m« kitttt i, vMli ji : t» 1^ 
A* iled. 



Digitized 



by Google 



^um M4f 90(Alto0 (iebM/ mcbcti «bie ekiitn Sotel; ) tttii ^' 
•bei: ** / ^ mit « gefrtücireii* f» §• 4o» twb 42* ' 

Änmert ©ifl »Ift aac^ t)on :^ (Dergl. $. 10, x.)s »•©. ?oi^ 
ftatt joiij n ^t pc^ erinnert. 1 

4) j 4l< e(fi«r bofoirofn: Sbibibtl fttf detbt^nfid^ oo«. 

3(nmer(. 7(tt(^ fbnß ifi e« iuweilen Ui ber :2(u«fprci((e äiirt 
sanflin Worten, f. $. to, x ; nnb tt^ bem !Sorte 1^^^^ flatt 
i ]A.i^|vc tfl ee anegefäOen. 

5) 3 ifi im e^lbaifc^eti ^ff boc etnem SBitc^^kifidi e{n# . 
^(boben noebe», ber boppelt stfj^i^lftn n^erben foOie: n*i;^D 
(»att miS. '; ' 

S. 6. ©ieg5M*(!obfn |, o,^^, »elct^e felbflt feinen tBofrtl 
tweet ftcb, ober einen aSJofoI 00c (tc& ^aben, 

i) \)n§aB€n (qnieltiren); (Äbei: bin SSegrif f^ @f^ 4./ 

2Cnmerf. o Der^Di in einigen gormen In bem u (o j: 
\lioQB (Schudojo)* 

'• 2) ober o uAb a Wjjjjt^^ngefciren in ben §. 2, 3* be/ 
merfien $Wen» t 

anmcfC. L 8ti4 ifti €$af b^ffel^fi fli$e K ba , n)o im ^e# 
ttiif*eji ba» bertwifletibe n (lebf ; N^^, Jt»ebr^ nVlJ. 

n. ^nibetlen ft»irb aber bocb/ befonbetd in ben btblifcben 
€&alb&tf(ben Sfftcfen^ in biefen Rennen n gefcbrieben, unb 
fletvb^niidl^^ n^enn miif ein anbre« J$ oor^erge^t: ni<i;n}3. 



Digitized 



by Google 



HO §. 7. o, ^ otttroi. i. 8. 9. iatigt hüs Cültem , 

(|^ |a merbm CotUcen): o\^/ «.«X^» 

Mimierf. L «ie 6ejei*nett, »0 fie fo fUfynk, ^cooomtnett 
9(er ^erfonolfocmen, f^ §• 23* nnp 25« 

IL !D{an ({reitet hatUtt, ti bie e^rtr in biefrti gaOen o*' 
imb %ji^ ^(vred^ttt ^tm, imb m^i^t Me Huifpva^ bes 
3eitoItec< €^rl(H na(( !l»att^. 27, 46. ÜRarc. 5, 41. 3»^. 

20/ i6* 

S* 8« €ft ttninit im €)9i?if(^eii 
j) (fhte &ilht wt, bie mit mel^t oU 2 itonfonatitett atifiitai^ 
2) feine Gilbe/ bie mit me^c old Sinem J(pnfondnten fc^Kfle» 

Sbmierf. VnftKi^men t^on 2)* ^b Noi bie Socmen bec 
Inletten ^on in btn ^rfttetiti« (wab Me iCiimibeo ^lu^ 
jflal^en %. 70^ 

S* 9» $o(|e t>oti biefen Gptd^d^^^nbfiteii i(I ba« Cnt# 
fiel^en einer neuen GUbe, inbem man einen SBofal/ semi^ntic^ ^^ 
|t9if^^ ^4^ ^ittfm^^ ^^nfbnonten (priest: 

a^ fi»ettn in bet ^tt eined 8B3orte# Sei beffhi %ltfi$n me5# 
xere J(pnfonanteti infammentcef eif : ^A^Alo f&r ^^2^^Z^ 
(pttiH S* 20O« 

b> tt^enn bofallofe Snc^flaBen C?(2poitHönen ober Stefi0 
Innctionen) Dor 9ß6rter treten , bie fct^on- mk einem SSdrfDb(a^^ 
(tt(|f(iafiett onfonieti^ t» {& y\V)Oj^ y^V?p t»on j»!^ 
mtbo ttnbD, 

itimect I. Svii €(alt»^ni «?«» $. S«. iwb 9« n>ie 
Dorn ®9rif<Aett; nnb aq^ecj^em aM $. 9«. ter {»elr«@ramyu 
2^« mit Slnmerf. I. wib IF. mib 3)* ®# 6«. 

II. Formae Taagolatae tt)ie pR tommen nur in ben J&e(r&iM' 
artigeren C^albäif^en ®täcfen ber ®ifte( }un)e(Ien t)or ; outer#^ 
bem i(t $. 9, 1 . nietet auf Me C^albftjfc^en 9»i?tnen^ onn^bbor. :; 



Digitized byCjOOQlC 



$• lo* Linea oecüItaM. SMKftuL iii' 

%. To* fdnd)flah€n, tote S, In If^ (bat{i)/ mUl^t dtien 
t(einen ®iri4 unttt fidt kfi^tn, tonitn tit4K mtstfpttdfttu 
9S<m ftniiit biefett {(eintpi 9itxi^ Linea occoitans. 

9(nmecf« L SDteft (otttttif (efotibert bei} am Qhtfange be< 

SSocfrt^ Ui bem t»ofaUofen> tfoc Z^ Uiotin ipronomttiaU 

- formen, Bit j; nnb in ben S&Oen t>or/ wo tin Q$u(t>f{a6e 

bo{)pett neben rinanber gefc^tteben, aber nur einfacf^ t^fpi^^'^ 

4ien iHrbr <* i5* ^iViVi^ Sibütx. 

n. IDie ®prer ^aben oft tlmn fofiben 9u(b(ia6ett/ bm 
f!e ni^t aulfpracben, anf biefe Seife toentgflen^ 6ei tem 
®(breiben bei6e^aiten/ nm bie Sorm ober X6(iammun9 be^ 
Sorten aniujeigen. 

m. Sei Slnbange ^ronominen nnb pronominal 3(b# 
jectioen ber briUen ^erfon ßebt febr b^tiSf ^nb gemibniic^ 
felbfi na(( einem IDipb^bonge/ ^/ ein occubirte« ci nnb 
ein otiirenbed ^ neben einanber; (« (5. . ^r^^VvA ^f 
beibe« toirb bei ber Sfu^pradE^ (eine St&dfidfyi genommen»- 

IV. '(Sin eben folcbtr ((einer Sericb befinbet ftcb in ttn 3m# 
perativen ber ^afffoe unter bm {weiten 9tabt(a(e (tatt htj^ So/ 

(aM beffetben/ r9^4/ f« $• 26 , bocb (le^t im QDafHo ber ft'ten 
^oning. bei mancben fSiixMn, nnb im ©utbirifcbcn 9). $. 
sctoi^niicb/ ber orbtntticbe $Bo(aI ^att biefel 6tricbei(ben^. 

3) SRibbni (Inb tt^ei^fJuncte, toH^i ftber nielen fhtraU 
formen ber Sl^ennmbrter nnb 9}erba (le^en : )Äm? / ^*i>\AO . 

9(nmer(« I. 2>iefe« .^^fcben gebbrc eigenflicb f&r bie Sor# 
men, n^elcffe; o^ue S^ofaipuncte gefcf^rieben, foroobt fär ben 



Digitized 



byGoogle 



112 $. lo. $/II»Kafchoi^RacllQcl^Pallptamdiacriticum. 
flpbxc^i Ott ^ %ni ^ngakt gmottitmit toccbed fbmm, )» 9» 

II. Sßenn 9li&6ut ft^et dn it ju flehen Ummtt fo 
Wirt bec ^unct fce# SXifc^ »eßgdaflen, $• 5». U>^5. 

2[n eitiidm ^Drucfea iß mdf btt ehm ^uncf ted oltecen 

Pthocho batm otttaefalleti: ^CfiD]Aü, 

S» 1 1« 9(u§<rtem finbet man ttott^ eittett etnjdneti ^uticC 

a) lieber ben'Sttc^fiabens)/ ^, y, :^^ z^, l, al6 Seichen, 
tag man fte nld^t afpiciren foOe« SMcfer $uncf ^eigt Kufchoi» 

^) Unter eSenbenfelben 95u(()f}abcn, aU Seichen, tag man fie 
afpiriren foOe. £)iefrr ^uuct Ijti^t Ruchoch. 

Tlnmtvt ©icfe b^iben ^uncre würben In bm Jjanbfc^rlfrfti 
' gemeinigiicf; burd^ bie rotl)c %axf>t von anbern Q>uncim'unter# 
Micbin. 

c) Ue6er ober uitfec manc^^ asfirfccn, n^efc^e, mi( t^ecfcbie^ 
benen SBotaUn gefefen, Derfcbiebne SSebratungen ^aben. 3» 
benJg>anbf((rtften, bie (eineSBofate ^aben/gitt oiü für ctl^^ 

fer $nna n)icb Punctum diacdticum genannt 

^ 
Tlnmerf. I. SRan ^.f^ fe^r ma^rfcbtinlic^ gemacbt/ bag 
bei ben fQttbH ^it oerfcblebenen 9>erfonen unb Sempera boburcb 
unmfcbf eben -würben/ ha$ man hm $una baCb oben, 6afb un* 
len, bdib ju bem einen ^ baib in einem anbern ber 9tabi(a(e 
febte; bag biefe regeCm&^ige ^eitelcbnund von ber gelehrten Tint 
ftait jn (Sbeffa aue^ieng ; unb/ bet)or bie ®9rif<be &pracbe So^ 
!al4ei<ben ^arre, Don3)e(lor(anifcben€^rJ|len aber, bie biefe S3o/ 
fa(iei(^en ni(bt annahmen, anc^ noc^ nacf^^er gebraucht mürbe. 

eo(<be 



Digitized 



by Google 



'§« II. Punctum diacriticmn« $;ii»Som ii^ 

6oI<^e Sttgfln mni^^tni fM ntc^r feie f#(se ttitU tufiflt} 
tnrflanbenen SRotb^i^fl/ fMitttn srammatlfd^fr Uf$tr(fguns» 
0. ä6tr bfcfe« fdr SSe^oAejet^^mmg in bdi tnoriienlinbifc^eii 
6pra((en mertivfirbige Qh^eidiii^ : 3* i. 3fntbtt^r^ f&eofrac^tuiM 
Stn «Ott lern ©ebran^e be€&9rif<^ett Puncti diacritici (ei bifl 
aSerbil. ®ittmm (J^Oe) 1773. 

3(nm. II. !Da< Pnnctiim diacriticühi i(f , me^r cbir tDei 
itigtr genau / eben fo n>ie Slibbut (§. 10.)/ auc^ in bie mit 93e# 
raUn vrtfe^enen %e]cte Abergetragen werben, o^ne (dti(er titelr 
Md^t einmal sur (Sntbetfund einer SSariante) ba irgenb }u nA^en; 
unb Ruchoch nnb Kufchoi ftnb n»enigflenl fAr mfi sanj ent| . 
be^riic^. 

a) in terSXeget (n bet t)0c(e$(etl6ii6e/ als: ).!b^Malcbo, 

y^^KSrs Malchtho. 

b) nur in ben SSbriecn^ bie {t(^ mit einem ttid^t (tuiefcirenfeett 
Aonfonanten enbigen/fe^ mannen ton auf tie (e$(c Silbf/ 
). 95« ^in\V^ Malchih^ iinSS^ Malcbai. S)d^ f^eineii 
wn h). meistere Stu^na^men fiattgefunten )ti l^a^en^ 

2) 3m G^atefilfc^eii 

a) immei: ouf J)er legten ©Ufie: KDbO; 

b) au^r in bec erflen unb bcitfen ^ecfon bti ^tntaü fn te» 
^cateriti«: lhDß,'Nbßß, Kijbcp^, 

A 

anb in tcn »raignt Formis faegolatis, tvie |3N/ itn^ 
t>mt©uaU: yfiT>^. 

' * Jg» 1 ILJDie 

Digitized by VjOOQIC 



1) 3m ^^rifd^cn (leftt 

^; am ^f^Iuffe ein«« 0<in}ett ®a^ in eioiditi 2>tiic(eit ein ^mct 
(tUnfo tote toir ibtt brau(|K«)/ in atitem v oitt 11 

10 am Cttbe ia Socberfale« «i 

ttm €nbe netnerei: Smtfc^fl^ w^ ober : i 

VtttntrI. 3n matteten ^tudm fte^t ein ^und auf htv Unit 
in ber 9f5eutun9 t>on c), in manchen fte^t ein ^nnct &ber 
den erflen ^ncbfl^ben bei ^ta^mm, M ^fu^brucH ber HMß 
rnfnns , bn Serwunberung , be^ ^mperatio^. 

2) 3ln ben e§a(ba(f(|^en 

6(&den ber Stbel benitbe bie ^br&tf(be Slccenfiiariott^ bie^tu 
§{ei(<^ ^HpWH&ck ifli bie Abctgen €balb4if(jbnt ißavaphtafejk 
bec bib(if(ben 9&4kc (targumim) boben Hi ben getobf^niii^ 
tOtnätn ^(oS ^ti4f€n ber ^ergebrac^fen a3er$abtbcilun0» 



Digitized by CjOOQIC 



31 



g 



vif tie &' 

sbcc am Cnbei 
1t« bte «et bi 
9kc6a (»«{eid 

2) fRttli 

3) 9ki 
Me iPtsMiuni 
^nb oft bie I 
tccungnt tri4< 

3(nmcrf. fCBdi 

■ &tammt, ' 
fobtttt (le 
^(tn. SS 

z ge 



^TÜjD? 



«fiD 



nifdbe SBAr 
SBimr ifl 

flectiret wo 



# Digitized 



by Google 






9^ecSitbecun0. 



^coitominal' 



c. v^Ttfja d. nKöiis ■ «. «hpi» 

^tr. Crü*. IBittipt. 



«nb6eh. 

f. hrbs 



n^^.^ö r^Nt^lB- J^*!»!« 



^etr M. 



€. tf6. 



S6. te^ 



C. tH. 



nn'^tiro an^tsnjs nnV,»")« , m^^h^ 

iti» jD» ftin^ €• feite fB* feine e. 



■ ^eert. 






€rfte. flkimDeo* 



C. M. 






8$->eji ter» 



Nn^tS^a ^^^"^ 



We «rfleit. We «-«i. 



ilreSB— en» 



Mnt\>tätxinntn 

Vit t. 
ttttC. 



Digitized 



by Google^ 



119 



inntuttSicfd: 



^Ibat b) unmittefbar 
vor ^ai o 



C^cttft 



elnUc&eett. 



Statik 



Sm. 



Qio? 13, qS. 



»UteT 






^r ^^ 



ß) »cftoen: . 



^btri 



qSo? ^mZo^. 



^t* 






tpr. 



Digitized 



by Google 



♦ , 



HO $. i6. Oef(^fe(^(^diitt/ $. 17, Nümeras b.9}enmo&tt 

I. SDie ^dfciiline caHflitt fi^^ flcwt^U^ »(( timMtK» 

Sfneerbem aBec 

im ^\^l(^^ «u* mW ,^' , 4» ' ; fefttti ^J ; . 

tot C^ülbaifi^en mit f'v-y •>-r; ftitw j*^» •' ' > 

IL 2»te.S6nffni)ie iobtn ftkitie tcniKatifaltR 

im @9tif(^cii bie Snbunöm O ]'^ Ct>i< flero*6nli*ftf;) , 2) o *" 

Obct'S) ^ (Sibörjattgen Ute %emta 2o* urtb A* , 

tvet^e bei bc( »eiteren SUjtion ccfcbeineii), («HcM 4^ 4 • 

Im €^afb2if(^n birenbudd^ OUT 0>iej<n>&^n9<^c, feU 
ten n^), ' 2) 1, 3) *»"^Tl unb •» • fielen au^ fJott- 
nittnb «■>"="). ""^ 

9tt« ten $9cat)jsmcn ec^et: 
t) Seil €H^&(f(|)e S)uar (nbisf ouf (aöiaiidei&^^te 

2) SDie ^(utafe bet QRafcunne im @9tif4ieti/^n){e im 
€öalb4l(c^ / öuf 9al anjeWwflt^ ^' ^ , p "^ ? \ 

3) 3« keti ^(uraleii Der Sbmlnlne toitb 
im @9i:lfc()W a) ^' au« ^ ' , 

•c) ^ au» ^^; 

im S^olbJlj^ett «) J"^ au« n~/ 
** ß) \\ au« V 
y) I^ au« ^'^^ 

9inmnt L SDii S)tiaf # S<H:m f emmt tm C((i(biift^ 
(ei mit n»emgeren !SS5rtern, als im {>eiriifi;||eti, «or; bei 

bem 



Digitized 



by Google 



pCDD beite ©*ulfern, E^od. 2g, ?• SRaw flnbef {urveJ 
ka ap(6 I"^ |ufai|imnu)e}Qdfii au* p"=", j» 95. (DV WOe 
«^ftfmi, Ejcpd. 2g^42« int^t:; 200» Gen. 32/14» 

^mk, auf bfc xH>cle6ten ^tlbe, unb f5nitett atic^ mie 2>nate 
jttfomitiengeiojien mecbm, |^^ flacc p^^3. 

c) 3» @9rlf(f)€ti Hmmt eine SDuafferm mir in t^iet 96tf^ 
fertig ^$Zdao, ^,i/5Z dpaie» ^pb 20O/ unb ^1 J^ 
SIe09i^fen/ t)or« 

II. gRe^iirt ©j^trjfAe fiMrtet formirm f^tt ^Mnrofe irw# 
gulir, b. I. t^rf ^furale tomtnen bon einer anbem, au|er @e# 

6rmi(^ Setommenen/ &{n9u(arform ^er: j^®o^n/ yi.^iOf 
^«^autf , 9>(. ^i^/ )2f^ bit ^oc^ter (1^ bU @riinb# 
fbrm 1(1 nfc^c gebrAuc^ficf^), 9)1. ^i^; unb ^uftg bon Gingu^ 
larformen, fniDefc^en am QfnbeOi, o ober «ji angelinst loar: 
>o) <0;utter, g>r. . 01I0I , )2NjI bie 6c^me(ler (ble ®rttnb# 

^ctSdI, Uoof»orf, gw.^?, ?2f3ei(^n> gM.]Z5zf, 

|2fD ber S>attm, 9>1, ]2op/ )>QJ $euer, ^I. l^JooC^, 
ij^ bie tippe, g)(. v^2£^, )iK)Ofk)| Simmc^en, ^U 
plwo^l, ]2iQ^} bie griene, 9)(. l^ijQ^?, Uo? Drl> 
gil. ^so?, i^NffloliO bal ©Anbei, 9>I. l^N^i^o. 

in. So($enbe eytifli>t XtUifcülint (n)e((^e faft ale auf 1 V/ 

tniebem^frtiM: auf Uenbiaen), ^a6en im ^(urale bie %if 
tninin^Sorm (bie t>on einem, au6 b^m ©ebraud^e ^etommenen, 
ttnb mit o enbiftenbeo S^minin # Singulare abflammen): 

3 - i^ 



Digitized 



by Google 



j 



lij«e»e, ^I..12qJ>], 32} Ort, gM. voW, iiQ**.l>Ce 
■ pflrfoa ©tu^t, 5tron, ^M. ^kö, U*4q^ Sl»*/ ^P- 

9 7 9 






gjarab. IXj; Ott eutflantiD: J^itU, ^at tt im ^l ^^y, 



IV. S^ö^nfte Öfj^rifdbe SJminme ^a6ert im ^iluraU'Wf 
SWafcutin/gorm (t)on etncm a\xi tem ©rtrau^i^«^ gefönt mcne« 

SKafcuIin # Singulare) : V^] Mt, ^l r^^/ C12Aj1_ 

saseie, 5^1. IäJ, tjcrgl. n^ijw unt ß^^??)/ 1^? WtiBJan^^ 

)2\^ (er fSitiitn, ^t.\^, fpSo^altnt, ^IL^po, 
^^al Nr SM/ 9^1- Tjjö^/ Uio SBwt, g)i. \lio, 

\2f^ btt Saum, 5M.??o^, U« .3«^r, ^U^-Jj», 
V^^ CMunbr, Qi^r. ^ik^^-« u. r. a. 



V. 



Digitized 



by Google 



j-^r^ bie ©ru(I, $f. ^^ unib ^j^, lal j«« jjfri, 

VI. e« gieöt im^ö)7rif»m tlne »nja^i »o„ gsjjfrtrn, WflAc 
«u« ä»«« SntnnwSrtern aufa»nmtn3«ff$t (int. J>Jef» 6Cfft,„ aa« 
gSJurat a)enn»eter.f(r, bo^ 6foö ba« leftte bfcfer itittn iSBitftc 
ia'berl5furöIform flcfcftt i^: ?a*^|.Vo Jefnbe, lajaoA^b- 
©c^tuern; <» - ■• •• ,» .^ 

b) ob« 6(0« bat erf{(r( ^at bfe. 9>i«raifon»: U' *^ 

c) ß>tt itiht ^a6en ble ^Muralform: Up^o' »rtfprflc^« 
(filiae Tocum). * , - • ' 

^ ' ■ ■ ■." . • : " ' ". 

Vn. SRe^mt »«rt« rommttt Sfe« im ^««rf t»»jf, (^(((« • 
tini»*, »fkj« ffc^ stw0^iilh( fit ber intimti 3«^ flnben, 
j. ^. ^Qo giferen, tj««« anötr«, j. ©. U« bal 8rten, 

3 a vrti. 

Digitized by CjOOQIC 



i§4 §-i7.Numeroi.1fttW05tMWlw^^^ ^.li.TixtlftU 
Vi». Sftn iChoitiifibtn finbtn flc^ fotätnM Srrtöufövitatm 

Va:»/ Hij«»? 6a< »^aul (au<^ ^^a, im @«ilrtt>i>fr^iCtni6 n«»?^ 

^ HMS^io ba^. giferb, ^M. t?'^o unb n^''^, nnö gilrjl, ^l. nt!S# 

b) ©d ^«mirtlnen: hwh MeWagb/ ^M. r»m, mö« SBe, 

' (unt Vü3n §. 5V5O / w-J» ®oct, $i. r^o, hV»} ©wnbiJpfer, 
, 9)1. ftW.r ^ 3^^' ^'' "^^^ *• ^* "'^ 

c)^m{nine.D^tt(Simftt{h>Snbiiit8 ^Sen b^n ^^turat «tte# 
^ iwber^Dli y-^K (Srbe, ^l. v>;]h, ober to{e lyn 0et(l/ P-l'vjn, 
rjnMpbif:/ ^'-r^iw. 

d) 3»eleriei qMuralfornt«» Mafien: üh ^ntut, 9M. I^^H 

' r^n ünb jjVn, ^'^ ^^«/ 9^'- W ""^ W^V 15^1«'*» ^^i- *"• 
iinbVsmiö 55ual eb.^l. m. aBaa^Waalc» , ute^ f. ©iete, ^M. 
f^fi? unb iT^sa, ^fj ©tfmm«, g)f. r^ß nnb »Sfj, -»n^ Slufi/ 9^1- 
rK!3 wnb tn^?/ ^H 3Re(fer# 5M. h;!?^^ ^^^ ßV?!*! w* ^' w. 

$♦ Ig* Sßott bem ^rtlfeU 

^ai fim Snbe bet ®ubflati(t«e itnael^aiisfe 

]\ J<"^ bei bem ©wöulace, 

V-ü/ ii5~ Bei bem ^totale 

ifebeufet ben 7(r(ife(/ unb biefe Socnten »erbeti ber Statut em- 
pbaticas geiuiiita; (be^tU^ei? wkti 9lt0hU%0mm)^ 

Änmcrt. L ©»rer unb GjMht MUnm (I* Mef^r 9^m 
faft fo oft, aM fie ba« Siennwort broucben, unb man Pnbet eine 
*etr6d^H4le7(nia^^t^^mSrtenh»^rtern jar nicbt in bec ®runb# 
form be« ©insular«. Sie Q^arabidmen lebten ci\x(l}, bog fi<& 
«m©vr{f<ben t)on b«r Ärtrteh gorm bei H. unb HL, unb eSenfo 
(ei V. VI. VIL VIII., im €balbÄJfc(K» bei a. unb 3- ««b bei 



beti 



Digitized 



by Google 



$* 1 8* IktM^ (jStittis empbatlcufi). ISf 

ttn tMattiim umer 5. 0t|iridcii fBSittnn, ni4it Siftftnmt auf 
Me @runbform M ©in^ular^, nimticft auf ^le unterfc^et^enf 
^m IBMolc b^rfeiScn, f^^eßen lägt.' IDie ^^arobtsmen lehren 
ferner, baß btefir 3(rtite(#9o«m (ekftt mie Un%imnint%^tmn 
v«n X . un^ «dn a. C®* 1 x S*> 9er»e<j^feU iber^ti (ann. 

n. 1) a) ©te @9tlfc^en ÜRafcuIitie t)on ^arab» IX. 
^abett 4« bec ajrrilel^gccm M ^tacal« V*-^ (i^inlidS^ bet 
ei>iflb*tf*en geim;, 

b) Jg)le]&ec mJgen ^Joa ber J^immtif ]LiL icA ®a(fer^ 
ittib llio? bec ißcei«^ d^I^&cen, »etc^e ^htttt b(« ^lurate 
iinbf tiidt^ btffecSom, nur nodf |un>et(en in ber aWft((en# 
»en gorm äJiLm , «^^ m^?/ ai< ber gorm be# ®entttiM 

c) IKuf eben bkfe S3}eiff l^( ^n.ir» in »er 9(rti{e(#Secm: 
ilis bie 6i^ne« 

i) iD^^rgen b^^bcn ]1^ Anobe % ^^^/ Sbrlifel^gorm 
l;|X^^ bie j^oben« nnb l^^Z bfe $5ctiii ^(« l^üH^ ^i^ 
SBrä(!e^ 

f^i Umgrfebr« bobet bie C^oIbdifcffM SBi^cnline ttn ^ 
rob» 7. Cbie fo fltctitt njecben, oW ob fit mit it eiibtgcen) 
in bec 9(c(itel i» Socm be« gJlural« ^"^ flatt N^ - (iWi^ 
Ut ®9cif(ben Sorm^t 2^^ ^ingulac etibigen Ite auf n ^ 
paWK". 

m. HyjM ber Um, »on nrjn* ip: Mi njrjij (»ie hjo^^ 
9>aiab. dOinfammei^cjosen« 

®<f €b<rib4ff(bett formen fftr; ^immef, »afier, finb 
Hjtttt), fm @enitiDt)crb4ltnig '^^^ t»/ <«" ®enitiwjerb4(U 
niV^», mitg>rott0mfiial#?(bjmit)ert jinnD«»» l^rSB., i;!;» 
bein SS., au(b '^^z'/ '^H^'^/ TH^» fimmtUcb aU $(uraU 
fprmen. 

3 3 $• ^9^ 



Digitized 



by Google 



12^ -^ $• 19* 9>oft^r2it&«riiti0» 

$•19. SBofdUerSttbetuttg. 

1) SBet Die Shsft&nftund bec SlrtifehSomt unb bff mtiftm 
^ttMtnxmlf^bjtttm Cfte^e «. in ben fjarabigmen # Safe In) im 
<Stndu(ace, «nb bec Snbungen be^ ^^tfiutliny^ortiK/ fMt bct 
fi^ofal ber legten @ilbe weg, n^enn er 

im @r)rifd;eti J^ cbec ~ (m einlgcti gSrtininen ^), . 

ftn G^albSifcften '=", "^^ obec CbW i|l bec fehoecf 8»tt) 
~,— ift. y 

2) JDajegen feleiben in bec testen ©Iffie 
Im ©ijrlfcf^en JL, o*", «"b^ , 

, Im €^albalfd)en "^, 1, 1/ "^"^^ 

Ätimerf. I. Sie m«if!m S6tter, in Wff(^ett hkU%tt&\lU 
i^t^n ^otai Ul)lilt , finb im &ytifd)cn bU , wo iid) in bn Ufif 
: Un ^iiUjL.f im ÜbAlößifct^cn bie^ »0 [ic^jn öec lefeun ©übe 
"^ beffntet. 

IL S}ofa(e ber t$or(e$ten &i(6ett uierben n)eber Sei bec G9ri# 
V fc^en,/ nod; bei bec €f)a(bätfc^en Strjcion au^geloiren ob'ec bec« 
Änbert. 

3) Succ^ baft aBegfaSen becj^ofale Cf* ^0 b^ufen ftcb bei 
tlicincben Sfrten ber SBktec mel^rece J(onfonnnten ^ unb e6 mirb 
büm gn^ifcben biefelben (bergU S« 9* ^0 ^^ ^otal Qtfpt^^^ 
tibM flffcbtebf 

a) bei ^ärab* IV. V. VI. VH. VIII. bec «prifcben, unb; 
tiei^arab. 4. 5. bec Sl^albiifcben ^aftolme; fo oft eine (Snb# 
Socm angc()än9t wirb (&* 1 1 6« unb 1 1 7 •>• 

by S5ei ben ®ingularen bou ^cab. 4. 5. 6* 7/8* 9* 10* 
bec ©pcifcben , unb t>on ^arab* e. f. bec Cbatbiifc^en Sbmidnf, 
iDenn bie Sirfifebgorm ober eiu; mit einem SJofat anfungenbe^^ 
(pconominal^^lbjecnib f)\\^nttitt (0, 1 19. A. unb 1 18* B.). ^ 

c). aiuf ä^nlicbe 5Bdfe bilben ffcb bte ^luralfccnicn bon beti 
69Cifc()en Stnüninen $ai;ab. 11« 12« 1 3« (®* 119« B.)* 

DigitizedbyCjOÖQlC • 



$. 20« Jdelfp{f(e tmb:7Ut«iio^meti btr atif0efleQ(m 

JDaI SSort Ht i» bec te^tetr (6it eiiift(6iden SBirfertt iti fcU 
«et einji^eti) ©Übe bie SSofaU ^^, ,0 thtt o j bie t)OC# 
le^fe ®t(be ^a( enft^ebec au4^ ein<o t>oti biefeii SSctcdtn, ein ifi- 
{afamniengeff^e; ober bte eine ober bie onbre @tlbe n^&rben ti 
fet^tt^ weniibie Si^rer triebt bi^ a3etbO)))>e(ut]g M fofgetibeti Aon^ 
fonanUtr unterliegen^ f* $.3* L 2« 

25etrpie(et 
i) ^^^.^ $aff. ^articip* t)on Peat» au^ |ji^ «Ott'V« 

3unge, Aalo5) ®9tec, a£>2o2 Sinrnd^neCf <^Q^1^ SD^aster, 
.cLSil 6aame, yoiuj ^inUttni^, MfJ^ Sn^im, ^QO 
$&eamifl, >^^A ^errfc^aft, u. h^^ 

2) 'i,i<Q^i>» @efingntg/ t^#aLj ba« 6« tt. bgL 

3) ^®efÄ§/ fio^ect, 4.JU5Äopf, J>QAOl|Jafl;^öC^ 
mp in Peal i^. Verb, quiefc. i., JjQCiiO ^Spöflf» 'Spartic* in Aphel 
•• benf* V., 5c^ SBecg, n* bßL 

4) |Xji itx^nam, Q^^itU, Stat. etnpJj. ]q7 ^ 
•D^Sl&get, at(i4> at< wenn bte fe|te I9nc^|ta6e b0]))>eb (ifinbe» 

3 4 «t* 



Digitized 



by Google 



Hub M SBlUfni, »fe >qI SIIm , >Q^ SbK, f» N0 Im fJbu 

•) 4ii ^g ) Diel, IVh^ »• f- 19« (ba« In Ht ttftm Sonn 
«»«flflafittie I tritt M bm ttri^tii %$mm fireiii)* 

b^ V^ bfvg>rop^, ^lUoJ (tDob(eltii<|tberSaaifl, 
tontern ) unb ^ g(tf(^fam )tifammtngtfaani |!nb). 

c) yxu lag/ liooT bn «: u. f. f. 

d) ^^ jtttif, St. E.^U^QO, gsiL ^-iOSco tt. f ^ 

^Cm# €)ef(6mar. 

^atab* n« 

iDie Iff)tt 6{f6e tütcb mit JL gerprod^eti/ bie er({e ifl }tt# 
fdttimengefe^t, ober tbire t6, n>emi bie ^prir Jtoiifmiaiitni bec# 
boppclten/ ober |fa( bie 9JbWe ^^^ '/ o""/ o^. 

25eirpte(et 
i) ^&^a1o $a(f. ^arltcij^ boti Aphel, ^f^ in V* ge« 
tnin. :i.^ 4fi&lo in V. ^, i,iin^V) m^tl^tig, ti« bgl« 

2) jio ttlentmii, ^ Cpdli, ^i^^piö faff. ^articip 
Mll Pael, ^&^0^^ ^rtictp W. Etbptal^ 0« bsL 



Digitized 



by Google 



fornmen/ ^(£d ^ai^. ^articip o. Aphel in VV. ]^ oUi 4^ 

2(0 Sit at> tuen t 
•) fl JSfÄtib, St. E. ]Jj, .$il. ,j^] tt. f. f- 

h) IDie SQNrlet «mO^^ SWUit, «jJy!D D|!/ «m2^ 
Cr&(fhutt0^ \Üi;9^ uterus, formicfti fi^ auf tcppelte aSeife^ 
tlieite ganj fo mie VÄl, St. E. U^fio «• C (♦/ tWI* fr/ 
^§ ße nacf^ tem ec|{eti 6t«mmUi€t^fl«bm ne^^ "^ fiiif(|)ie|»fi> 
St £. U^^ 0. f. f« ' 

c) lDie9)afnt>'^tHdi»e t^on PaSl, Aphel uift Schaphel 
ter V. P/ meiere fi(^ auf ^ enblgen, st^Areu |u $arab. IX» 

Z>ie Ie(f(e 6i((e t^kb nüt ~ sefproiM/ tk i^orlt^ft 
toie yarat« U« 

Oieifpieler 

X^^,r^V) 9(cr« Vattkip t^A Päd, ^t^ oftft i^NS^ 

(II V. iD/ ydjJoSiCl in V* quiefc. :^/ ^olo 9Ict fJartictp 

«on Aphel, ibOS^ in V. -o ^ ^^Od^ in VV. )« tml) «^^ 

4fiDj2o in V. gemin. ^/ sW^^ ^la fn W. gemin. nnt) 

qoiefc. lU. tt« t^L 

3(us0ettomfitcii ftelft alU auf 1':r inMgcnM SUxut. 
f« ^arob. IX. 

3 5 ?>«^ 



Digitized 



by Google 



^atih. IV. 

(Die U^U 6i(6e n)ttt> mit ~ gtfprtx^en; ttnb wi UvftU 
Srn itiimitfelbac ge^t ein i^otdllofer SSu^pflabe t)cc^rr* 

^^ASo ifi ta^ ^artictj) t^on EthpeeL 
ünrnttt Jg>ie^etV**te «ti*^]ASo in V. ^d, «IuAId 

^acab. V. 

©a* SÖort 6e(!cW ouö ctnem Sorf(fcIöa5x®^d&f!fl6en/ tmb 
diiec Silbe, tie mit JL öefpcoiben n>itb/ utib dat bef bet »eu 
«erti gtejcipti in bec erjlen 6ilbe iromec Jlj* 

^betfpielet 

^) Seit, fyup Stbtptt, u. bgl» 

Slnmecf» ^tebec geftficen aucfi: fsVi^^-Sx^ttf^f *wf^aRoiwf, 
^^ bcc iof^n n. bgLv n>emi t^tiä) bec ec|ie {Kabtfal einen 
. JBofal l&ät* (oerfll. S^ 37* ««^ 4oO 

UotJ unrein, St. E. ]Ua^, 5M. ,^J> St. C. .^Soi^ 
St. E. lUüJ (ber »ofal be« ] tritt üöeraU jurfld). 

^arab. VL > 

SBie iai boctde; ober j^ei ber tveitem ^Itf'm l^at ti in bet 
crjlen ®\Ü>i immt ~; > 

0!>€ifpicUt 

ffflD Sl^ift^^ ^^ 9iA<^/ ^? ^timt, m bdt 

«nmert J^ie^ec je^Srt <iu(^ ]iÄ bo« CtJ^iff. (ptr^l bie 
«orige SlnmerfJ 



Digitized 



by Google 



^atah. VII. 

SDa< ^ttt Befielt au^ einem ^otf^k^ihni^fiaUn ml ei# 
fiet€iI6e, l)ie mit ~ flcfprodS^eii n>irt, unt bei bec miuvtn 
fJfe;rtott b«( We ecjte ©tJbe Immer JL^ 

Äeifpielc: 
>Qii* ©ilb, ^^LÄ ^rc, u* bflL 

Stnmerf* L ^ie^er ge^&r( au4^ jXa Xivb, >qAj SSotfe^ 
n. gcrnec ^ Sluge, St. E. ll^, % ^'^ «• [♦ (• 

gomenwfc,-*:^, ^^^^, mfiffeii mu ten Jwmm, wie 
^AaJ Qiarab. I. 3), tro^t unterfc^ieDcn werben. 

III. X^^ bad {^er), i^f^ bie Siu^e^ mcDoti ober and^ 
* <i\ii üorfbmmt/ fcbetnen bet Slnalosie nact^ {u einem ooit 
' tiefen yorabigmen jtt geboren» 

3(U9genommm (inb aOe SSirter/ bie anf ?^ enbigcit. 
f. <paxa^^ K. * 

^arab. VIH. 

SBiebaS teerige, ober itrber erfieti ^ilU f^atzi bei ber 
n^eileren ^Uf ion immer "^ ♦ 

X>eifpitltx 

- 5pacab. DC 
©0* ?©ort enbiget ficb mit ] ^, ober «ucb mif ^ > «nb e* 
ttirb %\tt bie Sefonberbcit ber gfr'yiön bicfer gnbung bemerfe» 

önrnert JBot biefer gobjtlbe (lebt a) e«tn>eber mir ein 
' SSorfcbldgdbttcbpi^bc; unb bicfer toirbbei bei; tpeitcr^gk^ion 

fr 



Digitized 



by Google 



fo n>te bie Sorr(6(ad«(tt4rfIa6e« ton ^rab« IV — Vm, tni^ 
imac mtt bm Sofafett J., fcliett ~ Qtfpt^dftü', )«.9* U^ 

©efdtidener / ^afi; ^arttcq^ t>« Peal , St E. JJIaii / $L ^jAA ^ 

üTng/ Ud# (l^\i^ bir Sitlbecbe/ &{ftti(are, )ifiQD 

bei: iötitätt, Doti Uyi onb ^ood). 

b) ober a ge^t tiocb eine gatite Qifbt borber, bie^bettfe 
D»ie tie erfleti Silben tn^acab. 1 — IlL befc^fj^, ttnb (eu 
net IBer&nbecund nnfecworfen ift« 

25etrptele: 
\\Mi£> !Snb(icf ; TU^ ^^iit t>nb üOe ^aulclpt berSB(p 

(et/ beten (eftter Gtonintbucbflabe ) i(f» (f« §« 47O 

a) IDie beiben 9<^r% V^^i^^ittpe «on Pael ttnb AfheU 
€^\^ unb iiS^V)/ enbtaen auf %^ ^ (tnb aber in oOeti 
giejtiou^fecnten bem ^atabigm iHt'ub, 'i^ 9« St. E. )Jb^\io^ 
^U,-*^^^/ St. €.4*11^, |JiI^tt.b«I. 

&Vtifd)t S&minittt. 
^acab« I« 

aibidef oif )\ bic wikf^u 6ilbe t9&rbe enetmber imfammetu 
gefegt fe^n, »enn bie Gpcer ni<bt bie Secboppelung bec J(onfo# 
ttanten UDterUegeni ober f)at einen ber Sofafe ^ , / o^« 



25etTpteIe: 

1) U^Somanb, Don\tt:^; tmb omb fO/ bog ber }« 
betboppeinbe (Bti4^feabe im ^Inrate boppeff 8ef4;rtebev, «ber 

nidft 



Digitized 



by Google 



^^« ff- 

%imftt 3n f iniscn SSrtem bnütt Ifi in Mr2r^t!rf(#^orm 
td &ui0ii(ari J nac^ bem langen Qotof (ei (er. 2(u^fpra<^ 
Aftersangen »erben: V- i -if lQ ®tiH, |Ai^to fettet^;^ 

X X 

^atab* u 
Mtigef auf o^ / bie 9or(e^e ®i(6e n>U (ei farat« i* 
O^eirptelet 
G&IlS Sitte/ o}]^ Scel^^if / tt bflU 

X 

(Üben t^re^Murafe auf jmeierlelSßeife/ ialb M^ biefem 9>., ba(b 
na<^g>. ii: i^alSo, n.f.f. 

Znmtxt ^an fann aud^ einen %^ei( ber unter ben 9)<tra< 
Mgmen IX« 13- 13* aufgefteOcen Sdvier oie %i<na(men bf# 

$ata^* ^» 
cnbiget auf >^^, bie »orleftre 6i(be i(( mie bei y« i« unb 2^ 
»etfpieU; 
i) i^YfV) {)eerbe, u« bgU 

X 



Digitized 



by Google 



2(odna{>met 

AjAä| :2fnfan9, öe^ilt ben gnb6u*(la6cn 2,^ t« Ui oOeti 
«nbern Sßirtern Der Tivt in bcc @runbform tDesf&Qr. 

cnbiden mt( ]\ unb ^abrtt üot Jkc U^txi B'üit tium^düäfOf 
©acbliaben*. . 3n ber 2Ir(i|eJfocm mib tjoc.ben njetflen ^roiromt* 
tioI^Sltjectioeii (f. «0 »irb ber 2lnfang6bu(b(Iobc bet Ieftteii'6jlbe 
^ucb Dofciflo!^; unb bann btibct ftc^» au6 btcfen bctben 9^aKt>feft 
Äöttfßoanmi eine ncur ©litt* 

lpa«ab» 4*/ , 
;Die neue 6i(Be Btfbet ftc^ bur<6 3tt)if((enfpcec(und be« 9?(^ 
Uli Z^i unb e» bUib( UtmmittAbat t)or(;ergc^enbe ^otaU 

* »cifpictct 

' S(nmerf. Ser dlaum ber ^ardbtctmen^Safel iflbenufft morbftt^ trat 
fd)ou einigte 9«ifpte(e btefe^ unb ber fcfdcnben ^ara^i^ttita, an|us 
' 0e^en. ^ier fofa^n ^^4 etntae^ ncbft ben SCit^nabmcm 

i> If^/ fiÄ«1f!^^/ ®ö*e (gocm be« ^atticipi 
Wtt Apbaritt ben V. -a), If^l «rief (6^aIb/N^3N) 

(ginige SfBJrter biefer gorihen Weben o ein, oMc^Us^o 
(f»att llaiiD)"gafl. Si/E. ?Alcaio; ?fSD?Z sSunber, 
UörZ «ob, St. E. IL.CääZ, ^l ^JääZ ». f. f.; mfiti 
fcbein(«b tommt biefe abweic&enbe Sorm bon einer -anbern, al4 bec 
©ruubform. » ' . ' 

ipatab* 5» . , 
ffiie^cab»4, aber bec, oop bec tteueiiCtfbe «mnittelfar 
WctoMbe/ »ofalfäattbea. _ 

\ J&eln 

Digitized by CjOOQ IC 



4)fe&ec geftJrt au* jZ^L ««je^ j2^ bie «• (|!a« 122^«/ 

. ]hj^ unreine/ f)at im St. £. fomc^l ]2Ns^./ atö att(| 
o^ne S}ofaIt)erän5erun9 ]^'S^. 

IDie netie &itit Vitiit ft* burc^ 3n>{fc6enrpred^uttd beS j)?^# 
fa( ^ > imt> e« Mei^ «er onmimt^tiir bar^ersefjfenbe ®ofä(i ' 

J£)ie^et ge^rt nuc& ]pir> Jg^aff unb'lU^ ©Wcfentgf, |^ SS^ 
]1]mo UtJp*, unb Uü-Ä: Sun^frau, St. E. \1\^^^^ ^ 

)^93^e(, St. E. )iN^, l»ie.t)ie:$gMmrt>on$atiib.4« 



Sßie ^rcb« 6, aber ber t)op bec neuen SiK« nmutttet^c 
torl^ecfle^enbc 23oIal falle tt)eg» ' •'*'., 

2(ttdnA&mtnt 

^ ^fne Tiniafit t)iHf SBiitent > n>^^e biefeKeü SSofofe idU 
U-vv^Men, öilbm i^re Ärtifeiform auf mehrerlei ®eife, j. ©. 

]L?l Wmofen, ^at'a) ^?1 (».rOr V) ]2No?} (g).5.)/ unb autft 

c) p^nf aSotaU^er&oberuns ]Ac^ ba« 7(. 2((me(^e(nb na(^ Q^. & 

*»» 

unb P^ne Sofatt^erSnbernns (b. unb c.) fommen auc^ bor : tZdtD 

Digitized by CjOOQ IC 



fa( ~/ unb e6 bleibt bec unmittelbac ootb^rsebenbe 9iotal. 

IdeifpitU (tnb aQe Slttto/^arfictpe unb äffe ißardcipe «ra 
fithpaelitiJbmV^P« 

Tinsnahtntnx 
^(Oe^afftt^f^arHcipe t)wi Pael unb Apbel in btn V. \i. 
e^ j^eififtt oneb U^sa^ unb U^^^, mit bit7i<tit>f^atiU 
cipe bitfa: JtoiMiisationen , ^aben aber in ber TixtiUl^m l^»SuhV> 
tmb jAaNy^y)^ mU bie SBirter t^on jDarab. 4, 

9ßie i)}arab. 8^ aber bec t)or bec neuen 6i(be 90((er^ 
ge^enbe Sotal f(l0t toe0# 

t Sdgnde fUb a8c IpoO #^arddpe »on PaSl mb EtbpeSl 
toben V.U. 

!Die neue Gilbe bilbet fidf hntdf Smif^enfpcec^und be< 8o# 

j^^ieber ge^bren bie VAtttt, meldie o {um Vnfangtbac^ 
(foiieii ber lejlcen &ilbe Ui SSorfe» ^aben« 

JDle ^)aroW8ttten 11 — 13» 
jentigen mito , feltner %^^ ober Z / ttnb baben wt ber le|^ 
Im 9t(be einen oetoKofen iSucbifaben. 3fm ^(urale b<i6en fD((^ 
fSbrter (U fkirob« 2* unb 3J ^ ober ^; btr imtnittelbar oon^ 
l^d^be jfonfonanl tf! babur4^ oof(illo6 geworben, onb (Übel 
Min a) ennveber tnie|enem t>ofanofen9tt(^ftaben eine nette6i(be: 

|>a# 



Digitized 



by Google 



mit gwlfc^etifpred&wttfi M JBpfal JL , 

€t orliltt f&c {td[^ einen 9}ofa(» 

*JE)iel^et sel^6ren iitt<^ einige VihtUi, ml^t fl^ onf l^ 
txübxQtn, urib nieiflen» üon Verbis U abfeilen / |« 95« Ajlo 
aSithied^r, Zf0 2)attm, A^ Opfer nnb 9ftar/ CSt£*)^ 

€§afba{f(^e 3Rafctt({ne. 

2>ie iffi&rter; an n^eld^e bie enbungen be« ^tühti, ttt 
Vlnrald/ unb bie $prononiinaI/9ft);ectii>e offne irgenb eine Shtify 
betuna if^tn ^etali ansei^&ngt »erben« 

JE)ie^er geboren aOe V^tttt, totldtt in ber U^Un &itbt C^) 
(tmb bergkic^en aB5rter gief^e e» biete) ober an(^ ^"^z 1/ ^ 
(aben» 

S^eifpielet * 

* • ■ * 

i) DD flttt/ n ©el^eimnifl, TTT") ^aupf, Qp ?Ja||tt># 
fidrtidp oon ^eal inben V. quiefc. y^' D^Jag, [U Sifc^/ 
tt^bgL 

2) 315? 6*clfr, nhj» ©o«, VSd Äro«e, *rüi3 qjaf* 
fitr^ttitip »in ^mI, O^pö ^acticip fdci. eon 5lp6fl iVb. V, 

quiefc. p, Dinn atanwi; "naNt z^n, pn« an^w, 

« 3) 

Digitized by VjOOQIC 



m §. 90. SNjvM* unk KvümIww 

fft, "H^D «Äae, MB "^03/ ^^^j5 ol>fW/ ^^'=!ß <K9ijiV«ftnR 
JSxaiflttBfl, iilO^TIt J£>etrf<|«, pBN Ofw, Sia« 6(Wr, 

4) nSK ©rieb, iVn »attm, O^IK f*«i?ar|/ p^^« 

9«C(kb. t, 
SS6ltttt, «xldK tn bet lf«(m eif^t (~=~) fftAta, »cfaM 
^i b« |I(|ion biH!4eHf«9t** «xdf^Qlt 

25eiTpielet 

i) T <><wb, nS"JB ÖCttar, |Jüb 0ef*ene C». IW)/ 

jrio Obfc jhaq CiftMtaig C». JCT«), "TlßjSt? ^offio.yotticii) 

in'Pael, 'jlSpro in Itbptal, "lüf^ö in Äphel, hüpnp «« 

Ittapbal, p^ö'in Aphel »on V. gem. y, , hDW tn Itta- 

©«j^/ ». baU 

2) n^Q bienenb C9(ti««9<'t(tcip »on Peal (Idtt hSlD)/ 
^^■«n fa<«P/ n'2> ©♦bntt, IUNd «ebe, 3DlD einn, 
^St^'^oH^ 9<tific<» in Aphel «o« VV^ MB >k «/ p^U AM«« 
(loa, a. böl» ^ 

i))ar<tb. 3* 
«Mckc, tMl^e in bec Ic|(«i 6ilbc (*^) linb (tinra Sor« 

bun^c^cnb« »ea* 

25(trpie(et 
*?ÖTN SWefiet Cff/uAjj), Stoß 9l«l»*^«iclp in PmI, 
hügjSe iti'PaSl, unb htop;? in Al*«l, h?1a bP» W. MB nnb 
"^fi/ proben V. gem. y*. 



Digitized 



by Google 



tttoer, Mfh^ bi ker leiten eUbe^"^) unb der t>etfel# 
^ einen SotjttMbiM^ilai^batoi« ( • ) f^beiberSI^OM 
burd^geftenM meg, nnb hn Siotfiblaifibui^ßc^ht bilUi Um mit 
^m auf i^n fi>(genten Sbüdfflabtn eine neue 6i(^/ tif mil ("^) 
gefproct^en n>icb« 

23d(|Mele fint^ olle ^(icipien in IthpeeL 

^arab« 5* 

B^eiff «Oe Me {ffi^rttr/ miete No« 4itt« einer wi( C^) ober 
( " ) «efpro^empi ®itte befiet^en, nnb doc berfdben einen Sor# 
({Masf ba<b#d>en haben. 3kner $0fa( fiOt bei ber ^Ufion bnrclM 
gebenbl tDeg/ tinb bec erfle ^onfonunr berfelben btibet tnic ben 
Serf(t)(a0dbn(Miaben eine nrye ^iH>t, tte(#e 0em6bnUd|^ nsif 
("^), na(ft ©uimralen |umeifen mie (~) gefpcix^en n»irb« 

SDiefe $tmi enffpric^t ben Formis' fuegoUtis ber ^tbtiU 
ii)€n ^pvaä^t (Q. 5. a. SO/ nnb bie ^ebr^cfi^arfisen Formae 
f«egolaue be«2)iii»iel nt^Sfrol fäflktm fUf an bte|e<^arabigm 
m, mb formiren (i(t> ebenip* 

»etf|)We ITnb: O ^Qq 6itter, D^ ©ifb Cberfir* TpDf 
th^), phnn 6<»merien^ 

2) aScn ^ebrMc^artigen gönnen t n2{«S(&de(/ ^^H 
ber gl., ann «*n>erbr, K2*jn btt» ^4, ir^ SBegJ 

3(ii0nAt>mettt 

(anc^ r^'»5)*; -qs SJ^ann, 1^5:1^ ber 3)1., 5M. r'):^; ibenfo 
y? 9äaiit>, n. e. a. 

b) SffiÄrter, wie h^n J^ttt, 1?? ^«ge, im @enltiD/J8et^Ätt# 
nig: Vn, py; augerbem ge^Aren |ie ebenfo mie bie Abrigen F. lae- 
flol. bifjfcm ^orobijjiti ön, §. ©. «^vi, lo^y, bae ^./ bal 3f./ 

y>' r*:': (ä«* ite ^^^fl'* »• '7- vm. a.)/ r^??/ JDuai: 1:???. 



Digitized 



by Google 



SSßJrtetf Itel^e ^6) mit H'^ (t^^^t "»"^ ofcer "^"^^ en* 
Wöeti* »iefe«'^ ober S ifl Der fcritte SRabifal CN (lefit rtettfe 
»IrrMm^ebcaiftfietiflaff^obene^öiO, ntib e« fäat Wcfec 
tetttr Siabif af baft) gani au9, balb bleibt ec/ unb (iattN n>irb 
bann "^ gefprocben« 

TM^iüt ffnb i> aQe giatttdpien bet: Serba K^/ ite((be 
fi(b alfo nibiaeti, to'if mdf immtv eine Dcrbergebenbe Silbe be# 
f(*affen fep: N^J» ^ct'w^^attkip Den Pael; k'?! (ober ^bTd 
?PÄfito#g}ac(icti)'w)tt Pcal, "^b3nt) g)articlp W)tt Ithp^l, Spu 
pbi/ n^pt)4i* f. (♦, aber tn"bec8(trtW#Sorm Ct^erftl^^ar^sO 
«V73, Nl^^inü. «benfo ^Dr)f ^DT) beron»a*fenber, auf- 
gejoflenec Änabel Son biefem'f omtnlble artifel # g. be6 ©infl«» 
UM: trpr)^ t^on jenem bie be« ^IntaUi M^*}- 

2) {»iebet: gebbten du(b bie ^affto^^rtictpien btefetaSerba 
Hl Ptel unb Aphel: "^^3» unb ^%y, 3lrtifel#gon« K^^3», 

qjL pVjiD, •^^lö, N^,^3Ö.' " " . 

3) Sttbflanlibe, wn Verbis obflamraenb, bcren (e^fec 
Slabtfal N tfl, |. 95. H^^^m bie ©ftfifleei^ «TO «tu|(/ 

^(»«genommen ftnb a) m;*)m bcr i6wt, }ufamm«n0e{e9en 
au^ hj7*;h, t>on Hn^^M fiiwe (ber ^^fural ijl §. 17. VIII. a. bemtrft 
twrben)* ' ' » 

!8on mS» i(n<ibe, 3(rt$. n^his, fommt Im ^furole nccbt Mol 
bie üxu %. «jVü, fonbcrn aucb ••h^". @6«nfo ijl «»hj!! tie ©dt^nr^ 
mie bte t)on ^arab. 7. Dfr$^ aucb §> i8*IL 93on *»v9 grucbr, 
flebt Gen. i^ xx. ber $(. )^*i*i9, t)on einer anbern Sorm tomrat mit 
btm ^tencminalfHbiM. Pröv. 8, 19. '»^'ns; Don Mjnj ber ©orf^ 
finden fic^ bfe ^Muralformin J!*??, '':i?; «Vlb bie ?&ru(f, entfpricbt 
bem Jf)ebr4ifcben ntn, von einer' anbifn ?orm i(l%ninn feine ©ru|l^ 
JDan. 2/ 32; t)on ^n» ©eute/ fommt: iin*»*;?^ t|>ce''©eute, 3ef. 

XO/ 2. 

b) w ©ebrJngter/ 5«t *« be^ Ärtifelform mj^m; aber im 
Vlur. (tJergt. g>arab. |.) "»ü^r^ h-J'^jm? ebenj^ i^ Ijp:; Don -»p.^ 
ober Mß3. "* ' "* '^ 



Digitized 



by Google 



bei: €^lbSif<|>iti ^aroMgmeit. 141 

fffi&rttt/ mt^ fidtmit^'^ mbideiif ol^ne bag btereSomt 
eine bec ^arab. 6. 2)« em&ftntrn $af{iof$arfidptett tf}« IBet 
bec »eUem gfejttOR twrb "^ au«""=^, unb au« "^ »Irfr N* 

^eifptele finb i) (efonber« fe^r t»iele Slamen bet fBÜttt, 
!• 85- •^IW^^ 3ube, '^yilD Meapptec, fecnec •^C'^^r) bcittec, 
■^n'^niir fecfc^^tec, unb becö(/giumecalifti, "»"IDa f ceniber, (n)el<^e 
im {><briif4Ktt tnit ^"^ non radicäli inbiflen : ''^.StCJ/' 

2) a?ön Vcrbis üh obfhmiitietibe ^bttn, ott: •»^I( tu 
^abenec, "^JT reiner» 

TinxMvt SStan finbet bieft formen }utt)eUeit anc^ a(fo: 
- ... — ^ 

fegreift bie !S5rter affer^SIrr, bereu (e^fet 5tonfiHi(m( Ui bec 
glejrion üerbi^ppelt wirb* 

»eifpideftnb: D3N 6ee, 5)5 S'M/ 13 SBWe, •»nfe# 
Benblfl, DJiCfle/ ÜZ^olt, p, lUttit g. K^n bl« ©uabe, 
33, StrHf. g. 833 bie ©rube* "(DW). Nl^w'bo« »elf, jpi* 
N^lSIN unb N^)!^^/ n. b« m. 

€$albiifc^e ^Sminine. 

^apab« a« 

9S&r(er/ tbelc^e ffcb auf K~^ enbigeu/ unb ou mliS)t bie 
gkyion^formen offne »eitere ajeränberung gefegt »erben» 

»eifpiele pnb:' O N^3» SKoffe, NKTiT -ober m^ni^ari» 
M @raö, 8^htS 3Rib*en/N^^3 ^ofjio'* ^articip t>on Pcal, 
r'^ha, ND'^Va) pV3 u» f» f. uiib''«"»h3TO aJarticip iii Ithpeel 
ton ben V. Nl. 

2) N233 {>i6e, MZSp^no ^arlicip in IthpeeU HiDpq 
^ap^^rtictp in Aphel oon V. quiefc. y. »^V unb NbV 

^ 3 , 9iÄlVf 



Digitized 



by Google 



142 {, 30. !de{fp{«te onb TiMna^vntn 

(Xafh, NVTPKjJfoht, KVü]:y«fl?»f»flrfici|>iii Peal, >«5*p 
(tbtt^Uitt] tut» NC^po Vctiv/^octM)» i« Apbcl »MV. qaiefc 
y, K^'^pn Porti /i<Sb3 Japftrtdl. 

Iparab. b. 

mttn, «el*e ff* onf ^ «big»», ©le 8Mon«fotmm 
ttcttoi an biefelben o^ne »eitere IDcr^tecang {lefe^t. 

»eifpWe ffnb: iai.@t6g«, ^3D ©{Me C». ♦♦ V. quiefc 
r), '»b^ ©efttndenfdjoft" (9. e. V. nS), ITT^n «*»«*♦, 
^0*1 J2 €nt8f9fnfotnm«n ; ^3,1 J?>erai«»a*fen, 3tfflenb, ^nS^ 
Srflgäuct, J>0'''?3J 3uöenb/ WSq 2tnfla$. 

^Airab. c. 
gßJrtet , n>el<*e (1* «uf ■> ~ enbiftw. ©Je ^(eyioirtfMnim 
toetben an biefelben oftne mciter« S^ertobermifl df^tlit. 

$acab. d. 
SBBrter wtt bet Cnbung HN C»el*e ü* »en bet 8Raftn«o. 
•ilibnng ^~ ^ab.7. ableitet).' 3n bet 9|tttteIform unb ow 
ytonominal < 91b^ectioen ficbt bann ^ (tati K . 

Öeifriele ßnb : n^4^^ö. «eginjflttin, nNira*^ »Ifct^ 
HNTIhon fönpe. 

anmerf. JDIe BlumeraHen , 6<rfn SKafcufln« gtt qjarab. 7, 

tif giwfnfttt im fPotob. d. i|f^«rtii/ M^n teiiin4<t(l ood) foU 

genbe g4raiii<«/3tttrtd#gorm<n: Mn-^-ij? bie n(lc, nnro^ tk 

^Inu, »nx^:itr? un6 «»T^^^tö bie fle6f nte, Hnninu) bie fec^^dte, 

. wjwj?n bie nriittti; 

^arat* e. 
aBftrtec ; »el*« oor bec enbung^Pe f wen SJocfÄfofl«^ 
Bu*f!oben l^aben, bfc im eingutac in bec «rtifeJfcrm unb boc 
^cottCttttnoI/3lb|ecttveH nttt bem fcIgeiibeii^uApaben eine neue 
eilte Wbet. 6ie »irb inil (~ ) ober ( • ) w^it^ptoäftn. 



Digitized 



by Google 



bet €^atb2tf4feti ^arabigimtt« $. 21* Cafus. 14^ 
«c(c!)#yor«cip in Peai, ÄTi?;:», an* g. Ktl^):^ actit^ 

mjb ?>onit>#Vacflcip in Paei, N^^]!;» In Apbdi,* kayjn» W4 
V. gc». r. C^lel^et fle^Srf 4u# Nnnn Cc^aani/ 8lrt»g» 

wnnna Die ©(^ j. 

9S(ner, becen Snbnng^fUbe mit ^ Mih^t, nnb einen 
Sorfc^los^bn^flaben eot ftcb bü(. 2)iefer btibet im Gingnlat 
in bec 9(c(ife(#Sbtni tftib DDc^ronotttina(^!Hb|^crit)cn eine neoe 
Cilbe mit bem SSofal "^^ in xotUbtm > 9etl)aOn 

23eifptele (tnb : 2)ie SIctio # ipacticiplen in Peal #en V. nS / 
ferner: n;^3»/ H^^,3o bie Slctin^ nnb ^afpn^^oriicipien in 
Pael irtib Aphel, N^'^Sno ba« ^Jorticip In Ithpaal wn ^fUß 
»enfelben Verbiß, 

$.21* )DieSerb2(tni(fe, mld^t in onbern ®pro(l&en butd^ 
Caßis Ulti^M ftnb^ »erben fol^enbermaagen au^gebrucff ; 

O £)ad S^erb^ftnig M Oenitil» a) entmeber bur4 eine 
4)orQctetißtf(^e (Enbung be< bett 6en(ttb regi^etiben 9)enm 
worW/ 

bei ben S6niinin#®ingn(aren nnb tptnralen bnrcbZ/ T\f 

Bei ben SRafcnlin^^Iurolen burcb ^ / ^"^^ (nnb ebenfe im 

C^otbiifd^tt bei ben £HKt(en in beiben SefcbUcbtem), auf bie 
in ben ^arabigmen S* 14* ^ i5* angeflebene fiBeife^ |* $5« 
V£^ ''•''^/ »2^ ^^ ®orte be* Sthvigt. 2)iefe Äbn# 
({rnction iß int 69rif(ben »eni^er binfis# <iM im S^albiifcben« 

b) ober bdburcb/ bag nor ben @enitio bai dleIottb^^ro# 
niHnen ?/ *l.i ober ba« abgefonberte SBort "^^ tritt. !Da« ben 
9enitio resierenbe ®ort jlebt bann QmhivliOf in ber 9btife(# 

9 4 form, 



Digitized 



by Google 



144 §\^^* Cafiu. 

fem, ^ J5» |iii^ llio ®orte bc« ÄJnlgö, KT52t[ ^^^q 
rniPTJ l^'^n*] *6tilfl" M «rammet be« ^aufels 3ttl>a* 
N:^^0 '^l Mensis Scabanten ht$ Ä5nlfl«. C3m Sfeol&fii^ 
fc^eit aitt anöf ^{^o^ •»J^isy ©tiefe (robora) tti SBaflet», 
ti^a fon)o&( bie Sonn be6 Semtto#Set^i((tii(fe^/ a(« n fiel^lO 

3(nmerf. 3n ben Uefrerfc^riften ber Q^faltnin (n bcit Zaxim 
mim ifl ba< J^eMifc^c t)*iS *im> ^uflg Abertrage n : nnroo^ 
wS. ..... 

3) Sba« lBe(l^&(toi0 beS S)atb mirb burd^ bie ^ipo# 

' 3) Mbrt2(cciifatit»a6er 

a) etttn^ebec but4> eben biefeI8e9)cipoftttott!i^ ^/ }• S5« 
|Vi\n\ mundufn, 3oft* '3; i6» um jtt tbblen San "^Ü^Dn^ 
bie9Seifen95ab9lonö, 2)an. 2^ 14* 

b) ober gdt nt(^( be{et4^net: 98tc Iftdben gefe^en ctuaOQ« 
feine J^iecriicfifeU, 3o^« i/ 14* 

c) ober ti mirb im €^a(bSif(f)en n^ bot:0efe(st, {• IB. 
NinN n^S tf>C^. T\l coelos et tcrramf Onkeloa Gen. 

2tnmert. !Die &i^rifcbe UcBerfe^uns ^at fm TCnfange ber 
' GeneGs unb auch xuweiUn im Eccleßaft. unb bem Canticum« 

t>or ben 2(ccurat{t>en /X» gefegt : ®ott fc^uf ]..ilüA £u brn 
Jg^immeC, m«f(^e^ attt bM eine 9}a<ba^mun9 be^ nit unbn; 
. fevn.mas, ba eiSpMm ^J^rud nid^t a(< eine ^nseige bti 
3«^(ufatit)/S8er^iItnifTc^ betrachtet ^at. 

4> iDec Sßocatito mtcb im @9tif(^en {ntoetien burd^ baS 
borgefe^fe o]f eine S^ac^a^mung be« @rie(|)trcOen Z^ aniat^ 

S* 22« 



Digitized 



by Google 



$«^2« Hhjtctbt. $«23. ^tMomintn^ ' 145 

S* 22« Spie 7(b)>cf{be iabm feine (efbnbert au^se^eicfinete 
Serm^ unb t(ire ^Ufion tfl ebenbiefelbe, al6 bie bec ^itbffatu 
lit>e^ bereu gorm fte etitfprec^n« SBon ber gomt «Ai^o^ 
Qnip/ fommeti mehrere Stbiecfioe wt; bU ntetfieti Numeralia 

ordtnalU enbfgett wf ^ / ^ " / *AiC|i5, "^ßljD. J)le 

S(mttihie ber Stb^ectioe laufen ebenfo^ n>ie bte SfrttfeUgorm be» 
SRafcwUndi <♦©♦ li-^fO, NTiri|D bebentet: beilifle ({oem.), 

iittb: bet l^eiWfle, U^P^ fiNCljD ber er^e, nnb: erjle 
(foem.), »ooon bann bie örtit §♦ UuIOjä, ND'^oniD bie 
erfle, lautet. 

Tlnmttt 5&fe ^bfecttt^e ^Ben tcine i(entparatit) # 5otm« 
5&(e Jtontparation n^ttb bur<^ bte Tin ber jtonflruceion bfutUc^, 
f. ben Qifntüji. 

S* 23. S3on ben ^ronomitteti unb ^ronomtnaf # 7(b)eet{Mn. 

i) IDie ^erfonaf ^ ^ronomineit ffeften, t)»enn fte a(d 
GoBjecte be6 @dge6 (itti SHominaUoe; gefe^ {!nb; alft einzelne 
fftr ^^ befiebenbe aSB6r(er. 

9(ogerbent nber^ olfO/ toenn fte a(« SBeffimmnnoen eine« 
{Betbnm (im S(ccufattoe ober mit ben ^ripofbionen ^/ z^f 
H/ 3^ üorComnten; ftnb (te gen»56nltcb an bie 2Sttba ober $r^ 
poftttonen; oon bcnen fte regiert n>erben, auge()anst n^orben^ 
unb no^tr nennen fte bann Tln^ingei^conomlnen« 

SSeibe SIcten (anten foldenbrrmagen : 



Ä 5 @9rlf(^e 

dby Google 



Digitized t 



jBorifc^e 9erfottaf#^tonottiinett. 
A. a(< Guf^Cie tc* 6o^e#» B. in cafibus obliquis. 



GittSttlac 



3(|> 1j1 comm. 



1 7 

TAjI tDafc* 

SDus " ▼ 

[^.^Aj] focm. 
Cr- ooi, onc^ooi mtfc. 






t) 4aJ , att4 O «aJ^ ^ 

b) 44j, c) 4*J^, dtt 



r^Aj] mifc 
l^^aAjf focm. 



\Qjcn 



eie<{ 



\^l J 
Ober 



>» tnafc. 



>> foem« 



•) ^^^ Ätt* 2) ^_, 

.Qj] Ol« obgffotibctte« ®ort, 
anbcn^r&poftrtoneni^/ d: 

^] ate abfiffcnberted ^ocf, 
anben^r&pofiiionen!i; £>: 

9(tt« 



Digitized 



by Google 



atitiicrf« I. a — bebeutee ble SJerbal f gönnen, »elcbe 
flcf^ mit einem Jtönfonant (auger bem fttn^ngefe^een . ) en# 
Wjen, al*: ^Q^oj er rbirb t6btem 

b — bebeutet bie a3erba(# gotmeti/ wtld)t H(b auf ein 
Dtiirenbe« o ober ^ enbiflen, melcbe« bann o^ ober ^~ 
«ttögefrrocbtn »irb, att: q^q^, rtbtet: C^qJvQ. 
aSBo b ni((f (!eb(^ ba i|l e6 bim a gleict^* 

c — (eblutef bie Serbat# gönnen, ti>e(4e'fic& auf . 
enbigen, ate: ^a!i^ i^r Hbt ^tthhttt, (ut^ bie itt 
0}afai(in^9)erfon im Sin^ul« unb meifietiS an((^ bie s^e gS# 
minin #^erfon im ^(urale ber ^riterita)« jB^o bann c ftW, 
ha i(l e6 bem a ^Uidi. 

IL ?&ei beu Verbis U erhalten einigt blefer 9)ronimtinen 
eine a6mei(^enbe Sorm, wor After man $. 47. vergleich taug. 

in. ]j], om, wici (ober au4> oai^, ^j<n"7") 
finbet fi*, »erni biefe ^ronominen flatt htB Verbl fubftantivi 
([• b- e\)ntaf) itft%i (tnb. g. 95. Jj] *Äa?o idb bin J^eilig, 
Lev. 11/ 44» 003 sSxlZ er Ifl fcbulbig/ajarc. 14, 64. 
•^ ^^^^^* *<" offenbar, flWm. ,1, 19. ©afär (lebft auc^ 
QöLl ®al. 5/ 3v -loyii^ear. 3, 1 1 . (om *llaoc^ 
er ift ftfflen mi*/ SRattb. 12, 30. >^ar mij^jj tveflen ffe 
i(l, Gen. 49, 10.) ®enn jt* bad oocberge^enbe ©ort auf 
] JL enbiflt; fo (ief>t bann oft flatt oat Wo« ooi, unb |^ 
Patt ]^ , S* SP- ooi Ul i* bin e«, gjfatfb* 26, 25^ ^ie# 
ber gebSrt au* ocri Viio, aucf) qIvq (unb ollo), toa« ift 
e«1 qIL a ijl ni*t (tjon Uio unb iS}^ 

' e^af^ 

DigitizGid byCjOOQlC 



A^ OÜ > ^ i ^ « J Tr^ B. in a£biis obliqui^ 

Sio^ttlar: 

aenttumi^, 2/ 3C: * • 
^ 1 



htl . 4 1 I 



^ 



IBI 



^ 't;N3 



I J^ 




- rs^, b;pj^ , 

fonbont 
pC2^/ pX; an ^fo obgfoo» 

% ^K teMB "nett!^ ^^(vtung, mit hti ^tn 



^ M^l il|t# Wi: ^tt Onkeloc, Gen. 3, 11» 

- ji*..;. 'S i^ fHv 3ÖC" P^# r*?*? Exod. 20^ 

prtt, r^-* ^oa. 2, 35. fsn (Jfr. 4, 



?^^. r:* lanttn aof ^rträifcfte 
5«^. sj^tr >~^ fl<fct aacft n~=", and} 



r 



Digitized 



by Google 



§«23* ^ronotnittaf # Ttb/eetitte* ^49 

2) 2)er®etiitib becyerfond^^totfornincn ftn^ bte fJro» 
nominal ß^tjecti^t obet fogetianntni PoiTeffiva. 

.6ie »erben semS^ntic^ baburcft audd^bcficfl^ baf bte mit t. 
Be^et4)neten 3ltibifige#$roQoniinen an bte Su^antiDe angel^angt 
»erben t oi:^!^, nsSö fein ÄJnia» 

Slnntect L fBltin ahn (ebeu(ef ^ (hai ofiirenbe Jad^, 
Cjeüen JT, fo *^5 1* S* SRatt^^ 23, 7O ^~, unb 

3^r (eorum, carum) bebeufet ^ooi; ^01, J^fl, pi; 
t)D0 n)e(4>en Kanten ftn €Mb2if4ett, fo n>te auc(^ Don {SS/ 
bie @» 148« beraerflen 9lbwei(6nn0en ebenfaOd fiairftnben* 

IL Z)iefeyroo0mina(#3(biecth)e ttefen an bie Subflanttt^e 
anf bie in ben ^arabtgnten angeaebene Sßeife« 

{Romlicb (te {erfaüen, in 7(6ftc|^t ber butc^ ibcen{)lnitt# 
ttitt bewtcften S8ofaI#Sßet&nb€ritii0/ in in»et klaffen« 

K. JDie eine begreift 

im @9rifc^en ^f . QO/ ^^ %om; ^ci, 

Im ^aU>lilfö)in^D, I?^ I^H, inj 

tiefe ifl inten ^arabigmen (@« 116 - 119J mit ß. 6e# 
}eid|^net* 

6ie iat bei ben Äprifc^en JPacab. II. JH. pC. !♦ 4. lo» 
unb bei ben Sbalbäif<ben 2. a. e. (»e^en ber {)^fnng t»ofa(# 
(ofer J(onfonan(en) eine @ilbe mebr^ Cbie ftcb bei ben JSmini^ 
nen bnrc^ ^tvi^enlprec^ung be6 — / ~ bllbet). 

SB5rter oon ^arob« IX. lauten mit bem ^eonomi» 

^ na( # aibi'eetio : mein ; alfo üiN^ mein Jbiabe, SStatif). 

2, 6. S* «nberwärt«, j- »♦ 3<f» 44/ ^S* '«^ man 

o mein J5)irte^ Sei ben SSWrtern aaf ^.1. üer# 

licet 



Digitized 



by Google 



Uc(( ft4> J in l>tfiec€iibttii0. ^ii^ Sebeitfef : Scroti, 
mi: mein t^ron. C<i^o tttUrt fk^ '-^^ ^"^ 
©cttften, !♦ ^» % 5/20 

a 2)<e anbece btixtift aOe ^ie ftbrigen 9(a^iltide#f ron^ 
tninep; 

biefe ijl mit o^ 6ejeic()net 

J(>ier n^ir^ toi ^nb^iilio ^Mfo t^pro^/ «U in >ec 
9(c»tife(fonn* 

3iibe({to (oiiM in ten ft(rtgeti(p«tabidmeii ba* 6tt6^ 
fianti» in bcm 8«8e nen j9. cbenfo, voii in bcm 9a((e 
oon a. 

SSo in bm ^arnbigmen fi. gar ni<(e au^gefflOt iß: bo fe^m 
bit ^cifpieie |ur Xngabe bir Sorm. 

III. JDiefe ^M^kßnt^fnwxinn tvabm bei ^fural#@u6# 
fiontit^en an bie ©enieio^lBcrl^&Unig^^orm bcrfelben gefe^ 

iDie« |ef(«ie^ 

A. 6eiben3^imnin#9furafeiitege(m20i0^ 

B. 6ei ben SRafculin # ^(uraf en #ber erfolgen {b biete 9er# 

inbetnngen' bet Stbimg oi unb "^"^^ bag man biefefben 

<mi (ei(bfefien htf^Üt, roemt man biefeg ^ mib ^"^ unb 

bie ttiancb«c(ei iBe^ibiberungen becfelben alg einen S^eii ber3(tt# 
b^ge ^ Pronomen bec SD^afcutin fJlurafe anjte^f / nnb be# 
metft: 

H- 2>ie9(nb^gef<prcoominen babepalg pronominal #9b^ 
jecfibe bec SKafculin/^liirale eigne formen« 

3. 2)iefe 



pigitized by CjOOQ IC 



$.ft3* ^onomtoof^^jiffhtf. 151 

(auten a(fo : 

*Jt-_ ^"^ weine, mci, te. 

T 

yß^ •!|^ ' Mnt, toi, «e. 

tDenn ein Sttonn angeredet t^iib* 

^^.^aiJL "^P^~ t>etne, tui, at. 
wenn ein ®ei6 ongetebet »irt* 

-*q?o^' %Ti (^) feine, fui, te, ejni. 



^ K5 ♦ wifere, iiöftri, te« 

^oa* ISd^"^ enece, veftri, ae. 

toeim 9)t4nner anserebet »erben. 

^AÄ« r?'''^ ^^^i veflxi, te. 

wenn fiSBeifter «nserebet n>etben* 

^OCTU piT^ •• i^re, fai, ae, eorum« 

3. SDie pntal Snbung bec SüafcnÜn $ S^ubfionHiK fUt 
ti»ed/ n»enn tiefe ^cottominal ^ 9tb|ec(i9e ^tn|n(ceeett, %^ 3$» 
^crnS^, n-i^VtJ feine Ätoije* 

Vnmect Z)ie SB5c(et t^on $acab. IX. tverfm enftk»ebec 
^T i<^t tDeg, ober behalten «»^ |« ®« «J:!^ pbee 
«.iüi^ meine Jtnaben» 

3) ^0X00 



Digitized 



by Google 



ist §. 23« ^rabismeit bet ^6ftatititoe 

3) $arab{0ttmt bet &tftl^^ @u6f}dnr{toe mit ^otto# 
mitiol^Tlbiectibett (Pofleffivis). 

Singular #^ubflatitit>e: 

fRafcuIitt,. SSafcttttti/ 

wo ({(( a. unb ß. ntd^f untere n^o (i(^ «• unb i3. ttaftti^ 
fcbeibcn: fcbeiben: 

ynSV) betn J(» yiku3 beitt ff« 

tvetitt ein 9)^atiti äoderebel »erb» ' 

gi^nSS^ bebt X« tinVi»!^ bfttt 8» 

n^enti ein S8ei6 an^erebet tDttb» 

. cinNV) fein ^« <^^^^^ f^l^ 8^ 

^n\So unfet j(. ^£uA Mfer & * 

^nnSs^ euer Ü. %^^^i^ ^^ S* 

t^enn SBinner dnderebet ttecben« 

,.iD,")NV> enet X. ^^ii^io^) ener 8« 

n)enn SBei^/i: onaerebet »erben* 

^ocTinSS^ i&c Ä., ^ocniOKjJ i^c g* 

in Set»s auf SR^nner* 

in Setug auf 9Beiber» 



Digitized 



by Google 



mit ftonmkia*7lbitt^tn, 153 

»0 (t<t m. anb ß. m^t untti* m f^ ct. wi ß. atatt* 
f*<itftt: f(*«tbett: 

Pq2o Stanafrau, yarob. i. iö^ ^milit, ^rab. 4. 
-A^icÄo meine 3. w.^^ weiwg. 

y^Ji^o^ tcine 3. ' y^o^ J>eliw g. . ' 

wenn ein $Kamt Angetebet wirb* 

i*aAlo^ behie 3. . «oAo^ beitie g» 
wenn ein ^Hb angerebet wirb. 

oiAis^D^ feine 3. <"^fi ftineg* 

oilMcÄo i^re 3. misajM i^re g. 

V?^^c^ ttiifce 3. . ^pi nnfre g, 

^ca^^^Q^ «Jf e 3, ^03^^ eure g. 

»enn ^S^nnec mgerebet wetbetr. 

^Alo^ eure 3. ^^Aa^ eure g, 

wenn SSeiber angerebet werben. 

^ootA^^Ao i^re 3. ^ooiAsji i(re g. 

in SBeiug auf (Ranner. 

,^otA1o^ iöte 3. ^criAöfi i^te g. 

in fStiui auf Seiner. 



by Google 



•fWofcuIitii gJminin: 

- >^V^ meine St^ ^oAüoAo meine 3» 

y.in\S^. betne ^. • ^i^u^Ao beme % 

Mm ein 9)2ann an^erebet n)irb* 

f-"^-^^^ beine j(* «jj:>A!ioAD beine 3« 

ti^enn ein SSeib angecebet »irb^ 

,jcyri\^ feine jtt ' oiAilloAo feine 3^ 

cri,^n\S^ i^ce Jt» ci^üLoAo i^re 3» 

^in\\^ Uttfre Ä» ^!ioAo mifce 3* 

^^inNSi eure Ä» - ^Ai^oAo eure 3* 

n»enn Spinner angerebet merben. 

^%r\Jr\^ eure S, ' ^j^AlioiXD eure 3« 

toenb SBeiber angerebet noerben* 

^ayir\\r) if)tt Ä* ^ccriAiioZXo i^re 3* 

in SBejufl auf SRinner* 

-ucn i^SV^ i^re S:. -*CTiAlio£^s> ijfce 3» 

in Sejug auf SQSeiber^ 

4) $ara# 

■^ Digiti?BdbyCjOOQlC 



mit ^totwmkicU 7Ü>/wtiti«it. > 155 

4) <^arab{Bm<n,b<r (l^aMifd^tn @u6ffantibe mit^ono« 
ininal«2(t/(cttben. 

@ i n g tt 1 a c ' @ u 6 fl a n t U e : 

^aUüUn, 9)}afcu(tit, 

»0 fi(^ «. uiit |3. ni^t nnttt* t»o ft^ «. unb ß. nnttp 
ftfteiben: f((>eibfni 

"iDhe ntfin St, "»O^V mein 3» . 

wenn ein SRann anflcrebtt rotrt>» 

■^O bettt Ä. •^e'^IJ tefn 3, 

toetm ein VBtib ongerebet mitb; . 

nD*70 fein Ä» Hob^ fein 5» 

pfD^o iöt Ä. ni:'!>y if)c 3. 

yj2pbö<uecÄ. -1*130^«»« 3. 

wenn SSaunec angcrebet meiern. 

wenn ^ei6ec anflerebef werben.. 

in Sejttg anf <K2nner. 

in iBejttd auf SB^iBec. 

8 a S^nli« 



Digitized 



by Google 



»0 fi* «. Hob i8. nti^t mtu tw |{* «. unb ß. mttCß 
f((^cibcti: f4>cibai: 

fotm nietet gebrauc^tic^.) 
•»nnshtS tweiri 9. ^^!^P^ *"""* *♦ 

^no4,l5 belli «♦ l^^ho beine ^ 

tpttm ein SBatm angerebet tvicb» 

teiwÄ^ Ijnrj^^D beine Ä^ 

toenti ein Sßeib ^mgetebef rnirb* 

j^WDb^O fein Ä* WjphQ feini *. 

5<3n50btD unfec St. ^-SPh^ »«fr« *♦ 

p^q^O^Q euec Ä* PHD^O, <we *• 

toenn 9?^er angerebef werben» 

nr|13h» euer X. RllD^ö ««^^ *- 

. xotm aSeiber ongecebet R)ecbem 

prin«^ i^c jr* l'innD^o i^f« *- 

in fBejug auf IRännec« 
in SBejug anf SBeiber. 

DtgitizedbyCjOOQlC , 



ndt^oumimAtTlijtetbm, X57 

^lutal, &ubflantl^t. 

CRafcuIin: Sttninin; 

rD':>t5 Jt6iiiae/ '<D':>0. P^_ StMibxam, TO^^. 
*^l^ ttwine Jt. TVS'^P *"<«"< *♦ 

ttcntt ein {Rann aiidfceixt wtct. 

nxnn ein fßetb «naccetet toirt. 
^"^^':JD fein« *. nri2^f«»neÄ. 

jJrj^'^ttnfceJT. Njn::^,» «tifreJP, 

wenn SBinnec angecetiet »ettni» 

wenn SSeiBec onseretiet wecken. 

in SejU0 auf Stttonec* 

in SJejud auf SSeibec. 

«3 S)Öec 



Digitized 



by Google , 



158 §♦ 2 3» pronominal #^b|«tlbe^ Proo. Demonftr. 

5) iDer OenttiV) Ut ^rrfonot^ ^r^tteminfn wirb aber anif 
niält felren burcb ba6 füttati^f^tonomtn, bte ^c^cfttion ^f/f 
tinb bte %\hinfitf^tenpm\ntn cnif^t^tidL (3luc in biefem ^aüt 
Uiutt ba^ dietotiv^^ronomen au<b im c^ctfcbm yA?y tvie e4 im 
€f)altilifc^en oft lauttU) S- ^« a^^? ttiein, meine CSEo^« 4/ 
34. lo, 12» 14J/ y^?/, #,ir^S>.i? bein/ e, cnX*? fein, t, 
CTU^9 ir^t/ e, -^9 unfec; t, . onS i? ^ . i^Si? euer, e, 

X > X V. ^ ^ ** X - 

^cXTi^j , ^CTL^y eorum, caruro. €benfo: 'h^l ^U 

35/ »4» i"2^n/ rrVn / ;SnVn u.f.», «Denfo omc^ f«iT*l 

Genitiv! , unb bcm ^rowmen)^ oiu^ (niU 9Sefl(a(|un0 tc$ p 

t • 

Unb jtüdr werben tiefe formen Sefonber« bdnn ititandjt, 

a) wenn bic ^ronominah 2(blecth)e : mein, beut, of^ne ®ubflan^ 
tive, für: l>u SJ^eincgen, ©einigen (wie^fo^« ^o, 12. 14.)/ ober • 

b) tpeniglten« getrennt »on ben ®u6(tanttt)en (j. 9&» SßQttt). 6, ij* 

^!^? betn ift ^ai Steic^) ^ ober c) nac^brncf^voO flehen Oo^« 4/ 
34.).' TfnberwSrt«, wie ^f. 35, 14., ffnbet feiner t>on tiefen SiC# 
len (iQtt: •»Vi Mn» 1|^•^ wie meinen ©ruber. 

6) SMe ftbrigen ^rouominen jtnb : 
a) Deroonftrativum : 

©in«. ]j(Ti biefer, M. |^, ]?ot biefe, F. gjlun 
^A^iCl tiefe / Comm. 

©ing^^n, *^1^ (ST biefer, M. (in ber «rtifeUgorm 

nan); Ni/'-^n, pn^unbninbiefe^ f. g)rur.bN, nV«/.. ^ 

I^N, "T|Vn btefe/Comm. 

3fnmert. I. OJcn i(! au« Ijoi unt od jufammengejoaen : 
er i|l ; t>or ^ (le^t immer (?d : fit i(l. 



Digitized 



by Google 



$« 2}* Fron. Demonftr. Relativ. Interrog. 159 

II. Sutoeidn timmt mUn ^^a!^ci ba^ Chalb&ifc^ t ortige 
^A^^? Dor/ j. 05. j ^ctr. 3, ix. 

III. Sor bnt S^a(b&if(^en Demonftra^ins (ic^t auc^ n^ 

IV. !Die Cairus tieret ^ronomtnrn mthtn auf bic (ei beii 
fRtnntchxtm gemt^uUc^e SBeife angeietgt» 

V 

b) Relativum: 

*?/ t>or einem Dofallofe« $5u*|laben 5, j. 95* ^^^ »el# 
4er^H(b(et ^at; t>or einem 9Scrte; ba^ ft(6 miti anfiofit^mU bem 
93ofa(e beffelben^ f. $5. t)or y.^] mie, ^]? »eI4>ec »iej ooc u^ 
ttiir^, j. 8. jXa? t)on ,Xj. 

'^1 Ott obgefonbetfed aSocf (fo befenbec6 im S)aitlef mib 
(Bivai), unb "] t>ora i^nge^dnAC, t>or einem wtallüitn fbwl)^ 
(loben, fle»6M«ö{> 1/ !• 95* N^O^.. 

9(nmerf* IDiefed SKelotio^^roncmen n)irb f&t ben üicmu 

ttotio unb {umeilen für ben^cufotit) gebroucbt. fffienn e^ obet 

tnit^rapofittonen, im®enitit>e, unb jumeilen oucf) menn ed im 

Slccufotioe flebt/ n>icb, tclt im {)ebriif(ben (@; 84» 2).)^ 

fiberbied bod ^rcnomeu bec britun ^erfcn gefegt, unb bie^ 

7 7 

• ^ripcfiticn mit bemfelben t^erbunben : ^m^ cro ^QSO} 

an mld)m meine 6ee{e fSoblgefoaen ^ai, Süattl). iz, ig» 
u^bfll*^ ' 

3n btifcm W^ffe ift bann tai SielatiD 1 ^^ronomen ntc^t m^^v, 
a(d tittt bio|e Nota relationis. 

c) 2)a«$raflc#^tonomen: 

a) ^ Conam. ]li^ M. ]^] F. 
I» SQBerl ton $erfonen* 

8 4 W 



Digitized 



by Google 



i6o $.23. Pronomen Interrog. §« 24. ^a^xohtttt. 
h) ViOf ^, liio (fe^c ietteii ^ Jud. 13, 17-) 

Sbinierf» 9SU ^em 2)emon|halio # ^tcnomen {ufiimmAu 
dcfr^e, tauten (te: Qi!0/ oqiU^/ ol^^^ ^ llio 
SRarc» i, 27» Decgl. ©• 147. 111. ?00 . 

c) iBon^fonen tinb 9a(^ni fle^ : ,^i\i] Comm. Plar. 

9bmttt L SBenn apf tte j^rage^ yccncmlnett nod^ baS 9ie# 
lafiDi^onomen fol^e: fo flc^l fenel fi6erfl&f|ig; obec hian 
ntfi^te cd buc(^:^bero bad/enige; äberfe|en» 
. &e(ten f{e^t bad ^rage^^ronomtn gerabe^ln fAr ba6 9te(<u 

U. Die Caftis ber ^rdge^^rcnonitnen mecben toit bei ben 
Oubfianttoen att^ebr&cff/ oob fie merben ^uflg toit ^tip00 
(itionen jnfammengefefj^ 

$• 24« ®on bm 3a(fn>6t:(^t:ti« 





Marc. 


Foem. 


I. 


T 


'c 


2. 


^!^ 


^ 


3> 


ia:::z 




4. 


U^M 


. «Ö)| 


5. 


r^i 




6. 


}H 




7. 


\L^ 


^SA* 


s- 


r.iv^z 


UioZ 


9- 


^4 


«iZ 


10. 


\'i^ 


•ffi^ 



Mafc. 


Foem. 


T« 


■>nci 






N1J5"|N 


»^■\j* 


Niprri 


Tpon 


Nn;it 


n?V 


NJJSTlt 


ysTij 


,n:to 


- : - 


NijTijn 


vtön 


tnq? 


■»Q? 



Xni 



Digitized 



b^y Google 



$« 24« Bd^i^hxtit. i6i 

o^tr o wrgefe^t ifl; Patt |*»^n, r^)*!^^ ft«f>t am*« '•'Jfjf *»?*}h; 
(tan Hr:jT£> airc^: MX?:attJ unb «jjiirD. 

2) JDie gÄ^wirtcc »o« id- 20 Mtitn an« beit einf(i((ett 
S^ilftlttftctetn unb fO^ nxdbt 6(od (ufammengefegt^ fbnbertt im 
&tftifd)tn, unb (iuc(> im S^albäifc^^en bec {)ietofol9mitontf((^eti 
Sacgimitm, t>(Ois {ufammenjjffprpct^en, )* 9; |'fin\.|jj M. 

ymsjji F. •^o? in ob* M-jqp m. 'nci; Nin f. dift 
fffi^Z M. ]ra^2 F. ( M-jqg ) ^t5?f ^nr] ob- Sir^n m. 

^UH Nh'^S}^ ob. •^■1C;niri f. jn)Mf; jjri:wlNl:lZ M. 
IpijjN^ F. ^O'JDVri ob. iD^bn M. •'^Crbn F. brelje&n, 
luf»»* fo bo§ in ben SWafculinen inrniec fOi^/ lOJJ ob* N^JOP/ 
in bm 35ttiininen aber V^ü^/ "^^^jOI? gebtaitct^t tvicb, unb im 
&ta\biiid)tn Ui bcc Sufammenfpred^ung y mrsfiOf* 

3) IDie ^luroI/S^rmen ber 3a{^In>5r(er bebrüten: ^-f«>^; 

P.^ 20, ^^/ r^^^, 30 u, (• f.f unb alle biefe gori 
men ^ comm. 

gjnmerf. 70 bebeufee p5n;ir u* pSTD^^ttf (ou* pflJJ^'^^)/ 
8ö aber |5oq obec t^öH-' " 

4) ?}io, ^^*p i(l 100; ^Uo, pSlMO ober ]ÜHD^ 
200* ^ie einfad)en ^a^fw^rteC; n>obuc(^ 300. 400« att§0e# 
br&cCt mitb^ (te^en üor )llO/ D^p/ in bec gocm A^/ U^M/ 
Tihp f V^ypj *»" ®9rif4>en aber »erben au(( biefe 3nf<immen# 
fe^unsen ju Sinem SOBorfe: ]l\i\„r># 700, 1)1üjlIoZ 800* 
(IU0 unb nnjD ^aben aber au(^ bie ^luralformen : ]2oUo^ 
n^^ö, Nfi^*^^/ centuriae.) 1000 ift *2i^ (a«if. g» 
Ui^, yiuc.^!^, 1^)J ^^^ (^"* n^H^ 5lrt. S* 



Digitized 



by Google 



i62 , $• ^^* ^<i^\tohtUt. 

fcer SaufenDe, SRpciabc n , gc^t Docan : Ip.*^ '^'ÜP? ^<I3^n 
I2 0000, 3om 4, 1 u ©cittn (ie(|t pe im ßpcifcl^cti na^^^ 

fflnttiert Die ^affltcitttt »erben 6alb Dor , Böft na* bee . 
gejiblten ©fl*f flefeftt; tiiebrere werben öen>Jl)nli(<^ biirc^ o, 
1 t>erbunben, mib bie gr^gece 3<»(>l Oebt bdnn geroibnltd;) ooc. 
ber fieineren (äuget rotm biefe bie ^\tlia^\)€ii t>on loo 
unb xooo beflimmeO* 

5) ©ie DrbiJat # 3at)In)6r(ec bitben fi* bnrcft baö angc# ^ 
Jängte^^/ "^T/ unbif^reg5i|iuüneauf bie®* 141.42.45* 
angegebene Sßetfe; unb oor biefec Snbung werben üDe 3abln>6i:tec 
Mät ber gorm AA/, f-^Oi^/ J^a> ^TH fl^fprocben, 

j, 95. ^JXlV i«^^"^^'^/ ''^^P'l f'*"^^^''^ (®^^^^ ^^^^ ^^*6^* 
A^fO/^ß-l]:} jn>eiter: ^2, |nn.) 

Jg»6bere Drbinn(/3Abfen, oW bie er|?ett jwattjJ«, »erben 
gewSbnli* bur* bU garbinal # 3ablm6rter au^brirfr, »elcfee 
juweilen nu* ba fir bie DcbinaU 3abl»6r^er fitljtn, »0 biefe 
tbre befonbre gorm baben, j. 95- Gen. i, 5* 8» 3m ©prifcben 
»erben t)erm6ije ber bei 2). angegebenen Sufawmenfegnngen üon 
11-20 i>rbinaU3Qbl»^rter, »ie: .^fiQ:^jaj/ o^uflQi^Z,^ 
cilfur, j»Mfter, aebilbet. 

6) 3)?qI »irb burc^ ^), [»T, p3öT audgebrfidft: 
, %p ] ^If P3ÖJ. pn'^n; \>cä} Pet)en oft aucb blod bie 

3ob!»6rrer obnc biefe ©utjlantioe ffir: mal; unb ebenfo au* 
fär: fad;: HVjyV^^ r>[^^ P'^^" **"^ (iebenjigfa*. Gen. 4 
24^i au(& mitnn,' j* ^^ n^3^ nri fiebenfa<<^, 2>an. 3/ 19- 

8eft# 



bigitizedby Google 



/ 



it^tt«%ct htt IKnMrucf j {ff im ^^tifc^eit hit $t^»lfinUAt, unb 
tie^r^pof.D f{e^ oft vor bem fofsettbenS^i^Itvorte: |snao ^^ 
ftef»enfa(0/ Gen. 4, 15. 3[cf. 30^ 26^ ^^Z foj itoitiadf, 3(r«- 
17/ i8* . . 

3(nmcrf. S)te @prrr unb €^a(b&er ^aOen 6efonbre &u6flani 

tbe^ to^d)e^ £rittt>eil, Ccertcl Se^tic^nett/ {. 9. ]A!^oZ/ 
*«jSn, «n^n, n^n^^, ><'*^''*^/ woöurcb aucb foCgwbc Umfc()rei# 

am btitun %CL^e, fSlonatt, i @ani. 20, 19. Gen. 38^ 34.. 

7) cwj.» bebeutce: ein jebcc; ^iZ.^iZ, pnr) p'jfj 
|e itt^et unb {toet^ unb fo immtt bie S8erbO|>pelun0 bed Sal^bbortS 
tte SXßnbucton. 



Digitized by CjOOQ IC 



Il-lfC5f^«ftt S8ott htm red«ldrenS8fr6uttu 
$• %5. ^arabigm be6 9ßer6tim* 

^raterttutn. &{n0u(ar: 
9 m. ) f. s m. 3 f. I coranu 

^ V^ ^^"^^^ ^^^» w»AA^ ^^A:^ 

3 COmiTL 

«r («t ««itMtt (it t«t i(tS6t(t >o (alt setIttM <4 tti( «MMtct 

qMucttl: ' i 

7 tn. } f- s m. ' t f. I comm. ' 

U tiaHn sttHcet i^r Mi «et&^tct mit ^«ben fttS^tct 

Suttttum. ®fn§ular: 
3 m. ) f. 3 m. ft f. T comm. 

^(^cui «JJ^Z ^o^Z ^*J5^^Z ^Q^oJ 

büi!?^ StD|5n 'jci^n phi^Rn ^rk 

et Mir» tMtcM ile Wirt tOtm ki nitfl iMtn UdMrt* cMiw 

^^ÄJ| ^^^^cu ^o^^l r^4 ^°^ 

pVc)|3^ j^ipp,^ phc)5n |*7t5p;:t Sdrs 

tir werbet tffbte» whmttHntttUB 

3mptrarit>. 

dm.« 3 f. 



fie »erben ebbten 
3 m. 3 £ 



tt»te! 



Infinitiv. 



tdbten 



M.^^ F. U^ 

tUteo'be 



tbbteiib 



tsttet ! 

M. S-'pp f.kMdr 

teiSktei «ciMteN. 

©iejc 



Digitized 



by Google 



2)iefe ^^rmeti ieflth^n tj^Hd Mi ben bret 6tominfMtc^# 
fiaf^en, (tften 91u6fpra(be nur in t^n irregttlaren Verbis 9(bfc(>n* III. 
t>ecinbert njtrbi) l^iec ^p; wnb jwac a) bei bem 5)t5terl# 
tum: ^^^^ ^P.; ^) ^<i ^^n< Sututum nnb im 3mpe# 
ratlee; ^ioJ^D, SlDp,; 

2) ifteiW aud fdflfnbeti, bie ^erfoti Ott«jci*nenb<tt/ fJco# 
nominal ^Sufä^en, bie a) bei bem ^r&tentum (inten/ ünb 
b> bei bem futurum borit ansebongt ftnb: ^ 



9>r2terit9m. 



SID. 

af. ^ J 



:. Z- 



SC 



3111.0 
xc. . ' 






M3. 



•»R 



Sutururo. 

»joisp - •> J*^ 

- dZ 
^ nZ 
nZ 

N ? 



bOBFl 



tar. 









ni 



tbfat« 
ral. 



Änmerf. L 3n ber brieten ^Jluraf i^erfon ber ^raterfta un# 
tcrfd)eibct ftc^ ba6 männliib« nnb ba^ w^ibHiJ^t @ef($Ud}t. £)ie 
brttten ^lurol 1 ^erfonen ber Sutura im 9}?arculin unb Simfnin 
^Un im öjrrifcben'bcibe j/ im Cbatomfcben beibe •» . JDer 
Snfinitit) t^atl£), & iur Sorra, (wdcbe^ aOe« im ^e6riiif(ben 
nic^t ber Satt tft). 

II. 3m &tjtif^in ftnben ftcb 1) im $(ura(e ber ^titttita 
w^ ^ftenbc abiveicf^enbe §6vmtn : a> 2)ie briete g6minin# 

9Jer# 



Digitized 



by Google 



%6i $.25* $ar<tbidtn be« !8er6itm» 

. ^erfbn (autef oft aud: ^^>.\^; {. 15. SRa«!. 15/ lo» 
2 8/ S» 1 1 ♦ W bie etf?f $f r f. jutDcilen : ,Ji,\^ , ftic. 9, i s» 

' O bie t>rUte SRafcuUn t^ecfon fc&c feiten : ^Q^^j? j fo ta§ 
in aÜtn biefeu gorttten am Snbe . angehängt tfi» 

2) 2fm @cngu(cire be^ futurum (^ae a) bie brtt(( g(mintn^ 

^ Werfen ün6) ^O^l, o^tte ba^ otticenbe u^: SRorc 4^ 32. 
9/ 50. b) an bie j^eite gJmimni»^erfon wirb bagegert 
)ua^ei(en ein otucetibed ^ augel^ingt: i, i 1 >N^>pZ Wiatti 

9/ 25. 

3m €bato(iif(ben ifl ba« ©cfd^Iecftt ber aten q>erfon bc< 

©ingulard bcr 'J>vhtmta, unb im ©ytifchcn finb bie ^tt 

■ SRafculin / S^inguCar * ^erfpn unb bie erjle ^(ural* ^er# 

fon ber gutura uic^t unterfcbieben, au^er wenn Ahn (f^# 

tcrer Kibbni (§. 10, 2.) ftifjt Ue6er bad otürenbe o unb ^ 
In ben »piuralformen ber jten^erfon ber 9>r5terita f. §. 7* 

III. 3m CbabätTchen f!e^t ouc^ In ben ^vimitH: a) in 
ber 3ten gSminin * ^crfon im' Singulare *) (latt n^:r öfter: 
n*^^, nSt||^, j. ©. ©an. 5, 10. 2, 34. ober h -- Lev. 10, 2. 
IDan. 5/12. aucb nwt n"^-: ©an. 7, 8- j?^ Set SBofal be< 
2ten ©rammtmc^llabfn^ i(l ge6lic6en: dSm '@fr. 4, 24. Ober 
(latt bei ("^) ber'er(Ien 0il6e flc^t nad)7(n ber ©prer (~)/ 
j. ©. ni^aa San. 2, 13. b> in ber 2ten TOafcuUn*»perfon ini , 
©tnguiare n, aucb »ol nn ober hi; ^att n: Sön. 2, 31. 32. 41. 
Qif. 52, 5. 'c) in ber er]l<n ?>erfon im Singulare n^"^ (latt 
n"^, unb 5«jar n>^cf5 ober n^'^.'D S^c^- 3^ 5^- 9- (feiten n*=^ 
ober n^=^, n^ttp ob. n^p San. 4/33. 2,25.) d) In ber 3ten 
qMural » ^erfcii unter bem 2tcn9iabtfal C^) (latt C^)/ unb 
im göminine n"^ (latt hT": ^an. $, 5. im Keri 3, 13. 

2fBed biefe« muß man ;;um l^erl .einer gewilfen Un6e(l<mme« 
f)eit, jum 5hcil b?m ajerfc^en ber 2(6f<breiber jufcbreiben, ^umaC 
ba bie »^anbfcbriften in jenen ©eifpielen oft abwcicben. 

IV. ©ad Präteritum unb futurum »erben 6e|iimmtec aU 
imJg^ebrdifcben Cini S^rifcben no* mebr ald im Cbalbüfcben)/ 
jened t)on ber Sirrgangenbcit/ biefed ocn t>er 9ufunft gebraucbf* 
3(li^e(fen finbet (id> bcfonberö in ben Sargumim jumeiten auc^ 
ein ebenfo unbe|lcmmter ©ebrauc^ jener gormen, alJ ira ^ 

bcilu 



Digitized 



by Google 



. Br^c^fti. 8At ba« ^üfeti« fielen feiie ^tmen tt>o( oit$ }tt# 
n>eilfn/ tüib fielen bafftc unb fAt ba^ Verbum finitum iibet> 
f^aupt Mf ba^ baufigfie bie ^arricipe, fo bag/ meim ocd bec 
rrfleii ober aren^Petfon bieOIeDe ift, bie^erfonal^^Prenomineii 
©• I46, A. 148« A. nac^ b^m ^arrtcipe ^iniugefü^t »erben/ 

b) @« (itib Im 0f rifcbcn juwcifen tiefe ^axtlcip » 5?or# 
Uten auc^ roit ben q>rononiiaen ju ©Inem ®oree gemor6«n: 

£^:L^m. s-iAil^Ä f, tu tfitrefl; JtiN^j^ .o »Cr fWten; 

^AA^d m. ^iA!^;giO f. i^r tJttet. 

Un6 Im (Ebateaifd^cn i(l ta« ^affiüi^iarticip S^ttp n^U 
ben gemib^lidften ^nfonäU' ]¥ormen terQ[)rärerita aufammen« 
$e»ac^fen: nVäp tu 6i(l, nV»t3iD ic^ bin, nViojD in.,HV»ofj t 
pefint/ t^nS^^üjj'm. tnVtsp f.'i^r fei^t, Hj^^op wfr 'pn> 
getobter »orten / tefonteU im Daniel unt (iixU* 

V. 3m ©ftifcbert a) beteutet to« q>artlcfp, mit ten 5>erfo/ 
iten ted Verbum fabftantivum |oCTi jufamraenQefeftt, gewöhn* 
(leb tal 3mperfe(eum. b) 2(u4) »irt ta< Präteritum ^iufis 
ttnt tad futurum jumeilen mit loori }ufanuncngefe^t; fo tag tiefe 
beiten Serbö einerlei SJ^Jp^o« ted Numerus unt ter üierfon ba# 
ben, j. ©. foqi ^O, ooqi ^Qj.>J^, unt fo tag jene 
^orm oft turcb ta^ >13fu^quamper|ectum, tiefe j. 95. g)?arc. 3, 
20. turcb tenXonjunctit) au^^utrAcfen i^, ita ut non poITent. 

§• 26* i) ©le im »ocigen §. übgej^anbehe gorm be^SSer^ 
(um i|l bie Tlctib^gocm* ©ad ^afilt> biltet flcb batucct^, bag 
bie®ilbeZ|/ DN t>ocgefc^(, unb in bec U^ten@i(be e gefprOf 
4^en iticb : *^oZ? , ^Topin ^< . 

2) 92un ahn giebf ed auc^ im @9rif4ien unb Sfta(bäir<bett 
tiO(() anbre Konjugationen, b. i« S^rmen, tvelc^e do» jebemSScc^ 
bum abgeleitet »erben (&nnen, uht {u ber Q3ebeu(ung bejTelbett 
in bec %y2s* abgcbanbe)len fogenannteti erften j^onjugation ben 
Segciff: machen ^ ^injuinffigen« 

©ie 2te Konjug« b<i( {uni (SfHiractec: im S^alb^ifd)^!! bie 
Skrboppdpug beß mitteljlen ®<dmmbucb(?aben : Ssj3 ; im @i)# 
rtfc^eti abec (oergl* S« 3« !• ^^0 l>^^ ^i^ SKudfprac^c mit biefeti 

Digitized by CjOOQIC 



3) Son btffcti ^cxtntn mtitn hit ^afftoe tUnfc, toit 1, 

4) MtUiitvA noecbcn aOe biefe Socntett, bie9lcrtt>cti i»te bie 
<pa(1t9ea, buc(b<Kud auf einecfci SSkife gerate fO/ toU e^ im tätigen $• 
W^i/AtVi toorben^ in ben Temporibus nnb ^rfoneti fiMixU 

5) ^arabiftmeti ber ^on|U0ationcii. 
9l((ib bei: I J(oo;ugatton, Peal, ^ 6« 164» 
^aflto bei: I Xtn\. Etfa . Itfapeel , er »itrbe gefHtef« 

^ m. 9 f. am. (Chald. comm^ 9 m. 

'n5p;jK n'lPPTI« fehH« I'^ISRII« 

9 m« 9 f. 9 mi 9 f. 

91f (io tec n Jl'oni. Paal, tt madttt tittm. 

3 m. 7 f. 3 in. (Chdid. comm.} ? m. 

9 m. a f . ; m. 5 f. 

2 ni. 3 f. 

Digitized byCjOOQlC 



9tol|tt> Ut II Jfcttf* Edi« Itbpaal, er tDtstte Abtm s/mciätt ' 

9 m. ) f. am. (Cha)d. cdmm.) 3 m.' 



9rat. 

ein«. 



SIcHo bet ni i^on/. Apbel^ et mo^fe etbretu . 

^T^RK n'nqR« Tp^m ')'^RK 

a m. a f. 

«^P.K '^P« '''??R«< *^ *^R0 

« 

2(nmerf . L !Da6 ^afftb ber m Aettjttsatfon bmtnt mx feUen 
t»or. Cf^ toirb $* 39. auf^efü^rt merbett. 

IL 2)ie itt ttefnt ^arabigmeti feblenbeti %ti^wm et^eOm 
fo0let((^ dud ben atigesebenen : in benf 6 inaulai: bec ^ritecUa 
ou« 3 f. bie u, aud 2 ip. bte 2 m. unb f. nnb i« be6 $(u# 
ral0/ unb aoö 3 ni« be^ ^caI6 iuub.g £.; in bem &insu# 
' lat bei: gutura aud 3 ro. bie 3 f. unb 2 m. nub audb i. be9 
^luraf^/ unb aM 3 bed ^lucald bie 2 beffelben; im 3[nipe# 
rarit» i|i ber ^(ucat mir bet 2 f. be< Singulars gegeben» 

!R Uebec 



Digitized 



by Google 



Uthtt bie gle^rion Ut ^tÜOpi wob i^tet S6miiritie ^ bte 
farabigtneti bec SRmtiiö&cffn 

III. 3ti htm Slmpetaeioe teti EthpeSl pflegt nnfet bem 
{mdteti &(atiimbii(bfiaben eine Heine 8tnie ju fititn, i^elc^e 
bie Sibmefenbeit be^ f8otal€ anteigen foO. 

3n man(btn ^rutfen ifi tiel au(( im ^tnperatibt t>on Eth- 
paal ber %ai, tpo a(et bie ^fbmefen^eit bc< Sotal^ tooi bft 2(na# 
logie ntcbt gan) detiiAf todre, unb bie aSerioecbfelung mir Eth- 
peel bcflrbem toArbe. 

S. 27. Uebet biefe ^otmeti Aber^oopt 
' Snd ben fkirabigmeti ttf^Utti 

i) Z)te Sftifitiitibe dfitt 9(cfit»e C^iufer bem bei: lf!eii Xctu 
litsatioti) unb aöet^afpöe, enbigeti ft(b auf o^ mib H~i bte 
@qtifc|>en 3nf{QtHoe baben 0mmtlt(b ein porflefebted lO/ bie 
C|a(b&ifcl[)en ^nflnitioe boben ein folcbe^ D onget bem VcHo 
bec Iflen ^on|ugation uxdfU 

2) SlOe 9(eiibe baben ein boppebe« ^articip; ein 9(ceip# ^ 
nnb ein $afftb#ipacticip« 

3) 3n ben fofltben Ethpeel unb Etbpaal 

a) giebt e^^mpetatib^gormen; . , 

b) ber(auf(bt Z/ n feinen ^pM^ mit htm erfien SKobifoI, i>enn 
betfelbe ein (Betaut i^, {. 9. Etbpeel: >Q^iA#) et ift 6bei> 
liefert/ ^.»rtf^] get&Nt n^ocben; psr^Tlti« ec i({ oerlaffeii/ 
nr^Ufi« gerAbmi tooeben« 

ainmert I. Z/n gebt bann boc 1, T, in ?/ T/ boc . , s, 

In ^, ü Aber, j. SB. ^y\\ n i(l ecfauft, *a^J gefren/ 

|igt| *o??rt gerecbtfertigt/ jL^^I mit 6(banbe Ibeiegt, 

shlQSM Ottfsebanaen, [)!glTN bereitet »orbtn* 

n. 3m Cbafbotfcben af(!mUirt ficb t>or n unb ts ba< n biefeii 
9u(b(la6en: *i^nM er iß wtatfi^tt, v^sm er iß eingetauibt 
tpQrben. 

m. 



Digitized 



by Google 



f 2?«9ermbetJtott|U^({oiiitt« $. 28* berein jeftiem 171 
m. 3m e^albi{f(^ii fle^e f&r N be« Aphel, tinb fAr 

• ainb rjn. 

IV. JDieflfnannle« ?J(ifftt)e, befonbf rt Eth-Ithpaal, (le^ 
(en ioi9«t(en aucb in bet reflcctioett^ebeufuns^ für n>elc&e 
ü(fd biefe 6pra4»eii febie f^fbnb^re gocm l^aben; ünb babuc((^ 
fc^dneti pe auc(> wol octWf* aenomwen j« »erben ^ »erfll* 
flSottfr. ^5/ 20» 26, 4» €*alb. 3«f* 1/ 16. 2; 2«» 

S. 2 g. Ueber b(e einselnett 5ton)U0afionett {ti66efotibre. 

A. S>et S^aractec be^ SIcttb« ber I(!en Aon/ngarion iff im 
^Priferitttin nnb Sfnfinitibe _L/ T" «<»* bem jweiten Slabifirf, 
bec erf{e Otabifal i(l oofalfod, im Sotnmm nnb ^mperaüoe »irb 
bie fe^te ©ilbe mit o IL^ T" gefproc^en« 

SDiefe SBotdIe ftnb bte Ul mitm ittch^tüi^^tm bod^ fle^t 
a) im @9tifc^eii 
i) in ben ^tittuM fe(ic bielee ^ntranfiiioe nnb bielei: SBetha 
ber Sinnen if nnb a(f|^cr«#9(en§ecttn0en ~, (• S5« ^&]|^ et ^t 
anfitf)itt, t£^fP ifi na^e gefommen/ ^? |iat p(^ def&rc^tef» 

einige Xitut, mU: y^ nnb y\s> C3#^. 7/ 14. Sttm. 
i»/ 3-)/ ^<^6^ i^^ formen. 

2) in beagntari« nnb ben Sfmperafiben 
cO befonbet« ber ^ttba, tcAdft ( 1 mit "^ gefprodi^en tber# 
ben, J_ jiart.oJl, !♦ ©♦ ^?Z aWntt^i* i, 20* ^? 0»m* 

11/ 20« 

!Die 3nfin{t{i>en bitfer JSerba ^aUn an^ JL/ i* 9- ^f^ 
(fje<^. 3»/ 39- 

ß) einiger anberec ißec^a '^z i. S5. ^^^ bn tvirfl Mß 
?R a b) im* 



Digitized 



by Google 



b) im e^(t)Sif(^tt' 

i) In bfti Vr&erifl« einiger ^nU (T)/ ^NTlf ec ftaf dtUß 
itn, 21p i(l na^ getomtnen, ^n^i, lo* 3/a6» Wr (")/ 
130, et |ae angeberee, pITT angetufen^JDon« 2, 46* 6/ 21» 
fe^^r \tUgi 1/ ».95. -^iSOT Gen. 2, 2 1. 

3(ntre J8er6a ^aScn smefetlet ^onnin, ). 95. a^ nnb ^xl> 

2) in ben SuAiri« unb ben ^ptnH^n ttidf ^ / |. S» S^STI^ 
mtb 3D^. Job« 7, 2u onb 2 ®am. 7, 12. bei einigen ^er^ 
bld^ befonbec« ben 3nrcanfitit)l«, ("=")/ J.95. S^pH/ boc(> 
audb nicbe anf g(ei(^b(eibenbe %tt, in n^enigen ( )/ |. 95.. 

ina^. €fc. 7, 20. 

. 3) SOaS 9(rtin ^ ^ttictt> UMH caub tt>o( pVl brennenb^ 
©«n. 7, 9* ober (!ebf in bec er^ Äilbe mit ( - j Hatt C^), 
NniK San* 2/ 5* 8* unb bü» ^afiio ß ^articlp ^n ©an. 5, 
2sV28» 

B. 3n benftbcigen5(on|nga(icnen tffy du§erin£th. IthpaaU 
bec IBofal bec legten ©ilbe "^z ~/ «"* »^' "* .. / J* 95* 
l^^n G«n» ^3/ 17- r5")N Lev.24, if. etatt htfUtm 
pe(ir i) JL/ T" ^*^* ^^' "^W bucdj) @u(tucalfn obec Refch 
toecanlogt {u fepn, 2) im C^ötoÄifdjen juwetten (~)/ p^HTItD, 
ht^ SDon. 1/ 44. 3, 22. in Aphel befonbetf in ben 2(nipeca# 
dofocmen ouf ^~ '^^^^ ^/ «* Aphel fecnec andf ^~, |. ®4 
PS*)« ©eut32,'i6* 

' 3Cnmerf. I. Äurf) ^fec i(l bie S^afbüfcfte Oofolfe^ung ni<6t 
g(ei(^6lei6ettb, e< finbet fi(^ ftatt ^^ wol "^, Deut. 9, g. in 
Pa€l W6(l "T": snija ©fr. 4, 19;' unb in ben er(len ©iften 
tnm Paei unb Aphel "^ |Mte "^^ w Cfc. 7^ 35. «onn 
S)an. 7, aa. '; 

n. 3m €^(kTb^r4en Vp^el efrf6f bo^ Dorgefe^e J^e6irair4# 
artige n luweiCen aud^ im ^acticipe unb im Sumru^: »q^^c^ 
rtyHiTii JÖan. a, ai. 6,6. 

III. «k^^iA«? ec (onnfe, fanb/ ^nt «>aLaJ/ ^arfi^t]^ 

< » ,:;^a V) ^ nnb %*Ajij[ ec ^<i( s^frimfenf nimmt man nic^t 



Digitized 



by Google 



fScApliel, b(iDon|etinnEtbpeel4.^.oA«7/ ttnb Wu ht^ 

S. 29. S(ufer»nn ftnbeii ^d) M^ ditige ttlldew5^nn(^ere 
Zc^ i nnb $dfit> # Sonnem 

i) Ittaphtl^ bii9f)af{io b<r 3teti9oti/u8a({oti: %^U\, 

SDcc €^arocfer beffelbeii (inb bi< bec gorm ^i^/ ^THDpJ 
f^orflefegten bcibeti ®tlb«n: ^U\i n^(. 

»effiwde ffabt >oJ^1 ec l(i anaf^emafifirt »orbeti 

(>cj*^), pB5W ffir p£qril< er ijl J^cwuiJgefä&rt »orbea (pon 

pB;3 er Ifl berauaflegangen), «nb well^rcce €b«Ib* V. •»!). 

. 7(nmcrt. L 3(nbm leiten biefeSorm t)Dn bet nacbmdK att# 
jufftbrenben 6ten ab/ unb fu(^fn eben baburcb i^( feltene^ SSon 
tommen iu ertlAren. 

IL 3n bem €b«ItSif<ben JDaniel unbiSfrö« fJmmt ^<KXi bie^ 
fe< g^offlM baö ^ebraiWartlje Hophal, Stsi^n jw: r^PJijrj 
(Hatt n~) i(b würbe elnaefeb^/ SDon. 4/ 33« 

2) SchapheU baS3Ic(h), unb Efcbfhaplral, baf^affio: 

^öi, Süp^a^, unb ^2N#], btSRTO'K- 

"» • * * ** * • , . 

©erC^aracfer Ifl ba« Doc^ijxi, hüjl) borflefe^te Ji^ Tir, 

tinb imyafrtt)e äbecbie« Z?/ fti^/ »0 aber t^au unb @c^iil 

(can6pontr( n)irb^ 

33eifpteliitnb: i«^\>»# ec bat oecinbect (Don^si^)/ 
SoioIXä] er bö^ ff* ««r&bmt (». kno), 13S[W fervire fccit, 
IDgTiTI^ er i|l ©claw geworben (t>* lav , in ber im €bcilbii# 
fcbenT toenidilen» in @ubf!antioen/ Dorbanbenen SJebeutund« 
bicnen)« 

SR 3 3) gorm 



Digitized 



by Google 



174 ^$'»^9* Ungetio^lic^eti ^onjugadoitifonititu 

3) gornr ber 93f cboppebtttg be^ erfiett unb bef UtjUn S^cimm# 
hnäfftobtn in beii Verbis geminantibus P/ tmb im ^^rifc^eil 
aiK^ in ben quiefcentibus ^; |. 9» ba« SIctto: fN\fs\ ^^^' 
v^etDocftfjogeti (wn 5|f%i )/ *«* ^fpo: fSo^Zj ec »utbe ei> 
Kttert (Den JfSo); bad atctit): >0^5 er bat ttf^if^H, bo» Vaf# 
fi0: >cJlokj « ifl ec^J^ee »orbw (t5önI>oo5)} ba6«c|lt): 
pnjsn er bat jecflDgeh , ba« fJaflit) : pl^lN ( fla« piRiriN ) 
er ifl lerfiofen n)0(ben (oon pp*!)«^ 

4) gocm ber SJecboppelnng brt festen ®(ammBtt*f!aben» 
tm C^albäifc^en in ben Verbis quiefcentibus Vf t« ®* ba9 
atcfit): DoS'i.wib DoS'l er ^at et^hfftt, mib ba» ^afiii>: 
DDI'nnN er tfl er^Ml^et morben« 

eel^r (eben ffi: 

5) Cinfcbattunj be« o obir ^, •» jwiWm bem erflen nnb 

«weiten SlabifaC (i^niit^ bem ^ebrii^tn ^iP ©• 43-) i'oJv 

t)on bem angifi^rten 5f\^w ^t gejogen; ipusx> er bat ertragen, 

t»0n |£^; drnt) (au(b ^^T^ unbotu)) (^pr. *^)Q^) er ^ot 
gerettet, g>aflf. a^vxöH. 

6) aSorftSung ber e«6e 2, n t)or Süi?: j. ©. f^^^ tr ^at 
befebret, t)on |I^ er f^at gelernt, unb n)o( aucb ^^^s^/ 9^^fr« 
>qA 52z? (t>ergl. i.)/ €^alb. oa-jn er ^at flberfebt- ^ 

7) 3(ii(b pnben (icb formen, in welchen am (5nbe ^T" am 

T 

geengt ifl, unb jwar mei(lfn6 an Pael, j. ©. "»p er ^at 6e^ 
fannt.gemacbt (*a)Jo er ^at audgebe^nt), ^A^ er ^at ernie# 
brfgt; unb im gjaffiüe: «^^c^4' ^^'^^'^- l^r^^ ^^^ 

anmertl. ©ie Äon)ugaflon«^aBelfe üöer biefet ^ou 
men t(l bur*au« blefelbe, toit bei Pael unb Eth- Ithpaai, 
(auger baf w^ in einißen ber «ctioen bie Ul^U ©ilbe mit a 



Digitized 



by Google 



$. ap. üttim. Stoti).?. $. 30. ffietBö mi(2[tt§. 5>rwi. 175 

II. t>ie S3cbeutiin0 bU fet formen tfl gemi^alic^ aitc^ bte 
«Ott Pael u»b Aphel unb t»oti ben ^afftocn becfelbeti/ |» S« 
tt?Q# er ^a( 6cf(inti( itmad^t, wn tt^ er faniite/ |V>\Z 
er ^a^ gekl^ret, oon no^ er ^a( selemt 

2)o4 ßi§t fi((^ bie Sebeuftttig be« tOlac^n iBenfo n»e# 
ntg bei i'eber einjelMen bon biefeng^rnien; a(d bei Pael 
tinb Aphel, nacbmeifeii, tvelcbe (t4 ja üuiff {umeUeti ifi 
i^rer Sebenrung t>en Peal niiift utiterfcj^eibeiu 

S» 30. $ar<ibi0tii bet 9]ter6a(formett mit 2(n(&ii(|c^ 
^rpnominem " ' 

9(nmerf* SSie bie Stnl^ae^^rotioiiittieti fotteett, |e iidd^ 
bem fte jti ben berf4)iebeneti gorttien ber ^rAterito unb gutura 
l^tnjwfreteii, iff 0* 146^ B. (©pr.) ©• 148^8. (g^b.) 
bnrc^ bie jdafjtfifation ber Snb^fle^^roticminen mit a. b. c. 
ongeieigt morbem & i|l alfo ^ier blod ftbrig, bie @efla(e 
I'eber Werfen bed Secbam anjudebett; meiere biefelbe bei bem 
i$)injaeritt ber ^ronomitien bobeti« 

A. 3m©9rif4>en: 
O $t5t» ©Inj. ateqj. OL (Ks^ (aitlef baiw:) ^^, 
I* S« t i iS^ / cil^B er M vdidf, t^n getftbtef» 

2) 3(e $« f. (A!1^ (cuicet bann:) AÜ^^ |. 9« 

3) 2(e ^* m. A!^jd um)ec2nberf , aber mi^ benSln^ange^ 
fronominen c, {«SS« ^..^criJx^b bu baf{ i^ getibtet» 

9» 4 4) 

Digitized by CjOOQ IC 



17^ §. 30. ^üha mitTfo^in^e^^onotnittm. 

4) ztt^.t (oA^^^ (ütttet bdnn:) ^^k^^ ötib 
l^dt tte 91n^aii9e#f ronmniaen b; j« S3« ci^AS^ bu ($ffieib> 
liafi fu 0C(tbtf f. 

5) r.^.comiii. (Al^o (otttetbann:) Al^; ttte 
N. 2. 

6) $r5(.?>Iur* 3* V* »• (o^^ l«wW batm:) Qi^§^^ ^ 
tmb M bie 3(nl^&nae#$ronomtti<n b, }. (5« ^jIqS^ fie ffabm 
mi^ itthiuu 

' ' ?)'^3* V* f* (^-'^^ ^^^t^ bdtm:) «a\j^ ober an^ 

9 1 " ** 

ttmc^^ «Pf. 119,73. 

bemng mit bcn 9inl^nge#$cotiominfn c^ )« $5» — ^^V^^JT^ 
«om f. f. ). S« Exod. 2, 20« 

9) i«ip* comm. ,^^^^ tinberinbetf, ntU ben SKti^^tige^ 

^ 9(nmfr{« SSetfptcIe wn anbrm J(cttjuga(totteit fuib, ton 
Pael: ciASob^ i(& ^a6e e« t>paf&()rt, ^uiJJc^uuo. 
«^JLAJLO/ i(rc ^aht mi(6, toti: l^ahn bic(^ aufgenommen} Dcti 
Aphei: ciZxnJ? ffe ^t fte ecIeuc^M, ^»^N^^ it^ ^abe 
bicj> beeWbet^ 

10) $u(ut. @tn0. 3.^,m. unb ancb f./ 2« <p, m. onb 
bie I« ^* bee ^(uraU enbigen auf gleiche ^eife* Sie 

tt) bleiben nnoepanbert bor ben beitenSfo^ange^^ronominett 

^' ^' , : ' • 



Digitized 



by Google 



$; 30« ^SktU mitTln^oiif^MwknL 177 

ß) Unten aofecbem (flatt^C^üJ^ ^(^aZ): ^^^^ 
^&^Z ^ unb ^m tte 91n(»än0eir$rotioniinen a^ nnb )mac off, 
(et htm g^conomen ber briaen üperfon tmmec a. 2). (ifici bem 
g6miiiin muß e« bort ©♦ i46* B. beigen: 2) (TuTf auc^ 
cruT"). 3»95»,^Xü, ^otqA^xu, oiA^aj ec »tcb 
un9/ tl^n/ fie tSbtetu 

3(nmcr; I. Sutoeüenfommtauc^^A^^^vOJ^ .jiOTOa\|gnj^ 
feiten en S ^ j ^ OJ »or- 

n. Son ber 3. $. f. finben fic^ (eine Q3eif^U(e. 

11) 5"tut. ^Ii^t* 3* V» m. uttb f., 2. y» m. unb f. 
t^e SBef&nbentng mit ben Slnbange^^ronaniinen c/ n>ie N. 8t 
$Bon ben gfiminin^gomten f. {• 9* S^^^ ^, lu 

9him€tt S5eifpie(e oon nnbern Aon)nga(ionen f!nb| Don 
Pael: oii\^*^.) er l^at fie auf^6ren genuict^t, oVmt^*^ 

fie »erben enc(> jerreißenj oon Aphel: ^^^o^ i^ tottht 
cnc^ oerberben (oon |i:>])f ^tpf^, 2, 5» ^0]Q,ViSaj er 
toirb i^n oercat^en, Sl^att^* 26; 16« 

12) Smpet« ©«10* 2* y* m. ^(^ nnwinbert, mil 
bfn Sfnbfageirqjrononitnen iff^ nnb mit a. 2); er c$ fie a. 2)» 

oiAc^ t(btefie! , 

13) 2.^.{. (üNo^o (dutet bant;:) «Ac^^ Ut 
bte tXnj^inge^^onomttten b, nnb fimnit feiten oor, j. S« 3[o^<i 

14) ^tur« 2. <p. m. (q^^vO fdntef b«nn:) c^^^ 
mit ben !2lnbins|^^ronominen b. ^ol^QO tbbtet nn^l @o auä^ 
bie 3wperatioe, bie im Sing« ^ |iaben: ^010^0] ^attf)^ 
so, 27« 

« S IS) 



Digitized 



by Google' , 



178 $.30. f^UimllitTM^t0^$Mnimtk 

15) 2. y. f. (^Ac^)* 1^ fftib ftSec^upt tfttr fD^nidc 
l^elfpiek i^orl^anbett, in meieren . tveggefaOm if}: - - V V^Ji^ 
3(f» 5'/ 4» P^^l ^crulxi^ lobce i^n^ SX6tn. 15/ 1 1* 

9(ntftert Seifpiefe ÜB 3^pttcdM wn anbcrn J(on|0d<u 
(totieti ftnb, von Ethpeel: < i 1 lJa?Z? beiife oii ttitct^; 
Pael ^Gru#jO ^eilige i^ti, Aphel ^isS^^jf (a§ un» ^iren! 

16) IDie Snftnitibe n^etbett ebenfo an^itfptcdftn , toit bie 
iRemin)5rtet t^rerSomt; bec oon Peal nacb^acabJL bcc9Kafcu# 
Ibie; bie bte fibrigeti JtDiifugAetoiieti ttacb ^ntab» 3« ber S(mtnttie, 
fo bog atfo Zo Jl ao* o^ »irb* 3» ®» üiS^nV» 3o^^ 7, * 
19« 20. aünrmho J^u $, 1 1. &an «^ J^ tni(tf, (lebe 
o nad^ Zo^ 3»a«^* 8/ «♦ SJoc ^? fie, pe&t o^, j» SS. 
3o|i* 10, i6» 

2fnnierf. I. JDie patticipicn haften tättig 5ie ?orm be« ^a# 
ra6i9m6, su «Delcbem fie ge^iren , unb bie pronominal iSuf^be 
ber Siennmirter &• 151- S^- 53* 54* 

IL &tU9n ift J gmir^^en bie ^(n^insei^ronomfnen unb bie 
^erfond # Sormtn eingefcboben, bie mit o_!L enbigin, unb 
bann fbtb bie 2tn^nge # .9>ronominen c. gtbraucbt. 3« qg». 

.^aJOK^^f (ApKd) fie ^a6eo mi4 gereiit, ia^. s, 14.^ 
^crujOfjjo] ^(m i^n fefi/ Qßf. 2, lu 

B. 3m C^albäifc^en 

(aben bte^erfonobS^rmen ber SerBa, mld)t mit einem Xon# 
fooane enbigen, bje 3(n(^ange«$ronominen a, bie mit einem So# 
Ittfe (1 <1>/ ^'^f "^) enbigenben bit Stnt^änge # $rono# 
mitten b. 

1) ^tifer* ©lug. 3» V» «»• «) ^^tSj; ikitt mit)er^bert 
bor ben Anfinge #^ronominen pD, p, i>ieOeic(>t au(|^ oor P3T"/ 
p~/ j. »♦ l^3^üR «f '^«^ ^* geiJbter^ 



Digitized 



by Google 



f. 30, ÜEkrSa mit Tbai^nfUt^otmänt», 179 
ß) Bei oOen avbtxa Sbtftiait » ^tonomiam Umttt feaf&r: 

2) 3* 9^' f* uttb bie f , comm. (I^TIDp. »»b T^üp fau# 
len bann:) nVigp: rmbigf? fie M/ oüt:*i(^ ^ t^'n gc« 

3) a. y. comm. nVt5J3/ Pael n*?©^; ttnoer^erfw 
(6e^c feiten l^at au(|> lai S^aioSif4>e bie im(üf«^ietene giminiiM 
■gotm ^hDjD.) 

4) ^lur. s.y. m. (ihüj? laufet bttnn:) ihüp, j.9J; 
^S-^hiqB, T|'»'715J5 ; Pael: KJhsp^i Aphel: TTlhüjlK 
IDan/6/ 23. 7/13» 

0nmerf. !Die 3> ?)> f- ft^einf in i^cec mrfecMiebenen Socitt 
nnfleBc^(t>U(^^ unb ihüj^ m^ f&c tiefe(6e |u ffe^. 

5) 2. ^. m. IW'tidd nnwcänbert, wm f. m^DD feilen 
We55eifpie(e. ' , »..-«'* 

6) i.^. comnu (N^^p) fanfet bann o^neK:) shofi, 
j. 85. NH 5*^}^ »ic toben fte (eam) getibtet. " • 

anmect. 9(u(<> bei ben gotmen be» ^rilfetMum iß jwifc^en 
biefeiben nnb baS QfnbJbge^ Pronomen lutveikn J eing^c^olen/ 
|. 9. IlS^l^p {t< ^oBen ett<( det^Uit. 

7) gimir. eUi0. 3. y. m. f., 2. y. m. nnb im ptw. 
bie I. qj. (Tüilil n. f. ». tenten bann:) mit bem imoec «in« 
gef($obenen J: 

a) »ot ben m. Vmm, ^, p, pj, n- 3VbB\ 
|.»,llD5Vt5P.M3Vl?p.S " -.•=«.' 

ß) wt ben ftbrigen Stttj^^^ronom. mit eingefclM^enem boi)« 
reiten 3: -hpü^j j. ». na'Tiqi?^ "qshiqpa tt »icb i^n, 
»tt werten blc<> tJbten. 1 -»r . 

8) ^lut. 2,*^. m. unb 3. % m. \hop%, n bteiBen nn« 
Mtinbetf; 2 am Snbe »irt »ertoppelt, t$ n>icb'ttim'(i((> ouc^ ba 
3 eingef^oben, j. 95. TOlSops {fe toetben i^n rtbfen. $Bon ben 
86minincn mangeln bie ^eifpieie. 

Digitizedby Google 



^DVpjp, utib, mit gtaWrfmnfl bed 3: "^iahtOp^ tbbtt rai*! 
pahcp rtWe fte (eos)l •^mbüj5 t5btef ifm'! i>cii'b<r z.^. t 
ht^^Uu (m flatt ND^:^ »ol i^üp^ 9efi)ro<(>eti tvurtr, wcjL 
N. 60 fel^len bic »etfptelW 

^ 10) 2>ie Snftnitbe l^aBcn 6a(b'bie Slnl^inse^^rencniinnt 
ket S^erba, ouc() tvol mit emgercbalteecm J, bolb bie bec fRnay 
nbtUt : ^hzpp, I .^aVlQpö , ^Sabipp» ml* t5btem 

S)ie ati§et Peal ftattfinbcnbe Snbmig N"^ wirb bann )n 
' rw: K3iri2r^^ un« )u ertmen, ©an* 3, 17. berjjU a, 264 
4/ 15/3; i6* 6,4^ 

3(nm(ct. I. &e^r feberf (autet ber ^nf^nüi^ aiic^ dtt§et biffrr 

SB^rbinbun^ mit 3(n^in0(<Q>ron0minen auf m, }.^. mu)B3nM:i 

• (Ethpaal) ^f. 102, 23. 6?f btm »erfammdtwerbcn (bit Sffftr)! 

II. !Xn formen, bie mit \ enbigi^n^ ift biefed ;) )un)ei(ea mit 
bcm ^ t)on **^./ H^/ J^/ 1;! itttammetisetDacbfen/ }• 9* ^^^^i^^ 
(Aphcl Don p03) IOC ^abt un^ binau f^efüf)«, Num. 20/ 5I 
(t)ienti(bt au(b Hannj::t9M); *»> flebt autb idoI an S^rmtn, ^\t 
mit einem Sonfonant enbtgeri, j. ©. «»j^n (Aphel t)on SW) 
fü^ce mi<b herein, ^m. a, 24. 

III. iDie patticipien ^a6en ^tx^i lit ^grm be< ^arabigml, 
. |tt nKl(4em fie de^iren, unb bie pronominal i 3ufif^^ ^^r Snenn« 

mirter @. 151- %y 5^« 57* 
§♦ 3i* ©ie©er&o, in »efcfeen ein©urtural, 01, ai, !^, 
9^ D/ V/ ober ein nu^t MrMeubt« ?^ K borfomrot^ ^aben 
einige Siflent^&mUct^iten : 

i) 3m ^^rifc^en fd(;ranfen ftct) biefetben b(o« baranf ein, 
bag in bec legten ^\kht vor oi^ wj ober tt dfn)bftnlcc|> ^ flatt 
o JL ob<c ~ defpco^en mirb, j* 95» «j^O/ ba» Actio /^ar^ 
tlctp b#c 1 5?onf* 

atnmert* I. 3n PaSl unb Aphcl i(l biel burcfeflingia Jbec 
£|afl: Vl^^f ; unb bie 3(c(it>^ patticipien nnterfc(^eiben ftc(^ bann 
gar nic^t t)on ben ^afito^ patticipien betfctben. 

IL Slde» bie» gilt ebenfo aucf^ t>on bcn JBetbid/ beten btit^ 
tet 9iabi>a( i ifl, i*Q5. ^J^. 

2)3« 



Digitized 



b^ Google 



§.3t:^QtttavAteiHmtülm. {.t^. V* plorilittera. igt 

a) fhl^ eOenfaO« gftoiinlx^ ("^) 'n ber festen Äffte, bie 
eltieti 6u«ural ober T ent^U, ^ ©• ?lcti»i<pacficip becl*^»^ 
Wo/ Stt^^VatJN/ unb mü bem aii^anae^^conomen: ^53i;3D^ 
er »kb mi* (ib\)alkn, 2 ®am. 13, 1 3* Ethpeel: Vieny*'" 

b) UebertieS g{(( bie Slic^^toerboppefong bet ®u(rucaf(n> 
bie 6e(}utt9 eine« {ofammenflefe^ten @(^n>a, unb bte {utoctligc 
®e(^nns tti Pathacb fürtivam unter benfelben eSen fonohi» »ie 
im ^thtitf^m ®. 46. 47.} wie baS man bte bort aa^^ufe^en« 
ben €inci((»tunfien n(((>t gleicfrbleibcnb (eo^ac^tct fmbet. .S. ^ 
tfyrX tt »eränbeite, gut. ^jS'iq^i "Qg/ IV^S i* tin^inÄteiv 
geiangen^ gut. unb 3nfOT. ^aijn, Sl?»^' 2 ©a». ry, 16. 
Aphel: "»aS[Nj nsg er ma*te, gut.';]^nzij;N ul rranqjTN; 
-13^ er trat; gut. pisjT 3ef. 16, 10. 'pjj er ffp^; "^u'r* 

§. 32* SittU, mlä)t mt^t aJi hui diahltaU Uitn, 
jieBt ti iuferjl »enifle, j. ©. fliOy ipaflT. <^A? er l&atf[(^ 
$ef<<>(hn(; «on U*£>^ ^Hc^^ f^r^nbUi^, unb j;:^. er Wm 
«*<Mibe gebraut. pTü, ^If. 0'»Tj5r)^i Cec i^ otgerifltn; 
jpf, 39, 12. bon >Oj,^«bfcidit unb i'y^ rofit» 8(r<*. avulfit. 
Oenfo f4)ctnt ^fL er ^at ben gug unterseTc^Iasen^ ittmiätlt, 
mit ^&fi^ oerbre^t/ ^mV^o p«rtuUt, perfiitlt, confirmavit, 
Sttlt ^SOm invaluit, robuftus, firmus fuit, *^}^TID et tsnfer# 
iud)tt, mit l!fj2 et indfü (titMtbt auc^ *i|:q et befct^aute), 
"^^Pl? "^*/ "i^*^ '^'1*' *" aSerbmbuöj |o (lebn* " 2(tt» bem @tie# 
^x^ditn futb mebtere oierbucbflabtse SQbtttv in beo ^^tifc^ett 
fit(^li(|^ett CcbriffileSetn entlehnt/ j. S« ^^Ad et fe$(e jum $a^ 
ttiatc^ ein/ u. t^U 

Slße biefe aBftrtet »etben wie Pael unb Eth- Ithpaal flutixU 

, iDte meiflcn btefer SSortc (bie 5er flrc^fic^cn €>ptad)t eigem 
f^flmli^eh a6gerfc()ner) fommen nur in ein paar formen t^or; 02*^^ 
erwetbete/ (ß im C^^atbAifd^n <^Hein t>9n efetem otilgebreiteten @e^ 
brancb^* 



Digitized 



by Google 



ISA $• 33« Cßon HteittlftMti ^Qithü U^aupu 

IIL ^5f(|)nttt SBon Un Verbis irregukribus. 

§• 33* ^^^^ irtegutaria ptib biq'etiigen^ in mefc^en mtt 
^indb t<t 3 9tammbuc(^f}ab(ti eine Serinbernng erfolgt* 

2) jBerfoberungen aber erfahren j/ J ato erf{er Stabifol, 
I a« erfter/ {tDeiter ober bcUter/ N atö er(!er ober brttter^ O/ ^^ 
^f ^aXi tt^tt, tmetter ober britter iKabifd/ unb ber {toetU 9Ia# 
%\Ul^ toenn er mit bem brieten einerlei S&ucbftabe if!» 

3) S)lefe SerAnberungen befielen barin ^ bng btefe SBnc^ 
^ben aj entmebec ilS^re an<fi>ra4K oerAnbeni/ b^ ober <|aiefcireii, 
^ber am biufisften O medfaQen» 

4) ^ di^^^ fo(0enbe SIrten ber Verbt irregolaria (bfe 
au4^ l^ier ilSiren Slamen oon hyfi b<^ben) : 

ein V. \s^, NB W inm erflen Stabifai )/ Hx / ^? / S:;^ 
_ ^, ^B _ -. — ^, vi . ^^ 

— ÖD, m — ~ — . o, 1;J r^' -* 

— ^, in — — — J/ J: *cäj, pfi5 

— Ix -. 2lftl — }X ^l# , 

_ Qx, iy ~ — — o, 1:1 >0QO/ D^p 
— . «aX/ ^y — . ^ — o, ^:J A*So, n^ö 

— geminans X; V (Kit {ttm 2tett Siabital beo# 

fe(6ettS5tt((({aben; ben H {nm sten M: «ioo?, ppl 

— U/ Kh l^at ium 3ten StabifaH, K:] 

~ ol, lS ~ — — o, 1: lli^, nVi 

— *A/ ^S — — — ^, ^:\ 

Tixmttt. S)ie {ufammengiframmerten 2(rten (inb in (Einem 
itapitel abge^anbelt. 

5) Singer ben N. 3. angesebenen Serinberungen ftnb meb^ 
reren oon biefen Verbis in ben S^rmen ber Tempora 9}ofa(e eti 
0entbftmli(^, toelc^e bei bem Verbo regolari nic^ gem(bnU(^ 
Dorfomnien^ 

6>3fm 



Digitized 



by Google 



$. 34> Verbt gemioimtia i^^ P, ' lÄa 

6) 3w @ca«i(|eite finb tli<i|t4« V«rba {rregalarla, iatb ^u 
t»6ftnlt4> ia ganjen ^wt^atiwtn ober dmifFm £l^i(en becffttnt, 
fcall» nur junxileo in ein|e(nen StUlen xtsdix fortnirf. 

^nmerf. 3n ttn 9)arabi9mcn |int nur bfe frreaulären gor« 
mm aufst^fOt. 

S« 34. SBonbeii Verbii^«i«/«4«tf/^«/v., y. 
Vtrba geminanüa i., y fTnb bitfenigeti, in ()»e((^ bet 2le 
unb 3(e diabifaf einerfei Q9u(b|taben ({nb. 

^drobJflm. P,eaL 
ein^g. gMur. eing. gMur. 

trttrMaimtt «»«tmatett '*^' 

am. Ao? ^Q^o? pnp.j 

af. -Ao? ,-Ao? ^P.*^ jniPT 

>«• ^J ^? y^jsl t<3Rn 

gnlttc. 3n>.*OoJj \^pj" P^T PPT ' 

3mpec.am. *oo? f- ^*cp? »-PlT f- Wp^T . 

3Wln.4oJSo 9to.gJac<.*£>?? 3fofln,pio «er. ^act. ttaattr. 

ApheL 
6itt^. g>lur. etng. gitur. 

IC. tDß ^?f rjD-^x ^2xm 

Sufuc. sin. ^jj ^^H Va^ PP12 

Stmjxr. am. *£>?? 0O>? p^^5 ^prijj 

3nfuri«t>: <^|io NR^N 

- Vint 



Digitized 



by Google 



>i84 §• 34« 35« Verba gedunantii:^/ V. 

1tttdftt>i^(b(e J(oi^daHotieti ($« 29«): 

f r ^At freigelaffen. er i0 (reigdaffeii ii>erbeti. 

ton '^'^n, oergl. Me ^ebeutunfl im Spr. unt ?(ra6. 

^ Stet» ^ Vct« . 

■.3»^ f^f>^ »w. r^^^ ..3m|). PIkI. *«• P1t31^. 
er iog. er icrtnafmce, 

3?Paff. ^ Vaff. 

er (Ante wie^r / L«v. ii/ 3, f. ^ er mtr^r weaaerifTcit / , 9>f. 58^ t» 

Q(nmerf. S>ie Abrigen Sornien 6lfbf n fic^ 4h^ ^iefe uT«^c (etc^e. 
S)enn a) 6ei bm ^riurltU t({ bte ^orm ter 3. ^inj unb^iur. 
Sanj fO/ tDie bie i. comm. bed ^(ur. , unb bie 3. foem. bc< 
^ing. mie bie i. bH i^lng. ; b) 6ei ben Suturtd bebarf e^ nur 
. ber ^enntniß 5meicr Sormett/ ber einen, bte mit bem btitten 3ta# 
bitd enbigt, ber anbera, »0 ein $erfona(#3ufa^ <im ifnbe 
^injutritt; c) m ben 3mpera(ii»fn bUibt ber SQotal ber imetten 
eilbe. 

S« 35« i) 9ht^ t^ttt ^acdbtsm ttiftVitt, ba§ Peal unb 
Apliel irceflu(&r ftnb« 

Siimlic^ A. im @9rifd^cn 

a) fiUt ber (meite OZnbifal in benfeKen 0)\t $<irtici(5e t)Oit 
Peal aufgenommen) immer meg; nnb menn ec einen 2}ofa( Nttf/ 
fo^ micb tiefer unmittelbar nac(> bem erfien SKabifalgefpcoc^em 

b) ©ad act(»^?pai;ticip ton Peal f^at bie fonberbare gorm, . 
ba§ an ber SteOe bed ^weiten 9iabifa(d | ffebt. (Ueber ^ie 3tn^ 
fpcacfee beffelben f. §♦ 5/ >♦ ©<»»* Wefelbe gorm l^at biejjpö ^u 
licfp in ben \t quiefc. y. §♦ 43->* 

B.3m 



Digitized 



by Google 



§• 35* Verba gdminaotia ^/ }f. 185 

* 

'«) fußt ber imftte SKabifdl anä) gerab^ tveg {tt Peal 
jprär. ©Ing» 3 m., 2 c.', ^lur. 2 m. u. f.^ i c. 3mp.@m^ 
2 tu., $lur. 2 f. Cn)o fein ^rafocttfatio oorftf^t imb ber britte 
9iabifatt)c{al(cd ijl); 

b; n^irb ber )n>eite ttnb hvittc fKabiUi jufammengerproc^ett 
(fltfo bied burd) ©ageftö forte im britte n SKabtfai begetcbneO, unb 
betSSofat/ bft bo^t^ifcben n)at, 9or ben SDoppeibuc^^ftaben ge^ 
fpcoc&en, in Peal <Prat* ©eng. 3 f., i c, $luc. 3 m. n» f. 
3tnp» ©ing. 2 f. $(ur. 2 m. Cn>o bec bcitte 0iabi(a( eioenSBofal 
'l^a(/ inib fein S^täfomati^ ^ttfieWi 

c) CSot'alb aber ein ^raformati» borfteöf, fo) affimtlitt 
ft^ ber inoeire Siabifol bem erften; unb nirb mit bemfelben ju# 
fammengefprod^en (unb 0o bucc^ ßagefd^ forte im er|ien 9{(tbtfa( 
hiitifbntt), in Peal im ^x\(. unb im ganzen ^nU unb im ganjeo 
Aphel. i 

Tinmtxt I. SSBenn ber erfie SlabifftI ^in Outturat ifl:.«) fo 
fann bie SSciboppcfun«^ nic^t (layflnbcn, j. ©. |no 3npn. Peal 
t). pn; ber vor^erge^enbe Sofol ifl bann aud) to'of t>erlängert, 
}. ®. bjjn 3wpw. tJon h\)> San. 2, 24. (.^ie^er ge()6rt auc^ 
"Ij^'l 5Dan.' 5, 7. öcrgl. ®. 30. anm.) ß) ober e« wirb üergU 
$•5/ 5» 3 cingeWoben/ Wan $Dan. 2, 25. 

n. !SßennItfaphal, Schaphel« Ifchthapbal gebrait4|t n)ttr# 
ten; fo toaren fte auf eben biefe SBeife irregulär* 

III. 2)ie©9rifd)enS!Birter/ bie jum 2ten unb aten Stabifal ) 
^aben, ge^iren nic^t ^ie^er, fonbern ^u $. 46« 

2) S>ad ^af|tü# Ci^ &cAiH\(6tn QttoiinUd> Mäf bad 
9lctib/) ^articip t>on Peal, unb bie ^bnjug« Eth- Itbpeel, Pael^ 
ttnb Eth- Ithpaal |inb üJttig regulär, }♦ S5* ^.^c^a^, V7f3/ 
ydioZ] er i(l erniebrigt »or^?tt, y.^ er M'^m^brigt^ 
ylicl] er tf{ emifbrigt n>orben* 

3) ©ie 3te ungen>5önL Äonj. (§. 29O ifl bei biefen Verbi« 
titelt ungen^i^Uct»; auct^ 90n ber 2 Ut s^^n finben fu^^Sieifpiele« 

Sl ♦)»n# 



Digitized 



by Google 



i%6 §. 35* Vwba gcmioantia Si., y. §• S^^ Verba ^, p. 
4) «njttmetfm ^b »ö* folgtti»! jjortneti: «nt. Fcal *fißaj 

^rt. ^iNN(iy^ J&e6r. 9, j. ^ »aCtuqJart. ». Peal flott SVj^; 
ne^tn qiJratrÄphel, wcgl. ©. 166. III. a. unb §. 27. lU. ?fut. 
au^" pnn; Syn JDatt. 5, ib- Hüphal (wrjl. $. 29, i. Änm. II.) 
S^TjH LeV. io"/i9, »ri*e< mdn (Ar ba< irreguJSr fUctCrte Ithpcöl 
{^ittiU $• 44* c. II.) nlmnit. 

Sor ^(n^änge # ^ronomintn (autet bie 3 f. unb i c M ® iim. 

5) 2(4mlicbEett andrer V. irr^gul: !Die icrtgul&ren f^ermett 
biefer Serba muffen im ei^ttfcbctt wob( untcrfc^ieben wtrben t>om 
$ttt. Peal ber Verba ouicfc. ^k. ($. 43-)/ 0« »ticben in bir 3. m. 
miur. ber 85of ^t u WeibO- 3ttt CbaloÄifcbeit (Inb fle im gut. Peal 
btn V. ^» $. 36/ im ^yxiidbzn im 3mp«- P««^ ben V. quiefc. i>, 
iinb im saniftt Aphel (inb fie \xa ®9r. unb im (^a(b. ben V. t& 
t)6ais i^ttli*; t)Oö ben V. quicfc. x^ aber ttntetfcbieben burtb ben 
totale, unb im €^b. flberbie« burc^ ble 2)oppeI^e{t be< erfien 
SRabifott. 

%. 36. Sßon bell Verbis ^, (D. 

^atabigm« PeaL 
eing. ${ur. Cing. ^(ur. 

er »irt (crau^ebcif. 

3mi)*atii. *iDC^ Qooo ^ ps ^ipo 

ApheL 
®in9. $iur. Gins* ^Mur. 

trfStrtttenmf, 
%xliU I c. Acpf ' ^f J^pSN N3p,Wi 

gut. 3>n- <£ifiJ v^Sü pB! ppB,l 

farficq) 3t(t. «fi^ $a<r.«Cffl!io SKcf.pS22 V«fll^pBi9 



Ulf 

Digitized by CjOOQ IC 



(J. 29, I.) Ett- luaphaJ, gjaflb t^oti Apbel. 

n wart t<raiif# Aflcumni Bibl. er. CäcA» 2ij 6^ €Afd) a7 s 

«efü^rr. T. III. P. IL p. «4.. ^ foera? Gen V8%5, 

1) fiBr im 3mperarioe Peal »eg; 

2; im 5"^ wnb Sfnp«* Peal unb bem gdttjeti Aphel, Ittt- 
phal, n)0 er t^ofadod na4^ bem ^hr^ormafioe fle^r, 
a) fdOr er im ©9rifd[)en ebenfaO« weg, 

b; Im e^Ibätfc^efi affmtiltrr er fuf^ bem imeUeii tJkibMt 
CbefFw ©oppel^eir bar4> S)a£|efc& for(e U^i^M »iib^^ ' 

j) ©0» Vfi^erit, bie $ar«c{pe dor Peal; EtK. Itbpeel, 
Pa?l, Eth. Itbpaal ftnb gawj reguIÄr* 

^nmerf. V. geminantia oöer quiefcentia V, bereit erfter 
Stabital :) tf!, finb in Tlbp^t beffeMen regulir; To awfy V. jd 

bie jum iwtitin 9labifa( n ^en: xnj er (eo^tete/ on^ er 

3ra CMo^ifcben tDerben bieSerba )d aucb in ben fiSen oo» 
N. I. a. häufig rejulir flectirt; j. ©. pono^ (?fr. 4, 13. 

4) 3Cti)umer{eti f!tib iio4> f^f^enbe Sorme« : Peal ^ttf# 
^^aj, *aDj; 5mper»^^, köo. gat ^, in«;, p1SU<; 
SmJTen ipW. Aphel ^ort p>BÖ/ bsö. " * 

5) Tle^ntU^feit anbrer r. ihre^uL f» §, 3 5; 4« mA 

§. 38* 93om S^et^aOen (Üutefctren) unb SBegfaffen 
betlBu(|>flabeti I, o, ^, N/ V **• 
©ie gjttcftftaben I, o, ^, K/ 1/ ^/ 
1) *erMeii (S/6.; (im @i)tljcl)frt: ober bip^flJotiflefci# 
roO in bem ber gorm nadf t>orber0eienben; ober desen btefegorm 

31 2 wt 



Digitized 



by Google 



188 §.38.fituUfc.b.S5u<^if.?,o,-, K,\^ §.39. V.U>,1«, 

MC bmftlfc«« Cllatt ««* fcwfWb«) gtfptö*«!«« 9cUU, mM 
oft bte 3(u«j^ca*e b« ©Mb« »et&ibwt (im €^oU)iifclS>«n »ec 90t» 
%«^^U9tUl »ktlina<tO »irt/ ««^ ^«t ""« tiefet aSu*(ialK» 
(iott ht6 dtttecn #e()t. 

ainnwtt 3m ©ijttfC^en »W b« »»JäI M ] SßtM be« 

t»ot^etae^ettbettlBM*(lttben«; »ewt biefec wfatto» ijl, »iib 1 

mmt batinr j. 55. ^Uj patt ^UJ- 

©ie« flUt tttt(t> »on be» Sofalen be« ] anb c», mit »elcften 

biefe 55u*(laben gefrrixfeen »erben, wenn jie al* etfle ^n^ 

ftaben eine« fßocte bec Sonn na^ wtalM itnb, f. S> 5/ 3> 

2) fttBett »ff »eg, befonbert o, -, V "»/ l» ben VV. 
qoiefc. ^/ Vf ««b.P/ K^f f» bo§ bobel balb »euere »ttin* 
terondcn bec ^iief)>ra(tK erfbiflen, batb nic^t erfolgen. 
§. 39. Sßpn ben Verbis \s>f HB, 
^«rabtflm. Peal. 
. ^tiU «Infl. ^l Swp. «in«. ^Q^f ob. fSD| 

gttt. «. 3 m.^QplJ Ob. jlolJ hrx:; ob. hD-«: 

IC. ^5vQS)j| fio] Sd^ 

3nfin. ^]io^Uo h:s^ioob.*r?i5 

Eth- Ithpeel. 

ptaue*ita. ^^}i} cb. iwiZ? hrNnN ob. SDFy« 

3 f. AXä]Z] «-f. w- 

PaeL 

er irirt lehren. 

itnb auf i^nltd^e iSDeife im itnb <ittf ttnllt^e Seife 

3ftf^»- f Smpen unt len - tm Smptt, unfe ttn 

tparticiplen« Iparttcipien« 

Eth. 

' DigitizedbyCjOOQlC 



Etb- ItbpaaL 

Aphel. 
flf<k«&3iii. ^f 8ö*^^^ 5|JriU.SDlt< gtt^h^^^ 

i) im &9t(fc^ett n>irb •; )/ t^ntn ed t>ofd((o« am atmr 
fattflc bec Silbe f!eW/ mit ~ ober JL flefpcoct^eft / b) bec Bofal 
be« ] mirb, tvenn bet bocl^rge^etibe '£u4)j}abe Dotadod i|!/ {m# 
tttec {n>if(i)en biefem unb | ^efpcixben CS* 38/ >« 9(nmJ/ fo }* 99» 
im ^rxL Pael , aber.att(() toetiti J(on{mic(ioneti ober ^r^ofttionen 

tL)]f Nber^aUt <im Sttbe einer ittfammetiflefe^fett 6i(be im^ 
wer in bem t)Ocbersebenben fSotaU, ). Sb^ in Peal im goL (»0 
im<St)rif(df)eii eine boppe((e Sdi^fpracbe (latrfinbet) nnb imSfnfin.; 
im @t)rlfd)en au4^ in Pael, unb ber einen Socm bon Ethpeel 
mb Ethpaal. 

Serinbemngen ber 9(u«fpra<te mib 0d^reibart ftnb bd^eit 

a) im ^ur. unb ffnftn. Peal n>irb bann im (l^alb&ifd}en bec 
Sofdl bed ^r&formattt)$ oecl&n9ert, unb oft; in ber er^en 6in# 
dular#^rfbn immer, ^ (iatt {>( oef($rieben« S>a^r jn^ei 
formen« 

b) in Apbel n)irb bie erjle ^üht, im &t)tl\dfm mit o JL^ 
im (t^ülbSlfctJ^tt *"*< ^ 3efpro((>ett^ ' 

3) }f K f^t weg 
9) immer in ber etflen @ind« $erf« ber S^^t Pa^, unb im 
@9rif(t>en üucb Peal; unb (mit Sluena^me t>cn Tiian. 3/ ^6» 
unb oiettei(^>t €fr» 5, isO oucb in bem 3mperatioe bon ^)\^ 
^N er iji »eßaegonöen, unb |2? ^ Nrji* er ij! flefommen. 

91 3 b) ofr 



Digitized 



by Google 



i^o $.40* Verba)iD/Mfi. 

b) oft im gan)en Pael, Uhtt jwrf gortnett beflelBfti, i« 

c) juwelten in beti yaTfit>en Eth- Ith-Pcel unb -Paal, t»ü 
baitti (Derftt* an(b §• 44* c «mn. IL) ^,'n bc« ?rafocma# 
«tf Dd^clt geforocM tottb* > CfK^(b4{fl|Kn ftaVet fM^ »H^ 
gorm »uc in ben Sac^umim^ 

4) TlninmttUn flnb itocb fofgenbt Sormtn: \^^f r*?***"! 

ttitanUt, ^.»Aaf, •»n-'n ober •«n^n er f flirte ^erj«, fommiti oon 
TOH unb HHH ^er, unb btfottber^ jene« 1(1 eine^ebrSifcbÄrtfge^orm, 
bie mit ber SReUgJon fftbjl itt bU ©prifd)e Cpracbe ft^irBegangen 
fe^n mag. UeBcigen« formirt (icb ^icuoi gan) toU Paßl , r»*'*! 
lOle Aphel (tocb au* fo, ba^ rr fe^r'oft im* bem ^rSformatlot 
fle^^en Mel6t, oerfll. §. 28. B. »nm. IL/ fo an* *n bem ^afpvt 
loi^nn^ Gen. 4», ao.)/ wh aber 4^ duplic. impcrfect, Q. 4S0* 
fwoi er oerj«8erte, f<bii9t bÄ4 Schaphel wm fj^? ju fipti (iti#t 
Wn fKKÄ ^erjufommeti), 3«^»? in ber ©ebeutunj; toegge^en, 
toirb !^ nl*t defpro<ben, fo oft ettoa^ am ffnOe ^iit^utritt* fßemt 
ein Sofalftber 5em^ fle^n foOte, fo fie()t er bann üter bem 1^ 
j. ©, All? ft^ ge^t^ iCili] bu se^ft weg; ^llJ fi< »erben 
loejjeben. "©al q>af|io oon Aphcl gnbet (i* oon hrm: «»nw 
Lev. 13, a., wnb .^ebrftlfcbartia oon lan r wn 2)an, 7, lu 

N. I. öMt au* ^ott ben wenigen Verbis, bie (t* mit ^ 
anfangen, oergl. §.5/ 3- 5(nm, 

5) Tle^n\ld)teitan\>mH^Jrre^uL: 3m gut, itnb >(!«♦ 
Pcal noxb ber einen gocm, ünb im i^nitn Aphel baben biefe 
Verba einerlei ©cftatt mtt.ben V.J^, "^D; «nb imgut*, 3nfw* 
unb Partie* Pael na* ber einen gorm mit bem gut^ , 3«P«»t 
Partie, Aphel ber V. ^/ fB, (S^alb. auc^ ber geroin. !;)• 

Digitized by CjOOQ IC 



f 41* Verb« «jö/ ^1. 191 

S. 41. 9ktl bett Verbis 4Ad/ «/ 

fc^iebenen V. OD/ 11) ttiit mifer ({<( besteifiti« 
Ging. gMur. &{ttg. ^(ur. 

er ytngtt. ' fic t<>A^* 



IC. Zf^ ^flj 



■EthVel. 
Aphel. 

^catec» ^] guter* flcu ^ciunblH |[uftir* nhi^ 
yort.3tcf.,lQSo ^(T. fJloiD äfet» n'TiO »äff. nbio 

I. Cth-ItUphal. 

Ä.*a^^i ««.'a»o2^ Än|2T5W s«.n)2*P 

€c Hl ^imnfefftdc »erben. er id »erbrMiNt i»erbett. 

Mn.C;£tfXo2AlO fkirt.4^Z^ 3»ffit.Nn]:j^ ^n.n{^{n3 

cn ^ ^ . 



91 4 2. Scha. 

Digitized by CjOOQ IC 



19^ $• 4;^* 4^* Verb« «^/ *HD* 

3. Schaphel« ^nfT- irehthaphal. a* SchapheL ^aflf- Ifchtbapha]. 

er ^at ^(fanittA tr ift trrenncn dtt cc id flbri99fl«(rw 

etfenneti gcnoc^t/ ndci»! worUn, i ttfor^eo/ 

fanntf / ivttfte) 

tt* f. w. 90111 tüte Apliel nnb IcttphaL 

§» 42^ ' 9(tt< bem <pacabidm nWH, b<i0 Peal imb Apbel 

i) im ©^rlfd^en wirb ^ mle ~ jefprocf^eti, teetiit ti W0 
faUc^ om Sfafange ber Cilbc (ieW §• 5/ 2* 3.# fo Im $titfr., 
Sfmpcr* unb ^ojfioparftcipe Peai. Suf i^itc^e 9ßf if(t hi benr 
0an)ni Ethpeel; ~ (lebt unter Z/ unb ebenfo unter >, o, o, 
tDenn biefelben bor ^ene ^otmtn gefegt {tnb^ )» 9* ,2i^ 
unb er (engte» 

i^mnl 7(ttina^me ifi «Dqx* flatt «^CTU,, unb ebenfo 
Wirb in aOtn ben Sormtn bti $r&t. Peal gefc^rii^, mo^ 
DofaKo« ift. HUt Ethpeel (iiutet «IXTuZ?* 

2) ^/ ^ bet^aflet (im ©prifc^^en: ober bip^t^onsefcirt) 
am ^nbe einer )ufammen^feg(en Gilbe immer in bem oorl^er^ 
je^enben Sotole» 

9}er&iberungen unb S3efonber^eiten ber Sfudfprac^e ftnb 
babei: 

a) 3« 8«J^ öttb 3«fi«» Peal ifl ber oorberjjebenb^.BofoI 
im @9nfct)en » , fo baft fobann (««ßtr in ber i* $erf» b» ©in^ 
flulor*) flatt ^, } gefcbrreben tt>irb, im €^albiifc(^eli ~, j* ©♦ 
tV*;;} (t*tofl(UW8afurau*nV|. 

ISnmerM. 9(udna^me ift; ba§ im ^atbSifc^en melftrere 
ISttba, I* S|3« SClV ^^^ ^^^^ S^^ ^^^ ^^^^ Nbnif in 



Digitized 



by Google 



i»üd>ttha» "7 b^ $rdfccmaKt)< hltiht, tttib *) {td^ bcm itm 

Im 3 t>orgefe|t wovöen : x^i?! 9^^^^ ^ / ^^9^- $• 5# 5- ' 

III. @ani Hytiüi) imtt Sccm (I J (aHfet ooti ben beibrn V. 
tt^ ünb -lOA^ guf. unb 3itfin. Peal: «Jj, -^Aj; «jio, 

IV. Z)et 9}Dfal bec {Anetten ®i(bt bec $prä(eci(a i^ im @9# 
tlfd)cn ßwSbnlicb ~/ b« gnf. unb 3n«P«^ -L» 

b) IttAphel fktaphal, Schaphel) t)ecöatfe O/ % flait 

^,^, im &xft[\iS)m jü bemOip&t^otij o J,, im C^albälfctiert 

»Irb S öefptoc^em 

Unmttt. I. S^ltfc Sorm ^Angt bomU aufammen , bei? itlt 2trd« 
bifcbcn ber erfle Stabital bcr meiflen biefcr S)cr6a nic^t *» , fon# 

btrn n i|l. 3« Paul ^xo unb "^rii Prov. 10, x. (lebt ba« o, 1 

fd6fi ^ier a(« er(!ct *9labifa(. 3(ucb finb tDirfltcb «inigc 

®5rtct A6rig/ m^fc^e in Aphel ^., <» behalten: \SLf tv beulte^ 

*DJU| ]actavit; V;s|\n er fährte ^ unb ^"^ts^n tbat @ute<^ U^t 
tmaUt neöcn ben formen ^?im unb ^'»üIm. 

n. Sie Aphel - gormen nin ^r Ue§ , istyjcn fle bertefen , fcbcii 
nen t^on ben ©tammmJrtern rö'^, s^sc*» ^erjufommen , f^ la^ jtcb/ 
, na(b 3ttt ber 9inba ^s, •» bem iwelten SRobifale ofpmiUrt babe; 
Vwgl. €5.53« 3tntn.l. 

in. IDie angefübreen ©eifpieJe ton EA- Ittapha], Efch- 
Ifchthaphal tommen in ben abgeleiteten formen: %\xu, ^atth 
dp, wMlid) t)or. flJcn \y^ finbet flcb: S^im wit j»; neben 
•tf;ln\r}M aucb eine gorm •^nn«)^ Job. 21, 16." 

IV. 3m ©anie} (4, 53.) (lebt aucb bai »^ebriifcbarttge Ho- 
phal : >)&)n er {(l ^injugefflgt morben , t)On ffy* . «l^e^er %tß 
§irt tbefaucb ^^'^ er ivivb (innen, S)an. 2, 10. 

3) 3m €^ofbalfc^n fWe •^ im 3mj>er. Peal gem^bnlic^ 
»eg, j- 9». n^/ in ; im ©ydfdjen nur in ben bcei Verbis 
tt^/ «i^a unb aOctlI : . vj/ «aZ^ «£>ai« 

«5 4)8ol# 



Digitized 



by Google 



I5f4 $• 42* Verba A.4d/ 1D. $• 43* Verbg qdiefceotia^i,/ 7. 

4) to^d^n^^ ffortntn bed %\\t. Peal )Inb no6 im £(>Ato^cben 
|tt Bemtrfens p^a-K fuxit, Job. 5, 12. Canti g/ »• T»Vn bu, 
^•»S^ unb flttoerbcit geW^ren, Deut, if, 41. 3ir. »9, 6. S3> et 
»Irb (imieii, ©an. 5, 29. ""* 

5) 'MjMi^tU aifbret r. irrcgularU: ^m Aphel unb 
im Stte« Peal Mi) bec einen gorm (oben btefe V. einerlei ®cita(e 
tntt ben V. 1^/ NO C§* 390/ nac6 einer anbern gorm be^ ^U 
Peal nnb im ^mper* Peal im S(a(baif(|^en unb bei einigen Spri^ 
f*e« 8äJ6tfettt mit ben V. ]a CS- 36.X 

,§. 43* SBoil ben Vetbis quiefientibus X/ y. 

Verba quiefcentia ^/ y (tnb bie;enigen/ bereu mittilflet 
aiabieal o^ ifi» 

SDiefe begteifiett bi^ (ngleic^ bie Verba quiercentia ^^ "% 
itnfer itc^/ bie ftcb im 3Ircibif(ben C^nb etnigermagen au(^ im ^u 
brAtfc^en) bnrc^ SBerfc^ieben^eit ibrer Sorm auSieic^neiu 

^arabidtn* Peal. 



©ing. 


g>Iur. 


©inj. 


gMur. 


crftanbattf. 






10p 


3 f. AiOD 


^A^ 


f^cp, . 


«op 


im. Alco 
2f. ^JiiicS^ 




flöp 




IC. A^ 


,,Voo 


'«JR 


»*?qp 


gnhir* 3»- y^ 




Ql,p> 


pOip; 


IC. X^? 


>CCAJ 


mpü» 


u^^ 


3mper. 2 m. >0QO 


Q^OQO 


D!)p 


101p 



Etb. 



Digitized 



by Google 



Eth-IthpeSl. 
einj. g»Bt. ein«. 

umrbttuftdltn. " n nwrt« «itrstftdt. 

. IC. i\ia*oZ^? ^io^^ZZj 
3ttip«r. 2 tn. >CuoZZ? CÜCuoiZ? 

Pael. EthpatK PaSL IthpaaU 

«r ftrilit auf. * «r mtkmf. " ' 

Aphel. 
VcÄier, 31D. >a»o] oacuof crpi< iio->}5n 

etlltüttaof. * nmtt'wf. "' 

3mp<r, 2 m. yiof Oicuo? Q-^pjSI lOpM 

3nflniti»: GiOflio N)Op!!< 



Digitized 



iby Google 



l^^ $• 43* 44* Verbi qoiefceitia %, V. 

I. Ittaphal. 

• 31111«. Nß|^FiN f«tt. DJSflC) 
5 «ct. I^^^ff. 4«tt. 4 MF. 

er toaste I04. etioiir^^t^feBia4»t« ctfcOuaar« er »um anfftedcün 



7. T . ^y. 



▼ 



S* 44* 9fud bcm $arab«0m er^eOet; bafi Peal uob Apbel 
trab bie <)}of{tt)e bcrfelben (in itmfftt J^in^d)t aber oiu^ Pael anb 
EthpaaO (rcfsul&r ffnb* 92&ni((c(^ : 

i) 3n Peal (au^senommcn t|a< 3(c(tt>#^ar(Ut» trab Aphel 
«Mb btti ^afltom berfUben 

a) f&Ut bec mitterfle SRiibifal O/ 1 ^etau«; 

b) sra{f(beti bem frjlen unb btifteti 0iabifa( ratrb €iti f^rägec 
Sofa! gefprocben, unb bidbt utiDfrinbert bei ber tveitcm S(e;rton 
in Aflm ^ccfonen unb ooc aOm Sfobinsei^ccnomtnen* Siimljc^: 

«) in Peal Im ^itct. iNb 3nftn* JL, "^, im giituc. 

mb Straper. o-L# 1/ tm ^Äffl ^rticip bad lii bet gorm lie# 

genbe ^~/ ^"T* 

Tfttmcrf. L 3m C&alöäifcbeti tnUgct bft x. ©tng. ?)erf. ber 
qjrit. bann n"^ (bcr $on lUgt auf ber »orfe^ttn ÄiI6e). 

II. S)tc bcm ^; «>, aU mittdflem Stabifal^ gemSge ^orm 
fnbe^ ftcb in f^i^ tDcntdcn SBorten: Aa^, «.»ja^, n*>&^ n^D 
(au<^ i*»o) nur im ^räter.; Vl^^fip, ^ O i m ^i, £r»ü7, w^itn nur 
im Sn^Hi^* »nb ^utur. ^ bleibt bann aud)1in aBcn^erfonen. 

ß) in 



Digitized 



by Google 



^ 44« Verba qnieftentia ^^ y. I97 

ß) hl EtB- Itbpeel ^~, h""* 3f« fcltfem ^ffJoe toirt 

in Mefen Verbis iai l, T\ hti ^thfoxmatitB t^ertcppeff* 

©clfpfele bfefcr Im €^oItä{f(^)en fcittnctt gorm (tnb: rtrji 
JDan. 4/ 9. bw^ 3^r. 33/22. 

7) in Aphel ^~#, ^~ C«« einigen ^crfcnen tc« ^rife^ 
ritum QmbffnUdf, in ontecn lumtifen ~)/ i^ ^fltD/^arttcipe 






i) inlttaphal r ^ int ^athiifd)en f€^t QMiWidi^ 
9Inmer(. ^n Itn 3nf{ttitii>en Eth- Ithpeel, Aphel ^ Itta- 
phal Utit ber bec gorm Qtmi^tSiotalJL, "JT/ {mifc^«» Um 
cr^ unb briüen 9labtfa{* 

c) 2)ad ^r^otmatio t)on Peal nnb Aphel toith cf)ntSBeM 
^efpcoc^en. 

Unmttt I. Xu^na^men «on c) : im &piiiben ^at } M 
r^riformatlt) feinen 9en)6^nii<^en fßotal, in manchen IDrucfett 
«u(6 äntere ^rAformatiDe; im (L1;^ai^&if(btn n)itb {unreifen ber 
3npn. Peal aucb oj^» ^tt. 18/ 20./ auc^ wol 0|:o, unb ba$ 
Sutur. unb ba^ Partie. Aphel »)on, ovi» 2)an.' 2/44. 5, 19. 
tefproc^en. 

IL 3n Ittaphal i|l ber Sofal be« qSrSformätit) C~), 
«benfo wie in Aphel, medgefaden. So untcrfcbetbfn gd^ Eth- 
Ithpe€l Dergl/j/b.^. unb Et- Ittaphal burcb nid)U, aU bur(^ 
ben fOttai ber le^^r^n Gilbe; im Gprifcben febeinc bie eine, im 
C^lb&ifcben bie anbre ^orm bte ^rrfcbenbe deworben {u fepn, 
unb fo gegolten gu f)ahm, ba^ iid) nun nicbt met)r genau unrcr# 
((Reiben l&ft, n)a« eigenUicb Eth* Ithpeöl ober Et- Ittaphal 
ff 9. J8on eiutfr eprifcb^n form, bit in ber (e|ten &ilbt ^ 
^httt, giebt ee (emc^eifpiele. 

2) etottOf 1 »leb 

a) im act. ^pacticip Peal/), N; mi, »enn S^fage ber 
giejrlon Jinjulreten, ^, ^^j 

b) in Pael unb Eth- Ithpaal vj, 5» 8efpro4>en, unb biefe 
gcrmen ftnb äbrigend bur(|^au< regulär, (unb PaSl unb Eth. 
Ithpaal jtnb meil ge»6^nl{c^er> al» im ^tUlAiö)^n)^ 

2) JDie 



by Google 



a) bie bri(t€ (^rboppefmia bei crihtt tuib brittai 9iaN^ 
blO tfi im 69r« ttiib <SNt>« > 

b) bie t>fetr€ (Setböp|>e(uttg be« brinen OlftbifoIO iü te 
C^oIbdifiteQ (fHiit itt bcc SSebeuHuifi t)on Pael itiib ApheO 8t# 

4) %ctiinbt befonbire formen finb noc^ )u UmttUnx ^mptt. 
Peal «fiOij in bet Q&ebeilttttis: ^t! |Hi<fc bicb! fiU. Peal i^n 
SDmt. 4, II. i^M Gen. 24, 56. (?|n^ ®fr. 6, 5. Q>ort. k^ohj^ 
(mtt M) ©an. 7, 16. neto (te <fl gefi^ morben, aU 3 9>- f- *'om 
ij^if(lu.fq>arilc(p formirt ($. 25. 2Cnm.IV. b.) ©an. 6, ig. Aphel : 
Snfitt. D^n» (§. ag. B- 3(nm. IL) S(|n. 2, 21. Q|>rit. d-j^Im 5>f. 79, 
13. 3nf. HojjiH (?(i^. 2, ai. auc^ Htjj'Dto Gen. 4a, 36. ferner 
rry^^^ (tt>el4^« »Ol ted 4»«(rAir(bani9f Hophal ifl) ©an. 7, 4. 
(Jini 't)Dn innM a^tD^icbenbe ^afji^ # form i(l ^äüJitJBj*: J&of. j^^ a. 
(\)on fbenbem SSoru tommt aucb ?tin^ Gen. 41, 17. t>or). 

^eifpiite ber formm mit ^(n^&ngei ^^roneminen gnb : cu> 

tt ^at i^n gerietet, um^oo? richte i^n, ^AlOj^f icb macbe bic^^ 
jsr»e*»i;K icb macbe i^n aufflebm. XUe^ auf eb«nbi(fe(6e SSeifc^ wie 
bie ^'ranominen sefui^nlic^ an bie SBer^a ange^Angt merben^ 
vergL I* b. 

5) Tle^nllc^jfcit anbtet r^r^^Ä irregul gormen bleftc V. 
f (itoeii i>et»e(bfell merben : ©er 3mper* Peal mit bem ber V* 
^/ 10/ hat ^tU^att. mit bem ber V. gemin. :^/ V/ mib im 
^^alb&ifc^n einige gormen oon Peal tinb Aphel mit ben gor^ 
metr ebenbtefer V. gemin. V, in meieren feine 93erboppelung 
bei erflen ober brttten atabifaM erfolge« 3m @9ri^en tMi(er# 
fcbeibef in biefen gWen ber Sofal, unb ebenbiefer ba< Ethpeel 
t^on ber einen gorm ber V. )^/ Nfi. 

Sfaimerf« Tfußna^men: i) 2>ie angegeitene gMon 
finbet nicbt ^oll a^ bei a8en ben Verbia, melcbe tfcai o ünm 
mitteilten, aber ]f N jum britten 3iabifa( boben, j. 9» )Q# 
er mar gkicf^^ H)fX er ipor; o tjl bann Xi^vii^, unb biefe V. 

gefti' 



Digitized 



by Google 



§. 44« Verba quiefbeivtia ^^ 7. §< 45« V^rba |x. 199 

$^cfii t« S* 46/ aber auc^ b) bei ttumcben aiittni V. , |« s;, 
AMQfiD ei: begeMt, mq er eipfcf^rat 31^4^ gtcbt ti mtf^ttt 
V., n)erd[f< in PaeJ imt> Eth- Itbpa^l o, 1 Mähen/ $»J5^ 
. ooi er »ot nhäfittn, nn ec ewekectt/ ecl^eiterfe» 

3) Sitiige Verba merbet} in «erf(c((e(ienen t&ebeutungen iit 
free einen regulSr, in bet anbern irresulftr formirt, i^^.i^ i 
tt \afit an, SRarc. 10, »7. JOm er »ar »ei|, SRarc. 9, 3» 
mtth er wirb (taten, 5)f. 10, 10. m\ö er i? anftefprolt, Fror. 
»7/ *5- 

S^45* ©onbenVerbis|:j^. * 

Verba ^^ ftnb biefenigen ©ijrlfc^en V., beren mifterper 
giabttal 1 if». 

Z)te 3rredtt(art(2( berfefben htfl^t b(o6 barin: 

1) in Peal, Ethpeel unb Aphel tautet ber Scfa(, ber na(& 
bem } tauten foffre, t^r bemfelben/ nnb Olapb oer^aOe boren 
CS* 38/1- tbtmj« C^c erfie SiabifAl namlic^ ifl in ben ge^ 
nomiten Aon|n0a(ionen oofaUpf 

»etfrtele jinb : Peal : ^rÄe. ^l^ er »ar gnt, 3mp. ^Im 
itftei ^iiU er mirb bieten; Ethpeel T^^lAi) er l^at ftc^W# 
Beten (»erflr* §• 27. Slnnu IVO; Aphel: ^rat. aä]^} er W 
id)Ud)t be&anbelt, 3ttip. Qoi^ ^^^ ®txttil 

2) in Pael unb Ethpaal gel^ ] flemS^nlicO in ^a ober: -O;^ 
er M dn< etngertcf^tet, bereitet; «:^Z| er ifi bereitet R»orben* 

Xnmcrf. I. 3n Ethpeel finbet ft(b aud^ bie Sorm ^l^^? 
' er wurb« 66fe, SRattb. 26, %., mit SttHfd^frrcc^uns bt< ^" 
3n Satten bief« Art finbet. man juweilcn einen Meinen ®tri<b, 
Mehagjono genannt, onter einem folc^eti ^injusefprocbeneu 
fOütaU, befonber« av^ in bm &u6flantr«><n, beren b^ppefte 
au«fpra<^e 5. 20. g)ae. IL b. ©.129. unb. ^ar. 7. b. 0. 1 3 5. 
bemertt i^; unb im ©eaeni^eiU au^ tDOl tinm tldnin eri*i(b, 
Marhetono genannt, ^ Ober tetp Äonfonanten, ber o^ne eine 
fe(<^e Sinfc^iebung etnel Sotal^ gefproci^en »Mrb. 



Digitized 



by Google 



aoo §♦ 45. Verba ]iL» §• 46* Verba P , vh. 

3(u«fprac^e scwS^nlic^ setoorben ifl, »tttn man ^?4 ^"^* 
18, iw and) vp^^ ®^(* ^/ 9* f^^^t ^^^ «^ tt)irb t>erbrflf* 
It(^, «A^?i^? ^att^. 21^ 15. unb Aü^oU? ^arc 14, 4. 
"* W ifl mt§fäüi9 tDorben, ^at mi^faü^n, finbet. 

III. S}om Cb^lD^ifchen gilt i. nit (fonbern m ^at iM bit 
(Eisent^ämUd^fetren b«r@urturale $. 31.}, aber bei eintgiii'Sßdrf 
fern i^üt^umeüen 2., )/^. bei nicTzr, Pa€l vtt) er ^at Abn> 
gilafTcn, Gen. 10, la. im^arg. be^$f.2lonat^an/lthpaalnHnu)M 
X 6am. 16, II. 

§♦ 46» Sßon b^n Verbis P, K^. 
Verba 11/ sh f^aben ]/ K )um (fgten SlabiCaf/ uob ^o 
gteifeti afff bte V. ttnfec (tcb, »elc^e im {^(c^ifc^iti Hb unb rhf 
im 2(cabif(&en «b, lh unb -»b finb^ 

$ai:abtdm* Peal. 
©ing. ^lur. ©ing. g>(uc. 

er cntDuftc* er ctitbe(ftf • 

af. -Al\^ ^r-^-^^ l»'>-^''2^ 
IC. AA^ ^'\5^ 
guftir. 3». Us^ v?^ 

3ittp«C. 2 na. *-»^^>^' *^^Hv 



.^"l^ . 


^'^y>>. 


: : ^ 1 


pn">V5 


■^^^^ 


PÜ^'?? 


^^'^s, 


J*?"?! 


^Vii 


t^. 


phsn 


tW- 


^% 


S% 


^"^^ 


^tl\ 


N'^l 


r>-5 


-NhlJ 


n7^ 


^^. 




£th. 



Digitized 



by Google 



$. 46. Vetba M, hh> aoi 

Eth-ItfapeSl. 
6tns. $(ur. &(as. j^Iur. 

(( Hl enttetft lootbcv« n id entbetft morgen« 

3 f. All^^Zi ^.A^Zi rp^^^ i^}^jti 

3mpec. am. *A^|; Q^^I ^P?< 1*»?»* 

Pael. • 
eing. ^(nr. einj. ^fur. 

tptaftr. 3«». -A^ oA^ ' '»H»! vVa 

tt 6<t tnitetft. «r 6« tntOetft. 

^tor. 3«. 11^ v§^ '^^ly l^^l\ 

O Eth- 



Digitized 



by Google 



aoa • 4» 46» Verba P, N^L 

Eth. Itliptal. 

fJc«^.A^Z? gtttur.U^Aj ^jkÄ^-^^ars gudit.^^jni 

tr ifl wmOi toorttn, et ifi cntbtcf t loorbem ' 

Aphel. 
tjjtat. 3 ta. «i^ f. ^^^^jj Vtit^ 3 m. ^*?i^i f- f^JV^ 

guter» Ujv^ 3w^'i^J Sutat» ^'Tli 3««»»>.'''2»! 

tlndctvi^nUtlfte Jton)ttda(iottS/ Sonnen (%, 29.): 

i) Emphal ,^Vi<//] «r iit (nai^morfcntootben/ »Ott U^). 

ft) Schaphel 4i\V^ (r ^at t^Oenbetf (»aj^rfd^tinü^ i^on ]Lo et 
' toar wUf crfdOteO ^^aff. aj^^^^A^? er cr^oB fi«, »nir fforj^ 
(toaftrf4einH<ft 9011 U^ er fixt^f ^ob fi<6 empor.) 

7) ^oi^ <»f M we0gef4brt/ . »0 o all ttxtipc Rabifal erWeintt 
|, Aflcmani fiibL Or. IL 264. 

Tbrnierfunflen (ii bem ^arabigm* 

Utum Peal iio4^ eine anbce, totldft bn Sorm ber äbrigeti 
J(ot)|tisdttonen fl(ft(^/ unt monclKn Verbis ttie^c ober »entdec 

Digitized by CjOOQIC 



$.46. Vetbap, «>7. 203 

Äinj. ^lur. einS' ?>l»e. 

3 f. Al^ .^^ Di^njq jTj^^j^ 

« Gtn.18,3. iRe^.4/30, 3W.4/9«- 9/ti. 
nnb ntrb 

n>3q (n:3p) «»30 

2f...A*^» ^.A^ " ir)-'3q 

IC. A-i^ r»^ '^^'^ **^'''ip, 

!Di( (tt tinigen ^crfDiten im (EbAtoHfÜben 6emtrrten a6/ 
iVti^entim fermtn finOtn fii^ au<^ frill (en ^imitii Der 
itonjugationm au^rr Peal. ' 

n. «Die neben ben gen)5{inn((f}cn Mststittutt fnbungea 
tec ^erfonalfpcmtn ($. 25. 9(nrii. H. 11.III.) (auien in tiefen 
Verbi« «Ifo : ^ ' . 

A. 3m €l9f tji^tt im ^iut, im pivx, bit 3 foem. «w^ 
Peal _*4\^, Ethpeel ^ > A ^| ; nnb ti« i comn. 

wd) Pe«l ,-LA^, Ethp.yu\^l^; im 5«, tmÄinjj. 
^at bie 3 foem. nie ein otKrenbe« «*. 

6. 3in C^Oiifc^en a) f?nb im ^cof. fm ein^ bie ^ 
tr4iM>'<»rti|«« goepi«! in bec 3 mafc. jn")"?^/ ober ÄHl'ZV 
•'nD'^'t:^/ $3^*73/ It^P« NJ3'>'75r)N, unb.in bec i comm. 
^IT^ fafl itm^nüd^, aU bie b«# ^mbigm«» (nttiU 
Deot 6/ 10. 26, .10. 32^ iS. iReg. 8> tS« 16. 20/T3. 
Jud. 5, 4. 8, I. Job. 2, 3. 29, 17. Prov. 22, 29. ^f;* 
ai/.3' 3'/ 13» 56/9. 85/2. ^o^il;!.; 

O 2 h)Hü$ttt 



Digitized 



by Google 



204 §• 46* 47* VerbaU, nh 

V) 3(u|erbem laviUt 5ie 3 f. btr eiiieti ^orm ani^ nnS^ S)äm 
3, 95. ober nS^ !Dan. 2, 35. 4, 19. ai. Der anbern auch n^Sa 
9f. 39/ 11. ^rov. 7, 21. (utib/ mU 0. 166. III. a. «., Qtt(^ 
(Aphcl) n^n\n IDan. 6, ig.) ' im ^lur. bte 3 m. bcr eine« 
^orm aud^ i^ebriifc^^ artig nSa Num. 26, 64. ober mit an^tt 
^natem \ au(^ iiSa 9^f.77/ 12. (ber anberngorm aud^ (Aphel) 
s)«ir«*n IDan. 3/ 13O bie 3 f. ber einen ^orm auc^ mit andef^ing^ 
temV* inSa Stnt^ 4/ 17* <tu(^ ]h:\ Deut, i, 11. 20. ber atif 
bern au4> mw Gen, 27, x. 3m rUnpcraritJC im q>iurale 
n)ir6)aud^ an bie 2 m. aitde^Angt: ii^^^.^^f- 4^« 0. unb t>on 
hn 2 f. f&tit bir Snbung m"?* fe^r ^iu^9 meg: ib^, ober H 
0ef|t bafAr n, auch mit ^eibe^aftung be6 3ien S^abitäM, h- ^« 
njMDa meinet, 2 @ara. x, 24. 

c) Ue6erfiaup( (lefet ({att ber Cnbmisen mit K auc^ l^ier, 
' Monbet<tmSDanie(unb&ra9, n. 

d) etatt baS ber erfie 9tab{(a( in bem 9>rater. Peal lyotalM 
Jfl, fle^t er au(^ ^ier imoetten mit einem Sotak/ i- 9* .^3 
Cant. 3, X. \ 

$^47^ Satfbem^rabfdmerl^eneC 

i) 3r fcen Sormen, ti^eldde mit bem 3ten fRahiUl fc^Iiegeii, 
(U^at6foI(|^et enttteberf/ M/ obec^/ *)/ unb bet^ollet/ fp 
tag ft4^ enbtgeti 

bat ^riferitum Peal auf }—, k"^/ jutteilen^T/ '^"^i 
^ 9k4(erita ber Mrc# 

sen Xonjogationen — •^T"^ ^"^J 

— be« €W^ Aphel aiu^ ouf "»"^j . , 

olle Sutura - - o»f IT/ N"^/ aii<(! "^"z "»"^; 
ber Smpewtlö Peal — ^T^ ■*~obet'»~; 

— Etfapeel - - — ^JL/ "^"^ Ober ^"^; 

— Pael, Etbpaal — }^, n~j 

— Aphel - • — ]JLf "^"^i 

»er 



Digitized 



by Google 



§; 47- Verba U, Kh. 205 

»«3ii^toPcil. auf }±, H~, jtt»e«m^— j 

( — Ut hbtiitnXot^. — qI J. , ni*"^) j 

tte^f{tt)^^a(ttc t>ett 

Pael unb Aphpl *— . ^^^ '^"^J 

^; 95oc tett (Snbttttden ber yerfon« C<^tt<d(ti0mmni bc« 
i^pn N. 3O M( dl/ ^ M 3tec Slabifal, n^IcM 

a) inttotUt a\6 Äonfonant gefproi^en »ir^ in fcer 2 f. ut* 
3 f. bM l^htr* bcc gurura ; ' äberbied 

im ©ftifdjcit in ben Pratcr* in ber 3 f. b. ©inj. anSecPeal, 
Mttb tnjcr längeren %^tm bn 3 f. M ^(ur. (wo tjor beinfelBm 
bann « Patt -^ gefpro(|ni wirb), im^mper« in b. a f. b-^inr. 

im €f^dt>iifiHn in ber eisten $orm ter 3 f. b. Ging, n.^lnr. 
Uttb in ber anbern ber 2 f. b. ©Ing. ber ptitcr* 

(gtenfo •) in mehreren formen ber parttcipe (f. gjarab. Df. 
ber &yu unb 6. ber Ci>ato« SKafculine, unb g. n. 9^ ber «yr* 
unb f. ber CM^« SSntfnine), ^8) in ten >^nitipcn au^er Peal, 
in t»el(b«i im C^lbÄiWen öewdftnüd^ m aU Äonfonont gefprocttti 
wirb, tti<<|t y, toe(((cl nur felttn erfc^eiut, a- *• ."»ja^n (Aphel) 
©an. 6, 9' /" *' 

b) ober btt^aflet; nihnfic^: 

* im ©prifdjen im ^ri^ Peal genj^^nli^ in -L, fo ba§ tt 
tip6(|onsefctrt; inben^rat. äffet anbern Jton|ttg. unb {ttn^cUeti 
4U4^ in Peal in « ; 

im €^olb5ifd)€n im ^tü, Peal gemSl^nlic^ in "^, in ben 
^if« aller ftbrigen ^on|U0* unb {nibetlen aad) in Peal in '^^ 

«eifpiele pnb bie in a. unb in N. 3. nic^e angeführten SJer* 
fönen; ois^ oen pr^ter« pnbet b. nicbr pott. 

3) iDet britf( fXaiiUtf&üt m^ 
in Peal: 

a) im ^xit in ber 3 f. be^ Sing^ unb ber 3 n* be< ^(n# 
ral», ti90 im @9rifc(^ti bet ^otal J. unmittflbar oor ba« ottif 

O 3 cenbe 



Digitized 



by Google 



2o6 $. 47* VerbäU^ Mh. 

cenbe o tmmt ml IDij^^ng mirb, imb im (l^fhSlf^n S 

JDit Sttbunj Z — , nv ge^t t>on ?— :•/ m^?" avA, mb 
hai ^prifc^e f)at feine anbre Ucfac^e, aM bie tm^nU^t buntpfe 
2(ttirpra(^^ ber &9rer, t>erdl. $. 3/ 2. a. 

itr allen Adrigen ^ottlugatconett : 
'b) im^rit. Di bee ettien %evm tw ^tftlfd)tn 3 f. 9(ur./ 
fo ba§ aitgec PmI 90c bem otitrenbrti ^ bann ~ ^ ~ ^iii 
ftNPOciKtt »irb» 

c) im ^utttt. im eing. in ber 2 f./ tDO im @9rtfc^cn flaft 
j^~ bann ^~ lautet ^ im $(ar» in ber 3 m« mib 2 m«/ im 
im (£§albäif4^n p»tf pi bmm f) famei. 

Ättlno^mtn ftnb ©elfpide wie jnvn^ (ApTiel) SDan. 7, 2^. 
tottJj (IthpatI) San. 5, 10.' 3(ud^ '(!e finb ©emeW ber Jn^ 
. lotHiaii?, bie befonber« au<b in ber SSeeülfe^ung biefer Serba 
tat ClalbiiflEben ^eirfcbt 

3m ^(urale ber' <!Rafcu(in#^rt{ci|»e iiüt ber jte Stabi^aC 
iBenfo am, unb bie ^lurai $ Snbiiii} Uwtet borni im dprifi^fti 

au(b ^ ~ , im C^albiifcben )7 "=" • 

6) im Smperatibe im Sing, in ber 2 f. nnb im ^Itxt. in ber 
2 m./ mo im @i)rif4^en baS ^tUrenbe ^ unb o bann, jene^ mil 
JL, bieft^ mit — fleffyroc^^en/ bipbtbonoefcirt, iwC§a(b&f<|Kli 
aber ^ ~ f?att ^"^ imb 1 (lote ^t (outet; im €$albiifc|^ au4^ 
iu ber 2 f. be« $(ur./ bie bann mit lO"^ f<<^Iie§t* 

Sai JL , wek|e^ (m eytifibtn «er ^ in ber 1 f. bei Cing. 
gefpro^en wirb, ifl t)en ba in Peal immer nnb in ben Abd^en^eni 
jugarionen iumeiien aucb in ben^MuroI biefer 9>er|pn Abtrsesansen. 

4) iDtegcrmbteferSerbaborSln^inde^^ronominen n^eic^t 
wn bec ber regulären SSerba in me^en fer^nen CS* loO be#' 
ttidftlidf ab, unb 

A*im 



Digitized 



by Google 



^ 47« Verbft p/ |6 mU Hf^init^^tmmlxHn. 207 

eO in Un ^erfonot^Sormni/ tuldft mit ] — cttbigett^ fMt] 
tkti, unb — tDicb ntU beti 9Inb2nge# ^ronomtnen b. (&. 146J 
(Utm QRofcuI. b* 3 Verf* mil ..»qu) flcfprocben. ©iefe gocmeu 
flift bie 3 m. ©ing^ b. ^tiU Petl unb bie 2 m. ©ittg* bec 3m# 
|>«cotloe Pael unb Aphel. 3. ». ,-4a^ €pft. i, 4» ^-«^^J-^^i^ 
z 2i«* 2, 4* A>I 3ol^* 14/ «♦ s^OTuiJuf Wtttt^* i?/ i?» 

^) tebengorm«, »etc^e mtt w»T* enbißeii, i) fitt ent# 
tt><bec~^neg, nnb ^ »itb dB jtonfonant mit ben 3(nl^an8e# 
f^cpttominai a« gefpcoc^/ fo in ber 3 *n. Qttifi. b/^tjit« Pael 
tiiib Aphel (^ntotxien anä) Peal), j. 0!^» ^ajj^j Act. lO/ 28» 
cruA^) iuc..^ 9. 2) obcc ^T" hUiU, m* t9lcb mit ben 
9lt^in^f^v9nominin b. 0e{)>cd(^nt fe in bec 2 m. Ging» bei 
^ntper* Peal , unb in ben Dottgen Sormen 9er ^o5/ ^*D ; )« S» 
CU|^ 9?a(tl^. 5^ 29» ^q^Om 9}{a»^* 3/ 7» 

7) bie 3 f. nnb i c. unb bie 2 m. bei &ing. bet ^vit hUU 
6enitnt)erAnber(/ erfiere beiben l^aben bie ^^Apde/$ronom*^a, 
leitete c, $.S. 3»attb»26,7i* Kim* 7/ ii« 3o^. 15/ 1(^. 19* 
Exod. 33, 12« ^er« 31/ 1 8* 

Ttnmert. Sie 3 f. (tue. «3, 55.)/ » m- "u. f- unb i c. 
(^?art(). 35, 36. 37. 3S- 43) im ^(ur. ber 9>räter. unb bie 
2 u.3in. u. f. im^Cur. btv gutur. (Soft. 7/ 36.|3a(b.6,i[i.) 
4»erben »ISig regulir mit ben 2(n^nge«9)ren. c )ufommen# 

S) in ben Hermen ^ m\d)t mit bem otiirenben o fcdtiegeU/ 
UHCb 1) dj — floit o — ; unb 2) o» Haft Q*~ mit ben flm 
^inge^^ron. b. gefprocl^en, fc in ber 3 m. b« <p(ar. nOer ^r&f« 
nnb in ber 2 m. bei ^^r« aOer 3mperatioe, }. 95. ^otL> 
9Sa((^« 2; 10« ^tat, unb a(l Sfmper» J^6r* 3/ i» --r>-«^I 
^rdl» Pael j£»ebr. 3/ 9* i 

Ö 4 ©ie 



Digitized 



by Google 



to8 $*47« VerbftV/.KS m{(2(ti^&i|t^9^oitotli{il€tt» 

•) fOitfiomtn, m'Ufft fic^ mit f^T tn^i^tn, ^aimha^t 
aT, Wih hH9kiihit0^towmintn b; fo 3 »v 2 m. tu f.r 
IC tt» 6ttis* ttnb I c. M ^u ü0et StUuta/ {• fö. y^ifi 
3fo^« 19, 10^ ^qio^fj ^Mft. 2, 6, ^^ £tt 2, 14« 
^QOaQaJ I Sftr(f. I; II» 

Sie gdtitobt # fJfrrotmi Ut^pitaiitt : ^ ^ ttnb ^ JL 
ober ,^M — , lantm: ^— ober ^) JL mU beti Sls^tese^ 
iprott« b. ottb X» tnif bcit 9(tt^8e#9)rom c, ^^ f&. .jmQj^Aä} ' 

2 9am« 14/ 10» itAiiinal Gen. 24^ 17«. !p(tii; ^liffiP 
8ttC, *3, 30. (Exod. 2, 2o0* 

>9) 3^ bett 3lttftn* Peal ivirb ^ fiatt )4- d^P^^^^ I* <t25» 
^«U»^ (uc. s, 20. oiiS^V) 9)^^tfb* 2, 13« Sor .C20 
tttib ^ a(cr fiOt (fo» ? x^t%^ tttib -L (kibc ^onimV) 
3o**7/V 

B. 3nt (E^arbS(f4)etr: 

a) in bet 3 m. be« Sing, bet ^r^rer« i) f20f K unb "^ dm 
deto&Nii(()ffen med, 2) bleibe aber aucb ofr, |« 9« ^3TI^ 
2 eam. I, 7. %-ITn Jud. 19, 3. pjVn 3cf* 42, 5, pSTQ^ ' 
2 Reg. 20, 13. CApheU. 2) '^SN^s' Prov. 8, 22. PJNtr^ 
G^n. 38/ 15» "^a^TTTN 2jec^* 1 1^ 25^ Tj^^THN Deut. 4, 36/ _ 

6) 2)ie 3 '• b* &ind* bec ^c^ter* bet einen fjerm wirb boc 
ben melpen 9(n(^ge# Jpron, n^ an» n^/ i* ©• |13ri^I(^N «C>of» 
4, 12. (Aphel). . ' "' • . . 

7) Z>te 2. unb I cömm^ be» 6ias« bec Vrif. bleiben bor ben 
Sfob^nge/flron. gew^^nltcb/ ttnb bie ^lurdformen biefet ^per« 
fönen immer unoeciubert, j. JB» •'DS2^0'^, * ^*^txi,%, 4*' 
rrn'^Tn i ^. Gen. 44; 28« Sumeiten fhiben ftcb Sormen »ie: 

^anbnW (Aphei) 2 ^. ^\. 71, 20. n^-iaiq i ^. ©an. 
4', 27;'' '• . 

i)3« 

• DigitizedbyCjOOQlC 

% 



§. 47^ Verbs P, vh tttft Tlti^iOfle # 5)»ttOtt|ltittt. aoj 

J) 3fb btt 3 ni. ^ ^lac* bet ^it. H^t ambftnUd> Jj frrtf 1 1 
miy mt V^~, J. S5. Nrnin Thren. 1, 7. Cfb f!e$r and> Pael 
"^l^^e 3fef. 23, 21) '^r^yz;si ä«f- 3/ "♦ MnQttchmdbn iflt 

Sn'ben^cneti'bergtttura, bie feineti 3t}f(i(f mn Sitbt 
l^aben (3 m. «♦ f., 2 m*, i c. brt ©ing. unb i c. be« ^iuu)', 
iiüt bec bciftc SSabifal »^3, tinb 3"^ ttitt, n>ic fle»6^tilj*, itoU 
f*e» ba« JBetbum ünb bie ainöänae^^Pcen. a,; |, SB, JTSipN 
Prov. 23, 35* - • : V 

Sfc bic fibriflen q>erfc«eii beS g^rar* werbe» bie ^ronom. 
gaii{ auf bie ittoit)nliä)t tävt anit^hiU 

8fn bie 3m|)erafi07gonwn, bie mie einem ®ofaI enbigen, 
Iteeen bieanftdiiae/qjrom b. ol^ne aSerinbetutia, ^ S5* ^n^lS") 
Exod. 4, 3. ^a^THN, ^ypTTN CAphel>Exo(L33, ig, Gert. 
^9/ ?♦ (»Ott Petl jünbet f?* xtattf rn^ IM fte Ce«> 3er» 36, 1 5.) 
3« ?{tor. fle^r anc^ 5^ flmS: ^yicn^^on. i; 12. 

jj) ©er 3nftn» Peal »irb entweber n>le ba« ®afc, qjÄrdb, 6. 
formtrt: rmn» l^n fe^«/ 2) ober ber 3^« 9?abjfal fADt aut^ 
dani tt)efl: '^mb/ beibe« ftttbef jt(() neben elnanber 2 ©am. 13, 
5*M*6» rDSO^Gen. 23, 2. 

^nmlrrf. ©ie 7te unsewJ^nfi^e Äonjug. g. (J. 19,)/ »elcje 
. mit w» ~ enbiftt, f)at &btvf)aupt unb vor 5)ron. bie gorm ber Verlja 

biefe«§., |. ©. cruflpfSü er wirb jle in flMe» ^uf eringen, 
• ÜRart^. I, 19. 

5) 2(e^nllc^feif <mbrer r. irregulana: ©iftDeber fte^t 
ber 3te SRaiital, a)d ] ober ^/ N ober ^^ unb un(erf(()eibet biefe 
Verba, ober er fleftt nicbt, unb bann itnrirrc^ben ffe |td& in Peal 
burc^ bie äJofaUoftafeit beft erfien Stab« unb bur(^ bie Snbungen 

6) Tlujdenommen fmb folgenb^ formen Ui Pael unb 
fethpaal: jü er tr6|iete, ^aff. 1-^4' ^^'*^ ^ittfifi Dpr# 

£> 5 " lom# 



Digitized 



by Google 



aio $t 47« 'V'erbi U^ ifl. $. 48. Verbt dtlplte* impetf. 
fornmen, ^I er f<^«ele^ )2o^ er tmmttfintgle, fkiif. 
):io^; ?|^4 ^^ ^"^^^ fl^tierf. > Un^übtn mirb ber 3^e 
SKatifat ] hM tf^ aü ®u(eura{ he^anitH CS«3iÖ/ t^(* 
•ler <Ni^ hn Sofal, bcr nac^ befai ) itfptcd^tn merbeti (bOCff 
tmr bemfHBen sefproc^ett CS. 38/ r« 0iimO/ )* 9. o]J^ Act. 16, 
40«; 4un>et(en tf{ bann no((^ ein ^metM f ange^nge, }« 2. 
IH-^aj ^U 2 Sor« I, 4« 

§♦ 48» SÖon ben Verbis dupliciter imperfectit. 

Uebet bteSerba^ in n^elcf^en {mei 6rammbu4^flaben Irre^ 
gnfJb fdmttrt «»erben, mfiffhi Me beiben ^ragrapbe ber irre§u« 
l&ren Setba na^efri^ n>ecben^ unter tUldtt fU benmocf^ 
ge^iten» 

^M itnnU tntcg felgnibe (ii^ittide gormen b(cfcUi)«n : 

Apb«l Qscf ntttec(Q(^et/ a €or. iS/ 5» ^^.ii (t ft>r<nd((/ 

a) 9inU HB m» t6/ »le l»? , , -«tK/ NO,« , NnNt . 
Pael *^f er ^eltee* ^mptx. Qa>] ^atif). to, 8* %nu 
I. ¥• «in«. ]s^h ^Q^? 3RoCf^. 8/ ?• ^öff- **¥l^? 
fe CäBetber) (inb it^t soeben, £ttc* 8/ 2* Jl] fte (SSeiber^ 
fbb defommen, 0Satt^*^S/ n« 3ntper. 2 m. ]Z; 2 f. ^^ 
f)ht(* 2 m. oZ Staub* 2, 8« Aphel .^f er f&^rte* Pael 
FTQün b« mtH Um beilen, 2 Reg. s, 7. Ethpial J^JOOnN 
3of- 5/ 8* Peai W fommenb; gut. •^D'^N, 3 f. pl. pnv? 
3ef* 47/ 9* ApheMrj'jO ^erbeif&frrenb» Ittaphal guf. •»ri'^n^* 
Lev. 13, 2. Cttttb Gen.'ss, lu au(|> JWflWb* 3 f. (SingJ 
bei^rÄtenX 

"" 3) »erb« 



Digitized 



by Google 



f 48. Verba dapficib» imperfecta. an 

j) »«i*« ^0 w^ vh, wit »i<L, Vf^, Kt?V N5<, KT. 
A*S£U f* f^^iMic, ^^r. 3/ 1 1. gu». UoIj ^6p. 6, 13. 
3Wln. ]^]ig M>»*ten. Aphd ^^.Vxalo exoroiftae , Act 1 9^ 
13. Su<. ^qJ (fwnbaf. A*?o} ffe «at fletMl(, ,Ju?Qio 
»Ic ^fxn bttauot (tat «»«fc. ^lac. ^pmici^ mit bem ^coiioiii» 
tölc f. «. 167. b.} 1 3o&. I, 9. 3ofin. o^jgio (gpötf. ,, 
16. Su(. ^jof aRa«6. 7, a3. Efcht^aphal .^Ix#j « utf 
fpr«*, Act. 7, 5. ^2\Aio qjact. g^m. i'jlin.%, 10. 
\1Sl f*»6renbe, jufümmengejogen au« pt^'^ (nit bte iDual« 
gocm «. i2o.> 3«:. 5, 2. 3«P&. I, 5.' Sttf. -»r-^n »f. 50, 
16; Aphel ^15^1 Nuiii.5, 19. poin Deot. 10, so'; TOOlK 
i* f*n)ftfe bir, G«i. 24, 3, im $«0. b« ^. 3Mat*an. -^ait« 
et bat ontetbtfirft, Cje*. ig, 12. W3iN |!e (al>(a mutcbr. 
15123 tKafc. ^(ur. ^orrtcip, 3ef. 49, »öi rüSln ba loicfl ita 
«««cbtÄdm, Deut. 23, 16. 3«fin. K13IN Lev. 25, ,4. i«, 
t. b. Vf. 30«. Pael pn^i jte wertfn Mennen, Nom. 5, 7. 
Aphel HNliN Befentidi. ^ärtic. "»"liO Prov. ag, 13 inlHö 
©an. 2, 23. NiTniX bu 6a|l Befäiwj/ Gen. 4^, g/ cfe,!,? 
ITlNjudici,*. gut.^li3gjf;44,9. ^^' ■ '^^*'' 

4) »ttttt U. nnb U/ Wie s*y, ?ir).. 
0*1J tD. ^IJ f. jte ^aben 8«at6fitet, 30$. 4, 3g, y^jf. 
4/ 3.^ P<^(f^ ^patt. im <JJIur. ^y , J^fl;»^ 9. Aphel. gi««; 
j«Uj n>ic tvcrbctt bi* ermikben, Act. 24, 4. ^„t, ^V^ 
®aM*. 26, 10. o]i jte fd^aUf«/ SKa«^. ig, 13. ^j^^c 
17/3. 19/39' *" 

9fam««. aSecba wie «ä1, *Vü dcft&CM ni^t Jle^ec, fte 
ftnb nac V. Wj «bwfo »enifl bie $. 44/ 5- «nm. ö. ««, 
afaeftttwn Verba, »ie ]Qm, NiSj fte jint nut V. wV. 

Soll 

iby Google 



Digitized 



212 §. 48. y. dupiic. imp^tt: $. 4$. Cffetintt). bott 'mti,v. 
Sm Uittttn fint Itibeg <itt6dcnomtQ(a: 
5) ©le S«6a ^, K;^, »mU> jBweitai »nn./ 
In tvc((<)(n attohffnli^ ow^ t(c miftdjic Otabi^ftf m, ^ ii6t0llt, 
nkaäÜ^ bei Vmj unb M^n «m gutac. utb X!m* Peal unb in 
^wtia Aphel, j. JB. 3«»f!n. U^ «je*. i8/ «i. 1«^«/ 8«>ft«f* 
^J 3^*. 6, 57» vQ^?4 3*^- 5/ 34» ' Airtiel ^tit. *^f 
(t i^atbdcbt, ^Otott^. 27, 42. ^f (c ^a( nnS be(e((, (Sp^cf. 
3, 5. yM*j? fte ö«f bj* WfW., 3ittp«r.ll.f £ttc 23, 37. 
^f «r^al(eun«berb«m2eb«i, % 80, 19. 0ut,V»*J SÄÄttJi, 
,6,25. <n*>J &»c» 17/ 33» >f»«. <^i»iD I 2lm.i, 15» 
Snftn. UnrZ »Reg. 8, 10. gufur. -^nN ». 8. Aphel ^rat. 

"TIK »i !• 3nP"' f^^i » ®«"'- *' ^* S"'"*^* 'W^ «* 
»irtebi^Mtben, 3a4)I 3, 7» $att. "»no ©an. 5, 19. Ju» 

weiten i(i bann 00c tem erflen Kabifol]^ mol au« 5Berre6en, 
I, •> ein9ef*obett »«rten, j. ®. ^|4 3<>^' S/ 34» «^Uo 
JE»e&c. ^, 25. ""PTr» Gen. 20, 7. 

ißon ^ finbet man nnc in einiaen ©nuten bisweilen im 
gut. lo(T>Uatt I001I. JBon wn »itb bo« gut. au4 "»nV 
.^T."/ T!^^ flefptoc^en» 

§. 49. ©le toon (möulScen Verbis abflammenbeit No- 
mio» ftaben bie benfelben gemifen SSerinbe tnngen , fojüobl bei 
JftCf c abUihmg , ol# «u* bei il>rf t §Ie;fion. ©ie gleyion biefec 
Nomina ifl bei tec Sinfac^beit biefec iBer£ttbe,tunsen fodl(ict> in 
»en ^arabigmen, j,9i. ©qy. SKafc. IX. €b<»lb. 6., angejeiat 
»ocbcu/ f. bie Ittlkmi bet ^arabigmen §. 20. 

{>icc {inb b(o« no^ (u bemetfen : 

• ©ie 5B6rtec Vo{ (bec) 3N SSatec, \1*T (bet) HS Scubec, 

POm/ Nt^mi b« ©tfrwiegeroatee, tt>elcj>e »oc be« Pofleffivis, 
- ^^ ■* (anget 



Digitized 



by Google 



§. 49«^ ^tnmhtttt ton kttfflA&ttn Verbii. a 1 3 



^T 



(aafiet wt\ä, ^ ^^mctti) , tia<9 einer anbetn ^ontt ; Umner od] ^ 

Om) / qSom (ouM Cfte ßammm .f3mmrli4^ wn V. P a(), unb 

mit bell 9(til^0e#^coti« b. (ttfammenflefelt »erben ^ t.fö* («^o] 

welntBaret), ycL], -^j^N bein SBcnbec, ckö], %1^N 

febif ^] nnfh/ ^0^)0^?/ {i3^2N euer Spater ^ ^jcriOlaM 

fein/ N^non i^c ^c^iegerbater« 

Tinmttt I. San :!>{ fommt immer bie HttiMs^ctm msm 
(mel<bi von einer (ritten Sorm ouegc^t); bor ben^ FoireClivis 
»irb bafb m^h Gen. ^t, 14., balb 101^ d. x. gefc^rieben; 
mit ^"^ flnbet f[(b :^ nie, fonbern e< fUbt bann imm'tr nnr 
bieXrtiteliSei^tn iom oerSSater/ Gen. 23; 7. 44, 32. 

IL 8on ben V.^ finben ft4^ in Pe»! avtd) 9df{ib^yarri# 
ctpe; n^te mAO) flebafie, oiZ) 3o6. 6^ 17«; biefe (aben Cmte 
G. 128« O i« $1* c*]-^) 3^^* ' '/ ^9* ^"'^ '/ 30* 

HL SDie9(r(berSie;ionttnb9lblei(nn0if{Jbierelbe, bie be{ 
ben fBerbalfomten bemerfe u^orben i(l* 3* i5. ^/ ^/ »e(^ 
ebei in ^rab. IX. ber 69^ SSafc» nnb ^ardb« 6^ h. Sbalb«. 
anbie®(ellebe«)/ H ttitt, fltf^t ebenfo n)ie §» 47, 2* a.; 
sA?o2/ i(^T\ jtnb gönnen »le Aphel t)on ]j^, XT/ worin 
ber lebte SXabifnl oon ber gimtntn^Snbnng meggefaSen iff; 
in ]s>xf ^^ SIAflel/ i(t ber jmeile Stab. S)i in 9C^; *^!)D 

ift ber meite Kab»0/ 1 beran«sefaOen; |Jx»/ Xinb; iat T' 
t»ie ba» aSerbnm« V^^ 6« 1 30. ift mie bie SSerba S* 4.7/ 6> 
gebilbet S)ad Slct ^articip ber V. gemin. :^ in Peal ($* 3 s, 
j« A. b«) hthiit bei feiner Stejrion bolb feine fonberbare gorm 
bei/ i* S5. ^iL, jpL ^l^ 3»««b. 7/ «'♦ fo«» Vü^ 
J^thu4f 12., batb fäO( fte ive0, (« S5. «^iL i ipetr« 2, 23« 
fJl,j*mLe«p^3/8^ 



Digitized 



by Google 



^ 14 $• 59. 3ttfiimiMfl#elitit0 bcr €f9tifi#«tt 

$. 50. A. giifäMiMiipdfaind ter €i9cif<^cR 

I Stcniu^atien, 9c(t9 Peai. 

8Ied>iI. ajwtttm» V. gemin. i. . V. ^ . V. la . 

Stttur. , ^c^>oJ «oo^ «^^ ^koiJ 

3nfni. ^£^ «oj^D «fiko ^^^;^o 

«((.^rt. ^^D «o?^ ^ft^i ^f 

(|}a(f. f^ocf. ^^^^ «A*^? «cuaj ^^jf 

fpafftO Etbpeel. 

fitar. ^Aj »ertcnieib«'" *" ^^^ 

fflrttc». ^i^Alo ^^DlASo 

II J(oil|0d<tet0t1/ ttcflD PaeL . / 

^a««. ^i^ *oo) *osü ^f 

Sttittc» ^^^. . »«bfi. .>^^'; 

3mp(r* >^^43 ferwirt. Nrngcrm. 



Digitized 



by Google 



itttv^*»^^ 






V.«o. 


V.G^. 


V.?x. 


^. 


^ 


^^ 


^u. 


Xx^ 


^^^J 


?H 


>ooo 


. ^]i 


>v§ 


Xücto 


^Ikio 


^ 


>ol:ö 


^ii 


t^ 


>cuo 


^k 


f^I 






1 « X/* 


>cuoZAj 


^7Aaj 


.rWl 


>qJ|ZZJ 


^IM 


V-^ 


«1« 


. oll^ 


iV4» 






,V' 


^ 


•=-& 


Wirb 


>cuaj 


«.f.f» 


»6Oi0 rc0aUc 
formirt. 




ebcc 

M 4 ▼ 






^i* 




,y _ 


0. f. f. 















ats 



JlStovß 



Digitized 



by Google 



2i6 §. 50. 3it|aiiii»ai^eaiio0 btr C^ft^m 



fJU^ fBtAim» V. gem. ^ . V. ^ . 


V.|a. 




^]2l 




^12^ 


^fimptt* ^M^^l formirn ■ 


^ß} 


ainfrö» ois^oASo 


^)2\2o 


focfic* ^ASo 


^^3i24 


m Xon)n0ati«n, 9l((io A|>hel. 




jprilw» ^^^ ^?f *oef 


^f 


giKuc. ^^^ -0,3 .oaj 




3«,>ft, ^f ^^{ *c»f 


"^ 




oüsoro 


8<c(.^ce. ^filb «Ojlo .fi&lo 


5^oio 


yair.^tf.^fiSo -oJlD .oaio 


VViöfÄ 


Utidet»(NU4e 


i(oa|ti$ft# 


>) $a(Ti» >(r III Jtonjugation/ Ettaphal. 




^2zi '^m 




2) «Ctitt Schaphbl. 


; 


^^ 




^affit) EfchtliapbaU 




^ö2^I 




3) S)er(o|>pt(un3 bti «rfim unb trtum 3taDi(a(«. 




^ «"'" 4K' 




q>-ffio^^| 





Digitized 



by Google 



imtxäSxm fötiba aur ^Ott^t^uns, ai? 



V.«o. 


V.tÄ.. 


V.ls., 


v.u. 


>^. 


7 7 


<*! 


•4^4 


tt)irb 

«4ii|re0urir 

formirt* 


oVnlpA!o 


«.f. f. 

obec 












r^ 


>CW2J 


^Uf 






>cuof 




opioiio 




'^lis^ 


5 *» 


Xualo 


\^U2o 


^ 


Jloio 


>QfiäD 


^^ 


jv^ 


titni'^otmtu (,$*2g,): 






«aa>o2Z7 




• 


•Jß^Z/i 


tt^Q^ 


\ 




■Avi; 


t3i?o2\«J 






mISo^I 


' * 


>o-So5 




\ 




iofioki ~ 




^ 


, 




JP 


B. 3«' 






' 


Digitizedby Google 



ai6 §. 50. 3u{äiiim«iif(eflun9 bcr €h|(ifl$ni 
n Äonjttgatlon, jp«ffi» Etbptal. 

.^rättt, ^Z? ^Ul .ciüZl ^12? 

3«|)«c. ^Z1 fw»«». ^^a«^! 

»tifer» V^ •öZf '^i ^f 

3mpet. ^^f ' -^3 -^f ^ 

iac(.Nl>«e. ^^fiio ^r^ ^ ^S^iüo 

$aff.$«t»^aiD *o>o *£aio ^Socio 

i) $aiT»w t»r "^ Äoiijusatiea, Ettaplial. 
* s) ^«li» Scliaphel. 

3) tttr^opptii 




• 


itfCdtil^eti $D(i(a 


a»$Bci|lM$M9. 


ST- 


V.«o. 


V.CÄ.. 


v.K. 


TU 


?^l 


JoIiZj 




t " • 


tt>irb 
foxmixU 




•fecc 


=•• 


,Vf 


>cuof 


t:^' 




^. 


>a^ 


XCäJ 


^ 


r^^ 


>cuof 


^ 


_ 


oP^OlD 


fA^ny» 


«-I . 


^ 


f^^ 


>cuaio 


^L«^ 


1 - 


"y^ 


^oaio 


f-«= 


: • 


ticai^^otmtn ($. 3>>; 




: • 


■afl9o2Z? 




^^- 


im 


7 


r 


y 


•»BP 




^ . 


/ 





Digitized 



by Google' 



ai8 J.50, 94nMi<iifMtei«^<(^^Nbiif(^ 

B. 3ufamitMn(lcaun0 Ut G^albÜfc^tn 
-I ^onjadalioii/ Hcti« Pe^L 

fjtif.a©. hDR jpi PS3 h^H 

'5N>.a'e h^R pH pV ,^„,,, 

af)U nSüjij ^p"! . ipa 
3iPh». hisRö piö J>Qd *KM<o 

^^^^'' >Dp, ^^^^,^^ ^^^^j^ ^,^^^ 

fttir.!partic TDp 

^ttffitt IthpeSL 

U Stoniuiation, 9cUo Pael. 

;:^rafc?e. *9isb pisi ps? tett 

3^1» «i^iaÜ «flBtir. 

*rt,3«. ^TlSß^. *93«^. 

3mj). 2 0. TISjl wtrbtii «an) t<0a(ir 

3fnfin» t<*^ f»n»»rt* 

äct.^tttc. Sie):», 
ipafl;*«rtichläj5P, 



cfSiiUr. 



^Digitized 



by Google 





ini»uiataii8fc&a|nr 


tt«8(#i«l 


219 


imsufircti ^U iw 98« 0r<b^tt0. 


4 




v.-«. 




V..qaitfc.^(TP). V.«<*>. 




•'^^. 




Oß 


•If^V 




mMif» 




'»15 


f^ 


ob.hD'ri 


iV»;» ob. 


1'2! 


0^. 


■ %*! 




pn^^^job.jH! 


?^»^P1 


n'si^ 




n«? 




finp 


-% 




''^'J 




VDnp 


T^ 


ob. h^ö 


•J^ö «b, 

rtgqUr. 


jr^i? 




«^5 


•b;*73jf|N 






tsr^Fjlti 


"^m 


n.f»f» 


»irt 




'■'.'' 


v^m 


' 


formirt. 


• 








1 










1^ 




• 


^V3 




iDirb 




w^p. 


^Vj 


•b, *7S5 


«Mi regiiUte 




Q55> • 


. M 


».^f» 


toxmixU 




0.^ 


% 








»ö3!B 


' nK«^! 


©^hsjQ 






o^po 


••IIP 


»b.*7Sf3 




g) 2 


o:j2o; 





Digitized 



by Google 



120 $. SO* Sfilfmma^tiim'A^ C^cübÜf:^ 
n XtnfuiC^tlcn, ^«ffi« Itbpaal. 

gtegnf. »«rttttu» V. gem. y . V. p . V. «B . 

«Utat. htSgr»*» »Mtb«i tfmmHl« 

tpcat.$e. *röp,^* p"!ni PDü 'äIm 

Sttnic. *jd;^: pij psi . *».i^ 

Srtipm *nDp,»< fm pSii hDiK 

dlct.^rt. hüR/a* PIQ PS« *r)1o 

^fll^art, hiäi*» . P*?*? ^ *'5lo 

t) Ittaphal. 

^tdt) Scbaphel. 
$affiv ITcbtfaaphal. 

3) S}wIio|>|^((uns M erffen un^' triett» 9tiiM(a(fc 
actio p'lFi'! 



Digitized 



by Google 



{rr«dtiracetr fOtaa iut ^etiin^mi. aai 



«W*^BP1N l'S^W D'tlDnNf >^C»4 

fomirt, D!iiSl^< ^?1K. 



'•'Vi« 


Q^»< 


^'^IH 


^nSiK 


w^fjiiS 


^J^^TI« 


•'Vl^ 


, o'Pl 


>'"?»: 


1^1« 


^m 


"hüH 


»0^1« 


^m 


^t^H 


nVjo 


DT«> 


«"?»« 


T^IO 


0R2> 


^« 


5. 29»>J 






-jßinK 


ep^RM 






jtttrBfjn» g)ttrt.Bi3fto 



^TntöK 



*3 iv.srt)^ 



Digitized 



by Google 



92^ ^ 51* %WmAiau 

IV. a 6 f (^ tt i 1 1 
S. 51. 2>ie2ft*«»Heti 

AaVIo) 9lbo. tcix, Mtti )i^ ttitt/ lls? b(r crit»; A*ta*?i 
jofte «. f. »♦ 

Vtmtrr. I. fBon <liif|en Tf^utibtn, bU «uf «*_ hAi^tn, 
finb formen $cU(btt, bie tfniittmatta abnxii^en, ). 9. 
^u^CTj^ )ntrfi , ^li^^f «ramaifi^. U(btr(aui)t ifl bttft Sorro 
«in« Sdtninin< Sortn' ti« abvetbiatifc^ gebraust wirb. 

n. 3m €kat>iif(ben iitit e«4«<^ tinigt wenis« bur<^ bit 
fftt«>Bii9n".T-.jrtUött« 2(bvcrbjfn, y«. nnvw, n^» ^c« 
braift^. 

$htb(e 9(b»qrlüctt^fhib: > • 

O b« ©«c«l<i(|>ttti8 mifrbf« ^«brt: 

^^f** ^ »ielmeör. 

i'ri/ n T^! *»'«' ^** viy^). <**f* 

2)bcc3e((: 

J^l »oonl lioi i|*. 

?2fio «Hb«*. fao Won Iftf, elnfl. 



Digitized 



by Google 



fLio morgnu 

piN ob. rTl^ri «W^«»" 
•»no^N T» »ie latiflc? 



i;^ llD^ 6i*l|C 

pni^', n::, ji?:: c^t/ ««»♦ 
r^i "'«A Kq n« w i|fc 



^Z tafelblf. 

N2p oon l^i(c. ft^Q bafeft^. 



HD, K^hn feU^er, aiu^ : ^iet. " N^"»™, piö.^N/ f^&«Mn »•? 

fon^ft ivaui: töoi, «n tcc grage Üedt/ tanp (le^ auc|> oft: 

2lm @9tif(^en wirb bie Smde entmc^n burc^ ntc^M bqti^ncf/ 
). 9. 9)}fttt^ 1 1/ };# ober « (It^t ^ (wie boft @tiM|>ifii^ 

bec gcoge ooic^ bitt Qnmbc; 
)2ai^ ^^ ob. ^di£>, HX^^ waritm? 

5) becSSecneinutig: 
P, qL, Hb nid)U 

htt Sroge mit ber S^enteiouiig : 
?ei P/ ober blo«: P^ (t^Q nonne? 

^4 6) bet 



Digitized 



by Google 



f£o Cf. Ottcf^ 2.)/ D^N.t3 «(e0ei(^ 
8) «nterec i5c|Iintwittidett: 

$. 5». ^r5pofl(tenctt. 
£> Itt. 5 i». 

^ l S O(.:>. 01«. iMid»«! SerSnbcttmgett Uc 

, ö^«' «*«*"' tt>«d«"- *,j, atec, M, 
>^ •««* Bji tntt. 

>o^ »oc* Dnp/contn, aot»« 

2) SdtffecDemfomtnenvot: 






.* 



Digitized by CjOOQ IC 



^fj* ob. ^>fM ^mtm. i^bq ob. q^Vn f Ar* 

5?3 ot>. f*^ verfa», |tt, Bei» , ^^i?.' ^^1^7, W^/ <^onm, 

^fO, po?cio »oc* '"^ '"^ 

Zci::.^ ob. £L^ miier. . ^^. ""*^* 

/TV 

tt« <u in« 

3).!Die t)orti «tifleftinflten Vcipoftfiotiett o, i^, 3/ h, 
tauten oor t>cfa((ofeti Snc^fiaben 

A. im S^albiifc^en mie im ^eBc2if<(eti» f* 6.74« IIL ^ 

B. im @9trif(^en mit J.: ]Is^ag7> im {^imrnd^ i^etoU 
S* 9« b* 

2Cnmet(. i: SJor ]Ab 6, ^Aä 60, flehen jie mit"**, 
nergf . Stare 4, 20. 

U. iDiefer 93o(aI fle^t au(^ in Sollen wie lUü:^ 9)2ar(. 4^ so., 
too ber irfte Q»u((fla6e t)a(al(od v^ixz, wena 6et SSofol te« j 
nic^t t)om)&rti geiogcn tDflr^r. , 

ni. Sor ) l^aben f!e ten 93o(aI biffrifttn, ber f)0rm&ct^ gcf 

iosen wirb/ %. ®. po]o t)oti po) t(e (Srbf. t)erd(. §. 40, x. 

(Ebenfo t)or %^ , i'C>li^^ »^/ unb toor bem ^^ oergl. $. 5, 3. 

IV. JBirie tiefer ^ripo^tionen ßnb oitfbeutig. D, ^^ 3/ S 
$aben fafl ebenbiefelben Sebeutit^gen aH im «^ebrAtfc^en. 

4) IDle ^r&po|tHonen (äuget beti fosenannfen Praeiixis 
D/ !^/ 3/ h) fttib dsentli^^ ®u&f!atitiDe; unb t)or $ron0# 
mtnen b^bm fte gaii) bte gotm bec Subftatittüe mit ^conominaL' 
9(b(ectibeti, «ergU %. 2%, 3« {» 0» ^^ta na4^ mir^ ^Ao 
tia((^ und C^arabJIOi *^^3|:$^. ^^1^ bi(« P. I<^<><^ immer 323 

? 5 5) 



Digitized 



by Google 



oa€- §.53. ^rSptffMmnL $. 53. Jton/iiticdoitcm 
»b. A*j»Z, bjX/ ffijs fUfm hnm«, nra, pa, «^^tti/ 

Vap/ r>Snr| (KiuflS/ »«« *i« ?Jto«oi«ine« oW fMural«Guf>» 

^litipc (s*9|.M unb mJUO ob. aLo l)ai>en o^ntbM b<* fin« 

ralforVn) ; unb jwat ^io imm« «r» gdnhiki ß!^^^, |.9J. 

.^Vv ftter bt<&/ ^nlS'w fibra eu4, ^Q^o mc Uftti, 

I^D^ra onttc eac^ , \"lSai'?n «nllttü feintt. 
V Sbmifct. I. Soc^onemincn lautet ^^ofiQ^ (<rag<c vor 
hm^, ^t ^, ^oJi, ^<n) S'y i nN / )> g* 
^V^oV gi^en ttti4, n;jT («ifw wc pO, P/ \V\, pi) 
-nV^ , j. 95. ■»Tj'iV, jw, 6tl mir.. 

n. o/!i/ 3./ '^I f^fAtn bie fJtotiomineii auf bic 6. i^* 

«nb 14». «"a««ei»<«»*9B»H<. 

III. 91« emiö« llbttwblcn wcrben^cMiömki», »eUl^ htit 

. eub|((t b(« ea^t» ftnb, attje^&vot, a* ^* .iqio?QMl^ 

er aOtin, unb bann fiel^ ?Q*>.\o immer, nSnS 9^n^d ^^f* 

^(urale mit ben ^lural<^onomina(/9biect{o(n. 

SbenfoA.^/ n*»« Cti«/ *«(*/ ^P/ ff»«»» («9*»)" »"»*«»»>«»/ 
unb mit ber SWegotion ^Ji, rpV C«l* ". f- »0 «i*t »orb««* 
b(«. ' (Die ^rfon ijl immer bur* b«« entfrrett««** ?lwot* 
iP(on«ininai/9ibiectio bciei^nct: ^I^«| i^ bin, ^ZvAbo 
iift Bi*t, ^oCTulLj p« jfnb, inlrrN er ifi, parrb fi« 
finb nii^t* 

$.53. Äon^unrtlonen. 
ofober. \ilabtt, ho^(«>XiD, (auäfi 

Ml 
Digitizßd by CjOOQ IC 



Q^ UtMU O tttiV* ' 

/|o — . ?o five — five. aaO alfo/ befoniet« ttod^ Srdge^ 

. ~ ^ , , , ? Uo ba, ttl«. 

1» «» "^ ^^^^^^ r ff 

? ba§, bottrit, twil, (au* bte« V\:>.v^ J *™* 

»ec ben SGSorten ein«« an« .z' ""r, , ^ . 

bem, ben man rebenb tU,. ^t.^ «*»"^ ^/*^^- 

ftt^rt, «leoTi). ?^^| 

^j al>ec (fc). ' ? ^ >ntit, t>c«i»(gMitMa* 

U>banii(ni(^ ^«aÜM * 

X)? t>amir. Pl^Nooc. 

^S^ocri olfo. ?liiOfU.(i«* n. a. m* 

T^/ Tri' ^J*'<*^*' «'*'**'** 1 ""'^^ 

pN. wenn. * l. Cj'zn brttMden, '»««, 

PN — PN five — five. "»^ 1 t«i u 

jn'w* wenn nf^f , aufec »«m, -»iq J ' 

r)N — »^ tarn — quam, T p^D na((bettu 

7? ) twtt, b«.«. '•T '"'g;? ^3 1 »eil, ,n^: 

■j ob. n bog, bamit, n^ . v^ ny ii#. 

jn wenn. R''« j , 

1 ■ . • 

Digitized by CjOOQIC 



(Snmrcf. I. o, ?/ .*!/ *T/ p mtbm «orn an bieSßk«c d«« 
%init, unboorMfaUofcniBucbfiaben^ im @9tif(^en oor ?/ 
o u. f. n>. d«abe cticnfo g(f)>co4)ra/ a(9 oon a, \, 3/ *? 
§. 52/ 3. ni. UmttU »erttn Ifl, j. 95, ^io^o, iio|o unb 

Hvn^ ^^1/ "»^51/ iP''- 

IL J, Vfinb ttgcürtic^ ko« Pron. rclativum, f. ®. 159- b./ 
!oeld)c« ^icr aM Äötijunctlon g^fcrauAt wirb, uitb Im (EbÄlöSfe* 
fcbcn ifl bU boWiteSerm n unb *n gati) gUi^bcb^utcnb. Surc^ 
tie 3ufammenf4un9 b«r $ripc(ltlonen unb biefe« ?/ n bllbm' 
f|d> viele Äonjunctionw t)on befonbew l^fbetttimg, bmn mf^* 
rirc angegeben xotxhtn finb« 

^ III. Si^fe «onjunctloncti, befonber« o, n, ?^ 1, finb fe^r 
tlrtbeutlfl. 

IV. 3m €5aIbJlf(^ tchi h oft doc ble ^ftrfdca gefe^f, 
unb f^eittt bann (nwe tm,9twibif(tien) bog )u bebeutfti : J^nb 
(jJatt pn'^S) quefles foient, ©am 5, 17., fo bag bann 
la^ Sutucum' flatt beS ^mpetatto« cUt jD{>ta(io« (le^C ftc 
tnftflenfepnl 

S)ad $r&f oirmotib be^ futurum ifl bann Qmifyüid) tot^i 
gefaüen. 

(S6en fo fhOt ba« ^tAformatio bx« 3nfit)<<i^^ ^^ ^«^1 >^ 
na<b bcm tjortrettnben S oft »eg. »oa^ ftatt noncS jn baucn^ 

(Sfr. 5/ «3- ^ 

V. 3ntet}eetlonen jtnb: of, ^? 0t ?cri, ^bN[, «n 
f e^f/^aoBui] / vjQ^, ^)4/ ^1^,, W^ utinam, mbifU 

to*! ^o, ^f/ baq/ Viaq vae, loc^ei o^ao, wa:^ 
qaaefo. n. a* m« ^an fa^C «di:^ «^ m^thitl IRott^. 

II, 2I* 



Digitize^ by CjOOQIC 



.229 



© r i 1 1 < t 3: M H* 
€ 9 « t af 

itnb yat Umfc^rei^und bed anbern. 

$. 54* iXtbn hk Umfdßtibmum Ut @u6f{antit»e mif* 
0. 77. iBeifpiele flu« : ]l»o)? ilfoO« SSetfprccf^en Ui ®t^t«f 
fatt: «erfpco4>fn(c @rifi, @nl 3, 14. n. bgL 9(ix^ nttt 
Ai£> :S>on«; |A^^ Ak£>. ^kiao A40, N^'OS h"):! ^tai, 

Uf^Ütniji, 2$tm.4, 13. Son Untf4)ceii>ungfn bec@u(jiaiu 

^«jp &^t, 1^1 r>3 $o4)(er^ Aar» $6(^fec^ ^^p/ 
" SjT2/ ?^ ^«rt, ftnb »«ift)lele: ?i5) fO, jnT 13 «oat, 

Lev. 1 1, 37« 1t^ fA 9?ecn>atib(ec/ {K(m. it/ 14« ]lo Zfo 
' ®octe; SUm» lO; 16« Act i2;22. l^NV) ^^p 3ia%e(er, 

W>ttu 1 1/ 34» l^f^p/ **3^1 ''^S S^'n^ / SKoill^* 1 3/ 

S» 55« i) llmfc^rd^tttiaeti b<c 9(b|ectU»e Ui Sgetifc^afto, 
feet SSateriC/, b<r ^erjfoii; bet &ma« aogeb^cr/ bittet bie ®it6^ 
^atittoe ber Stgenfcbof^ ^autxt, ^erfon, t)cr tveicbe im @Xj* 
t}^d)tn } flffeftt »icb: l^j»? UowS/ TTl^^ on^ gccpetie« 
Crobt Ct>oti ©erPOv J»d- 7/ 13» li?QO? ll>o^ J^eilffln ©rijf* 

loL^? ?2cp« dittß^e Singe ; j£>ebr* 2^ 17* tmb mit bec 9le^ 

o 

\ ' 2) Um^ 



Digitized 



by Google 



ago ^ 55» Utii|c^e{6tttt0ett bet Kb/ietft^. 

a)\im ^ i H i f $ Am ^$ m ^lyiffHr'gtfeeHH} 9f(b<r i»tcb tttc^^ 
*Äji, tl^N. 3»afe*. 1 8, 35* "131 3ori 2, 8^ yL ,1 30I1.6, 7/ 
eberbttc4^9cTb0ppeIiiiigbed6u{^ati(ttfS Ausgebt Acb, jju? jX^ 

2 Reg. i?/ 29« {>{mti (iffit oft iug(ei(b ber Si^rtff : eiti^ehif 

J* B« Gen. 32/ 16« 9Mnmitti btidt bie S^rboppeimis au9: 

ntel^rere tstib ocrfcbiebetie, «a^iO «jlo mebrcre iwb Detfcbiebene 

Uebel, 9kavc* 2, 17* ^) ^V^ju oerfcbiebfnecSett, ^Db« 5/ 4v 

*iw au(b 1 jtDlWKtt^W: TRH*?'' ^^R^*^ wcfcblebeiie« ®e»l*t, 

Deut. 25, 13« 3<manb/ SinigC/ ipirb butcb au? / ^^?/ 

? iEu? (ieft,*funt, qui) anlsebrftch; SKhm^ 11, 14. SKattb* 

19/ 8«/ baittit toicb ^ t>ecbunben: dnige wn, unter ^ ex» 

* itnb bann fte^f baf&c aucb b(o< |* 9* • oouio mie bem ^ur«U 

l>icbimi, 9l5m«3,3« ii/i7i taiis, qualis: \jm y^^f Skallli^ 

^ 8« qua^tusi quantOi quot : )IüD$RaKb«6^ 23. ^, 1 1« 15/34* 

Sbmtetf* 2><i< p^- priv. nn», ouv-, «rdtvro-» \^€uJo- ber 
@tticbir(ben 9tbiMi9t unb SnbflaniiDe n)itb unf folgenbe SBeift 
im @9i^ifä)eii audflCbrficf ( : ^diQ# if nntoftrbtse/ üV^^? 'Csm 
tmttt 9)?tf9ef<ingenet, 9i(m. 16/ 7. ober ^cyi>L?^iV^\/t 
feine SRitfcbWer (bie 9(bft(er ferne ©enoflen^/ 3ob. Ti, i6* 
^^ ^^? 9raeyrdK^ra>p » 2 €or. 6/ 18« Uy;^ ] r». A • 
ypivioari^oXotf Sap. ii, 13* 

3) 9iniUti be« Neutrias flebef duc^ bier ). 93. ba» gtminte 
')2Nd^ ilool ber Sag be^ @u(en/ ber gute $ag, EccL 

7/ IS» n^,l2 ^"^*' ^•"* 42/ 30^ 

4) 2>ie ^oinparattott n>irb bnrcb j^/ fl3 ou^dibräA, 
nnb iuroetlen ^^ fe^r, f^I/ *ir;1^/ TrP mebr^ noA^n 
seiest. aRatt^. 3/.ii« •Oei'r.S/ 3« 9btio« 6/ 2. Stutb h i* 
2>te 3)era(eic(^uofl mt Wim ober mit Sielen Mer^^btm iSegen in 

fetner 



Digitized 



by Google 



ifrtoer 9tt |fist bann bm f^tifm^clb bet €igaifc^ft; bat 6yper# 

.Idift», bec ai»4^ bncdS» ffiirbo^r^fttog be^ 9lb^cHb« 3o^. 6, 6^ 

bnr4^ ^sÜgf fe^c, flRan^. 8/ 28* oUtavOUntdfs^f 3 unter, 

Qbei: ben @eat(ib.be«^lnra^ f^ei^ict^et wirb: lj»jiAi#? ]3(axT 

ber sectofeCfle) onter ben Sipoflftn , i €or« 15; 9» ^attk^ 2/ 6«. 

S^ 56« üo* ^totiotnen rectprofum liegt mnixbet n^ 

in ben ^ftaiMomiaen ber jtta ^rfon , t>bec in ben ^af^^tmtn, 

bergl. S.27« StnntJV. {.9. T^P^N ftijuft0: et ^at ^d^^wcidä 

.0ebaUen, e^ü)ülm^ Mn*^^.:^V^^Wt»ic^ er^toie, 2 €anu 

16, 6* 

®enn bte ^renemcnen tecl|>to( «ebronc^e »etben, fo fnib 
fe 1^f^s <m bte Gnbftanitbe «asJ/ TI^Sp 6ee(e, Udcud 
•(©ttbjlanp, NtDT5 ber Äno*en, anßibhgt: j^JR 3o6*5/ 4«* 
, 6, 53* I ®«ni» 1*8, I* Lev. 21; 9. im Jarg* b* ^f* Sfonafl^» 
& iiege bann üft {ugletc^^ bec QSegtijf: @el&f}/ bacin, mUitft 
M^ ^ntd> nac^bc&cfitcbe Ge^ung ^ber SSJtebec^obina betS 4}fp^ 
nomen an^debrfttft mitb. • 

S* 57* ') SRel^rere Verba ncutra twben im @9t{fi^etl 
püflibifc^ gebrdtt^f, ^9» ^^shü er fiel, f&r: er ifi semorfen 
tDorben, ^oh. ^, 24« Sttn>ei(en fielen bie ipaffioe in acti^r 8e# 
benfuns, ). 9/9{(m. 2^ 3. i5# 5* Sefonber« l^f ha» f4h># 
ipanict|> ber I J(on|* l^infis bie «ctibe Sebentang: ^&.^n>e{# 
nenb, f^] ^cMtni, ^atti. 5/ 4* i4/ i* ^l^} fbtntnenbe, 
301^.11, 19. fjöj Act. 21, i6» 

2) ^aB ^xhtttitwxt brftcft duc^ ben^on|une({b ber 9fi# 
lerita au*/ j.©. in bebingtene^^en, tt)ieÄaefl^.25, 27. oetjlL 
inbeg andi^ 6. 167* V. b. fAnif f&r ben ^mpitütir> Mt b4« 
fhrjtoetifnm bon )oci mit einem ^atticip Pber 91b|eati>e : 
^]IMo A^)0i.n)erbe berf5ftne, tmfb^ bi((^, SHan^. S^ 24» 
fRarc 13/ 3?*/ ^9C& bei (grmunreningen In ber erfien ^r^ 
(fomus ftoff fimusr mMfUn ibir fr^nl loff un« fe^ni) i Cor« 

4/«» 



Digitized 



byCoogle 



ta^gntattttn: IAajo ^q:d)J/ (|)«7ayju€v xaJmi»/ufy, i€or* 
15, 32. irploTU er i>riife! €ap» ii/ 28; ^« fltaft bec 
ttfttn ?pecfoti entwebec bi< i»flt< brt 3NP«- ^^^^-^' «yw/w, 
aßdrc. I, 38j ob«t3mperatit)unbgufucumjttfl(ei*: ^)|j o2, 
i'^bifjLBVj 3o^« 11/ 7* 9ltt4 fofifi fielet ba« giitarttm f{att be^ 
3tt!per-, j- »♦ prin I«-JJ3 N^ iftt foOt «ii^l rufen, Kut^ 

1/ 20« 

tecitum wib guturum , tetgl* ©♦ 1 ö?» b. unb V. b. , fo ba§ fle# 
to(^tiIt(t^; befonbctS im 9r<Uhi6 über bei bet erfleii onb {weirett 
^erfoit; t>aiftt\ön(d0^towmm bajudere^t, oft anä> ange^&nsC 

i(l: fiol? lio bie ©ttetwe, »el(^ie fpcacb, ^9»att^^ 3/ i?» 
liü -*iMü y |ie tt>ecben tiic^t SBtibec tieftme«/ €ap* 22, 30* 
•»rn !?tti btt |te(>e|l, Gen. i3i iS-J fo ifl.e« «u(^i |a tie(^mett| 
IDenn'i^ babet fle^t: /^^^^ P ^^^ ambularet, ambulan- 
tem, 3o^^ i/ 36» 

ffiennlooi, X5^n na* feiimi wrWebetien gormeti flejr, 
f* i# tie« 6(ogc Umfc^niBund: ooqi ^«:)^ p fte »ngtni m^H, 
Gen. 4»/ 23. PT^.! ^^H <« $Aenfed, 3a*. 10, 9. 

9(n* ba» f>lo6c ^ocAcip ^|t inttciUn f&c tcn 3ntt>eMä9/ 

«etdt« S< 5 1 • ^^<i^ '^ »erben off au* bie 3l(oerbieir umf^riebcn 
i) bni* bie Gu&(ian(ioe unb Mt ^ctlpoftttott : l^cno reyera. 
fo^ Ife nnajif(j6rli*, 9i6m.i,9. K:5'»n"in3,N>5'^niOn? 
eUtfl, ^f.90, 10. 144, 15. 2)bnt*«8erba, |.S. L^\ tiop- 
i* (abe t& {unt oocau« gefagt^ Sßatc. 13, 23* Act. 2/ sr. 
7, 52. 306. 20, 4» ^Wh, r»1iSö, fin>1 jit werten jnetfl 
.(MWrfomwfnb) tWen, Gen. 49, gl 

II. %h 



Digitized 



by Google 



II. 9(6fe^»itt ©getirttt^ SBortfugung. 

6aÖe« ifl, ric^^tet fi* in hn fUt^tl Do« tobet ^e|nitt anjecfi», 
^(oiioinin ober JB^bofA t« Genoi itnb Kameras, tttib^iefe 9ie# 
fiel »jcb befonbert im ©^rlfc^cn fa(f bur^aej^etib« beeba^teU' 

9Ju5ft(ibtiicii im C^^Ibäif^K« pnb j. J5. N^ailZ) rln^l 
It^rnsj bif e^etobi buileti au# , Exod, 2 5, lo^ ' " * 

jg>le^er flebSreti tiid^(?fu«brficfe »ie : ooi IjJId *a2^ Aj]io 
Ce9 tfi mir bie (Seele) icb bin mbrie6Ii(<> ikbec biefed &tf^U<lii, 
JC>tbc.3/ lo» ^^il ^#^ ife '^«tttt eu(^ ni^t Catgef^nirteii) 
genommen »ecbe (becaRüt^, ©feO; €ap.6, 11. ^n beiben 
S^Oen bejiel^t ^ bie 3 Sbm. $etf* auf ba« au^gelafreiie \Msa 
#ber V»^o^« f« auct> ^ebr* lO; 34« 

S. 60« SnbefTen werbett. bie(e 6ub({aiiflbe, tDetc^e bec 
%t€m naäf ^D^afcttttne (hb/ a(0 gbrnintne tottfimM, nnb mtu 
geteert 

i> TM !D}afhifiite «mbeti fonßrtiitf : 
a) SMe gbrnittin ^ ^(ucab bon gKafcuIin / Smattfaren/ f. ®« i 
124. l^-^ l2o3Z? bie oberen fÜiit, Act. ig, i» 

h)Mhtttt, mt I^X^!^ $Sorf/ tov^n ti 3ol^* i» bon hm 
iogoö gebrancbt ift. 

O iDieS5enenmtn0enber (Berge, Stöffe, SKona(eitnbS}Mfer# 
2) Itfö ^omintne werben (onficuicct 

a) SDieSßofcuItn^$(urQ(e bon S6minin^6(ngu(aren @« 121- 
1 24 / !• S5* l^l-vg^ t^ 8ttc» 12, 1 9. fj^^aig p3Tl( efr. 5/ 
II. biele 3fabre» ^ 

b) S(Qe gHamen »eiblidSier ^rfonen» 

c) ©if ©enenmwflen brr Wnber unb 6(ib<e. 

Ö d)©ie 



.121- 



Digitized 



by Google 



334 §.6o.®ir<^(e^b«t^i(|tMillv<. $.6t. JtMlete. 

Unmtvt. S>er ^(ur. r^v (Ic^ ofl ^afctüia Job. s r, ao. 

e) Tiu^ttbrn (ommtn im €S;7ttf(b<n, t^d« immtr^ t^U iu« 
weifni/ al« f iminine «or : la^ ^ €^<^/ iLao) 6. Sats, ^) 

# 9 9 y 9 

b. 3tl*eH, pJ] b. (grbe^ UvjJ iSafferfonne, |f^ b. ©rum 

i^l b. Seit/ loi^ b. ec^IaiM^/ l/o»^ 5a(Se4t9erM, eomin^ 
ilorfo b. Saft/ 1/^ I. latent/ \£\q b. e>ttin, ^h>fL b. Uim 
iftUib, U*^ b.sW/ comm., ^äSü b.@erte, l^b.^euir, 
fj(Tii) b.gRonb, comm., l5Qi>5.3ffa«, 1^^ b.aßöWe,liofi 
b. ^etu, 1^03 b. Sßtnt, @eifly 1A*^ b.&^ttdtn, comm.,« 
^qIji UnienMlt, ]2W^ b. SUft, l^lOii b. eonnt/ ^J^ 

§« 6k O S5€lbeti ^ofkceibm utib bat asiifftmy tctldit 
bi^tttbottüifcb (tt üftfie^en itnb# fltbt cft e(ti $(ura('9kcbttm; 
§. 95* Q^Z] ]J^\^ 1f^3«f- 46# 1 2. ioj? QOta fte 9111/ 
gen ^fcauö/ 30^.4/ 3o^ (in biefcm galle wirb öctt)6ftirti4^ ]jiij] 
«ttt bm aitbfrai §♦ 10, 2. flff*rrebfii). «Djy ^ {iniO^^ unb 
bje annje J£)ectbe »icb Unhtn, Gen. 33; 13/ H^aSa TDi. 
pVrj^ ieber ßinfl («inen SBeg/ 3oel a^ g* Exod. 2o# Vgi . " ' 

Znmttt. JDie gsturale U^m b^v^immtl, \^ baiitUn, 
ftnb juweilen auc^ a(d &in9u(are (onflruirt/ )* oT. iOMtt^. x6/ 
. ». 3. 3ot 1/4- 



») ffietitt ttielirere ©ttbjfcte berbunbeti fwb: fo ftbt hM 
yr&bifatdtDOtc int ^Imalt, ttnb tDenn ein« ber(ft(ben ein sBiafay 
(in ifl/ gemi^nlid) in bec 9^m biefe« ®tf4fUdft^, ^ !5^ 
^j^^ uifpo )j| ?oOl] i.Reg. I, 2U Job. i, 13. KßlS 
ip^-^^N WJ^^Tip $M5, II- 

§♦ 62, 



Digitized 



by Google 



$. 6a. tflomimt, ©öi(t §. 63. Httm f. 64. Ibjecttoe. z^ 

%. 6a. i>^utwiira fttfn t\a enbfhnH», »Ine mit txc 
fagnäxn jrevgcnctiait scnan itt^initKniuMHdCB CNominatiru« 
sbfolirttis): ^cxTuiij Uluo C»««) bi«»eiif**n Contetrifp; 
l^re 3^a^nf ftnb / j!att ; tie gi^ne tet 9)?enf<^(n jtnb , $f. 5 7 g. 
wrfli. 3©^. 19, 1 1. Act. 25, 2 K 

' z) ©ie gorm tti ©enifiB/JBerWJtniffe« (ie^ h« S^olbii* 
fif>enoftott*ou§ect>ief«n©etWlrBig; N^ß.*^ pin-» ■<nc>-) (i« 
•95rtr40ertf*en (ftnb) fomnten juw 55eioW»n^ Prov. la'/ai. 
IB« b(nS5{f(cnam(R Ifi biefegecmfBgoc bit gfVfbfftiU^^t,'^ igf 

17/ 3a. 

S) ^ 32aiae ^ee Sante« ^d^t jumcUni mit (tm > be« €t» 
,»ili»«, |.JB. ^5j!p? U»S? regio Aegypü, Act. ao, 36» 
«nbwiMttl ftnb Die SSittec : liXUjlD bie @rabt, ]hal hie gcD^t 
fkt: ^Mp^f^«^>ti A*o«iobt, ünbi «a«*f*«ft/ atbttKViefJta» 
mm bec etübtt mb ii»»n in 9ifp^iim m*f*1^ 

4) ©a« ? be« ®eniti»« fle^t oft »or aib«»<rbi«n , unb githt 
ifyitn bie S5ebeu(ung t>bn 9(bi(C(ioeii: }Jl2oc^ I^^qI bec ^tätigt 
$40/ 9i6m. 11/ g. * 

S. 63. ©ie Tftflfrf/gocm ifl im ©ptlft^en unb S^oTb5{* 
^«tt öugerocbtntri* 9e»66nli<»/ •«gl. S- 18. ««m.I. > ber* 
fpffcen flehen fof? burt<>fl«^nb« bie Sß(ttec »ot einem bur* ^p*i 
tefeic^neten ©enitiüe, ©ecfll.. §• ai/ i. 1>. ©ie 2ft>/e«ioe bec 
'Cubfiantioe/ bie in bcr Sfrttfclform g^fe^t finb/ ff(Atn bicffUe 
<m4>/ txrfii. Prov. 1-7, I, Sttc. lO/ 42. ' ' 

§. 64. ©je TjÜiitcü'oe, ntld}f bur* @n6(f<in(iee nk^ 
tellimmt jtnb, (ieben in bec gocm be« ©eniti» * SQec^ÄIfniflTe«, 
4, 9..)0^)O 4h^ fdr^P »on ainfe^en/ Genef. i.a, 11» 
H^h, ''^SXgn Job. 34, 34. ©0 oitd) bie ^attki^tt 
.1L&U> «* rxn j wTomgiTM (bie ein@efi(t>t anne^roen^ ^at(^.i6' 9» 
?knj ^ A!l^# fpctöeciflpme 00m gliifle / Afoc ^^/ 15, , 

ß a S. 6s. 



Digitized 



by Google 



2^6 §« 65. 3<4t^^<<^* $« 66.* 9>tetiotliiiuu 

S* 65. SMe ^a^itohttn ftc^ i) Salb üoc, iotb oa<( 
(iin(£^ii)iifc(^en ob€t to(& ittolf^nlt^t nct) ben se|&blteti6ii6^ 
. ^nitDcii^ ^ttglL SBoli^* 4/ 8» »« 2 '• 2) bei mfotilHil^ tu bcr 
ti^iblicbcti Socni; ttiib bei meiblicben @ubiiantit)(ti iti bec «lintu 
lieben Sortti Ct>erdL $« 240« ^) 933eDn bie ^acbina(^3abln»(r(ec 
Hau bec Crbinalien (iebeti/ fd ifi im @9rif(|>en a) lumetkti bet 
ipiural be« gei^blfcn ®egeti(lanb« gefegt, j* $5« ^^^ A^ZNo 
in brei Gtunbetl/ flott: in bet bcitten 6tnnbe, ^attfi. 10^ %^ 
1>) gem(Mi4^ ober bat bo« Sobtooct bann ? «oc ft(b# )« 9^ 
iN^Z? o) ^1-^2? )2j:^2iüo in ber tmeiten ober bcitten SBac^e^ 
8nc» 12^ 38» obec c) bec gei&bHe ©egenftanb (lebt in bec Socm 
te« 6enitib#Secba(tni(re«: )^£C&4ii^L i^iAO im fünfzehnten 
.^abccy tttc« 3, I» i1m ^üla!^ bi^^nm ecfien ^a^ce, 2)am 

•1/21% 

., . S* 66« . 1) 9» abftbt bet ^otiümfaien i(l ba« iBeme«# 
fen«»ertbefle,. bo^ im 0qirifct^ frbc dembbtili4> Mt einem Ca. 
fus obliquua ein auf benfetben fi(b be^iebenbed $concminaI.'3ib# 

'l'ectio obecitln^&nse#$cont)men (lebt, {♦ $* ^^^? ^^r^^ 
IIkaaSo Sfefu/ be« SReflta«, fein ®ef(bk(bt, f&c: ba« ®e# 
ft^Myt^feftt/ be6 SReffiad, ^Ml^. \,i. oifdS ^nZ^^ fte ge^ 
babc (ibn^ ibc^ ®cbn; i>« 25* Ukl^ -lo <7Li1d au6 (ibtnr oni;) 

;bem 6(biffe/ Act. 27, 30« Seltnec (}^b< nocb ein SEßDCt |nH# 
fc^en bem ^Iconomen nnb bem Subflantioe/ tbocauf ft(b jened be^ 

zt/^^i )» S» ?<7C^J Ij] oi^ 9}attb*27/ 43» Shurtun^iUn 
liegt in biefec 3(a6bcucf«meife ein SRetbbrncC* 3m (E^batf4«)i 
(ommt fte inweilen ancb Doc: pTiP ^B^RSl I^»!^? bie Seele 
Cberfelben^ bec ®tarfen/ Prov. i'z, 24/ oergU 16; 134 IDan* 
3/ 9^ *S^ 

2) iXttf iibxAx^t SBeife ffebt cai {umeilen flbecflfif]p[g tiac^ 
dnem ®nbfiantioe i>bec Pronomen Cunb t>ergL 6« 147« III. 

'foH bemfelben {ufammenaefpcocben)^ ocn ].^^ -lo aitS bent 
4>ec|en (bemfelben), SRatt^* 15/ 19» 

3)©«« 



Digitized 



by Google 



f r66« Prooom. D^monftr. , Perfon. , Relativam. 237 

3) 2>aiS2)dtrett(!ratH^#9r0Mitieii, wMn» tf^i^mcil nthm 
tteatfbtt mit SmifAmfefttms tel O/ 1/ obec cinei: $r&po(lytiOtt 
fuf^t, beteutn: tiefet unb inut, {« 93* »Dan» 4, 6» ?# 3^ 
SBenn tm @9tifd;ett p imtfcf^engefe^l tvirb; fo 6ebeu(eti {te: 
ebenberffibe, blefelbe, j. ^. U*o? .Cücn ri .Cüoi ebetM 
biefelben Opfer / J^tht. lO/ im i ; augerbem fielen fte oudb tm)( 
neben einanber^ fo ha% oft lin 9la((^brucf batin liesf; oecdL 
SKattlS^^ 3, !♦ 5, 47^ 3^b.5/ 9» ©^ ©emonflcatlo^^conoitiM 

neo, fehlen 00t: ®enUtoen in S^Oeti, »ie: «fiC'p'Ci iN^o? >Gißi. 
tnft benm (ceux) 00m ^anfe b» ^♦z 3Äacc^ 3, 6* . 

4) IDte ^erfonal # ^conomtnen ftnb fe^c b^ftg tnU obec 
o^e <)}d((bruc! toteber^olt/ j. ^* ^!^? y^yiV^\2 Uint&df&ß 
Ut, ÜRam 2/ Ig» 

5) fBon brc jtonflrucrton be^ iKelatib^^tonottiett fß Ht 
6« 84* §« 66/ 2» 00m J^ebr. Semecfte ouc^ Wu 

Stur febenec Wirb a att^gefaffen, ). 1^* j^ \jm ^^>^ 

ftCLtt fLisJj »egen beffen (wai) get^an bat, Exod. 13, g* 

• 

6) SBct bem 9{e(atto/ Pronomen muß man bonfig is» et^ 
binjubenfen, j»©,SRa(tb.aa, ai. nob TP'^a-j 131^0^ CbÄ#) 
|u tbutt; n>adf(bk(btifc, ^id>.z, u S)ied ifi im ^Qtifc^en 
befonberd bann Ut^aU, toenn bo^ ^age^ Pronomen unb baS 
Relativum neben einanbet: (ieben, {. ÜB* «^ l'^? ^ ^^^^ 
yentge; me(<bec bi^ fcf^laftts/ ^atth* 5, 39* oergL Di6ro» i, 32» 
CQ5emetfefi«mertb i(l ^f^? ^r^f (^^^^ ^'^ ^^^ de(iocbeti 
finb; <£ap. 6, z.)* Oft fhbt obec biefe Sktbinbrnig beiber 9co# 
nominen gecabebin fftt ba^ Relativum , }« (5, jg^ebr« g, u 
8lebn(i(b ifi bie Jtonflrttclton bec S^a^e^SIboecbien unb be« SUß 
latio/ Pronomen 3ob* 8/ 2 g« 

7) 3iadf bem 9le(atio/ Pronomen Qtht bie SRebe »o( au9 bec 
jweiteninbiebtitteqjerfott&bec: ^1?? liüfs^ 6| obuSRenfcl^/ 
tec ba nrtbetit (bec bn urtbeiip;> 9S6m.2, u (6aL4, aiO. 

Ö 3 g)aa« 



Digitized 



by Google 



13g ^66. Pf. Htm. $«6?. \oOi, tlVT ff|tt/ 0k{l«ft6*fL 

fl^fbet nadf^ tinm CvlbflMtiH , ^bec nile ?/ l^seft^c ift^ ). 0» 

(U2^ 1^ mefTen Qo^n ifi et? Ijoi Uo^ CUlO? tvefleii fBilb 

i(l e«? ^Mfh 22, 42« u. 2o. ibl N^23n loefTm (Sfel? 
(IDI^ ■PO wi tteflcn JjKmM i ©am. 12, 3» ' "* 

Ui^tn, fo Miß oft flatt beflelben Mf ^ftfond/f^rotiomiircii ftcbeit 
(Mb ntcat fm @i^tif(|)en f» 6* 147. HI. bie ^onominen )^/ 
om^ %^ tnU bet Linea occultans)^ ,)• SB« «^Ca crü^^ 
fein 9lamf («hiO SWepb, 8öc. 1,27. ](tu2s? Ajf övp y^l 
»etin bn ®ofte« ®obn Cbi|!), 0)fQt(b* 4/3*/ ttnb «loar fo, ba§ 
bann einerlei ^conomen tmei ÜRcrf/ bo^ eine Wtal dd fhronometi, 
bd« mibre Wal UM M Verbi fubftantivi flebit : 1j? |V)SS^ Ij? 
leb tauft f €ap. 3/ !!♦ C»«rö(. §.57/ 30/ t)ber fo, baß onc^ 
(ei bet erfleft mb ^weiten tpeefon 001 ffott be« V» fubft. ({ebt: 
? »>^^ cxTi ^] bu C&ifl) bec ^^ai, i^ap. 16, 16« 
nnöur ('QN J» we(«t (dnb) We gjamen? Sön K3q3«[ »tt 
CfWb>/efr.5, 4". II. 

b) ober ebenfo b^nfts (lebe bafftr Au]/ n^X/ fo bog bie 
$erfon beö V. fabft. bnrcb ba6 angeb&ngte $(uraU)}ronomtna(# 
3lb;ectio andgebtftcft i|!, oerflL &. 226. III. 

2) anbertoirt« fhbt im @9rlfc|feti Iccn ftberfl&fft§: 

a) nad Ibm felb^ ober einem anbem Serbnm , obne ha/§ 
bdbiircb ^ttiU &. 167« V. tai Sfmperfectum ange{eige ttirb^ 
j. S* ]oqi ^ SKarc. i, 45. (?uc. i/ 80* 

{Mtimert flBenn jt« ober dfo nacb ^l flebO fo i(t betbe« 
(ufammengenommen burcb hai 3m|>erfectiim auljitbrfic&ti: 
Zocn cuAal ciA^x^p^ ^xc. i/6. 

h)na^ 



Digitized 



by Google 



^Mk* lO/ 20*^ m4^ mm ]) öonne? bctmtä, Ca)>;i3r55t 
& fct^ini (DcrgL i>t 5 60 eine Ser^acfung Vcr (Bernffoiinia Nirio 
iU lifgen« 

§. 6S* 2)ie Verba activa regierm tett 9(ccttf<i(H) mit 
cber o^ne, ^/ b, rjV 

SInmerC. I. Sffientt in ehift itenfhuction no(^ ein iDatit> 
iH>cf&mmt: fofie^t^/ V bann nidft ald geict^en be6 Siccufa/ 
(it)^^ {. $5. CIA oiQooi geb fte i^nt. Gern 34^ g» «ergl« 
^etr» g, 12» 10, 17* ^ 

IL Siele Setba l^aben ben 91ccufa(io (et {t(6/ )tt n»e((^ett 
ttit tl^t im Senlf^Kn ni((K fe^n, {» ^. r9^/ P^/l ^^ 
M geglaubt , f&c (tengeboKen/ ^auf^. 21; 32« Judic. 11, 
20»; bocb fiebtaucb £^i02arc* i/ 15» p?^|/ '^^^.^. ^^^^ 
d/ 13- fic6 erinnern, benfen an, Site. 23, 42^ J^bt. Sf 12* 
fpflD/ "lüS er bat i»erf&Qbigt, i Sb^ff* 3, 6. 2 &ani. i g, 19,. 
Ui., n:jj, *ä4?/ ^^"1N (im ©ijrlfijeii mit ?io^Aa; 
badSßort; namlicb: iur&cf geben) er bat geantwortet, SRarc« 
* 14, 6i» i©am*9; g» £ac.23/ 9* 3«r»*3/ 37* **^/ 
jXs)/ WS^?, nbD. er bat gebient, bebient, SRattb» 25, 
44*.€iecb*44/ 12, Gen. 27, 40* m a« tn* 

III. £et(bt blniuinbenfenbe Ofccttfatioe (Ihb anSgelaffen, }.!5* ' 
Siebe bei P^^Pt^i U^ ober ]^.u^ff) eif'tfS bei j£? ober 
]lif mennfie: fcbiffen, rnbern, bebeuten, oergU3ob*6/i9* 
fi)^ar€«6/4g. (®tki^^ikamty)y )jr^ (^i f^?/ n»enn ed; 
iitfern, bebenfet/ 1 6am. g, 12« «erg(« £nc« 17, 7« 

' IV. SSefonbrt Äonflrnctionen mit'bem 3tceufatloe'finb: 

«acnoJfO ooai ^>\of |ie efien bie S(eif<j|)(l&(Eje beffelben, 

^_ ■ ' 04 fön 

Digitized by CjOOQ IC 
/ 



f&r: {t< flagitt i^n an,^ i^ttttwnhm ifyn, ^att^« zj, iz^ 
mhhft; bolzet ivfO^f betSettamiber; ttnb xm-' c|ox^* 
bft SeitfeL crtwc» ^ytj protraxit fpiritam foum, et tt>ac 
8ftnt(bt0^ (angmfil^tS, {)ebt« 6^ 15« iLo^ «DSU ec mt^cU 
ti0(cfu|, Act 26, I« 2. 

» 2) 9Itt§<cbem (le^l bec Slcciifatto 

a) In SäOeti, ttie ««jr^D iOJ* jnjjrjö |(^ »erbe SRa^e 
(tidftn) nebmen, Sa*, i, i'ö^ '"* 

b) wn ber IDauec unb 9(u9be^niitt0 im fSlaumt, $« $5* 9)?arc» 
6/ 48» 3cl^. 6, 19» Exod. 29, 30» ^ ^ 

c) wn bec Sa^e^ tvoboti ittOQB boO ifi/ {*9. ^*^^^/Z? 
^A^jgj bdtnit i^c ecfftOt toecbet mit > Ximtni§ , ü^U i, g^ 
•Tyn 1^<•^^»n^* de ftnb ecfftüe »0« feiner Stuft, Job. 20, 1 1 ♦ 
(bei* fielet oft wäf *o ob* ^/ D^ ob» fts 2 Reg. 9, 24» 
EccL 4, 8. 3er. 6, it. % ^^, 190» 

d) bie @a(^, n»ei(^ man antiebt^ toomtt man f{(( befteftet: 
icpAj )ilo momU foOen n>ir unS befleiben? SRott^, 6/ sr» 
NEp^^n rrn^Sg tlha^l bannt b« feinen ^al» beßelbep mtt 
^aft, Job. 39; 19» ' 

9(timerf* 3m C^albÜfd^en fttl^t ber 3(ccufatio b^ufts bei 
^affioen <!att be« SRommafio«, j. ©♦ !^^ nSy npTl'; n4 
O'^Dt^ "Tj^Tlt bein Stame fofl nicbt mefir 3(bro^am genonni 
»ert)en, Gen. 17, 5» C^i, sO* 

$.69* IDer S)a(it>(^mmt9aup(f2cf^({(f^ Dor: 

i) bei A*]/ JT*e, aucf^ )oCi/ K^H, oon ber ^erfon^ 

bie eftoae bat: ^ iX»? mir baben, äRattb*3> 9« SDan.S/ 17* 

3(iim<rf. S)ie @>a<b^f tt)dd^e man ^t/ ßebt bann iiatArU^ 

im 9l»mtnatioe; ab«r f<,fi\iO(n fi<b aii<b ^eifpiele, mo fte Oem» 

, ungcac^m, glcfcb al3 ob ein SSort, wie: bö^en, qefe|t^tt)ire^ 

im 2fccufati>e bobti p^, j. ®. ^Qli^ AaJ ^1 ^^OO P ^ 
mlc^ t^bc i^r nic^t immer ^ "^aixi^, 26, iT. 

2) a3on 



Digitized 



by Google 



f. 69. fiktlU mb bim Xcitiu, $. 70. iGn6a »üt », a. 241 

llft(i|c ob«c iRactxMe^ n»i|ii cttwi« ttinmt ot<c 0mi4(^ 1.6; 
Iml^y oi^ }oenl iu toitfl fttti Oott fepn, Ekod. 4, 16. 
i^No^ffi^ ^ooumqL Ioctu. i^ce eticfe »itb |nc 9itopp^, 
3^» »/ 31. (80c. 3/ 5.) a ©«m. 2/ 5. G«n. «4/ #0. Citcnfo 
' If)3 conftituit, JOGflO, ■>1W pofait: pili*? oHtI^T «^ IPN 

1nö4>C, aogencmmeti^ gpfeef* 1,5* 

3) 95et ben ^ffloen; um bie caafla effieiens aujjiibrftcfeiit 
CTi!i ^ocn ]^# er »urbe Don^iftm^efatiflen^etiommeti, inc^ 
Si 29. f\7\b ^l<ri^ i* rtirbe t)oti i&nett flefragt, ^ec|^* 14,3^ 
SÜt^ fttf)t(in6) ^/fö aSött^. 4, J. Lev. 26, 43. 

Tfnmerf. I. i^, S bcj^cid^net ötrigenö fowo^I ©ati», ald 
Äccufath), unb bel^db (45t fl<b bJe ÄPnflruction mit JDatto 
ober 2(ccufati)> nicbt immer genau unterfcbelbtn* 

IL iDer IDotb btr^erfD«a!#q}ronom{nen ^f)t joft AberflAf^ 
P3/ »^ ®- J^!? P'^^^JT'. er fliegt, 3ef. 31/ 8. Gen. la, 5. ^ot^ 
2, ao. SiÄafC. 9, 26. 

S. 70. O S»« bec 5>t:ÄPo(itlon o, 3 fcnMcen (t<i 
«tefe »w;6a, §♦ ©. ]jddo er oera^tefe, i 5im. 6, 2* Cau* mit 
^ Prov. 13/ 13O, r^U] w bemunberte, »unberte ft* ftber, 
8uc 7, 9* iOw blicfeu auf, SWarc* 10, 27* ^, po neibtfc^ . 
fe9u aber, Act. ^, 9. ^f. 73, 3. Uo^/ N»') er fcftmiir, h<0 
fAwur bei, 9Kott&.26, 63» Deut. 10, 20, im Sarg, b« <Pf. 3on« 
^ er leuguete ab, 3J?a(C^«26, 34^ yHo, nbo er bebaute, 
bearbeifefe, €op. 21, 28. Gen. 4, 2. u.«,m« * tteber^aupt 
bie Serba, mlOft bebeuten: taufen fftr, Wotlb* «7, 31» Deut 
2/ 6. 3*^5/ 23» l^etrf^eii ibfr (aud^mit Vi, hg), 0ttm» 
6;- 9* 14* ö, li (lebt femer üOtt bem 3nftrumettte/ memit 
€tn>a# flefAiebt: N3^nD ^p,?^*». er »irb mit bem «ererbt 
SettMftwrbeu, 3«r. 38/ 2. 

6 5 2) g»it 



Digitized 



by Google 



$4» i»7Ä.tM<»w^V;'^^ ^,^/«:«ii^MmiNjp. 

* 9) ^U ^, 'S% loiigniiM fi(^ hk 9ni* Nfonler« in 
»tc «ehratM«: ftftct; ). S. M cii«im«n Uwe» iHlbm. 9, 15* 

fceden CJt(l> fcecftnfibtc), 6ap. 9, 34. P* fww" ö^t/ 3«>"» 
4, 6. (Ott* mit q 3ef. »5/ 9.) »«trauen «uf , 2 tiin. 2> la. 
^OTQDjoa ^ y^ « beugt« (pel auf) feine Jfnlee, 9tatt^. 
«7/ *9» 8<tn«: ^ajZ] et betrog. Gen. 43, ig. »00«, 
Wn ft^onen/ff* erbarmen, 1 €cr. 7, 28. Deut. 28, 50. 
«IDD «t »era^ltete (a(t)tete nl<^t auf), 2 ©am. 6, 16. 12, 9. 
|t« <u w* - 

3) 0)i!it JlO/ |D (onfiruiren ftc^ in ber (5ebeufnng : oori 
i>ie®erba, bie; f&rc^ten, bebeuten, ^.vhnn^ebr. 11,27. 
^f.119, 63. P* böten, a»ttttb.7/ IS» 8«wt Ixo <c bot 
i^n (oon i^m) , ^tlik. 1 8; 3 > * ».««». 

4) ^it ji^ n«(^, «Mflruiwn it(^ bie »erb« "(L], ^1?, 
«nbkbeHtra: fbJffen, «Warci, 17. 3*^.6, 2. 5^ et f^idte 
nac^ j. 95. ib«, 8«. 19, 28. «. «• w» 

5) <0!«^e IBerba bttbw «erfit^icbene Scbeutungen, nMnn 
fie tsit »erfcbifbenen ^ropofttionen fMffruift merben , ). 15. «) hj» 
*6) mit bem »Cfuf. fu*en, ß) mit ^ bitten, »erjL 3. y) mie 
>QX dispatare, (Kort. 8f » »♦ (o^'Jtwv »erfli. 0. 230. Snm.). 
b> ^?o] «) mit bem «ccuf. ebec a, ft* ju 3emanb befennen, 
CKattb. 10, 32. ß) mit bem fflccuf. bebeutet e« au(&: banfea, 
}>reifen, (Sap. i », »5. c) IJäCi «) kommen an, mit bfm 3le# 
«f. ober ^/ ß) mit ^ooyl:^ C«« ttw* '» «^w *<»b , ©«» 
»«It;, f»f6näto, »ermbaen, Act. 24, 13. i) VjO «)-«' 
fUlen, »U bem «ccuf. b<ff»/ «m* «tfWt wirb, unb mU bem 
9((cuf. beffea, »omit etmo« e<f&flt wirb, (ober b«»o«, au* m^ 
mit *o ober _io), /3) mitoia^o (In m ^«|b«fJWb«i) 



Digiti^d 



by Google 



tHi khfim, I tbi^ 2,11* e) \SS&D^ «> ttOt »em 2)atM> ober 
>0l^ fpccdl^ {tt/ niUi iS) mit ^^ t^n htm @fgfii(lanK»r »!q# 
oon gefproctm tvirb/ i ^(t« 2, 12« f ) «afiOl «) nc^cti^ 
ß) mitl^V^ 0« ^^iO poiteitfcl fei^i; wAtUm ®enllioe bcf 
feir, fftc ben ntoti j^dtfeMf* Ifl, ViMtk. 2 a, 1 6, Lev. 19, 15, 
g) |XE> 9UitfMt nefttutti auf; «m^ k^Mca mit b<m 9((QifaCiD 
imb mit ^ ton bem ®e0en(iaiib</ ber befol^(eit, empfb^m 
tüirb, Jpcbn 1 1, 22* a €oc. 3, 1. h) ^\m bitten, mit ^ 
titt hm ^ccttfatioe wn bec ^erfoti; totld>t man um ettcaibii 
Ut, 3ac. I, 6. 3o&* i I, 22, , nnb mit ^ ebec D oon bem 
©egenflanbe/ ftber unb na^ tottiftm man froflt, 3^1^ ig^ 19» 
ViatOf* 5/ 47« u* a.^.m. 

§• ?»• i) ©er 3njimfto, mlättt bon einem onbern 
aSecbum regiert n>irb; W fafl bnrct^geHenb^ bie $rapo{Ttion 
^k, \ t)or jt* : T\7@Dh "^Chl er befaW JU t6bten, ©am 3, 20» 
aDS^aV)\ n,iOaV> ca^ mtr (ann Dergiben (bie ®finbe)? 
®«rc 2/ 7* 

2) 9Birb im @t)tifcl^eti Mnfii t>ntdf bie ^ton/unction ?/ 

ta§, an«aebffidt: er 6efler>rte jn feften , ]u^ ta^ er fi^e, 3o^* 

'8, 56» l^c a>tffet )u prüfen, ^QooZ? ^^f ^>^y> atotfl^ 

i6> 3« ^^ ?^IJ? l^t? ^ n>er »tfl (bog er) mir fcfc 
gen, »• 24* 

iXnmerf« ? ifi bann {nn^eilen andselajfen, fo bag ba^ b(oge 
Sutnmm ^att be« Sfnftnitit^ fte^t: fD:^ iu»j^i^j «ajI U 
Stiemonb fonnte t^orfibergeben, Süattti. gf 28« A ?Qdd 
^(A ]Z? befiel mir (bog icf)) ju bir (u fommen, €ap» 
i4f ag* 

3) ©ad 



Digitized 



by Google 



attf66ccti, föttfa^Mre«, bedeuten (gati) fo n>le eft im ®tic<bt(ic6eQ 
12/ I« IVmA^ «ajui e< fi»t an gefirfftii |u teetben/ i 3o^« 

SfnmettL SDte jtonjhuctton be^ ^atticlpS ifl 6. tgo« 
JÄtim* in. unb ©♦ 2 32» 3). önjejeigt woctJen» J£)ler ifl 
tioc(> jit bentfcfeii; baS ftMt Det ^iecbifcbni 9arttetp{a(#JtDii» 
ftcucfton b^ftg bie )n>et Secba {q gati) sleicfiec ^fonaU unb 
Settform fttb^/ ebne ba^ ein üecbinbenbed ö bajmifcbett# 
flefeftt »icb, >• S5» iX-^wv 9rpo(ptwj5<r«, JQ^] ^1? ÜRolfb* 
2/ 8* <y^ ^f'VJ^ oN^J 9r£(rovr£c ^goqsxwnjcav ioir^^ 

A. SDie ^etfondlfbmt mib bec ^Tnftnttit) Ctne^ nnb ebetü 
tefTelbenS^cbum (ieben obne befjonbecn IRact^btrotf licbnt ctny 
anbei;/ 2 &r. 8/ 19* £xod. j8# i8* 

' S- 72* ©er Snffnlfto (lebt biuftft im ©mirtü/JBerbafo 
nig ober mit ißr^ofttionen; {»9^ "^k^. 0^3, ^^ ^<^S^ bei^ 
ne« 9in«aeben«/ 2 Reg. 2, 42» rTi^SsbD^ ti^cb feinem SEBiOen, 
fo t»ie er »iO, ©am 4, 32* nnri^tD l^^p^ SRi*» 2, lo* 
tt. bergh 

afnmert Slnc^ bann ffebt im @Qtifc^eh lumeifen ftatt hH 
3fiiftn* bie Äonjnnction ?, j» 55* ooqi ^ij>>V)? ^ Q^oio 
{te^Menaufittfc^Iasen/ Act 21^ 32« 

$•73^ 

1 

Digitized by CjOOQIC 



f 73. etAtW ^^ W>^h §,74 jÄNfft* 4r73* 3>t«l»f. Jt4S 

S* 7?v PaiTtoittti» ßtkt na^ Vm ei^^tit^e» 

IHufecbem {(7 »fe @teflnns bet ffö^tterntc^t regetm^gi^ ic^ 

♦ .. ^ 

fitmfl, a* 95« b^ 6(6if i^V^ Zooi ^rV^y/ n>tc: Simontf 
eratPetri, gttC5/ 3- ^<H? ^U^a^^«# «^ »ffentK* ^€ttim 
ginge ; SBarc» i/ 45« ®o ifl {ittveHen citi SBoct, meldtet mcl^c 
2u bem jmetteti i»on {met t>ecbitiibfneti ®j|eii itf^htt, in bcm ei> 
(ieiicn gefegt : t>erg(. bie terfctfiebenen ^onßmclionen bec %tt 
a) 3o^« 20/ 31* 9Satt&* 1/ 22« b) (lap, 16/ i» c) j^r« 

S«. 74* 8(n einige 7(btoer6ten totcb baö ißronomen aige^ 
\, totld^ bem &nb)ec(e tti Saget enrfpridi^l/ «ergl» 
Gt 226. Sfnm^IIL 

^on ben SIbbec&ten/ noc^ tvelc^en ? gefegt n»trb/ gilt hat 
6» 237« 6)« SBenierftc doc^; man mng {. 0« bor: ibD, ^in(it# 
benfen: ba: l)o P? Uu] ^ia^o et fielet bü; n>o ec nicf^t fod, 

SRatc. 13/ 14* 1^^ ^^^1? ^? ^1 ^ ^^ ^^ 
l^oBe Ütiemanb/ bec (U ber ^tit; toenn tat SBaffec ftcf» be^ 
^egt, 3oft* 5/ 7« 9(u(<^ finbet ftc^ bann anbera&ct« ^ fö^ 

/Naf ^t^ 52V an ben Ort, too^tn ba ge^eft/ SDiatt^* 

%* 75. SDie ^tSpofttionen ftob jun^cüen toiebetliolt; |.iS» 
pn!P DP "^^S DP twtt meinem So^nejfaaf, Gen. 21, lo^ 
Dft'anc^ ni4^t. €fiait ps {u miebecl^olen/ fUl^t ancb ^/ V 
01^ yAdÄ j»if*en bie nnb il^m, ^attff. 1 8/ 1 5» Ulh D"! ^3 
{(vij^ett 99lut unb ^ha^ Deut. 17, g« 



Digitized 



by Google 



ft4^ f ?5> 9t^»ftHetKit. §.76. SiM^mttkntn/ 

^. 3 fU^t OOR ^(tn wi^tttiftiit <M (iiMifi Otit/ toko obtt 
pcam 4«»<t((n audiiclaflt»/ i- ^* lioao A>a loci (^ ee 
ttol^nt in bcm @rable, SSacc. 5, 3. '!)0<*h'>3 ^Z^ ItUttic 
(aU ®ittn>e) in (einef SSaterf {)aut. Gen. 3g/ i i; Son Uc 

*, 19. 32p «n *WiÖM} jtt»«U« «ttK>£>^ e«|». 4, 1«} «MC 
»ie i|e«äp»(t(i<»i ig «tu^ ool aonj <ui«fl(kiir«i/ (Sof. 5, 25* , 

^(ilm ^{ 9w i^üf. 

93ei 6(|)tt>&rni Htf)t {^i ober D^ mit ebenbct iSlIipfe/ «fit 
im J£)tl>täif*en (f. ®. 92.). ' 3m @pt'ifd)cii ab« i|l biefeeUipfe 
«idt 0nDiil^ii4>, fonbern ti fttf)t bie 3)enifiiuinfl ^ M f^t/ 
#(rsfc 3tf. 62, 8. ^ä V, €*«Ib. fBK DN. 



6ram' 

Digitized byCjOOQlC 



(3vammatif 

I 

t>er 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



u 


(D H 


^'- 


J99«. 
m 


p4o 


♦ t) 50. (JA» 60« 


g7o* 
Kß 



JZJa^ Srabircde Sffp^Set l^t e^af^ eine attbre Orbnun^ iit 
jKonfonanCfn atf^abt, aB bte igt deit^ücbe/ n>el4e man auf 
tec fotflenben (Seire finbet/ unb auc^ ojid menigeren mtetf(Jbiü 
»eilen Äonfonanten befianben* IDted erf^effer aud bem 9ablmer(be 
htt J(on(pnanten, in 3(bfut>t auf meieren t^re golge ber bed ^u 
»r&iM)ettv Sbaibitfct^ onb &9rtf4^in SUp^abetf satif d(eic(^ ift 
8llAm(i(<^ H bebeutet: 

S?r- A/ci'/T. /\ 9 4 rt. t 

Ösoo» ^600« Jjoo* v^ 8oo* io9oo» c iooo# 

Sinntect !Die Orabet fef^n btefe ^eicf^eu infammen^ um (u# 
fammengefeftte^aWeti au«tttbr&<fe|i, |.©* Sl 14, (o^t $.80 

aiber bieKrabet baben and> nt4> eine atibre^ablbe^icf^nung^ 
bie fte t^nB ^nbien erbalten babeo, unb bie unfern gabten unfr 
tem 0en>(btili(beu X)e{abifcbett gablf^flem jum ®runbe liege: 
I M pj |C o q Y A q ♦ unb (jj>j !♦♦♦ : 

i^ 2^ 3» 4* 5* 6» 7* 8* 9» o, 30* Jooo^ 

•) «if «etbiei»if<l« («^efflpWe) 6mie (»dt mit »er «rotifc^ in Der tid^efTm 
fficrbinbMO«. €i ifl Do<>cr die Gel e qcn^eii! Der«iim(1iun9 bed VradiRf^en «Iplo« 
bet< «ena^t worMn/ nm aa(^ biefe^ aiii«0cbctt/ und um mm ScrfUjiOiiif bec 
ta »er»!fh^eii5tn Lexids Mgtff^brttn 3letWoi>.«6rter loenisfren« eiri wcni^ ^# 
lotraflfn. J^itnu fOniien nod) folftenbe bdbe aNemerrnttgeii btcoen : i) baf ba< 
. 9letbi09if<^e »OH ber tinfett «ur 8te<I)tefi grri^riebeii mirb/ mte «nfre 9beab(Aii« 
ttfcl)tn eprailKn i 3) ba| bte IBofnIe an bcn Xenfenont s ^au»n felbft/ unb burc^ 
Heine etriite'von »ebrerlci 0eft4h an btfr einen ober anbem eeite M fÖwOis 
f{abeff<7obn Ifurc^ tterrarinnfl Ui einen §nia beffelben onlsfbrfttft iperbfiu 



Cfcitlzed-tjy Google 



250 §• ^ ^ra6ifc^ Ttip\p6it Jlonfonanfett. 



Ttta&ifi^e ^onfoiiantem 



7rttfati06#9uc^ 

mit 5em formten 
■^ 






eiipr 




! 


ase, 6 


^ 




?«/ <^, 


3 




5fe/ /W 


s- 




2>f4im/K4 


^. 




♦ft«,.W 


^ - 




e^o/ 4^ 


• 




JD«I/ b 







äDf«r, t>j, 5 




J 


8Se, 1; 




/-> 


®ei f> 9 




J^J 


Gm, f fort. 


AM 




6<tlH, f« 


ä 


1 


8«b/ 1 


/a ' 


/ 


SDab« >)fort. 


ta 




5«, < 


L 




Z)&a/ tjfort 


fe. 





■ ■■ ■ A . 



roirtem 6(oö 

t)or^erg(# mit tcm 

^ftiDeti lt. t>or^cri 

bemfolgen» ge^enben 

ben QbudiM ^ud)tla' 

)ufanimen# fdmmeni 



*i 



an bin t^r^fff 
9e^bni ^ucl* 
flabm 



9a 
9a 



and^f nt<()r 

^&ttg(. angt« 

\ I 

e? de 

•^ z 



' 


t> 


e 


%x 


iX 





\ 


^ 


j 


sf 


/ 


j'-> 


J' 


J* 


/-> 




LK* 


ü- 




U^ 


Oö 




V* 


CK» 




oa 


Ofl 




k 




J 


k 


k 



«bi 



*Digitized 



by Google 



$. I. JtiHifbilianf<t<^ 



Haben 
mit frf m folstnftm 



infam« iU<^ )u< 

«in £ 

«e; f J 

9af, t fort 3 

Sam, I S 

Vüm, m ^. 

Km, » j 

3*/ f > 



--^ 



mit ^em 6loö 

»or^crge* niit ^em 

fitnbtn «. Dornet/ 

öem folgen/ ge^^enöen 

ittfammen^ fammen 



flabffi 
an 5en uer^fr# 

flauen 









Ol 






r^ r 






» -^ *-: 



^ Secbtinbeite unt iitit>'er6uribeiie S^u(^|fa6en: 



».i^ 



«'s 



a) 



Digitizfed byCjOOQlC 



2^2 $• I* Ston^MonUti. 

2) a) 9(tt« ber !t«fel ber Krdbifcbfi^itottfbitaiieeti et^ef, 
bog bte nifi({en berfefben foioobl mit bem Dorbergelgfnbefi , oK 
mit bftn folgenben S^acbbar {ufammenseb^flt totittn m&ffett« 

anmerf« 3 utib bie i^m ibtdid^tn f&ndffl^tn et^alfm 
bttccb bte aSerbitibuiia bie @ef{<iit ^# 

tDie Serbinbittifldlinte ift bei bem > om töngffen: sru« 
SDen batibf(brtftli<ben 3&geti flemAget ti! e6, ben occbergel^efibeit 
iSacbilabeti tttcai ihf)tt {Q fe^en : ca^ 3e J£)6a , sr Som Sb^a» 
c Wo mirb bei bec Secbinbutig audsef&Qt« 81m betr&(^tli(i^fleii 
«erinbern ft4» bei becfrtben SKim 4./ V/ »nb/^^^/ y 

b)*Q3(o< bie SBudt^fiabea 1/ «A; ^, ^, y ^ ^ Cinneii nuc 

an ben D^r^ersebenbeti tüad^w angel^anst tvetben* 

Xnmert. Slur in m^ntben J^an^fcbrifteti fingen tiefe S^dt 
mit bfit fo(()ent>en , mtb fetbfl tie Sin^ft' ^^flalen mit betn 
Anfang« i^ucbfiabm ted folsenben SBorte^jufammeti. 

c) fbit meiflen (BucbfYobeti; auger bett bei b. aiidef&^tett^ 
enbigeti^ n>eiin fie am @d)|äOe eitiedaSocte^^el^en/ mit einem 
meftt cbec tDetiigec 8efrftmmfeti(Brrit|>e, i*fö.k^fbt, (jak &in, 
Lki^fab, JiXaf, ^?am, unb biefe S&ge unterfc^^eiben ftc^ 
{um Sbetl nodb-tuf^r, tpeun (fe nicbt mit einem bortiei^e^bctt 
lufammetijebiuflt ftnb, V®«/ ^^'iüm. 

9(m metfien aber uulerfc^eiben fid> fof^enbe Sinai ^^uc^^ 
(laben: ^, ^ ober - J5>J>a, CsC, V^Äef, j^, p ÖRim, 
t;^/ tjJRun/ *./ ö^e, ^, (j% JRun onb 3e nimlic^ 
fieben tnebc M anbce Su(^(läben itt Strf nnier ber Sinie ber &(ri# 
gen Sv^flaben« * , * 

3) SRebrete bi^er gfige pnb etminber ganj flleicj, onb untere 
fd^en fict^ blo« burcb bie oerfct^iebene GteQe ber ^mxcte^ Qot 



O vj: -V -3 Jbe. 







DigitizedbyCjOOQlC - 



§.u Stonfonantw. 253 

, In ber gRittc birfelben. ^ei Oem 3e !|l cd gUicftgültig/ob bte 
^elbm ^unceeiteben ober aud^ unter einanber fielen. Vm^nbe 
ift H juweilen onc^ c^i^:^ geflolter. 

2 OK ^ g'^^9=^ SDMilni, mie g bec 3rali4ncr wr e 
— ob. ^ ^^^=*='^ -W^*» 

«Senfo o SDoI !!• i3 ©(Mj j. 9{e u.^ «e; *« 6^11, ij ed^ln; 
>o©fab «• AoJDobj Lzan.hS)f)ai caimucQamj 

Änmert. T ift itti «In freierer 3u9 bti ^=>. gbenfo tit 
J&anbfc^rlften -s^— unb -i^ (latt -*« unb J^, unb *.-—-> 

W±^ (lOtt (JA*, (jÄ. 

4) Set anberti Bfigett if{ bie ®(ei4^^eil imc fc^einBür/ un» 
^ tfirfen tiic^c oecioe^feK toerben^ j* $« 

f ®lp^ unb 5 Eattt; icxa Ifl Jmmec 4uc^ ntie bem fofgenbeti 
SBud^fiabeti {ttratnmenge^inst; ober ^a( augerbfm bie 
gtnal/gocm J, v* 

•^ SBe tmb 4. 9Rim; bet fianct be< erflereti fle^f abgcfonberf» 

^^^auttbgaitt 1; leitete Menbiefe@eftare,ioemi 
*i C^^a unb ^ ®<iin J f!e nietet mit bcm ooröeroebenbcit 
{Ba*f!aben jufrnnttienge^änijt finb ; unb toenn e« bie 
erfieren nic^t ftnb, fo ^a|>eii fie eine anbere @efla(t; 

O 2)al tinb J Dfal; ffe ttneerf*eiben fi* oon aBen etma i6n# 
.Ii*eh Suci^fiabett^ entweber babuc*, ba§ (le nicfet um» 
ter bie 2inie teid^, ober boburc^, baß fie mit feinem 
fotgenben $5uct)(labett {ufammen^ebandt toerben« 2>e^ir 
%a{h fann v3 Ofal nwbec mit 3 JRun, no(^ mit i ge 
timoedS^feU toerbetu 

«3 jKe 



Digitized 



by Google 



254 §« i/Jtonfottaiitett« 

j tRt ttnbj ®mi; fCe unterTd^eiben ffc^ botA ben bidfen Vn# 
fang ^e« If^jerti; unb cbenfo 3 S^e.oom 5 jtaf, on» 
3 SRttn w>m i Se* 

jo 3:fab unb ^ 9Sim, etfiere« (j! breiter, unt^ bii b|(erem 
, burcl^fcbneiben fi(& bie ttnieti« 

Ä ©am unb A ge, »eiin bribe an brfbeii €fileo i»« dnbeni 

SBucbfiabni jufantmetiae^inflt jtiib, fiitb jt* otn metflni 

if^til\<b, itnb unterfcbeibeti 0(^ nur babutcf^, bag ©ahi 

(ufamuiensebcftcftec unb breiter; %t hht^tt i^ 

«ttttiert. ©er geringe Unfet(<f)leb bec 1ln«fproc&t| i) b4# 

o ©al, B ©ar linb iö ©ob, a) be« «3©fal unb^ ©e (9) 

Ugt f[(i> ntc^t genau ougbrAcfiti* 

5) 3n ober Aber etnanber gejogep nnb betfc^dtttgef; tpirbcii 
ft^nbe 55ucb(!oben : 

gaffburcbgebenbi: 
^, ^ ober Y iatti mit bem fölgenben (^(ip^; bie er#e mib 
bie U^tt Somi; nenn £ain nicbt mit einem t^rbergü» 
benben $5u(bfiaben {ttfammenifingt* 
3fnmfrf. ©el bw X mug man ßebenfw, bat btr oben re^ti 
pe^cnbe ®txi(fy ba« (Slip^/ unb b«r oben Itntt ftebenbe ba« Sam 
(ber üorangehenbe ^^ucbltabe) l|l, um barnad!> bie Zuifptadft 
ber etma baraberße^fnben 93olal)ei4en ei]ti)uri(bten« 

3niort(en : 
' (y ober l^ ober i^ ge mit bem folgeqben 3e^ 

$Kim in ber gorm y mit oorberge^enben ©ucWloben, j» JB» 
^ Äaf aBttp, ^ Jj)e a»i|n; -r iU ®f 9Kim^ ^ 
Änmerf. I. JDie gjunete, »obur« fi* bie bei 3. ben^^rfttii 
gftge unterMeiben, finb in ^anbf^riftm oft tbeiU au«g«loffen/ 
ti^eiM nod^lÄfflft ^eflefft, ober e« flnb aucb n>o( bie »ucbflabe» 
fetbfl bei ber inmeilen grogen 2le^nU*^it ber Än^ftracbe betfeb 
ben tjtnoecbfeit; (ober e« ße^t anc^ ftatt berfelbeu/ }• »• ffatt 

(jv: ü*», (JA/, (j^). 

»er 



Digitiz'ed 



by Google 



Jon ®eiraii(6 bitfer Utittrfd^eibtttiQ^micte 1^ (t(6, fo 
tDie tr angcdeben worben, im lotcn 3a^r^unberte> lu^Uid^ 
mit bcr 9Mi6^iiIi4flen unb tti bem S)ru(fe aBgetnein ^err# 
fc^enben älrabifc^en @)(^tfc ( bie man Htscbi, bie um9e# 
MbM, limgeinbcrre, tongtAui, nennte unb neben bet 
el no(^ t>iele anbreSnAaticcn bcr ©cbrift in t>erf(biebenen @e# 
gmbtn bc< @ebtan(^ ber 3(rabif(ben &pracbe ^ittt), t>tr# 
breitet. 3enc ifi eint, aber nicbe nnmittdbarr^ %^M 
hn Tltühi^tn e>^tift, welche ft(^ an€ brr Atttrn nnb ßti# 
feren Sprifcben, ber Eftrangelo - ^cbrift, sebÜbet %at, 
tinb ben i^rer Serbreftuttg burcb hii ber&bthten ^bfcbreibet 
bH J(oran« unb &tUf)vtin ^ Aufa bie :Biufif(ht ^eigr. Se(^f 
lere vevbr&ngte bit ilteren 'jfrabifcben ^cbrift^Age, ^errfitbte 
t»om Snb« bei ftebettren ^^^^'^unbertl an, unb erlieft fic^ 
an brei^unbert ^a^re in ^ücbern, unb faft ({eben()unbert 
^ai^re auf ÜRAnien unb 2)eutmiUrn* 

II. 3n bem ^arotfanif^en iDiaIe<te mirb bie Vnlfprocfte ei# 
niger von ben anstfA^rten jtonfananten in manchen SSiirterit 
no(b mobificirt/ unb biefel burd) brei Unurf(b(^bun9</Q[>un<re 
fiber ben , bei ben t>erf<biebenen TLrun ber SQerbinbun^ gemt^n^ 
lic^itf / Sägen bei ^e, (lf)i)a, &af unb Jtef angeieigr, }. SO. 

J| P. > tfä), Ä. t^ ftarl), J ober O gt^ (^rtj, ^ 
ober £=3 g/ wie in: ®urt 

iDie ^erfer , bi^ %&t^n T beren ^proc^e gr6f tent^eiU tnu 
toeber 2(rQbtf(b ober $erftf<b ift, unb biep?alaten bebienen 
f{(b ber :2(rabifc^en ec^riM^HA^iiilil&pracf^en/ un.b 

^artfiT^mü ^Hulna^me bei O* ober (^ p, auc^ bie in bie# 

fer ^nmerf. angefA^rten 3^9^* ^ie Werfer unb ^Artetl 
fAgen n^d^t^ (z ber ^cali&ner ober g ber Si^an)ofen' t»or e 

unb i)/ bie ÜJJalaien nec^ c (ng aul b.er Xe^(e) ^in}u. 

S>ie $Aeten fprec^en £3 ober £=> auc^ toie bai Sran}. n 

in xnfon arxi, bie 9}}a(aien O' w<< P/ XDogegen biefe bal 
OttgefA^rte J| fttr biefen Eaut ni<^c brauchen/ (bnbirn all eine 
. TibM M ihm nf fprec^en. 

01, 4 $2. 



Digitized 



by Google 



^5^ f ^* $8of<ile. 

S*a. IDie SSofde ftnb: 

J^ (S<tt^^ obnrSla|T6a> a, e« 

TlAmnt S)iir<^ Mefe brti 3^(4^ mtbtn Affe bit 9frf4ie# 
tmen SlAanccit ber SSotale att^gtbeficft, unb In jebem berfelbm 
Hegen ebenfo gut me^rcrlec ^u^fpracben be« SSofaU^ ^U in unt 
ferm ^eutfcben t, unb bem Srani6f. e. tO^an ^ burAber t>tete 
Siegeln, welcb^ aber met)t bie Siegeln einzelner 2>ialecre bed 2(ra# 
bifcben finb. S^emlicb aademttn fcbetnt beebacbtet au »erben, 
ba| J_ aber bem ^=d unb r^ i ober e, JL Aber bem <^— ^ o, ^ 
JL unb J^ ft6«r 3 a unb u , unb ~ am Snbe bed SBS9vH t ^e# 
lefen wirb, ^iv un^ tcmmr viel barauf an, bag man eine gletdb^ 
fdrmiße 4ud(pra(be beobachte , aber wencger, melcbe ti fep. 

2) 2>iefe Sofale ftnb lang; toenn t nacf) gatbb^/ c^ «ac^ 
Äl^re, A noc^ ©bamma ^e^'t, unb cfT" »«r^ bann'immct 

ate lange« i, ^2. U gefpco^^ni; $• ©• Ju kSla, W kfla, 

Jj3 kQIo. 

2(nmer(. I. !Diefe akfafjei^^ fInb fn J&anbfcbrifren ((cf»tt# 
bere in tD?auritanifcben) unb» felbfl in mancben 2)rucfen me^r 
^orii^onral aii f(f)räg; in ^uftfcbirn «$an bfcbrif ten fte^n juweileR 
^uncce in eben bei! Sage, aUJ[(^ ^triebe. 

II. SScnn iin perpenbiful&re« Sat^^a (-L.) fte^e, fo muß 
bie^ xoii t JLg^ljOtjU;^ f ifl in biejem %aüt meggclafieii 
werben, (f. §^^!)^^ ^^^m^tm^^ 

III. 3um ^eifpfete be« ®ebraud^« berS}ofa(e btenen: 
u»vJ UöÄÄ«! (j.4l&=> ^jiaa. ly^ OscLif 

/ S4 finb bie« bie itonfonanten nacb ber ®. 249. be# 

tnertten a(unOrbnung, nnb bie 6 SSorte, in meldte fte tin$ 
gerbeiCt ftnb, finb bie Slamen ber SBo(bentage Dom ®onn# 
abenb an gerecbnet, obabfcbab, f)atoai, t}\)oti, f^alamen, 
fafa)/ ferifcbatb, fo bag babei blo« ber9)ame bt6%xtita%i 

i^Xt, ber '^j^|^ arnbot^/ 2(benb/genanni »Irb. S>iefe 



Digitized 



by Google 



giatnen mflITett Sf^rdfli^ fpAttr entffanben femt, aU bU 
Untcrfc()eit)un9 unb bit ern)if)ntc3(norbiiung b^r^onfonantm 
^tmac^t tDar, unb fr&^tr, aM bie £aute ^ d^i^a, 6 bfal^ 

uo bab, «^ ba\ ^ daiti burc^ ^fudfprac^e uvb Seicf^m 
DiOis unterfcbieben tourben. 

3) ®etm biefeSofatjeicfttti ioppcH Htfttn, *^, ~^ ^^ 

(b fprii^l man (tc : an , in (en) , on (an) / )« 9* vW Babon» 

Vv BabiO) yb Bäban (V »tcb au4) n{((( anber« flelefen)^ 

Kuülc.iiiadioatbon» SJü<X9 -thin» aajcX/^ - tbio. SSmi 

imiil bm l^taittfcmmmbni BtiUfy bi< 9}unna(iofi« 

Mnmerf* L 2)ie SDip^t^ongen bec Srotcc jtnbt ijl^ 
<U C4i)/ ^— auj Cfe^c feiten i|i in bet 64)rjftfpca(|^ 

H. 2)ie jibrigen 3ti(bm, toiUft tUt ben Qttc(>f!a(m 
DOrfornmen^ ftnb: 

Jl. 2)f(be«m §♦ 3* — •S^mfl« §* ?• — SKebba §♦ 8* 

JL 2Be«Ia §• 9, -TL Jefc^bib §♦ i k 
j£)(im(fa, SRebba unb 9Se6(a fleben ittcbWä^ ftber feinem 
^ anbem (Btubflaben, a(ö bem Slipb* {)am(Ta f}fb< aucb unter 
bem ettpb 9 otib bat im^ef^tn iSof aljeicben ftber ober unter 
fiib: JL, T$ ^, ober2>f*e*m: A^ 



>fd^«mTCjesffll^i4 ©er t^ofattefr 
itonfonanT, n^etcbec eine {ufammengerelte 6ilbe ((bliebt ^ bat bo^ 
getcben JL ftber (tcb/ i* ^» 0« ben ®. ajö» 2X 9lnnu IlL aiN 
0efä(r^lettSBorten): 

cJuiJl UOÄJU/ (J.4JÄD cj^aÄi jjy'^ <-^spV' 

3(nmerf. I. SBenn hit ^ucbM^n^/ ^ X^ipfytbfinsen (ib 
ben, f. $.3/3. 3(nm.I., fo b^^ben (ie semft't^nliib JL flberflcb/ 
auievcem n{<bt; \ ^at e« nie. 

II. 3i^ man(ben S)ru((en (lebt ein s^f<((offenev, aucbn^A 
ein au^gefAHter Sirtel. 

«5 $♦ 4- 



Digitized 



by Google 



S* 4« ^d«r0k^mt;9bit1lra6if(^nuiibbirJ^6eStfd^eti 
Gpract^e In 9l&(f (t4)t be« ©ebtauct^^ bec Jtonfonanten rnib ^i)# 
falf. A. Ser iant bet SSSrtec i|t im^3lrakifcbnt {umitien ein 
mmli anwerft üM im J^ebr&tf^ben / njimliit) n^enn bi^emgfn ^oii# 
fonancen oorfonimen, (lote n>f (((>f r bie 9(r4btc gctD^NUib einen 
anbem£iftn ou^fprecbtn; unb bann (lebt naiArlicb oiub ein am 
beret Q3n<bf}aben)u9« £)aber bie SJerfcbiebenbfit, bie in ber &o 
gfoetna«bet(leaan0 bec Slrobifc^en unb {>ebriif(ben itonf^nootcii 

i) 3ebem t>en ben t5u(b(!«ben{ rt/ y unb X^ enrfprecben 
|lNi StiNibifdbt SAfift :^ unb d^; c mib c^ Ad mib üA. 

S)ie S(rab€c nAmlidb nuicben {mifcben biefen bauten eineii 
UnHt^it^, ben n^ im ^ebr^ifcben^ 6balbiif(ben; G^tifcbeti 
Mlj^^abefe nicbt angiteigt ftnben« ^n ben angef Abrten lSu(bil«ben 
bicfec Sitpbabete fledFen alfo immer jn»et atrabifcbe i5n4^fiaben^ 

|b bog 1» e. ncri/ 6b<tlb. unb ®9r. *^]|gn/ ben 9B5r(em: ^i^ 

evfiCttb/ unb j*ii^ er err6t()e(e/ fcb^mfe ft(b/ enffpricbt/ ml(bt 
koppelte SSebenmng jene^ ®tammn>or( aucb n)irfli(b im Jg)ebr. 
C^r* 35/ 7* ^b 26 J, S^alb./ &9C» entroeber im SSecbum cber 
in &ttbßantti>en f^üU 

2> fXttf eben bie {Seife entffre^en febem ber ^tifäjm unb 
€b«ib4ifcbett Sucht en: y, T / ^, 10 , jwei 3lrÄblf*e, o 
whsif iMMib i^^^STTof^fammteert «00; et\|||i:i(bt b^m 

IQ^rte V^ clanculum obrepfit» n>ObOn V^.^3ü obtrecUtor^ 

unb bem fiBorte Vv^ mufca. ^m Sprifcben unb Sb^fbii^eu 
1(1: M^T inimicitia, JM^l inhmla, unb N2^31 mufca (im 
jJ^ebriifW jene« n:ni, biefen 3«T). • 

3) Slu§erbem entfpricbt ben {)ebc2if(ben iSucbfiaben : 

K — f (^(iP^ ^'^ ^^"^ i»ara(fa $«70f fein Slipb qulefcens: 

^ " n 

Digitized byCjOOQlC 



«nb ber ^brliß^eii 5ttitffbti<it!(cii» ^$9 

n _ 2^, eSfti btffe« (iticl^ bcm H/ m(((^ in berlD^itft {>e# 

, bem rt/ a« leMem 9itmmhtx4>HcX>tn in bm fcgti 
nannten Verbis nS Cn>o im S^dIb&tf(|Ko unb S9# 
riffln M (ie^O/ tutiptUbt tnttUbttt 

i quiefcens e{genllt((^j/ oUt {J, bergt $.45» 
unb 46. 
^ — in ben Verbis S}f (ttnb e^enfo in ben G^Ib« nnb ®9r» 
V. CÄ.) entfpri*e • :; 

V. quiercens ober ti^tntliäy 
enfweber j, ober c?/ »«f^** S» 4** w»b 43» 
1 — -* a(j beni Slnfang^bucbiläben ber Verba Hi tntfpti^t 
bfttv^ M {Ji oergt %, 40« nnb 41» 

2(tunert. i) Sßenn man alfo bie 3(ra6{f4ett 
!S5rter auffncben n>ia, mekb« einem J^e6riifc^en 
Verbots entfpred^eti/ fo mu^ man tiefel6en bol^ 
unter bem^, bal^ unter bem ^ auffc^fagen. 

2) SBenn man hat einem Verbo w^ j. ©: Vip, 
tntfntecbfnbe 3(ra6iMe SBDte oufTiMbt/ ^moffman 
^Vi* auffc^^togcn (bie« 1(1 bie gorm ber brüten ^tu 
fon im ^rJter. ber I Sonjug.)/ o6«r man mug ein 
foltbe^ ^ort zweimal / bato unter 6er gol^e ber 
euc^ftaten J[y , b^lp ber Quc^fiaben v^' ouf# 
(«plagen. 

' 3) SBBenn man ba« einem 4^$riiWen V^irbo nV, 

). 03. bem nS3, entfprecbenbe Xrabifc^e SSort auf# 
^t, fo muß man ed balo in ber Jorm ^ fucben/ 
(weil h\ti bie gorm ber hxiitzn ^Jerfon im' ^Jter. 
ber I Äonjug. ber V. J t(l)/ aber in ber Solge ber 

©ucbllaben^jXÄ. (benn etioa« anbere« i|l i)b.)j 
balo in ber %^tm(^^\ ober au(b unter beiben^ 

}•©. rwX^inVjiÄ humilis fuit, unb yyLc figni- 
ficavit , (unb bei biefetn Sorte wegen beoV i»o( auc^ 
Cli£ unb) ^JLc GODtentus« div«s fuit« 

f 



Digitized 



by Google 



I — miK Ntt^«o(^ v> in txn mittm, in Ittd^n 
im ©pciMxn vmb ^faMl^Oftn ('f. 0. losJ 



5 / / 



^<&r. 3T1T, g^alb. nnb ©9r. ann @o(b, 

ttl? aenu Cbflflfaen ^^^, :£>e6r. JHT, €Nlb. 
ttBb ©9t. <ui* JHT ©a«ni«. 

ö «it TIT — Ä, j. JB. ^, fyu. P2tir, €^ttib. vaq, 

Ä9C. ya» ec ijl fa« fltwcrbtn. jöi« ötaBtc 
^aBen gen>56n(ic^ \>a flarf fl«jifci,f , n>o bl« Jg>e? 
ttaec es leifec t(>afen, unb ttmgeffbrt ba leife 
8ejif*t, wo bie^ebciw ti fiart tiam. & 
iri^cn g(^ 9(u«n<ibnRn in maiK^en 9EB}c(mi; 
bo* 1(1 iene« facrtf* bM ft«rrf*enbe. Sine 
ftifloclf^e 3la*ri*t einet fo{d)tn biafectif^en 
SBecfi^ieben^eit liejf in Jadic. 1 2, 5, 6, 

^p — «, {. 05. ^, jgietr. unb 66oIb. ya^i^, ©^f. 
«a« pebenj |uweilen auc^ Ö^ notnic* in ben 
8EB6t(ecn, in totld)ea Ira ©ptif^en iunb ©jat* 
bl»f*en l, n fiatt be« ^ebr. rr ftt\)t, j. «» 

/ / 

SC — «Iget bem jo unb j6 W«»«ilett dut^ ib In 5ffl6c# 
. (ctn, in n»el(^en im ©9cif<^en unb (l^atbii, 

f(*en ^, O fitttt be« jgieJt, it ffe^f , j. S. p», 

^Bc. ^S, ©9t. \i(^ ©*(«(ett. 

^fnmtrf. ff« finben (i(ft jmar, juwelfen 2B6rtet, weiche Bei 
•inet, »Ott ben anBegebmen «erfc^iebenen, Umwanbelunj bee 

Hat» 



Digitized byCjOOQlC 
I 



tthi^d^tn fmh, ). ©. {j^^ ©onne, ^e6r. u^tt) (itl^t tt.*ßto)# 

bo« €^a!b. vyj Qaanit, wfl<^e< neben x«! kern pj\J^ 9nU 
Sptid)t, u. d. m. S)o(^ finb bied 2(u^neibmen, unb jene Wit$ 
SeBenen UmtoanO^Iintgen fitib bie Siegef, Vie man bei^ber 9Ser> 
g(etc^un<) biefer €^pro(^en foraud^ufe^en t^at !D«nn 6ei ber 
9ro6en Wenge t)on ©eifpielcn jener Art, bie man finnt, barf 
man t)eimut^en, tai anbre Säfle bicfer^^nalo^ie folsen luerbeit» 
3(uf bce^Tu^na^men ^tn^egen barf man nid^t rechnen, unb {.Q}^ 

ntc^t crn>arten, baß ftc^ neben «inem mit p ober\f, ^SO, ge# 
, fd^riebenen Stierte ein .3(rabifc^e« t^on ebenber ^ebeutung ffntm 
»erbe, mid^ti mit *« gefc^rieben wirb; fontern barf fic^ D»ti 
bem SDafepn folcber ](u^naf)meh nur bann Aberjeust f)aU 
len, menn ti fo ftcbtbar, ai^ bei ben angeführten ifl, ba^ haS 
«^ebriifcbe unb €t>arbiif(be/unb ba« Tfrabific^e mirnid^ einerlei 
' SBJort, unb bai Sufammentfeffen btr ^ebentungen nii^t blol 
iufäaig fey. 

B. O ffla« We ffiofde tetrijfir, fo i(l tie 9fratif(*eepra«e 
^aran reic<^itc, atö t(}ce 6((>mefletn, tieö leigt ^ 93. tie dritte 

©htg* ^f. be5 ^riter^ fcec I Äoti|ug*^ j» SB» Ci^ farÄa^ 
iS)ebt* 31jD, €I)alb* unJ) ©pr. a'^p^, 

2) tteberboupt fingttetnc 6t(be mit }ti>e( .ff onronontett >atr, 
fonbem ti ihnt baun immer ein mirfü^^er 93o{a( jmifctieti teiu 

3(nmerf. !Sie bai ^ebrAifcbe in« ben Norainibus propriit 
ber e>eptuagmta unb in ben Hexaplis bed Origene^ mit ^te# 
d^ifc^en ^u4)flab^" au^gebräcft iß, (Ammt e^ in biffer «Öinfidbt 
bem 2lrabtf(^en, unb jumal ber 3(rabrf(^en fSoIMfpract^e meit 
n4t)er,' 

3) 2>ft Slnfang einer 6i(6e mit )met J^onfottonteti ifl and^ 
auf eine anbre SSJeifeoermlf ben. & Ifl einer folct)en 6il6e ein 
Otpf^ tnit einem Sofafc t^orgefegt morben^ xotläfti mit itm fßcV0 
f^^^m^^m ^HütiiK Silbe bitNt/ > «^ • ' 

t; in 



Digitized 



by Google 



$6i $.4. SSif ihh^wii htt TttMf^ iftifc ber ^S/ätÜfilfym 
a> in ftiißUbt» 10 dlAimvtrtcni: 



' 5/0, 
• 5 /o. 


V 




/ Ä 
/ a 


D. 

♦ 


► ItfieU 





b) in trieleti auiÜkibifc^ ^httttn, todift ndt eteem 

O in dniaeti S^rcbdtfintneti, f* S* lo* Sfottt* c). 

Htmnt SDiefe« ootgeftite (Sl(p6 barf ni^t mit bcm m, f 
, ninpe^felt werten, bur«^ beffln SSerfe^ung Im «Oeftr., CMb. 
' mit ^yrifc^eii/ unb auc^ im 3(ra6if(^n Socmen terlSerba »nb 

ber ähnnmirier gebiltee merttn/).Q>. ya3i, tielV^onj. 
- «He^Sttfi^M. iDenn tiefe« (Slfpl^ if{ tann ter 5orm toefentli^f; 
cXm ta6 in 3). 6ef(br{e6ene f ift nur fftr tie Ziodfpracbc, uRti 
jmar aucb fAr tiefe nur tonn n^fentUd^, n^fnti fein antre« JSort 
Dor^erge^t, mit teffen SntDofde jener 8}orfd|)laB«6u(t|la6e i\x$ 
fammengefprecben mertcit tann, Dergi« $» lo. So^ »erbe« 

ble 9B4rter /«of / |%amI tann }moet(en oncb c^ne jene« | blof 
« c 's "^ s 

S^ So i 

(j^/ 1%^ gefc^rieSm. (gerate ein e6enfo((^el E wirb im &9# 
rifcben unt Cf)altäif(ben (f. 0. 107. ^XnmUL) unt im %xaniif 
f|f($en'Blinrit Mnfpiritus n. ts(. bor9efpro<(cn. 

4) 60 mie in ben ^thu, ÜHii^i ®9t* SB5rt(rn itpift^M 
bcn 6tammbu(ti|labtii |ut9f tlcn 1*^/ S/ «oX eiiigcfc(f^bcti mec# 

. bfW, 



Digitized 



by Google 



tM, f(» ((l Wc« im 9M^dttn ni^t »fo« mit (J^ !. w*j-L u, 
(bnbeni oiu^ ^ättfla mit v_L S bcc SaO/ {, 9« OaVT appro> 

propioqans, l^bv* 3l^j3/ €^al6^ unb ®9r. 3*^*11^ • 

$♦ 5« Sine QSefonberl^eU bec %x»^tü^t (tnbef ({att 

i) bei bem ^inah^e ^/ B^ wentt e< mit (met ^ttncfett 

fMj^f; e* tticb bonii mie O/ X (§/ äi/ S; S., thon, tfain» tfaan 

Selefen, unb (5ntm( fo in 0en»i(fen grammotifcben gleicionen (att 
>te Sn^un^ ber ^tnin#9lemin>(rier oor ben AaM^gormen) 
wt (mo ed eben (}a(t tHJ^, 7] Htf^U) 

^nmerf. 3((er biefe3(u^fpra4e ge^drt ttic^t )n ber3(u^rpra4e 

Alf Stmeinln tlben^x >• ^- '^3lx3« (autef tDftffe (o^er ^eni). 
04 wirb ober anc^ fAt bitfe ein foI<be^ 2k alfe gefcfKieten, um el 
bem 9>i^9nomen bet brMen'^^rfen cMimüiinnu 



x) bei bem HttiM jT a(, tt>e(4e( Dorn an bie Sß5rtec de» 
l^gt n»icb. S)iefed tarn micb/ n»enn ti pot einem bet S5u(^ 
^aben . 

fle^f , nicfil »ie ( / fonbern to\t biefer folgenbe fAu^flaU pfptO0 
* ^en^ {• 9» (jM4i^i afcfifit^fün» 

3Cnmerf- 1 Sene «ncbflaSm Pnb Me, ml4^ tk ZtmHty, t, 
f enthalten/ n. r u.n, mon pflegt fle littcra$/ol«*tf/ ju nennen. 
Uebev bem J pflegt bann IHn S^d^cim , unb Aber btn? f olgenben, 
berftitÄal^ bpppett gefpcocfeenen^ ©ucbflaien ba^Sfi^enber ©op^ 

15 <>^ 

prt^tit JL (f. $w 11.) IM |1«&W> h 9$. fJtMiM) . 



Digitized 



by Google 



2^4 $«5«^3&^|iMibre1(ii«|i>r.b;3. $.6«t/j/ c^Mr^affm* 
IL (ti ijl tu iS«rf((.rlft ein9tfro^mer®ramiiiaiito, bof tmiit 
)irim 3 atn (Snbi einer &i(^ i) t>or ^e -> wie m ^ i^^.^^iA 

3fm6orott^ a) wt H^ »le We|e?5ucJ(la6en^ j.®. (,5^^=^' 

t«maf)f)ai, 3) t»or tert ASrigen 9ud^(la6en^ bie tiic^t &uttUM 
taUn Rnb/ burd^ bie BioSi wie ba6 Srait|6fif(^e n, (.9- (it mopt 

auifprec^e, j. ©. J^ anafalo. 

iDie< 9i(t au(( bott bei: ^ripoption f^, auf, nad^ me(e^ 

bann in brm SaOe a. (in weichem biefe ^ripofttion bann gao) 
biefeibe Tluf^ra^e, wie im J^ebr. itnb €^atb. ^r,) i^ber bem 
trßen ^uc^ftaben bef folgenben 9Bortf bai 3ei((eQ ber SDoppeb 

§elt JL (§."•) fle^t/ J. ©• ^ ü^ miOattin. 

iDoct fd^einen a0e6 biel btof eingaben ber Tlut^pta^t eteieO 
net ^ial^u }u feyn. 

$• (h SBemi &6er ben S3ii#a(en f / j, tj tdxM t^on 
>l«{Bofaljei*enjlebt/ fü 

i; toer^oflen C<|uiefciren) ^ in bem bor^erge^ben SSofoIe: 

timJL, Äim-L, cJim— • 
2) ^ nnb {J bipbtftongefciren anct^ jumeilen, nimüdf mit ben 
5^ 2, 3* Slnm/L angegebenen ajofalen, am melffen ^ naib^JL^ 

Tinmttt ®en)6^nlt(b aber (anb in manchen ©egenben faft 

Immer) finbet biefef JDip^t^onjefciren bei ber Tfn^pracbe nl<be 

■ (lau, fonbern wenn in einem SSorte ber Jorm nacb bit a^gcy 

^ führten %u(6flaben nacb anbern aU ben bei i. angegebenen S)c# 

(alen t)otaUof fielen, fo werbm fte entweber a) bei bttZnit 

Sptaö^t gan) Abergangen unb nur berSSetal länger gebogen, ut?b 

. bte« l^.aK^ ia ber etbrlftfpcacfte baburc^ angejefgl, bai f ftatt 

ii Lfi ^^^^ nmgete^rt biefe (lau jene« unb (lau einanber Wft 

gefilr'ieiffi Serben, )• 9>. bai &. 359. 3(nm* 3). angefA^ue 

' ilÄi (lau 4X>/ bergl. batjon J. 35- 38 ; •^•^ *>) *^ werben bie 
homogenen IMfoIr (loü bef (^emogenen 8<fP^^ »»> 9^^ 
((^rieben. 



Digitized 



by Google 



ftttm &tph, »elcfee« nitf^t t^tt^aütt, unb iwor |n)if*en bem f 
tinb bem totale obrr 2>f((^elm'f!e6r/ mbmir f bann au^iufpttf 

*en Jüi 1.85. ^^ attfala, Ja^I rfiol, jA^^f ofida; 

3(ntfierf. I. 4^amfix ihn f i(l alfo tut 3««*m^ »efcjH öfoi 
jur "arabiftfeen Ort^egraf^w 9<^Jrt< unb übrigen^ ganj UU\u 
tnn^tM ifl. » 

©er Unt«rf<^{rt i»lf*en bem tjer^affcnben f un.5 bem f ifl ber^ 
jbag U|tere^ einem «^ebriifcfeen m radicale emfpHci^t, iDte baS 
tjofaüofe & fn: ge^t, t)on d^ben; erflere« a6er 6(o^ bie ginge 
be« vor^erse^enben SSofaU beaeicbnet, wit t> in: &o^n. 

H. ^ ßtl^t bWweifen and^ bitt cbit unter i ober ^J, 
tmb bktit biinn jur SKnjeige, bof «In (oldfei ^ ober cJ fltatt 

'^ m. ffienn J&amffa mit efnem Sofafe attelrt/ b^ u 
«i#f tt«: f (j, c?) JieftO fo i/l h<x^ \ im«gefft0eirv J» bem 

bo6 ^omffa , icWrt^i ^.fiJ^A^ (famSon, ,jg)immfO/ 
QA^ jarafo. 

(S6 se^jre }ur Yra6{f(4iti Ortl^ojrar^, baf «ton bai mit 
einem Sofdl fie^enbe (Siip^ nacb einem anbern f (unb jen^^^n^ 
lieft aucft na<b ^^Xi äbrigen ®u(bfTa6en, M^ mit bem feidetibeii 
, ni^t.jttfammenseft^nst, wcben^ nicbia, J, /^, ;, ^) nicftt 
f^reibt/ fonbern h\At \>Qii «$amj|j|a fd^retbt/^n^eu^ed o^nebie^ bor 
ItÄger feine« SBofaU »ire. ^ ' 

$. 8* f i> 9<^t lUerflillpi an t«E ^(tfcnal ^ Cnband 

6 2)i|l 



Digitized 



by Google 



266 $.8;9ert>inbiriitöti0$a(^,$DIebba« ^.^.^BMla. 

2) ift jumeUen aii<0efafleit; 
•^ petpenbtftttöreö ^at^a ein 

•^ ÜHebba UUuttn bann fooirf aI«\-L, j* ©♦ ^AA ebec 
fiA flatt üVa, jT ffatt Jf (i 

3) W wt eitlem |latt te< Clipb (lei^etiben {Hitiiffa (f. $. 7« 
ainm« HL) »affelbe 3ei(^en SRebba fiber flc^, |. fb. A^^ 

Sbmierf« L ÜRebba bat atro )n>eiet(ei OSebetttens: •) bie 
Wn 2), toetm e^ Aber etnem pofallcfen titcbt oerbaOetibeti 
Sucbi^obeii fitfit, b) bie ooti 3)/ toenn e« &ber einem ia 
Soiba t^boflenbeti Slipb ftebn 

IL &0 n»ie bei 3)» t^bet min t» bimmelten andf ftbet 

ben anbent i»etba(Ienben JBocbflabett/ |. $&« iS^ ftion« 

HL (Kttgerbem finbee ftcb SRebba bi^meilen no(b a) ftbec» 
banpe aU 3ei(ben ber gebebnten 9ln5f|>ra(be be^ V^, )* 9# 

Vsua Oertcbo)/ ti^enn man t» rihhä aitf|ttfpcecben pflegt 

b) ftber ben föudfUabm, bie att$abliei(ben sebtani^ mecbe^^ 

iX> 14« c) Aber Sfbbrebiatoren, )« S. s T^ ^ loemi biefe 

fSncbfloben ftatt ber icmim 9B(((et : är^f ^f bi» (nm Snbe/ 

$. 9« *<> SBedfa Aber t^ ^ Ca« 9(nfand<bit(bffaben eines 
IffiorM ober nacb b>r f (ApofUton ^) Ubmtt, baß Slipb f^ V^ 
0i» gar nicbt ba iß* ' 

S. 10« 3(nmetr. 3(uf ehionbet felsinbe Sßf rter laffeti ft(b bei 
ber Xulfpracbe mfrinbfn, wenn ba« t^orberge^en^e mit einem 
fßotai enbigt/ bM folgenbe aUt mit einem t^otoltoren^nroRanr 
anfinge. 

JDIf 



Digitized 



by Google 



^ . ©If 7(ra6er ^atm Witt SStttn, mldit mit t^pfalfoTm Stont 
fonanten anfingen. 3fber fle ^a6m Diele ®örfer unb Sormeit 
bif mit I unb einem borouf folgenben Dotellofen Äonfonaiuen 
anfangen, fo tag f nnr bei bem Anfange eine« ganjen ©aije* 
tnit einem SBofale aulgefproct^en wirb/ auferbem aber fo aut 
aU gar nicbi ba Ijl. f. e. j6i. B, 3. «.aöi- $Die< eben finb 
bie mit Seela bejetc^neten Qiif^. , 

Webe< »rtlfett jfj 

b) ble 3(nfan3<but(^|labett bfr ©. 162. tu h. anaefilBrteit 
gtennwArter; 

c) ble 2fnfan9<bu«fta6en gewffiVr SSerbaf formen, namllcS 
m) be« Smperariü ber I Äenj. unb ß) be« ^vitnimm, 3mpe# 
mity mb 3nflnft(* ber VH. VUL IX, X* XI. XIL XIU «onj. 
f. §.25 — 29. 

4Die «roBec i) (efen febel ^ al» erjien Q3u((»(Ia&en erneS 
^ortrt, »eichet mit tem SBSeWa bejel*«et ip, mit bem oorber^ 

Se^enben 3)ofa(e ober SMp^tl^ono (ufammen/ |« IS, ^Jjjf cX^ 
nilboUalfti, dwof ^^^1 antalBni^u 



2) hingen an bie fffiirlcr, iDeld^e tot einem feieren STip^ 
tnit cittcm ^onfonont fc^Iiegen, einen SBofaf/ 

3) mib liDac aemi^nUc^ T «/ h »• ^^S^ t>i 

«anitnofl^a (Mn {^), onb bie« Qtfdieit and^ nad^ bem J^, 
-^> T/ i^t'^i' ^< fll^cfr ^<^Mi ni((^( anseietge n^irb); 

4) d(fr: 

a) an tie «nb # Jtonfonanten ber Selben # Jfn^Snge # ^Sronomlnen 

^==», j^Ä, unb ber g>erfonaC# formen ber reguliren »erba jp, 
unb «meier »rten irregulärer Serba ($. 45. 46.) U^ finbet taau 
immer JL; 

6 ^ b) an 



Digitized 



by Google 



b) an Me ^ripofition (j^ tinb att bUTinfjatiitf^vcmmintn 

^— unb ^ Immer J. onse^äitgt, (wttc^el Bei bet »ttifpMe 

te« gemeinen £e6en«, fo wie tiefe« ganse ÄnelitÄntetWIlefen me^ 
vtrer SBirur nic^t regelmillg beo^dftttt toirb). 

S^ii» ©om 5;efc()bte. 

j:l SefdbMt bebeutet/ ta§ man bm itonfonanten, ttct n>f(^ 
4em tiefe« 3d4^en (lel^t, top|>ett otKiiifprec^en M/ |, 9«^ 

Va5 fajjala* 

Tfnmetf. I. !Senn ein Aimfonane boppelt gefprot^en wetten 

foO, fo mu6 ter temfel6en ein SSofai uer^tr^e^em ttfiftbifr 

flei)r aber au((>/ menn ein DofaKofer (mit' Jl 6e)ei(ffneter) Jton# 

. fonant Dor^ergelt, in folgenten/ Pon ben ©rammatitern feßgc» 

festen Sitten: 

i) in ten $• ^/ a. unt Vnm. IL ^^^^i^^^ji^f^m ^iOen, wo f?4 
1^ untC:) ((entere« aud^, wepn e« in ter SRiuination $. a, 3* 
^ecft) bem foi^enben 9u((flaien afTimidre, unb tiefer a(fb 
oQerbing« boppeit gefproc^^n mirb^ (3n jentm S^^Ue nnittt mat 
%i Samtefcbbib.) 

3) Aler bem 3(nfang<(u4fta6en eine« !$ort« (tffe J(«^((n((# 
(iaben aufgenommen), menn ba« por^erge^enbe SfBore ftcb mit 

tbenbemfelSen Q3u((fla6en f(((ie|t, }. f&. ^#1 j t fc j ,<>y,3 
Jaliag^fitrabbiW. ^ ' 

3) au(^ tt)o( il6er einem O, bal nac^ einem o fte^t, (^ 

foO bann ^art gefproc^en werben/) ). f&. OüLr^ bf(|attt. 
(SaKefc^bib.) ' • V - 

IL etatt Jl (te^t (n fDtauritanirc^en 4<tn^f<(Hften: 
JL/ •±.ober"X"*' 

Digitized byCjOOQlC 



S» i2> Sem Sötte ttnb wu hm ^ntttpmttbMid^. 

' L 5Dec $on Iifßt 
i) in bet SHegel 

A. itt it9etft(biden Sß6r(ftii auf bet tH>r(e(f(eti eUbt, j. $5« 

^^Xc alai, jy^I abu. 

» 
^ B. 3ti me^rftKidm SB^rtern auf hn Dorborle^teti 6i((e/ 

|«$5*l4A^^£=D khaifama. 

2) jtttoeUen auf bet (e^fen 9Ubt C^u^no^ttie t>oti i). A. u. B J; 

«) betiti bie Ul^U Gilbe {tc^ ttiU {tr^ Xonfotiatifen ftbN^/ 
|. 9* <^^AAA33 kazält, i^yb jaküm» C<tlfo duc^, tpenti f/ ^ 
0ber cJ ber borle^te biefer )t9d Jtonfonatifeti if}; titib felbfl bami/ 

toenn btcfe« i; ^/ {j (etattSdefaOeti if{, |* 95. |^ jaküm). 

/6) ttibeti^erfonetiberfBerba/ bie mit bett ^cf»iia(#3it# 
flftenl^JL, l-L.; UunbUenbiöen^ jv©.]jWkabbalü. 

y) in ben abgeffir^teti tt(nra(# unb Dtto^focmeti, f« §« 17* 
i« $5« ^jb^ radfcholii. 

2) in beti ^tihM ^1 t^tm \ (late^ (Ie((^ f. $.45» 
^hhalä. 

3) in mebrfi(bi9eti aBfireem auf ber t)i^(eg(en Gilbe C3htf# 
Mbme oon i). B«>, tbenu biefe ehte (ufammengefc^fe ober burcf^ 
ba< Serl^ftOen be« f / ^ ober cJ lang (unb }toac bie legre ®ilbe 

Hiebe betont f. 2O if}/ t«S. ff>AX5 kathalthom, ^^Xsi5lü da- 

kahblaji cJ^\^' Dgb^j, ApO danijja» 

63' 3(tt# 



Digitized 



by Google 



270 $*i2. £DtitttA3t|(€rptitiction0id^Mk 

^nmtrf. L IDit 2(udfprad^f M UtahiSAin Ui htm Serttfm 
M Jtoran« unb (er lStcf)ter unurfd^eibet fi4 fe^r betr&c^tlk^ 
ton ber %M6t^nU^9n Tiui^ptad)9 , inbm in bieftr 
x) bif JCafu« I (^bunsen ber 9lennn)drter , f. §. ao. 
a) t»i<U »ofalc, »el<f>t na(6 ben gtflfefjungen ber ®rarama# 
tifer x\b9t bem legten Qftuc^flaben ber 9}erba (unb einiget 
^rpnominen) ge^irt »erben foüen, f. $. 2^. 
' ittdt^i^ mit mandS^en babnrcb Deranlagren Serbopreiungen ber 
Jtonfonanten/ nid)t auegefpro^en merben; fo (Tnb bie S}6rter 

um emeeube tflrjer ; ).9. a) ftatt j^^ ömodon (aucet 6mod, 
b) gatt j^' k&bala lautet kibal, c) '(latt ^yb jakumo 

lantet jaküm. 3t6er bie ©il6e, ouf »el<^er ber Ston ru^, blei# 
bet fa(i Immer biefelbe, nur bap fie anber« geii^ltmirb, imb 
bttg ber Joü bann unter eine anbre Slummer jfner Stegein, 
j. ©. c, in ber Äoran * 3(u<fpra*e unter 3, in ber gen)6bnfi# 
c^en 2tu^fpra<fte unter 2, «; b. unb a. in jener unter i,B, in 

biefer unter i, A. ge^Jrt. (j>Juif lautet bort (|b »ie ei ge# 
toif)nfi(^ gefcbrieben rntrb) antünna nacft 3, ^ier &ntuii nac^ 

1/ A. (j^^AÄ^ bort radfcholüna nd(^ 3 , ^ler radicholun 
nadi 2. (3n ()er üe^^nten Jtonjugation ift ber $on nac^ ber ge# 
toi^nli(^en Tiuefprac^e auf ber erfien Gilbe )ur 3(ttlna^e pon 3, 

J- ©. UXiclf istakbal.) 

II. ^ie Xn^Sngei^ronominen an {ßerSi^ unb Gubflonti« 
t>en (f. §. aj. unb 30.) ||aben ben ion nitbt auf fi<i>. 

m. Son ttt>ei »ufammengefet^ten SSArtern wirb gemi^nltc^ 
nur bie ^onfilbe bu legten bei ber 3(u^fprai^ autfgeieic^net; 

j. ©. v^^^JÄsyf abu- khilB. JDer Ärtifel unb born ange# 

^iiigte Q^r&pofitionen ober jtonjunctionen ^aben nie ben ^it 
aufji<^. 

II. 3ttterputtcttort6ie{(^en{tnb: 
^ ♦ : V :♦ <•>::* 0* ♦ jex o ^^ ^^^ ^^i^U 
ober ou(^> bie ®tt*jlaben&, y, -;, L, p, J^ 

3tt ^anbfcftriften , bie bei JtoranI aulgenommen, finben p<^ 
nur fetten 3ni((pnnctionlaei((^en. 

' Digitizedby Google 



«71 



S r ttt e n I e f) t u 

•^it(b bi< 6tammm6rfec ber Scabifcben (Spcacbe befiel fa(l 
burAdebenbd au< brei ^onfonanrcn^ bereo iant ftcb tturitt bm 
Verbis irregularibas (9|{»f(bn* III.> fabert/ nnb dQ »elcbe bie 
Sorm %uct)flabeii oom ober am tnht angeb^ngt toerben* 
Ster jitmeileti ftnb fte (tote f/ j/ ^/ O) aiu)^ in bec 9Sttte 
eingefcbobeti* 

3) 2>ie 9irabif(be 6|)ra(be bA( tt^eit mebretlet gomiett htt 
VbUUunQ, aM t^ce Scbtoef^em; obec fie W oiele Ser&ttberuiM 
gen ttt^iügani niift, toelcbe biefen eigen f!nb/ ont'iooOur^^ 
biefeti fJaraOigmen bec SSofafoeritibenitis in ben 9lennn)(rieni 
nnb Verbis nM^ig n^erben« 

Ser&ibening bet SJofoIe bnrc^ !Betftnberung bec tonfUSt 
finbet im Stabifcben nicbt flatU 

3) 2)te 8(e;ton6^ nnb pronominal ^ 9(nb2nge bringen in 
bet Sorm ber ©ubfiontioe unb'93erba nnr n^nige SBertobemngen 
beroor^ mil in tiefen nid^t be^toegen.anbereSSofale gefprocbcn 
»erben, toit bied im {)ebriif(ben , Sbolbiitrcben nnb ®9rif(ben 
bei ber Serfobemng ber SonfleQe burcb biefe 9(nb^ge gemibnli((^ 
gefcbiebt IDie meiften oon biefen Snb^en baben bitt tii(|( fin# 
mal ben Son auf fub (f* $• 1 2« L 3(nm« IL). 

• DigitizedbyCjOOQlC 



I. StSfc^nftt S5om 9iennt»orfe^ 
$. 1 4* ^arabi^meii bef $n^iuin>6mr. 
^ L 9i{acb ber J(orati#9lii«rpta4e: 

6liti0tttar: 



V 6eiiltl»ti.J0atlft. yU XLVS 






\Lfä 



9)otiiiitAtf». 



eentct», iDati» 



/ / 



IDitat: 



fj ' 



I / 



IL Slacb b<c seiviMncbeti 9(tt«fpca(be.oMe Cafai : 
«Kafcttlitt. ?«tnfn<n. / 

«nöttlart J3I5 &A3^' 

Vnrat: (jj^Vj - un ob. t>63^V3 - in öU3\i - at 
a)»«l: ij)U3Vi^anob,t>Atl3-*in i:)VxX#u ob. (j>6>^ 



/ / 



in. abflcförjtec aRafcttKn#qj|uc«l f^^* ob.c^blS 
abflcKirjtti: ©uol VJL a ob. cJ— ^i 



Digitizeä by CjOOQ IC 



^•15* &t{^U^n0^otm tat ^mmhvtit. 4^73 

l. Z)ie tOlaftufine enbifleti ^ am gmi^ttlt^ilai mit ^em 
triften Qtammbüd^fiaUn^ 

afnttiert JDte gnbutig g?— (c/T) finhn Att flqU 
i) bei Nomtnibus propriis bec Slbflattimuns t>on eineitt Solle 
ober einer Sarailte, unb ben bat)on en((e(n(en S(b|ect{nen, 

fAibe» 2) bei 9(b|ec(iben^ n>e((^e auf eine dbnKcbe aSeife bu 
beu(en, bag €rn)a6 (u einer itm^tn AlafTe flebdre^ ). S» 

g o 

fc(>n>einif(|^* 



n. 2)ie Sbminine {eignen {t(^ au< burc^ fof^enbe |tt ben 
Gfommbttcf^flaben ^intutretenbe Cnbungen t 

i) &^ (KJ«) (bie 8en>6^ttß*|!eX 

Änmerf. Ueber bie 7(w«fpra(be bicfel J^e mit jwei gjntwten 
f. J* 5/ !• ®^ ^<^tt^«^ n<»* ^««^ Äoran # 2ltt«ft>ra(^e wie O, 
Weint aucb in mannen ©ialeWfn M ÄratiWen fo gu routen> 
unb wirb t>or benTdtbAnge/^ronominen in ber $(ura( ) Snbung 
wirf lieb |umO (ebenfo wie bie entfprecbenbe f6mlninal#(gn# 
bung im J^ebr&if(btn, C^afOiifcben unb ^prifcben). 

2) c/— V »♦ ©♦ frr^/==^ «rinnernng^ 



65 $. 16. 

Digitized by CjOOQ IC 



S» i6^ formen htt ^tnmohttn ikbtt^txpt 

& ixtU t)i>riftg({(6 folgende Sotmm ^cc 3}eiinm(rtfr, bie 
ft(^ bncdS» bie aSecf^^ieben^it tl^rer fBotak, ober bttrct^. bie Sin« 

ft^altttng be< ly 5/ u^/ ober burc^ Sorfet}iiitd M ^ ober ^ 

i;») j;?, XX*», g^, yi^' 
a) ^, &X«>, (^i^> 





XV^x« 






X]l& 








JfVi', 


^^' >f 








4) J^^ 






SXj^ 








J>»ju, 


X5^4Jt« 


5) u>*, xC*, C5Ö», 


ui>:s 


«^ 






ji^, 







r) iDitfe Sonidi |>a» nt« »tr «f|«(i«ftit f»m Sotolt iNf«n«t>it|lclt. 



7) 



Digitized 



by Google 



§. i6* $Mtiwiibtt{RMinoirttti((cr§(ni)X» ^75 

'^ ^ ' 

i) ^, eO**, (^, [ti^ 

2Die üBrigen Soctnni jtnb a) f^eil« biic4 iB(rb0i>)»eIuttd einet 
tief» Xonfonanten ^thWUi, b) tbei« leiten ffe {ttb oon tem €ba« 
ractec bet einietnen J^oniugationen (nergl. %. 26.)/ befbnbec« 
au(^ »pn ben ^acdcifien betfelben ab, unb fangen im le^ieccn 

goOe mit •« an. 

IT.. $Katt<f>en Sonnen ftnb 0en»i(fc S^ebentansen faft eigen« 
tl^ftmlic^. 60 beben(et0e»MS»n(i(t»: 

/ «5/ 

i) uv' (bol 9(ctit)«^«r(i(ip ber er|!en i(on|.) unb jV^i 

/ 5 / &/ 

einen :S>anbeInben; ). 15. «joV» SlU^fet C|t«(t rfe^), jUaJ» 



»er. 

/ y 

2) SBftrtet/ in mldttn fo ober ao(& ^ tot bcn^famniBttA^ 

jptabeti fle^t, bieg^tt ttnb bmOtt/ wo (Stxoa» t(l/ {«9» cXsimm^ 

Ort bet SItibefutid (S^ofc^ee, bon 1X0 )* 

3) 9Bii> 



Digitized by 



Google 



376 $. i6« firmln b. ^tmmhtttt üfiar^ $» 1 7« Namerns. 

3) ®5rter b<c gönnen JjjJU nnb JVnjjU, aiu^ mit in 

«^Mieden enbtina &^ ((elten bet ^orm ,U3U^/ <^ ^er& 
|€U0/ j» ©♦ XfJ^^ ¥«WM>e/ 7-v>Xo 64>lft(rd (Don nno), 
feftttcr bew £)ce» 

4) A^^5 bie Sßerne{n€ton0 brt Segciff«, »• 95* cX^v^ 
^ 0/ /> >/ 

fervulos, t>on «A^c, V^^ homuncoliw, t)ön ^\^j\/ «nb 

tnU ber mxbliäftn Cnbottg cw^^«^ {(eine Sonne; 



Unb t)on me^ a(d breibuc^ffabiden SBirtern:^^-^^«^ ^häff 
lein, wnjAÄÄ», ^i^X^l^ ee^röffclc^. 



§♦ 17* Numerus bet 9?e«ntt)&rfec. 
Hn$ ben $* 14» aufgefieacen ^orabigmen ecf^eSef: 
j) SDer ^ual enbiaet 
(ei ben SRofculmen «uf ij\J^ mb (jrh—, 

hH ben g^mininen auf ^IX-L unb (*)^J^* 

Xnr^erf. €r ijl <n ber ecbriftfproc^e biuPs (m ©eörawt^e, 
in ber Sprache bed semeinen £eben^ aber nicbt 

2) ^er^futal enbigee 

iei ben SRafcnlinen auf cj^— nnb {^^Tt 

(ei ben S^ininen auf oV-i.» 

9(nmerr. I. IDie im gJarabigm andemerften abgefäriten 
formen bed ^lurolS unb 2)uatd {ommen oor^ n>enn fte 
t)or einem @enilioe ober einem Slnfitode/^conomen (leben* 

IL '^(xxi* 



Digitized 



by Google 



$;t% Numeras. }. ig. Plumfif fractc». 277 

IT. Wiand^t SJre» formcrm if^tt ^Murale lrrf$ttl&t^ ft. U 
i^rt ^lurate tomiiHR )>9ti meiti anbttn außer @e6ra|ic( ^rfonif 

wenm ©Ingutare fter, j. 9&. pT ÜÄutttr/ Pur. cA^f^ 



Don &^ui^ g>u(U(; S^aal, Ot^T von S^\ ^a^b, mt^ß 
ou<( t)on anberu ©ingularformen a6iu(eiten finO« ^ * 

§. iS« Sormeit bei Pluralis fractus. 
fbU Sornten U$ Ploralis fractus (!tik 9m0tif«?#9ormitt 

/ 

Xnmerf. Sin (oU^i/ 9>(ural bev Vebeutmtg wirb lerbto^ 
Atnit ^i\xt(ü , gHm Unterf^teb btr *pitiraI'ienDund $. 17, a. 
(be< gefunDetiQSluraU)/ d^annt. 

2) X)iefe yiucaU ftnb alfo eine 9(r( t)on J^oOecttoni, tmr ' 
iat in 3(6{tc^t berftiben tie Stra^tfc^^e Qptaä)t folgenbc IStfott# 
bereuen: 

a) SXeff j(offec(t0e f^mmen ni^e B(o< t>on bem otec /enem 
chi)e(nen 9Bor(f t>oc, fo|bern (tc ftnb J(oaecHt)# formen/ tmb 
nad) jebrr becfclben tilben mtf)utt, öf( meleSinduIac^ Sonnen 
i^ren^Iucal; 

' h) fte Icimi fUb t)on bestimmten 9indii(ar#Socmcn ab, 
nnb ((itfen ficb barnacb flaf]tficirens .<> 

c) fte ^aben ben &tbtauä) ber $• 17; 2« ongedebenen 
^(urol^^orm beinolge ganj t>etbrin0^ 

Xnmeirt. iDif tnafcitltn^pittrali^iEnDtins ^bet ftcb bloa 
1) t>on Nominibus propriis , a) t)on 9l>attkipUn unb ^bjectl# 
wn, berett^6ttifnin#gorm iC^Jft, JDie 5<Jmimn^piuraI# 

Cnoong'a^er tH)n ©insularen^ n^elc^e burcb bte Siminim^n/ 

bung 



Digitized 



by Google 



. lims S JL iAtlhit ffnb. Vu^rrbtm fnbtn M bi^ (Snhnpum 
* iaft nit, (ffonber« Mbtnn fafl n<r, tDetiii bai fDtafculin anf 
, X-L/ fta* Siminin auf A J« ober ^ J. tutlstt. 

3) ZXe 0en>5(nltc|i|ifit formen bti Plar. fricens (inb: 

*) 0^-^^ *^^^ wrgefeji, ttnb f <fatefc, iiac^ bem |toeUett 
&(arambu4^flabeti einsefc^obm tfl. 

b) JVjjJj, toD (tcl> bec etfle ©faramBuc^ftobe mU — fpr«*^/ 
' tinb tiacf^ bmi (mebea auc^ f quiefc. eingefc^o^ 
bcn i^ 

!•} Jiy^^i »0 ftcb ber nftt 6eanmtbtt(^abe mH JL (ptiäft, 
tmb Mdf bem )n>eUeti^ quiefc. cingefc^oben ifl» 






Kugerbnti (ommen nec^ am tncifltn vor: 



wo tiacb bttn ttütiten Q^ucbfiaSen bei aul 4 9tt4# 
^ (laben be fte^nbin SBorte f quieTc. eingefilabeii ift 



' "/ »0 (i<b ber,erjle6tainmbucb(!abemtt^fprlcbt/ iinb 
na4 bemfetben bte &i(be U einsef(boben ift 

f) wV^i/ tO0 |t^ ber erfte &tanimbu(b(labe mitj^ fpricbt, na^ 
^* bem itoeiten aber f quiefc. unb nacb biefem j ciiU 

gefcboben Ijl. *'* 

S« 19» A. Safel ber 25 Plaralia firacta» b(e flemb^nUc^ 
M^miblt tvetbetu 

}(nmerL Git üebm bi^r <R' ber (DtMtoitg, baf guerft bfe 
8$irter (leb^tt/ bie in ber erfien&Ube^, bann bie, n^elcbe 
barltt T, julebt bit, »elcbe barin JL f)ab9n. 3« jeber biefer 
Xlaffen (leben )uer(l bie m&nn(i(ben formen, bie mit bem britten 
Stabital fd)(ie$M , bann bie mit berCnbun^^lj., bann bie 
. miblic^en formen auf &J^, iu(i|t bie auf AJ.« !Die ba# 

bei 



Digitized 



by Google 



f 19« SMtmn bis Pfauilis firtctoi. a79 

fei ffe^mbt S^itn 6e)fi<ftnfn btf Orbnims, in wtld^^itp^nitm 
btefe formen (61^ {ur aiflm) oufgefleQt ^at. 2>ie gemt^iakli^ 
flen formen finb butdf bit Sorm bcc 3a^i audsejetc^net. 



« « 


OUi- V. 


jvjjf XIII. 


(j)iM 17. 


(JU» i». 


sO lt. 

1 




äX*» 10. 

t 


y\x^ 24- 
j2f la. 




^ 8. 
JÜbViT 15. 

f 


^VÜa4. 


stsif 14. 




^^t 20. 
1 


ijuß 9. 




qÖ? ai. 



Digitized 



by Google 



g;So .§. 19. SiMEM^b«! Plonlif fraetof 

« 

Ut (Singular /Sortnen^ von xt>tl(t)tn fit ftc^ abfeiren^ 

2(nmerf. Sie (DrDnuttg Ifl bie «or^er ati9C9f6ene, bif 5fr 
fßütaU, mmit hit Plüralia fracta 9cftro<ben werOin. 2>if 
Sewi^nUcb^cn Sormtn (tnb burd> bii (tebe^tue ®(l)rtft an^qßt 
jeicbnet (?« I&gtftcb awb aui btt größeren ^n)a^( Don.babci 
Umzvtun ^insularen duf ba« ^äuftgcre 9)ertontmfn fcblieltn. 

S)U erwa^ eingetfidten /rotmett finb diringi 3f6n>cicbung«ii^ 
IDe(4e befoirberd na<b bm Stegeln ber Verba irregularia (latt# 
jinben. 

!Der ^edf bUfer $afe( ifY, ble Glndurar^Sorm m finbni, 
iDfl4)e man im Sß6mrbu(be iu fliegen b<Kt, um bie ^fbeurung 
t|« SBorr« ju* erfahren. Onbcffen finb bit ^eiui^niUbßen Pia- 
ralia fracta in ben SB^rterbdcbern bemertt.) 

tp^on wirb mdncQe« &in9n!ar#SBort unrer raebreten bUfer 
JtoQectIt) # formen flnbcn. Slimlid) manche S)ingu(ar ^ ^orm 
unb mancbe^ einjefiie SBort (autet im $lura(e n(ub mebrerett 
biefer itoOeaiD« formen / bafb nad^ btv einen , kalb nad) btr ati# 
bern, unb e« (ißt ficb bann bardber ntd;(6Snäbere^ beflimmen. 



SKafcunn^Sormcn ipir ^ in ber er(!en SiKe: 

Oa«^! ocm]Ouf ibWi \.j^\^ ®ef(i(r(e/ bVcFii^ ®eieiit 
-> i^oii öjj^ 4tru8* 
pUb «on S^w 9)a|ie(f 8>7aa(» 

^ /f fr 

pf oon &4 SRa^b/ S^f geic^ett» 
, (^jj DO» ^ ai?ft^leO 



j.Uii2l 



Digitized 



by Google 






. 'i«»? 



J^f «Ott vb ©i^atteii, 
Aj^f «Ott ßf ^Abi^u 

j>]:;^^mj.jS mi, ^\^.^m, ^j^fSiwb, ^ßii^u 

««««S^ott«. / ' 

*U» »oti^i, c^i «*« t^f geHpttticf. 

Uni mtf iMt*e SBetfe j^iuftg wn SBftrfent, »erdbe 
ftucc^ {»ttiju^n9 Dber iBecDappeJIutid eine« Sud)^aben« 
aud otcr i8u*^abefl bi(le^n, mit ©e^nnfl eined — unter 
Um oorle^fen ; nibtli((^ : 

S i)to 

Digitized by CjOOQ IC 



t). in welchen »oc ben ®tamniBa<ti|i«((R /9 «b«t ^ «Ut (in-tm 

{ffia(^d(rt)e; t)oii /AjL^sa^ ober /ift^ 

tinb nte^mm fab|ecttt>eti bUfet Sorm, i^ce ^oOecfto^ 

form lautet anä)j^r^y^=^ ^^9^ S)*^ 
^W Dotiy^^T rot^; ttnb ^erdbe c(nifo fronten XomiXM 
cattontf^gocmeii htt Sblectt^e^ (2>MA^r fc^6iiere tfbct 

2) itt mld)tn tn (e((te 6tamm(tt<^alie «nto)>|>itt ift: 
VXc ftt(fe 2an(e/ B^ j(amf<( mit bidfem ®etic(fi> 

3) bt tt>el((eit ber Itl^t 6tamm6ttdMfa6e t)erbop)>iU i^/ imb f 

^\£=f ooti S^.^£=f 6r6fe, jiiivöf fWftJI«, /?naj 
6tcw« 



Digitized by CjOOQ IC 



mit $a($f a ftt Ut afflm eVBe. ^83 

4) In iMtdeti ber twette GMmitibticMtate Mrte{>i>€(t i(f : 

f / ^ ober c^ quiefc. fielet: 

j,ji3 geuertopf, <,^*^Aa. mg« ©ergpag, ^Uji 

' iitib 3ÜUa ©rrtnoföpfer, liAJsi Sftba^tfa{^8|)f«b, 

^^0A4^ unb ^v^^V4^ 2üft, tiulf ^^^y^ ttnb ^^ 

6) tuclc^'e atrt titt ober attd^ fätif 6(atiittibii4f(<i^cit 6ef!e^: 

a) Jüf J oon v-KilJ ttroe, «nfä^rer , ^j,o ^tt Wihnit. 

b) ^njAW^ Don ^-V^ IDaefcbraube« iDieje gormen fiiib 

bte l^rrf(<»eiibeti bei biefer 9(rt 8B&rrer, ttnb (mar b. 
. . ' bann^ memt tn>r bcm .(e(|Un ®taminbtt(t>({ai'en nocf^ 
f, j ober c? fle&t* ' 
^' 

7) feeh(ft anf X^T"/ ««f ^— ^ <^öf ^^— o^et yl J- 

enbiflen, n2mlc(|^: 

•) (^aWuö t>on ^liÄTuö Stnger, ^U -«.Ssd Jg)o4>nint^; 
iJr^o ®ein l&inter bem O^r, (ji^Anc ?5fcrflf4>uff, 

, DigitizedbyCjOOQlC 



i t t tot- l/4»# 

«ttb «önr meisteren 9biccftoni tiefer' gormett/ ^^jl^^ 
f#tecflfc^e 3bt «(Wönfle, . ^JaV^ 8^^ »oseU 
«. utib b. wti ^Ji\«Ao aimigfrii«. 



>' o/ 






V36 . / / 



jT^Sj^^ ton 8ÄIÄ. »ortiJf, Jb\i itttb JüLb 3toff* 

' . ' 
j^anney äxcUö Job* 

tuib b) Den SSSreertt, tt)e(d(^e (toifc^eii Um sieti unb afen 6(atmtu 
Bu^flrten ^ J/ ^ qdefc. Meni 

Ij^yD oon %i.lL swa^re, J^l^ JPameerfaWet 



mib 

Digitized byCjOOQlC 



^y^V-^n 9011 XJW SBcJef, JUÄ SRItternac^«, ^u^ 

JUä Ünfe 0eUe, V««^ 3ft)Iet, cJP/^A^ ©9'^ 
tnotenboam/ ol^ ton SOBictern^ toelc^ naclf tent Ken 

,911 

(^ji t)Ott cy>p ®äW<* 
oJwnLUJ&onb/ Joif t)oti (yo ©wer* 
Oufi ton cX^c ^e((n 

j4^ Mtt^ obet ^ SM/' jl> ober j^ £cq>arb , ^ 
arm, t>A4^ SRecJle/ €jb^ 

üuJ »Ott O^S £6w^ 

jj^f oon f\3 ^ck\6iU 

• * 
$ 3 Sonnen 



Digitized 



by Google 



2Z6^ $; 1 9« ^üniieit %H VtaraBf fractni 

III I 

8^^ DO0^u cHiftc^Mi^off, Hob t^oti anbem ^l^eti auf SRetu 

f(|^eti (e)O0enen 9lb|f etiMn ttti» ^tti(i{^» 
S 

ttl -^otj, y V^^ tut jM^^Si^ tpOttttUif, Vüh 
Wn mel^rercn 9lbif cfioen biefec Sorm^ 

Jeufef. ' 

/ 3 t^i 

>^ 
tief, OjXc^ ^kti%it 8^ 

I > / // 

itxhtitf XUiUt, C:>^^ itUib im ^uttttkfX>t, 

(jU^ec^jib» - 



Digitized by vIjOOQ IC 



mit %at^^ü »btf ^^eflf e in bce afka&üU. 287 



/ SB 

/ c / o / 



^U^.«oti ü^-8^/ U^M^ tiwt^lo«, teäje» 

AySjQ\ t^oti JüOüp tiKilftcl^Hd^ ttnb t^eti bcrdbiddeii 9lb|fcH# 

t>cn ttnb ^arfidpieii, (efi^nbet« mentt ber 3t< ®tamm# 
ittcbfiabe^ ober c/, ober ber )mei(e tttt^ brMe cincrfei 
fBocbflabe ifl/ toie itt folsmbcn S^ifpieten: 

^WJj» t>ott (^^ grettttb* ' 

aRafcii(iti^S<»tmdi/ bt< ~ in bct erffm 6lKe ^oben: 
u J oeti o JJ affe^ &tt3 8ebet am Sletfebftt^/ p^«^ 9(r( 

fjji oon »JjJ>, &J^ etat»«, ®(^o0, *^<v^j» ®afl«* 

$ 4 JU-». 



Digitized 



by Google 



Jay, aSann, -^ ober ^^ S^t^pacb^ gi^ ^anie, 
Sp^ SBau<6^Me/ ^Ucu^, muo^^ (^uttsrift» 



16/ 



i3^ Doii jib ©chatten/ ji^f^wac^rdtesett, ö^jhrog» 
M Don %J a»a<J*» 






Sormeii auf i^V-i., bie t in b(( etflett 6(tte Iftoim: 
4:)i)UÄ t)on W> 8amm, Oj^c Äne4>t, ^\ä JDamtei o^ 

, l:)|yof «Ott ^T SRagb/ 
(jjUä> «Ott ^yC^ Sftngfhtj» 
^U:>. 0011 lU^ ^atun* 
(2}Y(A«jc oon Oofi. Swi^U 



Sotttidi 

Digitized byCjOOQlC 



gocmM auf K-L, nx(4>e t* in t«c n^' 6ittt (liiBm: 
ÄÄAoc «Ott (jMic 3ti»ei8, ^ys^ aSoan^ ^3«; 3an^iii|. 



2uyC5 DON ^yJ ^na(e. 



w .. ,/. * 



► Doii jjS j^^i, fb gfiier^ 



* t 



hifij oon ^^fi&ntber» 






8^ t)<m j u geuec, 

II Ol 



^n ^y 



'iAssx> ton |Xsa& Giteiti, os-i^Us 9cfi^€, ^ ob. pp 
feopacb. 

9Kafctttm#S<^ntiett, bie in ber frfffo 6i(Be ^ I^Biii: 

i»> o^ // I I 1^ 

j^ t)pn j^ obec-^ glug, o9^Uo 6<fl|cte, iCi^ ®u 

I Q I I O 6 > 

^oge ^de^ ^Ai^ ginfietiiiS, ttnb Uf^t^tt» t>ot( bm 

^jtctx^n ber Sorm ^.u^t cotl^, ünb bm S6mtmnen 
Jol . ^ V 

5:s . ji^ 



Digitized 



by Google 









«W «Ott |»MI 

Jli «Ott 8 Jä. fSaum^Vi«, 8^0 0t»fe qjetU, Sefonbet» wä 
tot g(itiiniit«9fo|ccth)en tcc tMÜtn^tn Aoni|>ac<iaoii<« 
fottn c/r-»==» 8«*§<w Cfrfftiw twtt gotmett tvie «*« 

^jij 99tt xisrJ »«rt, Xj^i* ot>. Xj^* 0<«bf , e^Iog, 

WJ/& »00 Vr^ Wlaflctib , beitt foem. X>jsVa3. 

tji Mtt aVc (hreitenb, at« f«U«i »Ott folc^ett SEB^rt«« 

ity »ott^ti ob« gp^^ ^abic^t» 

j: \^il^ «Ott r\j£=:^ Ober ^Y^^^ utib »Ott ttt<l^r«reii 
Slb^cctiDcn »iefec Sorot. 

J^Üp Uli» ^ii wn ^ «flfer. 

ijj\MiJ wn {Jj^ €^ifl tti* ^I/-^ e^ri^Hf Cj^^"^ 
* > hmuixitt SAgetitt ^ ütib tctt ttte^reten 9f ^|cctit>eti btefer 

3 %omtn, bi^onttti üudt oott ter legten; aUXotiu 

|)Är«tioii«^gwtitbepabjeait>e, »♦«♦ 



Digitized 



by Google 



mit ^\amma In bcr (t|toi ®itte« t$i 

gPwLuJ t)om ©IttjttL SrV**sJ W^<W/ S^/b* ^^" W[ß^ 
, (egieridfce» 

^j^AM Dott ^Um# J£)inintfl (ftott Vrl>*^X 

jffioKe, j^^ ©«ifte, ©elte, o^ ©iule, X^f 

©eftriu* ; jr>«-«ö acbnibid (abec ton feiner biefee 
gocmen, mnn f/ j/ ^ ber Ie<}te 6(ammbii4f# 
fJabe ijl)* * . 

2k4^ wn }^\m unenkifibf ( im Saaff«. 
/ 

8Jt»e^ a-s£=D febec, OAU Senge, Oü-i, 3[atiÄ# 

'frau, UJ^^eer* 
I. 

» •( 

My ^f 

^^ Don ^U JS)abi<5r. 



^(ff^Utn^ 



Sonnet! 

Digitized by CjOOQ IC 



tfi • f 19* f^HMMI bei Plottti i Irftctäi, 

^ ^rtttcti tof w^^* Wt in t>ec ecften 6ifte X 1^» : 

gotmeti auf K— , toeld^e ttt htt iifltn 6t(te J:. (aBni: 
. ,tei:eiiftf(((;en$ateict|>iett» 

igocmeti «ttf AjL, »k in iec «r(leti ©itte J- l&a6eii: 

^f-kü 0011 j-äI^ ÄJnli*, upt wn mehreren p>J4>en abjectiwii, 
toenn fte eine menf(b(i4ie Sigenfcbaft att{eisnif uiib totß 

htt Uijtt ^ out (J iii. 

^nmerf. I. SBerniein^SBort mehrere g>tura!fbrmert, nnt> Mn# 
ter Mefen au<* bU iiu, 12U, XIIIU ober 141« t^at, fo 6ebeu# 
fen blefe eine fUinere SRenge , aW tJe onbrc 3c6r4u(()!i*e gotm, 

|.©. -iu^etcln, q>lur nVigaaJ Xni. imb j^^ 

(Pluralis pauc); rVssria. V. ö^VcciÄ (n) (Plur. mult). 
I J , a f 

II. SDle^rere PluraHa fracta fommtn tjon anbetn auger 

tS)e6ratt<^ $efomm«nen Singular # ^o^nien ^er, }. ©. «fjI3 

unb 5\jU ni^t wn Ajc SSaffer (fonbern t)om ©tammworee 



/ 



litizedby Google 



Digitized 



S. 19. $onnmb.rinr.£roet} §,ao.<»afttsb.{nemno5rf. s|t 

öle), öf^l nfc^t t)Ott xf tKttRb (fottbern ^tt'rXi)/ Aufj, 

»oree (j^Jf u. e. 0. 

III. S)(e< jiH mo( ff$«it(ff<$ itod^ t»en «(«(in att^^ii1tor# 
wett, »el<^ all Pluralia fracta s^wWee ©inguEarwJrter auf* 

ff ' i / 

wo( eigentd'c^ bte rc<)u(äri9^(ui^^('@nbana Don bm unoctr^Odif 

' ' • / , / \ ' 

tool etgentli^ D,oti Sc^Niiw «^rf<(mnt^^ n)ot)on ftc^ jene Uform 

** ^e« Plur/fract. f. ©. 290. getöJ^nlldf aWeUet. 

S* 2o* Cafus ber SJenntoStter. 

9lu6 beti'^atabismea $* 14, et^eO^f; bag tte S?er02(toi(fe 
ber 92etinm&r(er ju bem 93ecbum be^ @<i$ed/ melcbe in anbem 
^racl^ bilr<^ «^tattttiHi^t ^bformcti bqeicbiitr n»erbeti^ 

A. nur in btt Xovatif%ui\pt<id>t unb nacb ben gefifegungett 
ber ©rammarifec folcbe (bcitactetiftifct^fiuitftfcbicbene Snbungeti 
baben; unb (mar enbtget bann: 

im @in0idate/ ber SRcmtnoltt) auf J-, UO/ 

bec ®mm unb ©a«» auf ~, (n, 
ber aiccufotitj auf l-E.; bei ben %bmininin, 
'bie auf &-L enlbiaen, auf ^^ 
©U« i(l bie XTunnaxion, t>«|I. f. a, 3. 

2|mi^(urafe tfl i>on ben b^ibe« (&^u§m 

t f 

85mim OV^ unb olj.9 

im 



Digitized 



by Google 



±$4 §• 20. Calb«. Olunnätlom 

; imlDuoIe «m ten beibm Cnbttnsen 

tie erfiite fftt bcn SRommatio, tie it^ftce f&t bie Cafut ol>UqQo« 
0ebratt((^li4^* 

2(nmerf. 9e< bm @e(r<iud^e tiefer Gfnt' &i(6en an, m, Ott, 
midier alfe 6ei Um Zifn^tn hti Stothni in bm iD^ef^een uti^ 
Ou4) bei ben 9{eimeit ber fSerfe in @ebic^tn setod^tc^ ift, mtt$ 
ben no(b folgenbe SHegeln beobacbtet. 

' L IDiefe Snbunsen bfriieren ba^ Sn (bU Stunnotieii) , unt 
(auten nur: tt, i, a; 

i) wenn ba^ SBore a) enttoebtr fe(6(t bin 3(rtifel $ae, ober 
i b) bü« fbfqenbe SEBort mit bem 7(rH!e( anf&nsr, }. ^. a) 

Cyib'^U ba«©u(^; b) ^^^oai\ v^Vx^sd ©u(^, boi^ Meitte. 

O tt>enn ha% SSort einen ©enid» bei flcb ^at, ber bann um 
nilm(bar folgt, alfo im fogenannten Status cooliructu«, }. ^ 

0^\o jiyy^ ^oXm JDot)ib#. 

IDer 3(ccu{atit» J^ wkb bann o^nt bal | quieTc 
gefcbrieben. 

IL 9)(an(be Xrten ber SBirter ^aben jene Cnbnnsm iAm 
^aupt immer o^ne ba^ 0} (bte Slunnation}, 

unb 
biefe 2(rten ber SBSrter ^a6en nur }met Cafus - Cfnbunjen/ 
> ffir ben {Rominatto, JL. für bfe fcaTus obüquos. 

Snimiic^: 
i) bie 2(b|e(tioe ber ^orm \jAh ^nb anc^ bit ebenbiefe 
Sorm ^benben jtomporatite (f. 2i. B.)/ 

%) bie 3(bje(tioe ber Sotm ^^U5> 

3) bit Siminin# formen auf Ali. bergt, ©. 273, II. 3. 

S)iefe pnb t>on anbern formen auf Ä J. wo^I jn 
ff 
unterfc^eiben, n?ie iU^ J^imthel, n>e((^e oon Verbis 

J ob^r • J ^erpammen.* 

^, - 4)«t 

Digitized by VjOOQ IC 



4) 6l«^oniimbt4Plur.fraciusi ^yUS), ^WClö)^ 



5f^^ (23)^ ^lii (24). 



5) bfe Nomina propria bn Unbtt, ©tttte, flÄffe/ ^StTJ^ 

aUt an^^ft b\t bix ^tniä)m, tefonkere mnn fte mit y\.^ 
«rtigen. 

6) eCnfge anbrt/ »It: gv^ je i>ler. ^ 

IIL 9}c^ ait^f Sß6rttr, Mt ft4 bir S^rtit tidc^ mit tinttt 
rabdalm o>tr angehängten cf obev^ tnbisen, ^f>tn iatUint 
Sß9tinbtttm% ha Cafus - So'nneti« 

i) Me 9<mtniiM formen aitf cs-^, i^er^f. C 273. ILa> 
j. «>. cf i=^ Änbenfen. ^ ^ 

3) tie JtontparatiD/ formen, beren fester &twximbu<bPH 
1/ j ober (jj {(1/ j. ©. C5^» bejlerlserer. 

3) bie formen be^ Pluralis fractus auf u , ). f&. IjUai^ 
©Anben. 

Sccfe (ommen fimmtlid^ t>on formen ^er, toel^t 
na<^ IL bU Stunnation nicbt ^aben/ unb (tnb 3<ifA>n# 

tneniie^ungen, j^. ^. i). unb 1). ber form V^l/ 

3). ber form C5^^-»/ nac^ ben Stegefn ter 93erSnbi# 
rnngen ber ©uc^jlaben ^/ ^/ c// »frgl. J. 35 - 38. 

4) ble au*^^j— ^«^^ gr— jufammengejogenen formen w 

«nb ^5—/ J. ©• ^^ etttb, C^/ 3»A^If»efn. 

Sie giunnotion fAdt in ben bei I. bemerken f ätfeti 
attc(> »es. 

JDIe 

. l DigitizedbyCjOOQlC 



i( ,S>{f i^tti^et} SSirrtt, Mf^f mit Mm latf er— 

- •• # 

jttfömmengtjoaenen "7" ettMsnt, j. tö. pljv f ate cj*V>/ 

baUn eben^iefe Sorm au(6 in bim ©enlcit^e, afrer im 

•'i' 'V ■ . ,.. .*:.^ 

. • 3(ccufat{t)e lauten (!e: vyoln, Sgjenn jene Sorm o^t 

tie giunnatton (ie^t (in Oen (ti I. (emerttin $&lleit), 
fo »Irb cj^Jp jefc^fcleben. 

tBJaii t^dft bic 9lntnw8rtet in Triptota, Diptota, 
ff: /■', • ^Monoptou M^ bir etot angrgffrcnm SSSanbdbarftil 

6« ^ni bem ^acabidm §* 14« II. ec^eQee ferner^ ba§ in bec 
^emb^nltc^en Sludfpracbe be^ ^rabifc&en gdc feine folc&e Unier# 
fü|flbuit0. bef Ctfui - SMf^l^nifTe »urc^ Mc Citbttng im ®€» 
irati((^e if{. 

a) Sie fenni im Gingutare nnb bem gefimbni S5mtnin# 
||jfat«te bie Cnbungen ±,, ^, V^ gor nidtU 

h) 6te 6af {mar {meii rfe i <Snbon^ itt gtfaObfQ flti|ai# 
nti^(p6iro(.unb SDuad aber bie eine iß in bec einen ^egenb/ bie 
ftnbre m bet anbtm bie gen)(^nltd?ere. 

Uefrerbaupt fc^eint in bie semibnlitfifle ju fepn. !Dii(rer 
(rauchen beibe abmi^\t\nb na(b ber Q^^quemlic^feit be« 9teim<. 

V C DftMC dOdfi^^f «üf iffUi)t Caiiis.gonnnt altfc ^eic^nett 
bie fHvaUt 

1) ben ®eni(ib nur bann burd^ ein« c^aracferifüfcOe 
(^nbtiiij bed ben ®eiiitit> reflierenben ^ptii , mm ba(rel6e 
eipJDttot ^P ein gefnnber 9Kafculin 4 ^Uurd {fix (j f^Qi meg, 
unb eö (ie^( ber abgefur^te Plural nnb S)iia(/ f« ba($parabigm 
$♦ 14. III- 

(gtoafb filt bd< Bl ber S^unmition ber K^an # 2(ulfpra(^e 
in biefem gaOe äberoO weg, f. ^Inmert I, ^. 

2) ben 



Digitized 



by Google 



Hott 5 ♦ ■ 

95«l 5erUnt»rf4eH>utt9 b«t Cafa« (itr<^ M(Snham fttht bann 

3) («n accofftMo W (ett ^^crfottaligsronomintn OnrA \^f 

9((r bf , woran bai OOroncmtn «insr^nst wirb. 
"* 

. -§.ai» ©Je Kraljfr ^iiJ«ft.»{ir« 2rJn«ttW, u«b 6<|<l<^ 
nen ba« ©efc^let^t un^ t»en Numerus terf((acn tbtnfo »ii 6ei 

A. ^ie itwiffnli^ni ^mm (xtfelSen f[i* fditgcr bar 
$. 15. 1. Sfnni. 2. UmnUt») fclßtnU, (j^tlis ti« bet dtwhftnU* 
(Jro gJatticlpl«, 0«jt>iib»c«b«tIÄ«n/a0., tuet« atibcie: 

ß*) CSorm b««9r«t»*yatttcip« ber lÄanp, (ifbcf 
qjlucal > €nbunflen, otet au(^ ble ÄoHectlo . ^onnm 



' - ; / 



Zjf ^**"* ^tT* f'^^''*' f*""* *'<"^<»"* ctgrfäQt |a f(9it* 

(gonrt be« ^of|i»»^acrtcip« bec I Jron/O/ Mm <m^ 
{n-2lc(i»*55ebeMfun3, ftnb generis comniunw,.tmb 
tilbfti i^cen ^(ur«( buc* bie Äofl«c(tt>»gorraen, itnti 
buc* 5> 1 8. 19. 2 1., biefe« butc^ 2. i(5t» 

4) ^ rotfe, gJm» ^'j-^/ tilbeit i^ce ^faraft bur<$ bie 
i^oOccttv/ formen 3, unb 23« 

« s) 

Digitized by CjOOQIC 



«58 $• 21. Z^tt1X^e, St9lttfm9!ß». §. ss. Kidftf. 



' -«» 



5) jlÄ»^ tmb jKk£=:uo n^crttcfc^/ (Inb generis 

Socttten 24«. 
B. SoQ b<ti!Kbtect(t>en btfbet ({(^^bie Jtbmt^aratlotid'^onii 

imb fb/ toelHiKttd Somi ottcff bie 9lb|ectioe bobm« 

2) IDie Ißebetitung bicfrt S^rfn ifi a) figntfOc^ eine tnfau 
ftof ; febc dro§, febc Dortreffltcb; b) ße ifi bie bec JFotnpaccu 
üoti, fobdlb bec t)cr8iUbene ^esetiflatib mU ber ^rjpofttioti {^ 
bobci fkbt/ f» ben ®9iita)r» ' 

3) 3^rcti $(uca( bUbm btefe Socmen buc^ bie J(o(IectH)#$or» 
ineti 23«. unb 6« Ciomeikn attc^ biir^^ bie %i»i^U^^%m^). 

%.2Z. lDie8oniibe<7(rtife(6ifl: 

Jf n)icb Dorn an bat dlennmort sefe^f« 

irnttifTf. I. UeSer bie STaarpracbe 5t« 3(rt»en £ in 2($ft(^ 
be« f $. lo. 3(nm. a., in 2(6ft(^( tfl J $. 5/ 2. SDer ^rtifel »ir^ 
mit bem $8ofa(e eine« Dor^erje^enten SSort« infammensefpre^ 



<btn unb mit r gefc^rieben, fo baf Sat^b<^ wedfifli; unb ba« ^ 
«drimiKce ftd^ bin ^<bfKi6en (>|hhnn»nM;»M j; a J^aJLj, 
«Nno H unrnktribai^ Der btnfeiben }u ^^^niAmmu 

n. t fiOt Don bem 9(r(iEeI gant n»ed, menn bie ^tiop^ 
fbie« 5 inc 9e|eicbn«id bei !Da(iM CS« 20« C. a«) i^ot ben# 

felben gefegt n^irb/ ^.^6. p^UXS bem ^fftndßnge» 

S« 23* 



Digitized 



byGbogle 






ditktith 




ongi^gl. 






. " ' 


^injttfare: 


3j^ ^? 


vi! 


'^<;^»^<;^>^'4T7a)o^ 


®u HJ. JJf 


JLSf 




• '•* ■■■/ 


y 




€r J-i 


/ > 

^ 




€^- <i^ 


■ - 1 


■^ •:■»«. 


' 'j 

SEBlr jy-*^ 




raie: 








S$rF. (jü? 


'u-xJ? ' 




ißieM. , ^ 




> > 


äör Cilf 


IDu 


»fe: 






1 ' * 



U 2 






Digitized 



by Google 



30O. $*2 3* 9)«fiMtf^'9^Mt#IHitUU 

/JL/ ttiit nur iu Un Verbis. 

. b) 9ei tot folgenten Slnl^^b^fcotioiniiifQ tar-AftAl^iu 

li^Kti 9(<i^r«4^e.(rttt 2)/|tt {ffi&rtettt^ loeb^ mit einem Sßcß 

' f«ie ei^ti^ i)^ |ttflMe^nl-/ mUie initi einem AonfoiiaiiC 

' enttseo« ittfttufi iflinitt itvobf^nlid^ %afpiaäift tec f^aUß 

fiafle (in tet Xocan^iXtUfpcac^e ber fefoiere) gaO» 

n.. SDie €Safcu(in # S^Htneti b« {toeiten^ecfon im ^tiM 
^tatemib^ritMle, unb bec i^ritCen (m^hirole, n>erben in brt 
9e»6b^4^ni Stu^pracbe tit ött^Ü fftr bie giminine gebconcf^f^ 

III. {Die 9>ronominett A. ^^ ttfttn nnbritoeCtm ^i rfon, 
*' tDe((^e mit f anfangen, »erben iiMoeiM (lau beifetbeti cmcbnntt 
.' A aef(|ri«^tt. J. i .' ^ ; 

W/lDie!Ktibiin8€#yrotomkienbetbti((ett.f(eifeti/ iv.^ 
^ (j^ unb U^; ^aben ben 93o(a( ~ ffote ^^ memi 



jwn 



*»: -' 



na^ L^ quiefc. ober Mdf ber $kr2|)i0fitionv3 (ober in bec 
3toran#9lii«f)>ra4>e ottc^y n<vi^ ber ®ent(it)#&buns^) t» 
flefien (^mmtn, f, 9. 2^6>^ 0edm il^f |%ni in ilmit« : 2)^9 
ti>itb bie< in ber iml^nli^ta SMfpradt^e niijft imteet^tciW 

V, ©toft CT- Ott* Cj^ •^»'^* inroeilen -^ imb (j , tmb 
fltttt If^f fo ofl-e* na(|> \,^ ibtuj «iriiefc. (W^c/ gp gci^ 

fcbrieben , %. S. ci^ 0^8^ ^<^» ^^ ^i^ M «nf bie ^o^ 
I9i^nli4ie 9ltt«fpeac()e feirien Cinfluf« 

VL Z>er ^C>^ito ber g)ronominen n)ti;br bnt^ 5 anj^ 
brflcff/ an toelcf^e« bif ^n^ängeirgJronominen aflft^0( n>erben, 

|«9# 



Digitized 



by Google 



); SB« vJj tmt, nobts. Sßenn oSer bdt 9fn(&tige#tprotiomeii 
ntU.tlBmSQfal anf^sO f» (ie^f bM ^/ {• 9« (3^ mir« 

VIL 3m 7(cctifat{t)e fte^en bie ^rcnominen titn bann, 
i»tnn fit an Me 93ccba (Aigtl^foge M; ted> toiti er auc^ {tu 
HHileti boburcl^ au^sebruA/ bog bie fäxü^ingit^ttuominm 

nn Ljf (t9ie an bol ^tht. T\*\H) M^t^it ftnb/, }. fB^ 

LiLjf tili«, nos. 

2) 2>ur4 bte im ^drabi^m i « B» dttdedeBetten 9(ti6foge# 
^rcnominen tverben an^ bie^ronominal#7(b/ec(lt>e (PoOefllvt) 

oitfaebrficf^ (Sftr: iminf^ fie^( immer /j— (^)/ nie ^yu). 

(Sil ftf^en §ifr 9lei(^fam im @enttiue, des 3(t; {(i fot»ie( 
aUi mein») ^ 

3n ber Snbnns ber Slennn96rfer erfctgen bann folgenbe ' 
SBer^nbernngen: 

a) &tatt ber 86minin#Snbund ^ mirb bann O def((rieben 
nnb 0efpro4)en» . 

b) 2)ie abdefärtten Sotmen ta ^lütM nnb 2)nale fte^en 
S. M* HI- 

fl)or bem ^n^Sn^e/ Pronomen: mein, fie^ bann fmmer bie 
gpinral^g^rm C5— • 

c) ^te itafn^ « ^nbun^f n in ber Jtoran # Vnifpracbe t>tr# 
Iter en bie 9)nnnation, f. §. 20. A. }(nm.I. 3m 3(ccufatit)e 
f&0( bal f quiefc. tf it ber SJunnation »eg. aSor bem ^j— 

mein, faflm aOe bie itafui # (Snbun^ett tot^, nnb t)er(ieren 
fi(b in bem T" . 3n bem folgenben ^arabigm I. t^ergleicbe 
man bei btn @enitit>en i* 2inm. IV. 

U 3 3)?«^ 

Digitized by VjOOQIC 



302 §.13. fRmwtBtfM ink %ii^iii^pmetiilmt. 
SS a f c tt I i Q» 

So t Cot 

c.^X)£ mein Xntäff ^jO^jfi 

^&iX^ tein StntdH V^üL^ 

ti^cnn ein (Kann onoere^ct n>icl^« 

^a!^ lein fitti^t Sifü^ 

ttcnn ein SQei( on^ere^et ttir&t 
tsöüiC feine« j(necf>« »A^c 

\Aüij^ i^ten Xntä)t UbO^c 

$(ura(: 
UcX^ nnfer j(ned^( Uo^c 

^=siOu^ euern JFnec^t , |^£=)U^ 
»enn SKinner angetebet mnben. 

(j^=5<A^ enet Xnt^t jj^^^j^ 

mun SßtiUv anfiirelit »^tbe«« 

in Sejnd auf ^imtt. 

C y yo I <t y ,c»o f 

in Setna anf Sßeiber« 

^(nral: 

Digitized by CjOOQIC 



$. s3. 9)mntt>(r(trmI(%i(&i9c«^idiiiiMit. 303 


L Jtoratt'9iilfpra(^(. IL 6tu>6Mt(te anlfprtutc 


.^(ttral: 




60' •• «» / 
cfU*c meine JTiied^e S:^^"**'^ - 


1^ >Qt 

^&yJ<Ji& »eine j^ne4fle 


t^aj!c o»ec 


(äQ(A4£ bcinec Ane«^ 


täCjü^ 



li»(iin SRjnncr anbetet tottUn^ 

tomn 9Bei(er anger^et merbm* 
nyXj^ feine Jtnedbte »^<-X^c ob* Xh-M^ 

9* f. «>♦ 



IDuah 
(2)fvX^I:^ }n)ei ^e(^(e (:}f<A^c ob* (:>:^^ 

f / o / ^ f o I 

(CfvA^Ä meine jwel Änec^e cfvX^c ' 
•• •• 

i^^KX^D meiner {mei StntiiXt V^f O^ 
tt* f* to* 



U 4 SM{# 

Digitized by CjOOQ IC 



i) auf &— / den»(^nticf^e 9la6fpr(id(^e &--^ 
&4^ ©rat Ä^ 

t o 9 • /t; > 

^yU^ weit! @ra6 ^^^j^ 

tt* f. tv» gecabe eBenro n)ie ber pti^ttfltUnhe 
SRafcuUn # ^tttgular: tinb auc^ ebenfo bet 
^(ural biefer Sorm: , 

?.f <^ y I ' <*> 

CA^js Orabet ^^J^ 

attmfrt IDie Snbütid ber »Dud^S^^in ifi^ d<^ biefelbe 
toit bei bett 3Safcalineiu 

a) auf ^^* 

»yia feine fc. ©• «♦ f ♦ f • 
tfnmertL {Bon bec briKen S(mtmn^€nbun9 auf A^, 



J o ! 



(/S« 4pactA9 3ingec/ giU ebenfaOd bad^cabigm bedÜSafco^ 
lin / @in9ulac^ ancb in Setcef bec Xafu§#8ocmen, |« $B# 
Vä>£l^^sn^ beineö Singer« tu f« t»* 

IL formen ber S!&6rtev/ »f(<^e ficb i>0n Verbls irregula« 
ribus ableiten / mit ^(n^änge t ^ronominen , f. $. 49. 



4)2>te 

Digitized by CjOOQ IC 



$» 23, Pronomen Domqoftro Relut« 305 

4) «Die ä6tiden ^onotnlnen fmb: 

a^ Demonftrativuin : 

©uotM^yb, (©eniOüi^i F.yÜ, (©eniOi^;!^ tiefe j»rt^ 
^Plural Comm. (JJ (cJ^O/ «^^f biefe* 

aitimec^ I. ©iefen ^conomtneo »itb oud^ Ä torgefeftt, 
|. 95. fOÄ, öOÄ. ^® entfpric^ biefe gorm bem S^hu 
HTn, gj^alb. i<nn , 69c. ]jaiO 3« tec ^lucat # gorm 
faHtbmin I weg, {* 93« £^{y^/ ^^. 

n. 2ln biefe$ronom{tten,»icb of( ^TJ läCJ angel^&igt^ 

aufgebrficft t^ecben foll^ n|tb jtoar (^^ tvetin bie enffer# 
nana bei ©edenfiatibß eine gr&gece i|!« Cbenfo mirb ancb itu 
mileti ^=> ange&anflt © fittb bte« bie «n^nöe/^Scon*^ 
mitten bec jweiten gJerfoii» ©ett>6^«U aTuÄfpc« V^c^ne Jl* ' 

b^ Kelativum: 
©Ina« M. c/ jJ f weiter; F. t5Jü I »eld&e* • 

U 5 Sual 



Digitized 



byGoogk 



$o6 §* t3» Pfooomeo Relat, lotetrog. 

F. üLÜj!, (®€tt«0 (;hJL)ü1 

Xnmtrt. I. Str Hu^tnid^^in Uf^tt, tag t(eft« l)ronomett aui 
bfttt Httitü unb tem SDem«o|lrati9#$ronoitHn sufammengefel^ 
1(1, o6mo|fl mit einiget SSer&nberung 0er §trm bei lef^tertt/ 

IL 9tt »a« 9{e{alh)#^cctiomc« tt>icb ba« bemotifhalH>e 

litn^eileti t^ortt ana^filmat, i* fd. (jMh betjmliff totl^tt. 

@em5^n{{4^ ifl ba j ^conoifieti : ber/enifle/ i^oc bem dUlOß 
4i0iia^ im Srabifidbeo nlc^ «ii40ebr&cb, uttb witfi (cbcnfo tvic im 
pthti\^4)tn, mvamhl^^tn) l^tojuberflanben toerben» 

(j^ toer? wn (petfeneti; 
a) 6ttt9» M. C$1 quisnam? .F. Xjf^ 

3) ttnb (eibe (tifammeiidefe^e: 

M. Cj^, f. CSf , 

3(nmert.I. S>a« erftere ifl bd«®en)0^n(i4>; (ba« )weite;Df rb 
in 9e)us auf bic Aafttf «^DecKoatlon oI« ®ubfiantb mit bar# 

ottf frljenbem ©enillDe tonflrulrt, j. ©. j^ ^| quis in- 

genuus?) ^ 

n. SDte Stade /^ronomtnen flehen ^ittj^d |!attbe0 relativi, 
2« unb 3* Milf f&t: quicunque« 



Digitized 



by Google 





f. «4. 3a(bifK«. 


$07 


* 


%, 34. 9^on ben ga^ftoSrfftit. 


: . . 1 




Cafdinalia. 

* 


Ordinalia. . 


Mafe Foetn. Caa^i^CoinfD.) 


Mafc. ' 


I. Oc^fob 




Jji 


2. yUÜfob 


► C:>^» tj)UjoJ ob* ij^ÄA>1 


0^ 


,. M. 


«Ji36-ob.O^* 


jjij\i 


4-i^ß 






/ o*' 




(JMAOU. 


JA 

9 


•• 

/ 


^jyuOljM 


7. d 




cjlI 


8-4)^* 




7 


' 




e-,\i- 


10. SJäxc 




^ . 



Cardinalia Uttb Ordinalia wn 20-90« Conim. 

ao. IJJr*^ ob* t>.V^ V 

30. ^jxß ob* (d>>'ii>* 

40. t)^/ 

50. ÜJM*^ 

6o# 



Digitized 



by Google 



5oS $^X4* d^fwir««* 

V 

IS 

60. t)y^ 

/ü / 
70. C:)^****' 

80. i:^U> 

90. (^^****^ 

Sltimerf. 9(0e S^n^ o<^<& ^o« l^aBen }meUtIei ^orttr^ 

SRad^ bec j(ccan#a(tt^f]»cad^ fttf^t auf bem bitfet^ani(# 
Ctibutigeti (iittb ebeiifo audl^ auf bnij)(ural# imb !Dtto(#Snbitii# 
gen bM fronom. relut St.^sO bet 0em(^iiU4ie SSofoU 

loo» X^/ ^\^ 

aoot. ü^jv^ ofc* t:>fe^ (t^w jpfawl i|? y^A/o ob* t>ÄA^/ 

. / / ^ ß Bf 

OW, fract. /vc) ' 
1000* Üuf, Plan fr. ciVf, (jJi 
aooo* ywT ob* t>Äi3» 
3000* (Jjjf X>ilS* 
500000* cäJi SjV4»^» rw » 

. a) IDtc 2)idtdbufto^3aMm(r(er toerben auSgebräcff 

a) buvcl^ sebopptbe Cfe^ntig be« 0fto((nltd^eti ÜRafcuUn« obre 

gJmlniti^SoWtooci», j*35. XaXS* SAXb* temi' (anb jtoöc tiaäf bet 
Jtoran # 9lQ<fpra((;e f^eibeö mit bet ^ccufatto ^ enbung ^ ) ) 

b^bnr^ 



Digitized 



by Google 



§,24. 3(i|ft»Mer. ^ 50$ 

VSJ.'Ö^* Öib OD. ij& Ui)Si terni. 



3) 4Dle gort» b«c SBJrtwt ©rW§«M u, ^s,U ijl 3. ». 
Jii tibtt ^J^, ^j^ ob« g^ SJiftfdj bw SBJrtecs 

.««ifot^ «. bfli. «l; ^^15, ^f.\-, H«fa4!i SRaf 6eb«iiW 



f 



11.3(6« 

Digitized by CjQOQ IC 



IL $(§|(^tt SSmi bem redolaren ®er6Miit. 

gm.' ) f . am. n^f. i comm« 

«taf ^ kJXj^ O^ uAp iJJ^ 

n<(t derlei! fle (ü (erteil HlfflNrbci# iAIinbHlef» 

fffonnien. boomten« aefMuncn; fttenniti» 

»für, [y^ (^>M , JüL^ yÄ>uj3 ULfiJ 

^uaU ^)U3 uX^ • V4XW <:omi». 

futurum. 

trwirbberbe<# He Wirt bfrbfii N »irfl beit«<# i<b »ecbc berM^ 

fonmeii. iAflusau - towm». fornaica. 

' A^v/ rv^o/ ' \y?^. f\y9j. ^^m 
mt*{:iy<^. {:y^. {:)y^ (j^^ ^yjo 

f{f »erben berbetfonimeit. ibr »erbet berbeif. mk »etbcii ^ttML 

IN beibe merleti berbeifornmen. iir'beibe ioerbet berbeifo«ioeii» 

3mpertttit). ~ 

CKnd. am* a f • $(tir. am. a f . iDnal a comm. 

(omme b(r(ei* f onnnet ibr bttbei. romtnet ibr beibe ^rlft 

3rifinitlt> "^ gjartfcfp M. y\j . F. |)b\i 

<^ ^erbefroaimett. ierbetrettivenb/ be* 

3(cttoum* B. 6em5^ii(i(^e 3hs«fpra((e» ^ixnitm^ 

gm. 3 f. ..am* a f. i comm« 

iDnaU ^ UX^ UXX^J comm. 



Digitized 



by Google 






311 



3 m^ ) f. am. a £ x comnu 





' A. 


B. 





m..»^ 


.«i.. 


3f>etf.^ 


f. %JL, 


1 

•• 


_ 




00 


i^erf. ^?C^ 


CÄ-. 


aUetf.v 


r r '' 
'■ 1 "0 






J'-i:)^ 


0- 


' 


-' .)u 


>6 


a^nli 




• • 

(JA- 




tu: 


^ 


r«.\l 


il 


SUerf.i 


fAil 


lil 


a^tf. 


cCü 


o: 



If 
f 



• / 



t^f 



/ o 4 



f B... 



^:^- 



cf 



A. 

> / 



9 / 

(J^V 3 

•if 

ÜJ :? 

f o f 

/ y f 
(4> — ^' 

f o / 



o f 



'V 



l.f: 

ij y r 

00 ' / 



mm 



> / 



p y f 

(J> r> 

o o I 

ci - t 






U^^-— :! 



f ^ 



J^L^* 



UL 3 



Cs}^'-— ^* 



9fttt 
xaU 



>^al 



j 



an. 



Digitized 



by Google 



tüte 6it A, aitger bog im ^petaHtMt 2 pL (jAjs3r gefptoc^cit 

ti^irb, ttiib bte^afu$#9orm iM>ni ^nftnitioe unb^ctidp^ n>f8# 

^ foOr* SßcBen bei: 2 comiti. ^rauct^t matt Ui B. tttta)etlefi aacfy 

(rfottbre g6miniii # gormetT/ im Singular icfi $ctotitttm 

f '/. I ^.v' «* i >.^' . 

caX^/ irti 5tttuciim c^u^xi cUt (jjjJ^jJü» 

IL Q^d SSirtern, witd^t O ober (*} )um britten 9tabffal 
habtn, Mvb M bem (^.(ntritc Der 3iexiotHi/.3ttf2M/ noc^ 
$. |i/ qY^^»»^ U^l 3ef((rte6en. 

' ^ f ' f f I . h I 

' eriflcmpfatti ficift m« bi bid f. i4»6tii 

gutujum* 

ein«. 3^, yi> '^ u^^ ^y*M«.f.w. 

triulrbcm^faiii ficioirb • na* tntoitf f» U^htttt 

^lici|K M. J^^; r. X5^^j* Comm. ^ys*^^ 

^af((t)tmi* .. B/ ^tM^h(i4K %a^vaän^ 
&t tttiterf((^eibet ft(& t)on A< gecabe tbnif9/ tbie ft(^ Mhm 

TUmettumen ju bem ^arabigm bed ^c&utm 

Stimect I. S>te angesebetiett gormen,n>o ber )n>eite jSfamm# 
iuct^flabe im ^ritecinim mit ~L; im gntncum mib 3mpera(i9 
mit JL gefproct^en mirb» f»b bie st9Af)MMtftm. 2>Q# fuibtn 
fi(^ aidj^ atibrc S^rmcn: 

Ol» 



Digitized 



by Google- 



ir} iß hm^itttktm Min no« lern nHM^ 
S>l«i« 0orm flnt^t fi* 4iiAt filtM üft^tti AwjiiÖ^, unb 

•on Stimme fe9n. ^^ 

SDljfe« T »t»«« -i. Pe^t bann ou^ in off(n S^frUal» 
formen. • ^ : 

etommtut^fiabep 1? 

•) ttic(e SBn^a — / wenn {te im $cü(eci(um -7- natf» benu 
itften ^«f^ (I. »•>/ |. S. pyr»^ »on ^ß er »jw ^6er* 

W ehitae T, «♦ ®. ü«»ssnJ »on ^;^^a. er l^af enrtfögf, 

Nrjmtg : Fut. O« Fut A.. Fiit.J, angeieijt, ^ 

3) 3»*«» Verbis, in tt>cl*eit bfc mitfrifJe ^römm# 
^({ab( im gatucam — tXAX ~ I)at (a* a. b.)/ 1^ rr im 

5iWW«ti*e etetible^ «cfal au^, im» ^tm ^t f t" 

(da« .4-)/ > »♦ i^f »iffe. 

^a^ f .{m 3[»)>^t<^^ioe Q)trb mtr&em.$nb#a?ofdVM 
.Mrl^rse^mben SBoirM iufammetigelefeti/ unb baö f tatin 

IO(0fMli«/ »entt bieJCDnpmcliotien^/ i.t>oai4in ba6 SSocl 
atigei!>toflt mesbm^ 

^ 3B 4)2)ec 



Digitized 



by Google 



fidlen %titm, i»t\d)t iit Ui toiHem gMhfm^iäf^t ilH, nü^ 
eine gcofe dSevse «tibecec 9BafcaIiti# unb S5tiiinHi#8omiefi^ 
«Amti(^ fofi ofle bte 6* 274» 75« an^tedebenen (mit Vü^naiyme 

Iber Somten ber ^articipe vV> unb vJ[^^). 9ei tnaiu 

<!(eni Serbum fSnmrt nor Sine ober einifle^ (ei onbem mf|# 

9ton rettet in biefem 9<t((e ftre^icb man<^e SittM $ 6ti6# 
(tantivr, wie UV^^^ Erinnerung (ba^ fi(^ erinnern)/ nnttr 
bie SnpnieiDe. 

Siif(>Me ftnbr Jb/o regnen/ p-^A ^eranlge^ 
|iX£ toilfen/ (jNM^:^ fc()(tt fe9tt lu a. m« 

IL ^ie $33ebeu(utl0 be< fjOdenannfen ^r^feriftmt nnb $itlii# 
tum ifi ni(()t befitmmf bie ter t^etgangenen unb ffinftigen 3eif/ 
fonbem beibe gomten fteften Iffeil^ in «Ogemeinen &i^, (^etfi 
l^pn ber Ofgenmarl/ ((^i(« flegenfeitia fiatt einonber* 

6. ben G^ntar 2f6f((n. I. unb ASer^ bie STbt^erSien nnb 
5tonfuncttonen/ nacb wel<i^en jene Sormen eine gemiffe 9&eben# 
fung ^ben^ ebenbaf. 3(bf(|n.IL ' 

m. 3(n ben ^erfonen be< SQ(umm unb be<3m)>etiifit> n^irb 
lutveiien onge^ingt, unb bann in ben ^erfonen, bietntf 
Q — »nb^JL enbigen/ cf unb^ (na(|> ber ^rnn $ Q(iii# 

fpra*e i2>3, v:^) »eflaelaffen, |.S5. Fat s m. f. yXßJÜ, 

pl. (j>xjju, Imp. fing, a m. {Jm^j f. (j^Tl 

9)^an finber bie $ormm auf (j^ sun^iien aii^ burA 

bii Shinnation gcf*rieben> j. ©. ;^'| (welche« man ni^e 

mit 



Digitized 



by Google 



* ^ mHtn 3(cnifi|t{t)i$orm «erwed^ftCtt batf). Set ^nat unb 
tu S Jminine 5e^ ^Muratt '{ommeii t^on Mefetn Futurum pa- 
ragogicum niifft Her« ' 

3» ter Äcra« > 3Cu«fi)ra(ti »frt blefi« i:) au(^ tJirboDpt fe^ 
; qn» nac» ttmfctten _L 8<fi>ro*m, j. SB. Fut. 3 », f. ylitjV 
Imp. 3 f. r. (2>A^r/ unb baMtt.linb au^ btt 2)ua(.m(eajer# 

-^ bPAHluns bei (^ ber smd^nKc^eh ^orm 1 c. i^^^, mb Nt 
gjüftnln^ formen bi< gjluratt «ill Ctnf<|febuna eine« f, *• ©» 



r.. / Ö 



IV. Snacb ber Jtoratt#3ru<fi)ra(^e unb bfit ffffr^luttd^n teif 
, afrabifcben QirafmatiUt 9(e6t <i5 sUoc^ jmel anber( Tlb&nbtvun^ 
' A^ ber Sormb^Sütura: 

a) Futurum nasbafum (antitheticum)^ WO j^ (9Ia€6) 
jlatt JL über j^e.m leisten SRabtfa^ (le^t, unb Mn ben,®ua(i unb 

^ *»ai 9Rafcttlln # 55*Brft| # gormen (^ unb (j) »egfäOe ;4. 5J, ^ m; f. 

^'-^ * .. ' '^ '^ •••' 

d) Futurum apocopatum^ tt)e berSofal be^ (e|ten StabifaU 

»i^fftat/ unb.U^tt^U <n (benbtn 9i(len, wfe.b«! a/ouc^ 

' iwegfaBen, j. ©. 3 m. C ^y^^/ pl. Jj^^/^duai: il^JU 
<i^n(!(^ bem Suturum b^ itwi^l Z\x^{pt B.)« >. 

ffifefe $ümin werben In jemtfren Äonffmcefütmi unb 
naä> einigen :abt>erSien unb itonjunctionen defekt, a). nacb 

(*>J nic^f, unb tii ut, bomir^ b^. nac^ i^^ *-J ntcOt 
, . f-ben6vnt«. 

Digitized byCjOOQlC 





9«Mbi0NI 




«((ive. 


^ 












n. jSf 




ö? 


^ 


in. ^b 


^^ 


0?^ 


imi 


IV. ^» 




^y 


^l 




4f fr 




Cff 


vtji^ 




K ff 


>i^ 


fit 

vn.yüt 


UJÜJ 




^. 


yiiL^f 












a9 0^ 





Digitized 



by Google 



f.A6. 


. 9aNM|tt m Mti^^aiikm* , §17 


"w9f w^w^Wß9^^^^w9w^99 




'^ 




1 


fj«ffl»e. 


• 


^ticq». 


9>r&m. 


ftttttV. 


9>art{(ip. 


,>' 


^ 


JA' 


ii*^ 




0? 






^ 


4 

0^ 




iivii 


^f^ 


^^ 


ff.» 




• 


^' 










^^ 








f fQß \ . 






^•f 








^1 







« s $. «7. 

Digitized by CjOOQ IC 



$. 27. Ue6er btefi^^ott^ugat{oticii46«l|«t|»e. 

1) Z>te.9ebeiiiiiiid tiefet J(eii|tfdaHoneti CS* 28.) ^bt(U^ 
(tBenfo wie' in bfti DertDanMeti Gpt(K^) fn d^ff? %r.^le 
rungen be< 9edct|fe6 t)e6 ®tantm#a3ei;i(imff welche« $« 25«. ai^ 
ii\)anUU motben ijl, unb itel^^e^i to JC^inftcfte xinf bie fibctgen, 
bie erße j^onjugaticti genannt ibicb* 2>te Sorm tiefet ibsfugiu 
tionen fiefie^f C^behfo ibte in ben bertbanbren &ptaditn) boriOf 
ba§ einige Suc^^fiaben t)ot obet imtfcten bie 6(amm(ttc^|ia6eii 
gefe^^ obet einet ^»on biefen betbo^peb mitb» 

^an pflegt woC bf^ afigeUifeten S^niu^atioMn (b. i. alfe : bie 
ben ber 2ten an) in brei klaffen ju teilen : a) mo ein 9u(^^abe 
ins^fef^t ober ein 6l(itnmbuc^fla6e terboppeU mirb: 11^ Ul. JV. 
b)nK) )toe9 ^uc^fUd^ hn^^Uit, ober^nefju9(fe|^t unb eih6ratiun# 
bttcbjlabe terboppcU wivb: V. VI. VII: vIII. c) too btHtbnd^ 
(laben jugcfe^t merbeo: X. (3n c. ge^ireit aud^ einige ungemiS^nf 
Ikb^re^onjugationf« formen ($«39^; n)o swep ^ucf^flobtti iiigei 
fi|( Wirben / unb tlt»trb(c^ einet DerJoiH^b wirb.) ^ 

2) 3n ben 7(ctit>eti aOet a(geleift(en JTotq'itgafioiiett Wieb 
tet jweiU aiobifat* ^, 

in ben ^vatniM mit—, 

in ben^atti(ipien'ttnb (aujgeiomtnen V. ttnb Vt) in ben 
Stttoti* Wt — 8«fpti>*tn* 

2)a< fSt^fotinarib be6 Suftttttm Baf in i^nen aOen — , att<# 
{etibmmen II. UL IV. / wo eg mit ^ gefptocten witb; 

bog ^t^tmaUb bet ^tticipe M^* ^ . -' 

2(nmerr. 3n ber gewÄ^nliAen Äuifpracfte werben biefSräi 
' formotiue ber f^utura in bett }Cait>en |u weilen mft i gcfpro^en, 
unb bann in ber V. unb VI. J(on jug. ba^ c^aracteriftif^e.O 
auc^ wo( t>o!aUo4 an biefen i angef^ioffen. 

3) IDie ^o^be ber <i(geleitt(ett Aonjogaeioneti (Üben fk^ 
eBenfo, wie bn« ^afpb bet etflen (§♦ 25/ sO» 

a) Z>ie etfte &ilBe wttb bucc^ang mit JL gefpto^em 

^ b)®etttt 



Digitized 



by Google 



b) ?B«iw in ttftt SMtfol tAift in btt ttfim Cittc Pt^U 
fo »irb ec ' 

ß) inUnpxttxtiitxnb^avtkipmmitJLQt^fXOd^^ 

c) IDec iwriee fRahitai hat 
a) in ttOfti ^viteüM T/ 

/8; in dOeii guturi» titib $artici)>teit jL« 

aiiimerf* JS^ierburcb ehtn anterfc^ibeti 0(6 bie tPdrtt^ 
cipe ber f)af|toe oon Untn bec HictiDe; f* 2. utib t>ie guMcil 
Mn n. IIL IV. wn htn gudiriö tl^ter 9(ctit>f* 

d^ 3tifpeta(io# ttnb 3nfinitio#Scntieti f^abtn tte ^ape iii(^(» 

!DU 9>arHcipten ttr 9>afftt)e ber oSgcteitetm jtonjugötionfi» 
fttf)tn hüm^iiin (lau ter 3nfinitii?c Ux 2(ctit> i ^orm. ^n III. ifl 
iM fogar ^er $em<^nli(^e Soll. 

4) 9I0e btffe %ctmtn totthtn in beti tlnutUtn ^etfDneit dU 
tabe ebcnfo mie im ^Acabigm S* 25« g^bilbe^ 

!Die $8o(aU ber ($nbftl6en ttt ber Stctati 1 3(tt4rpra<(e fanit 
man ft<b ou^ ebcnbtefem §. Uli^t ^injubet^f en , In ben ^r&teritt^ 
JL, in ben gutnvi* JLa in ^w 3npnitit)en\^, in ben ^axxU 
cipien ±.> 

• 

§* 28. Ue6tt bU ctoidoen 5(oti|ii0Qt(onen {nd6efonbre{ 

X. IL Sorm. SSerboppelnns bK {t^eiien @idmm(n(9#^ 
llaBen (»iebeibTSjS). 

S3ebeutung. Z)et iBeariff : mocf^en/ ober tx^htm fur^ 
friK )u bec^ounb'S&ebeutungbedQSetbunt, obec 9ie(met)C bc9 

^artictp be(fe(ben l^tn|U/ {« i&. J^ lehren 1 bon Ac »{(fen, 

OV^ f&r einen X)ie( erfl&en/ bon ü^««' fti^Un» SBenn ble 

S 4 @rttnb# 



Digitized 



by Google 



Unmttt. 3m3tifiri{t(ti(fl3viVjpefk|t Ct Mftct ««# tMf 

St* III. Sorm. Stnfc&teBmts M f qaiefe. m^ beut cp 
fteti atabtfal (n>ie be« 1 in hlO^p)» / 

fdiitutnni. Z>ie SSestiffe: mit einem dnbeni/ tnit, 
Ohiet eittartbet/ iteteti {tt ber 6rmib#SeVett(ttii|| IfhitOf i* 9* 

. \y^ üe baben flc^ eittanbcr «uhiHU 9(bec ait(| octitrifc^ ^\j 
tt ^at mit einem anbern oecgiicben» 

^nmerf. I. S^tr Uebergang M t itt ^ in btm 9)a(tit)e biefer 
Aofiiu^atiön mfrb ane §. 36. bentlic^. 

IL !Dir 3nfinitit> (autft aucl ttH)( Jl^ ib. &}v^\ 

^. IV. ^otm. 1 (ritt obc ben et^ SKabifd/ bet bdot^ 
to«i|l (wiebeiblDpN). 

S^ebettttma» CBenbiefetbe wie bott iL 
SutotiUn oucb eine tntranfitiDe. 

1^4 V. $omi/ bie Jorm ber XX^ffonl» mit ber borgefelte» 
-«ilbei\ («ebtiH*bem^^n>. 

d^ebeututlg , fafffb eebenttmg t»Ott bet U. ober I itoti* ; 
I« f&. v.^«^ L IL t^eilen, V. {^^^t^tiij abgetbeilt tberbem 

X. VL Sorni/ bie gorm ber IIL Sion^^ mit ber b^rgefed^ 
ten eUbt i\ (Sfebnli* bem büipnn)^ 

Sebeututid, bie ber III., }, fd^^x^Xi fte finb einonber 
etKäegensefommen^ 



Digitized 



by Google 



9 

lumeiltn/ iumai 6ei !Di(^tern, ba^ (^aracttriflifc^e 'i 6er V. 

S3on Jtonj. II. III. untecfAeibet f6 (i($ aiN| 5aiin btr4 
Un Sotal ti4 9>r&forniatio. 

^. VIL Sottti/ Sorm bet I ^otiiog» mit tec «ord(fc|tai 
«llteif* (acMi*t>emhlDp3> 

SKtb^ufung/ ya(|tt)#S(bitiftnig «)oti bet IL ober I Xom»/ 
l«SB» ^jyui^ tecbcec^/ ^wi^^süt {et6co(|^ »erbeti«. 

Xnmert* SSenti bit erfle Stabital i i|t/ fe h>irb (!a(t^be)r )Wti 
fRun G* II'} 3 gef(^rie(en. 

J(« Vin. ^otttl. X n)irb {tDifcieti bem ecüen mb tmeUen 
fllabtfoleinsefcbobeii, utib f 90cgefe|(, me((6e« mit bem bbfftU 

bfeti erflen Stabifat )tt einet 6ilbe toicb« (Ste^dßd^ beqi 

Sßebeutimg« ^f|t9^Sebetttmi0 bet erßeti Jtoo|*/ |.!5# 
|io5 t»etfftt)en/ ^ASüC^t «etffttit »erben. 

^Snmett. L 9Bntn ber erffe Slabital 'i ifl, fb iiMrb flAlt ber 
|to«l te (§. 11.) 'i 9(f(^U(tn. 

n. SBnm b(c ccflt Siattfal einet «»n beti Cmit bem %t 
.wtlWWWf«) 9u(^füi^ ^/'^/ «^z A/ <»/ >^i ^1 ^ 

a) afttmitirt fft *i bettfelben^ mib e« t9ftb bami S'/ %i se# 
f4>riebett , j, ®. IjOl flatt J^as ; 

$5 t) ^>«^ 



Digitized 



by Google 



l) ebec H rckh bann m^ ff«tt M iopptUtn S* ete bo)M^ 
l>ette6 *i/ (lau brt boppelcm O ein tcpptlMo, itnb o naibja 

h naäf ^ flefc^rieBeri, s« 55* <J^J (»a« w^^»/ rr=^^' 

HI. S)iefeS 'i afltmUitf ft^ jan^eileti anc^ anbm erfim 

6(animbu<()jlaben/ j.JB*(jmA^I^ 

'^» 
Ä^3L Sorm. ©U UlUn ©tlBeti iJCm,» frrteti wc b« 

«rjleti SKobiW/ bec bofallc» i(i C»« *^1QRJ}WN €5. i730» 

S3eb<ti(una« 95itte obet Semflbong um baa^ wai in b€t 

©tunb # JBcbeututifl Hegf, j. ©♦ j-ic bebedm, t>ec|eibeii X. 

Jiüclf um iBertet^titts itttfeti» SumeUen oud^ nicf^t betfc^tebm 

«on bec iScutib # ^ebeutufid* 

,. 9bitti«f» I. ©te« jtnb ble flett)8^titicW!«i Umänbermifleii bec 
SSebeututifl m ben Äonjugattonenj off aber f^at fidf in benftU 
(en bie iSebeutung no(^ auf anbre Sirt gerocnbet«. 

* iöU ©ebeutungm be« ©ortd J^* finb fofg^nbe: I. ^erbef# 
fommen (aber au*/ mit »b^sre unt« Um jmelten Slabifol, 
In bir 3(ctit>#®ebeutun9: ^Injuloffeft/ empfangen); IL Wffen 

* (t9o( al^ 3((t bec S>etvtQfoitimnun9 ober t>on Sute^runs M ®ts 
pcbtO ; III. einanber aesenAber fief)en (aber aud^ in ber 2fcHt)* 
©ebeutung: einanber gegenüber peUen , Dergleicben) ; IV. ^in}Uf 

'fielen (aber au* in ber 3(ctlt) # ©ebeutnng : ^Inju* ober t)or# 
ioart^fef)ren/ unb ber reciprcfen: (i* ^inju# ober t^otwhttitff^t 
xm,h'i^^ ober »onoärt^ neigen); V. aufnehmen, enrpfange«; 
VI. einanber entgegenfommen / einanber anfe^en ; VIIL etioa^ 
ex tempore (fo Wie man ^injuMmmt) t^un; X. ft* mt^im 
»Art^.fe^ren, »um Empfang entjcgengeben, im ©egriff ft^n 

^erbeijufommen. ©agegen ^ebeuree ^i» a) 6ff«en, b) eriffi 

neU/ anfangen, c) patentia papiUaruia foramina habuit 

(ca- 



\9 



\$ 



Digitized 



by Google 



f %Z. 3MMI ber itnitftten JtMi^iitfottcit 325 

(camela) ; IL «ffnttt ; VIIL t^ba< , nHi4 1. a. u. b. ; HL mit 

fincm ^Snbern etma^ anfangen; VL ^eimlicf^ mit einOnDer emoi 
tfrun; IV. ebenba«, »a« L c; VIL Beöffnit, offm fe?«; 
X. offnen; ia erUiren fuc^m^ um J^älft Jbitteiu 

^6et bie iSirter n^etben nic^t aOe in fo DU(er(#{ $omim 
gebraucht; befonber« |inb itt ber &prad)e bti sitMtnm iu ' 
btni t'on K^em Sl^orte nuc ein paar %otmtn i^hxiudß^, 
iM)n tem einen btefe^ t)on Dem anbern jene. 

^ n. SM Ut Wtxttmt tiKf^ee f?c^ bie iSebtttAmg auf man# 
4^erlei aSeife, ifi oft in einer Aonjudation batb tt(^n^ti», fialb 
tntcatifttio , unb md) tbtiU in teelH unb VL^ tW^ in bec 
,V. VII. VIII. me^al* (can(JHt>, fo tag baoon ^affioe fle# 

Itibet tterben ttniiem @o Bebeutet m. Uli <|uc^: com« 

paraVit» unb ha» ^affto^g&minin^^atticip iX^Xo compa« 
ratio. X)ad $af|to fommt auc^ in ber iBebeutung t>or: no« 
bilitate parentum confpicuBs fuit VL Ct>on VXC 'ptt0 

fiänbia fepn. Hl: einen anbern on SSerflanb öbertrefen) Jäsl» 

ft* perffänbig fteOen* V. (oon ^ hinter ttmai feon) 

^^.303 fooiel ale !!• jyo cofafilio fecit, meditatus foit; 

Coon dA^ n)i(ren) J^ gehört werben^ aber and^ actii>ifc& 
i • // i,, 

foblel a(S n. lehren; (tjon ^j> ^o4> fepn IL er^eJen) ^Ji 

f* ergeben, jiolj fepn* VIII. Cbon -aoj Reifen, retten) 

^jclXj\ befreit »erben, (tcfr retten, objtegen, nnbbaoonbat 

^aflpft) : befredt n^erben« X. («on Ac n)i(fen) Jciei^ gerti 
t»i|]en n^otten, erforf(|ien* 

III. S>ad \ ber iteniu$ationen Don ber VIL an, mirb mit 
. bem SnbDofaC eine« t^orf^erge^enbcn SSBort« aufammenselefen/ 
unb bann (o^ne s) mit SSeöla gef^fieben, f. §• xo. 

S. 29. 



. Digitized 
I ' 



by Google 



fi4 $. »9* tliiHt9l|«ifl#m JtM^#tf^ 

i) 6ie {bb Verbis ttn tmHfm Qcbeufmiteti eigentMUiu 
Ummmi f» Jt. IX. XI. tN>ii bm Verbit b«r Socbm: 



Jt.IX. 9rit. Stttur. 


3mp«t. 


3n|lit. Varticip. 








«♦XL 







^VjutJ j.U«^ jj^W /^ ^U^ 

Sorm: f tbitb botdefei^tf tmb ber britte StabiM betbo|)# 

piky in bet XL mirb ftbetbctti tia4^ btm {weifcti SXabifdl I qaiefc. 
etiioef((>obeR» 

3(nmerf. L SumeUen ße^t f flaee im^ \. 

n. SSBniti bec brt»e @(4mtn6u((^9ibe ii(k6 bar gdbMiu 
lid^m $(e;riDnd/St>cni oflr c ^tonittgationen ootaKod i(l; fo tritt 
4« bicfeti beibcn Jtenjfksdtionnt ber Sotat be« jmeiteii Stübifol 
iioifAm ben becbop)>eItni britteti; utrb bec {tbeife fprictt M 
m -L« Seifptel ifl tfym bcr ^mperatib, t^eiW & C be< 

0//0 

S3€b€U(utid: bal ^ttUm, bat bi<re Seibm Söttimi (af, 
(cbenM in bet Siegel eine $arbe/ mib {mar J(. XI. bie ®(fttfe 

bleffc SÄtte, j. »♦ IX. yi;^ ^tf4>telb fepn, XI. JLöf fe^r 

liot^aelb fepn (II. bonbiefemSeammworlelieigc bocbflel^ tncu 

#eii); ober «w^ mof eine &3entnflaUung, |«$B« w^anji«^' un« 
Ml / «, • ß 

^Visiuof |ii(^efiiiAttlt3 fepiu 

0®ie 



Digitized 



by Google 



•) &t Ummm i^^m nur f^ IHteit mi: 

(2|jw^MÄ&.l (^^,;«yM£Clj ^^äv^mO»! (^UA^^m*^! fjUwMuCCtO 

«. xih. 

i,jfcf i,^ 1,^] t^t tjjii 

(laben eingefc^obtn. 

2>et)eatfiiis« SSetflirfuns 5#r ®nmb # t&tbetthins, |> q^. 

fingen , t^on hxc an^Snsm. 

(flmi, t)on IX- XIII. t>or; fie finb bann auf eben bit Hvt, voii 
tie anbern ^afftoe, i>on ben 3Ul<Mi debjfbtl. 

IL 9lo(^ fetuner ftnb einiae anbre J(on>itaat{on^'tArinett. 

|.«. J^y r»ftrjcn, bon J^*, au* 4 »ürjen; ^^Ja^ attf# 

fc^neibe«, t^ony^/ au4/ aufrc^netbtn, mii 6mf(|MunB 
. ^$jf unb j iwi(ic^tn ben erßen imb yneNeo 9tabi(a(. 

3) 6ie fommen not deit>iffen Verbb irrcguUrtbiiB )tt# 

t) Sotm bcc Serbtppeluns bed er^eii wi^ bnttiti ®iMiitt# 
(liebhaben mit ^Ittdlaffung bed {weiten, b^uftg in ben Verbis ge« 
niinantibus c, iin^ {umeilen and|^ in ben quiefcentibos c; j« ^* 

Ucsvo:^ gefc(^n»inb fielen , Dcn Ucc^/ auc^, flefc^mtob gc^ 

|en; UtvC^ jecPreuen, t)on ua^, au((>, |er(hetieoj KjJp 



Digitized 



by Google 



^efeftt tDtct); i»^« I^Jb^j n>te I149 (andf^tti f(^9n im 6(|irei(m 

: 9nmett I. S)if (ibriaeti ^ormm «on n. :ttnb b. Sifbe« fCc^ 
* W'a. gecate fo; n)ie tte bec IL/ unb teil b. iDte bte bec 

f5fp* bfp ^nfiiiM« bpH ti i^ ctttt Ifii6tt«|tte bAtmi; tckmttft 
4^Wi;a2N ober Wxvo^» f« oiuf^ $« 32^ 

n. {Die $(f](ion oDer bieftr formen (n bin flnjefnett 9>tr« 
finm <fl 9<raDe fO/ wie fte be) btm re^uldren SSitbum anse^ebm 
iDorben ; unb ebenfo in il^rtn ^afii^en. 

S* 30. fSeiiti 1(tt^Stt0e#$rooomiti^ii an bit a}etbal#!pec# 
foneti sebinge n>erben: O fo berinbem nur fe^r tpenige oon bic^ 
feil tbte gocm* !RteiH(|^ ' * 

a) «Ott bet Snbtttis |^ f^ t toej; 

oy yy 

* b) flatt jP (qjcifet^ ä m. pl.) wicb^j^J» 

3(nmerM. flSon ber a F; T. ^räftr. iflDor ben}(n^ttsei^o# 
nominen bie Sorm auf c^ (mit cJ) bit %mV^\\4^. 

11; 3n 9en)ifl>n iDiafccten f&IIt in ben 9>^rfbttnt %H 9tt(Q# 
mm^ bie mit k^ fcbließen, biefe^ \^ b(od Dor benXn^ittaef'Pro^ 

Mminen ct^ tttib Vi toeg. 

2) SN bec den)5bnlt(beti SlttSfpracbe fretett boo bettlenige» 
Qtnb^nde # ^ronominen, n>f(c()e (S* 299* B. in einer boppelfcn 
gocm aufgef&btt tvorben ffnb/ 

•> bie^enigen, bie mit einem Scfdl anfangen # }o ben 8etba(^ 
forwcfi/ bie mit einem vofallDfim Stec^^en enbigen^ 

b;ble# 



Digitized 



by Google 



(alfoctncti, ftie mft einem fSotalt enbigeii» ^ 

»ort U%um Tlvt flitO aOe 83er6a(formf n 6er Jforon # Tiuiß 
frra*e, tafeer au(^ ©• 29 f. A. n«t einerlei gprm ittTLnUnaa 
• fSrortominen Oerfetten. * ^ 



3; «(#te(eftnb: 


■ 


9>rit<r. 3m.C Cr*^/ 


^ive^nl. 9(iKA>(. x^aI^ (aai|> 


««>.£- ijd^f 


.— Äxliicf^») 


5m.pV ^ä^^p^'/ 


— *ä!r^*(bi(^) 


•tn.pl. liytXxjiSf 


— »^Siü ci^n) 


icpL ^JliUi*, 


— V^AllÜ Cbi^) 


futur. jokC ^-^^^JU/ 


— ÜU*^ CiwO 




— vXtJ^ (tit^) 




— j»£=J^^Jjü c«4> 


1 '*'?**.! 








ißA^^ 


/ s 



Tfnmcrf. I. 3>iivei(en mirb aud^ j twifc^en tie g)erfonen bet 
SiUurum ober Smpcratit) unb bie 3[n^äns«/$rononitNcn eingef 
fc^oben, b. i. tu §. 25. Änmerf. ni. bemerfte fogenannte para# 
AsQgifc^e form t)or ben 3(n6ändCia)ronotntaen atbroaubt^ i*0. 

3 m- C I^aX^, gewöhnt, »ttifrr. l^ÄX^« - 

II. ©er 



Digitized 



by Google 



öerfittiti/ j. ©. Kor. Sur.XVni, 6a. (65.) i^iW)? ir ^ 
' M midi) Dftgfffen gemutet. 

$.it. 2>ieiBetH iti toeld^eti bcc^meife ober brttfe6totimu 
Sii2(|#«ie «in ^(tw<i4 t^, hahtn in Dem S»^* *«t I itrafiif* 
Me Sotm^ 100 bec imcUe etammiui(t)9abt ^ ^at (%. 25* 



/ o / 



f)tr &M\itaU tt)4«Wn fomo^ boPDitt aK tii^S^ s«rim# 
<^en: anbre Berinberunsen alfo finbin ^iJ biefw 3trt Verb* 

fldbetr befielen/ f ommen \en)a0 ^ftuftder t)or, aK in hen vtt0 
tv^nbfen 6pca(|fen; befonber« oucb mrbcttt 9}etinn^rtet/ in tD(f# 
c^en bft eine ober bet a^ibre SBucbflabe {u bem StammMtit, 0* 
to^libm fte fld» pbUieen mtflen, fcbetnC Mniusetceten |tt re9n« 
Cd fcf^eint 10 tWi ange^nflt^ (^et(^ etnaefctoben, {«9* in: 

j^ I^ C»i« Ä^ IV. D* » r?^ |!iirfe QcÄnbe wrtrtn^eni imb (j^ 
fjfawb «eben, wltmy, viLstefti^en bcinflen, mit ^bpsfj 
fjj^^^^w\n, tnttjj^ fleine 9lu0e|t ftaben, jnfammeii» 
{uHngen/ nnb 14<((ete« 3ßort nieOei^f ein IBeifptei einer 3u^nu 
mmfffrrp ^ «neef&^rKih@(dmmn>otl^ oM^ bem : jJ^ fHnlen, 
I» fe^n, bet^teidl^en 6. 47* S* 32* ^nmert nnb e. igi« ongc^ 
^in MtWn finb. 

' (^ feitet fid) bon biefen Verbis eine anbte $omt n6, fn ^ 'i 

wcgefete i»itb, »• C üJUjÜ fiftlögen. f«ie pflegt in ben MriK» 
M^ aW bie.ltveitc J(9njiit«lion be^ei^et jn «onben.;. 

©ie 



Digitized byCjOOQlC 



f 32« V, plarilitt^rk. $. S3* ^^ itM^tll^ SBtt&U üiet^« 529 
^e SfqriDii Bftbec Sormm ifl M€ tec U^es tuib Ut Vttn 

tem Dcrseff^ten 3^ befielen/ fo bag ftc^ bie Sotate tinb ®i(Beti 
in ben i>ei^etl Scrmen btefeS §. gecabe e{^nfo a(t^ei(eti/ M in 
Wefen Äonjugatfcnen. , 

2>le ctniige S(ttdiial)nie t({ im 3fnf^ni(iV ^^t ttfltn gorW/ 
nnb e< iiit baoon ba6 §«29^ 3» Sinnt« L SbtmttUt Mil^f^kv^ 

tttnmecf« S)?atf unterfcbetbet »ol no4^ eine britfe gocm bec 
' tierbacbjiabigen ä^erba, toc J itoifdftn beii iweilen unb ititten 

atabifal einflefctfoben, unb f t^orgefe^t »irb^ j« S5* iaJü^f 

{t(^ )iif<immen)tf6nt$ tmb eine i^inH, im het hkttt ®ttmm# 
bncbflobe oerboppeK/ unb anct^ f (mit offenbarer fUt^nli^ftU 

ber S^rm mit ber ber IX Jfon/ugO borsefe^l tbirb, |« $5» 

' pi^ ( fc^attbem* €te totnntcn ober feiten «^r» 

^ III. Siftfc^rtltt IBott^etl Verbis irregularfbus. 

S. 33« yerbß irregularia ^xnb iitjtniatn , in tbef^en einet 
Mtt ben 3 t^tamm^föndf^aUn ber^nbert tcitb. 

? 

2) SerÄnbere werten l;j> (Jf oi$ erffe, jtbeiee nnb 

btitte @tamni^®u*Paben^ 

3) 3>ie aSer&nberung befielt barin/ b^g fte a) ber eine 
flatt bezaubern anögefpcociben »erben , b) C^rmeber mit, ober 
9b»e 1Bert<uif4>uns ibrer Siflur Ibei bem. ßdfttiUn) quiefciren/ 
ober c) ganj n^egfaflen» 

4> SMe aSerba/ toe(4»e f {um erffen, smeifen ober brUten 
®(ammiQu4>(iaben ^oben, werben Verba Hamjfata genannt* 

iDie SerJnberuns c, ba« SBegfaffen be< */ ecfclgt bei biefen 
Vm^^ tiicbt j unb bei ber aSeranberuns a. nnb b. bleibt bat ±j, 
fielen/ )om Setc^eu/ bag |ier ein f radicale )u fttctien fe9« 



Digitized 



by Google 



3 3o §'-3 3- ®^" hctmÜm ©«f 61« *^^upf. ' 

5) IDK «crt«, bewti jttxifer Ab brittec SKabiW (inecIH 
l5o*|?«H iflf l^afliii nl*t ««et b« 0ti8e9eb«ii«« ©fgrlff b« 
Verb« irregolari«, »«it im «tabif*«! feinet wn beiHen einet* 
Uien «u^jittben elflenüi* njeflfaflf (c). 5lbee fie nwrben eben* 
fofluf , «W in bei» »emanMen ©pco*en, «n einanbet gefprctee«, 
trab be««>eflen ble t>a»w^ «oljle^etiben aSeranberonfle« bet Socm 
$.34* «Sdc^anbfU» 

6) W jiebt Olfo ftffflenbe Verba Irregularia (bie ««« 
wä) hin n«* bem k a. obet 3«« ÄobiW be* »rfprilnöU*« 
fotabidtn« ^ i^encnnt): 

* • . * f s 

I. «in Verboffl Vi ^at (itm «rfien g{(tbi{al t : ^=>^ $* 39* 

ff 
a. ji — — — y C*j>j%.Ao* 

3. "-^r^ (J — ^ — -JJ j^5.4i. 

4. , tß — ato» — fj ^>«S»44» 

5. ^ - - -_3f: JVi^^,, 

6. : (^ — . —■ — ^: jnVI"*^** 

XO. _..-. geminans c ^df }ura 2(en {Kablo 

f a( benfelben iSu#abcti / bcn cf 

>*»f 

|ttm 3*« NJ *^ S. 34» 

* f i'' 

-j, ......_ Ij ^«( {tmt 3<eti SXobifal I:, UA $. 47. 

9- Cf» — — — grJ CJ^^ 



^ 7) 3»!^» 

Digitized byCjOOQlC 



^. 3 h Verba irregularia. §.34. Verba'geminantia ^.331 

7) !D?f^rere Don bUftn (rreguliren Verbls tt^erbcn Mb in 
^anien^onjusationen/ baib in einietnen formen regulär formirr. 

8) Btxmittn, j.©. Im gufur. bn I Äonf., flehen einige 5le# 
fer 93er(a tu formen/ bn im resulären SSerbum ntc^t bit Qewi(fn# 
If^en finb. 

§• 34* Sßon ben Verbis gemifumtibut c (fordis). 
3n tiefen Verbis^ teren sn^etiet; imt triner 9iatifa( eineiv 

I. n>erten tie leiten einetleten Suc^ßa^en; fo off tcr triefe 
8{atifal einen SSofal nac^ ftc^ l^af / 

i) immer <in einanter gefprix^en^ fo tag offo ter SBofal^ 
tttef^er ter gorm nac|^ jtvif^en i^nm ge^6r( n^erten (bOft/ au^ü 

delaflen ttirt, j* 8^ l^->^ ( (latt J^ou^) j 

2) wenn ter erfle SXatifal totalloö.iflt, fo mirt er mit tem 
ffiofafe flefpro^en, ter tta(t> !• m^VMt, unt alfo tann wixokti 

IL Sffienn ter t ritte SKatiföI feiner gprm nnd^ tofaffoö iflf, fo 
onterbfeibt tiefe« 9(neinantcrfpre(!(ien/ unt tie S^Utund ifl to 
SuUr* 

IDie« nun ift ter fiaufigfie gaO in ter d^tt>if^t\Udntt 9(u6# 

fprac^e, n2m(i(|> in oOen ten S^rmen^ tie roie tem triften fRa^ 

I t 
tifaleentiaen/ tal^er tiefe meiflenS ganj regulär; i^fQ^o^Xj^f 

yo I ^ t ^ y t 

OyX4Jtf unt nur {uweilen o^ tnadd, sX^j jamodd gefproc^en 
tperten*. 

](nmerf. J^ie^er ge^Jren a^c^ tie formen te^ Futurum 
apocopatum unt na^batuin ter ^oran#}(uöfprac^e. 2(6er 
ter 3mperaHt» ter I ^onj. ^at in ter 2 m. L neben ter ^orm 
<» yoi '<> > ^ \ 

UJuoT au<^ yXjo, mit S&egioffung ted »orsefc^ten f. 

S>ie fofgenten Q&eifpie!e, unt tie $. 50. ani^usebentenSPtmen^ 
selten alfo meißen« nur ton ter Xoran^Stu^fprac^e. 

S) 2 »ei. 



Digitized 



by Google 



33^ §• 34* Verba gem. c. §♦ 3S» Sßer^aHen be« f, y c/* 
23eifpiefe: 

«Bf t Q f 9 

^Itttal [jvX/^/ ija>^ !!•(♦»♦ 

%otau ©taö» ^>M-j, *x^', i:>3vX4i' «• (• »♦ 

/ 

5^ $5. 85öw Sßer^allfit Cßwlefdrett) bec ©ud&daBeti ^ j/ cJ 
wb ben SÖetr&nberunsen be rfctben Aber^aupe* 

afmüitm (tc|^ den)t^ti(t(bft bcm t^or^erflc^enbm SoCob^ 
Itnb UxfiaUmr unb eö f{eb( )• 95» 

M f ifl ^, 
M 3 — 2i, 

3it Mefm ^omo9«nen 9}ofa(m DtrbaKm e6en bt> irmi^ettt 
SBucbftatcn, fo wie b in: ©obi», fo bag 6(0« ble ©Coming DH 
fSotaU, nicbt^ ^onfonant/ artigem ^rbor mivb^ Dergl. $. 6, i. 

2)le ©udijla6cn U J, lJ «fftmillren ober accommoMrtn pc^ 
bem tjorl&crsc^cnbm SSofak/ »cnti oud f nacb T": '^_^, 



Digitized 



by Google 



§• 35» Sßerditberimgflt M f, j, ij^ 333- 

tiac^ JL: »/ na* J_: j »Irb. JDa« TIflpImtKrtn btt glgttr 
* (f)to^t ftc^ duf bie &6tifr; baflBer^Otn, ». I. nur in btt 
!De()nun9 5ee Sktali %6ntn, mtf (ii 3bi^frr(u^. 

IL aSon Oem Jbefonoetn Dea | f. btn fb($enben $• 

fO^an mug baffeKe i^on bcm f quiefo, too^l nnterfi^ftben/ mü$ 
d)ii in bm Verbis irregularibus b(Ol cA€ ViKot bt^ noi^ JL 
pt^enbtn/ afitmiKrtnt^ ^btr ^ MrMmmt* ^ 

HL Zbidnd^mt: O 3 mit uf b{p^t(i)li0e|i:ireit)ili 
tOilUn, oergl. §« 6^ a^^^oociftslii^'m fRttmtohttm^ i-SB» 

2) j unft c^ fafbn in etn^ftt S^Omtoed^ 

a) tfytU tDmn ftC; (efonbetS alt bxittn Stabifat^ M einem 
«nbernj obecc^ quiefc. (leiten/ i. J5* mi« ]^j(/^i[yt^fr 
tokbi fj^, tyo^j 

b) (bette tDenn fte alft jn^eUet Stabifat t^ccetnem !5ttd&# 
ftabtn (!e^en^ bec anc^ naiib ber Jtocan^rSfuefjHube wtaüH 

iH/ S.S. ^* ber ^mperati«; {^^^ S6tuiin^y(ura( be» 
Su(nr« ber I Xon|« 

^ a»(b *nt Futuro apocopato ©. 315 IV. b. AJtJ, ^mO 

IV. Stfle bii fo(0enben ton be**®rdmma(tfem genatt Be# 
(limmten. dirgeln t»erben in ber gettl^nlicben ^aiipva<^t niöft 
fo genau beobachtet* 

V. 2Iii(b finben bon btn 11 bm fof^enben $$. an}tt$c(tn# 
btn SerA'nbtrundtn Xuttfa^mtn kxtt, unb nuin ^at^^cb be^' 
balb befonber« an bie gormen iifjaltm, bU ate i&eifpiefe am 
Sefä^rt ftnb. 

2? S VI. 3«, 



Digitized 



by Google 



334 §• 36* SBerSiibittindeit brt u 

• VI. 3u §. 36. DirjUh^e man §. 39. 44. 47- w^ t» $• 5ö* 
bie 9>arablgmen i. 4. 7. 

3u §.37. 3g. tjergleic^« »an f 40-43' 45» 4^* ««^ in §. 5^ 
bie ^araOiftmen 2. 3. 5. 6. g. 9* 

S* 36* aJon b<n ©etfinbetimsm be» ^ itt«6efonbete* 
1) 9(u$ V— Wieb v-/ au» V— »irb -a— ♦ 

2;3Ju« T »irb ^, an* t »Irb -a-/ nnc nid^t/ twmi c« bir 
crjfe 95uc(^f!abe be« ;ffioc(6 tfl* 

3)9(u( L. tmtb %— / aus L« Wfeb i.^-.« 

aiitfbiffecSafelecHrt: 

i)f, »elcbea^wfalto«, o!fo am Snbe einer {ufornmetu 
flefefeeen (Site (lebt/ 'ofiimiltrt fi* bem toot^etje^etiben befeco^ 

jenen aJotoT, |. 85* J^JJ (wn-^^^u)>iff;Äonh L 
et tt>lcb öegeffetwerben, j^ (bon jli) ©cnnrten^ 

tnmxt. gjjn 6emerh Webt, my^ er i|l f(b(«*t, ^y^ 
erwirb Reifen, n* bec 9ett)8bnJ««b<n 2(u«fpracbebteber, na^ 
ber £oran ^ }(ud(pacb^ <^^^ K^t« ^^^^ 3/ biefee unter 2. 
gebirt, 

a) 1/ t^elcbe* müeinem beferogenen aJofafe flr^t/ ö(]imU 
firf ft* biefem, alfo bemwnmtttefbar fofflenben Scfole/ j. $♦ 

(j^ (b* O^) ^ *^^ ^^^^' ^ (^* ^ ^ ^^^* *• ^ 
er ijl befraat tDorben^ €* ifl babet nbriaen» flleic^siUtia, oS 



Digitized 



by Google 



tln eofttllolVc «u(WfaN <*e« 06 «In Sofa! Mr^d«*<f •«> »*^ 

anttterf. L f, f «w afclfiwii)« M ©ort« «B« We*m d««| 
önwrinbert» 

n. (SbmbitiQWtaoaitnmttm, Ott tBtl^e bte qjr^ 
»opHonen ^, j »otn ttWfletiÄnBt »erteni J>« 3lnfan8«#95ii<9' 

f{«Be 1-bJeitt nit^l« bepowwjjj« ««dei«»ert» I» *♦ f>-{ 
fc« SRattec» 

ni. 3(tt<na^mw pnb, t«>o p<^ Jw« mit «itttnt^ettvojttt««» 

iSofale (It^tnbc f ni*t biefem, fonbwn-bem »or&aaeteiiWil 

^ettrogtnen 93ota(e afTtmiUrt, tiAmli^: 

^ a) »«nn Jtntr aSoJal 6I0« bl« Äafu« / @nbtttt^ ifl/ «• ^' 

^Vi fünbls«^, gi«w«t. Ä.I- «tn> «tt* «•» b«r1Mw«l'S»fW 



•f. 



WelbtAi 

b) I« Kit gsturat^qitrfoww ber »«rta, wie [5*^Ä/ ^^^' 
•9.. I. fie twrbcn btfc^enft. 

3) 1 afitmiUrt f dfr bem bot^erfic^nbcn ^tf ttOd«t«t IBo* 
fale, j. 95» ji^ (t»«^tj) Äonj. H. «wirb Mc^tten, 

J^ (», o\aA) ^«ff. Ä. I. fte Ijl Befi^enft »ort«. *»«' 

3(nmtrf. I. ©9mt^flmH*f«it b« f olfc i(l, baß »« fi<^ 9««^ 
tti^nlic^ feinem «iftnen Söofale, ober »enn e« gat^^a ^at, bcm 
»or^«r3«^«nb«n Söotolr ofTimilirt. ©eibe« i(l bfl> unb t/> 
nur f<Ufn b«r 8«K« 

^4 "• Su' 



Digitized 



by Google 



»eflfiHt, »erst. §.44. . , 

• - ' 

III« SM 4»et|aa«iibf 1/ a) iDif4t« in ttt ni itoniug. 

nac^ btm er(lm StabtfaU einstfi^often totrt, berinfrtre fic^ 9€f 

4 ' ^ 

ra5e »lej/ i- i« ®- in bem 9>dffif t bUfer jtonju^. v^y^. 

, b) toe(4fe< (m ^xtUip btr I jtonj. unb mant^en SRennioirrmi 

^ iid4 btm erflm 9tabi(a(e elitstf^oftm ift, lolrb )u^, umttt 
' nacb btHtfelbtn Hn iWtiM vn^a0tnbH f diiS(fc$ob«it wkb, 
, ). 9. In ber Sorm be^ Pluralis fractus, 15. f. G.184. untm, 
totic^e ficb baburcb ertt&rt. 

Tind) I bcriDanbeft ft(9 lumHIcn in *, »ttin nac^ bemfeb 
Un f quierc. tin^9\^oUn tbteb, ). ^«^Lj Jtonjug. VI. 

für j^fU; ^U $.39. 

S» 37* t«f<l t>e» <D(c^a({«n6 unb ^ffiegfaQcn« be<^ unb c^ 
in»(cfonbt^ 

i. !8»nr_^« II. S8om c^i 

A. «) O 3ltt« j,J_ »jtb ^JL A, «0 o^bli»^(b»naff«^, 
ebec'V.J-, opec c« 



bip^t^ongefcirr. 



>»»Cs:>»ii*V!» 



/ / 



2) Sfctf^j— tBltb l_ in a) au« *:_ tiHtb l_ in 
• btn V.jjc» »en V. ^» 

3) 2la« j-i »Itb ^^. 3) 9|it» c^-L »Irb ^j~ 

ttirb^j2_ In bfn V. 

% 

Digitized by CjOOQ IC 






/ / 

y) S) 3lw«^j— ttttt^— te 7) 5) SM ^v— »Itb A— Hl 






f Q .7 



j; 6) an« j^ tt>icb L. hl 6) Sin* jv2.' )9ift 

bft^ifle« in Der 9)iU(e. 



; o 



7)5ru«5iLu.,^2.tt>irb ' ^5) 7)2rud6-.»!rbV— fti 

^V- In bec ÜRitte^ ttt^ttu * ; 

•> ' ■ j . * -■ •■ 

B. «) 8) %u»jj^ toitij. B. ä) 8) %a A.A. tvitb A.V ' 

.. yr f ^ yf f 

. ß) 9) %vA^^ »leb j^ • ß) 9) %rayt^ tt>irb^^ ♦ ^ 

I o) an* J^^ »itb A-i^ • I o) 2ln« ^^i. wirb /jJL; 

y y ' y / 'y , 

7) 1 02ltt«^j— »Irb^ • y) 1 1) 9lu«^jA- tt>itb^ 



12) 9Jtt«^^j- it^ttb j— • 12) 9M A'-A" wirb a-.* ' 



/ / / 



i3)2(u« J^2-n>lrbA— 

^o y o 

14) aht« 5j— n)icb^— 13) 2ltt« a-a- »irt a-^ 

i5)5tw«,^teh:b-6— 

i6)atu« ^ll-tolcb^LL* 14) 5(n« cJ^l n>ltb ^U^ 



Digitized by CjOOQ IC 



338 §. 38. S5«|«lfeiniiib?fficflf«(f<nbrt^. 

%. 3S* VM biefSrr S:af«l er^Oci; 
A. «) ^ ofitmilirt fic^ t>er§aflenb 

«Hb ttirb 

a) jtt (^j-L in b«r €iib i^ ©itte ber |Jri(ct«a bec SBecBoy / 
«ufiec bem aictio bec I J{oti|. , |* SB* ^jh (&♦ v^ Ä* IL) n M 

b). SU LL im <Prilt beS SctibS ber \9^v\. biefec {8etH 
1^^* t^ er l&at befant))f(, ttnb in ^mm%Htvx |t S5« vhoc 

(wnyoc) ©tob» 

c) Ober t« bip^tl^ongefcirf; {« S5« iAc^l er ^a( gebto^f^ 
iprÄt* be« 9lcftt>« bec IV ÄPtt|\ 

2) bem t^cc^etge^enben JL, ba e« fe((|{ mit -L gefpro^ 
ID'etben fcflre* IDfe« finbet ^üH in ber 9)?ttee bc^' aSort^, in bea 
gocmen bec sten^ecfon be«®ing* unb£>ua(; unb Jber 3ten marc 

be«9Jturat in hen^tiUvxM bec ajerta^, |*I8. JUf (b^ J^') 
iP fpta(bt (2)a« gatf^^a Wer ^ fiue gatij »egO 

3) bem boc^ecfle^etiben — / bd e« felbfl wfaUo« ifl^ fii 
in benSetbi«^/ }«<B« (^j^.f 9^^<^ ^«Q* ^<^ t^tb nam Streit 
nregen; nnb tn^ben Slctio/^acttctpien biefer S^erba^ 

ß) afmilitt (id^ bisweilen o^ne ju ber^dflett: 

4) bem tjorbergebettben — / ba eö (elbft mit -L defpre# 

Aen tütrb/ morin l oer^attt/ in ben 2>uaU formen ber ^riterita 

./ y 
in ben ^afffoen/ »ie v^/ ^^^ i" 9!ennmpr(ern/ bie t>onSBerbi$ 

^berfommen, j.95.^\jbi, Plur.fr.V. ^»jsj^Odfi C®.288*X 
iDoct^ gefc^ie^t bie$ ni(|)t immer« 



Digitized 



by Google 



V. 



3(ttm«rf. Sa X. unb 3. di^Jren atu( aOe Mt ^ffe, in toeI# 
<^en in tt( j(0ran'#3(n«fpra((e ft6er btm^ a) in ^en 9lenntt)(r# 

lern bit «afu^iaSotale, b) in ben g^r&teriHf JL, in »en $tu 

*' I ^f in s 1^ f 

cJf/^/ j/^ i(l/ itnb (ie |tt a. «ab 4. st^lrtn »drbte. JDf«# 

^db {(l bei 2. unb 4. auMrAcffic^ bemerft, bdg biefe 93erinbe« 
rnn$ in btv !0}(ete be^ SSort^ in Si>tmen ber Verba^ »or# 
timmt 3n ben S&Den tpon a. wirb bie 9}tmnat(on beibe^aften, 

}. ». Wc ©tob, il^ bf(lrrttenb> tjersl. ©.'396. Sn'beti 



„^Hen von b. Pnbet man in ben ^räeeritU ber'3rceit)e, m\^ 
ben iweiren Stabitaf mit / fprecben, unb ber ^a^n ba^Snbi 
. ^(it^a 9ett)«^nH<b jefc^rleben; fo bag bie« tu 4. gu reebnen ift; 

7) toet^aflt in bem ^ofab/ ber^ (iaft noc^, »or (§m 
^effcoc^h pirb: 

ter Verbiß) et »irb fpcct^^en, 

d) t^il^aVein bem 93cfa(e, ber, ffaft nad^/ t)OC i^m ^u 
fproü^n mirb/ iinb ofpmiUrt flcf^ bemfelben: 

f]>ro(6(n tvecbcn. 

7) «. S5. ^^ (0. JjJö 2frti»*5Btoc b«t IV Ä.) «r 
t»lrt fdfiw roflitn, ^yj» (». ^y^* ^«fllu^iptit«^ bct I -Jt.) e» 

B. 



Digitized 



by Google 



. Siinierf* j f&Ot auf a^tißcl^e 99^eife audf tot^: 

a) ((et(^ lutDeHeti al6 legtet @tamm6uc^f}a6f dm 

tew J^, »orin e» t>ic^allf^ tifoiU<&.tti tUtwmhtUtn, 

t ** ? ' 
}• ©♦ Js>» 6(t8pfifjnifr, «♦jA^/ tinb Ut bem Foturo tpo- 

copato UDb bem 3mj)ccaiioe b^t Verba J , 

. b) t^tiii a\i mkteffler ®(mnm&ti4({d6e tn Un ^ou 

tnen t)on Sy n^enn baoon fci^ gfrminttiV^erfoneti ttt 4)itiraM, 

t* 95. (:>aX3/ 0ebi(b(( toerben« ({treuer gel^ftrcii auc^ bie 
gormen bed 3mperatto* bet I Stonf, bec V.^0 <Sbeiifi> 
* .fa0t nuK aSet au(b ba$ l ober ^ n^eg^ totldie^ nacb 2* 6«. 7» 
jlatt be6^ fitit, tidmlicb in b^ S6nitnin # ^erfonett be9 ^Itiä 
ra(d ber gutura^ utib in bett ^riteciei^ in ben Poemen bec 
{n^tfttjuib etilen ^ecfon bje« Singutard, ^imali^nlS ^üaü, 
»IIb bec bcirten g^minin^^ecftn im ^role« 

ß) jj fÄÜf töeg böt^ ober cS qoiefc. in bm Verblaß, 
mm ei mit einem £ofa( sefprecben werbet foQte; itnbjn»a€ mit 
biefem feiiuiii totale , fo bag-ba^ UQmitulbac Doc^ecge^be -L 

fmt bem folgenben j ober ^ bipQtl^Ofigefeicf : . 

oon einem Serbe, iai im guturo A |iai) fte t^ecbcn Selieben, 
(nnb fo in aflen ißaflto/gufuriöX 

10) {. 55, u>V*J/ 9, {:^j^jk* 

7) 



Digitized 



by Google 



7) j fittt nwg bOt^ onb c? qnlefc. in bm Vertis^ 
Mh^, tDcnn eö mit einem SSofol flefptocf^en mecben foOte^ unl^ 
{t»ar mit Um unmitulbac t^or^rde^enbenSQbfale/ metm einer 
MTl^an^en ifi: 

II) I* ©• t)5^Vc (d, ijj)j^Vc) wawpfenbe. 

") h S5* üj/«:? (tJ* ^J^jh) Pe »erteil Wimjjfen^ 

13) !♦ 95* cf^l (t>. u?!i/^0 Wampfe r. 

14) «♦ 95* J^ (t>. Jjy^ ?aj|[t)/g)artccip bec I Jf* 

is) J*95*pMl (t>*pf^I/ Plan feXm. iJ.p^) tag^ 
16) ^©♦^U*- (»♦jU*^/ ©tomm^ffiortj^-uu) ^jmmtt 



. n. cP 

A. a) affimifirf fic^ ber^aQenb 

i) bem ooc^ergel^enben J^, wenn e8 felbfl boföHo« Iff, 

®&nben^ Plur. fr. f. 0. 284* c. 

5Dip^f|onflefcitf aber in biefem golTe am flen>j&nli*flett, 
j* ©• in ben qjriterit» bec »erbö cj, h^* Cj^/s/ unb bec 
IV. mib X. Äon/Ufl. bec ßnba (J, unb fo au^^ in Slenn^ 
töJctecn, !♦ 85. ^ Sßact^r» 

2) bem vor^ecfle^enben JL, ttenn e« felbfl mit -L ge# 
fpro(^ n^erben foOte, in bec iD^tte be^ OBortd in bec 3 ^erfon 

bed 



Digitized 



by Google 



M ®iad* «Hb IDiial m* »et 3 ^^<^ M ^Mitral hn ^tiuüta 
»et JBctba ^/ |* 5B* jA*« (»♦ h-**) cc giiig »eg^ 

3) bnti Dor^erdc^mbeti JL in ben Serbt« ^ hn ^Mum 
Stttansm ber I £qii)\/ in bcin 9tc(io#gutnrttm Itab ^iirttcip bcc 

IV.| tmbbem ipafpoe bec IV. nnb X., J^S^^-*^ (^*r**^)^ 

IDo(( toirb am &ibe be» fiBorW ^j-^ on^ Cj— ^ I* ^ 
cAjT (flatt uf^') JS>*nbe, m^cfc^inlrc^i bet Plnr. fr. la» 

Don <Aj Cn»e(c6er cJ^i 6ei6^ n?urbO> ober Diefane^r: (lott 
bet gocm tnit 2- i(l in icldjm gaffen bie gomt niU — ««^ 
t96bali4> gemorben, s» 9. in bem gu(nrum bet I J(on|« bet 

JBetba ^y / i* ^« ^/^ ^f ^^^ tt>e(fen, ebenfo au(^ in bem 

^ ^ o I 

$afttt>#9'dtlicip bet I j^onj. biefet 93ei;ba c^r^ semotfene* 

ß) afmilitt [tdf o^ne ju bet^aflett 

4) bem tcr^ergebenben JL, ba e« frfbfl mit -L gefpro^ 
ifien n>icb/ »orein f oer^afft^ jutpeifen in 92eimn)6i:tei:n/ j»$5« 

3(nmert. Qei bfefcn Ofn^aBen n)irb auf bte @nb#93o(a(e ber 

Äoran/Äwdfprac^e nlc^e 3iucf(Ic5t genommen , alfo cP in ^y^ 

bei I. aU DofaHo^ beccac^tet, un^ biefer %aü tM)t unter 3. 
/ ir / , ' 

C^a) fiere<bnct. 3« 6«n 2lctft)cn bec I itonj./ wefc^eT" 

tmter bem }metren 9tabifa(e ^aOen, unb ben'Pa^m^et 95er6a 

/J tbirb nacb biefet Stuefprai^e bad @nb#S<^(^^ auibrd(f(i<b 

gefc^riei 



Digitized 



by Google 



}• Q&. c^i^ er ttKir ft|c(. 3n 5en 9}etto»Artern tDirb m 3((ft(^f 
ber aiunnatiott bad 0. 29;. III. 4* unb 296. 9cmerfte beo6# 

7) ber^aOt in bem ^ofofe/ ber {ufolge ber detvS^nlic^m 
Sotm nad) i^m serpre<ben tDcrben foOu (auf bieft Sffieife aber 
9or il^itvsefpcocben n>icb) : 

> <»> 

S) t^ 5i* Oa^ (d, Oa^ 2lct. gun bet IV Xcni. Ut 
/ / 

Secba ^) et »icb jti ©nwbe ctcbteii/ jJs*uJ (tn ^^^^ guf* 
3m)>er« bec I St^nf. bkfet Serba) et »icb loedflcbett» 

6> fo bog b€r Dorj^erge^enbe ©cfal »CjfWr, j^ Jß. ä^ 

i) unb offimUlrt fic^ iuglelc^ bemfefben : 



. f / tof 



- f / f O f 

7) i* ©♦ gM;J (». d-»-.-? ^ofll^^gttfurum) ec wirb »efti 
fauff werben« 

B. jfSatweg: 
a) »etut eS DofoKo^ ffel^C 

8) juwellen öiinilttelbar nad^ ;?/ j» SS« U*^?/^ (ff«« 

(jM^ a) Dberl^aupn ©0 atu^ uweileti t)pr 3, j, Jß, ^jj^ 

Onmerf.- c? fiflf auf ibtiH*e «Beffe aw^ 

a) t^li iumeilett olö le|tet &tavm\bud)ftabe wt bem 
-7-^ n>prm ed t>erbaHt, weg, $♦ ©• iti-bem Futuro apoco- 
pato, tut iri bem 3mpin:a(U> bec Seeba ^ (beibc« Sornietv ^ 



top 



Digitized by 



Google 



b) i^ei(» als mUtefffor @famtti6uc^f!aS< tu ben Sftmuito 
^erfonen U6 ^(ur* ter bei s« angeführten Su^^^/ i« ^ 

^;^jmU (te (bte Sßeiber) mecben megge^en«.' Sbenfo in ebn# 

tiefen Serbin in bet 2 tn. f. unb 3 f. pL be^ 3ni|>eratio btt 
1 ^onjug» unb in bin formen von 2* 6. 7», loenn baoon in 
'" ten ^citerittö bie {meUe ober erfle ^erfon be6 ding«, ${uc« 
ober Z>ual, ober bie^brttte S^n^inin ^ ^)^erfon be^ ^luxal, tit 
ben S^turift bie S^minfn^^erfctien beS ^lur» gebilbet n>erbeit, 
e« fe9 nun, ba§ ^, itlbß Dber flatt befletben C quiefc. ftt^a. 

3. I9» ÄOtt|. L O^ btt bifl »eageganflen (oon bcr 3 ^*j\*» 

unb gteicbertoeife oon ber 3 V» im ^a^m /-6^)/ Sutnr» 

ß) bor « ober 3 quiefc. in ben 93erbi^ (J, foemi eS mit 
— flefpcocben mecben foOte/unb jmar mit biefem feinem ^o# 
falC/ fo bag^ ober j quiefc. mit bem ä)ofate beö (meiten «Stamm» 
buc^flaben (ufammengefprocl^en n>irb: 

9) }• 95. [ycp (0. i^^^) <te baben getoorftn» 

10) «•'!&♦ ü^y^ycJ (^» (J^w^y^) Pe OBJeiber) toerbm 
.loerfen* ' 

7) bor^ unb J quiefc. in ben 2?erbi* (J unb ^, foemt 
eS mit einem iÖcUlt gefprocl^en loerben foOte/'unb (mar mU bem 
unmittelbar bor^rge^nbcn iQofale, met^n einer oorlSfanben ifi:. 

ii) «♦ ©♦ ü^^[/^ (^* üj^[/>) »erfenbe, v:^n! 
O« UH^r:}) f^^ (SR^bmer) loccben merfen» 

/ 

Digitized byCjOOQlC 



f 38. 83<t§. II. SDBeflf. *. cf» §. 39« VerbaHamflkta i. 345 
frn, ^A (ö. c^ a1 ) n)lrf (2Bei6). 

t o f , 



»^ f 



S» 39' SBört bcn Verbk Hamffatis i (Vi ), 

öoii.ben Verbis, beten erfEcc 0tomm#JBudE>(föBe f {flf, ^U ^ 
ttn bie §* 36« angeafbenen SKe^efov tmb ed tttÜttü fU^ata^tOß 
^tn alle ble §♦ 50; A. i« aufaefieOteit gonneir* . 

.2fnm<rf. I. ®enn bcr etammi^u<^|laee f tfac^ »em «goriiM 

? • ^ 

©u<6f!a6«n), oöer 5«etamm#©ud^|labe f t>or f guicfc. ju 

flehen hmmt, fo »irb bae tJofaKofe aUpfy enrtDeber weftgelaffett^ 
unb ( ober f gefc^ricJen; ober e« hMU, tinb pa« be« erfler« 

. jlaubte), (^f ober uyo\'^ älaubenb. 

«« bejieftt ftcb ble«, fo tvfe atfe bie den)5^n({((eti 2?.erlnbe# 

rungen be« f in ben Verbis Hamflatis, tii4t öuf Sfritiberim^ 
, je« ber audfprac^e, fonbern bec gorm bei bem ©cbreiben^ 

IL »on ben 3 fe^r äew«bn«<^eri sasirtern üwLf eriiofim, • 
J^l er af , ^1 er fprüc^, befaßt, lautet ber 3mpera«t> 

berlÄonjug.: j^, j£=>,^ (fo ha^ ber erjle etönnn^ 
buc^flo^e tt^esgefaOen/ un^ bal^er aucb ba« fonfl seipdbnlic^e f 

3 nicbt 

Digitized byCjOOQlC 



34^ $• 39* Verba Harofikta i* §. 40» V^irba^^ 
^ «t(^t tjocgefe^t 1(1); trt b^n Äbrlain Verbis lavtHt tiifet 3mi>c# 
ratiD , je nad)bm j ober \ vorsefeftt toirö : X05I ^offe, 1-3 f 

fei pttnbfiaft. 

/ « .ff' 

in. ©leVIUÄ. IMti»»««^^»* üdrüf t>* dswf , twfll* 
, ©• i90t c. ß 

%. 40. SßlHt bin Verbis^. 
3irbett Verbis, beten er|ler Stäbifol j i|l , flttb bfe Sotm« , 
'ttffxlk, m n>el(beit j t^eir gocm nacf) mir tiutm fBüfdfe ^MlNe^^ 
ct^en micb^ olfo bad.^dter» bec I ^on/. unb bie Xonj. U. (i* SB» 

i^j\( lieg «leberfeften) HL V. VI. VII. 

ÜUbn t><a bofallofe j (oecgL $\ 37* I^ !♦ 30 
^ - . • ■ > 

i) ber^att^ tiad^JL, (« ®« o A>i Sfcfio^gititinim btt 
ly Äon|V et »leb (tttto S5efl^ in«*«, C!ij>^f gJa||ti>#iprairr. 

. fr 

bet IV\ffotT|\ er if! jum 95efi6er 0emd4)f tV^*««^ (bba ^/»/«t 
V liat befefprit, bm Sepß ecIangO* 

a) bip^t^ongefclrt nac^.jL, j.85* öpjf acfib^gJcd^ 
fet* bet IV ÄDn/.; rf>info bet 3nipetdr. bet IV St., unb gratet., 
gutut., 3mpet» unb gtetficifr be« SUrto, unb gottir* be« fJ«fi; 
becXÄon/» - 

3} offtrriHtffiebtiac^ "T itt^eiwiäen gotm?«, unb bö> 

NK Ol« c^/ J- 95. ^]/T>]* öJ^.ftX«f , ben 3n(ln. tj<c IV. un» 

X ^onj. (unb hn ^iftmm btt I Swfl M<lf Ut Sornt 

^1 "«»"^ ^P- 



ainmerf, ■ <Seöc fcftm «fiintairt eö fid^ im gufuc. Ut 1 Ä. 

4) 



Digitized 



by Google 



$• 40. Verba^ 34*7 

4) CÖluJrta^me oon I. 2O faßt tt)^g! 

O In b«t gurur« unb 3mj>«atbi« bec I jfötil. Ut ^nha, 
mrd&e Jn tiefen gormen ben jmejren ÖiabifaJf ^wit ~ fptcd^n, 
Crnib bie« ifl bei beti Verbiß ^ fef«: ^aufiä ber gaö,) j. äö. guf. 

Unmnt @(enfo au($ itt bett'Verbu po^ tDiffm^ /^m^^ 
. weit fepii, gÄö^ fegen, cj^^ unierwerfen, g^ fallen. 



,/ / 



f I 



c^^ <|e6en (unb bem Im gjraterltum «naebrJuc^Ilc^en /nÜ^ * 
mfaffen), »0 tier jweite Slabifal Deö®utturatt wegen bixfy mit 

^ JL fiefpröcjten »irt , j. <»• g<Aj er »irti wjffen, gu> »IfT^ 

b) in ben Sfnfinidoen bec I Äon|\ , wenn fte n«c9 bec ^mC^ 
Hin* gönn SM gtti(bet »erben, ^95» öOc bejrflcfiem^ w^ 

I^eifen (t)on <-^)» ' 

Ttnmerf. S>ie formen bon 4/ ftnb Wc^igunnfer^elben/ba 
ee burcbau« feine «nbere Verba irregularia glett, in welchen 
. ber er(!e SÄabifal auf a^n«j*e SSeife wegPele, unb alfo j. ©. 
biefe Sorm ber Sutura einjig i(i« 

5) in brt VIII Äon/U0. ofiunlKrt jtc&, ^'flenjJ^nric^ 
bem folgenben, einjufctitetenben ^/ unb e« wirb alfo •> jJaft ü^ 
defproc()en, j. 35. ^^I C4>on 5*^^, (iatt ^^0 « wäi: 
weif* 

3(nmerf. L Snfceffen fintet ffc^ in ber Vffl rfonjug. anweiCen 
* au* ble Sorm Ojüj^ (t^ergl. 3.) er i(l W. aSerfpre^ien eJnaei 

ff I I ^ 

jongen , gutur. üüuu , Swper. Jütü f , gjartici^ ü^stik^^ . ^ 

S « n.2)fe 



Digitized 



by Google 



348 §• 40* Verba^ J §• 4»* Verba (J. 

II. Ibfe %{^itn btefer gormtit in ben elnjeltien ^ttftnm. 
unt @ef<^le*tern Bebarf wcber f^Ut, no* Im (olgenben^. tintr 
iefonbefn attjeige, ba ble Srre^ularitit biffet »etba b(oe bann 
tintfltt^ »enn t)orn, ni*t, wrni ^inun, gormbucWtaben ^ittta« 
treten. 

m. 2)ie imdewJ^nlic^en Äötija9<\tloii«/ Jorwen §. «9. 6«# 
btn fic^/ toenn fle vorfemmen, ebeftfofl« na(( i. 2. ober 3. 

IV. (Si glebt imXroiCWen fel^r Diele »erBaji, toenist 
ßerba C5^- (SJergl. ^iermft bie i^nUc^ert ^^ebrJifcben; &v^U 
f<ben un^ €Hb4if<(>en gormett'©.57- 2).5tnm. junb ©.193. b. 
3Cmn. I.) 

§♦41» Sßotl beti Verbis ^^^ 

3[n ben Verbis, beren erfier 0iabtf atj i(t; ftnb bte Sdrmett 
redttl&r / in toelct^en ^ bec Sorm natb mit einem Sotale Qtfpto^ 
cten n>irb/ alfo ba0 ^tättu ber I ^on}. unb bie ^onj, II. iU. 
V.VLVn- 

«Der ba« bofaUofe j CberfiL §. 37» D. !♦ 3O 

1) toerbaflt tiad^ — im ^ptx. ber I Äonjuj^, j. SB* 

ivyusif bertrodne (b. (ja^)^ imb i« ben 3fnfini(jbett bec IV. 
V' • "^ 
tmb X Äon|» 



/c3 



2) btp^t^ottgefdtfnac^jL, j*95* w^f 2rcKb#$r4ta!; 

ber IV Äon|* (»♦ j^ ^ ^^ '^*^' «*'M^)i «^^fo bn 3fm# 
|>erafit>e ber IV ^on;. mtb in bin meiflen Sonnen ber X Stopf. , 

3) affmlUrt ftdf) noc^ -L unb otr^aEt al«j/ j*55^ H«^f 

i)}offtb# grätet« ber IV / \t ancb ber X^on^«^ unb iq bfn gutiu 
(14. tinb ^rttcipien ber IV ^ot\\. 

4) In ber V\l\ Äonjug. tifümiHrt ff(^ j bem fbrgenbeii 
einjufAiebenben 3, unb e« »Irb 'i jlott X^ gefproc^cti, j, 55^ 

yMJpf er ifl berhocfnrt/ %mu (jM4JC^.(feftc feftenywu^U)^ 

fc ,* ■ , 

S. 4«. 



Digitized 



by Google 



S* 4«* 5ßött tm VethisjC uttb ^ Cconcavis). 

»IT I. IV. VII- VIII. X. Äonjufl. iccegutt^ 
^arabigmeti tret I J^M/nflaifioti 

M. r. M. F. 



"irr V/7 

\Xm Uni-» 

. DigitizedbyVjOOQlC 



df 




!♦ 


jy. i 


§)bir* , 3. 


i^- ;3i 


• 

2^ 


fjü ,^' 


I4 


. ViJi , 


SDitaU 3t 


iü Oiii- 


a« 


Oi 


, S^ ®* 3« 


J^ JJi 


2. 


3jis .:^^jä 


x# 


^ß 




?ä 



350 


$. 4«. VexbajC ntH 


>^. 


9cttv» %bL 


M. ^ F. 


M. gC F. 


pat» 3. 






s. 


tj^yc (jiss 




i; 


■3^ 


> f 


SnoL 3* 






s. 






SNpa.€>. 


y cJ,y 


/r '"^jt, 


«Im. 


\JJ ^ijß 


> 


S>Ml» 


^J' 


. '^r 


5"f&u 


SJ 




yacfiu 


k^ ¥ 


S f 9t 1 



U. F. IL F. 



fbr. 

Digifeed by CjOOQ IC 






!♦ 



US? , ^ 



». Uni 4j,yüü 

■ 

3(Qmer(. I. Q^ finb blefe ^^arabtsrnm nac^ ber Jtoratt^Tfu«! 
fpra<(K anfi^flelle motten, toetl ttt tem foläenten $« auf ttcfetbe 
XAd^c^t genommen ift 

II. 2)ad $<^fTt^ b^i^ S}et(a ^ (autet gerabe e6enfb, wte 
ba4 ber 9}er6a^/ aufgenommen im ^arttcipe; ba^er H m$ 
nfi^mire/ bat)on ein befonbred ^atabigm auf^ufleffen« 

III. ^te S?ormea ber. übrigen itonjugattonen ftnb fn $.50, 
,A.5. 6*^ aufeefient 3^re 'glejclon In Un elnjelnen ^erfi^neti 

aber 1^ biefelbe, u)le in tzn angefö^rten &lngularen, $Iura(ett 
unb dualen ber ^räterita/^utura/ unb 3ntperatttfe; hoi^it 
ouc^ bot^on (eint befonbern ^rarabigmcn nit^ig f{itb« 

§* 43* ^ui^benaufge|!eQ(en^arabtgmen erfteQeft httm\U 
tel|fe@tamm#95uc^(tabc fowot^l berffierba^ oergl. §.38» 
I. 2/5. 6t ?♦ 8 b. 14»/ ol* au<^ ber 23erba (^ \)er8l §♦ 38*- 
n. 2» 5* 6. 7» 8 b. ' , 

1) b€ir§'aü«, tpeim bet btttte SHablfal na* bec Äo# 
ranrSttiiSfpracbe eilten SDotal ^at* ^ 

2) fittt weg/ n)enn bei: britte £Habifa( auc^ nac^^ bec 
jtirati#3lu$f]^a(|fe oofoUo» ij}» 

3 4 3« 



• Digitized 



^y Google 



s I 

«>0t(0 SU Um erflenS^bifal/ tsttb 

a) n>etm, bec ec^e SXabifal ber gorm na^ einm Sefal ^of/ 
fofifltlbiefecnyfa, 

h) tüeitn bei t. ber bomiirtf (refenbe Scfal tiic^t {^cftioftet 
mit tfem {toectm 01abtfa(e if{/ fo aflßtttüict ftdj^ biefer |enem» 

SBeifptefe boti i . finb 3 m* fecf* be^ ® ittg. , {pbtr. titib SDoo! 
im ^rjirer» tinb Sotor* iti 9(ctit> unb ^ffit), tu a« 

OftfpieU t)Oti 2« ftpb bie 2(e u. i. ^erf» be< 9tn^/ $(nv 
itnb Z>uat Der ^tittt. M 3ic(io unb ^aflftp, u« a» 

3^ tiai 2lcfh)»5paitciclp bec I Äonj* iat bie elfletie gow, 
ba§ ber mimlfle ®tattim^Q5u(t^a(>e {u ;> toicb« CoergU bie i|ii# 

lic^e 69^. unb (S^alb« gomi 6.1940 

4) SBon tiefen Verbis ^Hben fi<b |un)ci(en tie ungewS^ilU 
^en itonju9ationd« formen von'§. 29^ 3.7 wtld^t ft<b fon ben Ver- 
bis geminantibus c i)iuft9 büben« (IDie IX. unb XI jtonj. fnb, 

8l«i<b ber n. III. V. VI., regulär- i»eifplclf finb: IX. ,]Llr 

Wmarj frpn, uo^f »eig fepu, XL ofjlf , JoM .) 
^ ^ s 's 

Sfnmerf* I. a) Sffiemi bö« Reifer, ber I Äon|\ etue« V^ jc 
ben jweiteniKabifal mie T" fpcicbt Cf*®» 3i3f i»a.) : fo tt)irb 

e< tt>kj\^ ftertice, $. S5* ÜVi. (ffic Ojs^) (i(^ fSrc^teii/ 
a "©♦ ijäi. u* (• w» 

^) 9Benn ba» Suturum ber V.^c ober ^ ejn gut. A. 
i|t C®^ 3 J 3/ 2* a.) : fo bilbel e« (i*, wie ba« »öfito^gurt^ , 

y) SDa« Slctio/gururum ber I Äon/. ber V. ^: ^^y*^ 
(Mumt oon ^j^ f ut. J. , unb gerabe ebenfo bilbeti M h 



Digitized by CjOOQ IC 



§*43»Verbftjbttnb^* §^44^ Verba Hamflata ß* 353 

.trfben bitten öo« Verbis We atcttö^gntura t<t IV. VII. VIII. 
X £oii|os« / ba fte ber Sotm nac^ — ttafer tem in^eiten di<M 

^ 3n ten Faturis apocopaüs faO( htt iwtiu Siabital weg, 

j, 9^. yb. -mo na(^ a. Son tiem Verbo üv£= er war, 

' V r 

fSOt bann jum^Un auc^ y wj, ). ©. tSXj *J n^üs. 

f 
II. Q*^ *^'*^ t)orl)anben (t)frjl. ttJ;, n^i n*»^), toitb 
au(( mtt btn $erfona(' formen ber 9)r&tfrita jufammenseftf^r, 

m. SDie Sormtn 6eiber Htttn Don 93er6a werben tDegen ifi$ 
• rer groficn 3(c^nU<()feit ^Supa t>trwecbfclt, unb V.^ imb^/, 
tu ftbrijicn^ einerUt trflen unb brtttin Stabftaf ^abm, tmmtn 
oft, t^etU äbcr^aupf/ t^eUd in einjelnen ^fytmm, in einerlei 
^ebeutung wr. 

$• 44* Sßort bm Vetkis Hamflatis P (U). 
2[^ ben Verbis, beren ^mittt @(dmmbuc^jlaBe f t|I/ 
' t^trb flaftbtefed t in ben S^ 36; 2» unb 3* ansef&^rteti 
gdtten^ ober c^ gefc^irie^en/ (♦ bic Sormen St 50, A. 4» 

^nmtrM. ^M gUt aud^ i^ön benVerbis, we((be(n.ber 
I Äon). hzn jweifen JRabifaJ im »Präteritum mit T" ober JL., 

im futurum mit ~ fprec^e»/ 4. ?5. <.^^^=> er t»ar traurig, 

(j^ er war fü^n, gut. CV«^}/ Ü^:^^;5) cÄv^J 
' er wirb beulen. * ^ 

n. ©0« f biefec V^rba t»irb jnweilen V qniefc, unb 
ber 99otaI be(fe(ben tritt bann t)crmärt« ju bem erjien 9iabifa(e, 
fo tai bie ^Qtm berfcl^^i loie bei ben Verbis quiefc. c i^ 

5 (§^42^ 



Digitized 



byGoOgli^ 



554 5*44* Vptl» Hamffat$ c. $♦ 45. Vßtb^^ mP (^* 
(§♦ 4«» 430/ h 95* jt*'/ ^^ J^/ «t fröate, gut 

m. 2fn bec C. unb V Xcnjv^^ m^fU HB €tflt ooti hm 
tttbopptlUn f/ tmb biefe ^oti/ugarionett ^a6eti babiicd(^^ie 
gonii bei: III. imb VI Jtonj. / (« 9. |4^ fcßmacf^tn^ Si. n. 

1^^ aud^: fejhna^ett/ HL attc^ pii^ &&eceiti(iimmeii/ V. 

^^ bt^t^ii/i mxUn, VL am|^ ps^' aniQt\ifftu nxrbeiu 

S* 45^ ©Ott bm Verbis^ unb (^^ 

^drabigmm hU^^ttha, beten legtet 6(amm(n(i^ffa(ej 

ebepyfijl* 

ac(tt) bec I Xon|ilidatiC)i 



, terV.^J. 


ut V. cjJ» 


M# F. 


- M. " F, 


/ / c // 


// Ol' 


^©* 3^ ]/^ ^ 


c^/ ^ 




n »arf. 


/ / / / f 


> r/ /' 


i->^ji/^. '-'j^ 


^^ v*if 


y f f 


♦ > 1 1 


', •• '. »* ^ji/^.. 


^j^j 


/ ^ / M 


■f 1 1 1 " 


ftur* 3^ ]^ OV? 


b^s t?^/. 


> M <^ y 1 f 


> W 6 f II 


a- f>^ U^iV^ 


■ f^ i:y^S 




. > ^J 


JDwt 3* [jj^ V^ 









Digiti?ed by VjOOQ IC 



§. 45» VerbsjJ tmb^. 355 

«rtitt» M. jJ F. ilL' (J F. 



$Suf.e. a» 








• •• • •• 


c/ / , 0/ 


•3» 


jj^ V^if* 


<^/^ t:^/^* 


# 


90-^ 


' *? 


I« 


j^'. 


^ti^ 


l^btr* 3» 


/ ^0/ / >o/ • 




. ' 


• •• • •• 


/ 30/ / 0/ 


2. 




irirSr^ (j^v^ 


I» 






^HU 3« 






'». 






3wjw. ©♦ 


^^ fe*/^ 




$(ur. 


, 3oi / >o| 


- ^4 ^4, 


. IDtMU . 


!^f 










^««k.©. 


. / St i 


.f Sf f 

^j 


^luc» 







Digitized 



by Google 



35« 


§. 4J. VetBa j5 


unb q1. 






$affi» >(C I'XonittflafiOK* 






^r&ttritum. 


^ututiun. 




M. r. 


M. 


F. 


6ind. 


3» SrC^ <^^ ' 




tili 




a. Jh^ ^^ 










toi 


Ißiw* 


3, Syj^ i^j^ 




/ /0> 












•• »V 




1 




• • 


V.g), 


^articij) »et V. jJ : 5^ 


*«:V»qJ: 


S c/ 



jfpraAe aufsefteUt n^orbett; u)cü man biciSn^^SSotale berfeitm. 
leiderer toegf^cn/ ali^ toifTcn (ann, mo tiefe @nD«$8ota(f nai( 
jener ^(uSfprac^e in tiefen Verbis n^egsefaffen »erten. 

II. Soi9$a|Tit)e ifl nurOHn^^arabigm xAi\i\^, ta taM»' 
felSen tie ^otm Leiter ^rten von Verbis $an} gleich ifl, au^c^ 
itommen im £Dua(e 5ed Sutuninr^ tt^o üov bem dritten Stafrtf^^ 
JLvorfeerftf^t, unb Im gjarticipe/, »e ben- V. ^ 6it form 

^tr^ eigen ifl. 

■in.»» 



Digitized by CjOOQ IC 



§• 4^* Verbaj^ litlb ^* ^ 357 

III. !Si> %cxmm Uv äSrfsen jtonjugatfon«^ er^^llm ou« 
5. 50. A. 8. 9. Sie einjedten ^crfonrti berf«I6ett Wtm flc^ 90 
rabe c^enfo, wie bie ^ier aufgefleUtetu 

§• 46» aia« tiefen ^Ätabigraen bcc SJerta^ DerßL §• gg* 
I. !♦ 3* 4* 8a. — 13» önb tec 8et6a ^ t)ecg(» §• 38, IL !♦ 
3^ 4» 8«. 9-^ 12* cr^eflec 

O ©ie formen, mi^e mit ban dritten SHablfoI fc^I(e# 
f^it, (lob fclgetibe: 

Verba^^ Verba ^^ 

I TT 

<itt«genomRttti JCoti)^ L' v-L 



/ '• '/ 



} 



1)} t(^> 



9lrtiö^8ii(tira bet lÄ^ ^-i. 
•^ — anbcecÄ» cj— 

3rapew«öbetIÄön|. ^ 
— atibrecÄonl* .^ (< 

mit SSeflIaflmid bed U^tentKabifalJ» 

actio ^^ctjclpe — ^ c.5^- ^ — / <ju-. 

<2).2Me aSctSnberungen bn formen/ bie xAdjt mit bcm 
tritftn 9tat>ifal fdjUtßtn, ecfcige« fojl «uf eJntclti SBeife fo* 
tlM>b( in ttn Vtthajif «U «iu(^ tu tcn Verbis (J-, niaaW^ 
^ tmb c? ~- 

a) b(p$t^oiTg(fctreit obti* tet^anett fo trat 
«ot^ccdc^roben S^otale, wenn fte felbjl bofotlo« (inb; 

b;far* 



Digitized 



by Google 



h) faUtti t^e^f mm fte^ ter gorm na^, tbutn 
SDoTd ^dUn, in ten SIctioen unb Un ^af^Wf^ntuÜ, snb 

ä) mit Wffera l^rem IBofaff / ttfow J- eor^ergel&t, 

j8) au§ecbem mit Um ()or&erge^enben 93ofa(e, n)enn einer 
oortfanbm {(?♦ , . . 

Seiffiele ocn a : f)r^er« 2« ü. i ^etf* te§ 6ttid. tu ffot.; 
S^tuc« bie 86minitt#9erfbnen beö $Inc» u* a» 

•— Don b* «: ^r^ter^ 3 f. Ui Sing, u* S)aa(; 3 m. 
bed ^lar. u* a« 

— t).on b. i3: gitf. 3* ts« 2« a. bei $(ut^ it« a* 

9(ontect L x) SBenti in ben ^rSceritid be« Slctio bet I j^onf* 
tec jweite SSabifal mit — gefprocben »leb ©• 313^ >♦ «•# 

fo tetttenfie: (^^Ai^ 9SB(^fltfa0en b^ben (t)on^jxä>), g^— 

«bei fepn/ unb na^ ^eCifforan/Qiudfpcacbe n>icb bann, unb 
ebenfo in ben ^afftoen; ber gen)&l^n(t^e Snb^Scfal ftber bem 

lS defpcoc^en: cy^^ f"^ ^^^ <-? ni4>* »ec^aflef* 

^) SBenn In ben ^xaUxiM be« Skrio bec I Äotting. bcc 
%tot\tt SKabital mit JL gefprccben »irb^ fo bleibt bec briete 

aSttbifatjj/ h^j^j^t öflc^* ebetfepn, unb bie Jorm i^: 

3) SBenn baS Sururam' ein Fut. A* i({ 9* 313^ 2* s.^ 
fo tticbtf n>le bie gutuca bec ^üfiioe fieetirf, %. S. cs^rii 
»le.obenuj^j. C©a«guf»becIÄ.b»V.^i|lelnFaLjO 

IL 93pn bem FutuVo apocopato fillt bfc lef^e 9tabt(at 

lILSDi« 



Digitized 



by Google, 



§. 46. V.^ lt. (J. nt. Ün^. ^ton. §. 47. V.-Hamfl: J. 359 

HL, Die anöÄnge^^ronümdien <S5. 299» b. mtttn 
«uf tbin bie 9lrt, roie an tie rfaulärro Serfca, an Me.na(6 
eU^ttt fRtQtln Qtbillxttn gfrtnen angetjdttgt/ unb «« ec^fgt 
fcab«! feine »eitere 2Jetdnbej;«n0, al« bog bana flatt ^_yJL 

»fl IJL fle^f, j. 35. <;jjCJ Ä. I. cPf^t Ä, IV. 

§• 47^ Sßon hm Verbis HamOatis J (15), 
afn bew Verbis, tylcfie f jum legten ©tamm^Sud&jlaJeti 

tcith in be* §. 36, !♦ 4K# 3» ^tufäefleüfen gaffen 9 ober <c 
flatt be« T 0ef4^riebett/ j* ©• ^yA fiatt Ua^ 

.. JDie gocmen (tnb ö(>riöen« regulär, unb au6 $. so, Ä, 7* ju er# 
fe^en., 

,S» 48* 9^0« ben Verbis duplicitör imp^rfectls. 

©ie ffietbö, In »elcben jipei 6famm# SSu^^flaben irregulär 
f^rmirt n^etben; |tnb t>on boppelter 9irr: 

1) entn>fber ftnb btefe beiben ® f amm # S5uc(^abett , ber 
crfle unb britte; unb burct^ ben {tbeUen unoecanberlic^eu/ wn ein^ 
«nber getrennt* 

a) V.^ unb (Ji (tzt^l §. 40» unb 45» 46O: 

b) V,^ unb^ , V. Cf mh(J (tjergt. §• 4 ^^ «♦ 45^ 46O 
(e« fommen feljr »encgc t)or); 

l. SS* 1^=^ jttfammfrtpcefffn, cJ<^,-{ rtk ber ^anb 

c) 



Digitized 



by Google 



. j6o $-48- Verba dupliciter imperfecta. 

c) V.ji unb U (wrflU §.40* unb 47 0; 

d) V. Viiimb^ ober ^ C^ergU §« 39» ««* 45^ 460t 

c) V. U unb VJ (berdU §♦ 39» »«*> 47O: 

• f '? 

j, SJ, Vj^I flicken. 

fo$a» man bU angejoBcnen §5. wegen belöcc Berdnberftttgfn t>«t# 
Bleibt. 

9(m ft^tbterigflen (tut) rioc^i bie/mise n, xct, tbte im gut mb 

; Smp. bec I Äoti;* bec V.^ bet erffe Jjldbifal, utib Im fjmp- bcc 

lÄonj» bet V.^ unb ^ ber Ietfe9iabifalmeafaflen, j. »♦ 

Wtt a. 5uf. (JiJi, 3wp^ f. «• Of (Iccefluiac W), f. -^•^ 
•pU m. M^ f- iJ^i g^^ Cbon cmem Fut. AO. S.iS^t^iMtc. 
guf» I «ecf* /vf, ober bon u» : ^] j 3mp* O^l (mltSBeg^ 
iberfmtj be» erjloi Sab, mib ircefl* »i*, »• VjT: ä3); ^cr«c» 

01; Äon|\ m. jutteifen (^[5 fil^ereinfommeii/ t^ergU $♦ 36^ 

ff , . . • 

om Sttbe^ ' • . 

2) obec tie (eibea' trredtiUren SBv^fla^en ffel^en neM 
fuiaiibec» 

f^ V. U ttnb^ ober ^ C^rgL S* 39* uttb 42^430: ^ 

j. 55. V^f Jtirficffeftreii^ tXjf ^arl fepn* 

Ä- 1. 2(c(.?pra^ ü/ ^^'fi ?'* li^"^» Sttt* Vyi/ ^. 

DigitizedbV^CjOOQlC ' 



$. 48» Verba dupUcitet imperfecta» -361 

je 

g) V^^ "rt)et j^ uftb U Cöefßf. S* 4«» 43* ui* 47O: 
j* 8* [^ juFÄcf teuren, W?^ fotututtr* ; 

^Cr?=^ (6^/ i^cr?^) "•f**^^ 
h) ^/. Vc utib^J ober ^ (tTetfll. 5» 44* Mtib 45» 46O : 



mib 3fwij); bf* actio Ut I Äonf\ (bo« guiurum jjl Fat. A.> unb 
btm ganjen (Kcrtö bec IV. f ^txani,^ u«b fehl 58o(al tri« ^ htm 
t^ofaüofett erfien SRabJfaf; j. SB* fut. (^p> (paragog. i gj^ 

\jjs. Ä* IV. qjafi; guf.^ (Jrif Partie, j^ ♦ 

2(rtmcrt I. Verba^, »cfcje jum brittert ffiabitaU^ ob. c^ 
^a6^n, ftntnocb bm j^veiten Statifol F4gu(ir, un5 nad) bim 

bcltten irriflttlir, uQ<b §. 4?» 4^/ J- ^- V?^ braten/ c^ja 

bmunfen fe^n/ tjy'^* (föp JJ^> ftart fevtt. 

Verba^, tt)cf(^c ium brfttctt StabIfaCc c?^6en^ a) finb 
«ntmeber eb'enfaDö bloi t\ad) bcm britten 9{aDt!ale irregulär $.45:. 
46. b) ober werben wie Verba geminantia C §, 34. 6e^an# 

belti j. ©. cj^ä lefiett/ gSriler. » ^. b. Ui^ (\J^^)i^ 

9t a ober 



Digitized 



by Google 



3^2 }.48*V.atiplic.iiDperf. §.49* SlMtitwSrterbJmj^V. 
titt B.\J^Mt^i gtttur* 2 5>. ^I. a. {^^yfiBxS, ober b. {zip^^asxi 

i o lo 

Jt»X. um b<K 8rt«t Wtteti, a. UssnX-i*» (tjergt. §. 3 g, i-)a 

'.gl 

p^( b. /52EIJU*'» ; Smper, rjOcüCJ unb ;ttX*i.K 
^ ß T ^ V 6 

J^ie^er se^flrt au4 uf%' fl(6 n)o^<it begeben; 3 6(ei(t tuu 

wrinbert, außer im 3nfin. btr I Äonj. (tjergL-S. 57. AO c^. 

.. g 

!!• JDagejett ifl cJU terfprec^en, ein Verbum tripiia,- 

/er imperfectum^ \xkUm in ben ^flffiven (latt f nadi §. 3^- «^ 
^efc^rieben tt)irb, unb außerbem bie flSeränberungen be0 etfleit 
Stab. % unb be^ le^en cj mie bei a. ebenfalls eintreten, %. 9. 

Ä^ 1. gut ^^U, X g>. ^J5|, Smp. < (irres, öf )/ 35afipto 6ft 
•• •• .. ^ g 

VIII Ä* tt)irb Reißen: cj^'* 

III. (Sint $afeJ ber fcfwierigflen Sormen biefe« $• 
(• $. 50. B. * 

IV. 3lu(b dOe bie in biefem unb ben ttor^ergebeiiben $$. 
üngegebenen a^erinberun^en »erben in ber f)en)it)n(icben Tiui$ 
fpracbe nicbi immer grammatifcb genau beobachtet. S>a9e3eii 

Ifl bei fe^r gemA^niic^en SEBArtem/ }. S&. bei c/V S^^m, 
bie Mrjcfle Sorm bie berrfcbenbe, bei SDit^tetn aber pnbet 
man ben 5n)elten ^abtfal i:tud) 6eibe^a(ten- {Die medfoUett» 
ben 9tabtta(e äberi\aupt fielen oft in unpunctirten ^Mb$ 
fcbriften 5ur ^e^icbnung beö &tammtoort^/ ni4)t/ um ^ite 
onbre fform äueiubrdcfen. 

%. 494 £te bon Irre.auIJren Verl^is a6(fammenben No- 
mina btiben fub bei ibrer (Ubleitung unb f^IeT^ton mit ebenberfelSen 
$Berinberttng eintefner ißucbflaben, ald /ene Verba felbft* f. oicte 

ber %. 194 anaef&M^n Vihuxi rU geuer/ n^ie rU er släuiNv 
tön ^y. ^^ ^ 



Digitized 



by Google 



[ JDdDott fommeti bann formen ^ in benen ba(b bie ^ttinho ' 

rtttig b^c @tanim#9u(()flai)en aiif^&r(/ halb eine anb<re an /enec 

e^efle tviit, g* 25» bec Plun fr.Xm. ^I^f; wn^l ober / Jf 

. Ie6fetem®ortet)ec9L®.276,4.v.,.*^fleiner3a6nj oon SsXc 

a5erft)re(ben : .x^ Keine« ©erfprecben. C2fu* boö nicbt # rabJi» 
taU ^( ^f kJ qaiefc. betAnbert (tcb in biefem gaOe anf (tenltcb^ 

f©eife, j. a. v-Ä?U3 aiöfi: s-t^y^ Meiner 3J^ |*i)lc3and^ 
ling, Änecbtj *A>^ Heiner 3», ÄJ ' 

©enfo bei ber ÄomparaffotiÄform ber Sfb/ertibe, j* 95, 
^^ Wfe, Äornp. ^f, t ^J^ j ^j^ lang,: ^cmp. 

Jp^f, f. c^j^i y^ be^erig, Äomp. c?^l, f. c^^^ 

®e«fo anc^ »erben 21n^Änd«#^rortomliten/ 1* 85* ^ ,^^, 
*^=>Vfiy eure aSfibb/ ^Ij^ao, cJW>ö weine Äinbl§i'ei( (nac^ 
ber Äorani2lu«fpr* SRcm* rfl^AD, @en* ejol^jo)^ 

Änmert ©ie 2B5rfer: V' SJafer, -;.f Srnber, 1%::^ 

©(bwiegertxiter Cancb (:>ä ober (^ 3emanb/ ©wa^ ffebetf 

\ Wt einem @enitiöe/ unb ben ^n^ätt^e f ^)>rcn(miinen angec 

* ' ^ ' H H •' • 

«or (^5-. na(|> einer onbern gorm : ji^fy^S vu f* »♦ 

©j«©«ni(ft»»8prmj)jcfec§w:rfi|l: /-jI, /^_dJ, HeSfc« 

atfatto » Sorot. M tt. f. iv* Sbcnfo fie^f ^^^ U ^nxa> 

«« a S.50. 

Digitized by CjOOQIC 



§* 5€r A. 3^<K<iHn€n{le8itnd ber irre« 





Sutur. 


i 




i 


■j^^ 


(S^> 


J^ 




"^^ 




(4^ 




t f 
S. j^ 








*. d^ 


ji:i 


S-l 


jt 


• 


jj^ 






5. 

6. / 


^. 


1 






7» ^ 






/lUi 


«V !^ 


• ■ 1 




,^ 


9* C5^J> 




cA' 


^/ 




• <£fr 




3/ 



Digitized 



by Google- 



. 


|ut ^tffeU^nm* 


3^5 


fiulSrm 0>(6a 


im ^a^tt<l)md^ ^ 




\ 


^.affi». 


". 








:.>¥, 


-0^^ ^y-i 


J^li. 








j^~ 


9 1 y 




öf 


^ jÜi , 


i)jy^ 


■# 


;\yf ' M; 




sf. 


/*7 \r^^ 


- ; s^ 






B yof 


. 4^ ' 




Syor 








• oli , 




5 3o f 


• 


91« 3 

,- 1 • 


IV ÄÖttü . 

Digitized by CjOOQ IC 






g>r4trt. 
'ftf. 








r* J^T 




■ 1^ 


, jvi4i 




^j;^' 


^pf. 


■^i;^! 




r:^' 


y^f 


f^-l 


, , 4» vj^f 




- 0*-^ 


jb 


5» jvif 


* > 


^^ 


' (idiif) 


6» j^-'y 


J^' 


;r^ . 


(8J,lll) 














?? 

r 


^;^i 


9. cy^j.1 






^] 








c 



Digitized 



by Google 



-— ^ > c — ' ■ > 

porttcJp. g>rat«i;. gutut. «porticip. 

«> j fii iA> 'y.' ■ 



'7*7* j*7^ '/^ x^*^ 









«i 



/ 












8 > <6 « 



9(a 4 







/0> 










So 




VIlÄon» 




Digitized by CjOOQIC 



VII Äo<iiB0, 8lc(jt>, 
,9)tittr. gutut; 3t>u«r. 3tifiit. ^ og^ttti». 

■ - ^ JfW OU«i ,>|X^ 



I. v£^ül 



tu 



** Ch*^y w»Aj Va^ JWif w^ 



«* Mrl ^^ ri '^^[ r" 

I fo .Int tO i^ t. ö tO^ 

lo* a-hif 0k4Ä3 uj^jf fofsXpy ^^Ot^-<o 

Digitized byCjOOQlC 



•• / ' 


int 


Sei^kk^S* V 


\ J^fi 




vin 


^otijug; 9tc(t9» 




" ^xtUX. 


Su^r. 


Smu^f 


3ttfftt- . 


5^^rtlcl|); 














jt^^ 










et 








'S, 




*'.» s 






J^I 






' j^i 




■ ja 


s)vi^ 




'^i 

\ 




.^I 






J r £. 


^ i'"* 
/^^ 








2\JÄ<br 








. 4 £ 








fx»f 








JLCcf 




1 a 




/ 



91« 5 * XÄOB#' 

Digitized ki/ VjOOQIC 



,y»^[ Cyf^ ,>f^l ^^**H v>f^ 

.^:y-li:r ';^ 5^3^ jviftxlf jrtili 

/o/o- 0/0/ , ofo. . -/ Xl . o^*> 

,.öp^f öj,y«o Oj^y«,f oj^t Oj^y^ 

■3-j-^l./r*^ jt^I j^^I jt^ 

•.^. J-XJ ,^«~X«i ,)*-Xj JLÄ.t ,^*-A-. 

c^. ^UL.i ji^. \rrl («^^p ,r*7*-^ 

,. U|i::j ^^.igx«. <^i Ai^u yi«x^ 

fo/0 ofor 9'^f T'»*'..*'r ' ^/.®^ 

DigrtizedbyCjOOQlC . 



int S^iraleidttind* 571 

B. Safel bet Verba dupliciter imperfecta (Ä0r/9bi«ft)rO 
Ä.I. 3tct. g>rÄt. gutur. - 3mp<r. Snffn. g>arrtcl^ 



/ 'T 









'♦9*< 



i1 



-^O 









«.0.9. c^ 
4» 9» c/j» 



c> V&JU vif* 



4t. IV. ,-P^ 



f 






r 



^m 



y jf 



f CS 



yr 



; Ä.in. tt. IV. oif . *») 2j,„ sU g«. i^, 

***) Ä. IV: Bmper. (jf, jf. VIII. <Jy^. f ) put. A. 

tt> «. IL «. ui. tjfj^; gjoff: ^^^, Ä. vm. ^tiy . 

: ■ IV. 5«)* 



Digitized 



by Google 



^7» 



4* 51* %Vmi>Uti. 
IV. ^^ f # n i 1 1 






'o/ 



fdf, isOdr, vj:^K 



iilAi, bot^ ift ^ie Xccufatiu^Sornv b«r Jtoran*2fu«fpra^t (mit 
ober öf)ne gfuunation) bic Sorm ber ol« Tlbixrbien ober ^rd^ 
^ofiti«n<n 8cbrau4)Un IJlennwftrter^ ioel*f man au4^ ^ier au<# 
4<br4ctt finbet. 

i; 9lbDn*iett ber SJeröteic^j «ijb be« ®r«be« : 
Ut mu Mo«. cPt/ U^^=>/ cx^v^ssÄle? 

^f a) >er3«*t* ' 
«Xa^ an jenem Xa^U 



«« / 



ö / 4/ / 



O^A^Ä, }tt jener %^U 



a^äi td$ t>o& tfnse^&tldft 

üöjc fettiate, Wtt bec ^nf nnft^ 

b3; bi lentdlö^ Don ber äkc^ 
gungen^ett» 

4»/ 

uii^e, ^d} i^ufid o^ne att^ 
brÜcÄid^en &Uin« 



J;, ij:p hierauf, ^erna*. ' W/ ^ foöM- 
/ /r ^ /.' /> 



W ^jAÄ ttJie lange? 
yj^, p^ bamal«, btnm 



^JC^, ^yüo wannt 



3Jbtf 



Digitized 



by Google 



4) bec gcagc iibert)aupe : 

0)2i( beti 9(bi[)etbieti bei: SBernetnuug: 
' ^, U, J Crt)Oju ober aud^ (^ feittrtmffl«, ^ti^httyi ^f/ 
UT, Jtj ttnb mit 3»if<&<of(|>ieburig brt j ob<r cJ: 
^f, ^1/ ,%[5ly ,*>^l nonne? t. . 

5) bei: Ucfac|)e.: 

fj^, (iOcX5 be«tfte0eiu U/ *5 wacam? 

6) bec SSelriftt'gatig : 

c?^ J^t, ij^?/ ^1/ üj, ü», Äu^wUwrflefe^fcnti, 
©bitottfle^änatemU, cf^t jf^r^/ »«/ fiewig, ffti:# 

7) bet ffiieberbolung, (fflti^rfc&einllc^feU «tib anberet 
' SScjiimrtNinaeii : 






s. 52. 

Digitized byCjOOQlC 



374 ^ 52. fte^ü^iüftHomru 

^ «er, »eaen^ Jet, wu ^ ^^^^ 



t> f 






t>c t^ott, «ö«, fftr^ oi^^ Ouc feifc 

UUc Bei, {tu ; 5< mit 

titib Me born dtigel^feti ; 
;^ itt# tttrc^i an, auf; in 6(t>n>Aren: (ei^ 

5 (nr 9n|ei0e brt 2)a(t9</ ont: {u, fibic^ ({Bot ten ^xifixk^t 
^coneoitnen 5«) 

3(nmerf. L (*>c unb (j^ werben mit ^ Derftunbeh Uc 
Hüb U^ gefproc^en/ (:>c jumeUen an^ mit {^t (j^^c: 

o 

ton bemjenisen, nKi^/ ober: Donma<? ^(ugertem tommt («><; 

nur in n^enigen f^Hen auf biefe ^eSräifcbe Hxt mir TTffÖ 
milirung ober auc^ SJeswerfung bed (j Dorn angeb^nse i>er,. 

o o 

toobin V^ af^ einjelne^ SSort sufammcngejogen aM (o^ nnb 
bem 3(rrirel j{ ge^^rt, tt)e(<bef ftcb bi^niiten finbet 

IL fiM> 5 faoe ba$ f beS 9(ttiee(^ n^eg, t^ergL S« ts.II., 

«04 ^ oft ba< I ber ®*26a«ft. ongef&^clen 10 Stennmbrfer, 
i 

1^ 99« i»M^3 im Slamen* 

^ ' HL 



Digitized 



by Google 



§. 52. ^tip^üctim. $« 53« ^onftmcüenm. 375 
in. ü^httiMpf n)trb taS f t^ou S» lo. tiac^ ^ offne eHtw 

ff 
B/S(ttgerbcm fottimen Dor: 
l^r, j^\^ tiad^, Ifittfen ^^'^ {nnet^offi* 



^t Olafen 


I^Xp neb«!, itnt^i: (i 




f 4 $• 

- CjPr'/ ^:!>7 ^8^* 


t 1 1 




0/ 


tuä tt)iber* 




/o/ 

r^ tnms. 






y / 
O^acü unter. 


t iif 


^^/ ^^^/ Sauger* 




^d:^ deden&(cc# 


o5 


üu^ n<t(ff^ ^in(er# 


/ / 
^^=ci3 ndc^, jnfora«! 



S«53^ ^ottjututfonem 
i> JPopiiIatiD f Aonjmtdionen : 

Sat t^ocn angel^andte^ onb i nnt^ 

IKnm^ct L ^ fielet a) in fo mdnc^ecIfrSebntfitnden/ oto 
|.$5* im«S><bAtf(^cn/ nA(^(t tenfelbm ol^ an(t> b; bd^cM« 



Digitized 



byGqpgle 



37^ §'53. ÄönfuiKttotMJ!. 

j* 95» Sur. XCVI^ I. fiUuJi^ fcei bcm J&ntim4> O bei jbcti 
^oeten f&c: oft» SRtc^ael» €öie(!om* ©♦ 74» 1 25» 133» 

n, ©Ott j unb ci gitt 0. 375t UL t)eröU ba« 95eu 
fpleloenLa, ' , 

gewer: jP, ^^ j^ierouf* 

2) Äonjuncfione« b€c3«'^fölä^- ' ^ 

3) ÄonbUtona(/Äoii)uiKtioneti: 

/J , 6tfottber« bei ^Üterif r« , ü^ C:;:^^ / Oifowbec« iei-gtttoctfi 
tcf wenn niic» 

gjoc bcm SlodMöfee (h^t batrn juweilen J, !♦ SJ» Sor. 
XLVn, 5-, 0crai;S-57* 

Unb wif ben 9(büecWeti ber Semeinufta: 

4) Äöugat * Äonjuhcrtonen : 

a) (®cttnbp: 0^ Ä^l'/ ü^ »««/ ^^ 

W CUcfacle): ü^,(^ fobojf- '■ 

(€tibitt>ed;: bo^ üor« an bU götor« «naejliii» J, yi, 

^^£=> ba§^ bapiie^ . 
§Kit ber aSicneimiog: 
if/ Ä 2Ö/ ^ife» bag HKftf ■ bamttiii*f^ 



Digitized 



by Google 



'*l I 



§. 53. Äotijunction««. 3nt<r|<ctii)neiu %^ 

5) 9ft9erfaf it) t JFoti|ttncrioneti : 

, , ta tO*/ tjj^^aJ^ U^== fit ot fit* 

7) ©i«funcrio?Äon|uiiclloiieiiJ 

/jf, 1*1/ U»/ UV ober; ibemi fte tüfeber^ütt f&öeti; eitttou 
»er, ober«. 3m erflen Sage bo« «ngel^tigfe 1. im itoeU 
teti pVt>oti ber bi^ptnctii>en Srage: utrum, an? 

8) Jfen/ancfiOtieQ be;: SBergtet^ang : 

JDä* t>oni attöel^äti0(e ^=>/ ferner V4£=s, ijV^=3 »te, fo tüle* 

9(nmert L S)ie J(iMi|mtc(iot) lM%, xf:, totm fte t>or bem 
götuco (latt be« 3mpero(it) ffeljr, uotaHo«, fotalb i, ^ 
wrpe^t, !♦©♦ ^t^bzxsnj^ e0 ri(^tel 

n. SReftrere ber otiaeffii^rteti'Äonfuttcf Ionen, (eronberf 
i:)!/ (j:)!/ Vcl uttb ba» i be« 3lat|)ffl|e«, fommcn ^ffj 
tffne^au<br&c((i4^n (Sinn o'or (expletivae)« ^ ' 

.' .tut 

^f j>\ heu, ^ vae (ei Oro$n»ö«ii, (jmäJ (ei OcmB* 
.06 ©rit* 



'Digitized 



by Google 



378 §• 54- UmfcfirtiS. Ut&ixh^$n&u, §. 55« ba^KbjectiM. 

' '- — ^ — i— ^ 

S) t i t t e tp %^ til 

6 t) n t a j;/ 

t Wc^nitt ©ebrfluc^ hei «ttett SKeöet^ei» flatt 
ttnb ^ur llmf(|)ret&und ^eö andern, 

S* 54«^ lieto bie Umfc^retfiiuna Ut @u6f}atittoe f* @. 77« 

/ / f 
3» iB. (abftr^ctom pro concreto)^ X^Vacvö ®ejiOf4>af(^ patt: 

focijV getnec n>ecb^ int^ bfe SaBfttfet VA! Qolt, i:y?y&^^P, 

t^^^Uö,^, f. 810, OuS5eftfeer, -g^ecr, Subfianttoe wib 

fubfiantibifcO 9e6tati(((e9(bject{t)eimtf(t^debcti^ j* S5. (J(oi:*9lit^ 

^ fO y f t* y f ^ 

fU}f Vd.^Vjo {um ^mn tjerbowmt, Sur.n, 37, j^ ^ y> 

g^eft^er emeft.birterti iDTmibe«, ^Afierec, rf^yi oto mit ärat# 

binbeni flcf^mftcf^ J^Wf mJjT Sol^n be« fffiege«, tßon^ 
bner, Sur. II, 178. 

i) SDte SIpabec ^en tn»at t>ifle 9(b/fC(ioe bec9efc((|frm^eiffii, 
ött4) folcb^i bie t)Dn ©ub(iao(Jo<« abgeleitet ünb; f. ®. 173. 1. 
aniti. 2« 3(bec fte umfct^retbeti folcbe 9(b|ectit)e aucb oft bortO 
(gubffaiitit^e (mel(be nact) ber Aorati $ Viiefpracbe tidou 4it ber 
^ettitib^gorm, bed regens obuf SJhinnaHon (leben)/ |* $5* 

^ •'.''■? ' 
Locm. fab; la- Sj^ Xass^ (ji^*i* ffe leflte ein (€0 t^on ©i^ 

ber) f[(bernt« €9. 

2) Talis, qualis, »icb att«dArftcft bncdfii Jl«5t (^ 

(\tif mi^ bem Snßanbe), )» 9« i^l> ^^Xc bl 9go talit, 

' ' qoa- 

Digitized byCjOOQlC 



f.55i Utfifc^rei6lini) 1^ 3tbj>cttee* 379 

^lÄlis ta; tantuf , qoantns Iwd^ j03 ^^ä Cnod^, m Ut 
<Jaanti<il> ti. bergU Umf*r«K , t>pm aßdoge Hub fcft5ar>C aBir 
%\xt^ baf fidcne SBocl cjZj^ quantüs (mWi m\ wn t^ 
XU=b) quot, ttJie onbre iÄD/ectlDe auf ^^_, flebilbet Ijf) j 



C; f ^C / 



t\n anbret büc*^ auger, j;S5* »^^ ,emanb' auStt^im, 
jrlti aobcet, ni^t eu 3eber, jtU, iehü, bucd& cAa.f^ -V^/ 

V^J 5^/ o^ S^J <£f»<^«/ ®mU, bur# 

f_^ (tint 9<ui)t), 06« «u(& turd^ anbte aSB^rtw^ Ut na^ 
ittfo^ttüi 9((iet(iui0ca ttmi SEBctiig««, ein SJi^tn, Brltcttfcn; 

©nige, Am ^auftafltn >«*-(»><»« gcaae* ^»noitifn) /.vc. 

«niaeatetnfc^enj becÄhigut««; »liquis, »ucd; Oal ober bur* 
UösnÄ C^ecfon;, unb bat* mtffttit eigene aSBorte, toie -/.f 
trab ^Ji Ädner, bw* bleft2B5rt« nnb dntRfflafion»,®©«. 

, 9t«merf . I. . ©te SRfgafiott toibb wc ben 9(b)erth>en C« pri- 
VBtivum; (uweiim bur(fr^, e^ne; au%btfi(ft, j, ©, 

UoJVä ^^" UBMlli» 

n.. ©aitj n>irb otK^ W«c bnt«^ v£=> <iu«flfbrfi*, «(«c ' 
; b«Mtt ^d» «n^nge^q^rononKti bec 3 qjfrf. gelängt (fo bog 

• btt« ßWie (Srobt. « . . 

3) ©0« Neutrum ber 8Ib>«rtie4 unb ^rotiomin« njicb <iu($ 
im Stcdbifc^ra bur* fine w>n in Reiben ®«f*Je*M/gorm««, ge« 
»Hnli4> burc^ bo» gJroitim, aüiitithdu .Sur, II, 1 27. 1 3 3. 

«62, §. 56. 

dby Google 



Digitized t 



38o §. 56. 5>ron. ttdptcX. §.57* SB^bwitmtB t. Tempora. 

§. 56. JDöt Monomen tedproftim ütgf eft'm bet ©«^ 
teotaiis t>ec Sfcttoi^ tttib ^f|tt>#Ser6a (etbfl/ ober am b&fidf'eii 
teilt tfi hmd) tit s^lnlici^eti^rfonal^^ronomttieti, uidft burc^ 
eine befootre gdrtn w^Qtit&äL Oft (ibec toerben in biefec 

S5<bctttana bie Vronominen an ^cxU, toUt lyM Seeff/ 

t^jc gfiifie, Ofü, jA^ fflefenf Oj?^ JDafe^n, ^J^ 

®ei|f , anöc^anflt* §♦ »y c?*^ O^«^' i* He wi* fc«i(I 

aelicbO isCJli3 O^f, ^^toa, ^^C^^JU bttfelbft. . bergt 

SuT. n, 8. 5J- 56. JS^tecitt, nnb ftber^ant^t tn bec an«!bta<fr 
lieben, nnb befonberd bet. tDieberbotten Ge^nna be« ^cfonat» 
Pronomen liegt den)5^n(t4^bad: felbf)« 

§• 57» 1) Ä>ie 3eit^95ebeufun0 bec Wben i8etBa(/9(N> 
wen, bed fogenannren ^ftferimm unb ^olornm, ift fe^r itnbe^ 
f{tmmt« (Befonbetd j)a< guturnm (lebt febc b^fis in oflgemeineti 
®2fcen, bie tt)ic burc^ bad jpr&fend au«bcftcfen, fo Sefonbecf aud^ 

tiacb M> nid)«, bber nac^ u5 tiodSf nic^t^ ^ w^i, in bet Se# 
beutnns bec Sergansenbeir» 

9(nmecf» SDcdt^ ^t baS Sntucnm befümmf bie iBebenfmr^ 

{ 1^ I Uf O I Vi 

UtSültnxifU, »enn (jj nidfi^ obecO^/^y«/ (^, cä«# 

{finftig, borl^erge^tf obec in ebenbiefec ^benfung m* benl 

ai} ba« Sufuruhi geb^ngf iff / }« 193« ^^^^ becnac^ n^irb et 
fagen, Sur. II, 143. 

2) SBemt boc einem ^^ritectftim bad Verbum fufaftapti« 

vuin. («)Vj^ in ebenber fJerfon a(0 /eneg (febt, fo bebenfef de# 

n)(btilicb betbeö }ufammengenbmnien bat ^utquampecfecrum^ 

' BBenn ba6 Verbum fubftanfivum ebenfö t)Oc einem g^iturliwi 

(lebt; fo bebeutet gmtbniicb beibed {ufaramengenommen bat 3^ 

)^erffctum/ j* 93. cä-Xjs3 l>-^^=3 i(^ ibat angefommen^ 

V..^^JLi VJj^3 n>ic f amen an» 
y 3)Ueber#. 



Digitized 



by Google 



§.S7* öebfutb* Tempora. §*58. Urtifc^r*t.7teb«r6. 3Ä1 

' -3) UfbecbieS ffefteti bcibe gocmen befonbert in J(onbittotiA^ 
j^onftructfoneti fißtt b(r«J(oi^'atic(io, fomo^l bcftaiorbccfalc»/ bet 

tnif^/ c:;) anfiftgt,, ali Md> bed Slacbfafteö, ber/ t^etm tt i^tp 

sieinetib \ft, bun( ^5 tnU bem giifure; tDentt er <^bet befabenb t/!/ 
»orcb ba0 ^citettfttm aujgebcäcff ti»i(b/ an mVStti mon.bantt 

«ac^ J vom ) anb&iflt« 

4) £)a« Stt(ttrMm;f{ebt bei bet Unfecfa^und^ {» 93« nod^ ^ 
Ae, unb mti ^orfe|ttnd bed 3 bd ben ^olfiloen immer / ^et bm 

Slcth^en ittweUen fldtt be j ^mperotto^ 

9(nmer^ Sludb baö ^hraferttum' fie^ {utDeUen ffott beft . 
Stmperattt)^ ober bei SBAnfc^eti^ j« SB» in ber gormef: 

V^U 0VS=3 ed5r ©Ott fe9 bctn fflato (Craenaer; ! 

^ 5) !DaS Stttnmm flebf bWd ftütt be« Snfuiitib^ (« S» 
mit 9(ttMapnd ber.Xoti|unc(ion [^ tag/ f» S» 7<» 

StAjtterf. aSom an bad Sufumm &bet^anp( tt»trb in bee 
tiietiern ^pcacbe be« gemeinen Sebenä efe > angeb^nst/ o^ne 

boS bieö ir^ienb einen Sitiftng auf bie Sgebentung b^^ 

^ 6) ©0^ ^articip flebr bSufia ftatt be« Verbi finUi,. be* . 
fonberdfO/ tag bad ^erfpnol^r^cdnomen/ tvelcbeö €iib)eci bei 
Ga^e« ift/ ondbr&cRicb gefegt rcirb^ {. S5« Sur. II, 125. 

.S* 5?» Sfucb bie 91cabif<bett Sboerbien Der^t §. 51« (tttb 
grogent^eiK Subitantioe, bie ennvetet mit einer g)r2poftticn Cm 
ber ©enitio^gorm) ober obne ipcäpofttion (in ber 3(ccnfatio/^0 

ftt biefer SSebeutttna gebrauch »Äben, $• 95* J\ä ^ ffir : fo# 
^eic^/ Vj^ iafiOiger SBeife; n« bgl» m» ' 

' ' Ob 3 Il.Stb^ 



Digitized 



by Google 



II. St6f(^mtt ©Bentlk^ ©ort^gtttis. 

S. 59« X)ie SKe^el, ba§ (!c^ bdd SJerbum, 9tbjectit^ ^be^ 
^ettrmrrtt fat. 'gsnere unb nameto tiac^ bem D^rbec^ebeiibai 
®ubf!(iiittt>endbte; »irb bei ben3(b|fcftt)en fafi immer ^ betSer# 
Sumoinb tpronometi ipett ipenifler beobac^yter* . fühndidf: 

'i) SBinti bad 93ecbum bot bem Subfiaulttbt (!e{f(/ fo »trb 
eft oft tm/^ingutare d^f^^^/ toenn hai ®ub(Ian(to bte ^litraf^' 
%6tm bat, ober fti einem anbem Geoere, a(6 biefeöf (» 9}** 

oU^i^Jt ^^^^Lift» bie dlSubigen 9ßeibec formen }v ^c^# 

Sur. I^X, 2o- ^kcVxi ^yji^ i^Cb«) feine SJorfprat^ «m, 
genoniinten tvicb, Sur. II, 45. 

Slnmert S>dd ^rirerUum fiimmt tnbeffeti in 9lbft((l beS 
Generis noc^ häufiger mii bem forgenben 6ttb(latitioe/ oI* 
bad guturnm« 

2) iBeiben f$&mtntn# duralen; ti^elcbe tiic^C 9)7enfc^ 6«r 
beuten ; fle^t baftSSerbum ober Pronomen gem^bnlicb im 3bmi# 

t Ol Q 'S <u f 

tifn#0mflulare/ j* 95^ VnXcacü ia>^ — OUA@4r(ett, uwfec 

tüelcber/ (!att: n>elcben, Sur. II, 25* aber audb molim ^arctu 
Im^Sin^ularev {» 135. Sur.XXXVIU, 30. befonbt« memi bon 
<ebiofcn ©engen bie gjebe i|l* . 

3) SlOeö bieff« gUt oucf^ bon ben Äof(eet{b #50011611 (Tla- 
hlibusfractis, tbelcbe f» §.>i8» t)iel bi^ufüger oB bie ^(iiraU 
Snbufigen gebraucbt n^erten), )« S3* bie^icten, mrtermelicben, 

r^^ f iJc^ t>i« ©ttJme flieget, (late; (liefen, Sur.n, 25^ 

(jA.U5t Jv3 bie £euee fagen«. 

Sinmerf. 2>ie S(b)ecetoe fielen in ber f^^^^*%tim, töA^it 
i^r ©iib|lantjo f|at, Sur.H 127. VX^i IlU^ locum fcconun. 

, ' . - ' ,Digitizedby VjOOQ IC 



§. 6o. Q^« i.&ib^. $.6i« $netititt>^f. gen. comm« 383 

S» 60. Stnbeflhi -toetbeit t^iele &a6f!an(it>e c^e S5m(nitt# 
Sorrn oH S6mhiint ftnfiruitc i^ bie ä^ameti n^eiblic^c $er# 

fbneiSf {• 9« f«f SJ^uttcr; 2) feie StaWn bee @IUber,.toeI((ie 

C}3' J^m; 3) (ttmeifen 6ie gHonsett ber Neinereti tßhlftt Mb 

Stimmt (tte ber gttgeten |tnb immer SRafcuIine); 4) angerbem 

ito(^ Wc ®6r(er: uö^!'€cbc/ ^/^^ (ßrunneti, -4Ä. SBeiti^ 

.' * r ' ' ' . <* ' 

Sfomert» L Sßem^e SS(rrer n^ecbeti Itei bec 8^mittm#$orm 

©tefloertteteO. ' 

n. IDie 92<u»ett bet glfiffe, SSergC/ $?ona(e ftnb aud^ 
im 9(cabif4)eti 9)}afcufinf« ' ^ 

§♦ 6i* Communis generis fiiib: ' 

i) SDte SRamen mattd^et (ebrnbiflec @ef<:^(|>fe^ ^et benett mato 
bd» ©ef((>Ie<^t ttJ(^t untei?f(*eibet/ j.», u> XamttU öVfi 
©(iiaaf , II, «♦ m. ®)€nfo «.^ a ©ema&U 

a!) 3ßi* manche anbre 2B8trer, |, S. JVä. Sef^faffeni^eie, 
3) ©ie meijlfti 9lb|ectii>« b<t gormt«': Vä^^^ A^v+^/ 

oy^f ^, JUju- ' 

a5& 4 * • Mo^ 



Digitized 



edby Google 



384 §*6i.dhnm»5tt.gen.coinffi. $.62.7((Cflf<tli»i 

Utib ihtnfo toitb We ÄoitH)«weto#J5ocm wi in het ÜCe^d 
lieber in Genere, ncd} ao(& im Numero flectirt; wtnn fit bie 
eJgemli^eÄomparartOi'lBebeimina (miSftikit^9npnlaü^) W. . 

|. ©♦ cxa.|,yÄU tpip jtnb »ficbider/ San II, 248. 

S* 62^ Site 6u6fecr be« aßcrt<« , ober im Sale bec afp« 
J>o|ttioti Cdfo: fäc ben giomUiarii^) fle>i: 

i) Bei aRafcuItn^ Singularets Cmt( SCuSnabme bec 6* 294« 
295* S(om» II. utib HL Waeja^Iten) bie acctifoeit)#gocm bec 
Sütan * 3adfpra(^e, unb wOt aagei: betfetten ^nfia ba» im# 
«e(^än0(eVJ^j 

a; «(KP ben a^trfetti : yf bag, ijVÄD »iei yl f&Wöl&r/ 

(j=^ Ober ijjÄp^ obee, fonbecn, \J^ utinam, VjJ 
bielleicbr, mmimelbat ^ober tuenigfleti« tmc mit 3tt>if*e«f*<tltatj 
•tee* SBw» reif fetnec (präpofitiotij, j. S5. -yb \>x^sxm }J 

b) m bec eifleurtid&en 8Jppojttiött, ^ 95, SSi*aeL€b?ePoiiu 
6. 4i* bie auf ben geinb toÄge^en ViL- J aB SSeurec» 

c) Oa« ^ribifart^SRemimect, ba« bei (jl^ jle^, j.©*' 
W^ uV^ ÄiJf ©Ott ifl »eife^ 

®enfo toenn \^£=> oecgU §♦ 67* <iu«öelöjfett, toenn ^ 

Cunb oft dud^; toemi U) nid^t, mit 9(ttö(aflatid be« (2)^^=^/^ 

mimitreiDiftc 00c bem 6ub|ecte ffe^t Cn>o bann na(|^ ^ au(^ bie 
S^mnaiton megfonOi 

mrb ebnifo nctc^ a^m ben Verhis, bie: fe9tt, imbeni 
bleiben/ genannf n^ecben, bebeuten, ^9« r^ fe9ti^ toerben^ 



Digitized by 



Google 



$. &z, 7(ccitfa(to / > tb. 5 flatt M Qftmtiitiatib. ^Ss 

2) 3« bem gaffe öon c |Ie^t auc^ l^iiifla ble ^rÄpoptioti 3 
(mit bec 6entffb#$onn) Dber 5 doc bem*9)cMa»#SiIettnn)orte, 
hf&* (j^Ai^^ l%* U? jteffabtil(|>t8lSuWö/ San II, 7^ (Be' 

cffcntiae.) ^jOjö cJÜf ^\ bmn @ett i(l ma<W«. 

Sbimert I. Sutveilen flthi bad ® ubjectö # @u6f{atititf botatt, 
^l^ne mit ber fdlgenben^ottllructieti {ufammeujul^in^ctt (Nomi« 

/ ^ oativas abroltttDs)^ («!&« Locm. fab« I2. v^ (^jo SL^ 
' Die Sratt (fieHattf* . "'s 

II. 95ei bec Shirebc Cim Sßofatibe) »kb ft^^^HwHdt^ l> 
tor batS 0ttbfianttt) gefegt, n)e{4>e< bann Dft m.(bttt;enec;9(c#« 
öifalib^gotm sefcftt tDjrb* 

m. 2)te ©cnitb^^^rm b^ JForan^tUoSfprad^e ffel^ 
l> &becaO/ wo ein 6ubf{antio boti einem anbern @itbffantide 

watect tteicb, j. 18* ÄXfl ^A^ 0onb ®ott<^* 

3Cii#9cnommen bei ben ©cjenfia^tben, b^rcn ?D?aag 0b<^ - 
®e»i<tr beftimmt twrb, blefe (le^cn In ber Äccufatiö # gomv 

j. ©. r;^ j:ebÄ3 ein g»<iaf ®er(le; unb eöenfo aM<6 na<> 
^ 4) ouc^ na(( JÄ=» 801«» <at3 einem ®iiD|laiitlt>0/ «4«^ 

4^1 quis, qualis? 

SDaS ba« ©uJflanfft?, me(((e^ ben ©enttit) regiert; bei 
Qualen unb {O^afvutin «duralen \xi ber obgitAriten gorm, unb 

eb 5 in 



Digitized 



by Google 



^S^%M*'Mlt\. §.64.'2ft/«rtfw. §:&^s'.^a\liwitt«, 

i|i a\xi ®. 37Ö. am (Snte^ unb au^ &• ^94. 1, 1. teittlu^. 

§. 63* ©er 2(rtifrf Befinbef ftd& itt ber9J^$el O «n betr 
ICb^cttoeit; mlc^t ottf ein Subfiavti» fofgeti, tM fettfi bin Sio« 
lifel^t^ Ober atö ^nitto, ober tnie einem ^ron9mcna(/9ib# 
l'ecti^eOebt; 2) an bem SDemohthatitr/^tonomen^ menp H wt 
itm @ttb#antioe ^e^t; 3) oft audf an Noxnimbus proprüs. 

! $* 64» Sei ben 9(bieetit)en^ toildit burc^ ®ub(latteti)e ii&r 
l^r BefHmmt »erDen, fielen biefe Subdanfioe mit ober o^ne 9(r# 
eifel in Ut %ccniati^*^otm, ober an(6 tumeilen in ber @enftfa»# 

gorm , i* 99« Locfn. Pab« 8« ^ v |%§^ «•'^> (^tfer atö (te 

an Äraft; Fab. 27. sV/o Sy^^o Xisnjö eine ©cftoale 008 
Mn SSoffer; ober enblic^^ mit ^ifc^enfe^uns einer ^pr^pfltiott. 

2) iBei ben jfomparottoen (le^rber oergÜcfKne Segenßanb 
9ii( ber f cäpofifion (^ Cf* b* ©eifp* an» Fab. 80 

9lnn\erf* Sßenn (ei ^em @ttperta(ioe bte «erftlic^nen ®eir 
aenflänbe fcemerft finb, fo fteften ftein ber ©enitio^gprm, 

J* 55« Tograi Carte, v. 48. ^^^Ouc tjOu^] ber getnb^ 

felidfie unter betnen geinben , ober mit (j^ unter* 

5. 65* i) 5Bpn mehreren 3a§(tt)&r(erti (le|< bei benen 
t>on II — 19* bie fleineee 3^1)1 nnbccbnnben immer ooran; bei' 
^^ern balb bte gr66ere; balb bie {feinere , unb ^icr merbeo^fte . 
bur* 5 oerbnnben; 2) fte flehen abjectibif* bei 3»afcnltli#©ub# 
flantioen in ber gftratnin/, bei. giminirt ^ ®übfiantioeö In Ver 
SRafculin^gorm, fv§»24; 3) ober fubflantioif*, fo bag*et 
ben 9a^ln)6rrern oon 3 — «O/ mib bei löo, 1000 »♦(•»♦ 
ba6 ©ejäftlte in ber @enltio#gorm, bei ^enen ooit 11 -- 99 in 



ber atcctifotio gorm (le^t, $• «♦ J^j ää>j- r 4 Waniler, 
vä- JüT iooo SRiinner/ A4A1.0 jäc ewd- 15 2>roc^ 



Digitized 



by Google 



$.66. gjrMtomlna* §• 6t. uV^ unb JUf fe^ft. 3S7 

mm; 4) unb jwac fo, bog M Denen wn 3 -^ 10 ia Öeja^tfe 
«U ^lutal, bei ^^ecn Sohlen «l* ©infllulmr (iel^j 5) (ie Car-x 
^inalia and|) wt icfinmiUn fiate bec Ordinalia. 

^. 66* 1) !Die ?)etfoiio(/^wm)mlrwtt »ecbeti to a(f# 
f^ce bec diebf > unb Md) fcn|l occi&glid(^ bei bem niänbUct^en SNu^ 
tru(f b&ttfis neben ben f)erfonaU Soch|fn betSSerba, unb ouc^ 
iieberr ben anhänge /^rDnominen no* befenberd gefegt, i» Sjl 

ij3^ C^t Sur. n, 12^. C^\ ISXcOa. er ^M bic^^ bi(^ 

l^itttersangen/ t^ergU oocl^ S» 56« am €nbe« 

2) SbieSInbauge/iEptonomtnen an ben 6ubf!dn({bett baben 
Mb 9lcfto^,. balb ^pafpo^SBebettfupfl, oerflU ®. 83, 2J 

' Tfnmert. rDleXnbSnfle/qiroiiottiinftt an ben Verbis ftnb jtt^aV 
Sett^dbnlicb ber 7U<u\ati^, juweilen aber au^ tser ^ati^. 

(Sin folcber 2)aüt) M ^ronowm flebt oft ganj ßberflöria. 

j- ». Sur. H, 1 3 8. nq^-^i V^==^ er »Irb (bir) i^nen genug ' 
iAtn. ' 

3) S?on ber Xoh]|{rucifon bedSRelatit^^ Pronomen güf bat 
6. 84* §• 66, 2. oom Jf^ebr. Setnerfte auct^ bier; j. 55» Sur. 

I, 6. ^^^ U^*Ä>f (2;^! 1^!^ anf ben SBeg betec 

Ct^ergf» 6. 306. Dben)^ gegen totl^e bu bic^ n)ob(n>o(Ienb jeigf}« 

: 4) ©a« SXelaflt) # Monomen ifl oft au^gefaflen, 1, S* 

Locra. fab. 12. (JOA^ &>lao VgJ yV^s jte baMe eine 

^enne, (n)eI4>e) legte* 

§. 67. JDa« ©erbum {^^^ ifl oft au^gelaffen, unb e» 
|!ebl f&r baflklbe au4^ im Sfrabtfc^en ba(b bae Pronomen ber 

3 ^ff»^/ Cj*/ ^^J'^ «*** einmal biefe«* 

Änm^rf. Ttucb Ju ifl bäujig auägdafftn^ »enn.Semanb 
rebenb eingefäbrt n^irb/ }. 9. Sur. II, zig. 

3fu(^ 



Digitized 



by Google 



g88 f 68. ^ SßftBa mit Utn Hccnfathn. . 

3(u<$ {» anb^n ^iOm wetfritt S8er6dr au^e(^ff>n, ble man 

a6et ff1<(t ^n}tt btafen^tann, !). 9. i<-Xja ^ sr fangfanr 
(»arte auf) ben ©cib. V •• J 

(eil/ restecen ten Skcufatip» 

lUllttterf. I. Uben Sfccufatio liaB^ti attd^ Dtete SBer^ (ei fu&> 
|tt totld)tn töte t(in im Seutfcfien mä)t fe^en^ |* 9« ^t, 
4)i3; i^l^. fommett (tt, y^x^ ttm^ gtc^eS terf&Dbrse?/ 
OÜJ ftd^ ijeitJ^en öw, (jljf Ä» t tu IIL llittdand pfltQtn, 

fe^ti; ciX^/ cx)A'iia(|^olseti^ -£=Dv>0ebeii{eit an, (*>5t5 
fbtct^eii, t)er»ftnf*eti, ^yU ä^tilicf^ fet^tt (referte), (Ji^ 
SA. tj..VIII. ft* f*euen t)oc, »♦ o. m* 9luA ^afitte, jV »•► 
OaA flehen, fiafl; ertipfangen; fau(& fcle ^afftW/' bereu 
acttoe etneu boppeiten SIccuratto (ei ft(6 (o^} unb fo bei 
lebet Um&tibecung bcr inftanftiit^en ^ebeuning in eine (ranft^ 
, lloe, j. 35- bei St. III. iLf Si. III. »fubec, gceunb fe^n^ 
OhAxd ä* III. gteutib fepn, lio Ä, III. anfri^rtg fepn Qtß 
Qtn, n&nili((>: fo^be^nbeln, Aj^ A. III. fheifen jjegen» 

n. £)en SIccufatit) laben bte !0erba ferner bei ftc^ onf 
bie Srafle: mie fange? nne gcofi? n)ie fcbmer? n>ie niel? unb 
ebenfo toit bte 3ib|ecrii^ S« 64« mit SlnMaflung beöt mitj^ 
tiac^. 

IH. Sinen bot>|>e(een 9(ccufat{b regieren a) bie SBerBa, 
fbeld^e bic Sebeutnng l^ben : {^atren fAr, fennen, anerfen^ 

nen alt m f« 19., |« 9« ^S^abo IOj / 0^4Ac ic^ fenne ben * 

3etb aU tcti^tf m\§, bag er meife ifl; b) bieSerba, nyefc^ 
bebrüten: ma4>en ju, fcften ald, j*J5.^yt5^CSur.n, 125.) 

1^ } c) bie II. n. IV. 9. ber Serba ntU eranfttiver 95e# 
beutung, menn {u becfelbqi ber (Begriff : ma^fen, tritt, s»S» 
^ ^« IV. I^ren maxien» 

§♦69. 



Digitized 



by Google 



fltctticnift* C«u§ec^ett. Verbig, nf<I*eWeS«fltiffe: $ehtn, ne^ 
tnen, erlaubt; jum {Bortl^eU fe9V; tuibrikcfen); 

i) SDte SerBa/ bif : fe^ti/ (ebeüttti, ttnt ^ ^ostat 
harnt l^oJeti; 1« S5» v^ cj)V£= .jtc ^atte^ 

2) gtod^ mati(f»f anbre Sßnha, toe((f^e n^ir mit htn $c2po# 
fidoticn: ja, fftc, aegeti, fonjhuiteo/ j. ©♦ fof iV. flef^icft 
ntad^eti^ gAAOgefcl^icfr fc^nju; (^pf l^or(6en auf, se(}Or(^cn^ 

IM 

^f in ber Scbeutnog: SKttIdb f&l^tfn, Op batm^rjig, 

JjL?^ Ä*1V. ftelflebifl fe?« flegnt, wXm*2^ (finden dn, v^ 
Mdene^ni f^^n fAr^ (jc^ ünfife^en io/ gegen , V^-^ teil 
gecaben aBeg f&^ren ju, u* a. m* ID.iefe« 93ec^Ä(nii8 ber iSe^ 
beutung tritt (umeilen butcb Umwanblung berfelbeii bei etnjelnett 
Äon|ug. eitt; »♦ 55. bei O^bon fefler JDen!ung«art fe9n, Ä*IL 
(efiiirfen, ^«V. be(l&:ftn^rben/ n)iberfleben einem. 

$, 70. ^it anbem ^t&pofttionen (onflruiren fu^ foU 
genbe SBerba: 

i) mit V-i: |ur 95e}ei<^und be^ 3nf!nimett«, ^ 95* b^ 
ftefen mit; be« i)}reife§; füt/ um ml^tn man tauft, j. {5* 
^r^ (aufeben / t^erfaufeit, -fauferi/ fvVi lodfaufen; femer bie 
Serba: jS^Ä.X., g^/ ^lAljic^ freuen über, Ua.f onfajfen^ 
ya3 fe^en (bÜrfen (»ttf^, wiflen, J/Oa bangen an ^ (^^ Ü0 
fiern auf, cJPy« ^bttU* macben mit, k^\jo ä* IV. JbeÜ neb* 
tnen lafien an, iJjoj jntbeilen, DertbeMen an , .^c Ä. Vm. 
bermifcbt feqn mit, ^ genie§en, ütJLi attdf{>re<bett, boi^ 
bringen, (^y^ anf&gen an/ u* a« m» 

i) wit (Ji\: i.fS. v^'/ 5>/^ jnrftdffebren )n, unb aud^ 
(utbeilen bie äSerba, n^elc^e: fornmen, bebeuten; ferner: OdMs 



Digitized by CjOOQ IC 



39« §»7o. öttönntk y^, <^, (J, f^, ^JJ9, 

^ Hhljtu a»f, Oäw ^iit(utf){(iden auf (am» »"«C?*)/ Jj» 
*. VUL n£tM9 ^abni, nftf^idntju; t^ jirtW(en/Ä. V. |i^ 

3) mit ^Xo: it.t8^(j3^tcmmtn, iQn^, j^=if j^^sd^ 
ba^et(!l|irj«n 66«/ <XJ iraotfg, oiÄ ver»rft§fi(i^ feoa &b«r, 
Ui WetMaw, «Jia. aofl^r^^ gegw, <^' Ä. IV. träfen, 
«i>Aa. tuftofen (tommtn ihtt) , yjo^ fytHis mUngn nac^, 

6«nriflt, JacW%, Jsci^ jeijjg fepn flegrn, p»j0 8<boto% 
, ftpn W; O^ 3(ugni§ af)((d«> »on, jXL Ä. m. na4>b«tif« 

f(9n ffit, a«?ai Ä-X. Jj>Ä(f« fu4>en aefleo," r*;L> f#|eii^(8c^ 



ttr-tf* tit* 



»crffam a(^tcn*aiif / n. fcgU y 

ffptt, ^A$.,Ä..Vn. fi*«Hjie^ro, ^ genefen (mU (j>« frei 
<«9n),> |»X« tetn, ^t ffpn, Uä Mwicn, Uaa ocdtorgcit 



fir^n ooT/ iu a» m^ 



6) mU (^ Don , ffieclia öon etenfoT^en SBebeutmtgeo : yU 

PäXö. 6efrelfti, ^ leer, Lc emtlftgt, Väj fcei fe^n j ^aoc 

f(^ft$eti WC/ j^c abflauen, , mit (^ ober yjC/ n,a. m»^ 

'• , ' * 

trnmeti Wit mehreren ^t^pofTticnen ober ftSer^upt auf 

ntfl^ceriei fAtt »erbeo fonflrutcf: V^ Ä. Itt fefltien, "be^ 

glMbo, ttitt Wm 3tc(uC eb. 5 ob^ (^ ob» ^fj Üb JtilV* 

SJftcljt^l tier)meii ouf, ft(^ er^atmeo flbec, 'mit 5 ob« (^jJ!; 



Digitized by VjOOQIC 



f 70. S^efia mit mt!fymn^ip»^t\mm: $91 

.^^b* fit^ tDftAftf |ti/ Dem tniideti S^eufc^nt mit ^jV/ »om 
gütigen @ott mit cj^; LSy^f f j ^ ^r-nn f f^maftntn mit bens 
Stcciifv tt« li^f^neti in mit ^; <^^ X.IV. onfmoctni mit bem 
Slctuf. ber^pecf^, imb mit (^ ?b* ^f bec @a4ie, SAH 
ebenb» mit 5 bec ^^erf; unb S ber Socbe*;. ^/^ J(* 11. Decbie# 
fcn^ Mwe&ce«, mit bcpprftem Sccuf. om mit bem 2(ccuf^ 
b<r 6a4>e, wib ^^Xc (oor) txm bet Sp<rf.; Uä. fcbu^en ge^ 
genmiti-;!^/ oböaltfn mit bcppeltcm Sfccuf», (td{> ent^oKen 
ntif 0C} -jsa- g?ocbri(i()t geben t)0!i, mit bem SIccuf. b, ^exf^ 
unb 3j ya*Ä. Ä; IV. ®o&f tftat ecweifen, mit bem Datit), 
tt>.^f CjJUt!} yÄübettejfeiif faOeri auf, mit bem Stccuf* 

über 3; Jo anjeiflen mit bem 9fcaif* ober ©Atio bec ^erf^ 
ttnb cj^ ^^n ^^1^ &^<^^ > ^r ®ef<ülett ^abett on , mit bem 
SIccuf,, mit ^ !*♦ t>cj c^ flreben tioc^/ mit b* Sfccuf», 
^ ob* (y , obJoflen. t>on CPceben öegeti) mit (jji ob* y^; 
i^^j. ff* fftr*^en DOC, mit (j^, €&rfur(|>t ^beti geßen, 
mit 5; 54^.t5rep, mit bem SIccuf^ unb ^ C«öf), flebor^eti 
mitl'y Oj^-f ^:^SJ wifien Cuntetrlcbtet fepn) mit b* öccuf^ 
«. 3} ^ fleiflen ouf, mit 3 ob. ^^j (J\c fiberrrefen, 
mit b* «ccuf* ob. (J^i JtAC ftatt fei^n flefleif , mir ^ ober 
qXc, unb tranfit.* (I^art bel^anbeln) mit b. Sdccuf.} c J fi^u 

gen auf, u. befleißen, njit cj^ ob. b* 3(ccuf. j U* ßelfnjen, 
«iiften, mit 2^atit) ob. SIccuf!; o\J nö^en, Ä. I. mit ?)atio, 
Ä. IV. mit b* 2tccttf*; J^' befehlen mit J, fiiflen ju, mit 5 

oh cJ\, fibec, mit c?^ , cj^ ob. (^j j^' lefe«, mit b, 
SIccuf. ob. 3 (in) u. (J^ ooc j fui* Ä. VIII. unb VjU Ä. V. 
: na4)a&men, mit b. äccuf. ob. 3; ol^=) nacbffellen, l^intec^ 
flel&en, mit SDof. ob. Stccuf.i Joi anblicft^n, blicfen auf, 
mit b. ^cuf; ob. cj^i f^ tabeltt an, mit jJUi, (tra# 

; • ' DigitizedbyCjODQlC 



39* $.7i-Sn(inWb. {•7«-^ö«wtp. 

fett an, »If (i>^} l^ tmb c^^ a^^aftrii, utblttm^ mit 

$• yi. JDer 3nfimfib, »efc^w wn eteem anbem {B«i> 
(um regiert twcb.ffe&l fletoiinfl^fa bec«caifatfe#gorm, i*»* 
Ut^ Ol r» er n)finf^ {u ||6rew» 

«nmert^I. ©lemebec ebetifo, ober mit-5 (lei^tb« 3iifiiiith» 
üü^ in bec Sebeuiuns: um {tu 

II. Xkt 3nfmt(m tDirb mit beti97ennn)(rtertt, bie er re« 
iittt, üü @tibf{(iiitio (onßtutrt/ {ttttetlen ober aocb die !Ber# 
bmn mit bem 9(ccttf<Uii^e, toüfl^m ein aSecbtmt bei fict^ {n ^a# 

HI. etf^t baufid/ uttb befonbert itOi^beti Verbu, bfe: 
tocUtn, n)&nf(^en/ bebeuteti, jie^f ^aft be^ ^nftnlfio {J( ba§, 
bamtf; wt bem Qlulurum, }«$» ^4^1 ijl ^r^/ unb au(^ 
mit Sittilaffiitti) bei ^1 ioB gomnim oSeiit/ }» I2$» 

f 
IV. 9(ebn(i(6 if! ber ©ebrüttd^ be< i:)\J^ mit bem ^ 
ittram^ Dor mefc^em J^ fo bag^ fhbt/ j« S9« Sur. II, 145. 






ÄÄAoJ idJf yl^ U ©Ott ip ni(^t oon bec 9kt, bo§ er 

)tt @runbe cic^tefe^ «ecgl. @« 89» Sfnm« IV. 

§. 72» 2)aS$attic{p fie^t ihfis, tco tote ebettbolfelbf 
ober: inbem^ fegett^ in bec ^ccufario#gorm^ oersU S*6a/i»b. 



j^ ©. ^-^^^'[/^ ^^ ^^ '^*" cetfenb» 



fHumttt 9(u(& b«f&r (!e^t oft bad-Sututum clitin, fetbfl 
' ol^tiebieÄönmnctiOtt: unb; j. 95. (jj^^rx}-» u^V^ftefo^ 
men toeirt'enb^ ^^^^^ äXä**** it^ jjfobe i^n et|4||Iett ^Jten* 



Digitized 



by Google 



All tie im J^br&ifctett gttoftt^tiltct^« atigefleb^ »or^m^ i^ e< 
iiiei|ien< äuct^ ^tv, nnb »mn bie Sttiectioe t>oc ben eubffatiiitmt 

fteben/ fo ftnb fle mit SMtairitiig M {*)\jäs» fUM Ui QttU 

jt^ttuc^otictij) flehen tU adifttoge/gkonottiinen otö ^ubftct itt 
&ülia, tinb an nxtittttn berfelben ^e^f bann ^ oon ter erften 

^perfoti^ ^Ö^^iob* ^1 tpeilic^/ ^» ob* ^r »al^r^ 
l^aftifl tif^» 

IRadf beo S^octbim ^/^ ni^^ vj tiod^ nfa^t, ttn» 
itiKb einigen J^onfuncfioiieii^ |« 9« (:)i.memi; nac^ t^/ n^etiti ti 



^ / 



mit JTotiittncf ionirtt Derbttnben cunqQe gebeutet (otu^ tioc^ (j^}> 
^ebt ba6 FatHr. apocopatam 6« 3 15« IV. b. 

S« 75« 2)if meiffen ^ripofittonen redterm bte ®eti{tit^^ 
gorm ber Jtoran # t(n6fpra4^» 

S5ei diiftinaiiberfbtdenbeii CubfUmthmt metbeii ble ^r^ 
f&iottni ba(b mt(b<rbolt, baib nid^t micberbott« 

. ^ jDft merbeo Ißt^foftciptini (m<ddo(|€D^ b(fotib«r<^ öad^ bei 
geitbffümtmmanu 

$. 76t 2Rad> webcerm ^im/imctiortiti/ nimli^ tioA 
yl, ^^=»/ Cj^^ JV ^ bamit/ j, toemt e«b^: «»b 
)it0bfc9, oft oac^i/ mnm ed 00c bem dlad^fage ßebt, fertter 
nact^ bot 9lboecbicii (^^^ (*>3> ßebt ba< Futun nasbatum 
9^ 3iSt IV. a. 



^ Digitized 



by Google ' 



»t 




3 CRt . > 'Kit 

ti>,: M ur H 



00 Sottf 
m 16. 



• amaer 



sad £f9. 




0tT Scfal tc^ ; 





Sr^aun. 



t 



Digitized 



by'Google 



Digitized 



by Google 



394 $«?^< StwimtUftutL V 

f&ti e^töiktm t»hb bie Jtoi^imdion j/ tat tlmfcgB 
pttn dnge^Stiste 'i Qntlätti man a^ tmr in &d)toiitm bei GoflS 
2d3 V5/ (tanc^O/ wih tic 3ttrer|ectiim V^^ cbcnfb n>te bte ^tiß 
pcitii^nen > unb 3, mit bem @enitto bo: ^etfon obre Ga^^e fle# 
fe^, Bei bct man f(6n»(rt» 

etMx fie ^ttb mle berjentde, i»t\äm, fl)icb bie Jtoti# 
fhttcejon flebtottcftt: Cy^^J \t i ^^ f^^ Sur* II, i6. 

93«ti(|)(igun0ett: 
e. 119. In bw <D?ltte, KM: 5>iötttle: ^J^^iojf . 
e« 1 64. t>orle«te 3* IM ^^^^ (hm ^Q^^« 

&. XS8* t>or(ebte 3^ (ie6 in bet einen Gpabe: 3nfin. nnb btn, in 
»er onbern Gpolte: in btn, fo bag beibemal 3mper. »egfdVe. 

©. 106. 3. 19. IM na<b: n"^: jufammettjijpjen |"^; (in jött# 
9«en iatft. lautet (le aucb: n ^* T!)- » ' 

e. a;r2. 3. g. ((ei bem ^cufatit») liel: tL\j ftatt sL\j. 



/ / 



C* 379. 3* 7« ber imtiten e>patu IM : SXj^ mit bem iC« 

&. B52. Sufaf^ na^b 3- 10« Unm^tt 2(n0ti4t>men finb bie ^nturt, 
SmperarfDe mb ^otticfpe bet Ä. VII. nnb VIIK, toc bti bem 
a^rbadtn ober SBegfaDttt be^ (weiten Stabitol bcr JBofat bei 
erften Stobital bleibt. 

9 9 9 

e. 3^4- 3« 4- JW V^* (latt Vj8>\ 

®. 370r X. 3nfin. I. JUA^^I mit p ; xo. Sutur. t olijCmU. 

©.371. 9)ot. *). S. X. i- Sut. vS:! '"'^ •^' 

'• '■ II I ..I IM , ,M. 

«OaQe, sebrucft bey ^^(ami 3a(ob Sebauer. 



Digitized 



by Google 






Digitized 



by Google 






( 

f. 



Digitized by CjOOQ IC 




Digitized 



by Google 



0^ 
1^1 






Digitized 



by Google 




Digitized 



by Google 



■. * * 






Digitized 



by Google 



•i. 




izedby Google 



• ■ - » ^ 



■* * 



■l 



Digitized by CjOOQ IC 




izedby Google
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Handbuch der Hebräischen, Syrischen, Chaldäischen und Arabischen Grammatik"

See other formats
