COPYRIGHT
The Copyright law of the United States (Title 17, United
States Code) govems the making of photocopies or other
reproductions of copyrighted materials, including foreign
works under certain conditions. In addition, the United
States extends protection to foreign works by means of
various international Conventions, bilateral agreements,
and proclamations.
»
Under certain conditions specified in the law, libraries and
archives are authorized to fumish a photocopy or other
reproduction. One of these specified conditions is that the
photocopy or reproduction is not to be "used for any
purpose other than private study, scholarship, or research."
If a user makes a request for, or later uses, a photocopy or
reproduction for purposes in excess of " fair use," that
user may be liable for Copyright infringement.
This Institution reserves the right to reflise to accept a
copying order if, in its judgment, fulfiUment of the order
would involve violation of Copyright law.
LEO B AECK INSTITUTE
MICROFILM
COLLECTION
AR 25253
HANNA KUNZ
FAMILY COLLECTION
BOX 2
9
POLDERS 24-4 1
Pld 25253
Hfi-NNA Ku/v2 Fa^IL^ CcLLecrrjohi
ZJZH
\
i\
Wt
iD^rc>^
y-
\
'r:
CO .
''iiiiii''
!?^^iLi«5'*Ä'^-"^>
:v
v>
^ : ,. • . .. : ;.^s V , • • ' -''^^ ■ > ^c#: ';^i^i.'-;4;>? ^'Mv^^c*^:^^;;^' -/.^tv.;,^.:^^- .::v.-.;,^
- ' '«— *.*i>^
-■• '
• V,.,*. ^
t ■
/<•'
. fw
r?
UlnlßtexatVQ v^ilvy^ va^uSic xxa isäklacl* uataaoYenf' f"'4» odst. 7
d»k^*tu p'x-esidairta r«publllc3r S^ 101A943 Sb*;.T« Jlafial^s^acoo« i5. 113/
'194-8 Sb. rowiJBÜJi «Äitrodjiöixl^aaj«™vrfpodata"^,podnilra Lihovar a rafl-
xierla Uhu» BartoSovlc«, Dr ASTthatr Cs«c sowie sJca» JahoS snärodaöixjC
bylo yyhläÄena yyhlÄSkou mloi^ty* v^Xlvy za du« 9»l«d '
26 u«l'. I § jeliQZ majetkovÄ jttÄÄfcata byln vj-hlÄSkou a „ .
-«•liä»" 14- ,500X8 194-7 »• 185 .I!ä3-^ l- «aölaukSÄA do Sle«»Jc^csh- a^vodtl li-
hovarslcj^oh a potravinilfs]c:^oli|:iiM6s^i»)äUii pod«UC.V Opavi,
Slilä«J«)U olAifltrjn» v^2ivy »• $8i IT.ßipi^ ö, 2
S2ia^^i93Ur#:^4^pM«^*^twtt. Bu-
8Ö2* >^Baa*' w -vi^ v666
L^^Vt'^VtÄfcerÄt,' 2;öfize*-
■ *~ *
X *
**>sr^TJ
T«^"^
k**v^.
•*.-\-^.
f.-
.,»
v.
f .
\,^^M.'
«^•
.*»'
■W
y^':
"■<^^;
«Ca-
.J>.
. ^1
■¥•'
>»«
(
. :o
~ V. • -'^
c
* «
I ♦« ^i-«. «. . V < •^,.
iAc
t-*-
■^<k ^ i*»
.V . ■" *. Lt. . ' • •. "■■
; • «
K."
fXt^J
i
^. .
\»'*' ♦
.-^^Äocc:
Snim^'^
a.'..:
'■TL'.2ZZST>.i'^' ' •
• "^1^^^^
(.
ento souhlasi dosl^vne s p^opisem
nym opisem - o ..^ ar ...' — i
enym kcllcom 7.1 Kcs h
okresnfho roj^j dvijrJi.o v Csirave
dne.-._::Lia Jtet- 19.
(
nomJL k, kä>i\u%it^f
1 ont'
S C(';r:;v-'
5 T A T N
eine
/< ^c\ <•>',
/
/
•
■r*»
»*..
I
advokAt
J.U Dr. JlftI HORA
PRAHA XII,
T«l«fon B81-7e
Roit. «poP. 84.480
Francouzskä 29A31
/ .1
V • .•M»«W«*«»<
mUm.^
K'/ilzcno cnc
'7 ^ /•' (
A
V
Titl.
I
.* •
ESHf snno V Pfti
■'.e: 19. r. 19^9 -
^^\^
■r
r.ret^
Okresnlmu goudtf *•"
W^I#4«lfcHw»fr»»<W(w»< «>■•—«
P f 1 b o f e
c^>
»•
;
OdDÜrce:
Navrhovatel: Dr«Arthur Czeczowiczka,t,c. v LondynSJaJco
vlastnik prot.firmy **Lihovar a rafinerie lihu,
Bar togo vice, Dr. Arthur Czeczcwiczka" se sldlem
V Praze XVI/Smlchov, prävnö zast. JUÜrem Jifim
H 0 R 0 U,adv.okätein v Praze XII. .Francouzskä 29/51
Josef P e § e kjako närodni spravce prot.firny
**Lihovar a rafinerie Uhu gar to so vice, Dr. Arthur
Czeczowiczka" Bartosovice cp. 374 spr.okr. N, Jiöln
Fond Närodni Obnovv v Praze, zast. Financni
prokuraturou v BrnS.
l^vrh na vräceni podniku s pfisl. a pozemky
prot.firmy "Lihovar a rafinerie lihu
3artö§ovice, Dr. Arthur Czeczowiczka ** die
zäk.c. 13S/46 Sb.ve znenl säk..c. 78/48 Sb.
Üöastnf k;
T r 0 j m 0
s rubrikou,plnou moci a pfflohami.
* • •
US nes eni.
Vyjädfete se o tomto nävrhu do 2 mesicil po äorucieni,
:,in!:i: se buäe niiti za to, ze s n£vrheni soulilasite./:^
jdruha vete zäk.c. 100/31 Sb.:/.
Okresni soud v Pfibofe,o dd.I. ,
26,
dne le. 1.1949. - ^r
.1
.♦»
Okresnlmu soudu ^ b*^v '-
V Pribore,
a to od 27 YTT iQ'xc; o- j r^ pä-x^ceie c.jcat. 43/2
nerie lihu fir;M '^'f'^l*'" P°=^i>™ J« übovar a rafl-
iinu.iirna je protokolovanä v reiEtf-ciri, t^=< . -i.
Boudu obchodnfho v Pra^e Pr«„., rejstriku krajskeho
v^emi r,fprf!l! .^ ^''°^ ^ hotovy-oh vj'robkü a se
po.kni.,kat4fSi'Bä,:rora"^r:off -^r - •
Pustgiov a c 6oP n.,. u r^^'Y^^^c- 563 poz.knihy kat. uzeml
Jako^poLlk ; n' r?-^"'^^ kat.uzemi Butovioe /:däls
jaKo poanik s pn slusenstvlm''uvedeno : /
Osvedceni: v^^pis z obctiodniho *rej stfiku v/Disy z
vlo2ek c. 567 Bar to§o vice, 563 Pustgjov,
6o2 Butovice,bilanci a inventäfern k
31/12.1938 a dalMch let. vj^slechem J.
Peska,t>arto§ovice, V3?slechein podnikoveho
reditele fy. Slezck^ zävody lihovarsk^ a
potravinäfskö,narodni podnikv Opavö
preifmajlci protokol o pfevzeti pod^ku s
prlsl.närodnim podni kern, vj^ siechem navrho-
vatele.t.c. v Londyng s vyhradou dalsich
navrhü.
»iä/''^hv^ P° l-Kjnu 1238 - PO okupaci Bartoäovio
123S e r in ^ LT- l ^. ' Pflsl.konfiskovän dne 36/9.
ose. i s'rodino'u l!i 1"°"' "'^ P=-'"3*ät„l snahy.Säm
okupa f do Prahy Tdü^cdnl 1!°"" ' ^^*°^°"^ t.sna pfed
persekuci o^nant, »^ "^''^ "^"'^ politickou a rasovou
se^uof okupantu. Muj poünik s pfisluSenstvi» bvl pfeved»n
nemeckou P.i^i - byl
- 2 -
%
cit.v^mgrem tag.sUtnl ngmeckä policiena LEBENSBORN, einge-
tragene Vereinigung v Mnichovg 27,Po8chinger Strasse l,zast.
povefencem SS Standarterfahrerem Guntram Pf laumen,taffit^2,
Celir müo podnik s. prisl. byl po dobu okupace a2 do osvobozeni
spravovän okupajity. Nebyla mnS jimi vyplacena gädnä nährada a
vsechny vytg^ky ^dniku s pfisl. tö2ili okupanti pro sebe.
Osvedöeni: vymgr Gestapa v Opavg z 26/9.1939 ö.j .
Nr.I-L,vypißy z vloäek ö. 567 Bar to§o vice,
563 Pust6jov;6o3 Buto vi ce,\7 siechem
navrhovatele,s vj^hradou dalälch nävrhü.
3./ Pfi söitänl lidü v roce 1939 pfihUsil j sem se
k närodnosti 2idovske,jsein ceskoslovenskym st^tnlm obcanem.
Fred okupacl j sein podporoval v§estranng öeskou men§inu v
Baruosovicich,v kronice b^valg ngmeckg obecne §koly tarntet
jsem byl oznaöen jako püvodce poöe§^oväni kdysi ryze nemecke
obce Bartosovic,tak2e jsem byl ngm.nacisty nenävidgn.
Pfed hrozlcl okupaci Prahy jsem byl nucen uprchnouti
do londyna pocätkem roku 1933. Tarn jsen spolupracoval s
ceskoslovenskym ministerstvem pro hospodäfskou obnovu a
8 ** Ceskoslovenskym hospodäfsk^m sdruSenim** ^ako znalec-zemg-
delec a lihovamik. Mäm toti2 vysokoskolskg odborng vzdglänl
zemedglskg a jak svüj lihovar tak svüj velkostatek v Barto-
sovicich j sen osobng s uspöchen vedl a spravoval , a to a2
do l/lo. 1938,kdy mne okupanti jak o moji existenci ,tak o moje
jmeni do posledniho halgfe pfipravili.
Osvedceni: Osvedöeni o närodnosti z 25/8,1945,
osvgdcenl o cs.stätnlm obcanstvl z roku
1946,dopis Jednoty ös. rafieniri Uhu z
13/10. 1938, osvedöeni es. velvyslanectvi
V Lond)^n6 z 1 5/lo. 1945,potvrzenl MNV
Bar to§o vice ze 4/4. 1946, svgdectvo z Mor.
Sv.Jäna z 15/lo. 1945,potvrzeni min. pro
hosp.obnovu z 2o/8.1945,potvrzenl ös.
^
t^
^
r)
- 3 -
^
V.
^
hosp.sdrufenl Lond^ ze dne 22/8.194: '
v^slechBm navrhovatele,v]^sle ehern
Josef a Pe§ka v Bartosoviclch,s v^hra
nävrhü dalgich.
4,/ Po osvobozenl byla na podnik s pflsl.zaveden:
närödnl spräva die 5 15a dekretu c. 5/1945 Sb.v^mgrem
ministerstva v^rgivy z 5/12.1945 ö.j. 25.283/V-45,je2 byla
zapsäna pfi firmg m^ho podniku v rejstriku krajsk^ho
soudu obchodniho v Prazejakoz i ve vlo5ce c. 537 BartoSo-
vice.Närodni spräva vedla v§ak cel^ podnik s pfisl.via fac
ve stejn^m rozsahu jalc jej okupanti vedli az do konce
okupace .
Moje protokolovanä'firns,v odstavci 1 tohoto
nävrhu uvedenä,byla znärodngna die § 1 odst.l c. 2 dekretu
c.lol/1945 vyhläsk(!»u v Üfednlm listS es. republiky,cästka
5/1946,b.c.vyhl. 2ß. Na to byla eelä. majetkovä podstata
tohoto podniku s pffsl. pfevedena ke dni 1/1.1946 do
roajetkoviä podstaty *• Slezskä zävody lihovarsk^ a potra-
vinafsk^,nprodni podnik*'v Opavg die vyhläsky ministerstva
vy2ivy b.c. 185 v Üfednim listg cästka 28/1947.
Osvedcenl: v^pisem z rejstfiku kradsk^ho soudu
obchodniho v Praze,v5^isy z vl'oSek
;)ako sub 1/ tohoto nävrhu, Üfedni list
c. 5/1946 a c. 28/1947.
5./ Kähradu vytgzkü a te2by z m^ho podniku z
doby okupace vyhrazuji si uplatniti dodatecn§,stejng jako
udaje vlo5ek o pozemcleh o^ho podniku.
6./ Z techto skutecnostl vyplf^ri.,ie majetkovy
pfevod m^ho podniku s pflsl. v odstavci 1 tohoto nävrhu
uveden^ho,na firmu Lebensborn, eingetragene Vereinigung
V Mnichovd resp.na Subjekt okupanty urÖen^,je neplatny
podle § 2 zäk.c. 128/46 Sb. JeSto byl proveden pod tlakem
okupace a närodnl a rasov^ petsekuce v dobg od 29/9.1938
♦v
- 4 -
^fthi
advokAt
^UDr. JlftI HORA
PRAHA XII,
•<.*•*•*»
T«l«fon 8B1.7e
/
Ro«t. spor. •4.480
^rancouzskä 29/31
do 4/5.1945 a to na podkladö neplatnäho prävnlho pfedpisu
/:t.3.dle § 1 odst.2 a 3b naflzenl o konfiskaci jmSni närodu
a statu nepfätelsk^ho v sudetonSmeck^ch uzemlch z 12/5.
1939/ :RGB1..I.S. 911 a die vj^nosu flgsk^ho ministra vnitra
z-21/8.1939 - Pol.S-y I.Nr.229o/39-212:/ a neplatn^^m ufed-
nim vyrokem,t. j.vymerem tajnä stätnl ngmeck^ policie v
Opave z 26/9.1938 ö.j. I-L resp.jakymkoliv jin^m zpüsobem
die § 2 zäk.c. 126/46 Sb.
Osvgdcenl: jako shora sub 2 tohoto navrliu.
7./ Pflslusnost tohoto soudu ^e däna podle § lo
zäk.c. 128/46 Sb.
Navrhuji proto,aby soud vydal toto usnesenl:
I. Majetkovy pfechod resp.pfevod podniku s pfisl.
a pozemky säle sub II .uveden3^mi,oznaceneho protokolovanou
firmou 9 Lihovar a rafinerie lihu Bartoso vice, Dr. Arthur
Gzeczowiczka" se sidlem v Praze XVI.Sipichov^leSf clho v
Bartogovicich na firmu Lebensborn, eingetragene Vereinigung
V Mnichovg,resp.na subjekt okupantv urcen^,proveden]^ okupanly
jak^mkoliv zpüsobein,zejm6na na podkladS vymdru tajn^ stätnl
policie V Opavg ze dne 26/9.1939 c.j. 1-L je die 5 2 zäk.
c. 128/46 Sb.neplatny.
II. Vklad vlastnick^ho präva pro firmu Lebensborn,
eingetragene Vereinigung v Mnichove,ve vlo^käch c. 567 pkku .
Bartosovice,c. 563 pkku.Pust6oov,ö.5o2 pkku. Butoidce
podle vymeru tajnö stätni policie v Opavö z ^/9.1939 c.ji.
I-L je podle § 2 zäkona ö. 128/46 Sb.neplatny.
III. Kärodni sprävce podniku s pfisl. pro tokolovanä firmy
**Lihovar a rafinerie lihu Bartosovice Dr. Arthur Czeczowiczka**
pan ^osef Pesek a Fond närodni obnovy v Praze, jsou povinni
trpeti a eouhlasiti :
a/ aby u nemo vi tos tl ve vloSkdch c. S7 pkkii. Barte §o vice,
c. 563 pkku.Pustgjov a 6o2 pkku, Butovice bylo obnoveno.
I
- 5 -
♦)
«>*-
,»^^m^'^*m^^t»im,^mm^t^
J
f izenl ,
1
'^^^^^' ^' i r^,.r^+ fWmv "Llliovar a rafinerie
tovym jmenim.se ^^^"^ navrhovateli üru Arthuru
vydän täto P^°t•*^""^f !^- " t^!o firr,y,pokud se ^e
aby tento poonxE pan Jose. e^eK } Ar+huru
Leozowiczkovi jako d^Di^u vlastniku vyaal ,
c/ jakoJ i zaplatiti navrhovateli ütraty tohoto
jak soudem urSeny budou, „„H,r.{
v.e to shora sub a/b/c/ do 15 onü pod exeln^cl
a.79/48 Sb,-,P0lmd ti«to nävrhem "^^f "f ^^1 restitucniho
n.vrhu -^nnebo nabuae pod e predp su^o^ ^^^^ „..^o^vice.
a närokem na nähradu ve vyäx P°^^«.P '^P'^^i^ovaniho podniku
.n.rodn.n^ .aoe.ek s «^^^ /^f^ .^^zSlatiU navrhova-
näsledkeiB znaroanem zi.Kaneno j^ v ,x._-„env budou, rukou
teli utraty tohoto fizeni.oak ^"f " !^^Jj'„,efe. Peskem
spoleönou a nerczdllnou s närodni« jrjvce» Jos ^^,
V Bartosovioich a Fondem naroam obnovy v Pra„ i
*
pod exetnici. ,n>iQ ■
V Praze dne v4.cervence 1948. ^
Dr. Arthur Czeczowiczka
^Lihovar a raiinerie ^-^"^ ^ ».
_ Dr. Arthur CzeczowiczKa ___
Q^httP l^MAaUti^ifity^jpS^.
»r/»> \^-4i^ M^-d» - 5Wr. ^»M/. ^ ..»«P^"'
Frotokol
ßcpsan^ dne 9;proolr>ce 1946 poölc J 4 oäot.7.ae;3?etu e.K;I/l945 Cb.
vo anSni asikona 5.115/ 48 -b. u flrisy Clezskj? llhovarsk:? a »iii>ojov^
lipmnyel,näroüni podnüc Op&va^ ,t.6.O0trttva»»ivoö B a r t o ä o v i c
*t
im ujor«
w
if-ltonni; l/po-daiKotr:^ t^ditel JlIDr ILarol Zell
2/ prokurlatax Karcl E a k e a
3/ vpcl^.döctni Josef Eobfirok^
4/ "veaoucl ssdvoäa Josof F e ä o k
3/ zdT^ÄiJC d^ivSrcflc Adolf i; u c h 1
fc/ aa ustl-oc.fcKiiteistvi ^c.prJs^slu lihovarijkßiio a droäSaf
7/ b>W.r»odnik.fG'ult«l Lle;^£lcyc^i sävodti lihovarÄkycü /mt.D
8 / » e minißterctvo viiiiQf Dr :t;jilc.lav B e r a n
X:odsiiku Lihovar a raflccrio liha,3artoSovico,i:T ..rthor Csocaovjioaka
ssö iidlan v üartolSovicic^; vfc az^^ilu ^i 4 cdst.7. cit.dekrt'tu. --■,
lento podnüt bjl 2iulro<i3'3n v^'-adskou ciiactra vi'i^ivy &*^6 s« ^ir»« ^'»^
lftr,ö 3f.l.i fc.5. a caaiwitn v.l:Uöi:au alnist^ra v:/iiivj^ t,li}'5. ze dce
l4.dnora r:^47 l'tl'.l*I.«.2ö. öo ^ecakr/ci. savod'i lili.v^cl'^ch a i^otra-
vir«il-sl:;/cfc,:iärcü:xiho iX)di\iLu , 2.':t5ae2ij;'Oli vjiai.^iou niDicti-Jn... v^'i^lvy
::o 6r.€ 17.G»pna 194£ Ö.Xi;>ö Ür.l.l .ß.lol aa .le2uk:>e liryoxrai'eicy a
ctsnüky lint,
i;a a^lklade pfecilo'^cnycij voia£.ä*^ :i3i;^1u^Cr st utu.iaCu^.ici ro2i:.a.i z;-ul-
r. Jnäi:! aJrti\i:i ä pt- iv: J , obsazö^'ic v jfilo^exicj rc^vaze k >l.l'..l-/'^i>
a/' ri«siOTito2ti sapsaiXiV kn.vl,5i)7 kat.us.i-Äürscüovico :v^trlcl
viascxdcky ULncwaru a Öistiraö Üt :^rt:mr Czücao3ficsIsii»Burto§o
vice, »eiaovltoati vc vlozco 602 - kat.ds.Butovlcor,x>&1rf'ici
vlaötnlcky rovnöa'Juihovaru" ♦neaAvltcstl zapr^siMS v poaeßk*kni
häch kat.ik.Butovlca
I
/■
-i -
vt,»
•i*
t
«^.
patt£oi stednj^ dlltm dtiv« jn^nofBB^ JTeaovltofitl sapsan« ▼• vloic«
563^-*at.dB.Pust»dov pattiol- TlttiSiil«3qr tea Jlptiiuru a Ixial Caeosovlodco
Vdechny aemovitosti byly v ra939 i»*jr' vlastnicky'pf Ipsday pro
"Lebensbom i.V. in Jfilnchen,
ZapBan^ nemovitosti patti do madetkovö podßtat^ ae vflemi budovami,v8im »at
nlm a ostatnim pflßluSenstvinu
b/ Ostatni pHElu§enstvi podniloi v8etn6 novit ost £ a prdv/ßmSnekjOtnni^ch
pap£ra,vkladn£ch knisiek^hotovosti a pohledävek
II. Zi-vnostenske oprävnSnf na v::h?obu a rafinaci lihu vystavene Okresnim
ufaden v Rovem Jlöin§ 6.d.3605 ze dne 25.1.1915 na Lr Artur özeczoviczka
däl© zivnostenske oprävnSni na vj^robu cukeraich Ätav.cukemlho syrupa "
repneho a neCistSnöho fepn^ho cukra po toväreneku zapsan^ v iivnostenskem
reJEtf£ku SV.VI.-A-16 ze dne 23.VI.1951 ft.d.ll.32a/V-l2. -OKV.K.Jiöin.
in.Vodnl oprävnSnl k pHvodu vody z feiy Odry podle v^isu z Todnf
laailjy II,str.96.pol.l55 vedene u ONVjRov^ JiSln.
Pfltomni ad l,2,4.2ädadl,alDy na parcele _6/U96/3^dako_jBlu2ebn^h^
pacelami 1796/11,1789/7,1796/9 bylazajlgtgna' sluSebnost'fijtrov^
odpadove vody z liliovaru,zfi2oväni potfebn-ych brazi a pHkopii: pro "
Lihovar »zapsan;^ ve vlo£ce 567-^t.uzeial BartoSovice, Par'cela 1796/1
patf-ila df-lve velkostatku Bartoäovice.
Dale zädaai pfidSleni porcel 1802,1804,2508/1 kat.uz.Bartoäovice,kter:^c^
de nezbytne potfebi k neruäen^ mu provozu tfeti a ötvrt© odstavni vleökov^
kolejo »vagondvö vdhy a skladi§t§,
Pfltoani ad 1 az 5,a 7 prohla§uj£ Bou]ilasn6,2e podle jeoicb vfedoml nepatfl
k aadetkove podstate zndrodncneho podniku zadn^ Äadetek,ktery by podlehal
zndrodnSni ve smyclu §4 cit.delil^etu a 2e k shora uveclenemu neiaaoi
zädnych pfiponinek ani v;^hrad.
Iteßteno.skonöeno.podepBdno s tin,2e rozsah znärodnSnf vi^äe uvedeneho
•podniku urci liinlr.te rrtvn inWi-iTTr »to^s*-^^-, ,^'™,x
f —7^
///, >-/^
/
.
■■■tejau-i
(b
t:r-i^\ " *
Protokol
CeekiSc Icofnfe o vyinczen/ neciovitoetf patffcfch lihovaru v EarotoÖo-
vicfch.
PfftoioXii:
1/ ing.* BohjuLll K:^:=;1Eul, vrchnf hosp.rada
2/ dr* r.arel ^ellniia, , odnikov:; teditel
V Kt.:cl : aksa » ptokurista
4/ tJc^bef rlotp^reky , vrchnf U'^-etnf
.5/ JJLr. Boland lirth
/C/ ii • wtani..lav LeraÄ
£8 fedltelatvf CiL>a E
za -^i^LA^P
f f
f »
sa csi^r-^ß^^yöi
a droüuersicy
Ea ^..in^vylivy.
lihoviirök:^
Vrcnuf Lotp^rada in^.- •KoÜul souhlasf s t^nit aby lihovarii iyly zai^le-
n-iny ncrirvit?sti capsanö v kniiiovui vloSce ö. 5^67 kat.4z»i^art.iSovice,
be vi. oor fcat.d* lutovice vc vi* 5>21, ^19, poz.parcela ;i 14o6/2
Zi.psar:Li ve. vi* 677 kat«&.*l^utovi ce* oouöasnir a . .2.1^3 f,2:.by lihcvaru p^. tV i
la pi:jrcela Uor nanfl ctojf vagonov^ vuha a ökladi^ tc?.
jL.vefitut.lni £&: nu.goz^pArcely lü?*3/2 a 17*^0/1^ zappaii^^ ve vl.567 kat.<i#
laitco.vice pr j vc$f:ii:;iLti tg f ^ gtgtiryYX ntirodu^ poodik poza^iji podlG
se ütuii.fLl ;. ^ßtky za jinou poze^iiovou parcelu Jak ui:uSe hoepoaaföka
u eliioßt*
%-'Ucatriiv b liilssf vrchrii iiOjp.radu ins*Ka£^ul & tfir.^ aby na piacele
lYVyl oLranioer^ parcelami 1796/11 ,17(;V7, lYOo/^^ L^ia Ecijiitdna
üluJeLnoet filtiGVun£ oapa^ov^ vody « lih9vara sf izovJn-f p otr-bnych
iiruzck u prikcpi. pro lihovar saps.ve vl*5o7 kat^Ci* -i.artoioYice* lUle
Lcuhl..sr o tiiLt ^K^ HL. purcele 17^6/4, 17S6/1, T/V^^/l, 17*5/1 a 1 7ö9/ 1
bvla ziize:na ölviIebr.c&t,Ktt;ra zarudf pro vodovc/c. liiiovt:j:a Mc> p02;.p:;.ic*
l'77^/ 7t17Vo/1 1,1 796/9 a 1796/1? v kttr^kcliv roör.i üobe odstrarJ.ti z'^^
Barto^ovice patrila velkostatku«
vc.i^;:C
wl:;jncfcriO, j rueteao a pc;c!epsJno*
/^
7.
../
^X .^-v
- /^
^^^/t^i^^^^v
- OPI^ -
Protoko 1
sepsany dne 4. kvetna 1850 v Bartoäovicich o aelimitaci zdvodu
V 3artoäovicich, vyni-t6ho ze Slezskych lihovarü,näroüniho podniku.
Dr. Karel Nävrätil. zs ministerstvo vnitfniho obchodu,
Dr. JVantiäek Sokoi, za Benzlnol,n.p,
i/r. Vlastimil Havlicek, za Csl. prüm. lihovarsky a drozc
Inf?, Jinarich luach, za poönikove feditelstvi SU*IIPU-n,p#
Kobersiii'- Josef -- .: '
■♦•'■ui
■ -v y .
2cafsk2'',n»p«
*^aroslav Hucera -"-
Joso Peäek za zävod 3örto§ovice*
Ö» 540 ^.l.II.
üezi 3enzinolem n.p. a Csl. pr-urayslem lihovarck:?ni, resp'. 3L/vNP,n.p. jest
dnisterstvo vySivy pfenechalo ninisterstvu
ncHiovitosti
t*enDvitosti zapsape ve vlozce c.5o7 poz.kn. kat.üz. 3ar^oäovice, ve yxczce
.i..So3 pöz.ki-i. kat.üs. Pustüjov, ve vlozkäcn d.SC£,521,5l9 a 4J-x_pos.^Ji.
k«t.uz. Butovice, ns-iovi'.ost parc.c. 1405/2 zapsi-na ve vlofce ooo po..-.n.
k^-t.a^.. 3arto3ovice. Poznamenäva se, ze pro parc. ö.l^.- öyla zrlzoac
rövä vic-2ka C.S41 po?..icn. kat.az. 3artoäovice a to pocle usneseni OKres.
scucu V Noven Jicini- ze -^O: 13. rijna 1049 Ö.ü. I3ja/lt49.
napienävä, ze narcö. vS33/3 zaps. ve vlS434 kat .
,ps. V teze vlczce a cäst }.-)£.rc. 2.1407/ 7 zttps.^
teto pi-ilezitosi.i se^ poz
üz. 3ut.ovice ä 1915/3 za^^. » «v.^- .- . ^_ ^ ^
VC vio'ce 602 kat.üz. 3utovice a 6act parc.5.1^^v7/o Zc^ps, v te^e
:^ viczcc
s
-*ou-i iako verejnä korrranikace /cesty/ a oucou postoupen,
tatku. 0 ton bucs Benzinol n.p. jecnati priu-.o s ooci.
y do verejneho
postupne dencntovdiiO a ocvazeno.
- 2 -
.t^^^ttm.
imäl-
V seznanu, ktery je souöastl to'hoto protokolu nejsou uvedeny 3 decima
ni vähv, kter6 fa Benzinol prevezme a poäcauje. Üstfedni feditelstvl
lihovarsköho rpümi'slu sdöli Benzinolu sv6 koneön^ rozhoanuti.
Pokud ide o zdvazek depurace pohledävky Väeobecn^ho pens. üstovu
V Praze ze zäpüjöky Kös 2,000»0Ü0.— s vedlejäimi zävazky do v^Se
Kös 200. 000^ — konstatuje se, ie tato zäpüjöka se ty-kd Csl. stÄtnlch
statku a Ze ve vlozce ö»677 byl vloäen jako ve vlo2ce vedlejäi.
,»-
Z tohoto d^odu upouäti Benzinol od poZadavku provedeni depurace
ülezskym lihovarskym prünryslem,
Zamestnance, jak jsou uvedenl v protokole ze dne 22,ünorä 1S50 a to:
Jos. Peäka, Jos. Kozaka, Ad. Muchla, Jos. Bebenka, Le op .Fa Itynka ,
Mich. Vodosnaka, Bmericha Hallu a Jos. ^säga, prevezme 3enzinol,n.p.
oblastni spräva v Ostrava poäinaje dnem 1. kvStna 1950 a provede
prislusnä hlääeni s pfevzetlm»
ICancelarske zarizeni sestavajici ze 2 starych kancelä?3k:^ch stolÄ, dvou
obyöejnvch stolü, ö starych skrini, 1 äeleznÄ poklodny, 1 star^ho psa-
ciho stroje a star6ho stolku pod psacistroj se ponechava Benzinolu
n.p. 2idle nejsou majetkem lihovaru,
Konstatuie se, 2e vyölengni podstaty bylo proveceno ke dni 1.1.1050 ^
a proto k tcmuto datu budou oböma närocnlni podniky v^-rovnany vzaoemne
pohledavky a näroky. ,
■astupce Ssl. statnlch statkü n.p. se k .iednani nedostavil ^ pf-es
opetovnou telefonickou vyzvu a prislib, ze v krätkim case pi-ijece,
tak neuäinil.
iästuoce r4nisterstva ^/nitrniho obchocu p© shl4dnuti situace doporu-
p-
po
du
V
pc _ _ _
benzinem. Z pärc.lS25/2 pruh ^ . -^- -^ -
k+trä bv se pfipojila na cestu mezi vleckovymi kolejerr.i nahracou ^<?
?istoupl4 p?tilbÄcho pozerriu pro zMz.ni nove cesty pres parcely .-5C.V
', Z5Q7/1. IS'^l a 32 namisto nvnöjsi cesty pres zavod / avur/ _ ; ^
tä-.^ibo statku v.Bartoäovicich. Pfecpokladem je poskytnuti vza^ernne
sluseDnosti, nebot 5asti t^to cesty na parcelach 1S21 a -^tvS/a by ^
pou2ivalY oba närooni podnik,-. ilavrzena trasa cesty vece he j terato in
^-^e^es od Tzchodu do lihovaru na statnl silnici. ^Zf izcni ^takov^ cesty ^
^'••es oarcelu 26 bv bvlo hospooärsky neocuvoünene pro prili^nou naK^au-
nDS*.'del3i trasu a take proto, ze za takto navrzencu trasou by -^.
züstala cast oozerr.ku, kterd by nenohla byti dobre v^^^ita. Ka nc;vazKU,
icterä bv bvla bezoodmineönS nutnä, neni v n.ist$ dost&tek materxdia.
ie st'-viln-i statkv nu-ono jeonati o pcstoapeni parcely 2508/i,_lfC4
a 1822. ktere jsou Do^rebne pro pDovoz na vlecce v oelce oc cnrazcra
s
v..f
lihovaru az oo konce vleckov^'ch koleji*
Skonceno a podepsäno*
Dr. Navratil v.r.
Ilavliöek v.r.
Ing. Mach v^r*,Dr» Sokol v^r^ , ,^ ^
KoDersky V5r^ rluoera VpT* ^esek v.r.
»j^ .
i\
r,
(£)
MINISTERSTVO VVilVY ÖESKOSLOVENSKfe REPUBLIKY
I
Cfs.j.: 57."505-V/5-1949
PRAHA.dne 14. dubna 194-9 •
Slezsk^ zävody lihovarsk^ a potravinäfskö,
närodn.1 podnik,
0 p a V a •
lihovar a rafinerie lihu, Bartosovice
- getfeni podle § 7 dekretu
Podle sprävy zaslan^ mir.isterstvem vnitra byly v podniku MUDr
Artura Cseczowiczkj'', lihovar v Bartoäovicich, vedeny obchodnl knihy
V dobe pfedmnichovskd neaecky a jednacl reo byla takö nemeckä«
Llistnl Mrüdnl vybor v Bart o£Ovic Ich vsak oznämil, ze vedeny nemeclcy
isou Douze hlavnf uSetnl knihy, kter^ vedl u5etn£ Leo Forst. Mini-
sterstvo v.fzivy zäri'ä "o zjigt.:^nl_na miste__samöm, kterd knihy byly
vedeny v iazyce oeskfim a kter€ n§mecky""'\r'dobö' prednmichovskö, zvla§te
Jak byla vedena liorespondence s urady republiky a jinä# Obchodnf
korespondence neni diileäitä, ponevad2 prirozene byla vedena podle
narodnosti zakaznildCi»
Ziiroven zadä ministerstvo vyzivy o zaslanl vychodiskov^ bilance
ke dni 31.prosince 1247, po pr. takov^ bilance, ze kterd by Dohla
b^Hi zjiatüna hodnota podniku k tomuto dni. Vzhledeci k iednäni.
s Anr;lil 0 n^.raüä za znärodnSne ucasti neneckych ucastnlkü äadä se
0 vviädreni v dobe co nejkratsi.
V «^
Za ministryni:
Dr Bleha, v.r.
Za SDravnost v.hotcvenl:
n^
».'
«
r-, • •
^„m.m.amm
93;^t
-i
*M»«^M«<WO«
»♦v. ...«* *
"i^ . H*'
(^
• •■•
• .^ ■ • •• • • . • " ■'•'*.
i^'t.6. 03TRiiTA I., ffiLavnl th
.• ?•.••» ^ ♦,
..^.-
<.»••' ••'
10
•s.
Tl*l.'i
• "V
' I •• • 1 • ■ •
maistenrtTO r^liry
iesüayaXcewünake republiky
.fu-
>«• • ^
P r a h a !!• - Töänov
f
>7.:»5.V/&-lS49 s 14a.i!U
Kk/P 9372
Ostrava, dno 28# 4o 1949
Lihovor a rafinorlo liliu, BartoSovico - üetfoni podle ^ 7 dokrelu
Ha pO(iklad5 Vaceho pfipicu rjie urodoxieho Slßla jodboaclho provedli jaae poiadora-
nc ijotfcni V tiaijcm 2;dvo<i5 v Bartoäoyiclch /df • Lihov&r a rc.fineric
lUriu T)Tm km Czocsodcrioi, Uartcsovico/ a v^ßledek i^öhoto äotronl vö fonaS proto-
]:x>l£.rriIio sd.pi::u vlactnoruSnS podepsanöho vSord. pvitoan^ci, zaclldxo Vam Äoucacne
na vedcxnl«
Ddlc prihlddrlne 1 vytr::k bilance k ijl* proßinci 1S^45, neboi podlo ntiseho hdzoru
.lodinS tato bilonce auSo byti vzata za podkliid k zjiSt&f hodnoty zndrodiiSnoho
po^J.ku» • *
i-ri ieio pflleEitoeti upozornu jemo , So v pHpadS Barlo^ovic Jodna ce o zavoc zm-
rodnfmy v t^zv* l^otapo, JQbo2 inirodnonl tylo yyhlaikou siinlstra vyzivy i. 16
ze .:jic i.^le.ma 1V46, (If.l« !• ^hli^eno^ jebol oajeU;x>va podctat^ bj^la vyhlaSkau
r.ini^torctva y^ziry fie Une 14«iinora 1^47, 6« 165, öf« !• I. caclenona do ncuJcho
rj-lrouniho pounilcu* lluxe proto povilo naioho nilzoru jodinö tÜLOCQ k :jl#pro3inci
19<5 dilti Vdm sprdvny obras o tonte podBlka, jehoS zndrodncnf pixDvcd'jno bylo -
2 ucirjici:^ti k i«l*lS?46,
l'ncj^cniinc s pozdravcm
y. pfiloby
Petilctce zdo^'!
-?:t4
^ r
- »-r -^
^^ «^ * • ( t ' w
, V«»' .^'*\. I<^
»>
P r
sepsany one 27. dubria 1949 v obchodnich mistnostech Slezsk6ho liho
varskeho a näpojov^ho prurn&'slu, n.p, , zävod Bartosovice
za üöasti väech podepsanych.
?i-edmetem sepsäni protokolu bj'lo vysetreni dotazu, ktery na näs narodni
podniic vzneslo ministerstvo vyzivy svym dopisem ze dne 14. dubna 1949.
aj.37.305-V/o-1949.
Väichni pritomni byli s obsahem toho pfipisu ministerstva vyzivy obezna-
meni.
Zastupce podniKoveho i-eoitelstvi i kädrovy referent pi-esvedcili se, ze
obchooni knihy z let 1330 az 1939 jsou ved^ny pouze nemeck;/ a rovnez
korespondence s üi^ady jest rovne2 nemeckä. Ze zachovan^, korespondence
jmenujeme namatkou dopis na Okresni financni reditelstvi v Olomouci ze
Praha ze dne 24. V.
1932, na Oki^esni ürad
V Nov^m Jicing ze dne 13. III. 1935, na Moravsko-zemskou zemedelskou radu
V Brno ze dne. 22,ledna 1938, kter6, jakoz i cetne dalsi jsou Dsäny
nemecky*
K tomu podotykaji spolupodepsani byvali i nynejsi zamistnanci a to pan
sprävce Josef P e ä e k , pan Leopold F a 1 t y n e k , düvernik zameso-
nancü a pan Josef K o z ä k , zam-cstnanec lihovaru od roku 19 IS, näsle-
Gujici :
Dr. Arthur Czeczov;iczka s ceskynii zamestnanci sveho podniku mluvil ces-
k;>' a s nemeckymi nemecky. Zamästnaval 2 üfedniky ceske a 2 nemeckä a
preväzna cäst manuelnich zamestnancu byli Öesi. Rovnez pokud Jj^e znamo,
V rodinfe mluvil p. Dr. Czeczowiczka nemeckj^, nebou jehorodina s vyjim-
kou jeho tchynä, neovlädala cesky jaz-yk. Jmenovani dale potvrzuji, ze
obchodni a üce^ni knihy byly veden^' nemecky a rovnöz korespondence bjla
nemeckä. V ceske reäi byl^^^ vedeny Jen ty zaznamy, kter^ si äeäti zamesL-
nanci pro svcji vlastni potrebu
dne 28 .8. 1930, na Obchodni a zivnostenskou komoru,
1932, na Berni sprävu v Novem Jicine ze cne 30.5.1
sami pcrizovali.
Skonceno, precteno a vöemi pritornnymi na diikaz sprävnosti vlastnorucnS
podepsäno.
I
Jindrich Fe &^ v.r.
kadrovy ref>ferent SLAliP
/ •.
'• ^
Karel Maksa, v.r.
zästuDce podn.feditel-
stvi SU\11P
Josef Peäek v.r.
SDrävce lihovaru
/
Leopold Faltynek v.r
düvernik zam^stnancii
a düvemik ROH
Josef Kozak v.r.
strojni zämeönik
lihovaru
MMMMil&rib^a*aa«<»i^>»ä_ArfBaMM>^^_0'
i^«^
X.t. Ostrava !•. Klavni tf^IOj
Titl.
Aecitelstvi statnich sta^kii
V ÖesKen T 6 a ine ••
Mk/Hä//^/P' Ostrava, eine l.cervna Il4'3»
CluiieuriJL^t na n^-movitoatech velkos^atku
V äartcc/cvicicii m^ Kor^v - ur^ence
Ine i.II.t.r* p 2aduli ja^e Vac dopißem 5j«Kk/Ka 6664^ abäste pr:»-
vedli zaiinihovani öluiebnosui n^ ne^TiOvitosLi pÄrv.c.lT'-K^/l a ßiu-
ieünosti na purceiach ci* 17^6/11, 1775/7 a 17?::A^, 179f/r: tc;k| Jak
b^ ic uröeno vyiTiCrcin o rossahu zrjlrcxinöni, k';.eri^ vydaio mir-ister-
rtvo vvzivy cne 2D*:;iI.i?4S pod cj, 3-36.1XfAV4-1^48* Zc-kninovani
r. :.i jidte p^ove£^i podie tohot:. v/niiru de S'^.cervna l?-i9 i^vyra
nak-U-aex.
PresLo, 2e uplynulo' ji- 3 n-cice naäoötali J6cr.e d^sud vyrozumenii
ie za^cninovani siuieonosti v ocistc^vci B uvedeneno vyr:eru r.in. vyii^
Vj V naä prospech srlzen^ch b^lc bv vän.i proveocno* '^Vi;uJenB protc
Varizen! naäeho pavrdriibo doi:isu ze dne 3*II#t.r. , pro ini'orr^L.ci
priiiladr^me opis tonoto dopisu xiu vedomi a oöckavame, ze k zaicniho-
vani sluzebnos^i v nao proßptch dcjce ihned, aby tak ihüta ve v^rmi*
ru niin* vyziVj ze cne 2?.XII»ru*r. byla codr^ena» Nestalo-li bj se
-Lak, D^^ li b^chon: nuceni pro nesplnwUi pod:::ink^' v odstavci 3 tohoto
vy^i^T'j. mir., v, iivy uvedene, zaaati, abj i neniovitcEU parc,ö.l7>3/l
a daioi v odotavci B uvedene, o^ly zaiirnut^ do rozsahu ^narrdn^ni
ve prospech naL^eho nar-jüniho podniku*
Zastavarne s pozdravec
?i;tilctce. 3d
I
«■»/•^«>« WC
b'K!£i{r fe::.""' ■;'
«MMM»aB«H
»v
n
'«M
• ^!
t>«
V
L
.. j./'
V
Bc 1 ec^/n$
(2)
/ .
I ■
p xot o k 0 1
Dr. Srnec, »pr.a. Gouflöl s liaui Pitr Qruswui a Jar, KtcbM«
E.OU 3ce 1
• ' ' '
Dootavill «• « ,
1/ Dr» Oskar Caecatwicaka, ©oukrü&nlk
V Ira» V, aaäzlova ? za nevriiovatele,
1/ Josef PBäek, Ditj*/ sprÄvce, zcroeufinllao
liliovarut
5/ jrsr-il Ifaxs, «Aßt. podnik.fed* f=lz.
Ithovar. pr^ayalu, v Jstr.vu, -'aavnl lü,
^/ Dr. «>-.c üybikjvrch. ko«. f ir.. prokuratury
V Brcfi. t« uJoatnfüa.
• • •
poe.e»ku pro', ftm^ i-iriovar a rafijaerie iita. . Bartoäovice . ^. Arthur
ÄÄntupci navrhujfci sträng ^jfadiJÄäl jako v üävrhu C.i.l.
ZÄ^tu:xje u?;.;?tnika udÄvi,j^.ko ve vj,-5.1-3r'?nl flf .7*
prlio.t.Q ei'ß. 2,ouvtecer:l velvy lant^ctvl C£R v Lcn:!5^nß ze dne i!?.I^. '
19*4«;, f. 3, svMectvo üfadu lör? v **or, St^. «J^oC« ^e :ljQe 15.r-'.iS'^5Bt«5.»
pr/pis t-^ V J:>8rto5oviclch z« di:« u.-.19*»6 pf.n/, pflpla esl.hospod.
3dru-rrf v i^oad^n? -^ dne ; 2.'-'.lCS5iJ. ?1-15, o^vM.'enl o crtt.obtanat.^l
r^ rthura Uzeczov,iczky .e dne . .1:^6 vyd. >A' v ^alnc::äch -f. 9/.
Vi^fin 2 obcnoa. rs5sttlku V rr ze a.l^, v/plB z roz.kDinöf vi ..^ .• . ,
SC3 K.u.ruste^ov f .pr.ll, vi. 567 :<.u. Bartoäovlce P^J.f-l . -l.^.t'OZ
rr.C.Hutovice p:.?.| . . ,,
.3&i Dvic DieMe^o ö^ 1 vj/j.dlecf ?KC v irr.ze f.f.li,.
Zir^tupie nar. puduiku Lar-d Itaxa u^iäv. . Jie ndn. vyavy ,rovÄdl
.-.t.^ -1 « r-odl^ dosBvadßlch vysledkü öe vclci ?rGvd£podobn6 . ie Bwwlaa«
».«aUEii. o cavrticvi, tali vvjdou r.2 jevo. re.p. vjSlj takov* -.«trCnos^tl,
ktor^ ukiioü li s. pravdivÄ. byxy by pfekÄ«KOu pro provader.! rxvrhovan*
-siUuce. r<3Y^-uuj^> proto.-abj «oud pJod ro^boJnutln o n.^.vr u re restitu
Zpräva rlr. v^^ii^fy » i<a nli spoUvadi *o.je InfirBace i* 2atovi
Zi.itupce cavrhovataia sc k tomu vy^ad^fuje, 5« navriiovatal
p*i sÖlUafliau ae hUall k nÄroönosti SidovskÄ .püsobU ;Jako 2e«»d«i«f-
• *
.*"'
Ti.fVfry^j
nu ^lovauka vs Sv* Jaalt t^i^ pomihBl vtfejoostl a b;X aaccA < Barto
$ovlc aprchnouti , ^9dn«lc y d4il«dlca rasovi, cixodnl^ 1 poXltiek«
p rsekuce, hlavn« ttf2 proto»2o Barto Sovlc« b;yl;^ sv^ho £ast2 pfeyäSzA
c^aeck^ a neyrhovat«! ta« xalo2Ü 5«s]coa naaitlnowu äkoi«, kt«r4 4«!
k dispoaicl potswkj a aAkla4|^ na vj^atavb«, fcakie BartoSovlo« s»ohl7
pro ^orost vychovatl Cesk^ obtäny« T.6« uavrhovatel ;)e ?*♦ let:^, teftcli
£3&ocn^, trpf ch:oaiok^ ■*» stf «vnf« krv^cenlm a rc3Vn^ ^elio stari
, ßsnlfilkö j«8t tSSaa nevocnä« Wst. narrhovatele pfe^lAdÄ ovtSien^
opi© vyxioau fflic. v:^2ivy a« dn« uai.l?*^^ C.j. 11?* 3 27/7/5-1?** 9 Podla
cSiboS 8©t?^flf V ua^i^ovandBi sußiu u min. vftivy .ji2 problli«iio « tl«
vysiecköB, 2a protl nuvrbavatali nevySlo najevo nie zÄTöänäho.
5 st^itist* üfaöea v BratlBlavö za c!j:e o*ö\lS5f £*?tll*ö.
fo ta^nÄ poradö pro:ila£eno
u 8 Ji e a o n 1 t
ie S5 .jedrjinl o restltufQfui nävrhu oiroÖu^Je na neiiriito o v ^oüDiiLi
bude pOiCracovono a rozhoäauti vydiJio po :uCleni vysiedku ^^tleni
ro p ef tPn:f dooie #
V..
Sic« a pod»
^^^4»^
^/s
f
/ ■ - •
LÄl
. ; >4.;??tf?Hfc^n ''- ^^'A>>-:^..TM/^^--
Ü<«^^<4k*^ --V^-M.-** -A ■ .^:irmi»Mji liHi' '«* ■ •**»-»i-
Usncooni«
ZVj^Qüui üQ^C V .>ovJu^ tii£fii5 oüd.Il.,usno8l se ve v£ci
flavriiova wcle i)ra Arthura C;iccßowic:.lT taBt.ürea Oil^iron; CaeCÄOWiciÄkou,
pr.'vn£ OroL. ll^rlca: Beo;;eEi,cdvoL, v ...v.'a JlCin5,proti Joeeiu PcSkovl,
xlIi, t. r.:vci V BariülovicJch 8 da.Llr. '.Ici^'.ni'ü^-u rKC,Sc.Bt.fix^acn.£
pru::.-aturü^ v leircvc c JÜCLSiC^-ra ji vo..un liliovfirßl:vci u potroviruirer. n
ii r. i-üu. ..; V O.evo o rc6;iw-ci liliovaru c ruilrGiüo lihu v Bartotiovicich
k. 4
4L«* V.W iA^ a*
W «A Va \ W '^* '• ^ A^» «^
• *•
-.rth.^r C.oc;.
/i-
'^-»^.
ic.-;.:a ur.latnil jciio vlc.t5^nii
Lii.cvar a rr.-Lincric li:.u v Burtolovicxcii
fr* r'j » • •
„victcti tc'vo firü.: pati'ici je Iji-li' .^^-ril ac-5ic:iär;;^ sr.; rcuxiCK^n
äo n rjufiii-o poü.iiku t
le2et:<5 advcd^ li:i:-\%eUc u pütrcvin;:i:'e>;ö v Ox^avo
/iu>ro
k i
Xx rcowituci
toholo najetkUtjor... ziu byl vyaCreÄ ae&^apa v ü. liVc
wC ^
■* • *
C c
9.1555 V dle-odlrü nurodnl w. rai-ovü pcraok.^ce kur.iiykv.v:.la»
/>>
Poülc ooveücciif Generalnlho kC;r;e
lutu Si.n V Lor.dyne z
c.
i;-'5
I w^
*.o.. :.. iotoiwOpie oe
ßr^iicci* L
r\
y?
i;: od vo u ly4c
1/yv siurjrilio eouau,3vCt nnvri:üv:.tei j
brixBr: r» et tuia pi-lelutnlken^
V #
Vi.iiledei'n i: toctu pali.
k.ze reB^iti.':/.! m roliA- Britek cn jjrielu
W- 4
i£b
-!'»n
5ec.u-ii pc pr::v.:,b;lj- jiu v;croviii.r>j' i;iGb::i:.i.'.. Ovitkodriunia pocii^- w
nut\ n
T'i I
LLj.« ;;; l
c c
W*«* 9, \^ -JK -^
•u. «
:Ci-in^rodni dcho
V^^ 1-
T)v'? 4.
ciliou ijritcM
% •
: .-'4v
0 V
• »■
c^ruvt''a;
i
v»^ '-
W*
VA\ n5:hra':lr.b:io vc crvrlu M''nl:u II ,::nii:.Ci:ö
CiOilOu'
r G^ho:i:.Cütl
*• *■♦
«u..
^- w
^cct öhtra uvec.e::c •
V^'U'
^« -» f
* 1
» •>:
rc. aoaiiwX
^- ^n ^- .'"•
'^ f
u
^.
1^0
oui...oanci
.f :i
crj
11
T" ' r 1^
^»«ca
X \.J
iir
w^ <
er.i vtecxi u- Ic
:r::^c}
1 »'< ' "»n :""
V.' 1. «I. I
r. 'brr; ucrokcjc;.- j[ je:. kvot>^
v>.
W'^
t t-0
«A^A.
r/
k^C^
Ct^C
vrhcvc.cl V rir^Ciü £ u
jcti s:\-t
oc-L vi -^oaiehi,
Pcrc^i vOiTUto uenc
ec:u Icic pudc- i
^* rs
n »
-*••»»-'•
CU
ci-C;
>^'. ^s/4
i pii:c:
/" . »
• r*> f- — » . " •' % r*.
üO--^ U
Ckroeni soud * uovtiQ Jiüfnc odd.il.,
^5 sc.'dvri
i06t vvhotov-nli
Vt il'Li .seif-:
i^ ^
(' i > KJi.Ji.-'^^ ^
•»„ ■
•iÄ!*'*^^'?!
"'N
'■. .V
N,
.1
.*'
ab^ijo a ü m i n a 9 1 a[ 0 »I^a 'OSnoiq BAlol
° ♦<a«fr\8SIv5 .Jtis V 2
•g^^ pmrninjf ytn^lai„'Hfa«f#m1r*'^-^'"fa^^ ^^^^ 64. 136 108/y/4.1948
M dB« 29. 12* 1948 T« ▼loikAch 60ßt 521, 619, 434 « «77 poxeoikov«
icaii^ kat« üzemi B u t « v 1 c • t«nto »4pl« t
Vkliß^ie'läirvo^y&'Äi^^^ Uhovarsk^ho « >Äi»o4ov«ho
prö«yaltt, n.p., Opava, t.6. Ostrava I., Velk* 18»^
Podle ^^(^ § 7 sikana «• 128/Sb. jsou prdvni jednänl» podÄni a
iistiny mtn« k provedeni toboto «Akona oeroboaeiy. od kolkü a poplatkü
Dfivfeiäi vlastnik t LihovcA« ^ *aflfi€Äret ni« c^ iflaJrtoÄvice.
Dr. A. Czeczowicka.
/
V o ;f ü fi Jtnssi; ..t^ ?Ve ß ^Ci' ,€Xö ,IC3 ,COD .5 xfo^üolv 5V
mätet
vyro«imeni «
1. Slezsk^ lihwarsk^ a nÄpojovy prümyel, närodni podnik, Opava,
t.ö. 0 s t r a V a I., VelkÄ ulice e.l8.
2* Slezsk^ lihovarsk^ a nÄpoJov^ prömysl, n.p., «dvod BkRTOSoVICE.
3*-B erni spräva, Pflb<4^c*"^^öL
4« Bemi ürad, Hov^ J; ^A^li-fi ?
6, Uißtrd jakpodpi v^or v Ä.u t o v i c i c h .
Po proveden&n ^dpise prosime, abyste nÄm zaslali 2 vypißy z pozenu.
knih a pf-ikladäme 2 kolky i Kfis 20.— •
'^r.
■V^C j
PetiWtCB »dar I .
J *:»■.
. '^-.-V-*
. :\
w^ * .;-.- Ä-Ä-rm.is**?.-
, ^ . ^ -. ■ "-mtl-^'
üaait«^ IM»« ■ 1» "* '
in II I « »~-^
V
' \ ' ■ ' - ■
IX ' ■ '- •*
KoUca prosta podl«
f 7 z&k, 6.128/48 Sb, I
lovoq &008
.81 ÄiteV ,.IßVßi^«0 .5.^ ,BVßqO ,.q.a ,oIav»friq
.sölvaE-ÄJ-i^eb f> flöÄ ie-xJfoiit^* it -fevorfiJ :„ :I3:ri^8sJv l£t.^vl^a
ß i
;«
O S 0 9 2 0 #/r #10
l Xöj-feVYCfsH
ve vloSkäch «. a02, 621, 519, 434 a 677 kat. "»«f^f „tt^jb-?.-? 4jiuk
I
.ßViioO .alinboa Inbo-ißr: .la^möiq \vogoo^ ß ^aievorill >:J3S^J^2 .1.
V * .&2.5 aoU;; kiLo^ <.I ß v e i J e 0 .O.d"
.rrOIVOSOTfi;^ 5cv^ «.q.n ^IzxpL-c, ^votoqM ß x^laißvorfll "^assia #2
5%JbÄl^ ^ ^:vo^ t^ß'^^ ^^^ •t
. ri 0 X 0 1 V
?'.-soc fi Yi-.lqtv 'i lleler>s m^n s
\
•^ ° \ ^p#liili"1?-^Uf e^^o^oi^^i:.^
8\,de ,G;T2eoiq sfcilqßs mänsbovoiq o«i
l ißba €rod-ftIl^e^
« •«
* •-■ I
X, ■
>K
V
V
-^— — >^
I
l. ^J.
C«d. BsAe«
I
-J .
U » n a' a e
n i
\
I
P
^c.dni;^,^t>.v«. t.c. -..trat* L. V.lk4 10 o vU»4 prcva vL.tnicV.eho
:)r. rttn.ru creczo.lczkc-T'l.tä. v lorOyn.'^ «. .vrice J..=07icz'^oye,
0 ^
■^ £ r 1 r« a r r 1 c <? •
CkrectJX »ioud t ik'vem J icXn' »odd. !•»
dn« l2» üncre. 11'4^«
^--f'*-
"h
/ /
/
/
X
• i»-- ■v^.
j
i
I - »
v.
-f
i i^j
5»4# 88/49«
Utnaaanf
^1
*
•♦•
Soud poToXuJe podl« TymSru mlolBteratT« TySivy 5j.
13d*108AA-l«*8 z« dn© 2^*12» 1948 Te tIoSo« 5. 567 a 566 pozeaücoT^
Tfelädi B« prato vlMtnlcki Slezsk^ho I ihoTersk^iio s n&pojor^ho prü-
ByBlu,Q»j^»»Op»T«, t»5. Oetrmva I»^Velki ullc« 5. 18.
Podla § 7 salcona ©• 128/Sb Jaou pramf iedndnf^podaof m llstiny
nutn^ k proredanf toboto zakon« «iTolJOzeny od kolkd t poplatkft,
DH'rtjif TlJtn£lc t I»ibovtr a raftn«rie Itbo B n r t o i o r i c e-
* " w» !• C s e 0 s 0 V i ö k: » •
Fabyratel« Slezelcy llhoTttrgky a napojory prtoorBMarodnf podnllc,
Opsvs, t»S. 0«tr»v» 1», Velki ullee 5. 18.
r
f:C .,:
Vyfire^-- f
ki tf«.tLr;..^.
OfcroBnJt aoud t Hof^a Jl5^Sr«>dd.I»f
dM 7.
^
■w
1
.1
ünora 1949 •
•
AN
iONH4 ••■,A.A'
;&
rrtV Ä«' •*•«»-'*
y'
Z*
f
/
/"
■'»
»^
1
i
c
/ / •
fir
.A. .->
/• J
• V
• ^ v.— -^'
(j:,)
fj
Ö#d* 137/49,
U
n e 6 e n i •
Souö povoluje podle v^möru ministerctva v^£ivy 5j«136 1C8/VA-194S
2e eines 22#12#1948 ve vlo2!cdch ölslo SCß^sai, 519,4^4 n ^Tl pozerako-
v^ knihy kat.uzand Butovice | tento z^Ib :
Vliladd be prävo vlristniclce lil3ssic4ho lü^ovartkdhö i\ n^ojov6ho pru-
niyclu 9 n#p« Opava ,t#Ö* Ostrava I«) VelJcä 13#
i-ocÜG 5 7 2;di;oa:i 6 •128 /^o« jaou pravni jednaii£|padanl a listiny
nutni k provecieni tohoto aaico:ia OöVObo;söny oc; kcilci a paplatldi •
Drivijtl vl-..':tnik : Lihovar a raTinerie lihu^Sirtoäovice^
Dr*A« Czeczoivicka«
I^atn'Vntel i Slez&l:y i napojovy prunr;el ^n^p* Opnva|t#ö«OstraVu I*^
- — • — — ■ ■■<
Velka ulice 6«1S«
1»
/
/
Clir^snl soud v Pilovcl,oöd#r^.\j
dne 4» unora 1949 •
» 4
/
«morsttkJi .*■ *
0 0
' • n """ C^ P
i N/V**?" f • -
r" *' -- '
O
i
•> • . »
, , <"
. '
^, .
V
CÜllt
-n ■ I I
/<f/
/
V'.'^
#'
J.^
%•
Cfßlo texttt
15. I^dnikov^ poöetnletvf
D,
c/ tbetrd »Sv4r2:a k 31./^. 1^45
V üöetax SiiV^j^t 1: 51«/1«'*.1'^^5
KoEtor roÄVil-^ k ül,!»!«!*^*')
e&/ Kotovonti
cc/ wltilclci
60,' liGuce
II, I-Ilipitdl
V/ Ctti Ircpltdl
hl/ Ostctaf Yttitel4
r
i »
r>tt.*'ci v:-ü.J: povrhov«: buc 1- ti^j-r
neco ve pro£?i<ch rc.-ii l'^'?5 e ooe-
a..>, cc 2i,ii . i-^^-»
xl'r '^ i:^ /V** ' U^ • f* #^ T-
1
•
T
8
•
15
14
15
16
17
18
«.
^->
»
Ü^
r*
•
«
r5
•
4'..
M •
1
•-»I'«
T''
Ä'"
41
■üi
I
n* .
a«
t^.
S G: s n fc tt p ? ^ 1 0 h .
«
L>e5;;a...t:. v^.i.i.'^'^invci:. ^I:cc.
• ? «■■/•
•* a. ,.
ritri "t:'v 3*5 ru' e: s^c £:*i spr-iv^**
V
rir*--, '■. «;
vi
M.-'-t^i.'f
r.
I
ff
I
-!•
Ä, rvüvni pooSxgr •
I
!•/ Prdvni
a öHvöjäi vlastaflu
Zävoe byl xjilo&ea c postaven roku 1915 v Bartodoviclch«
OBc 17 «12» 1951^ bylo opovSzeno u i;.aeletrdtu Hl*n*r^pahir j?ro-
vosovänl tovdmi n^roby a mCiaerle lüiu v ijwiacf-Galciiovö,
toiit bylo eldlo fiaaBj' » B&rtOüOviö pfeloköao, e poacchAria
vs^rolxß:' V Bczrfcoöoviclcii. üo obchoönfno redßtfiloi la?a;iciu.%o
souäu obciioörilio byl dne 57.1?. 15>5 poö pol. 6S>^/1 Si^pöda
p-'fc-xlnXk & velkostatkdf-, brtaa. ^^raiia-. mlchov, c^ do oksa-
pacc pS-ialuanlk CrH, v roce 19>9 pfibldöex^ Js cdroaioati li-
öovökc, t.t«. b^iJoa 4 Eoatii-Court IJ ProsB^ilf Ixm^^on li.. • > -•
liö. / w)pi£ vytahu'» obchodnlho poiet£'i:ku pi?iloha c. 1 /
Dne lO.f i^na 19>S b^l 8rf.voö sabrda Sitoci a na^it^ei^ c^s
ctoi 5 • l«bcnßbom • ©.V« Fnicbov, ^ehoä: «actupoval r<>v5f«-
nec r>.><t)Grr.taiinbonÄfUhrer I,r.H0ijirich Vocel, Börlin, ''JcXc-
inr^tttuce v5^ civod ncprovosovOa» n^bpä: pponajala 3e3
Kr:;olüteoj:tl ■ iJcutachs VorsucJ:«öwjaßtült fUr IviaLhiuas unC Vcx-
;g GjB.b.H., iäorlin. -rranöalacc b:;la dßet2ü.ci5y uaia;tcd-
£ri£"ane >l.Öerveace 194;: ae ßp5tnou piatoosfci oü l.öcrvencc
isa tlsL, £e BÄjcac« • Yersachsanstalt • poals&sal laa.ji't^^J.
• * . jPbeaöbort • ödistku ^ S6*4>-7.16 t.j. öitt^ obt^^e tß^^i
xxxialia. ke clni JC.öcrvn'; 1941« VoüouciJn eüvodii b^l ."«^c«
i o p^evrsitu v lcvf?toii 1945 coBa^U 2äi:v t Bc-jelJOiiOvicicü
öc- i»oä2itai jako cv-^o plr>05:.ocr^a Viltiaa l^ozilka, t^vulOho
dsstilLLterä zdvodtt, r^xi b^'tüs vt ;:tuaence,tp.*i9J. i.>ol;usfer-
L :J,T b:,l& 2.JiSt5Sao, U ^^sovciücsai Ev.b:a V roco 1945 ^^ a.ir.
♦ '.^
JiS-JPOCIli Spi'SiVU«
45 b:?l podlc § 7 öekJK^tu preeiäeiit-. re-'Ublik^ st dnc 1/,^'ctna
?-
194$ &• V1945 rib*a* & n. jndoovAn aftroänia aprdveeoi flxo^
Josef Pedek» do t6 aoSi^r tioelmlek^ eprivee roflnerie litoi ▼
EesiiaoBti n*K*
Mlidsterstvo t^t/ v^Bfirem b9 dae $*X2* 1943 &•;}•
sc &e 5<»dQ^ o podlnlk oelostdtni p(\aobn08ti« v nfimi s^v&di
zilroOnf opETdvu aixilBterstTVo roAortaß pf^iBlaScfi / § 7 lit*
£ y^'Äc citovaniho dfeteretai /.
Op&tf^oci podniknutd na podkladft sraöendho y^xa&ru pro-
zutismisi zuixoäxiiM spirdvoeai, olaöi poküdutl b& SiilrLmnl vc
ß3s;;iilu t ?' dtovan^ho dekreta.
Sliiio T^-aSresi savÄcii miniötei*stvo v:i?tivj' vo es^slu
{i li oitovaxiöho äefcpotu äo finay ß^isao oärodnf sprdvu ß od'iA-
voän$nl3i, äe poänik hyl v aeptltooBioati aa^Jltele veäcn v
dobo okupcce nSsjuecli:^ Bsocs^Sacesi, kterf po ocvoboseal poc)-
nliJ opiistll u vX&ETtailk poiSxiilai se dosad nerrdtil oö repub-
likj'. DoDcvaäniho prozatatanllxo odrodnlho sprdvc© Josef a
i}c obchodnüio re;jDtf'lku kra^Jsk^o souda obchofinüio v
iTCiss b:l »apsän öne 1:1 12» 1945 / Oplß v;>teiii.i pf-£l«6.1 /
"b/ IT&roüal eprävce Jo0«f leäek se narodll 14» 10. 1305 v
wl-JucllJai, abaolvovcJ. 4 tt-idy podladho GSTzmaßla v ü^ibof« e.
? -t^tal pT'^Eislo70\x äkolu atro^nlökoii v Eürvirme« r^cja^JGtn.-'ja
oc !•<}. 19^4 äo >1«1?. 19>1 u AiKJ.Bpol.a?«''iio<äov:= i^-
vpt,- V :;r.:*sc, odd$lo&i ÜhovarcJcö a p02dö;Ji v aisdove litittli'jAd.
■:jC l.I, 13>^ öo 51»fJ, 1953 provoeoval äi-vnoct sc^rilatelcliou
5; r;«:li;(3ni iuito3oprcvtt v Ittise.
w4 X,S.# iP5; äo 5C-,t£5na 195G v llhovej^ v i-:Arto£;cvic Ich
De 15«12. ll"j^e de 14.4. 1941 ^ako provosni ufcünik v
äi 15. 4» 1941 do >s>.Sj,iv4:> 5ako techalcl:^' spsrdvce- rc:-
^-*'
If\?ä:::j£t(Äi jioßntkdui •
b;l lihovor & pafiacrie llbu v Bart oöovic ich. c^jIo £tv-
- 5 -
£4HUA V • *%
aoc-^onelidl«) liatu 6» 5G05 ae aae i5»l#1915 vyctaiveaÄbo
v-zh. 4>/2 V ireelovi: ulici tovömi -»ifrobu e. rafiaict lihu ß
Lle pMpojencUiO opisu porvrzeni (1*Y v fsovöa Jiöiog
ül-viiostcnskö oprdvncnl na r^^Tobü. cultomich äitlv, oukcsmfho
' j
br^~l^ ni'4itcl€!s:. I-Ter- ;»*Gsccscwici4l£0a,t.c. v *.ai^öSzi?)t i^rfi-ÄiS
s;intour»cn:fe Juar. ZLi-iz. Horoa, ti<ävolcdtoa 3r.±« i.n,]-rQiJCCUzsKJi
±:ic t.B. 194C- st£ötiO?is ndvriui c tia, abj' ae uo dvou n^Irfc:«
üac 17«Erj)r:ci l«-4?; pozjtoujdl epr« Joiicf :crscli tcato
-j-rinmänt o v/uracovi::l ixnccpcu oäptniRii oia>-Cüi::ii;i i;oü.äu v
Ht >604?; b:/l ftprtiv^ SfU'CJCiii eple vrtlccs £ tir»» i;b:^ o-üsa
b. 1 sri-irou-iJii. £.•- aa':orki <. br.Valöau n^^ltuli b;- norOci bj.t pousti
jüs äoiiii(2:^ u wpr^vsc s4vodii nevi proto, ade. sa oceneni poc-
i
•4 •
c
niiX k vj^äe nciznat-enÖKai ufiolu propoCitati.
SBaeia 1./1«1946 l)5fl Hhovcx a raLfintirio lüm v Bcrtoöovicicii
r.*r.ict;civ:t:ve2L v:v'ziv:' .j3«tnovilii .njatojaiji IJssipal.
•ÄCf, pobird o±n?*au Ivfcc 6.0'X>,- brutto aSsitm^ citanovc-iiou äu v;;:uf>:.»ä::.
ii«,-'' Lri%'o.cd'- davirriiiXeJL
Mta«M>M»«M*<
^^mm^^m
VCt ir tC
o:.;v or»n//:.e .öwva 1: -1#/I%l94v#
«MMAdMMawMMa
c/ 1 töChTitdi-c-dral: / nar.spravce.'»
'L> f
I
B* r^fcUiow -t>£otr^ictTl.
mmmmmmm
;L.Uii:: -Js:.:'! dc-itrlcWi. iOc'v:,iric dc;e'cni<;;t"vl ve •VL.:::L^-.yv:- ;ii-tb«tc3a.
'<• 'V ■«••«>• «•■■rWMWki
• »
-MaaratrianM
/ ♦-
' t
F
-5-
9./
11./
Xh9/
Faldofcont^O od U/7a94> äo 27#/4a945 ▼»«««i* n^t«prÄ-
vou*
Inwntumi e ^V,"'^! ^^>^ od 1«/X0.19>9 Y©d«ni do
il./12.l94> nöa.Bprdvoa.I'rvnla »dpl8«a ndr.EppÄvy ^e popl«
Öa^Mil k I./6.1945«
Pokladnl knitJi od 1,/1.1545 äo 10./2.1945 TOiSend nto.
liovA poklaönü knlba^ aciloieni S»/6.1S»45.
i^picnikjltnC'nl o prvnl z^ve-rkoa k ^1./I2.1v45*
Og 1./1.1948 de voöono mcäov«J dSetnictvi pfeösposnva SF^xobea
ru\ vclniv-Gh llritccb«
Ijilaöni döetaiictvl nonl s<J.oteno.
lirvüstlfcnl uöefeaictvi nesil soIosöbo.
loöle oeborcvd dfetovd oanc\T Ö<? savod povlincn dfttovati
oö l,/lw.l947*L*Ctu;)e oe väak cosu*ä ct^irjfei Ep'isot«oa.
i^ovozni liCctnictvi pro «Ivoc oc l,/lü,l94ö povinafe s©
i^d boQcm 10. ,11., 12. a l^.uveöona dcet;:ictvi nßnid ktSo
SjavestijponlivaiSr. (Jecinj^ OtedlnlU v sdvoäö za2i&r1;iÄD^ je technik.
Z4V0C je ovicsi oi rokii 1945 v klidu.üle oö dst^etSnfriO orgdnu 1
oc r.'i.äHzeni'^ti dfaüA ^Jsou poiaöovänc. hlaätuit^ez prodpokldöaii
;c\'*j*cone poönli:-v^ poC-etnic
C. ilociioüdrck^» x^omSry.
«»4
»«■■IIP«»
ieno likvicity a laGtiiity podle precioi-c::«:; bUaiioc 3c 5i./l2»
l-:.4i rcv.konico upuctila z duvoivi uvede:i:^cii "v nä£lodu;JXoja bo-
du.
If-es-liouaeni liSetnich ;udv{r£j;- k ;l./>.o. k .il#/l.< :*l^f4i>.
>«»i
YluEtnlmu rosboru t-5cl^rbo civi :?ei: nutao uvoöeri prc-deslü-
ti,i:e 21t; ckloni^u välkj^ utrpSl rev.t-lvod velke Hkody.i;%kcü'i}'^6'
nl ii oöftilafeni pHLtrcjc t;!;- ;7roBtHlcny,llricve naär:;(? b;.'!:.'
pcndresi tv'^cc x.03lt'5rcr-r,lthov^ ßkiaaiät«^ lelilo popelcc: a tyl
^V-02^r. t se.Ic:!tJ.ftni ao.t i^ro vlcc-ku.l^-to i^kodr b;"ly postuiaiS
ricpravorZiO'»
V
l
X
-6-
v #/
Rapravitl «e viak n«di Skoda spftBOl«iJÄ v icancoim ohnSau
ChyM moho obchodnich imih^doUada a »toanA » do^ okupaco ,
tvuat» Y»ak £ obdobl pro tevlsl nejdülem»il»ü^Ot*-3.na pHlo-
mu roL-a 1944 a 1945. icOc iU y^ByiU z k^pltcly o podnlkcvdm po-
eetr.ictv£.Hlavnl bUanoe byl^ pravößpodobnJ od ^-"^-^9*^ «^f ^-
vovriBi^ V Enichovfi.kde aSl sivod sidlo.Z ladlÄ 8acbrdxi*B:Joli »i6et-..
b^-XT u^avi^eziy k l./5.',podruhÄ k l./7.,v roc« 1944 ;ie ptevod po-
öätecnlcfc zftstatkö V hluvni knize k l./l.l944,ale zdpiey .i^ou
"l. toi^uto oatu bjla tM v zävcdß mlesei^a v ^ecin^ v:rho -
tovcnf btlunce ce tavenä i^^tZ ncnccV.ou sprdvou.Jedud se pr^vüS-
POdobne pooze o bllancl vjl-sledkcvou.RovnSi neni EB&ao,iida ee ho-
cpodltGk:^ rok kr/l 8 kalendÄftaliD .:«bo 3de-ll o k-^unpoP-ov^ rok
kon5lci bttd il*/S.,nöbo ^0./9.l945.
fc/ iTSetnl siav^rka lc/^l./^/«l->>3«.
,iev.ko]aiße oööOuLliXila n. üi^rve nalesicuou asl v^-slec^uvou
bilonci k ;>!./. .1W5 .^etcvenou 14w'..lV45 oe :««bovcnou l.lavn£
Jezto nökterc p.loLky t/.to biluiice tvoMly podklad pro ae-
ctjuveal bilance k pl./lzay4S.,sab:s-vl be ;Jl rov.koalse bU2,6,
R02va:;a k 5l#/>*U-45«
^
b/
5i-L'
IrvCv^tiSnl "::^:t<:t>€k
rcvdmi bado\7
554.95
l.L'47.o7^
iti pofearu konceci e.ibna,r.cbo pofeärKeE kvtt-
na 1^U5 siiof€ly SJlaobr lthu,.icboi: laaozatvi vi.uk
xiorionio bj^i odbadnuto.Ve cklacliöti b^^lo uloze-
no ccci 5000 q BJiT.cukPU pro zprcuj ovÄci rux lib,s
niclia odveLlfi^ laid^l tjail^ a<i'CO pi^o k.JOü <i a
2b:tei: rovn££ sl.orel.'koda v;^aüJi strfeiUou ou -
rcvia /cukru.olc^«! «.te./b:/la v pHr-l^^aco väle^
Prevod
1^ r> "» " "^
2: kzz,liaUei
•7 -
Pfenos
m 222*76I«67
^»z
1'^ ffißlas7,kt^r£ "byia proddna 7#/ll»l946 Ako.
Bpcl.Tro libovy prikaj'sl ve rvinovö ml Cäßtku
'\rj'pfj.ku,l^.tt'rt3 Ivl.. v r«l*"46 poslto;- k zpraco-
rd ao kolliid'si? Drasl: vl^" a (3alc ffienSf nmozct-
vi jTU'-errocfatu u Eir,ax!ion«,5iil: uvödeno v ßou-
pir.r- r-'-lof^f-l- ear.ovdho roLÜ'ienl c r,l^'46 a
rir::-:^!.f 51,. ,-<^>trlc
:iOX;o\'0£tl ^•
iOliieadvizi-i
M
«
! , cos Ci: de rrcyjiik , .' i :;c t;att 1 1
l,r5Ö.7C
1:35.79
-.19
*\ ^ -
^ «
kivan^ ;:c: l:-1ü:;>' r^ l*h.
!^
II, >:s-^ltc.lt.
•'"«.5 f«
•» ♦►
•'>>öbs:]£t.c2;?n* e.V. ^Ixiit^LC^v
Hü.
Hä;
xosdil V üßti; "iÄbcinsi^oni
5.U4.09
'\ .-Vi-.- ••
2C^«74Z»>7
471."^:?«76
;;?l.v?:>»/i
r>i><:.04;*,lV
■.19tr=
i^vod 32. 552«e70,l7
»
I?
I
I
1
i
1
• Ö -
11./
Pfenoe
P^echoämö poloiik^
,m 353,670,17
}^ 360.560
Ziele
KK UV>>6»1.77
b/ töetai 2*Jv"rlti. k 5l./lJ:.l945.
•ftMM
üßti-«ätt£BJu or^inu pi^dloieai bilcince k >l./lr. 15-15 /Iti-
lolm £■•?/ aeasÄ bilunöni koot;lmiita.I'-.Bl©öni äctun s^jdea v ca-
ci";ov<iaych knihaci* üemocke cp2?övy 3© .:7,/4.1i-'4I>*i^rvö sdpisi» po
clioöccni oliup(ace ^eoa st. du® l./6»lö45»i'^ btlance poHsene uös»
sprdvoü k ^l./J.l94-f> riöäsou ste^ao oüpißy»i?tir.spri;V^ nibylo naS-
no soKtJc.viti Eeziicra ^nöni po<;niku k ^l#il«»l^<5 lü a{!kl«ß. bl -
lüccc £ä ixoap.x'ok lii^:— lr:»44,iyj'bri br^l* »a Siltiac rok l9'»8-ly:>9f
reep,l94l-l942 a rsrovedle. oöpixy k >1«/I2#lv45»dc-Öichi v??&e ne-
PWL ee3t&\'ov.lni bi Lance k >1./1?»1',4^ b^'io nar.fs;-.r'/iVou po-
Cuupoväno tiß sp'^EObesz ,ix c ncoacn^ch aktiv dHvC;5S£cb bilrjr.c*,
V iiä/.terych pffx'-^^^öGk i c-äLrioa byl£ vi'kccatiniovdi'^. äaMct hru. -
bd rcsviÄa k l*/t),l«;45 /Itil,b»b/ a teprve po'lroti b^-lo ci:ronolo -
i-ticky uötcvcino.
Bilanco b^'la opö^lna api'tsobea 2idüÄn;;*n aniömiccni a iJe pSlpo-
^na ^:ikc V'**ilo:.t. c«?j k tfStc iHrvicni zprdvS«
D. K-oabor rozvcJv' k >1./1;.*1^^45«
fwn
■«*«•
l£ '
•/
I ifc I <■■■■> «llill
»tm^ii^mm^
%-
— — W^M 1 H IUI I Hl
1, ]iovic.cv,xLr:^. vli^B^sni t^^to j>0Äe5üyi
Katjas tr»uL,';ra Bcj^to i:v..cei
Kos 17&.CX>J,
PtOVÖKl
E6c 17&»CX,
- 9 •
V.
Pf«nos Kfi
Udle ißou 8öe poceal:;/ na katastr^tlsexl Pc-
Etfe3ov,»apounö v posegikilrrih/cVi na i^rtra &
Inau Cacczo^c2kovi,kElh«vl»56>i,pexc<»6»
^Iv • « 1477/3 UO ■
4>4 • •
14-'^ 2l f
o Jrfccre riras. sa^-ticiala a cMlei
UC7/2 1996 i' "
Isll/l 1141 •
176#o:;0,
»..«« J^-«««^*!
■ • 4:i4 19 iE/
teil ialio llbcv^r. fjiüiovni hofiaots. pcaesL* v &ezruiiw
v:;'2.l'i-(* ^,i<l'>-. t.: t;.li.^ vsuta z bllanoe k J 0,6 #1941.
bb/ B u d o V y
stav k l.t.lv'»i> i:5s
die tohoto scstüv^ri i
hlavni tovämX baucw t ko^uiucci
Qcnat'ürci;!! i;tur.icc
577.557.—
mmmmm
mm*
116•>>%•i■C•
lS•5?-.—
19.650.—
50.760.—
■«»
K68 (>20.59l.>0
Mmm»«ü
X>feno8<
'. ...
S&c 796.}91.50
- 10 -
i*<aiOÄ Eto 796«W1.>0
tovdrni budov^- v 3artoä0Vic£ch
ob5tii4 bttdovö. V Bartodovlclcli
cc/ Lvtroje a JSaHeeni i
MMMI
ncicrS kotle.ü^^pÄjeölQ^.öerpadla a
L>üro;Jovnü ; Et;..v l.C« 1945
pand ctro^ 0 I2i kÄ.pvclilobSix-;-
stron p-omi, d^'n:jao e el.iriStul:ujx
jw rosvdööcf <3eßlcou,transni9e ae
vöfeifc öisti ti^ln^ od'?paäiio.
* %
StüV l.u.lüA^
(i. vsdüih".i korprerar- "bili^CnS
Zdparovd oln • ctj.v l«o.r:>45
addräo* Öcr;Ä51:.,elcvdtor,cll-
fttsnl batcsric,^ ?ezaöky e
ostiitau aai-i2.fc;ii-bilanöaafe vos-
aSe odcpßäno.
i;v^tHis. i 6t^v l#t. 1^45
i:? ♦ielt.snych kviujn:;-;:;^ iSELüi,
Dbiraa iiaar;i-Jx
•jCEtllace / vclrsia /
sdbliörxil-io
Jlße ».C?».50
1-ös
:;&£
Kös
Eös
Jv5s i>öO*444»5»0
Cl* X { o • >< •'■»I
'>•'>
< w
rWM
;"»
XA
Kd6 5r;7*r.l5,5C?
iiöc ?«a2,yv
se vöim pi-ialuieastvia,
rfanos
I
52.4p5.4w
•■ip
4.
» '»
5* 673 * 50
t
17»
.» ,.
J9v«l.'«lvt'»r'
V^
Loa >>7*lS^;>.iJ^
£66 B19.195.S'J 79fc.>''l.?0
Pfevod
J>:
lUDU.
rinacoi ßtav l./b,l945
K&8 &19.19:>«80 E58
rclrtiTüiüftcl pflstro^ Sorbet ß pf-«
"biloniinÄ dpinS odope&n Kßc 2,—
g^s >014«92
Idlna. Btav l.b»l945
1.J51.10
473 •—
796.>9lt>v>
I:
düir^ i etüY 1»6. Iv45 77.3S>.
r^ovafcv
ir7*0^1>80
lD4.974#Sjl'
VÄiii, invvot.pcv^^'
Mt;^^^tT-
1- ^iisckjt rd.ch± 9 ;5^*st nc—
i-rosi:: toho cai rc viel • f iruu od
Xiaji,äopra.Vj' pridtleriou cisl
^ ac;^ ; Btav 1.6# 1^4.5
1.'0 Ü ÖS ^K,*^"^"^ ^O'. *«^w •
Ci'iorD veop/'.T bil. »de pci;i3d« '
536.5>2»7ü
ij^oao.
1% • 2 0
«»X
l,4.^7.4r->r'.^
Lös 2,i'w;,t7?«ü'0
"bOd {.a 17*
- 12 -
19 •/ b/ Zdfioby.
f
\mmt
Guroviuy J stav 1»6. 1945
a ^^ odproädnss. 7*2 •1946 ^Jcc.spol.pro lih«
' ' pröisC'&l ve LviaA0v6 2a il5e 206«481«30»
rtoaäil Kös 6.4öl#20 betö rov.koQlse
na yj?lolij epoöerx^ s eacpeöici tohoto
«nnoistvi detovanÄ k tlii refelc»
Köc
20C#0vw#'
15« — ftini Lös :>&.5ittvi.— e. proto natno
occr^?ini toto zvyäiti o u6& 1;«S99.—
K6e
X4»i>viv#"
^
Ldt>:^ j)^^'^^**^ • ö'^^' ^•^^ ^^^^5
Kfe
liitik;- poaocjyfc ; ßtciv 1*6 • 1945
Lüs
B.m'j*
.... f #s
q supeirio&fdta*
zd.obE. bi'lü l#t. 1«>4 5 \'sat£i do
aktiv prcti ü£tu zdkIridn.irtu«l;ojdij(?jat
up«rfosfÄtovti]iO pröa;/ßlu £•£ r.o«
üobobk;/ v i;.Lrlovych Var©ch ze ane
i..>7« 1945 b^lo va:Jc rev.flrm« aöö-
lono, te äöe lü.daboi* 1945 vjpravoo
b, 1 tcto z Ohöaickj^h zavoöü v ueti n.
l';-v c oupcpfosfiStu V protlho<!iiot?
i^r ab4*50t kter^^o obuos £&pl«c«t2i
jc:eb,.li ijopiser. tese fli's:;^ z 50.11,
l?-f:5 odvölav^ se t-vto (üle et, dekrct
>roc#republlky o obnoveri ö&l.st&ny
a E-idii c dhrada vo Pt-.iv Dciiö«.iX}to
;ießt imtiiv?. ä opuTjmosti prouct»ovi-ti
k >l,i.-#1^4:> obnoa tcntc vt piX>S5V|6cb.
tcto ttTT^ t. 1: t(i:l üütu siiaadr 1 h!? ,
£ ktcreko j'e c?ult;ov *1 prl ötusfcavcni
luubc roc'/iii; k l.O« 1 :■•".">.
Mita
i;£e
Ä. i>X» w .'0
4- u«/ C/ i'4»Xf.C«IXOll^ H^l^^C^'t^^ik 4
ii 1 • > eji/ll et ovo st i
EGc
6»?*'?4#4-'
-13-
Ifüßoß K&e
6.?94.4D
?:*•/ bV \lÜÄdi' tt pöaö2nicb dot&vA»
/ souiiCTä llkvläace fi-
V
Jiain
S
2e># 052*8^ /
•3 .-. o p-
i*0£g1
K.
<:>•
3«ct ühraäc nistaci neiioccnsl:©
T>Dklatinö v i^ovön viciii5»iÄörou
rntno prodötovat vo jJi'oap'^h
k ti2d rezic.
£
X. po>u.t;<äävc© E 4.C1S.50 autno
ho liiiovuru v xTiaae z titulu
ribo'jiciiirjovcfco s^ii<-ilaiuU • • • •
<*«ljj^> a^Vr'
W \»i£
}^e saldo
ve pro-
nutao T>i-odctov-at ve prosp?>cli pf-
oUocnycii poloiiok puclvnlch a k titl
iju tov-Ci üvcrti
3 .;'J • ■->
i.ao^.f'.ii.io
oöoteii ioatervaoci u pen*&iicli üßtRiva
I
Itviios K£& l«2Sß»K'3*!»^
-14 -
Ftenoe £6« 1,295«I05*$0
9', f
cc/ Diain Ici«
ic6ichasio&ox>olver9sJ.tuns fltr
Branntwein« Berlin E
:x;Etr£j.baro fur liaercaöl,
r>erlln K
I;ociau-VcrBici; crungsaD-
c ro-^iLüi l;06;Jxc ot oor.piau-
fcu a vs proepCfCii opräviik k
ü oc^pcöiätoviui !;.»Ti5la K
* ' &
la
iiETiitdiu / V ^cho£ prospöch
E. ve procpc-ch pft^chodnych j
291«461»10
1Ö.3S7«
x«&4B#4f^
8* 614«
ca ' Iluuce «
?lauc? tjtcj jvct nez^istitcl-
tuto poLIoüävföx pro«» aC-tra
'*^^
«2/
a1;i*^
►i»*
läu;:»
K
2
«■MM
<* >
ou&et
,^/rM'i,;,?'MiPr
110#457»S»^-"
■I
- 15 -
II. Eapitdl
«Ä/ ttßet »4Jcladn£ t •1»'w 1,6. 19 '-5
CpreTa zia dStt Atstilao«
/ bod le cc /
80^.875.
R lliLiiliilS
z
631. 241. BC
bb/ Versuchaenstalt f .E.u.V. iG.B.b.H,,
3erllr. /b:^val< Mjemce /
Lebönsborn e.V., l^nlchoT
/S&ldfe pfeTftatä 1.6.1045/
47'i.
G^l.714.80
s ?,ft'-i.:'57.i
t ie:.5S5.70
5«.2il§IiiäL:-^
28./ b/ Cl«i kapital.
rraiskA uY«rai bazüc^, fiiiälfca
I«ov^ Jiöia - Tolni u5et
lodl« »iifiUni pfi oftofcfci tnter-
rencl 51nllo »aldo k >1. 12. 1945
KSb 50.210.— a jesi ^udU ros-
dll r.58 210.- proißtovatl k tiu
sprÄvcleh T^lob a ▼• pro 8 p6 oh
pfeohoin^oh poloSek pa«lTnicü.
bb/ Oatatni v^fltal^ a
/ pjiloiu: 5. 11/ .
2 tohoto obnosu byl iuplbüea pousi
\6.:j.?."l?47 r.'« ^p^.AT e /tytaK
K 54.5:'2.50 3«ött vesmSa poblftdövky
nöaecKtrct pHsluörilka, kter« nftly
b\Ui youicdctu^ nc ucet 5* 901-0
poätcvr.! 8po*itclny v ?r:-.zc.
Pfenoa
K5a 50.000.
:4,311.50 x^
K
64.yU.9ö
i
- 16 -
FFeHOS ZU 64.911*90
*". '^
» >••/
VöfiteK nir.BpriTjri
J.?eä«Jc,xijir.apr.,Btvrto8oTic« X 5C.956.-
z^p^i^Sica na ASdy s l^./U.«
51.1C.194S- V cJebÄ»kdy uT»r
n«byl itötl poTol*n.3:;l« tt*-
cena ve dlneoa 7. /6» 194 6 - Zl<
VQlk-AetDtok, Bnrtoaovle«: " 100. OOC.
«
iv; •l!:i!ii.2i»pluceaa od 6*/2.dD 1C#
'^•l^^G V nov< ffi5n6*
ii'if'ijSic. na roßJy z U*1C
25*0O0.
Hcep.skup.llhcv^prÄmyila
.•edcplÄtQiC x^zi /^^feoh .poi./
J^ödoplotak öOC.pO^./ ** /
r;edoplatÄit aac- riuenodov^
if
n
l.."50.S0
2.000.—
705.40
5.^'17.iO
e.55o.ec
:;^. 607. 70 :
..u7e.6c'*'
::?:■. 97 :.eo
cc/ 2c*nky:
:ra5.Bfc4 Jv^rnl bax»ka,fil,5cv; J151a
itrycf akoept
» -.oc.ooc.
K.f8 6ft';.Be-5.70
L pfevratim Buldtlia »e tarie c:. ar* v oh doicliid*., nutiic cr^tovn«
r-oananennti, Sc vzhledeia k cjiybc jicic »Uii-ia^ s^ doDu od 1:7. U
sUl** "I.elxriSbor:;'',- -icnov & •'VereucLöaiiBtult-,l;3r':in,V.yl& pft-
Ysrienfi nft siklsdni knpiUl, t. ret.toaiBC uv di dcBlova^i pozn^aücu
8i E^r»iny fei v^Mtelft Xcl...'.: " I-ivcd vrcve enf reanuaftce :
loule popianiku n-^oUdtf a« v rozvaae poSdteSul k 1./1.19A6 miito
itn-f t'J poloSky:
Vereuchsonstalt, Berlin oaldo l./l.Vj^S li^üi-ZlriS
dhmem t?,g51.9>';2.60
^1
^n •
a ponevai n» t^to ov6 firBy byl v pHdchäsc^icica Ictecb pfevd-
dön öl^ sick Aylj' äoöasa^-ai ai^ilteU poönika/ e }^oto ©o ty
Hevisni kaacclat Josef rt^pdueli.
"X
L. lio&bar v:;£l&clovky /a&^^^ ztr&t^ a sieltu,^
MM
Hdiaa-Cy»
K6ö
lldra.ovdBi buöov
Ucrtovdril eilen /crobnc- nd?-aäl/ '^7'^« ^ "
ioloäke Lcs 4?>f— objevu.;© 6C v cilunci
&in/s.rit9 i. to poprvid \' airtivech /'boö IS cc/t
kterou T«v,i-:osise »a dceleji evioeuce ponecl*d-
■vÄ V rü«xtnoi:ti a tuto re^i;5iil poilozicu stcriiu-
Ije VC proßpcch retic a /. titi Uctu sdi:ii*cliiüiO
icardtdlu /boö r? aa,^«V IdÜilcr: värJfe tato poloi—
iit. obosfeena ocet porxze ^ledi^ou a potlraiie vloaüi-
1&. se CO pfeülcieniS bilcjicc 02i;>'1obu
•"j.rriVEi' v::lch7
t€r.ovaci v?^'ioio'
Icjij' soci&.iiii pou--ci
I4#6^^7,0c
i.6£. n
f»
'• ^r.- ^ $ ^
K>
- IB •
;>•/
V^aofly
>«■
1946,
Ztrdta ^ U0.4yN50.
Poloi-igy detovace V l^toch 1946 » l94S p&ttici povcüioyfe k
tliil trokii 194^.
V165riö C.'vl - procincc 1945
iorilatek SS. hli'JkovLni o vöuocicii dtlii#
nööae C3i; - lietojÄd VH^
üSet Sa poti-V:y proflnec l!:45
* • * sdf-i - listopaä 194 !>
ur:;;scve po;jifftfn£ si II.T>ololeti 1945
t':.V 2;-:irto5o\lcc,<5cx doxiCVji 1545
liemi ui-ad,i'f'ibor,daii pozeiijr:,^ daiL.1945
cliiäne CO >l./lUl945 r.5s 1;?«9^'2»—
oöccttnC vTä.c#pfepla.tlca
'S, "66
K.&&
pojtStcBi siG i?c.£rL-Cube:: 4S'
diu ciopicu a lc«/i:'.lsr:4b
245.60
65v«—
717-10
5.250.—
7.75v.—
15. OX.—
clO# —
IxWi.
41.073.10
l.vOG.
a.6e 45.671*10
^f>./ .':^lo::I-^^ d?.-tov:u;;t' a t\3r-:l?.cer»e v 14t^ch l946«'l94r-«T>atHs^ v^-;^
T>ov:v;ovc V rroivech roku lSi4i>»
V
i
2^* !-«*,-f'ü-l- Is-, v:v^j>ulkovifiao vihli ]X) ?4e2>i" Ki>COJ
21.£;71.2v
^
i*©voä ..♦*.ivtt 21.71^ t7
•19«
Vtyj2:^o'96 uhll b:;lo öoädno z ^iraßlov-
iQ' 2 lLolln& na üöet rcv*sävoäu s ^eho sa*
i:/ch v]^pallca do tovdroy na potdl v
l^ soll s kac^pang 1945/46 obsäL^LenS
vo v^palo£ch»dIe dopiaa larasl. V^ v ilo-
cot' a r.li<4!/ •
1
Xa,477.;'0
.**•/*«.•*.;...»„ 4._y.^uoicl::? lÜiöViir|lTQhtt
lilrviö&öni ro^ill 2 bi^.pfiboudiiao -
Vüho 2;?ndti:dt;u. *
S * d •■' ''t
K&ö ':^c»(>4 ^
>6«/ 4;9loi:i£a ^d&;tovarta,.v^r,l':4fctCtocii-;.gg ^^nos-./^l-^cera: , i^ „ .retl^ic^
Vi. T-:^i; &c:--
Vk
.121^
^1,/1. »I946 Akc.3poi«;:ro spiucofväni
' uozuii Xb.4>/44 & 11*44/ 4^
l2«<;'4^Sf
i'üs fc,- za IX kgjt.^, KÖß 2»>G6«4U
iOdlc kopie 6oplsu at (Znc 5#/8»l943
üdTv sovui;öLo rÄoecJjLiTfl »dvocaiL lifiovoräk^Ta
a#p« »i-raivi-clben malo b:>ti tocuito sdvodu
cod#lao b»/4«a 6»/J>,46 s b:-Tto üorick^ch r;«?-
liSovycL vy-DxJ^ celliea 2>#7C;i? k^ i;:*GO>»
Zcäi rev.koaise s;5ictilLi £ oüpottu acnalye
H^»7o9 k^ v;i?pali:ovDho uiill,vrdoei36ho pota-
ülr^i V -ibal v pr siüci liJ47»o celkov&ß
cijciJui 2>«7bi^ kg i'r'CO^^Toto vjTj,uLli 00 -
c'r^zi Zü 192. b6C kg inel£iCov;*ui-*v^paljdi I2-
vor.t;ovcir.i:?ci: jöT^tt v bilanci k ;!♦, Ii:'#l945
ti, oC-e£lai;:*cb 2rc'v,siv,;.x*ui:- .ovcc vlac **«/4«a
C./>,l'Mt«
Jeiitc tclcf.üotu^ea 4^ ^ idbni|tak i
.jödsak ,1c t;ot;c. ninocctvl sprdvnü u buöo-li
^c±tä sr.'jl:.ceco,a&i;oliv vjecrj::^' oltolBastl
««CUT J»Dw#^i
>r
«Mi
.»* »>
cv9e>0.B:
4
. V
tin,aby ei vede::! z*av-da pfieüci'ilo viräi
k ;3l»/l,^,l':^4^ VicJlo HÄ ni sfetel«
A4y>oO,4o
?f«vod ....• fJis 96»249«60
MM
mmsti
die x^tipLm ttstt-.ors<ÜJU zc äac / 5./9a940 JüV&aala
I»aßlov]ca V J^olin» öle ojodaane dohody vidtttl pota-
üiSnidÄ col35»tt 180. XO kg ohllftitwQU J»a»«^ fora»
v<l..;JJta"7eho uhli,re£ult:u;Je pro rev.advofl ♦•"«» Jg
1120 0>,o k1»r2^ "b^lo BÄ ;iobo uSct potaSäm« y toiine
i^ä proto närok xi:i udi-radu 4.769 ^.'^^COJ po
rot 16v.527:^S ßa IX l:eit.i.a- öästiai l^B 7.6H,---,
1— :r.Y».M'. rev.koaiee e or.lecleii na odok&vunou narosuatt
11 ccvoza p'^ Lös 0.- Ä« 100 Ics v:?p»uhll,BT^'au.5e ^
Qi-i. CO r.lyn:>#
j|^>«iMLt'>vA
96.249.00
XO#iX>0#
MllH
iVcD l^H>#^rv:^«t»
Vi
H»
/
\ >6«/
^'.
rkds.J3Ä £tr<ita
R5C 110. 457. 5C /
i-icr;^ vei- V ae ob »liör^. i>Oia • - ■ .
cl
JiCln
*• -x
' \!^ '' .
- » 1
j;^ bl.,
toUßS)onor>3lvcrJ::.ltuii^: f^lüSXXDiit^
vicir:* Jr^rlin /bod .if;- cc/
r-lt :;ontralbUro i^Llrier^awlt^/ürltö
v. ♦
»^.
CO.
«•'
:: .1- wOriau-VorGicber#tiiibcr«c Ajoö 25
cu/
t'^: Tii^.
» —
CO dv^^ru uovoznoho l>r.i> /boc 2«; üö/
/
/bod
vti
toviiQ uTobnöriO rÄraOi /:oe >!/
^ v«JL^«i.-l''
tv-
^ • «k<
ti>
;ov!in6 v r.lS^4o-l:^4S k tiai
v^
.» /
Jl«
o
\ji^odctovoX\6 7^10^:5' pi^tfioi k
f ir»
olouiS" :> Icu x-^i^"-X*->B pdi'iwi VC
bO'
cv
»'* '
;^;'f>
V# !«•
7
OC-4.30
/
51«>0/
4* 291.461.10/
337
y
1.84Ö.40 /
/
:i:.\
7
K66
4l«6V'9»^^'
l.y9e
»rl^
1CX>
«^ »»
■ ■ m
^•^"If.-fM-
r
£5e 471»961.20 i:ö£ lX,7i:r'«6
l#t>.C»0 vi.. i^'*l^'*>
Kße >65.25ö.t>
-al-
so./
£a toto oböob:! ncbude Tfyüfttoivdoa väeobecnä CajD vydflkcvi /bod 41/ •
il*l eost&vei:! TiOi^to vypoCtu nebrala p©v#lcoEii60 sfrcfcel iki adlüLa(2y
T dan^ na rekocctrukol Isveetlfinlho i&&jetka»po3koseniSbo Y^lo&n;^
uÖHlC5rtsi,v obdobi od l./U1^45 do >l./0.1b»48 v tdrrtjce
ilöe l,li>.727,50 fc aavodft bli^e objaenönych v bodu 4"J ä na odecla-
ni aväak neprou6tovao6 ßdsillqr llh» s rcrviGOv^iieho sdvoda v nno£ -
ztvi t)B";.5Z2»4 i*. /bod p9/a 44«521f2 It /bod >!^/.
Iä zdUli-dS ntlr.oprcivoa naletcaöho prwü:löjji3i copisu ..ei;ii:i-
nona^olvars-iltima f^Iiraiinlrjcln Vcrjervun*:» Et feile ..Dt.iTalüi st cmc
2 i../ ^«1945 a k üeaau pi*ipo<€ri4nu sezn-^iiai /oplay pfil'»t^ &••:•/ b^lo
oüsaLiao ac zdvoüa od 1';, - 2>,/>.lf>45 fimS
S6#9»,4 • al3-'jr.clt
£ 50 liordhaucenu ;^l4.0Clö * sur.ljjiu
TtxtG laaoLctrvi ao;::ßou nibde prou6tcväiia«I'.£lcz toiictc co'iia-
du hld^en bj'l Cal.aonopolu lihovenu Oae ll»/5«lV4€ se tAnozti c
ßtaEoveni cexi,iib5 tato pclotka rsohla b^^tl larouitovslaa.J^dvof! noob-
drSel cd rtätnibc !Bono:olu libovebo odpoveö a na oaotjni nr^i^srÄi
adr.Gr-Ti^vce b:lc tia^ii oznd:;iCiio vrcbnlri f^edltclea i-ollvl:ou,üe ta-
to adleiltost buäc yj-f-izerja pM. rcparö-önia ^.ednäni isealadnißtsr -
Vecenl zävoäu ßc- ^epodaf'ilo z;li»t;lti,3ci^-li fcc- o Itl. %'o' ~
i'obon:? V ndvocjö^nebo o cizi HL 5d.8t€Ön& 0^2; rojfinovanj? a feisteß-
TiS V nezLafe5nrr2i ctavu ödle poctoupen^ /evaloiace/»
IvOvn?i cic copicu t.niono^oiu liJ^iOveiio £© dise 7«/£«l''Äj> ü
oapov^di zrwju cc dno 1'. 'f>,l':;4^ v^isvitd^t' die aäarjTAi u cV^ou
koroejxjvicuöi^ict c, 1;/ dne '5k./'f#lOii> odbr.ven;y r=ro i.iliovi-r v „arau-
bicicL dVfc ^Jinu^' bc 3arov:»Ts Itlüßs o celkovöri obsaiiu 44,5>ä1, lt.
DO ^'r.."öabir neao;ily c »dvodu gc rej'Odat'ilc :j:iiDtiti,2dc ncbr;ly bC—
hon dopri-v;. oddißpOTir>\'riZij' ;Jinx2. Ilai:« t.,to 2:>^ili-a noni ;:Z'0\ii^\ovL ~
JaJc xirvnljtrii: i c-inih?! poloiika nebyla proto po^iita Co bilaa-
ce CL i;c;;Cou obl takö an* v;r5i£jlerj'" v cvtäc-ri&nic c©;::riaÄi rSledn^Jcli
äkod / pHl.ö.lQ,',
»4
• at *.
I
40./
VäXe5a6 iOEoAjr,
i
Soupie vAloGn^h Skod pfihld&ez2;^ch dl« dtkreta pro*
Qidenta lepublik^' sd (hya 51«8*X!)4$ Ö« S4 £^b* s« a &• dne
2U/11» 1945 ßinil die pHloh^ ß. 11 KÖß 4»551.400«— a
to ^^dnak na lxiv«?eti6&im m&;)etlcu u sdeobach» jednak sa ud-
len ctEku zci 7 vyrotonlch obdobi poölna^e kaitpsni 19>0/!J9»
Vyäe t;6ob.to i!ikod y 2iäunäa pHpad$ zicbyl& z;}iil;t&is
pf«Bnb, n^bri pousc pHbllSaac odhadnuta ndrodnC spriivou
V rocc 194 i>» täi:^£ skuteßn^ näKUidy aa reSronstruiKl nälc-
tcr:^i T'risjluäönr.t^fi slvoöu, »aplacene v rooc- l^AG a 1947
Celtov;^ esdctki^ oöhadnutirch ökod R5s 4,551.400«—
acb;,!^ 2>o5c.tü öo bilancc & ^e veden:: A revldovan^lio aävoiu
poaze- evid«nÖn$.
Kaproti tomu näklfädy na rekoaistrakcl InvertiÖnftib
riajetlqi, poi^coscneto "vÄle^njtel uddloßtci a vydiui^ do kooace
roku 1945 T cßll:ov6 SlPtce Kfts ??2»234«60 bjls' u pti8lu5ii:»c>;
j>oloic6k: iii^-esrti&üliic ran^etlai v bllanci k ?1*12« 1945 akti-
vovÄn;;.
Kdklaä^- *v:.di-nd na rrkonEtrukci luTeetlfinlho iaa;jGt}:u,
XJOtiiiojiencho VElicin^tei uddloatnl a sapl&een* v pMStich lotcch
ßtnl vSetai? p?-lGluSneho podllu aezd ea öobu od l./l« 1?46 do
51. A^. 1<^45 Köe 1,125.727«50 , kteräSto feSrrfckE byla "Vj-p^
iiotonstmkäril prdce zii dobu od i./6,l945 öo 51»Q. 19^^;
pccülc oipoctu. reviüovaas firc^' Sinil^' / pfiloiü £. 15 / :
r-kladii^tg Kfis 897.651.40
Itoct K6e 55.:. 775.50
isectiir.'Szii pf'iotro;Je üös 64»&i5#uC
l.ontarolni liciridla Hcs 30« 959.60
s tolic zu dobu oö 1.0.1945
do ^l.l>.lj>45 reaidrlvovÄno
ilös l,54e-.Qli*.10
EÖ6
22<^.2S4.öO
IT. üobu oc i.I.l-;;t» do
nös 1,123.7?7#50
-a»-
^tito edetka pQtti rovnt^i do bilasee k 51*12 •I94$»ni»b7la
vöalt iwviüovonjTi ^vodea alctlvovtoa ä «aal rovlsml kosaise tak
noa6lBila, vahledoB: k nettolaostl s^iatitl bl3 anSni hoäaota
Skod A k celkon^ nft;|afiao8t«B pH oo«&o^n(Uut inv«sttön£ho aa-
^estktt pro bilanci k 51.12. 1945, nmaiißi bllantol kontümitu
lofcacl sö t^6e vileöß^h Skod na pohledivk^ch* ovedla revi
firaa v bilaaci k 2il.l?.l94l» »a nto«ckj5ial dluinflsy Cdstku
Lös >11.636.5C / Boö üjS. /
t<eal jtGtd, «de. pohledävlj;.' a dluhy 1):^^® lafim^ck* ejardv:^
äsou dc-lJttö.
>;
41./
I^ & R S
^Seobecnd dar. vyd-^lkav?i.
li^ ocobci ln1;€rveaci u Bertllio df-jidu v ItfUoiv bj-lo s^lS-
töno.Si© rfevici«flrm& na väftobacnou dan v:M51kovou nißcho nc-
dluti*
fia bcrni eprävö v •wpe.vd, ktcr6 byl;- w&kere ßriny rcvi'i,
sasldn:', bylo rovneS pfl oaobni inteia'eaci sdClono, ie o<! pl-öd-
pisu vseobccce dan^ vj^dclkove Zc. rok 194I> bude upuStöno e di^-
vodu, &e Vi^poba v libovsTU v iortoäoviclct byl«. saßtavöui s.
kroa« toho poetiaeaa vilednyai uö&lofe>tmi, iTCfto rcvxi^ni koiiiäs
od xx-.ccwj' nü tuto dan upouöti»
C-stutnl d::ji5 V ^cou podl© 6e^it>z:i tt berxiihc di-adu v i^iboH
Bprdve V iKOVQt «Jiöln«; dno 54,II*ll-;S / X^hüt:* k pöi^i:il yi^ild^::;
\yzv&i:i k poddiil pflzndnl k ddvce z m.';,3^>tiiu obarielt» rcviio-
vi^xd firaiL od bernl spi'd\':; v 'tovo^ Jilüi€ eine 1-;,X';, lv-4b £
pfx>'icpc--aiou 3sd deani iöütou, *aie L^^.IO. 1^41:; ixxkOa tütIc*
-24-
ß^io rov.wrt^»**«- tivahtt pou»« dÄwa e
V iia!fto;.ovicfc>H *» 21.Wdnt 19«.
'. ,:
r€Y.oiv:?in;*' ^
•/7 '^ . " '
■ C
Ztx rev.firatt i
ühovar a r:::ncri8 liiiu
V Banojovicfch
u I
2dvo5mi davÄrci^ •
(/
/
i-it^i
\
,»_. , I ■ ■ — I r^_ ilw **
i
Jr,
*>
f-
K k t i V a
Bilanz -
•
Anlaj!;e ve imoKen »_
Pabrikseebättde ^
Fabrikseinriclituns. •• ^^
Umlaufvermögen .».
Roh-Kils-und Betriebsstoffe ••• ^
Forderungen ^
Barmittel • • •** rf^
BsinkGuthab en • tr:
AbprrerxZ-nost en ^'"
m-'i
554.95
1.047.67
221.159.03
5.509.99
5.144.09
5^.0'r4.64
20y.74i:'.57
471.252.76
Gewinn- und Verlust
::oii
Ldhce und Gehalte «
£ ociale Abgaben
Ire iv;. SOG .ii.uf".vendar;Geii
L'teuern / Grmiästeuer /
• •••••••
• ••••••••••••
• •••••«
Ei;
44.S5i.i^
5. 85-. 2 7
4 . 2 > ^- . J-^
1.965. 2. -•
7. S 29. 6 0
Ccrirti'-^e /.aiLM^enciUDi'er- ;
>-elasse, wacker, iLolile/ieclm^Krtikel Ki >9^*^^^*fJ
eri.iu-uvscnutz. -; v o -'o ->o
7:0";:.:iratureii ♦..•••• • ^7; -*-.;•!::"•■,
Versiehe runter ^; ^♦-l-:^*:^^
ÜTunsport-üiikost en. . . • ^;
•7 r^ ^r
G e
»«
1 n
fc!a
415. 930. 52
110.691.77
592.539.57
<<
MMfe
Konto per 3l#lüarz 1945 I a s i v a
a .... .
Verbindlichkeiten :
Deutsche Versuchsanstalt Feldberg M 551.955.71
Lcbensbom e.V.,MUnchen.,« RM 18,283.57
sonstige* •••..,• BM 2.445.89 532.67O.i7
Abgrenzposten •• ...• 7.390.8 2
Gewinn • 110.691.77
EM
- K o n t o per 3l#ffiär2 1945
Kolüiberschuss :
^.U5 Lr^iciiG^^^G LL.RelnismiG -^ 56 9 #5 21 .57
• Verkauf u^Expedition^ EM 6.834#58
• Vemiietung von Kesselwagen KLl 6. 6 96 #50
•• £chleppbaiinbenUtzunGßE;^bühr VS>L 2.57B*5Ü
masserordentliche i:rtra.ge ••••••
Zinsen« •*••• •••••••••• • •••
471*252.76
liwxben*
535.7SJ.t:^5
6#549«bC
5£*S2
I
t^
PuTtscbeDCorf , 14« April 194 5
L^utscLe VersucliGCLi.G'l:alt
für Lrtni^rums und Verpriegans
G*ia*b#H«
Abr.Spiritusf abrill und Baffinerie
Partschendorf
v#r« Putschek«
o
^
jy ^
Priloha
5. ^
JoCatccisi rocvahÄ k i.fccrvnu l>i5 •
l«kMU«||MMMMaMMM«MM»«i
i
w- ^ *
4:;
«t*.
/
'ü-
s.-*
<•:>
••*'
Vi
i.-
r
>.
♦•• -. »^ r ) '^"^ «T' ^tirf^j'^ «^ * fS
irotl- . 23dt2r*iO /
li
il'uk;'. i. laiitftüj.roVOZi;
«■I
mm
'>
176. a;:)
577 !».>7
"»••3» t"
5Ji .:-5
4
5^ *v^.^
5 t
.7
St^'^w *f'r-4
i
;i37 3;'>
•Pf ■"'«■•
L?
1:H.
<rj4
7^-
C
äj;.
*.■■:>'.
1^-* V
«•;
>w
5:.
50
■* •
<-
1 '"'■
«?.:C' e7;^.'
4: r-v..43> b:^»>#i
MMMhM*«
«•HM^iMH»
^/ //y'/^-^LiJiovar a rafmeris Uhu
^^
UAH>t\^
K
t
U^yu^
1
i)
f
i
It
I
Priloha
fw K ? X V 4 .
!•/ F3s«at:y«
S^ J'ütt^liov 3,5«v7e
570 &UtOYiO€ >»67S2
£,/ Buöovv;
oe Ikesß he 20,31'^
f •/ licaydrrce
If'
r.of.
c;,' . / '^p *,iJ^^j2jK^
V r,Ui«-c provc3en6 o;rcvy
il,/ i^acr^e
1^./ Vie^KE
biI.:»3dnotf l,^j,lCvitt>
V r.lfnS provcrjcnt o-r>'Vv
1^4 . / .M?C^;,V
17«/ Cur-Jvlnv
577 .557 . "'
3 .D 1.C .er
2.^
3 .: 1 2 >r
76- .£> .10
107 .Dil ,60
32:> .00 c .
Pren-'R
8.
c & •
17^ .000 . *•
>5 .0» .50
s .67 > .so
17.*'
3S0 .ea& .20
»7.1£>.20
lec.3as.9Q
»^7
:>•
>eC.352.7c
ii^^C'jr miji^ •£;
I
äl./ Rot ovo at
22./ 2il<3^iay^ann£)eCiB:
2«,/ -l.©J^i-"''^n'[j4,stJ5,'^v
ir» gobanka * icrycl »s^inxe
2D./ DluSinXcl.
He i ohesonap Olren«! tun
CJORcoröie. Liberec
2^. / Itrilts
Vf .000 • '•
12 .€00 • •"
i>5fc.7tTC."'
i*..Ol£.>C
300 .000 . " '
2ei.»*'6l.io_
1 .IkB ,^
£.61^. "
6 .2?V .Wo
2 .7^0 • ■•
5.000 •
l,i:e£.£ll.lö
y^,y^o.20
P A B I V A .
L/yen^^r.! uetfvy
c,/ v^^tUtVi
bfvci^ n'söcfe^ etri^y
5./ Kt_*ni
Lefcensb-:>rc vr.lchov
V«rs'acus»n«^tfvit Berlin
k ./ vcet S!i,iCl£tdni
50 .000 . •
JOO .000 . *
5i*.ill.$0
>50,000^.
5 >i; .ee s .70
1C2.5£5.70
2,562 .j£7«^ 2,fiSl .S.'T2•öo
SQu^.rr. p*»eiv Kör
^M 411^ ^ ^"^* •* ^^«( .• ^ ••' m^ ^*
^u^ir^e.s^^i.^o
^ V Bartesovicfch
/
1
y
-Opis
i
!
21*lictopckdu ^«
Iv & r 0 c" a i 2. u V <> b o r u
V ,f', g r t o £■ o V i c i_c_l^>_.,_
«HftM»««»«
o u
-fcL^
B
»
lÜiU V barto ^vielen.
s' 4
7
i.
Wl««Mi»
"Loa;. vsn-JO^ üi. öeDtllucaiai a reirtülkciönia
Cizoaa vaaikld poöfcazenlm ostatoiho ctroonfhc
10,
J.-L#
•^ . '
v-/ *^te«.
baciove ci:iaüiöt6 liiiu
*.koic- vzi^Jl^ iiu ostcLteicn bacovacii
"^ .-
K5e
V/>'
^♦^-^ ./^' J
♦tw > • V *• V I "•
51'.
2C^
t ■ 7 * '■ -' •■ •
r <^. C n " . •
<
pfiloha
p 1 • •
9.
S^tKtrs l'HS
"^fomi^mijx
Vor^jsrUffiCO'öe^*^ i;!)^»*'«*^!
f*
r V & £ •
Vsrlai-.c'Tjao 2Dr ürcJcntraöldÄtutÄaSc»
— n— laawiwp'Wii'H""
MM
Wi«««Ml«MNM*«M*»'
Ubor die Ol:-, so::: hcutic.^ '^KP csic unaorer !%brl£: K^r^^.<ri
tioTwön i pf itn^jicoi:;
ußi> :itjiibncst
U IdtlDS? 1
I
i. isciL'S'«;«
idMi
/ cibo? dio Ixlo am
V
ersoloholo
1
„^^^^A^A^^* ^^_ ^^^^^L^i_^^ — — i^* - ^>aa_JH ,^^^^^^^ ^^^^^^b .^^^^ftik^L^K
j_
rt^stoß pzdtDOQQeci
A
«
r^wa30l:33CQ;i
OOSftO ml^^m
iWi'»
©üastxjr
<53^-6-/6
I*occbetirQO^lAöi)CEi isdaacgs^
46.45?f
•
•
95^-^.7
t
• m
«ö»l5C:t-
IW^»
555451
1»
« •
Jß#5:^-f?:i
•
m'>
!^55£c-57
#
■» •
•
12»&'.T:,1
I6^;.^
R)G.
7yU7^
•
• iOIaaböl
4;-.#r/:..S
•
ilasriov::?
56471D
1»
• m
I?»62/j,4 1
•
i:^ruDCio
:?;i:>i4'^
«
• •
2Jl*03Iy'f&
«t-iif'oifci Alh»vA«?.»>
C?*>-^Ü!)':J
1»
• l^^':^-?it
^^•ril'.^i:;
m
^«ßsör?.
ccco^>
«»
l>'»7-r,;-
m
i^iliU'iJii:
<i
M' -,■ ■%•%■•■• «^ 1* '^r^J^ ^^
J f^ r. •» ^- r.
m
«
e
f #
ast
IT
4> •
l3#6^r:^t^
n^
nx
•
•
9 c " '. ^
•
«
0 #
X2»ön'.»-:>
#
ßiri^-'tipla
r>l.;)51
•
0 •
l::'*?^^,':"
#
C^i^^Iß
D7;s:>.^
n
<; •
m
riS5361
t
# #
w
1^ ^♦/^* 'V^
•
1^ •
'•^-^^ ■»"%'» ^KkJ
5l'551a
T'jQCy ^v^i'^y^n
v^:ap::rlt;
m
EaCSOl
5:>:aTi
XX#w# v|^'«
•
ZiTüOlOi
$>...*7i
in
BorUii
^m-yj
X4#i.S->9^
e
£5?öo2.asi
«
uai2iOT?:?r
;??»a-<,6
t
l 4X;iiC2:
(4 «-V *«t»,
•
?l,vi .-»o
e
•»•• '^ •*
9iX)'a
w
t
r3X>04aa
e
Ctutt^-^i;
■>;'64??
«
rtrat;t?3cȟ
f:j?4ir^>
'• . ■ H'i'^ll/C*'^
i;:^73
r2x>aci20fr>i:'X
^-iötxsn ..2»3«x.s^)rlt
4^#-^ t-^
t
f'^^ii^'n
•
fi «.
51 IsccccslJrciGD ci'
\
: GÄcdxsiSor " I r,vi.^ I'4p*
7/
^'--'^jiO j'i'^^H^-.ii ß,Uui
k
o
r/0 0
/
I
%
■I
k'
!
:?
Soupis pojistnych hodnot
(*»••
Slezskd zävody lihovarsk^ a potravinäf sk^,
ndrodnl podnik, Opava,
zävod BartoSovice*
FTIMED tN TW) S
WclKOVii.
k'..
^■-^■'
V
y'^
SAPTOSOKICE
I
t
SLEZSKi
ZÄVOBY LIHOYARSKÄ
uARODui PODUix, o:
•«
z^vod BARTOSOVICI.
Seznam budov»
1.
1.
Üfednick^ byty
• 16.
16
2.
2.
Kvaslrna
17.
•
17
5.
3.
Zäparovä sin
18.
18
4.
4.
Appariitnl sin
19.
19
5.
5.
Kancel^fe
20.
2C
6.
6.
Mkladnl vftah
21.
21
7.
7.
Slzkovy lia
22.
e.
8.
Mdrse na vyoalky .
23.
23
9.
9.
Konln
24.
10.
10.
LI Ina
25.
11.
12.
11.
li.
"■Kotelna
•
Zdohody
26.
13.
13.
Strojovna
27.
•^
14.
14.
SklcüitS
28.
«
15.
15.
Denaturacnl stanice.
29.
Oz;na5enl ;
L B Cr S"K D A .
1/ Assekuraönl :
spodek : Inrytiri
t
sciivo
tvrdö
i — — 1
anlSeny n.dfevo tvrdc'
C
Z3
zdivo
raÖkk.<
3
Striaen;? n.dfevo TsSkkJ^
stav^ba celoäeleznd
SLEZSKÄ ZAVOEY LIHOTARSZi A POTRAYINAÄSZ^,
K/ROBini POLITIX, 0PA7A,
zivod BimTOSCVICI.
Seanaa 'budov.
. 1.
ufedniok^ byty
;KVasfrr.3
. 5.
Zäoarcvi sin
*
. 4.
Apparatni 3ln
. 5.
ICanceldre
Mkl-ädnl v-;'tah
Sislfovy lia
, 8.
N4-:lr2e na vy^mlky
. 9.
ICo:r.fn
. 10.
Lilna
-• ^
^otelna
. 1..
Zachody
. i:.
Strojovna
. 11.
SklaiiJt:^
. 15.
Denaturacnl 3tani
16 •
15.
Lihove 3klü.äi5t§
— 1 •
17.
et övreud IrMna
13.
18.
KUna
19.
19.
Mostnl väha
20.
20.
Sklarii^/t^i olf-jA
21.
£1.
Gv,rd5
CiL •
22.
23.
23.
SV1 -.3^ -.^^
24.
Yaronov^ Vriha
25.
-
V 1 e :; kn 3 uuc e tika-
26.
27.
29.
Vccovod nzickov^ v^djr
2 Odrr
C-^locerl
terrainnl Ipr^-vy •
L B G 2 :i D
/\ •
C^naSenl ;
[
V
1 •
4
J^
I
- .V 1
1
J
1/ Aaaekurainl :
spodek X krytina :
zöivo
zdivo
tvrdä
smiöeny n*dfevo tvrdd
aSkkä
3iü£äen^ n*dfevo mSkkä
stavba celoielaznä
-. / i^y
2/ ücetr.ick^ :
C
3 C21
3 022
J 024
] 025
] 026
FILMED tN TWO SBCTIGNS
.,« *^- ^- *»*•*« » •«►* '«.♦»»y«iv*'*»i^«^>«»' «**•«**'*■ *»»■>■<» V««^.»»
*»>«>.«■<»«>»««»»» -»*•%•< ►> JM» «Ä.^>* ..»^ ■ ^M». <«r-««l»>k •» •'Umi nr.^ ***»«<»— >*^ "i* *■*■
1. 1. Cf««ltiick(J byty
« •
3.
4.
Si.
•s
V
> •
b
f.Yakjlma
f^ancel^I'e
■'•..
sdlvo
»Aivo
s£iY«
SdiTO
lopcinka
Iep«nk«
l*p«aka
30
2.306.
2.054»
2.814.
1.55©.
s
76<-7«5
634.5:4
955-X04
765-659
"575-564
35
40
40
35
7-
6t
4r:
ir.
15.
14.
: •
f
1*»
11
15 . 15 .
IC. IC.
i'oiiin
a ilnü
Kotdna
11 '*
^.ächody
:';tro;;fma
uklaalftS
l'cnatars'Tu «tanice
ilt50vt< GJclr-iCtd
BdiVO
ei»i§ea^
•dlTO
t^ivo
sdlro
s4iTo
«ÄlYO
SÄiVC
Itpdalta
lepünk«^
IcrptolÜt*
lepanka
Ittpenka
1 ep cnk&
Ic^pcidcft
lipfztkft
Irpenhft
So •
23C
157 —
1.350.—
55 —
i.orr.-
90.
636.
*.C22.
16.S35
43-992
; 06. 5 00
29.* 67
^^0.?95
u.eoo
£7S .508
5.567
16 ,275
706.14?
46.ri6
45
25
40
45
40
45
40
30
23
20
"t •*?
4» « •
Ctcv?tr.t. hi-lne
»divo
l^pcok«
r*7.
<3.58:-
'#^
iw
1&. 11
•/ ."-» t
/-. aina
«4lY0
l€pen):a
.56-
r5.^;7
w*
IS
■t c
i-'ostni vs^'ti«.
EdlTO
lo'Pcska
78.
19.C71
.-0
iiklü^l^'t« olc^^ü
cdlvo
1 op enka
65.
•*.
i-4.-^45
■<! ^ •
Cards»
£dlVO
I <!^penka
135-
'ü
I > I I « i.rii T> ■ 1l ^ I ., ■ hIO ^:-J«
•flt"^ --"^ ■ ' U.iM««t-^
A •
, i.».ik>Maa.
766. 7«5
55
a«8.575
408. 41C l,01'2.3SO
634.5 4
40
53.8X0
3BC.714
701.593
553.104
22i.:78
.^31.316
614. «60
765 .£52
•575.554
40
35
6.344
501.447
4 39. -3 15
374.117
Ö5C . ^5 4
659.516
1«.335
45
7.643
S.i42
it.öTS
43-»:^
25
10.998
2.994
47.Ö17
Oö.üOO
40
8i • 600
1*. 3'. 900
295.000
29.<67
13.170
16.097
31.135
90.J95
40
116.110
174,177
341,523
14. SCO
45
6.660
3.140
ld.5O0
279.508
40
111. 8C3
167.705
310.365
5.387
30
1.616
• •
771
5.670
1»>:,275
20
32.455
1^9.920
ieo.3C6
706.14?
?0
in.-»2s
564.914
794.602
46
43.96?
15
30
6.92r
13.195
39.284
30.f87
51.351
48.869
5.9?7
40
10O71
15.556
34.570
19.071
3.814
15.:57
S1.150
54.445
20
6.S89
27.55«
38.27
FIUIED IN TViO SBCTIGNS
Clalo
1.
5.
24
?5.
•• *•
^
•t V
I
f..
j f ■■¥ .
FoJ stnoTiliif
s
2«
\ k.
■ \ ^
\
äaelSßktf s^ojBlco
£»klaöi£tl^
?4. V«socov< Tibft
i •
>•
SdlTO
SÖlTO
ȣivo
l«p«nka
4.
l«ptnkft
•3« i
e.
.:■ ••tm\-
ee T&ia saf':£s<»r.lc
«
«
7.
^»^»/■n»«. <v ■<»■»•• »IMC ^'^*■«>* *t>^ >»«riS»»»
*»i|»ii>.j|>litlj> I
&4.0Ö
524,00
65 »00
el-453
29.984
0.
29.555
-2-
15
r^^
40
»
%
Op
X
>•
i^ •
B.
;-6.
?7.
2ö.
29»
C/ploOf»n£
•1
Sü:{üc:^64esk7, cla£by a ttrraioni dpravy
■•»««MMlMtoMMPiNin^iftCWnMW«
•■■•«Wrffc^Mta^»-^'"'^**^"*'''^
IIP« »I I »mmmy
Cfllcem
5 #595. 468
107. &69
— 1
5v.
51.
^tmmmmm
F«s«rr&i poloik& xp&solm *B
Tykll«arac£ r^lohy«
«MMMaNMOtftV"
■«MaMMM
mm
\ \
Celk«st
110.C.7
5,611.564
«■
wMtmmmm*mmmm0mm
«MiMaMMBf^»*'*
^Mb*MlM|MaMak~M««aMWW»i>*MMM»«*MMM^«[lMK^^»««»
^m,mmmt0».,mm
11 ■ »I ■»^<MW»<H>— — >^tw«1—i — ÜPXI
MMMHi^i
/
«▼•B^
or
7.
6.
C«XkoTd
K3«
».
^5a
13«
11.
'»«S.-»"^. .-i^^^-BV..-»' ».«»
f wv
»:c
x:5.as4
2^ . 3 :5 5
X5
25
40
v»'!'*:;
1S# ..ic
8.3j; ^ l^.BCC ^
•;,5.SX4
•*C.475
<i»- • •^•♦.» : .>-M^
5 ♦ 593.468
— 1,860.393 3,5>?.47S
IM^M^
X07.S69
70 . 650
XXO.C -7
7^- .063
5,6U.;ä4
3,a73.I31
mmi
mammmmammtmt^immmmi^ßttmmmfimi^
. — . , «^ ^•jmtm^ -t^^mm
A^ - Ji- — ^ .r fc ■
S . v^t . :
-i t
^
. V
V :^ t a h
z'obchodnlho rejstrlku odd.A
krajsk^ho soudu obchodnlho v
Praze,svazek XXIV,strana 9,
6855/l/i)6n zäpisu 27.prosince 1935.
Pirma: "Lihovar a rafinerie lihu Bartoäovice, Dr. Arthur
Czeczowiczka"
nSmecky: vymazäno.
Sldlo firmy: Praha-3mlchov,dum na parcele ökat.43/2 näroäl
ulice Presalovy a Dvofäkovy,dosud popisnym^ölslem ne vy zna ö en;^ ,
kam bylo sldlo firmy z Bartoäovic pfelozeno«
Preduiet podniku: lihovar a rafinerie lihu*
Majitel firmy: Dr. Arthur Czeczowiczka^Praha-Smlchov diim
na parcele ökat.43/2#
• Znamenänl firmy: ke znSnl firmy pf ipoji majitel sv&j podpia.
6835/2 Den zäpisu 12.proaince 1945.
- ßozhodnutlm ministerstva v^2ivy z 5/12 1945/Ö3.25283/V-1945 byla/6
do podniku, zavedena närodnl spräva, Närodnlm sprävcea byl
• »• ^ ^^
,u3tanoven Josef P e ä e k, Bartoäovice, Tento närodni sprivce
zastupuje firmu samostatnö v mezlch cit.rozh, a dekretu
a znamenä ji tak, 2e se pod znönl firmy podepläe s dodatkem
"ndrodnl sprävce". "
Vymazävä se nömeck^ zn§nl firmy •
Sprävnost vypisu se potvrzuje.
Krajsky soud obchodnl v Praze,
kanc.odd.VII,, dne IT.Servence 1948.
Div'Ta
1 V ^m ^
pol.se znamu : J^Yf /(ff ; ,, /■ % '^^.^^^
%
s.k.revident:
-\
\
i
Zemsky archiv v Ojav8
Fond: Lihovar a rafinerie lihu,
majitel dr* Arthur Czechowiczka
se sldlem v Bartoäoviclch
/\(L 2^Z^'h
Hfi^fJt^A Www 2 FAfML^ Cci^Lec^rwi^
z/z'^
%
l^-ro^jovKu: 'Pftc^fz.W
iV*««-
r
% •
c,
V
(0
MINISTERSTVO ZEMfiOßLSTVf V PRAZE
'*r
>^lf
V PRAZB dne ai« Hjna aasQ«
♦ «
ö..j.: Uil9/50-IX/i3-m2/B-X.
Okrtsniau niroinfau v^boru
▼ .J'.o^v^^^ a J 1 ö i n ö •
IlkTldaoe nixoäni aprävy • Objekt Bartolotlo
iiSr« A* Csoomwloska«
'i'-V
r»;
K tamlon «oplau s« dn« S|» «rpna 1$50 Zu« 150/0 ^/9/Ö/50Al?I
«4öiuj« iBlnlstorstvo aeitt6461»tvit odb* lVi3f i« lilcyiiftol sroiaal,
juirodnl »pr4Tjr ^«»t x>rov<«tl iwtttt sdtJÜ^ saSznlo »• <to« 22» n»
IS^O, ö.j« 29047/lX.iU 1141/4 aTel>eJa«n^dli y* Sblret oni&nika ic«„
KK7 ro&xik I1A950 «• 46. . "'
Klniataratvo zemöiölatvi, odb« iVü unosoxSuit. Se ftäradni
Bpravce pokuJ nobyl priao eactöataanoem tolioto podnlicu n«aä niroku
na v^paatUj, äädnj?cli pflplatka ▼ Jak^ollv toroA oatatnlm aamdatnait»
com Vi^pläcen^ch /jako prdo« pfaa öae, ml.aoMin< 2nov4 a vrfnoäni pft(-
davky a poi,/, taki« ndroJnl apriivoe al tteaa:C 24Jn< ta. ovd pKplaW
ky Y/pldceti« Nenü takd zamöatnanoao podnlku a aepHalufii au proto
do volenti, anl nihrada za nl. Rdxodnl aprdvoa mä podle olt. amSmlo
ni^k Vj?hradnö na. odaönu, kterou etanov< or«fc, ktery nirodnl apr^
vu zavaJl a na nähradu hotovyoh ▼^dajü« P«L elxi^ebnlch oeatÄoh m^ ▼
prvd i-adÄ pou2itl vereja^^ch dopravnlob proatJftdkü t.J. 2el«anloa •'
autobuau. Kti prd«o pouilti II • ti-. osoö.vozü ale pou^lti lauai pjw-
kä«atl pi'eJloSenlm plotrK« Jlaieziky,
Poile pi*ajllo5on<5 Zprdvy o llicvidat2ini rovlel 2ajtl mlnlatex^
ßtvo ze;a6 iölatvi , oJtj, Ia/jj, aö^ste prozkou^all polozku ooatovnd
▼0 VjoleJovce, kteru ciini, jan sa rok 1^,40 Köa j7.U4cj,- /pHlXlk
vyaokö - nohOi»po4dm<S/ a abyata mu zaelall opia vyaleJovky sa rok
l'jt^Jt kterd ke Zprävö o liicv. raviel nobyla pftLloäena.
Zvldötnl pootoa viriCjCae b oalikii saalaneiio Jöetalüo matarlA*
lu ul^ora uvaJan^ho poJnlku.
© • •
I
.'I
^1
!• 1 *
^ ^; i
' i
V
• /
•••^l
0 pvoYtdexif budli s4«J&iau minl&ttratvu poiSäna apr^T»«
■f
Z* sprävxiOBt vyhotoveni t
—0-0—0-0-0—0-
Krajsk^mu narodnlmu vyTDoru , odd, IX/5d
Za ministr« i
V Ostrava
C.
na vSdoLil k tamnlniu Jotazu ö.j. 15ll-7/o-lS50-IX/4 ze ine 10*:;erv-
na IS
Za sprävnost v;>'hotoveni
^ r
Za ministra :
KRA]S<? ^'-^'<ODNl V?BOR !
oosio 11. XI. 1950 i
^^H' .M, ± *
pfM.
k
^r
/ ■—•
(
e
^
Cl
jl
« (
:4'^
/
A
■c.
I
Ol
d
H
OD
KlIAJSKt KASODNI VtBOB V OSTBAVfi
Oznafi^nl ncdöhävoirtl/ dAvftrnoBtl:
/>\
't
Zprocoval:
Spoluvyllzend tatdi zn. ze dne:
/
» ■ ^' I I* >
!—♦•»•— — ♦••••■»■••••—'
Pledmöt:
Pfü.:
Lhftta
t j ' ' ••• «
Upomenuto
"777
.•'..»>♦■
» 4 •
P o k y n y :
i .t
. 'T .
•V:
a) pro spisovnu - pied prove-
dealm podle vedlo]iI(ch)
exp9dic«(i) odpoj svoz^k
MdffH
c) pro vyprovnu:
odeslati obyfiejnS
doporuienö
na zpäte&nl Ustek
ddlnopisem
doru£lti poslezn na
datovanou stvrzenlcu
d) Pisäma:
doSlo dne:
•/•
I ./
-,/
i^n^^.
opsdno dne:
«
Porovndno dne:
Do vypravny doftlo
dne:
Vypraveno dne
»pm. C 7. VI. 1951
\y
(/■•
».j
r> >
;
r ^'
'>
♦-f
'.*■ y
k^iMoM^"^^
* t
\.
^ 7
vi-»'
?'-«-„•.. <\
r
t
jmy^'"^ *
Uv 'yuf^f^ ^'^'"^^'^ ■
^ ' U^f^ ^-p:" ^^'^^■'
./
yv(^l>irrvw^
,f\/\/t^
K
/vt^^^
/
1
^
<
( \
•0
o
(.3.
Krajsk;]^ n^rodnf v;^bor V Ostrava
Rderät:
Vaaaii^
I
ij'vur^
Ozna^enf nal^havosti, dävSrnosti:
Zpracoval: ^^fM^AAAAyf
• • * i I
V Ostrava' dne !^..y.:.,..ijf.....'...''f .^.....* ..,„;,„. |
Spoluvyfizenä tatäz zn. ze dne:
PfedmSt :
Ph'I.:
Lhäta
mr.
Upomenuto
P o k y n y :
a) pro spisovnu - pfed provede-
iiim podle tedlejsi(ch) expe-
dice(i) odpoj svazek
b) pro pisarnu:
c) pro vypravnu:
odeslati obycejne ^>
doporuäene
na zpätecni listek
dälnopisem
doruciti poslem na
datovanou stvrzenku
:-.\;
/
^U r fiM/^Wt^
U^ /
y
d) Pisärna:
doslo dne:
opsäno dne: U. »T* i^(\ j
Porovnäno dne:
Do vypravny doslo
^^M^1/l^
: *f3 ft/r. -
dne:
Vypraveno dne
s pfil.
\
' A'
\y
V
^•9
%ti^
^^mMb
5 •
■h
{
-. -(3 .;
«■^
Krajsk^ närodni v^bor v Ostrava. ^
Oznaceni naiehavosti, dävirnoati:
Refee^t:
}^UyC4^y
/
Zpracoval :
Spoluvyfizena t^z zn. ze dne:
'Hcv^uUiAi
\
1i
N
V Ostrava dne
. / V V
T— !■
* I *
P«l. :
LhAta
Upomenuto
P o k y n y :
a) pro spisovnu - pf ed provedenim
podle vedieiSi(ch) expedice(i)
odpoj svasek
b) pro pisarnu:
• •
♦-* •♦.
Ifi^,e<au '*t/*Wi*^
^ ^^^
/
^
I
A
^^'^p^f^ ^ /i^^'i-^fiy^ 7 ^t/y^
/^^ / ^
/,
o
%
c) pro vypravnu:
odeslati oby£e]ne
doporucenö
na zpäte£ni listek
dälnopisem
doni6iti poslem na
datovanou stvrzenku
d) Pisarna:
doSlo dne:
opsano dne : 4Y» »^1
Porovnano dne:
Do vypravny doSlo
dne:
♦"^
• -» »t
^?;'4"'
-Vx-
r .vz^ J"*^ ^ f^^ ^/nyyf-^ü^'i^
Vyprmveno dne
t pfil.
( -^ I I i
7^^^4^ r^<<jt /^^o^itA
V
f^
i '
■?-.«
\ •
a^i^^T^'ioc u'- /2' y r
/^
%^
X)
•/•J
O
3
O
3
c
^
-.4
1
.1
1
.*
i
tr*
.-'V
^•y
<
9
•> *
^»
V 7 .•»• • ^
V :J-
.. • '.•"•> ■""«
Krajsk^ närodai vi^bor V Ostrav
Referat:
^^^44/"<^
/
f/'hf^
p^aöenf naläiavostt, dävirnosti :
Zpracoval: ^hj/M^A^AA/l
- 't\'ix ..*--'Jk »-X-.*'
V /» , J.» '. * .-% •
. *•••.. 'V.^V r".^:»,> '.l/'^J
... . )i;i >->'■ .*t?'.J
•. '■« . '■fr- • ».'i*»'«' V>«
y, •' ..
V Ostrava dne .. ......i i' ![ ' (f^ '*
♦>;
•!♦
-ri
!•••*••••*••••»
Spoluvyftzenä tatäi zn. ze dne:
•i i
Pfedmit:
■'f-
LhAta
^TW
UpQmenuto
P o k y n y :
a) pro spisovnu - pfed provede-
riim podle tedlejsi(ch) expe^
dice(0 odpo] svazek
j^h.
b) pro pisarnu:
c) pro vypravnu:
odeslati obycejnJ ^-
doporuöene
na zpätecni listek
dälnopisem
doruäti poslem na
datovanou stvrzenku
d) Pisärna:
do§lo dne:
opsäno dne: }• ^' ^^H fy
Porovnäno dne:
Do vypravny doslo
dne:
Vypraveno dne
#
s pfil.
9.
V-.
■•«••t
•:3
# _ . • •• - - .
^» ^
I^'^
fi^iA/tt>l^}^iy^ /
-^^
^ JH4»
Je
V
;!t^ W^, '«^(?^ ^'^•''^
\.fM^ ^M'-^^ '^^^^'^^^
/
X '
^•?
%ti^
V
.^ä
V
6
j
OKRESNi NÄRODNI VVBOR V NOVI^M JICtfNE
(V ^p9tU\ uvWftt vidy inaelui, dahim «viel)
V Nov<m \m\ An^ I0»l#l9g|.#
V ^ a ä r ,
PiA
0
Nov;^ Jioin*
Zruäeni doa&vudni a eavedenit Ilkvidaöiii ntfrodiuC «pr4vy<
Vs>aedefli k Umx^l» na l|hr« Yalkostatku BartoSovio* Al^r« vlastli^lc Or*
Arthur OMocovloika/ torla provedena pdS'ialuöni poMH^ortf 3?«tonni«nntöu4^
▼Q oqyfllu r^oBtt nin* Ma^d^lstvi m dm 2ü«&erTaa I960»6i« 29»047/90»Z);/
A-114I/4 dosavudni n^lrodiuC ap»tm a wKfiAiM likirldaöiif atf^rodnx qpfawm«
Likvido^ini rvnrlB« terla ekbnfcwia dwta oC«9»19äO • ^ ^^^ .
Majßtkov^ podataty^b;^« vslkostbtktt dl« likvidBönx vavlaa poBftatcvajSt
a/ s poBoiAcft kat* umuC fitu:to0<>Tloet'=>««i^l^^t^v^^^t^^<>^^^t''*^^i^^'
t/ M ö^yf dorCi a to " Zdmeolrsr' dvür^VelK;^ dvürytl^tJ-«^^ dfftr^a Loftal
clyQy
U70dezi4 BMiJatkovd podstz^ty V^ piMdölaaar tttiöö ▼ üovda JlöihfttT&atnfi fti»
v^iK> a Burtvtfhc l^^•'^■^tdS^e• , ^ ^ ^ ^^ • «
t; ohledam na natu: >venl alt« v^^^noea Bin* samMölatvl ^aMmUi sou&aeai
ndrodnl eprtfvu likvlduöni a rzdrodnia eprdroea li.kyidtt£:nib jBMWJl ÜS^
V 2JovdiB Jlcint.TirBto v^hnpörem ochroldvAi dlopoolcnf pirfvo 1j(^» n^rodnxho
sprävoe 8 bö£n^Bi uöty a VKlady apzwovand nujotkovö podetuty bIjbo invaU'
t^ kultumi a hietorioicä hodnoty ai&oku fifetrtouovloci ^aad nitoi suatavata
närodxxün aprrlvceta ufi do doljr/jkdy t«nto pj^ereB» IWlrodal kultumf koodee
▼ iTuea ve ao^aXu am^rnlo Bin« B«i»öd^0tri se dne 9« viSti 19Ö0»
i»rotl tomuto vymto'U Is« poütitl odvoÜKni u okrearJtho rdxoQxdh.o vijfbora v
:<ovöra Jiciini Ao 15, dnö odc dne po 4oruc«ni kc krfc.j5!k6BU ndrodni&ai Y:^bon
V oatravö«
Okresni sporitelna a zalozna ^^
Nov^r Jicin. '^'
Pf ilohy :5
s tim,aby8te ee pokud mozno Ihned ujali likvidaönl n^rodnl spr^vy na zÄ<:.
ladS pfilo2enö likvidacni revise a smernic min. zemgdeletvl.kterö se sou-
casng V origin^e pfiklddajl.
Krajslg^ närodnf v^^bda:
referäitIX/5 , Ostrava«
ZemSdelskj^ referent :
Pilip v.r.
^m,»mmmm
k zn. 1611-llA 1-1 950 -IX/5 ze dne 16.11.1950 na vSdomia
DoSlo; H. I. 1951
V»«« ^
Zemädelskj? referent«
Pf iL
i
I
- /
c
f ^ )
' i
Kraisk;^ närodql y^bor v Ostrava.- ;. Ozna&ni.naläiavosti, düvi^nosti: ./ )
Referat:
Zpracoyal :
if »1 ^.■^— i< iii ^t« ■ > »^^»^^li
Spoluvyfizenä tatäznzn. ze dne:' ^ ^. ^
/Pf
Pfedm«:
Pfil.:...
Lhuta
Upomenuto
Poky
a) pro spisovnu - pfed provede-
nim podle ^liejäi (ch> , ebtpe-
dice(0 odpoj svazek
b) pro pi^amu:
>>"?^iN >. ^
\
<\-^,
•i»' t> ; ,«v.^-.'.
-i^-
*i\«^
»
^^i^r/^
c) pro vypravnu:
odeslati obycejnf
'doporucene
na zpätecni listek .
dälnopisem
doruciti poslem na
datovanou stvrzenku
o
/^'
. /fr^/^^l
d) Pisärna:
doslo dne:
opsäno dne:
Porovnäno dne:
Do vypravny doslo
dne:
Vypravepo ckie
s pfil. ^ .
z^i^cP
'^
I
4t*-"^'"
!A
\
'A.
cCci^^'^
>>*^,
t
■ ?A-.V
^^'/J.j ^:^'^^'>^ ^7->H^ ^•^-.
/
'^
■a^-
^•^^>i^^^^>.
fi«
v^'v
■i^w :/.
.y
M^^
IV
^^ /^t^^\ sc*©
->»■:*■•:■■'■''•■
/
V I
*?*•' '*'v.»»:v _.-,{-.—
-\
•^ ■ ♦
r
<>
> V i*
Miu^
vi* :i
A'
/
«.<...
,*■ »
• »•
•*-> r
f^«.
4 V
o
n
V ^, ^
\,
/
/
'■^.^
♦ >•
N
9
\
(
-o
I
I
<\ N
•V-
K
]
>
!•
• I
OKRESNI NÄRODNf VYBOR V NOVEM JICINE
C)
Znaek.93l/DS/9/8/S0/nn
(V odpov*di uv«</t* vzdy zn•^ku, datum • v«c f)
«'•..t
• i
P ,=
V NoviSm Jlcfnl dn« .9»ePim* 1950r
V
lÜalstentY« 9Miild8l8tyi,«4b*r ZX«
.tf> •' ■»» •4k'4M<* -«
F r a h « •
/
Pf ll«hy I 1 pvUiin
s.
fr«di«e«ni lÜErid«£nih* oftttrlala
>■:;•■ r
^F.!. "Sr!? i^??»* P5?^^»^ • PJ»v«4««< likridiiCmi vriü nän^td ^rS^ry relk.
^ V««1;»J!^ UJcra4*^ni iaat«rial M0£Ui •• t»iina£iBu aliii«Ur«t¥u: ¥ balleieh
It|f«rtiit I ..j^
r
»•w
KrajskSr n6r»dnl vyb«r,zeni§d§lslc3^ referät
-'^^^^^ J
»•■■-.•
Hj
^i
,sl
■ ■'» » ■ ' i,
V- - *ix ♦.^
i?»\
Ostrava •
Pfilehy : 1 pr#t#k#l
Na vedomi.
./
w'
e
K
•
f <
V f-
f
o.:r
et
(f 'Tr/
KRAJ8KY NAR<;^(DN| VYBOR
IMb: l10.Vlli.19SO
Zn.J^Jf__
X v? jtt Wo y
««.••%'• ...,
• ' • r . r .
^
... .i I... i% 5
4.^C/v- :^-
f 1
r».
. w • '• • ..^«•' av« ' r •— mmm «•• mm- mm •■«■«■■ ««• '"^ 1 m
^ ^^r \f^*
., « l • »
e^^
•^
I
^
\
f
f
i.
L^
Krajsk^ närodnf v:^bor v Ostrava,
Oznaceni naichavosti, duvernosti:
Referat :
fHpi^T'^^
Zpracoval:
Spoluvyfizenä tatäz zn. ze dne:
"^tr/^^ü^
/
I
V Ostrave dne
2"?
\
'1 • dMi
Pfedmet:
Pf iL:
Lhuta
Upomenuto
P o k y n y :
a) pro spisovnu - pfed provede-
nim podle vedlejsi(ch) expe-
dice(i) odpoj svazek
b) pro pisärnu:
c) pro vypravnu:
odeslati obycejne
doporucene
na zpätecni Ifstek
dälnopisem
doruciti poslem na
datovanou stvrzenku
d) Pisarna:
doslq dne:
opsäno dne: '
Porovhäno dne:
Do vypravny doslo
dne:
Vypraveno dne
s pnl. ,'
/
/
ü
D(i
a
/
kM.
7/
}l
r *
(^<:^!i^rry^
L.
^^^
Ct-
/
^Hoi/^
ft
Krajsk}^ näredni v^bor v Ostrava.
Referat:
Oznaceni naiehavosti, düvernosti:
Uu^eCoUj
Zpracoval :
-^ i-
f
(
Spoluvyffzenä tatäz zn. ze Une:
Ostrave dne '. ZLif...^.....:...
Pf iL:
Lhüta
•
•
Upomenuto
•
•
I
•
^ ok y n y :
%
I
a) pro spisovnu - pfed provede-
nim podle vedlejsi(ch) expe-
dice(0 odpoj svazek.
b) pro pisärnu:
'l^^n^
c)
pro vypravnu:
odeslati obycejne
doporucene
na zpätecni listek
dälnopisem
doruciti poslem na
datovanou stvrzenku
//
^A ^ a^-^^ H..^'*^^**^ *^^'
•f,
/
d)
Pisärna:
doslo dne: J
opsäno dne: • ' pCiVi4
Porovnäno dne:
Do vypravny doslo
""- ' 1 8 . V 11 .1950 , ,
et
s pfll.
\
/
Vi^.
{U/^'^ /««%'^^"^
^5
•Vi
A
W^"^""/
I
\ \
./
.>
c
/
"0
o
n
/ •
A9«
N
l
%>
s*
;
' /
(
r
1'
1
c
^ •; •
*•••
V *
OKRESNI NARODNI VYBOR V NOVEM JICINE
Zn.tk.:....55l/.0.a..- 31/5 -1950 -VIII
(V odpovidi uv*</t« vzdy znacku, <J«(um a viel)
V Novem )k-me dne i^Cfir^Ba ..155-Q--
r
Krajskj^ närodni vj^bor,
zemedölskj^ referät
0 s t r a V a.
Likvidaönl revise närodnfQh spräv na maoetclch nad 50 ha.
K 31*5.1^!>0 pfedklädä okresnl närodn-f vj^bor hlä§eii:f o
stavu likvidaönich revisf na majetcfch nad i30 ha s tfm| 2e v kvet-
nu bylajgrovedena likvidaCnf revise näE.QdG.1 sjprÄYJ yelkostatku v
BaPboSov^Qjc¥pT33^V7^^ Czeczowiczk;^ a dödicö.
^ ^^^^B9ÜSas'n§ zädä zdejä-f okresni näroönf vj^bor o urychlenö sdrlenf,
ktery- ufad provede koneSxjou likvidaci uvedenö närodn-f spravy,^resp.
komu mä byti zaslän likvidaönl materiäl, jelikoz se v danöm pf"f-
padS nejednä o konfiskät, n^br2 o majetek äidovsky, kde konfiskace
oyla Jen zahajeiia a celä zäle2itost jest v restituSnfm flzenf.
Poslednl likvidaönf revisi a to na velkostutku v Jesenfku n./O
bj^valj^ tö majetek manäelii Stecherov^ch hodld zdejSf okresnl ndrod-
nf vybor provösti vlastnfini silami a v dobe od 15*6*1950.
Touto likvidaCnf revisi budou veSkei*^ närodnl sprävy zem^^döl-
skö nad 50 ha ve zdejSfii. okrese zlikvicoväny •
-rf'
KRAÜSK? iWAnOn .! VYaOR
V 0«TR'\ £
DA: \^ ?. VI. 1950
ri^atr
Zn.
Pfll.
^
/^
J
/
/
(^ct/iA^üYi
>i^'^!OuZ -»«^/tit^ '^U«e^
^^.<^ /
/^.
^■
\/t^iM^ p1y^l4^
I.
^^'''^^^^' i^U^
O^K
<f
-»>
*•
-ac-
-^V-
^
^.
« •
ÄÄfy^C/eU' ^T^Oc'^^^yi^ ^^^^pyU'tMi^ /iliyk'^^U^t^ n^iJlfvrytUyU
^/^fVVÖ'
r^^
^jl^ A^A.^li/' i ^t^iM;^<^ €<J '
4 ^ 'i-'^yiZ^^i^tm^
^
m^Uf^ ^^pV^i^ ' '^^^/^^f^^^^ /A'hyi'^^^ ^p^U^l-^^
/
V
i/v^
t>l
^Pyi'r\ny^^ ju
V
V ^
OKRESNI NARODNI VYBOR V NOVEM JICINE
551/08/2/6/50/VIII
Znacka:
(V odpovedi uv«^t* vzdy znacku, datum a v«c I)
V Novem )icine dne
lO.öervna 1950.
I
Krajsk;^ nörodnl vybor,zein.odd§lenl
Ostrava. •
LikvidaCnl revise n6r.spräv na majetlm zemgdglskö a lesnlm nad 50 ha.
Ke zn : 1610- 2 5/5-1 9 50- IV4 ze dne 25.1cvgtna. 1950.
K tamnimu shorauvcdendmu do2öd6nl se sdauje,2e pfesnj^ stav likvidaönlch
pracl na zemSdglskych a lesnich majetclch nad 50- ha ve zdejäim okrese byl
tamnlmu üfadu zasl6n v pfedepsanöm mgslönlm hlöäenl ze dne 5.6.1950 zn: 551/08
'souöasng opakuje zdejäl ONV svojf ^ädost o urychlenä sdglenl,kumu m6 byti
zaslän likvidaSnl materiöl z revise vellcostatku Bartoäovice-Dr.A.Czeczowiczka.
<»— I
K^A.:
\ -'
• "vfBOrt
• • m4
1 2. VI. 19S0
^
■« —I
I i «J -
' Pv • • *
/ ^ A ' r - ■ r- • M ''• ■ ' > • ' V 'ci
/ . ' / 1/ \ ^'^'^■''■^ ^"«^ ^„...r
V;
\
Krajsky närodni vybor v Osjt
Referat :
Znacka: j ^ 7 •.
Spoluvvi'izena^
Oznaceni nalehavosti, düvernosti :
^ «Zpracoval : /rl/^^^Tiyiiyl
J
/
tz zn. ze dne:
^,
V Ostrava dne d^.....r£.lJ.±.S....^....
*
enim
P o k y n y :
a) pro spisovnu - pred provecl_...
podle vedleisi(ch) expedice(i)
odpoj svazek
b) pro pisarnu :
c)pro vypravnu:
ddeslati obyceine
doporucene
na zpatecni Iistek
dalnopisem
doruciti poslem na
datovanou stvrzenku
d) Pisarna:
/il2: ./^./.f. rr/- -f -//-^ -4.
^
H^iCjf/\^ ' ^vi-(^ s A ^
'^
I^V^K^
^
doslo dne:
opsano dne:
Porovnano dne
ff
dne:
Vypraveno dne
s pfil.
p
«o
I
/
/J^Ä
*^^^';>r >,^;-'^ .^^-^-^
Do vypravny doälo Aj
\
^"^"^y^^-t/^
OKRESNI NÄRODNI VYBOR V NOVEM JICINE
2i..Sk.:_.5 5 l/9r.r2/5 -19 5 O-VI 1 1
(V odpovidi uv»</«« vSdy znacku. datum • v«c!)
Krajskj' ndrodni v'bor,
zem. oc.a.
Ostrava.
Likvidacn
V Novim Jlcine dne iri^^tna 1950.
;|ji||||acn velkoatatku Bartosovice /:Or.C
Ozeczo-
•^ne iS.kvetna 1^50 za-ooono onv ^r Ti^^rAm t^x^ -
i^ech ll^ tn?]^?lesf ?'Si^^^^?;n T^^^^^^^^ B^r^o o^Iccr^S^^
väec^my 4 dn, za seW T -^ o 1\l- ^.^ ■ ' L° se^'f? //"^ /neni nutno
diUezitgigf bod ies^ ten ^« -S. • ^^'^^^zna 1950 li koneöne nei-
gte presie, ponS^^di Ljlte'? v^i^osta'S^ Z'^c^^'^ Provedena obzvli
P-.oiu.niL : .:b:-vaj:rcf iiiajöbek bude pravdgpodobng
me
z± vlJ.da;:i csl. a britokou pi'osne prouStovan.
•Predseäa-S ' -•• '•'•":''-^ ";
,4 ^¥^' '^k '^>iu^^ '^
/y7. V
//
/hA^
2. MT^^^r^y^"^'
• •
/
ZnaekaiX.-6ll^8/8-195l/ätr. f
(V odpoved« uvWt« vzdy znacku, dtium • >4<0
, I • • .
Y Novam JiÖne. dne-M ?.«^.J^a 1951
W!
r »1»>V
«»»»l»^'. « )
Okresni spofitelna a sälo^na ^..^L.
Novy Jiöln ^
Liicvidacnl riieul byvT'velköstatku Bartoäovic©
k Z]i*4403.kf«.5008 ze dno 7,8rpna 1953«
Pflloha :i,
Ke shorauveden^mu poddnf se sdSluJa toto«
Spia l)yl I6m aasldn ONV dne lOtl.1951 ,k tomuto byl p?ilo«an original li^
zapiau. a amSmioa oiin. zam8d&latvl# ^
VziilQdem k tomu .ie neni moino zasleti amSruioa ^Jeat uutuo ^a vyiäidati u
KNV %Oatrava ,oddSleül IX/S^Potfa'bnÄ ödet zdpiau pro likvidaönl uöely aa
zasild«
Vzhledem nal^havoati likvidaSuiho fizeui se ^ad^ ,aby s likvidaci bylo a
urychlen 'm zapoöato a o pr\ib?^hu aom podana zprava.O touto so Y.l\V souöa'in^
Za rufoi'.mtai
Krajsky uarodui vybor
Ostrava, oddSlanl IX/5 *^-
^^ — •^^^••^^ — ^- aa vSdoml a k zaslanl atnSrnio miu# zamSdSlatvl o
provädial*likvidaoa~SAZ#^ podla uvedeu^ho adSlanl litratila oely apia,
ktery ;)! byl dna 10«l*195l zasldn* ZÄ/iref eronta;
SHiDilM^VÖl
.Li^^i ßjiqiö.c'lg^b 9..
OSiMi
i
,iüc\LcQi
*•' >'.» ♦ «iu«»b
rfiil
SV
,'UJ
fli^T/i^^y^i ' "Kh 'vr-v^W S >^
'^^
^
■'I»
1
ö' \\r X iiO I e Jd j 0 » a vaiJ 80
/
/
/
/,
•<
OkT9md. nirodni v^^bor Nong^ Jifiiiu
MHHMMM
Sto t 551/D8/9/5/50/mi.
«■M»«
MW
MR
Llkftrld«eiii rwriam airodni «pivivy YttUoMtatka
▼ fiurtoioTiofaih,ttlor«a itov;^ JiSia«
I
Z A p i •
MfMMtt^ «EM 26.kritai I9M) • iP^Atdka largnaiitf likridaBai rvvlM
iQT ▼ Burtaiovl^fslitOkvM Itov:^ JlCik«
Btviaa tQrl« «Piv<d«nft dl« r^n»9a cm ▼ NMrdai JlSiai m dn» 9«5*19^t
sa t 5^3LA»/9/^/3Q/VlJX im daaeh X6««»26.5«1990
Rnvlsl prafaili t
Kai 1 a a AmtmÜMt^cm Uorf Ji&Ca,
K • 1^ 1 D • k Oaatay.ON? • ImbX oddCLsai IfXotak,
K o e iah JaroslartXNV «> <la»j'afit4t»yarl«Mt odd«O0trava*
1
i
Berial torli pMtMad: t
mm
Pelednik J«n.Kir7 • iMidWilrf raftoAt Oatxava,
Vä 1 • k Jaaaiteadni aprdvaatMf;^ JlBiCaySyrttova ft«$«
S d r a Adolf fVyllrvvael gafwaat WKfT ▼ Bartotevioi^
UataoaviBl adraaaiidnr t
yfairm ZM9-axp,T Oatrarft aa da» 21.7«1949 e4.ZX-691/49 tpl
^an V d 1 a ktbo^u^pnhrea ▼ fiMdaSval advadaia ■firiyi oa TalkMftaika ▼
Bartofiovlelah.Piad«paH[^ allb al»2il a ZIf!F»ai9*T OatnMrS*
OdoSaa adiadaiha apvdvaa t
mm
m^
IpOesfm 2X19 - ai9«T Oatsarft IgAa 8J*TZZI/>$ » 217/d->46 IqrlA adratetei
apvdirei atanarana niliiinn takte t
Fsdla ^qflü^ftcy ti^valdfa» alniataivtaa »affKlaf a advaratai ampdiigr
da« 2102*1940 • «• B - 2I61/l»»2Q/l2 ^ iittlabai diaaptel I S dla valal
4arBiai8aft ▼ livfe»vaatl HBa 6*000»- a aahiwiliif pallUqr*
Jalikoft BiiadBi msKisnm ujal aa Im ig idaftai Jll «aa 2€«$«19^
4il aa däavw 1945«
SU täte
I
-^fT««/ <•
11
- 2 -
■tojtSnl pl«t ▼ hatavovU « 6.000 O« •§ 40 miimimt 240.000 XS«
Mtm^liii pdatlgr M rok 1949<6 nte«p» 1.109.20 XZUi) •$••• 6.699.20
natoi^ilnl poSltky sa r»k 1946/12 ■»••p» 1.109.20 tBm/ •• 15.510.40
MturAUuC poSltky w rok 1947A2 ■»••p» 1.217.20 IS« .• 14.606.40
iMitur^lni paUtky s« r»k 1948/9 ■K«.p* 1.217.20 SS« 10.954.80
mm dovolAHBU t roc» 1945 po 2.000 KB« ♦ 2.000.«
M aav«l«nott ▼ vom 1946 - 1948 pe 4.000 XS« 12.000.-
n v^Lnstei pMapftrric t roc« 1946 - 1948 p* 1.200 fite • 5.600,»-
Ml deba od 1.10.1946 do 14.4.1950 de kUrdft« detgr «pxwvwal
n6«dnl apr69cm lüi^iMk desul iMpMdfilMid aaJtttkMrtf podstaty
o v^nßf« 94 l»,i»vrtiuje Utorldaßni Inols« ndr©dni«i «px-drel
odm&u dl« •hoz«inr«d«tiöho ip;fno«t •kup.B «- 1.5.90 KB« HisieBfi
t.4.» 18 n^«lcü 28.620.-
CvlkB« bor bSI adr.spr.ebdrfteti KSa
Calktv si o6roöKi ^artfre« yytoia n» liotoTe«ti t
poieiUy M dotu od 1.6.1945 d» 31*5.1946 72.000 ttf
p»«ltky sa dobu od 1.6.1946 de 51.12.1946 49.000
peSltky sa dobu od l.l.de 51.12.1947 99.200
poSttky M dobu od l.l.de 50.9<a948 •••• 61.000
poÜtky «a dobu od od 1.10.4e 7l.12.1948 9.000
s« «K derolonou ▼ roee 1947 • • • 4*500
mnfS pHplfttok t roco 1947 500
T^nedni pflepfivok sa rok 1946 600
Btrmtni sa B»«ieo VI,VII,VIII,IX,X,XI a XU 1945 P* 1.000 X2e 7.000
strömt sa nftalc« laden a ünor 1946 pe 1.000 XB« ............. 2.000
CellMi el Bir.epr.VTtiral Xte >24«800
5Ä.746.80
UmAtinma^ ntoek ■ir.apfif ■ XBe
6.946.«0
- 5-
■•^•tlEtt I
«»1^
Tm M
vlastniei • t*
1998 •puatlll pAr«dai tadtevni
CT9lt%
Mm
tMt
rlekoa
|lBjttt«k v«lko«t«t]BB t
Ua4«tttk Tslkostatku byl ]»f«d «Ipu^ael ro»d<l»n fift 4 knlhovai «polttfiAst-
nOqr Jak v;^i« unredmo a aie« s
ei««TU21v 972 pos.lautet«tfB«S«dlnlc« k e«lku«
S3Cs«Tl«ilv ^9 « $21 paB,1nilHy kat.üs«tti Bitvvie« k ealku,
eis«irl*iky 362f263»264,3(6t472t648t449»6!>0»651.6M,666 puiartwi toU^
k»t«üaMBi
BurtoMrlM k 4*^ pilmafi
6fs«TlaIky 8^ • 8?9 |Mi«kDdil^ kKt.dx«KC atäOLBäm k >dii4 p^l^Fiai»
(9 PM
kn&BT
Sis.Tloilgr 512 pos
Sis.TlASky 579 a 566 pM
fiiB^'WlMXkj 474 • 677 pMi*knllqr katvüseai «be« Batorice k jadai poloyinl
eis.TloSky 652 a 68? pac«kBlhy kiit«üs«al abea Burtefiifvlaa k iadntf Stvr^
tSnlt«*^^»* idaalB:C poda 527 ha^lO Tt a 96*75
b) Sn» CaacM«leskavA«raaaaA Adlafvrtf s
■2«
eia*Tl»ll^ 648 a 651 pos.kKltaor k«t«ite.BBrtatoTl«a k Jadai paloriai»
eia«Tl9fiiiv 579 PM*
X pos
kiiUds*Sy«tf
eia*Tl«ft]iy 652 • 655 pPs^kBÜiar kat*ds
crr k iadntf
BartaMVle
palavial
ealkM i<lMlai pad£L 91 ba»5B «fA • 46.^ m2
lea k iadwi ftvrtitti.
U.v«.A..£*.w
•
afi - eclloMa IdMlni po<3ba 127 b» 40 «6 * 19*79 «2«
D) SrlkB SJaanwrätye— n* C»aeg— l—fcwi t
Him^noSky 562,569,364,386,452,654 • «« pMU]au]i*tf.BHPUi«vl««
SSünoS^^^^^pas^lonlhy k«t«aa«ii ZiviilM k Mxd pelovlniff
SX8.vlo«qr 8>9 p0»>knlhy kaUOMoi S«41nl«i k 3«4o4 po^orlnfiy
«l«»Tle2ky 966 pos^knihy kaUüMsi SUstfi49V k Amiai po^mne.
«X««Tl»&ky 454 • 677 po—m1r.lmtTy kat«ds,Bit«Ho« k ^S^^^^SSSf-«-
(iia»7lo£ky 652 a 653 posvknJltjr ImtmiiMMa Barloiwie« k ^edn» «tfrtliw
c«lkaia idMlni poda 91 ba 79 m<1 it 90*25 ai2*
SU ^laa 8 poseokoT^eli axtfaft p^sfiat^vA apravo^ao^ majotek nanovli^
tS^ito paa«mk& dl« kultftr i •
lol«*. 5X0*55*45 ha
lettky •••••••« 165«9d*85 ha
utjiamQy ••••«• 5*65*74 ha
paatftny ••••• 6»22«65 ha
laciy 129*54*20 ha
aastavanA pl«* 5*58*04 ha
nBplad*p&da *• X»24*51 ha
SMBdanSnä pdd» 11*50;55 ha
t *•••• 65>^*97ha*
dlt 4adn»tllV2^^ kataatvtflxiiah r&zmid t
Bu<to<evloa *• 454*96*26 ha
Sadlfiie« *•••• 97^15*46 ha
SSttrlMM ••**• 5*20*06 ha
PHatÖJar *•••* 95*64*95 ha (okrea Ba«T«e)
Batoviea ••••• 2*71*24 ha (akrva Ba«v«e)
Celkm I *>>«* 655*67*97 ha
FtoMokDv;^ BMdatak aastdvtf ae Styi^ drovA • ta **atea^ 6vCär"**V«lk^
Budavy t
tt mymkwymi padatat« ■< laia^l tyta K4t^ t
1« afaMk • HidtfyartI pro ialal «pa • 4* ^ . ^
5* StfadBi Ärftr - -«w -i^. 6p*171f
4. »Gafaa T Ärta«iflrleÄh 6p*lT5f , __, ^ ^^
9* tSÜ^ dvftr • haapadJyaH a «I^Ib« tatof7^ep*2109
6* 6laz^ Mastt «• mäiliiiin an fo*242 (htOPaBlEftlt
7* ttfaradBl«!^ tgrT^lMM «p«295 ¥jMlnl6 • Mir m 6te ep*9(Steii
Mii ip*295)*
I
- f -
Ijatml dvAr • hoapoa&Motf m. ol^tai Indovy 5|^296,
SMiVBdC tmdova fiiu9l2.
.Obytatf buaovm v» V«lklB dvoi» <^?6B«
VBMlwy uvttdMitf buOoiw iiNa ▼ I ■i^ti»! r ■ iilnl awt^torlo»
:tes^ tMc artod po J«t te aiMdbi «crimr
po oflvtboMnl
BKmb ndixodtaC mptkty \aX Jibwaia «te spmb^ 8Ucif bfitfk ▼ DartoiyrtLoicl
itfsodBi flfwify k» tel 90«%1948 pISmnU «•«wqf Ifti^lBPHiM» CSSS «> IMi«»
t«l0tvl ▼ NDTTte JiCiaS» I
I
VSOar kR dni 31*1? a to toka 1946 a 47 I9I« ptowiMm imaoMgm^M
ktai^? byl «teT KPtvtfb» inv«nt6fa kHitiol9fte*BBMn nAvoAHt api^ ptm^äSly
m na ortvto iafwUM v^ani BB8nyt^va^|Aak»I 1 od^Ugr a kmCi^ atav 4«
sadiycMi ▼ pfadavanba protokola <Sss dna 30«9«1948 « Tis pMlaha eft2.
Ukvidiijiof iBBOtTOlovali pol^ waetf^t» SmronMfa Mban zstfspani apsiftvy
a naotOadali podatatq^oh stfvadU
Pfi savadanX i^irodni «pvdvy nafayXo na velkoatatka BiOef^ BAtah^Mkaä
■de Bdaoby tvly.lyljr b5)«n dolor po oatobaaM^ procshdaajiaitai mnAOmO. «potfo-
rclbote dvofa bylo «ä 190 q te«al»r,ktar< apat:
•Na Vi
akiiiäqy a akopaniagr Ivly sioktfay tapsva attüni t loaa 1J4% ,^_^^_
Pfrfa«ayaaW1«nfflh ▼ vooa 194$ * 1948 ^Kna lynaetogr ▼ pidehteh
* ' * 0 taAuracii torl vadan adaiaB tapar^ ad 1#1*1948 a abaaJbqJ» data a
MlaaacatMMdh a pQkluiindaiuZtenaa a aanil^aKMaalwidii kwfc a Maei^
l«rl iradan ad UUsSif*Oba irhway Jaoa iradaif ira .iP4UwB<^iBAiMr|akwMrtiWi a
SaBi sraiania ateadnC opidvar daa 30,9a^»Mnd aa Ma^tpämty inia
nalaa pacoradMia «U idaatwflm aMoftkUiq^ 4a iPadnci od
idl da Sa Jiha ■nJaafiHaiila rtiamfir Jaat wii^i iradan
ftlalBBr dänril«
I to ad lO^MM %*Mi dal
adiadni apranjf w4«50«9«r
JaoB ttalnor 4kHB lakaaa
aiffttaQe MBÜ^Qh taDOdir kyl ▼«d«» «A 10094« • JiM ▼ ata pojalr. ilft
X949*Mi»i idkqp Ivl toatiulm^ ▼
XÜa kyl ym
H pnal aklSnl a fegrl iP«d« ai da
nik jaalipad«! Ta uteind totfa» «
V
- 6 -
ZamTatnsurjici när^sprdvy t
li&Toöxd. Q-prt'JVB samäctnävskla tyto etdld zaioSatnanc« tVladJUlAT Kkibajun
hoapoddixO^y öafttr^Joaef Clvln«hosp «dozoroe . I^Yantlöek flklt^nekthoap.des&oroet ^''
I^Tontldeks r u c,leon:£ nadhäjn^^nmhomlr R ^ CyMAj^s^yVöelav: POspafiil^sahvad»
n£k*ViV9den6 ^aIn^otQanee p2f9vsall po zxv&mii näroctnl spz^vy CSSS*
KJxxar töcfato zaaai^^crtnanofi bylo no velkoBtatku Jedtö zaiügatMno prOm^r»
n& 2*^ deputdtnfkA a aal 40 stiUj^ch zandstnoncüykteif'i pracovali na velkoatatlc
Jako dölxiici ve stäjlchgna pol£ch a pod.PW. aezormioh pr«iclch bylo pak ala»-
Mdnö sxirrH^jEttniNrdno roSne asi ^0 seeonnlch dSLnlKt se .^Äovenska.UV^dend d*pu*
tätnllo^ a oiÄ16 aan^istnanc^pokuä n«pf«fili po zruSenl ruHroclni sprövy öo vyro-
b.v-Di?evaali CaSii» I
Oa^X.)«
/^vo^SiSaä v3hx>ba s
«»■
>^tfmmmm
)a5ix)(inl apröva poCala hoepodaiHti b&z ^ak&nolsollr xiiltkcfViSijO doh^rtka^
mlB» 3 kDnl»P?iJeEi daläflio dobytka xiastal «vedenia hovSzllio dobytka 8 roa^^
opuötrni^ch uaedlostl v DartoSovlcich ▼ poCtu 66 krev,12 Jalovlc,!^ telat 4
fayk&9? volü,2 ssavs^ch telsd a 5 knanc^di v©plS2i»ü iwedenÄio p^evsatdho dotQrtkB
tyly ..^'atnin n^tradmm v^^bocram pMd&lenl :!^ vepfl miatnici obcaxifim,2 asanrd talt»
ta bylß odporstäana :* 1 pflleSitosti oslov osvoboz«ni a pohoätöni pf Islußnlkfc
lyv V jartoaovicicht-vis potvrz«:il 6» 7 (pWloha).
r©tatiil dobytok byl postupn^ I.m'.OCJCjlTlA}: pfld.riovun nov^^m osüdlencüa
Jax vidno s pMlohy o pohybu hospodörokeho zvlrectva 2«8»V tC'to pMlo»e,fcto-
rö Je vyijrecovöna dl© sdeobnlku ziv^ho linrcnt^f'e a kontrolov<5ina üÖetnS,3« «O"
chycen c&lkcfvj pohyb dobytka taänäho 1 uf.itkovöho od zovedenl ajl do konc«
nÄrodiii aprävy»
Llkvlduölci nezjiotili V zäsnaiaech o dobytku zdvad a koneCnj? stav pM
zrusenl nörodnl eprövy aouhlasl preonS se stavocafke kteröma likvlchijlcl dö»
kladnou kontrolou doaLl«
ICrnnd a 8telivov«5 dövlsy byly prozkotanaSix;' a shleddny vzhledao k poctu
dobytka pi*iia5i*©nynsl#
Veäkei^ 21v;/ invetfitÄl^ byl pfevcat CssG/f^ditelstvl v l'iov^ :?^*^^I
podtu « dpuzf.<di jak uwdeoio v koneCn&a stavu pftClohy öle .6 (pohyb hospodfi£-
oköho zvii^ectv») a jak uvedeno v pi>edevaclin protokole ze dr» l.io.lv'!*^ ^ebo.:
v^pi.5 tvofl pfUohu eis« 9»
Kostllnnil vyrob» :
VyüötovÄnl akliznc prov»dli llkvidujlcl die aSsobnlku ajirpky.vedenöho
vo vaz^in4 i-iilze.v nrofi zÄplsy byl^' «Inftny inkoustem denne s uzavlröny mgelö-
ni".'"«*nlo zöoobnllc oljeohuje aizn.<a.-y o obilninöch.olejniriäcii a ©emenach.USle
bvlo pouäito aaooUilku kHiJLv,voden(«ho v öeäitC-inkoustem e demlni zÄsofiaEy .
koriccnc die zäoobnlku okx»panln,ktery byl voden podobnc jako predeöly .Väraöry
Jeär;otll>r'<*i fcultör ^rvpeäny z osevnlch plteß jouFilasl s v^hrCrou vypsanou z
pozeirkov^ «srchu.'jato v^-üötovÄnl o« p.lklÄdAJl J^Jo pflloby c«5i4t5 « o
tohoto protokolu«
Sklizon 194? s
Prömemö hektarov^ vpiOQy obllnln v tomto roce Jeou vcIibI ^b^d.pi-
el«dky vt-leönj^öi udÄloetl projevlly s« pronikav€Jl u okopönln,pon^«di tyto
plodiny pr6v/» v dobfe oevoboiujlclch bo^ü - kv.»^ten 1945 -yyäadovaly otopfol ,
plenl.Jednocenl a pod.Nlzki^ vjh^we »Äku byl« zavlnfn rovnfefe touto P^Jinou-
nemolil bc^i vyJadnoc«n a aakraol.Pokud ee V5e s«na a zelen4 plc« «rtno po-
dotkno\itl,2e byl* « v^tSl ö^tl bud zkrwena nebo znißcna pxx>ch6e«JlclBil an»
dami.Vedenl «ösoteilku v toßtto roce vykazuje u «ita © 1 q v^tgl vydönl n»i i
l>?ljem,c«2 bylo die vyi>ovcdi «ir.epn'tvce zp&aobeno OE^lem p«. V62«nl
-7*
mä am ntelsdilui« 1» lunoi ivka rjfcwwüt ifttlmflr tfaflüMU ■pwiilw gimi»»»
i q pfndtoval iMR wm 1% tsWt
^tm V rtJMitnflw pp9f4mti<
" r VDQ« 1946 t
■tiiltevlctMWi Ttek Minaflii il^^th juwni »p«— iml
■i nfglBi.llilr ^ ▼ t«nt« >*•• Umüt mäJbm knipobitik^ktis^ «tvp«U r»f&a
1 fepkiuBrtiiA •• pidc t#fe «iitottttaii 0U2*ilm*MtiQf^I di«t«t<k «iili«!! InsJiT.
aUiM ▼ MM 1947 «
1
«M
]CMMti«fläln£
> *.. «
T^tMrt« VM« SDfta^bll^^i»
•• irftltütlgr iMsh* tak pcaBÜem Jak ▼ ^lJ^^ kzajiflh a vtAari plwny
4«Q aCU |io<l|g0a8niaw • ai {xrOaranaa
SU^sdlü T laaa 1948 t
W9 avxte vi^vlflu
am'
vtAari p1a4iny daly
i
aafH
bnmoor aW 1411a aotva aaJbai
ttfta akliani Jaett ralad. dekri ai na rSwiowsf •laoifmniik,
▼iak ▼ aalaatAtaia Btfltka»W^ aa nannasa u
PHlolia C«6 vykaanJa varüdiavtei p3U>diA»ktar4 tiyly aküMagr pfed ia(
plM ufadiaia mkaatatka CSS
B]C iBffaätiaa ]
1948 t.4.;
SSS*lQadinr daaoA oaakUaaatf • JakoS 1 pü.
Jaott abaaiaaor ▼ pdMftTacia prataiala a 1«10*1944
jalwS apla m pfadklädi >k» pMloha 6-10.
aianr ▼ pfadavaela pgataiiala a 1«10«1948
. 5- ID.
läroafi täte h/1^ pfaafawBäasr polgrby adaab kislTfataUva^aBfil^ab hna^lv
a taktrt;^ 1 pavi^eb pallir|pM 6«ai MilQrla ajütftiia padatata^ »hrad a uk^
'tfay aaai
dtoo^ia YaikÜPi »waithafd pl^pRtfy tQrljr MdaS ps^üHaräi^y,
aala aaJta apatMa tarla üStlzuft a iMhnMl«
mdaj* a ko«|Mi b^ly kontralar^ay aaa^tkOTrft po atrtoaa üfiatai a ahla-
ICU&4 kaapodäJSitfi t
0 dojlvoatl vadl n^lrodni sprdnroa al^fini^ sibjiaa od 1«6«1941> «2 do ^.
12*1946 T aaiitft.v nft^ hyly einSsor dancX w^ftnangr a to SAatltöaS lnkou«tea a
dAstaSad tuJUawuy a5ktax;^di wiaieii^ tmal urad«o podat dajnie a to od X.6*-
51*8*1945*0d 1«7« - 31«8«194? Ja aattnawffniina pouaa dad^Tka aldka do mbixvy*
Od 1*9*194$ xartM ae J12 paSot do4nia«calkaT4 aoaSatTl nadojondke alöte a
4«h0 ^dd&i«I«nta aldCn^ aisMaa koaS^ 71.12.1946 a 1.1.1947 4o salo2a& nov^
aldSngf sianaa va 'wimmsed kniaa»T ainS ^ «aanmatattto po6at knuj^eh a dojlvj^cb
dhftjwaäatiFi aadajoadbo aldta a Jaha tttai rydäini»
Bonfeni miaM daaJivoat ioai vyavitlaaa tia^Ia daliytak tayl fipata4 4»-
kaatl a aal ^pyiAjEnl kzan^ 4MamX MMhla ^i daJiYoat s«:^tea.BBad«il
mrySu^td wm dojlvaat naatalt tla^Ia }ar&wy mlj paatupad TTMaaräqyvpfinipa-
▼dny a pflcfaardNr^ krtfty lopfti kfaUt#«V dobS od 18*2*da 26« 9*1946 aebyla
id^dny^ doJnlo»pf.isiu§nö pi^llohy Jsou uvedeny pod ö,18.
©
Char drOkaia notgd
BKTodbu api^vy«
na valkoatatku aaradan a ta po ealou dabu txr&al
• 8 -
LmhC IwmMdAfiMC t
«I
y IfHm J152a& •• dM 9*$«1990 m592/08/9/9/M/Vm stotup»« Immüm «ddU»-^
ui m t^Ute OHV ym Vx^üin • Oi»t«r X • i^ i ■ • k«
vifif^j^-rin, dfwfBiflh hMt nttorlj ▼•^«qr «d p*C|tt]ai atix^dai •pWNqr »< ^
r«ku 1948^0AiiUM «d Min 1948 a t mm 1949 bgOy Jü «<— tafty v«dMQr*T ^
•ItdlBi Ute Mirll •• vmrlteJiäl ImrI •]»<» iM m ü6«t»l di^didJ • E«lS«f»<
Amm£lagktmr4 m Mjr «irxlB?» «pzimn 6ha i ainMiel*m« UbvU iMlfiM:
hm ■plMvdbi Mt«t%2a toi fyli»t»yfc tj^pia df«nd«fa taMt m 4«dMiUiw4 Mlgr«
kUx:^ jMt Mofiiirti tatet« sAplaa • tvA pPilate " A "«Y t«irta «MipiMi 48«tt
lila torljr pamvidaiar pfadniaor tüab |»rt zak 1944-194$ ai 1949 m hlftfta-
■ia a tJURiiab ▼ iadaatllv^ 1^«^ m% akotaSai pzaiSStavaaao ^fmml teatau ▼
tJtetita latach adbyta« a aalka«# atoras w Jari t^cto t^
Pädia i:MM tSSab 6isil pd«adpia tlikur ▼ pl»
dfiri t9«a
liata.4atal
I
Jahl
4«hl
>fal
vataand pallva
aE«dM!< J«hl«liata. aalkaa pla.
1944/45 200
1945/46 40
1946/47 100
1947/48 178
1949 105
30
8
12
10
15
500
50
54
80
500
«B
«
•
850 lOs
••
«a
20
—
60 plB
50
«
50
40
298 Pia
40
«•
25
79
569 pl«
50
9
10
•
400 pl»
CalkttB 625 50 25
464
420
105 HO 1*802 plB
m.« podaaii^ch hläKani bylo rytii^tm
«■Mi
1944/45 700
1945/46 40
1946/f7 110
1947/48 178
1949 194
10
12
10
10
50
34
92
50
40
92
10
70
•
770 pln
10
•
50 p3«
50
95
575 pl«
25
73
322 plB
14
-
533 pl«
■«•*«■
Calkoa 1022
42
20
176
182
10
169 118 1.939 plB
FssnaaendTd 8a»2a dl« prahI4&«nl Bdr.apx^iTea a aTSdkü(ptfll*B)iiepiSeT8«la när«
spr^va s bld^and t£lby 1944/45 s laaa B»x«Tea 2d<kkd dHri.Pmjtx» v laaa I3arta-
daylea t^yla ztär.apvdrau vmhmm 128*12 pGte 4ehl*ka«navisiy b«k*|20*61 pla IIa'
loBenenrijaiy b*k«a 23 pma Jahl.pallva.eal 4«at aiSStaTdna.Oatatai Eu2tavaad di^lri
bylo nal«aano im piläch Hanna Stoddnka a Srdda Pi£bmr»C^hi^ic£ dMri sa rok
1944/45 tO «172*98 plai kmm*« 43 pm ^ahl^pallTa tayla <D.a odaJA iiär*aprdvca
odrestm» am^daad (pHkASlor a pad«;Pt adaötani ATcddaml »d^asandha dflTl od
df'iyi uradendha ▼ hldftanf 1944/45 sQ«tdTd atav v^robMidha a pfavsatdha dtivi
V latach 1944-1949 taata t
1.032 42 20 176 182 10 137 118 1.717 plffi
Ol« pMpa4«Bdho aaoplaa pradanAk» a «iCataS Bac}\ycttiK:ha dtiri 1944-1949 Tis.
pMl,** A "a püapaCtanlB na pla (hraubl a kAr<m) Jeat atav tanta t
t»iMa « 1*108 107 81 121 95 «278 2.090 pla
•I 376 65 61 -■9f- -8? -iCT «3
^>
ro
I
.^^m-t^'m^
- 9 -
SLulM podvtkMtttlyS« s Ulfagr ▼ v»e« 1944/45 byU pr9äim MM cm
VhlaSsktf Mssifiöi m «pravu Msta Mmil tedatta am 7*2QI«40 KB« b« udAnl
Hmtj • druhu dNrfm,« e» bgrl« Tis« vytiiMM M«i J« «hsra «f«d«M«
K ttat» bodfla uddtA aAxvdai nvAvot^it ^«Tiel m miaam ▼ ABt«?Mi4i
hzvubl « t* ▼ d«l0rliift.vlAlaiiaft a uiltktdr^a iwr—» <a üMt^ iiMtal« t£i^le zw
nantf uütkvrtf dHvi kiyi« spraMrAn» ■• ktltfaksu patfabu ▼ palaia KMpadif^
strlkTlAknina pak pr» ipatawi Jakast bgrla MataCat pHradaaa aa palit« a fiäa»
taSai panactatoa v cal;^«i ddlUoh a spatfabaTtfaa t palaüi haapadirstri aa hra»
s«nl paatTin*]>»la>Ti]ia pra u— tfpayjCdaJici prCMr byla pfvradaaa na Jtamtmw4
dMvi a ialca takav4 piad<na,e£BS aa jari vttii atav pr^äaja tetaa^^lia dfivi.
Sala tqrly n^jAtkovft pfaitlrpugaay oaaavi aiktax4 üfiV a ^la ihlaimaa
2a eaay dfara üotaiwiite ▼ raca 194^1949 nabgrly mtmmnmy paAa oaaav^ah
pf«dplaa a Ja»u ▼ adlctax^fch pfipadaoh aÜAiauw ta aabyla astea ▼ ünoa di>
faraaoa V7i4^vajiei m adtaau df«va«]cta»A aCIa l^tX pflpaftltiaa*
liata edmdaujc ndb^adid apsavae üta^Sa YyhlAika a aaaAch dMTi vyila
tapnr« kaaeas raku '1946,tak2a nanahX üfitavati mr£mii eaiijr*
NAr»dBi apHKrea haapodafil aa oaläu laada abjaktu da l*10*194a*TlBita
diMB tqrXy laay laii^l ▼ kitaatra abea BMrtaSarlea a yMfa 47 ba pfaddbiy
CeakaalarenaKN aUtnia statkOn^faditalatTl t Vmw^ JUini.aQrtak laaA ▼ kat.
-«bei SadXnioa byl aäradafa aprtfnrevD abhaspadafo?^ ai da daa pfavsati Caak»->
^«▼anakaNL stAtnial la«r»AuadiuC padaikfiStditalatvl F)r«a5tAt p/}tedh*,t«J.dae
14«6,1930 aa spdtnau platatati ad 1.1*19^*V dabft ad 1*1.19X> da 14.6«19^
nabyla nArmdai vpxAronx prarasanina 2Adnd tüba a aal Jiai ulitlgr pl^niauoi z
laaalha hoapadafaaf Yxrähy aabyly*
Vdlecntf Ska^y na leanfa aajatku hliLi«qy nabyl/«
V raca 1944/4^ byla hlAÄana t^iba 40 pzn tf£alov4 kOiy^tata viak bgrla
podle pazntoly v hlädeal vojakm advasana a «pdlaaa»
OdpxodeJ Täna^asDah ati^takAydnraJi a paresfi Jast ▼ dStach aadbyean.
Odprod«3 xwöfija^ Je vad«n ▼ i:UStaeh polniha h»mpodAiyttrim
0db9i^ poaudak i
I
i»
JeliktS nArmäni BpvAvcm Jan V ä 1 • k tiyl tuispddii^sl^ o(3bani£k,TSno^
Tal 0e vice hofn)0<Uli^tv i polxilsu a y d&al#dlai ned#atatku adttlAistratlTiiich
ptracoYnlch all qyla htaDtn&au a ü2atnlBai vadcnl leenfho boapadaJNml liftradndC
^prävy TSnov^üm menSi pasamaat ne2 JakA by byla tQ^rala s^^^tfabü a prata sa
^evl r&snd nadaatatlcy^J^^ J^^ J^^ Tpfadu wradana«
?oku<3 aa tj^fia prarasoifho haapadafenl ▼ laae ,haapadafll n^radal aprövc
velini konsanratlYnß a pfadal tanta laani abjakt ra Tsamäm atavu#
FrltoflB^ näx^dnl apr^Tca Jan V A 1 a k naaiä k taouta badu aiipiau i±i
k podotknut:£ a baz daliich pMp«Dinek b% zdpla«n aouhlasi«
e
• «
-f(-
UJnrltefiai r»vlM
i^br.s]irivar ▼•UMitotln
dS^tlKlfltVlt'
* 4
/
e
I
5! I^kladiii kalte Wimii'vsdMiA od l«7a946 «• 9l.12.1947.
4I P^klf-Jnl knib» WiMi»*.^«»«* •li:3L.1948aj 2Üi!S^21^:.uu«Ä «d
3l^95X».12a948 « kM^UUka irloiA « f«»4te ••««•iil ttd«-
1^ »d 1.6a945 «» 5102.1948. ^^ «..■^«» ^ , n .«.«0 0 "
Ol • kxslT lÜMrf ▼•d.«« 1.6.^30
d) * wi.lni4iT rim.'wA^^d lJL»46->90«
« UT.inraBUvte.«d 1.6.49 «• 90* ^
• aUk» v<s*T»d«^ «d 1.6«49*90*4*f
i^ • lüdkB WiiUY^dtxi^ «d 1.U4T-50.M
lUlty «td*«-s Oslo dftby tx^rini adr»dnx «pvifZ.
Protekol • pfvdAoi aa^tka ndr^dai ^parivy CSSS ▼ «plM.
, jo^nüax tarl« po cämi dobu trrdnl nÄrotol «l^^^aLT*???* «J*«^»}«?^
ll«t«S,po£:na2fl^ hoapoddJWqÄd mäMomir «d 1.6.1945 d» 51.12.1945.0d l^W
£ XUlSa9487idan üpSj?«?«« prftplswrÄ» ii6«tnlet»l m voli^/«h U»t»<A «
^^'^^^^^Vaikard üSetai pffpiriy ^»^ «*<4«iwrrf.t«it v^dA.lMrd m e«lou doln trvdai
ndroctni oprännr 4aou dtloianor
SS5y**v^Säo5ta^ kalJ^KTobohidni knltar j'aou k»idyga& - -- 'Clt^r^JmlwI
ho T^SakuIoßataSTabdobl» 4« rok kalandÄfnl.K» dnl piwadani ka2d< <»dv»riqr
^ SsteT»^ larentui» «Ä«>b.«ivdl» liirentÄf«Ä4«tk»W hodi»ty.«5tT^ te-
TWit^t« • pxwed«^ch odpisaeh a ■a4«tk»^ hodnoty »»▼1*^*J • Pä^f^ttä»-
iitTi!zä«»lv ocaSiIW vidy pofUwraclmi hodnotami.PaoSlTtnA odplaonrÄ procanta
Jaou Te Tfieoh letech ste4nd a te
a) u budofT •••••••• 1%
soocdLeh atarab 5%
lektr.Tadanl .10%
d) u nlÄUeak a lak«B»bil 5% ^ < »_ , ^ u ♦^4a ir«.
a) u alektrlcl^^ notorCL a nemotorlaorai^oh palnioh »trojü 105»
t) a traktarCi 10%
g) u poatroJA *••« 209»
h) tt drob.nafadi.. 90%
1) u kx^tkodofac^ch intfeatic 50S^
PaaJtirmnA odpoaivd proeanaa 4aou ümSrnd. , , , ^ ^ ^ *, ^
Vadenl cbchodnich knlcb 4« p*ahladndt«achyou4« i»^ pahyby najatkov«,
tak hoepoddjfskö WaOadky r JednotllT^ch hoapodäfa^fch obdoMeh.Rarisi netolo
»JlgtönSTSTad rd«i inateralnöio . vy aladak po atrdnca odbornrfho hoapodafaal
4ak» v^xwba roatllimd,ftiTt>«iönd,laay atd.4« «hadnoean ▼ aa«aatatn;^ch pi^ila-
bdch tohoto protokalu. . . -n ^ ^^ _^ j« 1
K haapodÄfais^ v^ladkö« aa poaiaBandTd,«^ ndrodnl aprÄvea pfa^
hoaDoddJatrl po vÄlca vi atavu ▼dlaSjMl uddloatal valoi poSkoaand« a *• 4«k
bQS?y,3^mrU3^ inrant^ a maha s udrfavacloh BÄltl^^««^!!!?; L'^ni^lE *
I94S 4iou Tlaatnö nilklady Inreatlönl.ktar* ly vykdaanÄ hoapodäfaktf va^aXodky
( oiaky ) acvy Sovaly •
' Jak pM4iwr4.tak rMmAmH pa ealou dobu tnrd
pKädnialdakiadar.l^rd 4^« fd^i« uacfaovdiQr
Infi dn±A.Itokl&dy jaau aauhlaaift adialardaor aa
- /f^/»
B 1 1 « a e •
Xü äaX pd^wrsttl täofäai •portfivy kgrl
M s nfiltlnr 8.12 tatet» uwtaliBltt« " «— ^
Onanftrf
■tfpla
laka <
ttata a
eoji prmrMptäfAaä apopinMI
■ajatkn
a ilv«ia inrwUfa
■a^attoW padatatgr afoatei äpoNtoy
«^<
T pfaQalilali
i
809-17 jMtt pfipaiaagr ^1^ ■ajatkat^ali lastah a taaapaitt>
BBl^baa üfttadi aaMloav^Mt 1
»I a 4aaii papaingr
daklady a aasJiftUay rm
viadi lataoli piMkBtt
/
fiiaU
eiBila
t4 padataty aärc4ai ^xtfagr
194!»
tta 10,8(a*488«90
Bwigni «iaU jBtaaC k Sl*12*1949 Clidla 4Ia
pfopiantf Mianea «« •••••• E5a ll«939«00i«60
Javl aa tad^r pMrflatak sa datu trvtfnl atfr^apa^ty X8a 1»196.9XS«30
FlxunSal dSatnictrl sadiiycaTala pa aat» tnriai aizoAuC apvAvy pMklad»
aS yattartf paligrtQr t haapaflafanl' iiäro<tDii» apv^vaa
Jak jlÄ
▼iachiqr üetovantf palailgr 4a«tt MA«^ tekXafly aala£«w
Vafflcavil dBtavanä TydiniC b/la potl^bai pra pcavaa palaiho a l^ttifht
haqpodiU^tvl a bi^la
Jak oradena
MmmCh^ rasrasa k
d
vamaläiwia
^ pfl pan
b/la pot
läSSalai«
12a949
plau
po2tftaSnl
obeeaä cana
.ia paus« adhada«,ta4y aaaaelQrau^a aprAvnau hadaota
6.1949 platl i pM
tjudoip a 1
ha JaSni bgOo by apxavaaiBi ean asneritaatl xvvbiBS aprariti (sv^aiti)
5 Pia
aaCTi
1 (S^Sl
ataor 81at4»
©
•
r
-U*
ItotVMiitar I
▼ypouÜtejC odpatom^ to^ ba Xtalgr « priv«d potnib;£ ▼•daih« s ftlgr Otojr pf^a
pes«Bky T«lkMit«tka d« lifaavuru«
K1wrnt4Tni p«41it<oJt fcgl« m poiUCvvqjr *SIairaMkä p«jli{tfnMi> Fz«i«»
yMlA 2]Bi»>CtMaitda.FoJi«tlQr IqrXy nUn» piMCBQr • dnwi pfvddoii irvltestatka
I
«MM»
?)iX«£Btf äk«^ ▼ rossafau 23fX27»0C0 X&s byljr JMdni • itSm pHhli£«iiy u
QNV ▼ NMnte Jiöittl
SS^eh^^ef aB4«t«k pod adr^sFrdvML t
>««i
fit tei prsvddSni llkfid*toi rtviM sAstinrA ▼ nAr.sprM iak» doaud ^
pf«TS«t^ sdHik ft (Nbt«fotf «aff—nf «Mn^kUx^ doaud Mlgriä C$SS td adr.sard-
Ty pl<«Tsat« iii«-tok»linii«2tSatk S%9X riak c "^ l*XO«194e ▼ uiivdaf SSSS«
P» pIvvMti iFvlkMtatka daa 30«9«lS;4d zftatal» t adr*apx^f edat leaü
a pasaBkA TfiatMft lid^m; aa kBt.dsaajC abae Sedlniea.Tato 54Bt laaA a pödy
tiyla faxndlnft pfafTsata CSIr>fad*Ta ArvnitdtS p/ti«dB»a 1.1.1990«
Ittvsli a paaodak likv*kD&iaa t
•«MW»
UkridaBni kanlaa padrobila Slanaat iitfro<la£iie apr^hrea J«» ? d 1 k a
«Va^iHrfnf po airtoea taefazdaktf 1 dSatal a aJiatlla,Sa TaSkard attla^ n« Iura«'
tiea a pravas bgrljr aotad a üßalatf a im Tykaaevanä v^noay odpovlda^i provasu, i
proWkttotea a MUSi Mdadho haapodAfa*
Nftr.apsMvea Igrl upaaoxvin, i« 1 po sruSani aär.apr^ a pa sproatfoi
Amkea n^.apvive« Ja oOpavMin la irda^ugr fta^y^ktartf lurl^ üMyalai.aaba sa-
»adbdnia Jaha po^rinaaatx späaabany a Sa tgr irsrOo^ najara tapzra paadiji«
Llkvidujiai aavxtwtjl^lgr aäro^lau apränrei t^la udölana abaalAtorli»
BWnniaiia »pfadtana » apnäf nj^a usnAna a podepaäna«
V Bu<todorlci«h»4Aa 26.krÖt]ia 1930»
Za XK?
C-
Za XRV mn
2a ONV N«Jiein t
/
2i ONV-laa.odd »fatale
-o
''^/i^^'
•Oatravat Za fö^V EartoSovice
7 ^ ' /
^/A.t>^
l«&rodnl e
♦• •■ -• ,
'f
Ukvidaeni nrl«« au^r.spvAvy Telkostatloi
%
Vfüdbai (•!
8 • « p 1 •
mmmimmmm ii i iii ■
TvfiteWte ■rtrtfhe inPMiUf» te dal 2*6a949 pH. saliAiifti prwMO«
I
I
ifl^^ff^iy t
Sl«lctv»a»t«igr I
M»
«»
«1«
>«BiMMai
loksnobilott 1 M««i47au M te MUltB « kMn-
1 ■nifllnpir 6»29209 •
wnJtUmmAm 7/«tBj
1 vuJmm m. Umb « lokMMMlfltt ««21967 i mi.iillUr a;470979 ▼ tevAmi
r iG/«tA» 1 siuAao T teUMl
1 iin.fM iwllf U« liatt • lriwi>biay i ftis.2> 26267-^90» • 19 ■ küd
1 na wKwwf Im pcJiadi^y
Bumü «tr« J« t
'fdnpplMMnn^ inpriM pdbegr xwpo^lsdq^
2 lokpBoblijr aräenopnfi prvrowa^
ÜSraktoiy t '
1 Hjf^fUd folM*«s«rla8«r7«fti.
1 6tl Ü1d4 pHviikafvi ldi*i«lM
1 sn*fimts«|ivof*UL neadMipoBf
rAntf — ufltottar na tvakt«r nuBwioiBaig
1 $U
1 plevelovitf dMt«v4 «bilai
?£Lc« }
di'wini
1 SR«lMHI*v9NHC«0WVyg __
9 tKdOatf dlfi»lii<|
9 ti>l»Mi(< Tiai^l«t# s AHiw^rimmtf
2 waAjmm^lmmmYi
mmmmmmmmmmtmmmmmmmmm
J BUBMVft^fyOhilni
6 rOsn^ naiBtlD-obllnieh,
.^♦M'
2 — dBtb3r>t<
Obttxwm^e bwhir t
1 tMrMlli«a(iri#i«b.i«l*B^
Seel «trtj* <
2a8lgr ohilni a tr«ynf||pni^t>g» liriabir t
24 Mdkortf
9 suZ*Ui« r>1T4^t)rf>l J ,
X m«jMuittoidcMMPivy 2A^
MlmMte «
«i
■Pfl»
li« a «bSrafi
9 iwBBieh
lHiWMrtaflli haiilar t
iP
1 oi^SuBMjto 5tlMdkaHi tawriiMar
1 4Mdkov;^ tm bnateiy
" -^
■aa«i
K ff flMI i. 1
OKLailofaB fsgy
{
I
X
* SlgrftiidXieatf
•tanlM
I
•. • 4 f #
X
X
X varkuXofaB
X ifykBlevtte fftpndbe
2 tmktowrtf «UdOtttf S«1mii<,
1 uajfüv4
•mmm
> auEXiofir • Ttfotmat 8«2JX09
BtliiüilBIMlll • IVUl'WuX
&aaS]Qr t
X suBritood m MSkn«
X sn«Qn«^ na ««eku,
5 m {«PO»
X
X
X
X
oaostni yHtuk dö 40 q.
• " X5 q,
mJI^^ /-^ ?^q.döb(jrt51,
daeifiitfliil Tffiiy lehei,
X/0» 20li«yX/0«XOa(8,
1
X
9
5
2
X
2
2
2
4
I
2 * bw •teufiit
pimtS vmbQc do 5 q
bidn^ky ruakd»
v«XB2Ck tSXfiit
teyeky,
aanS seXaktfi
iHfifthovy plLsma
11 tnücaZ^ aa hndj,
1 kDledka
2 TesDgr na Toaani kraiva»
4 T^by ▼esoT4»
2 vosllQr na pvtlm
*.
1 trcüctor»
2A>«5kÄ, :
«i
Autoaatlektf yoddrny
i«M
2 na Ztoaekäm dvofa,
Raan4 atroja a pf istroja :
»«■w«
1
1
X
X
X
X
X
X
1 clriaLUzrka,
Serpadlo aa lK>Mnrkn notorov^i
firotomlk klod^TkMT^y
klepafi na hrAeh^
pj^troj na laomif obilX.
• • « T^rdit
* na bubenl bXiskäSka»
paMk na brtaBAwry a praCkou»
brua na ruSnl pohon»
Jkanaktf
10 voXtii^eb«
Ndüadl va «Uyiofa s
koora na alAGO
2 cbladlCa na Bildko«
9 akHn< na knaive.
12 atUfiak na dojani,
1 Stefan aa saplaovteü adtfka,
1 atoli5ka ka stolUt
N&i^df ruSni i
7 •bane^kfl dvouradlien#ob>
6 JadnomdliCn^eh • kolaäor,
7 drouradllfin^ dvojAky,
3 Jadntwadlifintf prohlnbnitfcy,
DXaubäky na Iwn 217 kuaft
50 Tldli Sty'brot^<^f
12 kruBDpAS&y
X koaa
4 lopaty dfarSn^t
22 aiovSky q& okop^dü:il ixiu,
2 draniini x^öa«
X ru5ai pun^» na Yodu.
X atJMkaJ^ka na poatfllc ovocn;^ch etraoA
?
i
it
I I
\
XfMlM« 6» 1
m
I
MÜMi steofi t
2 tefafOy "^
2 fOBOT^ lukdla« an dlooM»
4 mtiky wm obilif
mümn t
«MMMatM»«
1 IVIUltXtill • 1 klü
X plXs •tanitex
•• 4 Bftir«]Dotoiifii,
llBMl fMIMiy ki il«t*A i>MBlrfle« J^ ^üff^vfiä
^^wwmltex
■>■»!■■ ■BflirtI pfüm 2*000 k|
24 Atl* pXD MTM
HalMMmii, upHpmi VwnfMH t
IwlOik
ll0bJy9VM:C
atllM
1 nbf4Mi «tixiM,
«■
pMMl
isUUt
potiuMfEfoh ](&££*
1 pilA «r»glieit
3 «kMnS kniocUNM
1 (Ttolftk na fi^di»»
1 sIMk IM psaei »tioj femrc^,
•t«l«k na odklmni «plaft
I afar«B^
Pi?^i
2 TrUlor a« «H«6)Qr ■»!#
I 9aMf«:f kibal 2«$ •
SoClim «tsajadUdci t
H
' I
il
i
1
i«Mi
»«•
1 «tax M 2 «virtfilQr»
1 »behodai akHn • pMAi plaehtm, ^ pölkoradlin».
X iriMk
pohoTka.
lEMBna 8t
arSf e «hlAkta a Xepatkoa
2 kofi« na pap^
9 XMfQT atolni fcanceläfalotf«
X aadobiytnä poldadna zaaCna poftkosentf
30 pofadaSA b«a obaXft»
Sadatak t
X Bafikftdlo Oft ova« sn.Bouaek
X rfCuk neduplsQ^«
2 tndiCa brambor»
** pluh dTooradliSq^ abx>Eietti
} nrioy dfevto4 4«<!ln>tllT^.
2 pXoi^ traktQPortf dvouradiiCatf»
XO mSle dfav^n^i
4 koXaCka k xv5Xä& dfwSnit
X ▼AXfic peUdila^,
X B3;fo«k na Siatfial,
9 Mata
KDivima t
X kOBpreaor a aXaktroaat^d »2X6222
8 kAbXaB 8b dlovfti^t
X ventllAtor a aXekmaotorami
X bxoa a alaktronotorMiy
X vrtaSka roSnii
X k»vadlina«
2 erüT^ky^
2 kladlTa yalkti $ !«•
9 klaStl ahnov^ch,
X atro 3 na o^btfai rifa«
X polox v^^n,
X 5ialoya(Uca 1 • XO
X ▼rtaökR na «Xaktriek^ pohon.
X koytf .atoUfika s pfinX.ntfi^alm,
Z pdMLos« 8« 1
iMtnntAf steka.
o
1 poat«! i»«ftanA»opotfebjwinit
8 pomtmH S«lflMaiydifOpotf«D«
1 mtiitfS dNfT6Ri^ opotfeb*
1 skHn b«s dvcfx»
1 okfinka opetfebovanA»
29 ty6i -m iq>fnial lDDb«i«&»epetil^»
1 «tahflivaei lasp«
1 kompl.üiitfwbif tep«iil,
9 «toljr ▼•U4|
1 lanrie« p«niA»
2 Itfvle« ▼»Intff ^ « ^ ,
17 voJMMlq^oh |idll b«s opöradel»
9 Sidl« kuehynsktf,
üdl« li»rtlnaki|0tar^t
kamnm «tAloIAma»
o«v&tl*töl«M(l poSkosen^)
•• • wlBici ,
l'^daielB^ palt
ktttthyiwKtf «tel^ starbt
" krtdanoe otare»
" iidl« star^«
7 aiar vAmä »tcro»
rntür m pMhvidkaol v«ll»,
apeirtfk — safiB^na taplofa voda,
uayradlo dv»4it4 na atfou»
2
1
2
)
1
1
1
1
2
2
5
7
9
2
1
1
1
t
1
1
1
1
1
2
!
1
1
2
1
1
1
1
2
X
1
1
1
5
kr«d«a kiMiijrnikAt
akH^»
fisUilk*
pato^n Bdft«i« (bas petalm)
atAl aborBijHv»
ildXa
I
falaani pfanawA
•terCaiMKatari rosb,
glüätoät
aawStlarael tüaaa»
•kfln tra^ännA.
kIMIa OixalBi aniCflatff
atoly stavi stieaatf,
Ifliko p<te«v4,pa6]oasaRtf»
Tlaika na naönl atalek.
■■aairtt pastalypoikoacnAt
atfil paftkonan^»
kfaaU
idKraTpitidilnA»
ildla taiOatnitpeSkaaanA,
akMnka paikasmAt
ildXa paikaBMi,
ildla ^idalnitpaSkasantf,
$ kfaaal poikoaaii^eh,
1 srtolek kulnt;^,poJ?^«'»nyf
1
X
2
9
2
2
1
2
2
5
5
3
1
5
5
1
2
1
2
3
1
3
1
2
1
2
1
1
1
2
1
2
1
1
6
1
2
2
1
2
1
1
1
X
2
1
1
2
2
1
5
X
X
X
X
X
2
X
stoltk neSnl .
sIcMb tra^dilnAt
atoly.
kfaa«! opotfabavaxii;^h,
poattla dfev£n4 paekosenö,
houpaci kfaala poSkasenä,
Xanoflka po6kos«i4»
fiatafl^ pofikoaantf»
SAdelnfSgr poSkeaan^»
ubavky ko2an<»peikosan«)
atoly podkoBflsida
ataUy poSkosanai
um^adlo podkoaan^t
noeni atalky podkoaantf»
^kfixky niaktf poSkosand,
kred«nc Jidalnl poiUcoaan^»
«I •• •
akfin ab;y^ejiiA.
TlaSkj pciwtf de poBtela,
akflnS niskd poikosani«»
atOlvalk;^ kiilat;^»
poatela paSkostet^t
no&il atalak paökaaana^,
toalttni atolky po£koaand,
n^axöDO^ obras velk^»
luetry Talktf»
kiilaffnik valk^.
obras valk3f»po5kaaanQ^,
atül kulQ^ paSkaaan^»
•tMrasar poä»saiitf|
kiad»e poSkaatn«,
akMnft paSkosani»
akflB niski paSkasanAt
atAl 4Xetiii^»pofikostn^t
abraaCi paikoiMe^eh»
Xoatr peftkosafl#»Z
pahoTl»^ padkosaölf
I^Milatf akfüifitpaikesantfy
Xaviaa paftkosanA«
atfiny da pfadaina pefikosa&4»
f^aUoDb tedlny paikanan4«
UoMnuA tkHtk pofikaaanA«
oarltlovaai t6Xaaa«pafi)tosan4«
•kra poäkoaao*!
•IdMae pefikosta«t
naCnl atoldc pefikoaan/«
kanw at^oMmi pafikesenAt
kfasla poäkooeoA«
ebraay valktf paikoaantf,
skfin bilA pac^tkosaoAf
kfaaal büj^oh poikasan^ch,
atfiX kiila^ paikasmy .
nodal atalak peikasan^»
pi^klalaik poflkMMni »
taalatai atoUk paikasan^i
mttlaUrai kao» poikaoani»
abvaay naltf pa8k»atn<
atHbmik poekaiaii^
9
KpfiUm ö* I
Ml
1
1
1
2
X
1
1
1
1
1
X
2
X
2
X
X
4
8
9
X
X
4
2
X
4
X
7
2
8
X
2
1
X
X
2
iidOsi kr«deoa poilt— ni,
0tfiX teX»' •- -
«tiUL d»
ftidXft PO
lorfitin« pofikMteit^t
0t<Xoi«in( kwm MfikSMoA,
koBlqrM^ «tax IwIlOHMR/t
troJdÜJii gkMf pogkMwni»
Biigktf «MttipofthMfrWl»
^» •-•♦\-
ii4tU poWwMwni»
•tolir knahynilDtf pOtonni«
tima. poiteMnA.
•UXky noCni polkosMyf
lidX« B«XMaA p0gkm<n4,
poat^ pettoostaA«
akffnS pafikosentf«
nvMolaik p»fikDB«n^.
skfinB HX^MHoA poSlcoMR«.
SldXf tfw&oc^h poökoMD^fln«
* IbXaan^eh pelkes«ni/ah«
kf«slB pdilomBeodf
jtfiX kaXat^ 2«XeBno^,poSke»Mn^9
noSaf stoHy poSkozemi»
kotwre« ▼•Xktf pofikozeni«
bfilHNin poSkosenc^c
BAtrato« peSkosei)«»
flftfiX SsXtsr«^ kuXat^ poSkOMO^»
akflnky obySeiätf
ffkyfnkn snXäf
•IcHn« dvoJit^tPoSkosentff
kr«d<^ne knehynakä poSkosen^y
skMnka nf^k6 poSkDxenä.
stfil ktuäiynskj^ pookoseny«
uhXAk dfmv^ po{'.koz9T\$ ,
e^dUn^ dvoudxlnd poSkozenä.
I
I
I
o
I
7
WiUtm^ 2
• • « pi •
1
1
I
InpMMf» pfedaaA» nir««pMvMi HAmafiMmiM •totkte tet l«fiiM 194a«
I
200«w
900
20 briav BmlmnS indasU
4tttlAf fUij&Kn$ MHfXttBWMKiC *•••••••
• •<
• «•
>.v
4tfllntf 'HTTTTif tiäi
j^lowBl««« di^teni UhM •« ••••
xbQjBtf **1ffwi4 ld4iSki «»ri •••.
2Allnof dMM iqrfMig^ <
90«*
290
900«-»
900«*»
900»*
290«»
900«-
lOO«»
1«200
2000
1*000
###
kttltivittMy <1 Thriiap • 1 Stevtjf)
Ttarvb 9nidlieos^ 2«lf«^ «•••••••«•
plaCIgr telesntf 91<didfc0H j»<hK>tnniirt
mSiii
oJlT.Slf» 300
400 CB '^wül^ irySwmm
»Ütlglwi sa^schindlcrmri • U«m
* jgufQlngw 48* «•••
1okr>apM1« paxni vrak.««*....
Bl£tiek» nruLu» 48** • ümb
Xekoostilla paml XC/atA.vralc
aliitiClai an«!««« 28** ••••*••<
19.
22.
^40^
200«-
290-
190«-
600«^
400«-
.000«-
900«-
.200«-
000«-
100
KU400
1«900
19*200
22*000
20«000«- « 20«0C0
•«i
na len
aaoovaMifi keuIai» 7** trakiorovjr •
aatatovmy aiuCoxiBiek 8* |niktorov4
•anovasaC an«LanB 9** konHk^ •••••
Saei «trsj* oMlxuC sn«SMxdQg •••<
12,
10,
pohraMSe kon0ki6(l-3«617»l-l«OOO a 2-600)
,000«-
500.-
►0CX5«-
.OGO«-
.900«-
►000.-
.900«-
>800*-
• #« #•
2 ÜiJQr a •Mmfi« aena ^a«cdj0a
2 vyor«fa6e
2 8»ej[ 0txo4« nu&Seliohar ttaikun 24f6.dkervi
sn.SacI(^»KIaa8« 4B 24f6dkov3^ vyf^sen
900«-
,20C.-
000.-
J«t«14ky
fükar vyfaaM«
960«- <^.
180«- <
12*000
90C
U«000
20«000
6*500
9*000
9*000
e*40o
9*a7
i*000
4*400
4«000
1«920
IBO
I
KpHltam 6« a
•I
1
%
X
1
X
J
1
l
X
X
X
t
X
X
X
t
A
t
i
1
1
1
2
t
2
1
1
2
1
i
1
u
1
2
2
X
2
2
1
1
X
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
ttsdoit stanlMi • 4&ilEteMwi«<
■•«vyiMMi
ftiailiriitf
«mA CHitflB&a0^X)OUL2*OOO • 24»Q0O)*
• äMikä
^ MMtPty HO > 9
• •
^€«
VDiiy fiüiwuiMliii Ml tjnicfesr %(»«•••♦••#
ktott dveutolovtf sa tr^ktor ••««yfwMB
• t«iSf ••••*
trakafA Ba IvofiJ •••••••••••••»«••••*•
k*l«eiBi «
vosAy mi vwMnÜ locnlv» *•«••••.••••«
• • partiA
MAktmootoxy « 4 HP ••••••••••••••••
• 5 HP* •..
• 28 HP ••«^•••.
40 BP BB«£vPi>t «••••••
Botorovtf d«rpadXo Mi MBlMhpka aoterorö
wiftak siuXliqgar • r<w ii'iwj ••**••••••
** BuUallanais * ••••••••••••
trotevnfk kladivkai^ ••••••••••••••••
pMstsoJ na oofeaf otili •••••vyf&£«a
• • • Tvßui ryftkBitn
psMk aa te«iiboi>y • pnUGÜsa •••••••«•
«trlaoIArica • r«Miv«katOtt6«i ••••*••*
vtfha Bovtnl do 40 q-odbad • bodofa«!
• • do 15 q • "
* na räimni. datiytka da 3 q •••••••
♦ > ♦
<> ♦
* ♦ *
f f t
• ^•4»««
I«000^ •..«.*• »
4«000w- •••••» 4*000
oOD«f"* ••«•(»•
1.200.I» •••••• 2*400
2.600«- •••••• 2*600
lllVml $4loOO
1*500-» •••*•• U900
1«$00«* ••«*•• X»900
2.00O«- ••••«* 2*000
400«» •••••• 400
750*- ••.^..» 75c
6K>-» •«*••• 1*700
600*-' •*•*•• 10*400
1*900** *••»*• ^
l*200«-> llllll 1*200
1*800** *••**• %600
750.- lll*ll 1.500
1.000.- ••.••* 1.000
50.- IV.lll 550
70.- 70
150.- ..,.«. 500
200.- ..••*« 400
500.- ..*••. 500
1.000*- ...... 2*000
1.600.- ...... 5.200
16*000*- 16.000
19.0C0.- 19*000
1.100.- 1*450
80C.- .•••.« aoo
700.- 700
7.500.- ...... 7.500
aiMMHMMBMB* A ^ ^ A ^ A ^ana^awHto
70c«- llllll 700
500.- 500
600.- ....*. 600
^aiMIMiMMflB. ^H ^^ ^ ^^ ^^ ^ 4iHMS
aMflWttflMHi* ^k ^A ^ ^ ^^ ^ ^MMB
1*600.- 1.600
i
« • > t %
» < • •
K pWmm H« 2
mmtm
l
rtfltfftTtiff
16 po«ti«(|ft
12
yasu
(5*-3O0»lf-iQ0A'»25O) li tfs
• pMidbBiiMtvia
1 pogjg»^ iMiiirtwrl MMmiN
6
1* MIIWiM" fWWWi»
•«•»••••••«•«
i
^^*^*^^^P
••^
B9 aiVMt M «InpifiSBi Jtapqr
V
10
ISfBtflc Uli jadnmunf itafor
a*
«9 ipIUDLX €4j<f i>ifci;^iBh
45 l0p«t
12
21 «lUä
27 vlfflUi
25
152 atia m «iftt «B f«pB
7 iOM
8 BiMnnqr üü Miftflat
4 }^^ B>^ <**>'t^ ••••<
XlKMDCKtfSiCB^
22 M»tare«it üb otopivtf&i i»
205 fttteft nft ttfMMtrini dbttytk» ••••••
USUttB •<
25 klMl£kA IM
7 IdMlUA IM taRMMi telortte al41c«B
12 «talijlclc Btt 4»4«oi*«**«.**.*«»*«
lOMlV»
IB
DM«
S4liraQr
£ •töJan
nnd4k|^h im Irmbupy
9 k»iA 2«l«q^ ••* •
9 fllMk IM tmlX *••*•••••••••<
128 nrUA ittttfvMi • papiiw«;^
1 prf^ iebCiü
rÖMtd otfiiidi pv» iDolinn
• loMMclwülc^
50
500^
1.000
250«»
100«»
600^
5^
25
5^
5.-
5^
5•-
5#-
5.-
200.-
150.-
5«-
5.-
5^
100.-
150
20«-
10.-
10.-
100
MUlM.tralMr.JlCBl roura»
«(•••«
'..
5 gcM^lMdie« an dUflÖ plaeiMt k 8aMovaiflB»l2 vOn^ch Im»-
eich feMEdl56 saiu«kl«nlko«9^ o]dib,50 rofaoiek,24 Jeali
PCO «VC« a saJhtsMii «JnritnlrM afisy nefcorly odhadnit dM vJMläaf .
500
8«000
6«000
500
1*000
t ^ •
490
ICO
500
900
600
1.0^
429
990
950
925
205
225
60
105
135
25
125
660
35
10
20
40
25
UO
10
5
200
150
1.015
20
125
95
60
445
10
200
150
5
90
20
50
50
2.560
600
400
8.800
7.940
22.557
II
tl
Tya$toT&Bi akllmd l>4ti.
Pfiloha $• 3
illiMtMn
laitor«
WMM«M»"«i
.:;
VitBlMI
Of»s
M A k
ff«»
ft«PB
OdtoK
P«»dej Depu- Ootvo ZfcnM Odpad
q tai <j Q ao q
26«ß4 ««•08 68«,00 8« 710,00 4Ö6.40 1C4.10 141,ö0
ia«l£ 8«,64 4ft9«00
4S0«OO 4»7,80 4&,70 lS«aO -
Itttew iB*»o 8fi«a» f0s^ a» B0»«oo m4*«> 10.00 e9«iso »oi«oo
19.00 8€*f7 MS«00 8« 9t4«00
ftüsm 49.97 8.40 170.40
170.40 88.00
41.00 817.00 ^
eo.oo ioa.40 •
4.00 S.SO 9.20 0.41 9.€1
8.80
••
ftsyka 10.68 11.98 188.00
186.00 111«00
4.00 8.80 80.80 6«00 86*60 18.00
>0 7.00 807.90 105.10
0.40 0.41
4.60
6.80
10.90
78 18.88 »00.90
,00 1«1A 81«00
.06 79« ö« 1080.00
.80IV8.80 1800*00
69.80
10.00 45.30 •
*
m 10.^0
ItfOO.OO 814.00 61Ä.00 186.00 18.00 2197.00 Ö4«00
1800
m 1900.00 •
.00187
1300.00 UDO.OO
«MO «00
4880 WO 0
X«l89 166*00 ««M 4600.00 • 4600
778.80
ytl-ft tfUt.l4D q 4880.00 - 4490.00 770.90
M90atl%0 80.95 » • • m
• • • •
rfMli«piait.8.00 » . • m
• 4350.00 m
• •
• •
m 8976.2$0 •>
1300.00
UOO.OO
4350.00
8088.50 1841.80
4147.10 841^.90
«D
Colkoa Plus 10J1« PooD
702.00 i •
486.00
808.00 « -
858.00 86.00
. 154.40 18.10
9.61
3JÖ6.60
;i4.80 ;i.00
160.90 •i7.00
81.00
-- V P '■ .11 -. 'LJ
.•«•«».r.M»«. t«.K w4»rrwfe««iti«9i ^^'■'■- iTiMiaiTiB- i>^
,1
l
^^p&fit«irAai
lau«»«
'^"^mmmmmtß^tfm»
■i»ii»i»ii ip^K
HO
• . . .
r»80 U'^eo • 100 »00 «• m 108*00 *
6 137.0
X6e«7 1&»8
Od» V:^«><}«iice8i aCeta
päd j&tt yydftao tefc
0,75 50. 1639.10 S^
OfM irUis iö»«6 «««00 s49«oo «» m fr0«oo » «
äMätai
IKOO
tt«0 * 4««80 »
60,00 60.00 11.0 •
«
ia«oo 018,00 11.0 •
«9«00 10.00 »
Mäk 10.00 4S.O0 • 00.80 • • JiO.0O 10,00 0.60 O.W •
B O k
Xi • Ä
I1B»,60 • 100,60 • «. 1X)«.60 <«,60 •
4.00
4,16 8.80 fc,00 04.00 6,0 •► 41*00 04.00 0.70 m
«ol.pl oo47
4«00 •
«t. 116,00
«••»• 00,00 «
«> 47,00 46.60 «.
•t.116,00
00«OO «.09,00 m awM.OO •
ByurtOty 01,09 106,00 00,0 4810,00 40«O
htpm tottb 9'*09 008,00 » 0000.00 •
4904,00
0000.00
OaJEVon» 40,00 aVr^OO » 1O606,OO » •40666,00 106»6.0
dUÜM • • 040«9 11000,0 -^ • 439Ü.90 1D7.»0 -
J©t»el 16,47 ael,p. m. 19^000.00 - ITOüC.OO
• *
liOttlQf 1^4,00 Ben» 1041,6 0760,00 « • tiS01,60 Ufiv.OO
■
6.0 «.
1.6 -
» «000.00 •
• 3Ö70.00 -
• »
» ITÖkJO.OO
•> 1^870.40
• 181.50 6.60
- 968.00
• 340,00 80,00
48.00 8,80
19.00 1.80
- leg. 60 •
*
40.70 0.80
47.00 -
8t.lXIIBEK 116.0
^ e. 8Ü.0O •>
<» 4800.66 66.6
• •
• 2^0.00 •
- 1C686.00 •
-» 5607.90 V65,0
- 170Ö0.00 *•
• £992.40 üj09.1
\M
S\
sc
0
i
Yyaötov&ai skUaad X947«
tMXtlMi «• •
mm
^mm'mm
i«»«MiMagM«MMi
ZCiista SkXiaea
loltitra T;^ra Ha-
ha v^noa tek t <j
p4 Squo ptl;}Mi
▼ydAMi
«M*i
I— >ii
mmmum^mm
K
?i«i[iioe 89.96 äO«l&
• X&14«10 8.0 » IBü^mlß I^<a«70 3Iö»»7 170*0 »» ]J0O«96 2908*98 aS*17
l^to
X5«00 18.00 6«5 i^O.OO •> 40*0 816.60
«» 488« ö0 . ax*oo ••
ID.00 816«X6 US»
Jeömui. 43*87 iBmd^
800»0Ü 8Ö»0 « 896*00 600« öO IH*80 8IUX0 lJUI«90 . «
Oves
^
7*98 1>^.75 80*0 168,00 üO.O » iE08«O0
M d k 10*00 4,86 1*8
66*00 0*86 •>
48*60 •
70,86 U«0
lA«Oe X9««00
4wd6 88,00
8I{9,80 ««80
808«00 ^
88.96 86*40 «A. mX
r^
00,40 4j(l,91 4,77 0,80 •
fiepka
18,46 15 ,14 -
^0,C0 8*00 » kßZ^QO «80 «00
8,00 »
Ooicronta 41*60174*00 • 7i^S9,00 • « 7ii99,00 7^89,00
8,88 80«it8 Oaf
♦ •
« •
» 7839,09 «^
n6pa
L e a
B o D
4*?«i4Jtt5,Ö0 - KOOO,00 •» • 1X>00,00
* 1(000*00 » 8000*00 «^
st, XXM,00
* BOKieno
6*00 8icrB,fia aeXeno
4,10 7,08
■t, ne«oo
U«X8
XXii«00
0,98
• «
m 4i
6,80 m
X2«ft00 ^
f. 41$ •
Braiiboiar 80*43 187.6 68,50 5700,00 • - Ö7«8.80 8767*ÖÄ 880*60 680*00 870.00 48*80 8847*18 10*08
JoteX »7,87 sea» 8809*20 8ia0,00 » » 0eX9*XO
m 8689*10 » 8689*10 8800*0
Letüqr X66«00aa seX*
SXäjMi
?fedupa8«3«06 ha
tf8iiSO«00 - • 2i<iäö0«00
« •
788«00 8800,00 « «• 4080*00
• 88808*00
* 8940*00
m. 888d0i*00 ■*.
m 8948*00 X4D#0
'^
TyafttoT^ai skaisau X948«
• j
tmmmmmmifmmi
■ ■ II ■ ÜiW
ha ha
OeUcMi ;^Tea64 I>6piit4t OslT»
v^^i*^\^ ^ _^
■MMM»
«IM»i«M»«i
li»
«■MMMl
mmmmm
.i
frfteaioe 87^^ ii6^90 13^1f tiSHft^OO »36607 UBittu^Ji»
j
]^to
9«8S £4*78 U8& )dX*O0 Ni(8I«96
^ eSaaa 4ö*91
.«X t.liO 970«e0 ^1,00 IKWOU
I
Otos
Sinöslca
ilcpka
L e n
9.00 Ü7.77 •
afiK}ftüO
6*00
S4*40
C.IB 0.X7
li&«37 ÜX.38 •>
4»7;< 4^. »5 •
•00
S00.40
ifOO.UO
8b0«00 *
34,40 «
45«X7 4a«X7
$00« 40 48X.80
800«00
Bretioboxy 87*&0
i^pa ]Dni*Xi(*00
Oulcro'Vlca 46«76
Tojtööka 4*00 iseXoAd icmefil
PfeotaodiuS pastr« 3*06 ha
X8X*88 ;ü970«00 8X6X*a8 Züdl^W 60«00
JetoX
o.
K5*ö5 aa «eX«
X41XX)«00 X4*5C0«O0
Looky X64.00 seno «8 «0*00 600*00 9 •460,00 44*70
\
X40«00 &u80«00 6«8«;0,00
lS«Xf
i6&«t »eft^iir 4»«oo
X*>i 4D«00 8*00 4««88 VUM)0
«UOO
40.00
80.00 «
8.60
X98»90
X4«80O«OO
885*80
900*00
X4*oo inudo 810*00
30*00 80*00 800*00
80*00 4^10
2*60 44*77 0*40
X9.08 800*40 m
800*00
6X*88 »848*88 i08*80
X4* 0DO»OO ^
880*00 SM» 9*0
»
tOO^iOO v^z^o
X
PKUhA 5.I 7
G
P*tTrs«Bl t
Wtoicvie« 20*6«1945
kmVulMkp Buptmäowlem
l^lAta irydäBA m ptümm B^F-pf^dM^x Zitlouk»!»«
»«■«I
waM»i
)
\ • • <
i
MWlidiif wmim ub^.apg*n WllMtatttt
VfUttm t S
«MMM
Miyto hMpcdtfaktffat mriHcitwmm
0tm
mmmmmmtm
MMUSbI «tar
«i
Ol«MiiM>i
PM4«i 1948
•«MflMMlMH
BmOI UHbm (Ml« Q^ VisU n*> U. Ml*-
U
stäftC ^
1
8t«v k 71*12«49 16
Pf9qMil946
8t«r k 1.1.1946 16
17
Pf«p»d ^t atAK -
55
10
FM4«i 1947
SUr k 1.1.1947 25
PfVTOdT« «UM 5
28
10
SUnr k 51*12«47 16
ta
Ster k 5ia2.46 25
MM
iQf d»b« ta
mtmmmutm
- 15
5 86 12 15 120 •
• • 12 12 •
1 • -
- - If
1 -
15 •
»«awM««i
?? ^ * e6 27 22_1Ä — r
5 >> 55 u a
20
4 55 lÄ
60 -
20
4 55 16
60 -
17 11 U 159 59
• % • 15 IB
U
26
■»)
26
15
19
54 54 -
- 56 -
m^mmmmm
57 17 15 205 75 65 575 •
m»
mßmmm
^^i^am
B
57 58 45 149 -
mm
14 148 55 Iß 224 -
14 148 55 18 224 -
6 55
• 14 B
42 52
45 45 -
- 24 -
32 11 17 168 76 61 555 52
mm
b J9 25 3^ 155 -
!«»«■«••
9 150 51
198 52
mtmmmmmmmmmmmmmm
«MMN*«
MHMaMMWMMi
55
55
55
1
1
f
XyffllMM 8* 8
Foliyb litipod<ffilBiht wlg—lf>«
TMocao
Pf»vod ve «UM
CsUnn ^ydtoi 10
1
u a
- 15
1
22 92
• 96 16 - 94
6
13 23 36
•mmmmmttmm
1 37 36 43 149
ir^pdtfni 1947
Frod«4 10
ItataA portf81r> *•
Ffwod V« stAH -
w^UoBB vjfdäniC 10
• 10
3 13
•
35
11
45
loe
«•
3
—
•
3
M
14
10
24
«MIMMM
• 38 23 55 135
«■OB
Vy<MbQi 1943
m
Frod«J
üatiti pox-^JOu 1
CelkAci vydäni 1
4 14
* /i
15
24 48
15 16
39
16
2
18
1 17
2
19
t
I
e
lilarlidhfrf mrlm nlr.ipvifar rtüf
nHümlh-
2
S • « 9 1 •
mm
llirAo InvwiUf« wUoMtAtktt
pftvsaXar tess hidi-
1946
Cftlkni pfNnmtt* t
1«) 17 taüi ft >te» h»M ▼ 0«Bi
2*)120
T OMii
%) 48 JftXtHA ▼ MBi
4«) 2 1i^ ▼ eMi ***
<«) 15 wif^^nh t«lH% ▼ MBi
7.) U telBt «datevtat ▼
8«) 30 TtpM T MMl •«••<
tts t98»000««
If« l,9i9*991«90
n» aB7«€io«»
flto 92#990**
0« 80*7I,7**
Wb 34«775»-
üvtfh» d»tiQrtte B«
2A94«7>4«50
e
l
%;
^
noti^u 10«
'^i
8 «mp 1 •
a l^^^'***
Ztf. >94#40q
ZX «S 98*»0 q
Sit»
Z tf« 170,00 4
ZZ tf • 19*00 q
Palnwtlnar torvl*
Chl4v«M
200^00 q
0,40 q
1*90 q
0,40 q
4*40 q
24«00 q
J86,50 q
SiOOvOO q
70«00 q
6*S00*O q
li5*00 q
25.S0 q
ZUOO q
169*29 q
200ftkr
200 fAr
pödt dl« dthody
tmil kHuteml
BNv« pttllT«r4
Prtvel«4
Flotorkar •• •••
FftSay i«aanor4 •••••
I\»SBy dabo!r4 ••
F»iny aSklDä •
FrloMi twdä ••••••••
FrknR KSldcA
l0ak»tA «ttvW «••••
Spiee •ur9r4 •••••••
l»lji hot«fA
i.pfis« paptir«
190<
95
400
700
112
10
4
900
90
9
2
9
1.
5
50
250
4
960
90 q
lt.
lt.
■9
ks
ki
■9
■9
■9
»9a9
■9
ki
kB
k|
4A9*00 tts
200*00 18«
K&i
9B0«00 Ate
200*00 IS«
410*00 Ol«
270*00 Ate
Z.tf *
289*00
1^160*00
779*00
999*00
•I900.00
42O»00
190«00
60*00
190*00
170,00
69*00
190«Q0
919*60
178*70
111*00
40*00
10.00
IB«
JSs
dui
ZS«
Z8s
IS«
tt«
70.00
198.00
6.40
6.90
U.80
97.40
9190.00
2.00
90*00
9100.00
«2760.00
«1660.00
•2400.00
«1800.00
« 6.50
« 9*00
« 9O0.oe
« 92.00
JSft«
SS«
KB«
KS«
tu
KS«
IS«
IS«
xs«
HB«
KS«
IS«
18«
XS«
269*680f00
49*74O«O0
49*14Sl00
96*600«00
T04.00
9*902^80
72^10
760.00
1«848«00
9*120^00
46*920,00
469*000*00
U«900,00
422*000*00
17*290,00
7*996,80
9*792*90
18.942,70
8.000*00
2.000*00
99*900*00
10.969*00
4.99O.00
2.560,00
4.410*00
ia40MK)
974,00
12.600,00
1.000,00
1.900.00
9.900*00
9.920,00
5.040,00
7.600.00
925.00
750*00
1.200*00
11.420.0D
286.269*20 IS«
67,600,00 flto
996*668,00 ttm
wmt^
96,600,00
704,00 18«
9,902,80 IS«
726,70 0«
760*00 flto
1*848,00 0«
f,040UX> IS«
,000.00 BS«
•900,00 18«
422,000,00 IS«
17,290,00 IS«
7.996,80 0«
9,792*90 18«
18*942.70 IS«
49.500.00 KS«
19.099.00 XS«
%
8.484.20 XS«
49*699«00 KB«
11.420.00 IE«
Ffeao« t
1»801. 287*90 IS«
1
K pi^ÜMW «• 10.
200*00 q
1900.00 q
2.900.0 q
476*00 Bto
100*00 n«
49*00 KBs
>BB 230q/lm
49*76 1« ft 290 qi-U*440*a> q • 60*00 Um
.^ ,** V>***** 100*00 1« • 22.00 am ,
i?*^ •H!??<-V— 440.00 1« • 32«00 XB« ,
B^Ai «slBi ff*W*** 9*00 q A980*00 Os <
luTrllfiBJ liMlBr ▼ aRfaraU •• „•«.
BtdMftka pA^ • te X96*06 ha *••* • 960*00 Kte
WMai. «■%• k a»ti 49.78 te **•• « 940*00 KSa
fHfgmm k mmH 92«2mi •*•*•• m 290*00 flto
CcUbhi
X9aaL*a87*90 0«
99#200*00 fli«
190*000*00 Ite
112*900.00 IS«
686*400*00
2*200*00
19*080*00
2*940*00
16*000*00
48*901*60
29*641*00
8*000*00
11*009*70
1*100.00
12*109*70
mmmmmmmmmmmmmmm
X8«
Kfo
mm
Um
Um
Um
Um
2t997*999*60 0«
i
!
I
K pfilMM 8« 12*
•priTar I*6*1949.Ff£Ioha k pi
2fawk s pffstavbMBi 1»128.400*> KBa
HMp«spK«iv» fip«>12 141«090*-- £S«
]3te ep*255»lQrt sahr. 9?»262*9 K8«
Dte «pa71»Sti««dzil dv,151«12%» XS«
Ite 8p*173»HiU4^nMi
Burtofevie* 25*IB7*3 tt«
O&a fe«I89 Hij«TM
Stdlnie« •••• 26a99*-> XSs
ate»«]i^ dvCbr 8p«6 ••2»428.079*- iSa
V«ll^ dvte 8p«210.. 1.541.475«- XCa
Tu&;f dvAr 5p.256«* »2»2^0** SS«
4f^ 217*620«- KSs
ai • lAvunUf* k» ^bi aa(Tad«ni ii2r»sar^v9
1 damu X945*JPMloha k pottUSal rasfM«
Xk^Ai • idnipina mrtwfb» InrtntÄf« t
•«■«iMW«»MMl
Muue^ .«,
BMrni lokMiobilgr
JSBm
•••• •• • •••
Zkäl 0tMj« obiitti
2m^ atv»,
SMi atr»,
Clatiei
yarararaßa bzvMbarA •••
Otoae«da 8«na ••••••••.
»Ja obUtti •••
laja toavB^ •••
«Ja ••••••••••
ataalea ••••••.
CalkiM t
5»996.640.- m»
Pla^jr txaktarori ••••••
ardajr txakto^^tf •
FLuby pra ko^al^ patah
ardboor pra lamäkf patah
Vtflaa ^ »••••
ÜaQQr
X5a
X8a
KBa
KSa
12a
XCa
KSa
S5a
IBa
SSa
• «>«.
Y^ •
BaflaetidQlayflBQr^ •*••••
Calkm t
ESa
XSa
XSa
Xia
fl!a
XSa
ISa
XSa
105.000.-
90*^00.*
210.000*-
109.000*-
42«000*-
42«000*-
21.000«-
5*250.-
12.600.«»
I.575»-
1«575.-
LU700.-
37.eoo.«
12.6C0.»
56.750.-
7.560.-
16.800.-
10.500.-
2.100v-
5*250.-
168.000.-
8«400.-
5»250.-
Om 962.210«-
StaeaUfaktf saMsauC XSa 5.250.-
JteOiaaaaX poaaakflulaaA.iSiTdbo isTantiia a lcBn6al.aaf£aaB£ ka tei aaraäMi
a<rodBi aia«V7.Fmoha k peStftaSai rosvaaa. »«ra««i
M*T. warm r ba i Casa iadaatUT« t
yT '"•S* ^•^ 5* -- »• 3t3^;800
.•29 ^22? S» ••• **• 57O.400
5«74 .•••«»•>. 6.000 XSa .••••••.•••• BSa 54.440
, ^, 1.668 ....... 10.000 XSa .....i. XSa SISoO
ZBtatartotf pLaebgr .. 32.42 2.500 KSa .«• SBa 81.050
Faatvlmr
mm
2l¥2^ lavanOi» t
154.54 8.000 XSa
tta 4t442.490
XSa 1,074.720
Caial vaU
fifei
.vy inraRttf aalkaa
16 koaA »•••.. 7.500 XSa JGBa
4 " 6.500 XSa XSa
4 " 10.000 KBa XSa
1 <* • 10.000
ue.000
25.500
40.000
MMM
ua^m^^^t^imämim^
\
?f£Lohft 8, 12
PoC4t«enf T • n r m h m
pi^ sahij«a£ pnrr^su ▼•IkMtatlai dna 1»6«1949
Aktiv« I
l»«M«i
)
Lmqt
KE* 5»996«640«-
KZ« 4«442««90*-
K8« 1, 074*720
Mrtf^ JLnv»nttf Kba 967*460^
2iv]^ larftBttf •••••••*••»•••«« X8s
189«900«->
)
P • S 1 T * I
OirporUSnl sapäJSloi
aUdadai iapltil
KB« IteG8«92I«90
XS« 10|802»488«^
w»
IE» 12^€70*ei0*« SB«. 12»670««10^
T B«x<t«aoTltt£flh dB» UBwmm 1949.
UkridttSni
•tatka
lr*A«CB««so«leste<
PMlch» tf. 1!)
/^/^.
/i.
ff
BMnralM ktmUää k 31*12*1949*
B»tOTO«ti f
• •
PMclAtel IwUnMt •••• ••
0« 91*202«15
« «
1*678*€0
Xe« lOOvOOO.
WtV9$ ÜOTMrttf
16« 4f442»490«r
flb ltO74*720«->
tts 242*000^
ff* 9X>«20Q«»
XS« 12«646.410*— ^
•ff« 59a.$3I*40
nm
SUribwai
SKasSiffi^!!!!:^!!!!-:::::::::: £
4I2»549*30 ffs
202*620«^
X»8$e«>21«90
» • •
ff« 1>,457.«22«U^ 3L5,4>7»«22a9 ff«
• ' •
I I
tfihii Btvitar a itfate
• r • • t
ff»
ff«
X»469U664ao
•79*0e3.*99
9Ü*5!XU40
liliBitT
i«MaM
M»«Ü
ff» M71«4I2*99 l,4n«4U.99
•
» • •
9U12a945«
K
9
4
ni rofrl«« atfr«apr*T«lku8tatku
Pfil0ha d» 14«
©
Aktiva t
Hot«ro8ti t
FoULadnl hotovost • ••• KSs b*03e«70
Yäz9n4 I
(^eml üsteT PnlMi • • KS« 95«2&e*70
Pehl«<S^ly likvJdai s
K23s 202«^40*70
lOuSnlel • •••• • ,,
Jlntf pohled^ky t
ipofaltdtfTka s tituln Til^floych ikod KB027»123*OOO*-
Vlamtoi MAlohsF •• K5s l«200v
I>i^eh»«DÜ «ktlTa t
Zanist
UCasti
istaunei *••
££•
ddovrap VArrwrie« 1000 p^dXlA • xSs 200.
MUkin» lOünnrald 100 pednü m Ttm 100.-
StaJ«tkoTd Mmftaeai » Inren-Ulf t
J2«
XSa
6.670»<
200.000.
10*000.
Boamry ,
^ZfePHitäi^ « •statai »mHMmd.
pww1<f»»4 nnffrtnf •••«••
llf^ iisvcnttff •••••••••••••
• ••
KSs $»903«660.*
KS« 49 442.490«-
KEs 1,074«720.-
KS« 594*197«60
12« 3U.026.20
XBs 7*962*-
HB« 1«406.0D9»60 19,749*0B$*4O
ZteetQT stooii ..^ KSs 1,035.900.—
ZUcltcr pmwmUXtk • pohJnot ••••• .•••• üZb 118.217.60
P • • i T • t
mm
^rp*t«6ni mt9Ai»km VI^ taM KB»
nacttko- ntaf silpttjdte PTO Nw;^ Jifiüi Um
gipuJJIte p.SSitlmikal 0aLdMch»GftrUd«rle« .... KSs
aftnutta p.spr.Vtflek ••»••• •• xHm
ViriteK <11* •■■n— I •• •• thm
Ostatai sAvaslqr .....••• • ••• KS«
rrwrhxinil paalvii .......»«•.•....«•.••.•..... XSs
RMervy t FtthladIhriDi s tit.TlL«&i^h SkoA ... KSs
23tflclAdnl kapital • I2s
1»990.756.42
735.760.—
60.000.—
30.000.—
1»732.604.70
353.332.10
237.904.10
23tl23.00O.—
10,280.783.78
KSa 38,544.141.10-38,544.ia.lO
? Burt0iovl«<«li,dM 31.12.1946,
K pflloat 6. 14*
tt i a i o i
Uimmr ßwfioclcm «rMsIoo
Saah^ Qri&Kw u Ql«Boac« tImII^o
MWWma JOinwOd i; .:.• 49!|oo 10
KB« 200« 621.60
Csolko KkBmrttld •»•••»••••••••••«••••••••«..KStt i auü «sn
IiMp«dni2stvo N^lMn TQ«!???* ?0
RBlLr Ä^JlMn MII..I! ? 323 60
Sip^hra ▼dsnle« knkj.aouda N.JlCin 6.748290
DftTld QlMWttO 669 30
aSS^^iiSTttitt:!!!.:::::::::: l-ii^!?
fiüiä« Aat*SMllnie* irSaToo
SMn^ tibor 0N7 mv^ Jicin aelooo!—
ValeatÄ JqmT BnteWie« .•.. 84o!20
Pstra Ott« StQdiiika ...l. iTlS!—
Piitofai tffMl BurtofioTlc« StoIöo
NSvalu^ Jara8l«r.Birtofiovic« « I.203!—
BMwllDi IttOrlk BKPtoSorlc« ^rSJT—
Sii;*j;;;f*i2Sii*::::::::::::::;::::::: ^sliJio:!?
^^^JH^^ 2:23553
Ätwi Stndteka , e^50
• • • " ^ _ _ _
XB« X,752»604.7O
Otitukmi wänäl^ t
SHTÜ&J-.S^^*' ••• KB« 37*966«20
i^i;:-:;iiE::;E;i::ii;;;:: 4ä?
&*d^^'2a,£f*^ 17.550—
VMB ostMim II iJljelljo
Bmi dM mter ::::::;: 666:40
»»35%332.10
fKtr jirii<iir»««it:viait^ ^:eS:Ü2
T fifert«i»Ti<iofa te« 51.12.1946. »« 257.904.10
K pMlose 8« 14#
»m»
t5B«t strtfty a sioku t
jJaxp sto«JU •^••••••»•••«••••••••••••. tUm
ZtfMby wb^i jm6ikUin±
Uady ••••••
BfBdy poaooa^ •••••••••••••••••••••••••
VäMtol pHspiYok •
TAyodni kachgrn •••••••• ••••
äLttintf ••••••«••• •
Soeialni p*Ji«t«ni d^lnlcktf
Soeialnl pojlit^ni ül^ednletYa
Pwisljn^ peJlAtftni
urasoirtf peJiit&iLl ••••••••••••••••••••
XShli
Pohmmii läikgr • •••••••••• ••
Oleje iMMdla a o«t»prQTos*3ilt]qr •••••
Oprayy • uftriloTäni hoep««tre4A • inevnt*
Opre(tj m vArioyixd. bodoT •••••••••••.•
Qbaly *••• • •••••••••
MTÖtlMil • proud ••••••••••••••••••••
PoJifttScl T^caA
Od^i^jr s budor •.••••••••••»••••
Odpiiy s» BtreJA ••••••••••••••••
O^lay % hoop.sanCz«!! « Inrent^i^ •••
£■10 eez«t9iFi ••••••••• ••••
^3h^ poMMknvB •••••••••••*••••••••••••
Dm elBiomuC •• •••••••••••••••••
Dani eatatnl ••••• ••••••••••••••
Birlgr • poplatlgr • ••••••••••••••
^fOBÜBBti rfl»by ••*•••• •••••
2)prepltn# • srl^odm^ny ••••••••«••••••
XüUgr •
7»l«fMi • ialafcnoBy •••••••••••*••••••
C««t«nK£ BfAklMQr •••••• ••••••••••.
ItpxwnuC aildft^y •••••••••••••••••••••
&fMädhM^iWbir
OMMipligr • litaratant •«•••••••••••.••
Smmvm •
JCnlni ••••••••••••••«••••••••
StGv4 steSl
aHhPtlikiJ^ ••••••••• ••••
VävtmHmi IlHIio imrtiiUf* •••
Ulati a ifotovtfitl
CmmH roadäyyücvy» Stent« ••
FrodtJ steil ••••••••••
Zisskor steS£ teodhitf •••»•••••
Llkvldse« Sted poj.krupobltl •
urvky s prodGLtDl •••#•••••»•••
Ztrtfts • •••••••••
XSs
T BMPUisTlsiohydns 9I*12«1946»
2il*64l*20
598» 531. 40
1,956«776«45
313.353.20
67.750.—.
125.610.60
279.400.57
550.051.40
27.782.00
37.521.60
13.572.—
50.845.70
216.683.80
34.132.90
130.677.20
50.432.15
406.—
16.405.—
52.920.50
48*320.—
25.772.40
1B.>32.20
42.724*—
85.735.40
2.000.—
3.644.—
6.310.20
4.323.10
8.260. —
3.041.60
i 77.50
18.bul.75
61.262.50
63* 4 55.15
6.391.70
1.351.—
337.—
233.—
IB.277.10
502.570.—
56.550.—
1.335.—
31.530.50
11.78%30
6.000.—
147.097.02
3.673.65
I
5,764.784.95
1,033.900.—
67.885.—
314.60
807.938.19
t^mmmm
5» 674.822.74 9, 674.822.74
I
II
Ai rvTlse nAr»BprAyy Telkostatku
* rie«,2^«A.CB«cs«wleska. PMloha «• 15.
Hosvaha k ^l.prealnei 1947*
• •
^mmmmmmmmmmmmmmmmimmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm^mmmf
.'! a J • t e k t
1* VomMoky ••* IGSs 4t442*490*—
2* ^mm± «tanrbor 84*584*30
3. aidovy 5f946.80e.lO
4« StroJ« « •txoJ.«af>is«ni •••• 932«63%50
ß« Nifadi^pHatroJ« • sai^* •••• -109«512«70
6. ZlTP^ InvanUf • 1,757.708,90
?• 2)ir3il5t»C ienroatleaCleay) ••• 1.074* 720««-
II* Z tf • o b 7 t
•—^■W *— — ■W— — iM II I ■ III — — t
y 24mhy 475.339.50
HLFlaanfiitit aa^atak t
8. HataiTaati »«•••••••••••••••• I20«ai0«30
9. PanMai üatavyCpahl.Wteaatf). 118«424.30
10« PodÜjr ( TalBtf) • •• 5.510«—
U. ^safijr ^risantf •• 210.000.-^
12« niiiiniel(prtil.Talii4) ••••••• 225«069*20
BlniBlei paia.Tfoantf .•«•••• ei.156.40
PJ^acfaotetf podlaaivlQr aktlviii ••• 15.844«20
13* Satean« palaikgr aktlimi •••• 25fl25.000*—
Kapitell
1. VUstBi k^itil t
)
x^ Ylaatai kaplUl ...••. KB* lO936O.332.l8
n. Clai taqpittfl t
wM^HMMBMHittaHaaaiMavviaaaaMMMHMama
• • •
2. ratffai iSaUngr •••• 1.380*(60.—
5- 5*^*?3j*;-i: 1,389.655.40
4. TUmaemi tffe^ 27.479.50
'• S?5ä^'*^T%**" ....... . 1,950.756.42
Oatatai TätftaXtf *« 241.320.—
5. Pfaahaflai MlaJOgr paalTuf .. 126.329.20
6. IMMdatf paloilgr paaiTni .*•. 25,123.000..-»
lll.OprM^ k Mjatkn t
•«■«■■■•«■MMMMnaMBaBMHMHMHanMnaHBMMÜHaaViMCa»
7. PpK^ky k invaat.JBa4atkB ••• 123.258.70
aa*Ma«MMaaa»«>«M»«M«»ai[i«aflft«M«M«M«an«MMMaM»iM«MaMaMHMH«aaaM^
XSa 18,742.791.40 Ote 38,742.791.40
'<^/,
/
yr
i
I,
i
V Bvtai0Tlaieli,dBa 31.12.1947.
I
K pMl»wm S» 19*
vy«l«d«YkR n »btebi od 1.1.4* >1*12*1947*
mmmm^mmmmmmimmmfmmmmmmmmmmmmmmmmtmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmfmmmmmmmtmmmmmmmm
Näkl«dys
1^ lady d^lnlotv« ••* xe« X,961*404*— >
2. NatlraliUC poSitliy ddlnletv« 24l.470.10
5* Nkturdlni poSltlcy ddl.proplaoend ••• 68« 418.20
4* Bted>^ dMnietira aimoMaii^ 77.796.40
3» Voiir»tiJ^ a pedenf ehlab» 91«092.40
6* DovolcsiA d£lnitttv» proplaemitf .»•••• 8*667.90
7. Vtfnodnl pMap&frmk dllnlctra 146.749.— >
8. Slu2ii^ dotoreü • üf^dnikA ^42*&2%40
9. rtetur£L.po2itky doa.« üf^dr^loS •.••• 68*7:M.^
10. dtto doprlat»k • •...•• 22.'}^7»30
n. Slu2n^ mlx»f6äni • 2C*30Ö.-~
12. VänoeSnl pM»pST^ desercA a ü/adnikA I7.7CO*->
13. NVoocenaM peJiStCnl di^lnictva 246*0$7.70
14« NeiaocanaM paJiStSnl das.a üfednikA. 92*81$*70
15* Penalini poJlSt£ni dofeorefl a lU^adnikfl 22ao?*—
16* Orasartf pojUtöai >1.693.70
l7* i^dkup abllaTln 28*?00.!70
18. ** olajuln ••• 7.420.— •
19. " 2f«pQ^ aeaena .••* 677*20
20* ** aadkity hTtmboT9w4 *••*•*••••••. 656*b0
21* « travnich avatm • 18»5?7*50
22m * aatuwAnieh a«Ban a aasenia ••* 1*629*—
23* " laaaieh aaaanie 1*202*—
24* " Initfiiila * 10*1^*90
25* JadmA kndTa 96*236*50
26* IteSlii ln<»4iva *. ...* 240*362*20
27« Uhll 27*649*—
28* PDhannd IdUgr 211*960*10
29* Olaja a aasadla **•..•••* •...• 37*066*^
30* R&snd pTwro^ai potf«by 17*346.40
31* XteeaXtfak)^ pati^^ * .* 4*337*20
^2* Oalonmi pvaatfadky proti fikOdeflii •• 14*|19*60
i?* Elaktr^achalal^ aatarlal 2*029*20
34*0balJr *** *•*•*••*.. •*.*•*.••.* 12*021*80
33* Zreivldkai^ ***** 396*50
36* OmSÜmi •••**•*..**•••** 32*541.60
37« Mlatl a •vaiovdni * * *•* 10*596*—
36« Odplnr ***** *.••*. 123*256*70
39« UdriaviKC htOmw 22*336*30
40* UdriaTdAi Inap*atra4fl **.** 62*197*99
a* (Mriaviiii tniM«rA 23«950*80
42* Uirlavitei UtAm invantdfa *.*• 11*567*70
43* Udriflffdaf ■■■nfeh atovab •** • 300*— >
44* BaÜomtf 2*339*80
45* Talafto ft UUamav 10*100*80
46* Oaprand fäkLÜfy 11*143*90
47* Qaatavnd * 49*091.—
48* Caaopiay a knlhgr • •• 2*221*10
49* fmwixmS pH&piMv * 5*507*80
50* Sary 265*—
51* Santomi draky 86ao3*90
52* uralgr s poradlanaC ***** *..** 3*643*40
59« BaidoafBl ytUtfj * 4*619*40
94* P»4Uttoi ▼Saiid 125*526*50
95* Oaai,i*rlDr a pa^tky * 109*222*80
56» Mlkla^ aanastTaifradBi nrfar 12*486*—
57* fK^mtf^mwUmi m pavÄdni utaämäy **• 19*295*—
58* Zia^ Aaif<paftHadai) **•• 1.033*900*-
&
l
tfml»6atlak %m mbüohi, od 1,I«1947 do 9I.12«1947* g
HAkladyt
pi^od näkUdfl M 8tr»oy 1 •• •• KSs 3»907*l4%eO
• *
mmmmmmmmmmmm^mmmmmmmmmmmmm
1« P8«iiitt« •••• *••«•••••• iOS« 9X$.146*40
2« 2ito • • * ^9«69I.8C
5. JeeSMB •• ••••• ^06«872*^
4* OvM ••••••••••••• 425*—
5* Mate • •••• 1^%—
)6* B»pkM 247*280*—
7* Mik • • 104.056*90
8« Um 23*69%10
9* Cukrevte •••••• 566,066.^
10* BnMAwzy •••••• ••* 694«505*40
11« SliMi ••••«•« • •»•••• %?00»—
12. StM •••**••• 22*277*S}
1% 2iidlM •••••••••* !».01%—
14* Zlv^ ifltfWDttf •••• *••• 682«:584*70
15* ?{>1w1iMi ••»•••*•*••»••• 132.000*—
16« Itav««tla« •••••• ••• ?44*—
17* Bieht«VB< ••«•• 67«44l.—
18* SMrl • 217* 798.70
19« Ztrodnl tgrlsr •.... ^7,>;70.«>
20« MUk» •••••.•.•••. 970.114.—
2I« Bfittai prwmai potfalsj ••.•••••. 7*696«80
>y22» DVfMMi •••••• 22.568.90
-^m QmtmtMl v«dl*4U t^iio^ •••*••.. 47«465«^
'2iv AkttvaM VBitx«pediilk«f;/iio«& ... 57.175.— ^
29» Ukri&iM fited«p041iUai kxv^b. 52.Q10.—
26« amkar •«.•••• *• 984.70
27* aimor steil ( tenistei ) ••••••• 475.539.50
■ r . • • •
Z 1 • k •••• «.••••••••...•.. 7»997*20
y BU'teS^viclflhyAM- ?l*pr»slBe« 1947*
r
'ß-
Ffnoha C» 16
l^«l«40Vto M «bdobl «d l*l.a» 71.12.1948*
/
Xäikladytt g
\* SÄ i:;'v:**** ••••• ^^ it879.9>i.4o
ic« sitti*oai platjr •••••••••••••••.••• 409. 213.10
3. SBOitflni ntfkliUr I 29ll54al20
J* 2Ji?****^ J J*^*«» 5.780.40
I* SSTJJ*??* 101.082.90
§• ?5if^*?Sj}l! * 152.486.50
Im %)mxraMi KTavrm •.••••••••••••••••.« 402.380.80
8. Ochw«n< px«8t^,pr*tl ttcQdcÜB •••• 15.449*60
?• 2S^!I^Vi:^* •• 61.806.30
II* ä^f?l 2iJ£.* "■"^^ •••• 154.290.50
J2. K?n2S«g* POtftitor ^oallS
13. Slaktrielq^ preud •••••• 42.644.50
14. Ml«tjC • ttr»tayibii 119301--
,15. CiMi yfktnf 16.575.—
A6. BodhMt« ptodusfvlki linr*«tle 631.454.bO
\L' J52f^ Pf^wÄD ltw.1immUH 1,847.8^.90
le. OäffXmsf « larwiUc 186.057.—
19. U:^ri»viiil linr««tle 175!745!so
S- Äsä»* i»cht<m»4 -"Jlroo':!?
21. P»Jl«til4 ..•• * 100.537.—
22. ^o4ar M inrastlefeh 379.563.20
23* Btmm ».*....•...••.•«..•..•...•«,. 516.440.—
24. if^>P«{^t]ey • jli,4 8.550:80
26. BMt«qnatt«l«f«ii « WUcranr .*••• 11.584.—
?!• iÜSüS "**^^^ • 12.253I20
29. CMäplKy « tellV 1.338140
IS* älteS ü^^ Bäkli^jr 7.981.20
»• 5!2"^ FK*P«v1^ 31»703.—
OUT ••.*........•.•••....•••••••• 350.—
4« nfida^r MKBSS.ait«?tt 8oo.9o
35« 2Um9lbM m prvirMjHit(pom««iii) 473.339.50
T / B • • 7 t
6;x«aik2Btfft a vj^amA «••••.«...•••• ffa 8A52«743*90
* * • ^^ .;.............. It410.861.20
»• 9,565.605.10
T Birt08«TieldktdBii 31.pi^»siiie« 1948.
I
8,936.890.80
626.714«30
9»563.605ao
9,563.605.10
r
K pfllose 8* 16«
RMTate k TX^prosixiei 1946»
\a
M a J t t • k }
mm
I« ]äarre8ti5iijt naj^t^ t
!• PftSMÜQT ••••••••••••
4*
II«PlaaBtei Mj«t«k t
KCs
■»
4* K«t«v»ctl •••••••• •
9* Penitiil ü»tcfvy(pohl«'vAs. )•••••
6« C«Bn4 paoixjr a üöastitYös)«»»*
^7* OdMbnit«U(iMhl,r&s«iitf) •
^ Odb«nit^<(poia.Tplii«) ••
8* IMiatetf paloSky «ktiTni: ••••••
ra p 1 t il 1 I
I* naaiUd. kspitA t
1«
kapital
kit»lt41 t
im
2« FnUai üatavy ••••••••
3« MawataU
4« Ittnif ▼«H.tali
3« T)ihafti< palaiky paaimi
SUIvOpviv^ aa sajatku t
>^BanaiMaMMM«a«a«MaattMMa«HM«Maiiia«Mv«MH«iia»
^« Opr^kä k l»ra^«aaj«tku
• • #
ZI a ka
■ • «
ift«aMi
73.593."
2$,740.-
671.473.
11 «362 «70
121.603.80
210« 000*—
81 .13^ «40
5,279.359aO
53,671.575.—
-•*
K5a 40,145.843<
10»3B0.3;2*20
1,439.010.—.
1,159.049.20
2, r '9.070.40
23,':v.7.000.—
520.—
l94iO.86l.2O
•«■■■»«
40,145.843(
i
T BvtaiavlafehyAM 3i«praaiiioa 1948.
I I
LDnridadnf reyl»« nir.sprtfry velkostatku P*'£L«ha 8. 17. //T/
Bu*toäovlc« , Er •A«Cs«eso«vlOEkB . - - ^ 7/^
RosYaha ke dnl 31«12.1949*
U • J^e t • k I "*"
I» Imreotlfinl lOMjetak t
1« Pozenl^ T Swllnlei ••••» KKs 73»$93«-.
2m öadovR ep*I89 v Sedlnid • KCs 25.220.—
lÄfly y 3«dlAici KCs 671.475«—
FlnanSnl Buijetek 1
!• Poklrfdn« ...•.., RBe 11.30
2. Pr«2,üv*r»ü»t«y (▼/»aantf) ••.,... Kßs llß»424«K>
5. NoYOJleki epoHtelx» H.Jigfa 1^ kSb 3.179.50
4# Cukrovalr VAvrovlce v4x KSa 200.000.—
?• Ultfkäma Mttnin väs •.•••••• KB« 10.000.— >
6. Uosp.dnütotTo iWperk VAS. ..,., KC» 81.1H*40
)7. StAtnl iMy a otatky Prah« iräa. K5al5279.359«10
Ci^SL npaftfittft p/H.TOln^ ••.*•.*••.. KSo 9.476*60
PohledÄTlHi s titulu rälaC.äkoä .... ß»25125.000. —
Pohladövka SLS Keal0548.575.—
\aa«tai kapital i
1. ZfflüLadnf kaplUl KSa 11,959.006.80
CiMi kapital :
2. SiTnobanka N.Ji«la Kß« 1,515.0C0.—
% HPK ••• KC» 964.061.60
4* Bdap.droSetTO M.Jidln KSa 16o.l23.80
5. OH? Nav:^ Jidin KSs 54.000.—
6. Idhorar Qartoäcrica KSa 8.604.80
7. IffvT«8Tas Fk«ha •••••• KSa 20.-—
S* i2f*l*'P!^^Jl5 N.JiSiii KSa 4»264.40
5. OHV «ln.r«f.N^i«in ..KSa 132.918.10
t?*fE 2*ÜSS*^^'* ®» 55.095.20
11.IIN? Fiistejar • KSe 14.40Q ^
l2*2«v«Siii nda ralkaatatku KSa I1I515I—
J?*J ^^».**1Ä- :!!:••••* **• 1,950.756.40
l4*K»atfk fiartoiavlca • KSa Q«4oo..-.
l5.BaPr «.JiCü^ KSa 2^!—
lf>,Briilad4vka ■ Ut«TÄl.ik»d XSa 23.123,000.—
17.0M? ÄMTiöim 20% Mtei KSa SJloc^!—
Id.Nadaplatak n^.aprtfTel SSa 6*9/, .80
KSa 40,145.448.40 40,145.448*40
^
f
V uartoftoTicfeh,«»« 51.12.1949.
I I
FHlohft il • la
«MM»
r t kmm
mm
• IkMipsdafMii alikHi ▼ t— 1949 • 46«
diqr litarA
SmUt
«•IkMi oftlkMi prwd^j
UtrA t Uti« t Ut>« s
«»«•
1949
H»a«WM«MlMi»
crpMi
H4«B 1094
li«U|iM 1120
XB93
993.7
97«
6257
>659
92«9
1904
929
42?1
2929
9U
4249
2004
919
1094 4744
499
960
122$
1191
1126
1216
91749
mmmtmmmmmmmmtmmt
1946
179
961
1012
9244
2771
427
407B
tfmwm% 1936
ARMM
ii«t«9ii6 4oS 1
7781
19471
9619
1926
2069
2942
9224
ivSi
209SL
940
990
427
446
1927
2290
2469
2244
9299
19046
2199
10B9
935
174
409
99
62
990
572
669
420
510
i
• -I
• lattB9 107469 2U09
4621
MM«
««•MMIi
:?»
:
ft
I I
/
r
X pMlos« e«18
/
« 1
• alMaAi lM«padai*«wC ▼ vom 1947 • 48<
«»«■
B»k * m»- Xhntf ])ijlfi< Nkb^ca» UUkän» i Oratio SapuUt
alo t dnsr t diQr i crnlkmt t P>«^1«4
1947
■MW
O
?
bl%a«i
dubia
kritta
liatapad
4594
4162
4427
4152
4290
4222
4152
4092
7997
4146
4147
4106
3M0
3564
3367
3441
32B6
3207
3320
5129
3254
CallBMi t 50325
• •^^f %
16532
15383
17041
16650
15573
13616
21665
2;
-• .
19562
18682
18334
1B476
13962
12995
14092
11384
12194
C*'«»
r
18422
15998
15455
218.604 177847
839
896
957
975
1065
971
1013
1058
868
2262
2484
2019
2429
2533
2562
2457
2337
2434
1693
1560
8642 27050
310
526
465
419
53
305
787
^
816
900
593
5074
1948
4058
4003
3999
3870
$ff^
3900
4025
»74
3649
24040
m
15516
14715
1«95
15910
17140
19C12
16100
16561
CillBM t 355G1 28218 186984 151204
852
816
9019
894
988
910
947
833
894
1426
1550
1500
1550
1224
12^
1426
173
m^mmm
794116442 10998
■i
m»
5i
\
I t II
Ali Z^i6i
HkivHfi KlANi FaMILV d/lLLtcT^ff^
Zjl(r>
\
\
I'l
q:,Q::((pJ^' Q^c^ ^
?
/-/i
'i-
'<AT*»TRaLNI m\Wi URA
I I
•rmi pi'»
/
^
(
A •\
V ^.'
1 ^1 *) OglOluvaU Imuilit
WWSTRÄLMJ lIRlCKt ÖftAD
Ratastrilnf üzemi^
Soudni okres: ......P-Xibor^
r
Sprivni okret: Noyy... Jicltt
.^
'• , «
J.
■ 7
. "j
f
iii^ ^) Velkostatek- zbjrtkoy^ atatek
'.■■•' '' " "i ' '
Bartgsovioa _V. ^
Dr#Ceaozowiozka
-.7
:.,.r-
-r^
.(■
/ ^.
Pfehled
\
.VA
pozemkov^ho majetku podroben^ho revisi podle zäkona 2. 142/1947
Cis^kiiih.vio2ky:36?i363, 364, 366, 432, 442, 478, 483,563, Ci». pozem. archu: 566.
567>648,649t65o. 631. 652, 653,654. 666>
\'
< ■f'' .
l> ''
k >'
K
Jr^ •'•
»1 . .
«.'. i,
Oslo
parcelni
Zpüsob
vzd61äv4ni
«■:'■•■■
jakostini
. tfida
— _ — — ^
Uv
\,-
Dum;;'' f
V:^mira pf ejlmanöho majetku
zemödilsköho
ha
a
^.(
\
.••4*
v?-
>./
n.l 1— "—
•'S'
■99
;\
DOA
0P..1I5:
.„.^ ^^
op*36o
iff?:^
•iPr^
.—>.,.
\,l
38
15.
18.
.55
53.
.6.0
.6.8
lesniho
a
m'
X^
c
■M
, «•«\ v
K *»^i
■■5. *'
OD«
op.>4l
:iqA_.^«2^_
# V.
' 1 »'• •< .Vi
^zor.R-21 . , ].
\
(j*/*.^ .
■j
* i*»^««*«*«
: >
.5.2.
84
^^
-«I ^
>^
:6^
rybniöniho
;vvA ../X.y^^
A^.rVv^
■ ^-f / ;
> .' ^^.^^
*^» L-A/v-t
•xy'
l
:v.
vlastniku
ha
a
5^ ^
^-^ ^
\ I
8 71
41. .17.
M
V
-*L-0
.±.):/..
iTi-.
Vc ^ \
3 <
-^O ;< lO
r1
/
^ 3.
>^ 3.5'
^O X
V
'10 ./
/<:
u-»^
.N W«
. /
iU
Poznämka
KoB-hfll
7
»«y
/*♦
^.
t
r
(~
i( / \
> -t
^ A "^t--^ •'<
^ ?:^^viC^
^^
■N-^
i/d:
V Vi
ciov^':-
o6
> s
4.7
69
4.2.
/. \ ' /
sm^nena z« püdu
konf lekovaAOU"
smenana za p:^4u
konf lBkova2H>a :
■\
r^'
\
56...!>.ß
/^
^«r3
/^
^v:
)~^e^t^:^.
• /
/
A
>
^.
7
,/
A
2^)
2i>
Z^?
I \
'■>~J
Y
■^»»^^•»■#^*
,-'
..•''■'
( /
>>
N
■ , •) l^ehodfcl ' se /ftkrtnftte. V T ' 1
I I
V s
(■'r
)•*
/•i )
)..
(
i Cblo
parctlni
".\-';
I- - 'V.
/ZpAsob
vzdiläv4iii
ji|kostiii
\ tflda^ ,
- . /
'?.■•■.
V V^mira pfejfman^ho majetku
v..,-l.
I :
l 't^
.,-'■.
a9/2
«tp,
120-.
Btp
121
.122
8t p
123
«tp
334-
zemidilskiho
lesniho
ha
a
m^
BAm .
op.«^33T
op.l ....
op,.3
op..*...,..
■I '('
.;v
r
1*
.0.2
59
ha
> a
m"
X
t\ J
e
«s
/'
stp
355
0tp
545
alsp
348,1
..... .. .V^^ol
op*3l2
Dum, ;
T
99
i
A AI
59
(.
^^
2$
DOB:
ä;
29
/:..
■/
rybniöniho
ha
a
m^
vlastniku
ha
a
m'
^.
1^
Poznämka
..
1 \
j
•rrv
r"
•/
-21
»■ ',
• '4-
,1 .
/
{
£0
tfl
^iTj
\ \
. :
.4.0
60
66
X
./
IV
^^
I ; (
( I
^^^
^'
X
.2.
iol*'4
>',
29
3?r
/ . . •
fw, ■
33
34.
i. \f
35-..
* •
«al^^2
.X.0.1t...4:^
•■^^■•^■.■•,■**•
.xoift.-2
lo
q6
6
i3
AI
I /'
( I
\
^sj\
^..j.
^.^A.
-V ,■
73
;o.
.. \
.....
2i
26
85
■/•
■\
86
>•
;(
50
7,
v(.(:--'r.'«..,<"''
p.as.t.«2
:«»to*2
^J
V V
1Q.Q/.3 .guter -fg
>:r'7^
>• ■ ■ ,1 •
.-» — ^^.
18
TT"
k (
16
04
X
^>!.!..>r
iN/
:)
^sj X
^ I
M
i.ii,* \i #
i: '
>,.^
2o^.f . *a|i?:*?
.235...4.
236:
''' : ■ ' . l.f:.'_.~';.*,'.
"S-^. .
( :
»N
.*V. '#
I
.'^'>,
• J .^U— p — .1
42
K
I /
,"> ^
rl"
ir
^
w
1
:f:^^.^..Q.52x
4Ä-
.10,
4- -- ,
47
.47
^
^^
r
97
*'4^..L^.....4.-.7.4.>;.
^^.i.l2,6*.9.Q..f<.
y
.^:f-?j..^. ..Oj?.7.2.>.
■.
/o ''^ 0I40A
<^^i'^4i.44'^
^^
T
v
yj
><■
/ä^
-^ioUis ^
/ 8 • 16 /,
> .'
/■•
l.
X
^s^
ek
'i " \
■\ ■
15
.25
/ 2 ; 20 / ,
Bmenona zu p^du
--[ 3t26 konf
' 1 "i9?:4!5-jkonf :|b1s
>^^
^
52
76
/ 4.92X
C-'
»j
.f...n.
J^
X
2.06 X
•.,;( '
X 0.64/
^^^^^V^V f^^^^^^
- l-
n Kdiddfd M itiftflfte
■;r-ry^
■f
. j
/!■
r
i \
lo3«16 EÖB I
' \-^
f
r-V-*S**4S>vvlr.
^ ;
1^'. .^'.; <•)
/ .<
r
•,/.
; \
v^ .
* ^ -^ «i«>x
-. >• I
I I
1 t
■••)',/
K «
VvV
•.V
('
,»''.••' /
.j^v»*.
^
V:»:'- /^
'V-
'\-
' C13I0;
^P^p-ylc^i^^iX'
^
» . .1
n
V—
H .:»'i\
i. •'
^': -
Zpüsob ■
' Jakostniv^
2
'">»/.v*i"."'.OV'.'n>
• ■
»_^»
.£
■ ■■' -l f 1 f 1 . ■ "" ' t*». ,■
1 I
'::>•
'»" Ä
\
::.l:^^
\
Vi -' '
■;V.*« f^ '
I ■ '•
Ai\) V<;'.' Vym4r^ pfcjimanöho majetku
1 '
\ .' zem2d61sk^ho
ha,' i'-. '•
"T
m'
>. 'v.,v.
'j Vr «,.t '
»M ■ ^ .
— -»— r.*
/ ' t ,. .-i;
m;» ■ ■■
ITT
,j.
I r
!■• ««Aa
, ♦ , .k
I'
■ «"i '
. V'
il
!)•
I
'"■■-■."i-V"''''^-"
- .'^
>^ >>
333:''>
«•iir
v^^l
»•••--••f^>v»r^r*'^-
; i
'\
i1
• V' / 1 ■
i.,y.-,:.,l-,X
.;15....
(•^■'■
'v|
.36:- ^;
jc
' lesnihö
ha
a
m'
vr
i"
k •
•*•*«■
'/X; •;-•
9^
£4.;
5:.:
<V' .
c........
«...
N »,
^•^'
f *•
>4 -
"TT?
Vv>A>:
46
• i— 4-
80 ^
54
9«
m
■}■
k
\
\
/
.( ■
T. ;
90 1
*' ;
r
63 4
M
)•
i>
„...i..
■I
X *r" »-— —
.u ..
\ \
38)
>ai. •>.....
I •
'S--* ,
*' .;■: ■
Wt3^Sir»iÄ^3^
pö9 :.ttu(^s V
■ \
Vi;
'■'^'"■'^LQ' ■ 79/-
^bl^
Ci
■»■■
.......
i i 1
-t-- -
. \
.J.
• r
7' I . N^v;
IWBft
-^
:}
:l|
rybniCniho
ha
m'
T
• t»
'(.
....11
T
S:<;y ! 4x16^ ■ ■
1
.-, .....
I
T'""
,1
— — r
'fi^
*} Niehodid se Skrtn^te
i
'■(
ha
Zbyvä
vlastniku
a
r
m^
V
■::i.^.
T""
• ^»rnrnrnm^
'."V
,i^ii...... ......S..'....
i
..... ...«J4......
. ...i.
.' A .vi...
\a.
f
-7 jp \ Mt_m \T* ß — ~x ■- - — -^ ^^^^^^TTJ^^^^^yr^^F^^W ^'^•^•^••■1 tUM^^^^^^k^M b^^^^^^^^^^ ^
^V.^,^ f."V" '• l.^'.'/J '■' '\ ■'••• *"• r 'ii'^'ft- *•'.''*' '♦••"^" ■' • V.'- ' :^:! F'-v "^ '^■•^ •••••«•> *«*Ai-j- 1
ikäll3.' r62 30 ' -S',,-.'. ■.■•:.^v. ■•; •■(■■v'^-'^'-^N. ,:;'2-39 33
: .'■ '..' V
^
^
«
«
•p-
t
«
.Ü...
.'i- . *
-+•.-1— -
271
^
Ppzn^mka
\^ (
.-• 7
ej
^^
V
^3
^.
I t
M..M.t
-Xi.
/-^
r
. I
\
'■■'■■ j . A
•••-43ir38'*rv-'--'r.%;.-
ii..:^M^.
X
• ■■■:;'
5^84;^
Y
..jy....,j)fc..i..x.^ — .V ...:
isrsXx
" ) ; ..
-•f
\^d
IV
...')
1
r'
;^1
• .■'\>.
m
's ».^
V •
■7'
^^^> 46*24/^
< I
^ >2 A
.^
s <r
, -f^'V'. '
••*«<^9^P«W« ■«««••••^•••« .••••
. ..«-WAk«
• r
/
1^ j|5^
9-7--f6>-
*
«A.. .......
...Jl
-■(.
..^
.-?
--^
^..,,.^.w*«j»..r;...(S^..i.;;
/.53
---"-*<t-^"»f-*""
i.3a*ia^
•v «
^*- '
•••^""»••fr
d
'*«**^ konf 1 ik.-
\
3vT6?^>
2,
'\ |^ir28A •--- •-^-
4^j
9Ä*74V:
Z
-> -'
*'i
^^^.^
\ /
^v
"T"
---f--..l--l2.<«^..*..*...-r::....
"■"■■"""" i63»'30"4'""":T:"
\..'
578.96^5» 11
.'^r
2,
■Y
# >J
v>
\ 1 f«
■»
H 1
s
\
Vit .
I.V..
:t
it
. Cfslo
parcelni
\
1
Zpiüspb
/
/
■/• .''''
vzd61äväiU '
ifücostnf /
/ ÜidEL i.
'■ /''■.*r- • '1 • <
/ . I < <*.
-.. ./4''..•^'^.\C:T
*r . .-«1 ' •>
'''-
■•«««Ml^Wf^^W«
24 li»
X415
• /<''"
<■■ ; ^
■X||y:t
U^2 3»cM
.rj
vO V
• ( I
/vv"l^^. / V^ihira pJfcjlmaniho majctku < /^ ' v
zcmdd^lsköhp
■IUI . I ■ ■ ■ V
a
m"
;^'-'N'.'; ^^'1^' f' ■' y
'•\» .'
% !•
rN
/ V.,
7.
•-•f«"" -T"-
\""
— • If— <
2416 -^xä^üW^f -i-m-
(
14Ö-^^*5«ri4-->-'^'-'-^--12
\ j'*n^H/''^ ■ -v
•» . ^ ■>
y .
Vl^-Trr
iSiHl^-2-
1/ ",-
J
.X>.^La>«^y. .1...,.
■ \
\ .-VI ;^>
M-
^9£
-142 , ,_ ,
- --V-V y...«y—
■/— •■
32'<
/-,
, '' lesniho
''■"'■' j '
ha a m'
— .j ■ . .■■'
1/
-\
;r-32 -2i.A.
\
'^ I ■
T
i -VI
l ,, • ' I
.^,Ä..Y--- -
V
\,
rybniöniho
I ■ ) ^ '
ha
a
in«
( 5
^' '\
•V
■y/
-JL.
r-y—v'- c"
I l
. /
. \
■.y ^fv --;--
J'l
».
■4
\,
*.B*J| ■••-«^rf.L»*. t^*
...i
' \
N .
(,
/
/ Zbyvä
vlastniku
ha
a
m'
^
j
■r-rj -f rv --(
y>
': .
\.
'../•
V
'1*
• i.a..( 4'...-».....
\J
' \ I
A
- "-/•'•
(
• \
'/
f»
Poznämka
•v
i '/
,./
L^ •
|......»%i%i4..;».
■'■■■ (■T"'" rv'^^Mi
f, • i
vi
!•
. •• /1 , /.Vi *,;;••,/. >v ;
<^>c
^^^>,A' HO»92^
>, '. »
ii
• ' ' '» —
v:
^
.L.
^'.
.\.
■• »"
A
r ^
~.j
O
^^*....,.-!: y,..-....^-,...
.''1' ' ' ■ ' ' '. • ,. '.'.
•»>,
■y
. \-
7
'(
-h
•T ':
/,\^Z'i
,f
^.f:^Jf:J!^.i^.t/l
j-j-
•1 1 '•
" [■■ ■
,A...
-"--^ f- .-v-v-.-.-:.\.-.-.
X'
■--/
r •
^'^ .'•■••
( •■•-••••^«
-.--.*• ^^ « .Ab a • b « ****A
...)
x'l2^«a2:;^:t
.L..^...C
./t.'
- (I
- ifi*m I I .
I ,\- •
. * ' V
I
- '- • A j.
y.Ky'
K
i^yr^r-f-- ^<vu^i'/.'.' • 's-^Vt
\ :
, Cislo
parcelni
I
ij
!?^ f,
'7 V
[Zpüsob
Yzdiläväni
^ ,iako8tni ^
■ '•tilda-''^\
TT"
.\
\
i-'-
.\
,\'>J,;'^'~' V^mira pfcjiman^ho njajetku
-)-'^^
^^ /zemßd^lsköho
ha
■A
■i:'^.
*t
t ,-•
X43I j«a*|i*
..uw ~ > «• «
•---«•n--'-f •
1590/1 v^n''. <^ S-
« ' t
^
-".r"
lesniha
ha /
a
m'
\ <
S \ I
/ l
'-J
, i' • \ "..1. »-
1 - ■•■•'•
r.
/.."..■..■ ,
16JJV
'%•
^■■■»vC^^'-"
2 'L««itä>>V'
- . • - r • - • - ^ » -^ • — • - - j» " -
r^
.4.'.
.i ':."»
1624 4«;i©. i^-;
.J!.....\..T
.:/\
"» • \
-i:^— -
• /
{ .
■M
;•><!
>.*-
> '
1625
— - V
• • • -
1626
-/^
■ /
*v**^ ■*"■**'•
/ ;
■Ol«'' 5^,
. 4 »^ * 'l
1^39 iolv 4
• , \
..,.-:..v.-..
-7— V
. .'V-,
'.'■y
A. ...
174Q pw^il
/
,\
,1 . rybniCniho
ha
a
m'
• (
'V.
:i
I i
I
\f
■f. I
V'
Zb^va
vlastnlku
V
/
ha
a
m»
' I
.tC-
Poznäpika
Kon-hül
/i
', ,. \
-i.J.. . -TT
.L ^
' .1 \ » 1
6.
lö ^
\.
2i9i
i....T:!
,/
,••7*--
t" •'. •'
y
-, \..'..v.
< ; I.
» I
v/' ■ 1
r^
.'^;.
/'7
,' L»
:il
^«^«•««»•^««••••••«iw«
-\
^ p.7j42 roA,^v 5 <
JtiUBt.l'/^.
s>
l744'iJÄ5^^V^
'. (^
1
i^i-^>i
> tf>
,1..
/T
b.-*«.. <.,--
f6 JJ^
\.>
.-I
7
\\v
\,
\ I
l
'/
J i - :
. ..•!..
IXULltX' M.,."
^f^:.Aj9jtM^-.
^^:^.66*66 A
,\'',Jr
-(
^-
.y
;)
±1
. . •••^.
h .
••*-,
.-W..
>vf -
/
/
H
.«J
V/
-a<<
\ '
7— i^^^
. vi» >
1 1>
fe .-^....aaß r'^ -
^-----■-^-^--:v
^
-l f
•C
1'^
.•^
.«■ '
I (
:^.^oUft^
J
•i>^
^,
.4...
.i
s
7
.Sl
-..»VW.^
hü
: ■'■■•'■ '}
» , ; • • • i '■
;■■ .■•■... ■' >
^' ''
'■' . 'Vi
»" I '
'■ — ^ — ' <y
.»...-...
.k«««^»..
^s-j\){
0^1
Z5^^ Ä
- — T-v— ■
.. l^..Jrk.. ....
.,.>...-<...
J. . a«!.....
Ci}
Vy
-t-
„ .^ w. —.-««"•' ■ ' " » ••»
I'.
A : ti
Ü*2Z
■,v) ■
■i'5-.-jR#:y5-6-'^'-.:-;---ä;"i-
4-
i^
v:r
.'
' . » •■
,* /
V--4 • MX
-'... »Ii^..a.64-^
V
■■> >
**
'/vi
■V-'v
^y^
^- - .^ - ..H^ |1^ Ap.aiA . • I..
•i-r
VIv
• . » •
■ s
>:.«)' Nehodici sc äkrtnitör
,-.-U4..Cl..>^,i...Äi....l.Af.^— .4/1 - X — ..r...-.i.-c...j-.^i ,.-..
"i'l/
,/« .»
',■. c
^ /•'
r
.-^
' M
■\
Zpüsob ,
vz4^1ävani .
iako'stni ^
tfida «
1 ' 2
ii^'A'icf ••»
•»« »V* 1
% I
VJmÄra pfcjimaniho majctku
^ i
. .««»«»i^«
/•^
zemidHsk^ho
lesniho
a/
m
a ^
MS ^
:-7"r-;
^.\
;L:.::!ll>
ha
a
m«
. rybniöniho
ha
a
m^
vlastniku
ha
"\ ■•'
( '•
m^
«'
.^
6^21 ^5«»^
.—4
\
Ion*
r I ii7A
<•■.
;t
r-t
■A
••^^<'.
.:".:.i^
■^<' —
/*>
.•<^.,'»-^-
li.
2<>xv
61 X-
Poznämka
I
7
//•
r"
.t
-/"
■>/• I
'<*-i
3 Bii i
1755 / ';'::.j^^C^
-*t
/>
l,:3;^.....:a6-.'^
^
1754/
rr o7 A
'^.
M-Z
viWii'^^^ '
% ', i_'
3^>
<•••
\tJ ' ,
—7'"
.,_.^2.*.i^.
1 1
W
■/..
.\
-— V
1-94 9 >
/ffy >c 15*16 -^ >^
* .■ *
nÄ'^i;
X
\
h'H]
A
^«1^
>»
» I
' <:
'A
.r
.■ 1*
^-..J-^'^i
r^i-
.« —
i
>V-:"--4"?*';J'0'""*'^
•••/r-r '»'^ ■ ^
17*9/^
Y
7
lö
;^
; 7 A
^♦^.:.^.4>Ä«i:io..:^^ül -f ;•''
^,^•98 Xr^^
Ax-r* 1
//■.
\ J
\'-.
,J I -«--T •-• - "]" '"■
'^' ■•; ""t::
•s
.:^
r •('
6-2; r A
A
t» /
.-/-
-V
*\ \t
\'
J
.^ — i.
V".\
■•'•-.■ *••• . . \ .■'.'■ \.
\ •
« -g ; A
J9c 90.
jti#^ -^- -s^*^-»^- "-•^ -^i'^
>>.
.-.J..U- —
• t
M
•f
,*... •.♦ ~
• M
■■■; i ''"'", ':(n.
r^j ' t
1 A
♦ \
< ,•■* -*>
»* •♦«^<. t »•■♦•* ■*»^ •►•'^ — »-^
X
t
M» #,V
JL> »w • ' V
i\ ■ r J
....lA.,.'. -^
)
"-"-«^v"?.--».'*-?!
väörR-2r
0 ■ ^:l'-
: .-i i . i >, .
> i.S.t V
/..■,.
^ .'-I.' ' .• ■ i'' .^ ' -\ V'i .
-v?
»
V*-
v..r
C
^'•f ■
<
>L y
M.
h'f--'^:
'j
"■ ■' \
{'■
/ ^ V
A
».,..a
\
m
\
>^^
l^'::;
\
. f.
f. I
.\'
V,
1 '*4
'\
«
i.r.
\
,./
•V
.1 ^
Ci$Io I
parcelni
1
• ■ . •
^79^
r
^Xu-
I ZpCisob '
vzdiläv4ni .
^ iakostni •
^'
-^
1796/1
1791^
15
1797
1798
A'
V I
iCgiJtQ;3
M.J.
itjuisifi
V .■''■■.(.••
V-,
rolA 4«
■''''■1 V '■
,VL':
l8ob
role 4
I X ^-
V : /
l8o2 rolo^4v
V-
l8o3 h.d.n;
1805/
oie 4
.i,
,'^
i
u,
18«8
1809,
1
1809/
......2.:..
1809/
1809/
.VN 4
1809/
.■A r:
loa. 2;
4'
'•^iV
I ..\
\' ?. -"-
ftOt#l
> I-
lou.^
F
*
Lou.ie
.0U,;^;4:
/--.
3 iou*2
r
\ ■. >
-^
I8I0 ;^ACt;X
A
3:\- >«Müi.
'^
/l ■/
y /
Vymira pfejimanöho majccku
I \/
^ /,
/ •'
zemidilskihQ^
ha
a I m*
■'-ttt:
^fsj
"1"
♦*--f^(
^'
^V \
66
-■»--r----
A . ' .
24
17
15.6..
r-
; i
•-,«■•
V,, . V'
^i^
.....
69
00
98
,/V
17
v
03
47
7^
51
?4.
•.-[
5ö
r ..1
— — I«-
>■ ; »
93
2 48
18 28
u
oZ
»9
)U6 72
.^,ix
.\Cu
»;v •'
^
»3
r6
« I
:5i 94
•^^/v«^
:^.^
.y.
r
ß5.
12
3o
t^to j|8
,95
*) Nehodicl sc jSkrtnite
Im '• I
76^2
lesniho
t I
ha
a
m'
i
/
\
A
H
j:/
iO
— -■>■
^ ' / ll'' ml 11 fc
1—4.
,/
\
■v-i
T "
rybniiniho
ha
a
m'
/•
^
/ j
■)
V
'\
\
ff
vlastniku
ha
a
m'
.' \
y
"V
^
-*tt-
r^
\
-4-
> ^
/
,-.1.
<.-h.
1
/
••-iv
\.
-.-l
\'
>•* ««a^.
\
c
)(
\
/
M
-i
...........
\-
4---^..i
.i<..
1»'
LV. i.
Poznümka
'1
Kon«hri''
\ .
t ^* e^ü^vcr-
(
'.fj
•^^»as-i^f
.U^2«v^
-^ •■•4Vöö- A-
7 V ^lo*ärO A
V
■r
.) •.
LA:.
,.!X
n.
-i-
1 /.'»
:Xi:....
//v
-:. .-.i.J.
^r--^
-.*.jV-..:i..
^.<X^io4-f
^
D.ib A
/ ; "T* ' - ' ■■ ,"■ U
■ 3o;72v*<
/$? A
vVi..?l
e.
/
* Ä#icr •*
.1.
.^r^i^^iu '
Z3߀ä-»
^M A
/s^ A
) I
\
^V^iVi
,*^. '
•A
^?- - ^.^^«iU r-ö..
■f*-4;9a "^^'-4
••4*14 A
\'
v.^
-..u. ... ...
....
>V$|^2i
■ }irJri
1^ t
7.'
1 ■ ■ I \
Vw)r R-2II
V. .
/'.
H
djL;.
rti*iM^di*pi
jf
'■^*itiltoi
I I
I
' ^
• \
J
J
•-,
'\
\}
i:''
r?jff*
' •'^
!^- '.»
^.■■.
VC»
Us>
Cisl(
.a.
Zptsoh
vzdiUvini
jakostni
thda.
i«*^a
1813/
4
1819,
»«i$«i
PWVl
* Vit n .
; Ml)
VD
'ft\A-
x...
1825
(
V^m£ra|pfejimanöho majetku
/
zem£d£lsk6ho
ha
m'
■\
•T'-
ll
. . V.I f - .
,f
99^t*'^ '
1827
1829/
1
l82ftK
I83o<xolft:.5.
volMfA
14
2o
77
17
fi9
>9
V
7.7
81
03
8&
88
91
l *
93
78
lesniho
ha
a
m'
A
A
S
93
61
63
1^31 P*bW1
1833
U3^
n
fr
{laatkl
■x
184:/
-l^l»^*!
X 38 79
191 57
155 ...64.
e •*
Zttl»....]!
zQi*L:.iii.
a^MJji«^
^>»'W{r-
40
!
.1..
X
: .53
A
X
31
1» 93
>..v.
:. 16
...83 ..tV.
46
26
.10
•4-
32
K: 4iL^.
33
11
20
73
03
v
35
rybniönfho
ha
a
m^
\ !•
•« W«/4»*«>
' » (
.1.
» ««»M 4
*•/
Zb^Vä
vlasttiiku
ha
a
m'
V
>
K'
'1.'-
^; s
t rl.(
..^-V
.««/.A..1.
/• V
\
4 « A«*«->» •-
J--^
» I
/:'
If
PoznÄmka
7
:*?>^...^.....a*.o.6..r?^.i#.
•fi?X
■^
.tS'.s
^f?f..l...vl*o8 .^^J)
^...:53i.26j<;fn
/ '
t .•
- n79.44 i
t ,.. .
*^...*.Mö.?..M.'..'^.
\
f^.l.:..^.M^^t^m
J.J«£Vi..
I t
1«;
r
r
A 1«16j^
«; .
/^ A
•24 A;tj,.(^.
.^■•v
/j^^ ^ .86»^* «N
■" < 34#.9ß ^i.tii
ji j(
^^Jc .^t^.f ^
/:r:?.?.....:..5.<.&pX
-<^^«^ 162.60 ^
!•■•'
•>S
4-.
4s^\^ { :2.76 a ^
ly ^
/sTi.
%'V'
^SJ^
/)
'?
X 186.12 «
A 28*50 ici
V .1- ^
A ^ 36.42 A,f
«V»
29.34 ^
ir
i
n Kdhodid «e ikrti^Ste
V
< V20r R-21L<'
'^"
<■ ^,
• '• -^ 'i.»<i / ■
y
*/ .".-^^
. /
A^i^i
» ■> \
/
f J
:;^'''
; I
'^■^ -
^ Clslo'
parcelni
■:jt'^^^
.4-:-'.-..w..,
-i.rr.
sob/ ■
vzdiläväni
a
jakosti^ .
tfiOa ' ,
*'A' v'^.rv' \ V^m^ira pfciimanöho majctkü
4^
zemidilsk^ho
ha
a
m'
v^TnITJ'
VS
H, . 7.7 ^
79 '^
26 82 -^
...y.
(t, » ;— ^ •
v-
X.V
i.
-..f.
j '•
\ ^
'V • ,
vt -
■■f'.«;v:yv.::,;
?^'.f.
M
V
lesniho
ha
a
m'
...:x
■:('—'
u
, ./ V t' -'S '
^vS
:-^:'(
..-,. — -..^..
r0lb»^_;6^_' 2'- 25
i:
2 rol» 6
m
.»«'
l
■ 2. ••tola-'&.^
•VV/ . . } -• ; .'I
.K....
/
U 3.6
Ol' 29 <
\ ^
./
/'r,
- X
-«"
' , ,' •. ^
^
1787 *öli? 6 V
^•.-o .
....3... U
20 ; >o
•I
*^v
:\
r'-96
:I. ... i(i
5;..j>.2..L.,4.i
( A
«1
1^-
-X->x
TV'T"
'S 'f. ^
; W^y.Nehodld sp «irtndt
'»i**»«<i<
c
t i
/^
5«:
rybni£niho
a
m'
. ^
A
i-t- --:--f- -■
ff
....;\.
. i.
^•. L.
Zb^vi
vlastniku
ha
a
m'
M
.^:-..4-
77T'
■f
r--
r
-- ' — »rf--
— ,t-
...... I
'... ..i
/ '
M
^ /
•r.,V
Poznämka
"iltiQ-'h'^X
.^
\ l>
-r—y -*-vi.:
— A'...
\ '
\
*>fl < 577.26 X
- B
.— .L'Jlf
'• I
v(^
/^r,
■f
Ä. .
2^J
•l',fo-
->4* •«-«••■ -.*• »
, 'W
:i«aa>.
r
7«^BX
.m-
.-4-
<- V ♦
) ,
\
-aiSr^^i'^
t - - ^-r- r
^ /
^
^^ ^)
--W
* (
- y'*- -Vf"^"
-/-■
■\'.
^y<\
. .. '...i.
A...
7 •
•v.
/s:.
^a
?
* ■75.744 /
^ 8Ö.48i-'C.. ...
./ ■ »
j^
■--■ -^^''^ 63^»1<>-*---
(..>■,■
t (
I
■k" -.».*..■
,! • /v
(.>.*<•,
'-..',/
/«';
1 l^ ^•
^
, V, -i.'»c->;vN> y.
• vror K«2if N 1
^ ^
^'•^
l V
> - ,
■'^ :i
V!>
»■i
ft>
, Cfalo
parctlnl
.'- :)
\ I
1789/
I
• 9 ^ t
1789/
3
; Zpüsob
vzdilävänj
■ jakostni f
Ltfida
paatiil
.? .. 2. .
iou#4
V^m6ra pfejiman^ho majetku
zem6dilsk^ho
ha
a
m'
' ^'m^
A
1789/
4
1789/
1789/
6
■•/ ./
;♦,
^ .
¥.p.if....s.
.. «.
1789/
7
..i.^.. .
^1> 17951.
■■/■■
Vt)
17951.... 'iGiÄ^S/.i-:..':
179^,i:5'# ■-
m
:-^-
u
H^'^'
■;;
179^
7 *k.-"-
1796/
rpl!P.,.5.
I /'.
I /
'\
ilo»^^5
. V,
• I '•
• .'..JT.VJ',..
:rr
(L
K
(.
•X -.
i
...i/. ..
"»"'"•i"
8
lo
14'
54
39
38
34
75
05
26
50
23.
7ß
'••*.
§7
6.Q.
.4.2.
oiel5
.?.(».1^....6.
179
;■••'.■..■■;<.■"
rol« 5
...y.M..-.^^,.-.^,;-^--^.«.
1790/
i796/
»
lE::;iA
3179^
v.
L 8»
,j
11
snaskA
'« «Jw- #•* V*;. ' '
30
^
\ t
.84.
13
65
20
92
" /• /
5...P7.
7.51
j. ■
. .-yv^.
. .4-
.5.6
*^ Kdhodid se Skrtfite
iAJ.J.6:
lesniho
ha
a
m'
K
X
X
J^
74
.V
19.
72:
28
7.1
63
98
80
58
r
IG
09
\ -
13
73
/ •
.40
72
.83
3.0
55
A
A
A
I /
-^-.-^
45
37
rybniCniho
ha
a
m'
07
1 , \
vlastniku
ha
a
m'
Poznämka
• • ••> 4 • , •
\.
31 19
V
44
' i
A.
i '
r
V
.s.
•1 .'
>''r
•u/1
(.)
/'
■1
1
V.;
^ "1
, 1^ ■ -;
/^iX 0.96 A
■\
^
£^^36#24 A
....k.....
■ • i
•' ► )
^•^^
A ©•94 >^""''
> ' I ■ 4
^f ;^ ;>»£i8;-> ■ ..>.:'■■'
0 I *,
i/^^; ^
7»54
».
>r, • i'-
2ai3*>
•c ■
/
^sAx 14>66 -^ \
^j^Vti?»^^
n s
i ■
» \
r
\ » »
<" >
**°
Ti^ 4>,«i9 < .Ä
^'^242.2^ 5
4^A..Al^3.A
dMl}^*^.l
I -.'
- ; A 24.40 f j
•L
, >-^.i
///:j^i.,88..A
i"
9 «04 •'i
^^ .:5t..'2 ♦.^9-.^
^ffl..A.. .94 .• 18. :.^.
^j^fj ''.....5 ?.*?.^..:^.
.V
^..^=^^^^i....;;....W..^. Si^i^^Ül^..
äT^a 202.50 A
i;84 A
i
' I.'
).
4
i
.■;•{
'. t>
l :
^ r'
■ ^ .!
. ■> ..
VI
•V.!
. t
• ' *
• ' ! • J
U
• /•
1«452*26 K09
f ,
) V
\
) ,
•)
J
VtOT R-21'
^t,
/
*'_.»»U'. _ >
:...^4 >
>' . ••
v*^
.- /•
'.'■> .1
■ J
'n
W
••»,.
1 .,• '
Zpüsob
vzd^läväni
a
iakostni
trida ./
LszdLpJxS
Vym^ra pfejfmanöho majetku
zemödelsköho
ha
a
m'
/^
»* V*. f
r
184$ rol» .4
1846
... .p.
\ . '
'X
f.
/f,:*-
f
I.',
t
\
■ ' *' ir
.^..•.*..
.flt^ff .^v.ift . . . Ir.^n^R . If .Hc4v.
r9l.f..2.
rolf J( 1 5.18
■»
2o45 baet«!
2049
2050
» •/
■>;
1/
1 52. 8a; A
lesniho
ha
a
m«
'^v
K
97 67^ 1:^^
r. i<
....ß..0.1.
|15- 13-
f;
•A-
2o46 rolo 4
pa«t«l
V '
* .
y-
J .
♦ }\
?.95iiJ^Pl!«i..:5.
rola 4
;o54
^
lo«i,5
<:o55 role 4
p.««t»i
y-i :•■.■
.. 11.
{• /^i-*) Nchodld.se Skrthite
f -■
\'
snafl^
.^T-»*-
,y..^.
<^
i»,v-^-
00
/»
1. 1
29
A..*. — ..
«•«•«4*-**
71
;*. A»
77
39
9o A
V
• -t
19
X
■ l i V
\
rybniöniho
ha
a
m^
ll.
Zbyvä
vlastniku
.\.
ha
a
m'
•■?■
y
-r —
.!:.
i\
:k}A.
Poznämka
^H
I T ^
/^^l^
^f^
7.34 .r
• -y^
r— •-
;'-V
/ 11*
|---l-j-4-gvr...
• i
^^^- - - .o,B4^-.
o»68a
>2)
.'•f ■
I
..Xi.i 4----V-
» )
.t:.t
\. N
jL.ti.
<N
/53
/i
SS
2vl6^
653»5o ^' ^ ^' ^
r^
7^1
l3#4l>->ti'
^^.i.
.2 193
17 91>
'^
^ii
^3#og Konf i« k.
0,38.
* t
15 78
oft A
!?8. 78^ f^r^ii74^7d.^..f I; (X^-
:n: •
.7a^Aö
^^3
.-.|.— .
-r
7"
./
ii .
\
• ^^•••M*M«4*M<»»««««««SW«*«»^«»«i
^
; :v^^
1711 >l»5]L9Ve>e gog t >
»•<j
•' ' .t"l;
^..
J
«• >;
>
•r
A-
L ' • i#''
*»•
... ^/'
•/^
Ä
( ' .' '
V,
2061
■) 'S,
• Zpüsob .
vzdilävAni
• a • ■ ' '
jakostni
^ tflda,
'\<
v' : )
^ ..,;
,.;A-:
N
'\
•^ <Yf'' \\ ■ \
^" y.
\y-.
V^mera pfcjlmanöho majciku
zcmddilsköho
ha
a
m^
■7
■•■l-V
r 2«62 fri
•••-♦ir«.--..4.j.
'*ji''
■|
./•^<,V^..•.'Vv^
-r^
39
19
36
68
lesnlho
ha
a
m'
-•V »(
>
■■f\
•V...
.w
r^
,■•:-/•■■■
.^...
\
93
■-V-
X
K
\ \ ■'
04
,. * '.
I, ^-
••«...i.
j^ai»;
'S.
-r*.->—--]
-♦p-
. s
97
V
«•«•••4W *«^
(V ./
\
(■'
\-
\
12
lo
28
•t;-
• I
rybniöniho
ha
a
m^
■"■■>'
Zb^ä
vlastniku
ha
a
— '»---•»
50
35
•■23
Ö9
' ■ A-
95
-L...
A
l
.7..:...
b...k...
L
.'( /*
-.-^^,-
A-
4i 78
26
X
. (
■'•1-
Uk>
f^ \
r
1 r
..,^..v.
; \'"
\
?--
— ^+— ■--,
.'i--.-i-
2591 f **Ä«
251<i i)'*^*Ui
/ »
{ -
/•
A 1
■ I-
5^
25i;^i»d^.
2552^'
•-M'
•255»
r .1
■■-■X-r
68
^
-—«fr....
.(
•■'■.•)'
-/v
30
28
83
28
22
66
87
61
\"
^•«»^ - • .. •
14
•f—
49
\' ■
So
v
04
!
. X 2
261.88 >^
-U-
A,
/
y
85. 34
,/^.
''^:^'». X. ,ß54.»68 ifJ?^.
.1
1'.
\ ..
■\— •
(
\
59
X
- i
- A
-:vf-
' 1
3q5.80'if.
... V...... ..-t-i- — ....
• • ■ >•« V
▼ > — r-t •* — iU i, .... .
-.^.
•\-
.....i.
<^-—
7
i <
A
\---
21
,< /
K*^
r-/^-^-
■■)' ' ' •
'),
j.,-.
itübf
^tS/
1? J 3ii«lkH
•> * *^ Ntibodiof ■ »e'ikrtnifte
-7" '
63
« ■
83i^
X
1€
-^
-■-v-
-,--!■
..)..
\V
— ^.
M
--•f\ —
v
f
i
\
,.X:„
^ •* ^.........^.. — ._......
• •(
■ I ■■ r> ■
•.^»■».1
.i \'
V •
'\
•V. ■ V
^^,
■, 'V
^■«^iA .■•.■V^i^
T/:
^"» -»------*---•...-...., ««.Vi
r
\ )
•.-"/'■
-t---
^)-
Y
-.'../..
:^ i
V
\
> I
'^ y-,- t -'-• — r.....!..,
---T*-
/,
-" ».-•.-.
\ \
V
^^ ^ \..^^UM^
I
. 1.
.7
^ t
i^
f ■
* ■■'' i
f^\
:..\.
.-;
j~
4c
33
iq^j:^! !plj; /t)
^ * . •■ •■ ; •■■ ^^ ■»• ■. ,. ',
X
"11 '.'»1
f..;.
'U
- ll I...
,1-^'u
76
•I» t« k « rf
.« >«».««
V- .-
Y-'-r-r
'■\i
-/-
^y r-:
r'Aii
;^*—
•
1, *
*
■ y
»
^fJf:_K :* •_yii' ; Vv-
— »— ./.-w.-.y^. .»,1 — L-T-.r!
/^
l
-t
--••w -
- • »i^*«
t • I
'J^v)i:
./
i<* -.■■.;
rftf ■'■•• " . ■,'V tu"-r M
"H^^^^^
-1*
r'
; \
... j. ...:■..•.
!♦■#•'
r
26
\.,
4si. K
-•.-........ ,». ,».-..,1
I
I
(■
^
I
r ' V
> * P ..•**
--■■^ .V
.\
i 1
» • :
r.'i"
■» A x. •.( *'.
l .;
'-• r-' — —
;:
\
:rr"
>''««k.«_
89 1 25
A o;?7iS>A
-v/
..■1.'^
;i<'
r
* w."
.• • . Vi'
1.686.84 äÖE
r
i
f-
w
■y
J»V<
t' 1
y
i:
T»^!?^^^^^»*
..•<^'-
^.,''
^■;v\;-s;«', •
a/^'A
f
; Oslo l
Iparcelni
^ .■ Zpüsob
^ vzddlävänl
iakostni
>fida
1^ ^. Li'"» »■
13
•«•
i^'.
.. ■ A
■■:;?
12»
V
..V /,
sAiaikA
.'V-.,i'
mf. .*.— ...-J».*..
*V.
lo«
4> ,
r-^
6.
5«
'I. ^ • i
#V
sinaaka ^p
sna^k«
^ , ... ' »tf,».'
-r^T^'
anaaka B2
BiiaSka
1-'. '^
r,
/ •:•/• t
3.
■t
1 v-
;^ ■.■..':• »
1.
;/ S ;
?■
'\
:;
:\ 1
1 *...«'
snafka
ana
snaSka
i .
C?!i]MnB'!:^;l-55^
^«^^'^:^J.i '■
.r'
f;.
f--r»— -p---
/•
•■ .4<..
I
''*•*) Nehodld sc Skrtnite;
snaska 13
«■A ^^ •■» A^ jM^flBb^M iMAiB
SöOhlaa ■
t; :
i .1 •• ^' A"
I
}\
,1
V
/
I .
v'V
..A
^ .■•!
•"*
\<
♦ ( /
I« f
^
f-.V.> ■..
Oslo;
parcelni
1
: ' Zpüsob-
iakostol
/
2
..'/.;
f'V'(i '
1 V ) •
V^mira pfcjlmanöho majctku
/. ;
zem^d^lsköho
ha I a
I '
m'
^■/\i- »'■"
•V-.';.
-I v^
• )
■V.«:
a:^s\.
Ü
Nl" •
/
367
'\<:^"-J^
-;1-->5r«e*W-;-if
-..hl.
,\.
lesniho
ha
m'
a U 1^ i
/
)
...i..,/..,
• ••> 4#_«> .*.
l a 11 1
;.'"i^"":,^
'1 \'
^•/-
V' <,
569/ » i^hr> 2
kV"-
\ /. •
V\:
in
3fthr«2
- -^••••r»f
\
r ■
J.^..:
:<
'\
"n
.11^^
»j.............
^'^v:
,.i.
.'«(
i^,
;^5>n|(.x.^.,.^..
», (
X..-..U..Vv'
:.A.^.;.'.J:
hV
A
I \
...L
rybni^niho
ha
a
m''
vlastniku
V
o a
e ü
ha
a
m'
V
A'
^ Poznimka
< I
-1
) k
— -A
y^-V-V
. '^^-^
n-
LV-'
a ^
1^. '-
t' I * ■
« < '
■'■'^
!■
f^
«-•tf-.«««-«
\: l
...r
^\
\-
;
I >
[. ,. ....,.<
:^...:...i.. .-..
•r-'-'V
r
, 1
. /
Tf
35V :J9
\
:..h
••S-— -"---7-
-■•■•■f.
■■•s(,
,;<.
/
r..
> V
■••'••X'
v'^. ^/
'^t-^^'
'^^v^^-
^. N
.Ar-? \.^
' >'-,.'7.,' '^
/
356 59
•f"
65
^
\„..
i i
y
5
-(
-A
.T
.J
V
17
lo
, ß
.4 1
» I
tmm»mmrm
Ci>lkory BQUoct
rr""
41
-t
3Ö
V-.».
»•»M
iS4
I 1
i\ W
.; \.- ../
.,.,...k.*Vj..
I I
\\
r—
r l
6^ 41
\V
36
M
34
17
36
19
19
66
1
48
32
63
54
11
I f
• /*
•^ V .
. _ . j . -V • • . .
1'
«-
■/»••
■■^ 1 .
\
i
'\
\
i
1
>
• .'i./
1
K
ti
■ 1 » >
3t22.
... .-.9 .•4f5.
--> —
)
n
.i -•
5.72,
17
9«
.16.94...!!
/ 2400
n
3.74
4
1.46
.■'1
I [
i o^ ^■-V-^-£ll^.--L--
'"\
1 13
/
4--i^
>R<
.i'ij
f.
}■■
i' ■■
'^V *»4'---'^rJTV^
^..« Tu '
■■"^y- I .V
.1
\
I.
A-A— ,.
-C--
J
<
\
-4-
*u
-T"
...X.
J ^'^
07
']
\
a£-
»o
l'J
39,02 t'es
I
\
lt.
y.
\>
••■••'
V ' k" V' ■ ♦' I ' ■* '»
, I
\ ■■
■4-
[.....
--V-
\*.
p:
9'
±-
1.
■ i
1.3. 326 .74 ««"^JJ
,-r--^-:--
i-
50. oa
fi
'.'.•1
>i ^ ■ ■*■ ».■
oc 00
Lli-
f
0
.•.:y..„....
/ ,
/■
(
|r
;
/, v
— ^.
■V
j
--\-
' * ' . '
] .
\
^ ,
\ .
/-
-In
.)
t —
"^ > '
ftrfr-'v^jüJ '- V '^- \
A
JT ''>}^^-i^,'±\tuh.'i,vtfJ
\
.: f
\
' *^-^.•, . \ _ '
N f
J
V*1R-S1
\ K
>
r
\ (
( .
f.
,\ /
l <v
V
^
I i
T(*
/ I
H^;;* *) SUtiü obvo4pirA ütedovna pro ,
poiemkovou r«formu > S OlOinOUOl
KKTASTRALNl MEI^ICKt OflAD
i iWUa.terstvazemM41.tviV.'-:.. y..!Eyj_.t M.. J.!..ViN & I
v^ *) Velkostatck-zbytkoir^st^tek ~3aXt05Ä¥iO.Ä .,
^^ '''\ ■ . r i ^ ./ ' ;Dr*Czeczowiczka , J-
• \
Vv,
^ *) Osidlovaci komipe
Squdni okre.i . .BjClOVeO .:.
SprÄyni okre.» —l -B.lloye.O ..'
■ :\
(.;
1
>/•
/•
/ r
t <»
\
y.l« pözemkov6ho majetku podroben^ho revisi podle zäkona S. 142/1947 ; '
V '1
1
Pf Cfa. knlh. vJoJky : 5 63 , 579 » 5 8 6 .
M-
i.
Cfs. pozem. archu: 4-96* ,,
j[^y^ t ' i»
!r'
Clslo,
parcelni
1186/
1
; Zpüsob
v^d^lävinl
. jakdstni
' tflda
fV
lou#3
•*i' *• I
Vj'mira pfejimanöho majetku
?/ ^
zemSdSlskdho
ha
a
m"
lo
17
00
lesniho
ha
a
m'
; \
rybniöniho
ha
a
m^
^ vlastniku
ha
a
m'
Poznämka
V o
KoB-hal
y''
i . ; '
.4I7..«L.16
'?',
loa. 4
lo
1186/
^ >
iiö6/'
;:l-YX" r
lqW4.Jt.„.2
7o
71.40
T
1.1
35
.9..1.9.4.
lou*3
8o
n
1186/
^•dfiij»
,1-
.85.
( •
,1186/' '
loa. 4
21
.89...
1187
j^^ggy ;
t» ^
.j*d*.n?.
'/
42
lou.l
73
I '
• I'* •-.
. /
f
i#d«n<
1190,
■ iKlpu.l
l.jr. ,
1
.0U.2
13
73
88
22
46
73
42
. /^ \
/>>"
16
95
48
I I
.3.7...7..Q.
I .
I ' ,
ls,AZ.
\ <•
Ts
I \
.7...12.
• ■ «•
I I
503.74
\
185.34
;S
,41
X
/ A
l?»i3
K
62
03
lou.l
.(•V
11
'<-,'
1.
•^v
.9.9.
.8.7
V
lou.2i
99
93
Ubu.3
^
50
81
//
.1......:.
• ^ *
29.10
•* *
/ ,
. I
N,
I '
\ ' >■,
.1».1o5...q8.
/ ■* ' * 4
406.5Ö IS
.25.8 ...44 ............
• 4 «
'^0
.9.xijiik%
tf r Vzor
If.....
ir R-21 '^ • "*" '^ ''V' •'''"/ v" " "■ ■ ''/ ^
1-,'- .,<;v.i.
49 173
69
/v
^ I
T-t
.V ". , ...i-.: . ,^ I ! '»i}'
^i:,'t''^',ri'\:T- ''^-^i ^f>....^'-lVi:.s:.i.
/?. '.,
■' (
J.
■MMMki
T ^
\
^.
I r T T "^ I T . ^» 7 •'
•) Nehodicf se Skrtnöte.
I. . «i 4 •
.' V.
.}. ' i'-.
JV_i
,-»
i 4
/'
* [
.^,>>(
♦'
/
' > '
V
(•
)
Cislo
parctlni
119 o/j
3
119 q
Zpüsob
vzd^vAni
"a" , ''
jakostni
tfida
V^m&a pfcjlman^ho majetku
zemidilsköho
loa* 3
^/
1190/^
J#d.n#
lou. J
ha
a
m'
\ ^
47
22
00
66
50
lesnlho
ha
a
m'
rybniöniho
ha [
a
m^
ZbM
vlastniku
5 .'V
^'
ha
a
m'
Poznämka
Kcs-hal
V
115.88
'b.oK
'' )
J •'!
1190/
;....b . i.»d.n;.
119V-
1-fllou.l
76.
58
93
A
422.68
:'>•../
loa* 2
13
54
lou.3
87
83
-'\
loa#l
18
\/-
loa« 2
lA
lou*l
75
53
07
66
51
oo
212.50
41.20
1.726.94
i71.82
152.88
loa. 2
86
.41
/.
'58.58
loa »3
50
59
L .>
1'
I -
«
loa.4
nepl.
i.d.n,
119 Ü^ ^
loa^l
44
5
1
15
75
63
39
-ii-
74
\ X.
^•.-
I I
' 23;74
15.16
I06.60'
1190/
; (
J^dfii*
V ^
84
• 4
i(
f •
!•■ \ . •
11937
.....: 7
2102
2103
loa* 2
47
<.•■
loa« 3
■X
.l»d<»n«.
j.d.n
j.d*n.
08
33
38
46
93
60
22
60
.4. ■
\
\'
• 50^.56
\ ,k —
144.94
2166/
• > -:1
2
30
.73
2168
■•'•■1*:'
v
i«d<»_n»
15
I"
56
93
\
'■i-
^
/
2171
j(»d.n;
33
83
\ "
>. vr
■• ^^B ^^* ^^■^^■^^*
ma
B«lr« IQ fyfi O*^
^•7o2-S2 Tr T»«
-/.
u.
•
\r' ■
*
\
\
t \
\
f.] :
{ ■' ■ .
;
■■■ -x
\
*,
.\
1
>
\
^^^
V
f
Clslo
parcelni
Zpüsob
v^ddlävänl
^ a
jakostni
. tfida
^ \ ^ . VymSra pfejimanöho majetku
Zb^vä
vlastniku
\ Poznämka
\
zem^ddlsk^ho
ha
lesniho
rybni£niho
ha
a
m'
a
m» 1
ha a m^
ha
a
m'
1
2
3
1
5
6
7
•naika
V
.4.9.
73
69
*
•
R9k;
ipit
ilao
1
e^
'
snai
iek
•
»
)
f V
1
•
\
3.18l,o2 KoA
, . i.
...snailii
?m... ^;
iL
.99
66
--r-
.59.
7.2
t^mmmmmtm <
. — •
-•--;.
J
--------t*-
^.„._
. 3.7o2*.5.2 .••
-
.6«.883.,.5.4..Ko8...
\
1 /%
V
: L.
••
. N
\
(
\
\
\
^
. \
\,
1
)
»
>
\
j
1
\
V Nov
m J
ioln
e,di
le 5
»srp
aa 1
948,
s
.'•
Vyhotovil : /
• .
/ -
1
)
1
1
•
' 1
- ■
^HM'I'I ^ h^^-t'^Ciy^
-/
*
, J....- .
Souhl
HS 8
poz
emnc
» <
stn
Cm a
rche
m s€
1-
poi
1
!.y?:.z.
)8ta
aje
. 1
'-
7
.V
1
, 1
1
^
1
/
P2
ednc
ura
du :
,'
f
t
'. (
<'
< •
< »
«
' t
\
^ !
(
¥'■ ■
•
j
•
«
\
.
1
-
'
1
f
T
, 1
\
1
\
/
(
•
t
• -/'
/
/
j
■ •
f
1
•
1
\
\
1
/
1
1
\
J
V
,> ./-/~ >
•
■■•-•-"-T*
)
m
■--*--T--"-
\ ■ ■ ,
L /
/
• ; '
A
*
;
v_
1
/
1
1
1
i
(
\
,
•
J
\
i
•
1
■'
V '
.
\>
t
1
\ r
's
1
l
■'>:
s
\
•
{
'
t
'■ ■' /'
1
'
V
( ;
L '
1
»
f.- •»•
. (
^■■■■-
ii.
/ ,
.1
•
»
\
1
,
•
t
1
\
T
\
'
■-•*
»
V
\ ■
,^ '.'
•
1
•
•
V ..
1
■
1
/
..................... 4. <
•
1
•
■N
.-.-\.— ........
1
1 ,
— . — * —
,-.-
1
.t
'
)
'■ '•
\
i
\
'" ->" *
1
,
\
-vi
*) Nehodld, se Skrtnite '
,%
..^
Vzor R-21
/"
»■ . .
h ■>. V.i
>.i I.J
V
\
I I
1
i
Katastrdini üzemi^
üedlnice
(D
Soudnf okres:
Sprävni okres:
Pfibor
Nov^ Jiöin
"\
••M'V^'».'#.l» l«.'^,
*) Stätni obvodovd üi'adovna pro
pozemkovou rcformu v y....T:'.Si — j??....y....y.....y....4:.t.-.
*) (iXß^x^XNi^BXt Pracovnl skupina I .
sagcYJHRPQgJKatKsaKv Qpav.S^ _.
Dr» Artur Czeczowiczka
Pfehled
^ pozemkov^ho majetku podroben^ho revisi podle zäkpna c. 142/1947
a pMdelenöho SLS - öeskoslovensk^mu statu.
Cis. knih. vloäky: <^p«y-| yr Cis. pozem. archu:2.QQT
*) Velkostatek-
\ V
r
Cislo
parcelni
Zpüsob
vzdeläväni
a
jakostni
tfida
Vym6ra pfejimaneho majetku
>
stai
1 ^ »1 -
lhs>
PozAmka
«.4?*u'a
zem^d^lskeho
lesniho
rybniiniho
rs^.
ha
a
m'
ha
a
m'
ha
a
m^
ha a m^
1
2
3
4
5
6
7 -1- \
st.p.
^ lö9
2
59
I
1761
les 5
les 5
i
60
24
• 1
1 "-
r-
(
5
09
90
1929
les 5
1
96
70
\
■■ y
• X
1934
les 5
*
82
89
\
\
p
r
1955
P 1
5
54
•• «
r
r
-i c
•
* ■ .
1956
les 5
■ •
■ - -
2
80
18
.
V
1957
P 1
. . ..j
9
42
1
■ ■ i
1940
1 5
^
.94
* • •
66
V
f V 1
1940
"2""
les 5
« « •
• *
«
9
89
r"'\
\ •
)
• — r"
r
•
1945
les 5
2
08
85
.•-\. -••'.•..
f
r
1945
'2"*"
r 4
•
1
49
65
^-v —
-955
les 5
• ♦ «
27
08
. .... X. .
•
»
1955
1966
P 2.
90
• •
.
\ •
t
-V.
les y
4
62
« .,.
42
,. ^.w— -
-5"...,
•
«
2040
z 4
6
19
\
^^^ —
1
*
2041
- -.« -irv ......
2042
z 4
-<•-» —
les 4
Tz
4
45
14
16
...^.
15
•
•
(
1
•V.VRVftW
2'
^59 ^
0 ■ • .
A a. M .'.
iJ Snöäld
75 1 93 1
, -4
^
Vzor R-21
♦) Nehodici se äkrtnöle.
i
I
I
1
%
^^,
Cfslo
parctlni
Zpüsob
vzdiUvAni
a
jakostni
tfida
Wfxaiiü pfejfman^ho majetku
• -
sta^
HW^
fho
Poznimka
*1 U •!.•' J
zemidilsköho
lesniho
rybniCnlho
7815»
ha
a m*
ha a 1 m'
ha
a m-
ha a m*
1
2
3
4
5
6
7
••
2052
2
les 2
.'
1
76
*
% »
^
• • • ■
•
2054
1 5
-
22
77
»
»
......••.•.•.••••..•..•••.•..•..•«.....««..«..W........
20Z2
2
»
1 5
/
•
6
76
"«-
•
2082
1 5
3
55
1
4
2085
1^ 5
3
99
\
2086
1 5
1
47
\
t
.
■•'•"•(§- ■
2087
1 5
12
•....«.1...
48
2088
1 5
•
2
09
w
2069
r 6
1
81
67
•
2091
1 5
42
40
»
\
2092
1 5
8
74
.J
--■••••-•••"
*
m
2095
p ai
1
87
■'
2094
p 1
1
51
«
■
2095
.p. 1.
4
17
•
2096
p 1
2
52
•
2097
p 1
2
88
•
2099
1 5
les 2
1
97
• •
97
31
03
36
•
\
2101
2101
.les 2
Ids 2
—
12
2
99
?5
26
...... .,
—
•
2103
les 3
3
78
22
*
ly
2104
les 2
»
t
19
70
43
•
2233
J«d«n.
5
65
0
«
.•
.
2236
J»d*n«
2
50
2249
ri^ 4
1
15
\
•
ir
^ ^^iAAM
tA ikrtühA
i
V«r R-21'
. s
2,Snääka 4 06 14 67 55 26
1
^%
. . k _ .
\
Cislo
parcelni
Zpüsob
vzdiläv^nl
a '
jakostni
tfida
Vymiia pfejimaneho majecku
^
• 3S
Poznämka
1
zem^ddlsk^ho
lesniho |
rybni(niho
stavebn
ha
a
m«
ha
a m*
ha a
m*
ha a m*
1
2
3
4
1
6
7
2253
...1
22§3
-Uli.
3.
.....2.
1.
Snägkn
II
f.
tt
•
...4-
2
30
Od.
73 .
55._
45
14-
93
'.N.
6.7...
16
55
38
-26
15
41
i932
•
1.
•
■
-
*
n « •
».tVtfMJR^
1
•jMLtna«*
0 «•«-«•r«!« <
/
,
•
•
« 0 •
• 09,
■
■
2
2
iL
59
•
Celkem
ölslo k
j
oihj
10
-YiS
66
84
43
67
3
87
21
7";
<
— • *
52
77
23
94
47
81
55
17
45
83
#
;836
1
t
»
•
93
0
11
2
6
' •• ♦
.44
3
10
•
^
eis.
lB25
2hü:
%
6222^ \_^_
•
•• •
j_
2030
r 4
1
2Ö52
les 2
95
49
87
t
,a7'
f
42:
„24
57
•
r
\
\
1
..-.1......
/
\
• 1
\
- •
•
-2052
■■^51
les 2
les 2
2054
1 5
#
1 5
P 5
•
....,
— .-...—
2023
2083
-2-
2083
1 5
/4
,,,
J
»
-
•
•
•
2084 ;
2084
—2- •
r 4
les 2
i^ 2
les 2
-'ji
2101
-"2""7
2101
2101
2101
'TZ.
2104
...las. 2
les 2
'
'
■ ■ ■ ■ ■ mä
\^mmmm^m^*
#
t
I.
Sn/läka
4
75
39
1
04
37
1
•
1
. .
•l
*) Nchodid sc Skrtndtc
Vzor R-2
f
.
•
•
«
t
Cislo
parcelni
Zpüsob
vzcUUÄväni
a
jakostnf
tfida
Vymira pfejimanöho majetku
8ta^
«?"«^V,Y
K
iho
PozniimKa
1 •
>:*>>^
zemdd^Uk^ho
ha
lesniho
rybniönfl
lO
76bii
ha a ni^
a
m«
ha
a •
ha a m^
1
2
3
4
5
6
7
2222
"5""
2222
2248,
2.
1*
Snääke
Snä§k£
4
.10
11
._-§.
29
.-25.
48
79
91_,
18
39
«•
---!-
•
----
••. ..•...•«
•
•
Z .•! P.....-V —--
1
• •
an»
*
...,■.•. J0....
1
04
-22-
'.
• •
» -
#
Celkem:
•
5
04
57
. 1
04
37
•
-
»
p 1
t l
1 u c ^
\
'
;
•
7
•
---r — -----
10
-
R e
X a
•
, ■ -
• ... .. V ;
arch
188
52
£^E2
85
•
98
2§tr
41
Ich
' «iM MN* ^itt >i
.arcl
1
4-:
2
59
> flIV S^B 9mm flfli MM •■• aas tfflB^HK AHVfl^ft flB» flMS flSCfla fliV ■
•
arch
622
5
04,
57
1
04
-22.
•
-IS.
15-.
02-
JI4-.
-21.
-28.
^mmjmmjmmkm
\' ■
v^
«-S-
AI,
\
•
•
•
4
-
^«««••n
«
...........
s
• *■■ «iM w^ •*
r
Ta«
spii
jjpT
•
•
%
' OT flHV 90m 4MK flSM ^i» •■* fllB ttH^ ■■•aBBfl^Mift W flBft W4
Pfejlmä celö
SS a R. _ .:'.
•
iuut<
*ffK
j ^^^
-
le-.fcv
■MS
OSi»
*
• •
i)«si. /...„; l ..„^....
•
•
1
•
•
•
•
<
:
•-^,
**
1
•
- - T
■
*
1
•
I
1 1 1
' •
i 1 '
1
*).Nehodici sc skrtn^ic
Vzor R-2i
f 1
i
\ ''
>\
f
i ' *) StAtni obvo<lovA üi^idoviui pro
A'
/•'
> /
X
Üv
•S'
\
;, ' vpozemkovou reformu v J-^~4
*) Osidlovaci komise : <
Olomouol
\.
t '
r--'
/ t'/ ''V
> (
nmSTRALNl jEftlGKt OÜAD
[.V niliiisterstva zem£d£Utvi v
y NOV^M JlÖlM?-.
lUtMtrAliiI (izemi^.....Süt_OVi,ge .
Soudni okres: £Ui]>nLO.k
SprÄvni pkres: -.-.^ .-jÄQvi^ .Jloin
r
\.
/
i> •.♦
*) Vdk^statck . zljytkov^ .tfatck - -l-^-tpS^O YI?^^^
<■ "■ )
>
^"\
' I
.j
A . , \
i
Dr«Cz60
v'A
\: ^
Vi
<\ • I. V
Pf ehied
• j
! Ji "
4.' ' ■ *■
'' n
pozemkoy^l^p majetku podroben^ho revisi podle zäkona S. 142/1947
i >•
't '
fdis. knih. ylo4ky: 434,521,519 ,6o2 ,6?? •
>]
r
iA '
J
V> I
••;.(v
' _
Cis. pozem. archu: 570«
<, '
sr
1
533,
Zpüsob
vzdöläväni
• , *^ -
jakostni
tflda
v\
J«d»n»
> I
zahr.l
:■*
1407/
W
'r.: -'-
i;;'
•:t, ' ■
Uol/i
lou« 3
loa. 3
role 2
V^mira pfejiman^ho majetku
V, ^
zem€d£lsk^ho
ha
a
m"
.....1
■'■\
role 2
/
role 2
role 3
"V
■■'Vi '•
role 3
past.!
I \
■r
(',("
7
^
, 1
38
38
55
,■ ;
99
17
1?.
20
v-'v
44
19
00
lesiüho
ha
a
m"
/
•i .
65
35
6o
83
50
33
7,
>i
/
rybnifinfho
ha
a
m'
V»
\
U
I I
Zb:^vä
ylastniku
ha
a
m'
r
f
I
/^j^
\ I \
Poznämka
Cos-hal
I ii
/
"*-«/ 0.88 -^
.f^^.??
/.
<yi.
^.
^i 6.U
.^.
^r?*
1.88 ^ /
.9o...2q^../
1,84. /
/
\
y
/"
■ y^.
.6«.5.2
/
fr<... 12.5.2.
.3.8 J:^.
r^
/1
^
^
role 2
1917/
■^ r.
J[.d.n,
^4
role 1
11
43
£~/
"> ».«
11
/ •
41
30
J
t
.5...18.../'.
.^..>:2
^jjf
0.18 /-
'I- I
'1 •
'• ,;,.// V,
( /
Celkjm^' i
\ ;
;V"
..v/
\'
\
••»— • •,
-;^-
>'.''•
Söohiks 8
....i.
"t-
1/
-v; 'f
1.
■;-1
61
52
/ .'
\ J
V Novm Jtoii]e,di.e 4 rsrpi« 1H8.
j.
f-
P.?-? .emnc j.t ii; Cm. ^ r;.Q]ite
?
//;^ ;\^or 11.21
>- ^
'\
, i
\ •/
/
i5.i.«.o4..i;;$..8
Vyhotovll :
/-:a^'^ i
\<
\\
/ • '
' r
/ *) Nehodlcf se Skrtnöte.
-i._ 1
II
( I
;»v
) •
;
Cblo
parctlni
1
Zpüsob
vzdilAvAnf
a
jakostni
thda
, ,\-
V^mira pfejlman^ho majetku/
zemidilsk^ho
ha
m'
/•
/^J4
S7
f..
S^ÜJ
/
lesniho
ha
m'
rybni^nlho
ha
a
m^
^ \
y/
/
^s
^j
4^
V
Zb^vä
vlastniku
ha
a
m'
Poznämka
vi
) .
■d^irf^MI^
• y3
s^/^
•NT-
%-^>.
t ...>«*
• <s
r
1 .
k-.
I
■V
^.l
Hg
J
J^- ^^
^
sC
<r *^..i<. «,
•w .k . . \. ••«.
*• . J »
^.^
/y^'^^
»* ► •» ^ ^
- •>- f - - - -^ - '
• j
•V
■: ♦-
;
•f
'/•■ *
r
t •
CS' '
■ t
-^ ■
T
£
/ '
V'
\'
L
j
r
-\ »'
n
• (
\ \
\
(
,>
' I
'{ \
.. ;';:i'
v-,^ • ..
./' . .
.u.
V,
■V
/
• >y t_*.*-
'- 1
\ )
^
.'VV
**^*.
't* I
>
;^:^^.
r,\
/•
«1 Kdhodid le. ikrtflfte
V«t R-21'
< ■.',• '*t.
r \' ■- ■ ■
■ .1.-1
^^Stitnl obvodovA "df adovnii pr» -^ - -
Olomoucl
••• *%^9 «• «'•«,•* «-^AV * ••#• »»»««v/ • V
KatÄiiÄü üVemi r:::?^?.^:^.?
(2)
'«•<••• "••
pozemkovou reformu v
*> »öaSßßBStitsc Pracovni skupina I.
Bartoäovice
Soudni okres: E&lbiBr. —
Nov^ Jißin.
Spräva( okres:
IVN^r.^A-v^.
*) Velkostatek •XBQXBOQifiiacai-
Dri Artur Czec25owiczka
Pfehled
pozemkoveho majetku podrobeneho revisi podle zakona c. 1421 947
pfevzatäho podnikem Stdtnl statl^y a rybnlky*
Cfs. knih. vloiky: 512 Cfs. pozem. archu: 1 AR
Clslo
parcelni
Zpüsob
vzd^läväni
a
jakostni
tflda
•
Vymera pfejimaneho majetku
X
*
*
1
•
' •oznämka
zem^delskeho
lesniho
rybniöniho
staTeBfilho
ha
a
m-
ha
a
m=
ha
•
a
m'
ha a in-
1
2
3
4
5
6
7
1
1082
les 5
ATMfMClM
r
1
1
T
1
.15.
68
61
...........
...TT.
27
...?T
04
i
• 9
■■■ ' »
1085
les 1
•
1084^
"•"I
les _1
les 1
'
• #
1085
-leg^-l.
•
•
•
17
'mtmtjmßim
„22.
08
1.
•
•••••
> vav «iv ffiv
•
•
1 •■• MAI'VMI ■
p ------.-.-—--..--. — ......«•......•.••... — -<
1
—
^
:?TW(
L .
-• •*• •• I
1
-6
S
ato 1
pisu
pisr
(opie
<i ze
1
o V a
t SfJ
in:
ITVl
/
#
0
atum:
L
P
odpis
'-A
'
— —
»
*
1
—
k
/
•-••••••*•"••••*•••••••••••••••
. •
—
1
Vzor R - 21.
♦) Nehodicl se Skrtnöte.
■"«■■■■«i
•7>
w
■^\\'
/
K*TA8TRÄtH|«EftlGKtÜf!Ai
:^;
vNOVeM JIÖfNe.
;• A
t- ^ ■^■•' ^ ■
'V''
/ ^
/ \
I t.
'.J<
>J
/
^ I
.J
')
/ \
rl
I \
r^ 1
V\:
' y
\
Vyk
1
-^ \
/
■A
r
-'''.. '^ ■ ' <■
'• . • . '
V I
'Sprdvnrokres:...,'.No^....'^M^^
, SoudnJ okres: .: |^^^0^ ' \L,...../ ' ^':
•) Velkostatek - zb. statek :..'^^.^9^.^J^.9.^..., .' '
M
■>.( .
\ "^
-"x
smeh
.j
f.i
1/ -9
f'
'• I
(
./
l":
« \
i
>
\ 'N
>• • /
■-.:^
;/
? — <^/
L ."
\ i
^;
;^.
,s^ > '" •
>
.-. ^~
\
T
>
^ I
lÄ
^1
7.
amu plänu pro katasträlni üzemi B ä „r .t
A
f.
( .'
/
N »
\ \
\
( '•
\/^^
r \
• \
vV
> >^
Vr
V. - ..?
' v.n
« -r-
\ .
V
I
■ ' )■ ■
z'
■■\-
J
l". '. V
f
/• . —
Iv.:'
/
provedla OKMZ v Npyem Jiclne»
*) Nehod{d se Skrtnicd«
( «
Vior R.25
.\
t 1 (
/"•.
A
^ -V-
I ' \,
/
.<N
' (
V V
.•/
l'
7 ^oy4m Ji6£nS, dno 16. .ffjna 1948.
ednosta uf adu:
^j^^M^
'«M-
*^> .-
.^^*
/
^/
\-
^ /
•\ \
\
{ i
I I
l^
'\
\.l
\ '
^ I
\
1 \
> \
. /
i -1
/'^
r '.
»>
\
1/
/
1 >
\-
J
I
r
< . \
^
-^'
,\
t
• «
1-^'
.',1,
1 ■• ■•
•;i
^■
<'
I
"(
V,
V.
P^.
\
t\
;V-
i^:^;
v^.
I »
lr
I
I
I '
1
»
■ ■
J
v
V:
' '.
Vy k a z
Cfsio
bS2n6
( ' ■
Jmino vlastnika
B/dliStd
Cisio
domu
NemovitostI ku smdne nabizend |
Katastrdini
uzeml
Knih.
vioika
£(sIq
poz.
archu
Parc.
efslo
Zpüsob
vzd4l6vdnl
a jokoscnf
crido
Vymcra
t
Ocen^nl
V Kes
ha
1
i
a
m«
!•
\
B.arlJP.ao-
1.
Bartoso-
363
566
stp
99
Dum
cp242
5
80
1
Bartosovloe
•■•• •-• ••» 9 • i
vlce •
\
\
vice#
564
XS&
3tp
lo8
Dum
cp253
3
63
\
1
Dr •Czeosowlczka
^ } :
1
551
187
zah.2
6
93
/
\
1
< (
)
(
1
651
188/
'zah.2
zah.2
41
48
^7. fylp
A
■ r
,,
< T "1
\
4 ..;
651
.88/
■
60
i
.^■2^'
•
/ / •
t ,
1
t
364
359
zah.3
V
11 58
^•cfZ
..)
■ '
,
1
564
!o44
role3
73
70
•
-
i . - »
1
•
V
653
i
:663
i»d-n
•
5
65
/
t
i V--; ■ ■
;
•
C9I
C9m
1
49
*
37.
1
•
U. .:
• 1
N ^
1
1
\ ■ i
'
•
*
\ .
• •••4 ,
'
V
«
\r
\
• .
1
«
1 /
.*.
•
•
).
,.
t
; . • ' . ,.
•
/
• •
•
1
1
1
*v_
■
•
1
1
^ ...
1
\
. ;
,
,'
•
'
/
9
•
•••*( '
1
•'V
i
1 '
' .
»
'/
•
/
0
^
1
0
1
t '
'
\
1
•
1
*>
<
■r <
*
i
*
J.
1
t
•
i
*.
»
(■
•
•
•
/
1
\
(
•
•
t
'
''
(
••••••••■•••••••••••••••4«*«««».
' *
1 ,
•
i... ^J....L.
1
1
/•
•
i...
/
1
f
- t ■ .
■ \
' 4
1
•
•
f
/
i
•
V
\
1*
*
»
> <
•
t
•
1
V'-
I . I
I »
V
I
'••' V ■«'*
/•,
f /
^
' /
I,'
s m e n
»• rv
i» v<
Ndhradni pozemk/
eui6
növrhu
pridilu
Parc.
eislo
8tp
stp
L:Jp9/2
566
Zpusob
vzdöldvdnf
d jqkostnf
tffda
DiSm
pp 558
r-..._^r
role 3
Vym6ra
ha
17
m'
.19.
66
48
Ocenöni
V Kes
Vyrovndnl v penözich
Uchaze^
doplati
Pozndmka
UchazeSi
bude
doplac«no
7
\
»•'
367
role 3
lo
32
I
368
les 2
63
.r».
569/1
&r.-'-:r
569/2
zahx.3
17
34
2;ahr*3
36
11
•/■
1»-
370
les 3
19
17
P
371
zahr.2
98
372
zahr.2
3I09
Celkern
\. .^
19.
9.7.
V
y
\'
.i.'
\
«
\.
V.
JH.; •. ' .
+ 1'. ■
V )
• (
(
V '
J
■'[
/
< )
V
V
.1.
/ .x
V.
' \>
■T
•V"^T
Vf
>fVC^^^
'^ ^^'-^•-f•
■' I
A"
,< \
Ji^L^
I! '
Vlastnlkem pozadovane pnrcely v kat.uzemf
Bartisovice
i
I
r-3
■■■■\
i ■
\
\
Stp. 118/4',
118/3
118/2
118/1
117
55
3V§
334
p.p. 329/2
374 '
. 375 V
379 ^
• 235 ^
240 -^
239/1
• 236 ^
2049 '^
2050 ^
2051 ^
2o54^
2o55 ^
dil 2o62
atp
••
0.3o44 ha
O.o4ol "
0.0342 "
1.0669
0.0647
0.O595 ^
0.0086
0.0313
0.I6I7
0.0802
0.1338
1.9766
0.0625
0.0083
0.0327
0.0552
0.0957
0.0399
8.3816
0.1791
7.0908
28.8925
48.8003
P IO9/I
319
IO9/2
166
366
1748
367
lo32
368
363
369/1
• 1734
369/2
3611
■ 370
1917
371
798
372
3o9
\
Zlskano smenou OKMZ
50.0000 ha
?;
,i
(^
t'-i
-4 tmiM j i
itmtM 1 r» I
KatastriUni üzeinf BAX.t.0.a.Q.Y.lQ.«..~
v' -J '
^
\^t
;^) Zbjrtkov^ stat^ - vdkostatek
r BartoiBovloa - Dr.Czeczowiczka
«XsEsmjüSihäaä^KX.'
' 5.'j;>3;i.üASi,
r
'\
' H
KATA8TRALNI H^f^ICK? OflAD
vNöveMarCtNe
Yypocet vymer zmenenych parcel
'.(■.V
»1. »^,
i ■ •
V
" fi '^ ■•••
fr*
fei.
^"f
/ ».',
U'/^
f.
r
\'..
r /
it'^.
,<• • in
, , »-
DosavadAi stav |
Novy stav |
Dosavadni stav |
Nov;^ stav | '
Clslo
parcelni
Vymdra
B£2nö
öislo
Ii4vrhu
pitidilu
3
Vymira zjiit£nA
planimetricky
nebo yypo^tenA
Koneönä v^mira
po vyrovnäni
Cislo
parcelni
V^m^ra
eislo
nivrhu
pfidau
3
V^m«ra zjiit^nA
planimetricky
nebo vypo£tenä
Kone^nä v^dra
po vyrovnini
ha
a
m«
ha
.a
m'
ha
a
m*
ha
a
m'
ha a m*
ha a
m.
1 1
2
4
5 J
1
1
4
1
-1 .>
.Je?.
t
•
...i
r
• ♦
-/ —
l
SS...
AS...
12.
.1
/
9..ä...
\
— ./ — -
-..4--..-
/*
\
•
/
\
\
k
\
T-—
1
/
1
(
l
r
{
V
l
\
y
-* >
*
(
1 •
J2
V,.
..dl
1
... ........
Q..Q....
2.0....
/
1
fj...
0
S..Q....
•"1
JZ/t
3S..
97
V
\
1
1
1
--• — •«f~
27
GO
^V
IC...
• •
1
...1
£0...
V
S.S..
V
i
..f.^..
1.0.
■_
'
\
^
T*
1
/
(
1
•
•
(
\
\ -
öm
Jiö
£nS
1
, dne
^adi
* ■
i2^
:.i?.'
£
:8.?...
1
(
•
•
1
1
1
\
(
■ f
V
t
\
)
1
/
t
n
:|
4
V
i^
Pfe
dno
3ta a
u . . I '
'^
z;
;
1
• ^- ■
1
1
■
\
N
\
-^v
r
"
\
9
('
^^
1
V
1
•
•
"i
;
\
■ ■ ■ •)
1
1
V
V
, 1 ■ y^
\
1
\ \
«
I
,^
I
':1
■ 1
^ rj
■ 1*
.•?
A i
''M
• J
,A.
*) Nehodilci se äkrtm^te
/
Vzor Ri23
/ 1
Vi
I«
I
\
I
»
vNOV^MJlÖlNfe
')Vclkostatek.- zbytkovS statek: -^iartof.OVio«
Vlastnik: ]}r« ArtuT Czeozowlozka a spol«
Pruvodni
Katüstcalni üzemi.....jj^^.j^^.f^^^y^QQ
Soudni okres P.?f bOP
Spvävni okres ÜOV^' ...Jldln..
zprava
k nävrhu pfidelovöho pldnu püdy zemedelskö
Püloha (prümernfl nadmocskä vyäka kaL üzcmi): il^O
y^yrobni ablast {podle vi naf. 183/47 Sb.): obilnd?k8Ä
Vzdalenost od nejblizsi naklädaci stanice drähy : 4 km«
»• .
•/• . ».
I. Prevzaty zem^d^lsk/ majetek urceny pro pridSI: *
puda zemedelskä ^.2.r«-/./» *.0 /ia
püda iina 4.1.*3.6.t.3.4 /la
Vymera püdy postoupene na smenu:..^ .-rtrrrrr. ha
II-
Navrieny prfd^l
Po<:et
pftdölü
Vymera püdy v ha
PridSIovd
cena v Kds
zemödölsk^ jjne
k doplndnf nesobistafn/ch usedlostf *
-
'^r
•
♦ -♦
k vytvofenf novych usedlostf
•
zemidilcüm, )imi bylo püda po 1. 1. 1938 v/vlastn£na
.
zemid^lsk/m vyrobnim druistvüm
*
•
jinym zemidilskym druistvüm
•
•» ^
na stavbu domu nebo na zNzeni zahrädk/
k üielüni vefejnj^m (komu)
SloEßM aÄTödy lihOTersk^
1
13.70.40
..SS...a.R _.
.1
34.2,69.^5.
4106.34
zbyvd nepi'id^len^ pudy •
•
■
• * (
Ce 1 ke m
2
350.39.^5 41.36.3*
sf..
ff
Prümdrn6 vymera ptidelu pro iednoho udiazede-zcm^ddlce
„ „ „ na stavbu domu nebo na zrizcni zaiuadky
Z kolika kusü prümernii pozüstäva pfidel k üöelüm zemedelskym?
Jsou na pridelene püde mGlioraöni zarizeni? ' .
kym byla provedena?
, Ztizuii se nove sluzcbnosti (iak6)? ^
Ztizuii sc nove cesty {komu se piidelujO? 0
Jak bylo rozhodnuto o pc delu budov? P^ebfrÄ SS a R a llhOVeT
. Poöet potiebnydi meznikü: ^
Puidtlovy plan vyhotoven a vylozen dne .f. ZZ.....T. %
Jmeno vyhotovitelc : lug. iialxriuil iAlohtillJ&^^^y^j
* ^<'^^\'^\fmi^is vyhntovitele
ha
ha
*) Podle potreby se pfeikrtne.
Vzor R— 27
\1?/>-i
(
\
V •» • ' • •
I MEHIÜKY ÜRAl
a . V^NOV^M JlÖlNg. ^
«irm^gim¥i|aaOTTgaiifflKiyyifyff«a5WiHifT^
V •• .....'.../ ............V
Velkostatek*);^rayiBflfyyttlg*) BartOÖOTle«
Vlastnfk: Ite«. Jjzao^owlcaskst: Artukt
^ /
/ /
CS)
Soudni okres iP.^.^.ßQX
SprÄvni okres .Mpyf..J±Ma..,
../
^.v
t I
/
t •
''fc
' • ■ ■ ,. . .
»l'. ' • ' V
Pruvodni zpräva
k n&vrhu plridSloveho plänu pudy lesni*) - tlklObäD-
4 im.
,,\C^^'<r^ ^??^^^ majetkov6ho • . Vzdälenost od nejbli2si nakladaci stanice diähy:
»•»*Y. •' ' SOULDOrU) I «•.««..—»«« ^. > j, M..M.. :...,
Vyrobnl oblast (podle vi. nah 183/47 Sb.):
I. Pfevzat^ lesnl^) - rybniini*) majetek urieny pro pfldSl:
i^M
■ 'pi •■«♦,•
. V VI « . l
^^■^■' :■
vj
7 /
-% I
;"
(.
^\ 'S'
rW
/
4. r-''
VymSra püdy ziskane na smönu podle druhü:
Pöda ziskanä pro pf idöl podle druhü . . .
■•■' ' ■ '' ■
II.
püda lesni . . .
•
rybniky . . . ^
• • •
püda zemgdöLskä
•
• • •
püda jinä . . .
t • •
Souöet
celkem
, ' '^
1
celkem
86.17 h,
— ■•• ha
.12,16 ha
..... .0 «..Qa ha
100*55 ha
/• ha
:/.
ha
+
t«i'
•.M
v^c •■■■
.'•^';.
Navrfen^ pf fd61
•
PoCet
VymSra püdy v ha |
Pfidfelovä
cena v Kös
pfidölcü
pHdfel.
Jednotek
lesnl*)
rybniönl*)
zemödöl.
jin6
souöet
A)k lesnlmu*) - rybnlC-
nimu*) hospodäfstvi
SlÄtU
1
1
84« 97
3.20
12.16
0.02
97.15
1
obcim
1
1
,^^
3.2c
1
jinym svazküm
' üzemni samosprävy
'■
-
•
(
•
lesnim drulstvÄm
z obcl ^
'
t
•
•
lesnim*) - rybäf-
skym*) druistvüm
ze ZQm§d£Icü
1
/
«
i
1
1
f'
(
B)K üöelüm jin^
(jakym a komu)
'
1
•
\
k
\
i
;
.
■'•
'i ■'.
•
1
•
C) zb^& nepfideieni
püdy .„.-•...•.
i
/
•
•
•
!
• . •
Celkem ' ' v
- •
■
88.17
12.16
0.02V
100.35
VzorR-29r
:' . Li*) Nehodici se fikrtnfete. .
■'■■ .s-e" ■'":. • ■ ^ •^■•^■T' ■■
.^
^^1
N
t ■
.;f
/
'*'v.
A
1
A
K )
' ■"' Prümöfn^ v^mSii pfjulölu pro jedivoho uchazeöe lesnlho»)^ igöOttOD«) majetku ....... ,::...^^^^^ ha.
Byiy' pro kaidy pfid« püdy lesni*)"- rybniöni*) zajiStgny odpovidajlcl budovy spr^vni a provozni. jakoi
..■'•': ■ • ' ■ •••'*' •■'..'■ • ' ' ' ' ■ ' . * "I '*■■ ' ' ''
i potf ebn6 pozemky zem§d61ske a jin6? ••• • ^nO • - ••••—.....
1 1'^:
Zfiz^jl se nove sluzebnösti (jake?) ••• ^ y; ; ;
ZHzuji se riov6 cesty (komu se pfidfeluji)? •• ^/ • •
, *
Dochäzi, pHdeiem k dgleni dosavadnich hospodäfsk^ch.celkü nebo kat. parcel?
K •
ne
i il. . v. Poöet potf ebnych meznikü: .-••.• • • - "" • ' • ; n v '^^"T"'
!'Vj'v ' V' ' '. \ ■' ' . ' '- \ y-' '■ • "'. "" '^ \ ' ''■ ' •
•••••••■••••••••■
Pf ideiovy plan sestävä z tSchto souC&sti: -^ ' nämü ^3PJt|i0M prehleone mapy*
a byl yyhotoyen dne- •"• -"-^ - - ff^y< ^'Vp^ -^- V' /^
MlohalJCk JBohundi] „
f
I '
•) Podle potfeby se §krtne.
■::*.■ ^^ . .
.<>.'
I . »
f.:
V :■
iV ■■
r. \
b
• » .^,v*'*»*"*'*»*'^\
o.
C
<; • ^ ■...• •'
.S '-^
, ri'
i
» •
^- , . •
t A
. » 1
( ■
..'
. • '.1
V-.» >
■•< V • ' ■• *■"** > • •■'
r • •
^ / ■ ' ■ r
,. f. Km*-- ••••-%• #<wi «V .-v • « y ' •• ■• •♦
w>
•:,h;
I I
«■•N
\-
.>,
A
1 I
) 1
l' I l 1 to • X I
\- i
■'.A..V'>i,', ^
> '
»'.
Pj^is vyhotovltele. . ' \
'/ ,
•- .!< ;i
» ^
/
..' . /
■ \
■>.' •
X
• «
** 'i
,{
, »^ *,R -* *^-»
(•.. •••.•* tr* • •■
/•.•••
•),
V
.^T
I
(
C>X^''
\'-
^« 1 *.*'
A.l
\
';
\ '
I »
*•• • • • , \ . •
^M-
\
Ir
.".
^
o
'■ ..
V.
.Ai
.(
\ ^ s
r>f::-i^i..'r A ■. :-\. .;^'-, ••'■^ - , ' • V ' .
> •
, >-'
■ V
.\ .v ■■• ••
■r\\
i\
^: -^^
f c\
■(. .1
\
»
• ' l
\>
. 1
r^>
i'i
V
•\
i »•
X , i '
../
^ /
N,
1?
■f.
Soudni okres: ...yuijQek
Sprdvni okrc8:...u0«yy j^^f^.
»•!>'_• JV
Vlastnik
.1
LRL-JlfilCKt ÖftAD ,
.-. A'
w4.
u
A
"t.
•l
)\
V »
/
r. ^
^!
*• . •
•^»
V,1VJ
priae
a budov
, )
pro kätasträlni üzemi - BartosoTio«
''• '■': -c
.■■■•#
I
Den pfevzeti pridelu
X
'^»fS-
fr*' k ■• . V
• . V* ' • St » ! ■
UpozomSni: 1. Pfldfelci se zapisujf v aritmeticky scstaven^m pofadi Minych eisel.
2. Obdriel-li pfidäce püdu te2 v jinem katasträlnim üzeml, oznaöf se tato
. ^ /.A.v;r.^ okolnost ve sloupci pro poznamky.
3. PfidSly nihradnfch pozemkü za pozemky dane do smeny se v poznäm-
..% c: kovem sloupci ozna^i pofadovym ölslem vykazu smfen.
4. Sluzebnosti souvislcl s pfiddlovanym pozemkovn^m majetkem se v po-
znämkovem sloupci vyznaöi b^inym öislem seznamu sluzebnosti.
■1
>*.
•i-
•"•«
'4
'■}
\
V1
>.
'\t ^
%• A
. » . • 1
■ »«r- ■' ■^.-
>, "^
:-'V^
0 Podle potfcby sc pfeikrtne.
%c.,
^ZOR R— 22.
/
\\
Nävrh pHdSlu vyhotovil:
•^.XÄ -'^»-*-
>
•'«
i <
.-» ~ -- •
\
W/\
•Ata
^v '
ir;J
'.4 ;
I
Cislo
parcelni
8tp
1
P-
1
•
•
.
\
r.
/
"
«
■
r7.59>^
' Zpütob
vzd&Uvani
a jakostni
tfida
V^m£ra
Jh
»*
A
ha
m'
rolt.
lo.»ka..3
K
175J^A rfil«-.,2.
/
role 2
.paa^.*^-
..paa1iT«X
.louka-3
X6
._....9
6
_66.
J2Ö.
m..
51.
._„&
179.6/9 IQ«^ *
.loalLa-.5
1796A2I role .5-.
xole -6.
I796/I3I iPVika .5.
00-
4^
.53. 7^
._..^
3-6
_.
-32^
J&6
.a3.
-30.
.69
ÜQ.
1796A5
I8Q5A
180^/2
louka..5.
louka...^
.45
-
.2*.
role. 4
.T.61A.JL
X7
Ä3-
.02.
>9
-05-
iaQ.9/2..l.-l-C3iuka -2..
09/4_l-io.«ka_2.
-T-W
7-U3-.
' - Ml» ^ ^- ',^'*i
TT
^iMHMM-HanauMite.iaifca
i •
¥ »
25
I 0
Tflda
boniuci
24
72
44
52
• o6
20,2.5«
1.84
I
12. 3«
6,26
9-18
I
13 20
6,5
4( 3o
23 <
9.
1 4.
68
So
9o
14
lo
Cena
za 1 ha
Ührnni cena
phdilovd
Prvnf splitka
Zbytek ceny
pffdölov^
Odpodtävä sc
za pozemky
postoupenö
do sxndny
Pozndmka
Kes
8
1/
• •
j^64_
1/
.30
J
• 84
V
• 50
\/
7
7
l/
y/
i
}/
V
f/
»/
V
\l
V
7
'^.3(rt),
^
/(7.Pr.'.
/[o , ((TS .
Jlo^
itO •
y
^SfrO'^
I
. ^(Hl /
\{,Hy
tv
L
.^r^, -
l
vo.
£j
n.
^
g.m.
l
11
12
13
.p^
y
I. >i?r>
y
L hv. /
^}lh
llL
//2/^.
JV. ^ttv,
nt).
,n(.
f, /n :
3,1 (hl.
y
lOO.
I
(q. \i^-
. w«
3, hin).
t£>.
l Jrv. ^
/trv,
7
Cislo
Winö
(pfidaiu)
1
Pfidölce
Jmeno a pfijmeni
Bydliste
(obec a £p.)
3
Cislo
parcelni
Zpüsob
vzdiläväni
a jakostni
tfida
V^mira
' f
ha
a
m'
j^.
1811/4
atatnl i^tatky a rybnlky
BartoBOVioe
1819/1
V
5/1
r-tp
5/2
15/1
"iTtp
15/2
15/5
"irtp'
18
■'irtp
57/1
ötp
57/2
"■"ntp
119/1
•atp
119/2
ötp
120
■ ötp
121
srtp
122
■■■ütp"
125
•-ütp
M5^
pnetv^l
past.l
11
IX
'l/l
b/1
26
27
29
"Duo
op 256
cp 585
'Urfm'
op 210
op 5 67
op 568
plochM
• Btxrveb .
pluoh 4
oiJ 560
"DiM
cp 2
"ötn
op 357
üriw —
up 1
■-D:\n
op 5
DC.ra —
6p 4
"ITfäV'^'b «
ploch'i
■ DT;ia —
6p 518
70
AB
17
03.,
4o .
2
15
25
68
IB
55
■ ■■—!■■■■
53
68
63
52.
4
84
, —
8
71
02
>
lA
59
99
59
loukiii i-
rolo 2
role 4
pf;»ßtv»f
Zähr«2
lo
06
5^1
rol« 4
5
Go
55
47 <
7^
2€.
8^.
oc
r
^mmtm^m^timt^mi^mmm
P'^ vNOVeMJlÖlNä
(3>
Soudni pkrcs: J?^!':^«]^
Sprävnf oju-es : I^tJ^^f^.
.*• .^\ *
M/ * 1',
V'.
■^ .1
^ Velkostatek - zbytkovy statek ?.?.?.i9|9T!!:.f!»...
i:.^<\
.«<
"(^ viV
». <
*^
w . - V , .1
•.'.-'."/•
\*.:
■1 ,
"■• V. V
V
' ' . >i
Ct. •
* • \
Vi 't ,
t<
V.
t
Jk
• f.
/
h".>.
K%^> A.
a.
Ol i
0.
i:ji
r \i
J
Nävrh pf id
püdy
bud
r
r
• i
0 1 ■■ ■^'
0 -E
r
•-' r ■ -y
pro katasträlni üzemi 1 j^ i 9 v i c e ^^
' ■ • ■ . ■ ■ • ' \
, Den pf eyzeti pf idMu J^r A^^^
f
.:r
V.'
H'
Jl
■T;
y
■ ■/ ) ' • .
UpozornSni:;!. Pfidölci se zapisujl v aritmeticky sestavenem pofadi beznych cisel.
. ^ 2. Obdrzel-li pfidelce püdu x6i v jlnem katasträlnim üzemi, oznaci se tato
okolnost ve sloupci pro poznämky. '
3. Pfidely nähradnich pozemkü za pozemky dane do smeny se v poznäm-
kov^m sloupci oznaöf pofadov^m cislem vykazu smen. ,
^ ^
■r
r - r-
4. Sluzebnosti souvisici s pfidclovanym pozemkovym majetkem se v po-
znamkovem sloupci vyznaci bSznym cislem seznamu sluzebnosti.
"\
<-
7.
i
Nävrh pHdSlu vyhotovil:
\
\
^
V Np3»:^,.JiöfnS, dne l6._ ffjna 1948,
*) Podle potfeby sc pfe^krtne.
\
y.'
fe^VV: VZOR
,' - r . '
. • •■ ■ ,
.T-.. »''«•■ ••.'^: *'...■■
R— 22 .^
//.
\^'
V.
4r', i,\
\
.»
_.^.
■■Mta
I I
J
Cislo '.
biin6
(pfldSlu)
Pfld61ce
1
Jm^no' a pfijmenl
Bydlistö
(obec a £p.)
T—r
^:■■..■
L\
:a
Obeo Butovioe
Butovlce
:jf
Cislo
parcelni
Zpüsob
vzdilävähi
a jakostni
tfida
5
V^mira
ha
m'
1407/2
I
role ^2
"T
1408 Ipastvina
■ \
%f.
U
^vr'
99
65
35
iili^*^..
,.\;-
■•»•V»«
• ■ 1 •
Slezsk^ advody lihovarskö,
lr»C-:
' närodiOLf podnik;^
0
< ,
BartoSovloe
zAMl..:gattQB-O.TiAS.
/
I» 1
■•>;■•
533/6
580/2
\
I
Lo.ulca..3-.
14-06/2 LoukaJ
1407/^ ' role 2
1407/6 2;ole 2
j.d.p.
ahrada 1
14
41
39
38
^5
r-
/ y '
s». r
7"
-12.
1477/^
. 1
"> !
SLl;itii£_..aiatlsy...Ä..ry.bate
r.-c—- -
« I
\
role 3
role. -3
role 2
13
• .. \
20
.4.4.
11
19-.
P0..„
60
83.„.
^0-
^3.;..
§/i^ X2l2«.3:>üw -w;;:.i
.-.-.. 1Q-.
19
1^
' /
-i
loulca. ...3. . —
....... ^-.
_^J4.. .^OQ-. j
> *•■-• • .'*■'!
r
00
•,\
;;N
; I
i\
^" \
i /
.« /
U
T
■
I
-.'■ -.v
■ ,7
y
■•
/
\
•
«
1
,
X
1
. 1
./
( .
' #
/
I X,
'.*,^
\
.'» I
• /
( ■
• f
Tftda
zji^tinä
bonitad
Cena
za 1 ha
Ührnnd ceuia
pfidelovä
Prvni splitka
Zbytck ceny
pfidSlövö
Odpo^iUvä se
za pozemky
postoupcnö
do sminy
Kös
8
f ■
-T-»"^^^— ~-
w^-v
:^-
• ""'S*'
» 4.
"/.
--"88
.• :i- •..
Lr88
/
/
I
10
11
12
Poznämka
1.-^
/■
r.
Y'U C'» 6
V
H>
mUBAr
. V
^,52-
■^»f;'-
•1^22:1
^•^ >*!&
• ■> ■ . ■
:^4-U^0
!'#
I I'» ■ t
\
^r'
i.-vf-i:i
cS
• l
<■ - ■
*•'■■
4^
-\
^
/
■/^-.^;-
iAMiM**»^ « w« a
<;/.••.
M ,
X
Y
-V
\
'/■
/,
/^*?^:.;-\
■":f>'<y::/' V:'
r.-.:
II. f< * »VfltB. I 1-^^
-L_i.
a*.
^ ^6Z^3
/^^N/VA |<M/\/Z f/»AUL/ C^LLCCff-Wi^
2^/2%
\
//
CT--^ >? cf^nA n^j^ ^rc 'li/^
I
-I
MINISTERSTVO ZEMEoeLSTVl
\
Öl8. j.
Vec:
45,146/50 - IX A 21
Yolkoetatek Bartoäoyioe,
Revlso podlo zikona ö, lA2/l9A'i Sb.
V© ssn^ni zdkona 6, 44/1948 3b,,
Zru3eai,pon9oliäiil püdy v revlal podlo
i X, odat,3 raviaruiho zdkona / prvnl
▼6ta § 11 zdb.zdlc,/
V PRAZE dne 28, 8« 1 ^O-,-
^ :^ a^ ^ T .
Pan
Dr, Oskar 0 z o
^ r a h a Y. .
Maieelova 7
0£;owlczka
V zastoupojil p.Dra Artura a Iray Czeozowiczkov^ch, pi Eriky Sa.-
monov^ roz, Ozecaowlozkovd a pi Uany KuazOT^,
Vj^mßrem minister stva zeaedgletvi ze dne ^3»2«1949
ö,i,. 5281/4 9 - II A 21 byly Väm ponechäny jako vlastaiküa slxora
uveden^ho velkootatku pri provadSnl reviae podle zäkoaa ö» 142/
1947 Sb. va zxißni zäkona ö. 44A948 Sb, podl« uataaoveai § 1,
odat,3 tolioto reTieniho zäkojoa / po vyvlaataönf öästi pAdy pro -
puSten^ V prvnl pozemkovö reformd iia tomio velkoatatfcu ze zAboru
podle uataaovenJC prvni v^ty § 11 zäkoxia 6, 215/1919 Sb, / nanori-
toatl V kat.iXa, Bartosovica v celkovd v^mSf» 50 ha a v^bradou, St
«iüietaratvo zemßdölatvl mü2e z töto püdy zraäiti poxieoliÄnl tako -
T:;,oh aemovltoati, o nloh« dodataSn« z^iati, Se najl charaktar § 20
pf. a,2. 83/1920 8b, nabo ^lyäadujl z d&vodii vefejniho zäjanx evUSt»
ni oohraay ve amyalu tohoto ustanovenl a ie tyto nemoritoatl mfiMß
pfavzlti a pfid^liti v revisi tak, aby byla zaJiätJna jajioh
oohrana a fädn^ uflräovÄnl. ,
Ta amyalu t^to y^^hrady a r u S u .1 e mlniataratro
zemgd61ßtvl ahora uyadea^ v^mgr ß, 3. 5281/49 - H i 21, pokud iia
byly Väm jako Tleatnlkün poneohiny v ravloi podl© ustanoraai $ 1,
odet, 3 zäkoaa 5, 142^947 3b. ve «n6al zÄkom 2, 44/1948 8b, a» •
morltoatl etfi&ku a parku v BartoSoviciob a pHal. , poaivad« doda*
taön« bylo zJiStßxio, 2a Jda 0 nemovitoati, kter^ majf obaraktay •
♦'1
1^!.
V
'•"»
- s «
«
• Y^SaAitli Mnfimaii otiiTtuay ▼• usiytlu uatanoYeni $ 20 piid$l«v<S3io
«• toto sroBtiti ^Idlf o];u*avltiy sm^Alti nobo äoplaltl doldiai l(i»»
D & ▼ o d y t
Ki* II H II
V
nüctar T^aa?.Cnd fttarty äopln^nd visnaiin;^ ^olia /p&rkaa a p(«/ y^f*
fi&d\ijioi ar/iöentf oehraxiy z dCivodü^ T«i^ejj3;^oht buda aa tahdy d«j^<di
hoapoditak^oli poa^rd a pil oeobaXD vs^aha ^aatnika k i»2»i doat« «•
ta&af sab<»8pa6ea a dooavaäiaiho TXaotixika» jeauS y ravlal a£atala
tahioA -v^a£ra i udy potiaba^ k aiakdjal aataxlaXaioh proatfadied. |e
udrScnrAni takav5bo objaktn«
t^/ta p^odpoklaay oe v;iak njroi aftifrdly» iPo pororvdaai
raviaa parvni j/osaBüco-v^ reforti^ podXe ssikom ö« X4£/X947 3b, va feaft*
si ztfkona 5«, 4VX948 8b«« v^ki^pa podX« «dik.$. 46A>I« Sb, a iraia«»
das k vatair^yvcaia eäkooa o »«si^dlXak^ däni 5« 49/X948 6t>« a alfe^ «>
HS d« 28>A94d Sb, o .dsAi v&oobaottl byXa aasXa-beoua fXaaiiSAi a aa^
ierlal^i aiJtkX&dnti pro ulrüov4Qi pasRi&tak v idXoia atayu a y^Aoatt
Talk^atutku« jahoS aou&isti ponaohao^ obJ^kt ^i^X, Ja tady aaaliQ>vi <
Ai a vtdu'Scrini ttikoTyoh vysnac^A^oh na^iovltodti v^ia«» QhroSaiiO# troi
to alnJi')tar»tvo aaiuCdcXötvi^ prliaiio jia k t<^to uai&Adii;^ poaMrim§
mal p/ada« aal»£4xiitl takovi^auto ohro^ani paa&tdk« Jlolul poäkes« •»
nif p(/ pi^Xpadd ;sk^sa by so aohXy etätl nanapravltaXD^ai a iiSialtl
pfia3/»opatfoiU x aocl ^adai« f^roio roxbodXOf alDy ponad^tfai taka •
yfth ptätitnich a vyssoaanioh obiakt^ vX«3.a ifiikw« r ravlal tvXo
i t
nw gm
t
-5 - .
wenB^mi a aby tyto objekty byly pfldfcltny kvallfikovaa^ «itijtkrKte,
kt«z^ earvil^uji Jejioh oohr&mi a Hdn^ udr^oyäni 14 pa jia2 doaaTadjii
TXaatAÜk,
Y aüsledlcu tohoto sxuSeai atävaji aa tady baspfatoSt»
H3^«l i rSaohny dÜ8l«dJ^ oa toto poa»chdai navasujloi / odvolini ^«
pov^l a p,/.
f
2a Bpxdvno^t vyhotoveni«
2a nixilo'^rai
f
r
{•.-iliMSi cRe ! v'O ZEMEDELSIVf CR
Täto Kopie by»a thofovena ze
spisu ulolen^ho V ustfednf
SDisovnö. Po^et Siran: f
Oatumt
7 1. m s:
^ »»
Podpis:
/
CJ^
V ^
OKRESNi NARODNI VYBOR V NOVEM JICINE
Znaeka:....jßlV'i>S'*29A-l*?4^«IX
(V odpovedi uv»<ft« vzdy znacku, datum a ved)
V Novem Jicine dne !*?.'.«!???«fA^««. J'.^^^ •
Haaa KwiooTä « ErlkB 'liäonovdfSiaat« l>]r« Oskar CBaosoviskat
iKViui 7* aieolova 7* 'Vyiaä^enjC v^^kupu podXt a&koxm
ö. 46/134Ö üb.
Vyhltiäic©.
3
lodla ^ ICfOdst. 3 säkona o* 46 1046 ^b. o norh poeeiakovö
r<?formB ryW-aSi^i provedonf TjPicusfti t^ohto nsAovitoati Tlastnilcft
Dr« ArtossiCssaosoviskyilrta^' CBaosovijsli^pTlf Eaiar Kunoot^ a Eri^
'ijnonov6, astat« Dr. Oskarom Caae2ovi«kout Praoa V, Maltiolora ?•
X«/ kftt* '^omi BartoSovloe vlo^lca Sic» 652 p*t^* 9$» icn« vX,51o«65:
p,S. U7 ,n6/l,Uß/2,XiV4»lia/3,334,
315,
ka* vXo£lc« 652 I<»p« 235*
ka« TX*li. 362 6,p, 236«
ka» vl.iS« 652 B.p* 239/l#
kn#vl«5* 6^:e 8«p« 240»
kto*vX,ö. 653 ß.p. 325A' • 374#375.379»
^•049# ^.Q»0»;.051»2,051f2.054#?-.055»
D^c Qo vykupaji nanoTitooti tiokanS
maJl^mtOTi oa HFF e to ©•S« X00/l,lü9/v,
366»367#370.368,369A»369/2t37i a 37?
o ooXl^vl Yyaifa 50*000 ha«
-::./ V Irat, U3»a£ Sedlnloo: vloIä« ö'a. 97 p.C« 1? .9,l?34,1035»l.-3
193T#94OA,1045*1055A.l555 ' ,1356,
2053^»2054/2, 2073/2, 20öyi,<.oi:5» -Uoci
2ae7t2O68,2O€0,2091,2O92,.^033t-oa4t<O9r^,
2O96.2O97*2099»2101/Xt'^i01/3 ,'1^ i/^, lu
;.104/Xt2^36f2249,2253/ltc''i53A»'-S33,lÖ7'<
32^, 2O4O,2O41|2042,1954/2ti7CX,li:40^2,
ka.vX. Ö. 032 P*8« 20ö3/3»22<>'/3,Si?3V2
0 cj3LiiovÄ v^mSfa 9X065Ä Ixa«
rHdeedat
Novak v.r.
Llistni narodni vybor
Bartosovice.
Na vedomi
dobu 15 diiu.
se sädostl o vyvesenf vyhläSky na ürediif tabuli po
/..X • Y
/■f ■ Xi
/.
*
I
*
! L._l
/-
Pr^'dseda/'
f
Cit. j.
V4<,
G>
MINISTERSTVO ZEIS/ieoeLSTVI
• u/M M
«WAU
V PRAZE Jim 19.
^^HUL lMm£bD wai'^^tax
!
I
•dltt# XI/4 o 9» pMMdbOfvva rkadDram
aBLs2l«ter9*VQ» KaaLjd<ra;jf6vf x>^^^»!39aäiilo ^diZarj ^n Zxmd xf^^
MiiiJDd3«t 3e l4Ma£ iia»vitaiiti ««üotp :3«Qbara nx&flD^ pro pi^fdSI iXidou
oCsi i *cioir»M^ ^ ^Jnlft Ic
iT^brnn^ odd» Z2/4 • do ep»^ p^encdb^
**^ *
'
I
m^'
)?^
■ao'
;10V
mSo
d^^"
m
i Z5«.
or^S
inä
tt »'
-. :^ai^'
U»'
po^^^
sU''
^'/^ ^0^9?
I
^
I I
I
I
•f
tMteto Am id 4o Am ^*"<'**"^^** odflvariUbtf«
./
THllÜA t ?Hia«4 :7?fdaUL,
Sa iipiXtfinMit tj^aMowa t
.^ ^ . •■ ■• •..»•• »
2a mlAi«trm*
fadltaUtefl,
a i 1 o T • •
» ililiMf a k ]pev«idns£ j/XtifumMuftäx, pzaof pora i>in,tniTrf pf IdiXtagro^x aMori«
tMt£ to 1«i«ta» atfs<idaQ» podalte* po pHpaM potad Jd» o aaaoTltOfltl pH«
tüo vHby * iE pH^prsvi pro od«vsdJbf pffdSleAa*
»Ffifliak oftiüM pifdilflc»*
Za t^ppäsraost ig^MWfvni i
./.
po^'Ü su^-
2^
/m
yftf .Yü^-^Z^
1 =
i
f:
1
- 3 -
i%:äX,
i
r
aarodai podnik, ust?edrȣ reditelotvi
«
7 ? r aa e U. „ '2 5 ä ^ o v. 85
»V'*- •
.,«. ^
/ ^
- ^ -
. *: i 0
\^
I
na vSdonrC^ Pro leay pfidälene TaSem narodnfm podniju papojuJenB pH
aluänoa listlxxu o pfidSlu.'
pHloba: Prohled pfldSli %
■ ■■ prldelovä liatina«
Za
spravnöst vyhotoveiii
'^/
Za
siiniatra:
• . * « w '
♦ *
\
t1
\ r
,s
MINISTERSTVO ZEMfiüfiLSTVt*) -
pnr>XTf xrCrpnp \t
m...
P 3? a z e
')
t3
C. j. ..^^ /19.-??. - EX/
V.c:Yif'!^-i.iJJ.?.
B 23
Listina o pficielu lesü*) — rybnik£v* )
podle zakona ö. 46/1948 Sb.
V ..., 22^Ai;
19.49
SeskosloTenskd statnü statk
narö^Sir "pöflniR"/ ust geaaf " fe axt'el st vjC
7$
l
P r a 2 e 11^' • Iösmv
I. Ministerstvo zemed^lstvi* )^
i»*«#^ ^<»ii»
V Praze
jrlfy nfhimrlni lUjrhnriV _-r_^^„" •)
pfideluje Väm podle § 16, odst. 6 zakona ze dne 21. brezna 1948, c. 46 Sb. o nove pozemkove reforme a
podle §§ 25 a 26 vyhläsky ministra zemedelstvi ze dne 28. cervna 1948, c. 1447 (Üf. 1. I, castka 129),
kterou se provädeji nekterä ustanoveni zakona o nove pozemkove reforme, do vlastnictvi*;! do ipo
Iprnphn vlqstmVtvi g n^Hily
1 •)
s vyhradami a za podminek däle uvedenych tyto vykupem podle cit. zakona ziskane lesni*) iiyhiucini^^)
i jine nemovitosti.
•
Z toho püdy
Katasträlni üzemi,
oznaieni knihovniho t^lesa
(iis. knih. vloiky a pod.)
Cisla
katastr.
parcel
^
Bi2.
eis.
Kultura
Vpnin
lesni*)
jine
celkem
Poznämka
ha
ha
ha
ha
l.
Sedlnlce a Bartoso«
vice ' •
2IeiQOvlto3tl zapsazie v
1761
•1877
1929
lea
lee
les
6024
3,0990
1,9670
•
lai^ vl^ S II poz^knihjj
1934
leB
8289
f
pro kat« uzQQ^ Sedini
ce 1936
Ice 1940/2
les
; lea
2,8018
989
v^m JiSlnS, statek
1946
1965/3
les
les
2,0885
2708
•
•
•
Dra Artlxoxa Ozeozo^ <
1966
lea
4.6242
wiozky v3artcsovici(i
1 2053/2
\ les
176
•
ZlOl/i
les
12.9926
-
2103
las
3.7822
2104
les
19,7043
•
Bartoso vic
e 368
les
363
•
370
les
1917
84,1623.
-
84,16^1
4
•
84,1621
84.1623.
*) Co se nehodf, Skrtnöte.
Vzorec N - 35 a
117
IL Oznaceni kupce na inventäf , zasoby a zafizeni provede — pokud se tak ji2 nestalo — podle vyhlasky '
i. 1447/1948 Ü. 1. I (vladni narizeni c. 116/1949 Sb., pfiloha A, polozka 5) krajsky närodni vybor
V , u nehoz svoje pozadavky v tomto smeru uplainete. ^
poikujd se tsic jlä nestdlo '
III. Do drzby pfidelenych nemovitosti uvede Vas krajsky närodni vybor, odd. IX/4c, v
— il_a_t_x.^_y_Ä
za'pi'i[iadiiL) uiiuuU piJiüluijityoh Oi'samu naMütüiiho
o^Rtiiy't),' pokud jooif Jim piiidiilono Qnii^Wifcoiii jio pr^niate ttameLri
i.^iiprairmriny — pf i pfevzeti pfidelenych nemovitosti statem podle ustanoveni zäkona nähradoveho a zä-
kona c. 46/1948 Sb.*) Pfidelene nemovitosti budou odevzdäny do Vasi drzby s ücinnosti ke dni pfevzeti,
t. j. ke dni i 19 a n^irT(i^^^ ^ndp_Dt!iiiL£dcilll-dli£, ' '. 10 ^}-
den odevzdäni bude urcen pozdeji.*)
delove listiny, oznaceneho ,,Pro ufedni £otre]jiC 0. ^6äiemm po^pSalTeÜo-sfejnGpisu minisTerstvu zeme-
delstvi*) — lirajs^emu narodnimu vyboru v ^^_^_-i-iJ •|)i4deice» i5fiafEl
pf^jme^ projevi^outhtos^^odn»inha»ii-^rtdauT?re3i^^ se nevztahuje na närodni podniky Ces-
Pfidelovä cena, jakoz i zpüsob jeji ührady budou stanoveny dodatecne.
Pfi odevzdäväni pfidelenych nemovitosti do drzby budou uväzena a podle moznosti ihned provedena vse-
chna opatfeni, jez vyplyvaji z pfipadneho skonceni sprävy provädene na pfidelenych a statem jiz pfe-
vzatych nemovitostech närodnim podnikem Ceskoslövenske stätni lesy*) -^n^'— -) nebo närodni sprävy
zavedene podle dekretu c. 5 1945 Sb. Zejmena budou provedena opatfeni, jez se tykaji pfevodu zamest-
nancü pfidelenych nemovitosti z dosavadniho sluzebniho pomeru do noveho pomeru u pfidelce nebo pfi-
padneho skonceni tohoto sluzebniho pomeru.
Za mlnistra zemödSLstvi*) r*ffr''ir'^" Kii^Y*^'
Ing^ ''^yleta v.r.'
1«
Za sprävnost vyhotoveni:
< »
I
^) Co ae nehodi, äkrtnöte.
I
t
Priloha k i. j. 39.85? /» 13^^^ ^
l *
Öls.
Oznaöeni
pHd^lovych jednotek
Kat. üzemi
Vymöra püdy
Jmeno prid^lce
lesni
rybnikü
ha
jine
ha
celkem
ha
1
Statek i^ura
•
C2ec20^7icalq^
Xr. . «CA'^n^T. y^^yitfT^jm.i^w^. ^«1m
Öeskoslovenak^ stätxiü
Akrea Novy Jicin
statky, narodnf podnik
1761, 1877, 1929,
Sedlnlce
1934,' 1^6, ■1940/3,''
1945, 1955/1,.. 1966
3063/2, 2101/1,
2101/3, 2101/5, 2IC3
...M^.nLmM....37o
1 a04/l 1
3ertoäovice
••••••
}3«9341
■•
83.9341
.0.228C
1
/^-'■n^- , 1
34.1621
84«1623
k
ü6xi£esn 1
**
1
•
1
•
•
•
«
•••■■••■••.«•■••■••■••^
•
1
•
•
!• ••••••••«••••••••••■••
■ •••■••■•••••••
••••••■• ••••••••••••••••
*
•
•
•
•
*
0
#
•
•
^ „„ ^,,
0
'V
Vzor R 46b.
h
t
\
-adblo%m5 o'
T'J
S" Ätn
<r r^•^
ortgvnä
»n «.^
V.>.
Ü3
poCet stc
'»:i
3
4it,lC'.9
Priloha k i. y 39« 857
/.
23
J
B6i.
Öls.
OznaÖeni
pfid^lovych jednotek
Vym6ra püdy
Kat. üzemi ^
lesni
ybnikü
ha
jine
ha
1
1
celkem
ha
1
Jmeno prid^lce
1
Statek Artxura
•
•
•
m •••••••••••••••• "
1
Czeczowlcsk^
1
SeskoslovenalQ^ stdtn^
■..y- SarbosoYicidti-
Akrea Novy Jicin
1
staitlc^y naxodxiJC podnlk
1761, 1877, 1929»
Sedlziloo
...^.„.^.....^._^.....^._^..g^.
...1945,. . 1955/1,....19S6
2053/2, 2101/1,
2101/5, aOI/S; 2IC3i
ÄQÜ/l/ 368. 370
<
•••••••••••••••••• •
,,,, «.,«■••••••« •
•
aw/i '^J
3erto30vlce
3.9341
7^. .Ä.fl^Wfc». »■ •
- i
»•9343
0.228d
...iFr)f!!*i..*i.....T?.?«--*?'>?-
•
.....••• ,,,..•••♦•• •
1
•
4.162X
«_
1
• *•
Oelicpcr G
1
•
•
•«•.••*••••*•••••••*••**
• ■••#•••*•.••••«********
.
1
*
•
«
»••••••••••••••••■••••*•
#••••••••••••••••••••••••••••••••••••••*'
^^^^ ••... ,,»,••.••...••••••••••••.«••.•••••••••••••♦•••••••••••••■•••"••***•""*••*******
•
,«.»»^w*» — —
^.... .«>.~~-.~ ....„^....~...-
t
•
•
•
•
•
•...•••.••••••••••••••••
••
• »•••..•»•••••••••••••••
•
• •. • •••••
•.•..... .•.•..•...•.•••••••••••••
•
• ««««•«••••••••••••••••■•••»••••■**■***
•• •••«•••••••■•••*******
«
.„ ^ —>»—'-
«
•
... » —
« ••••••.•••.••..«••••••
B.« »••••.•.•••*••••••••••
•
•• •••..•••••••••••******
••• ••• • •.•••••••.•••••••••••^••••••••••••••••••••••••••••••••'••••••'"•••*'**'*""**
..M .....^ -•" "l
••••■••■•»••••••••••
•
)•• ••.•••.•••♦•♦.•••••••
»•M •«•••.••••••••••••••••••••••••""•"--****•*••••••••••** •• ••**
,««, >»•••.••..•....•••..••••••■••••
1
Vzor R 46b.
v
I
> ♦
-Kri
y.'^-
:elVi-:
^zr
^aT'
»•»'"
Z'
'', V
Y*6^
-^^"•3
.'r»
C'.'Tl'
c^po^^^^'^
S'
-^lll
OT
< 'jr «'
3
,/(./, ^£?.9
■ mtm^r^r^^'w
Dr.Oskar Czeczo'wiczka
Praha V^-ltaiselova 7#
(^ »
^
T Praze,20.unora 1950. -.>^
>y0^:
ii
« <•>«»
I
! fO Iv'T'.
V V *
>-— .
Titl.
MlMISTERSTVfiZEMFDEiSTVI
Doslr 2?. H.1953
Ministerstvo zemedelstvi
IX.od'bor
Yec
•
oceneni
<.
II ii\Xi
Na Plorer\ci
velkostatku Bartosovice na Mor.
V düsledku prave projednavaneho oceneni velkostatku Bartosovice
dovoluji si V zastoupeni majitelü velkostatku pfedlozit ^sva podäni x |
¥arodnimu pozerakovemu fondu pfi Ministerstvu zemedelstvi v Praze II.
cj. 14T223/49 -III/21 ze dne 12. ,13. ,20. ,23. a 31.1.1950,/ v opisech /
kterymi jsem s4 proti oceneni iDodle zakonac. 142/47 Sb, »prip.zak. 0.45/48
Sb.ohradil a v zaveruzädal 'o oceneni celeho velkostatku .obepnou^jjnou^^^
Predkladaje tato podani zdvofile zadäm,aby jejich obsah P.!r.
mlnisterstvem zemedelstvi »odlifrem IX. ,byl vzat na vedomi a oceneni podle
toho bylo nafizeno. Za ucelem prip.podrobneho vysvetleni jsem k dispo-
Mimo to si dovoluji v pfedmetne veci znova zdüraznit,ze svym
konecnym rozhodnutim cis.j. 5281/49 -IX/21 ze dne 23.11.1949 Ministerstv,
zemedelstvi se dosud nikdy nevyporädalo s jednotlivyini oduvodnenimi maji.
telü proti vymerüm Min. zemedelstvi z 15. IV. 1948 04.6306/48,6 308/48, a t
6309/48 vesraes IX/R -12 podanymi Lünisterstvu zemedelstvi dne 25.V.1948
a uplatnenymi u okresniho soudu v Pribofe k c.d 286/48,304/48 a. 285/48
dne 2. VII. 1948 a ze podanymi »arodnimu poz.fonducj. 147223 / 49 -III/21
ze dne 12.1.1950,ze dne 23.1.1950 a ze dne 31.1.1950^j3-ou majitel^ uplat.
neny dalsi nove okolnosti . odüvodnujici zruseni vymeru Min. zemedelstvi *
cj. 6306/48- IX R 12 z 15. IV. 1949 &fu 5308/48- IX R-12 ze dne 15.4.1Ö4Ö
tykajicich se t.zv. zbytkovych statku,ve kterem ohledu dne 24.1.1950
byly V Bartosovicich zjisteny take dülezite okolnosti protokolarne.
Pokud se tyce postupu pri provadeni komisionalniho odhadu v ;
Bartosovicich ve dnecli 24.1.1950 a nasl. a oceneni nsamotneho Jsem nucen
namit.nout zejmena ,2e pritomnemu zastupci majitelü nebyla ani danä moz- j
nasT'tento sledovat,ani'zjistit nahlednutim do odhadniho protokolu,takz^
majitelüm jest fakticky znemozneno zaujat k nemu stanovisko meritorne, '■
a ze zastupce majitelü se dovedel jen natolik,ze vecne nejlepe informo
vana osoba na prvnim miste navrzenä Mistni rolnickou komisi,dlouaol,pty ^
celedin velkostatku Miksik,nebyl ke komisi pfibran a ze z odhadu byla -
dale vyloucena vymera knih.vlozek lihovarskych protokolarne prevzatych
Ministerstvem zemedelstvi dne 30. IX. 1948. '«
ßadam 0 laskave vyfizeni ysech techto stiznosti,re3p.,>
zadosti a sdeleni podeüsanemu jakozto zastupci majitelü. ^
■* •
V /
5 priloh •
V plne moci •
\Ä - \l^
Il«t#
iig rim
JXX.
MIWIiTuRSTVO 7.E^1£0eLSTV^ C«
n
spisu utozeiiV.c v tisireartf
Oamm;
Poapis:
• •> ^
i:
91
> MV^
juutMj:^ii.'^^v triVT, • fi rrff •'-iT-**x -s.
^T'^OgTf^— l^^i^M^^ i^HlMU tw^rr^l^lWWT'
f
%
•« ••
* ^9Ei§^2Yxi2Q^22^^
•Jericho ©pisu.
öeskbslovenskd^r^EB^lika
i .
. j
( •
Ölslo, 884/6-1946
r# f • •
Kolek
10
KÖB
Okresn^ n^rodny vybor Malacfcy.'
Evidenönö öfslo Ol 5006.
■ 0 s V |_d_ö_e_n_i_e_^_
o öeskoslovenslcom_ätdtnom_oböianstvei
Meno a priezvisko Dr.Artur Czecilj^owiczlca
zamestnanie/povolanie/ . velkostatkär ;
narodeny/den,mesiac,rok,miesto^kres^/^^ ^ Pferov«,okr.Pferov
domovskQ obec Moravsky Svätj^ Jdn, pol.okr.Malacky
bytom V Londj^ne
-;.•*•
je öeskoslovenskym ätdtnj^m oböanom-
Toto ätdtnö obSianstvo imi aj jeho man2elka IRMA rod.Adlerovd,
narodend dne 20.februara rokii 1893 v §enove,okr.Novy Jiöfn.
, - >
V ll1alackdch,dna 2. 11.1946
• - • Peciatka :
^*»V^"-; Okresny n^irodny vybor.
neöitelny podpis v.r.
Predseda
okresn^ho ndrodnöho vyboru.
J^*tci^ouÄ^
" ♦ . ■»
-.M i
Koiek K 5
Öls.odp. 1335
Desviedöujem, 2e tento opis shoduje sa s listinou, 1^^©^^ Jo
povodina bdli mi preukdzand so strany pana Dr.Axtura Czecze-
wlczka V Bratislava.
•Bratislava, dna 13. / trindstöho februara 1946 - tisf cdevätsto
ätirycatäest. •
Peöatko • • Vladimir ^Pivko v.r.
Dr.Vladimfr Pivko, verejnj^ notär, verejny notör.
Bratislava , Slovensko.
1
\
./.
l
I
>^
i
Kolek
3
Kös
•• • » • -
1
< V
'soühiäsi^s^döslovn^m 'öpis
Opis tento
opatrenym kolkem za 5 K.
••'' . .i
em 0 1/2 archu
Soudnl kanceldf okresniho soudu civilniho pro
vnitfnf Prahu I.II.. V. a VI. :
V Praze,""dne 22.11» 1946 .
V V
0 .^ 4\ \. 1.« J^'l*'«'
Kulatö razitko •.
neöitelnj^ podpls v.r
\
vo*.: i:.::::o,
tr-r.
Pt
\-
: "• » t ♦ •"*• y n
•-Th*
li-.:
(
Wi-i^^
sib>f>SÄ4otoöHt^i2li s^^T:Masi dodur^ii
i*^^_0v»?f^Opi.^i;ri: V. ^.Jr.?...;;uiin >..
•s". »
::?
« ^•- ♦•
-♦'»•
^•'
,'^;,.r*«*«'
« •
» <^
» r
• )
0
'^/.'
n
r
•m-^
*
*
0^
,'•> 'l
• .-^ i. W <^
• W
-•;>
^ .; ^ V-
• • <.
• • ^<
« » • • • »
*
•\
1
•'1
.1
i
1
l^^mumitm ii» nw i».» i «
»VilNISTERGTVO ZEMSD^LSIVf CR
Tato kopie by^d z*ioiover»ö ze
spisu üiozenöho v oslfednf
spisovp^. PocGi Siran: c^
Datum:
m.
92
' Ml»!
Podpis:
•vA
•r
• — •
.J.
TT
V ^. -^ . . .
»* -.-
> « - , , •• •
■
•» r
«
0\."
. *.
T
....
< !
^
• » •
'■« 4 '^
•^ - • • • <
-' »• • .V ' * . .
• .^' .\.< . - _
_ •• • •
«> ^
J*
f«
. J %
r^
9^<v ^,
•« \
1
■)
^ » -V .» -.
PotYTWJnl,
"*«otyrj(rfJ*w« Irfmtd *• T>r,^*alter KülTZ
Bd«jilfln
- c
^^
1«40»«
1940.
• •>
» •.
/w'^ftia^^^t^^Z^ 5^. J>'tiit4ta '^^;^
,3132/kA.6
poplatak die i>oloflcy 4«26a.9»»
Pol«pflpl.deiuä«J«3152«
«.gllck^i «ttglnAl« pi^oimj« paaai Dr..Urtur« C-osowK«*«,
V£LVrSUf«£CTVI CESKOSlOVc.NSKE fiEPUB^fl'Y^l^*^**'*' /''
/
/ ,;//>■
V
< W) SV : .-.
h •»■
•«» • *»^** •■■■■ itfia» -«»••- *
ti» »^
..V '
Photostetlc Copy. Melders Tradln.' Cc . ,;^h, iolders Jarders, NA 11,SPE p^4^
J
A
^-1
1
. ^
r
" f ■»■
">
1 r.
'f
C
Cfslo: 1997/47. Popiatek podle polo% ^. 24a: Is.
Polozka poplatk. deniku c. 1997/47
^ ^ Potvrzuje se, ze...j.^dnpstrankovy stranou
opatreny fotostaticky sni'mek na druhe strane ^-w
tohoto^listu shoduje sc s prvopisem kolkovanym ■ '
.rr.'.. Kc, pVedlozenym p. Dr. A. Czeczowiczkou," •
b-'in V Lond^ne, N.W.6,\?8, Greencroft Gardens.
Gensralni Konsulat Ceskoslovenske republiky v Londyne.
Dne 22. I, 1947,
DUPLIKAT
Generalm; ^ons
MINISTERCTVO ZFJvltO.-.LSTVl CR
Talo Kopie t>>"3 zNo-ovene ze
spisu ulozeneho v üslfertnl
spiso^ne. Poö^a.suan: ^
Datum:
\^V
>p\
^i
Podpis:
/^
.^L.
11.^ ■ ■ A«
w
I SLOANK 9115-8.
islo: 14.479/48.
CZECHOSLOVAK CONSÜLATE GENERAL,
e. UPPER BELGRAVE STREET.
(mloravc •quake),
LONDON, 8.W.I.
POTVRDENIE .
i
t
I
Generalny konzulat Ceskoslovenskej
republiky v Londyne tymto uradne potvrdzuje, zo
pani Hana K u n z o v a , rod. Czeczowiczkova,
narod. dna 23. januara 1917 vo Viedni, domovsky
prislusnd do obce Pfedbofice, okres Milevsko, po-
volanim krealiarka, bytom 74, Darthnouth Road,
London, N.f.2 je liplne nemajetnd.
Meno?an4 je vedena v zaznamoch tu -
najsieho uraidu ako atdtne spolahlivi obcianka
(Jeflkoslovenskej republiky»
•*'''' __. Toto potvrdenie sa vvdava na ziadosi
horemenovanei ako doklad k iiadosti^o uplatnova-
nie nahrady za znarpdneny majet
Y Londyne dna 24, .iiiria 194
S\\i\
c'^;-'^
/
/ y %
^
^ tL fUVIÜid^wl
L
/\^
/>•
Ate Z6i63
^AtiUf] K(AHZ f/^HXP^ Cci^L£crr:^(?t^
Z 2Ji
Taio Kopie by»E zhotovena ze
Datum:
iii
92
Podpis:
9f '^/-.yibrw-
'I
/
dh
<^6(i^^^
/--J^
r
;
\
iHwnHfm^trl) l
1 ;^4>^Y
ÜTinf ^ Po7n.cciit imrcol» («'.lo rfom«, .p«.ob ,.d.^,.c() ^^ nai.^c(si„ c(,i„ k.i»irij»( ^roMiajoiil i»nra>Vy (^'"»J"»". •P'""»'' »iHjl^v.W)
U»jiU> ({irtn8mtinmn; Ö^utdiffluhmiHi
V »
'5*
\
^
^^fM^^^
l (f^^y <^ ,^ ^ A-^ .4^ vA.
i,. .tf—; 3CJ5 ^ < - ^ i W • 'f HA
-•k /'»♦-*'
»W^V'i^»-»-* •*<*--%(^,'%,.«,v '^•^♦•n«'
.yK-^L'-fr^^ K^^t^^^-^/^ /*^ /
•6 '^ ■' '
;»•
W'.
/^A-^U
I I
1.
■•f::U00ft^
MK
^
Itffa
: '^?r^»^
, »» j . 1 «•• • •
T k 1 ad
O-'
^^/^
/^^
>y
> ^^j'Q'Ary^
xf:^«^^^^- <2«-
^2^=i=2ir
I^SIZJL^L^
/.-T* 1*. »*' ^^^ » ^ r >y y^j»"^ V
/ "/-r ^ >C^ /.r^ 0-**^
^ ^ ' -tU^Ärntyq^y^ '^'^r^^^^p^.f/r^.^A^D'-
yyß,A.y%y^
^^ <2><X^-o ^
<l
-« 'f -*-,
.44^^^}.^ ^^ / '^ ^<.e^ue^-<>-c>y'-/<S-f-^ V^
^— ^ — '■ " ' ^ ' "
oUt^^^^' Jicoi^A-yO^ 4Q<Cf «^.AVft""-^» ^^/tit^ • tJt -i/LouC,
' //.--<5i-H^ .
7" •/ -t; r: — ^ r
^wtt.
r
'//tiJfcVOtt^^^f^ /•^W»y»{>vvC>^f*v^'t»<^wvv^/9 /tvt^vv^^^vt/7^1^ ^J^/f'tUyM^.
^
jiJ^y\s^/ff fr ' .^.y^ivtv^<t»^*^rtL^.»<> /^»/i U/i '^^vr ^♦w^^^^^u^ %'^y.^^x//^ /^^'^^y^>^At^^A^^ ^,/uZv^^^ .
—p
'-n!^
y ^. k-^^^uur^^/^ 3/ .^r^^ 6y y^
r//a4*^ '<>^ ^r'^'/v«^***«
*xs.
^u^^
f^A,
f*^^^.AAAc:Ji
f<^<^
Afi litAU^
/. •
^^^^g^■^ /'/f
: ,^y = :— « «- ^ •
^i^^
t • * «a
y.^^/. ^z^-^; ^/^7. -^i^^-^ -" ^-^^^
--J — ^ — ^^ __-£ —
/
r^i ^"^ ' (K.y J)y./0^e^.^ 't^^AAJU^A^r^.lA^ ^fu^4^^ •": f , ;',:>-
' >''^.t\!J'r-\
B,
1
„ •'' » •
->^;"'*v,:
y klad
nu-
7IZ
^^ ct^^^/^fß
r(.
yv^cv^l/Mni/irt 'iwj^^'W^wv^l^x^ AJinJU- /^aw^^ yl^'vi^y ,t44^r»sA^^ /p-nl'^.
/..
V-^ «-*>•» *-*=»'_
^ ^••.«««•*«4 A«a^
X«a^ 4UUJk& /id»*^ ^/44 *y ^C< Mx^^M^ Vv -^
^^
) V« «» y-*^» **-»*
*^
i^9» «-*-)« #♦,
Uv^m^XMic^M
H>*-^n^ >
i'-»*«^C«**y^ .^*^v*^^
,1/ ^^ U) Uui4^i.p^
yA
^?7
^<=^
V''^«^
->^tjt >A.ce »-«2, ^^-^
Atr.^t,^Ce. -<^*,
y^t4:^.^AAr
r x-
/«4cÄ«*-ac-tV^*
STÄTNI NOTÄRSTVf
741 11 V NOVEM JlÖlNt
rz IX. B92
f»-^!r
-^ . '
r ♦
'. .^-AV
" -iA'
A >
-* ». ■
»■ • - »^
t
w.
•J?
. • • • ,-*s •
• - 1
'*'■ t
* ;|aftl %w gtnmhfuif»
jt'islo vioisky kuihovnf
A.
I
Katastrdlnf obec:
:^
^^^/vlöej.
<8tri4>t*t<ii»t»
^^.^^
Sondni okres:
^\^
* ¥ 9 * ' I
/
Ciilo,k»la8tcäliii ^ PüMilCCnl nnrjBl'ly (cislo domu, »pfwob s^iMnti) IBaji«/i»lo rfslo kal^isl^lni
iId
/. 7
-9-
^qt
s^<p«B«>«a
77^
UM
— -:7^
J^
^/
» L-
t»5/jL.
.iS?!/-.
-i'
■ < 1^
^^^CX.-«:
/1^^l^/cju'>iA^ ^ • ^'^
'0Ur7(<'islo dpmiu
^ Äeiii parcc
Spusoh >7.ilt-i.i
i
« .■•
IV
..^V'--'**^*'»*'
y k 1 • d - ^^//f^
Y^u n^,
t'^f.
P-^-^^-ol-Oi-äT --»v*'«/^-«^
//Ct^^
«^Uf
e^^-C '^'^^y^-t/^
yii^i^ y^^'U^^v^ A-^"^
>
/,
(/!])a^tvvvyw r./wwo^
4
^^
/ /^
/.
h/lü'2^^^*'**'^^/
1
r
^rr
Ikt
•/
^ /'
.*: j3^ji.u^.
f/^j
'TqWTJ^d'^^.
^
/^
\^yU¥.
. •*• »
V
« ^
Ti
•f. *
••• • •
p .*..■<»'♦.■
^*.n .•• - % ■•
♦ 1
k ^j . . V<r ... •
. . . ■ fc . • »-'t
. T:
-f
i^.
I
^^^
<^";A#-"
-■,'«•>{."*:»*-'•'•
-^^t^^x^^u Ve^i,/. t^ttx^^t^ ^^<>-t?6/* y^yLö^^^i^^ f
^j!La^J^^ o / ^'^tx.'jA^ iif^^i:^
■ «»(\iM^M' HL<»4,^<"'
^,'yHv^/'^>vl/W ^T^vri/TCvvi^v/'/Vi/i^.^v^^
<^/
^t .'*c.4u^ .j^dL^'H^e^,,^-^ .i^cc^
.u^ /<^'.£<.,.t.^ ^^,^ ^^ ^.^^ . ^^ ^ ^^^.^
7/t,^ex>^ ^,^^n^XA.A^
vi/v>v^w #Vy^W>Wi^/U^ ^K^v^wr^ \c ^^aM/{ /yy'M^y^^^n^ 4',^rU/vv^/i/^yy^ px. -^vu^^tv^
i«<?
<^
— *<** — ^
"TV- 7?^
/
-*TT . / --^' -__ ^j L
*/^.>T'*
! jc/nyuvv;c) /tit^}^^ ßriuA^ {mj/mJj /l^wo^ ) x^ /» fo^tAi^^ /*)^'»*<*^^^Wt)i•
II
£A
Y kl ad
c^/'// A
<^f^^J
/:
7
/W'VVO
^•vo/wr
/
'^'^cua^/yc .^vt/c^ ^'
v/^ -t^ /W(vAj^'
I I
^^/
-!(
7^
•'^/fy %
ICj
{;^;
^
^,^Ä^u<^' -^
r^*^
"^.^ ^.Z^vlo^»vv*V«.i^ -^V
&^
««I-Xta, AAiM-^^'Us^C. tftuny ^
•/>t^rt*^ Me
^£e>*-e <-•
,^"y
4W ''•
B_^.^ 1
'^*«*t6«<4/ ,K»Avtn '^»A^^v.f'»*'^
>^wrA^
^^-^-ÄUC^
_ ^__ ^-
•-^.
(&, ..„,, .
'^
y>v,e<>4c^*Ji,' x€^ /^IlC J*^<^ -^^ -'>*^-csL^>^i-^^
^ /v^<^
Zt-.^ /fc^W^<iex.
^^^/^
741 11
STÄT^i!MCTAHS•' ,
S^ iX. 1992
»
>- — •
•*
. *( .-
V',
•V ,
. K5^4!ö5>
^.
1^
A.
^:5jd
.^-*
t» • •
j^ t
iti'if/^i.^-^
vlo>.ky knihovnC:
3^^
wV'-'V»
^^^^:^c^
T.
ej
Soudnf okrcs: ^^^.^^^^//^^^^t^^/'V^^^^
milimiiiiiini ffiilhimWum)
('i»)o,katulri|n(J, ^Pozn«l{cni parccif (i'i'lo «lomu, •p4»ob rtJjlimO
1
3
/^/
££££
^^
^«;'i'
{^c^f^^-^^^^.A.
l^ijiiii^imiig >i> yii'jifft (jjuu8iiaminii, iu(lniyii(f[iiii|)
9|tU8ob vzdelav^ri)^
t<
7,
i 76 ^ I i «f c V r if >k- V ^ fc<ft-« ^ — -
LAy\> •
^ 1 ^-^ *..
^ «IH
, 1
tt
I
;^:. .. ..,v.-i,-.
timiä^smmsäau^^^^^^^tmuim
i^ü«
y k 1 a4 ^
4^. ^^^
" ^^^'
^.
'==<^«:i-»-«L-^ ^-t
^/
o
.3
''LSI
6/
r
^.
//ß
'<i*
' /'
rr
^-
x'-VI
/^' ^/^^ ^
-^«--»«
^A ^y^ ' -■/*« *'^
>;»'.
/^^Xy/ y^^^ w>^c^e^ ^.^yr/y(.^4^y^^^^^
r j
"^ y \» yy '
r* »^ »t ^^ ^ H^
't'Jityt'^^-
't^
f.»'
A^^m^JtA^^j
^uto ^{r^a^<A^a> /<^^ tZ^fLilA^ ^k^^^tUjl f^eM!A^^A4D 2t^oUc<^ /^^-vA^l^^ix^
^L.O-«^n4^<^it.>^t<^^4/L,^€y^a^c?*-
oL^Laa. ü i S-^jJ^^ou^^ ^t<9 e?. * *f ^. ^ 5st!^
'V^Ul^AAA O^O^
^ Ol^O^^ ^^ ^yH..i^u.t^%^
)±
' ,*
y
^Ia^M^ ^/nWn^ '^^/kwnW^; to^i>wv^ iiww^'^^vi ^^/y/jutyZy /y^^^
/i^i^nil^ YV,
.iG^iJu '
.iaik.d*<yt.4^4.
^««^
JU*"^.
'•'?,
3
U2
;.ro
v^^rw^^yji^^
• •
'Jffc ■ i i<i v
> T»
jU^g^*^%^^A^A^m0K.^<:L ^ .\^^*^^i^^
^HO.
/ . >
^ ^^^. 'JM.^tjg^
.'-^ '
B.
Tk lad
H-
U
yp
^f
C<n\JU^^ V>' /jUc/)^xn.i^y/ V /0,(/ 4}^^
^^^/^ntvyAvt' ft^«:;^^^. ^4i^yfc;:»^<^ ^^^^^^ x^ /tv^^vu^/Hy
1
?i'^k!^
Jt4*44M
* 'f\\^cy%rt>l*a
f.
4,4,'K*' J4 'hyuy -»-K? ***',
A(^ci^a^ ^
'««aX.<JI. ^AtJtA^-^^ /^^ ^
€Ao-u^ Ah. ^ov< «»
/ ^/
'^ <
Zo.
2^.
y^i/^ is>€Pc> - <^«?<> .
^y
*€ ^
0^^V.
t^\''^>i
*:*---
>f.
.*Ä
♦*«
^v*«<
Co-^^iC^
/
^^ x4i. :7o^€, .^^
ü ->..
^'^
y^^t'^^^^ M^y^^^ -Ä^^iA-A^'
^/»x-«.
741 11 V '■'■
%T^
^IX. 1992
- ; J^^.-^•.
I
I
1f
&
U Cf
»Olli >tr flhiMtMHc^te
jslorloiky knihoTiii
/r^
SoDdnf okres : . Tr."^'!^^^ ^J". ^ / /
dtflo kalutniliii'
^
7
•r «««
lOb vzü^ljprti't,
c^^tf-^^
^v^g./ ^. ^.j^A^^ /^>c /^^,o ^. $: y^a^/y
«-«-»-irr '
',1f'-^:>
-^f:^
'^ -».
'-^^
^' : r-ii-
^/»-^ i^^»-l^'V«>ajC^^
.iry^^f%^/- o^^^i^-*--*;^^^^^/'
•Tr
^A^^W%^
• .-* %•
« V,. V' -
•:.4J?V-
-'-r
.üj - - iu 9. sa
' .-.'«r
=:r»
Jr. ' «-•• < <• M '••'.Vi^ J
?K:2|;^Äar*
S^~;
B.
Maftiuhl
nr ¥ » » • 1
t^ne yiislo
/
4-r-t-
y k 1 a d
"^
<^.
3
V"
C^^^-*-^^^^^ ^^^
/
ff f 1 .
^-r -T.
-T» «-»>
>")
if>ul' 1^1 )
A'H
'y C n
T^'l
^-«»6Q-tC><7 C'.-^-c
y*<3r t^ ^^t2 Ä^A. ^ t>CvtL>
^^ ?->^/' N-
■^ i
• - - *
i '^
1
;.
^^AT'yOWl/,
A/l
.c- 'if. r
•/<
■ ^ >. rf^~i \>f .» ^ ^ L
/^^ /Tai ^ /^
AC
', i^^^^' fln,U,^^^^. \x tcUu. «?"y4f^U4tt,
zl
X
<.«-* -«-«-«-j «^
/7 ^i jVGiJJ2L
^
. *^ ^^
■a^i» Ä-.0,
rt •<-.«_
A' ^vr-"*.^
cxtx^ ,£(«-
^/C4/V^^l^/>1^-^
jV ^^<
■^
'^
A * } w'i 'ff »^ ; ^
1« r/
'^■^^A^MVOVU/ /fC
?or:C^
yj/ ^c^ ry<^
/^^mI^ M^jirrAX^/v (k/. ^aJJ^} T^ft^^fj^y^/uJl^^v^ j<liv>u4ut ^/>^
«-'t** 4*v**a>»
♦^ * /*<'7 ««Ä»^ »-1/
-P^
I
i
j J
/^c i >. a* 5 »» ^1» I 'i.
ü
V k 1 a d a^ C^ AA/ CV^y<f<^fy
b
r7->V
M
■'•/
V
Jy^*-%^i^yn/(^A^^i^\
1«
«.*^>
«/■ v2^«
.^^i^tWw>eA tju^.jtmt» iH^^vHl
i*<
v>^r't/ ^
J^.^.^jC^ .//c.J/J^ ,1t^r2^^^\ ^^^^4^ y^^
^
><
,^*«4i^
: I
'^:
/^'^«'^,-<'/Wj<: .
7i1 i
.-.^i COM :a
I «M
■-:. ^ V ^992/,/
V/ >
.rr.t.i'fli. \'HI i» (( ;rt.
f
L^y
A. ^^l^/^t.
/ i
trfi0einlaflr> pv^j}
A.
vJotky küihovni: ^3
'Ki^lvtj, ^ßAMAJU,
/^.^w^^,v^....^wC^c;^.^..^^^^^
Katastriini obec: ^Mra/x.
-n/X ^JLT^^/
."'.^j
Att'-^-t^-H^
1tiihi)Uiiliii>fl
i»
M9«iU^^^MiiiiiMiiMiMKittei9«ilii«if
t>e^.iiü
CUlu
X/>VZ
//^
^Av^L^^ /t6^
v^/^. ,i
'^^-^■J«
Poiliatoli parcelv^öiulo d^mu, «pAsob vza«l4vuci;
0^
T^
1:1;
■ ■ 8 ■ ■ I
"»■^
ti^ * ' •z'» -r
^ . M — j^ ~~^ : ,
r i ■ ** ^ j y—, r- ' •^'
y
^'
-rfT"
t^i
f^y
y/^^H^/w^^ ^Au><^ fi,c>M,<)\/^ ^/'/-i /<*^>*A7V^/#vv^4^i^Ki/^^^/i,u^^^
/. ^/{"u
IV
f -l V
\u Q «Nl
,^^
•• •
I
«?■
\\('t
HC
i *
V k 1 a d X. (c^^/Zc/r-f^^f?,
,A.
/
i
— ^T~
•I .
^
7'
% » • r «■ • 4
l^2l£IlL£-LL
..5
'. ; ! 75 : : — ' — "
/ r ^ — — ^ — »* T'* -^ ■
■^ ^^'■-^ "^'y^ »y.^ t-v^ ^Y A V C
-^^t^/
J? V «
« 'V
-L^^'t .
,r . ' j — 7 ■
V-..W..., vA h'y\.-\ ..... r ..V — -- ,
- —
V
-* : — * 7 "
^^^ r-^w X- J- ^ /^-y^^v.y-:
P y^'xU^. . \,f ^^,y^^^:^^^^^^^^ ^? A.j^ '-^^üiL^^,:^
• — ■ i^i - » — — — — _
z^^ , T^^; — " ; — ^^-^^ — ^
/
' ;>« — ^ ' ■.'^■'- <^' / ^ ; ^^-- -f ^ y "^ v;
I ~-~-~— ^ * -■ ' 4/ _
/ t
/'
r-
'n.
■
1
mMrzf^TT. T77^ y- 1
«-1^ y^V*
L/VwA
1 — ~ ^ *^ Z ^<^^ >T^^- »>K«> »t4^ »^Tfc^ a^ r
\
V
^:fi^-
;*_..*v:*
\
?%*:.*'
?#
I •
STÄTMJ ?•."": TM c-rx
741 11 V Mp-
.-Zr<. 1992
« . »
,tl
f
>.
mmJ^
/
/^ -i-? ^^I^i-
ß)
ahi der ürundbuchseinlage:
648
Katastralgebiet:
. ''A/it/y t/t i / i(^/<^ fr
Soudni okres:
^U
WKe^^^il/-
Gerichtsbezirk:
ej.
QAt//^/<^
Cislo
/
h
)
.5'
Katasträini
eislo
KatastraJzahl
^l^li
Pozaa^enf parccJy (eislo domu. zpasob obddttvact)
Bezcidiounf der Paraellc (Hausnummer, Kulturgattung)
/
if. J
H(:ti\^ eislo
Postzahl
•
eislo
Postzahl
Katastr^lni
eislo
Katastraizahl
Poznadcnl parcciy (eislo domu. zpusob obd^lävad)
Bezeichnung der Parzelle (Hausnummer, Kulturgattung)
I
Eintragung
Z ä p i s —
y.^^/y^^A^"^ //^-////-^^, ^p'^/-^"^^, ^^>^/y^^>^>^ ^;^A/^^u .^u. //jw^^.. ^.....yu^,-^.r
: rC ^ *• /'^-r^' :* . _ —
! r
f/W^ 0iCl^i\^t*^r **y^J'}m'
-7 -^»H-*-W.
^•M<'
*^
\ 'zurec e. 1. Pozemkovl kniha. — 64-lä56/2i.
B.
bczn^ Cislo
Pi»stzahl
/
M
1j
..C2j
Zäpis — Eintragung
/
In) ci^^^<<=t^ ^--nt<
Jt* C * Ol<A^
/• - /
>3t/gc?y^g^ M AiMe^l'J Z*^»^^»^**
/.
^v
•
.-«a -*»*'
•^>2^v^v-^^»W< ^
JcJ^.
^
^U
74111 V NOVi£.VI JiCINg
: - 21 IX. 1992
'/ .
; ; n /<) ■'
^
knihovni vlo^ky:
6A9)
A.
i<er Grundbuchseinlage:
Katasträlnl uzemi; (Jj, , ; ,
Katastralgebiet:
f/^^'a€r' • t^ *"* c
J
< ^ :> ( (( < '">-' i
Soudni okres:
■.^.
^ ^
ßyix^beJ
Gerichtsbezirk: _X^f^''^-<>.-
-f-
lil
Kalasirälni
Kaiastralzahl
PoznaCOll parcciy (fislo ilomu. ipus*»!) taxlc^Uvacl)
Bezeichnung der Parzelle (MausmimnMrr, Kniturßattunj;)
• S'<'
♦ < -/<
it «' fr -
ft . - 'f* ■■
rt w,/*r*. -•
Cislo
Postzahl
A^
^'V
Kataslr:)lnj
(Mslo
Kaiastralzahl
Pozna^eni parcely (eisJo üomu. /iVisoh olHlcIävad)
Bezeichnunt; der Parzelle (MauMuiimiki. Kuiiur^jatiutiK»
t-U'A
t
ßx.i^ft. < i.
A^C^
1
/^» ^ '
>\M
TT
Zäpis — Eintragung
/ t, ' / . «^ -••.. 4.,^»,,.
-^.
i 1^'
^7 y^J^ -^ ^^'^^ <i".V^-
t
/•l
■fr
;>
dt^K.
o^.
741 11
STATK'F
V
T-l IX. 1992
• /•*rct f. •. I'o/cinküva knih«. - 64- Jj.'^
Zahl der ürundbuchseinlage:
\^ */
Katastralgebiet:
(6)
Soudni okres:
v/vl/VvT'Cx
(P.
Ban«
fitio
Pbttxahl
y^
M
Gerichtsbezirk:
JA/^At
eA>oi>^
f
Katastrdlni
eislo
Katastralzahl
Poznaöenf parcely (Cislo domu. zpjsob obd^lävaci)
Bezeichnung der Parzelle (Hausnummer. Kulturgattutig)
eislo
Postzahl
lkVii6 Cisio
l'ostzahi
Katasträini
Cislo
Katastralzahl
Poznaieni parcely (eislo domu, zpusob obdckivad)
Bezeichnung der Parzelle (Hausnummer. Kultur^attun^)
Zäpis — Eintragung
/
i
\.«.icc e. 1. Co/emkovi kniha. - 64-IJ56 2(t.
I I
^■h
j Postzahl
t
/
•^r
*iV
-'i y.-
Zäpls — Eintragung
fU»^ 1}. %Xir.-^ yy y-^V ni
yvvWÖ
-AM^tc^'« r /
r
-^/f/J/
IMCA/ A^CHJO^'X,
/'
'7 ^ ►♦*««»«></* */ ^»vy**«/*»«^ 444«^u« ^!»r^ ./,gi*444y K/««.«-M r* -40
»^ o^
vu «♦♦ 'n*»'c/^i^«' $AV'*rv
U.^%YU^,U^/^69:
5
^t^
--v^^Wir
UU- ^__ /
r
Oe.
J. .^
y^'
J^
/<^V<f «"i«.. -^^J
,^«
-*«V .'/
$^
^1
'^!
"''»t-<^<-
74111 ^f^J'\' NOTA:1STVI
V NOV^M ÜJCfWÜ
^ iX. 1992
• /•
.rcc C. •• FozcmIcovA Intlia. - 64-15o6 J}.
/^- ;.
/
A. M lillL
ci5lu kiiiliüvni vioiky:
651
Zahl der Grundbuchseinlage:
Katasträini uzemt: / Jcottaoo
Katast ralgebiet:
^/-tce
Soudni okres:
^Vv^
i^v<^ tf
T
ty
i
f
Gerichtsbezirk:
c/tecueA^
eislo
Post zahl
Katastr^ni
eislo
KatastraJzahl
Poznatenl parcdy (£fslo domu, zpAsob obd«Uvad)
Bezeichnung der Parzelle (Hausnummer, Kulturgattui«)
efslo
Postzahl
Katasträini
Cislo
Katastralzahl
Pozna^n( parcely (eislo domu, zpüsob obd^lavad)
Bezcichaong der Parzelle (Hausnummer, Kulturgattung)
.
Zäpis — Eintragung
/
^
5
V'^ f^^:, '4i^^-cc ./g-if
/ktiü 'i^'Wi^^JyJ
^nvT^i^.
.^ÄV^^A
'V 'V'k'w
'>">V^^^4-^'^*yi^^^A ^•-^^- *^*^'^
. /wrcc 0. 1. PozcmkovA kaiha. - 64-IS96/28.
ocziic Cislo
i'obtzahl
/
vi
B.
Zdpi» — Eintragung
7^
^^s
v?/i/vvvay
yK
/auo
1
J
""^ 7 i7— ■
■ilHH^ ^.t ^ ä)%i^MJH/i^
tisf^j^-^r^ "f ^
i<.^-
^yt^^^^< J!l^j^^
> »1
'C?**^.«,
J
74111 f'?'/^?OTA«STV;
^«Üli^g
feZ IX. «92
•/■, -' ■; '"'/v.'
i.'
Cislo knihovni vioiky:
$52
1
Katasträini üzemi: fgt^^
^yO^^uUJ
Zahl der Grundbuchseinlage:
Katastralgebiet:
1 '/OA^jO-i^^i^vi/CK \}<^
Soudni okres:
U -^yi'VV'^''
l
/^->j/v^vvu x/ • /V 3
Gerichtsbezirk:
J^-U^-^f^J
e^^obej.
r
eislo
Posuahl
I
l
C
;
/
Katastr^lni
eislo
Katastralzahl
rr
-.XiL:
iv^
^K^
Pozna^ciii parcciy (Cislo iloniu. zpüsob (»bdiMävaci)
Bezeichnung der Parzelle (Hausnunimer, Knlturgattun^)
Cislo
Postzahl
rt^yyti^A /^/yU^^^ .^•wv/W /^ ><; jy
i
Katasträliii
Ci'slo
Katastralzahl
Pozna^eni parcely ((islo doiim, /piisot) olKicIävaci)
Bezeichnung der Parzelle (liausiumiMicr. Kiiliiif(;aiiuii,
miwt eislo
l'ostzahj
/
i
0j
Zäpis — Eintragung
3'
'/
■* -^ r-
^' / Uii^^U^ ^*fJS
^<^C ^ s^X Sc S-K- -•--»- -^*vA,^t J^-»y-»»-» A^'ti'i-
'. / XiC •:. 1. i'u/riiikuvi kiiih^i. (>4-I):k>2H.
^^M^dh^^m^mmmm
■^— ^ai^»^^^^'' ■ >■ ■
f
Z *i p i s — E i n t r a ^ u II j{
741 11 u i"v '■ •' •-
L i'-
t
•. l'</»iiikj»a knihi. - (>4-li.>i .U.
dl)
4
Cislo knihovni viofky: ^55
Zahl der Grundbuchseinlage: ^
A.
/.,. Z ^2o/^^
Katasträini uzemi; ^?
Katastralgebiet:
tu-uf rf^v^c--
:^t^^^l.A^^t^^
Soudni okres:
Gerichtsbezirk:
l/yi^vTV\?
S^yUAArCi^
li^tn^ Katasiräini
eislo eislo
Postzahl Katastralzahl
T
1
ü.
Poznaiienf parcciy (dslo dotnu. zpOsob obd^livad)
Bezeichnung der Parzelle (Hausnummer. Kulturgattung)
eisio
Postzahl
Katasträlnl
eislo
Katastralzahl
^^•«/^^vv«' /^>v^/j(^ /HWt^vm/^
Poznadehf parcely (fislo domu. zpüsoh ()lHicM.1vau)
Bezcichnuni; der Parzelle (Hausnummer, Kuliur^aliun.
'w
I
'/ r"
i
I
IWzahl
t
I
! 0
J /
5%
5 (
; r
IC
11-
3 /.
" /
^ 1
- /
0 0
SS
So
t^^^T
ß^\^rh'uj
Z ä p i s
[ficy
/^
t r ä g u n fi^
i n t r ä g
/*
ir
A^yOyfhraJ
/
oC./vt^^ 4U^y^^ '/.Co^,^^^: u
*/j'
'/^
* • •
^
"i^y^
i'^jf
ZCSf
l I
,\^Hj^
v/ /
/ / f
y
y^yj-^y^^^ti^ ^.<^H~/i<:^ "y<-t*t£' fij *.*,
* ^ iy^.^y»^.
: 'Jl^*^'.*^^«^ f</*y^'.<ir juy.^^^ / ?*/if »-V
•
• /,
X* .^i>-^ «■ r«-- ' j y-^-OC '' ^ •
' C 1^
Vr/
^'.^^
y/
1 7^
10 Gd
-r»
t Y<C^
'IS \JU^bAUy ^ec
G
« 't« ■
ij'fr'
/o
/« —
'
H
\ /..nc f. 1. I*u/emkuvi ktiiha. 64-15Ü6 28.
I I
1. . • \
F'ostzahi
A.
Zäpis — Eintragung
/
•7 •< ni it'.4' la'^r^'-* •
• ?
ü
^ .i^it-^^'^o
\ '^<V',>'-^<
/t^ ' • ^ V^ ^. /// ^«^/^ - V :^ X '
/-
^^^^^-v <;afe^^-/V c' <^-v^*'/5^
^ ^-^z" ? A^^^.^^^yc ' /f / .'^i*«' ,^i^.^ .^>^rv ^ "
/
Äd6oivi/» v"^ /Wh^' Yf ^1 /c? V
/
^t^^Vy^t
^/A-^^' %0j Arty^ywJÜJu r^ aZ ArJy /i^^^^^'^^ /t4./yt^ ^yU/n^ ^y(iU /ii-^ yy/f Cni .
^
7/
. /^//•/:-.
»• «f
ry<.
^«^ *^ <</.
5f2Z
^^t^o. S/* *^ 'f>/x^ /«r^/»»
t/-*-*< *■
^v'^^'t^^W*' *U^'»t*-)»,-H.'^tf»i'
/J
»V.
^^/ if. c^j:^^^ /497~fY'j/i7^^
■■^
'•*^ <^'*tW
A, 4 y? ^ C /£, ^, ,.^, /^
./ y
/ /^
f'^^^/L^ .^i:.^j^ XV.^.^^ j4^^.^X^ Mj^^y/yj.y,
4f}0 ^V
-^
7^
/4^
.r
/*^e2^(f^\.'
<!<^f-
^^ //^.
I I
icznc Cislo
INtstzahl
Z:!lpis — Eintragung
1
tU
^i
^^-
aiuU^' l^ytyvi*-^/^ VW/(^.
' /
^^ - ■ -
<^ _/-»vt<j
/4^>tiA?^vvU'HC.ATL/ Xt<vi '
Ji.
#/< » . w»
^ <.«.< > ♦•* I
5_
6
7^
y/ioi
•7
ü
•VO«»^ (^4
«^^Sl
^iSS 4J }HJ>S,
M
u^
/ — -f^-f-f^ — :
'i 1^ »*«»£» "»*^^ >* •d^oji.^.oU^ JLgl. a*m £» ^ {o^-^tx o/u~*^
ß.
^O'»
•CO-»«*» »^ *L«>v^ ti*-^
TK/'*. ;;^^
ulu^^^uL-l^
rf^
^
^^^c^c/c ^ Kt y^j^.^":. ^j^/i/^j^, /^*^3^fc__
l
/
/
^.^
*^'*»^*'-
-^l' '^:^ ,.0^
STÄTi^]! NCTÄRSTVI
741 11 V NOVEM JICiNE
l iX. «92,
■IC«. C. 9. l'uz^mkuvA knitu. ~ <>4-l JLü Jl.
I I
n
^^, llHl'iL
(i)
4u ^iöio i%iiiiioviii vlüzky:
S54
Zahl der GrundbuchseinJage:
Katasträliii üzemi; ,yj</'Mr^y]AAjU
eislo
Postzahl
3
r
C
7
S
/9
/If
/l
/3
n
/ r
/^
';
/f
'1
tl
Katastralgebiet:
Soudni okres:
#
Gerichtsbezirk:
(O Vo^'^ o • 9^1 L ?bf
^^.
^y^AyP.
Katasträini
eislo
Katastralzahl
/f
u
Pozni^nf parcciy (eislo domu, zpäsob obd^Uvad)
Bezeichnanf der Parzelle (Hausnummer, Kulturgattung)
/t^^w^Am ^fU/d'U^ Mt^iitii^
tjy
eislo
Postzahl
f «r«« I'*- *
•/'
•^ /^" ^ - > , Äö ^ »*/
/Toi
/i 0(4/4
/rzZj
JL^JU^-Zr^''
tr
u
3 5
i r
U
•i4
vi
Katasträlnl
eislo
Katastralzahl
y1>i/oyn^nsL.y
BöinööJsio
l'ostzahl
/
J
^ r
tro
i/r
Poznatenf ptrcely (eislo domu, zpusob obd^lüvaci)
Bezeichoong der Parzelle (Hausnummer, Kuliurgattung)
>€•/»<«/
/f<f(j fr
m
5>
95]
TU
W
z a p i s — E intragung
J-Ji^^
\^.
f
7*/,
^
/f^'^o^^^^ ^^ .ü,:>^ /^J^ V^. /^f^
^..^i,v*«^.»«;J^<^^i^,|t^ ^^ y,,^4UM. <>. //Oy/ir ^^iv^fefc^Xy^-^H.^
^■'Ji
^ />>«»».f ^'<iSj e .i .h\-
-^Aynt^i^f't
JU
• f^^^>nA^.^KU<>.
'•f •'V'-iwU »- **^. •f./»«.*'«^./»^_«i.,
1^^
b^ J^n^,^
, - ^ :^u
j* ^'^
^i^t/uf/jt m^t
l
1
****»• ^4, p/Ut tUi%-xi\ii,
»v.-^. o 1.1. -.^v^^^ r.^^/vj ^v;
//• -7* 7A <;''"//>, /7*y/«» 'Jis/^M^ 7*'//!»7*y/,
^^-v<,^U<«^, j._^2:^^._^ -;^-,r.;?^-'^ >*^r---^ «-' 7«v,^^-..c^ Ä, >../*^v*;s.<y^*v.^-^.
^.fTvi^r
^
\zi.icc e. 1. Pozcmkovi kniha. - 64-IS56/28.
i
I I
f
•10
/
A.
Zäpis — Eintragung
/" u
^y ^/^*r ^796/e /o^^^^Xa^ .^^ a-«h^/1d a«»' /^09/J^y^^
^^, y/^9^^ ^>it^.^2i.^w> ^^
Z A'.^
ae^Aj, /UuMß^'l^. JL0A.
.^^^r
^-^ /?y^.p€u ^^^^
I
% i II
■* •
Wl\\^ £islo
i'obtzaht
^"^V
-^
Zdpis — Eintragung
>Ar^-
r .
A*v
>^
i.
5
/v
^
— A«, MuSl^r^ ijUitx ^ft^luo^^CM ;>do
T
^.
-**st^.
rcc e. t. Poztmkovi knilu. - &4-I556 i^g.
" <• <-<.
i^i^2^j
74111 ^^^J!"^? NOTÄRSTV/
''4 MI V NOVEM JlÖlN^
■^-Z IX. 1992
• j
I I
G^
s.. mi/'^z-
1)
Cislo knihovni vloiky:
i; c.ö
A.
Zahl der Grundbuchseinlage: ^^^^^
Katasträini obec:
Katastralgemeinde : u,4^aJU.u.^frs^
Soudni okres: ^^"^ ^^
ÖA^^ *^
Gerichtsbezirk:
jZ/i^e^x^efc^^
Cislo
Postzahi
1
Katasträini
eislo
Katastralzahl
Pozoaieoi parcely (Cislo domu, zpusob otxl^lävad) I ^}?^
Bezeichnung der Parzelle (Hausnuimner, Kulturgattung) p . . I
v-irC*. r-, ^
liOin^ eislo
Postzahl
I
ib
3
Katasträlni
Cislo
Katastralzahl
Poznaieni parcely (cisio domu. zpus<»b obiitiävaci)
Bezeichnung der Parzelle (Hausnumin«r. Kuiiurgattun
Zäpis — Eintragung
-' t/^^^^
/
rt
-^ff^
.^/c^-i^.
^^>
,CCCJty^
/
I I
\
4
Uc^zii^ tislo
Postzahl
Züpis — Eintragung
f. /o
-'^^
t^^l^^-^t^
c.
I
jg .^^^AJ
, ^^^..m^^ ^^
b
o\vt ^ S
'fr.
• V ,1 j
%
^^/^/-5/^^.~^
7^
^If r^rjy^^x.fy
^^ fd
«M A««.
OCd-otr^- */t*^ ^^ a>4c<? %»«,• M it^iXA«' o .^^J*«-- '
*i»^ ^tcAi^i^^ ./««H^. y^^»» /»Vi^ 5^*^'
Hr^i
I^IAA^^fUMy
*-c^i;
4fiiif
I
' > V r
/ 7
Jt
l!
^^CC€. '*^^X- -«iV^^. <
*i0.^tl$ yt Xtl/tlt /'
^/-^.
.y
yf/iV rAt^/,^c<•A<,'4<y /^ycoicM:^, ^ ^a^.C^il /i .^..ocAy ^ ,^/c>Z',yt,'',t't4^ /-r^-ire ..,<
74111 VNOV^MJlQlwl
=^ 2 IX 1992
1
'4
< «
• I
I I
1'
''-4^
i
Cislo knihovnf vioiky:
i; (;«
A.
Zahl der Grundbuchscinlage :
TUTIT
Katasträini obcc; , ßkxU^^i^-^^i^
Katastralgemeinde! ^^^.^^UL^u,^
1
-ij^tet^^
4y '
Soudni okres;
Gerichtsbezirk :
Ia^^^"^-*^
J'jU^i&^tJuy'
/
Most zahl
Katasträini
eislo
Katastralzahl
T
Poznaieflf paicely (dslo domu, zpusob olxl«IAvad) 1 ^.f^."^
DCZeichnun^ der Ptrzclle (Hausnuinmer, Kulturgattui^) p f hl
VirC-«' -9'. ^
BSi
.
Ili>inii eislo
l'ostzahl
I
<^
J
Katasträini
eislo
Katastralzahl
Poznatenf parcciy (eislo domu. zpus(»b (ibtklävaci)
Bezeichnung der Parzelle (Hausnummer, Kulturgatum.;
Zäpis — Eintragung
c-*^
±^.
7F7
^^:^.
' »■'»■n»»-v'
^»-'-^
>••■•*'' %0^^%^%^
^^
7pr
if4 /'
I I
ü
UOzii^ Cislo
Postzahl
Z:!lpls — Eintragung
5-
i '
'^
cct' -f^
^*/
./
/c
' > y.r
/W^yi-w^oi^-w
.±^
'^^■j^Z^
A^
>^\A-«fc-V~^
^ ^»tfJt»«».^/ ^
^
Xf.l/I- y-rJ^S 7X.fi
. 1,«/ ■ «
-VW« -«.♦'• voc
"^ "^ /l^"^'***^^ t-*«Ä^<^*^- ^yuA '^•>ic-o>^'»4 Jt^»^' o>*^j^«^
*^Hr^
'^irir/^>
>C
-e^^ij^
/
/ f-c«'- . * a f<^ Q / f ^ . ^
^ «^ /^rcf 4^ yviu f4^ ^^ifri ,../'.
74111 V NOV&VIJiCiiMe
^Z IX. M
'
* •
• I
I I
./
Cislo knlhovn^ vioiky:
i (;ö
A.
Zahl der Grundbuchseinlage;
TIÜF
{PtB^«
Ly'^
Katasträini obec; JLu^^
Katastralgemeinde ; ^^^.OjL^u^
Soudni okres; ^ ^aUjU^
Gerichtsbezirk: IC
J^/i^e-c^t^u^^
limine
<!islo
f'ostzahl
1
Katasträini
eislo
Katastralzahi
1 iO'S,.
Z/
Poznaöeif parcely (eislo ilomu. zpdsob obd«lävad)
Bezeichnung der Parzelle (Hausnuimner, Kuiturgattui«)
I
eislo
Postzahl
Katasträini
eislo
Katastralzahi
Poznaeeoi parcely (eislo domu, zpusob obdeiavaci)
BezeicIinUDf der Paraelle (Hausnunim«r, KullurgattmiK
Witlw^ eislo
Postzahl
\
Sj
5
Zäpis — Eintragung
^^^Cf^
^utdu^ x^ .49^u€^ ^^y./t
^/-fv
ii
K -'T
i-A/
i^ini tis\o
Postzahl
Z:!lpis — Eintragung
t^. /O
fe::^
0 4^\^'
/l
;w
f t ^^-
v^-«- ♦-^
/^'''T^^^ y'*'^'>><.'t>^^»'1.-tJC^p w ^ ■■
/hsA—tt^-yf—^
ii/flßy*-r"^'i K>
■#A.^^.*»,/ /Jl
4^%^^^^ ^^^
»t«<y-**<gv^i/
*/^Mf^^^
^1-^»*— ^fr M-UU
i.
mJL Xf. fff ^^rJiyjjl ^X. it.
ie
J^i^i'^^'O^fc < ■ *.<•
Ji»-<:«£^
^"^ fd"^"^*^ ^Ä^Vi,v^ ^^<^ 'tC^^O^-W^^X-o/-,^. .
5"
U'
'^
^fd'P^n^* ^»^SUjI^'y^^
;^^
W^'At/X- y^.^Cfk^ t4v|4^ ^tCM^^^ ,^^. !fi'n^^ Jt.'i/i ^JSf^.
f^h
r
^yC
/
<^c€' -^
^«/
/
/
^f^ct' /",
>> »ir^^^
'i^9£i-i €.
/ 7
l
I
tl
i
7^11-1 ^^TNf NOTÄßsTVF
741 11 V NOV^M JICinI
*=^Z IX. 1992,
I
I
^ •
• I
■A ■ •■'1^ ^M ^ ^^
A.
Souduf okros: J/?^ Ja
////^/r^rz^i^Ä^/^
t<lllll|lfHt}«t||
ifxrftpi47f
HC^.ii6
'Z,. K ky1aslr%f \ ^ ly.lluAeili ijam,ly (i^islo tU.n.u, Bartsch vr.aölAvacO \ "^(Z ^
/
4
^y^.yi 1/
^if/y ^^:
^^G^Ix^^U^Jitx. H/.3.
//'//>
y
^7i^ /^ -
^ V
if l» ^-V .
j
f ^ *^ r /^ /
'.UJA ''^^
\* *^ •
^-KJt.*^»^-«^
<«
v* <
• /
r
>
/
' * .7
Ml I < ■■■! ■ "■ ■■ I %' ^
i ilO
•/
V /
\y
fai
TT
j kaJjsli-jVlnf ,.
7< /.t^/,^ jf^^^
h^/'^
l'oziiu^^eiii nurcciy (Ctslo domu, «pi'isob v/.«i/?l;.
r
-r~rf —
xUy ^-^^^-^^^^ -r-^^
^ in ♦ g <l fl M H f^
X }i p i s .
< i-' y >• / /^i'^
/
r
y -^ r' * z' y»
Zr
-^k
/ /
y-
«^« »
>.^. t^>^. --^rT^ 4^i£y^^t^ -cnj^ -^^9^ ;;/»'-*■»/ -^^ //
^y-r CO. ''^-')^.' .-ox
^
v^Wv'
ic- w
vi^'^/i^.-;
r"-
ltVX>o.v^\ it r- t^j,^^ ^\^, 'T' 3 t
«iüiiii !Hr X (Vrui«5bu(^
o
f
^ f
^ ;/i- . <^^e>. :
c4
r^ ^
77-
T^"~-n -m ^ rjr-i ■ ^ — - ' . ■■■
-f
i^v^tO /t
^Hv/-» /tli/ii. ;m'
'^ ^ L-, s< \j ds ) ytr^ -
-■„uU -^ -^- * ^- 1 — i -^ ' / ' ^
• >
•f . A
» >, • . 7 • . ., •
l •* «■/ ,.••.•. 1, ' t< -y.-
JT^'/-/'^^ ^^ y^y.^; .//'V^ ea J/V/X. //^.^..^. ,r .Z^.... V/'f.
'*/.*-*Vt**' y^i^^-t
-"^^^C*— *.• ^
,y^^^-^j^/^^
■ -•■«-«^
^^
'i "• •,*.
«1
ffH
■■K
/
g i M < » ft ft tut H
Ziipis L
-<i?r.? |;.^Yfy/^^.
/
^^^iA>L
^<c-(£/V.^Vl -fltA^ /^/J *-<>u<V^
'Ä-^ ^l-<^^
-^w->-^«c-< -a-if
<»
f t r ^ f
I ^'M-f ■#-»-»'
ki^^/g-^^A^^/t- <i./.^ ^'C^lH^tAr
i^t^i.^t^y^ %x ^**x hnhiry^u^ *«f^^ ^^ Ai/f^t-^^Ax-Z^pS^ .'y*k-/
i/
Lyr*^V,4::t^f^.^ /^ y '''^*^-^ ^^^cx^ y^^S~(^-^^^. ^t^\
-'fv7.
';
•^^
•
" >^ *^-^ »^
^"^
-.-/ //fA-'^J -/«-^/^ y/'^^f^.^r^ ^i
-^v^.-/^.-^
^O a-Tc
f Ä
^Ä
STATNI MOTARSTVI
741 11 V NOVEivI jiCInE
ja IX. «92/,
O
I I
ir
p iiakl-^
A.
)
(^
tmtmt r^^r,4^U^
Ci8lo knihoYiif yiotky :
Katastrilnl obcc:
///
^//^
<^CX/?
/^
C'
\
< »rvr
— A^X^ UlP^/^i^t^e\
Soudnf okres: (2^.v(k?t
y^
Cislo
»tfHii<fiiiiiH »i» y<ijttti (4^iiiiiiMimn<t|
B62n«
'»^^^ /w /< «•yV^^«<rV^ /#/
£(sl<
JPozna^ni pareelT (Ctolo domo, spAsob tzu
7^
-t;
•',••
^77^
W'r>»/^'v^ » J
t^^ 7-
/^^Mtyyf-^r^^ ^ ^
>
Ü.<rr' »-r c'^^-*
4
/^K^'J^v/'^^W
"Myv^^^
r
^- ^^^^t-i.-w,,^3u^/t p* ■> j^t^^i*^^^Q^y^M.
Sorm. 1h. S •nmbbuc^.
B.
*i
Z * P i • ^ ^iz^//
r
vVV^^^^^*^
:^
Y^vto/i^A^b ,>Jvwx^ 1&-W/Y- VAa-^U\5I^\wU.;ayJIw^}
/Wvw, \\\
(^
CWVLCv>r
-IhO^
c^-<vvrA>c/^
My^SK^
b0i*c(^
l^A^^^wiiA.t
\
\t^Cnyi/%4^
STÄTha NOTÄftSTVI
741 11 V NOV^M Jlöfwe
2äiX. 1992 //
1
v.^»
t
A . ioi>/12.
c^
/
Wido vloiky knibovni: ^}S "^ '
v)
•;i>lo. I
/
:>
■/
j
/
Cialo
U«inö
Poxiiiideni piircclj (öfslo <iomu, sp&tob vxüöUvaui) 1^ . .
(Jfilo
l*0Kllll6cilf piirCCly (ö{tlo domu, B|iA8ob vzi.
/
TT
'/;.
'u<,u^/m.^^x^^^
iu M/jfAiWfe/c^ / Z /SI n/y,/r,cntA.. M/,^^^^^ ^J'Z /p/ Z/^^^, ^//^C >^^/ <^^ V ^^^-V
yy*C^'yOi ^/O/K^^^WvWA^ «7.t»' ^ yC^x^ xww
w A /rr^ .V
^/j>VV^M^^^^/*^
■9 ^ ^
v-v»*^ xwvi^ /-J^^^Mrvy^
-f.-
99nR«I« — |i|.
^
B.
V k 1 a d-^othuc?iuic^^
7.
^.
S.
^y -""^ ^— ^ '<>y^auO?ii ^^f/t/i(i -~~~~U^ TTTX/
t t f %J H ^ f ^ I f /
6V
/^.
t^-fo»
uej&ji^
J^c
'z.
^vi.^-"t^ »-^W <Lt^^^t^^^^^tyt^ ^^
'¥^ M
£/
U/tO
't?^ c^^/H^Jt, iUe e
'--tAy ,
<^ ^H
^^4lX 4q
fG
rV<^
.")
t^^^^m/ji
-Cc^-^/
3rr^ .11. ^ «-^ • f- '
-t/f A) ^'-^e elj ^-Ui^^^^^^y,
" '/ *
</ - # I
^yut^tf^
741 11
STÄYM! NOTÄftSTVf
^aiX. B92
i
ifsla Tlotky knihoviif; (^S5
^e
A.
Ü
ffi<tt<ftrthf |trf I
.1
ty^4i,y*^^.M.^,^/t>, i'^j ^jL'y4^^^L.'^J^ A-, -f^T
viTiiiuJ* *j<u»^ 1
8oBdirf»kresi C^X!f^<^ ^UuLkf,
/
V
Öfslo
liHMBianv güItwguamtB)
^-kau.t-lW| » l'V"«^«"« P«rcclr («.I, domu, .p^b V.JM4V.01)
U«ftn6
Oftlo
P0Zlltt6cni piircoly Löbio donm. eiiAtob vz«l« 1.
ZI IC
iwa
y k 1 A d - x:*''*^^^^^^^*^v*^^*^*^ '
1 *^-j>^n
^%^
^^L^^.>!^CvJ^ ;^
i*-aC-*M^,
y*>'>^>'jHfvV
.-<
i.
^il^.i^^i*' /M-i;//.
/cVv^', vt;/rv>?.^i-'VVv/vK/'-^i^'%^'^'V- j^^ h 'U /^^v^yf^ yt/^ Of^ /"t- ^Sc-^^1^ .#t^«yAr^^Vrvvj/ .-r-i^^ .^^v-
x-M'H^
V(W^^v^^a^M^»v ^*pg^^/r^
y^k^h-
lY
BarmiilM — |m §. SO.
f« ~
«
1
msfSBFtFmsBtm
B.
mBsmmma
€ I ■ t I' • g w w
y k 1
Hl
(>v*Äu;>i*^^«4^
n
f.
/.
^<
6.
^
-M>#
J|r^
-*x-^
>^
*.:?tÄ
'?^nr^r^'^^^^
l^' '^
e^^i^>iL>*
xcXy
S •-'
^.-«%« 1 1
cfLA.\^ Ö^V^ >iyu^<l^ aAk--I KUpi.---t^x^^--;u^H^^MflL->^.^>^ ^^rt-«- ^t^ yi^
^ZL^cbd^
4(feS
r32:Js:ir^!tl^^ll
/^C.g^
^'«Ay .
UMMiyi^^^
a-^-O't
..A
'>ÖL> .
^/•t^^vVi
i^
ci:
Wi'vV-il^
"^^^M^
^^i^'tyiyfv^pn^
STÄT^H NOTÄilSTVI
741 11 V NOVEM J1ÖIn£
2atK «^
*>^
.1 t'fc^/^l^
H.
Ao knihovni vioiky; <a 3 (o
hl der Grundbuchseinlage:
Katasträlni obec:
J.
KatastralgemQinde : :Ui>^u<vyi}
T?
y
Soudni okres:
(A^crcO
^ :v^; ^pyiHJo^
Gerichtsbezirk:
^1
^
/
vjislu
• 'Stzahl
/
isyv "
l
tc/^'^-
i
tcfy'f
•f
utrx.
r
IC f-i/^
1/
Ltif
IC ^i 4
KatJbtrülni
Katastraizahl
J Sf
Poznaieni parcely (Cislo domu, ipusob obdWAvtcl) 1 ^^^
Bezeichnung der Parzelle (Hausnummer, Kulturgittung) 1 pQ^^^j^i
,^:r^ iij i> imau'* ^ ■
Katastralni
eislo
Katastraizahl
Pozna^eaf parcely (£lslo domu, zp&iob obdftlivad)
Bezeichnung der Parzelle (Hautnummer, Kulturgattung)
1
Witiwi
Cisio
■ stzahl
Zäpis — Eintragung
^x\-'^.'-v;.
r
/^ '
Z,*J,t:ri f^ T^lo^^cvwTyy? Tt>/^»/t^^ ^/M^u/dm) /^4f/lu^**vm*^^/M*^«'^*»*< /^O^^yU^ fU*Uy}ß >Ä:U»^m**.At^^''
ö^
1. ^c-vvt Ao/yvya^ujL,
« !•
4
Bc2nc
Ciblo
iV>tzahl
B.
Zäpis — Eintragung
^ * *
.w/ ^
0
6
'/i'Utt iimvtut*' UKKit hh>.UlL \f ivti*^ 3T/1 '«ys/
IW
Uni <. f^A|/^j fh-ür,My m/ y>r.....|-y, ^ gfM,.u^ii.ut,a.,ih%.^^:^'^ ^^„^.^,^..i^ ^-tryfirk.turf,,, ,..'i..(ryr.'.ft., i„»/. ^"^
LA'Jl tty /v« -y t«
t.<«u ««< /»4tf«<' >/^^
• 4*< ■ ^fi''>
t^^t *r* ' *• •'*^>»'-« e.*
./"
K^
'/ •/
^"^^ ^.< . / '• L'A^
^-•O-vl'l/-» 1
'V
^i "^^^T^
**-^^ i^^.y. . ,
/
ti ^<!^%^^-C»^ v/^V'r^ /
/
^Le^
f.
"ici- 1
r^
9i.
Cislo knihovnt vioiky; ^ 1> <?
Zahl der Grundbuchseinlage:
A.
Katasträini obec: Jjuo'ii^,
\
W^y^J^
J/T^r/^. , \^
.">
Püstzahl
I
l
r
6
1
r
Katastralgemeinde: dUI^^a v(2j
Soudni okres:
Gerichtsbezirk:
Katasträlnj
eislo
Katastralzahl
t ^
'p/)Hm
1
Pozna^enf parcely (Cislo domu, zpäsob obdiUvad)
Bezeichnung der Parzelle (Hausnummer, Kulturgattung)
Cfslo
Postzahi
Katastraini
eislo
Katastralzahl
t/Of X^
l>i Ol r J
Poznatenf parcely (eislo domu, zpusob obdiUvad)
Bezeichnunf der Parzelle (Hautnummer, Kulturgattung)
U/0
^■L
dislo
i'«)Stzahi
I
Z ä p i s
Eintragung
— ■ ■
f. ."^^ j;;.'^: aZV ^^ ,(., ' ' ' . ' ^/^
^ ——. . -_ — - . . _____
-^
^♦"•"*^^i •;>w
f
^/^^yv^^ /f^^^^y^ ^"O^/x
i«^«^-"**^
^.i
►^ii^A'^^v^ f^^f
«.-v^/ ■»--»'♦V
'»'^^^»-»•«/yiv^
-^D /ut. Ji/oz /*Wi
>*<2^ ^ik)
/ /' /
^ l
^
iLapis — cintragung
'j ^ ^ ^ —
">^ — — .^ ,._______^,____ 2
y ■ ^ — ~
X": rr=^^==^ —: — -' r
"■ " * "'"''*''*' ■■■■■■ ■ , ^^ _^__^_
■ Ip-TftvWAW /V'vCu^«
V'y
yi
r
ivi
v^ ^ JtJ^^^Jx_>/^/ ^..^vW....^ ^^.^.■,.. .V '/ / ..^
C''- 7 y --^
»-»V// «.^Cy;»
Ä^Ä34/1 Sha.^ *^9hL^^V^ %At A/k3v^ CL
%.^W-;W«>-A-.^ /^'' / ;/ ■' -^ r^ ..^-T- ;.^-^ (i^^.«/6, .^!/U^ i^.ys^ijj^^,
JT^T^"^'^- '^ /
<..
/
^-< ^^H^^^^^LJisfc «L^
'^e^ t^pld^^.
^y^^y^^^ ^^r^^,^^^
I I
^ V
®
J'^ i iUf -/ 2.
Cislo kiiihovni vioiky:
93 i^
i »•
Katasträini iizemi: J^M^tc^
Zahl der Grunübuchseinlage:
Katastralgebiet:
\.
Soudni okres:
^
^
aA'
Gerichtsbezirk:
( ,vycwv/vi 1
Cislu
iN'Stzahl
r
r
Parcelnl CIslo
Parzeilniiiiimer
^±Id^
11 i^'^
/1
J
Poznaieni parceiy (Cislo domu, zpüsob vzd^läväni)
Bezeichnung der Parzelle (Hausnummer.
Kulturga(tuii^)
Cfslü
Postzahl
' »; , '^SJ ,M* C
.■r.L
C(7V UV' :/(l- 4ieAda^\
UY-^ - -
Parcelnf dislo
Parzcllniimmcr
Pozna6enJ parceiy (Cislo dumu, zpüsüb vzd«^lävani)
Bezeichnung der Parzelle (Hausmiinincr,
Kiilturgattuiiy)
HOznt^ eislu
Postzahi
Z ä p i s
Eintragung
^^^ite
:^
.A.^'; /"'
'< : '
y^hMj: '»-^v^. f » 7* ^ 7
<? 7. />^ir^
l.^y^.^^?/•'^'•A•:l^' ••- -1 - :
'«^ ^/K**'«-^*^' <»^*rVüi»''''^, ^^ .'c^i^ >,<:.
/«s^v
^v.'.
e
\/iHtc e. 1. IWcntkovA kiiihü. - 10.' 227!) *»
^
i
. ■*•* *•« . •" *♦-
Zäpis — Eintragung
.3
T-,
/fi^.ui ^J^. t^;nia /VJi- v.it. ^.^-'"
^^ ^
4^M. ifititi^tifnp
t^
»vnMn<*-
<^^^/>
^..^ >-«^t)'/^/^
*-c ^ t^t,.^,yk^.^ >*^? *«t
e
V/oi«w C. •. {I'ozeiiikovj kiiiti.« ) IQOrZni JO.
I
. w
(^
. .-1
-J'u '■ !*- -^ /'/L
.•;
A.
1» vlo^k) kiiilmviii;
ff Giuncli cbceinl . ^-.
/
y
liadistraliii okec:
Kataa tralgemeTi nd«
x^xjje).
9^/-^'t
'r
. - . Soiidiii okresj Vi \ h k^ i
:il
:^«_'
C'lslu
Kat .Zahl
?f Ibtrg
1*0/Jia6'lli pÜlTely (i islo doinii, xpüuob vx.lclava« i;
y^^^' - <^ ;;^
< f
iJ«flllll,l
is'l^ .
^V:>^ -
.^J/i*^/
V -•
^f^
#y^'
|tntnttral7rtf|t
kiitiiiitiälui
_ Kiirajidaliil
Kft t . za?il
V ^
'tdftL . f^ Y/J y^^f
i^ 4,
-^fifirfpiMiifl bfr^»flr^fHt<t*mtthnnmTTnriiiiftnrnrtHi.;
V k 1 a d
-Vt rj . v^g^NTRAOUNftt
^ i^ Aa y:> .^^ ^^ ^ ■^ ^
Z.
i
-ir.^^» t
v>^^r.
^- /■!>.> r*^ 1 ^ ^•^^^^^^y^;^
£^ ^fc.^'fc^^^^
y-
y^^yKPy^yTr^
» ^<r*^,
'•^v
'^.
/
'<fr' ^'- //y t^f /^ . ,' ^.<..^ ... .. .^^
«^ '^^-/^r*-y?^
/
' .»
:>^
* /r^*-< ^^.^-^
- . 5^rc_ r '7— -'^^^-"-r--..4''•
W*^.^-^^^^
x^ -^
^
7.
/
.-.-.^r.o.ri' ^'.ypfl^^s^ -.KUj-.iy.l, :.:i\,V7,rVt .r<t^ ^Uir.ViV ^ ^;^j.iv'i'.v:'»-ii w'^ yx^^jv^.-^u.^yl^'^u^ L,.^.,^, • :^-.i^^ ^'^0,, ^
i^.'
V .^.v
- «.
'"'•^^ T-^'^*^' !>»..*►. ^^^' ..X, ^^
IV
. liiiiiltiii — (u 5 30.
r
Hl /.in'*
f QB tl
/
i 'nh ?
?
Tl.
A-, . •> ^
/ -^
V
r-
,.:-^
/
l--nr ># »^
*mt f
,a
- 'Jl
'\^
/
.. c -^
f
j£
.../.,' c Ji;.^^
E.
V k I n (I
^liiyTRAOUNQt
. -»« > » «- «y-
../.:/y^'
^l/*j/-/^y ^- • • ■
// v^/
yf yf ./:, . /" Xy - ' ^y^. ^ - -
/■•
/<p i;^^ f oo ^- M^i^i 4a. /q^ *i f' y. y^H/tf
^^1. II ■ ■ ■! ,»ii ■■■_ .y , J I.. ■■■ _■■ ■■■— I..»- ■— ^^ ■ ___._
o(A^A fG
O. 'U.<XJ<^ y^ ^ i.
»■ / -^ '
./p / ■
-^•-i^/uvT"
^(/o^
ff ' ^ / ^ ' ^^ ^ i
- - -_^ ; -^ ^ ;
/'>^'»/3'
A^^^\*>Ov^r^'
j> ■ ■ r— ^ '^-^ r ^ -r •
> >' " -:ji-- — r ;;' 7 V--
','- . I 1.1.
'p • r * n ? '^^ — '' ' ^
/ *
: / ; ." *
'.'Jv^j yCvfv'/'^'^ ^\*'^i ^ <^ /* / ;*^^ra to^x* •
"- / IX — -:^
/
'j • r •'
1< ' • .»«71 «--» (•• ^
c^ ^w^ /^vi-y ^/
^UxL. I ■: '-< '■ '>■ > /-- ■
6»
r' ^•'«
:-;f^-
".i««- ^ *« «f • 1 ■ •
i
!
/ii i ^rrUn **€ir 7i ^»vc? ^»^ *-*:^ . _ .. _ __ •
» v*'Vt,*i»'-r*W'vf^v<'
0
f « ^ » •'
1/
1 I
r A^'rruio^p^fy^x ^scaA. 3^'£i^. (D./. r/ß v /^;^ y^^
■77"
"(^ i 11 4-if-« f^ M n fi
V k 1 u <1
IL
ii.
ri.
kr.
<^<>
h
/
^J?^ /4Jt t/^
^^t^*^^*^^ ^^^^ i^C ./>^^j^i^\)/cJtU^
^. vVv, ^19 U\/c<r r ^ ^/^ /Jf^ J^
t>
.rr/'./5|^^>_ /y
/. 4» c^/,
*^^
-^ ^ /ri^M,/4:.^A,^ '^'/iij,
1 i
A^/.
/. •
>/
;^
J^ itil bcr Wi iiti»bMd>ocinlu<|i ; 7 *^ A
J^^^l*^ ^1 l'l L,
.^UIlU|U«l4f|iiM%Mi^% .
.1)1
•
•
iiiitiillVäFjiii)!
^^^^^^^
I ir ■ '•'^'•■'
.:fJt/£
/
/^/O^//
/y^//
^
/^m^
.633/3
/(//S/s
(aEBlOflTSBFijrir
0
//J..IA
/^,^
'■y//^JJ
(V a.^ <^
/^^//£
I^£LiL
r/'^f t^'j;. //.</^/-^
7 6 p l.p *
(giutvaguug
^^ f{ f^//^' ''^ifA-n^ ttkil'*^»^''^ -'^V,/.^.^ ,'i^'^<'yfySPi ^"^'- y'»""^^ *■' >"^ /'i'''*^^-^
Y*^*
y/
*k^ r
V
>-»^
^^ /-^^-^^
IV
ffpraml» — |m f . Jü.
'^.t^ /^^^ jA^^^'^/^^^
;rv
,►*■'
>r:;^?-
«*>
r^
I»i>
'.'»>*
7
Z *iT.» •, •
M-j*
«>• « « • 1
r. ■'•
■«, ^ T '.•»
^.* >^
'lA.'. V
T
\^n^^%^9^^^^^^^^^
V«^
^'^ ^^/y^ lA4:^!^^1l><i^i^
/
,^
Av»^/^ //»#^ ^
y^^j/f /U^ ^ >KJ€/40^,^ <^^ ^
>^9f^^^/>l44/iP¥S^$m^
yO^m^cAf^ye^i ^^f ^ jS^^Ji'^^*^*^^^
.
ftcMlM 10 !■ i 97.
y
J-f-
3a<»I bcr @ruiibfiucb«dnla
^ ">
ftatafltaf acmritibc :
N
*
«4.,M4 '«rtrnw
y<iii«iii
-/
^
^
J
^
üatopTaliatl
^^^
^^
<^^^
l
y^/;^:
^^
(^ru^?^^^> 7g^/^
®crl*Mbcilrf:
FuFaCTI
(Ktd)iiuttg ürr IJancUc
(^auinutnmfr, Oulhirgattuiig)
/^^.
^
Yr^A
*^
/^cAm
t^
ltiU|lral|a4l
DcfeiqnuttQ ber Parielle
(|>Qulnummec, (Su(turgattung)
' g 4 p i.
(Eintragung
f /
R
^
♦^Vi»- -•-.»»•
r5r*^'*^^5r^ -*•
i;
•^ iM. iii.*(BMwiut -!^ !■ I. ».) - iiyitti.
■ <••
' .• • .»i
%« >i
^^w-^f."
I I
i.
1
i.
k
^.
Z & p 1 ■
<itntra9un9
C I
-;*<>V^^..x>^-^4^;^^.
^7^
K^€X^>^^^€K/^tt,
'4tr.
-V2f7^
^^^"p^-
:,Ä
U{€^Ua
''Ci't.*X^^->^ o/
^^/a
*< f
■'r f^^rtirt
fitA^
'^
^
^-r»
-I .
I
I
ra IX. 1992
.
"Vv,
« •■'•Kl "
1^
f
cy//// ^/i/i •^/</r^
3ol>l Ut (ftrmibt>iid)Ocinlonc ; ,/^V
HtttdflraTflcmciitbc ; Cj^V/^Z//. '/y^^Y
/»■«•r^Yii/rfZ/r^mn . ;./) ^1 i<K -^
C*)cri<»t<HicAtrt; /ß.rAy^A'
WC
!il
\
TiataprQfialjl
((yaufinummrr, OuUuroatning)
^jT^TTTfclTlItWihll'
Jtatajtrolialjl
(^aulnummet, SutUtrgattung)
c/"//^/^
Jil
<i T i ■
* Ü i 11 t r a () u u o
V ^:'^>
' (/ *'' i>^ s/ ^^
■-. ß '. #//•• •-*'/*
f f ^ ' » * M'
l ^y /
t'
..' V. .*y.
•* ••!»
IV
"^Är^:
/
^ ^ V i § .(f'i II t r 0 0 II II 9
, )
/
^y
-^"01^
J
5^
(^
^ 1 f* IT 7^ — ■ -■
j /.<-.
^no r /y<? ? >^ru*t^ , ^e^ /£^ W^ ^»^ *t^€^
'AiVJ:^^At-e^#^^^^/««/>'*J^>^'*^ r*J^.
/^
c> .
'^^HiZ P^Z^::y'^' ""■ "vy*- - ^9^^ r '^z-. />i', -^:
/
/
A^^^v^
/
/
^
'--y -^'.
-V!^. ^^^
j^^te^;
0 ;;
^•y:^t.4Q,.
•l'
I
-3 }Y
I
¥•
CiB/o v/o/k^ *nihOfn(
3abl bcr (SriiiiMiiicbociiiraac:
..__..^?
A.
gcricfetöbejirt; \'/,a^/^
N(
r
iloflialjl
«1^
Cis kat.
lata|lral|nl|l
/
7
V
"/bs^;
rozna'eii
1)1^
Lf
(^aui»iiiimiHfr, .Miilturgottung)
obdAI^Tao
. \
yoUiadl
I —
4h
'(HOk'^
Uh/:^
«2.
l'^orN
ir ^* ^/;^
Jtotaflraliatl
.» r . <> '}
11 1. -y.T ois.ioma ZB'isoi
9eKttl|iiuii9 öcr viaruil
(.f>au^iiiimmrr. .Uulturuartiiiii^i
Kii^
iiüfl|Ulji
2 A |; J S
(S t n t r a 9 11 n 9
\ [
L.
I
i
vj
*■ — r — *
' !
i I
.>vu». ;Mi. i (i»iuiU>bu.l)
/
ih
7 & P 1 «
(K i n t r a 9 u n 9
.''>f -M
/ '
l.
7
jr«»,5är Vi.^y^^ Mh C./t4,,r^/H :
"l.
Vv*M«^*^ /**' ^^•*«»*'v^<v K4^^l2^'^^«2i. tu.A. ^l^«MKiH.«^^;
//-:/''.'!> Ä
s.
6
10^ » ■ ^
'/^ ;i^e/^ ^^ f tf/^«y-^^iÄ, ^ *' -**
'^?''<
/
t/%/p'^^
ii
?.
AM ^
,1
"3 Wu^ »^^ . ■->
j^^
^>-tA % .c O f"^ «»■<-r>^vjf<. »* C«-V-' • t
STÄTNl MOTÄftSTVr
741 11 V NOVIlM JICiN^
l^a iX. 1992
iiiibbiic^ociiila(|c
: ^/^/
A.
ti.Kn*\fiM ob«c --.'«*//'///-/
^^
iloHinlii
Os kat.
(^autfiiunimcT, MulturgaUung)
b .&Utao1
%m\
/
2 •
y^/r^7/3
\W^^\1^
z^^^-^^-^^/V ^^ j 2,
Öls.kttt
Ucfridituiiio Der iUufclIc
((lauftnumnifT. i(hilturMntttiii(\l
U^Mi^y i^^i^'y^^^^\^\i\^
4^
.t>,u,
U^c . M
iiü(i)()i)i
/
2 A
F > •
(f t n t r a 9 u n 9
c^^
^^<^ I/uYaaoj' ^AÄ,*^ ^^r^jri
;l'li^._.
V
^^-rt:'.
-^ - l i-
ÜJlui 9{(. 1 miaadUutt^
I
I
2 i
Piß
B
<S i II t r a (I u n 9
yiO?
/
IS
9^ L:U J^vcuo^^o /^^ycJ y^/
0<P»<3 ^^-TJ-^Otf^
^^
t^fßtMt''^^^^**^
"^mfl/A S7^.cr(u4t/,/ct /ißU^i:c(.iMuZr^ /a/t^c^/'i.'jiu:^ ^ <^cc^ /f. ^'^^Volya. /Qy.r^^ .^.^ fi €^x ; ny ? ^tf 7u:^-i ¥». ^ / <>
.f.i
/
TT
~*4
-v
i _
P,
.V.\
Ti — r
^
t . t
Mo^ Ui'iüuu. iiio\.>-fe.^ ."J,,
'^-^^ 1^ V»^aA/c/.njuoi -^ oje Je.' «-i
^♦'t-JULA, '
Ojf^^x;^
A
'5,^
W1 11 V NOVEM JIÖfN^
.J 6. IX 1992
o
*>■
"J
*•
• • • «
/ - ^ .
/.alil der Orundbuchseinlage: j y,/
Jh ^'m- //V2:
Katastralgemeinde; ^^^^ /*;^^,
Soudni okres:
Qerichtsbezirk:
1
iJi lil'tt
LUi yj u /u Ja
CInIo
CisSc
kaiiHiralni
KalasiraUahl
Pozna^eni parcely (ti%\o domu. zpüsub obdiUvaci) I Si^\
Bezeichnung der Parzelle (Hausnumrorr, Kuliurgaliung) I posiiahl
Cislo
kalaüträlni
KaUsIrali«}.:
Pozna£cn{ parcely (eitlo domu. zpusob oijtKlÄv i<
Bezeichnung der Parzclk (HausnuMimri. Kuiiui^.u.«.
/
p
*.
J
;
i
M
'I
/ ' • ^
//////
IlSl .
litjtli
fUi^^lf \ ( ^ », (< 4
! '>
D
/
et * »«V
(#1. (.. »^ 1''
( • U t ft
IM J t li
—■ ♦
'uM/ahl
Z ä p i s
Eintragung
. . / , l „ . / / ' / / . ! , I ' ä I -^ titLit Itfk^* ••*" '»»ftl It^ft^. fttffil i f*i lltß 14%* il%4 »^
. ^t t' (••». k^ t. /C( ^(t**^^p /»ttt»%^ i-K* i > ^l*-» a *'ith**^**' h^i^^'^^'n Ä*^'/*.'^^/f' tjffi^,,,-»,, / • .y •. . ,r.,.f ..% i r j fv '* * *"-
y,f ( * tt t /«. y^ .'/»♦. * 41 ;• i'y t « ,4 .
_« ^ ■■ «■ ■ « ■ . ■ -. —
rr
1 w.
1« M : ( lyV /■ iifil^ u /*/i»< i't
< /uirc ^11. 1 pu<. Iiji li.
Cislu
l'osi/alil
V 1
VT
.3
(
I
Zäpis — Eintragung
^♦/^'
^ »
I
/*' .•«^' ^ ^X <Ay
V > ^zr^i^T'*^
I
STÄTNI NOTÄRSTVr
741 11 V NOVEiV] JlÖli
&a IX. B92
e
Viorrc t\* 9 P<iZ k")**-
i
f
A. M/c/^/^.
A.
<lü vioilty lmiho%'nt<
i:/i
jhl der Grundbuchseinlage; fr/
Katastralgemeinde :
Soudni olirioi
Gerichtsbezirk:
(LujJaJ/
0
'•sUalil
kaiasirilni
Kalaslraluhl
/
/
Y
Poiiiiiiiiif yaruly (liaU liimiii ayMib ahiiUvaii)
Bezeichnung der Parzelle (Hausnummtr, Kulturgatiung)
-6f«*vi
Posizahl
//
./^/
v
x/
1
f
ji ^
kalasiräini
Katasiralzahl
Bezeichnung der Parzelle (Hausnummer. Knliurgntiun;;
' t' '>) ^ p
.tili
rt \\\ y — Eintragung
■'^At /f. /i-^A - ..../.;J / A-^. I^ilif.
^ '—i-i ^ < ^ j: j,i / ■ . . ■ / ,.-,.
©
I !•<•/ Lii )i.
I I
'•»üahl
/ n^J'./f.Llf.^J.J tf}! .'J. //•/^.
7
i
1^
Zäpis — Eintragung
T"^ — ;;; / "^^ '^~p — ^ '^ — T":^ — '
^ *' i".«
/
'7
AjUuAlJjJi ■ S..,J'LeK*u'X€LLJ'i.^Ä^>^>-^ .{.'^^. /'',/^L^ci„cJ: ^iiL^iA^<i,u^<t /»^«/^«^«,.-_^,/Yj' '*;
4-
-i. ^x<^« ^^i^-X 'l X Ä^y^, JXt /yvy/ ^i/f. ^
741 11
STÄTNI NOTÄJ^SWI
V NOVEM JlCfj^t
fc a IX. 1992 /' /
• \
'ct. i'ii tf p< / hl. Hl.
&>
Jf^ .2^^V"-
knihovni
iit^(iii((|dciii(adc:
A.
i>i>ii
r. •;
Ka t . oböc
Üataftraigemeiiide:
t^cüdnl okre«;
Pust6jc>v
Bilovec
Kat.
P z I -iH parceiy
(^audiiuiiimcr, SiultuTgattung)
'TT
//./f//;
ß. ö/'s
Pjzna^eni' parcöly
f.
>l|l
Zäpis
(£ i u t r a g u 11 g
.' # ^, -« . - .' ^' ^ *-. „^ /*/ * v#u; /p'.
4 ....
r-
o
^
B.
(£ i ti t r a () it H n
/
i
l
tf't ^' ^
^' t^l^^CfA, f^ M^^^ >>6* tl
>*<-►■»-
r '. :i-^"^
>i-(/
o ^S ^uaL^ 4QSU ,6dl . A>c^ I SM
Z3:
■c^P i- ..^...1.«^^ ^yulJüO,U. cW^-iCU f^-^^j^ tf c»^ J0.Q«A^;qti .^•^^^;^^- H^ \^...^^^
0 r^V, 1« /jy^fiÄ. lU^OcC StSjSg /
IvcUb \jfU^x-Uu,<A.U, /^M^vv«/*6uA^ tJyU^.\AA.^(\
K V
/ /
y^M^.. S7ÄTNI NOTÄßSTVf
741 11 V NOV^M JlClN£
il 6. IX. 1992
^s^6'i
\
\-iAtitiA KmNZ Ff\MCLSi> toui-^Crrs.Cfi
■2-\z^
\
-^t^-rt-tuTxoK p^vi^uKT-iJoti' '^^efoefm>r'i.y^ w'ft'/'?£^,n<?2
1»'
'tt-'.r»^5
7
/-/^
■!*9!
I
MINISTERSTVO ZEMEDeLSTVi
I
6508A8-lVR-12f
V PKAZE ^« -IL-^v -dul^nGr 194 ..Q^
.r * , ^
Zbytköv^ statek« BaftoSovico,vlästnik:
i)r# Arthur a. Irma Csecsowiczkovit Re-
vlse prvaf posgmlcovÄ refomy podlo z^Jc*
ö* 142A947\SB>^ Hozhodhutft
•1
Pan Dr# Oskar Czocsowicska
V zaot-. Dr» Arthura a Inay Cs3czo\vic3kov;ych»
Ministorptvo' zömödjlQtvl provddSjfc rovisi prvnf pozemkov^ refor-
ny podle z#konaö# 142/1947 Sb» na pozoialcoveo majetku ])r« Arthura
a Ixmy Czeoiov.'icskovych, rozhodlo na s£kladä souhlasn^ho usnesenl
revisni komipo ze dno 8t dubna i948 / § 2, odstt 2 cit# zrfkona/
takto:
!•
II.
1/
2/
öt 648 a 651 ktU# Bartosc I
« r __ . ^ —N'-» i
Pozenkovy majetQk, zapsany^v knih.vl* $• 648 a
vloea kniht vi. c* 5/9 k»Ut PustSjov, uvedeny v soupisov^ pri-
hldäce ze dne 1'' "-"-- "'^'^ ^^^^^^^
ry byli povinni
soupxQU, tvofdC
kona 2. 142/194'
pl3in# b/ ör 1 citt zjf.koha.
Souöaane se upoaomujctc, 'le ai do prevzoti sbytkov^ho atatku,
k n§inuz bude prikroceno podlo prislu^nyoh ustanovenl n^lhrado^
v^ho Zc^.kona ö. 329/1920 Sb» , ve znoni zc5.kona ö# 220/1922 Sb*
o prevzeti zabraö^ho na^etlru /§ 6, odat#l rev.zdk^/, jsou vlasl
nlci zbytkoveho statku povinni zajistiti na n^n rddn^ hospoda-
fehl podle ustanovoni a pod ndslcdky zdkona 6. 118/1920 Sb^^ o
hoopodareni na sabranda najotku pozemkov^n /§ 17 rev.s.A Jak^-
koliv nakl£ddnl o timto majotkom a jeho pHolugenstvia jest^a-
dobu revise bez aouhlacu niniotorstva zemedSlstvl neplatn^ /§
15, odst* 1 rov*Zc'^k#A
D ü V o d y I.
Pozonkovy najotok uvodeny v sou7)iGOvd prihlt^.üce tvoH zemädSl'*
3k;y' pödnik,^ vytvoreny ze zabranSho ma^otlai pozemkov^ho, pre-
Gahujlol vynüru 50 ha, ktor:^ byl vlastniky zlskdn podle pre-^
ddvacl smlouvy a so aeuhlaccm byval^ho stdtnlho pozeukovehb u-
fadu /ministerstva zemSdölatvl/ ze dne l6t z^fi 1930, Ö.j«
126.159/30-II/2, udSlonym vg anyolu § 7 zcf.borov^ho z^kona 5t.
215/1919 Sb. /§ 1, odot. 1, pisa^ d/ revtZ.A
Podle uda^ uvGdenych v aoupiaovd prilildaoe nemSli vlaotaloi
vyäe uveden^ho st>ytkov^ho statuta dno 8« öervence 1946 y aldle
tohoto poduiloi ov^ stdl^ bydliStS a na toiato podniku osobnS
nehoapoda?ili,...aniz prolcs^zali, ze jin bylo v osobnln hoatioda-
^eül aabrdnSao okolnostsai na jejich vAli nezfvisl;^ /§
odat« 2 pisEi» b/ ö» 1 rev. a«A
\
V
/.
>
• 2 -
'r^9 vnroäaDJ>0 f oto rossbodmi*
Mtü. -4 V. »43
EMtUU^M
- /
'^W^ !J^P55;^^ Vj'VOiti V :i£C.«to:><77lc4äEi,»0.c,i'00 lli^T/ Jllife^
0mu3u fl^.^
cd
l/0dd81önl I3/R-2- revianö pHdäXoy^,
2/ O.'däleal IX/R-Jl-pr-e^lmacl referÄt,
5/ Oddilenl IVS-42-;statiBtick^- refei^t
4/ Stdtui obvodov^ ufadovnS pro pozomkovou roformu
• V 0 1 o m o u 0 1 ,
.1
»«i
n» vSdoal a k tomuto dalSfmu zaHzeni»
*
Ad li K zahdjjeul prldölov/ho Hzenl vj-hl^äkou podlo § 9 vl^na?-*'^
Ct 1/1948' S^,A pr^hdzejlclmu telefonick^mu sdllenl/.
Ad 2i K zahäjenl pfejlmaclho HzonI n^vrhera na po2aiäinku zan^ile««
iiÄho pfovzeti podle § 2 a n^al. ruShr, z« a aouöasnS bzhÄ- ^
laenim vyppvödl QsobS /osobdm/ hospodsü^lola podlo § 12 a
n6sl, nöbr« z# - y dohodä 8 oddälenla XV^-« - pokud
bude pfodem pflkroöeno k jednü^nl 8 vlastnikMi' a pfevi
•. be9 vypoySdi podle § 14, <$♦ 2 ndhr.s. . •
Prl.poJuji 8© q?l87 e I poz»r«f. spiaovd djCly I B#
• • * • • •
A4 4i K prpvedeni ilkonü spojenj^ch se zahdjenlm pftCd«Xo7<ho
•' Si^ntvoCOie ^hUSkj minist ©ratva zemSdSXstTl« Pokud ;
0 pridälove Haeni vyökejte pokynd oddÄLaiuC n/E-2«
'X
I
•
7
- 3 -
•»•/!«
Bude-li z^liStänOi 2q vlaatnlk Mdnd nehospodaH, iDudiS uSlz^zia
opatf eni podle zdkona &♦ 1:^8/1920 Sb^ / naflzenl trvaKho dozo-
rut V Icrajnlia pHpadS pak ulJednl sprdvy podle § 12 cit#z#A
Za sprdimosti
Za mixiiatrat
Dvß Novy,v#r»
v.
fvlINISTERSTVO ZEMeo£LSTVf CR
Tdio kopie by^a znoiovena ze
spisu uloiendho v üstfednf
spisovnö. Poöet stran; ^
Datum:
21^^'
•?Jv
Podpis:
/.
Mft<
v^
r
•1
»»»»«•'
i^a*.
i
i^
* .-•
iv.
r *
V
I
• . »• <
asx
iW?f*
• . •• •< . * j *. ■ j • ■ ji • «•
s:>'-v:-<^t-^'.'*
» 'T*'i,r:\*'
A 4 • W
oapttm^oi»^
^:^='-,'
\
^
4
, f
MtNiSTERSTVO ZEMePgLSTVl CR
Tato kople t>y>a 2hotovert8-xi^&.|g
spisu üloiendno V üstreot»!
spisovnft. Potetstranv
Datum: 1 P^^»-
2 1 VtÄ
t \
t. ^r
:»'.
.*»
= >.
/
■< . • i
\ 1. ^ * • • , ; .
!..■..,> "V,
.f..'«.
. • k*
^■..
'-%:) .,
:«f
.* ••
».:■
I » •
/
- t
-^
.; > \
A
/
I i
»^ I
X . /' -i
.r. /
■» .'
^ . * *
k
r -s
.1 .• : »'
^
\
•>
>
>f.
• » . •-
.•
«
■...>■
r. .^ .,. ,• • V^^vv"^'../ j-v; «^- •'- ■' / ' * • * » :
• ,» '•-.»•*• ' • ■ • » .'» > » •. «■ • •
':.■•'
•» • ' ' .• ■ I ' t •<■♦.♦•»•»■
\
« t
4 f
/
4<,-
ISTERSTVO ZEMEoeLsWl
i
^••V Vellcoatatok! Sairt0üovico,vlaa tnilc:
3r* Arthur OsQoaowioalMk.Iina CsQcao
wlosdcavÄ^ Bx-lka ginondv:{S , roa» Caocz
y/icalMviä a Hana 2uäizov^,ros»Csecsow*
V PRAZE Jm
ilana
194
eu'
^ V
c^lTT
Dr» Oslrsr Czjocsovvicaira
^^ ~ ^^ ^^ " ^" *• *• ^* *• *■• • «•• *• •»• «» ■«• «> «^ «h 4» ^_ ^^ i ^
M «
#•.
130l«
11* cQj.vöno0 1947 c, 142 üb* rovioi oi-/ni posonkov^- rofoi-^ na dö-
t^to: ^^ "^'^ ^* ^"^"^ ^^^ ^^^ ^ odst.2, cl\,z^^7^:
I.
.■
rosliodnuti 'o.Tvaldrio a-cätniüo poaonlrov^ho .u:?adu ad öae
!|^-5An ,A so dno ^•-..ilJiäaäS^J, «
0^ Iioclo § 11 ad borovcho s^Söna 2»
28. 42G724-I1
pOi£U(
XH
boru pocllo^ll, v5ty prvnl adü,
^"o i^oaicolTpo ruco 5aouc:Lcli,po
Tia otfJVaäl 00 noao'.-itooti,^ jichH 3c Vhanl vyilo uvod^n^ roaliodcu-
tj,. oput aabrp^ a px^Qäaa1;on rochodovc-^ni poülo srlrona ö. 142A94*
• • • • '
II. V.'2' vlGotnu;)! C30 ^aio
•» •
:¥•
preactoi^-cif
toiato uavolcu v
.ao
Ue> ^ctor^ 30 vlastni-liovi ponocli^viS« 0
J:ovo plat:C p^aorono ustaaovcn^ § llj-w^ty
i
P-.jf-,Y 0 /^ , y 8
?
^^®^^;L^^^^^°^?°^', a'ay^jla byla.a^ «ibraa^Ud ma;|o^ po^SS!
f
)
obocsniUo blaJicu
\
I
/ .
-.">*.
I
• • «
S»DW
»sonkovi ufsd opfxxl jv^ ros^odiratl s^ dzie 6« S«mHi 1924*
(26/24*11/3 o pxoyuätSojC so euboxu podXo S U« T^tar dvohl
. JedinS o tu skutoSnost» £o pi*opuSx3n^ posöau^ leSf s
tu V Inunda&i^ tore«m a joou toay a.^njhoönotn^« Tatö akulwdnosli '
xMOifUlo vSak ocoa o aobi odCivoOnitl propu^t^i Z9 «sdlMra naA rjmirvi
uvttdonou 7 $ 3 ffdb» e£k,, jei:to no^odnd ca o pi&äa d&vod podX» n^
lu>£ nomo b^ pxopuSt2tii podlo $ U. r'<ity dxuhd edb, latt, Iwtt «w
doni daläiöh ö!colDOoti pvp propuSt^ ss^va^^oh. p^issn^oo.
vafay
11 > v3ty druh^ s&'b. z£k* taratlvnj vj'jmeqovaii^ jaou po-»
n^ /»lies nso z 20»1^1926^ Söh, A 5337 a ul^d, rpishodu^e
ao a aiai pi-odea vypoi?udatl • To vyplyvd s«r*ad«Äd ofld-
pro koaeSnjr prdvnl auvir /oix>v, anai»Doli*A 411 V^V*
pt^>>1lf^4
^ rovlal
yly uplnony sd]roim<5 podauCiiky pro toto propuStSol«
' ' ■ . ' ■ :...'.
Hedos-tatok d«a&£cli düvodil, saJaudd ToaüTni doaiaku, S« ss^dnotf podaix^
propugtäaC co edljoru nobyly ädxr^, nebo alospon nol)yly l^dftnS iQrie-»
».^^ - -, ^- - - ^'^°* **"* pmvnl aituaoo« ktdxou sa£fconoddxo« *
catSl roviai a zsuSonin takov^Iio rosäiodziutf poattliaouti* Jak 7X91^ '
vjj t« a dÄvodovÄ apxiavy k § 4, odot« 2 aök* o xvvlal, pobm-xii
vloo jocrt odCtvodnina vSeobocQ^^ po£2m-i;koQa !Lq Jak v dob^ ^^nrddUii
tvkJhto roziiodnutl t£k 1 podlo ooutmsn^io stavu iiolayly a soioott d^bxy
pTodpoklady, alqr aaljirand pdda byla ppopuStjna to vS-ßka xosaalmr^
V9S»e-ll so ddlo v uyaixu» £e v cdaaddoh, ktor^ alkoztodäzva yyiddilia
V uotmaovenf §§1, 2 a 4 sab. cdk, 2fcjia3 dal na^e^ro, ^ sl nepfejo
aoy po platnostl sdborov^bo zukooa ^oadn^ existovaly naddila valkl
«a^owcy pozeakovc, öouat?od5a^ v müioa ;3 oduo-tlivcü uebo t^oh£ spolu»
vlßstoika, a il© sa vclk'< aajotJcy pov-iLajc oouboxy pü!^sabii^foi v^l^
ru 25p lia p&d^ vÄbeo /a-rov. Boli.A 5337/?6/, leat plnS odÄvodaän *
vir, k Dgaaii ufad doäül pi*i revlai tolioto orioadu-
Pon^vadS xoahodnu-ti byv, «tdtailuo T>oEocikoveIio ^3^adu samo noxozliSoia
»oBovitootl» kterö bi'li' pi'opuätjny so iäubom podle § 11, väty prvoi
ssib« cök. a OGdovitoüiti, is:. "uyiy pix)!«:tit3rjy podle v3ty divhl dt«
uatacovani g aiiora uVodonc davod^i' ko rruSoni proT>ufit3rat neoovitoaü
nad .y^ära §u 2 lalb, i;ak. ;Joou dBjiy t ^lo rosshodäuto, jak Tivodo»
pod 1 vjrToku tolioto v^ti^Tu.
Ad Hl
m
Zo «dSlenf xajCatnfho
v3/boru V Pust:5;Jovä ee daa 14,2onrin>-
CO 194t> aiöTaii roiQlckö Jcomio© v ?uataior3 so do« 6« dubna *^»** •
Blstsx Tolziloke koalao v Baxiio^vio^bii zo dne 7, dulma X34Q vyiü^si
najovo« ^ V obcjcsh, v uiGhS, lei^ i^caovltootl, Je2 byly propujt*»
oo aiboru podlo 5 11, v3ty prvui adb, zäk., iakoS 1 qlioloh aouflad*
nicH /^BovjohA- $ 16, odst. 4 vl*nai-. 2. I/48 Sb,/ i«at xiadoat».
tok po^ k itspokojani ucbasa^ o pHdol» Uj^odnf ad^lanl oiatnüio
nöjpodaiho yyboiu « oatatoi vj^ga uvodea^ adSlani twlA dotWMaa iadk
I» ol^^oolA s^atupoft xDlJ3ldc< ko«la« v Pustltevi a ▼ Bnet^ioviS^
jÄ a^ftsl rwianj koalae /| tt odat.i, vl.aS« 5, I/48 8b^ a p*«^
ddvaj£ so d£L9 a u^adufob atatiatlokioh äatfonf 0 skuplnoT& xoS^
I
>.
«. . . _ «..
^ ■>■—
;'
V
4
/
/
/
4 ^ t t
I •
• * Vit
> 1
^3^
1 * \
* > •> •.
•». • • ' • ». "^
I t
P9^ iBdCsto^ ;
pHdSL 3ooa dUuo dovodos pi^ovssotaC poäadmvlqr pWanJIn ^tt»
t9»t>a paay poCCltf f ^tJ^
^ pxolcdaiSpft t»l^litt«& mtfsbd voitSM» pdäy poCOtf t li odsW
" *" ' podUsrsai
ssotaC po
doVS iodl9 m^aim sjlj3t4QX cmtoo poCitati » poCt«i «fldL '
ifo asl 500 4o9Ud nGoeidI«n^^oh todin sosdiliSloa "Tö;
*^ ■«
je koae^^n^
M
«t
N\Ȋ^
-^^^t
.•>
pv»
1 •> ' *
V l'uat^cfvd^ oiczwi SD^QVQ^
^' t%H* « <^»
odX
i^H|K^«^pinmiHH|i
wm^mmfm
nx%
>;«r i
9edla d 9 vl«^ m&^
•\>V<'I .'
«d»
2k zdMfiitMi^
-WT« itfad<npi pro poeeakoTou
H
rädoof a k toa
I \
ml 1 iii*i« > ■ I n 1 1 iiibügwWiBaiii
. !
4
1-*.
\
\
\
- 4-
»
> I I
'z^ia poaie 92a nasx« nuJax* e« a aou$«umS
Li osodS /osoMffl/ hoapoda?lo:DB pödle } 12t «
do3iod$ a oddSLenlm IV^2 •* poxud xiehanBLB jff^dim pfi«»
ftd 4t
krolJeno k jedntini 9 vlaatxuCk«iri a plltyzetü bes yypoyMl 90CL*^|
I 14» $♦ 2 ndtir* e« Pflpojujl se splsy s I« pos« r^orBigr#>
apiAov« dHy IB.
X pifoYedenf i^oiiA spojen^oli ae zahdjenla pHdälo7(ßu> f^Modt ,
podlo Ysrlilää]^ pixidLsterstva zaa3d9l8lnr£« Fokud Jda o pfttdilQ*#
V^ ffzoni yyJÄe^te polcynÄ oddSlenl IV^2# a
Bude-li. zji^tluo» 2.Q ylaatnflt Mdxi3 nelioapodaflj» ^dliE u8i2i8*p
sa opatfanü podle zdkoaa $• ll§/1920 Sb« / naMmi tmil^ho I
dozoru» y krajuln pSrfpadS pak u^dni spxävy podlt { 13 olt«e«>
».
Za spxi^oati
Za nlnlatzat
MINISTERSTVO ZEMeoeLSTVf CR
Tato kopie byia znotovena ze
spisu uloien^ho V östfednf
spisovnö. Poöet sUan: ^
.*•.
Datum:
121 Vt92
Poopis:
/
.1 I
.<w-cr
«
I
I
OPIS
<ä%'C "^
T/
/V
4X -.
A..
<!^
(9
MINISTEESTVO ZEMfiDfilSTVf
öfsOecln.: 5281/49-12/^-21.
■ V PRAZE dne 23.2.1949.
V§c: " Yelkoatatek; Barto?o>ice
Ylä3tn£k: Dr^^ AJrAliuiLC^eozowiczka a Irma
-.•HB^rise'"'pö2ne zäkona ö, 142/1947 3b. Rozhodnutl o pAdg ponechane
' vlöatndcu. VymÖr.
.7.
•■'•
*
Vi
.V
?.än Dr# G8k8r Czec2öviczka
■ • ••
M a i z 1 0 V a' 7 ' *
▼ » P r 8 z e V«
« i
^
I
v^ •• ; *
t
^
.1
1
'V.
v •
> 4
H
■f.
^»^
:; »t
;T za3t. pp« Dr. Arthura Czeczojpd^oskyt Irmy^ Erlkyt a Hany
-» ♦
j-
\ *
4
* »
^ i
MlQisterstvo zemgdSlstvi rozhodlo 6 7aSf 2ädostl^o>sa2eei^ va ^
VySem .vyjädreni na soudni vyzvu pf i doruianlv ußnaeaal b po^hÄm^
o'e zaoySlen^ho pf eyzeti za .pQn^qkäar.Ya/yVfi^Ml^^^^ podI#
ustanövenl § 11 z«2» urSltyoh neoiövltoBti Taae^ip majeitkov^ho
soubora podle astanoyenf % 1, odst« 3» § 4t säkona sse dne
11. öervenoe 1947, ö.rl42 3b^ ,▼#; ^iiö|^i^j4koj^#k*»A #Äf^|^
äa 1946, 5« 44 Sb. liledic k ustanoTani | .^t odst« 1^. säköna 5«;^^
329/1920 Sb. ve zaSni zäkoaa ö. ^20/1922 31># 4€jpl?k^ k rerls
nfmu vym^ru ze dne 15. 4.1948; ö^J^. $309/4&-li/ÄT|2'*ak;io: ^'^
V.
A.
■^ -^ , * *>. '^ *> ?'•'* • •.? .;: •• t^ry •
vi
* ^ -t ». v: •
Podle ustanoveal prvn£ vgty % II s^koj^ii^.o« 2lS/l9l9 Sb. •
po vyvlastnSnl pikd msze:§,2 «äbör^yöhjo 44^*4*- Pv- 21^/1919 M
Sb. podle ustanoveni § 1/ ödst,, 3 ■i*(i5oa«(^.^;i42/XHL3>>- e-C#;'
Jl04&ö&.6vftji äe pp. Sr. Artiiara ZzltQzoiiiM
a HauS Czeczowiozkovym, . jako vläätnlkafli
äovioe, tyto nemo vi tos tl:... - •. . ..y =,'-.«..wt->. v.' v^' -^
^IxmiiuSrlo.a ^t
■*";r^':-JJ
f . :.)
'•<.-*
v:
5i8.
▼loSky
652
653
kat.
5l8.
/.i ,
uaemf •. -paro; • v .^ * ."^'^J^, \.;,,.ftk ft«;^ ..;;.|:-^
• • • » V«
652
362
652
fl
•- . . ^.
653
BartoSovica'^a(t,^.55
(^ #Bt.p«117
. . t^o Bt.p,ll8/1
^«t»t.P»*ll8/2
#^ 'at,p, 118/3.,
t^ -»8t.pai8/4.-
«►8t.p.334..u
<-^o 8t.p«335
". 235
e 236
239/1
» 240 '
« 529/2
o • w J- A^'
'"/ 'V'
\;iim
• •.., y
> -»
d4m 5p »17 3 ^ '•^•':-.„ S93;-Ä*?*'
i/pk«v .... •^'•-*' ^'V wn.^-
dum öp.€ •■■^;-:*^'"l^$6S'-:^'^,
4iUl ?PJiJ12;.^i ;: \ 6&,. -'^j^
pastT« . '- •. ■,..;,;•.
oesta '^^
•iahrw- :'
•^ ■ V
L
'X-
,.,
- 2 -
j^y\^
K
374
zahr.
375
M
379
H
•
2049
|)astva
2050
M
2051
role
2051
irole
2034
louka*
20 55
role
2062 öäat
role
role
.109/1
diiai öp.5
.109/2
dÄm öp.338
366
role *
367
role
366
les
369/1
zahrada
369/2
n
370 ,.
les '
371
zahrada
372
n
•
celkom 50,0000 ha.
»•
Tim je Vää närok na ponechani püdy podle
vyflzen.
/. 9 S^f
802 o
133§ -
1.976^v ^
957.^
399 >
5,58781*-
2.7938]'-
1791 *"
7.0908-
14.4904"
9.8088*-
4.5933^
• 319
166
1748-
10 32 »■
363 -
1734-
3611-
1917-
798-
309
§u 11 z.z. tSplnS
po-
dodateO'
B/ Miniaterstvo zemödglatvl si vyhrazaje prävo tento seznam
nechgnych yarcel event. doplniti nebo zmSniti, zjiatl-li*
ng nov^ okolaosti odilvodnuj£ci takovou zogna. Pokud se poneoha-
■ vajl Jen öästl parcel-, je mozno- öejich knihovÄi dSleni pro-
v^3ti Jen podle plänknl sohvälen^ch tainiaterstvem zemgdSlatvi
• /ve siiodS s provedenym pfidgleoa/. Miniateratvo zemgdglstvf pfi-
9la§f tak^ pr;4vo zffditi na poneciienyoh parceläch sluäebnosti
nebo jlneopxävnSni pro pfidSlenou pÄdyi, zjisti-li ae dodateönö
potfeba V tomto smSru.
C/ Miniateratvo zemädSlstvi 3V0laje,^by u shora" aveden^ch parcel
poneohanyoh Väm podle uatanoveni §u 11 z.z. byla vymazäna
poznämka zäboru"a poznämko reviae podle zäkona 8, 142/1947
Sb. a ö. 44./1948 Sb. a odvolävä ohlednS tSchto nemoviljoati da-
nou vypovsd . z hospodareni.
.:
y-.
^*
Ad A:
r
* «
Revianlcn rozhodnutfin ze dne- 15 •^4.1948 ö.J.^ 6 50 9/48 -IV^'*^ 2
byla drlvS^äl rozhodnatü st-, pozetnkov^ho a?3du p propaStSai
püdy ze zäbora die §ü 11 z.z. öästeöag potvrzenä, pokud ae
työe propuätgnl podle ustaaoveni prvn£ vÖty'§u 11 z.z.
/ a tato pÄda soaöaane vyvlaatnäna a2 na vytnöru 50 ha, -
kterä byla vlastaiku poriechäna, v ostatnim byla zrugena.
Zaroven si oiinisterstvo zetnSdölstvl vyhradilo dodateönS
podle zäkonnych predpisÄ uröit /jmenovltS/ jednotliv^ par-
cely do oelkovä vymöry pAdy takto rlaatnljfu ponechani
'i-'.
f'*
y
- "^ -
Ad B/
Podle u9tanovenü prvni väty §a 11 zäkona zäborov^ho ö.
215/1S19 Sb. mä vlastnik zabran^ho v^elkoatatku n^rok, aby
mu byla propu§t5na ze zäboru majetnost nepfesahujfof v^-
m§ry uvedene v § n 2 tohoto zäkona zäb. /v dan^m pfipadg nynü
50 ha/, pokud moino die jaho volby. Toto prävo volby ie
obmezeno uöelem, ktery aledujl zäkony o prvni pozemkovä re-
form§ a Jaenovitö i revisni zäkon 0,142/1947 Sb» Volba
▼lastnikova nestal tedy znemo^niti nebo aeumörnS ztiäiti
?ädn^ provedenf p?£dglu v Intemoloh zäkona pfldfilov^ho
X ^V1920 Sb. a zäkonü a naffzenl o revisi prvni pozemko-
vä reformy a byti v rozporu a üöelem, pro kter^ se nemovi-
to*ti pfenmaji a s po2adavky vefejn^ho zä^Jmu a mistnl
potfeby piidy pro pf JidSl oprävnenj^ak uohazeö^lm a düvodüm
^5fPO<i^f3lcy'tt / i 5, odst. 1 zäkona ö. 329/1920 Sb» re zn§n£
zäkona 6. 220/1922 Sb./ ^ ^f v^ » to ^neni
y dan^m pfipad§ doSlo k sjednäni io^^pdj ;a rlastniky podle
ktereX byly uröeny souhlasng se zäatupoi rolniokö komise
parcely, kterä mo2no bez ujmy zäJmA pfidSloväho flzenjt
jlastnikAm ponechati. Tyto^ parbely se tedy, jak ahora uve-
nl?oku^dl^^^ ^^ ▼lastnilcüm, k iSpln^mu uapokojenl Jejich
Vyhrada mlnisterstva zemödglatvl ad B/ v^roku se opfrä o
ustanoveni § 19 zäkona ö. 8I/I92O Sb/. i' "
instLönrosatgf'''^''''*^ nenl' opravnych proatfedkd ▼ fädn^
1
Za mlnistra:
Dr. N o V y , v.r.
Za sprävnost vyhotovenl:
JaroSovä at.a^.
OpistMio
dodonni • pnropiitm
»patf «nfm kofiBMl
dni IcMicdtf okrtniho soududvibfho
Ptafatt-i .,dm,. ^* r /ji |t|^y
IrÄT»r f'/^f%i«»AlA4.
. y
* -'*
e
1^
» "5^ X •
i
l
r
1*
i
OOcraocd ndrodni t^\qt t t^orön Jlölofi.
2ni 611/03-.2 9/4-15 49 -IX
RoTj^ Jiöfn dno 30.9.1949
7 ^ la 8 r.
«■l^ftMM»
:jr# Arttur a2^eotfOTi£^ka|Inaa OaeoBOvliikcr
ilana IiAJUicov^ a i^irlka Simouovd Uo XHibiau
r r a h B V\ Maicelcva ?•
-•»•«
CkreanX zv^rodci v^bor v i.ov6m JlS^)i£ po proredon^m ^£eenl podle-
V iJ^ocut. 1 A^ona se dne kl.bfossiia 1946 ö« 46 Sb« o uot6 pocemkov^
v^tOTsSt «- na^zäkladS -usneseni rady ONV ze dne 22.9.1349 rozhodl takto:
btät vykupu;)« podle i^ l,odst. 3 S!:äkoca 5. 46/4l4C Sb. s Vafieho
poaeml'.ovÄho vlastnictvl tyto r.eßiovltootij v kat. uj5«ni£ BartoSoviooj
Im, vi. 652 6,p. 55
kn, vi. 653 ß.p. 117
116/1
11 /^
116/4
iie/3
k/i. vi. 65'-' 5.p
33 t
335
<-35
iu:
Vi
C.3öi £«i:. ri.36
kia.vl.5.652 ö.p. 23?/l
kn. vl.e.65:i 6.p. 24c
k/i. V 1 . C . C 53 5 . p . 3 '^ - / i'
c: •
6il8t
<! •
374
375
379
u4?
050
w5l
051
v54
055
Dille OG vykupuj£ BAiaovitcotl isiakan^ aatiniicu od l;p9 u to p.S.
Iv l,lv./L,366»367»37ü,36e,3e: l,36:;/c,371 a 372- 0 oallcoT6 t^2*o
50. ;>>00 ha.
icn,vl.',-7 p.c. l'J2D V kat. uzenX oädlnlc«, '
X'J34
li35
t'
\
• 2 -
Im. rl,
T tet« vmmmt 8#dlAlo«
r
97 p.». 133Ä
1937
X940A
1955A
1956
205a/j?
2054/2
2073/2
?063/l
2065A
2066
2087
2036
2089
2091
2092
2a33
2094
2095
2096
2097
2093
210Xa
2101/3
ilOl,'6
2103
2104/1
2236
2249
2253/1
2253/2
22J3
1877
322
2040
2011
2042
, 1354/2
1761 «
1940A
o celkOT4 ffmh^ S1065^ Im.
0 aüir«4i sa TTkoopcnsa p&da bade roshodmxto MnoatatnS.
SooSaasül m Tolf m fMUtt vmtanavmd $ 73 rLnaf • 5. £/26 >>•
a poukascea na oitoran^ umMmni rady OST Aoaud ry^^xx^ v/afir «uClO/^
2}/4-liH. ea dne 13.5.1343.
0(ICivo<lri8£i t
.eodla § Itodst. 3 a<k. 6. 46AM6 3b. ^vylcoapf atdt ba« ^fctala
na -wfaärtx p&du jia ktar4 irlaatiifel trvala «aal napzecujl.
''uJH £ddloati a ponaohdiil pCl4^ vb y^mü^ 50 ha "^«^^hl^ l^tl
3hoTftno» nab najaou aplaliur podoiAky § l^odat. 4 • aalaa tadiS
adpoklddaUt 2a ^^ aajlM6 vxtftf a boftaa saai aa |Ad« praeorati.
Z toboto roaboiimti aa aftteta odvolati va Ifa&ti 13 dn& eda «aa
Jaho dorattai^jC ke kraJaJc4aai Bdrodn£iaa i^bovu ▼ Oatravif xmaä Tiak
odkladnAho tbSicku. O^rol&ai taxai t^ti podäna u tohoto olcraanibe
n^odnfho y^boro.
Pfadaedut
"ovdk v.r.
I I
• >
-^'^':.:"
,.'<
K
4 f*
tz
Zlilt^JiJii^J^i^sPM^
4^
^ -
)
^n© oplse exh . /
""^edltelstvf stntnjfch strja^ e rvtanfW
nr v-r'onri' s tfm, «by pfevzeti' prove-^lo trnin< reditelstv-r ve stnyalu 'ryse-
UTe-^en-ho rozKo-^nut^' o üfid^lu za uörsti e v doVod« se zmocn^ncem ustrei-
ni-ho fedltelstv-r stUnfch les^'- e stPtlr*, Vter.v se eoucosn? uvedotnaje.
1^ detu -fevzet-«' dohoan^te se se <5*atn< obvT'ovoTi urpfiovnou pro T^ozenikovou
refoi^-u a T)rove?1te Je co mo?.no nejdf -(ve .
/ti£^ o-nise exh,£ exp.I./
Pen
• • v^* *-*^*
nr vo^'ornf a k ucasti.
t.:/, ^•*- TC/ V^ ^ ,.^
^#. V ^ / ^ / h*LjUt^ " Praze dne '. . . ./:<<. . l^Ue.
Zaloziti do T.Jf.^!^.^^*U)
->*frtf« «v-«M ^•«•«««»«■«fWA^ia» «■> «
I
—^
t *
i
0 © 5 j 0 • -A^^^^«— ..-c^
•^q"
-■<
:.'. . T^ . ^< I . »»^^^»•i%%, .V.« M ■ *"^« o ■■«.•■ ^ ♦ » »
r ' - ■ *
26. X.1948
•^ •••« ^«9V*<1* .^— *Wi*.^ «b «-«MiV^^M^iqMto.«««^
■^la — Wipi^gtiK".
A^if ,
■M^i
MUMMifiM»
r
MINISTERSTVO ZEMeDfeLSTVI
Uf. j.:
V«C!
100O41/48-I/:/B 22.
Velkostatek Bartosovice.
Pridül rodle zakona 0.142/194? Sb,
0 revisi prvru pozeiukov^J refb rriy *
5....10.
V PRAZE «in« X.T.....f:.Y.* 194
8.
I-
' -. .
)(•>*•
llef^: Zahradjiiöek ö. tel. 602-41, kl047i 42890 '^'^ I
Ösl* statu, sprave statr-^oh lesü a statlcCi
.•jastoupeny ministerstvem zemeiielstvi,
ustfedniin reditelstvirn Gtdtnich lesü
a st::.tkü »
■«« »- f • .. .-»^
.1
i^^iy
d 0 m 3 •
Ivlinisterstvo zeniüdelstvi ^'-^i^^'^'^^j^ podle §u 2#cdst.» 1 zcikona 2e
dne 11. cerver-ce 1947 c. 142 SL. o revisi prvni pczornkcve reforiny
d2) spravy a uzivlni podnir.u St^.tni Ifesy a "statlcy nasledujici ne-
inovitosti. '«ctere Ösl. Gtat T)odle citovan^ho zlkoiia aiskal a loodr-
^^el a to nemovitosti od velkrstatku Barto2ovice v k^t. uzgidi
Bai'toSovice, Pustüiov, p"iV/odni majitel Dx. Artur Csaczowiczka a
spol* V okresu ^^ovy Jicin ve vyi:iore 470,0000 ha#
Podrobny soupis neiriOvitoGti bude vyznaÖen pfi odevzdani tohoto
Objekt u V prislui'^nim pi^otokolu.
t5hrada za takto pridclejvy 3:1a:'' etek, kterou je poviiina zaplatiti
stutni snrLiva do :)risrasneho fcndu oczenkcv^ rcforciy, bilde stanove-
na dodatecne.
/lesni^ plochy jscu z tohoto vylouceny a bude o jich pridelu zvlaäte
rozhodnuto/
IvOtnisterstvo zemedelstvi si vyhrazuje provedeni dodatecnych zmen
ve vyreseni nemcvitosti a dodateönt^ho zrizeni sl^zebnosti na pride-
lenych nernovitostech a vrclceni takto pridelenych nemovitosti na po-
zadani, bude-li v budoucnu verejny zajem toho pozadavati, aby
techto pozemk"*^ by3io pouzito jinjrm zp'tisobein pro uöele pozemkovyGh
reforeia. Doslo-li by k vrclceni nemovitosti, takto pridelenj'^'ch
x
Wk
f
>
I
4
- 2 -
t
podniku Stätni lesy a statky pro jiny zi)i\sob pouzivdni pro
uöele pozemkovych reforem bude poniku SLS nahrazen podil investic
a jinych. uziteönych nakladü, pokud by nebyly vyuzity»
II. 0 pfidelu zusob, inventafe a jinych zarizeni bude rozhod-
nuto pri odevzdani pf£delu do drzby.
III» Do drzby pfidelenych eneLaovitosti uvede Vas stätni obvo-
dova uradovna pro pozemkovou reforinu v Cloinouci po pfevzeti
pridelenych nemovitosti stäiem podle ustanoveni zdkcna nahrado-
v^ho a zilkona c. 142/1947 So. Pfidelen^ nemovitosti buou VÄrn
pdev:^idany do drzby ku dni 1 •10.1946.
Pri odevzdani pridelenych nemovitosti do dr.^by budou uväze-
na a ücdle okolnosti ihned lorovedena vrieclma 0)atreni,jez
vyplyvaix 2 pripadndho skoriöeni ndrodni spravy saveden^ podle
dekretu c. 5/1945 Sb. iiebo lu-edni spnlvy zfizen^ podle r.akcna
5^ II8/I92O Sb. Sejf.ena budou provedena opatfeni j ez se tykaji
px-evodu zaniestiianc:' z pridelGnych nemovitosti s dosavadnirio
sluy.ebniiio -^oroeru do novJiio pr;.:öru u oi-idelce nebo pi-ipadneho
skonuGni tcj.oto slu'iecnilio oi-iürii.
r»
,a ministra:
Dr. Ilacliaöka v.r*
Za s-^n^-ivnost:
ji
H
#"■>
I C
• ^
r
•^'^'^
I
l.
oCklt^Uh^i^^Uy J-'/J^^ ^
/
\
r i^
»
t
1
^ ';'
;e s-k o a 1 o v 'e n s li 6* s t ä t.*n*i s t a t k y ,
närodnirpodnik, -
ustfednl feditelstvl .v P r a z e ,
'^'.'
P?edch.5«3» ^
Na 'zÜcild« tökiiodnuti ddboru l£iB/22 ain.zem. bj3- >B*«v«a*^^^ne
QJjp revidovan^ .*,;;he«Mgiolro'»o>«>^ polnoh^ po däf skj^
podniku ÖSSS do vlastnictvl v rämci reviae LpoeemkovÄ reforay^le
äkona'«. 14^/47- m>#<wifioidokg4ftTA jiijioe^lJiiiita i?ofiabli:id^''g.lOy''fe
s
4 . • ...v.v
^rtoy«!^
/!•
Zäpis 0 pfevzetl /»
se pfipojuje.
Pfllohy budou pfedlozeny dodäteSnS*
Joßtupuje se k urychlen^- cirkulaoi:
skup.: 1^/v
2
4
5
.r
na vSdomi a k prip.sdSleni stanoviska
Pak zpSt skup. 7* •
r
V Praze dne
1949
Zalo2. :
■« **.t\A>^^mttttt-» ^**^^ »km-ff
'/^a/
i
/
Q
-1
»1'
»w. »flft*,... „i^».
'■ i \^\
•<■';/
y«^
i
II
>' vi
<^" )
o n c e p
i
\.
>•.
\ »
Öeskoslcvenskö stdtnf statky n.p, üstfednl faditelstvf v ^raze«
Öd- 7195A9.
V Praze dne^^.bfezna 19^9.
Öeskoslovenskö stätnl statky
närodnl podnik - statek
f
_ /
Bartogovice, /
^
.m •
^öc • Zaslänl protokolu*
Sadäne o zaslä i pisem/i6ho protokolu o pfevzeti neme -
vitostf ,/ha/ statku Bartoäovice.
1 * ' ;r
•j
ri
0:
ri;. düiinnro
koW
. 55'<,9
• •: » •
4>
fr
1 :...r.3.Mfi^-|p
f. ::r;h/^ ' xh.J:ir...pfil.
Za generälnlho feditele^
^
^
1
I
I
£ß..i.A*;i on «^
vi
-©
^-v, V Iv^'
%\
••«.
» ■ ■■-•»
/••
Z a p i s
^.' s^^/}^
sepsany dne ■50«9#l94a v kanceläfl pracoviii akuplny I v Opave#
pfedmötem jedndixl je dohoda o pfevzetf pfodanl nemovitosti vellcostat-
Icu Barto'^ovice !•. II» i III» majitel Dr« Artur Czeczowiczka a spol»
närodni oprava 7älek Jan odevzddvä do rulcou zästupce miniaterstva zo-
medelatrl podniku SL3»
pfitonmi dole podepsänl»
Tyfizenl:
Tlastnik vellcost.tku a närodni sprava odevzdävaji do rukou zaatupce
ininisterstva zenedelstvf nemovitosti urcene k pfevzetf a pfedänf podniku
3L3 reditalstvf v öeskim TS^ina se vslra pflslub-enatvlrn a vteoli mezlch
i
a hranicfch jak ja 3am drxel aeb drieti a uifvati byl oprävnän ministerstl
VII zemedelctvf pro Csl^stät podnik SLS v rozsahu 50|^,j^l'jL53nei!iovltO3ti ^ ^
oolnoiiospodäl^skych mimo to pfedäTi vlastnik nemo vi tos tl^ ktere nu byly
propuijteny podla zdkona 5» 142/47 3b ve vymefe 5^ ha^pa zäklade zäplsu ^fv
sopsaneho dne 27 • zäfi 1943 v kancelifi St.obv^ufadovny pro poz.reforiau
V Olcnouci, za podminek v tonto zapisu uvedanych.
# >^
Zästupce ot^obv. uradovny si vyhra^^uje prävo schvaleni uiinisterstvam
zemedel3tvi, ji.Tiz teprvo vejde zapis v platnost»
1
Skoncono, pfeoteno a pcdapsino»
Za ninistorstvo zemedelstvl : In;3. 3uh« Ko:ri;tal v»r»
Za 3t. obvoufadovnu v Clomouci: In^» Yeleba v.r.
Za SL3 V Senken Tesine: Ino. Bohunil Ko^l-lal v.r.
Za ZNV a-cposituria v Ostrava : Ing. Plcliot .{udolf v.r.
Za üliY V Cpave: vz. ^ioziaar v.r. - '\
Za najitela: s vyhradou, ze riin.zeiiiedölstvi schvälf nüj nävrli' die zäpisiL ^
za dna 27*9*43.
Za narodni spravu:
A.II.
TT
ITcltf, Artur czeczowiczka r.r»
7älek Jan v.r.
^
i
Z ä p 1 8
sepaaji^ tme 30« II. 1948
p* B«rt*d«vlcey 8«u4lai
Pflt«ml 4«le p«Aep8äai«
PfedaSt zäpls«:
/
8 u appiyy rtlk^atatku Barttätvioe I.II.Ili
•kreay: Ji%rf Jlölm,Pflb8r,Bil8Teo, Pulm«k 1
^^«▼zeti p8ljtlh8 h#8pod6f8tTl Telk#8tatku p8l]i«h88p«d^8k^h« «d
vlaatmik« re8p.888b htap^daflclch podle ziktaa ö,142/l947 Sb, a
•derzdÄÄl d« vlaatJiictTi pHdSlci, ösl.stdtu - p8dmiku "Stdtil
leay a statky" v daläim SLS.
I.
Zdstupce aiaiateratva zeaödölstTi zjlätuJej
i±-££^I5i.£^££polcladypfevzetl a Jeh« razaah:
6.308/48-IX/B-12
„, ^ b.309/48-IVB-12
Q . .« ^ , Vyaörea ainisteratva zeaödölstvl öj. 6,306/48-IX/H-12
z 8,4,48 byl» r8zh8d»utt podle uatanoveal z4k«ma ö. 142/1947 Sb., t
lalälm zakoaa reYiamlh», • öpöt8va6m zabrdal a vyTlastaöal al2e UTedea
a^ch aea8vlt8sti: z UTedea^h« vlaatalck^h« aaubtru 8 tim, ie ae «ajl-
teli poaechdTi yyaöra 50.- ha 2« aajetek p8dl6h4 zdb8PU celf . T:^8r •
• Pf«^z«"bi leaalii» ha8pdoa?8tTl h8sp8d.p8lalh8 öal.atdte« byl dipuöea
aajiteli - aplaaa^caöaäau ufedalku t zastoupeal adr«dal appÄTy. Ptz-
■T^*,^*"y^^**^^» Pfevzetla v^paySi z hosp«dafeal ku dal 1,10.1948
ix^tir^iau Jtli^^^^^ aeatvlt.atl byly dÄay y^aaae« ala.zaaSdölatyl
^|50^059A8-Il/R-12,50.695/48-lVR-12,49.536/48-IX/H-12 z« da« 5.
+ -^ -r - .^|P*^!**^ Ihiita yztahu;)lol ae k v^Se uyedea^ aea^yit^atej
tyerlcla predaSt preyzetl, uplyae 30. z4fl 1948. S vlaetalkea y za8t«i^4
peal nir^dal spriyou byla ajedaiaa deh^da • pJevzetl pfed uplyautlM
v|p8ySda£ IMty ku dal 30. IX. 48. PfedaStem pfeyzetl pedle tJhJt»
zdpiau jeat aajetek lesal z püdy projedadyaaöhe yelk^atatku - zbyt.
atatku aajetek ptlaeheapeddfak^, zahraujlcl dyery Barteä^ylce I, II, III
2._P?eyzetl_aea8vit83tlj[^
Y^äe uvedeay ylaataick^ aeuber ai celkeveu y^aSru 558.1759 ha
Z töt8 vj^aöry pfipadd aa aeaevittati leaa^vö.pily/ 44.5642 "
aa aeaevitoati pelaeheap, 511.3287 » i
aa aeaevitoati rybniönl —
pflpadaä Jiaä 2.2830 • .
Z töcht« y^är prepeuätl ae deaayadala ylaatalkAa ze zäb«4
ru leaaihe/rybnlöalh«,pela«h«8poddf8k^h8/ aajetku 0 ha, takSe pfedadt«!
pfeyzetl jaeu zea§d. a leaal aeaeyittatl • celkey^ y^öfe 558.1759 ha.l
Z p?eyzetl urötaö aeaovit88ti leäl ye aprdvala «kreae Blleyec y k.d.
Pu8t§j«y ve spr.ekrese -— a jeou zapaday ve-yltäce desek zeaak^cli
ö. a ye yltäkich pezeakekalialch. ,
kalh.vle2ka:563,579,586 jaou zapaiay epr.ekrea N#v^ Jiöla k.a.BarteSey^
kai]i.vle2ek:362, 363, 364, 366, 432, 442, 478, 483, 563, 567, 648, 649,650,611,
652i653, 654,666 f » r . .
k.u.Buteylce:kn.vl. 677,434,k.u. ])edlaioe:ka.yl.836
k.u.Ziyiäice:kn.yl.512.
Jl
0
Pvzaiilky: ffejlaaA^ aajetek Auta* zakreslitl v mSJ^itku 1:73*000 mej-
▼h«tm§Ji pfln« t« aapy speolilBl a •s&aöeKl ölalicealf aauhlaam^nl ,
Uy^stl t4i P^ipv ZTliätal d^Lraly pferzetl a^kter^ch pfldSlov^ch
celkA a poiabal« ]
Nemovlt^stl pfeTzat^ p^use d« spräyy, odeTzAdTi p^tulk SLS, p^kud au
A<^bud9U t6i odavzdsutv d« vlastAictvlt p« skanöeiil pflddlav^h« Meeml
podle pekyaiä. adbtru IX« mlAlsterstTa zeaÖdSlstTl a pflp«za Jeht uöaotl
JiÄym pfldölcÄm*
P^zndakai P^kud by pfdtamjil z^atupcl lldaT^ch argiAU uplatMvali
märak aa. pflddl nSkter^ha lesAlha kanplexu a zdstupce tdbaru IX« j
resp.SOÜ ^±m toAta pa^adarek pratokalu uyedl, Ja natjtat aby ziitupoa
SLS uvadl k tonu rpatakalu 1 svaja 8tamavlska#
Väecluiy uvadam^ ciQeln.6 lidaja bvly vzaty z lasalch haepadäfsk^ch
pldii4 z apiail pazaonaatBlch arcn4 a päd« a budou aprayamy podla
ataru kataatralnich apardtiä ka dml pfavzati#
Nemavltastl pfajlnam^ da vlaat&lctTl Cal#8titu- padmlku SLS jsau
uTadamy podla kat« us« parc.ölaal, kultury a rynSr a uvadamlM pflalui^
m^ch knlhoYiilch vlo^ak ▼ pi^llaza ö«l« tahata zdplau /adddlaaä pra
haspadärsk^ pilyi haapaddfstvl lasml, rybÄiönl a palal, pflpadmS pfidrti
2aÄ6 z4vady pniayslavl/« 1
Namavltastl pfajlnaA^ padmlkam SLS da spr^yy jsau uradamy t pfllaza
PfednSteii pi^evzetl a odavzdäml da vlaatAlctyl Csl.atitu« padniku |
SLS jsou i budovy pravoznl^ sprdvml a abytaö, tvaflcl aaucist pfajl- i
iian^ha haapodärstvl a potfaonö k jaha pravazu, Tyta budavy Jsau uvadaay
V pfllozeö*34
PfedaÖtea pfavzetl a odavzdänl da vlastÄictTl Sei. stdtu padniku j
SLS jsou & veäkerö toky vadnl, patflcl k vyäa uvadaÄÖau ralkaatatku, i
sa väeai vadnlai prdry 1 prdvaa rybalavau. SauöasÄÖ jsau pfadaötaa pfa4
vzetf a odavzddnl tata vadal /prava rybalavu/ ma Tadach refe^ikfoh/ i
^A^Pfavzetl^neDMjvitfötii
Predaätea pfavzetl a adavzddftl da vlastnlctvl SLS jaat ravaäS vaSkar^
ZBiflzeni pfejlaaÄ^ch budaT a jin^ch abjaktii, vaäkar^ zlvf a artvf
Inyantdf slouölal haspodafanl ma pfevzat^ch neaavltaatach^ 1 zdaaby
pravazjilch haat,ddla apiayiaapyyhasp^pläay^ haap^zäziiaayf raglstrati^«
ry a pod, PfasA^ zamaay k pfevzatia adavzdiuii uröamöha zafizaml laTant;
afa a zÄaab padle stavu ka dal pfavzatl jsau uvadaay v pfllaza Ö«5/ptkuc
sazmaa aalza vyhataTiti pfi flzanl, autna pfllahy vyhatavlti dadataömö/
Ocaaäal v aazaaau uradaaj^ch aaaavltaatf Duda pravadana ku dni 30#9«48
podle sakrale ala«zea»
+• PraiiötavÄnl vza^aaa^ch^adrak&^dasavadnlh^ ZiSi5*5lJE§-5-£?i*-i2£i
Dnea pfavzetl a souöasaö odavzdänl da vlastnictrl aeb sprdvy padaik]^
SLS jest dea 30.II.1948« Tfmi dnea pfdjlaaal sa da vlaatalctvl aab
sprdvy podniku SLS aeaavitasti a aaritaati rpfadu a r pfllahdch uvade-
a^. Haspadafeal aa väach daa 30.IX.1948 pfavzatycli aaaavitaatl dSja sa .
ai da 30. z^fl 1948 aa uöat dasavadnlha vlastalka« ^
Pra adiiötavaal yzjajaaa.ych aärakä aazl podnlkaa SLS a dasavadala vlaat^
alkaa Jeat razhodn;^ daaa 30. zdfl 1948.
5i.P£ii3tk^i.
VÄSkarö pajistky t^kajlcl ae abjaktA adavzdan;fch da vlastaiotvl 5al#
statu - padaiku SLS. pakud aa t]^aji vScm^ha saukraaapraTaiha pajlStSai
budau zruäaay va Ihutd jadnaha aäaloa ada dma pfarzatl a tltulu zmSay .
vlastalka va sayslu zdkaaa ö. 145/1934 • pajistad salauT». HaraSi sau-i
kroaaprivnl aaabal pajiätöal urazav6/aadpajiätöml/ buda re v;^Sa uradaml
f
IhiltS zruäeno« ZruSenl ürovede fedltelstvl v öesk^m T6Sln4«
Seznam pojistek tvAfl prlloha ö.6» ^^ ^ , ji^«
üveden^ zruäenl se netykä pojiätänl aotorov^ch vozidel protl nAaledlctx«
zäkonnd odpoY^diKkstl«
6f, Sluäebnoati^..
Sluiebnosti aktivnl a pasivni vztahujl se k pfejlmanömu majetku jsou
uvedeny v pflloze ö,7.
7, Zao£atfenl_zam8BtancTl^
K"dneinimü'pfejimaclmu"fizenl byli do kanceldf« sprävy velkostatku V^^A
vani zästupci zamSstnanci pf e J Iman^ch nemovitoatl a bylo Jim 3döleno,2e
ösl.stät.zaatoupen^ min.zem.pfe jlmä dnem 30.IX.1948 lesnl a /polni/ 1
ho3podäfatvl,pflp. pfidru2en6 prümyslovö zävody velkostatku /zbyt.
statku/ Bartolovice I, II, III. a od«vzdÄvä je ▼ rozaahu vymezenöm
do vlastnictvl neb sprävy pHdälce Csl. atdtu - podniku SIS. Prl
töto pflleältoati bylo zdatupoTim na objektech pfejlmanych podnikem
SLS do vlastnictvl adäleno, 2e ziistävajl na dosavadnlchm aluäebnlch
mlatech a dosavadnluA sluäebnlmi poütky ai do doby, kdy bude rozhodnu-
to o jejich dafinitivnlm pfevzetl, 2e vSak z toho nevznikä zamöatnacüm
närok na uatanovenl zamöstancem statu v pomöru, regulovanem öi amluv-
nlm/. 3yli upozornönl, 2e o Jejich zabezpeöenl platl uatanovenl ^^^ha
16/1947 3b. ve znönl vyhläSky 5.191/47 Sb. a 2e präva, jeä Jim zmlnön4
zäkonnö uatanovenl zajiäl^udl, mual uplatnitl do 60ti dnÄ ode dne pfevzj
tl majetku, na aem2 jaou zamöatnäni, do vlastnictvl podniku SLS.DÄle Jl
bylo adöleno, 2e zamöatanncto na majetku leanlm /polnla/ bude podle
moznoati zajiäten na majetku podniku SIS tent^i obor zamöatnänl v Ja-
kem doaud puaobili. V ka2d6m pflpadS Jeat oväem pfedpokladem dalölüo
zamöatnänl närodnl a politickä apolehlivoat zamöatnancu.
Organum podniku SLS ae uklädä, aby poskytovaly zamSatnancüm na pfejlaa-
n^m majetku potfebnö informace a opatfily tiakopiay pf* pfihlääky POliJj
zäkona ö. 16/1947 Sb. Orgäny podniku SL3 vyhotovl sf^'^am vSech zaaSatnj*
cl,ktefl pMchäzejl v uvahu pro pfevzetl stätem a udänlm bydli8td,za8tai^
n^ho 3lu2enlho mlsta a pflaluän^ch oaobnlch dat. |
Tento seznam ae pfipojuje jako pi-lloha Ö.7.
Ma.1itel- närodnl apräva- pfejlman^ho majetku odevzdivä Ice dnl 30.11.48
ntiovitoati uvedeni v oddllu I.oat.2 jakoi i zaflzenl » Ji?^«'^«;?:};^«;*^
V oddllu I., od8t.3 a vyjmenovan^ch pHlohäoh ae välm PjJ^llJ^«^«^^^» J^
t§ch mezlch a hraniclch jak je aäm dräel neb dr2eti a uÄlvatl byl opräv-
nen min.zem. pro öal.atät a zäatupci min.zem.nemovitosti k t6mu2 dnl
pfldölci Öal.atätu - podniku SLS. <
III.
Väechna daläl opatfenl vypl^vajlci z Pf«^^«*^ ^ odevzdänl v pfedu
uveden^ch nemovitoatl a jejich^pflaluäenatvl budou proyedena dodateönö
coi platl zejm^na o flzenl ocenovaolm, stanovenl pfldölov^ch cen a o
zaknihovdnl pfevzat^cli nemovitoatl na pfldSloe. ^-.^ *
Ocenovacl flzenl i atanovenl pfldälov^ch cen bude provedeno podle ,
3?a?u pfevzatäho majetku ku dni 30. zäfl 1948. Z toho «i^^J^u ae pfldäl-
ce polnohoapoddfaköho majetku zavazuje» U vä^chny hoapodäfaW ukony,«e,
m^na te^bu dfeva a zaleanönl/upol.hoap.aklizen a aetbu/ povede Pj;»J« ▼
patrnoati podle mlat, v nichi budou po pfevzetl provedeny « ^«J^^JJ^N
provÄdSilclm ocenovacl präce da k dispoaioi pfeanÄ v^kazy t8chto präol
za tlm uölea, aby pM taxaönl pochAzce mohl b^ti atar pfevzat^oh leall
/atatkA/ ke dni pfevzetl pfeanö uröea.
a
1
i
spräva
Dnem pfevzetl, t3# dnem 30#IX#1948 zanlkä närodnl x^luz na pfevzat^oh
nexnovitos ech# Tato skuteönost bude o^nämena orgdnu, ktary närodnl spra^
▼u zavedl /ZNV,ONV/ Stätnl obyodovou ufadovnau pro pozemkovou reformu ^
V 01o2iiouci#
Podnlkem pfevzatö nemovitoatl zaölenujl se zatimnö k redltelstvl
stätnlch statkÄ a rybnlkÄ v Seak^m TS§ln8* Poukazovacl prävo pfeohä-
zl na ••• /pokyny o postupu pfl fe^eni finanönlch a tiöetnl 8lu2by
na majetclch pfevzat^ch p?ed !!• Mjnem 1948 obsahuje YfnoB ustfednfho
feditelstvl Sls öj.32118/48z z 13.8.1948. -j
PonSvad^ hospodärsk^ vi^aledky na väeoh pfej {mansch nh^ükAünh nemoyltos«2|
tech nutno a2 do 30« 9*48 v^atl v zäjmu odpoötu aamoatatnä a oddSlen^ o|
ostatnlho hoapodafenl podniku SLS ziatävd^ az na daläl pfidälena rovnöä '
k feditelstyl v Cesköm T§älnö# \
fteditelstvl se uklädä, aby porldilo veSkerö pfllohy pokud nebyly ^
vyhotoveny pfi pfejlmaclm fizeni/ a pfedlo2ilo zdpia ae väeai prlloha- i
mi urychlene ve dvou vyhotovenlch uatfednlmu feditelatvl SLS v Ppaze# \
Ve väci rozmnoäovänl protokolu budou vydäny zvläStnl pokyny • 0 provede^^
denöm pfevzetl vyrozuml feditelstvl v uvahu pfichäzejlcl ufady a orgän
^y , pokud 86 jejich zäatupci neziiöastnlli fizeni. J
Pflgomlnky zuSas tnen^ch :
MUDr« Oakar Czeczowiczka v zaatoupenl apoluvlasti
nlki velkoatatku Bartoäovice I.II^III öinl tuto pfipomlnku# Do revlae \
lozemkovö reformy apadä pouze 554 ha pÄdy zabranö v prvnl pozemkovÄ J
►eformö a patrlcl ötyfem vlaatnlk&m« Do reviae ale neapadä 97 ha svobodl
n6 pÄdy v kat#uzeml Sedlice nalöäe^lcl Dr. Artu^ Czeczowlozkovl, kteri
nikdy nebyla v zäboru* Tato püda ma2e pfijlt v uvahuai podle zäkona 46/
48 Sb* Ve sv^m zäpisu ze dne 27#9#1948 aep8€Ui6ho St#obT.ufadovnou v j
Olomoucit jaem nabldl v^hradnä Jen 50 ha pAdy ponechan^^ch apoluvlaatnW
Irfüdi V revisnlm pi^ldälovÄm flzenl za podmlnek tehdy atanoven^ch* i
Zädäme proto, aby nemovitoatl le^lcl v k^ii* Sedline a patflcl Dr.Artaral
Czeczowiczkovi samotnömu pfejlman^ ani pfedävan^ aaiyly a flzenl o
tSchto bylo odaunuto a2 do projednävanl podle zäkona ö. 46/48 Sb# Yym^Th
nemovitoatl vyäe uveden;^ch /avobodnych öinl 93.0809/ ha#
Zästupoe podniku SLS zmocnenec min«zem«-uatf «fed.SLS uvädli
Majitell bylo propuätSnöho 50 ha pozemku u zameck6ho dvora ae väeml
hoap.i obytn;^ml budovaml, jakoä 1 aprävnl budovou naprotl zämku poölta;
V to 1 liatfednl 3:^pky pro cel^ hoapodäfak^ Objekt» Tlmto zäaahem
zträci podnlk SLS ne^lepäl a nejvybavenö jsl dvür a kter^ bylo poöltä-
nopro zl^izeni älechtitelskö atanice na platovänl trav« Oatatnl tfl popw
2ni dvory/budovy/ jaou proatorovS k vymlfe pozemkA, ktery podnlk pfe-
jlmä nedoataöujlcl a pro zflzenl §lechtltelak6 atanioe muaell byohoa t
bezpodmlneönS postavitl novou aypku a 1 nov6 hoap«budovy,co2 za dneä- j
nlch pomär^L by bylo apojeno s velk^mi obtlSesl«
Proto zäatupce mln.zem.doporuöuje, aby byl pfijat nävrh b^alöho majl-«
telea pozemky ve vymäfe 50 ha, kterö byly bjrvalömu majlteli propuStSnyj
ae väeml pflaluän^l budovaml to Je cel^ zämec.dvorem ae 21v^ a mrt-*'
v;^ Inventäfem 1 zäaobaal Jako2 1 ae aprävnl budovou naprotl z^oaku byl
od byT.maJitele odkoupen pro podnlk SLS* Opla zäplau 8epa#27*9«48 v
kanc«SOÜ pro poz#ref»v Olomoucl ae^pflklädä«
Närodnl apräva velkoatatku ae vymlnuje: veSker^ pohledävky,k|6r<när«
apräva do provozu velkoatatku BartoSovlce al zapujöilai vymlnuje al
po pfedänl velkoatatku tyto poäledävky väechny ihned z v^tSüka a pro-
dej 21v^ho Inventäfe proplatltl« Takt42 väechny mzdy a platy zamästnan
cdt kterö udr^ovala ndrodnl apräva proplatl a vyrovnä ke dnl pfedänl*
Zästupoe Obvodovä xifadovny pflpomlnA k tomu toto:
Ze apisü nebyly doatl jaanS patrny nemovitoatl apadajlcl do m%r±B%
pozemkovä reformy« Podle pi^hledu vypracovnanäho kat«mdf «Ladern v Vov«
Jlölnä doataly ae nedopatrenlm nemovitoatl zapaanä v zemak^oh deakäfth
Dr«Arturu CzeczowlczkoTl ze aeznamu II,ku#Sedlnlce« Va tyto nemovltos
m
I I
f
1
I
1
♦
-•<
nebyla miniaterstvem zemSdölatvl IX/R däna v^ovSä a proto je
natno tyto odepsatl z näyrhu pi^edlo2en4ho mlnisterstvem zemSdölatTl
OpravuJl,se proto vymäry tohoto protokola na stranS 1 uveden6 pod
,od8t. I aleto 651*1877 ha na 558.1759 ha
" 12q*5420 ha na 44.5642 ha
519.3627 ha na 511.3287 ha
Na stranS 2 se opravuje ve tfetim fädku shora takto:
mlsto 651#1877 ha na 558*1759 ha a äkrtä se pro ku
Sedlnlce ^vlo2ka zem^des» seznam II a z^Lstävä pouze knlh«vloi«
6. 836 kd Sedlnlca«
SkonöenOf pfeöteno a podepsäno«
Za mlnlsterstvo zemddSlatvl:
Za stät^obv^ufadovnu y Olomouol:
Za äLS fed« v Sesk^m T§äln§:
Za Omr V OpavS:
Za ZWf exposltura v Ostrava:
Za zästupce zamSstnac^i:
Za närodnl sprävu:
Za majltele:
Ing« KoälEäl v«r«|
Ing» Veleha Y«r»
Ing# Koäläl y»r«
vz« Nezmar y.t.
Ing« Plchot v«r«
podpia neölteln^ v#r.
Jan Välek ▼•r#
Dr. Oskar Czaczowlczka r.r
I
N
l
^\^C
fMilovA 9«M«IMV4 MfttMMl /•4ll*d*4Vl945«/
\
/
^
B 4 f 4 •
W MMmmK^VNvVB^I 4k *^Pi ▼ ▼ ♦^WIJ ^^^F^P^^w 'A'^SMv^VMpV
•«,• »' T* • ■* »■ »• .fc» -
X* fliAwi t* a1 aläirff« ^f^*^'«*»* « ^j ititiMf I «fall i rrartHaü Mkl^Mii
nM««i«ttwf9*afri««« im. VA&ttk
c«oiBr h— paiaM«! täte »ai>#f Jas wall
pfianaaioi^MUtai Jaa fttak
' '»>.
i i ♦*
■ *. I
1
£
/
»fa«Aita4fia«»
?r«Taati i^XaalMmaAAfali^a aa^|•tini ai ▼laataifcaiya»»aaa»
hoayoAafiaiob pa4la adkoa» S»4lÄ9«« 8^*a a«avsiM pfUilaiii
»» •
. I
a^tafaa xif taM«aai/4« t oalrav« siiiial««
l»ivdivai yfaAtaiOaAy yfavaati a ;^aiw faaaalit - -
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmMmmmmmmmmmmmmmmmmmma^^
vy»iry ciV V Un4m Jidia« d»J*ai«>l4«^«1^49 m iaa <{l*4«Ji94f
s «•^•ill»c8-4:»«4«1949 •• 4m I9«»a949 ^jfla gnalwiaits • «•
iukyi» v^ia WTttdaa/ah vlaataialt/aH aau»o>4 po41a aAmMi 4*w«*
f/pev«l t haapadai'aai Im 4al Itfi^an 1SI49 atraa yta^iaM^aH
«aaoviioati bjflj^ aiai» vyiiiakam &•¥#«*** XV 4a t oa^mv« M
r/povMfVaalMiJial a« H v#ia iiva4aai|« Ba«irttaaf%|»f»Hali|
A«l^«X$4'i« / • -.i '
a*3atia»li%««# «< «iU pa«Xa a^fia» iä 4m X4««9ai«i lf4f imut»
aun aasaalotfA«
• ▼ w* ^Pw^i^^iPB^ ^B^^^^wVaJ H^WIF^Hfc J^[Pl^^^BPWaWi^j^^^W4Wp^Wi^^^B^4i-v *t-.
>«. • «>. •
tmmmttßtlt
Ht»i5f t#99t« 144* ^
r<rlii4
T^ ^ *
•^ «*.■•• . A«,
*-■•<• »4
-♦'V n
V »filMM ttv*4«i4 vM» teljp vMito • ^iM 999mmmtBimk «9»
•Uta luilMi%v*of»r4tA Mm AmX at^MtU
▼ •—mmmtktmwf W«H iM«iIiio«i ••»•i« «oHoie tiplMi«
M«H»
«V
^»•<la«l«tt pf«Tx^«%i JM« rovftii yfUkmti 9mH%mni, »Ulim^^
turjf a lOil.^'f«««^ ««siiM pf«VMli toNttiUto müHmmti • aai««»»
*
doMivaiaiiMi vXMtMjUui • pfiMlmti*
mtmt
Da«tt pf«VM«i «tjatiHi ».\.Qm«mm99Xwa^ lmm% 4mi iaoai4d
Jalik«^ «jrto day ^ao« aoaAaaai d^ oaavaddai pi*«TaaV«ii aaaan»
«osii do dr^bjT a uii^Niai pfidnai^pfacJidaa^i UAita day vaifeaH
a Itk^ a AdkladyiVstami^Xoi aa K pfavaat/a aaaavitoatMi aa >fi*
d^laa«
.Poldval'
■
m
mammttim
roSdral pojiatiqr » «gatlm Or« v«oaaa«aAiaaiigr VI; piPaddiv
▼ roko 1j46 CsSa*
d« SaapatJTaai aaMiatnaaad«
lawü
tf fariOlMi o^raif aattfatnaDaft aatel«*» Mr*.%«3a«a«anaal« ^1 v»»
^lairaa aaiMMi aattSaUaaad a pMloSaa a aaMjtiaX pfadajaiatdha
Fitaai dla adaaaa u^iu/i? 9k*»Stdtai «tovodord dfadatai i>««
Cttmakofom rfrmm v viaMWi v raaa X940«filatuid saniataanü
U prabrdai da«t 1.10»Xj4« da aladfb a䣫*
U.
<'^j.
flaataiaitiafcdi i aaabf >oa|adailal! pra^inM^fai ^atiid mmmm
addTaii ka dal l,lO«Z94a a I*&0*I94I9 aawntavU ufaddad ir ad««
edat«Wff|Mai^l a^fiaaal a aiiid aaaafilaaU.vfadMd v add*l*«
a«ii d»i«U a a«lYaU«aalia Mali a addi^U lyU apvilMMBI
aiaiaHratvi aMdddiat«<.aif pr« d»#«tit da JSrüt s atetod«
i«T>add*2V4a V catravi t^i# aaaavitaaU laantSaU li SS3
dal pfajiad«
!•»
JS i
TT
'«
. ^
^> if
!•/
M».r
>
«
•.
.s.
m.
iak ^wt w«4«Ä V wiviftit »H««l«i « •iitt» l«.«««%«i«/ 4* Alte
iH><K«««|»«l|««r4«t^*|tfll4#M»* ^'" "•"••^ «•<««V«P 4»Aa/a II ■■■^
» .♦Jiaii d*diM>« , 4*i t« osio»44t^i A« «^^vf jS^AiZ !5air^
'1 >
2f<
•r ;^f«r^^? ^.* «H-^UH^Rfitf »fw«^ «aaovlt^ 2^^lS?
..'.:>■.■,. ;1 • ■...■•.-.. -• .-. .■■•-. ■■■■•.■ ■- .. '."j«'
^iü a
.«■f. ' ' »^l
■-^
T .1
•/•*^*:
■» «
1 .»•!.» V *
^<'
■'<*
■<■.
^- . '■
I.'.
• 4 ■;• .•
I.W, ■*<'-<yj\.
♦. .V
f. <■'*•■
ifü.
s%r«4«
r i
n
''i-'^
»>»
4 '#i
« i^l*« %«ii •««(»«>«•• • f*tf«|«tfAO»
I
i
4
I
1
/
4
iVi^
z-r
f
f -
\f
,••••■■^1^^
. (t>
\
Vrchni spräva stätnich statkü v Ceskem Tesine
Telefon 2(slo 46»
Titl.
'/;
ICCTTTäStovnf 8
STVl
Üetrednlmu Mdltelst
a statkü
o 1 ;j (j 1
■■^ ll
^i?:;/
Jr.Artur Ceöovidka - iädost
amöstnancü o pfevzetl
tä.teni.
s<?
V P r a z e
Töänov 65.
II..
/
ref •Hnilica*
Na zAkladö pffplsu öj^9.546-VIIl/l-le8-konf/48
ze dne l7*III*t.r. byl etatek ßartoäovice /majitel Dr.Artur
cööoviäka/ prohlednut a o Jeho prohlidce zasilame näsledujici hlaseni:
Velkostatek Bartoäovice, okres Novy Jiö in ma celkovou vyniÄra 614«- ha*
Z toho Je 553 ha orne püdy /poöltäno i s prüm.lihovarein 27 ha/^150 ha
l0.sa|,12O ha luk a zbytek tj.51 ha Jsou oesty a neplodnä püda. ^^
Velkostatek tvorl 4 dvory: Zämeckj^ dvur,' "^
Sti-ednl dvur, r.
Velky dvur, ' '^"
a Luöni dviir.
1/ Zämecky^vur Cvofl komplex budov zhruba ve tvaru ötverce» Vpravo od
vjez3ove Drany""je byt deputänlka^Na bytovou jednotku navazuje kolärna
a pak hfi\>ärna /dfiv$Jä£ porodnice/. HHbärna sousedl s konlrnou pro 6
päru koni# Mlstnost je klenuti do travers s litinov^i podpörami# Boxy
jsou vidy pro 2 konS. Za konlrnou v jedne linii je veprlnec provisornö
adaptovan^ z byvale konlrny* Strop je rovnöi klenuty do travers •üvnitf
vepfince je umistgna pfipravna krmiv^* Na vepfinec navazuje prostornä
kulna na stroje a näradi ohrazenä latovanim. Asi uprostfed dvora je
velkä külna na stroje. Na poöätku je umlstöna kovärna se skladiätöm
potfebneho materiälu. Spodni öäst külny je zakonöena akladistöm ume-
lych hnojiv. V jedn^ rovinß s kovärnju je dfevönä budova, drive NÖmci
pouilvanä jako teletnik. StSny mä jednoduche a dobytek v nl by se dal
ustäjiti Jen V letni dobu. i'onSkud stranou dvora je sypka se tfemi
podlahami. Od teletniku sroörem dolii nachäzi se krai^ln asi pro 70 kusü
hovezlho dobytka« Stäj pro kravy je dvoufada, prost orni s krmnjrmi chod-
bami po stranäch« Strop klenuty do travera, konstrukce nesenä litinov^-
mi sloupy* Na poöätku kravlna, v jedne budovö, je pfipravna pice a Äa
konci vejky teletlnifc Pred kravinem je povrchove hnojiätö s jimkou na mo-
öuvku. Hnojiätg i jimka jsou äpatne. Na kravin navazuje dlouhä a prostorii
nä stodola a öästi podsMepenä. Za kravinem se rozprostiri velkä zahrada
se sklenikem. Väechny budovy dvjra jsou z tvrdeho materiälu /cihel/velmi
zachovale* Krytina je taäkovä. Dvur mä mirn^^ späd smörem k vjezdu^VSude
do budov je zaveden gravitaöni vodovod a elektrika jak pro osvStleni,
tak i pro pohon potfebnych motorü*
Ke dvoru patfi 70 ha ornö pudy.Piida ^e hlinitä,
hlubokä.i^ozdinky jsou zcelene a tähnou se ode dvora Amörem k jihozäpadu«
-/-
(/
/
<
^
,«
> •«•»• ^t»wum',»». '.ta>~«.
'*'^«««i^ — I »iw^ »i^-Mfc^. t^.
m 3/3.
FERNRUF 1607 • BANKVERBINDUNGEN: KREIS.
SPARKASSE TESCHEN-WEST •PROVINZIAL.
GENOSSENSCHAFTSBANK E.G. M.B.H. OPPELN
«- »^ . - - — — -^ - . _ _
t
^^■»mm^mmf^* m «•«• ^■mß^^
"*■ — ■ ri--MiirTii»
PRISCHMILCH-i^ERSORGUNGSBETRIEli
BUTTER. UND KÄSE. ERZEUGUNG"
GROSSVERTEILUNG FÜR BUTTER
UND MOLKEREIPRODUKTE
]ablunliauer(!c. 28
Stf|lie0fadi 50
3l|i 3ritf|»n
Jhtt nad|rlit|l oom
Unfrt jtitfien
Betr.:
X
Bolinfcndungcn bitten nie nuc
nodi Trftfien fjbf. su cidjfen.
Ei«rnr filioltn in Ic)ynirt| un6
Jablunliou.
SdioBcincmaponftalt.
■ i:
Vrchni spräva statnfch stafkü v Ceskcm Tesi'ne
Telefon ifslo
Ü£et poilovnf spofitelny
Ccsky Tiäin dne
Vgc:
«
2/ Sttedni pvür mä 68/ ha ornö püdy a je obhospodafoväLn spoleönft se
ZäinecIc3FE"^vorem. Nema hospodarski^ch budov, Jen budovy obytn* a sice
l>y*y pro 4 dep.rodiny, velkovoj^ bytovou jednotku pro sezonni dfelnictvo
o 5tl mlstnostech a kuchyni* Nemci za valky postavili jeätS 4 mali jed-
noduch^ domky* Domky dsou postaveni z kvirnic /äkväiy* Je v nich velikä
zlaa a proto Jsou neobydlen^* Snad by ae po upravö daly pouiltl pro
Lsez^d&lnictvo, a budova,kberä -slouzl aK dosud pro sezonnf dSlnlky by
se dala upraviti na bjrty pro deputätniky. Pozemky patflci k tomuto dvo-
ru Jsou arondovanö a prostirajl se snrörem vfchodnlii ode dvora« Püda je
hlinitä*
•
V Velk^ Dyür je vzdälen od Zämeckeho dvora- asi 1 1/2 km. Hospodäf ske
a o^tne budovy tvofl obdelnlk# Po prave stranö za prüjezdem jsou byty
pro 6 dep.rtodin. Za byty pro deputätniky je hned kravin pro 72 kusü
hov*ziho dobytka. Stäj je dvoufadova bez krmnych cbodeb# Strop je kle-
nuty do travers« S kravinem souvlsi mlekärna a pak däle skladlötö na
umöla hnojiva. Naproti kravinu se nachazl staj pro mlady dobytek,kterä
^yla prestav^na za^välky* Stäj je jednotadi, na ISirku pfedimensovani.
Sirokeho prost oru za stinim se nedä vhodn6 pouilt# Strop je klenuty do
travers« Ke stäjl pfilehajl byty pro deputätniky, ktere jsou zatim neo-
bydlene. Ponökud stranou a öelnl zdi je byt äafäre* Vsechny budovy jsou
z tvrdeho materialu rovngi i krjrtina je tvrdä z taSek# Stranou dvora
jsou 2 stodoly* K toauto dvoru patfl däle 2 polnl külny vzdälenö asi
300 m Ode dvora» V tSsne bllzkosti dvora se nachäzl prümyslovj^ lihovar
a modemft teybavonä lihoöistna# Tyto prümyslove podniky patfily drlve
ke statkUi nyni jsou znärodnöny* Hned za dvorem jsou rozlozeny smSrem
zäpadnlm zcelene pozemky a sice 140 ha orne püdy, 48 ha luk, a 44 ha
lesa. Puda je z poloviny f f ii«i>i#tiiiithä hlinitb-plsöitä a z poloviny
jllovito-hlinitä /b^.rybnlky/.
V rJ^-yf^-^^r« ^^ rovnöi jak obytne tak i hosp.budoVy. V celku tvorl
ODdelnlk. Po*prave stranö je na kraji külna , na nii navazuje menäi
stäj pro kon*. Vedle stäje jsou byty pro 2 dep.rodiny a pak däle jsou
stodoly. NaprotSjsl stranö dvora se nachäzl velkä stäj zakonöena pH-
pravnou plce. Stäj je klenutä bez zlabü na krmenl a byla za okupace
pouilväna jako ovöln#
Ke statku patf-i 28 ha orni püdy a 72 ha luk, z nich
öäst / 34 ha / leil za fekou Odrou.
Pozemky velkoatatku BartoSovice se nachazejl na kat.uzeml obce Bartoäo-
vice, Fustöjova a Butovice, lesy na uzeml obce Sedlnice a Ziriäice«
Na statku se nachäzi 3 traktory; Hanomag 50 HP , Lanz Buldog 40 HP a
Deutz 50 HP /rozbit^ blök, neschopen dlzdy/, däle 2 mlitiöky ceMcovo-
vi konatrukce Lanz /öisteönö poäkozen^ zäsahy/, Jedna mlätlöka Cleyton
Schutlewort schopnÄ provozu, tti samovazaöe, dva obilnl a ötyü. travnl
iaci stroje, zäv^äsne nätadi za traktory a drobneho näfadl dostatek.
I
-/-
l
®tiif ral-ltolftem t. ® . m. fr. % €tiiim ]©/S.
' •- • * . -V i«< •
FERNRUF 1607 • BANKVERBINDUNGEN : KREIS*
SPARKASSE TESCHEN-WEST •PROVINZIAL.
GENOSSENSCHAFTSBANK E,G, M.B.H. OPPELN
I
FRlSCHMILCH'VERSORGUNGSBETfilEB
BUTTER* UND KASE*E RZEUGUNG
GROSSVERTEILUNG FÜR BUTTER
UND MOLKEREIPRODUKTE
f tfffitn 0/6«, Den
I ]oblunliouec|tc. 28
3ht 3'lihtn
3l|t> Tlatficlcht 9om
Unfrt 3'l^'(t
Bttc:
t,
Dohnfrnfeuiigrn blltcii nir nui
nod) Ttfdirii f)bf. )u rltf)ttn.
figrnt ftllalen In Ic)giiirl| unb
]abluiiiiau.
StfiGDcIncmaflonflolt.
spräva stätnich statkü y Ceskem Tesine
elefon (fslo
Ü^et poSfovnf sporitelny
Ccsky TiSfn dne
, Inventar ilvt /vöetnS väech dvorü/
lö konl,l. hfib«, 129 krav, 58 ^alovic, 2 bj^ci, 7 volü, 10 telat a 48
böhounü«
K velkostatku patff zämek o 44 mlstnostech yybavenj^ ustfednlm topeja£m#
I Budovy zämku byly ßisteöoö poskozeny bghem vileön^h udilostl* Y zimku
Lmä byti zflzena zemSdil.stroJnl stanide a zem$dfeifikdjjiäLUliJzi^j;SÖZ*
Miffio vlastnl buÄovy zämku jsou na nädvofl -^ßodne objekty /ssj^iÄ^ / pro
zfizenl strojnf stanice* Na garäie navazujic zämecke byty pro 5 deputät-
nlkü* Nedaleko zämku^pfea silnici/je sprävnl Jednopatrova budova# V
pfizemi jsou kanceläte a ▼ prvnim poschodl byt pro sprävce 8tatka#
Vedoucfm velkostatku je Jaa V i 1 e k , absl.stfednl hosp. äkoly.
• Jako kancelirskä slla je veden Jan K o z d k ,minio to je zamöstnän na
statku adjunkt a 2 öafäri. Deputätnich rodin je celkem 26. Lidl je
zatim dostatek, pfi äpiökov^ch pracich vypomähajl brigädy. .
Väechjoy 4 dvory, vlastn« jen 5 nebot Stredni dvur Je obhospodafovia
spoleönß se Zämeckj^a dvorem, se daji snadno pro svou bllzkost a aron-
daci pozemkü obhospod^fovati Jednou osöbou« Budovy v zämeckem dvoi^ a
ve velkem dvore Jsou upln6 zachovale /ai na vnöjäi omltky/ a nepotfBbujl
zvläLstö velk^ch oprav* Vötsiho stavebn£ho näkladu vyäaduje dvür t^zv*
Lucnl. Je zde sice prostornä stij pro 70 • 80 kusu hovözi^o dobytka,
ale vnitrek stäje /to je ilaby/ byl odstranSn N&mci, nebot stäj byla
pf-edöläna na ov6in. V pflpädö umist*nl krav musela by se zde prov^sti
vnitfnl adaptace* Jak Jiä vylq vyäe feöeno stij ^e prostornä ^svötlä,
stavSnä z cihel a po vnitfni upravö a zaHzenl by velmi dobfe vyhovo-
vala svemu uöelu a take z toho diivodu ie v bezprostfedni blizkosti dvora
jsou rozsähle louky* '
«r
Ve Stfednim dvofe isou pouze obytne budovy, ktere s menälm näkladem
by se daly upräviti tak, ±e by vyhovovaly dneänlm bytovym podmlnkäm*
Z hQfip,?tf^,novl8ka doporagujemg^.aby podnlk SLS zatalal>J?_cel^ hosp^objekt
tnimo zämku a k nömu pfilefilych hosp.budov#JPQdy jsou velice urodne a
taktet klimaticke pomöry Jsou pfiznive pro pöstovänl repy cukrovö,
psenice a jeömene# Dostateöne mnoistvl luk umoinuje intensivnl mlika-
feni a odchov mladeho dobytka. Pfiznivi jsou odbytove podminky^pro
v§echny 'ruhy hospodäfskych vyrobkü, hlavnö mleka a masa, nebot Barto-
äovice It^ii uprostfed prumysloveho kraje* Pole, Jak jsme je vidSli,
Jsou dobfe zpracoväna , öistä, vyhnojenä animalnim hnojem J uroda
velice pöknä«
0 celj^ Objekt se tak^ zajlmä JSÖZ /ufadovna v 0pav6/, kter:^ mln£ ▼ ,
Lupnim dvofe zflditi ze stäje hflbärnu pro Slezsko. Pro informa'ci za^fi
llme maly öläneöek otiskautj^ v deniku"Präce* ostravske vydänl. -
Mlstni obyvatelstvo mä take zäjem o parcelaci,ale na zäklacK informacl
na pfisl.mistech jsme zjlstili, ±e oprävnön^ch uchazeöü je mizirö pro-
cent±, nebot obec byla dfive nömeckä a väea osldlencüm byla pfidölena
n^jvyääl zäkonnä v^öra tj*l> ha pildy. Snad mensl öäst piidy pfichäzela
by V uvahu jako stavebni parcely. ^ ^
5 pfil. PfednostV/^'
<::
I I
i"-
/
1/
®ntfraI-Momcrd e.
nrnmuar-
.,. .«nM«i«a«.«HM*»«*»-aBi«>.«
m_^/S.
^i -ff 6
FERNRUF 1607 • BANKVERBINDUNGEN: KREIS.
SPARKASSE TESCHEN-WEST • PROVINZIAL.
GENOSSENSCHAFTSBANK F.. G.M.B.H. OPPEI.N
m^i W^^ /
O^ Y^ f^/
-« i* ^£1^ • * ji?
^■■1 i»i ■< üi— < U
^ PRISCHMILCH'VHRSORGUNGSBETRIED ^
\ BUTTER^ UND KASE^E RZEUGUNG
GROSSVERTEILVNG EÜR BUTTER
' ^V' '. UND MOLKEREIPRODUKTE
I Joblunkauecllc. 28
3l|c 3r1d|tii
Bete:
3I|K( T1atf|cld|t tarn
Pro domo:
VSSS C^TgSln navrhuje velko^tatek BartoSovlc
pfevzltl do reSie podnlku SLS.
■.:■*< »...Ata.
velm
bjekt
■*.»
■VSC:Velkoetatek Berto§ovlce,okr,Nov:^ Jlöln,
majltel Dr.Artur Ceöovlcka - pfevzeti.
Exp,
♦ *
Mln.zem.IX odbor-R 21 v dom§.
M^z.ufcls V pfiloze pfedklädä pflhlääkij6ö^pf ld61 velkostatku Barto-
Bovlce okr.Novy Jlcln, majltel Dr.Artur (Jeöovlöka se dvorj^: ZäiDecky',Strednl,
Velky a Lucnl vcetng llhovaru v celkov(S vymgfr 6l^ ha.
Zmlneny obJekt bude slouSltl üöelum mnoSltelsk^m a ohovatelekym^
[
Vypravno , pf Ipo^
pflhldSku,
j
1 exp.
Pfed sdnväl,;
1/ odd.I f-
2/ odd.ii :,^ ^
3/ odd.III ' v1.
4/ L-les-konf/l/
Oeeva t/'i.
na vgdoml
V Praze dne "^^f 5ervna 19^6.
< ' »
-^ vypravenl;
odd. V/1 Ti^
/
Dohnfcnbungcn bitttn vir nur
nodi Ttfdtrn fibf. )u (id|lrn.
Clgrnr ftlioltn in TcsynItD unb
joblunkou.
Od;Dcincmo(tonflolt.
Snitmt s nianij ■f-**»
/
*,
fy Bu<0V»€4
^^^K4/
O fk^)tV
(!)
/
1.x.
I •
l
■,(
/
Objekt, od nJhoi jcst pHdÜ poSadovcin (vclko-
Stalok, zbyt. statck, dvflr, polesf): ^
Vlastni'Ic:
Soudnf oVvts: ...Wilfff§,,.M%JtXt^
PrihiäSka*)
o pHdSl pAdy z pozenikov6ho majetku
podie zäkona ze dne 21.£ervetice 1947,5. 142 Sb. o revisi prvnf
*• pozetnkovö ref ormy.
^.
Prcsnö ozna2enf uchaze2e:
._k
iä«^
7
Otznafeni nemovitosti, o jejichz gridJl se zäda
(kat. üzemi, 2i5la parcelni, po ipF. jine mistni
ozna^eni, vym^ra v ha, podle potfdby dolotziti
si^ua^nim nä^rtem):
"s
>«,
« 1
ÜJfel, k n^miiJ se o pFidfl zädä:
.'
f
••
•
6 X% Ika
i
Jei-li zädano o pfidfl lesni pudy, udejte vymeru
vltistniho lesniho majetku, jeho polohu, pfipad-
nou souvislost s lesy, o jejichiS pridel se zäda
(doloiiti situafnim näJ^rtem) a sd?lte jakym zpü-
sobem provädite sprävu a ochranu vlastniho les-
niho majetku (poi^et a druh lesniho personälu),
jakoz i jakym zpüsabem zamyslite organisovati
spravu a ochranu pridileneho lesa:
Vyplni pouze lesni druistva, slozenä z obci (nehodici se budiz Skrtnuto!):
ProhlaSujeme. ie pfistupujeme na vzorne stanovy a jednaci fädy lesnich druzstev, vypracovan^ mi-
nisterstvem zemödSlstvf.
^rohlaSujeme, ie jsme — nejsme ochotni vstoupiti do lesniho druistva s naSfm dosavadnfm lesnim majetkem.
V Rraae. dne
Cf.
a/
lÄ^.
\
*) Tohoto tiskopisu poUüji pouze vefejnopravni korporace svazky "uzemni samospravy (obce a pod.),organy vefejne
spr^vy a lesni druistva, sloienä z obci. ^y
Upozorn^ni:
'?Adä'\i jeden uchaze^ (obec a pod.) o pf-id^l k rüznym ücelöm (k üdelüm vefejnym a o pfidM lesni pödy), podä
o kaid^ pfiddl samostatnou pfihlä5ku.
\
Vzor R-6c:
SOTf «5144/48
/ ,
-TT
ij
kct
'. /
» \
v^ \ä »
MINISTERSTVO ZEMeDELSTVi
^
fl^? /kiw-fc-.«^-«.^,
Cr., j : 1049/80 - IX/B 32
^ 7a ]]co6t4|^6k Barte äovice^ i;u . v .z i?)
as./i. 9
V PRAZE <Jn« ' 194
p^odxii majiteli Dr^ QsoczotTlczlGa Arttir,
Irena a 8f)ol,, ^olci^eä Növj^ C/lif n^ ' " '
pfldöleni z^badcki bitiäovy Sodle z^llcojaa c^.
142/47 Sb^^
•i ;• * V > ^*
r ~
♦ 1*
) ^ »^i>/
v/ >.•: /
. >j
. w X /
4 «
J.
V-. •.; vC ^'J :tt y ; j
^esücoslovexislc^ etätnf stablqr^
n^odlif podnlk, ustfediif foditelstvf
ix.**"
0.
f /^ 1
▼ Jt* r a z e
.)
:--:.• J
: afl 0 0 -' j
t'f ''
#
/
Uinlsteretvp zemSd^etyi pfldSIuJe V^po^e § Rt ocLrtt !# z^ila)na
ze dne 11« cervenpe 1947» ii# 142 Sb^ o revisl prvni pozttdcov^ refonngr a po-
die § 12 vlädniho narfzenf ^« ISTb« do vla^tnlctvf .8 vyhradiOQl a za podin£«-
nek däle uvedeiych zebec±y objekt v Bartosovicf cli, pÖLvodnü majltel Dr« Artur
CzeczoYTiczka a spol«, okres Hovy Jicln» po2i!Lst<ive^f ci ee z techto nemovito-
st jC :
•. ■ ••
kat« uzemjC Bartosovice
St. p« c, 120 ' ve vjonäfe 0.1459 ha^ p.p.c. k. 330 aehrada ve vyxaere 0.4690
. >
ff
»f
ff
123.
122
119/1
119/2
123
334
M
»t
0,0099 ba..
0.0739 ha
0,C871 ha
0.0302 ha
0.0629 ha
0.0313 ha ,
331
332
333
M
M
>0
0.8065
0.3190
0.5438
./
Presny soupls jaeraovitosti, Irtere tvori soucäst zaj.iai, hude stanö-
ven pfi odevzddni pfidSlenych nanovitostf ,
Ministerstvo zemedelstvi si vyiurazuje provedeni dodateönych zmSn
ve vymezeni neioovitoetü a dodatecnöiio zfizeni sliizehnosti na pridelei^'ch nemo-
vito stech.
Shora uvedene neMOVitosti ce Vain pridSluji za techto podminek j
a/ Budovy i padc hudete udrzovati v dobr^m ßtavu.
./.
t
l
• .-.
1\
c
/*
^*
- 2 -
Tjrovddfitl j*n PO pfadcho».
• > .-, ♦
• %U
t ^ ^
Ohrada za takAo pHdaeii^ xnajet«k bude etanovana dodateönS. Do
«
driE-by pfidolexvch nenjovitostl uvede Väe krojslcy narodni'vy^or, reforat IX/4 c
pozemlawk refonoa v Ostravg po prevzetf pfidSLenirch nemovitoetf etätem podle
ustiaiioveni zälcona naliradovÄio a z&aorwi c. 143/47 Sb^*^
< • . « » ■ ■ > "> ■
^ -
^ .c
krajslcy xidrodul vybor»
. • . •- ■»
Pfi odevzdani pfldelenych nemovitoeti do drSby budou. uväzena a
podle o&ol;io«t£ ihned provedena vSeöhm opatfenf,- JeS vyplyvaji z pffpadn^-
5;''5/46 ßbV nebo uredni
■ hö- äkonÖeirC ndrodni tfprÄvy «aweden^ podle
- epravy zHzene' podle zätona 5',' 118/1920 SbV, ■ • ~^ • -"• '
Zejmem l)ucü6u provede^na opatrenf, ^el se tylcßjf pfcrtrodu zaxnost«
nancör z^ pf id^leaych neiaovltostfz dosayednihD* sluSobniho poittSra do noveho
«
poraera u pridelce nebo pffpadnilio skx)nceiijC tohoto sluzebnjCho i)'Omera.
'
".i
tc
V
• v
■• •
Uinistr:
15 ni r i' 5 • v.^'
Za spravnoft vynotovenji :
t <
<<
IT
ff
I
^■i
1
.%^
Ostrava«
n i ■, l Xj
i. V ->
%
r
:j-
■ h
X6090«&99(V
22«Xi;;i990«
^Z&&!:l;m OpMi* ÄÄ^tidoniiaiAa »d^i TA ^^r ,5 ;,crix(>,s oXExiq »tu Z.-'r fihc
.'/
i
I
o:^iaX.t'}
petiittt« ste». I
Ing» Santa
I
5
^^;0f.>..;^^'
.••'
f '.a?.'
X.
« i
e
■*
* A
■-• V
u
• ßVQicfeO
•— •
i
•0-QI»II,SS
I
f
« •
-O^X-OCOöX
»9*
TMflKlt t*i «Pill ^p^^m ainlstarstvft tM8481«tri «J« 3049»90>»ZX^
isa M dM 26;i; 1990, VUit$WL. •• 5»0ko«lov«iuil^ «tAtaik «tiitlcte
pftldldiM« podl« s^Obnui 6, 142/47 Sl>; stei^oMilalDl Ibl^ MiJiUl«
X^» AHm CMeaoviadQr / ▼ BaptofioirlQitoliy M8ttfv»Jf«i ■ butor o .
atienrttfani ^oS« oU412 h« a 4 sahrttdnioli pfu<e«l • r^f% 2;i3«> Im«
nSno^ noBOvltOBtit od sdstupea Wt a |>i^edIoSt« e Jaäatei adpi« a
pftCaluto^ piNlohmi«
fttneU «T^nl
V:,fr')e(il
Fittllatc« sdar I
Roseel^
3he* ämta
V^suja t
Sag» Santa f tal
240-44.
©
i
X
\
MINISTERSTVO ZEMEdELSTTvI? ' ^
4«
Cis. j.: 44, ;^6 /1949-IX/B-22.
V
lv
V
1> K/ f .
;:.ri jna
V Praze dne ■■ '.::. -^ 1949
Vöc: Prid^l podle zäkona c. 46/48 Sb.
B^?.rto''ovice
Zemfd^lsky objekt:
Okres:
Byv. majitel:
•»T ^ -1- • V /■
1./ Artur (Jzec::o\vicii;kp. ^ spol..
Z.l Farni oferoüi v 3arto.''ovicich
Zi hr^ cI ^^ 1 '^* ^"- '*''
Referent: : ..: ......r».... .:..:.:.. , telefon öislo 226-57. linka.
Ceskoslovenskym stätnim statküm — närodni podnik,
P r a ha.
sTiHTMi sinTKLJ»- y
/
2 2. %:m
Ministerstvo zemed^lstvi pfid^luje Väm podlc § 16, odst. 1 zäkona ze dne 21. bfezna
1948 c. 46 Sb. o nove pgzemkove^ reforme do vlastnictvi näsledujici nemovitosti ziskane vyku-
pem od shorauvedenehor vlastmkä v katasträlnim üzemi:
3:rtc'cvlcu
1 / r. .• -:
1^
-J"'^
.A£tur:
Czec::o\7icz:."v c> opol.v v/hiSJe ü^. vXw. hu
-M_
y^
i'cTcn.^iO ooroci v
l.vv
V^ X
r GoJuvic i'uh
-<i..
,'^ ^»
-• '\- « Oo^
- .1. f.>t
•- '»
tcdy nemovitosti v celkovo vymefe
• •
ha.
Podrobny soupLs nemovitosti budc vyznacen pri odevzdani tohoto objektu v pfislus-
nem protokolu.
e • - • .• • ■■
Ühiada za takto pfidölovany majetok bude stanovena podle ustanoveni § 9, odst. 1
shora uvedcneho zakona dodatecne a Ccskoslovenske statni statky, närodni podnik se zavazuji
stanovenou ühradu zaplatiti do pfislusneho fondu poziinkf.ve reformy.
^■^'^^M.
f
I
■^J**-**.
"^V-y W» 1*141 -«■**..
Pvlinistorstvo zemedelstvi si vyhrai^uje provedeni dodateönych zmön ve vymezenl ne-
mavitosti a event. dodatecne zfizeni nutnych sluiebnosti na pfidfelovan^ch n'eino\cil(x?tech/
jakoz i vräceni vy5e pfidelovanych nemovitosti na pozädäni, bude-li v budoucnu vyiadovati
vefejny zäjem jejich pouziti jinym zpüsobem pro üöely pozemkovych reforem. Dojde-li k vrä-
ceni nemovitosti takto pfidölcnych Csl. stätnim statküm, närodni podnik pro ücely pozem-
kovych reforem, bude podniku nahrazen podil investic a jinych uzitccnych näkladü, pokud
nebudou vyuzity.
IDznaceni^ kupce na inventäf, zäsoby a zafizeni provede kraisky närodni vybor
V ~ podle vyhlääky 6. 1447/48 Ü. 1. I. (vlädni nafizeni
c. 116/1949 Sb., pfiloha A, polozka 5).
Odevzdäni pfidelenych nemovitosti a zafizeni provede — provedt — zästupce kraj-
skeho närodniho vyboru, ref. IX/4c v ?• t!:rJ.,z. ke dni l-^-i-i-iri,.., 1949.
c
*
Pfi odevzdäni pfidelovanych nemovitosti budou tez provedena potfebnä opatfeni
vyplyvajici z pfipadneho zruseni närodni sprävy zavedene podle dekretu c. 5/45 Sb. Zejmena
nutno provesti opatfeni tykajici se pfevodu zamestnancü na pfidelovanych nemovito&tech z
dosavadniho sluzebniho pom^ru do noveho pomeru u pfidelce nebo pfipadneho skonceni to-
hoto sluzebniho pomeru.
'<;
1!
0 .
Za ministra:
Ing. Vyleta v. r.
Za sprävnost/vyhotoveni
©
I •
I !
„. I
1
<!
I
I '-
"ii
'.*-vw
H;iNir.
?
^4* n.
i •
t o k o 1
j>fi Soddlvtlnf velkootatku byval4ho majitele Dr. Arth\ira CeooBOwioaljy
a «pol, otÄtnim leoüm a otatkftm za pfftonmootii
Za Si.31 i-odit«! Jakuboo a eprtfvoa Jan VÄlak
Za majitelei Dr» üalcar CBecßOwlozloa
Pfodn3t<3ia leHndrd bylo zjl»tönl ßdeob a
dl« ooontol byl pfereat*
Z d B 0 h j t
'i
!*
jojich hodnot a nrtvj' Inventrfl^
»•■Mi
FÖ«nloe
2lto
Je6men
I tf • 394,4 q a 403
n ttm 98,6 q ft 200
pJhCpl«na 100 q uen*08lva
I If. 170,- q a
II tf. 16,— q a 200
I tf. 648,— q a 410
II tf. 162,- q a 870
na vi2n«OBivo I
IÖSb
158.943,20/^
19.780,— /
,600 — /
200,- q
0,40q
3,60q
pHpl
Ovos
Len (eameno)
Hräob drobnozxnn:^ l,30q
Travnü seiaeno 0,40q
Sntöska 4,40q
Brambory rann^ 24, — q
Brainbory pozdnl 586, 50q
S&no luW sladSlOO, — q
Jetel aemen* 70,— q
SliSma stol«a knu«6«500q
Pokrutiny bavl. 115, — q
VÄpno amon. 25,50q
Draaelnä s&l 21,— q
Tiiom.xouSliB. 165, 25q
ChlAymtsirm. JiQö tSsr a
ilpmpost ^ 200 ttx a
Uhli kamerm^ 5er«150,9Öq a
Dfevo palivov^ 35, — plm al58
Mairta 400,— It a 6
PetroleJ 700,— It a 6
Benzin U^» — ^^ *
Vaselina 10,— kg a
Dffvl koHf .u^it. 4 plm a 3.150,
186. 883. gO
61j600^
358.668.
58 .460 ,
704,— /f
786 ,70 //
760,— /^
1.848,
50.040.
55.ÖÖÖ
11.900,
4ja»T6ee7--
17 .250 , — v/^
7.996,80-/"
18.342,70^ "
g. <?CO
öOO
Plotovky
Hoavooiry e oje
FoSny jaoanov4
FoSny dubov'
Foäny tnSkk«$
Prkna tvrddl
Pricna mökkrf
Loukotö syrov^
äpio© flyrov«$
Kola hotov^
Saaovaa.pi'üao,pap..'SGO k^
r»
n
r»
n
ks a
1-^ a 50,
3 m:J a 3.100,-
2 < a 2.760,-
-*^ a 1.680,
* 2.40Ü,— >^
a 1.800,-3^
a 0,50^"
a ^,— v"
a 300 , — - ''
-7.; TT
:5 m
1 l/2m5
5 m
5Ü ks
:jO k3
4 ka
W
4.410, — / ^^ /"^
374«—/
12.600, — v/
1,000, — /
1.500, — /
9.300,—
5.520, — /'
5.040,—
3.C00, —
0.000, —
750,—
i.20Ü. —
A-i.s:.o
/
pfenos
l,ö61.«öV,^0-o^ \
■f *T
•»i
^
^a^
^^
0 i
I I
«ai
fer<Mk~>4
1 8 6. J 6 5. 2 ü
6 7. 6 'J J. U J
-'j 5 8. 6 6 -
/
O )/
5 6.
'O vj
; )
7 -»4 u 'J
/
.-5. 5 O d.Q ' J /
7 2 a. 7 o/
7 6 vJ. O J/
1. 8 4 a O J /'
5 ■-». 04 O. ü 0/
4 6 5. 0 ■} /
4 6 5. Ü 'J /-
4 6 5. O O O. O Jv
1 1. y 6 ü, O J^
4 2 x.\ 5 U o. O ,)/.
1 7. 2 5 a O ;/
7. Q 9 ö. 8 )/
3. 7 5 1.7 >/
1 8. :-5 4 ^. 7 V
8. O U J. Q ..)-•
^
£, U \^ ^. u
1 6.
1 5
) '.) O. O
> j
} ^j
1
1
/.
o.
) 8 -^. o
J 4
j
> 'j. j
4 9. I ^ /.
o
> H-
I. '^
8. --^ ^ O. U
1 I
v^ 5. 7
1 .6. 1 o a
>/
> Q 'S, O .^-^
a 5 (5 5. 6 :> •
4 9. -3 5 5. O )/
11.52 O. O ) /
9 5. 2 •>> J. O
)^
y '
11.^.^ i-> O, U ^ /
6 R 6. 4 J o. '^ '/
>/
» V
t /
/ /
V>
/
"> (
-) 5
8
O
©
I
Vi
I
!
9
m
- 2 •
r
«
• • •
Len s« ««Btnaa i^OO q a 4769-» Kö« ••<CT««**»* •••••••• ;)5«200»-— ^
Brot&bory noakXla«n4 1*500 q a K5o 100.— r--^ •>••••«••• i^ 150*000t— >/*
Hepa )anmii noaklt&and HmbOö q a Köa 45t--..^«* ••••• t, ll':;«5G0,— / •
l(9pa oukrovka neakllftend dohodou eflohov^ma 250 q na ha
sby%alc liude ir^dotovdn po «ikjü/ml t*j« 45^76 ha a Z50 q /« /
t.J* ll*440vq a Kfi« 60«-^w^»^*«**«****«*«***** •• "686*400,— /*
Ki3iin 100 leg a 2£,— Ipta •*,«x;«***.>*«****« •*•* / ä*r:oo»— /•
Jetal ö«nr«n^ 440 ks a XSs oa,— »^**»*»**,****«^^*******^>iY.oftf.-^,ooci>— . ^ » /
napka OKija^ t^ebiSokzl kxai«r>i 5 q a K5a 9e0y~^*******«,» 2«940| — ^^^ »^
Neaklla«!^ a^oby v wtfijwi4§ •••••^•••»,r«***';\*****»«**«*« .li6«000««-» *
fodoltka |>&ay 136,66 ha a K68 360,~» %i*«*.*.*** »*V<?.ii^/j4»,091.|60 f
5itfednf orba k ootl ^^,7B ha a K5o 540,— .^. ••••• £3.641,-4C-^
P^iprava k bqM «••*••* 3t. ha a Kfia ^50*— > .»^. *•••••• . 8*000, —>^*
Hnojeni k aeti (ui&6K hnojlva) ••••• ••*•* . 11«005,70 ß
Hnojenf clrat^v.isrvou k seti •••••^••U***/^:* ••• • ^M^aftO,«« ^*
^ ^irtr-V r-v
Jlrtv"/ inventdf prevaat dlo prlLoi&Gn^o aoupiou v conö Köa ' )523*45<»,
lisdatapca laajiteln :ir*OBkar CsQozowloi&ka podotykti, £0 t^wiebnf p^adpis na
hosp.xok 1948/4«. Jäa,ji<xL dö ie3-A, ktei:^' Je 160 pln ad b^Hl ssapoAitdbi |3*1
pfevsei,! lasu* Julo pfiponiini, äo j>olüLÄ<\ni ho-fcovOHt k 1*10 ♦1048 ßlnlla dl©
pokladnl knlhy ^a ^d*o/>0;30
Z ^ >? t^"? 31con5eno proSteno a podepo^not ^^ ^^^ j^A^> ^ ^^
Ss :.I>:jj rcdltol Jakaboo Jakubec v*r* i,- ^.,. H
öprtivce Jan ViüLck Jan Vitlek v#r«
1:1a xaajltelet L^r« ^Jekar »^seocowioalast o v:/hn"idoii
J^)7 V Oloraoucl
iia i^'ocjif eprXvui Jan ^^^lok v.r*
I
MMMMH
1.' * V
\
Pf jiloha z^pisu o pfevzetf pftdy#
^ j
*•<
*
*
\
■\
t
■ I
•■
S o u p i s
pfevzatÄio ziv^ho inventdfe ke dni l.fijna 1948
Velkostatek: Bartoäovice .
Vlastnik: Dr.Arthur Czeczowiczka
Oaoba hoapodsuc-lcl: Jan V^lek njir.spr
Objekt; Z^ecky dv&r
Vell<y dvftr
Lucni dvür
:!
■ V^iib f ^ I
f >
*/
4».
/ I
i I
- 1 -
ölslo
PoSet
Druh.
Bli&äf oana6enl
rokCi
Tflda
ocen
Celkovd cena
KSs
Z d m
e c k ^
d V fi
r i
9
IV
a
17^000,-^
1
1
köh
valach,ryz^
Z
1
»•
vsLLach , hn§d^
15
III
b
ISoOOO,—
3
1
•
valax^yryzäQc
7
V
a
12^000,~
4
1
ff
kliRna>ryr.ka
14
V
a
7.000,—^
5
1
•
n
kllsna y bSlouä
4
n
c
82.000,—
6
- 1
n
kllsna»'bäloaä
5
III
c
20.000, — y
•
7
1
n
•
vBlach>rysMÜc
7
III
b
22.000, -r^
8
1
f»
valachyxyzäQc
7
III
b
aä.ooo,— ^
9
1
n
valach., bnSd^
6
IV b
16.000, — •
10
1
ff
valach»ryz^
7
V
ou
12.000,-^'^''
XL
1
1»
valach. »ryz^
7
HI
a
22.000,-^
12
1
»
valach yPyz^k
7
III
b
22.000,-^
13
1
n
kliBna,hnßdka
4
in
c
20.000,--/
14
1
ff
klisna , hn&dka
5
III
c
20.000, — ;/
15
1
hl^fbS
kllBna,hnöclka
1- 1/2
III
c
8.000, —
V e 1
k :? d
V ü r :
vaJLa ch , hned^
S5
V
c
3.000,»-^.
16
1
kfin
17
1
n '
klisna, hnSdka
10
IV
c
18.000,—
18
1
n
kl i Bna , ryzka
12
V
•
b
12.000, —
290.000, — /
TT-i , r-r- r , ^
_ I
^<J-^.P'
% >:
/
*■ c
/
/ / .:■' /
; i ^
/
//
^wA«
/
'/ ./
f ^
- E -
B5ä* Poöet Druh
BliäSl oznagenl St^f Tflda VÄia
irokCl acdri» v kg
Cena Celkov)^ cena
za £Ss
iÄ
Z^mecky dvflrt
1
Z
3
4
5
.6
7
8
9
10
•11
.12
13
. U
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
kr^VB. väAX
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
uzit
n
n
n
n
n
n
n
n
n
10
5
6
8
6
8
10
8
1/48 bf ♦
111/ 3 br.
IV/ 7 br*
V/16 bf .
VI/55 pf .
VII/102 pf .
VIII/116
IX/ 4
X/ 22 otel. 6
XI/ 17 pf. 10
XII/148 pf . 6
XIII/ 59 otel.lO
XIV/ 23
XV/ 43 otel. 8
XVI/ 63nepfip.8
XVII/ 21 bf .
XVIII/25 bf.
XXX/ 50 pf .
XX/ 10 otel. 7
XXI/ 88 pf .
XXII/126 bf .
XXIII/ 8 bf .
XXIV/138 bf .
XXV/ 14 bf .
XXVI/125 bf .
XXVn/ 46 pf .
XXVIII/15 bf.
XXIX/ 53 bf .
XXX/127 pf .
XXXI/ 12 bf o
III/20 6E0
1/20 665
11/10 480
III/20 475
I/IO 640
11/10 540
III/20 540
11/20 530
1/20 580
I 530
11/10 550
11/10 570
IV 550
11/20 500
I 680
9
1/20 630
7
1/20
650
9
III/IO
530
7
11/20
540
8
11/20
600
6
1/20
500
5
1/20
510
5
1/20
570
6
1/20
510
7
III/IO
490
6
i/io
590
8
1/20
550
5
11/20
520
6
Vio
570
6
11/10
570
402.172,
«
I
- 3 -
Bi^.PoSet Druh
cla.
Bli2äl ozna5eni St^l Tflda V^ha
rokCl ocen. v kg
I
31
32
33
34
35
36
37
38
40
40
41
42
*
43
'.44
45
'46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
«.*
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Cena Celkovi^ cena
za. KÖs
m
m
jat.
mit.
n
krdva uÄlt. XXXII/ 28 bf •
• » XXXIII/ 51 bf .
XX)CIV/103
XXXV/ 64 bf .
XXXVI/ 30 pf .
XXXYII/ 54 bf .
XXXVIII/ 40 bf .
XXXIX/ 29 bf .
XV 31 bf .
XLI/ 61 pf .
XLIl/65
XLIII/ 33 pf.
XLTV/ 19 pf .
XLV/ 5 pf .
XLVI/ 32 pf.
XLVIII/ 6 otel,
1/ 94 pfip.
LI/ 38 pfip.
LII/ 13
LIII/ 60
LTV/ 18 pfip.
LV/ 11 bf .
LVI/ 39 bf .
LVII/ 42 otel
LVIII/ 58 bf .
UX/ 2 bf .
IX/ 56 otel
1X1/ 41 bf .
1X11/ 52
IXIII/ 45
I»
jat
iizit.
jat
8
6
8
7
5
8
6
7
7
6
9
6
6
8
8
7
7
6
10
7
6
9
6
6
6
11/10
1/20
III
11/10
11/10
1/20
I
1/20
1/20
I/IO
I/IO
11/10
III/20
I/IO
11/10
11/20
II
II
II
HI
III/IO
11/20
1/20
11/20
II/IO
1/20
1/20
1/20
II
III
580
510
560
580
550
580
610
530
550
650
590
650
570
630
500
570
550
500
550
630
510
500
660
570
570
590
520
600
570
540
22,80,
27,—/
18,—/
22,80,
22,80
27,—.
23, —
27 ,—
27 y —
25 , —
25 ,— T
22,80.
21,—
25,—
22,80y
24,60
21,—
21, —
21,—
18,—
19 ,5a
24,60
27,—
24,60
22,80
f
27,—,
27,—
27 , —
21rW
18 r—
13.224
13.770
10.080
13.224
12.540
15.660
14.030
14.310
14.850
16.250
14.750
14.820
11.970
15.750
U.400'
14.022
11.550
10.500
11.550
11.340
9.945
12.300
17 .820
14.022
12.996
15.930
14.040
16.200
11.970
9.720
400.533,
acaE
r
^ f
iKM\{ ^fii \^Nj; v^
m^- . .
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
I I
- 4 -
Po^et Druh
Bll&Sl oznaSenf
QX4±± Tffda
Vdlia
Oena
Celkovä cena i
Öls.
rokft ocen.
V kg
za
K58
•
1 kK
V e
1 k 3f
d V (t r t
kr^va \2z±t.
•
1/ 81 prip.
8
•
11/10
515
22 »80
11.742,-
1
1
/'
2
3
1
1
n
n/iso
111/ 80 bf .
6
n
III/20
410
485
21,~
21,-r
8.610,-
10.185,-
4
4
1
n
m
1 V/206 br.
6
III/20
420
21,~
8.820,-
5
1
n
m
V/ 70 br.
5
I/IO
475
25,—*^
11.875,-
6
1
n
m
VI/149 otel.
8
III/20
390
21,-
8.190,-
7
1
ff
m
VII/106 bf.
9
11/20
490,
24,60
12.0^4,-
8
1
ff
m
VIII/117 bf .
7
IV/10
440
18,40^
8.096,-
9
1
ff
•
jat^
' IX / 99
IV
400
14,~
5.600,-
J
«i
10
1
H
uzit^
. X/ 86 bf .
9
11/10
480
22,80
10.ft44,-
4
•11
1
19
dat^
XI/ 81
III
480
18,—
8.640,-
0
12
*
1
m
uzit*
XII/134 pfip.
9
III
400
18,—
7.200,-
./
13
1
m
jat»
XIII/ 71
III
440
18,—
7.920,-
14
•
1
»
VLZlt.
XIV/105 pfip.
8
11/10
490
22,80
11.172,-
15
16
1
1
m
n
jat^
uzit*
XV/112
XV 1/143 pfip.
8
in
III
420
380
16,—
18, -r-
7.560,-
6.840,-
17
1
m
ff
XVII/ 88 bf .
6
II/IO
510
22,80
11.628,-
18
1
m
ff
XV 111/ 77 bf .
10
in/io
450
19,50
8.775,-
./
19
1
m
ff
XTV135
8
11/10
490
22,80
11.172,-
20
1
m
jÄt*
XX/202
.
11
380-
21,-^
7.980,-
J
21
1
m
\2Z±t.
XXi/ 87
7
II/IO '
400
22,80
•
9.120,-
f
22
1
m
ff
XXII/133 pfip.
7
II/IO
450
22,80
10.260,-
23
1
ff
ff
XXin/ 66 bf .
8
III/IO
400
19,50
7.800,-
^ /
24
1
ff
ff
XXIV/126 pfip.
7
. i/io
470
25,—
11.750,-
/^
25
1
ff
ff
XXV/ 97 pfip.
6
II
530
21,—.
11.130,-
26-
1
ff
ff
XXVi/ 92 bf .
7
. iii/io
465
19,50
9.06^.50 /
27
1
ff
ff
xxvii/n8 bf.
•
10
11/10
520
22,80
■^
28
29
1
1
ff
ff
\xz±t.
XXVIII/ 72
XXlX/139 bf .
7
n
II/IO
490
400
21,—
22,80
10.290,—
9.120,—
30
1
ff
XXX/ 67
8
III/IO
•
470
19,50
s
9.165,—
9
'/ 1
m
284.291, 5C
1
)
»V •
I I
Öls
Poöet Druh
- 5 -
B112S1 oznaSen:£
rokfi.
ocen
VdOia Gena Celkov^ c«ia
V kg za Kös
1 1«
31
38
33
34
35
36
37
38
39
40
41
■42
43
44
45
46
'47-
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
1
1
1
1
1
1
1
1
1
I
1
1
1
I
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
jxy€
X jetu»
»
ui^it
n
1»
n
m
n
m
n
w
n
jat*
n
uzit
n
jato
n
Tizit
n
jat*
n
uzit
n
m
ff
$9
ff
n
ff
Jat*
ff
uzit
ff
m
ff
jat*
ff
uzit
n
m
ff
w
ff
w
ff
9
f»
m
ff
m
ff
m
ff
ff
jat
XXXI/ 91
XXXII/104
XXXIII/ 79
XXXIV/204
XXXV/ 26
XXXVl/129
XXXVIl/205
XXX7III/ 34
XXXIX/207
LX/ 89
XLI/ 90
XLIl/145
XLIII/144
XLIV/ 37
XLV/ 76
XLVl/208
XLVII/ 95
XLVIII /203
XLIX/201
1/ 57
LI/100
LH/ 75
LIII/ 69
LIV/ 74
LV/110
LVI/ 49
LVII/ 20
LVIII/ 96
Lix/ns
LX/147
IV
pfip.
7
II
bf.
8
II/IO
bf.
4
II/IO
8
III
bf.
9
III/IO
II
bf.
8
1/20
III
6
III/IO
*
III
pfip.
9
III/20
7
IV/10
bf.
5
11/20
bf.
8
III/IO
III
7
11/20
bf.
4
III/IO
III
pfip.
8
III/20
pfip.
8
11/20
pfip.
7
II
pfip.
6
II
bf.
6
III/20
pfip.
5
III/IO
5
III
bf.
7
11/20
bf.
5
III/IO :
5
III/IO
III
330
520
380
460
400
440
440
515
410.
360.
470
430
370.
430
470
380
470
460
460
400
560
430
550
410
510
430
590
450
470
410
14
21
22
22
18
19
21
27
18
19
18
21
18
24
19
18
24
19
18
21
24
21
21
21
19
18
24
19
19
18
80
80
50
50
40
60
50
60
50
60
50
60
50
50
4.620
10.920
8.664
10.488
7.200
8.5§p
9.240
13.905
7.380
7.020
8.460
9.030
6.808
10.578
9.165
6.840
11.562
8.970
8.280
8.400
13.776
9.030
11.550
8.610
9.945
7.740
14.514
8.775
9.165
7.380
276.595,
CS
/
I
vW\iC) ajU\ W\t wJ'
\\K
\
'.0
I I
- 6 -
BöS. Poöet Druh
51b.
Bll^äf oznaöeni
St^f
rokCL
Tf£da
ocen*
Välba Cena Celkovt^ cena
V kg za K&s
1
LuSnl dv-Cirt
1
8
3
4
5
6
7
8
9
• 10
• 11
• 12
•13
U
'15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
,29
30
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
jal*uzlt
rt
1/ pfip
II prip
III prip
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
X)C
XXI
XXII
xjaii
xnv
XXV
XXVI
XXVII
xxvni
XXDC
XXX
prip
pfip
pfip
pfip
2
2
2
3/4
1 1/2
2
2
1
3/4
1
2
1
1
2
2
1
3/4
1
Z
3/4
2
2
2
2
2
2
1 1/2
1 1/2
2
III/IO
III/IO
III/IO
VJ/
III/IO
III/IO
III/IO
III/IO
IV
IV
III/IO
III/IO
rv
II
II
III
IV
III
II
IV
II
III/IO
III/IO
n/io
III/IO
11/10
III .
III
III/IO
II
390
430
350
190
330
350
340
280
180
220
320
240
220.
330
430
310
180
280
380
380
360
290
300
380
280
400
300
320
310
300
20
20
20
16
20
20
20
20
16
16
20
20
16
22
22
19
16
19
22
16
22
20
20
23
20
23
19
19
20
22
60
y
60
60/
60
60,
60
60
60
60
60
90
60
90
60
8.034
8.858
7.210
3.040
6.798
7.210
7.004
5.768
2.880
3.520
6.592
4.944
3.520
7.260
9.460
5.890
2.880
5.320
8.360
6.080
7.920
5.974
6.180
9.082
5i768
9.560
5.700
6.080
6.386
6.600
/
/
/
/
7
/
ff
/
ff"
/
J
/. 1
/
/
/
/
/
/
./
./
/
m
189.968,
I I
• p
- 7 -
B62. Poöet Druh
61s.
Bliääl oznaöenl Stäff THda V^Öia
rokft. ocen* v kg
31
sa
33
34
35
36
;37
'38
39
40
"41
.42
■43
• 44
.45
46
47
48
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
jal.uäit
w
XXXI
XXXII
xxxin
XXXIV
XXXV
XXXVI
XXXVII
XXXVIII prip
XXXIX
XL
XLI
XLII
XLIII pfip
XLIV
. XLV
XLVI
XLVII
XLVIII
3/4
1
1
1
1 1/2
2
2
2
13/2
3/4
1
2
2
1 1/2
1 1/2
1 1/2
1 1/2
1 1/2
IV
III
III
III/IO
III/IO
III
III/IO
III
rv
III
II
III/IO
III
III
III
III
III/IO
170
220
230
190
270
320
280
350
250
300
230
400
430
300
250
230
240
350
Geam Celkov^ cena
za K5s
16
19
19
19
20
20
19
20
19
16
19
22
20
19
19
19
19
20
f.
V
60/
60/
60
/
60
60
2.720
4.180
4.370
3.610
5.662
6.592
5.320
7.210
4.750
4.800
4.370
8.800
8.858
5.700
4.750
4.370
4.560,-
97.642,
y
/'
/
y
/
y
y
\ 's
\\ - '; ^^ ■
^
t i I i
p '
- 8 -
B§i&. PoÖet Druh
Hb*
Bll^äi oznaSenf
Z d m e o la f dv-Cir:
1 1 hfisi chovtiof
Velkj^ dv-CiPt
XLIX/1
1 1 b^k jateSnj^
V el k :f d V ü r :
/
LXl/8
1
1
vftl
y
2
1
•^fil taänj^ '
lÄii/
3
1
.»
n
ixiii
4
1
n
n /
I4XIV
5
1
»
n
IXV
6
1
»
n
um:
• 7
1
»
n ,
IXVII
Z ä
•z d
m e c
^f
d V (1 r :
/
•1
1
tele
ssav^
1
1
1»
n
1
1
•
»
•
I
1
ff
«
»
1
1
m
»
6
1
m
>f
V e
1 k 2^
d V
•
•& r : /
1
1
w
n
2
1
n
>f
3
1
, »
f»
4
1
• n
»
5
1
; »
»
1
6
1
w
19
7
1
m
n
Zdmeck^ dvflrt
St^f Trfda V^öia
iroku ocen* v kg
l«M^M^
Cena Celkov;^ cena
za EÖ8
,■1. 1*^X1 I ■ ■ ■
4 III/30 800 21,60y 17.280,
/
II
700
400
5
III/IO
590
6
11/10
540
4
II/lö
660
3
III
400
9
IV/IO
630
8
III/IO
680
I
90
II
60
II
80
II
80
II
60
III
40
II
70
II
60
I
87
II
53
I
100
I
100
III
50
r _
'" " ^^
,-^-i/.i
^ f
/
21,50,
15.050,
,-y
32.330,
.— jf/
7.376,
/
20,60/
12.154,
*
23,90.
12.906,
23,90
15.774,
19,—
7.600j
" /'
17,30,
10.899,
/
20,60 >
14.008,
80.717,
j—— *\^'
.QBr^^f''MA^-^P^
r-'./?
Icc
j2*r5^-:^^' 1*889-, —^-^^^
:j 0
o.^fc
11
telat odstavöat
V
IV/10 2010 *7,30 , 34.773,— y
I I
I
- 9 -
•Sfs.
■
Poöet Druh
BT 1 i^iSf oznaSenjC
StdiH Tffda
rokA ocen*
•
Vj£ha
V kg
Z ä
m e c
k 2^ d
V & r t
III
l
1
Vepi^
•
172
t
1
m
*
III
127
s
1
n
III
117
4
1
w ^
n
95
5
1
n
#
III
120
6
1
m
•
1
II
105
7
1
m
in
115
e
1
f»
•
*
III
115
9
1
m
•
III
125
1Ö
1
w
•
II
105
.11
1
m
II
90
12
1
f»
••
II
104
•13
1
f»
I
62
U
1
w
. II
107
15
X
w
II
85
16
1
n
II
75
17
1
m
I
64
18
1
f»
«
III
127
19
1
n
•
III
115
30
1
n
I
55
31
1
m
I
56
32
1
n
I
40
33
1
f
•
I
40
34
•
1
m
II
80
25
•
1
w
•
II
80
36
•
1
n
II
74
37
1
w
•
1
II
83
38
1
m
f
1
II
83
^
1
m
II
93
50
•
1
n
II
81
I
Cena Celkcyv^
za E60
1 kg
32
32
32
29
32
29
32
32
32
29
29
29
26
29
29
29
26
32
32
26
26
26
26
29
29
29
29
29
29
29
50
50
•/
50
50
50
50/-
50 ^
/
50.
/
50
50.
50
50/
5a
50
5a
/
5.504
4.064
3.744
2.802
3.840
3.097
3.680
3.680
4.000
3.097
2.655
3.068
1.612
3.156
2.507
2.212
1.664
4.064
3.680
1.430
1.456
1.040
1.040
2.360
2.360
2.183
2.448
2.448
2.743
_/
SO / ,-
/
50
r
/
50/
/
50^^,
/
50
50
50
50
ST)
./
./
,/
/
y
./
/
84.ft38,
- \
1
I I
H*^
• ß'
\
v
-lÖ -
Sestavenf
Strana 1
Strana 2
Strana 3
Strana 4
Strana 5
Strana 6
Strana 7
Strana 8
Strana 9
17 konf
1 hflbö
3o krav
30 Icrav
30 kxa:/
30 krav
120 krav
30 jalovic
18 jalovic
48 jalovic
3=ae
2 byky
7 volü
xa
6 telat ssavych
7 telat ssavj^ch
33=3^
13 telat ssavy
^-y
+
11 telat odslfevöat KSa
34.773
30 vepfü
/
ar^s
•/
K5s
84.128
r^ririT,
aac
s
Rekapitulac
tf-yac
17 konf a 1 hffb$ K5s
290 .000
120 krav KSs 1,363.591,50
48 jalovic Kös
2 b^ci Kös
7 volft KSs
13 telat ssavych KSs
11 telat odstavöat .•••..••••... Kös
30 vepf^ Kös
Öh
287.610
32.330
80.717
"' 21.585
34.773
84.128
r n e m t
Kös 2,194.734,50
7
I I
(
Pfiloha zdpisu o pfevzetf pfidy»
S o u p i s
pfevzat^o mrtv^ho inventäfe a jin^ho zaflzeni'ke dni l#fijna 1948
i .
Velkoatatek: Bartoöovice na Morave
Vlastnik: Dr. Arthiir Uzeczov/iczka
Osoba hospodaficf : Jan Valek n^r.spr
Objekt: Zamecky dvCir
Velky dv&r
Lucni dv&r
\
I
>
\
I I
- 1 -
I
Blin6 PoSet Diruh
. cialo
Veliko3t,v^-
konnost a pod»
Celkovjf
stav
1
7
2
6
3
7
4
20
5
1
6
2
7
3
8
2
9
2
10
1
11
1
12
4
13
5
14
4
15
1
16
1
17
3
18
1
19
2
20
2
21
1
22
1
23
2
24
8
25
1
26
2
27
1
28
3
29
2
30
3
3
St^l Cena
rokft zsl
kus
2 radl.obracäky
1 radl* s koleSky
2 radliSn(5
zelBzn6 jednotliv^
4 dfln^ Jsele2#zavlaöovac£
4 dfln^ zelez.tSzaf
4 diln^ zelez#,nov^
4 dJiln^ äelez#tez3J[
3 diln^ zelez*
4 diln^ zelez#leh6f ,nov^
draten^ , obilnü
3 dfln^ zelez#hladkd,nov^
krouzkov^ , äelez •
j ezkov^ , zelez •
m
7 hroty
9 hroty
rozmetadla hnojiv o s£ff Sm
väerob 3 radlicny^zelez»
seci stro;je zn •Unikum Melichar 24 f^d
secf stirooky jetel£ky,nov^
seci strojek na zahrad^semena
plecka jednoparovd , zelezna
plecky 3 fddkov^ , j ednokonsk^
oborävaSe braiiibor,zelez»
samovaza5 zn^Lanz za traktor,?
samovazy zn^Oormick za traktor Q
samovaz zn • Lanz > konsky , 5
zaci stroje obilnf zn^Deering
äacl stroje travnl zn^Khotek
zacl stroje travnf zn#Deering
pluhÄ
pluhft.
pliih-Ci
bran
brdny
bräny
bräny
bräny
brdny
bräny
brany
välce
välcjü.
välce
kultivdtor
kultivdtor
750
200
300
50
250
300
900
300
250
900
100
2.600
340
200
250
250
500
600
2.000
960
180
2.000
2.400
150
11.000
10.000
6.500
3.000
2.500
2.800
A
Celkovä cena
Kös
i«Mi*>
y*
5.250
1.200
2.100
1.000
250
600
2.700
600
500
900
100
10.400
1.700
800
250
250
1.500
600
4.000
1.920
180
2.000
4.800
1.200
11.000
20.000
6.500
9. 000
5.000
8.40b
y
/
y
y
j
J
y
y
y
104.700,-/
3S=S
I I % %
- 1 -
cislo
Poöet Druh
Velilco3t,v3^-
konnost a pod
Celkovy
stav
St^f Cena
rokCi za
kus
Celkovä cena
Kös f
1
7
8
6
3
7
4
20
5
1
6
d
7
3
8
8
9
Z
10
1
U
I
12
4
13
5
14
4
15
1
16
1
17
3
18
I
19
2
20
2
21
1
22
1
23
2
24
8
25
1
26
2
27
1
28
3
29
2
30
3
3
2 radl#obracäky
1 radl# s koleSky
2 radliön^
zelezn6 jednotliv^
4 dlln^ Äelez#zavla5ovacf
4 dfln^ zelez*t§z3f
4 diln^ zelez*,nov^
4 dfln^ ^6lez»tezdj[
3 diln^ zelez«
4 diln^ zelez#leh6d[,nov^
draten^ , obilnf
3 dfln^ zelez»hladkd,nov^
krouzkov^ f äelez #
j ezkov^ y zelez #
7 hroty
9 hroty
rozmetadla hnojiv o slfi 3ni
väerob 3 radlicny, zelez*
secJL stroje zn •Unikum Melichar 24 fäd
secf strojky jeteMky,novd
secf strojek na zahrad.semena
plecka jednoparovd, zelezna
plecky 3 fddkov^ , j ednokonsk^
oboräva5e brambor, zelez •
samovazaS zn^Ianz za traktor,?
samovazy zn^Oormlck za traktor 3
aamovaz zn • Lanz ^ konskjf , 5
zacdC stroje obilnf zn^Öeering
^cl stiroje travnJC zn#Knotek
zacl stroje travnf zn^Deering
pluhü
plxihü
pliohii
bran
brdny
brdny
bräny
bräny
brdny
brdny
valce
vdlce
kultivtltor
kultivdtor
750
200
300
50
250
300
900
300
250
900
100
2.600
340
200
250
250
500
600
2.000
960
180
2.000
2.400
150
11 .000
10.000
6.500
3.000
2.500
3.800
*^
5.250
1.200
2.100
1.000
250
600
2.700
600
500
900
100
10.400
1.700
800
250
250
1.500
600
4.000
1.920
180
2.000
4.800
1.200
11.000
20 .000
.6.500
9.000
5.000
8.40b
/
y
y
y
104.700,
3ssr:
- 2 -
B&fcn^ Po6et Druh
.öüslo
Velikost
v^konnost
a podobne
Celkov^ 3tav
TCkÜ.
Cena Celkovi^ cer
za K$s
kos
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
• 42
. 43
44
■ 45
•- 46
47
.48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
ÖO
1
1
1
3
2
2
1
1
1
1
1
1
1
S
1
1
1
a
1
z
z
1
1
1
1
1
1
1
2
mldticka
mldticka
ml^tiSka
mläticka
pohrabäS sena,kon3ky,novy
pobrabäiö sdna^konsk^
pohrabäc Bena,konsky
obraceSe sena^konak^
vyord[vaSe brambof,zn.Zellia,kon3k^
vyorävaöe brainbor,I»K 20 konak^ '
mläticka zn.Schindlerworth 42 's lisem
zn.IOLin^er bez lisu 48'
zn.Lanz s lisem 48'
zn.»Lariz 28'
na len
cisticl stanice s elektroinotoran
vykulovac
Icrouhaclcy na f epu
traktor zn*Hanomaß eis • 19259 50 HP
traktor zn^Buldog 45 HP
traktor zn^Deutz 50 HP
plvihy trak* 3 radlicn^
pltih trak* 6 radlicny
brdny trak» 6 diln^,zelezn^
brany talf fov^ , traktorov^
vyoriivac brambor,traktorovy
vleöka
vlecka
vleöky
vleöka
vleöka
gunäcek
vozJÜk
voznice
(gumak)
(gumäky)
(gumclk) bez obruSl
(gumäk) bez diskCi a obruöji
lehöl
pSrovf do 5q
zelezn^
3.617
1.000
800
1.000
2.500
2.200
19 .200
22.000
20.000
12.000
500
5.000
300
250
10.000
40.000
35.000
2 .500
4.000
600
1.200
2.600
18.000
12.000
8.000
1.500
1.500
2.000
400
750
3.617
1.000
800
3.000
5.000
4.400
19.200
22.000
20.000
12.000
500
5.000
300
75.0
10.000
40.000
35.000
5.000
4.000
1.200
2.400
2.600
18 .000
12.000
24.000
1.500
1.500
2.000
400
1.500
258.667,
*'.
4
-I
^1
n
BSin4 PoSet Druh
Sfslo
- 3 -
Velikost
v^^konnost a po-
dobnS
Oelkovj^ stav Stä[fl Cena
rokü ssa
kUB
Celkov^ cena
Kös
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
•73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
2
13
2
1
2
2
1
11
1
2
2
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
10
1
vozy , f ebf iruQjy
vo zd y kas t l^kü
vozy,bednäky
bryöka
vozy za traktor
sane koSärov^.lehöl
sane koc^ov^|äviD&£ tezsf
trakaM na hnüj
kolecka
voziky na vozenl krmiva
voziky na pytle (pro sy^iky)
vyvijec pdry,pojj[zdriy(bez roätu)
elelctromotory 4 HP
elektromotory 3 HP •
elektromotor 28 HP
elektromotor "Slcrat" 40 HP-
cerpadlo na mocüvku,rriotorov^
vyJLUk Klinger a rourami
vyfuk Mellensis s rourami
srotovnlk kladivkoyy
parak na brambory s prackou
brus na rucni pohon
cirkulärka s reservnlm kotou6em
vaha na väzeni dobytka do 5q
decimalndC v^üiy
decimalnl väha
decimalnl väha
obchodiil vi^ha
kusü r&z*clxob*z^vazjC
okleätövaS f epy
850
800
1.500
1.200
1.800
750
1.000
50
70
150
200
500
1.000
1.600
16 .000
19.000
1.450
800
700
7.500
700
300
600
1.600
300
800
250
80
50
500
X
s
1.700
10.400
3.000
1.200
3.600
1.500
1.000
550
70
300
400
500
2.000
3.200
16 .000
19.000
1.450
800
700
7.500
700
300
600
1.600
900
800
250
30
50
500, — '
80.600,—
/
/
/
/
0
y
/■
/
y
/
/
/
/
/
- 4 -
Bd&i^ PoSet Druh
.ölslo
Velikost
vj^konnost
a podob»
Celkov^
stav
Stäfl Cena
rokCi za
kus
Celkov^ cena
Kös
91
92
93
94
98
99
100
101
102
•103
104
105
106
107
l08
109
110
112
113
114
•115
116
117
118
119
120
16
12
1
1
95 8
96 45
97 16
2
5
1
217
85
70
70
65
41
45
12
21
27
5
25
132
7
2
4
8
5
22
2
m
konakych postrojü kopletnich
volskych postroj"R kompletn:£ch
postro j e chomoutkov^ » ko6^rov4
postroje pr3ni,koö^ov^
chomoutu mChradnich
fetezft,ruznych
provazü pav^zakft
pokryvky na kone| (hoxme)
vozovych plachet
vozova plachta impregnovanä
dloub^lrfi na f epu
motycek na okop^vku f epy
motycek k jednocendC repy
dloubäka na ostl
vidll ctyfhrotych
vidli podävkovych
lopat (rCizn^)
krumpäcft.
videl bramborovych
vidll na f epu
hrabi zeleznych .
hirabi dfevenych
no^iü a srp-Ci na f epu
koa
naberacky na moSüvku
df even^ lopaty na obilf
kroplcich konev • .
motj^öek na len ,
ryce dren^znl
%
650
300
1.500
21000
250
10
10
250
100
600
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Z
Z'
'/^
y
10.400
3.600
1.500
2.000
2.000
450
160
500
500
• 600
1.085
425
350
350
0
325
205
225
60
105
135
25
125
660
35
10
20
40
25
HO
10
26.035,-
y
y
y
y
/
/
/
/
y
y.
/
y
/
y
I
II
- 5 -
h^zn4 PoSet Druh
..Sislo
Vellkost
vykonnost
a podob.
Celko-vy St^i Gen&
stav rok& za
kus
Celkovä cena
K68
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
1
1
1
203
4
25
7
12
9
2
2
1
1
18
2
5
5
128
6
1
mftökadlo na brambory
ruönl ptimpa na vodu
strikaöka na postf ik ovocnj^ch stromCi
retezüjUvazovdücCi
mlxy na ml^ko
kbelikti na ml^ko
kbellkü na krmenf ml.dobytka
stoliöek na dojenl *
akf Inf na krmivo
cednlky na ml^ko
chladiöe na ml^ko
klec na praaata
psaci stojan
kosü proutenych
zebriky
koäCi zelezai^ch
mfrek na obili
pytlft jutov^ch
laSdänsfch kotllkü
pär zebfin
5
200
150
5
5
10
5
5
50
3
100
150
20
5
10
10
10
20
100
400
/
y
y
/
6 .335 ,
l
fi
ff
/
. ♦/
- 6 -
Böfai^ Pocet Druh
619I0
Velikost Gelkovy Stäfl Gena
vykonnost stav rokft za
a podob» Icos
Dilensk^ n^üraidi a zaffzenl kovämy:
1
1
elektomotor zn.Müler (rnnfr^k
2
1
elektromotor ( amfr»kotouö)
3
1
Ventilator s elektromotorem
4
1
kopresor s elektromotorem
5
1
stroj na ohybänl räfu
6
1
kovadlina
7
1
vrta5ka ruSnx elektrickä
8 .
1
brousek ndhradnf
9
1
rohatina
10
1
vypalovaci cisla 1-10
11
2
zvedflky
12
1
. brus na ruSni pohon
13
28
kladivek r&z*velikostf ^
14
16
rCiznych klxSü j
15
1
nfizky na plech 1
16
1
kleät§ konbinacky \
17
1
pilka • 1
18
15
.prCibojnfkü 1
19
17
kiest l,rCiznych \
20
1
kovilrska stolicka /
21
rCizn^ drobn^ n^fadi J
1.500,
750,
600,
1.500,
300,
150,
3.200,
70,
80,
10,
730,
300,
Gelkovd cena
KSs
N
/^
V
1.500,
750,
600,
1.500,
300,
150,
3.200,
70,
80,
100,
1.460,
300,
1.200,
/
11.210,
\SJ
fX. ! ^'\>/A<i>^
^%^■^^ •
.- »i
I
- 7 -
BSzn^ Pocet Druh
öfslo
Velikost
vykonnost
a podob»
Gelkov3^
stav
St^f Cena
rolcfi. za
kus
Gelkovä cena
KSs
Dilenske n^adl a zarizenf koldmy:
1
1
elektrcanotor
z
1
pila pdaövd
3
1
soTiatruh na df evo
4
1
pila clrkul^rka
5
1
tesaf ald[ pila
6
13
r&zn^ch dMt
7
4
sokery
8
4
kolÄr.porlzy
9
1
svlakovnflf
10
Z
klopkare
11-
2
rfmaovniky
12
1
uberak
13
11
diät k soustruh&m
14
1
olaTU7.nf pj.la
15
1
. kolovrtCtek s f ehtackou
16
1
xucni vrlacka se sklfSidlem
17
1
amer.pat.spiilfr posuvnjf
18
Z
dflensksJ. kladiva
19
1
sroubov^ klfö dvojit;^
20
1
n&zky na plech a ocel
21
1
rovnobSz • sver^
23
1
diamant k rez-^ni skia
23
1
dusnlk posuvn^
pila obloukovä BESKYD
24
1
25
rüiani^ dxobn^ näradl
1.600,
2.600,
200,
600,
1.600,
2.600,
200,
600,
3.800.,
,x'
/
/
8 .800 ,
^""-^"^^^ ^l kv^.^
^2
1-9
- 8 -
B^zn6 Poöet Druh
• Sislo *
Velikost
vykonnost
a podob»
Sprdvni zaffzenft
Celkov;^
stav
Stdrl Cena
2^o^di za
Icus
Gelkov:^ cena
K6s --
1
8
z
8
3
8
4
1
5
8
6
1
7
1
8
1
9
1
10
1
11
1
12
1
13
1
14
1
15
3
16
1
17
1
18
1
19
1
20
8
81
Psaci stoly
Psaci stoly
Kanceldrske skfin§
Kanceläfskä skffn
Xidli potazen^ kCizi
Stolek na radio
'3tolek tfinohy
^idle kuchynslol
Öbchodni skr fn s psaci plochou
Vesdkykovovy
Pohovka
Obraz Iviajolika
Obraz Dr»E*Benese
StalozÄm^ kanma s uhlakem a lopatkou
Stolni kanceldfske lampy
PsacJL stroj zn. Remington s podloz*a
Nedobytn^ pokladna ^
tfSetnicka souprava ^ARv/il*^ 3
Pf iincni poldadna
Svetelnd tSlesa
KanceMf sk^ potf eby rCizn^
«• •
500,-
200,"
400,-
300,-
650,-
60,-
15,.
30,.
150,-
30,-
•150,-
200,'
50,
.300 ,
80,
.168,
.000,
.000,
850,
60,
I»
1.000
400
800
300
5.20(|)
60
15
30
150
30
150
800
50
1.300
840
9.168
4.000
3.000
25*0
180
650
/
/
/
/
/
/
87.107,
vMs^ !/^ (Mut.
'ig.V^-
• •
\ß -
Rekapitulace
Strana 1 K6a
» .2 K53
' » 3 Kcs
» .4 KSs
«
» 5 "" K5s
»• 6 Kcs
«
» 7 1 Kcs
» 8 .7:.. Kcs
* ■ ' ' '
Ü h r n e m : Kcs
104.700,
258.667,
8Ü . 600 ,
26.035,
6.335,
11.210,
8.800,
27.107,
523.454,
v(
V
Tonto opi>^ fotokopit- so- Mjsf doslovai
C— : s l rj^:i I;o vy m.
STÄTNI NOTÄiiSTVl V OPAVfi
■-.-<<■......
e
V^jiis u uötu ke dni
I I
I
18. bfezna 1949*
lörodni sprdva volkoctatku
Dr. Arthure Czeczowiczky, BartoSovice,
m dätl
3.10.48
5.10.48
9.10.48'
16.12.48
16.12.48
15.12.48
18.12.48
18,12.48
18.12.48
18.12.48
20.12.48
20.12.48
21.12.48
22.12.48
22.12.48
23.12.48
27.12.48
30.12.48
31.12.48
31.12.48
31.12.48
31.12.48
31.12.48
31,12.48
28. 2,49
28. 2.49
18. 3.49
18. 3.49
^.V „/if^j
I
Dal:
Saläb Ant» mzdy dd 30
SkläboT^ Ant» relutum dovolene do 30»9*1948
Albrecht Elek a Albfna mzdy do 30#9*4Ö
Ralincirovä, vanocnf pffspevek do 30*9-48
Sloväci, Tyuctoraal mezd a Träceni kauce
Pfepraya slovenkych zam^stnancü na Slovensko
Cukrovar Vävrovice za pytle fepneho Gemetie
Cukrovar VäTrovice za xaelasu
Cxikrovar VävTovice .za pytle od cukru
Cukrovar YäTTovico liroky
Zäloha na dodanou fepu
Zaloha na dodanych 550 kg fep» semene
CSD Stiid^nka, dopravne Sloväkü
Vanocnf prfspevek delnfkü do 50*.9.4Ö
Yänocni pffspevek zamöstnancü ve vyissich sluzbäch
Cära Josef, Kunin, kominickö prace do 30*9*48
Kujava Vlad» cestovne do Prahy
Svaz chov, hospod* zvffectva, Brno, pfispevek 1948
Hospod, druzstvo Novy Ji6£n, za pohonne lätky do 30»9*4a
Cukrovar Yävrovice, rozdfl vyuctovani fepy
Novorocne delnfkün
Relutua za branbory 1947-48
Srtt Frant, zastfelne do 30» 9» 1948
Hospod. druzstvo Novy Jißfn, cenovy rozdil u zimniho oleje
Relutura dovolene d§lnlkü do 30»9»48
Relutum zam. ve vyssfch sluzbäch za dovolenou do 30»9»48
Saldo za zivy a mrtvy Inventar do soudniho deposita
nirodnf sprrfvy velkostatku Dr» A* Czeczowlcky, Bart» 2
Saldo za zasoby a polnl investice k poukazu närodnf ^
sprave velkostatku Dr*A»Czeczowicky, Bartosovice
I
I
1*825#50 ;
300* —
1»656^20
549.—
68^584.~
2*721*—
430.—
5*912.—
210*—
262.80
150.000^—
18.270.—-
5.092.50
41.513.!50
7.686.-—
1.058.7p
827.™
1.600*-.)r
15.803.—
72.144*—
45.165*—
5.139.—
1.480.—
5.220.—
40.609.80
23.292.—
,718*188*50 i
(
5,775.810.10
7 /
^J^^s ^ f<>»kopie souUasI doslovnfe
s pfedloien^m prvopiieo'ovfrtetjya-opise'i'
__ZSll^^ strdnkov^m.
STÄTNI NOTÄRSTVl 7^ OPAV£
J ^ I -^
• I
»
1.10.48
1.10.48
5. 1.49
9. 1.49
7. 2.49
15. 2.49
Zivy a mrtry inventäf podle soupisu
Zisoby a polni inveatico podle soupisu
Hospod, dnizstvo Nov^ Jißiir' 100 podflü k 50 K5s
OTOcnäfsk^ druistro Nov^ Ji6£n, 5 podflA a 50 Kcs
Pfeplatek pozärniho pojiätenf
Pfeplatek pozemkor^ dane za IV 5tvijtletf 1948
2»718»188.50
2,976.355.60
5.000. —
500.—
17.943.—
57.843.—
/
/
/
/
/
/
5,775.810.10
I
'■/äuliL .. ..
« ' '• t , ,
l'\ 'o. ..(j
/
■I
V Haduni dno 18. bfezna 1949*
e
tatek V Raduni,
«;
f
4
jSSk
S A » i •
*!• 2i*]Eritm 1990 • y/ftOMik»
iQT ▼ BMt>icfiei<h>»toi»
JU^m
likmOmBai V9wim
551/CB/9/5/5CH/VIII t» dtaMh XB«*2i»9«1990 ^•^•*w79i
X • » 1 B • k OMtaTcOM? • Umi ^»^fffltirf ll£«Uk,
P o I • a a
VA 1 •
S tf r A
2U«
•B V
Bu«0fiovlelali*P»idtpna^ aUb alMll m ZIIV-«iv«t oätniri
•pivtal
vyBirtM 2M7 - «9.T Qvtrav«
tiOrto t
84*T2ZZ/39 «» ar/Mi IvO*
te» 2102.1940 • «• I - 2Ul/ia->2CVl2
JOitoi BiMdBi
i
- 2 •
atoiSnf pUt ▼ hatmromtX m 6.000 Um w% 40 mAmitt • 240.000 Kft
Mtux^ilni pOitigr m r»k 1949<6 ■to.p« 1.109.20 O») $••« (*659*20
natavtflwC poütl^r sa rak 1946/12 ato*9» 1.109.20 a«/. 1%>10«40
MtnrtfljvC peiltlqr m xok 1947/12 Bfo«p» 1.217«20 Ite •• 14.606.40
MitiaAljil poütlgr «• r»]c 1948/9 ■fo.p« 1.217.20 18« 10*9$4.«0
M 49v«l«Mii T ne« 1945 P» 2«000 O« •••••• 2*000.>-
AtTtlaioa T r»e« 1946 - 1946 p» 4«000 IS« ••••• 12.000.-
r^mttd fiHcp«T«k t reo« 1946 • 1948 p« 1.200 tt« ••• 5»60a«-»
M <l«te «d 1.10.1948 do 14.4.1990 d» kterdlt« d«lqr apiiOTOTral
n^br»dni oprdnre« sljytak teoud ntpHdClMitf ■•JctkMr^ p^dstetgr
o T/aBf» 94 tefiMViliiiJe Ukrldafini kMis« oir^dniaa «pviv«!
odteteti dl« ihor«uv«d«noiM rfan&a «kup.B - 1.S90 18« aisiSai
t.J.sa 18 n#«ioü • • 28.620«-
C«lk«m tgr mSl adr.«pr.«bdrietl IE« 79I«746.ov
0«lkMi «i ZM&rednl qpx^re« ^Tbr«! tm li«t«T««ti t
poHitl^ B« d«lw «d 1.6.1949 d« 31«5a946 72*000 a
poütlgr sa d«lu od 1.6.1946 d« 91*12*1946 •• 49*000
poüUgr sa d«ta «d l.l.d« 91*12a947 • 99*200
poilt^ 8« doba od l«l.d« 30.9.1948 ..••••.••.•••*••••••..•••• 81«000
poiitky sa dotau «d «d 1.10.d« n*12.1948 ♦ 9*000
sa «K doTOl«n0a ▼ xoo« 1947 •••.••••.••••.••«••.••...••••..•• 4*900
wamff pMplatakT roc« 1947 900
r4xmSni pMsp^«k sa rok 1946 • 600
mtstmwtd «a ateie« VI,VII«VIIZ»IZ»X»XZ « XU 1949 p« 1*000 IE« 7.000
Strand zm wümiam Imäim a ünar 1948 p« 1.000 0« .*..* 2.000
C^kmm «i ■dr.«Fr«inrte«>I Um 914*800
«Ml»
^^S*# f ^^P#WV
i
i
. 5-
▼Iwrtzkloi • %•
1998 •pnatili pttrwäai
llikj«t«k v«UcMt«tkB t
«»
iMO«tttk T«lk««tatlB& fcyl pf«d «IbismI voadüm a» 4 kiühavBi «palmtost
Jak 1^^ uPKdM» • «is« t
öfB«vli^Ugr
Sis.TlAllqr
C«llM.
Bfttfvie* k e«lkB.
ZhrUham
ptl*vuit
•• k i«dbi Mlvvtai«
FiMtf3«r k >^ puMTlal
•bs* Bat«rlo» k J«iB< po
•teM BwUMnrlM k
httylO «vA • 98*79 aZ«
öc
b)
A41«t«fi t
«^••VlAflQr
• • * I
- 1^-
<U««vloilgr 649 • 690 mmmSt Wifly tat*is«BHrt»ioviM k J«*i6 poteniai
«i^vloilqr 692 • 697 ytlr . Willy iMUtfMMt «wt^üfiM k jAi ftMt
aS - MlkMi id««Ini podfl 127 te 40 «lA a 19«79 aS«
6fa*noBlqr 962»965»364«9869492t694 • 666 »aa.tnik.ü^DMtol— 1— k
iSÜSloiky SSUr^pMuknlhar kai^OMBi ZiftflM k Mai pft1<wrlia,
61s«Tloi)gr 899 |i—»knti<y kat . rtif Y Saanlaa k laini poiarini,
61a.TleSky 386 paa.lmllgr kaUüaMi SUatC^ffV k iatei palavlnS.
6:Ca«TXailQr 494 a 677 penakitnily lat.6a«artaflaa k Jtdai p6iavlai»
fiia«Tlo2)(y 692 a 699 paa^lmUigr kat.üairf Bu^latevlea k ^adi^ Mvrtiaft
ealkaa Idaalxii podU 91 ba 79 m« ii 90.29 ■2*
SU ^laa B paatakanr^oh artffaft pasOatrfM afnravan^ aajatak amvl^
a tftaMe pasändcft dla knltAr t •
sola* * 910*99«49 ha
lottky • i69«98^9 ha
abbm^sr • 9«69*74 ha
paatflny ••••• 6»22«89 ha
iaay 129«94*20 ha
aaatavaal pl«* 9*98«04 ha
aqdaA*pCkda •• 3^24*91 ha
aaadanSnd pAda 11*90^99 ha
f ••••• 699*8T»97 ha»
dLa 4a6iiaUlf3M> kataatvtflaiah 6a«Bl t
Bu<la«eTloa •• 494«96*26 ha
Stdlaiaa ••••• 97«X9*46 ha
aftrlMaa ••••« 9*20»08 ha
faatttJar »*••« 99*84«99 ha (akvaa BOavaa)
Batavlaa ••••«. 2«71«24 ha (akraa fiaataa)
Calki t ♦•*#» 699»87«9T ha
Vwmäurri wdatak a<aMff< m 6tyi^ €nwA, a U *Zin^ 8feap"*^alk^
drAr*»"SUMhii AÄ'^ a "ZnBa^ dvflr"«
«
ai apaawiMil pa6ataU «ilaia^ ty%a huitfy t
1« ttmtäL a bodavaai psa iaial %^JL • 4*
% 3MWW Mir - -«w «»w " San»
4« iM^lafaa t Ihiilalanliifah 6pa79«
9« Wk# Mar • »■apaül'BH a alrM haflngr l^aio,
7« ateadBi«l# tgrt * Üb «p^S^I niriUla • lüt aa Mb 6p«9(
. afakina aa (mm I^'2f9>«
i
- r -
Avtlgr
«MB*
ataoämt tpK^ tyi AMMto 4te
4^»fiCL« tvl dOB tp.29
8l«^%iiiikT ümUMmXßJM
9At9r mäOm ep»? «stHii p«lte** ▼
aOMBMf ttn^ •
Jieüni»
V9Ut9eai
pod0t■t^^Qll
I I
- 6 -
Zanit^stnanei zitfr»apx<diry t
]i&Todni opnjT« samöatnivala t^to etdlä zanSstnsDO« tVladlBlAT FldMjui
hoapodeii^s]^ SafMr^JoaeT ClY^hosp «dozore« . Prentläek f^t^nek^hoap.doecr«««
Frantldek s r u Cfleanl nadhäJmf »£K«hoolr R :f c^bAM^MAtlav PadpiftÜ^safarci^
nÜuUvodenä sam^etnane« pfwsall po sruSoni näro<3ni sprdvy CSSS«
KToci^ td<dito xaBJ^stnanoA bö^Io na vaUcostatku jedt£ zaia£atn&no prOmSv»
n& 25 deputdtnikA a aoi 40 attflj^eh eanSatxwncAyktei:^ pracovali na relkoatatl
Jako dSlnid ve atä^lcluna poltdi a pod*Pfl aazozmioh pr»olGh faylo paJc odao»
Mdnd zrasöetnMiao ro&ie aal !H) seeenDich dCT nfln'i oe ^ilovanska«UV«deniä dapi»
tiHnllor a otdltf zaiar>8tnanc^poleud napä^afili po sruäenl nLroöni. aprdvy do fy»
by-pi^evsall CSSS*
SLvoC1&b& v^jhroba s
iäSrodnl spräva po^ala hoepodaflti bos Jak^hotaollT u21tkov^jO dob^tka,
mimo *; konl.PJ^lJem daläfho dobytk« naatal «veden^ hov£siho dobytka a ran^
opuSt-^n^ch uaedlostl v DartoSonrlcidn. ▼ po2tu 66 la<«7,12 JaloTlCfl^ telat 4
byk&,? voia«2 oaaivs^h telat a 3 knan^di v«p(M*2; uiredenAiO pfevaatdho dotntk
feyly :.i3tidn nörodnfm v^bocram pi^d&lenl 3 ▼epoM oieXxdBi obcanCai,2 aaovA tali
ta byla odporaäana .:>M pflleSltoati oslor osvobozmä. a pohoätßni pMwluftnfW
r:A V .jartodovici<ät9-vi2 potvrsani 6* 7 (pMloha)*
c^tatxil dobytok byl posti^nß r.iI{V.OC}:,}T<r:>: pfld<!lovän nov^ oaidXenodB
Jtik vidxio z pif'flohy o pohybu hospod^akeho zvlrectva S*8*V t<tfto pMlMM|kt*
Td in vyprocovAna dl« sdaobnfku eivdho imrentäf« a kontrolov^tna ü£etnS^4* x
cbycen celkov^ pohyb dobytka taSnäho 1 ^Itkovdho od zavedaoi •$ da kODca
n^jrodnl sprävy*
LlJ<vl<^lcl nezjietlll v sösnaoach o dobytku zdvad a konaCog^ at««^ pf:
zitisenl ndrodni sprdvy aouhlaal pfeaoö ea otavoa^ke. kter^tmi likrl^ujici ^UW
kladnou kontrolou doSli*
iCrantf a atellvtrv^ cbSvlqr byly prozkouaäny a shledc<iny yzhl«d«B k podta
dobytka pflmöf'enE^tai«
Veök»!^ 21v^ InvantÄ* byl pfovaat ÖSSS/f-edltelatvl v .^JovÄn Jl«ln» ▼
podtu » dxvzieh jak uv«deno v konaendn stavu pHlohy 5ia.& (pohyb hoapodar*
ak<aio «vliWstva) a Jak uvedeno v pi%davaclm protokole ae dno 1. 10.1948 4«hc
V3?plJ3 tvoi^ pfllohu 618.9*
«
Fostllzmd vyroba :
Vyü«tovÄn:C skliznS provadli llkvidujlcl die z^sobniku a^ky »vedanAic
vo vazajwS i-Tilse.v ru'oß zdpiay byly öin^ny Inkoustam dennß a uaaviröny JO&b^*
nP.',>nto zöoobnik otjeahuje aiznö»;.y o obilninöch.olejnlrwich a aamenach.lale
Iwlo pou^ito K^aoLnlku kiuJLv«veden(5bo ▼ 8e§ltC— inkouatam e dannirJ. aaanairor
koneciw dla zdcobniku okopanln^kterj^ byl raden podobnö jako pf«dadlj^*\^^B^
jednotllvj'Ch kultfir vypeÄny « osamlch plteA aouhlaal a vj^mferou vypaanou s
pozerrJcoväho arefaa«Tato vydctovAni aa p^tkUäA^i. Jako pfilohy ft*?^4t$ a o
tohoto protokolu«
Sklisan 1949 <
Prömgmö haktarov^ ^rfnomy obilnln v toazto roce Jaou velsd dobrs.DSi-
aledky vs51e€r^ch udÄloatl projcvlly »• pronikav«Jl u okopanlAtPOnSvadl tyt(
plodlny px^« ▼ dobö oaroboaujldch bo^ft - tor^tan 1945 -ryftadovaly afcapinl,
plenf «Jednocani: a pod.Nlzlqr^ vynoa wäJax byla sovl&te roTnSft touto pnSlnao -
OMtohl 1^1 vyjadnooan a aakmul.Fokud ae t^Öe aana a zalairf piea nxtaa pa-
dotknoutl.So Wl# s ▼»tfii S^ati bua skn»iia nebo zaiSena piochasajicui an
daDd.Vodenf sdaolnlku v tooto roca -vykazujo u «ita a 1 q ▼^tii vydtol nai
pi^ijeo.ca* bylo dla v^pov§dl ndr.aprövca zpCiaobeno oin>lain prl ▼azanX Tynla'
II
•T-
flttiDnft ▼
194« t
IMT
#«lvi^
8MUJM&'
«
PKItte i<
1948 t»4«nf»d
pdMklidA
pc«4«vil M vMfc ▼ «dMUtitite BiMttaitMDr M 1
s4ütlBi poteUia^üi aiv«l • uUb-
MLUa$lmmp»6^tmtwi, t
0 d«41vosti Tvdl n^bradni apr^tre« alMn^ sAsouai od 1«6«1949 «fl d» 91.
12^946 ▼ MilU.T nBai tvljr Cialqor dMBi sdnMqr m to Cditifiai lBke>u«t«B a
$Afit«&i« tiiikotuV nScUarfA aiaieidi OMii «radan padat da^ala • ta ad I«(«-
5X*8a949«OA X.7« - 3I*8«1949 Ja ■»■ninniiH pauaa daddrloa lOdka da abSnv*
Od 1.9.1949 «vddaC aa jii padat da4Bia»aaUDavd iMiatW Mda^aaUw aüMm m
4«haj^ddBi«iaBta aldW sdaiiM kMitt 5ia2.1946 • 1.1.1947 4« WBloim m^
i^ddflBf f^^nn ^ vdsaod lBiiiia,T aWI ja wniiifda podat kswafah a dajlv^
<lfeii&,naiatv< oadaJwiAia hIAb a Jalw stei^ v^ddai.
BHBixni ititakd daaJifast iaci vywdtlaM tik,ia dalqrtak I9I ipaiad ,
kaaU »am iiridiad knä^ ddrlcMi MMlOa WU dadiwat w^iia JCidii
sv7iajie< aa da41vaat aaataU tüi^ia kidvy tffb paatapad tjaliaadiu,pfiS|
Wbiy a pftLofaafdvdiqr todfy lapdi lcfaUt#«T doM adl8»2*da 26«%194d Mtayli
iddnaMk dajBia« pfiaiuän^ oMlohy .Isou uvedeny pod 5 .IS.
e
• ta pa aalaa daba tnrdai
*«
• 8 -
▼ ItoWa JisS M dM 9«9«1990 m 591/08/9/9/M/VIIZ wämtuv ImmÜw «ad«!»
Bi « AdUta OHV TB i'ki^dlu - OiwUir X • J^ i la • k*
?«lkMt«Uk mCX t ^tM Bto^dRi «pHhgr !••■< lMq;>«aAJ%tvl • irsM'« ^30
Im Um • t« trau T7a«kAM»pf«vAiai ^hllSiniUlM • U ▼ katastr.üMai •be«
säsBttBft • iie*tB:C«h dBkUtttpeNL «Mi togrl« s^litia» Ut« t
afatbwfVy tftfVBiafa faMt Mlqrljr Ttdraj «d psC^tka nixvdai «pvivar •< ^
Mku I948loÄ«U8ai «d s«Ibi 1948 a ▼ vm« 1949 bgdjr 4ii Urnfmilty ▼•dMqr*? d&
•ladka t«Ji» «MsU m nrridnJi«! ImbI «xdlB ^ßm m ütetai dikMjr • p«kl«te
dMOKOoTyktari ■& tqrly adraduM «pz^vMB diiqr
Im apiamb« Bataritttt terl fyliatäfi v^
ktar^ 4aat amaBämti ttiMta sij^aa a tv«H pMlaln " A «»Y taata aanpiaii jsau
u J«dBatliT]Mi palalak Tpaan»« uradanr pflnafwliy»
Cdla biyljT paranyflj 9»adi»iagr UM por» vak 1944-1945 ai 1949 • lilifta-
aia • tfiSbdoh ▼ Jadaatlivt» Uta^ — akotaCaS vv^Uwma dfavai taaatau t
ticlita latach adlqrta« a ealkaidi atoaa 9m iavi iwcta t^.«
Fadl« v^tA tSSab aiail pfadpia tÜ^ ▼ plja
k diipaaial*xa.a tabata piadlaia
Bpiaifiim maXwUia. tefl ^yhatätaa xM-* dfvmiw baat sa Jadaatlitd valgr»
Jahl
liata.4«lil
Jahl
Jafal
pallva
oi«dfitf J«hl»llata.
oalkaa plja.
1944/45
200
50
«»
500
500
•
•
•
830 plB
1945/46
40
—
•
•
•
■•
20
•
60 tum
1946/47
100
8
—
50
50
••
50
40
296 pUm
1947/48
178
12
10
54
40
••
25
79
569 plB
1949
105
-
15
80
30
5
10
•
400 pl»
CalkttB
623
50
25
464
420
9
105
uo
U802 plJB
HL« ^daac^ch hlAtaii bylo Tyt£i«M
1944/45
700
•
«.
•
70
•
770 pla
1945/46
40
«
—
—
•
tm
10
•
50 pla
1946/17
HC
10
—
50
50
10
50
95
375 VÜM
1947/48
178
12
10
34
40
«»
25
73
^22 pla
1949
194
•
10
92
92
•
14
-
553 pla
C«lkaB 1*122
42
20
176
182
10
169 118 1.939 pla
Pasnaaendvd sa^la dl« pr»hlAö«nl adr«8pxthrea a aTddkü(pf£L*B)ii»pfaTaala XM&r«
spi^va s hldjl^«a< USb^ 1944/45 s laaa B»xaTea U^4 dfiTi.PM»« t laaa Qarta-
Saylca t^la niTmspr^ewmx VTXabana 128*12 pla 4«ML«kBenarl)aQr b«k*|20*61 pla lii
kBuncrrJüay b*k*a 23 psa Jahl.pallva.eai Jaat BiSStOT^na.Oatatiil Edfitavaatf dJMT3
hylo nalasano na piläeh Hama Stnrttnki a Mda PMbar*^b«^ici dHri sa rok
1944/45 t*J •172*98 pla kBwa*a 43 pza ^«hl^paliTa tayla <□.• odaJA ii4r*aprtfvea
o<ly«s«na anaMani (pfakülqr a pad«)P» adaötani ansMasd •dv-«s«n^a dfiri od
df ^tI uredexiAia ▼ hlddaai 1944/45 afistdvd atar vyrabaoäho a pi^•v8at^ha dJMvi
V l«tM^ 1944-1949 taata t
1.032 42 20 176 182 10 137 118 1*717 pla
Dl« pfipa4«nfiM aaoplaa pradanAa a üCataS saebjrc«tK:ha öftwi 1944^1949 Tla*
pHl*** A "a pfepaCtanla aa pla (hrvutMC • kArou) Jeat mtacw tanta t
piaa « l*m 107 ^ 81 121 95 «278 2*090 pla
•I 376 65 61 '"Sf- -8t -*0~ «3
n
- 9-
idMi am
MB a
vMmi
VbOm p«d»tkD(Mrti»l« s UM; ▼ !»•• 1944/49 Jld* . ^ ^
Vtelafl«k4 Itesiflöi m •pomm ■••te Anal IwdMrto m 7*2aL«40 JBte
a dz\*n 4f«rra,« «• tgrU ▼<•• tyt»'— ■•'> ^ !^*'* ^
K tiat» tediki udhni tdx^ümi. dmvMt'^ J«viei m alBtts
hxvotol • t« ▼ d«lorlai»vl«teiai • MMitln>p4« lirMi« 4ftwi «MtaU tfa^l« rar
nni4 olitWrtf dWrl tgrU apHwri— m lni1ji«1r»y ptJWbiiv pslsCa bMp«dtf-
Btwi^rUkMdati pok pr» ipfttaM JiüDMt tflOÄ Ubt«8ai p«i(?*d«M m P^l^ • W»-
tttäii p«n«cMM ▼ cil^M^ 6£lMßh m iytf«linrtM t p«la^ h»sp«ddir«t¥< M hrap»
s«ni pMtTln.l«b»r4Mi pf mmäfmiOmAUi laCWji ^1b pHiv^dM aa teMwW
sST IvV i^iuitkov« ptHskDuioQr otMvi aikUxi lUKar • W» ikUdäbM
2« eany dNv« m^fwtmäkm ▼ rwa 1949-4949 aMbgrly mtmmmtv F^« oi— tjgh
pfadpiaA a Jasu ▼ a|ktax^<ik pMpadaA aiUiaaM ta aalorla Mm ▼ iSvate 41-
farMoa TyiÄ^ngic^ a advacu diava«kt«*4 aELa |^ pHpiflitAiia.
l^ta o^AvattttJ« wäiv^ad apdhra« t^ia vyliUika • timinh AHri ijtlm
tapBnra Idmmmi TakMri946,takia wiathl dStavatl a»siAni4 oaaQr«
NAradMC ^iHlvaa haapedam m a^Ua lat?» atjaktn 4a 1.10.1948«Tärta
(bMBi tnrly iMor iMfei t kataatx« aboa Bvtaiarlea a yMfa 47 1» pfadybigr
CaakaaUTaaali^ aUtnia aUtklhi«fa4italatvl t Mtovte JUiWI.agrUk 1m6 ▼ kat.
-«bei SadOLnioa Ivl atfradaia aps4ve«i afcliaapadafaWbi al da tea pHvaaK Caal»>
jlaramdi^id. atAtaikü. laar»auatei paArt Ir,fa41 ttlatyj WtmtHäit tt/Badh«,t«4*<lM
14.6.1930 aa spitaau plataMtl ad i.l,19$0«y dabi ad ia*1990 da 14«6«1990
Mbyla ndradni apvATW pcaivasav4aa Sddad tüba a aal Jlai uittlqF pljrMiiai s
laaniba hamadafani brm aafayly*
VtfleCatf Skady m laanxa mjatkn hliiany ntburly*
V raca 1944/45 fa|/l« hlAftaaa t^iba 40 pcs iHilaTd kfixgr»taU viak bgrla
podl« paantoly ▼ hläöaai va^riom advttaan a apdlaaa*
OdpvodaJ Tdna&KCah atxwtkfi^ohvajl a paresft Jaat ▼ tSStact aaebyei»*
Odprad«3 svSi^ifiy Je vadan v lUltaeh palniha haapad^fatri«
Odbari)^ paaiadak t
*
J«llk»2 niofäai apnAvoa Jaa V d 1 a k byl haapdddfal^ «dbMalkfTfiBa-
▼al •• Tic« haapaddfatvi palaiau a t dflal adk» nadaatatkn ateiaistratl^mich
praeaTnich all Iqt^ IwotndBU a dSatnlnu vadeal laanlho haapadafvni adxadni
^cpriwy riimräam nm&i pasamaat nai Jaktf by bgrla bghrala sapatfabi a prata sa
^eyl rAsnd iMdaatatlQrtJak Jaat J12 vpfadu uradaaa«
Pokud 0« t^a prafvasaiha haapadai^anl t laa« ,haapadafil tdvdni •prävc*>
velffll konaarvatlTiiß a pfadal taata laaa:£ abjakt ra Taamda ataiu*
PMtoon^ i^b^vdiil apri^Tea Jan Y 4 1 a k aand k taauta ba<iu s4plau «>.-
k podatimuti • baz dalii^ pfj^cainak mm säplaaa aoohlaai«
©
- 9-
Sluiw p9d»tkBMiU,l« s tiftqr ▼ r»om 1944/49 bQfU paMOtfM
ValafisU ltesli*i6i mi «j^rava ■••ta awnd, hsdMta ■• 7*2aL«40 tts
K t«Mt« badfln udi^ atottei «vAvw»!» J«?<el m almw ▼
hzwabl • t« ▼ d«l0rlMi»vUli»iai « uWkgNa ntm
nfln4 oUtlnTtf dftwi tgfl» mprmMfwimm ■• ln»1ifc1r«y
strl.TUlokiaa pak pr» ipAtawi >kMt tagOA
tfakMi p«tf«ln
gjattgal ahm»
tff¥l aMUl« tiB«it r««»
▼ JTTwff tlMMdAIS"
pdNmidMMi ■* pallVB « M**
pcnectaAi» ▼ c«2;^ dAUL^ • «p^tfabiiAM t palaia ta»ap»d4nt¥i wm haem^
soni pMtTlB*]3»l»vliMi pr» ■— apifyfdaJfif ia<krilM ^I» pff id—i ■» taMnav^
dMvi « Jaki t«k»^ pMd<i»,8iM m J«ri vttU mimt pdr«te> '
dfiTi
• aiktoz« iSfitar
Sil« l^ly B^jdikoirft pfaskDutenr
2« <Mui7 tfara iSrUvaMAia ▼ r«e« 1949-1949 atborly •iwniny
pjMplaA • JMtt T B«]cUx;fcfa pHpadäcfa tdUiMmm U MtQrU
Tmtm odfivadMiJ« niradni spswr«« tibi»i» TjrhlMka • MBieh dMvl igrKU
taprva kiaoMi raku '1946.takEa maiahl üStavatl apgi^n^ eaagr«
Niradal apHhraa hMpedafll m o^da la«2» atjaktu te 1.10.1948«Tlsta
dAMi tqrly laay l^Üpi ▼ kKtaatm abe« BMrtaiavlea a yMH 47 ha pMA^gr
(Uakaalaraaak^ mUtnim «UtkflBtfadltalatTl ▼ Niffte JifiiM.aBrtok laaA ▼ kat*
-«bei SwPLnloa byl aäbradttCa apsitfve«i atJwnpadafwfd» ai da daa pfavaati Caaha
.OaranalcM atAtaiai laoroitta^bii paArtk.fadItälatvi DraaitAt p/lMb«,t«J*<!li«
14«6.19^ — spStaau pUtaMtl ad i.l«19$0«y dabi ad 1.1.1990 da 14*6«1990
iMbyla ntfradnl apz^Taa prarasaviaa iäOaä tHbm a aal 41a4 olltlgr pljmmioi s
laaaüCba hamadafaai brtear nabySy
maa
Skady na Immdm aajatka hl4i«f^ n»^l7
7AU
V raca 1944A3 to^la hlAAana tSiba 40 pn tÄCilaT4 keücgr^tata viak byla
a andlai
podle ip9xnAmky ▼ hlädaai vajak«a adv
OdpxodeJ Tdna^BÜih atrMk&^aliTaJi: a parasd Jast ▼ dStacL aadkqre
OdpradeJ SYfiiMA(^ Je yadan ▼ ilStaeh palniha haapadAfatvi«
Odbam^ poaudak i
J«Uka£ nifdai ^>rdvoa Jaa V d 1 a k tayl haapdddfal^ adbamiktTS]
Tal •• yIc« hMfdAfntvi, palaiau a ▼ dflal adkn nadaatatka adBiaiatratlraich
praeaTziich all oyla haotndnu a dSatnlni vadcal laanlha haapadafanjC aixadnl
^prtfry r&wtäam nm&i pasamaat nai JaU by byla bohrala sapatfabi a prata i
^eri rAsnd nadaatatlgryjak Jaat Jlf Tpfadu wradwaa*
Pokud 8« t^a pravasaiha haapadal^enl t laae yhaapadafil B^radal mprA^
velml konaanratlTxiß a pfadal taata laaal abjakt Ta Tsaxvdn atavu*
PMtonn;^ närad]]i mr^Toa Jaa ? d 1 a k naad k taauta badu sAplau j:
k podatloiuti « baz daliick pfipaBjtaak — adplaan aouhlaai«
e
-ft-
Ijw«^^,^ rmfiam mär
BHrtoivrlo», iTvA
5« MkladttC taaSte -nfJTini -n-*— * 9A U7*X946 4» ^•U.l^iT*
b) " «topMda Wiw^ «d 10«9«49->50»!
o) « knrtv vttM# T<<««« I«6#4i
4) • wktei41r vis«T<td««4 l^Jd' .
ilv.inraiKUvte««i 1.6.49 «• 9P*9<
1041» W^iFä^ «4 UU4T-90«9<
.• Atetai d0ic3j4y cfartnsltsiilQr Mfwmmd 41« Jtilwiti ligNtfc l>t •
t«4*4o]lli47 p«>ft,Y74tei.ir^pUiiii li«Uiqr»torMp«Bd«Ke«,stvnwkar,
fSaty «td*<-s o«I4 dotgr tsviai ■äxvdni mpHH%*
B. Protekol • pf«d4ni BiO«ilB& nkfäid «PMiy CS88 ▼ «piM«
7 covj3ika bylo po cmlmi äaitn txyräai. n4ro4al «lyrtfwar T«d«B» dtetalotvl
lisuSTpo&uSi^id ho«pod4fal;tei mAMoam^ «4 l«6a945 4t 5ia2.I949«OA 1*1«.
do 3L«12«1948 TMten OpW V^tm pttpimw^lm il£«taletrl a» wIa/cIi lUtach
^^"^™^?.«torÄ üC«tai pMpufly J«k ipfiJßOw4fUk ^t^m^ 1* «^?* 4»j» tgf4n£
pedL« 4«SouWdi Ut.pMpadB« 4wtaftUWcla4y W.5?^?f»» •**S!!^«f*,o
wi^«V • »«atawv s4vteaea4 d«y LJ.ü^t Bi0«ttot4 Ttwwty • h>ap»dtf«fc4-
too iMadlauuliSetn^ abdobla > x«k laOaBdäfai^IOi dal px«v«dMii kaSdd usdvtelgr
1« Mat«r«M inrentttx« B4aob»Ilv4te loPsnUfa^ctkaW bodnay^aOTtv^ '—
^Mkt4l^ • prvredtQ;^ ch «dpiaaeh a aaJatkaW badnoty aawTltaatl a pf iaiai
atrl.Z&aat^ oemy^ vidy poMjEa>vaelai hodnataai.PraSlTanA adpiaavd piraoaaU
Jaa«! Ta Tfiaoh Ictach ate^ a ta
a) u budoT •••••••• 1%
saanleh atarab 9%
laktr*Tedani »10$^
d) tt Blütiö^ a latiitUn ^
a) u alektriclQ^ aataxiV a DOBatorlaoraiv^ palaicb atra^ü 10%
f) a traktoxii »lOK
g) u poatxvJA •••• 20%
b) tt drab*nafadi*« 30%
1) u kvdtkodobc^cb intaatie 90%
PontirmA odpoalTd poraeaasa jaau dnSznd« , , ^ ^ ^_ ^ ^t ^
»bchodaich kniob Ja ttfabladad.saebyooja Jak pabytqr aajatkov«^
tak boepoddfaktf Waladky ▼ Jednotltr^^eb hoapod^JMQ^eb obdableb.Hvrlal natajr:
sJlStöm sdrad tAkx aataralBjQia.vyaladak po atrdaea adbomdba baapadaiML
Jaka T^raba roatlimd^ftlTaditedtlaigr atd«Ja «badtoaaaa ▼ aaaaatata;^eh pi^ili
h4^ tohato ixTatoJcalu«
K baapod41«a^a WaladkAa m paaaa— a4?4»g# niirodiii aprAvaa pfavsal
baapoddfatrl po Tdlea y ataw Tdladä/aA uddlaatad valai paikntawda a ta Jak
bodm.tak artW inrant4f a anaba s udriaraeiob adkladü aejatoa ▼ raca X949 1
1946 Jaou Tlaatnd i^klady Inveatidnifktar« kor r^r^cimaaS boapodäfaU T^^aladJQr
( zlaky ) svyäevaXy •
F
l:
-/f/f-
lilaa«* t
^
j«bi fcorl*
■ pdKlalnr 9U2
OMteC
dn spflpivy
tgrl
4id l««a945 4^
T pifi2«lMlflli d«l>-17 iMtt pMptJtiir
vsNMMI wm Ute IM9 • 1949«
/
I«6U949 <
AlimU Jimd \ SLa2«1949 Midi* 4lm
O» XO,80t*48B«90
KB« U»9}9«00C«80
J«fvi M te4r pMHmUk n d*ln tn^ini air*8p>tff7 Um X»lM»5i»«90
Fintffni dS^tiiletrl s»oli7e«fV«l* p» tete tnpiat ■ii«4iii «pWivar pMü.«4-
aft T»ikBr4 pobgrtQr t h«n»tfif«nf näroönüm aurtfv««* t
Jak jil uteten» TiMfanor tiStavan« palaügr ^aaa Mftt^ daOda^ telataw
yaOcm ^i&U/wwaä yyMnl bjrla patfabaA pva pcavM palaiha a 1a»if>^
hawiioiliifat^f a ti^la «anBaUima UealJM«
Jak nradaoa Jli |ifi paplao poe^ta&ut rasvalv k X«6«1949 Platl 1 p«
\anagn^ rwpraaa k 5I«12«1949»m obaeaA cana paMBULtedav a laaA 4«
ja paus« adhadflM«ta47 aaaacfayauja apx^imao taadhatdyijftla fcMM&a^ atsf Slat4*
ba JaCnl bgrXo Iqt aprarasia a«i aaBarltaati ravaäi aprarltl (smiti)«
e
I
-U"
7«IkMit«Uk lOall mtnf
Mini mtiaaOmttMk «InfotaMat iMt « Iüwtme« t Bntoi«ri«<A * U
vypauitteit edpatevi
Yo^brMU^ • pMv«d pvtnibi v<»«iili» s f^ odiy p2>M
l>»Jii««ii< t
«
(m r NMTte JiCiai
2S«hr«Jls< ■B4«t«k ptd air.
Ki tei
vy pf«vnt9 ptM-tetelivBi
steUhr* T nir.
i»Ss
>klB» daaud
kUri domA atlgrl» C$S8.t« iMk*s{Hr4>
ci l«10.194e ▼ ttilWbif CS8B.
1948 z&ctala T atfr*«prinrt Ctet l««ö
•• SttdlAiet.Ti^ S4it ImC • pOdar
ftvnütft« p/}l,dBm 1.1.1950.
aivxti « pOflQtek likV^JCMBiM
▼ Alka
ianpM
prcftvstt.
jte^ ii^.ap3n«v«« J« odp«vM«i n Ti^lugr ilw4y»ktertf 1^1^ tk^iHaTaa
"**^.öi Py1«"*»tr«gaaabaiqr a te tgr ^yilor naja** iSara pwrfijl
Likvidiijxax aavilaajlfatgr airodtoiau ^li'ävei torla adilaoa abaalat
Likvidajiai aavilBaJlyatgr
lal aprivy.
Ulnaniwia »pfadtana^afirtlf n^a uanina a podapaöna
a pa spro
tkor^aifSaba
paail4
abaalatarli»
I
BKcUi^riMUb^dm 26.kr6taa
29a JOff
Za XNV
I
2Sa ONV N.Jiein l
)^/m4<
2a QNV>laa.odd»U£ata
-^
•Oatravat
i^ //''//■/../!
Za l«V ^rtafiovlea
-J^Ot
* »t
^^
iovna
^-Ä
pozomkövcicrroformu V Olomoucl D O d a t • Ic
pracovDi skuiilDa t f Opal i
i
HnAd romrahtt byla pr«praooYdna, protoS« ▼ pÄvodoi a»
' A •,
Tyflkjrtla
* •
^i
Protol« n«48ou s« oplou patrny souDo^y däliof T<iXlcoutattk «a Barto
itrriöft Z^ II, a II, byla spraoorAna nord roa^aha pro väeoünv aouiM»v
^
fS.^
I?* V
.\
• - J,y
I". l
ry spöIaSoe* - , . .
Prl pxv^m r-faeni bylo «apone^wto, 5e no v«lkoatatku Ja iL
tow -^«Birodndny podoU, ktory podla a2fyaofho War« pribyalOTelio ^
podiilÄiTlaatnik«n a p^ dl« potxMÄy k roawji podniku 2adi^ nenoyit«
oU imfou potr«bnd*3ne 1^. arpna t.r. byly navraeny zdntupocm 3»o.Ö.
oMWTltoatl pro lihorar _ nar, podnik z nomovitoati ▼elkoataiku po
dohödVawsi^sdatupol podoiku 3t4tiii aUtky ajpybniky a llhoyaru ndr.
po<inik«0 ton pHloSan^ adplo» .^
:^PlOT»rtt 8« Darrhuja r^^ira lü.f>581ha' r Ic.il« Dartoöwlce a l.liha
▼ luü* Bot^vlü« a .^•öSha y k.u. Puatjorv,
. V^oegU ooioyltosti v k.d» BartofioylcÄ Jo yycerpuna ota?«Ätr*a nidVa
t^ po<bftk]i» »kladlätniin prostor«» pro akladku l>raiabor, aiotfof ata_
öivt^ ; f UiraSuiiB aafftenia a yodoyodom, "älkoi i otor. rasorroti ooa
■'■•.• ~ ' ■ . • •• ^ i
0»»ba pro yybudoyuni admlnlatratlynfch a obytnyoh budor« ^^ «an.;ot^
JI&. M»c#»pa^atii£ yifa:ru naytiStnou do pHdilu llhoyaru 3l yySadala ii»ko^
kolaJqÄ drdha y k.d» Bartosoylce, Puatjjoy a Hutovice.
;•«* '^ *-V
f:)*'.
i'ov
W^ Ppnoohdny po oa.nr» y k»ü«,Bart(
■'.•"•.•..'
dorjpH^ai» aUtnfia atatkßa a rybnikum, pro.p.atoydni uaiecHtil^oh
^^''t^ "*' obJektu.SjBwna byla proVedona aoal ylaatnikon ä MP? pH ool
^^<?^!?» ^^«•9^»i''^« *• «ft-ny a£akaooaT k*u* Barto äoyloo ei ponecha
m.
^m
V : . ►^
KMM .,> • .«■. V J ■
VMo
Iny y Oparwt
I
...... . v:,v ^v'^
/
« ^*^. ' »it »OTT Oäa!
i
' t
,i
^
«• -k
l 4
% )
i
>
• "r
\
t t
T/'\*
.s
>.'••
;
SA&^p«^
(!■
1 •. •
K ^
/■
>•«
* * • • ■
'\
■••»•.
■.■•>;f
•Jv
♦ -'
»f
•■*''''»•♦■■• ^^^. #"•• «»(*.rV*»i*»». ».^v«».***^««-^-^ •'^ -»'V
^ •-•■ .'
"^ . " • . ■ , » . . . ^
-■: :::'^^f^^*9i9^^ «yaliitet :po4«4k SXmmIc4 sivod^ Uh« a pol»
«<«*L »«»•i 3ail5/X A dJu l«2>r 9*mA* p.p, 32,UiX, ?lK)S/a
m9^ pt» ««öcm; »^Äi«t «M«±( 4««t j*p» xt«i/x w
•• •( *i
1§liil^^^,9.mM,^^^ Xrö/l»lTS«/X,X7S«/4 4<k» anwlapiilirilfii
I« s
y
\ '
• « .►'
;/:<■
• » ♦ -•*
-.•.<r- ^••.
Äl#.^ TlUt£» i?^i*W4(Wr«, jsjcp2 1 p.p.ö.k. 1406/2 a.öäet
,y.^ •röT'^
•f; \.
^:/:.-.--
/ .-'*>
"c:
/ -^
C"'
f-
'v
■ V.""
V
/'
>'-^.
>^ -.^S-^.
V
•♦•
■^
/- .;
4 *
•'
I'
'X i
* i
V.
^1
^
\
"■ '(■*■::
f »
• t-
•■'. r
|fitlB*>'* X4CM/3» ^ rfaM% OM 400 m^» ja» te»«iii9f^ ^Mkap aa
»t titebfiaoi iamani aa mM» saaite torlo stfati^ol SCO <Io6£1«m>
;|it fMl9^ aoite 9Hami mniynU9mi}m a akladl«t&X]&e phwtova
.^■.•^'
dft#Q4A awm4ftfaieli &«FHoh<za4i t äva]ui.^E^ü(oala
)E9«(SKtte /p^antkn Slß/ a dooXU^ aa daOiiba aealaei.fxWalW
p«<A^ tlM ^p^jani a ^ksaaai alliilai ik ^t^SmAd* atatatei aiata
^^!-_ ' ^^ftWai»^ 0 pfavada&X poaaaik:* »»dac* 1796/X do Tlaataiiatri
9?4qn3i^R<fao podaltai atwAi faWl aloSabaoati f iXtxatel plochy
JW Q^paiS|BX -»ody UTalan* aa tata pairoala im ^XQipith jftCau pad^,
« P^^^tni»«^ ad3P4o?atl ntiial aafiaoii /«avedäBwaiah bz^toak a
pfÄojÄ^.ÄMJol»* 4 Udpat a pflMlaal iUMKlpalAfla&iho ^raatMini po-
<WX lOÄatrpdti aa p.p^ &*k. 1775 A, 1796/1, 1789 A,X739/7, 1796/4 aa
, *I*Ä^ iMi^^adaMaou afiaaD^ altttolnaati. kfearA ztauSi Tlaatnika
^»««po*l |t ▼ icfeaae^toUv xaaai daM adatnnltl ad^aia« pomal^
»ff iw»i> : jatoi i pj4vo ipa iliadai dölMI roüaX ataataalai pfaloiaai
-vodöfVi^BOM potrubl a jalq^ikoliT 4in^Qh praoi T«t*iho rozaahu.
PoI(bA aa t^fia ^ä^batl aCr* poda« a pfid»laa£ daUiob. ava*
; to;^ aapQffitosti Je äfialtla r^iauvadaa;^, vamM^ aa obouatSBani
^iith dftliHtoat a nawhuja am jrota p^p. öjk. Il91/> v k.ii.
JPwrti4*f ^ p,p^d.k* 5»/5t 580/2, UT7/5» jakai 1 p.p.^*k.l40^/i
#:^<i* P*P« I4O6A -va T;Mt« cea 400»^ t ^lada ^aaaha iida«tl
Seisoda tato ^ podalaXna aobfCLta^Ca X«2. odbaxa IX a 2,
ffMi^ 9^« podoika llhoTura Tsiaaibk^ al aolnilaBi Üatta<hiXha
;«'N^jtip|>afiBC <al« parteTala lihovavaikilia a ilülilirrtdUu r Ssnaa.
: Ji^ pfipoBiaka pra KaAaatntlai ai»» iSfaia t Bavte JlftiB«
•t in^« 4t Joaaixia poa.p* öjt. Ia05/|,l80a a «dati p.p.«*ki»
>a t3«IMB4 aa p^p^öJc. 1825/2 iMida aatsta yyt^ltly pxotaia hm*
aJd* T 3B**»4 « aaiaott patBQr, tQr«i» daaamdaia mi^Xtala« aM<<^
Mi<|gF;^^^J^^ dvonk i litaQfvartt a ps«ta saadoe^.
H^m0k^^'^m^ p^ipadÄ tmda lait« vioa, kda aa obja^ airtaost
2« po4|l^, 3I& 4^ aa ialn« sau» d8^«jMnui»Xftba Otakar T«r«J,i)iibor
■ *-v* '-V
v"». '^
I I
ZäplS.
Vlastnikem po2acLovaxj6 paxcely y kat.uz.
Bartoäovlce, '
» V'
I •
IK
r •
« •(
»<
t
^•.■•
h
\
iL
I.
Stp. 118/4 o^
118/3 --
118/2 -
118/1 -
117 >/,
, 55
Fpö* 368
371
367
369/1
369/2
366
370
329/2
374 w- , ,
,375 »^
379 IX
235
240
239/1
236
fi049 ^ -
2Ü5Ü i^
2062öäst y
2051 ^^
2054 ^
2055 y^
0.3044ha ^
0.0401ha a,
0.0342ha >^
1.0669ha ^
0.0647ha ^
0.0595ha V
0.0086ha oc
0.0313ha J^
J ¥0
3'fUy
1. 2000ha
skiäoo
'nUrixoc
W
C61k3Q
0.1617ha <^
0.0802tB sj.
0.l33dha ^
1.9766ha V
0.0625ha «^ c
. 0.0083ha ^'
0.0327ha o^
0.0552ha j< ,
0.0957ha ^
0.0399ha ^
28.89221aa ^^(^"^'•l^'^'l
8.3816ha >/
0.1791ha 0^
7.Ü908ha o(
öO.OOüOha K
-l c. »^ 1 -• *
/
\
i\
\ ■
■ /
I .
t
.< »• ,
V-.
.1
%■
,» '■
I
fe:
Y
- ■/■ .
r
\
i
,1
( OpiB. ^/' ''^ >' ' Kc ir 550/50
Ne ir 550/50
IT
flsnese ni •
•
Okresnf soud v Nov^m JiclnS odd.II,, ustiesl se ve veci
navrhovatele Dra ^rthura Czeczowiczkv zaat. Drem. Oskarera Czeczo-»
»iczkou , pravne Drem Kar lern Beckem. advok. v Nov^m JiöinS» proti
Josefu PeSkovi nar. spravci y Bartosovicich a dalsim ucastnikum FMO,
zast. finanSni prokuraturou v Ostravg a Slezskym zavodum libovarskym
a potravinärskym ndr. podnik v Opavg o restituci libovaru a rafinerie
linn 'T Bar toSovi eich takto:
Rizeni^se zastavuje,
Nakladv fizeni se fzajerane »rusuji,
Oduvodn enl •
Navrhovatel Dr» Arthur Czeczowiczka uplatnil jako vlastnlk
protokolovane üvm * Lihovar a rafinerie lihu v Bartosovicich ** a,
neraovitostf t6to firme patficleh je5 brlv rwni zaclenim^ znarodn|nim
do narodnlko podniku Slezeke ziTod^^ libovai»i«k6 a pctravinarake v
• Opave narck na restituci tohoto majetku, ien? rau h-'l ' vymgretD Oestapa
▼ OpavMe dne 26,9, 1939 v dusledku narcdni a rasove persekuce konfis-
Podle csvedöeni generälnihc konsulatu CSH v Londyne t
26.8.1948 iakoz i fotokopie osvedSeni o natural isaci z roku 1948
zaloT'enych ve spisech Nc II 551/50 zdeiaiho scudu, jest navrbovatel
jiz od roku 1948 britskym statnim pfislusnfkem. ' .
Vzhledem k tomu pak, Je-rest4tQcni ndrob' Britskycb
poraclanl narokö na nähradtr» brlo ve enrrslu
Slanku II, zraii^ne dobod^ rozhodncuti, jak jest sbora uvedeno.
0 nakladecb bdo rozhodnuto podle § 43 odst. 1 c»r.8. a
% 11 odst, 3, rea/^zäk.» jezto uspokojeni z globalnibo odskodneni
neznamena plne brazeni väecb uplatnenycb naroku, nybrz uspokojeni jen
kvotou. taK ze 8o;ad ma za to, ze navrbovatel v rizeni z casti zvitezu
a z Sasti poSlehl, • ,
• — '*"^roti tomuto usnesenl Ize podati ^tiznoat do 15 dnu od jebo
dorucenf, Stiznost jest podati pisemne neb ustne do protokolu u
podepsanehc scudu.
r
Okresni scud v Novem Jiölne odd. II., ^
f
dne 24. fljna 1950.
to «ottMasf dottomi •
kolkcx za '^^
Dr. Frantiäek ^ficka .
Za spravnost v""b9toveni
veauuci kancelafe
JCö.
kanceläi ukresoiho wodo v Novin jittii.
podpis necitelny T.r,
Vv
T*
\
r
OßfdtJS/f^vt. nA/ufxmA^
^«ff&(^
y*ij'^ien^ ii^n/ti«^;^
3iäs/^
rt
fJÜt. Sr S&7ii^iae£.
i
MI
\
>-
y^
VTT.
I
iJini/ffie^vt
<t SS 7i •/*-•/
€?njcC
V/—
£_
3L
.ii 2 •;:!:'? ohcsnfho sitjtfa ciVilniho v Praift
^>>-^;acv::. i raha I, Ovocn^ tri,/
e da
\«^/4^ ^^ t-
■rnJIlriicM'
l^/
■ il»ii^»i<i^»»». m %■ i< %i Ml ■>■■>«■>
1#
//^
AJ&nA.
i.-*— —
^ IS. Ii. ip^
f\(i zsz^z.
Hahn/^ Kwin/Z: fmrui CoLLec-rtoAf
Izo
I
\Lo-^o^^^
hJ^
timmm
ENTWURF.
Kaufvertrag
1
I.
abgeschlossen zwischen Herrn ivr.^irthur
Frau Irma Czeczowlczka, cX.^ ^^^^©An^v
i'r^u ^np^ ^>unz geb.Czeczov/lczka ^\/7 -?
als Wt
He r r« jj^^m^^^ ^^äk'
als Käufer wie folgt
Cze czowl czka , <^ 2^?^w4\^
^^ iL i
I 2
II.
Gegenstand :
Die Im Absatz I. angeführten Verkäufer sind Eigentümer
der Herrschaft Partschenaoff ,die insbesondere aus nachste-
henden Realitäten bezlehugnswelse Realitätenanteilen besteht:
1./ Dr. .irthur Gze.czowlczka ;
a/ ganze Reallt^^ten :
Einlage Zahl ü7 der Landtafeln für Lahren/ :Krelsgerlcht
BrUnn: /»Einlage Zahl 478,483,563 Kat. Gemeinde Partschendorf
/:Bezlrksgericht iJ'relberg: /,
Einlage Zahl b3;j Kat. Gemeinde Sedlnltz/:3edlenlce:/,/ :Bezlrks-
gerlcht Frelberg:/,
Einlage Zahl 519,5^1 Kat. 'Gemeinde Botenwald/ :Butovlce :/
/Bezirksgericht lulnek;/;
b/ zu Ideellen ISlften:
Einlage Zahl 362,365,564,366 und 43:^ Kat. 'Gemeinde
Partschendorf; ;3artosovice :/, /Bezirksgericht I-relberg/ ,
Einlage Zahl 648,649,650,651 iNat. Gemeinde PattLChendorf
/Bezirksgericht Prelberg/,
. Einlage Zahl 654,666 Kat. Gemeinde Partschendorf /Bezirks-
gericht Freiberg/,
Einlage Zahl 512 ICat.Gemeinae Sawersdorf / :Zävislce : /,
/'Bezirksgericht Freiberg/,
Einlage Zahl 836, 839, Kat. Gemeinde Sedlnitz/iSedlenlce ; /,
/Bezirksgericht Freiberg/,
- 1 -
mmm
••iMi^MiUM
l
i
Einlage Zahl 579 ICat. Gemeinde Petrowltz/:Pust(-3ov: /,
/Bezirksgericht V.'agstadt-.jilovec/ ,
Einlage Zahl 586 ICat. Gemeinde Petrov;ltz/:Pustt Jov:/,
/Bezirksgericht './agstadt-Bllovec/,
Einlage Zahl 4o4,677 ICat. Gemeinde Botemvald, :Butovlce:/
/Bezirksgericht Fulnel./,
c/ zu ideellen Vierteln:
Einlage Zahl 6^Z und 653 Kat. Gemeinde PartschendorX,
/Bezirksgericht FrellDerg/,
S./ Frau Irriia Czeczowlczka:
a/ zu Ideellen lialften:
Einlage Zahl 646,651 I<jit. Gemeinde Partschendorf /Bezirks-
gericht i'relherg/,
Elnlaiie Zahl 57b I<at. Gemeinde Petrowltz/ : Puste Jov: /,
/Bezirksgericht Wagstadt-Bllovec/,
t)/ zu Ideellen Vierteln:
Zlnlage Zahl 652 und 653 I<Qät. Gemeinde Partschendorf
/Bezirksgericht I-reiberg/. . .
3./ Frau Hianna K u n z :
a/ zu ideellen Hälften:
Einlage Zahl 649,650 Kat. Gemeinde Partscfeendorf, /Bezirks-
gericht Frell)ergl ,
Einlage Zahl 836 Kat. Gemeinde Sedini tz/ :Sedlenlce : /,
/Bezirksgericht Freiberg/,
b/ zu Iddellen Vierteln;
lilnlage Zahl 652 und 653 Kat. 'Gemeinde Partschendorf,
/Bezirksgericht Lreioerg/.
iuf
* a77' Die Veficaufer verkaufen und ulDert'^:elDen und der rlerr
Käufer kauft und übernimmt die Herrschaft Partschendorf mit
den angeführten Realitäten mit der ^^''^^;^,^^^J^^^'^^^I^ ^
Spiritusfabrik und Splritusrafflnerie^um ^^I^J^'^'^ ^^^jjj/- «
.^^.^.-^ in denjenigen Grenzen und mit denjenigen Rechten,
wie sie dieselben besessen und benützt haben bzw. zu besitzen
und zu benützen berechtigt waren, mit dem Zugehör ngi^h dem
Stande am Tage .der Uebergabe-^^^^ ^' &•■ ^^
i
\
- 2 -
*>•'■'■" >"^^--- ■"'*'
^XJ^^U^u\aj^s^ "^
Ji<yi^(li^y\>^.^^ ^^ wUft-«*^
74e« Rio
Ihrer
. / Dqü pcrcjüi41chc lilgon
T' und alrl«
len: y^ /
/
und sind
Käufers
Die liahrrilp^^l . /bis 3./ werdei^JvtJffT Herrn Käufer
die von den V^«<lSufern zu nenn^jad^rT^ressen unver^ü^ich
übersende^^d sind zu^iie^r^mZwecke vom Herra^i^^er
i-^hrw^j^i^e etc^jun^ja*^^^ t)eizustellen;irrüdle Gegenstände
'^^^^t Imufitoefcliädigten einvandfreierj^^^^tande abzuliefern,
,e j^^i^^^^n der Transporte bis zur a^enze trägt Herr Kaufer.
4./ Die^auf dem uesitz befin/lichen zur Prot^ im Jahre
1956 geliefe
a/ liinfi^eschkasten,
b/ eme üelbstbind^ähmas^hine, / i
c/ e^ne i^artoffei^odemaschine gehöre/ den Lieferfirme)/
enselben r)^o\\ ihren \/ünschen aiiif lösten des H.
/ / 7
chkannen gehören den luilchabiie hinern. yj
aus den l>xilc]:ilieferun^:;en sict?^ ergebende
:ung geht zu Laoten , des Herrn i<;^uferSy^
gegen werden dik I>ffballaßen fUif Spirftusexpedi-
'ch wenn sie sich ai/s^rhalb PartscMndorf befinden,
esslich der lü Zistpnen mitverlpäöf^ .^'
D./ Lie Spiritusvorräte sind ni^M Ge^nstand de
Kaufvertrages/Eigentum der -pir^*tasvenvertung-ües. /^^n^o
nicht der Vorrat an Fusel, Win,DenaturisierungÄ^tel ^
und ähnliches.
K./ Bezüglich d<?f Getreidevorräte er^gten an die
Verkäufer seitens^r schon vor dem IG.iKV^ss in .uissicht^
genommenen üete^^ehmer ä :i)ntozahlun^Insov;eit die bi^-
rigen Ablie^^rfunien zur Deckung dl^r Zahlungen nl^aus-
reichens«fliten,sind vom Herrn Käufer die fehlenÄ^Llefe-
runge^ur zu Lasten der vorha^enen Getreidasü^äte ohne
VerD^chnung vorzune:irnen,alTe^anderen Vorr^Can Getreide und
eitens der Vg^^kaufer ohne Vergütung
Kannen
tione
elnsc
\
apöeren Produkten werde
- 3 -
1
i^MMMAaii^Mai
yUb
I I
immmmfi^m
1
//
J j
an die llerrrLJSüfer überlassen. ft
III. iJUT-'O^'^
Der Kau^rels beträgt . .l.'^'f^, . . . 0/4
und wird nachstehendermassen entrichtet v/erden:
a/ Der i\äufer übernlnint zur Selbsbezahlung, Verzinsung
und Vertretung die auf den verkuften Realitäten zum Teile
haftende Forderung der Pensionsanstalt In Praß "bzv/.des
korrespondierenden Institutes Berlln,\veiche zwar mit
K 2,000.000.—
/Zwe 1ml 11 Ionen K/ Intabullert ist, aber blos In der Höhe
^^..f^Vvon clrka K I,ü00.üü0.—
^ ' ^^ /Elnemllllonachthunderttausend K/ derzeit zu Recht besteht.
iilne allfällige ulfferejai6--gegenUber dl esern^ stände
üunsten der
zu berechnenden
^v •^^^^' Verkäufer entspjjö^tT^i
p-r.
Neutit schein, laufend auf eine x-llllonfüivc;
Ütande^
Der Herr Mufer verpflichtet sich Innerlialb eines
Jahre^bel der H:>'pothekargläublger In die Entlassung der
Verkäufer aus der persönlichen Haftung für diese übernom-
mene Hypothekar schuld zu erv/irken
c/ Die Verkäufer Dr.-rtr:ti«rf^Ozeczo\;iczka una
'^f^l^^'^^.Cze czo sind verpJ^Kftitet.dle auf Ihren kaul'gec^en-
J^Lff/n^ ständlichen Heallt^^teh
2tsf^^l^ samt Nebepg^Uhren längstens inner ha>b' eines Jahres vom
) u^/) Tage def^ertragsunterfertlgungjip-döschen zu 1^^
CJ^r^^ ^4/ i^sonsten über maiifi*-'ö5?" Herr x^äulßjf^-trle Pflichten
^1^^^ und Lasten an den
U <!a,/,/rr>j>^tande am Taße-'I^November 1
7aUoMW\ e/ iUif den ResJ> d^ KJäuf^lJCelses nach Berücksichtigu]
flZU^ der vorerwähnten.iuTgth^lirB^anlH bezahlt der Herr Kauf er
'J^^^ ^ an Herrn Dr. Arthur Czeczo\;icz8a
auf ten Reall
entsprechend dem
.
Frau IriiH Czeczowlczka ^
Frau Janri^ lüinz geb.Czeczowiczka ^^
^L^-*/«*'
zusammen daher
K
i
'!
^^
■IMH
mm
Besltzvertelltmg Partachendorf :
Laut telefonischer Mitteilung Dr^H«
Dr. Arthur 28923
Irma
Hanna
Erika
5613
12610
8141
552o8
i
I
^'^iimmmemvmKni'nfamBmimmm.
^^T^mmr
mm
Abschrift
T.Z. lÜOü/38
I-
B e
s
c h 1 u s s •
\
!
Das Gericht bewilligt die nachstehenden Eintragungen und zwar:
Im Grundbuche Tür die ICat. Gemeinden Partschendorf, Sa-
v/ersdorf und üedlnitz wird aul' Gr\ind der Kautionsuricunde
vom 21/10 1938 / ^eila{:e A in Ur- und Abschrift /, angemeldet zur
Gebührenbemessung beim Steueramte in Keutitschein am 22/10 1938
zur ZI./ 3062, geneluiiigt auf Grund der Anordnung über den Gruiid-
stüclcverkehr in der sudetendeutschen G-ebieten vom 13/10 1938 durclr^
den -^ezirkshauptmann von Ileutitschein, weiters auf Grund der no-
tariell beglaubigten Vollmacht de dato Prag am 14/lÜ 1938 /Beilage
B in Urschrift / ob den dem Dr, Arthur Gzeczowiczkia zur Gänze
gehörigen Liegenschaften vertragen in den E,Z1. 478, 483, 563, 567
des Grundbuches für die i.at. gemeinde Partschendorf :
ob den dem Dr. Arthur Czeczowiczica gehörigen Hälft e n der
Liegenschal^ten vertragen in den E.Zl. 362, 363, 364, 366, 432, 649
650, 654, 666 des Grundbuches für die Kat* Gemeinde Parts chendorf:
ob den dem Dr. Arthur Czeczov/iczka und Irma Czeczowiczica gehörigen
Hälft e n der Liegenschaften vertragen in den E.Zl. 648 und
« •
651 des Grundbuches für die Kat. Gemeinde Partschendorf :
ob den dem Dr. Arthur Czeczo\7icz::a und Irma Czeczov/iozlca gehörigen
je z v/ e i Viertel der Liegenschai'ten vertragen in den E. \
ZI. 652 und 653 des Grundbuches Plir die i.at. Gemeinde rartschendorf :
ob der dem Dr. Arthur Czeczowiczica gehörigen Hälft e der Lie-.
gensohaft vertragen in der E.Zl. 512 des UrundbugJches für das i^at .
Gebiet Sav/ersdorf :
ob der dem Dr. Arthur Czeczov/iczlca zur Gänze gehörigen Liegen-
schaft vertragen in der E.Zl. 932 des Grundbuches für das Kat. Ge-
biet Sedlnitz :
ob den dem Dr. Arthur Czeczowiczica gehörigen Hälft e n der Lie-
eenschai'ten vertragen in den Ü. ZI. 836 mid 839 des l^rtmdbuches für
die Kat, Gemeinde Sedlnitz,
V
'i
1
j
- 1 -
- >
und zv/ar o"b der Lieeensohaft E.Zl. 567 des Urundbuch.es des Kat .
Gebietes Partschendort als Haupt einlage und ob ^den
sämtlichen abriefen Liegenschaften bzv/. E.Zl. als i^ebeneinlaßen
i/ das Sinmltanpfandrecht für die Kaut ionsf orderung der Bölimischen
Union-Bank, Fil. in ITeUtitschein bis suni Höchstbetrage von Kö
1,5ÜC.ÜÜU.-- \ind iiebenLcbührcn bis 2um Betrage von Kc 15Ü.ÜÜÜ.-
ein verleibt.
b/ die Verpflichtung der Bölimischen Union-BatHc Filiale Keutit-
schein zu einer teilweisen Abtrr.tung der sichergestellten For-
derung nur für den Fall angemerkt , wenn das Pfandrecht
für den verbleibenden Restbetras ihrer Forderung samt Kgb . den
bücherlichen Voi-rang vor dem Pfandrecht für den gezahlten und
abzutretenden 13etrag erhält.
* * * '*
c/ wird angemerkt , das s die in den vorgenannten Liegen-
schaften befindlichen Laschinen und Einrichtungen ein Zubehör
dieser Liegenschaften, bilden.
Die ilintragungsgebühr von 1 5'^ wurde nicht . entrichtet
und möge dieselbe vorgeschrieben v;erden. •
Amtsgericht Freiberg, Abt.l^
• den ^5.0'ctobfer 1958.
Dr. Alb in ICrömer
Für die Richtigkeit der Ausiertigung
.der Kanzleileiter,
Unterschrift
L.S.
Amtsgericht
Freiberg.
\
i i
/_
«■la^iBaMttui^^
J
r
ENTWURF .
Kaufvertrag.
S 1 m Q_n gelD.
AlDge schlössen zv/l sehen Frau Crlka
Czeczov.lczka als Verkäuferin und Herrn
als I^äufer wie folgt:
II.
Frau -rlka Simon ist Eigentümerin nachstehender
R^ll täten "bzv;. Realitätenanteilen:
/Zu Ideellen imiften;
Klnlat^ie ^^a 36^, ;36 3, 364,^366 und AoZ Kat. Gemeinde
Partschendorf /Bartosovlce /, /Bezirksgericht Freiherg/ ,
— Einlage Zahl 654,656 Ivat.uemeinde Partschendnrf
/Bezirksgericht i-reiherg/,
Einlage Zahl 51;^ lat.^melnde Sav/ersdorf i^ävisice/,
/Bezirksgericht Frel"berg/,
Einlage Zahl 83S Isat. Gemeinde Sedlnitz/Sedlenice/ ,
/Bezirksgericht Freitierg/,
Einlage Zahl 586 I<:at. Gemeinde Petrov/itz/ :I-iistSjov: /,
/Bezirksgericht V/agstadt-3ilovec/ ,
Einlage Zahl 434 und 677 Kat. Gemeinde Botenwald
/Butovice/, /Bezirksgericht Fulnek/ ;
13. zu Idellen Vierteln:
Zlnla^^e Zahl 552 und 653 Kat. Gemeinde Partschendorf
/Bezirksgericht ireiherg/.*
IIlT
Lle Verkäuferin verkauft und Uherglbt die angeführten
Realitäten dem Iierrn m denjenigen Grenzen
und mit denjenigen Rechten, \;i-e sie dieselben besessen und
benutzt hat bzw. zu besitzen und zu benutzen berechtigt
- 1 -
V. ■ ■»«■*■'■
/
r
war, mit dem Zugehör nacii dem Stande am Tage der Ueter^lDe.
*
IV.
Der Kaufpresl beträgt
und wird zu Händen des Treuhänders der Verkäuferin des
l^rrn in Zürich in der Schweiz ausge-
zahlt.
a/ Der Herr i\äufer übernahm in dem l<£i\itve i'lragQ
. • mit Herrn Dr. Arthur Czeczov.lczl'ca zur Selhsthezahlung, Ver-
zinsung und Vertretung die auf den verkauften Realitäten
zum Teile haftende Forderung der Pensionsanstalt in Prag
/^'^i'Vri'ybzw. ^''^s i^orrp^snondlerenden Institutes jißX^l±Tr,>ft^e.lon§ zv/ar
^^mit
K
/•Zweimiilionen K: / intahuliert ist,aT3er hlos in der Höhe
/\^ . . . . K 1,800.000.—
von cirka ■' ■^»
/ ;Einemillionachthunderttausend K: / ^f ?^^J.^„f ^^^^^her^"
steht mit dem, dass eine allfällige Diflerenz ge^Uher
diesem stände nach ohen oder unten geht zu Lasten oder zu
liunsten der Verkäuferin, und infolgedessen ist. der nerr
Mufer verpflichtet sich innerhalt) eines Jahres Dei der
I^pothekargläuhigerin die Entlassung d.er, Verkauf er in aus
der persönlichen Haftung für diese übernommene i^pothekar-
schUld zu en'v'irken. ^ ,'«„-pov. r^ip Pflichten
h/ Ansonsten übernimmt der Herr Kaufe r die kCllcntcn
und Lasten an den verkauften Realitäten entsprechena aem
Stande aro 29.Kovei.itier lü58.
V.
Uebergabe und uebernahn« der verkaurten Realitäten
«r-f olsenTm I^ge der Ueterga-oe des ii^urvetrages seitens
erfolgen am la^c v^ ■v,,,-raY' vjPicher letzterer mit
d.r Verlcäuferln an den ^f^^'^^'^'^^^X^^^^^^^n^^nm
^^-- ',-SZ elntr ft und 1 Sesen. Ta.e an aucn aUe
^tLrrrsuSnlr^ntUcnen A.ga.en.sowle ,ede
Gefahr, zu tragen hat.
1
- 2 -
««
r
I
I
VI.
Die Verkäuferin haftet weder für ein bestinuates
Ausmass noch für eine TDestiinmte '::^alität der Realitäten.
Beide Partelen verzichten auf alle Einv/endungen
gegen die alltigkelt des Vetrages intt)esondere auf die
Einwenüung der Verkürzung über die ililf te des wahren
Wertes.
VII.
Der Herr Käufer ist verpflichtet sich allein auf
seine i\Osten alle amtliciEn Bewilligungen wo lmi.ier,dle
zur Durchführung und -^ntaUilierung des Kaufvertrages,
nötig sind zu "beschaffen, sodass die Verkäuferin in dieser
Richtung keinerlei Iiaftung trifft.
VIII.
iviit der Ueberga'oe d,es Kaufvertrafies ist die Verküu^
ferin von jeder Verpflichtung iDezügllch des gegenständlichen
Kaufgeschäftes und seiner Durchführung "befreit,
IX.
Die Kosten dieses Vertrages, seiner grundbüc her liehen
Durchführung, die üebertragungsgehühren,die eventaelle
V/ertzuv;ac lisabgahe , sowie überhaupt alle eventuellen v/eiteren
Gebühr en,iibgaT:en und steuern, welche mit dem Kaufvertrage
und dessen Durchführung wo inmier verbunden sind oder vorge-
schrieben werden, hat der herr Käufer aus Eigenem zu tragen
föl'fÜJ\]fl^!^!liS^iJikSfös^l2 Mk^'^ lnanspn:.cimahme
X.
Die Verkäuferin erteilt ihre ausdrüci-aiche
dass auf ihren Realitätenhäift.Pn ♦
p^ ^ ^miage Bahl ;562,Ö6 0,36-^,56 6 und 432 Kat. Gemeinde
Partschendorf /Bezirksgericht irelberg/ , »^'^i^-Lnue
Einlage Zahl 654.656 Kat.G^Loeinde Partschendorf y -Be-
zirksgericht Preiberg/,
r-7
usti;.jnung,
I
- Ü -
i
Einlage Zahl 512 Kat. Gemeinde Sav/ercdorf / :Zävlölce;/,
/Bezirksgericht BVeiberg/,
Einlage Zahl 839 Kat. Gemeinde Sedlnitz/i^edlenice :/^
/Bezirksgericht Freiberg/,
Einlage ZaJril 586 I<at, Gemeinde PetrowitZ/ :Pust Jov:/,
/Bezirksgericht V/agstadt-I3ilovec/,
Einlage Zahl 434 und 677. I\at.*^meinde Botenwald
/iButovice :/ /Bezirksgericht Pulnek/,
t>/ und Ideellen Vierteln;
Einlage Zaöl 65:3 und 6 53Kat. Gemeinde Partschendori"
/Bezirksger iciit l'Veiberg/ ,
das Eigentum für Herrn einverleibt werde.
IM ■■ ■■>■*■■><
<««A» -j^
r
y
-■*
/
/x
/
es Kauf-
deren Dlsposlt. In det ÖecliOBTovakel. V
Der ganze I\aurprß^r^wlrd bei Uebergi
Vertrages allen Voj?^<^rirten entppre^iterfid an den Herrn
Käufer der Ver^^ätiTern bar ausbez^^^tt werden.
Der Gß^^and des Jaufpre^r^ wird vai den Verldiurem
per con>i:*act'um quittiert».
. Bezüglich der Forderungen und Verblndl^emi
mit der Führung der GesBl
hängen, wird folgendes 'bestimmt:
a/ V/enn der 5chuldner\lia rel^ii^deutschen Gebiete v/ohnt,
fer.
re Ichsdeutschen Gebiete wohnt,
it zu erfüllen.
I.Gebiete wohnt, gehört die
•n 1-
gehört die Forderung dem üer
b/ iienn der Gläubiger
hat der Käufer die VerblndHch^e
0/ V/enn der b;chul
Forderung dem Verkäu
d/ Wenn der
Kauf er die Verb
er Im
äublger Im csl\ Gebiete wohnt, hat der
dllchl<:elt zu erfilxen.
e/ Ford&l^ngen und Verbindlichkeiten, die sich auf
Splrltushandel, "Erzeugung, Ilafflnat Ion et;c. beziehen, gehören
den Verkämern resp, haben die Verkauf er\ zu erfUl].enT
V.
Der^rr I\äufer verpflichtet sich dle^^sv-else und
ivllttellungen,>^lclie flr die das
Abmachungen notwfeijdlg sind oder
ihrön \/ünschen zur v^fügung zu
gewünschten angaben an
relchsdeutschen Gesetze.*
Bücher und Schrlfte
betreffenden
werde;i^den Verkäufern nach
len una Ihnen mit allen
u gehen Im Rahmen der
üplrltusfcibrlk, sowie der
tz^>^i abg
Gutsverwaltung sind füjrdle letzt^ abgelaufenen fünf
Jahre sogleich und für das ab ge laufte Kalenderjahr bis
Ende Jänner 1959 ^en Verkäufern auszurblgen.
Der Herr mufer übernimiit alle Verpflichtungen der
Verkäufer g^enüber den angestellten der Verkäufer, die am
50.oepteml2fer 1938 in deren Diensten standen und \Hrd aucl:i
die bisher gewährten Gna de na us Zahlungen im bisherigen aus-
I
.k^^
- D -
■ ■ I II
i
läßmmBiesm
mass welter bezahlen lmyf(ahmen der reichsdeutschen üesetze.
/
m Kbnt
»el der B.U.B,
GelülnsJ^^ tuten laufende
tut^iy!i5eflndllchen Guthabung
Gutsverwaltung oder Spirlt
nlchtXGeöenstand des vorlieger.
nicht ule KassaToe stände, V/er tp
gungen u\d die wo Iniiner t)eri
öle ^utsvfermaltung oder iipl
erliegen. Diese Kautionen
frei zu maclien und den Verkä
deren Gegea^jert den Verkauf
',^.3^
i
"bei anderen
bei Ge]itinstl-
Verkäu;rer oder der
tschendorf ,slnd
Geschäftes, ebenso
teile bzv^.Betelll-
l<aut Ionen, welche fif
'abrlk Partschendori
Linde Jänner 1939 ■.
zu übergeben bzv/.lst
auszufolgen.
H
j^?j
Als Stichtag gilt der 1^9. November 1938.'
VII.
^f den H.Käufer Ut^er gehen die Patron^'
^Lasten una ebenso soü&tlge Rechte und Itllchten aus
Vereinbarungen, clle-'^s Ciut und die FajÄ4k betreffend, so-
weit dabei das '•'jetzige re Ichsdeut sehe Gebiet in ijetracht
korniflt . ^ ^
I
VIII. /
a/ Uebergabe unlieber nähme der veRcaurten Realitäten
err Oleen am föge der ^CeBergsbe dea-^^rfveftraces seitens
der Verkäufer an den/H.feufer,v:elolier letzterer mit diesem
Täp.e m das Elgentuui den -^sltz und die Benützung der Kea-
nuten eintritt um von diesen 'iage an -«^/ll^^f/^J"
und sonstigen örfe/.tllohen .bgaben. sowie jede Oeiahr zu
tragen hat^ der Ueb^ergabe bi-.TJebern.hn>e der verkaufgeggn-
ständUclBH Llegenschkten.gLn aUe dlngllonen -onte
an diesen "-^^f «tSrS :^ "s o^d^er «^^
I^ufer über und die /erkaui^r Deg«u ^
such zu Gunsten des H. Kaisers dieser ..echte.
.. ^ V, ^4-ov^ v'oripv' -für ein bestlniintes Ausmass
Die Verkäufer haften v.edex lui exn
- 6
1.
I I
»«
i
noch für eine bestli..mte qiiialltät der Realitäten.
Beide Parteien verzichten auf alle Lilnv/endungen
gegen die ailtlgkeit des Vetrages Inshesondere auf die
Einwendung der Verkürzung über die Hälfte des wahren
Wertes.
X.
*
Der Herr Käufer ist verpflichtet sich allein auf
seine I^bsten alle aratllphen Bewilligungen wo immer, die
zur Durctiführung und. Inta^bulierung des Kaufvertrages nötig
sind zu be schaff eji^odass die Verkäufer in dieser Kichtung
keinerlei Haftung trifft.
Ea als Ort der Z^jälting l-lrag vereinMpir^iirde.ist der
Herr Kaufer verpfl^tftet dafür zu sor^^ön^ass die Behörden
des deutscheii^Relches der UeherfüJ;fi:rrig eines allfälligen
Guthabens j^cfrVerkäuf er nach der ÖbK zustimmen.
U ^S
xr.
Die lösten dieses Vertra^-es^-^einer grundlDÜcher liehen
DurchfUhrungBBm,dle bebertragungögehühren.uie eventuelle
V.ertzuwachsabgabe, sowie üherfiaupt alle event. weiteren Ge-
iDÜhren.ATDgaben und iiteueirh, welche mit dem Kauf vertrage
und dessen Durchführung wo immer verMnden sind oder vor-
geschrieben werde^^ hat aer Herr Käufer aus Eigenem zu
tragen bzw. die^Yerkäufer für den Fall ihrer Inanspruch-
nähme hiefür, klag-undschadloslf zu halten.
XII.
Die Verkäufer erteilen die Sinwllli£iung,dass ob den
nachstehenden Liegenschaften bzv;. Liegenschaftsanteilen
das Eigentumsrecht für Herrn einver-bleibt werde,
1./ Auf den Realitäten des xisrrn Dr. Arthur
Czeczowi c zka.
a/ iiHf den ganzen Realitäten:
bilnlage ^ahl ^7 der Landtafeln für I^ahren/ Kreisgericht
Brunn/,
Einlage Zahl 478,483,565 Kat. gemeinde Partschendorf
/Bezirksgericht Preiberg/ , '
]
- 7 -
i.
riw
iMM>^Maaifc«na
MOMWai**
■1 ' ■•Tfsr .■. nX'iJTH
■ Einlage Zahl 932 Kat. Gemeinde Sedlnltz/Sedlenlce/,
/Bezlrksgerlclit Freiberg/
Einlage Zahl 519,521 Kat. Gemeinde 3oten\«ld/Butovlce/
/Bezirksgericht Fulnek/,
t)/ Auf den Ideellen Hälften;
Einlage Zahl 362, 063,364-, 36 6 und 43?^ Kat. Gemeinde
Partschendorf /Bezirksgericht Freiberg/,
Einlage Zahl 648,649,650,651 Kat. Gemeinde Partschendorf
/Bezirksgericht Frelberg/,
Einlage Zahl 654,666 Kat. Gemeinde Parts che ndorf
/Bezirksgericht i-reiberg/,
Einlage Zahl 512 Kat. Gemeinde Savversdorf /:Zävlblce :/
/Bezirksgericht Ij'rel'berg/,
Einlage Zahl 836,839 Kat. Gemeinde üedlnltz/:Sedlenlce:/ ,
/Bezirksgericht Frcltierg/, '•
Einlage Zahl 579 Kat. Gemeinde Petrov/ltz/ ; Puste Jov: / '4
liDiezlrksge rieht .-agstadt-i^ilovec :/,
Einlage Zahl 586 Kat. Gemeinde Petrov/ltz/ tPustcJov: /^,
/Bezirksgericht wagstadt-Bllovec/,
Einlage Zahl 434,677 kat. Gemeinde Botev;ald/:Butovlce:/ ;
/Bezirksgericht Fulnek/;
Bi Auf den ideelen Vierteln:
Einlage Zahl 652 und 653 Kat.^meinde Partschendorf
/; Bezirksger loht Freiberg/.
4
2.1 Auf den Realitäten der Frau Irim
C z e c z o \ ; i c z k
\
a/ Aiif den ideellen Rllften:
Einlage Zahl 648,651 Kat. Gemeinde Partschendorf /Bezirks
gerlcht Frelberg/^
Einlage Zahl 579 Kat. Gemeinde PetFOWitz/;Pust.'.'jov:/,
/Bezirksgericht V.'agstadt-Bllovec/,
b/ Auf den ideelen Vierteln:
Einlage Zahl 652 und 653 Kat. Gemeinde Partsche ndorf
/Bezirksgericht Frelherg/.
* f^
- 8 -
MM«*i«<W«>VW^>«a»
1
«V
%
l
3./ Auf den Realitäten der Frau Ifenna
K u n z.
a/ Auf den Ideellen iiälften:
Einlage ^ahl 649,650 Kat. Gemeinde Partschendorf
/Bezirksgericht Frelberg/,
Einlage Zahl 836 Kat. Gemeinde Eedlnltz/Sedlenlce/,
/Bezirksgericht Freiberg/;
13/ aufl den Ideellen Vlert€ln:
Einlage Zahl 65;^ una 653 Kat. Gemeinde Partschendorf
/Bezirksgericht Frelberg/, P<K
fBeziri<
XIII.
Ble Glltlgkelt dieses Vertrages Ist von der Genehml
gung durch die zuständige w»t-mLhü:.lovdkl bthen Behörden
abhäng Ig.j^
/
' {
^,
ö6/i
c >l
l
^
i/iW^
V\A/sy\AAy\^
^
AO^J
xy /
. ,/- 9-1- ^^
- 9 -
V
\
-^
*if
\
't
i
H«
/
H.PE FIMM^
J 0 H IT
38,Gresham House.
old broad street,
London. Kr. 2
7EL£f>H0NB LONDON WALL 2906
f2 LiNt%!.
»Jf^ Ö^ W( Wf x/' pr M' 1^1
Nohiriesl'uölics^ kraft königlicher irmachtieung ordnungsmassig zugelassener
S'ÄÄZT "^^ vereidigter Notar In der «tadt London,
Bi^XJLAUBIGi UT© BiSTiTIGi. HIStüMIT:
DAöü das hiv^rangeheftete Verkaufs ang^bot heute vor
mir von den darin Genannten, Heärn ür* ARiHUB CiiiOZOyiC^iKjL,
ffrau Ihi!LV CziCi^OWICii^KA. und Frau hantta kuNZ, sämtlioli
wohnhaft iu London, i,nglaud, durch Helsepasa ausgewiesen,
eigenhändig unterschrieben worden ist.
ZUM 2JBUGNI£> afüänas^ setze ich, der ge-
nannte Notar, laeine Untersclirirt und
mein Aintssiegel hierunter/ in der
send n
V E N N,
tt
orrentlioher
5tadt London, am zwo
Juni elntau-
dreisslg.
ilDOÜ
HO
VorBtebarKia ünterjchritt de»
hiosigon ofiöntlichen Notars
.ßfc
GJ^^^p^^n^^
1 3 m 1932
uiirnehraung kon-
hat'ce boauftragte
Botschafter
/
\
Seiner Hochwohlgeboren Herrn
10,6.1939,
I
Freiherr Burghardt von Gadenstedt
Volkerah e i m .
JBer Boc^enem-Harz,
Wir Endfisgefert igten und zwar
ich Dr.Arthur Czeczowiczka im eigenen Namen und als Generalbevoll-
möchtigter meiner Tochter Frau Erika Simon, weiters ich Frau^Irma
Czeczowiczka und ich Frau Hanna Kunz , offerieren Ihnen hiem^T^iS]^
uns g meinsam gehörige^ Herrschaft Partschendorf sov;ie (^dortselbst
befindlichehSplrltusfabrik, all dies um den Preis von neunhundert-
undfünf zigtausend Reich3mark,(^fall3 der Kaufpreis entsprechead den
in den auszufertigenden Kaufverträgen zu bezeichnenden Anteilen fttr
uns mit behördlicher Genehmigung bei dem Bankhause Merk Fink und Co.
in Berlin auf ein Vorzugs sperrmarkkonto der Amsterdamschen Effekten
und Bankierkontor erlegt wird ,
V
Der Kaufpreis versteht iich für das Objekt
wie es liegt und steht, einschliesslich der im Schlosse befindlichen
Möbel, jedoch ohne deren Inhalt und ohne die Sachen des persönlichen
Bedarfes der Verkäufer sowie ohne andere Fahrnisse,
^
..CiJ.
rf^f
i. oli'j ;:.
ozO
üiii.'
.Il£! It
iL
r ' n r
- t. r
on;/
'^^ * i p,ij 9ir'
j ^"^^^^-.p^cjn
10.6,1939.
lüte^grl-ffmi in dem Kaufprei#Ä^^4st die TW^tt eheste
Hypothek der Allgemeinen PensionsanStaTtr-^JEtag^ '
des korrespondierenden Institutes in Deutschland,) weiters ein an
jetzige und frühere Angestellte und an die Gemeinde Partschendorf
auszuzahlender Betrag von flinf tausend Reichsm.'::rk, dessen Verteilung
die Verkäufer verfügen vverden.
Von dem Kaufpreise geht weUers die an die Vermittler
auszuzahlende Provision von drei Procent ab. j/^^ q^ ^/c//
>er Preis versteht sich für das Kaufobjekt ^it allen
Rechten und Lasten, Aussenständen und Schuldigkeiten."
Die Vep^käufer stellen ^ jedoch dem Herrn Käufer
frd , in Abänderung des vorhergehenden l^unktes vom Kaufpreise die
mit dem Besitze in Be^ziehung stehenden Schulden abzurechnen undzugleiA
die mit dem Besitze in Verbindung stehenden Aussenstände dem
Kaufpreise zuzuschlagen. , //?//► r 7^ //
N^^ Alle Steuern und Gebühren^soWie Abgaben jedweder
e-
Art, welche mit dem Kaufvertrage wo immer verbunden sind, insb
sondere , die Kosten ^eUr Ausfertigung ^es Vertrages'i seiner grund-
bücherlichen Durchführung, die Uebertragungsgebühren und die
Wertzuwachsabgabe, hat der Herr Käufer aus Eigenem zu tragen. ^(^
\ \
l^
ir^'
■^ ^f(r^ri rl nrrvT^
■:Q'1 :0
^b
ifii; e'Qu^icl^f'.
.i- Jiv*l/ i\CJhi l>
nßvi'f
oJb
■^ H *> r. a
. ■■■i-i
''"i ">
0 , 7'r
efpf rfoe
'>JJU
10.6.1939.
• 5 -
Mit diesem Verkaufaanbote, auf dessen Grundlage
die KaufvertrSge auszufertigen sein werden, stehen vjir Ihnen durch
zehn " ochen ab heute in Worte.
/
OtA.*^t^
^Mf'VC^
f
f:
'=Sy^A4<pA^ ^ijt€>Jt,a'-{'\^s4<^
\
4
?
ä
mtmm
\ i
PoStovni üfad
> Postamt
BARTOSOVICEUA MORAVf
Cislo y/yi^
Nr. "^
V
in
Koncese«Konzession
na zfizeni, udriovani
a provozoväni pfijimaci
radiofonni stanice
zur Errichtung, Erhaltung
u. zum Betriebe einer radio-
phonischen Empfangstation
™SOVICE NA MQßAVf •
Gasse
Nr.
I
en
Plati za podminek, uvcdcnych na druh^ Strand, pokud budc placen rozhiasovy poplatck
Kozhldsovy poplatek sc miisi plätiti nefm^n^ po 3 m^sice. ^ p k •
Gültig "'\*''' "^^nr^"/ '^'^' '^,?^^i^;^^ am^eführten Bedin^ui.K^cn, solange die Rtmdfunküchühr
trichtet wird. Die [Pflicht zur hnt/^hturi^dieser Gebühr dauert mindestens 3 Monate.
X^iit Gebühr für ^^" Monat "^ ........ ...y ^ "^^ f^ ,^(?J^^
die Monate
iest zaplacen.
ist entrichtet.
DalSi mesieni poplatky bude vybirati a stvrzenky vydavati dodävaci poätovni üfad, jemu^
nutno ihned oznämiti kaidou zmenu bytu.
Die weiteren Monatsbcträg^ hebt ein und bestätigt das Zustellpostamt, dem jede Woh-
nungsandcrung sofort anzuzeigen ist. ; v ^n
Stvrzenky dIu2no peCliv^ uschovati.
Die Quittungen sind sorgsam aufzubewahren.
BARTOSOVICE NA MCRAVt 23,J'ijna 133?
193
dm
am
Im^nem miufsterstva po^t a telegrafüi
des Ministeriums für Post- u, Telegraplien' Wesen i
podpis üfednfka, vyhotoydffcfho konccsl
Unterschrift des die Konzesslim ausfertigenden Beamten
Mistnl a denni razitko
Orts» u. Tagesstempel
liskopis 773 t, n. (II-1Q30)
<
f
Podminkyt
Bedingungen :
1. Tato koncese je nepfevoditelni a Ize ji kdykoli bez udini dtüvodu odvolati.
2. Stanice musi b^ti zfizena a provozovina tak, aby vlastnimi kmity neruSila provozo-
vdni stanic okolntch.
3 Nenj dovoleno veieini ikUM (akov^ pofadv a prolevy ciz<ch rozhla-
sovVch slanic. kter^ Isoa s to» aby ohrozlly vefeloV pofädek nebo
zpüsoblly vefefn^ pohorSeni. Budou-U (akov^ pofady a proievy za-
chyceny nAhodou. musi bVÜ feilch piPilem Ihned zastaven. ZonedbAni
t^io povlono§(l mi za ndsledek odnöti koncese.
4. Rozhlasovy poplatek je splainy napFed, poiinaji'c mfsfcem, ktery nisleduje po dni,
Mi je datovina koncesni listina, nehledic k tomu. zfidll-11 konceslon^f
stanlcl ei nikoliv.
5. Nezapravi-li kcncesionif rozhlasov^ poplatek do konce osm^ho dne v misfci, kdy
je splainy, pHtno u poStovnIho üfadu, vyb^fc jej poJtovni doruiovatel s pHsluinym
inkasnim pHplatkcm. Stvrzenky o zapraveni rozhlasoveho poplatku nutno uschovati
pro event. kontrolu. Dluiny rozhlasovy poplatek vymihi se po upomfnce exekuiln?.
6. Pfesidll-li koncesionüf trvale do dodivaciho okresu jin6ho pokovnCho lifadu, je po-
vinen ohiäsiti to u pokcvniho üfacu, kde dostd plaiil rozhlasovy poplatek. ObfaSfl^
pfemfst^n( pHjimad stanice (na pf. na letni byt, na vylet a pod ) neni tfeba nikde
hlisiti. Koncesni listinu ziroveA se stvrzenkou o zapraveni rozhlasoveho poplatku
nutno vziti sebou jako legitimaci.
7. Povinnost platiti rozhlasovy poplatek trva, pokud se koncesionif nevzdi kcncesc
nebo pokud mu nebyla koncese üfednh cdAata. HodU-li se koncesionif vzditi kon-
cese, ozn4mi to pisemni poJtovnimu ufadu, kde naposicd platil rozhlasovy poplatek,
vrki tomuto üfadu koncesni listinu a ziroveii oznimi, jak naIoJil s radit telefonnim
zafizenim (stanici, antenou). DalJi provozovini radiotelefonnich zaHzenl bez pfisluS-
n^ho oprävnini se tresti.
8. Koncesionif je povinen zachovivati telegrafni tajemstvi {$^ 1 5— 17 zik. o telegrafech,
i. 60/192} Sb. z. a n.).
9. Koncese opravAuje toliko k pfijimini vJeobccn^ho rozhlasu (koncertö, dasovych signilu,
pfedniSek a vJeho druhu zpriv, kter^ jsou obsaieny ve vJeobecn^m rozhlase).
Zachycovati a jakkoliv zuiitkovati radiotelegraniy. jakoi i zprivy, ktere jsou
vysilÄny v rozhlase urienim jen pro zvIiStni pfedplaiiicle, neni dovoleno. Nihodou
zaslechnuti radiotelegramy a radiofonni hovory stitni, sluJebni a soukrom^, jakoi
i radiotelegramy a zprivy urieni pro zvliJtni pfedplatitele, nesmiji byti zaznamenä-
viny ani sdibviny s tfetimi osobami a nesm^ji byti nijak vyd^lednf zuJitkoviny
Rovn*i neopravAuje koncese k takov^mu uiiti dila, jake je podle autorskcho
zakona vyhrazeno autorovi, jako na pt. k vefcjnemu provozovini hudebniho dila
amplionem nebo podobnym tcchnickym zafizenim ; k takov^mu uziti vysilan^ho dila
je tfeba svoleni autora nebo pfisluün^ho autorskcho sdruieni.
10. Opacfiti si povoleni majitele domu a pfisluSnych üfadü ke zfizfni vni]i'i anteny a po-
tfebnych pfivodii, je vici koncesionifovou. Pi'i zfizovini vn^jii anteny je nutno fiditi
se platnymi pfedpisy o stavbC a uiivini anten.
11. Koncesionif je p>ovinen umoiniti konirolnimu orginu poitovni a telegrafni sprivy,
kter^ se nileiiti legitimuje, pfistup k pfijimaci staniri a jeji prohlidku.
1. Dieie Konzession darf nicht übertragen werden und kann jederzeit ohne Angabc des
Grundes widerrufen werden.
2. Die Station muss so errichtet und betrieben werden, dass sie durch ihre ausstrahlen-
den Schwingungen Stationen der Umgebung nicht stört.
3 Die VerbreKunft soldier Senducficn fremder RuodfunkstatfoDen. weU
che die öffentliche Ordnantf gefährden, oder öffenfUches Artfcrnit er«
regen könnten, Ist nicht gestattet. Werden derartige Sendungen zu'
fällig aufgeoommen. muss deren Empfang sofort eingestellt werden.
Die Vernachlässigung dieser Pflicht hat die Entziehung der Konzes«
slon zur Folge.
4. Die Rundfunkgebühr ist im vorhinein zu entrichten u. zw. von dem, dem Tage der
Datierung der Konzessionsurkunde folgenden Monate an, ohne Rücksicht darauf,
ob der Konzessionär die Station errichtet hat oder nicht.
5. lalls der Konzessionär die Rundfunkgebühr nicht bis zum Ende des achten Tages
jedes Monates, in dem sie fällig ist, beim Postamte entrichtet, hebt sie der Zusteller
mit dem entfallenden Einhebungszuschlag ein. Die Bestätigungen über die Entrichtung der
Rundfunkgebühr sind für den l'all der Kontrolle aufzubewahren. Die schuldige Rund-
funkgebühr wird nach vorhergehender Mahnung exekutiv eingehoben.
6. Übersiedelt der Konzessionär dauernd in den Abgabebezirk eines anderen Postamtes,
so hat er dies dem Postamte, bei dem er die Rundfunkgebühr bisher entrichtet hat,
zu melden. Eine zeitweilige Übertragung der Empfangstation (Sommerwohnung,
Ausflug u. dgl.) muss nirgends gemeldet werden. Es ist jedoch notwendig, die Kon-
zessionsurkunde samt der Bestätigung über die Entrichtung der Rundfunkgebühr als
Legitimation mitzunehmen.
7. Die Verpflichtung zur Zahlung der Rundfunkgebühr besteht solange, als der Konzes-
sionär nicht auf die Konzession verzichtet oder alt sie ihm nicht von Amts wegen
entzogen wird. Beabsichtigt er auf die Konzession zu verzichten so hat er dies dem
Postamte, bei dem er zuletzt die Rundfunkgebühr entrichtet hat, unter Rückstellung
der Konzessionsurkunde schriftlich anzuzeigen und ihm gleichzeitig bekanntzugeben,
wie er mit der radiotclephonischen Einrichtung (Station, Antenne) verfahren hat. Der
weitere Betrieb der radiotelephonischen Einrichtungen ohne die gehörige Berechtigung
ist strafbar.
8. Der Konzessionär ist zur Wahrung des Telegraphengeheimnisses verpflichtet (§§ 15 —
17 d<s Telegraphengesetzes Nr 60/1923 Slg. d. Ges. u. Verord.).
9. Die Konzession berechtigt nur zum Empfang des allgemeinen Rundfunks (Konzerte,
Zeitsignale, Vorträge und Nachrichten aller Art, soweit sie im allgemeinen Rundfunk
enthalten sind .
Untersagt ist jedoch die Abhörung oder wie immer geartete Verwertung von
RadioteUgrammen sowie von jenen im Rundfunk versendeten Nachrichten, die nur
für besondere Bezieher bestimmt sind. Zufälhg vernommene Radiotelegramme, radio-
telephonische Staats-, Dienst- und Privatgespräche sowie Radiotelepramme und für be-
sondere Bezieher bestimmte Nachrichten dürfen weder aufgezeichnet, noch dritten
Personen mitgeteilt sonstwie in Gewinnabsicht verwertet werben.
Desgleichen berechtigt die Konzession nicht zu einer nach dem Autorengrsetz
dem Autor vorbelialtenen Verwendung eines Werkes, wie z. B. zur öffentlichen Auf-
führung eines musikahschen Werkes mittels Lautsprecheis oder einer ähnlichen tech-
nischen Vorrichtung; zu einer solchen Verwendung des ausgesendeten Werkes ist die
Zustimmung des Autors oder der zuständigen Autorenvereinigung erforderlich.
10. Die Beschaffung der Einwilligung des Hauseigentü.-ners und der zuständigen Amts-
stellen zur Erricht jng der Aussenantenne und der erforderlichen Zuleitungen ist Sache
des Konzessionärs. Bei Errichtung einer Aussenantenne müssen die geltenden Vor-
schriften für den Bau und die Benützung von Antennen beobachtet werden,
11. Der Konzessionär ist verpflichtet, dem legitimierten Kontrollorgane der Post- und
Telegr.- Verwaltung den Zutritt zur Empfangstation sowie deren Untersuchung zu
ermöglichen.
1
Misto pro dfedni zäznamy — Raum für amtliche Vermerke
<'
■■
Ar <^ ^4 r. ^* *:4' t£ ^ ^ ^
Diilelit6 upozornSnf 1 Pfed vyplnSnlm „PfihlÄSky" pfeitfite ti pou2enl! PfihläSka musi b^i poddna nejpozdgji dne 81. Wjna 1947.
Note! Important! Before filling in, read the Instructions carefuUyl The Declaration must be handed in not later than 31st Qc-
tober 1947.
I f •
n f- .--
REPUBLIKA CESKOSLOVENSKA.
Bemi spräva: -^^•^^^»'Z*
REPUBLIC OF CZECHOSLOVAKIA.
Inland Revenue Office:
Nn«W«imMM.*«
*J^>.
Po6et pfiloh
Number of
vouchers annexed
»^ 4J^<^ »*i»^^^\
^
Xylo ilInA or&moTant mbrlky ryplni flnan£ni Af ad.
Th« ipaetB withln thli border are for offlclal ose only.
Beml obec:
Eviden^nl 5islo:
J ivi
^ M *•• W «to
%S^' I.
>*
Pi^ihlääka majetku. ^>
(Pfiznänf k dävce z majetkoveho pfirüstku podle
§ 19 a näsL, § 39 a pfiznäni k dävce z majetku podle
§ 63 zäkona o majetkovych dävkach ö. 134/1946
A^^ DeclarattoiT^of
(Statement of assefs for tne purpose of the Property
Increase Tax in accordance with § 19 Qt söfl., S-39
and Statement of Ä^^tS^or fhe ^UH^se of ttie
^Capital Levy insaccöiajÄiKiö^Vitk^eSvof the Law
"• No. 134 of the year 1946).
Jm6no a ph'jmeni (u prävnickych osob
oznaöeni a prävnl forma)
Christian name and surname (in the
case of juristic persons füll designation
Änd legal form ,
* » Ai
Rodinn^ «tav
(■vobodn^, 2enat^, vdovec a pod.)
Family itatus (Single, married, widow etc.)
Povoläni (zairt€^tndnf),'^pWvrtic«^>r^
osob pfedmSt öinnosti (podz^k^xii^ ^.
Occupadon (emplmmient), in the
of jtirifetit? t)lrdons\h^ objöct 'of '
Operations •(undertaking)
\»»
A4.
C^
Bydlist«
nebo misto pobytu
(u prävnfck!^chb*ob
sldlo pMpadne mlsto
vedenl)
Residence or
address wher^
stayhtg '
(in the casQ q4 Juristic
^ t)6PBdini 'i^eät ot
head Office)
J\ J
4*
^
\*>^
V den
.^^
TJatum narozenl'
D*te of birth
St&tni pfisIuSnost: ':
Nationality (subject of what State)!
v»^%>\4 ^\\ ^\%^ *^ «^fc^ iNirofiliost
Druh povolAnl . Uwnöstnänl nebo
öinnosti. skiSeboj titul a pod.)
Nature of occupation (callingr or
activities, rank in public or other
Service or the like.)
obec — mSstskÄ 5tvrt
Community — town-quarter
1. I. 1939
.■t5-X1.194^ ./j^^^A^/^ /2^JU&d*^
p<)d&nf Bfihl44k^^,
date when
date when decla-
ited.ijr
Jm6no a pfesnä adreaa zniocoi&;iQiB (str. 7)
Nam« tnd fall ftddrtM of anthoriEed i^;nit (m« ptg« 7)
ha/^c
yir>^.
... Bliiil «naCenl
Poatavenr v povcl^nj Vsaiqo«tfitli;^A| lAtodVi (»ftdni
näjemce. ve bIuS. pomeru, pensista,
poüvatel rasty k p#d.) «v v
Stttw in oeeapatioo (ind«p«ndent, tenant farnar,
enployee, ratired on penaion, anoaitaDt dr t^a Mii.)
y
^Nationality
t*notlier tongue)
Cfadu), kde %9^
^pÖT«l&or rykonävü
Title aod a4dnia of aooeern
(ondartaSdA^ offiea) in whieh
tha taxpayar ia «agagad
ulice (nÄmSsti)
Street (squaifey
N y
^
CIslo
domu
IVB.
yte«iW^^
A^4.^cc^*« /^ ^^
^«P
/^
/
Or/.
st£t — Dq}. oki;e8
Gocmtt7^-«^*di8trict
^•i^/r.
<TOhf^^'
Osobni üdaje pfislusnikü rodiny (t. j. manzelky nebo druzky, döti, vnukü, pastorkü a schovancü mladsich
21 let) podle stavu dne 15. listopadu 1945.
Particulars of Taxpayer's family (wife, of children and grandchildren etc. under 21 years of age) on
15^*» November 1945.
Kfestnf jmeno a pfijmeni
(u manzelky t^z divci jm^no)
Christian name and surname
(also maiden name of the wife)
Pomör k pfiblaSovateii
(man^eiiia, syQ atd.)
Relationship to
taxpayer (wife, son
or the like)
Datum narozenl
(den, mSsic, rok)
Date of birth
(day, month, year)
Stätni pfislu§no8t
Nationality (subject
of what State)
Närodnost
Nationality
(Mother tongue)
i
\
• * •
. '
" ■■ •.■• k ,
^
■
-
..»*♦«
%
- 1 -
StätJiI Üskärna v PraM. - 4500-47.
(I
A
I
Miuetek k \. lednu 1939.
Aaset« owned on 1«^ Imnuary 193^.
Pof.
öislo
No.
Details of the AsseU
i;x^>r^
Majetek k
«. Assets owned
Hodaota majetku
Value of assets
V cizf m^nö
in foreign
currency
Blizsi ozTiaöeni majetku
Details of the Assets
? K2s
in K^g
5^
>
f
6
^^K
^^tff^ ^^^«^ >#««^
*0
I »!■ Mii'i i'> 11-^»-
;>.X.>*.>.
4
\ -^
Ühm .
Total
• •
\
•-rf-»"^ I «■■« ■%•<«
\ i^^W<
/
Ührn . . .
Total
— 2 —
H>
I
15. listopadu 1945.
on 15"» November 1945.
Mmjtikmi pfirtetigr ^ übytky
8
I Hodnota majetku
j Value of assets
V cizl mgnS
in forei^Ti
currency
Majetkov^
pHrüstl^
Increases
in assets
9
yyu^,^^
Mmietkov«
übytky
Decreases
in atseti
10
11
V K5s
in Kjfs
Odüvodn&il majetkoveho im'rüstku —
übytku
ReasoBs of ttie increase — decrease
Ofslo
dokUdu
Nufflber
of
TODcher
v>
SSv
\ yii
► * V 'i
^\% s«4l«^>r>^
w
■ »11» »II—, , »■ ,
\
A
/^Ki.
V^
M*
— 3 —
I
1
I
Dluhy a bfemena k 1. lednu 1939.
Debts^md Encumbrances as on 1»* January 1939.
Pof.
dfs.
No.
^
X
Blizsi oznaöenl dluhu (bfemene)
Details of debt (encumbrance)
8
Hodnota dluhu (bfemene)
Value of debt
(encumbrance)
ml
Dluhy a bfemena k
Debts and Encumbrances
V cizi mSnö
in foreign
currency
li '
Bli2äl oznaöenf dluhu (bfemene)
Details of debt (encumbrance)
vKiB
in KiB
r>t£~^^
•
6
3^^ \
T
xN
y*CL^'»^*^*^l\7Vt^ y<<y<Ccy^
'.^
K
Ühm .
Total
Ühm . . .
Total
c
I!
(i
Majetkovä nabyti.
Assets acquired by Inheritance etc.
i
Pof.
Öls.
No.
Blizsi oznaceni majetkoveho nabyti
Details of Assets acquired by inheritance etc.
!
Oznaceni
polozky
V odd.
A nebo B
Corresponds
to the items
of Sec.AorB
i
^^^^'^^^tOt. ^, ^
ÜhmV\^.^
Total
— 4 —
Al9
'\\^'
Hodnota majetkoveho
nabyti
Value of acquired assets
V cizl mSnö
in foreign
currency
V Kas
in Kcs
Cfslo
dokladu
Number
of
youcher
j^'* <
• vy*A
s
Uutt^
15. listopadu 1945.
as on 15^*» November 1945.
6
8
I
Hodnota dluhu (bfemene) y Majetkov^
\^ue of debt ■ P^^^tky
(encumbrance)
Increases
in assets
V ciri mSnS
in foreign
currency
V K^s
V K^s
Ain^K^ . '^-jl \«^^n K6s
V
S
f^Z^L
Majetkov^ pf irüstky — übytky.
Increases — Decreases in Assets.
Majetkov6
übytky
Dereases
in assets
V K68
in K£8
10
Odüvodnönl majetkoveho pfirüstlcu —
übytku
Reasons of the increase — decrease
^ <'Z9 '^
f.^Zfv
Ohm
Total
11
Ctelo
doklsdu
Number
of
V -
D
^i^ A-J ^^.^t jk ^w>t^ j^cA" ^>*>V,,Wj\V\'
i .r \
1. Kter^ z majetkovych pfedm^tü a priv (uvedenych v odd. A-II. sloupec 5—7) jste po 1. lednu 1939 pfenesl
z ciziny do Ceacoslovenska? !
Which of the«as3^ti^an<l"AgAts ^ ^tjijgcjji^ Jj^e Section A-Il, col. 5 to 7) have you tranferred after
January 1»^ 19p9 from abroad to Czechoslovakia? . . ! t
2. Nevlaßtnlt-li jste majetkove pfedmöty a präva v Ceskoslovensku (uvedenä v odd. A-II. sloupec 5 — 7) ji2
1. ledna 1939, uved'te prdvni düvod nabyti, pokud jste tak neuöinil jiz v odstavci 1. nebo v oddilu A-IIL,
sloupoß 10). y
If you'did not own any of the assets and sightfi iB^C^h^oVdiflili («ot^fiqii^^tidn^A-II, col. 5 to 7)
as early as January 1»^ 1939, State the legal title of acquisition, if you have not done so already in the
Section A-III, col. 10
v> i< ' '
Tl I I ■< liirig Ml ■ -lig ■!■
— 6 —
i
Il
t
E
f ]
Vfpoitt divky z majetkoveho pHrfistku.
Cakulation of the Property Increase Tax«
1.
2
2.
5.
Celkovä hodnota majetkovych pfirüstkü
(ühm z odd. A-IH-S a B-III-8)
Total value of increase« (Total of Section A-UI-S and B-III-8)
Od toho:
Less:
[-9 a B.III-9)
(to!kloYsS:^ion A-III-9 and B-III-9)
b) Celkcfv^ fiödiiöfe majetJcov/öH ^bv& (ührn z odd. C)
Total .Ai^ue «o£ assetg« ^qwiracl IbX iilkeritance etc.
-*k\^^^S .(Total of Section C)
c) Dävky proste öästky podle § 3^odst. 2
Duty-free amounts under § 37, sec. 2
d) Dävky pu^te öastky podl^§ 37, odst. 3
Duty-free amounts under § 37, sec. 3
Zbyvä
Balance
. -t^^ »
Zaokrouhleno na cely tisic Kös dolü
Reduced to nearest round sum in thousands Kös
Dävka z majetkoveho pfirüstku
Amount of Property Increase Tax
il
<^
F
I!
Yfpoiei d4vky z majetku.
Calcubtion of O^it^ fievy.
1.
2.
3.
4.
5.
T
Majetek (ühm z oddilu A-II-7)
Assets (Total of Section A-n-7
- y
Od toho:
Less:
a) Dluhy a bfemena (ühm z oddflu B-II-7
Debts and encumbrances (Total of Section B-II-7)
b) Dävka z majetkoveho pfirüstku
Property Increase Tax
c) Dävky proste ^tky podle § 61, odst. S
Duty-free amounts under § 61, sec. 3
d) Dävky proste öästky podle § 61, odst. 4
Duty-free amounts under § 61, sec 4
Ecs
1
Küs
Zbyvä
Balance
/i^dQ-y<:<LA4^y^'HJL£>^ 'i^ia^^^
Zaokrouhleno na cely tisic Kcs dolü
Reduced to nearest round sum in Kcs
\ I
Dävka z majetku
Capital Levy
<*/
^
c.
— 6 —
'^
Jmenovänf zmocnence.
^fi'
Jmenuji pana (panl, sleJnu)'
••••••••••••••••••••••••«••••••••••••••
bytem
•••••• •••••—•••*••—<♦•••♦•••—•••—••—•••—»•••••••>•——
ulice (nÄmößtf) äs aprävni okres
svym zmocnöncem, ktery jest tfmto oprävnön ke väem jednÄnim s finan^nl sprävou republiky Ceskoslovensk^
ve vöcech majetkovych ddvek podle zäkona ze dne 15. kvätna 1946, öis. 134/1946 Sb.
.« dne
1947.
PodpU.
Appointment of authorized Agent
I appoint Mr. (Mrs., Miss) residinir at
as my agent who is hereby given authority to act on my behalf in all dealings with the Revenue Author-
ities of the Czechoslovak Republic in the matter of Property Increase Tax and Capital Levy in accordance
with the Law of lö^h May 1946 (No. 134 in the Official Collection of Czechoslovak Laws and Ordinances of
the year 1946).
Given at on this day of
1947.
.(Signed.)
I
Vysvitlivky. — Explanatiimflu
I^Hji'z^X^C^Cc^^^^
^|^^«****««*»««*«***«**««*«»«^^H»« •••«•••••••••••• ••••••<
A^iy^^«"^ '^^^'^^ijjL
*m^•^•^•^mm9mmwm^mm^^%—m—^mmm^^%w^^•^—•wm—mm^mm•^mm^m—^•^%—m••m^^^^^m
••••••*••••••••••• ••••••«••
■•■■•■••• •«•«••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••«•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••»««•••••»•««•«•»•••c
>•••———•——♦»■>«»>»■»«> ^^^^^•^^^^^^^^^^^%m^9m^m^%%^%%%^%%%%^m^^^^—m»^^mmm%•%%^%^^%mmm^%%%^m^^^—m^^m———
Ujisfuji, ie vesker6 tyto üdaje i üdaje na vSech ostatnich pfilohÄch k „Pfihlaäce" uöinil jsem podle
nejlepsiho vödomi a svedomi a jsem si vMom trestnosti nesprävnych üdajü.
1947.
* Podpis. y
I declare that all ttie above Statements, and the Statements on au the other vouchers annexed to the
Declaration have been made to the best of my judgment and belief, and that I am well aware that the
submitting of untrue Statements is a punishable offence.
(Place and Date).
xiiiW»»«» !■
KHf^Wtt«
-7-
/
i^W I I
.t>
i'^oms
?**•' HO
,v\u 'J
Czechoslovakia Is Invifing You,
'U c
^|1
^V>4\^.
Pay a visit to Czechoslovakia, pay a Visit to the Heart of Europel
Although small in size, our country is rieh in natural beauty, in cultural
treasures and highly developed industryl
Are you fond of mountaineering and winter sports? Visit the Tatras,
the Krkonose (Giant Mountains), the Bezkydy or the Sumaval Every^
where you will find beautiful forests offering you recreation and resti
Are you in need of a eure? Pay a visit to our world:!famous spas
Karlovy Vary, Mariänsk^ Läznf , Jäehymov, Luhacoviee, Piesfany, Tren^
iianske Tepliee. They will restore your health!
Are you a sportsman, an angler? Our forests abound in game, our
rivers in fish!
Do you eherish historieal treasures? In our eountry you will see old
towns, eastles, palaees and ehurches!
Do you wish to view one of the world's most beautiful eities? Pay
a Visit to Prague with its hundred towers! In its old part your fancy will
be eaught by the royal Castle HradCany, Vysehrad, the aneient Charles'
Bridg;e, the Charles' University, one of the oldest in Europe, by imppsrtw>
* pa^ab«'oMhe ari^6?täey, atielcWl^^s.The liew ^rt of Fi2tj^üc'*4ifihäi
you everything that you demand of a modern eapital.
Are you interested in industry ? Visit our foundries and eoalmines, our
industrial enterprises, see our products of glass, poreelain, leather arid
wood, our machines, textiles and stationery.
Will you eat and drink well? Try our harn, our Pilsen beer, our
1 ßurope? Do eome to
Czeehoslovakia! You will meet brave, hardworking people who in all
walks of life are speedily repairing the enormous damage whieh the Ger^
mans inflieted on them during six years of oeeupation; a stauneh people
devotedly and enthusiastieally upbuilding its demoeratie and soeial state.
Do pay a visit to Czeehoslovakia onee and you are eertain to eome
againl
cheese, fruit and the Czeeh euisinel
> X
Have you not yet been to the heart of Central
v^^
.(
>
N
The Gresham Prtu
J
^^"^ K fxJi -^^X^^K^^A-y* ^
^/("^^^^.^^^»i^^J: ^^j^
/^/^^^
,^^.^99 ^vT/^^^b^^ ^ ,^,^^^4.,,^^^,^
>
% •
y^ ^^^^. ^PiP^
3
,fxj?'^ii^
•2 f. A^> 'f?^^
^
a-Ä
f3 r. ■^'^-^9.n4Z..€C-ü,^>>h:h^d'rU^^.^^^
„ f. /IT
3^ 7a
S
OL
//
/<
c?<fe<.^ // /K.
'^np-
^
Jj'.Z7/a?
^^^ '^^/'^A _
-
I
«P-nv^HMOHl
l-
if. T.
0, IT'
'f'i.
11
■^m
<^^AA>7^^c.tA'A!bL
//
9^ SZS'^S'
■■Ml ■■ I
^cZ'^/9'Sbl-^S'
I«
•♦
1 -•'»■
! 1
♦ .
1
t
}
1
1
1
1
1
1
i
4 ,
■
t
4
1
1
1
» * «
1
i
1
•
; 1
11
II
il
pr(^ ZSZ^T»
f|Ar/^/A KM^i^ -f/^hJUJ^ CoLUSc^X-X-Cf^
Zl3l
i
V
\^\^\
T^^ri^"^^ f^p(>uttf\ri^i^
lEITZ
Trennblatt 520
zum Selbstausschneiden
von Registertasten
}iS
P/uW
j^v^-^ ^1^ r^o^
tl^^^'^'^^^^
\f\C^\ f
8
MR.
CRAVER
I I
May 12th 1995.
Dear Narlella,
it wou
thank you very much for going to so much trouble to help me.
Lets hope it will be somewhat successful.
Here is copy Aide-Memoire.I wish now I had followed your
adviee and sent in another ckaim though it would have been
rejected. As you can see both Mr Zacharias and Dr Braun thought
Id be useless. In addition you and Hanns visited another
lawyer, a Dr. Reichl in Wigmore Street who said the same thing.
Erica can not recall signing a paper for the Cominission that
she will forgoe any further Claims but thinks that when she r
received the last payaent she was advised that that was it.
Erica wants me to thank you for sending her the doctors address. S
She has not yet acted upon it beeing busy with Walter and a
friend who is in the hospita.
I much appreciate your cleverness and experience in these di
difficult legal matters and your finesseSn dealing with people.
I am going for a general check up later this month.
Hope YOU are well.
May lOth 1995
Mariella interview at Foreign Compensation Commission
Admiralty Bldg. (Foreign Office) 3rd floor
The Mall^ London S.W.1
with Mr (A ?) Grant , Tel 210-6166 ext, Office Hrs.Tuesd. Wednd,
Tuesd f Wend , Thur sd , best
reachable 1 2 noon
March Ist 1983 additional application forms given to Hanns Lowe
(and me ?) to be returned at once according to
NEW ORDER "Foreign Compensation Order Czechoslo-
vakia 1982.
8th July 1983 letter from Commission to Hanna in Philadelphia
about deadline 31 st Aug 1983
Hanna ^ ^ . » 0 L
March 3rd 1983 Aid Memoir from M.to r\^O^ouT
Visit Mr Evans at Commission 438-7045 (Tel) Marcj^ Ist 1983 cA^'v^ fo t^A^,
Required proof of Brit. Citizenship on 2nd Feb. 1982
Exclusion of those of those who had received payment under
"The Czechoslovak-British Compensation Agreement of 19^|43|and
the subsequent Distribution Order of 1950
22nd March 1983 letter Dr Braunthat he searched the file and
found Compensation received according to Order 1950 and
that an additional Compensation is not possible if there was
was Compensation granted in 1950
Erica^sp^ösented by Mr Zacharias
American Condition for receiving further Compensation
that the property had to be confiscated between 8th Aug 1958
and 2nd Feb. 1 982.
Letter Mr Zacherias 7th Oct. 1983
there is little point to claim as the record both in the
English claim proceedings and in the proceedings brought by
your sister before the Foreign Claims settlement Commission in
Washington is solidly against us.
HENRY J. 2ACHARIAS
RACHEL FRYE COHEN
FISCHER, ZACHARIAS & COHEN
ATTORNEYS AND COTINSELLORS AT LAW
598 MADISON AVENUE, NEW YORK, N . Y. 10022
(212) 759-94^78
CABLE: ZACHLAW NEW YORK
SAMUEL FISCHER
COUNSEL
October 7, 1983
Mrs. Hanna Kunz
330 Copley Road
Upper Darby, Pa. 19082
Dear Mrs. Kunz:
to be
As was yfexpected,
has now seen fit
any longer.
the Foreign Claims Settlement Commission
not to defer its decision on your Claim
The Commission has issued its "Proposed Decision dated
September 22, 1983 and communicated said Decision to me with
its letter of October 4, 1983, all as per enclosed copy.
Needless to say , in view of our inability to prove that the
taking of any of the properties claimed by you occurred after
August 8, 1958, the Commission had no choice but to deny
your Claim.
The letter of the Commission was received yesterday, October
6th and the fifteen day period for filing objections would
therefore expire on October fist-
ln view of what you told and wrote me , there seems to be little
point in filing objections. The only ground for objections
which I might State would be to say that you are still engaged
in an effort to ascertain evidence showing that one or the
other of the properties claimed were taken away by the Czech
authorities after August 8, 1958 and that the Commission should
allow US a little more time so that you can continue these efforts.
I doubt , however, that the Commission would do so and even if
it did for a little while, it would probably not help us since
you made it quite clear to me that you do not expect to locate
any useful evidence, be it in England or elsewhere. Moreover,
the record both in the English claim proceeding and in the proceed-
ing brought by your sister before the Foreign Claims Settlement
Commission in Washington is solidly against us . In particular, the
Page 2
decision in your sister's case includes a clear cut holding
that expropriation occurred on April 15, 1948.
For all these reasons, I am afraid there is little choice but ,
in conformity with your own recent Suggestion, to abandon this
Claim. It goes without saying that I would have been very happy
had there been a possibility to please you (and also your sister,
Mrs. Mftriella Wolf) with a successful effort on your behalf, but
circumstances were unf ortuantely adverse to a chance for success.
With all good wishes,
Sinc^ lely yoürs
HJZ : rs
Encl.
I I
I I
FOREIGN CLAIMS SETTLEMEMT COMMISSIOM
Wothington, D.C. 20579
The Foreign Claims Settlement Commission entered a
Proposed decision on Claim No. CZ-2-0301
&epfeembür 7, ISfia.^ ^^ ^^ (date),
Copy of dec\sion forwarded to your attorney.
r
Clerk of the Commission
GPO SQS-SS»
65-7
I I
FOREIGN CLAIMS SETTLEMENT COMMISSION
OF THE UNITED STATES
WASHINGTON, D.C. 20579
POSTAGE AND FEES PAID
FOREIGN CLAIMS SETTLEMENT COMMISSION
OFFICIAL BUSINESS
Mrs . Hanna Kunz
330 Copley Road
Upper Darby^ PA 19802
I I
U.S. Department of Justice
Foreign Claims Settlement Commission
of the United States
\^a%hmgton,D,C. 20519
OCT 4 1983
Henry J. Zacharias, Esquire
Fischer, Zacharias & Cohen
598 Madison Avenue
New York, NY 10022
Claim No. CZ-2-0301
Hanna Kunz
Dear Mr. Zacharias:
Enclosed is a copy of the Proposed Decision on the above claim.
Commission regulations provide that where the Proposed Decision
denies a claim, in whole or in part, the claimant may file objections
within 15 days of receipt of the decision. In addition, the claimant
may request an oral hearing before the Commission.
Objections must be clearly stated and each instance of alleged
error in the Proposed Decision, v/hether of law or fact, should be set
forth.
The Statement of objections must also clearly indicate whether an
oral hearing is requested. Such hearings are conducted by one or more
Commissioners at the Office of the Commission, 1111 - 20th Street, NW,
Washington, DC. Ordinarily, no verbatim record of an oral hearing
will be made except upon prior request and at the claimant's expense.
If an oral hearing is requested, the claimant or his counsel will be
notified as to the time when the hearing will be held.
If objections are filed but no oral hearing is requested, the
objectioHjs, including any brief or evidence submitted in support
thereof, -will be thoroughly considered by the Commission before the
issuance of a Final Decision. Submissions of documents not previously
provided to the Commission should include the original and three
copies, with verified translations "into English of any matter in a
foreign language.
The purpose of an oral hearing is to permit the presentation of
oral argument and the Submission of additional evidence. If documentary
evidence, a v/ritten Statement, or a brief is to be submitted, it must
be forwarded so that it is received by the Commission at least 20 days
prior to the date of the hearing.
Very truly yours.
—■ 10^
jl<«
"Z
Dcivid H. Rogers
General Counsel
Enclosure
I I
•»I
FOREIGN CLAIMS SETTLEMENT COMMISSION
OF THE UNITED STATES
WASHINGTON. D.C. 20579
Ik THB MaTTBR OF THB ClAIH OF
HANNA KUNZ
Counsel for Claimant:
Claim No.
CZ-2-0301
DeciaionNo. CZ-2-0583
Henry J. Zacharias^ Esquire
Fischer, Zacharias & Cohen
PROPOSED DECISION
This Claim in an unstated amount against the Government of
Czechoslovakia under subsection 5(a) of the Czechoslovakian
Claims Settlement Act of 1981 (Public Law 97-127, 95 Stat. 1675)
is based upon the loss of a 1605 hectare estate known as Bartosovice,
an apartment house, houses and land, factories and personal
property in Czechoslovakia.
Claimant states that she acquired United States nationality
by naturalization on February 4, 1957.
Under subsection 5(a) of the Czechoslovakian Claims Settlement
Act of 1981, the Commission is given the following Jurisdiction:
"The Commission shall receive and determine, in
accordance with applicable Substantive law, including
international law, the validity and amount of Claims
by nationals of the United States against the Govern-
ment of the Czechoslovak Socialist Republic for losses
resulting from the nationalization or other taking of
property owned at the time by nationals of the United
States, which nationalization or other taking occurred
between August 8, 1958, and [February 2, 1982]."
Accordingly, under the law the Commission can grant awards
only for property which was taken after August 8, 1958.
At the time of filing this claim, claimant stated that the
property which is the subject of this claim was nationalized by
the Government of Czechoslovakia at the end of World War II. By
letter dated September 2, 1982, claimant was advised that the
Commission 's authority was limited to Claims for losses which
occurred after August 8, 1958 and that based upon the Commission 's
i* -2-
the property on which her claim is based would have been taken
prior to August 8, 1958. Claimant was invited^ however^ to
subrait any evidence or Information she wished considered by the
Commission in reaching a determination on her claim.
By letter dated January 25^ 1983^ counsel advised the Commission
that he had been reatined in this matter. In response to counsel 's
reqviest^ he was advised that no further action would be taken on
the Claim until after May 1, 1983^ pending the receipt of docu-
mentation to establish a compensable loss. To date, however^ no
documentation or further communication regarding the claim has
been received.
Based upon the record in this claim, the Commission has no
alternative but to conclude that the property involved was taken
by the Government of Czechoslovakia prior to August 8, 1958.
Since under subsection 5(a) of the Act, above, an award can only
be granted for losses which occurred after August 8, 195 8, the
Commission finds that this claim must be and it is hereby denied.
The Commission finds it unnecessary to make determinations
with respect to other aspects of this claim.
Dated at Washington, D.C.
and entered as the Proposed
Decision of the Commission,
•^..'
SEP22iS83
7r* " ' " :. - --.l"!! . /
/
NOTICE: Pursuant to the Regulations of the Commission, if no
objections are filed within 15 days after service or receipt of
notice of this Proposed Decision, the decision will be entered as
the Final Decision of the Commission upon the expiration of 30
days after such service or receipt of notice, unless the Commission
otherwise Orders. (FCSC Reg., 45 C.F.R. 531.5 (e) and (g) , as
amended.)
CZ-2-0301
Mr Henry Zacharinn
Flffeher^ Zechariae ftCOhen
Attomeya
59 B Madtlflon Are
New Yoric,«UT. 100??»
Oct* ?3ra 1983
Bear Mxw Zechnrl^Sf
thank you for .your lettcr
of October 7tiu
I eppreciate so much your
Interect In mj cace and the tlffie rnd effort you
spent aud also clarifylng ecch point for me«
Fy cousln Marielift Wolf In
london la cloiily T^rofreasing efter her accddent
and cBn Y^alk a little idth the help of a cana*
Ve both thank you for your peraonel concerru
Tour^i very slncerely
Q
Fischer, Zacharias & Cohen
598 MADISON AVENUE
NEW YORK, N. Y. 10022
USA
Mrs. Hanna Kunz
330 Copley Road
Upp-r Darby, Pa. 19082
«■
?
(yy
Vv^
-Q^C t
0/v/V
T
ov
V/
V?.
gL\/\.
-^
\
^^
\\X\\A
X
^^^^
iT
h ^
Dr. A. BOBASCH & Dr. G. KUSH
CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW
R. BRAUN, DR. JUR. PRAGUK
TELEPHONE: 01-794 7758
OVERSEAS TELEORAM8 : BOBBACO LONDON NW2
665 FINCHLEY ROAD
LONDON NW2 2HN
22.Maerz 1983.
PLEASE QUOTE OUR REF NO 1
100XLAG_ 2*0/101 )-RB/IJi!
o
Frau
Hanna Kunz
550 Cobley Road
Upper Darby, Pennsylvania 19082.
<c-
Sehr geehrte Frau Kunz,
lil ?SJ^^J ^^""^^ S"^ Schreiben vom 18.ds.M. Es tut
?iLi!^ ' r^ ®f ^^'^^'^ ^^°^* moeglich war, mich in der
Kanzlei zu besuchen.
"int ^°K ^^v®v in meinem Brief vom 20. Januar d.j. ge-
schrieben habe, konnte ich in den alten Aufzeichnungen
SecLf.-S?«'^-^'''/^^^ ^^^^ Vermoegen der FamiUe^
Czeczowiczka eine Konpensation nach der Order 1950
bezahlt wurde. Nach der neuen Order 1982 ist es nicht
moeglich, eine neuerliche Kompensation zu eJhaUeSrob-
sc?Ldi^,nrS?'o^''^^^°^>"' "^^^^^ ^950 z-ugesprochene Ent-
schaedigung bloss zu einem geringen Teil bezahlt wurde.
Ich verbleibe
licher Hochachtung
•»•"•ilw"*^
.V
50 SHELDON AVENUE,
H16HGATE,
LONDON, N.6
/ /^' /•/
j^A^^tf^
///^^^ ^-^ f'^'^ ^y^^^
x^^^ ^
68 Oreencpoft Oardens,London,H.W.6, 'i .v ^^vV--
ir'-w''?^? '^^®' Mra.iraa Czoozowlczka, same address, ' ■ ' -^
-y .•■:.':"'.:.r .■•■•■ •.'->.■• Brltlshi , -■ ■ .
(3) thelr daughter Mrs •Hanna Kunz n6e Czeczo?rlczka, at present:
c/o Dl Sebastian, 7252 Bradford Road, Upper Darby, Pa.,U.S*A*j
British;
ik) thelr daughter Mrs. Erica Simon n6e Ozeczowlczka,
170 West 8lst Street, New York 2lj., N.T., Ü.S.A.
U.3.A. Citizen«
The Es täte Bartosovlce, Includlng the area upon whlch the
Alcohol Pactorv (property of Arthur Czeczonlczka) was erected,
conslsted of 6I4.9.I1.7 lia, equalllng 1605 acres (1 ha - 2.Ü711 acrea),
and was reglstered In the Land Register as gollows:-
Part A - In the name of Arthur Czeczowlczka. ha.l09.6J4J02
Part B - In the names of Arthur Czeczowlczka and
Irma Czeczowlczka Jolntly, each an I.
"Ideal" half ha 103.lj.593
Part C - In the names of Arthur Czeczowlczka and
Hanna Kunz /as trustee for Arthur
Czeczowlczka/ Jolntly, each an
"Ideal" half ha I72.511I1
Part D - In the names of Arthur Czeczowlczka and
Erica Simon /as trustee for Arthur
Czeczowlczka/ Jolntly, each an
"Ideal" half ha I06. 1^627
Part E - In the names of Arthur and Irma
Czeczowlczka, Hanna Kunz and Erica
Simon /the latter two as trustees for
Arthur Czeczowlczka/jolntly, each an '
"ideal" quarter ,, ,ha 159>la99 ,
Total area of the Estate - ha 651.I4.935
Share Arthur Czeczowlczka
Reglstered In hls own name: A - ha IO9.6I4D2
B - 1/2 51-7296,5
c - 1/^ 86.2557
I> - 1/J 53-2313,5
E - lA 39>8Skq.7
Total In own name: 52,305^ or ha 5l|J0.71l8,7
Reglstered In the name of Hanna Kunz /as trustee/
C - 1/2 ha 86.2557
E - lA 59>8qli9/
19.56^ or ha 126.1107,'
Reglstered In the name of Erica Slmon/as trustee/
D - 1/^ , ha 53.2313,
E - lA 59>8sli9.
lU>50^ or ha 9?.0865i
Total share of Arthur Czeczowlczka 85.96?^ or ha 559.9088,N
\
l
t
r.' .
r
i
>■ 't
l
i
i
f
I
I;
P»t
1*T- *«■>..«. »
• •• .. . ■ ■ . . . •
Share Irma^ Ozee zowl c zka
•».- 1
-> ;• ■ 1 1 1 • — ^— — ^— — — ^— ^■^_^,«^
■"•^ ^* Total share of Irma Czeozowlozka
B - 1/2
B - 1 A
■* • ■.
>;■■■
»•
/
/
/
ll^,.Ok^ or
Ha 51 •7996, 5
59>8Sk9.7S
ha 91. 581^.6,25
Total of Estatesaccordlng to Land Register lOOjg - ha 651>U.935#
The Land Register shows an area of ha 65i.l4.955 whereas the
expert Tomasek mentlons ha 6^9 •kl only. I belleve the computatlon
of the expert to be correot and that some small changes have been
omltted from entering Into the Land Register.
(Por particulars regarding the Expert Opinion and registBation,
distribution and dates of title contained in the Schedule of
Distribution see Encs. and .)
Concerning the Manner in which the
Interest arose;
Mr.Salomon Ozeczowiczka and hls son Arthur purchased in
1900 the Estate Bartosovlce consisting of three adjoining propertles:
(1) Bartosovlce, in the centre ) both registered in the name of
(2) Puste jov ) Salomon Czeczowiczka;
(5) Sedlnice, registered in the name of Arthur Czeczowlczka.
Under the Land Reform Acts I919-I922 the property of Salomon
Czeczowlczka was subjected to expropriatlon, whilst Arthur
Czeczowlczka' 3 property was exempt but wanted for colonisation
by the Czech authorities.
After negotiations with the Land Office an agreement was
reached, under which Salomon Czeczowlczka (at that tlme over 70
years old and of 111 health) assigned hls share - less a small
area required by the Land Office for distribution to small f armers -
to Arthur Czeczowlczka and hls wife Irma Czeczowlczka with the
consent of the Land Office, whereas Arthiir Czeczowlczka agreed
that the Land Office should tcüce over the largest part of hls own
property, which was not llable to exproprlation under the Land
Reform Acts.
5phe slze of land to be owned by indlvidual owners being
limited by the Land Reform, the distribution dividing the whole
area into five Parts A to E, as descrlbed above, was chosen with
the consent of the Land Office.
The daughters of Arthur euid Irma Czeczowlczka, Hanna Kunz
sind Erica Simon, were trustees for Arthur Czeczowlczka. To safe-
guard hls rights, special agreements were made between Arthur
Czecaowiczkä and hls then minor daughters, with the approval of
the Dlstrict Court Novy Jlcin, acting as Guardian for llinors.
c
>^..
)^^'.
V
*•.•
^'I.
* V
1 — r
g5-tJL_6ß«Svi
Aifl8-«epoiye ^91» f[mW
ilfflan
Krs. Raxma ZXJSZ
(A)
(daußhter of Dr* Arthur and Utb.
Irma Ozeozowlozka)» ^ [
Olalmiag in aooordanoe wlth Minute* of Adjudication dated
May 1945 signed by the Chairman of the Foreign Compenaat
Oommisalon, of vdiich a oopy ia enclosed i i
(B)
(1) aa part (1/2) heir of Dr. Arthur Czeozowiczka (father)
teee enclosed oopy of probated atatement).
(2) aa part (l/2) heir of Irma Czeozowiczka (mother)
(686 ««^
(3) ao part oymer.
looation of property clairaed i Bartosovice Es täte,
(eee Schedule I, signed by Arthur),
I
(tfO Propertiea clalmed t
(1) Contenta of Castle, (See Schodulo ly,),
The Castle waa purchased by the claioant'a crandfather 1«'
libSai?^%*?r :J? «?*J'l"«/"«!it«^?^M«gSf oSa?aSing
adSiti^As Je^e mdo rt^^dl^f^i? ^^^^''^ ^^ ^^^«^ ^*yl«l
and modern''hoLShold''I|Späftf ttS; SS^.f r^'H^^"'
to large entertalni«/» nii^i^^Ji «»« deaigned to cater
huntini Parties eto'r^nio^^i ** ^^^^ ^^ elegant
df.+Q?io^ lic,! I^ iHanns t Hanna hopea to finfl »
(2)
Bncloaures i
Copy of Adjucation dated 16 Peb, 1954,
X25y °t Probated atatement fron Someroet House of Br. Arthur dr
£?£L2^ whatever paper Hanna can find rogarSng 1^^ he^ *
rights as Irma'a part (1/2) heir, <>«"«-"i6 txmmxm ner
Copy of British Maturali zation certificatea vx .
ilS^ ÖrStlSM^«''?,^ 5J"ilSlöAÄ^ttS„ (ozechciova.
Copy of marriage Certicate of paronts.
XC CM^ 9^1.^JV^ - Cl<^,r\J..^^ 4= ^^-iL
Vi
Cs) u
4^
Q-^ci.
r.T.o.
w«
m ^ '. -^ u
V:
kB Büon as Hanna gets home^ she will try to find out the followlng
and PLEASE toll her now what elae she should look for i—
(
ii
t
-.1
Whether the tastenausglelchsajat has paid anythlng and, if ao,
for what»
-1
4—1 — 4-
.i-»
(2| Arthur* 8 llBke of contents of caßtle (more oompl^te than
Schedule 4) and perhapa an Insurance ^olloy»
■i ■ 1
^ r 1 t \ \ i i i i I i i ^i ' ' ' i. i • ^ ''^ ■ m
(3; Tou will eee froxn Schedule T, that the eetate owned
Bhares In tho valuc of KO 215,510 at the date of
conflsoatlon on OctAber 1, 1948af (Jf). Hanna will check
chack whether the shares have evor been
It would appear that they 4id HOT
compenoated _
Included In the compensation paymontSt They were applied
for in Artcur*8 original Re-istration of hio Claim,
of which we give you a (^py herewlth«,
. 4-_ ._i
■-)
(4)
Proof of oomo ]fclnd of bein^^ heir after Irma, will hopefully
not be difficult» to< i^c^ >l>D^u.<iA. i ; i i i
-i — I-
1 1
We enclose for you tho various Schedules regarding Bartooovice
( Parts chendorf is easler I ) signed by Arthur and complled with
the experlenced supervieion of Dr, BUiasoh«
I f
-i
4-
-4— ^ 1 1 — .k-
W« also cncloee oopy of an enclosure to Arthur *s clolm whlch sccms
to refer to Grund bucha UBzUgen«
!" "T
I I I 4
L_i
J
**,
r-i-l
T"!
i — h
iT
• ' •
~l
-4-
;
7
■I
READ THE NOTES FOR GUI DANCE BEFORE COMPLETING THE FORM
Ref. D.P. /
c. / r/A
TRADING WITH THE ENEMY DEPARTMENT
TREASURY AND BOARD OF TRADE
24, KING3WAY, LONDON, W.C.2.
REG ISTRAT ION OF BR IT I SH-OWNED PROPERTY
IN
CZECH05L0VAKIA
POLAND
(i) Sep-aratu forrrs must be
complcted for oach country
(li) Strlke out country not
corcc^rned ,
DECLARATION
I hereby dec lare that I am [the accredited agent of ] the owner of the property
described herein. I desire to reglster the clalm(s) set out hereafter in respect
of compensation for nat iona I isat ion and/or war loss or damage. I dec lare that the
Statements made in this form and in the schedules attached bearing my signature arc
true to the best of my knowledge and belief.
S i gnature :/ ^_
Address: 6>S^^A^e>'}h^<^^^
e^^^^te^ ZO. M /9±ff
'3rjiwt"us of Signatory
Witness to above signature:
Address: ^i/^^RL^J^^ .'. (owner, sol icitor, etc. )
Füll name of ow
ner: /Tl^^ ^X^e<>^C<^/^t^^^
Add
r^s^.6i^^Su^e^^i^<>U^^^^ c^iS^^^ui^^^Ti^^/^^
Country of domicile (if other than the above):
Nat i ona I i ty :
Grounds upon which British national ity is claimed:
ress of any pcrson C^'
Name and Add
I n
who is now authorised
by the owncr to act as his/her representat ive
\
61199-'\
i-3n j?.
mm
\
( I )
CLASS I FICATION
(See Note 8)
(2)
FÜLL DESCRIPT ION Öf PROPERTY
(as classified In Note 8)
(n)
(tyj
0
ivi;
Immovab le property
(3)
S ITUATION OF PRQPERTY
{See Note 9)
^<^y^^%-.
Movab le property
Rights and Interests in
^2^LiLSA.,,.,^Aauc,^,^
^«
f X\H) I Monetary obligations
(8)
STATE NATURE QF BUSINESS (IF ANY)
CARRIED PN IN THE ABOVE PROPERTY
OR TQ WH ICH THE GQODS OR RIGHTS APPERTAIN
(9)
STATE (a) NAME AND LAST
KNgVN ADDRESS OF ANY
NQMINEE, TRUSTEE CR
PERSON APPO I NTEDTO
fcONTRQL THE PROPERTY
BY THE OvVNER.
( b ) NAME, ADDRESS AND
, STATUT OF ANY QTHER
PERSON OR AGENCY KNOWN
TO HAVE OR HAVE HAD
:ONTROL OF THE PROPERTY
#»
(4)
PARTICULARS OF LQSS C
(See Note I '^
I
(a ) Nat iona I isat
r
( b ) War I oss or
I
//
//
/,
NATURE AND EX
(See
'l
•<^o
^
/O'^ve.
D 61199'-\ 10,000 7/46. P R P
,R DAMAGE
ion '•-
■ damage
V
r
f
(5)
VALUE
(See Notes
I I and 12)
(a) at date of
nat Jona I Isat ion
( b ) at outbreak
of war
43LjJuSf /^ 96^, ip/^a
/iC^>fe5'w^^//?i>/^/>:-
(6)
EVIDENCE OF VALUE
STATED IN COLUMn'5
(See Note 13)
(7)
AMQUNT of CLAIM
(See Notes
I I and 12)
^^:Aiuii€£^^i^
^^^,s/g.s^s*^
For Off icial üse
# ^ y^ß/^^/^'.-
^ 3, i7P ^p^u
ypp {ppü.^
^//r^/^'^
(10)
tent of gwnership
' Note 14)
\
^>^KJ6^£i>^S^<^^^ ^
2So. PPi>i^
,^u4.^<:A^lt24
S9.^SP /o
ZS^p.cp^P*^
/x
/^!hl J^3
/p
>^
<:i^7vxtf^
(II)
EVIDENCE 0^ OWNERSHIP
(See Note 15)
^,^.4 ^, < 9
"*^, -^ ^^^. i^>^*u« ^l^^^fe^_
I
"■^
/
C'^i4<3L A £-Ct^L/ho ^^
i--c>yxc&^
t'
i\<:A.e^ci Ct
^'^^l^X'Ctyh^Cy^^'^y/t^-^?^ v<t£.
,/^^ .>^2:^vwpe^/yKx<:2^iV c^ ytcoij^^'l^eAjk^l/.^^^^^^^
y^Äe ^-t^xx^'^i^,^ .A>y /^ ^^<y7^tjiz ^^'T-T^.xx^^Ct /f^^^
^<CAjiL
^^
'/.
y/ip^ y^>%
•/^
^te ^V-t^-o ^<^^
■/.
^
^o^
<^><2>>^^
/
^e.,
y<l>4^^
/^^^^c^vi^V c:/^^/? .^a^i^>e^
^^^^^^<x^^
^/
yC-Clyi
./
^>^
CZ.txL.
^^^^^ihi^^d^H^X
'^
^t3k>t ^ ^v^t
<:^V^7i^
^<^e -<:^ <<>^->-L jt ife
c/.
-^i^ Oie^ ti^^fi
t^
/4w^
X
c^
o^
aJ^.>^u^ A^r':^ ^/^9 ^^^^, _ .^le ..^^^i^ .czAo^^^^ ^^^
y^'t^ C^^r-^-rf
^u/cO
->tAJi^ ^ e^^yi^^ixJ^ ^^^..cx^^^^
^
^^^-t-^^^^^^-^H. ^^i^t> »t^ /i^<:::^^>^
/^
^
J'^tA.^^O^^)^^ .
s
/P
:xA^ct^<^<f ^cyc
y
/
<H.
OC'
^y
£^
'*^-*l- /-«.^ ,
i
i
o/^M.
-^"h^OL-^x.
^//i^
y^LiUt^</ .<:i:^yH^C^ ^ilJtA^i^^ ^wox^l^^
-?€^
-t-c^i^/ije^.. .ip«
^-/-€l^^, ^
X
.^^<»t-.
c/^o-uije^
.'^t'H.^C^^
"le-A
'e
^»^>i^
^
y^y^i'iy^
a^t^-t
O-^-
c*-t-Ä-<S€,
Je
/•
y
/
<:^<:>^.
.-*A2.y
ZuAfi y(^^^^,y4, ^-^^ ^^^Mjv ^-i^^&Z /^If. — * - ^ / X^? %
-<^>
c^-cH O-^-^y^crK
f^^kt/ y<^tca ^^/^ j^/a^A^
?/. /^X" /^./^?%
<2>t^
^a,A
6S/. /Jf>9M^
'^fx.-0(-
^i-j:£jOL
Jjt^ ^<xJÄA^i^oütJc/<f A^jc^ka^XiC^
'y:>x>c/.
^y^t^
f^
A.CL
J AoL » Z^l.i^KAt'
JAjlA-t/i:.
vn^
1H.CL
tt^ju^
AXte.'CL
^k>^^£o^ty^LyH^ ^,/aM
AX^
.^h^0/-S^4'^/^S^A
OL
Jciiy}^ /\iz>Q,^L4'''^.eA.
*'^ y<f'iH<xAt y0^y^Ä£ .£^€1/^ yO<j /ij^i,^:^1^eAje:ijt ..-i^^ ^^^^^
.-<,/<-?-t
deA -^Aji /o£fc
^ yt<>^icC'iAU^^ ^a^-T^ J^aJ^h
Ccxyi^^ii^p^Sa^ .cJ^-i^y^-'i'i^^/- ^<x/i4o^
O-y'r'Ce.
^.^.^^cP^<f3 S-6S
^/
^/9^ ^'Z /
/) A^^/\<iAct^ ^:
U>J<)L'(y^^ ^<:l^^4^'^U.<>/ .3<t^/€>i>^c^^
y^.^. 36 Z -36 ^^ 36b, 93 Z^ 69 ^-^ Ä/7 6^9^66
i<^z^i
"£y^«:jt
V
Ony-
^/
s/z
93^^ S^9
^
^/^ ^. /99-?.
La4<xJ<^ D<XA4'(>iU>Vi.^^
y(aLcA
ScAajüUc^^ TT
o<K. eA^ /%> £^t ^^ v<yyK,
OH^.
■^
^c^A^'^e^ ^
.^
y
x.^^-22: ^
^^^jx<^^^
^^?
^
'-Z-?-u;2>,
<^^^J^
^^M,a^(^^\^
^
::x^^v
<x x-<:-t>^^-^ ^-^^x^-ci^^^y^e^ .y-t^
<XXyty^^ r^^^-^:^Äy/ ^
A
A/C
•^
^6
C>MX-
yl
e^/ €C--fX
c/. o//ui-^
t £
ec<>/'
t z-<^
/Vce ^^t'c/^'A' .'^-^<^;^
/
t::.
c:^ t;^
x2^
^ ue^ v^cc^
^^ j^^^cx-a
iiz.^
1^ . <:/
^
<^f
-^
..<?/^
/
>^/^<
iX^-J-T-X^^
^
^^ f-<ty^^C^ ,.^OL^i j^,^j^, Jif^, ^yHO-KaQsu>frxe^tx// / J / O, ^ (i>i? , _ JC<^
^^i(yt^A^
/C^p-Ti^J
.^L^T'V-j
JZ>^-tz£
.-»XÄ-^tc»^
jß
-<€<vj^
-K.-
'f^uU^K^&J'^Tvryl^ /Sl?. <i?^^, _
r^^
/ ^^^. ^^P. -
■ ^■H*|i%-^«*- -.*-«w^
I
i
)
MMB
I
«
<^^/W<5^ SJ^A<U^^A£^^
L.£^^£^ .^o\ -^^eejU^H^
30 ^A^^
ll
4
^
I
I
I
iüpU^yvo
-Ipt^-ti-/.
->v^.^^^ <2^.T^ <2^ x^^^ 3^/P. i)0^- .
:^2 P .^^o-^^Z gÄU^e>^>^ Z (!P^4>^t<^^ ' " ^^ SSO. 000- ^
^cP, ^ /P^e
.'^. ^^^^e^ti^UT'iy-txi^Jt/X^i^^
v>/C^^2:^<.^ // .
Mta
«UM*
■'—'•'-
UMK>da
<U4<lJ^ 3<^c^'u/<>3^>-^^^ , SAcL/L£A'i>-^aU^^
yUP<yC^-
J.
^^,
S<:Jvc^oivc/e^
y
^^^ .^:^LaA. <>/^^cxJ^jy-f^^<z^^ .^^^^?^c
Ok/^^
</ .--^»Ac^^t^
,^t>T^eA
^^ ^^^'^^ ^.^^i^-cx.^
/j /^^Oc^^^OA^e^ {t4 <t ^^^tA. ^ o/^/C^ ^ OO. ^
V
-CX^
^^^^>t^ ^^^c6f.H^j:zA.c^ ;^ ^o ^?^^, ^/t^
-<:C
cc^x.
/C>£). - ^J^ .oCoU^
/O. ^PO^?. _
yj .^^Ax/Lg^ -i}^^1^ ^:x^y^cu.<.^t^,A^Ct^ ..-a^it^^f^^^,^^
^
cT p/0. _ ^
' '^J .^ A^CXh^ vo// ;^^ ^;^^^t^e<:^ .,^2>^ 1^.^^
€t<i<^^0
t>LZ:i.yA'i:yn //^
A
/r^
y^Ax/ yp^aA^
c-^--^^
y
S'PO. - '-
i^
:^/S■S/o* —
>i^
/^.^^
y'^?X.<^
^;V^Q>^
.^^C^^
-^ .^-TAC/'ce^
-^^^e^e.
^-^^t ^e-^t-<^ /^^
^7>-t
^
■MMMH«MhMi*tMAM«4i
>
.«i
Q^h:v^ J^-aAAx>L.
f
y-c^^fx^e^
n<QX^>^ (Ai/^Liß^
i2
^<^
^^^^^-^te^i^^ ,
ScJo>^dt4./(L //
/9^Sy^ly9^ci',^
^^ ^^X-C-i^^e^ua^ A^t-tyOL
V
x2»L
-<X-A:>^^^^
--^-
^PC^ ^<C<?-7^^^
wmmmmmm
I
iU44€L^ SctAy^'ly
^-[^yT^cc
/<xA/Hc(^oCQut<f oi^oi.u^AaJvo -huctJ^ <iJt:o-n
5<^:Xet^c^ d ^//
p^^^
Z^, ^ /y<^^.
Z^/Oy'K S^Ji^y-c>,T<>^^^ce.,
O^-f-^n^CxJ^ ^p'-ctJcc
cl£^.
^A
///.
^l
U^
<X^ y0^h^(^^^<A.e^ ^^
>
//
^M^
^-)
/s^/i 39o-'/a>
^^<H .-ircütaje <:>/ .^ix^iJbU^^U^
/■#
/ J<i'6f.^^j<P-^
<^^7^V<L'^'t^^^'^.><Z^^>ly<l^
f
cUa^,S-aytJ^
<l/ty/<y-3.'0'VLC^
I
^C^^-o^-^ /r ,
".^r^^^^ ,tl^3 6^^l. (?(9^.
/^ SyTOOCc?-
/--H^ .iX^ctcit.^'^^i^>^ ,4i^i^.aAi^X — " / O ^. OOP.
- .^cxt^uT't.«;:^*^?^^ /y4> ^7-M^ .-t.^^ ''•' .v2^ y 2 0. Oi/£>,
/^^ S^^^O.PdP' _
.Ali^CtCL y^/.o<^
/' / , 6oO.O(9ü- ^
"' ^ <S6'^'00{?.
«^»■•i
I
Cc^/aJt Md^t
t>'J-OVXCQ^
Xvte^^cii^
^y/i-^^^n^ctj^ ^-^u <^
az.
^£^
//• c:2^£::<:^V'U:i/ <yyij .-/o^ ^-; vd^ ^ c^-^zjz S -^ -^C^*
«OÄ^ _
j^ja.-Ä^n ^c6-(Zy;^ ./Ae^ij^^ .x^c^v ^ -^ ^-t^ <:-\jU2U^
ct^^ xzy>y^o
'f^i.v:-.^.
X uy/
>v
A:ctAt.6J'
'^
-t^cju^c^ fe ^^ ^<t^
&^ <:-Cc.i-i</^/::,
r^ , d^ . ■:^Ae .^^/izJe- »t'^l -
y
^.e-^'Tv
^
^^i:xt^ce
i^.
^:zAji
^.-x>-r-<^ . tX^
%^:?«
ir.x^V:.<2>tj^
^^-TiX^y
/^.^z^e^/y^i^e^ u^ n^^ayA^ ^<jc./^-a^c^
^t«.
S9. iPS-c^'/iPA^
<y^%^
^>^^ X^<^ rx^'^^c.^^ A ^^^^^^p^ -^ S^^' l^ ^^. ^
^^. ^. //'^ 9.
^^4<DL4e^>3-iaA>^^ tXL4^ .-<?^ ^e^>i.<:£c^f^^^
•x
A^t/ml,
3^ ^c^/u^x^^A^^Y^^^' -^' ^^^^^^
.'<^-Ä'<^>^^
^
9./9i^J'
xOa. xC>ZXS<2x;^<-«>'Ä,
^
^
^
/
yeS.X./9^9'Afi^.^
.-«=<?-;
^^.^x^t.iyA»
-^ifut^'-a'^-O^fx,
o
/U
*^v-e^
-^xAi>'^
yC^J y>y\H.->y,<,'4^1^ ^^^
s:/^
\
p
5.
^%L^ni4/fe^c^^^
«■i
I
i
I
(kt,^fi4U^irz^^/<^^^7^//^^jZ^ tA^x^Ai^zz. z. f999: \
\ \'
' ^
A>^
■— -*_,,-X
■♦>'Ä.W<^''^^t^^i^CL. it«o»<M-e^ta^^!^^^^»'i-' A}>iyAotl^
V
yrU^p>y.oc .^-^-yyr^J>U<^ iU .-ct^*K> J^ << /^^<f ^t^'. ^SP9 / i'^^j^J^^J^
\'
Ahuyh^^ze^>k£>^(,^ti<:y!i'^:^v^^^
t •,
.AI . '•
: cU.A/^S>i^ /fc//e<<fc»^»»*
.-- V
6^s
^^^ ^, t/uT*
f*
'» •■
339
Z36
\
j-jj.
->— > — i—-.
^
A_
"^7
-i — 1 »>
S'^J'
ZP3^
"^ I l t
»« ■ ■ t
• ■ ^
■* * ^ <
.fr-A
■"^"^ *
M^X.
tm ^
J-ii^
»A
/u?€^
£c^-i^4^^^£Ci
A4>^
-^/
Z^6z<ci^
*■ « t
< »
u ^
.v: ^
36f
J69/y
S69/JL
i?/^
^.
^<-*>w
^5^.
^J<P
/U?^
^^
■j— < — »_
.-OLd
4X^
. Z,^93^
J-^>3^
yCt^y^
V^^^u^:? ^^^^?^Aa^.
p,^,^v,aaHMi^vB-^ ■ — — —
Vi\>
^VJ"^"-.^'.
^^_j
i^tA4^<^^ IkJL
^yyi/<^-4//- ^
.—.-*- --,.-.
f -
yto
y
v-^
• *
.^^\/jU>-:^
i.
^Vlii.j—
-^ — "• — <»-♦
^v
_ ,^^^^ J^
' '* ' ' >
.vy£,oA^^.^^^
-^. . V
>^ ^
- ±_
♦ ^ f
* ■« »1 . j
w*^ "\
^oc^^^i%.e^^yv<^
l
y
S^' £>^£>> - K^
^£>^/ulHi,..Ucxd^'Z. ic^g ^M.^ * ^ 6f. C'Ct?.^ f/cT, £>{?c> , - "
««M'^^^H^.^t,.
Äf?.
^fP.^
// f ^^' - M 9^i>' -
^/ibuM^ V-Ä^ f^s, -^ -ä'/^^. .. ♦ _ fl^. z so. - />^. ^ ■<^' - "
Ih.eL^ti^^uCLy^'l^
J^o^. .n^wt^^^t i^y.Z^i^Li^t^ .^*_//, 3f^Z.U f^.S^-t' ^^
OA£e:^
-<>^wt*^ -^ ^,^J^ ^^ i'<iL-L
^. ^^^<
/ •-♦
.^-.A^£>
<fO.^
■» »
^ . V.
^3.S0P- —
^<
LtrQ-p^ ^iT.^'i/t niA ^'^f- ^
l^4.tjii^K4)C
9^pM
y^z t..
^s:'^93.^ *
/•
5;V>^ ^ ,?;^>^/> _i
_ ^
-?-^
x<r,>ft
3£'A^
•sr,^
9. ^ifP -
Ä>^>^*^^^ixrf^t^W ^l'^H xz't?. '/^4 _ ♦ 9> SPP. ^
''>hc£/^C/(^
:-^)t*<^u>»^ < »^><i> .<t
_ <p,f
t/^'
. w
.•
*
•
f ■
« •
\
^J^
i. ^A^
\
• «
•1
^^^-^-i^W 2*S'^/k' ^yzio- A^ei ^<^.-
«2i»^
.,a^.At*'>u^hjttK Z OOß « ^^(^. -
i > V
> i — X.
' V'^. _N v^
^fJl. ^£f(P. -.
> 1 s
-j. -^\, . A •* 4
^^^^-
A^LfA/cxe^ ±cc^i'€^-*
Fro.^
.- ^^ -^« A^ -4^
;?. -2^^. .-__>.
-I — *»^
sT^a.^
HX^.
•
A ,. * — .J^
£^C^
/f.<«^
-■ — r— •■
^&%^
-.1» ■*
w ■«
u
•<w ■ *
a_l_ V <• fc
^—
,/H>ltV^ /^^»'t'^^^y^'^
^^^ y^Jt^JL
^3. ^Z*^, -
"f^. C^C (P. ^ *
^a -:-' ' 1 — ; -V!
Z99'^^'33S^9A^%
S'^ 9. 0-^9'
\ ♦ ■
. %J \%^ f ^Jj
r Jl » ■ J V
üJM/JaH
In any further communication on
this subjca^ plfiase ^^^^^ ,
No :. ;...!
and address, not to any psrson
by name, but to: the secretary,
FOREIGN COMPENSATION COMMISSION
ALEXANDRA HOUSE,
KINGSWAY, WC2B 6TT
Telephone: 43ö o^2^
- 8 JUL 1985
Dear iviadain,
I refer to previous correspondence in connection with the
Foreign Compensation (Czechoslovakia) Order 1982 and would inform
you that if the Commission is to consider an application for
compensation one completed copy each of the f orms should be
returned to the Commission without further delay.
In this connexion I would again draw youi^ attention to
Article 6(l) of the above mentioned Order which reads as follows:-
An application shall not be entertained by the
Commission for the purposes of this Order unless
it has reached the Commission on or before
August 31, 1983.
The Commission has no discretion to extend the time for
receipt of applications and therefore applications received by the
Commission after August 31 j 1983» even if posted before that
date, cannot be entertained despite any reason for delay.
Yours faithfully,
'T.^
- ' - ■' D.H. WRIGHT,
Secretary and Chief Examiner.
kro. Hanna i..un2,
330, Copley Äoad,
Upper -Jarby,
'f.^. I9O02,
f
-i:^ DJM/MPJS
• • •
Ift any further communication on
this subject, please quote:
No. B/C ZECH 772
and address, not to any person
by namey but to: the sbcretary,
FOREIGN COMPENSATION COMMISSION
ALEXANDRA HOUSE,
KINGSWAY, WC2B 6TT
Telephone: 01-458 6575
f 2 H0\/ 1982
Dear Madam,
With reference to your letter of 1st October 1982 about property in
Czechoslovakia I would draw your -attention to:-
The Foreign Compensation (Czechoslovakia) Order I982 (S.I. I982 No. IO73) which
is available from Her Majesty's Stationery Office and which enables the Commission
to accept from persons who on the dato on which the Order came into Operation were
United Kingdora Nationais (as defined in the Order) an applicatinn in respect of
certain Debts, Bank Balanccs, Shares, Immovable Property (Land er Buildings),
Businesses, Movables, Bonds (including the Czechoslovak euaranteed portion of the
Austrian Government Guaranteed Conversion Loan 193^/59 ^^ Guaranteed Sterling
Bonds), Pensions and other Property in Czechoslovakia •
Relevant extracts from the Order are enclosed together with explanatory notes
and if you believe that you are qualified to make application you should complete
both copies of the enelosed Application Forme and return ono copy to the Commission
without delay« The duplioate copy should be retained by you.
If you have not subnitted prcof cf your nationality under a previous Order you
should enclose photoßtats in duplicate of the appropriate nationality documents
(see notes 10 and 11 of the explanatory notes), together with photostats In duplicate
of documents in support of your Claim.
Youy porticular attention is drawn to Article 6(1) of the Order which reada as
f ollows : •
"6. (1) AN APPLICATION SHALL NOT BS ENTERTAINED BY THE COMMISSION POR THE
PURPOSES OF THIS ORDER UNLESS IT HAS REACHED THE COMMISSION ON OR BETORE
31 st AUGUST 1983."
Proof of posting will NOT be accepted as proof of delivery. All correspondence
must be sent by prepaid post or delivered by hand.
The issue of the forms to you does not imply that you can necessarily establish
a Claim against the Czechoslovakia Compensation Fund.
Yours faithfully.
CrmrVright, "^
Secretary and Chief Bxaminer«
Mrs. Hanna Kunz,
530 Copley Road,
Upper Darby,
PA 19082,
U.S.A.
L
\
B/CZECH
)P^
FOREIGN COMPENSATION COMMISSION
ALEXANDRA HOUSE, KINGSWAY, LONDON, WC2B GTT
FOREIGN COMPENSATION ACTS 1950 and 1969
and
THE FOREIGN COMPENSATION (CZECHOSLOVAKIA) ORDER 1982
2. Permanent address (in
BLOCK CAPITALS).
3. Füll name(s) of beneficial
owner(s) (in BLOCK CAPITALS)
at:-
(a) November 1, 1945
(or later date of deprivation if
applicable).
(b) February2, 1982
if different from (a).
(use a separate sheet if necessary)
APPLICATION FOR COMPENSATION
IMMOVABLE PROPERTY
(Land and Buildings)
1. Füll name of Applicant(s)
(Surname first, in BLOCK
CAPITALS)(Mr./Mrs./Miss
etc.).
1.
3.
(a)
(b)
APPLICANTS MUST COMPLETE THE QUESTIONS OVERLEAF AND RETURN ONE COPY OF THE FORM
WITH APPROPRIATE DOCUMENTS TO PROVE: (unless previously supplied to the Commission)
OWNERSHIP BY THE APPLICANT OR, IF A TRUSTEE OR EXECUTOR, OWNERSHIP BY THE
BENEFICIARIES, ON THE DATE OF MAKING APPLICATION.
UNITED KINGDOM NATIONALITY OF BENEFICIAL OWNER OR OWNERS ON NOVEMBER 1 1945
(OR LATER DATE OF DEPRIVATION IF APPLICABLE) AND ON FEBRUARY 2, 1982.
- 2 -
Qualification of beneficial owners on February 2, 1982 (picase read explanatory notcs 7—11 carefully before proceeding
and use a separate sheet if necessary).
Answers
(ili) What was the national ity of the beneficial
owner(s) on November 1, 1945 (or later
date of deprivation if applicable)?
Companies
(i)
(ii)
If a Corporation give date and place of
incorporation and whether in existence
on September 1, 1982.
If a firm or association State date, name
and place and country under whose law
it was constituted and whether in
existence on September 1, 1982.
5. (a)
(b)
Are you claiming as an executor or
trustee in respect of a person who died
before February 2, 1982?
If so, State the füll names and addresses
of all beneficiaries who claim to be
qualified, and answer Question 4 in
respect of each such beneficiary (using a
separate sheet if necessary).
Individuais (including beneficial owners on whose
behalf trustees etc. are claiming):
(i)
State if a U.K. Citizen on February 2,
1982 and if so, how such citizenship was
acquired.
(i)
(ii)
If you Claim to be a British subject
without citizenship or a British protected
person give particulars.
(ii)
^
(iii)
(0
(ii)
5. (a)
(b)
- 3 -
Did you bccome the owner of the whole or a part
of the property after February 2, 1982?
7. (a)
(b)
(c)
Did you or your predecessor submit
an application under the Foreign
Compensation (Czechoslovakia) Order
1950? If so, quote the Commission's
reference number.
Have you submitted evidence of your
national ity to the Commission in support
of this or any other application? If so,
give particulars.
Have you received or have you any claim
for, or any expectation of receiving any
compensation from any source, other
than by reason of this application, in
respect of any item included in this
application? If so, give particulars.
QUESTIONS AS TO TITLE
(a)
Füll address of property:
6.
7. (a)
(b)
(c)
(b)
Place and particulars of registration in the Land Register in Czechoslovakia:
(c)
Nature of the interest In respect of which you claim:
(d)
In whose name or names is the property registered?
- 4 -
9. Did you own it:
(a) for your own benefit? If not, glve the name, address and proportionale interest of each qualified person for whom
you Claim it.
(b) in your own name? If not, give the name and address of the person in whose name it was registered, and State why
you Claim that it was for your benefit.
10. Do you Claim the whole, or what proportion of the property?
11. llf acquired by inheritance:
(a) was your title admitted by a court? If so, State In which country and date:
(b) if not, give on a separate sheet a family tree showing from whom and when you acquired the property or your
share in it:
12. If you were not the owner on November 1 , 1 945, or at the date of deprivation or ownership or enjoyment:
(a)
give the name, address and national ity of the owner at those dates and his address and national ity or if a Corporation
or association where incorporated or constituted:
(b) State when and how you acquired the title to the property:
13. If it was purchased by yourscif or your predecessor, give date and price, stating whether of the whole or of what part:
QUESTIONS AS TO DEPRIVATION
14. (a) Do you claim in respect of the deprivation of title or simply that you have been unable to obtain possession or
enjoyment of the property?
(b) Identify the Czechoslovak measure of deprivation which you say affected your property, or, if unknown, say why
you think it has been so affected:
i
•<
- 5 -
15. Actual date on which deprivation took place:
QUESTIONS AS TO VALUE
16. Glve a detalied dcscription of the property, and purpose for which each part was used, stating which parts (if any) were
occupied by owner and which were let:
17. Give a short dcscription of neighbourhood with reference to centre of town, railway stations, etc.
18. Date and cost of erection, and late alterations up to 1 945 (if any) describing them:
19. (a) Total area of land:
(b) Area covered by buildings:
20. (a) If whole or part let State:
(i) annual gross rents:
(ii) annual outgoings, stating tax separetely;
(iii) date of last known letting:
(b) If you were the tenant, what rent did you pay, and when last fixed?
21. Value placed upon the property for any and what purpose (e.g. Insurance, tax or mortgage) and when?
22. Was it damaged during the war? If so, how much and how far had the damage been made good at date of deprivation, and
at whose expense?
23. Were any alterations made after 1945? If so, what alterations were made and by whom, when and at whose expense?
24. What in your opinion was the value of the whole (in Czechoslovak Crowns, if possible) before deduction of charges, if
any, on November 1, 1945? (or later date of deprivation if applicable).
9
- 6 -
2.5 Give particulars of any mortgage or other charges, stating:
(a)
the crcditor, original amount and date:
(b)
the amount outstanding on November 1, 1945:
(c)
the amount outstanding at date of deprivation:
If the Charge was only secured on a share, say which:-
I/We hereby declare that my/our answers to the questions contained in the form returned herewith, signed by me/us are
true to the best of my/our knowicdge, Information and belief.
Date Slgnature(s)
In the case of a Corporation or association the form must be signed by one director and the secretary or persons holding
simllar offIces by whatever name, describing the office held. In the case of a firm by a partner, who must sign both the firm's
name and his own. Joint Appllcants (other than a firm) must all sign. In the case of a minor it must be signed by the "next
friend". All cxistingcxecutors/trustees must sign.
Attach to this sheet the original or a photostat, and TWO COPIES in English, of any documents you have relevant to
any of your answers to those questions, together with a list of such documents, and any available photographs of the property.
If you know where any other relevant document is, which you have not got, give particulars.
JSI
b/c:egh 772
^"
CODE No. 27-23.
'3'»« -/■.TT''-''
l$.-(M To «lablUh > cUtm under thit Part of ihe Ofder in rt%pcci of any
'Id o . ." .. «.«»ionid in Articic .9 of ,h., Order), .«y P«»-" ^Z^«;!;;*
rrJÜcaium »o tl.< C«mmui.on «hiU bc re^u.red W .««Muh lo ihc fainfat.wn
)f thc Commiuiüa: —
(,) tkai hc u • p««on qu.Ufted «ndcr Articie 14 oC ihi» Order lo makc such
ipplicjtloii.
(b) ih.» th« ptopcity lo which hii .pplictüoi» reUus wa» Drüish .1 «he
iclevjfit daic, and
(. . iKai bv or ur>der »ny Cxechoslovtk mc.sure he or hi» predecesw-r in i.ile
• ' «; 7 hl U . iruLe. Ihe p.ru,n f«r whom he .. a «'"*'« or. he
oredccesL i« tiiU of i«ch perwn) hai before 2nd February l**« be«"
Slprived^f lal. lo or enjoymen. of th. properiy. .r.d has »uffered »o«
ihcrcby.
,J, l'roperty ih.ll be d.emed lo be Briü»h property .« the exicn. .ha. i. w»
beneficully owned by t Ui>iied IC.n|dom national.
i •
Share\
17. To establish a claim undcr ihis Pari of che Order in rcspcci of a sharc
any pcrson making application lo ihc Commission shall bc rcquircd lo
csiablish lo ihc salisfaction of ihc Commission:—
(a) thai hc is a pcrson qualificd undcr Anicic 14 of ihis Order lo makc such
application;
(b) ihai hc. or if hc is i iruslcc ihc pcrson for whom hc is a irustcc. is or
would havc bccn bui for any Czechoslovak mcasurc. ihc bcncficial
owncr of ihe sharc;
(c) ihal Ihc sharc was. or would bui for a Czechoslovak mcasurc havc bccn
bencficiaUy owncd on ihc relevant dalc by a Uniicd Kingdom national;
(d) ihai Ihc Corporation lo which ihc sharc related was incorporatcd or
consiituicd undcr ihe laws in force in Czcchoslovakia; and
(e) ihat hc or his predccessor in title (or. if he is a irusice. ihc pcrson for
whom hc IS trusicc or ihc predccessor in title of such pcrson) has suffered
loss in rcspcci of thc sharc as a rcsult of ihc application of a
Czcchoslpyak mcasurc to thc sharc or to thc Corporation or any of its
asseis.
Inierna! Bonds
18. To csiablish a claim undcr ihis Part of thc Order in rcspcct of an internal
bond. any pcrson maktng application lo the Commission shall bc requircd to
establish to thc satisfaciion of the Commission:—
(a) that he is a pcrson qualified undcr Articlc 14 of the Order lo raake such
apphcatton;
(b) that he. or if he is a truslce. thc pcrson for whom he is a irustec is. or
would bui for any Czechoslovak measure have bcen. the bcncficial
owncr of the bond;
(c) thai iiic ovind was. or would bul for* Czechoslovak measure have bcen.
bcncrtcially owncd by a United Kingdom national on 2nd February
1982; '
(d) ihal thc wholc or part of the loan or obhgation to which the bond relatcs
has not bcen repaid or discharged.
Austrian Government Guaranteed Con^crsion Loan 1934/39, 4i% Guaranteed
Sterling Bonds
19. To establish a claim undcr this Part of the Order in rcspcct of thc
unrcdecmed portion of any bond of the issue known as the "Austrian
Government Guaranteed Conversion Loan 1934/59. 4}% Guaranteed Sterling
Bonds" (also known as the "Ausirian Govemmenl 44% Guaranteed Sterling
Bonds 1 934/59"). any pcrson making application to thc Commission shall bc
requircd to establish to the satisfaction of thc Commission:—
(a) that he is a pcrson quaüficd undcr Articlc 14 of thc Order to make such
application;
(b) that hc, or if he is a trustec. the pcrson for whom hc is a truslce. is. or
would bul for a Czechoslovak measure have bcen, th: ^'- itial owncr
of thc bond;
(c) thai thc bond was, or would but for a Czechoslovak measure have bcen.
bcneficially owncd by a United Kingdom national on 2nd February
1 Vo2.
Part IV
TiAiMS IN RtsftCT or DtiTs. Bank Balances. ShARti, Bonds and oTHt»
PROrCRTY
ippiicaiionj Exciuätd front ihis Fort of the Order
13. No apntiration may bc maJc unJcr (bis Pan oflhe Order in rc&peci ofa
)CAiion Ol v«*Mirioutions lowarUs a pension.
'^ualjficatiofu to Kiakt Application
14. — (I) The followint p<rsons shall be qualificd io make applicaiion loihe
rommiiiion for thc puiposc of cstablUhinf Claims undcr ihis Part of ihe
(a) Her Majesiy's Government in ihe United Kin^dom and the Government
of any terntory for thc iniemational relations of which Her Majcsty's
Govemrocni in thc United Kini^dom wcre. on 2nd February IHI,
responsiblc;
(b) any pcrson who was a United Kin^doni national on 2nd February 1982;
(c) any person who on or aftcr 2im! February 1982 hat succcedcd to thc
Claim of any pcrson quah5cd under sub«paragraph (b) above; and
(d) a tnatM for any pcnoa qualificd undcr aub*paraf raph (b) or (c) abovc.
(2) An appllcation undcr ihii Part of thc Order may bc made by a trustcc
lualificd undcr parafftph (I) of thts Articic or by a bcneficiary so qualifted.
An application by a trustec shAÜ, howcvcr. bt cnurtRioed by thc
^omniissiiM) only in so far as the bcnc5cial intercst in the propcrty or tn thc
laim to which thc applicAtion rclatcs was. at thc matcrial times. owned by a
Jfiilcd ICin$dom national.
^»
(3) If application undcr this Part of ihe Order is madc by a trustec and by a
xncficiary in relation to thc samc claim, and both tnc trustec and thc
dcneficiary arc quabficd undcr para&raph (t) of this Articic. thc Commission
nay cntcrtain thc application madc by thc trustec in prefercncc to that madc
3y thc bcncficiary. or cntcrtain thc application madc by the bcncficiary in
prefercncc to thal madc by thc trustec. Thc Commission shall dismiss thc
inolication bv thc trustec or bv thc bcncficiary. as thc eise may bc. *hich it has
m0fmM'9- yw«^«
0ebts and Bank lialances
16 -H I) To csiablish a claim undcr ihis Pari of ihc Order in rcspcct of a dcbl
or a balancc in a bank. any pcrson making applicaiion lo thc Commission shali
bc rcquircd lo csiablish lo ihc saüsfaclion of ihc Commission:—
(a) ihal hc is a pcrson qualificd undcr Aniclc 14 of ihis Order lo makc such
applicaiion;
(b) ihal his applicaiion rclalcs, eilhcr
(i) lo a dcbl which i$ unnaid and which on Isl November 1945 was
ouisiandin^ from ihe Czechoslovak Govcmmcnl. a public aulhoniy
in Czcchoslovakia or a pcrson. corporalion, firm or associalion
(oihcr ihan a Unilcd Kingdom nalional) rcsidcnl in Czcchoslovakia
lo:— • -
(A) a Uaiicd KingdoiD national« or
(B) a pcrson. corporalion, firm or associalion (oihcr ihan a Unilcd
Kingdom nalional) who or* which at any timc hciwecn 3rd
Sepicmber 1939 and Ui November 1945 was rcsiJcni or
carrying on business in thc Uniled Kingdom; or
(ii) lo a dcbl which is unpaid. whcre hc or his predccessor in litlc (or. if
hc is a irusiec. ihc persi>n for whom hc is a irustce or thc predccessor
in tiiU of such pcrson) has been dcprivcd of ihc legal righl lo
rjcovci ihe dcbl by or undcr a Czechoslovak nieasurc and was a
UniieJ Kingdom nalional al thc rclevanl dalc; or
(iii) to a balancc in a bank in Czcchoslovakia which is still outstanding
and which was hcld on Ist November 1945 by: —
(A) a United Kingdom nalional. or
(B) a pcrson. corporation. firm or associalion (oihcr ihan a Uniled
Kingdom nalional) who or which ai any timc bctwccn 3rd
Sepicmber 1939 and Ist November 1945 was resident or
carrying on business in the United Kingdom, or
(iv) to a balancc al a bank in Czcchoslovakia which is still outstanding
and which was hcld on Ist June 1953 by a United Kingdom
nalional and was afl'ccied by the Czechoslovak Moneiary Reform
Law, No. 41. of thai datc; and
(c) that he or his trusice is thc pcrson to whom ihe dcbl or thc outstanding
balancc is owing.
(2) For the purposes of Aniclc 10 of ihis Order, ihe Commission shall
assumc that dcbts falling within paragraph (l)(b)(i) above and balanccs falling
within paragraph (l)(b)(iii) abovc wcre irrecoverablc on and afier Ist
November 1945.
(3) Whcre an applicaiion could fall within more than one of the sub-
paragraphs of paragraph (l)(b) above. thc pcrson making applicaiion to the
Commission shall bc rcquircd to choose undcr which sub-paragraph his
application shall bc ircated as falling.
STATUTORY INSTRUMENTS
1982 No. 1073
FOREIGN COMPENSATION
The Foreign Compensation
(Czechoslovakia) Order 1982
Made
Laiä before Parliament
Coming into Operation
30th July 1982
9th August 1982
\st September 1982
At the Court at Buckingham Palace, the 30th day of July 1982
Present,
The Queen's Most Excellent Majesty in Council
Whereas Her Majesty is authorised to make provision by Order in Council
under section 3 of the Foreign Compensation Act 1950(a) for the determination
by the Foreign Compensation Commission (hereinafter referred to as "the
Commission") of Claims to participate in compensation received under an
agreement with the government of any other country, and for the distribution
by the Commission of such compensation:
And Whereas an Agreement (hereinafter referred to as "the Agreement'*)
entered into between Her Majesty's Government and the Government of the
Czechoslovak Socialist Repubüc on 29th January 1982 (b) provides that the
Czechoslovak Government shall pay to the United Kingdom Government the
net sum of £24,266,619 in füll and final settlement of the Claims mentioned in
Articles 2 and 3 of the Agreement, and Her Majesty's Government in the
United Kingdom intends to pay part of the said sum to the Commission for
distribution:
Now, therefore, Her Majesty, by virtue and in exercise of the powers in that
behalf vested in Her Majesty by section 3, as well as by sections 4(1) and 7(1),
of the Foreign Compensation Act 1950, is pleased, by and with the advice of
Her Privy Council, to order, and it is hereby ordered, as follows: —
(a) 1950 C.12; section 3 was amcndcd by ihc Foreign Compensation Act 1969 (c.20), section 2.
(b) Cmnd.8557.
Parti
/
CiTATION, COMMENCEMENT AND INTERPRETATION
1. This Order may be cited as the Foreign Compensation (Czechoslovakia)
Order 1982 and shall come into Operation on Ist September 1982.
2. In this Order: —
"Bond" means a bond or other document of title in respect of a loan or
Obligation issued or guaranteed before Ist June 1953 by the Czechoslovak
Government or by any other public authority in Czechoslovakia.
"Czechoslovak measure" means any measure of nationalisation, expropria-
tion confiscation, dispossession, liquidation, State administration or other
restrictive measure affecting property taken by the Czechoslovak Government,
or any measure taken by the Czechoslovak Government under which a person
was deprived of the legal right to recover a debt; and for this purpose any such
measure promulgated in the form of a Slovak Decree or law shall be treated as
having been taken by the Czechoslovak Government.
"Debt" means a sum due or owing, or a claim for unliquidated damages, or a
sum deposited in a bank in Czechoslovakia but not transferred, m respect of:—
(a) a contract for the sale of goods whether executed or not or a bill of
exchange given for the discharge of obligations under any such contract,
(b) the servicing, preservation, transport, insuring or advertising of goods,
whether or not the goods are the subject of any such contract as
aforesaid,
(c) an agency contract, other than one relating to a contract of insurance or
to a treaty or contract of reinsurance,
(d) a contract for the payment of royalties or for the manufacture of goods
under licence,
(e) training, professional or agency charges or disbursements,
(0 a contract of insurance (including life and endowment assurance but not
including a treaty or contract of reinsurance) concluded with an
insurance Company incorporated or constituted in Czechoslovakia,
(g) shipping or transport Services,
(h) an advance, loan, acceptance credit, or other similar facility, or
(i) a judgement debt.
"Internal Bond" means a bond denominated in Czechoslovak currency.
"Material time" means any time or date at which it is material for the
purposes of this Order to determine whether or not a person is a United
Kingdom national.
"Predecessor in title" means any person from whom, whether directly or
indirectly, a person making application under this Order (including a trustee)
has succeeded, whether by assignment or otherwise, to the property or claim to
which the appücation relates.
I
I
4
"Property" includes all rights or interests of any kind in property, and, exccpt
where the context otherwise requires, a balance in a bank, a pension (including
contributions towards a pension) and (but only as defined in this Article of the
Order) a bond, a share and a debt.
"Relevant date" means the date of publication of the Czechoslovak measure
by or under which the property or the debt to which the claim relates was
affected, or, if such measure was first applied to the property or the debt on a
date other than the date of publication of the measure, the date on which the
applicant, or his predecessor in title, was deprived of title to or enjoyment of the
property, or of the legal right to recover the debt.
"Rules of the Commission" means rules made by the Commission with the
approval of the Lord Chancellor under section 4(2) of the Foreign Compensa-
tion Act 1950 regulating the procedure of the Commission in determining
applications made under this Order.
"Share" includes stock, a debenture, debenture stock and any funded
Obligation of a Corporation.
"Trustee" includes a personal representative of a deceased person or a
nominee; and "beneficiary" shall have a corresponding meaning.
"United Kingdom national" means: —
(a) any individual who was at the material time, or who as regards any
material time prior to Ist January 1949 would have been had the British
NationaUty Act 1948(a)and the British Protectorates, Protected States
and Protected Persons Order in Council 1949(b) been in force at that
time, a Citizen of the United Kingdom and Colonies, a British subject by
virtue of section 2, 13 or 16 of that Act or the British Nationality Act
1965(c), or a British protected person within the meaning of the said Act
of 1948; provided that:-
(i) as regards any material time prior to 16th May 1948, the expression
"British protected person" shall be deemed to include a person who
was at that time a Palestinian Citizen under the Palestinian
Citizenship Orders 1925 to I942(d); and
(ii) any individual who was a British subject at any time before the date
of the commencement of the said Act of 1948 only by virtue of the
provisions of the Act of 1705(e), intituled "An Act for the
Naturalization of the Most Excellent Princess Sophia Electress and
Duchess Dowager of Hanover and the Issue of Her Body", shall be
deemed not to be a United Kingdom national;
(b) any corporation, firm or association incorporated or constituted under
the laws in force in the United Kingdom or in any territory for whose
international relations Her Majesty's Government in the United
Kingdom were, at the material time, responsible;
(c) any individual who as regards any material time after 3 Ist December
1949 and prior to ISth April 1980 was a Citizen of Southern Rhodesia or
(a) 1948 C.56.
(b) S.l. 1949/140.
(c) 1965 C.34.
(d) S.R. & O. 1925/777, 1931/671, 1939/863, 1941/1121, 1942/1177.
(e) 1705 c. 14.
a Citizen of Rhodesia and Nyasaland, and any individual who as regards
any material time after 31st October 1957 and prior to 17th September
1963 was a Citizen of Singapore;
(d) Her Majesty's Government in the United Kingdom and the Government
of any territory for the international relations of which Her Majesty*s
Government in the United Kingdom were, at the material time,
responsible.
Part II
The Fund
3. The Commission shall pay into a fund to be called the Czechoslovakia
Compensation Fund (hereinafter referred to as "the Fund") all such sums as
may be paid to them by Her Majesty's Government, being sums received under
the Agreement and any income arising therefrom.
4. (1) Any sums standing to the credit of the Fund may be temporarily
invested by the Commission in such manner as the Treasury may authorise.
(2) All interest, dividends and other sums received by the Commission as a
resuh of any investment made by them of any sum standing to the credit of the
Fund shall be paid into the Fund.
5. When it appears to the Secretary of State that all payments to be made
into the Fund have been made and that all payments which it is practicable to
make out of the Fund have been made, he may direct that the Fund shall be
wound up and that any sum remaining therein shall be paid into the
Consolidated Fund.
Part III
General Provisions Concerning the Establishment of Claims
6.— (1) An application shall not be entertained by the Commission for the
purposes of this Order unless it has reached the Commission on or before 3 Ist
August 1983.
(2) An application shall not be entertained by the Commission for the
purposes of this Order unless it is made in accordance with the Rules of the
Commission.
7.__^1) The Commission shall not entertain an appUcation for the purposes
of tkis Order if that application is in respect of:—
(a) any claim in respect of which a payment was made by the Commission
under the Foreign Compensation (Czechoslovakia) Order in Council
1950(a) as amended (b); or
(b) except as provided in Article 19 of this Order, any claim in respect of a
(b) SX 19M/I166; 1952/348, 1413. 1953/1209, 1902 and 1956/831
bond denominated in any currency other than Czechoslovak currency;
or
(c) any claim in respect of the six per cent First Mortgage Debentures of the
SKODA WORKS (ümited Company formerly the Skoda Works, Flzen).
(2^ For the avoidance of doubt, it is hereby declared that, without prejudice
to the provisions of Article 17 of this Order, the Commission shall iiot entertam
an aoDlication for the purposes of this Order, if that appUcation is m respect of
aSv c?aiS ^re^^^^^ property beneficially owned by a corporation
incorporated or constituted under the laws in force in a country or territory
other than the United Kingdom or any territory for whose mtemational
relations Her Maiesty's Government in the United Kmgdom were, at the
SeriSl time, Ye?ponsible, whether or not any of the shareholders m that
corporation, or a majority of them, are United Kingdom nf onals and
whether or not that corporation is controUed, directly or mdirectly, by Umted
Kingdom nationals.
8. Fach application made under this Order shall be determined by not less
than two members of the Commission, provided that:—
(a) if the aggregate of aU amounts claimed by an appUcant under this Order
does not exceed £10,000, the provisional determination of the appUcation
may be made by one member of the Commission;
(b) notwithstanding paragraph (a) of this Article, no claim shaU be
dismissed except upon determination by not less than two members ot
the Commission.
9 Subiect to the provisions of this Order, the Commission shaU assess the
amount of loss with respect to each claim estabUshed under this Order as may
seem just and equitable to them having regard to all the circumstances, and
shaU dismiss each claim which is not so estabUshed.
10 In assessing the amount of loss with respect to any claim estabUshed
under this Order the Commission shaU have regard to any compensation,
recoupment or payment in respect of that loss from any source other than the
Fund that the person making the application or his predecessor m title or any
trustee for such person or predecessor in title or, if the person makmg the
appUcation is a trustee, any beneficiary or any predecessor in title ot any
beneficiary (i) has received or (ü) may, if he exercises diUgence, be reasonably
expected to receive or (iii) might, if he had exercised düigence, reasonably have
been expected to receive.
11 —(1) Where any amount which is material to the determination of an
application under this Order is expressed m a unit of foreign currency, the
value m Sterling of that amount shaU be determined: —
(a) in the case of a debt or obUgation expressed m a foreign currency where
the sum is due or payable under a contract m which provision is niade
for a specified rate of exchange, at the rate of exchange so specified;
(b) subject to subparagraph (a),
(i) in case of loss assessed under subparagraph (a) or (c) of Article 20,
at the rate of exchange oblaining on Ist November 1945;
(ii) in case of loss assessed under subparagraph (f) of Article 20, at the
rate of exchange obtaining on I9th October 1945;
(iii) in case of loss assessed with respect to a debt or Obligation created
on or after Ist June 1953, at the rate of exchange obtaining on the
relevant date;
(iv) in case of loss assessed with respect to any other claim established
under this Order (other than under subparagraph (d) of Article 20),
at the rate of exchange obtaining on the relevant date or 31st May
1953, whichever is the earlier.
(2) For the purposes of this Article the rate of exchange between foreign
currency and Sterling on any of the said dates shall be deemed to be the middle
rate for telegraphic transfers ruling in the London market on that date or, if
there was no such rate, such rate as the Treasury may determine.
12. If any transfer of property to which a claim relates was effected in a part
of Czechoslavakia under Hungarian occupation between 6th November 1938
and 9th May 1945, or under German occupation between Ist October 1938 and
9th May 1945, that transfer shall be deemed, for the purposes of this Order, to
have been null and void if it was effected under fraud or duress or without the
consent of the person to whom the property belonged at the date of such
transfer.
Part IV
Claims in Respect of Debts, Bank Balances, Shares, Bonds and other
Property
Applications Excludedfrom this Part of the Order
13. No application may be made under this Part of the Order in respect of a
pension or contributions towards a pension.
Qualifications to Make Application
14. — (1) The following persons shall be qualified to make application to the
Commission for the purpose of estabUshing Claims under this Part of the
Order: —
(a) Her Majesty's Government in the United Kingdom and the Government
of any territory for the international relations of which Her Majesty's
Government in the United Kingdom were, on 2nd February 1982,
responsible;
I (b) any person who was a United Kingdom national on 2nd February 1982;
(c) any person who on or after 2nd February 1982 has succeeded to the
Claim of any person qualified under sub-paragraph (b) above; and
(d) a trustee for any person qualified under sub-paragraph (b) or (c) above.
(2) An application under this Part of the Order may be made by a trustee
qualified under paragraph (1) of this Article or by a beneficiary so quahfied.
An appücation by a trustee shaU, however, be entertained by the
Commission only in so far as the beneficial interest in the property or m the
Claim to which the appücation relates was, at the matenal times, owned by a
United Kingdom national.
(3) If application under this Part of the Order is made by a trustee and by a
beneficiary in relation to the same claim, and both the trustee and the
beneficiary are quahfied under paragraph (1) of this Article, the Commission
mav entertain the appUcation made by the trustee in preference to that made
bv the beneficiary, or entertain the appücation made by the beneficiary in
preference to that made by the trustee. The Commission shaU dismiss the
appücation by the trustee or by the beneficiary, as the case may be, which it has
decided not to entertain.
Property
15 __( 1) To estabüsh a claim under this Part of the Order in respect of any
property (other than a debt, a balance in a bank, a share, an mtemal bond or a
bond of the issue mentioned in Article 19 of this Order), any person makmg
application to the Commission shaU be required to estabüsh to the satisfaction
of the Commission: —
(a) that he is a person quaüfied under Article 14 of this Order to make such
application;
(b) that the property to which his appücation relates was British at the
relevant date; and
(c) that by or under any Czechoslovak measure he or his predecessor in title
(or if he is a trustee, the person for whom he is a trustee or the
predecessor in title of such person) has before 2nd February 1982 been
deprived of title to or enjoyment of the property, and has suffered loss
thereby.
(2) Property shall be deemed to be British property to the extent that it was
beneficiaUy owned by a United Kingdom national.
Debts and Bank Balances
16 —(1) To estabüsh a claim under this Part of the Order in respect of a debt
or a balance in a bank, any person making application to the Commission shaü
be required to estabüsh to the satisfaction of the Commission: —
(a) that he is a person quaüfied under Article 14 of this Order to make such
appücation;
(b) that his appücation relates, either
(i) to a debt which is unpaid and which on Ist November 1945 was
outstanding from the Czechoslovak Government, a pubüc authonty
in Czechoslovakia or a person, corporation, firm or association
(other than a United Kingdom national) resident m Czechoslovakia
to:—
(A) a United Kingdom national, or
I
(B) a person, corporation, firm or association (other than a United
Kingdom national) who or which at any time between 3rd
September 1939 and Ist November 1945 was resident or
carrying on business in the United Kingdom; or
(ii) to a debt which is unpaid, where he or his predecessor in title (or, if
he is a trustee, the person for whom he is a trustee or the predecessor
in title of such person) has been deprived of the legal right to
recover the debt by or under a Czechoslovak measure and was a
United Kingdom national at the relevant date; or
(iii) to a balance in a bank in Czechoslovakia which is still outstanding
and which was held on Ist November 1945 by:—
(A) a United Kingdom national, or
(B) a person, corporation, firm or association (other than a United
Kingdom national) who or which at any time between 3rd
September 1939 and Ist November 1945 was resident or
carrying on business in the United Kingdom; or
(iv) to a balance at a bank in Czechoslovakia which is still outstanding
and which was held on Ist June 1953 by a United Kingdom
national and was affected by the Czechoslovak Monetary Reform
Law, No. 41, ofthat date; and
(c) that he or his trustee is the person to whom the debt or the outstanding
balance is owing.
(2) For the purposes of Article 10 of this Order, the Commission shall
assume that debts falling within paragraph (l)(b)(i) above and balances falling
within Paragraph (l)(b)(iii) above were irrecoverable on and after Ist
November 1945.
(3) Where an application could fall within more than one of the sub-
paragraphs of paragraph (l)(b) above, the person making application to the
Commission shall be required to choose under which sub-paragraph his
application shall be treated as falling.
Shares
17. To establish a claim under this Part of the Order in respect of a share,
any person making application to the Commission shall be required to
establish to the satisfaction of the Commission:—
(a) that he is a person quaUfied under Article 14 of this Order to make such
application;
(b) that he, or if he is a trustee the person for whom he is a trustee, is, or
would have been but for any Czechoslovak measure, the beneficial
owner of the share;
(c) that the share was, or would but for a Czechoslovak measure have been,
beneficiaUy owned on the relevant date by a United Kmgdom national;
(d) that the corporation to which the share related was incorporated or
constituted under the laws in force in Czechoslovakia; and
(e) that he or his predecessor in title (or, if he is a trustee, the person for
whom he is trustee or the predecessor in title of such person) has suffered
loss in respect of the share as a result of the appUcation of a
!
ff
I
Czechoslovak measure to the share or to the corporation or any of its
assets.
Internal Bonds
18. To establish a claim under this Part of the Order in respect of an iiitemal
bond, any person making application to the Commission shall be required to
establish to the satisfaction of the Commission:—
(a) that he is a person qualified under Article 14 of the Order to make such
application;
(b) that he, or if he is a trustee, the person for whom he is a trustee is, or
would but for any Czechoslovak measure have been, the beneficial
owner of the bond;
(c) that the bond was, or would but for a Czechoslovak measure have been,
beneficiaUy owned by a United Kingdom national on 2nd February
1982;
(d) that the whole or part of the loan or Obligation to which the bond relates
has not been repaid or discharged.
Austrian Government Guaranteed Conversion Loan 1934/59, 4j% Guaranteed
Sterling Bonds
19. To establish a claim under this Part of the Order m respect of the
unredeemed portion of any bond of the issue known as the "Austrian
Government Guaranteed Conversion Loan 1934/59, 4^% Guaranteed SterUng
Bonds" (also known as the "Austrian Government 4\% Guaranteed Sterlmg
Bonds 1934/59"), any person making appUcation to the Commission shaU be
required to estabUsh to the satisfaction of the Commission: —
(a) that he is a person quaUfied under Article 14 of the Order to make such
appUcation;
(b) that he, or if he is a trustee, the person for whom he is a trustee, is, or
would but for a Czechoslovak measure have been, the beneficial owner
of the bond;
(c) that the bond was, or would but for a Czechoslovak measure have been,
beneficiaUy owned by a United Kingdom national on 2nd February
1982.
Assessment of Loss
20. The Commission shaU assess the amount of loss with respect to each
Claim estabUshed under this Part of the Order and, for this purpose,
(a) the value of a debt of the kind mentioned in Article 16(l)(b)(i) shaU be
taken to be the principal amount outstanding on Ist November 1945;
(b) the value of a debt of the kind mentioned in Article 16(l)(b)(ü) shaU be
taken to be the principal amount outstanding on the relevant date;
(c) the value of a balance in a bank of the kind mentioned in Article
16(l)(b)(iü) shaU be taken to be the amount outstanding on Ist
November 1945, but account shaU be taken of any withdrawals by or on
the Order of the holder from the bank account after that date;
(d) the amount of the loss with respect to a balance in a bank of the kind
mentioned in Article 16(l)(b)(iv) shaU be taken to be the amount by
8
which the value in terms of the pound Sterling of the balance was
reduced by virtue of the Czechoslovak Monetary Reform Law, No. 41, ot
Ist June 1953: provided that the Commission shall take into account as
reducing the loss any amount by which the value in terms of the pound
Sterling of any other balance held by the person makmg application to
the Commission, or if he is a trustee the person for whom he is a trustee,
or the predecessor in title of any such person, was mcreased by virtue ot
the Said Monetary Reform Law;
(e) if in the case of a claim falling within Article 16 or Article 17 of this
Order, the contract expressly provided for the payment of interest, the
amount of loss with respect to that claim shall be deemed to be the
principal amount outstanding on the relevant date or on the date
specified in one of the preceding subparagraphs of this Article, as the
case may be, multiplied by such factor as the Secretary of State may,
after consultation with the Treasury, determine;
(0 the value of an internal bond (in respect of both capital and interest)
shall be deemed to be the nominal capital value of the bond muhiplied
by the factor of 2;
(g) the amount of loss with respect to a claim established under Article 19 of
this Order shall be the value of that part of the capital of or interest on
the bond, which has not been discharged or repaid, and whose discharge
or repayment was guaranteed by the Czechoslovak Government.
Part V
Claims in Respect of Pensions
21 To estabhsh a claim under this Part of the Order, any person making
application to the Commission shall be required to estabhsh to the satisfaction
of the Commission: —
(a) that he was a United Kingdom national on 2nd February 1982;
(b) that his application relates to a pension, or to the contributions made by
him towards a pension, which is or would be payable to him by the
Czechoslovak Government or any other public authonty m Czechoslo-
vakia, or by a person, corporation, firm or association (other than a
United Kingdom national) resident in Czechoslovakia;
(c) that, at a time when he was a United Kingdom national, or as a result of
his becoming a United Kingdom national, the payment to him of the
Pension was stopped, or his future rights to receive payment of the
Pension were taken away, otherwise than in accordance with the ruies
ßovemine the payment of the pension (disregarding for this purpose any
chanee m those rules effected by a Czechoslovak measure or as a
consequence, whether direct or indirect, of the application to any other
property of a Czechoslovak measure); and
(d) that he is the person to whom the pension is or would be payable.
10
Part VI
Payments Out of the Fund
22— (1) The Commission shall make payments out of the Fund to every
person who has estabhshed a claim under this Order and who applics to the
Commission for payment.
(2) If any person who has established a claim under this Order shall have
died before the amounts payable to him under Articles 23 and 24 of the Order
have been paid to him, such payments or the balance thereof shall be made to
his personal representatives if they apply to the Commission for payment,
provided that, if the Commission are satisfied that no grant of admmistration of
his estate has been made in the United Kingdom and that the assets of his cstate
(including the amount payable under this Order) do not excced £1,500 m value,
the Commission may, at their discretion and subject to such conditions as the
Commission think proper, make such payment either to any person who has
taken out administration in any other part of the Commonwealth, or to the
person who shall appear to the Commission to be the person who, bemg a
widower, widow, child, father, mother, brother or sister of the deceased person,
would, under the law of England, have the prior right to a grant of
administration of the estate of the deceased person if such deceased person had
died intestate domiciled in England.
(3) If any person whose claim has been estabhshed under this Order is a
minor at the date when the amounts payable to him under Articles 23 and 24 of
this Order are due to be paid, the Commission may make payment thereof into
the Supreme Court, or, if the amount thereof does not exceed £5,000, into the
County Court for the district in which the minor resides, under the provisions
of the Trustee Act I925(a), or, if the amount does not exceed £50, may place the
same on deposit in the name of the Commission in any bank for such time as
the person remains a minor.
(4) The reference in paragraph (1) of this Article to a person who has
established a claim under this Order includcs a reference to any person who has
become entitled to the amounts payable, or any part of them, in consequence of
any assignment or transfer of the benefit thereof and who produces such
evidence of his title as may be reasonably required by the Commission.
23._(l) The payment in respect of each claim estabhshed under this Order
shall be a fraction of the distributable amount of the Fund equal to the
Proportion which the assessed amount of the claim bears to the total of the
amounts assessed with respect to all Claims estabhshed under this Order:
provided that no such payment in respect of any claim shall exceed the
amount of the loss with respect to that claim as assessed by the Commission
under this Order.
(2) The distributable amount shall be the total of all sums paid into the
Fund, after the deduction of any payments made therefrom into the
Consolidated Fund in accordance with any Order in Council made under
section 7(2) of the Foreign Compensation Act 1950 as originally enacted and as
apphed by section 3(3) of the Foreign Compensation Act 1962(b).
(a) 1925 c. 19.
(b) 1962 C.4. (11 & 12 Eliz, 2)
11
24— (1) Whether or not all claims under this Order against the Fund have
been finally determined, the Commission may, at such time or times as they
may decide, make from the Fund interim payments to any of the persons who
have estabUshed claims under the Order.
(2) Interim payments made under the provisions of this Article shall be
made: —
(a) on account of payments to be made in accordance with Article 23 of this
Order, and
(b) at a uniform rate upon the assessed amount of the claini. The uniform
rate of payment shall be determined by the Commission; for this purpose
the Commission shall estimate the total Uability likely to fall upon the
Fund.
(3) For the purposes of the present Article:—
(a) a Claim shall be deemed to be established under this Order even though
the determination thereof may be provisional and subject to review
under the Rules of the Commission;
(b) the assessed amount of the claim shall be deemed to be the amount so
provisionally determined subject to review unless before the date et
payment the Commission shall have made a final determination on
review.
25— (1) Subject lo the provisions of paragraph (2) of this Article, the
Commission shall, as a condition of the making of any payment to any person
under this Order, require him to surrender to the Commission all available
documents of title, if any, relating exclusively to the claim to which the
navment relates and shaU require him to sign and dehver to the Commission a
document in such form as the Commission may determine dcclanng that he
renounces all those claims which he has established under the Order.
(2) If the person for whose bencfit a payment is to be made is a minor, the
Commission shall, as a condition of the making of any payment »nt« Court or
placing the same on deposit under paragraph (3) of Article 22 of this Order,
require the person who, in accordance with the Rules of the Commission, has
made an application for payment on the minor's behalf to surrender to the
Commission the documents of title, if any, under his control relatmg
exclusively to the claim and to sign and dehver to the Commission a document
in such form as the Commission may determine declanng that the minor
renounces all claims to which the payment relates,^and the document so signed
shall operate as a valid surrender by the minor of all such Claims.
m All documents which are delivered to the Commission under paragraphs
( 1 i and (2) of this Article shall remain in their custody until the Fund is wound
up and the Commission shaU then deliver them to Her Majcsty s Pnncipal
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
N. E. Leigh,
Clerk of the Privy Council.
12
EXPLANATORY NOTE
(This Note is not part of the Order.)
This Order provides: —
(i) for the determination by the Foreign Compensation Commission of
Claims to participate in the compensation received by Her Majesty's Govern-
ment from the Czechoslovak Government under the Agreement between the
two Governments signed at Prague on 29th January 1982 on the Settlement of
Certain Outstanding Claims and Financial Issues (Cmnd.8557); and
(ii) for the distribution of that part of the aforesaid compensation which has
been paid to the Commission to applicants who have established claims under
the Order.
13
STATUTORY INSTRUMENTS
1982 No. 1073
FOREIGN COMPENSATION
The Foreign Compensation
(Czechoslovakia) Order 1982
Pnnied in England by Burgess & Son (Abingdon) Ltd and pubhshed by Her Majestys Staiiooery Office
810/82I5O4P M35 C8 8/82
£2.10 net
ISBN 0 1 1 027073 8
r
AnM^cA
J^
fi^
CI
I I
4
THE FOREIGN COMPENSATION (CZECHOSLOVAKIA) ORDER 1982
S.L 1982 No. 1073
In the above mentioned Order:
"United Kingdom national" means:-
(a) any individual who was at the material time, or who as regards any material
time prior to Ist January 1949 would have been had the British Nationality
Act 1948 (a) and the British Protectorates, Protected States and Protected
Persons Order in Council 1949 (b) been in force at that time, a Citizen of the
United Kingdom and Colonies, a British subject by virtue of section 2, 13 or
16 of that Act or the British Nationality Act 1965 (c) or a British protected
person within the meaningof the said Act of 1948; provided that:-
(i) as regards any material time prior to 16th May 1948, the expression
"British protected person" shall be deemed to include a person who
was at that time a Palestinian Citizen under the Palestinian
Citizenship Orders 1925 to 1942 (d);and
(ii) any individual who was a British subject at any time before the date
of the commencement of the said Act of 1948 only by virtue of the
provisions of the Act of 1 705 (e), intituled "An Act for the
Naturalization of the Most Excellent Princess Sophia Electress and
Duchess Dowager of Hanover and the Issue of Her Body", shall be
deemed not to be a United Kingdom national;
(b) any Corporation, firm or association incorporated or constituted under the
laws in force in the United Kingdom or in any territory for whose
international relations Her Majesty's Government in the United Kingdom
were, at the material time, responsible;
(c) any individual who as regards any material time after 3 Ist December 1949
and prior to 1 8th April 1 980 was a Citizen of Southern Rhodesia or a Citizen
of Rhodesia and Nyasaland, and any individual who as regards any material
time after 3 Ist October 1957 and prior to 17th September 1963 was a
ci tizen of Singapore ;
(d) Her Majesty's Government in the United Kingdom and the Government of
any territory for the international relations of which Her Majesty's
Government in the United Kingdom were, at the material time, responsible.
(a) 1948 C.56
(b) S.L 1949/140
(c) 1965 C.34
(d) S.R. &0. 1925/777, 1931/671, 1939/863, 1941/1121, 1942/1177
(e) 1705 C.14
Tim,
H
f ^
PLEASE READ THESE NOTES BEFORE COMPLETING THE REGISTRATION FORM
THE FOREIGN COMPENSATION (CZECHOSLOVAKIA) ORDER 1982
EXPLANATORY NOTES FOR COMPLETING THE APPLICATION FORMS
Applicants are advised to peruse the Order (obtainable from H.M.S.O.) before completing
the Forms.
1.
2.
3.
4.
Answers should preferably be typed. If not they must be clearly written. If there is
not enough space a separate sheet of paper may be used: in that case insert in the
appropriate space on the Form "See sheet marked A", mark the sheet accordingly,
and attach it to the Form.
All questions must be answered. If they are not applicable to your case write
"N.A.". If you do not know the answer write "N.K.".
If you have any difficulty in answering any of the questions you can write to the
Commission stating your difficulty and asking for an explanation or an appointment
to interview a member of the staff at this Office.
You should complete the Forms (and any additional sheets required) in duplicate
and return one copy to the Commission as soon as possible together (if necessary)
with the relevant documents mentioned in Note 10 below. The second copy you
should retain for reference.
5.
In the case of a corporation or association the Form must be signed by one director
and the Secretary of persons holding similar Offices by whatever name, describing
the Office held: in the case of a firm by a partner, who must sign both the firm's
name and his own. Joint Applicants (other than a firm) must all sign. In the case of a
minor it must be signed by the "next friend"; his address must be given - (see
Note 9).
6.
If it is necessary to give particulars under Question 4 of more than one person (see
Question 5), you may divide the space for answers against Question 4 into columns,
putting the name of the person to whom the answers relate at the head of each
column.
Notes to Questions 4 and 5. (Qualification).
7. This part of the Application Form only deals with your qualification to submit a
Claim.
8.
An Application may be made by
(1) any person who
(a) was a United Kingdom national (i.e. a Citizen of the United Kingdom
and Colonies, a British subject without citizenship or a British
protected person) on 2nd February 1982; or
(b) has since that date suceeded to such a person's claim; or
(
X^
^
-'^>*
9.
(c) is a trustee for any person qualified ander sub-paragraph (a) or (b)
above;
(the tenii *'United Kingdom national" may also include certain
fomier Citizens of Southern Rhodesia, Rhodesia and Nyasaland or
Singapore);
(2) a Corporation, fimi or association incorporated or constituted under the
laws in force in the United Kingdom or in any territory for whose
international relations Her Majesty's Government were on 2nd Febniary
1982 responsible, is, for the purposes of sub-paragraph (1) above, a United
Kingdom national.
A minor (under 18 years of age) may claim through his "next friend", i.e. parent,
guardian or other person considered by the Commission to be entitled to represent
him. The questions must be answered in relation to the minor only, but the "next
friend" must state his relationship or other reason for representing the minor.
10. Unless your nationality qualification has already been considered by the
Commission (see Question 7) you should produce two photocopies of all the
appropriate certificates necessary to prove it. In normal cases the appropriate
certificaes required are the following:-
Qualified by birth
Qualified by descent
Qualified by naturalisation
Qualified by registration
Qualified by marriage prior
to January 1, 1949
Birth certificate, and (if a married
woman), a copy of the marriage
certificate to show change of name.
Evidence of father's U.K. nationality.
Naturalisation certificate.
Registration certificate.
Marriage certificate and husband's British
birth certificate or naturalisation
certificate.
Qualified by marriage on
or aftcr January 1 , 1 949
Registration certificate.
11
(a)
(b)
Where the Applicant is a corporation, two photocopies or certified copies of
the certificate of incorporation should be forwarded.
In the case of a firm or association such evidence as is available of its Status
should be sent. This may take the form of the deed or other constituent
document, or a photostat or certified copy thereof, or extract therefrom, or
a certified copy of an entry in the Business Names Register.
12
No application can be entertained by the Commission for the purposes of this Order
unless it has reached the Commission on or before 3 Ist August 1983.
13. It should be noted that the Order provides that the Commission shall not consider
^v
(1) any application in respect of which a payment was niade by the Commission
under the Foreign Compensation (Czechoslovakia) Order in Council 1950
([}) as amended (b).
(2) any claini arising out of a bond dcnominated in any currency other than
Czcchoslovak currency, issued or guaranteed by the Czechoslovak
Government or by any pubhc authority in Czechoslovakia (other than the
Austrian Government Guaranteed Conversion Loan 1934/59 4^2%
Guaranteed Sterling Bonds).
(3) any claim in respect of the six per cent. First Mortgage Debentures of the
Skoda Works (limited Company formerly the Skoda Works, Pizen).
14. Where more than one category is being claimed paragraphs 1 - 7 need only be
completed on one Application Form if the answers are the same in each case.
(a) S.I. 1950/1 101
(b)S.I. 1951/1166, 1952/348,1952/864, 1952/1413, 1953/1209, 1953/1902 and
1956/831.
1
m
\
K b(Mv.^ ^Z^-loU\
PLEASE READ THESE NOTES BEFORE COMPLETING THE REGISTRATION FORM
THE FOREIGN COMPENSATION (CZECHOSLOVAKIA) ORDER 1982
EXPLANATORY NOTES FOR COMPLETING THE APPLICATION FORMS
Applicaiits are advised to pcruse the Order (obtainable from H.M.S.O.) before completing
Ihe Fornis.
I.
2.
Answers should preterabiy be typed. If not they must be clearly written. If thereis
not cnougl) spacc a separate sheet of paper may be used: in that case insert in the
appropnate space on the Form '"See :Jieet marked A**, mark the tiheet accordingiy,
and attuch it to the Fonn.
All questions must be answered. If they are not applicable to your case write
**NA.". If you do not know the answcr write **N.K.".
• .r.v
L;i*..'-..
1--
r.'.;.- .
»;;■.'
I..V..
IV..'
f..r.-
t'.V
r
iV.
'-.'..'- .
t.- .
. .'V.'*"*«^
t.
'. "'.VA * ".
l":
w .'•.•■.'.
«•.••
.' ■;..•*•
t. ■
• «1 • - '
f :
.. f.v.v.-
Wä
Q
3.
4.
5.
If you have any difficulty in answering any of the questions you can write to the
Comniission stating your difficulty and asking for an explanation or an appointment
to interview a member of the staff at this Office.
You should complete tiie Forms (and any additional sheets required) in duplicate
and return one copy to the Commission as soon as possible together (if necessary)
wiih the relevant documents mentioned in Note 10 below. The second copy you
sJiould retain for refcrence.
In the case of a Corporation or association the Fonn must be signed by one director
and the Secretary of pcrsons holding similar Offices by whatever name, de^chbing
tlie Office hcld: in the case of a finn by a partner. wlio must sign both the firm's
namc and liis own. Joint Applicants (other than a firm) nmsi all sign, in the case of a
minor it must be signed by the '*next fnend"; his address must be given - (see
Note 9).
c. .••
f.-. •
I.-.-.---, .
m
•.■■..•. KV.
f-
i. V..V..VV.
ci •;:■'■•■•
:.r. .. t.~-
:& ••
• t ■• ■■
f-- i;..
•• I?..
I"' T. .•*•■■••■ .•'•••
o
6.
If it is necessary to give particulars under Question 4 of niore than one person (see
Qucstion 5), you may divide the space for answers against Question 4 into columns,
puliing ihe name of the person to whom the answers relate at the head of each
column.
Notes to Questions 4 and 5. (Quahfication).
7.
8«
This part of the Application Form only deals with your qualification to submit a
claun.
An Application may be made by
t.
h
t.-:
t.
(..'-
f..
i-.'.
fr
rS
JV"
•A
■•■»..■.
■ tv..
.. U..
;■!■:
:t- ■•■
■.•;. ■
■t".
■i:
.r.-.
■:r.
.■*..".
■•■r .
•r.y.
i.tv'
:.v:.
•r.v
(1) any person who
(a)
wasa United Kingdom national (i.e. a cili/cn of the United Kingdom
and Cofonics, a Bhlisii subject without citizenship or a British
proteclcd person) on 2nd Fchruary l<)82;or
(b) has since llial dale sucecdcd to such a person*s Claim ; or
V.-.
t ■
t*.
tv
t:
„•v.t
r
i
• •
t ■
&••-
■'»
ti
I
c
r
\
9.
10.
(,) .s a iruslce for any person quaUned ander sub-pa.agraph (a) or (b)
above;
Singapoiv);
»:...» inrnrnoraied or constilutcd uniJcr Ihe
iiucrnaiional rclalions Her M^jei^iy s oüvi,u n\ above a United
b)8: rcsponsiblc, i.. for Ihc purpo^^s ot sub-paragraph (l) above, a un.ieo
Kingdom national.
A or (unUcr .« yea. of age) ^l^^^^^ ^:X IZ^^^^J^
guard.an or o.l.er person l^^'^^''^'^ ^\')2Z^^^^^ only. bul the "ncxl
,...., The qu.st.ons must ^^^"^^^^«''JJ ^; 7,^^ ,o \cpresenting «he minor,
friend" nmst State his relalion&hip or oincr rca^uii iwi k
Unk» you. «..o^alily ,uaJir,«.o» has already b.en co»ifcr.d by "«
appropriaie ccrliticaies necesjiary to prove ii. m nu»
ccrtilicutfs required are the foUowing:-
Qualificd by birth
Oualificd by descent
Oualificd by naiuralisation
Oualillcd by rcgislration
Oualilled by marriage prior
to January 1, 1949
Qualified by marriage on
oraftcr January l, 1949
Birth certificate, and (if a marricd
woman), a copy of the marriage
certificate to show change ot name.
Evidence of father's U.K. nationality.
Naturahsation certificate.
Regislration certificate.
Marriage certificate and husband's British
birth certificate or naturahsation
certificate.
Registration certificate.
H
Wr^
I», •
4- ■;■••
f.V.V.
u. ■■'■
i.-.v
r.v.-:
;..•.".--•■
f.'
*'■.". •'
r'.v ■
t."--7
■.•Trr.-r-r.
.- * -'S« :• :d
r..-
f.-... .■.•■■■■
7 -n- ••:■•.
:.■■•.-..• •.--.•-
K-rr. •■ —
II
(a)
(b)
Wherc the AppUcant is a Corporation, two pholocopies or certified copies of
the certificate of incorporation should be forwarded.
In the case of a fim. or association such evidence as is available of its Status
shuuld be sent. This inay take the form of the deed or othcr constituent
documeat. ur a photostat or certified copy thereol. or exlract therefroni. or
a certified copy of an entry in the Business Names Register.
\ ^ No appiication can be entertained by the Commission for the purposes of this Order
unless it has rcached the Commission on or bcfore 3 Ist August 1983.
13. It should
I —
be noted that the Order provides that the Commission shall not consider
f. .'v
I
«.v.
vrfjv..--*
t •
\
■«■i
( i ) aiiy applicalion in respect of which a payment was niade by ihc Commission
uiulcr ihe Foreign Compensalion (Czechoslovakia) Order in Council 1950
(i) .isanienJcd (h),
(2) any claini arising out of a bond denominated in any currency other than
C/echoslovak currency, issued or guaranteed by the Czechoblovak
(iov^^inment or by any public authority in Czechoslovakia (other than the
Austrian Government Guaranteed Conversion Loan 1934/59 4V4%
Guaranteed Sterling Bonds).
{^) any claini in respect of the six per cent. First Mortgage Debentures of tlie
Sktxla Works (limited Company fomierly the Skoda Works, Pizen).
14. Whcre more than one catcgory is being claimed paragraphs 1 - 7 need only be
conipleied on one Application Form if the answers are the same in each case.
C
(a) S.l. 1950/1 10| I
(b)S.l. 1951/1166. 1952/348.1952/864. 1952/1413, 1953/1209. 1953/1902 and
1956/831.
O
i. !.
t.
M
I.;
u
■ ■':
n
'• IV
t-.t
»
l
V.
I
i
tv.
«.
i
i.M
i.' '"
r .*
t.
f:
f.;
^ •
IV
L.
i •
c
i.V.- _
13
'.V.V-' //v.
4" •;•••■
1. ■
.-
; .
tv :
CT.*- .'
■„.*._ . ,
• ••- <
l-
■■•
••
,-.'.*.' .... -
%
sr. :.•
r*.
^ ^:
v.r.-
f.i -
••
t
t
1
•
1^
f. '
fl
•
■ i:
£• •
r
[■"
i
1
t
f
1
•
'
l
■
•
•
.1
■ 1
i
•'•. ^
PLEASE READ THESE NOTES BEFORE COMPLETING THE REGISTRATION FORM
THE FOREIGN COMPENSATION (CZECHOSLOVAKI A) ORDER 1 982
EXPLANATORY NOTES FOR COMPLETING THE APPLICATION FORMS
Applicants are advised to peruse the Order (obtainable from H.M.S.O.) before completing
the Forms.
1.
Answers should preferably be typed. If not they must be clearly written. If there is
not enough space a separate sheet of paper may be used: in that case insert in the
appropriate space on the Form "See sheet marked A", mark the sheet accordingly,
and attach it to the Form.
c
All questions must be answered. If they are not applicable to your case write
"N.A.". If you do not know the answer write **N.K.".
If you have any difficulty in answering any of the questions you can write to the
Commission stating your difficulty and asking for an explanation or an appointment
to interview a member of the staff at this Office.
You should complete the Forms (and any additional sheets required) in duplicate
and return one copy to the Commission as soon as possible together (if necessary)
with the relevant documents mentioned in Note 10 below. The second copy you
should retain for reference.
5.
In the case of a Corporation or association the Form must be signed by one director
and the Secretary of persons holding similar Offices by whatever name, describing
the Office held: in the case of a firm by a partner, who must sign both the firm's
name and his own. Joint Applicants (other than a firm) must all sign. In the case of a
minor it must be signed by the "next friend"; his address must be given - (see
Note 9).
6.
()
If it is necessary to give particulars under Question 4 of more than one person (see
Question 5), you may divide the space for answers against Question 4 into columns,
putting the name of the person to whom the answers relate at the head of each
column.
Notes to Questions 4 and 5. (QuaHfication).
7. This part of the Application Form only deals with your qualification to submit a
Claim.
8.
An Application may be made by
(1) any person who
(a) was a United Kingdom national (i.e. a Citizen of the United Kingdom
and Colonies, a British subject without citizenship or a British
protected person) on 2nd February 1982; or
(b) has since that date suceeded to such a person's claim ; or
te »T
f
o
(c) is a trustee for any person qualified ander sub-paragraph (a) or (b)
above;
(the tenn **United Kingdom national" may also include certain
fomier Citizens of Southern Rhodesia, Rhodesia and Nyasaland or
Singapore);
(2) a Corporation, fimi or association incorporated or constituted under the
laws in force in the United Kingdom or in any territory for whose
international relations Her Majesty's Government were on 2nd February
1982 responsible, is, for the purposes of sub-paragraph (1) above, a United
Kingdom national.
9. A minor (under 18 years of age) may claim through his "next friend", i.e. parent,
guardian or other person considered by the Commission to be entitled to represent
him. The questions must be answered in relation to the minor only, but the "next
friend" must State his relationship or other reason for representing the minor.
10. Unless your nationality qualification has already been considered by the
Commission (see Question 7) you should produce two photocopies of all the
appropriate certificates necessary to prove it. In normal cases the appropriate
certificaes required are the following:-
Qualified by birth
Qualified by descent
Qualified by naturalisation
Qualified by registration
Qualified by marriage prior
to January 1, 1949
Birth certificate, and (if a married
woman), a copy of the marriage
certificate to show change of name.
Evidence of father's U.K. nationality.
Naturalisation certificate.
Registration certificate.
Marriage certificate and husband's British
birth certificate or naturalisation
certificate.
C
Qualified by marriage on
or aftcr January 1 , 1 949
Registration certificate.
11
12
(a) Where the AppHcant is a corporation, two photocopies or certified copies of
the certificate of incorporation should be forwarded.
(b) In the case of a firm or association such evidence as is available of its Status
should be sent. This may take the form of the deed or other constituent
document, or a photostat or certified copy thereof, or extract therefrom, or
a certified copy of an entry in the Business Names Register.
No application can be entertained by the Commission for the purposes of this Order
unless it has reached the Commission on or before 3 Ist August 1983.
13. It should be noted that the Order provides that the Commission shall not consider
I
» •» 1#
( 1 ) any application in respect of which a payment was made by the Commission
under the Foreign Compensation (Czechoslovakia) Order in Council 1950
(a) as amended (b).
(2) any claim arising out of a bond denominated in any currency other than
Czcchoslovak currency, issued or guaranteed by the Czechoslovak
Government or by any public authority in Czechoslovakia (other than the
Austrian Government Guaranteed Conversion Loan 1934/59 4V2%
Guaranteed Sterling Bonds).
(3) any claim in respect of the six per cent. First Mortgage Debentures of the
Skoda Works (limited Company formerly the Skoda Works, Pizen).
14. Where more than one category is being claimed paragraphs 1 — 7 need only be
completed on one Application Form if the answers are the same in each case.
0
(a) S.l. 1950/1191
(b)S.I. 1951/1166, 1952/348,1952/864, 1952/1413, 1953/1209, 1953/1902 and
1956/831.
O
if ) mt.
c
Fropffly
15.— <0 To csiablish a cUim undcr ihis Part of ihc Order in rcspcci ofany
propcrty (othcr than a dcbl. a baUncc in a bank. a sharc. an iniernal bvind or a
bond of Ihc issue mcnlioncd in Aniclc 19 of ihis Order), any pcrson making
applicjiion 10 ihe Commission shall be re^uiied lo ejiabliih lo ihc saiisfatiion
Ol ihe Commission: —
(a) that he i$ a pcrson qualified undcr Articie 14 of ihis Order lo make such
application;
(b) ihai Ihe propcny lo which hii application rclatcs was British at thc
rctcvani daic; and
(c) ihai bv or undcr «ny Czechostovak measurc he or his prcdccc$si>r in title
(or, if he is a irustee. ihe pcrson for whom he is a trustce or ihe
prcdcccssor in title of such pcrson) has before 2nd February IV82 bccn
deprived of title lo or cnjoymeni of the propcrty. and has sufiercd loss
thcrcby.
(2) Propcrty shall bc dcemcd to bc British propcrty lo ihc CÄicni (hat ii was
bcncficially owncd by a United Kingdom national.
Jf^.Waunnj ExcliiJeJ frcm tMis fürt v/ thr OrJef
13. No «pp!ici;u>n may S< maJc unJcf thii r«rt of ihe OfiJcr in icspcc: cf i
pcntion of contnbuiu^ni lo«» ai J\ j pcn^ion.
/i
14.-H I ) The foUowinf p€rv)ni shjll bc qualificd lo makc «pplicacioo lo thc
Commiuioo {%^t ihc purposc of ciublishin£ cUim» yndcr thi» Pan of ih«
OfJtr:—
.) Her Majcsiy'i Government »a ihe United K modern ÄT\ii ihe Covernmeni
öf any iemior> fof ihc international rclations of ♦hich Her .Majctiv'i
Covemmeni in ihe Uaiied KinjJom were. on 2nd h'ebruary l^il.
responsible;
(b) any peooo who waa a United Kingdom national oo 2nd February 19S2:
(c) any pcrsoo who oa ox afler Ind Fcbmary 1982 hai »ucceeded lo the
Claim of any peru>o qualified undcr sub-para^raph (b) above; and
(d) a iru&tee for any persoa qualiftcd undcr lub-para^raph (b) ox (c) above.
(2) Ab appLicatioo uodcr ihis Part of tht Order may be made by a trustee
qualified undcr paxa^rapb (1) of thi» ArticU or by a bcneftciary so qualiAed.
An appLcaiioQ by a trxistee shall. howcver, b« cotcrtaincd by the
Cotnmt&sion only io %o far it the bcnctkial interest in tbc ptoptxxy or ta the
claim IO which the applicatioa reUtes w&i, at tbc roaicrial timcs. owncd by a
United Ktn^doro naiionaL
()) \( apptication under this Part of the Order is made by i trxistcc and by a
^ kcficiary in relation lo the same claim. ^tid both the imstee and thc
V/ncticiary are qualificd under paragrapb (1) of ihit Articie. the Commission
may cntenain ihe appticaiion made by the truatee in prcfctence to that made
by the bcnrdciary. i?r enteriain thc appUcation made by the bcneficiary in
prefcrence to ihat made by the trustee. Thc Commiiiion »hall dismisi the
apphcaiion by ihe ir^istee or by ihe bcncüctAry. aa the caac may bc, i^hich u hat
dccided not to eoicnain.
I
THE FOREIGN COMPENSATION (CZECHOSLOVAKIA) ORDER 1982
S.I. 1982 No. 1073
In the above mentioned Order:
(
"United Kingdom national" means:-
(a) any individual who was at the material time, or who as regards any material
time prior to Ist January 1949 would have been had the British Nationality
Act 1948 (a) and the British Protectorates, Protected States and Protected
Persons Order in Council 1949 (b) been in force at that time, a Citizen of the
United Kingdom and Colonies, a British subject by virtue of section 2, 13 or
16 of that Act or the British NationaUty Act 1965 (c), or a British protected
person within the meaning of the said Act of 1948; provided that:-
(i) as regards any material time prior to 16th May 1948, the expression
"British protected person" shall be deemed to include a person who
was at that time a Palestinian Citizen under the Palestinian
Citizenship Orders 1925 to 1942 (d);and
(ii) any individual who was a British subject at any time before the date
of the commencement of the said Act of 1 948 only by virtue of the
provisions of the Act of 1705 (e), intituled "An Act for the
Naturalization of the Most Excellent Princess Sophia Electress and
Duchess Dowager of Hanover and the Issue of Her Body", shall be
deemed not to be a United Kingdom national;
(b) any corporation, firm or association incorporated or constituted under the
laws in force in the United Kingdom or in any territory for whose
international relations Her Majesty's Government in the United Kingdom
were, at the material time, responsible;
(c) any individual who as regards any material time after 3 Ist December 1949
and prior to 1 8th April 1 980 was a Citizen of Southern Rhodesia or a Citizen
of Rhodesia and Nyasaland, and any individual who as regards any material
time after 3 Ist October 1957 and prior to 17th September 1963 was a
Citizen of Singapore;
(d) Her Majesty's Government in the United Kingdom and the Government of
any territory for the international relations of which Her Majesty's
Government in the United Kingdom were, at the material time, responsible.
(a) 1948 C.56
(b) S.I. 1949/140
(c) 1965 C.34
(d) S.R.&O. 1925/777,1931/671,1939/863,1941/1121, 1942/1177
(e) 1705 C.14
^ik..
•l
LTV
tVA(Xnc^ V ^ l <\ S b ^ B/CZECH
VV
FOREIGN COMPENSATION COMMISSION
ALEXANDRA HOUSE, KINGSWAY, LONDON, WC2B 6TT
,77.v
FOREIGN COMPENSATION ACTS 1950 and 1969
and
THE FOREIGN COMPENSATION (CZECHOSLOVAKIA) ORDER 1982
APPLICATION FOR COMPENSATION
IMMOVABLE PROPERTY
(Land and Buildings)
1. Füll nameof Applicant(s)
(Surname first, in BLOCK
CAPITALS)(Mr./Mrs./Miss
etc.).
1. \\-^-
2. Permanent address (in
BLOCK CAPITALS).
2.
3. Füll name(s) of beneficial
owner(s) (in BLOCK CAPITALS)
at:-
(a) November 1, 1945
(or later dato of deprivation if
applicable).
(
(b) February 2, 1982
If different from (a).
(use a separate sheet if necessary)
(b)
APPLICANTS MUST COMPLETE THE QUESTIONS OVERLEAF AND RETURN ONE COPY OF THE FORM
WITH APPROPRIATE DOCUMENTS TO PROVE: (unless previously supplied to the Commission)
OWNERSHIP BY THE APPLICANT OR, IF A TRUSTEE OR EXECUTOR, OWNFRSHIP BY THE
BENEFICIARIES, ON THE DATE OF MAKING APPLICATION.
UNITED KINGDOM NATIONALITY OF BENEFICIAL OWNER OR OWNERS ON NOVEMBER 1, 1945
(OR LATER DATE OF DEPRIVATION IF APPLICABLE) AND ON FEBRUARY 2, 1982.
1
•
- 2 -
Qualification of beneficial owners on February 2, 1982 (please read explanatory notcs 7-11 carefully before proceetfing
and usea separate sheet ifnecessary), ^ j ._^!»^^ 1 JLÄ^ A^f^^^^^^^^fJ^^s
4,^^ ^.w7w^*-'>7 J^
Answers
"^^^^Y^rr
Individuais (including beneficial owners on whose
behalf trustees etc. are claiming):
(i)
State if a U.K. Citizen on February 2,
1982 and if so, how such citizenship was
acquired.
(ii)
If you Claim to be a British subject
without citizenship er a British protected
person give particulars.
O
f^^T' f^fl^i^
(iii)
What was the nationality of the beneficial
owner(s) on November 1, 1945 (or later
date of deprivation if applicable)?
Companies
(
(i)
(ii)
If a Corporation give date and place of
incorporation and whether in existence
on September 1, 1982.
If a firm or association State date, name
and place and country under whose law
it was constituted and whether in
existence on September 1, 1982.
(a)
(b)
Are you claiming as an executor or
trustee in respect of a person who died
before February 2, 1982?
If so, State the füll names and addresses
of all beneficiaries who claim to be
qualified, and answer Question 4 in
respect of each such beneficiary (using a
separate sheet if necessary).
5. (a)
(b)
& Did you become the owner of the whole or a part
of the property after February 2, 1982?
7. (a)
o
(b)
(c)
Did you or your predecessor submit
an application under the Foreign
Compensation (Czechoslovakia) Order
1950? If so, quote the Commission's
reference number.
Have you submitted evidence of your
nationality to the Commission in support
of this or any other application? If so,
give particulars.
Have you received or have you any claim
for, or any expectation of receiving any
compensation from any source, other
than by reason of this application, in
respect of any item included in this
application? If so, give particulars.
O
QUESTIONS AS TO TfTLE
«. W
(b)
Füll address of property:
\,^ 0 ■^' ''■^ /V V (U^^T ^ ^' ^ \ J V (U »-^'^ ,'
/^•^/HX/^4^«I:P
Place and particulars of registration in the Land Register in Czechoslovakia:
(c)
(d)
Nature of the interest in respect of which you claim:
In whose name or names is the property registered?
<2^ <l^
L
- 4 -
9. Did you own it:
(a) for your own benefit? If not, give the name, address and proportionate interest of each qualified person for whom
you Claim it.
y^^t^ A<^w^#^ (ffCt^'
(b)
in your own name? If not, give the name and address of the person in whose name it was registered, and State why
you Claim that it was for your benefit.
^e^
^»TfA. q/i,tcT~
10.
11
Do you Claim the whole, or what proportion of the property?
llf acquired by inheritar^J ff^9^{
<
w
was your title admitted by a court? If so, State in which country and date:
u" Vi ^'i*"^
(b) if not, give on a separate sheet a family tree showing from whom and when you acquired the property or your
share in it:
^.^ ^ff^. Ji('i4//^
12. If you were not the owner on November 1, 1945, or at the date of deprivation or ownership or enjoyment:
(a)
give the name, address and national ity of the owner at those dates and his address and national ity or if a Corporation
or association where incorporated or constituted: ^
W€>\ OU
c
State when and how you acquired the title to the property:
13. If it was purchased by yourself or your predecessor, give date and price, stating whether of the whole or of what part:
(b)
^■K
QUESTIONS AS TO DEPRIVATION
14. (a) Do you claim in respect of the deprivation of title or simply that you have been unable to obtain possession or
enjoyment of the property?
(b) Identify the Czechoslovak measure of deprivation which you say affected your property, or, if unknown, say why
you think it has been so affected: C /
I
*
I
- 5 -
15. Actual date on which deprivation took place:
QUESTIONS AS TO VALUE
OA \^^ ^'l^f
16. Give a detaiied dcscription of the property, and purpose for which each part was used, sUting which parts (if any) were
occupied by owner and which were let:
17. Give a short dcscription of neighbourhood with reference to centre of town, railway stations, etc.
)(>c y^^
18. Date and cost of erection, and late alterations up to 1945 (if any) describing them:
C
19. (a) Total area of land:
(b) Area covered by buildings:
20. (a) jfwholeor part let State:
(i) annual gross rents:
A''/?
^ ^
tß cf
M K
(ii) annual outgoings, stating tax separetely:
(lii) date of last known lettim
V (b) If you were the tenant, what rent did you pay, and when last fixed?
21. Value placed upon the property for any and what purpose (e.g. Insurance, tax or mortgage) and when?
22. Was it damaged during the war? If so, how much and how far had the damage been made good at date of deprivation, and
at whose expense? i^i ^^ .
23. Were any alterations made after 1945? If so, what alterations were made and by whom, when and at whose expense?
/(/• K V
24. What in your opinion was the value of the whole (in Czechoslovak Crowns, if possible) before deduction of charges, if
any, on November 1, 1945? (or later date of deprivation if applicable).
^/
^>^^
4^
f
- 6
2.5 Give particulars of any mortgage or other charges, stating:
(a)
the creditor, original amount and date:
(b)
the amount outstanding on November 1, 1945:
(c)
the amount outstanding at date of deprivation:
If the Charge was only secured on a share, say which:-
'^^ I/We hereby declare that my/our answers to the questions contained in the form returned herewith, signed by me/us are
true to the best of my/our knowiedge, Information and belief.
Date Signature(s)
t
In the case of a Corporation or association the form must be signed by one director and the secretary or person$ holding
slmilar Offices by whatever name, describing the office held. In the case of a firm by a partner, who must sign both the firm's
name and his own. Joint Applicants (other than a firm) must all sign. In the C45^ of a minor it must be signed by the "next
friend". All existing executors/trustees must sign.
Attach to this sheet the original or a photostat, and TWO COPIES in English, of any documents you have relevant to
any of your answers to those questions, together with a llst of such documents, and any available photographs of the property.
If you know where any other relevant document is, which you have not got, give particulars.
1«
l
B/CZECH . . .
FOREIGN COMPENSATION COMMISSION
ALEXANDRA HOUSE. KINGSWAY. LONDON, WC2B 6TT
7.72.
o
FOREIGN COMPENSATION ACTS 1950 and 1969
and
THE FOREIGN COMPENSATION (CZECHOSLOVAKIA) ORDER 1982
APPLICATION FÜR COMPENSATION
MOVABLES
(including Furniture, Personal effects
Jewellery, Literary and Artistlc Property)
1 . Füll name of Applicant(s)
(Surname first, in BLOCK
CAPITALS)(Mr./Mrs./Miss
etc.).
2. Permanent address (in
BLOCK CAPITALS).
3. Füll name(s) of beneficial
owner(s) (in BLOCK CAPITALS)
at:-
(a) November 1,1945
Q\ (or later date of deprivation if
applicable).
(b) February 2, 1982
if different from (a).
(use a separate sheet if necessary)
1.
3.
^1
(a)
(b)
i
APPLICANTS MUST COMPLETE THE QUESTIONS OVERLEAF AND RETURN ONE COPY OF THE FORM
WITH APPROPRIATE DOCUMENTS TO PROVE: (unless previously supplied to the Commission)
OWNERSHIP BY THE APPLICANT OR, IF A TRUSTEE OR EXECUTOR, OWNERSHIP BY THE
BENEFICIARIES,ON THE DATE OF MAKING APPLICATION.
UNITED KINGDOM NATIONALITY OF BENEFICIAL OWNER OR OWNERS ON NOVEMBER 1, 1945
(OR LATER DATE OF DEPRIVATION IF APPLICABLE) AND ON FEBRUARY 2, 1982.
r
- 2 -
4. Qualification of beneficial owners on February 2, 1982 (please read explanatory notes7— 11 carefully before proceeding
and use a separate sheet if necessary).
Answers
Individuais (including beneficial owners on whose
behalf trustees etc. are claimlng) :
(i) State if a U.K. Citizen on February 2,
1982 and if so, how such citizenship was
acquired.
(ii)
If you Claim to be a British subject
without citizenship or a British protected
person give particulars.
O
(i)
(ii)
(iii)
What was the national ity of the beneficial
owner(s) on November 1, 1945 (or iater
date of deprivation if applicable)?
(iii)
Companies
(i)
o
(ii)
If a Corporation give date and place of
incorporation and whether in existence
on September 1, 1982.
If a firm or association State date, name
and place and country under whose law
it was constituted and whether in
existence on September 1, 1982.
(0
(ii)
5. (a)
(b)
Are you claiming as an executor or
trustee in respect of a person who died
before February 2, 1982?
If so, State the füll names and addresses
of all beneficiaries who claim to be
qualified, and answer Question 4 in
respect of each such beneficiary (using a
separate sheet if necessary).
(a)
(b)
r' f.
"^9^
o
- 3 -
6. DId you become the owner of the whole or a part
of the property after February 2, 1982?
7. (a)
Did you or your predecessor submit
an application under the Foreign
Compensation (Czechoslovakia) Order
6.
7. (a)
1950? If so, quote
the Commission 's
reference number.
(b)
Have you submitted
evidence of your
(b)
nationality to the Commission in support
of this or any other
application? If so,
give particulars.
/
(c)
Have you received or
have you any claim
(c)
for, or any expectation of receiving any
compensation from
any source, other
than by reason of this application, in
respect of any iterr
1 included in this
application? If so,
give particulars.
QUESTIONS AS TO TITLE
8. Describe the items claimed stating where situated (if necessary on a separate sheet):
If the answer to any of the following questions is different for different items show it on the list.
9. Did you own the items claimed:
(a) for your own benefit? If not, give the name, address and proportionale interest of each qualified person for whom
you Claim it:
O
(b)
in your own name? If not, give the name and address of the person who nominally owned it and State why you
Claim that it was for your benefit:
10. Do you Claim the whole or what interest in the listed items?
11. If acquired by inherltance:
(a)
was your title admitted by a court? If so, State in which country and date:
(b) if not, give on a separate sheet a family tree showing from whom and when you acquired the listed items or your
share in them:
4
i
4
- 4 -
12. If you were not the owner on November 1 , 1 945, or at the date of deprivation of ownership or enjoyment:
(a) give the name, address and nationality of the owner at those dates, and his address and nationality or if a
Corporation or association where incorporated or constituted:
(b) State when and how you acquired the title to the property:
13. If items were purchased by yourself or your predecessor give date and price, stating whether of the whole or part:
QUESTIONS AS TO DEPRIVATION
14. (a)
j
(b)
Do you Claim in respect of deprivation of title or simply that you have been u nable to obtain possesslon or
enjoyment of the property?
Identify the Czechoslovak measure of deprivation which you say affected the items and which of them: or, if
unknown, say why you think any or all of the items were so affected:
15. Actual date on which deprivation took place:
QUESTIONS AS TO VALUE
16. State any values placed upon any or all of the items, giving purpose of such valuations (e.g. insurance or Probate) and
^ date:
17. Were any and what items damaged during the war? If so, State to what exten t. If made good by date of deprivation, at whose
expense?
18. What in your opinion was the value of the whole (in Czechoslovak Crowns, if possible) before deduction of charges, if any,
on November 1, 1945: (or later date of deprivation if applicable):
N.B.— If you can put values on any separate items do so.
* "r - '^
i
*»
- 5 -
19. Glve particulars of any liens or other charges ot the property stating:
(a)
the original amount and date:
(b)
the amount outstanding at November 1, 1945:
(c)
the amount outstanding at the date of deprivation:
(d)
if the Charge was only secured on a share or part of this property, say which:
<
I/We hereby declare that my/our answers to the questions conUined in this form returned herewith, signed by me/us are true
to the best of my/our knowledge, Information and belief.
Date Signature(s)
«
In the case of a corporation or association the form must be signed by one director and the secretary or persons holding
similar Offices by whatever names describing the office held. In the case of a firm by a partner, who must sign both the firm's
name and his own. Joint Applicants (other than a firm) must all sign. In the case of a minor it must be signed by the "next
friend". All existing executors/trustees must sign.
Attach to this sheet the original or a photostat, and TWO COPIES in English, of any documents you have relevant to any
of your answers to these questions, together with a list of such documents, and any available photographsof the property. If you
know where any other relevant document is, which you have not got, give particulars.
MMHaaMfaMMtoHrfi
- 6 -
DESCRIPTION OF ARTICLE
<
I
I
•
Approximate
date of
purchase
Approximate
purchase price in
local currency
Value in local
currency at date
of deprivation
Oct. lat 19B2.
Secretary and Chief Kxaminer
Forelßn Compensatlon CofamlsBion
Ale^candra Uou3<^
Kiagawayi London """*
llng^and«
' i>
\ V
\xowr refti E/C»©ch
'A;
Kf^T/iÄPJS
\\
S
1^ '^''
/ \ thank you for your letter of
Cl \
pt. iBt 1982i ^
/ I have good reason to apply for
oorapensatlon uttder the Forel.sn Compenaatlon Ciechoslovak
Order of 1932.;
/* Plaase let m« know how to pro-
oeed In thla ^tm&ttw aa it ooncema an estate and touches
the oategories mentioned in your lettor excep» penaions.
M
1
Youra falthfullyt
c
rXrs. flanna iVunz
330 (jopley Koacl
Upper DarLy, Pa. 19082
May 6th 1982.
Foreign Claims Department
Charles House 5/11
Lower Regent Street
London , Engl and»
Re Check Claim-Foreign Compensation
Cornmission
^^^
Dear Sirs,
at my last visit to London I called at your
Office a;cid Mr. Jones courtesly gave me infonuation that new regulations
pertaining to Claims of British subjects against the Chechoslovak Government
would be made public early this sumraer»
In the past I have received compensation from
the Foreign Compensation Cornmission
in my name: • Hanna XUNZ # BC/1999
as widow of : Dr Walter E. KUNZ
as heir and daughter of :
as heir and daughter of :
as heir and granddaughter oft
Dr Arthur CZECZO^ncZKA
Irma CZECZO^VICZKA
-.Hortense AHLER
# BC/1994
# BC/1992
c
As Dr Bobasch, who was my representing at-
tomey, aW Dr Otto Kurt PollaJc,the administrator of my parents estate,
have both died,I would appreciate if you would get in touch with me directly
at the above mentioned address and inform of new developements and re-
gulations.
a nd will then of course,also get in touch with you.
Thanking you in advance for your courtesy,
yours faithfully,
I am planning to be in London sometime i
j
I I
20» Juni 1982.
Llnbor Hanst
Marlella hat mir kux*« telephonisoh
von dem Beeui^ bei dar Foreign Oontp.Ootm. bfirichtet dar •
offenbar sehr informativ und int^reenant war. Jadeafalla
fflr mich aahr intaraaaant und ich liabe bedauert daas die
Ukaatinde so aind daas ich nicht aolbst beiwotoen konnte»
Marie? la liesa mich auch rrißwen dass ea gflnetic x&ro weni-i .
Du Kenntnia meines let!5ten Briefes an die Koaniaaion
hSttoflt und 30 schliease ich ein^^ ^opic bei»
Vielen -^ank fflr -^eine B^mÖhunüen
und ich sohfltze es sehr,daaa Du mit Deiner liinitierten
ZeltjWLch ao sehr um meine Angel e^jenlieiten kOasrnDrst»
Hoffentlich geht es "ir und Stepliie
put und Ihr verbring einen sehr angenehm«! Sorko-jr»
V Allea Hebe ^oh beiden
o
O
Foreign Glalafi DepartBient
Charles House 5Al
Lower Roeant Street
Loadon^ England«
May 6th 1982.
ReiForeign CcNipen»atioa Comaiaeion-*
Chech Claiaa
I
#
Dear Slrs^
at ay last Tlsit to Londto I called at your Of-
fice and Ur Jones courtesly gave me infomation that nev regulations
pertainlng to Claims of British subjects agalnst the CDiechoslovak GoTem-
nuuoLt would be made public early thls suamer«
In the past I haTe received ccapensation f rem
the Foreign Coispensation Conmission
in my namet
as widow of t
as heir and dau^ter oft
as heir and dau^ter oft
as heir and granddaughterof t
#BC/1399
#BQ/1334
#BC/1992
Hanna Kuns
Dr« ^l^ter E* Kuns
Sr Arthur Cxeczowicska
Irma Cseosowiczka
Hortense Adler
As Dr Bobaschyvho was the representing attomay
aA<i I^r Otto Kurt Pollak the adoinistrator of my parents estate^have both
diedyl vould appreciate if you vould get in touch with me directly at
the above mentioned address and inform me of new developementc and re-
gulations«
I am planning to be in London sometime thls sum-
mer and will then of courssyalso get in touch with you«
Thanking you in advaace for your courtesy
Tour 3f ai thfull y
DHW/lWPJS
In any fmther communication on
this subject, please quote:
NcB/CZECH.
and address, not to any p«rson
by name, but to: the secrftary,
FOREIGN COMPENSATION COMMISSION
ALEXANDRA HOUSE,
KINGSWAY, WC2B 6TT
01-438 7045
Telephone: lEUS^/WSSfSß/i^fSSSfXSXai
September 1, I982
o
Dear Madam,
I
i
Foreifcn Compensation (Czechoslovakia) Order I982
Yoiir attention is drawn to the above mentioned Order a copy of
which may be obtained from H.M.S.O. and which enables the Foreign
Compensation Commission to receive and deterrnine Claims in respect of
certain Debts, Bank Balances, Shares, Immovablo Property (Land and
Buildings), Businesses, Movables, Bonds, Pensions and other Property in
Czechoslovakia which were beneficially owned by a United Kingdom
National on 2nd February I982.
Should you wish to apply for compensation please vrrite to me as
soon as possible. It will considerably expedite the work of dealing
with Claims if an indication can be given in this letter as to which of
the above categories of property will be included in the application
when made«
Yours faithfully,
D.H. Wright,
Secretary and Chief Examiner.
l
%.
Mrs Hanna Kunz,
330 Copley Read,
Upper Darby,
PA 19082,
U.S.A.
'm
iV'A ,
o
t
m/m
BC1999:B257
Dear Madam,
FOIIEIGN COMPEN SATION C0:4haSSE0N
KINaS.VAY,
WmOli V/.C.2.
h^ k^ ':?^l^
V7ith reference to your letter of March 2^, 'S969> v/e v^ould confirai
that you e stabil shed a claim under the jj^oreii«-^ Conpensation
(Czechor.lovakia) Order in Council, 1950 (as amended) in the sum of
^30,955 in respect of:-
^) 19»36/'c in the Bartosovice estate less
Arthur Czeczow^czka' s usufruct
Kc3. 11 ,673>18^ plus 2-^-/u for 6;; years*
b) One quarter sha.re in land at r.enov and house
at Novy Jicin less value of Irma Czeozovdczka' s
usufruct
Kcs. 2,/i-34,9l4 plus 2-^7'o for 6:; ycars,
and raceived the sum of £7,269. 1. 8. frcn: the Czochoslovak Fand
i.e. 1s 9.55<i i^ the 2«
Tne rate of exchange uscä by the Corri .isai^^nWas Kos. 201^50 to
•
•Ve vvould add that as far as it appears froTU the Conimission' s
records you did not subnit a claim under the above-mentioned Order
or the Foreign Compensation (Czechoslovakia; '(^^"^Sistration) Order,
1960 in respect of real estate at Karlsbad-ji'ischem, liauptstrasse 92.
.«
> . Yaurs faithfully.
o
■ t
Chief ii)xaminer.
Mrs. H. Kunz,
•330 Copley iload,
Upper Darby PA,
United States of America
i ^
i.:.
HV7/SM
BC1 999:3257
lUteM
uitJätlhiiu
i'0:^IGN Cüi.ii-lii:N SATION C0:aMI3SI0N
ALh.>LftL^iJitA H0ÜS3,
KINaS.VAY,
LONDON -.7.0.2.
o
Dear Madam,
1^9 A.-^
V7ith refercnce to your letter of I/iarch 24-, "' 9o9> v.-e v;ould confirji
that you e stabil shed a claim under the ;B*orel,^:n Com-oensatlon
Czechoslova>J.a) Order in Council, 1950 (as amended) in the sum of
30,955 in respect of:-
ö.) 19.36/'^ in the BartOHOvice esta^e les3
Arthur Czeczo?4c2ka* 3 usufruct
Kc3. 11 ,673,180 plus 2^-/- for 6:i: year
O O
s
b) Cne quarter share in land at :,enov and house
at Novy Jicin less value of Irjia Gzeo^iGwiczka'
usufract
Kos. 2,;,34,914- plus 2^yC for 6^ years,
and received the sun of £7,269. 1.8. fron: the Czechoslovak Fand
i.e. 1s 9.55^ in the
O
me rate of exchange uscd by the CorrMdsoinn was Kcs. 201 .50 to
the £.
lYe would add that as far as it anoears froiu the Commission's
records you did not subnit a claim under the above-nientioned Order
or the Foreign Conipensation (Czechoslovakia) '(^^^Sistration) Order,
1960 in respect of real estate at Karlsbad-i;'i.?chem, liauptstrasse 92.
j\
YckVtz faithfully,
\
Chief i^xaminer.
"."tiÄ
/^
Ivirs. H. Kunz,
3^0 Copley xlöad,
Upper Darby PA,
United States of /ijaerica..
h^ 26^^3
HkNni\ KMl f^MtL^ touitcfioti
2./ 31
\
z hl
\
0«t. 4th IMS.
I
m imUrmtmi la mj «•Ifam.lWuik you wry M«h for ymtr l«tt«r aad I ^fw t*
it f«U^ b7 poiatt
1) Ü^Mltty Oa TM aajr «• vl«Ml7,Z m Mt «liglU» miT ihm USO OrdM>
Ga.dlM k«f« bMA te« Z «lU wtiU «o Mr. lkl<^t «f %1m «v— fttf^m
a« ncM««d kj JIM /«r «laii^-fanM «ad pwtepa ft«B th«
iMim a UtU«
t)Clttiiartiif t»rltiali GLtiMmäkip graaUd tapt. a4th 1948
w
Vtb. 4th 19S7 atatiac «hat prior
Oatlsaaahip «a« Britlak
Z hava aavar riainioia «rltlah eititoaahlp aad bdlaiv« «aa haa
«hat for llt;himi9mr Aaarlaaa elUaauhIp U aoro tn^lLlm a&d
«Ml eitiMartilp ia allevaad. ia. ClUsMahip oaa ba «Itb*
If «M ia aotlToly iavolvad la aatWm ttat daal politlcally
•r UcOy «Itk oaaa protloua alUiwuhlyaauatry.
Z aaald aovar da auA a ttdng
I falaa aar loarif CtUsaaahlp
t)Ia
Qf aooraa jMt ara rlfht a«kla,«ha7 aay bava partlotdar
aa ttaay aoM «o qpoalallao la «hoao eaaoa aad I tkou^tii
aa appala|a«it 4lth ^^ for «ha «iaa Z ahall be in
4)Vrl«aa GUla
«Aa paa «Hl aaa
haUe af «ha
Irloas Clala «aa awardad la 19«2,1« «&d juat
tha« aaa «l«hhald ub«11 ziov «od «h«
^rl«lah Forali^ Ooapaaaatloa Comaiaal«
$1 Kr Haddaz lU aaawar «aa tha daalal af mj Aaarlaaa
6) Javiah Organlaatlaaai A «oadarf^ Idwt of joura «o «•« la
ha«a ao oan«ao«a «hara «U «ould
do«h« «ha« Mar af fa«hMra oonnooUoaa ar« a«lll avaUableo
7)lloÖr««»r Thaak poa ^VTJMoh for kaoplng «ha oon«ae« up.ha aaama iü« b<
aoarao of lafona«l«a ao far.naaao la« aa ra-laburae you for
•ny aap«aah8 yaa hara la «hla mXXw.
8) S«n4y ^ Caaa il hava fUaa aad filaa af t» n«««^^.^^ <«-.. *
0t
f
0
of Orundbuch«i.xttg«i,of ow»er«hlp KrrucwMats.of li«t«, of
aplieatioaa «ad of oours« of corrMpondeaos.I aammm It »oxad
b« rery eottly to hav« a lawyer go ovar it to find aomathlng
that haa not b««n olaiMd or partiallj ntiafiad in ttaa oid
Claim. I aa rntr« fathar «a» rwy oarefull and very knowiedg«-
abla aad in eontraat l would not b« of muoh halp.HowaTor
Mr. MeOraggor or tha lavyar« «ay know off iiand what «lalaa
tha CoMiasioa origiaaly aad in prinoipla rafüaad that «ight b<
aeeaptabla aow though I hera Tery littl« hope of this.
I ean not afford high lavyors fees Uth a nagatire result or a
amall ratun and tharafora I hara to atap rmrj carofully and
«ai^ avary daoiaion aith graat concera.
Thank you a^aia for all tha tiM aad troubla you are tnking aad forglra
tha langth of thia lattar.I waatad you to undarataad ay thinldn« aad not
aaaoaa that «y.parhapa.aagati^ atUtuda ia bom out of latinaas or faar of
iaTolTaaaat or plaia duabnaaa.
■y lora to Staphia aad you
C
M'
Oet. 4th 1982.
C
-^^^^ I 9m r^ally blessad wlth haTing fuoh a frlMd aa jou ar#9
so lnt«rs«t#d in ^ w#lfare#Thaiik you very much for your Isttar aad I likm to «navar
it poia) by polatf
1) üaglbllity tla you My ao rlghtly,! aa not ollgiblo uadar ihm 19S0 Ordar afaaro
Caalaa haro baon but I vlll vrita to Hr. IHi^t of tho Coaaiaaion
aa au^atad by you for olalaa-foraa axid paziiapa Aroa thaa ona oan
laan a littla aora*
2)Citii«iahip iBritlah Cltlsaaahlp grantad Sapt. 24tb 1948
iaarleaa • • Fab* 4th 1957 ateting that prior
Cutisaaahip waa British
Z haTa naTar raaounoad Britiah Citisanahip and balalra ona baa
that for lifayhoaaTar Aaarioan Citlaanahlp ia aora fragila and
no dual Citisanahip ia allowaed« im. Citisanahip oan ba vith-
draan if ona is aotiraly inTolrad in aattara that daal politioally
or lagaly with onaa prarioua oitisanship-oountry«
I would narar do auoh a thing aa I Talua ay iaarioan Citisanahip
graatly.
3) La «offioaa RKECHL 4 FKRBS Qf oouraa you ara right a£ain,thay aay hava partieular
knowladga aa thay aaaa to apaoialiaa in thaaa oaaaa and I thoug^t
of aaking an appointaant with thaa for tha tiaa I ahall ba in
London nart»
tAa you will aaa Xrieaa Claia waa awardad in 19629it waa juat tha
bulk of tha Coqpanaation that was withhald until now aad tha
baaad on tha Britiah Foraign Coapanaation Coaaiaaiona
aTaluation«
Eia anawar waa tha danial of ay iaariean Claia«
6) Jawiah Organiaationai A wondarful Idaa of youra to gat in toueh with htM but I
hawa no contaota thara and would not know whara to atart.I
doubt that any of fathara eonnaotiona ara atill aTailabla.
7)Mo0raggor Thank you wary auch for kaaplag tha oonUet up.ha aaaaa tha baat
aouroa of inforaation ao far.Plaaaa lat aa ra-iaburaa you for
any aiqpanaaa you hare in thia aattar«
8) Study of Caaa tl hara fUaa and filaa of tax payaanta.of inauranca payaanta,
4)Srioaa Claia
c
Si Hr Madduc
I I
♦ »
(
of CrunJbuchaus»ttt:on,or oim^reMp arrangeraents.of llata, of
apllcationa aad of coura« o£ correspondenc«. I assuffle it would
be very costly to hftve a lawyer ßo oyer It to find eomethinc
that haa not been claiaad or partially aatisfled in th» old
Claim. I am aure fath«r mis yery carefull and very knowlodee-
able and in coatraat i would not bo of imicJi help.Höwever
Mr. lIcGragßor or the lawyer. may know of f haiid ,hat claima
the Concnlasion originaly and in principle refüsed that mi^ht b«
acceptable now though I hav« very littlo hope of thia.
- .!, I can not afford high lai^e« fö« with a nagative raault or a
scall retum and tharafore I have to atap vary careftüly and
waigh every decioion with groat concem.
Thank you again for all tha time and troubla you are tnking and forgiva
the length of Uxis lettor.I wantod you to undaratand n^ thinking and not
e33un.e tl«tt «y.parhapa. negativa attitude ia bom out of lazinaas or fear of
involvament or piain dumbnaas.
My lova to Stephie and you
(
\>
IP^
^
^'
Vr*^'
O/
>
C
CLAIMS PACT SCOPE WIDER
("Jewish Chronlcle", 17.9.82, p.8)
I '^
0 ?
(. . . Further to the report in the "Jewish Chronicle"
(September 3) conceming the Claims agreement between the
Brxtish and Czechoslovak Governments, the legal adviaer of
tIf^^:AoradJ^deration_o^ ^^^^
any person, not onl> ror.er Czech na^^^onals ,who was a United
Kxngdo. national on F.bruary 2. 1982. is qualified to make
a Claim*
The proviso is that the propertj to which the
Claim relates was beneficially owx.ed b> a British subject
at the '»relevant date»'.
He Said that ths date of publication of the
C«choslovak ..„e.sure" „hich prop„t j . debt,. ha„„ b.lane«,
share,, bond. and pe„,l„„s were affected (that i. nat ionalised )
IS interpreted to be the relevant date, „hlch i, certainlv
rn cn, iv^o, c»fi.] nm> well exleiid to 1951 ^r
thereaf^er.
He added that in many cases nationalisation or
other restrictive mea<?iiT-^e ^^^^^4. • ^
• ^ measures affectxng propj^ertj were applied
later than the actual Promulgation of the Czech measure.
He pointed out that part five or the agreement.
which Covers the case of pensions wnich were stopped. or
the rights for which wore re.cinded as a result of an appli-
cant having become n UK Citizen shoniM r.^^
,... ^ -ii^izen, should open up new possibi-
-Lities for compensat on.
■••^^«MiaMa
Dearest Hanna,
Ilope
feellrif;
our. loot is. irnproving
cl-u -L
right', toach woöd.
c •- ■* X s - C>o «2. i/'i^dJHJ^
Docember 8, 1982.
arid ypu. are generali^
We have been quite busy ok your accoimt*- -
This af:$;ernoon Hanna'and I 'wönt ^to soe the Peil'&ö law
Office (sp-o1t:e -fco a Mr. Winter) wlio do not seera to
very much on the "ball. Parther, I had a lengthy' '
telephone conversatipn with a Dr. Karetema, ' whose kx
name was given to 'melby Mro. Mahler of the URO Office
■^.^^^lioxiis marvellous and remembers both our r)arents
."nosf lovingly. Dr. Karsten"-seemed ver-':' oonbetent,
helpfiil aiKl. well informed. Matter- of fact to talk to.
.V.
As Hanns has written to you before, it all boils
donw to findinf; sometbinf--; to ciain v/hich has not
been claimed before. Both Hanns ;md I feel very
strongly that you should lose ITO tine and write to
the man from Dr. Bobasch» s office (l forf^ot his name)
who had written to you, refer to his letter, and
naively ask hirn how he proposeö to hpjidle e Claim
ander the present legislation. Make it vague and
naive and see v/hat he comes up with. 3ometines
findet ein blindes Huhn ein Korn, and Hanns seeras
to think that he will be very notivated in helping.
Dr. Karsten Said that most people are now
endetivouring to find something for which corapensatior
had not >een paid before and, if you can find sorne-
't^i^x one will obviously need :
(1) documentation to prove Eigentumsrecht
(2) infornation about all ciiech Massnalimen since
May 1945,
(3) The date when you were made a British E±*i
s üb 3 e c t ,
I think that when you corae here you should -Derhaps
iuSt to^naß Srp ^;S^-^^-Dr. Karsten,±jix3m3txsÄXHx±^
Tn ->,! ul +-^^® °^-^ -'^^^ ^^o" overlook anytbinp-.
S ^S\'*^'^^ime, ]2o.J0t_Lose Time in YIv^t^UTJ^^
D£:_Bobasch's assistant. Tf.o, at your leisure,
''V\f --•' ^'•'^^^MBiA ,^Qk\A
'" p f^»^,-* riH"
read tlie letfer from^Ipaiin'^ to, you of • SepteLibör 23f 1982, '
again, v/here he gives yoa a few ideas which may lead
yoa tp;'-oth6r. things. . What about V/alter^'s hiäiase In
. . Kfi^rlsbad,: for inötance ? At tiie tim.e , you- told- rne
th,-at ^it. we^ ;not worth. wi-dle incluuing -~ ±n the mean-
ti^e tiie vaiue rnay ^ave 5:one] iip cuite a bit. Andy
;;;^ otixer 'tLiiigSj-: in tlie line- of * what ,IIai-'ns su- ^^stß ,
^\^ pr what' you* can .pbesibly thiOral^.. of >-•-
\-.
• Ow
4- I'll now .try-to ring' you and giye: you. the- gitst
bf tlvi-s i^tter' in Short bat wan^W to- mail it in a hurry
t-w.ij^ Yv f^j m
1
-'- - Much loye
rjr^*^^ od" rioi*:t-X'. •
'
V —
ae ever
• r
1 ' . '
• ■-'^'^0 -• ^oaBcfo':" •
1
ni
• »
(
•
• Hariella.
•
^
^ . ni'^ f-
•
•/"•^^ ■ Ilx^v
iiox:'
r^rx
I
o
V-^
^^;-
ti -t.
rT.r''
: .;S'^'^
no'
T .->t-r
T •
• •
/-% fV/-\ *ir-
nr
.^
-wu J
./<1
> > /r
^
r r ^
I t
«i' -
50 SHELDON AVENUE,
HIGHGATE,
LONDON, N.6
19th Dec.82
o
o
Dear Hanna,
Mariella and I went to see the Lawfirm Reichl and Peres. Not
veiy impressive,one partner died the other was on holiday and we
spoke to a Mr Winter, the man who actually wrote the letter to you.
Well,according to him the "Faxt III"of the oider rules out
the possibility of further payments in respect of Claims for which
a payment was received.-The only remote chance would be if the
house in Karlsbad was still the property of your late husban§.If
that would be the case ,and 'that might be con^^ratively easy to find
out from the "grundbuecherliche " registration in GS H, that would
be an asset for which a claim could be made. Mariella mentioned a
man who assisted with yor fathers Claims, who mi^t^ ^
' ^nt have some more
infoimation. Marieil said she might see if ^^g^can contact him.She
also spoke to another lawyer-with the same result,
When you come here,and I see that will be early next year,we can
talk about it some more.
Mariella, busy as usual,but apart from little ailments lively
and" rushing", will be soon with you.
Have a very nice Ghristmas,! am looking forward to see you
and have a good chat with you, about friends,life and whatever problems
there may be.
Love from Stephie and myself
Yours as ever
J^ i(^^ >f^pi /i^r^
^
I
Nov. ??nf\ 10 P?,
C3
(
it rao eo food ±o rpork t^? ,yoa to-dey ^ncl
I 1 opo *?5iEt i Jid not cllf?1rur1; your f^tepliler^ lixnch or
The cop^'' of pcpoiv o:. clor cd Inclufle t! o
^lucr.tian^^ Ir ori prcpoity "b'at I rcceivoö eixrdlrr Ciuertio-
nrirn on i€ialc-rccoi;ntr,I^ndc,3hf x^^£,}^cbti^,I>aBln cnd
I have iiicludea here cüLucddfttionß I rocoivccW
A IfiO endo red iß rricne äcci'jion on hör dnin
v/hich appearn to bc bruoö on t^.e finriingn of the Clrln
ConjTiißöiön in Lonoon vnä I vx)naor ii* it rdrht "^)c of nonc
A B 1 mcj:atioricc! I bröXe the lx>R^ l««iUnp: to
to the littlc tO€ on lay ri£>At fooi by rtcppinr on f*
r1;one while cit)r>riiiß tl:e ntrcet^I rn irucS^ bcttcr pticI crn
^Gt nrocoio; on a ctne^It v:5 c difriciil^ In 11 o Icfi^ninr
teilen I \ tr\ on ciottalior brtt tl in ovcr fnd I cee rn In-
provcnent every dr^y« Tho coctor tolcl xnc? liowcvor to b^ off
my feet tor tiiree wcel^r!*
iiii; hcjai'tfelt thanlrn for your Bui^trineö
frtendnhip nnü help over no nrny yoriT* nnd r>y t':^rt vlrlon
i'or you nnCx Litephie 1 rm
t Yourr> rffectionrtelj''
1\S^ Ropc I £:ct a nelgiibour roon to pont thin*
■" ■>• »^^■»fc- .
September 21, 1982,
t
2
Dear Hanna ,
Thank yoii for your letter of Sei^tember 6 v/hich only arriv^d
yesterday« You are quite right to siif^gest that I koep put of your
reatitution affair as I may really not te öiifficiently qi?.alified to
handle it and you have reproached me so many times of jegpardizinß
yoiir char!.ceö that the respönsihility now weighs too heavily on me and
If^-handicaped. Needlesö tö. 3ay, clearly and loudly, that there is
ncr ill feelin^s in any way and IM_l continue to be at your disposal if
you need anytliing. äaüried out* , . .
• »
I think I Ghould r^ive you a resum* of the Situation the way it
Stands at this mornent. First of all - unless there is an unexpected
change in the regulations - it v/ould appear nost unlikely for thihßs
to work out automaticallyj to the contrary, there may he quite a bit
of work involved and your phobia of "pushing too hard" is most mis-
guiäed, in fact it is more than ciuestionable v/hether you would even
have received an invitation to subrait a claiin if we had not been in
touch with the Ooimnissioni The crux of the pDr'oblem is formulated in
the fourth Paragraph of the letter from Reichl and Peres and v/as
included in some of the papers I sent you, aiid I also mentioned it
to you on the telephone and in a letter, nanelyjthat anyone who has
received compensation in the 1950s is excluded^in this present program.
Francis asked me to point out to you tFät there is a possibility that
you may have mioread it and do not realize that it excludes you from
a Claim unless you find a way of getting around it. You may have .
some ideas there yourself, and in addition I think it may perhaps
need the advise .of wise and experienced heads to find a Solution —
unless the Commissioh should come up with an amendment (which is not
likely), The only thing that I coji think of at the moment is to go
through the papers. until one finds some assöts which have not been
included in the previous claim. This may also bo the reason whyK
Hanns - who may intuitively have expected something of the kind -
wanted to see Erika's papers. However, if Erika is not well enough
to provide them, perhaps you could find papers in your files which
give a clue as^^tho assets which were included in the forner restitution.
Hopefully, more experienced and professional peoüle than I will find
yet another Solution to this clause - possibly the fact that the
compensation previously received was not in line with the actual
value of the assets (??) - or something totally unexpected which I am
not qualif ied to think of . *^ ■ /
■
Secondly : I got a copy of the" Foreign Comnensation Orrier 1982 -
No.1073" from the H.I.I. Stationary Office and gave it to Haiins who is
now studying it. I ordered another copy for you a few days ago but it
routinely takes about ten days to arrive - I'll forward it to you
immediately it coraes in. I^y plan - which may need a great deal of
revision - was that as soon as Hanns gets all the papers -to fßrri a
tentaX;ive stnategy, you should then go totadvise to UROrCoi^^atever
the ej*qivalent up-to-date Office is) as there may be many more people
in 4he same position ao you and they may have a policy, then to pick
the brains of llr. McGregor who did the preparatory work for the
Commission and with whom we got friendly, then - in viow of the letter
you sent me - have a talk with Reichl and Perez on a nin-cominital basis
so a^s to get their ideas, and, finally, after consolidating all
opinions, hand things over to a competent ajid specialised and reliable
attorneyx in this country, However, you may be able to improve on
this plan and have fresh ideas.
Thirdly : Citisenship - I think it is a marvellous idea for you
to find out whether you have still got your U.K. citizenship. In case
there should be a disappointraent, I would believe that the inheritance
after your parents should ZEiiai fulfill this demand. Poosibly you
P^J+^^J?"! t'^"''®.?'^^ question by juot *ivins copy of your Naturalisation
oertilicate or its date and number — you have to get smart advise'on
tnat«
Next : as to your reply to the letter you received from the
OonunxGSion. I would, after a little v/hile , thank them for their letter
and raoot uncommitingly say that you are in the proceös of preparim'
^^ 5^-ff Ä^Äiä^^4^T °^ yowy^ Claim in due coursc. ^ujf t^ '^•'•
One more tliinc In ray liumblc opinion, öur Visit to vYashington
was not f utile and Mr. Maddex's reply I find interestin^-;. If I were
you I would- not lose time in writing back to thank him and ask him
to please keep your case on tho files in case.the present authority
01
the Cormission should in any v/ay he araended or expanded.
• -^ I am sorry that tliis reouine is so long but- I v.-anted to make sure
not to gorget any hin t that raay be aseful to you in the future,
Please let r^e Imov; if there is any point wliich is not olear, /,
Naturally, my wärmest wishes for success go with it. A^-^ tx^^. kJL^
_ Many.thanko for the lovely photographs öf cur wvening with Rita.
They came out beautifully and I an very haiDoy to have then. Thank you
also for layinf^out the memberahiü fee for Iladassali for me. Please' let
ae koiow whether it is all right if I pay yibu back when I next see vou
a nd, if so, please rei-nembor the aniouht (/l6 ?).
I hope that Erika« s shingles are improving, I am told that it is
a very painful thing to have fand am yerv sorry for her. Please rive
her m.y bestest wishes. " .-■
#fÄnxS±nifiKr xi" ±liKx ¥iEi:i ±13 k£ r
The publisher.I represen', in the U.E. is arrivinp; frora llew York in
a fow days'time and I have been f rantically busy settin."-. ur) his
appointraents for his entire European stay. Will join hiin at the ')
Frankfurt Book Pair around the 4th October. Then Theo is due to come
for a week, arriving on I6th ^c tober, unless there is a change which
is unliltely. Please let r.ie Icnow what plans you are making for Coming
over. I an looking forward very much to soeing you and love vou as
ever ■. '
vours
fh
^\.
^^X>
cx
Ol
O-sa.
V.cJ2c.£^Cl^-v-c \ «iß_Q_S. U->^->^-o^. (Jk-yOt Ck f9 ^
Ljua
'hA
mmmmm
•^^m»
Dr. A. BOBASCH & Dr. G. KUSH
CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW
A. BOBASCH. Dr. JuR. PRAOUC
R. Braun. Dr. Jur. Prague
TELEPHONE : 01-248 1609
OVERSEAS Telegrams : BOBBACO LONDON EC4
IN REPL.Y PLEASE QUOTE
LAG 101 AB/LF
86/88 Queen Victoria Street
London EC4V 4BQ
16. April 1975
Mrs Hanna Kunz^
330 Copley Road
Up-er Darby, Pa, USA
Sehr geehrte Damen«
Mrs Erica Simon
170 West 81th Street
New York 24* USA
Es gibt uns eine grosse Genugtuung, das s wir endlich
nach jatirelangen Bemuehungen, mitteilen koennen,dass wir
vom Ausgleichsamte in Berlin einen Feststellungsbescheid
ueber den Grundbesitz in Partendorf und
das Schloss
erhalten haben •
Dieser Bescheid bezieht sich nicht auf das -^etriebss
vermoegen der S]^iritusf abrik^fuer welches wir noch einen
separaten Bescheid erwarten*
Wir uebersenden Ihnen anliegend eine Potokopie
des Bescheides sowie der Seilage die, die Aufteilung der
festgestellten Entschaedigung zeigt. Die Schadensf est=
Stellung in Reichsmark ist nicht die Entschaedigung selbst
sondern bildet nur die Grundlage fuer eine Berechnung«
Die Schadensfeststellung betraegt RM 961 .095. 98
fuer Partschendorf und RM 47 •850.-
fuer das Schloss.
Diese Summe verteilt sich auf die Anteile der
verstorbenen Eltern und auf den Anteil von Prau Hanna
Kunz.^er Antrag von Prau Erika Simon im eigenen Namen
wurde der oesterreichischen Staatsbuergerschaft wegen,
abgewiesen, was wir vorausgesehen haben. Es ist uns
Jedoch gelungen durchzusetzen, dass Prau Simon fuer
ihren Anteil an dem Vermoegen der Eltern entschaedigt
wird.
Portsetzung /.
wm
4 »
Dr. A. BOBASCH & Dr. Q. KU3H.
LAG 101 LP
16. 4. 73
PAGE.
.2...
Die Berechnung der Entschaedigung ist sehr kompliziert,
weil der gesamte Schaden auf 4 Teile aufgeteilt wird und
auch die gezahlten Foreign Compensition Commission
Entschaedigungsbetraege beruecksichtigt werden«
Nachdeiii wir wissen, dass Sie hauptsaehlich und begreif =
licherweise daran intressiert sind, wieviel Sie als Entschae
digung erhalten koennen, geben wir Ihne unsere eigene»^
Schaetzung, welche wie wir hoffen sich als richtig erweisen
wird. Bei einer so komplizierten Verrechnung wollen wir
jedoch nicht dafuer garantieren.
Frau Öanna Kunz
rechnung nach
circa DM 25.000.-
DM 19*000. •
DM 44.000. •
tt
erhaelt unserer beilaeuf igen Aus=
fuer den Anteil nach dem Vater
fuer den Anteil nach der Mutter
fuer den Anteil in eigenem Na:i:en
V
circa DM
88.000.- insgesamt.
Yv.
Dagegen erhaelt Frau Simon leider nur
circa DM 25.000.- fuer den Anteil nach de^ Vater
„1 DM ISiOOg.- fuer den Anteil nach der Mutter _
circa DM 44.000.- insgesamt
Wir sehen keine Moeglichkeit gegen den Bescheid ein
Rechtsmittel einzulegen. Die Bewertungen sind nicht hoch
aber nach den bestehenden Vorschriften vorgenommen und
vor allem sollen Sie nicht vergessen, dass Sie grosse
Entschaedigungsbetraege von der FCC in London erhalten
haben, die abgezogen wurden so dass sich die Entschaedigung
dadurch wesentlich verringert. Etwaige Rechtsmittel wuerden
nur die Auszahlung verzoegern ohne einen Erfolg zu ver=
sprechen.
Wir bitten Sie um Ihre umgehende Zustimmung auf die
Einlegung von ^Rechtsmittel zu verzichten danit wir die
Auszahlung beschleunigen koennen. Wenn Sie noch weitere Auf=
klaerungen brauchen, wollen wir sie Ihnen gerne erteilen.
Ho chachtungs vol 1
Dr. A. Bobasch & Dr. G.Kui
Anlage .
^
dcc^-^,
I I
* m wi—— ^.,
< •
jamtarnttm^makäüi^i
I
I*
i:
«i'
G
-Durchschrift für die Vertretene Hanna Kunz -
Bezirksamt ..^^^^^^^9}^A
von Berlin
Abteilung' Finanzen -
Berlin ....33.. , den ...22. . Mörz .1 973 »ac
Femruf 332 6O6I App 31 Zimmer _ 31 .
Aktenzeichen: Agl . 232 - A 10/ EF 3531 USA
"^ < ) - (nur Im Innenbetrieb)
4
U X
HASt Nr.
schadenaort: PartschendorfKreis: ..Neutitschein
')
Ausfertigung für — Herrn — Frau — Fräulein
Besclieid — ^^eife^eli^^ici' 2)
über die einheitliche Schadensfeslstellung nach dem Festslellungsgesetz
bei Beteiligung mehrerer unmittelbar Geschädigter
I Unmlttelbap Geschädigte'):
Name, Vorname: wohnhaft - zuletzt - in:
i.Dr. Czeczowiczka, Arthur. yer.st. 21 , April 1.95.7 in. London
2. Czeczowiczka, Irma verst. 22.Nov.1934. in London
4. Simon . Erika ^ 70 West öl.tii Str e.e t., New York 24/.USA
3C ~
^ ' ^
II. Antragrsberechtigte am L4. 1952 (soweit nicht personenglelcli mit I):
Name, Vorname: wohnhaft
1
2
3.
4.
5. ..
wohnhaft — zuleU^'
in:
Erbe zu I
Nr. «
Nr. ^
Nr
Nr.
Nr. ^
Nr..
III. Antragsteuer (soweit nicht personenglclch mit I oder II):
Name, Vorname: wohnhaft in:
1. Kunz, Hanna wie 1/3
2. Simon, Erika wie 1/4
»
X
Erbe
zu I zu II
Nr. .1 »2 i^j. -
Nr. .1 , 2.. Nr ^ ,
Nr Nr
Nr Nr..
Nr. Nr.
Nr Nr
Bei Abwesenden (Kriegsgefangenen, Vermißten usw.) : Antrag isi.ga»h?Ilt für den unter
- •-:^7 - \ Genannten von r-rr':"!!^^ wohnhaft in
(Ziff.) (Nr.) ^-•-*** --
-- Z.r<^r — ^^^SLTen von , wohnhaft in
Schadensfeststellung
Auf die Anträge der Beteiligten, - alle ~X)CX5Öac:f?föCXXXXXKXXXXXM^^ ^ ver-
treten*) durchDr . Bobasch & Dr- KUSjl- auf Schadensfeststellung nach dem Feststellungsgesetz (FG) ergeht ^
auf Grund des Beschlusses des Ausgleichsausschusses (Feststellungsausschusses) vom 22 • J* 1 973 »CXXi^
— folgender Bescheid — XKÄXiXaSöliatK— : • -< '-v. ^vv.VWVr^)
•) Angaben dienen der Statistik,
1) Nichtzutreffendes streichen.
*' Ämra"s^';o;ccmU.,fr;«^"v"Vi?e"g"""'"''''" Ccachädicten oufeerUhrt. fUr die in eigene.- Person oder In der Person eines Erben am 1. April 1962
«) 2. B. Vater. Vormund. Bevolimächtiffler; nur auszufüllen, soweit nicht peraonengleich mit dem Vertreter des Abwesenden (III).
Formblatt LA ISa/ßO
Mat. 1158. A 3/4. 15 000. 2. 69 %
•^I^^^MMh***'
"■* .
i
1. Die Antragsberechtigung naclxLcxx>cxxljiKir^^ "'•/'' ^^^ ^/^ Genannten liegt
vo r
2. Folgende Schäden der unmittelbar Geschädigten werden mit den in Spalte 2 und 2 a der nachstehenden Zusammenstellune
aufgeführten Beträsren einheitlich wie fol^t f(>st^P«tAnt. ucxicuuca ^ubammensieuung
■0--^**-^^ i-.cciigen einheitlich wie folgt festgestellt:
a) Vertreibun2:sschäden
€.t»^*
') — an:
Lfd. Nr.
des un-
mittelbar
Geschä-
digten
An-
teile
1 a
Neu festgestellter Betrag
Schäden
RM
Verbindlich-
keiten
RM
2a
Bereits früher festgestellter
Betrag
Verbindllch-
Schäden
RM
keiten
RM
3a
Schäden
(2 4-3)
RM
Insgesamt
Verbindlich-
keiten
(2 a -1-3 a)
RM
Angaben .
für die
Statistik
4 a
aaj land- und forstwirtschaftlichem Vermögen — Feststellung insgesamt:
1/1 |392292,17|ib47p5,:
■>
6
1)
2)
S)
4)
Sf.
Davon entfallen auf die unmittelbar Geschädigten:
1 99980,29
,392292 ,17 1647^^,3AJ 3 I 4
73214,13
1 1 9097, 75
100525, 391
27021,60
37208,35
bb) Grundvermögen — Feststellung insgesamt:
.199980,29 100525,39
73214,1^ 27021,60
119097,75
37208, 3: >
1/1
.19530,95. 8202,63
Davon entfallen auf die unmittelbar Geschädigten:
9956,37
.19530,95 8202,63 4
3645,09
5929,49
1)
2)
3)
4)
cc) EcIneBsvefmoFen'
5004,83
1345,32
1852,48
9956,37
■•• ....,.,1
3645,09
5004,83
1345,32
5929,49 1852,48
Lfd. Nr. I
des un-
mittelbar;
Geschä- j
digten '
An-
teile
Neu
festgestellter
Betrag
RM
la
Bereits
früher fest-
gestellter
Betrag
RM
1)
2)
3)
4)
5)
6)
1/1
Insgesamt
(Sp.2-f 3)
RM
dd) Gegenständen der Berufsausübung
Angaben
für die
Statistik
6
Neu
festgestellter
Betrag
RM
Feststellung insgesanvff
2^
Bereits ^'
früher f^f-
^^etrag
RM
Insgesamt
(Sp.2 -i-3)
RM
y
xT
Davon entfallen auf die^^mmittelbar Geschädigten:
,y
Die in Spalte 2^ der unter Buchst genannten Vermögensart neu festgestellten Beträge sind der Schadensberech^
nung entnorp,irten, die das Finanzamt bei der Veranla^ng der Vermögensabgabe getroffen hat und die für die Schadens-
feststellii;>^ nach dem Feststellungsgesctz bindend ist (§ 33 Abs. 4 FG).
J
1) NichtzutrefTende» streichen.
■STS
Anlagfi zun Besclifcid vom 22. 3 > 1973
A 10/ EF 3531 USA
Begründung
Die Antragsteilerinnen Frau Hanna Kunz und Frau Erika Simon
machen als unmittelbar Geschädigte und als Erbinnen nach ihren
Eltern Dr. Arthur Czeczowiczka und Irma Czeczowiczka geb. Adler
die Feststellung der nachstehend aufgeführten verfolgungsbedingten
Vertreibungsschäden geltend:
I . land- und forstwirtschaftliches Vermögen
Land- und Forstwirtschaft in Partschendorf
II • GruDdverinöß:en
Schloß Partschendorfy^
Kreis Keutitschein
Kach den Erbscheinen des Amtsgerichts Zehlendorf 6o VI 253/71 und
des Amtsgerichts München VI 7414/59 werden die unmittelbar Geschä-
digten -^rma Czeczowiczka geb. Adler verst. am 22. Nov. 195^ und
Dr. Arthur Czeczowiczka verst. am 21. April 1957 je zur Hälfte
von ihren beiden Töchtern Frika Simon und Hanna Kunz beerbt.
Zu I. und II :
Gemäß § 12 Abs. 1 des Feststeilungsgesetzes (PG) sind Vertreibungs-
schäden an land- und forstwirtschaftlichem sowie Grundvermögen mit
dem zuletzt festgesetzten Einheitbwert festzustellen. Die Einheits-
werte konnten Jedoch nicht nachgewiesen werden, so daß nach den
Bestimmungen der 3*> 5* und 1o. FDV und den hierzu ergangenen Durch-
führungsbestimmungen Ersatzeinheitswerte zu ermitteln sind.
Aufgrund der von der ^eimatauskunf tstelle bestätigten Bewertungs-
merkmale wurden die Ers.atzeinheitswerte wie folgt ermittelt:
1. Landwirtschaft i'artschendorf
2. Forstwirtschaft Partschendorf
aufgerunciet :
5. Grundvermögen Schloß Partschendorf
9o5.92o,38/PM
55.175,6o/rM
961.o95,98/Ri1
961.1 00, -v^BM
47-850,— v/rm
Die Berechnung der Ersatzeinheitswerte ist aus den beigefügten
Berechnungsbogen BAA 11/8, BAA 11/24 und BAA 11/14, die Bestandteil
dieses Bescheides sind, zu ersehen.
Im Zeitpunkt des Schadenseintritts waren die Eigentumsanteile
an dem land- und forstv;irtschaftlichen Vermögen und Grundvermögen
in Partschendorf wie folgt:
Arthur C.
Irma C.
Hanna K.
r-nka b.
= 14, 2881 V%
land- u.f.Vcrm,
5Ö2Tb26795^RM
135.1o7,98/rM
186.o41,76/RM
I37.32^i31v/RM
961.100,— ^RM
Grund vermögen
25.024, 14 /Hi;
6 . 726 , 58/^-M
9.262,41 ,/!Üi
6. 8 36, 8 7, AM
47.850,-- /RM
- 2 -
A 1o/EF 5331 USA
- 2 -
Von dem land-
auf Arthur Czeczowiczka
auf Irma ^
auf Hanna Kunz (^ ^.
auf Erika Simon
und forstwirtschaftlichen Vermögen entfallen
91. 58^6 ^a
126.11o7^a
93. 0865/ ha
Die ermittelten Ersatzeinheitswerte werden gem. § 21 a Abs. 1 FG
um die ausländischen Entschädigungsleistungen gekürzt.
Die FCC in London zahlte für das land- und forstwirtschaftliche
sowie Grundvermögen in Partschendorf umgerechnet in Deutsche Mark an
Dr. Arthur Czeczowiczka ' 517.714,45/6m
Irma Czeczowiczka 64.975, $4/I)M
Hanna Kunz 7o.276,95/t)M
95,2574,f/^ der Zahlungen der FCC London sind beim land- und forst-
>^ wirtschaftlichen Vermögen anzurechnen und
^♦74255/% beim Grundvermögen Schloß Partschendorf
FCC-Zahlungen an [Anteil land- und
f o rs t Wirt seh. Verm.
Dr. Arthur Czeczowiczka! 5o~2T646~,6^
Irma Czeczowiczka
Hanna Kunz
DM
61.895,85^M
66 . 944 , o 1 ^/i)M
j Anteil Grundvermögen
Schloß Partschendorf
15.067,77 DM
3.o81,49j^I
5.552,92^/^M
per Anspruch von Frau Erika Simon als unmittelbar Geschädigte .vurde
bereits mit Bescheid vom 11. Okt. 1968 in A I0/V 1952 USA für das
land- und forstwirtschaftliche Vermögen in Partschendorf abgelehnt
da Frau Erika Simon im Zeitpunkt der Schädigune die österreichische
Staatsangehörigkeit hatte. Aus den im Bescheid vom 11. Okt. 1968 in
A I0/V 1952 USA genannten Gründen wird auch der Antrag wegen des
2_ Grundvermögens Schloß -^artschendorf abgelehnt, soweit Frau Erika
, Simon unmittelbar Geschädigte war. /
iner Erklärung von Frau Hanna Kunz vom 9. 5. 1971 kann sie
Angaben über Verbindlichkeiten im Zeitpunkt des Schadensein-
machen.
werden die Verbindlichkeiten gem. § 12 Abs. 5 FG und § 6 Abs.1
. LDV gesondert festgestellt und zwar unter Anwendung der Nr. 53
abe f Abs. 4 des FG-Sammelrun.dschreibens mit dem aus Anlage 9
chtlichen Fauschsatz von 2o % der ermittelten Ersatzeinheits-
Nach e
/
keine
r
tritts
Daher
der 11
Buchst
ere-?si
>
1
werte.
Beglaubigt:
Kzl.-Vorst.
i^m^-mi^mimmmm^
■PMÜ^
'«•lai»'. ««VW- » '<4
Agl 252
A I0/EF 35.51 USA: ^^- Arthur Cz.
Irma Czeczowiczka Hanna Kunz
l^nd- und forütw-
Vermögen Fartschen-
dorf g£^
./. FCC-Zahlg.
Schaden sbe trag
2o % VerbindlkT
Grundvermögen
Schloß Partschen
dorf
EEW
,/. FCC-Zahlg.
Schadensbetrag
2o % Verbindlk
^a
T
502 626,95/
5o2 646,6^
199.98o,i«?y
1oo.525,59y
1:55 1o7,98/
186. 0^1, 76^^
.^f.-
61.09^,85/
7^.214,13/
27.021,60^
\
25.024, 14 /
: i...
15.o67,7^y
9.956, 5f/
6.726,58/
5.081,49^
5.645,o9y
5oo4,85^
1.^545, $2y
66.9^^,oiy
119.097,75/
37.208, 55y
9.262,41 /
3.552,92^
5. 929, 49 y
1.852, 48 y^
Erika Simon
1 57. 323,. 5 V
■ ■^^ !■ iiiif I
Ablehnung
6.8^6,87/
Ablehnung
r •
i •
msges.
I -— •
961 I00,--/
431.484,5^^
392.292,15^/ |j
164.755, 3^^^
I
47.850,—/
21.482,-^^y
19.550,95"^
8.2o2,63 /■
aMkiMOMuai^taiMttA.
Dr A. BOBASCH & Dr. G. KUSH
CONSULTANTS ON INTERNATIC \L LAW
A. BOBASCH. Dr. JuR. PffACUK
R. Braun. Dr. Jur. Pragu«
TELEPHONE : 01-248 1609
OVERSEAS Telegrams : BOBBACO LONDON EC4
IN REPLV PLFASE QUOTE
LAG 101 AB/LP
86/88 Queen Victoria Street
London EC4V 4BQ
16. April 1973
rirs Hanna Kunz,
330 Copley Road
Up: er Darby, Pa.
USA
Hrs Erica Simon
170 West 81th Street
New York 24. USA
Sehr geehrte Damen«
Es gibt uns eine grosse Genugtuung, das s wir endlich
nach jahrelangen Bemuehungen, mitteilen koennen,daGS wir
vom Ausgleichsamte in Berlin einen Feststellungsbescheid
ueber den Grundbesitz in Partendorf und
das Schloss
erhalten haben.
Dieser Bescheid bezieht sich nicht auf das ■ßetriebs=
vermoegen der S]&iritusfabrik,fuer welches wir noch einen
separaten Bescheid erwarten.
Wir uebersenden Ihnen anliegend eine Fotokopie
des Bescheides sowie der Beilage die, die Aufteilung der
festgestellten Entschaedigung zeigt. Die Schadencf est=
Stellung in Reichsmark ist nicht die Entschaedigung selbst
sondern bildet nur die Grundlage fuer eine Berechnung.
Die Schadensfeststellung betraegt RM 961.095.98
fuer Part s che ndorf und rm 47.850.-
fuer das Schloss. * .
Diese Sunme verteilt sich auf die Anteile der
verstorbenen Eltern und auf den Anteil von Frau Hanna
Kunz.-L>er Antrag von Frau Erika Simon im eigenen Naiaen
wurde der oesterreichischen Staatsbuergerschaf t -.'egen,
abgewiesen, was v;ir vorausgesehen haben. Es ist uns
jedoch gelungen durchzusetzen, dass Frau Simon fuer
ihren Anteil an dem Vermoegen der Eltern entschaedisrt
wird. °
Fortsetzung ..,,./,
Dm. A. BOBASCH ft Dr G KUSH.
LAG 101 LP
16. 4. 75
PAGE
2.
Die Berechnung der Entschaedigung ist sehr kompliziert,
weil der gesamte Schaden auf 4 Teile aufgeteilt wird und
auch die gezahlten Foreign Compensition Commission
Entschaedigungsbetraege beruecksichtigt werden.
NachdeiL wir wissen, dass Sie hauptsaehlich und begreif =
licherweise daran intressiert sind, wieviel Sie als Entschae
digung erhalten koennen, geben v/ir Ihne- unsere eigene»*
Schaetzung, welche wie wir hoffen sich als richtig erweisen
wird* Bei einer so komplizierten Verrechnung wollen wir
jedoch nicht dafuer garantieren«
Frau Öanna Kunz
rechnung nach
circa DM 25.000.
DM 19*000.
DM 44.000.
tt
erhaelt unserer beilaeuf igen Aus=
fuer ren Anteil nach dem Vater
fuer cen Anteil nach cer Kutter
fuer den Anteil in eigenem Na.'.en
/
circa DM
88.000.- insgesamt.
*^
Dagegen erhaelt Frau Simon leider nur
circa DM 25*000.- fuer den Anteil nach de^ Vater
ff
circa
DM^
DM
19.000.- fuer den Anteil nach der Mutter
44.000.- ins .gesamt
Wir sehen keine Koeglichkeit gegen c^en Bescheid ein
Rechtsmittel einzulegen. Die Bewertungen sind nicht hoch
aber nach den bestehenden Vorschriften vorgenommen und
vor allem sollen Sie nicht vergessen, dass Sie grosse
Entschaedigungsbetraege von der FCC in London erhalten
haben, die aogezogen wurden so dass sich die Entschaedigung
dadui^ch wesentlich verringert. Etwaige Rechtsmittel wuerden
nur die Auszahlung verzoegern ohne einen Erfolg zu ver=
sprechen.
Wir bitten Sie um Ihre ur^gehende Zustimmung auf die
Einlegung von "Rechtsmittel zu verzichten damit wir die
Auszahlung beschleunigen koennen. '^ienn Sie noch weitere Auf^
klaerungen brauchen, wollen wir sie Ihnen gerne erteilen.
Hochachtungsvoll
Dr. A. Bobasch & Dp. G.Ku^
Anläse .
ili^'^ ^
/
f
;•
Bezirksamt . ^ehlendorf
von Berlin
-Amsmtx '^Äppm^»^
Berlin ... 33,., den ...22 .MÖrZ, 1 973... MJC
Königin-Luise- straße/rJUfe .. 92
Abteiluni; Finanzen — AHElklifdhU LJL - -i. ■- .'».. P'^O AOAl Ti i>i
Fernruf. ö.^^ PVPl App 31 Zimmer .. 31
Aktenzeichen: Agl . 232 -A 10/ EF 3^31 USA ( ) _ (^^r ha Innenbetrieb)
U Jft
HASt Nr. ..
schadeniort: PartschendorfKreis: ..Neutitschein
*)
Bescheid — ^eiJfefc^clwji^^' 2)
über die einheitliche Sohadenäfeststellung nach dem Feslslellung.'sgeselz
bei Beteiligung mehrerer unmittelbar Geschädigter
I Unmittelbar Geschädigte'):
Name, Vorname: wohnhaft — zuletzt — in:
1. Dr. Czeczowiczka, Arthur. verst. 21 , April 1957... in. London
2. Czeczowiczka» Irma verst. 22.Nov.1954 in London
3. Kunz, Kajina 330 Copley Road, Upper Darby, Pa./USA
4. Sision. Erika _ 17P West 81 th Street, New York 24 /USA
3C - ^
^
-•«••••••
II. Antra^sberechtigte am 1.4.1952 (soweit nicht personengleich mit I):
Najr.e, Vorname:
1. .
2.
3.
4.
5.
wohnhaft — zulcU^^ in:
in. Antraijsiellcr (soweit nicht pcrsoncnglclch mit I oder II):
Name, Vorname: wohnhaft in:
1. Kunz , Kanna
2. Simon, Erika
^
wie 1/3
wie 1/4
Erbe zu I
Nr.. ,
Nr..
^r. .^
Nr
Nr.
Nr.
Erbe
zu I zu II
Nr ' » 2 xr ""
Nr. .1,2 Nr
Nr Nr
• ■ • ■ •••
Nr . Nr. ...
Nr., Nr....
Nr Nr. ..
Bei Abwesenden (Kriegsgefangenen, Vermißten usw.) : Antrag xJ^^i^'^VX für den unter
- Genannten von . ^-»— "*'"* , wohnhaft in
(Ziff.) (Nr.) ^ ^ ^
^^— öcSSnnten von , wohnhaft in
Schadeiiäfeslslellung
Auf die Anträge der Beteiligten, — alle -->Öo:xXXJ?ÄXJCXXXXXXXXJODr:cx:^ — ver-
treten*) durchDr. EobaSCh & Dr . Kushr- auf Schadensfeststcllung nach dem FeststellungsgeseU (FG) ergeht ^
aui Grund des Beschlusses des Ausgleichsausschusses (Festsiellungsausschusses) vom 22 . J, 1973 JÖCXX^)
— folgender Bescheid —XJliJIXXXXXX—:
•) AnKi*l>cn die.icn d..-r :S:atidUk.
1) NichtzuT.-f :Tt-'.iU'.ä 2-:rejcr...ri.
2) I:n »vr.he::!.c!-or. K.s!.vrilun.''Jvcrf:.hren cr-cht ein Bescheid, wnnn d.-r rToir.pin.s.-ime Schaden soplcich oder nach vorhonrohcnden
1.-..I..OC... .....'. an.-,cf..*o^.-.vj :c.,'K'cst....t wird. T ..s im alU-en^.c.noii 7.ii.,-;i:.dife'o Aus.jlcich.^amt erlaßt später c-mcn i;.:jvimibcsc^c.d üter alle
u. m f jr.u.; - . n .r-.rn:Mt-.b.ar G.-sc;;ud;tTen fntüt^.-.dor.en fv stste:iii:..,;i:.hu:cfi ScJ.uJin. wt-nn nicht in diesem li. 4<.h. :d al ,• u-.lt.nd ^-e-
1. Die Antragsberechtigung nac^K^XXX>^ ^^^ ^^^ ^/^ Genannten liegt
•2. Folgende Schäden der unmittelbar Geschädigten werden mit den in Spalte 2 und 2 a der nachstehenden Zusammons^eHu^*^
. aufgeführten Betragen einheitlich wie folgt festgestellt: v* -^ a uer nacnsrenenacn Zusammenstellung
a) VertreibuDgsschüden --X!GCXX7db€kiÖQCX:){kk!>^ --an:
Lfd. Nr.
des un-
mittelbar
Geschä-
digten
An-
teile
Neu festgestellter Betrag
Schäden
RM
1 a
Verbindlich-
keiten
RM
2a
Bereits früher festgestellter
Betrag:
Schäden
RM
Verbindlich-
keiten
RM
3a
Schäden
(2-h3)
RM
Insgesamt
Verbindlich-
keiten
(2 a -h 3 a)
RM
aa; land- und forstwirtschaftlichem Vermögen — Feststellung insgesamt:
- |i/i 1^.52212 f17[Tü^^ « I ^ ^
Angaben
für die
Statistik
4a
6
1)
2)
3)
4)
^
K)
Davon intfancn auf die unmittelbar Geschädigten:
|1 99930,29
392292 ,17(1 6 475>5.3^
73214,13
1 1 9097, 75
100525,391
27021,60
37208,35
bb) GrjndvermSgea — Feststellung insgesamt:
199980,29 100525,39
73214,13
11 9097, Z?
27021,66-
37208, 35
1/1 119530,95 8202,63
Davon enifailen auf die unir.itieibar Geschädigten:
.19530,95 8202,63 4
5956,37
3645,09
5929,49
1)
2)
3)
4)
cc) EetnelBsv^rriioi^en'
5004,83
1 345 , 32
1852,48
9956,37
3645,0
5004,83
1345,32
5929,49 1852,48
Lfd. Nr.
des un- !
mittelbar'
Geschä- i
! Neu
An- i festgestellter
Bereits
früher fest-
gestellter
Betrag
RM
Angaben
/c o ox für die
Cbp. 2 -^3) Statistik
Insgesamt
dd) Gegenständen der Beruisausii^ng
Neu
festgestellter
Betrag
Bereits y
früher t^f-
ges^,#ilter
^Betrag
Insgesamt
(Sp. 2 -f 3)
Die in Sralie Z^j^.\ ;i r -ntcr Buch.^t
nu
fc
ing en r:c;;«:Cc;e d;rKrr'4ftT.oi dc-^^^^^^^^ f..st;;ostoUton Hoträ^^e sind der Schadonsbcrcch-
^
Anlag;^ Lum Bescheid vom 22. 3> 1973
A 10/ EF 3^31 USA
Begründung
Die Antragsteilerinnen Frau Hanna Kunz und Frau Erika Simon
machen als unmittelbar Geschädigte und als Erbinnen nach ih'^en
Eltern Dr. Arthur Czeczowiczka und Irma Czeczowiczka geb. Adler
die Feststellung der nachstehend aufgeführten verfolgungsbedingten
Vertreibungsschäden geltend:
^* land- und forstwirtschaftliches Vermöfz;en
II
Land- und Forstwirtschaft in Partschendorf Kreis Neutitschein
Grundvermöeren
*^^— ^■^' ■ ■ ^ ■ — — ^ — 2 _^ ^
Schloß Partschendorf y
Kach den Erbscheinen des Amtsgerichts Zehlendorf 6o VI 25>3/71 und
des Amtsgerichts München VI 741/1/59 werden die unmittelbar Geschä-
digten -^rma Czeczowiczka geb. Adler verst. am 22* Kov, 195^ und x
Dr. Arthur Czeczowiczka verst. am 21. April 1957 je zur Häifte^/
. von ihren beiden Töchtern Erika Simon und Hanna Kunz beerbt. ^
Zu I. und II:
Gemäß § 12 Abs. 1 des Feststeiiungsgesetzes (FG) sind Vertreibungs-
schäden an land- und forstwirtschaftlichem sowie Grundvermögen mit
dem zuletzt fes:;gesetzten Einheitbwert festzustellen. Die Einheits-
werte konnten jedoch nicht nachgewiesen werden, so daß nach den
Bestimmungen der $., 5. urd I0. PDV und den hierzu ergangenen Durch-
führungsbestimmungen Ersa ozeinheitswerte zu ermitteln sind.
Aufgrund der von der ^eimatauskunf tstelle bestätigten Eewertungs-
merkmale wurden die Ersatzeinheitswerte wie folgt ermittelt:
1. Landwirtschaft -^artschendorf
2. Forstwirtschaft Partschendorf
905.920, 38 /?M
^^.17i^o/RM
/
auf gerun'det
5. Grundvermögen Schloß Partschendorf
961 .095
961 .I00
47.S50
Die
Ber
die
Im
an
in
Berechnung der Ersatzeinheitswerte ist aus den beigefügten
echnungsbogen BAA 11/8, BAA 11/2^ und BAA 11/14, die Bestandteil
ses Bescheides sind, zu ersehen.
-^eitpunkt des Schadenseintritts waren die ^^igentumsanteile
dem land- und forstwirtschaftlichen Vermögen und Grundvermögen
Partschendorf wie folgt:
Art
Irm
Han
hur C
a G.
na r. .
Zrika S.
= 52, 2970^4
_ ■^
land- u.f.Vcrta»
5o2.b26,95^Ri/i
135.1o7,98/rm
186.041,76/ HM
96l.1oo,--y/R?;:
Grundve rmöpcen
25.024, 1^/SI
6.726, 58/?K
9.262,41 ^^Ji
47. 8 50, --/r:^
» « *
z
Von dem land- und forstwirtschaftlichen Vermögen entfallen
^'iVlV^'4^ ^"^^ Arthur Czeczowiczka .
91.58-^6^13 auf Irma ••
126,11o7v4ia auf Hanna Kunz Ol
95.0865/ ha auf Erika Simon
Die ermittelten ürsatzeinheitswerte werden cem ^ P1 . Av>e ^ ^,r
sowie GriSdv:?m§Lr?n? '^ ^^^l^^^- und forftwirtschaftliche
e Grundvermögen m Partschendorf umgerechnet in Deutsche Mark an
Dr. Arthur Czeczowiczka ' 517.714 45,/3m
Lianna Kunz 7o.276,95v^M
95,2574:^^ der Zahlangen der FCC London' sind beim land- und forst-
wirtscftöioiichen Vermögen anzurechnen und
4,74255/% beim Grundvermögen Schloß Partschendorf
FCC-Zahlungen an
Dr. Arthur Czeczowiczka
■'■rma Czeczowiczka
Hanna Kunz
Anteil land- und
Iforst Wirt seh. Verm.
5o2.646,6^ DM
61 . 895 , 85^M
66.944,01^
Anteil Grundvermögen
Schloß Partschendorf
15.067,77 DM
5.o81,49j^i
5.552,92^M
s
Der An
bereits
land- u
da Pra'j
Staatsa
A I0/V
Grundve
Simon u
^n?t^'i/°\^^f'' ^""^^^ ^^^°° ^Is unmittelbar Geschädi,-te -urde
mit Bescheid vom 11. Okt. 1968 in A ^o/V 10^0 tiSa r- '^
nd ^o^stwi -^i-Qr.Viart-T -i^v. u " . \^ ' ° "^ ^ ^V52 üüA für das
•--ri^; qTi;^ ? J ^''^''/'''^^^^'^^ i° Partschendorf abgelehnt
ngehS?igkeU hatt^ ?nf .' ^'' Schädigung die csterreiciisch;
1952";sf ^:Lnnt n-Gründen" It rTlTol^TA'l: '''* '^f '°
^•ach einer Erklärung von Frau Hanna Kunz vom 9 5 1071 v«r>n «s
tri??s'm^f?L^" ''^^ Verbindlichkeiten im ZeitV^ikt^'d^rLh^SenL^L-
de'r%^:^rDrg^^:j:;r?^^jäst%'xf? fr ^ '' '^'' ' '' -^ § ^ ^^-^
Buchstabe f Abs 4 dL pr l!^! I und zwar unter Anwendung der Nr.55
erö^^irhMinSfJ*- u ^^-Sanmelrundschreibens mit dem aus Anlage 9
er^sichtlichen rausch.atz von 2o %>er ermittelten- ErsatzeiSieiL:
I
i
Beglaubigt:
Kzl.-Vorst
•^rnfmammmm^^m
^mm^
m^^
^^
%
^
r
r>^ Y
^t\>v^
\
^,LUk^
A VK
^t^r
V
^
^
4 ♦
*«««W«flW*^MN^«IWi^^«,«
I I
I
Dr. A. BOBASCH & Dr. G. KUSH
CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW
A. BOBAtCH. On. JUR. PMAOUK
O. KUSH DM. JUR. BRKSLAU
TELIPHONK: CITY 1609
66/88. QUEEN VICTORIA STREET,
LONDON. E.C.4.
29. September 1961
IN
QUOTE
G-60 AB/NI .
KF-101
Mrs. Hanna Kunz,
350 Copley Hoad,
Upper Darby, Fa.
U. S. A.
Sehr geehrte Frau Kunz,
Besten Dank fuer Ihr Schreiben vom 20. d. Mts.
Ich kann mich noch erinnern, dass Ihr verstorbener Vater mit mir einige
male ueber die Ansprueche gegen die -Bundesmonopolverwaltung gesprochen
hat. Ich kann mich an die Einzelheiten nicht mehr erinnern, ich T«iss
aber, dass wir beide sehr skeptisch waren. Deshalb hat Ihr Vater auch
den Antrag selber eingebracht, \eil wir Kosten sparen woltten. Es handelt
sich sicher um Lieferungen der Spirituosen-Brennerei waehrend des Krie-
ges und schon aus diesem Grunde zweifelhaft, ob Ihr Vater ueberhaupt
entschaedigungsberechtigt war. Wie Sie wissen, hat Ihr Vater alle Ange-
legenheiten mit bewunderungswerter Energie vertreten, auch wenn sie kei-
ne Aussichten auf Erfolg hatten; in vielen Faellen war er damit erfolg-
reich.
Die Angelegenheit der Moebel ist in Muenchen
noch nicht erledigt worden, Dr. Hruby hat einige ihm bekannte Moebel-
haendler als Sachverstaendige vorgeschlagen und die Behoerde hat sich
im Prinzip damit einverstanden erklaert, die Schaetzung durch diese
zuzulassen. Es steht ziemlich fest, dass ein Anspruch besteht, zweifel-
haft ist aber der Umfang des Anspruchs, da wir immer noch nicht einwand-
frei nachweisen konnten, dass alle Moebel nach Westdeutschland gegangen
sind. Dr. Hruby will einen Vergleich erzielen, bisher hatte er jedoch
noch kein befriedigendes Angebot.
V/ir empfehlen uns mit besten Gruessen,
Hochachtungsvoll !
DR. A. BOBASCH '8 DR. G. KUSH.
\
I I
O^ A BOBA6CH ft Du. O. KU8H
•" '^OAtULTANT« OH INTKRNATIONAL LAW
A. BOSASCM. Da. Ju«. P«A«u«
^ «. Ku«N. D«. Jum. •nssLAtf
TKLCFHONIi CITY l«0«
86-^9. QUEEN ViCTüi^iÄ STREH.
•ONOON, E.C.4.
ICK
uia 101
AB/B
3*7*1959^
y^
Frau Anna Kun« .
Sehr gaeiirte Frau Kunz,
. _. Nach Rueckspraohe mit Ihrem Onkel schreien
wir Ihnen heute, ausfuehrli oh, ueber die Moegllchkelten.Ansprueohe
unter dem Lastenausgleiohsgeaetz (LAG) geltend zu maohen.
Unter diesem Gesetz koennen Ansprueche fuep
alle Yetti06geh3werte,dle In der Tscheohoelowakol Infolge nationale
sozialistischer Verfolgung Terloren gingen, geltend gemaoht werden.
Berechtigt sind Personen. die zur Zelt der Verfolgung ihren Wohnsitz
in einem Vertreibungsgebiet hatten, und einen Yertriebeneiaüauawels
erhielten. Ulese Voraussetzungen treffen fuer Ihren Teratorbenem
Vater zu, und Sie koennen als Erbin fuer ihn diese Ansprueche geltend
machen«
Die Kutscha edigung besteht in ein<»m abgestuften
Prozentsatz, von dem festgestellten Werte.Bei der Groesse ies verloren
gegangenen ermoegens duerfte es sich um recht betraeehtllohe Sunmem
handeln, auch wenn die Entschaedigung weniger als 10 % des festgestelltem
Wertes betragen seilte.
V/lr haben bei unserem Besuche beim Ausgleiche
Amt in Aachen ausfuehrlich uebe'^* die Frage gesprochen .ob und «It
welchem Betrage Sntschäedigungszöhlungen,dle von der Torel^ Coßi-
pensation Corniission geleistet wurden, in Abrechnung zu bringen ?lnd.
E? iiandelt sich i^ru^^dsaetzlich um zwei verschiedene Sn^sci. jedlc^ngen.
Die FCC hat Entschaedigung fuer die Nationalisierung durcn die
tschechische "eglerur^ ::eleistet,v/aehrend unter Jen LAG Entschaedigung
fuar Schaden, 3er -iarch den Hationalsozialismus Termrsmelit wmrde,
leistet wird. . In Jedem /alle wird nur ein Teil des wirklichsm
Schadens Terguetet und wir haben daher den Standpunkt rertretem^tess
die Ton der FCC geleiststen Sntschaedigungen TollkosMMn unberuscksiehtift
l^lelben sollen, wir haben den lindruck^dass der Leiter des Amtes
unsere Ansicht teilt »hauptsaech lieh deshalb »weil eime Anrechmomc mit
grossen technischen Schwierigkeitem und kompliftiertem Terreokmmngem
verbunden waere. Jedenfalls haben wir festgestellt,4mss mmea der
Amsieht der Ausgleichsaemter die 2^ahluB« einer IntsehasdisuA« dureh die
YCC trundsaetslich keine Zahlung nach dem lAa musschiiesstt
- 1 -
^,
N ."^
*^
•^» •» «►^'^ >^fc« S ^i «.*«» . .
••
Dl A. BOBASCH • Du O
KUtH.
PAac
ruer die Slnrelohung dieser Antraege besteht derzeit keine Frist;
Is wird auf die Veroeffentlichung ron Hiohtlinien gewartet. Derzeit
werden nur Antraege fuer Hausrat erledigt, fuer welche eine Maximal«
Intsohaedigung von m 1#800 festgelegt wurde.
Die Zahlung der Hauptentsohaedlgung fuer andere Ancprueohe soll in
aösehbarer Zeit vorgenommen werden, weil bereits genwegend Mittel zur
Bezahlung der Haus rat schae den vorhanden sind und alljaehrlich sehr
grosse Betraege aus der Kapitalabgabe und Hypothekengewinnsteuer
von allen Inmobilien in Deutschland in den Tond einfliessen.
Da es sich um eine sehr langwierige Irbeit handelt, die einer sorg->
faeltigen Bearbeitung bedarf «koennen wir die Vertretung nicht auf
der Basis eines reinen Xrfolgshonorars uebemehmen« Wir verlangen
daher ein Arbeitshonorar «welches ohne Ruecksioht auf den Brfolg zu
zahlen waere; wir wollen Ihnen, entgegenkommenderweise, den Betrag von 100
Guineas fuer Sie und Ihre Schwester vorschlagen, von denen die Haelfte,
also Gns 50«, bei der Binbringung des Antrages, und die zweite Haelfte
nach einem JTahr zu zahlen waeren* Im Falle eines Xrfolges betraegt
unser Honorar:
15 % von den ersten Ihnen ausgezahlten m 10« 000* — «
10 % von weiteren HC 50«000* — ,und
5 % von allen HC 60.000* — ueber schreitendem Intsehae«
digungsbetraegeni
und Srsatz der Barauslagen.
Wenn Sie damit einverstanden sind, lassen Sie uns bitte die unter«
// schriebenen Vollmachten zukommen* - Wir haben genuegend Material,
um die Antraege vorzubereiten.
Wir zeichnen,
9
Hoohaoht ungs voll ,
DR.A.B0BASCif'4( DR.G.ICUS^..
■< *?•;
»V
>*i»-
On. A. BOBA8CH » Du. Q. KUSH
eONtULTANT« OH IMTKMHATIONAL LAW
A. »osAscM. Da. jum. riiA«uB
•• KusM. Dn. Ju«. ansaLAtf
TKLaf»HONIi CITY l«0«
86-8. QUEEN V '^TCR-A STREH,
•ONOON, E.C.4.
ICK
uia 101
AB/B
3,7. 1959.
m^
Frau Anna Kuxi«.
Sehr geehrte Frau Kunz,
««^ TK t. * - ^®°^ Rueok«praohe «it Ihre« Onkel schreiben
«nf.i^!'' ?«^J«.a^^««tirlioH. ueber die MoeglichJcelten.Anaprueoh»
unter dem Lastenausgleiohagesetz (UG) geltend zu maohin.
^-. _ ^ ^ Unter diesem Gesetz koexinen Anspruech© fuer
«ir?«T?f??!?HT!j'?^* ^"^ ^*^ Tschechoslowakei Infolge nationale
5«ä^iifli ^^I Verfolgung rerloren gingen. geltend genaoht werden.
Berechtigt Ind Personen. die zur Zeit der Verfolgung ihren Wohnsitz
:^?i?J'^ ^-relbungsgebiet hatten, und einen Yertrlebeneaauswels
erhielten, ^lese Voraussetzungen treffen fuer Ihren Teratorbene«
Vater zu, und Sie koennen als Erbin fuer ihn diese Ansprueohe geltend
_, . ^ Di© Kntschaedigung besteht in eineca abgestuften
Prozentsatx. /on dem festgestellt«! Werte. Bei der Groesse ies verloren
gegangen« .amoegens duerfte es sich um recht betraeehtllche Suimea
handeln auch wenn die Entschaedigung weniger als 10 % de» festgestellten
wertes betragen seilte.
... . '*^ir haben bei unseren Besuehe beim Aus^leiolij
Amt in Aachen ausfuehrlich uebe^* die Frage gesoroohen.ob uni mi"»-
welchem Betrage Bntschaedigungszahlungen.dle von der Jor«l<5n Ccm-
pensation Co-xTiission geleistet wurden, in Abrechnung zu bringen pind.
nf "^H^o u^.'^'i^^ ^ru-dsaetzlich um zwei verschiedene Sn'.s«. jedlß«n«en.
Die FCC hat Entschaedigung fuer die Nationalisierung durcn die
tscnechische r^e^ierur'^ -elelstet.waehrend unter Jen UG En tac^aeilgung
fuar Schaden.. 'er iirc'T den Hationaleozlallaaus Termraaeät wurde,
leistet wird. - In Jedem /alle wird nur ein Teil de« «irkliehe«
Sohaden» rerguetet und wir haben daher den Standpunkt rertretei.Uss
die Ton der FCC geleisteten Intsohaedlgungen TollkoMMn onberMekelehtict
bleiben sollen, wir haben den llndruok.dass der Leiter des Aates
unsere Ansieht teilt.hauptsaeohlloh deshalb .weil eiae Anreoh«««« mit
grossen teohniaohen Sohwierigkeitea und koaplisierte« TerT«ok««agi
verbunden waere. Jedenfalls haben wir f estgestellt. 4««s ««ea der
Aaaieht der Ausgleiohsasster die Zahlung einer Intseka«diguag dar(
FCC crundeaetslioh keine Zahlung naoh de« IaA aus«ohll««st.
- 1 -
>4*ii>)a-
■VÜ:
•^**»V m*
V.f ' t. .^-^i
r -^ i «»•»•
On A. BOBAtCH • Dm O KUtH.
PAaE
fuar dlo Älnrslohung dlesar Antraege besteht derzeit keine Frlstj
Hb wird auf die Veroeffentlichung Ton Hiohtlixiien gewartet. Derzeit
werden nur Antraege fuer Hauerat erledigt^fuar welche eine Maximal-
Xnteohaedlgung von Ol 1*800 festgelegt wurde«
Die Zahlung der Uauptentsohaedigung fuer andere Aneprueohe soll in
aDsehbarer Zeit vorgenommen werden, well bereits genwegend Mittel zur
Bezahlung der Haus rat sohae den rorhanden sind und alljaehrlich sehr
grosse Betraege aus der Kapitalabgabe und Hypothekengewinnsteuer
von allen Immobilien In Deutschland in den fond einfliessen.
Da 08 8loh uit eine sehr lan^lerlge lrl>«lt handelt, die einer sorg-
faeltigen Bearbeitung bedarf .koennen wir die Vortretung nicht auf
der Baals eines reinen Srfolgshonorara uebemehmen. Wir rerlangen
daher ein Arbeitshonorar «velohes ohne Rueclcsioht auf den Srfolg su
zahlen waere; wir wollen Ihnen, an tgafenkommenderweiae, den Betrag Tott 100
Guineas fuer Sie und Ihre Schwester Torsohlagen,Ton danan die Haelfte,
also Go8 50. »bei der linbrtngung des Antrages, und die zweite Haelfta
nach einem Jahr zu zahlen waaren. I« Falle eines Irfolges betraegt
unser Honorar:
15 % Ton den ersten Ihnen ausgezahlten m 10» 000. — ,
10 % Ton weiteren EM 50«000* — ,und
5 % Ton allen HC 60.000. — oeberschraitendem Intaahaa-
digungsbatraagan,
und Xrsatz der Barauslagan.
Wann Sie dajiit einverstanden sind, lassen Sie uns bitte die untar-
// schriebenan Volliuachte zukooman. - Wir haben genuegend Material,
ua die Antraege Torzub« reiten.
Wir zeichnen,
Hochachtungs-voll,
DR.A.BOBASCl/:* DR.O.KÜ»^.
,/:^-Äe
>^
>.^ r >•
On. A BOBASCH B Dr. Q. KU8H
COMtULTANT« OH IMTKÜNATIOMAk. LAW
A. BosAscH. D«. Ju*. ^m/kmum
•. KutH. Da. Jua. ••■•LAW
TILK^HONIi CITY !•<>•
86-.-'S. QUEEN UVC^ik STREET.
lONOON. E.C.4.
m^
ICB
uia 101
AB/B
3.7. 1959»
Frau Axuui Euns,
Sehr gB ehrte Frau Kunz,
Naoh Rueokapraohe mit liireM Onkel schreiben
wir Ihnen heute, ausfuehrli oh, ueber die Moeglichkeiten.Aneprueche
xinter den Lastenausgleiohsgesetz (lAGr) geltend zu machen.
Unter diesem Gesetz koennen Ansprueche fuer
alle Vei5iioegeh3werte,die in der Tschechoslowakei infolge national-
sozialistischer Verfolgung rerloren gingen, geltend gemacht werden.
Berechtigt sind Personen, die zur Zeit der Verfolgung ihren Wohnsitz
in einem Vertreibungsgebiet hatten, und einen Vertriebenenausweis
erhielten. Diese Voraussetzungen treffen fuer Ihren verstorbenem
Yater zU|Und Sie koennen als Erbin fuer ihn diese Anspruecha geltend
machen«
Die Bntschaedlgung besteht in einem abgestuften
Prozentsatz, von dem festgestellten Werte.Bei der Groesae ies verloren
gegangenac ennoegens duerfte es sich um recht betraeeütllchd Summen
handeln, auch wenn die Entschaedigung weniger als 10 % des festgast«! Itea
Wertes betragen seilte.
Wir haben bei unserem Besuohe beim AusgleioH;
Amt in Aachen ausfuehrlich uebe^ die Frage gesprochen .ob un3 »1^
welchem Betrage Bntschaedigungszahlungen.die von der Toreietn Com-
pensation Cormission geleistet wurden, in Abrechnung zu bringen plnd*
Ee handelt sich i^rundsaetzlich ^on zwei verschiedene Ei:^>3ci.:iedl(5ungen*
Die FCC hat Entschaedigung fuer die Nationalisierung durcn die
tschechische Tiegierur^ r;elei3tet,v/aehrend unter ier. LAG En tachaedigunp,
fuar Schaden, 3er -iirch den Hationalaozialiamus vermrmaelit wmjrde^
leistet wird. . In Jedem Falle wird nur ein Teil des wirkllchmm
Schadana rerguetet und wir haben daher den Standpunkt Vertretern» 4aa8
die von der FCC geleiateten Sntachaedigungen vollkomaien unberuaekaiehtict
bleiben sollen, wir haben den Eindruck^ daaa der Leiter dea Amte«
unaere Ansicht teilt^hauptaaechlioh deshalb, weil eine Anrechnuag mit
groaaen technischen Schwierigkeiten und koftpliftiertem Terreeluim&geA
verbunden waere. Jedenfalla haben wir featgeatellt.dmaa maea der
Amaieht der Auagleichaaeaiter die Zahlung einer Snt ae^edisum« durah die
FCC grundmaetzlich keine Stählung nach dem lAG auaachlieaat«
- 1 -
■^*-^x
Du A. BOBA8CH * On G KUSH.
PAaC
//
Fuer die Sinrelohxmg dieser Antraege besteht derzeit keine Frist;
Is wird auf die Veroeffentllchung Ton Hichtlinien gewartet. Derzeit
werden nur Antraege fuer Hausrat erledlgt^fuar welche eine Maximal-
Xntsohaedigung von HA 1«800 festgelegt wurde«
Die Zahlung der Uauptentsohaedigung fuer andere Aneprueehe soll in
aDsahbarer Zeit Torgenommen werden »weil bereits genwegend Mittel zur
Bezahlung der Haus rat schae den Torhanden sind und alljaehrlich sehr
grosse Betraege aus der Kapitalabgabe und Hypothekengewinnsteuer
Ton allen Ixnmobilien in Deutschland in den Fond e Inf Hessen.
Da es sich ua eine sehr langwierige Irbeit handelt »die einer sorg«
faeltigen Bearbeitung bedarf »koennen wir die Vertretung nicht auf
der Basis eines reinen Srfolgshonorars uebemehmen« Wir rerlangen
daher ein Arbeitahonorar »welches ohne Buecksioht auf den Brfolg zu
zahlen waere; wir wollen Ihnen »entgegenkomnenderweise, den Betrag toä lOO
Ouineas fuer Sie und Ihre Schwester Torschlagen^Ton denen die Haelfte»
also Qns 50* »bei der linbringung des Antrages»und die zweite Haelfte
nach einem Jahr zu zahlen waeren# Im Falle eines Srf olges betraegt
unser Honorar:
15 % Ton den ersten Ihnen ausgezahlten m 10#000. — »
10 % Ton weiteren IM 50*000# — »und
5 % Ton allen HC 60. 000« — ueber schreitendem Intsehae«
digungsbe traegen t
und Ersatz der Barauslagen«
Wenn Sie damit einverstanden sind» lassen Sie uns bitte die unter«
schriebenen Vollmachten zukommen* - Wir haben genuegend Material»
um die Antraege Tor zubereiten.
^^
Wir zeichnen»
9
Hoohaohtunsa^roll ,
DR.A.BOBASCifiat DR.G.iOJäh..
^f 2?V^f ?iV^ ■< ■ ^
:4/"t£''''
Dr. A. BOBASCH & Dr. G. KUSH
CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW
A. BOBASCH. Dr. JuR. PNAGUC
R. BRAUN. Dr. JuR. PRAOUE
TELEPHONE : 01-248 1609
OVERSCAS TelEORAMS : BOBBACO LONDON EC4
IN REPUV PLEASE QUOl E
LAG 101- AB/LP
86/88 Queen Victoria Street
LONCX>N EC4V 4BQ
2. Juli 1975
Mrs Hanna Kunz,
550 Copley Road
Upper Darby Pa.
U.S.A.
19082
Betr: Landwirtschaft lind Schloss in Parts che ndorf
Eigener Anteil LAG
Sehr geehrte Frau Kuuz.
Wir freuen u.iS Ihnen mitteilen zu koennen,dass wir
den Betrag von DM 64.012*2o
laut anliegender Mitteilung fuer
die obigen Ansprueche erhalten haben*
Unser Honorar betraegt laut
Vereinbarung DM 9 •601. 80
Barauslagen, Beitrag zut
Intervention, Erbscheine DM l*800*4o
DM ll*402*2o
DM 52.610.-
Wir erwarten Ihre Mitteilung darueber wohin
wir den -^^etrag ueberweisen sollen»
Anlage*
Hochachtungsvj
Dr.A.Bobasc
Dr. A. BOBASCH & Dr. G. KUSH
CONSULTAF^TS ON INTERNATIONAL LAW
A. BOBASCH. Dr. Jur. Prague
R. BRAUN, DR. JuR. Prague
TELEPHONE : 01-248 1609
OVERSEAS TELEORAMS : BOBBACO LONDON EC4
86/88 Queen Victoria Street
London EC4\/ 4BQ
IN REPL.Y PLEASE QUOTE
LAG 101- AB/Li"
2. Juli 1975
Mrs Hanna Kunz,
330 Ccpley Road
Upper Darby Pa. 19082
U.S.A.
Betr: Landwirtschaft und Schloss in Partschendorf
Eigener Anteil LAG
Sehr geehrte Frau Kunz.
Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu koennen.dass wir
den Setrag von DM 64.012.2o
laut anliegender Mitteilung fuer
die obigen Ansprueche erhalten haben.
Unser Honorar betraegt laut
Vereinbarung DM 9.601.8o
Baraus lagen, Beitrag zui?
Intervention, Erbscheine DM l.BOO.^o
DM 11. 402.20
DM 52.610.-
/
Wir erwarten Hire Mitteilung darueber wohin
wir den -^etrag ueberweisen sollen.
N
Anlage •
Hochachtungsvj
Dr*A#Bobasc
L(v\M^<>^^A
(
;
f
^
Ou\.\/,
V «
i
f
\j^ iM/ \ ^ dA-Cvv ^ 1 0 ^ "L
l^
i
[^ i^ Uh Olv^ p./(^^ (Xy . N^>-^^OCC^
<-M.
N
O^^^^-^C^
CoV\otvvi.^''^^ '^'^*'
r
ß
V
"\j\^. r>^ (^ U ikA tAA.
rii:^
iWi
A-A-''^-'^
^ A, ö^-w W 'A ^ p ^
Ca/
l/lv
6(N
va-, ^ V*M.
V
V>AJ
\V.^v<-Vv^^*^Y-
<?cte«v
{
A^\-v
: V i^
Ki.'v:^ 7i
r
I
Dr. A. BOBASCH ßc Dr. G. KUSH
CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW
A. BoBAscH. Dr. Jur. Prague
•>• R. Braun. Dr. Jur. Prague
TELEPHONE : 01-248 1609
OVERSEAS TCLEGRAMS : BOQBACO LONDON EC4
86/88 Queen Victoria Street
London EC4V 4BQ
IN REPLY PLEASE QUOTE
LAG 101 AB/LP
11. Juni 1975
Mrs Hanna Kunz
550 Copley Road
Upper Darby, Pa. USA
Sehr geehrte Frau Kunz.
In der Beilage uebersenden wir Ihnen eine Aus=
fertigung des Teilbescheides vom 22. Mai 1975 der die
Schadensfeststellung fuer Ihren eigenen Anteil an
Der Landwirtschaft '
Das Schloss
Das Haus in Karlsb^id • enthaelt. Wie Sie aus diesem
ersehen konnten wir noch eine Erhoehung fuer die
Landwirtschaft durchsetzen. ^^er Schadensbetrag ist
DM 56.110.- und zu diesem -t^e trage kommen noch circa
80% an Zuschlaegen hinzu. Wir nehmen daher an,dass die
Zahlung an die DM 60.000.- betragen wird.
Nicht erledigt ist noch die Schadensberechnung
fuer die Anteile die Sie nach Ihrem verstorbenen Vater
und Mutter geerbt haben, die ebenfalls einen bedeutenden
Betrag ergeben sollten. Wir urgieren auch diese Berechnung
dringend.
Hochachtungsvoll
!\
Anlage .
l>r.A. Bobasch & Dr.; G.Kush
I
ti i * .1 «ai^
^"fraamifmmm
Durchschrift für den Vertretenen ^^^^WfiD tf Jl^n-T
Bezirksamt Zehlendorf Berlin 33 . den 22. M a i 19 73 '
.k/.?°^!"" Königin^Luise^ . str /pi Nr 94
Abteilung Finanzen ° «ww.«» otr. / t-i. xnf :»^t...
-Ausgleichsamt- Fernruf :832606l App.: 49 Zimmer: 49
GeschZ.: Agl >262 ^ A lO/V 1931 USA ( ) („„^ im innenbetrieb)
r
Herren
RA. Dr. A. Bobasch
Dr. G. Kush
L o n d o n E.G. 4
öb-88 Queen Victoria Street
England
n
Bosduddc
- Teilbescheid — iSeutlQttwsdKkl -
Über die Zuerkennung von Hauptentsdiädigung
nadi dem Lastenausgleidisgesetz *)
L
J
(
(
I. Unmittelbar Geschädigter: K U. n.,.Z. gSb. CzeCZOVfi.CZka, HaHUa
(Name, Vorname, bei Frauen auch Geburtsname)
wohnhaft -xsism - in: 33o. Gopley....Road,....Uppe.r ..Darb.y.,....PA/USA.
(PostreitzahC Wohnort, Straße unÄ Hausnummer)
II. Ansprudisbereditlgter am I. April 1952 (wenn nidit personengleich mit I) «)
, ^ü..^".'""''^'^"'^"'^""*'''' ^'"^ '^"'' '*""' '"-'*-- -^— """'ijtTr- —^ itnm 31
}
Indira loc;
wie I
(Name, Vorname, bei Frauen auch Geburtsname)
wohnhaft — zuletzt — in:
(Postleitzahl, Wohnort, Straße und Hauinümmer)
III. Antragsteller (wenn nidit personengleidi mit I oder II) :
(Name, Vorname, bei Frauen audi Geburtsname) (Postleitzahl. Wohnort. Straße und Hausnummer)
(ggf. Todestag)
(ggf. Todestag)
Bei Abwesenden (Kriegsgefangenen, Vermißten usw. in den Fällen des
Antrag ist gestellt für den unter
Genannte
, wohnhaft in
über die beantragte Zuerkennung von Hauptentschädigung nach dem Lastenausgleichsgesetz (LAG) ergeht i_f a._„J J„
R»irtilnmrr1nfft..rr,lairtf,nrrrtnrrnr,rnnii _ folgender - BM*,ii Teilbescheid - 0..uuilbu..J.ulJ.
A, Allgemeine Voraussetzungen
'■ SÄ'ÄJsS i'^rSSTÄ'". i'SaT' ™" -■-"-«- <=»"-«» ~" »"<■• (« 234 Ata. 4, 334.
Vordruck LA 16 — 71
Mat. 4301. A 4. 10000. 3. 73. (Blatt 1)
|i I IP'.iU».
T" '«-- ^■"— ».»». Jk .
♦ f
^^
3. Erbverhältnisse des ansprudisbereditigten Erben (II) nach dem unmittelbar Gesdiädlgteii:
— a) Der Ansprudisbereditigte ist — alleiniger — Erbe (Erbeserbe) «) — zu Anteil (Br
Gesdiädigten, der vor dem h April 1952 verstorben ist. — ^
— b) Der Ansprudisbereditigte ist — alleiniger — Erbe - zu
der nadi dem 31. März 1952 verstorben i§ ^
— in einem A..ee,-^^|^^^^. , i I f^^^^^^^^ ^on Sdidden im Sinne des Feststellungsgesetzes (FG). —
tsdiland nadi Eintritt vor. Sdiäden im Sinne des Beweissicherungs- und Feststellungsgesetzes (BFG). —
unmittelbar
'elHBruditeil) — des unmittelbar Gesdiädigten,
B. Zuerkennung des Anspruchs auf Hauptentsdiädigung
4. Der unmittelbar Gesdiädigte wird nadi dem für seine festgestellten Sdiäden im Sinne des — FG und Jlj PFC
Absdinitt B der Anlage (nj — 1 —la— —
aus
Q/^
RM«)
— sidi ergebenden — Qagimtnn — Sdiadensbetrag«) von IQQ . 396 • Q7 RM
rifnifiitiniinri rinn inniinitn »nrh rin«. r>nj.n,n4; t,«^^..j^^^^^ (P-^r^) fontgo
in die Sdiadensgruppe 3.0 (Sdiaden bis2.,.0.Q.0.t Q.QQf RM) eingestuft
— Die beim Sdiadensbetrag nidit berüdcsiditigten Sdiäden an Sparanlagen betragen
.A08.,26 RM_
5. Aus -- dem -- gaiamtnn — Sdiadensbetrag ~ und — den Sdiäden an Sparanlagen (§ 249a LAG)
erredinet sidi für den unmittelbar Gesdiädigten (I) bzw. für den am 1. April 1952
Ansprudisbereditigten (II) nadi Absdinitt C der Anlage(n) — 1 — und — 1 a —
— in Verbindung mit Anlage(n) 2 — und -— 2 a ~ —
a) ein Endgrundbetrag der Hauptentsdiädigung von (2
Hiervon wurden bereits mit Besdieid(en) vom
Durdi diesen Besdieid werden zuerkannt ...
eile 1)
zuerkannt {Zeiie2)
(Zeile 3)
3.6 .• llOj-.... DM^
DM
DM
b) Von dem Endgrundbetrag entfallen auf den
ipiing narb dam gnpr, Hinriibfiir wird gcfrondert a.
insgesamt
früher zuerkannt
durdi diesen Besdieid zuerkannt
Endgrundbetrag bzw. Alt-
grundbetrag für FG-Schäden
Mehrgrundbetrag
für FG-Schäden
DM
33.0.6Q,.-
33.Q6Q^f.
DM
3.D50.r
3.050.
Zonensdiaden-Endgrundbötrag
bzw. -Teilgrundbetrag
4iWr*Y9II*iilrA
j-' ---TnK^^^^'^■ — dei»-Bef»dtei-dg-vo»-r ist nuniiielii
— c) ^^Tmirhflir^ ^^^ t/^pf^fofh^rn
••f»»l»t*4,-M«
in AnUq«(n) 1 — \uuL2
QQBotat. der sidi für dio ontschädiqunS^
rrtT^TS a ifa rr» r« s
nur der antert^e-ABsprudi auf Hauptcntodiädiguna ein
^" ?"eSah"r:''*^"'"'""""^" ~ E"'^9^""^''«t"9 »"" ein ZinszusAlag von 1 vom Hundert für jedes angefangene Kalender-
a) Der Zinszusdilag wird gewährt®)
zum Endgrundbetrag bzw. Altgrundbetrag (für FG-Sdiäden) — ab 1. Januar 1953 --J^.. —
zum Mehrgrundbetrag (für FG-Sdiäden) —- ab 1. Januar 1967 — jK^ _
Bei Zusammentreffen von Früh- und Spätsdiäden:
Da — Schäden jm Sinne des FG vor dem 1. Januar 1953 und nadi dem 31. Dezember 1952 - und - Zonensdiädei
^^p'^i/r ,^TV^^^f '^''h''^* ^"."^ ^^' ?^^^^ber 1969 - entstanden sind, wird der Endgrundbetrag bzlSSaden-
(Teil)Grundbetragfur die Gewahrung des Zinszusdilags aufgeteilt. Hierzu wird jeweils auf deiij.i«rlffm^
bei Früh- und Spätsdiäden" der beigefügten Einlagebogen verwiesen. ciui^aeii,>»*TOinitt „Aufteilung
b) Auf den Zinszuschlag werden bei der Erfüllung angerechnet •)
— bei Sdiäden im Sinne des FG: die in Mitteldeutsdiland auf GmaiHT^Umwertuna der früherpn RM <;n^rpiT,i;,r,«« i«
eine Altguthaben-Ablösungs-Anleihe in die freieVsOiÄ^^un^ittelblr SsAM^^^^^^^^
semer Erben gelangten ZmsbeträgefüriBi^rtfBSfab 1. Januar 1953, soweit nicht bereits der ™ndXgendI
Tilgungsbetrag vom riiiliji iimiIImJjiij; iillTjii l l wurde. — ^ uuueiiegenae
— w- ?*5f 'If " '? Sinnejis»*flSfdirnadi dem 31. Dezember 1969 erzielten Betrage aus der Nutzunq weqaenommener
W.rtsAaftsaui«pp«5?rdre der unmittelbar Geschädigte, seine Angehörigen oder seine Erben verfügt hlbfn (vgl luA
[es Feststellungsbesdieids nach dem BFG vom ).
i
)
r Gesdiädigten fl) -^ Ansuiuaibbuiyüillulyii diu 1. Apill 1932 fll) — Ist ^
2 •:••• ^,~.^,rr^^,.r^^- - nur dar .anffkiHrfo .Artcnr-^^j^ ^.»f tj *^..»»^a^ x jj ^i_ — /
Vordrude LA 16 — 71
K
\-
Blatt:
GeschZ.:Agl.262 - A lO/V 195J^
Bescheid vom 22 • 5 • 75
C. Umfang der Entscheidung
7. — Dpr — Rpcrti^iH _ r:og^mthocr-ho;.^
i7rt
OL
ifhftr fliii hiirnitrrtfjtn Hrtiiptnntrrlririiniinq igt in weHom Umfoniy 8»tiiiliiLdiiii muiülii.
wiid hioHwil mm TcilbeBdieid Liklüit. —
Bei Zuerkennung von Hauptentschädigung aut Grund vo
Sofern Zonensdiäden mit Schäden im Sinne des FG bzw.
des Anspruchs auf Hauptentschädigung für Schäden im
RepG noch nicht oder erst teilweise entschieden ist, kann
die Zonenschäden (Abschnitt B) iinli m njHliI ' i'i<i "I' l'n
dem RepG in Nr.'Sa Zi i|| 1 nin T llilll I i li ii| | imli H
'^/"''inn ^^ I null I lir- Anspruchs nach dem RepG
Bei Teilbescheiden: Sofern noch über die Entschädigung
FG bzw. des BFG — oder — des RepG — zu entscheide
über die Zuerkennung von Hauptentschädigung. —
n Zonenschäden (§ 15 a LAG):
des RepG zusammentreffen und über eii^g ( n (i f \\\\\\ y
Sinne ^"- ^"^ ^"-" ^^p, i^nrpiiiili ml j ni ih ii]ii| | nach dem
2i^ll nnrh1iiii|lll II il I j von Hauptentschädigung für
ge einer nachträglichen Zuerkennung von Entschädigung nadi
auptentschädigung bereits erfüllt, so Wird eine etwaige Zuviel-
ausgeglichen. —
weiterer Schäden des unmittelbar Geschädigten im Sinne — des
n ist, ergeht nach Abschluß der Verfahren ein Gesamtbesdieid
8. Bei Erbfällen nadi dem unmittelbar Geschädigten (I) bzw. nadi dem Ansprudisbereditigten (II):
bifrpSf^f.^'aVr* ^^' '''''^ ^f^T ^^^J^^^Sen unter III aufgeführten Erben (Erbeserben) des verstorbenen unmittel-
e^ls^ätlTn^c^^^^^^^ Anspruchsbered^tigten (II). die einen Antrag auf Zuerkennung von Haupt-
Inwieweit wegen Ruhens des Antragsredits oder des Verfahrens (§§ 234 Abs. 4. 334 a LAG) die Zuerkennuna von^Haunt-
rnSetr"' ^^"'^^'^^* "'^'"'""^ ^^'"'^ '"^^^^^ '^^^^ "^^9^^* '''' ^^9ibt sich aus Abschnitt D in VerSn^mHer S
D. Erbverhältnisse nach dem Anspruchsberechtigten
9. Bei Erbfällen nadi dem unmittelbar Gesdiädigten (I) bzw. Ansprudisbereditigten (II)
a) Entsdiädigungsbereditigt sind folgende Erben (Erbeserben) : «)
Name. Vorname wohnhaft in ^ ^^^^j,
Diese Aufteilung Wird nach Maßgabe des Absdinitts H der Erfüllung des Ansprudis auf HauptentsdiädiauAa zuarundp
gelegt, wenn nidit dem Ausgleichsamt gegenüber eine andere Aufteilung nachgewiesen wird ^^^ zugrunde-
""^ Ke^dfEfbÄ^^^ "^^^" ^^'^'^^ ''' Antragsredits bzw. des Verfahrens (§§ 234 Abs. 4. 334 a LAG)
Name. Vorname wohnhaft in , .,
Anteil
E. Begründung
(Siehe ggf. besonderes Blatt, das Bestandteil dieses Bescheides ist)
Dieser Teilbescheid ergeht aufgrund der Feststellungsbescheide
über die Schadensfeststellung vom 2. 11.1972 und 22.3.1973.
Die Berechnxing der Hauptentschädig\ing ist aus den beigefügten
Anlagen ersichtlich*
Es ergeht ein Teilbescheid, weil die Schadensfeststellung noch
nicht abgeschlossen ist.
F. Verpfliditung zu naditräglidier Mitteilung
Besdieidempfänger und ihre Erben haben dem Ausgleidisamt unverzüglich anzuzeigen, wenn sidi die im Zuerken-
nungsantrag angegebenen tatsädilidien oder rechtlichen Verhältnisse nachträglich als unrichtig erweisen oder ändern
JXr^'^7n^ ^^^^,^^^^^^.t ^^^l^^'i"^^ <^^^ ^^^^"^ Urkunden) verfügbar werden, wenn andeLeitig ^tsch^dig^^^^^^
oder im Zusammenhang mit den Schaden sonstige Leistungen Dritter gewährt werden. ^lauigungen
VordrudcLA 16 — 71
ü Mal. 4301. A 4. 10000. 3. 73. (Blatt 2)
«»•-r--»i»»t*^.
r.
G. Belehrung über Redftsbehelf
Gegen diesen Bescheid kann binnen eines Monats nach Zustellunjj/vom Vertreter der Interessen des Ausgleichsfonds binnen
eines Monats nach Bekanntgabe. B e s c h w e r d e bei denj/^ator für Finanzen - Landesausgleichsamt -, 1 Berlin 12.
Jebensstraße 1, Aufgang 8, eingelegt werden.
Pp\^io^n^.!!iH'^il'''^l ^.^^"^/"fg^ei^samt eingereidityfrden; die Frist ist jedoch auch gewahrt, wenn die Beschwerde recht-
zeitig unmittelbar beim Beschwerdeausschuß eina^eicht wird. Die Beschwerde kann schriftlich oder zur Niederschrift
angebracht werden und ist zu begründen. Sofem/Sie Begründung nicht gleichzeitig mit der Beschwerde erfolgt, kann sie in
angemessener, ggf. festzusetzender Frist naciig^lt werden. ^ ^ ^ yt, i^aim »le
pi'lJ^^M^l^^-^t-i^^^^!? diesen Besdieid isyffdit gegeben, soweit durch vorangegangene Bescheide, deren Beträge in diesem
Bescheid lediglich wiederholt sind, bereit^^ntschieden ist. ^ ^ ^ ^ y
Ein von einem Beteiligten eingelegter/f^echtsbehelf wirkt für und gegen alle übrigen Beteiligten.
Die Einlegung eines Rechtsbehelfs>rat aufschiebende Wirkung.
betondeTen le^^tid fle'^Z^^^ ^^"'' ^'^^ '^^^^ Zuerkennung des Anspruchs auf Entschädigung in einem
Wird gegen den Bescheid^r die Zuerkennung des Anspruchs auf Entschädigung nach dem RepG ein Rechtsbehelf einqeleqt
Grund von 7'^^^^^^^^ ^'^ ^^"''^'j '"^ Unanfechtbarkeit des vorliegenden Bescheids, sofern Hauptentsc^ädfS au
Grund von Zonensd^den zuerkannt worden ist; als Folge einer etwaigen Änderung des RepG-Bescheids muß qqf auch die
Zuerkennung von>6uptentschädigung auf Grund von Zonenschäden geändert werden ^^
1
H. Erfüllung des Anspruchs auf Hauptentschädigung
3.
Die Zuerkennung des Anspruchs auf Hauptentschädigung enthält nicht zugleich eine Entscheidung über die Erfüllung dieses
Anspruchs. Über jede Erfüllung wird gesondert entschieden. Aus diesem Bescheid kann noch nicht entnommen werden, daß
der zuerkannte Betrag auch in dieser Höhe erfüllt wird. Die wichtigsten Besonderheiten, die die Höhe der Erfüllung beein-
n^^fp'f^'? ""^ n^^"n ^^^Q^^^';^^^- I^^her können Vermögensdispositionen in Erwartung der Erfüllung in aller Regel erst
nach Erteilung des ErfuUungsbesdieids bzw. der Erfüllungsmitteilung getroffen werden. ^ ^ ^
2. Reihenfolge und Umfang der Erfüllung richten sich (vorbehaltlich der nachfolgenden Nr. 3 bis 7) nach der ..Weisung über die
Erfüllung des Anspruchs auf Hauptentschädigung (HE- Weisung)" des Präsidenten des Bundesausgleichsamtes.
Wenn einer der unter I, II oder III aufgeführten Personen oder einem sonstigen Rechtsvorgänger ein Aufbaudarlehen ge-
wahrt worden ist, wird dieses auf den Anspruch auf Hauptentschädigung nach Unanfechtbarkeit oder Rechtskraft dieses
Besdieids mit besonderem Umwandlungsbescheid gemäß § 258 LAG angerechnet (Aufbaudarlehen nach § 254 Abs. 3 LAG
für den Bau einer Miet- oder Genossenschaftswohnung werden nur auf Antrag angerechnet). Vor anderweitiger Erfüllung ist
der Umwandlungsbescheid zu erteilen. ^ ^ , ^ ny lou
Zahlungen an Kriegsschadenrente (Unterhaltshilfe, Entschädigungsrente) sowie laufende Beihilfen, die dem unmittelbar
beschädigten (I) oder seinen Reditsnachfolgern wegen Vermögensschäden oder Existenzverlustes gewährt werden oder
^"ioQo' ^J^l>^^^ ^^^ ^^" Anspruch auf Hauptentschädigung mit besonderem Anrechnungsbescheid angeredinet (§§ 278 a. 283
und 28Ja LAG). Bei laufenden Leistungen kommt eine Erfüllung von Hauptentschädigung nur besdiränkt nadi Maßgabe der
Ib. LeistungsDV-LA in Betradit. Wenn in der Vergangenheit (inzwischen eingestellte) kriegssdiadenrente oder eine ver-
gleichbare Leistung gewahrt wurde, ist zunächst die Erteilung eines Anrechnung^bescheids erforderlidi
Nflfh dem ITnterlan^an f\t,f,.J^,uÜ4^i^^i^^ wird — wnrH.
%^*(«l«t>V\«f(*(«lM«9tSI«t%
lilfWfilirt rin -^ zuUUt — -^^rghnhaft.4ft.
11.11.
5. Bestehen oder entstehen Rückforderungsansprüche, werden sie kraft gesetzlicher Regelung vorab im allgemeinen mit dem
Anspruch auf Hauptentschädigung durch Erteilung eines Verredinungsbescheids verrechnet (z. B. nach § 350a LAG).
6. Die in Nr. 3 und 4 erwähnten Aufbaudarlehen und laufenden Leistungen werden auf den Anspruch auf Hauptentschädigung
ohne Rucksicht darauf angerechnet, nach welchen Rechtsvorschriften sie gewährt wurden. Sie werden also auch dann ange-
rechnet, wenn sie z. B. aus dem Härtefonds, nach dem Flüchtlingshilfegesetz, nach § 10 des 14. ÄndG LAG oder nach dem
Soforthilfegesetz gewährt worden sind. Erst dann entscheidet sich, ob und in welcher Höhe eine etwaiqe weitere Erfülluna
möglich ist. ^
7. Die Erfüllung des Anspruchs auf Hauptentschädigung kann von demjenigen, der für einen Abwesenden die Zuerkennung der
Hauptentschädigung nach § 234 Abs. 2 LAG beantragt hat, nicht verlangt werden (§ 251 Abs. 3 LAG).
8. Eine diesem Bescheid vorangegangene Abrechnung von Erfüllungsbeträgen (insbesondere die Aufteilung des Erfüllungs-
betrags auf Zinszuschläge und Grundbetrag) wird durch diesen Bescheid nicht berührt.
Je eine Ausfertigung erhalten:
Im Auftrage
(Dienstsiegel)
Beglaubigt:
Kpchendürfer
(Unterschrift)
)
3
Kanzleivorsteherin
Nichtzutreffendes streichen
») Der Vordrucic ist zu verwenden, wenn auf der Grundlage von Regelbescheiden über die Zuerkennung von Hauptentschädiqunq für Schäden im
Sinne des FG und/oder des BFG (Zonrnsdiaden nacb § 15 a LAG) zu entscheiden ist. Int Personenspiegel dürfen nur solche Personen aufgeführt werden
für die das Antragsrocht bzw. das Verfahren nicht ruht. ^ «c»v*c«,
•) Bei Erbeserben sind die eingetretenen Erbtalle in der Begründung des Bescheids ggf, stufenweise dargestellt
') Ist der unmittelbar Geschädigte nach dem 31 März 1952 in einem Aussie dl ungsgebiet (FG-Schäden nadi § 12 Abs 7 Nr 1 LAG) bzw in M i 1 1 e 1 -
Q ^» "o ? A^^ " (BFG-Sdiäden nach § 15 a Abs. 4 Nr. 1 LAG) verstorben, ist hier nur sein anspruchsberochtigter erster Erbe eingetragen (§ 229 Abs. 1
*) Unter Mitteldeutschland sind hier das Gebiet der sowjetisciien Besatzungszone Deutschlands und der Sowjetsektor von Berlin bzw die daraus entstan-
dene Deutsche Demokratische Republik (DDR) und Ost-Berlin zusammengefaßt. aaraus entstan-
») Schadensbetrag ist der Betrag der sich in Anwendung der §§ 242, 243. 245 und 249a Abs. 4 LAG entweder für Schäden im Sinne des FG allein oder für
iSenimSinnpX";?''n!\7''''"J'/ Sdiadensbetrag ist der Betrag, der sich in Anwendung dieser Vorschriften TusZ Z^sammenfa^^^^^
bcnaden im binne des FG mit Zonenschaden ergibt. »*^^u»*y »wu
•) Ist nur auszufüllen, wenn Schäden im Sinne des RepG mit Zonenschäden zusammentrefffen
'^ in'nf T*"?"""!?^ *'^ *" ?T ^o'f"' *u ^''"^" späte Erben infolge Ruhens des Antragsrechts bzw. des Verfahrens ausfallen, nach Maßgabe der Berechnuna
ergib" ^'"'^^^''^S"" ^"^ ^^" ^^^^^9 b e g r e n z t . der sich für die nicht aus fallenden Erben und ggf. deren entschädigung^berechtigte Erben (Erbeserbe^
"^ k^nuTch^rmaäen^"^" ^^' Antragsrecht bzw. das Verfahren geruht hat. fallen Zinszuschläge nicht an. Ausfallende Zinszeiträume sind hier entsprechend
'^ ff hpf qi'iHon"!'^?" AnspruAs auf Hauptentsdiädigung sind bis zi diesem Zeitpunkt zu ermitteln und auf den Zinszuschlag anzurechnen
a) bei Schaden im Sinne des FG: die auf Grund der Umwertung der früheren RM-Spareinlagen in eine Altguthaben-Ablösungs-Anleihe ab 1 Januar 1953
geleisteten Zinsbetrage, die auf nicht gewährte Tilgungsbeträge entfallen uiusumjb /vnieine an i.januariaw
io, c^ f^^' Zcjncnsdiädon: die nach dem 31. Dezember 1969 er-ielten Beträge aus der Nutzung weggenommener Wirtschaftsgüter.
) Sofern Name oder Anschrift der nicht entschädigung<.oerechtigten Erben nicht bekannt ist. bedarf es hierüber keiner besonderen Erhebuna Es aenünt
insoweit eine je nach den bekannten Umständen abgefaßte allgemeine Erklärung vor allem hinsichtlich der insgesamrausfaUenderAn^^^^^^ ^ "*
Vordruck LA 16
EEJ
^ ■ jBinm
^P"
i«ii«a
»mmm
■i»-""^""
■^— «^
Dr. A. BOBASCH & Dr. G. KUSH
CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW
A. BOBASCH. Dr. JuR. PRAGUe
R. BRAUN. Dr. Jur. Praoue
TELEPHONE : 01-248 1609
OVERSEAS TELEORAMS : BOBBACO LONDON EC4
86/88 Queen Victoria Street
London EC4V 4BQ
IN REPL.Y PLEASE QUOTE
LAG 101- AB/LP
2. Juli 1973
Urs Hanna Kuaz,
330 Copley Eoad
Upper Darby Pa. 19082
U.S.A,
Betr: Landwirtschaft und Schloss in Partschendorf
Eigener Anteil LAG
Sehr geehrte Prau Kunz.
Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu koennen.dass wir
den Betrag von DM 64.012.2o
laut anliegender Mitteilung fuer
die obigen Ansprueche erhalten haben.
Unser Honorar betraegt laut
Vereinbarung DM 9.601.8o
Barauslagen, Beitrag zut
Intervention, Erbscheine DM 1.800.4o
DM 11 .402.20
DM 52.610.-
Wir erwarten Ihre Mitteilung darueber wohin
wir den -oetrag ueberweisen sollen.
V
Anlage.
Hochachtung
Dr.A.Bobasc
-TT"
mr-
r ■<■
von Berlin
Abteilung Finanzen
— Ausgleichsamt —
GeschZ.: ..Z..:/C ..<..r.Z.....Lfß/
^*-Juni)973
1 Berlin S^.. , den 19
'....\ö.f.^..ji..»i?..^*,.fc...r. »itT..i^%rr.g,....4f..€. Str. / Pl. ..^dT/^.ß^
Fernruf: ^....■^.2....i...ß...ä.:^.. App .TCJT
(..j4*^ ) --.«r (nur im Innenbetrieb)
n
""^A
fj • ^^
^^*)
Z^ /^ ^^^r </
Mitteilung
über die Erfttllong des Anspruchs
auf Hauptentschädigung durch Auszahlung^)
z'
I. Erfüllungsberechügter: .:r!v.^.ir.//^......(iVw(^. .O.ir.r^.v^.>i^./^...<:^^...:^ :...f?...<>r..>>:.<2'..
wohnhaft in : ...
s . / (Name, Vorname) .
•• • •^•••••.•»••••••»^»•...•^•<...«^w«*.p«... 4|*^..»«^ ••...«^..•.•••ta»..)*.«Aff •••••A •• >ffi... •«•«••.... •....•■ •...•• •••.«. • ■••••• ,,,,
(Postleitzahl. Ort Straße. Hausnummer)
IL Empfangsberechtigter (soweit nicht personengleich mit I) : ....<k.ju::.. ...^;..:....^ i>.^.j? ur.../^^ .<r...
^ 0 L/ / / / — (Name. Vorname)
wohnhaft in : ...zZ.../i: ::^:t.<k:fl:^M..ZfS.Z?nÄ.,..:.Z.^ i^.!f:.t^..?..lj(. .::.k£^^^ r _ .a* > ^^./i^cf
(Postleitzahl. Ort. Straße. Hausnummer) <
1. Nach § /. der „Weisung über die Erfüllung des Anspruchs auf Hauptentschädigung (HE- Weisimg)" wu-d
die durch — Teübescheid — Besch^d — Gesamtbescheid — über die — einheitliche — Zuerkennung von
Hauptentschädigung vom J2..'...4Z.ä .f.S-^.S ( .«^r:nr5f?5!^.:f.f..^^ ^^Sr...4^./^fJjf..'^^
^ Ausgleichsamt ^ Aktenzeichen
zuerkannte Hauptentschädigung w§gexi ^
.^.^.^...jr:.i^.4:M.. DM I erfüllt.
^.ff....:f£is..'. DM
in Höhe von
2. Der für die Auszahlung verfügbare Betrag berechnet sich wie folgt:
a) Im Falle der Ersterfüllung und bei vorausgegangener Barverzmsung:
Zuerkannter — anteiliger — Endgrundbetrag ^ j^^^.y^x^^*
dazu 1 V. H. Zinszuschlag nach § 250 LAG für jedes angefangene Kalenderviertel jähr j "7 ^^c >
ßj ab — 1. Januar 1953 — — bis ...,^..P..,.L. ^1^ = J^Z v. H. +^ f/J. -. r. .. DM
7 ^ -^- "^ zusammen .... /.5C /^j^ . W^^.. DM
davon ab die für die Zeit vom iTT bis r?. erfüllten Barzinsen — r: DM
Für die Erfüllung verfügbarer Betrag
b) Im Anschluß an vorausgegangene Teilerfüllung'):
Nach dem Erfüllungsbescheid vom verbliebener
— restlicher — anteiliger — Endgrundbetrag
— restlicher — Zinszuschlag
dazu 1 V. H. Zmszuschlag nach §250 LAG für jedes angefangene Kalenderviertel jähr
a^ bis = V. H. +
itJ'/J,^^ DM
DM
DM
DM
zusammen .... / DM
davon ab die für die Zeit vom bis erfüllten Barzinsen — / DM
Für die Erfüllung verfügbarer Betrag
DM
Vordruck BAA 14/24 — 64
Mat. 5093. A 4. |f
'V
3. Nach dieser Auszahlung verbleibt keine restliche Hauptentschädigung. Der Anspruch auf Hauptentschädi-
gung ist somit voll erfüllt.
4. rUmOi tVim AiiwwitMiiwp mni^A Ann A«np»iinli nnf Hn^,p|^ntfff,y|f;^||£ping. HUF tollwoloo orfü]
spätere Erfüllung steht auf Grund nachfolgender Abrechnung zur Verfügung:
i
a) Nach Nr. 2 — a — b — verfügbarer Betrag
b) Davon ab der Erfüllungsbetrag nach Nr. 1
c) ergibt einen — restlichen — Auszahlungsbetrag — Endgrundbetrag — derjääupt-
entschädigung von
DM
d) Der vorstehende Betrag setzt sich zusammen aus einem
grundbetrag von
restlichen — End-
— restlichen — Zinszuschlag von
Hierin ist ein noch nicht erfüllter restliph^ Zinszuschlag aus Zeiträumen vor dem
1. Januar 1963 in Höhe von ....^^y^.. DM enthalten.
e) Der restliche Endgrun^b^ag wird nach § 250 LAG ab ..
mit 1 V. H. für je<J»tfangef angene Kalendervierteljahr verzinst') .
5. — Der Vertretender Interessen des Ausgleichsfonds hat sich mit der Auszahlung einverstanden erklärt. —
— Dig^^szahlung kann erst verlangt werden, wenn das Einverständnis des Vertreters der Interessen des
6. Der auszuzahlende Betrag wird
auogegahlt. —
)
auf das angegebene Konto — durch die Post — überwiesen
/V H/ f ^
•«:•
J>^
(Dienstsiegel)
I y^.-A :-£t«z4:&
>. l/^h^ 4 1 - / (Unterschrift)
/
Je eine Ausfertigxmg erhalten:
1. der ErfüUvmgBboroohtigto-
2. der Empfangsberechtigte*)
3. der Vertretef der Intepeooen doo Ausglciehofends
4. das Ausgleichsamt
5.
3
Nichtzatreffende« streichen.
•) Angaben dienen der Statistik.
'^ ^11 ^''^^Ki^'^''^ '""^ ^'^'' ^iJ^^ac ho Fälle der Erfülluno:, insbesondere für solche nach § 7 Abs. 1 und 2. § 7 b sowie nach 55 8 und 10
2) Bei zwlschenzelUichen Änderungen im Grund betragsraum Ist der Vordruck BAA 14/60 zu verwenden.
^^ Prmiinn/Si^^^A'^f ^^^ "" ^ ^ u V? »P^" Dezember 19C2 entstandene bzw. entstehende Zinszuschlag wird vorbehalüich anderweiüeer
Erfüllung von Amts wegen jährlich ausgezahlt, sofern keine sonstigen Hinderungsgründe entgegenstehen ^"«^oenaiuicn anaerweiuger
4) Empfangsberechtigte erhalten in aller Regel Ausferügungen nur. wenn ihre RechtsposiUon — wie im Falle der Abtretunß-^PmnfUncr^^r
über die eines gesetzlichen oder bevoilmachügten Vertreters hinausgent. AOtretungsempfänger —
Vordruck BAA 14/24 — 64
tmmmm
V
Durchschlag fuer Herrn E. Czeczowiczka
LAG 101
AB/LF
30« Okt. 1968
yrm Kriea Sinont
170 W«st 8l8t Strebt
Apt. 9B N8 YORK 2\
.n.r.
9«hr ge^Iirte i rau SImoü*
Wir haben fuer Sie einen Antrag nach dem Laetenaue*
gleiohügesets Kecken Ihren Anteile an Partechendorf « den
Sie in eigenem Namen hatten^eingebraoht«
Dieser Antrag wurde leider Jetzt abgewie
oeeterrelchische Staatsbuericerin waren« Diese
entspricht der Jet:cxgon Itechtasprochung«
sen|Weil Sie
Abwei23ung
Dagegon koonnen Antrnoge fuer die Anteile , die Ihre
verstorbenen Eltern in Parttfchendorf hatten und die 66*34%
betrageu haben^ eingeroicht werden^weil es bei diesen Antraegen
nicht auf die Staatsbuergerschaf t des Antragstellers sondern
auf die der unmittelbar GeHChaediirten^das sind Ihre £ltern
ankommt« Ihre Eltern haben Jedoch fuer die Anteile eine
Lntschaedigung von der Foreign Compensation Commission
erhalten« Nach der bisherigen Praxis wird diese Entachaedigung
Von der Lastenousgleichsentschaedigung abgexogen^so da»s Sie
keine Aussic ton a if oino Ivntsciiaedigung haetten«
Gluockliciierweise« soll diese Praxis durch ein neues
Gesetz dahin geaendert virerdenfdass die Ent^iChaedlgung der
FCC von der Hoehe des Schadens und nicht von der Entschaedigung
selbst abgesetzt wird« Dieses Gesets duerfte anfangs I969
veroei fantlicht werden und wir werden dann auf diese Sache
zur ueckkommen «
Wir haben durch Ihre Frau Schwestar gebeert tdaaa Herr
Thien Konpensation»anspraHche bdl der Wiener Finanzlaadea«
direktion eingereicht hat« wir nehmen an,dass es sich hier
um Ansprueche auf ^rund des geplanten ^e ^ereinkommensswischen
Oeterroiche und Tschechoslovakei handelt« Wir waeren fuer
Ihre I|iJE]ornation darjgeher d
^'luTThipera eixansn Namen ÜanS
^
ar« Sliqelt es sich Tis Ansprueche
genen nanien nandelt,koeunen Sie dies auch weiter
geltf^nd macheuiauch wenn Sie als Erbin Antraege unter dem LAG
einbringen«
Hochachtungsvoll
Dr«A.DOBASCH & Dr. G«KUSH
/
;
?yv^\^ t
aaJ
"^ft
r>
r^^.
U
IC
cU
# « •
-. %
J i n
t J
^
— — < Mi »■■ -'•
^
o
i . 4 ' 1
>±
•1
J :^ J
i mmt^r
i j
tj
•d
I Cov^
• •
«■■Wl
mmm
Liebste Hanna ^
I
May 4th^l968
loh hebe Dolnoa Bricht mit beiliegend retournl^^rton
Bollep.en mit Bdvrfln becproohea^
In Deinem Brief an Bobaaoh v .IQ .T^.^^.o. berufst Du Dloh
auf ein frahor«» Schreiben^ In dorn Ihr t^lnv ?r «tcndon vi^rt
4'nen Soesoaboltrrg bis zv 8/1000 nus :len Ertrgpnlason zu
tragen/ Dies ist nicht Im Abkomrtif;a vermerket, aber in diaaem
Zuscimiierumng lat ea kein Widerspruch, ICosten fUi Beschaffung
von^ ISrbrchelnon und Vor t?.*l ebenen Aue^^oln extra JJ'i halten,
«tia einen neuen AiD^Mt betrifft I sehe Ich nicht, vic Ihr
Ihn genügend in formier an kBnnt . Ea lat j^chon nicht gar so
einfach die Berechtigung euüi Lri^tenausgleich durchzucetzenj
der Vertriebenen Aua.iela allein ßontict noch ninht ^ Für die
Ari£i:rU«he xriiiii aolbst rucf vlenn vo.lters für allen BoYtoine
erbrticht vie: den, Bob^ac^ keant <'en gunznn Cortplex lua a^lner
langen Arbelt mit Deinen Vdter und kann t^eine Kenutnle Fuoh
ftir Laateni:uagleich vorv.ordcn, Die.?e Kenjutnlr r^'/J ^bt \%€lt Jjb
libor ('i€ Akten lil-ntuß^ c^lo nicl t r.lt Rtlckflcht evS f\r,e Lsateh-
iiuöf?leich entstünden sind. Und vcnn llii' rilp c Akt^m let^.t auob
ÄurüWc verlangt, kfinntct Iln- dt^üdt nicht vlol imfi np.cn. So
ein Vcr langen, ^o Ihr Jetzt schor mit l'^tr be^-onnen habt,
ißt otiiic tilftigo TJratohe, aeren wir, ance\^oV\nlloh, Und vtarJBxn
imoh? JSr hat für Buch mit der Part^ohon^orrer Blnrlohtunß
^Inen selu* rchvi^rl^^on und guten iö^fclg c^ohubt, fiich aber
euch ßolir beutiht und wiederholte^ Rideeri nsch Df;at nchl&nci
gemaoht \"fio cü bei dm df^utfrchen cIcSjtiö oft erforderlich tnoid
VorteilLrl! lat.
Ee:: ,Ver trlcboncn Auaveis: Bonr&ch rnol^?^ ^/vio dr-a bei Papa
steht. Er nimmt Jcdenfallß an, dr?f des^ v»r=;s er dartiber vrelsa
genügt, aonat \#Urde er cen Fall rSdit ttberr.9hir.en, Jat^t ohAe
Arthur öen Ler^tonsuagloich zu föhren 3 .?t .<ich^¥i^rif, , TJnaeror
MeinunR nach iüt ßooa2:cL dor oiivz^ge^ dor o^I^e Eiiern Vater
etwaa erreichen £iag«
Die HtBcIifolgrr Pollaks sind e.ln'H. Bag^^^hen^ KXXXXXX
sein- toUÄire Kanzlei und naohen kolnon Schritt umaAnlsit^
ttobiisch lat gut mit itim-rn, ii\ or ihnen iJ^i:A«T? mit der
Abvrlokluna; voi Pollsk;? V'T la^sensc'^aft i3;eholfen !^at^
Sollt 3 c»r dort ^itviaa von don Ak-.en brauo5^n^ ao kann er ea
sich versorgen. Ich wllrce k(^ine^falls an Poilf^ka Nachfolger
achroib3n,a:än!^^4-<.?;- .T-tyfisitf'Zii ohno Bebe ach rjn Tragen,
VVlr ho.xBii Dich auf Do'nor Durchrclae durch ^joudon z\x
setzen, iilöonteat Du nie it lieber in Lon^.on tio^^^A^chLenT
Wir freuen una aahon aohr üohr^ 3e:irl
Bdflili mro a»o'r; jot7;t endlich vo i .^o.!n3r Wlnt^rlnf ektlon
ernolb 'xid v^lll rr.'^'^.h auch parr Zeilen clrnntohreiben vor
loh fluf die Poat eila am die lecsto .fest vor Montt^g zu
erreichen, Grtlaae Ärir.a heri^lichat von un3, ^enn vtlrst
«lo '^le-er einmal hartlbor koiTunen?
itiS^
iMMC . . ..
QdÜS
•iM
,aruiAH «^it' '^" T i
I
Xi
rlolG ,
v*Va.
>j ' '
mib
• ^j.
L
1^ .>
\ «^ ^-x^ i C^^^i CM<
i »
'"^
».;
iii i
i it^O ' '*'
• • «v
7
*x-..x
»1%
^C> fA^.\'
•t •
. I
• •
V
'f..
^^
ii
t
X^ j • ; V
J a
^y '
-*
j
I
8
M
tElTZ
Trennblatt 520
zum Selbstausschneiden
von Regjstertasten
0
CÜLLINS
1^
K
Herrn Dr« 'Em Brenn
665 JPlndiley Rd
London NW2 2HN
l8.Ä"a TZ 19S3»
S^r geehrter Herr Doktor,
es hat nir sehr leid getan, Sie, bei
meincE! Londener Besuch nicht Rehen «u ktenen und
tmeere BekanntDOiiai't zu czTLeuem,aber ich \«)llte
ee^ies niciit meine cdivvere ErkfiLtung an Sie weiter
gehen.
Da ich nach neiner Rftckk^r euf Reinen
Brief en Sie vom 31, Jänner 53 keine Antwort vdi»-
gefunden hrbe und f3ie telephoniech nichts er«rÖh»-
ten,oo nelixife ich an dess Sie in den A ktcn Czeczo-
wiczka nie- ts gefunden haben des?. Aussicht cuf
einen vreiteren erfolgreichcaiatea daim öarstellt,
was fflr mich np.ttlrlich besonders bedeuerlicfc ist.
Ich nehme dfiher an dsee dieres Kapitel gecchlosrcn
iet.
Mit besten ?:'tlnBdien und freundlichen
Gröscen bin ich Ihre
r
o
I
i
f,65 Flnchlcy Hd
lon<3or. N'^? ^''^
Söir geehrter H««? Doktor»
er hnt «ir p«J^r ^^^^^ f:etsntnetT5oi
Bclnco Lonaon-^r Ber;«* nlcbt ceb.eai «u k<!ton«i und
una^'re Bekünntrcbeft yn em euexn, .-.ber icJ>- t«llte
rowlpo niöit ncine rdh^er« TifcCltim« en ?!• weiter
ireberu
«B Idri nrdh meiner Pücklcefcr nur i2.el««i
Brief sn ^l€ vom 31. 'Tftmer 83 Jcrine Antwort wi-
rcfunaen hebe rmi Rle tö-ephonlr^dh r^lc^t« erwÄhtn
tcn,f«> neYine ich .^ di^.« ^>le In ^cn A ktcn C^ect^-
vlcalcc. nicits geituxäeii heben ^t^f /upßlcJ-.t nuf
einen T,>«lteren rrfol^reic^wiidM« Clnin darstellt,
,ee fttr 'alc»^ n^ttLrlict. besoneers bedBUcAlch l»t.
I<ä. nttoe arti«r .n drs. üL^bb Kapitel g«ichl05.r«n
Itjt»
»t besten iNteöChen una rreunaiic!-.««
GrttEcen biri Ich Ihre
• r •
7.
1/
If.
Dr. A. BOBASCH & Dr. G. KUSH
CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW
R. BRAUN, DR. JUR. PRAGUB
TELEPHONE: 01-794 7758
OVKR8CAS TCLEORAMS : BOBBACO LONDON NW2
665 FlNCHLEY ROAD
LX>NDON NW2 2HN
22*Maerz 1985 •
PLEASE QUOTE OUR REF NO.
FCC (LAG 2^0/101 )-RB/LK|.
C>
Frau ^
Hanna Kunz
530 Cobley Road
Upper Darby^ Pennsylvania! 19082 •
Sehr geehrte Frau Kunz,
V
\
Ich erhielt heute Ihr Schreiben vom 18.ds.M. Es tut
mir leid| dass es Ihnen nicht moeglich war, mich in der
Kanzlei zu besuchen«
Wie ich Ihnen in meinem Brief vom 20 .Januar d.J* ge-
schrieben habe, konnte ich in den alten Aufzeichnungen
bloss feststellen^ dass fuer Verraoegen der Familie
Czeczowiczka eine Kompensation nach der Order 1950
bezahlt wurde • Nach der neuen Order 1982 ist es nicht
moeglich, eine neuerliche Kompensation zu erhalten, ob-
zwar die urspruenglich im Jahre 1950 zfugesprochene Ent-
schaedigung bloss zu einem geringen Teil bezahlt wurde«
Ich verbleibe
mit vor^ueg^l icher Hochachtung
Dr.IU^fraun
i
>
v
VI^«U
665 Finchley Hd
London, 1IW2 2 HH
Aigland»
3EU Jiimerl98l
44
Ihr« Hoff KHJ(LAO 240/101 )-HVLI
)
(
c
1)
2)
SAr «eÄrter Berr Ibktor,
^ ,^ ^^„ ^** ^*'^« ^^^«ö ^•«* Ihr ScApeiben vom
20./I./1983 und beantworte e» u»«r«id«nd d« lA voraus«! cfetlldi
e« 26, Feber In London aeln irerdew
2ä Ihren Punktent
Ich hebe meine Äöle<*e Staatebtirgerechaft nie anfgegehea
ne»me daher an daae i<* eie welter besitze,
let vlellel<*t in den Antrt«en die Dr Böbasdi gestellt
hatte etwas abgewiesen worden das Jetst «1« Claim aüÄSslg
wtre oder etwa. aiAt beantragt worden das man ^etst na<*-
holen kifnnte T Au. wÄ6h«n Akten k4tente man da» ereöiea.
die iefa mitbringen kannte ?
Haöidem nur S% Kompensation befahlt wurde ist Hoffnung
auf eine weitere Ha^eahlung t
Icfc werde mir ezlaubea Sie gleich neäi
meiner Ankunft in fiigland an su rufen.
Inewisdi«! mit freundliöien Grttseen
Terbleibe idi Ihre
3)
C\- ]^M- 7/r^
X
t
1
330 Oopl€x B»ad
tl^per Derby^Pa. 19082
fMfV*
H erxti Dt« X» Bri'un
665 ünchley Hd
London, WW2 2 EH
England»
3U Jtrmer 19 83
Ihre.Bef» KKJ(LA(J ?40A01)-HViK
O
o
Sehr geöirter Berr Doktor,
ich danke Urnen f*tir Ihr Sdirelben -voa
20,/I,/l983 und beantw>rte ea uamendend da 1^ ^rausslchtlich
ejtt 26» Peber in London eeln werde,
2u Ihren Punkteni
1) Ich hebe meine Bnglieche Steatsbttrgerechaft nie aufgegeben
nehme daher i daes ich sie weiter besitzew
2) Ist vielleicht in den Anträgen die I>r Eobasch gestellt
hatte etwas abgewiesen worden das ^etgt als Claim 2;nl*g3lg
wfre oder etwas nicht beantragt worden das man Jetzt nach-
hol ^i Mnnte ? Aus welchen Akten kannte man das erB^ien^
die ich mitbringen kannte ?
3) Nachdem nur 9^ Konq? ensation berahlt wurde ist Hoffnung
auf eine weitere Ha dh Zahlung ?
I<di werde mir erlauben Sie gleich nach
meiner Ankunft in Bngland an zu rufen^
Inzwisdien mit freundliöien Grttssen
Terbleibe iö> Ihre
/
H, ICimz
330 Copley Road
Ihner Derby,?©. 19082
ü,S,A .
Herrn Er, 8. Bn'itp.
665 Pinchley Rd
London, F.'i'2 2 TIN
England.
31. Jflnner 19 83
Ihre Refr yCC(LAG ?40/l Ol )- HE/IE
O
o
Sehr geehrter Herr Doktor,
ich danko Ihnen f^r Ihr Schrelhcn vom
PO./I./1983 und beant^'orte ee iimwenc^end 6t ich voraUßf?ichtlich
pjti ?6*Feb«^r in London pein T^eröe«
Zvi I^r<^n Punkten:
1) Ich hebe meine Snelische Staetshtlrrcr^^chaft nie Biifgefrebcn
nehjue daher an daer ich pie weiter beritr:e»
?) Ist vielleicht in den Anträgen die Dr Ix)brrch gestellt
hatte etwas abgewiesen T?orden das jetzt rle Clpim r.ulj^'g'^ig
wfire oder etwas nicht beantragt worden das man jetzt nach-
holen könnte 7 Aus welchen Akten k(Jnnte man dr^s erre^ien,
die ich mitbringen könnte ?
3) Nachdem nur 9^ Kompensation bezahlt vAirde ist Fofiliuiig
auf eine weitere Nach zahl xing ?
Ich werde mir erlauben Sie gleich nach
meiner Ankunft in BngJ.and an zu rufen^
Inzwischen mit freundlichen Grflsren
verbleibe ich Ihre
Dr. A. BOBASCH & Dr. G. KUSH
CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW
R. BRAUN. DR. JUR. PRAQUB
TELEPHONE: 01-7»4 77S«
OVERSEAS TklegRAMS : BOBBACO LONDON NW2
PLEASE QUOTE OUR REFJÜCL ^ ^« ^_ ^
FCC (LAG 240/101 ) -RB/ljiK .
665 FiNCHLEY ROAD
London NW2 2HN
20th Januar 1985 •
o
o
Frau
Hanna Kunz,
550 Copley Road,
Upper Darby, Pa. 19082,
/
Sehr geehrte Frau Kunz,
Ich bestaetige Ihr Schreiben vom 14 •12.1982, dessen Beant-
wortung sich durch die Weihnachtsfeiertage aufgehalten hat«
Die neue Foreign Compensation (Czechoslovakia) Order 1982
ist bereits erschienen und hat eine Reihe von Diskussionen
hervorgerufen. Die allgemeine Meinur , der Juristen ist, dass
die Order aeusserst unguenstig ist und die meisten Interessen-
ten sehen keine besonderen Aussichten auf eine neue Kompen-
sation.
1. Antragsberechtigt sind bloss Personen, die am 2.Februai
1982 U.K. Staatsbuerger waren.
2. Weiters wird in der Order festgelegt, dass keine Antraege
auf Kompensation zugelassen werden, in welchen Kompensation
nach der alten Order 1950 bewilligt wurde.
Es ist Ihnen sicher bekannt, dass die alten awards 1950 bloss
in einigen Teilzahlungen bezahlt wurden, u.zw. in der Gesamt-
hoehe von ungefaehr 9%.
Ich bitte um Ihre gef I.Stellungnahme zu den oben angefuehrten
Punkten»
Ich danke fuer Ihre guten Wuensche und wuensche auch Ihnen
ein Gutes Neues Jahr»
Ich verbleibe
hochachtungsvoll
Dr.R-r^fauÄ.
Dr. A. BOBASCH & Dr. G. KUSH
CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW
R. BRAUN. DR. JUR. PRAGUK
TELEPHONE: 01-794 7758
OVER8EAS TELEGRAMS : BOBBACO LONDON NW2
665 FINCHLEY ROAD
LONDON NW2 2HN
20th Januar 1985 •
FCcTLAG''^°^0/101)-RB/]tK .
c
Frau
Hanna Kunz,
550 Copley Road,
Upper Darby, Pa. 19082.
sehr geehrte Frau Kunz,
ich bestaetige Ihr Schreiben vom 1^.12.1982, Jessen Beant-
wortung sich durch die Weihnachtsfeiertage aufgehalten hat.
Die neue Foreign Compensation (Czechoslovakia) Order 1982
ist bereits erlchienen und hat eine Reihe von Diskussionen
hervorgerufen. Die allgemeine Meinung der J^^"^«%^f '^^|!^.
die Order aeusserst unguenstig ist und die meisten Interessen
ten sehen keine besonderen Aussichten auf eine neue Kompen-
sation.
1. Antragsberechtigt sind bloss Personen, die am 2. Februar
1982 U.K. Staatsbuerger waren.
2. weiters wird in der Order festgelegt, dass keine Antraege
aif Kompensation zugelassen werden, in welchen Kompensation
nach der alten Order 1950 bewilligt wurde.
Es ist Ihnen sicher bekannt, dass die alten awards 1950 bloss
in einigen Teilzahlungen bezahlt wurden, u.zw. in der Gesamt-
hoehe von ungefaehr 9%»
Ich bitte um Ihre gef I.Stellungnahme zu den oben angefuehrten
Punkten.
ich danke fuer Ihre guten Wuensche und wuensche auch Ihnen
ein Gutes Neues Jahr.
Ich verbleibe
hochachtungsvoll
Dr.R*«^auÄ.
i'
.^ »t - . . J .^ *..W^t^. . .JiMMUMM
•'^kjkimMn»*'läimät,mm'^*^^-*m.-i" »4rt»-^-£^4>. -„^^g'a. , t^ll
Dr. A. BOBASCH & Dr. G. KUSH
CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW
R. BRAUN. DR. JUR. PRAQUK
TELEPHONE: 01-794 7758
OVCRSEAB TKLEORAMS : BOBBACO LONDON NW2
66S FlNCHLETY ROAD
LONDON NW2 2HN
20th Januar 1983 •
PUEASE QUqiE OUR REF NO. ^ ^ « ^ « », J
FCC (LAG ^40/101 ) -RB/]|iK .
O
Prau
Hanna Kunz^
530 Copley Road,
Upper Darby^ Pa. 19082
c
Sehr geehrte Frau Kunz ^
Ich bestaetige Ihr Schreiben vom 14.12. 1982^ dessen Beant-
wortung sich durch die Weihnachtsfeiertage aufgehalten hat.
Die neue Foreign Compensation (C^echoslovakia) Order 1982
ist bereits erschienen und hat e ae Reihe von Diskussionen
hervorgerufen. Die allgemeine 1 inung der Juristen ist ^ dass
die Order aeusserst unguenstig ist und die meisten Interessen-
ten sehen keine besonderen Aussichten a\if eine neue Kompen-
sation.
1. Antragsberechtigt sind bloss Personen^ die am 2. Februar
1982 U.K. Staatsbuerger waren.
2# Weiters wird in der Order festgelegt, dass keine Antraege
auf Kompensation zugelassen werden , in welchen Kompensation
nach der alten Order 1950 bewilligt wurde •
Es ist Ihnen sicher bekannt 1 dass die alten awards 1950 bloss
in einigen Teilzahlungen bezahlt wurden, u.zw. in der Gesamt-
hoehe von ungefaehr 9%.
Ich bitte um Ihre gef I.Stellungnahme zu den oben angefuehrten
Punkten.
Ich danke fuer Ihre guten Wuensche und wuensche auch Ihnen
ein Gutes Neues Jahr.
Ich verbleibe
hochachtungsvoll
Dr . ItrBfauni.
Dr. A. BOBASCH ft Dr. G. KUSH
CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW
R. BRAUN. DR. JUR. PRAOUB
TELEPHONE: 01-794 7758
«
OVCRSKAS TKLCORAMS : BOBBACO LONDON NW2
\o
-¥
665 FINCHLEY ROAD
LONDON NW2 2HN
20th Januar 1985.
PCcTLAG''22f 0/101 ) -RB/]Z .
(
(v
(
(
^
Frau
Hanna Eunz,
530 Copley Road,
Upper Darby^ Pa* 19082.
Sehr geehrte Frau Kunz,
Ich bestaetige Ihr Schreiben vom 14. 12 .1982^ dessen Beant-
wortung sich durch die Weihnachtsfeiertage aufgehalten hat.
Die neue Foreign Compensation (Czechoslovakia) Order 1982
ist bereits erschienen und hat eine Reihe von Diskussionen
hervorgerufen. Die allgemeine Meinung der Juristen ist» dass
die Order aeusserst unguenstig ist und die meisten Interessen-
ten sehen keine besonderen Aussichten auf eine neue Kompen-
sation.
1. Antragsberechtigt sind bloss Personen^ die am 2. Februar
1982 U.K. Staatsbuerger waren.
2. Weiters wird in der Order festgelegt , dass keine Antraege
a\if Kompensation zugelassen werden ^ in welchen Kompensation
nach der alten Order 1950 bewilligt wurde.
Es ist Ihnen sicher bekannt ^ dass die alten awards 1950 bloss
in einigen Teilzahlungen bezahlt wiirden^ u.zw. in der Gesamt-
hoehe von ungefaehr 9%*
Ich bitte um Ihre gef 1 .Stellungnahme zu den oben angefuehrten
Punkten.
Ich danke fuer Ihre guten Wuensche und wuensche auch Ihnen
ein Gutes Neues Jahr.
Ich verbleibe
hochachtungs vo 1 1
Dr.R^ifauÄ.
\
\
"Dr. B»
Dr,A « BobsöCh ft Dr G« Kush
confüul tente on intematlonel law
665 Flnchley Rd
L01?TX)N mP 2fiN
ENGLAI^Dl
17» Jftiner 15
( )
Sehr geehrter Herr Doktor,
ßffi 14» l>ezemb€T 19^? hsbe ich Ihn
per Luftport, einen Brief g'eschriebcni dessen Kopi
ich hiermit heilere.
Nachdem ich die Ahsicht habe in zm
Itochen nech ISn^pnä zn fliegeniintföite Ich Sie ep*
suchen mir denselben umgehend zir beantr/orten.
Mit besten Grftf=i«ien verbleibe ic
Ihre
( ^
o
(
Dt» A«Bobf>ech & Dr. ß, Eueh
conpTjltanto on Intemr. tionel law
14« Dez, 198?,
Ihre Ref. ilAG ?40/101
RyLK(PCC)
Sehr
Eerr Doktor,
Ich nehme Bezug auf unsere Korres»-
pondenze Tom A prll-Kai 198?,
Gegen mein Erwarten war ich letzten
Sonaner nicht In England,hoffe eher auyerei oh tl 1 ch dienen Be-
such A nfBne 1983 nach zu tragen.
Daher bitte,lp,8Pen Sie nlch wirren
wfis för Anf:pra<jhe ich ofl^icherweiee nach dem gegnwertigen
Gesetz an die Foreign Conpeneation Coinnipeion-Czech drims
hÄtte.im eigenen Kamen und als Erbin nach meinem Veter
Dr. Arthur Czeczowlczk« und meiner Mutter Freu Irma Czeczowiczka
und wcKäie Unterlagen und Akten,Sle dafflr benötigen, eo das
ich sie mitbringen kann.
Kit besten wfinrchen fttr die Ro3r>-.
menden Feiertage und Ihrer baldigen Antwort entgegen sehend
bin i^ Ihre
%
6. Dez, 1982.
Liebste Stella,
ich hoffe Du hast Mch in Deine ^e\xe Ungehun^ gewohnt
und findest sie angenehmer als das Heim in Swiss Cottageir
O
o
conrTzltpntci on Intemr tionf 1
14, üez. 198?,
Ipw
Ihre Hef, cL^G 240/101
RI/LK(PCC)
O
n
O
O
Sehr geehrter Herr Doktor,
Ich nehne 'Beznc t»uf un^ücre K:orree-
ponaer.7e von A prll-!:ai I96?.
Gecen mein Frrr-.rtcn rar ich letzten
Sorj er nicl.t In Hntlend, hoffe p-bor ?;uverRichtlich dienen Be-
eucj-: A nff.nr 19^3 n?^cl; zu trrfcn,
Deher bltte,lf-gren Sie nlch rlrren
VTrS fttr Anrprflche ich nuStlichervvelee nf ch dem f-ernverti^en
Gecetz pn die ForpifH Conpcnsetion Commirsion-Csech CIpIqs
h^ttctln eigenem Nfixien \ind bIb Erbin nc^ch neinen Veter
Dr. Arthur Czeczowiczke tuld meiner Wuttcr Freu Irre Czeczowicekn
imd vdche Unterlegen imd Akten, Sie dr-.fflr ben(3tlren,E0 drs
ich sie mitbringen kenn,
Jfit bepten wflnrchen für die Ror»-
raenden Peiertf^ge und Ihrer bRldifen AntTort entfegen Gehend
bin ich Ihre
6. Ual 1332*
(
Dr*R« Braun
Dr. A« Bobasch i Dr*G#Ku8h
535 Finohley M.
jüoadon NW2 2HN. Engl and«
Sehr geehrter Herr Doktor,
loh war eehr erfreut Ihren Brief zu
erhalten und daraus su ersehen dasa Sie wet#9r tfltlc sind
und das BOro DrA«Bobaech nooh beetiht«
Besten ^ank dass Sie mich auf weltez^
Entwloklun^en In den Cheok Claias auABerksam ma^en aber Ich
war mir dessen bevusst und habe Im verginngenem ScKomer bei d^B
Foreign Claims Department selbst vorgesprochen«
Ich werde Im kommenden Sommer wieder
In London sein und die Gelegenheit erfsissen mich mit Ihnen
^n Verbindung i* setsen«
Mit freundlichen Grflaaen Ihre
(
sJonaultants oa Continantal La«
33/40 WlßjBor« Str.
LoadOQ*WlH 93P, "Gianda
ßtp't« 6tb
KP?/n/m
I
tbank fou for your fonti-lettei
re ardlne the Foroiga Conpenoiitioa (Cs«choolovakla) Or
"«dilch la of Internat to ma and Z ahould ba glad to rac
fürthar Information«
Touraainoaralyi
o
Dr. Jüit. O. REICHL
Dr. Jur. A. P. PERES
I.TAMTS ON COMTIMCMTAL LAW
S8/40. WIGMORE STREET.
LONDON. W1H 90F
VATHCO NO mm? 71
APP/WI/ÜD
Date of Postmark
Dear Mrs. Kunz,
Re: Agreement between the United Kingdom
and Czechoslovakia of the 29.1.1982 •
o
<
Pursuant to the afore mentioned Agreement the Foreign Compensation
(Czechoslovakia) Order, 1982, has now been promulgated and published,
and will come into Operation on the 1.9.1982.
The Order Covers United Kingdom nationals, but also allows Claims
of certain groups of persons who were Citizens of formerly mandated
territories of the United Kingdom (Palestine, Rhodesia, Singapore).
Applicants will be put to prove that the item in respect of which
compensation is claimed, was owned by a United Kingdom national at the
time it was affected by a Czechoslovak restrictive measure; furthermore
claimant must bc able to show that he was a Citizen of the United Kingdom
on the 2nd February, 1982 (with the exception as outlincd in the
foregoing paragraph).
The Order provides that Claims to be settled exclude those in respect
of which payment had been made under the Czechoslovak-British Compensation
Agreement of 1949, and the subsequent Distribution Order of 1950.
of n^!"''^!'!'' ^^^^^}^ regarding the qualif ication of claimants, the kind
^«H^^K^^ K^""' rights, debts etc. which are covered by the Agreement
and the subsequent Order, will have to be discussed or dealt withSv
way of corrcspondence in due course.
The time limit for Submission of applications at the Foreign
Compensation Commission ends on the 31st August, 1983; consequently
there is no particular urgency in this matter. We are in touch with the
Commission but so far ne-^apiO^eatiott-forres^ hav^- been^ i^su^4^
We should like to say that it might be advisable to consider the
question of evidence in support of Claims to be lodged, which may have
to be obtained from Czechoslovakia, as well as possible witnesses.
Ä
Yours sincerely,
Dr. 0. Reichl 'tr. A.P. Peres
Mi's. H. Kurj7
330 Copley Road
Upper Darby PA,19082
USA
Dr. Juit. O. REICHL
Dr. Jur. A. P. PERES
CON9U1.TAMT« ON CONTINCMTAC LAW
38/40. WIGMORE STREET.
LONDON. W1H 9DF
TU., nt lOM
VAT nCO NO m tM7 7S
APP/WI/UD
Date of Postmark
Dear Madam,
I
v_
■( >
Re: Agreement between the United Kingdom
and Czechoslovakia of the 29.1.1982 •
Pursuant to the aforc mentioned Agreement the Foreign Compensation
(Czechoslovakia) Order, 1982, has now been promulgated and published,
and will come into Operation on the 1.9.1982.
The Order Covers United Kingdom nationals, but also allows Claims
of certain groups of persons who were Citizens of formerly mandated
territories of the United Kingdom (Palestine, Rhodesia, Singapore).
Applicants will be put to prove that the item in respect of which
compensation is claimed, was owned by a United Kingdom national at the
time it was affected by a Czechoslovak restrictive measure; furthermore
claimant must be able to show that he was a Citizen of the United Kingdom
on the 2nd February, 1982 (with the exception as outlined in the
foregoing paragraph).
The Order provides that Claims to be settled exclude those in respect
of which payment had been made under the Czechoslovak-British Compensation
Agreement of 1949, and the subsequent Distribution Order of 1950.
Further details regarding the qualif ication of claimants, the kind
^iH^yK^^^'^w^''' rights, debts etc. which are covered by the Agreement
and the subsequent Order, will have to be discussed or dealt with bv
way of correspondence in due course.
The time limit for Submission of applications at the Foreign
Compensation Commission ends on the 31st August, 1983; consequently
there is no particular urgency in this matter. We are in touch with the
Commission but so far no application forms have been issued.
We should like to say that it might be advisable to consider the
question of evidence in support of Claims to be lodged, which may have
to be obtained from Czechoslovakia, as well as possible witnesses.
Yours sincerely.
/U Dr. 0.
Reichl Dr. A.P. Peres /
Mrs. H. Kunz
330 Coploy Road
Uppor Darby
PA 19082
USA
i
( . .
Dr. A. BOBASCH & Dr. G. KUSH
CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW
R. BRAUN. Dr. JUR. PRAGUK
TELEPHONE: 0l-7«4 77S8
OVCRSEA« TCLCORAMS : BOBBACO LONDON NW2
665 FINCHLEY ROAD
LONDON NW2 2HN
S.April 1982.
iAd-^WrÖT- RB/LK.(FX)
o
1
Frau Planna Kunz,
350 Copley Road,
Upper Darby, Pa. 19082.
Sehr geehrte Frau Kunz,
Ich wende mich heute an Sie in folgender Angelegenheit:
Herr Dr •Bobasch hat in den 70er Jahren -die Familie Czeczo-
wiczka in der Angelegenheit der Entschaedigung der Vermoe-
gen in der Tschechoslowakei vertreten und verschiedene Ent-
schaedigungen vom deutschen Government durchgesetzt.
Herr Dr. Bobasch ist im Jahre 1977 gestorben, ich war sein
Sozius und habe nach seinem Tode die Rechtsanwaltskanzlei
uebernommen.
Ausser der Compensation, die die Familie Czeczowiczka aus
Deutschland erhalten hat, wurden im Jahre 1950 auch Compen-
sationsantraege bei der Foreign Compensation Commission in
England geltend gemacht.
Ich habe festgestellt, dass alle Akten im Jahre 1974- nach
Erfuellung der Ansprueche returniert wurden. Nun ist aber
eine neue Situation entstanden.
Die englische Hegierung hat nach Jahrelangen Verhandlungen
ein neues Abkommen mit der Tschechoslowakei abgeschlossen.
Nach diesem besteht eine Moeglichkeit , die bereits im Jahre
1950 registrierten Schadensansprueche wieder geltend zu ma-
chen.
Ich habe in dem alten Archiv der Kanzlei festgestellt, dass
eine Reihe von solchen Anspruechen rechtzeitig und gesetz-
maessig eingebracht wurden*
Ihre Adresse habe ich in den Akten gefunden, aber ich konnte
die Existenz und den Aufenthalt von Personen, die fuer An-
sprueche auf Kompensation erfuellungsberechtigt waeren, nicht
feststellen. Ansprueche wurden rer/;istriert fuer Herrn Sr. Ar-
thur Czeczowiczka, Edwin Czeczowiczka und Caroline Czeczo-
wiczka.
B.V7.
\
Seither ist eine lange Zeit verflossen und ich hoffe die
notwendigen Informationen ausfindig machen zu koennen,
denn es wird sich um bedeutende Entschaedigungsbetraege
handeln.
Ich sehe Ihrer Antwort entgegen und verbleibe
mit dem Ausdrueck vorzue glicher Hochachtung
Dr . R .
O
(
■
O
o
i
On Her Maiesty's Seryic
Mv
>U. U
DEPARTMENT
PRINCIPAL REGISTRY OF
[HE FAMILY DIVISION
SOMERSET HOUSE
STRAND
'0NDQNWC2R1LP
^ K V TT
QN WC2P
T<A>^ n
s
Ol
Ol
XL
o
0 1 2 's
HF31'. I<»
1
O
%
m
>
ö
Open carefully — Re-use with labeL
CODE No. 27-11
r
K
i^Jl
« #
( »
BRITISH CONSULATE
TWENTIETH FlOOR
THREE PARKWAY
PHILADELPHIA, PA. 19102
I
> Lü-^-
KW> i«iii m , Oll I
Hobert i/ontgomery Scott pEsq.
British Conoulate
Twontieth Floor
3 Parlcway
Philadelphla,Pa.l3102^
Oct. 4th 1382#
Dear Sir,
thank you for obtalning for me
The Toraign Compensation ( Czechoslovalc Order ) 1982.
j I hnve followed your advlcs and
writtea to the Conunlsaion In London for applicatlon forma.
/
Youre faitiifully,
fi
\
4
.■ /
/
I
/
/
/
/
ovN- ^^1| ^ *A^ ^o^\v^ r^ M "j^r
\
^K^tvA f^^Jo.
U/(UxVW ^u
(Pion
0
Vl^
ö^
h
SEAIS I.S. nVEmMENT HIHEY HUKET TUST
HANNA KUNZ
330 COPLEY
UPPER DARBY PA 19082
Soc. See. or Tax I.D. No. 075-26-8582
ACCOUNT NO. 108015-5 ALPHA KUNZ-HANN'
IDENT.
o
LU
* TG MAKE A CHANCE *
If the above informatlon is incorrect or missing. please
type or print the correct informatlon here.
DC
SE
52
NUMBER
ADD TO
YOUR ACCOUNT
AT ANY TIME
NAME
« TO MAKE AN INVESTMENT BY MAIL »
Please return this stub and
make your check payable to:
Sears U.S. Government Money Market Trust
P.O. Box 408, Kansas City, Mo. 64141
AMOUNT OF CHECK
e
«37
O0OO0DDM37
37 ooooioaüiss SB
o
NOTICE
THE FOREIGN COMPENSATION (CZECHOSLOVAKIA) ORDER 1982 (S.I. 1982 No. 1073)
Attention is drawn to the above mentioned Order, a copy of which may be obtained from
Her Majesty's Stationery Office and which enables the Foreign Compensation Commission to
receive and determine Claims in respect of certain Debts, Bank Balances, Shares, Immovable
Property (Land and Buildings), Businesses, Movables, Bonds, (including the Czechoslovak
guaranteed portion of the Austrian Government Guaranteed Conversion Loan 1934/59,
4V2% Guaranteed Sterling Bonds), Pensions and other Property in Czechoslovakia from persons
who can show qualification as United Kingdom nationals on 2nd February 1982 and estabUsh the
necessary requirements for beneficial ownership under the Order.
Persons who wish to apply for compensation should write as soon as possible for application
forms to the Secretary, Foreign Compensation Commission, Alexandra House, Kingsway, London,
WC2B 6TT. It will considerably expedite the work of dealing with Claims if an indication can be
given in the letter as to which of the above categories of property will be included in the application
when made.
The Order provides that an application shall not be entertained unless it has reached the
Foreign Compensation Commission on or before 3 Ist August 1983.
•
STATUTORY INSTRUMENTS
1982 No. 1073
FOREIGN COMPENSATION
,P« Foreign Compensation
(Czechoslovakia) Order 1982
Made
Laid before Parliament
Coming into Operation
iOth July 1982
9rA August 1982
Ist September 1982
At the Court at Buckingham Palace. thc 30th day of July 1982
Present,
The Quecn's Most Excellent Majcsty in CouncU
rdl'ict^'n^'^JiS'For^^^^^^ «^^ O'der in Council
by thc Foreign Com^nSnr.'^ ?'"''" ^.^' 1950(a)forthedctcrmination
cLmissionTof S^to partkZTeT". ^^"^^^^" ^<^f"red to as "the
agrecment with thc »rcrnment o?fn! Jk '^'"P«"''»''»" ^^^eived under an
by thc CommissSSS rsuXom^'nTaK!*" '°""'^' ''"' '°' '''' ^'^^"»'"^-°
Czechoslovak Sociafist RcpuSn 59t;Tanua^'?982*'?h?r"'r "1°^ 'l''
Czcchoslovak Government shall pay to thc Un"te^ Kin.doÄ'"^" "^'^ '^'
net sum of £24 266 ftio in r..ii ,„ii « i .^""ea K.mgdom Government the
AnkleTS and 3 i,L A««ml^»„fH'"M°^'^"J?™^
S C?„d.8557"""" ' "'" """•*"* by the Foreign Compensation Ac, 1969 (c.20). section 2.
Part I
CiTATION, COMMENCEMENT AND INTERPRETATION
1. This Order may be cited as the Foreign Compensation (Czechoslovakia)
Order 1982 and shall come into Operation on Ist September 1982.
2. In this Order: —
"Bond" means a bond or other document of title in respect of a loan or
Obligation issued or guaranteed before Ist June 1953 by the Czechoslovak
Government or by any other public authority in Czechoslovakia.
"Czechoslovak measure" means any measure of nationalisation, expropria-
tion, confiscation, dispossession, liquidation, State administration or other
restnctive measure affecting property taken by the Czechoslovak Government,
or any measure taken by the Czechoslovak Government under which a person
was depnved of the legal right to recover a debt; and for this purpose any such
measure promulgated in the form of a Slovak Decree or law shall be treatcd as
having been taken by the Czechoslovak Government.
"Debt" means a sum due or owing, or a claim for unliquidated damages, or a
sum deposited in a bank in Czechoslovakia but not transferred, in respect of:
(a) a contract for the sale of goods whether executed or not or a bill of
exchange given for the discharge of obligations under any such contract,
(b) the servicing, preservation, transport, insuring or advertising of goods,
whether or not the goods are the subject of any such contract as
aforesaid,
(c) an agency contract, other than one relating to a contract of insurance or
to a treaty or contract of reinsurance,
(d) a contract for the payment of royahics or for the manufacture of goods
under licence,
(e) training, professional or agency charges or disbursements,
(0 a contract of insurance (including life and endowment assurance but not
including a treaty or contract of reinsurance) concluded with an
insurance Company incorporated or constituted in Czechoslovakia,
(g) shipping or transport Services,
(h) an advance, loan, acceptance credit, or other similar facility, or
(i) a judgement debt.
"Internal Bond" means a bond denominated in Czechoslovak currency.
"Material time" means any time or date at which it is material for the
purposes of this Order to determine whether or not a person is a United
Ringdom national.
"Predecessor in title" means any person from whom, whether directly or
indirectly, a person making application under this Order (including a trustee)
has succeeded, whether by assignment or otherwise, to the property or claim to
which the appUcation relates.
"Property" includes all rights or interests of any kind in oroocrtv and. cxcent
where the context otherwise requires, a balance i a^ÄKÄcS
hv"or'*,?nHp; wV^i.T''' ^^^ ^^^' of pubUcation of the Czechoslovak measure
affec e^or if suct 1 ' ^'"'^'''^ ^ '^' ^"*^^ ^^ ^^''^ '^' '^^^ ^^^^^es was
Hott ItK ""['u ^t^ ?^easure was first appUed to the property or the debt on a
tZ^^iXi.^^^^^^^ "^ publication of the measufe, the date on wffch thJ
nrnnl^v nr^^ t^^^^^^^ ^'^^^' ^""^ dcprived of title to or enjoyment of the
property, or of the legal nght to recover the debt.
aoom'tal of^t^ "''^'!f '^^^^ ."^^^^ ^y the Commission with the
Hnn Aot 10^^ ^ ChanceUor under section 4(2) of the Foreign Compensa-
tion Act 1950 regulatmg the procedure of the Commission ii deteriining
apphcations made under this Order. ucicrmmmg
"Share" includes stock, a debenture, debenture stock and any funded
Obligation of a Corporation. ^ luuucu
"Trustee" includes a personal representative of a deceased person or a
nommee; and "beneficiary" shall have a conesponding meaning. ^ "^^ ''' *
"United Kingdom national" means: —
(a) any individual who was at the material time, or who as regards any
matenaltime prior to Ist January 1949 would have been had the British
Nationahty Act 1948(a)and the British Protectorates, Protected States
and Protected Persons Order in Councü 1949(b) been in force at that
time, a Citizen of the United Kingdom and Colonies, a British subject by
rjj3"f f section 2 13 or 16 of that Act or the British Nationahty Act
1965(c), or a British protected person within the meaning of the said Act
of 1948; provided that:-
(^) f ' '^?\'^' ^'^y material time prior to 16th May 1948, the expression
Bntish protected person" shaU be dcemed to include a person who
was at that time a Palestinian Citizen under the Palestinian
Citizenship Orders 1925 to 1942(d); and
(ii) any individual who was a British subject at any time before the date
of the commencement of the said Act of 1948 only by virtue of the
provisions of the Act of 1705(e), intituled "An Act for the
Naturalization of the Most Excellent Princess Sophia Electress and
Duchess Dowager of Hanover and the Issue of Her Body" shall be
deemed not to be a United Kingdom national;
(b) any Corporation, firm or association incorporated or constituted under
the laws in force m the United Kingdom or in any territory for whose
international relations Her Majesty's Government in the United
Kingdom were, at the material time, responsible;
^^^ ^^V^^^7^^^^^ ^'^^ ^^ ^^ß^^^^ ^^y material time after 3 Ist December
1949 and pnor to 1 8th April 1980 was a Citizen of Southern Rhodesia or
(a) 1948 C.56.
(b) S.l. 1949/140.
(c) 1965 C.34.
(d) SR. & O. 1925/777, 1931/671, 1939/863, 1941/1121. 1942/1177
(e) 1705 C.14.
a Citizen of Rhodesia and Nyasaland, and any individual who as regards
any matcrial timc aftcr 3 Ist October 1957 and prior to 17th September
1963 was a Citizen of Singapore;
(d) Her Majesty's Government in the United Kingdom and the Government
of any territory for the international relations of which Her Majesty's
Government in the United Kingdom were, at the material time,
responsible.
Part II
The Fund
3. The Commission shall pay into a fund to be called the Czechoslovakia
Compensation Fund (hereinafter referred to as *the Fund") all such sums as
may be paid to them by Her Majesty's Government, being sums received under
the Agreement and any income arising therefrom.
4. — ( 1 ) Any sums Standing to the credit of the Fund may be temporarily
invested by the Commission in such manner as the Treasury may authorise.
(2) All interest, dividends and other sums received by the Commission as a
resuh of any investment made by them of any sum Standing to the credit of the
Fund shall be paid into the Fund.
5. When it appears to the Secretary of State that all payments to be made
into the Fund have been made and that all payments which it is practicable to
make out of the Fund have bcen made, he may dircct that the Fund shall be
wound up and that any sum remaining therein shall be paid into the
ConsoUdated Fund.
Part III
General Provisions Concerning the Establishment of Claims
6. — (1) An application shall not be entertained by the Commission for the
purposes of this Order unless it has reached the Commission on or before 3 Ist
August 1983.
(2) An application shall not be entertained by the Commission for the
purposes of this Order unless it is made in accordancc with the Rules of the
Commission.
7.— -{1) The Commission shall not entertain an application for the purposes
of this Order if that appUcation is in respect of: —
(a) any claim in respect of which a payment was made by the Commission
under the Foreign Compensation (Czechoslovakia) Order in Council
19S0(a) as amended (b); or
(b) except as provided in Articlc 19 of this Order, any claim in respect of a
(t) S.L 1950/1191.
(fc) S.L 1951/1166. 1952/348, 1413, 1953/1209, 1902 and 1956/831.
bond denominated in any currency other than Czcchoslovak currency;
^'^ SKo'^i^^i^^^^^ ^' ^'^i^^^^ Mortgage Debentures of the
:>KUUA WORKS (hmited Company formerly the Skoda Works, Plzen).
(2) For the avoidance of doubt, it is hereby declared that, without prejudice
to the provisions of Article 17 of this Order, the Commission shall not emen^
anv Sm r/r '^^ ^ r^^^^' ''^'^' °^^^^' '^'^^' appUcation is in respect S
any claim m respect of any property beneficially owned by a corpoVation
orr^han'lh^/ uTT^^ "ü^^^ '^' '^^^ ^ ^^^'^ i'^ ^ '^^^'^ orTerriS^
other than the Umted Kmgdom or any territory for whose international
relations Her Majestys Government in the United Kingdom wer^ at ?he
materia time, responsible, whether or not any of the shareholders iS tha!
Corporation, or a majority of them, are United Kingdom nationals, and
KÄ^na"^^^^^^^^^^ "^^""^'^ '' ^^'^^^""^^^ ^*^^^'y or'indirectly, by fcnS
th?; P""^ application made under this Order shall be determined by not less
than two members of the Commission, provided that:—
(a) if the aggregate of aUamounts claimed by an appUcant under this Order
does not exo^ed £10,000, the provisional determination of the appUcation
may be made by one membcr of the Commission;
(b) notwithstanding paragraph (a) of this Article, no claim shall be
dismissed except upon determination by not less than two members of
the Commission.
9. Subjcct to the provisions of this Order, the Commission shaU assess the
amount of loss with respect to each claim estabUshed under this Order as mav
Thlu^ZV T'?^^' V^^"^ •'^^^^ '^ß^^^ ^^ ^" '^^ circumstances, and
shall dismiss each claim which is not so estabUshed.
10. In assessing the amount of loss with respect to any claim estabUshed
under this Order the Commission shaU have l^gard to any Sm^^^^^^^
Fund that the person makmg the appUcation or his predecessor in title or any
trus ee for such person or predecessor in title or, if the person making the
K"c?;?,STf.S£'» -"'^ '"" ■"" '"'"^ ^■"^'""- "-iS^ Ä
II.— (1) Wherc any amount which is matcrial to the determination of an
appI.cat.on under this Order is expressed in a unit of forei^S.rTcncy th^
value in sterlmg of that amount shaU be determined:— "'"^''^y. mc
(a) in the case of a debt or obUgation expressed in a foreign currency where
the sum .s due or payablc under a contract in which provision is made
»or a specified rate of exchange, at the rate of exchange so specified;
(b) subject to subparagraph (a),
(i) in case of loss assessed under subparagraph (a) o: ic) of Article 20,
at the rate of exchange obtaining on Ist NovemU. ;945;
(ii) in case of loss assessed under subparagraph (0 of Ariicle 20, at the
rate of exchange obtaining on 19th October 1945;
(iii) in case of loss assessed with respect to a debt or Obligation created
on or after Ist June 1953, at the rate of exchange obtaining on the
relevant date;
(iv) in case of loss assessed with respect to any other claim established
under this Order (other than under subparagraph (d) of Article 20),
at the rate of exchange obtaining on the relevant date or 31st May
1953, whichever is the earlier.
(2) For the purposes of this Article the rate of exchange between foreign
currency and Sterling on any of the said daies shall be deemed to be the middle
rate for telegraphic iransfers ruiing in the London market on that date or, if
there was no such rate, such rate as the Treasury may determine.
12. If any transfer of property to which a claim relates was efTected in a part
of Czechoslavakia under Hungarian occupation between 6th November 1938
and 9th May 1945, or under German occupation between Ist October 1938 and
9th May 1945. that transfer shall be deemed, for the purposes of this Order, to
have been null and void if it was effected under fraud or duress or without the
consent of the person to whom the property belonged at the date of such
transfer.
Part IV
Claims in Respect of Debts, Bank Balances, Shares, Bonds and other
Property
Applications Excludedfrom this Part of the Order
13. No applicalion may be made under this Part of the Order in respect of a
Pension or contributions towards a pension.
Qualifications to Make Application
14.— <1) The following persons shall be quahfied to make application tothe
Commission for the purpose of establishing claims under this Part of the
Order: —
(a) Her Majesty's Government in the United Kingdom and the Government
of any terriior> for the international relations of which Her Majesty's
Government in the United Kingdom were, on 2nd February 1982,
responsible;
(b) any person who was a United Kingdom national on 2nd February 1982;
(c) any person who on or after 2nd February 1982 has succeeded to the
Claim of any person qualified under sub-paragraph (b) above; and
(d) a trustee for any person qualified under sub-paragraph (b) or (c) above.
^^)/'^ ^PP'^^^^^ö'^ ^'^dcr this Part of the Order may bc made by a trustcc
quahfied under paragraph (1) of this Article or by a bcneficiary so qualified.
An appücation by a trustee shaU, however, be cntcrtained by the
Commission only in so far as the beneficial interest in the property or in the
Claim to which the application relates was, at the material times, owned by a
United Kingdom national.
(3) If application under this Part of the Order is made by a trustee and by a
beneficiary m relation to the same claim, and both the trustee and the
benehciary are quahfied under paragraph (1) of this Article, the Commission
may entertam the application made by the trustee in preference to that made
by the beneficiary, or entertain the application made by the beneficiary in
preterence to that made by the trustee. The Commission shall dismiss the
application by the trustee or by the beneficiary, as the case may be, which it has
decided not to entertain.
Property
15.— (1) To establish a claim under this Part of the Order in respect of any
property (other than a debt, a balance in a bank, a sharc, an internal bond or a
bond of the issue mentioned in Article 19 of this Order), any person making
application to the Commission shaU be required to estabhsh to the satisfaction
Ol the Commission: —
(a) that he is a person quahfied ander Article 14 of this Order to make such
appücation;
(b) that the property to which his application relates was British at the
relevant date; and
(c) that by or under any Czechoslovak measure he or his predecessor in title
(or, if he IS a trustee, the person for whom he is a trustee or the
predecessor in title of such person) has before 2nd February 1982 been
depnved of title to or enjoyment of the property, and has sufTered loss
thereby. f
(2) Property shall be deemed to be British property to the extent that it was
beneficially owned by a United Kingdom national.
Debts and Bank Balances
16.— <1) To establish a claim under this Part of the Order in respect of a debt
or a balance in a barik, any person making appücation to the Commission shaü
be required to estabhsh to the satisfaction of the Commission:—
(a) that he is a person quahfied under Article 14 of this Order to make such
appücation;
(b) that his appücation relates, either
(i) to a debt which is unpaid and which on Ist November 1945 was
outstanding from the Czechoslovak Government, a public authority
m Czechoslovakia or a person, Corporation, firm or association
(other than a United Kingdom national) resident in Czechoslovakia
to: —
(A) a United Kingdom national, or
(B) a person, Corporation, firm or association (other than a United
Kingdom national) who or which at any time between 3rd
September 1939 and Ist November 1945 was resident or
carrying on business in the United Kingdom; or
(ii) to a debt which is unpaid, where he or his predecessor in title (or, if
he is a trustee, the person for whom he is a trustee or the predecessor
in title of such person) has been deprived of the legal right to
recover the debt by or under a Czechoslovak measure and was a
United Kingdom national at the relevant date; or
(iii) to a balance in a bank in Czechoslovakia which is still outstanding
and which was held on Ist November 1945 by: —
(A) a United Kingdom national, or
(B) a person, Corporation, firm or association (other than a United
Kingdom national) who or which at any time between 3rd
September 1939 and Ist November 1945 was resident or
carrying on business in the United Kingdom; or
(iv) to a balance at a bank in Czechoslovakia which is still outstanding
and which was held on Ist June 1953 by a United Kingdom
national and was affected by the Czechoslovak Monetary Reform
Law, No. 41, ofthat date; and
(c) that he or his trustee is the person to whom the debt or the outstanding
balance is owing.
(2) For the purposes of Anicle 10 of this Order, the Commission shall
assume that debts falling within paragraph (l)(b)(i) above and balances falling
within Paragraph (l)(b)(iii) above were irrecoverable on and after Ist
November 1945.
(3) Where an application could fall within more than one of the sub-
paragraphs of paragraph (l)(b) above, the person making application to the
Commission shall be required to choose under which sub-paragraph his
application shall be treated as faUing.
Shares
17. To establish a claim under this Part of the Order in respecl of a share,
any person making application to the Commission shall be required to
establish to the satisfaclion of the Commission: —
(a) that he is a person qualified under Article 14 of this Order to make such
application;
(b) that he, or if he is a trustee the person for whom he is a trustee, is, or
would have been but for any Czechoslovak measure, the beneficial
owner of the share;
(c) that the share was, or would but for a Czechoslovak measure have been,
beneficially owned on the relevant date by a United Kingdom national;
(d) that the corporation to which the share related was incorporated or
constituted under the laws in force in Czechoslovakia; and
(e) that he or his predecessor in title (or, if he is a trustee, the person for
whom he is trustee or the predecessor in title of such person) has suffered
loss in respect of the share as a result of the application of a
Czechoslovak measure to the share or to the corporation or any of its
assets.
Internal Bonds
18. To establish a claim under this Part of the Order in respect of an internal
bond, any person making application to the Commission shall be required to
establish to the satisfaction of the Commission: —
(a) that he is a person qualified under Article 14 of the Order to make such
application;
(b) that he, or if he is a trustee, the person for whom he is a trustee is, or
would but for any Czechoslovak measure have been, the beneficial
owner of the bond;
(c) that the bond was, or would but for a Czechoslovak measure have been,
beneficially owned by a United Kingdom national on 2nd February
1982;
(d) that the whole or part of the loan or obUgation to which the bond relates
has not been repaid or discharged.
Austrian Government Guaranteed Conversion Loan 1934/59, 4j% Guaranteed
Sterling Bonds
19. To estabUsh a claim under this Part of the Order in respect of the
unredeemed portion of any bond of the issue known as the "Austrian
Government Guaranteed Conversion Loan 1934/59, 4\% Guaranteed Sterling
Bonds" (also known as the "Austrian Government 4\% Guaranteed Sterling
Bonds 1934/59"), any person making apphcation to the Commission shall be
required to establish to the satisfaction of the Commission: —
(a) that he is a person qualified under Article 14 of the Order to make such
apphcation;
(b) that he, or if he is a trustee, the person for whom he is a trustee, is, or
would but for a Czechoslovak measure have been, the beneficial owner
of the bond;
(c) that the bond was, or would but for a Czechoslovak measure have been,
beneficially owned by a United Kingdom national on 2nd February
1982.
Assessment of Loss
20. The Commission shall assess the amount of loss with respect to each
claim established under this Part of the Order and, for this purpose,
(a) the value of a debt of the kind mentioned in Article 16(l)(b)(i) shall be
taken to be the principal amount outstanding on Ist November 1945;
(b) the value of a debt of the kind mentioned in Article 16(l)(b)(ii) shall be
taken to be the principal amount outstanding on the relevant date;
(c) the value of ^ balance in a bank of the kind mentioned in Article
16(l)(b)(iii) suall be taken to be the amount outstanding on Ist
November 1945, but account shall be taken of any withdrawals by or on
the Order of the holder from the bank account after that date;
(d) the amount of the loss with respect to a balance in a bank of the kind
mentioned in Article 16(l)(b)(iv) shall be taken to be the amount by
8
o
which the value in terms of the pound Sterling of the balance wa«
Tsf Junl^l'g^'f "' «f the Czechoslovak Monetary Reform UwNo 41 of
Ist June 953 provided that the Commission shall take into account as
reducmg the loss any amount b> which the value in terms oftheDound
Sterling of any other balance held by tne person making apo itS to
the Comm.ss.on, or if he is a trustee the person for whöm he i aSee
amoun. ol loss w.th respcct to that cla.m shall be deemed to be he
specitd .11 one of the preceding subparagraphs of this Ariicle as the
case may bc. n-.u.-plied by such factor as the Secreta^ of Semav
after consultat.on w.u. the Treasury, determine; ^'
^^ liÜn^K "^ °'^ ^'i ""f"^.' *'°"^ <■" ^"I^" of both capital and interest)
by the facto^of 2? "°'"'"'' '""""^ ^"'"^ °*" '^' ^'«"^ "^"^S
(g) the amount of loss with respect to a claim established under Anide 19 of
tlS!.^r t^K t' ''^^ ^e'"^ °^'^^' P^" °f the cap.tal of or .m.re t on
the bond. which has not been discharged or repaid. and whose d scharge
or repayment was guaranteed by the Czechoslovak Government
PartV
Claims in Respect of Pensions
21. To establish a claim under this Part of the Order, any Dcrson makin»
:? t'co.JS'.Son';-"""""''" "^" ^ '""■""' "' '"^^ " KÄI^S
(a) that he was a United Kingdom national on 2nd February 1982;
^^^ IH^ ^!^ application relates to a pension, or to the contributions made by
h,m towardsa Pension, wh.ch is or would be payablc to him bv the
Czechoslovak Government or any other pubüc authority in Oechoslo-
vakia or by a person, Corporation, firm or association other thana
United Kmgdom national) resident in Czechoslovakia;
^'^ hif'beiomino 7\ZtiT "h^""''' ^^^f°^ °^''°"^'- °^'»=' « «^"h of
ms Decoming a United Kmgdom nationa . the pavment to him of th«.
Pension was stopped, or his future rights to rSceTe paymem of the
Pension werc taken away, otherwise than in accordanc? wUh the ules
governing the paymcnt of the pension (disregarding for thisDurDose anv
change m those mies effected by a CzecLslovIk measfreT as a
consequence, whether direct or mdirect, of the application "o any other
property of a Czechoslovak measure); and ^
(d) that he is the person to whom the pension is or would be payable.
10
Part VI
Payments Out of the Fund
22.-<l) The Commission shall make payments out of the Fund to everv
r;z,ä°„ f^, SyS'' ' '"""■ """" ""^ °"^' "" ">" »p-"«" '"'^
A^VJi'^^^^"^^ '*'^° häs estabUshed a claim under this Order shall have
died before the amounts payable to him under Articles 23 and 24 of the Order
have been pa.d to him, such payments or the balance thereof shaU be made to
SrovMÄ.TfTr'"''^" '^ '^'^ "PP'y '° '^' Commission for pTymem,
provided that if the Commission are satisfied that no grant of administration of
his estate has been made in the United Kingdom and that the assS of his es?a?e
including the amount payable under this Order) do not exceed TS k. va lul
the Commission may, at their discretion and subject to such condiüoS Is the
Commission think proper, make such payment either to any person who ha!
taken out administration in any other pari of the CommonwSth oT to The
person who shall appear to the Commission to be the person whobeüiia
widower, widow chüd, father, mother, brother or sister of the deceased person
would, under the law of England, have the prior righttoa grant of
administration of the estate of the deceased person if such deceased oef son had
died intestate domiciled in England. ucteasea person nad
(3) If any person whose claim has been established under this Order is a
mmor at the date when the amounts payable to him under Articles 23 and 24 of
his Order are due to be paid, the Commission may make payment thereof in?o
the Supreme Court orif the amount thereof does not exceed fS.OOo! 5ito Se
ofThe Tr^?t"e; Act Ifestl"'' *?.ir'^''*' '^' "i*"°^ ^"'^^^' ""<»" 'he provisiins
ot the 1 rustee Act 1925(a), or, if the amount does not exceed £50, may place the
same on deposit in the name of the Commission in any bank för such tiSe as
the person remains a minor.
^'^IJuV^^V^''''^ T Pf^ägraph (1) of this Article to a person who has
established a Claim under this Order includes a reference to any person who has
become entitled to the amounts payable. or any pari of them, in consequence of
any assignment or transfer of the benefit thereof and who produces sSch
evidence of his title as may be reasonably required by the Commission.
K^'T^'^ V^^ payment in respect of each claim established under this Order
shall be a fraction of the distributable amount of the Fund equal to the
Proportion which the assessed amount of the claim bears to the total of the
amounts assessed with respect to all Claims estabUshed under this Order:
provided that no such payment in respect of any claim shall exceed the
amount of the loss with respect to that claim as assessed by the Commission
under this Order.
(2) The distributable amount shall be the total of all sums paid into the
hund, after the deduction of any payments made therefrom into the
Consolidated Fund in accordance with any Order in Council made under
section 7(2) of the Fc-eign Compensation Act 1950 as originally enacted and as
applied by section 3(3) of the Foreign Compensation Act 1962(1))
(a) 1925 C.19.
(b) 1962 C.4. (II & 12 Eliz, 2)
11
o
^'T^^) Whether or not all Claims undcr this Order against the Fund havc
been finally determined, the Commission may, at such timc or times as thcy
may decide, make from the Fund interim payments to any of the persons who
have established Claims under the Order.
(2) Interim payments made under the provisions of this Article shall be
made: —
(a) on account of payments to be made in accordano with Article 23 of this
Order, and
(b) at a uniform rate upon the assessed amount of the claim. The uniform
rate of payment shall be determined by the Commission; for this purpose
the Commission shall estimate the total üability likely to fall upon the
Fund.
(3) For the purposes of the present Article: —
(a) a Claim shall be deemed to be established under this Order even though
the determination thereof may be provisional and subject to review
under the Rules of the Commission;
(b) the assessed amount of the claim shall be deemed to be the amount so
provisionally determined subject to review unless bcfore the date of
payment the Commission shall have made a final determination on
review.
25.— <1) Subject to the provisions of paragraph (2) of this Article, the
Commission shall, as a condition of the making of any payment to any person
under this Order, require him to surrender to the Commission all available
documents of title, if any, relating exclusively to the claim to which the
payment relates and shall require him to sign and deliver to the Commission a
document in such form as the Commission may determine declaring that he
renounces all those Claims which he has established under the Order.
(2) If the person for whose benefit a payment is to bc made is a minor, the
Commission shall, as a condition of the making of any payment into Court or
placing the same on deposit under paragraph (3) of Article 22 of this Order,
require the person who, in accordance with the Rules of the Commission, has
made an application for payment on the minor's behalf to surrender to the
Commission the documents of title, if any, under his control relating
exclusively to the claim and to sign and deüver to the Commission a document
in such form as the Commission may determine declaring that the minor
renounces all Claims to which the payment relates; and the document so signed
shall operate as a valid surrender by the minor of all such Claims.
(3) All documents which are delivered to the Commission under paragraphs
(1) and (2) of this Article shall remain in their custody until the Fund is wound
up and the Commission shall then deliver them to Her Majesty's Principal
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
N. E. Leigh,
Clerk of the Privy Council.
12
EXPLANATORY NOTE
(This Note is not part of the Order.)
This Order provides: —
(i) for the determination by the Foreign Compensation Commission of
Claims to participate in the compensation received by Her Majesty's Govern-
ment from the Czechoslovak Government under the Agreement between the
two Govemments signed at Prague on 29th January 1982 on the Settlement of
Certain Outstanding Claims and Financial Issues (Cmnd.8557); and
(ii) for the distribution of that part of the aforesaid compensation which has
been paid to the Commission to applicants who have estabUshed Claims under
the Order.
iwV..'
>,.
13
f
STATUTORY INSTRUMENTS
1982 No. 1073
FOREIGN COMPENSATIO^
The Foreign Compensation
(Crechoslovakia) Order 1982
Pnnted in England by Burge&s & Son (Abingdon) Lid ind published by Her Majestys Staiionery Office
810/82I504P M35 C8 8/82
£2 10ncl
ISBN 0 1 1 027073 8
I« I iihi
"> rAtOf*» I titttt
MM
i«Mlh
MMMII
m
a Citizen of Rhodcsia and Nyasal<md, and any individual who aa lesards
Part II
The Fund
3. The Commission sliall pay into a fund to be cailed tbe Czechosk>vaki>
Compensaüon Fund (hereinafter rcferred to as "the FSd") ÄJhmwS
S^^mei*; ?„T^ "" ^'^y> Government, bein« suiTr^J^dS
tue Agreement and any tncome ansinc therefmin i»""»!
investJ h^h. rr '**°**^ ^ ^ """* **^** ''"°<' °»*y b« temporarily
mvested by the Commission m such manner as the Treasuiy may auiJtorisfe
(2) >yi interest, dividends and other sums received by the Commission ai •
*• ,^^ '» appears to the Secreuiy of Sute that aU paymenU to be made
mSe^ufÄTuiThT^tr** '"^^ ^ P-y""" '^•"^•^ " i» pra«.^S?S
make out of the Fund have been made. he may direct that the Fund shaU be
Part III
General Provisions Concernino the Establishment of Claims
«.—(1) An appUcation ^shaU not be enteruined by the Commission for the
Z!^im ^ '*•'•'*** "*** Coiimission onTSfo« 3lS
J^l^ X^^^Ji"} ^^^ "*?* •** enteruined by the Commission for the
cSmS *" " ** °** "* «ccordance with the Ruks of the
fl'^}^ The Coounission shaU not entertain an appUcation for tbe purpoaes
of this Order if that appUcation is in lespect of:— P««pw«a
(«) any daim in respect of which a payment was made by the Commission
?S2t' r** J^oreign Compensation (Czecho«k)vakia) Order in Coundl
1930(a) «s amended (b); or ^^
(b) except as provided in Articie 19 of this Order, any daim in lespect of a
»T
^
-. 4
^'- .
T •
i-:!
0
(•) S.L 1950/1191.
(k) S,L 1951/1166, 1952/34«, 1413. 1953/1209, 1902 «od 1956/831.
• 4 I
■'W7^W
/-
O.S. ö?a^-
'tA)UÄ>
8
...
\ I
^
^
Lo
b
c[.,/»-— 3 r>
fe
(j
«^
C5>T
%^ t-
•L r>
U.
c
V^
C> M
-O-A
u
^
i3. ^
r
'"-V.
\
G—ö-^
'i
a
a
JÖL 0..
4e>^^wJLji.«^ V-
-<S3r^
N
< •
%^^.4
l-A^f <^
Ojlß ^^^^ ^ ^yJt^l^
&x.
r\j^
X
t^'f
/
HNMHMin
fLa_
'»t^tKv^tVim »mm • • ^^
vi.J C ^
\\ f
^\
/v-*-^
V(^
^<^^ Aa.e._0^ 1^^
\
fN>^
I
^>*|ji>;i !tp»*»>^"im^mfmmm^ K_
tt:
—X.^
^
5ia--t^^--^.^
</nju
€
O
Pii-chert^nCh.arl&ß «- Cohen
59'-' y.t\c.±aoa /Te, j^ler» Torfe, li, Y. 100??,
:*.prll loth I9P3,
l>ef.r Mr. Zcct'rrl^s,
I vß?? pcrry to hear that ,70 u lieve nodicel
you r^re .<^ln^ to rocrlr^ v.lll be vc:- i:ooä Ins-oxar thet your
condltion CPU be 002T-cte<? -nö tlirt .70U end your femily rill
I hÄVo tricf' to rtuc?y ^cir le-Jter Df
April 6th xr-Tj errofu].ly P.nd if I un,-erntrjid it corroctLy t
shoiad first of Rll conecntrr.tc 011 .::L>.iin^- lA-onirtion re.c-etw
i o\vf5Vor,es you probBUy knor. I rn v.-oifeing
fall nne fJid t: e eeerch rill l)e tirueconi*uninf pnc^ r>or-i:?ly
elEO ent-.il eoiae nore tn^vcaiinc^I do not vant to jeoüGraiU
iny Job cmd my reecarch ^iii therefore bc drf»wn out end I only
hope thrt the Counni-sion mcy be pereuGded not to caor^e ny file
in the nerjitiire,
/.s to pn^e 3 oryour lettor ooncrming
my siEter I encloße copj of her Propogeu Declr^ior. so thct you
should hBve this in your fUe in «y cane my rcsearch ..hould
eventuelly prove fruitfta.
S
Inccrely your-a.
(
t
o
l"^ - ♦.
598 ndi»on <'»rei»,H«« Xoric,K,?;i(K)r;>.
Ifrll mth X<>«3.
oanftltlon cpn b« oorrccted *ni3 tl.-t :?ou rnd your fr^^lly wUl
I h»^r« tri cd to rstufly your letter of
April 6th vei7 wrtfülly sj-»d if I unae^r. fs-x.d it corr*>ütly T
»J5oa^ ilri't of eil «onoontrrtf. oii fln.Un^- infonaation rtemu^
«lti£ t- ^ plots £*ltuj t«?a ? m«nö tii'L' i>irir.}'^
füll tir.e r>r.(; tj^e rr-rcl. 'rill be tir.ec^nn-xMr-? rre r^rfdbly
elso nn-^rll por^e mcrr *.rt rcTlln^M d- rot v-TUt to j«>pßr<!lpe
■gr Job fA.? lEy j^CRcrr* -»dll t^-rrcrore- b^ <!rnm out f>r.& I only
liope ti r.t «.e CoKTlrrion sirj' be ppzrurdr^ not to dlotp. ray Hl«
m -tee rcantiritw
«y clntcr : cndonc or>v:r of J^«rj:jrv-p«rj3^j^g^^ ^ th«t you
flliould -evc t'cle in your fU© In pv cfv<.<. -v^ rcrcerch «hoiild
«vcn tueliy prove fnd.tfiü.
<'4 "i/*^
liiccrtaiy 9oinr%
i^
»♦
HENRY J. ZACHARIAS
RACHEL FRYE COHEN
FISCHER, ZACHARIAS & COHEN
ATTORNEYS AND COUNSELLORS AT LAW
598 MADISON AVENUE, NEW YORK, N. Y. 10022
(212) 759-94-78
GABLE: ZACHLAW NEW YORK
SAMUEL FISCHER
COUNSEL
r
April 6, 1983
Mrs. Hanna Kunz
330 Copley Road
Upper Darby, Pa. 19082
Dear Mrs. Kunz:
Thank you very much for your letter of March 24th
with enclosures.
c
The eligibility for making a Claim under the current
Czechoslovakian Claims program conducted by the Foreign Claims
Settlement Commission in Washington, D.C. does not depend on
whether or not compensation for the identical property was
received from the English Foreign Compensation Office. Instead,
the basic and currently inescapable test for Claims under the
aforesaid Czechoslovakian Claims program is whether or not a
specific item of property was ''taken" (or was to be considered
as having been ''taken") by the Czech government before or after
August 8, 1958. If any item of property was taken before August
8, 1958, no claim can be made under the current program. If
it can be shown that such property was taken subsequent to August
8, 1958, and the claimant was a U.S. Citizen at the time of such
''taking", then a claim for the loss of such property, if proven to
the satisfaction of the Foreign Claims Settlement Commission, might
be allowed.
Applying the foregoing test, it seems to me that a claim
for the five items listed in your letter of March 24th cannot
be considered promising,. except perhaps for the plots around the parish
With respect to the contents of the Castle (Schedule IV)
it appears from your late father^s handwritten Statement that the
major part of the furniture and other contents was removed during
the Nazi occupation, apparently by the Germans . Since this occupa-
tion ended in 1945, the loss did not only occur long before 1958
but also did not occur as a result of "taking'' by the Czech govern-
ment. To that extent, the claim would fail on both these grounds.
Page 2
1
t
According to your father's Statement, the remain-
ing Contents of the Castle were held by the State (obviously referr-
ing to the Czech government) with no Intention on the part of the
State to return the same. Your father's Statement was dated April
20, 1949 and his signed Statement under the said date must thus be
taken as an admission that confiscation by the Czech authorities had
occurred not later than some time before April 20, 1949. I cannot
See any possibility, therefore, for now trying to prove that the
remaining contents of the castle remained in your family's possession
and control through August 1958.
Regarding the contents of the dwelling houses and
Service flats, it seems clear that these houses and flats themselves
were taken by the Czech government at some time prior to February 16,
1954. Is there any basis for contending and proving that when the
houses and flats were confiscated, the contents of the same were left
in the possession and control of your family, be it of family members
or of local persons in possession and control on their behalf? Only
if we could make and prove such a contention and could also show that
such family control and possession of the contents lasted at least
through August 8, 1958, would we have a Chance to make a claim for these
items.
With respect to shareholdings and working capital, your
father's handwritten Statements made under date of April 20, 1949 would
seem to make it clear that **taking" by the Czech government occurred
before that. This will preclude a claim under the program now pending
in Washington.
Regarding the plots situated around the parish, we would
have to be able to show that they were not "taken" by the Czech authori-
ties at the time when the other property then claimed in England was
taken. Do you have any idea, or can you find out^ why these plots were
not included in the valuation prepared for the English Claims Office?
Perhaps the appraisers may have had something in their files based on
which they found that this particular property had not been taken by
the Czech government prior to February 1954. If some such material
should be available and we could then further show that there was still
no "taking" by the Czech government for some additional time through
August 1958, there might be a Chance for claiming these properties , as-
sumin^ they can be deemed included among the property items listed by
you on the claim form filed in Washington.
On this Claim form you seem to have claimer» one item
which was not inherited from your father or from Hortense Adler (who
was she?), but from Walter Kunz, namely the "Linde" property. I
assume that this latter property was not a subject of the British claim
proceeding. Is this correct? Would it be possible to show with
respect to the "Linde" property that it was not yet taken by the Czech
■■» M mm4tMmM
Page 3
9
government as early as at the end of the second World War, but
remained in the possesslon and control of Walter Kunz or your-
self through August 1958? Did the "Linde" property figure in any
other proceeding, be it in England, Germany or the United States?
Lastly, it seems that most of the properties claimed
by you figured in the Claim proceeding instituted by Mrs. Erica Simon
under the earlier Czechoslovakian Claims program administered
by the Foreign Claims Settlement Commission. I would like to take
a look at the decisions rendered on Mrs. Simon 's Claims. Do you
happen to know the file numbers of Mrs. Simon 's Claims? If not,
I could probably, although not with certainty, obtain copies of'the
decisions from the Foreign Claims Settlement Commission directly.
I do not want to impose on you by making you give me
your answers and comments in writing. It will probably be simpler
for you to do so on the telephone. At any rate, at least for the
moment, your verbal response would be sufficient for present purposes.
Ö
Sincerelyjyours,
HJZ : rs
Vsrc* ^4th 19 ^^?i
598 &i^^ifH>Tt AY€^^Ke^ X6jrkt»tY^ 100 MW
0
c
<* I found ««Itlngr for ae on ay retuiTi ixoK. London,
th« dÄtftilr, E« diod in 1357 and I *> not Änow v)mt occrarred
fifter -ttiet with our pix>pcrty« Uniortunfitely I Iir'vp not kept up
ccntftot td^ enyoae In Csechoflovfjct«.
1) C^atentc of e»'+1# («cö-ftdule IV)
yorvi^-:! fn»;.ir?' 6jurdr.-if,n Zor^ti^n di*tcd Fe^, in*» 1954)
3) Ploti^ ritiißtcd In s »td rToiir>fi '>rTl«a^ enr^rinc pn rrr;:*
nr^pA-ix. 6^0*0 ir/r,tpe»r (ine***- >f of ^^-snr^i^ <^ Tpltirtion
rtr<1r fcr Porti rn ClitiEr Coiszi ■ r l^n Tw>ndon rjf tr^
l.o y*l:ol -UnfTs in czccharloTßV' oofflpc rJL«« {rc*.e(»iilo T)
5) ^OTiilrc crpltrl (ftf -.^vl© I)
the •«glfltretlon of Brltlrf: 0«i«« r iXip^rty d«i.:d Apjil yitt, 1949,
and I «neCLoffe ftchear^os IT,V^3i^
A I0O cnclored Pre pfee« 4,1?,! 3 of Riport en&
▼•luf'ton isade for the ?or«lcil Cleia.n •osircl r«nion London ©ad
«tepy öf Adjuacrtion dfct«d ?«l» ICtfc 1054 whlch
the Britinh Amthorlcicü eent to the Forci«» Cliine ßettlÄWitn
Couanicßlon In '^:ovhinstoa. In oonnectioii wltti ssy e^irtem caRln»,
(Mr«» Brlcc' nioon).
I te not matt to botJ.er you ulth deti^ll «orte
4)
before it is known wether there cre nny posmlbllltles,
Ple€.s»e let rae know yoxir evaluatioi* and thexxk
ycu very much for ycur effort,
Sincearely youre
O
o
ZSU'SLS - CI3
1^X61 VINVATASNNad VlHd73aVlIHd
ariNHAV 3Nn axd ^m
•3MI '03 OMiHsnand :»)ivk
March ?4tJi 19 Ö2;
Henry J» S^ cheriact'Söq^
Wecker, ZöCherlF?n * Cohen
Attoxneyc enä CotmeellorB at law
59S llt^^Bon Ävcs^^l^ew Yoi*:t^^T. 100??^
v>
€
O
Dmop Sr Z&ch&riaa,
thank you vejy mucäi for your letter of Teb, ?Oth
f*ich I found i^&iting for me on oy return fron london.
My faiaier took c«re of sdl the buelne?«? end
legal mettere for the fenily,ae tie ,of courB©,T>-es femiliar wlth
the detellß. He dled in 1957 end I do not know wlißt occurrcd
after that idth our property. ünfortunctely I have not kept up
oontact iflth enyonc In Czechoalovskia.
It apperm tliat eeveral items were not corapen •
eatedt
1) Contents of «estlG (sdicdrlc IV)
2) Contents of dweiiin^ hourer end rcnlce flets
(pe^c 12 * 13 of Report of Vrlnetlon mede for
ItoreifB CleisiR eonid.$3rion Ionr?on datcd Feb, Ifth 1954)
3) 3?lotfi plturted in e nd cround pprish covering an bt^b
ppprox» 60.000 m/evcpeT (pe^c 4 of Heport «■ Valur^tion
nräf. for Foreign Claims Conmisrion London dnted
Fob. Ißth 1954)
4) Sht rcliol din^s in cze<*iO!?lovpk conqpanieß (achedule V)
5) Forklng CRpittl (scbedule X)
The fcchedulec pigned by my fpiJier rre t>p.rt of
the Begißtration of British Owned Property dated April ?Oth 1949,
and I cncloee echedulec I?,V,x»
A l«o endored ai-e ppcreo 4,1?,13 of Report and
Valuaton luadc for tte fbrei^n Clf.ins Ooisnlcj^ion London end
eopy of ild^udicrtlon Jcted Feb l6tJi 1954 which
tJie British Atxthorltieo eent to the Foreign Cletes SettL oaenta
Coranißsion in Washington In oonnectlon witai ny elaters <a&iins.
(Urs, £riea Simon).
I äo not ^ant to bother you with detail woric
• *
befop» it if? Imorm *«•t^er th«re erc »ny ponirtlJllitl«»»,
3WJ Tffrv anitth for yr>»ir »ff ort,
Siacerfily yours
o
o
ZSLL-8LS ' <^\Z
KI6I VIiS[VATASNM3d VlRdTHOVlIHd
aoNHAV ausn axd ^m
HENRY J. 2ACHARIAS
RACHEL FRYE COHEN
FISCHER, ZACHARIAS & COHEN
ATTORNEYS AND COUNSELLORS AT LAW
598 MADtSON AVENUE, NEW YORK, N. Y. 10022
(212) 759-94^76
CABLE: 2ACHLAW NEW YORK
SAMUEL FISCHER
COUNSEL
February 22, 1983
c
Mrs. Hanna Kunz
330 Copley Road
Upper Darby, Pa, 19082
Dear Mrs. Kunz:
o
In Order to inform myself a bit more clearly as to what exactly
was claimed by you in the pending proceeding before the Foreign
Claims Settlement Commission of the U.S. , I asked the Commission
to send me a copy of your claim.
I have now received the desired copy and was somewhat upset to
learn that in your very claim dated May 10, 1982 you answered
with respect to all properties claimed the question about the
^'date the property was taken^' with ^'end of World War T\
This very answer, unless it can be shown to have been given in
error, would constitute an admission on your part that the proper-
ties involved were not taken by Czech authorities as late as sub-
sequent to August 8, 1958. This means that, unless an error is
shown, your claim would fall on the basis of this very admission.
I note that the claim involves properties situated in five differ-
ent locations: Bartosovice; Karlsbad; Novy Jicin; Senov
and Nachod. Coulo it be that at least one or the other of these
properties was not taken *'at the end of World War 2" but was taken
only much later such as some time after August 8, 1958?
Please make an effort to think hard and search hard. I would very
much like to be able to teil the Commission that we will pursue
the Claim at least with respect to one or the other property if
not all of them. But I would not be able to wait too long. If you,
or your friends or attorneys in England or Czechoslovakia are un-
able to help me soon, I would probably have no choice but to teil
the Commission eventually that we are unable to pursue the matter
further.
For the moment, I hope for a little luck.
With best wishes.
HJZ : rs
'7
Sincerely yours^
Henr^-jL Zacharias
i
HENRY J. ZACHARIAS
RACHEL FRYE COHEN
FISCHER, ZACHARIAS & COHEN
ATTORNEYS AND COUNSELLORS AT LAW
598 MADISON AVENUE, NEW YORK, N. Y. 10022
(212) 759-9478
GABLE: 2ACHLAW NEW YORK
SAMUEL FISCHER
COUNSEL
February 22, 1983
j
o
Mrs. Hanna Kunz
330 Copley Road
Upper Darby, Pa.
Dear Mrs. Kunz:
19082
In Order to inform myself a bit more clearly as to what exactly
was claimed by you in the pending proceeding before the Foreign
Claims Settlement Commission of the U.S., I asked the Commission
to send me a copy of your claim.
I have now received the desired copy and was somewhat upset to
learn that in your very claim dated May 10, 1982 you answered
with respect to all properties claimed the question about the
date the property was taken" with "end of World War 2".
This very answer, unless it can be shown to have been given in
error, would constitute an admission on your part that the proper-
ties involved were not taken by Czech authorities as late as sub-
sequent to August 8, 1958. This means that, unless an error is
shown, your claim would fail on the basis of this very admission.
I note that the '^laim involves properties situated in five differ-
ent locations: Bartosovice; Karlsbad; Novy Jicin: Senov
and Nachod. Coula it be that at least one or the other of these
properties was not taken "at the end of World War 2" but was taken
oniy much later such as some time after August 8, 1958?
Please make an effort to think hard and search hard. I would very
much like to be able to teil the Commission that we will pursue
the Claim at least with respect to one or the other property if
not all of them. But I would not be able to wait too long. If you
°J/°1''' friends or attorneys in England or Czechoslovakia are un- '
able to help me soon, I would probably have no choice but to teil
fS^tSr^^^"""" eventually that we are unable to pursue the matter
For the moment, I hope for a little luck.
With best wishes.
Sincerely youps^
HJZ : rs
HenrjL-JL Zaittarias
HENRY J. 2ACHARIAS
RACHEL FRYE COHEN
FISCHER, ZACHARIAS & COHEN
ATTOHNEYS AND COUNSELLORS AT LAW
598 MADISON AVENUE, NEW YORK, N . Y. 10022
(212) 759-9-4-78
CABLE: ZACHLAW NEW YORK
SAMUEL FISCHER
COUNSEL
February 4, 1983
•
c
Mrs. Hanna Kunz
330 Copley Road
Upper Darby, Pa. 19082
Dear Mrs. Kunz:
I am encloslng for your Information copy of the letter
just received from Robert L. Maddex, Esq. , attorney at the
?T i^! 2 *^^ Foreign Claims Settlement Commission of the
United States.
<•
+^1 u "^ ^^^^^ "^^ letter of January 14th and our subsequent
telephone conversation what we would have to prove in order to
have any chance for some, however limited, success. I hope '
tn^? Jv''^ forthcoming trip to England will give you an opportunity
to look for suitable evidence.
^^> ^u ^^ y°^ ^"?y' ^ would be very interested in seeing copies
of the Claims filed in England so that I can form an idea as to
the properties, the loss of which had been claimed. If the English
?;jv ?H '7^^" making awards , should have specified the reasons
for the awards involved (i.e.. if the decisions should have speci-
fically mentioned the properties for which compensation was paid
and the properties for which no compensation was paid), I would
also be helped by being able to see such decisions.
+h^ M ^ ?°?®^^^^^-^ ^^^^ ^^^^ something further from you before
the May Ist deadline now granted will have lapsed.
With best wishes.
Sincerely ypurs,
HJZ : rs
ENGL.
ry .J.y Zacharias
f
U.S. Department of Justice
Foreign Claims Settlement Commission
of the United States
Washington, D.C, 20579
February 1^ 19 83
»'
c
t
I
Henry Zacharias, Esquire
Fischer^ Zacharias & Cohen
59 8 Madison Avenue
New York^ NY 10022
Re: Claim No, CZ- 2-0301
Hanna Kunz
Dear Mr. Zacharias:
This will acknowledge the receipt of your letter of January
19 83^ and the letter from Mrs. Hanna Kunz authorizing you to
represent her in the above matter before the Commission. Your
name has been entered as counsel of record with respect to this
Claim.
25,
/
(
\
While I can understand the need for additional time in order
for you to undertake research on this Claim, it must be noted
that the Commission contacted Mrs. Kunz in September of 1982
concerning the need to document her claim. Then, at the end of
December after speaking with you about the matter, we agreed to
delay action until after February 1, 19 83.
However, we will grant another extention of time, until
May 1, 19 83, in order to provide ample time to obtain some basis
for considering this claim eligible for compensation under Public
Law 9 7-127. As you are familiär with the Commission* s procedures,
you know that even if an unfavorable determination is reached
initially on a claim, there is an opportunity to object to the
decision or petition to reopen a claim which has become final,
providing that the objection or petition is made in a timely
manner.
Very truly yours.
Robert L. Maddex, Attorney
Office of the General Counsel
HCNRY J. ZACHARIAS
RACHEL FRYE COHEN
FISCHER, ZACHARIAS & COHEN
ATTORN£YS AND COUKSÄLLORS AT LAW
59a MAOISON AVENUE, NEW YORK, N. Y. I0022
(t12) 7B9-0<47a
CABLC: ZACHLAW NEW YORK
SAMUet PISCHCR
COUNSCL
January 23, 1983
n
I
/7^
y
Foreign Claims Settftftnieat Coinmlsaloa
of the United States
\Cashlngton, D.C. 20379
Re: Claim «STo. C2-2~0301
Mrs. Hanna Kunz
4
Atta: Robert L. Maddex, Eaq.
Hent lernen:
before your Coramission with ro.spect to the same.
cern
Kunz
I consider It a8 roy primary task in renresenting this
Client to undertaJce a search ol pertinent records and to seek
such other Information as may be obtainable, all in an oflort to
determlne ^hether any of the property items claimed herein, or
any part of the «ame, was talcea by the Csech Government subsequent
to August 8, 1958, so as to raake my dient eliglble to ciako a
Claim under the prograra currently adrainistered by you.
™4Ti i^®w^^®f? *° ^*^' "y foregolng effort will take tinve and I
will only be able to try to undertake it if your COmmission can see
fit to allow me a very liberal araount of time, enabling me to
engage in the conteraplated search. My primary reauest is therefore
to ask your Commlssion to allow rae the maximura aipount of time tbat
it may see fit to graut roe. I sincerely hope that the foregoing
request will receive your favorable consideration.
Tho papers thus far made available to me by my Client do
not include a complete copy of the Claim form filed herein. Could
r<
/
ä
Page 2
€
V
V., V.
I Impose on you by asklng you to send me a xerox copy of the
Claim? I would be very grate ful to you for doing so,
A letter of authorlzatlon duly signed by the clalmant
is enclosed herewith as evldence of my authority to communicate
with your Coranission on her behalf •
v:;--v
>ir
• ^
Very truly yotirs.
Henry J. Zacharias
HJZ:
Encl
\
/
Q
)
/' >
^:y>;v
-j •■^>;».rK'»e-
•
:.*■ ^'
^^.t#^A*i.%' ^^ir* .^
' H .
^••.!r ■
►*"
4 - « -^
• • • *^
•
.* ...
• •
. ..' • ^ *- . •*".
■; •.. *
' ' • " ;-^ *
•
•
•••
• •• * - V. ., ..
' •
%- «f
i: • •
N
\
MRS. hanna:. kunz •
330 Copley Road
Upper Darby, PA. 19082
United States of America
January
N^
1983
j
J
if •
I-*'
1
Foreign Claims Settlement Consnission
of the United States
Waaliington, D.C/ 20579
Re: My Claim No. CZ-2-0301
Gent lernen:
.« V
Kindly be advised that I have retained the Services
of Henry J. Zacharias, Esq. to represent rae before your Commiösion
-in connection with my above captioned Claim.
<.
will, therefore, constitute my authorization
of Mr. Henry J. Zacharias to commiinicate with your Commission
.hereafter on my behalf and to receive from you any Information
and copies of anyrecords pertaining to my case as he may seek to
obtain in furtherance of his Services herein.
V
Very truly yours,
Hanna' i Kunz
^
« »
I
/ u
I'>"r, Zacharias,
Uä^^^
r
.
o J just returnod from a Short trip to the U.K. and am glai to
say that lAjeiiui« !.o have come acrof?a flve positlons for wMch t
compensation has not teen paid by the British Porei,o-n ComT^ensation
Corainission in the 1950s, ' ^ T
_ I shall need some time-to-f^et to the bottom of those opeiji
clairas, which I describe below, and we shall therefore rather
despesately need an fextfenfeion from the May dead-line as I an
working in a störe aifi my tirae for research, which may be connected
with more travelllns, is limited if I do not v/ant to' .jeoDardi^e
my 30b. You wiWtffnoed much more Information than I can five yoa
at t:iis moment for handling those Claims.
It appears that no compensation has been paid for :-
^^ (1)
1» #
(2)
1
f
(5)
?^/
/.
X
c
Content;: of the Castle (see enclosiires : Schedule IV, aM
list oompiled by my Mother and Father shortlv after their , . >,
escape). [ cU^Iäa^ a. '^ ' o..^^ », ^^eiz. ^.^<9. y,^ %>j2..ji.JLx.JU TXT,- H^
Contents of Dwellinf; Houses and oervice Fiats " '^'
(see pages 12 and 13 of Report niid Valuation raade for the ,
British Coramission on 16 Pebruary 1954), '•'
Plots situated in and around parish, covering an area of '
approx, 60,000 ra/super which, for some reason or other were
not xncladed in the very large acrage of the estate. I
(See page 4 of XxiiixtiHH Report and Valuation made for the
Brxtish GonTuiission dated February 16 1954, and also Schedule
I signed by my fathor).
(4) Shareholdings in csl. companies (soe ochedule V, o-i >'ned by
my Pather^as all Schedules are),
(5) Wörking capital (See Schedule t) ^-irtTno^ hy „Tr-Pp+h^r) ,
.r :^} ^"^^"^ enclcse f^r ynnr Inf nrmatiiim» copy of the adjacati(t)n dated
16 iehruary 1954 which the British authorities sent to the Poi-eign
Claims Settlenent Commission in V^ashing-^on in connection witte^mY^
sister's Claims (T.Irs. Erica Simon).
X
Further I enclose copy of the clain filed in Britain on
April 20, 1949, together with 1t% attacheqi Schedules, althoug]|i
T >int^ to bother vou '.v-itii nii thjj^^Jirv^'^T'i .^nß. -^m^^" ^ e p?
IBaä£ of the relevant ■ '^ '"^XljZZ"^!^'^^^^ "^ ° "^^ "^1?^."^^^:
the iQtx before v/e laiow'f&^t is. worth while. ^ '^ cC^o
K:::'::::±Dx?:±yE:cxHiC'ÄHxitRKxiafx±kÄXXxtKR±xHfxikKXHri|?±Hai:-EiaiK^
k^
Just to give an idea of the general sise of things, •
•tffar-np rlP.Qnir^.p+j n^ nf f,\^i^ nny^fr^y^fp^ p-^ tbeTTn^
wfeieii
X
:>
was purchased by my ^;randfather in 1900 together with antiques of
every kind to w ich ma:^'3'- additions were m^ade by the follov/inr;! .J^s:^^-^
generations so that the 4Q room Castle was comfortably adjusted to
cater to rather grond entertaining, elegant himting p'artios, 2tc.
I do not HfiB^xibH want to repeat myself — bat before golig to
any offioial trouble, I must have time to check v;ii*Bii^^dfcke_^ |
II
.<A
l*r
)
J
V
^>
\
,"-^\'-
into the above imjixiä/uncompensated positions and will need tinle for it. \
C>
HAITNA : The relevant papers please staple on to this=letter fdr
easier working bat do not fordet to mark Schedale IV on the Gic.e
v/here it says that *Jo::k^ contents have been removed daring Gern^an
occupation "am not at all sure that, this v/as the cas,e and am
trying to iBHkx±H±H check* i-fe4Wi:^ *L^?
a
o
\
V
Jt.
V?lien talkini^g :
O
'S
Mention that yoii intend to file for x3shxx the imoompensated clkimi
in Britain - provided that they prove to be 'v/ell founded, bat ksh
hK they may not acccpt yoar claim becaase yoa wre a US citiae^
Yon. also i'eel ■]jo\x may get more in the US !
EXPLAIIT YOIIH PLIGIIT
PAPERS PROI.i PAREITTS
OP PIAVING TO LOOK THROUGH ÜUITCA.-JT^S Oi^
t t
*>
y
i
Hessischer Rundfunk
Anstalt dfs öffentlichen Rechts
6 Frankfurt/M. . Bertramstr. 8
Abt..
r
Frankfurt o. M., den . . 1 3.a.1 ? . 1 968
1
Archivwesen/Pilmarchiv
\j Lieferschein Nr. z 2276/68
Encyclopaedia B^ltaiijhica
Herrn DroWoWolf
Prankfurt/Main
Zell 113
€
Sie erhalten heute durch
Boten
J
c
E
Ul
1 Karton Filme (s einliegenden Lieferschein)
Dieser Karton kam irrtümlich vom Bayerischen Rundfunk zu uns
Mit freundlichen Grüßen 1
Die Sendung besteht ous Paket (en) / Kiste (n) / Päckchen
Fornn 59020 300 Bio 6x25 Bl. 8/68
A/? ^5^52>
//AA//V/) K\At^Z fAMIL^ CoLL^<L^%Ofi
2/a3
/
\
ft<L
1\^^ A-b::iAT>iaArjo»^ - ?t^% (%>m 6/«^«.- o^&SHt\L ctAXM^ 'i^o- /<r?(
>c)Lv Vö
CS
'/ ^ en p ova t^evAo
-n
l VvvvtLV"
^/
.«■
w.* ■ ■■
'S
J
0~\A
K"
V
%^\r Ov^
CL^^
(?V^
M
-K , fU*—
AAVö-^
Vi t-u'.
l\.C\e.:., /r^
yivu M
Lcu. ,
/
I I
i
<.
^ ^ON^^^ Gn^j^^^^
cru
?V>R ,eA'^^
a
.£> t/.' t^.
u
CiuctM^
vT^i. V^^ t^^"^^ ^^^^^
Bü
^
Organisation
< CC><J
^~%?r^"2r^>i-r
lEITZ
^^-»-^••••Ä
mmmmmri
mm
ftmi^mtmmrmmm
rmmm^^i^ i'
«■■VaMHmMMNI«!
/
Dr^Oskar CEaesowlczka
Prah» V#- Maieelova ?•
o Prat^tSO.unora 1950«
Tltl.
Krajolsy nirodni vybor
fl,1f
vec
praviieti leaiuho objektu Dr*ĻCs:ec2;owlczkjt
podla z^k.ct 46/48 ob«
0 8 t r u. Y S
ri
I
\i%r
Dyiq IS^t.ra« obd3''Xel Jaen Va5e horojäi adelenl za dne 6.il^t#r#
dne 16.1*19r>0a
V zaatouponi pana Dr •^Vrthura Czacaowiczky jsdra nuo^sm
podati proti Vaäerai ßdSleni vcetne uvedenr:5ho vyitieru tento
p /
roskladtpripadno odrolrni :
MaleJhitosti cit.T-jmSni joou naspr ivne a to :
!•/ VlastnikeTi pudy neni Jak Tyrnev uvadi •• Dr#iirtur Czeczowic^ka
a spol. ßartosovice •• nybrz je^jiE xnajitelem ryhradne Je i)r« Arthur
Czeczowiczka t#c.v Londyne,brltßky obcan •
2« / Citovartj^ vymer Okresnfho narodnfho vyboru v Tovem Jicine
5j. 611-1 V3-iy49 ze dne i31*IV.1949 majiteli nikdy doruceny nebyl^
Dorucen byl vymer OkresniMu nirodnima vyboru v i;ovexn Jicine 0,611/09 -fc5
Ü9/4 -1949 ze dno l'j.V.1949,l:teri räak Okrebnlm naroanLn vyborom byl
zrusen vyruerem Ü IC V t Nov. Jicine C.J •61l/08-^9/4-194V-lX ze dne 5Ü.9.
1949pdorucenyin dne 13#>:*1949 a tanto vymtr pak doplnen byl daläim vyme-
rem zn. i 611/0Ü-29/4-1949-IX ze dne 4.XI.1949* Toto doplneni doru-
ceno bylo az 9#XI#1949 •
• 8 -
5. / Plocha ryra?r«m c.J. 611/08-29/4-1949-IX B« dne .^0.IX.1949 * '
vymcreju zn. 61l/08-:a9/4-1949-lx zn dn© 4.11.1949 rtotcena n«5lnf y^. «^
■Iru celkovS uTeden^'ch 84 ha , Tiy"br2 Tyroeru 50 ha r ka,tAz9mi Barto-
SoTlce a k tomu 91,. 0652 a 0.2282 » 91.i®34 v kat.uaorji öodlnlce , •
tedy dohromadj»- 141.2934 ha..
4./ Dotycny pozemkovy naj«tek l«sni asi 84 ha neleSi y kat.iiatmf
BArto'ovice a 8«dlnic«,nybrz Jen t kat.uz.äedlnic« •
5./ Senf spxavni4 2e Krajeky narodni vj^bor dal vlaatri£ku reap.aÄjite- «
■ 1
11 ku dni 1.X.1949 dno 29. IV. 1949 pod cj. 611/08 vy'povcd* z hoO|>odarö-
nf ,coz tak^ vyevfta z toho,?e vymery Okreanlm narodn/m vyfcorcm t
^OT.Jicane vydany hyly a5 30. IX. ^4. 7.1. 1949.
5./ Je zfcJm'^jSe nedoruceny ▼yraer Okresnfho Karodn£ho Vyhoru v Kot.
J-
ema»
Jicxn^ cj.eil-14/ä -1949 « riz ^./-nemüÄe byti vykomitelny,n«bot*
oiolnoBtize mejitel se protl nadorucaneiaui vymeru neodvolalfOainossr
»S nemujfe oddüvoc^niti jeho vykonatelnost»
?•/ DoTolu.U sl r.nova upozorriittzle se v dan^m pfipade Jedna o z
delskv a lesni majetektktttry majlteli doi^oaurt r«atituoTrin nebyl^ . *.
j3?ui>oz tudi?; V jeho drzbe nan£ a zakon c#46/48 3b# onovö po«#rafor-*v
iipe podle j 1 od8t.9 se vztalmjö Jan na drüitejlö j^ady , i&däim na tomto
to 2aklad*^aby tento majetek anl die z-ik.c.HöAs ob. pravzat nabyli
aTaak majitall uhrazan byl podle akutecn^ hodnoty ku dni 28#9*1949,
kdy t .zT.nahradovi doVioda podepsana byla ziaocnenc^ Ceskosloyeneke
republlky a Völk4 Iritanie.
/»
^ #
V dokonale uctf; :
▼ plne inoci.
i
\^^ hU
h
»■■»
P
^^-^^^c, MüQ. ai.
kof
i?r^
a^
a
t><Ly<A<~ ^
^•^
V
/.
r.
t
5ft^
y ^^ V k V
^ftt ' W
frr^j 7 ; »^ I 'Tj 7
C/TP
'l^l
li^<;^j^ >?jyt i
iMl'
<.
17X7
■^n»
,^,_..
!jfe^
• i
» /'
OFFICE CÖPY
1
I*
In tiM High Court oT Justice
•f IT K^IOWN dNt
nATHu«. CxcciowiczKA n.(»S^iAJu^yjsfi^
N.U.C
«t-
t
Oft Ihm
flow r§tMM oiit Ol Engisfid
AND SE IT FURTHER KNOWN thtt it tht dttt htrtunder wiitttn Lttttr« of Adminittntlon of
•II tho otcat« whkh hf law dcvoivtt to tnd vtm In tht ptftonal f^prttcntatlv« of thc stid Intesute wcre
frtncod ^ tht High Court of Justkt et tht Prindptl Probttt Rtf Istty thtrtof to
dj^jj^ jo.c.^ -Lcc^^
frtntod hjr tht High Court of Justkt it tht Prindptl Probtt<
tht Itwffui ittomtjf
of tht tald j4^U%4%it ^Cm^vv ^ä4*^ U'^'^C^ 4Ji*^
^ ^i\iH*i ust »nd btntfH tnd untll
otaln Utttrf of Afdfninistrttloft of tht tstatt of tht sald Inttststt.
MSv K tm tVi9|r
X^MAf
thall appl/ fbr and
* Ulf f I - iw- 1
<«r«icMWt»ti«
THIS IS TO CERTIFrTHAT THIS IS A COPY OF THE ORIGINAL
PRINCIPAL PROBATE REGISTRY. OCTOBER 27TH, 1992
^^^p^M^yC^^U /T^ ^ J
Ua
NOTARIAL SEAL
LOUISE K NEWBY. Notarv Public
Newrown Sauare. Delaware Co
*^^^^^^^-^^-ii^£12ILSiE:[iS Jan 27 ioq3
u
4 K ^^K^
^^U
U,^ ^Ofij(^^i^Wo
WÜf-^^
^uM- ^-^H i^^^ S\ ^""T
ß.^
tA
o:
ö-i^
W ^ö«fl/'
Ots
'pc'-^/^^^^^"^^f-
, ; ^jo^ß^
V
u
c
Wv ^^
£4uv/.w^^^^^r
f S Cav^^^v^ c.^<:, io^o^o^^^^
^
M
VW.V+-; ^>hh"-^
v^
.? /^ / ( ^ V
> » (
li
J^ai noV ):^'r^>LL ;^XiidW '^9m M9
•jj 'xx/ii »rf*iJ4.'JiJ
clot^. rfoJt tor^^' H'^Tfti nnirnJ-e - ^iffT tocTBrc^ß smon ^^ftiRr-^ ^ol ? itollnc'
entrchllcrne.ob Ich otwp. im.. ,
'-eht .ehr weni, .„. .^It a., i ! 1";^ ^r""^ .-i^un.en. ^.
'7"* keine ;.on.o.,«> „,^.r .«henv 1 ":" ^^"^ ""^' '"^1 «be^
Sie h.t <,e„.^,^. elfen.oln.„^T/" , ™ ''"^*'-'^-'-" " l^t.
"^ letzten .„n^en ,,,,, ^^'^^ ;"";-* <'- .ein V.ter i„ .^ .
''«'-.V.Ol*. f«^.r nie de v.^I-T f " "" ''™ ^"* ^-"'•
v,er... .lel^eriaom^rtdickuna
\ '-
XXjtv.'rnrlf wpr. Kr, irt rehr tirvric ärf; Urirb^ndorliche plötr-lich
vor ''tif-fn CT pehcn und den könnenden ^orltirt rv rmtfren^
Vorige Vvocihe ist plötrlic!' 'rcM-' ' t Ihil 'velrs r<^rtor-
bcn, in N.Y, ,(lGr neine Pprt-ci^.enciorfrr rinri ch tr nc cntvo rf on hrt
wie ich heirrtetc,Er hpt rieh hier dncnriiten Tmen pln Bitcl ilur-
tr^>tor reriFclit,tmtcr pnclcrm hrt er drr T^ch von President Kennedy
illurtttert "Profil er in Cov.vrcT» tmd hrt ricli eine ^i-mr.e Rerlrruai
Twirrr>v>.rv.^±o>mmc€'n P3n'.'or^!cn,rov;o'-J. 1 irr rlr pvich von der ©rteiw
reichirchen 5ef-i<^runr,rpilrr nit reinen lil crr: von 9, dän Frert-
denverl-ehr - fdfTäert hrt. Ich vemirre Jede?^ rchr,prr,2ich^
Tv^it benton Tttnrcl^cn An Sie imd Ihre PrmiliG
." 'i
v^
I .
M
i
,,t
\
/
(
Octt 30th 1983^
Dear Hanne f
»y beßt wiöhes were send ecross the ocejiint
in thought onlyton your birthday as I was prevented from writlng to
you by the severe illness of n friend ^»ho is much improved now#
There le not much new this aidefthank Godf
I work Gvery dey cxcept week-endSf^o to the thef^tretmu?eums| take my
execlse clasnee and time ±b elways too short» I see a little more of
Erica who iß now retired but (Jilao ilrsys terribly buBy»
Are you in touch with Bvy? Please giVB her
my best wishea for her bitthday ae I,unfortuni?tely, do not heve her
prepent addreee and I am oui'e both of you v;ere in contact v^dth Paul
the third Geburt et agßkind»
I hear that Mariella iß improving and con-
templnting a visit^I think it is phantestic what progreao she is
making ae broken bonea usuelly take a good year to heal#
I hope that you and Stefie are keeping vrell
and occupied with plensurable persuits and I am aednig my love to both
of you
« 1. .^.M. *jS .
mtam
Eva Novotnl
Krocincva 3
liO üü Pr:ugufc
PAR AVION
1
06.00
L.
.J
>Mrs
kaiiiio. K u n z
uanwcody vüla^e Apt C^'üg
M^vrtn S(n]HrF: Pa 1097S
USA
III
üfc. -fc<
II II
♦. i
geb. Adlor
Schoenau 20,2«l893
Irma
London 22. II, 195^
siehe eigenen Fragebogen
KUNZ geh. Czeczcwiczka
25. !• 1917
Wien
Hanna
1923
1927
1932
1927
1932
1936
Wien I, Hei^elgasse Deut.sch
Wien VII ReaTf^yinn.
Albertgasse
Wien !• Frauenober
schule
i)eut:ich
l>eut«ch
SIMON geb. Czeczowiczka
20.8.1918 Wien
l^rica
1925
1929
1930
1929
1930
1935
Dc»it-jch
Wien I« Hegelgasse
Wien VII ^^ealgymn
Albertgasse
Wien VI, Frauenverein
Margare tenguertel Deutsch
Deutsch
I I
I
Kunz, Hanna
Upper Darby, la,^ USA
(Name u. Anschrift des Erklärenden)
Verfolgter: P.S^.^A. v Cz e C ZO Wl C zka
Ik iwKw^
Berlin 5.5., den...24 .. . Janu^^^
(Ort, Datum)
An
Herren Rechtsanwälte
Dr . . A . Boba s c h u Dr • G ij^u sh
London E.G. 4
Fragebogen zur Volkszugehörigkeif )
Ich habe — a^=VeffalpBr — als Erbe des Verfolgten .J)X.nA.ti.Qz.^.Q.Z.QMX.Q.ZK^ — Entschädigung nach dem
Lastenausgleichsgesetz in Verbindung nnit der 11. LeistungsDV-LA (11. LDV) beantragt. Mir ist bekannt, daß eine Entschä-
digung im Rahmen dieser Vorschriften nur in Betracht kommt, wenn der Verfolgte zu Beginn des Verfolgungszeitraumes
deutscher Staatsangehöriger oder deutscher Volkszugehöriger war.
Meine bisherigen Angaben im Hauptantrag LA 2 ergänze ich wie folgt:
I. Zur Person des Verfolgten
1. Staatsangehörigkeit ab Geburt: ^ i
o) von Geburt bis : .V.'O...'. c) von bis ^^A»>jw«w..i...^..'?..:
b) von 1!\J1 bis il.':^.!.: H X,!.:-..., d) von bis :
t
2. Stöndige Aufentlialte (Woiinorte)
a) von Geburt ^'^ "^
bis
b) von .^...^ bis
c) von , bis
d) von :....i bis
e) von bis
f) von .' bis
\ ^ M ^
g) von bis ....
h) von .?..... bis i..>?:..T;.T>..
n
n
in
in
in
n
n
m
Tc-^,
u- oy^A.:^ w, \
\J-^\^\
% '
• ' '^ ■■'■
><.v
"K^U :,'U\
'Tl
;• r"} •'"
■V
r
^•^— >
>
Bitte genaue Daten eintragen!
i
t
W
3. Sprachen
o) Muttersprache:
b) Bevorzugte Sprache (Umgangssprache) innerhalb der Familie^):
c) Umgangssprache außerhalb der Familie 2):
d) Welche Sprachen beherrschte der Verfolgte außerdem ')? ^....^...r.^*^.l*.t.?r.>..i
X ^^<^^^:Jv, ^idxS..d
.<-*
4« Schuibesuch
a) Volksschule
b) Höhere Schule
c) Hochschule
(Universität usw.)
d)
von
bis
l^
<i ^
Name und Ort der Schule
Unterrichts-
sprache
Schul-
träger
V , ^ v<^C.
l
•••»•
^
Formblatt V 46/66
B«tUll-Nr. 01250 Verwaltungsfachverlag Springet KG., 28 Bremen 1, Tel. 32 31 42, 32 31 43
\
I I
5. Berufstätigkeit (Zeitraum, selbständig bzw. unselbständig, Arbeitgeber, überwiegende Korrespondenzsprache) ^j:
V X .
I.J
:.y>...!f:.t!:->.A:*:.V r...;-......-...-.. :... ;s>S:?....{..A.'b-.i.^:
f-^^^ < "- ^ nVv /^o-o>^ 0^1
Ö^.
.V.
' \ «
« '■■'"-'
V-.
- %
.(Wyv.
t
A \
Jv
6. Zugehörigiceit zu Vereinen (Zeitraunn, Vereinsname, Zielsetzung, Ort des Vereinssitzes) '):
fLXj^-^^^ W'\ („^ \ ^
7. Mit welchem Volkstum bzw. welcher Muttersprache hat sich der Verfolgte ggf. bei einer Volitszählung eingetragen?
8. Zugehörigkeit zu politischen Parteien (Zeitraum, Partei, Ort)^):
9. Besuch kultureller Veranstaitungen, z.B. Theater, Vorträge, (Veranstalter, Ort der Veranstaltung, Vortragssprache) 2):
10. Welche Zeitungen und Zeitschriften wurden regelmäßig gelesen (Name der Zeitung und Sprache, in der sie erschien) 2)?
11. Welche Bücher und in welcher Sprache waren im Hause des Verfolgten vorhanden oder wurden sonst gelesen (ggf.
auch Leihbücherei, Lesezirkel usw., ongeben) ^j?
•V. ■C-iArk-' \ V-
t.
J c\.
II. Zur Perton der Angehörigen des Verfolgten
Zuname Vorname 5):
12. Vater
. ...»......«...»•ii.. ■•••..•••.I..........)
Geburtstag und -ort: Z..^....'!zl!f..}..r .\.<?....^ Todestag und -ort:
[
Schulbesuch:
a) Volksschule
b) Höhere Schule
c) Hochschule
(Universität usw.)
d)
von
' bis
Name und Ort der Schule
-\ ^,
\ V
ll..^.l
Unterrichts- Schul-
sprache träger
Beruf 2):
Wohnort bis zum 18. Lebensjahr:
Wohnsitz im Vertreibungsgebiet zu Beginn des Verfolgungszeitraumes: (seit: ^
13. Mutter
(a a
^i
i *
Zuname ..Itl.i.^.lr:^":.'::^:.,.... .", Vorname 3):
Geburtstag und -ort: ...' '....!.?..^..^..k\....':^..L,.:.;.^.., Todestag und -ort: ....W...^..^.Ih»...]T..l:..<l....J3..!:>.l^'.
Schulbesuch: von bis Name und Ort der Schule Unterrichts- Schul-
sprache träger
a) Volksschule
b) Höhere Schule
c) Hochschule
(Universität usw.)
d)
Beruf 2):
Wohnort bis zum 18. Lebensjahr:
l»l
14. Ehegatte !
Zuname (^.^.!... LI...... Vorname»): .»...r. ......^.^-r...
: ..S.c.k.ö..':%.V-.....l: -. ..: 1 Todestag und -ort: U^^.r*.. ;?:::... l>.af...'..l..!..^l.'+.
Geburtstag und -orti
Schulbesuch:
von
bis
Name und Ort der Schule
Unterrichts-
sprache
Schul-
träger
a) Volksschule
b) Höhere Schule
c) Hochschule
(Universität usw.)
d)
Beruft):
Wohnort bis zum 18. Lebensjahr:
15. Kinder « r
a) Name: :.-............., Vorname»):
M (p^^,^.
Geburtstag und -ort: .l^t'.!.!..!..!.?;.!.?. \d.>.!:^:. ggf. Todestag und -ort:
Schulbesuch: von bis Name und Ort der Schule
ao) Volksschule
bb) Höhere Schule
cc) Hochschule
(Universität usw.)
dd)
Unterrichts-
_ Sprache
Schul-
träger
^^
\o»\^
\'-» 'o
kL^.:.
•^^ ' ' St "^""^^
\'^\^. \^\\L .y.:..S..)r.:.....ZY..;.->.r..!^^^ ?^
^*^*-
\ i
b) Name: \:..^.^) y Vorname »):
Geburtstag und -ort: ...■ ggf. Todestag und -ort:
Schulbesuch: von bis Name und Ort der Schule
^
Unterrichts-
sprache
Schül-
träger
ca) Volksschule
bb) Höhere Schule
i.'^.l
{
cc) Hochschule
(Universität usw.)
dd)
\
Vv^i
V.
......A..... •..•.•..«.....
^"^ Q\i\:
*^V :.,.,.,,
\
V:»t.vAi^i,
c) Name: Vorname»):
Geburtstag und -ort: ggf- Todestag und -ort:
Schulbesuch: von bis Name und Ort der Schule Unterrichts- Schul-
sprache träger
aa) Volksschule
bb) Höhere Schule
cc) Hochschule
(Universität usw.)
dd)
I
l
i
I I
<i.f
16. Sonstige Angaben zur Volkszugehörigkeit:
(Gesellschaftlicher Umgang, Kindermädchen bzw. -erzieherin, Deutschunterricht usw.)
■.«y
17. Als Zeugen für meine vorstehenden Angaben benenne ich (Name und genaue Anschrift):
•i
.... ■
18. Folgende Beweismittel füge ich bei:
i
■4
Mir ist bekannt, daß ich nach den Vorschriften der §§41 des Feststellungsgesetzes und 360 des Lastenausgleichsgesetzes
von der Schadensfeststellung, von Lastenausgleichsleistungen oder -Vergünstigungen ausgeschlossen werden kann, wenn
ich unwahre Angaben gemacht oder für die Entscheidung wesentliche Tatsachen verschwiegen habe.
>-
^
V
(Unterschrift) y^
') Soweit der Raum bei den einzelnen Fragen nicht ausreicht, bitte Freiraum oder besonderes Blatt benutzen.
') Angaben bitte nach den Verhaltnissen im Vertreibungsgebiet vor Beginn der Verfolgungszeit machen.
') Ggf. den früheren Vornamen angeben.
1^
I I
,fl . tCl .'D'tflS j*T"sX> i<
Landwirtschaftlicher Leiter eines
Teilbeeitzer und Leiter des Gutes
St« Johann an der March
Gutes in Prerau
in Partschendorf und de
!
s Gutes
Deutscher landwirtschaftlicher Verein in Troppau
entfaellt
Deut cier l.a.idwirtschaf tlJicher Verein
Wiener Burgtheater
Neue i^reie Pr(v-.se
Klassiker
Czec:&owickskci
. «• '
+i->a
1
Salomon
^Vi
Witui !!• 3. 1937
Czeczowiczka geb. V/einer
11. 5. 105^
Pohrlitz Maehren
Jenny
\
V
\
\
v^ion 25.0. 1930
I
f
I
tro
•1«02\ «A
X J
iij:
(IX
i
^ *
^ /Diktiert
-^Kmmmmiim^mmm'
durch Dr. B.
%K
1?
lif^v'l
] » rt fr f r*
LAG 101
».^ t
-. i
1918
1901
1933
1939
1
0
1918
Oosterr, 19'48
19'tü
Tschochosl,
1900
ülmuetz und PBernu
1917
Par tschendorf '
i'933
Wi'Wft 'öÄd St. Johann
1938
Partschendorf
Tod
London
Deutsch
Tode Britisch
und v»ien
an d. March
JeatJch
Deutsch
Deutsch und Englisch
XJL
Privat durch
Breslauer Lehrerinnen
1885-1893 Deutsches Gymnasium
in Olmuetz
Pran? Josephs Gymnasium
in V^ien
1893-1898 üniversitaet in Aialle /Saal
Deutsch
deutsch
Deutsch
\
PUBLIC LAW 97-127-DEC- 29, 1981
22 USC 1642
(b) The Commission shall certify to the Secretary the
amount of any award determined pursuant to subsection
(a).
DETERMINATION OF OTHER CLAIMS
Sec. 6.(a)(l) The Congress finds that —
(A) in the case of certain persons holding Claims
against the Czechoslovakian Government who became
nationals of the United States by February 26, 1948,
the date on which the current Communist Government
of Czechoslovakia assumed power; and
(B) while the Commission had the authority to deny
those Claims described in subparagraph (A) on the
basis that the properties involved had been taken by
the Benes Government while the claimants were not yet
nationals of the United States, the effect ofthat denial
is to withhold compensation to persons who have been
United States Citizens for many years and whose
expropriated property has benefited the Communist
Government of Czechoslovakia no less than properties
expropriated more directly and clearly by the Com-
munist Government.
(2)(A) It is therefore the purpose of this section, in
accordance with the intent of the Congress in enacting title
IV of the International Claims Settlement Act of 1949 and
in the interests of equity, to make ex gratia payments to the
claimants described in paragraph (1) of this subsection.
(B) The Congress reaffirms the principle and practice of
the United States to seek compensation from foreign
governments on behalf only of persons who were nationals
of the United States at the time they sustained losses by the
nationalization or other taking of their property by those
foreign governments. In making payments under this sec-
tion, the Congress does not establish any precedent for
future Claims payments.
PUBLIC LAW 97-127-DEC. 29, 1981
95 Stat. 1677
(b) The Commission shall reopen and redetermine the
validity and amount of any claim against the Government
of Czechoslovakia which was filed with the Commission in
accordance with the provisions of title IV of the Interna-
tional Claims Settlement Act of 1949, which was based on
property found by the Commission to have been national-
ized or taken by the Government of Czechoslovakia on or
after January 1, 1945, and before February 26, 1948, and
which was denied by the Commission because such prop-
erty was not owned by a person who was a national of the
United States on the date of such nationalization or takmg.
The provisions of section 405 of the International Claims
Settlement Act of 1949 requiring that the property upon
which a claim is based must have been owned by a national
of the United States on the date of nationalization or other
taking by the Government of Czechoslovakia shall be
deemed to be met if such property was owned on such date
by a person who became a national of the United States on
or before February 26, 1948. The Commission shall certify
to the Secretary the amount of any award determined pur-
suant to this subsection.
PROCEDURES
Sec. 7. (a) The provisions of sections 401, 403, 405,
406, 407, 408, 409, 414, 415, and 416 of the International
Claims Settlement Act of 1949, to the extent that such
provisions are not inconsistent with this Act, together with
such regulations as the Commission may prescribe, shall
apply with respect to any claim determined pursuant
to section 5(a) of this Act or redetermined pursuant to
section 6(b) of this Act.
(b) Not later than sixty days after the date of the enact-
ment of this Act, the Commission shall establish and pub-
lish in the Federal Register a period of time within which
Claims described in section 5 of the Act must be filed with
22 USC I642d.
22USC note
prec. 1642.
22 USC 1642,
lM2b. I642d.
I642e- 1642h.
l642m-1642o.
Publicalion in
Federal
Register.
xV
.♦ -f
/'
- j
^^//
/
y^
\a.. ._
!~3 .
^^^lyA^exCc^LU^ ^
/■J
jß^VO^O^ZH^^'VJ^ ^ yOCy^ ^'^^S^/^^i^C^ ^
C^?^>t^
-C^y^y^/u
LtA^ ^^-Ct<^y^^ .^^C^'t.^^^^
i/^ .</Z^t^t^..^C^.
y<y^iz^<
e <?>xX2>^l^2>t-
^'O'^'iA,
.<51/^^152>^
•*>*^f ,^.«av.--5v
w
V
39. (/^^'/^^^
\
*2^ . ^^Pi^y^x^ ^t:J;^z,^/^^^?u y'^Ci^'P^^ -^ i/^^^/ ^^^^, — /4^
^^ 4< z^^-^.
.— •
I I
«11
• 8 .
Dp •Arthur Czsosonloska^
Qß, Ortflnoroft Oardens,
London» n,W»6«
<be8tioQ 12,
Claim t Bstat« I3artofovle««
.A-.
b) CD a«t Janunry 19S8inot known, •atlmatea tt Kfl.|Q2»Q2Q» t'>V^/'^^ '/
(11) Ralarant dtt« l S^'^^^'/'^'^^i
Duo \t$ Mlnlatry of Afrlcultur« slno« 1938 - 5fl Jgg QQQ /«rs'vA
Th« Mlnlstrjr of Aprlculture «xperltnantod ^^'' ' '
irlth • noi» kind of yaoolne to bo Inooulated*
Bgalnat foüt-and-raouth dlaoaao on war oatate.
/ I had bflon pronlaod oonponaatlon fop noHalblo
loa» of oattlo, -whloh In faot atnounted to
about Ko 22,000,
(11) Mlnlatpy of Ag^-lcultup«, ?raguo, Czoohoalovakla, |
(ill)UnaoP Uns 142A947, 44/1948, 46/1940, aa th«
olaln oonoopna the natlonaliaod Batate,
(!▼) y«B, Tho d«bt la poduood to Ko 20,000.
Xf/f
0)1.
2.
/
3.
\
V
^
Ca«h tak^n over Tihon th« Estat« iiaa
natlonallöoa («ooJino-K--^
Expert mrldenoeO XJ^ i^U
Bank aooount ulth Urornl Ustar Plague
nationallsad aa psrt of the Eatata
• aea Kno* j^r.
Sharoa taken aa asaota of the nationaliaad
Kfltate (piirohaaad 1945 to 1948) !•
4a) 1,000 aharea at Ko 200 of tha Suf;ar
Faotory Vavrovloo Ko 200,000
(b) 100 aharoa at Ko 100 of tho Dalpy
Kunvaia Ko 10,000
(o) aharea of tho Hoapodarakf
Dru28tTo(A|jrioultural
Aaaooiötion) Koyy Jlolii Ko
(d) aharea of the Druzatro pro
ovooe • Beleninu v HoTe»
JiolnoCDollvery of Tego#
tablea and fruit) Ko
Ko 89,050
K« U8,424
5,010
500
Nominal Capital
oatlroated value
Ko 215,510
Total
Ko ßJÖ4,004
1
^Mte
\
Cadfifitral
nron
O A
follo
1
:^
■'v.ou^ir»
71nOü97
ovy Jl
ein
)
«
(■'"■Ä )
n
U% )
ti
.
56% ):.7u, u^r>.
n
. •
(^lü'; r>5i
it
• (>''ß, 655 .
;i
Sodlnlco
i'lntrict Coux^t
Ilovy Jicln .
o).!9» ("»SO
r)«'>7
656
n
Zoylnlco
Olntrlct Coviv^t
iiovy Jicin
l.'lntrict Court
Bllovoo
u
n
., <
t»
Sllovoo
it
. n
(
(
c'9
932
formoi'ly Z,D.97
512
519 )
)
)
5?1 )
l.?-U )
677 )
5f^3 .
570
0.619:)
52,5612
/
l6{ioDJ;6
15.0915
. U.iliSb
0
l.T'.oH
9l.29?'i.
5,2coü
0,1293
2.5c26
0.962U
I
15.5^79
70«L9bl
2)1,9512
/
/
Joint
O'.vnovn
r.OrlL.lVi^tlon ÜAtO
Ol u .. o j. u •
Ar« ' 0
1 r»
i:7/10/1951
9/3 A. :;i
JV ^Avl6
^:l/ 6, 19^:1
UuVt9if'.Um^.^9
' ;>7A^:A9.vl
1)./ )[A9':3i
A.C.(friCtox'y)25/ ;!/1915
A.C., U.X. 17/ 5/1931
(v? /1901
l6/iüA9?l
■ A.c.
A0G9 ß
A.O
• f *u • O «
ai/lcA9i6
1 / 5/1952
5 /ia/1951
A .C . ( fQctory )25 A2/I927
A .C . { f .notoi'y )11/1 7l>.^7
A.C,, J.C. 25/ 5/1951
A.C., :;.::, 19/11 A931
r, ,
^''^'^ '1-2I-5-. '
'^irpo Ol' ov-n-)»-»'/. T?*^ r^^.
#•» *.%
V^^ ■*9^ *% *«•«»« <-^«^ ■»'««i^MMto-vaatr«^« «^ -«•'•*, «^
y*^ r» ,-.
• .» «4
Art! IUI*
i'»
iM'.n
» \V « «
'•• '>/^ r»»■^t•»
■ >■> 1. 4 I
:*i3>na
yr
vjn
•■^
•?•»
loa
(i>
c
^ .-^
ror ;:o
.»►^
/ ruw
Mnon 1.1.h(5v:\i*:!' ?;
sJ'i^
ry-.f
1« .
A:/VjhS;o:;:*ca
'y^liooUH'jO
16
• '■ !.■•.«'.>
» *
• *-''"1
13.091=5
0,iJ592
9?';
:?
06
J|-975
39.':^5'!.975. 59.05it975
W|.,lu'!.5
2,07lU
0,D59-
6(
>o
n«l
.^/..>
• a. vv »;
5<57
1.2195
15.0915
91.293.';
1.6 CO.'.
l.6col{.
/
\
Ü.129B
519
# j
n~.
o*l29ü
;
■:);>i -r
• <-':'
J
Q
c 'o
•J
<-'•*. v,^
1.2915 6??)p.iiiöV^ 0.0568
602
0.9628
>^ -aiBi
(f) Soviet Union
The Commission administered a Soviet Claims Program pursuant
to the provisions of Title III. During this program the Commission
was authorized to consider claims of nationals of the United States
arising prior to November 16, 1933, against the Soviet Government
and Claims of nationals of the United States against Russian na-
tionals based on liens acquired with respect to property in the
United States which was assigned to the Government of the United
States by the Government of the Union of Soviet Socialist Repub-
lics under the Litvinov Assignment of November 16, 1933. Pay-
ments on awards in these claims derived from the funds assigned
to the United States under the Litvinov Assignment. These funds
totaled $8,658,722.43. This program was completed on August 9,
1959, as required by the Statute. Statistics and a cite to the report
of this program appear in Section V of this report.
I
II
4. Title IV
Czechoslovakia
Upon enactment of Title IV [Public Law 85-604, approved Au-
gust 8, 1958, 72 Stat. 527, 22 U.S.C. 1642] the Commission com-
menced a program to consider claims of nationals of the United
States against the Government of Czechoslovakia based upon
losses resulting from the nationalization or other taking of prop-
erty. The funds for payment on awards granted by the Commission
in these claims resulted from the proceeds of the sale of certain
Czechoslovakian assets in the United States which had been blocked,
amounting to $8,504,768.41. The Czechoslovakian Claims Program
was completed on September 15, 1962, as required by the Statute.
Statistics and a cite to the report of this program appear in Section
V of this report.
5. Tide V
(a) China — First Program
The first China Claims Program was administered pursuant to an
amendment to Title V [Public Law 89-780, approved November 6,
1966, 80 Stat. 1365, 22 U.S.C. 1643]. The Commission was au-
thorized to consider claims of nationals of the United States against
the Chinese Communist regime (the Government of the People's
Republic of China) based on: (1) losses resulting from the national-
ization, expropriation, Intervention, or other takings of, or special
measures directed against property by that govemment; and (2) dis-
ability or death of nationals of the United States resulting from
actions taken by or under the authority of that govemment. The
52
9
lo/t;B" 5551 USA;
i- und forütw- 1
nötjcn lartbchenj-
l-'CC-Zahig.
Dr. Arthur Gz.
Irma Czeczowiczka Hanna Kunz
Erika Simon
aadensbetrag
% Verbindlk.
jndvermögen \
nloß l'artschen-i
rf
EEW
I
,/. PCC-Zahlg.
ladensbetrag
% Verbindlk.
a
5o2 626,95/
30 2 646 »6^
100.525,59^
i
135 1 07,90/
61.895,05/
75.214,1:5^
27.021,60/^
186.041,76/'
66.944,01/
119.097,75/
57.208, 55y
157.525,51/
Ablehnung
25.024,14/
15.067,7^/
9.956,5?/
5oo4,85^
6.726,58/
5.081,49^
5.645,09/
1.5^5,52y
9.262,41/
5.552,92^
5.929,49^
1.852,48/'
6.856,87/
Ablehnung
4
1
insges
961 I00J
451.484
592 . 292 ,1
164.755
^7.850,
21.482,-
19.550,
8.2o2,
'IIO*^
I
Anlage 1 — l a-
zum — Bescheid — Teilbesdieid — Gosamibesdieid —
über die Zuerkennung von lldiiptent>(,hü<!igung
Antragsteller: ^(';r^''^,.|;-:^..,^:^.C,^..f.1^.'.-''-^- '-' '- ■ '^''■^'^^t''^
P^.;
i /
/
Einlagebogen
Berechnung des Schadensbetrac
und des — Endgrundbetrags^ —
Altgrundbelrags')
zu
^u
wohnhaft rJ '■' ''--p-^-H ^^■^■■'t Vf^' ■. /•
A. SrhudcnsfostsKtlliing ^^^ ' '^ ''^^'^
WtTjfin clor SchadcnsV'^^Hf.ell'jnrj wird ^luf d?n F'cststrllunfjs'j ^srholÜT-vom ''^•^'^: ,'"a ^^ ^Ci y. ./. ' / verwiesen.
li. Zusarr:nirnfüssung der Schade^isleslstüllung
Die c'jrrh dio SchodcnsfostMolljnc fosKjoiitcUtcn Schaden t!es unn!iltelb.ir Gc-sdidd;c;fcr. wcrderi für die Bc^rcchraing der
i-iauptcLi1s<i:.!d»gnri(j nrid: ■;§ 242. 24'J, 245 LAC v.-'c fülql zus.iT.nic.iQelarv.:
■ *'- .. ■ ' , ."^t.-*- ' \ ■
1. VcTtreibuTi^sschäd^n, Kriegssadisri'.ärien und 0^tsc!ük»*'n an land- und for^twirtsdia/tjjdyr'nn
Vcrir.öcjGn. Cr'jr.dv_errnü£jQri und P;nlricbsvc:m:Kjcn sowi« <in 0:qT'Tisfd"nüon der Berufsausübung
*ünd cini wissenschöinichcn Forsd'.ung (Nr. 2 a des Fcsls'GÜunqsbesd^.eids) zusammen
Erhöhunq für Sdiäden an land- und fcrstwirtschäfllic^.cm Vermögen
(Nr. 2 a Buchst, aa des Feststclluncsbosdieids) nadi § 243 Nr. \ LAG
(33V3 v.M. von r' * ...^..; .'..i /UM =)
Yfc'.\i2-i,2«^
.■ -^l^^^^;;
•
zusammen
Hiervon ab Verbindlichkeiten:
\*.i:<,\'^
• ***••
a) bei Ver'trV'.bi-in-s'Schddc'n und Ostsdiädon nach §245 Nr. 2 LAG: ,._. 1 ij^O^V
die Hdlfte des festgcsteiltcn Betrags (Nr. 2a des Festslellungs- \^^ ^ j j. j^^i
hV --
bcscric:ds> von
b) bei K: icfissafTsctiöden nech § 245 Nr. 3 LAG:
Die Ki'^ilfte des Minderungsbotracs der Mypothekengewinnabgabc von
RM - -_
bleiben .... /
. DM - —
bleiben .
DM
5 i i: .aRN
2. \>ftrt'ib?!fKjsr.rh;jdcn und Ost^chüd^'n an Ansprüc-hen (/ . f y (, / ^
nc'h Nr. Ih BudiSt. aa u:.d bb d^'s r'-ststcliungsbesdicids " '. ^ / ^ X RM
Hiervon ob
Rficturiicirkspareialogen. für die nn?s^h:\digung nach WAG
— - gcv. ;iJ.rt — beantrag? — ist |§ 243 Nr. 2 LAG)
Sparanlagen (§ 249a Abs. l LAG)*), für die nach
läge 2 e;p. Spär'jrzcschlug zu q-v. ähri^n ist
RM
' -^^ >K-?^ i/i -- ^^'^^-
bleiben . .
Von diescir' Bo'.r.5g sind anzusetzen i[; 245 Nr. 4 L.-\G^^):
a) Ci:k-(-^inlaqpn bc: Krcditmstiiuten
er.isdilicüiich Postspa.-guthabcn RM mit 6.5 v. H.
b) Bausparyuthabcn. Pf-nndbricfo. Rent'jn-
briefe. Schiff«^pfar:dbricfe, Kummunal-
s±u!cversdireibuigcn, Industriccbli-
gationen und Leoensversidierungen RN^ rnit 10 v.M.
c) sonstige privatrechtlidie Ansprüche RM mit 10 v. H.
RM mit 100 v.H.
— C
RM
RM
RM
RM
RM
d) Ar^prüche in
€) Ansprüdic in
(V^'dhrung)
RM mit 100 v.H.*)
RM mit v.H. 5)
ra
RM
RM =
o-
(\V«ih:iinf;)
3. Vertreibungssdi<idcn und Oslschüden an Anteilen an Kapitalqeseüschaflcn. an Gcsd.äftsgut-
hab'.n b^.: LfA'*. rbs- und Wirlschoftv^enossensdiaften sowie an Gewerbcbereciiligungen
(Nr. 2b Budisl. cc und des Fcststellungsbcscheids) ■
Schadensbetrag nach § 245 LAG ■==
RM
.M
f •-.'
iLAj.fi:y!:J RMi
Ab/usc't.-rn r.ad: §G Abs. 2 der 11. LeistungsDV-LA
bleibt Schadensbetrag
RN'
■i\:CriM ^-ipM
C Beredinung des — Endgrundbetrags — Altgrundbetrags
>!->.'-'Oc*nf»'
4. N'i'Jh dem Schadensbetrag (vgl B) wird der unmittelbar Geschädigte in die S±adensgrupp3 i eir.gestu
Ausgangsgrundbetrag räch § 245 LAG mithin
Nich'.2u!rt:ierdes streichen
^) E€>i Zus^-.men'reflen von Früh- t:rd Srätsfr.äden Is» der Insoweit erfor-
de.-i;cher. Berech.-.'jng dc-s e-.' cen Frü!" sdiau'en enrf'tl)''.-ider. ^rundbc!r?gs
(Anl'-'^:- 1 a) <»ls Eer-t'^t-nung 7uzuscl/pn .li: Frühsrh -.den allein"
') t".\ Anw?riCl':r.g de» § 249a .Abs. < LAG ist die Summe der {esfc;cstrnt?n
Sci;.lder. eo Sn'j.'ön'.acea hier nicht abgezogen, sondern nachstehend auf«
Cf. '.•!.»:-»; »:' enthalten.
») l^c& \ 245 Nr. 4 LAC sird Scb5den an privatrechtlicher. ooldwertcn An-
srrüc-hrn mit dcm-c.-üqen Betrag ür.7*jsetzen, mit dem sie bei der
NVttrungsreforin ;m Bur.deEyobiet umzustellen gewesen wärerj. das gilt
vc^
^..>r i^Ti
nicht für .^rsp'richsver'ius^e in Währur.gca. d;e in dea Aniagen 1 und 2
zur 19. LeistunqsDV-LA a'.foeführt sir.d.
*) Ar.l.ire 1 zur 19. Lei^-turirjsDV-LA.
*1 Spalte 3 de: .A.nidne 2 zu: 10. LoistumsDV-L.^.
•j In Erbfalien zw;schen dem 20 6 l^^a und dem 1.4. 1S52 ist un!«r a b
und c jewe'ls nur der auf den Arsp'uchsbcrechlrglin enilailende Ante:!
emqesetrt (5 3 de: 19. Leistun^sDV-LAI
') Paus Vermögen sowohl in Berlin (West) a'.s auch in übricen Sunde«-
gebiet belegen war, ist der Zeitwert io der Segründ-.^'ig gesonderl
be.'cdinet.'
3'
i^
n
Mat. 4:.C8. A 4. 50 COO. 6. GS ü
I
I
f
l
5. Kürzungen des Crundbetrags:
a) nadi § 249 Abs. 1 LAG
Vermögen am 21. G. 1948 —
S.'^v
^■{,",
Übertrag
ic>,..</^.._j)>
Davon ab 40 v. 11.
Endvcrmögcn
Ausfjdngsgrundbotrdg
V(.'r,mör;cn am 21. 6. lOIB —
DM
DM
DM
DM
s-a
DM
Seh ade nsbc trag . .
Anfang>vermögen
K ü n u n g s b e trag . .
DM
DNt
p\1 . O ,-.
DM
DM
DM --
liödistcns jcdod) .50 v. 11. fi'.s Vt;ir»:'jgfjn'i am 21. 0. 1948 -
bleiben . . . .
DN!
T
b) nar-i § 249 Abs. 2 LAG t^A ^J^J^J-
Entsdiddigungszahlungen für fcstgostellte Sdiddcn
Wiederbosnieffungsk Osten für \Virl.-,r;hoflsgü{cr,
die durdi Kricgscrcignisse erneut verlorengegan-
gen sind
Höchstbc^rög dnr Kürzung:
Ausgannsgrundbetrag (Nr. 4)
A'-isgangsgrjndletrr-i chno Berücksichtigung der
leilrnt-'d-iddigter. Sdiuden
bleiben ....
DM
DM
DM
. DM
.. DM
... DM
DM
verbleibender Grundbetrag
l:*:
6. Teilung des G r u n d b e l r a g s bei Erbfallen vor dem l. April 1952 (§ 247 LAG) :
Der irr Bc'.cheid /u II angegebene AnsprudisbciediUqte ist Erbe dos vor dem I.April 1952 ver-
storbc^nen unmitteibor Ge.sc'üiidigten (Xr. 5 des reslstellungsbesd^cids) xu Anteil; von dorn
verbleibenden Grundbclrag (Nr. 5) entfallen demnach auf ihn
7. Zaschlan zum Grundbetreg (§246 LAG) ~ Ent'.vurzelungszuschlag für am I.April 1932
an^ragsbereditirTte Heim Jtvert rieben?. Suw)f:tzononfUK:htUnge-{§^ 3-,-4 SVrG^-dH* bi!r••zu?^y-3^.-t>^-•
zcmb^l^ 1969 stunrLqer Av.fi".fh.iU im Dt'n'>s«^'-bif*l ei ns<;nließiieh Berlin 'VVV^^^ ge^rn-rircn hr^e^.
und für bis 1. April 1952 evakuierte Kriegssad:gebchadjgle ohne neue L'^bensgrundlace — 10 v. H. -f
DM
'■:'..-L
SuniXe . . .
8 Verminderung des Grundbetrags m ch 5 219 Abs. 3 LAC')
a) um den Zeitwert der Ennanigung der Verniögensabgauo nadi §§39 bis 47 LAC:
v.M. von DM')-
b) um das 33fache de-^ Hcrübsctzungsbetrags d'.r Vermögensabgabe nadi § 47a LAG:
33 y DM -= -^-
c) um das 171ache des Minderungsbetrags der Vermögensabgabe nadh § 47 b LAG:
17 X DM = -^
t-
DM
DM
DM —
DM
bleiben . . . .
-ti J . V...-e...>.... 'ÖM
9. Sparcrzuschlag nadi §249a LAG nada der Beredinung in Anlage 2
(bei Erbfällen vor dem 1. April 1052: Anteil \vie in Nr. 6)
— t, __
D>
—1 ., ,.-»- • •
Summe y..D ....Vr...):...^..,. DM
A u f g e r u n d e t auf volle 10 DM [^ 250 Abs. 2 LAG)
10. a) Abzüge nach — I 0 Abo. 4 der 11. Leistung.? DV-LA — Nr.-16-^uch^t-.-t^-HE-Str^r^T-!* •
—rund schreiben ftlr »
bleiben.
b; Abzu^ nach §7-Abfj.2 di?r-ll.Lreistung^DV-LfA-<25 V. H.) -
tndgrunrtbetnigr -=*- Altgnindbctrag — der Haupt entschitdigrun^j
f
.?.^.-DN/
... dm/
-/
, ." DM
■^
•> ».
u ...C..pfe;..x)M
D. Aiif!cIIi!ng des — Endgrundbolrags — Al.'cirvmdbefrags -^boi Früh- und SpäLschäden
11. a) Endgrur.dbetiag -- Allgrundbctiag — der Hauptcntschüdigung flij^rüb- und Spdtsd-.äden
'Summe nad-i Nr. 10]
DM
yf.
b) Für Sdiadcn. die nadi d-^m Ergebnis der Scbadensfeststellu;K7 bis zum 31. Dezember 1952 ent-
standen sind {Frühschödrri, ergibt sich nach Anlage 1 a^-^ und 2 — - ein rechnerischer — End-
grundbetrag — Altgrundbetrag — von ..-.'^
c) als Unterschiedsbetrag, der auf den Spätschaderi entfallt, verbleiben
DM
DM
12. De- Zinszusdilag ist nach §250 Abs. 4 LAG z.u''gcv.'ähren
ö.) ab I.Januar 1953: für einen Teil des —-^Ehdgrundbetrags — AUgrundbetrags — (Nr. 11 Buchst. b) von DM
b) ab für einen Teiles — Endgrundbetrags — Altgrundbctrags — (Nr. 11 Buchst, c) von DM
i iigw'.y
Anlage 2 — 2 a —
zum — Besch<*id — Tellbcscheld — GesaTtitbeschoid —
über die Zuerkennung von Haup{enlscti.-Kii^»ung
'..^-^^.!
t
Einlagebogcn
Berechnung des Sparerzusd^lags^)
zu
fAk*r'r.?f irfier.)
•<r->
/"»
Für ^\Q im Fesisti»lIungsbf;sdioid festgestellten Vi-rtreibtirvgsschdden — Ostsrhäden — des unmittelbar Ges±ädictcn an
Rcidismerkspaiejnlagca und anderen privatrectitlichon geldwerten Ansprüchen, die Sparanlagen im Sinne des A]tspi:*er-
geselz»:s sind, wird auf Grund des § 249 a LAG nö'± Maßgabe der fclaender Berechnung ein zusätzlicher Grundhetrag (Sparer-
zuschlag) gowc'ihrt:
1. Der Sparerzusdilag betragt '
n<ich § 24.9 1 Abs. 1 LAG
nad\ § 249 a Abs. 2 LAG
Au des Anspruchs
a) S'r ireinlogcp
Postspdreinlagen
EntSLbidigung r.L^^
WAG ist. — pe'A'ehrt
beantragt — für
bleiben
b) Bdusparguthaben
c) Pfandbriefe. Renten-
briefe, Srhiffspfandbriefe,
Kominu-^.alschuldver-
schreibungen
d^ In'iusUieobliaationen . .
c) Leb'?n3versidaeruncen . .
f) Durch Grundpfandr^^chte
gesidicrte Ansprüche
(Hypo*h''_kon, Grund-
sdj:!den, Renten-
schu'den)
g) Käufpreis nach ^^ 8, 9 der
11. Lci.stungsDV-LA ....
Kdufr.reis in V/dhrunqen
der 19.LeistungsDV-LA .
h) Spar an lagen in Wahrun-
gen der Arlaqe 1 rur
lf>. Lristuna^.DV-LA nach
Art und Wahrung:
i) Spar anlegen in Wahrun- j
gen der Anlace 2 zur i
13. LeistuncrsDV-LA nach i
Art und V/ahrung: |
zusammen
zuzüglich Betrag aus Spalte 4
zusammen ....
•W ..f...V...Vr.
»
:
u
r
I V^::liuck£AA K 66—67
Mal. \'.\Z1. A '1 ij
WH I ■ I > «n»
■~'i
2.
Kürzung des SparerzuschUgs (§ 249a Abs. 3 Salz 2 LAC):
ri) Ausgancjbrjrundbf trarj n-idi — AnIngo ! (C Nr. 4) -"■ A f.Ht<|*- 1 ö -.-rr-iC Nr. 2) —
Übertrag , . . .
Cpctierzusdil'iy (Nr. 1)
zusammen ....
4-
;
b) Vvcnn die Sparanlayen boim Sdiödcnsbclrag nadi § 2X3 LAG ir. voller HObc
berüdcsichligt werden, ergibt sich folgender Ausgangsgruüdbetrag:
Sdi^densbetrcig nadi Teil B der Anlage — l — \^. . . — -...^r..0.':3..^^..T.. RN
Nach FG festgesteliter Betrag für Sdiäden an Spar- '^On j ^x
anlagen (SuiTiine der Sp. 2 in Nr. 1) + ••^••-' ^^
Sdiadensbetreg \.lks.J....n.,.'s.j k.m
AuogangsgrundbcU'ig hierfür (§ 24G LAG) in Sdiadensgruppe
— ''^^^.!^>'. :' Dy(= —
-' a
verbkibender Sparerzusdilag .
3 Du di- F-r--.-urq nad^ § 249a Abs. 4 LAG zu keineir. höheren Lnd9rundbetrag (§ 250 Abs. 2 LAG) führt, wrd d-r sidi ..us
Nr. 2 ergeberde Sparerzu-schlag der Berectmung des Endgrunubetrag.s der Kauptentsdiaüigung zugrunde ge.egt.
Slchtrutj-cüendes strHei^n ... .r-, i. • r
Frq.M <::t, rnch rjoll'^nder l?r*»^!«rc eine andere Bercd^nung d-, f;parrr2;;-.A'öT. als sie auf Grurd d.^vor dem t. Januar 15-j7 gelt cpu-a .«s.
5 24f ' Xg voixun-hmcn wäre oder bereili vonicno.-nmea wurae. ist als Bf/oichnun^ tuzu^e'-zrn .xJerect.aung des Mehrg.ur.cb€...i;» .
Nlchtruti-cüendes iUt^.^tfn
«) Ei
»; Sofo/n «ndor« Botriige eis der r:< r.nT.elrag n-^Ogebend sind, beziehen sich Sp<4:to 5 und 6 auf d:esea Betrag.
») Vor dem ♦. Janv-sr 194D entrichteter Kaufpreis.
*) Bei 1.1 Wl'-.ricqen d*r 15. LcjstunQsDV-LA enlrid-tttem Kaufpreis,
») Hur.derts&U nüch Spalie 3 cer Ailage 2 zur 19. Leistur.gsDV-LA..
dc<t
Vordrjd. 3AA 14/06—67
I I' ly i'i r »lilr«M'llli>iif> r I
■ ■ ■ ■ .. 11. ■
"«>►♦ • ".»•««»«. |i '^1 I ""■■' ■!>■■> l<—MiawliB«H—M
MMÜtr
^
23*XII.1965,
Lieber tterr Thlen^
Ich MUBH mich rehr "bei Ihnen entrchuldiffen Ihre Briefe vom iB,
uj'jol r^^op^t \mcli Ihre Karte vom 22 Sept "bis jetzt nicht Lermtwortet zu
h'len^Ioh hoffe ^->eltr dnBs Ihre Operatiom gut verlaufen irt und Sie he-
rcitr von ?^llen r.nc^nnehiiliOikeiten der ^^echheiliin« befreit sind^i^rpr.
»echte ruch eine solche Opert^tion rait una hct pich lPne:e -^eit nicht so
ffut ft^f^hlt ijtriS war rehr pohlecrter Lr^une nber mit aar Zeit kl fürten
Bich nlle Folfen nncl rller wf^r wie^Jcr norm'^l^
Sie dörftcm webrncheinlich rchon virBen^clBPs meine .ichwer^tpr
die'nveltkunf^t»' ir Orr'mi^^:: ex^hnlten )iet unrl Thnc^n ^^uch denkh'-r fttr Tbren
8t und Ihre Filfe lr.t in den Wiener /^n^ele^enheiton. T^^^ine Schv;er.-ter
arbeitet v/eiter i.^ :3pitrl vmö Ic^bt jetzt f ni-: nliein, da rieh ihr Sohn
eine v/ohnun.r nit oin?» l^reund ^enoiwien hnt unn pupf pj^oiren i i^t und :2ur
ziemlich ei-i<^hc^ Zeit int ^''er Vawö :oinrr 3o>i\vo?tor ^•e<-tor\)On ^n deia
ßie rehr ffehrn^en hptte, ßine Zei a.rnf: VTir r±e deprimiert un^- so h^-beii
v/ir die Y.'ochCTrie niteinmd^^r vorbrr c-)t^ nher .iot^t hr-t ^de Bich r^n dT
Alleinnein few5hnt»Icli berbr/ichti^^e <!br,rj!org'on n'^ch !:. Y, '/;v. fr-^hren und
dio Feiortrge mit ih"!** :'u vcrjrojrL:'\rrn^
Hier int eine unk*ehei;r? lCon,|uiil<:*ti;r und ilie J^*3u*^:e flohen GcT cl rus
el'*: ob f-ie bof'CD'citon v.Tllrdeni d*^ rn gcld r.orjfen unr^odem pfcin wird^v.'ir
hrben drher entrctrlici» vi^^i n^ t^m gehabt ir. Grerch^ft unti ich bin i2^-
mer f:pni errche^pft n'^ch Hpune ^ekonöncr.|Unf.**hif: etvar« Weiteres za t^au
Cr. n^ T\ niÄUt dm nf ch T'orjon ein 7x:de»
Ich weiL^r. nicht ob cc noch r>inn b< t ^f deii ^ri^^f vo:t! ?3 '^>ept
vom l\indenkrinin^^lf^Tat r^i re^P^lnren «=»ber die ntillpb^n von l^ein h'^ben
oriontrliFche iir^otive f-eh^bt v±e einen Pj^cher^cine Porsell^^nfi^zr einer
chinoripchen ^Bf»e imd ^iüc? ^f^ r, e, )?3tXT5XyjLi:y 1B^^
-i>er üilbro h«" t eine -^ V u en free vonrestcllt ^it rchv;pr5?:^r 'V^oft^n und
einen Scrreb.^us ir öor ITitte der otiine. Alle 3 v;r^rc-n rnittel^-trjr 3, vicl-
leic?it v5cn hoch und A5ou^ breit*
Ich hPbe die Abriebt Ende Juni|/nfrnß Juli wieder in Iii£j.rnd ru
roin um Onkel unr! Tpnte *u besuchen und Vw&lltG vdssen ob es Ihrer .Tocli
t^r .;*elimfen i'^t eine -'^nnilic in Enclrnd zu finden f«r einen f^orixiorrtu'-
ent' 'lt. Ich VTiLirchte ich kcJnnto Ihnen behilflich rein^rber leicer kenn^
ich '^der'^nnöen pnncenden« Aber ich v.tlrdc rdch rehr freuen Ihr^ 'loclt-r
"»»••••^^^"■"^"^
I
17
N
/f^^Hß^e^
^
*r// kr '^
^Ti^jr^^^ ^i^^-TTf^
'^l^^^-?'^
^^i
^l^ih'^
T
Jt^ ^ "ff^/^
y^jU-f^/ £y^ .
T^
y
/—^
/i//^ r <rz^^2
U s TePF ^ a *^r0^ rs
»« <^«^ ^ ./^~^/^' ^
/if/>a./£:LLJ^
^^
^^. ///f r/^^4'^l^ ^y /^^f^/^
/l ^^"
17oI.1965
Lieber ^err 'T'hien
ich drnk^ Ihnen bofitenr fT Jlrr Leiden -^riofo vnd die
3ev;eillj^^<^n Nf>c}iric}^ten^ die P>ic rir irr?er reten irnö die fffr nich
von Intereene nind^Ic^-^ vlll Ihnen schnell ntenr -Antvrorten^ dr ich
v;eirr,dPBr. Ihnen xmö Ihrer Tpru der J!^-^lenr\if enthalt Thr^r "^och-
ter PI iier?;en liefen nurr. '^'ch hnhc r^n 3 Stellrr>n in Kn-^rnd /^o-
schrieben tinr^ vot1Pv1l±c keine Antwort, r her bin nieht rehr oi^ti-
ni'-tirch^^pchdeni r?ich GleiC'- imd Gleich p-cme f ereil t,v;pren rpeine
r^n^en Enflircl en Kontrkte Kincierlore Leiste imd icIrSi^r 1 off en,
drrr *^ r • nd rieder Jekriinte hrtin eincr^ Trur in dem ^nnfe Leiste
leben und ro Plrtr fy^r ein en norm er^rnnt irt^Ich hrbe eher r\jch
r.nrofrrrt ob nicht in einer ZeitiT.: /annonciert v/erden krian^ ro d^rr
Sie dr dvrah rv e±n^ Reriatrt kor n kiJnnten^ r>obrld ich r>tv;rr
erfrhrr^, verde ich r id' rloich nit Ilinon in Verbindung rotfren^
Ihr "unrc' hrt rieh lebhaft rn : einen errten enrli:"'cJ'^en " m-db
^rinn^^rt (ich v;rr m) vr.C bin -^it der: Airtrurchkorirltee hinp^w
f-hren,vrr in einer m'^^r rchleehten Penrion ff?r jvnr^ jieii.te in
Erntbovmc eher er hrt rir nich.t verehr det. Die Peritr.erin d.PT
Penrion wpr eine rite Dr:^e rchon drmrlr \mr die Penrion br^telht
nicht neh.r^
'^nkel vnd ^rnte in London f^ben riir Nrchilcht, d^f^in nie
\7ohlrvf rind xind den •^enid^ i^ rer Tochter I'^rriellP mit ihr^^ ^ rnn
z\A \?ei]mrchten cr\'^rten^ Von Onkel Orcrr hrtte ich Brief ev PTPf'
er ' clireibt, dPBB Evy rieh fi;t erholt hrt rniC bepbBichtiip't ir
^^ciien Jphr rit ihrer Arbeit wieder mzw frnr^n, Jch hr-be ihn ^vch
pncofTff't ob eine I-flrlichJceit bertehen könnte d' r Portrrit reiner
""utter von John <"uincy Adrrr ߀imrlt|2;u finden^Ich veirp. nieht ob
Sie rieh derren erinnern werden^ d- er in 'Vicn ß-ehrnf^en h^^t^ "r
vmrdc Tn^r 50ton ^hxirtrtr/ - riner Vrterr r^'i'^lt iind rtellt reine
Kiittr^r in einer f:r^'^''.^3i er^nd rit Pelr^, rit-^end drrirnine Schv/erter,
bei i-^rer I^ie und ich hinter ihrer Stulil« I>^ \vr»r etv/rr kleiner
rir I^ebenrcrorr und der Kfbirtler irt • e-ir bekrnnt^Onlrel Orc^r
hnttc ric!' l^AG berf?- t er in Prrc in der Villr in DeyYice^
Zrhrrdjii 44 rüi finden^ eher er mpt rit ^11 en rnderen imrer<^r r>rchen
verrdiva^nden imr er i'^t der *^einnnr drrr er 1939 nrdii -'^evtrchlmd
verrrndt viirde.(^iht er vielleicht in '^ei^trdilrnd eine Srnr^eirtelle
wo vrrrc lonpter Cvt rvf hewphrt rxirde ? Oder rl-r^hen Sie drrr ^r
oin hofftiunrrlorer ^erlnnen irt.m rir. t^i -. .,.- ... ^. .
.^
kennen zu lernen. Von OnkoL une. Trnte htfre ich sehr v-pnif:,Icn hrl^e rlcn
Eindruck, af= PF' Ünkel Edwin drn Schreiben sehr Ijerchwerlich irt nnc^ Tpnto
CprT' ef: l^Rtif int,Wrhrr.cheinlich ist es eine An^trenirung im hohen ^1-
ter, r>on"t rlf^uhe ich ,reht es ihner. ^\t xxnä rlp. freuen sich i«mer pchon
F?hr 'Mif acn %aaer,v/exm Kinäer und Rnkerln zv. Besuch koinnen,
Ihnen und Ihrer Ffnilie w9nrchen3CKXXiO;jCXaCnCia0Slflai »eine
pchv."?P!ter imd ich Arp Allerhepte in Nfjuen Jrhr und wir hoffen Pie
werden vof |;ei£:plef ten ^uten ^ehrpuch xpclien kÄrjmru
Wit l;e'->t.en Grlesren "bin ich Ihre
P«S. Ich retcumiere •'^rief vom ?3./l"^J9ß5 '."rnndeBkriiEinf aer.t.
jv/vlo*^
Va/v\,
IoVk
I •
L.()^ v*^
U
WV
^0^
><A ^
r
Ov^i 1^-^
(A
cl
'^"
t^
^v;«-\.
^^XvvXV ^AcA ^. ti
t» «A
^ Q,
O^'*-^-
/
Oft A BOBA8CH * DR. O. KUSH
CONtUUTANT« ON INTBRMATIOMAi. LAW
A. »OSAftCM. O«. Jua. PM*«UI
•. Ku«H. D«. Ju*. •nasLAtf
** TKLKPHONCi'ciTV l«0«
86 --l Qb£EN ViCTÜK.A STRECT.
:ONOON, E.C.4.
ICK
IAO 101
AB/B
3.7a959#
Wt'^
Frau Anna Kims,
Sehr geehrte Frau Kunz,
Nach Rueokspraohe Alt Ihre« Onkel 80hrelb#n
vir Ihnen heute ^axisfuahrll oh » ueber die tfoegllclikelten.Ansprueoh«
unter dam Lastenausglelohsgesetz (lAGr) geltend zu machen«
Unter diesem Gesetz koennen Aneprueche fuer
alle Veiinoegeh3werte,dle In der Tschechoalowakel Infolge national«
sozialistischer Verfolgung verloren gingen, geltend gemacht werden.
Berechtigt sind Personen, die zur Zelt der Verfolgung Ihren Wohnsitz
In einem Vertreibungsgebiet hatten, und einen YertrlebeneBauawels
erhielten. Diese Voraussetzungen treffen fuer Ihren TerstorbenSÄ
Vater zU|Und Sie koennen als Erbin fuer ihn diese Ansprusohe geltend
machen« ^^
Die Kntsohaedigung besteht in eln^m abgeätzten
Prozentsatz, von dem festgestelltaa Werte^Bei der Groesse ies verloren
gegangenen .annoagens duerfte es sich um recht betraeentllohe SuB»eii
handeln, auch wenn die Entschaedigung weniger als 10 % des festgestalltem
Wertes betragen seilte.
V/ir haben bei unserem Besuche beim Aus^lelohi
Amt In Aachen ausfuehrlich uebe-^ die Frage gesprochen .ob un3 »U
welchem Betrage Sntschäedigungszahlungen,die von der Toreiein Com-
pensation Conmission geleistet wurden, in Abrechnung zu bringen plnd.
E? wandelt rieh f5rundsaetzlich um zwei verschiedene Bn^soi. jedlß^ngan.
Die FCC hat Entschaedigung fuer die Nationalisierung durcn die
tschechische negierir.^ -elei3tet,v/aehrend unter ien LAG Entschaedigung
fuar Schaden, 3er 'lurch den Matlonalsoxlallsaus vermrsaoiit wmrds»«»-
leistet wird. . In Jedem Falle wird nur ein Teil des wirkllchsm
Schadens vsrguetet und wir haben daher den Standpunkt vartpetea,4mss
die von der FCC geleisteten Intschaedlgungen vollko^sisn unbemsoksiahtlft
bleiben sollen, wir haben den lindruck^dass der Leiter des Amtss
unsere Ansicht teilt ^hauptsaechlioh deshalb, well eine Anrechaum« mit
grossen techalschec Schwierigkelten und komplisiertam Tsrrsehmungr
verbunden waere. jedenfalls haben wir festgestellt, 4mss maea der
Ansieht dsr Ausglelohsaemter die Zahlung einer Int seluiadigumg A^^^
FCC grundsaetslich keine Siahlung nach dem lAd auaschlissst«
- 1 -
-^**litoWÜ;
's .-^
•^ "H« *
O« A. BOBAftCH « O« O KUftH.
PAOE
ruer die 21nr«lohuiig dieser Antraege besteht derzeit iceine ^ristj L
Is wird auf die Veroeffentlichung Ton Hiotitlinien gewartet. Derzeit I
werden nur Antraege fuer Hausrat erledigt. fuer welche eine Maximal J
Xntsohaedigung von UU. 1.800 festgelegt wurde.
Die Zahlung der Hauptentsohaedigung fuer andere Ane prueohe soll in
aDsehbarer Zeit vorgenommen werden.weil bereits genmegend Mittel zur
Bezahlung der Haus rat sohae den rorbanden sind und alljaehrlich senr
grosse Betraege aus der Kapitalabgabe und Hypothekengewinnsteuer
von allen Immobilien in Deutschland in den Fond einf Hessen.
Da es sich um ein© sehr langwierige Irbeit handelt. die einer sorg-
faeltigen Bearbeitung bedarf .koennen wir die Vertretung nicht auf
der Basis eines reinen Erfolgshonorars uebemehmen. Wir verlangen
daher ein Arbeltshonorar .welches ohne Rueckaloht auf den »Jfji« *^^ .^
zahlen waere; wir wollen Ihnen. entgefenkommenderw-^ise, den f«*"«^^??^-^^
Guineas fuer Sie und Ihre Schwester vorsohlagen.yon denen die Haeirie.
also Gas 50. .bei der Einbringung des Antrages.und die zweite Haeifte
nach einem Jahr zu zahlen waeren. Im Falle eL es Erfolges betraegt
unser Honorar: _ v,*^ r** i« A/\rt
15 % von den ersten Ihnen ausgezahlten IM 10.000. — ,
10 % von weiteren IM 50.000.— .und ^ ,^ ^ „ ^ . ^^
5 % von allen OC 60.000.— ueberschreitendea Inteehae-
digungsbet raegen ,
und Ersatz der Barauslagen.
Wenn Sie damit einverstanden sind.lassen Sie uns bitte di« «;J«f-
// schrlebenen Vollmachten zukommen. - Wir haben genuegend Material,
um die Antraege vorzubereiten.
Wir zeichnen.
Hochachtungsvoll.
DR.A.B0BASCl/}a6 DR.Ö.KU*..
/i'
^^^'■}
^^
0'WiW
6^ c^'^
/
.' /
i hA. Lyx
SjU -»-w-O'"^'^
i/tji
/l 4 ^ySC
n
n.
iß^t^/iil< - /^h^'^T^
.LjU - /^
#-t^ /^
/^d^ /l^it./
l C -C-'^^X
A
'^i^ J(:^/x.
^
y.
L^ tJt^^l-^ / >«
C^ •
o /'
c^
/
y 4..-s*>« c^y*
>-f -c^
^^ •. V? vTc
•*. >^t
/ / c^i.^\j.
Zl
'^f
'A:^
<{>
/-V
^i^-^ ^^ /w^V^ ^-4 ^^>^
^^ /i /, ' c
^/l/V^i^-^^^i
U ^«^./'"^ /A
li^\ J
y
t/ -^ -^
x->f f -<
^S>» - >^ cwt,-^. .-c^
/
'^ n
^ €.-<f-V^
/'^ l / ^ >^
Vi
C-:>^ /t y-r *. '/^
i CC^tC.
j
r
t ' /
i ■c.-*^\
/ .j
wr:^
-■c i^
/<
>-*i
i >
,< •"■-, / f^;
y;
/
V x^.^-
w
t^
i/-^ ^f cor
.xC .' /,^
e /- H-\^ t.-->r
*
■< ^--C-^ Cr <C--:^
y^
/
S^
X#
cx" e
<y
y'i'
C ^c'^U /i
/
^ < A^
x--^
/.
u<.>6'
>*^
0«r -*
'^^XJ^
^/t^V-^^ /'».-t:/
A-
* «
V t
^ >
/
•o^
/^-t,^v
^^/i //t4:
4< V^
CL^ -/'l
w^V^
/
i^ V yt-:/
-/
A. >
v^
^
/'
XiT
^ -f
C/^'^
>
y < v-/ t,V^
/.
r ^
/l^
->7
-c^ ^^C
/ ft c
^ -c^^-rt-^
/
^l^'XJdi^X^O LA<ß
^ C^^
/
(-i^ /^tt CVt t^-^'t^'
z'
cJ?
Ct,
r t -^ t< 'f ^
/-
> v^ ^
/.
/;
/
i/x^-CtCJ"^ c-^-'A
-n
if'^ A
<1^ c-Q'
i-'^-l <^ ^
<!!!X^
r^^-^
L/ A
/
c .^ ^Y^
^ -^-«.^#^1
^,
^^J^ /
/.
< -r.':*r r
X
^t^-^n-Jr <t '^
'<>-
-^->-T »^^ rut't
y1
y
^ € /
/.
^ /r /y c.
et
y
/ >*t->^ I L^\.t << -/t V
\
LMMbl
Q
' • Ob«rfinanzdirektion
Münch«n
0 5608 - N I 96 - BV 44/2
~ Et wird gebeten, dieses Geschöftszeichen und den
Gegenstand bei weiteren Schreiben anzugeben.
An die
Erbengemeinschaft nach
Dr. Arthur Czeszowiozka
8000
l.
cViED 2/',DEC196A
•v
1
MÖNCHEN 2. 10. Oez.1964
S"
,
'.>
SophienstraBe 6
Fernsprecher: 55 83 71
Nebenstelle! ^ac
0
.■^
-O
..... ^
vertreten durch:
Dr. Am Bobasch u* Dr. G. Kush, Queen Yictoria
Street 86/88, London E.Co 4>
Unterbevollmächtigters Dr. Carl Hruby,
München 54, Leipziger Str^S?
V
^Q^J^«' Riä-Verfahren Erben nach Dr. Arthur Czeszowiozka
./. BtkxxKstiöfÄ - NSDAP
Bezug; Bescheid(?) vom2o.7.1962
Bescheid
' ' t *
Aufgrund von Artikel II Ziffer 5 des 3. Änderungsgesetzes
zum Bundesrückerstattungsgesetz (BRüG) vom 2« lo« 64 (Bundes-
gesetzblatt I SßoSfJ^ erteile ich Ihnen hiermit folgenden
Bescheid,: '
ÖFDMü T92T
.. ^ . ..> . s.v. .
« ' 1
^i-, ■' .:.,
^ —' #«.*.•_'.-< .
t
•
'
1
r-
^1 1
,
'
:
■• J
. , <
t
4
1.
'
l
••
•
i
• '
m. ,'.wV*
I
Festgestellt mit Bescheid
" tl M
- 2 -
vom 20.7.62
nach § 15 vom
(insges, )
DM 200.000.—
DM ""•""
Gesamtanspruch
1) Zu zahlen gem. § 52 Abs. 2 Ziff.1
t
und 75 ?i aus DM 1 60. 000.—
DM 40.000,-
I^M 160.000.-
Hierauf sind gezahlt
an dusn/di^ Berechtigten DM
das Land DM
den (die) aedjexKben DM
100.000. _-
DM
100.000.—
mitbin ab sofort >zu zahlen"
davon
an djfioc (/lie/ Berechtigten DM 60.000.-
das Land DM
den (die) dxaäaexsixxx DM
DM 60.000.—
DM
60.000. —
DM 200.000,—
/ •
^M 160 .000 o~
2.) Der Restbetrag (25 fo aus DM
. ist gem. § 32 Abs. 2 Ziff. 2
ab 1»1.1967 zu zahlen,
davon
an den (die) Berechtigten
das Land
den (die) :!2?g¥§Jff%3g3^
160,000.— )
(a,b,c)
r* A
DM
DM
DM
DM 40.000.—
DM
f trag
/^
s )
♦
>.. ■^.^■>!- . ,^
I ■ r V
\ .
^
r
\ y
X.
Rech tsmittel
Gegen diesen Bescheid. kann der Berechtigte innerhalb einer Frist
von ^a^igi/sechs. Monaten, beginnend mit .dem Tage der Zustellung
„dieses Bescheids, .gerichtliche Entscheidung bei der Wiedergut-
machungskammer des zuständigen Landgerichts beantragen. Der An-
. trag 'kann insbesondere darauf gestützt werden, daß in diesem Be-
scheid die Aufteilung des Geldbetrages gemäß § 32 Abs. 2 bis 4
und -.Abs.. 6 Satz 1 unzutreffend vorgenommen oder, falls vor In-
krafttreten des Bundesrückerstattungsgese.tzes_eine gerichtliche
Entscheidung rechtskräftig oder eine gütliche Einigung rechts-
gültig geworden ist, die Höhe des geschuldeten Geldbetrages im
Bescheid unzutreffend festgesetzt ist.
//
r
X.
Rechtsmitt e 1 :
t
Gegen diesen Bescheid kann der Berechtigte innerhalb einer Frist
von ;!^!¥<g?./sechs. Monaten, beginnend mit .dem Tage der Zustellung
.dieses Bescheids, .gerichtliche Entscheidung bei der Wiedergut-
machungskammer des zuständigen Landgerichts beantragen. Der An-
.. trag 'kann insbesondere darauf gestützt werden, daß in diesem Be-
scheid die Aufteilung des Geldbetrages gemäß § 32 Abs. 2 bis 4
und -.Abs.. 6 Satz 1 .unzutreffend vorgenommen oder, falls vor In-
krafttreten, des. Bundesrückerstattungsgesetzes. eine gerichtliche
Entscheidung rechtskräftig oder eine gütliche Einigung rechts-
gültig geworden ist, die Höhe des geschuldeten Geldbetrages im
Bescheid unzutreffend festgesetzt ist.
//
4ü
-VvXX-t,
G)h\h^^ "^CouMl.
M UC'*-^^-H-P AC ®-Ö*-Ov.
^ 4t''^.t^ Ar e^ ej, U ou A^ «^_^
^wi
^ Jfrl H ^ O ^ p Ca)
^
^ Jv^^^ i)<AyO^0^^
ÜLl^c, ör
(
«i^o.
^L'tvHV
^
-f 0-^ \ ^-^
Qj
•-^^^ l?eX tA-o-^»\<_.CCß\r - Yfe^l /^JUiMI "^»-li. eWöY*^
q\a V^ ^-A-l y ^ V V W x>^ ^-^ vft^ (y^g^- ^ 6-^Mwot^ '^
J^
-\
Ajw
'W (L «Y vs-^ ^-'^
>
T
vä-^->
^
o^A^o-^ "■ ö'V^v^^-^
Jm»^
/fwvi - Ca/"
V
\
^-
Ou^o-^^^^aJcA^
-hl ^
KLomA
JA/ i!> \ Af «V^ Ma
^;Um«^ VoJ^^-^a. -
OV^ «-V.
-VoJ
/y
H) VJ
\A-^
^A^
4
- (A^ih^A-ß^
Ca^
AH^Q/Vm! VoA*^ ^ (X-^/Y^
ü
— \ yCvJ"^(- Owiw Vc^Y"!
l\ Q. /y <-^ Yn Ajj*-» W 6-0 *^^
"l- S-©\A*M3^^ S>w'Xl W ^.«^-A- £ WeoUA
ö
i/^\ cXv lA/vO-a^ oA jjXaCa/
c
t^
i^^^^tp
l
\
\JV\ «M.
V^ji
t^
U;
ttodt
f^^
>~^ t\
'»-».
L^KJL <LcA-\ ÖlA
yvv I '^^•Vfi
üUjM.
S«ny^ V \iY'v^^^--v c^yxiA".
"^
\I^ > ^ Cx <i;NWve/Y*^^^
r
I) w»
^
U-^ \JL H\a^ isiK — K
•ö^ \>^/^
(q^ -\\- 't. . ^yg
k;
^^u^ '^^^'^y^v'U VeJ\, , /vcA U-^-^ ^ X ^ ^^S
:^jLa
yyUöV l^o^vVo^^ /Uv ^^a^v^^Aw u>ä^;vX. ^^|V> | JaJov^^ e.cA^»
1
i
<U^]^
Y
^-cuA
^Aaa
/VijkI V-ivAA--^ w), ^ cA(MJ
^
0 > ^ . V, . U "^ ^u P T <^^M
b
(o
1
*-^
rvv
X
4a
UiL'
l/i T^JxTöX^ i^v^AUfi/vvK)^^<?^^
r
^vM
k
'Ji
^xt^
i
%
i
I
-»
mm^
i
K
vVv>-V [\kü-a K)Co os'e
I^VUäA^
€
ov
^ 7 f
0 ^ ^"^"^ ^ I.C:^
Ar
^"iYo\fzM.j.rf
CU ÜV
v>C^ 0 ^
A
^
M^ iH^ »iW «-<X
^,^f
^ vjt
^'^
Coh V\c0V^O^V\ tiS /^^
r
^s
\
_(V--V^'Ä^^ ^ ^^ "V^-^- ^0*^^- o-^iA Ov/c^^^^
^
PTA.
-i-o^^ ^
Uc
h^
V X''
io t^V^V^^
(ivCcv,V-uJ. Cooi 1/? «-^~ lA ^/
f
V\r '^'^A Y^' ^^^^ ^ ^^
c
^
^o^^ <^' «v^
U^O-w
l
i 1l p . ^
NM
II
n*
0
M
^\y\
M
C
O
o
I ■>••<« > • «•• .•*-•'<••>'
■W |l>lt«IW^^» lll>tl •
• ♦f^-«
BC 199if
B 257
Dear übdam.
,-,^»J^^
is .
AXJQCiNDBA HOU^Z
|«ir öi*«56 0701 ««*i:;^Wi
•'^
U2IIOV19%t
\7ith reference to our lettar of iyril 10, 196 9« About^ihii '»te Arthur
C::eo2owiozlca*d eetablished claim und«r tlte Voreign CcmpeAaatJi^n XCs^choslOTakin)
Order in Council, 1950, we would inform you that tbe properby rofsrred to
therein was assessed by the Caianiaiiioii s,ß followat«^ ' *j^^
a)
c)
Kca. 40,222,533 plu« 2-^ intarest for 6^ yearii
Kc3, 3 f 216, 078 plua 2^ iateMst for 6^ yeora
Kos. 2,575,914 plua 2-^ interest for-öj yeara
Kos* 7f021,500 plua 2-^^ interest for 6^ yeara
Kos. 30,301,460 plua 2^;intereat for 6^ yeara
The convBrsion rate uaed by the Commisalon was Koao 2OI95O to the £ aad the
p<ayment amounted to ia 9o55<i 'iJti the £0
Paymönts from the CaeohoalovaJc Fund
lat Ju3o^, 1954
7th June, 1956
3th April, 1957
Ist January, 1958
6th February, I959
3rd February, I96O
6t h February, I96I
9th Juljr, 1962
^^
made aa followai«»
£iO,3I4*l6. 6
£l5,5Ä5ol9o 7
X Z,98lol2/ 7
fi l,987^a5p 1
ß 2,484a3*10
« 2,4ß4,13ol0
« JATÖoll. 4
« 3,577a9o 4
Youra ffeithfidLJjr,
/.
v.
\ I
Chief
Urs, lianna Kunz,
33c, Copley Eoad,
Upper Darby, pA 150Q2,
U. S. A. • -
'X:
i
i
i
^
*»i»
i
**
«t
liT.,
älfc
'^mmk.-'
he. z'^z^
)\hM(\ K^c^'i^ F/}M:rL'^ CrLL^cT3e\l
Zjl^
\
hn
M4^
\
^
\
8
»f.U'if*tpTl^.^.'i»r^T^^ >^'^-»^*V-^.Ä
'.t
•*»
• I
! .'
»
Dlotrlot Oourt
.i-.'X'.''"
•
•
I
*; ?. .♦
r. .>■•
r
SodlaiM.
Dlstrlot Coor^
ROTJ Mittut .
Zavlsio«
Oistrlot Oourt
lloty Jloln
•
BatoTie«
notrlet Court
strlot Court
BllovM
• «» • •
5^# l»52
^
7U«oo97
V-«-
IS: ^§' "^
652, 6»
g9# 650
65I
X59.UI99
168.9^
-*• • •
• • r kl»
( fonMTly Z«0»97
512
519 )
I
)
521 )
677 )
563
5
1.7X8U
9l^93U
9.2008
0*1298
2.5826
0.9628
I.5I179
70.8981
2lu95lB
'.»
A.Cf B.8.
A.C»« S.8«
A.Ott -■'.:•:■■••
A.C.» J.O.
XJ A.C.fJ.Ottf
A.C.» B.K«
•» • ■ ^ •
1V2A932
27AoA95i
i A931
21/ 6A951
27ApA93i
lk/k/19n
j*-* ►
A.C.(f«otory)23/ UA915
A.C., B.X« 17/ 5A931
A.C.f IC.S. 16A0A99I
A.C.
A.C«,
s.s<
0/3 A901
16A0A931
A.C«
21A0A916
1 / 3A932
5 A2A951
A.c. (f «otor7)23A2 A927
A.C.(faotory)UA A927
A.C.f J.C.
A.C.» E.S«
25/ 5A951
15A1A951
«•!
« ■ i.
•^-: .'•»
0.6150
16.2606^
►0913
0.8592
■ < . ^
9l•293I^
i.6ooU
0.1298
• -
1.2913
i.9626
3.5I|.79
35.Uil9050
12*U75^
l6.28o6
39.85U975
\
35»W*905O
.••1'
■'. Vr>\ •<»■
«nsf or I
Do)b
A9U9«»«i
.^ .■*^:
»^ .^
' '-3^?^ '•■.;•
1^93
"-^■^ . t:
• . »i
071II'
13.0915
\
>6ooU
^
1*2915
/f
519# 521
k3h)
677 )p •11+06/2
602
563
12«U756
Ä,
0.1296
0.0568
0.9628
3.51^79
5.51^79
126^110675 q
■*'♦•
■^
.»
>*
-w
\ < • «i
•f
^s. -^^
• Cacln.Mfcral
nron
Ov;r:ovo
Ol %-»-oJ,U^
) -
i*ovy Jlcin
n
f I
n
fi
ilntrlct Court
Ilovy Jicln .
(
(
Zoy!n2co
Dlntrlct Cövu^t
liovy Jicin
9
■ *. ;s''
6
t56
(')50 ,
)
) 7Ju00p7
)
)
)
cv9
foiTnorly Z.D.97
15*091
u.ll
5
l2ü
l«75.Gli.
91 .?-9iJU
5.200B
/
/
A«
• #
A ««G •
n.K.
A • C •
A.c.
«^ »ü
,J.Ö
• *
iV ^/l';y-
9/3 /1-. ;;1
.',•/ ^=Avi6-
;^.l/ 6. 1931
;.7/lt:/19vi
Ih/ .'!/19':31
(fr.ctoi^y);^'.^/ /!/1915
, H.K. 17/ 5/1951
A.C., ü.s. i6/io/i9ra
A.c.
A.C.j lii.S<
;>/3 /19Ü1
Hutov! 00
>1 ntri et Coiirt
lilloVQO
u
17
519 )
)
)
521 )
h% )
677 )
-rjr^a
0.129i^
2.5i:26
AftC«»
A • C # ^
^l/ioA9i<S
1 / 5/i9?3
5 /12/1951
t»
L^lotrlct Coia^t
ßilovoc
11
n
563
'>79
0.9^)28
15.5^79
'•^'•1
70
2)1.951^
^^ ^/ v.»
i!^MZ-l.. '
A.c.(ractory):i';,a:i/i9.^-7
A.c. ( f siotory )11/1 /l->.-^7
A«C/«^ K<#l>ti
25/ 5/1951
19/11 /19>1
♦>
• .'
I I
riü
'^"•'
T *> p:-%
0 oi' O'-n •')».'»
I"»
t t
»">
1 "»
•^ •> ** *•» •%
•% •••%#•«
» • SM ^ »•• 4
» Art! IUI»
•»•m
TT
<i t
^na
. / «L *•/ wi
r r» r^ r» •♦
• .* #^
oc.
v.vl
/^ r'
>-
\^ k < A
'%
f •# • «. X, r» ,
nr ,•*. I »-f ,^ r»' ^i«»
»r
» S. ' • ^. \f d ' . ' » »
i\n
:^.
f T r-»
* *
ir.on
■19 *• ^^ •■• W^ MM ^A iV^ 1* W "'^ •^W Vi9 V# ^n#4HM *•* ^9 •^ •• A^'^B9 *^* ^^* ^^ ^^9 ^^ «^P •»• ^^ ^^^ j^ j -. _ ^^^ r ^»
♦ 1^
r-^ <* v^ '*♦
'er
o
uu*
/•« ♦ ' «
,»►-.
7 nn-
4.J.V '
rrivT/ni -^
t
. '-
'j, '
sy . <
/: /19l;S'0.rop.
57,Oüi;w'>0
'-• "M-^ •* *■* r* 7* *'* *
0 . Ci
)v^
>v:
•>••»/ 1
Ol'i'
\.,VJ\
0
0
C)
"7 "J'
071'!.
«... ; . ^«
rro
VV^O';)
?!.975
-/ r>
:>v*-- V
r!,07!^ -.
V
l-.l
/>
9.8511.975
<-•
071U
0.8592
6(
yo
ru3
567
1.2195
13.091:5
91
1.6
r..'>
9 0v-'V>
i.6colj.
>
r\
Mfstnfmii narodnirau vyboru
V BArtoSoTinfffh
poSta
JäartoaoTlo#
Priloliy: X» seznamü B.
t^
Misto pro üfedni zäznain:
0 p 1 •
^nJj>^ .
Pred vyplnovdnfm ftSte ndvod!
A.
Soupis
pudy podlc zakona ze dne 21. brezna 1948 o novo pozeinkove reformü
(trvalo üprave vlastnictvi k zcmedelske a lesni pude)«
Vlastnik (spoluvlastnici):*)
Prijmoni a krestni jmeno
(latum
iiarozeiii
2
zamostnani
«polu-
V la St-
il ick y
podil
postavenl
V iloiiiai'iiosti
]>r«Artur Czaczorlozki^
Inaa CB«c2ovlozkoTÄ —
Hane KunzoTd 23 ^ j
Erika SimonoTi
!ö?5.
20.2,
S93,
by<Hi.slc (poclroljtiä adresa)
6
Agronom
^ domacnoslil
IcrasliflcA.
1919« r doaaonosll 1/4
StTX
1/4.
>pr«dno
.L
manzelka
TdoT«—
manzelka
öS.araencroft
London ÜTtV.ö«
Gar iens
74«DarthBi0uth Head
London N«W«2«
170 urest 81 straar
gaw York 24 U^S.A.
Pütvrzeni miätuiho narodniho vyboru o spravnosti osobnich a rodinnyeh üdajü (pouze v pripadeeh, lozi-li
püda saupisu podleliajici v jine obci iicz je bydliste prililasovatcle) :
V Barto80Tlc£ch ^°' 2o.dubna
1918
1949
pfodseda M N V.
Cclkova vymera uvnitr uvcdenych nemovitosti:
roli, luk
. (sloupec 6)
zahrad, vinic, chmelnie
. . ( . 7)
pnÄtvin ....
. , ( . 8)
rybnikü
. . ( „9)
lesü a pudy urcene k zalesneui . .
. . ( „ 10)
zastavene plocliy a nadvofi . . .
. . ( „ 11)
jine pudy
. . ( „ 12)
Celkcm .
51
•• • • • *^^p**
Q
84
041
ha
ha
11
19
^'"Sl
ha
^l6
He
a
53
a
16
a
^1
a41..
!4^
^&»
m'
m'
m
') Zde nutno uv6sti i rodinnö pfisluSniky (samostatnö vlastuiky püdy), kteri s pfihlaäavatelem iiji trval© ve spoleön6 do-
macnosti. jestli/o vymöra pudy prihlaÄovatele a techto jeho rodinnyeh pfislusnikö prowahuje dohromady 50 ha V takovem
p'ipade prilo/i ka/dy rodinny p/isiuSnik saniostatny seznam B. (Bliisi v nävodu.)
I
JL
i
■««■■■■■ii
1. Ct'lkovy prclilctl podle
Spravni okics
Süudni okres
v #,
NoTy Jlcin! Pribor
Henry Jtcin
Pffbor-
V
y m
ö
Kataslralni üzcmi
roll, Ulk
ziilinul, vinic,
chmelnic
pastvin
rybniku
lia
a
in"
}ia a
m-
lia
a
in-
ha
a
in-
n
7 1
8 1
0
Sedlnic«
Barte 807ice
44
2fi_33
82 20
1
2L
06
78
00
28
22
1
81
35
>,
%
1
Colkcm
51
11
53
3 19
78
5]] 161
. V
2. Osoby na prililasovano püdc Irvalc praciijici>
Jmeno
b^lli.slü
Öe8«8tät«8ta«| Bartp30Yl09_
Bartasaylce
. }
TT
vla^tri'k?
prilju/cnsk^
pL'in'r k vl;j t-
,^ U.liu |)ruiy*>
•1
/•
kat. uze Uli
;>
vyniera
ha
a m-
n
'.
pozuamKa
3artOÄOTic# 00
i
so
J
Sedlxiice' 91 06 52
'> Jdo-li o ro<li("(> nobo prarotli&o nynSjsiho vlaätnika. uvotTte Wz v iwznAmeo. 7xla liyli diive vlastniky K'to pfidy.
katastralnicli üzcmi (prcnos zc seznamu B)
r a
I Icsii ;i piiily
urcenö k za-
losriTMii
ha
in-
10
83 93 41
22 BÖ
zrislavL'jie plo-
cliy u nudvori
Im
a
m-
11
1 ^S $2
8 4 16 21
f
. 68 41
jine püdy
ha
a
12
39 43
püdy celküiu
ha
in
Obecna
cena
1 1
6 52
0 00
t
141 0
ff
Poznamka
.1
3. Na priMnsnvanc püde vlastm'k:
a) iu;pr;u'iije z icciito uuvodiiilCajit«!^ byll rasoTe toaboz^nsky a polltlok/ NJbici
par»9kvoTan£fa proto nuoani po okupaoi pohranlci t
roca 1938 uprohnoutl#Do teto dtby t.J.do rolcu 1938
Talkostatak obhospodafoTali^Od teto doby aa »drauj£
T ci^lni^ a za rli xnooi aa anazi^aby jfm byl majatak
b) pracnvnf od raatltuay4n#0kra4[iii n&rodnf vybar ▼ ISorim Jicini yydal
oaredcani o toaitza naapadaji o okruhu oaob naapolahll»
c) k präci aa pudü se hodiä vrytcdiiyaTsak xQaJatak raatituoyany doaud aani •
4. a) Vlasluik podlelia tumto danim (zc mzdy, zivnostenske, domovni atd.):
^ / ^ präci na püde aa hodla Tratlt az mu pomery dovoli •
h) Vyse rocijiho düehodu vlasluika a jclio lüdinuych prislii.saikü (jcxlnotlive)
Snad nama •
1900 a po£d?Jl#
5. Prihlasovane püdy vlastnik nabyl — kdy?:
jakym zpüsubemi? ('koupi, d5dictvim, v dra/.be a pod.j:'^^^* •
od kohol
Koupano ad otoatpripadnS tohina a
t iäalamouna CzaozoTlczky •
pribuzensky poincr k prcdcsleniu vlastniku a zda teuto byl zemedelceui
Viz TySa •
\
«*N«»w»,,
I
C. Prdva spojeiia t» vlastniclvim prihla^ovane püdy (siu^ebuasti, prävo rybolovu, myÄÜvosti atd)
K«j80U •
7. Bfemena vaznonei na prihlasovane pude (kiiihovni dluhy. nedoplatky dani a verejnych a majetkovych
davek, vymcnek, sluzebuosti a pod.);
V'.'
ÜTa ctlim byral^m Telkostatku hypoteka 2»000«000«* kH.
S. Prümyslove zävü<iy na prilila^üvanö püde se uaiezajiei (druh a sidlo zävüdu a joho vyrobui kapacita):
iiöxtS.
i). Sezaam stalych zamestnancü:
tnRiii
CisIo
bözine
Jnieno zamestnancovo
ilAii
•
druh zamestnani
na Objekt u
zamestndri
od
poznamka
— —
1
—
•
t
•
t
»
,,'■ _^_________ _
•
•
•
•
•
h
10. Vlastuik uplatüujo tyto duvody pro pouücliäüi püdy; » # /
Anis byoli pr^dbxhal JakemukollT
f£»«n£ Jakozto zplnomocnenac uplatnaji » TrraM n» tom.aby Dr.Arturu Cz«ozovlcz-
koTl ponechf-no bylo z Jeho majetku vlaetniho Tyhradnih» ▼ 3«<llnicich öO. -ha
l«su a to od hranlce Libhoätske z J«dn^ »trany a od hranic« ZaTisick« z druh«
Btrany vyinera 50,-ha. Tato Tymera by mohla podlehati ziaanäani.Jestli Jemu 1 e
manzelkou Irmou ▼ Bartoaovlcich bude Tymera pontohana dalii a to by s« Tymera
T Sadlnlcxch zmonalla o tuto ciUtku.ponachanou t BartosoTioich.Toto ae tykA
Dra4Art»ridÄ*«czovicz^y i * manzelkou Irmou.Uplatnuji soucasne stiri a nemoc
tgchto majltalü a okolnost daläi nezavi»lou na Jajich Tuli tO-n^PJ^o^ •*•»»»*
rtttitucltprocez obhospodafoTat n«ioohou • , ^v^v/. ...
pro Hanu Kunzovou a Erlku SlmonoTOu nebydlici anl 8 horejsiml majite«
11 ani spolacne t teze domacnosti.uplatnujl narok na ponachani po Jadne ctTrti-
n^ X Jejfch majetku t BartoaoTlcich^t.J« PO 1^^-50 ha^celkem 25.-ha.Jako duTod
neobhoBpodarovanl uplatnuJl neproTedenou reötltuoi,cimz Jim bylo zabraneno
Tratit.J. ae na püdu. - Vymera ü5.-ha budiz zachran»-na pro nezletiieho syna pani
Krlky ^silfiötW'*^'^«^*»''ÖiiäIötla'0lteIB*'iÄa7i¥<ly vyplnil(i) pudle sveho nejlephiho vedomi a svodomi
a zo jsem (jsuie) si v(klüm(i) trestriosti ümyslue nesprävnelio vyplueni.
* , dne
BartosoTlcfoh
1948.
^0 • dubna
1949.
vlastnoBiikii
si^ioäilif^
«ml
apoluvlastnlkiü.
TiikI E. Beaufort
(nirodni spriva), Praha
" T pln^ moci majlttlü
;
v ,- Y>*ftfc\'<v.
I
Sezn&in B k iM>apifia vdAj
0 P i 8
•Aoa« ■•
PFed vypIRovdnfm 2tete ndvodi
^^-^: ILa
Soudni okre»: PfibOT -
»prAirnf «fcrwi: . Ko^y^ J4^»^-^^
o.
Seznam parcei v kat ü
uzemi B
Jt-Xt-A O T. l-C-S— ^.
Jm6uo a bydli^te vlastnlkxi (spoluvlastiuku): Dr.Artur
Tiozkora^HanaJCunzaT^-ji^-ErllcÄ SlmonoT^
Druh objekta a >eho nAzevV6lk08tat#k BartOSOVlOt / CztCZOVlCZka /
GelkovA vyrn^ra uviiilf uvcdenych nemovllostl:
/
rolt iuk Oaloupec 6) 44.
, «ahrad, vinic. cbmelnJc (slcrupec T)
pÄÄtvin («Joupec 8)
rybaikij (öloupec 9) . . . . . .......... 0._-
laaü a piuly ujcenö k zalesneni (sloupec 10)
• •
• • • • •
9 •
C>i»lkein
• •
zAataveii6 plachy a nAdvori (sloupec II) ......
jinÄ piSdy (sloupec 12) .
• • . .
1
• • • • SO
iftii io
iQfi Qa
\id2 85-
haQ
ai
412 - 80
^5 ea
ha.
jm
m
ID
m
m
m
ra
a/x.. - m
4>
Upnxom^ni: I^o B&nisunn nutno ov6k^t5 v&du, kt«rA p«ifiU Tbuitdcil^ dn« 4. datm« 1^7. jakod i pt^du, ktoroo vlactnik
IMi E. »»«ai«Ml
(pirmtal H>«4v«t Pf«h« U.
► /
I t
1
^mm^m
CIhIo
knih.
vloi-
ky
1
Ciwlo
poz.
archu
2
Cislo
parcolni
Druh vxdölÄv&nl
(Ulli turn) por/om-
kü - skulocny
stav
Ja-
ko»ltii
tiida
5
\ : ifi i» r ;j
roli, luk
%
zahrad, vinic,
chmelnic
pastvin
»
rybnikii
lesft a püiiy
urötMi«^ k zale**-
t
ha a
IIJ-
ha
a
m-
ha
a
m-
ha
a
rn-
ha
a
-\
3
4
1
7 1
« 1
9 1
10
652 -
j -
.
' ■ -
t
1
6^3
- 1
15 - Sypk»
■
• ■
.
' ' ' ■ -
— . -
__— _ .
118/1 DÖLÄ 5^.5
■
.
•
1L8/2 iSni "cp.S.-^i
>
.
»
i:
L8/3 ^'^ ^i
L8/4~I»tiin Sil
• 34]
>
,
i:
3; 14 Skl«p
...... M^^ w
•
335 Lum 6p,51x
«
■■■ - ■
"IC
>9/l Dum op|.5.
•
— — —
IC
VS^DÖDB 5p
t33a
TT«!
6S2
2
35 Zahrad
Bi
6
25
362
<
3ö" PastTa
s
52
«52
^m tf rm
2
SVl^aetra
■
■
— ^
e-^
}
—3
-87-
— / —
*
0
T,
40 C«3t»~
099
3
^9/2 ^ahradn
JL
t «
. /
3
^
•
1
— ^
3-äe
1
:
.
- -
74 _ »^
t
-3-
'049 Pa«trtt
yvtr j^ ^ .... -
«•«^L^.*—
-9
^66
i
^«i
9 57
2<
050 J^ ^
f 99
o
/\<>V T<^#%^ A- '
— ö
.. c
f» «»€
IS
»UOX aOx«
Od f c
2|i051 "
2
79 36
— * ft — rv^
i
2b054 Louxa
jL7 91
■
1
-2.055 Role-
-■^.jMa»«»*« '
1
— T
— 0^^
4rw
. • - „ , ,
1
..-^
t 2 "
kOöiS^ ^^
1
^
— 5|> 33
.
-
-
_>
366^- _ -^ ^
"
-1
1
7 46
\
.
. .— —
•
. - .
- — — • — — — — - •
367 •"
«
■
1
) 32
"\i
1
. . — -.^
1
1
1
<
*
5§8._ L«ß
3öV/>: Aanraqa
369/1 ^^ahr ad»
mMNNMHN
0\J 4LA
17 34
1
1
' i
(
372
J
. i
3 09
44 82 20^ 3 ^^^ 00
22 35
228
( )I)1''"m:i c -nj
\'la>liiik
iiiiiä
o pone-
chdni
parcL'ly
celö —
f- US ti
Ho«p<xiarl:
vlastnik —
jinä osoba
(jrneno)
I*oizouiek
je trvale
I)ropaoh
tovdn
cm! raku
Pozndmka
zafftav6n6 plo-
chy a nddvorl
jinö pödy
Kata-
»trj'ilni
vytö^k
za 1 ha
oelkorn
ha
a
m2
ha
a
m-
Kcs
h
Krjs
Kcs
1
12
1.^ 1
14
15
1()
17
18
19
.
b
»
^ -
1
0(f j
19
;
.4:
i
, o:
lO
Li:
8(
»
■ >
:
A
.•
:
\
•
»
*
-;>
k
j
]
• 19
6(
\
•', '
-
«
/
•
•
s
-■ • - — ■
»
•
w»
— — —
•
■"
•
•^^
\
•
^
•
&3l
•
\
82
—
'
>*•
- *-
•*
• l ■,
'\
•
i
• *. t
1
99
, ^
i
— 1..1KJH
1
i
•
1
k\
-r-t.
> .- -r"^^- ■ i^X
>-X
/
i
Dr« Oskar. Cseeso leslcm
r r a h • V«»
MriselOTa 7*
V PraMt dne 22«IX«194Q<
Titl.
Okroanl Bdrodni V^bor
V llovöiB JifilnS
Zn.i 611/09-29/4-1949*
PodAnim Okrafjnlrmi NÄrodnlmu Vjrboru ▼ Novftm JlSlnS se
dne l.Servna 1049 vi. H^na IftinzovÄ^ t«8» v Lond^*, protl v^i?5ra
okresniho nfirodnlho v^'boru ▼ Koirem JlCin^ »n* 611/20/ 4-1940 xa dne
1S«V» 1949 se odvolala ko KrajskÄiwA WÄrodnlmu V^oru v Cstrav?»
jMkotto zmoenönee Jm6novBnö hoi^ajfil odvol6nl t^kajlel
se v^kupu pMy podla zÄk^ 8^ 46/48 Sb* dne« pravoplatn? tlnto odvol6vAm
a «Ärovon zdvoMle iÄdfimt nby Km^ak^ WArocijil V:^bor v üstravi byl oft tom
Tovn&i Ihnod vyrozumSn«
V-dokonal6 uct5
V pln4 mocl
doporuSenf^
e 1 • K q
n • f^
Ä)U.
tJHMHDMKl OOOlLIMl
PRO PROMTSL KVAtllt
Pf%^% \%. Wathlngtofipv« 11
•rii«, U tolnlc«
•f«tUUv«, ltttro¥« 1«
i^^tc^C
»tANA ii,
IT.
osaiuNii poiir kr*
TtKAtK poj. 5 .938.861 J>C.
Dr. Oskar CseotowloEka,
Kaiselova 7
P r a h a V.
*- <
_l
^
")
0 oflrolänf« na pfedoho»! oeobnf JednAnl naSeho taJenmlkG p.Iroveköho
8 Viml »dÄlaJeme Väa, *e se nöm podafllo tJlsUtl - ov§em bes JaMkollv
UvatnoÄtl. 1© V roce 19U bylo poJlStSno *a raflnerll 11^ a prftmyelov^
llhoTär ▼ feartoSovlcloh ßp. 217, okr. Pfibor; u bf«r.pojafitovny DunoJ-
Conoordla v Liberol: .*
Sa budovy.... HM 348.470.—,
■ etrojnl
, Laf Izenf... HM 661.603.— ,
täsoby neznäioy*
Anl V poJlÄtgnl budov, anl v poJlStgnl etrojnlho taffzenl nemohll Jeme
Tiak naleztl, Se by bjvaln byla pojlßtgna vleCka.
Podot^kajlce zdvoflle,2e to Je vSe, oo näo bylo moino v t^to v§ol
Kjistltl, trvdme s pozdravea <
Tato :?ü to.^.op'i'-; soualaai plno
s •) diii orf oi3 Min ze -Ine Y.I.i'Jiy.
Pl"i,aa, IU.Ta. 191:9.
CiskoslovenskA
n
P O J ' "^^ T O V NA
NÄKOOM PODKIK y /) X
' 7 ' '^
Pgtlletce zdar I
6'lff%t> rt^ Y t N 8 K A
P&fi^OVN>
P. Tte • A MM • M.
I I
•-2«2.i«£«ijJ.2i
^'^nn xmKp .nim : Imon,
fco bo h'xmlo'^ to tha rrn»».>r> tnt'tiv:»
^oj In
Novy Jlrjln^ l'^*'^#19/;9#
• ^r'-n
No.;/,/igi,b
^lot r;o,
^tr.to In b\xy\r\r, «nror Mn,- Arb!clo i pnrnc* • - h ^ of Iho
rrom ycur lon-nv-^ ro- .-rty b j Ibll >v'nf', Im^ov blo:»:
nrt
"inrt
Mnr^ of Lon»,
4
— ••«««•.«•••.•«
iJnuno ]'0.17T
117
'Tronory
IIGA
ii'^'U.^? ^•Ot^'^
IIG/.^
Hca ro i.o.^^'9
UcA
ifoiano ;'o.--'i
ii'VJ
üoiino •'o^'^'i ;.
=->-/l
Oollnr
5^«;
-m Ro ^o♦^l'
io9xa
.'fOUBO ho%^)
109/^
iloune :»'o»^'c«
^35
Hr.rrlon
256
rarture
239/1
• nr.turo
aljo
.^oth
329/2
57.'»
Onrdon
Onrrton
375
Orrdcn
379
OnrOon
^'•oli9
'^nsturo
2 «050
''nrtur»o
2.0SI
riol'l
'-.051
/•'^ ^ild
- .05lj
•Of^ClOT^
2.055
Plol^l
2,062
FJolO
36C)
/^eld
367
ri»id
570
3«)
I'OPOflt
fbrest
369/2
Gnrden
369/>
Onrr?on
371
Ofirclen
572
Onp^en
To e totfll nron of 5o
' <• • ' 1
/.
'.19
625
i.a?
.';0^:
l.T-'Ü
19.7^-6
957
599
55.Ü70
-7.9^0 I
1.791
7O.90Ü
l.'!.'!.90ll
pO.oGü
ii.5.935
1.7/ic
1.05^J
1.917
563
3.611
1.73U
79b
309
uooha.
•/•^
Pft«o ''f
JIO«
No# • Plot no.
Kind of i/:^n<U
97
1.9-'?
1 •9Vi
:\>ror)t
r'or<jiP,t
1.9'^ 'S
'nr.turü
1.9^6
: oront
i.g'J?
"o-turr?
1.9'!0
•toorlo^
1.9^'5
; oront
1.9'}'-/1
i'cront
1,9'")V-
"'^l'tUPO
i.9r.c-
I^oionfr
:i ,0^,/^
i'oy*.>j^t
.:,ür.';^
*;on<1o'»»'
2,ü75/2
^\nr\r^o'^
'i.üüT>/l
•lonrlo^T
:.',üü5
Monriov;
.''•O!. (>
/:o'\clo'>f
P,0<J7
.'loh^.lrr?//'
/•'••OuC
'rjriflov/
;.',oo';
Klolr!
'•001
• -üfiflOW
?.»Q9P.
:iofi(iov7
ü.ü9=;
ar;turc
P.O^.'i
•inturo
.^•09^,
r.r.tjuro
r«ü9^'
••nturo
•■•'.'•'97
iGfulon
-■?.099
l'f}.'UiO\7
?.lül/l
"^ornnt
.?,lwlA
Por'.)f:t
2.101 /r^
1-^0 rrit
.1,10^,
ror* ^rt
;?«lo!'.l
Ibrnnt
/ iith
Molcl
J..'^^';-!
•uth
;?.P5'.'2
ff^th
. »ith
1.C77
•orjnt
^P.P
•Ttjuno !.n*l(/9
P..CjUo
•riiif:V«n
:.ijl'l
Gv.i-3-jn
2*o)i;?
O9.i»3on
l.9Vr/?
r\^oia
l.lCl
:'or jft
i.'y.iiV'P
^•'Of or.t
fco n tofc';! fircof Ol.o^.Orhci,
19.<'70
9'"''}
'■t.Oli.»
;;.r!77
')'";9
f.
»r.:-
!♦ /• /• • •
^7. !'•'<*■
i97."fr
6 •02';
9c9
Indo- on'nntly«
noaaonn : ^c^f^y,.1^n^: to Art!clo If --ror,r--h "; oV f.r.T. I/>/1'jS Uu ..tr,t.>
\B buy!nft -.-rlth-iit rv-; r<3 to th-: ocr r-r-i oT tlvD Inr.j] .<h n^ -.• Iho 'rorlo«
tor» 'lo n^t vorv orman«'ntly personally/
'■j
%.
J\0.
not bo r* ntv"« Jir. th. rjon^'V'ono cf rl'plo 1, rip; ;»-' n • ••#^'#^Jf
1^'» -rr/o • f bor n vv5 no tc^ \h ) rov^n'^'nl I.r.ti'on'^l Ot- cU^ bi'.t
thü -- -1 ^'non not -o-l ort; M;r- ^^fo-t. ''»:^> '^ '•! Ivv: to b-;
Ch.'^*r'VJn:
,'!j::a/ :.ovolr#
/
■'
L
O
1
4
i
:3 0377cSl
CmrwiED COi^^i ;.f P::
1
N'o.
(.<-■•
I.
r.t»M«nSgEui
n 'hin Ihe r {b dhlrkt of
, ^e-'-lÄiT'
'/«» - -
:,- "„^4 :5 V '1* *>
^
died.
Name and siirnaine.
3
Sex.
n
Age.
Rank or profession.
^*.
I
/.'-
. t
/
••r^<-'i
/.-
^
/ i
{ i
/^
1 ]
'6/
I^C'C'-:.'N:<>-'CX/U.
f'/^f
o *^..
^
r »
(
f*^
f
!'«.tf'9X »4ftjM.i..
'iJNTRY OF DsSATU.
' " "Rii"»» iBiif «w •• -■«?•, - .rav
n Ac^s IC3G to 1947.
D. f ert.
" R.B.Dr
ip. the
Cause of death.
Signature, description and
rc^ideiice of Informant.
/ «
/" .7
•^
' I
/
■^1*?
-' . . /
c^
/
tO^
0-
•/
8
\Vhen
registercd.
/^
9
Signature of
R^^gistrar.
■ I
I -
*.</ * <
/*>
^r'^'i.
-r' t. \<'^
«.^r
jO r*< i^>.^
'1 -1 .A '
k
*^^
•.^^. .
Rcghlrar.
-f'irsar'1-E': '•=■»
CAUTIQM.- -Ai»': rcroon v/ho (I) r-^:iticG -ny ot «he jinllciih.: i\\ thh
Cciiiiicalc, ur (2) ir^»is it r,s trun kMOV/iiig it tu h»' ' '.h'fit'^ i^, llabl«
to Pr«j?ftcuf'on.
'-v ""*<--•. -»vttji«» fC
•r,"
i>
' v:*.' iTwK«
•'^
ir»-«n
* V
•Im-
'Uy N ^ /
in «
. ai Ihe
liy Ol ' (
. U)
-"'•V
Margl'i f
\
Kotes «T «
« ^4
.. nppc^f In the
liÜW
» •
x'
i«.^L
Re^isfnif of Biytns and fhtfo'is,
\
j
>/
/
/
\
4/2 2$2S3
H/^HHf\ \<USf f/^MZlf t0LL€,CT%^M
2-/3S
/
%
//<
<^.t.v*--
^"T, ßja-ha^'Jx. H ■^ ^\ Ac^.,^^
/' ^./<,^^S
g^
/
fe- '<i^
cA
/
^fU/t
>^^.
-^^^^ ^:^
yA,i^^^
^^Xt
^w/^/^^ /^,,^ /:/*^'v'v ^ /^j-^-o^v^.
Vt^
/t
€^vi.v-^ <- /OC*^ ^^C-^^^
^
/^
lL/'<^rC
5"
Ol-^^
^ ^^^^^^'^t^^j/G^ ,^ Ict ^^
^•v-OVv
-«c^^ ^
Vtv^ ^/^.:^'t-«^*-S:,
^/fc/
^> tC '-'^^ ft^>nJ^^ :{>c.
^^L\J^y.^^ /^^ZiJU^^y vAX^xTac
-O^;
Lä-
*-. ^
;^A,v/D^/-^'V .-.^^^ X"^^/-.
€>^-Ok>*-{:;V
//.
CA-i^-i^*
A:
It/'^^ "C^^A /-O AuA
</^
A fvv t:
A-^ r-;p<. > ^i
*v^, (v,^ V/-t>^>'''^
X
i7
<rM5?u A ^ >v
^j>ci^' L^X^^u^ic^ci J 7x!y^s>>^/:^< >/ y^/n <^1^^^^^ f^\^7Ö^
Ä ^-^4^
^
/r A
bs>-^> 0 AL's^i ^y-vir^ ^:^
c?-
M
^yci^^
C4f^<:i
liL U <^(^
jrfir^Sx iX-üJx^jiz
i^K-e
-i?-<Ll
^
,1 -£*^V,
;^
f
" /^ifij
f
^":>
^c* i^-tyJy
/
g
(,.
Hö» Oroonoroft Oardons»
)
Olalfflt Aloohol Motory and Hmti,i\asj
In Ilnrtoaov5o«.
iilno»
(b)
(o)
(d)
(o)
i^C8»
(f)
Sncs«
C«)
tueation 10
( • ) (?) l|.th Fabruaary 1914.9
(II) Hatlonal AcJnlnlstratlon undor D«or«i 5/l9l|5 and
Nationall aat'on \sj Order ■o.l36.l09AA-19iß Of tho
■inlatry of Pbod of 29th D«««nbor 19[tß under La« ll5A9lti).
(III) I mmm tha aola otmer of tho Aloohol Pnotory and Fafinory
in aartoaovloo whon tho Paotory was connseatod b^' tha
ßestaoo and Lobonsboro e.V.",Munloh, roglatorotJ m ounor
on th© 27th Septombor 1959,
On tha ll^th Daconber 19fo tha pioporty «m plaead undar
national Admlnlatratlon mdor Dacrao 5A9U5» and It was
aatlonallaad by prdar of tho Klnlntry of Pood dated
d-^Xito. Doooinbor V)\i^ under Law 115/191^8.
On lith Pobruary T9J+9 "siazaky llhomrsky a na.ojovy pitmyA"
Nfttional Corporation, was ontarad in tha Land Rorlatar aa
ownar,
Äno, ßxtraot fr«a tha Land Roslster
f?!?5 ßoofnh^r 19li.8,.(3ato of publloatlon of National! aation Ordari
anfl/or !|th Fabruary 19U9, dato whan tha National CorporatJon w«a
rjßlatorai «s ownar as tho data whan I was dapplvad of ttia
wtio (Art .15b) j and/or 28th Saptomba» l9i|.9 (Art,i5o).
yaa, ,
Llhovar a raflnorio Uhu dr.Arthur Croozowicska \n Bartoaovlca
noor Hovy Jlcln,',!oravia,Ozooh08lovakla.
•r>io fnctory, roiriutorod und.>r 1:ho namo "Llhovar a raflnorio 111«
?^'*It''';S^^*:^';^'*J^''^ CBooaowioKka" waa bullt on land bolbnßlnßl
to tha hatafce Bartoaovlco, In rospoot of f?hlch l am mäkln - a
a .parate olal« that also Includaa tha land on wMcli tho factory
has bean crAoted, «v«w*/
J^'^J'^f «'*'^'^,*^^'^"*'^8 ^^*^ **^8 «1*^ only oomponsatlon for
H ™p'^'^o (a^^ movablo3) and not for tho land. Dataila
about th«* bxUl.IlriAs ara avlciont fro-i tho Inaui'anco Pollcy.whlot-
la oncloaod as B^nc. ;aoo alao OonorRl Doscrlntloc iino.
I bullt the fQctory In 19I''; on the land of -tha i^staty itertoao«!»^^
Raglatorad nama In 191?:Splrltu8fftbrik und Raffln&rla
Pari80hondorf,i»r,ArtjHur Gzoncowlcekaj
in 1926iLlhovar a raflnarlo llhu Bartcaovleo,
Dr.Arthur Ozoczcwlczku.
h^rom tho 5rd May 1915 to th«» lat Auguat I919 i havo boon tho
aole ownor of th-; factory;
from tho latter dato to tho 12th Maroh 1930 my father,
Salonon Ozocr-OTloska, waa Joint owner,
Thoroaftor I havo agaln bo(*n tho aolo ownor,
On the Uth Pobruary I9i^9 «siazalcy lihovaraky ä napojor/
pru.Tty8l,n.p. Opava.t 0. Ostrava l" was roglatorod as ownor of
tho factory,
Soo oxtracta frora tho Land Rairlstor - gnc. - and
Coimiorclal flofjlator - ßne. ,
.j
k
\
\
i I
•^
(h) He.
I arn unabla to itafca th« anounts pald for tho oractlon of tha
Duudinga. Ab far aa I re.'^tambor i pald about Kc 2,500.000
botwaon ^915 and lat January I958 for the oroetlon cf tho
0^1 Inßs. I do not reraombör wh*t I nald for tho a1to, but
«MB ia Includod In my clalm for land of tho Katato Bartoaovilwr-
/
)
*-(,.
\
Eno«
Arthur Ozeozowioska,
Ö8 Oroanoroft Oardena,
London, M.KV.ö.
Olalm: Aloohol Factory and Reflnory
in Dartoaoyioe.
«
(J)
(1)
(m)
(n)
(o)
(p)
(q)
(t)
(x)
page 2
Queation 10 ptd.
(I) There was no mortgaga or other oharge on tho Item
(II) I have no knowledga of any arreara In taxea and
almilar ohargea on the lat January 1938 or on tho
relevant date.
(k) No.
(y)
*«^f* 4. ^ ^*'™ on the lat January 1938 untll the end
Ol Soptoiptoar 1938 ( Oerman oooupatlon) for my own bualnesa
of manufaoturlng and roflnlng alcohol vinder the atyle of
Llhovar a raflnerie llhu Dr. Arthur Oeeozowlozka"
)
) No.
)
^"^•p 1^^ factory was oonflaoated by the Oeatapo in 1939.
and Lebenaborn e.W.", Jlunioh, was roglatered aa owner in
the Land Register on the 27th September 1939. (aee
I röoelved no paymont.
äno.
No. I Inatituted restltution prooeedinga The Dlstrlot
Court in Novy Jicin held that my claim ia falling withln
the Provialona of the Anglo-Czochoalovak Compenaation
Agreement and declded to dlacontinue the prooaedlngs, '
(r) (1)
Ji^^o^fi^®^ ^^^^ ^^^ Czeohoslovak Plnanolal Claims f'uad
£19^.17.1. as equlvalent of Kc 27,000 relatlng to my
Claim No.3225. See answer to (iuestlon li^» ,
(3) Ko*
Yes. See ßno.
Insured wlth: DunaJ-Conoordla Llbereo, Bohemla.
Number of Polloy: 922.861 DO
Date of Propoaal: 13th July 1944.
Inmured amount for bulldlngs
(but exoluding Contents,
foundation of walls,
foiindatlon of maohlnery
* eq\ilpment,»asonry imder
surface) rh 243,600 or Kc 2,823,320,
( The approprlate value of f oundatlons and masonry under
surface aocording to Information reoelved la 12^ l.e-
Ko 338,800 In relatlon to the above flgure of Kc 2,823,;
glvlng a total value In 1944 of Ko 3, 162, 120. )
(I) 1 estlmate the
Iralue of the bulldlnga In 1938 at Kc 1,7'
(II) I based my valuatlon on the relevant date
on the Insurance value on 13th July 1944
whlch I Increased by tha valorlsatlon
coefflclent 1.98 glven to me by the offlclal
Surveyor Oldrlch Lostlak ( Enc )
Value of Biilldlngs:
Insvirance value 1944 Kc 3,162.120
Value 1949
Ipss 5% Dopreclatlon for 1944-1949
Water Rights - estlmated -
My clalin for thls Item Is Included
In my olalm under Queatlon 13.
Ko 6,'J61,OüO
^0 515.060
Kc 6,947,'J50
Kc 100.000
Kc 6,047,950,
t
t
Arthur Oseor<Miloska,
68« Oroenoroft Oardens«
London, N.W. 6.
(a)
(b)
(0)
(ä)
(f)
(ß)
Claim: Aloohol Faotory and Roflnory
In BartosoviOd
I
<
ftueetlon 11
(I) Uth Pebruary 191^9
(II) National Administration under Deoroe 5/I9I4.5 and
Matlonallsatlon under Law 115/l9l4ß.
Por partlculfira seo Quostlon 10 •
(III) By Order of the M.lnletry of Pood dated 29th Deoember
1948 the faotory was natlonallsed wlth appurtenancea
under Lan 115A9i|B.
S#e Queatlon 10«
29th Decembor 19^8, date of publlcatlon of th« »at ionall satlon
Orden and/or i^th Pobruary 1914.9» dato when the Nutlonal
Oorr>oratlon wat: röylsterec as owner as the dato wjien I «as
deprlved of the title (Art.l^b); and/or 2öth September 19k9
(Art.l5o). ^
Yos.
The ItejTB wore located in the "Llliovar a raflnorle Uhu,
Dr. Arthur Czeczowlczlra", Bartos >vlce, near Novy Jlcln,
Moravla, Czeohoslovakla,
1
(e) (1) On lat Januarv 17^6 the Itoms conslsted of:
!• Machlnery and Kqulpment aa llsted In the
InauiaijLce policy of I9I4J4. (Enc. ). To
my knowledge there were no subsbantlal
cliangea betwejn 1936 and 19l4J4.e
2. Very large Stocks of aloohol (raw, reflned,
dehydratod, a/id denatijired) j
of by-produota (fuael oll, concentratod
refuae and oattle food)j
of raw materlala (molasses, sugar beet,
sugar,coal,oll8 of several klnds, Iron,
copper^brasfl^choTiloals - for Inatance:
eulphurlo acld, ammonlum aulphate,
ßuperphoaphate ) •
In nry oplnlon the value of these Itema far
Gxceeded Kc 2,ü0u,000*
(11) On the relevant date the Itema conslsted of:
!• ?AQg*'^1nery and Bc^ulpment as llsted In the
Ins rance Policy of 19J4l|-* I an not nware
of any chAnges between 19'4'4. and tha relevant date.
2. I have no knowledgo about the Stocka on the
^©levant date, but l knov; that the National
Administration took over from the Gormans;-
250 Tons of Molaases
15. Tons of Superphosohate
^^/2 Tons of Goal
200 Tons of Conoontrated Refuse.
Machlnery and Kquirunent have becn purchased by and by
between I913 and 1958#
Stocks of raw materlala were acquired in the normal
course of businesse
Alcoliol and by-products wero manufaotured in the factory.
All Items were assets of the factory.
1
/
I am unable to state the «movmts pald for maihlnery,
equlpment, and atocirs. As far as I remembör I pald
for: Maohinory and Bqul pmant abt.
Stooks of ran materlala to
I/IA958 raore than
Stocks manufactured l>^ tho
factory tar cxceoAnA
Ko 7# 500,000
Kc 1,000,000
f
Ko l,0O0,O$p,_
^'
Arthur Osaozowlozka^
68 Oreanoroft 0 rdens^
London^ N •</!/• 6«
Claim: Aloohol Faotory and Raflneryi
in Bartosovloa. |
n II otd«
(J) (1) Thare waa no mortgaga or othar oharga
(11) I hava no knowladfa of any arraara in taxaa and
aimllar ohargaa on tho lat Jcinnary 1938 and on
tha ralevant data
(k) NO.
(1)
(m)
(n)
(o)
(p)
(q)
(r)
I uaad tha Itema on tha lat January 1938 untll tha and
of Saptambar 1938 (data of Oarman Oocupation) for my
0wn businaas of mannf aoturlng and reflnlng aloohol.
Mo»
Yaa« All itema balonging to the faotory vr%TB oonfisoited
In 1939 by tha Oaatapo", and '•Labansborn a.V,", Wtinich,
waa raglstored as ownar in tha Land Kaglstar on the 27th
Santambar 1939 •
I roceived no paymant«
(aaa t^o* )
aaa ona^'^r to ^aotion 10
(i)
I racelvad from tha Oaaohoaloyak Financial Clalma
Pund i:192.17.1. as aquivalant of Kc 27,000 ralating
to my olalm No.5226« (aaa iiiol« and my ansv'ar to
veuaatlon Idh)
( 8 ) no •
(t) Yea. Inaurad wlth: Damaj-Concordla Llberec, Bohamia.(8ae Enc.
No.of Policy: 92>i,861 DC.
Dta of Pro )Oaal: 13th July 1944,
Inaurad amount for:
Maohinery,ooal, and Chemical RM 648,630 or Ko 7,517,62^
Aloohol RM 60,000 or Kc 695,400.
Itama not endangarad by fira aa machinary undar aurf oa or
foundatlons ato. wara not inaared#also not Stocks of beet,pulp,
refuse etc*
(x) Valua in my oplnion:
i/ On lat January lJ38
Maohinery ^ aquipment ooat prloa Ko 7,800,000
laas 20JJ dapreolation Ko 1> 600 ^000
api-roxlrataly Ko 6,(;00,0ü0
Stooko of varlous kind aa
desoribad under (a)( i)2«iiioro thari 2. 000.000 abt. Ko 8, o 0,000
1 ^ / On th Relevant data:
Maohlnary öc wquip .^.aX, vuluad
by axpart (aaa taio. ) Ko 10,200,000
The axpart, Kngin er Karal
Zeman la in a laadltig position
at the Skoda ^<orks,e8peclalIy
aurnlying maohlnary for aloohol
faotox'iaa in Czeohoalovakia and
abroad.Ha knew my faotory in
1938 and inapaotad it aftar the
war.
I have no kriowladga of the atocka
on tho relevnnt data. Th^^ value
of tho Stocks takao over by tha
Oarmana in 1945 aa aat out injinj
-N
bt,f//d. Ko 10,200,000
r
V
Arthur Oseosowlosska,
ÖM ar##i. Droit (iardena.
Claim: Aloohol Faotory and Keftnory
In BartoaoTloe.
%
►•«• 5
^wation 11 Qtd.
,000
(x) 11/ otd, od. fwd. Ko 10,
•nswer to («Xllja. is in
■y oplnlon Ko 360,000, and abt. «00 . OOQ 1« th« aasumod
▼all« of atooka on tha
ralavant data. Total valua Ko l0,4oo,000 - Ko 10.400.oc
(y) I am olalmlng Ke 10,400,000, tha raluo on tha rolavant dote.
Thla arnount ia Inoludod In my olal under iuoatlon 13.
I
Jth
I
thur Csoosowloska»
68 Oreanoroft U&raans^
London, h.si.ü.
OlalJit Alcohol Kmotory and Raflnary
in Bartoaovloa»
Paga 6
on 1^
(b) I waa unabla to obtaln Itrformatlon about tha
aaaata of tha faotory* I know of tha fol'owlnii
aaaata only : ^
(1) Ko 63/J90, aooount "Pozuatalost Dr««altar E^Kunz^
wlth Bohamla Union Bank, Fraguai
(11) bohamla Union Bank, Prag^io, Crochoalovaklaj
(m) FlGoad undor Rational Adadnlstratlon and
natlonallaad aa aaaat of tho faotory undor
Law 116/1948 ( sea SM. );
(IV)
(o) 1.
2.
I roooiyed fro^n the Osaohoalovak Financial
Olalxns Pund il92. 17. id^aqulvalant of .
tharofora omou t atlll outstandlnp;
••••••••
Ko 27, OC
Kc 26.990
Rlght to BMumfaotiira aloohol aocordlng to
the Trade Reglstar Vol.II,Dap.A-16-
14th Janiiary 1913 (aee iinc. )
6,000 hactoHter at Kc 500
Rlßht to reflne aloohol (aama :nc. )
10,0.0 hl at Ko 200
Aa far aa I reraamber tha abova prlcaa
havo been pp^ck whan ona factory trana-
XmTtn^ part of Its quota to anothar
factory
Right to manufaoture augar Juloe,
augar ayrup frora boota, and not
reflned augar from beats
total : -
The amouiit of Kc 7,600,000 la olalmad aa
öoodwill undar yuaatlon 13B.
Kc 5,000^000
Eo 3^600,000
Kc 1.000.000
Kc 7.60" . ^00
1
Arthur CsadEowIoska»
66 Ore^noroft Oardona^
V
B/
f Aloohol raotory '< R^finery
In Bartosovlee
p«ga 7
I
Uu#gtlon 13
Aloohol Fftotory t.nd Hafln#ry Bartoaovlo« Dr^Arthur CBeozowlcÄka,
of wtxloU Ii»aa tha sola ownar. ( aae Dasorlption, t^c. )
All aaaata raentionf^d In anawara to QMttiona 10.11. and IS
ara aaaata of the antorprlaa.
0/ Talua of Aaaota:
On Int Jitnuary 19581
< uestion 10
(^uaatlon 11
ic i#750#ooo
■d 8^000,000
Total : -
D/
V
p/
0/
(a)
fiEJlha riavant ^at^
Qnaation 10
quaation 11
Quaatlon 12
Kc 9.750.000,
Ko 6^047, J60
Kc 10,400,000
Ko 26,900
Total t -
Ko 16 > 474 f 9^
ÖS the Ist Jt^naary 1938 thare vrara only snall ourrent 11 billtloa
inevitably coriiOotad with the management of the buölries55. In
5"L^^^ **^*^ '®^® manlfold covared^by bank aoccunta ond trari^
debta dua to the enterprisa as per Tax Aaaaaaaant of 2/8/lü3V.
O^^l^tha relevant data the factory vaa ander National Ad^lnlsti i tion
and X havö no krioifledge of any llabllltloa at that tinjo.
Whan the OeroiAna occupled the faotor in the autumn ol 1938,
there viere only larga asneta and no ilabllitioa.
I am olölmlng aa Ooodwi 11 the value of the m^miifaoturing rl^^its
llatad \mder ^ueation 12 (o) aiaountlng to Ko 7^600^000.
I have only a oopy of the Profit and Lcas Aooou t of 14th April
1945, proparad by the ^^Deutacha Verauohsanstalt r^r «tti^hrunr
und Verpflegung O.m.b.H., Abteilung Spiritusfabrik & Raffinerie
Partsohandorr', ahowing a profit of RM 110,691.77 (Ko 1,282,918) •
The flßurea ahown for bulldlngo - RM 664.96 (Ko 6,412) and for
maohinery and aquipment ^ RM 1,047.67 (Kc 1^,146) prove
that the entarpriaa waa obtained wlthout paywant, as at tha
aame time and by the aasie Adjninistration the Insurance fipxire
for bulldlnga waa RM 24S,470 (Kc 2,879,767) and for
maohlnory and. aquipment RM 648,630 (Ko 7,517,622).
Durlnp tha Oenaan Ocoupation •'Labensborn e.V.", i«unioh,was
owna:»,l>eut80he Versuchsanstalt f ir öimflhrunp, und Verpflopjr.r;
G.m.b.H," had the manc^gemont of the enterprisa.
reglsta^ed
Answers to Qaastlon lo.
(1) 4th Pabnaary 1949
National Administration under Decree 5/19IJ.5 and
Natlonallsatlon under Law 115/19ij.8
Plfioed urdar National Administration on I4th Decorabor 1M6
under Dooreo 5/1945;
nationalisad by Order of the Minietry of Food 136.109/V/4-
1946 of 2^.fth Deoember 1948 iindar Law 115/1948;
on 4th Pebruary 194i^ ":>l<=»ssky lihovaraky a napojovy prumyal '
National Corporation was entared in the Land Sa; Ister aa
ownar*
(11)
(iil)
s
Arthur CzeQzöwxozKa,
8ö Oröenoroft dardeiis«
London« N.A.6.
Claim:
(b)
(d)
(f)
(g)
(J)
(1)
(m)
(n)
(o)
Aloohol Paotorj & Reflnary
In Bartosovloa
pag« 8
Queation 13 otd.
otd.
^!Jh S*^<""^«^ 1948, data of publloatlon of Nation aHaatlon O-dor; and/or
4th Pebruary 1949. tha data when the Matloiml Corporation
was ragtatarad aa ownarUrt .15b);and/6c 28th Sep«mber 19]+^ (Art.l5c)
(o) Yea.
Lihovar a raflnarie Uhu dr. Arthur Czeozowlozka In
BHrtoaovloa naar Novy Jioln, Moravia, Czeohoslovakia.
!^^^^^"rr "f^ ^oxmdeA by na and on tha 3rd May 1913
r^»!;f o ! ^" ^^'^ Oonunerolal Raglstar of the Dlstriot
Court Ostrava undor the nama "Splrituafabrik und Rafflneria
Partachondorf, Dr. Arthur Czeozowlozka" naiiineria
On the 20th Ootober 1926 the Caeoh nana -Llhovar a raflnerle
Uhu Bartoaovloa dr. Arthur Czeozowlozka waa alSJd! '^^^^'"'''^^^
n;?a ownaJIr ^*" "^"^ *^^ ^"* '^'*^'* ^""^^ ^ ^^^* ^««" ^^^
?r?« *^%1«* August 1919 untll the 12th Maroh 1930 my father
Salomon Czeozowlozka was Joint owneri iaiJner
froi. the 12th Maroh 1930 I hav. agaln bean tha sola owner.
^^r.oSÜ3''S'*^r' «°*«Jll»had by ma In 191S. was anlarged and
Improvod by degraes In all the followlng yaars untll 1938
Jh^n^f ^^ to State the axaot amounts S/lnvaaJSanL as
tha neoosaary dooumanta are not In my possesslon.
As already polnted out under Questlon 10 (e) I have made
sltuSted °l*ln' for the land on whlch the faoto?y ia
Aa far as I remembor I pald #or -
the ereotlon of the bulldlngs more than
maohlnery and oqulpment about
Some flgures, which I romömber, are
a staam boller abt.Kc 600,000
apparatus to reflne aloohol" Ko 700,000
do. to oonoen träte refuse " Ko 500,000.
In Stocks und materials of varlous klnd*
were investod more than r^ 2.000,000
(i) Tharo was no mortgage or other Charge.
(11) I iiaye no knowledga of any arrears 1. taxea and
slmllar charges on th© Ist January 1938 or on
the relevant date, ^ w* on
On Ist January 1938 my oradlt balanoe was verv
substantial as Is evident frorn the Tncome Tax
Asaessmont of the 2nd August 1937,
I oarried on the buslneas on the Ist January 1938
untll the Gtorman Oftrtiir>at:irt« ^»^ -»-u« _„*. .i. ,,^™«
Kc 2,000,000
Ko 7,500,000
Oarman Occupatlon In the autiunn of 1938,
Mo.
^^^ "Leban^nr.n"^^V^«^^2.''f^°°"^^^°^*^^ ^^ ^^^ Osstapo and
27?hi:pra:;b:;^i9S9!^^^' reglstared as ownar on the
I reoelvad no payment,
(q) No. I Instltuted restltutlon procaedln/rs.
The Dlstriot Court In Movy Jloln dlsoontlnued the
QA?^**^^"?' ^y ßöoiaion No II 550/50-21 of the
^4th Ootober 1950 under Artlole II of the Anglo-
CzQohoslovak Compensation Agreement,
\
Arthur Cseosc^lotka^
66 Ortcinoroft lardanst
London p N • 'V « 6 •
Ol
I Aloohol möf^ory arid Reflrsry
in aortoaoTtoe
flafftl?*^ ^li ctdt
a/ otd^
Ir) (1)
I raoelvad fx^n tha Oaaohoalovak Financial Claims
Pund jul»2.17.1# aa aiiulvalent of Ro 27,000, ralatlng
to m^ Claim No#3335* 3aa my anawar to vxedtlon 12(b),
(6) Wo.
(x) (1)
On tha Ist January 195Ö
lo railabla inX^ormatlon Oi talnabla*
My aatimat ad valua 1 s aboti^
(11) On the rolevaiit data
Buildings
iiiatar tlgiits
MM^lnery and Bqaipmant
Stocks of varicHia kind
($radit Balanoa Caaka Bank Union
aoodwlll
total : -
Ko 5,y47,y60
Ko 100,000
Ko 10,200,000
KC 200,000
Ko 26,990
Ke 7.60- .^^'
(y)
I aa olftlmlng Ko 24.07U.9iiO. thls belng the rnJu«
on the releyant dato»
^
/^.^
A
V
X
>
/
/
V
A
C.l.
FOR OFFICIAL USB
No.
/
/
FOREIGN COMPENSATION COMMISSION
1 Princes Gate, London, S.W. 7
FOREIGN COMPENSATION ACT, 1950,
AND
THE FOREIGN COMPENSATION (CZECHOSLOVAKIA) ORDER IN
COUNCIL, 1950 (S.L 1950, N^. 1191)
Application in respect of British Property
Rights and Interests in Czechoslovakia
■ ■^«■fcifc«! iwn I» m, — i»>i
PART I
1. Füll name of Applicant (Surname first, in Block Capitals): —
CZECZOY/ICZKA Arthur
2. Address of Applicant (in Block Capitals): —
68, Greencroft Garde ns, London N.V/.6.
0
t
3. Profession, Business or Occupation of Applicant: —
None
4. N^afne and address of solicitor if an^' * —
.tj^
5. If you desire to appoint some person other than a solicitor to negotiate on your
behalf, give his name and address (see Note 5): —
Dr. A. Bobasch, Revenue House, 7/8, Poultry, London E.C^2.
6. If an individual, please State: —
iä) Place and date of birth (in Block Capitals):
PRERüV Czechoslovakia 8th AUGUST 1875.
{b) If not born in the United Kingdom how your claim to be qualified under
Article 7 (b) of the Czechoslovak Order is made out (see Note 7): —
Citizen of the Uniteä Klngdom hy natura lisation before the
28th September, 1949.
}
(c) If by naturalisation, give date, place of issue and number of certificate,
noting, if possible, the reference number of any correspondence with
the Home Office, or Governments granting the same.
Naturalisation Certificate issued 18th March, 1948, Home Off ice, London
Certificate No. AZ 40489 - Home Office Reference No. C. 7872
{d) Have you lost or renounced your British nationality? If so, when,
and have you regained it, and, if so, how and when?
No
A
(
1
i
i.
* ._.i..
> r
i
I
V
V
V
i
7. If a Corporation, State date mid place of incorporation:—
N.A. ' .
8. If the whole er any part of vour claim arises by succession after 28th September,
1949, under Article 7 W); also'answer Questions 1 to 3 inclusive and 6 and 7
in relation to each individual or body from whom you claim such succession
and give particulars of the date and manner of succession in each case if
there are different successions for different items of your claim (see Note 6).
v-
No.
•
9. Have you registered or attempted to register your claim with the Administration
of Enemy Property Department, or with any other Government Department
. in the United Kingdom, or with any other Government? If so, give
particulars, including date and any official reference number or other means
of identification. If exact date is unknown, w^as it before or after
28th September, 1949? If you have not attempted to register before the
last mentioned date, why not?
Yes. Registered with the Administration of Eneiny Property DeT)artment
on April 2(Dth, 1949 under No. DP/C/812 and on 20th,Aurust, 1949,
NOTE.—// you have not room to answer any one^fthe qhiestuMs
in the space provided, you may answer it here.
X
>ß'
'* I ■ I »«««^.«»«iMmmmV »■■■
(n
V
«■»'****^««#^*^^kf^fcM
J
7
»
I hereby declare that my above answers are tnie to the best of my knowledge^
infonnation and belief.
Da/e...22nd March,.l9.5X.
/^^P^^^.^^^
Signatur e of Applicant
(see Note 8)
r"
V.,
Do you desire a preliminary decision as to your qualification
• to make a claim (which decision would only be provisional) before
you answer Part II of this Form? Yes
If so, do you desire an oral hearing on this point? (See Note 7.)
No
16466-1 40266
^
\
i
/.
Foreig:n Office.
S.W.l.
(NC 1151/33)
12th April, 1951.
In Davies' absence I am replylng to your letter to him
of 6th April enclosing one, whlch I return, from your
constituent Dr.Czeczowiczka concerning the Czechoslovak
Order in Council.
It is hoped that an amending Order in Council will soon
be made and while I cannot divulge which laws will be
included in the rovieed schedulo I can eay that
Dr,Czeczowiczka*s inability to präsent his claim beforo
31st March will not be prejudicial to his chances of
establishing his claim.
LJ^4rß
Henry Book« , Esq. , Id. P.
y>
f
r
\
COPY
Foreign Office,
2nd. June 1950,
^ear
As i'irnf^sl Havlee 1s awajr at P^eneva, I am replying
for hlm 10 your letier of lAe 2'!^^ . Hey a^iout Um Forei
OoiapensaLion Bill.
£n
I can asaure yo\i ina^ vaf. ua-vf noi taicrn a r'eclolon
l:> o.iilt ^z.eciioal'jvav ].av; 46 Jf 1948 (or Us irpr»eceb.-or
LaiA, 14L jf 194'?) f n)iii^Scxipr!ulF o^ Ihf CzftchOBlove^' Orr'pr
In ^ouncil. II ..a.-: "h^en oialUr-r^ iror. li.r f.cr.Ff^ulf atlacü'^i
alrfCr-y -hrp-n <->l^ ^. £c:-lM.- \or cfVflullv. T.f shsl] .J
UOUiSP- fXül
*
I
I
I
u". ■,^' ..£.-;; 4^^ ox 194-F i.rr , li {■ p^.ropr^atf, , >i;,: 1 icluie
lo 1.1 Lii«^ do-ie'i-al':, '-{•il T
c^ i . r^
■^■^1'- , rvt^- --T i.j £ r,f f r.
o ' 1 . . r. er: r r. t< L J c. j. c-
C ^ w "'^.^
Yijvr: ^:^r.rr re ' '^-
•• >
(cl^rf')- Kennfth K. Y Girier
^
\
I
\
\\
-*\
C.2-
Application in respect of British Property^
Rights and Interests in Czechoslovakia
PART II
(see Note 9)
Question 10. In the case of land, houses, buildings, mines, water-rights or other
similar property, please State with regard to the item or items (see Note 9>
to which your answer relates : —
(a) — (i) On what date,
(ii) by what Czechoslovak measure (see Note 10),
(iii) under what circumstances
you have been deprived of the title to or the enjoyraent of the
property.
ib) Which do you select as " the relevant date " for the purposes of this item
of your Claim (see Note 11)?
(c) Were you on " the relevant date " the only person entitled to the item?
If not, give the names, nationalities and last known addresses of any
person or persons jointly entitled with you, and State what was your
Proportion, with date and short particulars of the manner in which
your interest arose, identifying any relevant documents.
(d) The füll address, or best description of the location, of this item. Is
it whoUy within Czechoslovakia? If not, give particulars.
(e) General description of its nature, extent and condition (land and buildings
separately) : —
(i) on Ist January, 1938 (see Note 12); and
(ii) on " the relevant date."
If a substantial change in the condition or extent took place betweea
these two dates, briefly explain the circumstances (see Note 13).
(/) Date of acquisition and brief particulars of title under which it was
acquired and any subsequent change in the title under which you
held it, or any part thereof.
ig) The price or prices (if any) paid by you on the acquisition of the whole
or any part of the item, with dates.
(h) Was the item rented by you (see Note 14)? If so (unless already
answered under (/) ), give particulars, with date.
(/) Particulars of —
(i) any mortgage or other Charge on the item, stating date, amount,
rate of interest and name and last known address of
mortgagee or owner of Charge;
(ii) general and local taxes and other similar charges payable in
respect of the item on Ist January, 1938, and on " the relevant
date."
(k) Was this item let by you on Ist January, 1938, or later (see Note 14)?
If so, give particulars.
(/) Did you or any and what person on your behalf occupy or use this
item on Ist January, 1938, or from what later date, and until what
date? If so, State for what purpose and if for purposes of a business
in respect of which you are making any other claim under this Order,
name the business and identify the other items of such claim with
which it is connected, whether under this Application, or not.
(m) Are you, or were you, at any and what date on or after Ist January,
1938, a trustee of this item? If so, give particulars, including name
and last known address of beneficiary.
(n) Was any person trustee for you of this item on or after Ist January,
1938? If so, give particulars, including name and last known address
of trustee.
(o) Have you assigned the item or the right to receive compensation from
the fund in respect thereof or have you acquired the said item or
right by assignment? If so,^^ive name and last known address of
16466—2 39478—?
<^^i
•:#
: V
i^
r
(
Qoestion 10. — continued
assignor or assignee as the case may be, amount of consideration and
any other general particulars, except in so far as you have already
answered this under (/) and/or (g).
(p) Was any transfer of this item eflfected under circumstances covered by
Article 17 of the Order? If so, give requisite particulars. Did you
receive any and, if so, what payment in respect of the item in
consideration of such transfer?
(q) Did you or any and what person on your behalf resume possession of
the item at any time before '" the relevant date "? If so, give date
and period of such possession, with particulars. If not, did you
Institute restitution proceedings? If so, wi)Ü^ What^ result? If
not, why not? ^ ^ JuM*^- ^^ ^- ^
(r) Have you received any compensation or recoupment in respect of any
matter from —
(i) the Czechoslovak Financial Claims Fund or the Czechoslovak
Refugee Fund (see Note 15); or
(ii) any fund provided by the Czechoslovak Government; or
(iii) any other source relating to any property in Czechoslovakia.
If so, State particulars and say whether in your view such compensa-
tion or recoupment had any and what relation to this item.
(s) Have you any claim for or any expectation of receiving any compensa-
\ « tion or recoupment from any sources, other than by reason of this
' Application, in respect of this item? If so, give particulars.
(/) Was the item at any time insured? If so, give name and last known
address of insurer, number and date of policy, amount for which
insured, and any other relevant particulars.
{u) State briefly any other matters (if any) not covered by the above
questions which you consider relevant to your Application.
(x) What in your opinion was the value of the item, after allowing for all
proper deductions (see Note 16): —
(i) on Ist January, 1938; and
(ii) at " the relevant date "?
Add briefly any facts not already mentioned herein or reasons
on which you base your opinion.
(y) What do you claim as the amount of your loss? If the figure diflfers
from answer to (x), give the reason.
Qoestion 11. In the case of furniture, machinery (whether or not attached to iand,
building, &c.), goods, live-stock and other property similar to any of the
above, answer all the sub-paragraphs in Question 10, except that: —
(d) should read : " The füll address or best description of the location of this
item at ' the relevant date,' or last previous date when its location
was known to you, specifying the date. If the item was in or on any
^ property in respect of which a claim is made under Question 10,
identif y the same " ; and
(e) should read : " General description of its nature and condition —
(i) on Ist January, 1938 (see Note 12);
(ii) on 'the relevant date.' ••^
If a substantial change in the condition took place between these
two dates, briefly explain the circumstances."
Question 12. Other assets or Claims not falling within Questions 10, 11 or 13: —
{a) In the case of a mortgage, debenture or other Charge secured on any
property : —
(i) specify the date and amount thereof and the name, nationality
and last known address of the debtor.
(ii) identif y the document containing the Charge,
(iii) was the debtor personally liable to you for the debt apart from
the security of the property charged?
(iv) is the debt still outstanding? If so, to what extent (if any) has
the debt been redi^ced?
(v) describe the property the subject of the Charge.
f
4
«-i-
>^
(
\ t i
\
>
/
/ „
h
tmittf*")^*
/
Qoestion 12. — continueä
(b)
(vi) consider Questions 10, 11 or 13, whichever is appropriate to the
property the subject of the Charge, and give such information
as you can on the matters there dealt with in relation to that
property and in so far as applicable in relation to your own
Claim. In particular if possible answer Question 10 (a), (6),
(r) and {s) in relation to yourself and/or your debtor; also
answer Question 10 (x) as to the value of the property on
which the Charge was secured, and Question 10 (y),
Answer Question (b) (iii) below with regard to the personal üability
of your debtor.
In the case of an unsecured debt State: —
(i)
■m.
date, amount and manner in which the debt came into existence
(identifying any relevant document).
(ii) name, nationahty and last known address of debtor.
(iii) by what Czechoslovak measure have you been deprived of the
means of recovering the debt?
(iv) same as {a) (iv).
(c) In the case of any other asset or claim not covered by any question on
this Form but which you allege to be covered by the Czechoslovak
Order, give such particulars as you can, bearing in mind (a) (vi)
hereof .
Qoestion 13. In the case of an enterprise or business :—
(d) Describe its general nature and purpose, including any changes therein
between Ist January, 1938, and " the relevant date."
(b) Identify any tangible assets thereof in respect of which you have
answered Questions 10 and/or 11. Also any other assets in respect
of which you answered Question 12 (see Note 17).
(c) Give the totals of the values of the assets dealt with under each of the
above questions separately, both at Ist January, 1938, and at " the
relevant date."
/ (d) What were the liabilities of the business at each of the said dates, with
y brief explanation of substantial changes?
(e) What in your opinion was the value of the goodwill (apart from other
assets) at each of the said dates, explaining briefly your basis of
valuation?
(/) Supply balance-sheets for all years from 1936 to the year of " the
relevant date " inclusive, so far as available.
Even if you have already answered them in relation to particular assets
under Questions 10, 11 and 12, please answer the foUowing questions (with
any necessary adaptations) in relation to the business as a whole: —
10 (a), (ft), (c), (d), (/), (g), (/),
(1) Did you or any and what person on your behalf carry on this
business on Ist January, 1938, or from what later date
and until what later date?
(m), (n\ (o\ (p\ {q\ (r), {s\ (w), {x) and (y).
y
'i",^
Questlon 14. In the case of an " interest in property " (see Note 18) :—
(a) U you were the owner of any shares, Stocks or " kuxen " (but not
debentures which should be dealt with in Question 12 unless you
Claim that they are " Stocks," in which case include them here, stating
the grounds of your claim) in a Corporation incorporated under the
laws in force in Czechoslovakia, State: —
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
(V)
(vi)
(vii)
(viii)
(ix)
the name and registered address of the Corporation;
the number, class and identifying particulars of the shares, &c„
you held;
have you any certificate or document of title? If so, identify
the same;
have you any balance-sheets available? If so. for what years?
explain the financial structure of the Corporation and State what
Proportion of the value you claim that your holding represents;
if you know of any market quotations, or other dealings in the
security of the kind you held from Ist January, 1936, onwards,
give particulars. If quotations were numerous, give highest
and lowest in each year ;
consider Question 13, and give such information as you can
on the matters there dealt with in relation to the business of
the Corporation;
answer Question 10 (a), (b), (/•) and (s) in relation to yourself
and/or the Corporation. Also answer Question 10 (x) as to
the corporation's business and as to your interest therein
and Question 10 (y); '
answer all the sub-paragraphs of this question in relation to
any interest in property " which you claim was held by the
Corporation within Article 14 (b) of the Order,
(b) If you are the owner of any shares or stock in any corporation comine
within the definition of Article 14 (a) (ü) of the Order, State :—
(i) in what country was the corporation incorporated? -
(u) identify the agreement between the government of that country
and Czechoslovakia on which you rely;
(iii) answer all the sub-paragraphs in (a);
(iv) give any further explanation as to how you substantiate vour
Claim. ■'
Question 15. If any item or items of your claim arise by succession under
Article 7 {d) of the Order, identify such items with the particulars of such
successions which you have given in answer to Question 8 in Part I- or
if you have not already answered that question, give the required particulars'.
Question 16. You niay if you wish, but need not, supply at this stage the names and
addresses of any persons to whom you would be willing that the Commission
should refer for confirmation of any of your answers, specifyine which
answers if possible. f j &
^
«
^ •>-
^* ^^
.— •» — »»■'
,/
M
' V
( /
wm
ADMINISTRATION OF ENEMY PROPERTY DEPARTMENT
(Treasury and Board of Trade)
t
Your Ref.
Tthphane No. : Mayfair 7211
Ttlegraphic Address: J^xtcnsion. 240,
Our Ref.:
<«
Tradsnbmy, London.
**
(Any reply should be addressed to "The
Controller-Generar' and our Reference
quoted, please.
Failure to quote References may cause delay.
:ei. : / /
31/02/10,
32. WARWICK STREET,
REGENT STREET.
LONDON. W.l
I
I am va-iting wlth reference to your re/^iatration v;ith thls Department of
interests in CzechoslovakicL and to infoim you that an Agreement conoerning compensa-
tion for Brj.tish prcperty, rights and intcrest.'^i affected by various Czechoslovak
measures of national! L^ation, oxr^ropriatiun, dispussesaion or other restrictive
measurcs was signcd by reprocjentatives of rlis Kajenty's G-ovcrninent in the United
KingdoTP and of the Government of Oseohoslövakia on 28th Sex^tember, 1%-9» The
A£:;roeinent, copi-js of v/hich may bc bou^^ht from His Majosty* s Stationery Office or
tla-ou^cr}! aay bool^sellur, ha3 bcon publishcd as Crnd, 7797,
Tho proviGions of the Agrcemont are limited and do not, for example, refer to the
reluase of bank accounts froi:en under the Gzcchoölovak monetaxy reform regulations,
the pai^Tnont of pro-v/ar commeroial debts or oompensation for proporty damaged or
doLitroycd by cnumy action. Thu posituon of claiiris falling into these tliree cate^jories
i3 under stood to bc as .v.tated belov/;«
■>
<7
/
7
P
(a) Bank, account.: fror.en under t]ie Csochoslovak nonetary roform rc^gulatixuis^-^, — -^ -^
The C^iociio.^lovak Ministry of Finance is at proaent only pr epared to
oonsidcr indivi.dual applications for early release in exccptional
circumstancos,
(b) pro-v/ar corjnercial debtn,
The renun:ption of paymcnt of ccrtain ijvc'-'-^Nar ooTTtmercial debts due from
C^ioohoslovakia is at present under discusslon v;ith the Czechoslovak
authoritius as a matter sopai.''ate frcm tlie Gornj^ensation Agreement. Until
furthcr information is available olaimants arc advised to try to get into
touch v/ith their dcbtors, if tliey ha/e not already done so, v/ith a viev/ to
obtaining paynent, Crcditors who have not recoived paymcnt of pre-v/ar
dchts nhouid infom; this Departm.ent, stating the nejTie of the debtor, the
ainount outstanding and the grounds upon ^/hich r^ayment hc^s been delayed,
(o) Froperty dectroycd or da'^v.iged b^.'- i]nv:my aotion,
Tho Gr.echoslovalc authorities have an yct inti'oduced no general
le/^'islation x^^'^^^'^i^^^ing for comx'cnsation for v/ar daniage.
J
i}
[
]
♦ W
üui's faitlifully.
ANY EBPLY SHOULD BB ADDEBSSBD T'
!
I
1
(r. a. jöily)
i
\~^^
I
:*. »iüOTBD, PLBA8B
— ^
/
v:
1 /
\k
REPUBLIKY
CESKOSLOVENSKE
Redakce a administrace Praha III, Karmelitskö 6
Telef ony: 415-26 a 415-65, prodejny jednotlivych vylif^ku 414-41 a 415-15. — Vychäzi podle potreby.
6ästka 5.
Vydäna dne 12. ledna 1946.
Cena 2 Kös.
/
OBS AH:
(26. — 28.) 2^. Vyhhiska nilnistra vyzivy o /na- 28. IVarizenl zeniskoho iiuro(tniho vyboru v Bnie
rddn^ni pociniku prumy.slu polravindfskoho. — narizcni u olilaKovaci povinnosti a pronajimi
27. Vyhlaska nejvyssilio urPiiii conoveho o cendrh bytü.
raäeliny.
\
.26.
V y h I ä s k a
ministra vyzivy
ze dne 9. ledna 1946
o' z n a r o d n e n i p o d n i k ü p r u m y s I u
p o t r a V » n a r s k e li o.
Fodle § 1, (xi.st. 4 dekretu-o znärodneni u^kloiych
pcKÜiikü piüniy.slu potravinarskelio c. 101/1945 Sb., vy-
hlaSuji .<? iiriiikem doruceiii, zo limto dekretem byly znA-
rodn^ny: ^
1. Cukrovary a rafin<Tie cukrii:
1. a), Hreclav.ska rat'ineiie cukru, akciova spolecnost —
se zavody v Kelf'anech a Vsetuiich,
b) Vyskov.sky cukrovar, akc. spol., — Vyskov.
2. a') Oukrovary Schoeller a spo!., akc. spol., — se za-
vmly V (*;akovicich, Mnichove Iliadi.Hi, Vrdech
a Moste,
b) Doloplazsky cukrovar, akc. spol., — Doloplazy,
c) Chiopyfioky cukrovar, akc. spol., — Chropyfi,
d) Sipolkovy rolnicky cukrovar v Kra^upech, spol.
s l'. o.,
e) Cukrovar v Tousoni, -Jacob Passer, akc. spol.,
f) Spolkovy lolni'jkv cukrovar ve Vinoii.
3. a) öeskä spolecnr^st pro piimiy-^I cukerni — se za-
vody V Basnigich, Hohusovlcich, DoImk-Ii Befko-
vicich, Lounech, Melniku, Modraiiech, Mochov^,
Vititici Kropacovc a ü^atci,
b) LounFky akc. cukrovar, dr. M: Valtera — Louny.
4. a) Labskokostelccka rafinerie cukru, akc. spol., —
se zavody v Uenätkach n. Jiz., Havrani, Kosteici
^ nad Labern, Kräsncm Bfoznc, Libani, Litoli, Lo-
vosicich, Üzicich a Velvarech,
b) Rohiicke c+ikrovary Ho.^tacov a ?:leby, akciova
. spoleciiost — Hostacov,
c) Kolnicky akcijni cukrovar v Lenesicich.
5. Opavskii akciova apolecnost pro rafinovani cukru —
Opava, se zavody v Opav^ a Katefinkach.
6. a) PececKa rafinerie cukiu, a. s. — se zfivody v Be-
roun^, Cerhenicich, Öesk6m Brod^ a KouiHmi,
bj Si>olkovä rolnickä tovfirna na cukr v Uhfinevei.
7. Spojene cukrovary dobrovicke rafinerie, a. s., — se
z&vody v Dobrovicich, Doksariech, Postoloprtech,
stöti n. L., Csti n. L. a Vlkave.
8. a) Spolek inoravskych cukrovarü — se zavoiiy
V Bediho.sti, Hulirte ft Velke Bystrici,
b) Cukrovar Velke Pavlovice, J, Latzel a spoi.,
s. s r. o.
y. Cukrovar a rafinerie roliiicke akciove spole^nosti
v Cerekvici.
10. Spole6ny cukrovar v Doiiu'ni Cetne.
11. Rudolfa Czemina cukrovar v.Dymokurech.
12. Spolkovy rolnicky cukrovar Horka.
13. Cukrovar Oldficha Ferdinanda Kinskeho — Hos-
pozin. « •
14. Culaovar v Hrochov<^ Tynci, akc. spol.
15. Wagner a .spol., — Cholticj.
16. Cukrovar v (yhrudimi, spol. s r. o. •
17. Spolecny cukrovar v Klobukäch.
18. C/ukrovar Pirviiia Schllka v Kopidlne,
19. Herbf-rsteinsky cukrovar v Libochovicich.
20. Stfedocesky cukerni prüniysl, akc. spol. v Praze —
.se zavodeni v Oe.skem Mezifici.
21. Spolkov^ cukrovarna v Nymbuice.
22. Akciovy cukrovar Pardubicko-Kouriinsky — i?e za-
vodeni v Pardubicich.
23. Cukrovar v Ratbofi, ßernard Mandelik.
24. Spolecny cukrovar podfipsky v Roujlnici n. L.
25. Rolnicky akciovy cukrovar, Rosice u Chrasti.
26. Skfivanska rafinerie cukru, akc. spol. -— Skiivany.
27. (Kni?.ete) Ferdinanda (z) Auers|)erku cukrovar,
Slatinany.
28. Rolnicky akciovy cukrovar v Drahanovicich.
29. RolnickA cukrovarni spolecnost akciova v Unicovo.
1^0. Hospodärska licastinna sj)olocno.'^t pre priemysel cu-
korny v Nitre.
31. Pohroiisky cukrovar, ü<^astlnna spolocnost^Oroska.
o2. Hospodarsky cukrovar, ü^ast. spolocnost, Sered.
.'>3. suriansky cukrovar a rafineria, uc. spolo^nost —
K^urany.
34. Cukrovar Trobisov, üc. spolocnost. #
35. Cukrovary Karola Stummera, üc. spolocnost — •
Trnava.
(K pfem^ne na podm'ky druzMtevni jsou urceny:
Spolkovy rolnicky cukrovar Oejeticky, Rolnicky
akciovy cukrovar v D a s i c i c h, Spolkovy rolnicky cu-
krovar V N 0 v e m B y d z o v e, Rolnicky akciovy cu-
krovar, pivovar a mlyn v Ov^ärech, Spolecny rol-
nicky cuKiovar V P f' e d m ^ f' i c i c h nad I.abeni, Po-
rolni<^eny cukrovar, akc. spol. v Pjrelouci, Rolnicke
akcio\'c podniky cukrovar a mlyn v R o z d' a 1 o v i c i c h,
Rolnick^ cukrovar v S y r o v ä t c e, akciova spolecnost.
/
Stiana S4.
Üfednf list republiky Ceskoslovensk^ I ze dfte 12. ledna .1!)!^.
^astka 5.
Rolnicky cukrovar a rafinerie, a. s. v B r o d k u, A k c i-
ovä spolecnost pro prümysi cukrovar-
n i c k ^ se zdvody v Bfecla vi, Bzenci, Ho-
donin^, HruSovajiech nad Jev., Koje t in ^,
Pohofelicich, Slavkov^u Brna, So k o 1 n i-
cich, Tova^ov^. Uhersk^ni Hradisti a
Äidlochovicich, Akciova spolecnost rolnickeho
cukrovani v Gelechovicich na Hane, Rolnicky cix-
krovar akciovy v Dfevohosticich, Hejdinsky cu-
krovar, lihovar a droMärna df. Bratff A. & H.Mayü —
H e j C 1 n, Rolnicky akciovy cukrovar a rafinarie v H o-
11 c i u Olomouce, Rolnicky cukrovar akciovy v H u 1 i-
n e, Prvni moravsky akciovy cukrovar rolnicky — K r o-
m 6 f i z, Rolnick;^ akciovj cukrovar v L i t o v 1 i, Rol-
nicky cukrovar a rafinerie, akc. spol. — M a 1 6 P r o-
senice, Rolnicky cukrovar a rafinerie v Nemci-
c i c h jiad Hanou, Rolnicky akciovy cukrovar a rafi-
nerie — V r b ä t k y,
Diosekskä hospodarska, cukrovarnickä a liehovarnickä
ü^astinärska spolocnost, Slovensky rol'nlcky cukrovar,
ücastinna spolocnost* — FarkaSin, Povazsky cukro-
var, ücast. spoloenost — Tren6ianslj:a Tepla,
Cykrovar Maxa Löw-Beera v Uhorskej Vsi.)
II. Lihuvary a rafinerie lilui:
1. Lihovar a rafinerie lihu, Bartosovice, Dr. Arthur
Czeczowiczka.
2.^ Cukrovar, lihovar a drozrfäma v Hejcine, akciova
spolecnost — dr. Bratff A. & H. Mayü, akc. spol.,
Olomouc-HejCfn.
8. Spolek moravskych cukrovarü, Olomouc — zavod
v HodolaneeJi.
4. Lihovar v Chrudimi, spol. s r. o.
5'. Akciovd spolecnost pro prumysl cukrovarnick:C^ Ho-
(lonin — zavod v Kojetine.
6. Kolinske akciove tovarny na vyrab^ni a cisteni lihu
a drasla — zavod v Koline 140,
7. Akciova spolecnost pro lihovy prümysi — zavody
V Kralupech n Vit. a ve Svinove.
8. Tdvarna na iih, lisovane drozdi a liker'y (df. Bratfi
Eckelmannove) — zavod v Krnsnem Bfezn^.
9. Lähskokosteleckä rafinerie cukru, akc. spol. — za-
vod v Libani.
10. Frantisek Xav. Brosche syn, akciova spolecnost —
zavody v Praze-Libni a v Rajci nad Svitavou.
11. M. P'ischla synove — zavody v Mezimosti n. Nez.
a V Praze XVL-Zlichov.
12. Akciova spolecnost mlailoboleslavskeho lihovaiii a
lucebni tovämy — Mlada Boleslav.
13. Mosteckä tovärna na vyrobu lihu a drasla K. Wolf-
rum, kom. spol. — zavod v Moste.
14. Akciova drpzd'ama a lihovar v Olomouci-Pavlovi-
cich.
16. Opavskä akciova spolecnost pro rafinoväni cukru,
tovärna na lih a draslo.
16. Fardubicky lihovar, rafinerie lihu a octäma, akc.
spol.
17. Josef Hanäk, tovama na lih a lisov. drozdi, Plzen.
18. IMzenskä rafinerie lihu a tovärna na ocet, akc. spol..
Plzen. ^ '
19. Ptadvanickä rafinerie lihu, vyroba octa a likerü, akc.
spol. — zavod v Mor. Ostravd-Radvanicich.
^0. Roudnicky lihovar a rafinerie v Dobfini, Pick a .^pol.
21. p:d. Ad. Mnlbur^'a syn, a. s. — Smifice.
22. Tovärna na lih a lisovane drozdi. "P. Wolfrum, kom.
spol. — Teplice-Öanov.
23. Rolnickä cukrovami spolecnost akciova v Unicove.
in. Pivovary:
1. Akcionäfsky pivovar na Smichov?.
2. Mest'ansk;^ pivo/ar v Plzni.
B, Plzenskd akciova pivovary v Plzni.
4. Pivovar ve Velkych Popovicich (firma F. Ringhof-
fer, vef. obch. spolec^nost, pivovar ve. Velkych Po-
povicich).
5. Prvnf bm^nsky akciovy pivovar (firma Prvni bm^n-
sky akciovy pivovar a sladovna v Brn^).
, 6. cesky akciovy pivovar v Ceflcych Bud^jovicich.
IV. MIyiiy:
1. Akciova spolecnost mlynü v Praze VII., U Uranie
^p. 1037.
2. Firma Richard Mückusch, parni mlyn a pekärna
v Kmove a Nemeckem Jeseniku — se zavody v N^-
meckem Jeseniku cp. 116 a v Krnov^.
3. Firma Frantisek Jiräsek, prvni umelecke a parjii
mlyny v Lounech — .se zavody v Lounecb cp. 266
a cp. 267. - %
4. Firma Smificke mlyny, akciova spolecnost, Smifice.
5. Fiima Nove Mlyny M. jdzefy v Kutne Höre.
6. Firma Jo.sef Vozenilek, automaticke valcove mlyny
v Pfedmeficicli n. Lab., zejmena se zavody v Pfed-
niericich n. Lab. cp. 107 a cp. 1.
7. Firma J. F. Daubek, parni mlyny, spolecnost s r. ö.,
Bir.enec (Cechy).
. Podniky iia vyrobu unielych jedlych tuku:
1. Jiri Schicht, akc. spol., Üsti nad Labern s veskerym
svym majetkem, jakoz i podniky koncorpovymi (§ 4,
odst. 4 dekretu c. 101/1945 Sb.).
2. Sana, akc. spol., tovärna na mar^arin a pozivatiny,
Praha, s veskerym svym majetkem, jakoz i podniky
koncernovymi (§ 4, odst. 4 dekretu c. 101/194.') Sb.).
3. Zavody Kosmos, Cäslav.
4. Frantisek Otta, tovärna na niydlo a jedle tuky, Ra-
kovnik, v^etne zävodu v Äidovicfch.
6. Zavody MILO, spolecnost s r. o., Olomouc.
Vi. Podniky na vyrobu cokolady a cukrovinek:
1. Orion, tovärny na cokolädu, a. s., Praha, s veskei*ym
svym majetkem, jakoz i podniky konceniovymi (§ 4,
odst. 4 dekretu c. 101/1945 Sb.).
2. Rupa, tovärna na cokolädu a cukrovinky, Rudolf
Pachl, Praha-Nusle, vcetne zävodu v Mo<ifanech.
3. Velimskä tovärna na Cokolädu, cukrovinky a kävove
nährazky, Adolf Glaser a spol., resp. Velimske to-
vämy na cokolädu, cukrovinky, ovocnc konservy
a kävoviny, Krüper a spol., Praha a Velim.
4. Hartwig a Vogel, k. s., Podmokly nad Labem.
5. J. Körber, tovärna na cokolädu Chotyne.
6. Zora, akciova tovärna na cukrovinky a cokolädu,
Olomouc.
Znärodnenim nabyl Ceskoslovensky stät vlastnictvl
znärodn^nych podnikü v rozsahu stanovenem § 4. de-
kretu c. 101/194r, Sb.
O n^kterych podnicich v rüznych znarodn^nych od-
v^tvich prumyslu potravinäfskeho bude rozhodnuto
pozd^ji.
Minist r:
V. Majer v. r.
27.
y y hläs ka
nejvys.siho ühulu cenoveho
ze dne 7. ledna 1946
cenäch raseliny.
I
o
Nejvy.sFj üfad cenovy .«^tniu.vj podle § 2, odst. 1
vir ^Milio nafizeni o zfizeni n^jvyssiho üfadu cenoveho
tote- :
\
p
\
Castka 5.
Üfediif ÜHt republiky ^eskoslovensk^ I zp dne 12. lodna UMf?.
Strana 85.
■■»»rtf
rmT
§ 1.
«
(') Nejvy.ssi cena surove raseliny v zeml stanovi
se i^aFtkou 5.H0 K(?s za 1 ni^.
("-) Nejvyssi cena rasclinnych borkü domäciho pü-
vodu stanovi se castkou 60. — Kcs za 100 kg. Tato
cena plati pro boiky'na vzduchu susene, o vlhkosti do
'S(V/f , beznc obchouiii jakosti, v borkach (cililäch) do-
sud obvyklehü tvaru a velikosti, loko nejblizsi pjizdna
cesta u raselini.st^.
(•'*) Nejvy«sixeny za raselinu stell vovou nebo ra-
selinnou dit', ktere jsou vyräb^ny z hnede nebo cern6
raseliny domäciho püvodu, o vlhkosti do 30'/r, jsou tyto:
a) ^C. — Kcs za 100 kg volneho, na vzduchu suäen^ho
zbozi, b^zne obcho<ini jakosti, vyrobeneho z ra.^e-
liny mechov^ (vrchovistnf), na vapfonö v nejblüM
naklädaci stanici;
b) 85. — K(?s za 100 kfr volneho, na vzduchu suseneho
zbo2i, bezne obchodni jakosti, vyrobeneho z rase-
liny slatinne (nizinne), na vagon^ v nejblizsi na-
klädaci stanici; stojnä cena plati i pro morovku
nebo viVsovku, pokud vyliovuji vsem podminkäm
platnym pro ra^elinnou dil'.
c) jo-li düdäno zbozi lisovane v balicich (jeden balik
obsahuje nejmene 0.3 m** o pfiblizn^ väze 80 kg),
zvysuje se nejvyssi cena uvedenä pod pismeny a)
nebo b) o Kcs 18.— za 100 kg.
(*) Ceny uvedene v odstavcich 1 ai 3 se rozumdji
s dani z obratu.
('') Provede-li nalozeni do vagonu säm kupujlci
nebo neni-li nalozeni do vagonu prodävajicim provedeno
podle dopravnich Äele?:nicnich pfedpisü, niä kupujicl
prävo za nalozeni do vagonu odecist od ceny podle od-
stavce 3 pfimt^fenou ^ästku, nejvyse v§ak 2. — K5s
za 100 kg.
(") Nebylo-li zbozi uvedenä v odstavci 3 dovezeno
vyrobcem do nejbliz§i naklädaci .stanice, je kupujici
oprävn^n odecist za odvoz od näkupnl ceny nejvyse
dopravni sazbu stanovenou pHslusnym okresnim nä-
rodnlm vyborem (okresni sprävni komisi) za 100 kg,
pfi cemz se pocitä \'zdälenost od nejblizsi sjizdne cesty
u ra§eliniste k nejblizsi naklädaci stanici. Tot^z usta-
noveni plati pfi odberu zbozi od nejblizsiho pfijezdnöho
mista u raseliiiiste. PH tom je vyrobce povinen postarat
se o nalozeni na vozidlo kupujiciho; jinak je kupujicl
oprävn^n srazit s näkupni ceny 2. — K^s za kazdych
100 kg.
§2.
(^) Pfi prodeji raseliny v obchode sm^ji b^t üdto-
väna vedle pofizovaci ceny nejvyse tato obchodfti
rozp^tl:
&)s Velkoobchodni rozp^tj:
8. — K^s na 100 kg pfi vagonovych dodävkäcK vol-
neho nebo lisovaneho zbo21 spotfebitelüm,
5. — Kcs za 100 kg pfi vagonovych dodävkäch
borkü k topeni spotfebitelüm.
b) Pfi prodeji v§ech druhü raSeliny podle § 1, odst. 2
a ß spotfebitelüm* ze skladu obchodnlka v drobn^m:
27 Kös za 100 kg pfi dodävce do 500 kg,
23 K^s za 100 kg pfi dodävce pfes 500 do 1500 kg,
20 Kcs za 100 kg pn dodävce pfes 1500 kg.
(^) Kazde obchodni rozp^ti podle odstavce 1,
pism. a nebo b) se smi vyskytnout v prodejni cen^ jen
jednou.
(^) Z obchodniho rozp^ti museji byt hrazeny veske-
re näklady spojen^ s prodejem, zejmena manko, daft
z obratu a. j» (s odmnPnou za pfipadnou 6innost zpro-
stfedkovatelü).
(*) Porizovacf cenou podle wlstavce 1, rozumi se
u?tovanä cena i sdopravnym, dovoznym a näklady za
obal, po ode^teni pfipadnycli slev.
?5 3.
(*) Vyrobce a obchodnik jVou povinni vest >iäzna-
my, z nichi by mohly byt prokäzäny v.sechny iiu-xupy
a prodeje raseliny, jakoz i vypocfet prodejni teny.
(*-) Na kazdou dodävku raseliny v mnö^c tvf nej-
nien^ 500 kg musi byt kupujicimu vystaven ücet. Piü-
pis je nutno uschovat. Ücet musi obsahovat vr^ker^
udaje nutne k pfezkousoni pozadovan<5 ceny.
§4.
Nejvyssi üfad cenovy nebo mista jim povefenä
niohou povolit anebo nafidit v^jimky z ustanoveni t^to*
vyhläsky nebo z pfedpisü vydanycb k jpjiniu pruv.ieni.
§-5.
Pfestupky teto vyhläsky se trestaji poille cästl
c^.tvrte vlädin'ho nafizeni o zfizeni nejvyssiho üfadu ce-
nove a podle pfedpisü toto naff7.^ni me^iicich h('\)o do-
plnujfcfch.
§ C.
Tato vyhläska nabyvä ücinnosti dnem 1. ledna
1946. Od tohoto dne nelze pouzivat ustanoveni vyhläsky
nejvyssiho üfadu cenoveho ze dne 2. cervna 1942, b^i.
c. 513, o cenäch raSeliny domäciho i ciziho püvodu (Ü.
1. c. 131/1942), ve zn(5ni vyhläSky ze dne 27. listopadu
1942, b^i. c. .1081 (Ü. 1. c. 283/1942), jakoz i vyjimek
povolenych podle t^chtö predpisü.
Za pfedsedu nejvyssiho üfadu cenoveho; ,
Dr. Maur v. r.
28.
Nafizeni
zemsk^ho närodniho vyboru v Brne
ze dne 31. prosince 1945.
^emsky närodni vybor v Brno nafizuje podle cl. %
odst. 1 zäk. ze dne 14. (fervence 1927, 6. 125 Sb.,
o organisaci politicke sprävy:
()hla.sovaci povinnost a prcnäjem bytü.
§1.
(^) Vlastnici domü jsou povinni hläsiti ve stanove-
nych Ihütäch mfstnimu närodnimu vyboru (mistnf ,
sprävni komisi) byty,
1. jichz se vübec neuzivä neb uzivä jen obcas a to
bez ohledu, zda jsou pronajaty nebo jinak däny v uif-
väni 6i nikoliv;
2. u nichz näjemni pom^r nebö jine prävo na jejich
uzivänl zanikne nebo ktere se jinak uvolnf, jakoz i byty
jejichz näjemnik zemfel, vyjimajic ty, u nichz po nä-
jemnfkovS smrti vstoupili v näjemni smlouvu pfisluä-
nici jeho rodiny, ktefi bydleli v jeho byte v dob^ jeho
smrti aspon jiz tfi mösice nemajice vlastniho bytu,
a neodmitli pokra^ovati v näjemnim pom^ru.
(2) Byty uvedenä v odstavci 1, c. 1 musi byti ohlä-
§eny do 15. ledna 1946; nastanou-li vsak skutecnosti.
zaklädajicf ohlasovaci povinnost teprve po 31. prosincl ^
1945, do 15 dnü po t^, l^dy vlastnik domu o nich zveddl.
(') Byty uvedene v odst. 1, L 2 musi vlastnici
domü hläsiti do 15 dnü po te, kdy zruseni näjemni nebo
jine smlouvy o uziväni nabylo prävni moci nebo kdy
byt se jinak uvolnil; byty^^ichi näjomnik zemfel, nutno
hläsiti do 15 dnü po te, kdy vlastnik domu zvedel o nä-
jemnikovS smrti nebo kdy pfislusnici näjemnikovy ro-
diny odmftli pokra^ovati v näjemnim pom^ru.
§ 2.
(*) Näjemnici a jini uzivatele, kteri niaji dva nebo
vice bytü jsou povinni ohläsiti to dö stanovene Ihüty
niistnfm närodnim vyborüm (mistnim srprävnim komi-
sim) obci, v nirhz jsou tyto byty, a sou^asn^ jim sdÄ-
liti, ktery z bytü si ponechajL p
-r »
Strara ^(\.
(") Byty inuöi byti ohläsony do 10. ledna 1946;
nastaiiou-li v5ak skuteönosti, zaklddajici ohla.^ovaci po-
vinnost, lepive jk» 81. pio.und IJUö, do 15 dnü po je-
jich vziilku.
§ 3.
(0 r»yty, podleliajici ohlaKOvaci povinnosti podle
§ 1, jsou vlastm'ci domü poviniii pionajmouti osobam,
ktere jim piikaze mfstni luirodm' vybor (iriistni spravni
komi.e).
(•-*) Nobu(ie-li vldstnika domu dorucen do 30 dnü
po U', 1:dy l>yt ohlasil, prikaz k jeho pronäjmu, müze
jej sao^ pronajmouti nebo jinak dati v uzivani nebo jej
sdm uzivati, avsak je povinen ohlasitl to do 15 dnü
mistriinii närodnimu vyboru (mistni spravni komisi).
Nadinerne byty.
' . ' § 4.
(^) Najeninici a jini uzivatcle bytu jsou poviniu
hlasiti ve stanoVenych Ihütach mislnimu narjodnimu vy-
boru (inisini spravni komisi) nadnieriie byty.
(-) ßyt se i)Ovazujp za nadniemy, presahuje-li po-
tei cbytnych mistnoati pocet pfislusnikü domäcnosli
najemnika neb jineho uzivateie. Pri zjisCovani po^tu
prislusnikü domäcnosti pocitaji fjc dv^ döti pod 10 let
a pri licheni po^tu zbyvajici dile za jednu osobu. l'ii
pocttani obytnych mistno^ti se neprihlizi
1. ke kuchymm,
2. k nilstnostem, jichz najemnik nebo jiny uzivatel
bytu nelxi pfislusnici jeho rodiny nezbytne potüebuji
k vykonu sveho zamSstnäni nebo povoläni (na pi'. domaci
dilny renieslnL ü, ordina^ni mfstnosti lekaiü, kancelate
advokfitü, notarü a stavitelii, Ftiidovny vedeckych pra-
covnikti a pod.). ^
:\. K inistnosteni, ktere jsou däny do podnäjmu
(näjinu) nebo jinak v uzivani a jez podnajemnik (na-
jemnik) nel>o jiny uzivatel trvale obyvti.
('*) Byty musi byti ohlaseny do 15. ledna 104();
nastaiiou-li vsak skute^nosti zaklädajici ohlasovaci po-
vinnoat tepr\e po .31. prosinci li)45, do 15 dnü po je-
jlch vzin'ku. /
(') Näjemnici a jini uzivateie nadmernych bytu
jsou povinni nadpo^etn^ mistnosti dati do Ihüty stano-
ven4 mistnim ndrodniin vyborem (mi.'^tni spravni ko-
misi) do podnajmu (najmu) nebo jinak v u/.ivani oso-
bäni; ktere vykonavaji v obci sve zam^stnäni nein» i)o-
volÄni nebo jejichz pobyt je v obci ve verejneni zäjinu
nutny, a to vzdy kazdou nadpocetnou mistnost nejmeno
1 osoW; V Praze, v Bm^,, v Mor. Ostrava, v Hradci
Krilove a v Plzni musi (lati pfednost posluchacüm
mtstni vysoke skoly.
(*) Nesplni-I' najemnici nebo jipi uzivateie nad-
ni^rnych bytu tuto povinuost do stanovene Ihüty, bu-
dou povinni dati nadpocetnc niistnosti do podnajmu
(najmu) osobam, kteie jiin ])rikaze nijstiii näiodni vy-
lK>r (nnstni spTavni komise). .
Promena a zpiisolj uzi\^ini bytu.
§ 6.
(') t»ez svoleiii mistniho naiodniho vyboru (nu'.stni
spravni komise) neni dovoleno
1. zrusiti byt jeho pi'ipojenim k jinunu bytu nebo
pi^ipojem'm jednotlivych casti k jinyni bytüm;
2. uzfvati bytu nebo jednotlivych casti k jinym ü^e-
lüm nez k bydioni;
Üfednf Hat republiky öeskoslovensk^ T ze dne 12. lelna 101(J.
3. miti dva nebo vice bytu v obcich, na ncz se
vztahuje toto' nai'izeni (§ 10).
.('-*) Svoleni podle odst. 1, 6. 2 neni potrebi
1. pro byty a jednotlive jejich ^ästi, jich2 se uzi-
valo pfed 1. ledneni 1946 k jinym ü^elüm nez k bydleni;
2. pro jednotlive casti bytü, jichz najenmik nebo
jiny uzivatel nebo pHsluSnici jeho rodiny nezbytne po-
tfebuji k vj'konu sv6ho zamdstnani nebo povoläni (na
pi*. domäcf dilny femeslnikü, ordinacni mistnosti lekafü,
kancelaie advokatü, notarü, stavitelü, studovny vedec-
kych pracovnikü'a pod.).
Spolocna ustanoveni.
§7.
Piestupky tohoto naiizeni trestaji okresni narodni
vybory podle cl. 3, odst. 1 zäk. c. 125/1927 Sb., i>o-
kutou do 5000 Kds nebo vf^zenim do 14 dnü.
(') Vlastnikeni (lo)nü podle tohoto naiizeni se ro-
zumi, pokud z povahy veci nevyplyva ncco jineho, tez
jeho zakonny nebo smluvni zastupce nebo pozivatel
domu.
(■-) Kde se V narizeni niluvi o uzivateli bytu, lo-
zumi se jim tei vlastnfk nobo pozivatel domu, pokud
uzivaji bytu ve svem dorne.
(^) K pfislusniküm lodiny podle tohoto iiai'izeni
.<?e pocitaji manzel (manzelka), pfibuzni v pfime rad^
a souiozenci.
§9.
Toto nar-izeni se nevztahuje.
1. Na doniy statu, zemi, okresü a obci nebo pod-
nikü, fondü a üstavü spravovanych t^mito korporace-
mi, a na domy, ktere jsou ve vlastnictvi nebo sprav6
zeleznic nebo zelezni^nich fondü;
2. na byty, ktere najimaji koiporace uvedene pod
c. 1, pro sve üfedni ücely;
3. na domy, ktcrych uziva cizi ötat pro ücely sve
diplomatickc misse nebo sveho konsulärniho üfadu,
jakoz i pro ubytoväni zamestnancü teto niis.^e nobo
üfadu;
4. na mistnosti vo .svobodärnach obecne piosp^s-
nych bytoyych .'^dnizeni jakoz i na na mistnosti urcone
k provozu zivnostenskeho opu'wncni k pfechovävani
cizincü;
5. na domovnicke byty a na byty, ziizene pri pod-
niku pro jeho zamestnance bud' zamestnavatelem nelio
fondy a jinymi zafizenimi. urcenymi ve prospech za-
mestnancü podniku.
^ 10.
Toto naiizoni se vztahuje v pcihranici na v.sechny olne
a na ostalnim üzemi naobce s vice nez oOOO obyva-
teli a na men.si obce, v nichz dne 31.prosince 1945 pla-
tilo vi. naf. c. lO.S/1943 Sb., ve zneni vi. naf. c. 218/1943*
Sb., nebo na nez zem^ky narodni vybor platnost tohoto
nanzeni rozsiii; rozhodnuti zonskeho naro^iniho vyboru
musi byti vyhlaseno v obci zpüsobohi v miste ob\yklym
a obsahovati niceni Ihiit pro pr"\^ni hla.seni.
Zu pohranici je.^t ))okladati üzcmi, ktoro za doby
hesvobody lezelo mimo hranice' t. zv. protektoratu
cechy a Morava.
§ 11.
Toto nan'zeni nabyvä ücinno.sti dnein 1. Icdiiu 1946.
Predseda :
Loubal V. r.
Vydavatcl: Miiiiötei;>tvo vnitra v Praze. — Tisku«; Statni, li-skama v l'razc 111., KarmclJtska ul. c. (».
Pj^edplatne spole^ne pro I. a IT. dil, na mes'w R5 Kcs, na ctvit rok'u 195 K^s, na pul roku 3</0 Kcs,
na cely rok 780 K^s vcetnÖ postovncho. — Pfedplatne pouze pro 1. dil: na cely rok 420 Kcs.
Pfedplaceti l^e na dobu nejmene jednoho mpcsice. — Obce (iriistni nar. vybory, mistni spravni komise)
platizaoba (b'ly pi*! povinnem odberu .snizene roi^ni pfedplatnc r>00 Kcs. licet postovni spofitelny c. 42.7f>9X2. —
Noii'iova -azi.a povolena feditel^tvlm po.H a teleprafü c. 128.500 \' II- JOGG. — Dohledaci postovjii üfad Piaha 25.
\
l
y
I\(L 2£2ii
hMnf\ K^'ii ^^'^ii''i Ccu^crxinA
Z/3G>
\
•r ••• 1^
FOREIGN CLAIMS SLTTLEMENT COMM1S510N
OF TUE U.NITED STATES
Washington 25. D. C.
In tue Matter of the Claim of
ErvICA SriON
c/o Coudcrt Brothers
4ßi> Wadtson Avenue
Kcw York 22, Kcw York
\
Under the International Claims Settlement
Act of 1949, as amended
G*»0 917845
Counsel for Clalaant:
COUpHRT BROTHERS
488 lladison Avenue
New York 22, New York
Claim No.
Decision No.
C2-2I89
VSQ
PltOPOSED DSC IS io;i
ERICA SEIOIJ. claLnant herein, a national of the Onlted States by
naturalt^atlon on December 13, 1945, eeeks coapcnsatlon In the a:.ount of
$359.087.71 pursuant to Title IV of the International Clalas Scttleaent '
Act of 1949, ae aziended, for losses allcßcdly resulting froa the national-
Isation or other taking by the Covcrn=.ent of CzechoslovaUia of ccrtaln
property in which che had an Interest. Tne propcrty upon «hich the clala
Ic baced Ib as follows:
(1)
(2)
The agricultural cstate knoua as the "Estate Bartosovlce"
consistlng of an area of approximtely 651.4935 hectares
of land with laprovenento recorded in the real estate
rccords of "Eartosovia", Puste jov" and "Sedlnice", in
vhich clalxjant asserts an ownershlp interest of 14.301'
and '
Real property in Kovj^ Jlcin concieting of a houae, Va. 675.
and a butldlng eite and real property located in Senov con-
sistlng of 302.716 Equare neters of buildlng land, in whlch
clairaant had a 25% interest.
Section 404 of the Act provl<1es, inter alla, for the detcruination by
the Cozmission, in accordcnce with applicable Substantive law, including
international law, of the validlty und anount of claias by natlonals of
- 2 -
thc United States a^J-inzt tlic Govcrar.eiit of Cseclioslovakta for locsea
rcciulting froia tlie iwtionalizutlon or otlier taUtng on and aftcr Janu^ry l,
1945, of pxroperty, including any rlg^tc or intcrests tlieretn, o\,-ned at
m
the tl:rLe by nattoaals o£ the ünlted Gtates.
T^tc C;>=inls3ioa finds it cstablished tlut claijiant owned interests (
in the real propcrty, itcns (1) and (2), cc allc£;ed; that her latcrc3t \\
in iteza (1) vas cacit-ibered by c lifc ectatc in favor of her fatber,
Arthur C::ec20'.?ic2ha, vlio vas bcni oa August 6, 1C75; and tbat her
intcrest In itca (2) vslq cnciabcred by a life cstate in favor or her
Dother, Iroa C^ecsovlcrTca, vho \f£is born ou February 20, 1890. thus,
clair^ant'e intcrcGt in both iteas of the cubject property was that of a
re:::a tnceroian .
It öppears fro:i the rccord that all of thc catd property was placed
under national adainictration in 1945 by the Covemnent of Czechoslovakia
pürsuant to the pi^vislons of Caechoölovak Decrce Uo. 5/4j Sb., cffcctivc
Kay 19, 1945. Äcresftcr, on April 15, 1548 the liinistry of Agriculture
iccued a dccision ^^-herelu it uas found that the Bubject property was
Eübjcct to expropriation in accordance vlth thc provislons of the Cseck-
oslovak Asrarion Reforji laws. \?hile sevcral clcerccs vere thereaftcr
iesued with recpeet to certain parcels of thc said property, the property
vnG apparently cons Idered as one econoaic ur.it. Tiio Co:^"2lcoion finds,
thcreforo, that the aforccaid actlon of the liinistry of Agriculture ou
April 15, 1943 constltuted a taking of the eatlre property.
Clainant asscrto that the total valuc of the *'Bartosovice" estate
vas $1,837,570.14 and that the total value of thc property at Kovy Jicin
aad Ccaov uas $385,2G4»74; arid tliat the values of her respcctive interests
thercin v.^ere $262,772.53 :ind $96,315.18. Gho ctatec that thesc \-aluc5 are
baccd upan findingc by the Foreign Co:ipenGation Ccrmißsion, London, in th^
claltis of her fathcr, nother and ßißter for their interests in the canie
property. ClaL:i2nt Ijis furnishcd a copy of the appraieal of the "Barto-
covlce'^ cstate eub^itted to the Britich Co^nisslon vhich givcs thc value
- 3 -
of tue propcrty ac of Janiiary l, 193!>. T.xsc a'wX>uut3 wcre thea nultl-
plltd by three (3) to projcct tlie valuea to tho po^t World Var II pcrlod*
api^arcntly oa the theoxry tlut value of thta type of proper ty IncroaDcd
tliat aiuch during tlitß pertod. Tiio eazic ncthod Ic applied to the lK>uGe
önd stto In Novy Jicin. v;ith respcct to tlie bullditvg parcels at Senov,
claluant lias furnlched au appratcal whicli indtcates ttat tlic post\^ar
value of such propcrty was 40 crowns per cquare ncter»
Thic Co^^iuisBion lias coaclotcntly rejected the fornula of nultl-
plyluß the pre-war valuea by 3, and clainaat haa not ßubniltted evideace
to Warrant ite appllcatlon in this c laiin»
Based on the January 1^ 1938 appraical of the cubjcct proper ty, the
value of the "Bartosovice" es täte in Which claioant had a 14»30S interest,
\:as 32^507,519 crowns, or $1,123,010»91, convc'rted at the rate of cschance
of $0,0347 per crowa prcvailing at that ticje. Ulis property \tb.b ' cncxso^
bcred bj* a oortgagc of cpprosiziately l,€05,159»OO crownu. Dcducting this
nortgage at the rate of exchange prcvailing at the tine the property vaß
takea, the net cquity value was $1,091,907 »TS»
The value of the houce aud ßite at Kovy Jicin, according to the
January 1, 1938 appraisal, xfas 1,561,290.00 cro;7ns or C5^»176.76 con-
vcrtcd at the aforecaid 1933 rate of cxchangc« On the basfo of the
poctwar appraised value of 40 crowns per cquare mcter for the land at
SCiiov, the area of 302,716 Square ii;eter3 v-c vorth 12,108,640.00 crowas
or $242, 172 »öO convcrted at the prevailing rate of cxchange of $1.00 per
50 crowns, Viua the total value for the property nt Kovy Jicin and Senov,
according to the appraisals, was $296, 349. 56.
The Coaaisßion is of the öpinion tliat the forcgoing values rcprescnt
tue fair and reasonablc value of the property at the tine of takiag and
thcrefore finda tliat the value of a 14.307. intercst in the net cquity
value of the •'Bartosovicc'» es täte, iten (1), was $156,142.81 and tliat
the value of a 257. intcrect In the property at Kovy Jicin and Senov,
itcni (2), wao $74,007.39.
• 4 -
Ao etateü previoucly, claL-sant'e Intcrests In both o£ theoe prop-
crttes vare encitabered by Ufc estatoa. and clalaant vas thuo the
rcaalnderfian. The record dtacloses that the llfe tenants of
"Bartosovlce" and the property at fJovy Jicln and Seuov wcre 72 aod
53 yeare of age, ve«pectively, on the da tG tliat the property was
taken. T.ie valuc of clal-iant'e reaalnder intcrests In the eubjcct
property cuat, thcreforc, be aaccrtalned.
Tue Coualoslon has adopted as a basis for valuatloa of Itfe estates
and reaainder Intereats the Hakehaatzed Mortallty Table, appearinß as
Xable 33 of tha United States Life Tablcs and Actujsrial labUe 1939-41,
and a 3 1/2 taterest rate, coispounded aanually, as prescrlbed by the
• «
ITnitod States Treasury Department Eogulations of Jane 3 and 4, 1952,
for the collectlon of gift and estate tasea, reapectlvely. (See 17
F.R. 4980, 26 C.F.n. C6.19 (f); 17 P.R. 5016, 26 C.F.R. 81.10 (1).
<
Accordtng to that lacthod of väluation, rcaalnder Intereat« in property
cncuBbered by llfe estatec vested In persons a-cd 72 and 58, the a-es of
the llfe tcnants In tac prcBent case, arc valucd at 74.S41Z and 57.809Z, •
rcspectlvely, of the cr.tira es täte.
Accordlngly, the Coa-iiecion hcreby finde that the values of claiaant's
lutcrestB In the property referrcd to In itcris (1) and (2) at the tiae
of the taklng thcrcof wcre $116.966.58 and ?42>829.18, rcspectlvely;
and conoludes that clalnant Is entltled to an erärd tinder Title IV of the Act,
Pureuaat to the provislons of Title IV of the International ClaU»
Eettlfcaent Act of 1S49^ es aiiCaäed, an award ia hereby nado to EIUCA SE^H
In the prlnelpal ajouat of Otie Cundred Fifty-ulnc Tnouaand Scvea Kundred
1,'lucty-flve D-jllarr. and Soveaty-eix Cents ($159,795.76) plus Interest
thcr^on Sit the r^te of CZ per ennui fron April 15, 194S to Au^^ist 8,
-*. -V _r.:ir-3Lr •.f>- • .*"» .-'^- *•
--<»4«% »»«•«- •^»•■••■1
**.■»<■ »^».»«».i
ÜldL • *s*^^*^^^*«<
- 3 -
1S58, tlie cffe=tlve dstc of Tltlo r^ of tho Act. In the a=.ount of
Klnetyelght Tl.oueand Eight llundred Elchty-alx Dollars and Forty-ona
Cent» ($98,886.«!) for a total award of IVo IMndred Fif ty-elght
ttiousand Slx Ilundred Elchty-tvo Dollare and Scventecn Cents (0258,652.17)
Dated öt W>:oalnj;ton, D. C.
BY DL^^ECTION OF TXIE CarilSSIOH
^%J^
Francis T» Mastcrson
Clerk of the Cois^lssioa
Oü^RTIFICATION
3Ms is a truo or?? r'»^~«'ct copy of ths declsloa
of tbe Conn-ission •. ich #«13 e:":tor3d as the fin£il
dw:islon on MAFLZi4$§5
/
Clerk of th9 Obwriftr! on
The Foreign Claims Settlement Commisslon is in receipt of your application
which has been assigned Claim No. CZ-2-Q3Q1
Unnecessary correspondence will delay the processing of Claims. However. if you
move, notify this Office of your new address. a
All correspondence relative to your case should bear the^above claim number
andbeaddressedto: Vp
•• CO
FOREIGN CLAIMS SETTLEMENT COMMISSION
WASHINGTON, p.C. 20579
10-«2804p-l
FOREIGN CLAIMS SETTLEMENT COMMISSION
OF THE UNITED STATES
WASHINGTON. D.C. 20579
OFFICIAL BUSINESS
POSTAGE AND FEES PAID
FOREIGN CLAIMS SETTLEMENT COMMISSION
Mrs. Hanna Kunz
330 Copley Road
Upper Darby, PA
19082
j
Claim No.
CZ-2-0301
(Date)
10/18/82
(l)_Receipt is acknowledged of yourcommunication nf 9/30/82
(2) — and enclosures >-
(3) — If further information or evidence Is desirable, you will be advised.
(4) — More detaiied reply may be made when the submlned material has been analyzed
(5) — Please comply with suggestlons contalned in Commission letter of
FOREIGN CLAIMS SETTLEMENT COMMISSION
OF THE UNITED STATES
FL-68-1
ai>0 288-(N»4i
FOREIGN CLAIMS SETTLEMENT COMMISSION
OF THE UNITED STATES
WASHINGTON. D.C. 20579
POSTAGE AND FEES PAID
FOREIGN CLAIMS SEHLEMENT COMMISSION
OFFICIAL BUSINESS
Mrs. Hanna Kunz
330 Copley Road
Upper Darby, PA 19082
I I
FOREIGN CLAIMS SETTLEMENT COMMISSION
OF THE UNITED STATES
WASHINGTON, D.C. 20579
September 2, 198 2
Mrs, Hanna Kunz
330 Copley Road
Upper Darby, PA 1908 2
RE: Claim No- CZ-2-0301
Dear Mrs. Kunz:
The Claim form and material submitted in support of the
above numbered claim against Czechoslovakia under Public Law 97-
127 have been reviewed.
As indicated in the Instructions for filing, the law expressly
limits the Commission's authority to grant awards only for those
property losses which occurred after August 8, 1958. The Commission
already granted awards to eligible claimants for losses in Czecho-
slovakia which occurred between January 1, 1945 and August 8, 1958.
The Commission's authority to consider those losses expired, by law,
on September 15, 1962.
No Information or evidence has been submitted to indicate that
the property was taken after August 8, 1958, and from the Commission's
general knowledge of circumstances in Czechoslovakia, it appears clear
that the losses asser ted would have occurred prior to August 8, 19 58.
Therefore, it appears the Commission, under its present limited author
ity, will have no alternative but to deny your claim.
If there are any additional Claims, evidence or comment you wish
considered by the Commissioners, please submit them within 30 days.
Very truly yours,
^-^^
1^
Robert L. Maddex, Attorney
Office of the General Counsel
f-'
[?
Tr»rKVWTI^rK^MTM^liB-^gia^yA.^M^BCM)#B^K»^;iAllg»gl»j;g7.m-1^
ORIGINAL
TO BE GIVEN TO
THE PERSON NATURALIZED
^:Ä^^>fe^.
208591
No. 7 757184
jä*/M^ßui^U!ttH^r^^^H/j/^^ J anuan 23 1 1$17 ^j^e? f emal e
l^/lurtüd/!^^^^ Dlvorced ^ ^ ;/t^rjj^j^yAfi/fjl/4^ßiJi^Jff ^ Br 1 1 1 sh > ^
/
\K/\J\j>s/< \
y\-/V^/\A^
UNITED STATES OF AMERICA \ \
SS:
EASTERN DIST. OF PENNSYLVANIA
- Thfe United States
District-
^^^Mij^
February 4, 1957
HANNA KUN2
Philadelphia
'€H^i{Jß^/€>U/i
*u4^na/
u/ul fclghty-flrRt .
GIia^T W, LUDWIG
U. S. District
6ourt.
lij f ^■,., — ^iyjuiii/ Qe^i:.
I'ty -^i
K^
-^
\
i-.
»«■«» ■» t n>iiwM m» wii— .m— .
.:i
i»v«^f .»•#,», <•»->— '— • .. «, »..^i,»»-.
Ur. Maddez, Chief Counsel
Foreign Claims Settleaent Comniisaioa
of tne United States
Hbahington^D.C» 20579*
Maor lOth 13a2*
Dear Mr Maddex»
I want to thank you a^ain for the time
you gave me on ayrecent vieit to ycur Office.
In Order not to miee any possible chaace
in the future,! an aending you encloeed Statement of Claim ae arranged
and am available for further Inforxiation if requirod.
Yors aincerely,
-1^». II..' ' .ui.r. "'i?.«"
:;M FCSC-13 Omb jJo. 1103-0017 Expires: Feb. 28, 1984
'reoue;st for confirmation of natural izatiok
-'-•
DATE OF THIS APPLICATION
^ USE ONLY OF NATURALIZED AMERICAN CITIZENS IN CONNECTION WITH INTERESTS ABROAD
JTRUCTION - Fill out and transmit the information requested below to the Foreign
iims Sectlement Commission. Do not send to any other A^'ency.
:AME OF PERSON TO WHOM NATURALI ZAT ION
äECORDS RELATE
Hanna KUNZ
I 2. PLACE OF BIRTH
Vienna,Austria
>THER NAHES USED
^- DATE OF BIRTH
January 23rd 1917
3. PRESENT ADDRESS OF PERSON
330 Copley Rd, Upper Darby,^a. 19082
jDRESS OF PERSON AT THE TIME RECORD
AS MADE
7252 Bradford Rd., Upper -^arby, a. 19082
7. ALIEN REGISTRATION NO
(if any)
-
8. DATE OF
NATURALIZATION
iFeb,4th 1957
AME OF COURT
HStern Distirct of Pennsylvania
10. ADDRESS OF COURT
Philadelphia
■
CERTIFICATE NUMBER OF NATURALIZATION
7757184
PORT OF ENTRY
ITew York
NAM£ OF SHIP
12. COUNTRY IN WHICH PROPERTY IS LOCATED
Czechoolovakia
14. DATE OF ARRIVAL
Jan. 31 st 1950
Veendara
ACCOMPANYING PERSONS
Mr S: Mrs Sigmund Schotz
ÜFFICIAL TITLE OF PERSON OR AGENCY DESIRING INFORMATION
Foreign Claims Settleraent Coramission of the United States
REMARKS
Please verify date of naturalization
■ » ■
:AME of PERSON REQUESTING INFORMATION
20. PROFESSION OF OCCUPATION
!■ " '^
iM FCSC-13 UMß NO. 1103-0017 Explres: Feb. 28, 198A
• REQUEST FÜR CONTI RMATION OF NATURALIZATION
DATE OF THIS APPLICATION
JÜSEONLYOF NATURALI Z ED AMERICAN CITIZENS IN CONNECTION WITH INTERESTS ABROAD
TRUCTION - Flll out and transmit the Information requested below Co the Foreign
ims Secdement Commission. Do not send to any other Agency.
^
(i
,AME OF PERSON TO WHOM NATURALIZATION
.ECORDS RELATE
Hanna KUNZ
•THER NAHES USED
ÜDRESS OF PERSON AT THE TIME RECORD
AS MADE
7252 Bradford Rd., Upper ^arby, a. 19082
1^
/\ME OF COURT
'-istern Distirct of Pennsylvania
CERTIFICATE NUMBER OF NATURALIZATION
7757184
PORT OF ENTRY
I^ew York
NAME OF SHIP
Veendara
ACCOMPANYING PERSONS
2. PLACE OF BIRTH
Vienna, Austria
1
ä- DATE OF BIRTH
January 23rd 1917
3. PRESENT ADDRESS OF PERSON
330 "opley Rd, Upper Darby,^a. 19082
"T^ ALIEN REGISTRATION NO. T
ALIEN REGISTRATION NO
(if any)
.
8. DATE OF
NATURALIZATION
Feb,4th 1957
10. ADDRESS OF COURT
Philadelphia
12. COUNTRY IN V^HICH PROPERTY IS LOCATED
Czechoolovakia
14. DATE OF ARRIVAL
Jan. 3lst 1350
Mr 5: Mrs Sigmund Schotz
OFFICIAL TITLE OF PERSON OR AGENCY DESIRING INFORMATION
Foreign Claims Settlenient Commission of the United States
REM^^KS
Please verify date of naturalization
20. PROFESSION OF OCCUPATION
FCSC FORM 127
FOREIGN CLAIMS SETTLEMENT COMMISSION
OF THE UNITED STATES
Waahington. D.C. 20679
0MB 1105-0018
Expiration Dat« 3-1-84
Claim No.
CZ-2-
(DO NOT WRITE IN THIS SPACE)
STATEMENT OF CLAIM
NOTE: In order to assist the Foreign Claims Settlenient Commission in fairly deciding your claim as quickly as
uT^n V'''' """'^ CARFFULLY AND THOROUGULY complete this form. BFFORF starting this form, PLEASE
KtAÜ the accompanymg Instructions. Additional pages may be attached, if necessary.
Send one copy of the completed form to the Commission; retain the other copy for your files.
■
To avoid mistakes by the Commission in understanding your answers, please TYPE or PRINT clearly!
Name of
1. Claimant:
Mailing
2. Address;
KUNZ
Hanna
(Last)
(First)
(Middle)
330 Copley Rd., Upper Darby,Pa. 19032.
Phone(215) 352-2102
(For additional claimants and other details see Instructions.)
3. Name, mailing address and phone number of attorney (if any ) representing you in this claim.
Phone ( )
4a. If claimant is an individual, indicate below whether United States citizenship was acquired by birth naturaliza-
tion. through parents or by marriage. Also give the date United States citizenship was acquired. (See Instruc
tions for the type of proof required.)
Naturalizeci Citizen alnce Feb, 4th 1957
b. If claimant was not the owner of a particular property interest when such interest was lost, give name of prede-
cessor in interest, date and manner by which predecessor acquired United States citizenship and date claimant
acquired his interest in the property.
Pß.rt internst as owner - U,r..ni tj y.pp
part interegt as heir after parent3,huabaiid.MrandmothR:
c. If claimant is not an individual, see Instructions for Information and evidence of United States nationality
quired.
re-
5. U Vnitcd States citizenship or nationality has been lost by the claimant, give date and circumstances:
Summary of Losses Qaimed
^ ^ndicate the type of losses for which this claim is being füed:
a. Land Ol b. Buildings. E c. Individual Personal Property [13
d. Interest in Business Ownership □ e. Debt Interest D f. Other □ (Describe)
7, Indicate total asserted amount of losses in United States Dollars: $mil aubmit
when ftFitqb1lM}.oH
FCSC FORM 127
(1-82J
- '• i- A
FOREIGN CLAIMS SETTLEMENT COMMISSION
OF THE UNITED STATES
Wathington, o.e. 20679
OMB 1105-0018
Expiration Oat« 3-1-84
Claim No.
CZ-2-
(DO NOT WRITE IN THIS SPACE)
STATEMENT OF CLAIM
NOTE: In orcJer to assist the Foreign Claims Settlement Commission in fairly deciding your claim as quickly as
Tp An V""" """'^ CAREFULLY AND THOROUGHLY complete this form. BEFORE starting this form, PLEASE
READ the ^ccomp-dnymg Instructions, Additional pages may be attached, if necessary.
Send one copy of the completed form to the Commission; retain the other copy for your files.
To avoid mistakes by the Commission in understanding your answers, please TYPE or PRINT clearly!
Name of
1 . Claimant: ^™^2 Hanna
(Last)
(First)
(Middle)
Mailing
2. Address:
330 Copley Rd>, Upper Darby,Pa, 19082.
Phone(215) 352-2102
(For additional ciaimants and other detaiJs see Instructions,)
3. Name, mailing address and phone number of attorney (if any) representing you in this claim.
Phone ( )
4a. If claimant is an individual, indicate below whether United States citizenship was acquired by birth, naturaliza-
lon, through parents or by marriage. Also give the date United States citizenship was acquired. (See Instruc-
tions tor the type of proof required.)
Naturalizei^ Citizen alnce Feb. 4th 1957
b. If claimant was not the owner of a particular property interest when such interest was lost, give name of prede-
cessor in mterest. date and manner by which predecessor acquired United States citizenship and date claimant
acquired his interest in the property.
part internst as omir-r - ll.;^.ri t.i .pp
part interest as heir after parenta. husbaüd, grandmo ther
c. If claimant is not an individual, see Instructions for Information and evidence of United States nationality
quired.
re-
5. If United States citizenship or nationality has been lost by the claimant, give date and circumstances:
Summary of Losses Oaimed
6. Indicate the type of losses for which this claim is being filed:
a. Land C2 b. Buüdings E c. Individual Personal Property C^
d. Interest in Business Ownership □ e. Debt Interest □ f. Other D (Describe)
7. Indicate total asserted amount of losses in United States Dollars: $mil aubmit wh»n
fist«hn«)mrl
Land & Buildings
In the Spaces indicated below. give a description and the exact location of each iten, of real estate claimed
property was acquired by the owner; (ej how the present claimant acquVed the r^ht o cTa^ ?or' he \Z
( name address and nat.onality of anyone other than claimant who may have an interesSthi chii
(&) the value of the property at the time it was taken and explain how you arrived a^that v^nWl. Tv' ih-
tional Information which wouid hclp the Commission decide this claL '^ ^ ^'^^''
Description of Property: Batate of I6O5 ha wlth 40 room manor houae.alcohol factory.
dairy farming ,cnttle breedlnp:
Exact Location of Property (street. number, town. district. etc.): Estate RartoBovice near Wovy Jicjn
Answers to questions (a)-(h) above; a) enJ of World jfar 2
b) Nationalized by Czech government
c) Hanna Kunz, Arthur Czeczowiczka.Irma Czeczowiczka
d) in puBUBaBluii uf ftunlly aiucH 1900
e) part owner and heir
f) Erica Simon, 170 West Bist Street. ^^YC. N.Y. -U,S, Citizen
e) "f thiJ'"tif "^ M? 130.000.000 exact figures not availabl.
at iater date. •
t
Description of Property:^ ^ ,p„,,„„,, ^^^.
^« !^) HniiBQ^Trtinr^ ^T^aetory
Exact Location of Property (street, number, town, district, etc.): D -Linde-.HauDtstrasae 92.Fi3ch.m
2)Hou3e in ^ovy Jicin,Land in Senov,Factory in NachoH ''•^'' Karlsbad
Answers to questions (aHh) above: a) end or Torld ^or ? .
b) Nationalized by Czech Government
cj i) Walter Kunz 2) Hortense Adler
d) 1) inhoriteJ 3) not Imumi
e) 1) heir
2) heir
f)
2) Erica Simon, 170 West 81 st Street, NYC.
U.S.Citizen-T,F. Lederer address &
Citizenship not known at thia timgt
^^ nt^nfl^Ür^^''^^^^^^^ ^' approx. Kcs 14,000.000 exact
figures not available at thia
time will aubuiit avaluation —
with documantation at Iater data
A*
Honal pieceona separate sheet ofpaper.) j i ^
Land & Buildings
In the Spaces indicated below. give a description and the exact location of euch item of real estate claimed.
On the lines following the description and location give the infomiation requested (oreach piece of proDcrtv
(a) date he property was taken; ^6^ circumstances under which the property was taken JncEg theTaw
decree. ,f known; rd name and nationality of the owner of the property at ihe time itV^s^^fd^hZ ihe
property was acquired by the owner; (e) how the present claimant a'cqu'ired the r^t o cTaSf Sr' h £•
(f) name address and nat.onaUty of anyone other than claimant who may have an interest ™thi cUim
(g) the value of the property at the time it was taken and explain how you arrived at that vÄJaTy'addi-
tional mformation which would help the Commission decide this claim.
Description of Property: Testate of 1605 hg with 40 room manor hou3e,alcohol f ac tory,
dairy farming ,CRttle breedin/?
Exact Location of Property (street, number, town, district, etc.): Rstate Dartoeovice near Novy Ji^in
Answers to questions faMh) above: a) end of World jTar 2
b) Nationalized by Czech government
c) Hanna Kunz, Arthur Czeczowiczk:a,Irma Czeczowiczka
d) in puaflcjBluu uf fauill^ aiucH 1900 ■
e) part ovmer and helr
f) Krica Simon, 170 West Biet Street, NYC. N.Y. -U,S, Citizen
g) approximately Kcs 130,000.000 exact figures not available
at thig timo will flubmit flvaluRtion with Hn.nm.n-^.nti nn
at later data« •
Description of Property :^p,,,,,,, ^^^,^^ 1>) Hnn,.,T.nni .Fa.tory
Exact Location of Property (street, number. town, district, etc.): D ''Linde ^ Hauptstrasse 92,Fi8chem
2)Hou8e in fTovy Jicin,Leiid in Senov,Factory in Nachod ''''^'^ Karlsbad
Answers to questions (a)-{h) above: a) end of Torld ^or 2 v
b) Nationalized by Czech Government
c) i; Walter Kunz 2} Hortense Adler
d) 1) inhoritod 5) net \n\emi
e) 1) heir 2) heir
f)
2) Erica Simon, 170 West 81st Street, JVYC.
U.S.Citizen-T,F, Lederer address i
Citizenship not known at this timq>
g)nofigures available 2) approx. Kcs 14,000.000 exact
a T' pi*eflen u
figures not available at this
time will submi^ araluation
with documantation at later date
-^
(If Claim is made for more than two pieces ofreal property, provide the identical information for each addi-
tional piece on a separate sheet ofpaper.)
Additional remarks (See Instructions).
If Claims have been previously filed with the Commission by the claimant or predecessor in interest, üidicate
the Claim numbers and names of prior claimants:
Apart from this claim, has claimant or any predecessor in interest received or any reason to expect to receive
'7,^^r v'' P""""'^'^ ^' otherwise, on account of the loss resulting from the action for which this claim
IS tiled. — les (YesorNo). If answer is Yes. explain on a separate sheet. Through Foreign Claims
Release
Commission, London.
The Information contained on th.s claim form, on attachments hereto and any material and information sub-
m med heretofore or hereafter in regard to or in support of your claim is considered by the Commission to be
pubhc infomation which may be disclosed to interested persons who make inquiries about the Claims program
admmistered by the Commission and individuai ciaims filed therein. Your signature on this claim form acknowl-
edges that you are aware and agree that such disclosures will be made and further authorizes the Commission
and its staff to conduct such investigations as may be required to adjudicate your claim.
(For useby individuai claimant.) Jht undersigned states that he has read the foregoing Statement of Claim
knows the contents thereof and the same is true to the best of his knowledge and belief.
Dated May lOth
198 2
(Signature of C Jimänt)
(Signa fures of Additional Claimants)
(For use in the case ofa corporate or other entity claimant.) The undersigned states that he is the
_^^of the claimant herein ; that he is duly authorized to sign and file this claim on behalf of the claim-
ant; that he has read the foregoing Statement of Claim and each Statement and exhibit attached thereto and
knows the Contents thereof; that the same is true to his own knowledge, except as to matters therein stated to
be alleged on mformation and belief, and that as to those matters, he believes them to be true
Dated
, 198
(Signature)
L (Ifany; ifnone, so State.)
BE SURE TO ATTACH ANY DOCUMENTS IN SUPPORT OF YOUR CLAIM!
IE: Each document in a foreign language must be accompanied by a verified English translation.
6PO 886-042
i^'
■•<
Additipnal remarks (See Instructions),
If Claims have been previously filed with the Commission by the claimant or predecessor in interest, indicate
tne Claim numbers and names of prior claimants:
Apart from this clami, has claimant or any predecessor in intercst received or any reason to expect to receive
^"^,^^r^ v"' P^''""''''^ ""' otherwise, on account of the loss resulting from the action for which this claim
IS tiled/__Ye3 (YesorNo). If answer is Yes, explain on a separate sheet. through Foreign Claims
Release
Commission, London,
The mformation contamed on this claim form, on attachments hereto and any material and information sub-
mitted heretofore or hereafter in regard to or in support of your claim is considered by the Commission to be
public mfonmation which may be disclosed to interested persons who make in(iuiries about the claims program
administered by the Commission and individual claims filed therein. Your signature on this claim form acknowl-
edges that you are aware and agree that such disclosures will be made and further authorizes the Commission
and its staif to conduct such investigations as may be required to adjudicate your claim
(Foruseby individual claimant.) Jht undersigned states that he has read the foregoing Statement of Gaim
knows the Contents thereof and the same is true to the best of his knowledge and belief.
ofCjin
Dated ^^V IQ^h \9^^
(Signatare
umant)
•
(Signa tures of Additional Claimants)
(For use in the case ofa corporate or other entity claimant.) The undersigned states that he is the
Ol the claimant herein ; that he is duly authorized to sign and file this claim on behalf of the claim-
ant; that he has read the foregoing Statement of Claim and each Statement and exhibit attached thereto and
knows the contents thereof; that the same is true to his own knowledge, except as to matters therein stated to
be alleged on mformation and belief, and that as to those matters, he believes them to be true.
Dated
, 198
(Signature)
L (Ifany; ifnone, so State.)
BE SURE TO ATTACH ANY DOCUMENTS IN SUPPORT OF YOUR CLAIM!
E: Each document in a foreign language must be accompanied by a verified English translation.
i
GPO 8te*042
\
IGN CLAIMS SETTLEMENT COMMISSION
OF THE UNITED STATES
WASHINGTON, D.C. 20579
NOTICE
May this acknowledge receipt of your recent reguest
for forms to file Claims against Czechoslovakia.
These forms are presently being printed and will be
forwarded to you when they are received. If you
do not receive them within two months^ you should
again contact the Commission.
\
Forolgn Clala« S^ttleaont CoaMloslon
of tho United State«
Washington^ D.C« 80573.
■ :\ l
D«ar 8ir«9 | '
I !
I an in reoslpt of jrour aotlc« tbat
olaim« omn now bo filed by national s of the T]nlt«d States
u^S&iast the Governaant of tho vEecliOüloTsic Soclallftt Republlc«
X would Ltf appri(ci&tivQ If you for^
«ardad to mm tue pt^rtiaaut 6lali«a toipk <pd gir^^ m% furthar
dataila« \ \
\ \
Thao^in« you La ady^zioe
•inosi^sly yourdi
\ \
\
i'\
i
Vi
^ \
:\
\
k
V
Jm
LI
■*<M>
>— «rt»«>
^ y
FOREIGN CLAIMS SETTLEMENT COMMISSIO
^a^'' OF THE UNITED STATES -x-
^»..JV-*
\
^\
/
Ks
\
^
^\
\c^
WASHINGTON. D.C. 20579
0
'V
«j.
s
'.^
v>>
•>^
N 0 T I C E
•-*
o-«-'
V The Foreign Claims Settlement Commlsslon has beeVgranted new authorlty ^^ C
to recelve and determlne the valldlty and amounts of claTms by natlonals of • ^
the United States agalnst the Government of the Czechoslovak Social Ist
Republlc for losses resulting from the national Izatlon or other taking of
C
property which occurred after August 8. 1958. A Claims fund in excess of
1.5 mlllion dollars will be available to make payment to those clalmants
granted awards by the Commlsslon In this program.
To establish a compcnsable clalm, among other things, 1t must be
establlshed that;
\
1. The property was natlonallzed or otherwise taken after
August 8, 1958.
2. That the property was owned In whole or in part by a
United States national on the date of loss and that the
Claim has been conti nuously owned by one or more
United States natlonals until the date of flling with
the Commlsslon.
If you belleve that you may have a clalm compensable under the provislons
of this program, you should Immedlately contact the Foreign Claims Settlement
Commission. 1111 20th Street, N.W.. Washington. D.C. 20579. to obtaln
further detail s and appropriate clalm forms. ^
To be ellgible you must flle a new clalm on an officlal clalm form even
1f you have had prevlous correspondence with the Commlsslon or If you have
previously flled a clalm with the Commlsslon In another program.
This notice 1s being forwarded to you because your name has appeared
in vanous flies, records, or correspondence as one who might possibly have
a Claim covered by this program. Forwarding of this notice does not mean
that the Commlsslon has determined that you do have a compensable clalm.
If you are not sure whether your clalm 1s compensable In this program,
it IS advisable to obtaln and flle a clalm form so that the Commlsslon will
have an opportunity to consider your clalm.
In the Commlsslon 's attempt to notify all those who may have compensable
Claims, 1t 1s possible that your name has been recorded on more than one
Mst in which case you may recelve more than one notice of this program.
A deadllne by which all Claims must be flled with the Coimiisslon will
be hereinafter establlshed. Therefore, If you belleve you may have a
compensable clalm you should contact the Commlsslon to obtaln appropriate
Claim forms at the earliest possible time.
oX
U
ü^
VIA
f
^
1
C'-f
'J^s
CcTKJujZ^ J«^
lyt
U. l Oa^^S^
('
'ta X
) c
32 -3
f
/^
;e/^/ ^C-J^'^-«*^
//«*/
:.;;d/U1
.0 1-82 '
B^
/l ö-ATU^
"^i^ ^^^JIk^
f
LIST OF AMERICAN ATTORNEYS
London, England
January 1982
This list of American attorneys and law firms with Offices in
London is provided by the American Embassy as a convenience to United
States Citizens. It is not meant to be a complete list of American
attorneys here and the absence of an attorney from the list is in no
way a reflection on his competence. Inclusion on the list is based
primarily on the attorney having provided the Embassy with detailed
Information on his background and practice. The American Embassy at
London assumes no responsibility for the professional ability or
integrity of the persons or facilities listed. Fees and the legal
Services to be provided are a matter for agreement solely between the
indivldual and his attorney«
**«***********i^********i^***
- 2 -
AMERICAN JURIDICAL SERVICES, INC, (A professional Corporation)
23 Albemarle St., London W1X 3HA, Tel. 01-491-2924. Telex: 22193.
General practice. Oil and gas law. International commercial and
financial transactions. Languages: French, German, Italian^
Portuguese and Spanish.
^
ROBERT L. NORGREN, Born 1930, J.D. Northwestern Univ.
1958, M.Comp.L. Univ. of Chicago 1960, 111. and N.Y. Bars.
CATHERINE E. BLAKE, born 1955, J.D. UCLA 1980, Calif. Bar.
ARNOLD, GILBERT & KARSBERG; Arcade House, 27 Old Bond Street, London
W1X 3AA, Tel. 01-491-8844. Telex: 262284. (Associated with Muse and
Muse, 44 Bromfield Street, Boston, Massachusetts 02167, Tel. (617)
542-6081). General practice including tax, trusts, estates,
immigration, commercial, divorce, criminal, probate and Corporation
law.
WALTER JOHN GREENAN, born 1946, J.D. Suffolk 1977, Mass. and D.C.
Bars.
NORMA J. BEEDLE: 59 South Audley St., Mayfair, London W1 . Tel. 01-
408-0569. General practice including wills and trusts; estate and
financial planning; English and American insurance; English and
American Investments; employee counseling; and domestic relations.
J.D. Univ. of Missouri 1977; M.A. Univ. of Arkansas 1971; B.S. Univ.
of Missouri 1970. Missouri and Iowa Bars.
BINGHAM DANA & GOULD: 5 Cheapside, London EC2V 6AA, Tel. 01-236-2182,
Telex: 888179. (Office at 100 Federal Street, Boston, Mass. 02110;'
and 1724 Massachusetts Ave., NW, Washington D.C. 20036). Corporate
and international, finance, banking, tax, estates and anti-trust
and trade disputes. No divorce.
WILMOT R. HASTINGS, born 1935, LL.B. Harvard 1961, Mass. Bar;
JAMES C. STOKES, born 1944, J.D. Boston College 1975, Mass. Bar;
BRION A. BICKERTON, born 1951, J.D. Suffolk 1976, Mass. Bar.
BRIGER & ASSOCIATES: Standbrook House, 2/5, Old Bond Street, London
W1X 3TB, Tel. 01-499-4000, Telex: 269280. (Offices at 299, Park
Ave., New York, NY 10171, Tel. (212) 758-4000 and Rio de Janeiro,
Brazil). United States and international corporate, anti-trust tax
law. International financing, Joint ventures, licensing and
distribution arrangements. Transactions with Eastern Europa.
PETER L. BRIGER, born 1934, LL.B. Columbia 1959, NY Bar;
AYDIN S. CAGINALP, born 1950, J.D. Tulane Univ. 1974, LL.M.
Taxation, NY Univ. 1975, NY Bar.
BOODLE & KING: 22 Grosvenor Square, London WlX ODY, Tel: 01-491-4805,
Telex: 23459. (Associated with Bracewell & Patterson, 2900 South Tower^
Pennzoil Place, Houston, Texas 77002, 1850 K. Street, N.W.,
Washington D.C. 20006 and American Bank Tower, Austin, Texas 78701;
and Boodle Hatfield & Co., 53 Davies Street, London W1 & Southampton) .
Corporate, tax, oil and gas acquisition and financing, and general
commercial matters.
JOHN S. STRICKLAND, BORN 1945, J.D. St. Mary's Univ. 1974, Texas Bar
- 3 -
ELIZABETH BUCHANAN; 11 Kidderpore Gardens, London NW3, Tel: 01-435-
5067 (by appointment only). American and international law with main
fields of practice in corporate shipping, insurance, and coramercial
law. No divorce. Born 1946^ J.D. Chicago 1971, 111. Bar.
CASEY, LANE & MITTENDQRF; 23 Albemarle Street, London WlX 3HA,
Tel. 01-499-3112, Telex: 22193. (Office at 26 Broadway, NY, NY 10004).
American corporation law and international law.
ROGER HALL LLOYD, born 1934, LL.B. Harvard 1958, NY Bar;
CLEARY, GOTTLIEB, STEEN & HAMILTON; Winchester House, 77 London Wall,
London EC2N IDA, Tel. 01-638-5291 , Telex: 887659. (Offices at One State
Street Plaza, NY, NY 10004 and 1250 Connecticut Ave. , NW, Wash.D.C. 20036.
Also Paris, Brüssels and Hong Kong) . American and international law
with main fields of practice in corporate, f inancial and tax law. No
divorce.
ALBERT S. PERGAM, born 1938, LL.B. Harvard, NY Bar;
J. WEBB MONIZ, born 1941, J.D. Columbia Law School, NY Bar;
LEE C. BUCHHEIT, born 1950, J.D. U. of Pennsylvania, Penna. & DC Bars;
GAIL S. BERNEY, born 1953, J.D. Columbia Law School, NY Bar;
THOMAS A. DUVALL III, born 1947, J.D. Univ. of Virginia, NY Bar.
COLE & CORETTE: 31 Curzon Street, London, WIY 7AE, Tel. 01-409-1093,
Telex: 8955511. (Offices at 1200 Seventeenth Street N.W., Washington
D.C. 20036). U.S. and international practice in corporate, f inancial,
tax, trade and U.S. legislative matters. No divorce.
J. STERLING STOVER, born 1950, J.D. George Washington 1975,
NY Bar;
A. NICHOLAS SIMON, born 1954, J.D. Boston 1980, Massachusetts Bar.
COLOMBOTTI & ASSOCIATES: 28-29 Dover Street, London WlX 4RH. Tel. 01-
408-2133. Telex: 28171. General civil practice. Main fields of
practice: Construction oil industry and marine contract negotlation
and review, corporate and tax planning, product liability and personal
in Jury law. (Office in Aberdeen at 1 Albyn Terrace, ABl lYP. Tel.
(0224) 53651. Telex: 739446.)
THOMAS E. GRIFFIN, born 1941, J.D. Univ. of Notre Dame, Michigan Bar;
CLARK C. SIEWERT, born 1954, J.D. Vanderbilt Univ. NY Bar.
COUDERT BROTHERS: 49/51 Bow Lane, London, EC4M 9DL, Tel. 01-248-6576,
Telex: 887071. (Offices at 200 Park Ave., NY, NY 10166; One Farragut
Square South, Wash.D.C. 20006; and 4 Embarcardero Center, Suite 3550,
San Francisco, CA. 94111 and branches in Paris, Brüssels, Hong Kong,
Tokyo, Singapore, Rio de Janeiro, Riyadh and Bahrain). General practice
in U.S. and international law with emphasis on corporate law, banking
and financial matters, taxation and securities law.
LAWRENCE B. BRODY, born 1921, LL.B. Yale, Conn. Bar 1947;
JOHN J.A. HOSSENLOPP, born 1939, J.D. Vanderbilt Univ. 1967, NY Bar;
JAMES FLANNAN BROWNE, born 1948, J.D. New York Univ. 1978, Calif.
and NY Bars;
TERESA L. BULMAN, born 1951, J.D. Georgetown Univ. 1978, NY Bar;
LYNN RAISOR KELLEY, born 1949, J.D. Boston Univ. 1975, Mass. and
Texas Bars;
STUART RUBIN, Born 1947, J.D. Columbia Univ. 1975, NY Bar.
- 4 -
CRANE & HAWKINS: (Solicitors) 50/ 5 1 Russell Square, London WC1B 4JW,
Tel. 01-637-0651, Telex: 22179 CRANES G. General practice including
tax, trusts, estates, general litigation and commercial law.
WILSON CHURCHILL McLEOD, Consultant, born 1938, LL.B. Harvard 1963,
Mass. Bar, Solicitor in England;
ROBERT T. JONES, born 1938, LL.B. Harvard 1963, Calif . & DC Bars;
PAUL E. HAUSER, born 1954, J.D. Harvard 1980, NY Bar.
JOHN R. SNYDER, born 1954, J.D. Harvard 1980, Mass. Bar;
DAVID G. PIERCE, born 1955, J.D. Harvard 1980, Oregon Bar.
CRAVATH, SWAINE & MOORE; 33 Throgmorton Street, London EC2N 2BR,
Tel. 01-606-1421, Telex: 8814901. (Offices at 1 Chase Manhattan
Plaza, NY, NY 10005). General practice in corporate, financial,
antitrust, tax and general commercial matters.
MARTIN L. SENZEL, born 1944, LL.B., Yale 1969, NY Bar;
ROBERT M. CHILSTROM, born 1945, J.D. Yale 1973, NY Bar.
CROTTI & GURLAND: 5 Deanery Street, London WlY 5LH, Tel. 01-409-1903,
Telex: 261488. General corporate and personal matters. Main fields of
practice, international taxation, mergers and acquisitions, wills and
estates, anti-trust, patents, trade marks, matrimonial matters and
Immigration.
ALFRED F. CROTTI, born 1926, B.A. B.Sc, LL.B., Georgetown 1955,
N.Y. and U.S. Patent Bars;
ROBERT GURLAND, born 1931, J.D. B.A. Univ. of N.Y. 1956, N.Y. Bar;
DAVIS POLK & WARDWELL: 11 Copthall Avenue, London EC2R 7LU, Tel. 01-638-9116
Telex: 888238. (Offices at 1 Chase Manhattan Plaza, NY, NY 10005
and 9 W. 57th Street, NY, NY 10019, and in Washington D.C. and Paris)
General practice in corporate, financial, tax and commercial matters.
No divorce.
FRANCIS J. MORISON, born 1941, Fordham A.B. 1962, Columbia M.A. 1965,
New York Univ. LL.B. 1967, N.Y. Bar;
MARTIN C. McWILLIAMS, Jr. , born 1947, Virginia B.A., 1969, Mississippi,
J.D. 1975, Harvard LL.M. 1976, NY Bar;
DAVID M. WELLS, born 1946, Harvard A.B. 1968, Georgetown J.D. 1974,
NY Bar.
DECHERT, PRICE & RHOADS: 52 Bedford Square, London WCIB 3EX,
Tel. 01-631-3383, Telex: 262658. (Offices at 3400 Center Square West,
Philadelphia, Pa. 19102; One Denver Place, Suite 1601, 999 18th St.,
Denver, Co. 80202; 888 17th Street N.W., Washington, D.C. 20006; 800
North Third Street, Harrisburg, Pa. 17102; 11 Broadway, New York, NY
10004 and Brüssels, Belgium) . General practice with emphasis in London
Office on international corporations, antitrust, taxation, banking and
financial legal transactions .
DONALD BECKMAN, born 1932, LL.B., U. of Penn. 1959, Penna. Bar;
EDWARD LEWIS ICLING, born 1947, B.A. Honours and M.A. (Oxon)
Oxford, Calif. Bar;
GEORGE PUTNAM, Born 1951, J.D. Harvard and MBA Penna Bar,
t
9
- 5 -
POPP, CONEY & BISHOP, P.S.: Premier House, 150 Southampton Row, Russell
Square, London WC1B 5AL, Tel. 01-837-5513. (Office at 1411 Fourth
Avenue Building, Seattle, WA. 98101). Main fields of practlce:
conveyancing, mortgage finance, corporate acquisitions.
BYRON P. CONEY, born 1929, LLB Harvard, Wash. Bar.
PONOVAN, NEWTON, LEISURE & IRVlNEr 2 Honey Lane, Cheapside, London
EC2V 8BT, Tel: 01-726-2611, Telex: 8956901. (Offices at 30
Rockefeiler Plaza, N.Y. 10112, and branch offices at 1850 K Street NW,
Wash. DC. 20006, 555 South Flower Street, Los Angeles, Calif. 90071
and 130 Rue du Faubourg Saint Honore, 75008 Paris). General practice
of U.S. and international law, coporate, anti-trust, licensing and tax.
No divorce.
GORDON C. OSMOND, born 1934, J.D. Columbia 1959, N.Y. Bar;
W. STUART SYMINGTON III, born 1952, J.D. Columbia 1978, N.Y. Bar.
CHAMBERS OF KEITH EVANS: 1 Gray« s Inn Square, London WC1, Tel. 01-404-
5416 and 01-405-1683. Telex: 21879 CALBAR. American, English and EEC
law generally, banking, Insurance, Immigration, criminal, matrimonial,
and personal injury law.
KEITH EVANS, born 1936, M.A. (Cantab), Calif. Bar;
RANDOLPH M. FIELDS, born 1933, BA London, Calif. Bar;
BRIAN WROBEL, Born 1949, LL.M. London, Calif. Bar.
EDWARD F. FARRELL; c/o 48 Bedford Square, London WCIB 3DS, Tel. 01-636-
8010, Telex: 268003. Partner in Abberley, Kooiman, Marcellino, Clay
& Farrell. General international practice, with emphasis on American and
Common Market law, with emphasis on corporate, tax, commercial matters
and Petroleum matters, Including anti-trust licensing mergers,
acquisition and wills. International divorces and estates.
EDWARD F. FARRELL, born 1930, LL.B., and J.D. Georgetown, Member of
P.C., N.J. and N.Y. Bars.
LAW OFFICE OF GARY M. FERMAN: 12-13 Bishops Court, Old Bailey, London
EC4M 7EL, Tel. 01-236-6186 and 01-236-0897, Telex: 885688. General
practice - corporate and personal. American and international taxation,
corporate commercial and trade matters, real estate, shipping,
representation of American businesses in U.K. and Europe, investing
and doing business in U.S., wills, trusts and estates, divorce and
family matters and U.S. Immigration. Born 1947, M.A. Univ. of Sussex
J.D. Harvard, NY Bar.
.LAW OFFICE OF RICHARD D. FRAADE: Premier House, 150 Southampton Row,
london WC1, Tel: 01-278-8291, Telex: 381-2809 EJETCO G. (Associate
of Berg, Spire, Miller, and Fraade, West Ttower, 9100 Wilshire Boulevard
Suite 360, Beverly Hills, Ca. 90212). Main fields of practice include '
U.S. Immigration and nationality law, visa matters, work permits,
Immigrant and non-immigrant visas and consular law.
RICHARD D. FRAADE, born 1943, J.D. Brooklyn Law School, NY and Calif. Bars-
ROBERT D. FRAADE, born 1949, J.D. Western State Univ. Ca. 1978, Calif. Bar!
- 6 -
FULBRIGHT & JAWORSKI ; 2, St. James 's Place, London SWiA 1NP,
Tel. 01-629-1207, Telex: 28310. (Offices at Bank of the Southwest
Building, Houston, Texas 77002; 1150 Connecticut Ave., N.W. Washington
D.C. 20036; American Bank Tower, Suite 1740, 221 West Sixth Street,
Austin, Texas 78701, and Landmark Building, Suite 200, 705 East Houston
Ave., San Antonio, Texas 78205). General U.S. and international practice
CHRISTOPHER E.H. DACK, born 1942, J.D. U. of Texas, Tex. Bar;
STEVEN B. PFEIFFER, born 1947, J.D. Yale, N.J. and D.C. Bars;
GREGG H. JONES, Born 1950, J.D. Univ. of Michigan, Tex. Bar.
GIBSON, DÜNN & CRUTCHER; 73 South Audley Street, London WlY 5FF,
Tel. 01-499-6010, Telex: 27731. (Offices at 515 South Flower Street,
Los Angeles, California 90071, 1776 G Street, N.W. Washington, D.C.
20006. Additional Offices in Newport Beach, San Diego, San Jose,
Ca.; Denver, Colorado; Paris, France, and Riyadh, Saudi Arabia) .
General practice of U.S. international law, main fields of practice are
corporate, financial, antitrust, tax, construction, entertainment and
general commercial matters.
THOMAS E. GALLAGHER, born 1944, J.D. Harvard 1969, Calif. Bar;
BRUCE D. MEYER, born 1945, J.D. Univ. of Illinois 1970, Calif.
Bar (also resident in Riyadh) ;
ANTHONY BONNANO, Born 1946, J.D. George Washington Univ. 1974,
D.C. Bar;
H. RICHARD DALLAS, born 1952, J.D. Univ. of Southern California
1977, Calif. Bar (also resident in Riyadh);
TERRANCE L. CARLSON, born 1953, J.D. Univ. of Michigan 1978,
Calif. Bar;
RICHARD C. ASCARELLI, Born 1947, J.D. George Washington Univ. 1974,
D.C. Bar;
MARJORIE RAWLS ROBERTS, born 1955, J.D. Harvard 1980, Calif. Bar.
CANTWELL FAULKNER MUCKENFUSS III
RICHARD S. GOLDSTEIN; 7 New Square, Lincoln' s Inn, London WC2A 3RA,
Tel. 01-405-5225, Telex: 22327 AMBROS G. (Offices at 63 Wall Street,
27th Floor, New York, N.Y. 10005, Tel. (212) 925-8580, Telex 661199).
Associated in London with Edward Wilde (British Solicitor) of Ambrose
Appelbe Partners). All matters involving United States Immigration
and Nationality laws (immigrant and non-iminigrant visas). N.Y. Bar.
Chairman, Committee on Immigration law; International Bar Association
and Federal Bar Association; President, New Yor)c Chapter of 7\jT\erican
Immigration Lawyers Association (1981-82).
GOTTESMAN, JONES & PARTNERS; Aldwych House, Aldwych, London WC2B 4HN,
Tel. 01-242-8953, Telex: 262969. General U.S. and international practice
with special emphasis on Company and Corporation law, taxation and
financial transactions. No domestic relations.
A. EDWARD GOTTESMAN, born 1937, LL.B. Yale, N.Y. Bar;
GRANT L. JONES, born 1942, J.D. U. of Florida, Fla. Bar;
GORDON G. KAPLAN, born 1938, LL.B.^ U. of Illinois, 111. Bar;
PATRICIA KENYON, born 1945, J.D. U. of Chicago, 111. Bar;
JOSEPH A. CONSOLO, Born 1951, J.D. Univ. of Columbia, NY Bar.
- 7 -
GRAHAM & JAMES: Trafalgar House, 11 Water loo Place, London SWIY 4AU,
Tel. 01-839-3226/7, Telex: 917881. (Offices at San Francisco, Los Angeles,
Long Beach, Newport Beach, Calif, New York, Wash. D.C., and Anchorage,
Alaska, Kuwait, Singapore and Italy) . General international commercial
practice, including banking, corporate, engineering and construction,
Immigration and taxation.
GORDON L. JAYNES, born 1929, LL.B., U. of Wash., Wash. and Calif. Bars;
MAHIR JALILI, born 1944, J.D. Loyola, 111. Bar. (Arabic language);
JOHN C. HOPPE, born 1947, J.D. Harvard, Mass. Bar;
MICHAEL R. MEYERS, Born 1954, J.D. Stanford, Calif. Bar.
LAW OFFICE EDWARD S. GUDEON : 62 Pall Mall, London SWIY 5HZ,
Tel. 01-930-6451, Telex: 266555. U.S. law and all matters regarding
United States Immigration and Nationality laws, including Immigrant and
non-immigrant visas and citizenship, general U.S. and international
practice«
EDWARD S. GUDEON, born 1940, LL.B. Fordham Law School 1965, N.Y.
Bar«
ISAAC ELLIS JACOB: 3 Paper Buildings, Temple, London EC4Y 7EU, Tel.
01-353-1182. General practice including trademark, Copyright and
designs. Commercial and EEC matters. Calif. Bar. (Resident London
counsel to the firm of Grossman, Graven, Perry and Liebman, One Wilshire
Building, Suite 2420, Los Angeles^ California 90017). LL.B. (Hons)
Manchester.
LAW OFFICE OF BRUCE LELAND JAFFE: 38 Queen Anne Street, London W1,
Tel. 01-404-0456. Telex: 8954619 ASTON G, BLJ. General U.S and
international law practice with special emphasis on U.S. Immigration
and nationality laws, visa matters and consular practice, international
and federal taxation (including income tax preparation for Americans
living abroad), wills, estates and trusts, divorce and Florida land
sales transactions. (Associated with Wolf and Shane, P.A., 19 W.
Flagler Street, Miami, Florida 33130).
BRUCE LELAND JAFFE, born 1955; J.D. Cumberland School of Law,
Samford Univ. 1981; B.A. Univ. of Alabama 1978; Member of
the Ala. State Bar.
SCOTT M. JAMES: 5 John Street, London WCl, Tel. 01-404-0456. General
practice in U.S. and international law, including tax matters, commercial^
corporate, Immigration, family matters, litigation and personal
legal problems of U.S. Citizens abroad. Born 1950, J.D. Catholic University
of America 1976, Md. and D.C. Bars.
MICHAEL KATZ: First Floor North, 11 Stone Buildings, Lincoln's Inn,
London WC2, Tel. 01-404-5055. (Resident London Counsel to Weeramantny
and Katz, 15th Floor, 21 East 40th Street, New York, N.Y. 10016).
General practice, tax matters, estate planning and domestic relations
regarding American Citizens abroad. Commercial and international
practice including licencing and franchise agreements and negotiations
in the United States and the EEC, film financing and entertainment law.
Litigation and criminal law. Born 1946, BA Univ« of Minnesota 1969«
Inns of Court School of Law 1975, NY and Calif. Bars.
- 8 -
KILPATRICK & CODY; 154 Fleet Street, London EC4, Tel. 01-583-1022,
Telex: 263189. (Offices at 100 Peachtree Street, Atlanta, Ga. 30043 and
2501 M Street, NW Washington D.C. 20037). General U.S. and international
practice (Spanish, French and Italian languages).
JAMES A. LOUGHRAN, Born 1931, LL.B. Univ. of Pennsylvania 1958, NY
and Conn. Bars.
LADAS & PARRY; 52-54 High Holborn, London WClV 6RR, Tel. 01-242-5566,
Telex 264255, LAWLAN G. (Offices at 104 South Michigan Avenue, Chicago,
111. 60603, 10 Columbus Circle, NY, NY 10019and 3600 Wilshire Boulevard,
Los Angeles, Ca. 90010, also Paris and Munich)« Comi:<ercial and
corporate law, particularly industrial property, licensing, patents,
trade marks, Copyright and anti-trust matters related thereto,
franchising, product liability etc., and EEG Law.
lAIN C. BAILLIE, born 1931, J.D. Fordham 1965, NY and Federal Bars.
LEBOEUF, LAME, LEIBY & MACRAE; 47 Berkeley Square, London WlX 5DB,
Tel. 01-493-7331, Telex 25955. (Offices at 140 Broadway, New York,
N.Y. 10005; 1333 New Hampshire Avenue, N.W. Washington, D.C. 20036;
63 Central Street, Boston, MA. 02109 and 500 Kearns Building, 136
South Main, Salt Lake City, Utah 84101). U.S. and international
practice, with special emphasis on corporate, commerial, finance, tax,
insurance, securities, banking and anti-trust laws.
WILLIAM D. MORRISON, Born 1940, LL.B., Yale 1965, NY and Calif. Bars;
WILLIAM W. ROSENBLATT, Born 1945, J.D. Columbia Univ. 1971, NY Bar;
ROBERT A. ROMANO, Born 1951, J.D. Univ. of New York 1978, NY Bar.
LORD, DAY AND LORD; Morgan House, 1 TVngel Court, London EC2R 7HJ,
Tel. 01-726-4451, Telex: 291629. (Offices at 25 Broadway, New York,
N.Y. 10004 and One Lafayette Center, 1120 20th street, Washington D.C.
20036). General practice in corporate, financial, maritime, anti-trust,
tax and general commercial matters.
RORY KELLEHER, Born 1949, J.D. Columbia 1972, NY Bar;
MARTIN F. CONNIFF, Born 1948, J.D. Univ. of Virginia 1973, NY Bar.
ALASTAIR KENNETH MAXWELL; 5 John Street, London WC1, Tel. 01-404-0456,
Telex: 8955106. (Offices at 6715, 3rd Avenue NW, Seattle, Washington
98117). General practice of U.S. and Washington State law, including
tax, corporate, commercial, real property, litigation, divorce, and
estates. Born 1948, LL.B. Glasgow, LL.M. Virginia, LL.B. Cantab,
Wash. Bar. Admitted as English and Hong Kong solicitor.
MAYER, BROWN & PLATT; 162 Queen Victoria Street, London EC4V 4BS,
Tel. 01-248-1465, Telex: 8811095. (Offices 231 South La Salle Street,
Chicago, 111. 60604; 888 Seventeenth Street, NW, Wash. D.C. 20006;
277 Park Avenue, NY, NY 10172 and 1625 Broadway, Denver, Co. 80202).
General corporate, financial and commercial practice. No divorce.
SCHUYLER K. HENDERSON, born 1945, U. of Chicago 1970, 111. & N.Y. Bar;
ROBERT N. BARNARD, born 1947, Stanford, 1975, 111. Bar;
RICHARD A. COLE, born 1951, Cornell 1976, 111. Bar.
»»
- 9 -
LAW OFFICE OF NICHOLAS McILWRATTH. 500 Chesham House, 150 Regent Street
London WIR 5FA, Tel. 01-439-6288 (Of Counsel - Patrick E. Catalano, '
Four Embarcadero Center, Suite 3090, San Francisco, California). General,
civil practice - corporate, American and international taxation, conunercial,
engineering and real property, insurance, personal injury and product
liability. Born 1931, B.S. Penna. State; J.D. Lincoln Univ. Member of
Calif. Bar«
MILBANK, TWEED, HADLEY & McCLOY: 1 College Hill, London EC.4
Tel. 01-248-4205, Telex: 887691. (Offices at 1 Chase Manhattan Plaza,
New York, NY 10005, and in Washington, Hong Kong and Tokyo). General
commercial practice. No divorce.
CHARLES D. PEET, Jr. , born 1935, Yale and Harvard, NY Bar-
ELIHU F. ROBERTSON, born 1953, Yale and Univ. of Virginia
NY Bar. ^
MONTGOMERY MCCRACKEN, WALKERS RHOADS: 11 Upper Brook Street, London W1Y
T'-, f J- °l-^^1-2676, Telex: 23143 ROMOCK. (Offices at 3 Parkway,
Philadelphia, Pa. 19102). American and international law; main fields of
practice, corporate and tax matters, trade disputes and other commercial
matters.
A. PATRICK GILES, born 1940, J.D. U. of Michigan, Mich. Bar,
JOAN B. INGRAM, born 1946, J.D. U. of Pennsylvania, Penna. Bar.
rf ""!!: o^ü'^ ' BOCKIUS: 4 Carlton Gardens, Pall Mall, London SW1X 8DÜ,
Tel. 01-839-1677. (Office in Philadelphia and Harrisburg, Pa., New York
City Washington D.C., Miami, Fla. and Los Angeles, California). General
practice in U.S. and international law, including U.S. and international
taxation, general corporate, commercial banking, finance, international
leasing and entertainment law.
CHARLES G. LUBAR, Born 1941, LL.B. Harvard 1966, LL.M. (Tax)
Georgetown 1967, D.C. and Md. Bars;
H. FRANKLIN BLOOMER, Jr. , born 1933, LL.B. Columbia 1967
NY and Conn. Bars;
JOSEPH H. HENNESSY, born 1937, J.D. Temple, Pa. 1971, D.C. and
Pa. Bars;
PHILIP E. WENRICH, Born 1949, J.D. Harvard 1974, 111. and Pa . Bars;
MICHAEL G. PFEIFER, Born 1946, J.D. Cornell 1975, LL.M. (Tax)
New York Univ. 1981, NY and 111. Bars.
^^';°"°;f^"^^- 2"^«" Elizabeth Building, Temple, London EC4, Tel.
p ;ö;f Taxation, Company and coprorate law, commercial matters.
Born 1946, B.Sc, and M.Sc. (Southampton) , D.Phil, and F. CA. Calif.
and Federal Bars.
PEmi_^_MARTIN= 44 Reeves Mews, London Wl, Tel. 01-493-6855. (Offices
at 600 Montgomery St., San Francisco, Ca., 2049 Century Park East,
Los Angeles, CA., 1800 Massachusetts Ave., NW., Washington D.C, and
TeLr7S^ni>"™r''^ ^^"'^ ''°"^''' "^ '"' "^^^^ °' ^^^ Americas, Dallas,
Texas 75201). Business and corporate law (national and international,
federal and State tax practice and tax planning for foreign Investors,
real estate acquisition, financing and management; off shore trusts and
corporations; anti-trust and trade regulation, governmental contracts,
labor and environmental law; estates, litigation.
JOHN M. GATES, born 1912, J.D. Yale 1939, Calif., D.C, & N.Y. Bars.
- 10 -
FREDERICK POSSES; c/o Malkin^ Cullis & Sumption^ Grand Buildings^
Trafalgar Square^ London WC2N 5HJ, Tel. 01-930-1031, Telex: 8954159.
(Offices at 233 Broadway, New York, NY. 10279, Tel. (212) 964-4600).
International representation in commercial, estate, family and bankruptcy
proceedings also industrial, union-management negotiations. By appointment«
Born 1911, Meraber of N.Y. Bar, US Supreme Court, Board of Immigration
Appeals Bar, Bars of Federal Circuit and District Courts»
PROSKAUER ROSE GOETZ & MENDELSOHN ; 4 St. James' s Place, London SWiA 1NP,
Tel. 01-493-8913 and 01-493-4941, Telex: 88-13357 ROPUT G. (Head Office at
300 Park Avenue, New York, NY 10022. Other Offices in Washington, D.C.,
Los Angeles, Boca Raton, Fla. and Garden City, N.Y.) General U.S. and
international law practice with emphasis on corporate, commercial,
financial, tax, real estate, litigation and estate matters.
ROBERT I. STARR, born 1937, J.D. Univ. of Chicago 1962, and M. Comp.
L. 1964, D.C. and 111. Bars;
JERROLD B. KATZMAN, born 1948, J.D. Yale 1973, NY Bar.
ELWOOD A. RICKLESS: Trafalgar House 11/12 Waterloo Place, London SW1Y 4AU,
Tel. 01-839-3226, Telex: 917881. Main fields of practice: corporate law
and motion picture industry, U.S. and international taxation, wills and
estate planning, international leasing, investjnents in EEC countries,
EEC law, and Computer technology and Software matters.
ELWOOD A. RICKLESS, born 1929, B.A., M.A. , J.D., Harvard 1957,
N.Y. Bar;
MICHAEL McNULTY, Born 1932, LL.B. Harvard 1956, NY Bar.
ROGERS & WELLS: 58 Coleman Street, London EC2R 5BE, Tel. 01-628-0101^
Telex: 884964. (Offices at New York, Washington D.C, Los Angeles, San
Diego, Greenwich, Conn. and Paris, France). International corporate, banking,
finance and shipping matters.
JONI LYSETT NELSON, born 1938, Harvard 1962, N.Y. Bar;
ROBERT A. LINDGREN, born 1938, Yale 1960 and U. of Chicago 1963, NY. Bar.
ANN E. WEIGEL, born 1944, J.D. Boston College, D.C. Bar;
THOMAS J. BENZ, born 1948, J.D. Cornell, NY Bar;
THOMAS P. McMENAMIN, born 1954, J.D. Georgetown Univ., Law Center,
D.C. Bar;
JOANNE T. MARREN, born 1952, St. John's Univ. 1977, NY Bar;
JOHN K. KEITT, Born 1954, LL.B. Cambridge 1981, J.D. Univ. of
South Carolina 1979, S.C. Bar.
RUBINSTEIN CALLINGHAM: (Solicitors) 6 Raymond Buildings, Gray's Inn,
London WCIR 5BZ, Tel. 01-242-8404, Telex 894100 RUBCAL G. General practice,
including litigation, commercial law, licencing, EEC law, defamation,
Copyright and intellectual property, U.K. matrimonial, family, real
property and trust law. (No process serving) .
JOHN S.Y. RUBINSTEIN, born 1952 (British subject) M.A. Oxon, 1978,
N.Y. Bar and English Solicitor.
- 11 -
SHEARMAN & STERLING: 40 Basinghall Street^ London EC2V 5DE, Tel. 01-638
-1821, Telex: 884274. (Offices at 53 Wall Street, NY, NY 10005 and
Citicorp Center, 153 East 53rd St., New York, N.Y. 10022). U.S. and
international practice. Main fields of practice are commercial and
banking law.
THOMAS R. NANGLE, bom 1928, LL.B. U. of Virginia, NY Bar;
JONATHAN M. WELD, Born 1941, J.D. Cornell Law School 1967, NY Bar;
JOHN N. KRAMER, Jr. , bom 1943, J.D. Univ. of Wisconsin, Wis. Bar;
THOMAS E. WINSLADE, born 1952, J.D. Columbia Univ. 1976, NY Bar;
MARSHA E. SIMMS, Born 1952, J.D. Stanford Univ. Law School, 1977,
NY Bar.
lAN SHERIDAN: 22 Beechcroft Ave., New Maiden, Surrey, Tel. 01-942-8583.
Main fields of practice include commercial and corporate law, litigation.
International trademarks and Copyright, and EEC Law. Born 1946, (British
subject) LL.B. Univ. of Hüll 1968, NY Bar and English Solicitor.
SIDLEY & AUSTIN; 9 Holland Park, London Wl 1 3TH, Tel. 01-727-0132,
Telex: 21781. (Offices at One First National Plaza, Chicago, 111. 60603;
1730 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, D.C. 20006; 1880 Century Park
East, Los Angeles, Ca. 90067; Muscat and Dubai, U.A.E.). U.S. and international
practice, with emphasis on corporate, commercial, finance, tax, trusts and
estates and trade disputes.
ROBERT A. ALBERT, born 1933, LL.B. Columbia, N.Y. Bar;
JOHN H. McFADDEN, born 1947, J.D. Fordham, N.Y. Bar. (Handies divorce)
ROBERT L. SIGMON: 2 Plowden Buildings, Middle Ifemple, London EC4Y 9AS,
Tel. 01-583-4851, Cables: INTERJURIS LONDON. (Associated with D.H.
Fromkin, 950 Third Avenue, NY, NY 10022 and R.E. Brown, 104 South
Michigan Avenue, Chicago, 111. 60603). General practice in American and
international law, the main fields of practice being Company law, probate ^
wills and trusts, and divorce. Born 1929, LL.B. U. of Virginia
1954. Va. and DC Bars.
SIMPSON THACHER & BARTLETT: 7th Floor, 99 Bishopsgate, London EC2M 3XD,
Tel. 01-638-3851, Telex: 886077. (Offices at One Battery Park Plaza, New
York, N.Y. 10004, 350 Park Avenue, New York, N.Y. 10022, 1666 K Street NW,
Washington D.C. 20006, and in Hong Kong and Singapore). General U.S. and
international practice in corporate, banking and finance, tax, general
commercial, estates, anti-trust and product liability matters.
THOMAS W. CASHEL, born 1930, LL.B. Cornell, NY Bar 1957;
JOHN M. DASHER, born 1949, J.D. Columbia, NY Bar 1977.
SPEISER, KRAUSES MADOLE: 19-23 Praed St., London W2 IPT, Tel. 0 1-402-8962.
Telex: 21969. (Offices at 200 Park Avenue, NY, NY 10019 and 1216
16th Street, NW, Washington, D.C. 20036). General litigation, main fields
of practice in aviation, negligence and product liability, also government
agency work.
ANDREW L. GREYSTOKE, (Counsel), M.A. Cambridge 1965, LL.M Harvard, 1965,
NY Bar.
- 12 -
LAWRENCE H, STEIN; Suite 2, 5 Cteanery Street, London W1, Tel. 01-409-1903
and 01-624-8262, Telex: 26 1488« General corporate and personal matters
with emphasis on Florida real property transactions, U.S. inunigration
matters, corporate and commercial law, trade mark and licencing matters
and matrimonial matters. Born 1954, J.D. Univ. of Miami 1980, Fla. Bar.
STEVENSON & SCHULMAN ; 5 John Street, London WC1, Tel. 01-404-0456.
Copyright, trade marks, industrial property law, franchising and related
EEC law, litigation and general practice.
LOUIS STEVENSON, born 1936, J.D. Loyola Univ. Chicago 1968, Solicitor
LL.B. Edinburgh 1959, 111. Bar;
KAREN SCHULMAN, born 1950, J.D. Northeastern Univ. Boston 1974, and
LL.M., London 1978, Mass. Bar.
JOHN C. STOTSENBURG: Whittington House, 5 Whittington Ave., London
EC3V ILE, Tel. 01-283-6339. (Office at Suite 507, 545 Fifth Avenue,
New York, NY 10017). American and international law. Main fields of
practice: commercial, corporate, financial and banking matters, trade
financing, licensing investments, acquisitions, taxation and Copyright.
Born 1940, J.D. Univ. of California (Berkeley), Calif. and NY Bar.
SURREY & MORSE: Claridge House, 32 Davies Street, London WlY 1LG, Tel.
01-493-9361, Telex: 298116. (Offices at 1156, 15th Street, NW, Washington,
D.C. 20005 and 485 Madison Ave., NY, NY 10036, and at Paris and Riyadh) .
U.S. and international commercial matters, corporate law and financing,
tax, real estate and corporate, investments and acquisitions, Joint
ventures, securities, licensing and arbitration.
WARREN G. WICKERSHAM, born 1938, J.D. Yale 1963, D.C. and Fla. Bars;
GEORGE P. MACDONALD, born 1945, J.D. U. of Michigan 1970, D.C. and
Mich. Bars;
HUGH W. CHAPMAN, born 1945, M.A. (Juris) Oxford 1967, LL.M. George
Washington Univ. 1978, D.C. Bar and English Solicitor;
R. SEBASTIAN GIBSON, born 1950, J.D. Univ. of San Diego 1976, LL.D.
Univ. College Cardiff, Calif. Bar.
RICHARD N. TOUB: 8A , Motcomb Street, London SWIX 8JU, Tel. 01-235-0374/5,
Telex: 295565 MELAW G. International law, taxation, financial
transactions, entertainment and music, Company and commercial law, tax
and estate planning, employment and business contracts, also individual
matters. No divorce. Born 1943, LL.B. U. of Pennsylvania 1968, Penna.
Bar.
CAROL GARNES TUCKER: 1 Verulam Buildings, Gray's Inn, London WC.1,
Tel. 01-242-7646. General practice in matrimonial law, products liability,
and personal injury. Born 1940. Council of Legal Education, London 1973,
La. Bar, U.S. District Court for the Eastern District of Louisiana), U.S.
Court of Appeal (Fifth Circuit).
- 13 -
JAMES SHELBY TUCKER; 7 West Street, Osney, Oxford, Tel. 0865-723061.
Main fields of practice Admiralty law and Bar admissions for candidates
educated outside the United States. Born 1935, Oxford üniversity, M.A.
(Jurisprudence) 1958, Tulane Law School, LL.B., J.D. 1959. La. and N.Y.
Bars, U.S. Dist. Court for the Eastern District of Louisiana^ U.S. Court
of Appeal (Fifth Circuit).
VINSON & ELKINS: 47 Charles Street, Berkeley Square, London WIX 7PB,
Tel. 01-491-7236, Telex: 24140. (Offices at Houston, Texas and
Washington, D.C.). Advisor in American and international law, handling
general, corporate petroleum and financial legal matters.
H. DON TEAGUE, born 1942, LL.M. Harvard, Tex. and NY Bars;
JOHN C. BRANNAN, Jr., born 1940, J.D. U. of Oklahoma, Okla. and
Tex. Bars;
PAUL C. DEEMER, born 1947, B.A. and J.D. Vanderbilt Univ.,
Tex. Bar;
ERIC G. ANDERSEN, born 1950, BA & J.D. Brigham Young Univ. Ca.
Calif. and D.C. Bars.
WILDMAN, HARROLD, ALLEN, DIXON, MASINTER & JOHNSON; Bartlett House,
9 Basinghall Street, London EC2V 5BQ, Tel. 01-606-5531, Telex: 8811084.
(Offices in Chicago, Illinois; Memphis, Tennessee; and Atlanta,
Georgia). General U.S. and international law with special emphasis
on Company and corporate law, taxation and financial transactions.
No domestic relations.
THOMAS E. JOHNSON, born 1936, J.D. Harvard, NY and Minn. Bars.
JEREMY MATHIS, born 1950, BA Harvard, J.D. Villanova Univ., Md. Bar,
English solicitor;
KATHRYN M. FORGIE, born 1954, Lewis & Clark College, Wash. Bar.
WILMER CUTLER & PICKERING: 1 College Hill, London EC4R 2RA, Tel. 01-236-2401,
Telex: 883242. (Office at 1666 K Street, NW, Wash. D.C. 20006). American
and international law, tax, corporate, financial, anti-trust, Investment
and trade cases. Probate matters (D.C. only). No divorce.
SAMUEL J. LANAHAN, born 1918, LL.B. Columbia, D.C. Bar.
WINTHROP, STIMSON, PUTNAM & ROBERTS; 1/4 College Hill, London EC4R 2RA,
Tel. 01-236-2401, Telex: 883242 WINCUT. (Offices at 40 Wall Street,
NY, NY 10005; 460 Summer Street, Stamford, Connecticut 06901; 125 Worth
Avenue, Palm Beach, Florida 33480). American and international law,
main fields of practice: corporate, tax, banking, securities, financial
law, anti-trust, estates and litigation. No divorce cases.
ROBERT W. GRAY, born 1940, J.D. Univ., of Chicago 1965, NY Bar;
WILLIAM C.F. KURZ, born 1942, LL.B. Harvard 1967, N.Y. Bar;
CORY N. STRUPP, Born 1950, J.D. Boston Univ. 1977, NY Bar.
- 14 -
YOUNGSTEIN & GOULD; 62 Fall Mall, London SW1Y 5HZ, Tel. 01-839-6461
Telex: 266555. General international business and tax practice. Main
fields of practice are: U.S., U.K. and international tax and corporate
planning for individuals and companies doing er wishing to do business
or wishing to invest in the United States^ the United Kingdom, Europe,
Middle East, and the Far East, with an emphasis on high technology
Industries and licensing and distribution agreements and international
tax planning for international entertainers, agents, companies, etc.,
engaged in the entertainment business. Languages: English, Italian
and French.
HOWARD G. YOUNGSTEIN, Born 1944, LL.B. Columbia 1968, NY Bar;
JEFFREY L. GOULD, born 1948, J.D. Harvard 1974, Calif. Bar.
*'k*'kifk1t1fk'k
LIST OF SOLICITORS AND LAW FIRMS
London, England
January 1982
This list of Solicitors and Law firms is provided by the American
Embassy as a convenience to United States Citizens. It is not a
complete list of solicitors practicing here and absence of a
firm from the list is in no way a reflection on its competence.
Inclusion on the list is based primarily on the firm having
provided the Embassy with detail^d information« The American Embassy
at London assumes no responsibility for the professional ability or
integrity of the persons or facilities listed. Fees and the legal
Services to be provided are a matter for agreement solely between
the individual and his solicitor.
In English and Welsh practice the legal profession is divided into
two quite separate categories: "Barristers** and "Solicitors". The
primary function of the former is to argue cases before the higher
courts. All other legal work is handled by solicitors and only a
solicitor can retain a barrister. As barristers do not deal directly
with the general public, only solicitors are named in the attached
list.
The Solicitors Act ( 1974) permits all Solicitors to act as Commissioners
for Oaths.
r
Lists of solicitors practicing in Scotland and Northern Ireland are
available from the American Consulates General at Edinburgh and Belfast
respectively •
The postage from the United States to the United Kingdom is:
First Class letter rate:
First ounce
2 ounces
3 ounces
4 ounces
Airmail rate for each half ounce
Postal card rate
Airmail rate for small packets:
Up to 2 ounces
2 1/2 ounces
3 ounces
4 ounces
Surface rate for packets:
2 Ibs.
3 Ibs.
4 Ibs.
5 Ibs.
20
Cents
37
Cents
54
Cents
71
Cents
17
Cents
13
Cents
$2.54
t
$2.78
$3.01
$3.49
• « •
$1.52
• . •
$1.58
• . .
. $1.65
• • •
$1.72
"«^v
^^^••"
■ *<■■
« m ■><».«
- 2 -
ADLERS ; 9 St. Cläre Street , Minories, London EC3N 1QH, Tel. 01-481-9100,
Telex: 883831 ADLERS G. General practice, banking, industrial and commercial
property, Company, commercial and tax laws, administration of foreign
estates, arbitration, real estate, with emphasis on f ranchising, anti-trust
and Insurance law. 12 Partners.
ALLEN & OVERY; 9 CHEAPSIDE, LONDON EC2V 6AD, Tel. 01-248-9898, TELEX:
8812801. General practice with emphasis on Company and commercial
work and banking transactions. Real estate, estate matters, trade marks
and taxation. No divorce. Offices in Brüssels and Dubai, 42 Partners.
AMBROSE APPELBE ASSOCIATES: 7, New Square, Lincoln's Inn, London WC2A 3RA,
Tel. 01-242-7289, Telex: 22327, General commercial practice. (Associated
with Hayt, Hayt and Landau, 55 Northern Boulevard, Great Neck, NY 11021,
and at Los Angeles, Miami, Atlanta, Chicago, Woburn, Mass., Tinton Falls,
New Jersey, Philadelphia and Houston, whose main fields of practice are debt
collections, health and hospital law, labor relations, litigation, real
estate, pension and prof it sharing, probate and estate planning. )
2 Partners.
BAKER & MCKENZIE: Aldwych House, Aldwych, London WC2B 4 JP, Tel: 01-242-6531.
General commercial practice with emphasis on International matters and
inward Investment; principal areas of law include commercial, corporate,
taxation financial, real estate and commercial litigation. Associated
with Baker & McKenzie, Prudential Plaza, Chicago, Illinois, 60601. 14
Partners.
JACK BERNSTEIN & CO: 203 Kilburn High Road, London NW6 4JD,
Tel.01-328-4355. Handies estate and probate matters, trade disputes,
criminal cases, general practice.
»
BLAKENEY ' S : 33 St. James's Street, London SW1 , Tel. 01-930-8118. General
practice in taxation, corporate matters, town and country planning,
collection cases on a time basis, estate and criminal cases. 3 Partners.
CAMERON MARKBY; Moor House, London Wall, London EC2Y 5HE,
Tel. 01-638-4090, Telex: 884525 & 886703. General commercial practice
the main fields being banking law and practice, corporate law, taxation,
real estate, shipping, acquisitions and insolvency, estate planning,
trust and probate. Wide commercial law associations in United States,
Africa, Middle East, European Economic Community, Japan, Hong Kong and
Australia. Associated offices in Paris, Amsterdam and the Middle East.
32 Partners.
CLINTON DAVIS & CO: 343a - 345a, Mare Street, London E8, Tel. 0 1-986-9321/7,
General practice. 5 Partners.
- 3 -
CLINTONS; Wellington House, 6/9 Upper St . Martin' s Lane , London WC2H 9DF,
Tel. 01-379-6080, Telex: 22698. General and commercial practice, including
matters concerning the entertainment industry, Copyright, divorce, and
matrimonial affairs generally, private and international law, banking,
Corporation, Company and revenue law matters, litigation, probate, trusts,
real estate and criminal cases. Home Office af f i l iat ions . (Languages:
Hebrew, Spanish, French, German, and Italian). 8 Partners.
CRANE & HAWKINS; 50/51 Russell Square, London WC1H 4JW, Tel. 01-637
-0651, Telex: 227 19 GRANES G. General practice including individual
and corporate tax, estate planning, commercial law, litigation and
matrimonial. 3 Partners.
DAVIES ARNOLD & COOPER: 12 Bridewell Place, London EC4V 6AD,
Tel. 01-353-6555, Telex: 262894. General practice dealing with all
aspects of English law including Commercial and Insurance litigation
and involving aviation, products liability, marine and private
international law. Commercial department dealing with commercial real
estate and Company commercial matters. 9 Partners.
DRESDENS: 32 Tavistock Street, Strand, London WC2E 7PD, Tel. 01-240-
1436. General practice, main fields of practice include all aspects of
real estate and corporate property development, divorce, probate,
Immigration, litigation and criminal law. 4 Partners.
ELFORDS: 9 Great James Street, London WClN 3DA, Tel. 01-404-4422,
Telex: 28605 EL LAWDN. General practice handling Company and commercial
work,tax planning, probate, wills, conveyancing, Copyright, divorce,
litigation, criminal cases, industrial tribunal, Home Off ice applications
and debt collections. 9 Partners.
FAIRCHILD GREIG & WELLS: 5 Stone Buildings, Lincoln* s Inn, London WC2A 3YF^
Tel. 01-242-340 1, CABLES : ICHTHUS LONDON WC2 . General practice .
Main fields of practice: civil litigation, charities, property law,
probate and financial planning. 3 Partners.
FRERE CHOLMELEY: 28 Lincoln's Inn Fields, London WC2A 3HH,
Tel. 01-405-7878, Telex: 27623. (Off ice at 450 Park Avenue, NY, NY 10022)
General Practice. 23 Partners.
HARTWIG: 15 William Mews , Knightsbridge, London SW1X9HF, Tel. 01-235-
1504, Telex: 946702. (Office at 120 Cedar Street, NY, NY, licensed by
NY Supreme Court). International corporate and commercial practice, and
all usual branches of practice in England.
HAYMON & WALTERS : 1, Lincoln's Inn Fields, London WC2 3AU, Tel. 01-242
3751. Real estate, including commercial and residential conveyancing,
mortgaging, leaseholds and tenancies, all types of litigation and divorce,
Company and tax law, film and theatre contracts, restrictive covenants,
Copyright and patent law, probate and estate matters. 4 Partners.
- 4 -
HEALD & NICKINSON: 48 Bedford Square, London WC1B 3DS, Tel. 01-636-
8010, Telex: 268003. Banking law and practice, corporate law, labor
law and employment matters, taxation, real estate, shipping,
insolvency, immigration law, estate planning, trust and probate,
divorce, matrimonial affairs, international law, litigation,
international contracts, EEG law, matters concerning the entertainment
industry, Copyright, trade marks, patents. 11 Partners.
HILLMAN, John Arthur; 23 Bruton Street, London W1X 7DA, Tel . 0 1-629-9366,
Telex: 263610 LAWHILL G. Main fields of practice are corporate law,
conveyancing, international contracts, intellectual property matters,
and criminal law, domestic and international arbitration particularly
in marine and scientific matters. Fluent French, practices at French
Bar, Fellow of the Chartered Institute of Arbitrators.
JOYNSON-HICKS & CO; St. Martins House, 140 Tottenham Court Road, London
W1P 9LN, Tel. 01-387-0909, Telex; 268014. General practice, including,
international, corporation, commercial, tax, real estate, entertainment
field and Copyright, patents, probate, trust, litigation and divorce.
18 Partners.
KINGSLEY, NAPLEY & CO; 107-115 Long Acre, London WC2E 9PT, Tel. 01-240-
2411, Telex: 28756. Criminal and civil litigation, conveyancing,
probate and commercial. 10 Partners.
KNAPP-FISHERS: 35 Great Peter Street, Westminster, London SWIP 3LR,
Tel. 01-222-7811, Telex; 919313. General commercial including civil
aviation and travel trade, and private law practice including estate and
probate matters, trade (iisputes, tax planning and town planning and real
property work. All forms of civil litigation. 10 Partners.
LICKFOLDS, WILEY & PO\^ES; 7 Upper Brook Street, London WIY 2BX,
Tel. 01-493-5444, Cables: PHRASING LONDON W1. General practice including
commercial, probate and property matters and matrimonial cases, debt
collection cases ( f ees according to work done) , estate cases, trade
disputes, liquor licensing and criminal cases and immigration work.
7 Partners.
LISSACK, VICTOR, J; 8 Bow Street, Covent Garden, London WC2E 7AJ,
Tel. 01-240-2010, Cables: LISSLAW RAND LONDON. General practice including
criminal, divorce and property conveyancing. Considerable experience in
criminal cases in London Magistrates' Courts. Recorder of the Crown Courts.
3 Partners.
VICTOR MISHCON & CO: 125 High Holborn, London WC1V 6QP, Tel. 01-405
3711, Telex; 21455 MISLEX G. General practice , main fields of practice are
corporation work, banking and credit law, civil litigation, transfers and
letting of property, inheritance, divorce and trade dispute cases.
7 Partners.
» n
- 5 -
NABARRO NATHANSQN; 76, Jermyn Street, SW1Y 6NR, Tel. 01-930-8444,
Telex: 8813144. General commercial legal practice wlth main fields
in real estate, corporate and commercial work, patents and licencing
matters, corporate and personal taxation and estate cases, litlgation,
pensions and employee matters, labor law and trade disputes. Experienced
in taking instructions from overseas clients in USA, Far East, Middie
East and Europe. 33 Partners.
OFFENBACH & CO: 29 Old Bond Street, London Wl . Tel. 01-491-1343.
Entertainment field, criminal, divorce, and litigation, commercial.
Conveyancing, contracts, property and probate. 4 Partners.
HERBERT OPPENHEIMER, NATHAN & VANDYK; 20 Copthall Avenue, London
EC2R 7JH, Tel. 01-628-9611, Telex: 885240 CLIENT. General and inter-
national practice including Corporation, Company, tax, entertainment
law and litigation. 26 Partners.
PHILIPPSOHNS: 222-225 Strand, London WC2R IBA, Tel. 01-353-4821.
General practice, main fields of practice are litigation work, estate
cases, including probate matters, immigration work, trade disputes,
criminal cases and matrimonial matters.
M. PHILLIPS & CO; 27 Great James Street, London WC1N 3ES, Tel. 01-242-
8661/3, Telex: 25209. Main fields of practice in property, employee
relocation and commercial matters. 2 Partners.
REA, GRUNDBERG & CO: 5 Mansfield Street, London WIM 9FH, Tel. 01-637-7983.
Telex: 23405« Conveyancing, Company and commercial, especially with
Scandinavian involvement. 2 Partners.
ROSCOE-PHILLIPS : 4th Floor, Morny House, 201 Regent Street, London WIR
7WA, Tel. 01-439-9106, Telex: 25509. General law practice but
specializing in International Law, commercial, corporate and tax law
and real estate, but also including general criminal, litigation and
matrimonial law. 2 Partners.
ROWE & MAW: 15 Devereux Court, Essex Street, London WC2R 3JX^
Tel. 01-353-4282, Telex: 262787. General practice. 24 Partners.
RUBINSTEIN CALLINGHAM: 6 Raymond Buildings, Gray's Inn, London WCIR
5BZ, Tel. 01-242-8404, Telex: 894100 RUBCAL G. General practice, including
litigation, Company and commercial law, defamation, Copyright and licencing,
EEC law, matrimonial and fcunily law and all matters concerning literature
and the arts, property and trust law. (No process serving) . 11 Partners.
SIMONS, MUIRHEAD & ALLAN; 40 Bedford Street, Covent Garden, London WC2E 9EN,
Tel. 01-836-7023. Cables: SIMURAL, Telex: 368312 WESCOM G. General and
commercial practice, civil and criminal litigation, including legal aid,
music and entertainment, family immigration and conveyancing work. 4 Partners
- 6 -
lAN SHERIDAN; 22, Beechcroft Ave., New Maiden, Surrey, Tel. 01-942-8583.
Main fields of practice include conunercial and corporate law, litigation,
international trademarks and Copyright , and EEG Law. Also real estate.
NY Bar and English solicitor.
STEPHENSON HARWOOD; Saddlers Hall, Gutter Lane, London EC2V 6BS,
Tel. 01-606-7733, Telex: 886789. General practice. 34 Partners.
STONEHAM LANGTON & PASSMORE; 8 Bolton Street, Piccadilly, London WIY
BAU, Tel. 01-499-8000, Telex: 21640 INTLAW. General Practice.
21 Partners.
TAYLOR & HUMBERT: 2 Raymond Buildings, Gray* s Inn , London WC1R 5BN,
Tel. 01-242-0291, Telex: 25516. General practice, including Company,
commercial and private international law. Also family, trust, property
and litigation. 13 Partners.
WALKERS : 48 Portland Place, London WIN 3DG, Tel. 01-636-8273,
Telex: 817061 WALKER. Also at Cambridge and Royston, Herts.
Evenings/Weekends: Leatherhead 73880, or Tunbridge Wells 863136.
(Associated with Lemmon and Lemmon, The Merchants National Bank
Buildings, 705 Merchant Street, Sacramento, California 95814.
Represented in New York City, Boston, Mass., Belgium and Italy).
Main fields of practice: personal law, matrimonial, divorce, children,
immigration, work permits, housing and conveyancing, music and
entertainment industry, shipping and restaurant work. 5 Partners.
WILLEY, HARGRAVE: Chancery House, Chancery Lane, London WC2, Tel. 01-
405-0945, Telex: 28835. Main fields of practice: civil litigation,
Company, commercial and insurance law. 10 Partners.
FREDERICK WEIL AND ANNELIESE ADELE MOSS ; 37 Gloucester Place,
London WIH 3PD, Tel. 01-935-8035. International commercial and family
law practice. 2 partners.
• m
1
Frederic M. Alberti^ Esquire
118 0 Avenue of the Americas
Nev; York, NY 10036
John Lewinsky
6 Rue Adolphe Yvon
Paris (16E) FRANCE
Harry L. Bassett, Esquire
806 Forte Plaza Bldg.
14 01 Brickell Avenue
Miami, FL 33131
Jerome Linet, Esquire
1899 NE 164th Street
North Miami Beach, FL
33162
Erda & Leichter
515 Madison Avenue
New York, NY 10022
John W. Marcuse, Esquire
222 E. Baltimore Street
Baltimore, MD 21202
Helmut Erlanger, Esquire
4 444 Geary Blvd.
San Francisco, CA 94118
Harry D. Salinger, Esquire
9201 Wilshire Blvd. Suite 303
Beverly Hills, CA 90210
Peter Heidenberger, Esquire
Lambert, Furlow, Elmore & Heiden
200 Davis Bldg., 1629 K St. NW
Washington, DC 2 0006
Ludwik Seidenman, Esquire
50 East 42nd Street
New York, NY 10017
Samuel Herman, Esquire
1027 30th Street, NW
Washington, DC 2 0007
Charles E. Soffar, Esquire
2024 Bank of the Southwest Bldg
Houston, TX 77 002
Robert Salomon, Esquire
Herzefeld & Rubin
4 0 Wall Street
New York, NY 10005
H. Sondheim, Esquire
920 Riverside Drive
New York, NY 1004 0
Eric G. Kaufman, Esquire
802 West 190th Street
New York, NY 10040
Paul L. Weiden, Esquire
200 Park Avenue, Suite 4401
New York, NY 10017
Henry J. Zacharias, Esquire
420 Madison Avenue
New York, NY 10017
Andrew Freeman, Esquire
Wachten, Manheim & Grou^
30 Rockefeller Plaza
New York, NY 10020
Gloria Miccioli
Library
Davis, Polk & Wardwell
1 Chase Manhatten Plaza
New York, NY 10005
Nicholas R. Doman, Esquire
Choat, Doman, Moore & Hahn
420 Lexington Avenue
New York, NY 10017
Stephen R. Magyar, Esquire
192 Brewer Avenue
Winter Park, FL 32789
Benjamin Ferencz, Esquire
Taylor, Ferencz & Simon
Lincoln Building
60 East 42nd Street
New York, NY 10017
David G. Gill, Esquire
Exxon Corporation
1251 Avenue of the Americas
New York, NY 10020
William Mueller, Esquire
Patterson, Belknap, Webb &
30 Rockefeiler Plaza
New York, NY 10020
Tyler
Horace Borchardt, Esquire
Zucker, Krauss & Borchardt
30 0 Martiri^venue
White Plams, NY 10601
Henry H. Muller, Esquire
217 Broadway
New York, NY 10007
Edith Dosmar-Kosterlitz
United Restitution Organization
570 7th Avenue, 16th Floor
New York, NY 10018
Milton Kestenberg, Esquire
500 5th Avenue, Suite 1602
New York, NY 10036
Miss Barbara Key Powell
Shell Oil Company
One Shell Plaza
P.O. Box 2463
Houston, TX 77001
Brice M. Clagett, Esquire
Covington & Burling
888 Sixteenth Street, NW
Washington, DC 20006
t>
Enclosed is Information and appropriate Claim forms to
file a Claim for the loss of property taken by the Czechoslovak
Socialist Republic after August 8, 1958.
The Commission previously adjudicated Claims for losses
which arose between January 1^ 1945 and August 8^ 1958. If an
award was made in that previous program^ you do not have to file
with the Commission to receive further payment on that award.
Previous awards made by the Commission have been certified to
the Department of the Treasury which is responsible for distri-
buting any further funds to the award holders. If you have an
interest in such an award, you need do nothing further unless
the Department of the Treasury does not have your present address
or the original award holder has died. In either such case,
you should write to:
Bureau of Government Financial Operations
Claims Review and Settlement Branch
Department of the Treasury
Room 340, Treasury Annex No. 1
Washington, DC 20226
If an award was previously made by the Commission, you
must still file a new claim with the Commission, if, but only
if / you have an additional claim for the loss of property which
occurred after August 8, 1958. The filing for additional losses
occurring after August 8, 1958 will not cause any delay in the
payment of any additional payments to which you may be entitled
under a previous award made by the Commission.
FOREIGN CLAIMS SETTLEMENT COMMISSION
INSTRUCTIONS FQR FILING CLAIMS UNDER PUBLIC LAW 97-127
(SECOND CZECHOSLOVAKIAN CLAIMS PROGRAM)
On December 29, 1981, Public Law 97-127 provided Congressional approval for
an agreement between the United States and the Czechoslovak Socialist Republic
for the payment of $81.5 million dollars for the property losses of United
States nationals resulting from the nationalization or other taking of such
property by the Government of Czechoslovakia. The law also authorizes the
Foreign Claims Settlement Commission to receive and determine the value of
certain Claims based upon property which was nationalized or otherwise taken by
the Government of Czechoslovakia between August 8, 1958 and the date of the
Agreement. The Commission conducted a program for losses in Czechoslovakia
which arose between January 1, 1945 and August 9, 1958 under Public Law 85-604.
Even if a claim for losses after August 8, 1958 was previously filed and denied,
a new claim on the official claim form (FSCS Form 127) must now be refiled.
Evidence previously submitted will be available to the Commission for consideration
in the current Claims program.
The following Information is to help you file a claim. Please read this
Information carefully. It will help you proper ly fill out the claim form and
will inform you of additional documents or other evidence you should obtain to
successfully pursue your claim.
WHEN AND WHERE TO FILE YOUR CLAIM
Claims must be filed not later than October 31, 1982.
The accompanying claim form should be filed as soon as possible. The
sooner it is filed, the sooner the Commission can start action on your claim.
Additional material may be submitted at a later date if it is not presently
available to you. In any event the claim must be filed no later than October 31
19a2. CLAIMS MUST BE SUBMITTED ON FCSC FORM 127 IN ORDER TO BE VALID. CLAIMS — ^
FILED WITH OTHER U.S. GOVERNMENT AGENCIES OR ON ANY OTHER FORM CANNOT BE CONSIDERED
BY THE COMMISSION. If you do not have sufficient Information to complete all
the questions on the claim form, sign and submit the incomplete form before
October 31, 1982. You will be provided additional time to Supplement your claim
f;^?^oi^ ^^ filed. Send your claim to the Foreign Claims Settlement Commission.
1111 20th Street, NW, Washington, D.C. 20579.
WHO IS AN ELIGIBLE CLAIMANT
To be eligible to file a claim, if you are an individual, you must be a
United States Citizen. For a corporation or other entity to be eligible to file
a Claim it must be organized under the laws of the United States, any State or
Territory thereof, or the District of Columbia, and natural persons who are
Citizens of the United States must directly or indirectly own 50% or more of the
outstanding stock or other beneficial interest of such corporation or legal
entity. ^
ADDITIONAL CLAIMANTS
If there is more than one claimant who has an interest in any of the property
claimed, each claimant may file on a separate claim form for his or her own
interest in the loss, or an additional page may be attached to the completed
Claim form providing the name and address of each additional claimant. The
Information requested in items No. 4 and 5 on the claim form should be provided
for each additional claimant. The percentage of each claimant 's interest in the
losses claimed should be indicated. Evidence of each claimant 's United States
nationality should be submitted and each claimant should sign either the claim
torm or the page on which his or her name and address appear.
WHAT LOSSES MAY BE CLAIMED
Public Law 97-127 provides for any Claims by nationals of the United States
against Czechoslovakia arising after August 8, 1958, for losses incurred as a
result of the nationalization or other taking of property which, at the time of
such taking, was owned wholly or partially, directly or indirectly, by nationals
ot the United States to whom no restoration or adequate compensation for such
property has been made.
It will be for the Commlfislon to determlne in each claim whether a compensable
loas under Public Law 97-127 has been established.
«
If you are not sure whether your claim may be compensable under the law, it
is advisable to file a claim giving all details so that the Commission can
decide if your loss is covered.
ESTABLISMING THE ELEMENTS OF A COMPENSABLE CLAIM
In general, in order to establish a compensable claim it will be the claimant's
responsibility to submit evidence to prove:
1. That the owner of the proper ty was a United States national
on the date the proper ty was taken;
2. That the claim arising from the taking was continuously owned
by a United States national from the date of loss until the
date of filing the claim with the Commission;
3. That the property, in fact, was lost as the result of a
nationalization or other taking and the date of such taking;
4. That the claimant was the owner of the property on the date
of loss or the legal successor in interest to the owner; and,
5. The value for the property taken.
NOTE: It is often difficult at the outset of a Claims program for the Commission
to be able to provide a strict definition of the types of Claims which ultimately
might be compensable or the extent of proof required to establish the above
elements. Therefore, it is suggested that before making costly attempts to
obtain documentation in support of your claim you should find out from the
Commission whether such evidence is necessary.
HOW TO PROVE UNITED STATES CITIZENSHIP
There are several ways to establish the fact of United States citizenship
of yourself or of another person whose citizenship is important, such as the
owner of the property at the time it was taken. If you or such other person has
previously filed a claim in another program with this Commission, the fact of
citizenship may already have been established. The Commission will check this
for you if you will furnish in the space provided at line 12 on the claim form
the Claim number of the previous claim and the füll name of the claimant in that
Claim.
If such citizenship has not previously been established with the Commission,
and you or the person whose citizenship you must establish were born in the
United States, forward a copy of the appropriate birth certificate. If a birth
certificate is not available, forward a baptismal certificate for consideration
by the Commission.
If you or the person whose citizenship you must provide was naturalized as
a United States Citizen, you should provide the Commission on the appropriate
form enclosed the date, place, and certificate number of such naturalization.
If United States citizenship is claimed through marriage to a United States
Citizen, or through parents who were United States Citizens, forward füll details
in Support of your claim.
OWNERSHIP OF PROPERTY AND CLAIMS BY UNITED STATES NATIONALS
To be compensable, the property interest which has been taken must have
been directly or indirectly, in whole or in part, owned by a United States
national at the time the property interest was taken and the claim for the loss
must have been continuously held by one or more United States nationals from the
date the property interest was taken until the date of filing the claim with the
Commission,
Therefore, to establish your claim you must show who the owner of the
property interest was at the time the property was taken and show that at that
time the property was owned directly or indirectly, in whole or in part, by a
United States national. You must also provide the names of everyone eise who
had aa interest in this claim from the time the property was taken until the
Claim was filed and you must prove the nationality of any such people.
HOW TO PROVE OWNERSHIP OF THE PROPERTY
The best evldence of ovmership is offlclal government records or recorded
deeds showing such reglstered ownership. If these are not available, submit any
secondary evidence such as contracts of aale, wills, leases, receipts for rents,
taxes paid, tax bills or affidavits of persons who were in a position to know
the facta of ownership,
HOW TO PROVE THAT PROPERTY HAS BEEN TAKEN
The best evidence to establish the fact and date of taking of the property
would be official decrees and notices issued by the government. If these are
not available» affidavits or contemporaneous Communications ref erring to the
taking of the property should be submitted. In any event, provide in detail any
and all Information you have concerning the taking of the property.
HOW TO ESTABLISH THE VALUE OF PROPERTY
To finally determine your claim, the Commission must be able to establish
the value of the property at the time it was taken. In many cases this may be
less than the value of such property now. The following suggestions indicate
the type of evidence which will assist the Commission in arriving at the value
of your property: assessment or tax records; the purchase price, if the property
was purchased, and the date such price was paid; appraisals of the property or
of similar property located nearby; affidavits of persons who were familiär with
your property; in the case of business property, inventories, corporate books,
proof of rental income; photographs, if available; and in all cases, a detailed
description of your property. including size of any parcel of land, and age,
condition and type of building or other improvements, if any.
PREP ARING THE CLAIM FORM
In addition to the directions contained on the enclosed Statement of Claim,
PLEASE READ the following explanation BEFORE attempting to fill out the form.
ITEMS 1-3; This Information will allow the Commission to communicate with you
or your attorney and will assist the Commission in investigating your claim.
Please note the following: Give not only your present füll name, but also
indicate other names you may have used in the past, for any reason, such as
having legally changed your name or having taken a married name. Be sure to
include your ZIP code in your address.
As indicated on page one of the Instructions, additional claimants may file
separate forms or may be indicated on a separate page.
NOTE: IF YOU SHOULD CHANCE YOUR ADDRESS, BE SURE TO NOTIFY THE COMMISSION.
The Commission does not require that claimants have legal representation.
The retaining of legal counsel is a matter for the claimant to decide.
However, if you decide to retain legal counsel, the attorney representing
you must be licensed to practice in a State or Territory of the United States or
the District of Columbia.
Attorneys' fees (not expenses) are limited to 10% of the total amount paid
on any award certified by the Commission.
ITEMS 4-5: This Information is necessary to determine whether your claim meets
the requirements set forth in elements one and two under Establishing the Elements
of a Compensable Claim, ahove. Claimants should provide complete and accurate
Information, giving exact dates where required.
If you are filing on behalf of a Corporation, partnership or other such
entity, prepare and attach a Statement giving Information as to the ownership,
date and place of incorporation, and history of any reorganizations or changes
in ownership between the time the property was taken and the date of filing the
Claim. A corporation or other entity must submit a Statement by an officer of
the Organization certifying that the percentage of ownership by United States
nationals is 50% or more.
ITEMS 6-7; The purpose of this Summary of Losses Claimed is to provlde the
Comiaission with Information as to the type of property losses involved in your
Claim and your best estimate of the amount of these losses,
Give an accurate estimate of the value as of the time the property was taken,
If , after review of your claim, the Commission should determine that you are
entitled to more than you have estimated, it will not reduce an award because
you understated your estimate. On the other hand, a review of all the evidence
may convince the Conunission that an award should be less than the amount you
have estimated.
ITEM 8; Provide for each item of land and buildings the complete Information
requested. The Commission must have a complete history of ownership and complete
Information as to the circumstances of the loss, along with a detailed description
of the property and Information as to value. If there is additional property,
use additional sheets of paper giving all the Information called for on the
form.
ITEMS 9-10; Give füll Information concerning any other property which was taken
including any personal property, securities or any other property of any type
for which you claim. List and describe such property in detail and give complete
Information concerning ownership, circumstances and date of the loss.
ITEM 11; This space is provided for any additional Information or explanations
which might facilitate the Commission 's handling of your claim.
ITEMS 12-13; This Information may reduce the need for claimants to submit
duplicate evidence where it is available in a prior claim filed with the Commission
or in another proceeding for compensation.
HOW YOUR CLAIM WILL BE HANDLED
After the Foreign Claims Settlement Commission receives your claim form and
the documents submitted, they will be reviewed. If additional Information is
required, the Commission will so inform you. After the Commission completes its
review of your materials and conducts whatever investigation may be necessary,
the Commission will issue a Proposed Decision which will be forwarded to you or
your attorney. If you do not object to the Proposed Decision, after thirty days
it will become final. If you are not satisfied with the Proposed Decision, you
will be given an opportunity to file object ions and submit any further evidence
you wish to be reviewed by the Commission. You may request an oral hearing
before the Commission and furnish, in person or through an attorney, additional
documents, testimony or argument. After consideration of such evidence the
Commission will issue a Final Decision.
Even though the decision is final, if you thereafter secure new evidence
which you feel would cause the Commission to change its Final Decision, you may
file a Petition to reopen the claim and submit such evidence for consideration
by the Commission within a reasonable time prior to the statutory deadline for
the completion of the claims program, which is October 31, 1984.
PAYMENTS OF AWARDS
Public Law 97-127 directs that as soon as practicable after the Commission
has certified awards to the Secretary of the Treasury on Claims for losses
arising after August 8, 1958, the Secretary shall make payments on account of
each award. An account of $1,500,000 is to be established from funds received
from the Government of Czechoslovakia under the claims settlement agreement
for payment of these claims.
A copy of Public Law 97-127 and the applicable regulations of the Foreign
Claims Settlement Commission will be forwarded to you upon request.
If you have any questions concerning the completion of the claim form you
may write or call the Commission at (202) 653-5883 weekdays between 8; 30 a.m.
and 5;00 p.m.
DOJ-1982-01
FCSC FORM 127
(1-82)
FOREIGN CLAIMS SETTLEMENT COMMISSION
OF THE UNITED STATES
Washington, o.e. 20579
0MB 1105-0018
Expiration Data 3-1-84
Claim No.
CZ-2-
(DO NOT WRITE IN THIS SPACE)
STATEMENT OF CLAIM
NOTE: In order to assist the Foreign Claims Settlement Commission in fairly deciding your claim as quickly as
possible, you must CAREFULLY AND THOROUGHLY complete this form. BEFORE starting this form, PLEASE
READ the accompanying Instructions. Additional pages may be attached, if necessary.
Send one copy of the completed form to the Commission; retain the other copy for your files.
To avoid mistakes by the Commission in understanding your answers, please TYPE or PRINT clearly!
Name of
l.Claimant:
(Last)
(First)
(Middle)
Mailing
2. Address:
Phone ( )
(For additional claimants and other details see Instructions.)
3. Name, mailing address and phone number of attorney (if any) representing you in this claim.
Phone ( )
4a. If claimant is an individual, indicate below whether United States citizenship was acquired by birth, naturaliza-
tion, through parents or by marriage. Also give the date United States citizenship was acquired. (See Instruc-
tions for the type of proof required.)
b. If claimant was not the owner of a particular property interest when such interest was lost, give name of prede-
cessor in interest, date and manner by which predecessor acquired United States citizenship and date claimant
acquired his interest in the property.
z'
c. If claimant is not an individual, see Instructions for information and evidence of United States nationality re-
quired.
5. If United States citizenship or nationality has been lost by the claimant, give date and circumstances:
Summary of Losses Qaimed
6. Indicate the type of losses for which this claim is being filed:
a. Land □
b. Buildings □
c. Individual Personal Property □
d. Interest in Business Ownership □
e. Debt Interest □
f. Other □(Describe)
7. Indicate total asserted amount of losses in United States Dollars: $
Land & Buildings
8. In the Spaces indicated below, give a description and the exact location of each item of real estate claimed.
On the lines foUowing the description and location give the information requested for each piece of property:
(a) date the property was iSLken;(b) circumstances under which the property was taken, including the law or
decree, if known; Cc> name and nationality of the owner of the property at the time it was taken; W how the
property was acquired by the owner; (e) how the present claimant acquired the right to claim for the loss;
(f) name, address and nationality of anyone other than claimant who may have an interest in this claim;
(g) the value of the property at the time it was taken and explain how you arrived at that value;C/i> any addi-
tional information which would help the Commission decide this claim.
Description of Property:
Exact Location of Property (street, number, town, district, etc.):
Answers to questionsra>-r/i>^ above:
Description of Property:
Exact Location of Property (street, number, town, district, etc.):
Answers to questions (aUh) above:
(If Claim is made for more than two pieces ofreal property, provide the identical information for each addi-
tional piece on a separate sheet ofpaper.)
I »- 1
Individual Personal Property Losses
List below all items of personal property ciaimed, the date and manner by which the property was taken, by
whom it was taken, where it was located on the date of loss, the value of each item, when acquired, the date
acquired and the value on the date of loss. Describe the condition of the property on the date of loss.
Business Interests, Debts and Other Losses
10a. With respect to losses based upon an ownership interest in a partnership, corporation or other group form of
ownership, provide: ( 1 ) the name of the Company or group; (2) the percentage of claimant's ownership in-
terest therein; (3) a description of the assets taken; (4) the date of loss; and (5) the value of the assets taken
on the date of loss.
10b. With respect to debt Claims, describe the nature of the debt (e.g., mortgage, securities, debt owed by nation-
aiized enterprise, etc.) ; indicate the date and manner by which the debt Obligation was taken; and give the value
of the Obligation on the date of loss.
10c. Describe the nature of any other property interest lost, the date and manner by which the interest was taken
and the value of the interest on the date of loss.
1 1 . Additional remarks (See Instructions):
1 2. If Claims have been previously füed with the Commission by the claimant or predecessor in interest, indicate
the Claim numbers and names of prior claimants:
13.
Apart from this claim, has claimant or any predecessor in interest received or any reason to expect to receive
any benefits, pecuniary or otherwise, on account of the loss resulting from the action for which this claim
is filed? (Yes or No). If answer is Yes, explain on a separate sheet.
Release
The information contained on this claim form, on attachments hereto and any material and information sub-
mitted heretofore or hereafter in regard to or in support of your claim is considered by the Commission to be
public mformation which may be disclosed to interested persons who make inquiries about the Claims program
admmistered by the Commission and individual Claims filed therein. Your signature on this claim form acknowl-
edges that you are aware and agree that such disclosures will be made and further authorizes the Commission
and its staff to conduct such investigations as may be required to adjudicate your claim.
(For use by individual claimant.) The undersigned states that he has read the foregoing Statement of Claim,
knows the Contents thereof and the same is true to the best of his knowledge and belief.
Dated
198
(Signature of Oaimant)
(Signa tures of Additional Claimants)
(For use in the case ofa corporate or other entity claimant.) The undersigned states that he is the
of the claimant herein; that he is duly authorized to sign and file this claim on behalf of the claim-
ant; that he has read the foregoing Statement of Claim and each Statement and exhibit attached thereto and
knows the Contents thereof; that the same is true to his own knowledge, except as to matters therein stated to
be alleged on information and belief, and that as to those matters, he believes them to be true.
Dated
198.
(Signature)
SEAL (Ifany; ifnone, so State.)
BE SURE TO ATTACH ANY DOCUMENTS IN SUPPORT OF YOUR CLAIM!
NOTE: Each document in a foreign language must be accompanied by a verified English translation.
GPO 88e-042
7£ at- s A H oßqüoj) (f,
THE DEPARTMENT OF STATE
WASHINGTON, D.C. 20520
Overseas Citizens Services
FCSC FORM 127
(1-82)
FOREIGN CLAIMS SETTLEMENT COMMISSION
OF THE UNITED STATES
Washington, D.C. 20579
0MB 1105-0018
Expiration Date 3-1-84
Claim No.
CZ-2-
(DO NOT WRITE IN THIS SPACE)
STATEMENT OF CLAIM
NOTE: In order to assist the Foreign Claims Settlement Commission in fairly deciding your claim as quickly as
possible, you must CAREFULLY AND THOROUGHLY complete this form. BEFORE starting this form, PLEASE
READ the accompanying Instructions. Additional pages may be attached, if necessary.
Send one copy of the completed form to the Commission ;jetain the other copy for your files.
To avoid mistakes by the Commission in understanding your answers, please TYPE or PRINT clearly!
Name of
l.Claimant: ___^
(Last)
(First)
(Middle)
Mailing
2. Address:
Phone ( )
(For additional claimants and other details see Instructions.)
3. Name, mailing address and phone number of attorney (if any) representing you in this claim.
Phone ( )
4a. If claimant is an individual, indicate below whether United States citizenship was acquired by birth, naturaliza-
tion, through parents or by marriage. Also give the date United States citizenship was acquired. (See Instruc-
tions for the type of proof required.)
b. If claimant was not the owner of a particular property interest when such interest was lost, give name of prede-
cessor in interest, date and manner by which predecessor acquired United States citizenship and date claimant
acquired his interest in the property.
c. If claimant is not an individual, see Instructions for information and evidence of United States nationality re-
quired.
5. If United States citizenship or nationality has been lost by the claimant, give date and circumstances:
Summary of Losses Qaimed
6. Indicate the type of losses for which this claim is being filed:
a. Land □ b. Buildings □
d. Interest in Business Ownership □
c. Individual Personal Property □
e. Debt Interest □
f. Other □(Describe)
7. Indicate total asserted amount of losses in United States Dollars: $
Land & Buildings
8. In the Spaces indicated below, give a description and the exact location ofeach item of real estate claimed.
On the lines following the description and location give the information requested for each piece of property :
(a) date the property was Vakcn-Jb) circumstances under which the property was taken, including the law or
decree, if known; fc> name and nationality of the owner of the property at the time it was taken; W> how the
property was acquired by the owner; (e) how the present claimant acquired the right to claim for the loss;
(f) name, address and nationaüty of anyone other than claimant who may have an interest in this claim;
(g) the value of the property at the time it was taken and explain how you arrived at that \SL\uQjh) any addi-
tional information which would help the Commission decide this claim.
Description of Property:
Exact Lxjcation of Property (street, number, town, district, etc.):
Answers to questions (a)-(h) above:
Description of Property:
Exact Location of Property (street, number, town, district, etc.):
Answers to questions (aMh) above:
fif Claim is made for more than tw^o pieces ofreal property, provide the identical information for each addi-
tional piece on a separate sheet ofpaper.)
Individual Personal Property Losses
List below all items of personal property claimed, the date and manner by which the property was taken, by
whom it was taken, where it was located on the date of loss, the value of each item, when acquired, the date
acquired and the value on the date of loss. Describe the condition of the property on the date of loss.
Business Interests, Debts and Other Losses
10a. With respect to losses based upon an ownership interest in a partnership, Corporation or other group form of
ownership, provide: ( 1 ) the name of the Company or group; (2) the percentage of claimant's ownership in-
terest therein; (3) a description of the assets taken; (4) the date of loss; and (5) the value of the assets taken
on the date of loss.
10b. With respect to debt Claims, describe the nature of the debt (e.g., mortgage, securities, debt owed by nation-
aüzed enterprise, etc.); indicate the date and manner by which the debt Obligation was taken; and give the value
of the Obligation on the date of loss.
10c. Describe the nature of any other property interest lost, the date and manner by which the interest was taken
and the value of the interest on the date of loss.
1 1. Additional remarks (See Instructions):
1 2. If Claims have been previously filed with the Commission by the claimant or predecessor in interest, indicate
the Claim numbers and names of prior claimants:
13.
Apart from this claim, has claimant or any predecessor in interest received or any reason to expect to receive
any benefits, pecuniary or otherwise, on account of the loss resulting from the action for which this claim
is filed? (Yes or No). If answer is Yes, explain on a separate sheet.
Release
The information contained on this claim form, on attachments hereto and any material and Information sub-
mitted heretofore or hereafter in regard to or in support of your claim is considered by the Commission to be
public information which may be disclosed to interested persons who make inquiries about the Claims program
administered by the Commission and individual Claims filed therein. Your signature on this claim form acknowl-
edges that you are aware and agree that such disclosures will be made and further authorizes the Commission
and its staff to conduct such investigations as may be required to adjudicate your claim.
(For use by individual claimant.) The undersigned states that he has read the foregoing Statement of Claim,
knows the contents thereof and the same is true to the best of his knowledge and belief.
Dated
, 198.
(Signatare of Gaimant)
(Signatures of Additional Claimants)
(For use in the case ofa corporate or other entity claimant.) The undersigned states that he is the
of the claimant herein; that he is duly authorized to sign and file this claim on behalf of the claim-
ant; that he has read the foregoing Statement of Claim and each Statement and exhibit attached thereto and
knows the contents thereof; that the same is true to his own knowledge, except as to matters therein stated to
be alleged on information and belief, and that as to those matters, he believes them to be true.
Dated
198
(Signature)
SEAL (Ifany; ifnone, so State.)
BE SURE TO ATTACH ANY DOCUMENTS IN SUPPORT OF YOUR CLAIM!
NOTE: Each document in a foreign language must be accompanied by a verified English translation.
GPO 886-042
FORM FCSC-13 OHB ^io. nos^OOi; Explres: Feb. 28, 1984
REQÜEST FOR CONFIRMATION OF NATURALI ZAT ION
DATE OF THIS APPLICATION
FOR USE ONLY OF NATURALIZED AMERICAN CITIZENS IN CONNECTION WITH INTERESTS ABROAD
INSTRUCTION - Pill out and transmtt the Information requested below to the Foreign
Claims Sectlement Commission. Do not send to any other Agency.
1. NAME OF PERSON TO WHOM NATURAL IZATION
RECORDS RELATE
4. OTHER NAHES USED
6. ADDRESS OF PERSON AT THE TIME RECORD
WAS MADE
9. NAME OF COURT
2. PLACE OF BIRTH
3- DATE OF BIRTH
3. PRESENT ADDRESS OF PERSON
7. ALIEN REGISTRATION NO.
(if any)
10. ADDRESS OF COURT
8. DATE OF
NATURALIZATION
11. CERTIFICATE NUMBER OF NATURALIZATION
13. PORT OF ENTRY
15. NAME OF SHIP
12. COUNTRY IN WHICH PROPERTY IS LOCATED
14. DATE OF ARRIVAL
16. ACCOMPANYING PERSONS
17. OFFICIAL TITLE OF PERSON OR AGENCY DESIRING INFORMATION
Foreign Claiins Settlenient Commission of the United States
18. REMARKS
Please verify date of naturalization
19. NAME OF PERSON REQUESTING INFORMATION
David H. Rogers
COMPLETE ADDRESS
1
Foreign Claims Settlement Commission
1111 20th Street
Washington, D.C. 20579
20. PROFESSION OF OCCUPATION
General Counsel
The infonnation contained in this form is subject to disclosure to the Immigration
and Naturalization Service, the Commissi oners and staff of the Foreign Claims
Settlement Commission. and to the public if requested pursuant to a valid request
under the Freedom of Information Act,
^.^^ ^^^^^13 0MB !io. I105-OOI7 ~Explres: Feb. 28, 1984
REQUEST FOR CONFIRMATION OF NATURAL IZAT ION
DATE OF THIS APPLICATION
FOR USE ONLY OF NATURALIZED AMERICAN CITIZENS IN CONNECTION WITH INTERESTS ABROAD
INSTkUCTION - Fill out and transmit the Information requested below to the Foreign
Claims Settlement Commission. Do not send to any other Agency>
1. NAME OF PERSON TO WHOM NATURALI ZATION
RECORDS RELATE
4. OTHER NAHES USED
6. ADDRESS OF PERSON AT THE TIME RECORD
WAS MADE
9. NAME OF COURT
11. CERTIFICATE NUMBER OF NATURAL IZAT ION
13. PORT OF ENTRY
15. NAME OF SHIP
3. PRESENT ADDRESS OF PERSON
—
2. PLACE OF BIRTH
3- DATE OF BIRTH
ALIEN REGISTRATION NO. TT"
(if any)
DATE OF
NATURALIZATION
10. ADDRESS OF COURT
12. COUNTRY IN WHICH PROPERTY IS LOCATED
14. DATE OF ARRIVAL
16. ACCOMPANYING PERSONS
17. OFFICIAL TITLE OF PERSON OR AGENCY DESIRING INFORMATION
Foreign Claims Settlement Coremission of the United States
18. REMARKS
Please verify date of naturalization
19. NAME OF PERSON REQUESTING INF0R2-IATI0N
David H. Rogers
COMPLETE ADDRESS
Foreign Claims Settlement Commission
1111 20th Street
Washington, D.C. 20579
20. PROFESSION OF OCCUPATION
General Counsel
2, ^"f^'^f ^°" «^«"^^ined m this form is subject to disclosure to the Immigration
and Naturalization Service, the Commiss ioners and staff of the Foreign Claims
Settlement Commission, and to the public if requested pursuant to a valid request
under the Freedom of Information Act.
WASHINGTON
1627ISlftelNW
LOS ANGELES
707 Wllshir« Boultvard
SAN FRANCISCO
Four Embarcadoro Cnnlar, Suilt 3550
SAN JOSE
150 Almadan Ooulavard. Sulla 1000
COUDERT BROTHERS
ATTORNEVS AND COUNSELORS AT LAW
200 PARK AVENUE
NEW YORK, N.Y. 10166
TEL (212) S60 4400
TLK 666/64 COUOEMr
FAX (2ir) 557-8137
July 27, 1990
Mrs. Erica Simon
170 West 81st Street - Apt. 9-B
New York, N. Y. 10024
Dear Mrs. Simon:
PARIS
52. Avanua dat ChampiEiyaaat
LONDON
4 Daan« Court
BRÜSSELS
1 49 Avanua Louiia. Boi •
MOSCOW
15 Pairovka
TOKYO
M-1. Mtnamt-Aoyama. Minaioku
MONO KONQ
Alanandra Houaa. 20 Chalar Road
SINGAPORE
20 CoMyar Quay
SYDNEY
Staia Bank Building, Sutia 2202
52 Martin Piaca
BEIJINO
Nobia Tnwar. Sulta 602
SHANGHAI
Union Building. Sult« 1ft04
8AO PAULO
a/c Machado. Mayar. Sandaex,
Opica • Albino
Rua da Conaolacao. 247
I have finally got around to figuring out what you
have received, and what remains unpaid of your Czech award, and
the following is what I have come up with:
FCSC Award (2/21/62)
Initial payment (1962)
$258,682.17
1.000.00
Balance due
5.3038419% of balance (19??)
$257,682.17
13.667.04
^ Balance due
70.92945% of balance (1982)
$244,015.13
173.978.58 ♦
Balance due
2.67263% of balance (1987)
Unpaid balance
$ 70,936.55
1.701.35
$ 69,235.20
♦ The actual amount you received at that time was
$180,356.76 which included interest earned by
the U.S. Treasury of $7,178.18.
Hoping this might be of some help to you, I remain
with best wishes,
Sincerely,
AM
Anne Martin, Sec'y
I i
. 30th 1982.
Hobert J^. Uadd6x,Attomoy
Office of the General Counsel
Forel0i Claims Settlement Coomlsslon
of th3 Uaited States
Washington , D» C« 20579
Claim HOf CZ->2«0301
Dear Mr. Uaddez»
tkai^k ypu for your letter of
Sept 2nd«
At the moment I do not know of any
addltional olaims but am researohingy
Yours truly,
II
FOREIGN CLAIMS SETTLEMENT COMMISSION
OF THE UNITED STATES
WASHINGTON, D.C. 20579
May 9, 1978
Mrs. Hanna Kunz
330 Copley Road
Upper Darby, PA
Dear Mrs. Kunz :
19083
This will acknowledge the receipt of your letter
dated April 27, 1978, concerning Claims against the
Government of Czechoslovakia.
The Commission does not currently have Jurisdiction
to consider Claims for loss of property in Czechoslovakia.
Enclosed is a Statement prepared by the Department of State
that summarizes the Situation reqarding these Claims.
Your interest in this matter has been recorded and
you will be notified if a new proqram is authorized.
Very truly yours.
^]dy^^f<S^y^
Wayland D. McClellan
General Counsel
Enclosure
<•
»^
0
*
Claims Against thc;
Government of c;?:ochosloVc-i}:.ia
Reprosentatives of the •Govcrrraents of l.he Uni led States
anc. Czechoslovakia held negotiations in Praaue clurinq •
the perxod September 1973 to July 197/; rogarrlino the
seut lernten t of certain outstanding claiias and financial
issuer. betv/een the tv;o Governiv.cnts. As a result
representatives of the tv;o Governmunts initia_16d'an
M ^eferendiuB settlerrient agreemcnt on July 5, 1974
Tue agreeraent was subject to the formal approvaD of the'
tvvo Governinents. . '-^ ■ "-">•
In
of
in
of
general, the agreeraent provided for (1) the payment •
the Governraent of Czechoslovakia to the Goverrment
the United States of $29.5 million, in inGtallments,
seculenent of all legally valid Claims of nationals
the United States against the Government o^
Czechoslovakia for the nationalization or othor taking"
Oi. property between January 1, 1945, and the date the
agreemcnt enters into force, and (2) the withdrawal by
the Government of the United States of its objection to
the relcase of 18,400 kilcgrams of gold to the Govern-
nent er Cx.cchoslovak5.a V;hich is being held in th-^
cuötqdy of the Tripartite Coinmi?;;.si.on for the Restitution
Ox Monetary Gold. • •
• • • • . •
Claims of nationals of the United States against the -
Government of Czechoslovakia for the national i^ation •
or other taking of property from January r, 1945, to
August 8, 1958, have bcen adjudicated by the Foreign
Claim.s Settlement Coimnission of the United States and
paid in part by the Department of the Treasury under'
Title IV of the International Claims SettDement Act
of 1'.'49, as amended (22 U.S.C. 1642-1642p) . Claims of
persons who v/ere not nationals of the United States on
the date the property v/as nationalized or taken are
cxcluded under the Act and the agreement. The time for
filing Claims under the Act expircd on September 15, 1959.
• •
\
thci Foreign
Claim:-, of luitiojialr. of hlio United StaLc.is ariyir.a afl ex-
Augur; h n, 19r.8, have not boen c-idjucliceviccl by
Clciinis ßcttlenient Corra\ist>ion. In thc. circura.stcznccrj,
porsons owniny proper- ty v.iiich v/c^jj takbn fiftor Avuruül-
1958, and who v:ore national s of the United States on
date Qf losG v/ould have unadjndicatod Claims aya.inst
Govcrnnient oi: CzochocloVakia.
the
t)ie
The Doparfcment is: precludo.d fr cm takincj any action to -
for,iialize the ad referenclim clairas settleinent aqreement
With the Government of C":-iechosl.ovakia. It cannöt do so
becauso the Congress added an cuiiendraent to the Trade Act
of 1974 requiring tho. Departnent to reneqotiate the
agreeisent and obtain r.iore favorable vewmov.t Provision.';/
The arcendment provides as follov/s:
•. "(a) The arrangcnent initialed on July !;, ' '
1974, with respoct to the settlemont' öf
the Claims of Citizens and nationals of:
the United States against the Government
• of Czechoslovakia shall be ronegotiated
. ■ ; and shall be subr.U.ted to the cöngroy':: .
.'*. as part of any agrecraent entered inlo : " •:
under this title v/ith Czechoslovakia.
• ..•■'
' " (b) The United vStc\tes shall not relcaso
any gold bolongincj to Czcchoslov.ilriri <inö
controlled directly or indirectly by the :
' United States pursuant to the provisions
of the Paris Reparations Agreenent of
January 24, 1946, or otherv/ise, until
such agreement hasi been api^rovcd by the ' -^* '
Congress* "
• • •
Sxibsec/uent to the enacLnifnt of the abovc-niontionod leqi.c;^
lation, a lav;suit v/as filed in the United States District
Court for the District of Coluu^bia ask.ing tho Court,
among other things, to compol the sale of the gold and
distribute the proceeds to persons v/ho have recoived •
aX'/ards rendered by tho Foreign Clairas Sett.lornent Cornniis-
sion of the United States under Title IV of the Intern-
national Claims Settlcircont T-ct of 19/!9, as <i)\\c:i(icä. The
case v:as disiaissed by the Court and .i s nov.- on anpeal.
Until theso legal and legislative lo.atters are cleared up
••
anc! a fornal acjreemont l.s concludcd bolv/ocn tho Govorn-
nont:-. of thc United Stcitcs aud Czechoülovakia; no action
C2n b-^ taken in connoction v/xth tl.e adjudi cation or
payr-c-^iit. ol any claiiri aga.uKjt the Governmcmt of
Czechonlova/cia,
At the appropriatc timc, the Foreign Claims Settlcmorit
Co::-nission of the United States v/ill he given Jurisdic-
tion to adjudicate claiitis of nationale of tho IJnited
States against the Govorniricnt of C-^ochoslovak:! a for tho^
nationalization or other taking of property after
Augi:>.5^t 8, 195S, At such tiirio, it is suggcsted that
persons v;ho balieve they have valid Claims communicato
vrith the Foreign Clüiirs Settlcment CoTLaiissio^j of tho
United States^ 1111 20th Street, N.V7. , V7ashington^ D^C.
20579/ rcquescing appropri£itc Claims forms»
Popartment of 'State
April 1976
Porifrn Cleims Settlement Coirnnisslon
of the United Stetes
1111 ?Oth Ftreet N. V.
Washington, Tl C. 20579.
April ?7th 197p.
Deer Sire,
from your lepflet I grther that it
is still poßflible to register a cleim of e Tinite«
State Citizen who hee been dispoesepped of property
in Czechoslovekie^
I would therefore ppprecipte if
you pend me the relevent Claim forme.
Thenking you in advpnce for your
Court eay
Yours truly
• f"
■ «»» H ■■»■'
w ■■ ■ «
"♦■i* <m
» M ■ mm0^mmm^mMW**
< *
Claims Against the
Government of Czochoslo^^akia
Represcntatives of the 'Governraentc of the UniLed Statefi
and Czechoslovakia held negotiations in Pracjue during
the period September 1973 to July 1974 regarding the
settlcment of certain outstanding Claims and financial
issues betv;een the tv/o Governments. As a result,
representatives of the tv;o Governraents initialed an
ad ref ercndu:^ settleraent agreement on July 5^ 1974.
The^agreement was subject to the formal approval of the
t-.vo Governments.
"■•■ ...... ^ ■ • . .
. ■ .". • ' ■ ' • ■ ■ ■ • ' ■ " " ...'
In generale the agreement provided for (1) the payment
by the Government of Czechoslovakia to the Government
of the United States of $29.5 million, in installments,
in settlement of all legally valid Claims of nationals
of the United States against the Government of
Czechoslovakia for the nationalization or other taking
of property betv/een January 1^ 1945^ and the date the
agreement enters into force, and (2) the withdrawal by
the Government of the United States of its objection to
the release of 18^400 kilcgrams of gold to the Covern-
nent of Czechoslovakia \vhich is being held in the
custody of the Tripartite Commission for the Restitution
of Monetary Gold. - '
Claims of nationals of the United States^ aga inst the -^
Government ot CzechoslovakiaT tor tfie ncitiona.l ization
or other taking of property from Januar y 1^ 1945 j> to
August 8, 1,958^ have been adjudicated by the Foreign
Claims Settlement Com.mission of the United States and
paid in part by the Department of the Treasury under
Title IV of the International Claims Settlement Act
of 1949, as amended (22 U.S.C. 1642-1642p) . Claims of
persons who v/ere not nationals of the United States on
the date the property v/as nationalized or taken cire
excluded under the Act and the agreement. The time for
filing claim.s under the Act expired on September 15, 1959.
I
;,
lairas of nationale of tlie United States arisiny af ter
.ugust 8, 1958, havc not bcen adjudicatcd by tho Foreign
Claims Settlement Cor^juission. In the. circura.stances, *
persons ovming proper ty V7hich v;aü taken af ter August iL
1958^ and v/ho v;ero nationals of the United States on the
date of loss v/ould have unadjudicated elciims against the
Government of CzechosloVakia.
The Department is precludod from taking any action to
formalize the ad referendum. clairas settlement agree^ment
with the Government of Czechoslovakia. It ca))not do so
because the Congress added an amendment to tho Trade Act
of 1974 requiring the Department to renegotiate the
agreement and obtain more favorable r)avmr>nt provisions.
The amendment provides as follows:
* . • . . . . . ■ . ■ - > • - . .
" (a) The arrangenent initialed on July ii r
1974, with respect to the settlement of
the Claims of Citizens and nationals of
the United States against the Governm.ent
of Czechoslovakia shall be renegotiated
and shall be submi tted to the Congress
' ** as part of any agreement entered into
under this title v/ith Czechoslovakia. •'
" (b) The United States shall not release
any gold belonging to Czechoslovakia and
controlled directly or indirectly by the ^
' United States pursuant to the provisions
of the Paris Reparations Agreement of
January 24, 1946, or otherv/ise, until
such agreement has been approved by the '^'
Congress."
Subsequent to the enactment of the above--mentioned legis-
lation, a lav/suit v/as filed in the United States District
Court for the District of Columbia aski.ng tho Court,
among other things, to compel the sale of the gold and
distribute the proceeds to persons V7ho have received
av/ards rendered by the Foreign Claims Settlement Commis-
sion of the United States under Title IV of the Inter-
national Claims Settlement Act of 194 9, as amended. The
case v/as dismissed by the Court and is nov; on appeal.
Until these legal and legislative m.atters arc^. cle^lred up
•
i i
and a formal agreeinent is concludcd betv/ecn the Covern-
• ments of the United States and Czechoslovakia, no action
can bs taken in connection v/ith the adjudication or
pai^.ent of any claim against the Government of
Czechoslovakia .
At the appropriate time, the Foreign Claims öettlement
Coninission of the United States v/ill be given jurisdic--
tion to adjudicate claiins of nationals of the Unitod
States against the Government of Czechoslovakia for the
nationali'zation or otlier taking of property jifte.r
Auguste, 1958».. At such time, it is suggested that
p8rsons''*who believe they have valid Claims communicate
Viith the Foreign Claim.s Settlement Commission of tlie
United States, 1111 20th Street, N.V7. , Washington, D.C,
20579, reguesting appropriate Claims forms»
I
Department of State
April 1976
t
!
•:^\.
tu
f^i/^cL
^
/l 0. |-^ ^ H o-j(
^"V^ i-Uv S-^'V
«^ö.K.ueX,^Vt
!^- fe
Or «k.
M
IV
'^S \r^ V vCvev/^
^Xe
öf
f
4. ^^,v
\
.c':%, <
^.'^'^^s"^
t £"x :'*t"^
^
■/
>
//l
r
V/
<^
^
'-T o^re^^v
V^A^ ^
10
^
:l-^
M'
^^W-
-»-1
? A
fl
(k?
I
Ci>VAa<^
. MtflnAi^
t
"^ <^ V Un'
Ott
v»^'
■11
55
mmm
mmm
i
■I ■.•*>«<
U.S., Czech
accord on
gold dispute
P
By Richard Moman
WütHingtoH Pou Servil«
I
WASHINGTON - Czechoslovakia
agreed yesterday to accept U.S. terms
for compcnsation Claims for Ameri-
can property seized by Communis!
authoriiies. apparently Clearing ihe
way for the return to f'rague of 18
Ions of gold held by the Ailies since
the cnd of World War II and now
wort h $250 million.
Negotiators for the two govern-
mcnts initialed an agreement in
Prague providing for an $81.5 million
Czechoslovak settlement of the U.S.
Claims, four times the araount Czech-
oslovakia offered to pay in a 1974
agreement that was rejectcd by
Congress. according to sources here.
The agreement. which would end a
decades-old dispute between the two
countries. is contingent on U.S. con-
gressional approval and also on the
succes.sful outcome of similar British
negotiations with Czechoslovakia.
VS. officials, however. were opti-
mistic about getting congressional
approval and said Britain, which is to
begin new negotiations with Praguc
next week. has "made a lot of prog-
ress" toward its agreement.
Sen. Daniel P. Moynihan (D.. N.Y.),
a leader of congressional efforts to
rcach a favorable settlement, said he
was "very pleased" with the agree-
ment and hoped that *'we will soon
be able to implement it and provide
meaningful compcnsation to those
thousands of Americans whose prop-
erty wasexpropriated so long ago."
He is the Chief Sponsor of a biU that
would allow the United States lo seil
the Czechoslovak gold and usc inter-
cst from the procceds to compensate
the claimant.s. The bill, which has
been accepted by the Senate Finance
Committee, "will still be pushed if
the agreement falls through.*' a Sen-
ate sourcc said. but he addcd that
yesterday's agreement appeared to
meet the demands of the bill's sup-
porters.
The gold was port of a vast störe
seized by the Nazis from Czechoslo-
vakia and oiher countries in the late
19.?0s and carly 1940s. After World
War II the Ailies captured it and a
tripartite commission of the United
States, Britain and France was
formed to handle its return.
But the return was complicated.
and ultimately halted, when Commu-
nis! governments gained control in
the countries that formerly owned
the gold and confiscated property,
including homes and factories,
owned by U.S. Citizens. Over the
years. agreements were reached with
Hungary, Romania and other coun-
tries, allowing return of the gold for
Settlements in the ränge of 40 cents
on the doUar.
The $81.5 million settlement
agreed to yesterday by Czechoslovak-
ia amounts to about 77 cents on the
dollar for the $105 million in out-
standing Claims and interest.
In the meantime, the value of the
Czechoslovak gold has appreciated
significantly. The 8.2 tons held in the
United Siates and the 10 tons held in
Britain are now worth $250 million.
about three times the value in 1974.
After rejecting the 1974 agreement.
Congress attached an amendment to
the Foreign Trade Act of that year
denying Czechoslovakia the gold as
well as most-favored-nation trade
Status and Export-Import Bank cred-
its unless it agreed to fully pay the
U.5. Claims. s.
^f^i.*'-*' >iyt'X»^,*,*^tt>,> N«
n,i 4h
i
THE STARS AND STRIPES
S RESTON
♦I HEAR trs LETriNS ÜP A LiTTLE
eagan foreign policy
o joke, unfortunately
c\^sV>^'"'''''/'^
ARE TIMES In Washington
can fecl ihe icmpcralure rising
l avuid Hearing the thunder over
ac, and Ihis is onc of ihem. The
lion's misconducl of foreign poli-
y blüwing up a storm.
ast few days it has announced a
iry arms agrecmenl with China;
thal it is opcrating an electronic
r in ihal country on the Soviet
)poscd a $3 biilion weapons deal
in; prcdiclcd the beginning of the
.'ici power; condcmncd Israel for
he nuclcar facilitics in iraq, and
ild probably not be able to begin
goliations with Moscow on the
nuclcar weapons until March
has bcen sald in ihe most lighl-
anncr. usually by officials strol-
d in the far corncrs of the world.
Icnt has evcn joked about it. He
cpublican National Committee a
ago that sure, he had a foreign
le othcr day," hc said. "AI Haig
^sage to Brc/hnev: *Roses are red,
bluc. stay out of El Salvador and
00.'" The Rcpublican National
c loved it. but the nations are not
V. Rostow, former dean of ihe
School and President Reagan's
0 head the Arms Control and Dis-
i Agency . gave the Foreign Rela-
uniticc a considcrcd and in soinc
1 a brini.ini apnraisai of the na-
eign policy problcm. But on ihc
jucstion of Controlling nuclear
\c wem on to say: "It may be that
light will strikc our officials. Biit
low anyone who knows what it is
e want to negotiate about."
when Rosiow thou^hl that ihis
cd ihe f oreign Rclations Commit-
ut his confirmation injeopardy, he
try to hurry up the arms control
he was righl the firsl time. No-
his administration scems to know
d of arms agreement it wants to
with Moscow, and no "brilliant
s yct appeared to show ihem the
hc administration's most important
■.^, beginning wiih its Icader in the
4oward Baker of Tennessee, know
is staggering into trouble and,
icy are t^x) polite to say so in pub-
the trouble begins with the prcsi-
)ody likcs him personally» includ-
ker O'Ncill, but few bclieve he has
• view of the nation's problems in a
', World or has done enough home-
be in charge of his principal aides,
he abscnce of any clear guidancc
cenlcr keep speaking out on their
in Is still repealing the argumcnts
mpaign against Jimmy Carter, as if
( know hc had won. He had a clear
he mcssafic he wanted to send the
;: Things had changed in Washlng-
tough guys had taken over; billions
• guns, and no morc nonsense about
ights.
roubling ihing about all ihis is that
rcally knows what it mcans. Haig
ed a ncw policy of selling military
China, but nobody in Peking or
cton has the slightesi idca of what
any, we will seil thcm. Why the
iration confirms that it has an intel-
deal with China to monitor Soviet
jpcrations, which is a provocation to
. and what Washington got from
in return, is a mystery.
the Opposition to Reagan's casual
policy IS building up in the Congrcss
wherc.
' opinions expressed In the columns and
DOS on thls paoe repres«nl »hose of Ihe
rs and are in no wav to be consldcred
presenting me views of ihe Stars and
!S or Ihe Uniled States sovernnnent.
John J. McCIoy, former head ol* the
World Bank and former U.S. hi^h commis-
sioner in Berlin, was in Washington last
weck saying what he thought, as usual,
about the conduct of American foreign poli-
cy. McCIoy ihinks that an administration
whose success he favors has ßone off the
track. One hears the same thmg not from
the president's opponents alone but from his
allies, even from many of his dosest friends
and as.sociates.
This is the first real foreign policy lest of
the Reagan administration, ana of the Pres-
ident personally. His secretary of State has
been in Asia, his undersecretary in Africa
and his assislant secretary of State, Larry
Eagleburgcr, off in Europe.
Haig has bcen talking about guns, and
the secretary of defense, Cappy Weinberg-
er, has bcen talking about foreign policy —
they don't always agree — and Ed Mecse,
the prcsidcnt's buddy and the nice ^uy in
the White House, whose expcrience in for-
eign policy is not exccssive, has been on
tcTevision explaining what they all mean.
So, to be blunt about it, this Is beconiing
a danger to the administration, and if it
keeps on goading the Soviel bear, even a
threat to the pcace.
With Haig, William Clark and Eagle-
burgcr back from their travels, Reagan Is
probably going to have to have what he
calls a little powwow, including his own
Icaders in Congress, and talk about the
storm that is obviously Coming.
(c) New York Times
GEORGE F. WILL
<©'»«! •M-^f=^-B^cPC<,
We should get tough on Czech go/cl
NOW COM ES what surcly will bc the
final installment in the long-running but
little-noticed story of the Czechoslovakian
gold, a drama that asks the question: Is
even Pal Moynihan a bit soft on Czcchoslo-
vakia?
In 1948 the communists seized power in
Prague and expropriated all property owned
in Czcchoslovakia by U.S. Citizens. Com-
munism always is theft. but this thefl in-
volved a peculiar problem. There was In the
United States ncarly 9 tons of gold belong-
ing to Czcchoslovakia. It was pari of the
gold captured by the U.S. Army when the
Third Reich collapsed, and was awardcd lo
Czcchoslovakia by an international com-
mission. In response to Czechoslovakia's cx-
propriations, President Truman blocked the
gold.
In 1958 a U.S. government agcncy
placed a $1 13.64 million value on U.S. Citi-
zens' Claims against Czechoslovakia. The
U.S. seized and sold steel miil cauipmcnl
bclonging to Czechoslovakians and distrib-
uted the procccds ($8 5 miliion) to claim-
BüREAUCRATIC BSAIH SdAK
ants, leaving a balance owed of $105 mil-
lion. Today, many claimants are elderly and
in need; others have died without receiving
justice.
In 1974, Czechoslovakia had the effron-
tery to offer $20.5 million to settle the $105
million debt — plus any unadjudicated
Claims by any other U.S. Citizens — the
$20.5 million was to be paid over 12 years,
and without interest. The State Depart-
ment, füll of the spirit of detcnte, thought
that offer was dandy.
Congrcss objected and stipulated by Stat-
ute Ihat the gold musl be held until a sei-
tiement is approved by Congress. The Sen-
ate Finance Committee said: "The United
States simply cannot afford to prociaim . . .
that expropriations of U.S. properties will
quickly be forgotten if the taking nalion
ultimately offers a relative pittance in re-
turn."
Patience is a virtue but not as practiced
by the State Department. It has been nego-
tiating, intermittcntly, since the year the
Boston Braves won the pennant.
For 33 years Czechoslovakia has had the
constant and cost-free usc of American as-
sets. Evidcntly the State Department did
not negotiate al all between 1974 and 1980.
But in 1980 Sen. Moynihan bccame, as he
is wont to do. aroused.
He proposed legislation to give Czecho-
slovakia 60 days lo reach a settlement
agreeable to Congress. After the deadline,
the gold would be sold, the procceds would
be investcd, and the yield distributed until
all Claims had been paid. Then the invesled
principal would be given to Czechoslovakia.
Twice last year the State Department
urged Congress not to pass Moynihan's bill
because serious negotiations were supposed-
ly al hand. A year laier we are, of course,
no closer lo an acccptable settlement than
we were 33 years ago. Czechoslovakia's in-
transigencc persists, in spile of the deler-
mined diplomacy of the State Departmcnt's
most reccnt negotiator, Ambassador Ro-
zannc Ridgcway.
The Senate Finance Committee has
unanimously approved an idcntical Moyni-
han bill. The House Version seems lo be
sailing toward passagc. The State Depart-
ment says it will decidc this summer whcth-
er to Support it. Surely only a sinister force
could cause AI Haig to oppose it.
It should, however, be improved. Homer
nods and even Moynihan errs. He has been
cxemplary on this issue, but he should
loughen the terms. Our relalions with
Czechoslovakia can hardly get worsc whilc
Czechoslovakia is serving as the Soviel
Union's Surrogate bully rcgarding Poland.
So let's try a little linkage.
The bill should stipulate thal the sum
owed is not $105 million. The value of the
f)roperty should be caiculated in 1948 dol-
ars, then recaiculated allowing for 33 years
of compoundcd Inflation, with 33 years of
compounded interest added on. Then a fee
should bc added to rcimbursc the U.S. gov-
ernment for Its limc and labor.
Furthermore. the bill should stipulate
that the investcd funds from the sale of the
gold musl remain investcd until they have
gcnerated enough interest to rcimburse all
Ihose who left property in Czechoslovakia
when they fled to freedom in 1968.
And even when all such Claims have been
paid, the Investcd funds should remain in-
vestcd until the President certifies that
Czcchoslovakia is in cc.npictc compliance
with the Helsinki Agreements, of which it is
Signa tory. Thal mcans freedom to travel,
free access to Communications and general
freedom from repression, for the Charter 77
dissidents, and all other Czechs.
Given this requiremcnt, the investcd
funds would remain investcd here for a
while. So the Moynihan bill should stipulate
that the yield from the Investment shall bc
divided between the Czech-Ianguage divl-
sion of Radio Free Europe, and endowing a
chair al Georgetown University. It shall be
the Jeane Kirkpatrick Chair for the Study
of the Distinction between Tolalitarian
(such as the Czech) and the Authoritarian
Regimes.
(c) Washington Post
Residents of Stockholm listen to spc^xbes denouncing thc prescnce of a Sovlct submarine in Swedish waten.
U.S. and Pragiie In Pact on War Gold
SpfdtJ to TT» Nn» York Tim«
WASHINGTON, Nov. 6 — The United
States and Czcchoslovakia completed
negotiations today on an agreemenl that
would allow Pragiie to recover 18.4 tons
' of gold seized by the Nazis in retum for
Ättlcment of financial Claims hcld by
nwre than 2^J0 Amerlcan«i.
The accord. which was reached In
Prague, must be approved by Congress.
The State IXpartment declined to prov-
Ice details in ad\'ance of the formal pre-
sentation. but Congressional aldes «md
lawycn reprcsenting claimants have al-
rcady been briefed.
Tbey sald that the accord provided
that the Amcric.in clalmanLs would get
$81.5 million, which is four times the
Amount they would have reccived in 1974
when an earlier agrecment was rejccted
as Insuf f icienl by Congrcss.
Dccadcs of Negotiations
If Congress approves the new agree-
rbent. it will mark the end of decades of
on-again, off-ag.iin negotiations with
East European cwmtrics for settlemc*nt
of Claims for property seired when ihoy
became Communistiominated in the
IWO's.
Exccpt for Albania, whi( h has no dip-
lomatic relatiors with the Uniteil States,
agrocmcnts have becn negotiated with
all other Enst European natioas.
The Czec.*-cT,!ovrk arcor:! will techni-
. cally cpen the wiy for Praßue to n')r-
inalize econojnic rclations with tho
Unitcil Stal'-^. inclviding bring grantnl
normal Uxnit tr« itment. the so-called
most-favorcd-nation statas.
But State Department officials sald
that because of Crcchosloyakia's rigid
brand of Communism and the overall
politlcal atmosphere in which Prague
has becn in the forefront in criticizing
the Poles, there was no particular desire
in Washington to build upon the clEiims
scttlement now.
Tnunan Stopped Retum of Gold
At the end of World War II. the United
States Army discovered a cache of gold
that had bcen seized by the Nazis from
othor European countries, incliiding
Czechoslovakia. A commission of
Amcrlcans, British and French decldcd
that 24 tojw of it bclonged to Prague.
Aboüt six toTLS were retumod before
Czechoslovakia 's Government was
seized in 19^t8by thcCommunists. Presi-
dent Harry S. Truman then f mze the re-
malning 18.4 tons. About 10 toas are
storcd in Britain and thc rcmaindcr in
the United States.
«
The Prague Government, meanwbüo,
nationalized and seized property, in-
cluding that held by Americcn Citizens
aridcorporations.
Thc Unitod States FnrcifTi Claims Set-
tlernent Cornniission decid'^J Ihal th(?
amount of American pmp'rly soizcd
was valu<xl at t^ million. It has add.xl
to that total $-10 million in int'Tt^-.t
through 19':.S, making a toMl of Jl W mil-
lion owcdAmencan claimants.
The valup of tho gold b^\or.^\:\;*, to th?
Czochrr.lnvaks l". appr()xiinat''ly M'mJ
million at today's rales of ab<Ait i-llS an
ounce. In \9Cr\, a preliminary accord
was worked out Inil was not signcd be-
cause the Johnson Administration feit
the mood on Capitol Hill was too nega-
tive.
Agreement Reacbed In Hi
In 1974, the two sidcs agreod on a for-
mula by which the American claimants
would receive $20^ million. In addition.
$9 million roceived from the sale of a
Steel mill paid for but not delivercd to
Czechoslovakia would have bcen added
to the total.
Because somc claimants feit the sct-
tlement was too low, it was not approved
by Congress. The Reagan Administra-
tion reopcnod nogotiatioas last March,
officials Said, with Rozanne L. Rldg-
way, a formor Amhas*;ador to Finland,
heading the American tcam.
The accord was initialcd in Prngue
^oday by Martin A. Wenick, the No. 2 of-
ficial in thc American Embassy, and
Richard Kral, a Czechoslovak Foreign
Ministryofficial.
Representative Jonathan B. Bing-
ham, Democrat of Uc^m York, who has
taken a special inlerr-st in tho Czechoslo-
vak negotiations, said that "it is a fair
aprof-m'M'.t.and I in(»':"I V) «•>nn|^>rt it."
Ho said that for Iho Unil'»^l Slatrs to
"gct morclhan 100 p« rcont of thoprinci-
pil back is practicaüy unhe.ud of jn
suchr.'^f^otiatioMS."
A Washington lauycr who h ^.s repn>
sentod rcvcral claimants sa'l he also
th'^HJi.fit Ihty would N! hap-y to supp<»rt
tho d al. "ll IS a murh N itor accord,"
he said, thin tho 1974 aßiixnirnt.
El Salvado/s Junta Is Geiiing Strenger, U.S. Say
By BARBARA CROSSETTE
Spr« «lloThr N#» York Tin»r-»
WASHINGTON, Nov. 6 — The State
Department said tcxlay that the military
abilitles of El Salvador were impruvlng
and that the Go^emment of Jo«;A
Napoleon Duarte was strunger now than
at the lx»ginning of the yoar.
_ In, an interview onj*^;^.^.^'^,^»^^^
military equipment from abroad to
guemllas there. Admir.ii.tration offi-
cials wh<)«;ec the warasdoadliM ktd fear
that such a Situation couM eventually
lead to tho fall ralh?r than tho continua-
tion of the Duarte GovernoK hl.
Senator Christophcr J. Du«ld, Dem<v
erat of Connecticut, accasetl Mr. Haig
today of entenng into new policies on
1 Central Airirrica and^ut>a Wilhout COfV-
s
According to State Department offi-
cials vsho were in Man»j;ua rivontly to
di-'CUss the voting witli Salvadoran offi-
ci.ils, the junli Sf»rs rca';')nahly fne
eleitiofjs i¥ M ^pnot; as its N'si hojx* for
international le;;itirnacy It h is invitod
for^^ign ob' orver^ to w alch tho process.
The Junta has aho calNxl on the guor-
nllas to lay down th^Mr anns and take
Part in the eli^cilons. Thc guemllas
vessel's violatlon of S*
^ aters and about the d'
tlon cmanatlng from i
leading to thc Swedish r
had nuclear weapOa-s n*
The Government sal '
it was releaslng the vi
its offlcers and their .-
cow had never satlsfni
what it was doing In n
near a naval base. The '
tain maintained throu^;
wandered off course b<
navlgatlon equipment
Protest In StCK
As the submarine k'
protests over the incl(*
Protest rally announc
drcw a noontime crowd
town Stockholm.
*'It is inconceivablc,'
Minister Olof Palme, t!
Opposition Social Den-
crowd. "why the Sov:
thorities could Jeop
neighboring relatiors h
was sure to outrage th'
pcople."
He went on. "The .
llkely nuclear-armed y
ing reminder of how ci-
precipice, how great th'
clearwar."
Mr. Palme dcmand^^
Union withdraw all nu'
from the BalticSea.w^'
Russians like tocall "t^
••If the Sovlet l
strengthen its credib:
"there is no other way
Foreign Minister Ul'
In an interview, also f" <
conccpt of a **sca of
lorgercredible.
Boycottof Mose
WhilcMr. Ullstcnsr
no furthcr protests th;
Channels, Sweden is n
its displeasure over t^'
row In Moscow by wl»
bassador from the an-
parade. Norway, Den.*
sald today that the;
would Joln the boycott
The Nordlc countr!'
larly ani^ry over th? y
cle.ir materials abanr '
n^arinc, and there w
tions during thc day ■
pmpo^^al for a nuclnr '
forwhlrhLoonld I. Br
Icndor, has agaln bei; '
no longer recelvc con'^
Denmark's Prim''
Jorgcnson, sald In a *
that if the submar'
armed with nuclcar ^
a blow to the So'vict 1-
In the European dc^'
of nucleararms." H'
son. the Icader of ^
Liberal Pnrty, prc«
marine incidont ^'^^
callcd p»?ace m^'
againstNATO."
U.S. AMalis S^"
In Madrid. M^^
Chief United State*
pean security ^'J
the Soviel Unto^
«»■
i-^Ci-Oru Vün
IX,
i\\\ ao'^sn . N-V^
^c
A/\\, ht.Aciüc
\z
^AA,
u
Oü
H
cx
V
^^
a^r
(joXu.
U.S. Department of Justice
Foreign Claims Settlement Commission
of the United States
Washington, D.C. 20579
February 1, 19 83
Henry Zacharias, Esquire
Fischer, Zacharias & Cohen
59 8 Madison Avenue
New York, NY 10022
Re: Claim No. CZ-2-0301
Hanna Kunz '
Dear Mr. Zacharias:
This will acknowledge the receipt of your letter of January 25,
1983, and the letter from Mrs. Hanna Kunz authorizing you to
represent her in the above matter before the Commission. Your
name has been entered as counsel of record with respect to this
Claim.
While I can understand the need for additional time in order
for you to undertake research on this claim, it must be noted
that the Commission contacted Mrs. Kunz in September of 19 82
concerning the need to document her claim. Then, at the end of
December after speaking with you about the matter, we agreed to
delay action until after February 1, 19 83.
However, we will grant another extention of time, until
May 1, 19 83, in order to provide ample time to obtain some basis
for considering this claim eligible for compensation under Public
Law 9 7-127. As you are familiär with the Commission' s procedures,
you know that even if an unfavorable determination is reached
initially on a claim, there is an opportunity to object to the
decision or petition to reopen a claim which has become final,
providing that the objection or petition is made in a timely
manner.
Very truly yours.
Robert L. Maddex, Attorney
Office of the General Counsel
FISCHER, ZACHARIAS & COHEN
ATTORNEYS AND COUNSELLORS AT LAW
5^e MAOISON AVENUE, NEW YORK, N . Y. 10022
HENRY J. ZACHARIAS
RACHEL FRYE COHEN
(212) 750*9-#7a
CABLE: ZACHLAW NEW YORK
SAMUEL FISCHER
COUNSEL
February 4, 1983
Mrs. Hanna Kunz
330 Copley Road
Upper Darby, Pa. 19082
Dear Mrs. Kunz:
I am enclosing for your Information copy of the letter
just received from Robert L. Maddex, Esq. , attorney at the
Office of the Foreign Claims Settlement Commission of the
United States.
You know from my letter of January 14th and our subsequent
telephone conversation what we would have to prove in order to
have any Chance for some, however limited, success. I hope
that your forthcoming trip to England will give you an opportunity
to look for suitable evidence.
As you know, I would be very interested in seeing copies
of the Claims filed in England so that I can form an idea as to
the properties, the loss of which had been claimed. If the English
authorities , , when making awards, should have specified the reasons
for the awards involved (i.e., if the decisions should have speci-
fically mentioned the properties for which compensation was paid
and the properties for which no compensation was paid), I would
also be helped by being able to see such decisions.
I hope that I will hear something further from you before
the May Ist deadline now granted will have lapsed.
With best wishes,
Sincerely yäurs ,
HJZ:rs
ENGL.
Zacharias
Mrs. Hanna Kunz
330 Copley Road
Upper Darby, Pa. 19082
Fischer, Zacharias & Cohen
598 MADISON AVENUE
NEW YORK, N.Y. 10022
S?f£--o
*'*^««— -.«
*i
_\
*n Henry J^ Zecharlß»
Piechert ZcchBilriB & CohKi
Attorncyt: rrA Counsellor? ^t Lrw
59^^ f^ßdiron Ave
New TorktN^T. 10022,
JöiU 19th 19^3*
Dear Mr. Zachariast
thßjik you for your letter
of Jan* 14th wlth cncloBuro to the Foreign Clalme
Settlement CoxnriiePlon In rephinpton,yrhlch I r^
tum herowith^nignedL
It wBö a pleesure to make
your ecquaintpnce even tf only by teLephone and
8 älp^pr)olntP)ent that you held not mndh hope 0T:rt
for a succespful cleim by me.
Tours sincerely,
HENRY J. ZACHARIAS
RACHEL FRYE COHEN
FISCHER, ZACHARIAS & COHEN
ATTOHNEYS AND COUNSELLORS AT LAW
598 MADISON AVENUE, NEW YORK, N. Y. 10O22
(212) 759-9<47e
CABLE: ZACHLAW NEW YORK
SAMUEL FISCHER
COUNSEL
January 14, 1983
Mrs. Hanna Kunz
330 Copley Road
Upper Darby, Pa. 19082
Dear Mrs. Kunz:
, ^ ^^ , yo^^ cousm, Mrs. Mariella Wolf, has spoken to me
about the Claim filed by you with the Foreign Claims Settlement
Commission of the United States. She has provided me with
copies of your most recent correspondence with the Commission
(letter of Mr. Robert L. Maddex dated September 2, 1982 and your
brief reply to him of September 30, 1982) and with some copies
pertaining to a previous English claim proceeding.
The most pressing problem seems to be to avoid if
possible, the premature rendering of an unfavorable decisioA
by the Commission based on the absence to date of evidence in
r^^';''L°* material facts. At Mrs. Wolfs Suggestion, I spoke to
Mr. Maddex on the telephone two weeks ago, asking him whether the
Commission was currently under any time pressure. From his response
I got the Impression that they would be able to defer their decision
lor a little while if they are provided with grounds for believing
that a serious search for vital evidence is being undertaken by
the claimant and that there is some reasonable chance that such
evidence might be obtained and submitted in the not too distant
future. Mr. Maddex suggested that if I was going to be authorized
to represent you, I might write a letter to him asking for a reas-
onable extension and that he would then consider granting an ex-
tension for a few months (but not indefinitely) .
^ . Accordingly, if you believe there is a chance to ob-
tam some suitable evidence within the reasonably near future and
i± you should want me to represent you in the claim proceeding I
would suggest that you sign and return to me the enclosed letter of
authorization so I will have authority to communicate with the
Commission on your behalf.
I spoke before of "vital evidence". I am sure vou
know what we would have to show. "TSÖ nöl knövf at this time the
individual property items covered by your claim as I have not yet seen
Page 2
a copy of the claim itself (if you do not have an exact copy
of the completed claim form as filed, I would seek to obtain
it from the Commission). At any rate, as to whatever properties
that may be involved, we would have to show that they were not
nationalized or otherwise confiscated by the Czech government
before August 8, 1958. It would be my hope that if not with
respect to all properties claimed by you, you might be able to
obtain - or to assist me in trying to obtain - evidence tending
to Show that at least one or the other property item remained
iiLXo^r, ownership and control until at least August, 8^ 1958. Ob-
taining such proof would become very dif f icuin.f not" altoFether
^!J^P??.?A*^^^ i^ ^iLi of the properties, fTie~löss"'of which you' are
claiming in Washington, should also have been claimed in England.
From the copies of letters written to you by the Foreign Compensa-
tion Commission in London, it appears that payments were made on
these English Claims beginning as early as 1954. This would seem
to mean that the Claims resulting in these payments must have
contained the Statement that the properties for which compensation
was paid in England, had already been confiscated as early as
1954 or even earlier. I would probably have to analyze the exact
language of the Claims filed in England in order to determine whether
and to what extent the Statements made in the English proceeding
as to the time of confiscation are inconsistent with an assertion
in the present proceeding that confiscation had not yet occurred
by August 8, 1958.
I understand from Mrs. Wolf that you will probably not
come to New York within the next few weeks. However, if you should
want me to undertake any effort in this matter, I would certainly
need an opportunity to talk to you, and if this cannot be accom-
plished in a personal meeting, the next best Solution would seem
to be an extensive telephone conversation. May I suggest , there-
fore, that you telephone me at your convenience after having looked
at this letter. If I should not be available or should be tied
up at the time of your call, we could then agree on a time when I
can telephone you at leisure.
SiAcerely^qurs ,
7 / ■ ~
nvyyj. Zacharias
HJZ:rs
'•*^
m um .^ .it» , an '
Fischer, Zacharias & Cohen
598 MADISON AVENUE
NEW YORK. N. Y. 10022
HA..--
Zo
l-
lo
(:.•
.^...,. VJ.
/w-A-?.'-^^
V
'^ - > '^■w
^i 4.
■ lii 'B ■ ■ I
./<o.^'^X
.-*^
Mrs. Hanna Kunz
330 Copley Road
Upper Darby, Pa, 19082
■«r
'«*«' , -»» n «■WMf— H— M«!»^MWi
Ralph ^ncFTT ^^^''
20c
_i
HENRY J. ZACHARIAS
RACHEL FRYE COHEN
FISCHER, ZACHARIAS Ä COHEN
ATTORNEYS AND COUNSELLORS AT LAW
598 MADISON AVENUE, NEW YORK, N.Y. I0O22
(212) 759-9478
CABLE: 2ACHLAW NEW YORK
SAMUEL FISCHER
COUNSEL
January
AJ o
1983
P
y
ffH
^
Forelpcn ClairOwS Settftäment Coimnission
of the United States
vTashingtcn, D.C. 2057S
Re: Claim rfo. Cg-2-033i
Mrs. Haaaa Kunz
Attn: Robert L. Madriex, Hsq.
Gen tiefen:
I have been retainer) by the above naned clalmant , Mrs.
Hanna Kun^ of 330 Copley P.oai, Upper Barby, ?a, 19032, to concorn
myself with the above captloned claim and to represent Mrs. Xunz
before your Commission with rospect to the sarie.
I consider it as my primary task in renresentinf? this
Client to lindert a.ke a search of pertinent recorda and to seek
such other iaformation as may be obtainable, all in an off ort to
determine whether any of the property iterns clairrted herein, or
any part of the «anie, was talcen by the teech Goverar^ont subsequent
to August 8, 1958, so as to rcake my dient eligible to make a
Claim un der the prog-rara currenfcly adminiatered by you.
Needless to say, my foregoing effort will take time and I
will only be able to try to undertake it if your COnmission can see
fit to allow me a very liberal ainount of time, enabling me to
engage in the contemplated search. My priraary request is therefore
to ask your Comjnission to allow me the maxlmum amount of tirne that
it may see fit to f^rant me. I sincerely hope that the foregoing
request will receive your favorable consideration.
Tho papers thus far made available to me by my dient do
not include a coraplete copy of the claim form filed herein. Could
Page 2
I impose on you by askini? you to send me a xerox copy of the
Claim? I would be very grateful to you for doinp so.
A letter of authorlzatlon duly sifjned by the claimant
is enclosed herewith as evidence of my authority to communicate
with your Commission on her behalf.
-.* . . »1^
% . .**v
Very truly yours.
Henry J. Zacharias
H JZ : rs
Encl.
'-• ^V*?!
- • r
^: *'
- w • *
**<-. " RV r
,&*: V.
•*v^
*'H
\
t ^m00m0tf^^^^0m^tmm
MRS. HANNA KUNZ '
330 Copley Road
Upper Darby, PA. 19082
United States of America
January
\^
<^
1983
Foreign Claims Sett lernen t Commission
of the United States
Washington, D.C. 20579
Re: My Claim No. CZ-2-0301
Gent lernen:
Kindly be advised that I have retained the Services
of Henry J. Zacharias, Esq. to represent me before your Commission
in connection with my above captioned Claim. -
will, therefore, constitute my authorization
of Mr. Henry J. Zacharias to communicate with your Commission
hereafter on my behalf and to receive from you any Information
and copies of any records pertaining to my case as he may seek to
obtain in furtherance of his Services herein.
V
Very truly yours.
Hanna' Kunz
Fischer, Zacharias & Cohen
598 MADISON AVENUE
NEW YORK, N. Y. 10022
.^-
**■•.
(f
v '^A'X
pr\i
:*^ .iiM
' v:.^>/
4UlphBuüchl _ „ ^ _
Mrs. Hanna Kunz
330 Copley Road
Upper Darby, Pa. 19082
>#
^\
P35 3226144
RECEIPT FOR CERTIFIED MAIL
NO INSURANCE COVERAGE PROVIDED-
NOT FOR INTERNATIONAL MAIL
(See Reverse)
SENTTO
STREET
TREETANßNeL/si . •
P 0 STATE AI
POSTAGE
I CERTIFIED FEE
£
(O
</9
s
*/i
tu
o
SPECIAL DELIVERY
RESTRICTED DELIVERY
7i
si»
so
Q.
<
8
oo
Q.
o
UJ
o
SHOW TÜ WHOM AND
DATE DELIVEREO
SHOW To whom~datT
AND ADDRESS OF
DELIVERV
C
SHOW fo WHOM AND DAIE
deliveredwithrestrictedI
SHOW rOWHOMDÄTE AND
ADDRESS OF DELIVERY WITH
RESTRICTED DELIVERY
TOTAL POST
POSTM
A/S liZ'i^
HAWf^A Kmni f/^mtw C^uecTxot^
z/zi-
)
I
\
\
/
''^^^^^
77. ;s^ ^ '^o^
FOREIGN CC. PENSATION
COIvil^ISSION
BC. 1999
1, Princes Gate,
LONDOK, S.7/.7.
Me d am ,
I ani directed by the iorelgn Compensation Coxnmission
to refer to their letter of kay 11, 1954, in wMch you were
inforraed that the Commission had provisionally detemined that
^^n r'-^i established a Claim against the Czechoslovak i-und for
jl/vj ,cio . os . Od .
I am to say that the Commission have reviewed their
provisional determinßtion in your case £ nd heve finallv
deternined that you heve established a clr^im for £80,955.0.0.
,.,,P^^ Comi.dssion have nov; decided thct an amoun'ü of one
Shilling, and a penny (Is.ld.) in the £ on each established
Claim, to include the Interim part paynent already made.
shall be distributed. '
In your bese the anount is therefore £4385. 1. 3. of
which you hr.ve already received £1750. 7. 6. by cheoue
deted July 19, 1954, leavin- £2634. 13. 9. now payable. a
cheque for v/hich has been sent to the Corn Exchange BaAk
irust Oompany of 51 ./est eist Street, New lor^, in accord-
ance with your letter of i^iarch 6, 1956.
Mrs. Hanna Kunz,
7252, Bradford Road,
Upper Derby,
PENNE YLV AN lA, U.S.A.
I am, Madara,
Your obedient Servcnt,
gez. Basil Larsden-Smedley
' '-""^■"r^ i'iMi'
,e."^
r'^
• •
p
"^ y^Aoo^ Az
i^a Ä:
eö~>
•:;' j. V ^' „
^ -. c: 3 IXTUT^O ^'
o :•
-« ^
4:-'
« -A^
&c
c ,
I
f "^
. S
• •
■■
I» ^
c
^ ^^ äM r-^c '^^A*«' 4.
sc 1992
I
(
(
^l
Coi>y to:-
Dr. k. Bobasch,
llf Queen Street,
London, B«C#4#
^t
Sir,
f^5JUNl956
I am directed by the Foreign Gompensation
Conmi33ion to pefer to their letter of May, 10, 1951*,
in which trie late ]fvs. 1. Ozaozowiczlca was infomned
that the Gonmisaion had provislonally determined
that 3he had established a Claim a^ainst the
Czechosloveüc Pund for .071, OÖÖ* Os. Od.
I am to say that the Commißsion have roviewed
their provisional dotermination in this case and
have finally determined that a Claim has been
established for C82,196. Os* Od.
The Commisßion have now decided that an amount
of one 3hillin;; and a oexmj (is. Id.) in the £ on
eaoh established claira, to incl^ide the Interim
part payroent already made, shall be distributed.
In this case the amount is thereiore
£4fU52* 5b. 8d., of which £1,777* h^. Od. has already
been paid by cheque dated July 1, 1931+, leavlng
-ß2,675. l8. 8d. nor payablo, a clieque for \7hich is
enclosed.
It v;ill be necessary for you to äff ix a twopenny
stanp to the form of receipt on the reverse side of
the cheque before endorsement.
Mr. Otto K. Pollak,
f
I am, Sir,
Your obedient Servant,
^
(Attorney-Aiministrator of the estate iof
\
/äiüä^":
♦-. • •
.'yi,<>
aq
-:o:t "^'
f* r
o
'4- j/i^n^ ^.^ /Vr
-/^/
o
•lA • V- •
-■hiMMfl
»
ßC./99v :^^^ Q^^^2^
s
.A
-ex
'^^^ 4.>x^,v,W<
4
€^^h^
^<Cttx.yd(>U<ic^^/^ ^Ujn^ ^
^' ^. /9^6
^n
%^^^ß^S<C
Atv^ Cl\
H'^H, Cc'^J^$^>KL./<f-^^-c>"K.
I^-C*--
i/^^l/ji^ /c- ^ oLy /^tc'C^.^Ac ^y^$v^/
4: ex
^i<:>/ ')L^t,c>7vc'tC, <M4t "t r>u.^uxA^-
/u ^^
C^/^^j^U-^ud .^uxJ- yocL /u.^,^ .M^d-^i^d^c c^ZLHu /^-^PM^i^^c
JXl 6:
^-^i^^^i c^.<^^^^ Äct.4^.^^^ L .dccc dd^^ct/^.
-«^ /4t ^-^iU/u^ '{ .<<£l ci>^ y^v- ^^ uc^^L ^i y/A
XX, ^n/iti.
X-
CC <^ c->C r^ ?, , oLcl^^ .j./uX ^l . /f . CT^l U /tcAx 4td.
Jit. /t.<t i/- ./'x<:iu^,t^ ^^/
t^/ -j,-Au/C
.A Y^x,cL csC/-ii //u: , CC >j c£v^. >^ / c'^. /Äcu/^tc */ Vv^r J>/i //-. /
i/«
7
u.e
du/£..
A
CC,
^ OL
i^ t^c^U-^i:^'//,,^/-^^ /</. ^ .4
^ / ^'^^9 .^L^
c Z ^^C
^
^ /J? S^^r- ^9-/ - ^^^o-A^/^ci^tr./^^ .<x. c/ii^ L^c ./(r^.^'/c^c-j:
^^.i^i^^L J^c
^J.tJ>,C
■-^vi c:-^ j ^. CC
/.
^
yj /OC >>i.
X
y
^vJÄ
/
C'i.
/>^
>/
./,> t -tf.
J>Ck
/r
y/'
A
t<
c.<
>^
to'
/.
^.
c/^>
^C X 2
.de-
'^C »•.<* /
OVc
^/c
:>
^v^.
't^
Ul .iL
r*>^
iT ^ .CiL, VA ^y^t^
LJL .^x d C^ -//u-
a >>^
s
^ t
C/x:-^- ^ ^'<^^Cc> /c ;^ t/^ > * sCiT a/
Si-u'W A^.
CC "Zyf- O
tl/c 'J^.»u. /"/<:'.
^
^ ^.
>?^ ^:x:r-^x<:-^>^4f ^.
/cJ
tC
'Jt
/
^ ti /,
li, >4.<^ l.
C^-^^i^i^^l'
>*/
■io-r.
i- K
■U-/. a!/>^
BO« 199U
r//
^,JZ^^C PCC
.8JUN195G
f
sir.
1
c
€
l
i
I am dlrected by the Foreign Compensatlon Cotanisslon
to refer to their letter of Iftj 11, 195U
In whicth you v;ere Infomed that the Coranlssion had
provlslonally detemined that you had establiehed a olalm
agalnst the Czechoslovak Fund for £4129593« Oa.Od,
I am fco say that the Conmission have rerlewed their
provisional determination In your case and have finally
determlned that you havo established a dato for £U77»06l. Ob* Od«
The Coxrxnir.yion have now decided that an anount of one
shilline and a ponny (ls 1d,) in the Z on each established
Claim, tq include the Interim part payment already made,
shall be distributed.
In your case the amount ia therefore fi25iöU0. l6s* 1d*
of y/hich you have already received ßlO,3l4« l6i, 6d by
cheque dated July 1, 1954
leaving
S
15.525. I'J«. 7d
enclosed.
novv payable, a cheque for which is
It will be neceesary for you to äff ix a twopennj stamp
to the form of receipt on the reverse aide of the cheque
before endorsementt
I am,
LondMi ff« :^t 6«
y
Your obedient Servant,
Copjr to Dr« Bobasoh
11 Queeo Street«
\
\
A f a/u
r-p
r
/A
^
'
o
( ■)
Uf
ji: £.
a ^t
4- f c?/t^ "i
' «
^cc
c-
s
<?
<-
/A
/<
O
/"
)
<^
/s: S'i r^^/f^ ^
^ Ml
ßC. 199U. r^'
f^ü:/vh^
|o 9 JNE o
l*C 1956 /.
A. Czeczowiczka Esq, ,
-^w^
cFb8 Greencroft flardens,
^ ^ ^Sy//^/^ London N. 77.
6.
B. Marprlen-Smedley
CODE No. 26-63
H.
\
• »
COMM;S5/ON
J
I
^^fcyXo^a-t^ /^,
'^/fS^i'
\x^^x^^:t.
;?'^'^?j^*^2^i3^<«Äi^.
^^/6-^^.
Sx^y'^fZ/'?rT^Ci^
X SrCiUh^SJ^k'9^^ ^1^/^^-. C^
XJ^ ^^c^ /6^ /
./ J^/ZE^ /J^v>vt -^'-^
^. t^._/^^
^^-Ar-^/-/^
-I
S^-i^-^^^i^itL
^^-^^-J^-x^
/
J.Jj9-/^-9
i
<M^?^1^/{,ii^
^.3AS^/^
ä
■2?'i^^ liÄc;
-- ///.
l^All^^A^.-
jL^.±^^y-
ix.
J^/. ^/rf
^^-^
•:V .. ^/J-
^ srs.6±6_
i
]Ä
-i^<<Jt^'J ^^J u^/ ^1/^l3u -^^ ^^lA .
^r^'''^^
"^_ l
von Berlia
ii-ifr.g
Beriin-Schöneberg, den 13. August 1952
Tel.: 71.U261 - App.: 3362
Gr.
1 WGA 4498/50
Einschreiben geMen Rückschein!
Herrn
Dr. Arthur Czeczowiczka
68 Greenkroft Gardens,
London N. W. 6/ England
I
\
In dem Rückerstattungsverfahren ./. Deutsches Reich übersenden wir
Ihnen in der Anlage Durchschrift eines Schriftsatzes der Sonder-
vermögensverwaltung vom 6. 8. 1952 zur gefl. Äusserung binnen
2 Monaten^
Auch wollen Sie einen in Deutschland wohnhaften Zustellungsbevoll-
mächtigten benennen, andernfalls ein solcher von hier aus bestellt
werden müsste^
gez. Mendrzyk
1 Ania^^e Beglaubigt:
Regn.N«..
ifTcate of Posting of a Registered Poslal Packet
The undermcntioned pnstal rjcket lipon which a Fee of FOUR Pence has been paid. in
'of S d'" • ■■ ' -' .,-— .u:„^-..
\ for Tarcels only
addition to the Postage ' of s d. I has been registered and posted l^ere this day
\ for Parcels only i
Sc« aUo OVERLEAF
I
Accepting]
OfBcer's r
'nitjals '
//^-^
■MM-
A-xA
't^^Z'CyCz^ (^36?^^ <?/-C2^ ^CJZ^
I
I
I
cA^^
2/ j^.
Ci^ J
Zc^ c<K:>^^^^^^-e^ ^->>^ j..^c^^H£>^ ^ ^\yi^ ^^-^-<yü^.
^a^t£
/^// vT^^. 0O6?'~ ^i^ ^J^^^7i^</^-^yk. -oU\
lZl.t^<^<f^Aj^.^y^ )u^^t^<)^-L^^^xi^^ C^i^^yL^^^c^^Oi^^^^^>^
y-^>U<? ->>^ ->7-L ^>^
r
r-it
I
Hn)
.^^ /^/^-/^ZS-^ .e^tA^o^
.JXdL y^h^<,(y>\, y'aZ-t^J'layu .^-iL<.</^e^^ ,^^^C>l^^ly/k
\
XX^L^
IJ^ ..^-{^CQ^-i^^^ -^Oi^ ^'>(-^cJ^iy^ .O
^^^--v^^
^^0^:n.LAyt .^^-^^
l,4iAjiA^
CUi^^t^
^^>A. <^L^-c ^^^i^^<
//^^c^Ä.. cz.,...c^iy:/ 1^^^-^
^^/^c:2e^A^
o/Z-
N
V/iedergutmachungsämter
von Berlin
Berlin-Schöneberg, den 50. Mai 1952
Martin-Luther-Strasse 61/66 Hz
1 WGA 4498. 50
Herrn Dr. Arthur
r
Czeczowiczka
London NW 6
b8 Greencroft, Cxardens
I
In Ihrer Rückerstattimgssache betr. Konto b.d. Dt .Versuchsanstalt
f .Ernährung und Verpflegung GmbH, wird in Ergänzung des Schrei-
bens vom 2. November 1951 mitgeteilt, dass die Ermittelungen nach
dem Rechtsnachfolger der Versuchsanstalt für Ernährung und Ver-
pflegung in Peldberg (Meck:lenburg) (sovietische Zone) negativ
verlaufen sind. Auch die Stiche nach den Auslieferungsakten, die
von der Dresdner Bank in ihrem Sc^.reiben vom 3* März 1951 er -
wähnt sind, hat nach Auskunft des Office of the United States
High Commissars for Germany in Bad Godesberg ein negatives Re-
sultat gehabt.
Aus dem von Ihnen eingereichten Auszuge aus dem Grundstäckska-
taster geht nur hervor, dass das Grundstück nebst Spritfabrik am
26.9.1939 von dem Lebensborn, ein/^etra /Serien Verein in München
einverleibt ist. Dass die Entziehiing von der Gestapo, also einer
Behörde des Reichs, erfolgt ist, ist aus dem Auszug nicht er -
sichtlich. Ebenso ist aus dem Handelsregisterauszug eine Ent -
Ziehung der Firma durch die Gestapo nicht ersichtlich.
Die Entziehung wäre also noch glaubhaft zu machen.
Eine Überweisung; von 50.000 RH von dem Konto der Spritfabrik
und Raffinerie Partschendorf von der Deutschen Bank in Neu -
titschein auf das Konto 2234 bei der Dresdner Bank in Berlin -
Steglitz ist im Februar 1942 zwar erfolgt; diese Uberweisimg
allein ist aber noch keine rechtswidrige Entziehung. Akten des
Oberfinanzpräsidenten Berlin - Brandenburg sind leider nicht
vorhanden.
Eine Entziehung durch die Dresdner Bank in Berlin hat nicht statt
gefunden, ein Anspruch gegen diese besteht nicht. Da die Ver -
Suchtsanstalt für Ernährung und Verpflegung nicht mehr existiert,
könnte sich ein Rückerstattungsanspruch nur noch gegen das ehe-
malige Deutsche Reich richten, v;enn man annimmt, dass eine Ent-
ziehung des überwiesenen Betrages durch das ehemalige Reich er-
folgt ist. Aus diesem Grunde ist Ihr Antrag dem Deutschen Reich,
.vi. .♦.
vertreten durch den Regierenden Bürgermeister in Berlin, zur
" S l&f llritai;nahme zugestellt. Die Stellungnahme ist abzuwarten.
WicdcrgulmacliungsaMtci
von Berlin
1 WGA 4498/30
Berlin-Schöneberg, den 3.^uli 1952
Tel.: 71.^?61 - App.: 3362
Gr.
Herrn
Dr. Arthur Czeczowiczka
68, Creencroft G-ardens,
London N. W. 6 / England
In Ihrem Rückerstattungsverfahren ./. Deutsches Reich wird
Ihnen mitge teilt, dass die Rechte des früheren Deutschen Reiches
durch den Regierenden Bürgermeister von Berlin, dieser ver-
treten durch den Senator für Finanzen - Sondervermögensver-
waltung - Berlin W. 30, i^ürnberger Str. 53-55 wahrgenommen wer-
den.- Das Aktenzeichen ist hier das gleiche wie beim '..'iedergut-
machungsamt: 1 WGA 4498/50.
gez. Mendrzyk
Beglaubigt:
7
Der Senator für Finanzen
Sonawrvanaößenüvorwaltung
yiu III - üVtimJ3c.Il/D 3
Berlin W 3ü, den 6,Aairuet 52,
fiUrnbtirgär Str. 55/55
Tel. 240Ü11 Avp. ^'51
2414 S - 1 A'GA 4493/50
An die
Wieder^jUtmachttniSämter
von Berlin
■Berlin- iiichönübcrg
Betrirft; Bückoretaltungßvcrfahren Dr. Arthur C«eceowio«ka
" ,/ , ^eutechfet» Röioh.
V - Zonto der Dt.VerBuohtanstalt f. Ernährung u,
▼erpflegunfc G.m.b.ti. .ieldbere (Mecklbg.)
V 5reäänor Baiik -
Anlagen ; liurchöchlat, aowie Akten.
lie mir übersandten Akt«n dee *iedergutiaachunf«»ffitB gebe
ich in der Anluve zurück.
Aus dem hlert»ei bei'ineiichen Schreiben der Dresdner Bank Yom
3.3.51 (1)1.4 d.A.) geht hervor, daeü dac Konto der Dcut-
ecnei. Versuchsanstalt für Ernährant, u.Vcrpfle^june G.iL.b.H.,
^cldbcre (Meckl.) mit einorr Gulhaben von KM 1.6^3,— buch-
raäs3i£ noch geführt wird. Die genannte Ifirnia gehört jedoch
nicht zu den von ndr :::u vertrettnden Hechteträgem, bo aass
meine Sachlegitimation nicht geceben ist. In gleicher Weise
iüt auch üie Aktivlegitimation des Anspruchstellers nicht
gegeben.
Ein Hückertätattimtsanepruch wäre auch, telbat *o.ja eine |
migercchtfertii^tc Entciohur^ iu :.inne der R£AO vorliegen I
sollte, nicht begründet, denn die tberwcicun.^ von RM 50.000,-
von dem Konto der Spritfabrii und Raffinerie Partschcndorf
b«i der Doutecher. -öank in Neutitschein auf das Konto der
obengenannten Gesellschaft bei der Dresdner Bank würde einen
Bntzichun. 8vur£ane darstellen, der ausserhalb ües auf West-
berlin beschrJirJcten Gel tun^sbe reiche der Hückerstattun, san-
ordnuni; crfolfct ist, so dase aeren Anwendbarkeit verneint
«erden müsste (B1.43 d.A.).
•^ch sehe «ich daher tenöti^^t, des Anspruch üu wider-
tprechen«
Im Aul trage
geze Unterschrift
V
rA
V
Ton Berlin
'VGA 449b/50
Der Senat von
Berlin
EinscareibengMen Rückschein!
Herrn \
Dr. Artlv,ar Czeczo^siczka
8 Greenicroft Garde ns,
L 0 n d I n N, W. 6 / England
I
l
//L^e^
^tt^
d.
AW; /^//
.Q.AxJi
Si.y
\
\
CREDITANSTALT- BANKVEREIN
Ihr Schreiben vom: -
(Jenehmigung der Devisenstelle vom
28.10. Sachg.2ol/Ka 19465/4o.
Auswandererguthaben.
Wien, den 1, November 194o.
28
Frau Irma Czeczowiczka,
c/o Des Cognets,
55 Rue de Chabrol,
P a r i 3 10.
Wir buchen in Ihr Soll
Betrifft
Oegen-
konto Mr
für Anschaffung an die Bank der Deutschen
Arbeit, München, zu Gunsten Lebensborn e.V.,
v/egen der Polizeistelle Trippauder geheimen
Staatspolizei
Speser
Mi'nohon
Reichsmark
Q 0696
Wert
M 16.500.-
16
I
I
Koatrofle
RM 16.516.50 4.11,
yj CREDITANSTALJ-BAj^
>
•w*
(Central Flllng Agency)
Bad Fauheim^ Germany
Herrn -^r. Arthur Czeczowlczka
68, Gre©ncroft Oardens
London, N>W>6
Datum, 2 1 6 SO
N. Akten-Nr. I A 205172
B e tr . i
ES vdrd Bezug genommen auf Ihre an <^a3 Zcntralanmclciearnt gerich-
tete Flngabe vom 16. Juni 1950.
Hierzu wircl Ihnen unter Hlnwl»' auf das nachstehende Gesetz ^r. 3
des Hoi^n Kolmisirs der Vereinigten Staaten fuer ^^^t-^^^f '/"?^r
sondere auf die darin enthaltenen Bestimmungen des Artikel 58 A, -d
safz 2b des Gesetzes Nr. 59 der amerikanischen Militaerregierung, mit-
llfl^^l diss der Inhalt Ihrer Zuschrift nicht eindeutig erkennen
llesst'dass Sie si^auf eine formgerrcht eingereichte Anni.iaung_nach_
iassgabe des "SiiUea Nr. 59 und der dazu erlassenen Ausfuchrungsver-
orc^nungen bezieht»
Ihre Zuschrift ^ird daher In Uebereinstimmung mit den vorervraehn-
ten BestiilLgen in den Akten des Zentralanmeadeamtes aufbewal^ und
fiiif Verlaneen an Sie zurueckgesandt vrerden. Bemerkt wird, dass ai«
Ssotzli?S ^rlst fuer die Anmeldung von Rueckerstattungsan-
apruechen nach iviassgabe der ßeatlmmungen des C-esotzes i^r. 5«
der amerikanischen Militaerregierung bereits am ol.LezemDer
1948 endete.
2Wl'Rf.
(3^)
E.^:'T
\
Gesetz Nr.
Vierte Abaenderung des Gesetzes Nr. 59 der Miutaerregirrung
Rueckerstattung feststellbarer Vermoegensgegenstaende
IN ANBi^P/.GHT DESSEN, dass das ^«"^^^1^!;:'"^^:;^^^ J^^^^^J^!!*
schriftliche "Ittcilungen erhaelt, die dazu ^^^ii"?^.!^?^',,^^^^;^^.
recht eingereichte Anmeldungen zu ergaenzen, schriftliche ? itteliun
genf/ie offensichtlich auslerhalb des Rahmens des nilitaerregierungs-
Gesetzes Nr. 59 liegen und andere schriftliche Mtteilungen;
UND roi die endgueltige Abi.icklung des ^^^ZT^tf J^±^^
tung feststellbarer Vermoegensgegenstaende an Opfer des Nazismus zu
einem tunlichst frueheren Zeitpunkt zu ermoeglichen,
erlaesst der Hohe Kommissar der Vereinigten Staaten folgendes
Gesetz:
Artikel 1
Hinter dem Artikel 58 des Mllitacrregicrungs-Gesetzes Nr. 59
wird der folgende Artikel dngefuegtj
bltt£_2ienden
I
Artikel 58 A
!• ITach dem 2?. Februar 1950 muessen Ansrruchsberechtigte und alle
sonstigen Personen eile Schreiben in Form von Anmrl('ungen or'er anc^eren
Schriftstuecken, mit Ausnahme der in Para^rraph 3 f^es Artikel 5? Ttforc'er-
ten Schriftstuecke, en f^ie Rueckerstattungsbehoerc^en richten, die in der
vom 7entralanmcWeamt nach Massgabe r^es Paragraphen 5 c'es Artikel 58 er-
teilten Bescheinigung genannt sinr^, wenn r'iese Schreiben sich auf r'iese Be-
hoerclen beziehen, unr^ duerfen keine Schreiben, sei es in r^er Form von An-
melc^ungen oder anr'eren Schrift 'ituccken, an das Zentralanmeldcamt richten«
Jedes an eine Rueckerstattungsbehocrde nach Massgabc dieses Artikels ge-
richtete Schreiben muss eindeutig zum Ausdruck bringen, dass es sich .^uf
eine nach Massgpbe dieses Gesetzes und der hierzu erlassenen Durchfuehrungs-
Verordnungen formgerecht eingereichte Anmeldung bezieht, ""enn ungeacMet de-*
Bestimmungen r'ieses Artikels das Zentra>nmelc!eemt Schreiben, sei es in drr
Form von Anmeldunren oder anderen Schriftstuecken, erhrelt, c^ie rindeutig
zum Ausdruck bringen, dass sie sjch ^.uf rine formgerecht eingereichte An-
meldung bezichen, so soll dp.s Zrntrn.lanne Ideamt derartige Schreiben an die
in der oben nr.eher bezeichne-^en Bescheinigung genannte Rueckerstattungsbe-
hoerde Tveiterleiten; das Zentralanpeldeant soll solche Schreiben nicht be-
arbeiten oder auslegen«
2. Falls nach dem 28. Februr.r 1950 das Zentralnnmeldeamt Schreiben,
sei es in der Form von Inmeldungen oder anderen Schriftstuecken crhaelt,
die eindeutig zum Ausdruck bringen, dads sie sich nicht auf eine formge-
recht eingereichte Anme Irrung beziehen, so soll das ?entralanmeldeamt die-
jenigen der unten angefuehrten Massnahm^?n treffen, c^ie dem je'-eiligen
Fall entsprechen«
a) Falls nach Ansicht des Zentralanmeldeamtes das betreffende Schrei-
ben sich auf eines der '^iedergutmachungsgesetze (Gesetz zur '"ie-
derputmachung national-sozialistischen Unrechts (Kntschaedlffungs-
gesetz)) der einzelnen Laendef bezieht^ so soll es das Schreiben
an das Bayerische Lan^esentschredigungsant, Muenchen, '-eiterlei-
ten;
b) Falls nach Ansicht des Zentralanne Ideant es das Schreiben nicht
der in Abschnitt a) bezeichneten Gruppe anerhoert, so soll das
Zcntralanmeldeamt dieses Schreiben in c'en behoerdlichen Akten
aufberahren, ^'elchc von den Akten gesondert ^»erden, '^ie vor dem
28^ Februar 1950 eingegangene Anmelr'ungen un^ sonstige Schrift-
stuecke enthalten, ferner ^rd das Zentralanmeldeamt don Sender
des betreffenden Schreibens verstaendigen, dass äv.s Schreiben
aufbev/ahrt und auf Verlangen zurueckgesanc't rird; es vdrd nach
Frhalt eines solchen Verlangens dieses Schreiben zurueckscnden.
Artikel 2
Der erste Satz des Paragraphen 1 des Artikel 59 T^ird mit Tirkung
von 28. Februar 1950 aufgehoben.
Artikel 3
Dieses Gesetz findet in den Laendem Bayern, Hessen, ^ucrttemberg-
Baden und Bremen Anv^endung.
Ausgefertigt in
FRiVraFURTAAIN, am 25. Januar 1950
JOHN J. McCLOY,
Hoher Kommissar der Vereinigten
Staaten fuer Deutschland
24#Aue,uct 1951 ♦
Rachtsabtellung
An :3ie
Wledergutaaachungftimter von Berlini
Berli ^--'^ch (^' n ob err^
Hört"! n- U: t her- s t r • 6 1 /66 •
Ifcr Zoichen; 1 WGA ^98/30r
Ifs 'ftrfErt-llcrB-C-^'^J.e'-siS'eCnt .„Lucm rilt;e«3e. erwidert.
Allf»i. -as der ..ntranst'»! er vorträgrt, ist nicht =,e?.ipet.
Nach 3^iuHii eigenen VorbriiiGen hat ?v bf-zv;. 'i%^hm ^^^^^«J^f^^^
ren.ie Firma ein B;,ak,:;i'i^-h.ben boi der J-^tr.chen 2"^^;.,^^^J^ J^iJ^^ha-
von ueu der streitif- B.-tr;.6 .uf ^.in Lonto der ^^f -^^^^ ^^Ser
anstalt für iJrnJinruii.-: und Verpflegung ^,v';^^-"* ^^^ .^^^^);^J:,Xner
Bank ^«--lin überwiesen worden i^^t. Die Unterla-en der i^re..dner
Bank '^-^^^ita'-jt^n bedauerlicherwfiioe K-lne .^achprufunr^. ot) ..le
RM 5C%üot:!'.elncrzoit auf dem Konto der Deutschen Ver^chsanst alt
LlnSi-anren sind. Selbr.t .vonr, dies der FhII v^ve , -«are daa ^eld
nichMef flaä f^^ndern der Aoahoinhaborin zupe flössen, una en nxu^a
dihJr dabei wrbuiben werden, dusr, die .boror^cung des r-.ontos
nich? von der ßSnk ..oSn;?n von der Kontoinhaberin zu fordern ^are.
Abschrift anbei«
K 3 D N E R BANK
"^
Anlage •
\
\
J.März 1951.
Br.L/Fr»
i
lechtsabteilung
An den
Senat von Berlin
Herrn Senator für Jur^tiz
■A'le derfTutmacliungsömter »
Berlin»- Schöneb erg
■ärtlri-iJuther-ytr . 61/66,
Ihr Zeichen: l.*B««'*^':>ö/i)Ü
a.g.Nr.C/371/C ) Treuhand
Journal»iily«-iI' 51 851/50 J
«r
öegen den mit Verfügung voa 15.1.51, eingesangen
27,v.Mts., mitgeteilten Bück erst attungsanspructi des Herrn
Dt .Art hur Czeczovilczka erheben -wir
an
Deut
Widerspruch.
Der Antragsteller ist hier ^«bekannt. Ein lonto der
chen VpT^mir.hiianstalt für grnährung und ?erp fiepung G.m.bta
2r^ i.tteckibg!" wird unter der 1^.12-2^3 nitjelnea üaben^
gi^l3^^^«'^^M^y''^'>y- P^ilhrtTDas^Kontö ist gemäß Geset» Kr. 52
«eiferJt^ ^^ Unat; ifS^c ist n?cht erfolgt. Die Originalunter.
faSn^es gStos sind'^a.^2.9.19^7 an das .Sffije Chief Couns^
f or War Crimes (Herbert Steinitz) ausgehandigt «o^^e;»:. »<>. ^".^
;S Seres nicht festzustellen vermögen. Dagegen ciirfte klar
sein dass die Dresdner Bank weder dem Antragsteller noch der
i:n?Si^Iberin irgendwelche Ter^ögensgegenständeent^^^^
belegen*
Abschrift anbei*
DÄ^ESDNEH BANK
1 Anlag:ec_
Dr. A. BOBASCH & Dr. G. KUSH
CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW
A. BOBASCH. Dr. JUN. PRAOUK
O. KUSH. Dr. JUR. BRBSLAU
TKLIPHONE i CITY ISO»
t1, QUEEN STREET,
LONDON, E.C.4.
RKFKRCNCK
AB/EG
30th October, 1956*
Dear Sir/Madam,
Ee: Czeohoslovak Claims.
/ '
We assume that you will be interested to be informed about
the possibility of future payrnents by the Foreign Compensation Coininission*
Under the Compensation Agreement of September 19^9 the
Czeohoslovak Government under took to pay the amount of £8,000,000 as
compensation for nationalised property. £5,000,000 was paid by the
Czeckoslovak Government until 195^» and the Foreign Compensation Commission
have distributed this amount. The total of final awards made by the
Commission amounted to £89,786,176. l/ld in the £ was paid by the
Commission in tv/o instalments to the claimants.
An Agreement has now been reached between the two Governments
about payment of the still outstanding £3|000,000. An amount of £^30,000
paid by the Czeohoslovak Government in 195^ will be deemed to be paid on
account of compensation. The remaining balance of £2,570,000 will be paid
in half-yearly instalments beginning 31st March 1957 equal to 7 per cent.
of the Sterling proceeds of Imports from Czechoslovakia, subject to a
minimum of £^-00,000 per annum. This Agreement will enable the Foreign
Compensation Commission to make further distributions over a period of
several years. Of the £3,000,000 remaining for distribution a total
dividend of about 8d in the £ or 3 1/3 per oent. could be paid in
instalments on all final awards made by the Foreign Compensation Commission
totalling £89,786,176.
At this stage it is impossible to foresee the dates of future
payments by the Foreign Compensation Commission, as it will depend on the
sums available under the near Agreement. The publication of a White Paper
is intended, which will probably contain additional Information.
Yours faithfully,
DR. A. BOBASCH & DR. G. KUSH.
BC 1293
1998
1994
1999
C 0 p y..
511
Foreign Conrpensatioti Coramission
IN THhi MATTER OF THhi FORüIGN COMPSKüATION
VCZECHUSDOVAKIA; 0RDEK5
1950 - 1952
and
IN THE MaTTEK OF AN APPLICATION OF
THOMAX FRANZ LED EHER
IRMA CZüCZuWlCZM
ARffHUItt CZECZOWICZjsA
HANNä kunz
To:
T^UMho mm/, LEDERER
IRMA CZeCZüWICZaA
ARTHUK CZüCZOWICZaA
HawNa KUNz,
YOU ARE HEREBY GIVEN KOT ICE that on ORAL HüARINCr
ADJUDIGATION üHALL TAKJi rUiCE ori Tuesday, the 16th day
of February, l954, at 10. i5 in the foronoon cut the
Court Room of th« Foreign Conroenöation CommiöSion,
No. 1 Princeö Gate, London, S.W. 7.
You may aDpear heroto pBöonaiiy or be ief^aüy
repreöented at tne time and place a bove mentioned,
If you do not apr)ear and are not legaily reT)resenl"ed
the Commibsion wiix proceed to maice such an Order as
they may thmtc just and expedient,
You shouid bring with you an docuniünta and
corpesnondence iiyhich will aasist in tue determmation
of your case.
Dore thia 3rd day of February 1954
sgd, L.H.Brown
Regiatrar
I I
#-
bb/es
f
In any further communlcatlon on
this subject, please quote :
No WA9%r
and address, not to any Person
by namcy hut to : THE secretary>
FOREIGN COMPENSATION COMMISSION
1 PRINCES GATE
LONDON, S.W.7 I
Sir,
, 8 M 1957
I am directed by the Porelijn «
Compensation Commission to inform you tYiat '=^ ^^^^»^^
it has been decided to make a further ^^/yj^
Interim part payment under Article 5 of the
Forei^-n Compensation (Czechoslovakia) Order
in Council, 1950, of three half-pence (l^ä.)
in the '^
The amount for payment in respect
of your established Claim for £lf77,06l. 0. 0
is £2,981. 12. 7d* , a chegue'for vvhich
is enclosed herewith.
It v/ill be necessary for you to
äff ix a twopenny stamp to the form of receipt
on the reverse side of the cheque before
endorsement^
Sir,
Your obedient Servant,
I am
S
A. C£eozowic£ka, Esq.,
68, Graenoroft Gaardens,
London. N.W, 6
Secretary.
f
I I
^ » «» «.
vUD
o
N (D
ü 25
o
o
.^
>
//T/fjy
*/
//
^^./9fi
I
^ rj( /.?{;^^y^
liK
.7
6 7S- ^/-e
s-,
t
N
>e
x>
X
/ '
^. 3S'S'~^~
I I
In any further conununicaticffi on
this subject, please quote :
No BC. 199it
and address, not to any Person
name, but to : the secretary,
IGN COMPENSATION COMMISSION
I
Sir,
1 PRINCES GATE
LONDON, S.W.7
11 5 MAY 1956
I am directed \>y the Foreign Gompensation
Cormnission to refer to your letter of May k, 1936
regarding further Interim payments due to
yourself and the es täte of your late wife under
the Czechoslovak Order in Council, and to say
that it is hoped to forward all such cheques within
the next six weeks.
I am to add, however, that the payment due
to the es täte of your late wife will be paid to
Mr^ Otto K. Pollak as Attorney Ätoinistrator.
I am,
Sir,
Your obedient Servant,
Dr. Arthur Czeczowiczka,
68 Greencroft Gardens,
London N^.V. 6.
^ji(jja^(^
1 1
A
/.
\y ' ^ ^ V, , /^
V \y
>».
t /
C 1/511,51?,514 re, ITffrz 195n,
Dr^Arthur Czeczo^^iczka,
68, Greencroft Gardniis,
London, l-i.V;\3,
Sehr geehrtör Herr 1/oktor,
Wunschgemäss habe ich die Einzelheiten der von der
KoLL^ssion ieGt;:€srtzten ^nt^chJ-dinr-'^en '^rhoLen.
1. Der r9ine Wert äcr loimebilion äes ^rutss Bertc^ovice, nnoh
AbrGOiinung dor Lasten, olme opiritucfe brik und oime Vorräte,
wurde i^it -:4Lr,0L;'. fGi;'... icelit, \.rvoii n ile-', /.rund-
tUoberlicJ-ten EintraiTunf,en öüjiJO/ auf oie,
14, G4, aux Ihre i'^f-u Gemalilin und
19, oG, auf Ihre Tochter i'rau Kunz
•ntfcllen.
Der iJispruch Ihrer Tociiter trau Krika ^iüion ruf 14, SC^ wurde
nicht ancrlrcnnt, \:cil Ihre Tochtor kGine Ic itisci.c l-tLatsb"r'2C*
rin ist,
2. Die Immobilien in Senov-Novy Jioin wurden mit ''-95,837 betörtet*
Nach dnm .tr.nd dee Grundbuchs f:e-t cir.en /jii:pruch:
Herr loiua^ Leuerer auf 50/ und Ihre Tochter
Fmu Hanna Kuns auf ii5'/ ^
Diese An^pr'iche wurden von der Kommissior anerkannt«
Dagecen vmrde der xinsprucL Ihrer Tochter Frau I^rika Simon
aui 2^5/' der Immobilien abj^ewiesen, weil sie keine britische
Staatsb^^rgerin ist«
Die Bewertung der KomLiission orfol;;te rv'f C-inind von Nechkriecrs-
werten, welche in ""er V eise ermittelt ^/Turden, dass die von der
Kommission akzeptierten Vorkric ;D\7crte nit drei multipliziert warden
loh bin gern bereit, Ihnen alle vieitere Erklärungen zu geben,
die Sie ben: tigen sollter., und eiüpfehle aich Ihnen,
Ihr sehr orsebener
\
T^,
I I
le
al
in
'k
id
)n
)n
as
ad
on
ht.
psf
CZECH TRADE TO
BE INCREASED
BRITISH EXPORTS
By A Diplomatie Correspondent
New opportunities for increased
British exports to Czechoslovakia
are opened by a trade arrangement
signed in Prague yesterday. Two
exchange5 of Notes on financial
matters. also signed. will be pub-
lished later as a White Paper,
The trade arrangement provides
lor Czech purchases to December
next year of £5i million worth of
British goods. including industrial
and agricultural machinery, cars,
f^^^^io^ ^M?- P'^'^fics. Import licences
ror £8 million worth of Czech goods
will Cover machine tools. Imitation
jewellery, giass. confectionery, tex-
tiles and carpets.
Britain will also remain open with-
out restriction to Czech Imports of
timber, wood-puip and paper. The
Czech Government undenakes not to
discriminate against British ship-
pmg. Czechoslovakia will resume
payment of the remaining balance of
£2.570.000 compensation due under
the Nationalisation Compensation
Agreement of September. 1949.
Trade negotiations with Czecho-
•^loval^ia were suspended in June,
1954. because of the Czech attitude
to repaymenr of their debt commit-
ment.s. Czechoslovakia accepted a
British invitation earlier this year to
resume trade and finance talks in
London.
City Common ( — P2
V* xx\j >c*iuc.
I
).
5
la
CZECH DEBT PAYMENTS
A PTER many montlis of negotia-
' fino., ^^^"'J*» Anglo-Czechoslovak
nnancial and trading agreement has
^^J'^'h ^^^'^ ^^^"^^^- O" ^he financial
nrnxnHif i^^^ aiTangcment at least
proyides for a resumption of some
^aie P^^"^®"^s, even if on a modest
Czechoslovakia Is to pay off the
Nahnn«!?/ ,f ^'STO.OOO due under the
Natlonalisatlon Compensation Agree-
ment in instalments of not less than
£400.000 a year. Payments of inter-
Governmental debts are being sus-
pended, but discussions for repay-
ment are to be resumed not later
than Sept. 30. 1958.
Czechoslovakian debts in 1949
amounted to £36 million, of which
£8 million was on nationallsation
account. £20 million Inter-Govern-
mental debts and the balance a mix-
ture of long-outstanding debts. In
the period of the five-year agree-
ment which expired in 1954 £15
million were paid off.
I
I
In any furthcr cx>mmunication on
this subject, please quote :
No....Bfj 1..9.9U
and aadress, not to any person
by name, but to: thb secretary,
FOREIGN COMPENSATION COMMISSION
Ist July 195^4-
Sir,
Z^2%,^^ 9i^,j~fMt,
I am directed by the Foreign Compensation
Comrnission to refer to the receipt of your
completed Porms of Application for x^aynient
and Renunciation of Claims, and to inform you
that, under the provisions of the Poreipjn
Compensation :^3K?«»35ÄxxaLa/Czechoslovakia)
(Amendment) Order in Council 1953, an interim
part payment is nov; to be mado to you of 5o103l4-l6-.6
and a cheque for that amount is enclosed
herev/ith.
It will be necessary for you to affix a
twopenny stamp to the form of receipt on the
reverse side of the cheque before endorsement.
I am, Sir,
Your obodient Servant,
^w:^]^iii^l^^^^
A* CzeozowiozksL, Bsq,
68^ Qreencroft öardans,
London, N.W.6»
The Secretary,
Foreign Compensation Commission,
1, Princes Gate,
London, S.W. 7,
14th 1%, 1954.
Dear Sir,
Your Referenoe BC ',/,,.<
^
I enclose the Form of Application for I^ynent
and the Form of Renunciation duly sipned by me.
remit the
at
I would much appreciate it 'if yon could
first part payment to my Bank
Thankinpj you in advance, I remain.
Yars faithfully.
/
REFERENCE NO. BC
FOREIGN COMPENSATION COMMISSION
1992
(1) See
overleaf
(^ See
overleaf
l/W
e .
F pR M O F RE NU NC I AT ION O FC LA IMS
of
^.
..) K-^W'
y
,-....y:^.l:. ....::.....:..4...K:...^':::^:....:.;;r^/'./.,../><../^x,
/ /
•y
(the Executor/Trustee of the late
of
)
in consideration of receiving a payment by the Foreign Compensation
Commission from the distributable anaount of the Czechoslovak Fund hereby
renounce and surrender all claims by me/us arising out of the various
Czechoslovak measures of nationalisation, expropriation, dispossession,
liquidation or any restrictive measures of a similar kind (referred to in
the Agreement dated 28th September 1949 and made between the Government
of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the
Government of the Czechoslovak Republic) so far as they have affected
any of my/our interests in the property set out in Schedule A hereto. (^)
2. l/We declare that l/we have under my/our order, disposition or
control, no documients of title, shares, receipts for shares or kuxen
relating exclusively to the property rights or interests in respect of which
an award has been made by the Foreign Compensation Commiission
under the Foreign Compensation (Czechoslovakia) Orders in Council,
1950-1952, other than those listed in Schedule B hereto, p) for surrender
and delivery to the Comim.ission as provided in Articles 21 and 22 of the
Foreign Compensation (Czechoslovakia) Order in Council, 1950 (S. I. 1950,
No. 1191), which are enclosed herewith so far as available.
3. l/V/e declare that the above Statements are true to the best of my/our
knowledge, informiation and belief.
In witness whereof l/we hereunto
set my/our hand(s) (and seal) this
.../£<:y4f..,. day of ^irq^ /fcT^
Signature(s) .V.A^C^r/^A>./'r.^.->.,r <. •.. _ • ^
' ^y
(^ Applicants in person
neeä only sign in tne
presence of a witness ana
post tnis foiiii. Corpora-
tions must sign ana seal
in accoraance witn t.ieir
Articles of Association
before aespatch
Du 1. "^297/1
Signed (sealed) (^) and delivered by
the above named in the presence of
Signature f^if.. . -r.?.. /!-/'. ft i,.... ,:.lt)L-^:.,.\^ ': A^
Address ,.. \.^.^^C^Z^-'/i^::.<.i.
Description ...;...*...C..... .•?:..«. ',:... <^v.,y/.yV.^.
1
/
SCHEDULE A
See para,';;raph 2 of the
letter with which thia
form IS enclosed.
1.
2.
]4«01^ Intareat In estate Bartosovloe.
Uauf ruct In i ahare of land at SenoT and
house at Novy Jloin.
SCHEDULE B
C^)
Please do not
leave blank,
If no relevant
aocw.ents are
unaer your
Oraer, disposi-
tion or control,
say "None".
( '") In tne case of
snares or an:/-
otner item in
respect of 'vnich
tnere is a
aocurnent of titla
nela for your
benefit by a Bank
or Af.ent wno is
preciuaea by locc».!
regul itions from
nanain^ tnem to
you, /QU snould
make out -ina
attacn herpto an
Autnority instnict-
ing tnat oank or
Agent to nana tnese
aocuments to
3EARi:H,
hji^-
Note, Attention is invitea to Article 22 of tne Foreign Compensation (CzecJioslovaxJa) Order in Coimci 1,1950. Ihe
Foreign Coinpensation Corrmission y/ill retain custoa:/ of all aoaiments "litn respect to any clairriS,
surrenoerea or daliverea to tne ConnTiission unaer Article 21 of tnat Oraer, until tne final pa>nnent with
respect to tnat clairn nas been maae out of the Czecncslovak Puna or until tne CzecxioslovcK Fund nas been
r/ouna up vvnicnever is tne earlier, ana tne Cormission will tnen f.eliver tnose aocuj.ents to tne Secretary
of State for Foroign Af fairs, oubsec;uently, they will be aeliverea to tne Czeaioslovak Governiiient by
Her Majesty's Government in tne Unitea Kingaora.
Ds ^3^97/^/n^3 2m 2/5/4 dl 2
( &, 6''®/^'J^cr communication on
^ this subjcct, please quote :
No. BC* 1992
and address, not to any person
by name, but to : thb secretary,
FOREIGN COMPBNSATION COMMISSION
Madam 9
1 PRINCES GATE
LONDON, S.W. 7
lOth May, 1954.
the
I am directed by the Foreign Goriipensation Commiasion
to inform you that the Commission have prpviöionalljr
detormined that you have established a claim against
Czechoslovak Fund for.the sum of £ 71,088. 0.0.
( Seventy-one Thousand and eighty-eight i^ounds) that
is to say Kcs Il4.,32l4..2l6 co^verted at the rate of
Kos 201.5 to the Pound, It should he noted that this
figure is provisional and may be varied up or down upon
reviev/»
2. Subject to the conditions referred to in paragraphj
belov/, the Commission have novv decided to exercise their
discretion in your case to make an interim part payment
under the Foreign Gompensation (^zechoslovakia) (Amendment)
Order, 1953, (sTl. 1953 No* 1209) in respect of the
proporty or int^rest in property described overleaf.
They have further resolved to do so at the uniform rate of
6d (sixpence) in every pound of the provisional award of
£71,088. 0.0. . This interim part payment vvhioh is on
account of future payments to be male under Article k of
the Foreign Gompensation (Czechoslovalcia) Order, 1950,
will therefore amount to £1777. k^ 0.
3. Before any payments can be made you mus t apply in
accordance with Article 3 of the Foreign Gompensation
(Czuchoslovakia) Order in Council, 1950, and surrender
docaments referred to or give an undertaking in
accordance with Article 21^ of the Order.
the
U. It is certain that the value of Claims as finally
assessed will far exceed the amount received or to be
received from the Czechoslovak Gover^iment. It is unlikely,
therefore, that the interim and final payments will together
amount to a large proportion of the award in any case.
5. For your convcnience, the following forms, two copies
of each of which are attached, have been prepared to enable
you to comply with the requirements stipulated above.
(1) A Form of Application for payment.
(2) A Form as required by Article 21 of the
Foreign Gompensation (Gzechoslovaiiia) Order
in Council, 1950.
Both copies of each of the two Forms should be com-
pleted. One should be returned to the Commission with
the documents of title for surrender, if any. The other
(marked "duplicate) should be kept by you for your ov/n
records. ^
I am, Madam,
Your
Hrs. I. Cseozowlczka,
68, Oreencpoft ^ardena,
LONDON. N.W. 6.
ob ed ien t ^ ervan t ,^
r '
Description of property or interest in
property referred to in paracraph 2
1f lk^O^^ Inttreat In ottate Bartosovloe«
2#
• ■
Uvofruot in | ahare ot lanA at Senor anfl
. houaa at Hovy Jloln«
^
« •
J^'i
'iOf
» r^ n
> iJ \
U-ik. .- \^
■n 1 C
REFEP.ENCE NO. BC 1992
FOR E IGN &0 MPENS Aj: lO N^^
FORM,. pF... APPL FOR PAYMENT
of
^C./r. C-
^:r.a.MA j? :/i^.i:^/v/^'^
hereby apply for payment of any sums which nriay be
payable to me/us in respect of my/our Application
No.
BG. 1992
day of Maroht 1951f
and dated the 22nd
for coinpensation
pursuant to the Foreign Con-ipensation Act, 1950
(14 Geo. 6. cl2), and the Orders in Council made
thereunder.
Signed
Date
DS 03296/1/5 2in 7/53 DL
. »
BC 1992
o "MAif dl
nT»
1954 I
Mrs . -m^Czeczcwlozka ,
66, ^*re eher oft (>ardene,
^// ^^^^^ IßNDON. N.W. 6.
O
B. Marsden-Smedley
-^ ^/ Ä^
/
71 1<
AP<^
( Bv «ri9/Tßt)ier cx)mmunication on
this subject, please quote :
No. BC, ISSk -
and address, not to any person
by name, but to : the secretary,
FOREIGN COMPENSATION COMMISSION
■X'/^i^AC /AiaU^
1
^
■i
I
I
1
1 PRINCES GATE
LONDON, S.W. 7
llth May, 195if.
Sir,
I am directed by the Foreign Compensation Conmiasioa
to inform you that the Commission have ^rovislonaTJLjf .
detormined that you h,ave established a claim against the
Czechoslovak Fund for the sum of £ W2593» 0»0»
^SSS^nlfne^S^^hre«^®'''^® thousand five hund3?ed pounds) that
is "o My Res ftl -jTy Lfic converted at the rate of
Kos 201.5 to tn^'P«üM?-^ It should be noted that this
figure is provisional and may be varied up or down upon
— — .»1» II ■ ■ »■»
2. Subject to the conditions referred to in paragraph.3
belov;, the Commission have nov; decided to exercise their
discretion in your case to make an interim part payment
under the Foreign Compensation (tiJzechoslovakia) (Amendment)
Order, 1953, (S^I. 1953 No* 1209) in respect of the
property or int-^rest in property described overleaf,
They have further resolved to do so at the uniform rate of
od (sixpence) in every pound of the provisional avvard of
£ i4-12593« 0»0. • This interim part payment which is on
account of future payinents to be ma ie under Article k of
the Foreign Compensation (Czechosloval<:ia) Order, 1950,
v/ill therofore amount to £ IO3II4., I6. öd.
3. Before any payments can be made you must apply in
accordance with Article 3 of the Foreign Compensation
(Czuchoslovakia) Order in Council, 1950, and surrender the
documents referred to or give an under taking in
accordance with Article 2{ of the Order.
U. It is certain that the value of Claims a.s finally
assessed will far exceed the amount received or to be
received from the Czechoslovak Government. It is unlikely,
thereforo, that the interim and final payments will together
eimount to a large proportion of the av/ard in any
case.
5.
For your convenience, the following forms, tv/o copies
of oach of which are attached, have been prepared to enable
you to comply with the requirements stipulated above.
(1 ) A Form of Application for payment.
(2) A Form as required by Article 21 of the
Foreign Compensation (Gzechoslovai.ia) Order
in Council, 1950.
ple
Both copies of each of the two Forms should be com-
ted* One should be returned to the Commission with
the docuiaents of title for surrender, if any. The othex»
(marked "duplicate) should be kept by you for your ov/n
records.
I am, Sir,
A« Czeozowlczka, Esq«,
68, Oreencroft Oardens,
LONDON. N.W* 6.
Your obedietVt S
:^ljhyi
Description of property or interest in
£I122£Ilt^referrea_to_in_£a_ra£ra2h_2^
4a^ ^^«4
2^*^A^<^
52,3^ u»ufpuct In th« property of Hanna Kui
and Erika Simon (^tate Baptoaorloä^
Dlatlllery at ^artoaorlo«*
• •
<: *
BC 199^4-
A
//. ,j:j>
<irN/
f?^'S>. I
_ ^ ^^< LONDON. N.W. 6.
/«x^/ ^^TA^- ^;f %
/^. jV/.^
B. Marsden-Sraedley
In any further communication on
this subject, pleasc quote :
No .BC..,. 1,992
and address, not to any person
by name, but to: the secretary,
FOREIGN CX)MPENSATION COMMISSION
1 PRINCES GATE
LONDON, S.W. 7
Ist July 195ij-
Madam,
I am directed by the Poreira Compensation
Comrnission to refer to the receipt of your
completed Forms of Application for x^ayment
and Renunciation of Claims, and to inform you
that, under the provisions of the ^oreip-n
Compensation öftaaaackxaoca/Czechoslovakia)
(Amendjnent) Order in Council 1953, an interim
part payment is now to be mado to you of ^1777-Ju.o
and a cheque for that amount is enclosed
herev/ith.
It will be necessary for you to affix a
twopenny stamp to tho form of receipt on the
reverse side of the cheque before endorscment.
I am, Madam,
Your obodient Servantc
OÄ
i///ai^^
Mrs I. Czeczowiczlpa,
68^ Qreencrogt Oardens^
London, K.W^6»
«
BC 1992
Mrs I. Czeczowlozka, ^/ /^ .//^
68, Greencroft Gardens,
London, N. W. 6«
OaEiGN COMPENSATION
COMM ISSION
l PWNCtS GATE. S.WJ
In any further communication on
this subject, ptease quote:
No.
-(
i--
e (
^Hu
and address, not to any person by
name, but to: the secretary.
FOREIGN COMPENSATION COMMISSION
Telephone: KENsington 2444
THE FOREIGN COMPENSATION COMMISSION
I PRINCES GATE
LONDON ,S.W.7
1 5 FE5 1956
Dear
vfuU
V/lth reference to your claim under
the Foreign Compensation (Czechoslovakia)
Orders 1950-1953, the Gommission have had
under consideration the arrangements for
making a second Interim part payment for
all Claims established under the above-
mentioned Order«
All but a very few Claims have now
been so established and it would therefore
be appreciated if you v/ould confirm that
the address given at the bottom of this
letter is the one to v/hioh the cheque should
be sentt
Yours faithfully,
/
A
/
/-
/
Uh , S^ Xxx/V / ^« ^ ^
B. 1 5/7.
WiTH THE MaNAGER'S COMPLIMENTS
f^ •/ / -o / Barclays Bank Limited
AVENUE MANSIONS.
503. FINCHLEY ROAD.
Hampstead. London. N.W. 3
»•-•^iMi^MBaak^i^a
)
i
^
Dr. Arthur Czeczowlczka
68,Greencroft Gardens,
London, N»*.6,
4th May 1956,
fe:^
/
\
The •'ecretary,
J'orelgn Compensatlon
CoiEirlsslon,
1, Prlnces Gate,
S.W. 7.
Dear Sir,
Re; BC 1994 and bC 1992
the llber-
t„ * Hef erring to ny call of to-day l take
ty to apply to you In the foHowlng matter:
<?VNnv i„ ♦K!"°*'r"Jü^ \^® property at BARTOSÜVICi and at
tf ?! . nelghbourhood of BAHTOSOVICE whlch belon^ed
to me «nd menbera of ,ry fa»lly.you have been ^ood enoLh
Kunrü H^?""*. ^««^J^«"»«^!«" cheques to ny daughter kr«, Sanna
Kunz and to Mr. T.F. Lederer.
UnHi ♦ ^ »hould be very ouch obllged Indeed If you wouid
uJT^ transnüt the corrpensation aitounts also due to a>e
«nd my deceaBed vife Irma Czeczowiozka In the near future.
«ithtv nf : ^''^*',fe°^ « brother Dr. üaknr Czeczowlczlca.
PrLu^ r «p and one ye«r younger tn.n n.y.elf,iiTinfe at
^Iir/:: '^^««1°^« 7.who juat got the pentla^lon to meet
T .n..i^ /^-^ ^^'^** "°* "^®" ^^"' fo*" »«""« tnan b yrars
hirnir»? fi^ ""* ^^^" Probably la.t opportunlty to ae.
nxni personally, '
i,rn«^*o ^V" ""'^"^^ ÄOlng to Aualrla It *ould oe of great
laportance to ae if i could aake arranfcementa regardlSt the
expected chequea mentloned abore. fearaing tne
♦„ ^ Therefore I hope you will excuse if X beg of you
to forward theae two chequea na soon aa posFlble.
I thnnk you In advance and remaln,
Dear dir,
Yourp falthfully
■\
/
Dr. A. BOBASCH ft DR. G. KUSH
CONSULTANTS ON INTERNATIONAL LAW
A. BOBASCH. DR. JUR. FRAOUK
G. KUSH. DR. JUR. BRISLAU
TELtPHONC I CITY ISOS
RKFCflKNCe G 60 K/""F
11, QUEEN STREET,
LONDON, E.C.4.
23. Ajuril 1956
Dr. Arthur Czeczov/iczka,
68, üretricroft Gardens,
LLi«iDCN > i»«\/«6»
Sehr p.eehrter Herr Dr. Czeczowiczka,
v/ir icoermen Ihnen heute die erfreu-
liche L.itteilung me^chen, dass aer .Anspruch Ihrer
Jrau Tochter in Neustadt re^-istriert ist.
Hochachturyrsvoll ,
DR. A. BOBASCII
*y H • G # K vJ3 ii
^■^rn^e^nd^ c^/,
/
^7
ü,
S *r.
REFEP.ENCE NO. BC 199i4-
FOREIGN COMPENSATION COMMISSION
FORM OF APPLICATION FOR PAYMENT
l/W
/
^
of
hereby apply for payment of any sums which may be
payable to me/us in respect of my/our Application
No. BC. 199U
and dated the 22nd
day of March^ 1951 f
for conapensation
pursuant to the Foreign Connpensation Act, 1950
(14 Geo. 6. cl2), and the Orders in Council made
thereunder.
Signed
Date
/
DS 05296/1/5 2m 7/53 DL
Ji
n
Lö ' \J
of
Alt
i/w.
REFERENCE NO. BC
FOREIGN COMPENSATION COMMISSION
FORM OF ilENUNCIATION OF CLAIMS
199U
(the Executor/Trustee of the late
(1) See
overleaf
(^ See
overleaf
of
)
in consideration of receiving a payment by the Foreign Compensation
Commission frotn the distributable amount of the Czechoslovak Fund hereby
renounce and surrender all claims by me/us arising out of the various
Czechoslovak nneasures of nationalisation, expropriation, dispossession,
liquidation or any restrictive naeasures of a similar kind (referred to in
the Agreennent dated 28th September 1949 and made betv/een the Government
of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the
Government of the Czechoslovak Republic) so far as they have affected
any of my/our interests in the property set out in Schedule A hereto. (')
2. l/We declare that l/we have under my/our order, disposition or
control, no documents of title, shares, receipts for shares or kuxen
relating exclusively to the property rights or interests in respect of which
an award has been made by the Foreign Compensation Commission
ander the Foreign Compensation (Czechoslovakia) Orders in Council,
1950-1952, other than those listed in Schedule B hereto, (2) for surrender
and delivery to the Comm.ission as provided in Articles 21 and 22 of the
Foreign Compensation (Czechoslovakia) Order in Council, 1950 (S. I. 1950,
No, 1191), which are enclosed herewith so far as available.
3. l/\Ve declare that the above statennents are true to the best of nny/our
knowledge, information and belief. ,
In witness whereof l/we hereunto
set my/our hand(s) (and seal) this
/J' day ot, X' /^f/
Signature(s)
(^ Applicants in person
need only sign m tne
presence of a witness ana
post tnis form. Corpora-
tions must sign ana seal
in accoraance vvitn t.ieir
Articles of Association
before aespatch
Signed (sealed) (^) and delivered by
the above named in the presence of
Signature
Address
i
Description
r;] 13297/1
SCHEDULE A
See para.'^raph 2 of the
letter with which this
Torm IS eiiclosed.
C
V
./
1.
52.35^ uBufruct in the property of Hanna Kunz
^xA Erika Simon (^etata üartosovioe^
2« Dlstlllery at ^artosovice«
t*
SCKEDUI.E B
( ^) Pleese do not
leave blank.
If no relevant
aocur:ents are
unaer your
Oraer, disposi-
tion or control,
say "None",
( ") In tne case of
snares or any
otner item in
res pect of 'vnich
tnere is a
aocurnent of titla
nela for your
benefit by a Bank
or Aßent v/no is
precluüea by local
reg ul'^t 10ns frora
nanaing cnem to
you, you snould
make out ana
attacn hereto an
Autnority instruct-
Ing tnat Bank or
Agent to nana tnese
aocuments to
be;ar£R.
t?U^
Hpte. Attention is invitea to Article Z'. of tne Foreign Compensation (CzeaioslovaKia) Order in Counci].1950. TYie
Foreign Compensation Cornmission will retain custoay of all aoaiments v/itn respect to any Claims,
surrenoerea or delivered to tne Commission unaer Article 21 of tnat Oraer, until tne final payinent witn
respect to tnat Claim nas been raaae out of the Czechoslovak Funa or until tne Csecnoslovdk Fund nas been
'vouna up vvnicnever is tne earlier, ana tne Cormission will tnen cieliver tnose aocui.ents to tne Secretary
of State for Foreign Affairs, 3ubsec;uently, tney will be aeliverea to tne Czeaioslovak Governiaent by
Her Majesty*s Government in the United Kingdom.
DG 13297/^'^:15 2m 2/5/4 DL 2
/
A. BOBASCH. Dr. Jur.
CONSULTANT ON CONTINENTAL LAW
TELEPHONE: CITY 2334
REFERENCE
AS/C- 1/514
Dr .Arthur Czeczowiczka,
68, Gpeencroft Gardens,
London, N.W. 6.
7-8, POULTRY,
%
V'
REVENUE HOUSE.
LONDON. E.C.2.
. ^.
'1
2 Ist ITovember, 1951.
■•' mi'
Dear Dp. Czeczowiczka,
I enclose a photostat copy of the Certificate
of Naturalization of ibs .Hanna Kunz, which has been
returned to me by the Foreign Compensation Coramission.
i enc.
Yours s innere ly.
?.
^
// t
3
IWiV MWJ . -• !^^C/^t-iV.JÖ
l^th Novemberi ly51-
/
608
The Secretjry,
Foreig Coi.:pensat:on ComrdFeion,
1, Princec Gate,
London, S.W.?,
Dear Sir,
Yoxix Reference: BC l46Ö.
Thanic you for your lütter of th« 2nd November in
the matter oi" the Cxech Claim made by Mrs.Krica di»on.
Mrs.Krlca Simon was a United States Citizen on the
28th September 1948, and still is. Urs. Simon and her
sister, yxe . Hanna Kunz, a British subject, are both Trustees
and their parerts Arthur and Irma Cseczowiczka are the
benefi Ciaries. llrs.Kuns has r^ gistered a Claim as Truatee
under your Reterence fCo.BC 1999*
Clsiiiis are also being aade by the beneficiaries
Dr.Arth\ir and Mrs .Irma Czeczowiczka.
The application sade by Iftrs .Erica Simon was sab-
mltted to clarify the position of trustees cind beneficiariea
in accoraance ^ith Article 1> b of the Order.
1 believe it would facilitate the decision of the
Couimission if al3 theee interconnected claime of the
Czeczowiczka fanlly, namely of Urs .Hanna Kunz, Hrs.igrica
Simon, Dr. Arthur Czeczowiczka /your Reference B 55bA/ll^/,
and iHrs.Irma Czechowiczka, coiild be dealt with at the same
time. Documentary evidence will be subuitted with the
Application of Dr .Czeczowiczka, and the other claixnants
will refer to his ki ^lication as to evidence and those
facts which aro in comi-ion to ali Claims.
Tours faithfully.
/
1
A. BOBASCH. Dr. Jur.
CONSULTANT ON CONTINENTAL LAW
TELEPHONE : MONARCH 1t«6
11. TOKENHOU8C YARd.
LONDON. E.C.2.
Dr. A, Czeczovviczka,
68, Grreencroft Grardens,
London, N.W. 6.
lÄ. Anril 1954.
Sfthr geehrter Herr Doktor,
In der Bpilc^e sende ich Ihnen eine"
Konie des Bescheides, mit welchem der Sn^schR-
di^unpsantrag Ihrer Tochter Erica abc^elehnt
wurde*
Ich verbleibe mit besten Grr^^ssen
1 Anlapre
Ihr e/crobe>ner
Copy for DP .czeczov'iczka
608
lOth January, 1952
i
Th# Secretary,
Foreign Compeneation Commissiont
li Princes Gate,
London, S.W.?.
Dear Sir,
Yoxir Reference: BC/1968/A.
I thanK you for your letter of the 5th January
with the Answer of the Legal Of licer to Part I of the
Application made by ay dient, MTe. Erica Simon.
Hy Client ugree« with the Analer filed by the
Legal Officer, and Claims will be eubmitted by Mr. Arthur
and Mrß.Irma Czeczowiczlcj ae beneficiaries • It ie
therefore not intended to deliver a Reply or submit a
written argximent.
Yours faithfully,
mr^^anmam'
^^
u^i^/^ni Q
^c
(^Ot.
L)p. A. Czeczovjiczka,
68, Greencroit (^ardens,
London, N.W. 6.
^Aiu^,S>. ^jiA^
t
l
\
4
f^ii^
Q
-3!^*^^ ^>^, :/
PyJ
>'rA.
-^^V.
^^^ZrtJ
z
^^J'/'S-J
^r^
'A
Z^Z'f
/
i/J^.S^
19
^^^i>,9^<P j
FOREIGN COM PENSATION COMMISSION
In any further communication on this
Notice, the Applicant should quote the
reference number used by the Commis-
sion on other papers in his casc and
address, not to any person by name, but
tO: THE SECRETARY, FOREIGN COMPENSA-
nON COMMISSION
1 PRINCES GATE
LONDON, S.W. 7
17thJune, 1954
The Foreign Compensation Act, 1950.
The Foreign Compensation (Yugoslavia) Order in Council, 1950.
The Foreign Compensation (Czechoslovakia) Orders, 1950-1952.
The Foreign Compensation Conamission Rules Approval Instrument, 1950.
EXPLANATORY NOTICE
to Yugoslavia and Czechoslovakia Applicants
ABOUT PROCEDURE ON REVIEW
The Foreign Compensation Commission wish it to be made known that they are
nearing the end o£ their task of making provisional determinations and the time for
review is approaching. Preparations must therefore be begun soon in order that review
may be started and concluded as speedily as possible. The procedure on review is
governed by Rule 37 of the Foreign Compensation Commission Rules, 1950, which reads
as foUows: —
(1) All determinations of the Commission including those mentioned in Rule 10
but not in Rule 21 shall be provisional and subject to review at the discretion
of the Commission : Provided that there shall be not more than one review of
any Application, the decision on which shall be final.
(2) The Commission may invite the Applicant and the Legal Officer to submit
written arguments or to attend an oral hearing for the purpose of review, but
shall not be bound to do so unles«? they propose to disallow or reducc the amount
of a claim provisionally allowed.
2. The attention of Applicants is drawn to the fact that —
(a) no Applicant can require a provisional determination in his case to be reviewed
as a matter of right;
(b) whether a particular case is to be reviewed is a matter entirely within the
discretion of the Commission;
(c) neither written arguments nor an oral hearing are essential to review, which
will normally consist of a consideration of the existing papers by the Com-
mission; the Commission may, however, direct, in a particular case, that there
are to be written arguments or an oral hearing and are bound to do so if they
propose to disallow or reduce the amount of a claim provisionally allowed;
(d) as a conseauence of the foregoing it follows that the primary purpose of review
is not to allow an opportunity ot appeal but to enable the Commission to con-
sider whether the provisional awards should be confirmed or whether there are
any inequalities in such awards which need to be adjusted.
3. Review does not therefore, in itself, call for any action by Applicants except in those
cases in which Applicants have been informed that the provisional determination made
in their cases will be reviewed and that, for the purpose of such review, some further
action by the Applicant (e.g., the Submission of further evidence) will be necessary. Where
an Applicant has been so informed, it is requested that such further action by the
Applicant be taken as soon as possible and, in any event, not later than the 30th
September next. If such action is not taken by that date, it will be assumed that the
Applicant does not intend to take such action.
\
C9-9Z «N anoD
C. 199U
'I i
'}
U V (,
Arthur Czeazowiczka,
06, Greencroft Gardens,
London, N. W, 6.
/^
U^
,/
t
RDrtiGN compensat:on
COMMISSION
I, PRINCES GATt. S.W 7
,<«»<
^
^ f/:^y,9/y
^2
z^^
^f
V.
FOREIGN COMPENSATION COMMISSION
In any further communication on this
Notice, the Applicant should quote the
reference number used by the Commis-
sion on other papers in bis case and
address, not to any person by name, but
tO: THE SECRETARY, FOREIGN CX>MPENSA-
TION CX)MMISSION
1 PRINCES GATE
LONDON, S.W. 7
17 th June, 1954
The Foreign Compensation Act, 1950.
The Foreign Compensation (Yugoslavia) Order in Council, 1950.
The Foreign Compensation (Czechoslovakia) Orders, 1950-1952.
The Foreign Compensation Commission Rules Approval Instrument, 1950.
EXPLANATORY NOTICE
to Yugoslavia and Czechoslovakia Applicants
ABOUT PROCEDURE ON REVIEW
The Foreign Compensation Commission wish it to be made known that they are
nearing the end of their task of making provisional determinations and the time for
review is approaching. Preparations must therefore be begun soon in order that review
may be started and concluded as speedily as possible. The procedure on review is
governed by Rule 37 of the Foreign Compensation Commission Rules, 1950, which reads
as f ollows : —
(1) All determinations of the Commission including those mentioned in Rule 10
but not in Rule 21 shall be provisional and subject to review at the discretion
of the Commission : Provided that there shall be not more than one review of
any Application, the decision on which shall be final.
(2) The Commission may invite the Applicant and the Legal Officer to submit
written arguments or to attend an oral hearing for the purpose of review, but
shall not be bound to do so unles^ they propose to disallow or reduce the amount
of a claim provisionally allowed.
2. The attention of Applicants is drawn to the fact that —
(a) no Applicant can require a provisional determination in bis case to be reviewed
as a matter of right;
(b) whether a particular case is to be reviewed is a matter entirely within the
discretion of the Commission:
(c) neither written arguments nor an oral hearing are essential to review, which
will normally consist of a consideration of the existing papers by the Com-
mission; the Commission may, however, direct, in a particular case, that there
are to be written arguments or an oral hearing and are bound to do so if they
propose to disallow or reduce the amount of a claim provisionally allowed;
(d) as a conseauence of the foregoing it follows that the primary purpose of review
is not to allow an opportunity of appeal but to enable the Commission to con-
sider whether the provisional awards should be confirmed or whether there are
any inequalities in such awards which need to be adjusted.
3. Review does not therefore, in itself, call for any action by Applicants except in those
cases in which Applicants have been informed that the provisional determination made
in their cases will be reviewed and that, for the purpose of such review, some further
action by the Applicant (e.g., the Submission of further evidence) will be necessary. Where
an Applicant has been so informed, it is requested that such further action by the
Applicant be taken as soon as possible and, in any event, not later than the 30th
September next. If such action is not taken by that date, it will be assumed that the
Applicant does not intend to take such action.
C9-9Z oN naoD
C. 1992
'■ ca^i a
Mrs. I. Czoczowiczka,
68, ßreencroft Oardens,
N. W. 6.
-^ \
d
ic-\
y
FOr.LIGN COMPENSATION
COMMISSION
I. PRINCES GATfc. S.WJ
r
'-^f
1^ I tn*
\
SARENA^aV
^ li^ELCIAN m miRLINES
422 AAADISON AVENUE
NEW YORK 17, N. Y.
^7f
To.: Arthur CZSCZOWICZKA, Ssqu
.. CS- Greengrofti.G&rg-eng,
LONDON, K.;V. 6...
ENGLAIID.
E u
>/•
.«J.'JUli ■" .Pi«"'-
-•"••r*"
••r^""»*«!»*»
^■^!^*l
i
VIA AIR MAIL
if-^IV't^MJ^ty.» i,*^
UNITCD
STATES
25 c NTS?*^
i.
*l
■ ■ ■ ^ a II 1
■ ■ ^k ^M- ^
h^BflMM^lA*«^»«
V^mmmmUfm^"-'
i
i t> ^-
{
II ■■>'
»**^>^*r<-
■^.y^
^
*
«ä«*
*JM>
■*«B*>^-
i
w
In any further communication on
this subject, please quote :
No BC..4.99fc^
and address, not to any person
by name, but to: the sbcretary,
FOREIGN COAIPENSATION COMMISSION
1 PRINCES GATE
LONDON, S.W.7
27thMay, 1954.
Sir,
I am direotad by tha Foreign Compensation Coamiission
to rafer to your application for interim part payment
of your award against tha Czcchoslovak fund and to return
harewith your Pom of ^enunciation for amendment.
I am to aak you to write tha iword "none" against
Paragraph (1) of Sohadula B on tha rererse of tha form.
I am, Sir,
Tour obe dient Sarrant,
^cu ^^(jiax^
Am Czaosowiozka, Eaq«,
68, Greanoroft Gardana,
i
:0'
In any fiirthcr communication on
this subject, please quote :
NO BC 1992
and address^ not to any person
by name, but to: the secretary,
FOREIGN COAIPBNSATION COMMISSION
1 PRINCES GATE
LONDON, S.W.7
27th lUy, 1 954.
I am direotad ty the Foreign Conpensatlon Conmission
to refer to your application for Interim pert payment
of your award against the C*echoalovak fund and to retum
herewith your Form of Renunciation for amendment* I am
to aak you to write the word "none'^ against paragraph (l)
of Schedule B on the rererse of the form.
I am, Madam,
Your obedient ^errant.
Mrs« I» CzeczcßwiczkAp
68^ Oreencroft &ardena,
N«W« o*
f
^ !>'■■»■
Certif irat» nf PAcftinir ^^' undennentioned postal packet has been registered and posted
vcruiicaie or rOHing herathisday. (Ordlnarx pomg« d. 11 p.re.1)
Rtgn. No. /.±.,Z..^..l
R«9ii. f«tt
■^■^ fyt'
ceptlnf )
icer's f J'-
tials ) ;..,..
Acceptinf
Officer
Ini
/ /^vv--«
BC 1994
1992
Mr. /. and Mra. I. C»#o»öwic«ka, E»q,
68, Gr^tncroft Gard«no.
N.W« 6t
B • Mar sdan^^nedle j
3y/. ^<^^'^^ xzr^ f.xi^j:>
• ■ ■
TJ^ s y^
ij(z>^</^f i ^ Tc^_
\r-
%
fa
£ S
lÄ:/^^^
Su
?<-^ V
M.A
Z.J-j-v
fK% /J. jiPc/
l
' «>
/ ^ ^, ^JJl^H
4
/4
/ J/^"^. ^^^
IJ/^^^l- l^^
93^ S9 9.
J^ J/^ -^/^A
r
-l
/i^/r£lFJ^
»•m
// 4 <^(^^- "^ «^/
I
i
I
'i
A. BOBASCH, Dr. Jur.
CONSULTANT ON CONTINENTAL LAW
TELEPHONE : MONARCH 1866
11. TOKENHOUSE YARD.
LONDON. E.C.2.
REFERENCE C 1 / 5ll,5l3jEl4
2, Maerz 1954 •
2/
^.jt^ ^
Dr. Arthur Czeozowiczka,
68, Greencroft Gardens,
London, N.W. 5*
Sehr 'geehrter Herr Doktor,
In der Beilage sende Icli Ihnen zwei Abschrifter des Briefes
vom 37. Februar, den ich von den lep'.al Officer erhalten habe.
Ich bitte, diese Aufstellung genau zu ueberpruefen , weil ich
dem Legal Officer mitzuteilen habe, ob wir seine Berechrung
akzeptieren.
Wenn die Aufstellung des Legal Officer korrekt ist, wuerden
folgende^ Betraege anerkannt:
1. Dr. Arthur Czeczowiczka
jr^^y^Bart OSO vice Kc 43.894. 7':^8
^^Tcufn:ctu£ Hanna Kunz '» 3.509.702
Usufruotus Erica Simon....'» 2.592.393
Spirltusfabrik .'[ 30.301.460
Ge s am t summe Kc 80.298.333
- Kc 80.298.333
\% vo ^
2. Mrs.Irma Cseczowiczka
/^tfi^Bsrtopnvioe Kc 11.783.608
1 iy A y Usufpüctus Novy Jicin " 3.526.428
/ , / 00 /'4 Ge Part summe
, . . .T/'^rs.Hnnna Kunz
Kc 15.310.03S' - Kc 15.310.036
M^-*««*"**"^
^rf' ^ ^.Bartosovice Kc 12. 738.919
_J^^ "Novy Jicin .." 2.434.91A
^^ ,,^ Gesamt suitme Kc lö.i73.833 - Ko 15.173.833
^S^^/'^o
I y^sv
Gre samt summe aller Ansprueche : - Kc 110.782.202
Nach dem offiziellen Umreohnungr?^^/»*« von 201,5
sind das £549,787, von welchem Betrag Sie, wie Ich hoffe,
in Kuerze die erste Teilzahlung von 2^ erhalten werden.
c
^
)
A. BOBASCH. DR. JUR.
PAGE
Ich benerke, dass ich den Brief schreibe, bevor ich
Gelegenheit habe, die einzelnen Ziffern ^enau nachzurechnen
Mit besten Gruessen
Ihr er<a^eben
H
J
jaLijasjui
CliiliL
^^-.— ^
liarriovt^ble»
^
4«3;t of i*.rs.3iij-ion
ml II H 1*11 Ikum
eiü ES truötee. . •
LiV68tO0lC
stock
XX t
a
'■'H ^S9 Ol' TH: TH. V,. ^L..Iii.^f^
IV0toi4HWk»i«««MHMNHMI«*>«M«Mto>- — MWW»i>»«W»M**MW »*«ww>wii»<»"<W- (»w
I — I iii^Wi — ■ I i^imm00'^m»
M^M»» IM
i-iwwri I I iii»w iiiftt<gN>äHMWw<^(^^tiüai
Artbur Irxiia fl.Kunz
lecf. Liabllltlea
BßLrtosoTloe !?otaI :•
/loohol r'aotory : •
mmmKmmmmtmmtm ■■%-i-.. ■ .> Wim i^ i» i «dCt^lli»
SunoY ^Qvy Jicia
Simon jäs trustee ..,,.«,,«, ^ ,
6a,742.7Zü
8 Ol- ,000
3,407,267
5,231,917
MkäO.
74,uu7,üie
^>E71.t»^8
71,7»6,49ö
41,6E1,467
14,04».
3,163,4ÖJ
G:iÄWi) TöCiL J -
Votae:
l««s
XX)
Ko 97,5aa.5ö7
l.GU,^u^l
Kc 9ö,711,?06.
Imcov&bläS 3»rto8ovio«
"öuronage
MaSS^
12,437.867 IB, 629,709
MV«»«-^WiM«pMMBMI^'«««**^*V»
13,427,867 18,öä9,7ü9
3,163,406
'da 113,356,907 16,601,3^^ tl,«93,165
— 1^ » »1 II« »«»«— tw-»»«
Llabilitl9a of i^stute dbrt sovloe:
jaoitGag» an.<l Patron üg« l-Co 1,811, i^:51
Othor Li::bilitU« a.g.7X,^&|
total : i.o 4,082, 7'i9
r,i.wcl0rür
«n
••1&6,911
■• — »»i* will an — ^>wWM»
6,3&i,911
- -w« •««i^*-' i«%«MaMit«»AM««»»«cn«iM»«
7otal
niwi«» w »»i- * II« m inii» I m«
95,711,306
10,;i6?.2^b
105,974,594
2.';71.5?:e
103,703,066
41,6ßl,467
1£,653,8£:£
■■■«■WMMW»
«■«■«■•««••«•»«■M
Ko 157,978,350
(
V
■^
MimMi mH>,
-«Mnai-' .*«MtMatNi«MMM
(
r*
\
I
ai.ox?>w
P4BfX0(IU'.a Of XH- «k:.'^wijj JL.iB.
■MMMM
•«■MM
EI •068, 500
2.041, 7;>0
a,975,üiiO
lÖ2,v)0-
291,440
T9ö,6aiä
JOO tot
■■*■ L m
Iroir.ovuble©!
JPor- «try
liiunor House^etOt
Service Fiats
ßuildin:: -lote
.>-tor ili^hts k Instö^llation
Hunting & Fishin^? Right»
Contents of .-.ä nor Hou^e • • » • . •#».•••..•♦.♦,.•
Llveetook: mi» was rnlueü by the
Comml^ Ion at thc taice-over in
1948 ^t fß^&.l9A^ni^ a n.?ur«
rar b^low thf^ re^il vulue; tipplioation
Ox üiUltiplier 3 on tue prc-wur vaiuc
Ol uc 1,540^000 would glve e poet-war
flguro of i&> l^«80^:iyilt It is au ostod
to take as pont-war Vulue thc uvex^Jige
of tliese two fi^^res, i«e,.,, ••,..•..••.«♦
Other Stookii}w«r« est ijaated by the Coinn:leflon
?At tho take-over txt j^ £^962.B?.^, This
fi,i.;are was not «coepted by the ülai.x-^nte^
end It doe« not inoluäe the Harvest for the
year, ao licet iori of 2 as rulti lier on
tho pre*war vaiue of Ku Z.öO^^Q W-:uld re-^
«^It in £. post-.;j?ar v^luc of Ko 7.50 .';üC-,
xt 1» eusiTostea to tsjktt the i;vor .,/,« of thoa«
two fij3;ui«» as post-war v^»luo, i.o, ,«.,..,
Othar Aisete, enftcified In xUcstion i2
>^uc
Multln
«Vi«
Ko 3C,5C'7,i)l»
400,000
300.000
S
leas
'A
M,aü5,&oo
9.ie5,iJöO
ll,y£ü,ÜßO
466, :00
1,174, »20
»•286, b75
270,000 total:
Ko
97.»8«,89f
80ü,COO
1,407,367
P08t-««r Tulue
5,231,917
eS4.004
107,780,845
,4^pe£.77t
Ko 103,703,066
I« I ■■ii»iii>
/
I
i
P^y^|Ou;.^rs 91^ .t^JL^üWÜH 9l^1mß ÜP« VT nag« &
Building«, •• Taluad by fer.All» .....Ko E, 296. 469
Itaoliinery, do ,. 6,6l6,ü30
Stoclc«, •stimated ftt •.•,,.,,.,.. .,.., 8,000,00o
öoo dw i 1 1 7 , 6 00 , L' ü
3anoT NoYy Jio^n
L**'* Ko 4,50C,00ü
•ttiläing , Eüü.Jüü
imitiPlier
Z
z
7,lö9,4w7
13,83S,060
6,0CX)»000
Poiit-wor vt^lue : - Ko 41,6;il,4ö7
--••w«w«IM«^BM«MMi^M««v«i«|»««ft«M«M*««a«MkllgMl
MtfllwMMW«
Poßt-war'Tttlu« : -
ILO iS.cOC.GÜO
Kc lS,653,e«P.
S
%•
V
'Jim 9r m u
JM
* * A i*> .. • '
>iHrtosovtoe '.ot t«
** «laiMMHMaWMMNMMi *.*>
*»iiMMMn>«k.«M«< "»w
»i<0w—P»<WHi»'WMW»i <>»<■«» niii*'«*—»X»^w«i|MM>!W»1>**
>«K%^«»M«ir> rwiaawMMMWiM««
M|M>«M«MMMMI«a»>
heidtt» trUE tcc , . .
LlTMtoole
stock
Oth-.r Ä.tt«t«
«irr
1^I>M« tlAbllltiea
BartoeaTiu« Ü^otal :•
Arthur
0«,742,7ao
i*i«id«ror
•ou,
2,407,267
5,231,917
>^4»0'0;|^
74,007,018
71,73ö,4>0
4i,6ai,4ö7
S, 163,45..
'^>mmmm»imimmmi
OM|W«i«—i— II I ■ w
OiiÄNü TOT..]. ; -
M«IHM«k<
19»H
XX I
Ka 97,ft8fi,557
Ko 95,711 ,24>6,
mmm»
12,437,867 lQ,^ZO,fQO
12,4S7,8«7 18,589,709
9,183,
Jto U3,:;^,9i>7 16,6C1,S8S 21,89?, 165
Xlnov^lns Biurtoaovio«
Ll&bilitl«e ot ästete Bart ßovloe:
»^rtsttg» and J'ütronaRo iio 1,811,?". Öl
Othor LI bilitU«
total i
Jr'.MJü. '-
ho 4,08?-., 7 9,
>.\«p.. «»«MHM
0,2^:8,911
lt!^,ft, l,.yi.
/V^ /
• ^'^WMRPMVtlMMVM
6,2:6,911
• ^«» »1 itmmß» '4 «will
Total
MiH'W^i<MHkiwa«MMa,>MW»»M«MtHi^ *'ni «i« i— m—— ■«>
95,711,^06
IC . : 68 , g80
wBKm>i »üM >■ iin»,iiwWfci nilNtW»
10&.974,594
www» Jl ^^aft>t >fflf -it iVi w1*>8ai
103,708,066
41,6.il,467
1£, 653, 822
«MPlxiMM»««*«»» <M«>«MiiMU4ffs«<iaairtM*«,w««M<aMMM
10 lü7, 978,355
-- «■<■ «iii.» ■ I— »*«— ^>i ■m I»»«— ■>«w»«<MM
U
ii
(
f^
\
r
p^tfiai
wmmm
Qr flu Ail.»'...iü JU-^ÄS
"MMWW
«Mpi
^^ '>^ '^
lairoTftbl«it
Lunä ft Building«
f*r««try
itilwa;
kfcnor Uous«,tto«
Sarri.« FI«tt
Bltildini;^ 'lois
El»0€9,9ü0
3*975, u^
8n,440
Wftter .iip;litB Ik InatÄllatlon T9ö,62ö
fluntin^ k fishln« Rl«htR gQ.joy
yc
Contents of jeAnor iBousd. •»•. ♦»..,...,«»,,
Livttstooics Tliia «•• Tulu«t! by th«
Cocr^lc Ion ikt tii« t(«ice-oTer in
far bttlow thr^ r«»l Ymlu«; up,iilo«tion
or onltiplier 2 on the pro*w«r T'^lu«
Ol Ko 1,540,0 j w.wid givo ai pott^war
ligujff of Jfe Ia«a0.a2i2it« It Ifl »u.-. eated
to tak« aa ?o«t-war Tfcluo th- -v j«
oX tfa«aa two fißurea, i,«,.^.
Oth«t StooT&Miwro «st ioatad by th« Coiasilci
ftt thc tuka-oT«! fet ite &,9ga.B?5. »Iiis
I rig:urc *a» not aoo#pto<3 by thaclal.s»*»r,to,
ftnd it dooa not incluc« li;- iwrvaat for tha
yöÄT.. Aj) llctttipn of 2 üa jiulti ai^r on
tiM pr«*»ar value ot Ku 2,5 , 0 w uld ra-
»ult ia a iBoat-war Talue of Ko 7.B0 . . .
It i» auggaated to tbka the t vrtr .,'i;a of thaaa
two flgurM US po.*t-w&r Yaluij, l.e.
3£*fi07,519
iOO,uwO
Ion
• t • • •
Othor «.aaatß, apacifled In ucatlon 12,...,,,
MaSiJ^SL
3
a
8
2
8
!••»
<*»i*'^
6Z,gu5,dgO
8,979,55^
9,lEÖ,^i50
ll,9£ft.O0O
4de, jü
1,174,220
2,28G»b75
ä7o , ;üo
total: Ko
t9««^«» «t«t*«»«t««««40
97,dSii,557
600 , V 00
f,4Ö7,267 {,::>
r
fP^
/
in»tt*war ▼f.loa
a
ö»£31,917
„ 8r;4, ■04
lö7,7eü,e4Ö
Ko 103,702,066
> *
X*— I— o 1 1 — ä* 11 I «
■■»■«^»«•«MaAMI»*»«*«».«»^^
i
i
}
•
i
J .
i
(
i i
•
w
»«•«
r
i^nhy^hai tX ^AtABPt- yi.ttJM lEa^JX JlSiffiil
Bttlldingt,«« TaÜüd by ^r.AllB ,Kq :i,396.4ö» • itt 7,Xö9,4gT
l&achin«rj, do, ... ..•.....,,. ,,,, 6,616,020 g X3,ß«E,060
3tool£S, ••tim&U« at E.OUO.C^Üv} 1 6,000,000
■^•^ TosUnftr Vttlu« : - Ko 4l,«ni,467
«»BOT Igpyy Jioii|
^'»»<* ^0 4.000,000 - Ko lU.üOO.OCO
Building 800,;}00 . 65a.B££
Post*M«r Tulue J - Kc lii,öfl8,62;
4 '■•^■••■•■■•»^•■•■••».«.'»"■••^.•»^•«■••»■«■■«»•■»»•■•«»»iWik^.fc^PBi^W.^.i^BiiB»«**»*!^ — M^»--»«..
I
«^«■M«
I
3-^^. Ä
i
V
/
-->v
I
\
Ae 25^C3
H(\^iNf\ Kui^i Ff\KW^ CouLe.crxori
2/sS
W
t^lHl
Vb
tw
wcHitAjj^ -^(K Vüw, L ^^ro]fL( öü \-i\o -Jr^ ^ imc^g
£^
M: 0 u -^ t - l- lU i3
0
|)A.ox.t: oil-^J-i^-l ^1 ^^ S"^^
hMAv\<~ T^ ou-m-l-^^- IW-üüi^
i>A^u>v-(, 0
U^ 1,1- 1-16 V
V
t
0^^
U ü-|
U1 - 1^ g
ö \i - u 2 -1 -1^ 1 - 0 ü r^
»■»>
M»
<M«i
2S^ 6ÄU(i}j(^^f^ ^^^u
"^Wß-M
S(G^
•
• 3;
i^?^
CLAIM No. BC 199^
REPORT
nd VALUATION
\
FC) R
FOREIGN COM PENSATION (CZECHOSLOVAKIA)
CLAIM
CLAIMAM'S NAMK Dr^ Arthur Q?;eC2Qvdcd;Ä
V
CONSULIAN rSN AMK
Dr. A. Bobasch
nAlK OV H KAR INC.
I6tlv x^cbmary, 1954
\\. ALIS, F.A.B.S.S.
Arrhitrrtiiral Siinryors,
:> MONMOr IH PLACE,
LONDON, \V.2.
ni
i t
r
^tev'A
Coinra, Pilo No: 3C 1994
.\S/C - V511
wVrt/p 333
Docenfcor, 1953.
^:
Suivoyor'a I^qp,orL&J^luation,„ basod on pricos of L^terials and .vagea/
provailing on or about Ist January, I93C.
Vj-*^f. /.
-T
Jarno of AppHoant
Dr, 4»rth\ir Czeczcwiczlca
Address of AppHn»n4-
68 Grooncroft Gardoiis, London, N.".u6,
- 1 -
ni
I"^
4 V
» .
AGKICUUUIL-iL BST;^E - B.->RT0SCVIC3
Area 520.21 ha.
_(tonoral i"J03cription
Tho Agricultural -atate "Bartosovice" is situated in the part
of iioravia v.hich runs into thc "Hana- the most fortile land in tho
1.1 \r'^Z?r'.^ '^' ^^'^^ 3ca-lovel. Tho wholo eatato ia aafo rrom
tho North Vands. The fiolda and pastur^s aro finst clLa thro^Ä.
Tho Urpr part of thia cstato ^vaa iniproved even uoxx) by special
dramago -fiorks carriod out bctnoon 1920 - 1930. f" ^ a
\^ 4. ?u^ ^*}'' ^^ pctstiiroa, and not fortilo land, which fact provos
that che ostate ia ono of tlic boat in this jaxt,
The raain crop was -jugar bcot tiiroughout the whole ostate. but
\Jhoat, bai'loy, com, oats and potatoos wero plantod aa well.
Tho area of 520,21 ha ia talrcn frora the Enolosvo^ V, subnittod to
tho Coramiaaioa by the Claii-iant,
»'
: '.rj
-3 -
- J ' • -
ni
Valvation
The valuc of the Agricultural Es täte taken on
the \'holo - consisting of 4 Faria Yajrda. -
Zaine cl:y I>vur, VeLky Dvur, Lucni Dvxir,
Strcuni Dvur,
The valuo of the builoings atiä niachines neccssary
for the proper mr.naGing of tlie cstate are not
taken iüto consideration separately, as these are
moro or less appropriate to the size and yield of
• such an cstate»
It is notable that nearly all the buildings \;ero
hard covor^d, oithor v;ith tilos or slatcs,,
Ample Space (lofts) wcix) provldod for stora^-^o
purposes for com, v/hcat, hay, etc»
The bams "woro fitted for eloctrical thrashing
niachinos»
*
Stablos v/ero (provided for 570 covvs and horses) fitted
with concreto cribs and xnonning v;ator; fl«2d rail-
v;ay for transport of fodder and manuro; olvwtrical
li^t Installation; refri-pration for 65C Gallons
of milk daily,
The valuation does not talce into consideration the
plus valuo of plots i.hich aro situatod in and
aroixnd the parish, arid \7hiGh covor an ajxa of approx*
60.00C n/super«
t
'li
-4-
'4
. sA
.•\ • »," . 'v ■«
■ « >rf
rTf
I I
Tho cvora^^o yiold in this [>art oT Iloravia vjas
5C0 cv«t. of su^rar boct (this i.iformation is talcen
froia thvi t'ü:inc ovur protocol jf tho 15th Octobor,
1943 - Claihiarita Snclosuro IJo. T/II^ Althougji
this protocol spoaks of a largor yioLd por ha, tlio
lOTcr fi^iiro has been tai:en "^^ö an averago)»
lo allcTjance is uiade in tliis valuation for thc livo.
stock, but t':i3 itooi '»-ill bc accountod l'or soparatoly»
?or tlic total aroa
ha
320 • 21
Per ha
Thoref oro total yield
520*21 X 500
cwt
JOO
cr.vt 260a05
Per c;7t
Total Incomo 260.105 x 9
iCc
9
•c 2,340.945.
Dcduct 62fja for üaintenrjico,
Wa£03, Insurance, Teacs, otc
64 X 2.3;.0.945
IOC
Met Income Yoarly
iiL't2ß..20^
Ire 342.740
Yoars Purchas«
Thorofore 842,740 x 25
1^
Kc 21.066.500
CiiEHIED TD GEAi-: TCT^X 27
■ ».
- 5-
ni
B) ?OKasT:rr
Area Extcndinp; ovcr 131 > 28 ha>
Tho forosts conaiatocl of C2$i conifors, 37J^> leafy ;vocx3 and
1/i of nixod Woods,
Of the 62^ conifers
Of tho 37>« leafy wood
4?^^ 'vvere spruco
14/|bW3re fir
6>i vrerö yellow pine, etc^
7^ wero oak
22^c)Wor6 8U3h trees
9>«vyerö white laroh
All tlio abovo informatijn ia taten fron Ing« Jan Tomasok's doscription.
Those forests were usually managod on an 60 yoars rotation^ Tho land
\itxa vory sui table for theae kind of troes - clayoy and rioh of huraus^
Tiie yearly availablo yiold within a cutting cycle vaa dopcndont on the
nuober oI' trooa abovo the diamctor choaen to indicatq uiaturity*
A valuaxion proper on agc groups cannot bo prcparod as thoro aro noither
infonaation nor documenta availablo o
I am thoroforo baaing Doy eatimato on exporienco and on claima alroady
a^provod by tho Coraraiaaion,
Tho oward should contaln tho payiaont for land and tirabor grown on tho
land. The valuoa of Rangers liouac, No» 189 - Sodlnico aro inclxxdod in
tho avorago price, ojid will not bo aocovmtod for scparatoly»
r, thoro foix), estimato tho land and tirhbor groi^n on it
Por ha
Area •- ha
22.600
Thoroforo 22,800 x 131.2S
CARRI3D TO CEAHD TOTAL PAGE Z^,
-6-
Ko
2,??^fl%.
•
if
*\.. '♦ ; ^
» •
* - •
ni
C) EilVATE RAm7AY LINE
3*000 yd 3^ in lon^th»
Connocting tho oxtonsivQ oatato and tho distillory
*.^ith thc i.iain Hailway to Station Studonka; having
j points, 1 tum table, 5 largo bridgea and 2 small
bridgos, etc.
Tho abovo abovo Normal Gaugo RailAvay holpod tho managownt
iraraonaoly, not only ^ith tho transporting of harvost,
to tho liarkot Placo but St^ocially tho sugar boot
into tho distillory and rcfinory#
Ey utilising this rail'ivay tlio oanageciBnta sardd on
horso dra\7n carts and nKJchanically driven traotors
(by transporting at Icast 380 'ivaggonga por 10 ton -
yoarly) of it 200 wagj-ons of coal, artificial manuro,
cattlo food, otc, (llc« 360 v/oro saved per ».agon).
Valuation of Private Railiway baaed
On Savinga
Por Waggon
380 Waggons
Thorofore 360 x 3^0 Kc
3'SO
136.800
Theroforo
136.800 X 25
25
Ko 3>420>000
-7-
■ ' X
-■■■■ ■ ■■;> - , ,*
■V .■,./'.
V-
fll
o) On actual crcction cosls of lino (.'ilRSCTED 1917).
4,5CX) m lino por Kc 7000
10^0 for sub-structuro and bank
3 Points
1 Tumtable
3 "Bridge 3
Various (Simll bridgos, otc,)
Total
Dcduct 30^ Doprociation
^0 X 3, 605^00
100
Thoroforc Valuo
Ko 3,150.000
315.000
90.000
30.000
150.000
50.000
Kc 3,605.000
1.XU.500
Kc 2,663.500
I
The Qcans of both givos tho averaßo valuo of tho
Privat© Railway Lino, thus -
4 (3,420.000 plus 2,663.500)
Kc. 3.041,750.
CASRIED TG GEAIO TOTAL PAGE 27«
. r 1
1. #.'".'
o
I
- 8 -
/
o
/
u
--• " , ..ff -
m>.>
I >
'*V 1
" -* .,
-IS
•• Itt .^
21 «
•fr^
-1**;
I*-
D) M/LDRH0U3E ETC.
The Ivlanor Kouse , (Soe attached photo).<,
i^-^toroy brick building with Basemont, Ground^
Pirat, Socond, Third and Attic Ploor.
TiLiber Ploor Joists, Asbostos Eternit Hoof
Covoring "with Timbor Roof Tnisses, Panolled
Walls, Central Keating, incliiding all out-
buildins3;erocteä in tho 13 th Century, bumod
dov.n and ro-erocted in I87O, but complotcly
rcbuilt and modernised around 1937»
2790®
3510 @
3510 0
2970 @
1320 O
Ploor i\roa 78O n/ super«
Basemont
Ground Ploor
First Ploor
Second Ploor
Third Ploor
Attic«
Thorofore Total
Less 3PJ5 De pro c iat ion
30 X 3 > 796. 600
lOü
The reason f or doducting only 3^^^ Deprcciatlon
(ajthou^ tho manor hjuse v?as a very old building)
is tho information - rccoived t*rom tho claiuiant -
thc.t tho ontiro building 'was rebuilt and modemisod
Miti^ öonsiderablo costs about 1937«
Thorofcjpo toted valuo of builäing
Kc 334.800
982.800
982,300
772,200
528.000
X98.tfX)
Kc3,798. 600
KCl. 139. 580
Kc2.659.020
- 9 -
■ <f% 0m> m .'.« vt
ni
i t
■ • ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^■^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^■^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^■i^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^w
■
1
1 2) Coach Hjuso
•
1 1 Poraior Riding School - briclc building
1 1 with tiiiibor roof trusaoa, tilcd roof •
1 Carriod to SuniTiiory Pag.. 12 •
Kc
^.000
1 3) D«' ^llinß Hou30_»
/ ,
•
1 Servico Fiats and Cot Shod - brick
1 building vitti tiaiber roof trussos and
1 tilod roof.
1 Carriod to Sunmiary Pago jj
Kc
320,000.
I U) Coach Houso
1
1 1 Pv^rago, 'ifaah Kouso and mvcUing.
1 1 Brick built '.Uth tiniber roof trussus
1 and tilod roof.
1 ' Carriod to Sumiary Pago ^2
Kc
236.000
■
1. 5^ lX7üllinF, House
•
^1
■ Servico Plat - brick building, two-stoxxjy
1 with tilod roof.
■ • . Carriod to Sumi.iary Pago ^
Kc. _
U4.000
•
#
•
/
^^1 ^^K
^^^1 ^^^B
.
• a
„ . ^
ni
6) ]>7Qlling HousQ
Sorvico Fiats - brick building, one-storcy
with tilcd roof •
Carriod to Suminary Pago 12
Ko
^6^000
7) VariouG Outbuildings
Lavatorica, Baxn, Pig Housos, Hon Roosts, otc
Carriod to Suraiacoy Page 12
70,000
6) Offico Building No. }\2
Bi'lük biiilding viith tilcd roor*.
22tjO.QOO
Carriod to Summary Page 12
[9) Vorics to Yard, Pcncing, otc,
Carriod to Summary Pago 12
1*0
75.000
Gecrdon V/orks, otc.
Carriod to Surarjary Fw.£;o 12
- 11 -
AO
35 «000
••Y
ni
f"Tf
ni
I I
^) BUILDING PLOTS
Tho distillcry Bartosovico is oroctod on tho
land valucd undor A«
Apart froia thia fact thc clistillory r*o^ fenccd in.
All thc so plots ccr/oririG an aroa of 19 «572 m2, aro
valuod as building plots, and tho additional amount
of Kc 20 per n/supor is in roy opinion tho fair value.
Thcixiforo Por n/s^po^:'
4Vroa - n/supor
Ko
20
IL^m
Thcroforo 20 x 19 .572.
Kc 391. W)
%■:■.,.
•:«?■■■ ■■'•■■-. .- V--:. 'l*^ >
Carried to Grand Total Page 27
-14-
m
C) W;JBR RIGHTS Al'P IIgTikLL.\TION COSTS ,
Tho iwator supply for tho Agrioultural Eatato (i^Ot for tho
omployDrs and workera and their familiea - aoTeral hundrod peoplo) 370
piecos of cattlo, roftrigeration atation, tho privato mansion and scrvico
flata, tho distillory and i\)finory) "weis obtainod from tho following
sourcea -
l) Soizing of natural apringa in pump ^rolla.
and drawing wator into olovatod atorage tanka and
diatributing it.
Deep wella
Puraping 3 tat Ion fod with wator froia the Rivor "Oder*,
by a 12'* diametor glazod pipo line of approocimatolj'
2,000 yda longth.
A apooially conatruotod river aluice ^aa looked after by tho nill
owncr for a yoarly nominal paymont of Ko 5#000. Tho puraping atation i»as
couplod to a high lovol atorage teink from whioh the diatributlon pipea yore
led.
On tho baaia of the above infornation, I esüraato ••
The Pumping Station, Pipo Line, Elevat
Storoge Tank, Diatribution Pipea, etc«
Carried to Summary Page 16
Kc
385.000
b) The Dadly average quantity of vraterrequired
is estimeted at about 300 m3 or 109.500 uO of
viater per annum.
The prioe per o\3 naa Ko 1.10 - 0.60 if taicen '
from the Vator Worka. Aaauming therefore that
the claimant aaved Ko 0.15 per n^ only, the yearly
savings ivere as followa -
109.500 X 0,15
1000 - Ko 16,425
Tho estlmated valuc of tho ri^ts to take «ater fr«
the sourcea la therefore - 16.425 x 25
CazTied to Summary Page l6
U0.625
-15-
ii
ni
i i
I) DISmiJRY & REFIKBRr - BARTCSOVICB
The raeastireraents and descriptiona are taken from Insioranoe
Polioy 13 th July, 19A4. Tho main buildinga uero ortjctod
around 1913 - 1914»
25^ ia deduoted for Dopreciation- throu^out,
The Diatilleiy was actually designed for a production capacity
of a daily Output of approx. 3000 gallon of spirita and 5.400
gallons rofinomont.
f
%.
Boiler Hoiiao
l-storey brick building with tinier roof trusscs
on stoel conatruction, feltod roof, Glaas 1^3/6.
Area 171 a/supor,
Alloüing for Dcprociation
I ©atioBLto per n/auper Ko
Area - o/stipor
Thersforo iȧ8 x I7I
'Foundation and
Lonerod Baseoiont
Containing Pump Station
Total Value
468
83,Vȧ
75.000
Ko 158 .ÜB
Carrlod to Suraraary Pago 2L,
.\
- 18 -
•fijpwnr^-
O 3 O
" »^
2) V/orkahop
1-storoy brick buiiaing ^vith feltod roof.
Area 35 n/super* Class l?/3/B
Allowing for Doprociation •
I ostimato this Building at
Carricd to Sumraary Page 24>
Kc lif^OOO
5) Enpjino Shcd
l-3toroy brick building, tinibcr roof trussos,
foltod roof.
Aroa 202 n/super#
Class 13/3/B#
Allowing for Doprociation
I ostimato per n/supor
Aroa -* ny^supor«
Thoroforo AB8 x 202
202
Carrioä to Summary Page 22,.
ni
i t
4) Engine Shed Inoludinp; Addition
<
V
I
2^storey brick building, timbor roof tniasos,
felted roof •
Area 152 ti/super«
Alloviing f or Deercx^latlon
I estiraate per n/auper#
Area - n/super
Therofore 838 x 152
Ceorried to Summary Pa^o 2i^
Kc
Class 13/3/B
838
152
Kc 127>376>
5) Apparatua & Engine Shop
Containing Ground, First, Socond and Third
Ploor. Brick building, tinber floor joists,
feltod roof.
Area 12|X) n/ super«
Allowing for Doprociation
I estimate per n/supcr*
Claas 1^3/A,
U960
1
O
1
I
■
I
Formen tinj?» Malt Floor, otc«
2-atoroy brick building, fcltod roof, officos,
laboratory, servico flats, granary, otc.
Claos 7/3.
Ko
/
Aroa 635 n/super,
Allcwing for Doprceiation
I oatimato per n/aupor
Area - n/supor
Thcroforo 1,425 x 635
Carriocl to Sutnaary Pago 24
7) Factory Chimney
Briok building, 130 ft. high, including vory
hcavy foundations, etc.
Carried to 80013. ry Pago 24.
8) Lavatori 03
Briok building, Aroa 21 n/aupor
Carried to Suianary Pago 24
1.425
Xc 904.875.
Kc 60.000
Kc
8.000
- a -
ni
.^
) Dopoaitory for Spirits
2-atoroy brick building, tinibor roof trussos,
feit od roof.
i
Aroa 514 n/super»
Allowing for Deprooiation
I ostimato per n/ super
Area - n/super*
Thoroforo 845 x 534.
Carried to Sunimary Pa^o 24
D) Cpen Shed
Brick building, Aroa 62 n/aupor*
Carried to Sa^imary Pago 24
l) T/eifih Bridge > oto^
1-atoroy brick building, foltcd roof^
Aroa 116 n/aupor»
i
Ko
Class 12/li/B.
845
514
Allcwing for Deprooiation
I ostimato por i^supor
Aroa - n/aupcr
Thcrofoorc 116 x 504.
Carried to Su.xiary Page 24
Ko
Clasa 7/2.
504
116
- 22 .
Ko
äiitu^
Ko
SESX
25.000
Ko
58.464,
ni
12) Varloua Shoda
Foltoä Roofs,
Kc
10.000
r
Carried to Surnmary Pago 24
13) Piro Brip:adQ ^ 3hod>
1-storoy briok building, Aroa 30 o/supor«
Carriod to Sa.i'aiary pa^o 2k,.
14) Denaturlsinj^ Shop
l-3toroy brick buildin/?, feltod roof ,
concreto floor paving» Aroa 125«50 n/süpor,
Carriod to SuixTLiay Pago 24.
15) Spirlts Store >
Brick building, feit roof oavoring.
Area 125 x:/3\xper.
Carried to Summary Page 2f|.
Kc
Kc
Kc
i;5^ooo
75.000
7S0Q0
I
16) Pencinß, Drainage and Worics to Yard^
Plvuahing etc.
Carried to SuLtnary Page 24 ♦
Kc
60.000
- ^ -
■■•■•'•. •- ■•■•«-- • ■}- '%.. . ■ -, v:,"*
ni
I t
ö-
I.
Ifk
V"
1) Boiler House*
2) '..'orlcshop
3) angine Shed
4) Engine Shed
5) Apparatua Shed
6) Perr»»nting, etc.
7) Pactory Chiraney
8) Lavatoriea
9) Depoaitoiy for Spirita
10
11
12
13
14
15
16
S U M M A R Y
Page
18
n
19
tt
19
n
20
II
20
N
21
N
21
n
21
N
22
Open Shed.
TTeißh Bridge, etc.
Various Sheds
Piro Brigade
Denaturising Shop
Spirits Store
Pencing, Drainage, etc
22
22
25
23
23
25
23
Kc 158.41.3
14.000
98.576.
127.376.
274^00
904.875.
60.000,
8.000
454.330.
25.000.
58.4Öf.
10.000.
13.000.
75.000,
75.000,
60.000
9\
4
(
i
Total Value of Building
Kc 2.396.469
<-*
aiERriD TO GJRAIiD TOTAL PAGE
-22,.-
Ip jwwnfwii.ii iiiiw">iiiii,i.i> ntw>wip»BHBWwi^wwrWf|iil. , l iW.i
l~5f
K) M&CHL^'I3S ^IID LlBCH/iNIG/Ji FLAMT AND
Offico oquipraent, etc. as per Insurance Policy Docuoont; ^
including eroction, instaillatiGn and foundationa* Kc 6t6l6»030#
•^fmm*
aiRRIED TO GRAND TOTAL PAGE 2?
A
With regard to thc prices of some individual items in tiie Insurance
Policy tho cLairaant has obtained osUiiiafco froiu Marufkoturers Ytkxo axe actually
sup^jüers of machines of the same type and cven make»
I aal roforrinß hero to the folla^ing letters -
a) Dogusa, Frankfurt an Ilain, lotter of tho I6th Juno, 1952, in German
Language - translation of iiVhich reads - - .
Dr. Af Czecsowicska, ^^
61 Groenoroft Gordens, :^
Londons» li.\l.6.
4
Re: Dehydration Apparatua Processing etc.
••We thank you very nuch for your letter of the 3rd June, and are
.leaaed to read that you still reuiember vrell the dehydration Apparatus \ie
delivered to you to Bartoscvice»
A Dehydration Apparatua of a capacity of 120 hl cösts P.03.
Hanfcurg including packing cxpenaes Dm l6if 000 today.
Etc
I
«•Tho abov^o apparatua ia Identical vith Item 87 of the Insurance Policy
and tho aiuount insurod ia RM 1^.500^.
••note by thc Yiriter of tnia report*#
r''f
' 1 'i yf'
ii
Letter from T.P* Lederer, 77 Beokwith Road, S.E.24^
dated the 29tli June, 1952 and reads as follows -
Dear Unclo Arthur,
As roquosted I havo mado sorae onquirios rogarding tho value of some of
tho aiacliinoiy you montioned, and havo ascertained tho following:-
!•
Cornish Stoam Boiler of tho hoating aroa you raentioned
dolivorod and oroctcd, with brick Surround, etc»
Approx. valuo»
(Acoordlng to Heaars. Cox and Danks) »
£k,OQO
2.
Babcock Steaui Boiler dolivorod and croctod as abovo«
(Acoording to Llossrs, Babcock and '.."iloox) 2CX) Ib/sq^in.
Approx. value £17#000 - £16.000.
3. 100 Hp Stoam Engine (500 r.p.m. 200 Ib/sq. in.)
(Acoording to llossrs. Poter Brotherhood Ltd^ Peterboroug^)
Approx. value
£ 2100
I hope tliat theso values \;ill bo of somo assistanco to you, ttioug^
naturally thcy aro only very approximato. " Etc...,...»«»«
IDTES BY THE WRITKR OP THIS K2.X)Rr:-
Itom No. 1
Itom No. 2
Itea No. 3
In this lottor is identioal with Itom No. 1 of the
Insurance Policy insurod Rm. 10.350. as against
£ i^JOOO of the ostimate.
In this lottor is identioal Tiith Itom No. 6 of tho
Insurance Policy insurod Rm 70 .400 os against.
£ 17.000 - £ 18.000 of the estimate.
In this letter is identioal iiith Itom No« 10 of the
Insurance Policy insiu^od Rm 8.300 aa against £ 2100
of tho estimate.
I ahould say thersforot that the prioes montionod in the Insurance
ty are roasoablo pre-nar values. (Already Depreoiatod)."
• 26 -
..* '.
. i. f'' , .'3-.'v.-. ?.'i
*?^i i. ' "'•
• • * ,;,•,.
'.GHMKIKH.
L- •■■ ~ . : ^ <iv,. •* .
. ■ • ,.' , ■ ■; ■'(■ Vf.
■W»
. \
■*. «r
l;.
■«r '>;*■
r^i
» .• .X
I oertify that I have propared this Report & Valuation on hand af
Information recived frora the Clairaant, taken from the Land Rogistries,
IIr# Toaiasok's, and photo and insuranoe pölloles available»
I furthor cortify that tho particulars and infoimation givon in
xa^ Report & Valuation ajno corroct to tho best of my kno\7lodge and bolief ,
and that in my opinion tho fair valuo of the propcrty for Compensation Purposos
in 1533 v^as Kc U,520^018,
I further cortify that I havo no dircct or indirect interest in tho
property or tiio claimant»
.^^
Baysvjater,
Döcembors 1953#
Architoctiiral Siiryoyor^
•"ii
■. '?.
■■,i ■ \.
V X
28
-^ M-
U vV■-.♦^■^v:
.... V . . ^.4 ■■ -v
' ■ , » ■ * ■ - •■. ■ * • '* '-•. *■
n iipiiiiiiiii iii.ii II ,-
ni
i^
r
•>
1 1
(SL'iND TOT^
li
Esxc'^to Bartosovico
3) Por':)stry
C) ?.ailv;ay
D) üanor Houso, otc,
E) Sorvico Fiats
Building Plots
■Jator Hir^ta c" Installction
H\intint « Pishing Rights
Diatillery Buildin^-s
Diatillcry Kaohines,
Pago
8
12
13
17
2ir
Ko 21.066.500.
2.993.184
3.0a.750
3.975.020
152.000
795.625
90.000
n
Total Valiio
Xo iw.. 520 ,018.
^^a-^i:
'^'^^^ptu:.cCH '^t^A^^/^
/ 4
^■"^^.U^
•{^^■>s . -> /•■.^''
*v ' »^^ ;J ■
^■./i
.' c
1 , ■ '*.■'■'' *:'■:.
r.^V--''
:,' >■ ';/i,'.
»••■ ■>
-27-
':•' i«. 1
■i*'' ■y,.' .'■■
V \
filf^f^fi^lß^llif^ligp^m^..m.-.^-'^.^ ■•— — -^ m m* immm*y''^'mmmmmf9tl'**''>**'* *'*^.."*^'"m'
ni
rnr
^■7
— - •
~ r.T - r^ nncu
:'e'.: ircr::/ri. Ion?
'^a^.i^)t> ii)y ,
ta 2n:
or J5?
• ^
^3 r-aspoise co the fact? c.
As tc r.Ja!i-»k*r cc icipsioi» cIipl tiy^ro is ^^
chanctr of re iti cytj v:)n I ruic ' i cf^ to
up
vrvvr -"'Mooesrion anr hav^ "oii
»;
IV casr^ in evin.3ac;/ i'cr =ipv
)ii'"* Ko .^se*"
of 1-^w
prDvi.:,Gd no -aa-^Tc 13 corir?ccod v;icn thio.
r"*^u?'' 70U alro tor
v'our liii.^ie i\:scc.:ü anö I c/-
OicloslrQ .T.y check ior ?2e.7j in settle.nent
o i iKv ' r i" 1 ' > Vor» r
s
>.
r
#'/
144 EAST 44TH STREET, 6TH FLOOR
NEW YORK, NY 10017
IRENE TANNEN
TELEPHONE: (212) 6614469
FAX: (212) 808-9808
January 8, 1998
Mrs. Hanna KUNZ
# C 209
3500 W, ehester Pike
Newton Square, PA
19073-4101
RE: Hanna KUNZ, nee Czecowiczka
Claims in the Czech Repiiblic
Dear Mrs. Kunz:
First my best wishes for the New Year 1998 -
to maintain good health and peace of mind.
As far the judgments from the Chech Courts,
enclosed please find the fax from Dr. Janak,
from December 18, 1997.
The Contents of the fax is self-explanatory.
Hower based upon my expierence, there maybe
some changes of law in the future, since your
Gase is probably not the only one in the matter.
Should you authorize me, then I will ask Dr.
Janak to keep your case in evidence and in the
event that the law will be changed^ to get
directly in touch with you.
Enclosed please find my time-sheet and the
bin for professional Services rendered.
Sincerely yours, ,__
Irene Tannen 'X^'vec<j(^*n^^V\^^''V.v_.^^^^
2 enclosures
18/12 '97 12:55 FAI -h420 2 2315870
ZEITHAML & spol
12)01
I ANVK
/l IIHAMI \spol.
Hoätatskö 27, 1 10 00 Proho )
tel.:231 56 27. fax: :>31 56 70
Ms. Irene Tannen
144 EAST 44** Street, ö*" floor
New York, NY 10017
Prague, Decembcr 17, 1997
Dcar Ms. Tannen,
thanks for your letter of November 19, 1997 which was delivered to me together witb a copy
of the letter firom Ms. Hana Kunz. HowevcT 1 tried to explain most precisely thc real Situation
in her case I am afraid that some unsubstantiated hopes for a positive Solution has becn
raised.
I am afraid we bave to conclude that if the legal representatives of Ms. Kimz did not repeal thc
decision of the Magistrate Couit by the application to the Snpremc Court oi by a
constitutional complaint there is not a least chance today to seck any remedy to change die
already issued decision in the case. We were not informed precisely about the instruction
which was given by Ms. Kunz to her legal representativc but we have to stress that the
application to the Suprcme Court or to the Constitutional Court is not considered to be an
Option automatically adopted by a lawyer without a special request of the chcnt. For this kind
of an apphcation a special füll powers must be granted. Nevertheless^ thc client should have
been advised about this possibility by h^ legal representativc. Having said that wc can
conclude that today there is absolutely no chance to achieve the restitution decision if the
above said applications were not duly filed.
What concems your fax of December 5, 1997 about the Claims of Ifl^^kn, we are, of course,
prepared to send you the required aflidavit containing the legal opinion provided in our
previous correspondcncc. We think that the most effectivc way how to deliver the opinion to
you, is if you draft it in English, fax it to us and after possible ametidments agreed with you,
we shall send a hard print back signed by DHL.
Kind regards
JUDr. AntoiiLn J
^> W\.k20-2-2ii-5-fc2')
Page I
CASE TIME RECOHD
DATE OPENED ^
TYPE OP CASE
NAME OP MATTER Ugwyc^ V(m t.
NAME OP CLIENT
^
Date
Code
Remarks
Disbur
ments
j
carry over
Hrs
lOthsl
As SOG
Hrs,
Tim
lOth!
O^^oq^
vWi;^^ _
i
,^f:^(}^_y) ^-^K/i, VOuv?
1/
£1
..
_PS;\o-jf\->
fi^:^ Ji'Jb • '\-y^^
So
jMO-<^'>
^5- I
lU^.tK
\^^yjt^l2,h:.l9y^^^
so
J^ll^i^JL
tt?:iiii-^_'_vA'^'i.
;
5ö
3.
^5.w^
[J[
Ürdr:
II
,L.J.
1
carry over
I I
Wednesday
■f'/
9^.
Dear Haniia,
I was surprised not to have heard from you last
night and wonder what the result of your conversation
with the prospective new lawyer was.
I enclose several copies of the letter ,from the
Por. Comp. Commission with translationfwhich is
now acceptableV ^
Perhaps you will want to call me to discuss accompanvine
letter to Evy. ^ j' &
Bestest -
Por Hanna' B files -
Letters (original) fron
For. Comp. Oomm, , London^
April, 1995, with
translation into Czecla.
f
f
■■>^-,
"W
^
mm
m
I
Room 3 / 59
Old Admiralty Building
Whitehall
London SWl A 2AF
Telephone: 071-210 6158
Cur Ref :B 355
51 May 1995
Dear Mrs. Weif,
AS promised v/hen we spcke cn the telephone today
I have prepared a certificate for Mrs. Kuns which omits any
reference to the amounts cf compensation received by the
Czecsowiczka family in respect of the Estate Bartosovice,
ander the Foreign Compensation (Gzechoslovakia) Order in Council
1950 (as amended).
I hope this will meet the requirements of the lawyers in Prague.
Yours sincerely,
(A N GRANT^)
Secretary to the Commission
I I
X
MB ^M3Bi « ifc M ■■■n«
^^a iM-«iri<- -nir-
set't' 6se 912
80:18 NOH 96-Nnf-(
Room 3 / 59
Old Admiralty Building
WhitehaU
London SWl A 2AF
Telephone: 071-210 6158
Our Ref :B353
51 May 1995
TG VHOM IT MAY OOMOERK
PROPERTY: ESTATE BARTOSCVICE AND ALCtHCL FACTCRY
AND REPINERY IN BATOSÜVICE.
^^mmm
1**^^
1^ ■••■
i#^— •*^^"— •*
This is to certify that the family Czecaowiczka including Ära,
Hanna Kunz (nee Czecsowiczka) received a amall percetagc of the
true value of the ahove property in coDipenaation,in line with
the funds available for distrihution under the Agreement between
the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern
Ircland and the Government of the Ozechoslovak Republic dated
28th September 19^9-
(A N GRANT)
Scretary to the Commission
Room 3 / 59
Old Admiralty Building
Whitehall
London SWIA 2AF
Telephone: 071-210 6158
Our Ref :B353
51 May 1995
TO WHOM IT I^iüY GLNGERN
PRCPii-RTY: ESTaTE BARTCSCVIGE AND ALCCHLL FAGTtRY
AND REFINERY IN HATGiöüVICE.
This is to certify that the family Czecsowiczka including Mrs.
Hanna Kunz (nee Gzecsowiczka) received a small percetage of the
true value of the above property in compensation,in line with
the funds available for distribution under the Agreement between
the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland and the Government of the Czechoslcvak Republic dated
28th September 1949.
(A N GRANT)
Scretary to the Gommission
I I
»armt 1^
ä
i
Preklad
Razitko:
Komise
pro kompensaci
V zahranici .
Room 3/59
Old Admiralty Building
Whitehall
London SWIA 2AP
Telephone: 071-2106158
Nase reference: B 333
31.kvetna 1995
K RÜKAM POVERENO
MAJETEK
: POZEMEK BARTOSOVTCE A
LIHOVAR A RAPINERIE
V BARTOSOVICICH.
Timto dopisen» potvr.uji, ze rodina ^""J«^;"^^^^;, "Jj^'J^^^'^^
«-«i Hannu Kunzovou (narosena Ciecsowiczka) obdrzela maie
^rocento z re^lnrhodnoty vyse uvedeneho majetku jako Jornpenzacx
ktera se podrizovala fondum uvolnenym pro rozdeleni podle dohody
!:e:rv!:d^u Spojeneho Kralovstvi Velke Britanie a Severn.ho Irska
a vladou Ceskoslovenske republiky datovane 28. zari 1949.
( A N GRANT )
Tajemnik Komise
~N/^
CeskA republika
7
ROZSUDEK
JMENEM REPUBLIKY
33 Ca 62/94-4
Kestsky soud v Praze rczhodl v Senate siozenem z pfcdsedicvi
0
xc
JULt. Hanj Douskove a soudcu JUDr. Nadezd^.- 5ehai:ove a I/.gr. Ale
Krylove v pravni veci navrhovatellcy liany K u n z o v e, "bytein Ira-
ha 10, U Vesny 3, zast. JuDr. Oldficheir. Hor'al.ei:, advckaten:, A[{: Pra-
ha 2, Jecna 29 proti odpiirci: OliresniEu v.f cdu-pozerkovemu üfadu v
NoveE: Jicme
a !„•; c a
V
Agroprurycloveho Icontinatu a*s* Sedlni-
ce, 2/ Otce Eartosovice, 3/ Pozeickoveho fcndu ÖR, :.o. tocka
i«
cvy
^ T-
U -;-"
ein, Kuso-a 13, 4/VgV? Brno, äkolni zecedelsky podnik Kovy Jicin,
5/ Statni rytafstvi Ostrevc, Ortravs 2, Tfsinska 54, 6/Lesy Ölt, les-
ni sprava Prenstat pod Radliostem, 7/i.'-s-avsL:osl8Zska va^orilca StuderJ-a,
8/ Otec Sedlnice, 9/ZD Studenka, Fuctejov, 10/ Benzina, gvalinskeho IS
Octrr.v.s, 11/ FR3ITA, st.p. Pferov, Tovacovska 1342, 12/Ulielne sklady
Novy Jicin, 13/Fovodi Odry, Ostrava 1, Varenska 49, U/rUI'^"? Fora via
O • .u •
inka, 15/Ceske dr^Iiy, otl. fed.,Cloroc, ITerudcva 1, 16/
Kinisterstvo zem. fe, Novy Jicin, Hucova 13, 17/rL-tsl:y üfad Studenk
18/ Otecni ufad Zavisice, o opra\Tieir. prostredku navrhovatGlky prcti
rozhodnuti odpürce ze dne 2.2.1994, c*:. PÜ/1 1 134/92-3y-202-3
t a k t 0
3czhodn^lti pozerkcveho v.rr?.du s e p o t v r
z u ^ e
Navrhovatelka nena prävo na nahradii nairiadu rizeni.
Oduvodn ^ni :
SEVT ■ 1700 1 0
1/91
OTK 3 - 2221/91
1
— <1 —
1
*.
ITapcclenyiii rozhodnutiin poz3inl:ovy ufad ro2:hodl podle ust. § 9 cdct.
4 zücona o püde, ze navrhovatelka neni vlr.stnici pfesne vyjrnenovanyc}
ner.ovitosti v k.ü« Bartosovice, Eutovice, Sedlnice, Puste jov, Zavisic^,
t. j. ina;jetku tvoficiho velkoctatek Bartosovice.
Pozeiri:ov7 üfad vysel ze zjisteni , ze navrhovatelka je osotou op-
rävnenou die ust. § 4 zaicona o pude, a ze se dcvoldva restitucniho ":'-
tulu uvedeneho v ust. § 6 odst. 1 pisr.. t/ zJuiona o püde, t.;i- tvrdi
, ze püvcdni vlcstnici nerovitosti pozTyli pos-^upem die zäk. c. 142/4'*
Sl:», a zal:. c. 46/ -^c Sl'., a to odnetin tez nahrady. Die stairoviska Sp-
ravy pro veci majetkove ze dne 4* 10. 1993 tyli püvcdni vla^tnici od-
skodncni za poztyti predmetneho majetku jako tritsti, resp. americti,
st. olccane mezistatnin-i dohcdajni. Eritsti spoluvlif:.stnici talito otdrze-
li nejii;ene 34 678 1 /GBl/, americke spoluvlastnice paic castku 258 682,
17 ^ /USD/. Navrhovatelka ;je ociiotna takto vyplacer. u cactku v pfipad',.
vydrini predmetnych nenovitosti statu vratit.
Dohody o vydani casti predmetneho r.ajetku uzavfeli s navrhcvatelkou ,ir
osoty povinne pouze Agropi"uumysl ovy komtinat, a.s. Sedliiice a Cbec Bar-
tosoTice, avsak tyto dohody pozericovy ürad svym rozhcdnutim ze dne
25*1 »1994 , neschvälil. Ostatni povinne osoty se s navrhovatelkou necic
hodl na vydani ztyvajicich casti velkostatku Eartosovice.
Z tcchto zjisteni pozeickovy üfad dovodil, ze neni den restitucni
titul uvedeny v ust. § 6 odst. 1 pism. "b/ zakcna o püde, protoze k od-
neti majetku sice doslo die zälconü o poze^ikovycn reformach, avsak za
nähradu, pficemz nopripada v üvahu navräceni nahrady die ust. § 6 odst
3 zäkona o püde, ktere dopada na jine pripadv odntti r.a;jctku, takze i::
müze "byt rozhodnuto o vlastnictvi navrhovatelky k pfedmetnym nenovitcr:
tem.
Iroti tcr.uto rozhcdnuti podala navrhovatelka opravny prostfedek
a tiin, ze sice püvcdni vlastnici otdrzeli za pfedrietne nenovitosti od--
skodneni na zäkladS mezirtatnich dohod, s.VK^ak tote odskodneni neodpov:'
dalo jejich podilüm na toEto najetku ani jehc celkove hodnote. Takto
ziskanou castku je ochotna navratit, ma za to, zelze na dany pfipad
aplikovat ust. § 6 odst. 3 zäl-iona o püde. Trvala na toir, ze je dan
restitucni tit^al podle ust. § 6 odst. 1 pism. t/ zäkona o püde, a navi*
hovcJLa , aty tylo napadene rozhodiiuti zruseno a vec vracena pozerko-
vemu üfadu k dalsinu postupu.
Odpürce nxivrhoval, ahy "Lylo napadene rozhcdnuti jalco «pravne
potvrzenp z düvodü v nem uvedenych/viz jeho vyj adf eni zalozene v sou-
visici veci vedene pod sp. zn. }3 Ca 61/94/*
l';est3ky soud v Praze pfezicoumal napadene rozhcdnuti pozemkovc^.
ho üradu vcetne fizeni, ktere mu predchazelo, aniz narizovcl jednani
§ 2501 a nasl* o.s.f*, \: 9 odst. 6 zäii.c. 229/91 St. ve zneni pozdej-
sich pfedpisü / a dospel k zaveru, ze pozeiikov:^ üfad zaujal spravny
pfavni näzor a spravne rozhcdl. Opravriy prostfedek navrhovatelky neni
düvcdny.
- 3 -
V teto prävni vcci je nepcch3."tne, 2e o v-däni nemovito-ti die :-;-
kons 0 i-Cide £ada osote opravntnä die ust. § 4 cit. zdk. , kterä se dc-
vclava restitucniho titulu uvedeneho v ust. § 6 odst. 1 pisE. t/ cit.
zaicona. Däle je nesporne, ze pfdiretne iiencvitocti tyly püvodniir: vlast-
nikuE odiiatjr postupem die säilc. c. 142/47 St. o revizi rirvni pozerkove
reforEjr a die zakona c. 46/48 St. 0 nove po£eirkove refcrme, a ze pü-
vodni ylastnici otdrzeli za ta.cto poz yte nemovitosti odskodneni die
ir.ezist3tnich dchod. Spornou otazkou zustäva, zda na dany DfiiDad do^c-
da ust. § 6 odst. 1 pisE. t/ cit. zalc. zda totiz k odneti'doilo die
zakonu 0 pozeMcovych refornach toz nJC-oO- ci ::öc iicxhrada tyla roskyt-
nuta, talcze cit. zäJ-:. ustanoveni na tento pfipad nedopada. Navrhova'to"
ka Eia za to, ze je dan uvedeny restituvni titül, ze sice tyla odskocn:
dle^Eiezistatni dohody, avsak toto odskcdntni tylo v rife, kterä necd-
povidala hodnote majeüLu, a ze je ociiotna cästku, ktera ji talcto t-n .■
poskytnuta, navratit die ust. § 6 odst. 3 zdicona 0 vddl , Odpurc- md
za^to, ze uvedeny restitucni titul neni dan, ze totiz v tonto -Koac.-
aoslo kodncti maoetku za nähradu, a zetaicto natytcu caitku neize^di-
ustan. ^- ^ odst. 3 navratit, toto zäk. ust. dopadä na jine pfipady.
Soud cospel na zeklade dokladü, ktare otsaiiuje sT^ravni scis, ke
shodr-eEu zaveru jalco pozeirkovy üfad. Pfedevsin zdüraznuje, ze'je nutr.c
vyjit ze^Zapisu sepsanelio dne 21. 10. 1949 v kajicelafe statniho lios-
podäistvi V Bartosovicich, kde zastupoveO. pc^vodni vlas-uniky Dr. C.
Czeczoviczka, a kdy tylo pfedneteir. jednani -crevzeti \'elkostatku Bartc-
sovice urceneiio pro ücely pozeDicove rsforny die vynosu min. zengdel---
VI ze dne 15.4.1949, ö. J.63C9/48-IVR-12, resr.- vykouT)eneho die zäl:.
46/48 St. v^anerec OITV ITovy Jicin ze dne 3O.9.1949 zn. 61 1/48-29/ 4-4o_-
Z otsahu zapisu jednoznacne v:^-rlyva, ze k odncti majetku doslo ze n£':".
radu, ze zästupce püvodnich vlastniku si vyhradil podcinlcu, se Einis-
ter-tvo zecedelstvi cely stätek uhradi v hotovosti, pricecg uvedeny''
Zäpic Dr. Czeczowiczka podepsal c vyhradou nezinarcdnich jednäni stät:
CSR,Anglii a USA. Z dcpisu LIinisterstva financi ze dne 17.6.1993 psk
vypl-'^ä, ze naxoky H. Kunzove ol-aedne zni-t'r.eho :xaje-cku tyly pod c. 2C
19999 vypoiadäny na z ädkl -.dl^^e^rro^^e zi Öe skosl ovensker: 's. VelkouEri-
tanii a Sev. Irsken ze Qne(^8.9. 1949j> ^ odncti ±a.ietku zce 'ed- clösl^
podle zfc.^r. lA^/^/ at . a >afe^-er-g5/A8st . za nahradu. z uvedenych
listinnych dükazü vj^pl.-'-va, ze r.i isterstvo :-ei!:€df:istvi ce zavazalo ui:-
radit hodnotu etatku, coz pak tylo realizovano faktickv na zälilade
zminine cezistatni cchody, 0 cenz od sareho pocatku jednani nezi zas-
tupcer. püvodnich vlastniku a nasiDi s:. organy netylo pochyt, jak je
ziejEe z otssiiu zapisu ze dne 21.10.1949, jalc lylo popsano' zkora.
Z uvedeneho je patrno, ze na dany pfipad nedopada resitucni ti-
tul uvedeny v ust. § 6 odst. 1 pisir,. t/ zaicona o v.üde, ktereho ce dc-
volava navrhovstelka, kdyz k odn--! zrinenych ner.ovitosti dloslo za
nal:iradu, a ne::ovitos-ci nc-lze v.,-dat ciii z :ineho düvcdu uvedeneho v uc"
^^ 6 cit. zak. 3 ohledec na tu skutecno
V
f.
:e V teto pravni veci neni
- 4 - »
«
nai:lnen ?adny z restitucnich titilü uvedenych v cit. UGtancveni sdlccnc'^,
nepochytil ^ozeickovy üiad, kdyz rozhodl, ze na^vrhovateliia nein, vlactnici
pfedr. tnych nenovitosti.
, K odvolacin vyhradäm navrhovatelliy so ad podotyka, £e otanka vr/se
nahradTr za odnate nenovitosti nem. rozhodna v to mto pripade navrhovatel-
ka /resj. jeji pravni predchudci/ mela r.oLnost se v pfipade nesouhlasu
svyoh prav doirähat na zäklade zminenych nezistatnich dohod. JTavrhovatelkc:-,
rovnes neinuze event# pcukazovat na restitucni titul uveder-y. v ust« § 6
odst. 1 piGE:. r/ zälcona o pude, kdyz na ^e^i pfipad zcela ;jasne dopada
GpeciaZ_ni ust. § 6 odst. 1 pism. Td/ zalcona o pude, a tau uvedene predpck-
lady pro navraceni predn^etneho najetku nejsou dany. Otaska aplikace ust.
§ 6 odst. 3 cit. zäk. je s oiiledem na shora vysloveny prävniho zeela rriro
posouzeni teto pravni veci.
Na zaklade shora naznaceneho ::cud potvrdil napadene rozhodnuti p
zenücoveho ufadu jalio vc cne spravne /§ 250f o.s.f. a § 250q odst. 2 o*s,i,/
Vyrok o nahrade näicladü rizeni se opira o ust* § 25Ck odst* 1 es.
a § 2501 o:;st# 2 o.s.f., protoze navrhovatelka netyla v tomto fizeni üs-
pc snä.
_ •
Froti tomuto
s odst. 1 o.s#f#/.
rozsudku n e n i opravny prost redek pripustny /§25C
V Fraze dne 29 •9*1994
Za spravnost?
JULr. Hana Douskova
pfedsedkyne senatu
'^
'■>' ' 'f
^v^
CeskA republika
rozsudek
jmSnem republiky
33 Ca 61/94-7
KeDtsky soud v Fraze rochodl v Senate clozeneK z rfedsedlcvne J^r.
Hany Douskovä a soudcü JUDr. Nadezdy ßehakove a L^gr/Aleny Kr-lov-
V rravni veci navrhovatalky : Plany Zxmzove, tyten Fraiia IC, U V^^n^r ■<
zast. JUDr. OldrichsiD Horäkem, advokätem AI-: Fraha 2, Jecna 29 proti" od-
purci: Okresnimu üfadu-pozemzovemu Ofadu V Novem Jicine, za ücasti 1'
AgroprÜF-ysloveho koirtir.ätu a.s. Slusovice, 2/ Obce Eartoöovice, 3/ To-
zeirkoveEu -ndu ^Jln, pccocka Nctv Jioin, Husc^^a 13, o opravnec prcstfed
ku navrhovatelky proti rozhodnuti odpürce ze dna 25. 1. 1994 ctj. FÜ/ 1
t a k t o :
3 oh-
Soud neschvaluje dohody o vydäni nenovitosti ze dne 28. 4. 1^9
lednc k.ü. Sedlnice a ze dne 24.5-1993 oiaedne k.ü. Bartosovice."
rTavrhovr.telä:a nena prävo na naia-adu näiaadu rfzeni.
Odüvodneni:
Napaden/^D rozhodnutic pozeFk. üfad podle § 9 odst. 2 zälcona o y:üa'
neschv&lil dchody o vydani neirovitocti uzavrene dne 28.4. 1993 niezl^ m.vv~
hovst?lkou a Agroprumyslovyin koirtinatein a.s. Sedlnice oJiledne neciovitcs-
ti V k.ü. Sedlnice a dne 24-5.1993 mezi n-vrhcvatelkou a Olrci Bartoäovi-.
oliledne nsEovitosti k.ü. v Bartosovice.
Pfi sven; rozhodoväni vysel ze zjisteni, ze navrhovatelka uplathu^e
narok na vydani zir.inenych nemovitosti j^ko osota opravnenä podle ust.
§ 4 odot. 1 pisE. c/ a e/ zälcona 0 rüde, a ze ss dovolava restitucnihc
titulu uvedeneho v ust. § 6 odst. 1 pisic. t/ cit. zak, , t.j. tvrd< :-
puvodni vlastnici nerrovitosti pozlyli dla zälc. c. 142/47 St. a zak"'cr
SEVT - 1 7 001 0
1/91
OTK 3 - 2221/91
I
I I
'^-»
- 2 ^
46/48 St. a to odnGtim tez nahrady. Ze stanoviska Spravy pro vtci r.ajet-
kove ze dne 4. 10* 1993 poseri. üfad zji' til, ze piedmctne ner^ovltoati st::t
nalyl v roce 1948, rer?:p. 1949 postupem shora uvedenym, pricemz püvodm
vlastnici tyli v ddte odneti ir.ajetku britskymi, resp. arerickymi, statni::
otcany, a ze Vyli odSliodneni na zal:lade riezistatnich dchod. TaI:to tritsT;:;
spoluvlastnici oldrzeli nejDiene 34 678 L /G-PP/, airericka spoluvlastnice
pale castku 258 682,17 ^ /USD/. Navrhovatelka je ochotna takto vyplrcencu
castku V pfipa^e vydani pfedmetnych ner ovitosti sfat ;vratit#
Z techto zjist?ni dovodil, ze neni dan resiri-'rj.C i tituL, 0 ktery -
navrhovatelka opira protoze k odneti zminfneho majetku doslo za nähradix
a ze nepripada v üvahu nr-vracenä takto poskytnute nährady podle ust. § 6
odst. 3 zakona o püde, protoze toto zäkonne ustanoveni setyka jinych rcrr-
titucnicii titulü a pfedneüne dohody z uv3denycii düvodü neschvälil.
Froti touiuto rozhodnuti podala navrhovatelka opravny prostredek
s tim, ze sice püvod-.i vlactnici otdrzeli za pfedmetne nenjovitosti ods-
kodnCni na zalilade lüeziGtatnich dohod, avsak toto odskodneni neodpovida-
lo jejich podilüiD na tcLito F.a.jetku ani jehc celkcve hodnote. Takto zis-
kanoii castku je ochotna navrdtit, ma za to, ze Ize na dany pH päd apliko-
vat Ußt. § 6 odst. 3 zälcona 0 püde. Tr^^ala n ton, ze je dän restitucni t
tul podle ufA* ^ 6 odst. 1 pinm. t/ zakona o püde a navrhovala, aty tylc
napadene rozhodnuti zruseno a vec vracena pozeirk. üradu k dalsimu postupL.
Odpürce navrhoval, aty tylo napadene rozhodnuti Jaleo spravne potvr
zeno z düvodü v nem uvedenych.
Mestsky soud v Fraze pfezkoumcl napadene rozhodnuti pozerk. üradu
vcetne fizeni, ktere ru predchazelo, aniz nafizoval jednani § 2501 a ndi-l
0.3. r., § 9 odct. 3 ?.älc. c. 229/91 St. ve zneni pozdfgsich pfedpirü a
dospel k zaveru, ze pozenliovy üfad postupoval spravne, kdyz pfedmetne do-
hody o vydpjii zemedclskeho Ea.jetku neschvälil. Opravny prostredek navrhc-
vatelky neni düvodny.
Ffedir.eteiii T)fez}coimani ie die cit. zälv. rozhodnuti pozerJv* üradu,
kterym neschvälil dohody 0 vyd^ni neiovitosti. Soud v ramci tohoto prez-
koTJuräni rozlioduje zaeadnf tak, ze tuet dohodu saui schväli / ccz Ize pouze
tehdy, .Je-li dohcda plnf": v souladu ee zälzoner/ neto tak, ze dohodu nes-
chväli a vcc vrati pozei.-. üradu k rozhodnuti o vlastnictvi/ viz § 9 oci:::.
3 zak. o püde/. Zruseni a navraceni veci pozemk. üiadu k noveinu rozhodnu.'.
o schvaleni ci neschvaleni dohody, res f. dohod, pfichazi v üvahu pouze
tajT, kde ty event. nov(. fizerii inohlo pf inest talcove poznatkjr, v jejic:\z
- 3 -
svetle 1:7 dohcda olßtala a tylo Iv mozne ji GChvdlit* To ovüeir. nepri-
chäzi V üveJiu toi:, kde dchoda je v rozporu se zakonem. / § 39 etc. zsiv •
V teto iDrdvni veci je nepochytne, ze 0 vydani nemovitosti die za-
kona 0 püdF. zdda oscta oprdvntna die uet. § 4 cit. zaic* 0 püde, kterd :".:;
dovoläva restitucniho titulu uvedeneho v ust. § 6 odst. 1 pisE. V cit.
zäkona. Däle je nesporne, ze pfedmctne neF-ovitoP"^! lyly puvodniin vlast-
nikum odnaty postupen die zaJ:. c. 142/47 ^"b* o rerizi prvni pozeinkove
reformy a die zäkona c. 46/48 St. o nove pozemk. reforme, a ze puvodni
vla'^tnici otdrzeli za takto poztyte nenovitosti odökofineni die rezist-
atnich dohod. Spornou otazkou züstäva, zda na dany pripad dopada ust.
c
6 o:L?t, 1 liei . 1/ cj..':. "v'k. zda totiz k odneti doslo die zäkonü o
pozeirJcovych reformach tez naiirady, ci zda nährsda tyla poskytnuta, t8i>
ze sice tyla odskodnena die mezistätni dohody, avsak toto odskodneni
tylo V mire, ktera neodpovidala hodncte r.ajetku, a ze je ocliotna cast-
ku, ktera takto tyla poskytnuta, ncvrf.tit die ur t. 5 6 odi:t. 3 zäkona
0 pv:'.?. Odpürce mä za to, ze uvedeny restitucni titiü. neni dan, ze to-
tiz V tomto pfipadt doslo k odneti mcjetku za nahradu, a ze takto na-
tytou castku nelze die ust. f 6 odst. 3 navratit, toto zäk. ust. dn-
pada n-r jine pfipady.
"^oud dospel na zälclade dokladu, ktere otsaiiuje sprävni spis, ke
shodneF.u zaveru jako pozenücovy üfad. rfedevsini zdüraznuje, ze je nut-
no vyjit ze Zapisu sepsaneho die 21. 10.1949 v kancelafi stätniho hos-
podafstvi V rartosovicich, kde zastupoväl puvcdni vlp.stniky Dr. C.
Czeczov/iczka, a kdy tylopredHietem jednani prevzeti velkostatku Parto-
sovice urceneho pro vcely pozeml:. reforcy die vynosu min. zemedclstvi
ze dne 15.4.1949 , c.j. 6 309/48.1 VR-1 2, resp. vykoupeneho die zälc.
46/48 St. vyEerem CNV Novy Jicin ze äine 30.9.1949 zn. 611/48-29/4-49-1::.
Z otsahu zapisu jednoznacne vyplyva, ze k odneti ma.ietku doslo za nali-
radu, ze zastupce puvodnich vlastniki si vyhradil podirinicu, z^? rr.nis-
terstvo zeredelstvi cely statek ühradi v hcdtovosti, pficecz uvedeny
Zapis Dr. Czeczowiczka podepsal s vyhi^adou mGZista'jnxch ujedn.ii:! sta-
tu ciSR, Anglii a USA. Z dopisu L^inisterstva financi ze dne 1?. 6.1993
a ze stanoviska '^'^6^ry prc Tee:- ^njetkove ze dne 4. 10. I983 pak vyply-
va, ze naroky H. Kunzove oriledne zmineneho Fajetku tyly pod c. BC 1999
vyporadäny na zälclade Donody i]:ezi Ceskoslovenskem a Velkou Iritänii
a Sov. Irsker. ze dne 28. 9* 1949- K odneti n:a.1:rt:ku zde fYdv -^.oälo Dod-
le zaJ:> cl 142/47 St. a zik. c. 46/48 St. za nahradu z uveden:-ch lis-
tinnych dükazü vypl.yva, ze Einisterstvo zeEedQstvi se zavazalo uhra-
dit hodnotu statku, coz pak lylo realizovano falct-icky na z&lade ZF.i-
n(ine reziintätni dohody, 0 cer-Z od saneho pocätku jenani mezi zastup-
cem püVodn?'ch vlastnikü a nasimi st. organy netylo pochyt, jak je zrej-
ire z otsahu zapisu ze dne 21.10.1949, jak "tylo popsäno shora.
I
"'^
- 4 -
P
t
V
Z uvedeneho je patrno, ze na dany pfipad ludopadd rectitucni ti-
tuL uvedeny v uct. § 6 odst. 1 picm. V zälcona o j:udt, ktereho se dovo-
lava navrhovatellia, kdyz k odneti zininenych nenovitosti doslo za nälira-
du a neinovitos"ti nslze vvdat ani z jineho äüvcc.i -AveJeneho v ust. v 6
cit. zak. Dohoda ze dne 28.4.1993 se opira o resitucni titul uvedeny
V uct* § 6 odst. 3 pisE. V J'äicona o püdc, ktery na tento pfipad nedopa-
da a ani sama navrhovatelka se o tento restitucni titul neopird, vdo-
hode ze dne 24* 5. 1993 nani zadny restitucni titul uveden, otsahuje
:ouze neurcity odkaz na zälion o pud£. S oM.odeir. na tu skutecnost, ze v
:eto ^^rayiii veci neni naplnen zadny z restitucni ch titulü uvedenych v
cit* ustanoveni zakona, nepochytil pozenkovy üfad, kdyz Jeir.u pfedloze-
ne dohody neschvalil protoze, odporuji zolconu /§ 39 otc. zäk.,zak. o pii-
de § 9 odst. 2./.
K 'odvolaciir. vyhradsin navrhovatelky soud pcdotyiia, ze otäzka vyse
naiirr.dv za odnate ner:ovitosti nem. v tomto pfipadc rozncdna, navr-
hovatslka rerrp. je 31 pravni predchudci ntla iroznost se v pfirade nesou-
hlasu E-vych rrav doniäliat nc zakls.öl zuincr/fch Eezistatnich aohod. Navr-
hovc.telka rcvneL neirüSe event. poulcasovat na restitucni titul uvedeny
V ust. { 6 c^Ict. 1 ::isr.. r/ zälcona o püdl, kdyz na jeji pripad zcela ja-
snl dopada epecialni u:?t. § 6 odst. 1 pisn:» 1/ zakona o pCidc, a tsT: uve-
dene pfedpoklaoy pro navraceni pfedmetneho E-ajetku nejsou dany. Pro po-
souzeni v^ci je rovnez nerozhodne, zda na tento pripad dopada ust. § 6
odst. -> zalcona o püde ci nikoli, kdyz neni dan zadny z restitucni ch ti-
tulü uvedenych v zakone o püdf?.
Na zäldade shora nazanceneho soud rcvnez neschvälil dohody o vyda-
ni prsdmttnehc ir.a,,etku, a to tez dalsiho, kdyz jiz pozeial':ovy üiad rozho-
dl sv.'/m rozhodnutiri ze dne 2.2.1994 tez o otazce vlastriictvi k prednet-
nym nenovitostein ve smyslu ust. ^ 9 odst. 3, 4 zalcona o püde.
Vyrok o nährade nal:ladü rizeni se opira o ust* § 250 k odst. 1 es.
r. a C 2501 odst. 2 o.s.f., protoze navrhovatelka iictyla v tomto rizeni
üspcsna.
Froti tor.uto rozsu.dku neni
odct. 1 o.s.r./.
opravny prostfedek pfipustny /§ 250s
V Fraie dne 3* fijna 1994
Zc spravncst:
• JUDr. Hana Douskova
pfe dsedk yne senatu
I
I
m/tJi
B 997
A%Mt
; •. ♦ »
ivrauvM wmi
AttUnSM
KZHOBRIftr
xoBor w«o* t.
fMi 01^83$ 0701 ftH* 9tfl
j
12N0V19(i9
I
Os«w Sa OMAoAl» 1990* «• «»Xd inftn y«i thM tte m9«rty
«
1
t)
«)
t)
XM. ^0828,935 fSat 2]^ Ssfttntt for H yfw»
Km* 3tSlfit078 9^* W iBkMrtit fer ^ ywurt
Kit* 9»379»91i^ 9^i tk( tatMvtl ftov $| n^n
Ut* 7f081»90O yltti 8bC iii»t»>t« fdv (| 7«<^
Xffi. 30#301*4<0 yliit a|0C IsImiH fbr 61^ |Mrs
Vm oMfünion t«it vmA Igr th« 0«ndttini «m Xu« 80l«90 to tto A Mid tli*
y^Mü iMUBlvd ^ !• 9«99A ia tte 4«
Xrf* RuBAftattf
330» Oofliv SmI|
9« 1. A«
• tto OiMhstlonk Ati
nl VW« ata« M <lillaini»
Ist Miar* 1994
tOPtSU^U. C
TUU^in«» 199<
iB]99989«l9. 7
•
Olb Ayvil» 1997
4 89381.18» 7
IflJiawiy» 1998
41 it987.1d. ä
C%h IWbniij« 1999
« 8«ai^l3«10
3cdnbfttwy» 19M
« 8ti^i^ii3*in
ftll MbiVllM^f I9SX
« 3i^«U« K
9II1 Jvljrt 19^8
A 9»977.19« i
Ibwra IkSfthfttUy»
•
•
ITV 7 T *
Öbitf XaniBtr«
19008*
1
«
7
••
•
•
./
'»
•
•>
,4
t
I
: I
■ '»
: ' .*r
•« •
A ►
Mrs* Irene Tannen
144 East 64th Street
NY. 10017.
8/31/1997.
Dear Mrs. Tannen^
I have now extracted and cppled the documents I conslder im-
portant to the understandlng of my fanillies Czech Coaipensation c
case«
My father Dr Arthur Czeczowiczka
«y mother Iraia Czeczowicska
^nd I Hanna Kunz nee Czeczowiczka
have all claiiaed in England uriaer the Foreign Compensation Order
1950 as Czecn and British subjacts.
The British Claim was approximately sttled at 7% of the eskablias
tal^lished value of our estate as of 1945.
My sister Erica Siinon nee Czeczowiczka
was at tne ti^-ae of the Claim an Ainerican subject :ind hsr Claim
went to tne Foreign Settlement Coimnission of tue U.S.
Please find enclosed Foreign Corapensation
S3ion papersopies :
1
2
3
4
5
6
7
8
9)
Dr A. Cz.percentuell ownarship
Dr A. Cz. payments öy the Com^iiission
letter referring to Adjudication
Adjudication 3pages
DecroG Novy Jicin translation
Judgement f^33 Ca 52/94-4 pages
Judge.Tiont #33 Ca 61/94-7 pages
letter to Dr Horak rnentioning my fatiiers protest co the
Foreign Compensation Co^ziraission^
letter from Mr Miroslav Vodrazka
1-7 translation
Ö-14 translation
Foreign Clai^ns Settlement Conimission U.S.A.
Erica Simon nee Czeczowiczka
1) Dacision & Award Foreign Claiixis Settlement Commission Spages
2) Dept. of Treasury 2pages
3) Coudert Srotners »ayments
I hope that from the enclosed papers you will be able to gather
the State of the Claim and can give me your opinion.
I thank you in advance for your interest and
frort! you.
anxious to hear
Yours sinceraly
Irtione 610-353 — 0422
'-1
?_2
D o o r o o«
/
^vLl
>
Tho Dlatrlct Court In Hovy Jloln Doparteiont II •# hfttf
<teoldM in tho nutter of th« Apnlleatlona i
(1) Dr«Arthur Csaoeowi ceka^
('-) Irrm aBeoBDvflorJcQt noe Atllur»
(3) 'lonna Kuns^ no^ Okooro^I ozka^
(!0' -rlOÄ Blinon, nov'> C£ocr;owloek&^
it Jon Vfilekt National ArMLnlstrator of tho xi^atato Oartooovlo«
and PKO fk^ ftu^thc»» '>arty ronroßontod by tho Financial .^roovavitor
at Oatrrtva In roenoot of tho Reotltution of tho ;atnto nt Bartoaovloat
an followß :
Tho nroo9r>ain;;8 oonovmlng clalnp of tho /i'^'^lloanto Ji%Artliui*
CBccr:ov.^Joakft^ Irina C«onr^ '5nakfi m:! Hannn ^'imn aro dlaoontlmioO«
Tho ox^onsoa of the ^ rooa#dlngo aro ooimtcrbalnnoatf*
Ho9kBon&9
Tha Ap llcrmtd Or# Arthur Caocno^lofska, Trrtm C»acr;0TJcrkft^
and ilannn Kxmz hfivu oloinod aa Joint ov^nora of the ;;.f3tQto Dartooovloo
tho rsatltution of thln nmpopty, nMoh hno bein oorflooatad by
i>aot6lon of th w 0 »iitnpo at )nnva of tho '^6/^,^039 aa a oonoequunoo
of national anrl raolal poraooutlon«
Acoor '?nR to tho atladhofl Cartua ontoo of tho Ooiv ral
Conmjilato of Caoohorlovakla In London of tho 26/U/10^ib ancl photontat-
cOf^loÄ of ^orttfloatea of NnturnHantton all laaued In 19hü» all thö
sald Aopltconta haTa boon flrltloh mibjtxjtö 'ulroady alnoa 19lxbm
Tttklnf; Into oonnl^oret!nn thnt tho rootltutlonclolnn of
lii'ltlnh Ol t1 Bonn, ff Juntlflod, hnvo alroa ly boon oonnonaatori by
tho Ol >bal OowH>nnat1on ronOorod hy tho GBoohorilovak litato
aacordlng to tha Tntomat^onal A/^e anont '^Ith Oroat Brltan of tho
28/9A9'i9 In ronnoot of tho . ottlorwnt of Con enoatlon Clfilmö the
Doolalon aa nortlon^d abovo haa bov^^n nrvlo aooa* Inß to rtlolo II
of tho nald /X^donont« '
Tho ojcnonaea hnvo boon daeldsd aocorr^lng to /vrtJ_olo lj.5^ 1 o«r«3»
fmA /vrtlole 11 para«^ of tha Reatltutlon Law, booauno Jbho Global
CoPD^onacitlon Agro nait 1« not a nonnonn^^itlon In fiill nottlomont of
all clalmo anport' Inod, but only a iiota# Thoroforo tho Coiirt lo of
tho onlnlon that tho Aprlloanta In tho procuodlnga dld partly v!n
and ' nrtly lone«
^ Againat thla r>odlrlon an Apnoal may bo* lo igod vdthln 15 daya
flnm m0rv\(ii}. The Apnoal >xao to bo nado In wrltlnß or orally by
protoool beforo tho unidralgnad Court«
tJlntrlct c:oJirt Tlovy Jlcln, Kr^t.TI, lotod '^U^ti jctobor 195^^«
nPfPrnntlaok Krloka«
Fter oorrootnooG of thlü copy
Tho Offloo Ghiof i
nlßnaturo llloclblo»
(
\
\
\
\
a.
"^^^^
v^>t^--;tC'-^..WL,
\
m \
\
\
\
\\
\
]
'^•^/''rr-j'^ ::cv''.'^-^ -i^'- <^xx!^vi-^iJ o-i^r-^^-cÄ '/o'.A'i4o~.
/■* •'- C->x.. /v-^tit
i -»•
L^'^^-^rxO'^c ^*-i->>tc^''? Q>^<:^^^>'>^-^ >-^'^<'^'^-»^"^''*^-' -^ '^•
--c ^>v<Sw^'^ i/^c^w:.-
t^^ ^<,K<^/Ci, C'^^^.iL
./
/^4y;^'
f
^ /
^>'
"^S^
/
•<::
— •
6 ' x^w, -e- i "-' ». -<" ^'^,f^/v
^-
1
\ /
m^
^*<^
\,AyC<^
^-^t^-^^^yzJPil^-A"^
>t^t.^^A c^^yy^;^
rM
4^
/''
/ ^j
\L>K.rft /■i\'^^:c-^^>.'^eJi 'CVvvVJ/ti^i.*. > ^, <M tT^ /-'^-' ^ '^
■^.
^ r
-?1^1^-
ACA< r ^ /[..'■ ^^ M..^c
/ 4^
CJ^
.^'H
(L ^
^/^. <p. ^y<>f .fOL'^c
ry>
*-^ *>•
-^vVi-A'*^/,;:^.
V'
-CA--^*.-«-. <r?- ^>? . i-<?"<'«^/--c<'*-vv;/t':<i-<r».'.. .'f'^^i'^'*-
^v
-C'. r-*"/
•)
C^
/-/:
'Jf^i-'t '<*^.
/ <-
/- ^'"y
^ i^y r, . t^^U.C U ^ v#v . '/'O i-3f r'^
vC>- ^
--^* ^>f
/ ,/^
^^^^<^Mu:e. xy-^<^ ^>
^'C/ -\^^^^r
^■■. •
•1 X.
r'' r x^/^^ -<-
/- L.^
y
t^/
{/
'/C-,
ir^ j^^^i^' j^y-at, y-:''^^^ <^7^ A.
y-ti
*-. •
//
./x-'^c-c^i: <,<.><^-
^*^-i^.
i;^>^i-t£tr/c>M /f
^/
''/'-'^>-y^K<^
'/
t^j^'-^\
k
<•
V Xjy?^^
/^<>4^
.^^-z.
^i^Oi:>^^/?
/'>
/V
.r
^ >;^^T^
r«
/-*.--.>
^
6..,
'^ ^t-^
/.^-^
^-
->■
'>:-r^- i<
-<. ^'-w^
Mjki' >\^C^^p^^ ^ //^/>t^uVX:^^^>
x^
>- ^^
>t>/ /
y
'/
^Lr>o^^>
->^-x.^Ö^V ^
^^<x>^^c:^tri^-i^. ^ti^-A^-n/^:;^ . t-^ /^^"^.A^c^ -^ t, A'-i^ y^a><«^^^ 4? -c'rP /^ v^'/'^^'
f -r
/•/
.-r1!-<'^
rCf,/
'V. /. ly^-'li ^^^-^'U? -'l^cc -v^ ^'•'V
r^i>!d?.^\.c>:
^
i'-'^
?^i-ov <iC'i:^^>?'ir-
yO-iX'J^
^ •C . ^:, ^ C>
X"
i3 /
y-/
^ » K
> ^ *
f^
K^
>.ytOLi i^f^
/
'.^U^/c>^ -;^iU>^-
,^/7;
.. ./ 7
'•/./C
> / J^
*- y
i-^'^
/Ji>^/i^ ^Ol
^^o^
^ytuu ^ ^€^t
<^
7 -^
^r::t:.i:^
4.^
JiyyL<^ r-xX^ z^iy^of^'i^hi rv^^^cin:
f o
yC^yt
/^^''Pt^
J
i>}x /
4'^/t7/
t:>«<
/^
c:^/« -<U-' - jf-«>'
C^-cC^
-r-.L-a, ^:ir -'-
.4>-
-^ -<^-t^ö^tA^>l<p-t^-^yfe^
/ ^
.yfi^^^, 4: .r.^€::t (T^:^.. >?^'<. ^^r^ a::
x:j
^^0<:Z''^% 'S
-^^^*--f '
'^ >f
■^ '•y --^* ^ ».^i^
#* *••
i» .^>r
>Ä6>- VS^^-CH^ypi^ ^xrOf /X'v^V^ 'C^<r^
y^M^c^'^fcA^
f v^
^c^^ h.OiaL<^
^^.
,^n.<i^>'y>^y^\JL ^^/-L^y€^^
-/-v:
</>^'/t^ - t-/-iA
/
^ir
./
•/
/•
^c<'>f^SZ7S
f
/^.^y^n^r'/^/:
::^ ^ yv^./^^.C>^lfC'/.r ^Ji^/.^ c '/f,:y-
-a.^
-u^.
/)
/^A
•r
>^<Z -^«^
/'
^ c^S.
./
►^^
^/^/
r r>'/-t^^x^(^ Ac^
^z^
^'*'t;>^^7-t. CcU.. /^-^
\,^C\
^<^^j;/H.^t^ y^ä'X^f^^^ y/te(^^r .^/^ ,>V
U
/
-••*
i.4^wwi»*wi' III II IUI f II mwan riwriiMMifiar
/^c.£ sjy/ri)
9
r
M
ä.
^"^lc je^^i.
■C>i. ^'^>x
>
C < -T^i^ .OL
/^//.
d^J^X^CifC^^^
'^.
// u&^u. A M^
Cx
<^^^ CXe-CyX^fi'^LC-k.
k
\
vA
Oc
'^.
^/ i/^ ncy C^<L^>itO -K^C^
{? l
^ /t o^ Axo:{^6?>^ V rt^
y ^^ ^-M/Au^^ih^-O'i^-.'ijP^Jt. Cic^ifi^^^/r/^c^^^^
P"
s» **^
^/ CA^/ty J -c^^yxO '^ o -f^^ Ajc> X . C^€ liJcC t^ cJk Ah i^
'to
Ai^ ty^
/-
-zx-^yu<^
J -C^^^^^e^-iyZ^^ ^^^Z-C^ixJ:. i^i/tU^l/a^t
/€c
^it^-'^n
-"^^^^-^-ae
€^ ^>1.
/io
z^<Z
wi,^>><?^ C^tje^Jtc^c^
i/^X,^-j.O'U' <-c <-^ ^?i>v £? *<. <^<C<:i<ic/<'"c^>^;AC^t^t?c<. ..4X A'^^T^^rtX^ '<^
^
t^-o t^o
--<^<i, ^oc^
^Ae.
y
M^^^^Oc^.
,y
-t-e^-^*^ r'^'Z^ ^ 4/>€
^^^>^:;Hje
A'X
i
^Ä
y^ix-i^^^' s.-a.y^ i't J&\ . y4^ /A^^ ^ ^^-^^i^-^^^^^^x
;
^^
<;^>ixz C^^^^'e^r>-^^t^^^
/t^
n^C .^tK.
Ai
X->v^>i^^
/iLc^>i-^i> ^^«^
^.^-t/^\
>Z.>€>1 .^CJ^^
AA
^OL
^v/^o/c>- -^^yyx^ ^
^
^
^^
t^-^^l.
^^ .^'^^^>>l^AjQy^'%X. ^^ /<i,^z^oL ^^t^
4
-^C^-x^^^
^ -</A^<r(:<, ^ /9S9 ^^^^(^Zi^tXly^c^ ^^>^^^ ^^c^x^
<> ^^.
/
Le z j
^k
c t C<
Ä
o?
■9
^c/(fe
y<^ M
P. xd yi^
X
A
/^t^^OXe^^n^<^cJv . Ojl^-ul^<'^^t>C ^^.^ht^A^C^ ^^<y^^^-
^.
\
A^ -t-T^ I^CCy^-l.^ CTJ/f ^^^^^Ä^-Ctl
> —
1^
^'^^PUkL
^^6.S^. /P'i^cP .^'czA^
^<j>
^ A.
^'^iZ
c-o . ^^ ^^-t^^^yc^'^ru^ x?' ^^>T,^^i c t.ccC
^
< >/ et -r^> ^'/^'^i/ >^iW
/
VC
<i^^c y'-y9<r.^c^j/c.
\y
^* c . /
■X<'/.
^^<'^9'\^
'-^f^t^ A ■ /-€> »1^ < /^1-Cy. 4" •<^-e' ^^-^^ V^*-* <^;^*^
^>>-<xA.o/c^ . o^^^^AJcd
v-
^.
^C^c"^
A>/^
t>^
0^
j/^
<: ^/ >%^
A
^*
y
yc':
-^ «^ <
-^.
^^y i>^^^^^ ^^^"^^^ ^^^'^'^^^ ,Q^^ ^'M^^n^^^K ,ot/jA"nc/^
^<^t^-"^l^^-^>^ ^ LC^yJ
Alp /jv 1 4 A
V'
y
^^^ r^
<^. u^y^ ^:^v ,/^*oC^e
-^1^-^J^^ .
.^O*- '-t^
2.ÖI r^^
^^^ , -7'r-CX>^]^4>
^
y^
/r.-^-^^t
-^-T-T^OtJiyt/X^O!!^^ . /^^^
---r^v
^O^O tl^ ^ r-^^XS^-e ^
CC y^^^^^Z^^Ui^
§93 c<ts/^^c^^^<x ///c^^«V>^ y i<>v^:ea/^.^^^^^
^.
L^^
^i^t
X? .gC^c^K^i^^icuty-, (P^ c^^/i o H^'
— ■ ff
^^■ri^ ; :;^^*"-^ i^^T,.^ <^^c^><^c:^.
^yi^^te /i^u^^e^tc ir^ru'^A. -<</ l(^<z /7z^c^^^^y ^/L ^^^xxx^o ^^^^ >^^^/^/
<<^<S'y^X//Lk?/:P-'^^<
At^^t
t?oc
/
AuA
^ic -4'V ^<C^ ^^^^ .ZOt
^/o-
^ -^x<a^'^y^o^^-'^Ä''^<L ^^"^^.Jtj'^^c ^ '^ö^(/>^'^eiX^Äc:>^
zx
w /
yc^ct i; y-c
A
MoA^A,
/^O
^^^L c O^O ^^iJ^^^U^^j^^y^U^
6z.
/
t^
^j
j
,^Ot^.CL^^,
^
c^t^Ca^^
/
'^ Tt^ J-ii Cci/..^^ A^
-ijt^hjt. ^ ^ t
tt^-T-L
1> -
X,^'*^^ ^^
//
'^/"J-^.
z
/
(PC^ A^^<^2^<^^ A/^^ytc^
OL ^^y-u^^^
V
^<^^^^^t^^/^<^;^ t^--^t^
^
H*. .^ rr<l|aJteifeto:, IVlBEBBBianr .- .--•"=*-
Prag, den 9 • 7.2000
Liebe Hanna,
Wir hoffen, dass Du erholt und munter aus Budapest
zumickgekotnmen bist und dass es Euch allen gut geht» Leider koonnton
wir heuer nicht nach Budapest kommen, es geht mir schon viel besser»
Warum ich Dir heute schreibe ist ein besonderer Grund - wegen Partschendorf»
Es soll jetzt ein neues Gesetz herauskommen* In diesem Zusammengange muss
ich Dir noch Folgendes erklaren» Jetzt ueber den Sommer - so irrjner von
cca Mai bis Oktober ist in Prag die Lucie, gel» Mayer, d»i» die Tochter von
der Marianne um die sich die Mavy gekünmert hat /icn *Aess nicht ob dich die Mavy i
so oder anders schreibt aber das is ja egal Du v.'irst v/issen um wen es sich han-
delt. Diese Lucie haben sich hier in Prag eine V^'ohnung gekauft und ihr Mann
hat hier eine Cousine - angeblich berühmte Rechtsanwltin - die der Lucie
und ihm soviel sie sagten Restitutionsanspruche geregelt hat»
Gestern waren wir mit Ihnen d»h» mit der Lucie und ihrem Mann zu Lunch
und da haben Sie uns erzählt dass dieae Rechtsanwältin jetzt die Vertretung
von Rothschild und den Maltesern uebernommen hat (meiner l.einun>5 nach ganz
ähnliche Situation wie bei Dir) und da haben wir mit dem Tonda gemeint ob
Du dieser Rechtsanwalt in nicht schreiben willst» (in deutsch) - si hat
auch ein Nebenbmzo in V/ien aber bisher habe ich nicht Bi'i Adresse»
Hiesige Adresse ist - üdr» Jarmila Kolarova, JanaSkovo näbf ezi 39 VkQ XJCr^SrSgr^
\renn Du die Geduld hat wur ich ihr schreiben, Situation schildern - aber ''^^y^t^
Verrechnung' nur gegen Brfolgshonorar ( Prozentsatz musste sie angeben/ aber
mit Rücksicht auf e^w»» #^fe» doch bischen Verwandschaft wird sie sicherlich
anständig sein» - Sollte ich weiteres erfahren werde ist Dich informieren
Lass Dir da« dxirch den ICopf geben»
Mit Bubi also Theo haben vdr uns sehr gefreut unö die Prau von ihm hat mir
so ganz besonders gefallen - scnrecklich lieb und lebendig»
Bitte grusse die ganze Familie "besonders 2rik3 und Marianne und Theo von uns
Alles Liebe und Gute
i
ADVOKÄTNfKANCElÄft
JUDr. CWfich HOf-JÄK
ADVOKAT
121Q1P(aha2,J«£n&29
^
^iats^if soud V Praze
4
I
SpÄlenä 2
120 00 P r a h a 2
— •
1
N^vrhovatelka t Haraca K u n z o v äf , Praha 10, Ü Veany 1866/5
1
zaatoupenä :
I
'Odpilrc et
I
JÜDr«01d?i«5hem Horäkem, advokätem,
AdTokitnl k«inoeldf Praha 2,Jeönä 29
Pozeo^kov^ ufa4 Okresnfho ufadu v Wov^m
Jiöin«, Wo 7^ Jiöin, Livadclnl ö. 3
j
Ü
^
v^ •
opravny prost ?ed«k proti rozhodnutl
odpÄrce «e dne 25.1.1994 ö,j. t Pl5
11134/92.2ST-202-A a ze dne 2»2.1994
«•3. : PW11134/92-SX-202-B
_ D V 0 j m o
plnä moc
-V
Podäväm tlato opfavny prostfedek proti rozhodnutf
Pozemkov^ho u?adu Okreertdf lö fifadu v I^^ov^m Jiölng ze dne 25.1«
1994 a ze dne 2«2,1994, kterymi bylo rozhodnuto jednak tak,
ie se neschvalujl dohody o vydänl nemovitoatl uzavfen^ mezi nmou
na Strang jedn^ a Agropi imyslovym kombinätem a«s« Sedlnice
dne 28»4»1993 na sträng / -Iruh^ a mezi mnou na stranö jedng a
Obci BartoSovice dne 24 •'5»1993 na sträng -druhg, jednak tak,
ie nejsem vlastnikem n em-ivitostf uvedenych ve v^roku rozhodnu-
tl ze dne 2,2«1994» i
OdAvodnini obou rozhodnutl je stejn^» üvädl se
V ngm, 2e v prübgiiu fjifni bylo na zäkladg provedenych dükazü
zjiätgno, ie jsem obd/rlela odSkodng za svüj podll na zbytkovim
atatku BartoSovice, 'Kterj^ mi byl odnat z vlastnictvi podle
zäk,5# 142/47 Sb., rpopHpadg vykoupen podle zäk.ö» 46/48 Sb.,
a ie -^-^ - - -^ - ''■' *-- " — , ^ , ^ , . , ......
tulA
jc.c» i4i;/4^ SD., rpopfipadg vykoupen podle zäk.ö» 46/48 Sb.,
ie tedy nebyl sp^/lehlivg prokäzän 2ädn^ z restituönlch ti-
li uvedenych v cistanovenl § 6 odst. 1 zäk.ö« 129/1991 Sb. ve
/
l
■ I t I •'■MR-««v«r'v<
■1^ «maß
\
znSni pozd§j§lch pfedpiaü •
Opravni^ prost?edek odiJ^odnuji takto x
Kärok na vydänl zemgdSlsk^iio majetku jsem v
zäkonnych Ihütäch aplatnila u po^inn^ch osob jakoä i u Po*
zemkov^ho ufadu. Vydänl zemödölsK^ho majetku je v m^m pfl-
padS oddvodnöno a3tanovenlffi§ 6 ^d3t#l / pism^b/ zäkona
ö* 229/1991 Sb^ ve zngnl pozdS.iölch pfedpisü* ZemSdSlsk^
majetek byl mng jakoi i mjm ro^iC^ jako p4vodnlm vlastnf-
kiiin odnat z vlastnictTl postupö»^jpodle zäkona ö# 142/1947 Sb#,
0 revizl prvnl pozemkov^ reforißyta podle zäkona Ö# 46/1948 Sb«^
o nov^ pozemkovi reformS« Tento restituönl dÄvod byl mnou
spolehlivg prokäzän# ITenl pro-^o sprävn^ zjiätgnl v napade-
nj^ch rozhodnutloh , 2e jsem s»polehliv$ neprokäzala Äädn;^
z reatituönleh titalÄ uveden^^^fa v listanovenl § 6 odst#l/
zäkona 2» 229/1991 Sb# Je pravda , ie jsem obdrXela
od|kodnör^£ jako nähradu za «emSdSlsk^^ majetek , kter;^ byl
odnat z möho vlastnictvl^ T^to nährada mi byla poskytnuta
Jen V omezen^m rozsahu ^ nilcoli za cely miij podll na ze-
mödSlsk^m majetkUt ktery aplatnuji k vydäni# V^^äe nährady
neodpovldala'ani tehdejä^l dkuteönö cenS m^iio majetku •
Proto isem prohläsila 1 Äe vrätlm nähradu , kterä mi byla
stätem za odnSt£ vlastnictvf m^ho zemSdölsk^ho majetku
a za jeho p^eoJiod do t^lastnictvl atätu^ vyplacena© Tento
poatap je V aoulada s astanovenJQP§ 6 odst« 3/ zäkona ö#
229/1991 Sb^t po^i«^ »ftiioi je oprävnönä oaoba povinna vrä-
tit atätü nähradu , kter^ä jl byla stätem vyrlacena, po t^
00 Jl -bade yydän zemSd^iak^ majetek podle | 9 zäkona ö«
229/1991 Sb* Opräynänoa-^ avö oaoby podle § 4 zäkona 6#
229/19^ SlT^ Jaem romgi näleäitS prokäzala^
Pozemkovy uf a^ , jak jaem vyäe zd&vodnila>zalo-
2il av^ rozhodnuti na neuplnS zjiätSn^m skuteönöm staru
vSci, na vadnöm hodnocenl provedenych ddkatA jako2; i
na neaprämäm prävnlm poaouzetnl cel^ho pHpadu#
~\ '^ ^ ' _-..-_
Z uvedenych d&vodil riayrhaji^ aby mämu oprävn^mu
proatfedku bylo vyhoySno ä ab^ obg vyäe u'^edenä rozüodnutl
odpÄrce byla zruäena #
I
o±
Konzovä
V Praze dne 11 ♦3^19 94
f ♦
^ •
■ •
♦ ^
\
h
9 VI
pSstsk/
soud ▼ Präee
I
IhAlenä 2
r « h • 2
Ne^Trhovatelka i
zastoüpen^ t
;0 d p Ä r c •
I
fe«ii|m K U n z 0 ▼ i , Praha 10» 0 Vesny 1866/3
l ♦ »vi . I .
.iSiÜSi??^*»*^*» H o r Ä k e m ♦ ädrok^ti
?^»'*li^ "^J** Okr#8nfhd 5fadu v For^m
Ji8fal#^ot^ tflSln, DiTadilnf 84 3
1 ■« >>
I
-i,
D ▼ o 3 m o
pln4 moo
^JaVn^ froatfadtk protl rozhodnutf
f?l?r*/*-*2 ^^* 2$«1.1994 «O« » Pü
W34/92t«t-202-^A a ^e dna 2.2.1994
5fl. t P'u/11134/92-Sx-202-B
1
r
:i
t
mnou
i^oddvÄm tlAtf "ÄpfAfn^ prostfedÄk protl rozhodnutf
PozeöikoT^hb Sfadtt Okjtftii«^ äfadS ? iTov^m Jlölrtl fce dne 2?a.
1994 a ze dne 2.2.19^4. klftr^mi byl* rozhodnuto JiJdnAk tak*
ie se neschTaluJl dohoi, •Wyddnl Semovltoati viz^lfenl mlll
3S/JS*I i^oi'^* * Agr#*'r«l,5l0T^ kombinätem a.s. Sedlnlce
ok!^ I*^t x^'/* strari» dri^^ a mezi mnou na sträng Jedn4 a
Obcl BartoSovice dne 24 ♦5«i993 na «trani -druM, jednak tak.
tl ze dne 2!2!l994r ^^*^*''"*^ uveden^ch ve r^roku rozhodiu-
ir r,sn. »«. „ ?2xr*^'Kl?^J'* rozhodnutl je stejn^. ÜTädl se
I^ra^i I P!^*'^^'';.!lClK ^'^^^ "* zäkladg providen^ch d^kazft
I !^ «• !* ^'*®" ^***^r!*^* odfikodn« za svAi podll na zbytkorim
l^^l^V' ffS^J^^ll^**» '*jh^ "^ ^yl «"'"** '^ vlastnictTl podle
zäk.ö. 142/47 Sb.i r^«*f^pad6 rykoupen podle zAk.5* 46/48 »b.,
a 2e tedy nebyl rfpcJimiT« prok4zdn SÄdni 2 restituönlch ti-
tulü uvedenych j^^Astanövenl § 6 odst. 1 zÄk.ö. 129/1991 Sb. ve
znSnf pozaSjSlch pfedplaft •
Opram:^ prostfedek odiVTodnuji takto i
NÄrok na rydänl Bem»d8l8k4ho majetku jsem ▼
«Äkonnych Ihfttich uplatnila u poVinn^ch osob Jako2 i u Po-
zemkov^ho ufadu. Vyd4nl zemödSlaK^ho majetku Je ▼ m^ni pM-
padö odAvodnSno ugtanoTendD^J 6 ödst^l / plsm^b/ zäkona
e. 229/1991 Sb^ ve zn6n£ pozdSlSlch pfadpisA^ Zem5d61sk^
majetek byl mne JakoS 1 mfm rödlRAii jäko pAvodnlm vlastnl-
kAm odnat z Tlastnlotrl po8tup.fil» podle zAkona e# 142/1947 Sb^^ ^
o rerizl prvnl pozemkoY^ refonBy^a podle z^kona 8# 46/1948 Sb#|
o noT^ pozemkov^ reformg« TentO reatltußnf ddrod byl nmou
spolehlivg prok4z4r!# Wenl pro*o sprdvn^ zJiStgnl v napade-
nych rozhodnatloh , ie jaem i^polehllvi neprok^zala 8ädn^
z reatttuörtleh tltalft üvÄd«h^»h ▼ dötanoVenl § 6 odöt*l/
zäkona 5# 229/1991 Sb^ Je pravda p Se Jaem obdrSela
od8kodn»T^l Jako nÄhradu ea «enÄdälaky majetek f kter/ byl
odnat z m^ho vlaatnlctrlt T^io nÄhrada mi byla poakytnuta
Jen T omezen^m rozsahu , nikoli za ceiy mAJ podll na ze-
mSdSlak^m majetkut kter^ aplatnujl k ▼ydinl^ T^Se nährady
neodpoTf dala^ani tehdejl^i tkutaSn^ eenS . m^lio majetku #
Proto isem prohldella f *• TrAti^m n^hradd , kter* ml byla
atAtem za odnStl Ylasinletrl m^ho zemSdÄlsk^ho majetku
a za jeho pfeohod do t^laatnlctrl atätu, Typlacena» Tento
postup je ▼ aoaladu s uatanoTeniJDj 6 odet« 3/ zAkona 6#
229/1991 Sb.p podl^ nShöS le opräTninä oaoba poTinna vrä-
ilt atÄtel MhrAlu , kteit»* jl byl* atdtem Typlaoenat po t<
00 ii 'bude ryddn z*i4»d#l*k^ aAjetek podle I 9 zäkona 5*
^29/1991 Sbi Oprämenöt^ av4 oiioby podle § 4 zAkona 6#
229/1991 Sbb Jaert rbmgS nÄlaSitS prokAzala#
Pozemkovy ufa^ . jak jeem vj^Se zdAvodnilA,zalo-
Sil mri rozhodnutl na neupXnS zJiStSn^m akuteSn^m 8t«Tu
▼Sol, na vigidn^m hodnocenl pi^oredenfch dAka*Ä 3*ko8 i
na nespräTn^m prAmlm poaouzetnl cel4ho pMpadu#
Z uTedenych dftvodA riaTrhujif aby m^mu opr^Tn^mu
proetfedku bylo vyhoT^no Ä abj ob5 r^Se utedenä rozhodnutl
odpftroe byla zruSena • ^ ^
? Praze dne 11»3»1994
\
_ w.
« - •
znSn^ pozdSjSlch pfedpisA • /
... ■ r • • •
Opravn:^ prost?edek od^Vcdnaji takto t
y
' KÄrok na vydänl zemSd,8l8k^ho majetka jaem v
zdkonn^ch Ih&tich uplatnila u poVinn:^ch osob Jakoä i a Po-
zemkovöho u?adu. Vydäni zemSdSlsK^lio majetku ^e v m^m pfl-
padS odAvodnSno u3tanoveaÖft§ 6 odst^l / pism.b/ zäkona
5. 229/1991 Sb. ve zngnl pozdSjSlch pfedpiaÄ. ZemSdSlsk^
majetek byl rnng jako2 -i m;^ rodiöüm jako P^^o^nlm vlastnl-
kAm odnat z vlaatalQ^trC RCiatunelUPodle zäkona «'•^J-*fA?J7 ^b,,
o revizi prvnl pozexnkovö reforoyt» podle zakona c. 4b/ig4S öd.,
o nov^ pozemkovö reforaS. Tentd restituönl diivod byl mnou
spolehlivg prokäzän. TXeni pro-co sprävn^ zjiätgnl v »apade-
nfch rozhodnutich , 2e jsem iipolehlivS neprokäzala äsädn^
"z reatituönleh titulA uvedCn^'ch v^vtstanoVenl § 6^odöt»l/
zäkona S. 229/1991 Sb. Je pravda , 2e jaem obdriela
odSkodnSnl jako nährada zajsemgdSlak:^ majetek , lc*er^ 5^1
odnat z m^ho vla3tnietvl.Tsitohah.rada mi byla poakytnuta
Jen V omezen^m ro"z3ahtt%' nikoli za cel^ a^ podll na ze-
mSdglak^m majetka, kter:^ aplatnuji k vydänl. Y^Se nährady
neodpovldala>ani- .tehdej§l ökuteön^ cenS . m6%o. majetku •
Proto isem-prohldaiia , ^9 vrätlm ^ähradu , kterä mi byla
stätem za odnStl yiaatnictvl m^ho zemSdSlakeho majetka
a za jeho pfechod do flaatnictvl stäta, vyplacena» Tento
postup je v sooladu 8 u9tanoveniSi§ 6 odat« 3/ zakona. ß*
229/1991 Sb.# podx« »«ixii je oprävnSnä osoba povinna vrä-
tit atätii nähradu , kteirä jf byla atätem vyplacena, po t^
CO ji -bude -yydän zemSdÄlak^ majetek podle | 9 zäkona 5*
21^29/1991 Sb* Oprävn&npa-b av^ %aoby podle § ♦ zdkona 6.
229/199^1 Sb-i' Jaem rövn€2 näloiitS prokäzala»
Pozemkovy uf ad ., jak jsem vyäe zd&vodnila'i zalo-
2il ari rozhodnutl na neuplnS zjiStSn^m skateön^m stavu
vgci, na vadn^m hodnocenf provedenych dikatii jakoä 1
na nesprävn^m prävnlxn posouz^nl celöho pHpadtt#
Z uvedenych dÄvodiifriavrhuiii aby m^mu oprävn^mu
prostfedku bylo vyhoTSnö ä abv obS v^äe u'Tedenä rozhodnutl
- \ « - * . •
Hai^a KunzoTä
odp^Lrce byla zruSena •
7 Praze dne 11*3»1994
1 \
j
\
V.
0
-. «
City Court Praha
* Spalena 2
120 00 Praha 2
Claimant :
Hana Kunzova/ Praha 10, U Vesny 1866/3
Represented by: JUDr. Oldrich Horak, atterney.
Law Office, Praha 2, Jecna 29
Opponent:
Land and Property Dept. of County Court in
Novy Jicin, Divadelni 3
<w
Refering to matter regarding ruling
in favor of Opponent on 1.25.1994
# PU 11134/92-SV-202-A and also
ruling on 2.2.1994 # PU/11134/92-
Sv-202-B
^ Q P Y
Power of atterney
Herewith I am submitting a claim against ruling by
Land and Propertie Dept. of the County Court(in Novy Jii^in
on the following dates. Jan. 25, 1994 and Febr. 2 1994.
The ruling states that that th^ agreement reach«red between
Agroindustry a.s. Sedlnice on 4.28.1993 and on the part of
Township Bartosovice on 5.24.1993 thaT I am not the legal
owner of properties as decided on 2.2.1994.
The reasoning for both decisions are the same.
It is stated that on the grounds of documentations subwitted
by me, it is evident that I had received compensation for
(my sharg^of the estate Bartosovice, which was confiscated
rcoiii myownership according to decree # 142/47 Sb; in other
words bought out according to decree #46/48 and that no
proper restitution title of the above mentioned properties^
acc to par 6 no 1 decree 1 # 129/1991 has been proven.
This Claim is submitted on following grounds:
I have also proven that I am the person entitled to my property.
The Land and Property Department as I mentioned above/ based its
decision on incomplete informations regarding this matter and
ruled an unjust judgment.
Hanna Kunzova
Praha 3. 11,1994
OKRESNf ÜAAD
»741 11 NOVYJiCfN a
C.J.: PU/11134/92-SV-202-B
Vy 1^1 zu je: övoboda
Novy Ji(:^ln, 2.2. 1994
i
f
JUDr. üldf^ich Hor^k
advokc(t
Je(!tnä^ 29
121 Ol
Praha 2
V zastoLipenl
Hanny Kunzov^
U Vesny 3/1866
Praha 10
Stramme©
n la iz. ±
Pozemkovb'' Qf^ad Ükresnlho ilir^adu v Nov^m JiClnö, Divadelnl
e.3 jako v^cnö a mlstnö pi^'lslu^ny sprÄvnl org^n podle ust. § 11
Plsm.a/ a ust.§ 12 plsm.a/ zäk. CNR C 284/91 Sb. , o pozemkov^ch
QpravÄch a pozemkovych uP'adech, v platn^m znönl, a ust.§ 5 z^k.
^. 71/67 Sb- , o sprävnlm »^Izenl (spräivnl i^^d ) ,
r o z h o d 1
podle ust. f 9 odst.4 zäk.C. 229/91 Sb. o äpravä vlastnicki^'^ch
vztahö k pödö a jin^mu zemädälsk^mu majetku, ve zn^ni zäk.
(!^. 42/92 Sb., zäikona £.93/92 Sb. , zäikona CNR C. 39/93 Sb. a zä^kona
e^. 183/93 Sb- - Lipln^ znönl zä^kona vyhlÄ^eno zÄkonem e^. 195/93 Sb.
(dcile Jen Zcikona), takto :
/
Navrhovatel ka pani Hanna KunzovÄ, narozena 23.1.1917, rodn(^
tislo 17 51 23/966, bytem Praha 10 - Stra^nice, U Vesny 3/1866
n e n 1 vlastnlkem
nemovitostl zapsanb'-'ch v dcile uveden^^ch vypisech ze zemskych desk
moravskii^ch a pozemkovych knih pro katastrcilnl ilizemi Barto^ovice,
Butovice, Sedlnice, Pust^jov a Zckvi^ice v okrese Nov:>^ JiCin :
- vlntiB. 97 zemskych desk moravskych
-• vl.e:ls.362, 363, 364, 366, 432, 648, 649, 650,
654, 567, 563, 478 a 483 PK k.ilu Bart.o^ovice
'- vi .(I^ls- 836, 839 a 932 PK k.6.Sedlnice
- vl-(!^ls.512 PK k- LI. Zciviäice
- vi .(!tis.434, 519, 521, 677 a 602 PK k.Q.Butovice
- vl.Cils.579, 586 a 563 PK k . ä- Pustö jov.
6vJ1, 6tj^7 6o-^>,
Uvedenö vypisy ze zemskych desk moravskych a pozemikovych knih
tvoP'l pi^llohu tohoto rozhodnutl.
OdAvodnön 1
)
Dne 29.12.1992 by l u PU OkU v Nov^m Jitinä uplatnön pani
Hannou Kunzovou pravnö zastoupenou advokätem JUDr . OldP'ichem
HorÄkem nÄrok na zemödälsk^'' majetek v kat.äzemi Barto^ovice,
Butovice, Pust^jov, Sedlnice a ZÄvx^ice patricl k velkostatku
Barto^ovice,
jehoS
PÜvodn imi
vi£istn i ky
by 1 i
Dr. Arthur
Czeczowxczka, Irma Czeczowiczkov^^, Hanna Kunzov^ a Erika SimonovA.
Pövodn im
vlastn i k5m
by 1
zemöd^lsk:^*'
majetek
tvoi^lc i
velkostatek Barto^ovice o vymö»^e 614 ha zeme^d^lske a lesni püdy
odilat postupem podle zÄkona Cislo 142/47 Sb. o revizi prvnl
pozemkov^ reformy a podle zäkona Cls. 46/48 3b. o nov^ pozemkov^
ref ormö.
V Liplatn^nl ze dne 18.12.1992, kter^ pozemkovy urad obdrSel
dne 29.12.1992 je uvedeno, 5e odnötl bylo provedeno ü^z nahradv.
Pr^edm^tn^' majetek velkostatku Barto^ovice pr^e^el na stÄt na
zäkladö t^chto cDpati^enl :
I I
t
rozhodnutlm MZ CSR C.j. 6308/48
rozhodnutlm MZ CSR C.j. 6309/48
CSR tu j. 6306/ 48-
rozhodnutlm MZ
w
vb'mörem MZ CSR
IX/R
IX/R
IX/R
12
12
12
t. j.43. 146/50-1 XA~21
vymärem ÜNV NovV' Jitin C . j . 61 1 /08-29/4-~1949-I X
15.4. 1948
15.4. 1948
15.4. 1948
28.8. 1950
30.9. 1949
vyhlä^^k.QU ÜNV Hov9 Jitin C . j . 61 1 /08-29/4-1949-I X z 12.12.1949
Navrhovatelka panl Hanna KunzovÄ, roz. Czeczowiczkovck je
dcerou zemP^el^'ch Dr. Arthura a Irmy Czeczowiczkov:y'ch a sestrou
Eriky Simonov^, roz . Czeczowiczkov^, uplatnila nÄrok ve smyslu
List. § 4 odst.l, odst.2 plsm.c), pP'ipadn^ odst. 2 plsm-e) Zcikona
a sprÄvnlmu orgc^nu pi^edloSila tyto doklady :
v^pi'sy ze zemskb''ch desk moravskb'-'ch a pozemkovych knih
potvrzenl Gener^lnlho konzulÄtu CSR v LondVai^ o ^s.stätnlm
ob(!^anstvl
domovskou
pp'lslu^nostl
do
obce Podboi^'ice
okr.Milevsko ze dne 24.6.1948
osvödCenl Okresnlho nc^rodniho vü'boru v Malackcich o Cs.stcitnlm
obCanstvl s domovskou pp'lslu^nostl do obce Moravsky Svät;)'' J^n
ze dne 2.2. 1946
vb^pis z rejsti^'lku pro pozif^stalostn 1 v^ci Nejvy^^lho soudu ze
dne 14. 2. 1955
o
sprciv^
pozöstalosti
PO
zemi^el^
Czeczowiczkov^, (
22. 11. 1954 )
podle nöho5
I rmö
zdöd i 1 i
pozöstalost Hanna KunzovÄ a Erika Simonovci
v^'pis z rejsti^'lku pro pozöstalostn 1 vöci Nejvy^^lho soudu ze
dne ll.Cervence 1957 o sprävö pozöstalosti po zemi^el^m Arthuru
Czeczowiczkovi (
+ 24.dubna 1957),
podle näho5 zdädili
pozöstalost Hanna KunzovÄ a Erika Simonovä
prohl<Ä^enl Eriky Simonov^ ze dne 5.1istopadu 1992, kterym se
zP'lk^ sv^ho d^dick^ho podllu po rodiClch Dr. Arthuru a I rm^
Czeczowiczkovych ve prosp^ch sv^ sestry Hanny Kunzov^.
StÄtnl ob<!^anstvl Cesk^ a Slovensk^ Federativni Republiky
V
resp.Cesk^ republiky a trvaly pobyt na jejim ilizemi prokazuje
navrhovatelka fotokopil obCansk^ho prökazu tis. AB 12 62 21 vyda-
n^ho Policil CR Okr . P'edi telstvl Praha 10 dne 29. ledna 1993, kdy5
k trval^mu pobytu byla pi^ihlc^^ena dne 28. ledna 1993 na adrese
Praha 10, Stra^nice 1866, U Vesny 3. SouCasnö byla pi^edloSena
fotokopie cestovnlho pasu CSFR <ü: . 42 63 002 vydan^ho Hann^ Kunzov^
v Nov^m Jitin^ dne 16-11.1992.
DAle byly pi^edlo5eny fotokopie nÄvrhi*!l na vymair 2abrane?^ho
majetku velkostatku Barto^ovice a lihovaru Barto^ovice podle
z^kona (!^. 128/46 Sb«
Z t^chto RÄvrhö vyplyva, äe po obsazenl pohrani(!^l Nömci v
roce 1939 by 1 vel kostatek Barto^ovice i lihovar Barto^ovice
kontiskovän jako äidovsk^> majetek podle? nai^lzeni o kontiskacl
jm^nl nÄrodu a statu nepP"äitelske?ho v sudeton^mec kych t'urc^ml a
vynosem ri^sk^^ho mmistra vnitra ve prosp(^ch Lebensbornu v
Mnichov© a pq dobu okupace byl vel kostatek veden dosazenym
TREUHANDREM. V^ichni spoluvlastnici museli pro poiitickou a
rasovoLi persekuci ( v roce 1939 pf- 1 <Btitäni lidu se prihlc^sili k
i^idovsk^ nÄrodnosti ) uprchnout do zahrani(!^l«
Po vÄlce byla na velkostatku Barto^ovice zavedena podle
dekretu presidenta (1^.5/45 Bb, nc^rodnl sprcwa-
Sou(!;:ä^stl upiatn^nl jsou tak^ totokopie vyzev k vyd^nl
zem(^dölsk€^ho majetku podle ust- § 9 odst. 1 zäkona adresovan^
VSVF Brno SZP Hav9 Ji(ü:ln, Zem^d^lskd?mu druSstvu Studen ka,
Zem^^d^elsk^mu dru:Sstvu Sedinice, Lesöm CR - Lesni sprä^va Fren^tät
pod Radho^t^m a Gbci Barto^ovice s datem 11.12.1992 a Stätnlmu
rybäP^stvl s.p. Ostrava, Benzin^ s-p-Praha, Üdbytovömu skladu VII
Ostrava 1, Slezsk^mu 1 x hovarnickt^^mu a nÄpojov^mu prömyslu üpava
(Seliko Ülomouc) s datem 18-12.1992.
Krom^^ vy^e uvedenych prÄvnickych osob byly v prQb^^hu r- 1993
\*
zaslcmy vyzvy k vydÄnl zemedölsk^ho majetku, tak^ Cesk^mu
rybarsk^mu svazu Mü F-'P'lbor, Povod 1 Oöry Ostrava, Spr^vä a üdrlb^^
silnic Novy JiCln, Ceskym drah^m, obiastnlmu reditelstvi Olomouc,
Multipu Moravia s-r.o- se sidlem ve Stud^nce a horavskoslezske^
vagönce s» p- Stud^nka.
Dohodu o vydÄnl nemovitostl podle ust. § 9 odst. 1 Zcikona
uzavi^el s navrhovatelkou dne 28-4-1993 AgroprCümys lov:>'' kombinät
a ■ s
Sedlnice ( dSlve Zü Sedlnice )
a
de 24.5. 1993 Übec
tjtarto^ovice. Pozemkovy ui^ad zdej^lho okresniho aradu v^ak dohody
neschvÄlil viz. rozhodntl d^ . j . PÜ/ 1 1 134/92--Sv~-202-A ze dne
25. 1. 1994.
Zbyvajlci prcwnick^ osoby, jlm5 byla zasläna vyzva k vydanl
zemädölskä?ho majetku dohodu neuzavf^ely s tlm
5e o näiroku
rozhodne podle ust. § 9 odst. 4 zakona pozemkovy Cii^ad.
V jf^izeni podle ust. i 9 odst- 4 zc^kona si pozemkov:)'' Cy^aö
mimo jind? vy^cidal. od SprÄvy pro v^ci majetkov^ v Praze vyjÄdP'eni,
zda majetek ve^lkostatku Barto^ovice nebyl vypoi^ckdän s pi^vodnlmi
spoluvlastnl ky m^ Zckklad^ Dohody mezi Ceskoslovenskem a Velkou
E]<ritc^nil a Sevc^rnlm Irskem ze dne 28.9.1949, pp'-i:padn^ na Zciklad^
jin^'ch mezincirodn Ich dohod.
Dne 4.10.1993 obdrSel pozemkovb' Lii^ad stanovisko Spr^vy pro
vöci majetkovd? Praha, z n^hoiS vypl<r(va tento zÄv^^r s
1. Velkostatek, resp. zbytkov^'^ statek Barto^ovice byl v rä^mci
X^ m
revize prvnl pozemkov^ reformy podle Zcik
(?^. 142/47 Sb
vyvlastn^n resp. pp'evzat stcktem na z<^ikladä rozhodnutl MZ ^-j.
6309/48~"IX/R-~12, df . j . 630B/48-I X/R-12 ze dne 15.4.1948 a ä.j-
6306/48- 1 X/R- 12 z tc^ho^ dne, popp', vy koupen podle § 1 odst« 3
Zc(k . (!^ . 46/48 3b. o nov€^ pozemkov^ reform^, na ZÄklad^ vymäru
ÜNV V Nov^m Jitin^ ze dne 13.5.1949 d^ . j . 61 1 /09~-29/4-1949.
Dr. Arthur Czeczowiczka, Irma CzeczowiczkovÄ, roz.AdlerovÄ a
Hanna Kunzovc^, roz. Czeczowiczkovck by 1 i v rozhodne^^ dob^^ t.j.
V dob^ dotCeni majetku a ke dm podpisu smlouvy s Velkou
Britcknil britskymi stc^tnlmi obdiiany a 5e Erikci Simonovci,
roz . CzeczowiczkovÄ byla v rozhodnäi dob^ t-j
ke dni dotCenl
majetku a ke dm 2.2.19G^27 kdy nabyla dohoda s USA uäinnosti
americkou stÄtn i ob(!iankou.
Jmenovanl brit^tl spoluvlastn Ici obdrSeli od^kodn^^ v ührn^
vb'-^^i nejm^n^ 34.678,00 L ( GBP ) , americkÄ obCanka Erika
Simonovä obdrSela nc^hradu ve vy^i 258.682,17 $ ( USD)-
Z uveden^ho je patrno, 5e velkostatek Barto^ovice je
vypoi^äidÄn citovanymi dohodami a je tedy majetkem Cesk^ republiky,
ktery nelze restituovat-
Dne 15.9.1993 pi*^edlo2il pan Fridolln Pokorny, ktery byl
V substituci zplnomocn^n JUDr.Horäkem vy P^izovän Im ve^kerych
ZcileSitostl tykajlclch se vydÄni zemädölsköho majetku veikostatku
Barto^ovice navrhovatelce panl Hanno Kunzov^ pozemkov^mu QP'adu
dal^l doklady stran obtüanstvl a trval^ho pobytu Hanny Kunzov^,
Dr. Art hur a Czeczowiczky
Irmy Czeczowiczkovc'e a potvrzenl
ZahramCnl kompenzaCni komise Londyn z 10.4.1969 o ocenöni statku
Barto^ovice a o obdrSen^ CÄstce rodiny Czeczowiczkovy ve vV'^i
4 ^ . 8 o« 6 7 ~" L.
zÄv^ru sv^ho podäinl uvÄdl, 5e je panl Hannou
Kunzovou zplnomocnän prohlÄsit, 5e tato upiatrtuje pr^vo dan^^
zäkonem C. 229/91 Sb, v platnc^m zn^nl novel vrätit poskytnutou
vb^pomoc (iüeskaslovensk^mu stc^tu ve vy^i 42.83.6,- L t-j- pt^i kursu
201,50 Kts V roce 194B 8,631,46 KCs ( sprAvnä by m^lo byt
8.631.145,- Kits ) ve Ihöt^, ktercDu stanovl pozemkoW^ iliP'ad-
Skut.e(!^nost, Äe navr hovate^ ka pi^iznavÄ poskytnutl nahrady za
odn^tl veikostc^tku Barto^ovice postupem pcdöIc? Zc^kona Cü» 142/47 Sb.
a (11.46/48 Sb. , byt' ji nazyvä vypomocl od düs- st<^tu vyluCuje
aplikaci restitu(!tn 1 ho titulu podle ust, % 6 odst. 1 plsm.b)
zÄkona, ktBr9 pt^edpok l^dä^ odn^tl nemovitostl y^^^ uvedenym
postupem bez ncihrady.
Vr<^cenl nÄhrady ( poskytnutl v^'pomoci <!ls« statu) jak je
navrhoväno navrhovatei kou < zi^ejm^ podle ust. §6 odst. 3 Zcikona)
nepi^ichckzi v Qvahu, pon^^vadä toto ustanove^ni se tykÄ jinV'ch
restitufl'-nlch titulifl. Povinnost vrd^tit nAhradu, kterÄ byla stetem
nebo jinou prävnickou osobou vyplacena 1 ze podle tohoto
ustanovenl ulo5it pouze opr^vn^n^ osob«;^.
Vzhledem k tomu, iSe navrhovatei ka a5 v zAri 1993. v rozporu s
pi^vQdnlm tvrzenim uvedenb'-'m v uplatnöni pi^iznala poskytnutl
n^hrad, vydal zdej^l pozemkoy^^ i'.iP'ad na z^klad^ nepravdivV'ch
6daj»!^ v bP'eznu 1993 pi^edb^^n^ stanovxsko v nöm$ doporutüiil VSVF
SZP Novb" JiCln, Lesi!\m CR, LS Fren^t^t p.R-, Agropr am. kombin^^tu
a. s. Sedlnice a übci Sedlnice uzavi^eni dohody podle zAkona viz.
sd^lenl ei. J.PÜ/2193/93--SV-203 ze dne 22.3-1993.
\^B zÄklad^ dökazi^ z j i^t^n^'^ch v pröb^hu t^'lzenl, zejm^na v^ak
stanoviska Ministerstva financi CR z 17.6.1993 et . j . 215/37446/93,
vyjc^dP'eni Spr<^vy pro v^ci majetkov^ Praha ze dne 28.9.1993
<ii. j . 14/3359/93-Kr/k a oznamenl navrhovatei ky uCinän^
zplnomocn^ncem panem Fridollnem Pokornym ze dne 10.9.1993 o
Pi^'izn^nl poskytnutl n^hrady dospöl Pozemkov:>> Cit^'ad v Nov^m JiCln^
k zÄv^ru, 5e v dan^m pP'lpad^ nenl spolehliv^ prokÄZc^n S^dny z
restitueinlch titum tak jak stanovl ust. § 6 odst. 1 zikona a
proto rozhodl o vlastnictvl k zem^d^lsk^mu majetku pati^lclm k
velkostatku Barto^ovice v neprosp^ch pan 1 Hanny Kunzov^.
1
I
1
fl-Ji.....u_j:L.e__D..-.i a. .Q_..E_..c-,xL. Y n 6 ja e-X-jo-ä , t...JL.. e d k„ „u _l
Proti tomuto rozhodnutl je mo2no podat opravni' prosti>'edek ke
krajskä^mu soudu v PrazB (§ 246 zÄkona C. 519/91 Sb. , kter^'m se
mäni a doplrtuje obd^ansk^'' soudni f-Ad a notÄi^ski'' f'&d) ve Ihötä 30
dnO od dorue^enf roshodnuti:. NAvrh je podän vCas i tehdy, byl-li
pod&n V uveden^ Ihötä orgÄnu, kter^^ vydal rozhodnutl, t.j.
okresnlmu pozemkov^mu Cii^adu (§ 250 m, zÄkona £.519/91 Sb. ) .
Ing. Svatopluk V A^Z D A,
/
PGv^P'-en P'lzenlm pozemkovt^ho uP'adu
£<Qa;.d..'^.ljUL::di..ii:. :;
RQzhodnutl, ze dne
dQru(!!:enku Dbdr:Si
/-\ ^-^
.2. 1994
^- j
PU/11134/92-SV-202-B na
u
N
fl
^1. JUDr. OidP'ich HorÄk, advokÄt, Jeein^^ 29, Praha 2, PSC
2. Hanna Kunzov<:i^, U Vesny 3/lB66v Praha 10 - Stra^,nice^
3.Pozemkov:>' fand CR, Husova 13, Nov:;' Ji^in
4.VSVF Brno, Skolni zemödölskS^ podnik Novb' Ji<!:ln
S.St^tnl ryb<i(i^stvl Ostrava, T^^inskÄ 54, Ostrava 2
6.Lesy CR, Lesni sprc^va Fren^tcit p.R.
7. Obec Barto^Dvice
8. Agroprümyslovy kombmäit a- s- Sedlnice
9. Moravskoslezskci vagönka Stud^nka
10. übec Sedinice
11 . Zemädä'lsk^ dru*^stvo Stud^nka v Pustöjovä^
12. Benzina, obla<Btni sklad VII, Svabinsk^ho 19, Ostrava
13.SELIK0, a.s- Olomouc
14,Uhelnä^ sklady s.p. Novy Jid^ln
15.Pavodl Odry, V^^renskÄ 49, Ostrava 1 701 26
16-MULTIP Moravia s.r.o., Stud^nka
w
17.Cesk^ dr^hy, obl . P'edi telstvl , Nerudova 1, Olomouc
18. Ministe:?rstvo zem^d^l.CR, äzemnl odbor, Husova 13,
19.M^stsky äP'ad Stud^nka
20.0becni CiP'ad Z^vi^ice
121 Ol
PSC 772 58
Nov:^'^ Ji^ln
/
DISTRICT CIURT
741 11 nOVY jICIN
Number: PU/11134/92-Sv-202-B
Excecuted by: Svoboda
h j
- /
^6/*^^
l.i'i'rcf
JUDr/ Oldrich Horak
Layer
Jecna 29
121 Ol Praha 2
Representing
Hanna Kunz
U Vesny 3/1866
Praha 10-Strasnice
Decision
'/.
Land Department of Distffict Court in Novy Jfcin, Number 3
the properly authorized department, acc. to paragraph 11/ 12
edict CNR # 284/91 SB., which has juristition over land recl
according to decree par. 5 law # 71/67 has ..^
amat ion
D e c i d e d
according to edict par 9, -4 law # 229/91 regarding adjustment
owner's relationship to land and other agricultural propertie
according to law 42/. 92 Sb. anJzfd law # 93/92 CNR law # 39/93
Sb and law # 183/93 Sb , proclaimed by edict # 195/93 Sb
as follows:
-/
Claimant Mrs. Hanna Kunz, born Jan 23, 1917, birth certificate
# 17 51 23/966, residing in Praha 10-Strasnice, U Vesny 3/1866
is notthe owner
of the properties registred in the below mentioned
documentations of the land registry in the district Bartosovice
Butovice, Sednice, Pustejov and Zavisice in the distrct of Novy
Jecin
- # 97
- # 362
- # 836
- # 512
- # 434
- # 579
From the above registries recorded in land books of Moravi
the following decision has been reached on
/
oHfi^fin^j
7
G R O U N D S
On December 29, 1992 a claim was filed by Mrs. Hanna Kunz,
represented by JUDr. Oldrich Horak, regarding agricultural
property in kat. district Bartosovice, Butovice, Pustejov,
Sednice and Zavisice, belonging to g^reat estate Bartosovice of
which the original owners were Dr. Arthur Czeczowitz, Irma
Czeczowic, Hanna Kunz and Erika S/rimon.
From these original owners, the property consisting of estATE
Batosovice, measuring 614 hectars, inclusive agricultural land
and forests was confiscated under edict #142/47 under the first
land reform decree 46/48 par. 6under the new land reform.
The Claim, dated Dec.18, 1992 and received by the proper
authorities on Dec, 29, 1992 states that the property was ceased
without compensation
The property in question , estate Bartosovicer , has bee
transferred to the State for the following reasons
n
-2
decision MZ
decision MZ
Decision MZ
declaration
declaration
CSR # 6308/48 -IX/R-12
CSR # 6309/48 -IX/R-12
CSR # 6306/48 -IX/R-12
MX CSR # 43.146/50 -IXA
ONV Novy Jicin # 611/08
Apr. 15 1948
Apr. 4 1948
Apr. 4 1948
21 Aug. 28 1950
29/4-1949-IX
Proclamation ONV Novy Jicin # 611/08-29/4-1949-IX Dec.
Sept
12.1949
30
-^^
The claimant Hanna Kunz/ nee Czeczowiczkova . is the daughter of
the deceased Dr. Arthur and Irma Czeczowiczk and the sister of
Erika Simon nee Czeczowiczk. filed a claim according to decree
par. 4/ edict 1 and 2and presented the follwong documents to the
proper authorities
-abstracts from Moravian land books
-conf irmation from consiil general of C
Czech citizenship and domicile of town
Milevsko/ dated June 24, 1948
Confirmation of National Ditrict in Ma
citizenship and domicile in Moravsky S
Abstract from registry for inheritance
Febr. 24 1955 regarding inheritance of
Nov. 22, 1954) according to which the
Hanna Kunz and Erika Simon
Abstract from registry for inheritance
July 11, 1957 regarding inheritance of
(died April 24, 1957) according to whi
to Hanna Kunz and Erika Simon
Declaration of Erika Simon, dated Nov.
forfits her clain][to her inheritance in
Hanna Kunz.
Sr in London, regarding
ship Podborice , district
lackach regarding Cs
vaty Jan, dated 2.2.1946
of Supreme Court dated
Irma Czeczowiczk (died
inheritance goes to
of Supreme Court, dated
deceased Arthut Czeczowiczk
ch the inheritance goes
5, 1992 in which she
favor of her sister
The claimant Han
the deceased Dr.
Erika Simon nee
par. 4, edict 1
— Citizenship of
residency in our
identity card #
PragJue 10 on th
registered the 2
Strasice 1866, U
CSFR # 42 63 002
has been present
na Kunz, nee Cze
Arthur and Irma
Czeczowiczk. fil
and 2and present
Czech and Slova
republic. Also
AB 12 62 21 issu
e 29 January 199
8th of January 1
Vesny 3 . Simul
issued to Hanna
ed.
czowiczkova. is th
Czeczowiczk and t
ed a Claim accordi
ed the follwong do
k Republic and pro
furnished a photoc
ed in Prague Polic
3 when she had bee
993 at the address
taneously her Czec
Kunz in Novy Jici
e daughter of
he sister of
ng to decree
cuments to the
of of permanent
opy of her
e district
n properly
Praha 10
h passport
n Nov 16,1992
•- 3
In addition to the above mentioned documents a photocopy of
proposal of annulment , of the confiscatezd property Bartosovice
and the distilery Bartosovice according to edict # 128/46 Sb.
} These proposals State that after the German occupation in 1939,
.^ t-t^ ^^^ estate and distilery were confiscated as Jewish property
(jv^ j ^^s j öccording^regarding enemy properties issued by
Reichsministerium[in favor of Lebensborn in Munich. During the
occupation the estate was managed by aT^euhander . All original
coowner had to for political and racial resaon (in 1939) register
as Jewish Nationais and fled the country.
o*f After the war, according to presidential decree # 5/45-Sb a
national management was instated.
ts
^ (
*'
C-jO
W
/^-
>4
V.
N,\
^\
^v\
A
Besides the court also the following authorities had been
notified, regarding this request. Photocopies had been send to
VSVF Brno, SZP Novy jcin, agriculture Dept Studenk, agriculture
dept. Sedlnice, Forestry dept CR- forestry dept. Frenstat at
Radhost and township Batrosovice; dated Decx. 11, 1992. also to
Dept. of fishery s.p. Ostrava, Benzin s.p. Praha. Furniture
I wareho-ruse VII in Ostrava 12, SleziaN DISTILERY AND WINERY DEPT
IN Opava (Seiliko Olomouc), dated Dec. 18, 1992.
Besides the above mentioned authorities a request regarding
comp[ensation for the property had been filed, during 1993, to
Czech fishery association MO Pribor, Povodi Odr Ostrava, (^oad and
Highway dept. in Novy Jicin, Czech railroads, in Olomouc, Multip
Morasvia s.r.o. in Sudenc and Moravia-Slezian authorities s.p.
Studenka.
Agreement of returning the property according to edict par. 9,
lawlhas been reached between the claimant and Agroindustry
a.s. Sednice (former ZD Sedlnice) a de 5.24.1993, township
Bartosovice returning of the property. However, the land administration
of the local county court didn't sanction this agreement.
See # PU/11134/92-SV-202-A dated Jan 25 1994.
The remaining authorities to whom the request to relinguish
the property was petitioned didn't sign the agreement, clairaing
that the request has to be ratified by courts according to
par. 9, edicit number A^wi^
-H-
I t
iA^
u^^% \
ij
VV
^J^
:\
4
< <
v^V
tX
According to edict par 9, law 4, the land administratiori; among
others,requested from "Sprava" regarding question of this
property, whether under the agreement between Great BritalN AND
North Ireland and CSR, as of 9.28.1949 the estate had been
properly compendsated to its original owners.
On October 4, 1993 the land administrat ion received Sprava's
Position from which the following conclusion had been reached.
1. The estate, resp. the remaining far Bartosovice was included in
the tirst land revision according to law # 142/47Sb. It was taken
over by the State according to decision MZ # 6309/48-IX/R--12
# 6308/48-IX/R-12 dated April 4 1948 and # 6306/48-IX/R-12 dated
the same/ has been bought out according to Par 1 edict 3, law #
^ 46/48 Sb. according to the new land reform/ according to records
j in Novy Jicin dated May 13, 1949 # 611/09-29/4-1949
2. Dr. Arthur Czeczowiczk, Irma Czeczowiczk/ nee Adler and Hanna
Kunz, nee Czeczowiczk were at that time when the agreement
between Great Britain and Czechoslovakia , British Citizens and
1. Erika Simon nee Czeczowiiczk was at that time when an agreement
between USA has been reached on 2.2.1982 , American States
Citizen.
The ' above mentioned British Citizens (coowners) had received
compj^nsat lon
of 34,678.00 British Pound Sterling and the Ame
Eri'lcB Simon
rican Citizen
received a compensation of 258,682.127 USDolla
rs
vc^
j^.V^'-v. 'As mentionede above it^is evident that the matter regarding estate
Batosovice is closed and is the property of the Czech republic.
\t^-^'
l^^
I
M
and cannot be retitled
On 9.15.1993 Mr. Fridolin Pokorny, substituting for JUDr. Horak
submitted the following document regarding the estate
Bartosovice.
This was done on behalf of the claimant Hanna Kunz. The
documents included proof of Czech citizenship, and proof of
permanent address of Hanna Kunz. Dr. Arthur Czeczowiczk and Irma
Czeczowiczk and a receipt from Foreign Compensation Commission in
London, dated
4.10.1969, regarding apraisal of the estate Bart
re-vceived ^^
by the Czeeczowiczk fanily in the amountof 42T836 British Pound
Sterlingln conclusion of his request , he cfaims that he is
authorized by Hanna Kunz that she wishes to take advantage
osovice ,
-^
I I
CA
V
lA
t**
0^
41,^ r.
of the amendment # 229/91 stating that properties can be returned
if the compensation has been repaid, The sum stated 42,836 Pound
Sterling at the course 201.50 Kcs in the year 1948 amounting to
8,631,46 Kcs (The correct amount should have been 8,631,145 Kcs
at the terms determined by the land Office.
The fact t
for the CO
# 142/47 S
State, the
according
give^n to
Return of
(according
that provi
Obligation
out by the
deposited,
poersons.
hat the claimant
nfiscation of the
b and # 46/48 Sb,
application for
to law #6, par. 1
those who had nev
the compensatated
to law 6, Par 3)
sion applievrfs to
of returning the
State or(other le
according to thi
admits having received compensation
estate Bartosovice according to edict
which she calls assistance from Cs
restitution is being rejected
b which States that restitution be
er received any compensation.
monies which Mrs. Hanna Kunz requests
does not come into consideration , as
different restitution matters.
restitutional amount, which was paid
gal organizations, can only be
s Provision by court appointed
In regard to that the orlaimant in Septemebr 1993 disputed the
original decision and at the same time stated /ifetVING HAD RECEIVED
COMPENSATION, THE Land court
hade reached in March 1993 a temporary Standpoint in which it
recommended VSVF SZP Novy Jicin, Forest CR, LS Frenstat p.R.
Agroindustry association a.s. Sedinice and township Sedlnice
agreement according to law # PU/2193/93-Sv-203 , dated March 22,
1993.
According
proceding
June 17,
administr
# 14/3359
Pokorny ,
compensat
given ins
Theref ore
Bartosovi
to all the informations received during these
s, mainly the ruling of the Finance Ministerium CR dateeL
1993, # 215/37446/93 and the dept of property
ation dated Sept. 28, 1993
/93 and claimant's announcement , represented by Fridolin
on Sept. 10, 1993 regarding receivership of
ion, the Land court inNovy Jicin concluded that in this
tance par 6 re restitution law is not applicable.
it was decided that the ownership of the estate
ce is not in favor of Mrs. Hanna Kunz.
-6-
Ädditional Information
f^
r<^
w^' X. ^^ y^^ disagree this ruling you can appeal the court's decision
^^^ in Federal court in Praha (par. 246, edict # 519/91 Sb) which
^ is being administered by the law and notary department/ The
appeal has to be submitted 30 days after receiving this ruling
The decison was reached by the county land court (par. 250
law # 519/91 Sb. )
m
Signed
Ing. Svatopluk V A Z D A
Copies sent to the following , on 2.2.1994 # PU/11134/92-Sv-
202-B
(twenty different places are listed, which I didn't translate
{JjA^
/^
Kaa/21.
^
ß^ (y^iU^i 7-7 »-^ty^^^
^^
J/. /
^
yi.^
K
f
U4 ■^•?
^c^^ aJ-o»^^ ^ /HtA-^
m
^
RULING
in the name of the Republic
(In the first paragraph on the first page, iriffimn of the
plaintif and representati ves and names of adversary and
representatives are stated. )
On the bottom of page it states
RULING: The plaintif doesn't have the right for compensation
for the following
REASONS
\
■
/
ntioned
sovice
is decision
person
r 6 to the
rticle 6
ordinq to
rties/ tTRe
he above
ens/ accordinq
ived a sum
n coowners
to ditterent cases of property confiscatio
compensation
es.
nd Administration /
presentati ves
the restitution
ce.
that there
he Land
n the basis
is no dispute
compensayliion
oes apply
n
irs
^___^^_^ cision concerning
the ownership of the plaintif's property can thus be taken/
that by receiving compensation thus forfeitting further rights
to the property.
It remains uncertain whether the case falls under Article
6.
The plaintif insisted that there is a right of restituti
on
according to Paragraph 1 letter B ot the Law or. the Land
and proposed the appealed decision be voided and the matter
be retürned to th"e~ Land Authorities for further processing.
Hhe adversary proposed that the appealed decision be
confirmed as rightful for reasons stated therein.
This Statement based on the decision of the Municipal Court
in Prague was examined by the appealed decision of the Land
Authorities including the preceding procedures# according
to Article 6 B/ and reached the conclusion that the Land Authorities
had arrived to the proper and correct decision and interperted
the matter justly
The appeal of the plaintif is without basis.
Furthermore there is no doubt that the plaintif had been
compensated.lt remains uncertain whether this case falls under
Article6, that means that the confiscation >si^s affected according
to laws concerning Land Refor/m without compensation or whether
compensation was accorded. In this case as mentioned the legal
Claim is not applicable.
The plaintif assumes that she has the right of restitution.
She was compensated according to the International agreement.
She Claims that the compensation was such that it did • not
correspond to the values ofJ:he property and that she is willing
to return the amount which was accorded her. The adversary
assumes that there is no right of restitution to the property
in question.
The conditions stated for restitution of the property in
question are not given.
On the basis of the procedings the Court confirmed that the
appealed decision of the Land Authorities is factually correct.
This case does not fall under Restitution Laws as mentioned
in Paragraph 6 B b/ to which the plaintif refers, as the confiscation
of the property was compensated and the compensation accepted.
Against th^is final sentensing there is no further legal
recourse
t'N
J.
I V O
Ceskä republika
i I
ROZSUDEK
JMENEM REPUBLIKY
• 33 Ca 62/9^-4
l'cFtrrk,/ Foud v Fra^.o rorhndl v r3eiir;t;r 5-1 oi'onem :i pfr dsedl-ync'
JUDr. llany J)onrA:ove a Boudcu JUDr. Iladcrdy TJehr^rove a I'.gr. Äleny
Krylove v prnvni vrcl navr}iovat(?lk7 Hariy K u ri z o v e, \vtom Ira-
ha iC, U^Vsnn.y 3, za^fc. JUDr. Ol.li'iclieni JFcfier, advckaten?, AK Ira-
ha 2, JGc/iä 29 proti odparci: Olrrecniinu rh du-nozeir.lioveir.u üixdu v
Noverc Jicint, za i-corti: 1/ AßropnH.-yrlovdho koEVinatu a.s. Sedlni-
ca, 2/ Olce BrrtoGovice, 3/ FoceirJcovelio fondu ÖR, lo- Vooks ITüv/ Ji-
cin, Plvjro-a 13, 4/V?5VP Er::o, gkolni zer.edf.loky podnik Ilovy Jicin,
?/ Stcitni ryl-:li'r7tvi: Ontrrvr, Or^tr?ivn 2, T' ririrka 54, 6/Le<?y Cr, T.j--
ni npr-vn FrenBtnt t od Rrulhoi-vtc n, Y/r.'n.Tvr'-orlezBka va£:6nka C tudc-i'iJ .~,
V Ohec Sedlnice, 9/Zl) Studcnkr, Piirtc jov. 10/ Benzjm, SvaVjnr.kebo v
Or-tT-vr. 11/ TRKUh, rt.i-. I rerov, Tovr cov.-l.a 1342, 12/Uhelne sklady
riovy Jicin, 13/Povodi Odry, Of?tvr.\a 1, Vr:ronnka 49, 14/nJI ^'F rotMV-i r
r.r.o., Stu.-]i5->ica, iVCenke drpiiy, oll. iod . , C] oroc, Nerudov;- 1 16/ '
r.'inlster^tvo r.er:. f'I?, ITovy Jicin, Hurova 13, 17/I'f rtsky v.iad Studenkr:
Iß/ OVecni urad ZaviJÜce, o opi-i-vnt'ir. rroriti 9dku navrhovotelky proti
roshodnuti odpVrce ze dne 2.2.1994, c.j. FÜ/ 1 1 134/92-Sv-2C2-B
t a k b 0
I
Rozhodiiuti ro2er:kcvc'ho vfrdu s e r o t v r z u j e.
Navrhovetolka nawA pr'H'o na nahrndii p-rlilndu fizeni.
0 d i'i V o d n ."
» 1
r
C.
nr3.Frden.y1r1 roi:liO(inutir; ror:(}ii.:;ov7 t ir^d ro: hodl podle U3I:. j 9 cdr:
i 7:'i]:ona o riuiJ, 1:0 ncvr'»:ov;. t-ll:;: jioni vi. i; i;M.i.ci presn^ vy jireüov. ir'c
nonovitoj^ti V k.ü. Eartoi:ovice, Eutovice, S'edlnice, Fustejov, Zavi:3ir
t. j. majetku tvoficiho vonizor^; täte!: I3?rtoöovice.
Pozemlcov; nfr.d vysel ze lijiätrni , se nnvrliovatelka je osol:ou or-
rfivncnou die ur:t. ^> 4 zr.kona o püdf, a £e r-i dcvolava restitucniho •^-
tulu uvedeneho v unt. ? 6 odst. 1 tisr.. V/ z-LcorK.^ o püdf,. t.j. tvrdi
, ze ruvodni vlrntnici nen ovitofrti pozl yli poii-cupem die zälc. £• 142/
ST., a zal:. c. 4f>/ C Sl., a to odn^tiir. Vez n'-hrr-dy. Dl^ f- taiio^'irka S;-
ravy pro vrci inc\iotkov6 ze dne i\ . 10. 1993 1 '^li püvodni vlantnici od-
::hodnini za ]o:iyti predii ^ l;nc?:o iiirjotlru jc^Uo Vritati, rof^r. nirerirt:i',
rt. olcone niGZiotatnini doi-odf.'ini . Pritüti npoluv.h s Lnici taLto ol ii:/r. -
li nejii;ene 34 678 1 /GI3J/, auericke g; oluvlrr: tnicc prJc castku 258 6Sl ,
17 /^ /USD/. IlavrPiovatellra ;je ochotnr. takto vy^lacer. u cäütku v pii] a^.
vyd.'ini pf edmetnycli neirovitooti r.tafcu vratit.
Dohody 0 vydani casti piediQC tiieho rr.ajetku uz- vieli s navrliovatelkou :
osoty povinne povize Agroprumyslovy kontinät, a*s. Sedliice a Otec Eci'-
tosoTice, avsak tyto dohody poLerliovy ursd f^vym rozhodnutiin ze dne
25.1.1994 , nesclivnlil. On^atni povinne onol y se s navrhovatelkou no/c
hodl na vydani zlyvajicich cdsti velkoGtatku Eartosovice.
Z tcchto zjisteni poz6?ml:oy7 luid dovodil, ze neni daii res ti tuen;',
titiü. uvedeny v ust. v 6 odst. 1 pir^ir:. ly Z'/4rona o piuH, protoze k 0 •-
nc ti majetkLi oice doslo ctle^ zakonu o pozeiikov/c:i reformacli, avs^l: za
nnhradu, pficemz nopfipadä v üvahu navraceni nalirady die uct. § 6 od.. *
3 zaicona o pudc, kfcere dopada na j.i ne piip.-d,. odnfti r.ajctku, takze
n:'":ze l)yt rozhodnuto o vl'-stnictvi navrhovate.l]:y k piedmetnym nenovitr
terr.
Froti toiiuto roi'hodnuti podala navrhovntolka opravny prostfedek
a tim, Z8 sice püvodni vla.^tnici ol drzeli zr, pfedinetne neiiiovitcsti o^'
r.kodneni na zaiaadc nieüiftatnich dohod, av:ak tote odskodneni neodpc-
drlo jejich podilüm na tomto rajetkii ani jeho celkov^ hodnote. Tckto
z<rkanou castku je ochotna n^^vratit, nia za to, zelze na dany pfipad
nrlikovpt upt* { 6 od^t. 3 z?l:onG o püde. Trvala na toF, ze je ds'ji
rortitucni titul podle unt. § 6 odrt. 1 pipri'. \]/ zalcona 0 püde, a na\
liov.'-ria , Eity tylo nnpadene rozhodj uti zruseno a vPc vracena rozenüco-
veniu üfadu k dalsiiru posfcupu.
OdpurcR nrvrhovr^l^ n"by > vi o nrijndene rorliodnuti jalro -pravne
potv.r.'zenü z duvc^dLi v Wiw uvrjdenyoly v.l z Jeho vy J?i.\ i eni zaloi-ene v v.^y-
visici Vf!ci vedene pod s;;. zn. J3 ^'i^ 61/94/.
I.estnky so\:d v Irazo pferJcournl napader c ro"-hodnuti pozeIrkovc^
lio r.radu vcetnr fizeni, ktere inu predchazelo, o.nlz naiizovrl jednarii
f^ "SOI a na£3l. o.rj.r., ;, 9 orlnt. 6 z^il.c. ?r^\/91 Sl • ve zneni pozru ,]-•
in'oa i.u'ediJnu / a do:;p<' .1 k :.;iv<i\i, i'o 1: or.or !: ov./ ; i:'d zaujnl ni^rWny
T rnvni nazor p np-^rr'vne rozliod.l . 0;T^nvny prorirredok n?.vr-iovat:elky nen:.'.
di'ivodny.
- 3 -
V tebo privm vci. jo tiepcchc-^lne, 2o o v.vd;,mi necovi l:o : Li die r;
kon?. o lüde rd(Ui orol- oi-rävntnä die uet. ;, 4 cit. zdJc. , kterä Fe ilr
volava restitucniho titalu uvedeneho v ust. § 6 odst. 1 pism. V/ cl t
zaJ:ona. Bale .j-^ nerporne, ze pfdiret^e ner.ovitor bi lyly püvodniir vir-
nikun odn£ty pcoturem die calc. c. 142/47 SV. o revlEl' pi-vni pozerkov
reiormy n die ziijrona c. 46/48 St. o nov^ pozeFkove reforne, a 2e pti-
^°'^i^^4.ll'"l'^""^''^^ oldrzeli ZB ta.:to poz yte nemovitosti odgkodnem dlp
ir.ezlc,t^tnich dchod. Spornou otaekou zustävä, zda na dany piipad dox^r
da ust. § 6_odBt. 1 piemA t/ cit. z6k, zda toti2 k ^nftf doälo dl^
nfll \\7^ r'^'^l' reforn:lch l.^ n^:,ro0:^!^i::3, ntoada t»tla /oekv
nuta,^ takze cit. za|c. ii£=tanovf?nX-ne tento pHpad nedopada. Navrhovat
-'.a n-.a za to, r.p .je d>-h uvTBd^ny re^titu-nl titur, ze'sice l-vi.^ od^co.
die lüezistä tili dol.ody, a-Cgr;k toto odgkofhun'i V/lo v'iri'fe, ' ktera iie,od
lovidalit^ hodnbt^ Ea.jeLl.u, a ze ,je ochotna castku, ktera ii taJcto t-T
poßkytnuta, navr^tlt die u^t. § 6 odst. 3 zckona o md? . Odpurce ma'
za^ o ze uvedeny re^^titucni titul neni dnn, ze totiz v tor.to pripe^.,
aoslo k^odncti ir.ajetku zr. ndliradu, a zecfJcto natytou cäftku nelze di
usüan. V odst. 3 navratit, toto zäk. ust. dopadä na jin^ pripr-dy.
t-
;oud dospel na z&lade dokladü, kterd otsahuje spravni i^pis, ke
j^hodn^mu zaveru .j?vo rozenücoy/ viad. rfedeviHin zdüraznuje, ze je nut:j
vyjit ze^Zapinu sepsandho dna 21. 10. 1949 v k?iicelare statnlho hos-
podaintvi v Bartor.ovicich, kde zastupovpl pv.vodni vlastrxiky Dr. 0.
Czeczoviczka, a kdy tylo pfedmeteir. jednani rfevzeti velkos'tatku Esrtc-
sovice urceneäo pro ücely poseralcov^ reforov die v/nosu min. z^iredol-' -
vi ze dne 15.4.1949, c. J.63C9/48-IVR-12, resr. vykoupeneho die z.^:.
46/40 St. yym^'rem OITV Iloyy Jicin ze dne 30.9.1949 zn. 61 1/48-.29/4-4o_T
Z olrsaJiu zapisu jednov.nacnG vyrl.'rva, i^e k odnc-ti majetku doslo ze n^l:
radu, ze zar^tupce rnvodnich vlostnlku si yyhradil podmirücu, ze nlnir-
ter-tvo Eern?'d':ir=tvi cely stntek uliradi v hotovosti, pricecz uvedeny"
Zgpin Dr. Czecr.ovviczka codepsal g vyhradou rr.ezinarodnich Jednani statv
CSn^Anßlil a Ur?A. Z dopisu Trinisterstva finvnci ze dne 17.6. 1993 psk
vypl./va, i'e n.?xok7 H. K'inzove ohjedne zmiiitneho ir.ajetku tyly pod c. EC
19999 vypoiadäny no r.adkl-db Dohody iresi Cer^koslovenskeiTi a Velkou Prl-
t-mii a f^?v. Irr^keip ze dn- 28.9.1949. K odne bi K-.a.ietku zde •;fidy_dn£x^
jjodle zai:._.c. 142/47 SU a zalc. c. 46/4SSt. za nah.radu, z uveden.ych
lintinn./ch duknr.ü vypl./va, Zr- rri icterntvo r-eir.edQotvi ce zavuzclo uli-
r-dit ho^nobu rtatku, coz pak lylo realizovano fakticky nr zakladt
rmin'rne mezir ;;n bnx cchody, o cerz od sareho jocrdfcku jednani ir.ezi zac-
tui-cen: pävcdnich vlastniku a nasimi sn. organy 'nebylo pochyb, ,jak je
r.ipjme z ohFrhu r.ai isu ::e dne 21.10.1949, .1nk 1 ylo popsano z'.ora.
Z uvedeneho je pabrno, L:e nn dtny piipad nedopada resitucni ti-
bul uvedeny v ur^t. C 6 oJct. 1 pinm. V zakona o \Ml, ktereho ce dc-
volava navrJiovbollcr, kdy? k odn :i zn.inlixjch nerr.ovitosti dloslo za
ndhradu, a ner ovitc;- i:i ii-l-e y/dat ;m± z .iMÖho düvcdu uvedeneho v u. ,:
.. ^' cj. b. -■I.!:. '• oh.i .,irMr tiM bu rkii l,?(inon b, i'. < v b(? bo pr'ivnf. v?.c1 neni
- 4 -
M-^^.lrK'n •' ;3(ln7 - r -irrti tncnich ' l tilii viVGdenych v cifc. iintmcveni r.-:]ccnrj,
n^M'^^chylil por.enhovy riad, k(iyz rorhocll, ^e nnvrhovatelka neni vlarrtnicf.
pf'irir.: tnych nemovi bor f;i .
K odvolacin v.yhradajr. mwrhovatolky soud r/cdotyka, 2-.e otaLka v/se
nahrad;/ za odnate neirovitontl neni rozhodna v to mto pfipade navrhovatel-
ka /reßr. joji pravnf piedchudci/ ir.ela coLnost; se v pfipade negoiüilrou
nvych prav dorraliat na zalcladT omin^^nych ueziötafcnich dohod* ITavrhovatelkc.
rovngz nennüze evonb. poulcazovat na restitucnl titul uveder^" v usf. § 6
odrb. 1 pinm. r/ zpJ:ona o i:udc, kdy2 na jej£ pf.ipad zcela jarne dopada
cpeciÄTnl ugfc. 5 6 odr^b. 1 pinir. b// z Ticona o pude^ a tsjn uveden^ pi'edpck-
Infly pro navi^aceni prednu.' bnc'^ho irajebku nejsou d^iny. Otazlca arlikace ust.
^ odßt. 3 cib.^zak. je n oiiledein na shora vyrloveny pravniho zcela rirr
porouc:eni teto pr'ivni V'Tci. ' -
Na zalclade ?hora naznaceneho ::cud potvrdll napadene rozhodnMti pc—
zemkoveho Ofadu jaJio v' cnr s vravne /§ 250f o.p.f* a § 250q_ odst. 2 o.s.i.,
Vyrok o nr'üirpdr iiä]:] adu Hzeni pe oiira o ust* § 25Ck odst. 1 o.s.:'.
a ^ 2501 o'rb. 2 o.n.f., proto£e navrhovatelka netyla v tomto fizeni vs-
pT^-na.
Iroti tomui:o rozsTuciku neni
s odrb. 1 o.s.f#/#
oprr.vny prortiedek pfipuctny /§2':C
V Fraze dne 29 •9*1994
Za ppravnos
JIJDr. Hana Douskova
pfedsedkyne senatu
V H' .
CeskA repubtjka
'4
ROZSUDEK
JMENEM REPUBLIKY
33 Ca 61/94-7
Kectslcy sond v Ir&ze rorhodl v r.endtfi r!lo?.cnem z jifedeodkynf JULr.
Hany Douekove a noudcu JIJDr. Ifadt üdy liehv-kovC a I^gr. Aleny Krylovs
; privril veci navrhovn talky : Hany .uiiEove, lyten iraiia IC. U Vesm- j.
7.nnb. JTJDr. O.ldfiryi^m Hornken., n(tvo):nf:pir A' Iff.lir. 2, Jerinn 29 pT'ot:i od-
purci: Okre£?nimu üiT:du-nozerJ:ovei::U Orridu v flovern Jicine, za ücasti 1/
Agroprümysloveho koirli'dtu a.s. Slusovice, 2/ Obce Bartosovice, 3/ 1 o~
zeinkovemu i^v^üu JH, p:>:-c::a Ncry Jioin, IKxs^ive. 13, o oprr.vner: prcstf-d
ku navrhovatelky iroti rozhoclniiti odpürce ze dne 25* 1. 1994 c.j. FÜ/ 1
/92-SV-2C2-A
t a k t o :
Soud neschvaluje doiiody o v;/d:mi nGr.ovitonti ze dne 28. 4. 1993 ch-
lednr k.u. Sedlnico n ze dne 24.5*1993 oliledn? k.i;. Bartosovice.
Navrhovr.telia neird pravo na ilII'.XcK'U n:ll:ladu rlzeni.
Odiivodneni
Napadenyrn ro::hGdnutir: pozeirk. u.ir^d }:^od] a \, 9 odst. 2 zalconi^. o i-üd'
n^GclivrlJl dchody o v^^öeni nerrovi bor: fci uzavi ene dne 28.4.1993 ir.ezl ivavr-
hovn'j'Okou :\ A.^^ot nirr.yrl ov/m IconVi nateTn a.n. Cedlnice oJdednc nei::ovi tc^--
fn' V k.u. Sedlnior? a dne 24.5-1993 nier.i n.-^ vr-c. vr to3kou a Ol ci Partosovi
olilednc neriovl tos t.i k.ü. v Bartoi:ovlce .
rfi rrven: rorhodovaiu' vyäel ze c.jiätGni, ze navrhovatelka uplatnu.ie
ndrok na vydani' zninfnych nercovltocti j^-ko oi-ota oprdvncna podle ucv.
^ 4 odrt. 1 rirr. c/ a e/ znkonn o rüde, n Te n? dovolava restit\;cnir ;.
tittüu uvedonelio v urit. ^ C odub. 1 pisn:. V/ ci t. zal. • , t.j. tvrdi, :
ruvodri vlrirtnici nei nv.i l;or tl T.r>'.1 yli d]^ '. ?^k. c. 142/47 Sl • a zi^c. ..
srvT t ' )0 1 0
l/'H
OIK J - 22;i'!)1
I I
- 2 -
/lCy48 St. a ho o<ln"t;i'ni }:n7. n'M\v:}(\:/» Zo r^tf^novi. r;lcn. Spravy p^*^ vTci n:?\jo':~
'> piedirctn^ nc-rovi ';onti r •" '
oc.cany, a ze l.vli odHiiodiicni nr. zaizlauc nezint atmen cionoa« Taicto crits
nro.l uvlnntnici oVrirroli. nojrpene 34 678 L /GPT/ ^ nirericka spoluvlaatiiice
prJ: castku 256 682,17 ^ /Ur:D/. Ilavrhovatelkr. je ochotn? takto v.yplrcen
cnntkii V pfipc?/ t v.ydani pledixi^. tnych aeiovitoGti sf dt ivrätit.
Z trchto zjint'ni dovodil, '/e neni din ren^i r.r" I titu]., o kterv :
navrhovptelkrr o] ir?>. protoze k odiioti! smin^.rK'ho irnjetku doslo za nähradu
r :-'.n nepriradd v i.Wnhii nrvracena tpJ:to porkytnute nährady podle ust« § 6
odr?t. 3 zakona o |:udf , proto£^ toto zakoiinö urtanoveni setyka Jinych rcr-
t:i hucnich titvilu n preur?üiie dohody z uv3denycli düvodü neschvälil.
Froti toKuto rozhodnuti pod«ala navrhovatelka opravny prostredek
? tim^ ze gice püvod 1 vlr'ütnici otdrzeli za pfedmetne nenovitosti odS-
kodntni na zaklndc n'ezintatnlch doliod, avsak toto odskodnenf neodpovid?.-
lo jejich podiluDi viy tcn.to rra.jetku aai jeho celkcve hodnote. Talcto zic-
^^rnoti cantliu .1? oohoftnr n-vr-'^ti t, ira r.a to, r,f^ Ize na daiv/ pripad avlikj::,-
valj Uf?t. § 6 odf^t;. 3 z:'vl:on?\ o jMd' . TrvaJ.a n l;or., ?e je dnn ronl;ifcuriif ■'
tvl podle u.^t. ^ 6 odst'» 1 pinm. 1/ isäJcona o iO.de a navrhovf^la, al:y tylc
nrradene rczliodnuti zru^nno a vlc vracena pozeirk. üiadu k dalsip.u postu^L
Odpürce n^ivrhovsl, al'^y Irvlo napadene rozliodnuti jalco spriivne rot\r
z?no z dO.vodü v nem uvedf?n/ch#
Mcntcky poud v Fraze pf^zkonjnal napadep.e rozhodnuti pozerk. üfadii
vcetne fizeni, kter»^. ru piedchazelo, aniz naiizovEil jednani § 2501 a nar]
o.n.r*, § 9 odrt. 3 ^al:. c. 229/91 Sl • ve znrni pozdPjslch piedpiru a
dor^rel k zaverir, ze pozerkovy ürnd postuiovpl spravne, kdyz pfedmetne dc-
hody o vydriii zenifdriskeho r.aj^tku neschvälil* Opravny prostredek navrhc-
v?^fcelky neni duvodny.
Ffedrrteir. nrezlromrrini Je dla cit. zak. ro2hcdnati pozerk. ufadu,
l:f:'^r7n' nnrchvnlil doliody o vydrnii r)'?T o\'l tos^ti . Soud v ramci tohoto pfez-
kourani roz:iod'.;,je zaradn^" tnlr, re V.vA dohodii n^?!?! nchvalf / ccz Ize poiiZ3
t^fu^/t • je-11 dohcd?« O.n? v Roulr-dvi i=e zalconer/ noto tak, ze dohodu nes-
chvali a vtc vr-iti porav-. \' f adu k rozhodnuti o vli-ptnictvi/ viz \ 9 odr '
^ zak. o rud"/. Zrnri^ni "» nr5v>'-5ceni veci poznrrk. üiadu k novemu rozhodnu.
^> rCfivalen.1 vi ri^rc'livW '\ do'iody, rr?«!» . dort^d., riichazi v üvtnhu pouze
I"'", l-cde Vy av^n';» rv>v' ''zar-i r-'hJ 0 prine^f; balcove poznatky, v jojicy.i:
- J -
pvi »Mo Yy r\ol,c;\r. oYr.iyMr.. ri Irvlo t ,-
fiiW,i' V rvrhu trvlr, kdf? 'Ifhoilc je v
r;oi:n('- ji rchv^Üit. To ovtierr. neori-
V teto pr-'-vm' vf^ci .jo nepoch.vtne, ?.e o vyihim neiJiovitosti die za-
konp. o püdr zadn. or.oVr. o;-.rivnuia die urt. C: 4 clt. z^k. o pu--?, kterä
dox'olava roptitucni. c titiUu uvedennho v up.t. § 6 odst. 1 pisr.. t/ cit.
r.akona. Däle je ncr.porne, so predmrfcne neirovitop+i lyly püvodriim vl.^st-
nlkum odnaty rortiirnr dls r.dk. c. 1/12/47 ''"b. o rerlzl prvni poceirkove
r^forrcy a die zalroim. c. 46/48 SV. o nove ro::enk. reform?, a ze pjvodr.i
vif-fcnici oldrKoij zp t.-^kko poztyte nenovltortl odiMco^Jitni die rezint-
atnlch dohod. S]ornou otä'/.kou züatava, zda na dajiy pHpad dopada ust.
:. 6 odrt. 1 11m . 1/ C7 !t. •-. k. zda fcotig k odnRt£ do§lo die z^onü o
rozeirkov/ch reforrach tez nnJirady, ci zda n-^Jirr.da tyla poskytnuta, tr]>
zo pice lyla odgkodi:("nr: dJe Er.ezistdfcni dohody, avnak toto odskodneni
V-Oo V mife, ktera nsodpovidsla hodncte r.ajetku, a ze je ocliotna cast-
kn., ktera tnkto Vyln porkytirita, r-vr-^.tit dZo ':-/ »;. § 6 odtt. 3 zaJconr
o p-;:^. Odpürce na za to, ze uvodeny restitticni titul neni doji, 2° to-
tiz V toir;to pfippd<. doSlo k odiif ti rrjetku za nnhradu, a £e talrto na-
V-.-tou cactku nolzG die urt. t 6 odr!;. 3 na\'ratit, toto zeJc. ust. d->-
pi'.du n-r jine pfipady.
"^oud dopppl na :',.'^kladr doklsdu, kterc o"b?ahuje npravni spis, ke
shodneinu zavpru jako pozenkovy ufad. rrede^'sin zdüraznuje, ze je nut-
no vyjit ze Zaplru reprnn^'ho die 21.10.1949 v kancelafi statniho hon-
pnd-u'rl;v( v P nr toüov m.m'oI!, kde y.nr, Iwiovp.l pi'ivcdni vlvstnik;/ Dr. C
Czeczoväczk.a, a krly Vylopi eciirtC- tein .iednäni pi'ovr.eti velkostatku Farto-
ßcvice urceneho pro vcely pczerJ:. reforiry die vynosu irdn. zeücdclstvi
ze dne 15.4.1949 , c-j. 63C9/48_IVR-12, resp. rykoupeneho die zak.
46/48 St. vyrrerem CUV ITov.y Jicin ze dne 30. 9. 1949 zn. 611/46-29/4-49-1::.
Z oVr?ahti zapinu jednoznacnt vyrlyvä, ze k odnr^ti na.ietku doslo za nali-
rndu, ze -äotupce süvcdnich vla.-tni!ü ci vyhrr. dil podirinlcu, z; ) r.nis-
terntvo zercd^lF:tvi cely rtatek ühndi v hodtovonti, pficen.2 uvedeny
^ Zapir; Dr. Czeczowiczkr poderj^nl s v/hradoü jr.ozistf'.ijnich ujedni^.i sta-
* tu ("SR, An/^lii a USA. Z rlopinu I/inin terotva fjnanci ze dne 1?. 6.1993
a r« ptanovif^ka "'^l-^v:; pr- .-Ic." -aje tkove ze dne 4. 10. I983 pale vyply-
v6, ze naroky 11. F:i.mzove oliledn? zciincneho irajotku tyly pod c. BC 1999
vyrorid^A7 na z.?kladt Dcicd-.- nesi Ccrrlioslovenakein a Velkou E ritanii"""
a Scv. Iraker, ze dne 28. 9. 1949- K odneti r.:a.1 !:ku zde t->dv ■-"'.oglo pod-
le zaJ:. cl 142/47 St. a zal:. c. 46/48 St. ze. nsJiradu z uveden.'.ch lis-
tinnych dOkazn vyrj.yv'r, ?:» ri ninterr^tvo zec e d - 1 n tvf se Z£-vazslo lüira-
dit hodnotu f?tatku, coz pr.k >ylo reclizovano fnkt-icky na zalclade zmi-
n- i)6 rezirtatni dohody, o cerrz od r;>r.eho poc^tku jenani cezi zastur^-
cor rüVod-ich vl^rtnik-j r. iirpArrl ct. orgdny nelylo pochyt, jak je zfej-
ne z oVrthu zapiru ve dne 21.10.1949, jak ly^o ropp^ano rhora.
.V
Z uv^deii^iio jf? pritrno, 5e r;i draiy iiii:?.-d xi.dorada reirbitucni ti-
';'Vl uvod^ny v virt. ^ 6 orlGt. 1 i^irD. t/ zalcciia o /üdf^, ktereho ro dovo-
''7'\ navr:iovn t:o]l:r- l:(J7i: k odr.f- ti zmini-nycli iiGrovitor^ti doslo sd näJirr^-
'Im a noTiOvi tor^ vi :i?l:'e v:.dr.t rrnl z jinoho duv(:.i vivoJenehc v ust. r'; 6
r?i t. Z'ilc. Doliodr r.n <lne 28.4.1993 ce opira o recitucni titul uvedeiiy
V urt. V 6 odnt. 3 pisi^* V ^"äi.ona o ^üdf,, ktory na tento pri^ad nedopa-
d:i p. ani saira navrliov-.telkn Be o tento restitucni titul neopirä, vdo-
liode ze dne 24* 5» 1993 nani zadny reßtitucrii titul uveden, otsahuje
ronze neurcity odkr:z na zakon o püd?:. S olO/derr na tu skutecnost, Se v
tcto pravni vlci rieni narlntn zadiiy z restitucnich titulü uvedenych v
nit. urtanov^ni snJconn, n'^iochyl;!! pozerJcov/ \:rad, kdyz jerr.u pfedloze-
no dühody n-^rclivs^lil protoz'5, odporuji ztHconu /§ 39 otc. zaJv.,zak. o pi
d^ § 9 od-t. 2./.
u-
K 'odvolrciir vvhrcd'jr nrvrhovr telk.y soud pcdotyiid, ze otazk^ vy§e
nd'hr' dy z»?. odn^te nerovitooti neni v torto pfipadc rczncdna, navr •
hovptelk^ rer^r. joji pravni "predchudci n ela n:oznont se v pripadr nenou-
hlrrru rv7Ch rriv rjcn.äliat nc ZcSJ-ila'U zir.inrnych irezintatnich dohod. Navr-
::ovrt9lkr. rcviv":; r.'^rüze event. poulcr.zovrt nr. rr^rtitucni titul ux^cdeny
V urt. i 6 c'ict. 1 ■.isr. r/ ^nkonr o p^'^-cl^-, kdv^ na jeji pfipad zcela ja-
FH^ dop?rda ppecialni ur^t. j 6 odrt. 1 pisu:. >/ zykona o pudc, a tan: uve-
dene pi°dpoklauy pro navraceni pfednttneho irajetlcu nejcou dany. Fro po-
rou^eni vfci je rovivz n rozhodn^, zda na tonto piipad dopada ust. § 6
oOrt. -^ zakonr o liid^ ci nikoli, kdyz neni d-^n zadny z rentitufnlch ti-
tnlu uvodenych v zninw o pud'^'.
Na zaJdad!" rl:or^ nar::"nceneho roud rcvn??. neschvalil dohody o v\-d:'-
ni predinrtnehc rr.a.j'^tku, a to bez dnlsiho, kdyz jiz pozeinl^:ovy v.iad rozho-
dl Gvyir. rozhodrutiri ze dne 2.2.1994 t^z o ob '.reo vlastnictvi k prednrt-
nyin nenovitoGtem ve cmyslu ust. "^ 9 odzt. 3, 4 Zciliona o pud£.
Vyrok o nährad? nsJ:ladu fizeni
f. a [. 2501 odst. 2 o.n.f., protoze
Troti tor.uto rozGud]:u ii e n i
odrt. 1 o.s.r./.
ze opira o ust# ;^ 250 k odst. 1 cg
navrhovatelka ncbyla v tccto fizeni
opravny prostfedek pfipur^tny /§ 250g
V Fraie dne 3» rijna 1994
i' r ■
f"pr-'vn Rt:
/
/
/
• JUDr. Hana Douckova
pfed^edliyn? senatu
- H -
.. . \
Z iiv^d'^tr'lio j*^^ i:.'it:rno, £e r;i drai/ i^f:vi:?^.d ii.dorada rertitucni oi-
\'\1 uv«?d?n7 V urt. ^ 6 odrit. 1 i-irn. b/ zdJcciia o iCidt^, ktGr'iho ro dovo-
''7''' navrhovn f:o] l:r, l^Jv^: k 0(\vXt\ zinirK-nycli iiorovitor^ti doslo zn naJir-.-
'i'i a noiriOvitor??:! M-^lr.e v:.dr.t niii z jiricho du.vc :. i ivodenehc v iint. >; 6
r^il;. zrilsi. Bohodr :n dne 28.4.1993 ne opir-i o reritucni titul uvodeny
V urfc. § 6 odnt. 3 r^'-Si^- V ^'^^-ona o tüdf,, ktor;/ na tento pri^ad nedopr
d:i r. aJii caira navrliov^te] kn ne o toiifco restifcvxcni titul neopirä, vdo-
liode ze dne 24. 5. 1993 nani zadn;/ rentitucrii titul uveden, otssiiuje
ponze neurcity odkrz na za!:on o püdr-. G oki-derr na tu skutecnost,^ ze v
t^'to pr'Wili veci r^.oni nailnfn Ziidj'y z restitucnich titulu uvedenych v
oit. untanovnni snkotir., n^^i.ochyVil pozerJ^ovy \;rad, l:dyz jerr.u pfedlor.e-^
no dofiody „r^^-chv^^lil protoz'^, odf)oruji Z2.i!conu /§ 39 otc. za)c.,zak. o pü
dr § 9 od-t. 2./-
o «.
K 'odvülcciTT V7}ircd'/-u: nr.vrhovatelky r.oud pcdotyka, äe ctäzka vyse
nähr* d:- za o-ln^tci nr^rovi tonti x^.^TlL v toirto pfipadc rozncdna, navr »
hoV'?telka r«r^r. joji pravni pr?dchudci n ?la ji:oznor>t se v pripad? nenou-
hl::::u rv 'ch rrav dcn.aJiat nc z;jJ':la<i(' zir-inc'nych ire zintatnich aohod. Havr-
:-,ovrtelkc. rcvr-r"-; .n'^irui^e event. roiücr.sov? t n;-; r'sr^titucni titul uvoden;/
V i;rt. <! 6 clci:. 1 vi^r. r/ '.rrüconr o rud?, kd ;£ na jeji pfirad Ecela ja-
FH^ doprda rpeci.-^Jni unt. t 6 odrt. 1 pisr.. 1/ r.ukona o pudc, a tai:^ uv-o-
dene piodpoklc.uy rro nrr.vräceni prodnttneho irajetku neJGOU dany. Pro po-
rovir-eni vfci .je rovrv^s n ro7.hodn^, zdo. na tonto pfipad doppda ust. § 6
<yic-t;. J zakonr. o füdr ci nikoli, kd.yz nenf d^n r.ädn.y s refjtitufnlch ti-
tvilü vivoden./ch v znlron«" o püd''.
ria zaJil.^d?' f:Iior'^ nar;:nreMeho roud rr.vnf?. neschvalil dohody o vd-A-
ni predF.ttnehc n;a.,^tku, a to bez dnlsfho, kdyS jiz po2ernl.ovy v.iad rozho-
dl nvyrc rochodr.ut.i'rn r.e dne 2.2. 199'! t('£ o ofc'irco vlastnictvi k prednct-
nyn necovi tobten vo cmyslu uct. " 9 odot. 3, 4 zAcona o püdt.
Vvrok o nälirr.d? nöJ:laüü i'izeni
f. a C 2501 odst. 2 o.r.i., protozo
v> /
Troti tor.uto rozGudl'.u ii e n i
odrt. 1 o.s.r./»
Ge opira o ust# 5 250 k cdst. 1 cg
navrhovat.3lka iictyla v toi^to fizeni
orravny prostfedek pfipuntny /§ 250g
V rra:e dne 3* vi.jnn 1994
Sr f'pr^'vn R t:
♦« . i
/
». - /
^H SOOoN
• JUDr# HaJia Douckova
pf edsedk.yne senatu
■y
V.v.*,*-.'.
^ .«^4**.v<«
,■ H'iir/sM
-»«»»■,■» -'W
r ■*! V^
. . . r^^'-aö^i
'^vf
1 '*'.r* *.' .'^ •
■-^^^'^
4''
Dear Madam, ,
vath reference to your letter ot MarcK 2k, 1969, we^would Jorifli?^
that you estabUshed a claim under tho Foreign Conpensa>xon ^ , . _ •:^
(Czechoslovakia) Order in Council, 1950 (as amended) in the;^sum of
£80,955 i^ respect of:- .
."?»
'i'f
.> P V *:
%.. V- :•• ". .-••1,
>► .-L-;
b *
a) 19.36/S in the Bartosovice estate less
Arthur Czeczovr^czka' s usufruct : ,v-^s-;i v'-".i:'>'%f>''e^^v
Kcs. 11 ,673 ,180 -plus 2ivÜ for ö^yearsi^^^^^^'^^': •-••■.:;K?K^.^?- •
*■*■*!' i
„ ' « ' -
r.»-
»«•
*^.' -
^ ■ • ' ■•>
.'.;'::^
r „
' b) Cne quarter share in land at ^enov and house \
at Now Jicin less value of Irma. Czecsovaczka.' s
usufruct . • :--*V^:^;." .
Kcs.' 2,434,91^ plus 2^ for 64 years,- '
- ' ' -• * '
and received the sun of £7,269. 1. 8. frcm the Czechoslovak Fund
i.e. 1 s 9.55d in the £• . •
The rate of exchange used by the Corrrrds sich* was Kcs. 201.50 to
the £. .
■• . ■ . * ■■ ■
We v/ould add that as faf as it appears from the Commission' s
records you did not submit a claim under xho above-mentioned Order-
;he Foreign Compensation (Czechoslovakia) "(l^ögistration) Order,
VW» , .s -^
, ;..t. .1
■(
■■* -r">V.,
or
1960 in respect pf .real estate at Karlsbad-Fischern, Hauptstrasse 92 • ::.:^:'^.^
. :.. . Yaurs faithfully
. ■>-
• •
7r
• .■<
'•>''•'/ _;^;.
•^•' ;«i» »f»
-r:-'-^-- "Chief Examiner.
•*,-*
~--,»'>»
Hrs. H. Kunz, " .•• *
^330 Copley xlöad,
Upper Darby PA,
United States of America..
» «•.
-•« •
•• (
kf
try*^
.< —(/•«•« <«•#••%••• •
Okresnf narodrlf vyBor T iJot^e» Jlclti^
Znacka j 5ff2/08-28/7- 1949-VIII4
^ t ^
Okreenimu narodnimu rybora ^
N a c li o* d 4
*.,
<^W Vv ' vV*. fcft«»»if>>'miii>t».'
-*
V NoT^m JlSine dll« iÖ*2ÄH 1940*
tri l
l I
K zu. 5ff0wia/7- 1949 3 26*7*1949»
' • • ... . .
Petr Lederer »konflskac» majetku dld dekr»S«108/45 Sb*
.V ^
Prilaha t 1
K' >■'
^-^
/
.//
./T
K tamnimu dotazu ee 8dSluJ»»ze v^^rtm zdtONV se dn« 4»9il946 c»36tf4/2ij*(
lyl konflBko-rän dlft dekr«c*108/45 3lj*düia cp*fiTS ▼ Notila Jl6ffag Jakö mäjdtek ^
nem.prÄT.OBO^ t»aT* •• Ltbenshortt * -t MnichoT§»Proti konfiskaöi töhdto
domu podal ▼ taetoupenl HÄn^_iiitaft»4jajLlkaL-aimoiiOTi A-Ton»
Ledererorych adTol4n£ Jtmr«JiHdt*iadTokit t pjra&BiB« Sddostl 0 staSfthi - !
z dü-rodU)Ztt se t danim pripadc^ Jedhi 0 neplatng^ pferod TlasttprÄYa a 0 I
majetek)ktery JmenoTanf pozbyli pod tlakem okupao^ a 2e u t^ohto nejsöu- J
dany dÜTody konflftkaca majetku dltt dektic «106/45 Sbi V daiiia pffpadS Jedi
mze byti tozhodhüto az po projednAttf 2/doeti 0 reetituei plijiuln^"
Mü^* Okireanf Ndrodni Vj^bot t »ot^m Jlcfn«en)lltuj» pak dU pffdlö*!
t^U pS$^S2Jl!?iJ|^*^i.!t"!!l"!'2^^?y"^^-^-?^i«»^ ^?^**^^ nArodno.U^i»^
proto nejaott n nlaVi rf^
cLekr»c«]
ma j etku
kac
Fan>
JTJDr* B • ft k
•f
1 AdTokit
Pfednosta i
H0T4k t«J*i
HÄ ▼«domf ae SÄdoBil 0 sdllenf tj^eledkü re»tituSn£ho l^lzenf.
20kz4f£ 1949
r
Kolek 3 Kg« it R ir;;, .
, Ragjtko t OkreBni söüd
Soudni kahcelÄ? okr»BOUdti t
KoT^m Jicin8»dnB 20*rljna 1949
pjödM« nee*
B»k*V*r»
PrddnoBta t
Podpli hScÜBli^^ t«f
Opit tenio 8ouhlaB£
doBlotnS • pTTopieeoS
OTSf enjhn oplaem cv 1/2
arohu^opätretig^ kolkem
z& KS »
•» %.
District National Court in Novy nJ i c i n
Novy Jicin Sept. 12/ 1949
Reference tf 562/08-28/7- 1949-VIII
District National Court
^achod
N
RegARDING REFERENCC # 560-12/7-1949 dateci 26.7.1949
PETR LEDERER/ CONFISCATION OF PROPERTY ACCORDING TO DECREE
# 106/45 SR.
Enclosure :
Regarding the a
that according
according to #1
C&% IN Novy Jic
law so called "
representing Ha
contested this
that the transf
owners lost the
there are no gr
#108/45 Sb. In
according to ac
confiscation ca
application reg
i n Novy Jicin c
been submitted
NEVER German na
due to racial 1
is no reason to
# 106/45 Sb.
bove mentioned
to ONY dated 4.
08/45 SB HOUSE
in / as German
Lebenshorn" pas
na Kunz, Erika
ruling/ on the
er of the prope
ir property dur
ounds for confi
this g i ven cas
t #128/45 Sb an
n only be decid
arding restitut
an rule after t
and reviewed. T
t i onali ty and s
aws (Jewish nat
confiscate the
1 nqui rer
9.1946 #
AND PRO?
property
s e d in M
Simon, T
grounds
rty is i
ing the
sca t i on
e we are
d thus t
ed after
ion. The
he requi
he perso
uf f ered
ionali ty
ir prope
y we are informing you
3664/zaj was confiscated
ERTY REGISTERED NUMBER
according to German
uni ch . Dr . J . Hora .
omas and Petr Lederer
that in this case
llägal, as above mentioned
occupation and thus
according to decree
dealinjwg with restitution
he va^lidity regarding
negotiating and reviewint
n the District Court
red documentat ions have
ns ABOVE MENTIONED WERE
under Nazi terorism
) and therefore there
rty according to decree
JUDr. Beck , lawyer
Novy Jicin
Stamp and seal
äpftAVA PRO VECI MAJETKOVfi
, V^ÖÖÖ PRÄHA 7, NÄBft. KPT. 3ARÖ5E 1000
Polt. pMhr. 68 - TiUfon '389 1111 %'.r
\ '
t .'
•*«•««*«••
Okr.esni üfad
pozemkovy üfad
741 11 Novy Jlcift
VPRAZE dne 28.0^.1993
C). 14/3359/93-Kr/k
Referent:dr.Kratky JÖt? 3892775
V« dopis « 31 . 08. 1993 «•»■ck»: PlJ-5950/
93-SV-203
I
v8c: Hana K u n z o v a roz. Czeczowiczkova, V.Britanie - velkostatek
. BartoSovlce
Odvolavame se na Vae dopis ehora uvedenehb oznacenl a na zakladje
provedeneho eetfeni edelujeme!
Velkostatek v BartoBovicfch, okres Novy Jicin, kat.üzeml Barto-
Sovlce, Sedlnice, Pustejov, Butovlce a Zavlslce, jehoz spoluvlastnf-
ky byli brltsti statni obcan^ dr. Arthur Czeczowlczka, Irma Czeczowicz-
kova roz. Adlerova a Hana Kunzova roz* Czeczowiczkovd a americkd stat-
ni obcanka Erika Simonova roz* Czeczowiczkova, byl vypofödan Dohodou
mezi Ceskoslovenskem a Velkou Britanii a Sev.Irskem ze dne 28.9.1949,
o nahrade za britsky majetek,prÄva a opravnenl, dotcen^ es. opatfeni-
ml plynouclml ze znarodneni, vyvlastnenl nebo odneti drzby, resp. po-
kud jde o Eriku Simonovou, Dohodou mezi CSSR a USA ze dne 29.01.1982 ,
o vyporaddnf urcltych otevfeniych närokü a f inancnich otazek.
Jmenovani brltsti spoluvlastnici obdrzeli odskodne v uhrnn6 vy-
sl nejm^ne 34#678,00 Ji (GBP) , americka obcanka Erika Simonova obdr-
zela nähradu ve vysi 2(58.682,17 9i (USD).
Cit.dohoda s Velkou Brltanix vypofadala veskery majetek britskyct
statnich pfislusnikü dotceny do dne jejiho podpisu, t.j. do 28.9.1949,
nejen es. .opatfenfmi odniraajicimi vlastnlcke pravo, ale take opatfeni-
ml odnfmaoicimi drzbu resp.opatf enimi, jlmiz bylo vlastnlcke prdvo
britskych fyzickych nebo pravnickych osob pouze omezeno* Obdobne byly
podle vyse uvedene dohody s USA vypofadany veskere naroky amerlckych
statnich obcanü, tykajici se majetku dotceneho nekterym es. opatfenim
odnimajicim nebo omezujicim vlastnlcke prävo#
Z podkladü, kter^ ma Sprava pro vecl majetkov^ k dlspozici, ply-
ne; 1) ze velkostatek resp. zbytkovy statek Bartosovice byl v ram-
ci revise prvni pozemkove reformy podle zak.c. 142/1947 Sb. vyvlastnen
resp. pfevzat statem na zaklade rozhodnuti ministerstva zemedelstvi
cj. 6309/48- IX/R- 1 2, .cj. 6308/48-IX/R-12 ze dne 15.4-1948 a cj . 6306/
48-IX/R-12 z tehoz dne, popf. vykoupen podle §1,odst.3 zak. c. 46/1948
•»•^
1
h
o
e
l»r
:a
:o
IC
I)
IIa
IC
V
|1€
re
Ld
Ih
C
c:
oc
• - 2 „
Sb., o nove pozemkov^ reformg, na zaklade vym§ru Okresn£ho närodniho
vyboru V Nov^m Ji6ine ze dne 13.5.1949 5J. 611/09-29/4-1949,
2) ze dr. Arthur Czeczowiczka, Irma Czeczowiczkovä roz.Adlerovä^
a Hana Kunzovä roz. Czeczowiczkovd byli v rozhodn^ dobe, t.j. v dobe
dotceni tnajetku a ke dni podplsu amlouvy s Velkou Britänii. britsky-
mi statniml obcany a ze Krika öimonovÄ roz. Czeczowiczkova byla v roz-
hodne dobe, t j . ke dni dotceni majetku a ke dni 2.2.1982, kdy nabyla
dohoda 0 USA ücinnosti, americkou stötnf obcankou.
Z uveden^ho je patrno , ze velkoatatek Bartosovice je vypofadän
cit. dohodami o majetkopravnfm vyporadani s Velkou Britänii a USA ,
a je tedy majetkem Cesk^ republiky, ktery nelze restituovat.
Na vedonii: ^
- V§VF V Brne - §kolni zemedelsky podnik, El.Krasnohorske 178, 742 4^
Novy Jicin II,
- Advokätni kancelÄr JUDr...0.1drich H„Q...r.^ .k_*_.lÄfina_2a._.l2Q-QCl_-Pxa=
ha 2,
- p. Fridolin P o k o r n y , 747 69 Pustd Polom cp. 218 .
/
Jarmilä^^^PfelinRdva
ved*odd# 14
e
•1
DePSii^tment of Properties
District court
Dept . of properties
741 11 Novy Jicin
Praha 28,09.1993
Reference #14/3359/93-Kr/k
Referent Dr.Kratky
tel 3892775
Your letter 31.08.1993
Reference # PU-5950/
93-SV-203
Item: Hana Kunzova/ nee Czeczowiczkova, Grq|: Britain -estate Bartosovice
Referring to your above mentioned letter and its assignerd number we
are informing you of the following.
Estate Bartosov
Pustejov/ Butov
Dr/ Arthur Czec
Czeczowiczkova
compensated acc
and North Irela
or nationalizat
is concerneed /
Czechoslovakia
ice, district Novy JiciJ0n, including Bartosovice, Sedlnice,
ice and Zavisice, whose coowners were British Citizens
zowiczka/ Irma Czeczowiczkova/ nee Adler and Hana Kunzova, n
and US Citizen Erika Simonova, nee Czeczowiczkova, has been
ording to agreement between Czechoslovakia and Great Britain
nd, on Sept. 28.1^49 regarding compensation of properties
ion of properties of British Citizens. As far as EüCika Simo
she was compensated according to agreement between USA and
dated Jan 29, 1982 .
he 5^ove mentioned British Citizens received the sum of 34,678 (British
terling) and the A^merican Citizen Erika Simon received a restitution in
T
S
amount of 258,682.17 USDollars.
P
t
r
According to the agreement with Great Britain all the properties
have been compensated to the then British Citizens as mentioned
above and proven by their signatures on Sept. 9, 1949, The
signatories relinquished any further claim on this property. Also
according to the Above mentioned agreement with the USA all
Claims by the American Citizen have been satisfieed.
Documentations supplied to the Department of Propert ie^ho^ws
evidence that 1) the estate Bartosovice has been includfed in
land reform according to law # 142/1947 Sb and taken over by
State as per proclamation by the Department of Agriculture
# 6309/48-IX/R-12, and # 6308/48-IX7R-12 on 15 May 1948 and
# 6306/48-IX/R-12 the same day , bought out according to
Paragraph 1 , #3., law 46/1948Sb under the new land reform and
registered in Novy Jicin May 5, 1949 # 611/09-29/4-1949
the
the
2) That Dr. Arthur Czeczowiczka, Irma Czeczowiczkova, nee Adler
and Hana Kunzova, nee Czeczowiczkova were at the time of the
signed agreement British Citizens and that Erika Simonova, nee
Czeczowiczkova was at the deciding time regarding the mentioned
property 2.2.1982 US Citizen.
-2-
In view of thes documentations it is evident that the estate
Bartosovice is bought out according to agreemerx^^ds with Great
Britain and the USA and therefor^ remains the property of the
Czech Republic and cannot be restituted.
Copies sent to:
VSVF in Brno- Agriculture School Deartment/ El. Krasnohorska
1278, 742 42, Novy Jicin II.
Law firm JUDr. Oldrich Horak, Jevcna 29, 120 00 Praha 2
Mr. Fridolin Pokorny 747 69, Pudstas Polom # 218
Department of Property
Jarmila Pelinkovas
Department 14
(2)
(3)
(k)
Joint ownmrai^ aa rogl a^ vC^ in the Land Ragi star s -
Irtbur Czaosovlezka« 68 Oreoncroft Oardan8,London,H.W.6,
Brltlahi t
bis ivlfe^ Mrsairma Czeczowlczka^ same address^
Brlti sh|
thelr daughter MrsaHanna Kunz n6e CzeczoTrlczka, at present:
c/o Dl Sebastian, 7252 Bradford Road, Upper Darby, Fbl., V.3.A.,
British;
thelr daughter MrsaBrlca Simon n6e Czeczonlczka,
170 West 8lst Street, üeii York 2^$ »•!•# UaS.A*
UaSaAa OltlZOn«
The Estate Bartosovlce, Includlng the area upon ?rhlch the
Alcohol Pactorv (property of Arthur Czeczowlczka) was erected,
conslsted of Sk$*k7 ba, equalllng 1605 aores (1 ha - 2al|.711 acres),
and was reglstered In the Land Register as Jollows:-
Part A - In the name of Arthur Czeczowlczka ha.l09.6l4J02
Part B - In the names of Arthur Czeczowlczka and
Irma Czeczowlczka Jolntly, each an L_
"Ideal'' half ha 103 •1^.593
Part C - In the namesof Arthur Czeczowlczka and
Hanna Kunz /as trustee for Arthur
Czeczowlczka/ jolntly, each an
"Ideal" half ha I72.511I4.
Part D - In the names of Arthur Czeczowlczka and
Erica Simon /as trustee for Arthur
Czeczowlczka/ jolntly, each an
"ideal" half ha I06.I4.627
Part E - In the names of Arthur and Irma
Czeczowlczka, Hanna Kunz and Erica
Simon /the latter two as trustees for
Arthur Czeczowlczka/jolntly, each an
"ideal" quarter >..ha 159>la99
Total area of the Estate - ha 65i.l4.935
Share Arthur Czeczovilczka
Reglstered in his own name: A - ha 109.61|O2
B - 1/2 51.7296,5
0-1/2. 86.2557
D - 1/? 53.2513,5
E - lA 39.8sk9.7
Total In own name: 52.50J^ or ha 3l40.71l8,7
Reglstered In the name of Hanna Kxinz /as trustee/
C - 1/2 ha 86.25R7
E - lA 59.8sil9/
19.36?^ er ha 126.1107/
Reglstered In the name of Erica Simon/as trustee/
D - 1/2 ha 55.2513»
E - lA 59.85119.
ih.'^oi or ha 95.0863.
Total share of Arthur Czeczowlczka 85.965^ or ha 559.9088,
P»t>
h
Share Irma OzeezQWiozlrft
^^yW
/
I
B - 1/2
B - 1 A
Total ahare of Irma Czeczowlozka lli,.Ol\^ or
ha 91 •58^6,25
Total of Eatate^aocording to Land Regiater lOOj^ ^ ha 651>k955^
The Land Regiater ahowa an area of ha 65I.I4.935 whereaa the
expert Tomaaek mentlona ha 61|.9*i|.7 only* I belleve the computatlon
of the expert to be correot and that aome amall changea have heen
omltted from entering Into the Land Regiater.
(Por partlculara regardlng the Expert Oplnlon and reglatcatlon,
dlatrlbutlon and datea of title contalned In the Schedule of
Dlatrlbution aee Enca. and •)
Concernlnp; tba Manner in whlch the
Intereat aroae;
Mr.Salomon Czeczowlczka and hia aon Arthur purchaaed In
1900 the Batate Bartoaovice conalatlng of three adjoining propertlea:
(1) Bartoaovice, in the centre ) both reglstered in the name of
(2) Puatejov ) Salomon Ozeczoiwlczka;
(3) Sedlnlce, regiatered in the name of Arthiir Czeczowiczka.
Under the Land Reform Acta I919-I922 the property of Salomon
Czeczowlczka waa aubjected to exproprlation, whllat Arthur
Czeczowiczka' 3 property waa exempt but wanted for colonlaatlon
by the Czech authorltiea»
After negotlatlona v?lth the Land Office an agreement waa
reached, under whlch Salomon Czeczowlozka (at that tlme over 70
yeara old and of 111 health) aasigned hia ahare - leas a amall
area requlred by the Land Office for dlatrlbutlon to small f armer a -
to Arthur Gzeczowlczka and hia wlfe Irma Czeczowlczka wlth the
conaent of the Land Office, whereaa Arthur Czeczowlczka agreed
that the Land Office ahould take over the largeat part of hia own
property, whlch was not llable to exproprlatlon under the Land
Reform Acta.
!ghe alze of land to be owned by Indlvldual owners belng
limited by the Land Reform, the dlatrlbutlon dlvldlng the whole
area into flve Farts A to E, aa deacrlbed above, waa choaen wlth
the conaent of the Land Office.
The daughtera of Arthur and Irma Czeczowlczka, Hanna Kunz
and Erica Simon, were truateea for Arthur Czeczowlczka. To aafe-
guard hia rlghta, special agreeraenta were raade between Arthur
Czeccowiczka and hia then minor daughtera, wlth the approval of
the Diatrict Court Novy Jlcln, actlng as Guardian for Minora.
LII/3J
BC 19S9
t6jUL1962
'l
# • ♦
C»i^or m Counoll, ip^jo, is aoff t© b« ii«&«« '
Tte tot«l prtywofit unAer Artiol© Ij of tbe
•bovo-Rientloneci Orßor aaiounto to 1p. 9.55<1. in
KonK't eetabli«h«a •lalm fop £60.935. 0. ol
payiwint bü oo^^n o» poealblc.
X am, Bi90
Your obf)ai«nt ßerront.
^
■^
4
Otto K. Poiiiik^ roa,,
Ö8-90, Chnncopy onc.
A. CLARK
foy Seoretors'«
CoploD to: Dr. A. Bobaoch,
86-88, Queen Vlctorl«
, . Street,
London. E.C.h,
f
Mre» Anna Kuna,
330, Coploy Road.
upper Darby,
Pennoylvanla.
U.3.A. '
■I
BC 1994
B 257
70HEI&11 CO^!Hi)ITa(JION C01.2.;I33 lOII
AlSXj'JIDRA H0U3E
KINGt-.AY
wmm v/.c. 2.
Tel: ül-33b 07OI iixt, 3411
Dear V-cAtn,
U 2 NOV 19^9
Vfith i'oforönce to our lettor of April lü, I969, about the late Ai^thiu-
CaecKov.'ic2k&'3 established claiia un<3er tho Foroifyi Co.,ipensiit5.on (Cy.cc!ioslova!cia)
Ordei^ iii Council, 19^0, we v/ould ij.fona you that the iropeHy referred to
the:.'3in was assessed by the Cocmisaion as follovrs;-
t
a)
c)
a)
0)
Kcs. 4C-, 222 ,533 plus 2^^. intereot for ^-^ yoars
Kcs. 3, 21.^, 07c plus Zlf. intcrost for G^ yeara
Kcs. 2,375,91J|- i'lus 2-^^^ iiitsrost for -64 years
Kcs. 7,021,500 plus 2■^" intereat for 6-^ ye:irs
Kcü. 30,301,450 plus 2^5 intercst for i-^- ycars
The convorsion rate uaoö by the Coi.i'iisaion v/as Kcs. 201»50 to the £ and the
pajiaent aniountod to is 5»55<i 3ii the £«
f
Pct.yi;ionts fi'oa the CzechoslovJi Pur.d v/ei'e nadß as follOT;s:-
Ist JuV, 1934
7th June, 1955
8th April, 1957
Ist Januaxy, 1958
6th February, 1959
5rd February, 19^0
6t h Pebruary, I96I
9th July, 1962
£10, 314. 16c 6
£15 ,525 «19. 7
X 2,9Slol2. 7
£. 1,937.15. 1
£ 2,434.15.10
£ 2,:i84,l3.l0
£ 3,478.11. 4
£ 3,577.19. 4
Ycurs faithfull;!'-,
Mrs. Ilanr.a Kunz,
33c, Copley r.oad,
Upper Darby, PA 19002,
U. 3.
>
(
1
1
■ü
i
)
i
^i..
HW/SM
BC1992:B257
Dear Madam,
FUREiaN CüKPEN£>ATION COMMISSION
ALEXANDRA HOUSE,
KIIWSWAY»
LONDON W.C.2.
Telephnrift OI-856 0701 Ex, 5'i11
^ ^ W 1969
With reference our lotter of April 10, 1969^ about the
late Irma Gzeczowiczr s establiehed claim under the Foreign Cornpensation
(Czeohoßlovakia) Order in Council, 19.50, we would inform you that the
Commission assesß tVie propertiefi refcrred to therein as follows:
a) Kcs. 10,797,788 plus 2-1% interecjt for 6^ yearß,
b) Kce. 5,526,^28 plus 2^-9' interef^t for 6} years.
The total pa/ment of £7,580. 10, ^d, was niade as followc:
July 1, 195^
Julie 1, ^9%
April 8, 1957
January 1, 1958
Februar y 6, 1959
February 3, I96O
February 6, I96I
June 28, 1962
£1,777r ^. 0.
£2,675* "l- 8.
£ 513* '»^* 6.
£ 3^?. 9- 8.
£ 4f?8. Z. \.
£ 428. Z. 1.
£ 599. 6. 11.
£ 616. 9. 5.
We would ad<3 the conversion rate used by the Commission
was Kcs. 20''. 50 to the £ and the p; yment amounted to Is 9»55d.
in the £.
Yours falüaXully,
ChißX.^bcamin
Mrs. H, Kunz,
330 Copley Road,
Upper Darby S.A.
United -States of ^^merica.
I
I
■ ■i
i
1
1
I
1
1
.^■A ä.
V^/V^
« ■;:
* (
•. .- V ;
•^■i .* i" ( ^■'.
K)tiBiaN CQWJiWSATION OOM*1JSS|OM
•/>: ,:,K. ? «
LONDON W.p,r2,..>
• r;.''',:,^-:^-'
\
,N
X
'S
•N,
rs,..*y<i'
BC 1999 s B257
Teleptione pi^ß56.p701 ,%,^H1
Dear Madam,
.;'•
1t Novjiei
We have becn requested by Dr# BobafJCh'tP g^Yf you the
dateö ou which the payment of ^yZ$9.'^a.^''^6m^idi^ to you
from the Caechoelovak Fund, this informatlonB ia as follows:
July 9, 195^^
April 27, 1956
April 8, 1957
January 1,'1958
. Februar^ ^, 195?
Februaxy j5, ^^960
Februar y -8, 1961
July 16, 196a
•.■^-
TVt
«1»750, 7. 6,
£2,63V 13. 9.
C .505« 19. ^.
1 -
C 337o 6, 5»
fc itai, 12. ..SU
£ If2l4^ 1$t 9.
£.;59b;-^-5;^1.
f • J.'
t 607 J 3. 5«
. , . ^r-
.'V
'I^^V'
'V t
>
'S-
Kre. H. Kunz, ^
330 Copley Road^
Upper Darby, P.A •19082^
United States of America«
Youra faitnfully.
Chief Examiuert .
■■t:-; • ■'•■•.•
. 1 ■■ > -
— ^:. ii
''4v' y
..■ir%^>*. *■■--« ..^•"
^
•rf
\
V ^^ V
HW/SM
PüRElGN COMPi'JNaATKiN COMMI: XON
ATJ;X4NDR/i. HüUSR
KINÜF-WAY
LONDON W.C.2.
BC 1999 : B297
Telephoii" 01-856 O7OI Ex. 3-»11
Dear Kiadam,
1 1 NDV 1969
We hnve becn requested by Dr. Bobaßch to give you th©
dates on which the payment o^ £7i269. 1s. 8d. wae n;«de to you
from the Caechosloval. Fund, this infoi-mations Ib es follows:
July 9, 195't
April 27, 1956
April 8, 1957
January 1, 1958
February 6, 1959
February 5, I96O
February 8, 1961
July 16, 1962
£1>75C). 7. 60
£2,63^. 13. 9.
« 505. 19. ^.
C 337. 6, 3»
£ 1»21. 12e 9o
£ 't21c '2, 9.
£ 590. 5. 11.
£ 607. 3. 5.
Yours faithfully,
Chief Exarainer»
1
1
\
■4
Mrs. H* Kunz^
530 Gopley Rosd,
Upper Darby, P.A.19082^
United States of America«
4
REGISTERED NO.
^1
öS
Reg. Fee i </^^ [^Pg/
Handling
Charge
Postage $
Return $
Receipt
'MARK
Restricted $
Delivery
'S •£
.2 1
Ul
WIth Postal
Insurance
Wlthout Postal
Insuranca
lomastlc Insurance
Is LimHed To
$25,000; International
Indemnity Is Limited
(See Reverse)
IE
O
GC
rA^owHSy,Ae^v^.Kini M.s.a.
o
I-
Pß^c.v)^ i,c->eeu \^£^vif>ua
PS Form 3806. RECEII^T FÜR REGISTERED MAlL^rC^sro;.e;Co^^^
April 1991
r
:^
Ifimo . .
T^ufuuooct^
Date
To
From
r..
fmm
3 ^~ 5 - 3o?^^
S
TO
i^ i
0
l
>l
v_
\cvv/
<v*
u
(^l.^ 1
^5-
N
• ♦.■
■tflAiMMWi^
Mr Hanna Kunz
3500 W ehester Pike C209
Newtown Sq. PA 19073
Fax 011-24-2-40-0--038
Tel: 011-42-2-26-5-407
Dr. Bezbeky advocat
Prague 2
Scokol
Scokol 60
Czech Republic
Dear Dr Bezbek^
as agreed over the phone I now enclose
1) Copy of Decision Distric Court 741 11 Novy Jicin dated
28.9.1993 signed Jarmila Pelinkova
2) Copy of Decision District Court 741 11 Novy Jicin dated
2.2. 1994 signed Ing.Svatopluk Vazda
3) Application Dr Horak to City Court Prana^Spolena 2 dated
11.3.1994. Ic) V ro^y^
As you can imagin I am upset about the turn things have taken
and hope that you can help me and would be grateful for your
opinion.
With kindest regards
i
s kt.
]
Y
3500 West ehester Pike,
Newtown Square,
PA. 19073
Fax 0101-610-359-4498
Phone 0101-610-353-0422
SPi(AVA PRO VECI MAJETKQVß
. r '^70 00 PRÄHA7. nAbÄ. KPT. DARÖSE IOÖO
r VoTt. pMhr. 68-- Ttltfon«389 lili »'t, • *
■ ■■ l>JM — IWIi IMI'T^"'
1
Okresni urad
pozemkovy üfad
vpRAZE dne 28.0^.1993
c.,. 14/3359/93-Kr/k
uvedte f Jdy v odpovfldi
Re!erent:dr.Kratky Sli? 3892775
VAS dopis z 31 .08. 1993 2n««»'a: PÜ-5950/
93-SV-203
741 11 Novy Jicift
I
V8c: Hana K u n z o v a roz. Czeczowiczkova, V.Britanie ~ velkostatek
Bartosovice
prn.:
Odvolävame se na Vas dopis shora uvedenehb oznaceni a na zäklade
provedeneho setfeni sdelujeme:
Velkostatek v Bartosovicich, okres Novy Jicxn, kat.üzemi Barto-
sovice, Sedlnice, Pustejov, Butovice a Zavisice, jehoz spoluvlastni-
ky byli britsti stätni obcane dr. Arthur Czeczowiczka, Irma Czeczowicz-
kova roz. Adlerova a Hana Kunzovä roz. Czeczovt^iczkovä a americkä stät-
ni ob canka Erika Siraonovä roz. Czeczowiczkova, byl vypofädan Dohodou
mezi Öeskosloiaenskem a Velkou Britanii a Sev.Irskem ze dne 28.9.1949,
o nährade za britsky majetek,präva a oprävneni, dotcene es. opatfeni-
mi plynoucimi ze znärodneni, vyvlastneni nebo odneti drzby, resp. po-
kud jde o Eriku Simonovou, Dohodou mezi CSSR a USA ze dne 29.01.1982 ,
o vyporädäni urcitych otevfen;ych narokü a financnich otazek.
Jmenovani britsti spoluvlastnici obdrzeli odskodne v ührnne vy-
si nejmene 34.678,00 % (GBP) , americkä obcanka Erika Simonova obdr-
zela nahradu ve vysi 258.682,17 ^ (USD).
Cit.dohoda s Velkou Britanii vyporadala veskery majetek britskycl
statnich prislusnikü dotceny do dne jejiho podpisu, t.j. do 28.9.1949,
nejen es. opatrenimi odnimajicimi vlastnicke pravo , ale take opatreni-
mi odnxmajicimi drzbu resp. opatrenimi, jimiz bylo vlastnicke prävo
britskych fyzickych nebo pravnickych osob pouze omezeno. Obdobne byly
podle vyse uvedene dohody s USA vyporädäny veskere naroky americkych
statnich obcanü, 'tykaöici se majetku dotceneho nekteryra es. opatfenim
odnimajicim nebo omezujicim vlastnicke pravo.
Z podkladü, ktere ma Sprava pro veci majetkove k dispozici, ply-
nej 1) ze velkostatek resp. zbytkovy statek Bartosovice byl v räm-
ci'revise prvni pozemkove reformy podle zak.c. 142/1947 Sb. vyvlastnen
resp. pfevzat statem na zaklade rozhodnuti ministerstva zemedelstvi
cj. 6309/48- IX/R-1 2,. cd . 6308/48- DC/R- 12 ze dne 15.4.1948 a cj. 6306/
48-IX/R-12 z tehoz dne, popf. vykoupen podle §1,odst.3 zäk.c. 46/1948
lOm 12/88 Stc 9635
I
I
,l-:_
Lj.^r^
■11 ■■■■ »
• - 2 «
Sb. o nove pozemkove reforme, na zaklade vymeru Okresniho narodniho
vyboru V Novem JiSine ze dne 13.5.1949 öj. 611/09-29/4-1949.
2) ze dr.Arthur Czeczowiczka, Irma Czeczowiczkovä roz.Adlerova^
a Hana Kunzovä roz. Czeczowiczkovä byli v rozhodne dobe, t.j. v dobe
dotceni madetku a ke dai podpisu smlouvy s Velkou Britänix, britsky-
mi statnimi obcany a ze Erika Simonova roz. Czeczowiczkova byla v roz-
hodne dobe, tj. ke dni dotceni majetku a ke dni 2.2.1982. kdy nabyla
dohoda s USA ücinnosti, americkou stätni obcankou.
Z uvedeneho je patrno , ze velkostatek Bartosovice Je vyporadan
cit. dohodami o maöetkopravnim vypofadani s Velkou Brttanix a USA ,
a je tedy majetkem Ceske republiky, ktery.nelze restituovat.
Na vedomi: , ^ ^no hao ao
- VSVP V Brne - Skolni zemedelsky podnik, El.Krasnohorske 178, 742 42
Novy Jicin II, on nn p
- 4dvokatni.kanceläivJUDr.01df.icii H_o..r^-_k_W-ÄSlia^2a.-J^-Qa_-£x^
- ri^idolin P o k o r n y . 747 69 Pusta Polom öp. 218 .
Jarmil^^llafeva
ved.odd. 14
SPitÄVA PRO VECI MAIETKOyß _
^7000 PRÄHA 7. NÄBft. KPT. 3AR05B 1000 .
« » • '•
«•»*.
• •
-l
Okresni üfad
pozemkovy üfad
VPRAZE dne 28.0^.1993
c«. 14/3359/93-Kr/k
uvtdf f idy f odpovidt
RefereDt:dr .Kratky 5Si? 3892775
V« dopl. z 31 .08. 1993 «naCka: PlJ-5950/
93-SV-203
L
741 11 Novy Jicin
J
v8c:Hana K u n z o v äl roz. Czeczowiczkovä, V.Britänie - velkostatek
Bart OSO vice
Odvolavame se na Väs dopis shora uvedenehö oznacenf a na zaklad§
provedeneho setf eni sdelujeme:
Velkostatek v Bartosovicich, okres Novy JiSin. kat.üzemi Barto-
sovice, Sedlnice. Pustejov, Butovice a Zävisiöe, dehoz spoluvlastnx-
ky byli britstl stätni obcan^ dr.Arthur Czeczowiczka. Irma Czeczowicz-
kova roz. Adlerova a Hana Kunzovä roz. Czeczowiczkovä a americka stät-
ni ob canka Erika Simonovä roz. Czeczowiczkovä, byl vypofädan Dohodou
mezi öeskosloiienskem a Velkou Britanii a Sev.Irskem ze dne 28.9.1949,
o nährade za britsky maöetek,präva a opravneni, dotoen^ es. opatrenx-
mi plynoucimi ze znärodneni, vyvlastneni nebo odneti drzby, resp. po-
kud Dde o Eriku Simonovou, Dohodou mezi ÖSSR a USA ze dne 29.01.1982 ,
o vyporadäni urcitych otevfeniych ndroku a f inancnich otazek.
Jmenovani britsti spoluvlastnici obdrzeli odskodne v lilirnne vy-
si nejmene 34.678,00 % (GBP) , americka obcanka Erika Simonovä obdr-
zela nähradu ve vysi ä58.68i2,17 ^ (USD).
Cit.dohoda s Velkou Britanii vypo'fädala veäkery majetek britskyclr
^ statnich pfislusnikü dotceny do dne jeoiho podpisu, t.j. do 28.9.1949,
neöen es. opatfenimi odnimadieimi vlastnieke pravo, ale take opatrenx-
mi odnimaoicimi drzbu resp. opatfenimi, jimi^ bylo vlastnieke pravo
britskyeh fyzickyeh nebo pravniekyeh osob pouze omezeno. Obdobne byly
podle vyse uvedene dohody s USA vypofädany veskere naroky amerxekyeh
statnieh obeanü, ^^ykajici se majetku doteeneho nekterym es. opatrenxm
odnimajieim nebo omezujieim vlastnieke pravo.
Z podkladü, ktere mä Spräva pro veei majetkove k dispoziei, ply-
ne. 1) ze velkostatek resp. zbytkovy statek Bartosoviee byl v ram-
:rre ise prvni pozenücove reforn^ podle zak. 6. 142/1947 Sb. vyvlas ne„
risp. pfevzat stätem na zäklade rozhodnuti --^^-^^^^/Z"^^!^'^*!^,,/
e 309/48.IX/R-12,..6o. 6308/48.3X/R-12 ze dne ^5.4.1948 a eo. 630^^^
It^Zl z tehoz dne, popf . vykoupen podle §1 ,odst.3 zak.e.46/1948
M ■
lOm 12/68 Stc 9S3S
• •
■ • - 2 «
,^.oru .V NOV.™ .16inl .e ^-;^:5-^ « <= ;/J flf„ ^ r IdXerovä
2) 2e dr.Arthur Ozeozowiozka, Irma Oaeozcwioz
dotcenn. majetku a ke ^^^^ P? P czeczowiczkova byla v roz
mi 3tdtn£mi obcany a ze Erika Simonoya roz. oz
dohoda s USA ücinnosti, americkou statnx obcankou.
. • - «^TirnQ+fltek Bartosovice je vyporadan
Z uvedeneho je patrno .e -^^!^^"*f /^^^^^^ j^.itanif a USA ,
cit. dohodami o majetkopravnim vyporadanx s VeiKou
cxTi. uuxiw vn-;wr" ktprv nelze restituovat.
a je tedy majetkem Ceske. republiky, ktery nexz
Ka vedomf: .^.-.„w^ nodnik Bl.Kräsnohorske 178, 742 42
- VSVP V Brne - §kolni zeraedelsky podniic, i^±.^
No"vy Jicin II, , -- -
- 4d.vokätni,..KancejLtu.. . u v.x,a...m.*äs-.--^-= —
^^ ^' , ^ , ^ r. V 7d7 69 Pustä Polom cp. 218 .
- p. Fridolin P o k o r n y , Kf ö^ r
Jarmila
.\
xnj
ved^odd« 14
^^
OKRESNf ÜftAD
• 74111 NOVYJIÖfN t
C.j.: PÜ/11134/92-SV-202-B
Vyi^izLije: Svoboda
Nov^> Jitin, 2.2.1994
JUDr. OldP^ich HorÄk
advokÄt
ÜBtnä 29
121 Ol
Praha 2
V zastoLipenl
Hanny Kunzov^
U Vesny 3/1866
Praha 10 - Stra^nice
3 r-i
r-fc ui "ti i
Pozemkov^'' iliP'ad Okresnlho QP'adu v Nov^m 3±tin^, Divadelnl
e.3 jako v^cnö a mlstnö p^i^lu^n^ sprÄvnl orgÄn podle ust. §11
Plsm.a/ a ust-i 12 plsm.a/ zÄk. CNR £-284/91 Sb. , o pozemkov^^ch
QpravÄch a pozemkov:i''ch ilii^'adech, v platn^m znönl, a List-§ 5 zäk.
£. 71/67 Sb. , o sprÄvnlm i^'lzenl (sprÄvnl P'Äd ) ,
r o z h o d 1
^
podle ust. § 9 odst.4 z^k.C. 229/91 Sb. o Qpravö vlastnick:i''ch
vztahö k pQdö a jin^mu zemödölsk^mu majetku, ve zn^nl zÄk.
e. 42/92 Sb., zäikona £.93/92 Sb. , zÄkona CNR £.39/93 Sb. a zAkona
£.183/93 Sb. - ilipln^ znfenl z^kona vyhlä^^eno zÄkonem £.195/93 Sb.
(dä^le Jen zÄkona), takto :
r^
Navrhovatelka panl Hanna KunzovA, narozena 23.1.1917, rodn^
Cislo 17 51 23/966, bytem Praha 10 - StraSnice, U Vesny 3/1866
n e n < vlastnlkem
netnovitostl zapsan^^ch v dÄle uveden^vch v^vpisech ze zemski^ch desk
ravski^ch a pozemkovb^ch knih pro katastrÄlnl Czeml Barto^ovice,
Butovice. SedlTiice, Pustöjov a ZÄviäice v okrese NovS> JiCln :
mo
651, 652, 6o-::',
- vi. eis. 97 zemskS^ch desk moravsk>'>ch
- vi. eis. 362, 363, 364, 366, 432, 648, 649, 650,
654, 567, 563, 478 a 483 PK k.ü. Bar to^o vice
- vi. eis. 836, 839 a 932 PK k.ü.Sedlnice
- vi. eis. 512 PK k.a.ZÄviSice
- vi. eis. 434, 519, 521, 677 a 602 PK k. 6. Butovice
- vi. eis. 579, 586 a 563 PK k. a. Pustö jov.
Uveden^ vi^pisy ze zemsk^^ch desk moravsk^^ch a pozemkov^^ch knih
tvoP'l pi^llohu tohoto rozhodnutl.
Odövodnön 1
Dne 29.12.1992 by 1 u PÜ OkL) v Nov^m Jieinö uplatnön panl
Hannou Kunzovou prÄvnö zastoupenou advok^tem JUDr. Oldi-ichem
HorÄkem nÄrok na zem6d61ski> majetek v kat.azeml BartoSovice,
Butovice, Pust#jov, Sedlnice a ZÄviSice pati-lcl k velkostatku
BartoSovice, JehoS pövodnlmi vlastnlky byli Dr. Arthur
Czeczowiczka,Irma CzeczowiczkovÄ, Hanna Kunzovä a Erika SimonovÄ.
Pövodnlm vlastnlköm byl zemödölskb^ majetek tvoi-lcl
velkostatek BartoSovice o v.vmö.-'e 614 ha zemödölskö a lesnl pödy
odrtat postupem podle zÄkona Clslo 142/47 Sb. o revizi prvnl
^ -. r^rnHiö -yÄUonA ^i^ 46/48 Sb- o novo pozemkovö
ref ormö.
V uplatnönl ze dne 18.12.1992, kter^ pozemkov^> Qt^ad obdrSel
dne 29.12.1992 je uvedeno, äe odnötl bylo provedeno t^z nAhrgvdY-
Pr-edmötnb^ majetek velkostatku Barto^ovice pi'^e^el na stä^t na
z^kladö töchto opatP'enl :
B l
rozhodnutlm MZ CSR C. j . 6308/48-IX/R-12
rozhodnutlm MZ CSR C . j . 6309/48-1 X/R- 12
rozhodnutim MZ CSR C. j . 6306/48-IX/R-12
v^mörem MZ CSR d. j . 43. 146/50-IXA-21
vi^m#rem ONV Nov:^ JiCln e. j . 61 1/08-29/4-1949-IX
vyhlÄSkou ONV NoviV JiCln e. j . 61 1/08-29/4-1949-IX
2 15.4.1948
z 15.4.1948
z 15.4.1948
z 28.8.1950
z 30.9.1949
z 12.12.1949
Navrhovatelka panl Hanna KunzovÄ, roz . CzeczowiczkovÄ je
dcerou zemP'eU^ch Dr.Arthura a Irmy Czeczowiczkov,^ch a sestrou
Eriky Simonov^, roz. Czeczowiczkov^, uplatnila n^rok ve smyslu
t. i 4 odst.l, odst.2 Plsm.c), pP'lpadnö odst. 2 plsm.e) zÄkona
a spräivnlmu orgÄnu pi^edloSila tyto doklady :
US
— vS^pisy ze
— potvrzenl
obCanstvl
zemskb^ch desk moravski^ch a pozemkovb^ch knih
^GenerAlnlho konzulÄtu CSR v Lond^^nö o Cs.stAtnlm
« domovskou pP'lsluSnosti do obce Podbo.''ice
okr.Milevsko ze dne 24.6.1948
- osvödeenl Okresnlho nÄrodniho v^'boru v MalackÄch o Cs.stätnlm
obCanstvl s domovskou pi-lsluSnostl do obce Moravsk^v Svät^v JAn
ze dne 2.2. 1946
- v,vpis z rejsf-lku pro pozöstalostnl v6ci NejvySälho soudu ze
dne 14.2.1955 o sprä^vö pozüstalosti PO zemi^el^ Irmö
/ . '->-» 11 1 osa ) , podle n$ho5 zd^dili
Czeczowiczkov^, < + ^^.11-19^4 ) , po'J
pozöstalost Hanna KunzovÄ a Erika SimonovÄ
- vi^pis z rejst.-lku pro pozöstalostnl vöci Nejvy^^lho soudu ze
dne ll.eervence 1957 o sprÄvö pozöstalosti PO zemP-el^m Arthuru
Czeczowiczkovi ( + 24.dubna 1957), Podle n^hoS zd^dxl.
po'östalost Hanna KunzovÄ a Erika SimonovÄ
- prohli^^eni Eriky Simonov^ ze dne S.listopadu 1992, kter>>m se
zP'ikÄ sv^ho dödick^ho podilu PO rodiClch Dr. Arthuru a Irmö
Czeczowiczkovb^ch ve prospöch sv6 sestry Hanny Kunzov^.
StÄtni obCanstvl Ceskö a Slovensk^ Federativni Republiky
resp.Cesk^ republiky a trvaU> Pobyt na jejlm üzemi prokazuje
navrhovatelka fotokopil obCansk^ho pru^kazu tis. AB 12 62 21 vyda-
n^ho Policil CR Okr.P-editelstvl Praha 10 dne 29. ledna 1993, kdyä
k trval^mu pobytu byla pP'ihli.^ena dne 28. ledna 1993 naadrese
Praha lO, StraSnice 1866, U Vesny 3. Soueasnö byla pP'edloSena
fotokopie cestovniho pasu CSFR £.42 63 002 vydan^ho Hanno Kunzov6
V Nov^m Jitinä dne 16.11.1992.
li :^
vi^nosem
DÄle byly pi^edloSeny fotokopie nÄvrhö na v^^maz zabranöho
majetku velkostatku BartoSovice a lihovaru Barto^ovice podle
zÄkona C. 128/46 Sb.
Z techto nÄvrhö vypUWÄ, Se PO obsazenl pohraniCl N6mci v
roce 1939 byl velkostatek BartoSovice i lihovar BartoSovice
konfiskovÄn jako äidovski^ majetek podle nai-lzenl o konfiskaci
jmönl nÄrodu a stÄtu nepP-Ätelsk^ho v sudeton6meckb''ch üzeml a
.»-ISsk^ho ministra vnitra ve prospöch Lebensbornu v
Mnichovä a Po dobu okupace byl velkostatek veden dosazen.>m
• TREUHANDREM. V^ichni spoluvlastnlci museli pro politickou a
rasovou persekuci ( v roce 1939 P^i sCitÄnl lidu se p.^ihlÄsili k
äidovskö nArodnosti ) uprchnout do zahraniCl.
Po vÄlce byla na velkostatku Barto^ovice zavedena podle
dekretu presidenta e.5/45 Sb. nÄrodnl sprÄva.
SoutA^ti uplatn^nl jsou tak6 fotokopie vb^zev k vydÄnl
zemödälsk^ho majetku podle ust. i 9 odst. 1 zÄkona adresovan^
VSVF Brno SZP Nov^v jiCln, Zemödölsk^a^u druSstvu Stud^nka,
Z^mödölsk^n^u druästvu Sedlnice, Lesöm CR - Lesnl sprä^va Fren^tÄt
pod Radho^töm a Obci Barto^ovxce s datem 1 1 . 12. 1992 aStä^tnlmu
rybÄP'stvl S.P.Ostrava, Benzin* s.P.Praha, Odbytov*a,u skladu VII
Ostrava 1, Slezsk^mu lihovarnick^mu a nÄpojov6mu prömyslu Opava
(Seliko Olomouc) s datem 18.12.1992.
Krome vi^^e uveden^ch prÄvnicki''ch osob byly v pröb^hu r.l993
zaslAny v^^zvy k vydä.nl zemödölsk^ho majetku, tak* Cesk^mu
rybÄ^sk^mu svazu MO P^lbor, Povodl Odry Ostrava, SprÄvö a Qdrib*
silnic Novi^ JiCm, Cesk:,>m drahÄm, oblastnlmu .^editelstvl Olomouc,
^ Multipu Moravia s.r.o. se sldlem ve Stud^nce a Moravskoslezsk*
vagönce s. p- Stud^nka.
Dohodu o vydÄnl nemovitostl podle ust. i 9 odst. 1 zÄkona
uzavf-el s navrhovatelkou dne 28.4.1993 Agroprömyslov^v kombinÄt
) a de 24.5.1993 Obec
Sedlnice ( dSive ZD Sedlnice
ßlrtoSovice. Pozemkov,^ C^ad zdej^lho okresniho ü.-adu vSak dohody
neschvÄlil viz. rozhodnti C. j . PÜ/1 1 134/92-Sv-202-A ze dne
25. 1. 1994.
Zb^^vajlcl prAvnickö osoby, JimS byla zaslÄna v^zva k
zem6dölsk6ho majetku dohodu neuzavi^ely s tlm, 2e o
rozhodne podle ust. § 9 odst. 4 zÄkona pozemkovb^ üi-ad.
vydÄnl
nciroku
GM
V i^lzenl podle ust. § 9 odst. 4 zÄkona si pozemkovi? üi^ad
mimo jin6 vySÄdal od SprÄvy pro v6ci majetkov6 v Praze vyjÄde-enl,
zda majetek velkostatku BartoSovice nebyl vypoP-ÄdÄn s pövodnlmi
spoluvlastnlky na zÄkladö Dohody mezi Ceskoslovenskem a Velkou
BritÄnii a Severnlm Irskem ze dne 28.9.1949, pi-ipadnö na zÄkladö
jin^i'ch mezinÄrodnlch dohod.
Dne-4. 10.'l993 obdräel pozemkovi^- ai''ad stanovisko SprÄvy pro
v6ci majetkov6 Praha, z nöhoä vypl^vA tento zÄv6r :
1. Velkostatek, resp. zbytkovb^ statek BartoSovice by 1 v rÄmci
revize prvnl pozemkov* reförmy podle zÄk. e. 142/47 Sb.
vyvlastn^n resp. pi^evzat stäitem na zÄkladö rozhodnutl MZ C.j.
6309/48-IX/R-12, C. j . 6308/48-1 X/R-12 ze dne 15.4.1948 a e.j.
6306/48-IX/R-12 z t^hoä dne, popi". vykoupen podle § 1 odst. 3
zÄk.e. 46/48 Sb. o nov6 pozemkov^ reformä, na zÄkladö vi>märu
ONV V Nov^m JiClnö ze dne 13.5.1949 e . j . 61 1 /09-29/4-1949.
Dr. Arthur Czeczowiczka, Irma CzeczowiczkovÄ, roz.AdlerovÄ a
Hanna Kunzovä», roz. CzeczowiczkovÄ byli v rozhodn^ dobö t.j.
V dobö dotCeni majetku a ke dni podpisu smlouvy s Velkou
BritAnil britskb^mi stÄtnlmi obdany a äe Erika SimonovÄ,
roz.CzeczowiczkovÄ byla v rozhodn^ dobö t.j. ke dni dotCeni
majetku a ke dni 2.2.1982, kdy nabyla dohoda s USA CCinnosti
americkou stÄtnl obCankou.
Jmenovanl britStl spoluvlastnlci obdräeli odSkodnö v 6hrn6
vb^Si nejm^nö 34.678,00 L ( GBF ) , americkÄ obCanka Erika
Simonoväi obdr^ela nÄhradu ve Vi^^i 258.682,17 * ( USD).
r?
o-
Z uveden6ho je patrno, äe velkostatek Barto^ovice je
YMPoi-ÄdAn citovani^mi dohodami a je tedy majetkem Ceskö republiky,
kteri^ nelze restituovat.
Dne 15.9.1993 pi^edloäil pan Fridolln Pokornb^ kterj^byl
V substituci zplnomocnön JUDr.HorÄkem vyP'izovÄnlm veSkeri^ch
zÄleSitostl tiH;ajlclch se vydÄnl zemödölsköho majetku velkostatku
BartoSovice navrhovatelce panf Hanno Kunzov^ pozemkov^mu ai>'adu
dalSl doklady stran obCanstvi a trval^ho pobytu Hanny Kunzovö,
Dr.Arthura Czeczowiczky « Irmy Czeczowiczkov^ a potvrzenl
ZahraniCnl kompenzaCnl komise Lond^^n z 10.4.1969 o ocenönl statku
Barto^ovice a o obdräenö CÄstce rodiny Czeczowiczkovy ve v^^^i
42. 836, -L. V zÄvöru sv^ho podÄnl uvÄdl, äe je pani Hannou
Kunzovou zplnomocnen prohlÄsit, Se tato uplatftuje prÄvo dan6
ib r
zÄkonem C. 229/91 Sb. v platn^m znäni novel vrÄtit poskytnutou
v^pomoc ffeskoslovenskömu stÄtu ve v^'^i 42.836,- L t.j. Pi^i kursu
201,50 KCs V roce 1948 8,631,46 Käs ( sprÄvn6 by mölo b>^t
8.631.145,- KCs > ve Ihätö, kterou stanovl pozemkovbf' Cii^ad.
SkuteCnost, 2e navrhovatelka pt^iznÄvÄ poskytnutl nÄhrady za
odnetl velkostatku Barto$ovice postupem podle zAkona £.142/47 Sb.
a e. 46/48 Sb., byt' ji nazbWÄ v^'patnoci od Cs.stÄtu vyluCuje
aplikaci restituCnlho titulu podle ust. § 6 odst. 1 plsm.b)
zÄkona, kteri> pP'edpoklÄdÄ odnötl nemovitosti vi^Se uveden:;'m
postupem bez nÄhrady.
VrÄcenl nÄhrady < Poskytnut6 v^^pomoci Cs.stÄtu) jak je
navrhovÄno navrhovatelkou < z^ejmö podle ust. §6 odst. 3 zÄkona)
nepi-'ichÄzi V üvahu, ponövadä toto ustanovenl se tiH;Ä jin^^ch
restituCnlch titulü. Povinnost vrÄtit nÄhradu, kterÄ byla stÄtem
nebo jinou prÄvnickou osobou vyplacena Ize podle tohoto
ustanovenf uloäit pouze oprÄvn6n6 osobö.
Vzhledem k tomu, äe navrhovatelka aä v zÄ."! 1993 v rozporu s
Pövodnlm tvrzenlm uveden^m v uplatnöni pi-iznala poskytnuti
nÄhrad, vydal zdejSl pozemkqy^ üi-ad na zÄkladö nepravdiv^^ch
üdajö V bi-'eznu 1993 pi^edböänö stanovisko v nömS doporuCil VSVF
SZP Novb^ JiCin, Lesöm CR, LS FrenÄtÄt p.R., Agropräm. kombinÄtu
a.s.Sedlnice a Obci Sedlnice uzavi^enl dohody podle zÄkona viz.
da
lenl e. J.PÜ/2193/93-SV-203 ze dne 22.3.1993.
Na zÄklade dökazö zji^töni^ch v pröböhu i-lzenl, zejmöna v^ak
stanoviska Ministerstva financl CR z 17.6.1993 C. j . 215/37446/93,
vyjÄdfeni SprÄvy pro v^ci majetkov6 Praha ze dne 28.9.1993
e.j.l4/3359/93-Kr/k a oznÄmenf navrhovatelky uCinönö
zplnomocnöncem panem Fridollnem Pokorn^^m ze dne 10.9.1993 o
pe'iznÄnl poskytnutl nÄhrady dospöl Pozemkov^^ üi-ad v Nov6m JiClnö
k zÄvöru, äe V dan^m pP'lpad^ nenl spolehlivö prokÄzÄn SÄdn^^ z
restituCnlch titulö tak jak stanovl ust. § 6 odst. 1 zÄkona a
proto rozhodl o vlastnictvl k zem#d61sk^mu majetku pati>'lclm k
velkostatku Barto^ovice v neprospöch panl Hanny Kunzovö.
Po(^
p „..,■- ^ n Y Q nprr^vn^a
rf^^tt^prlkui
Proti tomato rozhodnuti je moäno podat opravn^v prosti-edek ke
kraisk^mu soudu V Praze (S 246 z^kona ^.519/91 Sb. , kter^m se
.fenl a doplrtuje obCansk.^ soudnl ^Äd a notA.>'sk.v P'Äd ) ve Ihötö 30
dnö od doruCenl rozhodnutl. NÄvrh je podAn vCas i tehdy, byl-li
podÄn v-uveden6 Ihötö orgÄnu, kteo^ vydal rozhodnutl , t. j .
okresnimu pozemkov6mu ü^adu (§ 250 m, zÄkona £.519/91 Sb. ) .
Ing. Svatopluk V A^Z D A,
povöi^en i^lzenim pozemkov^ho CiP'adu
p;P7ri'^lt->vnik :
Rozhodnutl, ze dne 2.2.1994, t.j.
doruCenku obdrSl:
PÜ/11134/92-SV-202-B na
•/l.JUDr.OldP-ich HorÄk, advokä^t, JeCnÄ 29, Praha 2, PSC 121 Ol
2. Hanna KunzovÄ, U Vesny 3/1866, Praha 10 - Stra^nice
3.Pozemkovi^ fond CR, Husova 13, Novb^ JiCln
4.VSVF Brno, Skolnl zemödälski-^ podnik Novi> JiCln
S.StÄtni rybÄi-'stvl Ostrava, Tö^inskÄ 54, Ostrava 2
6.Lesy CR, Lesnl spräiva Fren^tÄt p.R.
y.Obec BartoSovice
S.Agroprömyslovb^ kombinÄt a.s.Sedlnice
9.MoravskoslezskÄ vagönka Stud^nka
lO.Obec Sedlnice
ll.Zem6deisk6 druästvo Stud^nka v Pustöjovö
12. Benzina, oblastni sklad VII, Svabinsk6ho 19, Ostrava
13.SELIK0, a.s. Olomouc
14.Uheln6 sklady s.p.Novb^ Jiitin
15.Povodl Odry, VarenskÄ 49, Ostrava 1
701 26
16.MLJLTIP Moravia s.r.o., Stud^nka
ly'.Cesk^ dr^hy, obl . ^editelstvl , Nerudova 1, Olomouc PSC 772 58
IS.Ministerstvo zem&döl.CR, üzemnl odbor, Husova 13, Nov.'' Jiitin
19.M6stskb^ ai^ad Stud^nka
20.0becnl Qi^ad ZÄviSice
61
<
ADVOKÄTNf KANCELÄft
JUDr. OWriGh HORAK
ADVOKAT
12101Piaha2.Jo6n&29
f.
« *. V
X •
.-.-I .
•^ ;.äi)älenä 2
120 OO-^ V a h ä 2
—I
«•».*.
• »-
— •
X"'
-r f
V
I
IfjBivriapvatelka %
— «
zastoupenä i
L^X
0
Hanra - Z ;u,n ,= o yi , JPrah« 10, U Vesny 1866/3
+ t A'v • > -• » • •••■'■ ' , * "
J1JDr«Ölclfl«jheni H o r d k e m ," ädvok4tem,i
AdTokäti[ij[ k«^noolälf Praha 2 , J eönä 29 ;
¥ ^
.• 4
H) d p ü r c e i
Pa'zeiÖLOv;^ 5faÄ Okresnliö'ufadu v üTov^m
.- V
j
o
/
0
Vw
f
• '
y ötj
opravni prostf edek jpröti rozhodnutf
^pÄfce »e dne 25.1^1994 «#3. J JPö
11134/925Sy-.2Ö2-A a ze dne 2»2.1994
1^/11134/9 2.-SX-202-B i
_ D y 0 im o
plnd ffloc
V
\ -i ^
1
o
\ -
. *
- ' Podäväm tlmto'opravn^ prostfedek proti rozhodnatl
-Pozemkov^ho ufadu Okre^nlno uf adti v Kov^m^JiölnS ze dne 25.1.
1994 a ze dne 2.2.1994,- kterymi bylö rozhodnato Jednak tak,
S se nllch?ala3i dShody o vyddnl nemovitoatl uzavfen^ mezi mnou
na Strang jednd a Agr'opr'Äiiiyslov^N komDinätem a^s. Sedlnioe
dne 28.4,1993 na atranö druh^ a mezi mnou ^J/^^^^^J^^f *
Obcl BartoSoYice dne 24 .5.1993 na «*^an6-druh6, je^ak tak,
2e nejsem vlaetnlkem n emovitostf uvedenych ve v^roku rozhodnu-
tl ze dne 2.2.1994.
/
Od&vodn.«nl oboa rozhodnutl je »"teo»^» ^^7^?^ 8®.
ngm, 2e v priibgha flzeni bylo na zäkladS proyeden^^ch diJkazÄ
jiätino, 2e jsem obd.r£ela odSkodng^za sv&j podll na zbytkovim
V
statkrBirtosSvicer'i^terrmi byl odnat ^ vlaätnictvl podle
zäk.ö. 142/47 Sb., jpopflpadg vykoupen podle zdk.6. 46/48 Bb.,
a 2e tedv nebyl spoylchlivg prokdzän iädn^ z restituönlch ti-
?alS uvedeSIchvLtanovenl § 6 odst. 1 zäk.ö. 129/1991 Sb. ve
C I
Dr. A. Czeczoniozka,
68, flroenoroft frardens,
London N.V/.ö.
H. Brocke usq . H.P.,
I'ouse of ConnoTis, .
V/estminster«
2nd June, 1950.
Dear Sir,
I am a British subject by naturalisation and
have been for more than 10 years a resident of i4ainp8tead.
I owned conslderable landed proporty in Czechoslovakla lÄiioh
was nationalised after my naturalisation. On 2Rth Septeaber
1949 a ooiTOGTiBation ajrreeiaent was concludod with Czeohoslovakia
in 'vhich general disciarge was given to Czeohoslovak'a on
behalf of all British Claims includinp ^ claim and I therefore
lost by this a^eenent ny right cgainst Czechoslo^v^akia.
I naturally exTWctel tliat I would rank undor the
Foreipjn Coci^nsation Bill, but was torribly disappointod #*en
the draft for the Czechoslovak Ordor in Council was pUblished.
The Draft requires the claimant to ürove tlat he lost his
•oroDorty by a "Czechoslovak meaaaro listed in the sc .edule.
Ünfortunately the schedule does not include the Czechoslovak
Land liGform Act 46/194B ander which I and all other landowners
were deprlved of their proT»erty. The Draft mentions that the
list is not complete but if the Czechoslovak Land Ref orin Act
should not be inoluded in the final wording I will not be
entitled to a share in the compensstion paid by the Czechoslovak
(xovorninont •
/I am 74 -rears old and have no other assets than
ny es täte in Czeclioslovakia whioh was valued with about Kcfl27,000«000
and I am now very worried t'at I should forfeit all chances to
get coiapensation by a more technicality, as I do not suppose that
it was intended to include landowners in the general disoharge of
the Compensation Agreernont and to exclude them from the conpensction
payable undor tl.e now Bill.
I
V
^ I was much rellovod rrhen I read that the Attorney
^y General promlsed oti the 25th *%y 19öQL.^i&
all sugrestlons made In writing by Members of ParTlaiaent for
the amendment of the Orders in Council, I am therefore takinf^
the liberty to ask for your support of ny cage, I am convincod
that it was never Intended to exclude any claimant for vÄiom
discharg^e has been pjiyen undor the Gönnen sation Affreoment from
the benef ita promised by the Forei(:^n Conmenaotion Bill and
would be moat prateful if you oould dran the attention to the
faot that the Czeohoslovak Land Reform ^ot has not been included
in the Hat of Czechoslovak measures for which compensation will
be paid and that this Omission would cause peat hardship to
the owners of agricultural property in Czeonoslovakia.
I iflsh to apolop-lse for the lenf^th of nty lett*er
and thank you in advance for the attention given to iry case and
for your kind support.
r '^*' •*-
Yours faithfully
«•«"NoJ'.a., Certificate of Post-
See .1.0 OVERLEAF. ^ ^""^ Parceis oniy / ^'^ ^'^^ registered andno^.^?u^^'^ f'^'^' •'"
^°''^^*^here this dav.
/
I
Accepfing
Officer's
Ini- '
I
i
. « ^*'"""^* II-, ^x.- ., i ' J' —
^*^'"- ^ ; ...^ Certificate nf P^ •
«•• .!.• OVERLEAF. ^ ^«^ Parceis oniy 'j ^^^ ^^^n registerod nnd'^'^iM^"^" P^'^' '"
^.. ^J y^V^nef&^this day
I
I
e»^ -^^ö -yL A/. U\ 6.
Z^. X^K"^^^'
A^ ^cCct^
^'tA^'n<d^i^'>0'^^>x.o4A.x('i^^^->L /^<-'i ^oixx-'y'^e^-h^
yrt.^<J^^
S^Ay'.'f^ Mxr^'^'A /.t:^ JK^^/7-i^/^A^^^-v^-^-t -/S.A.^ /^^s:
S cAyitu.aA.^i^ryu. Jic^ jXcxc<. /^^ü ^;/^ Ac/^-^ .
^AAl/^^ ^o^^ t^t^^, y^^^ ^ '^^^ Ä^H.^r'.^H'i^^
p'- — ~
f
vv
,t'
A. .<^/i;/e<M ^ir^,i?ä^^/^*'v' :-^> A^>i;y .K. ^-«/^ -/;2
4
J
A^eyvcc «^./^^«--»o^ '/^.A.^Ul y-?^^
c-
** *—
^S^t^-^V^-^
x-i^Ci,A^y f^^^fy^
7^
^^
t:/.
/
A/-
.^-t'^jixP^iiUU^M
Ü^it^ , ^'-t?^
tp^i.^. j.'hci-^ß^'^
A^
* u-
^%^^ ^H-i^-y^-i J
^t
/'
(^ ^^^if ^^^^^i-^-^
jU^yyUA. /4^^^^^^t<^ "^
ß <:XA^'/0T^P^'<^'^^ ^
/^J
-^^n^^^.Ä^ ^..^W, ::3^^^^^^/^^
^^jiaL
..-^^«..^c-^ra^ ,-^1^ c^aüi^Pi?'^ ^^^^^X^'
U2^ yS^A^y^-^^^, .KV^^v//^<>^/--^
^x^-Y^ ^-^US^ ^-^>^hi^-^\A^
JJ^-f^ü^n^cn^ XCX->^^^
A-CXi^yi^ /f^^fui^Jl.
Xifo>
%^ ^
-nz-^
/^C^A
^&
^u.
^i^t^^U^^ ^ <^^^^lexi(^^'
y^yrU/^y^
f
'Aid fu2 /t^ed-ejt^^
//
/*
^.-r»n /
-i::^t<?'t-V»t''*t^^ ^^ /
^
^di/^(yi/ '^'^^ ^/b^-ö^^^^i^
^.-^A^'A Vv^^i^^ ^r^i^^^nJCÄ^ Aoi^
e.
^yS^t^ ^'y
/ «^
^^ ,.^c?->^
A^^ /^. ^^X^ ^ -^-^^
^^^ c:t€^iU<..
/
^^'
<s^
/
94
('
4:;n'roty:.
'/i<y^.^lf XyC^'^
..^'^^..Acp/vtyMry^^ ^^ y/^<^^^.<x^i^/^^
l^t^i^t^^Cti
^v^Ä^yf -?^ ^ V-^*>i>e^ c^^ rU j/H^iCc^/
^^^^^ ^ >f
^
ß^V^ v^'^^'-^
^
^tZM^lM' tc?t-^
//Cm ^Ui^ <i .^A^'i^ry -t:?^ ^' i* //^^^ iU'^^e^U .^<^/^
^^/K
4 rtcA^^jf X<uM^ ^^^i^/^'/<^
Si^^^Jt ^i^C^i^C^O^'-OL^ /x^^i.y^c^A^'^n^^/^i-^^^'yf^ ^ (^
/^i-f^
/
>^^.
6^?/^*
'.iA^-ft^
t^^KJU>i\J>'^^t^^ - /' -^ ' -^'^ Jfo-rxX^ylyu /M^'^//i
K '^^^ ß^^^^\ /^^ ^'^^ J^, .^/cj^-f^ t . y
U'p>u>^•'*^>^^ yC^p^
-/
vh..
C^-Zl^cc^,
-J i-1r<^ ' h^t
^^^<C ./Q
i^
C';i>c.
,^^?nß^HX?^^iX. H cA^O- a ^^V^-Pi /i/W' 7rt^<?-r^
i: X
<-^^<hpa.c;'«^^^
^•^
H>,'f'
^^
/.r^/t.
V -CT-J^^H
^4t^c^A^<
^
<:.^. .-i^-cJ^-^^^r
v^ -^
'^
-A^x-^^ -^l^yi^üL
/ ^
/
^^<^
//'tiyv '-^/t^
/.
/'<
-^T 'C^/^tA.-*Zi^"tt
,^.ve<u^'^>y :iy/r.<^!^ .j(2<cc<r^^ £^ J^/t^»^ ^</ ji
■O "lO. i^-^/i.-«! _
^^u£<;tc y
^C Ä-O^
OUiC yf^ ■'VCht,'f^^'LJ&^A. ^>^ J ^
c;>
^9fy^^ ^4^A ^^9 G^t:^Vt^ --t^^^ ^<^ ^^.^y A/A^r
A
^y^ /x^i^ ^M ^^
^
o- Ju>^^^HX> /-c^. oL^c /ix::iU'tocf/'V^^t^ (<. A^
s
üh-
^
y^Z^
/■Liy^
€jey>t.'t<^ OL
^ o^3y"z-cP p<e^,oL*n^0^A^ 'Z-U-
/CA
L^a
A
y
»-t^/ijtct yViicy^^^i^A. n^c4L/^v ^t^c-^-
t
.^^/t,
.12--?^-«.
9f
\
I
s
^
^^^o-
.>^^i^>^
'>/-
y/f-(Xc£>H^
/^^<::AJo-/^ Ai>^
^x>U^
Hoi-
^^^^lA.
,-<-</
Ptci y'-n-c^'y*^ 2 cx-^/^^'^^ -
/■t
OC^ .CM
tQ- .^'P-C
f0
^^
0!.A-0-
fT^i^^JDL
yl^C<./:<3L /( ^J>:f-r^<'^
^^c^/^^eJ'^^^^.^'^^A/e^^^^^ A'-<7^^a^
y
x^-^'
t
y)
A
7
i
<A
^
t<* /-
/
X
</
X
X
/
//
>^ <<,
y
^
n
r
r
/
^
/"■ ;
'?
*
(
y ^'*
^ ->
/n/
"0
1
y
/
y
Ay
r
/
V
•/-'
/
/
/l
^
y '
s^ 4\
/}
u
/
7^
'd
^ /
^
P
x<
/■
"Y
^
i
i
i •
I
^ Y\ \ ' \\ rvTr ^ V > •
« ? .
y \ \ X
'•
' \
' \
\ \
i<
^^iiUw^c^^ /ryy^'.
3i^ /^<i<^ /^-^^^ ^y*-<^^
^,^A^'M<A^ ^: /^^ v^^*.*^:^ ^^^^/ z^^*..^
ßu^^Sut. ^^. 4^' //^^'
-f
5
- I
P r o t 0 k o 1.
PritoBQi:
1 > >
Jspsany u HUV^t Kuuvalde dne 23« lo« 19469
F^seda MNT.LudTik ^likan
Edund l^en »urednik alekamy v POinvalde
#- ■«•»•
B i^ahy V.,IilaizelnvB -Vit,
Judp.Knrel Beck,advokat v M«Jicine,v zaatoupeni Juclra
Jiriho Ilory^adynkata v Praze ^JI.Francouzska 29-31»
0 0 0' f ^ ^
V pravnim . aötou^,)u]ii o iii .rik:; -^iiannove. mzcue
Czeuzoviczlove, obc luiky UuA, brtc.. v K^ve« Yorku
170 est 'M Jtreet, New Ynrk 24, N.Y.
Kdarund lliien prohlasuje.ze jffed okupaoi prevzal od
^i.?jci\qf Si.onoTB d«Tet knbercu perskych,z niohz tri na
doattd y svea uschoTanl.DalsI dra koberce Tebris a Afgan
dal do viscliovy p.wditeli Ant.Drap^ilori ▼ l^boTicIoh u
STinoTa ti« zpusoben.ze pri avea odstehoWnl zanechnl v
do«; CP.162.T 'iJeboTiclch n aian to jeste jeden persky
■U3tek a jedtn persky i^hnz.Tyto ctj^i kusy nejsou vlast-
ni'ctTlm :.d.Thiena nybri vlaatolctvl« r.iJi«onove ze shora
ZMinenych deviti fcuau.
pri narsteve
. T^ J'^'^r'^^ Ibti.leta' Inne Thienn,« pj, ^,,,
robri« a iioaul ^nikoliv Af/ran)i««.. ^«„„^ ,. A. *
Ant^Jrafala,
(nikoliv Aföan)jaou doaud v drienl p.
Tebris Jest knbere. b£ly o roz^erech 3V4 .4 |/4 ..
«osul jest i-inolio barövny 2x4 :'/4ii.
übytek dTou kobercu Jparta «odry 3 1/2 x 4 1/2 -
üeschet cervei.y.2 1/2 x 3 I/Sa od.vzdrl d F Tbi.n
Jiz ou«u«ute«. M«oi y BartiäoTicioh -op.l45. '^
^
i
i
Mimo to E.Thien udavnjze dva koberce Tezfine-jw'etllozky
9 jeden bfhoun.vi^aatnlctvl m ■anz.K.ThienoTe zanechnl v tuaizfc dorne
•.162 V Trebovioioh.
Pbkud se t^ smlnenych deviti kuau kobercu.potvrauje p.
Ä.Thien.ae pl.E.Siaonf^va z obavy pred rasnvnu persekuoi a v Uualedku
sv^ho vlastnlho uUku pirod naoistiok^ reai«e«,MU tyto dala do usohovy
▼e Vidni IV.Taubatuaawigflse 15.,nacez on Je ulniil u fy:Zacherl ve
Vidttl AlX.ltti8adorf ergasse. ,a odtud pn predohozfia vomvani je pred
Mciaty je odvezl na Mora-m. ,, xi / ---
Z tohoto duTodu vznikly hot'^ve vr^nhy ve vysi oan tißic i^.cs.,
jejiohz nahraclu pozaduje. ^ * • ^i u
Uudr.'>skar CzoooTiozka z prikazu K.3iÄ)nove uznftva dluh^
pr^T^ uved«ny per oam tisic KBb.z duvodu hotnvych tyloh za iDrovny
a .plotny.uviidl yäak.ie z duvodu devisovych li'edpisu.nelze toho cnou
castku tuto z oiziny do C^.preveiti.Jak mila nebude «akoniiych
p^kaiek.Sastka ta bude zaplacc.n«,pS^{padne pnnem Phdre« ^^rturau
Czocoviczkou t/c.v I^adyue 4.Hcath C<jurt 12..^gDal Wyn K.f.3.,
otcea ...iaonove.ooi prohlasuje n. zaklnde mu daneho prikazu juienova-
niho a tehoz plhl moci,pokud p{.K.3imnno7B tyto vylnhy oamtiaic Kos.
•laa nczaülati po odi«dnutl deviaovych prckazek. .•, , ^ , _ „ + 4
•^ Jelik^ E.^den »o jako antifaaist. v nejblizBXch dnoch opxsti-
ti uze.£ CK.a doprava kobercu je apnje.ia^. ''tT'^t^^^L'TyM
r Thieu 8 horu zainene tri koberce v mzmereoh 1 x 3 VA^-^J^ 4 y4
2 V4 X 4 y4.,dHva do U3choty mi.y Kunv«lde s upozoruenim.ze jde
o hodnotu asi jedaoatotisic i'vOs. . «^,^»XH„„„ti z«
3 ohledem na tuto cenu a risiko plynouct z f P?^^"^^;*
f -f »r -v«Hv Ictera bv wAhla vzniknouti naaledketi ztrfity
' Bripadnou nahrauu skody.ktera oy woux« » »r«nvfi1de
rrpoi>»»nJ t-e,Mo ü .Obere« »d. ^^f J^f^Sl »t.u-
Deni p{.S.l3ia«w>Te prevzal do «Te uacnnvy j^
rar.Lel Be,k «hlod«. Yäir U^-X^t^ tri .oberes
Ua Mklode teto dohody byiy preveAcwjr <>;> '*♦/:; 9i
. ,„ar« Kai bI^L.! aaW,tu . No.« Heini «...ryKnvo n.»est{ c.21.
. "*
iconceuo a podepanno: /)
^y
/
//
\
/
itt^L^-
/)^ Z'j^i
WaJna Hm^ /-A-MXi.y (Loix-t^rieü
2/3-?
* )
I I
>
j^3^ FCC
V
/ *
II I r"iiM^gM
BK-
. . .-^-J-, -..;»*»
11' . ' LV.. «,ilik. .'
rA .M..' . ..■>*.■
;]'
V
Falls uMZUstellbar. zurück an:
ENC\CLOP^DIA BRITANNICA
IGERMANY) LTD.
6 FRANKFURT AM MAIN • ZEIL 113
DEUTSCHLAND
Cüvi.(-^^^^^^^^^
7>
Ca''' ^^ VO..0'
'«*f:
\_ ^
j:
■""isg'
TT^-rr .:,, .'^ ->..U»4t!,'tJ.r
- .^]"»r>»».-»— •
PWW'^* ^,
•' '»^^"
■.;/' ^^^ ■
'■,(«»■
Claimant ;
Mrs, Hanna IüJjT2
"f^^aZcir^ii-x",
1 I
(dau{:;hter of Dr. Arthuj* cuid^p^«
Irma C2jec sowie zlca) J \ I ]
.U-4
(A) . Clairains in accordmice v/ith Kinute .of Adjadication dated!
[ MajT- 1945 signed tj^»- tho ChEirman of the Foreign Conpensation
'• — |-Coffij.iis8ion, of \7hich a copy is enolcced : > ' j i i
(1)1 as part (1/2) lieir of Dr. /Irtimr Czccaov.'iozka (father)
— 1"","^! (se® enoloüed copy of probated statement). i j i i
(2) ae part (l/2) heir of Irma ^Ee'czbvvicJlca' (aotbcr)
(see ... : ]__
(B)
(3) as part ov;ner.
Location of property clainiGd ': 'Bartosovice 'Estate,
(öee Schedule I.'signed l\y Arthur)'. '
((^) Propcrties' claimed :
(1) Contento of Castle. (3ee Scliedule IV. ) . ' ' ,
?5on'''K'^itv'''''^ ?I^^''^'''!?'^ ^'^ ^^ clai^ant'a^Grandfatlier 'in'
^^^t^ ri^^ ^tirue farnitureY^faiV^i outstanding
! iJJT+^^' ®^°* ®^°* ^^-^"^ fpartly antique r_nd ^rone stvlet
aaditionsv/ere made re/:ardin''- chino. -1-ss ohnrtrioinpJ'c ^
' ?S'l^?^o""nt?rr^"'' ecuipnent, \^ desi^A^f ?f S^ r^' '
to iar:,o 9ntertainin£^, mcludin/^ ta Icr.'-p and 610--:,^+ i ,
'i'-?!^^-.^?J^^i^s etc. (Hanns j Hanna hoiDes ■■:o -Pind a
nct.:.il- ■ lir-t.nuidr. bv Arthur- v-^^e" ->>- --^-^ i--„:t ^
(2) ContontG of ])^vellinr Ilouses and 3oA.Hce ^i-^t-
the
(3)
Plots situated in and pronm^ -■■^'>•r^ ^i-, ^^,.^ •
of a-v,ro.x. 6G.C0O m/nv^lS f-r^si^» covorm-- pji area
16
T^'eT
Snclooures :
■T»-
Gz.
Copy of Adjucation dated 16 Peb. 1S54.
Copy of probated statement fron iJoneroet House of ]Dr.4rtliiu
Copv ox v/hatever paper Hanna cjm find rcx;ardin- irsia^H her
rights as Irma's part ( 1/2) heir. \ , ;
Comr of .British Naturalisation certificate s
£a) oiAgrdat^M^i^SJl^^g^?: ^°^-^^^ öonpens.tion (C.echoslova-
Copy of marria-je Certicate of parents.
t
eq) SU^ ~ O^o, ^ SrX*^'^ v.r^*, J/ ^ VT— <
1
-» %c_c- cr*PvjL--i)ij^ttoX , SsTW^-^-M
' V
I^.T.O,
! I
ÄS so
anci PL?
-- - - -^ - .
1
•
\
on as Hanna' ßets home , she v/ill try to find out thc foLlowing
L3A3E teil her now wliat eise she ohould. loök for :
: IJ^^. I I, i I -i i ; J 1 I ' ' ' ' ' M ' ' ' ' ' '
;(l) HTliether tlie Lastenausgleichsarat has paid anythmg and, if so,
i .| for Vv'hat, i
1
(2)
(3)
rrA*i*(
Arthur 's Ifets of contents of Castle (nore completo than
Schodule 4) and perhaps an Insurance folicy. i , , i
. . . ■ ,-^ — f ■ : :
You will see from Scliedule Y, that tlie cstate owned '
ishares in the valuo of KC 215,510 at the date of
confiscatmcuo;:! Octöber 1, 1948x ^BF ..UüjiPJ -.'i..^
1 check whether the. shares have evcr "been
comwensated lor. It would appear that they ijß}9r WS
inciuded in the conpensation payments. They were applied
for in Art(i:ur'B original Registration of his clair., !
of v/hich v/c ;-ive you a copy herev/ith. ,
(4)
Proof
not "b
? of v.omc l^ind of Ijeiiir heir after Irma,
:e difficultJ^v l^< ♦*- ^<i »
v;ill hopefiilly
! I
We cnclose for you the varioua Schedules regarding Bartosovice
(Partschendorf is easier ! ) signod "by Arthur ?jid conpiled with
the exiDerienced oupervision of Dr, Bbhasch.
f
(Ju
Y/B also cnclose copy of cii enclosurc to Arthur' s claiin which seeiTiS
to refer to Grimdbucha ussügen.
•-n^
^
-\""^'
/"Xaw, qa
hcti
cf cc^i'^c^'^ •• e> cT , 1 , 1 <=( M e .
qif?
-70^^ .
<5^N-v
r '^^V .
^fc^C Kr +^>-M j ^
4
ȧmm
u.
Q-
"^O^ CX_JLA CX^
t<
^=;:^-tc^.-jL n(><o-<, /
V3^.^
^ L^ . cJZx. s .->Lö_d
;>\ IjCp-N^CU^-a^
i
^p
mmmm
mm
MW
I
et
Manna Ixunz
330 CoUcy Poad
UpptT iJarby, Pennsylvania 19083
lÄ^June 1983
Dear Mari eil a,
thank you very much for being so
active on my "behalf and I am sorry that I strain
your tolerance so extensivaLy but I think you
may not see the dlfficulties on this slde*
I hope my ooalng and yotir Visit
to America vdll woik out all ri^t and I am very
much looking forvmrd to be ydth you however much
or little time you have#
Love
lO^^L^
immt
mm
in"
12 th Jtme 83 .
JJ'Wi' • iP
t T^'o. Tcry mich for yotir v«ry nie«
I rhtuxX hc ia ' cäi with 13ftzi«3.1a h^toTc
1
?
DIIAFT
of accompanying letter to Gommisnion
Lear Sirs^
In submitting this application I am working
I am working ander eome considerable handycap,becaase ,as yoa-
laiov; my father is no longer alive and I mifls his Imowledge
and guidance.I have done my very best bat can not help feeling
that I mav have omitted some important points. I would therefore
greatly appreciate if yoa would kinflly permit me to writc to
me in case you have any more Information about my fathers
affairs which has escaped my researches
o
you la-ter in case anything eise should Tje brought to my knov/Q
ledge and I am also taking thda liberty to ask you to advise
I I
l
FISCHER, ZACHARIAS & COHEN
ATTORNEYS AND COtrNSEI-I.ORS AT LAW
598 MADISON AVENUE, NEW YORK, N . Y. 10022
HENRY J. ZACHARIAS
RACHEL FRYE COHEN
(212) 759-9<*7a
GABLE: ZACH LAW NEW YORK
SAMUEL FISCHER
COUNSEL
October 7, 1983
Mrs. Hanna Kunz
330 Copley Road
Upper Darby, Pa.
Dear Mrs. Kunz:
to be
As was i4xpected,
has now seen fit
any longer.
19082
the Foreign Claims Settlement Commission
not to defer its decision on your claim
The Commission has issued its 'Troposed Decision dated
September 22, 1983 and communicated said Decision to me with
its letter of October 4, 1983, all as per enclosed copy.
Needless to say, in view of our inability to prove that the
taking of any of the properties claimed by you occurred after
August 8, 1958, the Commission had no choice but to deny
your Claim.
The letter of the Commission was received yesterday, October
6th and the fifteen day period for filing objections would
therefore expire on October 2'Ist'..
In view of what you told and wrote me , there seems to be little
point in filing objections. The only ground for objections
which I might State would be to say that you are still engaged
in an effort to ascertain evidence showing that one or the
other of the properties claimed were taken away by the Czech
authorities after August 8, 1958 and that the Commission should
allow US a little more time so that you can continue these efforts.
I doubt, however, that the Commission would do so and even if
it did for a little while, it would probably not help us since
you made it quite clear to me that you do not expect to locate
any useful evidence, be it in England or elsewhere. Moreover,
the record both in the English Claim proceeding and in the proceed-
ing brought by your sister before the Foreign Claims Settlement
Commission in Washington is solidly against us. In particular, the
Page 2
decision in your sister's case includes a clear cut holding
that expropriation occurred on April 15, 1948.
For all these reasons, I am afraid there is little choice but ,
in conformity with your own recent Suggestion, to abandon this
Claim. It goes without saying that I would have been very happy
had there been a possibility to please you (and also your sister,
Mrs. Mariella Wolf) with a successful effort on your behalf, but
circumstances were unf ortuantely adverse to a chance for success.
With all good wishes.
Sine
HJZ : rs
Encl.
Vßf
Zacharias
I thought you might like to tead the very nlve letter Mr Zachari
es
wrote# and my answer
i \
Oet. ^-^v^ l^^-^
jtforr\cyr
r.#%t* »vir **! V 1 ^ ^^<^^
t' --•■ you for 70«5* lottrr
- 7
intcrc^t in ny c ' ^ lä thc tiirc: f rio of fort you
fTp»t f.. riro rlrrll:-inr crch ;>oint for irx«
;"j' c.o'^i'^Xv. rrtcilr 'olT in
eo ?H:)t''- '^--rj:: iWi for : t nrrronrl c^n^ -•%
Yourr v
rlncrr-r^l.
• K.
Aug. Ist 1983.
Dear Mari eil a.
the enoLosed bank-statement came for you,"
Tharik you for your note end check,
I "was &Lad to hear from Hanns and Walter that you are
getting on all right and hope to receive the same message through Ritai
As there Is nothing more to be done in the Czech Claims
I have written to Hanns, Mr Alis and Dr Karsten and endose cpies of
my letters.1 have called Mr. Zacharias,who is back to work (still under
doctors care and part-time) and thanked him for his help and told him
about your accident.
My disappointment in the negative outcome of the Claims
is not great,as you remember I gave it a 10^ chance and this is exact-
ly how it woiked out. I v/ant to thank you for your effort and your very
active role,your disappointment is probably greater then mine.^
At present I have no opportunity to relieve you of my
files and hope that storing them vdll not be too imch of a nuisance
for yo\i,
Take good care of yourself so that you have a speedy
recovery and I am sending my sincere best wishes
t>^Wvv<?
• * *
lut A-Oß, 19 23,
?*r /ü«*
70U idl lir\> ''.-r :'2««
1!*P ItüMlfM*« l«ft'~tr t?v^t wt Cferöls ISlrltn «©cn«? t9
for 2^«T effört to höin a© rn« tt»« rwipcct you hol«
gBr: r^ rr«*t h«it well iltfLeh r<^«ar to «ftrct«*^ »w
t*
f>
1983.
40t;»'«i'61acr Strcot
Xon<!on, va2l 5HT
Sehr geelixtor Herr Ttelttorf
Ic* apsnk« Ihnea fttr Ihr ?rerte«
vwa 2? Jtai 10Ö3 tmd Ich Mn nalÄöi
cttttÄuscht tosa raeXiie Angölcrao^i^At nl«^»t ^seai
st oht» Bitte b^rdtOT ^±9 ndnm ?ßli la Au^e
feile dl« ^^tüamft rddi ßfötotlgcr cirwelBt,
Xa Beitel chtme mariner Pectamns
lese ich ncinca dicck "roa $ 95.00 lj<d tcid
Tei'bleit)« Kit 'bcoten Crflacca
<::«
O
liTAtxgiist 1983^
Lieber Hanns,
gönstl^ci! letjaber td« Da
en
Ich dsnlce Ittr -rtöliaalB fBär eil Dcdn» Be-
Eflhnngea "bezfl^UCh der Czech Coiapensa-WLon für Bdch und ««Ist
oehr sdiade dnaa das Hestatat nl^t
veidot v/GP ea keine !>berrG8c2Rmßi
Inliegende Kopien ednd toä mdnsa Briefen
Drw Karsten und J5p Alis, sti Ddnor IndToiaation, '
Haff entlieh vortrlngst Da tnad Steffi© ein«
angcnehao Zelt mit Patxl tmd Euth imd Ihr k«nnt BmA All« fdnl-.
ßcnaaeren -top der gross en Hltse ochfltzen»
Ich rar aehp froh vnn Dir sn hdrea dfisa Tte*
rLeOla zu Heune gut enfgchoben mid veroorgt Ist imd Pbrtschpl'^-
te ms cht»
Ich srÄsse Sich alle In elter Freundschaft
"nnd liehe
\
\
^
- 1 -^
FOREIGN CLAIMS SETTLEMENT COMMISSION
OF THE UNITED STATES
WASHINGTON. D.C. 20579
N 0 T I C E
fc\
The Foreign Claims Settlement Commission has been granted new authority
to receive and determine the validity and amounts of Claims by national s of
the United States against the Government of the Czechoslovak Social ist
Republic for losses resulting from the national ization or other taking of
property which occurred after August 8, 1958. A Claims fund in excess of
1.5 million dollars will be available to make payment to those claimants
granted awards by the Commission in this program.
To establish a compcnsable claim, among other things, it must be
established that:
l
1. The property was nationalized or otherwise taken after
August 8, 1958.
2. That the property was owned in whole or in part by a
United States national on the date of loss and that the
Claim has been continuously owned by one or more
United States nationals until the date of filing with
the Commission.
If you believe that you may have a claim compensable under the provisions
of this program, you should immediately contact the Foreign Claims Settlement
Commission, 1111 20th Street, N.W., Washington, P.C. 20579, to obtain
further detail s and appropriate claim forms.
To be eligible you must file a new claim on an official claim form even
if you have had previous correspondence with the Commission or if you have
previously filed a claim with the Commission in another program.
This notice is being forwarded to you because your name has appeared
in various files, records, or correspondence as one who might possibly have
a Claim covered by this program. Forwarding of this notice does not mean
that the Commission has determined that you do have a compensable claim.
If you are not sure whether your claim is compensable in this program,
it is advisable to obtain and file a claim form so that the Commission will
have an opportunity to consider your claim.
In the Commission's attempt to notify all those who may have compensable
Claims, it is possible that your name has been recorded on more than one
list in which case you may receive more than one notice of this program.
A deadline by which all Claims must be filed with the Commission will
be hereinafter established. Therefore, if you believe you may have a
compensable claim you should contact the Commission to obtain appropriate
Claim forms at the earliest possible time.
FISCHER, ZACHARIAS & COHEN
ATTORNEYS AND COUNSELLORS AT LAW
598 MADISON AVENUE, NEW YORK, N. Y. 10022
HENRY J. ZACHARIAS
RACHEL FRYE COHEN
(212) 759- 9-478
GABLE: ZACHLAW NEW YORK
SAMUEL FISCHER
COUNSEL
February 22, 1983
Mrs. Hanna Kunz
330 Copley Road
Upper Darby, Pa. 19082
Dear Mrs. Kunz:
In Order to inform myself a bit more clearly as to what exactly
was claimed by you in the pending proceeding before the Foreign
Claims Settlement Commission of the U.S. , I asked the Commission
to send me a copy of your claim.
I have now received the desired copy and was somewhat upset to
learn that in your very claim dated May 10, 1982 you answered
with respect to all properties claimed the question about the
''date the property was taken^^ with ^^end of World War 2'\
This very answer, unless it can be shown to have been given in
error, would constitute an admission on your part that the proper-
ties involved were not taken by Czech authorities as late as sub-
sequent to August 8, 1958. This means that, unless an error is
shown, your claim would fail on the basis of this very admission.
I note that the ^.laim involves properties situated in five differ-
ent locations: Bartosovice; Karlsbad; Novy Jicin; Senov
and Nachod. Coula it be that at least one or the other of these
properties was not taken ^^at the end of World War 2'' but was taken
only much later such as some time after August 8, 1958?
Please make an effort to think hard and search hard. I would very
much like to be able to teil the Commission that we will pursue
the Claim at least with respect to one or the other property if
not all of them. But I would not be able to wait too long. If you,
or your friends or attorneys in England or Czechoslovakia are un-
able to help me soon, I would probably have no choice but to teil
the Commission eventually that we are unable to pursue the matter
further.
For the moment, I hope for a little luck.
With best wishes,
"7
Sincerely yours.r
HJZ:rs
Henry _il_s Za6harias
'-X.
\
^
'?
DRAPT for letter to Mr. Zacharlas
Dear Mr» Zacharlas»
thaiüc you very much for your letter
of Peb. 20 th 19 83 which I foimd waiting for me on
my retum from londonu
My father took care of all the busi-
ness and legal matters for the family as he, of course
was familiär with the detail s. He died in 1957 and I
do not know what occurred after that.Uhfortunately I
have not kept up contact with anyone in Czechoslovakia.
Please accept my apologies if you were
misled.1 take it that there are no other grounds on
which to Claim except eipropriation after Ang 1958.
It appears that several items were not
daimed originally and unless there is a way to claim
these now.I think, my luck has run out.
Thank you very muchfor your effort and
please hiH me accordingLy
Sincerely yours
(
Dear Hanna,
Your letter arrived today and I v/ant to give you my vieiw on an
answer to Mr. Zacharias - for all it is worth, Yoar and myi attitade
differ so mach that yoa may not want to take my advice. Toj me, It
is obvioas from Mr. Z.'s letter that he just wants to have some
sort of an excuse to drop a line to the Coramission in order to keep
the file open for as long as possible (and I do not really lelieve
that they will close it definitely in the fall). If you read his
letter carefully, you v/ill come to the Game conclusion — however,
you may he sick and tired of it by now or have some other reasons
to let it be closed and it is qtiite possible that I am v;rong#
Here is v;hat I would do - which does not lean that it ijs the
ri^ht thing. I v/oald v/rite him a letter on the lines which jwe
drafted here in London, i.e. telling him that you came acroqs several
items, durin;:; your 4tay here, wliich seem not to have been cqmpensated
and that you are now investigating when those have been takejn over
by the authorities as it appears that they were not ssii£iHS3;±sil
included in the general mass of things confiscated and paid ifor
inxÄStS originally.4^3C±xxxÄx±K$:x You must of course itemize it, the
v;ay \ve did An our draft, rnore or less. I think it is a good idea
of yours to theji add a few lines about your father having taken
care of it etc. etc. and that you find it hard and very timeconsuning
to investi/^ate nov/. (V/e '""rafted that part too, bat without referin^
to uncle Arthur:^ which is a goo^yidea). , / / //-
1 hurry to mail this letter as I feel that you shöuld
your le'ter off to Mr. Zacharias as soon as possible.
''r
Ky present
1983, probably
long at all.
together, the f
convenient to y
will then know
Mrs. Pe ssler),
that Llr. Z. sho
et
intention is to leave here on Saturday, Marqh 26,
in the afternoon for Ilew York, and not to staly very
Therefore, IP you want to go to^ee Mr. Z. wijth me
irst week when I am there would *be safest if j
ou and to him. I shall call Peter tomorrow a^nd
where I shall stay (his friends* apartment oi|
410-2014. I think
Peter* s telephone number is
uld have your letter when we go to see him.
1^
In any case, I an very much looking forward toseeing yc
hope there will be a little time left apart from business.
In the neantime — all my love and good thoughts —
u and
To suj-imarize my 'thmtshts—rTIrT Z. wants to he
that you have explored new pcsibilities and
iblXXM now need time to investigate them as
you are not as acquainted with the v/hole
thing as vour father was. It is just a
matter
of ^aining time and lying low in the meantime.
r?f
I
^ /-> J> Sc- (^ C w
i«i>^
Hope you fouiid everything in good order when you came home.
r^,
K
er
< ^ .
r^
o
tB/BS
i
»1)99
t6j!JLM2
m% m
iir,
ncranl00lrn to Infolpn ydu that the flnrl payiu^nt
«Rder th« Forclyv» CoripenafstJlon (Oec^ohoslovakia)
Oixier in Comioll, 1950, lo utfii to !>• «iie«
The total pGymout uaCer Arllolo l| ©r tb«
»bovö-riontlono« Ord.91» ««ourita tö l9, 9.55d, Iq
tho S. Thl& painannt In f«»pect of l.i*f>. Br't>tia
Xunt8*0 o0taVll«h«4 «lalsi fov £dO«95$* 0. 0*
aownt» to Srff«i$, 1, e# o" iihl«ü ijr>,66l« 16. 3.
•^ou»t 10 eneloaed.
Mtutstad
X an« 8ir«
v
Otto K, ollfdi^ ioq.,
8Ö-.90, Chancery T.ane,
A. CLARK
Oopleo to: Ör. A. Bobasoh,
86-88, Queen Victoria
Street,
London, E.C,4«
> /
Mr»» Anna Run»,
330, Copley Koad,
üppop Darby,
Pcnnaylvaüla.
4
1
/
I I
Valir^tion
The valuc of thc .'^gricultural 2:- täte t?.k:cn on
tho \.hoic - coiisistiiif; oT 4 Fcjl^.; lorda.* -
Za/xc!,v Dvur, Vcitcy i-A;ur, Lucni Dvur,
Strci^ni Dvur,
Thc vaLuc of' thc biiilCiii/'S arid r.iachincc; ncccssary
for thc urci^or riT.r.ar'inv of tiio cstato aix) not
ta[:on iüto c nGidcratiori soparatcly, ac thcso are
r.orc or 1o3L5 appro^)ri:itc to thc sizc and yicLd oT
such an o statu.
It is not^Oulo that ncarly all thc • tuilr". in^vs \.c2?c
lu^.rd covcrv-.d, eitii'^r v;ith tilcb or slatcs.
A'.iole soacc (loTts) v;crc »roviclcvi for stora;c
purposcü l'or com, v^hcat, hay, etc^
Thc bams "»icrc Tittcc: for oLcctrical thrashiing
r.xichinos.
otablcG v;erc (proviocJ for 370 cows and horscs) fittcd
witli concrote cribs and running v;ater; fl«2d " rail-
vjay for transport of foddcr and raanurc; clv^-trical
Light inotailation; rcfri^cration for 65C Gallons
of inilk daily.
Thc valuation docs not tcJcc into considoration the
plus valuc of plots '..hicri aj?c situ:itoG in and
around thc parish, csi-2 Mhich covor an arca of approx.
60.00C i:/3upor.
n I
1
/
Intentional Second Exposure
'•■4
i
Jl
:. ••^•-
Valun.tion
i
.«
I
.
1
l
I
The valuc of thc Agricultural S^tatc taken on
thc \'holc - consisting of 4 Faru Yards.* -
Zamcc!:;/- Dviir, VcLky Dvur, Lucni D\Air,
Strcuni Dvur,
Thc valuc of thc buildiuf'S aiid rnachincs noccssary
for the proper mr.r-agin^ of tlio cstato are not
taken iiito c.. nsidcration separatcly, as thoso are
morc or less appropriatc to thc aizo and yield of
such an cstate»
It is notable that ncarly all the buildings \;crc
hard covercd, eitlicr v;ith tilcs or slates.
Aiaple Space (lofts) v;cre ^»rovlded for stora^-jc
purposca for corn, v/hcat, hay, etc.
The bams Morc fittcc for elcctrical thrashing
n'iachinos.
Stables v;ere (proviocd for 570 cows and horscs) fittcd
Yiith concrote cribs and running v;ator; flcild rail-
Y;ay for transport of fodder and nianurc; clw^trical
lif^t Installation; rcfricpration for 65C Gallons
The valuation docs not taicc into COTisideration the
plus valuc of plots i.hich aro situatod in and 1
around the parish, an? ^7hich covcr an arca of approx.
60.00c n/super.
%
•..f..
^'^V '
/i-r«.*-!*"
•»s-»'j* r a»»
-4-
•*.•./ •»^»» <►;•••!
-?!•«;*'•..
, «. f .*« - • Vi r? •'
•f.',Ä->i'
•> • v»-
>■««.•,«* ■'» -
'■«hif
im I
I I
\
'•—■■»■ nwimlt
iXA
Vv^N^
Ovis .
t'V<
t
^
v.
Gene ime Staatspolizei
Staatsp^lizeisteiie Tr-ppau
i L -
ü
^
#«
Troppau, 26. September 39. ''
-iB5i2!ii3Bi:£- ""? Sinvorieibunpöbef
scniuss
^ie S,n3xehun;^'?.sl und !taats?ein."r t'' 'l ''' Ver.rdn.n, 'über
ten.deutschen>.ebieten"'.'l2 >m' glgVlS^^^^^
mt dem iilriass des Reiohsmini^f... ^:: t_.^^.^- "^ ^•?.^l/.in Verbindu
mt dem ^>iass des Reiohsminist.rs des Wn»; " pl^^'" Verbind un
Pol. t>-Vi iN'r .2290/39 - 21ij - -Innern vom 2l. August 1939 -
ung
Irma C
lrA,VZ'''cjT P'^=^"'t%Vern,,i;,en der Jude« !
des »inder j.hni,en Pa e He" •L:de;eru°nTd:r:wf'^5.'^P^^'
Thnmas Franz Lederer -^^-rer und des niir3er j^hrifren
P"Sohin^9rst?äf'ver'r"eten dt^h^Mn '^ " T J ^•^- i" "»"^hen 27,
raten f.ihrer '^uötraSl-Mlal^eSendls^lSs^r"''"''"^"-' '^^^'t^"*-
minister dos'i"ne?n'^i" ™> np™'»l' ^''" ^jnverxeibt. da der Reicns-
hat. dass die Bestrebungen d.re^en^^nf^r""!^!^^" festgestellt
d-rf staatsfeindlich ge«esen1lnd! f^™""*«" J"^^" i" Partschen-
r . :, rP^^ ßeichsminister des Innpm haf ir,. u
-iaas der Einziehung zu «unsten des"E:L"ns'b!rre:v!"zr,e":ril:,t".
dritter Personen l^TulZl^n'iy^.Tr '''''' ""'''" ™^ ^-»'*-
In Vertretung':
2;ez. Ä t U b e r
L.b.
Bsdaubift:
Unters ch'-ift
^nzieiancr.
*. t
■*sw*^(^ ^
'imint <■■»■ A«»' •■•.'•»■♦>•■ ■ j. ,
0 ff anti; 1 ohe Bekf miatraa cl rting».
4
Dr» Arthur 0?>GOüO\.iczlm Ist ÄlSöntttior der in den GrundbucuD*
elnl -n Zj^hlöii 478,433 und 563 deo KaftAstr li^eblotes Partuoliöndorr,
519, ui»<i 5^1 dos iCr-tRntrr'ltjebiotcij Joto .ia,932 deo Katr.Btralijobletoö
üedlviltR, so vriQ der in der l'^ahrluchon L^indt^ifol .Sihl'^ ije mta 97 olrnjtä*
tx^"« Svenen CiYvl ;tuc:c(u
Dr. ArtUnr Oaeczowicaka und Jirilca Slrawi ßfiOm Czeczowl oatea sind
3i( >r der in don Gru» Ibuchsoinl- n &xh].en 5 »C den K?^! »tr? ' e-
blotoo ?Qtrox/it», 36?,363,364,3G6,4yc?,G54, und 666 des Katastrl^ Is^Jtos
; .vf,339 do« Sr.t atrliioMüto:: '}dliiit», 512 doo Krt.t^,«trF;ls0bietGß
3nww*.idovf, 434 utvd 077 d j Kataetrtajobletes Boten. -^Id eiii;^tP f^anen
Qruud; •
])r, Artuur Caeozowlosacrv und In». C»oc;:owl< ' ßlui ils^ «?
dr '1 d<jv! G idbacliBolnlr 3on . ZaJilovi 579 doa Kntaotii^lgobietuc I'etrowltR,
G4J ...vi C/jl de, .....tnotralsoblete« i'itr; ^ 3it . _ i ar " Lud
I)r» Ai"t'.iur O»eozo\^oaka und llfni.'' Kuna gob. (iauozoTyicL'«:-^
jüuontu.r d i« den Orundbuv. ^ iii und 6!>ü
i
1
V s^
,w«
^hondorf,d96 dv^« w t-T-au* x^>..)i<3t.-w .>jdlnlta o'.-^^tr ^.
Dr.
rtlmr OzeczowlczkPjlrrw». Oaeoaov/lo
Slwou
doB K
ü
-^.. ,?i;"in4. '.Uli» uud *>i - -
Ind Jl , , ler der Indt don Grundbucliotjit ' n Zeüilon 652 und 653
otrr:;! Wbletea rart&olwtulorf Älnö9t*^til*3«eu Grundertucke.
Bor g io GrundbefiitÄ iet g 635 ba gro«s,llör,t iia itögierun '-.
b«zirk Tr- u und bildet dR9 (jOJiamito .v » artoohatidorf »•
1) ,tohend© Out soll unter loaUahnter Boruc^ uicVitlgang der
Intorosaeu J.or !!oubildUiij{ deutschen mtuiao in rrlocijo ! ando uborfUhrt
vrden.iv^ii vor/stehend ani^^fuhn-ten iSl^^tjutu ni,die oaitttlicb ubvironend sind,
wird doshrab hi -ralt aBB»»a §■ 6 der Vorordnuiit,- über den Einsatz de»
j 43 von 3.1/>.1933/VQroranung5bj.o.tt f.d. oudatendeutnohon
Oobieto S.c36/ nuf«30seben,blo zu« 10. Juli 1939 don vorstehe » unbor
jbc n f *■•-- und landwlrtüCliiftlichen aotriob ©in ohlicsi^ ..iv,.. dos
darfvaf befindlicnen Innd- und foret.;i.i-t3CV»ft3.ioh3n VoniogenB,^ ilodlungi
vc;-7ortr swert nn die für den oudctonjsm aXs joi-ioinnutzi^ot oiodluni^a-
r! •''>.jalr'8S'3ne Jout^?cVl9 A ' :)di" , •?ell'ctv>rt ,:-:'./ .-i illy 'n.v-
iu Vlr;b'-d~.L'icctioru,jrrüa!.U!5jr'Bi.-^ 513,, äu vor ucöOi\.. iis
r It -r biß nua lo. Juli 1939 ein ootf^roc leudor K-ufverorv:
ai.it ;\Td,^otzo icU tiicn.iit nit irkunj ob lo. Juli 193.)
... ■ G i;r ._ -u'irton V:.i:')ru. ^ it -Ir; Trw'- »er -lit der
•r 7jr'-u;::sornns doa vciX!r'.;;u:riton GnuKiw Itiiua von ctisR 635 bP
» r ■.■♦■'■> v^
dc^
OV
1-:
.^.»
▼ I
,'i. 1
olnociillasolit:!! doo des d uf boriv; ;licj j 1
leben Vemojons don Re'jjiovtui^srit :)r« iii:i -■< v
1 *
1«.
ctvi^^rk 4,
)o r
11 to Tr ^ndc^r Ist
'.U
\
"V« ' ,* '• ?.'"' »'.''•,
« ^
fllen serlchtlichen und aussor-erichtllchen Goschnften und Rochtahan*-
lunpcn emnchtigt.dlo die Abwicklung und Verausoorur.g erforderlich
fordf>rlicho Voll-n cht. ^^^«^^t in dlesoni Ftehnan Jedo gosctzlicU or-
Gegon dioso Verfusuns stöht den Betroffenen binnen ?.r-l tq-
: ; H.r- .V^'V."?^T:'^ T: ^^T'^-^ ^^^ '-^^^^ ^^^^ "iu.ubrin^:nd: B^ech;«
nn den ..arm Iveioasuinister für iärnahi-ung und Landwirt scteft zu.
Rnlchenborg, den 13. Mai 1939.
Der Roichsstattteltor
i i Sudütengtiu
alo Obere Siodlungsbehord j.
In Auftrage»
Dr. Holüc.
\
/
511
• 6 •
<:i
VVXAI ^'^
08^ Oreenoroft Oardens«
London, H.W.Ö.
<iuo8tlon 12,
Claim t Es tat« lUirtosovloe«
b) (i) l«t Janufiry 1938 mot known, «stlmatoa at k.lQQ»Q2Q» ^^^V^-^f' ''^
A„.
V
Cll) P.eleyant dtt« J
Duo by Mlnlatry of Aprioultura olno« 1938 - gjj^
ThB Minis trv of Apricultur» axpor Imontad
TTlth a new Kind of yaoclnei to dq inooulatod*
agalnat foot-and-inouth dlaoaso on wer eatsto.
I had bson pronjlaod oonponsatlon for poHalbl«
loaa of oattlfl, -whloh in foct arjountea to
about Ko 22,000.
(li) Miniotry of Agricultur«, ^aguo, Czoohoalovakla,
(iil)Undor Lawa 142A047, 44/1948, 46/1948, aa th«
olain oonoarna th« natlonallsed Ca tat«.
(Iv) Yoa. The d«bt la roduoad to Ko 20,000,
^ *^^^-
.€
2.
/
3.
Caah tak«n ovar Tthon tha "Stata waa
nationßliaod (aeajino*^-'^
Kxpart erldenoeO XJU NtH
Bank aooount with Uysmi Ustay Ppafru«
nationallaod aa psrt of th« Eatat«
• so« Eno, sjj
Sharos teken aa assota of th« nationalised
Katate (purohasad 1945 to 1948) i-
4a) 1,000 aharoa at Ko 200 of th« Cug:ar
faotory Vavrovioo Ko 200,000
(b) 100 ahöroa at Ko 100 of th« Dairy
Kunvald Kc 10,000
(o) aharea of tho Hoapodarakw
DrazatrolAjjrioultural
Aaaooiation) Kory Jlolr< Ko
(d) oharea of th« Druzatro pro
ovoo« • Eoleninu y Hoyea
JlolnolDoliyary of yog«^
tabloa «nd fruit) Ko
Kc 39,050
Ko 118,424
5,010
500
I »•
nominal Capital
eatimatod valua
Ko 215,510
Total
Ko ßjt}4,004
U^
I
• 1
* 511
Dt .Arthur CmozowIorIcäj
68, Oreonoroft Gtrianf,
London, H.^.Ö,
» e •
Claim t Es tat« Baptoaorlo«.
Quostton 13
X.X/
A) The «f^lcultural Eatat» hob gonerally rocognlsed «a ^
e modal faria« . ..... «/n# \\*7T'y
(§»« Oon«rtl DoBcrlptlon - An8»»9P to «uastlon VJ\^u fju^
I apeoiallaod on produclng os much na posslbl« of th« rttt
laaterlal neeclod for my aloohol faotory «t Bartoaovloe, and
äallyared about 4,000 tons of augar hoat yearly.
In addltlon - fayourod by tha f Irat-olaaa aoU • I hare
ßroiTO auch orops aa fror« In damand and obtolned hlg^h prloei
tpaaSf poppy, oarairway, oll crops, flax, YOEotablaB, «to«)*
I had at wy dlaposal frora iny aloohol factory larga quantltlai
of raanura and feodln^ atuffa - about 4,000 tono of pulp yoaply
frota tho manufacturo of c^y own and of addltlonally piircn«|rea
augar baat and I was ablo to koep SüO cowa produolne about
3,000 lltera (607 ßa Ilona) of milk dally.
Tho f opoata wer« Tnannnod In a laoat üons?>nratlTo niannor, and
th« iil\olo popmlttod quontlty of tlmbop was noror takon for
falllnp:«
Tho Inoon» Tax P.eturna of tho Hstate showd a yaarly nat proflt
of batTfoan Ko 500,000 and Ko 1,000,000.
I know of no aubstantlal changea 7»ith rof^ard to tho relarant
data, axo«pt that tho national Adnlnla trat Ion purchesad
1,000 aharas of tho naareat altuataa sugar faotory.
B) All asseta mentloned In Auanera to 'iuostlona 10, 11 and 1^
are aaaota of the ontarpriao*
C) Aoaota on ]£t JanuarjJ93ß^i
'^^aatloD 10
(iuoatlon 11
c^estlon 12
Total
Ko 25.870-20?
5.565^000
Ko 31,743 207
#••• ••■••• Jb 4W •aia* ÄMW •••■ <
As 8 fl ta on jha _R«lovon t jäataj^
(luoatlon 10
^^oatlon 11
testlon IS
<r
Total
Ko 81,273,859
14,423^472
Ko 0ö,6fe),835
.Co^'^St.
« Oberfinanzdirektion
Münclien
0 5608 . N I 96 - BV 44/2
E$ wird gebeten, dieses Geschäftszeichen und den
Gegenstand bei weiteren Schreiben anzugeben.
V V '/EQ ^ ^. O^-G 195A
l
8000 MÖNCHEN 2, 10. Oez.1954
Sophienstraße 6
Fernsprecher: 55 83 71
Nebenstelle: f^Af:
•v*-
<\
An die
Erbengemeinschaft nach
^ Dr* Arthur Czeszowiozka
vertreten durch:
Dr. A* Bobasch u* Dr. Gr. Kush, Queen Victoria
Street 86/88, London E.Co 4|
Unterbevollmächtigter: Dr. Carl Hruby,
München 54, Leipziger Stro57 ' ^ .
Betr. ; RE-Verfahren Erben nach Dr. Arthur Czeszowiozka
. ""* ' ■ ./. BtXxSeciSfÄ - NSDAP
7
Bezug: BescheidC?) vom2o.7.1962
*«f:
Bescheid
Aufgrund von Artikel II Ziffer 5 des 3. Änderungsgesetzes
zum Bundesrückerstattungsgesetz (BRüG) vom ^•lo.64 (Bundes-
gesetzblatt I SBo9ff) erteile ich Ihnen hiermit folgenden
Bescheid: '
I '
V-
OPD Mü T927
l.
U
. .V ^\ ''l
1 »
I
I
Festgestellt mit Bescheid
fi ff II
- 2 -
vom 20.7.62
nacli § 1 5 vom
(insges.) DM 200.000. —
' DM ""•""
Gesamtanspruch
• »»
DM 200.000,—
1) Zu zahlen gem. § 52 Abs. 2 Ziff.1
und 75 5» aus DM 160.000.
Hierauf sind gezahlt
an dienXdi^
das Land
den (die)
DM 40.000,—
DM 160. 000.—
Berechtigten DM
DM
100. 000. _-
2Bd2B{Kt£Xl
DM
DM
100.000.—
mithin ab sofort au zahlen
davon
an äiSXK. {/Ii±e/) Berechtigten DM 60.000.-
das Land DM
den (die) "Zxsdxscsixxx DM
DM 60.000.—
DM
60.000. —
I*M 160.000,—
2) Der Restbetrag (25 "=/<> aus DM
ist gem. § 32 Abs. 2 Ziff. 2
ab 1.1.1967 zu zahlen,
• davon
an den (die) Berechtigten
das Land
den (die) «^e^gpeS^tJ^^
160,000.
(a,b,c)
-)
DM
DM
DM
DM 40.000.—
)
■ I
DM
/^
Im
( Dr
3 )
r.
'-/
« '
r
X.
Rechtsmittel
#
Gegen diesen Bescheid kann der Berechtigte innerhalb einer Frist
von ^^^ä5?^/sechs^ Monaten, beginnend mit .dem Tage der Zustellung
.dieses Bescheids, gerichtliche Entscheidung bei der Wiedergut-
machungskammer des zuständigen Landgerichts beantragen. Der An-
trag 'kann insbesondere darauf gestützt werden, daß in diesem Be-
scheid die Aufteilung des Geldbetrages gemäß § 32 Abs. 2 bis 4
und -.Abs. ,6 Satz 1 unzutreffend vorgenommen oder, falls vor In-
krafttreten des Bundesrückerstattungsgesetzes _ eine gerichtliche
Entscheidung rechtskräftig oder eine gütliche Einigung rechts-
gültig geworden ist, die Höhe des geschuldeten Geldbetrages im
Bescheid unzutreffend festgesetzt ist.
\
/
/
Dear Mari eil a,
* • I am sending you all the papers that are going to Hanns except
for my birth certificate and mothers probate»
Please talk over with Hanns the surveyoir saiggestion and a
possible letter to Mr Alis#
Thank you very much for your help«
Love ""^
Let me know your future plans»
^ O^ M^ c^
rf^r-".» -^•<— *♦♦• .. •— »•».►'^ «x%iu ••-
»T,!"- ■•■">» j* ^ — h^J'■^ .
' tr ,4f " 1 ~ ■ i.r i,' *£ - j^T . ■ A I. •
■Ao;
^' r\ V ■■ _' _ , ■ ••- - "•'
I
• ••*
Hey I8th 1983«
De&r 'fiamiB^
X
>^
it hee teken xnc e Ion« time to look throu0i
the files a nd I em afraid I am not very effldont as I do
not really know what I am looking fcr.
lO PLDTS AK)ÜND THE PABISH
It appears to mc that the most likely dlaln to be accepteULe
troiiLä bc the^plote around the parieh* and I wnder If I should
ifrite a letter to Mr Allß.the 8urveyor,to ßtir bis Fienory,
Somethlng llke • «lat It la pooslble now to opply for not
prevlously aatlsficd (fl-aims and can he give me supportive
eetlmateB or documwitatlon about -Öie plota around the parlsh.
(Pertinant pai?:« of survey endoaed)
2 ) Schloso BIJNDESIW CKERSTATTÜNO
I have found a ijhole file on the Schlose ?jhich "Särdn kept
whidh contained the d«te,the number of rallway cars and the
the addreases In Geimeny where the fumiture went^Also the
airerd of W 200, 000.- through the PundesrftcacerBtattungs
Gesetz. I an cndosing copy(the calculetion« I cp.n not undei*.
stand), It iß s recent es 1964 and I am eure b<>cauee it went
to Germany under the Geiman occt5>ttlon it codd not be dpimed
in England then or now.
3) Haus Linde, Karlsbad LASTEIfAÜSGLEICH
I am endo Bing correepondence Dr Bobasch(r.ß wdl as celcu-
lationp which I con not follow)«! hardly think that it cen
be deimed egain»
4) SHARES
In the Brltieh «leim Application are pages 8*9 ( copy endoscd)
conccming ahares.
5) Ab requected by you on my lest Visit I am endoeing my birth
certificate,mothers probete a nd schedules of payments made t
to the fsjnily.
K^
My father^i am oonidnced^wRf! Tery thorought ft nd
occi^^ied himcdf ^Ith this tor so meny yeerB e nd therefore
enyirhlni? poöelKle nnift h^Te been dl^laied^There are probably
Itttüf? the Cotanlfff^ion rejecir^d ( hiit hoii to find thcm or the
neece»*!in»ry docanwitüjtion I *> not Tcnow) and ^y öhoild the
conmlselon ndtelt thcn now 7
PI euere let m^ have your thoixir^ts on the^e varlous
polnte e nd I rai öure ?%rlella TfOP*t pdnd to act Pc yor»r se-
cretnry*
Thank you for your oontlnued interest anä hoLp and
«y best T/ichea and lovc to J^tephie and you
Iffmmmm
fm
^JiS. H. KUNZ
330 COPLEY ROAD
/ A
<
lWlli»ll«l IIWIBI*W»WMI»«*»<WP>IW>WW
■MM
mm,'
iiiwwi II II ■ wmmr^nf
j ^ ^ V ^-^^^^^"^5^4 0^
p^l .
(ofoc^
-vs.
m\
.dJU
V
1
Vi
3 3b :
WOLF
c ^-\ Ci u if\ M \::i
.- --— «— ^'.Av-w— -a.r- - -. »^.
4 ■
-.TT*
i
\
<
1^.
„m. »•«'^.«A»
6
^
jC
M-a-Tn
4^
(
c--cy\JL-^Q^
Scsi-K-ß-^ ^^-*~M
4
n
t^^i**^
\S)
M
— « t'- ^
*» "^ r? V
' 0
(/)
44
Kl
Kf)
\
^H,JL^KJk
I
(^^^
/\^
vT^-^ fc^-^-^-^-c
^
Cx^
<si(?
f^
^rv>--
j;;» /V <3-N
^
6-A
t4*--*-*-V-
l/^ut^ V Ca
^^
z'
^4
^M*««!,
i
\
Dec. 9th 1984.
\i /
Dear Steffie and Hanns,
what a surprise to rfn^ a package from TexPS^ on my doorsterp
a nd after thorough investigetion find a little line with bent wishes from
you. I love frultcake for the holidays and ^^all enjoy it greatly once T Btart
it.
I have teen very busy a nd very tired .Business iF flouriPhmp'
and there is not enough help.I oftenhave e long line of curtoinerP imp ati ent-
ly waiting for me which makes me very nervous and puts a lot of pressure on
me which in tum is exhausting.However customers or I complain,it does not
seem to make any difference to the Company and they are D^ist phuffling the
money in. I v;onder if it ir> the same in London ?The reason,! think ir,,that
buoinesB expects a dovmtum in the Mew Year and they don't v;ant the expense
f training new people whom they may heve let to go shortly,
At home I am aLr-^o busy with X-mar. preppretlons end T ree
Ericr more often not», ei th er she comeP here or I go. to ?TY. Ericas son got
ma rried to a very nice girl and he seems to adore her.Fis free rhines like
the ^-un ?nd I sincerely hope that happinesB vdll continue.He ip 4^ end she
ir 4? and it in the firrt marripge for both of them. Erica and her drughter
in-l8v/^-et on very well togetherv/hich maker for fixrther hapr^inenr.
Have 3rou heard from Evy ? Has she nov/ Fettled down in 1^-
gland pnd ir ratirfied"' and is Gordon hap^y in retiEment or har he foimd rome
other occui^rtion ? Hör is Paul and family ? Eir daughter w^om he adores ?
Was ro surprisod that T."ariellr deeided on fn Operation
Äov worder what mede her ? T knoi^ she will heve to be here »round April
Tid thr-.t i. not too far .way.Is she making good progress and is in less
psln ? She seems to find the effort toogrest to drop me a line.I certrin-
ly wish her R speedy recovery.
How are both of You ?T v.onder if you rre still pl?i;iied
with pain Steffie or have found something to help you ? And hope you Hanns
are yo^^r ol d active seifslways in good spirits and sharp as a whip.'
That brings me to something eise on which I would like
your advir.e,Hanns.Do you think that there is any further purpose in hanging
on to the Partschendorf files ?Fy diningroom sideboard is filled with them
ond I could do things with that space .1 also want to thank you for storing
the Partschendorf papers you have for me you w ere and are such a great
help to me.
To l3oth of you a Kappy Noliday Season and the Best in
the New yesr
OfO^d
(^yAimd
■i^
'>T5-
^^; -^^^^f
f
%
^
0f^
r?
*r
40B 57-9
(ß l«l>UJ««H CAIM MC
Lieber Hanns,
•Ite Freundschaften sind unverges
lieh und ich wänsche Dir nur das
Allerbeste im kommendem Jahr.
Wie Du west reiste ich vergangenen
Sommer der Jugoslavi sehen K-öste
entlang und es hat mich lebhaft
an unsere Jugendzeit erinnert und
wa s fttr erfreuliche Erinnerungen J
Hoffentlieh hast ]Xi und Stefie einen
angenehmen Sommer verbracht und der
kommende Winter ?rird gut \ind schnell
vorttber gehen.
Noch einmal herzliche Wttnsche in
alter Freundschaft und liebe
^0
U-"^^ w"^
'0^ tA&nic& tiimiuMo d&,
> tm.
i
>t;'JL-Q_
O'^'^-vCi/^
Blitebcrry Pte
^stry, dough for a double-
3 CUPS fresh bluebtrnes or 2 ^
Sns. drained. or 2 boxes. fro-
zen and defrosted
'l 3SS>ns all-purpose Hour
2 tablesjoons fresh lemon ju.ce
1 tablespoon butter, melted
1/4 teaspoon salt
Generous dash cinnamon
Line Pie Shell with one piece of
dough. 'eavlng a half-inch flap of
douKh for folding onto top crust
Preheat oven to 450 degrees. Com-
bine remaining ingredlents and mi
Jastry shell. Moisten edge of shell
Lv*.r with top pastry and seai iw
edßS The pastry should be only one-
Ser-inch thick. Make several
SS top crust and bake in prehe^-
S oven for 20 «ninutes then de-
rrease oven temperature to 350 de-
grfef and continue to bake another
25 minutes. Makes six to eight serv-
*"fRectpe from Miss Grimble Prc-
senfs Delicious Desserts by Sylvia
Baiser Hirsch.)
iMrs. rlanna IVunz
330 Copley Road
Upper DarLjr, Pa. 19082
!• August 1983;
lieber Hanns,
ich danke Dir vielmals ftlr all Deine Be-
nrtüiungen bezüglich der Czech CoiDpensation ftlr mich und es ist
sehr schade dass das Resultat nicht gönstiger ist, aber wie Du
weis st war es keine ITberraschung;
Inliegende Kopien sind von meinen Briefen an
Dr. Karsten und Mr Ali s* zu Deiner Infoimationt
Hoffentlich verbringst Du xmd Steffi e eine
angenehme Zeit mit Paul und Ruth und Ihr kdtant Euch Alle eini-
geimassen vor der grossen Hitze schfltzen*'
Ich war sehr froh von Dir zu hören dass Mar-
riella zu Hause gut aufgehoben und versorgt ist und Portschrit-
te macht»
Ich grftsse Euch alle in alter Freundschaft
d Liebe
I
V
Ist KUß, 19 B3.
MAi % ilie« V« 6* V» /• , T»
m d<Il 0 r es HA9 8?TX
you "(dl-l hjYc ..lewi froa
PrÜnr^ttn'ß l6-fc-fc',r thut at e*.?>«Jj «Lsle -«»•(Ät» +-o
for your «ff«rt to halp ric ;Jid the rciip cct t'ow holß
dlof!C to 90° i'or tiic leet 6 feo^kß but altiont «»«13?-
boay höre h»H p;tJy<»-'<^'Ciorilr»ß which ttekec llle eo
nuch e«eyier»
\
\
V
Dr. r, Tif.Tfiit(m
Ovnsultßnt on jaiterrx&tiunal iwr
40 , llo rtiüor ütrcot
LoiKton, ..IN Sill
t
Be!ir GcÄrtcr Herr Doktor,
Ich ärj&e Ilinen ftlr Ihr rertes
Schreiben von 2? Ouli I9B3 ^'^-ä icli bin nstrttrlic*.
(Sitt^uscht «Rss r.ciro AUf-ele-csnJicit nicht beprcr
ptcht. Bitte behalten Lle meinen teXl in Ai^ge
fcllr aic Sula'PJ't eich e«nGti.eoi' f?n\(»lrt,
l€f;o ich neinen check vor. $ 95» -0 hri tmr«.
vcr'Mci'bG rit berten Gyflrrcn
l
a
/f^e// //fi (Oon$/^/c^^/^^ o/
^^^/^/^,
ß\
Consultant on Continental
AND international LAW
40. MORTIMER STREET
LONDON. WIN 8HY
TELEPHONE:
01 -636 7036
Kopie
BY AIR MAIL
Mrs. Hanna Kunz.
330, Copley Road,
Upper Darby,
P.A. 19082,
U.S.A.
22. Juli 1983
I
I
I
Sehr geehrte Frau Kunz,
Herr William Alis hat mir bereits Anfang Juli ««wisse Belege
Ihren Fall betreffend ueber geben und Herr Dr. Low hat sich
ebenfalls bezueglich Ihrer Angelegenheit an mich gewandt.
Ich habe die Sache studiert und moechte vor allem sagen, dass
mir nicht klar ist, ob Sie als amerikanische Staatsbuergerin
ueberhaupt noch als britische Staatsbuergerin angesehen werden
kSeSSen, da die USA doch im allgemeinen ßoppelstaatsbuergerschaft
nicht anerkennt. Als Amerikanerin koennten Sie keinen Claim
irgendwelcher Art geltend machen. Aber abgesehen davon bin ich
der Meinung, dass auf Grund des neuen tschechoslowakisch-britischen
Vertrages keine sinnvollen Ansprueche gestellt werden koennen.
Das Guthaben bei der Postsparkasse in Bratislawa wurde bereits
nach dem Kriege gestrichen. Es ist nicht f«»t*"Ji«JJ«;? S^ «*
Ihrem verstorbenen Onkel damals gelungen ist, die Streichung
rueckgaengig zu machen oder nicht, und der Betrag ist ausserdem
nicht gross genug, um ein Verfahren zu begruenden.
Was das Grundstueck in Fischern bei Karlsbad anlangt, so war
dieses nur 356 qm gross und der Nationalausschuss Karlsbad hat
1948 deS Wert eines qm auf Kc. 182 bis 200 geschaetzt. Da dies
Betrag in Pfunde umgerechnet werden wird und wahrscheinlich nur
ein pforentsatz gezShlt werden wird, steht es bestimmt nicht
dafuer. Der Umrechnungskurs wird aller Wahrscheinlichkeit nach
200 Kc fuer ein £-Sterling betragen.
Wegen der Schlosseinrichtung kann man nichts tun, denn diese
wurde ja waehrend des Krieges nach Deutschland verbracht.
-2-
er
- 2 -
l
Da die Kosten diese» Verfahrens »ehr betraechtlich sind,
rate ich absolut davon ab. etwas anzufangen, selbst wenn 5ie
nicht Amerikanerin sondern Englaenderin sind.
Fuer das Studium der Angelegenheit und diesen Bericht erlaube
ich mir, £60.00 in Rechnung zu »teilen.
Ich sende eine Kopie dieses Schreibens an Herrn Alis und
eine Kopie an Herrn Dr. Low.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen n^ichts besseres berichten
konnte.
Mit besten Gruessen
Pr. F. Karsten
1 V t
• «
'i •
V
UV
VA, ^^
1
UA^
'V^
Ü^AA-v^C.
Mrs. Hanna lYunz
330 Copley RoaJ
Upper DarU, Pa. 19082
Phone, :a5-352-2L02
JuLy 14th 1983.
Dear Hanns,
I received to-day enaLosed letter froia. the
Commlssion and have a t once written to Mr Alis and Mr Karsten
as you Ydll see from the tw) further endoeures.
If you feel it advisable,please,call me- collect
and I then in tum can call Mr Alis or/and Mr Karaten.
The "best time to call would be hetween Ip.m.
atidBp.m. which would reach me between 8a.in. andlOa^m.
My numher is« a 5-352- a02
Many thanks to you and Stefi for a most enjoy-
able luncheon and aftemoon,
I appreciate your looking after Mariella who
espedLally now needs care and waimth,
The value of the wonderful friendship you have
shown me over the years and on which I have come to rely has
enhanced my life and I hope is not too heavy a hurden for you.
Once more my love to Stefi and you
OaAI/v^,
Tei. : a5-352-a02
Dr» A , Karsten
counceLlor at law
40 Mortimer Street
London, W»l» EheLend,
July 14th 198.3.
Dear Mr Karoton,
MTm V .KLlc of 23 Oaldlngtoa Avo,
WeolxL ey, mrho suggeßted your nsmct wes i*y fethert? special ad*
Ylsor in bis Cech Claiiiu He will oontact you on my hetiBlf ix>
aecertsin if I have a j?arthcr YEüLid daim ageinst 13ie Foreign
Clains OoisndBoion*
Z IMVÜd tpprcciate your eerliert
conBide^nation in face of tho fect of the s5:iortne8e of time
(as you ydll see from the eacloßed cx)py of the OosnrdsBions
letter) anÄ the dlntance to here.
Yours very sincerely
TdL. t2L^35^2102
23 Oökington Ave,
WoalxLey Pßik
aäddLesex HA9 6HAX
Btl4Sl82ld»
July 14th 19 B3»
Dear lEr Allsi
to-day I recdvcä ©letter from thc
PorelsQ Cleinn Ooianisnion,the copy of wliidi I eaidLoce.
You ^11 se from it thßt it is necce-
snery not to deley applicetion to -the ?,C.C, if Mr Karsten
evaLiiateo my ca€5e as positive»
Pleßce let me knovr a nd eleo contect
Ar« G*H.I.07re,Tcl. t34O-5804 who is lay frien<!ley advirtor se to
the conclusion. you end Kr» Karst <hi heve cooe and if necceeaary
you or Mr Earctcn cim tdcphone me collect (21 5- 352- 2102 >
between the hourc of lp«a,-3 P»«. vblch rrlll roach me betrreen
8 e»vxt - 10 «»n*
Thank you for yovLT intcrept
Yours Tciy sincercly»
JJJtl/jM
In any further communication on
No '
and address, not to any person
hy name, but to: THE secretary,
FOREIGN COMPENSATION COMMISSION
ALEXANDRA HOUSE,
KINGSWAY, WC2B 6TT
Telephone: 438 6227
"- 8 JUL 1983
Dear Madam,
I refer to previoua correspondence in connection 'fi*^ ^^J*
Foreign Compensation (Czechoslovakia) Order 1982 and wouldxnform
you that if the Commission is to consider a"/PPl^°?;\^?" f^f
compensation one completed oo^y each oft he forma should be
retuxned to the Commission without further delay.
In this connexion I would again draw youj ***f ^^rfnnnwa-
Article 6(l) of the above mentioned Order which reads as follows.
An application shall not be entertained by the
Commission for the purposes of this Order unless
it has reached the Commission on or before
August 31, 1983.
The Commission ha^ nn discretir^» -»--n »vtpnd the time for
receipt of applications and theref ore applications received hy the
Co^ssion Xr August 31, 1983, even if ^oBteä^eforeJ^^t
date, cannot be entertained despite any reason for delay.
Yours faithfulXy,
ji.->^^
Ar^M
"^.f
,.-•'" D.H. WRIGHT,
Secretary and Chief Examiner.
Lire. Hanna üunz,
330, Copley Itoad,
Upper Darby,
P.A. 190Ü2,
U.S.A.
A<t 25Zi3
HfiNHA KlM^i ff^tMU^ C^ LL&^fJ-t^M . , ,
zh
\1.
--^t- s ^^^ ^-
l'^tfr*-
^
^^/yU^
>.
r
/
*-A
C/N
^
r
b /^^kV^vwA^x '
;>
O'
/l
y
z'
0 6
^
4 •
^^C^--ri^^
/
/.
/
^
L
i^j£a
^h')vj'i^
1f
/
M A^afi4i-.
ScA/^^
i7
'3"
ORDER NO.
'\'-''.'Aa
-y^' ^Cr
BRANCH NO.
-^^f
CHARGE
673
1
i
Zwei seltene Jubiläen !
Eine seltene Feier begeht am 16. Juli die Gemeinde Partsclien-
dorf in der Fremde. Zwei Männer, die sich um die Gemeinde gro-
ße Verdienste Erworben haben, Msgr. Dr. Alois Bönisch feiern an
diesem Tage das 60 jährige und Msgr. J^^Jtlugö Jjosa sein 50 jäh-
riges Priesterjubiläum. Msgr. Bönisch, der als Heimatvertriebener
in Weißenborn-Wettbach 19 Kr. Neu-Ulm lebt, ist in Partschdf.
Nr. 3G0 geboren, studierte am deutschen Gymnasium Freiberg, wur-
de 188Q in Olmiitz zum Priester geweiht, erwarb sich das Doktorat
in Rom, und war lange Zeit Religionsprof. in Olmütz. Gar vielci?
hat er durch die freundschaftl. Audienzen beim Erzbischof für sei-
ne Heimatgemeinde erreicht, zu deren Wohl er immer tätig war. Oft
konnte man ihn auch in den Nachbargemeinden begrüßen, beson-
ders oft im Schlosse Eichendorff Sedlnitz wenn er bei der verw.
Rektorsfamilie Waidosch zu Besuch weilte.
Msgr. Hosa wurde am 10. Juli ISQQ zum Priester geweiht,
war seit diesem Tage ununterbrochen Seelenhirt der Gemeuide
l^artsc^endorf. Es wird selten einen Priester geben, der so volks-
verbunden ist. Wir gedenken noch seiner Worte am 16. Juli 193^J
bei der Feier des vierzigjährigen Priesterjubiläums, Ich habe die
meisten von Euch getauft — ich habe für Euch durch 40 Jahre da^;
hl. Meßopfer dargebracht ich habe Euch ebensolange das Wort
Gottes verkündet - ich habe Euere Ehen gesegnet — ich habe
Euere Kinder erziehen geholfen - habe Euere Sterbenden für die
1
Partschendorf — Kirche und Pfarrhaus
10
.-N
»
y.
A
WVE.7.V (\
>
CuLUkUA
)
^^a/i
/^
<
x
\
/
\
. r
:t
^^AA.
^
Ml«*«»i^ •d^am^m^a^ * ^
III* |i ■■iimi
g|ig|gBpaw>v«aw«M<WMia
^
^
II— —^—»*ü
P
■»—■aW^lyi
^i
^
>
-^
■^^•<— il^'*»*
.-Ol
^
y\
U;v.W^^^^ C^ivie<^oa..Q.
^««1 • -«k«
MfaM«*»
(
ck
VsJ^Jf
i .-^-
st
h
?\vU.'\<:j-^va.v
I
■» ■■■■■■« '-
^.^•«iaaiH
I^WB«*««»«««*"'*'*'"
^J^^
^ X ^ ^"^ ^^ ^ *^^ VA-'^^^t^
,N
C
<b«MNMMM»i
im^Wl'il I I ■
I
Ti^ vvx^c ^
I
MIMMMV^M^
^^
1
j:-7-tfV
S^
^ ^sJ^
\^^
^.A^A-CL
lUl.
^.-3 LJM.
(^^XUmJx,'
VJU>MuudL
'^<-u5 ULclmT 4
»€_
po.r,
d
OviOU-pU^
X
Ol^
«^^J^ ^
^Ux^ uoc^Ae. (X^ Ö>oJC^Ou,^
t*-»^
II.
<J<
^w
J^l^ Z*5^i.i
H/^^iNA K\/h]Z f^tMJ-W CcU.S.^I'ljr' n
2]H\
I
^' ~^^'i*\h^rr öP cuI^i l'fSVin^
'f\ o\ '/^
0
-v^^
H
^f
J
7> . ^ vov^'/^f- r
V l-'^'AA/^^Xi^
ö " A .^v^:-^ / ^^
iii^ 'ov V
j
L v^
i"
^XC'A-^^'O VvC^
f ^;L0
V Ö"^
1
V — b' ^^^
I
\
l
(^ iv^ m)
Belege fuer SENOV
■**-
Je.
i »*■
V
-«*.
f1
i^""
r- ^ r-1
O o V
o ^ -n
m
i
.
' ^,
"^ > i i\A
BY AIR MAIL
cd
Mrs. Hanna Kunz,
330, Copley Road,
Upper Darby,
P.A. 19082,
U.S.A.
-*t
F, KARSTEN, dr jur
Consultant on Continental
AND international LAW
40. MORTIMER STREET.
LONDON. WIN 8HY
Telephone 01-636 7036
BY AIR MAIL
Mrs. Hanna Kunz,
330, Copley Road,
Upper Darby,
P.A. 19082,
U.S.A.
22. Juli 1983
Sehr geehrte Frau Kunz,
Herr William Alis hat mir bereits Anfang Juli gewisse Belege
Ihren Fall betreffend uebergeben und Herr Dr. Low hat sich
ebenfalls bezueglich Ihrer Angelegenheit an mich gewandt.
Ich habe die Sache studiert und moechte vor allem sagen, dass
mir nicht klar ist, ob Sie als amerikanische Staatsbuergerin
ueberhaupt noch als britische Staatsbuergerin angesehen werden
koennen, da die USA doch im allgemeinen Doppelstaatsbuergerschaft
nicht anerkennt. Als Amerikanerin koennten Sie keinen Claim
irgendwelcher Art geltend machen. Aber abgesehen davon bin ich
der Meinung, dass auf Grund des neuen tschechoslowakisch-britischen
Vertrages keine sinnvollen Ansprueche gestellt werden koennen.
Das Guthaben bei der Postsparkasse in Bratislava wurde bereits
nach dem Kriege gestrichen. Es ist nicht festzustellen, ob es
Ihrem verstorbenen Onkel damals gelungen ist, die Streichung
rueckgaengig zu machen oder nicht, und der Betrag ist ausserdem
nicht gross genug, um ein Verfahren zu begruenden.
Was das Grundstueck in Fischern bei Karlsbad anlangt, so war
dieses nur 356 qm gross und der Nationalausschuss Karlsbad hat
1948 den Wert eines qm auf Kc. 182 bis 200 geschaetzt. Da dieser
Betrag in Pfunde umgerechnet werden wird und wahrscheinlich nur
ein Prozentsatz gezahlt werden wird, steht es bestimmt nicht
dafuer. Der Umrechnungskurs wird aller Wahrscheinlichkeit nach
200 Kc fuer ein £-Sterling betragen.
Wegen der Schlosseinrichtung kann man nichts tun, denn diese
wurde ja waehrend des Krieges nach Deutschland verbracht.
-2-
VAT REGISTRATION NO: 233 2765 73
- 2 -
Da die Kosten dieses Verfahrens sehr betraechtlich sind,
rate ich absolut davon ab, etwas anzufangen, selbst wenn bie
nicht Amerikanerin sondern Englaenderin sind.
Fuer das Studium der Angelegenheit und diesen Bericht erlaube
ich mir, £60.00 in Rechnung zu stellen.
Ich sende eine Kopie dieses Schreibens an Herrn Alis und
eine Kopie an Herrn Dr. Low.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen n..ichts besseres berichten
konnte.
Mit besten Gruess
Dr. F. Karsten
\
ii
LETADLEM
PAR AVION
/
^ij(C>iUOA.cl(^
Pustä Polom
52
CESKOSLOVENSKO C^RSKOSLOVENSKO
Mrs. Hanna K u n z
3500 W ehester Pike // 209
Newtown Square
Pennsylvania 19073
!OSI0VfNSKO
USA
r.
Fi«idolln Pokorny,Pust6 Polom 218, okr. Opava
747 69
Tschechoslowakei
i
ä
»«iüVMWMaikA
,— I ■ ^a^tmm^amm^
PAR AVION
7
r^SKOSLO
Mrs Hanna KU N Z,
3.500 W ehester Pike 2C9
Newton Square
Pennsylvan! a 19073
U S A
■^ätm
*.^^kMmm*
.ypmtmßii'^ffi*^^
'^'mamm
Fridolin Pokorny,747 69 R^stä Polom 218, Bez. Opava
Tschech Republik
TeZ. No, : Whüehall 1234
Your R^erence
CZECHO-SLOVAK FINANCIAL CLAIMS OFFICE,
OV i'AU.u^ji^ TREASURY CHAMBERS,
/ ^-^^Si^iL» GREAT GEORGE STREET,
LONDON, S.W.l.
Treaawry Reference
5th October, 1945«
Dear Sir,
We refer to your letter of September 24th*
You are correct in stating that the only payment made by this Office
to you was for £192. 17* 1d in March 1941*
A« Czeczowiczka, Esq. ,
4, Heath Court,
12, Prognal,
N.W. 3*
Yours faithfully.
^Jo^y^^^\^^^
\J01^'
CZECHp^SLOVAK FINANCIAL CLAIMS OFFICE.
Capital Account
f
i
Republic
Eastern
Promise
The Czech Republic is working to create adequate
conditions for the entry offoreign capttal and
expertise. Stacy Miller reports on the current
poUttcal and commercial environment
n 1 January 1993, the Czech
Republic emerged onto the
World arena as an indepen-
dent State. The current coal-
ition government, led by Vaclav Maus
and his Civic Democratic Party, is com-
mitted to continuing the radical series of
reforms aimed at transforming the
Soviet style centralism into a successful
market economy. Reforms included the
development of a free-market legislative
framework (involving a chain of law-
making to include laws on securities
and bankruptcy) ; liberalisation of prices
and foreign trade (95 percent of all
prices have been deregulated); privat-
isation; macroeconomic austerity; move-
ment towards füll convertibility of the
crown; and tax reform (an EC-type tax
April 1993
regime was enacted on 1 January 1993).
The new Czech State is organised as a
republic with a President (Vaclav Havel)
and a parliamentary democracy with the
authority balanced between the exec-
utive and legislative branches and an
independent judiciary and treasury. In
addition to the continuity with the poli-
cies from the CSFR, the Czech Repubüc
has inherited the international assoc-
iation agreements with assurances that
the transfer of membership in inter-
national organisations to the new states
will proceed smoothly. Additionally, the
EC has suggested that trade agree-
ments could be easily transferred to the
Czech and Slovak Republics.
In Order to prepare itself for füll mem-
bership of the EC (a medium-term goal
of the administration), major fiscal
reforms including a new tax structure
(most notably, VAT) and requirements
for firms to use Western accounting
methods were introduced on 1 January
1993. In Order to minimize losses in
trade, the Czech and Slovak govern-
ments have negotiated a customs union
to ensure the duty-free transfer of goods
and Services as well as a common cust-
oms policy. In addition, agreements
have been signed providing for future
Cooperation in the areas of economic,
civic, foreign policy and defence affairs,
as well as arrangements for the division
of the current army. Dif ficulties in main-
taining the Exchange Rate Mechanism
have recently arisen stemming from the
divergent monetary policies of the
Czech and Slovak Governments, eg
restrictive Czech and relatively loose
Slovak moretary p<)licies. Due to diver-
gent econc nie policies, separate Czech
and Slovak currencies were introduced
earlier in the year.
The historical tradition of democracy,
fiscal conservatism and hard work have
combined with the recent strict econ-
omic reforms to produce positive results
which have laid the ground work for
growth and expansion. Additional fact-
ors which bade well for the Czech
Republic's successful economic
transformation are its ideal geographic
location (it is situated closer to Brüssels
than Vienna), an extensive industrial
base and a well-trained and inexpensive
workforce.
Despite the significant disruptive
effects of economic reform, Czech Infla-
tion was maintained at the budgeted
level of twelve percent in 1992.
Forecasts for 1993 peg the Inflation rate
between 15 and 17 percent (due mainly
to the introduction of the VAT). The low
level of unemployment should continue
in 1993 although it will rise from the
1992 level of 2.7 percent (probably to
between five and eight percent).
Internal and external currency stability
was maintained during this period.
Further key macroeconomic indicators
include a low per capita debt (under
$600) , a nearly balanced budget and a
positive balance of payments. Consumer
prices have remained stable. Indeed, for
the last eight to nine months of 1992
prices nearly stagnated. Whilst the
introduction of VAT caused prices to
Capital Account 113
j
i
Czech Republic
f
(y^
rise in early 1993, the prices of some
goods are already evening out.
In 1992 real output feil dramatically.
The difficult Situation was exacerbated
by the loss of former Comecon markets.
Fortunately, there are signs that the
recession has bottomed out and tbe
Czech economy is well on the way to
recovery. The construction sector
recorded 24 percent real growth in the
first months of 1992, while overall GDP
decline was halted in the third quarter
and grew by nine percent in the fourth.
The basic corporate tax was changed to
a stairdar3]45per£Enr(d[own from 55
percent inT992).Tbreign Investment in
the Czech Republic totalled US$1.2bn in
1992.
The repatriation of profits and capital
abroad is guaranteed by law and legis-
lation States that foreign entrepreneurs
are entitled to conduct business activi-
ties under identical conditions as Czech
entrepreneurs. A foreign entrepreneur
may become the sole or co-founder of a
Company, join an existing Czech legal
entity or become the sole partner of
such legal entity in the Czech Republic.
Prices have been liberalised since
January 1991 and currently only five per-
cent of transactions are subject to regu-
lation, eg housing, solid fuels and water
health-service equipment As one of the
founding members of GATT, the Czech
Republic applies Import duties based on
the valid and internationally negotiated
customs tariffs. Labour relations are
based on an employment contract in
which wages and salaries are stipulated.
Alternatively, conditions can be agreed
in a collective agreement negotiated
between the employer and the trade
Union. Minimum wage is 2,200 Czech
crowns (US$77) per month or twelve
Czech crowns (US$0.42) per hour.
The Czech economy performed well in
over 100,000 units have been returnei
(or financiaTcompensation provid^d^-to
the oHguialcrwners.
The second category of privatisation is
called small-scale privatisation. A law
passed in November 1990 permits the
privatisation of the remaining small
assets such as hoteis, local Services,
Shops and restaurants. Over 80,000
Units are specified by legislation for sale
or lease. Small-scale ^ijaLisatJQnuwiU
1992. The most dramatic progres&i .tf^ntinue in 1993 and is expected toend
tnwards a market economv is the trans-^ m Maywljep^the major porüon of trade
Services will have been pnvatised.
towards a market economy is the trans-
formation of companies through privat-
isation, and the re-orientation of trade
away from the former Soviet bloc
towards the EC. Currentiy 50 percent of
Czech exports go to EC markets with an
additional 22.8 percent exported to
other market economies. Furthermore,
capital markets are developing quickly
and the stock market is scheduled to
open within a few weeks. The Czech
National Bank has also been created as
a strong and independent bank.
The three part strategy to privatising
State owned enterprises and property
was launched on 1 January 1991 under
the auspices of the larger progranmie of
economic reform. The first component
is restitution, whereby property expro-
priated by the communist regime^ter
25TeBru^£;RSiIL *
TnaTownersand their heirs^To date,
April 1993
Legislation for large privatisation Cov-
ers the privatisation of some 4,000 of the
Czech Republic*s largest State owned
enterprises, including fmancial instit-
utions, Insurance companies, State
farms and industrial and foreign trade
organisations.
In late 1991 the participants in the 'first
wave' submitted their privatisation pro-
jects and are currently completing the
transformation. Participants in the
second wave filed their privatisation pro-
jectTby 16 June 1992 and the processof
transformällon wilfbegin inl993rÄ
third"gfoup ot ehterpnses, paf ticuISly
those of a Strategie nature, will not be
privatised for at least five years.
A variety of methods are being used to
transfer ownership from State to private
hands. A Company may be auctioned.
(under conditions established by the
Law on Small-scale privatisation) , or
offered for public tender. Direct sale,
which requires government approval
and that the project be listed and pub-
lished by the Ministry for two months,
is relatively more difficult to execute.
In addition to the unpaid transfer of
property, which is valid only for banks
and municipalities, there is the much
acclaimed voucher method. The vouch-
er method enabled Czech (and Slovak)
Citizens to purchase vouchers for 1,000
Kcs (US$35) which would later be
exchanged for enterprise shares, and
was enacted because the low level of
personal savings would have excluded
Czech Citizens ft-om purchasing State
property (total domestic savings repre-
sents ten percent of the book value of
national property).
The first round of voucher privatisa-
tion has taken place and the second
round is scheduled to take place in
1993. The 434 Investment Privatisation
Funds are important actors in the Czech
economy, having gained the right to
control the Investment points of over
two-thirds of the voucher participants.
Foreign Investors are encouraged to \
take advantage of the stable political and
economic e.ivironment endowed with a (
highly productive cost effective labour
force. In addition, an entrepreneur may \
request certain Import duty reliefs as \
well as a tax waiver for up to two years, j
and may participate as 100 percent own- 1
ers in enterprises. The opening of the
Stock Exchange, including demateri-
alised shares (the RM method), pro-
vides the foreign entrepreneur with
exciting opportunities for Investment
which is regulated by the recently
passed legislation.
1993 will test the ingenuity and integ-
rity of companies and individuals as the
process of transformation into a truly
free market economy accelerates.
Those Investors who join the Czech pro-
cess of transformation now, will not only
be participating in a rapidly growing
economy but will also realise short as
well as long term gains. ■
Stacy Miller, Bohemian Foundation
(Nadace Bohemiae), Prague
In Order to assist Ote/breigh Investor
with the distribution of inßrmation,
contacts and advice during the
investment process, the Ministry of
Industry and Trade established
Czechinvest, (the Czech Agency for
Foreign Investment), After 15 March
they may be contacted at Politkkyck
veznu 20, 112 49 Prague 1
Tel: (422) 235 98 56
Fax: (422) 236 02 65
i
Capital Account 115
i
Czech Republlc
f
The people factors
• Have a Western manager with exper-
ience in multi-cultural environments.
Diplomacy is required to find the
right balance between corporate
objectives and flexibility towards local
customs.
• Select local management staf f careful-
ly. In the recruiting process, partic-
ular attention should be paid to un-
realistic expectations (especially with
regard to salaries).
• Establish effective training prog-
rammes.
The financial factors
• Adopt a long-term Investment strat-
egy, because the füll potential of the
countries will not be reached for sev-
eral years.
• Develop contingency plans and flex-
ible development strategies.
• Maintain a low-key Investment strat-
egy. Slow and progressive inputs of
money are reconmiended.
• Do not rely on or expect local financ-
ing. Western Investors should know
that local partners can bring plant
and equipment, contacts and local
knowledge but not much cash.
Market factors
% Adapt products and Services to the
local market
• Consider the purchasing power of the
Population in pricing products and
Services.
• Plan sales activities carefully to min-
imise practical difficulties, such as
deficient distribution networks.
Following is A Short Guide to
Foreign Investors to provide a brief
introduction to some of the legal,
accounting and tax matters concern-
ing foreign Investments into the
Czech Republic.
(Note: Currentiy there are no princi-
pal differences in tax legislation
between the Czech and Slovak
Republics; however, this may change
in the near future.)
EstaMlshing a busiMSS
Q: What are the principle fortns of busi-
ness entity in the CR?
A: Principle forms of business entity in
the CR include branches of foreign com-
panies and various local legal entities,
such as Joint stock companies (compar-
able to public limited companies in the
UK), limited liability companies (similar
to private limited companies in the UK)
and various types of partnership.
Foreign Investors have the same rights
as local Investors and can set up a local
Company without any special authoris-
ation or approval from the State (how-
ever, all business entities must be regisr
tered).
Q: Is it easier to set up a branch than a
Company and how much do I need to
invest?
A Setting up a branch is easier because
registration documentation is less
demanding and there is no minimum
capital requirement. An additional ben-
efit of starting a branch is the ability to
maintain foreign currency bank
accounts - no other form of business
entity has this right. Setting up a limited
liabiüty Company requires an initial min-
imum capital of Czech Krowns (CK)
100,000, and for Joint stock companies
the minimum capital requirement is CK
one million (approximately Stg £25,000
at current rates of exchange) .
Accounting and auditing
Q: What is the basis for the accounting
procedures to be applied?
A: Beginning 1 January 1993, new tax
and accounting laws were taken into
effect. All business entities are required
to maintain either single entry or double
entry bookkeeping records in accord-
ance with the Act on Accounting and the
Decree of the Federal Ministry of
Finance on the Chart of Accounts and
Accounting Procedures for Business
Entities (The Decree of the Federal
Ministry of Finance*).
Q: Which entities are required to prepare
financial Statements?
A: All businesses registered in the
Commercial Register must prepare
annual financial Statements. Joint stock
companies are also required to publish
financial Statements for distribution to
their shareholders. The format of the
financial Statements for 1993 was pub-
lished by the Federal Ministry of
Finance on 29 December 1992.
Q: Which entities must have their finan-
cial Statements audited by independent
professionally qualified auditors?
A: Joint stock companies, banks, and
Insurance companies must have their
financial Statements audited. Limited
liability companies and co-operatives
must have their financial Statements
audited only if, in the year prior to the
year subject to audit, their net turnover
exceeded CK 40m or their equity
exceeded CK 20m. All audited entities
are required to make their füll financial
Statements available to the general pub-
lic.
Q: What audit Standards exist in the CR?
A Under new audit law, the Chamber of
Auditors has been established. Among
other things, the Chamber of Auditors
is responsible for the establishment and
regulation of audit Standards. This
Chamber elected a Board of 17 mem-
bers to supervise its affairs. Only two of
the Big Six firms are represented on the
Board: Arthur Andersen and Deloitte &
Touche.
Q: How dose are local accounting regu-
lations in the CR to International Acc-
ounting Standards (lAS)?
A: Since 1 January 1993 local business
entities are required to prepare financial
Statements in accordance with the
Decree of the Federal Ministry of
Finance (referred to above). This
attempts to provide accounting regula-
tions which are generally compatible
with LAS, enabling businesses to pre-
pare financial Statements which present
fairly their financial condition.
April 1993
Capital Account 117
Czech Republic
\
Corporate laxes
Q: What distinguishes a resident Comp-
any front a non-resident one for corporate
income taxpurposes?
A: A Company which has its registered
Office in the CR is regarded as resident
for tax purposes. Resident companies
are subject to corporate income tax on
income generated in the CR as well as
abroad. A non-resident Company is one
which has its registered office abroad
even if it has a permanent establishment
in the CR. These non-resident entities
are subject to income tax only on
income generated in the CR
Q: What are the CR requirements relat-
ing to tax registrations?
A: New businesses must register with
their local tax office for corporate
income tax, value added tax and payroU
taxes.
Q: What dividend withholding taxes are
payahle in the CR?
A Dividends are subject to 25 percent
withholding tax provided a double tax
treaty does not stipulate a esser rate.
The tax treaty between the UK and the
CR stipulates a tax rate of five percent
on dividends if the foreign recipient con-
trols at least 25 percent of the business
and 15 percent if it controls less than 25
percent
Q: What is the current corporate income
tax rate and how is it applied?
A: The corporate income tax rate is 45
percent for jtUjeMdenfandjK^^^^
companies. Tax is payable on a comp-
any^s accounting profit adjusted for var-
ious items treated differently for
accounting and tax purposes and
excluding income subject to withhold-
ing tax. For a non-resident Company,
income subject to withholding tax
includes dividends, lease income, and
royalties.
Q: What are some of the main expense
items which are not deductihle for tax
purposes?
A: Taxable entities may deduct almost
all expenses incurred in conducting
their activities plus allowances on
depreciable assets. Non-deductible
expenses include entertainment expens-
es, charitable donations exceeding two
percent of taxable profits, fines and
penalties, and dividends.
Q: Can tax losses he offset against past or
future Profits?
\\d> Capital Account
A Losses incurred from 1993 onwards
may be carried forward for up to five
years only There are no provisions to
carry back losses.
Q: How and when does a Company make
corporate income tax payments?
A: From 1993 onwards, corporate
inc5me^ musTgelxaMlö the local tax
autEoriSes^V 31 March of the foUowing
year. If yourtaSTdecläräÖöins prepared
nSyTan adviser, you have the ability to
extend your payments until 30 June. In _
your first year of business_^ou dojiQt
fiave to malcel3vänce income taxjpay-
ments. Based on your income tax from
your first year, you may Jfiave to make
advance payments of inconie tax ejther
monthly or quarterly.
Personal taxes
Q: What are the personal income tax
rates?
A: Personal income tax rates are prog-
ressive. The rates depend on the level of
income less allowances. The minimum
rate is 15 percent for income under CK
60,000 and the maximum rate is 47 per-
cent for income over CK 1,080,000.
Q: What factors determine whether I
shall be liablefor CR income tax?
A A residentJQL tax JuipQaesjs subject
to income tax on worldwide income. A
non-resident for tax purposes is subject
to income tax on income generated
from sources in the CR only.
Q: When do I become resident in the CR
for tax purposes?
r A An individual who stays in the CR for
at least 183 days in a calendar year on a
cumulative basis is regarded as resident
for tax purposes. In addition, you can
formally apply for residency with the
appropriate local authorities.
Q: How and when do I pay income tax
and social security payments?
A From 1993 onwards, personal income
tax payments must be paid to the local
tax authorities by 31 March following
the calendar year. Income tax for resi-
dents will be paid on income earned
from employment and income from
other source(s). All social security pay-
ments will be handled by your employer
in the CR. If you are seif employed, you
must negotiate social security payments
with the appropriate authorities.
Value added tax
Q: How does the value added tax System
work in the CR?
A: Value added tax (VAT) is levied on
domestic supplies of goods and Services
and the importation of goods and Ser-
vices. The VAT base is generally the
consideration for the goods sold or Ser-
vices rendered including customs
duties, clearance costs and excise duty
(if applicable). Only registered VAT pay-
ers are obliged to Charge and collect
VAT If there is trading between the
Czech and Slovak Republics, VAT will
be levied on imported products as the
Czech and Slovak Republics are two
separate countries.
Q: At what rates is VAT charged, and are
all sales subject to VAT?
A: The Standard rate of 23 percent is
applied to most goods and some Ser-
vices Some goods, mainly food items,
and most Services are charged at five
percent. A zero rate is applied to
exports of goods and Services as well as
financial Services. Sufficient document-
ation for VAT records must be kept in
accordance with the Law on Value
Added Tax. ■
Trevor Wallinger is Managing Partner,
Deloitte & Touche in C&SR, and Karel
Hampl is Partner-in-Charge ofAudit,
Deloitte & Touche in the CR, and a
Member ofthe Board of Chamber of
Auditors.
April 1993
s
(
Czech Republic
.i
:-i|
Doing business
Czech style
Richard Temple navigates the legal mazefor
private sector Investment in the Czech Republic
f
he rapid transformation of the
Czech RepubHc following the
*Velvet Revolution* in November
1989 from State controlled to-
wards a dynamic market-orientated
economy has opened wide ranging
opportunities for both domestic and for-
eign Investors and entrepreneurs.
Numerous laws and regulations have
been formulated to effect this transition
and to facilitate, encourage and regulate
business activity. Western lawyers and
other Professionals have reacted quickly
to the needs of Investors for guidance
through the mass of expanding and
changing legislation.
A variety of vehicles are now available
to entrepreneurs seeking to exploit new
opportunities in the Czech Republic.
liie main corporate forms are the Joint
stock Company or limited liability Comp-
any under law 513/1991 ('the
Commercial Code*), which came into
force on 1 January 1992. The Joint stock
Company has a minimum share capital
of Czech Crowns (Kc) 1,000,000
(approximately Stg £25,000) with freely
transferable shares and a management
structure which involves the creation of
a Board of Directors together with a
Supervisory Board to oversee their
activities. The limited liability Company
has a lower minimum share capital of
Kc 100,000 (approximately Stg £2,500)
where members have quotas in the
Company and the management struc-
ture is more simple with the Option of a
Supervisory Board.
Czech commercial law has its origins
in German and Austrian law with the
Joint stock Company being similar in
nature to a German AG and the limited
liability Company equivalent to a
German GmbH. While both structures
enable participants to benefit from limit-
ed liability, Joint stock companies are
suitable for large scale Joint ventures
where shareholdings need to be freely
transferable and a substantial capital
base is required with dif ferent classes of
equity and debt participation.
Alter natively, Jinuted liability^
provide a more informal management
structure and a lower capital more suit-
a
120 Capital Account
April 1993
Czech Republic
I
f
able to less complex structures.
Although significant investment in the
private sector has taken place, the pri-
vatisation process continues to provide
the main focus for much foreign invest-
ment in the Czech Republic as the State
sells off its largest industries to the pri-
vate sector. While the foreign investor
needs guidance and patience to find his
way through the complex maze of
Czech bureaucracy and procedure, the
outcome is often worth the wait.
In brief, the privatisation procedure
involves submitting a privatisation pro-
ject for the scrutiny and approval of vari-
ous Government Ministries. In the first
instance the project is submitted to the
Founding Ministry of the enterprise,
usually the Ministry of Industry, and all
projects, including competing projects,
are then passed for further considera-
tion to the Ministry of Privatisation. The
successful project is passed to the
Government for approval and finally to
the National Property Fund (the NPF),
the administrative body which enters
into the Contract of Säle with the pur-
chaser.
Legal advisers have a valuable role in
advising on the privatisation project,
liaising with ministries and negotiating
the Share Purchase Agreement and
related legal formalities. In particular,
approval of the Ministry of Economic
Competition of the Czech Republic is
required for acquisitions by foreign
Investors in the privatisation process
and early contact with the competition
authorities is advisable. As with all deal-
ings with Czech administrative bodies, it
is important to liaise closely with the
officials involved and establish personal
contacts.
Legal advice is particularly important
in relation to the negotiation of the pur-
chase contract and especially certain
sensitive provisions such as the commit-
ment to continuing employment in the
enterprise and environmental indem-
nification. In many cases environmental
indemnification has proved a difficult
issue with Western Investors, only too
well aware of the potential environmen-
tal liabilities, who have been unable to
agree upon satisfactory wording with
the NPF. In these circumstances,
lawyers have an important role in draft-
ing and negotiating appropriate wording
to overcome such difficulties.
The privatisation process enables for-
eign investors to acquire an early
foothold in an expanding market place
which is quickly adapting to the new
expectations of consumers and in many
cases enables the investor to acquire a
monopoly position on the market in the
Short term. Whilst such an early and
significant presence in the market has
April 1993
obvious advantages, many investors are
waiting for the opportunity to enter into
post-privatisation Joint ventures. The
main advantage is that instead of much
of the initial investment being used to
purchase shares in the enterprise from
the NPF, the investment is made direct-
ly into the Joint venture. The flexibility
of Joint ventures has proved populär
with many Western investors who, in
response to the urgent need for
Western technology, make a non-mone-
tary contribution to the capital of the
Company in the form of know-how and
expertise, based upon favourable expert
valuations.
Much attention has been focused on
the rapid pace of the privatisation pro-
cess in the Czech Republic, but accom-
panying legislative changes have been
equally significant. Some of the most
notable legislature developments have
taken place in the field of taxation and
wide-ranging tax reform came into
effect from 1 January 1993. The new
legislation introduced value added tax
and brought into line taxation of domes-
tic companies and companies with for-
eign participation. Although this new
legislation increased taxation of comp-
anies with foreign participation, the use
of double-tax treaties, including the
treaty with the UK, and especially the h
particularly favourable double-tax treaty j
with the Netherlands, enables investors j
to mitigate the 45 percent Corporation 1
tax on Profit. In particular, as with all
foreign ventures, tax planning is import-
ant and foreign companies should seek
to ensure that their activities in the
Czech Republic do not amount to an
unplanned 'permanent establishment* so
as to give rise to a requirement to pay
Czech tax.
The introduction of the Commercial
Code and a new Civil Code from 1
January 1992, set out a solid and com-
prehensive framework for business
activity and has led to increasing sophis-
tication and certainty in business trans-
actions. Methods of financing and sec-
urity have been developed in response
to the needs of investors with local
banks offering a variety of loan Instru-
ments including bond finance. The lat-
est legislative developments include a
Securities Act to lead to the establish-
ment of a Stock Exchange, as well as a
Consumer Protection Act.
While many investors feared the
uncertainties associated with the split of
the Czech and the Slovak Republics, the
transition has been surprisingly smooth.
This was highlighted by the recent
introduction of separate currencies in
the two Republics, a potenUally prob-
lematic Operation, which occurred in an
orderly and organised manner.
Although such upheavals create uncer-
tainties in the short term, the Czech
Republic is likely to benefit from the
split as it will no longer have to support
its less wealthy Slovak neighbour, and
can press on with its drive towards a
market economy without the constraints
of a less enthusiastic partner.
Perhaps more than any other Eastern
European nation, the prospects for the
Czech Republic are extremely encour-
aging as it seeks to become once again
a leading force in Europe. The need for
clear and familiär professional advice
and the rapid pace of legislative develop-
ments within the Republic means that
Western lawyers will continue to have
an active and valuable role in this pro-
cess of change. ■
Richard M Temple, Solicitor, Lovell
White Durrant, Prague
Capital Account 121
i
Czech Republic - Fact File
From 1 January 1993 two
independent states replaced
the Czech and Slovak Federal
Republic. The official titles of
the two new countries are
now the Czech Republic and
Slovakia.
Politics
President:
Vaclav Havel
Prime Minister:
Vaclav Klaus
Ruiing Party Coalition:
Civic Dennocratic Party (ODS)
Christian Democratic Party (KDS)
Civic Democratic Alliance (ODA)
Christian and Denfiocratic
Union - Czechoslovak
People's Party (KDLWiSL)
General
Location:
The Republic is bordered by
Germany, Poland, Austria and
Slovakia
Capital:
Prague (Praha)
Population:
10,300,000
1
^^^^^^^^^^^^Lü ^^^^^^l^lft 1j
Area:
78,864 sq km
Language:
Czech (Polish and German
speaking minorities)
Spoken English:
Fair
Religion:
Predominantly Roman
Catholic
Climate:
Warm summers, very cold
winters. Average temp 9°C
National days:
8 May - Victory Day
28 Oct - Foundation of the
Republic (1918)
Time:
GMT+lhour
Business hours:
8.30am - 5.15pm (Mon-Fri)
Visas:
Not required for füll British
passport holders.
Embassy visa section: 28
Kensington Gardens
London, W8
Tel: 071-727 3966
Commercial
Local currency:
Koruna or Crown (Kc)
Exchange rate:
UKf=43Kcs;
US$=27Kcs
Labour Force:
5.2m (1992)
Unemployment:
2.7% (1992)
GDP:
941bnKcs(1992)
Origins of GDP (1992):
Services: 22%
Industry: 68%
Agriculture: 10%
Principal exports:
Machinery, transport equip-
ment, consumer goods and
foodstuffs
Principal Imports:
Machinery, energy and raw
materials
Interest rate:
14-17% (1992)
Corporate tax rate:
45% (down from 55% in
1992)
Inflation:
6% (Jan-Dec 1992)
Minimum wage:
2,200 Kc per month
Media:
The main English language
weekly newspapers:
The Prague Post; Prognosis
and the Central European
Business Weekly,
Czechoslovak
News Agency (CTK)
Op letalova 5-7
110 00 Prague 1
Tel: 010 42 202 2147
UsefuI Addresses
Chamber of Commerce:
Offers business advice and
information:
Argentinska 38
1 70 05 Prague 7
Tel: 010 42 287 5461
British Embassy:
Thunovska 14
118 00 Praha 1
Tel: 010 42 253 3340
Commercial Section:
Jungmannova 30
110 00 Praha 1
Tel: 010 42 222 4501
British Council:
Narodni 10, 1
25 Ol Praha 1
Tel: 010 42 220 3751
Slovak Embassy:
25 Kensington Palace Gdns
London, W8 4QY
Tel: 071-243 0803
Czech Embassy:
26 Kensington Palace Gdns
London W8 4QY
Tel: 071-727 4918
\
April 1993
Capital Account 123
Out Lady Queen of Heaven
TELEPHO^fE:
071-229^8153
THE PRESB YTERY
4A INVERNESS PLACE
LONDON W2 3JF
7.6.1993
Dear Hannai
Many thaiiks für yuur letter» i was so sorry
to hear about your accident and hope you are already
vell on the mend.
Deloitte and Touche are two of the largest
accountancy firms in this couiitry, especially as a
result of aualgamations, The addresses and phone nos.
are:
Coopers & Lybrand Deloitte
Plumtree Court (• head office)
London tlCk 071 583 5000
Touche lloss 8l Co
Peterborough Court (• head office)
Fleet Street
London EC4 071 936 3000
Thahks for the form about clairaing from the
Kultuägemeinde in Vienna, From vhat I hear, individual
Claims won't increase the total paid out by the Austriaa
governiuent; which means that if I make a (successful)
Claim, the amount received by those who really need it
will be reduced; so 1 don't intend to apply. But
thaiilv you for thinking of me.
I'll be meeting Anne in July und togethei we'll
be at the family reunion in Kienberg»
your health
Good luck with yonr claim but above all with
<-
dO^KL.^^
i
W. ALIS. F.S.V.A., F.F.S.
INCORPORATED SURVEYOR
23 OAKINGTON AVE
WEMBLEY PARK
MIDDLESEX HA9 8HX
01-904 8163
Your Ref.
Our Ref.
WA/ JA/ 11»+^
26. th July 1983.
Mrs »Hanna Kunz
330 Copley Road
Upper Darby,
P.A.19o82
U.S.A.
Dear Mrs.Kunz,
Re: F. C. O.e. (1982).
Further to our discussion over the telephone I received
only today your letter dated the iH-th.inst.
On the 25th inst.I received a copy of the letter Dr.Karsted
wrote to you,in which he informs you thwt It would be a
waste of money to subtnit a Claim in your case.
My Charge for having had two tneetings with Dr.Lowe,Mrs.M.
Wolf and yourself and also two meetings with Dr.F. Karsten
will be £ 90.00.
I am very sorry of not having had a Chance in this case to
assist you, and I am returning alü/the docuraents handed to me
with a copy of this letter to Mrs. Mariella Wolf.
Copy to Mrs. M.Wolf
Yours very sincerely
!♦ Aw-Hfit ig83»
fMlirt'
Miredl>cr. ^- ?^ ♦Ttill 1903 «i« iO- Mn nrlÄi51c>i
In Bef3. «l<5>>w^^ Ädncr l^edc^rmg
lese lat t:eii«« obodc Toa t 9% 00 t,rd «n«
(1) See
overleaf
(^
See
overleaf
F OR EIGN C 0 MPENS A T ION C O MM ISS ION
FORM OF RENU NCIAT ION 0¥i_CJLAliJ^
REFERENCE NO. BC
1999
(the Executor/Trustee of the late
• ■ of * ).
in consideration of receiving a payment by the Foreign Conr.pensation
Commissionfrom the distributable amount of the Czechoslovak Fund hereby
renounce and surrender all claims by me/tr? arising out of the various
Czechoslovak measures of nationalisation, expropriation, dispossession,
liquidation or any restrictive measures of a similar kind (referred to in
the Agreement dated 28th September 1949 and made between the Government
of the United Kingdom of Great Br itain and Northern Ireland and the
Government of the Czechoslovak Republic) so fai as they have affected
any of my/our interests in the property set out in Schedule A hereto. ( )
2. l/V^ declare that l/^e^ave under my/oLrf order, disposition or
control, no documents of title, shares, receipts for shares or kuxen
relating exclusively to the property rights or interests in respect of which
an award has been made by the Foreign Compensation Commission
under the Foreign Compensation (Czechoslovakia) Orders in Council,
1950-1952, other than those listed in Schedule B hereto, (2) for surrender
and delivery to the Commission as provided in Articles 21 and 22 of the
Foreign Compensation (Czechoslovakia) Order in Council, 1950 (S. 1. 1950,
No. 1191), which are enclosed herewith so far as available.
3. l/W^declare that the above statements are true to the best of my/aiu>-
knowledge, informiation and belief. •
In witness whereof l/we hereunto
set myZ-öw^«. hand(s) (and seal) this
n
<Xx
day
,, "Y^^. \V^
Signature(s). ^^(XA^-^-v \ V^-^a^v-^
(^ Applicants in person
need only sign in tne
presence of a vatness ana
post tnis form. Corpora-
tions rnust sign ana seal
in accoraance v/itn t.ieir
Articles of Association
before aespatcn
Signed (sealed) (^) and delivered by
the above named in the presence of
Signature
Address
Description
n. 13297/1
1
SCHEDULE A
See para^raph 2 of the
lettor wlth which this
form IS enclosed.
lt
2.
19. 36!^ share in Estate Bartosovlce
!••• Ul^ufruct of Father*
lA share (lese ^ of the value of Mrs. Irma
Cz6ozowlczka*8 usufruct) In land at
Senov and houae at Kovy Jlcln*
, \
SCHEDULE B
i')
■ L
Please do not
leave blank,
If no relevant
aocuji^.ents are
unaer your
Oraer, üisposi-
tion or control,
say "None",
( ") In tne case of
snc.res or a^ru
otner item in
res pect of ''.'nich
tnere is a
aocument of title
nela for your
benef it 'oy a i-.ank
or Agent v/no is
precluaea by loccd
regulations from
nanaing tnem to
you, you snould
make out ana
-♦•*•■- r •" V> or»n *■ r\ H n
Autnority instruct-
ing tnat rjank or
\gent to nana tnese
ao'cuments to
NONE.
.; i
I
1 »
/«•N
t
■ 1 K
\
\ '■
[ •■
TYie
Note,
Attention is invitea to Article 2?. of tne Foreisn ConpensPX i on (CaecnoslovaKia) Order in Connc.i].1950.
Fore Pn Compensation Conimission v-iXl retain custoa;. of all aocments -.'itn respect to an/ c^siit.s.
surr naerea^? dauverea to tne ConuMSsion unaer Article 21 of tnat Oraer. untii tne inal t«*''^«^^ witn
resoectto tnat Claim nas oeen maoe out of the Czecncslovak Funa or untU tne Caecnoslov.K Fund nas been
S up wniSever s tne aarlier. anQ tne Comission will tnen celiver taose aoou3.ents ^^^"«^ -«f-^^,-^»'
oTüLte for Foreign Affa.rs. 3ubse?uently. tne/ will be aeliverea to tne CzeaioslovaK Gove. ,v.ient bj
Her Majesty's Government in tne United Kingaom,
dl; 13297/^'H15 ^rti 2/5h DL 2
V\
/"
k v.^T'V
HW/ai
f*-'
fi
BC 1992:B257
. '»•**'4 ^* ,;■.
<•'
»-H ^ %■
•r
-». -« «.•
' '.*^'»^*^ *'i -'■-? _i— :
- W
'*. <•
ALEXANDRA IIOJßR
KiNOSWAY,' • ,
•LONDON W.C .-2.
Telephone:' bl «^56 Om ^.^^/l ,
•^^^»U«^^r/-
M>*.
i<, .^
V
p 0 APR 1^6*
i^'^
v
Dear Madam,
With ref erence to your letter of Maroh 2k, 1969
we would infom you that the late .Erma Czeozowiozka
established a claim undet^ the Foreign Compensation
(Czechoslovakia) Order in^^Coancil^ 1950 {^s^^en&eä^^ ;^^.^ v.
In the sum of £82,196 in respect.of:-
a) M^.Ok% in the estate Barto^ovice
b) usufruot in half share of land 'at
Sonov and house at Novy Jioin
and received the '^m of £7,380. 10. V. from the
Czechoslovak Fund^
^ •*»•.-
.♦>♦
'j.
ii^
9'
^ ^w-
■j^
.«t*^ J..' .n»-;* *><[ J «f
Yours i^aithfally.
.ift»
z^ ^
Chief Examiner.. /k
Mrs. H* Kiinz,
330 Copley Read,
^ Upper Darby^ P#A. .^'^ f
"United States of *Ame^öa<>
' t.**-.-^ •.
:j'
•*..'*
!t r
»^ /
HkJ'*
'<?4
■*'f^'
,t
- V
> V
-%.
<".
c
o.
, >■
(^
♦s
'^
,i^:.-'
>«k
-"»
f.
[y,..:.>.*
:i.^>
^; ,f^ ^4-*j i* -^^
. •
itefv,.
^WF
•To open cut bcre
71,
■ , w ■ ■ .
')
i
*
f
i
»
1
■ I
.q
Hü
<^
h o
i '.
•z i
v)
O
L
J,
i" ;'
Sender*8 name and address:
V-
•••••••••••■•*•*• ••••••
fl
iL
.^ .M..«~ X;;."-;....'.l.Äv«.l\*A.fc». ~. ~.».~.....
ALnx..;i::.A i-iousE,
K:N-.. L.Y. „
.. ^ t ^ vjt L, A^ i 'ü , J , I ...........M • .«^...«....^.»•-•••••••*
AN AIR LETTER, SHOULD NOT CONTAIN ANY
ENCLOSURE; IF IT^I^pES IT WILL BE SURCHARGED
OR SENT BY O^IDINARY MAIL.
■ - ;
The 'APSLEY' Air Letter — -
A John Dickjnson Product
Form opproved 6y Poitnjofter Gtntrul No. — 71995/ 1Z
■Seuond fold here ■ ->
f
AIR LETTER
iEBOGlAMJa
r
BC1992:B257
'. ^
^^l?
^.^
m
^ j^;47^?
•••••••••«>•■•••«•■
5.3.Q.>C.Qpley...fiQa.d.^.-
Upper Darby P.A.
United States of America»
■ — ■■ .■■■■■■■ IM ■■■!■■ ■■■■■*••
«* 1
I
'4
«
I
,. 1.- Jl
■■V '. ,.4
r
;
nw« ^ ■
i
?, AM
r«*'
>»
^
i
40
7l
5»
;^f
-«t,*,
\y
♦/
>*f *
^A»^
FAT/SM
,rT^
■»y itf
v<.
BC1 99i4-:B257
C0MR5W.^VnöifeÖÖMl
i »t:;« /'
■» ^
s
<• •
«,
l'-
; ^
• I**- «'
'^ -'.
-«•*«,
Dear Madam,
I
■ i ^
LONDON VX #2 •}
'4
•s „.
■^^'**'
With reference to your letter of March 2Zf., 1969, we
wouia infoim you that the la'te Arthur Czaözo^ofelca.^ eatabllshed
a Claim under the Foreign Compensation (Czecho slovakial Or^e^^ ,
in Cöuntfll, :1 950^ (as.amehdeäT in tbe Ä cjf^ £477,061 , in respedt
of :-
N, ♦
a) 52,3?S interest in the Bartosov^ce eatät»
. b) usufruot on2y pf 19.36?5 of thöjBartoGOvice estftte
c) usufnxct only of 1l^.3^^ of the Bartosovice estate
d) movablea belönging to the Bartosovice estate
e) Distillery at Bartosovice i
' • . . .- 1 ' * ^- ' ' '
and he andg/or hiß estate receiyed^the sumlof £if2^836. 2^J_d^^^^
the Czechoslovak Ij'und»
*!*
.- J
• - .' *
t^Sf
fl'
' Yours* faithfully.
V
<f9
V
^
Chief Examiner.
•>* , ?^ -^ y
f >i
••*. ^
"Mrßw H.Jtuilap, Ä^-^Wa WVv^-*. Ä^.ViSid^M
330 Copley Hoad,
Upper Darby P.A.
United States of America/
'\t
.%.
^X
r$'rJ^i»-^4t#^^^'€^
'^' ;^* ^
4^'
* ^
1 '■'
■ * >•
■i!»-
4'
.^ ■.«
«„<
■^
T'
- 4.
1
/K )#
W-.
«<
■%,-« V
X'tl-
ko »f-
.**-«.
*>--«-
14
•
f. ♦
l"»"
.r.-
i
>To open cut here
/!
-;>
u-
t j
fj
u
t
•"*
v>
v
Sender's name and addresst
FC,t£-:
% r y-*^
'•••••••■•••••»•««•••
!•.>
1
t
I
• ••■•• ■••••»••••»*•*••••••■•»•••«••••••
■ ~~tIH— ■■lllllllllllgrr T-'^^\ fl ff-TTTTTTTt
AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY
ENCLOSURE; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED
OR SENT BY ORDINARY MAIL.
The 'APSLEY' Air'Utter
A John Dicldnton Product
form approved bf Postmuster General No. — 71995/ 1Z
■Sccor.d fo!d hcrc«
••••*••«••••••■«•«*••
T^D
^
PAB AVIOII
AIR LETTER
AEXOGBAMMB
f
^^ >K
i0 4 63
3C1994:B257
0.0
ii^'.^ciiS^*i^^;''^
^ J4.47««
.^
1
i
1
1
1
r
Mrs. H, Kunz,
••••••••••••••••••••• •^••••» •••••••••••••• ••••••••••••»#«,»«»^,
33P CoDley Road.
üpp^r Darby P,A>
•«■••4»«^»- . •»*—■■■■■■■■■■■ — ■•*^pU^—*»«»^<^——ifc—ya
UNITÜD ^TATE S OP AMÜRICA .
••• w« •• • «•••« •••••••*•••
**«•••« •• -*"-"-~~-— -~"^- l«»ii»l»»««
•••••••••«•
J
' .
/
.->'
/
t I I
LB/3J
\
.!
In tny further cömmunication od
thii lubject, please quote :
NO .??..19?>
and addrcw, noi /o oa^ ^rjon by
namtt but to :
TBB SEOtBTAKY,
rOUlQN COMFBNSATION OOMMISSION
8lr,
Z'-
1 PRINCES GATE
LONDON. S.W.7
• \
^ 6 JÜL 196?
i'
• • •
««J^ !J*V® J"'«"» yo« th«t the final pay^nt
Ordar I9 Counoll, 1950, is 00« to ba mada.
tha £. Thla paymant la reapaot of fca 2««.
Xani'a aatabllahed oial« forllofss? 6 o
«Bouata to £7,269. 1. 8» rf wSlch £6 661 la ^
ha. alraady baaa pald, laaring tS! Si of' * ^'
MTi««?*-!'! '•«"•■*«* *o" preaant tha ohagua for
payaant aa aoon aa poaalbla.
' ;.'/ • », Im«, 81r,
Tour obadiant Sarraot,
■j
for Saoratarjr.
< y
Otto r. Pollak, lag.,
00-90, Chanoery Lana,
London, W.O. 2,
t.
L'^
i,
I
\ .
)
' 1
■.?. M-
! ■
1
,. 1/!-
•
■!:■■
Te]
^
i
1
' ■■
i
/
BC/1999
»1
»,
,ife««^U'ä1CX^.4^^Ui^
i^ * iftoit'iii I iiilifftiitf--.^
U
SiTt
KENsington 2^+2+4 Ext.
/
,e
^^
•>•
Ci
t. i
[
/
r
•1
^ •>
■^
'4
.r ,
V .
V
V
i T am dircctod by the Foreign Compensation Cornmission
to inform you that it has bcen decided to nake a further
interim part 'payment under /'irticle 5 of t:hc Foreign
Compensaticn (Czechoslcvakia) Order in Counoil, 1950, ^f a
penny thrce farthings (lfd.), in the /G* ■
Vxz%
£
The amount for payment. in respect of
\ Eanna Kuiiz,
established Claim for £^^ ^-- n rv is
— - a oheque for ;7hich..is pnclosed herevdth. . •
»■
Your Client is requestod* to present the cheque for payment '
590. 5. 11.
as soon as possible.
.1
Your obedient Servant,
Secretary.
»•
t.
•j^
i'
y
/ /
Otto Kr. Pollak, Esq*,
88-90 Chancery Lane,
#.
'Co]')^iis— ^o:
i)r.A,?>urasch,
86/88 Cueen S't.,
London, Z.O.K. .
Krs. II. Kunz,
330 Coplej'- l^oad,
UpperJ' Darby, Philadelphiß.,
U.S.A. ■
• <•.
I
\ ■
«r-:,
'T.> V-l. .-^ ,
,1 »» *'.
■ N»^'- --^ ' '»^••»v ».'J.-»,;^ 4;'j ,
y^'"iVM^»^;>
.-J?!jfc'.
'•>^'-';
-:rt^ttt::^.^.>,-..t..i. , ^,.., .
•>< • "••*r*t"-'i->^;f,-.i;
«^-'•..M'> *»
1
/i
',;f-^'.n^>:'^->r*.v-
>■ '•*<«««.
. - i
■■}■
■ U
I
V
•i
;•*/
• #
.J
f>
'••r
rt. #
• ' t
SG
.,., I .
-•• . »
Jl^i'. d f
^>^
. UM<U...>lit.
• ^
In any furthcr communicatioTi on
* . this subiect, plcasc quote:
No ••••••••••
and address, ttot to any.person oy
name, but to:
THE SECRETARY,
FOREIGN COMPENSATION COMMISSION
, /Madam,
1 PRINCES GATE
LONDON, S.W,7
>
Pebruary 3, i960.
:l
/
/ •;
i
'i
■ ,i
(i
' ' I am directed by the i'oreign Compensation
Cornraiasion to inform you that it has been decided
to malce a further Interim loart payment under Article
5 of the Poi'eip;n Comoensation (Czechoaloyakia) Order
in Council, 1950, of*a penny farthing (1?) in the £.
The amount for oaynjent in respect of your
established claim for £80,955. 0. Od. is £U21. 12. 9d.
a cheque for v^hich has toeen sent to the Chemical
Com Exchange Bank,. Colonial Office, 81st Street and
Cplumbus Avenue, Ney/ York City 2h, New York, U. S.A.
Any permanent 'öhanp:e of address should be
liotified to the Secretary of the "'oreign Compensation
Commission immediately.
I am, Madam,
Your otiedient Servai^t.
.' *;: Secretary.
■ •
Iv:rs!-. Hanna *Kunz.
7252, Bradford Ro?d,
Upper Darry, *
Pennsylvania, ) /
u.s,A. :
I i - *
'i
«
I
J
.kr
1— —
•♦• «-••»,
\> ,
- '-- r
•• ♦
• ^
)
■■»^»f^^-jk.:^;^
■ Im /^ ^ (
'-'■ '.; 2.
i^ ■-:::<.
-i *
i '
i
9
f ,
i^ iiL^
Ji^.. „
#
HPTP/ES; I
In any further comii)unlcation on
this subject, please quote: ^
NO. ......:' BC. 1999.
and address, 7iot to any person
by name, but to: the secretary,
FOREIGN COMPENSATION CÖMMISSION
b Wfi, mA
^ '
I
-.->ji>
tai >«■!>■'■ m*
^ir
1 PRINCES GATE
LONDON, S.W. 7
, r
^6 FE B 1959
■■l^-
; •
/
Madam,
/
I am directed by the Foreign Compensation
Commission to inform you that it has been
decided to make a further interim part payraent
underArticle 5 of the Foreign Compensation
(Czechoslovakia) Orde;!? in Council, 1950, of a
penny farthing (l^d) In the £•
> A
The amount f'or payment in respect of your
established' claim for £80,955. 0. 0. is
£^4.21. 12. 9d. , .a cheque for which has been sent
to the Chemical Corn Exchange Bank, Colonial Office,
8lst Street and Columbus Avenue, Nev/ York City 2hj
New York, U.S.A. , for the credit of your account
as requested.
■ . • * i
-^ '* . I am, Madam,
Your obedient Servant, /• .
Secrexary.
ff
i
o
Mrs, Hanna Kunz,
7252 Bradf ord Road,
Upper Darry,
Pennsylvania,
U.3.A.
'}
14'
>
.t^'
--•'-
) 1
• — — -— ■
• N
.. J
':%
*i"'"* ri
M
•v*if*.»t.-w'>..f;^ uj,
Vh^p' '■'
■'?B"-''*
*¥,
I.
1
r»"*»^
mk
• •K"»y • I '
^^
M
la
r '
^'
i
..Ja
Ümiu
.^^^ ■
'■'\
\
1/
' /.' *♦
■\;'
?'
i
- ^
* •
> \
> V
bh/wr.
/
' i
/
THE FOREIGN COMraNSATION
C0MMIS3I0N,
1. PRINCES GATE, '
, . LONDON S.W. 7. .
W
BC. 1999.
.1 JAN'M
•,,i
f^^'
Madam, .' . /^ , ;. .
' I am directed by the Foreign Compensation
Commisslon to inform you that it has been
decided to make a further interim part payment ,
undor Article 5 of the Foreign Compensation
(Czechoslovakia) Order in Council, 1950 of
one penny (ld) in the'£*
The amount for payment in respect
of your established claim for £80,955. O.O,
is £337. 6s. 3d a cheque for which has been
forwarded to the Com Exchange Bank Trust Company
New York, as instructed.
I an, . ' ,
Liiadam,
*• • . Your obedient Sörvant,
_ xi.:^
'. i
Mrs Hanna Kunz, ' ''
7252 Bradf ord^ Road,
Upper Parby.
Pennsylvania.'
U.. 's. A.
Y^
Secretary.
• I >
'I
^ i
.■ i
o
-• M\ •f.'t. " I* -ii .
■■<3r-.^i
«■■
•■ ^ .i4 "»-• ■ -j
I .
ir
■ »4' ^nM"^.!-^
••»^•1:;.>>^4|)V;^
^ •
I»
i.
J
y
^ !
,-i
i '
\
■■«'
. .<
;
«
^
BH/ES
. i
BC.1999
y '
1 ;
Uadam,
•Ä'A
/
, ^«^
THE FOREIGN COLIPENSATION
COMMISSION
1, PRINCES GATE
LONDON. S.W. 7
8 ?iPR 1957
. I
I am directed by the Foreign Corapensation
Commission to inform you that it has been decide^
•to make a further Interim part payment und er Artile
5 of the Foreign Corapensation (Czechoslovakia) OxSer
in Council, 1950, of three halfpence (I^D) in the Z.
♦ ■ .
' The amount for payment in respect of your
established Claim for £80,955. 0. 0 iö '£505* 19. 4d.
a cheque for which has "^een sent to the Com Exchange
Bank Trust Company of 51 ^est 81 st Street, New York
in accordance with your letter of March 6th, 1956.
^ ' ♦«
hl:.
t
t
i
>
»
K"
J
(
Krs. Hanna Kunz,
7252'Bradforä Road;
Upper Darby,
Pennsylvania,
Ü. 8. A.
/•v
I am,'
Madam,
Your obedient Servant.
•u
<^
/,
Secretary
Ä^»^
*. -i'
I ,
I.
/
}
%
>j*
:-*.?)•• f^
•.I*
*-;J.W.
. ■•;-^*-^%^^^>%^^w^f:.^,.
■ '■■.'.
■' < ; ■»
• «• v
» •
•;: .^. ■. , ■ ;• . •
• i ■ . ■
1 ■ ; ■
'
•.s
• *
■t
• •)''
DB
/
I
'^ 'i iV »^ . ♦
.*'l'1|t»
»V'
' f
\
f..
» u
• f
V
Foreign Compensation
Gommlssion
BC. 1999
Madam^
1, Prlnces Gate,
LONDON. S.W. 7.
r iz
<'
''i'^^rme
I am directed by the Foreign Compensation
Commission to refer to their letter of May 11, 195'w
in which you were informed that the Commission had
.provisionally determined that you had established a
Claim against the Czechoslovak Fund for £70,015. 0. 0»
* * I ■
* %
I am to say that the Commission have reviewed
their provisional deteri^ination in your case and have
finally determined "^hat you have> established a claim
for iS80,955. 0.0.
i ,■ ■ / • ■
The Commission^ have. now decided that an amount of
one Shilling and a penny (Is.ld) in the £ on each
established Claim, to include the interira part payraent
already made, shall be distributed. ,
In your. case the amount is therefore £i4.3ö5. 1» 3*
of which you have already received £1750. 7* 6. by
cheque dated July 19,. 195U, leaving £2634. 13. 9. i^ow
payable, a cheque for "which has been sent to the Corn
Exchange Bai^k Trust Company of 51 West 81st Street,
New Yorkjk in accordance with your letter of March 6,
1956, . . ^
, ■ . ' ■ I am, Madam,
•', j Your obedient* Servant ,
^ ' i -
Mrs. Hanna Kunz,
7252 Bradf ord Road,
Upj5er Darby,
PENNSYLVANIA, U.S.A.
H.
' 't
i> »
O
>•
i« '
c
. < 1 ' •»!.
^\
u
u.\
Yf\ oA^^^-^
r
V ^1^
W-^:r'^
V
StUto^?.
Ttv^}, \^v ^üA-eA
G-) l\ ^^J^l^ V ^AjJ^O-^
' ' J
r\ t t./o \/ ö ^' ^-^
-\[ 0^^ 0 KC£
,Jj^o*u\- "piox^NO"^^»
<t
]
-1
-1
-V
Kl
^--^U- ^0-^^ 2.7,>7ot^U^_
CA
tk ,Y^f' ^W^a^ Ift. My^f L«i.v;.w_<^^
^
c
A/ 1
0^
1^ CV tl^
o^
^
^
k^H tM^
{o id^i^l^^ VK ö--^v_A^_^.-^^;^
KA^ Z
\-^J>i^^e_\ E,7<V-^'^ «^ OwM/S^
^
1
t
(Xo-^
l
M^
Ü
^ wr--
.M<
^O^ ^
\ryfi> We^/^M
(^u^uw^w^ B vWK - 1^ AA^u^^V-^
^ '^^LopJhöU
^.
J
(
1
i
^i^Ay 3
1
V>- "V-o
^T^^yv-^-i j\, \
Ißt AVLg, 1983,
ÄÄ 1» Alis, P, S, V» A. , F. ?, S,
23 OaklnfTton Avcw
Wenblej P'-t!c
2)car Mp Alle,
,-^ ,. Jon -ill hfve rcen fron
Dt iCsrrt.en»s letter thet mt Ohecfe «Laim ceems to
have so little Chance tliat there Is no point to
pereue it cny rurther.
I T.snt to tlv rJa you verj;- mudi
for your effort to help cie ejid the respect you hold
for my rather, PI ease let ne laiow if I ov/e ftnythin,<r.
I hope you are ßurviving tiils
guranr>rs crnat heat wä.1 vyhich eee!.ic to ctretcii i>-
croos fäirope and Aiaericc^Our tcr.iperp.tureG have becn
«loee to 90° for the leßt 6 recke bat eltnort c^'-orv-
body here hac :2jjj?co:ulitionlng whicli nfatee lifc so
ctuch casyler«
Mth ny vcry best rdchcr
I am yours
oa
u
\^
t
\
VjV yM>.»d(A^
O
(
:%
iMo^v/
V7lV\p
•i ^y\\ ^-V^
-H
V
CW VO^
6.
"^•sT 0
r.
üL^Le/M^
U^<
9v^V^ iM\9^^
AUc* ?ß"th 19 83«
DeBT HazinSf
thani: 2?t)U for your lettor.
I em so ö-ßä you siiä Ctepliie had
an intcrecting tmä ßritertalning sunner.the sü-
aulntioTi ?Jia. rainth of filends iß neeee<3.
Kope 7CU eiid Gtcpliie ^*ill Ü-^c
the endoneö phoios»! enjoy then a nfi it v.lll 'oe a
lacaacnto of suaacr 83«
t;&s c^tft to lerm tl^at 'icridlac
CS Et v,t..r rer.ovGd,tliRt '-netJiG vc^^ oulck hcrlir^ end
it Tdll prt>DRmy be orly G inonthr Lerorc nl c cen
rfa]c nonaßlly oi^ ^ IöCm.
Tliciüs: you vcry imich for hov.rf.Er
ny filoB for the tiiae becine.it io rru-ch ri.prcciated.
TIopc Stcpliic and yo« vlll li^ve
BP cood en auttüTin as you liaTc lir.d b soianier and
I an S3nt2ing nty lo"^®
4 •
?..
0^'
^,t;^^ J^4^^^^^/
50 SHELDON AVENUE,
HIGHGATE,
LONDON, N.6.
.^^ ^
>s
- • . — . ¥ hL • ■
< ,M
»-■ V
c.i. /\0(lViOJ
/^ V'^/
^V>>^ A/f^^''**^^^
^'
^
/JV^
^'^ i
V
A-uß. 8th 1983.
Kr. V?. /li n, P. ^>. ^- A- ♦ ''• ^« ^«
- Dcf'X' "r* Mi Bf
tlxenk you for your Ictter
of Jiily 2Cth rhicV. crorreä rJ.nc of Aug. Ict.
rieenc find f^nclcr^-cl ry
dieck ror * 135.00 in r.ßttLer^ent nf youi- chri^e
m rerocct of r^ efforte to dirdn fi^n the F.rci£n
Best wlnhoB
yo'Tß nlncercLy
I
?.
I>hono. : 215-35^ 2102
JvUr 14th 19 S3«
Doar Hannf?,
I receiTeä to-<5ay endoeeÄ lett'-r xrom the
Coincdßslon and havc a t once wrttten to Mr Alle and ?'r Karsten
ttfl you T?lll »ee frcan thc t«» farther endo pur eo.
If you fed it advinable^pleaeejcsll nc collect
and I then in tum can <»11 Kr Alis or/anö Hr Karaten«
The ■bcf5t time to call -rould be betri-een Ip.rw
8nd3p»w. vrhich would reeich mc between 8c« m. andLOp^rw
Hjr nanber ist 215-352-210?
thankp to you end Stefl for a nort fm^oj^
e lunchcon end €iftemooiu
I RppreciEte yoTir loo!d.nß aftor Mprlcllf^ who
ccielly nom nco*« oare and r'sir.th«
The velue of thc n«n(^crraL friendrh-ip yon have
sho^m lae otct the yecrr ond on -»rtdcJ^ I have co-^e to rcly ha»
enhenced n:^ life end I hopc is not too heefvy a bürden for yo^^
CO noro iiy liy*f« to Stefi imd you
«t«9 as^a^i^aoa
Ää.y 14^ X^B%
Ueor iß hiß C«cto Cl-i3s% H« %ill «ointr^ ywx im agr iDeltrlf to
(ft« ?o« ieill »e« «pon «i« mttHLorct capj of tte«
^s-S«
vwigr ciaeorcfly
Sc^ai^^ , )^,'7//'?^-3>,
l
4 *'i
r. X t-
A ^
o
•
CL<i^
cT>,
^^jucJbXi Cj^yl/i cy-i/i
/^
cu^
c
f2^
j
CX>«i
UjlStJl
•S I
AO
V
jL»
a
W-o
/ Ä
^ *
®/
/Z<j)
(^^"^-hu^
>~a^ *»^»^V^
a
ii-^7 ,
^
r -^
lf\^
V
v-4v
A
2
i;
Auß» 22nd 1§83,
retuming from a efeort -vacation | found
m lot of your mail wnlting hoxe,which I encloße,
^ "^ Thank you for you|r letter,! am relJUining
' -
C^ your chccli ac luckily,,tho •3cpctißea for |he C%ecli\ClGln
were not heavy f=uid I can ßbooria thaa while yo\i,^iaer
■oreeeht drcwjaßtanceßt mey havo neod of Uie mon^y» ,
"^"' " I undei'ßfMid your X-rny» Bhc);w«d li4)rover-
mcnt enö your doctore move picaood a nd I am happy ^
ebotJt thin and wieh you llirther crpecej rccovcrjfw
/
X
\
V
o^
^<i^-^y ^ >o
Vy love
'-•'- ♦
>5>
\
x*^.- •
\
::cr-r
>\
\
K_
r-o -O.'
\
O
.]
CN
t: -^ i~>i
•^'^ 1*5
\
- i
3< ^
-A
. \
1/
•^
-^ >,
.->
^
..':2->J
\
vN
• ^
r\.
•1 >^
N
>,^ \
^-
4
\
1»
\
\
1 >
-<:A
\
cy-r
., r
..P ci ^.
Aug. If5t 1983.
Beer MnrieLla|
the endoced bpjib-stateflüient cane for yoiu
Tlieiik you for your note cmd checkt
I WOB &lBd to hear from Keiino and V/eltor thet you r.re
petting on eil right and hope to receive the same neoGtige through Rltr^
Ab there iE nothing more to be donc in the Czech Claime
I have v/ritten to Hannß|Ivir KIIb and Dr Karsten and endooe q>ieD of
my letterts^I have called lirw Zr.chariaS|Ttho ic back to v/orlc. (ntill under
dootors care end part-tii.e) and thanked him for hls help end told him
about your accident^
Kiy öiBappointment in the negative outcone of the Claima
is not -f^reat^np you remcmber I gave it a 10^ chc^nce and thif.^ is exact-
ly hov; it worked outtl T;ant to thank you for your offort ^nd your vcry
actlvo role,your di nappointraent in probabljr f:reeter then !nine#
At präsent I hrive no opnortimity to rolirve you of ny
files and hope that ntorlng them t/111 not be too Tnuxh of a nuicfince
for ^''ou^
Take good care of yourpelf r>o that you hrve a speody
recovery f'^d I ein ceJiding ray Dincere hpst vdsheB
li^Ati^aBt 1983^
Lieber J^Minfjf
Ich danke Dir ideliajßlB ftlr all Dcdrte Be-
«Ähnngeon bestl^iöi der Czech Cor^ensrrition fflr mich und en Ißt
oehr ßche.de drsr des Resultat nicht gütostigcr iet,eber Tsde Ita
weisot v,'€Lr ee keine IfberrajDchiinß»
Inlicfrende Kopiön fdnd von mdnsn BrlfjjTen im
Diw Kßrfi^ten und T^.r Alis^ rru Dcinor Infoinr.tion^
HoffentlicJi vcrbrln^rst Da tmd Steffi e eine
«ncenehne 2eit mit Paul tmd Ruth xmd Ihr kÄrmt Each Alle eini-*
geitaaeren vor öer gawocen Hlt^e nchtltcen*
Ich vrv.T cchr froh von TJlr sn hflrrn drefl Me^.
ricile SU Heitre {mt rtif£:chohen und v<^rnorgt int und Fortschrit-
te nncht«
Ich {rrösse IrXich ölle in cOLter Fr citn ds chaf t
xmd. Liehe
\
^j
\
\
\
Tca.« f ?:15-35JV?5L02
Äö.y 14th ID^B.
T(wi will »• from It Uiet It 5.ß nroee-
sßfiT7 not to adey ipplicrtion to tlie l'.C.C, If 1^ X»2Ttc«n
th« oomftttsloa ywx t^nd '% Kp^wt(2i !ip<v» oome nnß ±t accc<»fri7
tet»««n the houro of lp»i3»-3 Pm'Bt tihicfc vdlX reada lac lietwein
Tour» "V«Ty »liMNtt^y«
Vo.^'^^-
JuLy 14th 19 33.
Deer Marl eil aj
I ^mn cß.Sid to hear "ttiftt m.iD and my Intervention
brought i:>r Price to your ei de and that you were ablc to mclce cati
factoi^' arranf^oT'.GntB tor yoixr homeooming,
I left iny files on your dinlngrooia table as Henni
reqtiepted ( he thought he waild need then shortly) and hope that it
is not en inconvenienco for yoii, Wiank you for antmein^ the meoting
betv/een Hann8,Mr Alis and me at your flat,
I hope your leg vdll ir^rove steadlly vdthout too
mucli pain end iny heartfelt best vdshes go v/ith youi
\
«■gr lath 19^3.
OMtr "SaiBiBt
It hre t«»ken me m lon^ tiise to look thxx>ufti
ttie fll«« a nd I esfB efralö I ««i not veiy «ffldent rü I *>
not reiaiy lai»v whet I nia lookln^ forw
Ift PIÄTS ASOUND TKB PABIßH
It ftppwm to »e thßt the oostt likcdy öledn to b© ecccptctle
t>ouia b« th«**plot« around th« parlch* und I v»ondcr if I pbould
«rit« a lettcr to Mr Alip^the «urvcorort to ntlr fci» ^«aory.
Swaethlnf llke * ti^at It In poofdUc now to npply for not
pr«vlout«ly pfitlfjfiea ca-ßitts and owi he clve m« ceopportlv©
•stlnntee or documwitptlon nbotrt the plota ßromid tli© perirlw
(Pertinpnt pr#:« of »lurvcy eaiclored)
T hrvo found e f*ole nie on the Sohlors utii«* 1?at^in k«ot
iihi<fti contflneÄ thc d«»te,the nuiRl)«>r of rBllw»y crm »nd the
th« «döremeo« In Ge«E«ny i?*i©r<^ th« fumltur^ i»«nt*Alf»o the
ew^TÄ of nf 200,000,-. tbrou^ the Ptmr^efnrtlcIcGrptfittrmeß
Oe«?eta,I «a endoeing «»pyCth« celculttlonc I cm not tm.^riv
etend)«It in r rocent a» 19^4 «nd I tm wuw» b<«cfiure it nant
to Gerrawiy undcr th« Gcirrn occt^rtion it ootald not bc clrlmed
In Fn^nnd t^en or nori»
3) Hau© Linda^XarlRba« LASTKJ^AÜCGLEICH
I ttm cndoein^^ oorrecpondence Dr SobrsohCwi «dl ae c»la»-
lj>tion»< which I orsn not follow)#I hp.rdly tbink tlict It cßn
b« ci»lm<»d Ff:«in»
4) SHARKS
In the British «Irim Application arc pagcc 8&9 (copy endoped)
a>ncemin^ aharc«,
5) Ae re*iUOßtcd by you on ny lopt vidt I mn cndo&ing my birth
oertificeteynQtbere probet« r nd cchedulea of paymaitn lard« t
to the f&jsdly«
oecupled himisolf vlth thi» for ©o oeny yceiw tt nd thcrefor©
ensrthin^ poreilkle außt hnr« been cd idjRedb kliere fre probftWLy
lt«itt8 the Coiasiisnioo rejccted ( but how to find th«B or the
n«ee««f)Ct7y docuacaatfetioA 1 da not «oiot?) &nd why ßhould th©
cosuBission odolt thos no« t
?le»i?« let Bie have youi* thcociite cm. theec varlou©
polnt« e nd 1 tm mtrti K«rl«iH» *o»'t rdnd to »et fp yoar »••
Thank yoti for your contlntt«d Interest soad heLp «nd
■y be«t vrichee fsfid lovc to .:>tcphie and ytiu
i\ O^K^ :^- '^^^(LvlX
4 'vC iXnU^^'^^''
1
uf\(; \c\
(A
117^
(^ew£r^
€r
-H-r
VAv. _IV^>^'V^A>^
l 0\~ 0
t:
xc
^
t^hx^.M^
^
LHlv\
(D grOu- fe^>^"|
cC^
S.DY;>UCt^V\VoA;<.^(g? v?gv t}g<^i-Ui!A>\ ^x to C^e.Lt'^^^
a
t>^ ^u. /
:Jvo^v^*i /Y^-'V^i
/ *? V
i
I
kim:
A ^
WV^
"^x A-O-V^'-v
t„>«-vA 0>
tt> ^vj>Vv 'V^'V
U ^ ^
-•«^
i:
o
^i o \ VKm •
N
L{^{ Im (i--x , V.j . ^^3 '^i '.-1 ' ^ <*-
(
■Xr ^
I
u.
■ •4a.', — ■
o-" ^ C
^
"^■^ nJL
^.
^' «-o
-1^
M "^ ^
k C — ^\ M W ^
'7
V^
cu ^
V V Vc ^ >^ tttv H h
' X C L. V
^- V^ vWy
»L
/^
\
x
vu
u/
C\ li
A")V
c
W i^ Y
^-\
A
^,
j
\
^ y^Vi
^, . "rW . \ ^' , ^ ^ -m ^ >i * ^ ,
\ c
o^\
{
vX
v^^ -^
r
t^ 0
A*- *- w^
\
i?
IK
V
V > t
X, V
"Sr"^ •,7^0^ C-\J ^^x-v/v^ö^ T^^ f-XW^'V^v '.
\
^
"C
e
i^
C( i
0
ÜH '^'-<_
f
^:)vUvv\^ vi' iLc \^ ^
«>
\
Hü.
\ <"
^W* l V\ (t) u *^
ö
\.
,>J-^'K J^.9^' r VAa
vv
■» ■ • ^
\ 4.
-l f\
vr , i\.^ A v^A.^
4
V
C-C'
r
T
<.*
S A ^
•/.-a; Vv-v 0^ Va. W\ lo 'L^Af -C
'Vm. ^r
t;?"
f^Vv
V ^-A^
v-/
X7~
9
tv>^--r<lpAi^ i^ f\v>r.A-cl ^V '^t^ >»^
Wv-t
«^ ■■> 0
i_k
Vil-^
U~u
:^
r \
-^
^
t:;
3
^
(Tj^
IS
xjl.
\J ^^'^^
o^^^A CvL^ ev^ V^
Vv<vc
£ v-> L
"Q
UV^'v^.v^ ro-^.ou (4^^ coA -
^^
T
\y^ \.K>^
« '^ \
4 Cv.>^v Vxv»'V z^-^-KC ^'
^
^ ; V 0.%. f^ e^<^ \ D^ \ -"-^ t>Cf e—-
t
l
r
i
\\ H
^^h:
^ <y
vv^^Vt
( v^^^
V^ i-^ C^ <>
xv^ M
öU^ ^ r ^
A: L»-
\.^v<^
"♦
-^^.'
A^
^-
f ^
«s*^
-« t
^
iu.
OV ^v
u
^ ^ J-\A>N,
T
^c
\
^ <M C e<.
•^N-V
XX l\
4
^^
0^^
UV
io^ -V
J
x:^
w
»^j^
L^in <! t^-^ ^
<--*
^
^^,.AwAi
-^-^. r ^ ^-^
C
/
t
Vi
p^
uf
CA
&;^1U
Cl;/
>A C
e^
I v>v_. 4L^
R|7
«K..^^ T^ "^
E^
r
c
Q[/^i}^-\^ ha^ii^
0J\
\
üb
^— ■ ■■ ■fi—
W. ALIS, F.S.V.A., F.F.S.
INCORPORATED SURVEYOR
23 OAKINGTON AVE,
weMbley park
MIDDLESEXHA9 8HX
01-904 8163
<
<
I
HANNA KUNZ
330 COPLEY RD.
UPPER DARBY, PA 19082
PAY TO THE
ORDER OF
5\v_v^^fc-vsU>A^-—
^l-\'^Ai
1074
^
J $
vML-
■•i>
■xra-
GIRAROBANK
PHILAQUPHIA, PA.
i ;-^
DOLORS
00 3 7i: 7...0 5^20 7ii" T 10 7 1. /OOOOOÖq 500/
fe
HANNA KUNZ
330 COPLEY RD.
UPPER DARBY, PA 19082
Cl
1076
i^oT Mv. U- RUs.-
245248 ^^l^ ,.^^
PAY
ORDER OF
rXV -C
^^Ä^^^%^ $_1M^
0 W tU^^c\A, WVq^,\^U-^%^>''"<^' ^«^^^
o
GIRAROBANK
PHILADELPHIA. PA.
FOR
f- — i — .
i IT^O DOLLARS
'-'1
■i:0 3 10000371: 7".0 5q20 7ii' qi0 7& /OOOOO 1^500/
*• • • « •■ •• ^"
*• • • . .* •-'
M>. ••• • . _ ■ .
1. •• •
in?iiinii
i
SE 'M' 06
1 MY ANY BANK PJB4L
* TM ffVWT NAHOMAL
BANK OF SOSTOH, «A.
«i
Xi ••«• "••• *••
■ • 2 •— •
• •• ••••
IV ,,i.;niö
t^
V 07j
. «
^ vyvj'jf) aX «-V
A'^-'->.^\ 0 > ^
\
\ c^ \iA^
({VaT
5^ ^A^-x
W »^ -V ^4 IsMJs-^ p ö Cv. Im . \ A <^ p^ <su ^
? C U j^ ; *) 3
^
A*-Ca,
^ w
0
t
A. BOBASCH, Dr. Jur.
CONSULTANT ON CONTINENTAL LAW
TELEPHONE : MONARCH 1866
11, TOKENHOUSE YARD.
LONDON. E.C.2.
REFERENCE AS/C'l/Sll
',
Dr» A. Czeczowiczka,
68, Qpeencroft Gardens,
London, N.W.fl.
Sehr geehrter Herr Doktor,
30. Deeember, 1953,
4
Ich sende Ihnen in der Beilap;e den von Herrn
Alis erhaltenen neuen Entwurf der SchRtzunp; mit einer
Abschrift des Bepleitsfcolireibens • Herr Alis kehrt erst
Snde nächster Woche zurück, und wir werden dann die '
Frapre der Bewertung der Maschinen besDrechen müssen*
Nach meiner Ansicht stellen die Vers i eher ungs
werte den Zeitwert der Ifesphinen in 1944 dar» Die
Preise im Jahre 1944 waren ungefähr dieselben wie im
Jahre 1938, nachdem unter der deutschen Herrschaft
Preiserhöhungen nicht zulassig waren*
^S"^^
Mit besten GrUssen
ihr
bener
Val:r\tion '
Th<j valuc of thc ."«.^riculturü.! H^tatc t^-ken on
tho '..hole - coa3i3tin[* oT A- r'cjr:.: Vards. -
ZarrflQcl.y Dvui', Vclky i-Tvur, Lucni Dvur,
Strc^ni Dvur,
rhc valuc oV thc biiilc-iii;;s arid :.:achinc3 ncccssary
for thc urciior nrf.arinv of tJio cstato aixj not
trü:on iüto c aaidcration separateLy, as thcso are
r.orc or lc3u approfjriatc to tho sisc and yicLd oT
Guch an c statu.
!•
It io notable that ncarlv all thc builrlinys \.crc
u:\rd covoTv^d, eitli'^r v;ith tilcü or slatcs.
-'j.ijle Space (loL"'t3) v;cro :»rovidcd for jtora;;c
purposcü for com, v;hc-t, hay, etc.
Thc bamü \^orc Titten: Cor clcctrical thrasl-.ing
r^.chine^.
Gtablcs v;ere (providcd for 370 cov;s and horses) fittcd
v;itti concrcte cribs and running v;ator; fl«2d rail-
v;ay Tor transport of foddcr and rjajiurc; cl^^-trical
light InGtallation; rclVi^^cration for 65C Gallons
of inillc daily.
Thc valuation docs not taiic into considoration the
cluG valuc üf plots '..hicl\ ajnc situatoc in and
around thc pariJh, osx-^. v;hiah covcr an arca of a^prox«
60.00c c/^upor«
-4-
/ '
-% .. 4-
»'
u . tni ^ .
•r .
I n
7
/
Tntentional Second Exposure
4
/ .
i
«
Valuation
■ r>-
t
X
1
i
- «V .
• •*
^b
1-
5!<rrj^^->-: '•'■■*>•• '■
-■•:-*iVv— :--■.".•
Tho valuc of thc Agricultural Es täte taken on
the vholc - coasistinp: of 4 Pari.iVarda. -
Zamcc!:;/' Dvur, VcLky Dvur, Lucni Dvur,
Strcuni Dvur,
Thc valuo of thc builCings arid rnachincs neccssary
for the proper CiT-na^ins of tlie cstatc are not
takon iuto cinsidcratiün separate ly, as thoso are
Qore or less appropriate to thc size and yield of
such an cstate#
It is notable that nearly all the builäings \Jere
hard Govercd, eitlicr v;ith tiles or slates*
Auple Space (lofts) v;cre provlded for stora^^p
purposcü for com, v/hcat, hay, etc.
The bams 'vierc fittoc for electrical thrashing
Hiachines.
Stables v;ere (provided for 570 cows and horses) fitted
Y/ith concrote cribs and running v;ater; fltfld rail-
v;ay for transport of fodder and ruanurc; clv^-trical
lif^t Installation; rcfri^jcration for 65C Gallons
': ;.' : of rnillc daily.
The valuation docs not talce into consideration the
plus valuc of plots i.hicli axx) situated in and #
around thc parish, anc! \7hich covcr an arca of approx«
60.00C n/super.
■f..'-y ■ ■>',■
-4-
i
3f.- V
^v:';t.Ä-:v:"^-!
■.> , -♦>%~-
•■^.
;^*--'r*'
* •" n •••
i
i\
-'y
I m 1 1
^
^^A a
^ Ca) oJr^|(d^n
\
v>
q
(V^
(^
Kj^
/3f.
'A
^
A
/
/-
/^/K^'^
\t>d^?^t /^-^^C>'tc-ft.c fy
-0 7 yt
A
\A.\ ; \
<^ t -^^^
^:^M<^ ^^' /^. /y':^ ^
yZcrA
x^^Oi
X
l
ZX €-^<^
/.
'/
^^^
T^'^e?
^
'^'^ 7 7^ iP^e (f'^A4 >-<'/^' "f-*^ h.y .-
A-e c-^ ^/j^
*t-f
y./^--'t^/
-L C ^
^^
^
/^
CZ
'IXjf
iTf^^e J'T ^^. / i^ ^' <fZ
^ z c c-^^
a
n?/-^
1.1//
/
/k
te j >i^
^ C V /^
Y*^-^^
/* ä/
}yi
i^i^^^^u
^
f ^
r^^-^hJif t.
^-7\x (^"1 ^t'yir^u /^Sc^,
/\^cij:^^'^ A-a '^^ i/^\^ / J^^^
Ct-i/^CX
»-Uä'C
^
^U^<//v
7,v >^^
^-^i^ - -^
c/x/^^^Ct
-ri-^
/^cl^^OcdiX <W
Aa^c^^/^o^^'^^^^^-^^'^ i^-f-^^t^ ^^ .^^:^^^^JC,<^vC
■-»'V.^vtt,
:i -xJ^t-^ -.
-^Vt
X
/-
X'
y.
.-j^. xX^^<^^^
•^
^/c
/
./'^'t^'L^iX^lXe./^Cf^^iX -f^ ^y ^-yn^JCty^.
^A
y^'^iX^
/t^;
'>;^^^ /i^L-rt^ /^ f>-i^^^
/::7
-xy n^rxyoL^JL -<s^
/^^
C^
<
T^*^ <:-''^^^
i ^cXX^-o T^
:^'
f^/t ,-€2^ _
/.
-^^9 tt^^^
j- .^^>t , <-:; //PS/^r .:f ^ >ß.^a.^^U^^^^
^^<\ ;^^^
^■O^^,'^'^'^ .,-W^(^^^*^i-* -^^^«^
r^
^«r ^'^t^^^- -ti^^-f *^i^^<^ ^^/1^i^^?^^-e^-*^
»- /"
1^-^-utY
A^-Vi^>r^ .^O^^^^
7 ^/-^t z:^ t ^7t (
y ^r
X
..-r'
/- «
^^7-u^
^ t>^j/ <^. ^^^'^^ ^=-^ «^>^
•/^
To-^at
Vtiyne^
N
>»*
J^'J^JL i3.X^p'9
yi^rruL i^iecAP^Ha-^iJ^&M^^
i
^^nnrh^^nM^V^
'^V ' ' ,.__.
T^^J»-.
(l^ili\^M/rU'
't'<>Jn4.
y
le^yrl ^U^lj^grri^
//
/
•^>^
/
i/^
/
/^f'<P
\
-7
M J / . ^ /
l
^
/
/?
-^,...^*^'
\
u
>c^t<^
^c^»-^
/^Vi5^^
*♦
« t
'/T —
y- ^9 OS
Hi li<A off
f so 33
X(
•^ 7
^
» •
• •
-^ ,<^>t4j^ ^lAyrrtllCy ,u^. ^<?^ ;C*<
• •
6<^
3 ö^
xi,
f?
T
f I
«Ä^
« •
•'
z'
» •
^
^Ä
f
/
V
7A:
Zorf
y
Un
--• »
• •
/
(Zii
J'ltL^^ttH^TicL)
Lci)
r
Ug
/
(M^/ii:i .
% •
— *t "
J SS-
t •
.4 •
* •
* w
^7
iZ ^>
/
Z /(?// .
Zjdj •
4. <P
/
/i
7
• •
/
z'
^Z ^0
^ 8S
3i 03 3(ß
0 •
• * •
/t
\> <
<^i/cc^im4/c^c^
m
^f ?^ ^3
•v
/
\
/
/
%■
W...
jf
iii< I I ■'»^
^ifev/v/
i
» I
^S
Äm^
n<i^'
./iA^fjS^^rtU^
oUäU^niCf^,
/
m *
Cz<i
% SV
3 cf ^0
\
'jxuä.m ' ' i^f
OU^/t.^z/v^
(^1
1.
3 VS
i^ir/jL^' 'V ^^ {-^
/
Cc
(^ot^
if
cemcn^
%/ ty
rrUAX^
f-
OifS^
^iT ^C^€>m<rvt^ V<^rn^^i.^c^ y-f*^^*"^
C^&ViHtSl^yUy
u
i^i^^^4^
'>n(M&--MiC '^.^«^Wn^' rne/ -njui^^t^
'U^/tC
yrv^^t.^CtJ
^-I^TWiöfc
Ifcnym
V^Vin^-ctS
1^./^
ai^,
!l
\
C At^^^ic
/ 1' H t -» t/^i i. i-^ t . 4^' 4} k..
v/;
^^ >^4^ /i>V ^LttnZ^
■-•'^^* V. ^
••« •• %»^» ^.-•-» V***'
tri
I
/*
•* •<•
# «
y
ty
/ V y
Jj^Vü KÄCd^r^ vkc, i3,^\ * i y
7
' /
vi-f ^
^.
'X
)
i^
|^//i C^t
c/-.- --
^-:»
•-v
i .i/i
CKt-d^Lt i^
V
t^c i^v LCL t/lU ^ ^^^^ ^^* v^»»>^ Ä z^.^:^ ^i^
ii/
i^
/ri.^m^i/<K ^
i
t u/'^i^ot^
t
V C **- y'I^Cv^
/-
■ /
^ 'k- . V^«^ ^ici <^.U /*v- tf < *»v V-J u- /ii
,9V
^i.'^twl^.i^i / ^//^l'C^X.l4^ ^U
t
/
v ^-'- •• -• v»
/
7
^/^
. c
,7
{yY'l-H.t^ ^t't
y
/ c«-
i. C^v>
/.
LC d^^
y ^>t
•/
/.
;
y
V. ^'z i/
^/ lä t/^»^^ Uu-^t^/ld-
^*^l ti^^nL /i(f-
/
JtcJfO, eSyJ^.t ^wi^i^vA^ e<^ v/
/■
/
ue
^
üc i
/
/
>>
i^^ ^L
7,
. /fo
/ v
i ^- ^Vt
^yxKj"
/
/. *'
*v/- J
4 -i^ ^c:^ >»
/•
•H^' »
*c> '^ t^ rnhv- **e /** *>' *
l ^ ^c /iic^iH^ /) u/c ^i^/^^J■^Hyü>^ ic \
9y
!/.
^
/
iC. %
•'Z
Ji . *-
^.vt
»^«>, /^^ t4
J?
/
*^<./
/
*c/»
i:U
^
^i^^nu ^^^^io^^^i^^^
*" t--^ \
•'' #
.^^ •'
^ ♦• >
^.. ^.
-- ri
^/;5
'V
• —
/.'i
/
K
t
i
y
• •
/V«.|
y?
//
'//#• »# i, <t * -i^
/ ^i
* «
A<^
?-
J >lm iy\
I
/
7
,U^
J vt
/
?»
^ >/
k/ •
|.>C i>vi.
Ä'' t
i
^2
#•
• *
cu ^/
i^-i-
/v
i.<>ie
/
^
£^^^
^c^tir
ceA
y
\ t
-/V v^ öV
? TV? <?^
• «
« •
» •
»••
• »
• «
'^^c^-i/e 'Uyj-ruAz^ fc^. ^^^
3 o<j
f?
)
t
/'^
/^
tost
y-i
•v
-2/^^/
^
* •
ftaa^ßi^iit^
/
» •
G-u^^
— ##
• •
^ •
• •
3 s-j-
/
m r
V
^^f^
^ ip
/
/i
7
— ♦
/*«^^W»ZtiL-
• •
X
/
« •
• •
/t
QXci^C^ri€<^€>
3i 03 3(ß
^1 ?o ^^
1
i
\
i
4'
\
f
I
%
'mf —■i^M
i^'
/
/
'le^,-^:
m I
ZZ33
SU
n<i^'
yi^^^jS^fnt'
m «
■JMm
J
!t SV
(^1
1
twL- *./ ^^ {-3
V
/
C€m<n^
P^A
/
/
•
V
•/%/
^/
CffS^
(l/'T^oA^tOi/l^ t(l V^K&t^LA^nOHy p^iM^ /
Cttdl^ / V^yW^«*^»^<^5^«^s^^^^^
&XfiH^ynSnC
U
^^^i Mr.S ^<^. ö. ^^/70f
?Kt t^y^TTiiAM^ /VitcUi. '^Ct
^ui<:Ui,
S^^f*^M#;^
^^te-"
/^n^(H T^iy^Xintt^
-n^^ü^M^^
i-^t-e«^' ^ /^<«^«Ä^C^/4*<r7rtc
'n^i/ ^h^i^ y^k/c<te^9V-tic{c
^^e-v^tuw^
\
::!. ;
x\\o SO
nz
fLi,..<,m. opalf en^m kolke prJ^^-^^-c«^
^nrchovym,
i^./fc-
< . V ♦ • • . • • • . '
"Kis,
■w
< r<
>\
^
budov
kreÄ ».«» tWilrfh« » l-r««.
I I
i
i
i
L^Ht44/n^
M
J^'J^Z. i3.s:^j'^f
r
ii^^Ki^Wt^ fXUAO'hM'eJU^^ ^h'^rnO' i*('€C/iUH,^C£.4ky^&lHi/
t^^Ac
I
\
Ä . m/hUkJüL ^feetAv^^vi^
^9^^€/Ctj^
'[ -y
^w=Ttf^
(l^ili\44/iVV
^x
'/2</t<H/^ n^ 6^\J n^ /.
•i'
I
\
^j^4ii/n^ <^%^ yvt^tr ,
/l^^f^^M.
/
/^f^iP
i^
\
/&Ä ^^^fd^?«^'^ #/i&^
i^^^tM^.
1
^J3
» •
-• •
^
4
i
• •
W V
^ ^
• *
« t •
%
» •
» »
/^
• «
• •
i
/
V
y
/.
H,
^4^nXf^.
««S'
r St
X»
:^
^i
£(^^^
-<^*v^ .
-^
/
(^A
f?
I
I
»Kl
3h
ii^^
% I
*p "
• *
''H ■ ■ ■
3h9/f • • •
3*f1 ' ' '
'/V v^ oh
* «
« •
J o
f •
y
UH
— *
• •
/
y.
» •
/
V
i
ZüS9
Xoff '
io93
ztoi-
yU/9 '
/
Ä»
/
• •
3 s-j-
« •
^ •
• r
^ •
/
^ <P
/
/i
7
-^ ^
^f'^^l^^f^Hn^.Xy
• •
» «
f/2r
x^
/
« •
• «
<:ii/cc^i<rii/C'^^
%■
r
1
)
\
<
I
-i
V
\
;
» ^jiii i^«»ai
n ■ ■ -
[Ml __fcl I ■'fc
V
?
v^n&*^kje^n<Hi^ pM^
stie-"
U
\
>Ut ^ty-rr^fUM/ TU
TVit^
lAy-Tnjß^^CySP
n.^
^ /«'
-y^^^^'Au.yhi fi^ii^^
XC/Ü^
'>fV^^>i^^C^
^-VTwöfe
W<lf^ -ifvT^J^nXe^jC^^
•1
ov^
9^Vi^n^^ciS
\^./1c^
Vraz^i
/
^a^ ^^n>
"^rv^V^ t^^'/^<^^ 1 : ö ^: c U(( I
Sis rvy
/-/ M vQ ^ /^/^- ^'^^^' ^ ' '^
y^^/ ^i c
^'^ache Antra^r fertig, Schreibe nach /^elileridor f
Ordne Pl4n Dokumenten Akt. und FCC
Seile nacli und Kotokopiero die Kopien der ^rundbchauszuege ,
Auszug Nr \^\ fehlt.
FCC gibt an dass Gr undbucliauszuege Landregister ^l8l 373 307-
Haus ^^eut itsche in *652 ^
vorhanden waren.
In (\^\\ Akten befinden sich keine Originale der G.D.Auszuege
nur die englischen Iv'opien von 373f 50? und Schaetzung 652
'i8l ist nicht zu finden,
-^ehlendorf - vorgelegt nur 652
LB/SJ
i
In any further communication on
th» subject, please quote :
No. .BC.. .1.994
and address, not to any person by
name, but to :
THE SBCRETARY,
FOREIGN COMPENSATION COMMISSION
1 PRINCES GATE
LONDON, S.W.7
I
Sir,
-9JUL1962
I am directed by the Poreicn Cornpenaation
ComnisBion to inform you, as Attorney Administrator
of Arthur Czeczoniczka, deceased, that the final
payment under the Foreign Cornpenaation (Czechoalovakia)
Order in Council, 1950, ie now to be made.
The total payment under Article k of the above-
inentioned Order amounts to la. 9*55d. in the £.
This payment in respect of the late Arthur
Czeczowiczka^a establiahed claim for £477, 06l. 0. 0,
amounta to £42,836, 2. l. of which £39,258. 2. 9.
hae already been paid, leaving the aum of
£3,577. 19. h. now payable, and a cheq.ue for thiß
amount is encloaed,
You are requested to present the cheque for
payment as soon aa poasible,
I am, Sir,
Your obedient Servant,
/
for Secretary.
Otto K. Pollak, Esq. ,
8Ö-90, Chancery Lane,
London, W.C.2.
llfiCBIVBD
10JUL196Z
4
i
1
i
naim, but to: "^
THE SECRTTAty,
ronaCN OOMTO^TÄJW CX>MMiaSION
»fi)£:ifa 2 3 FES )
1 PRINCES GATE
LONDON. S.W.7
Fabruary 22, 19€0*
Äl«phoa«, ESNaingto« 2M*4 Ext.2W.
Tour roference: Cz 1270/A3/LD.
1« oomplianc« with your raau«.*t t .« *
* -ttjuaaoatiOÄ to what extsnt Kr. Ali*» »^«^-* «**uii»
and taodified. * ^* report w%» aooapted
Your obediaÄt
aat
86/88 QuMa 71otoria 3tr««t.
Loadoa, S.C.4.
*«*/.
(BC 1S^, 1992, V}y3 JB& 1283)
iry.i! •,*)!< ?.,
Vi
Arthur Ciaosowioika
Ima CjMosowloika
ThcNMLA Frus MUrwr
l6th Fabruary 195^^
Th« aAin clalmaat im thi» oas« waa Dr. Arthur CE^oxowioika, wbo
olftiJD^ iB reapeot of a »har« ia an eatate at BartoflOTlo«, a»d a di»till«»ry
whloh waa aituatad om tha aatata. Ära* Irma Caaoaoirioika waa olalÄiM« Ui
reapeot of a aharo of the above aatate and a ahar« ia a houaa at JNovy Jioin
and ö-uie fields at S©nov. Mra. Hanna Kunz olaiaiad a ahar« ia tha
Bartoaovioe eatate, and a aharo ixx the' proporty at Novy Jioin aad SaoY.
Mr* Laderar alao claiaiöd a ahare in thia lattar proparty, and in additioa,
a ahare in a weaving mill at Nochod.
BartoaoTioe Katate, Thia eatate had an araa of about 520 heotarea and w*ia
aituatad in the part of Moravia whloh runa into the Hana, aaid to be about
tha B»at fertile land in Caeohoölovakia, Only tbout 2.8 per oent of the
area oonaiated of paature land, the remainder all being oultivated, chiefly
with augar baet, but alao carryia^ oropa of wheat, barlaj, com and o^ta»
Tha area of the eatate held by yaricua membara of the family were
ahown in the Land Re^^iatry aa followa:-
Dr# Arthur C«ecf»ofricaka
Ura« Irma Czeo sowie &ka
Ura« Hanna Kune
Ura« SiJZkon (another daughter
of Arthur C»ec sowie tka
but not a British national)
52.3 per oent
1if.0(v per oent
19.J0 )^^T oent
14#3 P«r oo*'t
Dr. :zec*owiC2Lka elaimed to be entitled aot on3or to the area appearin^
in hia name, but alao to thoae regia tored in the »aaea of Mra. Kua* aiid
Mrs. Simon* He baaed thia elain on an agreemeat dated 6th Deoefiiber 1930
under which he traneferred to hia dnughter Hanna (then a ndnor) the area
ahown in her nama in tlie Land Regia tiy in order to defaat thü Land l.wfor»
Um under which tne aacunt permitted to be held by an iadiTidual owner waa
3ti*lotly limited. Clauae I of the aaid agreecient conferred oa l>r.
CÄoczowiezka the unreatriöted uaufruct and managt i.ont of thö property
during hia life-time, and alao gave him power to Cöil or morti.; tn« whole
or aiiy part of it. On the otiier hand, .uader Clauae 3, hia dau^üttsr w*:^
forbidden to aell or moi »^e the property witlri/fjut hia oonaeat. In vlew
of theae proviaioaa it waa contended on behfJLf of Dr. Caeoaowioaka that he
fttill retained füll title to tha estate and waa not reetrioted H»re?^ to jk
ikli^ ll^.
There waa e aimilar agroeoen:^ in reapeot of the area regiatered
under ihe name of Mra. SijQon.
.Vfter hearing argum^nt, the Commiasion decid^;id ttiat Dr> Cteozowicyl f.
waa c b:ititJ.cd to a life interest ia thia part of tha jg>rc2erty, tt-.d
thaTkia claim to thoae ai-eaa uiu.Jt bo limited acooixiingly. In thö oaae
of lira. Xun«, ahe would be «utitlei to Claim for loaa of title to tha aruu
hüT aaae, but ao awaid could, of courae, be nade ia re&pect of M.'^. :i... a
ar -•^' e wa« not qualified.
in the rt»ault, ao far aa Bartoaovioü w*a conoemed, the AppTlofc^tö'
' : titieo^^ v#a3 aa followat-
i. -4
■ H >yi>»Mia4*»
.:u.
Dr. Arthur C»o«>wlo«k» 52.3 P-r c«t. tteum-it i» th« prop-rt, of
Osufruftt lÄ Umi prop^rty of
Ir*. Hmuui Ba» 19,36 p«r ©«Ät
'.
«ftgOTiot. 1» the Ml« Mr. Alt»'» Valuatlo» w« ••••pt.d, but was
SSoxd 2d lo p.r o«t for th. tanant «d " ^T.'^ll^i't* ^^
otM» wl»r« • «iBllar proportioa ha» to be applied • »^* »«»/ oT
»rrlwin« at a figur« for po.t-war purpoaes ia to fj^j^ ^^
purooaa. aa agai«»t 25 yoar» purchaa« normally put fonrard by Mr. Ali.
uVriTiÄg at tha pre-*ar »alua. Thi« n-thod, howayr oould «ot
bT ^iS i« thia caae a» a mora atrict apportionaaat had to be mada
il rl^ot tha faet that all the a>ovablea, atc. on tha eatate balou^.d
ezcluslTaly to Dr. Arthur Cseotowiczka.
a^ead, and
76,907,330
Mr. Alia'fl figures B to H incluaiv© on page 27 wer«
a multiplier of 3 applied*
IPBPvables (aa adjuated on linea mentioned
above and aftor deduotion of the proportion
of liabilitiea properly applicable to auoh
aaaeta
MoTablea (aa adjuated on linea mentioned
above and after deduction of the proportioa
of liabilitiea properly applicable to auoh
aaaatj
Dr. C«ae«owiotka was entitled to tha iralua of tha movabla., but the
iLsY^laa wara apportionad in acconianoa with tha p«rce«tage» ^ready
Bat out, and the values agreed with Dr. Bobaach wer«:-
7,021,502
Stoolc Kb*'
52.595 Es täte Bartosovioa
Usufruot Hanna Küm
Usufruct Erica Sino« ___
7,021,500
MD, 222, 533
3,216,078
2-375.91V
Kos. 52,836,025
Irma CzaogQwiozloi - 1^.01^^ Estata Bartosovioa Koi.^^ _^^
Harma Kubb
- 19.36^
11,673,180
(from whioh Arthur Cieozowlcfica's usufruot ha» bem
deduotad. )
\V^':Vk:::l\.i^ n.n.e at Now Jlda. Th. valuatlon of thi. property
3 1^,506,750
waü
Building 8
Site
1,502,250
59,0.0
Building laad 302,716 aq,
metrea at Koa, ifO per aq* matr«
177,12c
12.1c ■ ü
16.792,510
. '■k ik»^ M ^
Ml. —I
mik „mt
iii<ii^
Of tM«
Hr« U4t«Mr va« eatitltd to a half ahar« r±B. fea.
Mrs« Iraa Oaaoaowloaka to a Qiufroot
la a half shax^
Mrs« Banaa Kuas to a quartar ahara,
lasB oaa half of th« valua of her
mother'e usufrMot
3,526^28
2AÄ,914
r^
^i
S ü M II A R T
Dt» JUrthur CgecaowlcgJca *
Bartodovioe Es täte
Distillexy
Itra» Inna Cgeotowlczka
Bartoaov^co Eatate
üaufruot Sanov
Mra» Hanna Fdxnz
Bartosovico Estate -
One-oaarter share at Senov
leaa mother'a intereat -
loa«
52,836,025
30,301.460
83,137,405
10,797,788
^?26,Z^28
14,324,216
11,673,180
14,108,094
l 1
Tlicmaa Franz Lederer
Half aV.ore Sonov
*• " Factory, Noohod
8,396,255
13,832,005
All at May 1945,
A.s. coinrNS caää
ChaixnrLajt«
■ ♦» - U.,1 •.,.•' .<v.'
«k4i
l(HK«Mu-Mri«y
.:. u.Mii„^.m3ktÄL.^K^:-^AM.j^,^-J,^. .. : — n -Iihl\|'i itt<i ^Tril1li<-^
HV;/SM
BC1 92if :3257
LONDON W . C . 2 .
11
^ 4f^
Dear Madam,
With reference to your L.tter of I.Iarch 2/i., 1969, vre
v;ould infoi^ you that the I;^te Arthur G:^ec20v;iczlca established
a Claim under the Foreign CoinperiGation (G::echoslovakia; Order
in Council, 1950 (as amended) in the suia of £^^11,0^, i^i respect
cf:-
) 52 «3/0 interest ir. tho Bar-cosovicc ostate
-f^ i o -\f<-.'
-. --4-
tate
b) usufruct only of 19o6>. of the hartosovice <^
c) usufrnact only of M^^y^- of ihe Bartosovice estate
d) movables bclonsrni; to i:he) Bartosovice er. täte
e) Dißtillery at Bartosovioe
and he and/or his estate roceivod the zun of £1.2,836. 2. Id. froni
the Czechoslovalc Fund.
Yourü faithfully,
N
Chii;;f üJxaniner.
Mriu H. Kunz,
330 Copley Koad,
Upper Darby P.A.
Unixed States of /iiaerica.
»•4>M1M^4
ui-rfviu •. •tHitttim
mi/m
BC 1992:3257
ALbX\IiDR/i liüUSE,
KIi\G-S.'AY,
LONDON './.C.2.
Telephone: 0 -33o 0701 2x.3411
Dear Ivladam,
Q APR I^Sä
Y/ith reference to your letter ot? March 2/+, 1969
v;e would infom you that the late Irma Czec2;ov.dcsk.a
e stabil shed a clai.ii under the joreign Conpencation
(Czechoslovalda) Order in Gomcil, 1950 (as amendcd)
in the sum of £82,196 in respect of:-
a
) My^Oi^^^ in the cstate Bartosovice
b) UGurruct in half share of land at
Senov and house at l'lovy Jicin
and rcceived the sum of ,l::7p320. 10. 4. froiii the
üzechoslovak i^'und»
Yours faithfally.
Chief Ijxaniiner.
;.Irs. H, Kunz,
330 Copley Road,
, Upper Darby, P.A.
United States of America
4 •
In
'i,
tttttUt*"^^*
k;!/^
BC1999:B257
Bear Madam,
FOlffilG-N CC:.1PENSA.TI0N COMMISSION
KINOS.'/AY,
LOI-jDON ■.7.C.2.
V;ith refercnce to your letter of Llarch 24, 19o9, v;e v/culd conflnn
that you e stabil shed a claim under tho l^^orcifai Coiai^ensation
(Czechoslovakia) Order in Coianoil, 1950 (as anended) in the sum of
.S80,955 in respect of:-
a) 19.36)0 in the Barto-ovice eatate lezz
Arthur Czecso7ric::ka* s usufi*uct
Kcs. 11, 673, "^80 plus 2^7^ for 6-; y^ara« .
0) One quarter share in land at f.enov and house
at Novy Jicin less value of Irj:a CzeG.30vyicalca* s
usufract
Kcs. 2^/1-34,914- plus 2>;-/w for 6:. years,
and receivcd the sun of £7,269. 'i . G. froni the G2;echoslovak ]?und
ioc. 1s 9.55d in the So
?he rat:e of exchange uscd oy the Con:::issi'^n was Kcs. 201.50 to
wn vä i>;4 #
V/e vvould add that as far as it appears from the Co-mission* s
records you did not £?jbrnit a claix under thcj abovü-L:entioned Order
or the ij'oreign Compensation (Czechoslovakia) "(Registration) Order,
1960 in respect of real estate at Karlobad-l^'ischem, Hauotstrasse 92.
*
Yo;jr3 faithfully,
\
Chief jJxaininer.
Mrs. h. Kunz,
330 Copley Road,
Upper Darby PA,
United States of ilmerica..
l::! X il^(y^
V
f
^j^
Bi I ^ \^,^:io{,i-v
m/m.
BC 1994
B 257
POEEI&N COlIEENatlTION COlttHSS lOlT
. AlSUimilk liCUSE
KINGS.VAY
wmm w.c. 2.
Tel: 01-336 0701 Exto 3411
Doar Hadarn,
l\ 2 NOV 1969
With reforence to our letter of April 10, 1969, about the late Arthur
C zec sowie 2ka's established claim under the Foroign Compensation (Caochoslovakia)
Order iii Council, 1950, v/e \7ould iiiform you that the properby roforred to
therein was assessed hy the Comniission as follows:-
Kcs^ 40^222,535 plus 2-^.^ interest for 6^ years
Kos. 5,216,078 plus 2-j"' interest for G^ years
lies, 2,575,91^*. plus 2^ interost for- 6^ years
Kcso 7,021,500 plus 2^ interest for 6^ years
a)
c)
e) KcG. 30,301,460 plus 2-^1 interest for 6^ years
The conversion rate used by the Coainission was Kcso 201o50 to the £ and the
payment amountod to is 9o55^ in the £.
Payments from the C zeche slovak Pund v/ere made as follov;s:-
Ist Ju3^, 1954
7th June, 1956
8th April, 1957
Ist January, 1958
6t h February, 1959
3rd February, I96O
6t h Februar^, I96I
9t h July, 1962
Urs« Hanna Kunz,
330, Copley Pwoad,
Upper Darby, PA 19082,
U« S« A*
£iü,314a6o 6
£15,525ol9. 7
£ 2,9Slol2. 7
£ 1,937.15. 1
£ 2, 484. 13. 10
£ 2,484,13*10
£ 3,476oll. 4
£ 3,577.19. 4
Yours faithfully.
Chief Exarainer
\
•To open cut hcrc
Scnder's namc and address i
FOREIGN COMPENSATION
ccv<MisriCN. 2"
AlixANDR '.
K!iNlGSs\'AY, ,
r ■ • ' . ' n
.L*..i.w.U-C.>w\.>.t/.:
■ j
AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY
ENCLOSURE; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED
OR SENT BY ORDINARY MAIL.
The 'APSLEY* Air Letter
A John Dickinson Product
Form approvd by Postmaster General No. — 71995/ 1Z
•Sccond > fold hcre-
BC 1954
f
PAI AVION
AIR LETTER
* AESOOKAMAtl
f.
V
Urs. riariTia Kuns
••••W »■■■•— — »«iM •••• •
IW»*«»«— «—•■•■■•■— ■■■■■■■■
iM>« Miifi«! ^■■— ««Miite^t^MH^ »•^»■■Vw^in^.-.»*
\;
1 /
>»■■■■«<■— — ■■■■■■■»■■■■■■■»■■■■ — — »••»■■•■♦•
Upper Dc'Tby^
PA. 190G2
•—■■■••»•«<■■—••»■■>—■■■#»— 1
HW/SM
BC1992:B257
Dear Madam,
FOREIGN CüMPENSATION CCWMISSION
ALEXANDRA HOUSE,
KINGSWAY,
LONDON W.C.2.
Telephone OI-836 07OI Ex. 3^11
'^ ^ MOV 1969
With reference to our letter of April 10, 1969i about the
late Irma Gzeczowiczka's established claim under the Foreign Compensation
(Czechoslovakia) Order in Council, 1950^ we would inform you that the
Commission assess the properties referred to therein as follows:-
a) Kcs. 10,797^788 plus 2-J% interest for 6^ years.
b) Kcs. 3,526,^28 plus 2^% interest for 6^ years.
The total payment of £7,380. 10. kd. was made as follows:
July 1, 195^
June 1, 1956
April 8, 1957
Januar y 1, 1958
February 6, 1959
February 3^ ^1960
February 6, I96I
June 28, 1962
£1,777. ^. 0.
£2,675. 1. 8.
£ 513. 1^. 6.
£ 3^2. 9. 8.
£ ^28. 2. ^.
£ 428. 2. 1.
£ 599* 6. 11.
£ 616. 9. 5#
We would add the conversion rate used by the Commission
was Kcs. 201.50 to the £ and the payment amounted to 1s 9*55d.
in the £.
Yours fai
Mrs. H, Kunz,
330 Copley Road,
Upper Darby S.A.
United States of America.
i
i
•To open cut here
/
Sender*! name and address : .'..>...: i ^
aL(::<a:oxa hoüse,
i.i;kt^Sii^L..w,CJ;.^..... „...,
tHGLAND.
AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY
ENCLOSURE; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED
OR SENT BY ORDINARY MAIL.
The 'APSLEY' Air Letter
A John Dickinson Product
form approved by Postmaster General A/o.— 7f995/tZ
^" ■ S»cond fold here j^
V
fPAl AVION .^^
AIR LETTER ^
BC1992:B257
.-' 0
Hrs. H. Kunz,
«««•••• •*•«*•••• «9« •«••«■•••««* •••••■*
«•••■•«••• •••••««•••••«•■•••••
330 Copley Road*
....ü.p.per...Ilar.bjr...Si*.A-....1.9.QS2 —
United Status pf America.
^^^ga^s«» ■•«««■«•«•••««*******<■******'******* *^^***** ************************************* *********
•••••••••««••«««••*■•
!<•
J
HW/gM
FOREIGN COMPENSATION COMMISSION
ALEXANDRA HOUSE
KINGSWAY
LONDON W.C.2.
BC 1999 : B257
Telephone OI-836 070I Ex. 3^11
Dear Madam ,
1 1 NOV 1969
We have been requested by J)r. Bobasch to give you the
dates on which the payment of £7,269. 1s. 8d* was made to you
from the Czechoslovak Fund, this inforraations is as follows:
July 9y 195^
April 27^ 1956
April 8, 1957
January 1, 1950
February 6, 1959
February 3^ i960
February 8, I96I
July 16, 1962
£1,750* 7. 60
£2t63V ^3f 9.
« 505* 19* ^.
« 337. 6; 3p
£ ^21* 12. 9o
£ 421. 12. 9.
£ 590. 5o 11.
£ 607. 3. %
Yours faithfully,
Chief Examiner.
\-^
Hre. H. Kunz,
330 Copley Road,
Upper Darby, P.A.I9082,
United States of America.
IUI 1 11— u
•To open cut here
Sender's name and address:
~. f. «t VW. «>•»>••••••••••
I ' v;. ';■',•' ' . /
Ei^4CLA?4D.
AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY
ENCLOSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED
OR SENT BY ORDINARY MAIL.
The *APSLEY' Air Letter .
, A John Dickinson Product
Form approved ty Postmaster General No. — 71995/1Z
•Sccond fold herc-
V
^^^ • FAX AVION „^^
\ AIR LETTER ^
^ ^ AEKOGl^MMB
BCI999 : B 257
11 1168 ,i
.<
... *-• S - W
. :4i47 ^
Mrs« H, Kunz«
330 Copley Road,
Upper Darby P.A. I9082,
United States of America,
■*••■•«••«■••
^»«•.«•«••«•^^ I
V
L13/3J
Bß 1999
16JUL1962
• * •
t am airoctad by the Foreign CoBjp«nsatlon
oowRloolon to Infom you thot tha final paynent
wwop the FoPolßB Corrjpcn8«tlon (Czochoolovokla)
OvaeT In Council, 1950, Is utm to b© Ciöde.
The total payrnont undsr Artlcle 1|. of the
Bbövo-roentioneÄ Ox^or amounto to lo, 9.53ä, in
the J, ThlB poynwnt In reopeot of Uro, Ühnna
Kuna o eotabllohed olnlin for ß80,955. 0, 0.
araounto to ß7,269. 1, 8. o whlch S6,66l. 18. 3.
hüo olre-dy bc€n pnld, lecvis^g tha aun of
C«^07. 3» 5. now payablc, anä a cheoue fop this
mneunt 10 enclooed.
You are i'equestcd to t>wJ»ent the oheaue f op
paya»nt «• oo' n na nooaible.
I OB, SlPy
Youi* obedient 8*rvnnty
A. CLARK
fop SeorotQpy,
Otto K. Pollak, Eeq.,
8Ä-9O, Chnnoepy ^ ono,
London, V..C.2.
Coples to: Dr. A. Bobasoh,
Ö6-88, Queen Victoria
Street,
London, E.C.U,
f'
■PO, Anna Kunz,
330, Oopley Road,
* Upper Dnpby,
Pennsylvania,
Ü.S.A,
V
. r-
»Jaq jna uado ox
!►• *^
Sender's name and address:
FOREIGN COKPENSATVON
COT^HtSStCi)!
1 »RlN'^f^S GATi. S.W.7.
(:
AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY
ENCLQSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGEL
OR SENT BY ORDINARY MAIL.
Ä
•Second fold hcre-
i
I
BC 1999
AtKOGRA^ME.
canoecaüseci
bypeoplelikeyou?
Mrs.^Anna Kunz,
330, Copley Road,
.y.ppi?..?....?.?-.?!??i.y.i.
..??.?..?..?.y.^..y.s.p..^.?f.Ä.
U.S.A.
^
BH/WB
BC 1999
THE FOREIGN CÜMPENS'^TIuW
COMMISSIüN
1 PRIWCES GATE
LONDON, S.V/,7
Madem, .
I am directed by the Foreign Compensatiun Commission to
refer to the Form of Renunciation completeä by you on June 7
I95I4., pursuant to the Foreign Gompensation (Czechoslovakia)
Order in Council, 1950. (S.I. 1950 No. 1191).
It has been observed that the description of the property
uiider Schedule A of the Rununciation Form is inadequate, and
subject to your approv«! it is proposed to amend it as
follows :-
1) 19.36^ share in the estate known as Velkostatek
BartosoviceiDistrict Novy Jicin, Moravia^less
Usufruct of Father, Arthur Czeczowiczka,
2) ^ share (less ^ of the value of firs. Irma
Czeczowiczka's usufruct) in land at Senov, near
Novy Jicin, r/foravia entered in the land registered
under folios No. U81 , 373 <^nd 507 and house at
Trida Rüde Armady No. 56, Novy Jicin, Moravie.
I am, Madam,
Your obedient Servant,
\
for Secretoryt
Mrs. Hanna Kunz,
7252, Pradford Road,
Upper Darby,
Pennsylvania,
U.S.A*
\
{
^ Sü
BC 1999
Mr S.Hanna Kunz ,
7252, Bradford
Road,
1
Upper Darby,
*Pennsylvan:
La,
U.S.A.
Sccond fold hcre
Sender's name and addre« : THS . FOREIGN COMPSNS AT ION
^
O
OMMISSION
1 PlililCSS GATE
LONDON, S.W. 7
ENGLAND.
AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY
ENCLOSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED
OR SENT BY ORDINARY MAIL.
. I
\
3J3q ino aado ox
CLAIM No ßC 199.4
REPORT and VALUATION
FOR
FOREIGN COMPENSATION ( C Z E C H O S L O V A K I A)
CLAIM
CLAIMANT'S NAME J?J!....Ar.thur. .GzÄCZüwicizka.
CONSULTANT'S NAME Dr.,.. A.,...B.ob.asdi.
DATE OF HEARING .l6.th.Februa.ry,.. 195.4
/
/.
W. ALIS, F.A.B.S.S.
Architectural Surveyors,
5 MONMOUTH PLACE,
LONDON, W.2.
c"
Corna, Pilo ITo: BC 1994
i\S/C - 1/511
wVkt/P 333
Dccoiribor, 1953«
Survoyor^a Report & Valuatiorij bascä on prices of i.iaterials and wages,
prevailing on or about Ist January, 193^^
Name of Applicant
Dr. Arthur Caeczo\vicslca
Address of Applicant t
68 Gixjoncroft Gardens, London, N,"w,6,
- 1 -
: ;j)DHESS 0? HIOPSRTISS :
•IM <i M m'im'mimmim'mmi^-^mm'm^mm^mmm
A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)
H)
I)
K)
Agricultural Estato - Bartosovice
Porestry
Railway Line
Hanor House, etc.
Service Fiats
Building Plots
V/ater Riglits
Hunting and Fishing Rights
Distillery - Bartosoviot
Ilacliinos and liechanical Plant.
- 2 -
*"
A) AGRICimCURi'Jj BSTATE - B^^lBTOSOVIGS
ilroa 520.21 ha.
Gonoral Doscription
The Agricultural Hstate "Bartosovice" is situated in the part
of Moravia vihich runs into thc "Hana" the most f crtile land in tlio
C.S.R. 220 - 250 m. above 3ca-level, Tho v/holo estate is safe frora
the North \7inäs. The f ielda and pastures are first clasa throughout.
The largor part of this estate v;as in^proved even uoro by special
drainagc v^orks carried out bctwecn 1920 - 1930«
Only 2.8;,^ is pastures, and not fertilo land, vrfhich fact prcfves
that thc estate is one of tlie best in this t>arto
The main crop ^Tfas sugar boet throughout the v^hole estate, but
vjheat, barley, com, oats and potatoes \7ero plantod as v/oll •
Tho area of 520 o 21 ha is tahon from the Enclosure V, subndtted to
the Comniission by the ClaiLiant,
-3 -
Valuation
Tho valuc of tho Agricultural Es täte taken on
the wholo - consisting of 4 Paru Yards. -
Zainocky Dvur, VeLky Dvur, Lucni Dvur,
Strcdni Dvur,
The valuo of thc builcliiics arid Liachincs necossary
for the proper managing of tlio cstate are not
taken iiito c: nsidcration separately, as thoso are
moro or less appropriato to thc size and yiold of
such an cstate»
It is notable that nearly all the buildings mqvq
hard covercd, eitlier with tiles or slates.
Aüiple Space (lofts) v^ero [.»rovided for storagc
purposes for com, v^hcat, hay, etc.
The bams yiero fitted for eLectrical thrashing
niachines«
Stables v;ere (proviöcd for 370 covvs and horses) fitted
v/ith concreto cribs and running v;ater; fl«ld rail-
;vay for transport of fodder and nianure; elv,:.trical
light Installation; rofri^jcration for 65C Gallons
of niilk daily.
/ The valuation does not take into consideration the
plus valuo of plots \.'hich aro situa.ted in and
around thc parish, an^^: \7hiah covor an area of approx.
60tOOC ii/super.
-4-
Tho avoragc yiold in this part of lloravia was
5C0 cv.t, or su^ar boct (this i.iforniation is taken
froui thö t;ü:ing ovor protocol of tho 15th October,
I92+.8 - Claiinaiits Enclosuro Wo. r/U, Althoi^x
this protocol speaks of a larger yioia oor ha, tlio
lovjcr figurc has been taken as an avoragc) ,
*
:-o allonance is Jiade in this valuation for tho livo
stock, but f:ii3 itom vdll bo accountod for soparatcLy
For tlio total arca
Per ha
ha
cnit
520.21
500
Thoref ore total yielci
520,21 X 500
cvt 260,105
Per cwt
Tot:.l Income 260,105 x 9
Ivc
irc 2,340. 91t.5o
Deduct 62fjri for Kaintenanco,
'Jages, Insurance, Taxos, otc
64 X 2,3'\0,Sh5__
IOC
Net Income Ycai'ly
Yoars Purchase
Thcrofore 82^2,740 x 25
X,;,98.205
i:c 82^2,740
2i
Kc 21.068.500
C^vRRISD TG GEi'J^I TOT;!. 27
- 5 -
B) F0R3STHI
Aroa Extonding ovcr 131 > 28 Jia •
The forosts consisted of 62^i conifors, 37J.^ leafy viood and
IJ;^ of mixod woods*
Of the G'2^ conifers
Of the 37/0 leafy ^vood
42^;* v/ere spruce
lif^^ö vifere fir
6^0 "^lero yellovi/ pine, etCo
7^ vere oak
22^0 -»»ore ash troes
9^a were vjhite larch
All tlio above information is takon from Inßo Jan Tomasok^s descriptioria
These forests "»^ere usually managod on an 80 years rotation. The land
v/as vory suitable for these kind of trees - clayey and ridi of huuius^
The yearly available yiold Y;ith.in a cutting cyclo ^/as depcndent on the
number of troos abovo the diamotor chosen to indicate inatiirity#
A valuation proper on agc grot^ps cannot be prcpared as thoro arc rsöither
information nor docurnents available©
I am theroforc basing my estimate on exporience and on Claims already
aoprovod by the Commission,
The a^-Jard should contain the paymont for land and tir±)er grain on the
land* The valuos of Rangers lioiisc, No. 189 - Sedlnicc aro included in
the avoragc price, and väll not be accounted for scparately*
I, tlicroi^ore, estimate the land and tintier gro\7n on it
Per ha
Area - ha
Kc
22^800
l^jU2B_
Thcroforo 22,800 x 131a2So
Xc 2,993.104.
CARRIZD TO (SAT© TOTAL PAGE 27*
^ 6 -
C) EilVATB BAILWAY liim
5»00p yds. in longth ,
Connoctiiig tho Gxtonaivo ostato and tho distillory
\iith tl:io Hain Railv^ay to Station Studonka; having
3 point., 1 turntablc, 5 largo bridges and 2 small
bridgos, etc.
Tho abovo abovo Normal C:iaugG Rail^^ay hclpod tho managor.Tont
immonsely, not only T;vith tho transporting of harvost,
to tho liarkot Placo but Sjjocially tho sugar boot
into tlio distillory and rofinory#
Ey utilising this rail^ay tlio managorjontö savoä on
horso dra\7n carts and nicchanically driven tractors
(by transporting at loast 360 v/aggongs per 10 ton -
yoarly) of it 200 Waggons of coal, artificial raanuro,
cattlo food, otc» (llc, 3^0 v/oro savcd per v:agon) .
Valuation of Private Rail^fjav based^
a)
On Savinga
Per \7aggon
3SC Waggons
iCc
Thoroforo 360 x 3^0 Xc
380
136.800
25
Thoroforo
136 „800 X 25
Kc
3,420.000,
■ -i«<K^'«a^
-7-
h) On actual crcctioncosts of lino (3RSCTED 1917).
4,i}00 m lino per Kc 7000
10j?o for sub-structuro and bank
3 Points
1 Tumtable
5 Bridgea
Varioxis (Small bridgos, otc.)
Total
Doduct 30Ja Deprcciation
30 X 3.S03>00
100
Thoroforc Valuo
Kc 3,150.000
315.000
90,000
50.000
150,000
50.000
Kc 3,805.000
1,141.500
Kc 2,663.500
The incans of both givcs the averago value of tho
Private Railvjay Line, thus -
^ (3,2^20 oOOO plus 2,663.500)
Kc. 3.041.750.
\
CAHRIED TG G3l/U\!D TOTAL PAGE 27.
w
- 8 -
1
D) miW. H0U3B STC .
l) The l.iarxor Kouso , (See attached photo);
If-s-^-.orey brick building \7ith Basement, Ground^
First, Second, Third and Attic Ploor.
Tii^ber Ploor Joists, Asbostos Eternit Hoof
Ccfvoring i7ith Timbcr Roof Trusses, Panelled
Walls, Central Heating, including all out-
buildings|erected in tho 13 th Century, bumod
dovm and rc-erccted in 1870, but complotoly
rcbuilt and modernisod around 193 7 ♦
2790 @
3510 @
3510 ©
2970 ©
262^£) ©
1320 &
120
2Ö0
280
26C
200
150
Ploor Area 780 n/ super«
Basemont ■• ^
Ground Ploor - m3
First Ploor - n\3
Second Ploor - m3
Third Ploor - m3
Attic. - n^
Thorcforc Total
Less 30^ Depreciation
^0 X 3>798o600
100
The rcason for deducting only 30/v Deprcciation
(although tho manor hjuso \ias a very old building)
is tho inforination - i>Dceived Trom tho claiinant -
that the ontire building v^as robuilt and inodemised
\rjfh considerable costs about 1937t
Thorefore total value of building
Kc 334.800
982.800
982.800
772.200
528.000
_198.U:^0
Kc5,798. 600
KCl, 13 9, 580
Kc2.659,020
; «
\ ■
- 9 -
2) Coach Kquso
Pornxjr Riding School - briclc building
Y;ith tiinber rcof trussos, tilcd roof •
Carriecl to Suniniory PagL. 12,
Kc
L8,000
3) mvolling Houso.
Servico Fiats and Cow Shod - brick
building v;ith ti.abor roof trussos and
tilod roof#
Carriod to Suuimary Pago 12
Kc
320^000
n^aaaavaa»
4) Coach Houso
Garage, 17ash Kouso and Dwolling,
Brick built ;i?ith tiniber roof trussos
and tilod roof.
Kc
238.000
Carriod to Suniinary Pago 12
5) 1)^70 llinQ Houso
ScrvicG Fiat - brick building, tv;o-storc7
wit'i tilod roof«
Kc
12A.000
Carriod to Sunü.iaiy Pago 12
- 10 -
6) D\VQ 11 ing^ HousQ
Sor/ice Fiats - brick building, one-storcy
v;:th tilcd roof,
Carriod to Suminary Pago 12
Ko
96,000
- -■ 1 1 w 1 m
7) Variou3 Outbuildings
Lavatorios, Barn, Pig Eousos, Hon Roosts, ctc.
Carricd to Suroiiiary Pago 12
Kc
70,000
m^w^sx^w^^m-^-^ni
8) Offico Building No, 312
Brick building v^ith tilod roof.
::c
240,000
^»»m^rmt^ßm^^^m mih f mm -^m^-m
Carriod to Sioinrnrury Page 12
9) Vorics to Yard, Pcncing, ctc,
Carriod to Sumnia-ry Page 12
l*C
75^000
10) Gardon V^orlcs, otc.
Carriod to SuroLiary P*ago \2
ivc
,_ 35^000
- 11 -
S IJ M Ivl A R Y
1) Th.^ rnanor Houso
2) Coc.ch HousG
3) IKvolling Houso
4) Coach HousG
5) DvvGLling Houso
6) Dvvolling Houso
7) Various Outbuildings
6) Offico Building
9) Yard, Pocning, cto,
10) Gardon "i/orksp
PagG 9
»' 10
" 10
ti
II
II
H
M
10
10
11
11
11
11
11
Kc 2, 659 .020
48.000
320,000
288^000
1 Vf. 000
96,000
70,000
2i,jO,000
73.000
3^.000
Total Valuc of Buildings.
Kc 3.975.020
C;J21IED TO (SUiMD TOTJiL P^GE 27.
- 12 -
E) SBRyiCB gL.'J?S
l) Dvvollinp; Houso No. 5 - Bartoscfvice
Bride built including additions
Kc 100 ,000
Outhouscs and Outbuildings
52,000
Total Valuc of Buildings
Kc 152.000
CIRRISD TG CRAI© TOT.Ji P.1G3S 22
- 13 -
P) BUILDING PLOTS
Thu distillery Bartosovico is crcctod on tho
land valuod undor il«
Apart froin this fact thc distillery was fencod in.
r^ll thcso plots ccr/oririG an aroa of 19 «572 m2, aro
vaiucd as building plots, and tho additional amount
of Kc 20 per n/ super is in rny opinion tho fair value«
Therofore Por n/supor
^Vroa - n/supor
Kc
20
19.572
Thoroforo 20 x 19.572,
Ko ^2L:IM
Carried to Grand Total Pa^e 2^
- 12^..
C) W;>IER RlggS AI1D DSTALL\TION COSTS .
The water supply for the Agricnaltural Eatato (i.o, for tho
omplojrers and workers and their familiea - aeveral hundrod pooplo) 570
pieces of oattlo, i^afrigeration Station, liio privat© raansion and scrvicc
flats, thc distilloiy and rofinory) maa obtainod from tho follovving
sources -
1) Soizing of natural Springs in pump •wolls.
and drawing wator into elevated storage tanks and
distributing it.
2) Deep wells
5) Pumping Station fed vjitii wator from the River "Oder*,
by a 12" diameter glazod pipo line of approximately
2,000 yda length,
A spooially constructod river sluico was looked after by tho nill
onncr for a yöarly nominal payraont of Ko 5,000. The pumping Station was
coupled to a high lovel storage tank from which tho distribution pipes wore
led.
On the basis of the above Information, I eotljaato «•
a) The Pumping Station, Pipe Lino, Elevated
Storage Tank, Distribution Pipes, etc.
Carried to Svunmary Page l6
Kc
585 .000
b) The Daily average quantity of water required
is estiraeted at about 500 m5 or 109.500 n\5 of
water per annum,
The price per tn5 was Kc 1.10 - 0.60 if talcen
from the Wator Works. Asaiiming therefore that
the claimant saved Kc 0.15 per m5 only, the yearly
savings wcre aa follovvs -
109.500 X 0.15
^ ^ lOdO - Ko 16 .425
The estimated value of tho ri^ts to take water from
the sources is therefore - l6.2{25 x 25 K£.
U0.625
Carried to Summary Page l6
- 15 -
3 U M M A R Y
a) The Installation Costa Kc 385. 000
b) The Wator Rights
2^.10.625
CiiRRISD TG GEAl© TOTAL PAGE 2?
Ko 795o623.
- 16 -
H) HUIglNG & PISHirJ& RlgJTS:
Tho araount of Kc 90,000 claimed f or an es täte
extorriinß over 1,560 acres of land and forests
is, in nor opinion^ > not over-ostimatod •
Ko 90 »000
IJ I I 1 t I lUI I T "1
GARRIED TO C31AND TOTAL PAGE 27,
\ <
- 17 -
I) DISTILLERY & REPTNERT - BARTCSCfVICB
The nftDasuröraents and descriptions are taken from Insurance
Policy 13 th July, 191^% The main buildings T^ero erocted
around 19X3 - 1914#
23^0 is deductod for Depreciation« throughout^
The Distillery T7as actually designed for a production capocity
of a daily Output of approx* 3000 gallon of spirits and 5>400
gallons ixjfinainont*
l) Boilor HouSQ
1-storey brick building with timber xx)of trusses
on stcel construction, feltod roof. Class 12/^/3^
Area 171 n/ super»
Allowing for Deprociation
I estinjatc per n/ super
Area - n/supor
Therefore 488 x 171
(Foundation and
(Loivorod Basoaicnt
(Containing Pump Station
Total Value
Ko
Ko
171
&3*hliB
7^.000
Ko 158 »1A8
Carricd to Suraraary Pago 24
- 18 -
2) V^orkshop
1-storoy brick building with felted roof .
Area 55 n/super* Class 1^3/B
Allowing for Doprociation •
I ostimato this Building at
Carricd to Sumraary Page 24*
Kc JA^OOO
3) Enpjine Shod
l-storey brick building, tiiribcr roof trussos,
foltod roof •
Area 202 n/ super ♦
Class 13/3/B#
Allowing for Depreciation
I estimate per n/supor
Area - n/supcr*
Thercfore 2*B8 x 202
Kc
UßQ
202
Kc 98^576
CaxriccI to Sunmary Page 2U
- 19 -
k) Enjp;ine Shed includinfi AjaU^JigH
2-^3torey brick building, tiniber roof tnisses,
felted roof •
felted roof •
Area 152 n/super*
Allovving f or D6E3X>clatlon
I estimate per n>^ super #
Area - n/ super
Thorefore 838 x 152
Carried to Sunimary Pa^e 22}.
Kc
Class 13/3/B
838
152
Kc 127,
5) Apparatua & Enp:ine Shop
Containing Ground, First, Sccond and Third
Ploor. Brick building, tiniber floor joists,
feltod roof.
Area IIjjO n/aupor,
Alloning f or Depreciation .
I estimate per n/s^pc^«
Area - n/supor
Thercfore 1,960 x UO
Carried to STimraary Page 21j.
Ko
Class 1?/3/A.
1.960
1^
Kc 21U.,hD0
- 20 -
. I
6) Formen tiriR, Malt Floor^ otc^
2-storey brick building, feltcd roof, off icos,
laboratory, soxvico flats, granary, etc.
Aroa 635 n/supö^»
Allovving for Doprociation
I ostimato per n/supor
Area - tr/supor
Thcroforo 1,425 x 635
Class 7/3%
Ko
1.425
904-81^.
Carriod to Suminary Pago 24
7) Factory Chimney
* r tMi ^m ■ ■ ■■■■ — f ' —
Brick: builäing, 130 ft. high, including vory
heavy foundations, etc.
Kc 60 »000
Carrieä to Sumr3.ry Pago 24«
8) Lavatorios
Bride builäing, Area 21 n/super
Carriecl to Suramary Pago 24
Kc
8,000
- 21 -
9) Depository for Splrlts
2-3toroy brick building, timbor roof trusscs,
foltod roof.
Area 514 n/supor*
Allovving for Dopreciation
I ostimato per n/ super
Aroa - n/ super.
Therofore 845 x 514.
Carried to Sunimary Pa^^o 24
Ko
Class l^i/B.
845
514
Ko
A34-330
10) Opon ghed
Brick building, Aroa 82 ii/supor^
Carried to Su.iimary Page 24
U) Vcigh Bridj^Q, etc.
1-storoy brick building, fcltcd roof •
Area 116 n/supcr^ Class 7/2#
Allo^ving for Deprociation
I estimate per u/supor
Area - n/super
Thcreforo 116 x 504«
ivC
504
116
Kc
Xo
25.000
5?A^^
Carried to Su.xiary Page 24
- 22 -
12) VarJoua Shoda
Polted Roofa. -
Carriod to Summary Pago 24
13) Fire Bri;yado -* Shod»
1-storey brick building, Area 30 ri/supcr
Carried to Suiaraary Face 21^.
Kc
lOoOOO
Kc 13^000
14) Denaturisinp; Shop
1-storoy brick building, feltcd roof,
conc3?eto floor paving* Area 125 «50 n/super •
Carried to Suunioay Page 24 «
Kc
75eOOO
15) Spirits Store •
Brick building, feit roof covcring.
Area 125 k/ super»
Carried to Suniinary Page 24
Kc 75>000
16) Pencing, Drainage and Worfcs to Yard,
Flushing etc.
Carried to Suuraary Page 2if,
Kc
60 ,000
- 23 -
S U M M A R Y
1) Boiler House.
2) '„'oricshop
3) Eng ine Shed
4) Sngine Shed
5) Apparatus Shed
6) Perrtienting, etc.
7) Factory Chimney
8) Lavatories
9) Depoaitory for Spirits
10) Open Shed,
U) vVeigh Bridge, etc,
12) Various Sheds
13) Pire Brigade
14) Denaturiaing Shop
15) Spirit3 Store
16) Pencing, Drainage, etc.
Total Value of Building
Page 18 Kc 158 .VfB
19
M 15
• 20
H
n
n
tt
n
n
20
21
21
21
22
22
22
23
23
23
23
23
14,000
98.576.
127.376.
274.400
904.875.
60.000,
8.000
434.330.
25.000.
58.464.
10.000,
13.00c.
75.000.
75.000.
60,000
Kc2^96sit6i
C^IRRID TG GEAID TOTAL PAO
-24-
K) WiCHIrBS liim I/iSCHi'iKIG/iL FL/Jg AND
Office eq.uipment, etc. aa per Insurance Policy Docutuontj
including erection, installation and foundations* Ko 6^6l6>030#
C.\PvRIED TO GRAND TOT/Jj PAGE 2?
Y/ith regard to thc prices of sonae individual items in the Insurance
Policy the claimant has obtained ostliiate f rom Manufacturers vihx> are actually
sup[jliers of machines of the same type and even raatce*
I au ref erring hcro to the follaiing letters -
a) Dogusa, Frankfurt am I,Is.in, letter of the l6th Juno, 1952, in Gterman
Language - translation of v^/hich reads -
Dr. A^ CzeC20wicaka,
61 &reencroft Gardens,
L ond ons> N,V/'>6»
Ret Dehydration Apparatus Processing etc.
*^7e thank you very lauch for your letter of the 3rd J\ine, and are
leased to read that you still remernber ^ell the dehydration Apparatur vae
delivcred to you to Bartosovice»
A Dehydration Apparatus of a capacity of 120 hl costs P,03.
Hamburg including packing cxpenaes Dm I64.OOO today.
Etc
Tl
'*The above apparatus is Identical \äth Itetn 87 of the Insurance Policy
and the aiaount insured is Elvi 46. 500" •
*^note by the v/riter of this report" •
- 25 -
Letter from T.P. Lederor, 77 Beolcwith Road, S.E,24^
dated tho 29th June, 1952 and reads as follows -
Dear Uncle Arthur,
As requosted I havo niade some onquiries regarding the value of soiuo of
tho niachinory you montioned, and have ascertaiaod tho following:-
!•
Cornish Stoam Boiler of the hcating aroa you mentioned
delivered and erocted, \jith brick Surround, etc»
Approx, valuo» £4,000
(Acoording to iiessrs. Cox and Danks)»
2. Babcock Steaui Boiler delivered and creoted as abovo,
(Acoording to Messrs, Babcock and './ilcox) 200 Ib/sq.in.
Approx, value £17#000 - £18.000.
3. 100 IIp Stoam Engine (500 r.p.m. 200 Ib/sq. in.)
(Acoording to Ilessrs. Peter Brotherhood Ltd, Peterborough)
Approx. value
£ 2100.
I hope that these values v;ill be of somc assistance to you, though
nrwturalLy thcy aro only very approximato, " Etc.
ITGTES BY THS V/RITSR OP THIS Kl!.X)ET : -
Item No. 1 In this letter is idcntical v;ith Item No. 1 of the
Insurance Policy insurod Rm. 10.350. as against
£ 4000 of the estimate*
Item No. 2
m^mmm^m
Item No. 3
In this lotter is identical v/ith Item No. 6 of the
Insurance Policy insured Rm 70.4JOO as against.
£ 17*000 - £ 18.000 of the estimate.
In tliis letter is identical \7ith Item No. 10 of tho
Insurance Policy insured Rm 8.300 as against £ 2100
of tho estiLiate.
I should say thorefore, that the pricos mentioned in the Insurance
Policy are rcasoable pre-v?ar values. (Alxxjady Depreciatcd)."
- 26 -
(3LIND TOT.\L
A) Estato Bartosovico
3) Forcstry
C) RaiLvjay
D) ilanor IJ.OUSC, etc.
E) Service Plats
P) Building Plots
G) ;.^atcr Rights c- Inatallation
:i) Huntinr: cc Pishing Rights
l) Uistillery Buildinrjs
IC) Diatillcry Kachines,
Total Valuc
Paco 5.0 Ko 21.068.500.
8
12
13
1^
16
17
2h
23
2.993.184
3.041.750
3.973.020
152.000
39 1.4lt-0
795.625
90,000
2,396.469.
6.616.030. ^ Ol vif 9$
Kc 43.. 520, 018.
pjiHil
- 27 -
I certify that I have prepared this Report & Valuation on hand of
Information recived from the Claimant, taken from the Land Rogistries,
Ilr« Toniasok's, and photo and insuranco policies available,
I further certify that tlio particulars and information givon in
my Report Evaluation are con^oct to tho best of my kncf^vlcdge and bclief,
and that in cqy opinion the fair valuo of the property for Compensation Purposes
in 1933 v;as Kc Ux 520.018.
I further certify that I have no dircct or indirect interest in the
property or the claimant.
Baysviater,
Decemberj 1953 o
Architectural Surveyor.
- 28
t
l
CZECZOWICZKA..
Information received by Dr. B
20. L2. 1961.
„/Li'" Dr.A. GZ. war der Alleine Igenteumer
»•if '^/b'der Splritusfabrik In Neutitschein
a,».«4-.i<)bV jj^ gehoerte auch 52 - 3/10%
imU>»J>pm^qq Groosgrundbesitzes Partsche.
\
,^cTf ^ Gattin Irma
14-04^ hatte seine
^<^
^. /^7o
19-36?^ hatte die
Tochetr Hanna Kunz
— 14 -3/10^ hatte
f
Tochter .Erica Simon^
Gattin Irma starb zuerst ihr folgte
Dr A. die Alleinerben in beiden '
Verlassenschaften sind die Toechter
KUNZ Hanna und SIMON Erica, beide
In USA . Der Antrag ist daher ^n Bremen
ei nzurb Ingen „ ^^ „v,
Auuserdem hatten die Toechter noch
-Anteile an dem Haus 675 In Neutitschein
vind Felder in weutitschein.
Bei der P.C.C. vmrde Entschaedigung fuer
die Anteile an der Splr. Fabrik und
Grossgrundbesitz sowie fuer die Haeuser
in "eutitscheln eingebracht.
Praü E.S^ hat als Amer. Staat sbuer gerin
ledoch keine Entschaedigung erhalten,
vfelleicht in Amerika. Das Gut wurde
von der F. CG. mit 76.907.330 Kc bewert.
I I
t
?iri. /cJ,/iS
Väeobecn^ knlhoTnl Y^pia
s knihovai -rloiky Sialo 886,639,93- kat.uBeml 3edleaic««
Vloäka »l3lo 836
A./
J
1,/ 30^0 rol«
i-,,/ <i05l/l: -Ibuka.
3,/ .;073/l louka.
4./ Ü08.V2 loukaic
Kat.azeml ledlenic«.
5,/ 3064/2 role/
6/ ^248 ceatay
7,/ .:084/l role
dplsy t^kajlci ot gtatkov^ podstaty.
B./
J
4
\
V.2
I^rosinco 19 ^^C a v^nosu ^tätniho poLenikov^ho ustavu 7 ^raze ze dipc
12,ledna 1971 5.^660/30 ▼kläää st r>rdvo vlaatnick* i- ^ 1
a*/ T/Pa. /rtharu Ctieczov'iczkovl k id^polovlci ^ ,
"b./ nezl, Hanno OzeqzoTyiczkov^ k id.poiovioi^Kuxi^p'«
« ■<
3
•^
■* ozaaron^vd 3e fiknz «ci.8©nl »zatiÄeui.äe nösmi nezl.Hanua jeji #ol-i
-d !,'■),/ ani iJciziti,
«t
I*2£i££.'_'il£iQ-§il'Si
3./
5
:i05-i/l
i05-/^
30 ft;^/!
3101/ Z
aoi/4
V
i^./
'j:*a
lea
leg
les
rolQ
163
li2$j.ii5Si!)il'25Sl2Bi22±
7. ^101/7.
P./ ^0^ /\
9j ^ira/v%
les
loaka
le8#
I
1 -
Z^ni.ny t^'^ri^loi sc Bt-^-tkov^ nodstaty.
I 'T,3
^ B./ __-
rödIno'"ljTr-iJn"'l"H"ö7dTi-*7Ö7
Fo3[l8"Icäcnr"'35Iöüv^*Ke"aü«~57bfezna 1931 rkiädä se pri^.vo vlastniek
^•/ Dr^ilrthur üzeczovyicika ic id.polovicl
"bt/ atal.Sriky C^zeczowiczkoy* k idt^polovicl. Simono''
Jeho2 naöyii*
2
Vvtnaz*1no»
3 l£^£^ö2^äB£^5LiLBE2äiB£S ii^i^^i^zi'''^ i
ad Ib./ f-oinamenavd'^ae obmezenI*^zciEenr,iaIIuL2enl a zaataTeni id.polOTioc
nezl.i-rlKy Czeozowiczkov^ »apsanÄ pod pol.C-2a./b./
V^az«
i #
I I
^lalo 932,
A,/
Kat.UBemi Sedlnloo.
]
l
!•/ aOB3/3 role/
Z'm/ 1881/26 rol9
3,/ -dZZ'i/z rol«/
4,/ üaa9/a ceata^'
1 - 'ö Zdpiay t^icajici se atatkov6 podeoaty«
Jodle kufci £?nQcuvy ze dne 1 .^I^erverce 1900 pre:iaGi ae gom
2 vi. iS.i'? niOr.iäsi'ia.Vych deak px*ä.vo vla-otaickd oro doaav'idniho
viai4tnika
I
I
r
5i2.in»Yloz}:;/
0./ _
>}^1
62.6 ej5 fJ.
I
i\»Lolovice n07l.K"Tin:/ 37r.cj50v?icz>ov6 r.esirS
r
i
1
tai ji fctnotuou.fciii Jejimi ir^vniirl n^atupci byfcl
ro (ictu SlvotÄ ^.m kTtY.iu:% Cr.-scr.ov^icKl-y ^-ej; Jeho
Evolftri arJL prodiina ani r.adlu2ena sni jinPi ea-
dluican.
•«•••••
l-'^ Vr^.rnf5nc r. T^Trrrry.
rosv-^irku poz.urrc» Z'd'591?* pro kaÄd^ho majitelt
neirovltofliti vl#b*7?6 v 3o?wln5.cl«
• • 9t.m * # • •
^05.4no öno liv^^lc-dna lOi'.O c#I..35ö* '
1 odlc cmloavy £2ttÄebnoötl ze due e#/l~;#lv-9 vlclid:
?e ?lai'ebf.08t ^err^nl vonv % -ootolca kat»^.".C^'^3/y
pro Aaftueho majitelG noxacvitob ti st^tka ö.iCß
V bedlnioi oi^lo vi.V9ü^
pociid ajediiriui i^e dne ^ . oreanc 1^31:
• # • • «
1
« • • • • t
» »
sv^ataiic UV ;llva.23 id.i^^o!'. ovieo nozl, -ri-wy aeaitii ..
Äivotfc 2a.i]!.uäcua,i-rod!^Tia,üaatävenri ucl)o ]fJ--lcoliT
• ••••«
i
satlicna«
^
r
I I
4^
c./
Bö»,5.Tlo41cy
836 839 932
Z i p 1 t
}% . l^J- .
3 5-7 Vym&säao a T^asy.
ad
r. #• ♦
•«/ *.
Töaie^iluinlErupTau a pröBnieni ae dno 10.,
12. a lö.Xervna 1932 TklAdÄ aa »roleÖTi* ^ft^?v^
»AataTTii pro poKLed^Tku Vöeobecü^ho pensiinino
ufadu V Praa» palr dva miliOTjy kojrün öoI.a f 3/4;
äroky 7 1 Sroky e prodleni a 1/^/ oprÄvTiiho pfi-
tiaic korun bil.a poEnamcn&Tä^se apoleöny
«avaiek ■ vl.^.^OS knihy kat.useir.i Bfartoäovlc«
jako Tloikou hlaTtii'*
Poznaiütn^vt ae lÄYaeek vlastrlkt^e Jenem st^-
hrbdou knihornl pfeänosti pro abi'Yaiici ö6^t
t6to Blpta^Vip buCoa dleporiovf ti prävem zfcütJ^T-
uim.itter« ufoinöao bade Öuitauj^n. tplt^ceiuit
tcto pohlcdiiTky.Jakoi i du-wäti i?voioiu k v^oma,
aby oüttu uö;,ü ..oiiltdiYky tyla placena oeooou
ti-^ti. ...
2,oeo.oo'
200.000.'
4-5 6-8 5-7
Vymci.x^no a Tymazy.
I
8
Poddno 31,k7v:txioi 193:! 5.3.760.
I
ka2dycii di-ii-üoli. posiv^aik. Z£.p6^i;i'ch j»^ I^'^*^'''^*. •
r59,830.föl,r02,E33,8y.,f35,n3G.P67 a 8Ö8 vcame«
Lüdie 3;uoiii smloavy ä« daa lUB^r^^l^ ^o vkx^4a
sluüctacat volu<'ho piiatupu t z». ucelcc. opif^;^
tak^ prÄvo voln^ho pohytu na roli kat.ö. -üf../!
V oVruhu jcdcohc rcetru koltD' rtfiveV.ni vLcclv
l:at.o.3ö4 die odst.S./
8«
• 7
9-lC Vyr.acdno a v^mcEy.
/
• t
» • «
*—
X- —
f
\
••
^l
■* «»l» ■**••<• ^ •*• ^ ••♦• d* m
Dopln«ni_ knilioTnltxo y^pisu ohledni Tloiky ölalo 856 listu B,/ a
Tloiky öislo 8i)9 listu.
B./
FodAno dne 31 ^bf'« 7.11« 1958 d.d>3ö0y
Podle usnesenl okresniho ao udu ▼ PMbofe ze dne 5l.t)fezna 1938
C.j«P 16/31-Ü7 Tymazuje se poznämk« nezletilostl-lfanny Czoczo-
wlczkoT6 a poznamcnäTä s©,äe tato Jest proYdän/vÄizoTä,
PodAno dne 23.srpna 193| 6 yd. ?7V^<g \^
Podle usmeseni tohoto soudu ze dne lü.srpna 1958^Ö,J,P 16/31-32
Tymazuje se poznämka nezletilosti Eriky CzeczowlcÄkoT6 a pozna-
menäTä se,ie tato jest proYüäna Simonord,
i
• • • » r
t I
Za sprärnost doplneni
Kancel.oddalVepro knihu pozenikoYou
okresniho souüu.t Pf^lbof^^dna 2o»srpna 1938,
4^
— •- -j
i
D
•V- Lil^/H)
^x
^™^-, ' rv^ ü p 1 n jr knihovni v:^pi8
^^i^^ffk. öialo 434, 519, 521, 602 a 677 kat. lizemi Butovlce.
8
v.9,io
Vloj^ka dislo 434 Butovlce.
A>
Par C.Öls* 533/3 cesta
1918/3 role
B)
Doälo 1.1)f>ezna 1932 öd. 156»
Podla dodateönäho prohlääeni za dne l.ünora 1932 vklädi se
vlastnlck^ i
a) Dru. Artfiura Czeczowiczkovt k polovlct ,
b> nezl. Erlce Czeczowlczkov6 k polovlct .
Vfma.z poznämky nezl* Erlky Czeczowlczkov^^ b«,Ö» B/8» a poznämkai
ie tato je provdana SlmAnovä*
10
V^.IS.
11
12
13
Sing. 27. September 1939 öd. 389/39.
Auf Grund des § 1 Abs. 2 und 3 der Verordnung vom 12.Mal 1939 «
( RGBl. 1 S 911 ) und des Erlasses des Reichsministers des Innern \
vom 21.August 1939 Pol. S Y 1 Nr 2290/39-212 wird das Eigentumsrecht
ZU Guaaten des
Ijebenaborn e» V» In München
einverleibt»
}
m^
t*m
Doälo 4.srpna 1946 Öd. 1084.
Podla § 7 dekretu pres.republiky z 19.V.194S Ö.5 Sb
närodni spräva t4to nemovltosti.
4
poznamenävä se
Doälo ll.Öervence 1947 ö.d. 612.
- ♦ *
Podle § 12 zdk.ö. 128/46 Sb. pozneuaendvÄ se podänl restituönlho nävrhu
dra. Arthura Czeczowicsky a Erlky Slmpnov^.
MM
D06I0 4. ünora 1949 Öd. 137.
Podle vymiru mln.v^älvy ze dne 29,12.1948 Öj. 136. 108/Y/4-1948
vklädi se vlastnickö prävo pro
Slezsk^ lihovarsky a näpojov;^ prümysl n.p.
Opava, t.Ö. Ostrava, Velkä 18.
f*
\
t
1-3
/
C)
Vymazäno,
V
Doölo 16.ünora 1928 Öd. 57.
Podle kupnl soaouvy ze dne 22.z4M 1926 vklddÄ
86 sluäebnost dozpv^ cesty , stezky a honöni
dobytka po cestö p.Ö. 1917/1 Jako atatku slu-
iebn^ pro ka2däi) driltele p.Ö* 1407/1 role vi.
ö. 614 V Butoviclch.
Vymazy.
itn tili tut litt
^1.
OX
.-tu*.
I
Vlo2ka öislo
tovice
A)
Parc.öis. 1477/5 role
I«
' B)
Pr. la.Oktober 1916 TZ. 184.
Auf Grund des Kaufvertrages vom 25. August 1916 , der Prei-
lassungserklArung vom vom 25.Augu8t 1916 und des Zeugnisses
vom 25. August 1916 wird das lülgentumsrucht zu gunsten des
Dr. Arthur Czeczowlczka.
Bing, am 27. September 1939 TZ. 289/39.
Auf Grund des § 1 Abs. 2 u.3 der VO. vom 12.Mai 1939
( BGBl. I S 911 I und des Eriases der Reichsministers*
des Innern vom 21.August 1939 Pol. S V 1 Ib*. 2290/39-212
•i wird das üligentumsrecht zu Gunsten des
Lebensborn e.V. in München einverleibt.
Dofilo 4.8rpna 1946 öd. 10841
Podle § 7 dekretu presidenta republiky z 19.V.1945 Ö. 5 Sb.
poznamenävä se närodnl sprdva t6to nemovitosti.
Dofilo ll»öervence 1947 öd. 612.
Podle § 12 zäkona ö« 128/46 Sb» poznamenavä se podäni resti-
tuöniho nävrhu dra* Arthura Czeczowiczky •
..* '11^ 9WL<t* " *>'"*
y^
B)
DoSlo 4.ünoca 1949 ö,d. 137»
Podle v^öru ministerstva v^iivy ze dne 29.12,1948
ÖJ. um 136.108A/4-1948 vkl4d4 sa vlastnlck^ prävo
Slezsk^ho lihovarsk^ho a näpojovöho priSflQrslu
n.p* Opsva, t.ö« Ostrava I., Velkä 18,
C)
1 •
Bez z4plsu
^^ ^^^ ^^ ^^M , ____ ^^— - _^ ■^■^^ ^.» ^^M ^^^.^^^.^^^ ^^m^^^ ^^m ^^^ ^^M Ü^* ^B^ tf^M^B MB^Hp AHK ■'V •■••^■••i^ ■■■• ^^K '
Vlojücft gjslo 521 Butovlce
A)
Parc.Öis. 580/2 zahrada
B)
v.a.
Pr, ai.Oktober 1916 TZ.189.
Auf Grund des Kaufvertrages vom 26.August 1916 und des
Amtszeugnisses vom S.Oktober 1916 TZ.177A6 wird das
Eigentümer ecbt zu Gunsten des
Dr. Arthur C z e c zowiczka
)tmmmtm*amm^mm»*
einverleibt.
2-6
Tyt62 zdpisy jako ve vloice Öislo 519, list B) 2-5.
C)
Bez zäpisu.
I
yioSka ölsjirQ 602 Butovice.
A)
Parc.Öis. 1407/3 role
1407/6 role, parif.
1407/7 role
• \
vleönäL driha
I
I I
<.
/,
1.0 ,r<
Doölo 23, proslnce 1927 öd. 961»
Podle kupni smlouvy ze dne 29.1edna 1920 vklädä se prävo
vlastnickö pro . ^ .
Llhovar a rafinarii dr.Artur Czeczowiczka v Bartoäoviclch
•"-■^^ — -^■•-" ^ — ■ ■--■ —
vmmmmti
2-4
Tyt62 ziplsy jako ve vloäce Öfslo
b.ö. 2^3 a 5»
519 , llst Bi
«ÜMH«
immmmmmmmmmm
DoSlo 20.dubna 1928 Öd. 150. \
1 Podle smlouvy sluäebnostl ze dne 19.1edna 1927 vklädi se
sluäebnost chozenl, jezdönl, a honönl dobytka
po cestö zi^izenl na pozemku p.Ö. 1407/3 pro kaädäho
majitele pozemkü p.ö. 1409A, vl.ö. 603, 1409/3
vl.Ö. 604, p.ö. 1409/4 vl.ö. 606, 1409/6 vl.ö. 606,
1409/6 vl.ö. 607, 1409/7 vl.ö. 608, 1409/8 vl.Ö. 612,
' pö. 1409/9 vl.ö. 609, 1409/10 vl.Ö. 610, pö. 1409/11
vl.ö. 611, pö. 1409/12 vl^ö. 613 co statkd Oanujicich.
2-3 Vymazäno,v:^maz.
/ /
V
\l.25.
Vlp2ka Ö£elo 677 Butov^ce^
A)
Parc.Öis. 1406/1 louka
1406/2 louka
1408 pastva
1407/2 role
3917A cesta
B)
« r
Doälo 5. proslnce 1931 öd* 807#
^'odle kupnl smlouvy a ujednänl ze dne 9. bfezna 1931 vklädä
se prävo vlastnickä
a) Dtü» Arthiiru Cgeczowicgkovi k polovicsl^
b) neal» Erlce Czec20¥rlc2kovä k polovlci#
♦ »
2
. B>
Doälo 24.8rpna 1938 öd. 576/38.
Pedle usnesenl okr.soudu v Pribofe z 23.III.1938 vymazuje ee
poznämka nezletllosti Eriky Czec20wiczkov6 a poznamendvä se,
2e Erika Czeczowlczkövä je provdanä SlmonovÄ.
lyUi zÄpisy jako ve vlo.ö. 519 , liet Bl b.a.2,3,4 a5 .
C)
Vymazäno .
mm
Doälo IS.ünora 1928 öd. 57. '
Podle kupnl smlouvy ze dne 22.zä?i 1926 vklädä se v
sluSebnoßt vozovö cesty, stezky a honSnl dobytka "^^"^
po cestö p.Ö. 1917A CO statku aluäebndm pro dofias-
n6 vlastniky p.ö. 1407/1 zahrada ve vl.ö. 614
Butovice, - ,
Doälo S.pröslnce 1931 öd. 807.
Podle ujednäni ze dne 9. bfezna 1931 poznamenävÄ se
ve sfliyslu öl.YII clt. ujednäni, ie ideälni ,p61o vina
parcel v ,t^to vloäce zapsanych > nälefejlci nezl.
Erlce Czeczowiczkov^ nesmi ani ji samotnou, ani je-
jimi prävnlmi nästupci bytl po dobu 2ivota Dra«
Arthura Czeczowiczky bez jeho svolenl proddny,
zadlu2eny, zastavejiyani jakkoliv jinak zatläenv.
ve sffiyslu Öl.VII cit.ujednänl , ie pro prlpad ,2e
po smrtl Dra#Arthura Czeczowiczky zdädi Irma
Czeczowiczkovd epoluvlastnicky podil sv^ho manäela
Dra.Arthura Czeczowiczky nebo Ö4st jeho spolu-
vlastnickäho podilu, 2e idedlnl polovina parcel
zde zapsanych näleäejlci nezl.EIrice Czeczowiczkov^
nesmi byti po dobu 2ivota jejf matkjr Jraty Czeczo-
wiczkov6 bez jejlho svolenl ani jl ani jejixai
präivnlmi nästupci prodäna^ zadluiena f zastavena
nebo jinak jakkoliv zatiiena,.
Doälo ai^öervna 1932 öd* 523« Vedl^vlozka«
Podle dluzniho üpisu a prohläSenl ze dne 10« ^ 12«
a IS.Öervna 1932 vklädÄ se pravo zästavnl pro
\
200.000.-
VSeobecn^ pansijni ,ußtav v Pra±e za zÄpdjöku 2,000.000.
dva mlliony korun ösl. za 5.25 % üroky, 7 % üroky
z prodlenl , za 1/4 % pf ispövek sprävni a za
oötatnl vedl*zdvazky do vy'Öe dvSstStislc korun
ösl* Hlavnl vlo2ka 363 Bartoäo vice*
poznamenävd se zavazek vlaatnlkd tSchto nemovi-
tostl, 2e jenom s v^hradou knlh.pfednostl pro
zb;^vajicl Öäst t^to zÄpdjöky budou disponovati
prävem zdstavnfm , kterö uvolnöno bude ÖdsteÖnj^m
splacenim t6to pohleddvky, jako2 i d£vatl svoleni
k tomu, aby öäst t6to pohleddvky placejoa byla
osobou tf etl*
7-15 ^^mazdno , v^mazy .
>
V Bflovcl dne ll.öervence 1950,
listovnl*
—•^ifc^iwr— *
511
BJCPRACT TRAieUTIOII J2°i???!l l^o.V9'A9
Stanp Kcs 28
S X t r • c t
from the Land Register oad^area ^enoT Folio Ko,373,
•a
C«a,IIo.l738A path, fielä
^
.i
1
2
4- 5
ad
1
■ n«
B'
Provinus Öffners
Reoeivod 26A0/1925 No.llO*
8 Under Deed dated 27/iA925 registered as owner:
a) Uorterai« Adlsrora as to ono-feurth
b) Irn« Czeczowiczka as to one-fourth
8 PecelTed 24/IA9S4 Ho.437
ünder Deed "iated 9th and 19/2A934 registered as owner
Hana Czeczofficzk* «iBried Kunznra as to one-ßourth
I>ika Czeozofficzka narried Slnon as to one-fourth
•
Entries taken into cons iderat ion ui^er Ho.S.
ReceiTed 27/9A939 No.661
,3,5 Und^r Confisoation Ordnr of the Gestapo in TroT>nau of 2-/9/19^9
repistered as o^i^or Lebonsbnrn e.V, in München.
's
I
t
• n«
Land Register of the District Coirt in Novy Jicin
datei Ißth October 1949
L.S.
District Court
in Novy Jicin
/signature iller:ible^
i
TRINSUiTION.
Revenue Stamps Kos 24,
L.S. Districl Court of
Kovy Jicin,
\
Eno.XXXV,
Extrcot No. 1796/49.
B X t r a c t
from the Lanä Register of the territorial district
"Senov". Intabulation Ho. 507.
«/L V
'A
( - 7
8
l
Revenue Stamt)«
Kos 4.-
L.S. District Court
of Novy Jicin ,
Allotment No.217 Building Plot,Barn
70 Public Path,meadoif
279 Pasture
297/1 Pasture
298/1 Pasture
298/3 Pasture
297/3 Pasture
1175/1 Fie Id
1553 Field
1554 /IField, nart thereof over way
1555 Pasture
1560 Field
1561 Pasture
1562 Pasture
1563 Fielrl
1564 Meadorr
1868 Field Path
1882 Public Path
1554 A Path
1554/3 Field
Entry :
I Entries taken into considnration
8 Received 15.1.1917, Journal No.36
The easeinent entered under No,96 is hereby intabulated
for the dominant tenemett.
Entries taken into consideration.
Received 4.4.1940, Jo'jrnal No.293
According to Purch«ise Cortract of
allotments 1^0.297/1, 297/3, 298/1
and re-intabulated under No.782.
9 Received 22.1.1941 Journal No.68
According to Purchase Contract of 17/1/1940 the allotments
Nos 1175/1 and 1808 are here doleted and re-intabulated
under No.784.-
10 Received 16.9.1941 Journal No.716 ■
According to Purchase Contract of 1.7.1941 allotment No, 1554/2
is here dcleted free of encumbrance and intabulated on Index
No.l of the public proT)erty of the Co'mcil of f^'chanau, and
allotment No,279 is here deleted free^of encumbrance and
re-intabulated under Ko.784 Schönau.
Rec«ived 20.10.1941, Journal No.823 •
II According to Purchase Contract of 28.6.1941 and Certificate-
of 9.7.1941 the allotments Nos 70, 1553, 1554/1, 1560, 1563,
1564, 1554/3, 1555, 1561 and 1562 are here deleted and
re-intabulated undor No,788 Sohiinau,
15. and 23.11.1939 the
and 298/3 are here deleted
n
'<
/
i
1-2
T 6
4
V 0
6
r7
7-8
9
aa
5-8
2 .
"B"
EncXXXV.
oontinued
(Extra et No. 1796/49)
Preceding owners,
» •
Reoeived 7,7.1925 Journal No. 895 • •
Aocopding to Letters of Administration of 4.12,1924 the
groprietory right is intabulated as to 1/2 in fairoDur of
rete Lederer,
i*reoeding ov^ners,
Receired 24.2.1934, Journal No. 437
Aocording to Transfer Agrernieiit of 19.2.1934 the proprietär y
right is intabulated in favour of
a/ Hanna Czeozowiozka, married Kunzvova, as to 1/4
b/ Erika Czeczowiozka, married Simonova, as to 1^4.
Received 10.3.1937 Journal No.547 ^ -
Accordlng to Lettera of Administration of 23.1.1936 the
proprietory rights is entered in favour of
a/ Peter Heinz Lederer as to 1/4
b/ Tom6S Frantisek Lederer as to l/4
Sntries takenir.to cons iderat ion under curr^ent No*5
Received 27.9.1939 Journal No.661
Aocording to Confiscation and Incorpätration Order of the
Gecret State Police Troppau of 26.9.1939 No.Br.Nr.L^ the
iroprietory right is ir.corporated in favour of the Lehensborn
Association in Munich.
tInIT
Transferred fron Intabulation Ko.395, Journal Wo. 302/18
Received 3.12.1892 Mo. 15131 • •
According to the Declaration of 30.11.1892 of the brothers
Leopold and (xustav Adl^r, the easeirient rerarding the Obligation
on the House No.l. Intab.No.395 Schaaau to dra^ iFiater supr^ly
from the Municipal "/ater Board of Neutitschein i^ intabulated
iwith the right of l/2-yearly notice to terminat« the iwater
supply for the Municipal Council of Neutitschein, which right
shail after termination of 5 yoars devolve to the oT^ners of
the House No.l.
According to the Declaration of 17.6.1895 of the brothers
Leopold and Gustav Adler the easement regardinp the Obligation
to arai/9 the ivater supply frorr. the ^'/ater Board of the Municipal
Council of Neutitschein is intabulated in favour of their
Destillery No.108 whereby the o?rners of the Destillery as ^ell
as the Municipal Council of Neutitschein shall have at any
time the right to give half-yearly notice in accordance ^ith
the provisions of the Declaration of 17.6.1896.
Received 27.2.1896 Journal No.23l5.
Aocording to Deed of 24.1.1896 No.766 on the Agreement
concluded bet^/een Gustav and Leopold Adler and Johann Tille-
mann the easement in respect of the right of riding and
driving cattle across Path Allotment No. 1772/2 intabulated
for the serrient tenemant is here intabulated in favour of
allotment No.2666 Schgnau as the dominant tenement belonging
to Johann Tillemann in accordance ^ith the said Deed.
4-7
Cancelled and cancellations.
m
8
t11,12
- 3 •
Eno.XXX\\
continued
(ExtMot Noa796/49)
RecelTed 24.2^934 Journal No.437; Regardlng Joint
oYmership of Hanna and Erika Czeczowiozkovai
Aocording to Transfer Agreement of 9. and 19.2.1934
Intabulated
a/ tiie Indiviiible and exclusive right of usufruct for
Hortensie Adler and Irma Czeczowiozkova until their
death aocording to para.III,
b/ Prohibition of encumbrance, indebtness and sale for the
life time of Hortensie Adler and Irma Czeczovficzkova, or
only one of them aocording to para.III,
9-10 Cancelled and cancellation*
Receivea 27.9,1939, Journal Nq. 661
11-12 Aocording to Conf isc^ition and Incorporation Order of the
Seoret State Police in Troppau of 26.9.1939 No.Br.Nr.L
the cancellation of the rights ander Ho .8a and restrictions
under 8 b is intabulated.
13 Receivecl 6.4,1943 Journal Ho. 189
Aocording to notifioation of the Bistriot öounoil
in Neutitschein of 9.5.19Ü8 rio.9060/28 it is noted
that the Field Path, AUotment No.l882 and the Paths
leading across Allotments No,1554 and 70 are Public Paths.
Entries maäe during the occupation are couijrised in this extract.
Land Register of the District Court Novy Jicin.
iCth October 1949.
/
L.S.
District Court of Nory Jicin.
(
sed. Registrar
/illegiblo signature./
^
'^^C^^ -c^^j^u/^*^ Aüyt^
^c)<a
6^JL4.*^ '^.
(T
/.
C?/7<^ /pp^
V
^^^ /
^ <!f'<^<^.<^<!^<5f
y^
M2t-<>»- *^t-i^;»i^
/ ,>.:/
'«' c iZ-.
->^
.^
^^'^^4;^
/ru^.j A ßt
^ >
<-^
— ^ /
/■J
>^
/"
>
■f-rcca <-^. '^~^/i-
^^.^^^JX. /^.6SJ<i'^j2
* ' t«,'. 11^ i ■ »^tJS^^
dKRESNJ NÄRODNI VVBOR V NOV^M JlCiNE
/
Znaeka: SH/Oß-Ü 6 , 9.19iJU-IX,
(V «dpooMl u<Wl« vMy »MJlcu. dahim • ««(I) .. , /
V Nov<m |l2ini dn«
_,*
f-
Dr Cscezowlczka,
Prahaf Mal eelova 7«
-'" •/
^
. *
I
k K Vaöi podan^ ä^doeti ze dne 17.5,17.7,,27.7.,24.9tl95ö pod^vÄn tato
# potvrzenl:
^' ükresnl närodnl vj^bqr v Nov&n JiöinS potvrzuje ^le pozemky z knih. vi*
.,ö#o7*^,481,507 kat* uzeml Senov u Novöho Jiclna /b|^» majltclö Hana Kui>ßo- ^
%Ä, Erika SimonovÄ, Irma Gzcezowizckovä,Petr Hans Lederer, Tomää Frant L*i€r«r
I »o oevobozenl cel^repAbliky jako konfiekäty tjyly Dfldöleny ,pfi cem4 V^ontlmt
4 Kace qyla vyelovena s ohleaem na vlastnlky ,kxeri tento majetek nffcbyli ne- |
platnj^ zpÜBobem za okupace a nikoliv e ohledem na püvodnl pereekvovan^ *^^)
Jitele,kteri tento majetek za okupace pozbyli* h
I okresni närodni v^bor potvrzuje dale ,ze za eprävce tohoto mujetku jeet
povüäovati oeoby,kterym byl majetek oeidlovticl komisi min, zemSdfeletvl pfl
^ ÜNV V Novöm Jiöln6 dän do uäivänl a konecnd pridfelen.
Z/ Na velkoetatek BartoSovice byla zavedena n^odnl eprrfva dnem 2l#cerv€aice
194Ö zemakj^m ndrodnfm v^borem ,expoBiturou v üetravö* ' "^
4/ K Vaei podunö iädosti ze dne 27.7.1950 o doruöeni likvidaöni zpr^vy \jf^.
velkoBtatku BartoßAvice k jaahlödnuti poxakazuji na uet* vläd. naf# &• 8/192
I
Zemddglakj^ referent:
/ ■ >
3 L
1
^v«.J*W»/
t..^
-v^
'7
ÖKRESNi NÄRODNl VVBOR V NOV^M JICINE V
Zntftkt: fill/Q8-ü6.9*19i>ü-IX^
(V «dp^Ml wmJ^ vMy »Mllni, datyin • ¥«cO ^1.1/
V Nav<m IlSni dn«
Ikn
w
Lr Cs&cezowlcs&kat
PrahafMaleelova 7«
<f
^^^ /<:vG:^ /[ a^ K
>
■^^
/
.ZCK12.^950^//
* K Vaöi podanö gädoeti ze dne 17,5,17. 7,, 27, 7, ,24. 9.1950 podävdm tato
; potvr&eul :
»^^ ükresnl närodnl vj^bor v Nov&n JlölnS potvrzuje ,ie pozemky z knih, vi,
ö.57ö,481,ö07 kat, usemi Senov u Noväho Jiölna /buh^. majitclö Hana Km>Bo*#^
'rf,Brlka SimonovÄ, Irma Czcezowlzckovä,Petr üana Lederep,Tomää Frant L^etüJ
OBVObozenl c al • repAbliky jako kpnfiskäty byly^pfidöleny .pfi öemä konfllip
^^„_je byla vyalovena a ohieclem na vlaetniky ,kteri tento mtijexek npDyli ne- *|
^lutnj^ zpÜBObem za okupace a nlkollv 8 ohledem na püvodn^ peraekvovuii^ >&*')
Jltele.ktefi tento najetek za okupace pozbyll. , . \.. 1
f okresni narodni v;^bor potvrzuje dale ,ze za epravce tohoto mttjetku jeet >)
^ poy&i^ovbtl OBoby,ktex^m byl majvtek osldlovbcü komlsl min. zemSdöletyl pfl
^ ONV V Novöm JiölnÖ dän do uilvänf a koneöni pf Idfelen. |
yS/ Ma velkostatek fiartogovlce b/la zavedena närodni epräva dnem 2l.6erveinc4l
'^ 1945 zemalq^m närodnüm v^j^borem ,expo8iturou v üstravö.
4/ K Vael podanö 2ddosti ze dne 27.7.1950 o doruöeni likvidaöni zprtfvy IjfVi
velkoBtatku BartogAvlce k nahlödiiutil poukazujl na uat. vläd. naf. 6.8/1921
r/*'
.>
u
y V
y.
^ .
:#»
/—
»5.
.-..^^
,v^
~^.
H
»>»•
'#
''v*..
■^■..
*h' ■^«
jf^:.-'
'/
'«.
■^,^:i.:
1 , *•• .
J ;.
::iii?
•1,.-. '
^
V
;
<
/^
*
^f.
s^.
'I I
I /
»WWi
mm^m
i h.t»by crtio tii t i m thoroufhly fa«lUar
^«Ufttttf»!
tht Ättttch«* «ocuft^flt *rltun in om or both of ^^id
•M ttMd Ic th« proc#«dlng. before th« Fortign ClalM
pMMAtlon
to the ü6»t of «y kno^ledR« «Ad btli«f . n tru« «ad
•eeurtit« transl&tlon.
Juat 26 th, 1959.
t
/
/.
/
A^^^B»^»
I
7 I
I
' I
I
I
♦ * »
A. Budovy a zaNieni
Objekt
c
V
n
c
/.
1* o p I t
S0
o
C
>
i ^
T
^f^ /o» 7^
Vimera
9 i
8
/
<< , f.r%'^
^
i^/i ^'^ :
;^A
i
ili:^
j.
^< 3d»/*^^
/;2>/v^
Jt>dnotkof4 f^ena BoT<Mt
ku dni 20. VI. 193<
Sraiky a pfiräzky
^
.2^*.-
.?JA/«
-/f
-^
7>1-
'^
A. Ilodiiot« Kta?. neinoTit
B. Pozemky
WA,
Tis. pari'
kiiltiini
^ viiicra m"-
Otia 1 in'
y.
U
.-^^Av-. /^,_
>•• /.
M_z_
]i. (Viia pozemkü eelkeiti IkH
A. Ilodiiota bu<lo? KC's
C Hod. nem. pozemkü vcetne ku dni
^ /
19/^^ K6s
(Viia |>oz(>iiikii
/f. />y^. -
/^^^> -
/yy. /<?/g- -
^J'SJA.i,'-
Toziiiimka
^ i
I
ro7.nriiiika: Ona ustf. topcni a vecllejsich sfaveb a zafizeni jako opioceni, ziimpa, studne, dlazby a pod. neni v ccne hiavni budovy
zahrnuta a mrno ji v fadcich uvesti samostatne. a to bezprostfednc za hiavni budovou, ktere se tyto vedl. zafizeni a stavby
tykaji. Sttjiie tak stavebni iipravy a ziepseni, ktciymi jse objekt podstatne zhodnotil. Näklad na takovä zhodnoceni, pro-
vedeiia pfcd neho po roce 193Q, nutno v sl upci A'14 pfepocisti na valutu ku dni 20. VI. 193Q. V poznämce v temie
fadku iivesti pak p'odlouzenou ziv( tnost ( bjektii po zhodnoceni. Oznaceni objektu ve sloupci A 2 uvesti shodne s ozna-
cenim na str 4, iid.»je v sloupcich A 8, 10, 13, 16, az 19 a B/5 zaokrouhliti na celä cisla. Ve sl. 17 jsou uvedeny §kody ke dni
odiiadu neodstranene.
/
/
/ /
/ / ' '
/
i
/
/.
t .
.'/*'
tf>
■ 0
(li doup€k A 8)
./,
/ V
,■»
Objekt
Zikitdy
Sklepy
Pfizemi
1 patro
II. pttro
III. patro
IV patro
Podkrovi
J^f'^^l ^'O^
JL'rd
<^-
ov
y.^
V'At,
Pöda
Arkyfc a pod.
balkuny, pavlaic
Jine
V-^
X 2
.^ZZlÄ
/f£:i^?
/f.JL^f'/o
^.:L^.f^
><^'^f^fo
^Jf'^^
Objekt
J..
Obj<
ckt >/ m' I f.J^S* -^
Zaklady
Sklepy
l^fizenu'
I. patro
II. patro
III. patro
IV patro
Podkiovi
Piida
Arkyfc a pod.
haikony, paviace
ine
^/jP' - x/-^
V' ^tz>
•2>
i_4i£^1
^>^.
.....>^/^_:i
Objekt -^
in
-^.J//^ -
i'oziiiimk»: V'ypocet /astavciieho prostorii provesti podle norem CSN 1170—1940.
U piidy je v sloiipci 2 uvedeiia srovnana (prumern«i) vyska stfechy.
27018 «> lb02 lU
ploeba n'
IkMMtnUillf«!
prent or ■'
PtfXBiiaika
1
2
3
4
Objrkt sA
*■
■
\
Zaklady
Sklepy
r x><f>^i
y/f ^-»
y^iy^A
■ —
.
Pfi/emi
3-r9
y//'/fl
I. patro
II. pitro
tu. patro
IV. patro
^
j/>
iffj-6o
*
Poitkrovi
Piula
Arkyfe a pod.
IVilkotiy, paviace
Z^OV' 2
y^^-fr
*
"- — - ' - — * -
X 2
f
Jine
•
'
Objekt . v/.. m'
1
y-^ii-'^
•
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11