Full text of "Harpocrationis Lexicon"

See other formats



Google 





This 1s a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 


It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 


Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 


Usage guidelines 


Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work 1s expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 


We also ask that you: 


- Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 


- Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 


* Maintain attribution The Google *watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 


- Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 


About Google Book Search 


Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 


athttp://books.google.com/ 


Eu. 





*€ 











[E] 


f 


5a 


t 





——-— occu 


HARPOCRATIONIS 
L E X I.C O N 


CUM 


! 


ANNOTATIONIBUS INTERPRETUM 
LECTIONIBUSQUE.- 
LIBRI MS. VRATISLAVIENSIS.- 





d LIPSIAE 
^-SUMPTIBUS €. H. F. HARTMANNI 
MDCCCXXIY. 


, 
* 
, 
E 
s ow 
: - ! 
z $204 
4 3 PR 
. 
* 
pm 
. 
^5 
P i - 
n * d 
* 
"EL 
- 
* dw 
E 4 
e. ci 
4 P 
md 
* 
2 ^ 
A- 
. !. ' 
- * 
se 
' p 
"i. 
- 
- g^. 
* 
ym 
. d ' » 
s ^ 


7 


se 
: 
z " 3 debi axi s qus 
zi 
4s 
*" 
» - 
: . 
^ 
A- 5 
ME 
2 
Le » 1 
a * * . 


. 2 « " 
es ONCE ^ 012. e eDut.t D E 
D et - "e . * *. 7 $ . 
. . 9 »$ [LEE 
M * - c 9. DE LEER x , 
^ PE en $ : " - z .. 
2 UA " "4 - . : s zo 
"E .c . y - 
zt ENS * te. . usce 
- Aras Tf . c 2: " - - * e . 
i: " et dio 
- - $ : 
LÀ 
- 
i 
- 
" * 
: - 
» "a 
is ^ 
- 
M p n 
. 
- DES . 
. 
1 
[d -* ' 
x 
"E . 
* . 
E 
4 
e. 7 
- k^ *: 
» Lj 
- 
bat 
: ' 
* ^ 
' 
m 4 k^ » 
* 
" ' 
1 
' 
- *c * 04 * 
$c À * x 
4 f. * 
. $$ * 
. 
LE * m" 
- 
m ^ 
e bof 
-— o - 
- .** * 
* t€ ^ T . s. um 
ge e " 
n B : . - 
2 ' . . 2 ' 
. "—— 
4- " ..? 
. At . 
- » * 
t 4. us . 
E "xe " 3 x 
* .*U5u. - - 
i e MH * . 
*&-9, * 3, LI 
. 
^ . 
.9-* 
z 
LN 
; 
. - 





ILLUSTRI & ET T CONSUTISSINO, ilio 
D. MAGNO »kÉ WEDDERKOPE 


SERENISSIMI ET CELSISSTMI" 
HOLSATIAE "Dv CIS 
PRIMARIO AULAE, CONPILIORVM ET NEGO- 

TIORUM MINISTRO ' 
PRAEFECTO TREÉMBEBÜTTELENST ET TEN ] 


»". V rti 


HORSTENSI, DOMINO SikGAWDEAM d 
UOGNATO SUO HOÜNORATISSYMO: 
| & E D, entr )2 ^v cfi 


IACOBUS, GRONOYIUS" 


Quod fnis poeta monet pecéare TN "ES 

Qui. commendandum 5e putat esse suis: , 
id mihi- nune. videtur exprobrare "hic! Yalerius 
Harpoecration, fere deplorans, « wur conscius sit 
mei in ipso purgando et ornando- "Studi, hac ré 
aliquid . vitii a se contrahi, quod Tibi eum normie« 
natim. commehdare, gustineam. $i.: [uis niti, liber 
ullus. in ipso primo conspectu aperit preüum 'sui, 
et bene digesta serie exponit placentes onmino 
et mundas 1llius niüdae Graecae literaturae deli- 
cias veneresque, hic. certe illas ét. lectu jucundas 
et cognitu necessarias certatum expandit ' et osten- 
tat. In quamcunque. periocham oculos. quis mi- 
serit, inesse staüm injelliget, quod altius demitti 
et. memoriae inferri placeat vel suo peculiari. vel 
materiae ipsius pondere. Inprimis yero quem - 
non vehementer adficit videre et ipsa Graeca et 
praesertim. Attica tribunalia consejsusque. jadicum 


1 





rd 


IV ! PRSE PA TIS 


per (Begodi descriptos? Quam placet audire 
simul et tractare nunc leges in illis sonantes, 
amirabili translatione in Italiam et extraneam lin- 
guam'evectas, modo illa. oratorum . et causarum 
,verba,.non minus accurato. captatoque delectu 
litibus et "judiciis adhibita, quam valide ac inge- 
niose extorta' pnblico uspi.et: novam significatio- 
nem nacta, utraque natalia elementaj uris Romani? 
Itaque quanto praestat peregrinantem ipsum adire 
et inspicere locorum situs rérumque natüras, quam 
relationi alicui innixum qhalicunque imaginatione 
defungi; tanto certe satius est ipsis apud Harpocra- 
tionem documentis insistere, quam ex historia re- 
censere triumviralia. Athenas i iünera , dubites utrum 
, incertius et periculosius. peracta, an haesitantius 
 exsignata.. Harpocration mera ac solida hujus rei 
fides est; et ex illo veritatem hotitiae illius efficaci 
experientia pignoramur. sta enim fere incredi- 
bilis. et plusquam sororia cónvenientia quid aliud 
.clamat, quam alierum ex àálteró traxisse eosdem . 
colores? Hoc' autem. primum, hoc postremum 
est, omnemque : in isto Scripto paginam facit, unde 
praeclarae utriusque éollationi multas lucernas 
curasque satis gloriose impenderunt viri doctissimi, 
Quod Si ad ias disciplinarum plurium copias 
ipsumque dstum. humanitatis orbem attübgimus; 
quam imulta hic ex ipsis templorum pénetralibus 
et industrie olim post velum occultata solennia? 
quam venerabilia antiquitatis. ultimae fata et ori- 
ginum primordia? Hic quanta et quot ad impe- 
riorum Graeciae commune perünentia summae 
salubritàátis subtilitatisque instituta, ad disünctam 
variarum civitatum per officia et magistratuunr 
nomina moderationem, ad praestantissimi illius 
sérmonis secretioris interpretationem, atque adeg 
repraesentandam statim lectori: multiplicem illam 


14 CÓPI,GRONOSNNII. v 


doctrinam? Inter quae omnia ad iustissimum 
examén librata existimatio. emicat "et aequissime 
quosdam. compungens censura, Omnia .sane' vix 
ab ullo A4oyoóciÓnA(ag nostrae studioso aut tam 
quaesite collecta apt ad ita aptam" explanationis 
amussim illustrata. Quid dicam de ipsa Hellade, 
et particulatim Atticae notata per tribus et po- 
pulos enarratione? quid de salibus: multiplici 
occasione.adspersis? , Quae quum talià.sint, et 
Harpocration possit esse se' praecone contentus; 
Te tamen ex unisersa. liberalium homihüm tribü 
mihi secernendum- censui, ut quod nunquam 
mihi licuit, publice. tecum loquerer.vel propter 
ipsum, qui iam perg inter mea humerari, vel 
propter me, quem, eclarasti modo, quàm cupias 
plurima benignitaté Tovere. OA ES e 


^ Etenim ex qno per istam v éterem laudataniqué 


à4^a*a 


* rt f " 


ul! Ada 


me commovebat , ut. qui tantopere. fon curtem 





P4 


u c 5CRRAEPAÍtYO 


4 


í 


ad videsis hminés ' e greg& fama indlitos, 'Te- 
. cum , qàoq ué diliderareti conferre caput, et vel 
seria veli io€0$ nixturus ad AIbui, , uet jar quater 
transmiseragm, E réméáré "Festitem. Etiam Hispania 

spectatoreim. Liu 'expulerat. , Tta. quüm. animi in. 
i quo práestantiam. aliunde complecti liceat, etia 
cofporis, fi: Fámà visu. *. édiicé tam cirtáttiferrà 
audeimus,. Aelii ion 3 gimyis. vitatfi di" acbiitrio 
nostro. sic dis Ositám, quim nón sáepius türbét 
ec; sitas; et jc Atadémica assiduitate impeditus, 
od superérat in Affilibus "Tuis Te vidi, ju- 
cundeque ac ffequenter^ de, Te loqutitüs fuii. et 
nobilitatem i ingeni, A altissunam ,piudéntiam ét pro- . 
positorum amplitudinem aspexi, :et quànta : pietate 
eas revererer àc colerein,', dre i laceret 
mihi vinculum - nostrum, 'étia 


£41 015 


fioe Ahoihibis "Tu dit e dvochre nio "et 
juodammódo: püsderé p otui ie evanéscéntb spe, 
po Ut. ipsum: | tem n i£ "Ihop ináto 'allatarum 
| &Sset, 4 u lpsé, déslnaté: Tié Fiüibam. U"Vérum 
hiec sitis mirabiliter 1 ncénsa 'é&t, quim 'le nàóh 
iter animatum in indés Selisi, qued dipersas generis 
mostri partés Tecolligere cónaütliehs , éum "Matro- 
nae. "fiae Patre aé br átré;.  Honoratissimis et , 
Sicht, "Viris," moii ponet ud Setélgsi- 
m dt Délsissimug P Principem ,' ulia M d 


- Dn Em 't12 i Quideurocduünel: PUE 
ise - Tibi Bd sceids eopnoecere : cima. "aris 
n B secreta. iugum nosse - digek yin jn a! 


fientiqeii! nid móvére 2  lóculiia de e Tata Ani 


pisse in ré iónibus, ^undé / nun(ham "'  éxiisse 
orsan, fuissér méliüs, . sutlii yj Daláre. "M&jor. haec 
res est, quam ut eam € fipero dnilo 14m Tüpéttb 


pun splendorque " élus dt raesttntà  AMTpltór, 


IACOBA.GERONOVII. nn 


quem. nt..in. terapore 4xigere 'velham, qui. ad 3d 
non. domo, tantum, sed et ex menib, Io63. es 
Laque dum. flucunim. et aestuationis . khi 


tolus sum, permitto. mihi, wt.solaqdo , qaod Amm 


2d anus. e5L,. jh jntecRboum mo, recregun;; vt 
:!uno; publice. geni perordre.gQagagm, eperae 
hujus meae, in preefa(do Tuam praptenüs judi- 
. Cis; dagnitelem, mópie ; opntempler ,.. Te ;bpponam 
oculs abeis, -et: quam q&cessario- imi, pit 
praetéritae SAMAUK Jàcessiveram j, CORAM, T» ..edus 

SePam ;: praesertim Aquun.ta»u wideatwr. esse Bt 
hic ipse «ecxiptor ;:et, mt epere otiam; haecoeditio, 
cujus, status: per ,apbsána judieique "Tui vestig 
nosrae aetati. panlo: clans . innotésgat,. t. dug- 
taxat «aílioiat ni mon wltra sim jtrp., amicitiae 
Tuae. iia. minentissima virtutis , digsitaus, ate 


existimatiónis Tuae, ansigmua, penpetua et indigs. 


.adgairabiligra: procedant... ;. Jta : negaones . pulchern- 
zmas.:gLdbl MHlis necassitwdities T'aas ;measque .£9g- 


ejlis ei pats et prosperis. circumseptas.. — | 


.ac .laetayi diu wideas.: :. sd ent 

Exemim ;quam celeriter ab; Ipsi ; decadonsine 
hnjus. primdrdijs . Harpocration . destingbas ; Áusrit, 
-quem. dosetissimi' viri .:cemsórent operiere Ager 


praenijfua tradi stndipais; et: bine maliorey.: quam 


jndaürgt.; Aldus, onmnatu. eireuize. «endo. enprrent, 
scias mecum licet ex hac unc a d «isa- 
29agor: iapiwa, " Tn ; 
5 HP E Li s ato uuo " 
ü eljies uti 


Mai rv V AMAPNS p Mv 
8.P. D. Redit ad nos anbus au&-qustuos :abbiac: 
diebns, - iMesrsi vir.' doctissime , . juvenis ,ifjiadam 
noster,;qui ex Heiaü.ei: Andreae, SXehouti &de 
nobis .aetulit, te. in ilustrando , Hegpbcfatione 
versari, -, Jamdiu. est :ex qua. Spartap illam. de- 


Host I z v Y^ via Eg F'A mu ') ^ j 


leximub jj'broeidanique^gpiécepitiius j xta dffittum 
"opius?pPasiniis nundinis préditurum xubis^ polli- 
!éeri "aüdeámus;' Schedàs enim. nostrás -Drovardus 
' 4ypogràphis: oParisidisis:,:qui::Caseühotk tóptri 
"Polybiüm "ddéo magnifice ét luculentér escudit, 
"habe? à^ménse'BSéptenbris-versamupque nps:Quo-, 
"tidie ^ in:-hae ;tundehda imeude! praepediti ;:t&ec 
'priüs: line 'avelleiiuv juin ukimat idt huic 
'ópert! iriposuerimus.: "Aegre ferrem. qstofecto:, mi 
"Menrsil si'anibi. tecutü in -Boe: phneraió: obáetan- 
*dutu esset: Nam 1et: te trobustiorem^athtetam non 
dgroro; eamque jam* in "hujusmodi :eertaminibus 
dandern ét'hortorem eonsecáatti/es.," nt anihl terpni, 
"ét "ndfenilrádliuc ; plomo indecoruni; "itque: inva- 
Sürtisttfr: videretur 'cuti emerito 'et. véteraito fnilite 
elle cohgrteédi. Vos ego potius, et vesuhi srmiles, 
"férrésuia 4n litteris inupaina ,^-admurerii'aptidtidie 
"soleo. 'Mer&^ita est ^ hunéquam "adwmittoulii vestra 
'Sücta^ qui palam » profitea? y^ me et^ meliorem, et 
*docuorem: ex- his iseniperrevüglere, ::Herbám (jam 
nunc libens porrigam, si.te ix doéptisivalleipep- 
'sisférenóvéró, qüod món eveniet, nt:sperb, Te 
: "Votaht ^enifh -severiorés" musdé , «paüluque; majora 
'eaneré suscepisti, EÉxpeetant "in. dies eróditiom- 

" es, ut tuam liberés fidem; eU quae: ín: G]ossario 
«tuo: Graecébarbaró mirae! ét: profundas . esuditionis . 
"fefertó ;puüllicitis' es^ praestus, J;Séisi'quamtos.« et 

quales authores brewà prodituros imofronte allais 
hbri spoponderis, uec dubitat bonus ullus auctius 
et copiosius idem Glossarium te denuo dare posse. 
"Vide ifitbr,-vir doctissime, ne|spe tmultos delu- 
' das mal? , ec ne lateat an-musaeo : tué: illd oritnià, 
'quorüm ámi"movisti- salivim."" Perge:dfacriter, et 
 «quo'te-liBert:tui.libriovoeant patereuge adduct. 
"Quod $i i609 amore 'ut: decet, paterno: prosequaris, . 
'et: níe'danto- digrieris« honore; : rogatus. desisses. a 


—- 





- 


YA €:0:B713-G6R O NOV ILI. X 


novà-'authoris imei «editione, :. :amegue' homine 
minorum gentium, haec tractare permues, quam- 
vis supra. captum :et vires sint, ^ Nae. tu me 
ingentibus 'obstringés: dbenevóleütiae. avineulis; 'et 
.omnes familiares nieos , qui hoc: opus a me des 
'derant.::Spezo :fore: ut: postquam. mihi. rem. totam 
cesseris , nihil: desideraturus. sis.im Harpoeratione 
quod nbn critieepuniice-éxpolitum fuerit. Audep 
Jta sevopopérut tecum;loqui, quia authorem illum 
ex"unguibus;. ut/dieitur; novi, eundemque: plüs 
quam sexcents:;in: locis: sanavi, « Laüda igitur 
oodsiltux nostrum, ét. in dubio adhuc versantds 
prae mopmo nuacioj quam primum.:poteris, ab, 
omui suspacione : hbera.:.Vale et so quid. in. Haz- 
pocrd&onem. paratr habeas, (ut. non: -dübitamus.te 
multa observasso) : ejus . nos . liberali manu ;/ fac 
participes ; maxime. vero nos mmobe de-:senténta 
ua "2n: verbis : :Ogortov , , *odia »t -Tiportemoxóveg. 
Haeccenim: nisi te. vindice: restitui: om. possunt. 
Valeiterum , ét creberrimis. hüeris amos. tiü admi- 
ratones» fove. "Datum Lutet; Parigi: in. aedibis 
Frederici: Morelli! Proféss. et inter. » Regii Eid. 
Novemb.:cro »6 XHE. 5000 
| Et. cui: ea: seripta stmt, . et s. qui scripsit, 
juxthnoti sunt; et: quid: ab. utroque:ad hanc rem 
adferri potuerit ,: re. patuit, ut ipse. grito .Sietutio 
mernmonam utriusque ;prosequz; $1De. viuo: possm.. 
Caeterum . quum ista: vatione interpellatum fnerit . 
iste .egregium. et. 3n omnem partem :conducibile 
futurota propositum ,. tanquam ; Batavia. et. Gallia 
duplicem . scripti , ejnidem. ediinnem; :foyere ..6t 
tuéri nequirent; ac Menürsius. dxipdecsatis habuerit 
per: veria, opusosida spargere; mmipiatulas suas, quas 
docuit .;satis,.crebras, ét »multplacea::feisse etam 
post Maussaei emendátionem ;:5it:ad» rem veniám, 
nonnisi anuo: MaOLEXxiU contigit, ; ni; hic scriptor 


D O7 CP, «wA EF ACTIO: 


| 3Eatavicis typis exaratus vétis gdenbu inservire 
poteerit.. |: dpa 
Sed quid dice ? potaitne mtud novusx.exeim- - 
-plar. tanto: negoto' inservire? - Equidem: ita: hene 
de ;aetate. t0$tra- judiao , ^ ut. aeminem  snirari 
oportere ; arbitrer, me ad; agsutem:, ^mnt.siudía - 
"Graeca rpct& aclebrentur, anotorem typographo 
duwsé, ut Harpocrationse: editionem , licet. paucis | 
abhino. annis.. hic publicatam,' munc repeteret. 
/Quaecunque .snim ila est;'icsrte- si ulla ; saeculi 
nostri infantia in hoc genete exstat, ille utique 
diber est; 'plame nihil shud wisi Aegyptium -tem- 
plum, .extrinsecus. egregio et. conspicuo ornatum 
propylaeo:, ret. xitulorüm. -prómittentium. ^ elogso, 
intus mihil icoetmens nisi: fatnatm bestiam. at ridi- 
»válam; adeo, utihunc librum vere invita Marerva 
:exiisse. colligas; ret ane quidem: ipsins urbis :bhujus 
momine taedeat, 1mo qudeat-sed maxime :studio- 
rum miserescam, Equdém widemius ille "indicem 
 ita'collecamm..esse, ut;praeredant «oetódécim 
herois magni magnae Jitorae. (anquam: caloantes 
insignia ld uomina Philppi Jacobi Máussádci. et 
. Henrici Valesi, quo quid superbius et..àrrogan- 
tius fieri pott ?^ Videmus quoque, quum. Maus- 
'sádo simpliciter plácuérint supplevit et emendavit, 
adjectam laboris istius commendauonem duobus 
. versibus einendavib, dispüsutb; Zattge -wertit, «ac 
elenchum. veterum: scriptanum adjecit , digestam, 
qui sane non potest major xel poni vel prómitii 
nec in hoc mec. in. ullo.alio «seriptare,: Hoc qui- 
eunque . : viderint; *non. dubito, :quin praesumant 
et sibi fórment '. bunc. Arvadpet0s - TEGHApoi pO TU, 
'mon secus.accex Sporadibusvaliquam, quas. BC 
. descripserünt'antiqui; vélut: dmusitota quadam in 
his diebustdoctrina *praestaaem virum, ét haud 
dubium. Musarum. et Charitam- pono e dboone, 


/ 











Y A C'O'B"T! .GRONXÓVIL xI 


Maussaci-?ét Vhlesi Hp $sto- opere 'swecessoretri, 
ita réin hic episses ut: illos duos "longe post se 
veliufüstiU tm'in ethéndando , tut in "disponendo, 
et tí nl déesse: pulehritudini "possi, : Latiub 
vénfeifdo;- eds "dum: postre. -hec priores 
duó "m Ho potuerint €b vitiorum multitu 
dEiBC, ad' quim «qw illi *bserersat, hió prae- 
claras SMieronpOrim Jittée khtoadgesor (x8 AEOAMOUS 
liéviREnis, "quasi mgitdens) et peritus Vioourus 
Or HM: laréiim z€ averit let''coluphenerà lalsoni 
huic Sd Baséeisit. oeque: (quad ^restat,: nisi wm 
cof :e6 dxélinttii (ebears : date 'vimw inibi. noti 
atq sé nOti; dim" Jebo: sic "Officium meum "facio; 
fupité ores, ide. gk de vit^discedite. .:- c: 

Ghafh etat haec res; optanda ,^ut; tabs gaudium 
riüdere-J&bbrs Hoénet, '6t Lia vegionilsos, "quim 
Harptstfanóbein :Süb :hoc caelo it^ in hec.sole 
imsteurdtüüm post perégfiWorufri sitisolaudutas curas 
niiitido :dederitit., ; 3gaftülari ? Certe: - quidein, . üt 
nüné !egt,- $Gn fotdiset aliquid eptatiue nobts, 
livet -nbfh "ex. Éiác demo, et daldius ewetire,. vál 
ob glériosttn edu ;? quam vin xus.Xervs sortita 
fueriàft tt Jmmorksla ingenia, etiám iultorum 
ossibils: piététe ^maxima- receptis; » Sed :won ít 
nobióciim " agitur, -peque ic siste ull :invidie evl 
macüba "felices :sumus. Dt enim. werbo' dicam, 
quil res esf; Ufinia illa -tragifica spuria Sum, 
et. ut. Broxüs "de Virt&te dicit apud; Florum, án 
V&b8, on in "fév tonsistunt. Neque: licet in 


N 


vrbis wit enhdiore t "captabundus Jenosti -j jam ehm | 


 héivisse-hnilquos.,: edoas wol mogót ^d4Aw Orpnóvapa) 


 ileb Hos alibs; "i"uos tadiíéfj ptueterquam. 


àsellés ; prheterit, quai "tullam'esse. gloriam jam 
ohm 'ácripsit 'Laberius. ^: Non :hic' iAtulit: ex reme- 
dta, tjéibus- érudiu antehac 'editores sohti fuerunt 
foéillare ; ert ure — Wehent - '^€ pussunt 


XI! | .— PRAEFATIO. 


blenda ista .venustae antiquitatis rudera. ^Hoyo» 
invenies plane degyo». ^ Amendavit non . aliquid 
solidum, quod propter ignorantiam. vel Graecae 
"linguae, vel antiquorum rituum, barbaries media 
aspersit: emendavit, sed si. quid in eo est operae, 
per adoptationem ingeni. et acuminis: alieni: 
emendayit ," ex.se nihil nia. quod. vel. tco. quilibet 
emendare.posset, typorum: lapsus, idque vocato 
3. auxilium | indiculo, . quer subnetuit editioni. 
suae Maussacus, et tamen hinc. ita emendavit, 
vt non pauciora vitia im henc editionem, invecta 
.sint? :vek dua foha : pag. 48 bis. repleta. probant 
majorem vitiorum, molem.. 4st... editioni invectam 
rursus fuisse, quam.erat in Manssaciana... .Erzen- 
dat, sed: quae. nodosa ab Maussaco et. Valesio 
Telicta sunt, intacta praetergressus est. ;,Quid 
«quod. sic quoque adhuc .omisit, quae sunt ma- 
jora;: quippe-quae ignorabat Sic ipse. fecit 
NE AY ZIN. his literis, et hog. accentus ibidemque 
ab.ipso in Latnis | discitur, urbem, quae vel 
Demostheni el : Harpocrationi appellatur, Neoig, 
Herodoto. Neó»a dici .,Quod utrumque quis 
'expediat? , Aa .v. MA'IEIEXTA(L ipse fecit £x 
dÀn8elac : devrégo Jvrigéyroc, .quum. rectissime 
verissimeque Maussacus £»....Edidit ex Aldo Maus- 
Ssacus OMHPEIONTAZX, ipse emendavit, si 
,emendare - est. Sine causa. et. ratione alla, quod 
bonum est, niutare, OMHPEY XONTEX, quod 
qua in parte. est melius? | Quanto mehus emen- 
: dasset sequentia . imi Tw. ayaredipüévroy d ose- 
Qe«oytor  Gutjoous dAskavdpo. 7jacy de 5... Velim 
scire, quo nexu. ista emepdatio hagreat cum 
sequentibus? velin,scire, an ullus puer, cui 8yn- 
-taxeos rudimenta. nota sunt, salva omnia. in. llis 
dicturus sit, ut dvanepqóérrov ópqjoove. sit, obsi- 
dibus missis quomodo hio hterarum Graecarum 





4 
L] 


- 


YACONRBRI GRONOVIL XY1IE 


interpres fec? sed etiam nulla mentio in hoc 
capitulo, quae tangat illud 'Gjgoevoorzec. Itaque. 
in eadem. voce :et. male mutavit, quod muteri 
non debuit, et .non emendavit quodemendari 
debuit; Non enim hodiernam: :Aeschinis oratio- 
nem, sed Harpocrationis chirographum ex MSS, 
confirmatum tractamus. In v. edyn» legitur 
T0 uQvUer» TO». TeftQouOTO , xal à ixsivoyp i£vai. 
Sic habet. editjp Maussaci. et ante eum Aldina; 
Non pláeuit huic novitio, et edi curavit. iyaz; 
atque. etiam. Latine. vértitad Zum mittere , idque 
post manifestam Maussaci notam et admonino- 
nem. : Ediderat Maussacus ' Exedíaaae... Emendavit 
(hoc enim est illi emendare) hic ultimus E/IE- 
AIKAZEN, licet sequeretur vocula xoi, quae 
ab eonsónante incipit: quum támen. et ante Har- 
poerationi reliquerit EXN7ZE: | Ediderat Maus- 
sacus EYPIBA'THN bis, noster pro priore 
emendavit ETPITBATOX,. pro posteriore ET— 
PIBATON; et tamen in eodem commoate statim 
retinet. ETPITBATAS: : quum plane Maüussacus 
in voce Govro»dec, ejusdem: prorsus generis vo« 
cabulo; notet appellatos.fuisse homines similium: 
moram, mulla mutatione, — Et litet Maussácus in 
ea nota; dicat. Eurybato: et Eurybati, tamen id 
erronee factum esse 'a[iparet satis ex fine ejus. 
notae, ubi scribit, [vide supra iu ZEvovgacysc.] 
Scilicet quum "jam Apuleio in Apologia manifeste: 
appellatus. fuerit. Eurybates, quum: ilhc monere. 
et Harpoerationem citare non. omiserit. Pricaeus; 
quum interpres Dionis Chrysostomi in orat. 52. 
Evovfavov füerit interpretatus Eurybatem, non 
Eurybatum: post notitiam 'scilicet ita certam in. 
media Hollandia debuxt adhuc supponi falsus 
Evgvfieroc. | Et. quemadmodum in hoc praece- 
dente mutait easuni, sic quuin Mawsesacus edi- . 


L 


NIV- , . VPR.A R^F:A T X O 


dissbt: " Euittooos;: ipse veisy *ice émendavit K'34- 
BHOYXAN. Wie weirurh: epaerdatiomes; dignae 


. 3ova editione. Causa. auteto. hujus est, quja hic 


sequitux.«pdpup Ti Pasun T TP quibus quartus 
casus jungi: debet. «. Quasi vero. Mlarpocsetion 
glossam... nen. potuerit al. explwatiaue dta 
Edidezat..enim  Maussncus "Eimoffahiae, -at | hic 
emendavit EJIÁABE LAN: et tamen Hed m 
ixesiptóv. ése. dj éxnfeMin. : Ediderbt Maussacus 
BeuvraOna - Kmendavit. aer, BPYTLAA 4I, mon 
ex. suo invento, sed quia. Meursius . bb, vi. Atc 


lect. c, 26 ex collectis (et quis id 3equibat ?) 


Demosthenis locis ita judicavit; . quum .de utrisque 
tastundem: aéiamus, et. certe, de primigenio. hoxum 
dicat nihi statque. Ediderat Maussacus : LEvvv- 
M94, pagi Atheniensis nomen; ; quia Meursius in 
populis. Aiücis citans Harpocraüonem.. allegat 


. Bswenos, noster ita subito emendavit; cujus 


nnllam. justam poterit. dere 'causam. Nididerat. 


. Maussaeus s diosezonuówor , at ille emendavit Aft 


L od 


KEXRHZME NON, Haee sunt . specimina, ,8t 
pignora satis et mulia et, lara, . ad videndim, 
quomodo 3ste emendarit , . et uid emendare $8um 
appellet: et quod video me tacuasse; omnia haec 
ile ausus est facere vel. conira- vel praeter libros 
M8Stos, . quorum sola auetoritas conatus nostras 
utique id vetustis scriptoribus vel — vel 


| pot et reficit. 


Pergit gloriari. disposuit. "Hoc quoque. mere- 
tur, ut hene eoguoscamus, et justa veraque. pro 
Íscjis contuigant operae pretia huic tam bene 
disponenu Lexicon Harpocrationis, qui tam. male 
ingenium suum faimnamque et zaAgiorQorios, , Uni- 
versa autem haec ars ab 60 exercetur vel in 
Harpocratione, vel in notis.Maussaci aut Valesii, 
Harpocratiomerm àta judicavit contrectandum, ut 


) 


3ACOBL GRO. N:.O V Irt. x 


omnes After; hóc libello ex motp ordine Alphabeti 
etiam: -ir medis:.syllabie, nom ab. imitio tantum. 
recemsueri, et ab ila sic. aberratione, in 
| quam imociderant, TGvooaverit ad exactam literarum 
consequentiam. Sie dvrameaüo,. pour debuit aute. 
Zyaegeüeig, sio '"Pyrioea ante "»wupós. Bic 
JingÀÀe» ante "fmegdees eto. quod antea. non 
febst. / Res haud dubie tanti operis, ut et imte- 
grum hominem et novam: ediuonem et Professae. 
rem ' Ffenequeranum. mereatur. Mes tanta, u£ 
rec Maussacus . eam. potuerit.efüicere, nec Valesius 
potuisset, laque merito. tertius. ad hanc con- 
vpn accessit, et habnit. Frisiea: dilgen- 

ua, quo Gallicam superaret. Id vero nunc tanta 
cura peractum ^ foit, ut, quum fortasse .unum 
siquid ab ;typographo (nam haud: dubie. eredere, 
debemus, ipsam: qua 6st acrimoma prorsus id 
antéà anmotasse) món fuisset animadversum st&e 
tm in emendandis pag. 428 pont debuerit 89, 
10 4N.A4PATIO ZOJCA IH 40... etc. subjice 
voci ANALPATIOATETH 3. Secundo disposuit, 
nempé ita, ut quae inserenda post finem adjece- 


rat Maussacus, suis locis disposuerit: ut quae in |. 


appendiee (quam hic Tolosanam : baptizat, quoniam. 
appendix altera inserendorutm, opinor, aliunde 
erat ut €t ipsae notae) quam. adjunxit notis ad 
. libellum de fluminibus  Maussacns,. vel recorrexit 
auctor vel addidit, ettàm Iac ilhe mmiscuerit; : 
" ut notas Maussaci ipsis Harpocretionis verbis jiu, 
eadem pagina subdiderit, "l'ertüio diaposuit, ut. 
Valesiana ad calcem adjeceri,..et iis nümeros 
pagimarum ac versuxm praeposuerk,:ad copmo- 
ditaem legentis, Ecce. sria. disposinonis artificia, 
magnae enimvero mentis ista molimia, uno tam., 
laudabilia ae momentosa, ut absque illis esset, Har- 
POSrRtrom nunc non futurus fuerit Harpoecratian. 


4 


1 


b 
Xp 0000 0 VPORCA E fTOoA TE0O;6 . | 


^" Quid agimus ?. quid. ita cxénditainus ignobile 
ouum? Quantuir non: modo nefas, est, quod..ve- 
nerabil: propter summam et intimam' doctrinam 
huic hbello-ini&uht, sed.quam sordide ac som- 
xolente omnia.4sta,. 51 jam. bóna. forent, in. hac 
editione .transsiluit, |. Dicam -de 'singulis, .et, nibil 
dicam, quod non exempla probent. .Omnia enim 
sunt imperfecta. Sed. sic. quoque primum scire 
oportet, non ingenium ejus esse, quod par fuerit 
liuic dispositióni inveuiendae., . Quin. immo in . id 
eruit modestae admonitionis occasione, qua $cxi- 
bit.in:appendice sua. Maussacus; sax nrouero 
dabet reponi statim. post mzuadtac,, et. 4. 16--v0x.- 
 mw»vx) post màoóeug; non est servatus ordo. aipha- 
betícus. et ad vocem. .srárdaa. Qui etiam, Maussa- 
cus saepe id in mous. observari. vult, sed fere 
semper. praetendens auctoritatep,, codicum MSSto- 
rum. ' Ab. píimo: arüficii .genere: nostep, exemit. 
sine causa, Vel.sterüt: quum '423.4] VIT QI, 
praeire voluit anie. 72244 QX': ; quum, K41951- 
O0 A4.2POX praemisit. vocabulo KHOLYQ' 70... 
TOS: quum KTHPOOEMIEZante KT ILAXXLS, 
ZAI4 MESXOY ante ZTAMBEMETPHMENH., 
Quae plane:ex principiis his' nmiala. dispositivis .de- . 
buerunt invert.. An plura oceürrant taliaj nón. 
libuit ultraiattendere. Sed. constat. tamen , $1 ig, 
supellectile bene.disposita unuin :aliquid. noa, sit; 
ápte cellocatum,. plus hoc indignationis y quam. 
. Beliqua' gratiae : trahet,- ; Etiam corpus. reliquis 
rmembris.loco suo pasitis :formosum minima quae- 
dam pars dedecorat, Sed hoc ille.in se^ non: 
videt; qui alios alhis suis denübus solet, ridere. 
Attamen ut ulterius moneam, ipsa haec dispo-, 
nendi, nt vocat; grassatura non potest nom, esse. 
periculosissima ,' et. omnino unica -Niderl ratio,.per: 
quam inperpetuum. Harpocration xemeveatur. ab. 


YI ACOHBI GRONOVII. XVII 


integra sui resütutione, quae frequens constat in 
connexione vocabulorum consideranda, ubi male 
ab scribis. librarüs interdum aliqua connexa sunt, 
vel etiam. soluta ac divisa, quae connecti, debue- 
ran. Ne de aliis dicam, quoties per hanc con- 
siderationem restitutus fuit Festus?  lmmo quid 
ait Ántonius Áugusünus in praefatione annota- 
üonum ad Festum:  7'eteres nescio quo modo 
primam literam indicasse contenti, omnia verba 
ub eadem inchoata in unum, locum conferebant. 
Nostri melius omnibus .syllabis ordinem adhi. 
buerunt literarum. : Jta facile verba reperies: 
quae tamen si obiter dicta sint, praesto erit 
quaerenti index obiter dictorum. | Quidquid sit, 
ugque nobis non licet esse tam impotentibus, ut 
ordinem. ab ipsis datum 'audeamns turbare. Et 
cum maxime occurrit ejus rei notabile exemplum, 
Sunt enim verba Fesü. .4m praepositio loque- 
laris significat circum. Unde supra servus am- 
bactus, id est circumactus dicitur. lbi videas 
Viros eruditos velle legere infra, quia ea: vox 
statim sequitur. — Át video. adscripsisse patrem. 
[Recte. nam in. MS. ;4mbactus proxime: praece- 
dit] sive hoc dicat de libro MS. quem ipse ha- 
buerit, sive de MS. vetustissimo, qui. prout Festus 
scripserat, etiamnum retinebat ordinem. Etiam 
Vibius Sequester poetis citatos fluvios in gratiam 
fli colligens, recensuit regioues et vocabula et 
qualitates in literam. (sic enim. vidi in MS. nón 
literas, quod nihil est) dirigens, ut ait: et' mox 
iterum, fontium et lacuum paludumque et mon- 
tium nemorumque et genuum in literam (ita 
rursum MS. non Ziteras) digesta nomina. Et 
tamen quo ordine procedit? Nempe Ache- 
lous, Arar, Amphrysus, Alpheus, Ascanius, 
Acheron, Áchates, prorsus eadem ratione qua 
BHARPOCRATIO, XOL. l.- b 


| 


- 


XVIII PRAEFATIO 


et alii, et ipse Stephanus in '"E9vixoiz;, ut illic 
aug. rl 
Sed oportet hic propius accedere, ut pateat 


à 


. non Graeca, non Harpocrationem /noà ab eo 


intelligi, nec Harpocrationem ab eo editum esse. 
Nota lippis puerisqué ést ratio Graeca, ut literam 
ycppua non simili pronuntatione efferarit; si po- 
natur simpliciter, ac si habeat sequentem alteram 
y, aut x, ut saepe solet habere in compositus, 
quando scilicet pronuntiatur fere ut N, quam ex 
lone et Varrone docui agma appellatam in secunda 
Dissertatione Epistolica ad loca Geographica Livii. 
Quod quum ita sit, quid censuit Harpocrauon? 
Nempe licet scribatur ZY77PAÁQOEIZ, licet scri- 
batur ZTZ'KAHTOZ, non tamen propterea etiàm 
in appellandis et aestimandis literis literam. ter- 


"tiam. pro Gamma habendam esse, sed pro .N, 


sicut pronurítatur. Jtaque harum vocum priorem 
anteposuit voci ZTN/KOI, posteriorem voci 
SZINTAÀZXISX. dd sequutus foit Aldus, id et 
Maussacus tenuit, id servarunt omnes antiqui 
codices ad nostram aetàtem propagati et inspecti. 
Et omnino recte justeque. Nostro id non pla- 
cuit, unde mutari ab eis domicilia voluit, ita. ut 
utramque hanc vocém interjiceret inter Zrvgaot 
et JvÀec. Quid nisi hoc est carnificinam per 
inficetisstmam ignorantiam exercere in mortui 
opere et scripto orbo? Nam quis poterit negare 
Harpocrationem ex consuetudine Graecorum rite 
voluissé, ut dominaretur in talibus prónuntiatio; 
quum noh pauci ex Graecis tune. quoque scrip- 
tionem; imutarent, ut. ederent. EYNKAHTOSN. 


. Id quod idubitatis docümentis probant tot àlia 


exempla; in quibus est, quod in inscriptione Co- 
rinthia Sponius legerit TOTE ENKPITHPIOTX 
OIKOTZX quod m tot eximiis nummis hodieque 


! * 
) 











/ 


l 
I'AGOHI GRONOTVII. XIX 


videamus ,ZNKTPA4, ANKYTPAS, ANKYP A- 
NAÀN, 4NKTPANOLE, scripturam communem 
vincente pronunüatione, licet Stephanus in suis 
éÓsixoig in Ordine suo locum ei dederit tertiae 
literae, per quam vulgo et apud alios, non apud 
cives. solebat scribi; euam elegans Fslconsriie d in 
nummo Ápamensi citet in Plotina nummum exhi- 
bentem ZPKTP A5. | 

Iudem est clara quondam Thraciae urbs Hio, | 
ut scribitir. Hanc meus homo collocavit dispo- 
nendo inter voces 'Heriovero et "Hgornoiaa- 
pévoz, ut scilicet ita locum suum liquide obüneret 
vocalis '"7óra. Sed editio Aldina et Maussaci et 
exemplaria antiqua omnia, atque adeo ipse Har- 
pocratüion rejecerant' post vocem "7Zga;oría. En 
periculosissimam — perversitatem. et. ignorantiam! 
Nempe ab illis minor illa vocalis agnita non fuit, | 
et sicut. vulgo scribimus vel HAN .vel go», .: 
recte censuerunt non impleri ab ea numerum et 
pondus literae, utpote jota. subscriptum, atque.. 
Ja nonnisi postremae literae o ratüonem haben- 
dam putaverunt verissime, Unde uud intolera- 
bile judicavi. 

Scribit Harpocration Tovgéag óronc xvgior. 
Has voces editio Aldina et Maussaci atque adeo 
libri scripti omnes habebant ordinatas in princi- 
pio ipso literae 7ev, ita ut eas sequeretur vox 
Teuiag. .Noster invidens tanto ejus nominis vel 
viri honori jussit migrare loco, et sequi demum 
TG TOV .QOQov» xQeirrO , scilicet quia V yiior in 
ordine Alphabet non pronuntatur. nisi post lite- 
ram rav. Nonne pravissima est nostri hominis 
Graecorum intelligentia ? gnorabat enim illud 
elementum. quod v wi4ov dicimus, aequipollere . 
literae. secundae 8, et hinc ab .Harpocratione 


consideratum istud nomen quasi 7offoéec, quo 


zo dx* 


e . 2: * 
1 , 


XY » PRAEFATIO EP 
.vergebat pronuntiatio Graecorum, etiam hodier- 
norum. - Huc perunet , quod in voce Zfixaionodi 
occurrat vOx didijonr, . quam in libro Goesiano 
mutabant viri docu in 'Afógoov , .contra arbitrium 
Harpocrationis: et in Strabonis libro tertio 4di- 
dno Hispaniae. 

In voce Oeauoóéras dixit manifeste Harpo- 
cration og "Qosizrouev. Itaque antecedit. hanc 
vocem vox óecuoc, tanquam Harpocration vellet 
primitiva praeponi derivàtis et compositis. Án hic 
locus animadversus sit a nostro, non divinem. 
Sed «eerte hinc intactum videtur reliquisse 70 
"4oyác, wt.id positum sit ante vocem. "doyaios 
etiam 1n Apsius editione, Hinc "rzzic ante "Zzi- 
xoig, etsi ea nihil habeant commune, et M3. 
.Mediceus soleat scribere dove. Sed quid facit 
noster? Primo '/4yogevouo: ponit ante vocem 
| "Ayogas, plane deserens hoc insütutum, quum 
utique "/fyogac; non possimus aliter considerare, 
quam et primitivum , €t tanquam. esset "dyogia. 
. Rursus quum cerüssimum sit, ab verbo segii- 
emus venire substantivum zegzo0Ta0:c, ille tamen 


quum editio Aldi, Maussaci, et omnes veteres 


ita ordinent, ut /Jsgíogavos praecedát, sequatur 
llegíorac,», 1e, dico, contra ordinavit sine 
respect antiquitaus,. sine cüra exempli quod 
dede?at ipse Harpocration. Quin euam quum 
scribat Harpocration Zugagie esse wvÜeuzngio, 
éneión OvérQiBov &x auigo. oi xvBsvorrég, atque 
adeo ea vox sit derivativa ab voce Zxígo», qua- 
lecunque istud; et hinc tum MSSü omnes; tüm 
editiones priores ita collocent ut, 2d wipe» prae- 
cedat, sequatur Z'aqio , hnnc ordinem inver- 
tere sustinuit perquam inconditus hic dispositor; 
quam. rem quis. non dicat illaudatam prorsus? 


. Sed infandam inscitiam nostri dispositoris ; 


/ 
NS [ 
IA CONI G RO NO V I1 I. - AXI 


prodit urbs Macedoniae, quae in.ejus editione 
et appellatur Auri, et simul collocatur : post: vo- 
cem fmego, quum in MSStis et anterioribus 
editis locum habeat inter /fz£ic et "fidos , et uti- 
que eo nomine urbs in Macedonia exstiterit nus- 
piam, sed recte Valesius: significaveri it. ejus: appel- 
laionem esse .4575, cujus respectu. decentem 
seriem. servat in omnibus antea vulgatus. Harpo- 
craüonis exemplaribus. Sed ibi non Bsbehst 
praeeuntem et indicantem Meursium, quem nac- 
tus in voce ZMrxo» hb. 1. Attüc. lect. 12. potuit 
Mixov edere, melius forsan, quam quum pro 
Zeguiorie mutavit degutgajs s quia sic citabat 
Henr. Stephanus. | 

Quum antiqua exemplaria omnia vocem ZIvvxi 
ponerent ante /JUAo:, ut inde vel óaeco appareret 
Harpocratonem seripsisse /Jvx»i, tamen quum 
Maussacus in Appendice monuisset eam vocem 
poni debere post IlÀoGs)0c;, vidit. errorem. hujus 
.carpsitque Valesius, ostendens saepius usitatàm 
eam vocem illa scriptura, ut concipiatur J7vxpi, 
noster tamen obedivit Maussaco, ut conta fidem 
codicum veterum, contra certam scripturae eüam 
usitatae et. Harpocrationi propterea notatae ratio- 
nem, .simul alienissimum ei locum daret, simul 
Harpocrationem frustraretur. 

Quam secundam dispositionis praéstantiam ad- 
hibuerit, discas wel ex uma Maussaci nota ad. 
vocem Edousvouévor., si conferas editam ab 1pso 
auctore, cum illa, quam hic dispositor amphavit. 
Hine ut ridicula fieret. nota. Maussaci, praefixit 
ei vocem Z'egeigal,: quam non somniabat tum, 
Maussacus. Sic notae Maussaci ad vocem Noó«iu 
pag. 255 praefixit. /fvoíoc] quod nomen ad rem 
Mic facit nibil, et-notam reddit prorsus alienam 
atque. extra oleas. Sic in nota ad vocem "Eoutac 


Li 


-— L 


XXII o PRAERFATIEO ! / 
/ * 


imvidit lectori, ut videret, quemadmodum, Maus- 
Sacus sese ipse corrigat per appendicem: et (uum 
Maussacus servariex nota sua voluerit istas voces 
[Jar&veg: ilh sine dubio ad: instar libellorum 
 famosorum erant] Frisius negavit. hanc. veniam 
Maussaco, et abstulit, sieut ex appendice voces 
primas [Ímo e contra] —Scripserat in. appendice 
Maussacus,,. 1n indice librorum. Plutarchi recenseri 
unum 7g Ócogouovov ngoc vovc xatgovc. Noster 
describens et disponens scripsit elegantiae gratia 
"694 roU Osogoxorov. Rursus a constituens ut 
quidem recte illa disponeret, sed ante omnia 
eniendaret, in v, Xàióoc; ubi in appendice Maus- 
sacus ex sententia Salmasü meAz (nam zéAr 'om- 
nino typographorum lapsum. esse opinor, moa 
adsequentium vel Salmasii: vel Maussaci manum, 
quidquid Salmasio insultet Valesius, quem ingno- 
ravisse séAra .non esse Graecum, .sed solum 
z«Àr€, quo. pacto inducar? an et Manssacus 
ignoravit? absit, ut de duobus praeclarissimis 
vins it4 cogitemus. Utique non Salmasius, non 
Maussacus. id verterunt. Graece pelas, sed ipse 
iniusta .insultatione.) UveywVAnTa , nec contextu 
dignatus est Salmasii restitutionem, 'nec vel ean- 
dem vel. Maussaci hoc indicium ulló vel mininio 
loco in notis, atque adeo penitus omisit, velut 
defendens ab :eo lectorum .oculos; quum non 
Ipse corrgens, sed velut ayxwAoygiye aliquis. ac- 
cipiter raptum transiit ad Stanleii notas in Aeschy- 
lum, ex quibus inter suas emendauones retulit 
xoyxvinra et simul interpretationem e£ amentata. 

ul, oro, sponsores publico ab his dabuntur vel 
. Latinos simpliciter anentata dixisse, aut Graecos 
similiter. ayxvAgro; quibus. primum fatio red- 
, denda erat, cur haec. retulerint. ad. fabulam eius 

sub nomine Z49yeioc. — Dicit quidem aliquid Maus- 


^ 





PRA E FA T I O. XX 
sacus, et conatur ostendere fabulam illam '44oyeios 
notam esse apud auctores: sed certe non iu 
Athenaeo, quem temere citat: quod. ad. Hesychüu 
locum attinet, in ejus emendatüonem convenire 
video Meursium, Maussacum et Stianleium, | Sed 
ceri& quum vulgo illic legatur "gye/g,. quum 
apud Harpocrationem. ante Maussacum fuerit 7fo- 
zzi, MS. , Mediceus habeat liquide, 49yín:6, 
quum etiam hic ipse Aeschylus reperiatur. scrip- 
sisse non moda fabulam 4Zegougoi, sed etam 
Ilejéasfíósc , cur non credere et evincere hinc 
mihi licet ab eodem Aeschylo scriptas esse fabu- 
lan 4oyeios, et alteram fabulam ',4egyeja, ? Certe 
reddant illi primo mutationis suae non necessariae 
raüionem. — In ipsms versus restitutione. Jonge . 
praeferendus..est Valesius, Ut hic nimia hbidine 
discessit in aquam, sic en. tibi, ubi nimia cautela : 
dejecit se ignem,  Ediderat enim Maussacus in 
Y. Kagnivog Tu MEE : ! 

— Ov xeivoc: éjfornase , Tác 
l'uo éug)vovc op0cc noysiong udv' qoérac 
Ovücig éxalges xaigóv. éouagravcir. 


Hanc collocationem, versuum quum nimis capta- 
tam postea advertere: Maussacus, ita distinguen- 
dos versus .Carcini scripsit in. Àppendice: 


Qi xeivoc; ébéGrgGe, vGg yaQ &uqg9rovc 
'Og9 dc mayeiaag qoévac ' | 
Ovóeig énaiges uciQdc éfauagravery. 


Excepit hoc sane integrum et universum noster 
emendator ac dispositor, et utrasque has partes 
ad amussim implevit, atque adeo egregium ver- 
sum bic zaAe:orQozog poetae Carcimo et Harpo- 
crationi intulit, sane lauro dignum,  Nugator 
enimvero insignis non vidit debilem esse medium 


XXIV | PROCOR OE AOROEO 


versiculum, ei quocunque id modo: contigit, "Cex- 
cidisse voculam té y quam hic «€ caecütiens resti- 
tuere debuerat 


"Ogbdc mayeloac uiv podras, , 


quam retinet quoque MS. Ex jure disponendi, 
quo volüit opinor huic editioni pay yavevsty : j ut 
vides, in. unum junxit "Egao»itovreg et Epaovsorai, 
quae duo 'distncta sunt capitula ap&d: Maussa- 
cum. Id sic disposuit liaud dubie, quia videtur 
Harpocration . junxisse per voculas m T0£, Quae 
illud "Epuviorüjc sequuntur, quae voculae non 
bene conveniunt in principio aliquos. eodem 
exeniplo,: quo distracta ab .Aldo vocabula ^ Zfi«— 
 yoouuo et Zfi&ygageve 'recte' sociávit. Maussacus 
iudem ob illas ipsas voculas.- Itaque. his invitan- 
tibus nemo negabit hactenus id possé beue &edere. 
Sed quo facinore: oneravit. hanc ' semel expertam 
felicitatem? Occurrunt in litera 9 duo vocabula 
"etiam, ut haec praecedentia cognata, O:opoi et 
deinde. , proximum OQ ewQic. - Haec ita: ediderat 
Maussacus Sancte sequutus priores editos, et con- 
seütientes in id haud dubie MSStos, idque ia, 
ut in ejus editione legatüt. Oéopol uc» Tor A&— 
yovrar etc. " Quid axisus ' est hic óvraQoygagós 
tyrannus? Ut ordinem Alphabeti sequeretur non 
solum inyert,seriem, et vocem: "copie anteponit 
voci O:ogoi, sed eüam, voculas né» vo: prorsus 
. delet jubens edi O«gol. Ayovza:. . Tale facinus 
ab ullo viro alicujus non dico, famae, sed pudo- 
ris admissum nunquam est. Sic. videlicet legent 
Harpocrátionem ili, qui nova editione utentur, 
et'emiéndalumi simul ét.dispositum. : Et nisi fal- 
lor, habemüs "'emihentia novae dispositióni$ exem- 
pla, ét quae satis produnt ejus pulchritudinem, 
et quantas huic successori suo gratias acíurus 





^ 


- 


IACObI GRONOVYIIL XxvY 


foret Maussacus, 'si haec sciret. Nihilominus ut 
fhagis hunc illi dévinctum videamus, corollarii 
vice augeamus 'etiam eorum nnmerum, duntaxat. 
uno peregregio. In'v. "Ogov ciatür in anterio- 
ribus ediuombus Aeschylus in^ Kegavrdàs:. In 
vocabulo hujus fabulae haesit Maussacus, ut satis 
ostendit in potis, et: conjecturam nescio unde: 
quaesitam proponit. — Edito jam ' Harpocratjone 
cum notis convenit Maussacum Salmasius, et cum 
lllo egit de hoc dramate Aeschyli dtaque scri- 
bendum sic judicavit In appendice 'Matissacus. 
Legendum mapa Te ZioyiÀo ép» Kepxvoya. Jta 
putat eruditissimus Sadmazius cujus sententiae 
ego Subscribo. Nam vox sspaviidi»s quam 'AFPÍ- 
dina el nostra editio habent córrupta est. ' Porro 
fabulam | Cercyonem docuisse ' Adeschylum patet 
ex catalogo ejus dramatum et éx Polluce. Sic 
ile, Quid igitür noster? "nempe quum placeret 
illi éjpepe , tum in contextu Graeco; quem vide- 
licet i ipse emendaverat ; edere nón- dubitavit Ke: 
xvo)r, tum in Latirio;, cujus ipse "dicendus post- 
hac erat auctor.  Át omnem notatn ex apperidice 
Maussaci omittens, rfeponi curavit eam, quat! 
haud dubie Maussacus omnino amotam voluit, si 
secunda quandoque prodüsset editio: Sed. noster 
id fecit eo consilio, ut :sic 'suppresso' .Salmasit 
ingenio: et invenío,.süppresso etiam Maussaei i mo 
dicio, furaretur gloriam hüjus Testütutionis ipse! 
Àn hoc" boni virt, nédum. liberálioribus studns 
operati. officium sit; ^ Tuus, .  Bapfientissime Wedi 
derkoppi, et aliorum arbitratus esto, — 

Quod ad Valésiána attmet,, in : fis velut parvi 
momenti ad ealeem rejectis et relegatis , aüt dis- 
posuit: nihil, quam ''debüisset" tamen, aut quae 
teupit, in iis deliravit.. Quum, vt' intelligo, .dif- 
ficillimae : esset ' conjecturae - porrequr VADO iü 


* 
« 


XXVI PRAEFATIO 


. Valesii chirographo et nulla interdum ansa; hinc 
contigit, ut 1n paginam 341 conjecta sint aliqua, 
quum proprius eorum locus. praeteriisset:. quae 
' quum essent hic illic immittenda, si qua secuuda 
editio prodiura erat, ipse pari modo destituta 
reliquit pag. 186. Et quomodo tunc quoque 
disponit? Primae notae praeponit numerum pag. 
$95 col 2 l 83. . Àt eo loco est ipsa Maussaci 
dissertatio. ' Án igitur voluit hanc unam Valesii 
notam verbis Maussaci inferri? . Án mon scripsit 
Valesius plura ad illam dissertationem ?. Atqui non 
verbis Maussaci id, inseri oportet, sed nous Y alesii 

, reliquis ad eam, dissertationem, et in illa editione 
collocari debuit pag. 81 col 2 ante notam po- 
.Stremam:. aut si voluit omittere, sicut omisit, 
hoc numero 50nstrare. . Et quid vetuit hunc 
hominem, nisi merg inertia, quo minus id illic 
inseruerit?., Idem vitium aommittütur in sequen- 
tibus; non enim ad Harpocrationea et Valesiana 
referuntur, ad.quae pertinebant, sed ad Maus- 
saci notas. . Quare qui digna non habuit Yale- 
siana, ut disponeret, eum indignum puto, dae 
quo propter 1psa loquamur.. . 

Veniamus itaque ad id, quod proprie univer- 
sum ipsius est, et terüam  jactationem .La£ine 
/ vertit, Equidem duos praestantissimos in eru- 

- dione viros.habemus, qui explanare hoc Lexicon 
voluerunt; aut potus soli explanarunt, quum 
plurimi voluerint. Sed hoc unum restabat, ut 
non particulatim. alicubi," ut isü fecerunt, sed 
per singula verba illustraretur totus Harpocra- 
tion, ld jgitur facit. hic homo, et haud dubie 

. muuc etiam illi, qui Graece nesciunt, intelligere 
possunt Harpocrationem. | Gloria equidem magna. 

. Sed primo fucum herois nosti et turgidam 
vesicam et vere ambiüósam paupertatem 4t cog» 














IACOBI GRONOVILEL XXVI 


noscas, operae eri In fine enim praefationis 
suae ostendit Maussacus se quoque cogitavisse de 
versione ejus scripti; sed quum. omnia  considera- 


visset, ita decernens scripsit in eo "quem dixi 
loco: [Versionem autem adhibere noluimus, ne. 


sana mente praedits.et literarum (ut decet) scien- 
üubus ludibrio essemus et contemptui , ad iustar 


quorundam e trivio interpretum, qui Pollucem, 


Suidam, et alios id genus auctores interpretandos 


susceperunt ] Scjas, Vir Pohüssime, haec yerba 


Franekeranus ex praefaüonis repeuta editione in 
quaternione et folio Fff 3 delevit, arroganti do- 
minio in aliena, sed quia stultum suum laborem sic 

vilipendi nolebat, ; ac tant erat Maussacum mntilare 
pouus, quam non sanae mentis ab eo accusari, ac 


'udibrio et contemptui éxpon.. Deinde, quum yix, 


iit in Harpocratione ulla perioche, quam non teti- 
git vel Henr. Stephanus, vel Meursius, tum Maus- 
sacus , et Valesius in notis, atque ea occasione inter- 
pretationem Launae * vocis apposuerint, his ille 
explicationibus subrepens, suum nomen alieno la- 
bori hactenus 1 inscripsit. Sed sic tamen quum sit 
hoc ipsius opus, plane in eo ipso totus nudus expo- 
nitur , et quam recte ipsum Harpocrationem intelle- 
xerit, aperte patebit, non minus quam universa 
ejus incrementa in cognitione Linguae et Historiae 
Graecae, cujus interpres est. Nec yero tantum 
odi nunc mihi est, ut placeat omnem hujus libelli 
versionem peragrare. Non didici horis meis abuti, 
nec ita jejuno mihi esse licet, ut in sola hac scabie 
morer. Sunt meliora quae attendamus. Quis SO 
des unquam talia audivit [;fyvevere v5j» moAw civi- 
tatem lustrate, pro eysitere, id est expiate ab ho- 
micidio] Quis Graece ignorans hinc aliquid discit? 
Quid erit, & quis legat [ 4yvouaroc pro aAoytioroc 
inconsiderate, et afovAne inconsulte] Án non ali-* 


- 


* 


XXVII PRAEFATIO 


- 


* 


quis Graecorum impéritus, nec illorum ' cupidus 
vehementer inde proficit? Unde tam malevolentem 
genium, qui hominen adigit ad tales quisquilias? 
Ex his tamen consistit universa illa Latinae versio- 
nis venustas. ld ostendere possemus per omnes 
fere pericopas. Verum ut nec nimium vani simus, 


' et tamen aliquid agatur; in examinanda et commen- 


tanda prima sparsim litera satis clara documenta oc- 
current, ut isus bene perpeusis pateat, que pretio 
aestimari debeat illa versio Lana. 

Haec igitur: nunc causa.est 'erudnHissinii hujus 
scripti; talem huc usque patitur orbis eruditus Har- 
pocrationem.' Sed ego iam ante quam apparatus hic 
in Frisia conigestus ac dispositus, in Batavia vulgare- . 
tur, inescotüs überrimis Graecae doctrinae in hoc 
libello arcanis; prout habebamus Harpocrationem 
et. Maussaci notas, acriorem octíilum adjicere coe- 
peram. Unde quum viderem multa etiamnum 
destituta prodi, .studiosior ln. hanc causam factus 


 $um, posiquam fidei meae credita sunt Valesiana 


praecipuae industriae, eruditionis et ingenii pugil- 


laria. Ín quibus quum Occuparer, anno huius 


saeculi octogesimo , ac frater meus tunc Florentiae 
interventu ac favore Illustris Maecenatis nostri ÀÁu- 
ToNit MagaLiABEQUI, Írueretur usu et ut vere di- 
cam contubernio felicissimo pluteorum Mediceorum; 


- obtinui ab eo, ut quum exstarent istic duo Harpo- 


crationis exemplaria, membranaceum et alterum e 
charta, aut unum aut utraque vellet percensere ad 
editionem Maussaci. Scilicet non. poterat. mihi 
videri ad hanc rem sufficere assidua versatio aliorum 
scriptorum. et quantumvis studiosa comparatio ; in 
qua consistit Meursianus labor. llla enimvero sicut 


hic illic aliquid forsan proficit; ita. nequaquam satis 


magni-ponderis est ad totum opusculum rite pera- 


gendum. Non placent mihi hae tam: crebrescen- 


IaAcohlI GHRONGOSVYILI. XXIX 


tes Batavae editiones, in quibus praeter chartam et 
characteres vix est quod laudes, quum praecipua 


raüo absit, Ut in auctoribus nostris aliquid non ' 


jejune nec macilente praestetur , inspectio veterum 
exemplarium necessaria est, quae mirificam et cogi- 
tationibus faecunditatem, et ingenio ad. se acuen- 
dum et judicio ad salubriter pronuutiandum subjicit 
ac suppeditat occasionem, .ltaque. satis operose 
satisque benevole desiderio meo respondit, eligens 
codicem illum, qui praeferebat eve 1) BifAos éczivp 
couo»viov coU qOT7valoUV. Eyes qÀovia 5, etsi anno- 
tatum recentiore et diversa manu, quam fuerat 
scriptus ipse codex, Etiam calamus idem praescrip- 


serat verba Suidae, domoxgai 0 BaAégroc X97". 


uuriaac Qro at kavOQsvs. A&beug vov Ócna ó7- 
T0Qoy» avürnQOr ovyayopnv , quum alterius codicis 
inscriptio legeretur & Gi Qnoxgoiovog Aekixoy ava yxai 0y 
T, QnroQuo» ÀAe&eony XUTO OTOLYeiOV. «ox TOU 
&. Omnia novitatis crudissimae et proximae in- 
dicia. M "E 
Eodem circiter tempore in sermonem veniens 
cum Senatore Consulüssimo et Eruditissimo Wil- 
helmo Goesio, de ludicris nostris, quae amata illi 
fuisse ac cara tum sermone mihi saepe significavit, 
tum rebus et fulgentibus in posteritatem documentis 
ostendit ; colloquio nostro etiam ad Harpocrationem 
delato, nactus fui statim ex copiosis, ut certe erant, 
scriniis ejus, cimelium profecto omni cura et vene- 
ratione adspiciendum , ediuonem videlicet Aldinam 
hujus libelli anni xpxxvit a me, ut decebat, osculo 
rehgioso exceptam, quippe tot manibus eruditissi- 
morum hominum tractatam. —Praeferebat enim 
primo dominium Xylandri 1565. Kal. Novemb. 
demde Fabri, qui Sylburgio donum dederat, ut 
Xylandri nomine publicaret: inde venit in ius 
Marquardi Freheri, qui Danieli Heinsio eam mise- 


V 


P d 


XIX | PHARFATLIO 


'rat, isque benéyolentiae ergo transcripsit Jano Rut- 
gersio, quem juvenem vocat doctissimum et orna- 
tissimum, atque ita rursus per- hereditatem facta 
Dan. Heinsii veherat iure successionis in manum 
summi, et mihi semper honorandi Viri. His ado- 
randis manibus quum niteretur vestibulum, etiam per 
'omnes paginas continebat earundem signa, quorum 
nonnulla hic exsignata invenies, quum ipse codex, 
ut intellexi, postea in causam furti inciderit, nec 
ubi lateat, etiamnum sciam. 

Nuper etiam alterum istius Áldinae editiouis 
exemplar venale hic fuit, quod in prima pagina 
praeferebat homen Jacobi Gruteri, in ipsa indicis 
pagina illud solenne zd» eivoiov. Ad Harpocrauo- 
nis iniuum adscripta erant, Praeter ea quae hic 
praestiti ipse, e libro Illustris Scaligeri multa 
supplevi, cui Reverendus Theodorus Beza e codice 
in [talia MS. quaedam a se descripta subministra- 
rat, Ex hoc fuit mihi volupe videre lectiones noo- 
nullas, quas produxi, stabilitas concordia illius 
cujuscunque codicis ab. Beza in Italia visi: sed 
quum id sero demum contigerit, non potuit notis 
meis intervenire, et aliquid in ornamentum addere. 
Quanquam ea venia huic tempori, quod me et hunc 
laborem morbis rupit ac fatigavit, spero, dábitur, 
ut pet haec quoque videar industriam satis bene 
posuisse, 

Cujus si Tu, Illustrissime Wedderkoppi,, judi- 
cium mihi praebueris, habebo, cur hujus volun- 
tatis ad succurendum Harpocrationi me non poeni- 
teat. Quod ut reverebor, ita felicitati meae grátu- 
labor , quod ita contigerit, ut in Tuo tam splendido 
et considerate appe lando nomine licuerit mihi 
totum hoc quidquid est, luci ac famae committere. 
Nec minus Tibi gratias agam, in cujus vultu, pla- 


cido illo et favente, eircumapieiens , quidauid in 
M 





1A C081 GRO NOVIRL XXXI 


^ 


hoc genere studiorum vereri et cogitare compellor, 
tam suaviter haesi, ut tam longum sermonem eje- 
cerim ; qui tamen longior esse debuisset, si Harpo- 
crationis commoda peculiaria enarrare voluissem, 
quod consttueram, Sed ista hactenus. Faxit Deus, 
ut lumen, quod familiae Tuae intulisti , cum laetitia 
communium necessitudinum quoudie fulgeat can- 
didius, et consili Tui prudentia ac sanctutas bea- 
üssimam illam Cimbricae Chersonesi partem post 
tantas concussiones reparet, foveat et in certa sede 
confirmet. Lugduni ad Rhenum, Kalend. De- 
cemb. cro 10. C Lxxxxv. ' 


* 





. Lr . 
[DEI 


PRAEFATIO MAUSSACI, 





LECTORI B..$S. 
; Dousmx ubi, Lector benevole, satis' ampla 
prolegomena, in quibus de auctoris utiltate et 
excellentia disputaveram cum ingenii cóntentione, 
et dé his quae in éo laudabilora visa erant, sed 
et Typographorum negligentia, et nundináe f'rao- 
cofurdienses quae immaturas et praecoces ut plu- 
rimum editiones urgere solent, omnia me in 
pauca haec contrahere  coégerunt, quae übi habe 
ut saltuaim et quasi per Satyram cUTOGXEÜiGs 
collecta sunt et tumultuario. 

Annus agitur centesimus decimus ex quo Ve- 
netiis Aldus Manutius, cui vitam debet bona pars 
auctorum Graecorum, Harpocrationem luce do- 
navit una cum vestustis Ulpiani rhetoris in De- 
mosthenem enarrationibus, Cumque studiosorum 
asiditati primae illius editionis exemplaria non suf- 
fecissent, rursus idem Aldus et Ásulanus manum 
eidem operi applicuerunt: annoque millesimo 
quingentesimo vigesimo septimo (ex quo fluxere 
octuaginta sex anni) schola illa Demosthenica 
cum vocabulario Harpocrationis novis typis excu- 
dere. Nulla alia, quod scire potuerim, ab hoc 
tempore Harpocratüonis produt editio, de Ulpiani 
enim commentarüs non loquor, cum toties in 
lucem ea venerint, quoties de novo operi De- 
mosthenico admota fuit manus, . Quid autem in 
praecedentibus ilis duabus editionibus praestitum 
sit studiosos omnes monere visum est Qperae- 


s f 








f 


MAUSSACI. PRAEFATIO;  . XXIII 


pretium ut 'enucleatius appareret quid in hac 
. uluma editione accedat. Solent. ut plurimum 


(quod trito pervulgatoque verloquio circumfer« - 
tur) postremae curae prioribus esse: Ssapientiores, 


devréQme gporridsg cogorégar, sed aliter prorsus 
evenit in huiusce auctoris editione? nam quos 
errores, ageAuera, avabiar, lacunas, quas deni- 
que ineptias prior in se continebat editio, eas- 
dem. plane repetita retinuit: imo. .et.crgssiores 
deformioresve, in ea nihi] plane mutatum, nihil 
correctum, .et critieo: pumice .expunctum fuit, ne 
sublaü quidem errores typographici, sed potus 
(quod a' nobis in notis spissius demonstratum 
est,) tot tantique de novo commissi fuere; ut 
oculatiores ipsos effugere potuerint. -Desideratur 
jn ea ibteger hic locus: efyrgro», avt) ToU ey- 
TIO *ai xapyopiay &geuv xexolupdvoy moo Jdi- 
oyivg iv v xarG Krncepórrog. qui:tamen in 
| priori legebatur, nihilo secius ab hae. postrema 
| editione nullus repertus est Hercules qui, zavzz» 
TQV "iystov fevaracinv Gvaxednoocóo: tentave- 
rit, adeo latuit in. extreniis Italiae oris: auctor hic 
nequaquam spernendus, Xa neglectus .et. parum 
cognitus fuit ob: deformitatem et.squallorem erro- 
rum quos prae se ferebat: ipsa enim soricina 
naenia coníossiorem eum.nobis relictum.fuisse ad 
. hoc aevi quis misi Ántronio -asino . crassior -et 
stupidiór sit; ignorare potest? . Scio doctórum 
virorum. quos lta tulit. multos manibus hunc 
auctorem 1rivisde, .eminem iamen: illorum eius 
vindicem aut. assertorem: factum fuisse quis non 


miretur? :scilicet. bras degimus, nom .ut hos a 


mendis. in. quibus: iamdiu; cubánt. liberemus, sed 
wt lectos: quosdam; ex his decerpamus lores, ad 
rhapsodias et. farragines. 1las com ponendai , quas 


deinde. vnlgamus &mogótorvatoc. praeternusso auce . 


N 


HARPOCRATIGO. VOL. L . — C 


inf d 


XXXIV M 


- ? , 


AUSSAGI.- 


torum e quibus eas deprompsimus nomine, .pro- 


fiteri nolentes ingenue per quos profecerimus, et 
novarum. rerum lectione: varia.non solde docus 
hominibus imponere. percupientes.: Nec ze lotet 
etiam exsutisse alos qui aliquando. de procuranda 
nova huius operis ediüone sedulo cogitarunt, e 


quibus Guilielmum! Canterum et: posuemo | Godo- 


fredum lungeriannum laudare possumus, qui 
morie praeventu hanc Spartam posteris ornandam 
reliquerunt. : : Eruditissimus Henricus. Stephanus 
Isocratis verbs ex Harpocrationis tt Suidae .fon- 


tibus hausta, quae in, fine editionis Aldinae. le- 


guntur, notis et animádversionibus illustratà relh- 
quit; .quae res penue.nobis persuasit meditatum 
eum fuisse aliquando m. auctoris huius integrum 
opus schelià:edere. Certe losephus Sealiger et 
Isaacus :Casaubonus, duo Galliae Jumüna, tot 


modos in.hoe; opere vindice dignos énodaruut 1n 


scriptis suis, ht/ facile coniicere liceat "utrumque, 
& non publice et ex professo,' at saliem magna 
ex parte: privatim et in propriis schedis. hwuic 
auctori vitam.dedisse. Ecquis 1ta in literis . uro 
est.ut ignoret vivere: etiamnum hodie loannem 
Meursium ,. indefessi laboris. virum, qui in. emen- 
dando et :parpoliendo: boc .aüctore aliquid: operae 
et. lahoris.se! impendisse publice: professus. est, 
votique ut opinor iam compos facetus esset, fidem- . 
que liberasset suam Reipublicae literariae: dudum, 
ni alio vocatus; et a musis severioribus:quas colit, 
occupatus futuram editionem , differre «coactus 
fuisset. - Multos alios..eruditos. viros :receusere 
possemus, qui vel ex: parte. dum commeutaren- 
tur, aliquid. in huncce| auctorem contulerunt, 
vel ex, eius.:scriptis multa :lheuserunt voriae' et 
profundae eruditionis: .sed-màgnos heroas éx ra- 
eo9ov hic tantum, salutare' non. constituimus :adiu- 
L | E PE 


/ 


P R A B V A T IO. XXXV 


star Numae Pompilii, qui numipa sna adorari per- 
funciorie vetabat, in. mous quae àb unoquoque 


illorum praestita sunt ad hnius operis restitutios . 


nem, religiose a nobis. animadyersa sunt, quo 1e 
remitümus, benevole lector, ne in sus diutius 
immoremur, et té ad magis. seria properantem. 
deüneamus.. Larer igiur undique truncus, et 
droxzoc .huc usque mausit auctor .hic noster, 
ideoque parum aut nihil cognitus, cui publico, 
malo.praesto nos axnedelam ferre conati sumus, 
ne diwtius, hic anüquitans thesaurus lateret, et 
doctis ommbus aurem velleremus,.ut &i quam 
habeant. ad corpus istud tot. vulneribus mutilum 
et mancum symboJam conferre velipt, mec enim 
omnia nos assequutos in tam infirma aetáte speé- 
rare audemus. ' Áudax certe inceptum .et viribus 
nostis impar,. sed et publica ust "ipu 
et precibus amicorum nostrorum viett non teme. 
perare potuimus, quim qua fieri.potuit diligentia 
novam huius autoris editiongm  absolveremus, 
Ácta tandem. res est alacri animo.ac. iuvenili ro- 
bore, quod secundatum fuit ope et auxiliis. manu: 
exaratorum codicum, studio etlucubrationibus do«to- 
rum virorum. Usisumus itaque codice: manuscripto: 
cuius nobis copiam fecit erudiussunus. Federicus 
Morellus,. et excuso altero a' nobilissimo. Bon- 
garsio nobis dum. per Hanoviam transiremus com- 
modato, in qud manu praestantissimi Pythoei va- 
rae lectiones ex Codice vaticano descriptae erant 
quantum collhgere potuimus, et collata. quaedam 
cum Suidae verbis, quae ex hoc auctore desumpta 
sunt.. -His tantum praesidus freti et coniectura, 
ad hoe opus nos adcinximus ante aliquod medses, 
quod dum nos totum habebaut contraria. studia, 
reluctanubus ipsis musis et tempore, ad finem 
tandem: perduximus non sine ingenti et inex- 
c * 


*- 


XXXVI MAUBSBSXKACI T ow 

hausto labore ac fastidio; Pt tamen vis-evedehti- 
bus persuadebimus eut zos'ex.subverbusto; (ut 
loqui amarunt veteres,) roh dedititiuti; sed in 
fraudem ipsis legis Áeliae Sentiae meruim: civem 
Romanum  fecisse,: idest ei à magna mendorum 
et lacunarum caterva obsesso suppetias-.commo- 
dum venisse et opém tühssec  ' Qua autem «quan- 
taque animi constantia omnia purgaré necessum 
fuerit quid attinét exprimere? fieret certe. Alci- 
xmoi.apologus, sí lacunas emmes: quas restituimus 
recenseré vellemus, menda sublata numerare et 
quae; de .novo addita sunt «ob oculos ponere. 
Praéteribo igitar omnes illas confusiones: quae 
spissius'zà hc opere occurrebant, antequam eius 
: dlustratiohem: suscepissémus, nec recensebo: quo- 


modo quae divulse : et vellicatim legebantur cou- 


iuncta sint;! ét suis quaeque locis; restituta, oc- 


eurrebant (ut docti omnes et in his literis paulo: 


versatiores .probe seiunt) integra orationis :cola, 
et res aliae':alis.perniixtae, quae nec ullam pa- 
 rHatem habebant et connexionem, .nec suo loco 
legebantur, ut':et infinita alia, quae innumeris 
in locis (ut ià notis apparebit) improbe: divulsa 
et' discerpta inter se sine sensu, sine.ratione ulla 
. ab omnibus huc usque: lecta fuerant. . Vix ulla 
exstàábat pagiba in editionibus praecedentibus in 
qua non corruptum legeretur ; veteris cuiusdam 
auctoris nomen, vel in qua non falso tribuerentur 
' Demostheni quae Aeschinis erant , Isaeo quae Iso- 
cratis, ub vice versa quae ad Áeschinem non perü- 
nebant ÁAeschini: et ita: de reliquis omnium auc- 


torum qui»in hoc opere laudantur operibus quae: 
cuilibet: legiimo : parenti. ad. normaàm legitimae: 


critices diligenter vindicavimus, ut facile depre- 
hendent illi qui ad notas nostras adire non de- 
dignabuntur. Monebo solummodo me textum 











Pad 


E 
—- "| 1 


PRAEFATIO. : XXXVII 


aucteris. quam" emendátissiimum ' excudendum | cu- 
rasse , . sublaus erroribus omnibus typographicis et 
ineptiis quae in superioribus editionibus contine- 
bantur, et addis eorrectionibus et emendationi- 
bus quibuslibet, quae vel. ope "manuscriptorum 
eodicum, .vel coniectura: et studio meo. factae 
fuere. — Quot. dutem -quantisque in locis. verba 
auctoris .torquere , interpolare et mutare necessum 
habuerimus nullus.;anquam  dignoscet, nisi et 
veteribus editionibus potiatur, et in ists sit vQs- 
povevousorog (ut .Antiphon loqueretur.) spuria 
multa subreptitia et hypobolimaea, quáe nec. ab 
lpsis manu. exaraüs. codicibus agnita fuere, et 
quae nos "ut ex ungue leonem, ad extrarieos. 
auctores. pertinere: deprehendimus facile, espun- 
gere noluimus, néc a suis quaeque jocis: detur- 
bare: quod in praecedentibus editionibus , qua 


- 


lacere. qua. corrupte inyenirentur, sed in "mots . 


omnes studiosos monere voluimus quaedam. in 
hoc auctore legi quae e margine in textum irrep- 
serunt saepius, ut verbis /ogvía 09m.et,.nhQros, 


quae omnia plane non agnoscit codgx. satis. bonae 


notae Federici Morelli. certe in voee z9géoc. quin 
quae. ab his vetbis. sal poc , drégag, usque .ad 
finem leguptur,. a»epuaia et notha sint null 


dubito : quamvis ea, Suidas: qui. integrum . hog. 


dicüonarium in syllogem suam. transfuüdit, mon 
respuat, At. in verbo jovig gogo nihil sanum, 
nihil integrum legere : erat, antequam . vulneribus 
huius auctoris Paeonias.mgngs ferre. tentassemus, 


iínumera eiusmodi sunt quae. praeterire. rpaluintus | 


quam recensere, ne laconicae brevitaus supra Tno- 
dum amantibus taedio essemus aut molestiae, Hoc 
unum; est, quod praetermittere nefas esse. existi- 
mavimüs, .permulus, videlicet. in. locis. auctum 
fusse et suppletum. a nobis auctorem, nostrum, 


i 


* 


XXXVII MAUSSACI 


"ut apparet ex verbis. &dnuovovogc, ^ dAimado», 
rro, émiypageic, KvmgoOejse, nrgu£vpv, Pa- 
OeUe, TQ&yixOG miÜgxoc, et innumeris alis, in 
quibus non tantum quae: mutila erant redinte- 

rata sunt, sed et numerosi veterum auctorum 
ba et fragmenta distincti ac separata, Phere- 
eratis," Eupolidis, Cratis; 'Carcini, Ménandri, et 
 alorum priscae ej novae comoediae auctorum 
versus, dramata, imo et ipsa nomina restituta, 
et ex tenebris oblivionis eruta ac vindicata, Quod 
vel unicus ille loóus in verbo màgovol& maxime 
lacer et interpolatus docere potest, ut et alii 
verbis evroAgxvOor, ÓOixotrácak et jd5uévgv, in 
quibus Diphili et Menandri. dramista hactenus in- 
cognita restituta sünt;,  Quiw autem: plurima. ad. 
huc supersiüt quae vitam désiderent non ignoro, 
nam et verba ógo»ov, Géíoyri;, uoóía; ngone- 
fíoXorré et roiyovov ," hoc clamánt. saüs aperte: 
€ quibus-tamen quaedam supt quae In notis a 
. nobis restituta fuere ex coniectura," ut Gcay»ic, 
quod: interpolatum et lacerum reliquimus, ne sen- 
tentiae nostrae nimis suffeni. esse videremur, et 
tOiyo»or, quod Wiutüre noluimus licet ex é&y cj 
de navo additis ex manuscripto Federicr Morellr, 
"manifesto colligeremus deesse drama: Menandri- 
num :vel éroziSepérny , vel rttaQositoOnxgev. Po- 
teramus ét ália plura addere, si libuisset ex Suida, 
et ahis maiórum gentium &üctoribus, quae odo- 
vaü sumus'procul dubio huc pertinere, sed ma- 
nuscriptis 'codicibus fidem habentes, qui mon 
plura. complectebantur' quam  quàe' addidimus, 
Teligióse reliqua omnia rencere malom ws in. vo- 
lumen pecuharé quod paratum habemus de de- 
relhctis ab  Harpocratione vocabulis ihetoricis. 
Breves etiam notas addidimus, ut in hoc maiorum 
et-doótiorum vesügus inhberéreius, et tempori 


L id D 


4 
PRA.EFA TIO. XXXIX 


juserviremus: nihil enihi hic id tirohum gratiám ; 
eruditis solis et veteranis in literis. militibus. se- 
dulitatem et diligen&am nostram probare volüie 
mus. PParcant nóbis igitur illi, qui.breves notas 
oderunt, et qui plus quam par est eos diligunt 
qui commentariorum mole laborent. Notefe tau- 
tum mens nostra' fuit, non commeritati ,. hoc enim 
exsequuti sumus satis diligenter in quinque lectio: 
num libris quos brevi edemus volenté Deo, ut 
sipt totius operis interpretes. In his praeter in^ 
finitos auctoris huius laudalsles locos; quamplu- 
rimi ali. auctorum eiusdem: farinae qua perpen- 
duntur, qua explicantur, qua corfiguntur. Quod 
$i hancce operam nostram et studium docus lu- 
dibrium non debere videamus, .nosqüP im cassum, 
et invita Minerva non laborasse dignoscamus, 
libros illos lectionum nostrarum quos huiusce 
operis interpretes vocamus, cultioribus et in stu» 
dis antiquorum consummzsioribus nauseae non 
futuros audemus nobis polliceri, Sin aliter acci- 
derit, et nobis non faverit dexter Apollo, tene- 
bris eos damnabimus perennibus, et alia omnia 
quae nobis diligentia nostra . paraverat in benefi 
cium literarige Reipublicae, schedis suis preme- 
mus Addita deinde est dissertatio critica, in 
qua de auctore, et de conscribendorum lexico- 
rum methodo fuse et aexgifeorégoc disputatum 
est: quam subsequutae sunt notae illae in quibus 
breviter de locis controversis, et in quibus haeret 
aqua, tantum egimus. Versionem autem adhibere 
noluimus, ne sana mente praedius et literarum 
(ut decet) scientibus ludibrio essemus et contemp- 
tui, adinstar quorundam e trivio interpretum. qui 
Pollucem, Suidam, et alios id genus auctores in- 
terpretandos suscepernnt. atque hic est laborum 

nostrorum finis. Fave etfove quisquis haec leges. . 





L "- 


XL 
| 

DECEM RHETORES 

E QUORUM ORATIONIBUS COLLECTUM EST 
HOC DICTIONARIUM. 

Ántipho Rhamnusius. j 
Andocides Cydatheniensis aut 'Thureus, 
Lysias Syracusius. aut; Àtheniensis. 
'"Esocrates Atheniensis. 
Isaeus . Chaleidensis. | u 
Aeschines Cothocides. 
Lycurgus Butades Atheniensis. 


Demosthenes Paeaniensis. .. - | PEE 
Hyperides Colyttensis. s 
Dinarchws Corintluus aut Atheniensis. . ; 
] i LE .* p « à : E t 
j fa 4 
3 ou 
i emma 
t ' 1 i 
D r h j i 
d ' : DIM UM : 
- DES Tet "ALD 2. n 
1 "P6 gí 1) "i " Li .4. 
DOEVUUE optets uni - V 
P ) !:* i 
Hi ; x 
$ , j 2 
: Ae. d £5 
€^ toy s 4 
3 PEU EM NS Hn 
y ' 
ati " 
t f 
^ 


s , EE XLT 
DE -HURPOCRATIONE 


d» TOY Zovida. Aun ped 


& 


APIIOKPAÀA TION 4 | BAAEPI Oz tenuerions 
(rop ZBeleydod AEZEIS cà) ! Vxor Qntoge». 
| , 4NeHPAN evrayoyi». o us 


frt 


Ihe wu 


Hosva R Matri et Harpocrationis: elogia multa 
colleginiís in' dissertatione critica, 'et 'abtelógib | 
notarum nostrarum: in quó de diversis Harpo- 
crationis'opéribus a nobis actum est. "réliqua sup- 
peditabunt tibi Dienysius Halicarnasseus, Plutar- 
chus; Hermogenes, Philostratus; Suidas, et Plio- 
üius in bibliotheca, quos omnes diligenter consules, 
ut tempus conipendifacias. Iu syllabo vero aunc-, 
torum'zn hoc opere laudatorum quem confecimus. 
accurate, recensitae sunt orationes omnes decem 
rhetorum, in quorum gratiam vocalularium istud . 
ab Harpocratione confectum est. 


bra and 
e 


arMs | 
^ DE'HARPOCRA TIONIS 
DICTIONARIO A: MAUSSACO. FILIO ILLUSTRATO 
cu , PATER, 
Ass suctórem quem. Dis: acdiidius offer 
Sanatum innumero vulnere musa minor: 
Agnosco tenerum quem prima aetaté népotem 
Natus abortivis nisbus.edit avo. . . . 37 
F orte qiiis, obstüpeat quod curae cbncHis audet 
Alterius curis gontribuisse sum, .. 
Et curare minor maiorum scripta: sed, ausi , 
| Non ratio forsam displicitura. sui, i 
Qua licet immensum, .curisque- miporibys impari, 
Plus visum est iuvenem quam -decuisse senem. 
. & decus est etenim, si dedecus inde futarmgn, 
. Sic allud maius, sic minus istud erit. 


t 





LECTIONES 
LIBRI VRATISLAVIENSIS, *) 


! 





es 
L] 


Peg. 8, 2 viv M$tov) àv Mitov viv 0fxo (togov 
— 4 xard] z:ol z: 
— 65 ywevvevouévoig) povrevóutvog 
6 vóv om. — 7 moujoaco) vouiaDat 
8 xol om.geoevrgv om. 
10 "Inzxocrgaróc ] vixoctoorog 
11 Ilivóegoc] ubi vero? 4. G. S. 
16 don:Q] dg — 19 óvouo xvgiov om. ! 
22 A4yabije vine] dyeGorzovc 
28 Oioixxosoc | oix osos 
25 4uvégyo) Ónueoyo — róqAorot] dsdqyAexev 


1 Apovoloig] diuvovatotg — xoi om. 


2 iveygégn] éyoeon 
5 dsvOtolav] &tvOtolag 


11 4jyoito] sjytirat — x910:6] 7] 405oie 

18 xinoov ] xirjoo E u 
— 23 "4ylavoog ] Gygoviog — xci om. 

— 29 níux:o] và zipnro — qiiogo.] qiigo. 
5, & dyog.] dyog. — «d om. 

— 10 àqnuexó ] uguaxá 


LL 158114 11111 





*) Est gymnasii Magdalen, Vid. Paésovii Symbolas oriticas e 
Mss. Vratislav. a. 1820. editas p. 32, Contulit bunc librum 
I. G. Schneiderus a. 1815. 

Darmstadini libri lectiones e schedis F. X. Werferi edi- 
tae sunt in Actis Monacensibus III. s. p. 255—270. 

Epitomes Palatinae (575. membr. Wilken. p. 289.) lec- 
tiones, qua usus est Iungermannus in annotationibus ad Pol- 
lucem, Immanuelem Bekkerum editurum esse speramus, 
qui eius mentioncm fecit annotatione ad Demosthenem. 

Librorum Qantabrigiensium duorum notitiam debemus 
Dobraeo in Addendis ad Aristoph. Ecclesiaz. 752. p. (144). 


XLIV CUU*AÀTIAE LEO TRON &S.- 


Pag. 5, 14 vt om. — 16 Iloofeg ] nvOlag , 
— 18 insonu£vovs] icnovóexórug 
— 18 xoi om.— mesdsgacreis ] igagrdg 
— 241 '4yovàn] dygollaj et postea Hetitts et d'yoo:- 
Mj9tv — 6] xci ó 
— 22 xol intóóqua ] éntóónue óà 
(0 28 *erd om. — 24 uiv | à 
— 925 — 97. Blriov — Enzo om. 
— 28 Asjyeov ] ljyev — 81 Zrngiág ] évmoiác 
— $94 Bov$szoic] xoci BovOvtsiv : 
6, 1 4ievjldag ] 0cvjídoc 
-—- 65 "Aaoxóovri ] Aaa — tig] ig 
— 9 "Aysóiag] doyvotog 
— 10 Tioxodrove ] TisdQdov | m 
— 12 dyowvitouevor | dycvvitegdt de. M: 
— 13 «xà evcg] evi 
— 14. 15 iv tà et nodirQ om. » 
— 18 Zrgdzüidi] M ru | M. 
— 20 om. , . 22 éxig] zepl- i 
— 84 Aéyevo: om. 
7, 9 noóroé] nourov — 13 "T UO 
— 19 Ti dLvaíov) TiQ (C Myeret ÀAvaíov 
— 26. A4 tit 60, mod] dd, ciel ieu: idt gae 
,—2T eUeGva ] TO &U &U 
— 98. 29 «4j Aéste cot. om. 
— 80. 81 transp. post 1l. 25. 
— 892 dcwrl vov om. — 383 4tvalag ] Tous 
8, 17 270900 ] [ro 000 : 
— B8 r0] évri vo0 — PÉyuv om. | T5 on 
— 4 Eadem habet Vr. quae ex Mediceo attulit. Grono- 
) vius, nisi quod xol deírirog. 
— 6 xe — Oeaoíac om. 
— 9'4 9uovess. "AOuovlo] éOuovevg. p 
— 9 ójpos iui ] Quoc óà | - 
— 10 "4ópovtuc] dOuoviUe ' 
— 11 t0 vov om. pevreiov] qjedov rs Abos | 
— 12 xol Aiyéog 199ov 2v Osvdig om. — -? 
— 44 llevótovog (nam sic ed. Gronov.) ] muvB(oyog 
Ü— 16 Aiyls on. — 17 SH EUTR om. | 
(oe 17 wel czà — Oíxvva om. 
, -- 18 vé om. sequentia hoc ordiss hobet, xil dieido: 
! tog dy vevdQvy. vupuqonmpoc ài váras quoivy 
— 21 xol om. — 23 uesvez.] xozaz. . " 


VARIAB LECTIONES: Xu 


Pag. 8, 25 Etvontlby], €evonsión» 
— 26 ojrog] ofveog | 
— 98 om» 80 A4i9iomov] clodinam. 
— 814 ninyeic] nnyüg i es 
— 84 Soxzi] $oxti»- u-—— 
9, 2 "Op1jeos om. à à^om; 
— 6 8 ix] ds 
-— .9 Kengonióot ] Pusiaxidos EE 
« 10 ILharoy].T. 2. p. 197. Le... t: 
— 18 tinc] ela. A p" He 
— 17 z9óc ] z:gl — 18 yeyosde]'a yeyoris | 
— 22 —?1 post 31. to sew 
— 93 "pog KéMuxsov] xaxd suosQésods 
— 27 gqoeív om. ree 
— 28. 99 Znuos0ivgc iv và xatd Tin. om, 2 
— 80 vróv om. 81 Mavn-] od s 
10, 3 iny9alTrig uoige S 
— 4 vo$ om. 0 eom. Tum àdd, quie'e Mediceo edidit 
Gronovius in annotat. p. 90. his sqripturae diver- 
*sitatibus, loud, ini nios, i i. de] i ó 
— 8 xai exco — | 
— 8 "T'usgíóng &. v. m. 1. Iolisvxrov] 5 T5 ntl to0 
TI0ÀVEUXTOU. Usstolóng 
— 9x om. 
— 13 szxaga- om. 15 ànuótov] Muev in 
— 19 za«gc- om. — 20 GraseAon]] Gier 
— 21 roíro] co — — 25 «ab om. Y 
— 890 mage - om. 
— 82. c5109] oUro6 . gologévrg] Aoluagg 
— 84 iv v. x. 4e. om. 
11, 4 zfuuosQévgc om. Bàóno ]. fo iig 
— 6 xol om. — 7 xowdg) xoiwog à 
nus. UE SE 
-— 11 eAn£dp ] edo | 
— 12 àÉ eres) Myovrss — ntl (sic d Géonov.)] mapa 
— 13 aev:9] éavzi — 15 vij om. 
— 19 Znpocbvus om. . c * 
— 90 '"Aixéxag, Molorvóy fagilevg om. d ribiungit 
— 25 wpreóg] mavgóg — 27 vrvom. |... 
5— 1 yéapriv ] yoapüc | eR. RLurd 
-— $0 Eufoyov] sUspyfvov ln 
— $5 "dOnvaiovg xal noobtvovg broenebaebe] Do 
zo0bevov zwowjcópeQn ^ c 


XLVI ^ VARIKE RECTIONSES 


Pag. 12, 2 Z«9poc0Evev]. posti E MT S 
— 8 dug-]PgAe- — "2 
— O9 dcogom (c TOES 
— 11 Égavinó ] igavidróv 
-— 12 Aióvneoc ] dAóvvqaog — vnévógiov ] vmi 
— 13 "Aexípogos] dpyfAaog — 
—— 18 Kegnvovog ] xeoxlovoc |j 
— 419 'Ixzo0o | Trmoóee. Sic etiam 18, 8 
— 90 ópovdyo] óuo cum lácuna 
— 92 "Alovoyo -] dAovgyo- 
— 9 Ioquióséeoz J. ikoóeid e vog. 
— 83 "ALamenóvuaog ] dAamexóPvndog 
.38, $5 sóy "petu ] vüc yduativog 
— 10 duBio9iv] éufAaogiv 
— 18 vpgp-) vipav- 5 
— 85 l8íeog ] ioio 
44, 1 cpgiótowc 0:8fe00.] dpguácólatn | 
Uo — b fgteor Budd Brotgov gígovrttg 
€ Tames]: 
2018 Máyvirec] nédovag -- Aln&veg] slendvig 
— 16 zooty] ec 
o. ÁT dülov qugov] Mvetogógov 
— 19 -—-99 "Magcvag — Ur. om. 
— 94 imài- ] inids - e zogo-] meQe- 
|— 96— 28 «ig Orto. d O10. . 
— $115, 4 om. NN E Pc 
15, 6 twi] :à — T. cic om. T T 
— 8 Quumsaixoli ] quand "ou : 
— 9 Avayuw ]. avdyei -— - proin ) mI | 
— 10 Bowtov] uova jg ME 
— 15 zou ] fures 
— 17 "Eeuova] &guove 
-— 18 dvoayotov ] QvOytov 19—21 om. 
— 23 ei) «yovv al 
2 96 donio ] Danto ini zàv — zevtOv vOv] spurtóv 
' — 99 om. 32 xowds] wowog - 
— 84 mageyouon] meQuyongy ——— -- 
. 16, 4 9i pio» ) iio uci 
— 6 ive] ixovAEG 
— 8 Avaxtiov, và dvánrogov] dodxsogov. -dvextov 
e— 13 hoc ordine víol o9 fleeiiéog xal dri gol 
|-— 14 dàslgol om.. 
— 17 -fov- ] -pó-- 20 suor] qj Mov 


YAAIAR, LERÉIONAS | 


Pag. 16, 23 dvti ro9 om. 


— 80 dvati] dvor — 

17, 3 "Tm. Ls. «. K. ons sel ms. 
— DB dva.) om. xgko 

— 9 et 12 "4vloxlàov]. dodosdu 
ro erra em. 
-— 47 si] eig —.18 pavos ] rn) 
— 92 ydo om — 26 t$] Vi... 

— 28 vj ivvévg] 90.— 

18, 17 xal om. ej TUVE] tuyL 9u 


sum POP 


— 20 5 om. dvÉze.]: a&viewQ 0 0076s o 
-— 21 avi] evi » zu E B^ 7 
728 wil $n ij: em. 


— Q6 s: fioi. to - —. transp. ee d 
Ac. OT sovvÉdus m. 7. ,8.. zt." om. 

— 29 ógyeda] ó ydo 81 deóus 

e $9 avtgc] «evrov 34 pue om» 

19, 5 éminov] dmtizow : 

— 16 liv8fov nvbid E 

— — 98. Écvro ] d. avzd. 

— 89.51] Umip voU 

-— f$á dvruuoglev ] dvcavogirtluy- 

20,2 1 óvzieenus. 01 om, . 

— 8$ e onc] a Ogóoy 4 xig] xard; 

— 6 sdvrag] ptyrg, Ó,0m, 

—' T yvogljov" fag, om. 9 rel us "T 
——- 19 "4vug.] doiorog. — 16. HA]. 
— 17 om. , 18 Agllev) ,prkocógov 

— 19 "Pauwov Guo ] dpvoUdiog 

— 28 duwwuxoig] pump, 

— 82 u£ya — pergeoQhos- om. | 
21, 8 &£ovtg) &tfows jéav &jom] d. 4. 
— 7 xa9'] xd. 9 xis] 160 6t 

— 922 "Axagnloyle ] dvuloyia 

— Q8 roy om. 

— Q9 ysv.] yw. mos. ^49.] cO. mol. 
— 80 Mmwíag] peeviag : 


LEVIS 


- ^ 


— 80 Mavic ( 5ic ed. Gxonoy. )], Milavtog | Lem 


— 84 ivsà om. sti zoU ] zepl TV —C 
— 85 nagd tj evi) mag aveo: 
22, 4. duaxixieiapávog ] duoxesitpévog. : 
— "Amio-] dzeqio), 

.-— 8 die] dàe. saev.] emot. 








^4 


Xtvi oc VAWTAH LECTiONRS/ 


1 Pag. 


22, 14 «vtl vo9] vo aut ae jonas 
— 16. 17 Gc z:0ÀÀol om. ' ia td : Lou 

— 18 Z*ua.x. K; dm. ^^". 55. , 
— 90, 21 Zrg. — dnd» omi .- - 


. — 992, dxoflalvew] "drvofokvey 


Li 


— 923. 94 4v. —  etokoyío: om. 94 etd vj ox om. 
— 99. 80 zoGvkai -- Bo&orot om. 

23, 96 2Zvoeíog xal om.- 

— 928. 99. 30. om. 


— 81 dvd] dvtl toU 


— 81. 82 4vrngóv — 7 PCENA om. 

24, 8. 4 Jooxg. — llave my. om. 

— 6 v om. 7 dnioixór. (fic Gronov] d 

— S nik] tagumh. 7 

— 11 xoi to mv] Taper 1) m " TE  míog 

— 13 -Gdpcvoi] - -GoÓptvos 

— 16 Exdanel ] BxAcleei  À n 

— 19 óe,vóraog ] Qevóvaros i x 

— 21 oscóv] nuóov ui 

— 22 transp. siu. 449. xow. sterg: ) 

— 924. 25 xol — óvop. om. 96. ipaodot om, :; ^. 

— 98 —8$0.sic: * d»tó uuo ot of uiaO9». wi Aaufivovrsc, 
ónuogOévagg gudamziixbiE xel Ln tj xüT Lu | 

— 82 ix]yg in 

— 894 iyfvovro (sic ed. Gronoy. y pho ik 

25, 6 exauyov , 4] (om. De 

— dzrovgoztde om.' "2 

— 13 Nixtov) Vix iov . feu] ds tis Br 


(c Y sis eAMjAous om. 


— Q0 icrív om. gn A ES 
— 292 tg Exe] ey 24 din] à NEN 
— 95— 38 jj eregov — per ean om. ^" w- 


|: 96, 92 sel eg 'S vj £goopa] feq 


— 46— d4.om. 6 -xoig ] -xà | 
— 18 imntusaw ] «4momífumty — 7 005 0 007 
-— 17 &idoisv ] Ed UD NE pepe 
— 24 6 à 'og.om. 28 velyeo] veitm 2 

— 80 «uj om, 81 E edd d MG 
— 81 yeogniv  emokoylo om. : 

— $82 &xo?tw ] &noOtv.- ; 
27,1 alsinmov ] ,Piuxmev 2 40 WUrOÜ om. 
— 4 "'Ogyeóvag] ógyauivag^ 5 yoUv om. : 
35 seióov ] zoÓtYy '^- is we 


VARIÀE LECTIONES. XLIX 


Pag. 97, 9 -crar[óov] -xo«vovo 10 iv] xal 
— 21 Il0£ov] xvOo(ov 22 -memq-] -ment- 
— Q3 — 95 xol ti —— daxoídoc om. VonE Lex. Bekke- 

rianum I. p. 440. 4. G. S. | | 

— 80 ixilovv] xcÀos0wv — 
—/ 3929 og:ov] à ópeog 
28, 9 transp. paci in[Oeov xà opyáv (sie) CÉS Tum 
| &ddit quae ex Med, affert Gronovius pag -88. nis ' 
quod doydc pro "Apyüg 

8 "4oyaiog] dytios ; 

: Aga] por "Aeyoiev] deysiov 
4toyvvoddes ] dQyvvotocot 

Y Biafnc] lafrc yexuneciiua ] fessuacaldu 

16 cns» xai ] emis 

21 , epavrroioy ] drpervrQoy i 

94 ig'] ££. 95 dvíx. ] ivéx. : 

26 ALensiviy ] Hnlvry 29 Hie 1 ide: 

91 i£ooxictv] TT ó em.: 

93 "ooo ] ztQOvn 

29, 1 dzo -] o7t0- 

— 8$ zrolepojsevcetc ] ztolspajdovtet | 

— 18 yeuov] ycuov | 14 Boovoovio] pevqenlg 

— 16 Kgesívo ] Koereoo? 4. G. S. 

— 924 xdg] vov; àiva] Aive 

— 25 AMyovrai ] óà 26 Geerverc ] oolreaug 

— 81 '4óóqpeotiv] dogqvopogüv 

— 81 IIv9£ov ] zvOlov 


— 82 djóngoen ] ddónveyüper ! 
— 88 aí] oi Od om. -eovso]-ov ( 


, 


GU MLEARERLE, 


— 6 óom. 6 xol] lacuna 

— 6 «cp ] có elg] ài 
— 7 g0:áó.] goiyaón — Aumqv tiv om. 
— 10 4uexó om. ibid. transpon. ri. dug. | 
e— d "A4ovufac] dovfec 18 -xoic) Mi: 
— 15 xaro om. »- av] -T9 

— 24—-29 stol — dnos om, 


81, 2 Ilvofov] mvOíov ' üéxa om, 

a '27. ztQl om. .8$ sj om. : 

82, 7 m:ol om. 8 Bol ] Kit 

— 9 xai níastg] 1 niozus 
HARPOGRATIO, VOL. l. "EIS d. 


P4 L] 


Lb 


'— 80. 81 -declag — dbosMe: om. 





-VARIAE LECTIOSNZS. 


Pag. 32, 14. pas üxovgov ] T Ünosov 


— 15 A1a9vedg] eraopéc soÀL.] .Stolu. 

— 18 4 frfalec om. 4 gevtgóg om. — 

— 20 ó pv vupvog. om, 

— 924 uldly óei ] ovóiv ósi 

- 25 dwnp.) "p. icy. — Melov om. 

—- 81 evtóv] «evrÀv 84 roUT Éuritv dm. 
— 85 xowàóv)] xoiwovti — qovixóig)] gowixoig 
— 86 óíxag] Olxqv 

88, 1 5j] óà 2 rovrov] toXrov 8 uiv om. 
— 9—5- yngáy — Ouiwxoig om, 

— 6 ira] avra 

47 6 — 10 dv ài — qalyera; om. 

— 11 "Arni ] é &rvyg bis. , f. &. Kr. om. 

-— 12 zgostolog ) ngóenrolog 


|^— 18—21 O:orounzog — "[oyov om. 


— 22. 298 ó— evOfviqg om. 

-— Q3 ói om.. voi om. 

—— 94 zog Icoóguov om. .95 salzos] o? 
-— 26 ait om. S81 vo6 om. 

84, 8 Knjovl6ngc ] xvdovióne 

— 4 AdÜrvoxitlónc] evroxisióny 

— 4 8fo6avógoc] O6cavUQov | 
— 4 dg naidtQacral] oUro, xoidtQdOTas 
— 11 MposOoug LU om. 

— 11—21 5 évi — Toogevío om. 

— 28 ó om. ,24 A4o.] Ao. 

— 27 dxweg.] dvag. 29 ydg om. - 





— 88 nti:óc om. 84 us] vpaio Pevá 

— 85 gói om. : 

85, 1 seri] doxyv 9 pagus) quau. 

— 8.4 it "Hoaílcrov xe y9e] xal Hooigros- ix yüc 
— 4 fb om. 6. 7 'Zz. iy v. «. "/4. om. 

— 10 ossía] *j o9oíe 11 Byystog] Éyyvoc 





o — 14 síg om. — 16 énig] xtpl. 


— 17 zepa-] TEE 
— 18 axoAlattt dnelldzrun. 


c 19 pedi] wr]. 20— 22. 5i. — xwple. om, 


— 25 nagidvrevy] Sapióv toy 

— 28 dm v. ol. xal atp i n x 

—— $0 xai ógO 0. d. "d " 

— 82 Pim] iy jug 83 3 ioo om. Miei" om. 


[s 


— 8 Tiqavía ] TNETUA 


'VARIAÀE LECTIONES. 


Pag. 36, 5 évipaere] Üvop&t Bo SES ag 


87, 8 vowtgc] tapete - 

—. DB dwxo900-] [xmxoóO00- 

— 6 bíBoMoy] &véflaiov 9 dviipiiy o om. 
—— 10-— 12 inde ab "Ttoíóne om. | 
— 13 — 15 transp. post 88, 2 

-— 17 96:9] oUmEQ. 20 àv. TO) om. 


— Q7 toic tbc] vovvosws 


$8, 8— 24 om. 25 -ógóju«) donín 

— 95 Zquoc0tvnc om. 

-— 26 iv Üevrtog om. 99 ydo om. 

— B88:tlóoc dorfoor om. S84£»5jom - 

— 894. 36 vàv — wooflatey om. : 

89, 2 -Ac$vag] -Aedivig 

— ' 6 olov] olov ydo 7. lBovuévn»] ilgwpivos 

— 8 Bow tía] Bosius $ dgoviln — — 

— 19 transp. otav tue 88 in. TW — 

— 16 iyys-] ye£- — oiv om. 

— 18 lloríov] xtctlov 

— 19— 24 inde ab " Aoustorlimg. om., 

— 21 ftoo - ] feoo- 29 vo9 Bovvov] toUrev 

— 90 «0 om.- si] elg 80 Fr, om.. 

—.81 4nuédov] Óqpov ^ 82 iov, em. 

— 83 4n. iv à. £80. om. 

-— 894 ovOertoug] oUdevépo 

— 85 'Huugemnxoig] qilertzixote 

40, 1 iioc» éxeiot ] exciac 8VOtiv 

m 6—1 em, 10 of om. 

— 18 noc. vote Domoic em. 

— 14 xalepeta ] * ovutÓ« 

— 16 vosvov) vovtov 

— 90 fopuokoyein) ffopokogsv ewe 

41, 1 osomovólov] Acicmoólov 

— 12 Ovvx oc om. xara | & ví *vrd — 

— 15 vác] vo9 18 'Ooy.] doy. telrp 

— £21 ufyiva] pegurd 28 verreuc] veri 

— 95 Éxateroic ] E énáotog 

— 27 tj — Ióoioc iv om. : 

— 28 cvyyevtig ] bvyytvtig 

42, 2 v; oim. 8 eic om, 

— B5 Iwwjeg] yevvgedg 6 Tiguri ] ud 

— 6 i:gothvru, (sic Gronov.)) ftoouévet | 
, .d* 


5 
w 


LI 


LH .VARFAR-LERTXONES 


Pag. 49, 19 às] i- 18 doom — ^7 
— 18 xal zogex. om. $28 "s ieri Tj 
— 80 "Egopog] £ügogoe . 

— $1 tl 4e0lcv ] dedi Mosi iv i) 9s. 
— 82 T'jmeóoy ] yyxfüov : Em 
— 88 yrjmedov dori vg ) 3pglov rrrdlor loses Salyaeins 
— 84 yovv ]..óiv népto » 
48, 1 Sic: M oL d T0 pivog sapieras. xal b ÓvO[Le 
xvQ 
— 2 inpr (sie Grónov))] Boe EM 
— 6 x0 om. 8 o9v om. , - 
— 17 som, 17-21 inde Ab dig TOv om. 
— 24— 29 om. T : d 
— 81 «jv yv xol] du Hí . 
— 82 Zavpg ylyovt] GewGuoy TN sud. 2 
— 88 uev oyv] àà. 94 órvzéog ] D uus dms 
44, 1 pwjnxore à) Mmov. occ om. . i | 
— 2 mpl] xaxa .G. ecd iv ad P vas: 
— £6-——9 om. 11 vo0] Tovg 
— 129 ivom. . - »- 
— 18 yoviucuoUg] add. Sei3dlon toríuena. : 
45, 1. 2 inl — vhjvag om. - PM 
— 8$ 4tiea ]. óéne 4 üvoua nóqiav em. 
— 6 «d Osvroldv] rdv OtrroAv zd 
— 11 oí om. 14 uvav] uvav 
— 15 vo om. 16 :0m,. 
Eu of] e£ 18 oí] e 19 wn) om, ,., 
46, 6 v9 om. 7 ivopitero] ivopifov 
— 8 dni] dvi O9 vóxo]vono 
— 11 Zquáóov] uuóíov 49 6i om. 
— 13 -xktipévay ] -xhpfvoy - is 
— 14 ey Q óux. om. : 16 quii om. EI 
— 17 ó om. 25 GvveGzQ.] dvtGrQ. ' 
47, 5 uóvov] uovot 
— 7 -aepyíag] - eoxlav | 
— 8 .agyías] -aogíav 10 vrv om. 
— 12 düexezevov] iósxavtvovto 
— 18 à' om. 18 transp. &vg. à. jv om., 
—. 19 «oic ] fzooic y 
— 21 éixuóg : OexeviÓsg] Bosxezleg 
— 22 104] 1s de. "- 
— $4 vyeegiuv] yoeg y eixoioyl om, j - 
—8 d ou. 25.98 om. ^^ i3 - 





VARIAE'LECTIONER!/ LIT. 


Pag. 48, 1 ix vóv] iv. —— vow pos 
— T In;editione Lips; fypothetae: uen d excidit 
post páliow. Godex Vratislay.. emt ov 
— 9 7j bey) ee 11 rüe] wem 5o 


-— 11 dvéxndvrov] diéixivvov | ee 
-— 14 v0 om. 156 miuxeo] um " 1 ot 
— 16— 19 inde ab.dípdiog iom, , . i: i: - 


— 990 sic ZrAov] ix-óqAov - 


— 22 am, 25 xci óh. 264vom ^ R4 eem 
— 81 exsvás ] cueste Mc up X ponen, se 
49, 1 ó:dAon? om, ^ Pos e-uen — x 
— 10 xol om. $$; 05550 

í — 18 4e y opea) dyeyepeóo EA 
-— 14 rà Üseyapsépy om. xd om. 96 5st 
—:15: Mov] Mya. 16(:0] 130 . . ^. :. o, 
— 16 zo evvay.] 16 ovv to X ocu 
— 24 icu om. 5 Bui T sehn: Am 
— 26 transp. ógeíAe, eiaty. «d em. eur 2. 
—— 80 transp. nép: JOMTQU 3 T mS Agi el -— 
— 891 NwlowDpvouótov. *' 5.0 j: ob —' 


(088950, 2. transp. post 50; 9.. E o 
— $84 «vid ro6] &y . "uraitvroc] derbi 
50, 5—9 om, 11óbom.e ^; 


-— 11 —17 inde ab div$éutoo om, E TM "n -—. 
— 20-865 transp. post 62,16. — 5 5s 12 — 
f A-3989 transp. sgorsob? xMign 4 i gag cQ ub vcr 
— 924 -erosp-] -vot- ^ - DAT c 
-— 25 xQopévon ] sixgoepdroig aes d$ olo 
—- QT xoi rdg uogvupíec "om." | «102 — 
— 928 Éxotéooov] 3uageígouy:. RNC AES 


- $1 449.] iv a9. 83: cffe om, T Eram 
c—- 84 Xfos, Bosy]lpuowfiév 0 05 2 10 — 

— $6 mouekro mopprér,. Ovtovazov] dsaariinC -— 

51, f1 uev iov, om. . Arensp. xà. roug. ad 2: 

— v2.0] dei :0. 8 xubon] o ooo 8o 

— 14 voiov] vgisov ái . cx 

—. 17 vo xaQ' Vouio dv. 26]. a ly s và: Aue Ludo. 

— 18 Zqpogávoys ] ànuos0tvovc "i Dupe 

— 9$— 55 transp. post 52, 82. 2207- 

— 24 nagaygey'ic] vis Siyoagis - E 

— 26 Bueuegroprio Dos (sic ed $4 -) esudquupijoas 
(— 26€ Olnm ) óÍaq' sig! T0 -uxec Ti oioi uu 

— 21 *] 70 38 ylvsoQos] ybyvesQac: :562-52,16 om. 


- 


LU: 


Pag. 


VARIAE L,BOTIONES.! 


52, 20 cod] 7ctol 

— 22 Bons tides] eine Bas à 

—— 2B xeotyyyoartat] atagoyÉyqeactan | P 

— 29 ivit- A os Éwpleqc 2.09 3 c 

— 88 iólog| lolo; 0». - .. Dus Scy o9 

— 84 "ovra ] zoigntag xe. a 

— 4 Q odo vo] aai Suy v. beds uo és 

68, 6 0ey.] ly. 8 magang,] 9, d es 

— 9 divos: dbivadty tQ ) oo]. ToÍg 

— 12 rdc] Tovg 19 dyrl 70$ Om. C | 

— 21—23 dvrl roU. — tUgvoqgre om... 

— 24 axeouprisagóo: ] dieoxagipiougtas you 

-— 24 yde om. 3s (sic.ed, Groxiov.) ] v8 i. e 

,— 298 óid am. 88 Mibibrjuovj tibípov -- 

— 94 4ivnólia) OLrcolaot 4unólaa ] Hopbinas 

— 85 ro) om. 

54, 1—5.0m. S Net] ev oque Do 

— 10 xal] uiv xol e. - MR 

— 15 Qiunzxois ] t ViEHARY. Se TR ad id 

— 16 sg rjv] xaxd 17 óíoxoc re ex 

7— 19—20 om.^28: ear A aco Vets aic 
Schneid. enotavit) 26 x«l 

— 91 ó evtos ] e'Uróc ó ! 

— 28 xolom. $29 Texov ] ios lis 1 lie) 

— $1 tüc om. T 

65, t. 2 om. 8 plv an. (44 xolg] mole rici. €. TiG 

— 15 eol ] zagd magexQ. *9. : e o 4. - 

— 16 ó0' om. 2Q.sixoavg mÁunrm] sa-7: (2 —- 

— 921 xevaiuaón ves ] xasoduxagó pras "E 

— Q9 '"4vugpóv om. 928 1) iv . 9 ET 


— 27 gyel om. 29 muto] 9 2s cu 
— 80 nwteov ) ónpqron ,92 «eb Om. 2021-2 
— 85 !4oisveyóQac] cgiOToyOpov — . 50 


56, 8 Ecvíag om. &forsev ) Svexev zs aes 
— 4 óixalog om. 85 "doiarayógag) desstiriqon 
— 10 ha] Kem 11 v0 xat] zc Ug 

— 18v Aóyov ufv] piv wei àóyov — 5 - Ses 


,— 18 énéyociyt] ixtyoegsro. : 


— 14 IIv8éov ] mv6iov.. 18 vÀy om. 

— 18 vópov] von. 19 xei om. qe 
67, 6 ztol ] mtgl vüg TOV C PM 
— 18 Voc.] doc. 19—31 vüs zm m. 

—, 2g-—-27 inde ab ovvs rovg. éx om. .— 7. 








t. 


VARIAE LECTIONES. LV 

Pag. 58, 5 iila ab 4j | ihv. — $1 om. | 

— $3 — 97 inde ab "Icaiog om. 380 - vac] "vog 

— 82 ro) om. Kígevoc sdjoov ]- Ajonvos sMjop 

— 83 Eiégosotuv] elcggijdtisv 

— 88 sicat ) elg&yaygiv | 

59, 1—10 om. 12 4uglovoc] diiloris | 

— 14 om. 16 vwov] vwog 

— 17 Éxevóumeüoc om, , 

— 18 Koellaroeroc] xalusroatoe | | 

-—— $5-— 82 inde ab imwanemséoy oni, 

— $4 vs] * 

60, 5 iom. 18 didaox.] Ixbiddox. 

—— '?2 TGc] ToUg 25 did ToU Om. — 

—— 929, 80 órouoig — "oigrosarovg om. 

82 4y.] y. 

61, 3 ài] pv. 4 Dilieisóv om. 

— 5 Kaccontíe] xactimscclo 

— 45 Ilaydoclay — Basa4erdy — "Eldtrins] ur eu pite ev 

— 6—.10 inde ab óqvfov om. 

-— 12 ivavsloy vo9] ivawtlov 1à. 

— 16 "Eieoxonov] iksoxósovo — 

- 20 0b] xe $1 Hv] £leov 

20] PUlwov] PvMvov 23 r0$] to j! 

— 80 0r. 0b évwy£yoenvat] ov. iophyoasina 

— 80 -tezei] -frro.— tal om: | 

— 88 ióidoro] io[óov 84 vo) om. 

62, 4 iv om. 5 piv. ofi, 

— 6 ói ante z&À, om; 13 of] o£. 

— 18 "Eufifiquiva] Irfifhplvds 

— 15 -seip£ve ] -zoudpfvag EE 

— 18 yj om. 19 onxzióoy] eiimedolv | MEAE: 

— 19 yívowo am. | 2 

-—— 290 [nous] 5005s dixoSijoi] dati 

— 291. 99 om. 24 rodc] xol vovg 

-— 94 toU vovg 929—668, 5 orn. 

63, 91 deyvotov deyvolou 

— 99 eirjv] c975v AOnvdy ^ : 

64, 2 swa] 8. two bilóewn ] víOévsas 

— 8$ ivoovfóneva] iv6qvaópeva 

— 6 4ipveg] ljpvoig vo Kíowvoc] $ sewvoc ; 

— 11 zaeno.] 71Q. 

— 14 "Agyeovoaridov ] depétoemidov 

— 17 'Ev Oocasvsot] év gotdvov 





LOS VARIAE LECTIONES.; 


Peg. 64,18 ro7] vóv  Qtorrot] posdzow — 
| — 19 zxíuzvov] nívrs ; 
— 20 ÓwacrqQiov] .Qixanzgoia 
— 20 v0] vov trezroi] goscróe 
— 21— 32 ivraó0a — aiu om, a * 
— 84 và Fury sel Üexdvy (sio ed. Granov.)] e 
65, 4 &yo.] &yev ^ 14 dori] o£ dor, EN 
— 12 vaóv] vróv o2]. 
— 18 £eixóc] £atxóg 
—. 19 noéuvo] modyuaza - 
| *— 20. 21 va ovriéym — xlujoov om. | 
— £5 ntQi] moóg — Kíomvoc] cxugmvog 
| 26 -gov] -gov ó] xà -* - 
— 27 vouioyrva] óvouetoutva 
— 28 Evfgyov] sutoyérav 
— $0.310m./ ;| ...' . 
66, 4— 16 inde ab dixafovzat om. 
— 18.19 ioa. — xoi oam. 
(20 24 mag] 0b zog "A 
— 265 airtícÓn,] eiueatqvos 
— — 29 vovrlonv] dvi voó — » 
— 80 v zaíg] avraig :.81 ixoyu.] emop. : 
, —7 88 1àv ngortwoutvov] zov moortivousvov 5. . 
— 86 cuvGstov] ovvOévou — Éyov om. m / 
67, 9 —11 iv 0? và — ixoigouévovg om. 
— 11 40r] xeldpiar. — v s a 
— 12:89] «9' 18 y9w xjes] Pvyosgyuhes .- 
— 19 và wwuen] wàv wwmupvov T 
| 20 EXtgyov] wigyérou, Mvsysif.] Bosovf.... 
— 20 in| om. 24ó0àom...  , "m 
— 25 10] 10 wy .80 éméax.] dlvéox. 
— 81 "Joeiog om. ' ^ zo GU 
68, 1 vo) om. wir.) x. 
— 5 iníyvov] éniy&tov -.- geo XAR erc 
12 llevóoog (sic ed. Gronov.) ] mavàgdap: . 
13 werd foog om. DRM t. 
14 iv moorTg.vÀv» migl] 9 mwtol- d. and 
14 499vàv] cOqvdc.:. | s ws 
15 voig (qwogUow] evvoig | — 
16 zagd 4vcíe] Àvalag — 
18 «vrl ro om. 19 vo) em. 
— 20-23 usque ad éxeio)vro om. 
— 23 qvo] &vil voU v9] zov 


008 €* ) d. . 


adir : 
& j s 
ji KC NE SD 


e 


T 


LUTTE P] 


VARIAE LECTIONES.; LYII 
rj à 
Pag. 68, 4 Índoro om,. transp. dg. ». el. up ro 
— 285. 96 inde ab x«l éniyp. E ul ad ined 'em.. 
-— 97 Eniyvov] énly&iov 
-— 97 «mocvecíov] dmoGUclov. . bos Z 
—.28 £iniyva ] intysa. : : 

..69, 85 imuóya] Ayo. 7 Ponte]: dowap 
— .8 yivotsa om.' 10 - 1x5] -Oxxqe. dom. 
— 10 Nno.] vid. . 19. ducixiéoug]- visuddovs I 
— 16 'Ezxiüiszig] dgiduqrig PEE 
— 92 inwgonud] inwoenuud — Eo x ades 
— 22 'Ennuódj] dà.. - 
— $0 xol om. I5slqeitic ] Indqpleng ? R 

3 82 inixAnooc | inínAnooc 9B... T 
— 83 evrgv] evrov 84 Aninioíqon liie. SEE 

: 20, 2. névee.], Sob ede n. er 
— 8$ buxiqoiuv] brixisjoerow 
— 4—6 om. 9 ójjóiwkb .. oae 
-— 10 "roo om. 13 4fyov] Mya .. E 
— 14 ydg] 9 &v 22 5j 0m... , .., E: 

.— 98 xeveyeyor]. XüTOyOb nee [5 uen 
— 84 xovóvAovs J xoudsiAotie . us aELia "des 
71, 1 ó Zexceogogoc] xol ipqus po. SAM. Li 
— Zet 8 zogazo.] 7e. 2s 
— 8 éxaiyvupy ]. inris 96 0 om, e 
-— dT 7 &oyeov :OIn., 2 oU 
— 920 6 Àsyousvog Buciade] d d. Bass | 
— 21 onow ]loa--22 vóv.om. ^. "d 
-— 28 TÉGGegec Gv om. v. E 
— 94 slc] fva. 95 xol CAE: fva; 0. , 
-— 26—31.em. 88 sd om. .. : 
-— 86 ogxijSorue - (sic ed, Gronov.) bviogejawra 
— 86 óuóc.] óuóc. . 

42, 4 ob om. ài] 2, xel 
— 6 viv] uero SE MITT. 

Om 059.40 "dyes deoumai om... I 
— 11 xeirigrov ). ÓixeGsyjQrOy '- MN , 
— 12 noeg' dm.-., 18 .dge9.] eps0, xe ^ 
— 14—17 om. 20 peseex. XMOTUX.. orn 

^ — 22 — 80 om. - 81. zd.cig] dri voU- él. xol om.. 
— 85 .4owxovólov]-Aoudmo(ov .' .. 
— 85— 73, 8 consentit«cum Naliogo, nisi quod &lónén- 
nto pro ibxnéuntoOor, q - 
-78, 8 yosv ) (Qi 4 modo]: . 0. 


! 


A. 


LyfiÍ. VARIAXE LEOCTIONES. 


Ld 


Pag. 73, 4 Tv "rode xciQoUg om. | 
— 11 tíve] vívog 14 se om, : | RE 
-— 18 Kalag] xeMag TEE : 
— 19 dpgorege] xe dpqórtga 
-— 21 Zvxovgyov] Avxovoyo - - 
— 91— 24 «0 ini — Sovaxa reíso om. - 
— 26 uuoptvol c« vwarel] tipeoucvos burgepol 
— 99 sty,] bay. — vivev] vwos - 
— 81 4nuocOévgs Otoyévnc i] 
— 83 v om. 
— $4—74, 1 magergore] — xal om. 
74, 18 4yuocSérqc] aiczivne | 
— 27 'Exoflitiía:] ibnifoiel : 
-— 28 bro ffe] bio] | 
— 99. 80 à — yoegticw. — Pro his icis labat quae 
ex Mediceo affert Gronovius p. 69. 
— 94 Enovía]. inovvlen 
— 896 xdv xod | 
75, 8 'EXevoivi] lisvervloig. 
-— 11 ntol om. Ty] Tov 
— 14 dàdotoOci] dÀoGages 
-— 185 igovifet) égavlztiv 
— 16 dvi eUztotsi ] dvrevmüiEi o ALS. 
— 16 dmododg] dz5o81ovg e'éroic] ed rod nm 
— 19 4v om. 21 móg dpi.) stg vod. —- 
— 91 s yvQoteg om, g. we 
— 94 magouda zíc-Bdrw] mjv: 'magosulov NS 
— 88 'Eoxstiog] foxog 84 Ji of. EO 
— 84 "Egxtiov] égxíov 
— 85 xal noÀA. — ZtUg om.  Bouo!] funis - es 
76, 1 avg iogvvees] fovin Bópure 
— 8 foxeioc) Éouog — 8 vv] vic 
— 5b vouosealov] vouoOtalog 
-— 6 Quai] i fouáv 
— 9 Eenuei £guel 9. 10 Alerhrn 2 depeiv. om. 
— 18 co ) soos) vé mold 
— 14 transp. zrj* 5900. voor. el. dva 
— 15—22 inde ab àg' £vóg om. - ^ 
77, 8——-6 ita: igv8goia, Bioyévng iy elite: "n 
Aic dv lovíg: iguO9d née (sic: notatum ) vOY-U7xO 
saléüg voU xivrgov xr. di o. E. ivdvOtàr — 
— 9 4npuos0tvgs) Qoybvac — 12 74e] ob 
—418 à» om. 14. ijóínvrré] POpumrevo ——— 


L 


- 


, 


, Ls 
' TARIAB :,LBCTIONES  ' LiX. 


Pag. 77, 18 - v0clc] - reOclg 
— 18 ZhyuocOfvgc] Oioylegs NEM 
—^. 90 sàngoorol] xktgursol- sis] dv 5 E 
-  — 20. ónioi] pyow ue n i 
— 24 £dxíov] £oría vig om. vue 6 déc 
— 25 &déjnw] moll — 8& oí] d IM 


78,.8 d4loyopos] pudpmpbg 0o TN 
— :B6o Nixíov] wxidot —. 7. 9 3 tte 

— 96 rOvvge] sj$uvg &- as RU e ww 7 
. 49, 1 tyanap, sjacty dvdosc. X L1 d 


— B mósav (sic ed. Grónov.)] Ld MED 
— 10 vjv] x00 21 dejgyusod. |. 0 0o- 
—— 21. 92, và tU. 7. x iom. c n y. 
— 25 EJevf.) eenp.. o. XC. 


— 26 Evovfatny] oie 86 -] on, .. dee 
80, 1 EJovo.] ago. Mslisg]. paAovy.d —-- 


— 4. foleg] - Bovhoc 7.5] d e 09. qo ac 
— 1i pmeyayd) weveyay] ——.— | 
— 12 Exxlqros] PxAquog QU tea b: od eux 
— 14 rovro om. 16 ó om, DM 
-—— Q0 imi om. .Jeeersai] gesctong . bua eli 
— 22 ves ina) *9. . 24 TWeso.]. VE — 
— $7 xc] xol ó , 


— 81 yeappartio] Visio" — MT Tm 
— $4 Zavaicw om. ... v d TO 
81, 5 xoracxeddgag] secenyopabo uid b dese 
— 7 xe ipi zeé$aí guarome ^ oo oonaor 6^ — 


82, 1 jv] q . 2 épamwídec] lponidag 
— 6$ dettrovézvnc] douGsachiao vus 
— 14 ntol] mto wég —cc DR was 
— 16 Ilofofccor ) npsofétiaw M RE 
83, 1 sic: djyepovia7 P A 4 dir] sie to. 
— 8 st xal dxpodvesiov om. . | 
— 9 xoi Qopobtvieg:aok guxopavtiec bis scripta | 
— 10 wevüsyyoeagic] evdoyeapüt ^ -—— 
— 16—21 om. 25—37 . 90m. icon on 
— 28 Hirovila] tjenovía — cic om. 
-— t W]y6 — üxge om. B. x 
lad. xHtewr.] xi.. ^ Ed A d 

2 2 dg — 1 1: D 
— 9 vüe] xol vüc - sas ] - lag x 
— 4. 5.8. 9, dxgwr.) qjxo:. Tomas) n - 
— 868 Holvivy] zoivbenpüv .——0- ES 


LX 


VARXIARE' LHOTÓIONBS, / 


Pag. 84, 10 fflieig] qs EY ue UU COSS IE Nee 


- — Post 80 add. Mp eer. Du Sub zx 


— 13 ovv jesavy ) GvvísQow ; Vov- ma d vi 
— 18 16] :9 19.20 om; :94 dp] vol dig 
— 28 sóv om. 29 à der] ài e 30 n 
—:91 yov] oj «a ne 

— 86 duumnó] pülsnip: end. ) dere. - 
85, 8 vàv om. - &Voi]: 2e». ó ,feUra ] ebak : 

— 8 x:íatov] xrrotog — 14 dvoped99] dvoutiaDes 
-— 15— 17 om. 18. 19 zfpg. — si yvrjeiog om.- 

— 20. 21 iv s — Ti end om. 25 svíawv] sujdroo» 
— 80 : 4oplov] * 


86, 9 z/0:0ot] vi0c00o .. .- " "nl 
87, 4 Kow.] 101. bjpove i Jove pcm. 
— $ DÀ l8eyov: 7... 1 Lx 
— 6.4 T o plot — Zivay: orm. ud qoa 
—7::9 Géoylxóc] voeyikdg — $$ xezd] xevd vob —- 
— 12 écriv transp. post deniiggou | BRE 
— 25 Ofocavógosc] eve i 00h. o7 
— 27 óqioi] pqos ^ s | : Pp 
— 28 transp. sui uiv et 20: ced » WELL ug ode 
— 8925 enelsiDg]- vele - vO : 2) semi 


OA M 

88, 6 40i] óà xo 11 voir] y H. he ín S 
— 16 siloxourovg] omoia . -—— 

— 17 Nwíov] vux(dov. ,  ' -—*7T-I 
— 24 noAtooxóv ivelsuvqoew] oixai - j 2s 

— 925 cvveyóiee] jwónwa 7 

— 928 "4yvéios ] doyveios 29 Qégowec] Plieqos 
— 29 cv50g Adz0l0og] vàv dvOldov . —- 

— 81— 89, 8 inde ab. XPiivos. om, QU » x 

89; 17 ^ didoxUnc qm. 26 é»vo om.  ; | s* 


| — 9260 xci om. 98. duri ) duke 


— 29. artopioveto.], suoquicazo. tum iscune. NES 
— 80 veltiv ] ivtÀsizo | ; "IM 
— 80 ovjóquéc] unósiude - jt wc 
— 81 àjàoi ] 90 "T ZEN E inc 


'90, 1 indvayxeg ] inavasig 


— 9 vdg 6500eg 15 Aeufavaw] lepfivem tde jesus 
8 Iloseíóumzoc] modícwwmog  . - 
. 4 guow] o6: | TL Ue 


— 8 i] pbv ix ur 


14 4iozlvov] eicyIvovs 





YARIAE, RECTIOMES. | |OLXI- 


dnd 90, 16 £v] yovv iv Buucis] $0BOV ^C 
—M27 fetu vvet]- Éavuivco- 

— 18 exidc] xil exoóoun 9o] oixodopeisóon 
— 95 évi] «vr voU 97 zl (jg. om. 

— 29 iv rjj guo. | 

v 30 vuoiaba:] vpettdido. 

—— 80 Ovuolvov] 9vuoírov E 

— 88 Owvevugnvos] 9vacteguwog — : 

92, 1 dime üoyévws 26 om, . 

-—| 

-—- 16 4genénow] Ópenéveit 

- 19. diloyógov] quiogagon | 
—^- Q0 xal ix voc] £x ve tuc 

— 22 fogreütie (sic ed. Gronov yd hnidus: 
93, 1 Kooxovidaw] xgoxovid y 

— 12 oye. gp . c " T 
— 18 oyiioyotc] &oyiÀpyov TTD ND 
—— 19 xo 4dogoyovg : om. . LSU 
— Q6 ic ótkia] iv $sbig i 

-—— Q6 ixi] ton. 81 71 » 

—- 81 transp. pépog: doti vrjg oixlag 

— 82 transp. ixvog xvolag ' 

— 88' xal om. lsvoniddovs] invondd gov 
94, 16 ixxaóa] Ínzcóci 

-— 19 Zevylzag ] fevyrrag 

— 22 Ewgzuc om. 23 Kogv ons] diei: 
— 24. 25 Gone — xexMiio Dou om. 

-— Q7 xalovpéviy] xalovuévo  ; 

— 28 doy] vo9 «gy. : | | 
—- 80 4m. iy T6 x. Ay. transp. post. dió. 
— 84 «vràóv] oUrÓv nolvvsluc] noloemig. 
95 , : ribi Uneg£fowe 

—:569 d jv ;Iooxp.] vv "Iooxo. ivre 


w€-* 


—— 5-7 óidionedios -—— pobngvy om. 
— 8 Dansp- avrov slvat 96r 

— 17 5 om. evroic] QUTOUG 

— 18 Borm om. - 21 ,&] iv vil 

— 28 Een) fn i] xd 

— 27 dxoxgwrg] ztoujcüe 

1— 98 iv Kolvrrg] ly xelvtvd 

.—— 98 xavercsostv ] XOTtEOELV 

— 865 Xioc) gio» js 

— 85 Og&opévovc] dpbouvolis 


t 


LXI '"ARIAE LECTÍONES., 
Pag. 96, 1 di ente Eos6ov üm 777 0o 3 

— 8 cóv toiayuov] TO tgeryixdy 

?2-—' 6 ua] wj 8 toi] viv voudv 
— 11. 12 Heujvn — dDoixoit om. 
— 12 Z«pog) 2íoc, Gdpog . 
— 18 om. 14 rgvgtgóc] ?ovgmnAdg 
— 14.15 iv O:op. om. s us 
— 16 iwe.] ilovto. | ] 
97, 1 KofJAn) xoofivAn 
—  1—-8 inde ab qoplov om., 
— 4:9 om.  7.r, om. 
— 1068] 8' 17 xoxQidLoig] ipeedlog 
— 22 iv 009] 5v ' ó8àv | 
— d4 Tov méígoti] q4ov RTNME js 
— 98 ta om. "c 
98, 8 yeyougórtc] elim górte 
— 10 unàt] wj 11 uovovg) VOLOUP 
— 12 dzoónpeiy Wm. —oicrozéAqv] CUN 
— 165 donórrew] dofoxt . 16 os:0 om. — 
— 17 4v] jv 20 xor! om. — 
— 20 Evfgyov] eusgyévov: 2 . 
— 28 ieu voig ve] imi voi ; 
— 23 buljooi werd] invxljootc nal xovd 
— 24 1áv nxalóny] nalücv 

'o— 27ogb — i» vj om. — 28 zo5 om. ; 
99, 2 aed xavog. 
— B6 oh]  :dom. 
— 9 oí dyes] yovaixeg xal om. 
— 11 cyoletgc] c qoitg 

— 22 saagós] ud | 
— 924 s yvowg om. 9T esl] ivomiag 


— 927 coi] cov 31 dos 8 

— 91 Qiii dv) guid 

— 89. «aig veQuo0ixaic] vois ntgiodioig 

— 894 ngoiévei] iévas RE 

100, 1. xegaguoxcücO a: xai om. : 

— 183 MijiteoSes] BiatesSen uz 
— 18 oíx:ie om. 18 dn.] in. | 

— 19 dvazpéiute] syesebrts 

— 99 Qíloiug om. 

— 24 viv] vuv dvzimijv PUE poros 

-— 95 Zuogexi] 'duQah. 


VARIAR LECTIONES.- 2XiXHI- 

Pag. 100, 81 iv vj éyogg om. m] eiovíav. 

-— B4 ze om. E 
101, 2 x«vo om.: socesoi] xuvovoji | 
— Qiu gepoc) qiiózugec 
— 8 voy.) fvay. 
— 4 nio] nig vo) 
— 4 xarepyogoUac] xo'tcyvodoeo — v] ro 
— 5 Éu yoenyóv) huperydv SII 
— 10 4] & 14 év om 
«— 15 Otaelag] wuDusglag. | 
— 16' Hàvjdon) qjeévydostt — 18 «ctd om. 
— 19 ws] uva 28 xexfBallov) xavífakoy 
- 81 xolom. -. 
102, 1 Keyyotov] xeyyone 
— 9 nageyougpy) yo«q 
e .2 Éntiot) émoínos — 8 xtyyotuve] xeygociva 
— 18—15 om. 20 xervéseybev] xavémmte 
— 21 icvonoód:g] ovozoliósg . wal om. — c 


— 924 &evoglAov coro] bevopdyrte la 
— 96 d3loogos ] xpsloqorgoc 

— 27 vüg on. —xigautixmng] « deo 
— 29.— 34 om. | Tum 
103, 1 à' eUrog] dovAog - | 


o 
2 smrwvexoiüexaro] t 
5 Tvéógrixe] vvgavvix di 
: mageng.] mo. 8 dc (sic Biens om. ^ ^ 
9 ILhé4xovoceg) mOwxnvowg — am) vx 


jx 

— 18 K:véag pro. Ksuvdag Lips, ed. typothetae culpa. 

— 18 dc] uo — 18 óvebiey.] dug. 

— 16 éni] n: 20 ài] zcepl 

— 93 K:Gtoíivo:] peine |.'teU om. 

— K:otvoivoc] x&yOrgivog j 

— 27.928 K:g. — 4h60..om. 

— 8$0- Kyóovíónv] xa davidec et nalla lacuna 32 €: vic 

104,1. 2 om. 6 xci 4pogavovg oim. 

e-— -1s dh simtOc 

— 11—18 15 0yaé9c ] vaO«c 

— 16 6] 9g ov 

— 26 tione Ph slgmeoh — 28 foni] fov; à 

— 29 ióíeg 06 qgac, om. — 85 xal oí] of 

— 83 SEED ONMAM (sic ed, Gronov.) ga eos àid«- 
6xaÀoL 


Aus 


"LXLV VARIAE EEDEEUET: 


Pag. 104, 34 eig ostüv om... ^ 
' :105, 1 Zryodvuc] 6rQoeue 
— 11 Kivvogógog ) XiTE0Q0Q0V 
— 11 óia Óvo cc om. x1000.] xiato. 
12 -4»090c] -9ógov - ,tíaGac] xata 
129. £ivoi] dv. alg | i 
16 4hwiov, ( sic ed. Gronov. jj Suvlov 
17 Buyotu] [Bigot 
19 Dianixóy gummi 
91 ÉxcGroig] fxacror 24 ig om. - 
— 84 ónioi] pucí — 85 uiv om. 
| —— 86. 7goóx.] . zoox. 
- 106, 1 "ow] el 9 aocx.]- mpox. 
— 8 nage] mto — 6 Aéyevoi] Hr àà 
— 6 xoi ixxAqvevtoOot om. 
-— 11 xopasla om. pero] xota 
|o— 192 Éoixs à om; j 
— 16 JH 2o9 qieotus 0? om. 


— 15 éy&ág] É | | 

— 19—21 rà uiv — eleyópevos Om. 

— 25 sol ro) om, . xsgou] xiieo .. 

— 80 à] 9 dv — msolzóv] TV 

— 88. 84. 35. 107, 1. Korgav.] aud 

— 85 duilvov) tolvov 
107, 4 mo:tí] xov — voislv óvópeat om. 

— $5 z9081;yog£U dO: ] soot yop5U Geb 
o 0D sol ydo om. — Koigovidac] xeosavy [dog 
— 8 gvMjg om.  Kolvvióg] wovrrol — 
L9 Kokovitec] xolovetteg — . 
— 11 «à] :à Kokova] x00 vob 

— 13. 14 éxalsivo — v0 v0U om. 

— 16^ iv om. Hera] meroMij 

— 17 ov 10v] avtóv 19 TOV om. 

— 94 cj om. 25 xe:í om.  - 

— 82 fou] lor, óà — 36 «ovoovc]. xógovt. 
— 86 ovrog] sogoniai d'ou 
108, 2 vic om. |; 

— 8 Kórveg] xoracu 
— 8 Zquoc8tvgg om. : ! 
— 9 Fro zikoc, vícoaga om. TT 
— 14 aióolov] iófov 

— 15 Kgevoliióci] sQovaMóOas 


TEPELE 


w^ 


/ uv 


VARIAÉ LECTIONES — Lixv 


- 108, 16 KoevyolMdoi] gevyalldos sd 


— 17 ydeav] qolont 48 -25Xuov] qiuov : 
— 80 éimixolovptvog] "évopetópcvog : i 

—— 80. 81 xvolog — xoofvóg'em.. ^ co 0 

— 82 "niiov] dmokeiov- RR. 

-— 94 etisloi] Tepbow c un 
109, 2 iào] iómv 9 cài om. ' LED 

—— 10 qv]. tle — wj zerorte. ] 7p. C A E 

— 12 ro) bm. 145—190 em. .- " - - 

— 21 Kvpov] xvOnoog - dl. 
—— 28 Kw9wo] xv&vnot ^|. ' 07 

— 95 Kvovéov] vOvelov ^: "ge Ere, 

-— 926 Kynhoi. Corrige Mom ecostum Néslo 


477 80 ov delendum. 7.6 


110, 4 Koigovíóag] 4opt long ' oU jer 
— 8—11 om. 12 Bavyfoi] &x Boxylov i 
— 17 Iltpoixde] mtpioodz i 

— 894 4u£ov]: xubou c5 070 79 0 00 77 
111, 2 cvveynw]. cvvayov 

—'8 moisigDot] mowjoton. 

— 15 Kota) xíG0c — '5 om. 
112, 6 v: «v4. s sic Gronov. )] Tayl. 


— 9 monito ] à 


—-— 11:  Bepsedos] hopsddot P a 
— 12 "Hgenatefoic] ] 'jgevavéog. , SW i 
— 185 dan) Aeufevovzto — 7 oo sun 

— 19 dii: 20 /ouscronl] Vaiiqus vrsimiltir gr. 22 


— 24 4doxog] Adoxós 


— 28 — 118, 1 di — deeÓc,om.. . ^ — 


115, 8 ZspBáldtia itfedesc a NEM. 


— 4 dedom. . 

— 6j xojodly] J exioülog 
— 10 oj à 84ut] osi i4kac- (o URBES 
— 11 épom. 18 ioa] Hp | 
— 18 yivesit ] yiyvtbona, : dr ou e Wt e 
-—' HE Aiígnvógiov] AOygv ópiev : undas Eae 


— 17 dxvijc) ins LE -—— 
— 22 Àeony] B E CNN 
-— 5, d1:90la] oytonvide - 

- 27 43i] T 29 Méyvig] ehre 

— $91-—34 om 


HARPOCRATIO. VOL. L -e 


MENS VARIAR LECTIONES. - 


Pag. 114, 4 óy8ón] 7 "E 
— 1 19 Kepaieei] 5 idv v xappixdi ; " 
—192 —14 dg — : Óixloqqov om. | x 
— 16 44h; libe. —— N- 

— 16 Boworov) Boraggde: . ET 
-—.J7 4:4] Anjbis — sera] hn C og 
— 18 ric om. óbom . -.- z 
— 99 éEogxoovreg] éfagxoUvetg: 
— 94 óroonpelvousiv] uxmuovevqv(e 
— 217 vtÀirjv] dorrqv ! "IE 

— 30 Tvóónwxd ] vuQevvux : D 

— 81 ics meas: «diosa viaog 


— 82 «] 4 - 88 doppi] Ao un d: 
116, 1 oi] Àóyoig tum transp. éxioy. v —— 
. (nam sic seri tum) 
— 12 'Hoódovoc] 7j9o8g dtvzépa] dE 
— 14 ónio om. 15 noqene.] nQ . 
— 16 vic om. 19 saig om. 
— 91 yévovs] xal - yévoug 22 81) ye 
— 22 roig ay. ro) TOV dye opino 
— 25 iouyyelig] 4 yeMg | 
— 80 4mu£ov] npa iov 
— 88 uiv om.  xe«j xatd : 
— 85 Ilncicvoeov zoiijaar] vtititqd rong mevjdes. 
116, 2 yevéceoi] yigeseceu ER LE 
— 4 $xó] exo — 7 ywóp.] yoyvéu.. 
Sov; 8 deom.  Minsioveris) decent 
— 9 Joexióoiuoviov] AQqvaiov 
— 11 "vxosgpées] Avxitgy£ag 
— 12 rà] 10 vnpogikvgu) óqpocá "€ E 
117, 4 "dLvswuentónc ] Mowieams "m ] 
— 65 4vyse] s$gualae7 "su 2 
— 7 "Aviwpdy Bv vii. s. üj, om, NE TT 
— 9 u£uvmtexPb£pvevos ird 
— 12 Makanitoyuev] nelexloney 
— 12 iv iwaro. em. , Quim] ped 2 
— 18 yeigerai] yedop. 
— 14 aAexiopev] xàl RoAoxlopty 
-— 14 0gov] odóov? I. G. S.- 
e g7 M i94] pilodn. 
— 21 zóvom. . E vys NE 
— Q3 cv om. o8 


E v. dé ; 


NU o 








YARLIAE LECTIONES. LXVI 
Pag. 118, $—8 om. 9 dv. om. | 
— 12 $ón om. 17 4eoryliov] deoryélov. | 


* 4 
— 19 iB&ue] q 98:)] sg 0s 
— 24 o6 , Sripov] à óqpuo 
—.927 we om. 8i koxag?agsic] sompeyqriab 
— 82 om. 834 &UQioy 9m, zs 
— 94 Kapdv] Moody. — 
119, 1 xaecd eue á Gvarssoqvog] OVérqpud , 
— 7 ,)om. 9-10 xol — usiov om. . 
— 10 len» em, . 128 om. 
^oc 18 evvgc" vopov Óvcog wj] oUrop uq ' 
(cmd ewe] -vee. mos)idc] moidtlas .- 
— 16 óà om. 91 ovórlg om. 
— 292 óvva àv] ovàris óvvecos 
— 23 era0uóv] Óvwov  - 
— 28 Kinos 3] xisdixog 
— 88 óníouo] x0 ostlgua 
— 84 Tgisrohdpuoo] HUARSOMNOS 
— 84 xvi) wwuuov 
,77 985 usq] uwthivus a E 
— 4$ 120,1 Zivogov — pr ams 
120, 1 e5sauov] cícxuov — néAniev une 
— 9 xe) — peby emm. 
" — $ 00y Qm. 4 él QR, 
— $5 Buapépoves] ] oeplqon 
— 9 
— 12 xóluc » don t:ólae 
— 16 dpoytouov] dyyelav ^ DM 
— 20 Mirage prreymsvim -——— 0, 5 


— 21 Gevvsgoc] 8 2 

— 32 Merano] KEFTUmIdE | 

— 926 onse] diomtQ 27 transp. 

1291, 1 evro?] evróv. 64 wine] m 

— 10 Mévavógog à' iy om. 

-— 99 xerd om, '. 
192, 2 vouovc] vébovg " 8 xci om. 

— 5 uvüc] wives RA 

— 6 vo$ óm. . ,T oi] € x. E ' 

— 8 &eyoyrtg 3ezov) &vgec doa» 

— 12 »ol dysgá oru] xaviguGrQ jam EE d 
— 14 c. xol pv. . 48. 19 oim. m 
e 


LX VIII YkRIAE LECTIONES. 


, Pag. 122,25 Movvvyov] uovvvyíou. ^ -& at 
— 25 Havzevxaeoog] esent ^? - 
— 8982 ovro xov om. | ; 
— 883 iv toic Ilo. om. —..34 of « om. 
125, 5 Aoxeüaovioy] "énveltv 
— 6 wotQe: svopaqpévez] poiga iswvonacuéva * 
— 6 «ol om, eic] óà elc 
— 8 "Aoxobveov] cónvalcy | MF 
—  8'Exaorg) Ésodvo ——— : ] 
— 10 ivog.) évog. : Ro ow. 
|— 12 divaoyog — vto Moab om. c 
(o— 18 £o à xol T Toig xopuixeic wo volvopa] 
don «xal voUvopo: sreiQd | xoddscOEvtt d mood toig 
evriXOiG Tt0ÀÀowic 
— 17 6i] ó? wol xol om. - 
— 19 Mágvovov] uogravov 
— 80 zuo] ónpogóv 5 
— 80 iv veGaagaxocti] wtoi] iv a - | : 
— $2 «ord om. ^ v5v Toi] vi? E 
— 83.34 xéyonvres — Tapfioig om 0004 : 
124, 4 ov] ov) 
— $5.6 Nüig— enpelverai] hà OV óv galley E 
— 7 "Puigiógc] Avaíac ^ 
— T Ilexgoxiéovc| ztargox Mo ig X e 
— 9 x0) v 11 Iot£ow) : TUER — x 
— 18 yipalgo] qi Meis ix - 
— 13 vtoczaóa| vsocroido "- . 
— 15 sol om. 16 tàv om, Us Filo 
— 16 Naávwwov] yEQVIOV 0200077 0. c! onm. 
— 17 zgocwrviov] mg0GAUutoy "eg EX x 
— 17 inovoyu.] óvog. | 
— 91 peuscócopévov] uaeowgyob ^ 
— 941 cd om., . "évolsia] iv oixlg ^ — 
— 922 óxytor] gqéi ! pu | 
— 23 Zwvvvoiew ] covvuglov ng BAM 
— 24 "Eunógc) iv xopo 2 
vo $5 Novxgegixa] vevsgerind. i 4. m 


i * 


7 
196, 2 néumy] LE | "n ; od 
— $ "4p. ES net om. ; seio] fiooTéQoig - 
3] ) . 25 


— 9:6 verior] ó Pu do 
— m uni om. | qeuoiy] Eoi Vues ER inen 


YARIAE LECTIONXES. LXJYX 


Pag. 1295 11 dei] sivo«. 12 loygdvei] leyyavn TEE 

— 12 vevroó.] edrod. 18 Bonpeg] Biasyeg 

| — 90 Siabovvivrog] drojovviay | 
— 4 vd om. 26 - BeAovsec] feHoveie 

— 29 sepgeno.] mo 

126,8 Nipictia] vtu£ata 
— 7 rovrov om, 12 ve om. 

— 14 Neói] vedos — hop. x. in ous. 

—— 14 ierw] àà — 17 zageno.] mo. | 
c 925 xoavog] digurog 27 mol om, $e 
-— 80 KoMigvgv| xaARpavovug . 
— $0 — 127, 9 "Icaiog — iz£Aovy aux. 

197, 5 "Tesgaov] fusofov — dui.) gu. 08. 
— 605 Cat "d ÓsÀov om. 

— 80] 19 e): óà lo: Qm.- 


-— 18 ivsdey] N ROW. 
128, 9 cc om. 10 v dsxasg om. zt 

— 11 putv ug ta uaifopogrpévous 

— 183 zv.] dyz, Ó. 

— 18 o6: om. 92 Eoneralovt] kvxezedars 

— 25 Nwoóquov] Qupovixóv 

129, 4 fvóvya *à) QOmiQ 10 |^  — 

— 4 nowílov Alu cieanévo] moixloc Upacu£éyov 
^— 6 uiv] óà 7 iv !Negfianc] dv guceig 

— 150, 2 xoro om. | -- 
— 10. 11 0dóv 48. am. —— ! zE 

— 16 aol Zuog. om, ki E 

— 21 Oixéoc] oix£ag ; 

— 971 Gsouvijrov] Oeonüumov | 

— 92 domso om. oixíoc] oix£og 

— 94 Tvdónvesi)] Tvouvyix — 131, 9 xod om, 

181, 6—8 ita scripti sunt in codice: .TGv Oxo qua- 

xv nog dÓ. qv. 
Oivaln xal !olv, — iv idt dXoUqet eu 
-— .yeyovvte. 
. Oívon ó9uoc Tág bsxobdoyt 
-— 9 Magaóóvi) ueooO ove m ébom. . 


£, 


4 


*- 
in à 


— 18 "is om. 15 và vquex.] "d C N 
e $6. £jolugzoy] oioyov 
— 18 ób om, .eyxóv] - xov. 
e 19 'Ixzxotoo.] Iria oo. 


LXX VARIAR LECTIONBS. 


Pag. 181, 23 Bosse] Bosiedoes 
— 23 ngoyjendai] xpoorotiaCo: 


?] 
. —— 98, seisy] à 
— 88 fovorgogróic] Bovergeprgim 
182, 5 4nu. di. om. 
— 7] Éovi 01] xcd loi 
— T oM yos — oMyov] oMyypr — üMynw — | 
— 11 jc ziepunie. | 7g. | -— 
— 12 gvrév] eUrOV / ^ — 
— 17 saa» ài v QUe 
— 18 eivai] iv 9 7], 
— 20 ópmpsise:] ópneódea ydo 19 om. 
— 21 euo) radiis 
— 22 dpyeíoic] dyotoig - 
— 94 ivitüosy om.. 
— 82 iv] i» xoig " 
133, 1 vi] r$ 2 mogeyeapi] mreQgey Qoi 
— 8 «d wi] vo à 
— 10 Eiciv om. 14 «toi ld v0 7EEQl 
— 15 elc om. C3 6xo]cdvb -— 
— 94 à' ixx.] 03 x, | 
— 95 "AvuxA.] evroxa. 
— 96 Enymxév) éEnymróv 
— 929 tig vov] vo 
— 80 'Exoraia, órrov] Éxevotog "tov 
— 82 veig om. 83 mgod:góm.] wodg v6 ve€ 
* 184,6 dgewa] oy Mod 
| — 8 Z4ovaio:] dónva 
— 10 "Icaíov] icaiog o9 
— 13 óoav|óoüáv ^ 16 vt om. ; - 
- 20. 21 om. 28 ztágerto.] "p. | 
— 96 Oetyvqoe.] ópsyvnO. — 97 Íy ors. 
— 88 0 om.' xeva) iv vÓ xexd 
185, 2 qogfor] qioolc .D dic om. 
— 6 v0] xelvov 7 Aicyélo] aldyó tuv 
— T Kegxiovi] xegovyüvt- 8 $]o - 
— 14 ip]dp 17 d 6o] 00i 
— Q1 cvdgc x2] TUEVT. 
— 925 4npéov] eee. 
— 27 9)vj 28 fyow] 1oyov 
— $3—36 transp. post p. 131, 28. | 
— $4 llieoac] n&Aeratwig . W- 


" VARIAE LECTIONES. LXXI 
Paz. 1356, 2 "eol 1v] nio 6 cle vóv om. 
— 9' eUrdv) avUzoig noto] zdixlAob 
o— 18 nj) vü xov — 16 motov] novtow . — 
— 16 m] Hmy. 17 ji] 8 
— 17 zione. mg. 17.18 4n. ori om. 
— 19. ig] ny. xol É'u. oi. om. . 
— 90 '4o.)] ydo do. 23 i£ovoíav] poovsinva 
-— 9T sonvol] nouvol 
— 28 xavalnowv] xevélumov 


— 


" 
ue E 


o , 
— 80 elsodrij uvm vÀv] xo 
— 894 si yv. 0 loyoc om. 35 guliv] gihasif* 
187, 5 xijg] x gu 6 dxód.] $00. ^ «. 
— 10 cc evvjc] oic oVroiz | ' 
— 12 dux] uos 
— 17-—19 volut) — «agitoU pfi. 
— 21 - iv] -e, 25 81] 01 xol Á 
— 98 ztolc] z0Ag 0b — 80 uiv 7o6] YoU "m 
— 81 To) Vzzov] Uis $2LTEOU I 
— 534 nel] mtob vc — 35 Diete] ur 
— 86 4] 4  uio809var] ojrizen 
138, 1 éivom. 2 níyztx oim, dias 
— 4 Ilasavstig] zaiavtig ea 
— 6 zquou£An) ótuoct& — ME E d 
| 6. 7 4íóvuog — tob t, om, 
9—11 Ilcavifay xo. — 1 am. 
11 óiagpépovot 63 ooi] Óiag qovém | n 


— 14 óyrrov] óyévov 
EE 


4 


15 Alcovridoc] AemviBoc 
17 -aloerog] -uipevóg — T$) v9 
18. ixpvilog.) ixqilog. 

— 285 et.189, 2 - aigézove] - éd. Qévodé 
— 927 éxioi] puoi - : 
$89, 6 yiyvtcDoi] yév£ctér 
— 192 sagázg.] zo. 18 Éumoli] Ev aud 
— 18 mnoalíunooroc] nM ptocirog : 
2-— 14 ve om 17 Tfjg Obi 

(00 98 Awuxk] evróxk — . 
— 95 II«au f otuóéiié] vuficddus H 
— 95. 96 Any. — ó"pod om 
-— 99 mtvrusr.] mtvvtr. O4 daiiivo] binkofuro 
140, 8 Aiyiài] eiyl 
— B WVupoétotv] iyipaotadt 


LXII 'ARIAE LECTIONES., 
Pag. 96, 1 à anfe Eos6ov om. 
— "g vÓv Toitypóv] 10 rQayuxóv 
"— 6 wx] uw] 8 toy) vv voidv 
-— 11. 12 Hevivr E Dojo om. 
— 192 Zxwuog] 30g, duoc .——— 
— 18 om. 14 *vovgtoóg] tovgniog 
— 14. 15 iv O:op. om. 
— 16 iwro.] ilovtg. 
97, 1 Kofvin) xoafuAn 
— 1—-8 inde ab yoplov om.. 
— 4 to om.  7.r& om. 
— 10 62] à' a7 goupilloig] ipyeelog 
—792 h 009 ] 7 v ó8óv 
— d Tov sieed] (lov ntgotós 
— 98 ta om. 
98, 8 yeyoagórtc] elAgpóste 
- 10 urat) wj 41 uóvovs) vOLLOUE 


-— 12 dxodqutiy cm. Apiorosélqv] diestliong 


— 16 donóvcaw] go£axe .16 av: om. 
— 47 qv] 4». 90 xov! om. - 

-— 90 Edlgyov] eUsgyévov. 

— 93 icu vais ve] imi voto - 


— 23 bxdlajooi iere] RHAQN id sura | 


— 924 tàv zxe«íóoy] nalóov 
'o— 2Tongl — f» 76 om. — 28 vo8 om. 
99, 2 indo xavog. 
— 6 oh]oó  :dom. . 
— 9 oí sive] jovaineg xal om. 
— 11 oyolefuc] c qoMtg 
(— 22 seagic] e 
— 94 si qvijovog om. 27 oe bail 


— 97 co] cov 81 bvéeg] 8 

— 91 Quuseuxév] guum 

— 99 cvaig mtgro0txoic] voig zéQvoduxoTg 
— 84 mooifvo] iévos 

100, 1. vepaguoxscüoOat xat om. 


— 13 MjiteoDoi] Bidteo9es -0— s ! i 


— 185 oixtis om. — 18 dn.] £x. 
— 19 evoxocin:] dvemediorten 
— 99 Qíiiotc om. 
-— 24 viv] vuv deriv 
— 95 Zvogexi] 'dvQeM. 


: VARIAR LECTIONES,.- »ixnl 

Pag. 100,81 iv vj dyogg om. ^ ewiav] aimviav. 
— 94 ve om. 
101, 2 xavo om. xortavop j] xetovop 
a E Qulóopoc) real . 
— 8 voy] bay. | 
— 4 zig] Unio toU 
— 4 xarepyuodoac] xotcyvoudag — vdj vd 
— B5 lu xognyóv] Feigoonyóv 
-— 10 4] & 14 àv om. 
—-— 15 Otaelag] xaQitolec j 
— 16' Hàvison] jj$évycot — 18 «etd om; 

— 19 zig] wd — 28 xevífalXov] xavífiaiov 
- 81 xalon. 
102, 1 Keyyoto)] xeyy oV | 
— 9 mapayoutpy| yoagii 
-— .9 EÉntior] éxoígos — 8 xeygotive] Xx&y't00 vot 
— 18—15 om. 20 xovésubsv] xavésnke 
— 21 idrónoótg] odvozoAiÓsg , wal om. — - 


- 


— 24 AevoglAov z9070] Levopavreg la 
-— 296 Dylojogos ] vptloqopoc 

-— 97 vüc. om. ^ xigautixng] esepnds 
— 29.-— 34 om. 

103, 1 9' e9voc] Soslog 


o 
— Q2 nttexoiiexaso] & 
— 06 Tujéqvixé] vvgaevixgi 
— sagamo.] mo. 8 ég (sie Bins om. : 
— 9 Iyxovódog) smiOweivows — ax vx 
— 13 K:wtag pro. Kswvlog Lips, ed. typothetae culpa. 
-— 18 dc] vo 18 0cco.] jer | 
— 16 ini] ww 920 bà] seg 
— 93 Kroroivo:]) Snnt , foU om. 
— Krotoivoc] wevorgivog 
— 27.98 Kg. — 4h60. .om. 
-— 90. Knóovióxgv] xd avida et nulla lacuna. 82 zig] jg 
104, 1. 2 om. — 6 xol 4pogavovg om. | 


-— dus Qu: Ed ie 
Dodóne veOyc 


— i1—13 o 

— 16 0] 0g og] à 

— 96 sions xpo] id n;Q 28 fon]ieu à 

— Q9 ióíog Ó pact om. — 85 xol oí] of 

— 83 ueecati (sie ed. Gronov.) Mcd dióc- 
6xaÀQL 


5. 


"LXIV VARIAE VORSDONEM 


Pag. 104, 34 sig edtóv om... ^ 


: 105, 1 Zioetuc] 6rQoe€ne 
— 11 Kivvogógog ] XLTY0q0Q0V 
— 11 &id Óvo có om. x4000.] x10. 
— 12 -909os] -gópov , sÍacac] xLovag 
— 19 svo] iv alc | 
— 18 4wlov,( sic ed. Gronov.)] dviou 
— 17 pugeta] Buaetuv ' 
— 19 duamxóv] giunmxó 
— 91 É£xecroig] fxooro: 94 .clg om. - 
— 84 Ónloi] puoí — 85 uiv om. 
: —— 96. 7mooax.] .zoox. S 
| 106, 1 uw] eiat 9 ngocx.]. 7:00X. 
— 8 nagd J wtgob 6 AÉyevoi] irent óà 
— 6 xol ixxAqveUtoOoy om. , 
-— 11 xofaita om. uera] xard 
(o— 12 £Éoixe 02 om; ! 
— 16 ynicgsn yivto8e, — ób om. 


— 15 éybás] t | : 

— 19 —21 10 uli» — elayóuevos onm. 
— £25 ssl voU om,, Sigo] x9o . 
— $80 21] 9 dv — msolzóv] TUV 
— 88. 34. 85. 107, 1. Koigo».] HORE 
— 85 duvov) dolyov | 
107, 4 xozí] xov — vgiolv Óvóper; om. 
— $5 zgoQyogeUóOon | 790690950 dab : 
—— 75 wd ydo om.  Korovi8ac] xeosavidog | 
— 8 gváe om. — Kolvvróg] woAvtvol 

1. 9 KoAavíirag] xolovattaeg  — . .- 
— 11 «ó] v5 Kolovà] xoMO vat 

— 18. 14 ixoltiro — v0 v0) om. 

— 16^ iv om. "Heveig] meroMj 

— 17 oV vOv] avvóv 19 rv om. 

— 94 «à om. — 25 xard om. 

— 82 fu) Kor óà 86 xovgovg]. nd 
— $86 ovrog] opone Doug 
108, 2 vj; om. 

— 8 Kózrvg] xóracie: 
— 8 4poc8évys. om. - x ! 
— 9 frm zixoo, víooaQa. om. bus 
— 14 aióoíov] oiov 

— 156 KevolMióci] sQevaMOas — 


/ [ 


VARIA'É'L'ECTIONES, LxV 
. Pag. 108, 16 Koovyeda(3es] xgevyeM8ot Ld 
— 1? qyoeav] quipot A8 -9ekiov] dEMor 
— 80 émixolovutvoc] ' "évopetóuevog j| 
—- 80. 81 xvolog — xoa pvAós - om, 5T 
— 82 "4ntldiov] dmoeXeioV- zc 
—-— 94 veteloi] epi c jc o CHO Ree 
109, 2 io] Jógv 9 roy om. ' Gi T 
—— 10 iv]. elg vf zorerte. ] 7E. E pee 
— i2 v wh. "15-19 em ^: 5 35o— 
d ^. Kv99ov] xvOnooc a 
— 23 Kvóvioi] xv&vtiot 
— 25 Kvovéov] xvevslov ^^ — MOT 
— 926 Kvxhoi. Corrige typothetae peccatum Néxlo 
(T7 80 ojv delendum. ' 7. 6. 5, x IgA 
110, 4 Koigovíóac] 3ogov(ódg Dg 
— B8-—11om. 12 Baxyfos] éx Bero. ! 
— 17 Ilrpoixec] zt9t06dg s 
— 94 hu£ov] xmü£ov n 
111, 2 ovvayav]. ovvayov 
-— soitiaDe,) mowjoto. 
— 15 Ko81a) xvo0c — 15 om. 
112, 6 ve ev). DuC CIO: )] rupi. 


— 9 apto] e A IL 
— 11: :BapRroo:] kouzadog porem 
— 12 "Hoenazefoic] 1jpevsvíong. : 
— 15 Aoffovre) Au e vovete- : 3 
— 19 diii 90 ZLouztvoe] Aagreqei vrsmilte 1 29 
— 24 4agoxog] Àdoxós 3 | 
— 28 — 118, 12A — xorodo: om. | Qo TUM 
113,8 AsuBád cia] 'Afidec ME XL 
-— 4 éceom. .54 m 
— 6j xeu olo] J koyudlog . 
— 10 oJ 63 84dut] ody jns. peces 
— 11 &om. 18 je] ilfoue 
—. 18 yívtaui] YiyvelOgi, oc 45 c 
—' TE Zioynvógioy] AMOygv ópiov NE E LES 

ol xut 
— 17 dije] dyuiig an i EE. 
-— 22 Aeon] Bexyy ; ; : EA 
-— $5. d'yegcido] ottoavida. TI 
— 27 4i] 4v 929 Meyvi] Hire 
— 91-34 om. 


HARPOCRATIQ vot. l - -8 


», 
LI 
* /-— 
tb. 
. CI. M NO 


m 
* 


LEVG YABIAR LRCTIONES. 


Pag. 114, 4 óybó] 7) So cv 
— T 19 Kipaei] iéy xapepadiq | * 

— 19 — 14 dg — inixMjQov om. S drca 
— 15 iic] Ajkos .- 

— 16 Bowvrov) Boweggrlg: ' m 
-— 47 4711] uvqj bis seva] hv d nce 
— 18 vc om. óàigm -— 
— 929 éogxoDvgsg] i£agxo)vctg: 

— 24 Unocnuelvougiv] uuoviiQudsg 

— 27 cteujv] dotvgv "e 

-— 90 Tvóórxd] vugavvuxi : T 

— 81 pit Misit diode vüaog 


— 892 «| ( - 88 Aoyuspnl] 3o "m "en 
116, 1 oi] Aoyoig tum transp. éxioy. và asaedvor 
. (nam sic seri tum) 

— 12 'Hooóotog] 5j908qg . ütvréga] B 
— 14 (nip om. 15 sagene.] nQ. 

— 16 r5c om. 19 TQig om. 

— 91 yévovc] sel yévovg 22 81] yd 

— 22 voig ay. exo.) TOV dye topo 

— 25 eiseyyeidg] yMe bn; 

-— 80 d ov] y LEN 

— 85 ulv om.  x«jxerd 

— 85 Iluowrvgevov xoiijcat] T —1 

116, 2 yevéao:] yiyescDat worilb-- 

— 4 $zó] exo — 7 ywop.] quiu. / 

Soma 8 deom.  Mümswverris) Menon 

— 9 4axióaiuovlov] 449gvaíov — ^. 

— 11 "dvxosqpées] ivxitoyéag 

— 12 cà] vo Znpogivg) óxpac "is 

117, 4 "dLvewiertónc | locuin . 

— Avo] equal 7. ' M LE 


* 
^ 


^ 


- 


— 13 n yedgoj 

— 14 olexlopev) xà: holokloptv 

— 14 0gov] üdóov? I G.S. 

— 17 Mie] yt 

-— 0l 7àv om. ji rs i Pops 
— 23 "jv om. ZEE. 


3 PE. 4 


VAXLAS LECTIONES. LXV 
Pag. 118, $— 8 om. 9 d om. 
— 12 1jón om. ze 4feoyyllov] deoyréor 


— 19 ifiiup] M 28 10] sg 
— 24 vo6 ,Suuov] «à à3uo 
c.91 wa om. 31 kexag$agic] sersy reta 
— 82 om. 84 xvQLoy 9m, 
-— 94 Koegdw] Mega. | 
119, 1 xaxd em. — 4 Ovavpioqvog] Ourqpedc » 
— 7 à om. 9—10 xcl—usovem. . 
— 10 ieuy em, . i268 om. 
— 16 evvoc vouov óvrog ui] oUrog 2 
cm 4 ewe] -sep i modidc] naidtias; 

— 16 óbom, 21 ovórlg om. 
— 2929 óvvaw àv] óvàsig Óvvocosg 
— 23 exa0u6»] 9vóv  - 
— 28 Kiiówuog 3] xlaxeg . 
-— 8$ óníoua] x0. vztlouo 
—. 84 Teizzoi£ug)| 1912:904 640v 
— 84 wwüps];avügov 
— 985 uzivov] usiivns : 
— 86-1901 vog» — pt E 
120, 1 oqjcauov) cícauov id Pine 
— 29 xal — ptÀlw em, 

, — B$ ov em. 4 à) om, 
— 5 Suepépovra] Óregépow 
— 9 Svynr om. ^ 
— 12 zóie écxi] fon tla 
— 16 éoy)guov] «& ayyeiav 
— 20 Birtorneram] prey vin. 


— 21 &evvegoc] 8 

—— 292 Mrryanp] wireysvmidwi —— 
— 926 ónsQ] dgio S97 transp. Je 7238. 
191, 1 evro)] ovróv 64 wma] »- 
— 10 Mévavüog ó dy om. | 
-— 92 xevdom, '. 

122, 2 vouovc] vóboug " . 8 xol om. 

— 6 uvas] wüvac - 

— 6 vos 6m. . , T viij i  - 4 Wu 
— 8 dotoyrec fezov) &vpec (cav 
— 12 soi dysgcvp] xaviguOrd ' P4 7 o5 : 
— 14 iv] xoi id . 48. 19 om. | 


-Àt 


f 


e * 


CXVIII YARIAE LECTIOEXBES. 


. Pag. 122, o5 Movil povveyíoo ^ —- .£8n | 
C — 25 Hlavztusasovc] msraxAsoUg ^ 0 0! -— 
— 82 ovo xoÀtiv om. 
— 83 iv voic Ilo. om. 84 of om: 
125, 5 Aoxtsümpeovioy] "40veltov 
—— 6 yuoipot vivopatuéva] Lois isovonauéva * 
— 6 «ol om. eic] óà elc 
— 8 "Aoxovev] dOnvalay | BS 3 
— 8'Exéerg] íÉzacvo —— ; : 
— 10 ivop.) évop. : Mc 
— 192 Zivaoyog — eto om. bu 
— 18 low b xol mapd voie wool ol vodvona] 
don «xal voUvope: stood nollagofvn d sed toig 
drviXoig Tt0ÀÀosuG | v 
17 6i] 92 xol xal Oni. $e Tow x0 0 g9 
— 19 Mügrovov] Logravov' ' E 
— 80 4hjpov] ónuopóv ^ & es 
— 80 iv ve6gagaxoctij wot] iv & - NES 
— 89 xerd om. ^ mv iob] vj o 
— 83.34 x&yervrot — Téufow om. Qe Lu 
194, 4 o9] ol 
— 80.6 NW-— eqpatvera:] hd tov àv glandény voi 
— 7 "fuiglónc) ivalag — - 
— 7 Ilevgoxiéovc] zorooxAso TI M v8 
— 9 só] vov 11 Ilotyéow] : TUÀSÓR | 
— 13 gusaioo] quiMeub $ d "s 
— 18 vtocmade] veoomoddm ^ ME 
— 15 xolom. 16 7óv om. | PIE 


I 


— 16 Nàvviov] VEQVIOT X. ZI 
— 17 mgocxrviov] srooaviov ius Pio 0008 o 
— 17 inovou.] ovog. t | 


— 91 psuióéopuévov| uisOovpfvot ' u Jy 

— 921 zd om., . "dvobxia] iv oikld ^ — 

— 992 6ntoi] gui iv: Me 

— 293 Zwvvvolav] cevviglav. D. 0o ats 

— 24 "Euzógo] iv opo | ip 
"ume M5 Nevsqugesi] vevxgeruud. e a4 TU. 

125, 9 num] is | "a QVE 

— 8 4e. — gyoí om. m neisqo sspovépoie - 


9) 
— 9 :ó vendor] [ : i ve 
— 10 "i om.  qeuois) Ego Waror e dee ied 


YARIAE LECTIONES. LXIX 


Pag. 125 11 6i] elvoc 12 leygdven] Aoyyevn 
7— 12 vevroó.] ewroó. 18 Bees] Bieseg . 
|— 90 Siatovvivrog] Orofovvv ov 
— 924 cd om. 26 - BeAovsec] b igeicn 
— 29 sepoxo.] xo | 
126,8 Ninéceia] vtudóse 
— 7 rovrov om, 12 ve om. 
— 14 Nedóci] vios — 4p. x. icy, om. 
—— 14 éorw] 0à — 17 magen.] mo. - 
— 95 xg«avoc] aigerog 27 gol om, 4 
-— $80 KoMgvgv|] xaliupeavovg 
— 80 — 127, 2 "Icaiog — irfAgvy au. 
127, 6 "Tuegadov] fpzoÉov — du] ga. 0B. , 
— O6 or, om. 7 ós5iov om. 
— 8 9u]59ou o 12 el 0à và om. 


— 18 ivsdzy] N 
128, 9 vc om. 10 év óczosq om. | 
-— 11 pesopeusmil piaDopogrpévous 
— 18 zvi.] dyz, Ó. 
-— 18 vw om. 92 Svzcevafovec]. vserolu 
— 285 Nixoóquov] Qpovixóv 
129, 4 Fvóvua 18] QOmsQvO |. — 
— 4 smowxíAov "iugieGnévo] xosxllog ipacuévov 
"— D piv] óà 7 iv ! Negfiang] iv idi 
- 150, 2 xoró om. 
-— 10. 11 óàóv 219. am. ; 
— 16 xael Zquog. om, wen : 
— 21 Oix£os] oix£ac m rx 
— 91 Grouvrjarov] Ocomoumov —. a 
— 29 domsg om. — oixémc] oix£og 
— 924 Tedómnxó] vvoovvixó — 181, 2 xod om, 
181, 6—8 ita. scripti sunt in codice: TÀv ÓÍxo Qvàia- 
xQv zeQ dO. qv. 
Oivain xa) loiy, — Pv Vidac dxo)qot Qr 
-— yeyovvia. | 1 
. Oívon óauoc jg descdquun 
— 9 Mugaódvi) ooo dvo " $i om. 


-— 183 Uc om. 15 và 1Qiox.] » | * 

ov $6 smolxgoy] oiicoyov Ó 
— 18 ób om.  .cex0v] -ixov.- 
e 19 'Ixxo90o.) £z:atoo. 


LXX- VARIAEH LECTIONES 


Pag. 181, 28 Bosse] BosiecBes 
: — 23 aeoiensei) z90ntotiu Dot 


. — 28, velsy] à 

— 88 fovorgogrórc] Boverqaeriie | 

182, 5 4nu. du. om. 
— UJ fov 0i] xoà Éort 
— T oM yos — óMyov] dbesci Gynv 
— 11 vjs m«gene.] sg. " 
— 192 qvvàv] (viov / o 
— 17 4jdav àe v QUe 
— 18 evo] iv 5 7 

— 20 ópnpijsos] ópmodidm. ydo 16 om. 
— 91 ei1jenos) dipjomoa ! 
— 22 dpyeiow] dxoiwoig - 

— 924 ivrtiOcv om.. 

— 82 iv] iv xoig " 

133, 1 vj] :9 2 meeayeapr] evetgttyQogv 
— 8 xol wi] vo Óà 
— 10 Eiciv om. 14 nel] éy và zxegl 
— 5 el om. 98 exo] dvi | s 
— 94 à' ixx.] 03 x, 
— 95 !Avux.] evrox. 
— 96 ényqixévy] éEnymróv 

— 29 sig vov] vo 
— 80 'Exaraia, ómrov] Éxervatog 7toU : 
— 82 roig om. 838 mocrgom.] wodc x6 sinc 

^ 184,6 ógeiwa] óyAmod ! 

— 8 Z4onvoioi] aOnva 
— 10 "Iceí[ov] /caiog o9 
— 18 éoév|ógáv ^ 16 ve ont. 
—- 20. 21 om. 23 ztágortà.] mp. 
— 26 Oeiyvqo.] ópsyrnó. 9T iv om. 
— 88 ó om.: xeva] iv vá »erd 

185, 2 yogfoi] quole .D dic om. 
— 6 r0] xcivov 7 Aloyého] altyd tuv 
— T Kegnioi] xegevvüvi- 8 ]0 — 

— 14 ip] dg 17 xd $o:0] 0v 

— 91 rdg Mdh T;EVt. 
— 25 Apéov] oso 

— 97 v0] vj 28 AÉyow] Xoyov 

— 83—36 transp. post y. 131, 28. 

— 94 Ilaec] nÀerawwig .—C 


Paz. 


"YARIAE LECTIONES. — LXX 
136, 2 »eol TÓv] nio 6 cl; xóv om. 
— 9' evrdv) avUroig noil oc] zdixlAob 
— 18 vj) vj dv — 16 mótov] wovtow . 


-5 


(—— 16 Hm] Hoy. 1745] 8 


— 1 "ar&aQ.] mg. 1T. 1B 4qu. — - ori om. 
—:19 iby-] dy. xoi É.'M. dh. om. 
— Q0 4o.] ydo do. 23 i&ovoiov] Poovsinva 
-— 97 mowurol] zouról 
-— 28 xerzadmouev ] xoréAuoy 
e 
— 80 eixodtij UT 1óv] xe 


— 84 d y». óAoyog om. — $5 guliv) NEN 


187, 5 xÀjoov] xMj gus 6 dxoG.] 300. ^ . 
— 10 Tüc evtc] voic ovoly ' P. 
— 12 anc] duos 
— 17— 19 volg — xogrtoU pti. 
-— 21 T) -fe 25 ài] 92 xol 
-— 28 ztoluc] zOlig 0k 80 piv 706] toU "m T odes 
— O1 Too irimcov) TG jobtoU i 
— 84 nul] ntobvüc — 35. Agen] epe 
— 86 4] 4  mio8ovvar] oycizeh Tus 
191 1 dvom. 2 mzéuxvr om, | 
4 Ilasavstig] zawvtig e 
6 Z4quou£An] ótuocík — accu E : 
6. 7 4íóvuog — toó t, om, 
9.—11 Iluavifay xo9. — qrór ath 
11 Vai ài ovc01] diapéQovdw | u^ 
14 9yerov] ójévov 
45 Acovcidoc] Aecov[8oc 
17 -alotrog] -aipetóg — vf] 5 
— 18 ixQvilog.) ixgilog. 
— 25 et.189, 2 - aigévove] - éigévoJé "" 
— 27 óqÀoi] puoi - Pr e 
$89, 6 yiyvecDoi] 7:v£oOor 
— 12 «egéxo.] wo. 18 ÉuxoMj] £v seg 7 
— 13 mealuzooroc] néMurtoorog E 
.-— 14 ve om 17 vig ofn. | 


AUN 


(0 — 98 Avuxi.] ezóxA. 


/— 95 Ilauosuódé] xiu Becübtu E 


— 95. 96 4mnu. —— Ouod om. 

-— 99 smtvrusr.] mivrtr. 94 ixaléso] Ixtiosvro 
140, 8 Aityiài] atyl . 

— B *"upséterv] — 


LXXH Y^RÍAE LECTIONES. 


Pag. 140, 7 piv] dé 8 qvi] cives elAnge 


— 


— 1l om. 12 "4ggodirq] epgodivne 
-— 14 i gecw e9]dug. . NO 


— 17 £xro] : 20 Axevàrjuov] návbnuow . 


'-— 98 Kocaonelo] xagortio 


-— 28 Doguofov] goguiotov. 

— 80 ro) om. yvoglpov]: i8íov 

141, 4 605 675. xol ztcQ. om, 

— 8 $0q geyévivon om. xe] xocd TüV 

— 16 snio] 7ztEQL 17 Dv om. 

AT pe 0À.] xol uer 4. 

— 18 Tovro om. — 19 Tüs £p5s] vic xjuaw 

— 28 vj om. 82 iv 'Og. om. 

142, 6 rwv] mold 7 xÀnjeav] xAjgov 

— 7 7:905] zgog Tovg — 10 vv om. 

— 11 0x om. 14 ois. | vij oix. 

— 14 ooníó.] damm0ó. 16 "i om. 

— 16 Tun£ag) Ienéov | s 
— 18 Koi] «cl dg . moosx.] x. wlub . 

— 19 zregexorg.] zoAMdg XOT. o. 

— 2f xerd] iv xà xotd 

— 23 moi) zmoÀu ài 

-— 20, BovMte:] Boviqvros — 

-— 28 $:0«8w] ÓijoUGuw ixdy] énel 

— 28 zapsdgsveu] megtügevovGiy 

— 29 sio] éy v9 Unio 

— 82. Zuaóov] nudoyov 

143, 1. 2 om. 4 saga xoig] mop vE toig 

-— 4ivtog jm 8. ficAgc] BEAMge, 


— 10 sxpová] j A1 mel] mad 

— 18 0] 0 21 4o] dg. Aoyo 

— 29 iy] i Tfj "Ql om. 

— 81 rig om. 33 -4Mjoíag] -piiag 


— — 88 dyoagíov] doyvolov: 


144, : iiteac] Mises — 8 vj] và 
— $5 im] ini T) 6 inl om. 
— 1 ev] e vro 8 -Tac] - veg 
— 9.10 To— ucvedopsiy om, 
— 12 9oóvei] Óidówei 
-— 14 -Sévrog] - Gévrec ,-óvtoc] - -Ovttg 


(o— 47 1] 5 19 «el Kodtg euin] Ouod. 


YVARIAE LECTIQNES. — —— Lxxnr 


144 20 nwooucíav] magovola ... ^ 0. o0 
— 28 navi] zavi ME. ii 
— 28-—-80 om.  85fcu] fon d 
145, 8 cic om. — xoldóv] xcàog 
— O5 Ilsta(xtgog (sic.ed. Gronov.)] xefeizegos 
— 7 immev&w] ixexevot 07 
-— 10 mnUtjeveigovg] zetovrépovg 
— 17 ywopeva] yuyvoucve 
— 18-36 ix vic cio — Aevxóv om. —— 
— 82 síccnge] vévregm — 54 iv] dy T]. . 
146, 4 xop'] tàv vog. | 


EP ! 
— T7 volvo] y 8 ixl om, . | | 
-— 9 transp. &r&g. émiaà. 


: — 11 Legebatur OerreAukérag. Correxit E, G. S. 


— 12-—14 Ita: TtEVTqXOVtOQOG vovg éy tQ 7EEQl tQU TQU]- 
Qa9x. ünhoi ÓnuobOÉvnc. à vic "VEVTIAOVTOQOU dQ- 

gov. ov. üb xol mevvxóvroQog Cet. . —— 

-— 17 u]iew 20 transp. edosiy cuv o 0 
77:20 Év ve] iv — 92 "T'usoíov] vxtológe. |. 

-— 28 'Iociog om. ^97 om. E ) 

— 28 Iltyac9] zeoyoom - ' 

— 29 qn. (sic ed. Gronov.)] gag; 

—- 29 Ilsoyocfo] msoyacía $80 om, 
147,11 Il:oioíxiqv] zoíowxov 

— 14 sageno.] mo. 15 iv] àv cmo 

-— 16 ovrog] ómoc 920 roig om, 

— 20 ojv] uivoóv  ó uév om, 

— 28 Émsosuvv On] énspvqcón 

- 26 «v:ó| evró 927—831 om, 
— 88 dvey.] dy. 85 amiguígyy] meptéavon 


LI 


148, 2 qvayxofov] 4] dvayxdfew 


— 230]:0 8 noodcraci] zeQcoTudiQ — 
8 dvil voÀ sxtplóracw om. 
8 Lor&cw] zegiviciw 
8 xoovor xcAoUvvot " 
8 aríyovg tjyovv Groíyovc] cvofyor 4j ósdxoy. 
9 Oíxrve] vd Oixvva | 
-— li om. — uívrot] uiv 
— 15 éleóv] adv i 
— 15.16 4íóvuoc — de om. ^ 90 9 om. 
-— 941 ui] àà dvd] dew | 
— 28 IleoigooióaO qi] eapipopiioQn, 
- PC ictus 0e . 


BEEN 


« 


i 


LXXIV — VARÍAE LECTIÓNRBÁ. 


Pag. 148, 24. vàv óp2aApoV] tv dposiudy 
— Q5 ntgigo.] mtgLgo. 
— 28 Biégape] à puertas 
— B0 &v8gainov] dvOgenay 
— 82 ivt: om. «íi yvijotoe om. 
149, 8. 4 zd — vnoanpatves om. 
— 5 iv v nsQl ovoporog om. — Ób om. 
 - 6 &v8gsc om. 11 om. 
— 12 Ilinat. (sic.éd. PEE necs. 
— 18 sj om. 18 dv] é c | 
— 90 rày om. .22 4 d * 
— 97 Ilio9sc| nio05e 
— 892 Pafaivovra om,  óà om. 
— 83 vüc om. — iv và ntQl] xol vàv iv 19 xexd 
150, 2 nodoxatoyij) zcodoxaradoz1] 
— B86om. 6 IHokwsia] zoluía 
— 8 19 et rots om. 
— 10 — 12 ovro — 49svalos] lacuná 
— 18 — 23 inde ab z0g va)vo oim, b 
— 926 ueregóge] petatpéosi roig Om. . 
0— 97 dMajiois] eje $2 og om. 
— 82 xe] ivso xor! ix 
^e 85 -sow] - tiov 
.151, 8 — 10 inde ab xol sz0gog om. 
— 44 piv om. — 16 éncl] éni 
— 19 :o]toig 22 Avovc] T0U 
2— 26 uvmuovevii] Pate 
S— 9T mow om. 28 wu iyyoi] 08. 
— 29. 30 zagd' — Toiseroerov om. 
| — 82 Exry om, ! 
152, 2 ó om. S8 Nixlov] vieldov b 
— 6 mtegeyyodzezoug ] mraQEyyootpoug 
— 8 dimos. Vzigr. 9 og om. 
— 10 xol &y] ET ; 
— 14 mrvidyogoc] gileyogoc 


^ 


15 mooUBaMouqv] ngovBoAóunv 
18 ovóp.oe] Qvópacoy. 19 vo om. , 
— 90 IloofaAiscSo: Ói, 1] moopol£cBo: e 
— 20 olü:] slàwv — 21 dg om. 
— Post 21 add. sgoej& vic TA Aóyot ot nosvepextov- 
TEg djuiv vv Qixacsóv viv dor. dyoQv yog sj 
«olo. 


-— ü forme acgpélslg 


VARIÍIAE LEOTIONES. LXXV 


Pag. 152, 24 xpo om. — MAMEav8oov] cAtEavOQoU 
— 265 6vv.] tvv8. . 96 ma ato.] ?tp. 
— 26 robvoue om, 98 ird dto 
— $92 cvi] 676 
— 388 voujoov] vvdórjvixdv — tgonixdg] foomov 
155,2 d. éy già. 

— 8 4x0 vóv (sic ed. Gronov.)] Ts 

— 6 moonóotvov] rrgofüevoy 8 dé ont. 

— 12 om. 25 4f. ài amgoxajviu mQokiovLa &id. 

— 28 xai ix mvoóv] ix xvoóv 

— 28 '"Avuxiiógc] avvoxieiógg 

— 82 — 154,4 0m. 6 szaoa] iv 

154, 7.8 4 — Aqu om. 10-6» oim, 

— 11 Milibripow), peu uov 

— 17 ydo] niv ydo — 

— 19 Ilgoszs.] TEQOTEENT. 

— 19. 20 ix uezegogac. Myeres 6H] ix u neragogig ài M-. 
eros 

— 20 — 922 mposxenoxivoa, — xol om. 

— 23 — 95 iv — xiclag om. 

— 29 dnó) ix $2 "Ho:ro) sjocx(Gavro 

— 88 Mvnsviovs] wvqowsióov 


d 1 om. modit] « : 
. 4 üioyluo. Bara] : (B id 

— 6 elolacw) etaíact 

-— 6 dvrenouiaavro] éxoujaovto 

— 11 xol om. 13 negl Mao*aptévov] nqde sapagrárov 

— 14 lIloócmoAva] moocmtAtog : 

— 16 £xalodvro] xaAoUvraL 

— 16 É£xéevo] fxacrty 

—— 19. 20 udpy uL — * FliowOtac ott. 

— 3 se goto. zo. ^ 94 mgostó Maa oih. 

— 25 tc — ngocraGiav om, 

— 80 z:9l — dc om... 81 of ivvéa] ob 

— 84 foviic] gp 

156, 2 inoficMa Ézxbstpeleto: 

— 6 iv v on. ztiar.] sto. 

— T7 "Eddez] 00€ T€ — «vrOv TO] ovto 
*o—— 140 xebom. — Qoouiotov] pogulevoc 

— 23. stQofevistddveiv] TUOHOUAFUD VER. 

— 924 sgopovActua) BovAevpa 

— 25 Mihéjiot] ubóduov 


- 


/ 


— 


L| 


.o— LXXVI YARIAE LECTIONES. 
Pag. 156, 28 epa rud Qinogia. 29 4 om. 
| — 895 4o] 7 ix 
157, 5 óàà om, 12 dg om. ! : 
— 15— 16 inde ab pit on ^" ! 
— ÍT IIvavoqia] ztoyavenplo 
— 18 puis] Uueic 
— Q0 oí] zwwrto ot 
-— 24 «à Ilvavéyia] mvaveile 
— 28 Ilvevéyu] mvaveyíqv — 
— 925 vnig] oni ix. 


/ o 27 En] d | 
— 928 vógov) viv vódov | zvydc] snyag ' 
-— $90 Niov] vixiüoo | : Eb 
— 82 viva vvyov] TUyNV vivo 
158, 1—11 om. | 6 ngos] à. 
-— 8 eirüc] rois 
4 8 Tgizo] tà "e. à 
— 10 c0 om. 
-— 18 dd 10] did. cà dug Qalarvíuv 
— 14 emxó O:rrollaog om. — vv om. 
-— 18 "stizeglo] émiygagío T om. 
-— 22 xal nqu.] Ó5u. 
-— 28 roig Üsvrégeus ] fre . 
-— 24 Ilv ovkauztng (sic ed, GroBog. )] se- 
Acute 
— 96 IIvdóa] mudo: 
-— $3 "dgiernyogas] ^de ioud 
159, 4 "dneM.] dno. 
— 12 ix] Vnio 
— 15 o9, — nópcle om, 
— 17 sola] moo£lxov : | 
— 17 15 iv -Svvrjsio] 4 4j dovw. lv moiolg, 
— 17 iv. om. 
— 18 olov os] &vrl vo9 
— 19 iv Koxalo om. 
-— 20 dyfveo! ópiv] devo uir; 
— 21 ovóiv] ovóà . ovócw[] oily 
160, 7 x] TWVOg —. | 
—. 8 traüsp. Qoo Aéy. xoi — 
— 11 xard om. ' 16 Poóoyvva] FORURUEN 
c 18 "fos8ovalov) dgeDovalov | 
— Q0 ita; dezreQ 3j éx voy lov ( iov 


Pag. 160, 


VEBIEENETIONEE 


24 Spododiz] opódpa. 


— 26 — SUUXVMIONE 


162, 


dibus. 


2 Zufiovs] 'Gapol 

5 "4uplococ] dp peleoé 

5 'Hoexáclac] vooxi£fove 

6 sivcec om. saltiv] xa eta Od: : 


T -cfoac] -oíog ' : ZIesaosuUz] natpHUg | 


2T. $161] Qué 

8 ZXefoftov] Sa focdio» 

10 Zsíowa e] Getorjvae 

18 Traluxij] GUAXSS 000. 0c 
14 và PvOsv] tax&ev 4$) «t 
15 cfgpwa] Gelowvar 7 

18 Zíójiov] osíguov 
27 óc óvo Éry jy. oni. 


928 iiaí&v] iytoyyatv élelav E ^ 


168, 1 JJurxeds] Ónuotixds | | ie 
4 4lugídg i— 'Avüe., om. i duode ue 


pss 


[:ernru) 
ngos 
umm 
Pes 
— 
Eo oom 


5 Iugaiémc] TEELQU L0 G 

6 xci em. ' 10 evo.] ede. a 
10 ó Xoéveloc om. 
14 &nwoev] &oOsy 57 

15 Ziuoc] rs 
19 E/jvAoé] ew. iy v6 om. 
20 oqcw om. coi? om. 


— 20 paevucróvow] Buovrzoig — ^ 


umm 


P4 Hoóóixog] 1je0do Tog 


— 28 y'] y' mol Ty. 


24 "Afudoc] &nbe 
24—27 sel -—- INE ot. 
32. 99 om. : 


164, 2xedtoUom. . ^-^ 7 lii 


8 eisayysMo] dyyeMg. ix 
9 Sixoíac] $&d . 13 à] iv 1j 
15 xerd om. — 17 suiv] HA 


— 20 vónos] àrjuog 


*YXxVir 


EESTI YARIAE LROTIONZS. 


Pag. 164, 22 ouibus excxàLa - 


— 98 jen 95 v5v om. 
— 95 dquocótvovs] óroyévovg . 
— 96 0:, 0$ om. | 27i» om. MD 
— 82 cxqwermnv] exsvívqv 
— 86 dvegégovoi] pípovse ..— 
165, 3 zfqnsosOévnc] Üioy£vag 
— 4 vj om. 15 ó pv om. 
— 17 6xÍgov] GxiQ0v. | 
— 18 axiedztov] Gxio0sod —^' 
|— 18 peo 0v] lacusa 
— 19 nog. ] woe. dà ————- m xb 
— 90 ó vo Hos.) «ot JIoo. . 
— ' Q0 ítosvg xal ó roU 'HaMov]. xa toU dlov hee 
— 299 cxínac] oxévog 23-006] us : 
— O96 ói om. M 
— 98 Ziív..—  Iloo&. em. xtA 
— 29 yov «wn. 2". vis] xe | Ew ^ 


, ^ 


^ 


86^ 


— 80 ES 
— 82 Baxystov] Baxylow j 
— 88 -yógov]-yO0geg ^ £i yvqyGtog om. 
— 883 siow] écvw : 
— S54 nivrgxocvg om, 85 xul 9M. 8 
— 85 -oi] - -0c 
166, 8 Xolo, 1j] o£. omite. Alo 
— 4dnlo supra scr. an 
sues Tipoxoerovc] edat 
— 11 og om. exo) óà c pnt 
— 11 o gutopeta) en£o pertoQ . 14 ó om. 
— 17 "Anoinbic] Pub ó)eég — 
— 18 -ciwrquc] - cudcqv aac a 2 
— 90 £c] épebric E 

— O0 G:o:r.] vto. ' 

.— 99 Suy BuyorQd"w — r 


^ — 80 ósuo] : JO NE. 
167, 1 vjc om. 2 -G8ivqy] . soirqe 
-— 2 Ex. p dcr. om. .^. ur 


— 4r j nevepeodte] ipod] T 
— 5 wronsvOoU vu) i) névOoQvtt 
—-6Z inen] GregeUg — 9 magamp.] mg. 


4 


VABIAN LECTIQNERS ^ —— LXXIX 
Pag. 167, 10 bh: qo d4deye] dyes | 


— 185 xal ó] ó " 
— 16. 5rdebueda] Pedeucuutog 
— 3 Éxa jjdav] 0x qv 
— 24 st vá] oo 
— 94 xev 4AvroxlÉovg] sel Ue 
— 25 ix — '4o.] do. vc «9. meh. —— 
-— 96 om. 27 xepame.) m. 
— 928 vic Gesxiyc].dv depxp .. | - 
—— 99 transp. xoà. 0à — ve Xr Xch mw, 7 
— 3892 iowuv ol crosmvel om. LU. 
— 383 id ezgopfloy. . 
168, 8 Zzeonp etoou. 
— à Tvóáqvexe] TvQawVisc] - 
— 4 Zaxov9ov] xvv9ov . » - 
— 6 iro. ] ze. 7 fx om. Sc 
— 8 Iw] cc. ] vfsog om. "D 
— 8 iduxoQiov] xal éuz6Qiov vdàiv 
— 9 yvyp-] ung. à Magovilvag ) apt Ícag 
-— 10 Zunge] orodpvug 
-— 16 Zxve.) dovQ«rog drug. 
— 15 dxovríov om. P3 olea do] éides- 
— 28 transp. 6£8ci &lio üv. vg 7o 
| 29 sd dAlorou: om. | 
— 81 Zwlloyi, voe) qviloyije. lonia 
; — 81 «yc om. — egi or. 
—— 82. wezovuduob] uevonm 
— 88 transp. aL 7. GÀA. - 
— 94 ra*vo0t voíg nosque om. " 
169, 2 42uocOtvnc xai Tania] énpocB voor. sexi levior 
— 7 wtQi] zogd — 9*oívvv em. 
— 9 sixocw om. 17 ice] m tole 
— 18 yov] cov. ixaóu] ix. - 
— 18 xextiós ] xavtióovy t 
— 19 £6gx:] dvédsus 21 Haye 7o 
— 925 6i] 0b modvo)| — "o8 
c 26 Navewíxov) wevcdlew ^ C -— 
— 97 g 9o: Qoyogog: om, 98 Tóv Om. — 
(9 B5 yvdpay] env espne. E 2: 
170, 1 &] d 8 rd om. P xpaetes 
— 10 dm) hx. 13 dxoygapdg-om. .. i. WP one 
— 15 oi cvvóises em. — 16 vj] ue. 
— 17 dzxoloyío om. pr 


E XXX ' VARÍAE LECPTIONES, 


Pag. 170, 18 zegd 449.) xovaf. — 90 oí] oi ^ 
— 21 iyiy.] iyév. — ifoígvgg] ibnigerov 
— 26 iransp. d ve ctotciy sel voU Anu. vd 0k c 


— 29 ómero) F $81 ó£ om. ' "f 
— 83 xodeitai] xakoUOs ^ —— - 
-— 85 iv r6 om - | Ee A 
172, 6 à] dy Uu) 7 ó om. Tte 
(o— 138 NUM, Zwovlóng? I. G. S. ME 
— 15 omeov] qapov 
— 16 '"48«voyétvovg] edéqvoybvovc 
— 16:do: om.  17.seta vov om. 
a- d7 nào] mido óà . .Post 4jó. add. d 
— 19 tirogrquógio? om. . 24 àv] iv vj 
— 26 4n. di. om. 
173, 1 Óvona) robvoue 
— 9 Ecrwtdtw) edvisdyciy x 
— 8 ita] dAiéov 6 ó om. m 
—6 &ggovvac] &pyorvo IX 
— ^J transp. GAÀoL vE 0:0. — 9 voi om. 
— 192 post miger add. pice ToUvQ Uxoptlvag: 
— 18 ii] émo. tenu] wewa.. - 55s 
— 16 zevey vevovzrp£vac] rosvag -- 
-—. 18 "a ixB. 91 d àx] om 
— 9283 0 Héyyevoi] 0d Aeyeto. Àn ébélevo? IF. € S. 
-—— 924.25 om. 
— 96 T«uiegivge]: vnlepevyje 
— 80 xolof GAÀot om. . 
-— 238 Toic Dianmxoig] Tig gulucaaxeie 
/ o $5 9zig] 6miQ voU 
174, 9 «eiti] ÓgAo; — óà xol om. 
— $.4 dc; —.fqu. om -^-— . - ME 
— 6 n"wogíac] koepíos Et G4 t 
- 9 oí Tizaxíóa, on. ur x 
— 10 Gvac&onvos] Ovtrcngwog t o4 
— 192 xard] iv và xev Pod 
— 12 iéyovoi] Myeres 
— 13 xotruc] GrQUziG : 
— 16. 17 àv eic TOV . « . ^ "Moguusav) elg vov Syene 
-— 19 zóvov] j0vov 
— 21 ó om. : 23 uxo)oyag — xal om. 
— 238 4làvpeg] Ülóvuos gue 75 
— 925 xa lvaviío] vévavria 


VARIAE LECTIONRS! 


Pag. 174, 29 xgocx.] zoox. : 
'o— 84 s09 4iczlvovr] eieyívgc 

— 85 uuovu£vov] uovpévovg 
— 85 évveutvov] óvvaufvovg - 
175, 2 fepe vic] fegoovvyc 
— B8 evwj] sj evum — Kosua] xósuo 
— 8 cvvoiérovo:] Üiéstovoa ' 
— 6414 tgéexo0er veU weovog om, 
— 7 àid] &id sov 
— 9 rouen xol. om. , 
— 12 Avila] Awvülow 18 1 om. 


— 18 transp. ag. 4a — 14— 17 om. | . | 


— 29 nio TÓv om. 
— 28 '"4oyslag] dgylag 
"— $$—890 ó — éqaatyc om. 


— $892 add. eadem quae ex Mediceo. affert Erosor 


— 85 rgeeríg] sp 
176, 1 x:gl] ixi 
— 5 Zaególov] óíov 
—— 6 du. x. dus. transp. post . 8: 
/2— 10 ixelow xeloigs. [ 
— 141 core sj "40svà) ó vüc déqvag 
— 12 uj om.. tkqvy] eskivuy 
— 14. 15 rvgizvdc] bis zoizug 


1 


— 19 oí Tvoptióor om. " 90. E OHLO ci M 


177,4 vj] s:9 -—— : 
— d "49.] 2 z59c «o. joan d 
—. 8 Iunio]: Iveco... beu 

— 17 '4oivox.] orgaroxà. 


LEA 


— 18 icy om. E^ vss 


— 90 —929 roUg — dvopofopfvoug. om. : 


— 93 'Txoxvàssc] nconvütic ye om, .-. 


— 24 -àsc] -9us 

— 24 iar 0 Oívygoc] . elolv of dlvyous , | 
— 26 sleufvqg (sic ed. Gronov.)] -—! 
-— 96. &jmroxvóceg | Vxconvüteg as 

— 98 dxoxouor mono 


178, 8 ovàsic] ovdtlc dv Bei fria: - 


— 10.11 md — &vyj 
^ — 41 ixil.] Vxiif. ES TENE 
— 11. 12 inl — üixqv om. | T : 
— 16 éxtobnploc] dxoügua ^ .— 
— 19 Aóyov om, . 90 "Pei ai] eiel . 


HARPOCRATIO. ' VOL, L 


-o— 4 


BXXXTI VA'RDIAE LECT!LONES. 


Pag. 178, 20 "T'tolóng — "Toíot emn. c oc 7 
— 21 cj]w«s dv c S 
179, 1 "MoievayóQus Ocotépe] dordtoyópot B 
— 9 Saxivov v. fsiop] Guxeróv v« (uu 
— 6 Qaiggov om... 7 om. . à 
— 12 Óvope siiorov oni. ern qu ase 
— 18 doctfeloc] eUcifelug NE: 
— 14 i&jyov] ibó». Mis sto koc om . 
— 16 Snio — nig] exo — exo 3. We 
— 17 Íízoac] fegevg. sei ori: E 
-— 18 vov] vo» L7 Ge Ee 
-— 20 inipowslam] bxperni- o4 hs 
— Q2 wjr0Owv] eUTOS us Lx 
— 24. 25 qeguexeva An óm. 
c7 28 geouexdv) gegnambie - -à' bri» OD» - 
|-— Q6 Siógeiotoc] 9$07f0ictcbe- : 
— 98 Dacxoóiiov] pdsnoiov *6s 
-— 98 Ipeviov — óà om. UN eue 
— 29 oÜroc om. 1E do 
180, 1 —3 91'— geitiiow "om: T 
— 4et 6 Qeviloc] potkoo - 8:0 ont. — 
— 7 On kéo] geMor Kgiovog] pi pd cs 
— 8 guae ibxdhovrv om »?. 102 18 oat. ] 
— 17 Dryeceic] quyeoe vr 273 
— 19 vri] évu Tóe 7 i 
— 19 ibaxcrag om. 98 904») : 
— 98 vj]):oó 24 mora] om. . 
e 26-—98 om. ud x&i om. m 
-— 88 ó£ om. "C er "nS 
181, 8 fixa] FAxeie ue 
— Poit: S.addit eadem. i-e Med. ET Gronov. 
í— 480 dw] xta tud vfe nmi ; m 
— 13 Gooívnc [y à dix oe 
— 18 st wil] n TH u ue I x ses 
—14 roles] (REOR vo c3 
— 16 stgl vo) dvOpéroo om. ' ^: — 5. 
— 16 gpor lo) gievbpte a ; F e 
c 19.0 doni» om. jw 
— 21 QOoeaióróc] goenoiec: Feri ior: 
— 925 OovxsooàÀv) peviagtig. 
— 5 qouvxtopsiv' om. - .- la c 
— 96 dvertw.] évegety.: |.— ji^ 


— 27 dbvnyoplo] xawiyogle ^ 


LI 


VAKRIAE LECTIONEX LXXXInD 


Pas. 181,97 xerd zfvíow] xal 6ewlov ' 
— R9 drrov] socov - OE HE. 
— 92 s oéa ao] nort ftvtáy | ^ 
— 82 do vom. 84 qUiseroc ish euL. - 


— 8 dv ojuó éovi] biis ls goles 
4 óà om. 


— D voulfer slvat v0xóv vivi vouiteres vv zóstov sDvat 
— 6 Myov om. 6 dwijviov) quadid ' 
— 6 Ooyo.] giloyo. 
188, 19] d — 26 crgevomédo] và ongesóousor 
— 65 Anu£ov] ójuov 6 và om. 
— Tiw]ivó, i1iom. 12 óbwi]ot 
— 99 4Xoi] ot &Alos 
— 927 ógkovra] cogd ovre 
— 28 xeyuidooi] «epoca 
it 10m. 329 X4í04oc] jos 
9 4nuocOÉtvgc] óuyévnc 
— 8 x4Móov ixp.| 4A50ov iuf. 
— 5 «Móog Aéycvoi] y ijdog AbysoBos 
-— 6 transp. v6 gep0c 
— 6 dztoxoo.] duró và» xaO. 
—. 7 dnmowmqu.] éxo aprgip- d 
— .9 transp. ÉFoixev 0 vov ; 
— 192 "Aoyelow] coylesc 
— 14 Znpoa8évic] Üioyévue ! 
—- 16 "4v8serioia] dvOccvgolov — xoiwdóg om. 
-— 18 IHvOovyíav] zvboLyu 
— 18 Xóne, Xvvgovc] qoac, yirQus 
— 19 Kígoovoc] xnóovog 
— 920 transp. yoAegylo ojos et om. vyjec GLA 
— 294 qvis om. 26 ydg om. jonavàv] 1orovov 
— Q7 dyouet, pígoua, om. — -afoueot] - (fopot 
— 29 dnuocbEvnc] Oioyévne. 
— $9 róv qonuucvov] vo) ov (nucrav 
— 94 ZfuuoaSévgc] 9ioy£vmc 
— 85 ivom.  EigQvr) eiie. 
185, 1 Xovcoxo sio v] qovcoyotiv 
-— E 4iseyvg (sic ed. Gronov.)] elgívou 
— A2 Tovro] voro — 5 Ti Óci om. "m 
— 5 4, 8 0c 6] vv 0 óode | 
Qo 6 qgvsoyosiv oiei] j9vdoyoog eic 
"o ,7 dkovooué£vovg] dxovcoutvog 


LI 


LXXIV — VARÍAÉ LECTIÓN E. 


Pag. 148, 24 vóv ópOoipov] tv jposiudv 
— 25 ntQuo.] meg". 
-— 28 Biégapa] üpuota | 
— 80 dyOodmrov) dvOgdimun/ 
-— 82 iv và om. &l ]víjstoe om. 
149, 8. 4 ze — vVzocnpaivet om. | 
— 6 ivvó ntQl Ovouerog om. — óbom. — 
—- 6 &v8pte om. 11 om. 
— 12 Iliqct. (sic.ed. 2 neas. 
— 18 vj om. 18 à] à d | 
|— Q0 có» om. 2o dron 1 
— 97 lIlio9uda] nio9tía : 
— 892 iafalvovra om, bom. 
—.88 vjc om. iv vá ntgl] xol sv Ív 19 soxd 
150, 2 zoSoxeroyij] noSoxavadog] 
— 8ó0om. 6 Ioiiv eie] aola. 
-— 8 et folc om. 
— 10 — 12 ovro — "4qvalov] Jacuna 
— 13 — 98 inde ab zog vo)vo om. í 
— 26 pevepóga] petotpée Taic om. 
— 97 dMujhoic] aAajetg a2 eom. | 
— 92 xor] iv rj xov. | 
^o 85 - tow] - e66v 
151, 8 — 10 inde ab xol z0goc om. 
— 14 uiv om. — 16 £nei] él 
— 19 và] toig 22 Xovc] o9 
( — 26 wquovsvu]géíuvgse — 000 05— 
| 2T mov om. 28 uévvoi) él po 88 
— 29. 30 z«gd' — lloléGrgerov om. — 
(o— 82 Excy om, | 
1529, 2 ó om. |.8 Nixlov] viiBov ! 
— 6 tegeyyodmrovg] mraQEy yoeitpovg 
8 dxor.] Vmigr. 9 oc om. 
10 xci &] Pvve | | 
14 mvldyogoc] gileyogoc ) 
15 rooUfokiouev] ngovBolouqv 
18 ovóp.eoe] GivOpaGoy 19 vo om. , 
90 IloofaAisoOo: ó£, 3] mooBeicoo e 
— 20 oió:w] slócv — 21 og om. 
— Post 91 add. zgoojGveg eioi Aóyot ot ngosvipexifov- 
vt jpiv vv iagvó vv. not. dyQv yag 1j 
xoícis. 


-— 93 fovit] dogoáselg 


L1 01101 


VARÍIAE LEOTIONES. LXXxV 


Pag. 152, 24 zg0c om. — MAMEonvOpoy] cÀcbavOQoo 
— 265 $v79.] £vv8. . 96 zragazto. ] 7p. 
— 26 vovvouc om. 98 Ux0] exo 
— 82 cvy ] 676 
— 388 voujoov] rvdórvixóv — tgonixdg] foomxov 

153, 2 du. év gu. 

— 8 x vóv (sic ed. Gronov.)] vy 

— 6 moongóotvov] moo£boevov 8 dé ont. 

— 12 om. 25 40. à ztQox avt mQokiVua &id. 

— 28 xol ix mvoOv] ix zooóv 

— 28 '"Avixiclónc] asvoxke(óng 

— 82 — 154, 40m. 6 saeoo] iv - 

154, 7.8 r — qvo om. — 10 rà» om, 

— 11 Milibripov], poquióquov 

— 17 ydo] uiv ydo 

— 19 Jlgozzs.] TEQOTCEfUY. ' 

— 19. 20 ix utzagogas. Mytves 2] ix eragogág. ài M. 
tat 

—- 90 — 22 mpozxtmoxívor — xol om. 

— 98 — 95 iy — xholag om. 

— 29 dz) ix —' 82 "Horro) sjoexíoavzo 

— 85 Mwquowéovc] wvqoiwlelóov 


7 

155,1 Jom. moet] e 

4 Goyliuo Ba8ixa] - (B i 

6 elaietuw] sioíacL 

6 dvvenoutjgavro) énoujoovto 
11 xol om. 13 mgl Mo*agtttov] xooe aopagháToU 
14 Iloocmolvo] mooon&Atog E I 
16 ixalodvro] xaAoUvras 

— 16 £xdero] fxacvty 

— 19. 20 uluvqrat — — FltowÓlac ottt, 

— 23 ma godto. Ts3o. 94 migoftU Maa oih. 

-— 25 TÓe. — moczeGia om. 

— 80 zi — dg om. .81 of iyvéo] obi 

— 84 ovis] Pp 
156, 9 ino feMa Esel etor 

— 6 iv 9 om. ztiarro.] sto. 

—  T'Eácau] 0c v& — eUrÜv 10] «vto 
*o—— 14 «eom. — opjictov] qogulevoc - 

— 93. stpofevistad viov] tteofóvicvO Evi. 

— 24 zopovitoua] BovAevaa 

— 256 Mihhyjiot] ubbduov 


^ 


H1 BEP 


4 


./ LXXVI YARIAE LECTION E s. 


, Peg. 166, 98 a rid disagio. 2940m. . 
' — 895 4o] 7 ix | 

157, 5 ób om. 12 dg om. 

— 18—-16 inde àb Zfiazor. om. 

em IIvavoqai] zoVevoila 

-— 18 djueis] Üusie 

— Q0 oi] xewreg of. ^ - 

-— 21 re Ilvavépia] mvaveilan 

—.28 Ilvevéqua] mvoveyíqv — 

-— 25 zig] Eid ix. 


2 97 Eu] E ] 
— 928 vido»] Tiv vodov mvydc] "nyag SO 
— 830 Ninlov] vixióoo | : D» 

— 892 "wo voy] TUyNV vivo 

158, 1—$ om. . 5 zoo] & 
-— 8 evr5c] ev'roig 
8 Tgizo] tà volvo 

10 «à om. 

18 d 70] id x0 ded Qolertiaw 

14 emó O:trolíag om. —wvxv om. 

18 '"Exiegío] ivwyoeglo — vj om, 

22 xol 4qu.] ógu. S 
- 28 aic üsvrégot] fra 
T 24 IIvQiiapmug (sie ed, Gtou] Tpp.- 

' Aene 
— 96 IIUdóo] aidés 
-— 93 "diera ógac] un 
159, 4 ineM. era AM. 

(| o— 412 ix] Vnig 

— 15 ovy — xogcle om. 

-— 17 zeo£xei] mag£lxoy 

— 17 4 iv -Svvn&ele] 4j 4j doti iv zxotolg, * 
— 17 iv. 1o om. 

— 18 olov os] &vrl vo9 — 

e— 19 iv Kox&io om. LM 

— 90 dyfveo! Ü $v] Bysvino" dur; Ts 
— 21 ovóiv] ovóà. ovósv[] ov0 v | 
160, 7 x] TWweg 
— . 8 transp. Qoo Aéy. «ol — 

— 11 xazd om. ' 16 'Poóoysvqs] feodo. 
— 18 "4otbovalov) dgeDovalov | 
— QO ita; dezeQ 3j ex voy loy C ioved. 


[11111 


VARÍAECLEGTIONES. &XXVH 
Pag. 160, 24 qodgdiz] 6(óóoa - 
— 26 ipi.  uieqe 


— 26 vimdorg] e ' 
— 27 PóssQov] &inoy , 
— 27 xex ] iv rà xav — "E$no:] bon 
161, 1 $ózQov] fónvoo ! 
— 8 É«o]) óoyóóg -- 
— 4ieuom . -. 
162, 2 Zzafiovc] eufol | 
— B8 Ayuplesoc] dpqeleoó 
— 5 'Hoexáclot] vjoaxA£ove 
-— 6 stc om. xakeiv] xcÀisGDeLc c 
— T -etac] - elec ' - Zlesaosc] nozoeóg 
--,9 $161] Qué ^ 3e oh 
— 8 ZXefebhov] gafidioy | 
— 10 Zelowa Oétgjves " 
-— 18 TradMuxi]] avuixa TES 
—— 14 zd fvow] texziDav 4) «t 
7.18 aíQwa] GelQiva: : 
— 18 Zidiiov] odíQtov "A 
— 27 0g óvo Érg jy. oni de IM 
— $8 &ocí&y] Byeooyuatv üelovy 7 0 e 
163, 1 iwrixds] Ónuotixdg "xen "es 
— 4 4vséíde i— "Zivóp.. om. S E 
— Db Iugoiénc] TELQU LOG | e 
— 6 xelom. ' 10 e5g.] ede. i 
— 10 6 XOévekog om. 
— 14 üzicoev] &ioOsy — 7 : IE 
— 15 Ziuos] Giuog ^ 2i vus wd 
— 19 SEíwelo] GuwAp Éy tà &nm. 
— 20 gqucw om. coi? om. j 
— 20 aeveróvow] fuovviroig — ^ Es 
—— Hoo0ixog] 1je0do rog ; E. 
—28 y]y nto vd. | 
— 24 "4fuóog] uoce 
— 24— 271 x«l -- CE om. - 
— $2. 83 om. | uon ob 
164, 9 xord tov om.. . | A xen Mode 
— 8 siceyysMo] eyyeMg - 2n à 
— 9 waloc] $id . 13 &Ahivej | ... 
— 16 xexd om. — 17 Juiv] sjniv S 
— 20 vinos] Üruog 











GIEETHE VARIAR LROTIONZS. 


Pag. 164, 22 eudbud exi Out - 


— 98 jour] 95 v»v om. 
-— 96 dquosóbvoug] óroy£vovg . 
— 96 0r,0àb om. 927 iv» om. Lh 
— 82 ocxqerqv] exsvíveqv 
— 86 dvegéígovei] gégoves .. 
165, 3 4ngogüévic] Sioy£vig 
— 4 vj om. 15 ó wv om. 
-— 17 &xÍgov] GxiQ0v. | 
— 18 axiodetov] Gxicdsos 
. — 18 ps9 ov] lacuna. 
— 19 tog. ] woe. àà B NÉ db cx 
— 20 ó vos Loc.) «e$ JToo, . - à 
—' Q0 ÍcosUg xal 0 voU "HiMov] xe tod didov lteeic 
— 292 scxímac] éxéwag: 25.nesi] uos : 
— 96 à om. 
— 28 4iív..— lIlgof. om. . We 3 
— 99 Fiyov qm. n i) € ! : - 


— 80 — TR 

— 82 Bawysíov] Baxylow Ln] i 

— 88 -yógov]-yaQeg ^ & pias ont. 

— 883 slow] éovww | | 

— 54 ax:vrgxocrg om, 85 xol n 

— 85 -ovi] -oc "um 
166, 8 Xolo, 1j] o£. omimo 2l: 23 : 

— 4 joi supra scr. — 

— T Tipoxgezovc] THLOXQRKTER 

— 11 dic om. exo) ób amó . T 

— 11 rd gzÉopete] eréouurtog . 14 ó om. 

— 17 )dnxoAgq£s] &zoAeboe ó] ce "C 

— 18 -cwrQc] -oudryw — Povkay] &awsa : 

— 90 £e] ipebo —. Arum PAR 

— O0 O:or.] 9vtov. . ' Tae 

.— 99 i dos D'uyotodie . L7 ads 


|— 80 ógxevo) : 
167, 1 vjc om. 2 -e9loni] «ebd 
— 2 x. [d égr. om. . ^ ; 


— 4j mvriprodei] ON LE 
— 85 AVronsvOoDvti) i) mévOoQwtt 
— 6 Zr:ugievc] drtigeUg — 9 magemo.] mg. 


VABIAN-LECTIQNERS ^ —— LXXIX 


Pag. 167, 10 5] iv « vj 14 ivsyo-] Iyg.' . 
—— 185 xai ó] ó 
—— 16. inidcdququaig] Gedeweuk og 
— £23 0éxa Qjdev]. Oum qv 
— 94 «t Tdv] TOU : 
— 924 xav 4vroxMovg]. xel eutMiieE 
— 95 ix — 4o.] do. vjc «9. xoà. 
,-—— 96 om. 27 zepame.) m. 
— 28 vic Oeexyc] ps &9xy y" - 
—— 29 transp. xoà. 08 — rüe Xirgo xoà. em, - 
— 82 iov ol arosxsel om. ; TTE 
— 83 2 ezoopfoy.. — ; 
168, 8 Zreopug.| evoouf. | - 
S Tudóqvixé] vvQawwinoi - 
4-ZaxvvOov] x/v9ov . » ' - 
5 imo. ] vo. T fx om. Ki. 
8 Io] ceà. 1 vijsog om. - 
8 lunogiov] xel éuzxópiov vàv 
9 pup.) pvnp. SÉ — Magovelsac] Visa 
— 10 Zrwpgo] crocpvug 
— 16 Zxve-] Qovoaroc Grup. 
— 15 dxoviíov om. ?3 Glen dow] evicdoiy - 
— 98 transp. 9£c00i &lÀo üy. vg is 
| £99 sd dAMrour om. | 
— 981 Zwlloyi, voe) qviloyfje. baa 
. — 81 eye om. zii om. 
— 82 utrouicpuob] Merolo 
— 88 transp. ab zc. «à. 
— 94 ravtodG: voi; melirque om. 
169, 2 4n")pocOtvnc xol Taaiíag] éspocDPuovs sexi lexlov 
7 zi] zaQ*d  Ooívvv em. 
— 9 tdixocww om. 17 aud pavo sola 
— 18 yov] cov. àxaióx] exi | 
|— 18 xextidc ] xortióovy | 
— 19 Fónw] dvíüges — 21 ape] &ye. 
— 25 0i] 06 xoÀo, | : 
T7 26 Nuvewíxov] vevcüler 5o -— 
— 27 àg gna Qioyogog: om, E Tóy om. - 
*-- 85 yvaiwiy] erv yeope. E 5s 
170, 1 éc] tig; 8 va om. EFT 
— 10 dm.) ix -— 18 duoygaqdg. om. .- p Ie9t d 
— 15 oí cvvüixes em. — 16 vj] uj ' 
— 17 dzoloyío om. "E 


rrr 


/ A 
y XXX! VARIAR LECTIOXES 


Pag. 170, 18 zogc 140.) zavo. 20 vt] oi s 
— 21 é&ylv.] &év. — Eaigvng] ébnigerov 
— 26 transp. id «v ctoveiy A61 voU Aapf. vd 0k 


——- 99 juil. 31 0f om* ... E 
|— 88 xedeiiui] xoaàotob -— C - 
-—— 85 iv rà om. - | "e 
172, 6 év] iy ü T7g6om - . 
(— 18 wind Zuuovióng ? J. G. s E 
— 165 poe gopoy 
— 16 jrinid due ed qvoybvog. 
|— 16:dok om.  17.seta sov om. 
ac 17 mzàÀtío] mÀelo Óà —.Post 5à. add. Vaceliqg 
— 19 teregrquogio? om. . 24 dv] iv i x 
— 26 4mg. Qi. om. 
173, 1 óvopa) robvoue 
— 2 Ecvwetóynw) ebueótiy : z 
— 8 ima] diuéov 6 ó om. 2o 
7.6 &oyovvec] "&gyorvo ; et 
— ^J transp. &AÀoL t€ àcó. 970) o :'-- 
— 192 post miijgeig add. pice TovvQ Uxontivag 
2048 bu] vmso  — donu] wa. c s 
(a — 16 sevrg veoovzguévac] vosvoc o 
-— 18 iuf.) ix. 91 c 05] $óq. 
— 98 à dyyevoi] od Ageto. Án Sim J. G. s. 
-—— 24. 23 om. 
-— 26 Tylegdvns]. superis 
— 80 xoci oí Glo, om... 
— 38 oic Duuamikoig] vais perse 
'o-— 85 zig] Unio toU | O3 
174, 9 xod] óq4oi à? xol om. : 
— 8. € de.— up. om. pi S 
— 6 nogiac] aepíog — . s 577 o 
—— Q9 of Tiraxíón, on. d ho 
— 190 Gvex&orvos] 2 A 
— 12 xevd] iv «à ovd sc 
— 12 Aéyovoi] Aéyeran 
— 13. Ertrag] Grave 2I 
— 186. 17 àv elc TOV «. ^ "Moguxmay) eig v TOV Seninov 
— 19 móvov) jovov — 
— $21 ó om. : 23 sfuxoUoyag — xe) om. 
— 98 Alüvyog] Bidvwog gv 07i 
— 25 «và ivavrío] vavevzia 


VARIAE LECTIONBRS: 


Pag. 174, 29 mooax.] zoox. 
"^ — '84 soó 4licyivovr] eicgl»ne 

—. 85 muovuévov] utaovpévove 

— 85 éwapívov] Ovvauévovc 

175, 2 ÍsgaGdvnc] fegoGvvne | 

— 8 ev] (jj cvr — Kosuo] xócum 

— 8 cvvüiémovoi] ÜiézovGa 

— 614 Tgsaxoge ve pavoc om. 

— 7 id] àid «o9 

— 9 vouxáüo xob om. : 

— 12 .iwólov] Awülov — 18 » om. 

— 18 transp. a. 4hoas — 14— 17 om. 

-— 22 Jie tv om. 

— 28 Moytíac] doylag 

"— 9$—580 ó — égagstséc om. 


LXXX 


—— 89 add. eadem quae ex Mediceo affer Groiov. 


— 85 ruaíg] spi 
176, 1 xs9l] à 

— B5 Xegülov] óíov 
—— 6 4v. x. «vx. transp. post 8. 
2 10 éxedouy xelosgi 


41 roce sj 40svà] 6 vijc dOnvág 


) 073 
i 


- 


12 qj om. . ctkjvy] eekivuy Ps 


— 414. 18 rvoittic] bis voizie 
— 19 oí Tvoueide, om. ^ 20. 21 Om. 


—.8 Tenía]: beue 
— 17 'A4dovwizoxA.] croaroxà, 


— 18 iecív om. | POLOS 


— 90 -——9292 roug — dvopofonfvoug. om,. . 

— Q3 'T'aoxv6s1c] Uneavütig yéo am. : 

— 24 onc]. -óug. 

— 24 isriv ó ÓÍvygoc] . efolv of dlvyous. - 

— 26 elepéveg (sic ed. Gronov.)] ea dd 

— 96 simoxvOssg] UrtonvüEsg j 

— 928 vxoxoio: UzoxnAos 

178, 3 ovótic] ovàrls à dv Bei Bia 
— 10.11 ómó — eévgjgguv om. 

^ — 14 bui] Vul. 

— 11. 12 inl, — Bixqv om. Murs oe 

— 16 éxobnploc] dxoógulo TOME 

— 19 Aóyov om.'. 20 "ela: del. ^ 


» NEP 
va». 


HARPOCRATIO. ' VOL, L 


- 





nhxxxm WARIAXE LECTLONES. 
y 


Pag. 178, 20 "Txtolóng — "Toíos em. c 7 
— 21 vüc] ws ne] dv | ] 
179, 1 "4ouorayóQuo ócotége] coutoyopoe B. 
— 9 daxéwv 1, £éoy] Üexerdiv vc (ov 
— 6 Qaiqgov om. | 7om ..: 
— 12 Óvojee si oroy om. TES B pL4Es 
— 18 do:ficloc) susifelug - —— im 
— 14 Hiyov] div is woke ON . 

— 16 ónio — nig] dzo — d*0 o 2 

— 17 ísodc] fegeug. xall ori. Lo URS He we 
— 18 vróv]vov. ^ s 
— 20 iniowelo] buperid. R^ — nnd 
— 99 avrov) eUvog * E 
— 24. 25 gaguoxdwvve dd: om. REEL 
— 25 qaopoxolv]: qeoponibt - ó' lrsiy ons - 

-—- 26 Giópeuistos] 6$0nottcbe- d 
— 98 Oaoxoóàiiov] pdeweiov — . eus 
— 28 Ipevioy — óà om. Se. x 
-— 20 oU rog om. ues 
180, 1 —3 91'-  gtiihov "om: irs -— 
— 4et 6 devAloc] pobioo - (8. "i9 ont. —- 
— 7 Ódkéo] gelo Kígévog] wijéobég 
— 8 giae. bxekovy: eua 9 10—-16 dut 2 
— 17 Dryeieic] qyesoe ID PEE 
— 19 Zvrigdw] évivóé oV 2e 
— 19 lbomavag om. 98 6904») —- 

— 28 -j]:oó 24 moro] om. 
e 26-—98 om. icd xéi om. 25s 
PIU 83 óé om. TES T 

181, 8 fAxeg] FAxeig ue , 

—  Poést.S.addit eadem. aquae ex Med. ET Gronov. 
— 9 dw] nq — 1966 emi. 


* 


— 18 Oooívnc] qo D "E je 
— 18 studi] d ] Pd asrdid. ves 
—4 reperi) Pss TN 

— 16 sm:gl ro) dvopéroo om. ' 5: 570. 
— 16 2n lo) gitrbgío t 3 mei 


— 10.9 40v om. - . : 
— 921 Opedióiióc| euaesoiec: Feri jbom. z 
— 25 DOovxvopoov) pevimagtig. 

— 25 gevxiagriv' om. - 04 on 
— 96 dvoartw.] évegoetv. : | 7 T E 
— 7 dévnyoote] xowwogle ^ 


VAKIAE LECTIONES LXXX1n 


Paz. 181, 97 xdvd Zfevíov] xak Gciwiov 
-— 29 jwwov] 4esov ^ Woo DENM ; 
— $2 nga iov] mosüfeutd - 
— 82 «sl; v om. a4 ovAaeyoc- isus en -- 
183, 2 not om, 


— H Hc àijuóg Bev] bids iin poids 


cifra D 


— D voul£trslvas vonóv vi leneltee. d Tomov clvat 
— b Aya om. 6 dwijw lov) gvidtav 
— 6 Quo q0.] quiz c. 
188, 1 0] — 96 , Groaroméd) 39. orgevónaloy 
— B 4«ufov] üjpov — 6 zd om. 
— T Pvg] iv d — i1tom. 12 0? 5] ot 
— 99 koi] oí &lios 
— 97 0glovra] cogd Ovro 
— 28 xsyiioo)] xeilocot 
ids 1 om. 32 X4íó0oc] 7Mj9oc 
2 4nuocOtvgc] 9royévagc 
8 x4Alóov &xD.] 4A50ov iuf. 
6 «Mog Aéyevai] qijoog AéyscOot 
.6 transp. TiG gogog 
6 droxo.] dx ràv xo9. 
7 dmnospqu.] dx iugiop. 5. 
9 transp. loixev 0b viv ] 
-— 12 "Moysloig] eoyloic 
— 14 ZposaEvnc] dioy£vue | 
-—- 16 '4vósorjois] dvOtorqoíav — xoiwdg om. 
-— 18 TIv6oryioy) nmvoobyu : 
— 18 Xónc, Xvvgove] (qocc, q9t19ac 
|o— 19 Kígovoc] x10ovog 
—- 90 transp. qoAegyíc ÓTjuoc et om. z45je EGLI 
— 21 vic om. 26 ydo om. 4950:Àv] xorotov 
— Q7 &youct, gíooua, om. — -efope] - opos 
— 29 dnpocó£vnc] Üroyévne 
— 892 ràv yonudrov] ro9 ov (npavav 
— 94 fquoc8évns] dioyévmg 
—— 88 iv om. Eigij ] eloiivmg. 
185, 1 Xovooxosiío 2 40v Goyotiv 
—  4icyivy (sic ed. Gronov.)] eleglvou 
— 2 Tovvo) TOUTO 5 Tí óc om. 
— B 5 0 0; 0] v à ócóc 
(o0 6 ggvsoyosiv oiei] jgvaoyooc £ig 
7] dxovcopévovg) cxovcoptvog 


M 


LXXXIV VARIAE LECTIONES., 


Pag. 185, 11 dvalaufavovrtg vd] avelaflovveg 

— 11 e/roUc] evz0 19 UxocrQ&yavrsc] 0x060s98qpovT £c 
— 15 hA — xouixóy om. — 16 yoUy] oiv 

— 905—297 Xvrgos — for om. 
— 98 nto] x:oi vov 

186, 3 vj $«9] 06. 

-— 4 ógtlitw] dgeilov 

-— 7 -»xÀgoío] -xÀncig 
— 9 wevióc] «eidoc i. m 
— 10 dglov] ogsilov ; se 
— 12 iv và xor on. 


PE 


APIHOKRKPATIAN. 


HARPOCRATIO, VoL. ÍT. A 





t 
l 
/ 
, 
* * 
"Au. vede s 7 


t 


APHORPATISONOZÜ 


n. 


HEPI TJ2N AEXEAN. .—. i 
. | S B Maus. 
"oxd LT . 4. Jj 


Zl spice; gtov. Aouod à! paci. xecd südav vov 
5 olxovutviy y&yovórog, dvsiAsv Ó' duóAAov uecvtevopévorg 
T"'EAÀe0 xa BeoBdoous tov. vv A9,vaiov O5uov oxig 
z&vvov rüydg zoujóudOc.. motdfrvouivov Ob zxoAiÓv 
i9vóv zgog cUtovg, xol "4fagw i Tusofogéav 21950: 
Bsvvjv :dquxic9ns Aiyovaw,. ó ói X9óvog: iv à. auga- 
10 yéyovs. Oragaweirau. Jdmeócrgerog iv. yaQ seva tV, 
vitz cUrOv oAvuz.dóe AEyet zogoysvéc9ei, 0 Oi Il(v-. 
dagoc xata Kooisov: vov JvóOv facia, Aor ób. 
xev «qv sixoóvQv xai xQoTqv óAvuzuOc. 
"A , L0g, tOV &Bvov "vrupOv üvtl vo0 zoAUv lov. 
15 sewvtuivor Frafev, dióatQ "OuqQos Giviov : Av iyu 
Tv zoAUEviov. 
"A Bgoxópnas. oUTOgG GatQuas av " AqvotloEov TOU 
IltQ6v pacitog. 
AydS9ag / og, Ovopa aiiov. TOUTOU bvypoveón 
90 fnpocgévis. qv ài (eygégog ixupavis, EiBtiuov víog, 
vo ÓP yévog Ziausog. 
"yas ig vU3795 ViOg. TOUTOU iinitovidss Zv- 
xoUQyog àv và zl Ótourosog x«i Ertgot. 
"AyacuxAag. spl "yadiA tovg Tatolüng. Afy&. 
os ^iyQüzta, xol diuvogyo "- x«v  GUrOU, iv o Ot0j- 
A 2 


/ 


— M emm 


Acta, Or. dAutovÓLo(s Guvs0[xaGs. xol Ou roDro Efvog 
Qv vj zoAzlo iveyogtgm. uu 
"Avysju voUro moAAd Guualvsi. "Ioaiog 0$ &vrl vov 
gíosv xol iviysw xol &Axtww fAafev iv và ovrog £m 
(2)yeegouévo vxiQ Eonag0)0g sig tAtvOtolav agaígsóue, 5 
Afyov obvog: Efe DT AtvoxAijs, GqeAópevog Evpa- 
9v ele cvOsolav, Gyovrog luo) tlg Oovásiav xara TO 
| Éuov uégosc. xci, ztodiiug iv và Aóyo Eyoióaro TQ Óvó- 
Mati ini cie avis ivyolac. "vnpov à' iv và zrsgl 
$ dqotlag ya, voUg vopovg pey&Aovg Gyoi, &vri TOU l0 
E jyoiro. vOUtOU J0AÀ! qojou. 
"Adyshalov, Icoxottgg iv v6 —M( cc 
&v &l Fes, vOv sxodÀóv Goguirov xci zAevgvówv. j | 
perogogd &x0 . T9. Ayehedenv (xov, G.focxevos sig & 
voyoi yeglx:. q. &xó vrów [rd . ovs ó.afócxzG9 ox I5 
, qao Quàqv xol. &ysAnóóv. à, £Ugela ó &ysAaiog. E 


"Aytvüc, dvi voü xci: sed. donio m t $nio 
MevsxAtovg xAggov. 

A yndlA&og, obrog "v; dà á Stvogov Sri, p«- 
diAeUg ^ Zfeocéüiuuó vlov , ixupiis xel yersüvogt. wel 20 
z0ÀAd v9gc doíag xaveóroEoro , rois Kvoo di diua 
40er OG OtQotuoroLs. 

"AyAavgooc, 9 9vydtgo Kixooxog. For Ob xo 
odd "donvüg. 

(C'AyvsUsTE tv zdÀiv, * Avtupdiv iv «à dsvelou, 25 
&vrl voD ayviters. ^ 

Adyviac, Toeiog iv vÀ 90g Bbslbry cel 19- 
Qlov. voUrov xci rovg Svuaesófevrds vUrOD grow L4v- 
Óporíov àv tiir tjs 419(àog : «ei QOuAóyogóog, dc 

4 éco óav c& xol àxíóavov ono mxkrÜcwoviov. — , m 

'"Ayvojs, Ojuog vjc xauavelüog qv4e: ^ de ó 
qviitge "Uyvoóduoc. zfguocOtvyc id tó iind Kv5o- 
g ovrog. : ' 

4yvépóvos, «vu Tob- dpt; xal élovAcs. 
dipotütiue iv t0 duumxois. : 


85 





"d yogdac, Tatglóno iy vd xar& Ifotvtuxvov mtgb 

TOD ÓixyoduuoTog. oUtOL zoÀACXIG Kyogüg xoioUvtsg. pug 
xors Gv:l roo Ovvo0ovg vov. óO5uuivii Ob xoi £rsga(9) 
tOvvopa. | 

5 "Ayogavópor, ob cd xav& vüv &yogdv Qvu Dior- 
xoDvrctg Ugyovrsg. 4hipodoivtgg iv và xerd TiuoxQe- 
TOUG. "AgiorovtAqe à iv "inveiay rojo xingoD- 
GX'aí quu zévcs uiv elg Iiügou, mévvs 0b sig Gorv. 


"AyogüGdau, &vrl voó aivijseóooa. T'arotóns iv TQ 


l0 zfyÀwxGO. . . 


Ayo «gtov, &(00g TL Ólxyg oto » xclovpbum, xot 
tv ópaóvrov piv và Oguocío, xol üud vo)vo iyygo- 
g£vvov, slva moi ixvióu, iEnAt.qOSvrov. O0doxovo, ÓÀ. 
T0709 .oUrog Lys zfupocOtvgg vs xel 4iívaQyog iv vÀ 

15 xet& Gsoxgívov xol 4vkoUpyoc iv và xev Agiiroyel- 
rovoc, Pvt v6 IIvófas iv vj xo0g viv Lvüu£w azxoàoyía. 5 : 


"Ayglovg, 4iaghvus iv vÀ xev Tudoyov TOUg 
Ggqo0p« ixvorpévovs negl và moudvxe aod, 4oÀezOUG ztGL- 
üsgactás qui. xol &ygiov xvfrveQjv Mévavógog Aéyet 

20 vOv ógó0gc xvfisvs,v -éczovóaxóca. 

'"AyovAm, duos rijs Eotyoiidog 9vàys. ó € 
v9uc ÁygvÀsUg, xol iníQÓwue vonwuxev "Ayoviijdev. 

Ayviüg, zfguocütvgg iv và xarà Müóiov, xord - 
v zxüvQux xal xvuOdüv &yviis. Evo, uiv. ófUvovor 9q- 

, 25 Avxds AgoXuevot oLov vds 0dovg* féArtov Ób miQuómüv, 
cg xo vo dyvitag , og Gexpis ZL0LOUOULV "giirogdvig 
v& iv Zgm£b xc Eüxolug. yvuUg 06 iow xícv sig - 
, 6E). A5yow, Óv lovác. xg. zd jv. lÓiovg ób sival 
qaów ocvvoUg AnóAÀlovos, oL 0b Zfiovucov, of. 05 duoi. 

30 EGvwv oUv TO OÀóxAggov dywiag, xal xevd Tüv Avuxóv 
OwAzxrOv Gyviig" xau xci Zrüguig xol Meg xel 
vd tegcAmóux — év REX S "fguirogávi 
&v "Ogvui: 

unodgicyei té  Bov&cois ix! ioy&gatg, fenmÁs AR 
35 — 4vi6OOv t^ &yviósg. 6 


— 6 GucuanpmD hl 
4, 


&pa0l 0^ exco Tévou elvat zfagileov, óc OfAov zou Zev- 

. . gióag iv vij xoivg váv Meyaguxóv. sísv &v xol ob z«g&.- 
(4) voig "Mrvikoig AeyOusvou &yvisig, of soo vOv olxiov Bea- 
uol, Og q«o. Koavivog xci Mévavógoc, xc ZoqoxAs 
iv-rÀ Jaoxócovr,, pevtyov Td soxuelem. i99 sig 5 
Tooíav, o6i* 

Aiunt à' &yvisü$ Bopógc cévultov zvol 
ó6uUQvnc OvcAaypoig, Bae &vooulag. 
"Ayv7óócos, ànpeyoyóv OUrOg OUX égavis. Zuo- 
69ivgs iv có xard Tuspxootovg. - | 10 
Ayoviüv, có dyovitsa9a.. "Icoxodvge 1v và x&ol 
Tc dGvtióÓGtog. dyoviOvteg, &vrl roD cycifousvot, 
zcok vt «vvQ iv vo llovgyvouxó. 
, M0íngrog, Avi toU évivberi, TgQ -vrupóovr, £v 
v$ GAnOtlag xo. 15 
Wd ósApltsuv, dvil voO dütiqüv xoAsiv, xoQ Ido- 
xg&rt, bv Aiywqwwxg xe "Excvalg và Midi iv B 
| tjgosAeytio, xxi XxQuvviÓs, xal — iv Jgr- 
| yégovti, 
"469povodógg, dxogojóng. «^ e yov Seres. — gp 

7 "40üàónpáyovg tvQuégosuig, "valag Abyk, iv cj 
vzxio Eüxgírov Owuagtugia, sl yváoiog ó Aóyog: x«l 
dü)0ggdyov zevryxóvvogov- D(Avvog. Aiyowv Ó' üv vàg 
évvelop(690vg xci szoAAd AvaAwxoUdag. fous Ob ix 
M£v«gogág TOv Vimzxov tv vitio. xal &ycwiovOv Atys- 25 
69, otrwveg slo xo,w Eüusva, G00gv, xovà vOv zowg-  * 
vv. 'dixaiog 0b iv vj xeugóorgayo0(e to)g zór«g 
AU qvovg &ü0ng&yovg sizev. 

AüL&Gvavov, vÓ jxo Oicvnxóg uwrüb Owxexor- 
pívov, vrugóv tixtv, — 80 


AOLxlov, olov &Oujuavog. Ear. à d óvou«e ólxgg. . 
dxoz(vvvra, óà roUvo &xÀoUv, iav zQó tgo ivvavgg 
zQvtavtlag &xoóo952: si Óà uw], OunAoDv xavafaAAscat. 


Móoxíuacvog. OÜoxuocDTsva, A&yiva, vO sig &v- 
(5)8gag iyyoegüves, xci düoxipaGrog Ó wümo iyysyoog- ss 











ROME n 
ii£vos, zoo: fvdic iv «d xaxd dpobivous ixwpozzs, 
eb yvijóiog. 

"A4üpcóáctsiav ol glv viv avt) Abyovi vj Niui- 
GzL, Aafsiv ve voUvoux zo 4ügáctov vwOg fecuios, 

5 Éx rwov povrt.Ov lügveuévov [egov - Nipéotag , Ó 
zgodayogevéhijvat usrd vebvro 4àgadslus , Og. 4dvi- 8 
pexgog àv vovroug ÓgAoi: 

ior, Ó6 vig Níuscig usycAg 9:09, 9 vdÓs mxéwce 
zt90g pexcQov fAeys. Bouov O6 oí slGcvo, z9ttog 
10 "A69n6rog, TOt ouOLO zaQd 900v ió5z0to, 
iv9« vec(umrad TE Xl "erjovew: xcÁtUtQU 
«dhwirquos 0E 6 ZapWuog Movepiv gw sivee viv "Aügá- 
OT&ov, &xo Aügaórov vivÓg DBpvpévqv. 

46b voto "n 4leyivije iv «v xevc Tuidorov. oí 

15 évrOg vQuv usa XtxTQuÉvoL TO cóue mexuoouivov. 
éAdufavov ó& oUrou. GoxuucODivvsg vx0 tüc flovAgg dvo 
ófoAo)g vüc TQu£oag éxdorQc, 1j ófoÀov, dc gow '4p.- 
GrotíAgg iv Aevolav zoAwsla* eg Ó5 DuAOyogó0gs ipai, 
évvío üpeyudg woxd wa. lov. 0b xol Aóyog. tig /volov 

20 zttQl coU düvvdrov, iv à dg ófloAov Auufvovrog. u£p- 
vy. 

Mel, dvi vob fos, xu ' dvvipóvto Zouobomaxo. 
ztoAA 0i qoüóig avroU. xoi Govxvüide &v tQ xQoot- 
pío o)rog idjofevo, oUvo uiv o)v uou. Os0Q ds vél- 9 - 

95 vs, Aoyovg. 

"MsuEdTO, AvrupOv viv didiórqvo xol vo ixl vov 
e«UtQv &tl éóvcvat, diomeQ xal eUsOTO 17 tU0cuuOVÍA Wü- 
Asivau. 7 Aitug maga vO 4hoytviav , iv aAngOsíag Osv- 
vÉQO "Avugóvcog. 

: 80 WsuAoyla, vO del ióyov d sidvag UXPIEW. 
otro Zoo ive xai loaiog. 

"Adsox vov, dvrl vot Gpgoxrov xol xovroqógev xa- 
9'ogoUsvov. Avalag. 

sr og, Tv olxoüopnguérov vÓ xcrd vOv Ogogov, 

35 0 «weg ditopua A£yovaw. "Aguóvogivgc "Oetut: . (6) 
tdg yàg vpv olxíag égévousv gos derév. 


— 8 —- 


AtC dela: $jpos vMjg vg. "Iexooaveidog, xoci ó 
gvAivgge "Atgvusig.  Mioyivug iv và xovà' Keyoupáiveog. 
"Vj sqeov, vó (jvgdw xal M Iyuv xsxea- 
Avpivoy, xag Aloyivg iv vg «oxd Krgeupówvog. . 
"485o0015cr0g, &vri oU dOlarog, zaQ! Avrupives 5 
iv vd mtol Ouovdiag. xal GOtoQuri, yogls Secoglag. . 
 M9gvódogoc, "Aüqvatog vd yv, dvgaruórygc. 
Znuo60ivgc iv vi xov! AqudroxQ&rovs. | 
10 "WO uovtbg. A9uovío Oguóg iru pvAgc vig Ksxgo- 
zl0og, &p' o0 Ó óguóvgc AS9yuovss. ! 10 
4 Lyetov, TO 00 4iyfog pevveion. "helvetotog iy 
TQ xcvà llofvsUxtov, xol Alyiog oov iv A4üwvoic. 
4lysida:, 4hiueatrévus iv TQ ixwaglo, sl yvij- 
010g. .4iyyig qvàÀng óvoudoO05 dzxo Alyiog TOU Ilevóiao- 
vog. EvOcv ol gvàitvei Aiysiünt. 15 
| Aiylg.. adyióas ixdÀovv và x vv Grsupüvow 
zmÀAbyuare, xel và Oui Orsuuávov mximAtyuiva Ólxrva. 
JAvxoügyog iv vj stQi Tác 8vovxijases xo Nvugóoo- 
qoc. 'Hoóóovog 0' iv vevéQty vaUrag guo vao 
4fioy: uiysag xaÁtiadat. 20 
Ai yvAv6Ug, Tueolons.. xol A4iyo Ó5uog qviáe 
"dvviogi0og. lv3sv ó Oxuóvge Aiyiusie. 
Alóídaotg ai, &vil voU prramtctgvoa. ' 4vclag 
iv và xozà 4hipocüEvovg ixwwpomáo, sl yv5oug. xal 
4hpoctrévig- & vj w"oOg Navoipayov xol Sevoztiom 95 
iv 6b v xov iL MAIGTOAQUTOUE ovrog, &vil voÀ ibdca- 
cÜct xol meiden. 
"Aiüouio, &vexmidviuov, Guat7e, Gxtooc. 
| 4 1$ aMÓe:, ójpog vie dtovrióog vig. 
* Aidionmiov, Ovoye xopolov àv Etfola. 80 
44. 4üxílag, Bog ÓÍxgc écriv lwosixiis ixi sdapyis 
(7) Aeyyovouévys, 128 vO vípique iv voig vóuou oUx lovu 
egigpévov, &ÀA  Ó uiv savíiyogog cippo bxvygóqpétox, 
ózoGov Ooxsü ütuov szivcw vO GüÍxqua, oí Ok OuxcGsal 
emixglvoveu. jp» | 85 


J 








— 9 
Aivskovs, 4npocütvus iv v9 xcrà Dongle 


Mivog, móAug trijc Goáxr. "Opseos , 0g dg 4lvo- 
$sv sÀgAoU0:. "Egogog 0' iv vjj veváQrg P» G0«- 
xícov zoAucuevov Aiyov, quoív* iyouivg ót rovrov AL. 

& vog xóAu , Tiv zo rov "EAAQvsg AAostexovijovou xavolxg- 
6cv, 9ovrsgov 0 ix Muvimnvgc imtjyyovto "17 - 
ixoíxovg. 

— Aitovsiig, 'Ióaiog iv vÓ .xoüg Méüovra zsQl zo- 
gíov. itevyig Ó9uog qvA5uc vc Kexgomxí(0og. ix«- 

10 po0o0vro 0b dg fe«cqmuovg, &p oU xal r0 xaxdg 
A&ytw, elbovspso9o. EAgyov.  .Mévavógog iv Kavngógo. 
IlAevov à iv và ntl ávüpelac quo, Ovàiv igà zog 
vobi y tyov elxteiv , pij ue Eryg Adibevée sivo . 


"4x «óquía, tola  voüjorov yvuvácu, AUx&Ooy, 
15 Kwvócogyss , "xaünule. ixAqO9n Ó8 üzo toU xcÜ95Qo- 
d«vrog «vro "xanpov. 


i] 


4dxapaveie,  "potBivis ie vÓ xoog Bowrov 
sol voU óOvópavog"' iv dxapeveids qvàj . ysyovgs. 12 
pla elc vóv Óixa qvAGv, xo Axdpavvog voU Grecos. 


20 xagsl, Gvrl voU puxgov, 7j oov , zoQ' Av 
TigOvti. 


"Aun, xolg ebvg iv Dowisg. Zquocütvqe iv o 
aQ0g KáAluxov: Zv.Nwvog 0 vQl uevovopóuDv yeyoa- 
gà, xal Koll(uagog iv voig Uxouviuacu viv vov Ilto- 

25 Aspotda xcAovuivqv qoi sivai. 4nyiirouoc ós l8íeog 
v5v üxgoxoAw vis llvoAsuatüog NeoEtgoY wixuv dvo- 
pác9«u quqolv. 

AMxvvánqo ; llegóixóv epos. 4npoGosvyc ijv Tj 
.xavà Tiuoxocvove. 


80 '"4xpátsig, àvvl vo vd vv viov xoérttis. "Tats- 
e(ünc iv «à xevà Maowwnéov. valog iv và xg0g NI- 
xaggov vov evAguqv, sb yviáoiog. 

"AxQurog, dvcl vo) düwxgitog. «fyuoc0tvgg iv(8) 
vd vniQ Kunowpowvrog. 


^ 


"Axgo&cBa:, &vil voó (noxoóuv. "vvupóv iv 
tO xac& Ouivov. 

"Axc1, Inolevcóiig Tig poloa Tc Arnxije, "Prs- 
Qíógc iv và xtgl voU vaglyovg: O8sv xol Ó Ldxvívgg- 
' 13 Mog. éxdAovv 0b oUvo xci v vuxov eií uiv$5 
| dzÓ viwog Basi b of ó& Óu4 v0 vx9v zÀslo poigàv UG 

qoQus ixi oÀdrnov sivo. 


dtu a, Tasolotjg. iv vÀ "tol voU lloAvtvxrov 
GtQavuysv. — "xvin dydv zo cudg (v, Gg ÓgÀov zoLsi 
 KoAMgayog iv và ztQl &yovov. | - 10 


"4A«faorot xav, ai Oc, vOv GAafaovov, Gc 
Àv vjj GvvgOsla wugoO5xeg xcAoUO. —«uuoc0Pvgg Ev 
^ TQ sob magumosofilag. GAdfaoro, ÓÉ tio. Auxv?o,, dv 
ovx Lor. Aefféot9a, Óuà vuv Asóvqra. | 
"AlavéUg, Óvoua Oguócov. : 15 
AAáórog, oU pugüt zov! &v ug imóOowo. 4f- 
poG9ivgc vnig Krvgoupovrog. zoA) Ób votvoue iv vj 
TQ«yoÀto. ' 
AAiag, .fuuoó9ivgo iv và sso moepoozorofislog. 
$ow 0b zóAug OscooAwuw. oL à soAitu. Msig. | ^ | 99 


"AAiEuvópoc. ZhquocStvgg iv zolvo Duiuxdiv 
geiv, Hvíxo 79v "AAMEavigoc ó ToUTQY sQÓyovog, 
ztQl voUrQv xijgvE. oorós iovw 0 Iuxeoóuevog quAEA- 
Aqv BaciusvUs, víóg piv Apsvcov, mevio ó$ ll:igüíuxov, 
iovgaveUeto 0h vxo Magovio, &q o9 xol incu iml 95 

14 vie x«l ' vocrog aietdcv zip0c 4alove. .oí ài. .oUg 
Ozmcg «vv zxQo6tóyov vov vobv, &AÀd xol dqO0Qe cuz- 
pase &xémsuQav. fvegog Of ióvww Aiifavügoe, xal 

| «Ur0g Mioxcóovov feciAsUg, dOtAqOg duAUcxOv mQtGfU- 
vEQOG, z5Ql OU 4posüEvis év TO. ztQl mogoumotofielag 80 
.quoi*  xoiro, vàv datoxtewvdra MAitavógov 9v vov 

(60) G0cAgOv coo du lxxv oUrog "dnoAogdvrg. &AAog O8 
iow "Aitavügos Osrro0g, ztQi oU zGAw O zfyuocOÉ- 
vyc iv vj xav gwroxoárovg: vl à' AME$nvOoov ixti- 

|» vov TOv OcrraAóv; o)rog 0b (rgoiog uév ióri, dvvsud- gs 


- 





e 


" : RES 11 — 


4nGav O' avrà '4Onvoiou xevà OnBalov, Ors Ófouoc 
7v ze«Q «UtQ llskomiómg. üAAog 0$ Aitavógog Modos- 
t0g, dÓsÀgog "Olvuziadog "ís Quxzxov yvvouxog, oU 
E72 177 rposüivus uvquovtvs, iv ain QuAxUGV, 

5 &i yvijotvog Ó Aóyog. 

AMAlmzEÓo0v, vwig vov IIsou quac. Éóv, ó5 xal 
XowGg tóxog, 05 mz&A«, piv v O9uAaGÓa, nvOig Ót z- 
Ó(ov iyívevo. i0 xol Óncvvsva, v zQovg. Lov. yàp 
olov &Aàg ztüÍov, ivo. ÓucAov ztülov xol vttQuuuévov 

10 xol olov dAmáscutvov, àg 4gu6rogdvgg zfovaAs)Gww Oud 

' qulo0, iv &Auxióg. | Üvioy 0E qadw. Ov. v. zogataAdo- 15 
'GLov zzÜülov ovto Afyeron. vwvig ÓÉ gas Seg TO GÀw- 
ücióOe. Urxovg iv avróÓ QUvacQ e, , 0 ior, xoví6acOat, 
otrog OvouacO9Tvat. - 

15 Auuovóio,, zfguoGüivgc iv vj xooc Evovilogv 
igíóst. '"4AwoUg, Óguog viíjg Jtovr(Oog viis , x«l ol 
Ónuovoa, '"AAuoUGLOL. 

*— Vid óó9 og, óvope X'UDLOV. vióg. Ilocziócvog. 
4hnuoótivgc iv và xav ouóvoxgarovs. | 

20 AMAxirag, MoAortóv Bacus)g. "Ioaiog iv và sttol 
TOv iv Maxtóovía ónu9ivrow.. 

"AixiBut&óng 0. KAswiov. qv i xol £vtgog,. z90- 
XUXOG TOU xgotiQnuévov, Óv gue 4vóíag iv tà xov? 
"Abxufuidov. À1swxovablov, t| yvg6vg Ó Aoyog, «vvv vt 

95 xcl vOv zQOc UukgOc zoxxov Óig ifootoaxuoO dvo. GAAog 
6£ iovw "dAxufiiógs, o0 wvguovsst Lvugóv iv vj - 
So0c vuv Z«3uoó9iívovgo yoogv dxoAoyle. uvguovtvovo. 
Óü' amvvoU xol rÓv GÀAÀAov ó«qvógov rwig xal of xcout- 
xoí. Lor; Ó6 Qwyovcoiog Aàixifuaüov Eévog. 

so. — "MAxlpagog, Zquuoc9évgc iv và xav Evfoyov «ci(10) 
MwrnoifovAov.  óGrQorzyog oUvOg ióvw  veyvoáciog 16 
TOv Ünuov, 6rQaruy5nóag iv và mxgO0g OlAwtmxov mxoÀipo. 
fvegog 06 iovw AAxluayog MaoxsÜQv, ó0 uvguovtUs '- 
"Tw:ofóge iv và xaxa zhyudüov obvog: Axluegov xcl 

35 dvrzavoov "AO09vaiovgs xci moobévovg éixovjodusta. 
MvaLuuivgg 08 iv vg O:vitQg vÀv sztol 4Atbevógov 


p 
— 19 ——À 


dviyoebsv exvob Oyunyoglav , e jv &vvuxdiv quok 
ZhuodBévqv. 

"AàÀxpavoví8nr, yivog broperl "AOdvycw, dzó 
MAxuolovog. 

"Aàioylav, và ugütva Eyew Aéyov, ái" doy 
zIod tte. dipecttum iv rÓ xav — xoc, 
| Iiivov. 

opo Ipaviéssl, pj vOTS ol uxo lnAs- 
qóvrtg vO imiBdAAov É«vroig, xarà vqv ix vio wtQu00ov  . 
vaíuw vrÀv Ovop«tov slg vOv Égavov ixgsooliévow.  Zftí- 10 
veorog iv vQ xavd vOv llevgoxifovg za(ücv igewvixg. 

WAóvgdog, vgsvüguav iv và iyalg ntAtye. 
Alsylvuc iv và xoxd KrgowupOvrog, Og xoi Agxipexos 
iy vevt org vÓvV Eifouxóv. pnpovevst ói "ijs dpuG- 
Buvuosoc vis xsol Adioviov xal Grózxouzxog iv veraQTQ 15 

47 xol Avabiuévrg iv vevágvo. Quand 

AiózT, 4Avxoügyos iy vÓ ztQl vájg (tQelag. Kee 
xvovog 9wydrmo, iE xg xol Hossibavog Inzodóov à tjg 
Ixxo90ovcíioog pulis. ixovvuog, Og EàMwxós v6 iV 
üsvréog "drvO(óog xoi Evgunióng ev tQ ÓpvULQ, "si- 20 
v«grog iv vj Owxüixacig DoAqotov. 


t 


"dAovoyozóAux], cj xogpvgoxoAon] Og! ZuGv 
Asyopéviy. Jeciog iv vó xev '"Elmeyógov xci ud 
gvovg. 

Aida, 4hjposütvys. iv vÀÓ xavd Nialgas. éogr) 95 . 
ióvuw ntu] và Ade. 7v queéw qiAótogos óvopao9 5- 
"vui áxO roU TÓrt rOUg AvOQcdzovg rdg Qurrgifag SOLEi- " 
09«, xtgQb vàg GÀcg. &ytGQo, y: avrqv q6w, iv cà 
sxtgl fogróv, llocciótdwog ucvos. 

(11) 4iozsxal, óguog vic Avrwoylüog. ó ób Oguótc so 
"Aiemsxsug. xal Acomtxgütv. zoUtv 0b dvoudc9gGav, 
QuAogogog iv vj volvy Onloi. 
^—. "4ioztxóvgdog, mous TOV Év Xedóowijóo. 

4 u48oxog, Tdoxgcrns du&emixo. Óvo yeyóveuv 
otvor, x&vno xol viog. dg xi. Ule OUupC T6 35 


OQ 








18 — 


$49 eis vOv zt90g. KiodoflkEergv «SOÀspov, dgqo-18 
vTÍQov uiuvqgva. CO:onzxouxog iv tj — tov iux. 
zuxóv. 
Auetóviov, "Icaiog CR év tÓ mQOg fio- 
5 xA£a koi tev Apatóvan a4pLEQU «e ' déjvpaw, vÁp aL o- 
vu.og iv vÓ mgl feudv xoi Ovsuv. Lar, 0i wen Ó 
"Aua( vts i8pGavzo. 
Auatcvriie, Óguog vg "IaxoltpovrlBog puli. 
o gváttgs duabavveug. | | : 
10 WuBAoS9oíóvov, có agfAo9iv Boigog. 
-* WMufoexin, sohg iv «vó plos xóimp, 
(2EOLXOG Kogwlov. 
"Auuxzou, Tócioc spero of 60v Uxxoug erga: 
ctvoptvoi. Éviou 0f gaow v. fevyvvvtal vweg mpg 
15 dAAjAovg Üxwxoi xlAxvtg, Óó 0b lAcUvow e)voUg «Gv fvt- 
Qov uiv zagéAxevai, iml 0b voO ívígov Ogysivew over 
Gpuumxo, Abyovrai. voUt iori vo muQ Omjeo: 
8odexov GAiov! ix! &Alov. 
ztéfol Ó' slow oí &uixxo(, Cg Ó9AOv iotw ix vd Gov. 
90 xvüíbov xol AMavogQvrog, im Tüg vÀOV EAÀAWvue x«l 
Ma) xovs z9ó0gopol TS slow oí &üpue toig ixsteUde- 
vsvxynévoi. OuAójyogog oUv iv vjj Bxvy xci Ótxévy ye» 
xal szQoÓpouovg. 
A apovic, Jj v0 " dupeovog gà toujo7c. id 19 
95 zog iv và xaxa JTusgatov. 


'"4Auóoyne, IlócovQvov vóttog viág dep. |j 
A pogyóg , Éorv etagoxAQnotóv vv foco. dieslvoo — 
iv vó xarà "Tutoyov. poupovevovot 0b of wwepuxol(12) 
moAdxug vÀv Guogylvev, dg x«i dgiovoquvge dvc- 
$0 Gvodty xol EUmoAu IlóLsow. 
Ane spvosiv, &vcl vo€ &yvosiv, 1j ivüowGew T 
Tüe yvoctos, «wg xci Jvdiag iv và mpóg "Aciove sapi 
Tác TOv fipAiov xAOX 776, si yvadiog o Aoyog. 
AMugsbénat, sil ssouoxsAlBeg vwíc, "Mdouorogevng 
$5 £:6uogografovGeug. lOimg 0b Jvelag iv và xav  Evev. 


r 
uunc dies 
üÍxov qnoiv, O9 «usdievos à' infi Üu vo éugr- 
üfcig 0:0i09et rdg 9vgoc. 

.—Mugiboóuia, 4volag iv vi sol ede daBiai- 
6:09, £l yv5jótog ó Aóyos. quíoa tug ffysvo ixl voig vso- 
yvois ztxi0loig, ev 4$ *à Boíqog xag viv fovíav Épsgov 5 
tQ£yovtsg, xol vuó Ov oixsíov xol 2n zt0ÀUz o8 «c 
xal exmiag iAaufavov. 


Aux vidvec, óvvidgióv vl. iovwv "EAAwiuxóv 
20 cvvayóptvov iv  OsguozvActs. - avop. có» ài fro 
do "Auguesiovog TOU devxodiovog* Or, c«UrOg Gvv3j- 10 
yate. 28 Pvn. BaciAsvan, dc. qt Groxouxog iv óyüóg 
vaUro 0b qv OdOtxa lovso, 4degieis, IlsóóoiBol, Bowo- 
voi, Mayvqvsc , dqouol, divo, Mois, zfoAozsg, 4L- 
wtüvsg, 4dcAqol,. QDuxtis. 9 &mxmO veU ztoioíxovg slve. 
TOV ZÍ:Àipóv ToUg cuve gérvas , Gg Avokipivis iy 15 
Qo EAMapxon. | 
SE Au gixolis, "dytupav mpl toU Aulo qógov. 
móAug «Uvg vijo Opcxqgc. zQórsQov ób ivvía ó00l ix«- 
Atiro , te Avógoviov iv Oodexng "Ar oíóoc.  Mueósog 
à' iv MaxsÜovuxaig, Oud 90 zsQiovxsióO n, vOv TÓxOv 920 
"Augixojuv cvouácO'w,, -cQÓvsQov "xn NaioupeN; ot. 
à, "Motog x04. 


"dugiofqrsiv xal magaxaraBáAAsw. of vóv- 
xAjoov imwotónevot, &ugusBgvsiv, 7] xegrxeraBalisw 
Aéyovtat. oí uiv qüdxovvsg im(bwxov sivoi vÓv xAijgov, 95 

(18)0s óvrog mouog TO teTEÀArUTIXÓVL, 7 yóvo, 5j zxovjotc, 
oí 6i, us üsoudos vsÀsvTGavTOG, Oixoióregov Afyovceg 
Íysw avrov; vOv xAájoov toU AafOvrog. T] Gvyysvse 

91 Óvtsg, 37] xatd OLoO:x«g xAugovóuoi  obvo zfuuocO9É- . 
v4c xol "Pz:gíóngg mz:Ql vov xaveuAAsu OusGüqnocv. 80 

"Augudaa, zuuoc9tivgc iv vo Uxzio Kruoupóvcog, 
zóAg vs oxolüog.  "gwvoriAgs. iv vij 'Ogowvriov 
soAwso oUro Afys. "vüge[uov 0h $v'olxuotüg. "Au- 
quioav Ó' dvópaóav Óuk TO mtQigeGOn,. vOv vTOxOV 
Ógsóv. — | 85 











! "4p pori iniovv, dnposblvrs » vO xav Zho- 
vvGodsioov , ; Otav tig vavtuxov Oavslog Bivsiov ini vÀ 
xol ivüivüós mAsüdoi mou xüxiiü:v iv8dÀs;, : t0Ur0 . &uqo- 
TEQOztÀAOUV 94XA ELT GL. 
5. Ad poóyizos, évi vo) jd y6 TW rgóne. 4u- 
Glug iv và xev "owreydgov ivóslieec, si yvr1cuog. 
Avaf &ÀAÀsi, &vtl ToU sig dvafoAdg xo [avyo., xol 
otovei dvoefi&Asvat. Zuuoód9ivng QuuexXoic.. 
Wvdysu, *Ó umvüsv sOv suQaKca, xol ix. 
la ixsivow ifvew — Avolag iv vé zQóg Bowovóv, tl yvijóuog. 
^4 vaysic, Aleglvgs xctX.Kvgowupovrog. Óuw piu 
TOU €, coUe &véyvovg: iüv.Ób ivaysig, voUg àv 7h 
yer , toviiónw, iv vÓ pucouevt. 
: "4dvaywaóxópsvog, «Avi co) D RS 29 
15 Avigóv, J6oiog, Hoó0orog 5? moy. 
"Mvayxatov, dvt vo) Otcuov5iouv. '"Icaiog dv 
TÓ 7kp0g "Eguava, xe Aevogáv TEdMapnueds: KoAio9t- 
vyc ói, và OM &ixtv, O Ósi náliov AtysoO ax. 
"d vayvodtoioc, Aloylvyo iv và xavà Krq0ipév- 
$0 Tog. Üfnos iórwv 4vayvpoüg ríjc. 'Eosg&idog gváis, 
Fvüsv ó Onuóvgc Avoyvodcios. 
Avadixácactat, tO üvoUsy &ixdóaóDor. ovrog 
Jéniog. ivrtéOtv xal v0, GváOwor xglósug, el &vo)sv 
Üxefóusvet, üvav &Addww ol udgtvgso VrutogepruoHam a 
25 "voticbas, Avvipáw egi Ou ovolag* "Avo togor 
0i desto merrOv vOv Bíov ojx fotw. dv* vob üvo- 
9v. Buvou pevavorjdeveag ini và mporíQo fio. slomva- 
óbix usragagág vv RIIECUOIUNEY: rris iv nnoyo, 
7j Qiioxsoósi. i : 
80 -Avaig ec sio, &vil vob iveiqgts xol vQaQtis, 
xa! JeoxocvsuDuAamo.  — —— | 
Avaive LI xowdig piv TO dpvsidbas , lólcg. à5 . 
bn vv xard coUg yágovg xe: rà ággoóí6ux un 23 
4yuocoivuo iv víj Wig Gooplovog xagoyonpi, I. 
35 tov eov. — Mévavgog nico d d 


) 








—— 16 -—— A 


e 


"Avaxatüóu, Vinos qvis —— 7 
rium. 

 Mvoxaivsvio ie, ódoc üibousve coig vues 
mot T£ TOU dvügog xcl vOv olxsíov xol píAcov, OÓrav 
v0 "toórov dvtkotimrowvtor dits ópa jvc tois évógác.. $ 
xuwAsvo, Ób cora wol imovAaw.. veuve O^ tio và xaQ 
uiv. 9oQttQa.: 

"Avaxsiov, vÓ Gvixrogov. Pinogürivyi iv c: 
xata Zsgowov. [egov vOv ZfioóxovQov. 


"AvéáxotóOug, dllecug v9 Éxdctyc doyts ywopév 10 
X90 viv Ouxev, stol vv Gvvrtwóverov tlg vov dyóva. 
iterdtovo, àb xoi el óAes sideyétw vor. 


"Avaxeeg xal vada, oí uiv viol xol &ósA- 

: qoi TOU Boii ias «cdotvceat &vaxttg, ci .ói dàsAgol 
ol yvvaixtg váGOuL. Mgutrovtiag iv "ij Eoesqiuv 1$ 
atoAvcela.. 

"Avabaydoag, dogiiris, 'HyreiloUAov vé; K2a- 
toptviog, "dvatuiivovg uetgtie Muolov. voüg b ixt- 

Q4 XnÀsivo, ims ÜAqv v& wal votv s&vvtw» qoovgóv six. 
dürog 8'-ióriv ó vov fuv ubügov timov Ouimugov, 9 

MvatilBrog, "vlog lv vó xarà ' OgnovfloUAov. 
Aexsücipoviov 0b qw Grgatyós. 


( 4dvaxodifóntva; &vil voU Heratópevo. q dvi 
(15)r09 Gvo9sv vd .avva moa Asyópeva , $j xoevróuevo. 
Ávvupów diveelag z00rf. 
. Mvaódsícag, dade dpevog. ! diposbiris m 
4euscoysiroyog. : 
A4vagovcákas, &vtl vo0 &voev sosétes Das 
olóns wá doieeix voa. ... ZP 
'"Avucsi, dvrl üvsv &rge, &vev xod. "Jovlog iv $0 
ví &oUó "AmolàóAmQen 6 ^ 
"A vegióee 10,, 1ileylvno iv và ; xcd Keyiigiss. 
voc. "AvdgAvótog Sguog vZg "4rtvoyBos: Pot. [2 de 
zoÀt0g vijg vogAvóvob wyupovebovow.. 


d 














vesc c Eq o 


'"4vagogd, và ávaptonw vjv alslav «dv dpuag- 
vagiívcov ix' GAlovg. zfuuocOtvgg vmig Krvnowupóvrog. 

J"4v8q9«, "xigíüno iv. và xevà. Kóvewog. à qelig 
TOV ZxOTUuOV. &vàqon Afyovou, Out vO Geb Dwxua xe . 

5 Quege: &ves. ob Ob cà Gvegüptevo, Out sÓ Gvor «gà xc-95 
$Uz:Qüs vOv Ougóv tvai. "Tzsglógg. 

"Avàoxidov 'Eopijs, 4icyivug iv TO. xovd T- 
uágiov: Éxgive vÓV Eoi vOv 'dvüox(Óov xnÀoUusvov, 
0UX "vüoxidov, aAA 4iyiutbog gvAis Eve. ivo qua. 

10 xal a)vóg Wvóoxiügg iv có mgl víw Mvsvyolaw, 
Or, v5g diygioog sy vo avito elonxev. Gdvt Ó «foü- 
Q.g avroGrsDiGGer , "divüox(üov avvO tiva, Afyov. 

"4vógnzodoxazQAog, Óó viv Asyóusvog' GuUug: 

véuxXogog, xzc«pd vO xaxgAsUsu» và cvOgdzodo, O0 i6 zu- : 
15 zQucxsv. 'losmiog iv và zog Egpuova. | 

'"Avügaxo0iGvdg. 4vxoügyog iv và xard Av- 
xópoovocg: 9euuáto O' iyd, si vo)g dvügexo0idrdg, 
vàv olxevàv uàg &xocvigobvcag uóvov Qavávo enuioov. 

4vàgsía, 4 tóv. &vügGOv Aude. "Avrgáy zegl 

20 ópovolog. 

'"4v6g oAqla, r0 Ggmabeiv CvÓgag Éx vivog xó- 
Asog. evegugatov yüg tuv Fjovdav zóÀw «ov &vOgogó- 
vov , dá pu xeoisutvgv e)vov slg vua. 4ipoc8 (16) 
vus xot! "gióroxgrovs. , Aéyc, Ó& xal oUderégos t0 &v- 96 

95 GpoAgiiov .iv voUro. 

dvóogQv, Mdvvupóv bv và z906 tV ZguoaSévovg 
evtwoocquy. "Avügova gnów &ivat Koevsoóg iv cá 
bvyéity tÓv qzgpuucérOTY TOv yexpovtn. TO Vijpusp 
vO sol coU Avvupóvvog toU (ijrogos. qv 0b dg vàv 

80 T£zQaxofitv o dom 

4dvsioóGa yàg vÓv vóuowv, voórov éxtuQo- 
rÓvqóev Moti, 4nuocivis iv vd xat' dvógotío- 
vóg guów.  àóxpóg O0  «vroD ÉEyovtog xol iuo, 
GA 0t Ag HigyoDvvca, iv ói roig dvrixoig Óvety v 

85 joagij 7 uiv. oUrog' WvsAoUdo yàg TOV VOLOV tODTOV: 
HARPOCRATYO, VOI. I. B 


- 


—— 18 —— 


iyeigoróvg6ésv  eUtQv., &vrl roO, zagofücc ydo tovtov 
TÓV VOLO, üoeigovoview "TEQU- c'UtjG Füewev , sl xe] 
órspavobv eUvQv. m Ó' GAlg' &vtioUOe ydQ vóv vOuOV 
voUrov, iyugoróvgos AefloUon ixsivov edrij. 


4v 8 oisas, ZyuodOivgg iv vó ozio Ke 969ov- 
vog. oUtog TO yévog Omnaiog. 
"Avszózrtvtoc, Tusplógo iv và vxiQ Ovvms. 
270 "ij imoxvtU0ag. ví Ób cO ionteóa,, ànioi Qui xo- 
'"  Qog év tj exin vi [sgd oUvog dÜuxsi müvve, rd Ts 
pudvuxo xol zd Enomvund. xol zw" npireolo uiv oov 19 
iÓi0v «cL Eyévero zi4QO TOUS GÀ ovs, TÓ ióvov Guc wuv- 
OQvoaw xxi ixoxvt0Gai, xol vovg xyoóvovg Tüg vtÀtr3üG 
voUg zavolovg uercxwwO vet. — 


"AvsóxsudGóaro, TO Asyousvov iv và pio dva- 
óratoÜO)vo,  Tovrfór, TO Gvacxrodcustos ,'&el olov 15 
exl o6 cu. 

"Avstov, dvi voD TOV digoy xd &vtuivov 9&6 
tUVL. Tarot Zhyuaxo. 

"Aveqalvias, 4'ipocüivtys. &v voig GuusmmxotG, 
vil tOU QVÉXOWEV, 7 GVEtQEWUEY " éx pevoupogo&g OY Ctr. 90 


"Aviaxsu, mag! vrupóvr. GAgO8slag zorro, ivcl 
(17)ézÀo0 voj $x&,13| olov dvififdoün xal moosiüjAv8tv. 
"Avesia, Ov. uiv évoloe ÓgAov. uj mors 0b 4v- 
v£L& yoezvréov Od voU v, ius oUvog sÜgousv.zagd "vale. 
|. "AvOsuoxoirog, Ióoiog iv vi zg0g KaAvüOve- 95 
và TE oAnvsiov vO zeg' '"dv95uoxgolvov dvÓQuavra. 
og TovréGt, ztQOg ci OgouxGíeic zUÀeug. oUrog wv 495- 
valov uiv anjgvt , UxXO Meyagtev ÓÜ' &xs6geaym, dxaryo- 
orUov &/roig vv í(:g&üv vaiv QOe«iv OgydÓn ug ineQ- 
yábsoQa. 80 
"Av)9suobg, zog Mask: x«i ol &x' «U- 
tüc dvOtuovvrtuot. 
'"Av$sórqoicv. Oyüoog pujv obrog mag! '49g- 
valotg, (sgog «fiovuGov. "IGrgog 0i iv voig vg Ovvmyo- 


U 








/SN 


*. 
4 





—u—--—- 19 


76 xexAijadod quow qUtÓv, Óud v0  sásera vOv Ex Tíjs 
ys &vOsiv vOvs. 

Av&ijvq, 4Av6(ag iv vj zo0g Qv "doioroD pov 
yoegv, sl yvgóvog* zóAg vis ZAuxovixijsg. 


5 "Av9vzdpuoóav, &vrl voU vxtixov vj Umcuodlo, 
Zquóc9évgg xcva 'OÀlvuzio8cQov. 


"Avi Óovvog, &vri voU GvsblAmóvog.  «fuoc9Ívug 
iv vÀ xav', dQuóvoysivovog. 


"Aouxog, vtl toU doíxqvog.  4vxobgyog xard 
10 /vxogoovozc. j 
dvc ex cL G,v, dvri roO GvvtzidrLAA:, Joaíog 
iv v zoog KoAAwmx(óv. ) 


Avvuázavg, volg do Jvclov zxóAscc, dug &x£yst 
Poéuys vowxodíovg ovcÓLovc. 


15 AvvuBAm9Evvag, dvrl vo) UzteryogevO vro. «fei- 29 
vagyog iv vij x«và IlvOfov tiómyysilo. 


Avtruysvidags, 4vóíag v vÓ ctQ0g Nieagyov 
vóv avAqtQv, tb yv5owg. "vióg oUrog Qv Zfiovvólov, ive 
Oofóvravog avAmqtHc. 


20 Avviyo agsvg, o «gguordpevog in) vv xovopoA- 
Aóvtov cwvà tjj 70ÀE& xetjpoa , QOr6 GYTwyoagpsoOat 
TXUTU. duoc Evi iv vÓ xarà "4vügotiavog «ul 4i- 
6yivng iv vÀ xata Kvy6upávrog. Óvvvol óé qóov &vtv-(18) 
Voaqels , Ó uiv viis üLovxi iden, Og qno. duióyogog, 

25 0 08 vc BovAgs, Gg "dgudcovéAns iv A9gvoícov ztoAvcelg. 


A4vtiygagr,. ióieg utv lxi voíg vÀv xAjocov óuu- 
QuxxGloug Gvruygagi] xeAsivau, Óvev Tug Og xoi0og Ov- 
TOg TOU vevtAevvtjxóTOS , épvtó. qeuy ZQoO9xsuv TOV 
xAfQov xoa yévovg óocuv. xouves Ó iv vois üíxoig vcig 

80 onpoGíaue vü TOV Sixatouévom yoduparo,8 iólóocov zl 
toD noéyueros , x«l vd TOU. Quoxovvog xc. và TOU gev- 
yovroc, &vtuygaq xc và uere.  dhipocsrévis xit 
Zuepüvov xoi "Tzsglünc. IlAdvov Ói év v5 Xoexguvovg 
&xoloye TO «pro xcti &vvopoGiov x«l &vtygeg.. 

! ) p2 








^90 —— 





30 "Avsisiu.gc, '"Idoxgttug Il«vatnyoixd. dyfga A£- 
Leg ioruwv 5 dvv(OsOig, xaO qv &vrwriOEx0uv. &AAdAOUG 
và lvaviía, ijvou xaxa ngog, 1) G990og. xal xazà ufogog 
uiv, dg 4niuocgévis iv và vxig Kvyupátos ' éoL- 
Üoextg yetuparo, Pya Üt igolrav, xol va Ét5c. a9900€cg 5 
0t, zavrOV zog müveog, eg 0 eUróc Zhipocüévrs iv 
vÀ xarà Mtiíov «x0 vob, 'O uív ys vxo duAÍog yvo- 
olgov* Ecc, Baüifte:v yognyoDvv.. — Aéyezos 0b xol évcl- 
Oirov vO «vrÓ Gy5uc, Og Aicyí(vus iv rj sxtQl vg za 
peztotóBsleg dmoAoyía. 10 

Avcixvodw, Avólag iv vG zoóg Méüovro. u5 xors 
ixcvvuóv idviv. dvtigevgsc ly tQ sttQU vOv ívoiQOv 
quw: "vrixvgav Ó' ixaAtGev, Ovu. Guvímws zxaguL- 
voóc. xol usuqvodw. oi ób, Ovw latQ0c avvij NixócotQa- 
vog x«riAuxev dz09v16xov xoAov &AAfjogpv. 15 

"Avtrioglg, óvouc qvàAfjc. 

Avrizavooc, IoAdov sais. 

Avv:ug Gv, dg vóv Oixa Qqvogov, ZoglAov ukv 

-viíog, &xo vágs qvAZs ó& Pauvovoog. 

"AvvuGó a, Znuoc9Evgg àv v xev' "Aouoroxgérovg. 20 

31 uÍe zóAug vov iv 4iafo. 

(19). "dvroóvsg, zólig iv GstvaMo. fyuocQivgg Qu-- 
^ — AMXUxOIG. | 
| WMvcreuoó6le. vyoduuart vwa vyoctvavrsg üxogá- 

QovóL xoog t9v Coy5nv ot vs xevgyogotvtsg xal oí x«- 95 

vQyogoUusvo,, ztol Ow àv 15 Olxg. xeAsivau 0b oUvog, 

' émgór) &vrouvvov oi Ovdxovertg xal oí gsvyovteg, of 
uiv dÀqy9ü xcryyoguotww, ol 0b GAu9? GxoAoyijaccta. 
AvooS9íatov, Avioxlógc, ave vob óBiov podv- 

vsg fAspov. "Outjoos, 80 

Évü« GrüG' dd: Otd uiya vt Ütwóv vs, 

690i Ayetoidiw , uy 05 G9ivog ÉufaA. Éedaror 

xagüig, &AAnxvov zoAsulfew 1705 wxgsoda. 


AELoLi, vrl ro? vouífs, "vvipóv vxic "üs sg - 
vOv iÀsU9sQov xoióe. ES 85 








" ——— Q1 .——— 


MEilogog. 4ioyivg sà Zoxgetxo uddoyog Syec- 
q7 4itoyog xoAovUusvog. 

"Afovsg. :oE ZoÀevog vouou &vàlvoig q6ov GioGt 
yeyoeppévor. Znpoggévag. iv vÀ xev) "dguóvoxgároug 

5 cg iv T$ &&ovi s(ggea. jouv àà, [7 que. IloAfucov £v 
toig xgóc Egaroc0ivgv, rsvoiycvo, TO Oyüuao. diecai- 
Covva, Ób iv vÀ mQvravilo, yeyomuuévo, xe0' cxavtva 32 
tà uígy. stoi006,.0' ivíovs pevradiav vQlyovov, Óvov 
Éxmi v0 Grsvov xAv9GO. vo yowviag. . 

10 "Moxca, &vrl voU dOQeve xal oox OgOévra, GAAG 
óofavta óg&c9a., Vivrupév dAg)slag voco. 

"Amays, vt voU dümxeayoy ) 100. dxerpiryi 0d 
eldós éót. o fune. 4hiiog8 vy iv vó x«vd Kóvovog. 
avópoven ót dw«o vov ds yeu , dx year Ó' ini tv 

15 X«xovQyov, Gu5yovro Ób xQOg toUg EvO Ex. 

4n«yogsisi,. &vt vo0 x&uvav xai dàvvésos 
bé». 4vG(ag £v igernixg. | 

Aza)5, ivi toU v ui eg dies ysyovova z-(20). 
f. Avrupán éig9slag moorQ. 

20 -— "4z«p vuv, &vi. 700 dxoanAngov dudné». "Go- 
XQgat5c Quixzo. 

AzxugtiAoy(e. volag iv và "QOs ' Aoióe.vógov, 
xcl. Hoodovag, &vrl xoo azoruduévog x«i nÀ15rns douOuós. 


-'Ameatosojia. zanocüivgg iv vG zxgog Bowsov. 
25 fogr: àow. mop! L48volow, 3v &yovdy Ilvavciuve 89! ss 
Su$ocg vírtmoag, dig .qxdiv oí cd zl bogvQv yocums- 
vtgs: zO0sv 0^ ixAgéa, GAÀOoL tt t0ÀÀol .elgrixaót.. sex 
"Epogog iv Osvriga; e Oui vjv vzig vàw Qolov-cxd- 
vyv yevouivgv, Oti ctoÀ:noUvvov -ónqvolov  moog 
30 Boioro)g vUzxiQ víác vOv MAawloeg cag, .MiAcvOag, 
o0 rQv A9wualav faciie)g , A«vdov vov G5faiov uovo- 
Layc émevijGos- dxéxvatvev. 
"Amtumtiv, dvri voU dto aqasiv. xe divvoriga, 
. dvrupàv iv vd migl. tob. dwóülov qogov. xai évri «oU 
85 tacQvigacDe, xeoí vo «Org. : 


^ 


"Aaxsoyaódptvog, dvrl vobD dmoüoóg ix tov 
Poyov dv sipyicavo. "Icoiog àv và mxQóg 4xoAAo0cgov. 


Ame 60 vvi&pévos, Zquoó9ivgo iv vd wxcerc 
| Meióroytivovog zmoorgo, &vrl roO droxexàeupbvog. Ütcv 
ycio 7 Bovisj mtQLOyowv(OgraL, cg aUTOg Quoi, TÓvs OÍ 5 
&ÀAAoL z&vrsg &lolv &ztOyovvióuévot. 


An9)iogutvos, ó &xOo vájg OÀO ovi dU VOS 
$4pevd TO GAonOuva,, O0 lor. mxovxO9gvai  fyuocgivnag 
iv vO zxg0g Oaívixov. | 
— 'Andytia, dvi voO cxíy95a.  dvolag zoóg Mé£- 10 
Bovra, xol 4ilvagyog xarà KmguoxAtovg. | 
"AnlAAswuv, 4volag iv vó xatd — si 
yv9g6iog. | dxoxAslew voul£evau. 


Mmxu6tELV, &vrl voU  daciD civ, "Avtupiy OCC 

(21) 4o16zovàtov, Teoxodeue iv vij inioroà T] TÜ ngos dAux- 15 
zov. ALyovG. 0i xol dxicrlav vqv ámsi8siev, Gg Zfquo- 
69ivgg iv ivvavo Ovuuasmóv xal GAAo, zoARol. — | 


WaAüg, duuoctivus «oca Kovovog. KeAMerga- 
vÓg (m6. tà uovoztAuc vOV vxoünuurov oUrO X«Asi- 
69a. "Ergérrus duuvoutóg:: oxoüfuora Gsuvrd zgle- 20 
69o. vÀv cnAdwv. i 

Azopátgg, x«l &éxoBalvsw, xal áxofavr- 
3850l vtoool. Zszívagyog xarà GOogouis(ov xol iv cj 

mQOg vtupávgv dxoioyla, 4v oUoyós vs iv zü "toOg 
pin dxoAoylg. Ó dxofiéens (awtxóv cL dyosiudquo. 25 
x«l dove «o ayevicaciro. v0v.G&xop&rQv., xol cexo- 
Bevixol vgoyol, o[ dz voUrov roD iywvigcueroc.. và. 
iv evvrÓ wvwóusva Ów«Aoi G1óqgodroc iv và :sixoóvog 
vÓv vóuOv. yodvre, Ó, quóu rovc Jpovot TOV TM 
vov .Onvoio, x«l Boworol. -80 
A moyp «gp. Otav cg Abyu viv Éyew vv vv. vic 
zóÀsog, dmoygaqnv zowive, ó ivayóptvog, ÓgAdv móOsv 
Eye. vd qonueure, xcl zóóc cTaUra dp. qu zors xc 
$i0óg v& Oíxyg iGriwv x óxoygagnj. si yap dQvoico- rig 
(o a0] Eysuw, ezoyQagsic Lxolvexo, cg ovx 'OgÜQo ytysvy- 55 


x 





* 
/ 


S ma — MÀ 23 Aba run S OE. 4 
i [i 


P4 


n.éviye zíjs. damoyoewpíig.- ep xar 4vügoriavog. 
ví Ób «wv v0 xwüvvevya T) viv oygegrv zoiovgévo, 
iv và zfguoc0tvovg agOc JNixóovgovov ztQl TOv "dgs- 
d'ovóiov &vügezoüov, &l yvijoiog, ÓrjAov vivera. 


5-* "noóéxcer. doy víg-iev, mag! "A9mvalow. P, 
Ozt00Íxvei, Tg zoÀAdxig wruuovsvovew oL ónjvogsg xol 
oí xcouaxol., doudvoróAug d, iv xj «Onvalov xoAwsle 
üsüjAcoxsv.-g Üfxa vs siqgdev xal cg zeQoAkOvrto tà 


yonupessio daxoAsiqovo. xà. xovopaAlóusva. xeiporo víjs 86 


l0 BovAjg iyevilov iv. xQ.flovAsuvgolo ,, xai zédw. dxoQi- 
ójaó,v và yoeupevia có uuocío' xcl.dmAdg OG modr- 
TOVÓL Quo gagei. Qv, 0p .Gvcl.vÓv xoAaxgsvQw oi dxo- 
üixva, VuÓ ,KAsvoüévovg.. E — iv 
TQ. érvtigg. . dr m 


15 Mxobibónsvor, 2 dpripáv iv v6 DEM. tos Be) 


uo99axàv gógov, cvvl ToU &noDidóvtss. &bíjs oT3 qué 
dzto0.0opeBa:, qtot: avri coU. éxoO(dopev, in &vii 100 


ZI QU Oxo v. ; n. 


' ^ "Amo (xia, l8lcog td voauumto , xe 4 dxcorzoliat 


40 vLvcg, otto OQuOLeGOy. .Tusgions. cIAwad.. 
'"Axoixodousig, &vtY toO dcogpoérevets &ztoAo afe 
vw oixodoymuat. 4iuodütrus iv vÓ «90g Kex 
| AxoxQgovtrovr £c, &vtl vo amuxpáGaovesg. " 4dm- 


uocüévus xara " Ag.Gcoxpácovg. Il«vov Ilpéofscc - 
25 dxsviQu. Ój xA&hag dxextiQuev. ixgígav irolAnéev. 


A * 0xXQvG6LG, 1 dnótoyle. Avolog xal  Zfquocat. 


"yc Xo. Alaylvov : &mOxQuvGt ydo ütüQo stagelitary uoi. 37 


EbzoAg IlóAsew: 
eg ouv aivvag io 
30 | dxoxouoUuen 'mgog TG MEET) OQ OMEN 


Maiolagsiv, uri dxÀoU toU Aexyeiv. Mvugóv | 


íy T$) xark Guivov, Avatag xx»G llocibmzov. 4e 


drog&vis Toynwcais, 
oU uv O yt G0g &OcAqo0g o? XE Ry yuvev. 








— e 


"xoltsiouxótég, vtl toU vevixuxórtg. 4 uste- 
qood áxó vüv ügouiov. of ydg. vix vesc dxoAsizovde 
vovg TJttguívovg. "óoxgátgs llevot«voixQ aie Ilcvyg- 
yvouxg. | Pour 

"móAgtug, dg «dv. v evyppaino, c 69 Huow 6 
keuppóti iv Zogug. 


"Axopdrzteov, o uiv üxAoizoriQov dunes 
&vd t00 izowydv xal Avpawópevos, &AAoL Ób siQuoyó- 

.' gov, olov nequiret ey tÓT quióv xdi và zivvox roig 
vtAovuévoig, Oc AEyouev, drojuéreeaton TOV &vogiévtet 10 
vB mybó xol và ZIITUQO vog: pvouptévovs, éxuuoDus- 
voL vG uv&oloyoduzva z«po' bvioig, Og oc ol Twüvsg 
Tov 2hóvvcov éAvudvavro yvVo sevamiudupivor ixl 

- 88t9 Qj yvoQiuo: yevéa an. robrO uiv oUv.ró Ebvog 

(Q3)imAwrEV, fO db DartQov- gavoqAavetóS ad xd- 15 
Qu. ZogoxAgc &v Aiyuodetiós, 
..UrgavoU xafagrno xol ixyahey Toe. 
«el n. 
0nvórovog &zxojdxvug v5 usydiany évugogo». 





"4AnóMAov» zacoosg, ó IlvOug. xooczryoola «íg 20 
idr, roij:;9:0), moAÀQv xol Giov ovOÓv. vàv 0b xó4- 

' Aeva xorveis. movQQoy tULO LV "Anpveiot dxo "Iovog. tov- 
Tov yàg olxijóovvog viv Avruxiv, og "Aoiórov£Aqs 961, roUg 
Zfqvedovs Jowveg xAng89vet, wel "AnóAAov muutQGog 
&Uroig óvopciGo i vat. 25 


"Anxó E " lucBor, of uuc9ó foyov ti duezQa- 

| Bdusvou. xol puedo, aotiutvo, .xsika, 0b 9 Aftug mogd 

Avalg iv và mgóg KoAuxAia. dnónic oi dà mood 2fn- 

pocQ tva, iv duuwasixoig xal iv và xu "Aguóroxoávovg 
of puo90v wj AeuBávovrss. 80 


zx uvc9cpárcov. diüvuóg quów ó yonupatc- 

39 XÓg, &v:l voU ix vov vspvixov zQoGó0cv. Pxiovo yág 

Qr zAí99a yüg Gzmivtuov, i& 6v uo90vuivov el sg 

züg 9uolag iylvovro Oamcvai. o0 ydg wat! socé(Miew 
FMrvov và Írosia, MAAd quctroópevot. | $5 


t 


* Anmovoudg, 92^ xóuoige, ec uioos tv TOV ztQu- 
yvouívov ix vóv usvdÀAÀov Aeufevovogs Tác móÁtag. 
7 € Outoovpévay sl más(bvg nag oroUs , (v: 8xcóroc 
Adfy v& uépoc. 4fsivagyos iv Hi aid TOUS /fuxovQyov 

5 zaiüug xoAAcxtg. 2 
A sxonsgadu£vov, docignpbvov, 4j àvu toO ámo- 


Osüsuppévov. 2fuuoc0ivgo xcv Neolgog, icis dd 


veg xoAoUvtaL, Gvvl coD qavtQOSg..  .- 
"mosowmcg, &xovQoxdg* Taoxodvyg Dicto. 


10 daoxopzoiol twtg ixagAobvto Oso, stel Gv "AxoAAó0Q- (24) 


gos iv Exvg migL Qtdwv OuelAswron. b 


Az odótbaviss,. dxropsQ(Gavesg , dzóuoigdv Tun 
ovre. 'lóciog iv vj vaig INUReU Guviyogis. Lid óé 
xv vj xouoólg, d : 

05; "'A4nzódógre, vd dxtioguivd: iv «oig vitis ey- 
goGDivgg j)nxio Krgóupóvrog. vive b qv &xtQ — 40 
TM, ÀACytw slg dAMjAoUg ,. ÜtünAcxs 4tv6lag iv tÀ xoctd . 
Gsouaríjócov , £i yv56iog o Aóyog: 

'Anogdtatog, dvtl roO '"mpóg Ov oUàlva X0Qo* 

20 eogEiv iovív. "Ioeitog iv vd Uxip Mrrnoétov Qvytóós. 


"Aao6 dEnvra, àvtl vot god£avca v0 touc xol 
dxonAqoeidevea. Hoó9ovos iv vj &xrg. 


"Amo6vuGlov, lx t[g iócv xor& vOv dnchsos 
9:9 Evo oedopévi voi axtAtvOtocGaGw , àv dgi- 
25 drvvol v, ix aUTÓ, 7 &rtQov Emuyglpsvweo mooOráviv, 
xal à xsAsvovów oi ?ÓpuoL uti zw. xol voUg uiv 
GAóvrag 0st dovAovg &£vat, toUg. óP vuxijoavrag viAlog 
$05 Hisvbfgovs. noA 0' icvl maga voig ó5rogói, 
zxgG v vog iv và "906 "doiicóütuov xal "Tatolóy 
80iv rÓÀ xara. "dquqeoleg &zoóvaGtov. Mouotovéne. ó* 
iv Müvaicw zoÀLtE(g rsQi  voU IToAspíogov yodqsi 
vevti' oUrog Ób sicüys Óixag rdg. tt TOU EXOST0000 
xo éxgooreóiov xal xAgoov xoci iztxAngow. 


'" Az odtqód prvop, &vtl coU moOc óvoDuOv sepe 4i 
$5 AeBovra. 4npocbEvrg i iv và xoó0g TiudOsov. - - 


nm 


L 
—— ERR 

'AmocscoáAsig, ol ixl vis Exetoptrijo vv *guijoóv 
dan diio uuoc8ivgs vzig  Kugoupówrog 
Quióyogog iv cj &fOóug. dàxOGroÀo, Ó' siciv ai vàw 
v&gv ixzouzai. 0 cUr0g Quvoo iv xor Oui. 
"AmoórQogtv, dvc voü MarRgtyNYS npod8£ s 

vyc duAixsmxoLg. - 
(95) | '4mocvobig, vO pls cerco Toug 2zQ0t£Qov 
dAMjAoi Gvvrereyuévovg tig tÓ VxortÀsiv tÓv oiordpédov 
$ógov. ' Avvtpóv, àv và msg toU. ZouotgoaxGv qógov. 


Amosipnrol, xal áxmovriumua, x«l dzoti- 10 
p. Gv , xe và dx" aotOv. oí uad oUusvOL vg vOv óggovw 
oixiag zag& toU &oyovtog ivíyvge vg uvéSo0toc mapsi- 
qovto* Eg, 0$ vóv &gyovva énuntpuzgw vwag &xoriuumdoué- 
vovg Trà ivíyvga. v& uiv ovv iviyvga và düzxovtuoóusva 
éAéyovso doro tur] puoro" oí ó& zsucÓpevot éxl v exXovuwj- 15 
. Guo. amoxuptat" tO Oi no ypa dxoTuuOv. tho Otdov 

42 8&. xal. oí vóvs, & yvvowi yapovuévg sooixa Ouoisv- oí 
aoi /kOVTEg , mivtiv zQgc ToU aváoós QOzsQ iviyvQóv 
v, tijg xQgoikÓg üEvov, olov.olxav 1) qoglov. iAbysro Ob 
ó'uiv Óovg tO dzxovlugue ivtoygvudg Gzxouuüv,.o i9) 
Aefówv dzovác9c.  Ó Ó' eXróg Aóyog xol imi vy 
GAAOV égánuévov.. 4podüévgg iv và xotà 'Ovijvogos 
Ósvrégo, xci Avolag àv vó moóg 4ioyévrv UniQ uu d9o- 
dícg olxov, & yvijovos 0 Aóyog. ! 

A4 nóvagosg,. &vti ToU dmsactonuévog TÓv Qoyo- 9j 
vuxv, vdqov.  Zelvagyog iv *j xav 'AyaduAEovg: eló- 
eyyelg. | 

'Am otsiq id. gv, TÓ axoAafeiv vele xal GzoXA&i- 
do, tjs i5000v. dxoTeveipiópévog óP 0 dnziaqupévog XL 
üxoxtxAsduiívog v vsys. '4vrgpóv iv vj mzgóg vov s0 

 Zhuoc9évovg yoogrv ázoAoyle xci Govxvül8tsc. 

'"Anmó vo9 zQüyyuavoc, üvti voO &xno9sv. «q- 
uoj9ivgg xev Avügotlewvos. 

"Anógadis, TO amodalveuw Óud ypeup«ceov xovo 

48 uégos óxodnv ovoiuv Pt ómto iv tG&ig &vri.OOGsGL po- 35 





€—— .97 ——Ó 


Audra ylvsvon. dnposüévys iv T6 zoe "Qalvumxov zo- 
Ac». &xot uóvov dzxoygegrv tO eUcó TOUTO XxÍxÀmxtv. 


'"Amogogav, &vtl voU dmeveyxsiv xal Quisvnue 
zrfoujde. piros. "Idoioo iv v6 mxQOc 'Ogytóves, ivo 
5 «6 oUtüg' tixsQ. yotv. dioitov - vai dzxogogaic ze (26) 
mpoig TOV zxa(Óov, cAÀÓvQuOV sivaw.vO qupíov. ; 
"Aznowvumugpltovzau, vii «o0  xovaüixáQovdiv 
.QUTOV uy stivai zoáivmy. Zieivegyog: bv xà xe. doye- 
orgazióov. xal exowUnguuw Ó8 vo zoüynue Alyst noob. 
10 vc iv vjj moog ,EvfjovA(Oqv igé£óz. 
.. "Ampofovitvrov; rÓ uj.xoóvsQov slg vrv Bov- 
Angv, àAÀ' sUQ9Ug sig vov Óguov siógtoóucvou quügiuspe. 
àv v xov. "A4vügoviovog vópog zapdxercos, varüva: zv. 


Am géouigrov, Syv o) zpgoóxxAguivQv.. "Pag 

15 gíÓ«c iv tà xezà AUqwioytvovs. ósvstégg. bati aod 

4ngoóruóíon, eidog . dcs xavü tiv mtoogrórne 

wj vióvta uevoíxov. qosito yap fxavog bavr vóv 
StoÀw OV TwwG agoóiGopevov. zsoi zXvrov.TÀv iülov 44 


2€, TOV XO0UWOY. "Patoíógs ? &v TO xc "Apiotoyógag dz:90- 
20 GroG(ov. Ücvitgo. . 


'" 4agóvov, dislvegos ív TÓ «oc Ilvé lov: dp- 
senno TOV éytógev diomtQ dngórav elg i22 / 
Épmóguov. Qj mots. ygeguxov apo , x«i Ós. ye&- 
qs, sp "AÀgc(zov. Ev rud, Óà yéygamvot, diontQ - 
95 gv«gvOzov. tig, Ó$ oi amaQvozsg £iog IO raoe | 


"Aoeguvioc, Téuiog iv và xav. ' EAteyógov xal 
Zhquogávovg. óuog Bor. gvAgg vs 4tyribos. 


"i oyas, 4isyivns ztQi tio dxo8óósazs. zioovo- 

3egó» éór, AÍysw Ott 4apiis, udAiore 0 ' Agysiot, vov 
80 ógiv dgyàv Exdovv, Qc. Axyou0g iv ' 40g&oco. Tíuag- 
X05 üà ó "Poótog o) xard vyÀdcTTav xaÀso8e,. vOv Üguw 
&oyàv guów , dAA& yévog tL EUVGL óptov TOUS doyós. 
AiyscOu, ovv tluóg vOv huocéviv, imitoorrijs voig £xi- 
tQOzOic Ülxag AcyyGvovcu, Oguv, Óià v0 O9giG0sg. xo) 
$5 wUTOg TOUG TOLOUTQUSG ÓgtGuv eixoGtu. iv vd wat ^4pi- 


X 


JA | 
ü 
, 


| —— 98 —— : 
6coysítovog. àv uiv vov roig 'Atrtxiavoig iyéyoxvo, 

45 &oxat. Evo Óà voí OQuxnvvog sive qaot TÓ d oyda 
éx(O&rov. 

en A4eyatog, 45uos0ivgs iv «à xev Aguátoxqii- 
vovg. xsQl tovtov x«l Osoxouzog dv ti modo tv 5 
DuasziuxGV Abyss" vàv "dyyliaov xaAoUd. xci 'dQyoiov 
xal Ilevoaviav. 
EE oyivobóa:, vido. xsípgsvu, Pvavvu vog oov, 
xà "Ac ylvov viwog. 

"Meyovoa, zfnuodübvng xod Mülov. Hn dà 10 
aóAic v5g EvUolag iv tÜ Xoudixij xtuivg, cg '4pt- 
GrotíAg, Óó XaAxiósUg iv vd sob EUfolag. 

'"Aopyvprotuxq, Zilvagyog iv và xarà Iiookivov 
BAéfus. wv 9v vyoeunavióws, olg iyodivvo ' 49«voior, 
ví uiv Ort ygégswv uóvov ri iv «vroig, vd 0i dort 15 
«c doyUQuov xavavíütóOar, Qxco oc xifdrcus ixcAovv, 
và Óh &ÀAÀ« BogriQue. ! 


"40 yvoitig JH, xcl xouGivus, 1 tgyatouévi Xov- 
60v xol GgyvQov. 
"eyvgoxosxsiov, arnupiy iv vó moóg Nixo- 20 
- "Ala, Ümxov xómttvaL T vópucpa* O vOv Gnpovvijoróv 
Twwsg XGÀoUGW. | 
46 — "4oyvoózxovg ig eos. ó Aéofov, Og alquéta- 
vog iàxsexoAs(vo. ig! ov xag selon vog l9solosL TEV veviLO- 
giav. dvíxswvo Ób sig vOv lloo9tvóve vc 49«vüg. 95 
"Agünrrog, ^vdlag iv và soÜüg. demviviv. zó- 
mog AdOvgów xig rO Orc,ov vÓ tetyoriqoixo v, 790g 
cO ono. 1 batvegüev "Apoyvát£ov. iv voUrQ, qai, ày- 
uoc TOvttg GOuvvov Aüveio, TOV Opxov tóv 'HAux- 
OruxÓv. cuwoukó)üy Ó8 dzo '4gógvtov $ocog Goyaiov, S0 
Og 'A9«vatovg zgóvog idoxisv. GOsóqpoadtog O' iv 
voig ztQl vouov OyAoi Gg xataAs£Avto vO b9og roUro. 
Mosq, dvi vo) süBDotla, Govxvüiógs iv zoo. 
"Ao9uiog, Ovoue xvgiov, GoUAOs twog DaciA&as. 


4 











- 


— À 


"A910 Beetavye. gero&xms Sovylag - éxoóg-- 
x8 5io oUro$ zt. 9 Afgbov. dnxtíóv, Og xol c&xodtslAog ^ 
A&Ov vOoDg zxOA£su6Ódavrag vUTO, xol ytuQcoóGuEvOog boraU- 

. guoósv. — 
5. weoiórsüg, Óvouc xol roOQR xügiov. — ' (28) 

"AolavvAAa, 'Aotoroysitovog v àtAqY. 

^Apuóvio v, "Tatgiógo xevà zuuoc9ivovg. obvog 
Zoo uív ióvi, 7 IliavousUg , Og ZitvAAóg quaw, ix 47 
pe&pxxvAAMov Éfcratipog zfnuoc9tvovg. "imiup9g Ó' ox 

10 «)roÜ 0g Hgesoclavea &veExx. Ü,xAAeyOv, (Og quo 
Mupgo)/ag iv néuxvo vv mtQl 4AifovÜQov. 


"AoxtsUGawu, 4vdlag iv vd Unio Govvliyov 97. 
yuvgOg, &L yv5goug, vo xoOwQoUTvaL 290 yéuov Tg 
aa gDévovg Tij "ovipubi " Movvvyte, 15 c5 Boovocvíe. 

15 và Ó& Ovvrsívovro tig tO mQoxt(pivov elo Z&QU T& 
&Alows xal Kgavivo iv oig qopicuecw. v, 0b eb - 
&gxtevóutva, zaQOfvou Ügxvou xcAotvra., Ebjgurlügo 
"PeumvAgp, '4dQwrogévgs Auuvicus xol 4dvudiatoóty. 

'"Aoxvrobtgog, xal "oirogiAok, ó Boovge óvo-. 

90 prec ópevos. 4AvGiug iv và xovà duAimmov ixwQomüg.. | 
iü(xag Óà O vxo viv (ovqv a/ro) doro. "4Qevog xol | 
"Hoíodog "Egyows dniobtw. 

"Aexvapóg, Avsosioyos iv Ti xata Mtvt&Oaly- 
pov &cayytAla. Ó vdg &Qxvg, vovtíór, tà Ava, qvAdc- 

95 vG0Y. üQxvg Afyovrot züvvru và xvvVgystuxa Alva. QEvo- 
qv Kvvgysruxó,. Koovivog OQcvtaus. 48 

o uodzol, oí vxo cxtócwuoviov lg vds vx. . 
xóóvg zOÀtig üpyovttg ixxsuzÓutvoi, Og "Eguroo0ivgg 
iv voig mztgl uyaQGv xdi xcxOv quo  fuuod0ivuc 

$0 UxiQ Krngowpowvrog. 

A0óngogtiv, 4Icivaoyos xcvà llv9fov. zisdses 
piv &ytgorovoDvro ÓU suyívtav cdóuqógoi, vo ób 
ixolvovro, oL Óiud víág Og59c toO zxinAov $oyovro xol 
tív GAÀAOV TOV TQ «Urov. Asvxgv Ó  ioO0gva igó- 

$5 Qovv* xci tí yovoic zsputQsvro, [toà vaUT« byivovro. 








— 80 — 


"Mottuicla, ZquocPivgc zspl vc "Poüiuv lAzv-, 


(29)8:0/ag. àvo yeyóvaaur cUtx,, Kaoguxai yfvog xoi Bact- 
Ass ajupórsgou' 9» uiv noo] xut t& llsgcuxk, Sv- 
yávuo Ó d Avyüdpibos, 5")c x«i "Hoó0oroc pvugoveties * 
x 0i veorfga, cc Ó zfignooOivgc, Svyátgo uiv qv 'Ex«- 
vOpvov, yvry 0i xol dótàqg Mevdo4ov, fv qróv O:ó- 
zouxog q9ivaó,. vóoo Agg9:5óéov wu vv Avxqv fjv 
ixi vo0 dvógóg xol dósApo? MaovodAov áxogaviiv. 

- dorsulovov, lóiog vO vo oriuudog GyaAue, 
49'Tz:ológs ZzhqAuexd. Aiysra, Ó& xal üxgcvQugulv vi Tog 
Evfoíag, àg zíquocOívgg vzio Krgsoiwpóvtos. 


« Aovufoc, AAxivov uiv viog, MoAovrov Ó£ Bad 


AEUG. 4hjpoaB vus Quam ixois. 
"ApgxatosGuRbELv, cO abuow favróv aigsÜnvat 
ne Zeivagyog iv và xcvaà  IToAvsUxvov. 


15 


"Aoxalos, Tooxodvus llavyyvgux: và T£ zoÀcuG 


xauveg OusAütiv x«i sxtQl vOV veoó6rl ysvouévov dug- 
qolog simsiv. Ewww ufv gaóv Gquaivsw GQyeiotQózos, 
vovríóvw dgyaiovígoug OvOuaGL. xoic9c. —GOovxvülóns 


àv vj woOvg tÀÓv  [óroguQv vgóxmov vwaà ébqygocro. 20 


gói zsgl vÀv doyolov zomyudrov voUg vecrégovg Ous- 
ipys09c:.  lisQl uiv ydg vÓv xo9' Quüg ytytvgutvov, 
gol, vovg &xgifiéórava Aifyovtag miOrovdrOUG TyOUE- 
92, zttgl 08 rV szxAciOv voUg ovo OwttiOvrag Qxudevo- 
vütOUG EUVOL vopltopev , Uto eu fiivovreg OUTtt t&G zoá- 
Íug &müóug oUrs vàv Aéyov vOUg zAslOtOUS els evo 

50 uvquovsvedOot Óu4 voGovroT. ZfjyuocOívgc uiv Duum- 
suxoig q9udw, oUvo Ó' &oyalog siyov, u&AAOv Ó& stoÀv- 
viXOG. vtl voU GxÀGG. 


25 


Adoy9) &vóogox Ósixvvot 1 Zfyuoc9vye xoooiuíorg 30 


Óquyoguxois. Zogoxis uiv ov iv veig dtysioug X0- 
Acvóg quow a«UrO tivau &xogOtyua. GO:0goaorQg Ó' iv 
v xogouiudv xal AoiovovtAng Bíavrog. 

: "4Aoygv l&óS9 av z040 Adiov Zy& vsAsvetmw. 


(80)244g zegowuía. mot 0i, dc GoyOutva và Ótwa Oki 85 


póAÀov zxttQüo8c. xoÀUt 7] exudcavca xal ccátuoDevea. 











mec Ud ox 


doy: déptoc xóAsuos, ztvalac iw vO xut 4dU- 
vàvÓgov xci llvüéov Esvíag. và mQÓrc ófxo frg voU 
TIekontovviowoo zoÀipoU "Agquóauuog bx) nÓlsuOg, 
Gg Fouxsv , dxó- voU vov Aoyí0nuov sig vuv Vivruxv iu-. - 

5 BeAdv, x«0u Govxvüióügs xol "Egooog xal 'Avehué-. 

vug qaG0v. 

46i uevcra, vi vp Tuv Atyógusva dogoáyuate. 
dgusix yc rid vüg "eene "Pzx:gíiógg iv và xov. 
" Aviiov. 


A 


. 10  "ezacía, 4voíag iv và zgOc Alayivgv.vóv Zo- 
xgcruxOv  ÓLoAsyóusvog  imwgeqouivo '"Aomadie. wvg- 61 
uovsvovo,. Ó' aXvüg moAAcxig xol ob &AÀow Zoxgevuxol 
xol HAécov iv và Mevshivo vov Xoxgürgv zog' av- 
víjc quo. uoOzv vd mzoAwaAx4. "v Ob vro uiv yivog Mi- 

15 Agoíu, Óswwvr Ó mtgl Aóyovg. leguxAfovg Of qaoiw cv- 
vv OicóxaAóv vt Guo xci igcouivQv sivo.  Ooxsi 0b 
ÓÜvoiv zoAíucov cita ytyovévat, voU ts ZuioxoD xal 
voU lisiozovvnuowxo), eg Lor, uoUtiv mage vt zfoUgi- 
9og roO Eeulov xci Orogoéórov £x toD vttüQrov TÓw. 

20 zoAwUxQv xol ix vv "dgiorogávovg iot. Qoxsi 
i£ avrüc Spxiven Ó Tleguxdijg tÓV ópaivupov evtg 
IlegixAfo: vÓv vóQov; óc iugaivit xci EümxoAg iv voig 
"hips. ZAvéixAs Óà vQ ÓguayoygQ Ovvowuóaco aoQt- 
Gvgv Édysv, àg 0 Zoxgeruxog 4dloyivgg quoiv. 


95 '"Aóvutuqvóravov, z:Ql o0 ovOrg Gv Ovvawto 
rexpiioaótraa, oUOR . óvroOuuooc)cL., ví mors Üwavosivot, 
4 ví modis. zfguoó9tvgs iv vÀ mtQi magazQsofislac. 


"46vuxtov qOgolov, có uj Uxoxt(utvov Ükveorg.. 
Ovav yàg Uvzoxéqrceu, sloU:v 0 O«veiGng «UvO vobvo 05-52 
$0 4oQv Ou ygeuuéávov imóvrov, và yooio. TO 0 «v0 
xxl im olxiag yivevot. dvoíag iv v mgOg Aioyivqv 
vOv Zoxgoruxov. 


"4ovoáfn, $5 "uiovog, zfguoc9ívgg iv,TO xerd 


Mejlov. wj zovs 0E xul mv Umo[Uytov, ig' oU &v8Qo-(81) | 
$5 zo, ogotvvoi, oUvog ixaAsico. 





——— 8$ —— 


Adotvvó po e, 4hnuoablvr xat - Tinoxpdzovs. 

. Exe. quolv sivo, tovg dórvvónoug 4oisrovéqg iv cj 
—Aeqvelom. moAwta, mívre uiv Ilugeui, mivre 0! iw 
&evz. . voUTO(g Óé quor MÉAtuv  mxiQl v8 vÀV e iarrol- 
Óov xol veívQudv xui «Ov xomQoAO0yov xal cT6wv5 
tOLOUTOV. " 

AdévvOttitutov, 4hiuocüEvuc. iy và xrepl maga- 
gtioeGpelag im^ OyAov catt vovvopua , fjvoL vd vo) dm 
évorotOv xci cfsfauOvoavov, xol zxíóvsug oU tuOtusvov Ou 
xà dBéífouov, 1j dvouoAoyov xol déUgqovov: OuoAo-10 
pios ydo el uve ica. 7 &vtl vo) davvetoirarov, 0 zxéQ 
: ieuv dvoqcóvurov. 7| dvrl vo) Ov puiAuvo oUx dv Óv- 

58 v«vtO tug Gvviévot vl zt0v6 qoovii. "Ouoos, 
60 0& óvvOto xal usv xovGov. 

vaQvsUg, zmoAUqvióv t, xovavtuxoU lofov usl- 15 
pevov. dcooxgoétgc llavgyvguxo , '"Hgódorog &v Ex. 

"Arvtyvdg, xtQu0moucvog utv vcl vo  Gcgog, 
3 BeBleoc , 7 dógodds , 4 gaveodig, xegotvróvog i, 
&vtl voU GusAoc xal &vev vfjvms. 

Alp vog &yOv xai Tips. Ó ui cuimróg, 90 
ip! à víugue eQuguívog ix vÀv vóuov ovx Bou, 
dAAd voUg Oikadvag LOsu vuudoOnL Ó Ti ap zov 1 
dxovióc, Ó Ó5 áviptrvo voovaveiov, o noUsóvw ix vv 
vóouov oguduévog víumgue, Og uxótv Ósiv vovg Ouxacvas 
Dieccusijdo, Aloylvgc wavà Krnydupdvrog xci zfuuoc9t- 25 
vos xcvü Meióíov. — 

Atusog. TOUTO laieoc Éra£s nuoc dDiltxi- 
xoig. Tyovv Ov Gv rig üxoxttivag oUy VxóxsvraL ÜxitU- 

" uie. quel ydp zeQl "4o9uíov Aiyov Ov. ivggionvro 
"49«:vaio, iy990v sva. xal soAiguov voU Oqguov ví 90 
"Ogvalov x«l vv Gvuucyov, cÜrÓv xL yivog, 
54 xal &vitov &ivat. eie imgtoni ajGmeQ HipyoUpevog: 
(32)ro9vo 0' àoviv ovy xcv dv oio vg àv qisevev ütL- 
piov, vL ydo và ZzAeirg [roUr' EueAev] vv 4dOnvalov 
xotviv el wj wiOtbssv ÉusiAzv; AA iv volg. qovi- gs 
xoig. yiygamva, vópoig* OxàQ cw àv wj Oud [Oíxac,) 


i fo ums SN ocu 


góvov duxdcaóOnr,' xal Duos quoi vsOvdco. «otro 01 
AÍytu, xad aQOv vOv rovrov TwG Gxoxtilvevta slvat, 


"Avra, àv uiv vob 00a, $] üuwa. "Avwugóv by 
vÓ sz:Qí voU Zwólov qógov. &vrl à& roU viva, 7) moi& 
-8 tw , Znuoó9évgc du Amas. iviayoD Ob zopéAxs, cO 
Gvva* iv Ob vQ.xtQU xeQoxQsoDsleg 4hinosütvyg ixl 
vov 00x LAoBs vuv Aw.  degsxoeTyg uiv iv Xisígcovt 
ix' agiüuoU Lrafsv: cvoig Oixa vaA&vvoug GAÀc mQoUUc 
Gvr z&evváxovtm. "Aguvog&vgg Ot imi qgóvov.. 
10 zUU0ov gtiiüQv zqvix üvva quivevat. 


"Avtug, ZfuuoóQ vc vxiQ Kvyowpovrog. 0 S 'armg 
ze&oc Oov$i naALóvo sure oig zQóxoAoG víG WQvoóc 
tüv Qt:Ov. và Ób msQi avrov ÓtüyAcxs Necvemg. uv- 
órLXOG ài ó Aóyos. 


L5 Arvixoig yo éppa6, poem xor à Nialodg: 
&vri toU no otoig viv y&p- tÀv sixoó. vt66eQUV GtoL- 65 
qeieov yoapuotuxqv. Owé.zxovs zaQc Toig lm0w s)0osf- 
vct.  ÉÓs:óxouzog 0 iv tj elxoovij mépsecy TOV Quu- 
TILX QV axsvagijeQas A&y& rdg zgóg rOv B&oflagov Gvv- 

30 9"xag, Ug oUx drvixois yocupaouy PovnAvebodnL ; diia 
voig tv "Tovov. 


dig tvrqs, Ó edrágeio , 4 ó cUrÓv dreagá. àid 

zu Jooxodrt axem. ZAvo(ag óà iv và. oni TOU 

"Egavo69évovg , zoo Toóónpov ióícc . robe. &xb cV 

85 Touixovra, xalvou OV ivégeny slgyétopro TOU, póvovg. 
0 y&Q «vÜtvtgg alib vOv cUtOysuoe ioi. 


Ab Ast0g, 4 cxo too 0000 get 9vUo« cfe olxíac, 
e5 0gAoi' Mévavógosg. 


451a, 4voleg iv vj xat | AioBóvov , xa) 4le.-(83) 
go vous werd Kvnowpáwros. (vou àvel roO inovAng, 7 ivi 
voU vig tuxoág aU Ads. 


Av4 L£6, I| evOL, dvd. toU souadueoo dvtupév. 
. 2teQb ouovolag. 
HARPOCRATIO. VOL, l. C 


X Abcoduxtiv, dvrl vo0 £avtoig và Bixow ópltscv. 
aelvagyog àv vÀ xovd Kácop£óovrog. | 
AAivoxAc(Óuns, Aleyivue xocà Tiueoyov. Kyóo- 


56 v(óng xol AvvoxAsLOtns x«l GOíocuvógog cg ncio:gaov a 
6go0gol d.sGUgovro, c xel Aguiroycivov xov Tudorov. 5 


A9, 4hquocg vig &vi vo máAw iv vó xavé 
"4gofov «oove. p 
Avo An xvtboir, Inpocüévrs X Ot, à Kóvowos, fot 
' — &vr vo eUtovoug vwvüg xal éroluovg zv OrLOUV zoLEUT 
: «e DxopévsM , 9j &vt Tob mivycag xc Dia .&AAo 10 
xx TouevOUG 7. jj g ovs 7) aU rovgyots ' E vri toU £lg 
zMyóc £voíuovg, xol otov vUmrovrag xoci poOTrvyoUVtag 
. «cl vfioitovras: $9 Afyot aroUg éx zQojslgov did Óvves 
&gyUguov xo évo[uovg zQ0G rdg uléts. x«l ydg tsiyov 
iv roig Aqyxv9oug daoyUgiov. vo Óvouc xcl zogo Me- 15 
vévógo Lv ve Hwiyo xol ZexrvAlg. Otw 0b siyov iv 
taie kquóQois UgyUQuov àvíors, Z4ígukog t moféry. 
Ór. Ób AvGuvttg vQv AjxvOov lygóvco t0) dpivss 79oc 
vO uoOrLyoUv, Mévavügoc Teogevto. 
AUciAvxog. duxo)oyóv Aóyog irl xav! AdUroAD- 20 
xov toO otoxoyitov. ovrog Ob voUg olxslovg UmsxrL- 
57 Qépsvos iv voig Xoigcyvixois écAo xal dreUngicavro 
cUroU oí OwuaGvol, dg Ó ida: ànÀot eir iv v xctd 
VER QEOUE 
| A iTopu ytiv, T0 OV favroo QucifénDen, dAÀd wj es 
0i! £cioov. olov Étv wig LS aoutijpa &vayy, zoog 1xsivov 
&xogaivs, vv Mid ovdav' xol idv "us agíyg TOv 
Quapagvogobvra, py ticwyoyiusov sivo viv üíxqr, «vtOg 
(84)UEv ydg oUxír, dyovifsrei, zoog Ói vov ÓteueQtvo2j- 
s cavrc Ó &yov ióv..  voiag iv vrÓ xav Ev9vxAfoug So 
goglov &£ovAgc. | 
Aícróy90vig, ol ' Aqvaiot. Zquoó8ivgg iv vó 
- z5ol táe zc9uzxQsGfslog: Móvoi yüg vÀÓv mzüvrov avtó- 
q9ovtg. Upsig. - moAA0ÓcQog iv voig ssl Osdv xÀn- 
O5vel quo. a)roUg avróÓy9ovac, intl vüjv x8óva, vov- as 


- 





—- 86 
réoti ia piv, doyuv oUvdav modico eloyédavto, ol ie 
óvd: vÓ jw] sivon inj voos. .$ 0à Iüvóegog wol 6 
zdovolóa, sxtxouxog quw, . Egiy8óvvov é& "Hoaiscov 


xol I)e qovivein  cUvóy80vtg Ob xol "Aoxdütg "joa, 
5 cg EAÀcvuxOg quou, xol Alywijcon, xa GBaio:. 


"4 gat Q56:6, ióiog Abyeveu 9j eig levgsolay. "Txs- 68 
qíàgc iv «à xov 4ureyóoas. 

'"AgaQt)g. obvog "Ixxiov uív qv vidg, lvoulfevo 
03 "Icoxocvovs. 

10 4qoav2c ovU6(a xal gavsd. devis aiv $4 iv 
xonuecu xal 6oip.e6 «cl óxsUtt, povtgd Ob 9 Pyysog. 
Zlvoíag iv và xQ0g Lrxo9toosv. 

"dosis xal &zcAAnEag. vÀÓ uiv &gpéüg, Oraw 
adédd zíg tiva vtÀV byxMudvov Qv ivexdit, eir ^ 

15 t0 0b dxoAÁatag, Ürav zxióy vÓv iyxcÀoUvra dzoótQvo 
xol puxiv. byxaAtiv. fuuosütvng iv vj vnziQ (og- 
píovog zaguygagg. Eóv. 05 xol ovcog sixsiv, Ótv dg. 
Lív rig a)vtv uóvov Gv Gv iyxaAg. dxaAMiv, ÓÀ, 
Orev qóà üAAov vwd Aóyov.vzoAlzste, éxvrQ xoc 

20 tóv iyXoAovusvov. zhguoc9ivgg iv vj (mio Oopulovog 
zoguyoupi' "Iv! énzcAAmyj tig «vv yivowo xag 
vuv xvola. 

"Aptig vuv ózíQav, vóv xó0a ÓQvoxst. "Tas- 
olóxc iv vÀ zsgi voU vaQlyovo moto. moegowue ixi 

95 vOv stguivrov và OxovoaiórtQa xol mtQl vd qaUA« 
OrevQiBóÓvrcov. vzígau. ÓÍ sow vavtuxol Gyoivot, elg us- 5o 
vüysttu TO xíQug. 

"4' 'Eóv(ag, éxó «jg olxlag. x dp' 'Ecvíag 
uvtic?a. "Iociog iv và moog KaAvoóva: 'O &g' 'Eotac(35) 
$0 pvoUusvog "4O«voiog v mvtog, xol 0gd Ób dxov 
éuveiro. 
"Agoguoj. Orav vig doyigtov 06 "A ágogug 
XGÀEUTOU lóleg zx«gd voig "dvvuxoig. 


dpoó (di, &vtl toO &xoxoSulo , &gayvito. — .4i- 


ss dyivgg x«và Kugdupóvrog. vó ÓÀ y iyu CD sovj- 
| C2 
' 


-« 


— $0 -—— 
6ci, dA diat. ódlag: ÉvexEV ,' dgosiduacüe,. siztEV 
"Idtog iv sj xoóg "Eouave. 
'4goo8lcov. lüloc só vijc ' dppo8itgs fos. 
"Agsas. "Pxtglüng xev 4uitayógg g. Lor ài oco 
evópere évoug v yovavxoyv düsAgov vo. 
"41apv6Tsiv, &vrl ToU qw quelsecoa, , oUves 


íÀ!, 


5 


Aviupi. : TE 


"P 
"P 
c 


. B. 


B «fis, "Advtupáw : ztol ópovolag. 4 &oTy. "€ 60 
Óóà &z0 vÓv Ogopéov. i yde vxo Qv D6tÀnyyo yovo- 
uévg yociwur, Oud và iml tavUS  Befhnpiéven tOUg ügopéos, 
BeApig xeAsivou. ——- : 

5 Bá c£goov, Ópgvyue, slg 0 0 OZuoc viis Ixxo9oov- 
ví0og vovg imi Savaro xovaxglrovo ivifaddov. 4quo- 
c9évis 08 iv (Diuamuxois o9 xvolog «Uró AÉysi, dAÀ - 
éx pueregopg, oiov iv vo OAfV 9o. 


Báóavog, "dvugóv. A9og otvo xaAciru, q) 19 

10 qgvGíov megotoifópsvov doxiiiteven. "T'atoíóre ó £v 
v xov vrlov và iv vig Basávous slonuéve vxo vv 
Bacevitopivam xal dvarygatpopévav Bed&vovg dvo. 


Beadavicas, &vVti vOU Doxipiaiarg. 4fsivoagyos iv 
TO xarà Too&évov, noAd 0' icri roüvopa ixi vowvov 
| 15 vo óxucwoyuivov sug ' dvvuxoig. | 


Ba6ctrxy 9.a090p1], Éoixsv 0» yevopévn ÓLe- 61 
' 6Qoug. tov Baciitos zugóvrog, OG0zx:Q "sig éév. vOw(36) 
"A9xvyów ivvta dgyóvvov, Bacuux ó,a0pouj xo siogot. 
Zilvagyos xovà IlvOéov. 


20 BaciAsvos orod, 4podüévqg iv vO xcv 4o- 
Oroysírovog aoocQ. dvo soi Gvocl zc dAuijAng 7 vt 
ro0 "EÀsv9sjlov Zhióg xci d fucihs.og. ber, Ob wol. 
volvg vig, 1) xüÀot uiv Aváxvi0g xHocuums d 
ó& perovouoocO sica. 

25 Baóxalvsw, vti voD aivwvat xol MEpgetaL E 


GUxOQuVESi. hquocüivgg ív T vmiQ Kenowpowvvos. xe 
iv voig £bgs: Baoxavov Ob xci muxgov xol xcxom9)tg 


" Li 
1 . ; v 


ovx Édt, zoAivsvua iuóv, dvri voU quAcivwov xol Gv- 
XO(QGVELXOV. 

B&vaAog, fótivgOg, celdyoóg.  .ióylvgc iv cj 
wtogl zogemosofs(ag oUrog TOv zfuuocOütvgv dvÓucos, 
xexcpuodgcg, yag iml paAcxiy. ElxoAg Ób vOv nQc- 5 
xrov BüvcAov Aéyti. uujmors ovv LvOsv voUg xuwaldovg 
BevcAovg xeAobo:. 

62.  Buvfotsc. Bav, 0voue yvvauxóc. - 

l BsfBeovootoc, Oxgc, Óvou& iotw, 4 v &exdtovras 
ol dvro&uevol vu và xoAovuivo, àv FARE uiv dugro- 10 
Bxvi vo0 mgo9ívrog, Og Ob n5 ifo:  ivíiovt xol 

"T déóafivos uÓvov doüévvos, gta du.gué[nyoioowvog toU 

' gexQoxórog, LAcyyovs vov ví Bsfowotog Olxqv Ó vOv 

éQafóva Óovg và Aofovri. 4voíag iv O0l Aóyow. 


.. . B«oq«tg, 4volag iv vij woóc (Diloxgásqw Gvufo- 15 
Aalov .&xoAoyla. OQuog Tác -vvioz(Ooc 1) Bijoa. 
Biuaíov, Óvoput. Six xava.vOv ple moovvóvranr 
óttoDv, 0 Ób &ÀoUg emotívsi slg vo Ónnóctuv loov rà 
. &Aovtt. | zfguocO9ivgc xovà Msaulov. sol ó& xol iv toig 
. «lvóvexoig qsgousvou Aóyou Blowow xci ÓgAov Ov, ovx 920 
ixi g9oog magüivov uóvov oUvs v0 Üvoua oüvs 4: 
OÍxy HBysvo, GA xol ix? Alc. 
JBàAwudtsiv, vÓ raíg xsQol OiaOMBew, xol và vd 
. «gola. 9AGpo, BAlGa, Aéyevos. 
(37) | BogóQóyuian, zZhuuoc9évgc Duusmxois. Sogrij Tig 95 
63 "erívyduy otro xocAovuivm, iv qo, duóxyogog àv Ótv- 
vío« v&voulóOas ixció9 Tov 0 Sov90v ifoj96t cxovój 
 &oAsuovuivotc yin vxo EjUgóAmov vo) lloctóG- 
vog, Foty0tog Baci svovros. Boyogouziv $00 t0 floz- 
Qeiv dvopátevo, Trovréóvw imi pyuv ógeuev. — 80 
Bógvvog, vóxog vig lülog oUto xeAovgsvog iv 
vj (soG 009. "IGaiog iv và mQOg Eouova xtpl iyyUng 
pvyuovcót, voU cóxov. xal sióog dGríoog. 
Boàsówv:g. 0 vOxog Ómov x xóxpog D&A:tou vOV 
Bode xal sówv Oxotvylv xol rdv xgofátov foAsQv s55 


t 


——— 89 —— A 


sca sitat. Níxevügos iv voíty Avis Sio Extov po- 
Atdvag imi vv aygów, slg oUg. v& xóxQux ixgtosi. 


Bo u Bv4 L06, tGov aragonijGuov peMerg , Qvoua- - 


Ouivov &xó voU fóufov. "Idoxgárag iv 'EAtvgg byxouío. 


5 BovAaía. 4felvuoyos iv vj xevà KoAMo9ivovg 
bvàeltei- Magrtvooue,. qv 'Ecrlav vov Bovie(av, olov 
viv iv vj fovig HOCH: 


Bovasíe, vo ix vo Rovigo Ovta xocrenv à & Tolg 64 


Bovàsvraig mxgodixs. — Zeivogyog xol "oudvogavgs iv 
10 GsóuogoguwfovGoug. 
Bovitvésoc, iyxAQueavrog Óvouc ixi Óvoiv vot- 
tOUrvov zQuyucrov . tO uiv yàg iorw, orav i imfov- 
Aje vg vw& xaraóxsvaOy Süvarov, iav tt dmodavy Ó 
ixifovisvüsg, iéqv vt ux. vO Ó' Ev:gov, Ovow iyysyoau- 
15 pévog Gg óslaaw L5] àrgocto evr0g Oixa[uvol vivi, eig 
oU Quxolog aUTOv iyyeygagón. TOU piv ovv xpotíQov 
págrus Iooiog iv và moóg EvxAdóqv, imi IloAkaÓto 
Afyov sivou vüg dias. Zeívagyog Ó& iv và xovd Ih- 
|... 6:lov, iv 'doslo ^máyo* "oiorovíAgo Ó' iv vj '493- 
90 vaiov zxoAwsie vÀ Icóofo Gvugovisi. z:gl OS voU frígov 
éyxAjuavog  2fuuocütwug iv vó xev '"Aguvoytirovog 


JtQOtO , Toolàt à iv tà xov fevoybvovs z0070,(33) 


ixi ivióügeg xoi imwfoving "is slg và xonuuora ióieg 
xíyogvau vG Óvópai. 
25 Bovsdà 7c, ÓgHog Tüc Olivgtüog qvAgs didis: 
ég' xg oi Sopecus Bovcaa:. 
Bovv«gc, ovrog foys vàv [sgcGOvqv. xcl ob dxo 


rovrov BovraOumu xol '"Evsofovrddos oí c&xóyovow tov 65 


Bovvov, vró ydg ivsóv vo dcAg9ig «Aoi. "Ougoog, & 
$0 irtov Livi Gog &luL. ] 
Bovgovia, "Tzxsglüng £v và xov& zfyuaüov. Sogty. 
vig ió6:. zag' AOnvalotus. 
Bosy:r«, zfuooüivgc iv Ouummuxov ifüopo. 
z0Àug ióvl vo "Hatgov, zAggwvvruxóg ov0üsríQug Asyo- 
95 pévy. qv GOuiodrigavog iv toig "Hztgotuxoig evouá- 


e 


N 


— 80 — 


Aerspicla; 4hocbévic zsol vág "Poólov lirv-, 
(29)8:o/ag. óvo yeyóvadw QUTOL ; Kaguxol yévog x«i Bacc- 


ALàss appórsQas" 9 piv nooiry xutt tX llegcuxk, 9v- 
yürmo Ó' cv Avy8duidog, "c xci "Hoó0otog tvgnuovttes * 


3 0b vsoríga, 5c Ó zfümoo8ivyc, 9vydruo uiv qv 'Exe- 


vÓUvov, yvvo Ó xal GütAqg MevooAov, 9v qud; O:ó- 

zouxog q9iv4ó. voco AggO9tióov Qux Tov AUxQv TQv 

ixi ToU GvógOg xai &OsAqpoU MovooAov dxoQavsiv. 
"Morsuioiov, lüiog vo vás oviuidog &yaAue, 


49'Tau:ológg zf5Àwxd. Afystau. 0b xol dxQcTQQiOv vv Tug 


EvjBoíag, dc zZ«uocOüívgo vnig Krgoupovtoz. 


10 


« Adovupasc, AAxévov uiv viog, MoAorvQv Ó£ facc- 


A&Ug. 4hiuocdévus Quammxnois. 
"Agy«atosGuLtbeLv, cO abuov favvóv aiQsDivot 
dgxovro. lelvagtoc iv v xevà IIoAvtsuxvov. 


"Apoxaíosg, Tonos llavgyvQuxQ: à T£ zCoÀcu 
xavvGg OusAUtiv xo uL vÓV vtoGrl yevoévov aQ- 
goles eite. Évio, uév gai éuuaivevy dQyoiovoózos, 
TOUTÉOTLV dpgcuovtoous ÓvOUaGL Xoijo0 o. Govxvülónc 
àv vjj xodTQy tóv óroguóv rgóxzov vwd Pmqy5yooro. 
gq0L zsQl vàv &gyalov zQoyuavov vovg veovígovg Ou£- 
igyco9o..  li:Ql uiv ydg vÀÓv xo0' qu&g ysytvqutvov, 
qol, vo)g &xgifMiórara Aiyovtag .mióvorüvOUG T)yOUUE- 
Sw, xtol 0$ vv zaAci.Ov vovg obvo Oiovrog exiQevo- 
vürovg twvot voultousv, OzxoAuufiivovrsg oUrt vOg zQG- 
feug exdóug oUrs vv Aóyov voUg mAtórovg tixog tivo 


! 50 uvquovsvsdüa, dut vodovrov. fnuoc)9ivgc uiv GOwum- 


suxoig puóuv, ovo Ó' &gyaíog siyov, u&AAov Ot zoAt- 
TiXO. Vti 00 ax Ag. 

dox" &vópo üsinvuci, "iodüévus zt900LuloLg 
Ónuyogixois. Zogoxis uiv oov iv voig dtyslcug Eó- 


! Acovóg quów cvrO sivau axogeyua. O:0ggacrQg Ó' iv 


v xoagouuv x«l 4gurovtns Bíavrog. 
"Aoyuv lào9oi xzoAU Adiov dye vcisvtmv. 


(80)144g megowiím. ÓnAoi ài, Óc doyousva và Ótwà Ós 


póAAov zxtQg&o9 c. xoÀvt 7] axudcavce xol vcAsuoD veo. 


15 


20 


25 


$0 


85 





du— JEES unum 


dor: óíutog xóAsuos, "vlac iv v xut 4w- 
v&vOgov xal Ilvüiov £svimg. và mzQOva m Erg voU 
IIeXonovviowxod zmoAipoU "Aoyuünutog bx nóAsuog, 
eg Foitv, dxó- roo vov Aoy(óauov slg viv Mreuxiv iu-. 
5 BeAsiv, xa9a Oovxvüiógo x«i "Egogog xoci '"4veatué- - 
vys qao. 


WMo5uuevrc, ti vp Tuv Aryóutva Gogocyita. 
ónqutix yao fAsyov vdg Gqgeyiüag. "Txsglüng iv v9 xov 
*Avilov. b 
«10 "4ózoaG6loa, Avclag iv TO zQOg dicyivgv.rov Zo- 

xgQcruxOv  ÜwvAsyOusvog  imwgeqoutvo '4oncGie. uvg- 51 
povsvovG. Ó' evrüg zoAAcxuig xal ob &AAo, Zoxgevuxol 
xoi lAavov iv và Meivitivo vov XuxgarQv sao! av- 
vüc quo. uo9tiv và mzoÀwwuxd. qv Ob vo uiv yivog Mi- 
15 Agol«, Óswvr Óà ztgl Aóyovg. leguxAfovg ÓÉ goi cU- 
viv OiddóxcÀóv vs Guc xal igouivgv sivc  Ooxsi Ob 
Óvoiv zxoÀAíuov aitía ysyovivaui, voO v5. ZouuxoD xol 
ToU llsiozxovvgóiexo), eg Lóvt uoO9tiv maQd vt ZfoUQi- 
$og voà Zouíov xci O:ogouctov ix voU rtvoQrov vw. 
20 ztoÀvtux Gv. xol ix vOv "piorogávovg "Ayeovéav. Üoxsi 
iE avrüc ioyurive Ó Tliguiiic VOV ópoivupov «Ut 
IlegvxAÉo vóv vótov; Gg iugaivst xci EümoAug iv voig 
Zhéáuoiwg. veéuxAsi 0b vQ .Ónuoyoygo Gvvounóaóa soQt- 
Ovjv Édysv, dg 0 Zoxoeuxog 4logivgg qwoiv. 
95 '"Aóvutiugvóvovov, ato) ov ovüdg Gv Ovvoito 
rex oaótran, ovó? oro uana, ví sott Üwicvostrat, 
qj 1i modtti. . ZfguoóOévgg iv và mxsQi zagongsofisías. 

"Aóvruxvzov q00olov, vo wy) Umoxs(psvov Ovariy. 

Óvav ydQ Urroxérat, sioO9cv 0 Óavtlóug «Uto TOUTO àn- 52 
$0 AoQv ài yoeuudrov ixóvtov, tO yooíg. v0 Ó. cc 
xci ém olxiag yívtvow. — dvolog ly v mQOg ioyivqv 


vOv ZxQarixOv. 
'"4évoáBu, 9$ wduíovog, zuod9ivgg iv,vó xad 
Mu&ólov. uj zovs 0E xvi müv Oxo(Uyiov, ig^ ov &v99o-(81) 


$35 zo, oyoUvvai, oUrog éxaAsito. 


"Moótvvopgoc, 4Inpoabvz xat Tivoxpévovs. 
. Ofxe quolv sva, tovg dórvvóuovg AoiorovtAqe iv cj 
—Aoqvelom. xoAutela, zévre uiv llugoui, nivrs 0! iv 
&Gvzt. tovtoig Óé gua. ucAsw  z:Ql v8 vÓÀV eviqrot- 
Óov xol veÀvQuÓv xul Xv xoxmgoAoyov xci vv 
TOLOUTOV. N 

AcvvütrotuTOV, 4huocBévio iy có reg morgo- 
zosOfiiag im! üyAov Erate vobvoua , ijvot dvi ro) da- 
érórorov xci GfsfoiOvarov, xal zíóvtig oU vuOtusvov Óua 
Xó éféfocuov, v &vouoÀoyov xci &óvugovov: OuoAo- 
yia, yag «b GvvüzXo,. * &vrl voo &GvvirOtarov, Ó zio 
éovw dvoqvóvarov. 3 cvr vo) 0v ucAwta ox üv ÓU- 
B3 veuxó vig Gvvitvot vl zovs qoovii. "Ougoosc, 

60 Ó& GvvO9so xaL usv ÓxovOov. 

vaQvsUg, zoAUQvIÓV vu xoravruxogU. IEóBov xsl- 
psvov. dooxgutgo llavgyvguxo , 'Hoo0ovog àv Exry. 

"dvsyvàog, xtQumouivog uiv &vci vo agg, 
7 BsBeloc 7j dogeds , 3j govegt, za«gofvróvog Ói, 
&v: ToU epos «ol üvsv vfyvus. 

Asipqrog dydv x xl Tips. ó ud vuigróg, 
ip ó tluguc eouduivog ix vàv vóuov oUx Sovv, 
GÀAd voUg Oixaóvdg £ósu viuo GL O TL api TOT eU 3 
dxovidou Ó b dvipejvoc voóvevlov, o ngóeGTw ix vv 
vouov couuévog tiumuu, Og uxsv ósiv vovg Üux&Ovdg 
Deui jo. Aloyivgs «ova Krgóupovrog xai zfyuoc)t- 
vns xovx Mü&bíov.  — 

"Avwusog. TOUTO d £ro£s dnuosülrys QuAutzi- 
xoig. ijyovv Ov Gv vig üzoxvtlvug oUy vmuóxsuvQL PNwvw- 

" ple. quoil ydp zsgi 4o9uíov Aíyov Ot, iynpicevco 
"*dOqvaio, iy990v sivau xal stoAíuiov voU Ónuuov TOv 
w9nvalov xoci vàv Gp quy , «ÜrÓv . x&i  vévog, 
54xol tuuov tiva. dd imgtoni dione Eno p evog; 
(32)r00vo ó' ioviv oy «v dv olio vg àv qrideuev &tL- 
uíav, vl ydg và Zzelvg [toUv! Fusiev] vóv Omvalov 


N 


10 


15 


80 


xomdüGv sl wj usOiiswv ÉuskAev; dGAA' iv oic. qoyi- 85 
xoig yiíygemvoi vópoig* vuiQ o 4v wj O10 [Oíxas,] 


i — 88 —— 


qóvov Oduxécxó9cr, xol üuos qol vsOváco. «obto 07 
Aiys,, xa90gov tO0v rovrov Twd dxoxttlvevte sivo, 





"Avca, àvi uiv tob 00a, 7 üvwo. "Avcpóv iy 
TQ xtQl vo) Zwóiov qógov. dvrl ài voU vwd, 9) xoi& 
-8 tux , Zuuoó9évygg Ou mauxoig. ivuago0 05 zagfAxs, và 
Gcva' iv Ob vQ.stQU zxegoxQsofsieg ziouoo9ivgo ixl 
roD 00m tAofs vqv Aitw.  Qegexgavgs piv iv Xeslgtwi 
ix' dgiOuoU Prafsv: voig Ofxa voA&vroug ÀÀAc mQoUgs 
Gvre zevvgxovca. "Agutroqavygg 0s ixi xgOvov.;. 
10 zU0ov ysMiÜQv vix üvra qgolivevat. — 


"Acne, Znuoc9 iva UxiQ Krnowovros. ó "Mri 
mod Qovsi paAoce vuLar c OG zgóz0A06 vij Uxtoo6 
vOv O:óv. rà 0i ztQi aUrOv OsürAoxs Niüv8gs. pv- 
6rux0g Ob ó Aoyog. 


15 ' [e eixotc yo áppade, "quoctéic xata Ncalgog, 
(vci TOU zCÀeLOig: váV y&Q rGv sixodu vt66éQOv Gro 55 
geicov yoapuoriuxrv. Oé.zors mad voig law sUgsiBü- 
vaL. Osózouzog Ó .iv. vg sixoorij mipxvy TOv OQir- 
TX COV &cxsvmgrjóDas. AÉy& vág zQOg TOY Bapfogov 6vy- 

30 9:xag, üg oUx —vtuxoig yodupoouy éovnAweDoQa, dad 
roig tv Tovov. 


AU Evene, ó aUr0jeiQ, 4 ó aotÓv dvcuQOv. Oi 
mug "JIóoxgdüvst ajgivet. Zdvaíag 08 iv tO vxziQ rov 
"Egavoó8svovg , xgóg Toóünpov lóLcg , robe. Ax vÀv 

95 Toudxovre, xaívo, 6i ivégeny sleydCopro 1976, póvovg. 
0 y&Q «vUtvrgg alib vOv aUtOysvoc Aoi. 


AD Aev0og, 4 cxoó tis 000) meueu 9vUo« vg olxíac, 
Gc ÓnAoi Mévavógog. 


A 6Asa, Avoleg iv tij xatd | AioBócov, xo ley (33) 
39 Vyg xcva Kvuowwros. Ztou cvtl ro ixovAnug, 7 &vs 
toU Tg uixgas .aUAdg. 


A45 A COóusvor, dvd. toU souedueoo dvtwpev 
. ttQl Ouovolag. 
HARPOCRATIO. YOL, I. G 


—— 8 — 


Ascodtxtiv, &vil toU favtoig và Gixai otf. 
. 4felvagzoc iv và x«và KAsoptüovrog. 
A voxAs(óns, Aleyivue XOT Tiu&gyov. K9$o- 
56 v(óng xoi AvvoxAs(8ns x«l GípcovÓgog cg noiOsgoravad 
6qo0gol üisGvgovro, cg xal Aguovoysirov xerà Tuucoyov. 5 


A9, 4posirivn dvtl voO mxáAw iv và xcté 
"4gofov «ovo. Cu 
Avcvoigxvb?botr, 4fnpocgivus X0t à Kóvavos, Zo 
— &vtl vob eUbovovg tuvag xci éro[p ove zv OtiOOv ztoLeiv 
xc vzopévew, 5$ &vtl tov miviveg xal boe. &AÀo 10 
«Ext uÉvOUG 7 Agxv9ovg* 7j aU rovQyoUs dj &vri vo slg 
aya éroiuovg , xal olov vntovrag xci poorvyoDvtag 
- «c ooi Covvag Q Aíyos aUroUg éx zgogelgov diüÓvvos 
&gyUQiov xol éro[p.ovg zQ0g veg uet. X«L yoQ &iyov 
iv voig Agxv9oug &gyUgiov. vo Óvouca x«l zaga Me-15 
vévügo Lv ve Hvióyo xol ZexvvAlo. Ori 0b sbyov iv ——— 
eig Anxo90ig UoysQiov. ivíors, Zípikog và — Amofidty. 
Ov, 0à Avduvrtg vqv Ajxv9ov ixoóvro rj yrs mQoc 
vo uuGruyobv, Mévavógos Teogevio. 
AU cóÀvxog. AvxoUgyov Aóyog loti xaz' dóroAv-90 
xov tob gtoxayirov. ovrog Ób voUg olxslovg Umsxti- 
57 95usvog iv voig Xoiwgevwuxoig EdAo xal xdvrninglcavro 
«U)roU oí OwaGroL, og Ó cvtóg ÓgAoi óvoQ iv v xard 
dA QETOUS- 
| A Topuyei (v; r0 0t favro? OuxátécDe,, Aid uj 25 
0i ivígov. olov Atv vig slc zQetijgo vayy, "96s Pxsivov 
&xogaivs, vív Slxgy ovdav* xal idv "ug srxoíyg TOV 
Ovpagrvgobyva, pi sióyoyiov sva viv Ülxqv, etos 
 (84)u£v ydg oUxír, Gyovitferuu, mgog Ób vóv ÜtequerQrvor- 
Gavta O «yov iór..  duoíag iv và xav' EU0vxALovg $0 
qoplov i£ovAyc. 
| Advóg9oveg, ol A8qwaiot. Zuuoó0tvgs iv vo 
zsol vc z«gazQotODslog: Movoi yàg vàv züvrov avró- 
490vtg. Dusig. "4moAAó0cQog iv oig migl Osdw xig 
O5val quo. «vrovc avróy9ovec, iml vüv xO00v«, vov- S, 





— 86 —— 


véoe: ri» vi, doyüv oUdav modico eloyádavto. ol es 

id vo wj sivot imjivoas. .$ óà Ilívómgog xol ó 

zdevoló«, wixowxeg quw, Egug8óviow é& 'Hgaiecov 

xxl I")g qovüvown cvtoyOovtg Ób xol "Aoxédeg "ocv, 
5 cg EAAcwvwxÓg quor, xol Alywijcoi, xol GrjBoio:. 


"A galgscus, iólog Abyevea 9 eig lcv8solay. "Yae- 58 
QíO9gc iv và xoc "dquarayóoás. 

'"AgaQtUg. ovrog "Ixxiov uiv qv vlog, ivoultezo 
óà "Icoxoacovs. 

10 doavgc ovcía xal gavsgd. devis piv j 4 iv 
qo"ucot xal ooi xal 6xsUt&, qovtgd Óà vj Épynog. 
Ztvoíag iv và zoüg Inzo9tganv. 

"gslg xal dzaAAAREag. có uiv Gptlg, Órov 
éztoMiey tg Tw& tV byxludvam Qv ivixdiey e): ^ 

15 v0 0b dxaAÀGtag, Üvav mild] vOv byxcÀoUvra dzoóvQvo: 
xoi puxiv.. byxoÀtUw.  ZfouodÜivog iv vj vxig (Dog- 
Bícvog zaguygagqy. fov. 05 xoci ovrog sixsiv, 0tv dqlnot 
Lív vig aUtÀv uóvov ov v iyxaAg. dmxaAMivvt, ÓÀ, 
Ovcv q5ób GAAov và AOyov.vUxoAimqve, $mvtO stQgoc 

20 tóv iyXajoUusvov. ziguocüivgg iv vjj omig Qogulovog 
zegwyoapg'* "Iv! &moAAayg Tig «vv yivowo xaQ' 
vudv xvpola. | 

"Agile viv óxígav, róv zó0a Qvoxtt. "Tarc- 
ológc iv vr zxsQi roD toQlyovg zxQOTo. xogowulx ixi 

95 vOv zx«giévrov v& 6zmovüaióvsQn xol mtol và gue 
O,avQifBóvrov. vmíoo. Oi sió. vavtixol Gyoivot, elg us- po 
r&yttui tO xíQag. 

Ag 'Eosl eg, &zxó *ís olxíag. xol ip "Edríag 
uveictas. "LIeatog iv iil ngog Kaàvüóva: 'O àg Ectioc(35) 
$0 pvoUpsvog 4)«vaiog 5v zxüvuog, xol OQÀ Óà Zdxov 
éuvsito. 
"Apo. Órav «vig dgyUgtov àó iode ágout 
xeAtitu. lüleg magd volg Arvixois. 
"A godid, &vtl ToU &xoxoguQu, dgeyvito.  4i- 
ss Gylvgg xevà Kupoupóvrog. vo 0b us iveiióg v aou 
C 2 


-—À 


- 


, 


—— $86 -—— 


dci, dA diente óslag: EvexE ,' dposiitestas SixEV 
"Iaeiog iv tà xoog "Egpuevo. | 
"4g oo0Lótov. lloc tà víjc ^Apgodiegs EOoc. 
"Agsasg. '"Pasolügg xev 4guorayógag. bor. ÓE wol 
óvopato: ProuQQv yuvoixQv &üsAgov vo. | 
"Sxaotióvtiv, &vrb ToU p qaolieodn. ObPrOG 


5 


24 


Avnugüv. — EM 





B. 


Ba Bis, "dvtupáw : z:Qi ópovolag. 1 &or1. " 60 
óà daO vÀv dgon£ov. L ydg Oxo cvQv VotÀunyyo ywo- 


" pévg you, 0ud xo ini vavtgc fioe s TOUg Ügopéas, 


BeApig xoAsico.. 

. Bága$ 090v, ügvyuo, slg 0 0 Ogpos vij Euxot9oov- 
ríÓog roUg imi Saváro xaraxglrovg ivífeALov. f-muo- 
GOtvys 0: iv Diuazuxoic ov xvgleg «Uto Aiytu, GÀÀ' — 
£x usvagogág, olov iv vo OAP9go. 


Ba&cavog, "Avugóv. Al&os otro xacAtitus, 7 TO 


10 qgvaíov maparpiffópsvov Doxuditeton. Tasgiotj Ó &v 


20 


25 


TO xor vrlov và iv voig Bocevois sloquéva vxo vv 
Basevitopévav xal éveygepopéívov p«ddvovg ovOuaGt. 


Badoavióag, dvri voU Óoxwuóag. ztivogyog iv 
TQ xovà llootívov, zxoA0 à ióvi voüvopo isl voUtov 


15 vo0 Onucwopuévov xag! Avuxoic. 


Beciluxsg ÓvaÓpgouq, tLowsv « ytvouévg Ou-61 
Ógou5 ToU Baciéoc z«govrog, OGztQ &ig é&óru. vOwv(36) 
"A9nvyéw ivvía dgyovvov, Baci Óvaügopr xcAsic0at, 
ZIeívagyos xovu IlvQéov. 


BaoíAsiog óvod, zfguodüivgg iv vo xav! Agi- 
6roysírovog amoto. Qvo &ol Grool zep' aAANAng: 7 v6 
roU "Eàsv9s)ov zug xal : (MxoíAstog. Bdvru Ó8 xe 
volg "ig, $9 zéÀc,. uiv "dváxviog KHotu; IlowiÀg — 
ó& pitovouco9 cida. 

Baudxalvtu, dvti voU aiviáva, xol uéugetos xal | 
6vxogpavrH. zfquodüivge iv và vaig Krgowpóovvog. «al 
iv voig £bjg: Béoxavov Ob xol muxgOv xel xaxon9sg 


J , 
v 


ovx dt. moAltsvua iuóv, dvri voU quaiwov xol 6v- 
XO(QVTLXOY. 
BávaAog, pótAvgog, alóyoóg.  loyivgg iv cj 
XtQl sxagemosdfilug oUvog vOv zfguocüivgv dvóuoós, 
xexopuoüncx, ydo imi uaAex[g. Efxolg Ób vOv zQu- 5 
xtóv fBátaAov AÍyt. ujxors oUv EvOsv cvoUg xwolOovgc 
BevéAovs xaAoto:. 
62 Buvlo)g. Bevfo, vou yvvataóc. - 

Befavootos, Oíxyg, Óvou& ioxw, qv Bosdtowsen 
ol dvgó&usvol vt và xoAovutvo, dv "SA uiv dugic- 10 
Bxvü vo? moaO0ivrog, Og Ob wn psfewoi.  iviors xl 
&QóofdGvoc uóvov Óo8ivrog, sirva dugiofvjocvrog roo 

' gexQaxótog, lÀAdyyovs vgv vüs Dseawoosog Olxgv O0 vo? 
&Qóofiva ÓoUg và AcóÓvv. — dvclag iv O66l Aóyorg. 


. By69tg, 4volag àv vj mooc dDiloxgátqy evufo- 15 
Aalov .&xoAoyla. ÓQjuog vic -vtioz(0oc 1) Büjoa. 

Biaiov, O0voua Olxgs xavà vÓv fly zQavróvroar 
órto0v. O Ób &AÀoUg dzorív&, slg v0 Óguóciov loov c3 
&Aóvri.  -fguocOivgo xava Mauov. tiol Óà xol iv voig 

. 4fuciaxoig qsgOusvo, Aóyo, Blawow. xal Ó9Àov Ov. ov» 90 
ixi g9ogg szagüivov uóvov oUvs v0 Ovoua obvs 7)- 
OÍxr Beycro, dAÀG xol Ex. GAMov. 

Bàwudtewv, v0 roig ysool QuagAlBsw, xoi «o cd 

. exola. GAbpas BAlda, AEyevas. 

(57 . Bog0oóguia, 4fyuoc9ivgc GDuaxmolg. foor vw 25 

63 49:jvgów otvo xolovuivg, fjv quóv duAóyogog iv üsv- 
víog vevouío9os ixsuóy Ieov o SovOov ifoj956t 6xovóg 

 SoÀsuovuévowc "AO09voloig 9xo EUuóAzov voO llocuóó- 
vog, Egtg9iog Bacci. svovrog. Borógopusiv 9460 c0 fos- 
9siv cvouátero, TOvTÉGVLV iml uynv ógepzv. — S0 

Boó9vvog, tóxog tig lülog oÜro xoAovusvog iv 
vj (so& ó0g. "Jaciog iv vi zxQO0c Egoucv« ztQi ipyUaqg 
pvyuovsos, voU cóxov. xol slüog dGríoog. 

BoàÀtv:g. Ó vOxog Ómov s xómgog BolAstau vdiv 

Bedv xal vóv Omotvylav x«l TÓv ngo[jtov BoAsew 85 


—— 89 —— 


2a elita. Níxavios iv toíry) Avis &ioéxtov po- 
AtQvoag ixl vov caygOw, sig oU. vG xOóxQux Pixgigt. 


B opBváiós, £oov aoa Aidiov perry, evopua- z 
Guévov dx ro) BOnfov. "IGoxgárqg iv 'EAtvgg iyxoulo. 


5 Bovàala. 4felvugnos iv vj xcvi KaAAcO9tvovg 
bdo Magvógouo, v9v 'Ecclav vQv Bovia(av, olov 
viv iv vj Bovigj MCPHEEQU. 

Bováisia, v0 ix vig BovAgg ovra xoétere à ! vOÍS 64 
BovAsvroig mpoGixs. —iivagyog xel "4owropávgs iv 

10 s:6uogogutovooug. ) 

BovàsUcosog, iyxijuarog Ovouc ixi Óvoiv cat- 
TOUzvov zQcyuarov tO uiv y&Q iórw, orav iE imiflov- 
Aje vg vui xevacxsvaGg Quveorov, iüv ve dmot&vy ó 
ixiBovAsvOslg, iqdv vs ux. vO Ó' Ersgov, Ovav iyysyocu- 

15 uévog og ógslAov và Ónuocío aXr0g Ouxd(qval vwvu, eig 
oU Ouxalog aUtOv iyyeygagón.. TOU piv ovv zxQotíQov 
udgvvg Iooiog iv vrÓ z906 EvxAdióuv, imi IHoàAÀoóto 
Atéyov sivauu vüg ise: Zfeivagyog 08 iv vd xav Im. 

... 6tlov, iv oslozáyog* "MoiovortAgg Ó' iy Tj 493- 

20 valov zxoAwsie vÀ loofo óvugovti. xtgl Ós roO fvíQov 
éyxAQuarog  Zguoc9ivgg iv TQ xov "owroytlrovog 
ZtQOTO , Tasolóng à iv và xar qvoytvovc z9070,(33) 
ixi ivéópgag xol imiovAgs "is slg và qvo5rucre iüleg 
xéyogvau vG OvOLUtL. 

95 Bovcváógc, ógnos tác Oivgioog qvAgc Bovrsia, 
4g' 5g oí óguóva: Bovraóa:. 

Bovrqgg, ovrog foys vov ÍsqoG0vQv. xal ob dsto 
votrov Bovvdóa, xol '"Ersofovvadau. oí czxóyovou tov 65 
Bovvov, v0 ydg ivs0v vO dóAm9ig ÓmAoi. "Ousgog, & 

$0 irzov Lv cog suc. | : 

Bovgóvica, "Tasológg iv và xavà ztuuadov. bogrs. 
vig ioc. xag A)qvalou. 

Bosysvo, zfnuocüévgo iv Owuummxwov ifOdpo. 
z0Aig iórl vig "Hatlgov, zmAxüvvruxdg ov0rríQog Asyo- 

95 gévy. av GOuocrigavos iv roig "Hatgotuxoig evou&- 


* 





RENE! m 
gd9«, qudi dux vÓ vv Oliv izi Boog ógovuivgv 
Qv ixs(ós xard TOV ZltvxoAlovog xxvas2vGgóv. 
Bodvoysc, «fyuoc0ivgg iv và xovà Metlov, Ov. 
Aeumgog 5v Ó Boowge, xol «b uiyuotm, agiol ixi rovro 
ég&tQorovobvto. U d 
Bovv&óot, Óvoua ytvovg Agrxob. Zhyuoo9ávgs 
iv v6 x«và Niaígag. 
BopokoysssaSa:. xvelag iMiyovro BouoAóyot 
oL ixl vóv 9vcuóv vxo vovg Bogovgc «ab eovves , P774] 
pera xolexsieg "atgogeroDvrsg. Er, 0b xal oi mzogeAogu- 10 
Bavópsvot vais 9vGicug avAqva( t5 xal Beviais Qzoc- 
XQtoyc Tegavvidt E 
aümtutO, Üve jw] stQOg toig Dopuoig xavtayo0 
| &t& AoyO vtto DouoAÓyou xcAcusSa, 
66 , ixoígósv Ó Zs)g xazvoüOxQv usydAqv m&vv. 15 
|. i» peragogüg OR rovrov iyovro Bouolóyou sÜxoAol 
(39)twsg &vOgosto, xal vezxswvol xol süv Orto0v vxou£vov- 
veg iml xégüs, Oud voU mol(cuw ve xol dxomvtw. "pi 
érog&vgc I'29vràg* 
qeQusvil6n xol xavexoltuc "uv xol BouoAoxeog. 20 


"- 





——HÓOÓ— 





" | I.- 
J'aíigo óc. Mvugóv xarà Acióztovülov. xóAug. Ood- 
x7)s. dopo 0? dw T'akijipov toU ix Odccov xai Ty- 
Aíg9ge, og Magovaec ó VEOITEQOg. 





I'auia, 4hpocüevis iv 7j zQ0g Eófovithys 
5 igéóoz. xoi Tooíos, 727 4ióvpog. 0 yoappetuxóc ív uiv 
vois dToolov oxopvipect quow tiva, viv yaurA(av volg 
gocrogóuv ixi . ypioie Qidouévqv, maegetiüiusvog Aw 
QOovooruov, lv j 1?) oUóiv vroi0Dtov yíygazvot. iv Ó& oig 
&lg 4nposüeviy Ó «UtOg zXÀw ycuyAlav quoi sivoe' 
10 vv slg roUg qgérogug siónyoyQv tOv yvvouxdw, ovós- 
píav àxóüu£uw vüge wyQosog magatíutvosg. 67 


| 
. T'ávog 99ívxdc, xal Il'evutüa, Aloylvuo xevà Krg- 
6.góvvog. zeplo ir, Ogcxixd, dg IJovsuióopog. 


IevóGímovg xal ysvóduxoÓuóua, xci psco- 

15 6uzo0l£suv. vo ibiyov vjg Ooxobv, i' oU vO veisaóv 
écci, yeuidiaovg xcAsitui x«l ysuóouxó0iGua. xci ytud- 
Guxoü(Gce.v «0 tTo)vvo stowiv, looiog iv tà zo0g 'Og- 
ysarvasg. Ei | 


Isvvatawv, of vov «otov yivovo xowovobv- 

90 Ttc« Óugouucvov yoQ asxüvrov tÓv zoAdv xev ui- 
Q7 N uiv zgór« xal uíyuóva uígg ixaAoDvvo quAol. 
£xaórl) 0b quA] vou Ovjgqvo, xol ixaAsivo Exadrov — - 
pégog ToUrOv'  TQuttUS xol qoatgía.  zxüAw Ob vÀOV 
qootQuáv 5xdiort üujogvo slg yívy vouéxovza, i& àv oí 

25 (egedivas éxadroug ngoóijxovdas ixAgoUvro. bor, Ó& 
zug mzoAAoig vv urógcv vrobvouc, og xol fyuoc9t- 
v5gs iv vj zgo0g EufovAlàgv igit. Jlociog iv «Q z:gi(40) 
vo "AzxoAMo00gov nhijgov TOUG Ovyytvtig ysvvnvag Qvà- 


— 975 


podsv* oUy oL Ovyysvtig uévto, &xAdc, xol ob. iE atua- 
68 vog yevvijad v6 xul oí ix voU aUToU y&évovg ixk&AoDvro, 
GÀÀ' oi ifeoyüe sig vd xoAoUueva yin ,raveveyii reves. 
duióyogog à' iv "Ü rerdory q6l, zoortQov óuoycAax- 
vxg Ovoucttó0ct, oUg vOv D'evvivog «cAo00cu. 5 


Dsoaigmi, ob và Zhovioo ítouéva, yvveixss. 
4fupogOüévgg iv và xavà  Neolgag. 
Isoavíe, 4dudíag àv &xivaqíg. Éóv, 0b 0pog Mt- 
yeglüog, dc Zisvylüag. | 
Iítóóa, quoaüias adi Kvyowpwrog" Tos 10 
vt ix rv Oxgvóv vOv xc«và vov dyogüv iisipyov sol 
v& yíidó« ivexiuzmoodav. Ilsgouxd £v vwa OmÀc vd 
yídóa iori, xcO0d xol 'HoO0oróg qggow. drm Ob xeva- 
4o5Oruxdg xol Gxuv Gx£moOuc, tirs Otgpürwvov tim sits 
&AAQo vwOg VÀuc, yídóov dAiyevo. vOv yoUv và vv Gx1- 15 
. 9v: dxexdOporo xal xaooxcAvppuvo iusimoadücl quw 
ó 4d«uoc9ivgg xig roD 5j Gevtotüvot mzsQb vd duc 
imi véjg cyogüg, igo: zQog GAÀOtg tLOL vac O,ctoiflag 
Eysw. iv Ob và xeva Neatoas, &L yvi96iog 0 Aóyog, g- 
69 eiv otto * roug óÉ novv&vag '"«sAsosu tuOÍvat tOUG x«- 20 
üloxovg 0 .vóuog, xol vv wüpov OijOva, mxQoGuOvt 
wo Óguo, olv vovg Éévovg slouva, xol vd ytóó« 
évoigsiv. ijvot obv vavtóov và Unio Krgowpóvrog, 1j 
vOLOUTÓ tL UxoA(mvÍov, Gg meQd Toig txxA«ciétovou xo- 
Alvoug 7 Vpoc vxo vàv zovc&vtov $i0(0ovo, xQlv sici£- 25 
va, toUg &&vovg, xal stgiv avougsÜ vo va stsoupopaypuora, 
zovrióz., mxQiv vamivaO0Zveu. vj ixxAMgoig mavit TO 
sizsiv Boviogévo. 
TIsogéviov, qgoolov iv à ygc uivoAMov. ztol ói 
, vo0 iv Z&uo ysogavíov Ov vgózov i$tvgéíün, "Egopgog 30 
(41)meol zoplowv. 
 I'ns0ov.  zfevagyog iv và  x«rd Zregavov. 
yüts0ov icri vO zo09lov, dozsQ xcl oixózsÓov vO yj xci 
olxZu«cw  àxcor(óusvov. lliivov yobv iv míyzxto 
Nóyav qydiv: dw tAeyev olxoxtócv 1] ynzéóov. $5 


/ 





48 


àuwóxog, Üvoue wügiov. «à ybvos Kogvdttos. 
DIÀAvxíga, ivaga vg. 





I'vóGoig, &vrl oU «oícd. zfuuoc9ivgs iv v6 xav 


Vpivoyeivovos. 


5 Lvogsvs. voUto oL sAcuol "vruxol Oud P x 


EAsyov* xowWOv üb v0 id voU y. xvágog ó6 iótw üxav- 70- 


$960ig v. O 5Uovat và íu&v,.x. voDvo ol veoiregot óue 
TOU y Afyov6L zxg& vQv yvéyw. xvagsUg uiv ovv xad 
v0 xv, 0 dupaivet v0. Evo. .xel "Ounoog, 
10 . inl à" alysiov xvj vvoov 
| avijovi galastq). 
yvogtug ói, nagd vüv ToU Qagovg US $t-g icu 
ztxQ& TO "vog tO AcuzQówv. 
'l'ogyvea, v0 xcet& yis Ogvyua. cilvogyoc, 4loyt- 
15 vgc. Por, xol zaQ HooüorQ iv voíry. | 
Dloeuuattóg, dguoc9iÍvgg óxig Kegeupivrog. ó 
yocxupevtUg mg v xoD(óvoro xci ví imgerttv, cg TOV 
yocgpuecov vé iór. xvgiog xal vd qoglóucra vd ytvO- 
pévo qvAavttt, xal va GAAe n&vva &vruygdqevat, xal zca- 
. 20 gaxa)5va, vjj BovAg, O:üüAoxsv "AQusvovíAmg iv L497- 
vaíov zoAvsla. 
Dloag £Ug, avri voU (oyodgos. "hiuosgivg xcta 
Meu8lov. sci yoágetv vo (oygagsiv ÉAsyov. 
Doag5, Oquoclov vwóg LyxMjuerog Óvoua. ov 
| 95 uóvov 0b Ovrav Vrplónarog Qj vOuov , xavryogtj, vto, gra- 
Qavouov ygaquv azxogígsóSa, xcl yoégect os A&yevan, 


. &AÀAd xal ix' AAowg mtoAÀolg  dvijneiuy , 0vav 7] Ónuo- 71 
Gíg, ij Gg ixi Oquooíow .x)voig LyxaAj Tw. moAU 0M49) 


toUvOU« mad voig OngvoQOt.  Zfuuocücvgg xac. Kovovog. 
S30 Iovzéviov. "dvrupiv. dAu9elag üsvrígo* Koiov 
yüg tuv yQv xol Gvvvájxov, yovuxcviov zossi. «cL Me- 
Acv9iog iv Ótvríge vO(Óog sigov, ZiGuog yéyovs «cl 
 Éyovnev 5j yj.  4ovóciog uiv oUv ó vo). ToUgovoc iv 
ÓtvríQo óÓvou&tov, ygvzavsiv idvi, pudi, vrO yQvzo)- 
$5 690, olov tà &ze4d £viUgin, Otay xauvavtsg Godusv. 


! 
V 


— " — 


pumovrs Ó' iugalivovow oi Gvyygagsig, Gg ywouévag 
«etd toUg GtLOUOUg yovsOturOg vuvog sQl vQv yi. 
DovàAAog, '"Pxeglógo iv vd zoog Emuxàén mws9l 
oix[ug. M"Htvogdvrog toU Zowgnrixot viol, TeAVoc xal 
4hóüogog. iv:AsUvgós 0b ovrog iv Mavrwsla uoyousvog. 5 


I'5Aiv0$g, 6xsbog OroorictixOv mÀsxrOv, elg 0 vec. 
Osro «à éxverjüswo, c xol 4oioropivgg ünAoi iv Eigvg. 


IvAwzzxOGc, Óvouc xÜguov,. EHE ONDE 


DA ov, bvoux xvguov. 

T9, Ioviacyuog. 4dvolag iv to x«taà ZdvcvOtov: Éór. 10 
ób xdupevr. roO veg ovg , o Bovix, yowwidpoc iv dgi- 
GrtQG xol sUQvyogíe. xoi ouroqavys iv Bavgdxore, 

AexvOv vt xavovov iofoAag, ixóv vt yovixop.oUg. 








—— 45 —— 


Z. 


ZaiüdAov novípece. ne Tw — tüg . 
víyvog. - R53 
s Ens voa . xtoroy. . 
. Záuov, Óvoyua xvgiov, Ou8ádxaAoG Ilsguxdovg. * 
5^ "dà dot06, 4hpoo9ivi. sig oUrog tàw atgosprévtn) : 
Oiinzo và OsrtaAQv modyuuvx. ^— 
z1a951xÓg, 4vóélag iv có xaT) Epatosüivovg. 
 évóg vv. Toucxovra. sol uiv 1ovóoí éreríjoss o óa-" 


Quoi, süUvoro Ob Óó slg vovró Omz:o xol Ó qovcoUc(48) 


10 zcpc toig "vuxois Óóvouatóusvog.' Bxlijqdaw 2 doge. 
xol oUr dc oí mAsiOrO, vopífoveu, &xO Zdegsíov voU Atg- 
fov margOg, GAA' ág' írigov vuvog aoAmotíov BodsAimg. . 
Afrouc: 3é TUVEG Ovvacto. vov Üapsxov" c oyvoüg ógaxudg 78 
€Lx061,. càc T0UG xÍvtt ÜnptuxoUG SUvacOa, Uvavy aoyvolot. 


15 ^ davsióB an, TÓ uéoltecua. ot. ük Devrol oio." 
vs ueguócar. vO Oi, eig Socivob, aipsOrv, &(ÓOG vL liene ' 
Éótlv. ' óxóre ydo xoweavoilv vwsg dijo, x«l oL uiv. 
^ Bosáowto Qwvéusato v& Xowd, "oL Ób uj, iOixdfovro 
- ol Bovidusvos xoig pij BovAopévows , agoGxeio EVO, elg ^ 

20 Satqyráv eiotGu. vGlog iv có .mgog AMiElónuov , si 
gnnjowog. xel '4gudroriAgg iv vj 4ouvolov zxoAvtelg. 


Aag, zOAwg iori Épxyc 6gó8pa sodes. exo 

, €«Uvnc yo)v iAiysró vig xol neon, Ztevoc dycidàv, 
Oron LoieoL. ó mepí ve CUU/G XO vis mogexcupévis qo- 
95 Q6; 0rà uiv «v0 4utóv oU8rtéQug A&yoveeg, órà (i 
Tiv. devóv 95lvxGg'. dg dd "Egooos iv cj verd. 
&mo& à djjevuxdg vOv 4uróv  Gsézoustog xolty duax- 
ftx.  gérovouácOn uivro, ," XO LL, avi, 


— 4d 


Quilzxxov vo0 Moxtiüóvov BaeciMeg xgerü9óxnvrog coris: 
Gc "Egogógc vé qnot xal duAoyogog iv rjj ziuzcy. 

74 — Aiósug, vtl voU ivósíag. "Avtwpóv ààig9slag 
zoOcQ. 

£y ua, xvolog uiv ro devpevoy agp' Éxaóvov 5 

TOV zoovuévov. 50g Ót xe vOmxOg vig iv và 4910vg- 
6w iuxoglo, elg Ov c& Oslyuava ixouíitero, obras éxa- 
Asiro. Lor, Ób vo Prog devixóv, tO Ggucivtw àxo vóv. 
iv v vómp voUg vómovg «Uvrovg. Zfuuocüivogg iw «o 
mzQí TOU vQuyocQryuuetog. "xe Zvolag. . 10 


dé ogópos, "Taiglógg iv vd xovd nido. 
AiíyetuL 0b xol vdg Óturvogogovg xavadytatro vov , n 
ei vOv xoa exAeut Evo naiQov pxtíosg elóézsuzov xa 
(44)]ufgav avroig zgogv sig 10 tig dOnvüg legov, iv » 
üugvóvro. xol «vraL Gvvijóav &ózabÓusvou voUg éxvrOw. 15 
] Asiondudums. óguog vyc 24covr(Oog. vic dn 
odósg, dg' ov o Ógudtgg Zfeigadioig. 
Ztvvd, Gvd tToU- vlde exipuy gpsiag 
üsvrigo. 
vl. 4Zdsxafowv, Taonoéstc aso tis PA NR .0 cl xovz 90 
vobr! idrl, ÓgAov Gxectv. Egavocüévgc 0s iv voig xsgi 
75 "ie: &ozalag xoppalas , mp9 tO xQüypa elgscea ónAoi, 
ott AEyov' AUxog . idriv fjovos zgOg voig iv Onvoug 
óixatgolorg, voU Ovolov uoogrv 5rov: aQoc óv oi Óo- 
QoOoxoUvrES xarà Ófxe yvyvopevot GvveGrQÉqpovro, Ó9zv 25 
slgqvat dóxov 'Ogxdg. . "AgiGroviAgg 0 i 4 qvaloy 
toAvrelo "Advvrüv go. xo va sia. T0 xa CELV *d 
&ixadepua. " 
|J Zdíxa xul 4:x «800105. "Iooxgderg iv vj x06 
KoMipagov zt Qeygoqi; * üjexov uiv yug ob Míxa, ol 90 
perd voUg Touixovra xataGótCvcsc. ztol vÀV putvo viv 
xerüAvdw vOv Towutxovra "dOvvye qegotoviBévrov ' 
&vügcv Zixx, xal vówv Eje, elomxev "Avügorlaw iv v] 
vglvg. ixcAtiro uivvo, toUvov ÉxaGrog vw doyÓvruv 
óexu0oUyog, «c fAov zouiti dvcíag iv tà xi ud ToU s5 
4hoy£vovg xAágov. 











— 4 o— | 

Asxaüoaoyle. "Taoxgdtge. tdg uiv vz0 Aaxtüwt-. 

; povíov xcvaOroUt(óag mOÀAsGL Orxoüngylug Guvtydg óvo- 
ptovow ot: (6roguxoí: 0 uévtot Tcoxgárus iv và Tl«. 
voáhrvetxo) TQOzxOvV TiVG Ebyridero voUvona. quei yaQ. 

5 Ot, doxcücuióvio, xo uóvoy &vóQag xvolovs éxa ote 

gtóAseg émolqoav. diusxog uévroi zo Qd. OcvvoAoig Ós- T6 
euxümgyikg oU xevríórgótv, Og yéyganau iv tQ Exp —— 
| Summiuov Znpocüévovg, &AÀd vevQeoy(as. ^ 


Zl £XavsUELY.  Zquoc9ivgg: xat. vogor(ovog* 
10-02 yàg w«UroUg ÜOtxavtUovrsg, vrl ToU vov Otxóvrqv ' 
. slózgavvópevow xol olov AepvgnyoyoOvtto. và ydg ix, 
TG» zoAsuien Aggttvto iósxertvev Toig 9toig. myo.. 
G9évovg à. iv và xorà  Méóovcog meg tuVog zog8ivov(45) 
A&yovroc ores, Ov ÓsxovtUGo, TaUTQV ovói picos. 
14 Ziüvsog Ó yoapursixog mig voUrOv -Bipaiov yocvag . 
quoi Ov. *vÓ OsxortüGe. dvolag iv và sttQi vijg Qov- .. 
viyov SvyatQog digutguGas &elgoxev. Üsxovsbdos pévvoi, 
976v, Hifyevo. xvoíog to xa0QoDv , innui b9og Tv 
"EAMaxov "dg Qexéerag TOv ztQuywopu£vov toig Otoig 
20 PEHFSMME t6cg E tO agxreUóa, - -Üexerte Doo elguxey 
| ó (nro, ixsó ai OsxsviÓsg fioxvsvov. 


Asxatsvcde, dvd tob vehaivog y tOUG "Qv Oud. 
Tuv ixi£yovvag. - vnu iv tiü «Q0g "9uocttvoug 
voogrv &xoAoyle. Ovi Ob Tv vtiowiovV dq Osxáry, Osüy- 
25 Auoxe Zquod8ivgs iv vé mspl ví TvtÀÓV. — 
Aixavtqióyog, Óó «UtOg v Osxuvtvrj). 77 
4ex&Asuxog, IltAoxzovvgowxog zóAspog , dxO Wi-. 
Qovc to? cecvcalov. | 
; 4dshglviov, xoglov. iv Xiío, cg Oovxvülüyc iv. 
$0 tjj óyóOy. Fvtgov Ü ' Éoviw AeAplviov "AOvvysw iegóv 
"AnóAAovog, lvOa wr xol vÓ iv gin üvxeóerQiov: . . 
«dyuocQóvgc iv và zgOg Bowóv. 
4£Qx2vAALÓO ag, Zoxtüciuov(ov Baeiaeds. 


diQpuoc ixóv, Zvxoloyoc : iv. «6 ixuygugopévip- 
85 &xoAoyuonog GV Z5X0ÀÍtEUTOL. Oepjurtuxóv «v &q ie 


/ 


0 4 


$ édroo: rd dx vdw FER tv Mu d 26- 
Qtyuyvóusvov &Ggyvoiov. 
4dtouviótuysc, Advoíag iv v3 zQ0c EUztlOqv.. Z1(àv- 
uog uiv czxoó(ómG. vOv GxcAgxa oÜUro Atyto0u. v Zo- 
goxAsi iv Nióy iv &BOOgo vo dxopovutvgs A6sog. 5 
"Aolóraoyog Ób vO "ZogóxAsov itnyosusvog vOv Oguw 
(zxíócxt. umore Oi uüALov &v OGcrwg tà- Ótouave 
ic0ís. ÓtQuióv]c, Og vzxocorualvsvaw xol i Tij Ser 
Migáiexdàv Aouóre(dov.- 
(46) . .4evóomoiog, xvolog uiv imi vggc mooqUgag  AÉ- 10 
78 yeray voUvoue ve Éupovov xal &véxzAvrov iyovogc vO 
&vOoc vo feq, ix wttaqooüg 0b xai imi vv XAÀov 
. shévrov, vóv iyovrov: r0 qoOuc Üuuovovxól szoÀvyoóo- 
vyoVy  tÜ ÓtvGoxoLov  Abyevan zuo Toig mOxÀOLOUG,. OG 
xul .Iliuvov Quasetpsl ày- méusvem mohutslog, - eue 15 
Zvvroógois, bs 
dyetdg Bupevs: Evsóvw. iv v aeidlg. 
TOUT: pto quiv OtvGozoid xovtsldg 
so cm Gnáoyeve dxo0fürye vov. 


"diia ocal, oí &g ijAov ieibviis Bidoos 4o- 20 
xoUpyos X0 tO. AERE TG HAHOU 
adiu kivevog, Óvoua xiptov. NS 
* d'iueozos, Zdvoloo iv vó xov MiGyov. &pyov ' 
vig iv ó-zhjutoyog* obvro, 0$ vag droygegpds ixoLobvro 
TOv É£xa6vO Ounp qsioluv fr, 0h xàl vd Anlwgyid 25 
Nr yoopaeteto zx9d voUrOig 12V, xal Guvijyov voUG oíjpove, 
OxOzs OÜsyóttev, xol .V pov cvtoig iül0oGev. vovrovg 
0f gw "AouovoréAgg iv 4eqvalav zoAvtie vzo0 KAe- 
6S9 évovg xoa vo TvaL, viv QUTIV Éyovrag émupEAct 
toic mQóteQov Navxgágoig. Or. 0b Qvsyvoiatov o£ Zhj- 90 
19 peozov, Q9Aoi "Agu.Gcaqavgg iv Zqvag gaoAauBovovaa. 


, 


A49uóxovwvog, ó-Óqguóctog Bacovioevis. "Ioxod- - 
vno àv và JIQonspwuuD dasÜov ibnyücoro. voUvoga. 
| 5'dquozolgcog, ó-Eivog uiv ov.cvi) qot, vao 
ài v00 Oxhov zo&ívog yryevguévog. Ov 0b voózov yivóv- g5 














Ld 


— 4 —— 


vai tvwV&g ànuoxolqvoi, dcdAoxs «InpodOiyoc de T0 
auva Nesaígug, sb yviyjouog. 


Zquódviog, zqoó9bvgs Xuunixois. Onoslovg 
AbyovG6i roUg Tijg z0ÀccG ÓovAovg. Aicyivgg «trà Tipdg- 
5 xov "dvOgozov Ónuócuov olxévqv vig nóAscg. 


4g ovsàf x el 4upovixd TIY Oiégpegov dAMj- (47) 
Àcov xci dgycovixdiv xal tOV y5UXOV, Og deineguos 
óyAoi iv v xevà Zxsg&vov. 


Z4nportvóusvog. oupoveUcogod dd tO -robde 
10 rwvog Óruov xowcvsiv, xci gouuevitsuw dx coro0. "iy- 
tipOv iv vj zgóg QiAvxov ózxoAoyíg, &l yvious. 
Z4nuogávgc, óvoue xvgiov. 


4ieyogesav. "Ieciog iv *à xovd Zhoxhbóvg 
lóicc LA vidd tÓ Oioyogebay vrl coU vd Quiopo: À 
15 xel ov rà cUrG Mysov. TO ivaviiov y éotL mop. aU--- 
voic và Swxyogtiaw tÓ GvvoyoggUs , O6ztQ tO Gvugf- 80 
m vQ .ÜuxgégeGSar, xcl vO GuyusoAvtUsODo, T 
ÓLozoAwsUsGÜCL., xal rÓ Gvugovtv vQ Oigovsiv. 


|... Z4vckypooypa, "Tszolünc iv và zoog Emnwta. x0 
20 rottOucvov iv Toig cvppiogieie Ozódov Exadrov. &vàga 
slógptgeur üci. iváveiro 0b oU vÓ avvó ndi, GÀAG mQO0g 
viv viugów üs oU0(ag. ssQl Ób robvov Gogícretra 
OsdQAcmusv '"I'utplóügg iv và wevdà lloAvsvxtov mgl Ói- 
yocpuorog. ÜwygoqtUg uiívrou ióviv 0 xogiorépevog iv 
95 Toig Gvuptogloug imi và Ouxxgivas mOGov Exodtog &v"9o 
slósveyssiv óg&lAszi, Cg Ó «UTOg xaÀÁwV quvtgov zou iv 
TO ? saca. lloÀvtUxtov. . T : 


Ld 


| doy ug, 9. duocómodic tV mugooduopévonr 
pesado , SyAotGe 9a .youupavov dxo oíag. seris 
$0 UégyQu zt0Gov xiuxQ&óxsvuu mígurog. 


" Zuayods ac9 ev, duóiag àv — Nux(ov, sl 
yw5duog.  &vri voU &vsiigOeu vo LyxAQuo, 


dveygátvaveos, Ielvaoyos xcvü 4dvxovoyov. uu- 
. O0vt &yrl roD xewufnAóvrog .xck xcsagivtog. fvwu db 


MARPOCRATIQ. YOL. I. nD 


— $0 


&vsl vov &i& voegítnc GouPtSovyrog, og Myopev iv cj 
steer 
81 diaóó ótsg; vdg ix o idcé: ton ifeddoious 
oda. Aogíag. 
(48) . 4iaxegogutvov, dvrl voO xcr& pígog ÓtÓcvs- 5 
. duívov. huuoó0ivgg xes& goflov. 

4iéova6ug. "Avxiupdv dAnüslug devrlgo: — zxegl 
vig viv xgurovOgg OwxGOriósog, dvtl coU ÓiexoOMácrog 
1» 0AQV. |. 

4 sd £618, ài ToU zQücic. Teoxocistc Bovolgsót. 10 
&vr) Ób coU Gx00rüOpiQa OiwEtusÜn sixsv wrupav iv 
vÀ zxQog vuv KoiAlov Evóufw: xxi &vpi voU Ovolxm dig 
ó «UvrO0g iv v mtgl Onovolag, ^4AÀa slüOveg vv Óua- 
8:6.  axovovów. .ODo)vuyog Tooyo0oig, rj Ow9icn 
vv ixóv quót xol ydg vO Óruc OwOtcSa, Aiyovew 15 
ixi vob Quovxij on Avg aia gelo zooro' Pvuvo- 
9si0a Óé dgogujs z0ÀÀX Qv xol xcd .X«x&g Ovx9oico. 
dixQicOn,. vtl tob cvvO9£écodaL "Taeplónc xata nuo 
a9évovg. 

Zvavtqutul, Zt nosliens iv và x«và Maülov. 90 
slol 0à of Ocitqgrul fvtgou vóv ÜrxactÓv. ovvoi uiv ydg 
iv Quxocrgoloig iÓtxctov dxoüsüsiyufvowg , xol vdg &xó 
vv Óvcirqvv iqsoluovg Éxgwvov: oi 0$ Ouurgvel xAnoo 

89 mpOvsQov A«yOvvsg, v] ÉioTQEUUvTOT cÜtoig vOv xQuo- 
Lévev vog: xovvouévoig Oigvovys. xol sl uiv dqótóxs voig 25 
&vriüxow, véAog tiyev q Olxm* si 0b uj, va. EyxAduasa 
Xu tdg zgoxAádsug xol vic ucptuoíac, Fvu Ób xo voUg 
vóuovg. xai vug &AÀag mxíGOttug Éxevigov iufaAOvrsg slg 
»«0íoxovc cl Gupqvápevot zegtÓl0oO«v oig tlócyo- 
ytÜd. vOv ÓixQv. Atytu Ob ini ePrOv eutorlAgc 90 
A)qvatav ztoAvtela. ! | 

PTT (nv, vtl toD Ovctagékor xél olov &Óv- 
varoy zoujous  eupov iv vd xeQb vo Meraóráctog. 
Mivayógos Xnoo, " 

fioóv xoisizeo viv xóe Ouictetzov. 85 





« 








— [£4 —— | 
Zik Ante. Duo Aeyydeyevy ub» ler sd Ownosleod 
xAuyoo, OutAghg 0b vO mQ&yua. 'dvtgov iw *ó «etd (49) 
Quivov. 
dud nicov valyous; Advrupis xoo0e NixoxAa,. 

5 cTQiÓv OÓvrov TuyOv iv vj vus, og xal "douizopá- 
vunc quoiv àv TowpiAgu, vov vs Bogtlov xal-voU No- 
vlov xci to) OoXngixoD, 0ut uídov rovrov lAiysto vo 
Nótwv, o9 uvguovtiss xci Ilürov iv I'oyía. 

4weususvonué?n jgutga, ubvoov t, ÜOücrog 

10 £6c, so05 psuevonpévos Quéeec Qu&ótupo. fov: iustosivo 85 
óà v lloconütÓvwi urví. xmgoóg 059 vovro "yovitfovro of 
uépuicos x&l zsol TÓv peyióva &yOvtg. Orévipero ài 
&lc eia péoy v0 00oQ, tO uiv và Ówxovtt, có 0$ và 
geoyovri , tO voirov tois &ixfitovet, caOto Ob dagbóvaza 

15 eUrol oí órvogsg OtóqAdxadw, diómsQ xol Aloylvrg, iv 
v xarà Krnówpowvrog. "Apiororfáng 0' ày "ij A jvaley 
zoAuvele órüuoxzi ztQl voUTGwV. Oxzxzvbov vO xag! locío 
év vÓ xcv EAzayógov xal 4hipogivovs, z0g teperor- 
uévie *üjg üjutoes, Ur: uev. pao. voie Süarog yivscüos 

20 v0Ug àyQvag, ót& 0b zgog UÓGQ. 

Zi&usvoov, vo bAeixov dxo vo) Üwalog ueroy- 
Oiívrog. Ztívagyog iv vj ««và KaAMwOivovg siGnyysAlq. 


4vauaotvolo x &l di apa tvpsiv. '"*«QUz0g Tig 

dá zoQcyotfs 7 duaporvola. Q0 ydg ToU siday9- 

95 va, Tüv Oíxqv dg vo Ówaóvgouov iiv và Boviouivo. 
Oteuooruoijdor, Oc siómyoyuióg B6vw d$ dx), "j oux 
siónyoyuog. Ülingígst 8k vg megayoagüc; t9 vov Óux- 
pegvvQ(av ylvedüc. oU  uóvov €oxOó Tdv qtvyóvrow, 
&AÀk,xcl vxo vóv ÜwoxOovrov. xal sgóvtgóv y& vO 

SO Guixovru. qv zpopcAAsoOal vw& pwagrvQobDvre slócyó- 94 
yutor sivc, vuv Oixqv, xal ztQi voUrov xgótspov iyi- 
veto 1] xolóug zgOg «vrOv vOv ÓLauaQruQguOcvta, OU 
adc vov í&jeoyüc dixatópsvov * &. 05 urn xoovBaAsro, 
páorvoa Ó Üioixeov , vótt iÍgv vd qgrvyovti moodoyeytiv 

935 vwa peagrugobvva. ry] elónydiyiuov tiva, vov Óíxqu, 
x«l xdAw atQ0g Ov OuauegsvoyGavra Ó uyo9 áylvsro.(50) 

: D3a2 


! 


— c 


exse mrovto 0b devüopsoreQuiv xl «ais Dieunoto- 
laic, . OOz60 xml voig. pagruolous. 4volas iv vij o9c 
2 üreuagruole, si yvrndug ó Aóyos. dcaitos 
' iv 16 90g. Iló8wve fimo Gradiov qdiv Ot, oUX olóv 
ve OuwuagruQriv oUdlav. O0 "Txsglóng óà' iv và xov 8 
"Mgisretyooas &xQodruGlov Oütvtíoo quoi og oi vóuot 
"E£A£UOUVOL ürapa gus imi voig ygaguig vaig voD. &szrO- 
evaóíov . Tv Bovióusvov , óuoíog rdv Eivov xal vdwv 
àmugoolov. wímov oUv iv uiv cvcig vob. ümocvaGlov 
Olxoets xEXV UO óinuagrvQsiv oí Evo, iv Ói voig voU 10 
ázxgootóiov ov x EXAM TOU.  Zfsívaprog uévvot dag - 
qverjéat vesoiouxsv, oUx ixl voU pagrvgrGavrog CUtOU, 
$5dAÀ' im toU. su oud1ovcog vua Oo rvgi]Gevra, iv Tij 
Swepgvvole, "rol roÜ pu éx(0uxov | sivav' vv dguovo- 
qvsoc Ovyovéga. ovrog óà Ó nro iv v xovà 'Hóv- 15 
Agg xoi vov vgóxoV Qwsyoápit Z7. Oweuiervolag. 
P AwoxevdóagS an, &vri vroU óxsvácoo9«at. "TIaotog 
àv vÓ «906 KaAAuxoerqv. : 


4v dilóvovg, Alóytvys xev Tuwoyov. ditpust 
ovou&dOc, maQ& vo xwtióOw,. xal OvxcelecOot zQOriQOv, 20 
sita Bia eara v ixaxovQyuto, u&AAAov coL... Mévav- 
ógos , HoAovuévous. EL 
Zuqsb govovia, Biéxpidi UG getgorovia iv 
- zig wopévig. Zhjuoc0ívgo fv vs ví word os 
xgirovc X0 XOT "vógovicvosc. | 95 


Avadnoucug lolag A&yevan lai vóv iv coig ari 
ARteráósov, oi yiyvovrow xiQV éxcGvov vóv Onguortvoué- 
vov, si v9 Ov: zoA(vQs xol àupóvqs iori, xj zagsyyé- 
yeczxva, Eivog Ow. Aleyivie Xa Twiégyov. vua 
Grora Ob OulAexrc. m:Ql vv Owngplósov, de ysyóva- $0 

, Gu). Ex Aeyíov &oyovtog, vügotiov iv. *ü Pais di DT 
(D1Aó40906 iv £xtQ vij "Av idoc. 


(1) — 4iO0kexuAog. lülag 38e udovg ilyovss. TOUS 

S6 zmoujytüg vv OvoáuBov, T vóv xcougüudv, T vow 
toeygOuov. "dvtupdv iv và zsgi voU Xoprvvob, "EÀa- $5 
xóv, qud, Ilsvraxáta üBdexaAov. üvi yag o Hevxa- 





— $5 —— ! 
xÀ9c moujrüe, OsücAcxsv LdgusroviAng iv voig zhüa6uc- 
— Meg. sbAU 8i ior xàv vj doyola xvuoóle votvono. 
ixi vovrov ro) dógucwouivov. . " 
ZAi&yyUnduv, dvi voÜ xetdóradw | byyvqvóv. 
— 5 ZfnuocOivgs xevà Tiuoxgárovs. iv 0b vj «card Nia. 
pcc, E yvüdiog Ó Aoyog, quoil Ouyyvgüsiox vx vo? 
Ziég&vov. ; 
4vsx o0 dvcds, Znuoótüivgo iv và sepl víje xcQa- 
ztQsGfelag, vri voO OvigxtlgoGs xal, lilvadtv.- 9 0i usta- 
10 good 4rou. &xó vv. xmsguxoAoUvtov OUv xoc)cGL vvx- 
TOg vüg guAaxüs , Evgitóng. IloXoyrion - j &xo vóv 
doxipatovvov vàg poyíuovc 0gvvyag và xe v0U xGo- 
á vos, eg 4gíoregros. mE 
Z4) iviavvot, &vil voO OV àv toD Iuotab: 
15 4vrupóv ztQl voU Juwvülov qógov. Tyiexástotg ó' iv 
TÓ Hovraveio à suígag simsv vri «od Ov Sing. 
vis qQu£ges. 
Z4 isómsvddpqu, Gvih vo6 dd exovdhis bxouad- 
pv, 7) &vtl ToO Qvengosepuapw. "«Ióxiog iv và zoog Eg-8T 
20 pov sol iyyUnc. 
disduagigmoépeta, &vtL 'voU Belituqer i 
exdpupov ydg iov. và xdoqos x«l qovycvov. Fors O5 te 
TOLOUTO, svÜLcAvra xol sUgWOmra. ' Tooxgdvuc "dotox- 
yvtux , QvedxergupriaaqeBa. GxegupijdocD at y&o iov. v6 
25 imwsGvouévog vi zoLsUv xal uw; xovi viv xooOQxovdav 
&xolBsav. | 
Zusvglvovto. lülcoc oup ToUt. Évobov iv 
v zx:Qb ToO '"Hooov qóvov, &vrk vov 0i gvvtóvow 
éxovéijs az orróavco. 


$0 AwvjAAaEsv, dvi voU ueviAMoEsv, éveAeUvuós. Av- 
xoUgyog iv và ztgl vijg totíag. . 
4 vijes &, &vcl vo? 0i viAovg Tota. ' AvGlag iv 
Tjj meos TüV Mi&dijpov yoagrv extoAoyla. 
Ad vvmóáve. Pognij vug "v A)nvyd, cà prm (52) 
85 Avttpóv iv và stQl 100. XoprvroD. 


M 


— 046 —— | 
adiuetoylinue. ooygülag obrog zoujtug xol Oc- 
$uodufoug. Bygme. — 
ZAuxavózxoáAug, Avalag iv vÀ xeva: GocsoBosiov, 
s? 41776106. Rog iv vj Gocxy xi jov dibiqav. tU- 
qóv 0b wal &véom víg iaít zueuóxoAs. 
88 dixato dug. vslag iv và xol óroevuo rov, sl 
qví6wog. x«l udAm vdg ÓuxcwGsug qud cvrl vo) Oi- 


x«t0Aoylag* ó uívros Govxvülógc zoAAdxug viv. Quoi ' 


6w iz vg xoA&ósog tárr&. 
4dixg. cgualvs; xol &AAa vÓ Ovoua' ióiogc ób 
Aiysva, iml vàv lOwovixv byxAguévov, Ó dagig moii 
uosütvgs iv ví xcvi Kovavog. 
4diovxsiv, &vcl vo Óuougiiasun, Qórt ur iv vavcd 
xévreg olxsiv, dAÀ& quglg xel xard puégog.  Zf9uoc9i- 
as iv. Dual. 
dyumtebov, Zhiocü ivre iy vÀ sl; tv 4oxol- 
t0U. ofomog AEyeven vedg 0 Üizov xol ixomvsUov và 
 «Xut& Tv vuv, O 200" quGg Asyéusvog iÉmimAovg. 
Zdvóvipog, Óvoua xUQuov, vavapxos A9valcov. 
4ógavcog, Óvope xUQuov. 
uo Ai yvov, "IGotog iv và zog Zigovonáta. zod- 
- ypevo OuoADyis , &vtl vo ueyéáa. xci Ili&vev. 
louost a, xvolog 19) zaQ« vv Owxixetopévow. 
4pocbivus d "AguGroxodzovs. 
4doxipac8 sig, dvcl vob sig üvügac byyoagils, 95 
89 ZfnuocQévgg iv. và xoa "Ovijvogog. Afyevas 0i xc ixl 
cO» &gyÓvcav. Doxuiei won eg Ó «vtOc (rae iv "Ü 
zto0g EUfovilógv dgécn ónAol. HiEyeto Gr: d inl vÀV 
ZOÀVESVOMEVOV , x&v uqó' qQvrwaobv &gyjv yoyov': dq- 


15 


20 


cüftto ydo cUrgv ó Diog iviors, og iGy(vgg iv và 80 


(58)xevà  TiudQyov. quot. 4vxoüoyog 0' iv vÓ stQl vc 
ÓLotxx6EOg , vQsig Soxuiedla Xotü tOV vóuov, g6L, 4i- 

" vovtau' uic uiv, dv ob ivién doyovves QoxiiCovcas * 

. &víga 05, dv ol Qrjvogss vQírg 0b, Ww» oi "Gro&rsyot. 


Aéyst. uévsos $v và cvUtÓ Aóyo xel ixxtov Goxwadiov. 35 


— 55 —— 


4 oulosot: goolo» vic Opéxng. 4dyuoo9t£vng nd 
Krooiupovrog. xal 'Hoóóotog. 

466016, lülos piv Afysvot nage toic éurogét dvu- - 
Bé yeagópsvov, Otav vig tÀ «vUtoU 00€ vw. Qi 

5 TOV üQyÓvtOw, cg xad 4swápyo. 

askose[dus; slo vv vQsixovra. Tasolong. 

Z4o&xov. ovrog inipávsóvovog sopoBéeng, eg .4l- 
6ylvgc. Pfrsgog Ó' iol zfodxov, ov Iooxgárqs iv *9 
Ilavgyvoux ucuvucvat. 

10 4ooyylAov, Opgxixóv yoglov. quosvis d- 90 

Autxuxotg. 

4deouoxQovxsg, ioyivuc. oi Aeyópevo Tjisgo- 
Óoono.. 

4dovuóg, zoAu ucvato Bowtlag xol vc Meus. 

15 Zfmuoó9ivgc iv và zx:gl vác xegexotofslag. '"A4ousvoti- 
Auc 0' iv roig zfixeuuaol quew otvog* "Ext Ziov- 
pov $v "Avuxóv xoi Éregov. Bowosrov. ; 

dos, 4pooütving Xa "ouiroxgérove, ahis &v 
Hmelog. Éor. 0b xol ívige, iv .Godxg, "jc vov 6 vao 

20 tvzuovsusi. v«UrQv Oróxousog iv sixoórQ zníuxmtQ qu- 

civ vxo Iguxgárovg xovouxtóQ dvor. 

4v6áviog, Avrupá, Ó id quvti veoutsvog, 
xv pAxQov xal EUxuTOQOviTOY 3. xXx "Luxoxgdvqc 
égorócró zov và Óvóuat, xol Mévavügog. 

25 Z4vóavUAmgg, divegyos iv vij zxtoi vij legsíag 
ÓiaduxaGíe , sl yva6iog. dxAgmuxógg Ó' iv vtvogto 
Tocyo0ovpuiívov vOv ZvóavAqgv aUvoy9ovc sivo, quoi, 
óvvouxxgócvra Ói Bavfoi ayeiv zoidus Ilootovogv vt 
xci Nícov: IHoAalgavog à' iv nodo TooixQóv, dUv91 

S0 vj yvvaixi Quoi ovtov UxoüfbaoU0a, vuv zfüu5toav. (54) 

4dvoozobuas, dvtl vo0 goDoUuot. — huwoc9ivygs 
QuasmxoUg. xai Sevoqgov iv üevrígo àxouvguovevuvon. 

4ogousüc, Ovouca soyxoat.ooTOD. 

Z4ogotksvía, Avolag iv và xarà Niwlov. i£gyr- 

S5 daro voUvouc "Tasgíógg iv và xcv  giGreyóoag obco 


o d 56 : masa d 


yodpov: 'Exsb «cl ó víjc Üogotevíag vóuoo douórvov 
ic: vÀ vOv dyÓwi maQoy9üvaw sb ydQ xci voUg dxo- 
qvyovrag "Esv(ag tüggxsv Ptivaw v fovAouivo x&Aw 
yocie«c9ou, iav ux) Óoxóc. üuxalog v0 zpdrov cxoxtqtv- 
yévat, ztóg oU qavsgóv lóvu xav! Agiotoyógog vo Ólxowov ; 
«cl MouorovíAgg Ó' iv cj A)9qvalov zoÀwtig x:Ql vÀw 
Q:Guo8tuÓv Aóyov wygágtu ravtl*  Elcl 0i xol ygagol 
xQgóg aUro0Ug;, Ov soQdoraOig vÜStre. Etving xci Ómpo- 
Esvíag, &v vig 0on üoUg dzaogUyy viv óvxogaveiav. 


4wQ0v yQagaj. Ozocs Tug alviav Eye vv zoA- 
vevouévov Üógx AeDsv, vo LyxAgue vÓ xov! avroD 
0$ ydg dbysso, Oogo0qxíe vs xol OdQcov yoepu. - 
vagyog ovv Aoyov uév vwa ixiygcws xevà IloAvtUxvov 
6coQoóox(ag, iv ó& vÀ xavà llvüfov Eev(ag zoAAcxig 


óvou&(s, vv vOv Ócgcov ygagwv. ióriov Ot, àv tug 15 


yoc«Uusvog, wr ueveAcBy vo zíumrov uígog vOv yugov, 
OpALOxávs, quÀlog, xol zooGtór,v duo vig.  dvGlag iv 
v xa«c& "rÓv Quvógov vouov OwsAsxvui ztQl rovrov 
5&l Gedpgaórog iv voig mgl vv vóuov. 


N 











E. 


E B3o psvoptvov, Zvélag iv v st90c EvtoxAla nol 
4ouudrov, & yvijótos. toig &moe4gsio. zcadiou vg 
£BüouaÓus xol TG dexdrag qyov, xcl v ys óvopave , 
iv(9tvro cOvoig. oi ulv vj íBóóug, óg x«l ó éco 

5 AEyti, oí ó& «jj Oendry. oióvoséAng ' àv iwaerqQ(55) 
zeol Goov lorogíeg yodqtu vavrí* To nAsóva Ób cvat- 
gei. 7:90 viis iBüougs. i0 xol và óvoueta TÓTS viv- . 
TOL, GG WiotEUOVEtG nó cij óovnole. 


Eyyv9ux5«. qigtral tuc ÀAóyog cg /vdlov, ixi 98 
10 yocpousvog ztQi vig iyyvünxqc. tiq Ó dv GxsÜóg tL 
z90g TO xguriQug, 7 Atfgvag, fj vt ToLoUtOV ovx GAÀO- 
vQuov imuxsiGO oy ixvvrüsuov sivoi Og KalAlEsvóg ve iv 
vtvágTy ztQLl "AtbavOgslag vxodgualvtu xol dotueyog o 
lliarowsog iv Ósvvígo cztQl lvOuxcüg. 
15 — 'EdoAiGGanv, dvxoboyog iv và ixwygagoptvo dxo- 
Aoywóuóg dw memoA[vsvvaL, imi vo) xoOtfto8a,. — xol 
&oAa,. ab iv vaig vavol xa9tógoi. "Hooóorog zoo. 


"E9vog, o0 yuóvov cO uiyt xol zxoAvavOQoxov 
yivog, dAÀd xol lólog uígog vu vijg xmOAsmg. Zfaouoc9t- 
30 ypo iv và xcv ouóvoxQerovg* ET vig Ouüg Épowo, 
vl xovyoórarov voul£cve vv 1v vj a0As. mtvvov i9vów, 
obrs rOUg yicQyoUg, oUrs ToUG iuzxÓQovo, oUrs v0Ug ix 
vOv doyvgslov, ovs vÓv vow vrov ov)üiv dv tlxow. 
iv ób và ivvavo QuAwumuxdv qQuéiv: '|4AXà Osrvalla 
35 XÓg Ey&; oUyL vag stOÀsg x«l vdg xoAwslog c«vvOv 
. &4qyuogvta, xal verox0cQxl«g xoriorgos mao aUtoig, ivp 
Un) uÓvov xarà xOoAsg, GAAG xol xcvà. EOvy OovisvoOGN; 


 EfAovsUsiQv, v0 ÓovisVaw. "IcoxQ&toc. Iavyyn- 
ema. Elje*eg yaQ oí un yovo GoUAot ZAaxsücuovioy, 


—— 08 —— 


dÀÀ oL zoóro, qtio vrsg vàw "EAog vv zóAw olxowv- 
tOV , dg &AÀou v& z0ÀÀOl uagvvQoUóO, xol EALENINOE iv 
vj mooty. — 

Eicayysla, 3uuodla; vwóg o'xs Ovouu Ert. 

94 vola 0i icrww :diÓm siGnyytiuÓv. 3 uiv yaQ imi Oguo- 5 
Glow; &Üvxque,. usylótorg xai &voafoAgv uu imutyo- 
uévoug xal ig' olg ues doyu xoOíóvgxs wr vóuot 
xsivrc, TOig ÓgyovGOu, x&49' og slódfovow, dAAd zoOg 

(5b6)rgv Bovigv, X4 vov Óguov 5 zgot:y xctcovaóig fovo. 
xal ig' olg và uiv piUyovt, idv aÀÓ, néyuvar fuut 10 
ixíxswraL., Ó Ob Ovxcv, ikv ur FAy, ovOiv (quiovcac, 

. ZzÀgv iàv vO xíuxvov uígog vv wigov un ustaAcDg, 
vóre quÀ(ng ixvivg vo  Ób maAcuÓv xol oUroi ytt- 
"fóveog ixoAdfovto. fvíga Ói slonyysMa Abytvai iml voig 
xexoGtG.v' «Ure. O6 sióu mQóg tOv &ogovra, xol vG 15 
Ouoixovr, &ijptov, x&v Mw) uevoAóy vo nino Moog 
TÓvV Vijgpov. &QAAg Ób tiGmyystAla Loth xavd vv Ówwg- 
vÓv. & ydo "ug vxo Owurmvóv avere, | iv tOUtO 
slgayytihzw 2006 roUg óuxadtag, xcL &ÀoUg djtuiobro. 

. Jóaiog -uívvoi stg voD "4yv(ov xAggov «Uto mQüyu« 90 
&lónyysAlav xal yooqnv ovouaccsv. 

Elg ippovdv xavdorud, Óvoua Oíxgg ioviv 

95vxiQ vo) rà cipio pmioua &ivaL àv govtod. Icaiog 

iv và xigi vo0 diAoxrjuovog xdajgov. o Ói "Aguarort- 
Auc iv Tjj Ainvolay zoAutele ngos TOv Goyovte qni 95 
Aayytvscüro TÜUTQV VQV ülxqv, TOV 0b &vaxoivovra siod- 
«tw sig vo Ouxactuouov. 

Eig $v $A9 ev, &vil vo. duovógosv. 


E Elószó0ifov, cvi voU tioífowov vovg zóóug 
vo jmglov. "Icoiog iv và mQóg 'Ogytówag. 80 
Eig Eo, &vil vob doyouivgv jpégav. Jéaiog iv 
6 x5pl voU Kígcvos xA) 00v. 
"^  EldggQotuv, slodtsv, sloüftacOu. — Mvrigpdv 
-xal 4dauoc0ivgg iv dAwtxwxO. s0A0 OE voUvOUe iv tij 
coyele xepuoía. "E mS 85 


— 7 n 


'"Px«eAidrQovv, 4hiuoctrévtio iv v6 xcv Ebfoyov | 
«ul Mvngeioviov, si yvijóvog. Jexóv ó£ idw xal vog' 
&v ci iivagyog. x«i ovrog wy&g Esvuxoig iicu 
xonvat. ! 

5 'xáévgg vá6oc, vxoüoyog xovd Meveszl spon. 
ZxQÓ tüc zfhuÀov xstol cT» vgovÓQiov, OztQ Üx' viov 
xeAsivas "euuyryn, ee Oc«voünuog iv zQ9dvg zfgAa- 
xov. "Pouwgcggv Ób xsxAno9a[ qudw ó Zuauog iv vi(5T) 
szgctg, ÓLd *v0 oig weupyvoug Tip&cDC. viv Osdv, 

10 wduuyca Ó' iori woworÓv vig lOÉc. 

Ex«touBewov, Oóvouc ugvóg. "Txiglógc ó tov9g 
"Adpgiovóg quów, &xo roD zÁ:dorag toUTO TO uyvi 9uc- 
69a "ExavópDag xexAija0on. 

^ 'Exáropvosc, Üvoue xUptov. ' 

15 "Exatóumsóüov, Avxotoyog iv và ixwoagoutvo 
dzt0Aoyu6pog (wv ztmoÀltsvrat. Ó zxagütvev UOxó vwov 
éxatOuzsÓog ixadsino , Óic sog xol tvovOuíav, ov 
óud uiys9og, ec MevsxAágo, 7j Koddietoavos, iv 19 
seQi dOyvóv. 

20 "Ex0sta. Tateoloc iv và xcev& llocuxAfovg: idv 
óé vig ExÜcie yévuros, djyovv làv ób vig MdL /] Tob 
ziQoUzaoyovvog &oyvolov. 

. Exó sbáp svo c, Zhuuod9ivgs $zio Keyéwiveog 
ixóstausvog xai ygcwag. ixüftaGOo| iovu vO x«Q éfvíQov 

95 Ac«fóvra cUrOv iyyegtiv vO OtvrtQov. imwGxsxttov. Ób 
zs &yti v0 £v mipusxvo OuusmuxOv AcyOiv vxo voU Quvo- 
qoc Kal vOó Ooxsv éixóíjac0a, vOv ixsivow ztmQa- 
yu&vov. ! 

'"Exóuxéóodt av, Gvadwxov ixxoü£e, Óuà v0. Oixa- 

so 6«09c. "Idoiog iv và azg0g KaAAwQgatqv. 

"Exóocig, T6 vevixov ó&vscua, oiovsl £o 8ócic. 
"1guodDivgs xov' Agóoflov. " 97 

"ExwuAmttUsiw, vo slg xolów Uysw, Uy. in&voyxág 
Tig Uuootugi. .Aioyívug iv zi z5Qi ts dE x 

$5 &zoAoylg. 


icc dé occ 


&vsl. vo. di voegítns &ouDtugdoyrog, d Myopsv iv vij 
curn tlc. 

81 diadócssg, vdg ix iari long ined ioUdag 
oda. Aveiag. 

(48):  4iaxegonutvov, dvrl vov xov& pígog uiidog 5 
. duévoy.  duoc8tvgc xcv& A4góflov. 

Avüóvacus. yrupóv  &GAnütlas Otvetgo ztsgl 
Tjc vOv — Ó.xcvAGscg, &vrl coU OvexoGpGscg 
v:QGv oÀnw. . . 

Aid9 s0ig, &vil voO zQüctc. Teoxodistc Bovolgi&. 10 
&vrh 0k voU "GxoürdÓptOc Quo ipeDa sixev vrupov iw 
T0 ngos viv KalAMov EvÓuiw: xmi &vpi voo ouo(xióug 
90 evrOg iv TO zegl óuovoíag, '"4ÀÀd slüóvsg viv ÓOcua- 
Oei áxoVovóu. dDoUvutoc Tooyo0oig, vj ÓOie9tosi 
vàv ixàv quói xol ydQ vo ó/u« Ow8tcün, Abyovduv 15 
ixl vob voci] ta. Avrupóy dAqüslac zgoro' Ivuvo- 
9cion Ói dqogujs zoÀAa «v xel xcÀd xaxdg Ov.cOoito. 
QwxQic9a, cvi toU Gvv9éóOa, "Taxzplónc xata 4huo- 
a9évovg. ; 

Zvnwcgtul, zhoibativas iv vó xoerà Mtübiov. 20 
elol àà ol Ovitgrel Pvsgou vv Ütxactdv. o)vou uiv yd 
iv Quxacvgoloig iÓixctov dmoósÓsiyutvowg, xal vàg &mó 
vOv Oimrgvóv. bpsoipovg Exgwov-* oí 0t Guxwrgral xXjoo 

82 zpÓrtQov Ácyóvt:g, v imwwOTQEQuvtUT wÜtoig vÀv XxQwo- 
héveov toig: xgvvouévoig Ó'yrov?. xol si uiv dqotóxt rotg 95 
&vrib(xo:, víAog slyev 7) Ólxm* sl 0b um, và. EyxAduave 
Xcl vig mzooxAgGsug xol .vdg uagtuoíag, Évu Ób xo) voUg 
vóuovg xal vag GAÀng mzí6vtg Éxevigov iufaAóvtsg slg 
»«0íoxovc xal óyputvágevos ze&gtólóoóev oig tlóoyo- 
ys0d. vv OwxdQv. Atysu Ob y ePrOv eutotíAgo 30 
"Aemvelov ztoAccelo.. ; | 


4 cOvt94nr, Gvtl vob -Gurtagé&kot xe olov dU- 
varov zxovj6xw  *rupóv iv c9 ze9b tíüc Mirisutioue: 
IMévavógog .X5Q«, Rc 

floóv xoisiseo «iv zxólw Ouicvetov. 35 





— &à —— | 
did Anto. Dioheryyévsty pfv Por, «d. QaiosidO ds 
xÀxoo , OutAmbig 0à vo pim "dvtpóv iv và «etd (49) 
QuAlvov. 
Zi picov esivaos Avrupiié Xoo0c Nuxoxila,. 

5 vQiOv óvcov vuyOv iv vj dvuxg, og xal "do copá- 
vue quolv àv ToipáAqts, roO tà Bogosíov x«l-voU No- 
víov xc«L toO OaAnguxoD, 0uX ufdov rovrov lALysro cO 
Nóvwov, o wrouovtise xci ILhárov iv Iogyle, 

Z4ucusuevoguóvg vqu£Qa, puíivoov vr, ÜO8erog 

10 i6r, 1905 usuevotuévov $uégec Oukótupa (lov: lustosio 85 
óà vÓ lloosuütóv. uqví. ngog 09 tovvo dqyovifovto of 
Uíyuoros xci zsol vÀv piyíóvrov dydvtg. Owviusvo 08 
&ig voíc píog vo 00090, vo uiv v Owxovti., co 03 T6 
qtUyovtt, TO TtQírov voig Ouxpifovo,, vabto 0b Gagécreva: 

15 eUrol oí óvogtg OsüÜgAdxasw, ddmtQ xol Micgivge iv 
TQ x«vX Kryoupóvtos. "doiorortÀtg 9' ày 7j "Atysalov 
aoArcela éiüsiexni xtgl rOUtGv. Gxtztov vO mzaQ' Joao 
év và xav EAzutyógov xa 4hipogivovs, zg uustQn- 
uévge ijs qptoos, OTi uév pact xogig. VOarog ylvsoQ'a. 

20 v07g üyovag, Ovà Ób zQ0g ÜOcQ. 

Zdi&usvoov, vo bAdzov dxo vo) üwaloc ueroy- 
Sívrog. ztívagyog iv vj x«avà KaAMwOivovg siGnyysála. 


Zwapaorvolao x &l Üiapaovvosiv. '"*QUz0G tig 
dv aagoyotgiic 7 dLaporvola. síQÓ vag vo sidoy9- 
25 vc, TQv Üixqv ele v0 ÓixaótEQuOv jv L5] Boviouévo . 
&wpovvgiidui, ec sicmyoywuóg ien d by ; 7 0UX 
sióayoywutos. Owgéosc 8t ie zaQuyoegiis ; T6 Uv àu- 
pagrvoíoy ylvsdüc. oU uóvov omo cvüv qivyóvrow, 
&ÀAÀd, xal vzx0 vOv ÓwoxoviOv. xci szgóvtgOv $& vO 
S0 Buxovr, qv zoofdAAtGOnl vw& pogrugobvro sló«yo- g4 
yuiov sivo, vQv Óixqv, xol xtQl vovrov mgótsQov iyi- 
vito 97) xQícug moóg «UtrOv vOv ÜigucQruQnocvta, OU 
z9ós vOv É&corüjc Dwxotópcvov * &. 0b ux zoovfaALso. : 
págrvgc 0 O,ixov, vóts iv vd gtvyovr. moogaryerysiy | 
95 vwa& potgrugotvva. &7 elomyóiyiov sive viv Olxqv,: 
xel xüAw sztQ0g TOV Suiveiems ó UyoV Bylvszo. (50) 
D a2 


— o 


ése tovto 0b devüopagtuQu)Uv xol veis wpieoto- 
ola, , Odzt0 xol voig. parvolous. 4valas iv vj zo9c 
"douiróünpiov Oieuogrvgle, si yvrn6tog ó à Aóyos. Taoios. 
8' iv 1ó z90g Iló9ovc fixocradiov gudiv üt, oUX olóv 
ve OLwuagrvgriv oUGlav. O0 '"Tzsglóng à iv và xaT 5 
"Agisteryógas &xgocraG[ov ÓsvríQo qruoiv ag oi vópos 
wtAEUOUOGL OiapagvugEi imi veig ygagaig vaig voD. &xo- 
evaclov . rÓvV Boviópevov , ópolag vOv £iívov xoi tOv 
àmwymolov. wímov obv iv piv vois voU.dmoóvaGlou 
díxaug xEXGIAVTOL óvepagrvQsiv ol £lvoi, iv Ó& vaig v0O 10 
áxgooruOlov oU xtxoAQvtot — Zfsivaoyos pévvot diapag- 
vverjóa. «tO seMQQux&v, OUX xl voO uagrvQruoavrog «vrov, 
$54AX im vo. mago ovrog cuve üxuovvgriGavro, iv t 
Siapagvvela , p ToU pj éx(0xov. sivo viv "dguóro- 
powvog evyovéga. oprog 0b 0 órrog iv vj xarà 'HÓv- 15 
Augg xol vóv vgózov ÓwyQagti fs O.euo cupias. 
2d Av dxevádocD ea, &vti v0 dxsvacooOat. Técíog 
4v v xgóc KolAugerqv. . 


ZAvadsiót ovg; "Aloybvys xevà Tuidoyov. dns 
avojia o neu 7 xwuvgiGO eL xal OvcctleoD eu stQóTEQOv, 90 
sita. BaAAesüds Uwe dxexovgymvo, u&AAAov c6. , Mívav- 
gos , IHoAovuévous. | 
- Zug eug ozovía, Biéxoudig tc getgovoviag iv 

- mANütL Purus. Zfquuocüivgc Ev vs và xovd Tuo- 
XQUrOUG xoi x«ràü Zvógociovog. 95 


4 vaa) g46ug loiag A&yestu ini tiv iv Toig ÜxpoLg 
dEevàüdsov, o) yiyvovtut miQU éxGrOU vv Onposevogá- 
yov, & vÓ vt oA bee x0 Oupóvqs ioriv, d) xe geyyc- 
ygomto, &lvog àv. 4ieghvie Xt Tip&pyov. ivveáM- 

.  rexu 8b OitlAzxvaL zeQb TOV Bubplócer, eg ysyóva- $0 
, dw él "eyiov &oyovtog, 4vügoxiov iv. vj odd xal 

duióyogog iv É«vg vüjg 4r9idog. | 

C1) 4v.ócóxuAog. lólcg dieudiovg Abyovó,. "s 
a6 zoujrüg TÀv Üwvocufov, 1 TOv xouoüww, y Tw 
toeygütaiv. "dvtugiv iv và zsoi vob Xoptvrov, "EAa- $5 
qov, quor, PONE óiBáóxnlov. dci ydQ O THevsa- 





— ($58 —— ' 
«Acc sois, debian VoirosbAng: iv vaio diaexa- 


^ AMaeug. zb) 06 iorv xdv vj doyola "— voUvopa- 
imi vovrov voU Gqucivouivov. . : 


4veyyUnduv, dvi voU xecdürcaów Liyyvqvów. 

5 Znpocütvus xavü Tiuoxo&tQug. iv 0b và «avà Niob- 
occ, sb yvióvog Ó Àoyos , qg6l* OueyyvgOsión x0 T0898 
Zisgávov. 

4vsx c dvuds, Zhyuod9ivoc iv và sol vie xcQu- | 
zosofslag, &vri voO Owzxslgads xal lilvocsv. 5 0b ustu- 

10 gog& $rou &xó vv. xsguroAovvtov GUv xocOL vVvX- 
TOg tvüc guiaxas , Evginióng. IloXauijns- 7j &xo vàv 
Qoxiietóvcaw vdg uay(uovg Opvvyag tO 7e TOU x)UO-  ' 

: vog, eg 4glétegxoc. | 

ZA ivyiavuvtoO, &vrl voU Ov OAov tov dvasogati: 

15 Avrupóv zsgb vot wülov qógov. TyjsxáslOrs 0'. iv 
TÓ IHovravelep ó/ tjus tmsv üvii «oU OV Sin. 
vis (jugos. | 

Avsdz £uddjnv, Gvih voó did xovg ixouad- 
pov, 7 &vl vo QueQasdpapv. "Icctog &v TQ xgog Eg-8T 

20 uve sttgl éyyvne. 

disonagipnoápeda, &vtl ^o) eliceger | 
éxépupov yág iórt vÓ xággog xol pooyavov. For, 05 ««& 
TOLCUTO, svO.GAvra xol sUgVOqgta. ' Taoxgévuc "dotoxe- 
jux , dveóxeQupmóápega. GxagupijdocBat y&g iov. vo 

25 imósóvouévos TL XOLEUV xal wu) xeva vov zgoGxovdev 
&xplBstav. 

Zustgivovro. lüleoc "vtov Tobr Evobov iv 
TO ztQi toU Hosiov góvov, &vri ToU üid GvvrOvov 
óxovàis &z19vrdevro. : 

90 4 viikabev, &vtl roO usváAAoEsv, butibefis utv- 
xovgyog iv và zsQl vijg Itosag. 

4 vijesa, &vvl roD Oud ciAovg vjoa. ' Avolag iv 
Tj meos TüV Mi&jpov yocgiv estoAoryla. 


 ZAhauusádáre. £ognij vug "v A)vyd. cü dandus. (52) 
85 Avtgóv d v sQb.To0. XopruroU. - 


Dr 

aiumtoyivgg, vQeyallag obtoc movi xc Óc- 
Suoaufovg. Éygas. — 

ZuxavózxoáAug, Jvalag iv vd xevd: S Edo: 
s) ywá6iog. 'xoAt; àv vij Opoxy xi] iov p6xomv. cvv- 
qO0v 0b wol évíQn víg its zduxouóxoAg. 5 

duxolodug. "fvalag iv «d xol 6roovióvov, sl 
qvíG.og. x«l udAm vàg ÓuxauOOtg quoiw vrl voO Ou- 
««0Àoylag* Ó uívro, Govxvüldgo zoAÀlcxug vv ÜOualo- 
6w im vág xoA4Gsog vüvts. 

dixo. dqualvs, xal Ada TO Üvoua: ló(og Ói lO 
AÍysva, iml vàv lOwvixóv byxAguévov, 0 Gagig mowi 
zhpoó9ivns iv v xcr& Kovovog. 

diotxsiv, vr vo Óuougrióew, dort ur iv ravtó 
zévvug olxsiv, dAÀà yoglg xci xezd pégog. Zmyuoc9i- 
"(s iv. duAuUxoÍS. 16 

4ioxttUiov, 4hinogübvns ly vÀ slg vuv 4exol- 
vov. Olozog Aiysvuu veog O0 ÓOiimov xol ixoxtsvov rd 
 «erà viv vabDv, O xe" quGg Asyéusvog imímAoug. 
4votupog, Óvoua xóQuov, vaUaoxog "Ae volov. 
4iógavevog, ovoua xUQuov. 20 
dio AUycov, 'Idaiog iv và xoc ZrooroxAta. zxQd- 
- 9peva ÓwoADywr, vri vo usydAo. xcl IlAávev. 
4«luopuodiía, xvolog vj xagt vàv Ovaüuxatou£vov. 
«zpocO9ivgg xav "guOroxQávove. 

4doxuusooO sig, vri voO slg üvügac iyyeaqiis, 95 


89 Zfzuockévgc iv v xata "Ovijrogos. A&yevon 0i xol iml 


TOV &Qyóvcav. doxuuqe von, ec ó «vtoOg (ra iv "Ü 
zoo; E)fovAlógv dgécn 9Aoi. HAEyero ói aer inl vv 
zoAusvouévov, xüv uu qQvrwaoüv doyiv qogov: &mq- 
rítsvo ydg corGv ó Díog ivíors, og Aicylvgg iv vd 80 


(58)xavdà TiudQyov q«ol. vxoboyog 0! iv và mtgl vig 


ÓLovx(6t0g, vQsig OoxiuaGiq, xovd vov vóuov, qol, yl- 
" vovtau' pe uiv, 5v oL ivéia Ggyovreg Ooxuuatovca * 
. &ríga Ób, dv oL Qrvogsg: eoírg 0à, dw ol "dxoavsyot. 
Aéysu uévso, àv và «vt Aóyo xel ixxíov Goxwodiev. 85 





— 55 — 


doo (Ux OE: qoolov vij paxng.- «1guoot ivre - 
JKrnowpevrog. xoel'Hoóóorog. - 

46616, lüLeoc utv Atystat naga eic ó5top6é: duu- - 
— Bóiaiov yougópsvov, Orxv Tig TOÀ (UTOÜ 0:06 3 TLVL s 

5 vOv dQyÓvtov, Og zcpa 4iwápgto. 

Zoaxovz[ó q$; io vv tQnixovta. "Tztsgl8vc. 

4o éxan. oUrog imupávtGvavog souo8éus, Gg i- 
Oylvgc. fvtgog Ó' iori Zfgáxcv, ov Iooxgárqs . év 1ó 
Ilavgyvgux ucuvyovot. 

10 49oyylAov, Oggxixóv qoplov. dnpostloas d.- 90 
Awuttuxoig. 

Zdoopox1)Qvxs ce, 4oxivgg. oí Acyópevot 1jp/5g0- 
Ópo0uo:. 

. 4QvuOg, zxóAug pevoeo Bowot(ag xol vc rcs. 

15 Zuuoó8ivQs iv và sztQl vc soup eófielos. "Agusvot£- 
Ans 0' iv toig Audet qg5gów ovvoc* "Extra Zv- 
pov $v "duuxov xai &regov Bowotiov. , 

4ovc, 4hjpocü tuus di "4qiroxgárove, xis &v 
Z?Hzsíoo. For, 0b xol íríga iv .Ogixy, xg vov o (veo 

20 uv5guovsüs txvrQv Osoxouzog iv sixoótj zíuxtQ qu- 
Giv vxo Iguxoitovg XGrQua dO quer 

4v6üviog, Avripáw, Ó im zUvVTi vto EVO, 
xüv u4xoov xol eUxavaqpgOvirov 3. Xci "Lxxoxoüvqc 
éyo5GarO zov rÓ OóvOuct( xai Mévovógoc. 

25 dvsajAgg, Zclvagyos iv vij mtol vg egsíug 
Ótaü0ixoG(ía, tL yváoiog. óxAmmuxügc Ó iv vrrvaQto 
Tooyo0ovuivov 0v Zvóavigv avróyPova tiva, qoi, 
óvvowijóoyrx Ó& Bevfot ayeiv noibug Iloevovogv vt 
xal Níocwv: THoAalgavog 0 àv nouo TooixQv, dvv 91 

S0 rj yvvowl pu6w cvróv Uxoüftac0at. vv züugrgav. — (54) 

dv6ozobUuat , GviL vo qgoDovuo. — uoc9ivygc 
Quasuxoig. xci Atvogov àv üevrigo &xowvguovsvpaon. 

4o090ui&6Ug, Ovou& zxoyxoctuxóvoU. 

Z4oootksvía, Avolag iv và xa:à Nixlov. iEgyr- 

$5 devo roUvoua "Tusgíógg iv v xar Aguireyogeag oDro 


^ 


[ mum id 56 uU ridurre eii 


yocpov: "Exi xci ó tvíc Ücoottv(ec vóuoc douórrov 
iow vÀ vóv &yOvi maQuy9ávew sb ydQ xcl vovg dxo- 
pvyóvrag "Esv(ag siQuxsv Bsivow. v fovAouivo zxdAw | 
yocvao9uu, iav uy Goxódu üuxalog v0 mpOvov axossqtv- 
yévot, xtàg ov qavtQóv lv, xav! Jgioroyogog v0 Óxauov; 6 
«ci oucroríAg Ü' iv vj .4Owvolov zoAwt(g x:Ql vÀw 
O:Gpuo8cuóv Aéyov wygágs, vavt(*  Elcl 0i xoi yoagol 
zxQ0g cOtoUg, Gv stugdoraGug ví)tro, Ésviag xoi OcQgo- 
tev(ag, &v v.g üQa 0oUg dxogUyyg vv Gvxogavt(av. 


4opooOv ygaghj. Onxotcs tug civiav Eysu vv oA 10 
vevouivov ÓOóQ« Aasv, vo EÉyxAgua v0 xav! a)rov 
9$ 0uyGg iiysso, Bogodax[e vs xol ÓdQcv ygaqu. isl- 
vaprog ovv Aoyov uiv vwva ixtygows xavà lloAvtxrov 
6eQo8oxlag, iv Ók vrÀ xcvàd IlvOéov Eevíag mzoAAdXig 
óvou&(tu viv vÀv O0cQcov yguqQv. ióviov Ori, . idv ig 15 
yoc«Uauevog, ux uev«AGpy vO ziumrov uígog vÀwv qogov, 
OpAuLOx&vt, quÀlag, xol mzQ06tOtuv vue vig. dvOLog iv 
v xcrà vOv óuroQov vónov OutAexva, ztQl voUvov 
5&l Geopgaorog iv toig ssQl vÀv vóuov. 


v 














E. 


E pa 0 pevoptvov, Zvolag iv v z90c "EcsoxMa aol 
gyouuccov, s yvijevos. Toic ioteyOel6 acibloig Tug 
£Bóopa0ag xal vüg Ótxarag qyov , xol T4 ys dvópore 
iv(ütvro a)voig. oí ulv vj igóóug, dg xci ó (co 
5 AÉyst, oí Ob vj  Oexéeg. Moirovélqs 8' iv ivvérq(55) 

z£ol Giov (óvogieg yodqsi vxvrí* TO mátióvm Ób üvat- 
id 7:90 Tí £Bóóueg. , 010 xol v« Óvopae TórE vi9v- . 
TX, Og ziOTtVOVteg Ow Tfj óovnola. 


'Eyyv8dx5.' gíottal vug Aóyog dg ffvdlov, ix- 98 

10 yo«gqópuevog ztgi tic iyyvünxgce. sig Ó' &v GxsebOg vL 
790g TO xQotüguc, 7 Atfgvac, 1) vu voLOUTOw oux GAAÓ- 
vQuov éxuxsiGO au imwvrüsvov sivav og KoAMEsvog ve iv 
vev&gTy ztQU "dAsbovOoslag oxocnpaivt, xol dotuoyog Ó 
Ilieveiwüg iv Ósvrtgo sti lvowxsg. 

15 JE0c AL Gav, Avxobgyog iv v invygagopuivo dsxto- 
Aoywóuóg dw cstexoA(vevtow, imi toO xoO9ífc690i — xol 
£ücMo. oí iv volg vevol xo9t0Qo:. 'Hoo0ovog zQovo. 


"Eg vog, oU uóvov. x0 uéíym xol zoÀvavOgostov 
y£vog, dAÀÀd xal iàcg uígog vv vg mOAsog. f5uoc9- 
30 ypc iv và xav! ouiroxoevovg: Et vig Upüg fgowo, 
ví ztovgoóravov voul£sva, vàv fv vj qoAs mivvov i9vóv, 
oUvs tOUG yécgyoUg , obrt TOUS Buztógovs, oUvtt toUg ix 
TÀv dgyvosiov, oUrs vóv tow vtov ov)0iv 4v tixorw. 
iv 0b và ivvavo GOuUwxmxdw queiv *oudMa GevroMa 
25 ag [0 ocyl vào sÓA&ug xci vàg xouselog QUrQv 
. &gionvtou xal verQa0noylac xeríórgds zog cUtoig, ivi 
pn póvov xovà zOóAnug, GAAG xol xara bOvg OovAsUOOwW; 


 ElActsUsiv, 10 ÜovisVaw. "Icoxgavgg: lavgys- 
quud.  EilAevtg yg oí ux yovo $oUAos Aaxsüauoviov, 


& - 


—— 508 —— 


dÀA ol modio qe.ooOivrsg viv "^EAog vQv zóAw olxouv- 
TOV , dig &AAoL vt ztoAÀol paQrvQoUót xal TUM PVISOS iv 
Tj mQOty. — 

Eicayysla, juioétás vig obxne Ovog& ióri. 

94 roía Óf ióvw ciÓm siónyytAuQv. 5 uiv yog imi Ónuo-5 
aloig RE TTTY TA ueylovois x«l d&vofoÀgv uy ixtyo- 
pévots xal iy olg Qct doxu xcg6í6vnxs pvt vópot 
XtiVtUL TOiG &oyovot, xao ovs slaciovew , dAAd zog 

(b6)e]v BovAogv, 9 vov Ü/jpov 9 zQot5 xutdovedus foro. 
x«l ip! olg và uiv gtVyovtu idv aÀÓ, néyvovos fuulat 10 
. én(xswvvou , 0 Ob 0x cv, &dàv ur EAp, ovüsv Cquuiobcat, 

. Qv iàv vO zíuxrov uígog vrÓv vügov uj ustaAcfg, 
vóve quA(ag ixtivs,.: vo 0b maÀeuOv xol oUtov ptt- 
^(óvog ixoAdfovro. iviga ó siónyysAla Atytvou ixi vaig 

| «axoGsóLv: e«vruL, O6 tio. zQÓg TOv &oyovra, xoci v6 15 

^ éwxovrt &ipiov, xGv pw ueveAdDy vo nipmavov U£ooc 
VOV Vrigov. &Aig Ob clGnyytAla loti xovà vÀv Óicirq- 
vOv. sl ydg "us vxo ÓvcutQTÓV awe, &bjv tOUTO 
slóayylilsw moóg voUg Üwxadrdg, xci &AoUg W"tuobro. 
"Ixiog uévrot zttgl roO 4yviov xÀggov «vro sQyue 90 
slónyysAlav xal yoatrv cwopaGsv. 

Els ippaváv xavdócadu, óvoua Ólxgg idviv 

95 oig vov vd Gpquipiiouue sive, iv gavioó. oaiog 
iv «ó i v00 Quloxtüuovog sdajgov. o ÓÉ "douGrové- 
ys ly Tij 4Avalav ztoAucelo "oos v0v ÓCgyovra qu6. 95 
Juyyvesbu TCUTQV VEV 8lxqv , 10v 0à ivexolvovra siod- 
«sw &ig vO OÓixaotrguov. 

'* — Elg $v $49 £v, dvd voU ouovónscv. 


" Eiószó0wfov, vi voDU sioffawov rovg zx00ag 
voU yeQíov. "Iceiog iv và zQ0g 'Ogysówag. 80 
Eig £o, avr vov doyouévqv juega. Joaiog àv 
wm .xsgb vo) KígQcwog xAnpov. 
Elógo5Qóswv, siccfuw, m" dvtipiv 
-xal Zouoc0évgg iv duAummuxO. mxoAU Ób vobvouo iv tj 
oyeto, xeuodíc. 0. m s . 85 


5 


uuu. MÉÓ. cnius 


CETT OPERE 4quocirbvrs iv t9 xav Eifoyov 
sx Muvu6ifovAov , ei yvijevos. Jexóv O6 idvw xal vóy' 
&v ctn nici x«l ovtog yaQ Vous iara 
xoc. 

Ex&tqgc v5606, Zuxoboyeg wxevü Missas eate 
zrQÓ vüg «fhüAov xsivuL vs vgGvügiov, OmztQ Ox iviov 
«eAsirus "Douuytiyy, ec Oovoóguog iv zoóvg zfmAa- 
xàv. "Pouugviygv Ób xtxAgo9el quow 0 Zuguog àv vj(57) 
szpo tg, ÓLd «0 ^voig weuwgrouw Tuv. Tiv Osóv, 


10 jvduuyva Ó iori woicróv vig (Ota. 


15 


20 


25 


Ex«topBauov, ovouc ugvóg. 'Tzxsolóng óÓ tvo09G 
"Augíovóg quów, &x0 roD mAsovag vovro vÓ wyvi 9ve- 
eda. Exoxóppag ext o0 uu. 

^ 'Exáropvosc, Üvopo xptov. 


"Exavoyums0üov, Avxoboyog iv và ixwygagouivo 
dzxoAoyuópog Ow mxtmoÀivtvvat.  Ó mzxagOütvov Uxó cwav 
éxavóuzte0og ixaAtivO , Óud «dios xal sUgvOulav, o) 
óu4 uéyt9og, Gg MevsexAfg, 7» Kodieroavos, iv TQ 
sol A9mvóv. 


"Exótue. Taolàtjc iv và xarà llecixAfovg: làv 
Ó0é vg ExÜs.o. yévqvos, djyovv inv Ob vu; TNORIE 7 ToU 
zgoUzágyovvog &oyvolov. 

Exüsbánsvo c, 4uyuoc9iívgs Unio Kegspivro, 
éxósidusvog xci ygcwoag. ixüttcoOcí ior, v0 xag £vígov 
Acfóvra «rov iyyegsiv v ÜrvvtQov. ixwxsxmrtov. 0b 
zGg Eye v0 iv miuzxvo GOuAmdI«Ov AsyOiv vxO vo) Quco- 
qoc: Kal vó ÓOoxsiv éxüttoc9e, vOv ixtivowg mtzQa- 


ypévov. 


"Exóucdodact at, ivaüuov eod à và dixd- ^ 


so 6nó9o.. "Ióciog iv và szoóg KoaAAwQeteyv. 


85 


"Exóoocig, TO vavtixov ó&vsuoua, olovsl EEo 8óeic. 


"TuuocOüivye xav! Aqófov. 91 


"ExwxwAuttsosiww, tO tlg xolów bus (v' ixdvayxic 


Tig uegtuQ]. icyivgg iv *ü z59À Tüc bunc qud 


&zxoAoylg. 


Io Wwe | 
"ExAoysig, oL ixAiyovrtg xal tlómoctrovrsg vd 
ópttióusva và ÓOwuodíog. '"vrupóv iv vd sol cov 
Zeuo89oxóv qóQov: 'Higé8nsoav yàp ixAoysg szcp' 
üuiv, olo mAsiora iÓoxsu. pouuaze tivo. — Avolag. iv và 
moóg 4géícavóQov: Nov ó& mgóg voUg ixAoyiag voU 5 
qógov Gxevta &z0ygagoptOo. 
69 Exióts 75. Zquoc9tvoc xuzà Mablov. xay 
." ÉAsyov 10v. yuyvóusvov iv roig oópad. Vógov, 6) xgog 
vàs ixBoAkg iyoóvro vv dxgocudrov dv ovy vóíog 
jxgodvro. 10 
'ExuaQvvola. Óuqtor, vio uaprvolag, Ot 5] uiv 
paoruola tQv zagovrov iórwv, m7 Óà' ixuagtvola vv 
&xovrov. Gagéavaca 0 z:Ql roUtOv O0dGxovoi zfuuo- 
cüivis v iv vÀ xard Zwtgaüvov xal 4helvegos iv zó 
zio 4icyivov were Z&wlov. 15 





Ex xtovovGO(lag. zíimuoó0ivgg vmxig Krnoupov- 
vo0g* oUrog Ó' ix wsQLovGlag uov xevmyogsi. -BéAvuv —— 
98 oUrog Gxovtw, Or, biyo uiv zsgl vv ioycrov xwóv- 
vsUo, oUtog Ó' ix zxoAAoU ToU stQuÓvrog uov xot5yoQii, 
ov zigl gouucrov, Og otovral vuwvig. —- 90 
C CExmAwwO:UGag, &vt vo0 ÓwAvGog xol &tsiov 
. vàg zàAlv9ovg. "lIouiog iv vd xeva 4hoxAtovg. 


'ExzoAÀsuóGawu Zfuuoc8tivgg duAxsixOic, vri 
voO slo mÓÀtuov xovc6OtüGuL, Oc xcl zxegc Oovxvülóg 
soAAUxuig" iv uívvoi toig itruxoig Ot voO dj yoageras, 95 
eg xci xmagU "Hivopüvri iv Exvy EAAmwuxów. , 


'Ex mo &y0ytfc, dvtl voD aoog dváyxiw xol 
ovx ix qvotoOg oU0  GmxAoixGg' 7 uecaqpogd áxà vÓV 
o9z "1uivov,GAA. ix zoófloAóv zoonvayxacuivov TORO | 
«duuocQEvgg xac! "Agiótoxoéroug., 8 


ExgvAAlog ogica:. ETT "S tÓV Bovisveg 
&Ouxsiv, ÓO.ewagltevo 9 Bováy sso avro, sb Tor cUTÜV 
wen fovisvsw* àvci ói Viigpov quáAois ixyodvro, àv 
4v ExcOrog imtógugvaro cuv cUro0 wyvougv. adtivag- 
qos iv và xavà lloivtUxrov ixqviAogognüivrog. .  — $ 





* : RUM 61 edicto 


"EAatv008, mzóAig iv Xidóowjdo vj Gooxla. — 

EA éveLe, Zpoc9ivgs iv và oxig Krnoiupdros. 99 
xoAug 0b. «v utylóvi vv iv Doxsüó. roO Ób Üryvopog 
zdAvv iv ifóopo GuusmuxGw, si yvijotog, vaOs- iv Kv:(59) 

5 Gorelo voti móc, IHavóoolov xol BojUxerav xol 'EAd- ' 
veLov. uvtov Ov, Bilviov àv iv(oug ylygostza, 0i: vo [7 
Ebisosue. cómouxog  yoUv £v ceddagaxoóri, voitg 
Térvagec aóAe ouéiv tiva, vv Kacóoziov, GAM o) 
TO£ic, éonto 0 zfguoc9évgs, Eiixouév T5 Wo Tlavév: ; 

10 oíav xai Bwuíav, x«l Bovxsrav. 


. EAagporó&rovg, iv ixolvo. Abyovot uliad oL 
muÀeL0l, &vtl toD zxQcotürovg, xat& co ivovriov vo0 
Bepvr&rovc xol qogruxorütrove. "Icoxodvgs llavat- 
vwix6 , ZQpüg Ó «vroUg cg Üvvaróv iAeggordrovg xc 

15 perQuo tévovg voíg GvvovG. zocofyovtag. 

'EAsowózov, volag iv và Orxüvm wuvd zfguo- 
G9Pvovg imwgoxüc: lléves umo usrd vgwv idAsoxómov 
Suucguevos. iAsoxómovg Ayo, «v O éroo TOUg t& 
en xómtovrug, VoU & xaosufisBinuévov. Gg tO, Hcógos- 

20 10v tt OfAwov  zxaQ' 'Ouoo. . urjmove E ai Ld E 
Muov, Ozíg .idrw àxvOg EvAwov,.: geyhngvoa Mid 100 
"ptovogávis TussÜ6iv * ; 

£j vQoOxaUEAot u.. soU sóv. | 


| Eitv9ioiog Zsvg. "Pxsolómg: vÓ uiv volvww ..- 

25 Ai , Q üvóozo ÓwxacTol, 7 ixoweplo: yiyovs voà jÀsw- . 
&dguov ngoGayogsuecQan, Óu& vOÓ TOUS HisAevü tovg UV 
6rodv oixoSopiíjóat vv aánatov eUroU. O0 i 4fiüvpgdg 
quouw dpeordvew TOv (mvoge. ixAxeq ydg Hevütovog ! 
de vo vràQv Mu)wuov mod A ayivos voUS üqvalovg. 

$0 0v,  Ó imvytyoamton uiv ó6ovjo, ÓQvoudafsra, Oi xol 
Sasvüferos, óyAot x«i .Mévavógogs. 


'EÀ su aivua, "Pzsplógg iv xóÓ aio Koddlnaov: 
Toic vVIXOOL v Elevlua iiüovo g9Aov. àvopác 0b 
7 x0: Eàtvoig cz0 EAsvo(vov toO 'Éguov. 


35 "BAvxTÜQsg, ivatíov &(dog. volag. | (60) 


/ 


— 


"EAvÉog, sig: tóv bmgovóv -— z«oc Mt- 
' yegtüow. * 

EAAÀavodíixa, "Pxsoldne iv só | jalo Keidarzrou 
z90g "Hasiovg. "AguévotéAne iy Hislow zoÀwsíe v6 


101 4v zoórov giow Eva xevadtijdat vovg "Hàslovg '"EAAa- 5 


woüíxgv, xoóvov Ót dusABÓvrog ÓUo, vo Ób vtÀtvvaiov 
bwvéa. !Aqióvó8 uos 0 o HAsióg quo« vov vsÀsvvedovg 
£9ivrag vov dydwa RAA«voüixeg tivav Ósx«, dp Exd- 
diss virg. Eve. - 

"EÀAqvovoaulav, "dvüoxióng iv v stol vig slQy- 10 
voc, tb yviü6iog...0v. doy5 Tug "jv oí 'EAAgpovoulen, oi 
üvegys(o4Cov và goupava, xal 4giorotiAgg ÓnAoi év vg 
dünjvaiov aovceig. pvupoveet 8i xul, OovxvOlógs 
&)rów iv mQdvg. —. Lo 

Eu eBAnuitva, &vti voU bound Zfgno- 15 
c9fvgg iv và 2906 Nixócroaxov. xci "AQuórovtAns ó 
iuBoAddag üxlovs Mys, vàg vo.evrag. | 
| "Eufuog. Wvrpóv &Ag9:og modvg: Kol 4$ yj 
6nnióov vo) bviov Lufiog yévowro. &vtl vo) iv và (iw, 
tOvTÉGTL, Goss xal ur Gugavüsim pg! cmxo9vo:. 20 

"Ewyuqvot xot, of ts luxogixal xel DAE 
Zfquoc9tvre xc Taco(àng. 

E prov. "Avripiv iy ti aol vijo ueraótá- 


10295tg* toUg iuzoÓQv ixoAdGars, &vri vob iuxsoóvrag, 


xeQa xol 4vüox(ónc àv vÀ xcv "Abfuidov. . 0 $5 
""ÉguzxovGa. ZmQiosütivgc Jrio K*j6ipdvrog. quoe 
tl qaósiv. eva vis Exérus, Umso Groiyobouv igalvsco. 
siens 02 toO OvÓuavog 9 xcouoólo. 
"Evau &oy&i, oi zogoyguévoi. | Zyuocttvgg xat 
*do.Gtoysirovog. | 80 
"Ev gBoazsi, «vc toU GxÀdg xoci iv xsgaáclo. 
dvtiupóv. 


(61) ^E vOsiéie, si0og üixnc — 9o Qv TOUS ix 


TOV vópa sigyopévovg TwwOV 7j TÓTUOV, " zooEscv, el 
^u] éxíyowto «Uc, Vadjpov. zoAAo, piv oUv sidi Aóyo: 35 














sees 9g cem 


ipüsieog, yvoQuue avos O5 oL wet. OHNOAARUESE id 
poc9vovs. 
Evàsxétovvas, &vv) toU — iv v 
ev vrv Osxüvoe b eddin Zipecehie iv vÓ cà 
5 Gtoxoívov. 
"Ev diwuoyusloug Hodxitos, "Pasglng xcd 
Kóvovog. tíc iv zhopzloug dyouivgs fogvág vÀ 'Hga- 
^ «At pvxyovsvovdu xol of xcouixot. 
Eviniéxg]upa xal ivemidugagtar, 4n 
10 poc évis iy v9 xevd Twofov. . Oz0t5 ÓnusvOÜst(Q Twog 108 
ovGía, ibnv mgoGtADtUv L1^] gáóxovr Üevactt yeyovévot 
roUrovu v0U dvÓQoc, xal Afy&w Ovi. ivogélAezou eirdi 
qofoc iv vj óUdíg. Eoi. Ób xoi Aóyop vs imwgugoue: 
70g, hipocbEvys : -moog Koiilov z£Ql : T00 bvemoxippa- | 
15 706, Óv KoAlpayos pev dvaygrqe Gg yvuciov, Zho-- 
vUOLOS óP 0 AAwxagvacsog Àg Vevücxlygagov. ? 


'Evs£óxevaóuivqv, "Iaiog àv Tó 2006 Apuiero- | 
yelvova xol Agyurzov, vil voo Bvevuduii Kal 385 
ztÀecpivgv. 4ntot9evne & vó 7Q0s Znové(av. : 


20 vit ivo. tO dneviáro  Ovopéger TOU, liver 
pGro.  Orav u£v y&Q zQOg TL zt000v ügyUQuov zt otL- 
puua Aeufavg Tu, GxorwuiaoVaL Aéyevats " Ovov ób iv 
£lÓsoi TLOL Aoylanvat TuG ufgog. tL To) &gyvQotov, voPró 
Afystat ivevuitisarro. | ; 

295 — CEvg x cl via, "Pasoldgg iv TÓ ago "Tulvoven 
TüV v9  q4uóv vguxdàa xalovudviqy Evgv x«i víay 
4X 40U6LV 4eqvaior, &z0 ToU viv veAcvviv Eyew ToU. 

zQotíQov parvos x«l vQv &oyngv vov  Vottgov. IloAiuow 104 
0 gudw t, ixáAeddv mors eUvqv uwgrQuidn , ixl 
30 tuuQj «fuuxtoiov xo? Moxcüovog. twv Ói xal sig.fvwv. 
TO tig elei AÉyovat. X«L GzÀOG TO EVOV Üucvvopsvov 
T qigóveQov xe .ztepsAgAvtüog ÓxAoi. 
"Ev99vzca, zuuodOivgg iv và vozxig Kvgoupóv«(62) 
Tog. Zfíüvuog O yoauoruxog iv v vVmzopvüuur, vo 
85 Aóyov sixov og v& ivOQuava imwxelpevov xol yvoiQtkom 


2, 


' 
LI 


áx' uoto Eyes vüc qovüc v0 Ouucwüusvov, xrQusoyó- 
v&gOv vwvx ixv(ütvo,. ibiygow du&grugov: ioi di iv. 
$Quxva và ix zxtuudton j và ivéoufopsva Dooueza. 
D»o, 0h vaio vtAseaig cvv zQ9oG0LxttoU0i. - xal Amos 
Acv ó$ zug' 4Ogvalowg EvüQvacog. | $ 


'EvV Aipvatc Aidvvoov, "lacioc zi. voO kr 
Uovoc XAxoov. toxoc ior iy A íveug Aluva,, ày à 
Ó uiu evog Zhóvvoogs. ' 


"Evvtáxgovvov, volag ivvó zeglvijc &vvidodsas. 
: «ovg tug iv "AOuvows*  zgóvsgov O^ ixoAsivo KeAAMQgOr. 10 


E vvéu óüol, ioylvug iv cj. -— tg TCe90spt6- 
— Beli axoAoyig. TOsog bv Ogdxy mio vv AugímoAw. 


105 'Ev xaQaBUdcQ, &vtl vo xoig xol oU gavt- 
Qóc. Tatoióng iv |) (av "Aoxs6roocldov. 


"Evéqguawvo "T tvog, dvtl voo ivóuxvusvog xai 15 
- Bugadvov. JooxgávtQg. 


'Ev Qosaccoi. Anuocgivgs i v xov' "dguoro- 
xQ&roug sztgl ToU iv .Dosevsoi . dvxprolou &xgifós 
Qukeujavs, Ayov oUrOg' "Er, volvvv nipxvov Qixa- 
6rijQuov &AÀo 9cdcucOs , olov ontoBéfxs vO iv dosat- 9) 
voi. ivrü9a ydg, oc avügsc "üvoiot, xtAtUEL Olxog 
d ó vóuog, idv vig im! &xovolo qóvo ztgsvyos, 
páxo TOv ixfalAlovrov avtov josapdgov, elíev Eyy 
Évigov qóvov Éxovolov. xcl usv' óAlyov quát»: "Hyaye 
TOUG QixaGovrag Exi, ot ngo6zAQtiv olóv ve qv ixs(va, 25 
Tijc qoas &xoüsi£as tómOV vwd, bv. Ootavrot xe blie- 
0v ingeiirov, s9' Óó uiv ij mAoío mQoGmAeUóng, | 
Abyst víjo yo oUy üxróusvoc, ob Ó' üxpocwvvar xoi Ou 

ai tovGw iml vájg yiüjg. xv uiv &AÓ, tqv iz voig ixov- | 
(63)6to:s - qóvois ólxqv füoxs, duxaloos idv à Gxogvyy, 9 
verts uiv ae dios ügístot, viv ób ixl v moottQo 
. górvo uyiv Üz£Tt. evopáctre à' Éouxs «Ó Owxacti- 
1060:0v dstó TUyOS Qpocidcov 90005,. xn0X& quo. Groger- 
OTog iv ví Éxvo xal ÓrxavO vv vouov. 











—— 


E&áyióvosg; &vv) vo) Alav ivoyog xci fuxAsog 
&yovc. ióylvgg iv vé xavd Nencipotoe émL vuvog 
Auévog tiogxs vovvope. 

Ebatoédtog 8 xg. Óztüts Tig (yOL dee oc 0o9- 

5. Aov, imeve Tig «vrOv Og ÉAsUOtQov ibalgowo, iv và 
dvvizto.ovpévip TOU dvS oiov Gc ÓoUAov Aeyy&viw ita 
oiGsog Olxqv và tig vuv dsvOtolov avrov ébaigovpévg. 
leeiog iv vj vxio EvuegoUg sig iA:vO:glav &gaigédst. . 


E£«gedadS)on  Aloz(vgo xavt Kvgowpovrog: 

10 Or. rdc govóag dón(Ó0ng dviüsoxs xmpóg vOV xcwov viov. 
ifageóoc)0al bru. vO ixrtÀda, vog d&Qdg, vovcióvu vag 
fUydg im voig [ügUGtO. vv vadw, ci tita. zoisiotou. 


'E£&syy 096i, v0. iEcAfoDoL "we v. iyyvyvóv .xa- 
T«ordGs0g. ZfuodOütivgc iv v xev "MoiGroxgárove. 


15 "E&ivits&  4«uoc8tvgg iv vj moog Evfovinv 
ipian AwsBAuxect yáo nov vOv net£oa, og é£óis. 
pXxott vtl vo) Eévog v, xol o)y dg zZ(Óvuóg q--107 
6w, &vtrl vo0D oUx Aruxüg OvcAéysvo, dAÀd bevuxdig. 


"EE emot uv v£ov, &vil vo xatifnAAov v& zxoi£uva, 
90 rovriGr., níyou Oijv vi drvsAEym. fuuoc9ivgg iv và 
zteQl oilov xAngov. 
'E&sva&tsO9 «0, vtl voO óg&cQos, Z0uoc9évyc 
xao Zxspdtov. xol iv v xat dvügovtlovog ibqve- 
69nc puoiv &vri rov Og976, ages. 


25 '"Eí«qyqinuc, lociog iv v zxtQi vov Kígcwvog xAj- 
gov. ó ixyovusvog và [sgd. for, 0b xol Q mQOg voUg 
xevougouévovg vopjutousva iyyoUvro voig Üsouévow. xal 
Zquoó9ivgg iv vj xav Evtgyov xci MvnéifovAov(64) 


üqAoí, mÀxgvvuxóg vovg ibmygrdg molAdxig óvoudtov. 


80 'Eí94xsovos, óvope XvQuOV... ZfnuoóOtvgs xaz' 
"AQiótoxoarovg. 


Eboeyn6ánevos, &vtl ToU gvydQv x«l ixodoás. 
Zuoc89ivgs iv và xav dvügotlovog zQocmaitov üua 
tige 0v viv vÓV Zhvvolev xoumjw. .. 

HARPOCRATIO. YOL. l E 


— 606 —— 


E£ovA«ug, Óvoua Olxnc, iv. ináyovew ol. gácxov- 
- teg iEsloytoü9a, civ  lülov x«vrd vÀv itugyovrow. 
sogrca uiv oUv cvobvoua &xó vo) inv, 0 ievw 
1083£oOsiv xol ixfüdAAsw. Owtovra, Óà iovAge «cxi 
voig ixvuuloig oL pw] ünoAeufuvovrsg iv vj zodg-: 
xovog zoo9tóulo, UxtQnuíQQv ywvopévov cvv Owa- 
Oüivrow. oi Ó8 &Aovrsg ibovAgg xal và £v tOlÓo- 
d«v & àgyoobvro cUroD x&l vo OguoGÍlo xuvtvíOsoey 
rG Twuuj8tvte. cva0rx O5 Gagog lóaiog ÓuAGóxsu xal 
AvG(ag iv và xard ZrQeroxAbovg iovis. 4elvaoyog 10 
pévtou év «ij Kooxcwviódw Ox0uxac(e Loic xExove, 
TO Uüc HovAng óvóperrt iml vüc [egslorg ijs u59 povAo- 
uívggs xà lOux Ógüv. Or, ó& iml mavrOg vov ix vv 
ioíov bifoAonivov vüvrtUteL TOUVOUO, XCl oUy Og oLs- 
TOt Koixliuos uóvog vdv ix xavaülxus ógeiióvtov , xel 15 
Oovvigos év Iloaczoleug ÓfjAov xoisi. 

"'Eioeuocía. r0 us) Opxov zxoüt[v vrwa« dzxaQvia- 
daG0c. Óux vódov 9] Tuvc étíQav zgógaow Piouóc«- 
dVal iovwv, dg Üjiov zowi ZyuodOsvus iv và xeQl 17s 
za Qoo Eolo. 

Ezayysáila Squetve xal GAÀe, llo 0s Afysrac 
inl vàv iysedovvroy zwi Ógucyogsiv x«l zoAvceUegeec. 

1090)x é£óv. xoi Lov olov zaguyysala. Aioy(vng xavd 
TuucQyov. Afyevau maQ' cvroig tO Emoryyél Aca xl 
GQvtl ToU aQoótivtely 5 elvtidüc, d Gg zxQ& TS Avtt- 95 
güvr. àv và ztol voO 4wülov qógov x«l 4huocüévet 
iv và zxiQl vfjc zo gostosopelas. 

(65). "Ezaxvóg 09gxog, Óv aUtOg Tug ÉÓxQv «Oro ixc- 

yitwi, vovríórw oigsivat. dvdíag iv vÀ smog Xoig£- 

Grgecov xe "Icoxgdtgc Ino ovuteog iv voig zg0g 4f- 80 

uóvixov Tlagemécców. for. Ó& Ogxov rToíu slÓm, ixojuo- 
vog Xl xovoiosoc xal ó xoAoUptvog ixoxvóg. sivo, óà 

ToUtOV Ovy üzÀoDv. Üt yàg vÀv zmQortwwouivov oxó roO 

ogxí£ovrog aüvoig óvouaGw vrupevsiv vóv-ogxi£dusvov. 
EzxexvrgoxíAugc, 4idylvgg iv vÀ wavà Tuwig- gs 
yov. siüog Ó& idu nAÀolou cóvOtvow EFyov wv)v weve-. 


^ 
e 





— RR 


Gnsenje, Ex vs execonglDog xal zlàgros. qv 0 dg ixlnev 
AydrQuxÓv, eG sd inns iy cj xavá Tloiosiszov 
Soxwpueolg. ^ 7 0- 
ixaAÀdEsig, d TOU ovraliapis, 4 bise. 
5 yruptv GAgüsag xQptg. —- 
Tzx«vagogd, vi &yoplque soÀ. GvaxouwobtaO. 110 
zd sj. 
"Exatoópévos, ivi vod ensi Zhuo- - 
69ivyc iv xd oxiQ Krnowpóvvog: iv Óà «à icio ix! 
10 &AAov &')powwopévou 9udi;. "H.xégüscuv àc éxogla erar 
opévovg. "dq.oropávis iv Nsgéloto, — | 
S9 dos 1 aoopvijórQt dzxtoAé68e, xxxi, 
fus usiyüs ixos viv c)v unviga. 
: | "Ensüixocs x e ixsüuxáGuTTo, Zlijuoaü vns 
15 &v vTÓ wd "Oivusio0dgov. td ubv ixiBlWaeiv idvuv 
olov mooÉxQuvse , tà Ob ixiduxdoavro olov ÉmsGe» voUg 
Üuxc6tüg 6avroig zQoóveituos TOV XxÀ/oov, ^. - 


CEmsvsyxsiv Oóov éxi vü9g ixgogdc, xal 
z900yogsUsuv ixi v uvosjucti.: zfquod0ivgs xv 
20 Exíoyov xoi MvrncufovAov cabvá qudvo. Exi. vov Bwulog 
&zxogcvóvrog. "Iovopg à' iv vij óvveyoyi) vàv. dotlQmy 
spe Qi Ilooxoidog xel KsqpdAov sizv ygdqsi vavc(^ vwig 
Ob imi voU vágov 0ógv wevoxexwyóvo vov 'Egry8£a qol," «^ 
aremowjo9u, Ób magexevotriusvóv T5 xel.vO modog eral (o6) 
95 vovre, àut vO vóuuiov-.slvet vois zQoOxxoud. ' voisoy 111 
TOv TQOstov uevioycógur. cog qovéag. RM 


JCEsscXxdporo, ávà vo) ivexdisós svdopagrv- 
QUV. A&yevan üb iv[ovs w&vrd' v0 Gmóvwo?.xül imi vob 
ÉyxaAE00s góvov, Gg Mvripóv iv vÓ xipi ve usraccd- 

$0 6:009. TQ 0b i 5vsgytrix) vQ in£cxmyzv: dvrl vod ivewd- 
Aero "Iaxiog bv vj oxig. EépaPoóg sig ' MevOsplav gai- 
Qécet. v0. 0b imuwgxec dvri voÜ usvk vuwog ixj8ue- 
GuoD Afyo, olov itooxíto, "AdvüoxLügg ve iv và m0) 
tov Mugvyolov xol . MD gs àv "9 aie Kenewiqyov 


86 eignxa6u. . 
E 2 


— € 

Ezxifa&tgg, 4fauoc0ivgc àv vd sto v00: ixvtou- 
Qcoyfjueroc. oUvog ix&Aovv vóv iv vois vQujQtou drbn- 
vevouívov vovg 9] xoxuAoroDvrug, GAÀAG pOvOv srQOG 

.«40 quycoOga, ixvegütlovg. "4ourogdivgs | BafvAcwvioiw, 
sU y& lEexoAUu[iosv ixiiatge, àg &Eolócv ixiyvov. 5 

EzwpAüvase, ZAvelac iv v x«và Nilov qóvov, 
si yvijóvos. ixwAnjg ievw, ex uy Twueyióag qnoi, do- 
Xóg' Og ÓÉ qo. Kisiseogos Ó THOOHT QUO , Jt0ud 
Tig Ooxog. 

"ExifBoiov, 4vxotoyosg iv vÓ xtQl vc soslec. 10 

112 duAdyogog iv Óevrígo qgydiv otvog: "Eav Of vic Tj 
A9qv& 890p foóv, Gvoyxeióv ier, xol vj Ilavógoco 
Sus Ü0iv usrd foO0g. x«l ixaAsito tO OUua Énifoww. 
ópe(ag xal Zwágviog iv zQovg vàv zl AOnvow. 

"Ex sol), 1 enuía. z0ÀU roOvopa Toc — tois 15 
énjrogór, és xoi zaod. vola iv vj xovà Nixouoxidov, 
£i —— 0 Aóyog. 

| "Esiyvouovasg, &vrl roD baiceduioUg: Zvélag iv 
TO xtgb voO 23qxov. 

Exvyoagsis, of c« quta. bupodgvuis. dare s 
Qejétuev ágyvgiov. slógéíQsv sig v0 ÓnuóGuov voUg ddrotg —— 
4].voUg ptroíxovg, oi vobva Üiwwyoaqovttg ixwyQagtis 

(67)5xeAoDvro, ixwygogteg io! vovg xoQ9tóvgxóvog iz v 
ygágtv Ixdoro, 0cov slógíoswv OgsíAovow sig v0 O9 
"f'qtoDLov^ xol imuygegouive, v fifeiobvr,, xol vd ol-25 . 
x£o zowovutvo. voles. iv v6 nd TÓjo tl6gopüg, | 

"Ex yvov, 4dvólas iv T$ at90g "vOox(óqv.xoóta- 
óiov, ti yvijuog. và zQvpuwvaow: ixlyva EfAsyov. xfyguw- | 
vx, UG ÓvOucr( xal oí vág ees xGuoOÍas . zxougrod, 
"Aguétogvgg 'OÀxaGu. 9 

43 - Eniixevov, v0 Olxeatov. Ieiog iv ii xxv E 
szeyogov. xal inixsumvov &io9«6, Aibytww vO míuxpov, — 
eg x«l Evxohg duvoAUxg. | 

"Umi dsAgiuvio. OuxaónjQuóv vw oto) xaÀov- | 
uevov LQvyoi OweQovra, 08 ivraíO« ol ópoAoyoUv- 5 — 





vtc uiv duxexrovivoi, üuxalog Ob memoupkiven voUro A. 
yovrtc, eg Z9uoc8ivgo iv v xav! Agidvoxgátovg 0g- 
Aot xol [guvovilng iv vj dümvalov zoAelg. | 
"ExiUtavrlS9509 ni, 4vdlag iv và zQ0g Osozxaue 
5 izivgomío ixihóyg.  ixiwer[O:óÜnL iov. vó Gvv)Qxag 
Tivág zxovtióQa, xavevteuévoug Tl (avrov dQyvQuov za 
TUVV TV  uevato yevopévewv, 66760 - yyvésos Éxes£Qo, 
cote & j xac yivowo , Qerfoo Zzüvvog TO eiuoAoyy- ] 
pévoy dpyugvov axodoivos. T0 Qi zQGyuco «vrO Abysvac 
10 Zz)ieO xw, dg Ó, aUróg (njvoQ iv và VxsQ N',6o- 
xÀiovg Oyoi. 


Ezxi 494í9 pdya, Zxadoyos iv và xcvà Juci- 
xAfovc. «hjov xoQíov icti cvüc Bovwosiag. ivva0Q; 
"49m9vcio. ueyóutvou bvwuxr)ncav ono Bowróv, xo9c 

15 q36. GovxvüíOng iv xQivg. | E 
— l"Emiüussig moe — uuocbivgs iv tj xat 
Zxsgavov. 4ióvuóg quow - &vu vov,' idv £xxaiütxo 114 
ivóv yibvovrcw v0 yep tjBijaos MÉxQt veGOogsoxalótxo 
iovw. Alo, Fpypo: zo ASqvotou. OxrarctOtxestSlg 

20 yivortat, xol uivovow iv coic byiíBots Fry 0vo ,' ÉExevcos 
vr AnubeoyuxG Pbyyokgovra, yoauuerto, xo9d quéw(68) ' 
Taoíong iv v mods Adoya ix Qoxix Ends ói 
iveyotgpugv iy, xci O vónos &xoótücxs viv xXoptOnv 
TV sosod.supütyreny tp pol : 0g XtÀ&UEL xUQiovg tiva 

35 ts ixixAoou xal vijg oUGLeg (zx669s toUS suidog s ixs- 
óiv imüwvig "pow. " 

'Esíóvxog,xai imi xAqoos, x c ixixgo(xog, 
xal iawAngitig. ix(xAggog uév iovww c bx mavii 
cQ xAjgo OQpovi xexcAsÀuguuivg, po Ovrog «ovg QOt4- 
$0 poo: 7 0b oaUv] xal bxwuxAggivus. .àxízgouxog OB 7 émi 

.. pios vwi voU xAÀjgov, Góre zQoixe Uysw, dütAqov evrj- 
Ovrov. ixiüuxog Ób 4 dugicqvovutvg ixxigyoog 679 
101] evt yopyjiriyvma. *&Uta Ób orAoísw láciog iv à. 
zQog Zuvvgov vxuio ixwxAxoovu: xci Zfelvaotoc i» rà 

85 imvygespopévo Zogagrugla x:Qb voD qj ixiOwxov elvat 
Tiv ouivogovtog QvyatéQa iv ób rovro tQ .Àoygaii15 


A 


ecc uM enel 


Otixvvrat. xal Or, rdg &zopovuéveg «ogeg iEtOlOoGnv of 

' &yyura ybvovg, zévvs uvüg imuÓvrtg. Ó Ot "IGeíog 
lv xj z90g AvolBiov «rv EnixAgoov EnxAnoltuv xixAnusv. 

Emzi 609«09AÀo, Zfggoc0irge iv vjj xo0g Hav- 
vobverov xogcyoogg got , Jo imi GonevAio. "AMvrixóv 5 
E&og dvtl voÀ iml và Ogac/UAMov uve. 

Ezioivovg íogtdg, '"Iooxgdvgg '"Agsozoyvcuxó. 
tig wj xa«rolovg, GAÀOS 9 inu eoo, &xioívovg 
-éxdAovv. HiEyevo ài. qug" eUroig xol imí(9:vd wva, 

- óxóon "i zürQux Óvta 5 iE "oclov Iáyov Bovir làL- 10 
xattv, de ocQpig out Zvolag iv vj xooc vÓV Mi 
uov voe éxoloyla. ixw0ivovg 0b ixworoAàg dvolas 

| iv vó xarà Goacvfioslov twvde óvoud(e , A&yoi ó ^ ày 
Tg 8oBelGag vuv (ovs Ouaxouloct. — Abysw yoQ 5v &- 
Suiuivov , éxbü qxsv. ExwiroAgv, dvrl vob xagtótxiv, ds 15 

.116459uo68£vgc iv vá vio Xovolasov z90g vi» GOooulcvosg 

zegeyoaprv. Koerivog àv Toogovio. 

(69) — "EzixexgQugévor:, zfupooQgívgo iv vj mtQi vij 

meQosQtOfelac. ómÓct Boviowo zw, 7 dQyóv avo 

— Qs9*val vuyc vov wi) OÓvcov og. écvroig, ixrovrts Óo- 20 

d&w yo9uava, € vig cUTOy Gv£Aoi, vOGC xal vóce, XU 
9ásxtQ JSiobn bxexfovbav oi "EAgvec, &U vig Y) Dawro 
7j vexoóv «ovaydyo, "dürvate, OnGtuv £xavov voAavea. 

'"ER(xq0vxtia, tÓ z£Ql gidlag xol ÓwAMayOv x5- 

qvxag míphew. fquoc8ivgg Ouusmwóv niuzi. 45 
'Eai xódóq6, 4hjuoGgivug iv và xevà Melov. 
GAAo, uv Aog dalóosav, BEmiov àb ozxoAcuBavsy 
ixi «ógóug AiytcDor v0 inl tic yvá9ov , 0 Aiyopev iv 
t fío ócxwpao. T'aeolóne otv, 7 diáivog, iv v xavü 
Ziogobtov , XQosuxOv Qomlóuvta cTÓV "Imxóvuxov imi 80 
xódéus yocgijvo, Ofosoc, iv» vois Efe domo Abgysia. 

; toUvoge Aiyov, "Extwa Tsstóvixos oz AdtoxMdoug pó- 
t1Tvoy iQQoxio9 viv yváSov, iyà 0b vxo TOUtOV Tv 

vOwOv slAxóugv, xovóUAovg LAcfov. 

Ezwxodtts, Tdcios iv và mol vàv £v MoxsÜo- ss 
via ón8vrav. oor lovuv 0 vóv ATUM Squeyo- / 


b 














—L: 05 s 


yog 0 Xaxt0gpogog ixuxeAovuevog, oO uv5uovtUs xai 
Zfyuoó0ivgcs iv và mgl vüg zxa«gcemosofsiac. Pvspog 0^ 
igviv "EmuxQármo o9 uvguovsós AvxotQyog iv và mgl 
Ó&oiuxá0sog, Aiyov: eg yaAxoUg ióváOng Out vv vóuov 
5 róv zsgb rv igngfov, 0v quot xixrijó9a. voÀdvrov 
ÉEaxoc(ov ovolav. &AMog 0! ieviwv "anxoévgo, Aicyivov 
toU ó5urogoc x5ósOvgc, cg ÜgAoUros vx. cvrOD iv ci 
JtiQi TZjo ztcQozQsOfsleg &xoAoyie. otrog uivrot ixov- 
gov sys .Kvonfíov, dg 6 REOAONE guowv iv và 
10 xav' 4ioylvov. 
^o CEmaÀ edv, Aloxivus xcvi Krgoupovrocg: Obrc 
Aeycov ovr imuüeyQv, 4A ix steQudxtvüc xguiusvog. 
Éowxs v0 puyvópsvov. vOL0UTOV &ivau* ixijgobvro oí Bov- 
AtUtLv 7 Qytuv iiépsvor, Ensure ExkóvQ vOv Àvyovrov 
15 Evtgog inei dyyovev, b»! dd ó. sto dirog A«yQv áx00oxj-(70) 
po695, T" vusvtQOg, &vv ixceivov. ytvqva BovAsvtuc 118 
7 prov Ó imequiv «Utg. vzogalvstat à vaDte id 
TO llicvovog '"TxtofóÀo. 
EExviusAnvogg vv uvorgolov, zog! A95valoig 
90 6 AtyOu£vog Baciieus. 4q]uoc9évgg x«và Meiov. "4gu- 
OroréAgg iv Aüvalov zoAwsía quoiw oUtOg: 'O óà 
f«cuAs)g smoóov. uiv tOÓV uvótuoiov bupeicivm uiros 
vOv imusAqtOv, .o)g ó O5uog iysgoróva. víGGcgsg 
9óav, vo uiv i£ Oqvalov axn&vcov, tig Óà dE 
24 EvuoAmiGv, xol so ix Kouovxov. : 

"'Exiusiqnvuo iuzogíov, zsivagyoc év và xavc 
Ilv8fov. "4giórovíge: "Euzoglov Oà' ixmwuAgvüg Ofx« 
xÀnoobOtv, tovroig 0b mooGrévoxvtt TÓvV T£ ipaoglaoy 
. &mpAsióUnL. xci vo) Gíróv oO wdrozAtovrog sig vO 

80 " Arvixàv iuxóguov v& Óvo ufpn voUc ipmogovg &vayxá- 
fzwv sig vO Óorv xouits. 

"Eziuqvia, Avxocoyos iv vó sxsol v9c Tegslog. 
Éouxev sivou inurvus voy và xo Exaorov pvo Ovo- 
Leva, 1j và UxiQ 0Aov uqvog Gzo£ zot$ yuyvóysve QUpatC. 

$95 ^ "EmcooxqQgóavro. /vóiag xav Orouwvnótov £iu 119 
yuó«vo Ovi v0 inegxuóuvra OucGovco iov. 


* ues 49 ue 


1 


Exi IIaAAa0lo ? Zruoübone iv vÓ xar ' "Agutro- 
. XQ&vovs. OuxaGTQou0v lórw obvo xaÀoUusvOV, eg xal 
, MeivortAgg iv "AOqvalov zoAsla, iv à Quudifovw 
&xovGlov qóvov xoi BovAsóGtog oL iqéra.  féys Ó& vo 
Ouxeórgoiov rjv ToU lloAAaólov ixovvuíav x«i oí 0:5 
xaOtol. v)v vív dqsvóv bivvsoOt:v* "yauiuvovog psv 
TÀÓv '4oysíov oOv và llalAaüo spoGsviy8évrog 49 
veug iE ilov, 4«uogóv dGoxaju vo llaAA&0tov xol 
zxoAAoUg vv Ówoxóvrov &voiQsi "yauiuvov ó& Óvdy- 
Qt4vag Olxqv xvóv &gx&áGnvra Gmxowt, xcl Ovviovara 10 
v0 xQurxouov imi xivváxovta uiv "dove, nevvijxovta 
(71)65 "Aoytlov, oUg igévag ixdAsOnv zxoaQa cO me au- 
qorígov ipsÜZva. evroig và Te xoldsog. 5.5 


Enizspzcvov. 4Avolag iv và mQog Koióójuov, 
xol llAóvov, &vri voD &zAo vo nÍpaov. "AguGroga- 15 
716 aca eodw, 


£l wj usvoAon Ru vs xAatvo. 


"ExwzAov, 'Idaiog iv và mQOg zfuoxALa. và xevd 
190 cjv óixíav dxsUy Émuic AlyovG , vyv olov éixixóAatov 
xtáów xol qercxou(tso0o,. — Óvvauívqgv. XZogoxing 9) 
"Axduavzu. 
| "Emi mz ovvavsíio. Owaovoióv ' 6v, . xol roro 
govixóv. duxátet 0b àv v. vÀV dUqov éuztGÓv dzo- 
 wrelvy "wá, voro ÓÉ ióvw iav Actos, 5 &vov, U oí- 
Ógooc, Zj vu vOLODTOV, $oL TOV uiv faàóovra &yvoj, $5 
«UrO Ob s(Ójj xol Eyy tO vOv qóvov soyacuévov. 
EzxwonuaivscO ar, dvi vo ixoiveiv xel, cg àv vj 
evvueelo A&yousv, ixupovsiv. "Icoxgévns Iovotwvoixo. 
&vci 0b voÀ imógoeylów, "IGoiog iv vij £&ovAgs Koáv- 
ÜOvi zog "dyvoOsov &xoAoyle. — 30 


'Ezióívia, tà sig vooqqv xol sig vÓ owticBo: 
Oi00usva. .dvoíag iv vÓ xeva zfuuocüivovg imwQgoag. 
vare Ob iví(ove éxcAovv xal Guriov. 

Ezxióxomoc, vctupóv iv vj zxsQi voD wülov 
qópov, xci àv TQ xatü /edzovüoigv. ei xag! 4) 95 





— 
vals sig rdg UOaxwuxóovg xóAsu imwdxb[ao9o, và mag 
Exddvois atu óp evo, ixlóxoxo: xel qAexsg ixaAoUvto, 
oUg ol 4d&xcovtg «guodrüg .LAtyov.  Otópgeórog yoóvi?1 
iv nQato vÀv zoAwixGv tv zoóg xegovc quow oUca " 
5 IloÀÀó yàg x&AAov xcvc ys vv voU ÓvOuevog iow, 
cg: oí /üxeweg Cguoótíg qQuoxovreg sig rag zOÀ&g. 
xéuzxiw, ox ixwxóxovg ovi qgvAaxac, Og Aünvaiot... 


Exwórévgg, loaiog iv và xov! '"EAxayógov xal(T2) 
Zfquogivovg. óvo siciv oí xa9uGrdusvoi ixmurürai, Ó 
10 uv ix zQvveviov xAgoosusvog, ó 0à ix rv xQotÓpcv, 
Gy» ÉxdrtQog víva Owolxgdw Owouxsi, OtügAcxsv Ó 4g 
OroríAgo iv vj A9qvalov zoAwsle. iAiytvo Ó' iv volg 
xÜtvoig xol ó bpeovixac zdypetu OrQoUv, Og Taeol- 
Óyg vs iv vÀ x«td 4hposütvovs xc Aleyivus. ic 
15 xev Kenówpáwvog gavegov st0,0060v. 


Eziocaty og. Toongivu Iovnyvous. "Exérop- 
vos 0 Kapolag Enlovoci uos, Óg otóbv ÉvsQov Tw, 5 xarà 
GerQexslov Koolag xgiog vxijoysv. 


Emxwsiso0v xal inuctAíogua. dugóvrtou zoà- 

290 Adxig ior] và OvOuasa iv vÀ mxtQl vo ltgtímg 4dvxoUvQ- 
yov. fous Ób imwsAéoua AbytóO9a, vo ixl z&6u QvOus-199 
vov, Unzio vOU ixwtAtig ysvéo9aL vag szQÓvsQov 9uolag. 
avg yobv ó (roo iv và Aóyo quoiw, Er. vo(vvv Epy 
szüvtov Vvovota vobt 8isoBon, xal ines eedeco £v 

95 vOv &AÀAov Svuaraov. 

"EExwiugvrdg. of uiv v0 moóvov rwuuutvol vi. 
viumtol ixcioDvro, oL Ob voig Ébü Eveoi.vd evrd vipo- 
pevou. éxveuusat. — dvolag iv vd xavà zfioyévovs. 


Exucslgióua, v0 vugydusvov xoví vwowv yo- 
80 olov, 695v óguaQtvot oí vsuylGavrtg xaxóg Ovviovrat 
zoy8v vovg imuwsuuOtvrag. duuog9ivgc. iv và vaio 
Kvyewupóvwroc. x«i vo zQüypo Ós ixyttugLGuOv Óvoux(ov- 
Gv, dDOz:iQ iv vowtQ TO AÓyg éióvlv. 
(o CEmwvgosyj, mtuguitQomi. ó 0b AzUxcog bxaegiti- 
385 uevog Sursumtó9e,. xQOg toUg oexerQvoug x«l. A«Ativ . 


vxio btitQoxüs, dzagdoxevos sv slg và uiAMov. xol 2fm- 
uod9ivgc iv vd xcv '"4pofov sxQero ovrog d$oteto: 
Ei uiv ifovAsto "4goflog, c üvóQsg OuxeGrol, Olxaue 
zoLsív zx&QÀ ow OweptoÓusta, voig' ve oixslog ixvrgé£zew. 
1934v«l roO ÜOuxwnvag cüroUg aígsiotgo,. | 09sv xci Miváv- 5 
(78)89ov üg&ua '"Exwgimovtsg- /voíag 0' iv dà mQOóg vog 
ixergószovg vàv Boóvog sta(Ocv, ixivosvsv, sixcv, &vOoa- 
Gv, &vtl voO ixwgózovg xavíóvQotv. 
Esxitoívatg, Jóníiog iv vj xarà KoAMgQovrog: 


A&oxooclats dgegpeie éxirgivoug* avri vob ixi Oxvà Ofio- UO 


4oig, xevd TO vQírov sivo, pígog voUg óxrÀ OfloAoUs 
T0 second odzpov. 

'Ezt 140916, Znpoó9tvgs iv và jalo Krg6g;ov- 
t0c.. Óvopa xvQuov, Zixveiog zxoodótgs. 

Ezwrytvoocovía, 9 vv ysgororgeóv xavaorodtu. 15 
"TPatgíógo iv và vzig Ziupiov zog llvOíav xoci 4v- 
:400Qyo0v. 

Ezwbnglt£ov, avril vro0 ixixvodv. | zfyuoatüévgs 
iv và xov vügoviovog. zoA) Ó6 i6r& xag voig .4z- 
'quxoic votvouc ixl rovrov rov Gqucwouivov, dg xci 20 
azagu AtvogOvr,. iv xovg axowvuuovtvuetow. - 
. "Emóy0oov, zZfuuocOütvug iv v mgog lloivxAte 
xtQi voU0 imwrQujoeoQy5uovog. si Ó dv imóyÓoov cO 
otro ócüevacuévov; d6rs roD xspaAaiov vO OyÓoov 
pigog Óo8Zvea, và Ócvsotj. olov vouofloAov toO vsrQa- 25 
Opdypov. 

194.  Exosàiet, Zfuuoó9ivgg iv và xarà Zvigavov. 
inrvlquó iovw 7 inafiálo v0 Éxrov uoo TOU TLUj- 
puertos, 0 ixg&trovvo ol ygevausvol vwag x«i un &ov- 
45g «Uroig voig yQuptióuv. PixoAsiro Ob obras, Or, xo" 90 
Íx&órgv Ópgayucv ófoAóg mv, Oxtp Exvóv iouv, iv € 
ófloioi vic Opoyufs Aoyifoué£vyg. ix soAAdw ài iot. 
voPto oUtOc Eyov poStiv. 

'Exovic vtÀog los và imi tj ovi órüópevov' 


, tlg à Gv locg 7) xiuztw. "Ióetog iv v xes' EÀmayo- 95 
gov sol Zfguogdvovg, x&v xfj 90s TAgaóAtuov &veopocig. 


, 











inm. UE. VuLLLcs 


 '"Exóvvgot, Zhiuo6ütyys àv vÀ «dtd Tipoxgd- 
| TOUS. Svrrol slow ob ixowvuor,, of uiv Ófxa vov dei- à 
SuOv , dy v &í qvAol, Évsgo, Ó5 OÓvo xol vsddagá- 
X010 , dp àv cl qux/et amgodayogeovras tiv noA (14) 
5 rv xc £xetvov &vog, dxo Vids dd ivóv Biyow — 
&£xjxovra. 


"Ezomxctvxórov, Tusglóno iv «à slo iboUvgs. 
oí roy Eveto iv 'Eltvoiv, iv vj üsvréoa uv196st ixox- 
vtÜuv Aiyovrm, oc ÓgAov ióvw x vs rov "hipocoé- 

10 yovc Aóyov "ei ix ví Osxévuo OuAoyógov. 

"Egavi£ovvss. huoc9ivgo iv vá spi. vóvi95 
Zvxovoyov scclücv imvoMj ipevídaug  simsv — dvd 
roU Eo«vov elvjdag: iv '0b vj mQl vo0 óvóp.artóg 
oggó:, Tti óà yevüoniagrvoudiv GÀoo:09c.  zpod- 

15 &oxgv,' ig' olg igavifs voUroig Toig mto 0rÓv; 
&vrl sUxow; &zxo0o)g vqv Vonv Bosw. v)roio, 2v xd-. 
xtivol zovs z«gí6yov wevüonagrvonGuvrsg UxiQ aUTOU. 


"Egavi óvüic Bévvot «vola lori ó roD ig&vou 
usríyov xol vov qogóv, qv Éxórov. pios HOT) XUO- 
BaAAew, sióg£ocov. c0 ài óvopat xad 4vGígy iv v9 
zQ0g "Agiózoxoártv Ql byyius igavov, si yvijdtog.. . 


"Epoyc viov. Tovro xoi "Pasgoíógs iv vó xe! 
4óroxidovg 'Héwdov  qyolv sivo. zmagowua vle éotuv, 
a5 7v cvéyoes xal '"4oiotogovye Ó yoxppotuxos , OUtOG 
fyovoav, 
Éoya viov, BovAc 0& uidcov, epa 0b yspovrov. 
 "Eoylóxv. ioylvno wevà Kenéwpónreog. x«l Eo- 
ylóxg vc O9gcx9c icvív. avópaceu Ob dx 'Egyióxov 
$0 toU llocsi0Qvog xol flag vougs. ] 
"EQyoxáifs, órgaruyós "Agvalav. 
"EQyógiAog. xol ovrog Grgatuyoc Lionulgn- 196 
Eoxsios Zsig. Zfslvagyoo iv. 1 xavà. Moayla- 
*  vog' sb goirogsc aor xol ool zfíóg Sgxelov xol 
35 "4m avos sevoeov sloív. égxélog Zsvg, 6 $ Bep 


| —— 66 —— 
'E£oU Àq«e, Ovoua« "E av Libo of gáóxov- 
- tec Hieloyectrat vov iov xevd cvíwv iEsioyovrow. 
&fgrros uiv ovv voÜvouc &xó voU iav, 0 icuv 
1083£e9siv xal ixBeAew. Óéuxótovra, 0àà ibovAge xcu 
voig ixwuglowg oL wj ünoleuBüvovrsg iv wj zQo65-5 
xovog ssoo9tGuío, ozrsQguíQov ywvouivov vv Owa- 
aüivcow. oL Ó8 &AOvrsg ibovAgg xol và £AÓvvw. tóíQo- 
&cv & gyooUvro «UroD xài vÓ ÜguoGiQ xavrriOscay 
vi TuumOévva. vcÜrx O5 Gogog Iociog Ou0Aóxcu xol 
4AvGlag iv vrÀ xcd ZtQeroxAbovg ibovAqs. "Ielvagyoc 10 
 gévrou &v vj Kooxcviddw: OuxüuxaG(io lOlog xEqgras 
TO Tüc HovAgg óvópavt ixl vüs [soslag ijs u5j Bovio- 
uévge vd lüux Ogüv. Or, Ob iml mavrOg vov ix vdv 
ióiew ixBoAMopévov vüvrtteL TOUVOUO, Xl oUy cg olt- 
ro. KeiwxlAwog uóvog vóv ix xavaüixgg Óóprióvtow , xdi 15 
Oovvigog iv IloaórQioug ÓyAov mowi. —— 
| E&ouocíc. r0 pi9" OQxov xoóklv vwa üxavy- 
daGUxL Óuk vódov 1| vwa trígev moOgacw ibepnoca- 
G9aí iórw , cg ÓfjAov stoL&i 'ibocDcvius iv v xegl ríe 
za QoxtotopsLas. 
CEzxayysiia onuatve, xol AAa, l8lag ài Aiystat 
in| vóv Bpod ovra zwi ügunyogsiv xol zxoAvcevs6O 0L 
1090Ux é£óv. xol Ebóvuw olov maQuyysala. ZAioy(vgg xavd 
Tucozov. Aeyevan mag cUroig TO EmayyéA A sathen. xal 
GQvtl TOU agoórüvveuy 5 eireiQos, cg magá& vs 4vu- 25 
gOvr. iv v zigi voU 4uwólov qogov xc 4hnuocüéva 
iv/vd xol vfo zaooirosoelas. 
(65). "Emaxvóg 0oxoc, Óv avtOg vig ExQv a)rQ imd- 
ytvoi, ToUtíOvw aígsivat. —dvdíng iv và smog Xoigl- 
6rQevov xol IcoxoárQg wixoAAcwvidras iv vaig mgOg 4fu- 90 
uovixow Ilogcwéósów. ÉEov, Ó& Ogxov volu sióm, ixoyuo- 
rog xul xaroorog xol Óó «oAoUutvog imexvóg. ivan 0b 
roUrov Ovy üztÀoUv. Ütí y&Q vOv mQortwwoutvov 9x0 vo 
ogxífovrog aàvoig óvóuucu üvrupevsiv vOv- Opxi£dusvov. 
"EmextgoxíAuc, 4ioylvgo iv v wav Tiuco- $5 
yov. siüog Ó& idv mAolou Góvüsrow Pyov wvüv xwra- 


LI 


20 


f 4 )U 





eeu T Loca 
GI EUV, & t5 deeooios xal zlásros. qv. 0 de jxisuy 
AgorQuxóv, Gg «ed delvmpirts iy t] xcv Tloiotixzov | 
doxipuesolg. ——. 
"Excildiug, dvd toD ovvaliayis, 4 Bless. . 
5 Zdvrupüv &A)tag Xouivy. — 
Ezxevapogd, vó dyopligsw no. m — 
cdi sr AxO&t. 
"Exotoópévos, &vtl vov ixcveseodpavog, Zfguo- - 
GOivgc iv xj 0xiQ Kvgóupóvrog: iv Óà «à rigo ix! 
10 &Alov.ogpouvouévou div; "'H.xégóscw. 0c éxtoglgy éxau- 
opévovg. dqióropávis iv Negat, 5 
s9' doi 1 soopíjovQr dxoAéé8c. xaxd, 
ffrwus ueiyip. iw(jos vuv o)v umviga. 
"Exsüíxaós xal inebuxáGavto, "fijuodD vns 
15 àv vÓ sxwvc "Oxvustiobigov. tQ ubv ixiBlWeeiv ovv 
olov zgoíxguvs, và Ob ixsÜwxddavto olov insuooy TOUS 
Üuxeórg fcvroig zpoOvsipos TOv xA Qov, : - 


- 


CEmiveyxsiv Oóov ixi vs ixgogde, xal 
zgoayogsisu,v ixi và uvipott. znuodOtvgs xir 
90 EXoyov xal Mvg6ifoUAov xabv& quovp. Exb xov. Blog 
&xo9uvóvrog. "Ióvoos 0! iv vij óvvayoyij vOv. dvülOmv 
sreot Ilgoxoidog x«l KsgoAov sizev ygdqsi vuvrí^ vwig 
0b ixl voU vdqov Ó0Qv xavoxszQyova vOv 'Egtg8£n qaol, - 
sremowjo9u, Ó5 magoxevatiiusvóv t5 x&Ll.tO sog drpari- (66) 
25 vovve, ui v0 vóuwuov slve. toig xQoO5xouc: ' vomer 111 
TOv vQOso» ustigycoOu, vos qovéas. BE 


CEssoxqQQoro, dvi ToU ivexdsós qsvüopagtu- 

Quóv. Abysvu, 0b ivlova w&vd và Gomüvwot xál imi eb 
iyxoAÍónt. góvov,.Gg Mvripóv iv và zspi vig ustacvá- 
90 Gg. v 0 ivegyqgwxd v inicwqysv vrl rod ive. 
Aero '"Icciog iv vj ono EcuaDoUg sg ievOselav ágou- 
Qécst. v0-Ó& imuonmeo .dvri voD usva vumog imy9tua- 
6uo) A£yo, olov i£ooxito, "dvboxiüng v& iv và zs) 
tov. Mugrolov xol . dins v id vai Kenéuigyov 


86 elquao6uv. , 


E2 


—— 68 —— . 

Ezif &t76, pum iv v sttQi ToO: ixutQur- 
Qcp1iuetoc. oUrog. ixAovv vÓv iv vaic I d dvon- 
vevopiéva voUg uj xemtioroDyvas , &AAd uóvov scpOG 


- $0. uéaetos init slove. "doióroqévus BafvAoviots, 
eU ye iEexoAUuuósv inérue, do i&olóov iniyvov. 5 


| Esiiives, ZAvaíog iv v xarà Nixlov Qóvov, 
& yvijóvos. imhjg idwv, dg uiv Tuiegióag. noi, Óo- 
xóg' cg Of. qud Kisiseegos Ó yineoou gos; zou 
Tig Ooxog. 
Exlfoiov, 4vxotioyos iv vÓ xtgi vijo Jeosleg. 10 
112 duióyogog £v devrfoo gói otvog: 'Eav óf vs Ti 
Aq 99g oov, üvayxeiov iw xoi vj llavógóoo 
SUsw Üiv ustd foóg. x«l ixaAsivo vO OK inifouov. 
Docs xol Zxvágváog iv zQ6ty Ty ziQU d4Oqvov. 


^Ez sfjo à, 14 enuío. z0ÀU voUvopa sod Toig 15 
drírogsos, és xci xuQd vole iv v xe AUHATUOU, 
sl yvijovog 0 Aóyag. 
."Ezxwvóuovag, tvi vo HEP Audio iy 
vÓ stg voU Zsoi. - 

ExvyQigsig, of «& Aquócs. inpodgwes. ózÓtt 90 
Sejóuev ágpóQiov tlógégs,v slg vo ÓruóGiov vo)c dátoUc 
4j.vovg gero(xovg, ol vebva Ouerygégovrs émryQoaptis 

(67) iucAovvto, invygoptag ivo, voUg xoOtovqxóveg ixl vó 
Jody ixdovo , 0cov &logíosw ÓgelAovow sig cO. àn- 
" Pr*wesuov* xal I gGpOivM. 1À pefeioóvr., xol vd oi- 95 
xsio zxoivgtvo. voleg iv v6 xu tijc eóspogag. 

20 CEzÍíyvov, 4v6lag iv T$ zo0g "vOox(óqv.cxoóra- . 
6lov, &i. yvijsuos. và xQvuvidux ixlyva EAsyov. xEgguv- 
vau v9 Ovóuevw. xal oL vis segetes xcuoOLas . x:0L]tod, 

" Aguózogóvqe "OÀxeów. —. $0 
418 Eniüixevov, 1ó OÍxerov. deiios év i xa" "EA- 
zayógov. x«l éiníxsuxtov tio900. Aéysw vO míusrov, 

.de xal EUxoAg AdUtoÀvxo. 

'Exi dsiAgivio. Quero gió ict ovto xados- 

 gevov AOxvgjói.  OuxdQovva, 0b ivra)O« oí OpoAoyoUv- 5 





5G uiv dxixtovívoi, Ouxa[og Oi arexovqaévea tovto AE. 
yovteg, ec Zguos9evgg iv v6 xcv doudvoxodtovg 05- 
Aoi xal ouvottAgs iv vj "Aüvelaw zoAuveíq. 
"EXi0t.orl9569 «v, Avolac lv tó 290g Ocozeiój 
5  £mwgoxis ixopg. imwr9t:otal den có OvvO xac 
Tuvag xovsidQu, xcvetutsuivovg vi Qgrov doyvQuov zac 
Tw, tÓv privato ytvouévev, Odz:Q. iyyvüra, Exast£Qo, 
Gre s x xoti yivowo, Seríoo xvtog TO epoAoyr-. 
piévov dgyiguov éxodotvas. tO Ói zQüyua corO Atysvot 
10 Edwin , Qg Oó, aUtóg (mvoQ, iv vÀ vzsQ N',6o- 
xAtovg ÓyAoi. | 
Exi 494í9 pdz23, p iv và xavà Jfuci- 
xAfovc. 4hjAov xoQ0íov iori cüc Bowosiag. ivso 0. 
"4)99veio. neyóutvo, ivunjügóav ozxo Bowóv, xacü«c 
15 quó, GovxvüiOng iv moy. " 
Eszwiüusvig mfü6«w zf«uuo60ivgg iv vj xat 


Zxsgavov. Zf(óvuóg quow  &vi vob, ' iiv Exxalütxo 114 


irév yivowrcw T0 yep üjBaca MÉxQu vEGGoQsoxolótxo 
iovw. AA, Epuo: so ' AV volowg Meis Pim: 
20 yivovvat, xc uévovdw ív toig hyiíBone. Pv vo ,' Exevcos 


TO Anubteozuxo byyecgpovras Yeaugaceo xaO0d quéuw (68) 


"Taro( ong ív vÀ zpdc Xcogra ixwgoxuxQ: "Exc àt 
. ieyoáquy. iyi, xol 0 vóuog &mxoótócoxs vov xouuónv 
Táv xoralugO5vrev vj ugtgl, Og xsAsts, xvglovg sivac 
45 vc &nixAoovu xoi vig oUGLag ezt805c voUS xciücg, Lxtt- 
Qv imüwrig npóou. : 
Esíówvxog, xal im(xAquoog, «al bz[nQorzog, 
xci ixikAnQiteg. ix(xAgpog uiv iov 1j iml movi 
v9 xÀgoo Óggavi xocxcAsAuuuivg, p» Ovrog cOvjj QOtA- 
$0 god 7 9$ ajvQ wol imaginis. .éxíngouxog. 0b d imi 
pios twi ToU sÀijgov, Górs ztQoixe Eysuv, GÓcAq v avri 
ÓvrQv. éniüuxog ób 4 dugicfQvovutvg ixixAggog T9 
107) avc. yogaiivos. *eÜra i ónAoüw Ióciog i» và. 
zQog Zaütvgov vui imwuAxgou: xci 4helvagos i» ró 
$85 ixiygooulvo Zhepuagvegle s:gb voU qu] imiduxov elvat 


viv "Aouitopóvros Üvyetéga'. iv àb rovro v. Àóya 115 


4 


— 170 —— 


Ütixvvra, xol Ovi rdg &zxogovuivag «ogeg iEst0lOoGuv o 
^ &ypra yivovg, sxévrs uvüg imuÓóverg. ó Ob "Iadaiog 
iv 1$ 7906 Zvoifuov «5v EnixAngov EnixAngituv xixAnacv. 
'Ezxi 69ad0A1Ao, Zfgpocüivgc iv vj zpOg llav- 
valverov zoQcyooqu got, Jo ixi Gone olg. "Avruxov 5 
F$og ávrl vo) ixl vg OgadUAMov uve. 
Ezioivovg í£ogtdg, "Iooxgátge "Asomayvruxó. 
tug pj xovglovg, GAAcg 9i xui eldas , Exid évovg 

-éxdlovv. Hiero ài. aug" eUroig xol ixí9:vd iva, 

- OxÓ6c ej süvQux Ovrc 7 ii "deefop. Il&yov Bovig 3L- 10 
xattv , ds omgig zou dvolag iv vj xo0g viv Midj- 
uov vog» ézoloyla. imi8ivovg 0b ixworoAdg 4valas 

. iv và xarà OgadvBo)Aov vuwds óvouatu, Aéyow o àv 
vàg Oo8tíGag vuGw dove Oraxop[do..  Abyswv ydQ jm d- 
9ucu£vov , ixtü'nxev Emorolijv, dvrl vob zagtótxsv, dg 15 

116.9p0685vyc iv v vai Xovolxsov xo0g vv Gogulcmog 
ze ooyoampuv. Koaxivog év Toogovio. 

(69) Ezxiuxexqgouazívou, «upooQivgo iv t atQi vic 
megemotOfrlag. ónóvs BovAowo xóÓAw, 7 àgyóv va 
os0gvol two vóv uw) Óvrov 9. tcvrois, bojguves Óc)- 20 
ds vo9uovoa, € vig cUrOyp GvfAoi, vOGcC xo) 7óóe, XQ 
94xiQ Niohy bxexjovtev oi "EAAgveg, &U vus Y QOwve 
j vexgOv xovoydyo, "Aür vate, OnGrwv ixavov voAcvca. 

'"ERz(uq0Uxtia, tO z£gl giAlag xci ÓwAAayÓv wj- 

quxac mzíukew.  duuoc8ivge OiumwÓv ziuzto. 45 
VE«cixóóóuc, «uuodüivgg iv và xovà Muólov. 
GÀÀo. uby Aog &xíóoscv, Dütwv 0b OxolcuBivuv 
ixi xóQóuc AbyscDor v0 ixl vüg yváOov, Ó Aiyoptv iv 
t$ fío ótmwpa. T'stolóng ovv, 7 divos, iv v6 xacrü 

4ogo8cov, xpossxpv Qosióuvra vóv  Imnovuxov  ixigo 
xóQóns yoogive, vfosoc, i» vois Eis dosep igit. 
roUvope Aiycv, "Exewe "Itnóvixos om Aszoxidoug pó- 
u7 vov igoxio?s5 viv yváOov, iyà 0b vxó TOUT Tv 

vov. slAxójv, xovóvAovg LAoflov. 

Ezwuodtue, Jóaiog àv vÀ sxtQl vv iv MoxtBo- ss 

vía GnBévrav. oUróg lovuv ó vóv Müuvalov Oqucya- : 


R 





, 


—s ERR S 

" yog 0 Xux:s0goQog bxiuxeAovusvog, oO uvnuovtvc. xci 
Zfyuoó9tivgs iv rà mgl vüg zxagcmosofislag. Efregog:.0' 
ioriv 'EmuxQávgg o9 uvguovs)t, 4vxo)Qyog iv và wmegi 
OsoujOstg, Aiyov: og yeAxoUg ioru)n Oud vóv vóuov 

5 vov zig vÀv igüfov, Ov qa6i. xexvgóO9at. roAÀvrOV 
£Eaxoclov ovUG(av. GAMog 0. lóviv Euuxoévmc, Adloyivov 
toU (rogoc xgósOrgc, cg ÜgAoUrat vx  cvroU iv ci 
z:tQi Tijo zxogcxQsO[slag dxoAoyle. oorog pivrot Lxowv- 
Mov sys Kvgnfíov, dg Oo PROS guow iv và 

10 xar Aileyivov. 

Est ex V, 4loyivus xevàü Krgdupovrocs: Ore 
Aeyov ovv buiegay , GAÀ ix staQadusvic xXguutvog. 
Éowxs vo yuyvópsvov vOoLO0Dtov sivot* ixujgotvro oi fov- 
AtUsiv 7 üQxsuv ipiipevor, Enero Exdóv TOv Àoyovrov. 

15 ÉvtQog ExeAd y yevev , i» d Ó. stodirog A«ydv dmo0oxj-(70) 
pao9j, 19 vtsvtuoy, &vv éxsívov ytvqraw QovAsvtüuci18 
7 &gyov ó imeydv aorQ. Unogolvsve,. Ób vobva iv 
TO llievovog "TxsofoÀo. 

"EnzxwuwsAgvgg vóv uvóvrqolov, xcg' A0qvaloig 

90 0 Atyousvog DaouAsUg. zfuuocOtvgg xevd Mizov. gu 
éroríAgg iv düvalov zoAvsie quow obvog: 'O ài 
BooiAsUg mosov. uiv tOÓV uvótuoiov ixi tion uera 
v)» imiusiAgrÓv, .oUg O0 O59uog iytgoróvs. ríoGnQsg 
56nv, vo uiv ib 494valov dmávcov, slg Ób 6E 

24 ExuoAmiGw, xol sig ix Kuovxov. j 

Ezxwuwsiuruc ip mogíov, Zslvagyos ív và xard 
IIv9£ov. JoiórotéAns: Eustogíov à* IxwisAqvás 0éxe 
xÀgooUduwr, voíroig dà xgoOréctuTUt TÓV Tt iptogicov 

 EbnprAsióOn. xol voU Gírov ToO xdremAtovrog sig tO 

30 Arvixov iusóguov vd Óvo ufu tovg UkoQoUE &vayxá- 
Crew sig vO GOtv XOU SEV. 

Ezwivia, AvxoUoyog iv vÀ xsol vgs Tegslog. 
Éouxev sivo, ixwvie vov và xa Exaorov pjjvo 9vo- 
Live, 1 và Uzig OAov uqvóg Gaza xovi yyyvópsvo SUMet«. 

95 — Ea vogxdoavea. Avótag xovà Gropvijórov n 119 
yuéaro 6v có ixvegxnóavra Oóudcaveo iotu. 


*- 


. ^ T , 
D . . 
xnzcdii' ^ M oc 
1 


Eni IInAAaóto | Anpocbiris iv v6 xor "4eu6co- 
. XQüroUc. OwxcGtuouóv iorwv oUvo xajoópsvoy , Og xa 
. MeurorlAgg iv A8qvalov zoAwilg, iv üixa CoU duy 
&xovélov qóvov xul BovAtvGscg oL igéra.  foys Ó& vO 
Óuxecryguov viv xo) llaAÀAeÓ(iov ixovvulav xci oí 0:5 
xaGtal vQv vÀv dpiróv bivrsOOtv'  yautuvovog pev 
TÀÓv "4oyctov o0v và llelAaó(g stgoGsvey9tvrog i49- 
voig à& lilov, z«uogóv cGoxa(s vo IlxAAnOvov. xol 
zoAAoUg vtÀv Ówoxóvrov àvotQsi dyautuvov Ó& Óvot- 
Qivog Óxqv «vóv &gmuáGouvta moti, xol GOvvicvero, 10 
vO xQutüotov ixl xtvráxovra uiv "nola, aevi x ova 
(71)0$ "Aeytiav, oUg igérag ixcAsÓnv sap vO mop egu- 
goríQov igsiOáva, avroig và Tüg xolGtoc. ex 


Emiztpzvov. 4Avólag iv và mgog Kowóünuov, 
«ol llicvov, &vti Toj &xÀAoD ToU nipxrov. Moicrogad- 15 
7126 Zovraeow, 


ib wj usvoAdpn Um xAatva. 


| "Exwriov, '"Idoiog iv và smQOg ZhioxAie. và xevc 
190 rjv olxíav dxsóu Éxiuxáa Aiyovéi, v5Àv olov ixixóActov 
xváow xal sroxouítsó8e. — Óvvoauévgv. — ZogoxAgs 20 
"dndpuovo. 

| "Emi mQvvavsigo. OwacvjQuov ' iótu xol vobvo 
govixóv. Ouxopeu 0b Gv vu. vÀv dwóyov íumsoÓóv dxo- 
 avsivy nd, rovro O6 ióvww dàv Af8os, 5j £viow, E ct- 
à1eoc , $j v. vOL0brOV, xol vov uiv paÀóvra yvoj, 95 
«UrO Ób slÓj xo Eyg tO vOv govov slQyaduivov. 


'"Ezxv.6quoívsct av, Gvrl vo énawsiv «ol, cg àv vij 
evvueela A£yousv, imupovsiv. "Icoxgevuc lloveg:vaixQ. 
&vti 0b vo ixiogpoylco, "Idoiog iv cjj £jovAmg Kwáv- 
ÜGv. zog "AyvóOtov aztoAoyío. | 80 


'Ezióivia, và sig vgogiiv xal sig TO GuvtióUu 
OiüOusva. .volug iv và xova zfuuoo9ivovg ixwponijg. 
v«&Ovo Ob ivíors éxcAovv xoi Giviov. 

Emxíoxomoqc, -vrupov iv và mzsQi voO ivólov 
qOógov, xci &v TQ xat& /udrovóotov. ei meQ' 4) 9 








—— 49 —— € 


vali. sig rdg Oxuxóovg sxóAsu imwxipacOn, cà mag 
Exdevois mspópevo, ix(oxoxo. xci qUAaxsg ixoA0Qvto, 
ovg oí 4üxovtg «guodvdg .LAsyov.  Osógoeorog yoUvi21 
év zoo to tàv zoAvixóv vv zQ0c xaigovg qgolv otra * 
5 lloÀÀó yàg xeAMov xavc ye vv roU OvOuuvog icu, 
eg oL dxcowig Gouoórdg quoxovreg sig tag xOAtg 
ziuzev, ovx ixuxóxovg. ovÓb qUAaxag, dg. Aünvoios. - . 


Enzwóvrátgg, lóciog iv vÀ xav! "EAxeyógov xcl(72) 

Zuogüvovg. Uo sleiw oí xaSuGvdusvow imuráto, Ó 
10 uiv ix xgvvravicv xAggoUusvog, O0 Óà ix ví mQofÓpov, 

cv É£xdrtgog viva Oiolxgów ÓOiowxti, OrügAcoxtv Ó 4g 

€roríAgo iv vj Ow«valov zxoAwto. àAbysro 0" iv vois 

xówoig xol ó bgeoriuds xQodypor, órooUv , og Tasel- 

Ógo vs iv và xevà 4hposüévovs xe 4leyivus. àr cv 
15 xovà Kenóupiwrog govegov zxoiov6w. 


Ezxíióva9uog. Toongévtg Tlevyyvouaj. uin 
vog 6 Kaglag inlovopos, 0g ovóiv frsQov Zw, 9 xavà 
éarooxsíav Kaolag xvgiog varijoyev. Ó 


"EsxwusisoO0v xal ixwsAtoua. dugórtQa soÀ- 

90 Adxuig iori ví OvOuacoa iv và mtQl vüás ligsag 4dvauovg- 
yov. fous Ób imwviAtouan AbtysóDa, vo ixi mac. Qvóus-1992 
vov, Unio voU izwvtAtig ytvéío9«t rdg xoÓrsQov Ouolag. 
aUtós yobv ó (rop iv và Aoyo grow, Ert volvvv Épm 
z&vrov C6rvvc vaUra QUsGOQL, xol invvtA cedro vat 

95 vOv &AAov Supudvov. 


'zxwiuqgvág. ob piv tO zQOvov vuousvol vi 
vupgcol ixcAoUvto, oí Ó& roig ibüg PrsoL.và evvd VilLO- 
pevou. ixveuuagsal. — dvdíag iv vd xaxd zoyévovg. 


Exmwsiyuóua, vÓ víugifOusvov xcvi TwOov yo- 
80 oíov, 69:v ópuoutvo, oí viuglóavrtg xaxóg Óvvüsovrat 
zoVgv voUg imwsuguoD0ivvag. 2uuoo9ívgo iv và vni 
Kenóupówros. x«l rO zQyuo Ós ixycsuyuóuov Óvoufov- 
Ow, dOx:Q iv ravtO TO AOygo iorív. 
—— "Ezwvoozj, mugartgomi. ó 0b AsUxiog Ixyeigiti- 
85 usvog Óuxiumtó0e. zQog voUg oxorqvoUg wxcl. A«Asiv 


—— 74 —— 
vxio bwtQomác, dxaQdoxevoc tjv elg vo uiAMov. xeÀ 2fg- 
uoc9ivgg iv và xcraü "Agoflov xoem oUres T"otero: 
El uiv iBovAsto "dqofos, o üvügsg Oweorol, Oxon 
zoLsv x:gà ow OwoptoóusO«, voig vr olxslow; Exiroéxzw. 
193dvrl vob Owxwatag cUvoUg aíotioDo.. 095v xol Mivádv- 

(78)89ov ügGua '"ExwQimovtsc- 4vGíag à iv 4d) mQOG voUg 
ixevoóxovg vóv Boowvog zaíOov, intvotvev, sixev, dvüga- 

- 'Gw, &vti toO ixwgoxovg xavíóvuosv. 

"ExwuQívaug, Jóniog iv vd wavd KoiAugówrog 
A&axoolaus dgegueris éxirolvoug* av: voO ixi óxvol ófo- 10 
Aoig, xctd tO toírov sive, uigog roUg óxr OffoÀoUg 
toU t£itQa0QCyuov. 

"Enwt&oe, quoa vus iv 20 bulo Kr916ipov- 
xog.. Ovouc xvgiov, Zixvoiog ziQo00tgs. 

"EsxwursvQovovía, y vàv ysgorovgróv xovaóvudug. 15 
"Patglóngs iv và vzig Zuov zmoog llvOéav xci 4v- 
*oUQyov. —— 

Ezwubugitov, avri ro ixixvoóv. | uuoóQtvge- 
iv và xov' vügoviovog. zxoÀ) 06 i£6r& mago voig dw- 

' qvy«oig toUvouc ixl rovrov roU GOuucwoutvov, cg xal 20 
sugà EHtvopóvt, iv xoovy axouvnuovevuatov. 

"ExóyOoov, zfguocütvg; iv và 3906 IloÀvxA£a 
xeQi toU inongocot neos. &ny Ó ov inóyüoov TO 
ovo O:)evsuGpivov, dcs ToU x&paAaiov vO yÓoov 
pígog Qo9 iva, v Oavary. olov vouooAov toD vsvQa- 25 
So&gpov. 

194.  Exosàimw, 4fuuod9ivgg iv và xevà Zxvsg&vov. 
Unelpuóv iow» 5 ixofcÀAoa v0 Exvov pégog TOU Tiuj- 
pevoc, Q ixQevrovvo oL ygewepevol vwag. xol ui &óv- 
45g vUToig Toig ygegtióuv. ixoAsiro Ob obras, 0v, xc" 80 
ixáóvqv Ógayuxv óBoAóg qv, Oxsp Exróv icvw, iv $E 
foxois Tüc Opeyuic Aoyifouiívgg. ix soAAóv Ó$ ton 
voPro oUtOg Éyov postiv. 

"Ezxovia vio lon cà imi rj ovg diüópievov 
tlg à' &v ioc 9) xíusty. "Ioeiog iv và wes EÀxayó- 85 
Qov sol zfuoqivovg, x&v vfj 90g TAgnóAsuov &vropoclg. 


C 


$ 





D Gom 


 "EÉszxóvvgor, huong vos bv vd ud Tisoxod- 
| TOve. dverol Ae ol i&xowvuot, of piv üixa vóv der- : 
iuov , dy óv GL qvAci, frsgou db Óvo xal rsddagá- 
X 0Vt0 , « v ei quxton z906eyoptvovca tiv moMT4) 
5 rv xao éxe.GvOv &rog, &xo KLEINE iróv Biyows — 
éEsjxovta. 


"Enazomcrtvxórov, Txsplóno iv và ixlo dDobvre. 
ot ponürtvveg iv 'EAsvoiv, iv cj üsvriga uvós, ixoz- 
ctUtv Abyovra., oc ÓO6Aov idrw Ex vs voU "hipoct- 

10 vovg Aóyov xol ix vig üsxovqs Ouioyógov. 

"Egeví&£ovvsg. zhuoc9ívgo àv ví xol. vóv195 
Zlvxovpyov zmaídcv mvoA T] ipevídug  sixsv ^ dvd 
vo) Éoavov «civjóag: iv '0b vj mweQb vo) óvp.aróg 
gyo, Ti 0b vsvüoiagrvoudiv GÀc OO, z906- 

15 Box, ip' olg igavitai tOUTOIG TOÍG aol CUTOV ; | 
&vrl sUxoisi Gxo0oUg vQv tógv pox9suv. eroic, Üv ddl 
xtivoi stov& s«géoyov ipsvüouagrug06OMvrsg UzxiQ aUrTOU. 


Eo avióvug bévrot volu. lori Óó Tob lovow 
psréyov xol Tov gogav, jv éxdGtov pvós Es. xera- 
faAkew, slóg£gov. c0 0b Óvopat zxagt 4véiy iv vo 
290g "qióroxodrgy egi byyóns igavov, si yvij&vog. 4- 


20 


"Egy« viov. toUro xol "Pasolüng iv và xev! 

4Avoxátovg "Hévüov ggoelv sivat magowe "ls iru, 

o5 5v Xvéyoes xol '"4ow6rogovxyg Ó yoxupetuxós , oUroS 
Exo v6av, 


| oye viov, Bovicl 0i dou egal 0b yspovto. 

 "Eoyl6xT. . Aioylvyg xavà Kenewpónreog. xol "E- 

yláxo víje.Gpdxyg iccív. aivópuaavon, 0B dx Feyieuov 
so $00 lloósdvog xol Aflg vun. 


'EgyoxAfg; 6raruyos "Agqvalov.. | 
"EoyógiAog. xal ovtog GrQatuyos J NN 126 
'Eogxtiog ZsUg. evagyoo ivt xovà Mocyjlo- 


-  vog' &) goüropsc ar xol fexol zfróg Éoxsíov xol 
85 4móAMovog savQeov sioiv. — Zsóg, d Bepel 


| cu 76 Im 


ivróg fgxóvg iv vij «vj Vügvvvo vOv yaQ xsoífoAov 
&pxog ÉAtyov. Ov. Ób voovoug uevüw 9o xoAwtíag, olg 
(75)8 Ze)g égxsiog, OzünAexs xal "Tu:gíóng iv vÀ vzriQ 
Ónuostouqro?, &b yv5diog. xol zfgwitQuog iv oig 7tEQÀ 
«gv àv ünvyo. vouottolav. 5 
'"Eguac, 0paoAog zérQa. Avngày iv 1j z9óc KoA- 
Alov ÉvünEw &xo&oyle. Ev. vobDvouc xol xag ve«- 
 woéovr. xol iv Daevrdóg "4ouvogávovs. 
^. 'Eouat, Aloyvgs iv vó x«và. Kvgowpóvrog xol 
"Pasolüng iv v xtgl vv EXoiov csv. .Mezve- 10 
«gc, T Kodálótgerog, àv vd zsQi "Aünvalov ygtqst 
vxurí'. m0 ydo vg. HowlAgg. xol Tác vov paowu£og 
Groüg tow oÍ 'Eguoi xxAoUHsvo.. Ói& ydQ vÓ xoAAoUg 
«sio89cu, xxl vxo iQuovdQv xci ioyOvtov, vevvqv tiÀg- 
fpéva, viv zQo6nyooíav Gvufifgxsv. ip' vog 0& evrów 15 
Bauyéyganvat yodppaduy doyatot, 
127 Qvt. EUEQyEOgs "Ayeutuvovo Ógóav "Ayctol. 
0v, 0E xol Gogxdv 670€ tig éAEyero, üsügAcxs xol '"4dvy- 
TupOv iv vÀ zpoog NuxoxAto. Ov, Ób ixcAoUvrÓ vweg 
xoi "Iuxégryeiou "Egouot ómó "Lwmáoyov vov lltióvQa- 20 
vov, sourau. tv vs vj Ggycle xouo0la xci xaQc IIAd- 
vov, iv và Inzéoyo. | 
*  l"Egyuog, Óguog i6vi vig dvvixác, vigas Axogavel- 
dos, Gg qQuóv Ziuoümgog iv TO stQi Zhjuov.. ZfuovUGLog 
0b ó voU TQUgovog iv và mgl Ovoudrov guo, og 25 
fouxev. ovüfrsgov sive, vO Ü5uov Ovouc v0 Eguog, og. 
vO £gxog. Zomvgog Ói iv voig xmtgi llovmuóv "Eguov 
. quoi siva, ív vij dvvuxi xol Oüuov Ouovvuov «Utd. 
| "Eowüs ó xQg0c Tfi zvA(O.  zfquoc9tivgg iv t 
x«t' E)tgyov x«i MvuciBovAov. duAóyogog iv ziumvQ 80 
"4:9(0og qual, eg 0b ivvía ügyoversg vaíg qvAaig dvt- 
OQiccv "Eguijv zxod vov xvÀAOvo vOv Vícruxóv. 
-'Eouíeg, OÓvoux xoguov. obróg dotw sUvobyog O , 
(16)volmgotos , oixeleo 0 ÓOwéxsvvo vtQOg "oustortAqv, xol 
zv Aeviv cvtoo Srvyeston Eücxe v quAoGógo. voUtoy 85 
0b zov Eouíav uóvov yoéqovo, 0wt voD .. 





(— 7] o— 


"eouküut. ot "Egowtóc, Óguóo ior. vüg "Lzmo- 
Soovrí0og, dg q96v zho0opog. 

"'Egv9oatov, zuuocütvgg Guwxuxoic. " of. àxó 
JtOASe0g vic iv "Iovío' 'Egó99ag xaAovu£vgg. -Egvgs 
5 uLo vàv vxo Noiíog vov Kógov. xtiOOcudaww, eg quów ' 

"EAAcvwxo5 iv dr9iow. | 

"Eoxtín9sv, zivagyog xavà Zwvtgévov. '"Egoyela, 
oijpós ior. vo Aiypiüog, ég quo. ZeDuQos 

"Eoxa9vo. zfyuoc8ivgog iv vO wer. .dioylvov. 

10 Zflüvuóg qmow dvri voi &xeAAvtO , adi Tdv oaov * 
 ezà9g 0E iov. Élqog. wmxors OP 4x0 vÓv vgowóvtav 
7 usvaqogü, Gm&9y y&Q yoGvcot. : x«l 0. A4Quoroqevgc 
iv NigíAeu (O yUvow, Aiov oxo9üc. ioxeOüro foi 
&Aiysro, 9 lóóímrero, T Owxómvivo  dzxO vág Omxó0ng. 

15 oUto ydg vQv pon ge xaAoUdiww"! 4j Gv voU Gvverl- 
fro, &mO vág vív vgavróv onions; fvig Gvvcle n6: vd 
Ü$pauwóusvea. ' 

Eor:iávoQ, 0 sts TLOV egeris p 
aocvi iv và sxoOg Bowotov. sícrov rác guid ; ob 

20 piv losiovrol, oí óé xoa, Og Ó cUrOg QroQ cand 
dv và xoctü Miiiav. 

"Eóza0«, Avxovoyog i v z:pl "Teoslag. "uuo 129 
viog iv toig steQl- Bopóv legio quoi xeAtio0c, Tov 
p fyovdav Vwos Gc $evlav, &AÀ imi vüc vüjs [ogvui- 

25 Pu xolAqv , ze Ó p TOUS levgovg T iv vols | 
doped xoiÀe Elxm ilóyápug xoAsiv. ' 


- 


E ezavid, hiuoogivgg iv cTÓ 906 . Qolvixztov. 

vd xQ)g Toig rique. vOv yoplov egeris. """ oig 
yewvug tírs Ogog sive OaAaodo. 

80 'Ereugtía, lülog imi vüg Ívenqijaseg roUvoua: 

Tívogev vOox(üng iv vj miQl vóv Mvorgoícov ézxoAoy(g. 


.""Ectofovcraüdar, dvxo)gyog iv vG sttQl Tsosíag(77) 
yivog . Aomvotoi, olov. oí dÀg9eg x Bovzov: ivsóv —— 
do 70 &Àg9ig: ix 0b vcovrtov wohdraro 1 iigsux Ts 

$5 IloAutóog. 40mvüg, xaX quóv. zdoixoy xig Dtudw. 


L 


— 0 QR 


Ecsoóégonipos, ó iv 4oxgoig vouogeijóag. 
4hnpodütvog. iv «t$ xovà Twioxg&ovg. ; 

Evayógag, Ovouc xvQuov, slg ov v0 Lyxoutov 
"Icoxg&vovs. 

E9clov, duuoc9ivgg kcvà Muólov, Óvopa xvQtov. 5 

1850 |— EsavOQía, Zfivagyog iv và xasd JAyodixAcovs. 
Jlova0valoug Ex«vüglag dyóv ytvo. vO0ox(dgg à' 
iv và xav AAxfhuiüov OgAot xol OuOroQos. 

E5 0vàog. Ta:olov Aóyog. iori mgl vv EW- 
Bováov Oc QéÓv ppovetst ó' avro) 4hiuodü try iy 10 
vj vniQ Kvgowpóvrog. Ort O7 Onpeyeyóg qv inupatvi- 
Gravog, UxwuusAnc «8 xol guAoxOVOSg, ÉgyvQuÓv v& GudvOy 
zogl(ov voig 4O*5valoug Oiiveuus:  OvO xol vy sxóAw 
imi vg voUvov zoAwslag dvavÓgorárgv xol Qo9wpord- 
vuv óvvifu ysvéotas- Geóztouzxog év 7j ed vGv Qi- 15 
AutxuxQv. $rsQog à  iorv Ó xcopjuxóg, ov uvguovsis 
"Tasplógg iv và xav doysovoavióov. 

| Evàixo $; 4uuoó9ivgs iv và Unio Keyswpisweos 
slg 06 iór.v ovrog TÀw wavtaratbrcioy vzo . dulla:xov 
xvglav GevcaMag asas. . 20 | 

' Ebqvog, 'Taztolónc iv vó xat! 4vroxi ovg. óvo 
&veygégovow | Evi)vovg Beyslov zo0Vytdg, OÓpGVULOUG 
&AMjAoug, wot 'Egavocüivgg iv vó sto Xoovoyga- 
qu) , ápqovégovg Abyov Ilolovg sva. — yvapítco9at 

131 8 quéw vOv vesvtQov uóvov. pnépvqvos Óh Oovéov ?5 | 
eUtiv xol ILhárov. 

Esqvidcaca, "dvrgpóv iv vó mol ópovolas. 

v(78)&Urvios. idi ztoüog xol uévouog xci wm vageojór. 4 
uérapogà &zxo vàv tov. Por. tobvouo xol zac llAG- 
tov, iv vj ivvétg vóv vópgov. 80 

| Ev8lag. Tarsolis Unio "Doovgc. vÀv ini GvXxo- 
avete SvofsBAnuévov $v ó Ev0(ag. cÓv uivro, Aóyov. 

' «Uv vóv x«và OoUvgg vvaGiuévqu. zemoupxives gioi 
"Egnizzoc. | 

Eó990va, dvclag iv và xata Nuxlov, si yvijcsog. 85 

suÜUvgc Óvouc ügmüs mao -dOnvolow. .fxe vOv dd 


uc ug dus 


kd &vdgt; jouv , 1«Q' olg i0(0ocav oi noidfeUdavrss, . 
3j &obevres, 5 DLovxiiGowres v, tÓv ÜnnoGlov, vig svOU- 
vag. OilAsxvas sto cDvOv gióroviAgg iv vj 9- 
vaolev soAvtío. 


2 E$9o090vw, v0 xar EM "dvupóv iv cd 
, 2eos Nixoxáía. vo Ovouc xel maga Atvopovt,. iv ótv- - 
víQg &vefáqsms. 
ES yusví ósc, Zhquoc9ivgg iv "ó xt. "otoroxoá- | 
Tovs. 4lloyólog éy EXpeviow sizv vo mopd víjv xoplauv 132 , 
10 Tiv 'Ogferov, gói , T 3j Aoqv& moaDvado tác Eguw- 
^ vícg, Govt uz qaÀszOg Üysw stQOg tÓv "Ogfóvqv, Evuc- 
víüag cvópaósv. sio 05 Aigkva, Méyaigo: xol TiGwpóvg. 


- E»vsiüa:, 4Avalas iv vÓ xatà Teleuiwos, e 
yvijotog. qivos iori amo "Avedoug obras. óvop.otousvov 
15 Evvciüa.. dioe D xidegol, ZQgog vdg iegovgyíag za- 
Qiyovreg viv xoelov. 
E9&t 9 soc, Zhuoct5vig iv TQ [i7 Keyupwrog. 
UXO voUtov qQaóiv "Hàslovs ngodo8 vai. 


Evoi, Znuos9Evgo iv và vaio Kvndipóvrog. Bex- 

90 quxov XL inlgpüsypd. ict vo &voi. "Aguyvoie 0i, aic Ott. 

twvig ÜAsfav sgvoi Gg £060, 10 eUonua ToU MotÜzTQOU 
éixouwtovrts. 


EvogüáApag, dvi LY épais Potiny iv 
TO £l Tadvev. 

95 EjovBáctQv. Alóglvug xard Kvysipávis. " Ego. (19) 
qoc iv vj óy8óy Evovfávqv guo &vüge 'Egéciov 
xci Aepovca. 1erip eco zog Kooícov, dre Grgutelov 
.Ovvayoytv sig vOv nóAtuov TOv ec ToUg Iío6og, 
tite. st9o0 tqv yevousvov iygttolaos và OoOfvra yos5uava 

80:9 Kvogo' xci ivceoOey TOUG zovnooUs routes 40138 
Asiodraa. zx : 


Esovpidov, pm iv: cà) xevà m 

vüe llaugváiíag obrog ttorauóg iovw, Év9a Kiuov 4905- 

volov órQaviyyóg xal werd yijv xol QaAcvvov àví- 
35 «96s vo06 llígómg, ds Hour: bv vf) xoig. 


ducxe. M). mensae 


E9$0ov6cx £&0V, "Tatolügc iv vo 005 Auótoysi- 
.tova. víusvóg iovw Ejgvo&xovg voU Aixvvog iv 149- 
veig, oUtOg Óvoue(opsvov, iv Milry. 
Evcópfoios, &vrl vo) óaólog xcl s0 GvpBdA- 
Av , vovréóvw dyo0s ovuBáAAew , Avtupóv. zoAuuxd. 5 


E90 «tog, Zhipoab ive Dux ivvdvo. o9- 
vog Agrírgg jv vO yívog, usríogs O8 xol tic Ilévovog 
Oeo fc. 

Ev)dvvyguow  4vólag iv và xcvi QOuoxodrovg. 
üjuóg iov. vüjg "Egsy9nt0oc, de qwuow zhióümgos. 10 

XEgtoi6, 7 & £vigov Guxeórgolov sig € £rEQOV uET- 
yoyj. tó db «ivo xcl ÉxxAgrog xaAsivat. zfguoc9ivovg 
Aóyos iodv ixiygospópsvog Égsouc zQU6 EvBoválónv : 


134iv 0b vó Aóyo rovro zxoAAdxig boriv d Égecig xol Tó 


lgsivas éjpa.- E 
"Eg EXTOG Tóxog, 0 ixl và Éxvo toU xspoAaltov. 
4npocütvns iv vó oxi Xobainov. 


'Egpícat, huos0ivgs iv vd xov o.otoxoa- 
tovg. 'oí Ouxa(ovrsg vag ig! eiuevw xolotus ixi. TIaAAe- 
ólo xol ixi Ilovtovelp «c ini dsMpwlo el év Gesor- 20 
Toi igéírau ixoAobvro. 

'Eog! isoov, zfuuoc8Evys . ly t stQb ToO izxw- 
rQvoeogripaos. [egóv iov, vv üdd:xw 9:v iv Boc- 
zógo, Og TiuodOsvus iv voig xol Autvov. 


(80). "Egogía, 4$ inl cóv 0gov ywouivg woocyógsv- 25 


6, Gg ZhguoGOüivgg Ou0kOxs, iv vÀ xav ^ "gusvoxQü- 
vovg x«l Orógoaórog iv volvy voie. 

'"Egoousiv, avi voU iqsügsUsw.. vO uiv ydQ 
X«exü vwOv óguàv éxwwuooÜvreg xcov imtosog OU- 
vog LAsyov. huoo)Pvng Guunzuxois. 90 

Ei [vog, or. piv (yyog vi sio O0 v& yootuMrcelo 


13514 sQ0g rcg 0ixac ivíügvro. "npocüivos iv và zog 


Tiuuó9cov uvquovevs, voU &yyovg vovrov xol ' douGro- 
tags iv vj dOqvaiov xoAwsg xel "Aouropávgs da- 














uunc BE uas 


votów. 95 0& xol wol 'Eyivog, 7j pvupoveta dnpo- 
c9 évus » zéíuzco QOuumsixóv. 


"EcÀoxoaGíc. zhuoc0íygo iv và xig Krgo- 
góvrog "Alvuog obrog , dézso ÉcAoxoaGlav vivi uov 
vijs zovnoíag. víjg tcvtoU xovuóxsüdGas. 4llàvpos ài, 
oUroG 19s xal zov & ixígaós zQcoyuava, tTüupsQov 
pov xevéyet, «ol ip zoübal quac. 

( 


MARPOGCMATIO, YO, Ll. — F 


9 


— 8$ o—- 


Z. 


Zi siga, ijro, deigkt, dg two, qv Evüvygé ti, O insv- 
Óvovro sva ToUG qitOwvag, dOztQ igamr(0ag. .Avolag 
iv và xova duAUGxOv, tb yvQG6wvg. xol KAsvopév iv 
&xvg &vofuotog zxsQÀ Ogoxóv Aíyov quol, xal feigdg 
Béyou zo0Qv ixl vÀv ÜUrxcov síyov, GAÀ ov gAcuvOag. 5 
Zsbtug, "Iooxpétmg zzgl rijg GvvidóGtog. dicro- 
viyvgo vÀv xov. ixsivov vOv yoOvov foygdgov. 
136 ZmAorvzsiv, Aloylvgg àv và xevà Kvnoupovtos, 
&vil vo? uuósiv. tuAoUv yàg vÓ uexaglfew* (tyAovv- 
. zoUv t0 sig &xíy9tav dAgAvOsvat. 10 
Z9t13 ALD &oyu vu; "AOnvyoi, xel xev xeipovUg 
xaO vouivo, si mots voUg aüvxoUvrás tu Óquocíc Ófor 
(81)8yvsiv. 4huocBévts iv vÓ xard Tisoxgátovc xal 4v- 
Qoxí(óno iv tÀ sol bvàsítsos. oUTOG fà o0 «vog xol 
(yvqvác xovt Iyivero, coc 9uót 4dvolag xal ipu 15 
xal IlMizov 6 xcuixog Ilo£ofscuw. 





Loc Bjogeocc 





HH ysuovta 8ineeenolov, laying. xcvi Krgoi- 
givrog. AAnL d d &Alovg vv dgyóvrav Hayyé- 
vovro OÍxai., rdg Óà GmsveyOtlóag oL &gyol xoti vOv 
«Urov íxáóty vouov sloijyov elc QixoirijQuov, Jyovutvy . 
5 xxl szosótiów, olov zog piv vOv Gogovra aL vàv 
jopavdv xal Emiajoanv, zog 0i vov fecuie aL vio 
dósftlag, mQog 0b vóv mofpegyov 100 &zxoGraGlov t6 
x«l &zxpgoccaGlov , 290g 0b cvo)g Os:ouo9ívug aÍ Tüc 
Ítvíag vs x«l Sugobevlag xal cvxogoveias xc Ócoovi97. 
10 xai v 'evüeyygagjg «ai vBosog xal porgelus xal BovAsv- 
écog xal GAAcv. | 
'-Hysudv évupoglac, po iv vÓ oxiQ 
Kvgéwgovrog. wysudv ixaAsto Gvuuogleg Ó stgo&yov 
v zAovro xcl Óuà vobto vv GAAov qQysuovsvsuw ixs- 
15 Anuuévog, Qc vxogelvsiTasolóng iv v xovà IoAvsUxtov. , 
'Hyygucov, zuuoc)üivgo iv và oxig Kvgowpowros. 
so óà qv vóv uaxsüovifóvtov xol vàv imi OcQoo- 
xia OweDAguévowv. 
'Hyuéuxszog, Zhuocó9ivge dumm.  oUcog 08 
90 $óvwv 0. KooifjuAog ixixaAoUvBtvog, oU Ooxsi.vuGw &tivot 
0 EBOouoc duAuEEUXOS inmvypeqousvog zuuoctévove. 
"Hos ELO V, 4nuoagévis iv. vÓ xev Al6yivov. E 
0pog icvriv iv Bowotle vo "HàvAstov, àg sei Ososrojzog 
iv vj sixooti xiunvg quotv. | 
s —— Hoiv 600 xa9sAdv, dvi vo) bvtüostovra(a9) 
&ov, vovzédvw Év rwv. ivíügo xovaoAon. Zoos E-- 
vyo iv vO xav gidroxodtovg. | V 
Hiviovsloa, Mvtipóv iv vó sztol tác gttédrà- 
6:09, oUvOg ixoAsvo 14 ys maqd toO llegetíog xQu,133 
F2 








— B4 —— 


dxó toU xovuxcydauivov civ yiüv "Hitlovog; dc quet 

duAóyogog iv vjj zQ0g 4uucove Gvvwoegü. nwvuuowsós 

b vüc Hewovslag xal Govxvülügg iv óy00y. 
"H«oocquoiaóduévouwu  fuuoc9ívgo iv và nio 


^ Krgowpóvvog' '"Hxgovggucutvoi vüg &avrQv .Exacro, 5 


«X 


stavolüoS, &vrl vo0 AsAvuacuévoi. of yag Avpawópsvot : 


vwv&g &loO«6L ztQuxÓmzTEw cUrQv vr xoc, Og xol Xo- 
goxAijs lloAvitvg. v0 uívrow cxgovgowxcuivo, ávri voó 
ivsgyqrxoU xtivet vob 7XoctQoLcxÓvsg. | 

'Hàwala x«i gAlaGysc. "HAoia uív. iov v0 u£- 10 
Jiitov Ouxacruouov vv. iv "Atjvyow, iv à «à Óyuóoue 
vOv zocyudvoy ixglyero quov üuacvhv T7) yiMov xal 
zsvraxoGlov dvvivvov. Gvvijscuv Ób oL uiv qg(Aww ix 
Qvoiv Ouxeóvgolow, ob Óà qvo, mevvaxoóGvot Ex, Quo. 
ZAwfsé9a. 0b xol cA[aGíg iov. vO. iv "HAualo: Óuxofeev. 15 
Zvdíag uiv iv và mgóg lÀcéxovo cqv 'HAwlav zoAAd- 


.*ug OvVouateL,. iy à TÓ Xt duAcviOov, & yvijóvs, 


và nAuifeodoL byeridaro. 


159 — Hàixla. dvi voD iv qAwig ob vio. 4vxoboyos 


/ 


xav' 4guoroyg(rovog xoi zíiguoóO9évgg CQuussuxoig. 20 

'Huisxvov xai qguiutOvpov, Ziívagyog iv cj 
x&v KoAMO0ivovg slówpysiig. voí usüluvov EÉyovrog 
golvixeg vtóGoQdxovrea OxtOÀ, iO yc0o0v sixodurtadogac 
golvixas zjipéduwóv iow, rjulewvov 0 v0 xogobDv 
vérraQas qolvuxug voU Exvov, Omíg iT, yolvuxeg Miis 25 
có Tuv. 

'"HuioAvoó " ó 6. aengdy ToÀwvUXG. ÓvtAaduGuoD 
xol qQuioAlótov, &vtl voD vw jutoMov iv voig Aoyid- 
Loic. quiÓALog ÓÜ' idrww &guOuOg Ó Éycov aXvóv vs xol 


(88)r0 Zuuóv «ivo, olov O vola mgOg vOv OUo. Ntvogóv 80 


yovv iv Tj &vofitot q5oiv Or. voig dtgotiotGLG Enol- 


étv TjuióAiov TOV p4690v, vd. 4agsxoU volo fin- 


Qagsuxd. 

. "Hasigov. Góovg9ig iov. v Teoxocirst cuv vxo 
và fecisti vv. Iltoódv yrv oUro xciv, QonsQ iv v& 95 
ivt xl dopo. 


— M 


y zi Qéxàsie, 4podbevus. iv vÀ xev ' Miey(vov. 
zmoAÀdv Ovrov TOV xod viv Jrvuvijv 'Hoaxásiev, viv 140 
&v 6ó Zhnuoc)tvgg prvpovsvot fjrot vv iv Maga96wv:, 

j àv iv Kvvodágya," vxUcx ydo puaAv Te Óv TiudS 

6 siyov "A9svaiot. 

Jioaiov vsigog, zfguocOivgo duAummwois. xa- 
oiov ioviv iv Gogxy ofroc óvouotOuevov, vxo Zeulov 
ài dx(c)n, dg quoi. zuvviciog iv ziyxvg xtziosov. 

"Hoía, 4vxoügyos iv vd x«v' 49voÀUxov. oí 

10 lai. oí rdgoL, dc xal ejróg ó (Qrog ÓOfáAov o. 
gol Óé vwvsg x0LVÓTEQOY uiv suvrag Tous váqpovg 0U- 
Tus Ovop.oCe6O oc , Xo ibalosrov ói Tovg un iv ovt 
rd olxoüo,(jueve Éyovrag, dAÀ Ürov và Goueve tg yüv 
xercrs0D]' Ovouio0g 05 xcd vqv Lpav. 

15 "Hisusv, &vel voO füssv. "Avrugpov iv vij sto0s* 
viv KolMov Évóniw émxoAoyla* '"Hyusig uiv ovv obse 
vevtixov dsusv Ozxódov Ó£or. | 

"Hiuegutvgv, ivi vo) xsyoguévqv. Zfguoctévgs Ev 
Tí xar  Evtgyov, sl yv5óiog. Oves ydQ alvtióQns EAsyov. 

20 v0 xtyo5o9c., Mévavógog iv và "Tuwiói, 

oU zÜo ydg civóv, o9 AozáÓ' elvovusvog. 

Hoa oria, "T'z:glóns iv vj vnio xaünuov, Ott 
üvo zóÀug "6«v Trj Jdüwvov, Mágievd v6 Xo Hgo- 141 
ero. ÜwxAoi Ó& xol zfiovUOiog QÓ XaAxiósog Ev tvglvg 

25 xvLosov. 

Hióv, Zuuod0ivgo iv và xard TioxQurovs. 
"Hidv zóAe O0dxgc, Mivüalov dzowula, cg Govxvül-(84) 
ügg. Oz0zouxog Ó' iv vj ttvdory quoiv dg AOnvoio 
ixfaAovrsg ib '"Hióvog "uguxoAivag  xavídxcQov vo 

$0 xoplo». 





: ] 8. | 
Ocerydtia, "Paeológg àv và xerà IloAvtóxvov. fogvy 
icr, vi. 8apyrAta* üysvou 0$ OagyuAdvy wil, 0g Eovor 
ísg0g d4xóAAovos. 

fusvog vd OzA«, &vrl voÜ eqibluevos, xc 
ózAóduevog. Zfuuoc0ivgs iv vó x«rà Müblov, xal5 


"Oungos, 


1420 


(85) 


xoctl 0^ ix ig9luo xvvigv 9iro. 
Aleyivus xara Tiisgyov g6iv* "Av$goxs, vij t0At juo 
4g và ÜnAe uj v(956oL. 

OtuióctUvtsiv, dvi rob xencuodsiv. 4vólas iv 10 
có mto Tfjg dupAdGscg, EL yviáduog. Ovi 0t yíyovs vO 
— éx0 T0U G«puv boyquévos zoTb TO uevrtiov s:Q0 

D o9 "Hilov, ZAloqUAog Goxóusvos rÓv Euyusvióov quel. 


spl óov, Zhpocürtvis lv vo oxio Kvrgowpvrog. 
Óvouo xUQuov * ovrog irvodvvgot. 15 

Gcoyslvov, "Inuocüivig iv vj e)vró. yo, 0B 
toDrov Osoyivgyv dOvoucaóov, cg ed Zielvegyog iv vd 
xerà ifnuoc)tvovsg. | 


G£íoyvic, Jvolag lv vd «av^ "Egerootüivovg. o0- 
Toc tig zv TOv zxcQ' ümnvalow TQuixovra vvodvvov, 90 
xaUu quów Ao, v& xol Etvogóv iv Otvrigo "EAAQv- 
xOv. toU 0b zxowroU O:óyvibog uvnuovcit, Tóoxgdvnuc 
à veis zoOg NiwouAÉo vxotdxow. ovrog 0 Sv Meya- 
Q&Uc dxo vv zgog vj vuxj Meyágov. aUtóg yáQ 
gw ó zouetie, 25 
JA9ov uiv yàg Bycys xc sie ZxsAxgv sors yaiav. 
Q wj émivjdas llàdvov iv modvo Nóuov [txt] sto- 
Alv vàv iv Zug Miyigov. zxó9tv ydg Éga- 





— By -— 


Oxv slg ZuwusMav; xovgxoAovOgcav Oi và llAéronn 
ovx OAlyo:. | 
Gzoíviov, 4vxoUoyog: iv «cj Oueüwxoolo Kooxcvt-. 
Ódv zog Koigowidas. vÀ x«rà Onuovg 4hovudux ' Gs0(- 143 
5. vuLc& iAbysro, iv olg o yevvirved émécvov. vOv yd Zhió- 
vv6ov Gfowov fAsyov, eg dei 4legóos xci Ióvoog 
£v ngovo Zvvayoyóv. 


:oxglvqg. zfgpocttvgc iv vó jig Kojlupdiw- 

toc Aoijopovusvog Aioybvy 96i , vomyuxOg | ÉOtoxolvgs. 

10 BovAcror Ó&'Aiysw eUvov Gvxogpüvtgv, ixsuó5j ó OGto- 

XQgívnc rovo0rog, Gg tert OfjAov éx roO Xavà Ozoxolvov, 

sire zlyuoc9ivovg iewiw. sive 2ftwvággov ovrog ó Aó- 

yog" vOv yobv sáAai uiv Uzoxgu)v rooyuxov, ÜottQoV 
ób Ovxogavrqv, tixóvog ewopaót voayuoy Osoxolvqv. 


15 Gc:oízvy, 'loxgívuo "Eàivg. vómog id:v iv 
ZAaxzÜniuov.  O:gémvy, o0 pvguovevst «ci "dAxudv | 
iv zxooty. ' | d M 

9s:opudv, Alóylvie iv T ztoomoedfelag GxoÀo- 

yto. Gpdxiov vOUTÓ éGTL napa, Gg x«l Oróxoumog iv 
20 s[xoGrTjj ÓtvréQu qrotv. 

8:oponóAa:, "Idoxo«t9s 0 Évio, uiv 

ev zxoAw vevvyv llvAog xeAoUGw  duAíag Ó6 quow 

iv yüs z:Qu00o, OsouozvA«g xAg8qvow, imc ixu 4 


")qv& 9:oud AovrQd và "HooxAs £xoínos. 4144 
j 


25. Goo «vógog, Aicyivus xot Tiuáoyov. ÓTL staL- 
üsQoórre ovrog Ggo0Q0s xl "Auétoyelvonv. iv và xova 
Tiuégyov Aoi. 

Gíc) ai, Qvi uiv voO Oxo8uxgv Aefuüv '"Tzsgl. 
|. ge iv vó noc 'Tywivovra , &vrl ó& vo zgotetas xo 

30 xvgdidat vVÓUOV Zhposévis. ini ydo tdàv vopav AEyt-(86) 
T0i, Og LOnxs ubv o vouoOírgg, i9evo xol o àfjuos. 
4podütwue iv vd ss:Ql vdv &vtAsiOv: iv uévvow và 
Xevt ZsQüvov gol , "avv vopovg ioiovg g'éusvov. 
püxots 0b vrl toU Oivva, Qéuevov. 


"- 


Os6póc. ixuAsito uiv ndÀ«, wol sig Éxutog vv 
vóuov $9:6uóg, xal vO OÀov Ob vüg zoAwslag GUvrOyU 
oUro xéxAgy^v Ó zquoc9ivgg iv v xav Quotoxocovg. 





Gscouo9£rat, zfuuocDütvgc xov! "4vügoriovos. 
doyu tío iovww LOnvygow jj vív S9:ouoütróv $E vOv 5 
&giOuóv Ovtov: slol óà ix vOv xokovuivov ivvia dQ-: 
qovrov. xaXoDvra, 0b oUroc, Ott. TÓV vóÓuOv viv imi- 
péAsuav. sÜyov.  O56uol 0b ixoAoUvto oí vóuoi cg ztoosl- 
froUsv. Ot, Ób roUg vóuovg ovto, Ó.Q8ovv xor! ivuxv- 
146r0v ExaGrov, slouxsv 4lsglvys vt iv và xarà Krmoi- 10 
güvrog xci O:0goadrog iv volvo vópov. o Ói Mouiro- 
«és iv vj AOqvelov zxoAwsig Oiigyevau Ode  ovrot 
qtQoctrovOL. 


9éc ee poíjmoze Qiécqv A£yove. TOV TN UME v:Osu- 
XOT&, OUy Og, Ó 4làupog vov slózoióousvov' S9:r0Ug 15 
yàg FAsyov, qol, vo)g ldztoujtovs. 


Gs:vrr&AOc, Jvclag xorà Nuxlov. tig TOV Klyo- 
og zuxíüov O:vroAOg ixaAsivo, dg quow 'HAwoopog 
| &v vd zig "MxgozóAcos.. 


G:vUoclav, zfuoG9ivgo iv và sttgl vv vt- 20 
AsiOv, Ot, Züvvgog Orvüoc(av zoÀuQxóv £ivtAtUT«GEY. 
Bor, 0b yoglov xs(usvov é&yy)g Zuv9ow. 


05s09ix2, 4uocüévas Ouummuxo. O:ogQuxu Tv 
vivo iv xowó yeruora, &xo tv ví aóAsQg agocónov 
'  Ovvayóusvo. voUrc Oi sQOvegov uiv sig vdg ToU sto- 25 
Aluov  qotlag ipvA&vreto xal ixcAtvo GrQarwoTIxd, 
dO6vtgov 0b xovsvlOsro tig v& vào ÜmuoGíag x«racxtvag 
xal óuwxvopag, Ov zoGrog Tjotevo 4yviQuvog ó Ógueyo- 
(87)yós. 4uóyogoc 05 iv vj toírg vüc -4:9(00g ool: vo 
1460» 9tQuxO0v vv vÓ zoórov vouucO0iv Ogeyuo vc Occ, so 
09tv xci vovvouc tAofs, xal và é&buc. qduAivog 0i iv 
vj zoóg ZogoxAovg xol EvguxlÓov zixóvag mztgl Ev- 
BovAov Aiyov quelv: 'ExAg9« 95 9:pouxOov, Ovi vàv 
«hovvdiov vaoyvay Óvtov, Oivtuusv EvfovAog sig vv 
Svoícv, iva zvrtg togréQedi x«i vjs Qemoleg pute s5 








80 —— 
v6v soÀvwGv dxoAósnrau. Ov  doO9tfvüav  vÀv lOcov. 
&AAovt ufvrot &AAoS eoló95 cO &i8ónevov tío T6 Tdg 
$$eg xol sig Tos 9vo(ac , xcl éogrdg, € u. Sijov Ex 
v5 toU iv xgovo OwuuxmwxOv Zfnuocütvovc. Ov, Ób oUx 

- 5 iEgv voig dxoü5uovo, 9:oguxov Aaufüvav, "xiglónc 
 OsüngAoxsv iv v xav AgysorQari0ov. "v Ob doy5 vg 
imi vov 9:oQuoUv, Og Aicylvgg àv v «era. Kryo.póv- 
TOG ÜtixvUcL. 


G:o0900l pévro, AÉyovves oU uóvov oL O9suvol, dAAG 
10 x«l oí sig 95006 steuztÓusvov* «ul OAcg Tog ca Scio ov- 
A&rvovrag, 1] vOv 95íov goovrifovreg obrog óvouatov. 
€Qxv yàg LAsyov vQv goovrióu, 
$9 yág Y óAyg ziAsvat veixíov v' dyogíov vr. 


tolo, zfguoc0ivgs iv vj xor ' Aguózoyslzovog, 147 
15 s) yvüóiog. u&vug 5v 7j Ocoglg, xal actfslag xouütida 
dzbOwvtv, àg xal duAóyogog. iv Exvg yoiga. 


. Oqu axsüg, dv0ox[Ong iv vÓ mol Mvoerolow. 
Minds idv. qvAijc "ijs Eosyeutàos Ox5uaxoc, Og quor 
4ücgos 0 ztQupygtgge iv và mtQl vOv Zfjuov. 


20 Sneoeptvqsc , ZAv6lag iv và xev "Egarocütvovs, 
0g évyjo£9r " xavtjyogridavrog CUTOU — éx vóv 


TQuixovra. 


Ov6eiov, 4hipocürévus iv vÓ ich OU T 
viusvog iórw dvtuivov và Omni. 


$5 67vtg xal Qquvvuxóv. Avrgóv iv và xexà du- 
vov qgóí: vo/c vs 9ijrag Qxmavrag OxAlveg zoujGat. xol(88) 
Z9uoó0tvgc iv vró mzsgl 'A4yvíov xAgoov: vàv inwj- 
Qov Góc, $*5vuxOv vsÀoUGiwv. sig tíGGoQe Oumouu£vgs 
sx&Q Ovvalow vác molwslag, ob. dxogeravo, PAfyovro 
80 9jrsg, xci Owvuxóv vtAsiv. ovro» 0i ovOsuuidg utrtigyov 
&Qyüc, Gc xal AgidvovtAgs OgAo? àv Jüqvalov zoAwslo* 
Or; 0B oUx iórQars)ovro, tigyxs xol oióvogavgg iv. 
4eutoAs00,.w. Ó pivrou zZfquoéOivgg iv voig mxgoxtué-148 
. vot; àxlxAgoow dvou«ós vyv xsvugaüv xógQv, iv 970- 


149 


Nr EREEHES 90 dd 


dev: óvouotovdw ol "Arvixol.  iméveyxtg b Tw» tois 
fyyuóva yivovg vdg enjedos 7] AeuBevsw zt906 yápov, 7 
sivrs wvüg Ouióvav, € xal Ilocsioumóg zov ó hene 
xoc 916. 
et «66g, Zuo00ivgo iv và xav! Aidyivev. 9ia- 5 
6óg iov, v0 dOgoifOusvov niifeos ii veAsvij xol vuvij 


Serv. AHvogOv iy Órvsígo cxowvguovsvuártow.: "Iov 


à iv "Ougdig xowóg imi sevrog d9Qolouavog fvafs 
"OoUvoux. OuuGor&; 08 ixcAobDvvo oL xowovoOvttg TOV 
Q9uicev. 'Iéciog iv và mtgl A AavugíAov. xAggov. 10 

GiuBoov, Icoxoevqc Hownyvoixó. Aoxeüerpó- 
vio oUrog qv ztUuqO:g sig vuv "elav: &gpoóvrs pera 
và Xiskomovvijévomd. 

6642og, zfguoó9ivgc.iv vÀ xov Aloylvov. à ró- 
zog Lvüo iüsmvovv oí nQvvtvetg obrog ixoAsivo: nep. 15 
divolois. "duptiviog iv mevdory ztol Brouóv yQoqt 
vavil* | ó Ó& vómog Ozov éór.Qvva, oi movtve xcA&U- 
vx, Q0Aog; vx. éviowv 0b Oxidig, Oud v0 oUreg dxoOo- 
Mijó9eL. c)rOV 6rgoyyUAov, zcQOuovov Solo. 

:809«l, àsjpos vüs Avtwoyl00c, Oc qué zfióücooc. 20 

Góguxog, M6oiog 2v TÓ xot Iloóziüizzov. ÓZuog 
ior. vüs "xopevtloo, viis, ag n edrós "4 0ogóg 
guow iv vÀ z:gl tÓv O5ucov. ! 

Goiug0fcvavon, "Paegíüge iv «có XO Znud- * 


. (89)3ov, Ooiriüeoverov viv UAAÓa, dvi Qugeaguivqv, 25 


&xOo vOv vxo Quy xaveüvüouévav £vAov. E 
Opóviov, loyivgg iv và mol vüc muumosG- 
Bsíac. móMg id: vüg 4oxelBoc Ggoviov, cg Cózopu- 
zog iv vj... .. 
vu ovádan, ófuoc Taxotoonvidog , x0 à GvpoL. 80 


70V TOU fjgoos óvouac9slc , Gc «96. zfiodo os. 


Gvoyovl 0c. '"Ióaiog iv và sxoóg NuxoxAte. Ní- 
xavoQog 0 Guctuogvog àv và sol vv Ó5gucov, Me- 


 vttÉUQOnv, ouo», i Alevelàog "Aguióveior, Iosíóos, 


Tisauidos , Gvoyoviüu. qual 0E xol zfguxvQuog 6 Zix5j- 85 


vios iv develgg -haxóógov cTíüc Thoispaiog qvid; 
vov Ogjuov sivo. 
Gv6ttiov, Aloylvgs xur& Kvmówupéwvog. stóAig idsl 
vc 4iroMag, xe9u quit Ziüvuog ivayousvog uaQrU- 
5 guov ix vig vtQovuc Nuvügov vv 4ivoAuóv. qusis 150 
piívvo, iv voig Mrwwxicuoig Ow& voU v  Évtiov. eUgopev 
yeyoappévov. 


I. 


"L6iav, év& voó làwosuxiiv, 4iodübvuo iv v xevd 
Kóvewos. iAÉysvo ób vO UÜOwv xoi QuOriEM; ec Ó. 
evUrog ó5voQ iv v zQ0c Zqvofwv. 

'"ógisUg, "ooxodzge dum. Óvvdorgo vv ov- 
vog àv Kagla, vios 'Exovóuvov, düsiqog ói Mavositou 8 
xoi Aovsuuolog. 

Tígut, zfyuoc9ivgc iv zQovo Guam. Ov, Ó 
"oct slg Qv vÀv ox MuguroAwdv ztup9ivvav zoía- 
Bsov Arijvots R flovAopévav «vr» O»valow zxeg«- 
Qobvat x«l vuv zxoÀw x«l vuv qyoQuv, siQgks Gcózou-. 10 
sog ày volvo. Dwusizuxó». 

Jsoa 000g, Tóaioc év v z90g 4hogiviy 24040: 

(90)y(e. sod 986g idw, dv ol uera sr0QsUOVTaL dO 
. toU üGrcog im "Eisvoiva. DiAlov oov 0Aov Toiv 
151yíygazxtaL x:Qi víjg Iegüg 000v. pyrqpovevst Ó' «vczs 15 
Koarivog iv Zfgozévww. | 

"sod vQu$ons, zfuuodS9ivgc iv vrsvtéQro QOwUunmwOv: 
Kol wjv l:gdv &zx0 víg yoQoeg Gysv Eyowv voujog. Aíyou 
&v viv Ilégaiov, €g Gvwitv Efóvw Ex vt vig duAoyo- 
qov xal ix vijo AvOgoriovog Opolcog Exrgs. 20 

| Teogopuvi «&, Zquoó9ívgo xav Tipoxgavovg. ei 
fogtojósig vjuégat Lepopmvie, xaAobvcot. 


Jigouvouovsc, Zfuuoó0ivgo vxio Krgewupdvtog. 
oí z&uxOusvoi sig v0 TOV ugiuxvvovov Gvvíoguov iE 
£xdOvQgg mxOÀsog tÀv TOÜ Gvvtüolov usttyovóQv ovra $25 
x&Aobvvtab, cg Goqig zoitb Gromouzxog iv vá vouuxoGr(. 


Tsgogavtuco. 'Tzsglónce quoi zov: "Eye ób ovrt 
üg0ovyov ÜOvyevíQa Lyco oUrs Ítpopavrov. cfsivooyog 





— p 


Ey vj Kooxavidiv Oixüwxodle Gvoucc9a, quol vov 
ZEQO TOV [egogétvisqu *üv dazxogávavcr ix voD sxoAóuov 
imióvra và [(tQc. szxsQl Ób voD wyiwovg vàv dur add 
üsüqAcoxsv 'EAAcvuxog bv Ótvrígo 4xzO(óoc. 


5 dsocvvpnog, .voiug iv vó szxoOg "Lvxo9igenv. 
Jioovópov v0DU OrQevuyxoavroc "A9g9valov GAAor ve uvn-152 
povevovo, xoi 'Egogog Év vs vj óy8óy xal Ótexavg xol 
iv vj ivvévg xol Oexérg. &vegog ó' ioviv Tepoivvuog 
Miyakozoaivgs, 00 ppovever ZhuocO9Evnc iv v xat! 

10 4ióy[vov. Ov. 0 ovrog xv vÀv naxeüovióvram pida- 
6r« xcl Oroxouszog siQuxsv iv vj msvvuxovi moory. 


. I95guaAAow. "Tacolóng iv «à xov "yecrgexi- 
dov, oí TOUS lvgdAiovs iv vj Ogy5órQe OpyoUusvor, 
zovípeve viva oUrog LAiysvo imi vÀÓ geAAQ GOOusva, 

15 dc Zvuyxsüg iv voig ExwvroADNe quói. — zfuoctivgo 0b 
iv và  x«vi Kóvovog imi imovouov cvsütuuivov cl 
xoevà zxcidiiv frabev aívO. ibysvo 0b xvolog U9igaA-(91) 
Aog t0 ivcsteuévov aldoiov, ic Kocvivos iv Agoyuiógoig. 

Ixagutüg, 'Ióciog iv vd xcv Eánayógov xal 

20 Zfnuogüvovg. Ofuóg i6 gváijs vis 4iyntüog, dg quou 
"hoóóopos. 

Txsv9yola, - 4leylvus iv "ij éxokoyle. ixevyola., 
xuAsirau &Aalag xAdüog Grtuueti P6vtuuivog. 
"I óv vos. Zvéíag iv "OÀvusiwexd. vOv A4üplav xa- 

25 AoUusvov obras óvouco(ov ivíorvs oí zcAewl. 'Exi-15$ 
ócuvóg i6. Z0Àug ig àsbua ÉónAPovri tOv Jówov X04À- 
zov, Govxvülógg iv zoo. 

"Ixvóg, 4vxotoyog iv và xavd Avxóqgovog mod- 
TO.  Bégog vL Tfjg olx(ag otro xod eire, TO A&yÓusvov 

.80 ze" rui Loysugélov. tov, vyoUv Oo Qegengcst 

"Imvoc 3 llavvvyls, iv à óyAovtoi vobro, Ot, uígog tg 

oixíug iór. Aéysra, àb xvolog imvog 9$ xcuuwvog: OQsv 

xci imvoxAcQovg twag ÓvoudQovou. i 

"Ixnz«9y09, zfguoo0ivgg àv và xeva Kvnoipow- 

.$5 vog. cUQavvog "jv ovrog Egsrolag. Sr:gog Ó' ioviv "Im- 





maoyoc xeQb ob fvxoboyog iv vj ward Avxógpovóg 
ipyew;, "Exxogyog ó lliucirgerov. AAog 0f iovw "Im- 
xxoryoc ó Xdgpgóv, do quoi Avxotoyog iv v xorQ 
Zsoxgévovg. sttgi Óà rovrov Wvügortlov iv vj ütvrige 
gueww, Ov. Gvyysvig ubv 9v llucwrQéroo vo) vvQdv- $ 
vov el atgóivog ibo roaxic0" , toU sxtiQi vOv ÓórQuxL- 
ópóv VMÓuov TvÓT& zoóov v£ÜCvrog, Óua viv Oxovlav 
vOv xtQl lislóromvov, Ove Ónuaycyog dv xal ovpura- 
1545óg ivvoavvQócv. &AAMog OÓ' é&Griv "Immogyog vzoxguvEc, 
OU LVQLoVEUEL 4uodüivirg iv và xevà Niaolgag, si 10 
yr5acoc. : A&yevas ób sap' "Ainvalow Inwaotoc xcl ó 
TOv Ímzíov ügyov. Óvo Ó' 9oav eóvor, cg Z»uoc9é- 
vuc iv vevdgvo GOuwmxiuxQv guo xal "AgiuoroviÀgg iv 
"A9g9volov zoAta. 
| Ixzxég, looiog àv To dd ToU 4nolioidiqo xÀ59- 15 
(02)00v:. "meygeoro uiv viue WuxgOov, cg Lxmcóa 
vsÀQv.  AoudroríAgg 0' iv 49qvalov zoÀwsia quoi 
Or, Z0Àcov sig vívvuQa OisiÀe víÀq vO mv nAijdog "A49. 
yaoiov , ItvvoxoGvopeü(pvovg xol Ixsícg xai Ztvyitvag 
«ol GZ9vog.. : 20 

'Ixzía 494v&, 'Ióciog iv và mgóg Koàivàügva. 
Mvocéog iv mQory Evodz5o vüv ixni«av 495vàv IlDo- 
cuódvos & vol guór Svyaríge xol KogUgnus vás fixsa- 
voU, ope, 03 zQotQv xata xeu didaov, 0d vobto Lx- 
aav xsxAToQot. 25 - 

'"xzoóáuium, Zuuoó9ivgg iv v xoog Tipo9sov. 
dyogav aw sva, iv Taooisi , nalovuéviy Taxoód- 

155utuxv, dxó "Inxoócuov Mugolov &oy.véxvovog voU olxo- 
Óoproauévov voig Z9v«veloig vov Ilugouá. 

"Ió6« Belvaov IIv9oxAsi, 4uoóütvre ly vá 80 
xev. Aioyivov, &vtl vo) Gvvdv d xoi ux0? foo) dqi- 
óv4usvog. xol iv và xoari ZXusgdvov zoovo qmoiv, 
"AoiroAO0qo và voenstiry Tec Balvov iBaoite. Mévavógos, 

Seg cvvov ióx Bolvovéa Éraloa zoAvvtAgs. 

"Iónavw vq oi, Aloylvgc uavd. Kvgowpdovrog: "Ect- 85 
qoc 0$ zArUGag lOwitag slg "Pódov, Ot, vóv qófov ávdv- 








damnare 08 , —— 


Ógos jvcyxs, ztoairv uáv xorc siótyyiAOvn, xol Tdi ab 48. 
epo, ectó iytvovso. sl Ó5 ula Vigog pesiaosy, Umegeíeu- 
Gio àv xal -dxidovsv. . 
4d 6eios. dg lov. vv 85x ó9gtóQo ovrog, io 
5 Pis 9. 4v Jdoxoérove , Oi0aÓxeAog Ob 2fguocOivovg, 
"ivaios tO yivoc, xe&& quow "Eguixxog iv Ósvrfoo 
srtol vv Teoxoévovs paguróv. 4nwijrguog 0' iv roig 
 zs9l Opucvonov sonmvov. XoAxibte quoiv cítóv. sivor. 


Jéuqvíag, Avóíag iv vó xevà OpgacvfovAov, sb. 
lO jw5óiog. tig  vív mug! "A9nvaloig mv, mxoAuegyoc(98) 
ixupovijc. 156 
Tóoócírnc, Taeolór iv và nto dorus, Éevi- 
xóg Truc Oaínov, € «à nuo yovauc xol uw] zavvu 
oxovüate ivit. 

15 Teovsidc x«l 1ooclània, "Iéafog iv vá xov "EA- 
Tí&yOQov. zoAAxuG 7unj UG di&opév toís ábloic govsict 
vÀwv usrolxcov, xoO" dv xci d vo) utrouxlov üqsóug cU- 
tOUG éylyvevo, eg Zdv6lug iv và zóc Zxjoroovov. Ufpseoc, 
£i yvijduog. Or, 0B xol vÀv GAAcv cv Éxgcttov oL u&- 

20 roux0L üq&OLV eov of Idovsásig , Geóggacroc Eionxev 
év évüzkévg vv vÓucv. ovrog O6 quéw cg «oyob 
x«l zO0Àsóww OAÀcug bynglfovvo vüv artAtuv "AOsvaiot, 
cóxsQ 'OlvvO(low ve xoi Omnfeiow. fov. 0b uoptiv ix 
toU. 2goyeyoetpévou dociov - , «cl 60a itAn ó 

25 Icovelijs. 

"Ic gavóoos, Zhuod9Éívgo xac 4llagivov. TQOyi- ^ 
«Og vzoxQutuc O "Ióyovügóg Lori. Ooxs; Ó' aUvQ Gvvv- 
stoxouvousvog idylvyo Ó Quroo iv KoAvrvó xevemz- 
osiv, xo0€ quw zfouoykogs iv voig zfuxAOyoig. 


80 Tesaiog, 4volog iv vd xevà Nixlov. OQjuóg tovt 
TÓüs wxoucvrlóog "Iia, dq! $c ó Owuóvgg Trsoiog, $6157 
qo. zhoócgos. | 

"Iov, 'Icoxgétzg iv «à | artol vc dvudóstug. "Tawoc 
ToU "is vgeypütas moujrob pvmpoveot &v vióv.Oó 6x 
85 r9, Og *v Xiog uiv yfvog, viog 0$ 'OgQouévovs, ixl- 


U 


. — 96 — 
* 
v 


xAngdw óh AHovtov. Eygweps 0h uíAg zoAAd xol cQ«- 
yo0íag xol qiáócogov tL GUyygetuuo tÓv Towynóv 
ixwoagóusvov, 0x:o KoMMuayog &vriAiysotal que. og 
"Emuyivovrg: iv. vlog 0b. xal nAg9vvuxóg ixwodpsvac 
Touxyuol, xoà zfuuxrQvog 0. Zwrog xol AzoAAov(iOgs 5 
o Niosvg. dveygdqpoveu 0à iv avtQ vds: oo Ói uoc 
voU Aóyov svo volo, xal mAéov T0005, zAéov iidoóov» 
voUrtQv TQuOv £vóg, óxádvov dst Tees, Zivvsóug xal 
Kecvog xol Tóg. 
(94)  "Iovía qd. xal "Iovíag adAss. cjüsxo, "Exps- 10 
606, "dvógoxAog, MiAqrog, Mvo)s, lloujvy, Kohogów,. 
 Téog, Aifsüog, Egv99ol, Doxaie, KAafousval, Ziuog. 
"«Iovwxog, "EAMaviuxóg, Aügvoioig, agyeiog: xcl 
.CIovwdgo vti 100. coóg, tQvgeods. "ouótopaüvgg iv 
GecuogogrotovSous, | 15 
iugogogovr ts x«l duexivovy. "Iavadig. 


t K. 
JF e894«, Zhnpodbteuo iv óyüóo duummxdy. yoolov153 
€éorl rjc Goux5c, dg qundu Osóxouzóg vs iv tjj vs00o- 
e Qaxocrij éfóOug xal 4dvafiuévgg iv $900 Quam. 
obrog 0s guow «vro Lópvaacüo. xgóg v6 dio xov) 
5 xcT€ u£609 ijs. Ogcxs. 


Ka«óí (6x06, Tooíog iv vt sol vob Pivslop M 
Qov. Gyysóv vi lg Ó hijpogdgovy ot Dixocavod, oUtOS 
HAsyov. €Qgvvwuog Movocoi, 
: lào9, Ofyov v$v w5gov, 0 xoóiexoc at dot 
10 - ó uiv ázolvov ovrog, ó à dxoAAUg oÓl. 


 Kopsin, "Ideoxodtqg IlovgyvoQuxó, ijs Kapslac 
xal oí &AAo QQvogso ztoAÀdxug pvipovesovér. Atyevat 
Ó$ obvog. 7] vÀv Gnfalcv &xgózoAug, Og TxQ mc. 6ys- 
ÜOv voig l(óroguxoig auoAyncet. 


15 Ka9 dg6iov, Aioytvys X0 td Tindggpo. iPog iv 
| nive xocgalosv» viv ixxAgolav xol và 9íavQn wol - 
Oiog vüg v00 O5uov dvvóüovg uuxgoig zvv yoigiüleis, 

 &ztQ Ovopuatov so dodur, vobvo 0' imo(ovv ol Agyó-4 59 — 
gievot  SeQLOTio.OyOL, oleo evopdiótóoy ovas sirei(95) 
20 (m0 voU ssQuGvelysuv 3| &mO vijg Eovias. 
Ko9 AQ v. nuocgévgg iv.vó xav TTE 
Tovg quóiv: *« iv.00Ó xa9:Aov, ávà voD dvtiow, 37] 
dxoxvtivag. iyonáavro 05 obvo vj ÓvOuoti xcl &AÀO,, 
e x«i Xrmóíyogog iv '"IAlov mígósi.xcl. ZoqoxAgs àv 
s5 EowijAo. . | 
Kàa95xovca.  diuodüsvig ly degdc Duamuadiv 
96 , "Ocus ovx «tiov «d inso. ig' favióv 
zoitiv, &vrl roO và fj«ovea iq avrov. 
HARPOCBRATIO, YUL. [. ^€ 


— B 
Ka9:v0g, 0 xa9igusvog slg v0 smAeyog duvog. 
' Zdvéíag iv v xcvd TeAaucvog. OitlAsxvat ztegl toO x«- 
O9irov MtMrov iv xQovo stol vóv iv 4Ocovgow Pevow. 
Kol y&o v0 ugOÓivea rv ucogiuov &vtv 
tác TÀÓV Gogóvrov yvounug &zoÜü0mutiv. 'loo-5 
xoc&rovg iv và Bovolguidu sxsgi oxsÜücuusovicowv vaUve« 
Atyovtog wríov Or, xel oL v&g Aaxtücupoviov szoAL- 
.  x&lae yeyoaqoveg và Onovx .sigrxodiuv. o Ub pidroviAng 
, oUx isival qqdw &xoünusiv voig JaxsÜnuovío,s, Osce 
16043485 iOífovra,. GAAov voucov sive, qíAo.' ro -uiwror 10 
Jeoxg&toug roug ueyíuouc uóvovg Asyovtag xe dedÉtocc 
&zoünusiv, oi zepl [ouóroéAxv | voUg sávrag 4uxtlas- 
poviovs qostv. 

K avv Gg, Taoxgatze Iovyyvgixo. olov c roig 
vetrtéQous áQpOvveuy zQGyuoóuy. à "Egogos ó$ tQ0xov 15 
Twv Hgyidero cvvo i» cj medep. 

E Kaxqtegvidv, Óíxgs Óvoua, jv oí iióvrss Tua 
i diévoonaprvguóv XGUG . TOU mauQuótopévov evrov ióí0o- 
Gcv. Zfyuocttvgs iv TÓ xard TusoBéov víottg, Eb yrij- 
' 6.06, «cl iv có xov Edloyov xci MvncifoAov. ' 20 
Koxdg slüOvsg, &vrl voU dyvootvrsg. "Ioxodrgg 
steol sloriu. 
Kass Og, ÜOxys Óvou& ien toig v6 bzuxAxootg 
xov tv yeyepayótav xol xov vOv addon, voi jo- 
(96)»s0gu xal xovà vw invrgómra TOic vxiQ TOv OQga- 25 
vov. Zhposobins xotX Putoxoorovc xcl dvGlag Év vs 

TG xtQl voU '"Hynodvügov xÁtjgov x &l [ Taso(Otjc ] iv tá 

vzx:i9 vob llvgüvogov xAgQov.. Ort. Ób itv xol xcvi 

TG oviouívo :ygdqicO9a,. xexdGseg yovtov xci aig 

i6iimxAgoo:g poxy8:5v, OngAottas Ev ct: 9 amgongnuéve 80 

Aóyo "Putoíóov xal iv và vclov xo:à GOuovídov 

Biaiov,: sl yvüelog v 0b xo). dvev Ooeroc. 

KaAnvosia, 4npogotvys iv vjj wiQi vü]o fevrot 

'xafódov imwrolj. vajdóg ie. mAgolov Tooipüvog, d 

"Exatvaiog. &v xipuód vic yüc 5qw«. ixaAsro 0b xoórs- 85 

gov Eiguvo 5 KoAqopse, xaSd que "tvvselóns. 


Á E 


" L| 


L. ORGUEEREUSUEPe 99 E. simi e d 


Kaveppépos; Mroügpóg dv emo doliógqo: 
oc rol vv wevppógew. daióyogog:ie-Dsvvige At9f-. 
Oogc guo» oc Egvygoviov BeciAevovcog zQüiróp : euek- 
xndáv . ei iv dbouegt. aogitivo: (tecw- To. «avà vj 

5 Du, ip os ixixciro và do0c vv Qvelow, voig vs Ilq- 
ve yvelóeg sol toig. GAÀoug- stopaeds. T 1 E. | 
Kegxivos, Zhocfeg à» vj eol rob xovog éxodo- 
yle, e yvüvog: vuelvovro yüg- (ov róv- xe oxivovy 
elvpoiesioy ai sÜvig. .wul Óee» Ó virog Orari]. xerá 
10 Tc yijo, &ixepxuvi 0n «oc.  Depsxoiege Mioinitb, 
óxótav ó1oAcegs, "von vo 7à ud DR 
évyxeQuivODM D. 007 ' 
Ayer xopxivog 72] fid op TL 6vuBovvov b Toig: ódiid- 162 
ew, Ü viv: xegxivaiuà züAovdwuw. Lóvi Ob xol XUQuoV 
15 Ovojip., 00 Umuoiese, "Idoxgévgg- Tooaetrmni dy Y 
€ o)tóg 0 Aüwnvaiov drgarhyóg, miug9üg sttQurAPH 
Jeu ThAomóvvgdov. sol Ói vüc vgoyuülas zomrob, ro) : 
NevoxAiovg io), Avelag i» vd woóg Mvyolitayóv &ifat.: 
evvtideras 0b voUvrow xól Kaexivos Ó Sosvró exa, c 


(v 


20 ^ v  wsivog Bédrios; Tág yd Ingósovg. * - (97i 


m  óp9'ds ztoytioug piv go£vag 
ovÓzig éxoiloer 01906 iogiograviw.. | 
Kagzo 0/xg. 4veiag. iv.vgr xov. Ziguos9fvovg 
ixwgomüs, tb yvr6vog: El ydg v lysidsis TOUS tÓ dd 
25 eaxig: xel vóv déóv.ri Égsu, Óbxagan aUee «qtd, rog. 
vouovg' si uiv qmplov dpuapuveg y. wepmob' s ài 
olx(ag ,- lvoixiov , ÓóxtQ ovtOg doi. M. Insgoxíjg Ld 
xaerOL. 
Koaevovóa, adelvaoyog iv v "werü Phionaesy. 
8e £o. db .mOug vig — Kaglag. | 
'" KacafloXqj.: zdyuoctivgg iv. iyidvo, Douai 


"Deneo. meplo0og 4j sevafode smuorvó0. bv velo sepiobu- 163: 


siio - vO6OUG Atyerat c6; *evcBoÀo, 0.8 «o bv drnoüsüsr- 
ypbvo! spoitve. ygovo , sesto of Roevtover rüg Xrü- 


35 BooAag xo«w ovra, TUV. xon&cvev.- 
G 2 


7 L 


» 





^ - 


—— 100 —— 


KaradzdécDo:, evrL roó xepagpextóaDas xal 
BiBlotos .Soxopiixou. dsivcotos ev Tj Xcvà lio0tov 


. àidoyy sla. - Boc L L . 4 


Kuct üjpovc indo: ais iv cà 
xoà Tipoxgétovs. «tol cÓwv xcrd opos juxoaróv, 5 
og agórsgov uiv djóunv vQiíxovte xol xevd Óngovg-sx5- 
Quóvesg iü/xofov, sive Eybpowso vscdagdxovza , eleuxev 


iMeuiroriAug iv vj moAwsio... .. 


Kaeadinacápsvos, duel ro j ounijtag aui xD 


SuacDgval rwa zoujéug. Rdoiog iw sz xcrd: 4fo- 10 


xAfovs v[osot- 
Kacáyev. T: zioia, huosgivgg s plo di- 


. Aummixov. aii i và soie Abyevot &vtl vo0 AnltcoOar 


&&l xocxoUv xc wi l&v voUg mzÀAjovrag Ozxov Boviovras 
qe, AA sig và olxsia duelo vois AgóvsVovou xovd- 15 
yew, os xod, AuxóUgyog ív và xoera 4suxotvovg )àoi. 


164.. Xasd 61064. Ay6lag: vngleactu. 0b vovg gvidg- 
(98)X0vS &xsVagusiv toUS izxzevÓavrag , (va vdg sura Gr ets 


 dvungáburs aug! , cito». Éowxev dgyUguov slvat msg 
, ob avacvoDivveg . xzeig AAdufavov íx ToU ,9uoóíov 20 


in vj XurtGGTOOEL, domeQ «orog O (rog iv 0iG Ec 


vzocquaiva. Teu aive, To0r0 xci Ezoluc QiAoie, 


oóx icoggóvqcag, d sosoflóve, vuv xevaovucw 
T1vàs Au five &Qvo, sow xol poOeiv "v 
sc Don. 


£u à dasplarspoy Abyetox v ró Zióogexi IHárovog. 25 


&xsÜdoro 0b vO dQyUguov €z0'vdv (smsvddvrow Ovav 


. &vv .dUtOv £vepgou xoiócePro* .myvovv Ot Et ot 


gvAagrot. 

Kacà vàv &yogdw évev8riv. "Patolbns b L5] 
xot Omnvoytvovg zQovgo. 0 piv volvvv vopog *tAtUsL 930 
&evósiv iv vj &yogü' Boune O.vópog stt9l vv Qviav 


' «tior... Osopgaórog yoüv iv oig. xwtQU voucv qol, 
Qvoiv rovrov imusAtióQaL Ov voUg d'yogmópovs » Tüg 


ve iy Tj &yopé sUxoGuleg xul cob dievsiy pa uóvov 
vOUg zwXQUOxovvag, dÀA& xol voUg cwovpubvpus, 85 


(—— £400 — 


Kücaipnd: TPatolóng iv vó xcv. diuddcdE 165 
AK ai xe9juevog XCTO v0 TÜ XC TOTO. iA qogog ài. 
iv fxvy ovrog: - Aiayooioc "yeyogáctog dvéous T07 
vaio O95trQov  vQízoÓc neto yvdidag , vevixtxaig ^] 

5 ztQórtQov Pret yoggyGv. zto401, xol iniypnnper E TU» xa- 
xavopniv Tüs zívgag. WE S 

 KacvazAgt, ó dvvsyóg s odas i» 
T zQog 4ióylvyv vóv Zwxgavwuov, iv và xev Avóoxl- 
Óov &6sfit(ag, &b yvióvog Ó Aoyog. Otoxouzxog Tuóapévo, 

10 dA 5 uiv ElAsd9ww óvyyvoumnv Éye 

Ux vóv yvvauxdv ovo xctamAnb viv viyvqv. 

Kacagvouaca, Zhquoó9ivgg iv tÀ xccà Zu*:ga-(99) 
vov xQOvgo. Or, rOv wvsowvütov oL ósczóvo, vocyguoce 
exrÉgsov , "Aoiéropévgs àv HAovro Onoi- Gr, Ób xol 

1X5 vv c&xó O9:ogícg xul Tw vuupíav, ds Gsózouxos 
. 'Hóvyagst. 

Kasagstgovovia. iooc qv "dove. xorX TOV 
&oyóvrov xal xarà viv Guxogavvóv zQofoàdg iv vd - 
uuo víX9soOus. sb OÍ vig xaveycigorovrO sg, oovog klor- 

90 sro slg TO OixeóTrQuov. Lov, 05 zoAAdxug tobvoua x9 166 
TE 4hipogotver iv và xavài Midíov wol "PsiglÓss àv 
TO vxziQ Xeiosgl4ov z&Ql vov cvoglyovg. OueijA De 08 
aspi. vijs xovogsugotovíag xol Gcógoacrog iv veraQvy 
TO» vOLOY. ! 

25 - Kavas evüoneqvvenó&pbvos, &vrl vroU argu 
div vOUg TO qsvÓm paovvoridevras. Znuocü£vgg iv và 
«oru 2csqvov. 

.K evíisvdav, sasifioddoy 40d; "Tasoíà9c i 
T xav .AvToxA£oUg. l 

80 Kevoxodóumg Osv, vrl toU  xcríxAsuGsv sig 
olxque xci mixvtuvev. Tooios iv vÀ xe«vd ZhwuxAtovg 
JRoAA cxi. 

Kéífo9gvo,  insqolund iv vd xor "Aotótoxgárove. 
xóAcs i6vl vüc Towdóos Kifonv, Kopolem axovie, dg 

35 quow "Eqgogog iv à x997g., | 





I. 
"I80ov, dvi vov làwotixtiv, 4podürivus iv vÓ sod 


Kóvovos. àiysvo ób vo ÜÓwv xoi Quién, eg 6. 
evvog QuroQ iv v zog Z«vofuov. 

lógutvg, Tooxpázus QuxX. Óvvdóvgg qw ov- 
zog àv Kaoíe, víog 'Exavópvov, GÓtAqog Ói Mavosiiou 5 
xol "orsuiolag. 


déo« s dnposbévyg iv xgdvro dOuxmxó. Ov, Ó 
"oat tlg qv vàv ox "uguroAwdv ziup9ivrov zoíc- 
Beov 4rijvets ; fiovàouéva «vrOv "O9nvalowg xeg«- 
óobvau xol vuv zxóÀw xal vov qoQav, siouks Gcóztou-- 10 
sog iv volvo Dwuazuuxi». 


Iso« 000g, Tooios ivy 7j a90g hogy dstodo- | 
(90)yla. "Ieoà ó00g i6rw, zv oi pVóra, zoQsvovrau ázó 
. v00 üóvcog ix! "EAsvoiva. DwfMAlov ovv OAov Toiipenn 
161yíygozrot mtQL vijo tQ ó8os. parpoveos 0' avrüág 15 
Koazivog àv Zfgozéridw. 
"sod voujons, Zfuuoó9ivgc iv verd ro ODvuuaswv: 
" Kol vjv Uzgdv ózó vio yooeg Gxsv Üyow vQujom. Aíyot 
&v viv IldgeAov, cg Ovvitiv Lovw Ex vt vijg duAoy0- 
/Qov xol ix víjs 4vügovícvog Ouolcg Extr. 20 
..'J egopnvia, ZinuoóOüévgg xov Tiuoxoerovg. ei 
fogroósug vuégeu legogiviau xaAobvca. 


JigopvQuuovsc, Zuuocüivgs oxio Konowpóvtog. 
oí zsuxousvou, sig vO vÀV ugiuxvvovov Gvvióguov if 
£xdGvqg zÓÀsog TÀV TOU GvvsÜolov usttyovdQv oUro 25 
sx AO DVTOL, Gg Gegig mois ÉOrozouzog iv vj vQuaxoorE. 


Tsgogéveouc. 'Tatolónc quoi zov: "Ey 0b otc 
ügóovyov ÜOuyeviQu fyc ovt (cQogovvov. zfeivooyog 





— omm 


iv rj Kooxaevidóv Owüixacle voudcS9a, quel cov 
ZtQO TOV fsgogétvemv v0v d«zxogávavtm ix vov soAóuov 
imióvva va (sgd. sztsgl Ób voO ybwovg càv jHooyavsuy 
QtügAcoxsv 'EAAaviuxog iv Ótvríoe 4v0íÓog. 


5 deocvvouog, .voicg iv rÀ sog "Txxo9igónw: 
"Tsovopov vob GrQuroyrGavTOS ' donvalov &AAOL T£ uv1- 152 
povevovo. xal'"Egogog bv vs vjj óyüóy xol Otx&tg xul 
iv vj ivvdvg xol Oexéry. &rsgog 0' ieorw Teooivvuog 
Meyokozoaivgs, 0D pvpovevet Zfuuocütvno iv vd xax" 

10 4icy[vov. Ov. Ó' obrog Qv vÀv Boxsüovitóvra pede 
Gra xcl Gróxouzog siQnxcev iv v(j mevvqxoovij mor. 


. d999gaAAot. Tacolbns év vÀQ xev "oyeóroei- 
dov, ob vóUg lvgéAlovs iv vj Óoynovoc ÓgyoULEvor, 
mouípovà viva oUrog idAiyrvo iml vÓ qoAÀAQ dOOysva, 

15 e Avykzig. iv voig "EmwvoAM qui. — Ziguoc9ivgg 0b 
iv vó  xcvd Kovovog ixl éixovvouov cviÜ0twuivov «ici 
x«cd mxoiOv Evobev auro. LAbysvo Ob xvolog l9dqoA-(91) 
Aog s0 ivretauévov olüoiov, àg Koovivog àv 4oyiMOmoig. 


"Ixagtistg, "dciog àv vÓ xav Eánayógov x«l 

20 Zífnuogivovs. Ouóg iot gvAfs "is Aiyytàos, Og qnoi 
"hoóopgos. 

Txstyoía, Alegirns iv "j éxohoyíe. [xevuola, 
xoAtivut dAa[ag xAddog dviuuov, ddreuuévog. 
Tó viog. 4vélag àv 'OAvuzwxd. vov AOplav xa- 

25 Aovusvov oUroc oOvouatov ivíovt oi zcAoiol. 'Eni-158 
óeuvóg ióv. z0Aug dg àrbie ÉónAbovtt TOv Tówov X04- 
zov, Govxvülógo iv zoo. 

Ixnvoóg, 4vxotoyog iv và xavd Avxóqpgovog mod-. 
TQ. uígog Tu vüg oixlag oUro xaAsivui., TO ÁsyÓptsvov 

.S0 z«' uiv paysuotiov. fer. yobv ÓgGue GDigexQcvst 

"Itvogs 5j Ilavvvylo, àv à ógAobva, voUto, Ov. uéQog vig 

oixíug ior. Atysva,. Ób xvolog imvog 9$ xeuuwvog: Qs 

xal imvoxAócvovgs vwag Óvouctovouw. 
"Ixnz«oyog, zfguoc0ivgg iv và xova Krgoipow- 
. $5 vog. xÜQavvog zv ovrog Egstoíag. $rsgog Ó' ióviv "Im- 


——, 94 —— 


xapyos meQb oU vxobüQyog iv vj yard Avxóggovog 
 apuéw,"Lxxeoyog ó liueirQórov. üAAog 06 iow "Ix- 
acoyoc ó Xdgpgov, dg quoi 4vxotoyog iv v xard 
Zscxoüvovg. sxsgl Ob rovrov Lvügotlov iv «ij üevvfoe: 
géiv, óv. Gvyysvüg uiv qv llewrgárov vob vvQáv- 
vou xe srgóivog Hodroaxict; , ToU sxtgl vOv ÓGrQuxL- 
ópóv wóuov vÓT8 modirov v£ÜÉvrog, Ó.O vov VOnowyíav 
vv ztQl lluolóroevov, 0vu Ónueycyog Qv x«l Gvoury- 
1547óg ivvQ«vvmgosv. &AXMog Ó' idriv "ImzoQyog vzoxoutyc, 
OU UV?HOVEUEL 4hiuodovis iv vd xevà Nizolgag, sti 10 
yv1ovog. : Aéyevat ób seo' "A&nvalow Iawaotoc xci ó 
vOv izztov ápyov. üvo Ó' $ónv eUro., dg ziouoc9é- 
vue iv verágeo GOuxUdv quóv xol wguirovilqg iw 
"Aüqvalov zoAvvela. 
^— 'Ix xdg j "Ióeiog iv vÓ sxtQl vo) "4rolioBiigov xAsj- 15 
(02)pov:. "4xsygeworo uiv  víugua guxQOv, dg mmaód 
vsÀQv.  AgióvovíAgo 0' iv 4Oqvalov zoÀwsia quoiv 
Ór. Z0Acov tig vívraQu OisiÀe víAN vo müv nÁijgos A- 
yoíov , Ievvooovopeülpvovg xal Ixsíog xol Zsvyivag 
aed GOjcag.. 20 
|'Immín 49và, "Icoiog iv vó z006 KaAvóQva. 
Mvacíag iv zgovg Evoozec tQv [xlv "A9yvàv Ilo- 
óudóvos slvat ga O9uyeríQe xol KogUguo vc £xsa- 
vob, gp, 0à zQotQv xoa xev idaGav, Óud ToUro [z- 
zlav xsxAGQoL. 95 - 
dazoóuusim, zfuuoóüivgo iv v zoóg Tuió9s0v. 
dyogcv qasw slvat àv Tüoisi, so ovpEvqv "Imnxoód- 
155u&ov, &zà "Ixzoücuov Muiagtov &oyvtéxvovog voU olxo- 
óopnoousvov voig .4)«volowg vov. Ilüoiá. 

"Ica Batvov IIv9oxAsi, 4hipoogvie lv vÓ 80 
xev. Aloyivov, &vtl vo0 Gvvov à xci ux0$ fBgey) dgr- 
ór&uivog. xol iv v xarà Zvtgóvov szodovo qno, 
"Api6roAOgo tà vooxtbity 06e Balvcv Bats. Mévavügos, 

Sag c«vrov ioo Bolvovóa fvaiga moAvvthüs. 

"Iaaw v5 qot, ióyivo wavd Krycwupóvrog: "Evz- 85 
qoc 05 mAsUGug lüvdvug tlg 'Pó0ov, Ot, vóv qóflov àvdv- 


QV 





Ogos Tweyxe, stodyjv u5v xovs sianpytAOw, xol ovs ab ef. 
epo, evrQ iyivovro. sl 08 uío trijog pesémsosv, Ue eQE 
eio &y xel-dxiQovsw. . 
4 oni og. Hg lót, vàv 8ixor éqgróoov ovrog, io- 
5 Pis ) d doxgérovc , Oió&dxeAog Ób 2fguoc96vovg, 
"üveiog TO yivog, xeSd quow "Eguuxzxog iv ütvríoo 
ioi TOV Teoxo&vovs poor. 4npjrgioc 0' iv voig 
' quoi Opcvopov zosnvóv. XoAxibie quoi. cvvóv svot. 


Iouqviag, Avólag iv và xarà Opacv(ovAov, sb. 

iO yvwj6L0g. slo vóv mug! 9nvalou Xv. zoAiucoyoc(98) 
ixupaviás. 156 

T6o60cív96, , Pareol8ns iv và Une doris, fev.- 
xóg vw; Ouíluov, e cà óquoà1 yUvew: xol ug xávv 
Oxovücix PviAEL. 

15 Taovtds xcl IGovíAsia, "Iootog iv vÓ xav. EÀ- 
TiXyópov. zoAAGxte "uni tiG di&opéry tolg ábloig quveiót 
vv uevolxcov, xa9' dv xol 4 roO utrowlov üqtóig «)- 
TOiG bylyvero, &c Advolag àv và ztooc Zxjoroavov. voto, 
2 yvijduog. v. 0b xol vóv GAAov dw Exoottov oi ué- 

20 rOIXOL Üq&GOLV egov oí lcovsásig , Gsogoactoc Ei Qnxev 
év évüskévg vv vóuov. o)orog O6 quw og ivo 
«ul zoAsów OAcug byngifovro vijv drtAsiav M9qvoior, 
e6xsQ 'OÀvvülow vs x«l Grnfaíow. tor. 0b uoptiv ix 
ToU szgoysyoeuuivov: Joalov Aóyov, xol 06m bAs, Ó 

25 igorsAjs. 

"Ióz evgos, Zyuos9ivgs xov' Aleyivov. tQeyv- 
x0g oxoxovijg ó ) "Ieyovügóg. iov. Ooxsi Ü  cUvO Ovvv- 
coxouvousvog Aióylvgg ó (too iv KoAvttÓ xevoms- 
Gtiv, xac quw zfyuoyóouo iv voig ZhwuxAOyoig. 


SO Ivsatog, Av6lag iv v6 xova Nixlov. ónuog tov. 
Tác xeuavrlüog "Lua, áp' $c ó óguóvqgg Jvsciog, 46157 
qo. zocgos. 


"Iov, "Idoxoéegg iv vó ;areol Tijc dvudóctas. "Ivog. 
TOU vis 7oeytoütas moujzoo pvnpovevot àv viv.ó (nj 
85 v9, 0g "v Xiog uiv yivog, viog 0» 'OpSouévovs, tixl- 


M 


à — 96 — 
LT 


xAgdu Ob JSoU8ov. Éygu$s Óh uíAg zxoAlO xol vQ«- 
yoülag xci guAócogóv t GUyyQuuue Ov Toweypóv 
ixwoagóusvov, 0x:o KeAMuayog évriAiysegal quaw og 
"Exwytvovg: iv ive(oig 0h xol zAu9vvrxóc-inxwodgpsvac 
Touayuol, xe9€ zfgwgvQrog 0. Zonwiog xci AmxoAAcw(Ógs 5 | 
ó Nixasvg. dvayodtpovdi 0& iv avt vds: doyQ 06 uoc 
voU Aóyov müvra vola, xal mAbov voU0E, zAíov lÀdcocwv 
voUtQv rQuOv £vóg, Éxáórov cet] reds, ZiUvsoug xe 
Kodvos xo Tégr. 

(04)  Tovíe gàge. xal Tovlag sing Ón0tx«, "Egs- 10 
609, "4vógoxAog, MíAgrog, Mvo)g, lloujpg, Kologó»,. 
Tícog, 4ifisóog, 'EgvO9Qol, Doxowx, KAotousval, Zxuos. 

"Io vix0g, JAAqvuxOg, 49nvaio:g, dpyaiog: xal 

. "Jewxóg &vri voU cfodg, vovgtQOg. 4ou0voguvgg iv 
Gseuogoguatovóaus, | 15 

iurgogógovv ts xol Ouxivovy. "Tovisds. 





K. 
Jic8sA4n, dquoc9ivgc iv óyüóo ODuasswdv. oolov153 
ori vg Goaxoc, dg qudu Osóxouzxóg vs iv vj vsodo- 
, 9axocsij ífgóOug xci Avotuuivgg iv $9065 dummy. . 
ob rog 06 Qxow «Uro [ÓpUOacO9o. xoóg r9 Tabo sov) 
5 xor Ai6ov Tio. Ópdxug. | 


Ka0íóxog, '"Icoiog iv và si tob *yvlov aád- 
Qov. éyysióv v, slg OÓ bygpogogovv of Owxccrol oUtog 
Hryov. €ovvwog Movoaus, 
: lào9, Üfyov váv Vrigov, o xaüloxoc 8t dot 
lo à uiv &xoAvov o)roc, Ó Ó dxoAAUg ó0l. 


KaÓpsína, Ióoxodrgo Ilavgyvguxó, Tüs Kaüuslag 
«cl oí &AAou QrQvoQsg ztoAAdxig bvpovevoves. Aéyecau 
8É obvog.7) óv Gnfalov dxgóxoAw, dg zaQ& xd. 6ys- 
Üóv roig [dvoQuxoig duoAóyqven. 


15 Ka«9 dg duov, Alioyivns Xa Tindego. i9og iv 

| Aivyes xoe9closv» vv  ixxAuolav xol và OfcrQa xol 
Og Tüg ToU Ó9uov OvvóOovg paxgoig z&vv xoigtólers, 
 &xtQ cvouctov xabágau. vobvo Ó' éíxo(ovv oi Asyó-4 9 
pevot zegtóT(oQ xot, oímeg crvouco9móay iiis direi(os) 

90 dxó ToU ziQuovtlyew 7) ímÓ vijg EGvlag. 

Ka sAív. nuocgévgs iv và xcv DS 
vovc guoív: 7j iv. 00ó «agslav , &vil vo üvthowv, 9j 
dxoxrsivag. ixordavvo 0b oUro và OvOuec. xol &ARoL, 
&g xci Miti iv "IAiov zxígós. xal. XZoqgoxAgg àv ' 

95 EoujAg. 

K co ij xovca. "noc svi iv dogs Quam 
qo , "Orig ovx dxt&lov «à xanixgarve i9 5avTÓ? 
zoL&v, dvrl voO và fjxOvga iq PavvOv. 

HARPOCRATIO. YUL. I. 


Lm UB. mm 
Ka9svr0g, O xa9wusvog slg v0 szíAayog duvog. 
' Z4v6lag iv vd xerd Tiaucvog. OjwlAsxvoa, zepl voO xe- 
Sivov MiMrov iv xgovo zxtQb vróv iv AOwxvys. PFevow. 
Kal y&o v0 ug0óiva vóv uegíuov &vsv 
Tác TÓv íogÓvvrov yvoyuuc &zoóqusiv. '160-5 
xoürovg iv v Bovolguidu mgl dexiÜowuuoviov vabív« 
Atyovrog (mqtíov Ovi xci ol vdg extÜewuovicov soAc- 
.  w&lae vrygogóteg và Ouotw signxonu. o0 Ób 4piotoriÀng 
, oOx i6svol qqów dxoünusv voig JaxsÜauoviou, Oxes 
160 udi beiGveas. &Almv vóucov sivc, qíAn.  voU -uivros 10 
"JGoxo&toug vouüc ueyíuoug uóvovg Abyovtag x 6145080 
&xoünusiv, oL sel "AoiovoréAv . zog závrag 4uxslas- 
poviovs gaciv, | 
K avv dg, JTaoxgdvys IIovyyvgixà. olov 9c zoig 
venxtéQorg ágnórcstv zoe yy. | "Egogosg ób tgOxov 15 
vuv ibnyiooo cvto iv rij vodirp. 
Tc Kaxqvsgvidiv, ólxus óvoua, cv of iaiwyec Tua 
diévóoucQruQuOv xovà voO maQucyopévov «vroU iO(óo- 
6av. Zfyuoctévgc i TÓ xov TiobEov víósQg, &L yvrj- 
"6t0g, xal àv và xav! Esígyov xoi MvgdifoUAov. 20 
Koxdg siÓ0vsg, &vrl vov dyvoobvrsg. "Icoxodrgc 
xtol slonvgs. 
Kaxdos og, Olxyc Üvoná ien Toig v8 bmixANoOtg 
xcvi TOV yeyoaxótov xol xavü cov za(üov vois o- 
(96)vsbgu xal xovà vów inveéóme TOig UzxiQ TOv OQqa- 25 
yov.  ZfgposÉvis xarà Tuioxocrovc xcl dvclag Év vs 
TO zxtQl voU "Hynóavgov Adajgov xl [ Taeol8ng ] iv tó 
$xiQ vob llvgavógov xAggov.. Ór& Ó& iv xol xcvi 
"GO Boviouévo :ypdgic0a,. xexdódseg yovéow xci taig 
161£muxAnoow org, onore iv vt; 30 argoeigruévep 30 
^— "Aóyg "Pmtoídov xal iv và /volov xara: dQuAovidov 
Biolov, si yvijotog" qv. 05 xa) üvev vóacog. 
Kaiuvoscia, 4njuoabEvus iv vj x:Qi Tij fovrot 
'mefdov imidroAj.  vidóg ior. mAuclov Tooiüvoc, dg 
"Ex«vaiog iv xiu00c cvíüjo yüg Éqm. ixaAtro 0i moótz- 85 
gov Eigüvo 59 KoAgópsut, «a&d quéw "drvislóng. 


Á/ E 








" L| 


"- VEDDSCS irap as. v0 [e d 


. Keatuypópo; S€ovoüoyos Uv x9. oairà dolo goo- 
«eg wepl .vdv «xvnypogev. duióyogog.io Ssvcrigw "4c9f- 
doc quoiv óc 'Eguy&ovlov faciAsvovrog z96vó : vel- 
w]ddv . «i iv dbauegi aigititos tec 1d. «aVà cá - 

5 9«, ip! ols inixciro và mo0c vjv velo, voig vs Ila- 
vetyvelóus kal voie. GAAnug- stopaseds. Pa i | 
Kuoxivos, fieles iv cj eol 100 vios dede: 

yle, ce yvijoiog: &Avuelvovro y&o: &dv TÓV- xeoxivoy 
eiupoitaioos ai xüvic. wal Óce» Ó divos (ufa. xova 
10 vc 5s, «cxagxuvé 080i qao — Drostoivqe Moquinas, 


óxóvav GqoAtys, viov, ive "à "dud ^ 
Üvyxogxond T. ' 
Ayers xegxlvog xal $t&Üoc vL Gvupoivov b Toi edud-169 
6w, D] viv. xagxivaua xcAovow. evi 0b xo xvgiov 
15 Ovopin, ov uvmposede, "Ióoxgürgg: Toaxsticid. dh » 
&y oóróg Ó Aüwnvaiov écgaryyóg, mipg9g siQurArd- 
vat Thoxóvvgdov. sttol Ói víüc vgoygüta z0/gvob, roO. : 
SevoxAiovg v(o), Avoiug iv vÓ m966 Mwglioyóv ipn. : 
evvtideras 0b vovrorg xal Kagsivos 0 xoi) eixiv, 
90 ^ 0) xtivog ibéavrjos, Tüg zr iugürovs - (97) 
D óp9óg zoytLoag piv goévag ' 
ojósg ixolgei xeugóg iteuogvaviéw.. 
Kagzxoó? 9íns. Aveiag. iv vg xevü ZfuposQiívovg 
inuwvgozas, tl yv5yevog* El ydg vi iyxodsis vos TÓ ua 
25 gsx xel vOv Gduv.tu Las, 0lxacat evcé «qvo .roUg 
vouovg' si uiv qmglov duquel «aprob: si ài 
olx(ag , lvoixiov, dion: , oUrOg Go:. voy misgoniig Lo 
xaCETO. 
|. Kaeíavéan, divagyog iv và uazd Ibisssiów 
so í6z. 9b molg vüjg  Kaglas. | 
| KuavefloAid. düuuoctivgs iv iwoaro Doinini 
"Rnso smegloóog 4 xwavaode mvorroO. iv v&Ío xepio8v- 163: 
xeig- vO60UC Aeyevat tí; x«vofoA), Ó.£ vo bv dnoüsüg- 
ypivd zpolive, qpovo, ae este of tori) tüg X&rá- 
$5 BoAag mowOvra,. vÓV xorRove.- 


N 


G 2 


/, 
4 


JKacadsdésBo:, &vrL voi sipegpextücDas 71 
0cíaO or .qaopaxou. 4siveqxos iv vj «cvi Ije0tov 
, 4&ideyysMa. v. . s 
..— Kasse ósjgovc banidedu PS v 
xot Tuuoxgétovs. eol tv xcv oíjpove tX d teo, 5 
eg agóregov uiv d6anV vguixovta xal xcvà Ónuovg-ss- 
ouóvrsg i(xatov, sivo. byépovzo. Rip ACE. $: — 
i4euiroriAge iv vá moAwse... . 

Kacadinosópteog, e. 00 M T JU co- 
éixadOS val vwa szoujoag. ."Idoiog iw zó acd; 4ho- 19 
xA&ovc Ofoso5. 

Kaváysuv ca zioic, 4ruosgivgg iy ,oy9óo dx 

. Aumxov. aet và xÀOLO Aiyevet avt 100 AnitsoSaz 

xel xcxobv xal wi) idv voUg zÀAlovrag Ozxov Boviovros 
qd, QAA! slg và olxsia qnela voi AyGvevovou xcrd- 15 
qi, Os xol ZAuxóUQyog ív vÀ xora leoyxg&rovg Oo. 


164... Kacá dr66.4. AyGíag Vglsacto: àb vovg gvldo- 
(98)x0v9 ánsvsyxsiv TOUS ixuzsUGaVrOg , (vx Tüg suraGtádEte 
 dvazgátnrs aug! . ivo». Éowxev doy Quov slvat üarsgr 
, ol xovaórODEVUEg | Áxatelg  RidnBavov . ix ToU .Suuoctov 20 
dm vjj xavacváGE , dont cvtog ó (W(voQ iv voig íbüs 
vxodupolva. zogspgolvz, - voOro xol Exo QiAoie, 
ox ióogoovgcac, à agsorovo, viv xoavtcórcóu 
1vós Aeppivew égvo, xiv xol poer vüv 
c LmmoQv. — 
£u à dasplsregov AÉyetor iv v Zióogexi Tfcvowos. 25 
dxtü(doro Oi vo dpyvgiov ozx0' vcÀwv isztsvGüvrov Ürcv 
 é»v .ovdv freQow xoüidrPvo* dmjvovv 0t eotó of 


gvA«Qrot. 
Kaov& vqv áyogdv dv evüriv. "pol à iv và 
xcv 4Omnvoyivovgs zoovto. 0 uiv volvvv vopog xtAtUtt 80 
&evótiv iv vj. ayogi* Pounv 0.vOnuoc stel cv Qvlov 
' «thoUat.: Osópo&órog yoUy Bv roig. wtQU vóutv qol, 
Ovoiy ToUvQV imwusAtiódnL Q&v ToUg d'yogirvóuovg » Tüs 
vs iv Tjj dyopá suxoGuíeg xol xoD ditvüsiv ug novov 
T0Ug ZmuxQuóxovrag, GÀÀG xe. vovg cwovpévpvsv. 85 








—— 101 —— 


|: Kacetoug. /Patolóc iv vj xetü Zuso69ivovs: 165 
Kui xoMjpevog XOU) UO 7j xerorOouj. Ouóyogóg ài 
iv f£xvy ovrog: - Aidyoaios "yeyvodetog avidus La 
vaio O9sdzgov cvolzoü« xavooyvdidag , vevixixag ^] 

5 zQóreQov Éreu gognyóv 3E0c0L, aec isi yos à E mi a- 
savon Tüs xérQag. : ; E 

.KeavuzAQb, Óó dvvsyóg bor 4odlag. i» 
TO zQoc Aioylvmv vóv Zioxgovixóv, iv vÀ xev 4dvüoxi- 
àov &cifielas, &l yvi6iog Ó Aóyos. Osózouztog Ticouévo, 

10 aAA" 5 uiv .Elkcl8via , duyyvoumv Ee 

Oxo vÀv yvvcudQv ov6o xcvamAnh viv zéyviv. 

Kovaxv ou ata, Anuosütvig. iv tQ xctà Zxigi-(99) 
vov xQOrQ. Or. vOv vieowvütov oí üscztóve TQuyipere 
aLerEqE0V "Aouvopávgo iv Iliovvo 9nÀot Gr, Ób xol 

A15 vOv &x0 O9:ugleg xol TÓV yugrav; ds Gsózopxog 
| 'Hóvq aga. 

Kovogstoovovia. ioc qv "A9qwgo,. xeri vàv 
&oyóvrov xal xevX vÓv Guxogevrv mzoofoÀdg iv vÀ - 
Ouuo viksó8o. si ÓÉ v.g xevaycipovovz9t(n, ovrog elój- 

90 9sro sig v OuxacvüQuov. Éóv, 03 zoAAcxig cobvou z«96166 
TE Zhipodotver iv v xavà Maüíov xci '"Paioíóss iv 
TO 'UxiQ XatgsgplAov z:Ql vov voaglyovg. OueeijA De 08 
111] vijc xoveysuQotoviag xal Gcógoacros iv vere Qv 
TOv vOpOV. 

25 — KavajsvüoueQvvonó&ptvos, &vti toU zuga- 
div voUg vd qcvOm uegrvpijdevvas. Znwocdévgg év và 
«ovo Zsguvov. 

.K evéisvdav, sarifioddoy icd "Izeoldgg is 
TG xov )roxAtovg. À 

$0 Kuvoxoüóuuósv, vcl vo  xovínAsósv sig 
olxgue xol ázixvtwsv. "Idetog iv và «vd ZhoxAtovo 
JoAAcxLG. 

K Éponva,  aneeihmid iv vd xoc "dotóroxpérovs. 
zÓÀc ióri vg ToocOoc Kifeuv, Kopalow cx oue, dis | 

95 quéw "Epogog iv vj sQoivg. 


—— 108 —— ] 


KÉKiyyotsow npootiajs iv t2 ze MEME 
megdyo«pi) xümpip inse toUg. .oixixug. voie ipopg xat 
(6904 slg TOV: 4$yygbdiya Cute vod) slo vo sang Qeiiguot, 
&nov. st: ex. sv. pesci. x5pyoov. Ovispeyow, c)g Ux0619- 
pníve, Geisppadrog, lv. dk segh. poesch dates. 5 

167  .Ksiow 4volag iv và zsgi són iiv &UtQytOLM! * 
Qí Ksov uv. ztolug. Tode. Kéíog,, ula vy KuxAdÓcv 
"(Sev sQoxEuÉva] vá wvuxj. vQv vácow Ób zoMw 
qvóuedew d^ (vog. wol EUgwrüng vjv Eüfowv, 
' EiBov "d&njveug éGr tig, yelcony zÓA- 10 
06] Aroropér 0b zxtol ZuxsAlag quoi, "ox 
^ ola xA vüAwwa OvcAvualvezat. 


Ksigiáó 19, "Icaiog iy vij wQ06 Boworóv ix Ünpo-. 
vOv igiíen. Oti Kugiddut 0guóg Íav. vijc "TaaoSoovei: 
dog shout hó0egog &v vÀ sttQl tiv "híücv. 15 

|.&K exg o zig, "Pareglóne iv vó zQOg "Aguóroyelvova. 
ple 0 zv vóv Óixo. qvAGy Aoivuos KexQomig, cg 

Zhquoat vus iv «à ixwaglo, & yviótos. 

KsAtovess, Avugóv ly Tj «Os 4hipoctévovg 
yocgrv eézoAojíe, "Ive vog xsÀfovrag sotéaise. xvoíos 20 
piv &Acovvég elóuy oL (&vogo0tg, Og xal xag. "ouGro- 
quUvEL. OjAov VO 3006 * peregoguxas 0i viv Ó Quvop 
Ayo, &v và óg9à $vAa. 

168 Kspoeyusig, Tatológo 3v TG. Uxip StvogíAov xQG- 
tq. Ófguog iv gvAfác rijg "Axepavrlóog Ksgeusig, dg 25 
90. 4fíódeagog. ge 0i diiótogos iv cj volg &4s- 
eva toDrovg voDvoua ümO vij; weQausuxi vÉAVUS 2x 
vo0 QUsw Kigápug cwl TjQot. 

Ksoepeinóg, "Avtupáw iv vó "pog Nwox&£a síepl 
60v, Ov. ÓVo sicl Ksgousuxol, Og «cl Ó Qiveg-qnole, 30 
6 uiv Évüov iv vj xóAu, 0 db Étsgog ibo vüjg x0Ascg 
iv)a xal vovg i iv zoAug vaÀevvii dara i$9oxvov Ónuo- 
6Íg xol rovc imwoglovg Eieyov, eg ÓgÀot Besepie 
'sog 7) Mivexáijs iv và zepl AOnvàv. , 


Ksoxioes. Zuoc)iívgo iv và Uzxig Ksqsigtóse $5 
TOS TOUg zQodórag Xt Adan ; udi , "Aexadac. Kag- 


Á/ ] * 








Vesci adis one 


: aérg - Ove à! ojbxog vOv va Moexsóovuxà qoovoóov. 
Tow 5v oxyxs xal Geówopenos iv và Enni 
eDisaéaaxahy. | 


K ég x ov 9o?, "m 46 veoss. pom Tvóéinxs 


5 Kéfoxow, Aloyivgo &v «cd ztQi vüc mapomsaBslug.- 
iv voig slg "Ou5goov dvágsbouévoug Kipxenpw. OuAobvaw (101) 
üs Bezorteijols ve Tóuv xal valora of Kéoxcomsg. AH- : 
veyógus 0& sig sOwxovc airoUg peroBoAsiv quoi xaliG9 
vüg IA9,«oUd6ag vídove &X avrov aMpeoipwat. Aiovivug 

10 ói ó Zagüuavóc iv voie Tánfows xal to ue aUtd 
&voyodqs, "vüoG Aov xu "rAavrov. 


K svvéag, huodpévro iv «à ino Ke6wpivros. 
euoAóyrrei xol ztxgd vois [orogixoig ÓtL Ksvtag slg Qv 
vd szQoituivo? GOuitro rà Osvckóv zoaydark, xol —— - 

15 peicoro GsotrouvO iv aoc , Guo. xal duebegouévo Té 
- é&ni vov &vgo. 

KsoóoBAésmTmG: moAAOXIG TOUTOU My nuovsiovdm 
oí (1vogsc, dóseo xal zfyuocütvuo xdv Aoióvoxodrovg. 
jv ài deis Kóvoot, xdi vsdverog Qv (xdiAfUg xcrt- 

20 erai ozo roO m«toOg Opoxnus: Orv Ób xol Éxl XijQo- 
vijdov zorb ixoAÉjGsv " AOnvdious iilo xl Tóoxgétus 
iv vÀ mol elgijvrs. | . 


Ksóvoivorv, "Tzsplügo iv.vó AT) vob raglyovs. 
Keotgivog (yg. ixiGxenvtov 85, si Ovngios, vi xeototob. 

Kiíg «og, Óvoja- XxUQUOV, Ónucyoyóg. 

Kigaifá9sv, "Icciog iv và zoóg Kalvüdve dec rio 


vQoxg. Kegon] Óüuog vis "duelo , p T7]6 
Onuóruc Atystot KigoAgjosv, xod qo. zio0oQos.: 


25 


Kn ov Là n6, Alsgivugé &v vÀ xouvà Twagyov, "'mso- 
30 Baivov voUcs voUS &ygíovg KrgBovióqv . 2 WotósQu- 
Gral vwwtg ad«v oUro, 6poógol. . ; ; 
Kmnxig, Qduua t» xpi otuupe, T «agnos US ógvos . 
 dxvrijüetog elc: Begnv. dnposbévig: év tà idi Zenpor 
uad | | N 





—— 104 —— ' 

Küsog, 4lojivngo iv vj xctà Kengoupowrog. sólts 
0$ Bor. xcva Boczogov xcAovutvg Kaxog. . 

Knovxtía, ó Oijusvog uui90g Toig wüovtu 

(102gxl cvoig ywouévete stg&csów. "Ioatog év v4) xav. EA- 
z&yógov xoi duuogevovg. | 5 

Ki [gvxes, "Icoxoavgs llevgyvouo. yévog borv àv 
"4edvtu obrog ÓvopefOusvov. xéxAqvoi 0b dxó Kxgv- 
Xog ToU EgnoQ. / 

Kocvcvol, Zvólag iv v xevà Nwlov àgylag. Oi- 
Móc idv, vig 4sove(Oog, e)g zfióücgoc 0 ztoupyuvijs quoc. 10 

Kweogpióvedg, "aoíog iv v xov "EAxzoyógov xe 
zhpogivovg. óguóc iv Tác "Eoegirytos viis, og 
eUvrOg Qi. 

171 K99v00000906, 4tvxoboyos év và xovà Meve- 
| sal guov. uexaugOoros ób ovrog dc óvefótgs. £regog Ó' 15 
&y tig Kngi6óüogog Ó. Uxxegyoc, 0g àv Movrwslg usc 
lovAiov cob Aevogdvrog dxi9cvsv, oU uvyuovtust 
Zlvagyos iv «ó xcti KoAAoloyoov. 

JKnoudólloctog, Aicyivgc iv và xcva Kstóupón- 
vog. vvügot(ov iv apr) "iv9í0og lOvooti Gg ."4Ac- 20 
ztexóvnóov atoAtoQxav dxeyeigovovijeg xal xouOsig cA 
x«l &xfvós miívve véAavra. 

KiyxAlg, «fuuocQüévgo àv "1 xov. JApouOtoyslrovog. 
ab vov Ouocórnolov Ua. RupEt dg ixaAoDvro. Aou- 
6rcgávngs ZovcoAsUGU, 95 

ó 0" 'Haaovie tIoxs zoóc v)v uwxálda. 

Kíva0og, &vtl vo0 $*59lov. zfguoc9ivgg iv và 
wzho Krncoupóvtog. Éóvi xol iv vj xcoupülo, dig xal 
zcg' 4oicropavsy  lülog ó6 idi ZuxsAvag viv &Àd- 

. "EXC XOÀEUV xvvaütov. $0 

Kuvnd(ag. dvclov óvo Aóyor slol zxoóg ls Kugslav, 

àv olg moAAexig pvipoveist vévàgóc , Aíéyov eg dor- 
Bicovorog sn xol atoovopavvovog xal Or. xol ot xcudo- 
ói0 kOxoAoL eredi Éxeóvov ivicvtóv yedgpovóur sic evvov. 
E à' &v o$rog ó MN o) uiprqvsca z0AÀd- 85 


- 


-— : SERIE 105 tiduiidiallan 


sie ol spot x«l Zrodrtug 0Aov de&pe novijdac: tig172 
erisóv, Ott Exeygágpr Kwnelag, ud Q «ol RUE deiBeiav 
ebvoU xcougoüs. ^ 

Kióóetov xtülov, dla iv vd. xarà. Kvndi- 

5 qvos. Kióóa moii deriv dmíygovoc Adgóv avad(ovs 
zQuéxovta. Éouxsv oov Kióóoiov xtsóloy aoi Ó ) ése 
T0 T&Uvvy zxgoxslusvov vjj zÓÀ&L. ; 

Ki693 vq, "Iaoxocvgc Tevnyvovei 0poc Tijc 6e£- 
x9o. Konrivog: 

10  x&vOivà ixi végueto rijs fEsug xal Kusbrivng 0Qpoc OUEL. 

Éivvogógog. Fviot üuà Óvo GO yodgovcr xiaóo- 
qógog. vàg ydg Asyouívag xlódug legc slvat Éleyov 
TOU Zovidov xal voiv Oaiw. 

KAiwudtss. 4slvagyos ivt imiygagopévo Zvv- 

15 ?)jogle, Aióylvgg xarà Zuviov: "Orav ov &zoAoyovps- 
vog xAuuGén xol mood yy XoUg vÓuovg, &vrl To. zt0Qu- 
xlv xal magerQéxy. wümore Ób Osí yodgtuw Bnotu, 
Üv' 4 olov 9Aiftt xci Butfevas. 

KA9909)701, nposütvys iv óy00o Bussi 

20 xAjgoU toL . ixaAobDvro - oU "Aio Exsumov imi rdg 173 
z0Asg Og iAdufavov, «Aijgovs &xderoig Ówxvsuiotvras. 
"Icoxocvgc Tovijyvowii '"Paio Ov zIQo Cte Tove eU 
qoovobrvrag usyüAqv qcQu, Eyswv mO0A0 uAAov 7 tüg '- 
xAgoovyiog "uiv Óvsüittwv, üg nusig slg vàg igguovpé- 

95 vag TOv zóAsov qvAcxájg tvexx vÀv qoolQv, &AÀ o3 

à.à mAsovst(àv' iEsniuxousv. àv Ó$ v msol vàv Zlvupo- 

ouOv 4nuodütvis sÀqgovjiud Qv Atyot và vv ixx:u- 

qosvrov elg érépay qogav qyvevvodiitovs xcti xÀguoov- | 

giwv. zóÓg ydg olóv vc TOv ii innuobvvo AOsjvyds 
$0 ToUjoCQTEUv ; | 

KA$6i:, 7 A ; rovréGr, ato peyysALo sls . 
xoldw. 4hiodütvrie iv và xov 4ouoroxodvovs. ÓTL 
Mívvo, xal mQogaANGsus lsyov Ó «orüg iv dm zéol (104) 
aMyviov xAjjgov 05Àoí. . 

85 KA«vájetsc xol xAgvrsvsiuv. xAueoso xis of 
&vügsc Ov" dw slg vdg üixag xQoGxeAoUvvt, ol Owdwa- 


Li 
D ! esca umed t66 d 
* * 


'&iptvob vistuv.. BBgo yag gaqeibed tig dés RTT 
wájg seocxAnosog. '"Leciog iv 76) teog . Nuxox&éo: zepb 
qoolov: zoA) 06 iov OAog vobvoua xdg es vois Óhj- 
Tog xà& àv 7f éoxeits xcuoÓid.. aiyveicoa óí icr 
(474 tà xAqt5ou yevícOav, mg Iocíog iv T$ x«và KAtogtóov- 5 
306. AByeses sjaycevestet xi iunAotec doa imb vov 
pogtUQOv; Octav um UxaxDUOGL xQ0g. "jv peoorvolor i» 
volg. QinaGrnglots, xal Lov» inivlpuov act avvQv Ogay- 
pl v(ALon, eg lociog iv v zig Il/9ovog. &xodtao(ov. 


,. Koffaxste;. 4H tivegqos i» cjr sevi Ihóiov sémy- 10 
y£Alo.. xoflaàsia PAbyevo. 1j aoo ovi?) Leva üxvyg xo4- 
(ia , . «al. xooog. 0 vtaUTQ Xocjévog, bouxs Ób Ovvarvv- 
pov v BopnoAóyo. €OuAOyogog iv üsvréQe "dv9í0og* oo 
yàg, Gózeg Lviou Aéyovóo,, BopoAoyov vwd xol xoflaAou 
vouiOréov 70v 4hvudov. "ouvovéAgg 0b bv óyóq (dev 15 
iovoglag. vÓV OrOv qué. xofoAov xc puer Ovre 

. évtogyoUuevov &AldxsóDou. 

Kóf«Aow, Oaluovég elei Tuvtg GxÀggol stsQl róv 
ZLovvoov. 

Kowvóv yoauuctstov xal AyEiaQxuxov. vo 90 
piv xowóv vyocupartiov idrw sig O iveygigovro oL 
siónyóusvo, sig voUg yorogac x«l ysvvgtüg, c0 0b 

175 AjbiiQunv slg 0 ivsyQg&govro o£ sig voUc ÓXuovc épyga- 
qoustor, ig Orxviovow Aio, vs QWrogsg x«l "Idaiog 

àv vj tol vo "xoAAo0vigov xA1gov. ij 25 
Ko ivavixO v. Zfnposüivys iv r$ zepl vOV Zvp- 
poQuok xowcovixovg &v Ayo, xe uiv vOUS Gvíuyrov 
ovGíav Éyovvag dsupoUg, ov Ó uiv xcevjQ $óvvaro 
Atvvovoysiv, oí Óà xAggovóuor vv ixsivov xa9' Eve 

(105)rQuggaogeiv ovx ibuoxovv: c&yc Ób xol xti vOv £xov- S0 
cv0v xoweoviav GuvOsatvov iwmoQíag, à twog GAAOU 
Gv Éxodrog oUx siys vO OAov v(p«quc vio xowüzg ovolag. 
Koocovíóau forc Auxovoyo Aóyog otrog éme 
ye«gpóusvog, Kgoxevidv Ouxedio xQog Kotoesióos, 

Óv iviou Guivov. vopífevdrv. E6r. Ób yévog oí Kouo- 35 
videt, x:Qb Gv "IótQog. iv vij Ovvoyoyi? vo 44»ü6doc 


N 











.107 —— 


ejiis. ivoprelau Paow J' àv ty due. K&loewes, Ói 990v - 
dàbÀgov &vaf qadv vo. Koóscvos -xog- 0 wei ivruso- 
vígovg evo tds. "Koosowióos viv. Kowovibóv. 0 0à.— 
x0v Aóyov yeygeqpag: Odz xorí ivy TQuGiy óvóugaL - 
5 qua CUtOUG /- Mia vm "xal. yaQ Koigmnilóag. 

aa. ducis xal IEgirolüag. | 

— Koàvrveig, Aloylvgs ivi xov Tipággpv. 05-176 
pog iori vüjG Aiynitóos. qvAgs KoAvrvóé. . ; 

KoAovíz &g;. "Taoing iv 76 z9óc wimsAleiov — 

10 zteg) toU &njsavgoó. TOUS. pusürcocoUg. Kaiavleag droua«- - 
tov, Exec) zc 6) KoAowój &lorxjxsuGav , 0g ioru mAqg. 
€iov vis &yopfg, EvO9w« cO. -Hyalovzvov xa TO ExQu6G- 
xspóv iov. ixaAcivo Ob Ó Koiavós OUtOG dyopaiog.. 
7v 68 xoci Ersgog Koácvóg «906 TO ToU: Loózowvog 

(15 legov , dc Teolàr iv vÓ xav 4vroxiiovs. ovrog O^. 

' v sg ó vàv (xz£ov. Gigenpérris iv Teig Occog 
stó0v fjxtig ig KoAavóv, 5 wv o) róv áyogaiov, dAAd 
v0v vÀv [xzíov.  z«uoc9ivgo iv roig KoAová9iv qué. 
z:Qí vOv KoAovóv zfwüegóg vs Ó zxtiQupyqvuo xol d- 

20 Aégeoos iv voíty Av9lüo0g : OwbfADe. 

.  Kouióvund zAoto, "Futgiügc iv rà nol TüG. 
eoitxüo TOV teuodv. Pows xaAsiot us xopióruxG mÀol 
àv olg ixóju(ov o(/ vUpevvot và AugOivte Aágvoa, dg 
qiróg 0. eoo vzxeónuabvss iv vi vowxoGtO Aóyo. 

25 Kóuyuavo xal xvpriBue, Ztlvagyog iv vij koxd 
Kodaotvovc sloayyedla. tX uiv xveriBus &ó, vd mí- T . 
vPoa*- và Ob wóppierco: fowsv sivo, uer vwa 7 TS ——— 
seing 3] Ü vO? xol vOv Giro» cUvTOV d tO OTüyvi ?-(106) 
vouivov jj tÀV avücglxcov. 

s0 Ko e? x06 p.ó 9, Zhquoc9 vao QuAxxoIs. 6 xóg- 
Qe xmutxso OpgyxGsog iovrwv. sides, sotánso quoi 4p 
drekevog iv vi msQi Tie vpoyudijo óeyrjescoc. fov, roD- 
vopa xoi iv vij doyalg xopuoólg, dg. auge. Nuxoqdut. 

Koo niüsog, Teoxoávt iv v9 so) 7fs &vtt- 

85 0é660g. ToU. ix. zrAoU Jj stjgot Jj vwos' voix ivfs lug 

mAávvovtag *óQug *j xovQovg oUvog Ovope$ow. . 


- 


"Kopocíeo:, ZhpodBbrijs iv vd nox! Mleyivov. 3ióus 

j éori vije Boworl&g Kogoleu, cg Bióxopsog iv vij Quxxporj). 

KocrvAavov $006, Aleylon dv 1 xovà Lvncu- 
gros. Éouxs: v0 Opog vig Evpolag efron. "Aoxtuexyog 
yotv £v volvy Evfocndw go Kóvvhog uiv o)v gol- 
vevot xotodqeiy. Tó .Ogog v vv di ixsivov KoriAcwov 
XGAOULEVOV. 

178 Kovvsc, 4hiiuoógévis liv có. xat ViGist ON QUEDUG: 
o$rog qobs tfc Godxqe Erg elxocur id deiga üuys O0 
tt uiv zxQOvc iv rugas xal zOvav leg, Exsvva cb- 10 
enow Aaufiavosons ejr tc eUmguylag &lg opone 
sal opytiv iqviy9g, óg xcl ei yvvoiita, Hi Tis era) 
qv víxva, Óxovs uéoqv vois «vob 4sodiv Gxo. TOV 
&iüoiov aobausvog.. 


Q 


 KoavaAAl8Onui, Alaylvgs iv vj xoxá Krgaupóiv- 15 
t0£. Ziüvuós gie üsiv ygaqsótot KoevyciAldus, oUtO y«Q 
Aéyso9at ei iv Doxsbo, zAqolbv FKióóag qogav Kouxv- 
y&ÀAov, àg xal Svayógeg iv vtvüQto xooryov [Gvoosi. 


, Kg &avig, 4hslvegtoc iv và sooc Jveuxgorgv. 
Koüovig iovw 1j mów, og x«l Agvivogávyg. 20 

Koi90c79v, fpodüévis iv và xav ' douóroxod- 

vovc. KoiQovo ule nólg vOv iv Xidóowjdo , Xo9 

ij guów TAAdvwog iv moy Tooixàw. "Egogos ü iv «gj 

verQTy guo, cvv xutoUuciive UxÓ "A99vclov 
viv pevà Muwruiüov .£xei ztegeyevou£vawv, 25 


Kovos)c, zfguoc0ívgg iv và meos Qolvurzov. 
(107)8nós iór, vj I Mvtioylüog Kowin, dig quoi didsune 
179ív và zsol vv zfüucow. 

Kosfvios, Aloyivno iv vÀ xerd Xododed 
"Hyaóucmxog uév iduv ó KodifvAos imxoAovusvoc. xv- 80 
oícg 08 sió0g v. Suzioxijs ior. 0 xoa voc, xaO quor 
Oovxvülóge iv vj zog. 


Kr«g6lov os, "Tasoíónc iv TÀ stp0g "Asi Aoioy. 


Kevjoiv ix iy toig pé fógvvto. Míévavógos 
ial idm 275 5. 85 





— 109, —— 

wy Ó'; ele. gineciovituy elduópo" Ore» - | 

t0o aaQüdwroy , vov Ob ddie vOv.xvu6vop . . . -—- 

Tyovra.szü vouasiov o0 xsxAudgívov, 5. 0 
og , dA slerolgovra zogviàu. : 

5 Esq óvgóv. diuoGBÉvqg iv rÓ xav po 
10.. pv yáp iteoxüc. &yQi ToU Aóyov tvxsi»  Auov 
zio Tüs sigivos, Krxgoupdv xoi "oiótodquog TáV zQ&- 
zv Fpegov. ToU qsvoxidpoU. sis vd Ofxe noácpsov 
tóv | neca 4hpoGBÉvovg xal Alejlvov mtoEGeu rcov 

10 d ovrog" éxitEQog yov TÓV émióoow iv và aepi TÓÜG 
mpamcófielus zog. GUTÓU  pnpoveust. EreQóG à" 
ev ein Tig Ó v Aiguopa T9 ztgl TOU Greg&vov veyou- 
«os "ZhuocBtvs , xao o) Aóyog' teri TO 4lsitvy ó 2180 . 
Sov Kerjoupdsvrog. 


15 -— Kvüu9qvaisdg, " Tarsolàrjg. ly TO EET - p 
abag «Arion. Kvüatnjvatov Ófjuos ien qvas Hiybio- 
$ídog, dg' o) 0. ónpórqe Kudohqvesedg. 


wet Y J Z 
Kvóavclóms, ' Pasolürjs dy TO zQ0c Tloissverov, 
OQuog ict. vie lynidos: KvQevrlàos.. 


20 . Kv jguos, Znuoo9tvgc iv vÀ eoog biied 
Ké?ypov ófjuog Tc pid dp ob ó Oguósqc 2r 
Abyesas Kvf59owg. ' 

Ko9vviow, fjuoc9ivgg iv xd: eol dUPRIEDE (108) | 


Kv9vog uí« vàv KvxAdÓcv vió , eg OU TOrMe iy 
95 Tij Kvüvéov axoAvtela. 


N jxiot, Ielvegog iw v6. xavà Kodiolaggon. 
xUxAo, ixeAoDvro oi vOxo. iv olg imeAoUvrÓ veg. 
dvoyác9noav àb dxó' voU xxAg ztQusorávau roUg mO- 
Aovpévog. Mévavógos "Egsoío, 


$0 -àyd uiv oov $üm por Goxó vij zoUg $:0dg 
. àv voig xvxAoug $pocvrOv ixüsÓvxóva ^ 
s. ógüv XUXÀQ Tgíyovto xal xzacAoUusvov. , 


Kopfiov, Znuoctsvgg iv và xavà Melov. dá 
7i  eniparmoc TO xUpfuov. goi ób dvuog imimgxsg 


hj 


O— 110 -——— 
181 «oco Fe xci 6revov xal v6 erione hib dminds toj 
zAolo Ó «aAsite, »Üufuov. . E 
Kvvíóa«:, AcÉvxoÜoyoc iv tjj: Bio uxea(e  Kooxo- 
viddv zog Spr vog loti "d omae ot 
Avid. vm "s *$ 
: Kovésaeyts, P ly " ad Twioxid- 
zovc. fv vÀv xag 4qvalois yvpyesLone «d Kvvócaeyce. 


Kvozgótgsuic, Ovoux xóQuov. Aquogbivgs iv tà 
z:eol vis viv '"Poóiov ELevereoLas. Zduov 0b qoovgov- 


uivqv vxo Kvngogépudos, Ov metíóvnds Tiyguvgg O 10 


BaciAtog Üxooyos. 

o. 0. Knzuc6 e$, 4v6lag iv «6 vxiQ Bouglov xol Ilv- 
Seyógov, sj yvróiog. ol yladcoygáqo: JAyvvog elüóg 
€u6uv «UtOV tÜvau, vOV xUxaGdw, oL uiv yvveelov, 


' of à5 dw8oclov. uíwvgro, '8' qUrob "Lexovat vt xci i15 


"Exwroiog bv xtgi00c EUgcmyo Aiycov, Klocio, 0t iotva 
gog£ovd. xvx&óóotus Iligouxag* xol "4gtatopávig àv toig 
J'uygmnecais. 
Kwvofsig, vxotoyog iv v$ stel víjc "soslag. 
 sUgpue quelv "rod ngos iv voig stsQí OuGv Fynv 90 
(109)5pyeygoupévovs. TOUS vópove. siya& Ó^ cUtOUg Afouc 
182 óg9oUg fori rag, eg C0 uiv TÜG óváatag óvyjAag, &xo 
óà Te slg dog avadraosog Ówt cO xsxogvipaiaDar 
xDofsug ixdAovv, dóztQ xol xvopaslav vqv ixi v5g xe- 
gag vwitutvov. "AdowtovtAng à' iv TÜ dinvalay zoAu- 25 
vile gnolv: "vaygdUavrig Ób voUg vouovg elg .f0Ug 
wipBaie forgyoav iv vj 6vo& vj Dedistg. - 
K vesiov, J6oxgavng llovqyvguxg. Kugsiov órod- 
tsUue, vó xarà Kvgov cvvavafefixós Ótt lorgévévaet 
xl vóv &ütAgOv "AgvabtoEnv, ov nrvtigye xol Nevogdw. 80 


KvogBlov, ztguoa0tvgs - iv rà xcv Aiaylvov. 
0r, Q' invvnóv ior, Tovro "Emxgdvovg voU ZAicyivov 
süsaroo xal iv üAAoLg 0sürjAQ vot. 

Kvgla ixxAncla, '"Paeológo iv v xav& zfoutov 
Tsvíag, si yvaotog. rlveg 0$ oi xvglot ixxAqdiat, "dou6cé: 35 


- 








| 200 — dM -—— 
TÉAus Os Aeoev bc j 49gvalov volredg, Abyov. vovg 
zQurcvug Gwvaysv T5v Bovigv xol vOv Ü9uov, 5 vüv 
. BovAxv ócnuégon, zÀnv idv vig dgécuios jJ, róv ài àj- 
pov TstQüxig Tijg stQvravtlag Exdaerg. zQocyQdtpovot 

5 0b, goi, xo) xvolav ixxndlav, iv 1 Ós; vàg doydg dzo- . 
qstoorovsiv oi óoxov0. u5) xeAOg ue. xol ztol qv-183. 
Acxijs Tc q0QUg xci TrGg siümyysMlag iv rev "Ü quor 
vovg fovieutvovg zojwió9cl qué, «xdi và £go... 

KvoolAov. dguoc9ivng iy và $xio Ktnoupiveog- 

10 rÓv uiv va0ta. dvufovAcUónvra OsuuoroxAt« GrQovuyo» 
éAóusvow, vOv Ób Dxcxobv&v ROFTT TRE KvpocíAov 
xavoAAr Govt. 

Ko0ía. viv vía wjxovog sepul o odzq xaAoÜ- 
ew. "Agiorogávgg Iteyoig, ! E 

15 éypOnv ys. xedlay, a 

s KoAvdg, 4tuocürévgs iu vei xevd Nialgs , dti10) 
qwv5eiog. ixi9eAcódla uoc wdvgun Botup v) Keaago, ix 
Bitogpogüg vob xoàov oOvouaópivi. tdv. d' qvrodk 
"Agpooóívgs isgóv. népvmptau — «qv. ügyuv "e 

20 4vdiótQ&rgs. 


b 


Led 





: 44. 
ZLaylóxa, ZAvoélag iv vÀ sog Jaíón, ib yrvüciog. 
-Aatylaxe vÜc évalgag i doe. xal Zugevug Ó xo- 
quxog ovr, ! : 
«7. Zaylóxav viv Taoxoázovg ada 
. lósiv us 'óvxafovoav sÜvaiav Ert, ' 8$ 
vóv v «VÀorQUzV aDrÓv. ) 

184 . 4couzáüiov, idv vóv $«utig Aeuaódo XGÀOUILEY, 
' — otras avópatov. Zslvogyog iv v xod. Houtoo xal 
— vJdrew iv zQüvo Tc xoAwsag. 

.ZAdauzüc, dvGlag iv vd xov  Eügwuuov. sig 10 
&yovów :4)«voioi Éoprdg Acuzc0og, Ilavogwuvaloug xci 
"Higeicrelo,g x«l IloounSeíoi, óc IloAigov quo iv vo 
stQU vÀv iv volg zQozxvAeloug zwáxov. "Iovoog Ó" iv 
zQotQ TOv dv9l0ov sizsv dg iv vj vv AMnavovolem 
fogrj 4)nvalov ol xaAMGvag GroAdg ivüsüvxóveg Aa- 15 
Bóvrsg qupévag Aeuzéüag x0 vijg fovlag Onvobvoi vOv 
"Hooeióvov Qvovrsg, OxOuvgue vo) xavavogdavtog vov 
qotlav voU zugóg Ou0dEnt xoUg GAAOvg. 

AauzcQtig, zfnuooQévgs iv và zog KaMussov. 
Aauzxtoal Ójuog Tác Eoc9idos, og Zhóüegog qnot. 90 
Óvo 0 sid, AousrQcl, ai uiv zxagéAww, ai Ób xa9v- 
miQüty. AQietopevs. -uquigso, oumrQsUg  Eycvys 
TÜv xdürQ. 

(111) Aaoxog, us iv và zQ0g KoAMxx(ó$v. A&g- 
«og iori qogu0g sig Ov GvOpaxag ivéBaAAov. xéyonvvau 95 
vj ÓvOuor, GÀÀoL *& XOl oidropavus VyaQvsbó0L. . 

185 . 4aovyyl£suv, v0 mzÀAavovsw TV QovQv xol ug 
xovà quow gOtyysdOn, GAÀ  inurgüsvtw zteQueQyOTEQOV 


— 1138 —— 
sé AMipvyye zoZ69«, . otvog -— ZuoG0fyno iv 
v9 vaio Kr5owupévrog. 
Asufássa, Zvuxotoyog - iva TO xcv i nud 
st0Atg iori vg Boworíag. . 


5 Apos, Zuoc9ívng iv và zxoog Zuyvó9sQuv.. d 


dog vidg 0 AÁuflog" zxoAA&xig Ob sore iv vj xeuoóía. 
AEoxqai, Mvrupáw iv và zQ0og NixoxAla. Afeyag 

Eisyov óquoctove vwvag vOxopg iv olg óyoAov dyovreg 

ixa0ifovvo soAXol. "Ounooc, 

10 . ov 08 OfAuc ciónw qodanjio ig Óóuov i19, 
dé xov ig Aioymv. 
. KAsávfns lv «à smtph Ocóv dmovéviuóOc. vÀ AnóÀ- 
Ácv. vüg Meyug gel: i&Qmg 05 ópuolag ylivsado. 


«vvag, xal, za Svloig TÓv OQ'tov Aegovópiov EX SUO eL. 


15 — A4cvxdg ^; dnposgivis dv bvvwwp dui. 
vijóog iot, mos vájo "Hsilgov xtsuu£vg. .OwtiÀexvow Ob 
ztQl viíjo dxtüc dxgiféorsgov ZxgéBov iv và Ot: 
Tv yecygegovutvov. iv piso ài Acl TO à Msvávigov 
ügiua 4 Acvxoaüío. — 


20- AsUxq, hnuocátvrg - iv và dalg Kvj6wpówvvog *186 


' Eevspavouévovg và bags axe vjj ÀAtUxy. ob «d 


Boxpisé vrtodiusyot 7j AsUxy ecégovros, e)roy9ó- 


viov uiv sivo, tO gvtóv , q90viov 0b xal vov ví IHo- 
ótgpóvuc ZfióvvGov. ii 0b Aevxqv mtquxivot gai xgog 
25 v Aytgovr,, 0fsv xal ;&ysoolàa xax eio o. zeo' 'Ounooy 


fiim à! dg Ürs vig 8gUc fiouxtv, 7] dysooote, .(tt2) 


je zlvvg BAo 99. 


 Asvxi] &xt), 4tvias iy "e D ? Alufhdónu; | 


zÀAsuovov ovGOv tvxóv, e "npirovos ó , Méyvig à- 
so 4oi, Lois vij ly Ilgosovziài pvupovcitcy ó (ure vov. 


Asvxovovtvg, gpoctivge iv và xavà Agofov, 
4ruxóvowwv Oüpog víg 4rovríÓog, dg Z0egóg gru. 
4s)xvQ«, zupocüivgg. iv t6. vzio Krnowpéwv. 


rog. fov. 0b yegioy Boiowov zegd Ogg. m 
H^ 3 


HARPOGRATIO. VOL, l. 





— 1i4 ——— 

AMiraiov. iv: ejj. Mibilijpov. dioAeylo: qual at- 
díag Ort vO éyavov idAo Mvacloxov^ dpyovvog. four 
Óà «0 Aiyouov. in(vtvov KogwOiov, xod, gun Zxgapov 
ivy óyó0g yeayoaqovpéva. : 


187 AsosxóQsiov, zuuocttévns TM vij. xora Nivovog 5. 


vO 6b soxoptov: sival. pot dicke Avavp 419í- 
Qog àv uíoo vj Kegeuteino. 

Agbuioguuóv yeuupacsion, dien ono. 5 vé 
«ero Tiueoyov, sig Ó bveygágoveo of ttAg09Evrsg vá. 
naldev , oig &üv 59. LL: mergi. olovopsiv, mag ó 10 
x«l vobvouc yeyovévan, ud TO. 1v Mibeqw - pgew. is 
AxEetg 0S siów ob vE digo xa ai glos, ec xol Zdel- 
vagyog év vij Ld) Ll iic evvqyogla- daip 
imuxAgov. — 

Ati, vÓ png, xao ov » Adpon pauiv e 15 
boy. Joaiog &v tij xgdc Boworóv ipio ^70 

— Aqt1, "Pxeoíng : xota Zhu uddov. zigrij zóAig. lori 
ví Moxsbovlas. pvupoveve. 0b cUrQS '"moAAcxig Mag- 
6vog O vecirEQOG iv. Exvg Maxidoviay. iL S 
A4 (90s, 4 pogotuc. iv và pid Kiaog: TOV i5 90 
mügóvrov xa &ve "piv OUtGOL xal ztoOG vOv AiOov &yov-- 
veg .Xcl Biopxobvreg- -éoíxaGL o "Monvoio, TQ0g Tut 


(1184/99. z0Ug .Ogxovg sgoieiadon, eg Moioróstns iv Ti 


185 


doqvolav TtoAreler xal does b: Td flv! Uzro67- 
patvovów. i 95 


duro péeos ; Zniuodülrrs iv tá, vziQ KryGu. 
OBVTUL. to Ázvov z9dg. müdoy meet xci 9volav im- 


; rideo lovw.. Ó vobro ovv qégav —— EE 


em. ' Alxvov. 70. Xrvov. — - LE 
" Aurága, Zféliagyot Todbphud ule tV y xilov- 80 
divis Alólov vijóuv mpi tX ecd di ding ég - 
Hüüobhog iv: xanódov. . :. C 
' AoyiGpó S, 7 Aoyustixi) EN "Isokduge Bovclii. 
AM oyvoca «el ioyi6vijota, . epp «wg op! 
^4üqvalous otrio xoAotuévy. ell id ". " doduóv. He 85 





peer qi. cuoc 


QPó cec :eiüsvag. Sov Sixéiov Biopllorras iv 9ut- 
Qaig vQuixovta, Ovav Tác &oycg &zxo9Gvra, ol depowrso 
: «npodüsyis àv 76 vaio Keyoupóvros. ÓtelAsxtou tol 
TOUCOV "Aoiórosing 1 iv vij d nvoiav noAucele, fvQa Óg- - 
6 wwe. Or, Ói«gbéQovo, vv suÜvvgu. uiuvgvuxs tüg 
&oggjs xol oi xeuxol.  EUxolg IloAsGw, F 
&vügsg AoyiGrel vOv vx' tUÜvvOv yogdw. 
Royióvjoua 0 iov vd vàv AoywvÓv dggcion, op Ast. 
veapyog iv vO xor Tipoxgerovs xol 4vàoxiàg v sd 
10 xol vàv Moseiglov TnAoUSIS. 


4oyozovi0g, Ó 99 «uv  [ovogixóg Jepbuebig 189 
Jéoxoávgs Bovolgidu xol 'Hoó0otog iv và Üevripo - 


. 4 yov, tvytiy, Gvrl voU inodvov. 4pocbéyps iy 
. t vzig Krgoupowrog. ^^ 


15 Aovülag, Aloyivge iv và aeg tijg xtamqsafslo. | 
Óv. víjg Moxtüovíag iovi zoveuog GAAÓL ve ferügobes 
xul "Excraiog iv xeQuóóp Evo. | 

|» 4ovtQogógog xel AovcQogoQsiv. Roos de 
. toig yopoóu, Aovrod. uecemiuxeoD oa émvvoig xevü v)v(114) 

20 toD yápov guigcv: Émsumov à' ii vGÜTX TÓV iyyv. 
vro yívovg szciüm üüósve, xol ovo, MAovrQogógovv. ' 
É9og 0b qv xol voig .&ydpoug &zo9uvotG, Aovrgogogsiv 
xol igi vó uiua iplovuóSo..  vobto 0b $v xoig vÓplav 
Eyov. Aiyst mtQl voUvov Zftlvagyog Év vs vÀ xov Oro- | 

95 Oórov xal iv vj xavà KeAlo95yovc slónyysAlg. Ove Oi 
và Aovro& ixójutov ix vüc vOv uiv Evvsoxgovvov xc- . 
Aovuévag ^eivue, zQórsQov O0 KoAAgógg, IloAvoriga- 
vog év cTÓ stQi «gà quét utiyvmvra, 0$ roO Eove 
ot xexutuxof. (— 


80 Aovéis)g, "solde iv v$ s90g viv ,drintov 
yoayriv. ójuóg ióv. «ác Olvgtàog Aovola, &q 76.0 05-190 
uóvgg 4dovéisUg, cg zfióüegóg qrót. 


Av xEt0V, Zquoc9 vg ud TO XOT Tisoxgizovg. 

iv rÓv xcQ' 4eqveloig yvpvadion lovi vo. Ifóxeiov , à 

85 Ézróxouzog uiv iv 7j xd llucivgérov mzoujoce, «qQuAo- 
H2 


—— 1416 —— 


10006 à' iv tj vezíorg litQuxAfovg qmoiv bxiderroivrog 
«UTO ysvíoQo:. 
 dovxt iovgye t6, "dpoatévig iv vó z9oc Twicosov, 

' 4iüvuóg quóv rdg v-0 4vxlov xaceoxcvocubvag gut- 
Aatg , toj Mvpovoc vio$, obras slofjó9o^ cyvotiv 0 5 
Éowxev o yoappurmixóc Ott, TOv cTOLOUTOV. cypeniipóv 
áxó xvglov óvouérov o)x &v tig &UQo, yuOusvov, uàA- 
Aov ài &üaxO zóAtov xal i9vàyp, dg xAvg Migowvg- 
yüs, Kouclag quolv £v «jj Jaxsüeuuovicv zoAwslo. | uij- 
zot' oUv yoexrtov xol zog! Hoo0órp iv vj £fóóug 10 
&vrl ToO zgofióLovs Óvo 4Avxosgybes y. Avxigyéag* Uva 
diaxsQ magi vQ ZfnpocüEvs, obrog ÓvouiQgrc, ví i» 
4luxie &loyaóuéva. 

Avxoi Qyog, slg cv Ofxa équipe, ov sáxxoc 
Alvxobgyog o vouobérqg. 15 
AídavàQog, Ovoga Uv. ZoxzÜnuoviov vevaQxog. ' 
4v6iu «yog, 4fuuocüivug iv và m:Ql vÓv «rs- 
10145ív. jv Ob doudrilüov vig ToU Sixalov imxAg9tv- 
(115)v0s. £rsgos ó' iovl 4volyeyog 00 pyopoveses lvxoÜ- 
yog iv và ztol vüg Ovowjósog cg tvttÁoUg ueAostotoU. 20 








M. 
M eipestqocdv, Ó nluxvog unv Ru "Vtonveloq. 
"Inuosübvos iv và a90g TiO 0v. ovópadrat. 0b &xó 
«hog uewucxrov.  nuewuoxvpg O^ boviw Ó iv)ovoui0ys 
xal vagaxcixOg, O6 quo. ducuuceylünc iv và sol vóv 

5 déXvycu. wgvóv. coygv 0b Acufdvovrog voO ysuóvog - 
&v rovro có wii, ó dro vagatrsrat xol uevofolrv lays. 

|. MaxpgoxígaAowt, Avugóv àv và ztol óuovolag. 
Éüvog icriv oUvro xalobDusvov, oU xoi Holodog iv volvo 
' 'ovewxóv xovcÀóyo pipvgre. — IlxAnlperog 0' iv £f- 
lO óóug Tooixóv iv vj ivy quo vziQívo KoAyov 
oíxeiv vovg MeaxgoxsqeAovg. 

MaAaxifousv. «fguocttivgo iv ivvazo Ouusa- 
xÓv quo, Mévouev xal uoce ópeta. iv iviowg yot- 
gevou uoAoxlopev, mee 0gAoi rÓv 0Qov qelvcuw. Alloxi- 

15 Aog '"EAAc0(o, 

| XEXIDTU pecudum ztoóí. 

.MáA9 s, 0 usuoAeyutvog x1990s. 4tpoctrivis iv và 192 
,xavt Zuepevov. "Luxovoi, 

Éxsra noA T5v voOmw xeporolcag. 

20 Mavvwéov ÓvouxiGu0c, Idoxodvgc iv «d sti 
Tüc eloiivos TtQl TOV 4axedsapoviov. Afyov 'uol, Mov- 
TwÉas üuxwGey. — xci "Egogos iv vj sixocv guow 
Or, &ig mivrs xoig jv Mavtwiav Owuxwav sóAw | 
"Loxsüotuovtos. 

25 Maoylivqgge. lóg(vgc iv vÀ xeva Kvyopówros. (116) 
ixevoplav 0b Aisbávüg Mopoyltqv Eoevro. xal Mag- 
óé«g iv zíuxto tv z:Qi AitevOoov [ovogs? Aiyow, 
Magyivgb Oxo «fnuoot'tvove xaAsc9e, rov MASEavOoov. 
ix&Aovv Oi vovg dvoxrovg otro Oud vóv sis "Ouwgov 


TER 
à 118 —— 





dvagsegóusvor»  Magylruy$,  OmsQ moigux  KoMlueyog - 
Sovudtsuv Éowsv. 

Maooóve LL Zquod9ivgc iv vj z906 Ilovrolvsvov 
zcQuyooagi. tv0zxog itl vüc denis: crt pévvot xol 
sólg iv Gpoíxg Magóvaua, ijv Qadw &ivoL vv 09 j 
'Ouxoov "Touxgov xoAovyéviv. pripovesovG, 0b avv9c 
"hiyocütvug 16 iv T 90g lloivx£e xoi "Egogog iv 

vj vevdoty. : 

'" Madsala. ' "Iaoxodvijg un q6uy dy "4ogmóduo, 

195 og - dioxosig ,quyóvveg vjv voO &yíAov  feocifog 10 
üscdxovilav, .tlg MacdoA(av  dozgxudav. ot, Ob mxQO 
touto» vy goóvov i09 vxó Goxctov.dxwvo 1) 
Macacdla X0 "4quézovfius iv vij MaóoAuovov z0A4- 
tel dyàoi. . s 

Máecvsige, iv óy0óg Diui 4nuogglong 15 

"v uiv i» Ggdxg xaxóv, vl y&Q dv GAAo. vig, simo 
"ooyylAov xol Kofi xal Máczzgavi Muxocs yeo- 
zvÉQV. Bácreigoy 1j lliovugaov, 5 "Ex(uodvov, ixsi vav- 

. tag tÓg TtOÁtig sÜpldxopev zxGQ' Avaluuiva iv ipüóno 
vÓv sso QiAumxov, wüv Ob AMerugay ovóauo) uvj- 9) 
Uus tvyovóav. l 

Maóocijosc, Tzsgíióng iv và zQ0g Il&yxaAov, Éor- 

«£v com) vig sive, dzxo0süsuyuévr ixi vo (gveiv và xowd 
vo) Oxuóv, dg ob Zuvgvol x«l of iv IltAvg Mácrgo:, 
Gc "AoiovoviAng iv vj IlsAAnvov xoAvelo. 25 


" Macegvástov, 4siveoyog iv vd xarà Iloosévov. 
'HoexAslov xol zi(üvuog vómov vwd qaów sivo, àv c) 
yo&eg óuavolBovóat Ocyovrat. ToU BovAoutvovg xereue- 
9vob8Zvoi.  Mévavügos "Ezvg£zovow, | 

(117) | oOx oluoEsron, 80 
xavcgUaodg iv uavovisio vóv Blov. 
194 — Maagévag, Ovoua xvgiov. 
Ma$soàog, «huoc0ivgo iv vd xard  Tiuoxg- 
TOvS, Ovoua xvgiov, Goyo» Kogüv: «qnoi Ob «vtov 
, sózxousiog unüsvog éxéyetros ztodypesos, you dvo Évexa. 35 








MéSapvog, «fivaproc iv à xceva Kali ivoug. 
péspov ióri.£noGv, oloy xvgóv 7] xou9div'. Eye OS goi... 
svexac. üxvo xel ceodagexovra , xaO quá. Níxavdoog o 
Gvevuggvos àv toic ib»yynyrukoig vo)s vus OvaAixvov. 

5 M so ev, fioc vns euAGmUxols. AÉyot. Gv vgv 
év Gocxy, zv SoÀLOQXGV QDiAstoc éfexox vov Osbuov 
ópO9cvÀkóv. afupQrgiog ü' ó Müyvgg iv vaig Zwvovv- 
pots woAs0t séGUagog abd gr. Meevos. 

Mszriov xal Miayoyós, "Iociog iy vrO ziodc 

10 Zigavoxiia szxofovyos ubiov. S5u4 ióvwv O0 toig 
qoérogóL zxotiyov oí ToUg sxueiüng siGMyovreg &ig toU- 
vovc. 'Eporoo8ívyc 0^ i» voig xipb xojpülog quolv 
oUroc* vóuov óvtos ux uziov sloiysts oig.óuévov vuvos, 
ixvóx e mtovivtg usva zo«D ig. zvvx Ov siGcyovve piov 

15 lpocov elodiyew,, Odcv vX uiv (sosiw utiov zgo0tyo- 195 
Qsv9«, usuxyoyog, ÓB O. sloyeyv. AnoAió0egoc év 
xoig ztegl Oeov, oi qoérogés, 96v, tve ustCoveg vépev- 
sot utolóas , ipovovv LIS LIT- [oruvewv. Ósiv, usiov yaQ 
íóv.. st&gl 08 roO  paayayoó EvzoAwg ly Zhjuotg, 

20... | voLyagobv 

odddis egertyis 8 Exslvov vo Xgóvou zo cr 
2 QUvour! v, QózsQ usucycyog éGvuGw, : 
|" wüs voUÓs- vixug mAtiov' éAxvGo Groduov. 
pevepoyrisan 0$ iot. vÓ dgiBoDvor voig goarogó. ré(118) 
95 elov, dg 4voiag iv vó 'xetd poatévovs ix gozar. 


.— Miàovíxz£vov, 4vxoüoyos. iv vé sara Avxó- 
qeevoc, MeAavinzov zo). Onq6íos 79dov ior, dic qué 
"Aene Toeygüovpévoi. KAsóguog à' iv mou. 
^ 4x9í0og iv. Maàlsg ero Eivou AEyt. 

$80. M sAavaxo Gy: ehyposütvng. XT. "4vügoriavog. 
Óvouc xUQuOv. smjüsctue zfiogpávrou voU Q1rogog. 

MeiAlvg, zuuoottvgs  OQuiituxoig. . 0dxolov' Z6tl 

énéQua x«l dodivuxog Abyovd.  OnAvxég üb. Zoqoxágs 

TouxroAdu: oruua usA[vgg. xal 'Hoodorog: Umsigovtec 

$5 usAivqv.. Aevogov voficasog oor xol Bivov sul 


i] 


—— 410 


181«)0c0 sivat xe Gvrevóv xal v6 exi ENOENOE 1 
zAolo 0 «aAsiteu »juftov. elWoxe CY 
Kvvíóa«, afoxtoUpyos" iv vj Dubois Kpooxo- 
viddiv zog Rog yivog. dui "d omator ot 
AKvvíó. Po $ 
- Kovésaeyse, dhioeb tune P ^ 2 Twioxod- 
sove. t» vdv xag' "vuloi yvpyoslont wd Kvvócdeyss. 


Kvozoótcsuic, Ovoux xvQuov. quogótvgs iv cà 
zsol vio vOv Poüíov iAsvOtgíag. Zduov 05 qgovgov- 
uivqgv vzo Kvagotipabos, Óv xatíovnos TiyQuvng O 10 
ociAtog Vzegzogc. * 

, . Kzadóig , 4dvolag iv v6 Vnlg Bowglov «ol Ifv- 
&ayógov, sj yvQGiog. ol yhaGGoygáspot Juváwog elüóg 
€uO.9 cCUTOV eive, tOv XUzGGO0w, oL uiv yvveuxelov, 

- of 8b dvóoslov. uiwvgres 0 qUroó "Lexowat vt xcii 
"Exwroiog iv xsoi00c EUgowc Aiycov, Kídeio, ài iotra 
qogéovat xvxáG6tg IlsQouxag* xc dgdeop vue iv toig 
" Tuygwetois. 

KViofsig, fvxotoyosg iv v$ sel cáo Tsosíog. 
scppue quelv "noi AOcQog iv voíig zsQ $sOv Éysw $0 

(109)&yeyeoutivovs voUg  vópovg. siya& ÓÜ' avrog Afovs 

: 182 óg90)g éorOvag, cg axo uiv TÜG óvástag 6voÀag, üz 

óà vj slg yog avoovdcseg Oud «o xexogtpaiótras 
xÜoBug ixéAovv, GDomxtQ xol svgfeatocy viv imi vg x 

« gc viesuévipy. "MowtortAge 0' iv Tfj Avalon z0AL- 25 

vd gnjolv: "voygewavrsg Ób vovg vouovg slg .TOUg 

sipfitie foergydav iv vj ovo ví Baeiuso. - 

Kvgsiov J6oxQcvis llovqyvguxg. Kvgstov drod- 
vevua, vÓ xovà Kigov duvovafifmxog Ors ióvoátivorv 

ixl vóv dósigóv AovabioEnv, 0v ueceiye x«i Sevoqgv. $0 


Pg 


Kvogftov, Zhuogotyrg Pi» vd xev! lóylvov. 
or, O' inivvnóv ior, toUTo "Emxgétovg voU Aicyivov 
süsaroo xal iv dAioig 0: Acre. 

Kvola àxx Anclo, "Pzegldügc iv tó xavà zfu£ov 
Tsvíag, s yvaotóg. viveg à oi xvglat bixAqales, "ouéro- 85 


- 








000 — dH — 


rÉus dej Aoxev iv "ij "AOnvalov solo, dier TOU 

ztQur&viig Guvüys,v Tyv Bovigv xol vov ÓüSuov, 9 Mw 
. Bovidv ódnpéges, zAnQv idv vus désirs 4j, rov ài ój- 

pov TstQUxig Tío sQuravtlog ixiatg. z90dyQégovat 
5 ó£, qol, xoà xvolav Exxnalav, iv 1 ós v&g dgydg cmo- . 


qsvoorovsiv oi ÓoxovG. ur xcAOg Pd xal zl qv-183. 


Aoxijs tjs qgoQag xol rdg si:G«yysilag iv Tory L7] quoe 
zovg Bevioutvovg zowidQ9cl quu xdi vq Ego. . 

Kveci Aov. zinuodO9ivng iy v vzio Ktnsupiveog- 

10 TOv piv voUca. avpfovAsidavco OsuuóvoxAi« GrpotnyoOv 


éAousvoi, vOv Ób Uxcxov&v . Fe Ped 
xoa oGavrsc. 


Koóía. vQv víjg wjxovog sepe o)ro xoAoU- 
Gv. "guóvogávgs I'écogyoig, ! EN 
15 , é&ya9nv ys xelay, | dh ? 
. Korg, Auocitévig iu vg xevd Nialoas a0) 
ywjéiog.  ix'elacolo ge guai jovip 9 Kato, ix 
párotpogüg ToU xcov ovouadpivü. ie, d' iro 


"Aqeodívgg [egóv. nipvusa, — xev env n 
20 4fvduisQdvgs. ! 





- ad. 
ZMaylaxa, ZAvélag iv rÀ mgooc aióa, sl ywv5diog. 
-"Auyiexos tüjc évalgug [ues «ol Zrgcvtug OÓ xo- 
quxog ovr, - 
«000 Zaylóxav viv Teoxgázovg xiu 
. lótiv us 'óvxatovoav tóvaiav Ev, ' 6 
vóv v «vÀorQUxV aUrÓv. j 


184 Anuzéüuov, 45v v)v Zutig: Aeumodo XGÀOU[LEV, 
^ — ebvog ayvóp.aov. Ziivagyog àv vd xord. Hos xal 
:JlAéreov iv zQOvo Tc moAwtlag. 

. Anug, volag iv và xev  Eüquuov. TQsig 10 
&yovcw :4)nvaiow íopvdg Aeumcüog, Ilavo?qvalow xci 
"Hoouotslowg xol IloojmSslow, às IloAiuov quo iv và 
stQl vOv iv roig zgoxvAclowg zuvdxcov. "IdvQog Ó' àv 
zQovy vOv J4vü(0ov simsv dg iv vj vÓv mxovovolow 
fogvijj AdOnvaiov oí xoAAlórag droÀag ivósOvxótsg A«- 15 
Bóvrss zuuíveg AeumdÓeg dx vig £6rlag OuvoUc. vóv 
"Heeudvov Qvovrsg, Oxóuvqgue vo) xavavoxóavtog v5Qv 
qoslav vov zxvoog Ou0dtat vovg GAAovg. 

AoauzcQtig, zfuuoo9ivgo iv và zoog KoAAumov. 
AauztQel Óguog Tüc Eosyritdog, 6g Zhoücogog qt. 20 
Óvo O6 sio. AouzxvQol, at uiv mzagdAuxi, ei b xot) - 
aiQUty. Aistogevis. "ugwuigeo , ouxvrosUg Pyoys 
Tv xcvo. 

(111) Ac oxosg, T iv và zxgóg KoAmxaiOWv. A&g- 
«og icri qoguog sig Ov &vOQaxag ivifaAAov. xiyouvvau 95 
vi OvOuotL GÀAoL *& XOl AoiOrogargs AyaQvebGu. 

185 AaovyylEsuv, vÓ szA«vOvsw TQv qgovgv xol un 
xavd quow qUéyyssOou, aAA invexütiew steQueQyórtgov 





— 1138 —— 


co Aevyyi zo69«,. otros. -— ' Zquo60jvng iv 
v9 vnzig Kryowupévrog. 

Asupáósivo, Avxovoyog bs TiO xcv d:iodisdbs: 
z0Aig i6:l voc Boworíag. 


5 4 5p oc, Zhyuoó9ieno iv và xoóg ZuqvóOsQu.. at 
doc vig o Aug: sxoAAdxtg Ob sone iv vj xouoóía. 
4Atcoga:, vuv iv vÓ xg0g NixoxAÉa. Afegag 
KAsyov OguoGlovg vwég vómovg iv olg ógyoAdv ayovctg 
axaOftovvo zoAlol. "Opnooc, 
10 oo 03 OfAsg sÜOsw qoAsnjiov ig onov 49d, 
46 xov ig Aidyqv. 
. KAutvégs iv vd zl Osv dzoviviuiote. vj Ano 
Áeov, vüg Afegag gatv ibo 0b Óuolag vylvscta, 
«tag, xal. mao Slow vOv 9:0v /soynvóguov ixixaAtiódot. 


15 — Aecvxdg ^. npocübvqg dv ivvéwo dummy. 
vijóog iov, moo tjs "Huilgov xsuivg. QulAsxvo, 0b 
xtQl víág dxU9c dxgufEoregov Zvoáfov iv và Osxéro 
TV yeygegovpEvan. iy uio ài xol có Mevávigov 
d jj 4Aevxaüío, 

20- Aix, huoóatvig - iv xà alo Keneupówrog 186 
' Eóvsgaveuévovg à pags acl vj AsUxy. oL vd 
Boxyaui selofutyot zi Aeixg otígovvos, cUrOQ90- — 
viov piv sivau và gvróv, q90v.ov 0à xal vOv vij IHo- 
ó:góvis Zhóvvoov. "i Ób AeUxqv xtqvxivot gai agog 

25 vÓ Ayégovvi, 09tv xal '&gsooolüo: xcAcGDat zxe' 'Ounoo, 
firme à! dg Óvs vig ógUc fouxtv, 4]. aqeooto, Ji) 
EE: xlvvg fAo991. | 
O4^vxd &xt$, 4valag iy Té tgóc ! Abuifdóny; 
zÁtióvov ovGOv cvxv, eg niwirQvos ó , Méyvig à5- 
so Aoi, bouxe víjs iv Ilgoziovrià: pvuuoveUev ó (ure vov. 


Asvxovottüg, iqnocüivgo iv vj x&và JAgofov. 
Atvxóvoiv Oüpog Tíjg Jrovrióog, dg 4hóüegóg gar. 
4AsUxvQu, Zuuocüivgg iv Ed vxio Krnowpév. 
veg. Lov. 0à yoglioy Bouwiwov qega O66ztuag. - e 
NARPOGRATIO, VOL. ]. H 


zudem i4 ——— 


41010. iv ej Miibiipov. dxoAeyla: qudi av 
eiag Ori tO 4éycuov édAc Mvaciexov: doyovtog. Lou 
Óà v0 éyouov. ixivtvov Kogw8lev, xo$e, gue ZnecBov 
iy 0yÓóy ysoygagovu£vom. T 


187 Asoxogsiov, zimuootivig w 4. xcra Késorosd 


vO Ói 4samóguov: sival «pnov- quein, divádvo "Ax9t- 
Qog àv uéoo cg KisgogsvxQ, 

Aubin oguxóv yoatpes sou, M * ii 
«era Tiucoyov, sig Ó bvsygdqoveo oí rtAgóivrsg vw. 
nolo, olg div fn LU: metodo. olpovopsiv , xe! à o 
xal vobvouc yeyovévan, àud và. TÀv Aiken - oam. 
Auytstg O06 sidw oi v6 xijoo xal ul ovgloa, ST xc il- 
vagyog éív vj Ld) Xa Hyesegoy Svviyogla dai 
émuxANQov. — 

Adis, vO pásua, xa9' ov » ldyóy gauiv egi 15 
dixo. Jooiog iv tij ngds Boworóv epic. 

—» Amt 1, "Poire xotà 4nucdov. mj) aA iei 
c Moxsbovias. vives ÓE- CUTS 'ztoÀAdxig Mug- 
6vog O vecirQog iv Exvy Maxibovudiiy, REM 
; 00 4l90$, , ZnuogBévgc. iv và pid Kóvaos. TV it 20 
zügovron xa9* Evo np OUTOOlI xal ztpóg vov A(Dov &yov- 
vig xal  Slogxovrsg. doíxacu Ó' Moato, mXQóg Tu 


(1184/99. zoUg .Ugxovg sroicidun, dc MovoroviAns iv tfj 


188 


io qvolav xtourslo p dug opos E zd ,telvo zx06r- 

paivovaw. i "n 1 25 
dukvogógos, dfquosaivys iv vá, vmio Kr 

pi TUE v0 Ái&vov sodg. müdoy wee xai Svélav in- 


rijdeióv lor... Ó cobro ovv qégan Honvopiqos Abyow' 


dd ' Aixvov tO: *vvov. ^-— LE : 

" Awxápa, Zfiliaoyot Todéqiud. ule vv xulov- 8 
"Ns Alóiov vióov asl jv nri 1 uS üg 
Büjobog ie »j zamódow.. ^. 

' Aoyt6pno $, 5j Aoyuovun] c£yvq.. "vogd'ene Bovolgebh. 

Aoyiozal: «wl Aoyvevijota, - epp 4i co 
"4invelous otro xoAoUuévm. sio d eóv y eoituoy 6e, $5 


QU. «dg sÜU8Uveg TOv. Oroxguésov ixloyltovses i» sut- 

Qui vQuixovro, Ovav tdg doyag dzxotgGvra, of derowrss. 

- ednpodütpis iv 6 vaio Keyoupówros. ÜtelAsxto mrEpl 

TOUCOV "Agiórosiins 1 iv vj dqvatav noAucele,, fvQa ÓsC - 
5 xvucnu Or, Óvcgégovo, và!v suÜwvea. puéuvgvcas vue 

&ogüs x«l oL xejuxol. EUxolg IlóAsow, 

&vügsc Aoyióval rv Ox' tUOvvov yogdv. 
Aoyweijoue 0 iov cd vàv AoywrÓv gysin, op "fat. 
v«orog iv vO xe«tà TikoxQurovg x«l 4vàoxidng e év sd 

10 sol tàv Moórjolav dose. 


Aoyozotvüg, ó vg. judv [GroQixóg Jepbuehig: 189 
Je6oxoávgs Bovoigidu xal 'Hoo0otog àv tái üevefpg). 


. 4 óyov, TUg£is, Cvrl T00 inod vov. dpocbiyrs iy 
, tÓ vUziQ Kvgoupóivros. : 

15 Aou lag, Alogivgo iv và nol. vig xugenqeopclas. 
Or. vác MaxsÜovíag iori zovouog GAAOL vs pesi 
xe "Excvoiog iv z:Quó0op Evo. 

4ovcoogógog xcl AovrQogogsiv. : qv 

T vols yapoUG, Aovrod. uevetu aeo ou évvroig xev& «1v (114 

90 toD yápou quíguv: fmsumov Ó' d vXUra trÓv iyyv. 
vívo yivovg xeiüm ügósva, xol ovro. MAovrQogógovv. ' 
f9og 0b «v xci roig .&y&tpoug &xo8avotd. Aovrgogogsiv 
xol igi v0 wvijua- 6glovac9«..  roUvo 0b dv maig vOplav 
Iyov. Afys, ztQl vovvov Zilvagyog iv vs vÓ xovà Oo- . 

95 Oórov xol àv vj xavà KaAMo0svovg tsiómyysilog. Ovw Ói 
và Aovroà ixójfov ix vüg vov uiv EvviaxQoUvov xc- 
Aovuévag xQ5vgc, zQÓvsQov Ó& KoeAAgogg, lloAvóvíga- 
vog év TO stQi xgnvv quét uiíuvqvva, 0$ voU £9ovg 
ol xeyuxol. 

$0 Aov6ó6LtDg, "asolbjs iv vo sxQ0g vüv ou£ov 
yoagv. O5uog ióv. vs Olvglüog Aovala, àq tfjg ó 09-190 
Bóvgg 4dovóis)g, Qe 2fióümgóg q76.. 

4íxtvov, Zuoc0tvug iv vj xcvd Tipoxedsovs. 

$v vOv zceQ' 495volow yvuvalov lovi vo. Aixaov, 6 

85 Ocóxouxog piv iv vj x« llucwvQdvov zovjóaue, QuAo- 
H2 


O—— 14016 —— 


10906 9' iv ej vertorg IleguxAfovg qmolv buserroóvrs 
«UvO yevíoOa:. 
dvxioveytts, 4podtévie iv và x906 TuicBtov, 

" 4füvuós qui. vdg ^ óm0 4oxiov sarveóxevaGubvag gu- 
Aet , toU Mveovog vlo?, otras slgo9oi^ dyvosi» 0i 5$ 
Éouxsv 0 yQapueruxOg Otí TOv ToLoUTOV  Oymueridpóv 
áo xvolan óvoj.&vOv oUx v tig &Uot ywóuzvov, uÀ- 
Aov ài dxO xóAtOv xal iQvày, eg xAlvg Miswve- 
vis, Kowlas goi àv «jj Aaxsücauoviay zoAÀwtE(o. pij 
zot' ovv ygcxríov xcl zog! Hoodorp iv vj igaóug 10 
&vrl ToU ztgofoAovs Óvo 4lvxosoyéag ,- Avxigyéag* ive 
dox: zaQc vÀ Zfupocütvs, obvog ÓvoucQqre, cd i 
4tuxie sloyaau£va. 

4vxoi Qyoc, slg vóv Óixx QuvóQov, o) záxsoc 
Avxoügyog ó vouo9ruc. 1$ 
, 46avàgog, Ovouax/Quov. AexsÜatpoviov vevapyos. 


4v6iu «x08; 4Inpuosócvug iv «à mol vv dv: 
19142ów. jv Ob "4oiórelüov víóg Tob uxelov modi 
(116)r0s. Értgos à' iol 4voijoyog o9 uvopovever "dvxotp- 

yog év và zxtgl vüg Óvownjosog Og EUTcÁ0 UG ek omovod, 20 











—— 11) —— 





M. 
Manes Ó xíusrog uv Re "Atovalou. 
"posütvie iv vó 290g Tio ov. .dvópaoras 0à dx 
«doc peupiexcov. " peuudxvgo 0 boriwv Ó iv8ovouj8gs 
xl vegaxvuxOg, Og quóu Zvouuey(óno iv và mol vw 
5 dOnuvysi. wagvóv. doyjv óà Aeufivovrog voU ysuóvog - 
àv vovro vó wil, 0 dro veocvrsvat xol usvoolv Toys. 
|. Maxpgoxígakow Avrupóv iv và ztol óuovolog. 
E9vog icriv oUro xaAobusvov, ov x«l Holodog iv volvo 
' D'oveixóv xovaAóyo uiprgvat — IlxAclporog à' iv Éf- 
10 óóug Tooixóv iv vj Uy quow oziQivo KOAyov 
oixsiv rovg MaxpoxsqdAovg. 

Maàiaxitoyutv. «fquod0tvgc iv ivveto Ouunm- 
xóv quó, Mévouv xxl uoiesSópeda. iv ivlow yoc- 
gece, uoAoxlousv, mte ÜgAoi vÓv OQov geiles. Aloxi- 

15 Aog 'EAxólo, 
xxt ueAcxiov zoól. 

.M&49q, 0 usuoAnyutvog x9joos. 4hiiocüevus iv vj 199 
, xard Zusgüvov. Tusowva£, 

Éncsra ua vov vQOmww zouyolóag. 


20 Mavtwvécov óvouxióuog, Idoxoávgg àv «à stQi 
Tijo slggvgg zttQl vÀv AoxsDospoviov. Aye 0l, Mov- 
zia Ü.oxuóxv. — xal "Egogog £v tjj sixoorg gói 
Óv, sig mivrs XGILUG i Mavtwéav Ouxwav x0Àw 
AaxsÜauovios. 

25 Magoylrge. ioy(vug iv vÀ xavà Kvyowóivros. (116) 
ixovvulav ói 4A:iavogo Mopylvqv i9svro. xal Mago- 
6veg iv xiuxco cv x:ob diiiovOgov [orogst Aiyow, 
Magyivgb oxo zfouocOivove xcAsc90o; vv 'MA£favogov. 
ixdAovv Ób vovg üvoxrovg oüro ud rÓv sig"Ouwgov 


/ 


[| 


: ——— 118 —— 


dvagsgousvo»  Magylvu$,  Óx:Q mxoígux  KoAMgegos . 
Scvpaatsv Fouev. 

M aQdivsua , dquoc9ivgc iv vj z90g Iavcalvstov 
zc«geyoogi. toxog ióvl vüc Avuxfig" or. uévvot xe 
sóAug iv Ooéxp Magóvua, fjv qaow tivo, vrv 29' ? 
Oujoov "Ióuegov xoAovuEvqv. pvpoveiovd üR avrS 
"hipocüivig 1s iv và  xQ0og lloivxAéa xal "Egogos iv 

vj verdovy. 

MadsccAla.' "Iaoxodvge id gói m "Aoxidouo, 

195 eg - Quxatig .quyóvveg vv voU u&yíAov facite 10 
üsoxorslav, sig MaodaA(av dzxoxidov. Ot; O8 zo 
toUtQv .vQv qoóvov iy vxó Ocoxctov. xicvo 1 
Macdod(a xol 'AguvoréAng iv "i MaóceAwotOv stoA- 
tel QjAot. 


Másortioa, iv 0yóóg Diaconi pod) bug 15 

"Gv uhv iv Ogdxg xaxdv, vi ydQ dv GAAo ttg. fixo 

4ooyylàov «ol Kofi xci Maovsigav; pwuaxots yea- 

zrÉQV Bácvsgay 17 llioxsgav, 7) Enxlpaóvov, ixsl vov- 

.'tüg tüg TOÁtUQ sDplóxopev zaQ' T reali iv £püóno 

vÓv ssol OiAuxov, viv óà Mácrugav aed uvj- 20 
Lus Tvyobcav. 

; M a6cTíjosc, Tatológgo àv và «90s lésion £o- 
x&v mon vig sivo. dztodsüeuyuév ind vó (gvsiv vd xowd 
vo) O5uóv, dg oL Zyvgyvol x«i ob iv IlsWvg MácQgo:, 
dc "AguárovéAns iv vj IlAAqvlowv. zxoAuvslo. 25 


Macqvástov, delvegyos iv TÀ xod Tlootévov. 
'HoexAslov xol Z[üvuog vómov vuwá qacw slvai iv à 
yo&tg ÓwxroíBovóa, Osyovra, voUg Boviouévovg xavaut- 
9votjvo.. Mivavügos "Exwg£zovów, | 

(117) | ovx oluoEcrat, 9 
«evcpOaoslg iv uovovAtio vov lov. 
194 — Mazg&vag, Ovopga xUQuov. 

Ma$écoàÀog, «fuuoc0ivgg iv «à xavd Tioxge- 
tovg, Óvoua xvgiov, Coyov Kaogdv: quel db avtov 
sózousog ursvog éx£yeoOo, zodypesoc, yoqudvov Evtxt. 55 


— 419 ——/5. " 
diüfussdd peores iv 36 Xoca : KakueBivows. 
pécQov &évl.ÉgoGv, oloy xvgdv 19) xquQGwv'. yet 0$ goi..- 
s'ugac, üxv03. xe vceodagnxovra, xaO «nó. Níxavdgoc 0 
Gverupgvos àv vois ébuyqvxoig vüc "drrixos ÜwAExvov. 
5 M S9 evn, dfiuoathivoc iA xotg. AEyot. Qv t9v 
£v Opdíxyg, 9v zoAL0QX6V Qiaamos ébexóti vOv Ósftov 
ógO9cÀuóv. afom;rQuos à' ó Müyvgg iv vaig Xvvevv- 
pouc zOAs6t vídoogeó sivi qué. Metevos. | 
. Meiov xal Meioyoyós, "Ióeiog iv td sos 
10 Zirgevonién stxoíórmós mtiov. SOBuc iorv O toic 
qo&togOL zuxgsiyov oL voUg sciüeg sióyovrsg sig vOU- 
vOvc. 'Epavoó0ivgc.0^ iv. voig zip xopülag quolv 
oUroc' vOuov bveos uy usiov slocyuts Guduévov tuvog, 
ExwoxomtTOVUsG usrd zosDuis. züvvx TOv sideyovta uiiov |—— 
15 Égaóav eloyew,, 09sv và uiv (egei  uELOV- 29061y0- 195 
Qsv9m, psuryeryós óà 6. slGüyeov. "AAnoAAo0n gos iv 
xoig z&gl Gsov, oi qeaogés, gów, tva usifovag vipau- 
eL usoldag, ipowovy OLIT- [ovkvéww Osiv, usiov yao 
éóvi. ssQl:Ób vo uawycyoU Enos iv Zhnors, : 


* 


20 | . "toLyogotv 
| odddls evpernpis HE Exslvov vo) Xgóvov NEN 
p Qvvour! àv, Q6x5Q uevoyc yog £óvuów, 2n 
^ vüs TOUÓE- vixius zÀslov' £AxvGo. GroOLOv. 
ueoyayrjóo 06 iov, v imidoDvoi roig qgárogo: vé(118) 
25 iusiov, Gg 4vGlas' iv vó 'xeva 4hjuodütvovg ixwgozrs. 


Msáevixzsiov, Auxoüoyog. ív vé ava Avxó- 
qoovos, MsAavizzov ro) Omoéog nodOv écr, dic usu 
"Aexiqnuióus Tocygüovuivos. KAstüguog. Ó' iv zoo. 
^4v9i0og iv: Mie ero evo, AÉyEt. 

80 . M skavesOg, ehuoativig. xoc. Avligoclwos. 
Óvoua xvQuOvV. .3wütotnüc hiogivrrou. toU Ó1voQog. 

Msàivog, Z5uocQivgs QOuwrmnxois. . 0o0zgiov' £6tl 
uou "x«l dodivixcg Aíyovdi QnAvxdg 05. ZoqoxAns 
TowtroAiuo svuus. usAlvgg. xol 'Hgodorog: Uxsigovtec 

35 usAivqv.. Aevogov qvofledspg «Qoo xol dírou wol 





Vieiignd àv 0b vd aívó^ zxoÀUv L. Tu xal. utAc- 

196 vov. xel iv Beeg- xal nou: wévra x«l psMvg. Évtoc 
piv oóv tüóog siyyoov  voui(ovci eov giMemv, Oxíp 
twvag xeAsiv EAvguov. Grógoadvog .0b: àv. £gódpo el 
Qvróv L üicgpígovra, veUra dvoyQopsu, séyzqo * 7] u- 5 
Avo, y tAVLO, 


MsiàAivo, «fguoc9ivye. b có xcd. Kóvovog ós- 
uóg idv, vig Kixgosmi8og. xtxÁijoD s 06 quoc vov ójg- 
pov duAoyogog iv tgíry dx0 MeAivgg 9vyavgog xara 
uiv 'Holoóov Muguxog, xarà 0à Movóoiov «ov vob 10 
VAnoAAovog, 

"Míéívóxs, 4u«uuos9ivge xcrà pem pio pM 
idrl «dy iv llaÀAuwg Mivóg, vao Eetroitov oxiwpuivg. 


MetvíàA«aog, dnposaEvig Quiuamixolg, d0:Agdc o, 
Alzxov óuostávguos. 15 


Mt6t yy jnu&, có ópoA0ynOiv GgyUQuov zog" dvàgl 
pico ywouévg byyviij víc dod ódtus. xo ueGeyyvi1óa- 
69cL vO movido TOUTO AfyerQi, Gg ozodqpalye, AlcxL- 
vns iv vó xovà Kvgoupówrog. ' 


Msevaysveviav, "Patglógo àv v vxig Hivimzov. 20 
1970:0rsQoc gv xoaQ' 4Onvalouig oUro xo éican" iv 63 
(119)vovv9 V"nóAAov. Mivoyewvio 9Uovaw, og Ava ong 

iv vd ntQl vóv "Adívyor uvóv. 


Mstv aAA sio, Avólag iv T 700g Zosion. gl yvi- 
'6t0g. of utvaAAm igyatÓusvou ustaAAsig óvopátovcaz. 25 
fov 0à «ol Opauc Digexpérovg: MizveAAsg, Oxo Nixo- 
poyóv quét semougxévan . Trot iv £Boóouo tol 
vij; doyalag xeouoüleg. - 

Mevanógyuov,- Avélag iv và m:Qi vdw lótov 
sosgyedi d, v0 iv utem olxodóurue vOv inl voU v&- 80 
qovg xUgyov. pevasmóoyiov ltysvo. obro x«l Govxvól- 
.Üngg moAA«xie, dozeo iv Tjj Tolty. 

Mzstoíxvov, "Paiológo iv vd xavà doiaveyóoag" 
pívoixog uiv iovw 0 iE frtígag woÀsog uerouxv iv 
éríoo. xol uq 90g óAyov &g Eivog ixüquv, &AAE vgv s5 





- 


3 —— 1$ — o» 


olxneuw. aovó9t xovuxryodusvog.  lólüovro Ob ox cv- 

— «oU xa9' Dxxgrov Proc Ópuyuel Oe0:xa, ÓxtQ owvOuodtas. 
uetolxcov, às ónoi JEdfovAos. iv vj IIAeyydwi. - "Idojog. 
à' iv và xcv Fánayógov xal Zfuogeovovg Uxocrpat- 

5 ve& Ort O0 piv dvijg ógO:xe Ügoeyuag irae uevobxow, ] 
7 0b yvvij $E, xal Ort v00 víoU rtA0Uvrog 4j wíitue ovx 
iviAst, qu vriotvtoc. 0  ixzívov cvr5 vti. Dri 0b xal198 
oL 8oOÀo, dgsüivreg vxO vov OsoxorÓv ivilovv vO u- 
4olxov GAAO, v6 Tüv xopuxOÓv OrbnAOxaÓ, xol doraro- 

10 uvis. Mévavóoos à oi Avendrsuévg xal: iv hints 
zog t&ic ÜmOsxc Ogcyueig xc rQuaioAóv uos voUrovg 
v£ÀAtiv, lóog v6 v5à ivy). oí gévroi "i viÜbvrsg TO u&- 
zoíxiov ufcouxot danjyovto - ZQ0g voUg mzedgvdg xci sb 
éaAoóav, ixiuiQdóxovro, dc quói uuoóüivgg iv vd. xov - 

15 "4gióroys(rovog. ivsBiBatov Ob xol sig vdg weg roUg 
psvoíxovg, Gg O «vrOg érjvae i" Quasstuxois Ono. 
éxaAovv b oL xpo Oxoqéog toUg ,U&tolxovs,. éxcl àv 
veg mouzoig rdg Odxdqeg txouifov ovro.. .. 

MsecrouvovíódadO)au, &vcl vob j usc tado TOv gai-(t 20 

20 Àov olovóv. Zelvagyog iv vd xova zuuocQ9ivoug. 


A 


M etQovópor. &gyn tic "A&jvysty éecw 5 L 
uergovónav, d ec Zfslvagyog iv co era t KoAusütvus. QGav 
ób vOv ágVüpOv zEVtExa0sx0 , slg uiv TOv Ingo Ó£xa, 
zÉvvs:O! sig &Orv. siyov 0$ tov implinav Omoc Oixewm | 
95 £4. và. uirgo. vÀv zoAoUvrov, cg xal "dgióvovEugg. iv 199 
vij A49nvolov stoAwslo 090i. 
Mícv&vAog, 4volag iv vij vito vo "EperosBlvovg 
qóvov &xoloyle. uivavAog é0vw v QumaQd Asyouivg 
" ei], 00 Ogriü:g fGnv. "4otórogavug 2guv(eig xl 
s0 Mévevügog Golà.. LA | 
.. Myao«ifsova, "Pa:glógg iv và word aguddov. 
móAig bdrie iv Gocxg dvcülovg sixocw —— vijg 
"Oivv9(ov 9 MgxofsQve. — 
vo MqÀó6fditos, Tasolàgg iv t xem  Mdeonidong. 
35 lov. 0b slg xóv Kpiesorse *óv- nd — vU- 
Qavvydavcov. LONE de Jd LR vr so Ge 





— 19$ —— 


My roov, duxoügyog iv và xav. AMotdtoytitovos. 
voUg vóouovg Dü:vro dpoygutarr:g iv và Marooo. à5- 
Aoi xul aftívegyog iv và xevà Iv0tov. 

Mixcov. vxobQyog iv rj mtQl vis Trgtlag: Kol 
Míxova vv yocUavro fog vag. tQUXOVTO pvüg ignulacav. 5 

MóàÀztg. 4lvdlog àv vj teQL 100 4hoyfvows 
go, Mólmg 0 vOv iv Iigossi. oí à' ác pera 
TOUS vQuixovra Oxo. & &ozovtsg goxov iv IlttQoisi, aw 
alg 7 qv 6 Mólmg, ag dvügotíov iv xgívy Ar9iOog. 


. 200 Mo$9ov, qàsapoc , , QoQtixog, üttuog, ede ois. 10 
Abyovd. ydg voUg evelovg 4£QciGeuévovg voUg Mo- 
Qorvco Qovjuxo xal dysgtoto ttgrotijoos voyy. O9tv xol 
"Avtitol MóBovec, 7] dxó: Mó8vvóg vwos elóyod ztotobv- 
vog x&L dei iv vois zÓvotg ógyovuévov. Mó9ovog ài 
9t À0 06. . 4dixawveg TOUS zuegerQegouévovg roig LAsvOtgoug D 

(121)moidac. 4 &vu vo) &vóqros. &AioL u M ien 0ov4o- 

argentei, GmeQuioAóyovs. | 


Moi Qox Aj €, Ovopc xUQtov, Xoeleulviog, TOW xa 
"Aü)yvaloig oUx dgavóg zoAwtvdopévov. 


, Mo «Qo8ixijdas, &vri voU uíoovg ueroaiiv. 20 
"Avrigáy iv Tj zQóg KoAAtov Évüsitw dxokoyig. 


Mo vvv gla, 4fipoaeivgs iv và vUziQ Krqoupén- 
toG. tz 0g zoxgoataAcd6uog iy t  devixij. EAdvixog 
ób iv vg 8evréoo "4v0(0og àvouáóOn,. qxoiv.éxo Mov- 
vUyOU tog. Beciiéeg. T02 JlavrtvxAsotg. ,. 25 


M ovvvgLdv, "asglàng. iv v) Unio Xevogláov. 6 
üéxcvog uxv mcg 4AO)valoig oUto xaAsiva," iv. 0b voU- 
vo cO umQvi Aoréjuüu 9usva, Movvvyla. 


901  Mowvoaioc. 4volag mQO6 TV Miioijuo? oar, 
&l  Tiíduos. xxi Óvo zxoiücg cvrO dxoLoUQovs tivi, Gv $0 
oUrog TOv uiv Movéóaiov xosi , vov ài Holo8ov. OTt 
b» ó: xguvóusvoc bmevjürvat voUg olxívag ovo xaAsv : 
O94Aov. xsQl ób Movoulov "4owróttvoc à» Toig Ila 
Oapovvíoug quóiv Or, ob uiv ix Ogcxog spread. vOv 


— 198. -—— 


&vàge slvai, ol 05 'aivóg9ove && "Elsvoivog. slgrxadi 
óà msgb avroU GÀAo, vs xal lAcUxog. 
Mógov, Zmnuoc0ivgc Ouuxswoig.  Ovvtétyuava 
vuva Aoxovucd ovco. xaÀsita,.  OvslAsxvos Ób zsQl voU- 
5 tV "MeiorovtAgg iv vj 4axsÜcuuoviov zoAwsg. qol 
6b Gg siól poigei ovopartipévou xol ÓOwjouvvat sig 
vdg polgug Zexsüciuóviou mxüvvtg. svogóv 0b iv wj 
Aexovov zoAwsig quóiv, Ex&ovp ó8 vóv zoAwiuxóv 
uógov Éys, zoAÍipegyov Eva, AoyayoUg sivraQug, sm&vrg- 
10 xoótbaG OxrO, ivouorágyag ExxolÓsxa. 
Mvàio990g, ó uUAova xsxvguévog xol ioyatóus- 
' woe «UrÓ. Zftivagyog iv vd xerà ZuuocOivovg zxoAAá- 
xig. Davi 05 xol xod Toig axepuxois zoÀU vrobvoue. , 9092 


Migios iv psyuAg zóÀgr. 4nuodSbvig iv 7(122) 
15 xac 4loyivov. Gvviogióv lov, xowóv "AQxdOcv axay- 
TOV, 0U nous pvquovevovdw oL [avoguxot.  QtelAs- 
xvdu Ób mtQi eov xol AourortAns iv vj xowg A4oxd- 
üov zoAwsiq, dot ópevos toU Bifalov. 


Mv Qvavo v, 4hiocüévie oni Kryéipówrog. goov-- 
20 otov. v. iv Godxy , o5 Mogcvag 0 zQosOfUrgg iv óyoón 
Muoxsüovixdv xal "Avatiuévgs iv duuxmixó. 


M9 $0t (s. ZluuocOüivgg iv J vxo Kvnóupósvog 
wavaAbLyov voUg sgoü:üoxóvag. bxddpue mxOÀw quo, 
"Aoysíovg Mgrig, TsAtOnuog, Mvao(ag. | Obozxouzog: 

25 iv vj zevvqxoOrijj zoovyg llaoíov: xol Auvovaiov óvo- 
T2471 Tdv "Aeytic rovs MaxtüoviGovvoag. lósiv ovv, & 
yocgiux& Eóvuv. GueQvijuaca. 


Mvdcdóv Aslav, ngos bvos iv vj oxio Kegot- 
qvrog. zx«gouua ví; ióvuv oUve Asyouévg, zv quos 
80 4ípav ly veo0nQaxoGt mw:Qi zxagouudv.v)v &oyrv Ac- 
Bev &xo vàv sera gepóvvov &órvystóvov cvs xal Àg- 
óvàv viv Mudíxv, xarà vrv vo ToAigov vo) Baciilg 903 
&xoügulav. xiyggvver 0b vj zaqoule &Alo, v& xol 
Zugévug iv Myóslg xoi Zipovióng àv "Idpfois. 


Jj 


du irn dguninuiee mte utem NER E 





N. 2 3.5 ' 


ANatc, é£veiga tig. volo; iv vO xcvà Gueovidov, d 
qywijóiog, xel 'Aoutogávus Iaugvvdóg. jüxove 05 xoi iv 
tó lliovro, Óxov quolv Ó xeuxosg, 

Ses à& Aois ov Ou& ds Duiovióov, 
yoamtiov Sv Qi& roO v Noig xol o9 - Gg xoi 495- 5- 
voiog ixiouuaivecat. 

(1285) . Ná&vviov, "Tatolóns iv và xorà IlexgoxMovs, 
& yv5j6Log. "noA tóbiogos iv vÀ zsol Tv Preig dv Alya 
Aiysa9a quo. roírqv jvilgav üud «0. GaAAOv vOv xa- 
znAov xavepuytiv. Óv& ydg 9A p e elyss 10 
xal ZgoxAgs. Ilow£eiw, 

éo9:v0g yàg xlv vw! ox iqcdow ógáv, 
9aAA0r Tuielog agodpéou. veoGsctào, 
 &l0ov GrgavOv Gvtlyovva xag! aAlav Gxgav. 

(904 fov, 05 vv pv5gw xci iv vj xouoü(e. "Avrupdvgg 15 
óüb Ó veortgog iv rÓ sol vóv évouQdy v)v  N&vwiov 
q6l NQoGkjvLov inovouatsoOa,, Oud vo. ÉtuOtv Ooxsiv 
 &Üuoggovígav swa. 

e N déxigg 08; Tatolbc iv vÓ mpl soU 'ragl- 
foveo ov póvov Gg 7 6vvx9:a voxtau: to  OvOuar, 20 
aÀAd xcl imi voO uepuoOcuévov ixl v vd lvolxi ixAL- 
ye, 2j olx(ac, 1j 6vvoixlac, €g 0 «vog oro ünAoi àv 
t9 xQ0c AouGvoysisosSu xol Zuvvvolov IétAovi xal 4- 
giAog EunóQo. 

| N evxQuQix a, 4npoaiugs iv và xavà Tipuoxod- $5 
tovg. pios Btànwov géígeva, iml vois Arvunavol k 
vavxoutuxd, VUv' T dmo Niwioerinoó zolov, 59 Nav- 
xo«vuvOv duzAsovvov: 3 ydg Nesxgorug vÓ mzoAdiOv 
iumóquov qv vg Aiyszvov. idv 0b y Navxgaguxd, dig 


N 





—— 1925 
Qv td ràv ügyóÓvtov, vevxotQovo ydg v zaÀciOv toUG 
 &oyovrag LAsyov, Oc xol iv vij zíuzvg "Hoóóorog got. 
"ousroríAyg Ó'. iv Adomyalev zoÀwttlo quoc" Koeríovn- 
6n» 9i Ónpáogovs TV cUrQv Éyovvag imuatAsury "oig 

5 X QovtQov VRMAQUQOIQ s Znulovg vr vày Nepspéqo 
imoígóav. —— ; 

N evzodixar, , doslas iv "P sS:oOG A1asfudie, 208 
&l yw$6i10g ó Aóyog. &oyu vic q" AOnvydtuv ol vavtob(- 
quu. Kouvsgog yolv.iv .s6 zerágg OV Vogidpátoy (124) 

10 gdiv, 'Eav, 06 vig. iuj iE Gugoiv .ysvoiv ysyovg. goa» 
zy, 0xpv dg có Boviopivg: Aérqualen olg &íxas 
&(ol, Aeyyávam Ob. vjj Evg, xal vig. 906. voUg vavvodj- 
XUug. "Quirogavue logo EUGW ,, E96. Bévag «os 
yovtoüixeg &ivnv. ibedgwus. 


15 Nasa&Qgc, ZfiguoaDivu iy vÓ xec' Apiaroyalcorog; 
si ywiídwog. . ó, vtpodol" inAoxdg obrog éAÉysro xaT Hd 
tegopay cv. &xo tàv iy8vow. . | 


Nifeltov, 4fyuoc9ívoo iv t: aio ori: 
vog. OL uiv og ToU ttÀoUvreg vgióe. iwpauivov, 1 
90 x«l ToUg T£íÀovurvous OLafovvovrog vefoicw ani . to0. 
. V&fjooUg ixÓwvómüv wcva vua Uóuvov Aóyov. . Éor,:. 85 ó. 
veflouGuog xol xaod douyvovy iv «9 ntgl vv Tikeroy. 
| Nsgiueva, nipnoctevs dtig Kenóupóweos" xoc 
ÉAAsvw; &vvl. vo. vegAava Ciqura, vd vioctu dme. 
45 uévo., à Ó5. piri dvoüriovvig . devagildag T5 XGl yÀ- 
goUg- igsBistrovg - EneuBaAóvres., roig và ispod t&Àodcu 906 . 
— Évsuov. — ixdAovv .08. afv& ob piv, dufigosiav, oí 9 
pixxatglaw. dies | - 
Nsuéáag 3504098; AMlesfoms angl Tío — pum 
80 Baíac. oÜvc tóxog vu; ix&Ariro bw Ilckomovwijag, sziAn- 
élov tjs Neuéog yagcóocg. "Éqogog. bp sixocto velry. 
Nsuíag a0Amvolóog pvuuovives 'Psioídgo iv và xovd 
llavooxAiovg, tb ywxoiog. 9 Ob lloíégov i£» voig ztol 
vijo 4xQoxoAsog xapgor(Ostru, wguspe xo^ 0 darlgyvo. 
85 49:vydwy Dvopa llevesruolóog v(9«99c. OovAg f dxe-- 


d 


—— 126 —— 


iaeblois, 1j zópvy , 5j UE ejioj rol. &Éov. ovv exo etui 
Sg oUrog evonctero 9 mOlgrolg. ; 

Nsyué£ósa, 4finodübvys iv v xot Succon: 
prjrtovs éopti-- vió dv Niuéóeos ,' xa" Lid vols dica 
pávoig instéAovv ^ro. vouifóueva. : -.— $ 

Neo v, "fipogü Evi iv «à vxo Sicebdod 

(125)zs0l. vg zxoUo GíAguxoOV ToUvOv quilag. VeeitLudm iv 
ÓsvréQa: Duuxxuxov [ovogti. | 
—^ UWNedQouva xal vecoouxor XO vcio ib: 
 *G&& Ó sóztog &xag slg Ov dvlAxovrai al voujgttg xci 10 
207 s» -iE cUvoD. xoDiÀxovrci, og vzoónuaivovo. v- 
xoügyóg vs iv: émoAoyidn dv méstoMveUma xol 4v8o-- 
làng iv v. ztQl vüjc slenjvug, £l yvijotog ó Aóyog. 

Ned6:, Zhpocüévs xav' 4loylvov. ztóAug icu 
iv vj Ooxiüt, qv Ho6dotoc: :piv iv oyóóg Nsdwae óvo- 15 
Mer, -dvügozlev '. iv Exvy 1devBL0og Ntóvos. 

NNíxava, Aloylvgg iv vd sep vüje tügozosafielac. 
len i «ug vio doneidog bai eAorriówog.- | 

ON Vx 6v OQ, "Txeolng. iv vÓ xev "uoapEvovc. 
voi; ysyóveo. Nixávogtc, Ó uiv vlàg: Boddsgov, £rsgog. 20 
Sá Tlagusviawog: vios, &Aiog ói Miki có yevos, 
o9 uvyuovtvo. Gv vo» 6 Óuvog.. z 

Níxg 499và, Avxotioyog àv v6 m5pl ríjc dotis: 
Ov. Níxgc 495vàg Edavov .nvsQov, Éyov iv uiv vj Óe- 
£e óóuiv, iv 0b vj sovóuo xQkvog, ivuiivo*  Ots 25 

0b bnuüto meg! "ügvalotg,. OsÓfAoxsv  "HAiódogog 0 
xioupynrgg:àv vj stQemy xsol.dxooszoAstag;: 

N o9 sia, c tois vó9oig ix vóv zatgoov 060- 

208 psva-oíivo «oásieen 4» 95 ucpor gio ógogudw. 4v- 
díag. i» và zoóg KodAupéwqv bevlac, s "yvijóvoc, "Ióotog 90. 
4 z:90g "vdlBiov Mid Águsnjpov. "dpgudzogdvs; "Ogwt, 
«( 0 Qv ó szcv)o 3pyoliói00 vc veripevo 
dm và vobsi éxotijóxov; ó vópog &UrOv ojx lg. . 
vípOy d' oóx iiv oig vóbotg ueriyswv, OtÜrAoxsv 
* qrtep(8ng «s: iv; vd) xov AdQiareyópdg Üsorigo. «füko- 85 


Ld 











—— Él 


e9ivgc 0^ iy v xav" "Aoiovoxoárovg quolv og xal «à 
Kovócaoytig ixvíAovv. 
NouogvAaxsg, dopj vig staQ' AOmvalou ofvo(196) 
ixeluiro, Ówtpigovóa vOv Oscuoütróv. zfivagyog xa9* 
5 'Iusoalov xci iv v xxvX llvOfov. ,QuÀóyogos iv v6 
éBaóno. &AAn TÉ we OrtjAOs zsQ aUrOv xol Ór. oUtON 
vdg dQydg ixqvayxafov voig VÓuoig qorjo9at àjAov. | 


| Nóvsow, 4vcíag xiva. Mavelov.. Ov. iov vwolov 
ZQoxduswoy. Tüc Kokogolay soe DNOROMKUE àv 
10 77 aeveexoidexdtg gno. - c 0c e 
AN dp moy. Alaylvyc iv «$ ad Kryéiodvrág 
pue, Noligmóv. t5 iy TO Jlóyto. Keasoos. 0b iv 
ivvévg Tdv Vagiepiécov goi» ov. p TÜ PONO 
qouov iiAn xdiaycov. "TUR 


— 


cuu deg uu 





bt 
rm 


200 E'ivitsw, zfquodtivge v.i poc Eüfovilógv &pion, 
aso Aiorg. Éviov. uà . olov biogr üvnAExvo" ypiaOcs.  coAAR 
Ó' àv zia udhÀov vo iv d $evg ówerolfus. | 


 Hivixdv iw KoeliSo, npoogivtio eiusm 
. «eig xol "Ao.órogévgg Iliovrg. GvvsóvijdeTO Ü' "avro $ 
zoórov Kovov, zoo fofs 0' e)rOo "Iquxpdvtüg -Dort- 
gov xol Xefoíag' oO goncáusvou viv oxtüviuoviov 
Loigev xotéxoqov, 6tQcrQyoDvrtog e«vtoig "Iguxgdrovg 
xci KoAMov, xu0& quow vógov(ov vs xal QuAOxogos 
iv Oexárg. 10 


Hiwirtvouívovg, vrl voU quuatogopgobDvrag. 
tivo, à oí pu690gó0goi. "Icoxoévgg dud xüv wt — | 
vv zoog OiAumov ixióroAOV. "dvrupávgg EvU9vólxa, 

iyo Ésywwsvopevog icrgavsvoumv. 


EqnoaAoipsiv, iogivge «eva Tiudoyov. £noa- 15 
Aoupüv lAbysvo gmglg AovtrQów GAslgsGOm, dg dióvuog 
(197) àv sikoerj 0yÓóy vgayuxüc A&fseg xal Nixavüoos iv 
2106y005 xol Qexditt) Vrvuxig OuxAExTOU, aQooriDtlg ó Ór. Wü. 
sot& xal tO Uxó vOV ÓGÀuxtÓv AsyÓusvov Euootgifi- 

w 69a, otvog &Àiyevo. ZogoxAnggs linási, ! 20 


xci £yoaAoupQv siuavog Oud strvTdv. 
^ Ruzxetalovsg, Tatolàns ar "oxeóroavidov. 


ofjpoc vis Ksxgonidos &vxirp, 4g dx O oqpórqs 
Huxsvaiov , eg zfi00cQog. 


'— &vótic, Avdlag iv tó sog Nixóómuov xel Kv 325 
vóflovAov. yvveixtióv v. EvÓvu& iorw 1j £vavig ztzouus- 


—- 429 — 
Ué£vov, og OfgAov mowbdw .EAAor ?e vÀw d zl 
Aviupávis iv Evniolo, — 


dione $vevida, 
ivóvua và zoxiAov Tugiscuivo. 


*- 


5 Éave uiv xol voayuxóv ct Pvüvuo. oUro- xolospsvov, «eg 
Koexiwog iv "Socig. Povi 0b xc (mzmixov Évüvpa, eg 


"deurogávig v Negli. 


4 


TES N * 
* * : R : 


HARPOCRATIO. YOL. L I 


—— 180 —— 


O0. 


0 Boo óvavti, üvtlh voO Oavilfs.  Zvolag iv và 
. «avt Nix(Oov, sl yvijóvos iv ób v zog Aoxgüviy dua- 
911 oogáv gáw - OjÀ! dv sl moi) lA&vrove vóxov Aoyi- 
deó vig 7] ÓGOv OUTOL dfoAocravobvrsc TOUS GAÁovg 


stQ&vrovrei. OfoAocrdvag Ó' fAsyov voUg üevtGrás, ag 5 


sag& vs "Tu:glóy iv vj xoevà lloAvsUxvov xol soAldus 
év vij xopolLe. 

'Oàóc. ZfmuocD0ivgs iv và wat! "gioroxoirovs 
 ególv: 'H iv oóó xot cio, ivt roO iv Aógyo xol hé 


(128)802- totLoUvtov Ób'sivo, xol TO Outjoixóv gau , ^H 10 


ó00v Bpipsvos. sb 0E quio sn 5$ zgoríQu, 6nualvs "ov 
Ba9uóv, oc x«gd voie iv và xoa diiiazov, & vi 
6,09 Ó Aóyog. 

'O9vsiog, 'Ioaiog iv và xevà ZrgavoxALovg dvd 


voU dÀAlórQuoc, &g x«l xmagd llAdvovi iv novo vouov. Y 


Otg9«cv, "Icaiog iv và xov 'EAxayógov xol Zjuo- 
gavovg. ofjpos "ic Ilevóvovióog 5j Otn, dg zf00c905* 
Otj9:v Oi ix vóxov inldéqua. duióyogog Ó' iv tj 
voifg viv Olqv  Kipdiov ubv 9vyavíQu, Xdgomog à 
yvvaixa lóvogsi. 

Oixicog. 4volag iv và xerà Osouvydrov, Hyyov- 

019u&vog GózsQ v0 Ovou quét, vO Ób olxécg, 9tQdzovros. 

Oixguc, dv voU decpoeiQuov, 4telvagtoc iv 
Tvóógvexà) xol iv vÀ xcvà llocibizxov. vri Óà toU 
zxogQvsiiov 4ióyivgg iv và xevo TiudQyov. 


Oix(oxg, vi vobO pus wi olxo. Zfouost- 


vig iv T$ (aho Kegsupiveog. ixiioow à oí "Aevuxol 
70 v9 7v AtyOutvov OQvi)orQogtioy oixigxov. der 


* 


| 
| 


| 


"See qd aeuo 
Groqüvyg Tikagyois, Mevaytvgg 4bonie. ix voro» y 
Éows mzAwvoyusvog à diióvuog n tO 2fyuoogevixov. 
EEgytio9 ot. 
Oivyts, Trrtolóre iv và aQ06 «dotovoysizova. ids 
5 vv 8Íxo QvAOV mag  deqvaloug Zv. 


Oivíg x«l Oiveaiog. 'Tatglógg iv uf "tos 
"Aorotoyslrova* Kol Épadav iv Olvigjj dxoUdat Ovi páqu 
sip ysyovvia. Olvéq [6 uiv] 9uog «gg Txzo9oair(bog 
zQós WAsv0iQeig, ó Ob c/c 4Aievrlàog zoog Mega vi. 

10 do' é£xavígov àb vàv Ocguov ó Onuórgg Olveiog xa- 
Asire.. pvpwovsotL 0. &v vUvio (toQ to) zxgOg EAtv- 
S épais, oU xol Govxvü(Ogc iv vj OsvréQa. 

Olov, "Ieciog iv vó xtiQl vg moujósog. Onuoi 

sidtv lv vj "drvixj Owcol oddecipog Atyoutvot. xcAotv-218 

15 v&& .Ó0& Olov. xsxAgoS9al qnouw otro qduAóyogog ivt — 
TQuóxatóExcry Oui v0 ugüaudg svoíxyrov vóxov Eycw, (190) 
c&ÀÀAd putuovoOOe. tO y&Q uóvov olov ixcAovv oi &g- 
xoiow Eor. 0b v0 uiv Kegousuxov Olov vig Asovriüog 
quAge, vÓ Ób zfexsituxOv vig "LIxuzxotocvrí0og, og 4ió- 

20 Oc og. oí ó& Onuoóvai ExavígmO:v dAiyovro i& Olov. 
&AAo, Ó' Tj6av oi Asyóusvou OlgOzv, dg xQotiQnro. 


. Olog sl, xol ológ vs t. «0 ply qoos vo) ts 
eouaiver tÓ Bováa xal zQojQuóxi, vO Ób GUv v «8 
TO ÜvvaGc,. dj qor£goi igygcaro dvcíeg iv và xav 

$5 voi) tov, sl yvijovog. 


 Oiesuq, vupóv iv vó$ xarà Zdowxovàlov. 
soAig lorl vüg Ogáxgg, xa0d gacw &iiot T& x& "Ego- 
eog: iv volty. 
'O xávo9 8v vópos, 4podtrévig lv cj. xax! "4er 
80 droxgrrovg. Z4ióvuog fico, qol, vv 'Hiialav Aiyst O 
(109 01d 70 vÓv Sixavoo lam và uiv &vo, tà ói xcvo 
óvopaà(sOOn., 7] Quà vO OGyüu« víjc bv voig ioo: yea- 
vis Bovergoguózs yeyouupévgc, 4 vOv dxó rÀv tva- 
vipor &Qyóutvov vóuov xdvo9sv ovoudfer Ó Zquooü vns. 214 
84 Ori yat qoi, Bovévgog1àóv Z6xv ol &£ovie xci or s'Ug- 
I2 


e 





prec deyooppévot blilonty Bipoolos iv T ? 4xoÀo- 
6909. 7j ixcl, qnjo., voUs &Eovag xol vovg apris &vodOsv 
víjc dxgonóAtog slg vo BovisveQuov xol viv &yoodv usvt- . 
óvyósv Egidius , dg quoi "dvatiuivgg £v. Duamxsuxo. 


'OÀvy ood 6svs, &vrl soó  dpsiijoess. pod) tvne 5 
Quuxxois. OAvygtiv yàg Abyevau v0 ÓAyyv ocv 
Epew. Eo 05 v0 iiy óMyov &vil vob ovób óMyov, 

o6 iv ie 
jj dA yov ob ztaiüc £ouxote yslvoo Tvbss. YA 
dg« 0^ ioviv 9$ qpovris. Red 93 10 


'OAoogolvovso, legis iv vó - vic t«QuxQsó- 

Bslag. Osógoaórog Ó' iv vevagrym mepl; Qvróv exo, 

ToU .Gyoivou vel« sóng sival gaów, ov à vgívog TG 
(130)ue7£0 2s. xci sU onQxie Óagégov OAO07g0Lvog xcAtitOL. 


| "Ouqosvovces, Aloylvyc iv v xavà Kegowpsóv- 15 
Tog. imi vv avere évrov Aaxsüeipoview ójQoovc 
215 441:56vàpo. üjóev ób v. Kisltagyog 06 gydw iv c5 
xiyusvg tlvow vovg OoOivvag mod vv oxsÜmuovicm 
E ODUSSS OpqQo, ÓÉ sicw oL ixi ovufada Ouusvot. —— 
óuQzoóa, yàp roO GvufaAsiv. "Oumpog, 20 
cuáoyós dí uo, xaQ' £valgcv Gyystog àA90. 
Góxroparog 0 ópgosiv «xoi zai vois Goyalow Aéys- 
69x, vÓ dxoAovOtiv voUg oUv ix xoAovO(e cvdÀwv 
óuoAoyovusvoy Veicuddía ivrebOev óuijgovs 99i 
Aye ot. 25 
'Op gold: n diociéens EAby. 'Ougoida: yévoc 
év, Xio , Ox:Q "xoudiAmog iv Tolrg, EAAdvuxog iv ej 
- Mravrdóu émÓ voó z0:g100 qgów dvoudácO«.. XlAev- 
xog 0b iv OsvríQgo mt:Ql Bev 'dpagrávew. ga Kocvyca 
vopi£ovra iv vaig [sgomowicug Outelag dxoyóvous sivet 39 
. TOU zouroo. Ovop&oóQnoav ydg dxoó «àv ópyoov, ix: 
uL yvvcixtg zOTs vÀv Xiíov iv zhovvolotg ztageqoovy- 
OuGat tg uéyqv 4A90v vols &vOQA6L xol dóvvsg aAMi- 
, ' Aot6 óu5yoc vvuglovg xol vougag ixavGavco: ow.ro)g - 
' éxoyóvovg 'Ougolüng Atyovaw. — 85 














-— 188 —— ; 
e 

^ Ópe:oxic, Zfsiveogoc iv vj wot did Ko mov 216 
xegayoespi dvtl rob Dy" *$»& gxos rovvivu Lond zóv 
eUrOv egi foAov; 


'Ouó0s lívat. "Patolóne iv vd xot Abivogl 
5 vovg ndi: '"4iàd ópnóos fovAoue,. vd Àóyo Tovro -' 
Suiv, dvri. vo9 zugafaMoto:: Apetec. LE petogopis 
óp.óes vXig AÓyroig livat ,- dr:b roD à ivevtiag dg v 
evró feriots xab p) dyoigeóga: E55 édysty. nm 


.'Ou o9. Znuocüdvrs lv 6 xxv "4 acoysivovdg 
10 gno Eloiv óuo0 dusurdgioL. zovVveg "Müquodot, &vr1(181) 
vo) byyUc. Éór, 0 xoÀU mog' Astixolg, xal Mívevügóg 
zov, Hórn y&Q lez. TOU vixv&w» OueD. - 


i 


Ovi 709, "Iaoxgdisys: àv :$ zx£ol. rfc Monidónuns, 

z906 voUrov d4y sis» oL yeygaugévos 4iuegütuous xtQi 

15 v9c ifovAgc Aóyot. Ür, 0b vrÀ» gogyyuouvtew» «qv aig, 
"Hàsidagos zsQb vàv iv '405vgor put o0oy. . 


"Ovopnáto v, &vtl voO qoctov, Éguvele 1osiutvos. 
Inuoc9ívgg iv và oai Kvnóupówrog." AS 
'OÉ vo psa. Taeolàns iv T$ xotd Znuádov 
30 qol: ' Ileol o9 zoAAÓ üv Bexeóreoov év olg óbvOv- 217 
plots 1 évijg etoD sl 7 iv voig cusvígotg fàpotc. Evuor 
piv, ev ion xal "Aolóvepyos, óbvOsMue Abycó9at - ec 
vrG EoÀw dg! ow dnáygovvod tuvtg, G0 T00 Obtop TO 
Suud xocO9c.  vaüva à Zuxómrovrso Mbogltovot xc 
25 xclovot. — Zióvtoc Ób vruxAsiOoU AiEw xageyocvag ix: 
rv iyyuxóv quów óbv)Uuus vd xaÜüguera  ALys- 
eL. xal -.cxoAvpore. . tuor yüg axogpíoeGOon, slg rdg 
toioOpuc, ósav «üg oldag x«9olgnsw..iv Ób vo vxo- 
peoüeré.sg vÓv w«xá ddnpádov và iv. toig, zgió0ots 
S0 qóiv "Exeraie, 0xov và xoQügow. ÉpsQgóv vivtgs & Obv- 
Qux woAsirat. Elztoluc Zhou, 


. Ov 1g iv.vaig vQuO0otg wGv voidw óevbwplon 
SQoOtQUzxGLOV Uüs xotg xaizódet atouretQuyóca. 


' Bot sotvopa L2 zoQd Ilv9íg iv và xaià AOcip&vvog. 


——— 184 -——. 


'Oxia€ódopoc. uuosSáego , iv t9 ade vis 

 Xoviáteug: "dvbpbav ó*j. xav zodiu twvig v0v ósio96- 
Óouov. à olxog 0 OxiG0tv toU vto vg inp oUrO 
wexeivou, bv. g sixevittevvo vd Qnora. 

218 . 'Oggdg, «drpodürivng àv il zio Zuvedisog. de. 
ydg «aAtiru, vd Aogpajon. «al ógsuve yogía xi oUx 

(182)intoyatónsva: 09v xol 35 Msyaguxti. óQydg sQodevo- 
ác), volaUvm vu. ov6a, m 5j. inoAlpuav A9gvoio, 
Meyagtiüew. 


« 


""Ogytdhv ag. Toglov 1óyog dod Aog óoyedves. 10 
7 Ogytveg. BE, &lów' of in: vu géOv 7 joda GvrLv- 
ftc: doridGewo yg lor, v0 9vsv^ aid sd  vopióusve 
ópàv: fjvoi zx«gd vo doyew và yeiQt, 7] sprgt TX OQyum, 
5 9k và bv «oig Ooyátt xol voig. &A0tG, và [sQd Ogàv. 
of iévror stosvytol Ürcerrov cotvoua &xAeg ixi vóv (toten, 15 
elg "vsipisizóc vÉ xou xol Alóziog iv Meza. n 
zoT& Ób Üóv:gov vevópaócat to ixl vw Twág vóv ézo- 
Savóveov Gvriévo, xal ógyedvag Ouolog qvopásdar, 
Gg Lóv. Gvviósiy ix vÀv. Giogoáórov 0o yxov. 


. "Opytov, dvd voó Seyeta. Avdíag ív T$ tegi 20 
Gsoxóuzov xAjgov: P3 

"Ogixà £sUyg, vd vàv ái vovrfó:, TÀ vÓV 

Nuove. Aidylvge àv và ael Tic axoomenpelag. TL 
919 y&Q óg£ag ixdAovv vdg suuvovg x«l "Opeos xal Qu. 
 (rogévyg iv. Bovodyoug Ó9Aot. . | 25 

Ogigvgotíva:s, dvi voü addidi Vysupów 

iy éig9slag xQovo. 

"Oekávs, ALuxoügyos iy vÓ xotd doxóppovos àcv- 
vÍoo.. pios ó 'gocyuog, vovrÉón Ksoiqoeypa, xal d 
eineduet ovro xaAsituL, meo TO lgóxew, j xad. vo Eg- 90 

: &o&. "Ougoos, 
afuoóutg Miavtsg Gore tuuevet foxog. 


» "'Opvi&svede, ó ógvi&otjQag. "fslvetotos xata 
Iloohívov. llÀérov 1j Káveagoc Zwupgayle.  Éov, i 
xcl iv sü vig xoppóla ópópa "Ogvitturüs Nixosodvov. 55 








—— 1855 —— 

"Doo. -o&roc xtàevy oi Atrixol «à daóvta veio 
Oxonnpivmg oixíaig x«l xepíow vodupero, ÓpAosrva. 
Ort vatOxMrtra, Ücvnorj. deuocdivoc 0v và xoós Mii c 
ÜLoy . asc Miunsdgoc Ilagenavochixg. . 

5. ."OooV, " exsüUg . €u- "yMoppubw, og *Jeaisc à» td 
xevdà :2fvox Move vxoogualva. ' uxore aevo, TO ügov 
zeod vs layóAo àv Ksguóny. xcl xagü: Mevávdoo iv 
Üsvtáge "ExtxXfoo: óqpotvis-. iov n d vir saura 220 
vuv ósapoAuv silfoveip. *:: pU 

10 'Odóo0siv, 'àvti vo0. qofrictar. "dvdox[onc " : 

T€) xeQi vjc xtàsfarg. soÀo di cor, rotivono xmQi dUloig. ^" 
óéónllc- c 70 osos. "Mods d duvireenela 
sQoogicMe ^: 
|^"0p ne iélog eUros. Íxcdtixo dg. o? ol —€ Et 
15 you ixoAdtovro O1 6u. IMvxoboyos xoc "Mgusvoyslvavog. 
"06 LO... Taxpldng iv tà ngog Aoiéeoyelcovi 976. 
Koi và gedpove Tá vs [sgd wo và Geo: 9 c5 Taoxod-.. 
"te -Aesozayisixg Kod. vois [egoig xoi toic 09kosg.; Ott. oh 
. T& O61& . tà: Ónuóc.a 09doi, diposbivqg. iv so koye Te. 
20 MOXQároMe 6«peg Oiódóxz xiQgl vovrov: . Kak: sd qvi 
£zge, vg .dexitvog "ijs $:00 xal veg ntigquocrác cy: 
GAAQv O9tOv GsGvAmxócas. xol uev! óAiya- Ta. 08 és. 
à éyévevo: QpévsQa xtxAogótts. dvpog: 9i Ougs, guai, 
Élsyov. TÓ 9610 , TO TS [sgOv «ol ro lumix, . P A 
25, : "Oexopógor, "Taglong iy vi xcd dnutéuy s 
viíótos. ztQl TOV Góyogógtov &AÀOL XE algrixas xol 
dQAóyogog iv rij dd 0 ói "Ióvgos. iv rà wy mgl 291 
O6toc Aiyov vede obra ' "Evex vis XOLyi5 GOTT 
olas vopióca toUc xaAóvpEvovg óGtogógovg arai Eytuy. 
$0 Óvo vüwv yívi& xol zAovvo . xgooyóvtv. : L 0& o6gij 
xAguc itv. DÓTQug Ityovgi£vovs yov: vevrQv 0i ógs-. 
oxáóc Éviot «oÀoDGw. —— 
"Ori &wuwnorévs. Aijuodotvgg iv-orj xoá Naíoag s 
Aye TAxvoitag yeyodotha, iv «jj, ztouxlAj Gto&* oUdlig" 
$5 yàg voUro slogxev, c xtQ ovOs orneor y vj vóv 
viuis sopor, 9x 


dà6 — "Oc, üben g lu $ vélavea . và FONS vijc "brc 
xjs 4ugpoo9ivgg iv T$ xol sv Zvpuopitós eyow 
obvax 'Huiv 0à «0o vís 19qas elg mite éqop- 
piv ónvtsu gua vdÀAavca .áxoídEzat. — frcoc 00v. yeaqu 
xov daudiotnu ions, Ü Toms Ó éjsoQ Gpya oaa eer, iva 5 
doxj xàs(o vv égogpüv Eysw .9 zóÀg slg vOv. neo 
facia xólsuov. Ov, yàQ Ébexwezllug taÀevte qv. TÓ 
 Tpppa vüs vue xal Avbyvog iv *vojg ibüg sov 
Aóyov' pgolv, AoyuGuov cvrdy 4:800g soir , xe 
QuAózogog iv Ocxávo "4eo[Dog.. - 10 


229. "Oct vópog $oriv oro veda odxovra Ig yevópsvoy 
' Joomysüv mculy .fley[vgo vs iv vj Wwwri Tiudogov 
gioi xol AguivovEAgs év vij Osvalo ztoAure[g. 


"0c. Eivovc vwwüg ÉcvtoU alyuaAorovg dxdümvov- 
«ag iv và Ouixzov duseloveylo x«l Otütuivovc zaQda 15 
 stóvov l6grióero sood GOuALxxov Züvvgog 4lozivgs 
piv iv «j ztQl «jc mo gemosafieLec q96í*  Zuoc9évgc 
9 by só xov! Aiogivov quoliv. Orv "4xoAMogdvovg $v- 
. getígag dyeijeoro. «al fous uüAAov GAnOtotw, xci 
"Meusrostins Iv ew, và» zoóg Duxxov imwroAQv?0 
Myei og addi id vj oxoxQwuij vdg MOM EUE 9v- 
yevígag Guij«sv. 
' "Oz, ol áAdvtsg ia^ dxovelo qóvo Hovalev. s'gov 
ele Óuolxgow cóv lülov Zquocsivgs bv v xav! doc 
QvoxQdzovg Sxoótpeivet xal G:0gg«ótog iy "e TQUO- 15 
«oudixato: vÓv vÓuov Ügoi. 


"Oct oli zourrol sotósc BuvilBety slc TOV xcxQdov 
 eixoy cx qóxv wvQu. , &) wj seióeg yvgolovg xecra- 
"Alxowv iv v olbxo voÜU coujócuivov, vrpov x- 
- TQ O7ELLO Koddirgévov *ed Zóloy iv sixoovj xovg 9 

£óv vóuon. 


998 — "Oct và EmiuxgovrrÓusva tud. qeípara imi vv Bo- 
. gióv. ivi9evo elonuev Jociog iv vj mQOg ino TOV 
Zungaudv, &l yvijevog ó Àóyog. 
"Ott xgüg txv quigv - xexryuivov ab xo0g vovg 55 





o-—- 487 —- 
OovAovg Aeyyivoves 8(xcv Ioaiog iv uxoAoyle dxo0ve-(185) - 
6Lov xoc 4xoAióümgov ànioi. 

"Ott zou) xai yvvoudl ovx inv cvufaAAsv xor ] 
pi0lgvov xqiv "Ioniog iv và zxtol vov sustovigco 

S: xAngov qnolv. 

"Orc quac ifuuvoDvro a£ xoa va ó8oUc éxoó- . 
poUso, yvvoixsg "Txsolüng iv 6 xoc "Moióreyóoes 
étvrioo eene. , KesiBviog óà o xaiuxós oo. vo 
Quuxxi0ov r0v.vóuov sivc, vOv ztQl TOUTQV xilu&vov. 

10 . Ovx inl vís. avc fs 0QuEL vois x0ÀAoig. 
"fyuod9évgc iv và xig Kvnoupóvros. gto ' locv 
dAunás Asyouivry. ngodvzaxovdviov 0Uv IN T 
dyxipag. 

Odclag 9x. ol Bux tápevos ud —Ó 2 

15 olxuQv zoo0g voUg Fyovvac oUd(a; BBndtovro vjv Oc 
víQuv (xov. 13 0b mgoríge zv vóv niv obudwv ivoa $94 
xlov, vóv 0h yoplov xagmo), voir ixi vovrov Ebov- 
Ans. xod Birjv roig &AoU6v xQUTEiy TÓv xvgu&rov xol sb 
vüv Óxqv vQv to) xagxoo 7] voU ivóvov, xol sb vrv 

20 Ozvrígav demie viv víjc ovG0íag" sl Ób xol idovAgs. 
&iotev, oUx£vs. ijv imuersiv, &ÀX Mldvadte, Eüsv 70q 
TOv xtüpdtay voig xovaÓwesopivoug. cvaUrx Oi. dovt 
uiv xol zeQ' GAAous (uvogciv" xgiéotove Ob slonvet: 
Tool fv vs vÀ smoóg TiuoviUnv mwQl zeoíov xol iv 

25 rÓ zo0g Zdegó0tov iPovAgg. OwlAtxva, Ob zii vüS 
ien. xal G:0gga6rog iv Óydog xol Otxárg iare vójo.: 

'Ogeivsiov, ZHhuocücvig. Ív và sQ0g Mxetov- 
Quov.. xólig ioc vijg Toocog, d noi "4vügovicnr àv; 
voíry "v9(oog. 3 

80 'Oxsiov, vil uiv vot Üyup& Zfélvaggog iv dxo- 
Aoyle so0g "vrwpivqv zteol voU Vtxov, &vtl 0b voO ug 
óyt(av dxoüsüswyutvov ó aUrO0g bv và avi AOyo gy- 
div: '"Qvobovral uot vov Vxxov Ogeiov. 4vxoüyog iv 
T6) xl Oiovxjdeng yelrovag toU Oytlov eel. pijxove : 

35 0h iml vómov vwóg iv o exstet pivovvas. viv xvEVOV, ' 
4j oxyuueve uicDoUvo: 


qusc mAWEEUR GENERE . 


"m 


l 





[al . 
LI E Li z 
^» » . *. JI. 
e 


TOUT 4hnjioabivgs iv duos: ixlveióv sis 
2925 digan «i Ilayaóol, d Osózouazos iv Uj minae vÓV 


uaa OnAoi. I 

, Nie avisig: x«l JHeiovldes, AMéghing iv và 
—: Krréupówrog: OT, Syediaro sig: VAoztov zzàyov 6 
ZhuogéAg vóv  Ilowwia &vtiv. óvti.  Zliüvyuog yoa- 
mréay &ve, quo Heweviie yaels ToU. sol 0i du- 
tol ÓQpo. Tete, Tijo Ilovàvoviàog gváis, oUg 4fi- 


L : &ogog x5 8,69 ed guo: Towwn£a xat eode, x«l Ilcua- 


veav, Vaivegü'ev, Ouolog à' Éxavégov vóv Ow"uov T0 10 
óquotqv.. DT FII [n Ileiovi£o. üuxgpégovdu ài ovxo, 
tip, Towoviàow, Qg Jaxoos dv rix: Umrocualva. 
pvqRovsiovo, Ob. xol vovvov oL óícogss j eame xal 
4eivapyog .iv t$ aee Zxégdvov sQl' voU óqetoi. 
üxpoc dé lori xol ovrog vij uiri ec aUcüg Zh 15 
ngos . óyàoi. 
IInAwaloscog,, efelvaguos. iv Tj 7:7" Trokvei- 


, 


296 xrov dxgviAogogrütvrog bvótíbs.  wumocs maAwelgrtov 


Aye Ó. (vog tov JloAievxsov ,. innt Cvxogavrav 
xivag, Uxevo Aeufávov dc Tero QUvoig iporfea, 20 
dg iv: aUvrQ *Q Aóyo Osxvvtos. Q Oct Gvxogivrts 
eAoUg ltyuioUro xal ài& 3obro ixcoAv/tvo Aiysw, mw 
&xotióu, v5v tuíav ul dgsAsv: Émswa dxovíGag vi" 
Gp, Tu Beyev, dig ÓgAoUvot xol roUxo iv vó Aóyp- 
Gs, yàg vous voro rouS ixdAovy mojuvetobrove xl vovg 25 
ánogugorovativrus vQv .dynv wei zw geiqovovijütv- 
vag, EUxoMg vs iv Buüzrcig OuAoi «cl Aoyumsog iv voig 
. dove Acyav, 

etgovpévovg v& srgeyudsav durius. 

axodoxiu det di dduar. .. 80 








, 
U 
— 139. — 
&- *5 i ! 


Í 


qv. oUy -orihsv zcbsa, ni ti ndi x (187) 


v DéleroSoowvag g&vopévovg medppuboro0g. .— ots 
isi: Ób vv «agcupsOÜfvtbv oixoDouyucvov xol. ons 
óopa9isron lliuónooó dilrupalden: E 

5 IIniivdxvov. "IGoiog iv và ""Woóg- ARP 


Miis s&Avoxtov ybyvedorac TO tegfov, &vib roO ? oóihaov. 
T Teunésoors, : 


- gtQ0g Toiyev- buviousev € &v Sodadul: |. 9897 
àrü «00 iv -Gxoltuid EogexAgs. Jvdye, 0. 57 
10: nomi ovv ip ocuon HE 
Ervover (ogep. c Td zi 


JI ailup bsc pni hi. P tpi «áa QAM 2p 


aielac. .ó molAdoug. Apxoig pevafeflAnuévos, muAiumQases,. 
zaAiufolog A&ysgatp, eig. .Oràóv tov. Ex «s 00 etuwgoyov 
15. xem IloAvsUxrov.xo ix vot. Mivévy5gov: Zwuvoyíay. 


IiuAAgvioc, "xsolünc ivo] Vxhgo Xisgsiilàov: 
dxo&oylg. IlcAA;, ófjuog vij imojf8oc. vO- 0b ix 
vÓTÓU inidónue Zleivetoxog iv v xcvd ZExipávov 'Ha-: 
AxviSiv, qudw. à ovv. &niióens Thiiiweóo. 0c * i d 

20 sub iv Opin Holly: yvogiwuitov. E 

IInAeuvaiog, "Psziglógg iv^ oxorü nid: 
ov. «Uroysuple vue dvsióvraó, vib ddp, xac 
vütosg ixdAovv, Gg xal drm à» Bye oid 
uu aivst. ' e ME I 


95 — HopBotébes, Znuoc9ivgc bv [5 7Q0g Nuwé- 
roster. Tloufoesóan, tüg "Eoeyontos àfjuós. 


IIlava91 11 vacua, ; duoaüEvie duuaxsuxois. . dicc 298 


JlavoSuvaiu dysvo  VÁjuvgow, và uiv xoQ' Exadvov 


ivevióv, và 0h ó8b "rirwergolÓog, cxéQ xol usydAa(188) 


30 ixeAovy. "Ióoxgátgg iovodqqwoixo qudw: Mexody à 
zQ0. vOv u&ytAioy llowaSnvaiov. Tyeya 0h vqv.6oje 


vg» Ó '"Eoug90wws ó Hgalóvov, xa9« quéw EXeyi 


xóg. v& wal '4pügovíov £nauviQog ip; ; TgobTq) Ziveidog. 
zQO rovrov Ob Aüuveia Exadaiyo eG — iiic 
35 iu volvg tiv deruxv. — Us 


* 


4 


A 4405 ——c5— 0 


4. IHávéxvoe, Zquod0tvgg xivd Kóvtvos. zxóAcG 
lori uctabó cfjc Avtuxáo xal «ijo Bowrlég, ac xul Ev- 
Quxíóügg : iv 4fiytà LvTuoVEUSI. Gav&véióts piv 00v. o0- 
ürrígog xeAsi vO zoglíov Ev «s GAAow xdv vj xípxr, 
— óà Mívavógog iv Ufugetew. . 5 
Iay0assia, JIóeiog iv v «90g MiBovta. Lerx 
uiv robvopa zoAixig xal iv TU éozalo xapoolg. qav- 
QouG(o. 06 iov, «0 závta Pysuy GgVova-xgi ugóiv GAsl- 
xsv iv.vj Oc. 7 ydo vo) add &z00oGig zxs- 
e/sQyoc- 10 
II&vósua, fori Tug bboun. neca Zuovocu dyopévq. 


229 - — 49008ivs, *"Pasplógg iv có xev 


asd d q"üóvog. '"4xoAlódogog iv. T6 tol 
6sóv atévOnpóv ow "teíivgs. xiva, tuv épiligo-- 
$sicuv xoi vjv  'ágyalav dyogdv (d vO ivvaó9e 15 
xévra vOv Oüuov GvváycedOn,. vO zxoAwiv iv roig ix- 
xAuólaig,.Xg ixdAovv &yogdc. Níxevógog iv tro Ko- 
Aogamurxdiy Zio gud. doipara &yopádovre sUnQ&u 
ixl ovéyuc ovijóos ÓuX vtoUg víovg xal ix vv m&guyiwo- 
uivov gonucvov (ügiceaDos "dggodítg xavürjpov [sgdv. 20 
ior, 0b mavÓmuov zdayxowov. 


. , Jlavüocia, qdOuunawois 4hipoctévig. sel tüG 
dAoidsog àv iv.Kacdoxslg xoAsov, óv éevt xc .Iov- 
8ocía, Gsóxoumog iv volry lovóggxev. 

(0H avosavis; ZhyuocQivgg xcd Mauólov. ula TOv 25 
Oixa qviQw za! "düsvaloig icri, xAg9sión x0. Hav-. 
Ójovos vov Eouggoviov, cg &AÀAoL T& stoÀAol AtyovOL 
xtd "Pzeolónc iv v6 vie (Dogpzotov. | 


(189) | IlávàgoGog, Ovou« yvvewóg. "E 


280.: llaQayQaqi o0 uóvov ixi «90 xowoD xài ve- 80 


eitrov víOctvo, sao (rvooóu, &AA. lOLog Tooxoévus iv và 
a0 vijc "vsidéasoi gudw - Atfoi dobnevos 6 &xó tijg vt0- - 


enyoupüc, mro. ioviv &xó vic yeegüc, 7e uéyoi vov 
mxaüg&ygoqoy «xAoUusv: xci bovu vo Asyópvov, do" oo 


MTM voUvo Ó' &y 8h dp' eo —À ) à 55 








— 414'— 


"J^ssolügc iv à xexd 2inpoaütvovg o0» ulyoi —: ' 
yay qo «vtl ToU o50i BÉgQ. vivos Seuopéuov 
z09óvov xal zeQuysyQaupévov, 0 iov. zttQuysyoapuévov. 


IluQayysiia. 069 dxovd) xul szagayyiiia xtol 

5 rovrovi vOv &ydva wyiyovs. xol. idy(vpg Ob tQoóxov 

vwü. vj «Uvj Owwvolc iyorócro iv và x«rd Krgoupév- 

Tog' Tov uiv seQuOxsvov ógüts c) &vüQsg dOqvaiot 

. «al rjv zegdvapw, 0dg yey&vgrou, xol vüg xat dyogàw 
üsjóng clc xEyonvrod vwveg. . Zfsivagxog iv vj «avd llo- | 

10 Avt£UXTOU dxogáósr, "Kei dg lólug gageyytálag yeyeraq- 
pévag xal vàg Oto. 


HapogáxAgGoig, vu vob atgorgox. Ieexpdrng 
"Jlaoowiósow —2zfiózQ Tusig oU -xugtxAgOtw ^ £0QOvtee,: 
 &AAa xagelvsduv yotiavesc. viOsveu uivro, Gxeviog 01231 

15 &vtl vác Ósjosog. Jfvxoüoyoc iv và xtol vgc legrlég. 
xQoosmOv' El uiv oxio iü(ov vwOg $v 6 dyav, i8ró- 
uv dv vpgóv uet! ebvolag &xob6al. nov, utv' OALyov 
ooi: Nvv 0b avrovg vu&g oluc, vo)ro movida xal 
4e9lg xepeaxAgósog vüc iuis. ed 


" Té &ouAog, 4iiosBlvs duAummxoig. | ule TV 
ug" "Aüqvalar mQóc "dg ànproclog xzotlag Suxspxopí- 

sind vQUjQOv, &xoó vivog fjomioc votvoue AeBoUoo Ilag&- | 
Aov. oi i Emifeixóvsc aris ixaAo)vro llágeou ot 
àut vec LZ) oztjoed(ov vívvagóg v& óffoAoUg lAnuBa- 

95 vov xal vó ztiov iiégog ivixvtroD | ofxor fpevov * iAÀx 
TÉ Twa Vaijoyov eroi zuo vio zOÀsog, Gg quéw . 
"Ta:olügg iv và xav "AoysovQavióov. uipvsves 05 tob 
IlagcAov $ocoog xci €GOvAaQyog iv vj sixocvjj moe ty. (140) 


Iinoáfvavov. ojvog ixaAiró vw vOv zaQ! A493- 

so valo, Quxacvuolov, iv. à iüíxafov oí Évüsxa. vrupóv 

iv và mxoog NixoxAée zxsobl ÓQcwv.  uvguovsvovd, Ó' 

«vroU Ao, v8 TÓV xouuxGv xci TwuoxAgs iv 'Ogr- 
evcvyoxAsóg. ixaAsivo O6 TuS d voig vupquxoi Óca-939 

vloug xxl xAlvn z«odfuGrog, (jg uiuvgta. "Tasglügg iv 

$5 và xerà llavQoxAtovg. Aiysó9at d forxt vxÜTE xatd 


^ 


4 


RS. ut :449 -— 


"s dsreipogdv áxó vé àv toig gleelou "mmeofoptu, 


40UTÉÍOTL maganAtospávov. 

Ilaguzizxvcóxdg, dv tob Mrnnceisis h- 
«os06vrg iv v xavi Xwgavov. . . | 
Icgexevafol xal. neg exa tuBialevw. oí 5 
'égguefimvoDveie yortézov vwev oeüryrevuévow zgog tüv 


' "eóÀw xal of zsQl xAjgow T imxA5joov zog iàuórac 


évridixobvesg: &gyógióv vL xuxteriOcünv: xal voUrov 
"yov aXto0c OtígsóSui, . sb cv» Oleg qrtq9tizv. iml 
piv.oUv rÓwv.sQ0g td Onuóci.v dugws[hyviosov: ógAóv 10 
éovww Ove c0 niuztov Uégoc voU- dugusfsovuivov. XC 5- 
(ero. trtol uiv owv ràv OuLoclov zoAAcyoUv siogtar 
«à- "vola, dionsQ Pv vs và zQüg Aixifiaógv zegl. olxims 
xol. iy tÀ 7:906 ' dóoml8coov LT oixíag. ziQU Ob vÀw 
sdjgix v &AÀos we mwAvv &lgnxeót (5toQsg xol 'Tursoi- 15 
86 iv vi sol vis dmatag xAngov ÓsuríQo. ZnpocOivgs 
uévro, iy vj vgog llowrolvsrov.zaQeyQog mztol Días 


238 ids OÍxgg quái: Koi.nera vobca apoGxaAsirel - ue UV 


Ox? zw, ici] 9üvrov dve(Asto vüg meQexevaBoAdg. 
Iooufáo, LtO, dvi TOU magazxépipauto. "Aic yi- 20 
vus xcvà Krgoipavcos. j 

IIá £0 eos, 4vxogyog iv và mto vüc Weosíag. 
4t0AU ióvu voUvoua mag T5 toig érirope xel iv vj 
épy&le «ouola.-"AousvovtAgs 0^ iv vj Adevalav, zx0At- 
veg quot: 4opfavovor ÓE zagtogovg 0 T6 Goya xal 25 


(14106 moldes, óvo ÉxávtQog oUg &v BovAmas. xol ov- 


0f dox tovto. iv và Owuaótrgolo zQiv zapsÜgsusuw 
x«l sUüUVag 8:8óacur, bxdv magsügsUa ow. 

Jiaosiat Ügsig y 4nuocüivis Unio Kvneupóvrog. 
ata osiou óvopatovrat vwwsg Ügtig meg TO motui pei. 80 
fovo Fyeiv, dg xal Koerivog àv và Toogovio omodr- 
polvst.  ó à Tacglüns iv và werd zfqudüov yoége, 


' c&vrí*  Eilvor 0b voUg ó5vooec Opolovg toig gto 


vOUG TE ydo pete pudsroUs ubv svo, zaüvvag* vov Ob 
Üptov eUrOv toUc piv Freie TOUS dv ooizovg: duxeiv, 85 
*XOoUg is zxQslag «UTOUS vos bes xoteog etw. 


4 
l 


o 448 —À 


H«déqolag; dvd v00 .fAnoqupaleg xol Aóidogies 934. 
"Ieoxoavngc Bovdigids «al ztQl voU (s0yovg. 
| IlzoanQoóscas, &vrl rob:  ifaztacá. z0ÀU e "" 
zoo wvoig GAÀowg Vivvixotg xal xepd nuocBtvé & 

5 roig Duusiinois. weráxte, Ób roUvopu &xo toD cTOoUg. 
fovívrag €i 9| ustgobvvag xooUtu» vd uirga xal Óua- 
dels Évexa voU zÀsovExvtiv. xol wg ZoqoxAgg xov,- 

Og puts xgoUdys uj9 . ono qeion Boys. 

IlxQu6 av Lx, ehposévys dv TÓ xot MajBlov. 

10 £oixe mugodxivut. xaAcióUet, cg xc Gsógoasros iv el 
xoótQ »ópav Oxo0z)eiVEL, . ó. zepl Tiv oxqw dzrodz- 
Ósuypivos vósog veig sig vOV dye zxQoóxsvaig. Ó à 
"lióvuog vag í£xoevíQoOUtv tc Seyiarens eidódovg ovro 
qol xcAsioQoL. 

15 Ilagáónuot éco, dnpostlyns ly uj Unio 
Kvnóupóvzos. &x Béragogág eleva áxó vOv vopuGuá- 
TOV, à XcÀo06L xageónua fjvot. Ort UzoyaQcvctEta, ino 
TÓV dgyugapoiov óquslo vivi, Ó v geviórico: ógAot, , 
ixción maQoveviat arcet xol magoxtqioaxre. 0TL ye 

90 ixl voucuorov Abyevea TÓ sz&g&óguov, OeOjAcxsv 0235 
(roe iv vj xov  AQuétoxodvovg. 

IInod dv adig, Tonios iv cd nol toU Iljóov(142) 
«Axnoov. vobvouc zac zoAdoig lon Vrrxoig. Écr, Ób 
ügagu xcvofeAAouéwy vx0 TOv.Oixcpopévos vdg iOlag 

25 Vind Mévavógog MicoyUvy, / 

£Axsu 0i yooppiercidiov 
ixsiós Ol9vQov xol we«Qcotadig pa 
peur. 
'"AguóvoviAyg 0! iv A9qvalov xoAtslg mol PetuoBe 

80 cóv qQuów ovrog: Eicl 0b ygagal zo0g evroUg, dv 
mapdóraoto vigevat, Eevieg xol Gopotsviag, &9» vig Oca 
do)s &xogoyy vv Lsviev xci wevütyyoegjo xal vevdo- 
xAqoíag xci Bovisódsog xal dygeglov xel poule. Rt 
wátrotog Óà Ó deAyos)0g iv voig zt9l vouoO9:GÍeg cvoUg 

85 Ü.xirgytric onov &cufavevv' vig Deeyuóg, pow piv: éxo 


: 1 


— 14$ -— 


vg Anbent, 7v Segdatióiy inddovv, — 0b xcvd 
oxouodiícv éxácvQv. — ' 
Ieeagovstaosiv, Afelvacgyos iv T) xev zfet- 
viov ivósiia. vÓ voig Quxtoig zeQü TO 3Q06íxOv x&-. 
| 8867giotos, voviiózy ixi cvpgégovzi piv vàv xoAlov, 5 
imi faapyg ób vàv guia , oUtOg LAsyov, dg ó avrog 
(vog iv vó Aóyo av ltnyíeaxo. : 
Io syyU nds x cl zaQsyyuntiveag, "Ieaiog àv 
5 vj z906 4ogviy in oozíg &zoAoylg quoi To piv 
' 'wagóv vó0s zaQ' bvigov usrcAnfiiv zagiyyUgosv, dvcl 10 
toU zxagiüoxev ivrtAdpévog ÉxeviQQ , tO uiv Acfkivw, 
c0 0b doovon xol züAw get Tà ukv iuov, ÜtcAvGOav- 
vag, 0vo rüÀcvva xol vQutxovra uvüg, tà 0h vo ysoQ- 
yoS zxagsyyvuOivrog, &vcl coU stageAaBóvcos. 
Iiaosi9eiv, dvo TOU ide isa ZfyuocOívge óxio 15 
K*t96óvtog. 
(148) — IIaQovoía, &vx vob 2teguovOla, 17) alcla ZAOUTOU 
/ ovola. 4npodüsvig iv vd m:gl óvvrátsog xol Zfelvag- 
4og iv v aig vág vts, xal KQdnus G1elois, 
Frovvsc soma Blov .z:«govoiav $0 
ve yonuévov. | 
: Haóééctos, Teoxoévrs iv r6 tol tiis !Avrióé- 
é:g. Or. piv (oyodgog Ic jódótog zovTy .Ofdov. 
Tófos 06 iv óy00g ztol Zuoygcégov Oubtoysvor vd zeol 
vóv &vügc. qui Óà' «oov slvau viov xcl noünvrv Ev- $5 
vogos, "Egédwov à vo yivog. 
| Ilac(vovg,."Icoxgavgg Alyw5yruxg, ovopae xoQuv. 
IJixclav, Üvoue xvguov voaxstivov. | 
. Jlavzvauixíov, Ovoua xvgiov. xAbmvQg xol tor 
200 0c. 80 
^ 4I ed éaxd, Auciog iv và xera dnAlrxov ixitQo- 
xe, &l yvrj6tog 6 Aoyog idt. guoigc v5 "trug édtuv. 
&xó o0 GuufsDqxóvog PixoAsivo ssülov. tis Ob xol 
zoofévov wvouüg x«l và BivrrüOtv, eg Lowsv, ixaAsito 
3e0Lax0. . Gv. «al ae. GAAoig (QuvoQO. votvoua. 85 











— £M arse 


HaBéqigos, "Ióoxgéeyg iv vé ml; Aepdógos 
vd» ix 4itxsüalpovog bxxsugüsviov ovv oUvog Qpo- 
ovis &vyo, slg vÓY ytyovovov nic dig 996v Gsáxop- 
zog iv ótvrige "EAAqvixov. ^ 
5 Ilcféc etQos, "fguoc9 vg PARAL pun" 
vxuc iv soovo QOuammuuóv tol "AAsbdvOgou: Atyay 
qnuoiv: "Exurw voUg piv bvüobovérovg [zxsUtV Gvvs- 
ios, íva(Qovg zQoc5gy0gsvós, To)g Ób máslorovg xal 
TUS ztboUg sig Aóyovg xol Seid xal vag Aag 
10 dexds OucAQv ztferalQovo OvOpadsv: Og Éxct£QOL, 
peveyovrsc TÍG Bacuxiis évaiglag, agoDvuóvero. 0io- 238 
TtÀQGUy Ovtsg. 
II £Aavos, Axógyog. iv 1G sreol vij "Ieos[ag. x04. 
Ácxie ior roOvopa zx o ztoÀAoig tóv doyolov.:. Azo. (144) 
15 Adviog 0 .ó AdymQveüc iv vó zéQi rdv "Eogrv orc 
yodqs. '"Oyolog Óà xal ó mgodyogevOpevog : atf Aavog. 
Aéysva) 0b ménuavd "wa Toig Otoig ywóusva ix ToU 
doigt évrog cízov- i Tijg. ho. Aevweolioy à' à» ré 
Aoi go. * SII 
90 ^  . míAoavov xuAoUuEv jjusis of 9:0, 
& xoAtis Gsuvóg GAguO" vues of Bgovol. — 
Zflbvpoc 0» xvolag gol TO ix "ijo momo npa, & 
7js zoioUvra, miuuavu 3| xol émó voD nenjavivQca, gd 
Óvi xol Asvxá ióvw. "Oyugoosg, | 
$5 .  — Óre mÉQ vc qv éxcAvvsv déodous. 
7 ói& và qavov slvat, 0 iovs Acvxóv. Te oro 
d T0 Ogfcvy làiag, gno, 
- ix 0 Opogbov. d8Mov 
. evóparog dgedór ZéAnvov. 
$0 OxeQ tóv iml vo) Gropavog áo» not. 
| Jisvcaxodvop£édipvos, Avalag lv vj xig víjc 
"Ovopexá£ovg $vyavQós. on véadaon vélg- ixolgocv 
"49gvalov &x&vrov. Z0A0y, , ev di6av xcl oí zx£wWraxa-939 
Gropéüsuvos, c0 Aeuev v4 QudvovéAgg Ev AOnvetav xoAtelge- 
95 li:zégngt9 og. züuoctivug 5v.sd Oxio Kexeupgue- 


HARPOCRATIO, YOL, I. K 


U 


-— 


:? . 
" . Dy " 
P  ONEENETICKUN IGuDMED 146: NILZPUSRISRPTEEEEN) 


1óg: pré" Ke viv ITckogiffov ztóg9n6w. - vijdós Éórw 
cem ovx ftoDv Ebfot&s. t 

' fieloov, -2tvelés iv có xot! "Egéroa9tvovg. f 
TOV Toixobre: "teQ" "A9mvaeloug vvQcvviG&vtav. 


e* 


/ IIevícc ai, 4pocgévys iv «có xac) "Aguiroxg- 5 
M ROB. Ilev£óvot xuga Gervadois siaivetu oit. zog 
| Aoxsücipovtoi Eos. "evoqdv jobv iv volvo 'EAM;- 
vut g56uv int tivog* Xol v6U6. Il:vfotog UVzALGtv ixl 
voUg Ürdzórag. OuslAsxren Ób msol cUvdv imwuiAtoy Zxd- 

. evog iv Tij volry ztQl OsrraAQv. oU LOvoy 0S caUroUgG 10 
"Tleviórog woAtiodal  quów,. &ÀAd xol Gekraloixvag. | 


IHeveqxóvteo 409, 9 vhg- asvvixovvógov &ogov, 
dg óuioi "hipoabivyg iv vTÀ 'zxtQl vo0 invroronepipa- 
Tog. Ov, 0E xtvrgXOvroQoc ixcAsiro Qj vaUg 15 vxo zxsv- 

. Tüxovto. lgsccopévgg z900jov. 15 
o40. iivvgxoéeszy se siviquódcsUtaüa, xcl 

T'by t xodc 0403.0! r aeyswodrq)- uiv v&Àog *i, xol 
z:evrqxo6roAOyou oL voUro cvO víAog ixLEyovveg aevra- 
xocreUtGO a, OP avg: ; T0 neirrcoQen mv Zm£VtyXOOCQV. 
voveo 0'. fonw güosiv. £f» Te TO Luz: Meiólov xoi àv 20 
TO xQ0g TV  oxglzav mapoyougrv ZhiuocüEvovg xol 
"PailBov iy TÓ pl TÜv. EUBoskov ÜnQsóv. 

n JI ixiog, "Ioeiog dv TÓ xol àv iv MaxtÓovia 
Qu8ivrov. mig vo mímiov vo dveyopévov. rij dbi 
voig ueyeAotg Tlovosrijvodoig ov. ióvoy xugc vOig 6-25 
vogdfv. idv. pru, &AÀG xol zagü vois xcpuxoig.. 

IIsoy«óí95v,. lóciog i» v ii Gsotílpov. 
Ilhigyac: ó5uog-vg5 Eosy9ntoog:' ràv. uévro, Ógpotqv 
Qc AiysoóOui quoi, Iiigyaoie vs xol Thoyueqpen 

HeQtavoQops Ovopor XUQLOV. " 80 

' Hieol T)g io Aipot? 6x Lg. dnitoiyns 
Orwrxixois. 4liovuós uo rjv ztQL Ovov xijg ma- 

' QUiil&v zogoxixovjo9a, 0x0 ro Ójropoc Aiyovrog szsol 
vie iv zfsigoto Oxieo s Aéyectrut ó* didi ixl voit me 
vév. petes id poyouivotg. : $5 


. . » . 
l 44 m a eed : * 











E 
-—— (4421 —— 

Ilegi8oilai; drposBings iv "á moo" osgond 
Sauóg ict ws Olvgtüog. ' | 


ITs6(RAog, fuiodbÉvuo og Kyipieeo Fer(146 j 


i Óvoua xUQuov. 
Ut dIegtod' og.- ebios: dDidcteaoig aén "Exil 


"ih ye éidareo. etaploóog 1]. sen foA) sUQecQU. ; ,Srepie0ikG. 


poU kübn xcloD6iv oí $avpoi và .Setmppénng éàviptva 

xol «v9: buywópeva , » eor -*tQutníovg xcl vevaQtalove; 

«c do Hb vovrov oL «dpvorssso ÜoxoOSw $v.toig cuv 
io dvérow dpigcig uuülv vodziP; diio opus sivo. 


reo Loíxiov; "Ioatot iv có atgüg. Mevixpárgy, 
xal cO méQiolxiov Xi i 'olxlav. : ' prjmons 6 q5usg 
Ayofiev. ixobaov. «27s. Cut 3 
TII TT! z0log, Milos d» i5) xil ze Y 
| 1$ uod "ototoríAgg iv itrvelé zoÀwtla fegl' vd 
ig5ápev Ayev gei ofrog: *tóv üsívegor ivicotróv 
ixxAqsloo iv và O:írQo yevouívge, &xoüsbduevoi vd 
ó9uo zipl «dg vdÍsg xo Aefóvitg dcxtiün xt gv 
zitod vos Onuov xtQixóloU0v cv yoQaV xo Owrolfov- 
30 cw iv vóig QvAuxvjolou seoevooneioy ov 6v. Ó pir 


"owrorblno fve gqudie:bnewrov i» roig xrQumOAeny 52 - 
ylyvso9a, vovg iqufovg, ó Ob dicy[vgg vo xai exa, 


$i ToUtó ixtsa:uvUOg v96 Qd ypotog ó $qcoe, misce 


zevcov civ igufev it &viyxgg aequxolovvvav, &UtOg: 
$5 090 by. y£yovs iv .veig. epo Ói0 xoi Und 


ióxyAoctv «iro. 
| iiolorass » "Toóxodene NC tc pem 
Govjiesosbilois vxig bU0iv dgtAoUÓerg, Xe Óà róv 


éoirov migugr atus  qywophvias, &vtl toU szegl Gg zv-. 
80 xÀo Üotevves oí 9sOurvor TO Ovoux xd i cmd 


icr xel mag Enti) ij^ Kóloke.- 


Jisoldveovv. Aeliitogog Tvjnvied Mtesd tete 

TOU Ziucovós, fon z£Ql; Gre yoyyv Óvta^ bs freglóratur 
zt0u]60v0t. 00 xci nootvotiv &Liobvtog, xol t& Linw 
8$ trjmote: «ovoUrOv totu t0 AeyÓusvov, &v. xvxÀa XiQe- 
K2 , 


M 


— 1444 — 


'— (447)60cg pim eivóg. xci of Guy xnQVvas cvtÓ. xal — 
qvdyxatov: Üv« viv e)r)v Fvvoutw. D t6) sisQlórovó» 
- ps inel dev. iv évíoig , 0à,. moo raduy evel. 10b xzpl- 
6va6tv yodgetat. ! C 
Ilsosdvovgí£stac. zyboo0évogs "RN gue: 5 
' o43 MidAovges . ding ael xti ivouc. agio vosiron. £x 
ugsoupogéa. /Jmév xvvgystv, «ev& ygo vdg. $xdoopág TOV 
8qolov óg8d..£vAa. [órüdw , à xo&obdr. dvifovg dipovv 
aroíqovc $ RO ECCE E CVV URS ietimdiy. üxrva, ty. idv. «v- 
TOUG ixgipg. vo $yoiu, tig. te-Obirve ALI eg Uxo- 19 
dypeivet Asvogóv iv và. xv yx. iv iv(o:g gévsoc 
yedgsrat neQioro utl eeven, d iv üAAoig ài xal aigu oultezecc- 


IIcolóvotto2, Zfnuos9ivgg. iy v9 xQUg .Nixó- 
GrQorov z:Ql vÀv QsÜovo(ov dv8gezoüov . Dvrsvryj- 
E. lov miQuOtolyov xarixAmosv.  Ziüvuog Oi cw 15 
yivog lAnwubv mégióro Lots xa«Ati, üg CDuAOyogog drougd- 
dag mgodryogEvot. piove 0i sztguGrolyovg xíxAnuxtv Ó 

Give «iiv xxm atl vo' qoolov iv cvoljo msgvxóvav. 


.H eyeópévgs, 4tvotigyog. iv và «acá, Avxóggo- 
vog, «vrl vob eyevupésge. Aulas . à' iv vó xera 30 
|. Osoprjorov, .& aen; sue; vé. uiv aspatuswpe, avc 
i gcvsoüOs. C 2 o 
| Higipogrdéus pe » rj 106 Tloivxod- 
^ -nqv xot "Epaidov. imwvoAQ, sà yvgéiog, pudiv: 2 vov 
ópOaAuów v0» Pctgov yAervxóvsgov &lvou, 3) 3t9sgpogu- 25 
944 69a. in) ToU ,ExoxExA evo , QózsQ EUgaglv xéyog-. 
TOL T dvépicci ..&6l. yàg "weg -óg9aipoi xeyoAaanévo: 
Eyovvsg và. fMMigaga xol ofoysl qpoyveg. édv, OP 3gdgu- 

. tU mégaquiia an, eq «v aemoxuyOou . &x '9ys qopí- 
vqg' Ov. ydg xel im' üvOgumou TüOCOvO VV gogivqv 80 
ójiov stoL&i "Avugóy iy ósvriQo dAnjOtíag. 

: JI4y ai, . "tvüaxións iv và xsQl vis dejen; si 
yv5ouvg. lgygl. v0zog iv Meyágoi , € iv HUE. 
vág 4:9i0og grow "EAAdvwxog. —— 

(4148) . Ji«4A«6,  diogivgs iv «Q xata  Keyoupdiwzog. 85 
ad 


M 











ce Eq ge 


óghós- £0fo M  Asoveldós Tiiepas, dg 9e 4foüagos ; 
o Ó mipijynriit. ! « | 

Iltv&xya, và xeDiusvo dvrl sigo UOxó twv 
x Aingovópev,. Fous O' silva, votco. qoÀx&, cg vxoongual- 

5 v& 4fuosBévis iv v. xsQl ToU OvOuctog. iv ób voig : 
dhaivgexoic OTay App, Mingóv, e dvàgss dqveior, pc- 

; xgon aumoxtov, züvcx.va ivrovOn vUXOv, Taxi. AEysc 
tig 0 iyygagtrzai và lyxiijtave xatd tv tiómyysiAoné- 
VOV, 6 xoa xeQd ziswvagygp iv Gvvmyogle Aileylvov 

10 Osíxvvcat. 

. Jliv9 s96, diues vig Ksxgozídog sj Ilc9is. 

Hàsvavuovddavvso, &vtl voU vzxsoBaAóvesg, 8245 
TÜ Uu] vÓv mumquóxop£var. 4volas iv «$i zog "dv- 
Ooxlony € yv59géiog. x£yQneci TQ otrndo $0: Ilicow j 

15 ó »puoxog iv Iovyplv. ; 

IlÀqyQocv0c, Zuoc0tvms xor "doiaropslrovog. 
snouras ixtAovv vods éxodidóvras zov fgavov Toig 
ajvoL Ae«goUouv 7 ] bewnpévow. sev dv obroi of zoQ tjuiv 
xaAospevot igavdoyaw. vo i zijgorie óvogo xul iv 

20 v xcerà Meaólov xal iv TE. xork TV Targonisovo 
zxoldmv Zdeivegryog. , 

HlAwS95iov, ó vóxog iv à 5 zAivOoc "o 
Zvólag iv v xcv | zZdvoUOéov. | 

Hàivvztüowa, AvxotbQyog iv TQ ztQi "is Tels 

25 fogri) z«Q9 "Aünvaloi. 

IlÀ1o969)6, ZiquodSivge iv vá x06 Eifoviliqv 
igíon. llio9tid, Óguog tüs 4iyytüos.' 09:v O0 Spo: 
Tus llàe9s0g. 

Iloóocótocf, TPatolons iy vt vÓ xav A8qvo- 

S0 yfvovg xal iv vd xev A)vroxAfovs. zo8ocrodfas FAc- 
yov wein Twa "Ó TOV wovnyttóv xavadxsvoto- 
psvo, sig & eol leBelvovta jAlonevo. OueAsxvou dE 
Sevogov ato "jc xavadxevdis evvov iv vó xu xvvn- 246 
yetuxdrv, so tíjs Xonjoaeg. . Ó 

35 Ilo0ox&xx"9, zfguoct0tvgc xac Judi we 70(149) 
£vAov v0 iv ÜO:óuevgolo oUvog ixcAsvo, djvow magtu- 


/ 





— 150 — 


BeBAupbvov vo8 EvíQgov qmm, mod» vua . udspds 
evoca, qj xcrd óvyxomqv, s qua Zlüvuog, olov xodoxa- 
1021j. dvclag Ó' iv và wacà Ggowvüovou, & ,yvioiog, 
imytivoa, voüvopa. mol ydo 3 xpOoxaxxn. avto. édrov 
D vov xeixa. iy v $vÀo diofate:. Crue c! 5 
IloAwvkla. .idlog slej$ud, vb Óvoucm- pofjódo 
of 4sjvoosg ixl vfjg Óyuoxgariag, donsQ Toonoaeys vs iv 
v9 llevpyvQixó xci ziguooOtvgg 6v sois dulwmxois. 
Hoàiéuaogog, 'lóniog hv dxoAoylw. dzxo6vaciov 
zQ0g wimoAAó0cQov. do vig 7v noQ "fivetoi otro 10 
xo ovpEvo tor, 0b deo rv ivvia doyOovrow. "4Quro- 
TÉ oiv vij divalov zoÀwtío Üisb:AO Cv OG« ÓLoL- 
xci Ó moipagyog wo0g vtaÜv& qQudw^ Obróg vs adysi 
Ülxag vág *& «oU dxoGtMOlov xol axgoGOved(ov xel xn 
oov x«l imwAjocov oig usroíxoig, xal vXÀla Od oig 15 
C47 204ÍveGu6 0 Qyov, vtcUra toig utvolxoug 0 xoAóueoros. 
txórog oUv ó (vog iv v9 zgongnuévi Aóyg iyyvi- 
dal qo. 90g T9 xoÀsuéoqo , AAnoAóBogov: ó yàp 
ZXuiog vO wyévog uévouxog Tv. Or, i xal «UQtov Óvoja 
o lloàiucoyog vo) .ivoiop düsiqpg cUróg v6 Ó zvolag 90 
iv và xarà 'Egavoo8ivovg xti IIdvov Ev «s so — 
LT. moAwsieg xa) àv Qaíüoo qugolv. 
lIloíA(oqgog x«i IIoàvuàAxde, dvóparrn «Up. 
Jlopxsieg xal vwopszsUsuv, dvi vo0 Aoidoolag 
oo Aoidoptiv. nodbbwis iv «d $zio Krnóupówrog. 25 
5j utvuqgood Ó& d&zxo ràv iv vaig Zhovvdwxaig aopuaexic 
ixi vóv Gpehov Aoijogovuivov dAigAoig. .Méivevópog. 


IltQuóio, 
ixl vóv &uotiy sei zopscial meg 
-  6go00g« Aoí0ogo:. ; so 


... (180) mopasi ói Abyeves Tü ele Tog mopxdg. XateOxsvató- 
peve dxtUn, cg xol Óó avvóg (nvop xor! Mvógotlovog 
oxocuuclvt.. zopxeloig di, pgol duiógoQog, mQóviQov 
ijoÀvro oí Aeqvaiot ix Uüg oddlag tv  Tordxovce 


xaveOxeUuxó0tiOu. Ow à, 976i, xol 4vioslqy &AAn $5 
xatsdxtUoOcv. 








0000 0— dÁb —. 


o4 
^4, Héstog, . «depodiivgg iv.gj soog EiBovilóqu24s 
sts "Ress idt dos vis M yo 9 n " 


tievene 


5 óig. posed | : 
3o gr 6 Nass ) 
tlg. 26005 .601. gg, do ye dT ORA 0 NM 


evo Too duis. xal zxóQoL dido8o, spd Xogoslit 
fjyov» zoveuoi tig wv. iGdjevvav ééaygs:. vdgog, * Xv- 


eios ini vygóv. Afysvan: xal sisnoss. Eye" «el. iade 
10 ócovra nAoUroy, x uarcgogüg. soi: XÜqtioU zógov... , 


"' Hog9uóg, Zquoss5vns. oni: 3Xeewériot. : 
Aug idv vijo EUfoleg. »o3- ARN Us 


IIoAóyvocvog,  Avxoügyog Ho d] egi vis "Tegelorg 
zeol Toàjvyvorvov ToU [oyoigov, Baslov uiv TO yévos, 
15 viov 0i xal pog coU J"Myhaogáros TvXOVTOS [: *üg 
" Aoqvalov xoAwelaé fjvo exl viv How órodv 
&véygewe zQoixa, 5. dg EveQoL, süg "EP v6 Ornd«voo 
xal và "Avaxtio yoeipds. lovogrixoduy GAÀOL TE xal "Ag" 
, tíuemV iv có ail Zoygáoov ud TóBas &v toig aol 
20 l'odguxfs. | 
 Hoócvoaros, 4Avolag iv. v xot  Goagefos- 249 
Aov, tl yvy56uog* Toiiotgetog alviery Fyaw TOUS Eeuds 
(egi oat dir yoco 9710 "A9 qvalcv. frepog. 0 &v c 
Tlokócrourog vzio ov Aoóyogs icu volg ixvyQagóps- 
25 vog vmiQ Toiuérodrou óípov kecadóasug. &zxo4oyta. 
dMog à' dv sq lloAvorgovog.. 09 xol  "ipocüevys wy 
WOVEUEL iv voig duuamxois, Ayo &UtÓv zorvs iv Ko-(181) 
giv8o Éevixov voie. Mmovrs "uivros ivrcUOe Os 
yodgw Toirgomov, &vti Ioivévgávov. stood uideri 
$0 yo guów ó Jivpoc. svguxfvor vóv Iloisóroatov: art 
6ápevov. voU iv KopívQug Ecwxoi vov Iloióroozov piv 
vv iv cj Bare) vev EA «tvopávros stigov: 
«AÀ' oUre tO ísvuxOv cvoUrO puoi o Asvogdw voe 
e&o. ,UxO ZA9gvajav ote «vog xi d d! ute 
85 Mises 


—— 10$ —— 


'Jlootsüsd v, "Tarológc iv v3 xacd. Mevribiov. 
ó Éxtog piv xag "fonvalow oto xaÀsiret. 


. Hlosapóg, volag iv vó xot Nixlov  &oylag. 
Ilórvouós ,' óguog tvíjg. 4tovelbor, ' ov ó Oguóvgc llord- 
pog. Ixcpgüobvro ób dg égàlas üsyóusvou voUg xa- 5 

250 Qtyyoézrovg, &g Kio Ts -— xal Mévavógog iv 
vig diübHpue.. ! 


: JIeofaiiopivovs, dvtl vob ^ dnoriheplrong, 
ds. 290 i ztdbsen. sig vÓv vov ifjeAloptvovs, óc 
Zhiposüivys v5io Krgcigóvrog x«l iv v xev .ioii- 10 
VOV. TüV qgoaloróuv vís StoAvcelog nmoofsBAquévqu. xe 

. émuidvov slztv, dvri vov iAaggdg iovdav xal qvA«vto- 
| uéviv. iv ài v9 Pip Kuiówupóiitóg gd Ilgofizode 
zv yogog oUr0g. xoà vQuOV 7 TEUTUQOV gtigorovródv- 
vov qQGUrÓv. iv Ob và xovà Melov xoi agovpa- 15 
&dpqv, go, diwxtiv voUrov ael váv fogvgv, dvi 
ToU agopoAf Hyonsáurv vj GCvvi9s. wal vopifopévg 
«crà vOv ztQl vQv fooryv GüvxoUvrev , dvoueóc ro)- 
vov iv có opo. iv 0b roig duuamiwois quo- Ilgo- 
BéaAscBos 0h, d BAÍntw bvevelov, oUve olàev obve LOi- 20 
Att, &vrl v00 zQovsvswv vag yeigog eg slg ueyqv. — 


TII IeofoAàs, dvi: roO GogpaAslag ix sOAsov, 7] v£t- 
qv, 4 vwov &AAQv Ovvopgsov éxzl covgolo- xcl xocvst 
guyvouévon. 4hpoóüevqg iv và sol vÓv zog 4AAt- 

351 Sapügov 6vvOyxov, sl yvijsvos. zeQG Ó Aleyivg iv và) 25 
(182) zzgl ijs mogexQsófslug 4 moofloM] tobvoue y&yovtv 
&zO voU zoo[AAsoUDal vw &Owxsiv. | 


IToofovAsvyua, TO Omó cüg foviis vVugitriv, 
zQiv tlg vOv O5cpov slosvsy9uvat. Muimdut iv cà — 
xav dicyivov. 80 


' Ilgofóiiov, elOoc Bégatog, 6 xyoóvrcr of xvvi- 
[ 
ybvros zodg vv vOv dvóv ja. "Pzxeológg iv và 
| id vis QvAuxüc Twv reujomv, C*QOmuxOg, ix  utta- 
qogüg iyouóero và. OvOuev.. Ov, 0b dóQv vi duueivet 
zoÀÀexug EGvu Lag sí ix roO ANtvogovrog xvvmyttuxov. 85 








—— 46$ —- | 
 JIoófloAot, of slg SdAndókv iyxsiusvat xévoos 
xal olov &xvel Ties. Zipo69évns unsixols. | 
I1oó sóoo:, ixAgpoDvro rÀv zQvzaviov xc$*- Exd- 
óryv movtavelav sls i: Exdevtys viis, zÀjv vic XQU- 
5 vuvtvoUGnc, olvusc T€ xigl vyv ixxigoiov Owxovy. 
. iuxAoüvro Óà zQ0slgos, intiórvto zQotdgsvo» TOv ÜMU 
&xevcov. zo Maus à ior: vobvoue zaQd toig ó9voQG, . 
eg xal meg 4qnocütves iv v xev. "dvügotiovog xal 
Zidzivy iv rà aidé! Kryoupowvos. Gv..0!. à xaAo)yevóc 252 
10 éxidvévgg xÀggoi «UroUg, slQuxev AoudvotéAgc iv 49g- 
veiov zxoAwsilg. —' | 
Hligogeoócíc, "aeo(3] Ahjuex. Ovoua 9volas. 


Iloosecplag vópog, dqpostévrg vziQ €og- 
nlevos. viv v)» zxivc& ivóv dv Abyo xoo9:cpíav ó 
15 ("reo, oc iv và Aóyo jxocQualvs, xci dvoleg iv T6) 
z9óc Mevíiórgatov, sb ys10:10g lov. 0 Aóyoc. 
IlQóxAgóig. &lo9:0av Ozxóvs :ÜuxetowvO  vwweg 
Bewreiv lv(ore 9:gamalvag 9 O9:9dzovrug sig BáGavov, 
7 sig Begrvolav TOU. zpiyparog, xol. voDro ixaAsiro 
20 ztooxcAsióücu: vO Ob yooujurreiov TO xspl ToUtOU yQa- 
«9ousvov ovouctrto xeóxAnt. soa xoAAoig O6 i6r:. 
(niroge. Znuoc0ivgo Ó' àv và xarà Xwsgdvov xck 
zeol Qv-stgóxAgóus ylivesat àyioi. 


II eoxdvia, ZAvxoboyog xerà Mtvsdalyuov. ALS) 
95 0vpog Ob xoxo, qnoi, ior svgol udAvtt xeypuopé- 
vot. guéroqvgs 0B Ó yoeuparuxog xol Kocvgc và iE 
éQoUxteov xouQOv obvo qaoiv OvouaQsoDn. ous Ob 
Xcl x xvoQv xol ix xguUyOv yívsó9wni, Gg AvruxAslOgg 
iv voig ingyguwois bxocnpalva. 4hipov à' iv v$253 
30 zsQl Ovoiwov ue Kol mQoxewvut iov, Xüyyous xevnQi- — 
yuévet nueva docpudtov. 
Ioop5v921c, 0 TOoUg quxQaduopévovg ztvQoUc 
iv rj dyogg xal vàv GÀAov GmeQuorov Excórov Oia- 
uero xcl 0 votrov roO Éoyov uuc90v Aeufavev sxQo- 
85 ustQuega xoAtivo.. '"x:gíóng iv và tQi vo0 Tugl- 


qaug wol Zelvyagyog «ev! "yodixAtovg, XxvOov volvvv 
v0U zgoperQqtos víog iv OÓgywoTmus. péyovs, xal OUtOG 
iv v5. &yogG mQouerQdv O.xreciAexsv xai Upusig ixAcu- 
Bevónsvo: saQ' GUroD vovg. arugous Qceleiee. 


"o c€JIogovoca, 4layong d». té irc: Kvgsepásvvos.. 5 
dvrcpátevó tU: SüQd: 4hàqols ! dm yd: Iloóvowr, Od tà 
Xpo: ro) v«oU ldgóogu,, 7 5 Uri woodvágósv Oxog: 'eixot 2 
.— Afqecd: Tarqv '8i 'Heóootog iv cj dpüóy Ilgovolzv óvo- 
t. adt. [orogrixoi6L. b meob eUvjg GAAOL vs «ab Erdipv- 
Aeg iv và asol vow ioAigv. .. 10 


|...H edasuace, Zvcíag iv và so0g tqv Mi&ibigov 
jeg, sl yvijotog; xal quos rivus iv v amiol- Ayviou 

254 xhijgov. 4ibvpog, paxost, qol, Ar sive. Soguy. ixucCo- 
Mic Tü zQ0 9j xeveloÀnc': soi. yog o vX xáuxrg xdv 
xopuécoov zaooxovofaAAcoDn[ qodu, ec 4velos iv c9 15 
xard. "AzoAAoóeigov Uxodzgiveo, : s ut ego meóacuata. 
Qc hiposüévig sog. üptons nivps " vig yaQ usyoAatg 
OÍxcig ox doxs ula QJhéga nQog vjv xglów. 


. Jligomszoxovtg, &vtl vo) zoodtünxórvsg, Ex us- 
supdodE Abyss. ói mgosezanxévo xod vv dvvQvGLcv 20 
xoÀid uiv dagyvgouoatc TOV mpotignpévov, .204À& Ó& 

(154)ygvcoreve và lloovoíg. xal zfgmoaPivgg 9xio Kvgsc- 
gvtog. bv &gyá 0b vóv Mvgiuóóvov 4ldyAog, 
|. t&Ós uiv AtbOGug, qalü0u ATLAAED,,. 
üopuAvpavtovug zlavaódv uog9ovg, |. 85 
oUg [zgoxíxoxag] sióo xAwag. 


JlgozoAewx: va0ve. zhyuoó0ivocs duumsolg. - 
 Ovveru, uiv OÓtxvuxdg AiytóO8n,., vs OpOuivev có 
zooxvAalov xo vüc swvvxóg: DtAvov 0b &vogoguxdG 
dxovtv. ixi y&Q vÓv zxévv yvooígucow ovo Abysw slo 80 
S€«6wv. iv yo)v và xov ioyivov cvvOg.Ó ZuuocSivgg 
quoly: "Hetero Züivvgov vovzowi «vOv sojuxov Vx0«QL- 
955 tv. sol Ób vOv zgoxvAcniov vü9g GxQomoóAscos, cg ii 
Ev$vpévovg &oyÉvcoc oixodoueiv : Zo£avvo — AOgvaior,, 
. MynaixAsovg, dQyucexvovoUvvog , &ÀAoL. «s LGrogquacr xol, 85 


» 





EL 


oes iy cj :seváory. HAéosigos. $:-i». Wodro 
siQb vis dOuvgjdiu- jxgonólsqs.. TENTI AERE 0077 
qggów' 'Ev red, piv xivva mewvtAdg &Eexoujitn,: Sü- 
Auvva Ób mic (ipu Ogüsxe.- mivrt: 0b atideg 
5 ixolgóav, 0 àv slg -vrv &xgózoAw.:ediedu. y s 5 


Ie oczevjGnvvo, "vrl XoD - üvrextóriduvro. 
"dolos iv và xatd Nwoürnuov.' v05AE- W'ozrovE zg0Ó5- 
Mid d 98*- "ipidpriendev - bd xitoovolilag biais, 


Toóox4a dig, 77 slg. Dixageifouov. xàddic adi 
10 agodxcdédoGQ aL, TO. XxocyytAAsw. slg, Olxqv.. tgpogo- 
vus iv và stQi voU, yviov xd xal "Pareplóng,. id 


T zog Adgustxov. E 


IlQoóxázio:, p b». " 3o Mis dorDuP 
xAjoov. llojomoAvea .Ogpoc. vüe Jfxuevyvíó0g. turis 
15 . dligoórérzqg.. ol vdv. uetQéxoy — vade Yroos- 
6rgxOtseg zQedcüvas ixaloUvto, xAveyution y& aj. £xet-. 


6vp sv uev o(xcv stoAivqv md "Abvelav. vépeiwy 90-256 


órázp. "Paging iv vj xard guivoryógag.. uen 65) 
xol Mévavógos iv doxü vis Igwütas. | 


20 II podran. ZInuocttugg ly £6). xoxà "Ovijvogag:: 

— Tavc« 7^ ópoloyovpévg zQoGtauGia.; dri vo) Borg, 
xQoidvauévov TiwvOg.xcl ixiuxovgaUvrog v6  dOtxoupuéng. 
Aioylvge iv xd ztQl v5. sta Quse edfiscor "Qs Qai c& zie, 
"A9valov dxgoxól &08 7QoxvAaux. BETEVEyxSi 'els €qv, 

96 Ttoo6toGlov vijs Kaüuecas. 4liüvuog Tuv Sigedvagiav 
qol xsió9a, avri voU mooGrddscg , TOVIÉOT, tg ix 
viov zgocrádog xoAovpivts. 


, IToóg ti zvÀlà Eenus.. diioelluno. àv sd 

xac. Exstgyou. Quózogog iv vj aint AO nvalgv gol 
80 ztQi.voD zog vj mvA(L Eguos. , S égtéusvor vzugl- 
(ev vov Il&geui oi bvvía &ggovise voDtov GvaQéveeg 


iniygewav, : 


&gtcusvot xod rou tecgbfeun cóvià? ibid 
. . fovifjs «ei Onpov. Oypede zéüopsvov. LX 


—— 156 —— 
IIooóripipeta, for. niv twa iv roig vópoic 


| deupé£vo xava vOv GÓixoUvvtOV, QDOxtQ id irofieMo zop- 
lowlo iv 7$ xat& ZuoxAfovg. Eov, 0b «wl GAA« & agog- 


257 ndr 40. dixaojaov , eg Osbevuto nposoiygs iv 
(5 


v xod Tioxodsovg. 

v IlQoótQózatov.: 4iaxlvus " 6 xpi "ij sto.Qat- 

mosdpslac* "E&davs ovv cUzOV xO vovoUvoV agocQóxet0v ; 

évdü voU yog xoi vO BÁgÓue. xal xQoctQozxy Ó& zagc 

cobro Atysteu. iv yobv vÀ x«& Kendupóvrog ix za- 
| gcA( A00 v()n6,. và Óvouore 0 (njvoQ. xta, Ób voOro 
' t0 Üvoua xal aga 4eüogo iv vó xit doouuolov 

&defslecs. 

II e oréAsim, Jvxobgyog iv và aol vis. Tsoslag. 
tü :390' 100 veASU Ova t, TOV tig v0 O9tiov avogtgo- 
névov ywoópsva, 5j 0uopave, stdsiro agotéAzua. - 


Jlgogsosig, ob viov uiv Ovrsg, motóBUrigo, 0b 
penieoe Aióylonc dv v& x«vd Tuucgyov. 
(156)- * Xfpoógogd, dvz vov zoóco8og. drug | iv rà 
sept coU dwülov gigov: xal zmag' GÀhoug Óà vobvope. 
IlgogsiQorovío. ÉEowtv ")wvyo. cvowUró cv. 
ylyvtóSot.  ónóvav Tío BovAgc moofoviAsvo&onus slagpio- 
cx, tlg vOv Oüuov 9 yvowy, zQOtsgov ylvevou Tstooro- 
968 vix iv vj ixxAgolg, xóvsgov Ooxsi zsgl vówv stQoflovAsv- 
ódvvov Oxbyac9cu. vov Ofjuov, 5 GQxsi vO zgoflovAEvpa. 
vcUvo 8  oxoctpayevus mu và /vG(ov zog iv Mié- 
Ójuov ygegrv. 


Ilgoóz«to9tsQo ux, Avxotpyog iv vj Kgoxow- 


dv OtxüuxaGiq. &ogryj z«Q' 49qvalous yonspopévi, ÓTE 
Qoxsi dmibves 2) xóQy.. 
Ilovzavsi Po, Taoxgévue. iy vj 0g e Kodálpaov 
. gagayongi. fes. 0b xal maod voig &GAAoug "vruxoig vd 
aovvevela. iv àb dyógtóv T& ÓxtQ xaveví9scov ol Ouxc- 
tÓusvo, dpugoOvsQo,, zul ó qpsvyov xol ó ioixcv. 
/ Ilovvavsi «6, drvupá iv và mos NixoxAÉa. 
for. 0b dguBuóg duioóv 5 zQvraytie jfvo,. TQuIxovta 


10 


15 


25 


80 


85 





- 


.. I I] 


u— 157 ——.. 


f£. 7 gud wives: x«l Íxéóm) qvin mQvrüveva. 
üselAcxvos Ób nd TOUTOV dono kid Jj AOnvalov 
zoÀssie. — 
Pa xvolcg idu: &vcl ToU movravía ' 
5 Ovra' vri 0b vo OLoixoüvva ZfuuocG9ivng iv duAwmi- 
xoig" iv ók £víQp uammuó  mQvvavsvópavol (ym | 
ów avri vob ÜtouxoUpevo. : xal duaótQspousvo. .— 
É Iv£távess. xà GÉxevov págoc Tüc:.fovAgs vav- aev- 259 
vaxodiqv: xEyvixovTa, &vàgsg ; exo uis. quAijs, oí Ówoi- 
10 xoDvrtg Gmavt& và vxo tüs fevüg vaávrOpsvo, cQvtd- 
Vsus. ixaAoDvro - ingurávevov. ós ix, 0tx0oz 76 aAAAcug . 
ei d gvAol xÀ5uoo AcgoUóo,' dig 4leyivig iv và 
DT T: Kerneupsros ' 4ucuavotvvsg 0$ oí mQvvdvag jen 
«6 OGuixzo 0i) Tüv egi vd Kornruxà woxozQoypodvvqy 
15 xcl róv "Hoedelbqu UmrsttEUOV iyxdütrov eive. 


Hvvóào Q6, ZImuosü ivre. . Üvopux xUQtOT.. 


IIvavowta:, 4vxoloyos lv và xevà Msveoalyuov (167 
xol utig Ilvavoiav vavrqv TV Sogriv xcAoüpsv; ob - 
à &AAot "EAAeqvts Hovotlay, Or. ztdvrag sidov xegzoUg 

20 rj Oyst. LxoÀAewtog xal Gys00v OL zxsQi vv MOwnvg- | 
drv fogróv vysypoagór:sg llvavsipuóvog £fóóug va Ilva- 
vidux "ixoRAovi GysdOnl quai — Odv. OE qoov Aye 
Ilvovbju: xci vr0v uijve llvevs(ubve: zava ydo ics 
dyy iv avv kcb c] soia Ayer. 

25 IIvysàa, 4Av6las iv và oxio Bexyfov, & mi^ 
etos. zóAug édrl iv vj "Ivi: và. Iloysia, 2v Grónon- 
xóg gu6w iv fxrg Anfeiy robvopa, nai Tv per «00 
^Ayeu£hvovóg vwsg ÓuX vodov cow sel vüg zUyüg id 
vebQo xeripswvev.. E. 

80 Jlsdpere lAaidy. Aaíug b 1d. xoxà- Nuxlov-- 
Aíyot &v diro Qv XUQuxov vOV ÜxOzEtzTOXOT( TOV gi 
«àv, 7 evrX rà Üfvóge xev vwe vUyNv mintoxÓvG. 


IIvsiíÓne, vro 9g' ruv AtyóuEvov 0goytdoipvAd- ied 
xiv. woiag bv và xor Eod d xs diweoycen, 
85 e 


e 


—- 


(o—— dg -— 
.-JFoS esie ;.— Portplónc xàd "pri ftelowi rogo» 


móc. eo tOUTOU. Pagonutivisvos zingd- vé af utip * «el ydo 
ov Ó/ ov zag£üero 0 yoeuuotuxog evópase LT IN 


éogmsv, eAAg- vov JIIpfi oy. dndAAoy: 277. 


VvUEpUxVy "arspfüne- iv mi: Val 3Xlagsipllov xeoiro 5 
nm "Kel ifo mUUxOG' tUsobróv $ÜgróxovUgc 5 tÀV 
"Aemvalov. ixuinóla, oUriog  IxdAHveo: zoAk Od wvüpm 


 eovfc' "rag" Vvvaxóid. - Kiaünpos ^ sy. gite Ilpoxoyo- 


ylug evvysóm, gai. slg. viv. wvtxo: P'onusHecu 


S. in eU rjv Gvpoig Gin: muxvoouleny evo. oc oio 


gras xul HWielg xoi Hoeyigés. Ihet 


961 itv xüAbbvrur ci  Osouoniólai. "ZnjuocBtvirs Quai - 


oU iaiofünóov àb oüro id, vÓ Gyeviv &UvoL TOUTEY 
vjv Hlóo0ov dmó GevvoAlag sls viv Ooxiüa zogtvoy£- 
voig. llviela 0b ixoAsvo 4 slg vdg Il(Aag Gvvodog 15 


(158)róv "4ugpuxtvóvaov: - zfyuos96vns: 250 ."Kenaupawroc. 


L 


ür. 0b. xig iylyvico .óPvodog vóv Augirvóvoy &g IIó- . 
Aag, Jusglógo ve iv Exweglo xe. sózoumog àv cj. 


-guaxoGr, slguxedw. inipmovro 0h ix rQv móÀtov rw 


psrsyovódv vic -4pguxvvovíag. tuig, oizsQ Ixodobvro 20 
zvÀcyOQai. p9npgovevovG. 0à xel voUrcowv. zoAAol, QUxsQ 
xol zhyuoG0ivgg iv.vj .vnig Krgéipovvog xh Louovo- 
vig ir. vois Oevrégetg Gecpomogrotovgois. : 
Ivoiiáuz s, indi i» eÓ: road tv — 
OVoR& XUQUOV.- : V 
Ilóbóo, Avélag b c wit 'egréufotiov; s 
yvijóiog. Ilógóo: ulec :SrÓA dg iod v» iv  Atéofo, us ndg- 
vUQoUói: oL: vdg ztsgió0ovg yottportts.: 
| Joa. xl zoiurorov. oL ul moAjtet 
d917 euis ivy, óix& vOv dgiDuov &voss, do ix v5ás 30 
gváts Exérie Otoixot0, 0 cd miroeGxopeve vx0 UG 


25. 


06904:06 Zzüvcd, iiÀg xal uévoAAa sa ieoocug xki Td 


ÓyntvóuPPw. "Tasplógg iv «€ xov! "oweeyógiss - Osv- 
vlov. OwlAsxva, ^ 66 "megl uvrOv. MoiecosiAns bv. A0n- 
valov zoAvsl. csroAgvqQuov Oi saAeiruL ó 0 vozog Cy9u 95 


A 


"S 159 peu 


GvvtügsVovdw ol "meoÁntwi. *Ióotog [m TO Xv. "Elzayo- 
Qov zt oAAdxig. 


IlóAag, vt vo) -mrociótis. "Tatológo iv vd 
StQOg wztAAciov. ovo vobvou« xal iv voig Züipoovog 
5 "4vügslois. 


IIo Aó6.:. - -quontlons iv vrÓ xarà Nioíong: "H. 
iv vj dyoogü zoAÀdG6í tt astomegaspévog. 4làvuós g-. 
cir. irri. voU xoQvrUpvos qevegeg; stosiUm pog 0 xagb- 
ge éavvQv voig BovAop£vots * ó9tv -xtà «0 stópv&UELUy 
10 Ózto iege, msQvüau. : | ipo ÓÉ guia v Xvolas.- Probe 
vvv ó éco TO xoAsiv. qot ydo TOv vóuov oUx iv, 
igi uir .Mouv. Aopeiv. xódat ev iy Sgyacrqolov 
xdpüuvra, 7 tv tjj &yopG XAdei "i tivoitipaópévas. 


Ilópoàa, ávtl vob oj8epds. 4hnuocüivrg ly vj 
15 xav" Alógivov: oy iva i9. opo. feu ài có(159) 
uiv 7:60 Zfüiguov, vioÍusvov ávil roD szóOcv, vó ài uae, 
5o. augu, 1) 7 iv ovviBelo Asyousvov àv zó moguoAa,. 
olov.oUv udAa, oU z&vu. zxoÀv 0i.iorw iv vj Xoyalg. 
xcjuo0lo. "Midropivgg iv Koxíio, 


20 . AotBogla vig byivtO" oyuiv sli, 
id sixov ovócví. 


23 


e*t. 





P. 
"Patans, da ToU édeg boy ix "ijs vocov. on 
GOfvyg Ouummxoig.: 
— 'Puvala, "Dasglin, diuo Kov. àE visos ain- 
loy Zhiov. 
Pqvogu] yea, "Tenis iv TO atgóg Fist. 5 
ànv. Éouxs étgrogux] yocp xaAsióUcL T xav érjrogoc 
. goiyevróg vw 1] sizOvrog 7) moóbovrog  zt«ocvonov. 
xal dextQ Aiysvous ztQvvavixQ  xevd szQvtüvtog, x«l 
&nidvovux) dy xev imwrdrov. Tocg Ót xol x«ra rovro 
, éurogixad yooqaí  vweg ^ xaAobDvrat, Orü wur Ówxgo- 10 
gov; vóuovg ai xctü vv éprógov yo o slódyovton, 
ec vtig v. £y 1Ó werd zQvvüveOg, sb yvüótog, vxo- 
onpaive. 
964 Pivov, "Tooxoérug iv vj Z/90g buts zt ge- 
yeapj, óvopa xvgiov. 15 
Lx. Poóoyivy, yvvij uiv ' iurU; Bleboo ó5 xal 
"lagsíov wien. | 
: "PPoócovid, zhuocOivge iv.c sob vv MsPov- 
elov. dvàgozóov. óodovid lovw 4 vàw óó0ov gvrelà * 
disre lov 1 vv lov, eg Exoveiog iv mQOvo zttQug- 20 
yuósog à7jÀoi. | 
'"Pó6iov, 'Twtológo iv vd mgl vob lloAvsuxrov 
Otoovoysiv. (ó0910v xaAsiva. szaQd vov QO90v vóv ix 
vOv xozov üxovousvov, Otav GQoügGg iAcUvoGw. 
(160)roDvoua zxog& ztoAAojc, xal xo^ AQudvoqavs, àv InztÜ0t 95 
x«l Govxvólóg £v vttagty. 
'"Póxcvgov. Zvdíag xav! 4vüox(0ov &ctfislag "Enos 


-— 161 —— 
vÓv Üxzov ix vo) QóarQov vOÜU [sQo0.  vóv vOv tfi 
$vgag xolxov AEytt, &g x«l GAÀot,  douOToQevgg 4pguá- 
Q9, Asvopdv EAM Éxto. 


Pvt i, GvvsócaAuivog slüog iov. xosyolov. duo- 
coivic xavà Mebiov. bxvevopbvog z0Q "LUV serepene: 
ópolog Kearivog iy Weng. 


/ 


*. t 


4*9 


HARPOCRATIO, VOL, [. L. 


—— 164 — 





z. 
o6524 aol, Zuuod9ivus Omzio Kvgdupówvrog. oi piv Z- 
Bovs AtytO9a, voUg TtÀovuévovg TQ Zefkto, vovríor 
vÓ, ZhiovUdo , xaOux:Q voUg và Baxyo Baxyovg. vov i 
exxóv. eive Zefafvv xol zvvoov gau &AÀoL vs xol 
— Mpglüsog ósvrégo ztgl "HoexAtlag. ovvo 06 qaot xa 5 
TOUS "EAawés Tw/sg ToUg Beéxyovg Zoflovg xcAsv. Mva- 
Gíag 0b ó llevegsog víov tival guo: cov 4ovódov 
ZiaBatuov. 
ZslQguva, Zvxoboyog stol vüc M Zl- 
Quva, Gslguov ix&Aovv Arzrov iu&tuov dz) nvrov, olov 10 
SiguOrQov, xaO9u& qacw of yAcGGoygdgor. xoi drigrv Oi 
,6 Asmvog xal Oieqavüc vvv, sbOtrog vOTrs Ovt Liórw 
ó Zelguog. Éor, Ó& xol Zsigug moAwg IvaAonj: xal vága 
và Lv9:v Ogücuora, 58 vwe GAÀAa Gilgwa &lmsv Ó Qu- 
vGQ. iv iví(oig uévrto, yogis voU t yocqeva, Gfowe. — 15 
Zsuv«l O95al. oro xaAoDOw '4)qvaior tdg 
"Eqw»vag. 
' ogg  Zé6óótiov ttyog x«l ZijQuov, Óvópova olov. 


Zsonuaópivo, &vi to) Sapoeyuiutvo. huo- 
09ivgc iv vó zttQl voU OvOpevog. 'T'x:glógc iv v xav m 
"Avrlov 0ggovixó. 


(161). Zs$9q96, dvolag b tÓ xcv GoróvBoUAov. teni 
06 rig 1v iv Opcxy faclo. 

Zquó c. ixwge«gtral vig Aóyog Avolov iv tij vis 
sUvGt(jilac. Umi ToU c4xoO dzoAoyla, iv & OAóv idvw 35 
dg ztpl iAelmg ixxoxsóng ó Aóyog irl. vyoáqti Ob xel 
z«vtl 0 (vog: O05 óvo vg iysooygosv, obrs iülav 
dAmíav Ute uoolkv oUrs dgxóv meoxAefow.  wíxovs 





Mas 








' 5^ — 99 — | 


oov tdg piv Dwotixdis lloc sadoiss, vic Óà Oquo- 
Gioc pogles. 0nxóv Ó. og tus x«i goolay óvopiátovó. 
TV aiv. ! 

A 9oáyyiov, 4valu p TO XOT. "dvógot(avog. 

5 xeloy tu ToU lligoiícg oU lxoàsito. pvrpoveiu à 

cCUrOU x«l Vpouorogá&vyc àv I'eaoyoíg. 

Zuwsia. obto A&yovot vdg dpoayióog. nuoc. 
vns iv vo zQ0g Oaívizxsov. 


Z9ívsAoc, 4dvolog àv vó arg06 RN xal b P 
10 t«ic hano eg: eDolueron o Zoévehog tocyo0lag 267 


Ó 


- Stoumtrc. bxouddn Ói aUtCv Ó vovg IlAé&vonog Adxo- 
vcg yocUyoag Gg vGAAOvQua ÉxiGgersp.COuevov. 


Zíysuiov, zfguoóSivgo GOuwmUXolg. szoAu lon 


vic Tooc8og, ovx &xd9?):v vov "lAlov. 


- 


15 Zuwo I ZhipoGübvus. vzig Kvgoupovvog. sig vOv | 


'4Asvdóov oUtróg 6t. TOV Doxo vta óvuxQáic. TO 
. MaxtÜovt. 
|». Zluov; vou xvgiov. 


Zípviog. zZfguos0ivgs iv vj $axiQ Krqoigów- 


20 Tóg qw : AAA uio dida CovrOv Toig bini 
vxoxoureig ZuwUAg xci Zwoxourst. 

Xv m, Zq0uo69 ugs vxig Krj6upáwros. "Hoó- 
Óuxog iv y soppüovpévav qoiv oti Zwang $2 &alga 
"Avàog éAiysvo ütà v) yga)c sivow. xoci mzagoule Zu 

95 vesrjón. ToUro zxo(groy «cou viv ivulgev Zwoamqv:. 


éxcypuoü sito yag ixl v6 xara nu ovijdas, udiaind e ; 


bg Bp. xe Zweomjeng. | 


Zunvu, 4volas àv T6 sao! qpixanolov TOV Me (462) 


X«grirov onuccov. cwegov. &yytióv Bóvuv 7) Guxba. 
So Gr, Ob moAAdx.g magd voig doyolotg xcpuxois. Elzxo- 
Aug XovGoyévss, guctogavgs TtAuuGEDOU. 


.Zuv90í6vov, có Qiüduevov vi6w slg tQogniv. pt 963 


pocQEvge .iv và mgl. inveougoeoyiuacog. 


Eírog, 4hjiocbÉvis iv.vrd xcv 4goflov mov. 
85 Gitog sutisen 4$ Oogivg zoódoÓog tlg. TQogrov *xaig^ 


L2 


- 


—— 164 —— 


|. yvyaitiv. 3j Toig ógpavoig; eg iE &ALOv uoc» Per, 

xal ix vov ZóAewog zQovou xct& roU GLovoc xel ix 
ijs "AgiórovtAovs "A99valov | zoAwslog. Tipegtibuc ét 
jyeivon zoQé voig Jr*wxoig Girov AEysotos TOv TÓXOV' 
dyvosi dà Ov. $v dvÓ' &vog ovüfzors zaQ' «Uvoig 05 
TOxog OitOG XcÁtitL. 

Zwogváiax 8,  delreqaos iv vj xaxa. KaAAL09t- 
vovg slómyysig. dgy5 "wg "v -Onvydw, ig imsuc 
Asiro Oxeg Ó dirog Ouxalog zou O9dstot xcl. vo. GAqure 
x«i oi &gsor. qéàv ób vov agüuv, X EVrExolÓEx o piv iv 1 
 &ovt,, mívrs Ó' iv Ilugeus, eg "AowroriAqg iv 4v 
valov zoAela. 

Exau Bovió €, AvxoUoyog iv Bcxa Kooxo- 
viv. ior. 0b Óguog vij 4iovt(Oog. 


. ZuuguooQo. — Zitívagyog iv và wxoxa ya 1$ 
xAfovg quoív: oL vrl ax piypóguy ipyfo: slg. viv 
960 axgOzoAuv dvofiGovras , ovy vpiv Eyovrsc yovv vij 

' moAvcelor, aAAd tO TOUTOU deyvolo. &vtri TOÜ gÉTOLXOL. 

' ovto, ydg ióxoag)npogovv "A)1vy6.  zfuwrgiog yovv 
iv vgíre vouotscíag qruóiv Ort moooctvevvev Ó wvopog 
toig uitolxoug iv vaio mouzxeig wvroUg niv dxda gíi- 
Qgv, vag Oi Quyoséug aUrQv wvOpsim xol xidOt. 
OuglAexvau ztegb voUtOV ool Érógoacrog iv và üsxdvo 
TÓV vVOUOY. 

Exeoí 0v, Avrupáv iv rj m90c tuv ZfyuocS9£vovs s; 
youq emoAoyle. Or, O& TO Oxaglov zióoc xovelis xc 
^  Merérogávgc iv. oo. 

(168) . Zxsvoszovioóvcre có zo&ype, "Patolóns iv và 

Xt Mavuüfov, dvtl voU OX&voOQOUUEVOY . xe auaca- 

oxsvoQovro xol zAcvrÓusvov. AN 80 

Duqvijtqe, Jóoxodvye TouztQwixo. llv900oQov 
: yde TOV Zyapiíjeqy xt AoUievov. Éoxsv ixowvvyuov sivo. 
"jose. óà LE &ig &yogeiow xaAoUpEvoy , inzi)r) àv ger 
vais émutgeóxsvo XOME vóv ówvicv. 
. Euqvqv 0i qu lyovow, o90b y&g vadcqv s5 
Aafsóvcec do Core 4Zquocüivgs tv vd mo0g 


, 


— n eem 


Zikondlav. fouxc d (xepog Tv. sivou, OseQ 0k uiv XóGuov 
vivd yvvewsiov sivel qaów, ol 05 dxiiüetov. 


0 Zxkq4qdus, ZIpoctéen]s -X&t' "doudtoxguróvg. zl. 270 
£éórly i- vj Tooís, dj6 uvijpovevovdur &AAoL t5 xci Eqo- 
5 gog v vj zéuzvy xal óexavg.. E: 


Zxín90sg; Papeete Tot. UE eoe 
zÀnólov E9foi«s. H mE 


Zxvwzoüsg, vupév iv tà pe Dudes 

füvog icti 4ifoxóv. Kegoíug iv api "eleg" góiv 

10 'Tzio.ó$ voUtov Zuwioig € Óvopa vovg T5 x00cg QOxtQ . 
-oL vy5ávsg Eyové xdpre mating Xo .:Ovev . 9ígum: () 
- Dxrvtot évestoóvvsg foem. v4 6xfAq: d Soig - 
- 2:060. TIRE 

Zxklyowv, Avxooyog iv il zsei "wig c epson 

15 Zix/gn, Sog; zcQ' MOnveloig, dp. 9s xal Ó pv 22u- 
-gogogioi. goo i ol yocyevvsg sceQb- t6. sogróv xol 
uqvóv A9vyaw, àv Md xol Avdueqions, Gg 0 Gxígov 
.Gxixóstov éGr., usO" o0 qigüusvos &£ &xgonóAcug slg 
TUy& TÜXOV xalouevov Zxlgov: xoQsUowro,. 4 wt. s 

20 4)nwág ifgete xol 0 roO llodtiÓQvog LtQeUg xei O voU 
"HAlov. xoplbovG óà vo)ro Extofiovsádow évufloAov 
Ób rovro yivstaL, voU ósiv olxodausiv P727 Gxéxtag ZLOLEQ, ^ 
eg tovtov TOU 4oOvov Gglórov Üvrog zog oixoQouílav.271 
«xal 4O0nvüv 0b Xugdoc vudw "A qvaiot, dv d ógyo- 

25 og piv iv üsvríge "dv8i8og dmó Zxigov vwóg 'EAivov(164) 
víov u&veems xtxAijO0a., Iloctiov ói iv UNE Ms- 
,qaguxdr &xo Zxlooives. | 


Zx «odia, Zlclvegyog iv vd xavd Thgokivev.: Gn- 
"oaque CAtyov cà xvBevidou, Enea) Otceotfov | Exige 
S0 oí. xvftvovrto, Og UIEOHROS iv vj i ai $250- 
enpuolver. "n 
Zxv9 xal, Auc(us iv và zio Büxyslov soi ! Tlv- 
Soyogov, si yv5oioc. slóOg: tc xodijueróg totv ci Zxv- 
Suxal, xol "Aixoiog iv asvyuxoódri) óy0óg, . 
85 ; wal Zxv0wdg cxobnecRtvo:. 





— 1166 — - 
ZnsgiukwvSiov, postcemE. 8 T) xor! Apitconpi 
tovg, Üvoua xvQtov. ^ 


| EóÀo, Taougétus. Exeyógo. Elo . 9j uiv. Kv- 
sue] zóÀic, v. 0b vis Kiuuw(eg, Gc .GAAoL v5 [ov oQoUó: 
val'Egogog iv vj ziyztg.. $ 


ZxaotOÀ0cg, dvrupOv. iv tà inceugoniio ix 
vQozuxog  Twoxgirovg. móAu lodi cff; fore 1 
 Zixagsoóg. 


EzsQnoáióyos, puc vaio Keyoupdiveos 
279 Mysetzol [D BaxQóv ógviüég.ov xolo.dàec , ésopoAóyos YO 
.Qvoapadpévov,.og fousv, axo voU và Oxiguova GvcÀt- 
yttV, OU UXHOVEUE "oudvopévys &y "Og»uót.— AEyevat 
ovv &xó voUrov Ó eUreArjg xel sUxovuQQOrQrog &vügo- 
.oc* xal teg dXo- tÓv , dAjorgloy üwtáv ó* doceo 
uoAóyog. : 15 
Ze: d6ióÀ 6. deron iv có aid rc etai 
"6806. Tisol volvvv. àv dnóMibis xetpyóguxev, Ó óra- 
divus Jv iy ob Ó mémmog ó iwóg. ouv viv Ó 
(jvop lalag ixi roo dogugópov xegorjoQat Tj OvOpau' 
iv yobv: toig ifüs gau Or, OUX QV cvoUg uiv TvQuy- 20 
| votwrag Zóvrvgüuóav oL soóyovo: Mes voóUg. Ót Óo- 
Qvgógóvg 3óvvdtg6ov. 








ExagvAofoásiov, Jóctog iv vó xoà Zhouáovg. 
(165)5ar, à v0 xaAoUusvov zetqQvNouov, og —— 7 
(— Olueztog iv «à Itogyuó. — $c 


Evsuvqgógos, Avtupáv 5 tà zgóg NutoxALo. 
Zivepavagógqu z9ogov, ds Losv, jv ly vGig dove. 
, $8 0" dv ó Zu:igavqgógog Tro, vàv 'HgexAtovg: vilow 
sig TÓv wyevouivov ix vÀv Gs6rlov Auyaségan , oU 
973 DvguoveUst "EAAdvixog àv dexéro (DogexviBos, i pijtovs S0 
| ToU "Avtuxob. Zxsgovgógov TO . Tjodov T, 00 zw o 
«Ur0g 'EAMdvixog iv üsuvíQe "rülóog upra. 


V 


Evcsqaudv voUg vevixquxótag, zgnosüévos iv 
vq xov icylvov ,. vrl vo viu Ov. : xel doxoDQyog iv 


bl 


to— 46$ —— 


L P vis. Otovnid uode "TE AA . uj aei AKoAM- 
cücvgv. éxaTO? pwvoig bovtqovodare. - Axel xp. &AA0LG 

ini vaUtIS vijg bvvolag v GrtpovoDv, cg med vs Oso- 

zóuzo. iv rij mivrtxoOTÉ. 388óug nid Mtvávógo ivo 
5 4tovonzvQobvu.. 


Erin QuEUG, "fPacolbuc Xo "dgysatoniribov. ,Wipos 
qvis vis Tiyvorovidog: Zetolo. did 


Zvpoavsla. iv Toig ixovónoiy Abel b T 
.z59l.vág zogeQiaÜsleg. vg zv iv toig. lxcwUpoic OtQa- 
;10 slo. QeOrjAoxev "douororéAns éy aid: .&oÀusele 
Afyov: sol ydg imevupot ó£x« piw.ol. tdv qvAGw, 
vo 08 xol veGdeQixovro o vév cAuwdvy. ql óE 5gy- 
fot Iyyongóuevos «gór:Qov uiv tig Ashevxoplvo yoau- 
perci iveyo dgovto ol Eneygiiovró ejvoig . 0 vs dg-274 
15 xov ip! o0 Ltztyoépnduw xoi 0 bxdwvuog ó t9 z90- 
TíQo Prü bxiücón papas: vOv óh sig Viv fovArv dvoypá- 
goyrc. xol ust? oAbya: Xodvrou 0b voig ixovvVjoig xol 
stpdg vào drgersiog, Xel Ovav ngAuluv Axgáumeo, 3900; 
edqovós &xà zívocg üQyovrog ixevo ow. Biyo. civog 
20. Ósi óroereoscüan. OuelAsxva quegli rovrov nid uiógogos 
* iv vj vevdgvy vij v9iOos. V adt NC 


« 


Zv:oavt9 0l; ZhiposD vig. duAiexixóig. of Ll kn 
Éxeóvov ivi&vrOv ytugozprvovusvo, óroartyol Exc. roi), 
eg uaOsiv Eoviv. Ex xs vdv "a:glüov-xac' 4ocoxibovi (166)' 

95 xol ix tüs Oves xoutsug Mec iadid 


..Evo&fa£, Üvojie xiQtov. 


Zeoioa, Aloglvgg: &v TÓ ,zxsol «ijs MER ME 
xóhue le: vg Opdwns, dg EAAdvuxog iv Opvgégo: Ilsg- 
Six ov vzxodnutiset. .. ob; ÓE zoAUraw vis Tun. 4 XÀ0DV- 
so tau Zt aio. ' m S 


RE 


Zugizvodg, * oc ivis ono. Kepswgóveos. 
mÀuxobvvog eD0oc édvwv oi GrQszxol, cóc sal gap, &vigpie- 


Zr op Pax LA c, Zudíag &v.tà vaio Feds üxto- 975 
Gcaíov. Óvoua XUQLOV. : 0 


ae 
^4 


ri 
* 


—— 168 — 


Z*:909$876, Avelas iy idi seto Gonsufosiav. 
. .. Exteéxug vig Baouog qv. ^— 


Zvooygl0ec vicor, Zlelvao1oc Todóquixd. vi- 
Uo vuvig tlóu utvato ZaxvvQov xci "HAog xslusvos. 


| Es vu. Anpocbréviro iv vj mxegl v00 imwuj- 5 
eeóxnperos. Hoexisióng 1 (ocrigavog iv Tój ztol 
Násov gwuolv- 'Axowlo, 0€ slou Onclov ix vüg Opd- 
wns lwyóg xol Zrgóuy 7 vijeog. : :Éovo. 0b Buzógiov 
Occlov. nvagovest, vóv  Gadíav : xo05 Mugoviivag 
pmtol vio Zirovwc dpqiófrmjocac diio ópoc id axéusvTp, 10 
, aMoxlAogov ixoyójievog beégrvQu. ^C 


Zeóock, Avolag iv vj xard i Mvciodov. óc /gak 
xeleitos T0 x&vO TOU bógerog TQcyiALoV , O xcrcxgy- 
i vvv sg av yv si9cGOw, og Govxvülàns 2OU gói, 
Zevgaulg dxoyríov é&vc poo qouócpevog sig TOV 15 
pogióv. 


Zveorjg, "foxoUoyog x«t! pU vd uuxga 
Qoxl0.e. và ixtvo vóv OovgoüOxov siripeva 69 O7j- 
exe Fisyov, dg que Alovpos. fort, vobvopa xol iv Ba- 
BvAevio:g oiórogáévovs. 20 


976 — Zv21ag, hpodotuyg iv.có ziel ToU Ottipavou 
*1js Ternoaggios. xüy TO stOg uv Zexgirou ztoga- 
.. Secgnjv: "Etsópsvog, ómxóvav Qu] GOAm, dow 4g 
(167)vaiow. iv 8b voig bj dox. liyosuevog «UrÓ. gy- 
6w- S eoviajpetre ói cà "utttQu covOy mo. Dacy- 25 
Awóv, dózeQ Ó:üouívov G/Aov DacnAveug xav. 49g- 
' yalov.  ixsuücv yag. 29í4o6w dxoboDva, Q. FAofov, 
tl üv vig you GAAo Ovoua Oi69e. v voioUto y On 
évegobvros và dAÀÓtQua; vri cob vüg GvANGüug OU- 
Aag FAtyov. ^ $0 





"^ E£vAAoyd), Qvoie égyüc. "Ioctog b vd zeQl us- 

. vobu6uoD Ocpíóreara OgAoi. 
 AdpfoAa, vzdg óvvOnxag, üg dv ER eL xó- 
Asg Siusvos TévrG6: Toig zxOAltxig, G6rs Üu00vat xal 


L4 


—- 160 - 


AepBivsw va ) Bina. wolAdiug Be u$ igóno Diludtai-- 
xcov hjpotüiens 4 dooiog bv. wd xev "EAsaryógov. 


Zvn noel. &, |, fiios oos iv E xatd "pópov | 
medo. 00, Gxav vO zA$j9oc, dióneQ mg Tiv, dujeno 
5 slg vdg copuoglag "Hinjegew, aAA uóvor ol xÀovotot, 
2: exl slogégeiw Tj xóA& Üvvdpvot. ó yoov Zyuoa9iyge 
£v vé sob vOv Zweupopubw quoi x:Ql vOv ev. xcl 271 
8iexoólov &v8gOv Abyov vOv. nAoUdiodrkA . bw qoU- 
vOv volvvv olpdw rlw. mowjoay ceppoglnt eixoeiw, 

10 déx:Q vov sé, téjpirto &iüxovea . 5xdóvqy fgovsav. 
"Iuttolóng ó' iv vov stQOg lloAvtvxvóv quów:'^ Eici ydg 
iv vj ovunoole. bülorg styvexalótno üvüpec. "oU Or 8b — 
Oevudttuo zdg ó. uiv: zfgpocOtvts qrolv:Sbixovre üy-— 
Opec Éytv xv 6vuuoolav, ó. 0à "T'sreolügc ztvvexülOcka- 

15 iv ydg và xarà llacuxMovg Atysi vov alwlav yodtpav 
sovtl "Ens sip | oí s4ouduvato. zieQaxQovousvo vov 
mÓÀW GUv, xmívrs x«l. id TQUQocQyoUvr&g néírgu Gyniu- 
60v , . )0vxlov dyow 940" nad 0b rave xaxeiÓE 
Zuoóüivgc, vopovc onus. TOUS. aguxxodíovg vQujeg- 

920 Xtiv, xol Basi. YEyóvadur e TQunoopglat, vóv 6 Qog- 
piv CUtOv bodiava. ór. Ó8 xal ol Snuostolrós. ivse- 
yodgovro slg vdg Gvupogleag OtbiAcxsv Ó "Tztoling iv 
v x«rà lloivsUxrov: zoAMbug.. cvppiogivet 0€ . clot 
oí tic evvíjs eUovol ueriyovrég Quuuoolcc, og b t9(168) 

95 cUTO- Ayo "d^rsplÓgc Otixvvot.- OujoEüvdav óe n-- 
velot xard dvupuoglag mi^ Nevéwixov -Xoyowrog, de278 
go. QduAoyooog àv jj mépisevt) "rOlog. - 


Zvyyoag eig, "Iooxodets "otov. lbi 
Guévov j zo "4 qvadous, Ozt0tt coL zAijeos tL «igti- 
so 69a, dózsQ slg énev qjuéoov Elóigpeos yvolpag slg rov 
Óguov: voüro Ób xol zQO vüc xrrüórdObg Td vov ^ 
Eylvevo, xat GovxvüLO1gs iv vj OyÓóg guolv. iv 
OF rovro và xcu oi z:Ql rÓv ITeíóevügov Hdóvves, 
 sÜSUg vóv Aourdw slyovro. xol noétov piv vOv Óaguov 
85 óviAtavrsg sixov yveoluqv , Üfxw vüpog ELAto9oi duy 
 yoegíag «UtoxQüroQug* Tovvovs OE  Guyyotiyavros. ro- .. 





—— 4719 —— : 


uv Hrvapativ 'slg.vóv Óguov is 7"RÉQUY (nni. , xo9o- 
TL (QuOtO 5. itOA46-. oliej deron. 36ow.0b oi uiv grüvttg 
6vyyoagtis rQuáxovta oí tOté eigsBivrsg, xoa £p6uv 
:4vügosla v& Xl | Dui gogog Eyérsgog iv t 9 LI 

ó OP Govxvólàns, tàv DL duyquévsugs. dre Tóv 5 
agoflo lov. | 


4i - 31 

CGv.x uBvowcowu onion iv p ndr. rises docu ud 
Zhpodivovg quai, - b qevX vd ix. MlugowOs,..iyà 
dove, dóvàios E ; VQ96,.0Ug, rd musvousva 

: 919. dsetpbQso: xai .vxoügyog iv vé xeu. "ebinxov, 10 
&l : .prrieios «al xov &toobu: . &vügtióg ior. oUvog, 
Xo0g Toig 9iónoQ9Pctug yongás yeagópsvos, «gos Toig 

, vvlxois &zQygagag - dzoygágov. [ujxor' ovv dry 
4: "jv. .xauévouivg-. leva civ é& . eue xid9o8ov. 
eb óvvOuxo, — -4$- 


EZvviyopor; ^ vrupdir b vÜ xQOG. TüV D 
cd ivovs yocg7v dxoloyle xal tv Ó XtQl vv wülov 
qogov. ÉPolxaGu sad dünjvelons ' ml gugorovelatas 
dvvijyogot im và Gvyatyogetieu. : 


H Zysigvog ixxinólo. TOV bodagoitiv ei giv 2 
4E Eüovg xal xevà uva iylvovro: si O6 vw 8folgvgs 
Xartxsibsuev, dre yrvícOn. ixxAmdlav, [ tvi. ÍxoAeitO 
Go yxjsvoc bendi. Zfnpocüivgs i» zi xo" Alexivov. 


(169) : Zvctatig, &vrl voO dvvescayulvg otxdis. Z- 

... uoó8évgs duuuxoig" Kal pav Gorrobww slvat viv evvgv $5 
vob vs Acufavsuwv xci toU sowiv vü Ó£fovre. fAsyc OL 
£xdóvovg qógovs óvvtábus, ixuó] rcAsxÓg Bpegov . oí 
TEMaqveg t0 TOv q0Ogov Ovouc, KoAAwTQurOv oUrO.xa- 
"AlGavrog, Og Qyó. Otózouzog iv O:xavo duuasixv. 

280 Tx:oí0nc Ahjaxdi GUvrobw. iv vj zogovc, oU0rvi 9) 
, &i8óvess, qutig 0$ move jEuidapev Aofsiv. 


Zvvssásis, ol . GvvOaxavevreg xol Gvvetéigov- 
. veg. TO Ob zoüyux GOvvciAsuu sxoAsixGL, Gg EOTwV EUQEUV 
. iv 1 Avvupivrog aol toU Zouo9QexOv QoQov. de 
ueeDivye iv vj vzxiQ Krnowvrtog. "s 83 





^ 


174 — 





| 4. 


Zontcós, "Ieatog bv tà zoóg Onuóvag aol -zo- 
olov. ZX«yrv0s, Ojjuog vc xapavilóos. 
Zgoó0pol«ag, "Ióniog iv và xcrà Meyagitv, si 
yv5ótog. 6Gvgorgyog AoxtÜmuoviov ó Zqo0glec. quoi 
5 ób avrov O KoAAwOivgo iv và Or:vrigo "EAuwuxÓv 
svu09 vs sivo, Aav xol xoüpov zoog rag tAx(Oog. 


X Pss LI 
i UE: D NM [T 
' ' . Y Uu ' : 
A 4 * 
, * 
- | TA 
1 
, 
- 
"i 
" 
. [UE 
x i . - M : ; i "m 
- 4 
| 
* 2 
| Yt t. H " 1 
H 
-* * 
€ 
'. C fU E n - 
fra.€* 4 
4x.V NET 
- ——* 
A » 
« T $. 
t [| *o4 
id 
* 
- L 
* 
14r 
LJ 
LI 
, S 


Tuvoicg, Óvoya xvgiov. 
T«eulot, "Idaiog Ev vwev «dv xAgQuxdv. &oy9 vu 
zo dOqvalow 1v ob caulow, Ofxa vOv. GguOuOv* zapga- 
| Aaufivoves Ó' otro, TÓ rt íyoAuc río 4ihvag xol rdg 
víxag xoci vOv ÜÓAÀov XOOuóv xol vri youuota ivevriov 5 
98172; Boviféc, Og guaw Mouorovtiqo iv dirqvedey zoAt- 
vila. slo ÓÉ vwveg xal vv vQujQov vapios, Gg 0 «vtoOc 
guiódogóg Quów. .Or, Ob xol voig vovggdoyous ztapsi- 
zovro veio, O:üngAoxcev EUzxoMug iv Muguxd. 


Te«uvvew ióyvgs xevà Kegdupówvros. stóA 10 
. éeviv' iv Evflolo iv vij z9o« vij Eotroiéa ei Tagv- 
(170)vat, EvOc xoi [sgov 4zxóAAcvos, eic oí v& à. EUflosuxd 
| yoriavreg [M orUQoUOL xal ie &y 6 slg Avólpooy 
vOv '"EgsetQiéo. 9orvo. 


Tà vóv.pogov xosícvo, "Tstológo iv và 15 
xev 40nvoyivovg devréoo. zagouue  idvl Aeyopiv 
xoci vv zÀAslo qsoouévev ov 50(xyav. 


TiraQtuuóQuov, Zielvioyog iv vj «ovd. KaAa- 
G9ivovg siGmyysile. «veveorquóguóv iov, cO vizagrov 
pégog vo) offoAoU, vovríór. yaÀAxoi Óvo. 20 


TevoaxóGtor, "dvrupiy iv vÀ ztQl tfc ptva- 
eváctos. of vévpexóGfo, 3906 ixcà xavtavidoy tÓV 
TQLéxOVTG TUQUvvOv xaQ' üwvolow, oltwsg vívra- 
. 982 9c«c piveg Zo£ev vüg sóAtog, dg quéw AgisrovlAgg àv 
Aonvalov ztoAwsio. 25 

Tevocozía, zfquog9ivgo OuAuWCOUS. TtvrdQíw 
usoÀOv óvrov Tác OsvruAlaug, fxadrov  uígog vtvQüg 
ixolsivo, xoQ& quów "EAX^4wwog iv voig OkvvaAwoig: 


! 


— 1d o— 
óvop« 03 quu slvat voig Trt*QáOL BetvoAudiruv, «0u- 
n», Iliaoywérw, EGtwudywwv: xol 4guésorélgg Ób àv 
Tj xoívij GstvaAdw xoAwsig éni "AAsve vo). IlodQou . 
óuyotjo9ol  qndw sie tivtagug uolgos cTQv GOsvoMov. *5-— 

5 siy &v ovv. Abysov ó hnpotivis TÜV tevoagr[a. Ó, 
0b diuaos ««9' ixdovQv vopvoy tO poupdy (oyovzag 
xeriórmóot Oed Asia GÀAÀOL TÉ xd O:0zouzog iv rü 
tiÓdaQoxoóTj vetogty. 

o TisQvzquíveg, Aioylvgg xwvà vo Twdpov 

10 ^4oi6roréAgc iv '4Ogvalov zxoAvisle yodqtu vovel * vgoot 

' Óí sio, qoÀxoi, eMoxov lrovoot iv «d uico, ai ubv 
quic verQuampévas , eb 08 mQulcotuat nij Quad. oí ób 
A«yovrceg imi vdg Vijgovg , , imüv elonpuévos ow of 
4A0ot, zogodidjad Éxi0vQ, tiv Quxeoróy Óvo Vgovs, 

15 verqvanjpévipy xal stAQuou, qàvegdg 0p&v roig &vról- 
xoig, tv pts amAnjesg pius ziv vetQvmuEvag Acp- 983 
Bivocw. 

T:icígouat, vr «o0 lubeloóvenpaa, o vévaT) 
gosváv yiyova. io, dxo vije Boovric, 7 ánó vüv — - 

90 ixl vov Tvgóve xcvagegoutvov axnmvdo, j dxó váv 
Tvgovixóv  «oAovgivov | zvsvpdrov, & 6$] xc ajcd 
ib(ovgow dOgOcg xcvadoayiveo. - ^ Mxeiog, 
| xüux«v Ób vvgog ix 0  Myysvot gebras. 
zIuuoc9ívgg vzig Kvyeupiwrog. 

25 Tívos, pio vv KuxhBow vidoy. 

TqÀ T ivo, evAqvüe. opod0tvgc xatp Mac | 

üiov. Óvoucx xvQuov. | 
. Távsc, dvi vob toUrQ. tà des "valag ho m 

zQog llvüdOguov &xoAoyíg, &j yvijevog. Meiivopávig 

30 IX9c xci of GAAOL . | 

TiAgéoáatov, hiuoct'ivgo xar -Aleglvon. pog 
io UuxQOv Oxiyov cíg Apuvug vüg Kanaidos,. os 8só- 
zouzog. iv voig Gumanxois. 

 Típ*uc, &rii phy tob Teu xe&l olov dxot[-  . 

85 une. .4dvolag iv.vd) nào KaAMov:' OUror üà qáoxov- 


— $474. —— 


veg mAtlova ui69ejccóOn, xol viua xeroócuócoDat. 
Tovro Ob iv vois ébüc dxosipqpuo XaÀAsi. (Otra, Ób xol 
284 &vcl vov olov xsqiAciov, Og iv vÀ stQl vóv Xvuuo- 
gu "npocütwis. Atysva,. 0à xol cO: ix cc ojos slogs- 
gOpevov zaQ' xddrov clpyue zeod v cvrQ iv v5 
xar "ipófov. iv ób và xcd Miiiov ateol "ís Tio- 
elag &fonvou. 
T.vaxíüuu. "Icaiog iv và ngóg NwoxAa. Ofuóg 
Éavi vís lavtióog qvA5ug ol Tixoxlónn, og Níxovügog 
6 Gversgnvog. iv và mtQl vóv dinav ànioi. paxots 10 
à dxó Tiwdxov dvoudaüoav, o0 uvquovtvt, Hoódorog. 


 Toztiov, '"Ióctog xcv& ZfioxALovc. vosste Abyov&t 
za óxouvía. Zxgavtug Moxsóo0L* 
(172) — vov zíxAov Ób voUvov EAxovoi dovedovreg 
voxtíoug GvüQsg avoglüuqro. &g &xgov, ' 15 
Qoxmso (óvíov vOv slg TOV. . . . O7 
"Aoguuxog "Ovo* j | 
, "eoynMoag vera x«l nm lacáti, 
 OUx üvtv zxÓvov. 


To eo v7, "Icoxo&rqg. Ilavoüqvcixd.. zig iv 20 
89ooxy, dc 0 Egogog iv vev&gro (éxapsi. 

Tovg ézégovg r9ayoOodg &ycovetitut. — Zv- 
xovQyog iv và mzQog zfnu&üqv xol Züvuog. zagoule 
ioriv ixi vÀv aouofouívav xol GsiwoxoLoU Vra écv- 
toes 2906 v& ivovtíu. — 95 


9985 ^ Toc q100ic olxobüvTras, zZfuuoctivge Duuxm- 

. «oig* Kei uevà vaDv« iufalvsw -voUg:utvolxovg EóoEs 
xc toUg yoplc oixoDvrag vàv Oscztoróv. o9 wiv dAAd xa 
4o gig ToU zQoóGxsi69a, pavtgov.v ttp vó OpAoUusvov, Ott 
oí dx:sAevOtQo, xa0" cUrovg dixovv, ycolc vv dxtAsvOs- go 
qoGOitvcov, iv Ób vj víog OovAsovveg Éru Gvvoxovy. 

To«ysixog zí909206, ho6ü Ey iv vÀ vni 
Ksqoupoyros. Éouxe AÉysuy voUvo 0 óucoQ, oc xc 
sixod TV UzÓXxQLOLV drUyoUwrog voD ico;lvov xal ui- 

Mevpévov uGAAov TQaygOoUg 7j tocycOsiv Qvvegévov. 85 








— 475 — d 
Toensfopógos. Zvxotioyog " dv aul tg 
Teoslos , "Ott Teosíag Ovoga iori 1 Toerstogógos- Óvt 
eor) tc xol 9 Kodud Gcvvüizovo: zmivre tX Tüg 497- 
vás (esie &Ut0g T& Ó (yv iv vj avrà Aoyo OtdijAcxs 
5. xci "Ióvgog iv Exvy xal Osudry vàv "Avv avvaycyyy. 


Towexds, T vQuaxodr7) ToU Qmvog. Toig T5TEÀEU- 
enxádw Tyrro vouxxdo sioe Oux Qavetov, xci lAUyréa 
TQuxxGg, Og Tasolóng iv vÀ stQi roD Lzxíog xiígow 
654oí, bvixdg t5. 40 xi üovuii squexida xal Mi iss 286 

10 dee vQv quíQuv xa. TD 


| TeiBàvevópévos, dvugdw | iv.vQ mwtpl vó8(178) 
PS gogo ,. fjro vct vo) cvoiüg iumowobwitg; 3 
&vtl voU veyvatovcsc, 7] &vtl vov volfovsg sU &UV OU TEQUE GV 
 Tetyovov dJixadvijgrov. ZvxoÜpyog xac " Mer- 
15 éroysicovog. óvop& iort Sixeovolov, Ing xal v Gü- | 
eds *ouyOvov -Oirog: BFIHOVEUDUEE C UtOU Gol €8 
axe Mévevügos bv. 0 4 . 


CTovgotoggga, €ó clc vuv voujodorlav IM 
quoi iv. :$ epi roó imouesepínaros. bnu-- 
eoozíog qoóvov. E 

To ixágavoy, noslris i tÓ óaio TÓV Me- 
yaAozoAwvGv. 9oovouov ióru Tg "Aoyelag oUro x«- 
AoUpvov. 


25 Toixígaáosg ó Eowis, diomeQ 0l0MÓxcv cg 
'ó8oUg xol Éyov izoygagriv, mob uiv «UT9 géígs * ó00g, 
zo0 Ob ixcívg. V6og Ot sgog t£xaovqv óÓ00v xipodQv 
süyev. Lor, Ó& Ó avaOtg vOv Touigaiov 'Eguáv, dg ^ 
Quióyogóg  quow iv roig , llooxAdügo  InzdáQyov 

80 Égacvyjs. Jéciog iv và ngog EUxA£Ónv: Mixgóv à 
&vo vo) TouxsqaAov zagd vv Easiew 000v. c0 zÀj- 
Qéíc iori vov Touxsgáov "Eouov. | 


To "aua, "éciog iv và xov ZhioxA£ove. Ni. 987 
sxvügos iv ExvQ — xol üexdeo vis vts ÜwAixrov 
85 q*eiv Ov. curvo ióvi zuOdxvg ixxivaAog, ole vd Em . 


c BIQo ce 


Axvu.. steQl. coDsov 0' dv vdvrowo viv. zag& vo éritogr. 
' $S04À6 Tae xal &Ae onpalvs, vobvopa. 

,". To Wu óp tov, fivaQyog xavà Kakiis8Evovs. 
 6vv. xQivguógu0v. édv.v. $E qoAxot duajuov iv dor) voU 
Zugülov 0ióácxe. 5 

Teivov jutooezhov, 4deivagyog xcva E: 
yo- tTüg Óvo Quidv Ógcyuag oUreg óvopattw sldOaqw 
. oi. ztaool. 

Tovopuvig,. 4uxoloyog I». v6: z£Ql vic "Ieosíag. 
(714i voir voU u5vog vovougvióa dxdiovy. Goxii i10 
| qutobas vórs 7 .4Oqvà. '"IovQog Ói. ael Tovtoyévewy 
&upijv quo, àyt voüvo Abysó0w, env SURIY vj Gtkuvy 

 vopatopévyy. 
. Te LtTU $5 Alóglvgg iv và xav Kvyjoupévos. 
TQittUg ior, vO volvov p5gos Ts QvAjgg' abtrg yap óu- Hu 
quta sic vola uíoy, vovvvOv xol ÉOvy xci gevglag, dg 
gow '"AgiétoriAgo bv vj A49«valov xolg. Am 
.— TvgusiBou, 'Tasglógg àv vd Unio Hevoglaov. 
98802pnoc vg Olvgiüog ob Tvopsioms, dg qud «fuoütgos. 
Tvecaiog, "dvxoüoyog. àv v' x«zd desgison. 40 
ó tàv Bey souris xa eXiaeis.- 





— dM — 





T. 

(Y ancv0 88e, 'vxoüQyog 0v vj xctà. Zvxógoovog 

sicayysAla. "elol Óà Suyavégsg E cid toD 4extüa- 

povíov. . |. v 
T8 &O c, Zvoioac iv Tj arti toU "Ovouaxddovg us 
g yurgóg. fer, 0b Onuog «5üc dsovelülos; E t 

0 "Pysiía 4q9m2và, 4dvxolgyos iy id mol tác "Jt- 

eios. Eor, 0b ixvvuov dOnvás, x«l yàg ' Tysla xolsi- 
vat xol Nixn xol Exnia xoi "Egyávg. 

'"Pzxáyovów, dv5 toU sQocyovot. «uuocgtivgs. 
10 DuAutxotg. 

Ta£ofoáos, "Avrigóh ly tj tóc NwoxA£a. dv 
0b Óxueyoyog, Qv Govxvélng iv «jj y00g Bocronai- 
e90 guolv. ^ : 

. "Pxéospspos. oi Sb Poiloens éxotvobv, eux, 


15 vd d bxwlue toig &Aobv6t uj &xoBiDóvvtg iv vaig voxraig al 
zgotedulous, oz p sQot ixcAoUvro, xal Tó zoGypo UxiQ-989 


4utole, ec vxtotpaiverot iv vj xev '"dguvoxAtovg 
"Idaiog, si yvüóvog ó Aoyog édiv. 
'"Pxó y4v olxoüvvtg, Ayo, &v tovg Oxo Xxy-- 
20 A«xog iv và IItglzAo Asyouévovs TooyAo0Uvaug, xci voUc(175) 
vxo 'Hewüov iv vQoívp xevaAóyov Kaerovüalovg óvóua- 
Couévovg. "vtwpóv iv và ttQl ouovolog. 
Tzoxs0sig y&o slovv of vózor. efeivagyog 
iy. v6 xavà Xxeg&vov. Uxoxvóns igriv 0 Ol9ygog, og ix 
295 tijg tolvnc Erusoe qavsqóv àóvw. Evgoglov, 
olóv v^ elepavic axoxvüsts. 
iv ivlou; névro, vàv vvtvyyosqev xaod có bisosi yiyoa- 


ZXteL DztOxoIÀOt. 
TDABPOCHÀ STO: .vor. T. ] M 


'T'x ó0Aoy0v.— 7focíag xol &ufAodtoc, tl yvjdiog: 
ovy VxóAoyov óvra, vrl vov ovx iv Aóyo. 4elvogyog iv 
v x«:& Ilv9íov* ovósg vzxóAoyog fovAj yiyovsv, dvi 
voU ovO:ulo dvyyvopr, ovOsue zcgolrgou. 

"Prxovopsiovttg, vt voU vxzovopgovg óQvtrov- 5 
veg. 4delvagyog iv vd xevà KoAMuxov. 


"Tro 61008, &yri toU vsafjeiáópisog. "Iwsolhig: 
. &y sd xov , Avvlov., 

990 "POS PIU: và imi góvo dudópeve xyoqueta celg. 
olxelou, toU govevüsvros , Vxó ToU cv edelory &yovcog 10 
óc. &vyjonxev, iva. ur). Excel, ixi 1Ó us ixsiloyeadan, 
d ysvég?)u, vuv ToO qóvov dixqv. Zelvagyog bv vd- 
xoa Koiusütvovs, «al iv và xad d'oguióov Grógon- 
órog vóuov xr xol. ósxárg. 

'PxopuoGcía, 1ó Ünegrigen Boa leq zpogáóst yod- 15 
pevov dobnpíes , qj vóóp, 4 twi vOv zagcnándiov, 
uso" Dexov, oUrog iAiysvo* xal vO wowiv roUro Oxó- 
Uivvogoa,. dig Éx ve ÉAAov OijAov sal $x. vo ehipoog vovg. 
xut& "OAvjiodogotr, AÓyov. 

"Tela, Tasolàng iv và oniQ Sivoeligus "T'ías 5o 
eie Boiexring 30A, 7s Poen. xol etre b b. 4 

: IO Q ] uu x : 











Sor rM steh 


1 


o. e occa A 
a eidypin, "Tatolàze fv tà xavà "Agusrayóoas dev-(176) 
TÍoo. Or, vv Ücxtrov vt "tdv loti v0 gaAiyyuor. ó9- 
Aov Qi zou xol uiid iv xà idi: ctOv dxXouvguo- 
vVEULÓTOV, — 

5 dày oov, /veluc - T xd Ztociofov. - dag 291 
gov, düuog vüg "Avrioglüog. àp' oU ó Onbóvgs Dovgpsig: »- 

Savas, Ovouc xUQuov, tàv largorpyqxérav. tig. 
fbavooroécn, zfuuoct0ivgc: xo! "Avügovlivoc;' 
"AxoAA00cQog iv vd zl vàv üdXvg&w Éfrmwüv "eri 
0 v4v wuéiv óvouc(sOQcr. qüsugoxÜAqy, . iud) -: bL 
Ougoc éór$oc ig9uoltsto. - , UD Ped 
QcQuoxóg, Óvoum xUQuov. aliod TÓ- x«t 
"ivdexiódu difslac, "al yvroLoc. Ovo (uügeg dOmptpow 
éfZyov ao gea écouévoug TG noA sedg bv...tfoig 6ag-. 

5 yuMois, fva uiv oxie tOV dvàgów, &va àà vxiQ rÜv 
yvvaixdv. Or, Ób, Ovope- AUpiÓV iovwv à oguoxosg, 
ícgdg ób guias voU "4xóAAevog wxAiQuc, xc dAoUg 
vzO tv moi TÜv "Apa güreleóat , x«i vd Toig Oag- . 
yuMois &yóusvo TroUTQ: .dxopuuuet& Povw, "lorgog iv' 

0zQeoro TÓV ZnóAMOvos ixipavsiov | stonxsv. 4frjuogBt- : 
vot 0b iv veut "Métárogeltovos. Aéyoavwog, 09t06,00V — - 
cUTOV Beserjaeve ó gogpaxá ; :lüvuog ób zQeisQi-,.. 
ozüv dioi vobvoue, dAÀ  qusig oUX EÜQOJEV. ovr, gov 292. 
LUI) Xojów. .qoopoxavea TN 4nposüEvig. iv v xcv 

$ ZuTtpávov yr. 'gaguoxo ^ ovi) 0, ono ' gugiiánov' p-- 
BAeup£vos, ce xol Gsóqpgirórog; id zm -—- Benivb, 
vópov vaxoógualvst. — id m 

— Q«a6xdAuov, lyavlov iogitov. qidxolov üb 3o« 
Tig oUvàg ÜxoAsivo zxxo' wvwoís. osíac iv và mq0g ^ 
M 2 


3 


l . - i 


—— 180 —— 


diova; "H dnuódwov Teucer tO GuvüyDtiy tle dxó9tow, 

(177)xol «906 ys usórOv xarà vO xÀfov, xol infouricrigov 

mod TO ) gaoxeArov. xol Aguotoqavnc Gs6popogiatoUGous. 

Dddiiiog, 4hipodücvgs iv i xat "Muiroxod- 
TOUS. 'Ovópegxós vig 0v Qoxiov TUQUVVOG vOUrQ Ób5 
tGvr, Gvvijoysv 0 &0tAgog D«evAALogs. 

tia, "Idatog iv t9 xsQl.roU Kigesvog TA 
v& xtQc)85 xol aiylfore qoola .qrAMiag ixéAovrv.: Koc- 
tjvog "gsug. "doiórogivgg Nsgéimug | 

Ovav uiv ovv vtüg alyag ix toO Deos, 10 
ib dóxtéQ 0 zmovjo dov OigO£oav. bvrppévos. 

298 qv 0à ó OuAcUg vOmog "ijo darti otro xwcÁOU[LEVOG 
ceayog, ci ài alyse xmQOg và toQyvt6Qd, xal. óoewóvega 
Buc yovau.. Gz6 TroUTOV ÓP gsMésag -— oL zamgucis 
z0Us xi6ó1Quidcig AiPovyg. . . 15 

Oy «i806 UL, doelag. iv :à zd TOV Boy £UtQ- 
ys6LOv. Syros , ENG "fe etim, Gs ue o- 
ówQog. . .. 

Ó1ó puru, «aerrupdw m » xi Paovalus: ie 
zdveg. quÀobv pde vO:ibaworü». 0 ——- 20 
| Q1yo oiov, 4Avoias iv tà aol ToU Betgágov 

góvov. Oryovs, , üjuos. efie: "Eokyhufos.. a 

$3óqu,  "npoeütvge, bv tj ztapl vÓv "yxoógyov 
saiücv ixioroAQ; xol "IGoxgérys. Alywmuxi. vüv vov 
gio.» Asyousvgv q9oqv fAsyov. ,. : 25 


Quidypov, 4hipocbrivrg dado Kepions s P 
A&upovo vov A91valov mÜxcqr. ZEE 


B LLL 0g, Óvopa «UQuoy. 


| $«AoGogsiv, &vtl o9: roveiódras gdexem. "Iao- 
«gurnus. x59) 1o sleivis, xol Mivavógos GpacvAiovr 80 
duiodopsi Ób,voUro, Omog xao tQdzqrat. TOp yov. 


. 6ipol, Aioyivgc mera Tiuoyov.- xol guuo)g xol 
(178)xvfevrixa. Évega, Ogyovo. .gupog 06 àdvuv Ó xeAoUpiuog 





U 


x7506, £l; Ov ivt[idAAovto, xod gadw. a yAadsoyosgos; 294 
"ZíguAog Zivvopi0:, 
fixtg quiOv, eg dv lnBdAg. 

QAvtig, loaíog àv vÓ i ToU - Kloawos xAgoov. | 

5 Divis, ójuoc viis, Kexgontios. ix rovrov Óà t0U Quov 
4v Evguríógs (0 vg voeyaülag zxotgvys. 

QopBevrsiov, "Paigíógo iv tà xav Ilozoo- 
xAéovg. Ort vo dOdvyow dogfevretov avopácü «zo 
Qoofavrog B«cusioavrog Kovggvóv xal óx 'Eosyotog 

10 GvetgsO9évrvog OsügAoxsv "4vógov iv 0yÓ0og vÀv Zvy- 
yevsudv. Tv Ob IlocuódvVog vióg ó dógfac, xaüc g- 
ew 'EAAevixoc iv zQoro vg 4v9i0og. | 

Qogívzg, vtov eAelag dcvvéog. Ov, inl 
xal dvOQgusilov Ofguevog iÁiycvo 3? qogívg xol Aguoto- 

15 u£vgc v I090, ÓfjAov zou. 

"do v0, 4yuoc0tvgo zsol voU Óvouavog. qga- 
vole iórl vO voírov pípog' Tío qvAZc, qoéroosg Óà ob 
"ijs eris gearolas pevégovess, xci qouvoitew 0. Tis 
ccs. googlas Leríysw. qperolaogyos Ó' icviv O vig 

?0 goctoíag Gozov. 

Dosaóói 0c, ZfyuocOtvyc xio Kentupáiveos. lorc 
9i óguog vüs ZsovriOos. | 295 

9e odO0oc, vuv iv và sttol tob Hoddov qó- 
vov. &vtl v0U ixzxoódv. xcd zoAAoic óà vobvouc ióvuw. 

35 Qovxcoe àv. qovxvagtlv iov. xvg(ag vó 0x ztvo- 
Gv cvatt£wouévov onpaivsw Ov.oUv. Zfeivagyos iv vj 
Aiayivov Guvnyogíe xavà zhwiov. 

Qovvovóag, Aloylvgs xava Keqoupiwrog. 9v d£ 
"Atnvalow axigifogvog ixi zxovrole ovÓbv 1jttOV its 

$0 Bávov. 

Doívov, -4"njpoctévie Xat v" Alóylvov. oótog eóv(119) 
Oixa xoicQsov slg zv vàv id Aióyivov xpi zuuocgé- 

V ovs. 

Quiceyos, PONE iuamunois. gUAaQy0S 

85 dóvw ó «avi qvijv Exactav voO lazixoU dgyov vzo- 


cus 9. uie 
... tetoypóvog 03 Uvxágrur, e e "dousvoviAgs iv ej MOrvalov 
zoAwelc qi. | 
Qv, 'coxoévrgo iv v ssgl vg siguvgs. Ovi 
Oguóg ior. rijg Olvgíüog. Mivevógog 05 zfvóxóAp  tüc 
vue voplts. sive, vóxov viv OuAjv Abyov: TO vip- 5 
o95 oiov Ó' O9tv sQoloyouce, ODvAgv low.  duAoyogog 9' 
iv £füóue "drOl0og qoovguov atvó qnd sivo. 

















"Xdgoxa, zhuod9ivge; t0 yagdxopa 9 TépiefkAAortó 
viveg GvQatozé0o ixi óo*nolg. Mévavügog onu, 
stoAAol ydg ixAsAouxóTtg 
30V ydpexc tag xcuog £xtógOov». 


5 XaàÀxsia, Tasolóng iv và xaxd duéov Éevíai. 
vd XoÀxtia Éfogvg mcg! " Aérgvalow &youivg llvevs- 
dudvog. Évg xol vim, xugovatt xown, udAóre Ób 
qgeÀxe0Gww, dg quow "4xolAóviog O0 "xyagvtUc. GOovó- 
ónguog 0b ovx '"A9«và quow ysGOu, vuv foorgv, dAAd 

10 Hgaldro. yiygazta, 0$ xol Mivdvógo Op&gc Xox&ia. 

Xukgix Aic, tlc vOv voiéxovva. Avoíag. 
Xsoví Bov, Zuoc9tvgs iv vÓ xov "vOpoviovog: 180 
Kal gsovifcwv xoi xcvdv cwousvov. tij &v dm og js | 
tÜüc Y 1iovw) y£via) zAnroviun] 1:ov(Boov. vig y&Q xee- 907 
15 vios uspvqveat of xcpuxoi eg ztegaAouBavouévgs elg vag 
Svclag. ó yoUv Aguirogtvgs iv "Ogviol quor, 
vw. mot zo vO xavoUv closoUs xol vnv ytovipo. 
XíAvou QvaxódGuos. "Idotog iv v móc Texóua- 
qóv quow: Ov0üsg Avológg io: vv Owexoólgv xol yu- 
20 Alv. ob zÀovéi.ovaro, A4Onvalov gio xal OLxxóGtor 
Z6av, ot xol leitovpyovv. pvnpoveUovas ü' avrév xci 
&AAoL ónjropsc xcl duiópogog iv 7j £xty. dvolag à iv 
T Q0 KAwlav «cl "Iociog iv vij (zio Nuwxlob óvyg- 
oolg vÀ xxoricuivo GoU8uo teams quMovg ' sl- 

25 aóvreg. 

UXeAvoSg vea, Avxoboyog ivivj xov "doidroysl- 
vOoVOg, Gvrl voU queo OgAovva. ó "nw CUTOS eive ^ xol 
iv vi xgrà Koquoüévov wo seguidas. 





EAE. ET 


X(Aov, Ovoua xvotov. . Alayivnc. 
£08 XAÀ(8og. zguod9ivgc iv và xoog. KaAuxAfa stel 
xoolov BAdfmc: "Exsuza ób vov yA(8ov ixBoAdv sis tV 
ó80v, iE dv oynlorigav xal óvtvovígav vrv eovijv 000v 
stestou OO e cvufifrxev. züv xAáSog: yMOog Abystes. xol 5 
lev olov 6€góg Ttg, * pionero 0b vÀv deoxaf apta 

v6 Xol dxovyudrov, xol 5 TÓv mora 290070616, 
xal zoÀ0 uGAAov tÀw ysipáQQov, O0 x«l qígedog xoàzi- 

, twi. viv Ok Éousev Ó (vog Aiyst» Ov, yoOv' uà qov- 
ye&voüg vw& ix vo0 qoplov dooó0v ó KaAMxAgg sig vzv 10 
odov iufiAgxsv, cg xal avr0g iv voig iif vxzocqualt- 
v5. xiyogvro, 0b và Óvopave stoAMol. MiGyvAog "dQyslous, 

(181) Kol zoAvàü xdyxvAqra xol yAov BoAov. 
Xósc, 4quoc9ivgg iv và z:ol voU Óvopavoc. $ogrij 
'ug zug! AOqvolow, éyouivg 4vOsórgo.Gvog Óctxaryg. 15 
gái ó3 '4zoA100ogog dv9továoi« ubv xaAsiódt xowog 
Tüjv Ohqv toovv zfivéoo éyouivgv, xcvà píoog Ó 
Ih9owylov , Xóag, Xvorgovs. 
XoàagysUc. "óoiog iv vó sttQl toO Klocvos xÀg- 
2090ov. O5Hog "ijs VIfrtixdüe XoAeoyla, víe wxouavriüog 20 
gvájs. 
XoàÀAsida:, .volog. opos ijs ZAÁsovcióog. 
X o7 $vtui, ÓvO eupotva vobvoua tüvavcla* xai 
ydo, voUg Ücvsióvdg, Gg zog "oap iv và mcos KoàAv- 
ÓQv«, xc) xeQ' dQurogévie, iv NegfAoug, quoi ydg, —35 


)xó y&Q vOxOv jonórÓv «s ÓvoxolorórQv 
Eyope, gtgoget, và yoyuov' iveyvoctopox. 

, 8m ób voü Üevufouévov xiyoqvvot và Óvópar. GAAo, ve 
xal iiiocdévus iy xj vaio QDoguíovog zogeyocpg. xol 
iv vj du: Zavóüuuy zageyoagi) g«xów* OL àà Qava- 80 
dral cO Bbeotüc qjymrorcuévon , ógóvrsg écvvoUg avri 
tV YoxuarQv vOQozov Kor Aojovv , &Mo 8 
od8£v. 


Xov6le, gudam.  Apostivi iv vd wet "y- 
Ógovíovog. Meitogárm & Eligvy. ^ | 85 











Xevsozostot. dilvsqyos iv: —— JTo8lov- 
aA. mag  .diaylvnv 'éxroqouei dos zoo vOUTO oiov | 
OTL Xgucoyosiv. ipdvOavev , GAÀ' QU tO aigoxslpevov «Ut 
sQcvceiv , 7] RayswV. xéxyontot tjj zagoue xol Ilí«rov 

5 iv stíuxto zxoAwtlag Aiyov: Tí óc, 7 à 08 ó 9290-300 .' 
poXo6, Agveoyotiv ole. vov00s vóv Bivüdós dgiy9os, 
&AÀ.. oU Aóyov Gxovdoutvovs. okoctos óé qat 17v(182) 

 stagotulov. bvvtOOsv. Éxicb vwg qujum sxovb ij vó zAfjgog 
vv A915valov, og iv Twp q0vdoÀ qyue zoA) gu- 

10 vein, xol qpujdvrouro vxo vóv gcyluov. prvgpricaav. ol 
65 &v dvolapBévoveeg vi OxÀc ESbü sov ix' a)voUs, &zQga- 
xvo, 0. orroGtQ&pevrs xol pévqv , Meküxomadpuórsg 
Eoxozrov &Majlovs Afyoveg, cU ài dov Tevdogorjóeu, 
OztQ ÓnAoi, 0) Ot Giov wiypa zxoÀ) oviddag XGi yov- 

15 €oyoxóag zAovugjósu. iyAsvátovro Óà vxO vív XOIUXGV. 
Esfovios yobv àv IAevxo gquoiv: | | 

. jusis zov üvügag KexgomíOce bind 

Anflovrag slg "Tuqrvóv iEsi9siv OxAa, 
xol dU ixl Bou "u5oGv "Qi, 

20 . Gg xov6orsUxrov qruypevog xiqmvótog. 

Xíroot. Zvolag iv và xoc Aloxivov meo zT 
qusiosms TV "Agisrogdvovs Xouudcov. ixuàó volvvv 
touc Xvrgove. ó Zqu&gctog éCAo t9oddovg. mius £6v,.v301 
iv Kézgo oUro sadovuévi , xod 96. "cvoyógag e 

$5 veis Nijóots.. Éóv, 0b xol "vvwx vig éogr] Xéórgoi, "s 
prüpoveós Zfelvaggog iv vj xavà Ilvüíov. iysvo 0i $ 
Éogrr) "Av?sdvgouóvog vol iml ófxa, Og gua Q.40zo- 
gog iv vj zl éogtóv. 


—— 186 — 





^c 


T. | 
Divoó:yyQag$, Oüvoux Olxug idrv, jv slóladw ot 
yeyeapuévos ópslAmw TO ómpocip, . e I xovoscvGapévov 
«yvóv voO lyjoévavrog iv vj Gaviài vj zaod vj 9: 
' «&pivy, . ig &0lkag iyyeogévito ógslAsu "ó óquocíg. 
4uxobQyog iv và xev! Qusroytirovog xoi "Ióaiog iv 5 
tQ zog Mióovra uvguovsvovo, ro0 Ovóparog. 
(183) UivóoxAgGiu, Óóvoue Ólxyg ici, ijv sio(actw o£ 
- iyyeygopnévor ógslatw và. Ogpoclo, ixuddv elvat 
Tvag vevüdg xerceueodthus xAnvjoog xoc0' tcórQv 790g 
| váv O(xqv, àq' 2s dpAov. Edr, 0b  xaQé vs GAMowg (r- 10 
802v0gGt xol Ica: iu 1j z90g NixoxA&a zttgl goplov. 
LLL TLLLT: Eewis, "njodótens iv rg xad 
Nsolpag. d vig Aevyew 'Egousüg oro xaAoUuevog. 
inugüvo 0b J[évjvys, xel T'iüvQog "dpgoül xül "Ego 


ESQUE 15 








IND E X^ 
SERYATO LITERARUM ORDINE EXHIBENS 


SEDEM SINGULARUM YOCUM,. - 
e dánpovosot. 4 
es pag. 1 &üLaorarov. 4. 


&fiog. 1 

"dfoxópag. 1. 
A4ja9agyoc. 1- 
yaris TUY2C veg. 1 
"dyaaimlijs. IL. 
&yei. 1 

| dydalov. 2 

dyevrig. 2 
"AyyolAaog. 2 
"Aylavog. 2 
gyvevere viv solty. 9 
-Ayvlag. 2 
Ayvose.. Z 
éyvopuóvmg. 2 
dyogavopot. 3. 
&yogág. 2 

&yogácas, LH 
&yeaglov. 8 

dyelovg. $5 — 
Zire. 8 . 
dyvide. 3 
Arbébvo. E 
eyoviay, 4 
dóónpayovg zguíjo tie 4 
édércoc. 
&0slgltew. 4 


dóix[ov. & 
didoxlpa6rog. 4 
" Adpácrtiav., 5 
dóvvaror 5 
dsl. 5. — 
&u:erQ. 5 
duhoyla. 6 
&egxtov. 5 


'dieróg. 6. 


"Anvla. 6 
&birqrov. 6 
dO salen oc. 6 
,A8«vóbnpoc. 6 


* A9uovsug. 6. 


Alycióow 6G x, 
Alytiov. 6 
Aiyiasvg. 6 

alyic. 6 


. eiótcacDat. 6 


&iópic. 6. 
AioalMóm. 6. 
Aioionioy. 6. 
cixioc. G 
Alvilovg. 7. * 
Aivog. 7  — 
Aisavig. 7 


188 E 


Adxadnpla. 7 
"txapavile. T 


exige. T 
éxpatug. T 
&xito£. 8 
dxgoácOat. 8 
Anti. 8 
"Axria. 8 


: càofacroSixas. 8. 


"Aieitvg. 8 - 
dlácrag. 8 
,AMag. 8. 

A Eavdgoz. 8 
| -Alipovctoi. 9 
"Alztdov. 9 
' Auddóciog. 9 
* Alxétag. 9 
,Alniiaóne. 9 
,Alsipanos. 10 
"Alspaicovidot. 10 
eioyíav. 10 


&Aopok igavicvol 10 


.-Aióvigos. 10 
Aon. 10. 
diovgyonaun]. 10 
"41do, 10 

bs Ahontxol. l1  . 
" Alantxovqooc. 11 
- Au&doxog. 11 
-Apa(óvtov. 11 
"Auobavrea. 11 
eupio9glàiov. 11 
"Aufigaxíà 11 T 
dpimxot, 11 
,Appavic. 11, 

- "Auooyne- 11. 
&pogyóoc. 11 
dugiyvosiv. 12 . 
dpuqiótat. . 12 

- Aug idgópao. 12 
Augixioveg. 12 

" Auginolig. 12 


INDEX 


. duguofreii. à 12 
"Augioca, 13 
dpgortgóniovy. 13. 
epogyérog. 13 

| &vafala. 13 
&v&yty. 18 
evaysig. 13 
&vayivogsópevog. 13 
&voyseiov. 13 
Avayvedeioc. 18 
&vadixacacOot. 18 

dva8ícOnt. 14 
Gvaívto8a:. 14 

| d vatosD ele. 14 
"Aaxeiáai. 14 
civaxalvmviüoite 14 
vaxiiov. 14 
dvdxgidig 14 
&vaxrtc xol avaccot 14 
,Avabayógag 14. 
tvebiBioc. 14. 
&vanoOtoneva. 14 
&vagiídac. 16 - 

. évacvvragag. 15 

. &vatl. 16 
"Avaglósuor, 15 
dvagopd. 15 
&vónoa. 15 
* Avóox(ó6v . Eus: " 
evóganodi6tr]s- 15 
&vüganodoxanog- 15 


E dvàgzla. 15 


| Svdgokiplo. 15. 
? dvógàv. 16 

. «vtlovca. 16 
"Atvegolrag, 16 
&yenómvevrog. 16 
&vtoxsvacato. 16: 
&verov. 16 
dveyalzias. 16 

: evixan. 16 
"dy9ua. 1T. 

| AvOtuóxrzog. 17 -— 
"AvéspoUg. 17 


INDEX .-  .  . 189 


MyOrornoiy. 17... . emoixlo. 22 — 
"vOxvg. 17... — s dmoixoloptic. 22 
dvOvnapogav. 17 | énoxngurzoVrsg. 22 . 
&vldgvros. 17 7s dmóxQiOiE. 99^ cu 
&ydwog. 17. - . |. émolejsiv. 22 
dvseniviónaw. 1T. 9 x d 50 FAosrEOTEg. € E 
Avniezuie. 17 Do . nolmbig. 22 
évnfiotvzag. 17 ..-— - "AgóMoy llarQdog. 29- 
truytvlóag. 17 .-- ' dxoudtrüpy. 22 | 
&vrtyQo eve. 417. dnópico:. 28 ^. Ca 
&vuiygagr. 18 B en pioOoucioy. 28 
evrióeoig. 18 emovopr 23 : 
Avvixvga.. 18. ' enontgaóuévoy. 23 
arnojis. 18 SEE dnonopnág. 23 
Avrinatoog. 18 5 dnodólbavreg 24 
* Avri00a. 18 : &nóQónra. 24 
Avngáv. 18 &rogotdrog. 24 
"Avvoóveg. 19 &ogá£avza. 24 
évvouosía. 19 &nocráion. 24 
évogóiatoy. 19 . SE emzogrsdp.svov. 24 
ei&toi. 19 . : emootoleig. 94 — 
? A&loyog. 19 | drogrgogfy. 24 
&&ovec. 19 E^ eue dnóreti. Q5 
Gonzo. 19 3 dnoregog. 25 
Grey. 19 E. : dxtosergíant, 25 ; 
dte yoQeUtiy. 19 . - eco tiuzad. ;tc. 2$ 
dno. 20 ra em v0) zQcyuatog. 95 
dna bas. 84 .. ánógame. 25 
&neapgidpáv. 20 exogogüv. 25 . 
anagriioyla. 20. . . enotugibovros. 96^ 
"Anarosioia. 20. * x dx oofolevrov. 26 
&neineiv, 20. «5. uus &noóGxhyov. 26 -— ac 
&negyacapevog-, 20 . — -. enoogoftfpus 26 : 
end goniouévoc. 20 DD "Ingórav. 26 
exnioqu£vog.. 20 "gegriviog. 28. 
esee. 20 - € &oyás. 26 
esliluv. 21 P. 3 "4oyaiog. 27 
' &mioreiv. 20 is sd ! ;AepiwoUor. 2T 
&nÀág. 21 : "Aeyovea. 27. b 
emo févr, xe daoalva, sa). &eyvelug yi. . | 
excofiorrtol vQoyof. 21 — egyvgobqxr. 27 
dmoygag?. 21 doyvgoxorzsiov. 27 
enoóéxzow. 21 Ux Meyvoónovg 9Ígeog. 97. 


'duo(ioptvo 29 — c 7. "Aghrmmos. 21 


Pd 


190 .— INDEX 


dgstyj. 97 

" Ae8uog. ST oo us 

, Aetofootávic. 97 - 
AgiareUg. 28 : 
,Aeilov. 28 
""elovvlàa. 98 . 
doxvedGan, 28 
"Aesrotipog: 28 
&gxvtogog. 28. 
&euoorei. 98. 
dóóngoo&v. 28 
"Aosepseía. 28 

, ,Aeteplauos, 29 

" Aebufoc. 29 
&oyotgsciaferv, 29 
-dgyeloc. 29 

der] üvüga duró. eT 
&oyv (aco, 2T 

" Aepióipiog nóleno£. id 
donpava. 80 . 

Ztamacía. 30 
üorauqrórerov. '80 


&auixtov qooíov. 80 . z 


dorga fn. 30 
&ctUvopog. 31 
GovyDtrordrüv. E 
"Adragvedg: 81.. o0: 
did. 81 Uu 
drluiroc éydy. 931 . 
&tinog. 81 : 
ürra. 39 
. drug. 89 . : i 
fcis yocupaos; si 
; 99 


aiolime 39 

evàitiog. 82 C... 
evÀAa. 33 " 
evopsvor. 88. 
evtoduxtiv. 88. — s 
Adroxá ción. 88 


evroiixvOo:. 38. cog 


4v 1ólvwog. 33 
av sopor. 38. " 


eoi oovis, 34 QOaiM ot 


"e dgavije ovoía. s 


- 
79 


4 


dalgscig. X£ . 


AgaprUs. M | K 
d elc. 84 "€ ; 


^ egg vuv Unégav ,' zov Ll 


doxti. 84 ' 
ép Éorlag. 84 
' dgogpi. 85 
eos. 85 " 
,Aggod[aiov. 35 
"Agvag. 85 T 
E557 85 


Baific- 85 

, B&ga99ov. 35 

- Becavicag. 85 
B«cavoc. 85 
Baclizioc crod, 36 . 
Baci] Sud oopet 85 
Bacxalvet. 36 
fiavaloc. 36 

* Bavfo)c. 86 ( 
Bsgeuoosog. 3G 

. Bqoonis. 36 

: Bratov. 96 
Bhináterv. 86 ^: -. 
JBonioóa. 87 

- Bó9vvoc. 87 
Bolsovec. 97 
Bougvhog. 87'  . 
Boviala. 37 

: ovásío. 87 


d » Bovisvosoc.- 87-7 


, Bovzaüg. G8 . 
 Bovztyg. 38 

| Bovgóovia. S8 
. Bosyeza. 98 


(rU 


n Boevre. 88 ' 


Bovraóoi, 98 
[PHRASE is 


EUM Pd 
aiia. 39 — 
J'avog. id MW M NE 














XANDEX * 491 


€ «el Yuste; üsopeixóv. 45, .- 2 
xol yecortoditny. 39 dgio vns. 45 S OG. ad 
yevvürew 39 —— NE ürvcoroioc. 46 i5 
ytoatgol. 40 sov. ÓOglacroi 46 | 
Itoavía. 40 x d We 4Mpaiverog. 4G : 
y£6óa. 40 —- órjuagyoc. 46 - . . . 
yeogavioy. 40 .. . óquoxotvog. 4G "A 
y'irtóov. 41 go? . équoxolqgvog. 4G .  - 25 
IAa?xog. 41 óquóciog. 46 sr9- u$ 
TAvx£ga. 41 oo, Onporeij. 47 0C 5 
, yvdgsug. 41 | : dnnortvópevog. 4T 5 Rn 
yvdcig. 41 ; E. 4fqiogavu. 47 ' 
700yvoa. 41 : S ie yogevav. «7 
you pece)g. 41: i Vor rdeed àieygapua. 47 
yoageve. 44 — | iaygagri. 47 P 
yoeg. 41 AE IM Bia yoaipevvog .AT. " 
feUlios: 42 — . — Q(iaygespan8o.. 47. | 
 yovmaviov. 43 ' &iaboctic. 47 
yog. 42 óieOccig. 48 
TvMznog. 49. . Óraizqtol. 48 
IvÀiov. 49 : Orexeyonuévov. 48 i 
jo»iaduóg. 42 àiaàg&ug. 48 
4 (o, Àrepogzvoía sel hopagrvqti, 
Zátiga. 42 49 
Zoaióalov ztovipama. 42 . - éid. u£cov rélgovg. 49 , 
4ápov. 42 Oiaueuezonpéva Qjníqa. 49 
"4aogoc. 49 ja óiaueroov 49 
Zagtixog. 42 . («e Gelovovg. 50 
üarsicDos 49. —— , éraoxevacacÓO ar. 50 
Zesog. A3 ^ | (eo:egig. 48 — c 
ó:Qong. 48 éiaczijogu. 48 | 
ósiyua. 48 1. o o QCwzüoocovim BO. - 
ünvd. 44 D éio91giow. 50. 
Ücimvogógog. 43 |. . . Q$ióa0xolog. 51. 
42:9adiósng. 44 ! &eyyónow. 51 "m 
óexétmv, 44 :drexodoivios. 51. . - x e 
&ixa xe üexadoUgog. 44 — . — Ov! bviavzov. 51 ; 
dexadagjía. 44  . Oieoxaguproópeda, 6i 
Üsxatsitiw. 44 ; Óveoxevoa uv. 01 
ótxartvutdg. 45 , Otevelvovro. 51 
ÓsxavpAoyog. 45 — énjAattv. 61 
Zexsltuxog. 45 , Sifofo. 51 
"eÀolviov. 45 . z alizola. 69 


ZtoxviMOag. 515 e xoioytvye. 862 


192 INDEX 

- Ahixaiostolig. 58 ix6oo:c. 57. 

Qixalooic. 62 lbkshisiins. $1 | 
óÍxn. 52. ixAoysig. 57 gn 
Óioixciv. 59 - dxlonfese. .58. | 


Qronrevov. 52 ' 
4hotpog. 52 
4fiógavrog. 52 
6ioÀvyiov. 52 
Óiopocia. 52. 
Goxipacócdle. 52 
4opíoxoc. 08. 
60cig. 53 
4gaxovvlóng. 68 . 
4ooxov. 58. — 
4eoyyllov. 53 
8gouoxriQuxts. d 
4ovuóg. 53. 

4oüc. 55 

vedviog. 58 | 
41vaaving. 63. ^... 
. óveanoUpoi. 54 

' 4degieUg. 54 ^ 
opobevía. 64. 
Üogov renpi., | 54 


"EfSduevontvov. 54 
dyyvoómxq. 56 ^ 
ÉóoiGco:. 08 — 
TOovoc. 55 - 
sllo:tvsw. 55 
sicayysMa. 55 

eig ipgavév xata dti, 66 
elc 3v 9A0cv. 28 
elosnoditov. 56 

£ig £o. 56 H 
elogporcav. 56. - 
áaxaiistoovv. 56 
"Exáene »ijsog. 5T 
Exeroufoidv. 57 
"Exérouvog. 51 
*Exarounidov. 57. 
Éxóna. 57 

ax cba evog. 57 

, &xbinacapoy. 5T 


Éxuaprvola. $8 


^ éx mégiovoiag. 58 


ixxuvOcvcag. 


|j éxmo len oos. 58 


és ngocyoyijc. 08 
axovilogogijsu. 68 


" ?Eleto)g. 58 


?"EActtio, 58 


| &laggotaovg. 69 


dlsoxózmov, 69^ 


EDT Zug. 09 . ^ 


?"EAevolvia, 59. 


; Surrjosc. 60 . 


"EAtog. 60. 
Éllavolíxoi. 60 
&Anvoraníor. 60- 


' SuBefnuéva. 60: 


Éufiog. 60 
Énpmvoi üixer. 60 | 
Spmoddw, 60 


: "Epnovea. 60 


fva, &oyol. 60- 


" &v foaysi. 60 ; 


Évón&g. 61 | 
évüexübovrag. 61: 


- &x atiouiloig " Ho&xletov.: 61 


évinioxnupa nol évtriamyo- 
e9«. 61 

lvesssvaou£vqv; 61 

iveriudvo. 01 ' 


| Kv xol vía, 61 
dvOpvnra. 69 ' 


iv iuste ahóvvcoy. 69 
"EvvedxQovvov. 62 
"Evvía 'O8ol. 62 

iv nagofVoro. 69 
ivoqueivóusvoc. 69 

4v Oesevvoi. 62  — 
éiayi6rog. 63 


s Hugiotus Sin 63 


] 
L] 
3 


"Exwe6roc. 64 S 


INDEX 


i&agacacOb. 63, 
éEcyyvris. 63 
tévite. 69 .- 
é£ercbéuvitov. GS 
£evofecO oi. 68 
gynrüc 68 


ékopquoaptcvog. 64 
&inv^ge. 64 x ; 
é£ouocía. 64 
inoyyeMa. 64 

nai óuvog.- 65 
inaxtóg 0Qxog. 65. 
inaxtQoxéAne. 65 
inalatug. 65 


.éxavagogd. 65 


énsüÍxa0tv xal bnsbinócavgo.- 
63 


^ éxvogxqcovta 70 


193 


inipelqvng duxiolau. 7O | 
inipelrns tàv uvarnolov. 70 | 
éripivia. 70 | 


ie 


inl Il«AÀla0lo. 70 


: "Énizxspntov. 71 
(oKEunlov. 71 


él llovravelo. 71 


^ AmuoqualvcaDat. 71 - 


inicírio. 71 


- éniaxoxog. 71 
^ buorzarqe. 72 


éznicraOpog. 79 


-EnarcAcoUv xai bxittAÍopua. 72. 
iiipiaa. 72 . 


euupgmqiag. 72 : 
imugleug. 73 — E. v 
anisgoni. 72' 


ixeveysaiv üogv ini vig Ex«paci "Expense. 78 


eic, xd, Ak Qe yOQEUELV [zn 

7 pvqper. 66 | 
intoxipato. 66 
éniBarge. 66 
àimQjrag. 60 —' 
ÉniBowv. 66 
ixifoli. 66 . 
Eni yvouovag. 66 
éniyoageig. 66 
iniyvov. 67 
inióixatov,. 67 
él Acigilo. 67 
ini Anio pags. 67 
inibiorl:09o1., 67. - 
&xiówesig vfoo:. 67 
iníóixog xol inixinoog , xe 


ánÍngoixog ;, xei énixAngl- - 


tic. 68 
ini0fvovc fogroc. 68 
ini OpgacvAlo. 68 
inixexqovjévai. 609... ' 
énixnovxcia. 69, 
ini xóóng. 69 
Ennoifie. 69 
énileqov. .69 
HARPOCRATIO VOL. ÍT. 


LU 


énuptigorovia. T3. 
éixopngltoy. q3 
inóyOoov. 73 


. énofisMa. 78. : - 


| éxovía. 78 
'isovuoi., 78 . 


.5 enomtituxorov. 74 
; égavifovceg. 74 
J) Égya véov. 74 


- Eeyioxn. 74 

- -Egyoxhis. 74 

: "Egyóguiog 74 
"Egxtiog Zsvg. 74 ; 
"Eguei. 75 

fono. T6 

"Eos o 0 790g T1] z;vALOs.. 16 
-.Eguíag. 75 Li na 
^ Eeuog. 75 


: .Egorados. 76 


,EgvOgaioi, 16 
J! EgytíaOsv. 76: 
' iona ro. T6 
: éeriaoog. 16 

: éajaga, 16 

: éoyaria. 76 


194 h. INDEX 


£aigalo. 76 . "HàiAetov. 81 
: "Bxeoflovradan. 177 Jieuev- 83 
Ereoóg Ond uoc.. Tl ! E) lv o0 xaOslov. $1 
ExXay6got. 71 : * Bewveia. 82, 
Evalov. 71 ' Hiov. 88 
evavógla. 77 | | Sixoovroiacpévor. 82 
EuBovios. 71 2 LE Hia, xal sjMoocig. 82 
Evówoc. TT - zixla.: 82 
EUnvoc. 77 qjuiexrov, x xol qupédipvov. 82 
evocare. TT , " gpsolzaapós. 82 
E30las. 78 gs | djmeigov. 83 
svOvvar. 78 | "Heaioy v£iyog. 88 
sv OU mov. 78 c  Hoáxitia. 88 
Ex y£vidg. 18 zjoía. 83 
Esviióoi. 78 Aixpévov. 83 
ExEl9 soc. 78 : EET 838 
svoi. 78 
svogOuluac. 478 . . 8. 
Ewovpásqv. 78 . Oueyriun. 84 
Evevpédov. 19 . . Olusvoc. cü Osa. 84 
Esgvocxzstov. 179 . . Otuioreveiv. BA 
evcUpfoloc. T9ons a O:uícov. 84 
Evqoaiog. dU. xp 373 su. . Otoyclzov. 84. 
Evovvguot. 79 . . Ofoyvic. 84 
Épsarogtoxog. 70 .. G«colviov. 85 
Épecig. 79  . Groxoív1s. 85 
igtvai. 79 ' 8:oánvq. 85 . 
ig" ieoov. 79, . | G:onov. 85 
igoglo. 80 ' OtgnonvAo.. 85 
époguciv. 80 . .. OÉosavógoc. 85 : 
éyivoc. 80 ' 64c9oi. 85 
£ooxgacía. 80 ' 6e0uog. 86 
Oouo9érot. 86 
02. : Oftrgs. 86 |, 
Zegd. 80 z . . 6ersaÀóg. 86 
.Zeb£ss. 80 - Gtv0ocíav. 86 
enlorvzeiv. 80 | 9togixd. 86 
£gyvus. 80 ' :opig. 87. 
| .$t090l. 87. 
H. Onuaxsvc. 87 
"Hysuovla jicseembs; 81 Onooufvnc. 87 
Tysiw evupuopíag. 81. . qoctiov. 87 
Hygpov. 81 | Org xal Oquxov. 87 


"Hyyownzxog. 81 ' . .4íacog. 88 





| INDEX  , ^  . 495 
Giufeov. 88 ..— Keüyuslo. 94 


601oc. 88 xaOoxociov. 02 ' 
Gog«l. 88 xa8csiov. 95 | -7. 7 
Gógixoc. 88 xá9erog. 95 - 
Ooinyüécravov. 88 xaOixovre, 95 
Ggóvtov. 89 - ^ wol | ydg unófva vlóv wejfkmv —, 
Gvuoiréóor. 89 d QvtU fije rà» Fojóveeiv yvdi: 
Oveyovíóa:. 89 Uns dxobqueiv. 98. 
Gvoriov. '89 E | xoivdc. 95 
xoxorsyviov. 05 

I. |. sexüoc si0otec. 95 
"Idlav. 89 xoxdgetg. 08 -— 
-Idgreog. 89 J| Á - Kolesocia. 96 | -— 
foot. 89 T | savpógor. 96 i 
[od ó8óc. 89 seo xívog. 96 
[so voijozc. 90 «^. sagnoU Sisi. "7 
iegopmvía. 90 | Kasvavia. 97 
[egopvriuoveg. 90 xovpfoM. 97 

 [oog&vrng. 90 xareytiy tà mix. 97 
'Itooóvvuog. 90 | ri RA de 97 | 
i9goMoi. 90 arts  órjpovt Xuxasidg. 97 
"Ikagsssg. 91 " xavadikacdpevog. 97 
Íxetyola. 91 | | xao 6. 98 
"Ióviog. 91: 0M sezdorae. 97 
Invóg. 91 . 7 dia rv dyoodv iievóstv. 98 
-Inzagyoc. 91 xeroroup. 98 
Indc. 91 | " werejeigorovíe. 09. 

, Inna Ao1và. 92 |. * wavoyvcuaza. * 09 
"Inzodáuse. 99 sosanpevdopagreiraópevog: 99 
loa Balvov Ilv6oxt. 99; ^^ "xerülevoav. 99 
Toc ago 99. M xecoxodópiicev. 99 
Iaatog. 92 n ; Kífvtva. 99 : 
loumvíag. 02 - «tyjoccoy. 99 p 
Iodolzg. 93 - Krwíag. 101 ^. 
laovelis xol icotékex. 95 *-— Ks. 99. poe 
 logavügos. o8 Euren. 100 
"Irzaiog. 98 : ^^ Kerxgozlg. 100 
"Iov. ,98, EE: - WsÀAÉovseg. 100 
' Ioví& 290a. 94 (*— Kegopewóg. 100 ^ 
? Iovixog. 94 - |j 22. Kzgopeig. 100 kou 

. c". Kstoxíóag. 100 - UU 
K. ' c. 7 sfoxovgog. 100. 
KeffvAg. 9A ' . : Kígxony. 100 


x«0idxog, 94 ; m Kresoflbzmie, : | 


^ 





—-— 


196 — | INDEX 


xt019ivoi.. 101 —— Kv0aO8qvaisvc. 107 
KsgaMj9sv. 101* Kvóavsíógc. 107 
Kígolog. 101 5 . Kv895010g. 107 
Kyqóoviógg. 101 Kv0vioi. 108 
"exige. 101 : «vxÀoi, 108 
Kiog. 101 «vuBiov. 108 
stgvssla. 101 Kvvídes. 108 
aqggvxsg. 102 ^" . Kvvocugyec. 108 
Ksrol. 102 j Kvngo8epus. 108 
Kqgdievs. 102 «vncocig. 108 
Kngioódooos 102. . xvoBsig. 108 ; 
Kqgicodozog. 102 Kvoeiov. 109 
siyxlg. 102 .- Kvonfíov. 109 . 
xivadoc, 102 , . &vgla ixxlgoia. 109 
Kiwvyoíac. 102 .  KvooíAov. 109 
Kióóaibv xsólov. 108 . xoóíe. 109 . 
Kioóqvy. 103: KoAag. 110 
si r0goQog- 103 | 
xÀngoovtot. 103 4A. 
xAjocig. 108 Zayloxa. 110 
xÀqvfjoss xol xAMQtvevtw. —. 104 "Aayzcediov. 110 
«Mete. 108 "launec. 110 | 
so god eta, 104 - . "dauzeteeis. 110 
x oelor. 104 - . 4agxog. 111  - 
401V0V yooppavtioy xol A- Aegvyyifew: 111 
Éragqexóv. 104 - (5 Lufaóta. 111: 
xoivovixàv. . 104. , Aéuoc- 111 
Korgavidot. 106 .o. Mejn. 141307 
Kolurzevg. 105 . , xu "Levxág. 114; 
Koàtvízas. 105 Aint]. 111. 
xouigtuLa noia. 105 «— Levxt] dmt]. 112 
s óupazo xal xvorpia. 108 (2 -evxovoreve. 112 
xogdextGpóog. 106 . 4. 4deüxtgo. 112 
xogóniogoc. 106 (0s 4RÉsyuov. 112. .— 
Kogvior. 106 x s "Acegogttov. 112 
KovvAotov 0pog. 10G Anwtoyikóv YORMAaTHo: 112 
Korvg. 406 "e Mic. 112 
xodcric. 106 4Aqvi. 112 
Kouvoldióot., 106 . . Aj89oc. 112 : 
Koidwviv. 106 | Asxvogogoc- 113 
Kou gUc. 106 . A. M "Aimeaga. 113 
Koofvàioc. 107 AoyiGgoc. 113 


Kzqoíov Zhióc. 107 s &oyiocal, xal loytorzoia. 113 
Krgoigov. 107 "E Aoyonovs. 113 . |. 


Aoyov tvytiv. 118 - 

Zloiólag. 118 

^"toucjwve. 114 

Aovrgogo0goc, xol AovrQoQo- 
osiv. 113 

Zdvoxstoy. 1t4 

AvxiOvoytic, 114 

"vxo)oyoc. 114 

AAvoavüpoc. 114 

"veluayoc. 114 


Moipexvgoiiv. 115 
Maxgox£galoi. 115 
pokaxitouev. 115 
pa. 115 
Mavziwéov óoixiGpóg- 115 
Maogylvnc. 116 
Mogovtta. 116 
Maccolía. 116 
Mosteia. 116 
uacvyjo:c. 116^ 

parcovi ttov. 116 
Mevcaloc. 117 
Moyatag, 117 
BEGiuOS- 117 

uttov xal peeyoyoc. 117 
Milavimztov. 148 Á . 
Mziavonoc. 118 
psMvn. 118 

Mit. 118 

Míévóg. 118 

Mev£aog. - 118 : 
pioryyvqpo. 118 
Mezayeiio v." 118 
pierolleig. 119 
pevarcvoytov. 119 " 
péravioc. 119 

pitobuov. 119 
peroiovíoucOnt. 190 
petoovógov. 120 
Muwvfsova. 120 
iVqófioc. 120 


INDEX . m 


| veu£ctia. 124. 


197 
MwrwgQov. 120. —— : 


', Mísov. 1290 


po8ov. 120 


:poigoóox1oot. 191 


Moigoxitic. 121 
Moins. 120 
Mopov, 121 
Movvvjla. 121 


. Movvvqziv. 191 


Movoatoc. 121 
polaOgóc. 121 


| Mii iv usyolg nón. i122 


Migravov. 122 
Mvotge. 122 
Mvodv Aelav. 192. 
OM 
Note. 122 
INoviov. 123 
vavxogooc. 123 
vevxoaguxa. 193 


yavzroóixot. 1953 . 
vealje. 194 


| vtBoliov. 124 


wniera. 194 

Nip£ag q90«0go. 124 
Neóv. 124 m: 
vtoQia xol »eoGosxot.. 125 


. INsooi. 1295. 


Níxew. 195 


. Nuxevapo. 195 ^ 


Níxq A0qvà. 125 


. voO:a. 125 : 
vouogvAaxt. 126 


Nocov. 122 


'FNNoggoitov, 126 - 


Eviteav. 196 

E£vixóv dv. Kooív9c. 126 
Éevivevopévovg. 126 
&noooipsiv. 126 
&urnerotoveg. 197. 
£vorlg. 127 


198 

Q. 
"OBokoszarei. 427. 
00s. 127 
00vtiog. 128. 
Oig9:v. 128. 
oixíng. 198 
obxejua. 198 
olníoxo. 128 
Olvqtc. 198 
Olvía xol Oivaiog. 198 
Olov. 198 
oloc cl. 129 
Oicópn. 129 
Ó x&vo)Oty vopoc. 199 
óMyog1jasze- 129 
Ohonyolvovg. 129 
ognorvovrac. 180 
Opelàa. 130 
Op.osxnic. 130 
"Opócs lévoi. 180 
ópod. 130 
| 'Ovisop. 131 
óvoptov. 131 
OfvOvu1a. 131 
óniG8 6dop.oc. 131 | 
deyás. 191 | 
" OeyeGvac. 132 
ógyéov. 132 
ógryvoO iva. - 139 
ógixa fevyn. 132 
ógx vn. 132 
ópviOevrtis. 132 
ógov. 133 
Ogog. 132 ! 
odéosiv. 188 - 
Ogvypa. 183  '. 
$010». 188  : 
dcyogógor, 133 
TL Órnpagriver 4hipogO£yne, 


N 


AEyov IAazeiéog yeygaqigas. 


iv vi] Iowblg cxog. 133 
OT, Ebony Luo Qv volavra TO 
zipnpe TQc Zrrixijg. 134 
9v. vóuog éc:iv vxo vtocega- 


Pd 


[(NDEX 


ovra! Ern yevóusvon, qogy- 
qeiv. xaisiv. 154 —' 

üU Ecvovg Tivag &autoo ai- 
quolarroug , oxaxrovrag iv 
và QOuinnov apmtlovoyo, 
xal ósüsufvovg, nagd 7z0- 
vOv lEgvriaaro «cot (- 
Mrzrcov Zvveoc. 134 

0t) of &Àovrsg im. exovolo qo- 
vq iovoj«v siyov sis "&tol- 
amy vOv idíov. 184 

Ort of mourrol zxoi0tg imavs- 
9sjv elg 70V zazQev olxov 
OUX 9)OQV XUQLOI, & a9 foj- 
Üag yvnolevg XA TOÀ E0LEV 
iv v9 voixo roV zowjcen£- 
vov. 184 

Ov) 70101 xal yuvosxi ovx iiv 
cvuBoliuv xíoa utülpvov 
xoiQdy. 188.— 


-0T) z:90g t7]v 'eviiv toU xExTYI- 


vov aei moog tOUg Óov- 

Àovg Aeyy&vovvat óixot. 134. 

OT, zá imamevtróueva T1606 
qenuavo ix vày fopàv écxí- 
9tvo. 134 

0t, qiMac iinptovvro aL xatd 
vag 00076 oxoGuoUGàL yu- 
vaixig. 135 

ovx ixl vüg ovt5c OQpsi volg 
zolloig. 185 

ovalag 0Íxq. 135 

"Ogesvaov. 135 

ojiiov. 185 


I. 
Ilayacag. 136 
Iloiayieig, xoà IIatovíócr. 186 
sxÀepvaioc. 197 
malpBolov. 137. 
zalwatorrog- 136 
nalivoxiov. 187 
Ilcliqveóc. 187 
Jleuforxósng. 187 Y 


à 





4 


| INDEX ——— | 196 
IlevaQdvoio. 187 JisxaQn9oc. 4144 


Ilavaxtroc. 138 zénAog. 145 
7z:avóciolo. 188 JIeoyacij9cv. 145 
nevónpog "AgooóÍvy. 188 Ilegíavügog, 146  ' 
Il«vózsia. 188 ' | IItoi0ides. 145 
JIavóiovic. 138 Fiígiiiog. 146 
Havóocía. 138 ^ 'sglodog. 146 
JIavógocog. 189. zgiobuov. 146 — 
-zzxpafalorvo. 140 . . -uoízzoloc. 146- 
Ilagafvovov. 140 | ssgíoraci. 146 ; 
ztaQayysMo. 139 ; ,ftolovazos, 146 p. d 
zapaygagsy. 189 |. . — ^geguovovitesan 147 
saQuxaragol), xal waoexeTa- — msolcroryor. 147 
BaMaw. 12. 140 . mtl tijg év Zfelqpoig Gxidg. 145 
stains. 140 xepacuívnc. 147 
"Pax QOUETGU 141 zegoguQoDoi. 147 
Ilágexlog. 139 Ilyyoi. 147 
magantmcxas. 140 Iigint. 148 : 
"irpanuoc óqvoo. 141 svaxia. 148. U 
mragogxa vta. 141 Ihr9s)0g. 148 
sopocrac:g. 142 . miewovnorácovrec, 148 ' wr 
zagagpovxroQeiy. 142 nmÀnoozwo. 148 | 
zirptyyvruos xol zaQsyyvioiv- — nlwvosiov. 148 | 
vag. 142 Ilvvnjua. 148 | 
ságtügog. 140 ; Ilio8cvc. 148 
IHagtias 0gsig. 141 Ibvvxl. 157 
saosAOciv. 142 ' sod ox. 149 
zegovola. 143 modocroa(ig. 148 
Jieóóáciog. 143r JIoMyuayoc. 149 
zegónoíag. 141  - lloMoyog;  xak Haluelwic. 
JIacívovg. 143 |. ..149 
Jlaciov. 143 -. mola. 1[49 ^ - 
Alorvaixlov. 148 .— Iloloyvorxog. 150 
. Il:óoieroc. 148 | «. JIovovoezoc. 150 
z:eüuaxo. 149 | llouxtíag, xc lloumtvtw. 
sisfaívegoc. 148 149  . " 
Ilsoov.. 144: JIog9u0c. 150, A | 
svélavog. 143 Iiogwog. 150 
Ilevíoros. 144 Ilocniócov. 161 
se£yvaxogiopéó wor. 144 — . Jlovogog. 151 
nevrixóvraQyog. 145 ngofieAon£vovc. .151 


TEEVTI] X061], xabsevrqottót- »eopolàg. 151 
092:,-xal 7£yT5)40010À0y05, "9ofolov. 152 
145 . 3 zto0foAo:. 152 


200 


zooBodjsvuo, 189 
v00£09oi. 152 
2:007006ia 152 
mgo9:sulag vónog. 162 
zooxAMjoig. 162 
zgoxovix. 153 
monstri. 153 
Igovoia. 153 
"oóntumra. 183 
mooxenoxorec. 158 
Ilgoniheta veUroa. 154 
ztpoGoszowGnyrO. 154 
z960xÀmoig. 164 
IIooonótio: 154 
ngocreo[a, 150 
"QoGrürqe. 154. 

zgóg vi] zvilói "Eowáe. 156 
"tQooripT paro. 155 
"igotQozciov. 156 
etoo6poga. 156 
líogocyetQgrüiouw. 156 
mooríAtta. 155 
"zg09totig- 155  . 
z;o0yecgozovía. '156 
*zgvzavtia. 156 
fsovrovtalc.- 156 
"pvtaveic. 156 
Tovravtbovra. 156 
Fiveodagoc. 156 
«voporo doiv. 157 
Ilvevewlai. 157 
Iléysia. 157 
2tv:ilÓa. 157 


Jlv80e:ío. 157 —— 2i 


| Ihe, xok Ilvilole, xal Iv. 
Aayógag. 157 

Ilvoilaynng. 158 

IIvóóo. 158 

7tcg, 158 | 

 zorol, xol oM vrjgrov, 158 

zoÀdoi, 158 

"OuoÀe. 158 


INDEX 


43 c 
Pafaoc. 169 
"Prvolo. 159 
$nroQrej yeags. 159 
"Pivov. 159 
"Podoyowg. 169 
(éo3ovia. 159 
60810». 159 
óónvQos. 160 
óvsa. 160 


zx. 
Zwfoi. 160 P 


origi. 160 


osuvos 0101. 160 


. Zíónov ceiyog, ei Zidétov, 


160 


geonuacpévo. 160 


Zevong. 161 
64x0g. 161 
e"usie. 161 


- MEqoéyytóy. 161. 


Z0évslog. 161 — 
Ziyeov. 161 
Z uoc. 161 


" 2iuvlog. 161 
. Zíyov. 161 


Zwon. 161 
e:xve. 162 


. ewrmoéciov. 162 


cirog. 169 
e:ogviexeg. 162 
ZxapuBovióo:. 162, 


Á^ 


. €xagngógor. 162 


exagíov. 162 
Ox£voxoioUvza to toi yue. 168 
oxqv51v ài q. e. etc. 163 
6x5v151)c. 169. 

Zxqyie. 163. 

Zx«latog: 468 

Zxiimobsg. 168 

6xiQcpia. 164 

Zxlgov. 163 

Zxv8ixai. 1607 


INDEX 


Zuinvüiov. 164 

ZX0àioi. 164 

Znapgrológ. 164 

6rceguolóyog. 164 

eracioryc. 164 

evo pvlofoksiov. 164 

— Zxugrevg. 165 

Ziegavngogoc. 165 

orepovov TOUS vevixipira. 
165 

Zxpofa£. 166 

O:pgartla dv Toig ino vinotc. 
165 

crgeryyol. 165 

. Grgexrove. 166 

Zvoé&ya. 166 

Z*ooufiylónc. 166 

Ztoougíórcg vijoor. 166 

Zt:9ov9mc. 166 

Zxovum. 166. 

6zoor5jo. 166 

^érvgab. 166 

Gvyyoegeic. 168 

ev PLU: ixxAqoía. 168 

dviag. 166 

cvIioyyj. 167 

evuBole. 167 

cvupogío. 167 

GUvóixot. 168 

cvv1570got. 168 

cvvrotig. 169 

ovvrcieig 160 

Zgirrog. 169 

Zipooglag. 169 


. T. 

. Toulei. 169. 
Tov vei. 169 

và vOv qooov xgtírro. 170 
Tevofag. 169 

verogvruó piov. 170 

T819ax00101. 170 

TevQaQzía. 170 

' «ezovauévoi. 170 


1 


zerUgoua. 171. — 

TuAsgavne. 171 

Tiüjvos. 171. 

ríe. 171 

TiÀgoccatov. 171 

zipyua. 171: 

Ticoxíóat. 171 

zoztiov. 171 

Togovqv. 172 

zo) fvígovg rQayoüoUe dyo- 
'witizat. 172 

Tovg qeelc oixoDyrgc. 179 

TQayixog niónxoc. 172 

vQastebomogos, 171 

zQuaxag. 172 

vgifovevopsvoi. 178 

Toiyovov Üxactroioy. 173. 

Terjoaoynua. 173 

Teixagavov.. 178 


TQixépalog ó 'Egjje. 173 


Tovmtioen. 173 
TQTouOQtov. 178 


Torzouqvic. 178 


vgizov quiügoguov. 173 
TQivrUG. 174 
Tvouíóo.. 174 
Tvgraiog. 174 


T. 
" TaxwOlótc. 174 
 TBádas. 174 
"Tyclo 448«và. 174 
zoyovaiy. 174 
" Tn£oBoloc. 174 
Umtonptgot. 174 ! 
V0 yv oixoUvvze. 174 
vnoxvüsig yag tíGw ob óz0L. 

175 

vnoloyoy. 175 
vmovoptvovrec. 175 
vz0Gricag. 175 
vnogóvia. 175 
«nogocía. 175. 
"Toloi. 175 . 


P 


[j Q. 
Qoàieyyia. 176 
^ Qalgoóv. 176 
Qavtgd ovola, 84 
Qovlag. 176. 
'Qavocargarg. 176. 
qaouaxog. 176 
gaoxoltov. 176 
QavàAlogc. 177 . 
qslléa. 177 
. Onyaicvor. 177 
Qnyoveiov. 177 
ogyiouara. 177 
«e00qv. 177 


Quceuyuov. 177  ' 


"^ Quiiaxog. 177 
gikocogtiv. 177 
giuol. 177 / 
gàveig. 178 : 
goggavzaov. 178 
4pogívnc. 178 
Qocroo:e. 178 

' Ogreóéiog. 178 
goot90oc. 178 
govxvooOy. 178 


. Xolscie. 179 


INDEX: 


Qovvovy. 179. 


. Oovvovóag. 178 - 


gvàaoyoc. 179: 


, gvigj. 179 


X. 


q&goxe, 179 
XegixAng. 179: 
qsovíBov. 180 
40r Ó1axo0Lot. 180 
4:00fvva. 180 ; 


Xüov.: 180 


Xoeg. 181 
Xolagysvg: 181 
XolÀlsidai, 181 
40jorot. 181 
40v6ic. 181 
40v9gogyosiv. 181 
Xv:9or. 182 


JU. 
IUevóeyyoagy. 182: 


- tópevioxáncía. 188 


jjt9voiovás ' Eourc. 188 





| IACOBI GRONOVII 
ANNOTATIONES. 





p m vÀy O£xa énrógov] MSS. Medicei duo sol zy. 


Aé&sov, pro simplicitate, quam sani scriptores in indi- 
cibus retinuerunt, amantes id quod res erat, praefigere, 


non secus ac potuit iam aliquo modo aliunde colligere 


Maussacus, Alii et praesertim posteriores voluerunt esse 
elegantes in ea parte. Sic quod observavit alibi Vale- 
eiue, licet Phrynicbus scripserit librum cogicvuriv xaga- 
GxeVijV, plane tamen erat lexicon, ut clare constat ex 
descriptione Photii. Meliores illi, quorum auctoritatem 
quoque praetulisse videtur Harpocration, dum elegit 
istam descriptionis veritatem. Sic quoque Maussacus 
ad.vocem Mazqvisioy citat librum zeAeiov mdvv Métov, 
ut fuit inscriptio, quum ipse tamen appellet lexicon: 
sed vocabulum id ab sese sumsit, ltà Didymus scripse- 
rat voayixijg Msc. BiBiovc, quarum octavam et vigesi- 


rgam citat noster in v. &ngalorgriv. Propterea quum con- 


tra inscriptionem, quam protulit Suidas, pugnet Maus- 
8acus, antiquior Aldi habeat nihil cur acquiescamus; 
merito iudicavi solam veri viam reperiri in libris MSStis, 
qui probari mererentur. Et forsan illa ipsa quae tan- 
quam duo et diversa mer.orat Suidas Affe; vv Ofxa óq- 
tQQO et AyOngdv Gvveyoynv, si etiam:ut diversa scripsit 
ac publicavit aliquando Harpocration, vel per eum ip- 
sum vel per alium coaluerunt postea in unum et hoc 
ipsum ecriptum. Unde patet, quanti debeat fieri inte- 

rum caput secundum ]lo. Menreii lib. vi Attic. lect. 
ubi illum titulum, qui vulgo circumferebatur, statuens 
esse librariorum, ex Suida, ut certo teste,. iudicat aucto- 


1 


t 


204 IACOBI GRONOVII 


rem inscripsisse A£fec. Quo certe nunquam se indi- 
guisse etiam tacens clamat Maussacus, quum in loco 
Suidae, quem operi ipsi praemisit, illam i ipsam vocem 
maiusculo charactere expressit, bene sibi animadversam 
indicans. Sed ille non viderat libros antiquos. ! 

In v. "Afagie-] Hanc periodum sic Latine reddidit 
nuperus e Frisia interpres, quum lues universum orbem 
popular etur, pollo consulentibus oraculum, Graecis 
* barbarisque, respondit, Athenienses omnium nomine 
vota. fecisse. Multis vero gentibus ad eos legationem 
mittentibus , etiam dbarin. Hyperboreum: legaturn ve- 
nissetradunt. Equidem nec Maussacus nec Valesius haec 


' ita intellexerunt; nec absque hoc Mercurio fuisset, un- 


quam magnitudo huius mfraculi vel erudito ulli, imo 
nec vel universo mundo recte innotuisset.' Quod sane 
fecisse eum apparet, non legitimum Parnassií À polli. 
nis aedituum et sacra in umbilico Graeciae adminietran- 
tem, sed inservientem malo barbariae genio ad omn!a 
conspurcanda, tanquam barbari Mithrae magum ex ille- 
gitimo stupro conceptum et genitum. Quantum enim 
est, quum lues universum orbem popularetur, "4 pollo 
respondit "Athenienses omnium nomine vota .fectsse? 
Posterióra haec utrum continent causae redditionem, 
cut lues ingruerit, an vero remedium ab Atheniensibus 
ità ei allatum, quasi sic respondente Deo fore ut reniit- 
, teret? Quantum annotaturi fuissent Maussacus et Vale- 
sius, ei praesagissent, aut sua unquam ab tali interprete 


9 recollectum i iri, aut talem his interpretationem apponen- 


' dam? Anne unquam legimus, quoniam populus aliquis 
vota fecit, id quidquam vel processisse vel nocuisse 
Eu peregrino populo, qui id nec iusserat, ut suo no- 
- mine Diis fierent, nec conscius erát? si Galli vel Hi- 
spani vota fecissent, an id quidquam ad Romanos? Et 


- 1Hlos fecisse sane dicit Florus, sed omnia retrorsum ce- 


cidisse, At hoc loco ad universum orbem pertinet, 
quod Athenienses vota fecerunt? Immo vero, quia, ad- 
dit enim, ea fecerunt omnium nomine. lam utique 
negari nequit ad alios quoque illa pertinuisse. Jmo qui 
potuit id fieri omnium nomine, $1 nemo id non modo 


. lussit, sed ne scivit quidem, antequam fecissent, et 
* antequam Apollo consultus id eis patefaceret? Tantis 


ineptiae furiis obsidetur illa versio, Quasi vero in 
Graecis nunquam aoristus usurpetur significatione fu- 
turi temporis, quomodo hic intelligendum fuit, Nonne 


l 


* 


, ANNOTATIONES. 205 
in v. "Avvonoola habemus, dyrQpvvoy of uiv e1n845 «etz- 
yogtjoeiv , oí óà «àq97 &z010yncacQo: , ubi potuit vertere 
iusta se defensione usuros? similiter: in c(ugue iungitur 
futurum et aoristum. Quum popularetur omnia lues, 
nec remedium inveniretur, consultus ab nonnullis Apollo 
respondit cessaturam , si Athenienses omnium. nomine 
sacra facerent. Id quum emanasset quoque ad Scythas, 
hi miserunt illuc Abarin, sicut ex reliquis populis quis- 
que aliquem, rogaturum Atticos, ut id facerent, Attici 
velut gratiores caelo indicati sunt, .qui exorarent Deos, 
Idem clare manifestatur ex nota Valesii, übi aliis Grae- 
corum verbis eadem historia refertur, et palam scribi. 
tur ef 8vonuav. ld saepius factum. Et geminum plane 
exemplum est, quod narrat Pausanias in Corinthiacis, 
quare circa introitum Aiaxciou statuti sint: o£ naga Ali- 
sóv 7tOTE Gralévreg. Vno TOV EAgvov. edslov ói vuv avtQv 
Alyiijreig xal ot Àovreol Aéyouci. ,evjpog. TV FEAlgóo énl 
q00vov Énisbe, el OUIS "ir éxxóg lo8u00 j9pev, ovte IIzlo- 
moyvquoioig UGey Ó o Qeog. dg 9 ic  Asipovs, dnéovulay igqcp- 
pévovs 10, alov 0 vt el], xol aizicovreg Gua Av01 z0U sOXDU. 
Tovzoic qj llv8ío eine, 4a [AeaxeoOo. , xeuver Ói, eine 
€zaxovcn agíaw, Alaxóv cov IsexeUcovra tivot.. ovvQg 4fa- 
X00 óegoou£vove &xoOrÍllovow a dp £xacvyg nóltug. xal o 
plv T Iaveliqvio 4i Ovoag xol evEdpzvog, vuv Eliam, 


qüv inolgasv Üs09o:. — Plane, ut vides, sunt haec : semilía., 


lam vero Maussacus quidem nihil dicit de »uis MSS., 
et tamen in MS. quem consuli curavi, plane legitur 
moiicóe;, ut omnino videas eam esse oraculi senten- 
tiam, ut' moneret ire ad Athenienses, qui soli tanto 


sacrificio pares essent, et de eo quid fieri vellet, non: 


uid fecissent alii, agat oraculum, [ta recte opinabi- 
mur deinde Athenienses vota precesque nomine omnium 
fecisse: ps sensu scripsisse ita Meursium lib. vr. 
Attic. lect. c. 3, alioqui non exousandum, ei nostrum 
interpretem ad tantam ineptiam deduxit. Sed etiam 
quare hic viri docti ediderint zóv vàv ' 40nvaíav Ouov?. 
praesertim quum istud rüv nec sit in MS, nec in edi- 


tione Aldina; unde omisi, quum ille mos non videatur : 


Harpocrationis, An non statim babes zov vov Baci- 
Ma, ubi tamen idem MS. zàv "vódy ? nonne à» '49g- 
vàiov nolwutíio millies? nonne zqv ' Aztixdv: 0talenrov in 
"Apis, etsi Ms. ilic '4rzrixqv, et paulo ante «àv 4vüóv. 


et ibidem zd 'A4Oqvoaiov £5? In 4&01og edunt sf ov- 


vOg tGv zQotpévov Giiinno và Oezcalàv nuypora. ubi MS. 


* 


206 IACOBI GRONOVII' 


TUv Orrraldy vd zQcyporo. Itaque recte vocula ista ignd- 
ratur MSto. ' 

- "Innóorgaroc uiv ydo] Hic primus auctor esset, quem 
ante omnes alios citandum 3judicaverit Harpocration. 
Itane, postquam semel eum sic láudavissét, penitus e 
memoria huic auctori excidisse credendus est, ut nun- 
quam postea rursus? praesertim si is et Chronologiam 
tractaverit, ut hinc videtur elucere. Scio, contigit id 
in nonnullis aliis, ut semel modo adhibeantur. Verun- 
tamen in MS. legebatur Nixócrgavoc, quem infra quo- 
que nominat, ei non ut Chronologum, certe ut erudi- 
tum virum, et qui scripserit aliqua.  Etiàm in v. "Avzl- 
xvoa habes Nicostratum medicum. Immo verissimam 
esse puto hanc restitutionem Msti. Quamvis enim in 
voce ógvi8evrrc, ubi hic citatur, non pateat eum esse 
Chronologum, tamen videtur omnino id dixisse in poe- 
si, in qua maximam eius memorandi occasionem ha- 
buit, quum Athenaeus diserte testetur eum scripsisse 
fsgogavrnv, et "Holoódov, et ITayügocov, ubi eum vocat péone 
«muodíog xoc», unde noster illustrandus, dam ibrdem 
vocat víav eius xopoóíav. , 

' Ay&9apyog 0voua xjgiov.] Sic edidit et antea cum 
Aldo Maussacus et nunc noster etiam Latine vertit, tan- 
quam vera Harpocrationis verba. "An vero credimus 
omnia ea venisse ab Harpocratione? 'Certe 581 attentus 
hoc consideres, videas nihil ab illis àállatum iudicii ad 
 recognoscendam et separandam auctoris manum, Cur 
enim non statim ante voci 'Afgoxógag subnexum fuit 
idem illud üvoue xvgiov ? Cur non sequenti vocabulo 
' AyacixMjg, ét'Aynolàuog, et multis aliis? Quod quum 
, ita videas, non potest non perplacere indicium Miti, 

duas postremas voces hinc repudiantis, Non enim &0- 
let Harpocration eas apponere nisi talibus vocabulis pro- 
priis, quae etiam appellativa vel communia in Graeco 
sermone fuerunt. Sic voci "4fagic subnectit xvgióv, 
quoniam in Graeca lingua ea notat aliud quid insuper, 
nempe djzetgorQv, cui non est (lágic. Sic post ' 4149óó81oc, 
"Ao9uioc, 'AoioreUg, 'aüwog, 4fiorog, etc. semper 
eubiunctam videbis hanc admonitionem, innui ab 
auctore non comfnunem voceriy (quales eae fuerunt et 


omnes videntur fuisse, etsi interdum. fortassis lateat 


earum notio) sed nomen proprium. Id autem vel ma- 
xime observari debuisse ac debere in lectione Graeco- 
rum scriptorum patet ex Aristotelis libro rr. Rhetorico- 


s 


ANNOTATIONES, | |. 201. 


L 
ram cap. 23. in fine, ubi sic appellationes Ziàzod, 6ya- 
evflovioc, Ogecvueyoc, IlAog praebuerunt occasionem 
iocose loquendi. :Rursus versa vite, ubi nullum du- 
bium est de conditione vocis, nec aliud possit esse 
quam nomen proprium, ibi non solet addere, ut in 
prius allegatis, et similiter fecit in. hac voce, ut ex MS. 
gratia videmus, quum ea non possit non esse proprium 
nomen, Sed quoniam id agimus, vide ut edant Aldus, 


Maussaecus et nostri nuperi, I'Awcerog, óvoua wvQuDy da- 


&eSaluovog, interpretante recens Frisia nomen propriuin 
ILLacedaemonti : non secus ac si Harpocration sic loque- 


retur, ac loquuntur illi hodierne admódum inficeti, qui 


pronuntiationem urbis Lacedaemon àb gentili Zace- 
daemorrus non discernunt. Qouanto recttus censebant 
illi viri docti, qur in Goesrano exemplari adscripserant 
drgoTQyo9 tTivog, ut legeretur Ovogo GrpoTQyoU vwog Zfoxt- 


ócÍnoveg. Sed nec hoc quidem próbáre possum. Non :. 
enim illi attendunt ad manum Harpocrátionis ,' quae li- 


cet interdum illic admiserit casum secundum (sic eniny 

videmus ZegieVg 0voua muyxoaziadzov) plerumque tamen 

priorem praeferre solet, Sic 4fióxigog,  Üvoue xvgiov; 
, 3 . , s » , 

vevooyoc AOnvalov. Sic Avcoavógoc, 0voua svgiov, Zlaxzs- 


Geipovioy vovagyoc. Sic in v.'Exiyeonc, Meoigóxkjc, Toke- 


o«4vqc. Immo clare consuetudinem suam ostendit: au- 
ctor in v. Hoàípogyoc. Ori 0à xol xvgiov óvoue o IloMpag- 


qoc o9 4volov dótigóg, non adsigov. Hinc quum etiam 


soleat edi Kígoàoc Óvouo xvgiov Ónuayoyo?, edere malui 


ógpeyoyóg, quouíam id exstabat prorsus in MS. Medi- 


ceo, omittente etiam vocem xvgiov, atque ideo euspe- 
ctum habeo etiam exemplum ex Zfopizbg. | Unde patet 
Harpocrationem dedisse l'óluxzog, oóvogm xvQiov, Jfaxs- 
Qcipóvtog, ut 'Texiwolósg, vxoXoyog lv vj xero zivxo- 
qoovoc eigoyysko* slo) 03 Bvyavíorg " TaxivOov toU Aexrüut- 
povíov, ut quidem primi nunc demum publicavimus, 
quum mira huc usque incogitantia publicarint orhnes 
* TaxwOídeig: an haec terminatio convenit puellis? :Et 


-—-— ^. 


tamen Meursius lib. 1v Attic. lect. cap. 18 iam recte ci. 


taverat. 


' Aya Tógmg] MS. notabiliter *4yaSorógovg vede. - 


Et ' 4yo97v Toqqv satis notam fecerunt viri docti ex cultu 
et superstitione Atheniensium, ut et statuae prope Pry- 
taneum. Sed tu vide, an non is sit heros incognitus 
etiamnum. ! 

: In v. "4yti sunt haec Antiphontis verba vovg vopgovg 


- 


208 IACOBI' GRONOVII 


ptyalove &yos. Vertit Latine leges magno in pretio habe: 
' bat. Neclicet suspicari errorem typorum, quum ipse 
omnia minima corrigens in Graecis ac Latina versione, 
id non tetigerit. Igitur apud eum &yor nunc est habebat, 
quod plane est ipsum sgyeízo, ut hiclegebatur inMS. Sed 
in v. ' E£aigéosog ó[xy quum scribit Harpocration ómots 
vig Gyot xiv& Gg 0oXAov, vertit Latine, quum quis aliquem 
in servitutem duxisset. Quod quidem tanto peius ibi 
committit, quasi significaret tuncdemum ei, qui in liber- 
tatem illum adserebat, permissum fuisse Oíxqv 2£aioéosag 
inferre vindicanti in servitutem, quum alter in servi- 
tutém duxisset , alter eundem liberali causa manu adse. 
rulsset. Immo quum id utrumque factum fuisset, tunc 
aut plane finitum erat iudicium ac decisa controversia, 
non demum incipienda, aut.nihil erat réseiduum nisi 
officium iudicis; nec Harpocration aliter vult, nempe 
8 si quis alium pro servo habeat, ac dein oriatur aliquis, 
qui in libertatem eum vindicare velit, ut &yov plane il- 
Jic usurpetur eo sensu, "quo nunc ipse exponit sjyoiro. 
Quid quod eius interpretis Latina versio id quoque er- 
xoris trahat, quod é£oigéosoc ólxqv videatur statuere non 
competere, nisi adversus eum, qui ipse in servitutem 
duxerit; nón quemcumque alium, qui pro servo possi- 
deat, quod est falsum et ineptum. Aliud est £&yerv. vie 
óc 9oUÀAov, aliud Qy&V vwa ic Oovislav. Sed non semel 
hic homo est in hoc eodem tempore fatuus... Videbis in 
: v. "Hoexiaio haec verba: viv àv 0 zfyuooQfvqe uvnuotvs.. 
Sic exprimitur in illa novae pulcritudinis (vitiliginie 
potius) editione. . Quod quum. videret hic acutus, ponit 
jd inter errata, et sic corrigendum dicit uvquoveves. Et 
ne de eo, dubitemus, apponit parem versionem unc 
meminit Demosthenes. Qualefacinus? Omnia enim ista 
huc importantur ab ista adulterata manu et boni omnis 
ignara, quum Maussacus ediderit rectissime uvnuovzvoi: 
satis ipsa vocula dv ei adiuncta 1d facit, quae ubi manet. 
in Latinis? Nam et illud uvquovsvor retinendum erat, 
et vertendum: ex mente Harpocrationis, nunc utique, 
sane, prorsus, meminerit Demosthenes. Ipse mos sane 
* perpetuus ab bac atrocitate illum revocare debuerat, qui 
clarus est in v. éníOévog, [tQ tQugQuc, xeÀéovesg ,. INixd- 
vog, unde et in vocibus "Iov, et Oivóg sic revocandum 
censuerim. Sed et sic in v. "4oóng&yove zQvijgsig, ubi 

* habes, Aéyottv à^ àv vac dvrelouloOovg. 25 
In v. ' Aydaíoy Scribitur in fine sj eUeeia 0 dyslaiog, 


^ 


ANNOTATIONES . $09 


et noster tantum Latine valet, ut id interpretetur rectus 
casus ó dysleiog, vilis, gregarius. Scilicet hoc docendi 
eramus , neque absque his foret, id quisquam ecivisset, 


Quis paulo cordatior homo potest induci, ut credathasg 


esse voceó Harpocrationis, tam eruditi inhis rebusprae- 
sertim post intellectam explicationem, quam addidit? 
Utique Henr. Stephanus aut non vidit has voces, aut non 
animadvertit, quum et in Diatribe Isocratea dicat nihil, 


et in Thesauro scribat in v. 'y£losog (a quo fortasse por. 


eit esse ct ille genitivus dyslaíav' in loco quem ex Ári- 
stoph. modo citavi) citavit autem nihil ex Aristophane, 
sed ex Isocrate, An in v. ' 4yo(ovc quoque ostendit no- 
bis :j9siav vel rectum casum? Quin etiam in v. Xegy[- 
pevappellat ópó9sv. Sed postremus editor ut se ipsum, sic 
omnia spuria ignorat. Nam ,prorsus illae voces eunt 
spuriae, et abiguntur hinc ab MS. quem eas non habe- 
re 5cio. | 2 

In v. '4yviág eunt verba Demosthenis :, Kar zà zxà- 
vQ10 xol xvicoav eyvidg. Vertit Latine, et ritu patrio lu- 
-strare vicos. | Primo an vocem postremam sic nobis 
persuadere vult usurpatam ab Demosthene? atqui con- 
trarium docet Harpocration per exempla Aristophanis et 
Eupolidis. Sed nempe noster priores audit, et accipe- 
re mavult 9yiexdg. Atqui tum debebat ó£vvay, quod 
clare dicit auctor eos facere, et hodieque fit apud Lucia- 
num. Deinde qua anctoritate hic interpres ausus est 
copulam omnibus praemittere, et quasi recte coniuncta 
edere riiu patrio lustrare sicos.:  Kvicoáv longinquum 
est ab Latino /ustrare. Sed nec Graeci dixerunt xviocüv 
sarà và zovQua, verum haud dubie hae postremae voces. 
habent aliud quid, quo epectent, quodque ex ritu pa- 
trio solitum fieri dicebant Athenienses. In Goesiani Co- 
dicis margine aliquis istorum heroum adscripsit haud 
dubie censens ita edi debere duo quaedam apud Demo- 
ethenem praecedentia verba, nempe 7j0go)g íor&voi, quod 
omnino ab auctore nostro additum reor, quomodocun- 


que exciderit. Graeci enim habebant passim in omni-10 
bus oppidis qogoUg et singuli xevc vd xe7oia, non, ixvía-- 


60v xarà td mürQie , quod faciebant non Graeci tantum, 
eed universae aliae nationes. At chorum statuere in sa- 
cris non ita solebant peregrinae nationes, ut quidem 
Graeci, quod clare nos docet Herodotus, 8i voces eius 


non corruptae ad nos venissent et viris doctis fuissent ^ 


intellectae, . Certe hic dispoeitor dum eic disposuit La- 
HARBROCRATIO, VOL, l. i9, 


. l : 


« 


910 IACOBI GRONQVII 


tinam suam versionem, unius assis non est. Sed quam 
belle in eodem capitulo poetam agit? Versus Sophoclis 
sic vertit Latine: 
Lucetque Aeyeus ara, quae stactas boni 
odorts urit suffiente murmure. 
Scilicet quum quis adspicit haec Latina, necesse is non 
habet vel cogitare de Graecis: tantus in eis est vigor 
oeticus.: Certe non ut Graece "A4yvie)g Bouóc, ita La- 
tine recte dici potest /feyeyus ara. Dein vellern ecire 
quis stactáis dixerit. Vellem scire quis dixerit ara uri 
stactas, et ante omnia notabilem in sacrificio phraesin 
suffiente murmure. Àn murmur potest dici suffiens? De 
ipsis hominibus id usurpat Propertius 1v. 9. et alii, 
Nihil prorsus expressit ad elegantiam facundiae Graecae. 
Quam praeclare illic auvQ9vy per appositionem dicitur 
FinoBipuy svosula , ut quae primum ex Asia venerit? Il- 
ic suave satis est azulfov cvalayuoig* nihil de eo etiam 
in Latinis, Sed talem poeticum interpretem ille semper 
agit ad excudendos miserabiles versus tenuissimam vim 
adferens. Sic in v. 40grjozeto, ne quaeram, an hodie in 
tantaluce quisquam dicetNemesi exstruxisse arasAdrastum 
"Asopi primum liquidas ad fluminis undas; 
quod hic miser Geographus etiam post Valesii publica- 
11tam reprehensionem facit (etsi ego stupeam, qui in 
hunc errorem inciderit Maussacus, quem vel consulen- 
do Ortelio potuit evitare, :et omnes de fluvio Aesapo 
scribant) poeta ille etiam, ut versum faceret, voces An- 
timachi xao). 4ógyjorzia xolcitei, Latine vertit, ut pedes 
fulciret, insuleissime, e? nunc Zdrastea vocatur. Quid? 
.'an nunc magis Ádrastea, quam Nemesis? unde hoc 
probabitur? tot eunt, qui Nemesin, quam qui: Adra- 
* $team vocaverunt. Sed debuit expleri poétae versus sive 
per nunc, sive per olim, sive quocunque tempore. 
In v.'Aódoltav, " Hoocktytio] Sic edidi, quum po- 
stularet codex MS. non ut se corrigens voluerat Maussa- 
€us Homsisyslow. Scilicet si scribatur ' Hooeleyslov, id 
verti debet Latine Heroelesiarum.- MG 
In v. A4óómgdyove vonjotig memorabilis ignorantia 
sedet, ubi egregia est observatio Harpocrationis,  scri- 
bentis: '4Axoiog 03 iv vj »ouco8otQeyoóle rog nórac log 
vovg Gióngayovc eixev. — Haec ille sic Latine vertit: /fL- 
caeus vero th. Comoedotragoedia tovg mórag loqvove bi- 
bulas lucernas id est aó0ngeyovc appellavit. Nihil po- 
tuit ab Belga, Leidensi, Interprete Frisico fieri accura- 


* 


L . & 


! ' N 


ANNOTATIONÉS.: 211 


tius ad declàrandum, Quam prave ista nómina ei cori 
veniant, et invertendam mala mente sententiam, scrip- 
torís Graeci. Qnippe Latina clare innüunt Alcaeum 
dixissé sórac Avyvovc, quám vocem Harpocration per 
vocem dóóngeyovg fuerit interpretátus, Quod est per- 
faleum. Nam ztórac ivyvovg non dicit solus Alcaeus, sed 
omnis: Graecia, ut appatet ex Valesianie, Quibus adde 
: Meleagri fragmentum, — ^ . | 2E 
an. UU Kol gildéygvrvov as 

Avxvov ipóv xopucov oAÀd rióvro ufAq. 
Apud Lucianum in Cataplo ait' jjyvogc testimonium di: 
cturu& contra Megapenthen, xal rot moAkesic Éxv v0vÀci- 19 
ov ovx Éurov, cxoofivat 8fv. Immo non tantum nó: 
víc ÀUqvovc dixerunt, sed alia etiam orminia, quae ad 
potandum pertinent, ut ónpáv, his laminibtis adscripse-« 
runt, uride idem in Gallo ait, zoóg duovo&v ys xol ünpa» 
Aíuv Govallión, pro qua in Timone npo ov 8ovoldiov. — , 
Et iam ante Valesiana id notum publice fuit: ac vox 
zótnc propria est Avyrvov hactenus, quia liquidurh lucer- 
nae affandítur, quod ista consumit; id quod proprie est 
bibere zívav. At contra notabilius estin A]caeo, qui dixit 
Aóyvosg uóünpajovc, contra morem usitatum, et quod 
non videtur dici posse de lucernis, quum liquida nec 
edantur, nec dicantur edi. Nihilominus placuit ei im 
mutare istas actiones, vel vocabula eas actiones sic se- 
paratim significantia; idque est, quod observat Harpo.. 
cration plane ab Alcaeo' dictos fuisse AUyvove 400ngeyove 
eo lpso in sensn, pro quo vulgariter dicebent Graeci 
zov; Veruti peregregie huc convenietlocüs Eustathii 
ad Odyss. a. 'Ev 6i óqrogixoig Aebixoig qíostot sol vébra: 
" A8qv ! 4txixol và. Geile, 00tv xal: aÓnpdyo: fnmor o£ c£: 
Aetor. xcd dÓngéyov Goua Oi oUc xar" cUtO;tEÀlelovg Trercovc. 
s. Fui 63 dÓngeyos Üreros of zlAsioi.— Toig ya ssoAosg qmoly 
oux ijíóocev rgogrjc zxÀá8oc. ' Zlvaíuc Óà xal vobvaüngdyoy 
gol vjv vóv picS0v Aayfivovcav iyreM], wol Aoyvovc àón-: 
Qayové rotg voro. ' LM requi : 

' In v.' Aóvvavor legitur, "Ebor 03 xol kófoe tie "votos 
zsQl r0U aüvvérov. Non improbo. Sed tamenquam ele- 
ganter et verissime ex more et eueta Harpocrationis cau- 
tela M8. Codex? Feri àà «al Aóyoc zig, dg Afysrot, Avolov. 
Sed neque sequentia recte in Latinis exhibentur, quae 
sunt haec, in qua unum obolum accipientis meminit, 
Id ostendat iete interpres.: Harpocration dicit clare, 
dg 0floAàv Aaufávovrog, qua vocula innuit Lysiam videri 

O 2 


-— 


N 


) 
"* 


212 IACOBI GRONOVII . : 


13 subindicare et. obscuriuscule, ut tamen inde colligi pos. 
sit, agere eum de aliquo, qui obelum accipere. fail $0- 
litus.. Nam cur apponitur &g? Sed quia Meursius do- 
cendi gratia lib, vr, Attic. lect..cap. 5. sic plenius.semel 
expressit, nóater id versioni suae inferendum vane pu- 
tavit. JP EN MU ! 

Ovvtc uiv o)y uos Orig! at veíverAoyovg] Aldus edidit 
euro, et non aliter MS. quod ideo retinui. Verum Th, 
Stanleius ad Aeschyli Eumenidas iudicat non esse Thu- 
cydidis verba, sed potius senarium ex poeta aliquo de- 
sumptum, et principium iubetlegi.ovroo piv.  . ^. 

^ Antovo. Haec vox plane non videtur accurate satis 
tractata. Nam quod ad Maussacum attinet, cur ille 
tam insultet truncatis ante ipsum verbis, ac glorietur se 
addidisse vocem '4vrigóvrog, nulla causa adhibita, niei 

quod hic Àuctor, ut ait, orationum de veritate? Id 

sane et Harpocration. et Diogenianus et, multi lectores 

Harpocrationis ante eum noverunt; etiam docta manus 

in hbro Goesiano, adscripsit, Sad hinc, non evincitur 

addendum bis id vocabulum, . Sufficit prorsus in prin- 
cipio huius capituli addidisse, quo auctore hanc vocem 
probet. Ibi statim dixit non nisi Antiphontem ea uti 
pro eidirgc:-eius deinde analogiam ut probet, interse- 
rit vocem similis. derivationis; et tunc addit, eandem 
observatam. in hoc Antiphonte.fuisee ante se ab Dioge- 
niano, qui eam adducat ex parte secunda de veritate; 
profecto non alterjus, sed eiusdem, quem in principio 
collocavit, Antiphontis, apud quem et exstare memine- 
rat. , Quapropter plane ab fine huius tmematis repellen- 
da.est ea, appellatio. Quin etiam fortassis haec tria vo— 
cabula àv d4mGsíog devréor sunt transferenda, ut interse. 
rantur inter primam vocem '4escco et secundam ' fvzt- 
qd». Sic fecisse item .alios existimo in v. 4i£fovópoc, 
ubi in fine commatis illius edunt ov xalw Zfquoc6vqc. 
j4pvyuovsvsr, etc... At in MS. vox 44nuocüévoc non exstat, 
plane non necessaria, quum paulo ante citarit. . Caete- 
terum quamyis haec gemima vox desóro et evegro sit 
bene Graeca, ac fieri possit, ut vere nunc legatur ita 
in Harpocrationis exemplaribus, nequeo tamen asper- 
nari, quod 1n MS. exhibetur hoc modo: di eis douv. 
aiti qoi vqv etüiovqc xal v0 enl vv advàv as) faravos, Oc- 
ztQ wol vÓ tV sU 4 ,euOaiuovía, xolei:ei.. Magnam et vim 
et elegantiam in eruditis: prioribus linguis habuerunt 
hae repetitae particulae, , Noyimus Christiani illud egy» 


s, 


, 


"ANNOTATIONES. — , .913 
api)9 notasse veritatem; '' Apud Geritiles v? à? dicebatur 
pro gravi luctu, — Sie Qkog 9506, et Latini Deus Deus, 
de quo alibi. : NUM O7 

» Inv." 4eiloyío exstat haeo enarratio, và dzl Aóyoveel 
süDvvuc On£jny. eam "WertiLatine videas; :semper ail 
diiteridam causam et.rüttibries reddehdas paratum ease. 
Queso; tmde exsculpsit; nisi ex nigaimm pleno inge- 
nio? Ubi illa paratutn'esse? Nihiktale dixit Harpocfa-: 
tion. Sed: quum Harpoctation eam vocem invenerit de 
miseris hominibus , "ifle ad felices transtulit; qui quumv 
vixérint pie ac recte , semper parati sunt ad causam di- 
cendam, plane wt ali(üis Cato maior. . At Haud dubie. 
propria est de illis, qui ab adversaríás per eorum sordes 
gaudiunt captantibdé, vexantur calumniis, ita ut per- 
petüo pendeant inter.veos agltenturque citati ad tribuz 
nàl, atque adeo. qdoties' illie libeat, rursum cogantur. : 
Aoyov dtl. sai tiOdvoc vxéyciv. Sed videndus Demosthe- 
nes. s | rr | C 

In v." 4toxvov -est expositio ágooxroy, quae quam 

praeclare effertur Latíné immunitum. Non est dubi- 
tandum, prout cáptue-é&t ejus hominis, qnin id hause- 
vit ex optimis Latinae linguae custodibus, quippe qui . 
aliquoties legeret nAoia Gpgoaxre verti navee immunitas.15.- 
Nugae enitnvero solidissimae. An Wen quum addit illa 
xol müvroyoOrv xaDogousvov, satis indicát inam et 
unicam hic fore interpretationem apertum, ut diceban-: 
tur apértae naves, Quis dixit immuüunitum hoc sensu ?. 
Sed et pro Zvoíag (etéi fatear Lyeiam ea glossa uti po-- 
tuisse, sed et potuerunt ahi) MS. legebat. idyovoi. 

3n. v. ! 4tjoqrov MS. $tatim habebat dvil o0 (ymoiw: 
«tl xovyyoolav xzxolvuivgy ,, ut passim, * Sedoet e regione 
huiüs periochae habebat MS, Codex ália manu '4s25- 
vog, 0 dvixqroc , &eítizoe , 0 did mvco vipoipsvoc. ! 

"In v2 Aiysiov interpretátur v0 vo) Alyfoc pavzreiov. 
Same exstitisse alibi oraculum Aegei nusquam animad- 
verti, Am exstiterit viderint.ali. Certe nulla causa 
est, cur id alioqui credamus, si historiam eius vitae 
cómmemoremus, et maxime mortis, ubi nihil minus ^ 
quam vatee fuit. Hinc omnino assentior MSto sicexbi- 
benti hoc tmema: Aiyeiov, Alyfog qgooov &v '"AOqvaig,. 
Zfslvaoyoc àv vd «ovd Ifolvsvxrov. Et nihil arpplius. 

In v. 4íyie tupbas excitat Maussacus, et vult de 
Laconum thorace addidisse etiam Harpocrationem; cu- 
iue suspicandi non aliam habuit ansam, nisi quod in 


- 
E 


214 KACOBI GRONOVII 


prioribus editionibus (ut est in. Aldina) legebatur xal 
-Hoó0og (male pro ' Heodoroc, 'ut. in' margine Goesiani li- 
bri quoque notatum) àv ceráevy. Nvpqólogoc àà zasrac 
lv ono Zfifvav aiyéag xeAsio0as Hinc quia Hesychius 
aliquid haustnm sibi profitetur ex Nymphodoro, id ip- 
aum Maussacue ad Harpocrationem quoque transferri 
vult, et certe txanetau]is. Videat ille de fide ana, idqne 

' faciant, qui eum aequuntur. Ego eene tutius forp puto, 
ut credam MS, plane eic legent , 2fesosoyoc: ivv0 sse 
xg Ororx(erop, xu Hoódoreg iiw vttoQrg, sine nlla lNym- 
16phodori mentione; vel sic puto legendum, ut iam nul- 
sit interrogatio Maussaci,. cur anctoritate Nympho. 
dori usus Harpocration, Non nsus est, si fides huic 
codici satis antiquo.. .Gaeteram quam reverens fuit an- 
tiquitatis Maussacus, quí licet eic éuspicaretur, tamen 
non continuo in contextum ínvexit, sed prudenti vo- 
cum traiectione sic occurrit; 2fexoügyog 6v. s9) sksQl exc 
diorei[Gstog xo) NNvpqoOcpoc. 'Hooóotog Ó' iv trtáQrg ta- 
vuc qqolv vxo. Zdudvov eiy£egsaleicOos, tam inverecundus. 
et ferreus fuit hic dispositor puperns , qui yerbis illis 
NXNvpgóomooc àà ad finem traductis integram.caudam et 
^ Seriem verborum. Hesychii attexpit, quae ne per som- 
nium quidem ex omnibus his argumentis apparet in 
mente fuisse Harpocrationi, Huc usque lector, quic- 
quid facinoris in Frieio vitiatore audis, totum imputa- 
bis Meursii libro vr. Attic. lect..cap. 10., ubi hic qui- 
dem quoque non indulget Maussaeo invitis xanu scrip- 
tis codicibus immutanti ordinem; quum interim plus 
quam regia violentia abutatur in illo, quem non tuetur 
et adiuvat, eed absurditatibus plurimis, quas concepe- 
rat, foede commaculat. Sed ut praeterea ridiculum 
quid videas, dicitur in Latina versione, aiy(óeg appel- 
labant quae nexa erant ix sàu. osaupavov et retia dia ovsu- 
purov contexta.  Priíno an ezéupase non.poterant verti 
Latine? secundo quae intelligit aut intelligi possunt illa 
nexa ix vàv Grpuurov et retia óid Oreuudczov contexta ? 
Quid utilitatis, rogo, ex his stercoreis Latinis versio- 
nibus? Dicat vel ipse vel Meursius, qui ista Graeca bis 
jbi allegavit.. Negari nequit, quin excellentissime hunc 
locum illuetret MS., in quo pro omnibus illie ineptis 
vocibus tanpum legitur ixolovy sd vv oveupotoyv Olxrve, 
et:.nihil alivd. Videlicet egregie prodit docetque Har- 
pocration, quid. fuerint gzéppova, quibus ornabantur vi- 
ctimae, nempe inetar retium, quae capitibus victima- 








" 








LU 


* 


ANNOTATIONES. $16 ^. 


rum inhaererent, eaque tegerent ; et codstitiese ex daa« 
bus partibus, quarum altera esset in medio perplexa, 
àlera haberet tantum. dependentes undiqnaque cirrose, 
taenias vel ligamenta quaedam. Id probat penitus de» 


' scriptio Servii ad x. Aen. 588. Infula cuisacra redimi- 


bat tempora vitta. Servius: Infula fascia in modum17 . 
diadematis, a qua vittae ab utraque parte dependént, 
quae plerumque ida est plerumque tortilis de albo e& 
cocco. Hoc primum. Deinde innuit ac docet nos Har- 

ton ipsum illud connexum et latum velnt reticu- 


atum, / quod haud dubie superne iniácebat victimis, ' 


proprie vocatum fuisse ejyle, ac pats arísparog, quo vo- 
cabulo universum illad ornamentum appellabatur, Hinc 
patet quam prave noster interpres intellexerit Harpocra- 
tionem in v. 'Ixergoíe, quae est Zolog xiéóopg oxipuare 
de:tuuévog, quod reddidit ramus oleae lana obyolulus, 
quod babet ex thesauro H. Stephani, |Séilicet quaevis - 
lana istis hominibus est sríguo.  Lanea vitta dicitur - 
Ovidio in Fastis. Memorabile szé£upa ad hanc descripti- 
onem est in nummo gentis Cassiae," Ex eodem leges 


. wuagi 5g Oresxijaeo c. sal Hoodozoc of. 


In v. diyiusvg vix credi potest, quanta insania do- 
minetur. Versio Latina sic habet: Aíyuuesg Hyperides. 


xfegilia papulus tribus Antiochidis, undepopularis 4e-  - 


jüeus, Adeo eius auctor nihil in hoe capitulo plus re- 
sidere opinatur, quam. in praecedenu '4ogovsUe, et 
^ 4spetoter, et ' Avayugitésog et similia. ,Quis ergo licen. 
tiam illi dedit copulam xel in Latinigomáittere ? cur non 
delevit quoque in Graecis? Sed nihil hic intellectum esf, 
nt iam onstabit, MStus plàne copulam eam ignorat; 
et praeterea vocis seqwentis prior litera minio ecripta 
est, quo indicio scriba ille eatis accuxatus indicat'in au- 
tographo ibi inchoatam fuisse novam periochen, Ac ee 
quoque velle, ut 3bi inchoetur. Et sane 1d faciendum 
est, et priores duae voces prorsus nibil ad haec sequen- 
£ia videntur pertinere, Quippe Hyperidae Aiyilievg lon- 
ge est alius quidam ac diversus axóvov Gquovov Zlyuatoc. 18 
Jrmeso haud. dubie nomen proprium viri alicüius, Sane 
quidem nihil mirum, si vocabulum óqpuéózov Attici etiam 
sit vel illic vel alibi aut appellatio propria aut gentile 
gentis alicuius peregrinae, Et fortasse apud Hyperidem 
fuit Ajyiieoc, Nec ea xatio corrumpendi semel. torsit 
Harpocrationem. Sic namque idem M8, indicat malein 
-num conima coaluisso vulgo A4itoveic et 4ibovuic, quum 


4 


216 :« TACOBI GRONOVII 


eingulare et pese quid sínt Isaeani A/tovi?c, neque 

. quidquam'illi ad demum Atheniensem, quod ipsum li. 
.quide etiam apparet ex Stephani iQvixoic. Immo sic et- 

am contigit in v." 4xria, aliaque haud dubie fuerunt 

" xsia Hyperidis, alia Callimachi. 

In v. .4ióíoagOo: ex MS. scribendum oUto9, non os- 
zog, et ita perpetue fieri ab Harpocratione animadvertes. 
Quam pulchre autem illic Latime vertitur a persuasa 
sententia? : : - 

In v. 4i£oveig legitur. IJAavov à' iv 6) mtol dvügíac, 

— ubi interpretari eum videbis P/ato autem dialogo 
fortitudine. Quis dixit uspiam Platonem de hac mate- 

^ ria praeterquam in Lachete conscripeisse? Unde scit 
bunc esse Platonem dialogistam illum, ut in elencbo 
seriptorum: statuit? Immo quis.hunc Graecae linguae: 

rofessorem docuit dvóolev esse fortitudinem ? Cur non 
bic Plato, quicunque sit, alio nomine libellum compo- 
suisse pottit?. eur non '4vógíac est de 4ndria eive mu- 
liere eive qua alia re? Certe fortitudo eet dvópsía, et sic 
quoque scribitur infra Harpocrationi, etsi alia netione: 
et licet alibi sjuvóoía. — Quod mireris, Aldus aeque ac 
Maussacus ediderunt dvógsíac, ipse solus süstinuit mu. 
tare in aydgíac, et tamen aliter interpretari: 

49 — In v. '4xaónpla quum scribat Harpocration £xij9g 
dà &rsó x09 xa01sgdoavzog evró  4xaótuov, doceri equidem 
cupiam, quanto melius factum sit ab illo, quum vertit 
ab 4ocademo qui. eam dedicavit eocitata; aut dum in 
&xeps] scribit pro pixgov. vel ovóly. apud. entiphontem, 
quid ibi vertatur en 

In v. ^ 4x5 recte Valesius supplet Nixdvop óv20luero- 
yopeciOv. sic enim plene habet MS. Haecut vera sunt, 
ita ratio agendi admodum futilis, Etenim ita legitur 
pleme.in editione Aldi, ut in Maussaciana sit omissnm 
errore typorum. Tantum Aldus vitiose habet sxdro. 
Sed et idem modo habebat:auctius, 4npocOévgc y vd xa- 
v& TvwiuoxQarovg, iv rj mooc KoelAsmov, quum in v. "ztx- 

' «dx5c id testimonium omitteret, prout Áldus, 

In v. '4xuótec pro "Tuolóng iv zà xavt. Mavriütoo 
habet MS. 7wuo£ov. | A 

In v." 4xrij quanta impudentia postremi huius Har- 
pocrationei ampliatoris? Dicit Harpocration, Atticam 
Asvv. vocarunt of uiv dxó wwog facias... Hoc quum 
non sníliceret nostro curioso, qui plus docet, quam 
scit, interpretari audet a rege /ctaeo, quaei non soleat 


[ 


-ANNOTATIONES, | 7 o efi 


) 

auctor Jaterduta emittere: quasi non in w.. " dobn tob di- 
cat óvope »votov, üeUióg tivog geesiéme. "Unde ile poteit 
tàm distincte 'definiteque'mentem: Harpocrationie colli- 
gere, ut de quo potissimum rege ile sentiret, hic paw 
faceret in tarta auctorum aliorum discrepantia ? Equi- 
dem hanc appellationem videtur sumpseisse:ex his verbis 
Marmoris Arundelliant K EX POIIFLA EK. A4HO0H.TO IIPO- 
. TEPON KAAOTMENH AKTIKHAIO 4KTAIOT: TOT , 

ATTOX80NOX. Quod ipsum. testantes apud -Meursi- - 
um lib. I. de regn, Athen. cap. 6. Pausanias, Stephanus, 
Clemens, Eustathius huc usque depravaverunt nostrum; 
quum Harpocration hos onines potuerit deserere; sicut 
deseruit; Nam quicquid dicat, certe faleissimns ille ho- 
zo in hac appellatione fuit, si audimus MS., in quo 
plene ànó'fwwor 'dutalevoc facsiénc. .: Quod ego omnmo20 
vehisse reor ab manu auctoris, nom minus quam infra 
scribit ' A4Axuoiovldex ybvos éxupavig "46m dino. Aut 
evog.  hmó in editione Aldina plane sic legitur, ut nos 
rursum ex MSto restituimus: ut adeo appareat per.con- 
niventiam Maussaci id vocabulum hinc éxcidisée: ubl 
noster non dignatus:conspectu suo ullam ex prioribus 
editionibus, ex corde suo potius et sublimitati suaexon« 
venientius putavit spurium aliud immittere. ' Meureius 
quidem in isto loco scribit ab:his.Actaeum, ab illis 
Actaeonem dici, :Ea. gemina terminatio in multis pro- 
cedit, quod tetigi in notatis ad vocem Zwigágre. Etiam 
id apparet ex nostro id voce 'Ogyéov. Sed in multis non 
obtinere, idque ita in: hoc videri, patet ex Eustathio ibi 
. citato dszo 'axvalovog, 17) axo ' doeulov «v10jOovos y etsi 
' Meursius pro eodem habeat. « Gaeterum quum in MS. 
hic sit ora paginae inferior, adscriptum his est alia mia- 
nu: divis qj 4) 109 q]ÀÍoU Vouzidaly , ixi O5gÀvxoU. et xr Ó 
eiyilog vic OwLoseno «ai dxvijv-z0 ddgoy. ^ Paulo ante.ete 
jam in MS. erat in»Qalet:ríÓi0g uoiQa, sine vocula ns, 
guam vulgo addunt. 

" Alaie9g Ovope óguótov ] Sic corrigit et t edit Mauesa- 
cus, quüm vulgo legeretur duov, idque sub eo prae- 
textu; quia sic habent quidam exarati; opinor intelligit 
rmanu vel penna, non typis, nec tamen dicit quinam 
ali; eive iste sit codex Morelli, sive:alius, Quinetiani 
ad v. 4oeyjvtor anc:suam mutationem ostentat quo- ' 
dammodo et praedicans iterat, Connivit Valesius. Quae. 
cunque «hoc loco dicit Maussacus, quaeque ad Strabo- 
nem Casáubonus, omnia habet quoque Meursius et ea- 


: E 


e 


218 IACOSI-GRONOVII 


dém.prónunciat. Gérte in MS. legitur é&djuov.^ Et puto 
vehementer sibi imposuisse Maussacum. Non enim 
quía e$ Theophrastus '4Aauóc et 'orsfuxdge "lois 
ipsi occurrit, atque adeo eic confirmatum: habet. nomen 
rae iin quod et ex inscriptionibus. profert Sponius; 
ideo sequitur non idem fuisse nemen óqguov, nec fieri 
posse, ut demus et demotes eadem appellatione utantur, 

de quo mox videbimus. Praeterea $1 Theophrastus vel 

: 21 Axchebiades, quum: uterque bic ita simpliciter cogno- 
nsinatur, 'A4loitog, ut placet Maussaco, precor unde iste 
damo, quum fuerint duae 41e), et. Harpocration sit 
ille, qui ostendit se tam accurate distinguere et inqui-. 
rere solitum in proprias hominum appellationes et nata- 
les:eorundem in v, 6£oyvigc?. Et dicat quoque Sponius, 
jour illos duos ' 41u£og in inscriptionibus adeignet "Alei 
ailovios potius quam '4oognvísi. Imo dignissima est, 
quae hic spectetur annotatio Casauboni, ad Strabonis 
pag. 398. Hinc primo videmus certe duo huius nomi- 

nis loca fuisse: etiam cum civis inde oriundus citare- 
tur, solere cognomine adiecto díscrimen statni. Quo- 
modo id inhoc Theophrastolocum habebit? quod exem- 
plum si recte consideres, profecto id damnat opinio- 
nem Maussaci,. Et merito certe, Quippe quod firmis 
sime mb qua ratione et analogia ab '/fAe] veniet 
'Mkeisog? Est eodem accentu, eademque terminatione 
par demus 609o] ríe " AvrioylUoc pulse, ut scribit Stepha- 
nus, et pergit: o ógpórgc Gogr?g. Sic ille; non Gogatuvc. 
Est apud eundem mutato accentu Iloaoícat ósuoc ' 494— 
»gós IHavóioví8og vlc: et quid sequitur? nempe dwgo- 
»5nc ligacit?g. Sic rursum ill, non Ilgactasve. Apud 
Harpocrationem ' 4Llozzxo). dicitur à£hog vc Avvioyidog. 

Et quid apud hunc sequitur? à óguórqc 'AAonsxsbc. lta- 
que.fieri non potest, ut ab ' Jio) derivetur ' ZlareDg, sed 
omnino verum est.' 41soc et frustra Casaubonus ex Stra- 
bonis scriptura vulgata ' 4Aisig of " AEevyixol legit Alasig, 
quam non poseit aliud esse, quàm '4Aeiz. Dices ergo, 
quid est igitur hoc loco ' Aoieg üvoko dquov. Certe ut 
áperte dicam quod sentio, opinor eese vocabulum alte- 
rius et nihil ad priores illas duas pertinentis demi, cu- 
ius ómgorgc eadem quidem vocari fuit solitus appella- 
tione. Prorsus enim, ut dixi, mirum non ést, nt et 
éfjpog exeat in hanc ipsam terminationem; sed nec ma- 
o9gis mirum est, si et óguoc et óguosnc eam habeant ali- 
quando similem, maxime etiam eic exeunte ultima syl- 





ANNOTATIQNES. , 219 


; | 
laba, Stepbanus in- Déiqoov: éyrco: dk al 9 O5uog xl 
é. Óguéeng Qolgoros. Sic IlugewPg apnd eundem..Ste- 
phanum ójuoc ImmoOocvióoc qiio, o égpórg; IIneaieóc. 
Sic non dubito, quin etiam " 4yagsede' dixerint pro. ipso 
JSemo, unde testatur Stephanus Herodianum  dixjsse 
-dqaq»e?c pro 'dyégva: et sic fecit fortasse Lucianus 
"Timon, p. 91. 4oí(orsves db vnàe vijt.solemc nmiQvas "vgog 
'uxoevéac. Sic. Tousprig, dxollaviic:et Dàvsic dicuntur 
d'Qysoi unde óguürge Tonregcóc, "Auoklare)e ct Divsbe. 
Certe enim hi óguórar si dicendi erunt numero plurali, 
fieri nequit, ut nen. conyeniant,.;et. band dubie etiam 
ipse.éxuoc olim singulari numero efferebatnur. Sic diei. 
dial die: 'Bàdiude- é5pog vüg umoSonvsidog ;poldjer 
ec dubitandum, quin similiter ab aliis vocatus fuerit 

Ónosgc, quod «satis. declaratur ex. Scéephani- verbis: ia 
Masioiveig, ubi is:confidenter ait ó -équotue ouolog.Meákare 
vsvg.. Sed et ipse Meurstus in.indicem populorum Atti- 
cae.eub numero 21. recenseri curavit 'uxoliowvieüg. Unde : 
equidem nescio, qualia: sint, quae illio sequuntur apné 
Stephanum. ex. Dàodoro, cui 'EXewo)sg. dicitur, cnius 
tamen scripturam sibi magie placeré testatur Meursius, 
Quod hic bonus vir adeo sine causa proiecit, ut idein 
Menrsius in Hesychio non dubitet ecribere, £a: 7a 0 
KeiptUc O5uociqpigs Tüs vsiogídog, quum prorsus ibi 
requiratur dygórgge; Similis est etiam plane Q:A&)g satia 
notue, Adde. Harpocrationém nostrum in 'Íxogu)o et 
Koagsoievc, ubi .moster-assidue íntermiscet vocabuluni 
Harpocrationi ignoratum. lNam onr :hovissimiis. edat 
* diurég, videat cum Meursió. - dos e IAE 

.o ^ Un v. "AlMnisóov legitur, avO«ge dà atüfov iyivrro. quod 
Latine vertit Zterumque campus €sse coepit. Non potest23 
iterum campus fieri, nisi quod jam ante semel campus. 
fuit Id vero non dicit Harpocration secunda vice 
inutari in campum debere, sed postea vero campus 
factus est. MN. 

In v. "44oyot dgavicro?, primo notandum est, qua 
significatione commnuni recens e putet has voces 
&ccipiendas esse. Latine enim effert, qui pensionem 
nondum solverunt. Vellenx scire, qnis sic locutus sit. 
Nullus Graecus unus dicit aut dixit, nullus Harpocra- 
tion aliquem. ita. usurpasse scripsit, Sed tantum bas 
woces citat ex Dinarcho, non-addita eententiae explica- 

. fione alia niei quae^sequitux, sed dnbitanter proposita. 
Sed quis dixit coromuniter Graece &Aoyoy esse, qui non 


220 IACOBI. GRONOVII 


solvit:pensionem ? Talem Graeci dasufóXov in hóc casu 
vocant; ut' sciunt omnes; . H.. $tephsnus scribit sine 
auctore, Et quam belle accipit expositionem Harpocra- 
tionis;-of uno ditgyóssc và inii ov Éevzetc.: Latine ver- 
dit, qui ratam: euam partem nondurr éonsecuti. eunt. 
Imo-nunquam ápüd Graecos xà bmfióiov £evvoic usurpa-- 
tur ratione commodi; et ut notent partem, quara con- 
sequi aliqui debent, sed tantum solvere, et semper onus 
notant et: expendere; Ideo longe aliud quid intelligit: 
nempe, quum. nova eranistarum sooietas:conetitueretur; 
et certis temporibus singuli in medium iuberentur con- 
ferré, eos .ad quos vices conferendi nondum hactenus 
venerunt, quum: alii priores sortiti iam id fecissent, 
hoe significat dici: dióyovg ab Dinarcho, quae Tara est 
eius vocis significatio, et quam vulgo non habebant, 
uti. male. putat-hic homo. : Sed et vox quae sequitur, 
dxytoopíivov plane nihili est, Quis dixit óvópeza cic. Éoa- 
24vev ixqéípto9ci? ^ Certé MS, percornmode iaproosfvarv, 
Et quoniam in:eo nunc sumus, ut sto zo) ipavov loqna- 
mur; non possum quin exeiliam ad inspiciendum, qua- 
lem. se hic ipse interpres gesserit in v. éoovílóvreg. 
Nempe dicit ilic Harpoeration Demosthenem dixisse 
Soevícug &vrk to Fo&vov airjsog. Haec 1a intellexit.et La- 
tine vertit, quasi Demosthenes id dixisset pro cum. col- 
lationem coegero. Quod quar. falsum: et longinquam 
est tum a mente Demosthenis; tum ab expositione 
Herpocrationis?, Quid, an aíreijv est cogere? Quum 
igiturzin Invenali legimus. Sat, 6. Meretrix Augusta Ex- 
cepit blande intrantes atque aera poposcit, idem esse 
dicemus, quod: accepit. At quanto illud foedius? 
.' Nemo potest dicere cum collationem coegero alio seneu, 
quam quum, nummos in eranum conferri eolitos acce- 
pero: an hoc est e/njoag? imo oiwjcag est, petito et 
rogato ut conferant, dent velut pauperi stipem: quod 
longe antecedit alterum et ab eo differt. An quum di- 
cebant Graeci, ' 4oxablav u^ aiteig, intelligebant cogere 
et post petitionem semper acquirere ? imo sequitur ed 
ro. ó060. Longe aliud hic sedet. Proptie éoavíceg 
" Graece notaret eum, qui fuit in erano, qui fuit dgari- 
ev)c, quem statim exponit, atque ideo Foavov eicevéyxag, 
utait Valesius bene, Sed Harpocration non solitus pro- 
prias notiones ex ductoribus colligere, ut quae eatis 
cognitae sunt, refert, quam translate et varie id sumant. 
Ex hie Demosthenes: iguvícog dixit raro et eingulari 








Pd 


ANNOTATIONES. — ^ 9921 


modo, pro flagitato erano, postulata ab amicis et erani 
consorübus ope, Ipsum locüm inepice vel apud Vale- 
sium vel ipsum Demosthenem, et videbiesane. — . ^. 

In v. 'AAózy edidit Maussacnse, QolAgoíov, ut ha- 
bent quoque priores editi. Itane boc pulchrum est, 
ut haec nova editio non modo in Graecis sequuta sit,25 
sed etiam ,Latine praeferre debuerit Phallereorum. : 
Quid dicam, à g«lií? Nonne in litera g,. nonne in 
Zí.à pícov csiyog exstabat melius? In codice Goesiano 
jam prius 4 inductum (nit, et in MS. plane legitur 
gaànoéov. T 

"Apummor vertuntur, qui ex equis pugnabant. — Àt. 
hi sunt omnes equites. tanto foedius quod ipse Harpo- 
cration dicat oí av» imzoig Grgatevoutvor: sed et deinde 
in versione nexas arenas videas, quum Graeca optime 
cobaereant. Post Homeri versum ecribit, sunt el uy. 
xo, pedites. Id vero iam dixerat Harpocration in prae- 
cedentibus, quum dixit tales esse, of ovv izoig orQavtvó—. 
Bevoi.. Nunc repetit filum prius parva interjectione ab 
ruptum, et probat expositionem euam dicens, Sed dyin- 
-so, sunt pedites, ut, claret e Thucydidis et Xenophontis 
historiis rerum Graecarum, et fortasse (sic enim erant 
vertenda, ut manifesta sit connexio) est genus quod- 
dam antecursorum. lam vero quod sequitur ex Philo- 
cboro, quid facit ad stabiliendos duízzovg et eorum ex- . 
positionem ab Harpocratione traditam, si Philochorus ^ 
dicat tantum xi xgodgopovc? slc enim distinguunt illi 
Heroes. Nihil ego inde probatum videre queo, et alteri; 
alteros nihil tangunt; non magis, quam ei ego aliquid, 
probare velim de die, et ád id citem alterum quendam, 
qui dicat e£ noctem, | Sed Harpocratijonia sententia est,. 
quum suspicatus esset et prodromis accenseri, vel ge-, 
nas quoddam ex iie esse, PAlochorus igitur in sexta 
decima, historia eocat etiam prodromos.. Haud dubie 
aliquid tale fecit illic Philochorüs. Nec semel sane can. 
tigit, ut vel verba citata ex aliis haberentur pro Harpo-, 
crationeis, vel rursus verba Harpocrationis pro alterius 
Auctoris citadone acciperentur. Praecipue id elucet ex 96 
aüventu Latinae huius interpretationis. | 

In v. "4uguisca nobile eius confusionis exemplum! 
est. ubi citari videas Aristotelem, et haec verba velut 
ex ipso adoptata, aliis literis exprimi: AAndraemopg con- , 
ditor civitatis fuit, Post haec quael rursum sequatur, 
Harpocrátion, "videas exprimi alio charactere, . quar 

. X 


^ 


doQ |. IACOBI GRONOVII 


"Augiosay dixere, quod montibus circumdetur. Unde 
fit, ut quae ex Aristotele huc inprimis pertinentía alle- 
gavit' Harpocration, pro non Áristotelels habeat hic 
bonus interpres. In Goesiano codice apparebat clare ab 
. erudita manu post grol erasum esse signum: distinctio- 
nis, idque repositum ante eam vocem. 
In v. 'A4ugidíc: verba sunt haec Lysiae, Ov dvvour— 
voc 0' ixBoisiv did c0 eugiüfeig ó:0ícOar rag 940ac. Ut 
scias, quam nihil hürmile cogitet, ecce elatam Latinam 
versionem: | Quum non posset erumpere, quod portae 
essent calenís obfirmatae. Credo portas Caspias cogi- 
tavit; an ipsius urbis Athenarum? Sed videlicet ixfia- 
Astv Graece respondet Latino eruripere, ut sic auctori- 
tate suae Latinae versionis momentum addat ineptiis 
eorum, qui in Marco Petrüm é£xifiokóvza potuerunt acci- 
pere iniicientem se aut irruéntem et quasi irrumpen- 
tem in exitum et januam vel exterius atrium. | Haud 
: dubie apud Lysiam agitur de cansa privata, ubi vel ma- 
ritus uxorem vel alius alium voluit domo expellere; 
quod facere non potuit, quia tertius in eadem domo 
id futurum praevidens, fores catenis obseraverat. Et 
fortassis ne domus quidem intelligenda est; sed modo 
taberna. fBespohdit enim plane Iuvenalis III, 504 
pun Postquam omnis ubique : 
Fixa catenatae siluit compago tabernae. 
Ubi sic notat Scholiastes editus: Quia catenas grandes 
erreas per áingulos axes inducunt. Ypse collegi Scho- 
lia MSS. in quibus erat: Tabulae tabernarum olim 
catenis iungebantur, ideoque dixit catenatae tabernae. 
In v. * 4ugióoóuia legitur zog Tv £0zíov Épsgov; o£- 
qovieg; et eic quoque apud Hesychium legitur in eadeni 
voce, niei quod gl, ut et recepisse Valesius videtur. 
97 Sed non süstinui ei assentiri, quum in verbo. vo£ycu I 
intelligi possit. Quo eriim cürrebant, aut poterant cur- 
rere, nisi circa eam? Itaque et in Etymologicó apud 
Castellanum legitur zegd vv fcrlev migigfoovvsc. Sed 
tamen idem Hesychius in v. Zoojiéqiov invertit verba 
— Bofyog Baccatovesg vo£yovoi, et in hoc loco Harpocratio- 
nis MS. praefert Éroeyov gíoovrtc, quod videtur esse ge- 
nuinum pràe altero. : Nam sic etiam in v." 4roxgovsrov- 
eg Scribit éxp£oov éxodiqo:v.: Ne dicam, quod soleant 
Graeci elegantiores illud participium qgígoyrsg ex abun- 
danti inserere. 
In v. 'Augixvvovtg editur avvéüoióy zl éos.y' EMavixov., 


- 
! ' M 


- 


| ANNOTATIONES.  — 498 
An igitur in v. 'AlxpewsvíSes dicit yivog tf. dor? ^ aut 
similhter in E)vesióci? Non profecto. Et taümen hoc 
synedrium illis multo fuit nobilius ac potentius, Ne 
igitur toleremus istas vanas voculas cí éozw, quas plane 


abigit quoque MS. : MEL 

In eadem voce parum est, quod Graecarum hieto- 
riarum interpres Boiorol Latine verterit Boeotzi: praes 
cedentia de Amphictyone quam projecte vertit? qui et 
ipse populos cum regnaret ad conventus convocavit. . 
Quis, oro, rex illud non fecit?. eed non id vult Harpo- 
cration, quod quidem notius est, quam ut ipse hic 
exprimam, quum omnes scriptores dicant. Similis eru- : 
ditionis indicium sedet in sequenti v. "4ugínolic, ubi in 
Latina versione potest suis offerre Zntiphontem de tri- 
buto .Lenaeorum; nec satis: etiam in erudito et ela- 
borato isto  elencho veterum scriptorum . prostitnere 
eum potuit, | 

'In v. ' 4ugiofqeziv difficilior occurrit locus, 1n ver- - 
bie of uiv qeoxovreg imiduxov slves vOv xAggov, cg Ovtoc 
701006 1 trrtÀevr]xó:t, quae Latine vertuntur, cum ill 
hereditatem coniroversam esse assererent, quia filius 
extaret mortuo, Expositionem vocis éxíówxoc videtur28 
ex inferiore loco accepisse, ubi ea exponitur s dugiofiq- 
vovu£vq éníxiqoog, Oro yor] avvrv. yaunoyvor, ut sic énídi- 
xov Sit, de quo in ius iri debet, Nihilominus ego non 
capio id acumen. Án quia exstat mortuo filius, here- 
ditas controversa ideo est? et quando igitur certa et 
firmum iustumque successorem habet? Immo intelli- 
gerem, alii quidem dicentes legitimam esse hereditatem, - 
et constanti iure pertinere ad' eum qui filius mortuo | 
relictus est. . es | 

In v. '4uocyínog pro vulgato £ví y£ zwi toóxo MS; . 
habet erudite £v 7s 79 :9ó»op, quod omnino Harpo- 
Crationis., | ; 

In v. " 4vafialAn egregie ostendit, et quantam possi- 
deat Lütini sermonis abundantiam et quanto valeat iudi- 
cio. Scribit ibi Latine vertens, remoratur, prolatatio- 
nibus implicat, et ceu detrectat facere. Quum leniter 
et liquide elaboratum hoc postremum ? Nihil sane cu- 
riosius. Et quale est illud Graecum, quod ei tam molli 
versióni causam dedit? Nempe non aliud quam ofovsl 
àveféllevo: — Fieri nequit, quin sit magnus in hoc inge- 
niolepor. Sed ut ad rem: quid, sodes, novi in eo est, 
Si dvofidila notet illa omnia tria? An non communiter 


LU] 








! / 


094 IACOBI GRONOVII 


et vulgariter ita passim accipitur? Omnia Lexica id 
tibi dicent: et sane tam illud prolatationibus implicare 
quam detrecto facere sublegit rapiens ex Budaeo. Immo 
Aonge alia mens cst Harpocrationie, et maioris momenti 
aliquid hic docemur, Nempe dvafidlitw, quod videtur 
esse activum, et est, interdum usurpari velut neutrum 
paseiva significatione, üt sit in moris haerere, in dilatio- 

. mes incidere, et velut differri. Hoc ignotum, boc sin- 

99 gulare est apud Demosthenem in Philippicie. Hoc solet 
observare Harpocration, ubi verbum natura sua et usu 
vulgato activum degenerat in neutrum ac plane tandem 
paeeivum, Sic contra. passivum notat rediisse ig*acti- 
vain significationem, '4zodióópgsvoi, "Avziq v dv v9. zgl 
$09 XogoOQoxy qópov, &vri voU ézo0.00vrtg. 

In v. 'A4voywooxopevoc lege observationem  Maus- 
$aci, et considera, cuc MS. Mediceus habeat ' Hgóóoros 
i» fé, hoc est, ómvzfgg, Idem in v. 'ÁAvayxaiov pro dva- 
yaiev exhibet dvoyrov,. cui dialecto similia occurrunt 

a alia, et notavi quaedam ad voces Zfauzrgsig et IIdgoog. 
| In v. 'A4va8í£o9ov subest aliquid monstri. Scribit 
Latina versio: itam velut calculum revecare haud 
Jicet, id est, praeteritae vitae ratiohe damnata, novam 
instKuere. Quid aliud ab Christianis exigitur, et quo- 
tidie illis inculcatur? Si id'non licet, quo illi incassum 

'jJabores? Omnino negari nequit licere id Christianis, 
imo etiam incumbere; sed et ineptam penitus esse hanc 
vereionem, Agitur enim de gentibus, quibus etsi id 
ipsum quoque licuerit, tamen alia in hie verbis est con- 
eideratio. Sensus erat, dies priores, quos quis iam 
vixit, revocare et referre et rursus agere nullius ea po- 
testas est, ut quidem tesserae semel motae et traductae 
reduci et tevocari possuut: Reddere sibi quis pueri- 

. Bam vel adolescentiam quam peregit, et quidem male 

' peregit, nequit, etiamsi iam alio modo agere vellet, Sed 

. unde noster homo hausit suum ovx l£corw, quum Aldus 
Maussacus et aeque MS. tantum habeant ovx lor, quod 
revocavi, ut et in v. Zfiauagrvola, qv zgofdilecOn:. Cae- 
terum his in MS, subiungitur, alia tameg manu: dya- 
Gxoloníde: T0 GrüvQuOOt. 

In v. 'Mvefeyógag, etei jam tot annos monmerint 
viri docti justo generalius facere eos qui uvógov óiozv- 

8000» Latine vertant globura rgneum vel candentem, tamen 
sic quoque id recantat noster, quod miror. Nam certe 
de globo nihil est in voce Graeca, nec &0] ostendit glo- 








2 HE ANNOTATIONES. ' 995 


bum, eed orbem, etei interdum aliter loquantur. Verdi 
debebat, massam in forma orbis ignei. 

In v, '4vacvyrátog quam Harpocration exponit Gve- 
O1» ovvrafeg, Latina versio interpretatur, qui census 
iterum egit, haud dubie idcirco, quod infra i in. dzxózabig 
et ovvralig tale quid occurrit, ubi Gvyrerrtiy. notat im- 
perare et imponere tributum; àc dein quia vox &voOcv 
supra videtur poni pro rursue, iterum. "Át ego non vi- - 
.deo eam interpretationem  Harpócrationi p acituram, 
aut Hyperidae. usurpatam; sed intelligo Siri onedd I 
facti ab alto et principio deductam, qualis Hyperidae : 
contra Polyeuctum convenit, 

In wi Avógenoóisric MS. pro uóvoy 8aveto Cnuiotv, | 
habet, póvg. Sed nequeo supprimere, quod elegantis- 
simum ab erudita mánu adscriptum habet codex Goesi- 
anus, £l sov6 évóganodistag , tV oixezov qu&c dmo0T590Uy- 
zug uOVOY, Oavero bupobv dbioUss, etei nesciam quo pi- 
gnore et auctoritate, 

In v. "AvsloUca occurrunt verba £y à coi ' Avxixoig, 
ubi Latine verti videmus apud Ztticismorum collectores, 
Eadem loquutio exhibetur saepius in hoc libello, ut 
in ixnolsuoot, in aliis locis pro eo legitur év «oig rne 

- wavoig ut in "Aeyás, INavxoeQina, alibi denique év roig Az- 
.sbniopoig, ut im 9veriov. Quo postremo loco indnctus 
Maussacus ad v. ' 4gyàg et Navxoagixa , (in hac quum 
MSS. et editi.legunt £nl roig " Avsisoig, scias oportet non 
cesáaviese lascjvam Frisii manum, quin ederet 1v voig) 
ubi legitur '4vzxievoig , censuit de atticismis intelligen- 
dum, in quo paruit illi hic interpres. Nec eatis: sed 
eodem modo Latine ubique vertit, etiam ubi occurrit 
, dv toig. "Mdrrixoig; negotium tanto ineptius, quod ipse 
 "Mauseacus loco citato statuit inter eos esse differentiam, 
Sed licet haec concedamus, licet etiam praestantissimus 81 
ile Valesius'ei concedat, et &zrixLOTOG dictos eos fuisse 
notet; certe nec Maussacus nec quisquam Atticismum 
mihi ostendit vel ostendet sive in voce Navxoogixd seu 
JNavxgatwd, sive in voce coxak: imo nec in hís verbis, 
ut plane haec interpretatio non eatisfaciat. Et certe vi- 
dentur haec potius explicanda ex claro Pollucis loco li- 
bri vir. cap. 2. quem citat Maussacus ad v. &exseUgot. 
Verba sunt: T5 ói &iaovíag "Avolag inolgsev. iv và n:ol 
&onovóonoio). dy Ób oig Asrixoig Vneleuas. ,- à roig Efvoig. 
inl 1 u£ya dygdgsto, low svgsiv slva, avzQ xci oixslav 
dvfow. Sed male hinc concludit Maussacus Lysiam 

HARPOCRATIO VOL, I. P 
| " | T" 





TEDTCORQ[—$— 


- 926 : IACOBI GRONOVII 


hic dici ecripsiese spgpícuato: quüm prius comma modó 
ad Lysiam pertineat, reliqua nihil. Talis codex ! A4rrixáv 
enorópuarsov exstitisse videtur, unde viri docti multa vi- 
dentur observasse ad Atticaelinguae proprietatem, in qui- 
bus etiam saepe mentio fieri debuit regionum et urbium, 
et maxime formularum ab illis adhibitarum. Ut Crate- 
rus collegit 4»gícpozo, ita etiam Pericles Plutarcho teste. 

In v."A4vsirov, quum legatur ávr] vo) vóv ÍsgÓv xal 
évtpívov Os) si!, quumque nuperus interpres vertat 
Latine sacrum, templum, et Deo cutpiam dicatum, appa- 
ret nihil ab eo bene. perceptum. anto enim minus 
hoc loco de templo cogitandum erat, quia clare Harpo- 
cration masculinum indicat. "4yszo» subintellige ?zzov 
vel dyogóv, vel zónov, vel qualemcunquealiam rem,quam 
solebant veteres, si res singulari modo prosperae eis eve- 
nissent, dimittere eximentes omni ugui ac labori, ut 
Caesar. equos in traiiciendo Rubicone flumine consecras- 
ee, et vagos et sine custode dimieisse dicitur Suetonio, 


32et alit aliis. Sic Hesych. 4fiog Boog, 0 và 4i &vezog floUc. 


Égri 0 £ogvx) Muüolov. 

In v. " A4vyyxc& latet indigna et Harpocratione et vel 
parumper acutas in sermone Graeco aures habentibus 
editoribus loquutio. Legitur dvil zoU &mlo) toU xe 
Quid precor insulsius dari potest ista repetitione arti- 
culi? An non satis abundeque supplet omnia prior vel 
posterior? An etiam sic loquitur in v. ' 4noley:jv ? non 
sane, sed apponit, «vrl amio) voU Aey:iv. taque fieri 
nequit, ut non elegantissime nunc etiam Harpocrationi 
succurrat MS. similiter exhibens avri &zÀo) voU zxei.. Ut 
nunc edidi. | 

In v.'44v0vzouocovro primum quaerendum est, unde 
noster homo receperit sex syllabas, quum Aldus et Maus- 
sacus et MS. modo habeant dvOvzopnocav. An quia H. 
Stephanus nonnisi ay9vzopvvco?2a, agnoscit, ideo vis in- 
ferenda fuit Harpocrationi? Rursus quia idem Stepha- 
nus dvüvmopuodavro dicit simpliciter capi pro vicissim 
iurarunt, ideo noster id probare debebat et Harpocra- 
tioni offerre? Res ipsa manifeste aliud docet. Etenim 
hoc verbum contrarium zj ózóuvvcOoc:: quum scilicet 
ad differendam litem altera pars iurasset de iusta eius 
differendae causa quam praetexebat, altera pars contra- 
rio iureiuranda causam istam reddebat, certe conabatur 
reddere irritam: id est dvOvzouoga. — Hinc est quod in 
Harpocratione non legi debeat vmgimov, sed ut egregie 





-ANNOTATIONES. , 227 


et santte custodivit manum auctoris liber Florentínus, 
GxBmOV. - : | : | ns 

In v. 'Avzenic[Osoiy citatur ab Harpoeratione Ieaeus 
dv v6 ngog Kolurnióny, quem Latinus interpree putavit 
convenire Latino Gal/lipedem. Nonne haec egregie 
. concürrunt ? "e 

In v. ' 4vrifig0lyrag , additur talis explicatio &vrl rod 
vzxayogtu8ívzacs. Hinc quum editor ultimus vidisset vo-58 
cem vzxayoptóo 8b Budaeo explicari sermonem excipio, 
etiam vnzayoosvouar observare eusdem sumi active ; hinc 
credulus ille interpretatus eet etiam in Harpocratione 
sermonem excipientés. Quasi quum praesens passivum 
saepe pro medio accipiatur, eic quoque fierisoleatin ' 
aoristo, nunquàm nisi significationis passivae. Certe 
nemo nisi ineptus non erubescet Lexica Graeca Latine 
interpretari. Quot enim hic significationes excogitari 
possent, quarum tamen verissima eligi nequit, nisi ip- 
sas voces Dinarchi habeamus. Quaecunque autem ve- - 
ra eit, certe haec quae posita est,. non niei falsissima 
haberi potest. Utique alia prorsus docuit eum Salmasius 
ad Vopiscum. MEE 

In v. ?^ 4vví0s0:;, licet Maussacus dicat omnes bonae 
notae Codices ita habuisse óxó giu£og yvooluov foc, in 
nostro MS. tamen non eset vestigium:duarum postrema. 
rum vocum.: Certe ut notavit Valesius, vox gulfoc ni- 
hil est. Propterea videndum, an non laesus nunc sit 
ipse Demosthenes. Nam quum is. sic constituat antithe. 
sin, de illo quidem, à pév vorye vxàó yvooluov xol rovrov 
peQvovrocg, de se autem, éyo ü vx 8909 vijqovtoc etc. 
sane etiam inimicus potest esse yvogiuog, ut Demosthe. 
nes Midiae, ut plane ea disconveniant, et antithesin 
*nervent.  Harpocration igitur, quantum ex scriptura 
codicis Medicei patet, videtur legisse in ea quo uteba- 
tur Demosthenis exemplari à uév toiys nó qílov, quibus 
Demosthenis verbis addit suum £voc. Hoc certe et ad anti. 
thesin absolvendam necessarium est, et ad priscam in 
MSto lectionem aptissimum. Adde in v, ixi xóióge. 

In v. 'Aviíxvga. verba sunt, Ort.ovvbzive nagaxwotos 
xol prunvodi, quae interpretatur quod  deliris et insanísg4 
veratrum propinabat: vel potius non ipse, sed furatur 
Dalecampii versionem ex Athenaei libro xii: pag. 686. 
eane peseimam. Quae enim in his mentio veratri? An 
vero meretrix est, quae insanis restitutam bonam men- 
tem cupiat? Utique haec una res est, quam unaquaeque 


P2 


e 


à 


998 IACOBI GRONOVII | 
amatori suo invidet, wt alii recte dixerunt, Nempe 
vero Ánticyram dixerunt; quod cum deliris et insanis 
potaret, atque adeo fieret prorsus similis regioni Anti- 


' cyrae, quam multi ex stultorum genere ob helleborum 


illic diversantes obsiderent, 

j In v.'zdvropdv. "nó vig qvMjc Papyoteiog]  Equi- 
dem noti satis isto nomine duo, uterque Bhamnusius, ut 
id dubitari nequeat, etsi Goesiano libro, in quo expri- 
mebatur '4uvovorog, adscriptum esset uyvovorog, quum 
et.id sit notum in Attica vocabulum tum apud auctores, 
tum in lapidibus. Sed tamen verius est omissam vide- 
ri literam priorem P. ut soliti fuere nonnulli librarii in 
scribendo*eam differre, ut libro demüm absoluto eam 
interponerent; quae facile uno loco potuit negligi. Id 
me moratur, cur dicere maluerit dzó vc pulác Papuvov- 
civ. Neque enim ' Pauvovg est qvÀyj , sed Zjuog, et sic 
dicere oportuerat dzó zo) óguov. Itaque nescio quid la- 
teat. à , 

In v.'A&oi. 'Avrugóv 9nlo tüjc sie sov lAsvOtgov mai- 


*" du] Goesiano exemplari adscriptum erat vfetog. 


In. v." A£ovsg.. "Orav inl v0 avsvov x8 cc vg yovlac] 
Quum in angulos inclinati oculis occurrerent. — Ytane 
tignum quadratum, et ütroque capite alicui rei innitens 
inclinari potest? Itane in angulos inclinari potest? 


. Ràáne anguli nominantür in Harpocratione? MS. Medi- 


- 


ceus habet «s96o0i. Quod vel rectüm est, vel ex eo 


55 vulgatüm xii85c: debet intelligi, nempe quüm in acu- 


tam anguli partem axones sunt poeiti, versi et commo. 
ti; nam »ivsicDor xol usvactoígsoO«: alii de illis dixerunt, 
ut patet ex Valesianis. Certe enim, quum unus angu- 
lorum obversus esset conspectui adstantis, tres anguli 
apparebant, quartue ab postica latebat. |Sed neque ta- . 
.ceri debet, glossam ipsam in MS. non concipi 4ttovec, 
Bed "foy, ut est etiam in editione Aldina, quod e 
temere mutátum opinor, quum. ex verbis Demosthenis, 
quae citat auctor, appareat, quo respexerit in hoc dativo. 
'— In v. 'Axaxovoio. et historia eius ab Polyaeno relata 
Tota est tabes 'versiculi ab oraculo editi, notus labor 
eruditorum in eo instaurando; et nos quoque conati 
'eumus, Sed mec uslàygoooc, nec uelaoqopog satis ommia 
reconcilant, nec ad id quod in MSS. est ufAeg póvov, 
ex iusto conveniunt. Itaque saepe id revolventi vide- 
tur ambiguitas oraculi in eo constitisse, quod ín nomi- 
nibus essent habituri alter flavedinem, alter nigrüm, at- 


* y . 7 


ANNOTATIONES. | 9229 ^. 


que ita MSStie monstrántibus. tandem aàd verifn veni, 
fivOov dzxorjov 0 nélacOvou Kezs Milalvag. Etiam MS. 
egregie habebat zc Meewíag xà9ag Méav9ogc, non cc 
TO» Kiaivóv yooac Mtiavótog. 
In. v. "4nroyaccptvog.. '4modovg dix àv Foytv àv eip- 
quadro factis alicuius fructum quem meruerunt retribu- 
ens. Quanta inconcinnitas? Ubi enim in Graecis men- 
tio alicuius? Cur quod in Graecis singulare effertur 
sloyacaro, ille reddidit meruerunt? Immo in Graecis 
de eodem dicitur eigytsaro, de qüo «xodovg. Et ütique 
verbum dazoóovg plura notat quam tribuens , quod mi- 
sero illi videtur fuisse ignotum. Certe mox in v. ' 4zo- 
óid0usyos ostendit etiam eynonymum esse zg zuxodoxcv. 


Unde cur non reddi potest vendens ex operibus quae fe- 36. 


cerit. Etiam Aeschinis oratio sm:gl mc emoó0otog cele- - 


bratur in hoc ipso scriptore, alia notatione. Sed raram 

hic eius verbi significationem tradit auctor, ut notetur 
rationem praebens vel reddens ex operibns quae fecit, 

non srilicet verbis aliisve obtestationibus. » 

..— In v. '4xóllov xarooog restitui, prout ex MSS..edi- 

.derat Aldus ac Maussacus, et ipse in MS. esse intellige- 

bam, non prout corrigebat Meursius lib. 2. Athen. At- 
tic. c. 12. cuius mutationem integram recepit Franeque- 


ranue,. nempe ut omissa particula oe edatur'4moliove 


IlereGov avroig mo. quorum nihil est necessarinm, nihil 
ab MSS. firmatur, nihil confert ad docendum. Sed. 


inprimis peccant Maussacus et iste, quum edunt «0v , 
ài 


Anólio, sine ulla iusta cauea, quum et Aldus et MS.- 
plene edant'/zóliove. Etiam utscias omnia, ab MS. 
quinque postremae voces absunt. Iam vero quodin ver-^ 
bis zoliév xel dÀlov ovcwy nos docet Harpocration alia 
quoque multa fuisse Apollinis cognomina, an id ignora- 


vit quisquam? àn id debuit docere? Ego sane opinor 


potius voluisse significare zgoonyoolav zexocov contigia- 
se apud Athenienses pluribus aliis Diis. Certe MS. non 


o90d9v exhibebat, sed siódóv. An non pro 9:Gy ? Habes* 


aliud in lvóQvz:a, item Parnopius in Pausania, -—— 
In v. '4nopázrov quum Aldue edidisset 0sivoravos &no- - 
pexr9rtg pey. 1d nescio unde vel qui sanare voluit Maus- 
&acus &cribendo $svorezog enouaxrgo vs. Supposuit ergo 
 percopulativamistam haec coniungi praecedentibus apud 
Sophoclem, quae Harpocration omisit. Sed eruditi jn 
libro Goesjiano adnotaverant óemóraro: dztop.axe3)oeg vel 


dxoyaxrol:& — Egoin MS. copulativam non. exstare ani- 37 


, 


LU 


280 IACOBI GRONOVII 


madvertens, (undecunque Aldus  arcessivit) non dubito 
scripsisse Sophaclen 4twóvevov ümopüxvug peyalav Gou- 
qogov, scll. so&ypa, qorjua, ut solent eleganter Graeci 
et paseim, 

In v. '4xó piaOopua roy egregiam, operam praestitit 
Mauesacus, dum docuit zeuevixag ngosódovg eic appellari. 

, Verum codex Mediceus inserit voculam , &vd ro yi éx 
vüv zeuevixiy xQog. Quasi Didymus egieset de agro ex 
sacris reditibus comparato :: scilicet templo primum po* 
sito colligebant pias religiosorum stipes, ut inde eme- 
retur talis ager, qui sulficeret deinde solennibus sa- 
Grificiis. 

In v. '4xoóóisavreg notavit etiam Maustacus et Sui- 
dam et omnes manu exaratos codices habere post hoc 
verbum: dsousoícav:eg. ld nobis adfirmavit etiam codex 
Mediceus, Id tamen noluit agnoscere Maussacus. Quum 
eius detrectationis cansam non intelligam, prorsus re- 
$titui, et ex eodem libro edidi óoviec, non óidovrec. 
Quid an displicuit insigni viro gemina explicatio ? At- 
qui idem ab Harpocratione fieri videbis in.v. Ziujllatev, 
"EEigréaóqe, "Ovopatov , ZixevostotoUvre , Terogopot. ]ta- 
que quum. id sic placuisse cernerem auctóri nostro, non 
dubitavi eidem MSto obsequi in v. " Tnóloyov, ubi exhi- 
bebat ovslg e cy vfmOAoyog BovAg yéyovev, avri vov ovórla 
Uvyyvop , ogósula magaírqow quum vulgo ibi igno- 
rentur ista ,ovdsula 6vyyveur. : 

In v. '4zocrecíov MS. non habebat voie azslevOroo- 
dad, sed tantum zoig JiroOrQdcacw. Sed neque cau- 
sam probavi editoris postremi contra MSstos, con- 
tra priores editiones exhibentis dàv égiovdvre, óx^ cirdw 
pro idv dquazdvras 7". 4x' evróv: multo minus ut in fine 

'38 adiiceretur czoig pevolxoic , àag in nullo habentur libro 
;vetere, et sponte satis subintelliguntur, quum ez9oorza- 
eio de illis praecipue soleret dici. 

In v. "nonymral xol'Anosíumue, xal 'fxoriaiv, xal 
v& dz' avróv. Sic auxi haec ex MS. quum quatuor po- 
&tremae voces antehac in editis, non comparuissent: 
certe enim passivum quoque in hac periodo digessit. Et 
eolet ab Harpocratione aut istud addi, aut formula xal 
*& ffe, ut patet in v. 6:oixd, Kvola: ; llsolececiw. 
Sed et idem MS, sooixe emodidoirv. 

In v. Anowynglfovzai non videtur ferri posse abun- 
 dantja loquutionis eius xeroüixafovotw avtov ur elvas so- 
Mrigy, quod Latinus effert, sententiam ferunt adversus 











ANNOTATIONES. 081 - 


eum, non esse civem. Nam si verbum drownpltovvas fuit 
proprium in iudicio de iure civitatis, et quidem quum 
1d négatur alícoi deberi, quum id explicatur per xazaói- 
xotsv vel sententiam ferre adversus aliquem, palam pa- 
tet, quo tendam, et nimis curiosus eet qui addit avzov 
"nu 'alvoa molivgv. taque perplacet mihi lectio libri Me. 
dicei non agnogcentis nisi simplex Otxa(ovoiv ,- ut 09€ * 
à& "Aotíov zia yov fov Bíxabev, in. àxiétovg. Is ipse 
etiam citat Dinarchum xoz' "Mdoyexoérove. 

In v. '4ngoov nihil mutat MS. in illis dozeo " Aia 
Gina ;-et viri docti in Goeslano exemplari apposuerant 
modo asteriscum. Sed quum ea vox plane nibil boni 
contineat, quod hodie in Graecis notum est, vide an 
non ea corruptam. tradat coniecturam Harpocraiioriis, 
qui scripserjt domto "rreolofov. Hi enim ut yévog & exi- 
óo» noti sunt Eustathio ad Dionysium. ' 

In v. "Agyáv post finem adiecta habebat MS. codex 
jsta : "Aeyóg, 0 Ütivóvazog mag" rj/axlay à egyag xclsirot. aÀ- 
Àoi i xov devóverov xal TIU! tüV TQ0mov. xel ualicta 


"Aoysio, TÓV 0Qiv gy ixelovyy, quum in ipso Harpotra- 89 


tione habeatur & egycv xaloUdw , eg etc. 

In v. '49yoiog citantur Theopompi verba züy "Ayy i. 
aov *cAo9s: ut edidit Maussacus, quum Aldus dedisset 
&yylisov, et noster quoque facit Latinum quendam dr 

elaum;: Sed quis ignorat inter Philippi frátres fuisse 
"Agy£laovy ? qui restitui debet, , 

In v. 'Aoyvolg 81:5 quum sic vida edituza ab 

Alde, et probatüm quoque ab Maussaco, etsi hic teste- 


tur etiám de quibusdam membranis habentibus aoyuQo-- 


$7xj, quod ab Franequerano ut aliqnod emendationis 
Souciov statim adscitum fuit; sed mox etiam discerem 
1n Mediceo MS. esse doyveroOdx , quod vocabulum vul» 
gatae scripturae literas adaequabat, putavi eam veram 
et pristinam Harpocrationis manum fuisse, consentien- 
tibus i ita MStie, et re ipsa exigente, quum non quodli- 
bet &gyvoov in eis absconderent, sed àgyógiov nummu- 
los nempe aliquos. "4gyégiov quoque in MSto, non 
' coyvelótoy , ut cum Aldo Maussacus ediderunt, nec 
scio qua auctoritate nuper mutatum fuerit, prae- 
sertim quum et in A , Avtolixv90i noster . scribat 
elyov. iv toig. iqxo8oig. ágyugiov, et in v. dgogur, imo 
passim, "Unde autem inducti füerunt, "ut exhibe- 
rent &msg' xol Bowua yooupostio ixclovrv, idque ad- 
iectia àliunde vocibus xe) doyvQoOrxog? quum omnes et 





999 . IACOBI GRONOVII: 


MSti et editi antea tantum habeant &zeg xal xifise ixa- 
lovy. Pollux non est Harpocration, 
In v. " 4oyvgoxoneioy non legitur i in MS. enpavrüoiov, 
sed onpavroiov. 
. Inv. "oyveórrovg 0(ggoc,' antiquus non habebat ig' 
' 0v, sed i 99, ut non cum participio xasfoutyog. 1ungae 
40tur, ut in v. '" Aováfn, ig" ov Ó1oUvtas, sed cum verbo 
d8«óQe. .Sed ctiam Th. Stanlejus' ad Aeschyli Persas 
jmonet non puncto haec secanda ab praecedentibus, sed 
sola lineola, quod nescio an monitu dignum. ' 


' In v. "A0oiofeto tive viri docti in libro Goesiano 
emendabant zoàsu5dovrag, et sane MS. habebat moipi- 
govtsg. " ; ) 


In v. ' AoxzeUcot mirabar dici 7:00 yépov vüg sapi 
yovc, quasi et alterae essent prrà yepovg, aut si intelli- 
at xa&iomOveat mQO .yápov , imperfectum. valde tempus 
describi: immo id incommode addi, quia in v. Zfxa- 
veveiry ex Maussaci nota docemur circa A erat aetatis 
annum id fieri, quod certe erat tempus ànte nuptias, et 
quisque noverat. Quum in MS. vidi exstare zgóc ya- 
pov, ut intellexerit tempestivas et nubiles vel nupturas. 


In v. " Aoxvagóc occurrunt vocabula dexvg Afyovra:, 
quae in editione Aldi abciduntur ab praecedentibus, : 
ab Maussaco ita connectuntur, ut solum comma prae- 
cedat. Sed in MS. habetur &oxvg 0b zdvia, quietiam 
legit Keaxivos Oofrrzoic, non. Ogazraic. 


In v. "Adóuoogriv non aliter. habet MS. Mediceus, 
quam est editum ab Aldo o?.«2c vgrjg oU méniou vjeyov- 
In v. Morepialo edidi ex verissima Valesii restitu- 
tione Ovyargo à' (v 4tvyódpidoc, ; nisi quod mollius haec 
componi poterant: nam illud 4, unde finxerunt adver- 
sativam, maiuscula forma conceptum ut in nomine 
. proprio conyenit cum litera 4, et sequentes literae qv 
non sunt longinquae ab vy, ut videatur auctor scripsisse . 
Ovyarqo 4vyóó uidoc. 
In v. '4gópflag. Ita sane venditat se ut melius scri-* 
psisse Maussacus, tantum ex Demosthene, sequiturque 
41 Frisius, etiam eenserunt ita viri docti in libro Goesiano, 
cui adscripserant 8 vel u, quum Aldus dederit ' 4ovflog. 
Sane MS. Mediceus non aliter legit; Et "ovpfoc vel 
"JMovupeg est. Macedonicnm nomen, Epiroticum etiam 
in aliis scriptoribus eine litera " proton faque bac- 
tenus illie parui. 


Pd 


EY 


wv 


ANNOTATIONES, | 775 5 98 


3a v v; ' Aeyaloc mutare sustinui voces illas ToGoU:p 
Qubóvias in T6UG OVTOO , ut admodum concinne suspica. 
bántur viri docti in codice Goesiano. 


In v. ' Aorvvópoe edidit Maussacus z£vre uiv dy ITei- 
Qeisi, ut etiam est in nupero ex Frisia proventu. Sed 
Aldus extulerat mév:s uiv llegati, et sic quoque MS. 
Mediceus. Sane efei jn v. Zivogvioxig quoque sic scri- 
bat, ad cuius forsan exemplum haec ita formavit Máus. 
sacus, fuit tamen veteris elegantiae ibi omittere prae- 
positionem,  Videbis simile in v. Zxigegio. 


In v. "AavyOrrtatov ii citatione Homerica non ha- 
bebat MStus, xol peu &xovGov, ut scio exstare in Odys- 
Bed zr, eed xal uou 0u000v. 


In v. '4:íuytog legitur de ugólv Óriv rog Óixaczág 
Siemiidot , ubi MS. babet og ovótv ó. T. Qixadrag LITT TS 
Quod opinor verius, Neque enim compositum óieripav 
in hac parte usurparunt; ut videatur modo fuisse teme- 

raria repetitio literarum à; in principio duarum .yocum. 

Sic quoque Demosthenes contra Calliclem: Aivol qv 
efpecidv mgocyayóvttg xal v]v 000v. dvaxeyoxóveg évégotg 
Bàafng Oixatovvor xol vavvnv yov ógeju dv arius». . 

In v. "Anpuog non edidi xal àzlpovc £yoi, ut nuper e 
Frisia contigit, sed prout Aldus et Maussacus retinne- 
runt &ripov, eine dubio ex fide MStorum codicum, quum 


et Mediceus habeat &rpoi parvo'discrimine: utique iste 49 


singularis eo usque extendi | potest, quo numerus alter. 
Sed neque retinui mox sv cv ovro6í vig grjotitv, ut deli- 
catus noster ex indicio Valesii; eed prout MSti dictant 
Harpocratiónem dedisse, qui potuit memoriter haec ci- 
tavisse non inspiciens Demosthenem, | Unde-et in se- 
quentibus ut lector dignosceret calamum Auctoris et 
aliena supplementa, quae facile erat recuperare, virgu- 
Jae adhibui, praesertim eiiciens post verbum jixdcacóa; 
insiticia ista dAA" edeylg qv v0 dmoxrtivei, quum plene i in 
sequentibus existant. Sed etiam MS. non habebat zov 


- SOUTOV va, ut est lm editis, &ed sovzov, ut videatur in- 


nuere tojrov talem aliquem. .- 
In v. Ai9ívigg ait Harpocration, ó y&g av9ivrgc als 


óv qUrOyEQa ónloi. Quae sane mirari lector debet. | Si . 


enim semper id denotat, cur contrarium et peculiare 
nos docet de Lysia Quum enim Lysias aliter sumpse- 
rit; apparet non semper isto uno sensu occurrere. Gerte 
vocula eie non eet in MG8to, quam deleas licet. 


" 


c 4 
* 


2934 IACOBI GRONOVII 


In v. A roxlelóng codex MS. habet Aloxivu xata Te 
usoyov* Kqóovióqv x«l 4vroxAclónv xel Gépsavógov. 0U108 
meiórgagro] etc. Quod certe videtur ab ipso Harpocra- 
tione venisse, quum citet ipsa Aeschinis verba, quae 
exstant pag. 170., quae in quarto casu protulerunt istos 
tres; praesertim quum ea ipsa rursus citet in v.-K«óo- 
vlóns. unde patet eum, locum, Aeschinís inhaesisse me- 
mariae Harpocrationis. 

., 1n v. Avtoydovig, quum et Aldus et Maussacus edant 
novo yag tv z&vrov, et in MS, Mediceo non aliter 
legatur, ut adeo hinc quoque fides fiat eos sic invenisse 
in ecriptis, non intelligo, cur nuperus ediderit uóvot ye 

48 dnávrav. Solummodo MS. idem sic auget evrügyOovtg 
vutic éczà, quod addi oportuerat. Paulo post. amavi in- 
dicium Mearsii i in lib. vr. Áttic. lect. c. 16. in erronea 
lectione sequentium "Eguy90viov. xai Hgoicrov éx. I'rjc 
yov£ves.. ""Transpositionem ac medicinam eius, etei vla: 
cuerit editori Frisio, deserui, quum lenius haec ied 
possunt, ut ex ipso contextu videbis, 

In v. ' 49' ' Ecríag verba sunt Isaei xo 0pQ 0 Adaxov 
inveiro, in quibus nullus est sapor, nisi quem Frisia 
dedit et tamen, intelligo quod Lacon'sacris tmbuebatur. 
An potest aliquid acidius dari? Ergo bene est, quod Is. 
Vossius Catulliánas motas in iuventute pangens merum 

/ .Bal'infuderit corrigendo exei à à 4oxov, cui inve- 
: niendo i impar erat eius senecta, 

In v. Aguag MS. Mediceus non habet Fan óà xoi 
ipu sed ó Ovopo. 

"U Tuv. Bagavo; nomen proprium quod sequitur yr 
yày non agnoscit MS. 

In v. Bui Oreógopr, quae tantorum jiborens) 
ut "patet ex una Maussaci nota, et quidem ab saeculo, 

- viris doctissimis causa fuit, praeclare omnia videor re- 
etituisse opeé et interventu codicis Medicei, qui sic ha- 
bebat: £ Foixzv 4] gevouévn óraOgour ToU Bacidag magóvtog 
vovmsQ sig dor] vv " AOnvnaiw évvfa coyóvrov Bacilixr] Ota- 
Üpopr weAiicOw;' Hinc egregie intelligebam, quanto- 
!' pere hic ee fatigassent malae manus interponendó d ag ov, 
mutando-^xeisiroc, tum transponendis vocibus, quum 
nihil aliud agendum foret, nisi ut ovnso mutaretur 

. in Ümweg. Bos . 

| In v; Bevolog illa verba T. m0T8 OUV ÉvOsv vocc xivol- 
dove Bez. xolovG,, nOn videntur bene se habere. Etsi 
. enim'sic quoque in v. 4Aepagsvolo loquatur, w57z0r  OUv 


, ANNOTATIONES.  — 3285 


iv vic 8lxaic xexolvvros etc. attamen non video qui verti 
in hunc sénsum posstnt indeque forsan etc. duntaxat 
enim iv9£vóe aut ies sv scribi oportuit, ut in v. Ev- 44 
pvBarns, xol ivrsüOtv vovg movnoovg Evovfarac xalciodos; 
aut u5zore tovvrsÜvOSV, — 

In v. Befeiwctog putavi commodissime et molliter 
omnia restitui in. verbis illis defectis et mirifice vexatis 
&v frepog plv &ueiofmrü, voU mooOÉvrog Óà rm Befauo?, ut 
ediderunt distinxeruntque Aldus et MMaussacus; ubi 
quum Meursius et Valesius consensiesent in nad évvoc, 
Valesius ut porro succurrerit nescio, Meursius in Atti* 
cis Lectionibus vi, 20. quum mutilum quoque locum. 
esse animadvertisset ita coratuür sanare, eugispyr. ToU 
ztoaOÉvvoc, 0 nali gec ai i) sf. Viri docti in Goesiano 
libro inscripserant 0 8b eogcoc. 1d non placuit nupero- 
editori, unde supposuit [fregoc] à ur cf. mon alia in 
parte laudandus aeque, ac in eo, quod virgulis. incluse- 
ritsuppositiam vocem.  Nec'enim eset ea magis Harpo- 
crationis, quam aliorum nooec. Nec ab Harpocra- 
tione duplicatur £ fregoc, ut patet in v. fovievorog, tO tv 
y9e? . A TÓ 0 : Érepov, taque. mitius, quum posset, 

agi oportuit, quod opinor feci legendo ceugiofqri tov 
stoa9évvoc, ó 0» uj) Bef. « Nam una ieta litera tantum in- 
tercidit quocunque fato equidem ignoto. .I& autem est 
communis Graecismus , ut voci Éreooc in uno respon- 
deat in altero o 9, ubi de duobus agiter.. In v. ' Enovvpot, 
of piv 6ixa vóv dgiOgOv, Érsgo, à? dvo hin £660. etc. nem 
àn Krgautixoc. 

. In v. Bovlaia MS. Mediceus non réferebat Magri- 
opo Tiv ' Earíav , sed Magrigouot ydo Ectlav. 

In v. Bovitvosog ex illis verbis ro) uiv ovv mooréQov 
deleri vult MStus liber tertiam vocem; nec sine specie. 
Non enim est collectio, sed sermo eius qui progreditur 
ulterius in illustrando, et qui buc usque egit ad ipsa 
xe, nunc inspicere vult'de loco. 

In v. Bovrgc eingularis videtur locus, quum scribi 45 
tur qui a Bute descendebant, (quas voees vides suble- 
ctas ex Nota Maussaci ad. sequens Boovrc) ovraóda: dicti 
sunt; et iveoflovrádes veri. Butae: posteri, Quid igitur? 
an qui ab Bute descendebant, non erant veri Butae po- 
steri, autalii ac diversi ab illis? Sane ea varietas qui- 
dem perridicula est, Et tamen negari nequit, eadem 
dici-in Graecis, Sed vide, quam facili ratione ea labem 
. contraxerint, Nam MS. Mediceus non habet xal: of dxxó 


236 : IACOBI GRONOVII 


vovtov, Boveadai, sed xul dn votrov Bovr. ftnde maxima 
sententiae differentia, Nempe dicit -Harpocration ab 
isto Bute appellatos esse Butadas, sacerdotes. scilicet 
sequentis aetatis, in honorem eius et memoriam sic di- 
ctos, qui utique non erant ex posteritate eius, licet ap- 
pellatio ista id videretur eis tribuere: sed qui vere ori- 
ginem ab illo ducebant, illi se appellabant ideo ad distin. 
guendum 'Ercofov:iaóag, ut de illis etiam suo loco iterat 
auctor. Omnes qui successerunt in istud sacerdotium, 
Butadae dicti; sed qui vere ex sanguine huius erant, 
solebant dici Eteoburadae, Quin etiam idem MS. of 
&mzóyowos vovzov, non coU Bovsrov. Sed praeterea quoque 
is ipse liber habet c) éreóv cóg cji, non e dveóv fx og. 
elu... Nec mala admonitio, Quem enim locum in car- 
mine Homerico habiturus esset iste verborum ordo? 
Novimus in Odyss. z, 500. £i iztóv y. dpog dco: et eiusdem 
operis :, 529. supplicans Neptuno Cyclops d éreov ye 
eóg eiut... Sane hunc locum innuerit Harpocration: et 
hinc utique foret reparandus. | 

In v. Bouologrvea8a; quum Maussacus ex Aldo edi- 
disset xal Éxsia, Vva wr mgog voic fenoig mavrayoU etc. 
idem postea in Appendice monuit vereus Pherecratis 

46ita distinguendos: K' Ém&ra, ive ps5 790g roic, Bouoig 
zuvreyos, ld probe adscivit nuperus e Frisia editor, 
Nec culpo, siquidem haec vera scriptura eit, in qua 
nimis plane fouologov origo et officium ostendi videtur, 
Gerte MS, Mediceus legit z90c roig vaoig, unde consta- 
yet optime et versus et sensus K' lzsira, iva ur] ngog voig 
— qu0i0L TEGYTOy0U. : 
. In v. Ic€vog non sustinui discedere ab scriptura 
' Aldini codicis Iwvog Omivxdg xal l'aviaón, quum Meur- 
sius reponeret l'avíóa, quomodo in Aeschinis oratione 
offendebat, Nam et Iwwg dici potuit quoque I'eviac, 
et Harpocration potuit in tale exemplar incidisse, Modo 
non et eic scripserit. Certe aut Harpocration nobis 
abutitur, aut editores, dum persuadere volunt in ora- 
tione Aeschinis Tavog occurrere 9«ivxdg, foemiheo ge- 
nere, quum in accusativo ponatur- Mooyíoxqv xol T'àvoc, 
ut citavit Meursius. Non taceo sane, MStum Mediceum 
habere I'&vog xui Dl'avwzóovc, sine voce 8gàÀvxdc. 

In v. Itvw4re; verba sunt zd ulv ngóra xol uda 
Mfen, in quibus nequivi ulterius cernere illud ueiicra sic 
splendens in omnibus editionibus, praesertim quum 
veniam dàáret codex M8tus, in quo legebatur uágieza. 





—- o AR 


—€ 


- 


ANNOTATIONES, . 987 


X:tiam viri docti correxerant ufyiova in Goesíano exem- 
lari, ut et Valeeius ex Suida confirmabat. Mox non 
intelligo, quo patrocinio postrema editio. legat voivrüg 
«ai E9vog xal poaroía, quum illae voces xol É9voc non ex- 
stent in editione Aldi, non àgnoscat MS. idem codex, 
sed neque etymologus in loco, quem citat Valesius, 
' Tantum quia Maussacus in nota scribit debuisse addi^ 
É9vog, ut infra in voce rgirz)g, id scilicet satis est ad 
woces alienas sic inferendas auctori nostro?  Atqui47 
etiam quum illic dicit Tg?v, non addit Évoc,, sed 
Zo»g. Ego quidem contempsi, Etiam MS. of ísQucU- 

sas ai éxaGzoig. ; 
In v. I'fjóa nescio-qui maluerit exhibere 4ro: oy 
zoviüv t0 10 vnio Krgoig. et id sequi novissimus editor, 
quam ex Aldo repetere fzot oUv zevtóv dz; 19 vnig, quod 
est etiam in MS,. et sine mora restitui debet Harpocra- 
tioni suum etiam in hac editione, ubi omissum verbum 
substantivum, | ! 


4 


In v. l':ogévioy fere ad lectionem MStorum Maus- 
saci servat Mediceus Evgogog órórAowsv dy s5j 01, ita ut 
voces ztQl qooív omittat, quas omnino non credibile 
est ab Harpocratione Yenisse, quum Ephorus non pu- 
blicarit tale scriptum, cuius index erat segl yooíov, 
sed in historia sua id memoravit, perinde nunc citatus, 
ut in v. Zfaroc. unde patet in libro quarto historiae eum 
egisse. de Thraciis oppidis, quomodo intelligi etiam 
debent verba auctoris nostri in v. 4ivoc, quae Vossius 
de Historicis Graecis pag. 56. scribit se legere, sed non 
quo modo et sensu, Haec igitur mea est sententia, - 
]icet reliquerim vulgatam. Sed ut pateat quam sint 
luxata haec verba,' operae est audire sequentes haec 
verba voces in MSto, quae eic habent: Iyzéóev. Zfivag- 
qoc, iv vÀ xa:d Zxvegavov.  D'aníóov Épogag xal qmolov. 
Iliérov yoiv etc. An voluit I'ijzsóov Éost ónog xai dgio»? 


-In.v. P'"age?g quam prave intelligi debeant haec 
Graeca, patet ex Latinis illis: J/eteres Attici id nomen 
er x efferebant xyaptuc, Commune autem per y. Ha- 
ebant ergo veteres Attici aliud quod sic ellerebant, 
aliud commune inter ipsos et Graecos alios, quod per * 
4. Longe melius a MSto abigitur vocula à? post vocem 
&0iyov." Bic sensus est: id veteres Attici per literam x 49 
dicebant, quod commune inter omnes reliquos Graecos 
dicebatur per jy. 


' Li 


: 
^ 1 . ! 


288 IACOBI GRONOVII 


- 


In v. feegr?g non legitur in MSto xol yocdtiv x0 
[oyoageiv Fieyov, sed xel yoageiv Óà 10 [oygagsiv FAeys, 
nempe is ipse Demosthenes, etsi quidem et omnes fere 
alii eic locuti sint. | 
.— In v. D'ovzaviov pro his verbis criondc yéyove legitür 
in MS. Mediceo euouov ytyovívat Qgow. In quo vix 
colligo quid statui debeat, quum et.in Etymologico haec 
verba sic legantur cecuoc omoi yfyove.. Equidem quod 
hic occurrit eixóv qol, non est pleonasmus, a quo Har« 
pocration abhorret, quin saepe illi exciderit megí sivoc 
AMyov qol. Quin immo derelictis his statui debet re- 
ctissime legi in MSto, et explicanda ea priora tanquam 
verba Harpocrationis, quum postrema'tantum eint Me- 
Janthii verba, hoc modo: Melanthius (sed MS. habet 
Mea910c) libro secundo Atthidos narrans terrae motum 
contigisse dicits xol Éygvmsv- y yy. lta vides nihil ab 
prioribus intellectum. Notavimus eimilem confusionem 
supra in v. zuimmot. 

Sequitur in eiusdem vocabuli expositione, M» xore 
à' iugoívovaw ob cvyygagtig oc jwoyu£vgg etc. quae sic 
vides intelligi ab Latine loquentibus. Sed vide num 
scriptores illi indicare velint, in terrae quassationibus 
fieri. aliquam circa solum incurvitatem. | Profecto . id 
non opus fuit moneri ab Harpocratione; id clare ilH 
dicunt tam in remotis yovzewióv zowi quam proximis 
lyovu:v 4j yj: etiam in propinquioribus, quum at tene- 
riuslignum incurvatum remittitur, sic terra quasi tumo- 
rem intus concipiens incurvat superficiem, quae mox 
aperitur et diffringitur. Hoc omnia igitur manifeste 
49 dicuntur in prioribus. MS. habebat us xoz' épgaívovciv 

of cvyygageig ywopévyg, quae párum iuvant. Sed vult 
innuere Harpocration, an non utique de ista terrae cur- 
vitate intelligi debeant eorum auctorum verba, prout 
intellexit tantum interpres Latinus; verum de tali, 
quae manet, ubi terra post motum finitum non iterum 
complanatur, sed verrucae aliquid aut colliculi relinquit, 
qui deiude semper existat. | s 
-. In v. Poviacuóg verba sunt Lysiae, For, à sopspoves 
roU vi[yovg yowviaGuóg. Ea Latinus interpres ut intelle- 
xerit, aperiunt verba eius, J/er flectenti ad sinistram 
, angulus ést parietum concurrentium. | Àn potest alius 
angulus, maxime acutus, supponi, nisi ubi parietes vel 
lineae concurrunt? ut lepida stultitia sit in hoc eupple- 
mento. Et cur non muri suftecit, ut in Zt ufcov seigog ? 


ANNOTATIONES, . 289 


L 


Sed hos parietes coricurrentes adscivit ex H; Stephano 
et Aemilii Porti Suidam vertentis imitatione. Praeterea 
ubi supponuntur in Graeco parietes? Ne dicam, qua- 
lem locum concipiat privataene domus, an plateae aut 
alterius? Certe iter concipit, ut ne cogitet Latinus le- 
ctor exigua, quod iter nuspiam quoque in Graecis ex- 
&tat: cur noncurrum aut navem? sed et iter istud acce-: 
pit ab Porto. Ita est tale hominum genus, qui omnes 
nugas concoquere, intelligere et commentari et inter- . 
pretari sciunt. Itaque ut adiuvemus magnos horum ho- 
minum conatus, tu 8Cla8, bone lector, i1 MS. Mediceo : 
esse TOUQ roijovug, ut agatur de eo, qui flectit parietes et 
eos circumit, ut ex Archilocho meóg voiyov bxivnónsav 
iy nmolwoxio, in hac voce, bi Frisius interpretatur 9i- 
cti sunt. lewwecuog non magis est angulus, qui yo- 
yit dicitur, quam yvveuxtiaGuog est mulier. An infra 
qutoliacgóg erit eesquialter et ipse zuióAiog? Curvaturam 
fere melius interpreteris, | et flexurae quoddam instar, 

.. In v. 4feoyoc praeclaro augmento exhibetur in MS, 
4hinocüévgg vnio Kvgoipóvrog, quum de isto agatut.in 50 
Oratione pro corona p. 354, et ita eoleat saepe illam 
orationem citare Harpocration, In qua parte tamen 
ridiculus lusus est Latini interpretis, qui in v. " Exuagtv- 
eís postquam interpretatus est Demostltenes oratione 
contra Stephanum, tamen in elenchó scriptorum Ora- 
tionem vniQ Krnoipóvrog vulgo inscriptam zr£gl zo) Or6 
g&vov innui in v. éxuegrvoía confitetur. Quae stupida 
varietas non aliunde existit, nisi quod in Harpocratione 
Alic legitur xara Zrigávóv, quum in MSto Mediceo ma- 
nifeste pateat ztoi Gz8Qg &vOUV. ^ 

In v. Zfagtixóg non legit MStus liber gà do clgov 
Besiléog , sed notabili etiam acceesione gAi' eg' £tégov 
*.voc solavovégov Baciióoc, quam restituere Harpocrationi 
non dubitavi. 

In v. 4azóg eatis commode editum fuit a viris do-- 
ctis Mirovouacó uévro, 9 móhig TÀv Zevgvav, Quinnov 
o9 Moexsüovov fac. sed dubito an ex fide antiquorum 
codicum, Nam certe IMS, Mediceus habet Mewvopa- 
cóqc«v: quam numeri mutationem forsan non intelli- 
gentes ita correxerunt, quum ea clàre nos deducat ad 
veram et integram scripturam, quam fuisse hanc opinor, 
Mtroveudo9roav u£vzoi 1] qj nog vv Zatqvày Qilemoi d- 
Aixrov sàv (nam et sic MS.) Maxsóüóvov fiac. Quid enim 
magis inconcinnum, quam indicare appellationem urbis 


.949 ^ . IACOBI GRONOVII 


mutatam fuisse, et quomodo ea mutata fuerit, bubtl- 
cere? Videndus autem de bac re Appianus, 

In v. Zfuzvogógog vOCes o vàv xcvaxexAupévoy szol- 
Qov uysfocg reddit interpres filiorum accumbentium ma- 

* fres. Quomodo igitur is excepit Graeca? certe non ut 
vulgo legitur, sed vel sevaxtxeuévov. vel sctaxexiiytvon. 

51Sed est aliud non minus propinquum verbum sarexe- 
xiucpívov, ut in v. Koeraxoó0ugosv , évzl vo8 "xezt£xAuosy 
tlg olxguo. Ita hic dicuntur matres inclusorum libero- 
rum, Valesio docente puellas vel filias fuisse ex Pausa- 
nia n. xavggogovg, non filios, 

In v. Zéxo xel dexaóoUyog sunt verba inepta. xcTE 
vrv xaralvciw, quae noster interpretatur quum. abroga- 
tum esset imperium. | At Graeca illa notant dum ro- 

atur illis imperium, in abrogatione imperii, ut xa9* 
sju&c, in v. 4íozog., quod praeterquam nugatorium, etiam 
est. falsum, nec valde remotum ab loquutione isi ràv 
| SQiáxovra, im v. Omeepívge. Sed egregie MS. legit pera 
viv sav&ivoiv, ut loquuntur et Isocrates. et Lysias apud 
Maussacum, et omnino universi, et noster in v. 6i&- 
Boo, unde sic edere non dubitavi. 
In v. zfexadagyía pro verbo xaraczaSt(cag "MS. "habet 
| saragxagQiíoag. tum idem idv Exro DiuaixQ, non d- 
Aimmix ov. 
In v. Zt:xaviutiy MS. non habet Aüenevevov, sed iót— 
« «urtvovro, Mox etíam: rag óexavag àv neQiywouévay Toig 
[cgoig xa1890)v, nOn roic oic: an intelligit decimas pro- 
ventuum ex sacris agris omnino adolendas esse diis, non 
in templa, non in sacerdotes impendendas ? Eon 

In v. Aexosevtdg , non ausus fui sequi postremum. 
éditorem et interpretem , qui exhibuit óc à? jv v£loc 9j 
dex, ut videtur, ex Polluce, quum et Aldus et. Maussa- 
€us et Meursius lib. 111. Attic. lection. 2 et MS. Medi- 
ceus legant velówioy, quo notantur non modo vectigal 
fuisse decimam, sed tale, .quod soleret conductoribus 
.et mancipibus vendi et ;elocati ut illi .seimul. inte- 
grum solverent reipublicae, et rursus inde per par- 
tes colligendo lucrarentur, ut in Mezoinío infra agnoscit 
£slovqv. 

In v. ZfeeuiGtric (nuperrimus sine causa edidit. ósg- 

59 pnovie). non intelligo, cur ediderit imperfecte us zoze óà 
"udi ov av 0c "5, quum et- Aldus et Maussacus habeant 
[iA ov eb &y 0g zig. MStus autem uáAov ay eit ut saepe 
solet scribere, 


att i 


'ANNOTATIONES. /— Ul 


7. fn v. Zevoonoióc legitur &x mutatione, ut opinor, 
Maussaci lupovov xai dvyíxzivrov, quale et H. Stephanus 


ex Poliuce notavit, quum Aldus dedisset dvíxiveov, quod - 
etiam retinet MS. Mediceus. Unde dubito magisne - 
probari mereatur sententia Maussaci, an retinenda po- 


tius vulgata, quum non utique de 'eluendo agatur, et 
vere ówecíxvixroc intelligatur, sed de quocunque modó: 
ebsolescendi et evanescendi; an denique scribendum 
&víxiovzov, quod certe idem est, et nulla mutatio. Etiam 


MS. habebat ILe:mv ówegagsi iw'ütxaro molreíag, nom — 


séusto, -€- 4 S Y 

"Inv. Zieyootbov legitur in MS. /dlog x£rosgtro: Qieyo- 
grüriv. dvrl oU Otdgoga xas ov v. e. Alytiv: et deinde xà 
Óreyoosutiv TO. Ovvayopsttiv, Gocmto xal vo inversa vice 
verborum. Sed.ut notam bonitatis, qua censeri exem- 
plar istud MStum debet, habeas certissimam, in eo mox 
legebatur plene :0 cvumolwivecOn). €t  OLetolteUscÓo:, 
quas postremas voces qnum omisisset Aldus, Viri docti 
in Goesiano codice adscripsissent dvrisoliteveoDat, Maus- 
sacus in suis MStis etiam non advertisset, Valesius 
ex ingenio appoéuit, postremus editor uncis inclusa in- 


seruit contextui, nunc plane vindicata demum sunt 


auctori suo. 

Vocem zfiàóso:; quum eic egregie manifesteque'ex 
Isocrate doceat Hurpocration &vrl vc xoaótog usurpatam 
fuisse Graecis, nequeo me continere ab nobili alio 
exemplo pessime huc Seque intellecto producendo; quo 


oertissima haec significatio demonstratur. ]s locus est 58 


in fragmentis Scymni Chii ab Cl. 'Theod, Rycquio nu. 
per editis pag. 576, ubi versiculi leguntur 0: Tógag xora- 
poc BaOvc vs àv t9fóravog i€:) roig vouci; Tàv [iy8vov 
dicOscw iyxogoig yov. Hos interpretatur L. Holetenius: 
amnis Tyras Profundus herbidusque alendis piscibus, 
Situque mercatoribus percommodo. Quod cum lege- 


rem, haerebam in illo herbido fluvio et quidem alendis : 


iscibus, quüm nescirem herbas etiam fluviorum ad 


anc rem requiri; haerebam in situ illo 'Fyrae, qui de-: 


scribi deberet ab situ mercatoribus percommodo, magis 
ecilicet, quam reliqui fluvii in eodem tractu et litore, 
Sic prave diáósdw spectabat Holstenius et vod, quum. 
Scymmus intellexerit amnis Tyras Profundus herbidus- 
que pecudum pascuis Et piscium mercatui dans co- 


"piam. Nam et videtur scripsiese Tàv v^ /y9vov. An vera 
Pbrynichus in Tragoedis (nam perperam vertunt T7'a- 


HARPOCRATIO. VOL. l. 


^ 


t 
dico ce 


64 


^ 


LI - 


242 "^ 1ACOBI GRONOVII 


gocdiia) dixerit vj diatécn, vév dni», nt ibi notávexit 
toxqew, et ut nuper verterunt ipsa carminum disposi- 
fione, licet dubitare, quum longe alio sensu, ueurpes 
Diodorus Siculus lib. xv cap 7. hovéttog elg Tv "Oivp- 
Tuaxy neviryvouy angie Toc evqerverksovg 1éiv Sengs- 
vév, OieDncenivouc iw voig Uyiow uit dic. t€ Wobjiete, 
ubi certe ipsam exhibendi et modulandi rationem notat. 

In v. 4i ryrel quae dicuntur, concludit auctor A£- 
yes 0) ns9l ovréy "Aosatasílqg , "Osee xolmiío, ut qui- 
dem edidit Maussacus post Aldum, et sic uoque haec 
editio: sed quae posterior antecessit, delevit distin. 
ctionem, Male dicam an bene? Certe edi opportuit 


. Adoiaroslagc dv ' 4dOnvalov sol. ut eat clare in MS. quum. 


semper fere addat praepositionem, ut mox in zhieps-. 
tesenedrn; wbi addunt pronomen sj. quod non est . 


In v, dtapegsvola, quum Aldus manca et truncata 
edidisset verba sicag6svor vv dixqv sig x0. Oaecvyeiov 9j 
dvy eiacyeyiuec, fere codem tempore et Maussacus edi- 
di« et Andr. Schottus in Observationibua 1, X1v. eupple-. 
vit ex Suida eloeg05vai viv dixny sig 1o inae rieiov iiiv 
T$ flaviopivo Orenaorugrjsas, &xg eigeyobyipog d de: 9 óíxg 3$ 
oUx £igay. Nescio an sufficiat, Sufficit equidem ad sea 
sum; de manu Harpocrstionis aliter testatur MS. Medi- 
ceue, qui et ila integre exhibens, racterea scribebat 
oic aiceyoyipóg dovw s « ixn sic zó- Üiseemjosov 3j ovx etc. quod. 
ego certe verum opinor. 

In v. diopsussonpévi Juloa habet A Zweivsfov 8^ dy 
Tj sao" Iaaítp, non gxemréov zà zag' 

, Inv. "ixnboiuios non legitur in MS. dà TÓV idi 
Lovsev vog penípove. à 0grvyag, Sed Ouoxovrov tovc Mey. 

Inv. Aiizálsa leguntur haec verba £ogná ric sv ' 405- 
»ye, tanquam tempore Harpocrationis füisserit suis 
Crata et, abolita, ut nonnullae dignitates, eic et sacra 
vetusta; quod non «olet ostendere in aliis festis, Sed 
ab MS. Mediceo aberat verbum dv» ut videtur, sum- 
mno iure. 

In v. Z&owaiv fit citatio quocóÍvnc ly. Giliemixoig, 
quum MStus habeat ày.s» Qilevzixé» , hoc est, zássvo: 


' ut mox in voce Zionvevoav non habet MS. 2ygoséévs; iv 


6 eic vv 4Aaxoízov ,. ubi viri docti in libro Goesiano no- 
tàverant soóg viv .doxgirou magayoopzv., (et istud moóc 
Haie quoque sub: calamum Valesio) sed /duocóévag 

vii «oca em quae procul dubio sunt ipsa Harpo- 


À 


ANNOGTATIONES. 243 
creationis, ut patet ex v. Méig. Tum étiim MS. idem. 
non babebat 4íomoe, $ed .lomrog, ut ne ex Galeni ^ . 
'Glessis Hippocrateis notavit Valesius. — - ! 55 
| In v. 4oxipacósig MS. liber habebat uqd* qveseetn 

kd , 
épyiv s/yov, non.qeyov. 

In v. 4oeig scribitur. i3/eg piv Alyrta, bà media 
vocula nullam affert causam cur illic ponatur, et recte 
eam MStus liber binc expellit. TW 

In v. 4espog haec habentmr mt Aristetelis. verha 
"Ense dquuaóv &v dutiuév, ucl Fergov Boutiov, in quibus 
nihil video, quid operetur vocula dv, et cexte omittitur 
penitus in Latinis. Imo ct tantundem patet, cur Har-.- 

ocration hanc citationem addiderit, Sed praeclaro MB, 

» ,.quod ideo non fui eunctatus in contextum recipere, - 
non tantum ex perpetua Graecorum ista copulatione eot 
£vóg xa) écígov , qua utitur etiaro Harpocration in v. za- 
Quetogic, sed vel maxime, quia Harpocration ideo post 
Dempethenem citat quoque Aristotelis haec verbggut inde 
doceat genus quoque in 1sta àppellatione mutatum: quoaq 

uum sit sententia Harpocrationis, in vue deprava- 
loue prorsus exstinguitur haec eius significatio, 

In v. 4vcaviqg, quod vidit et notavit Meur« 
sius vr Attic. lect. ims 19. non flafoi legendum, sed 
Bavgot, id probe cónhrmat MS. Mediceus; qui etiam 
zhijpstro& recte habet, non Z4ugsgay. Quin etiam in eo , 
legebatur IIaAalgasog à' gii Tooixov. Nt | 

In v. Zwgo£svla Cur. proferunt amantque omnes edi. 
tíones exogevyéva,? Sic.Aldus, Maussacus, sic Frisius; 
qüum MS. etiam manifeste habeat verum dzontgtvylvon, 
prout iam .correxerant viri docti in codice.Goesiano. — 

In v. 409ov yQdg1] concinnius videtur legi in MS. 
Ztlvaozog ulv xal àóyov iva, ubi vulgo dfeívagaog oov. Àó« 
j9" pév viva. MR | 

In v. '"Efüogtvoulvovy scribit Harpocration «ag £0o- 56 
. pddag xol vag dexdsac, et has postremas aliquot locis con« 
firmat, imo etiam ipse auctot rursus infra in v. 'Eydexa- 
Lorrag , ut dubiurn non sit cos ita vocavisse: sed tamen 
MS. Mediceus legit zag dexadag, quas certe potuit auctor 
bic adhibere maluisse aeque ut £fóekdóeg. Est dutem - 
operae . preden conferr& netam AMaussaci, preut in 
ipsius editione concipitur, cum ea prout in Frisici in. 
terpretis editione consumitur inscite et violette; .et. ne 
quid nygarum et etulitjae et audaciae requiri gneate - 
sustinuit iste homo ederé sxigsevovteg 1/9) nddoy vj eutg" 

| Q2... -—. 


b 


4 


« 


944 IACOBI GRONOVII 


ea, quum non in MStis, non in prioribus editis appa- 
reat istud insitivum guàliov, tanto absurdius, quum me 
. ipse quidem Mauseacue in verbis Aristotelis, quae ab eo 
citantur, agnoscat. . : - 
In v. "Eyyvorxy exhibetur et in exemplaria admitti- 
tur coniectura Mauseaci 4 «t torosrov ovx dláórorov, quum 
Aldus corrupte edidisset £zo: rovrov. Sed sciri oportet 
in MS. Mediceo plane legi 7 v» tovrov,. Praeterea quum 
et Aldus et Maussacus ediderint /xiégótioy sivo, postré- 
mum loc verbum reiecta omnium auctoritate postre- 
mus e Frisia editor expulit non sane probabili cauea, 
nisi quod eius versio satis indicet eum nesciese quo re- 
ferri deberet id ipsum: sed constructio est elm 9^ av axtvog 
5 90g TO imwrótiov slvoy inixtio9u: xgavijoag 5]. AMfntag 4 
Tb TOVTOY OUX.dÀAÓTQIOV, y 
In v. 'Eónliáco: quug edidisset Aldus (ut habet quo- 
que Maussacus) ixl vo? xa9ffto0o:, viri docti in codice 
Goesiant) annotaverant dyr1, ut et fecit Valesius ex Ety- 
mologico. à | 


In v. "E8vog solet ad explicationem eius edl u£ya xal 
57 xolvavOqunov yívog: nec male, quum £Z9vog etiam de 
aliis dicatur, quam hominibus, perinde ut saepe popu- 
lus apad Latinos. Sed quum ea consideratio Harpo- 
crationis non fuerit, qui solum docere voluit, quam 
varie ea vox respectu hominum usurpetur, vel potius 
quam praeter illud nationis generale adhuc particulatimi 
sumatur de portionibus civium iu populo, opinor longe 
rectius legi in MS. Mediceo zolvegiüuov. Qui probat 
mox quoque fidem Aldi et Maussaci, dum edunt sí so- 
vnoórarov vopíteror, quod postremus mutavit in vouíIrtz: 
ac licet Valesius id monuerit ex Suida, et ante Valesium 
Meursius lib. 8 Attic. lect. cáp. 15 ex ipso Demosthene, 
tamen non tractamus Suidam, aut ipsum Demosthenem, 
sed Harpocrationem, qui sic scripsisse potuit, et uti- 
que sententia perinde bona, 
. In v. 'Exaxroufaiov, MS. Mediceus non habet ' Tzs- 
elógg 9 vo -uglovog, sed glovog. ^ ^ - 
[n v. "Expeo:vola, non legitur in MS. 4squoc8£vne 
te ly sd xard Zrtgavov, sed 4muocüévgc dv vg) msgl aze- 
gayov. : 
In v. 'Ex stQtovofag habet MS, ix wolloU roU msQiov- 
t0g pov xavyyogt, ubi vulgo quintam voculam negle- 
xerunt, ' 





| ANNOTATIONES. | 245 


"En zgoeyoyric. lta edidi cum Aldo. et; Maussaco . 
potius, quam cum postremo ix. sgoceycyljs, qui in eo 
etiam morionem agit, quod sic citet notam Mauseaci. 
"Ex ngoseyoyijc] Quidam codices ix nooseyoyis hàáberit 
u£ Suidas, tanquam ita etultus ac stupidus fuisset Maus-.- 
sacus, ut notaret id, in quo nulla est. differentia vel 
notamdi causa. Perperam vero apud. Suidam: scribi 
5x moocayoyije, et vel ab ipso vel ab descriptoribus eius 
hon intelléctum fuisse illnd-Zx xooayoyrc, ihde patet. 
quod zgogayoy) non procedat ad necessitatem usque, 58 
quam in zgoeytyrj agnoscit. Harpocration, sed tantum 
ad delectationem ei voluptatem; ut in verbis Thucydi« 
dis ab Maussaco ad v.. 4foyonoióg allegatis, «ag Aoyozrotol 
&vviGsdav ixl v) nooSeymyrepov. - Sed neque H. Stephanus 
illuc eam loquutionem trahit, sed, ait, accessione sen- - 
sim accrescenie, ut sumpsit eam explicationem ex Bu- 
daso.in commentariis , non aliter illic verba Demoethe- . 
nis contra Áristocratem citante et explicante, quae.ta. . 
men ipse, ut opinor, et. Jegit.et explicuit aliter Harpo« 
cration, ut docent eius MSsti, baud dubie melius, Agi. 
tur enim de eo gni ex necessitate cogitur amicus .esse, , 
non ex ingenio. et indolis / propensione. et simpliciter, | 
quia sic placet, sed éx zgoeyayrig, ex ratione. eum co- 
| gente, quia putat viree vestras eese magnas, quia voyí- 
£e Óvvac9ot: vpüc. Haec cogitatio vestri.státus, ut con- 
sidetat.Harpocratien, ést.necessitas illum. compellens, 
quam.et.mox illustrat. vocans metaphoram , non ut le- 
pide ngster Frisius edidit, axó vàv olyopévmv (quae lepi- 
dine vertit. a proficisceritibus , quod. ideo facit, quia in 
illo- et omnia, zai et notitia Graeci sermonis: obgecar) sed 
ex cÀv ovy jutvov. Id. foret, ab illis quae non quiescunt 
et desident (aliquoties Hesychii 5uevoc explicatur aa049- 
pevoc) sed quae coguntur $e commovere, quia ante fu. 
nibus sunt alligatae!ex proiecturis: quasi intelligeret 
machinas vel alias. quascunque, vel quae 3n tragoedia. 
Deos commavebant.. Sed videndum, an non scripse- 
rit Harpocration qupévov, ut jnnuat petitam tralationem 
ab illis, qui eponte non suntincensi, non ardent nec fla- 
grant ad aliquid suscipiendum, sed trahuntur 4b quibus- 
dam proiectis, quàhe antea vinculis et tormentis fuerunt 
adetricta, non secus ac qnaedam veugoazadropueva,  Ha-59 
ps Zapfávovesg. qupévac Aaynadac. in v. Aaumag. 

Lh v. Végriiopoedet M$. non. degit docu: 





240 JACOBI GRONOVII 


quod tetipus sane non convenit, ded iwtennelpece, quod 
est opportuníesimum. | E B 

In v, ' Eiévysia voces Démosthenis non referebat co- 
dex MS; in quarto casu ITeviocío? ual Bobyrtue sa) ' EAa- 
vtiav, sed in primo casu IIevóecía nel Bosxeta xo) ' EMtsesa, 

duomodo prorsus citata fuisse ab Plarpocratione oeten- 

itur in sequentibus, quibus dicit ia nonnullis melius 
scribi ' FAevogie, non autem ' Kláreeuy, quod servavisset, 
si in prioríbus quartum caecum incepisset adhibere, 

In v. 'Fàaggorivoeg sequitár mox in MS. Kel i» 
inalvo Htiam in laude, quut& vulgo prior vocula omit- 
tatur, unde hio locus utique vecte incipit, Ita in se- 
quenti voce MS. videtur bene mutare uj note «x wed 
v0 li0v, non di, ot editur, "Nesciebam autem Harpo- 

 erationis tam fausta fuisse fata, ut incideret in viros 
tam subtiles, ut quum Aldus edidisset mox rera tà évav- 
vlov và f'&g. hoo tenue etiam sio adverteret Maussacusn, 
ut mutaret in toJ jag. et sequeretur Frisiue: ac licet ne 
nuno quidem eit eorrectuta , acías tamen in. M8, Medi- 
ceo legi protsus. | 

In v. "Biiondst» (MS, novp) tetingi citadonem ex 
Arittopbane, prout ediderust cam Aldo Manssatus, quo- 
niam planeitá'eonfirmabat liber Mediceus etsi aliter citet 
Suidas et alii, duntaxat Hurpocrationis codicum vetu- 
«terum fide intercedente. 

. In v, ' Ejev6éqioc non erat in MS, évogáfese: 0B seed 
'Elevo0íitor, sed auto congtruentius óvou&ttro- 02 Ke. 
Sed et mox in v. ' Eltvalvi, quum edi eoleat toig vixeiet 
tà ' Elevalyie: dblótyo dO1ov, Valesius de quodam defectu 

Güéuspicabatue, quasi debuerit addi designatio: praemii, 
quále id fuerit, id in Frisia statim arreptum ut opi- 
mum et insperatum lucrüám, additurque nolenti volenti 
ab hordeatio isto interprete so.S«l. ' Scilicet sjc tebebat 
integrum et universum dicere Hyperides, quia iHi, 
apud quos defensionem pro Callippo habuit, non ma- 
gis sciebant, quid praemii in Eleusiniie daretur quam 
Qquiultra Fleeum' habitant, An. potuit fieri quidquam 
ineptius? Sed MS. habet soig vixios vd ' Eltvcivia. doloov 
s dOAoy, ut videtur, loquens de brabeuta in illis ludis. Sie 

' terto apparet, quani procul hino ebilegari debeant soi0«l. 
—. In v, "Byfioe quum in Graecie nuper editum esset 
Kol à yi] oyreéómoy voü EUXov Spfiog yévorzo, prout: Maussacut 
quoque post Aldum ediderat, in Letinis enis Frisia ex- 
libet xoi vd yumsóov toU. Evkov Üpfiov yévorzo , vertens La- 


ANNOTATIQNIS.. gar 
sine et fundus arboribus reviviscát, An quis intelligere 


hanc audaciam ignorantia stimulataní potest ? an ownmi- -— 


éwv nen est vox bona, ut mutari debeat? An Hebraea 
$ractat, ut ró £Xloy putet recte verti arbores? Án lufisev 
po reviviscere? Indigniseime tractatus locus. 
4n MS. Mediced legitut sa] v dpxilévy vo9 £.. Manifesta 
verae restitütiobis origo. Scribe xai sj ogntóov vo) fvioe 
Jphóé yévoiso, et indoles [igni vitalia sit, in vita ma- 
«eat. - llam enim vooein infaog. explicat per iv xà (ijv, 


qiísosro iv và Djv, retiaeat suum viverez denique quid 


4ic intelligi;debeat, adnectit, nesnpe ne. exarescat; ... 

.. 'In v. "Egaxoveu Wetinui, quod priores editiones, 
quod MS, Mediceue, quod ipsa antiquitas adeo: béne 
per Valesinm illustsata exigunt et stabiliunt, nempo due 
-s0rjodty. ipaivato: ita. miror,. cur contra tot doctus 


3nentá ausus fuerit nuperps.editorid mutare in duervyois 617 


^ ew. nisl speciosum.siábi iure existimavit adhaérere N[eur: 

4io liber Attic, lect. cap. 17. ., 8ed Meursii eruditio .ai« 
amis persaepe incuzabit et ultra.securitatie iuétae moduli 
acquiescit collationibus similium lopomnm. Non $ui- 


dae codices; et pauci .et parnm antiqui, non Etymolo- 


gici auctoritas tanta esse. potest, ut.mutetur per ea Har» 
pocenion, nisiin locis palam perditis, Certe Empusam 
anon infelicee modo yidebant, sed peregrinantes in agrie 
circa meridiem, zo ero NO ud X I 
ce Inv. " Evexiongpua quum legis in nupera editione 
Abjv moosriOsiv. sj) quosevri Qovriosó. ysyovéves vosrev cob 
Av6g0g, xa) Aiysiv, moli tibi insaginari verba et scri- 
pturam Harpocrationis a te spectari et considergrit: ille 
enim aliter scripsit, et quidem ita ijgv-moooriOórts vá 
quosovrt Sevtiorg ysyorivtu zoUtov ov evüpég Myny, ut. ha- 
Dent priores editi, et MSsti. Jam oro utram: ex his 


praestat 2. An nop ipee auctor decernit, dum in v. "Elitr 


iste óíxy sic ordinat euas. vocás div. ci avri&oiovgi»o 
,eto. Aeyqasev.. in Ovslag Oíxq, iov voig dAe90i ngaseiv. i 
sepa, sux ijgv voi; dxeógnoUq: keuáysy, in. Kanogeug, 
div xal rrevsl vi$ (ovlopíecs yodqtatoy. | ix 
^ In v..' Evesipéivo legitur &oég v6. socóv éQyoQqiev, ubi 
XMS. servat doyvoíov, qui etiam hahet Aoyícaio;; non 
.àe Áquea. " . " Tog ac 
| : In v. ' Evyxowba. etiam MS, habet vod sgovov uqvog, 
— Aon xeoszígev. - Mox ibidem, quod oppido est notabile, 


Adem codex habet inélsody secs adr2» AO4vüy dqpoqcoséón 


. Admirabili Graeculorum adulatione, ipsius tutelaris Deae 


* 


248 IACOBI.GRONOVII 


nomen cum nomine Demetrii iungentiam ; , ut pateret. 
ciusdem honoris esse Divam patriam:et regem. 

In v. ' Ev Aluvaig afiüvv6ov certe non exspectaveram. 
ab tam perito Graecarum rerum interprete, ut hanc 
quoque Mauesaci. .ecripturam emendaret, proque iHa 
ederet 4hiovosioy , et tamen: de Baccho loqui aut. hiscere 
eustineret. Attende igitur, lector, quid illi homini sit | 
emendare. Equidem. ediderat. Aldug Zfiovogiov ,, Maus- 
sacus necessario reposuerat Zfiovesov? an sperare quis- 
quam potuit tale monstrum hec. &empore exstitutaruem,. 

62qui id violaret?2. Sane et.in Goesiano exemplari. corre- 
xerant viri-docti 4fjóvecov, Sed. iam. ne quid .celem, 
MStus Mediceus diserte legit.4ióvegog. 1s.ipie codes, 
quum nnnc, casum. quartum. in primum mutet, paalo 
ante, ubi legitur iv zhopeleig " Hedtieloy, exhibebat  Hea- 
«i, quod verissimum puto, quum.:non. magie illic 
templum Herculis videatur mémoravisse Harpooration, 
quani in.hoc loco templum Bacchi; quin et in*ipea ex- 
plicatione Harpocration illum dativum adfmmat. .Certe 
3iostex Frisius illic insulsiseiine leta dv zioptioug vertit & 
JDiomensibus.. primo, quia: auctor agit de ipso loco, 
quem conetat Zip appellatum: deinde quoniam Dio- 
menses Bulli eunt; :Stephanus certe. incolas nominat 
«dia aeg, ut.debuerit saltem 'scribere.a. IDDiomeensibus. 
Sed ille sic vocem ' Heriovelag Latine dixit Eetionae. - 
^. In ov. !Elienofpsitoy videmus vulgo id tanquam ab 
Harpoératione explicari d»rb «o9 aerifullow va moéuve, 
soUviGti, ubyos Oifu à. 6: : in: quibns .quid aliud fst 
eb Harpoeratione, quam quilibet Grammaticaeter amt 
Lexicographus fecit. aut faceret? At non tali: noster 
egregius Harpocration, qui. detortae. ab proprietate vo-, 
ces et ingenia elegantiorum eectari solet. Non fuit Han- 
pocrátionis, ut ille nobis significaret neéuvo notare essc 
; A&p. : Itaque adorare fas est codicem Mediceum, qui 
ánterpretationem : sic. profert xavídallov cd .zmgeypocor, 
zavz etc, Demosthenes enim illic metaphorice quos 
dam insectabatur, qui rem sive publicam sive privatam 
alicuius ab imo everterant; quod ita profert, ao si: arbo- 
remi penitus exstirpavissent, ut solot loqui Cicere.. Ita 
Certe patet figura, qualis item est in v. ' Haoornoiaguivos. 
In.v., "EB xL 'verba ponuntur ad expositionem ó 
603 iinyovntvog ul sey. non aliter ac si mihi pereuadere ,vel- 
]cut. iéti editores ayog&vonos ab Harpacratione explicari 
dgeqavopodvaag, et aig. ubicunque nomen duirsnum | 


ANNOTATIONES.,. 249 


ab: aliquo. positur deprehenderit, id.sb hoc per partici-. 
pium explicari, Quam male isti de eruditissimo etu- 
diorum nostrorum adiutore meriti sunt? Neque vero 
&En yov simpliciter usurpatus notare potest'zov 4£nyoups- 
vov ve Ítod.,. nisi nbi sermo est ztoi tv [rgóv, aut de sa-- 
cerdote, ut Tiuó8sor d8nymrie, et similia. Nec Nicander 
€um scripsit éisgynuxa, utique erant tv fiov, sed ce. 
Vicvixffo Oialéncov, ut citat noster Harpocration. [taque 
id vult observari Hapocration, esse eam ipsam vocem, 
qua. Graeci ad .sacrorutn .interpretes libenter utantur, 
nec modo in isto substantivo, sed et in'ipso verbo. 
Unde disce, quam praeclare. codex Mediceus habeat xol 
éimybvptvoc và [toe.. Sic in tribus partibus. id frequenta- 
tum ostendit, ut olere ab ipso feri docet vel unum 
""tnorlpnua. | 
^o cJn v. ' E£oságc quum scribit Hifporistion eam .vo- 
cem derivatam esse duà soU 35s, at edunt Aldus:et 
€Maussacus, nori intelligo. cur nupera,editio. non in Grae- 
cis:tawtum ,. sed. etiam i Latinis, nt obetinatum id: se- - 
disse sciás, reddiderit dieliinv quod amplius est, qua 
auctoritate et fide exhibeat o dorny iisipysw -xal ito9eiv 
xk i«oAlsv, quum ila gysv xol in. nullo -proréus 
habeantur libro *velzscripto vel.typis antea |. confecto. 
Equidem Andr. Schottus iam monuerat.lib. 1. observ. 
:18. (sed tarde et post Henr. Stephanum, qui multa de 
hoc]loco) ex. isto vnlgato reponr debere á&(liew..' Sed 
MS...Mediceus servato solo accentu, | scribit elgnra, uiv 
To)rvou« dmó v66.dbiknv,. Omissa vocula. oSv. Et $atne 
Harpocration per sequentia à éqgeosvro . aUzot tantum 64 
non dueit, ut: cogitemus de verbo 8keléiv, ét non de im- 
mobilibus modo, sed et. mobilibus ,' que tolli: iam 
alioui. possunt, intellectum fuisse : guspicemur. BN 

' In. v. " ExeyysAía. notat. Harpocratión verbum ixey- 
yélso8oa, Graecis usurpari xoi evtl v0). npoGrevztiy T aisti- . 
c9c«, et fideliter interpretantur usurpatur etiam pro 
imperare vel postulare. Ego autem. circumspicio, quod - 
istud verbum sit, in quod res tam contrariae coire po- 
tuerint; Equidem, ut dixi, fideliter quidem agit inter- 
pretatio;. et postulata potentium didici: esse imperata, 
. eb sic haberi debere. Sed quàeso, cur in versu, quem 
citat noster in. v. ' Hirgnívgv, vocem.airav vertit postu- 
: lans, aizosutveg vero utendum praebens ? Agnoscis eub- 
lestam. rationem qua deciperis. Porro ut éxayy£leaOat 
eit eisijGUa certe non vidi, non audivi, ..Disce Agitur. i 


250 I&COBI GRONOVII 


quam valgatum 'boc seit absurdum, et-qham prseelate 
MS. Mediceus sanet Harpocrationens offerendo eiriéc0e. 
. — In v. ' Entigógevog manifestum nefae admisit nupera 
editio, quum «citat dv óà và noéc "A4poflev seize , quod 
non modo nullue codex antiquus testatur .ab Harpocra- 
tione veniese, sed aperte alienus ille eupposuit Hárpo.. 
crationi ex Valesio, Nam quura Aldus bic lacunam 
, signatet, Maussacus Ín codice Vaticano reéperlens jy dà 
s& (ro restituit ízíom,. addita ingenu& confessione igno- 
»atae.aibi oratíonie, unde haeo: verba eumeerit Harpo- 
czation, Cui rei fntentus Valesius pro cura eo felicj- 
. tte .attentionis eirul et memoriae .animadvertit esse 
tertiam cohtra Aphobum:; ita tamen 'ut medio tem. 
re ante eum Mleureius lib. 1u.. oap. 18. Attic, ject. 
id ipsum quoque vulgalverit, supplendumqwe cen- 
eaerit i» dà «G.xpéc" adpoflev in' &ikev.. Ex horum alter- 
utrius indicio, omiesà eorum. auctoritáte, noster .y& 
cem istam infulbit..huic loco, quum MS. Mediceus 
lane illud Maussaci éxíge confirmes, qui ctim mox 
bet 4/0 dgsl.. .: ; : 
Gó . Inreceneione vocum ' Eeveyssiv 609v dnl vj. éutpops: 
.. wel mqocyogréts in) v9. wvijper: non convenit MS, Meji- 
€eo cum hae vulgatarum editionum scriptura, :Nam is 
legit in 1v uynuarov, quod verius videri docent sequen- 
tía dx) soU vupev, praecettim quum etiam posteà eequa- 
tut 'Egooía, 9 ixi vov 0gov yivojvy nooayooswg, etsi 
infra et glossam proferat in] Ooweviie, et exponat iui 
vd Goadvllov uwjgwi. — Bed et. alia varietate écribit àxl có 
pvily« ipíerasDa: jn. v. 4ovigogégog. * E 
.— In vw." Endffrqc memorari debet. iniquitas, quam 
wjtima editio Harpocrationi intult, edendo oütoc dxé- 
Aovy to)g à» tajg tQujotOs GtQerevopévovc, ze pe wanmlo- 
 vt0Uytog, eid póvov xedp tó pa&yecÓns UiryÓrlovg, 1n qui-. 
bus est absurda iteratio, qua describuntur militantes 
proprie. Nam quos alios imaginari possumué per prio- 
res, quam eosdem quos etiam loco ultimo déscnbit? Et 
tamen remiges non possunt abigi ab munere militiae in 
publicum: unde orpettvópsvo: dv. ei; conjoscs $unt dupli- 
£e», remiges et milites vel propugnatores, quorum hi 
aunt proprie: 4mera:, Itaque multo excellentior est 
vulgata lectio, vov i» t, r. aroetevonévav voUg uj sex. ab 
MS8. con&rmatae, quam retinui.  6ed etiam idem 
MStus tam hic quam infra conetantez habet ixíyesov 
et ixiyso, ut placebat Valesio. |... -. 





] /— .ANNOTATIDNES 25 


- £n v. "Enife:y. MS. Mediceus non citat Zeévwloc iv 
ved 6v rtgi "MOvvoy, eed. dv ivvosg vd» nil doqpéc. ^ 
n v. 'Emigole, IMS. non habebat sapo toic. ("js6g0iw, 
sed neg avtois. Ne plura dicám, vide modo in v, ^ Og- 
ótiv. : b it ud 
d In v. ' Eniygagsig legitut xaOs0enxovog dn) toj yodipeiw 
Ínéaoto , sov siopégtur .ogslAovedw, pro quibus in codice : 
Mediceo exstat zaOrerg&óvoag inl soó yodynv, énósev.égil- 
Aevoiv siogéonv. ^: . ADEL coh x 
In v. ' Esidiasí0s600, ab: MSto citatur Lystes b1366 
' steóc Otonaid] inicoonrie Aóyo, non énàdyo: ct forsan illud 
isi nimis saepe hic iteratum dedit causam isti epilogo. - 
Ibidem vix intelligo voces ovs &l sj nobi yévorro expli- 
cari posse confecto hegotio, üt-faciunt. Certe in MS. 
verbum jí£voro nullum apparet. An fuit cc vtksi 9j vgéitig 
wt causa finitur * In sequenti perioche idem habebat 
dé» fnxalütka. Ivt plvovse:, non. gswóawoi, quod tolerari 
nequit, : | E ; 2 
In v. " Enídtxeg in fine dicitur O d? ' Iealog dv:ed wig 
AItvolBtov vie PxinAngov, buwwxitolziv 5ixbuwsv. Cur autem. 
id attexuerir: Harpocration, rtequaquam causam  dixeo, 
Sunt enim prorsus supervacua, Et quaeso cur.singula» 
tim de 1sanó^ sic observabit, ut- aliquid annotat j 
qui iam gexeraliter praemisit 4 31. évvj xol dnixiqpitzo. 
Praecessit autem iníuinooc, Ergo si id obtinet, ut esudem 
utroque modo dicatur, quid mirum si et ab 1saeo fue 
rit isto modo appellata, : Nec ignosco :.Meursto, 
Hbro v. Attic, lect, cap. ?. maluit haec-verba citare, ut 
auctorís nomen magis spectaret; quam ipsa quae dicun: 
tur. Considera igitur praestantissimi. codicis Medicei 
scripturam, quae est ósimivroezov, quod vocabulum ne 
quidem notum est,  . TIL 
In v. ' Eni xódóyg MS. liber invertit voces illas l£y- 
ytites. sobvoug Aéyov, efferens^ iixyovpevog: soUvop& Mti, 
ut in v, Oix£os. . ind E | 3 $1 
2 In v. "Enixodtge legitur. óo yolzoüv iot405; quae 
Jotutio est maculosa, Itaque viri docti in Goesiano o0- 
dice annotaverant qyolxoég, perinde ut Valesius, Quod 
ipsus conspicue legitur in Mediceo, unde sic correxi. 
Mox de tertio Epicrate scribit ovrog uévror itóvopov alye, 
nec dubitavit Latinus interpres huius cognomen... Fa- 
teor, imdvuuóv ior, memini legisse: énóvopoy clys, nec 
legi, nec vidi qui notaverit, . Sed magua est praestaun--- 
tia. codicis Medicei, ín quo est ixevéptov, — Quam vel- 


1 4 





1 


252 IACOBI GRONOVII 


67 let hoc novisse Henr. Stephanus! certe iam non in uni- 
tate exempli tam miserabiliter haereret. Dd 
In v. 'Ezipislgrijc róv uvorgoloy verba sunt longe 

alia; quam in MSto.  Editur enim og ó à5uoc £yetoozó- 
vtt. Tíccagtc 08 qoav. óvo piv iE AOqvalav anevrov* dg 
àà di EUpolmióOv. xcb iig i» Kgovxov. Ubi scias licet 
priorem adverseativam sine ulla auctoritate, ignoratam 
Aldo, ignoratam Maussaco, nuper ex Frisia venisse, 
quo quidem remitti debet. Forsan quoque non eola. 
Omnia enim desta sic: retulit .MStus ode 0.ógpoc éyetpoco- 
vtt, Óvo uàv i$ "AO0nvalov cxavtov, fva ób dE Evpolmiód, 
f»a à' ix KyQvxev, quae negari nequit esse commo- 
dissima. DET -- 

. In. v. End Ilaliedín legitur xo] cuvloreva: v0 «girg- 

Qiov, quum in IMs. exstet v0 dixeorgoiov.:. Mox ubi vides 
Xd. 0 xap' cGugorésov, etiam ecias illud zag^ esse laci- 
niam Frisii editoris, nan .antea :illic pasitam, quam 
tamen retinui, quia videbatur aliquid desiderari; unde 
in Goesiano libro adnotaverant viri docti vx! Gugorégrov. 
In y. ! Eníoxonoc:vix scio an se Harpocraiion in vul- 

gatis. editionibus: agnoscat. .Nam certe Harpocrationis 
non e$t, ut sic auis verbis singula eadem praemittat, 
quae mox périnde clare-.ex citato loco alicuius scripto- 
ris erat lector intellecturus, .üt est illa-comparatio Har- 
mostarum cum Episcopis, Sed etiam ut Harpocration 
nunc dicat Harmostas esse, qui mittebantur in civitates 
awbiecias singnla inspecturi; qui in ipsa illa voce eos 
exposuit;agyovrag ixxrunop£vovc, parum videtur credi- 
bile, et est inconcinnum. Ut rem scias, pro omni illa 
vocabulorum turba oí xag! A40s9volmv si; xdg Unqxoovg só- 
Ang émixnijacOa, vd. xap' ÍxaGroig mtumOutvot, imioxoxos 
68 xol gvAaxsg ixaloUvro, o)g oí axovtg Lguourag PAryov, 
non alia pro Harpocratioueis agnoscit elegans ille et 
fidus codex Mediceus, quam baec £oíxaciv ixníuntobol 
vivég UzO 4dOnvalov sig zác vnqxoovg mxOltig ÜmiOxemvoutvos 
v& zxQ' ÉxéGro:g, quae sunt sàne aurea, nisi forsan in 
prima voce aberravit scribentis. manus, quum vellet 
edere c/dQeciv, efferentis Joíxaciv. Idem quoque exhibe- 
bat xer& 24ai0xoóíov, ut docte in ea voce disserit Vale- 
5iue,-non .feGizovólov. 
: In v. " Exizelyiopua legitur in omnibus quidem editio- 
nibus và vegiousvoy xavó zw ov qoolov, easque voces modo 
Latine intelligunt munimentum contra aliquos muro 
cinctum, Itaque iam. nulla istic vides zogía. . Sed egre- 





.ANNOTATIONES. ^ 058. 


gie quod subolfecerat Valesius, etiam confirmat Ms. Me. 
.diceus qoefov, quod hinc non dubitavi reddere auctori, 
praeterquam güod is quoque xare rivoc. 

In v, "Exinugróg habes haec ut .Harpocrationea, of 
piv t0 noOrov nisopsvol Tz upqrol ixolobvto. Quae quum 
jta producant viri docti, an fieri potest, ut sine vitio 
his subnectantur ista? of 0$ zoig fi9c 5rsGi và avra Tipi- 
pivot, émuagrol. An non aeque conimode dixisset TOUTO 
vel roóro? quaenam illa: sunt, quae vocat za avra? vides 
igitur ex fide agere librum Mediceum, dum ignorat vo- 
culam i, quae deleri debet. 

In v. EnwfeMav exstant verba à lngésroveo of yeospá- 
pivoi TiVOS y xd n &lovreg dvroig LUTT- yeaqsiótv , -quae 
'quum lam toties supposita typis impleverint chartam, 
óptandum foret, ut cognosceremus, quemadmodum ' 
alfecerint eruditos viros prioris saeculi, aut in principio 
buius; sicut cognoscendum se praebuit noster Latinus 
interpres, si nihil aliud, certe postrema vocabula ne 
tangens quidem, multo minus ut indicaret, utrum neu- '69 
tra an masculina igdicaret. Eadem haec citavit Meursius 
lib y. Attic. lect; 13. ut. bene sana, nec quidquam adhae- 
sit. At .Aemilius Portus in versione Suidae reddidit, 
néc suis scriptis contra illos scriptis reos peregissent ; 
nimis prudenter, quasi quis alia quam contra illos scri- 
pta expositurus esset, Sed cur scriptis id fieri debebat? 
ün nihil agebant linguae et voces? Suidam igitur relin 
quamus Porto infandis modis corruptum, et Harpocra- 
tion. - curramus, cui plane has voces adeo ineulsas 
subiicere non debuerant, unde eum vindicabit. spero 
fides codicis Medicei, qui pro his nugis offert óx:o dà[- 
docav of Qro xovrtg Toig pevyovoiv (hoc primum nota, ut 
scias, in cuius commodum et lucrum cederent isti tot 
oboli, quod in illis nugatoriis ex Suida supprimitur) el 
p^] &Aoiev. 

^ In v. " Enonstvxorig MS. non habet i Eievelyi, sed 
à " EAevolvoig, ita ut supra scriptum sit 4, Caeterum 
sciri fas est, quum Aldus et Maussacüe ita distinxissent 
of uvuO£vzto dy ' EXsvotwi. iv cj Oevréoo pvrjon, itonrtutiy 
 Myovtei, Scaliger in Eusebianis sine distinctione locum - 
hunc citavissét, nuperrime ex Frisia vexatum esse Har-: 
pocrationem - "hac distinctione, of uvgOévrcc ly ' EAtvoivi, 
dv 7j ósvséoo punc énonz. My. nec aliter Latina Z/eusi- 
niis sacris initiati, in revisione éxoxvevewy. dicuntur. 
Atqui quum mystarum quxgd Bvassoia essent annua, ot 


- 





-* 4 
i 


254 IACOBI GRONOVII 


singulis sanis recurrereot, an. Qui hoc anno mystae fie- 
bant, sequenti anno non revisebant?  lllustravit hog 
verbum ex Seneca illic Scaliger, sed quod ille noster 
pessime adspexit, Sine dubio mystae per istud qua- 
driennium quotannis revisebant Eleusinia, nec tamen 
in ilarum revisionum aliqua dicebantur (xónsor; sed 
tantum tunc, quum essent pvgOévzig ds ' Elevoist dv vj 
(wviloe nvüdi, quando non tam revisebant, quam $e- 
cunda consecratione initiabantur. 


TO In v. "Eoya véovy MS. non habet saegowsía vio devi, 
, dv dylygee, sed' Hoiódovy qnalv slves sagoiulav, 3v dvbyo. 


71 


In v. *Eoxstoz, MS. habet à Bopóg. . . 18gvsoi, non 
Bopol f8ovvta;, ut vulgo; quod omnino propos. nam 
uod modo ante etiam dicantur fiopol, 1 pernent ad 
uo numina, Sed et idem constanter legit "Eoxrog et 
'Eoxíov, ut citat ex Plutarcho Valesius, culus coniectu- 
ram quoque deinceps adiuvat MS. edens vouoOtola;, non 
cay, ut videatur ss0) 5c vouoOeclag scripsisse. 
Vocem'Egouàg ex fragmento Anacreontis apud He- 
chium .recorrexit Valesius in fua? et quidem recte, 


&1 ant Hesychianam Anacreontis citationem aut vocem . 


ipsam consideres, quae passim ita usurpatur, et haben- 
tur exempla 06« xóvig. Sed Harpocration solet notare 
variora et peculiaria, non eic passim adhibita, Res digna 
cogitatu eet, an Graeci quoque dixerint' Éogáy in primo 
Casu, Certe sic habet liber Mediceus. | 

In v. 'Eouijg quae habet Harpocration, citautur 
ab Meursio lib. 1, Àthea. Attic. cap. 5. sed desinit in 
verbis.xoóg tó» xviówo, ea quae sequuntur róv "ftrsóv 
negligens , incertum casu an sponte, quod nullam eius 
ita dicti auctoritatem apud ecriptores alios reperiebat, 


ut patet tum ex capite omnium Postremo eius libri, tum. 


ex Lection, Att. lib, 1. cap. 1. ubi dupla scriptiqne ama- 
vit recensere nomina portarum Atbenieneium. — Et ta— 
men negari nequit prope fuisse portam, unde et sia 
cognominatus fuit, quam m/lgv vocavit Pausanias in 
verbis illic ab Meursio,citaiis, ut Harpocration mvÀevo 
appellavit. Admodum equidem generalis est:illa porta 
Attica, quum: sine dubio omnes aliae non possent aliter 
nominari, etsi epeciatim nominibus aliis distinctae, Án 
fuit illa porta, quae in arcem ducebat? et scripserit 


forsan auctor róv éGrvxóv, quum. constet unum introi-. 


tum modo arcis fuisse, etsi suas adyss, ut dicitar in v. 


- 


ANNOTATIONES. 955 


JToonéloaw. Etiam Mercurius ix' Aiyéoc wilonjg non pro- . 
cul ab Delphinio colebatur, ut notum, . ; ; 
.. In v. 'Egv0oaios; valde multus est Harpocrationis 
aermo sid ostentandam illam lonicam Erythram, quum 
tamen ille non soleat eic absurde exundare, ubi nullum 
claritatis est pretium: qualem eum in.hoc etiam loco. 
fuisse probat fidelissimus scriptor codicis Medicei, omnia 
ista eic exhibentis Zioyfvyc Duassixd.. 4 zóhg dv ovi 
* EovOga uía vàv ozxó Nuàsog voU xévrQov xtvi00s.0Àv, d 
quay  Elgyixog ly 4z8ibi. Remove hinc Diogenem et 
centrum muta in id quod requiritur, habebis opinor 
ipsam Harpocrationis manum. Priora quidem in vul- 
gatis rie Meursius quidem lib. v Attic. lect; c. 8. voluit 
agnoscere, | 

In v. ' Eone96:o MS. Mediceus non habebat, 4 ij- 
Qinsszo, quod non magni momenti, sed i9gvzrizo. 

! Inv. ' Eas edi solet of uiv i9eXovsol, of 0à. xÀg-. 
qozol, sic Aldus, sic Maussacus, eic nuperrima, quum 
tamen liber Mediceus vere praeferat xÀiggorol, ut neces- 
sario scribi oportuit, et iam viri docti in Goesiano co-. 
dice eic correxerant. MT 
- Vocem £zaigsía non praefigit MStus liber, sed £zaj- 
"qe. . a 

In v. Eé$9)9v«e: non cohetant sibi editiones, ubi AI- 
dus protulerat s90uvy óvoua dori id sequutus fnit Maus- 
sacus, sed nuper ex Frisia, evóvvor Gvope dozie, scili- 
cet quia H. Stephanus ex Büdaeo sic citat. Veram ipse 
Harpocration clamat, quemadmodum ipse notaverit;: 
nempe dicant alii s$9vvov; appellatos fuisse vel etíam. 
svOvwidg, at ipse invenit :vOvveg etiam dictos illos ma-- 
. gistratus, ab singulari sv2vvgc, quo quum dirigat lectioqo 
. Alji et Mauseaci cum libris scriptis consentiens, ita ex. 
hiberze sustinui. Nam eic solet Harpocration, ut infra, 
Za ymo dogtj vig 40nvqo:, ut dgyovsoc et aoydg pro eodem 
habet in v. ' Hyeuovía 9xac150lov. Imo utrumque confir. 
mat praeclare ipse Harpocration in voce /foyicral, appo- 
nens doy ig sag AOnvaloig otto xalovuivn, et pergit, lyDe: 
üsinvotes, 611 Qiaipégoves sv ctóOvvov, ut quidem edidit Al- - 
dus et IMaussacus ex vera et bona fide: ecaevus Frisius id 
non concoquens edidit zóv t00vvo», videlicet ab euOvvog : 
Atid, o bone, noluerat Harpoeration, sed ab devOdvee de- 
duxerat vé» svÓvvay, in prima declinatione, Ergo et 
auctor huc allegavit versum Rupolidis, cuius sententia. 


' - 


N 


P 


256 | IACOBI GRONOVII 


prorsns, ut.cum Graecis loquar, txoeorneiacpívs trahitut. 
Est ille: "4vóQsg AoyiGtel vOv vrtvOGUvov gyogóv, ut gonci- 
pitur in Frisia, et vertitur Logistae qui subiectis exa- 
mini praeestis, Utrum igitur alloquitur aliquos? Id 
volunt ista Latina., At ex Graecis plane idem non pa- 
tet. Deindeubi residet illud.praeesse? 'ubi vox Graeca 
qooàv? Ubi monstratur ista differentia. inter 44oyiGrag 
et evO/vog signata Harpocrationi? Porro sic ille disces- 
sit ab Aldo, qui edidit vzevOvyóv, ut etiam Maussacus. 
Unde ego nescio, an duo hi docti viri statuerint utique 
iambum ab Eupolide concinnatuni, quum fragmenta 
ex eo citata per ipsum nostrum Harpocrationem do- 
ceant non $0los iambos ex eo provenuisse, Ut hoc de 
jllis cogitem, facit MS. Mediceus, qui non habet good, 
sed yogdy. Quin etiam idein iste optimus codex legit ix 
evOvvov, non c0zxivOvvàv, vel óxtvOvvav. ta profecto 
habes'omnia optima, "vógtg Aoyiorel vv im tUQvvdv 
q0oÀv. Logistae regionum (vel dignitatum, ut yoga 

Jygperinde apud Graecos, ut apud Latinos /ocus de-ad- 
ministratione et grádu in republica) quae sunt sub 
Enuthynis. Ymo MS. illic etiam legebat 49i6rozéAqgg iv 
vij 4nvolov zoo. 


In v. Evoí difhcilimus lacus occurrit velut ex Ari- 
gnote citatus, ubi has voces legimus oc ott twvig ÉAcfov 
£90i vc tV3Ot, tO EU (rua vOU xerümrQov imowéíovreg. Án 
non prius terras coelo misceri posse iudicares, quam 
ab homine qualiumcunque studiorum participe talem 
oriri non versionem, sed ut mox dicet Harpocration, 
£gloxoealav. Siquidem nonnulli dixerunt Evoi quasi to9ot 
bene. sit- tibi, x0 &9, hymnum Bachz conspicuis laudan- 
tes. Hinc discimus videlicet (sua esse hymnum: et 
quo tormento Bacchum conspicuum ex voce Káronvgov 
formavit? "Pju« vulgariter solet ab Harpocratione usur- 
pari de parte orationis, quod verbum Latinis dicitur, 
ut patet in v, Zia0ssig et "Egesig.  ]ta nibil ea vox ad 
hanc rem, Propterea exosculatus fui ingenium Valesii, 
coniectantis discessisse in duo unum vocabulum evospao, 
laudantes wiventionem speculi. Videtur fabulatio fuisse, 
inventorem speculi, quum jn speculo primum adepi- 
ceret sese, dixjsse'sU coi:. id (ransivisse in vulgus, et 
unumquenqwe hic dicis gratia solitum sibi behe dicere 
per istam formulam; imo etiam Arignoten iudicavisse 
inde ortum esse clamorem Bacchicum: svoi ,; quia non- 


v 


4 











ANNOTATIONES. .  ' 951 


j | . 
nulli sigma prave blaeseque pronuntiantes ita fuerint 
loquuti s/o;, quum vere vellent e cor. 

In v. Zeó£&igc non intelligo, quomodo tam enormem 
catachreein Maussacus et Valesius crediderint placuisse 
Harpocrationi, ut Aristotelem pictorum in grammatica 
hac expositione poneret pro eximio et principe, quum 
edit alter "4oicroréAnc züv (oygdgmv, ubi Aldus dederat 
eotororíAove sine distinctione praecedente, nec aljter74 
MsStus; alter ex Photio, saepe suum (og ultra fas sec- 
tante, nescio quod simile prorsus huc affert. At viri dacti 
longe? aliteriudicabant, quiin Goesiano exemplari adnota- 
veruntlegendum esse &gicrog vày etc. Quod quidem longe 
propius ad Harpocrationis rationem accedere crediderim, 
nisiesset vox nimium truncata. Unde ego nunquam cun- 
ctatus fui, quin opinarer auctorem scripsisse doisroréyvgg. 

In v. 'Heriowtia -scribit Harpocration. otvoc ixolsiro 
9j &£got voi. IIcigaifog xoc, ut quidem nuper ex orci te- 
nebris produxit Frisia; non ipsa primaria, sed praemo- 
nente Meursio, et hanc suam sententiam petente ex 
Stephanó et Suida. Haec universa fides," haec aequi. 
tas, ut continuo sic ad illos duos nunc formari debeat 
nobilis hic Harpocration, quum' antea Áldus perinde 
. ac Maussacus edidissent sys nage vo) z£:g. unde 1n libro 
Goesiano adnotarant viri docti 5ys éni r09 zig. quum in 
codice MS. Mediceo desiderentur voces istae omnes, ut 
haeream, pro supposititiisneilla habeam,an varietate con- 
templandi, aut ipsas aut me fatigem. Stephanus et Sui- 
das scripserunt pre ingenio suo, et multa opinor apud 
eos esse, quae displicerent nostro, Et potuisse aliquid 
scribi ab Harpocratione quod illi deseruerint, aut doctum 
nimis forsan videretur, etiam confiteri oportet. Certe. 
igitur ad veterem Aldi editionem maxime convenit 4 
Mtyágaós Iegoifog &xoc. — Sic vides nori tantum ab Har- 
pocratione designari quid sit, sed et quo situ locatum, 
et sic fors dederit, ut illustretur ita portus Piraeeus, qui. 
non modo utrinque promontorio tegebatur, quousque 
potuit docere Meursius in scripto cognomine, sed qui 
vetsus Sunium promontorio Alcimi appellatione notato 75 
tegebatur, versus Megara vero altero, chi Eetionea 
nonmren etat. Vocabulum hoc Méyégoóc et Stephano et 
Suidae ignoratum fuisse nihil miror, quum et iste 
recensuerit Meyaoóütv et Meyagoi, hoc omiserit; Sui- 
das$ autem et multa alia in promptu. non habuerit, et 
nonnisi primum ex his duobus nominaverit. Henr. Ste- 

HARPOGCRATIO. VOL. I. ! R 


- 


958 ^ — IACOBI GRONOYII . 


phanus nientionem facit; unde ear. petierit, indicare 
non dignatur. Mihi significavit Philostratus lib. x Sophi- 
starum in Becundo. voi000s 0 dyro ovrog. cíOaztzas di szoóc 
vj EXtvoivi vjc Meyagaós ó0ov. Aristaenetus lib. zr. epist. 
13, ubi Chelidonium' scribit Philonidi, Kaíro: us xe- 
Gsvdovcav dgelg MrydQads nQosémnrnc. | 

In v, 'Hxgernoiacuévor: quum exposuisset auctor àe- 
Avudouívor, pergens illustrare ecribit: o[ ydg Avjseivóo- 
pevol viwwag eio: etc. Sane eic potuit scripsisse Harpo- 
-cration, vel Lysiae exemplum in animo et memoria ha- 
"bens, quód citat in v. Kapxívog. 'EAvuolvovro yéo pov 
xóv xapxivov sloporzócas al xovg , Sicut sine casuxipse ad- 
.hibuit in v. "4xouarrov. Sed hic taceri non debet in 
"MS. Mediceo legi Avuatvópevol ww. Itaque est in his 
eadem prorsus variatio, quae legitur in praefatione 
Antiquitatum Iosephi Avueivouévovg v9v cijOtiav, ubi 
Medicea membrana ci dir9sía. 

In v. 'Hiala vides occurrere 1sta vetba 3x óvoiv ói- 
'4a0rqolorv, quomódo non legitur etiam in MS. Mediceo, 
'sed dvoiv Óixovryoíov; in quo et ipso vix liquide decer- 
nas, Nam ut dugoiv yévow in. Navroóínai, ita dvo apy- 
vovg dicit in. Trrovzmuévog, et Óvoiv roírov ixwtAeicOat 
in v. Kara vv &yogav. | 

In v. ' Hoíc vulgo legitur óvouacóq à? xoa v5jv Foav, 
et recte quidem, $51 imaginari nobis possumus hanc 
, 7G etymologiam vel ex sese natam vel ab se probatam nunc 
. produci ab Harpocratione; Harpocratione, inquam, qui 

ne significationis quidem proprietatem ex sua persona 
in praecedentibus próducendam iudicavit, praeponendo 
gaci Óí wv:g. Et certe haec etymologia lam fuerat in 
mundo ante Harpocrationem. | Ut censeas me iure du. 
bitare, scito in MS. Mediceo legi dvouacócn: praeclaris- 
sima mutatione et manus Harpocrationeae restitutione, 

In v. G£usvoc và 0xÀa edendum iudicavi Koacl 0! dze' 

ip9luo xvv£gv 9éro, prout ediderunt Áldus et Maussacus 
et habent codices MSsti, non ut nuper Frisius xvyégv 
iivuxrov ÉOnxev. — Licet enim is integer versus occurrat, 
tamen hoc quoque exemplum manifestat, quam saepe 
Harpocration haec Homerica memoriter citaverit, ut 
prisci omnes fecerunt. | 

In v. Gucrevt», quum integro sensu et recto lega- 

tur £u doyqsévos aot) v0 uovrtiov x90 voU 'HMov, tamen 
id non potuit satis placere Thomae Stanleio ad priüci- 


4, 











, ANNOTATIONES. |. $69 


pium Eamenidum Aeschyli, iubetque reponi dolfov; 
absurda.et perversa rseanome in libros vetustos. 

In v. G£oyvic videmus luxatum esse locum, quem 
petbelle.sibi, opinor gratulantur e Frisia sanatum hoc 
modo, d» zoom vóucv slnev* sokbsnv sw dv Zwehlo Maya- 
efov. nó0b yap Fpacxtv, tig Ziwsk]v yaiav, commoda 
eatie, quod.negari nequit, structura vocum: sed sodes, 
que auctoritate ? qua fide? quum Aldus ediderit, . dy 
"&gdivto vóutv vóy iv ZixsMo, u£ya nosà Épacxsv, ut est quo. 
. que in MStis, vel Maussacus vóuov, TÀv iv Zw Mi- 
jov - - - - mor Épasxev. Unde enim istud yàg , niel 
ex malo cerebro hominis.hodierni, non Harpocrationis ? 
et multo gravius dominatur, quum vocem zolrnv.qno- 
que.non veretur insuere, praesertim quae nihi] mo-77 
menti adfert, imo abesse debeat, quum respondeat ille 
genitivus praecedentibus exo rv móg Tj drew Meye- 
6ov. Unde ft, ut etiam Valesiana pro alienissimis ha- 
beri T uam praeclare Harpocration sic proce- 
dat, d yj éxtorjoag HAovov 3v zoato vóuav (gnolv. sube , 
intelligitur repetendum ex. prioribus avr0g yOQ gov Ó 
stoumruc) àv iy Zixelio. ur; yee mots Igecaty tig Xixshlay. 
Refutat Platonem: Harpocration , argumentando nun- 
quam eum dicturum fWisse in Siciliam, sic resolvens 
poetica Theognidis verba in prosam. 

In v. 6£a9« Mediceus codex nan legit oc lqxe zie 
ó vouobérms , ÉOrro xol.0 Ócpoc, in quibus nihil est, quo 
sententia Harpocrationis exprimitur, multó minus ut 
ad Harpocrationem pertinere putetur ineptissinra versio 
ut legislator legem tulit et populua comprobavit , certe 
perinde stolida, qua in v. 6£rrc interpretatur row elomouj- 
güpsvov ui in adoptionem datur: Sed da og lOyev 
$ vouo8étge, ÉOsro xol 0 ófuoc, quo.significat verbum 
activae formae fxev solere dici tantum de legislatore, 
quum verbum mediae formae etiam de populo usurpe- , 
tur. Hoc est, quod notat Harpocration, cui constat 
sua ratio; unde etiam non videntur eam intellexisse 
viri docti in libro. Goesiano, qui annotaverant Sosro ó' 
ó- óruog- 

i v. Gélog habet liber MS. "Auudvioc yo)v. i» veváQ- 
v9, quum secunda vocula in vulgatis desit. etiam óxov 
icc vco , non Écvidvren, denique Zxol, non Zug. 

In v. 69óviov verba exetant Geózouzog iv vj, prout 
edidit Aldus,: quibus literis quinque puncta attexuit 
Mauseaqus ob numerum, librorum (sic.scxibit, quum 


R 2 


; * 
i 


?60 IACOBI GRONOVII ... 


quum voluerit opinor libri, certe ille eirigularis suffe- 


78 cisset) Theopompi, quem deesse arbitratur, unde id se. 


quuntur aliae editiones. Sed potuit nihil deesse, quum 
scripturam liceret arguere corruptam, unde numerus 


libri transiit in articulum , quum esset scriptum ev ig, 


id est, iv Ópxovg; ut enim modo praeponitur in tali ci. 
tatione artieulus, ita interdum omittitur, ut fit in .cita- 
tione huius ipsius libri ab jpso nostro Harpocratione. 
Sed tamen, ne nescias, MS. liber cui multum tribuo 
habet optime og O:rónouzog nol, etsi alter MStus eseet 
cum vulgata conveniens, ntliceat eligere. -- 

In v. 6voyovíócs non habet liber MS. peréógsav, sed 
amplius perszédwoav. 

In v. 64criov nescio an recte perceperint mentem 
auctoris, qui edunt óid vo? z Toziov evooutv yeyoopnpívoy, 
ut Maussacus et nuper e Frisia, quum Aldus exhibeat 
ài voU v Ovriov, ut differentia eignetur non in littera 
prima, sed tertia, quod verum puto, atque ideo reposui, 
nisi fallor, quum id ipsum sigmficet aperte codex MStus, 
habens quoque adsentientem Valesium, qui ex Aeschine 
hodierno produxit 6vrziov, 

In v. *Isg& 000g citatur Kgesivog iv Zfoanítfiw, quod 
mirum est, si et Aldus et Maussacus in suis MSStie in- 
venerint, quum liber Mediceus manifeste exhibeat 4f«- 
xíruc, Equidem Suidas ih. vv. duepreiv, avsixcoagOe, dxo- 
sx&rquo et plurimis citat Cratinum et eius fragmenta pro- 
ducit ex fabula 4fgozériósc; sed tamen et ad Hesychii lo- 
cum in v. A4ysgóixvfijug notant viri docti fuisse Cratini 
drama nomine Zfgexítec, et ibidem vocem avóoenécgoiw 
corrigit mutans in dy üganérgow Pricaeus, Pricaeus, qui in 


79indice, quem fecit, auctorum ab Hesychio laudatorum, 


scribit in isto ipso loco se putare legendum iv 2fgezícoaic. 

In v. 'Ióviog citantur ad hunc modum verba Thu- 
cydidis, " Enídegvóg lovi zxólig dc ósbid. elogifoyri. Quae 
non damno; sic nec viros doctos, si ex fide veterum li- 
brorum ita ediderunt. At quanta hinc accessione auge- 
tur pretium codicis Medicei iv à:ià3? quum hodieque 
non aliter legatur in ipeo nostro Thucydide, cuius lo- 
quutioni consentientem habuimus Lysiam in v. Fovia- 
cuóc, cuius illa verba ibi allegantur: "Ear; ó3 wouwave 
v0U tt(govg yoviacuog iv doiortod. 

In v. 'Ixvóog, quum ab Harpocratione additur, 60:v 
xul invosiaOove Twag Ovouatovdw, ex eo patet, quam 
plane non diligenter hic liber ab Henr. Stephano fuerit 








—— d—ÉB i. — A a €——— a 


t 


As ANNOTATIONES. 261 
lectus et evolutus,. etsi inde Isocratea selegerit. Nam 
in magno isto Thesauro de hac voce sive imvóniadog 

.8ive invorAaOne nihil prorsus meraoratur, non aliterac : 
ei ex Graecia éxcluserit, quum non pauca de verbo máa- 
8v colligeret. ' Et tu intellexisti Harpocrationem, aut 
aliis intelligendum praebuisti, qui interpretaris Latine 
unde etiam nonnullos vocant ixvoniaQov;. Ergo et tu 
"qui Graece ignoras, iam potes legere, iam intelligis 
Harpocrationem ? Quaeso te, mi interpres, cur hos 
Latine.nou reddis, quum in sequentibus KogomiáOov 
Latinum facias puparum fictorem ?: Hos igitur ad istam . 
normam 'dices caminorum fictores. ' Enimvero sunt : 
omnia quisquiliarum plenissima, quae facile spernes ét 
conculcabis prae insigni auxilio, quod exhibeo ex co- 
. dice Mediceo ixvoxldcreg. "Vox ipsa praedicat bonita, 
tem suam. SES DR QNM 
In v. " Insooyoc recte mutavit Maussacus editum ab - 
Aldo iv Otesíoe gilusmixóvy: sed mirum, si codex Mo-80 
relli habebat iv 4o qiix. quum MS.-Mediceus clarele- |. 
gat iv ó* gil. hoc est: sezígrg; et sine dubio non aliter. 
habuit codex Aldi, unde hic in feminino genere extu- 
lit. Quod simile his prorsus eet, edidit in voce Ka 
gxr« nuper Frisiüs jy dexoro quummixóv, ubi et Aldus 
f-Maussacus praecesserant ex MStis éy évdexdrg , idque 
quum Valesius moneret etiam legi debere iv Oexérg. 
Talis ille est Harpocration.' Qai profécto ne, se qui. 
dem cognosceret in sequente périocha v. 'Ixzxàg, ubi 
integriorem locum Isaei reposuit, quam poni Harpocra- 
tion voluit, et, quod. notari oportet, voculam o9q prae- 
fixit verbo dzéyocwaro, Ov; antygdwaro; nesciebam sid 
Frieios docere et ecire Graeca. - | 
In v. "Ico Bcívov IIvOoxÀei facile ferri potest in Me- 
nandti citatione £raíoga zolvrtijg, quam appellationem . 
congruam illis saepe queruntur etiam theatra: sed ta- 
men MS. Mediceus habet noiverjc; quod ipsum et alibi 
persaepe novimus in eis consideratum, et ex Áthenaeo 
vides citatum ab Maussaco ad v. Návviov, tiv elya Iixdà 
"&oeafvfoev ovaav mos£. | : 
' — In v. '!IcoreAjg quum praecessisset Aldus in tali 8en- 
tentíae et verborum distinctione 'Icoíog iv và xov 'EÀ 
zxyógov. soÀhd»wig vie] t:5, etiam sequutus fuit Maussa- 
cus, et non modo sequuta est Frisia, eiecta tamen prae- 
positione, ut solet semper aliquid ultra solitum nugari, 
sed etiam nuper eic interpretata est Jsaeus oratione con- 






— 
* 


i 


269 IACOBI GRONOVII 


tra Elpagoram. | Subinde hohor etc. : Oro, quid prod- 

est illud subinde? Utique non potest Harpocrationi:se 
applicare jeta tras; qui non omnes observarunt vocem 
zoÀÀáxig Sb Harpocratione frequentari in auctoribus, 
quos citat? ut hoc loco indigetare voluit Ieaeum in ista 


810ratione crebro alterutra usum fuisse.  Ineptum est 


! 


talia monere, sed ineptius quoque in talibus aberrare. 
Vide modo in K&dysia, Koroysigoroy(a, et in Keroxoódo- 
pno:sv nominatim 'Ioaiec àv và werd ZfioxAfovg soliesug. 
Ita bic quoque debet intelligi, et vox zoAlix:ic appo- 
nenda praecedentibus. | 

In v, "Iov legit liber Mediceus víoc à 'OpGou£vovs, 
&x[xinow Eov9ov, non àimíxigow 0h HovOov, quum so- 
leant in hoc negligere adversativam z 
.. In vw. "lIovía ;àQa quam adscribunt Harpocrationi 
recensionem urbium, ea perquam est dubia, quum MsSeti 
conveniant in haec tantum. verba s04cig Bvósxo, " Egeaog, 
"Avógoxlog, Míilqvog, Move, KAafousvol, Xiog, AXepoc 
quae eic plane expressit Aldus, nec plura, nec alia; 
unde hoc utique patet non recle suspicari Holstenium 
in Annotationibus ad Ortelium " 4vóoox1og legi pro Chio; 
(quale quid ex Aeliano etiam notat Valesius) nam in MS. 
ista appellatio 1vógóxiov. simul cum Chio servatur. 
Quod quum ita, digesserit Maussacue, ut pro v. £vótza 
scriberet ógósxo, et tot alia urbium vocabula inserere 
praetulerit, quam derelinquere, et opperiri meliora ex an- 
tiquis codicibus, conatus .est.sane parum laudabi- 


lis. Duodecim urbes Ioniae facile quis convocaverit; 


sed quum manus Harpocrationis non nisi undecim com- 
pellarit, et inter eas Samum Chiumque numerans, ut 
novem solummodo urbibus restet locus, difficile dictu 
est, quas praeter illas quinque addiderit. Cui ista libido 
allubescit, habet in Latinis Velleium, Pomponium Me- 
lam aliosque, ex Graecis infinitos; . nec sic tamen in- 
venta erit ista "4vógoxiog, quae forsan coaluit ex duabus 
Tocepzwq, KAégoc. Mox non habet liber Mediceus afjoas, 
tOvpeods, sed pro postrema voce 10u97àas. 2: 


92 In v. Kafviq videmus ab praeclaris viris talem sta- 


tui Geographiam, quasi auctore Anaximene Axius flu- 
vius in medio Thraciae recenseri deberet zgoc zà Lip 
sztor:aug xovo uécov suc Oodxtc; quem in tam enormi do- 


. ctrina qui potuerunt credere ab Harpocratione gallega- 


tum irt? An media regio Macedoniae, .an ipsa Pella 
Ludiae et quantum distat ab Axio?. adsita tam ignorata 


) 
d 


'ANNOTATIONES. ^.  ,968 


faít simul Anaximeni, simul Harpocrationi? Nec scio 
cuius id fuerit inventum, nisi postremae ex Frisia edi- 
tionis, quae id traxit ex Meursio libro v. Attic, lect. cap. - 
22. Certe et Aldus et Maussacus ediderunt zoe t6 Tó£o, 
nec aliter MS. Mediceus, nisi quod nesciat articulum; 
probat enim solummodo zoe Te£o. "Etiam hinc Taxum 
1l. ad Ortelium suum annotaverat Holstenius. Nec scio 
decernere, $i neges in Thracia fuisse quoque fluvium Zí- 
z:&boy, ut fuit isto nomine urbs, commemorata Stephano 
in é9vixoig. B 

In v. Kaegxívog legit codex Mediceus eepoirócos af 
yevaixsg, non a£ xvvsc. | | 

In v. Koreyov và zioíeo , quum Aldus. ediderit fiaf:- 
cOa. xol xaxo)v, nec aliter legatur in MS. Mediceo, non 
intelligo, cur Mauseacus mutaverit prius verbum in Aríi- 
-£s60«:, quod et sequuntur recentes editiones, eine ulla 
iusta causa; Nam vides egregie Harpocrationem velle 
innuere, quousque se extendat significatio huius locutio- 
ziis apud: historicos, nempe ut ab cursu cogant deflectere, 
et in potestatem portumque piratarum deducant. Quod. 
notabilius est, in IMS. Mediceo non legitur zig za oixczia 
qoolu xoig Apovevovos xereyuy, etsi illa eint commoda, sed 
omittitur vox o/xeie, et quidem doctissime, vel ut iste' 
diktivus notet illuc abigere captas naves, ut sint com- 
niódo et lucro praedonibus, vel ut qogíu voic kgorsvovot 
dicatur, ut. apud Stephanum in v, "4fos ostendi recte88 
dictum " AB, zxóÀig Qoxcio:. | 

In v, Kq9i6ó00pog non habet MS. Mediceus 6 tz- 
zuQjoc , 0g iv Mavrtvtlg , 8ed oc iuziaoyog àv év Mavr. 

In v. Kwyxlg legitur versus Aristophanis à à' qua 
"rc sione z:goc vrjv xuyxilóa, qui alitek exstat in MS. Med. 
0 à' quacr)c slc nsol vov say. m 

In v. Kurogógog, ut codex Morelli, ita et Medi- 
ceus ignorat illas voces à. àvo óc. ac deinde pergit yoc- 
qov6t xió890pógoy, et mox tamen retinens xí(orag, ut al- 
ter iste Morelli, (quae eadem variatio est in v. K/zacoie, 
ut vulgo, quum codex scriptus xüxedríg et xvmooruy et 
xvxcruc) non habet svoai, sed iv ojg. Verum de his 
optiine. iudicavit Alb. Rubenius in dissertatione de num. 
mo Augusti, cui incribitur ASIA RECEPTA. 

' In v. Kigvjos; in MS. Mediceo non legitur zo4 àd 
Jovw olov vobvopa, sed 0Aoc, quod propterea recepi: qui 
etiam in superioribus habebat o£ &ixafopévol ttoiv,non ài. 
éuxefopevo. — — : | : 


IACOBI GRONOVII 


264 m 

In v. Koigovído: ubi extrema haec leguntur xol yaQ 

Koigovíóag xol iA. xol IJsQ;0. duae priores voces igno- 
rantur ab codice Mediceo, nec immerito, 

In v. Kolvrrevg legitur 9juóg &oci víjc Alynidog pulic 
Kolvrsóg ; quod quidem iniquo Maussaci suppleinento sic 
ampliatur, quum vocabulum gvijcnon exstet in exemplari 
Aldino, sed neque in MS Mediceo ; tanquam non per- 
saepe id ab auctore omittatur, quum-et postea tcribat 
ZAsvxowoov Órpog vxüg Zdtovríóog, et paulo ante in v. Ksr- 
vol scripserit ó4uóg éGri. vüg itovrióog, Og 4ioómooc. ex 

uo exemplo videtur etiam memorabilis codex ille Me- . 
84 dicene exhibens non ut vulgo Kolvrróg, Sed Koivvrol, ut 
est ista terminatio Attica, quam docet Zgqrrol, Zvzalgr- 
zol, KogvóaAÀol, et plura alia, potestque Harpocration in- 
 pnuere locum Aeschinis, ubilocale derivativum usurparit. 
quanquam in v. "Joyavógog ex felici restitutione legatur iv 
Kolvrró, ubi et ille ipse MS. habet Koelvzro, nisi quod 
Sponius ex marmoribus probet scripturam Kolivzrol. 

Vocem KoAovírag etiam haec editio pxotulit, ut po- 
etrema nuper. Sed tamen sciri oportet, ut Aldus et 
Maussacus, sic ab Mediceo codice scribi bis KoAovaífzac, 
a qua forma non decet nos nimium alienos esse, quum 
Joca ista Áttica in og multam varietatem in roig éüyixoic 
admittentia, modo in evce, modo in :og, ab his excipiant 
hanc vocem, vel ipsis viris doctiósimis concedentibus, 
dum exhiberi volunt Koiovízc, quam formam in omni- 
bus illis pagis non reperio. ltaque sicut hactenus sta- 
tuitur singulare in derivato ab voce Kolovóg, cur id ne- 

amus procedere posse et extendi ad Kolovafrge, per- 
inde ut geminum quid accidit in Kolecocig, KoAaccatig, 
KoAoccaaeic, Colossitanus ? E 

Vocem KoaovolMóas non eic etiam effert codex Me- 

diceus, ut vulgo, sed KoovaAóot perinde ut statim quo- 

ue Kgavyolón!, non KgoevyolMóor:, ut rursus, vulgo; 
itenique Koavycliow, non Kgevycluov. Id certe accedit 
ad Hesychiana, quae citavit Valesius, Koexolóm àv 
Koicolov vvgavvoi. Quin immo banc veram esse scri- 
pturam docent illa Ovidiana Judice Craugaleo. 

Kofviog legitur ' Hyjowxzog uív ionuv 0 Kowvlog 
emixolovptvoc, quomodo sane non etiam legit liber Medi. 

85ceus, sed óvogoíóutvog; quasi notaret non esse id eius 
cognomen, ut vulgo intelligunt, sed utrocunque no- 
mine eundem censeri, et nunc ista, nunc illa appella: 
' tione indicari. Certe in v, "Or quiiíag ab Harpocratione 


ANNOTATIONES. E | 265 


nostro citatur Koófjviog ó xayuixóc, ubi Frisius interpres 
reddidit Crobulus, quum in nostro loco Crobylus: unde 
eiiam in Elencho veterum Scriptorum exstat diversis. 
Jocis tum Crobulus, tum Hegesippus Crobylus. Ne du. 
bita igitur haberi ab imprudenbbns egregium Harpo- 
crationem Latinum. | 

In v. Krnoíoy 4hióg locum Menandri non ita  distinxi, 
ut Aldus, sioi0v9", orav óc, ut Maussacus tie10vO', Ocav. 
"lóo, ut nuper Frisius eloiovo" 0rev,"Ióo mag. Multo 
minuà ut cum hoc novissimo intelligerem Nunc, quum 
intratent. in conclaye mulierum, vidi parasitum (agno- 
ecis. carcinoma elegantiae Menandri) sed Nunc autem 
in gynaeceum ingredientem video parasitum. At tamen 
in MS.-Mediceo legitur /üàv, quod forean verius. : | 

In v. Kvógjoroc non legit liber Mediceus Ké85go», -. 
sed Kw69goc, ut habet quoque Stephanus: ut etiam — 
mox uío zv Kvxiadov vijoc, non LA 

In v. Kvxio: legitur in editionibus dzo roó xónio | 

swtoitOréva, et vertitur in orbem circumsteterint. Qvi 

uid aliud nisi pleonasmus affatim invenustus, an sci- 
licet ne circumstetiese videantur in oblongum In v. 
zgovero: tamen exponit szeol &g xvxlo Veravros. Sed 
longe magis allubescit, quod est in Mediceo mogsoróvas. 
adetitisse sibi invicem orbiculatim, ut quilibet posset 
inspicere. Sed mirari nequeas, si dixero editores Har- 
pocrationis mibi videri vertiginem passos; adeo ubi- 
que illud z:oj inculcarunr. .Praeter enim quod notavi« 
" mus iam pag. 27; sic in v. Zixuga edunt ula viv xclov- 
pívov Aioov viov ntgl vv Zuxtiíav, ubi. circumspecte 86 
Frisius circa; sed egregie Mediceus liber mug Tv, 
perinde ut Jeixtoa qoolov Bowriov zagd Otcmicc, ut ab 
Maussaco edi inceptum admisit etiam Frisius, nec ali. 
ter, MS. Sic in v. Ilagagxsvw solet edi Ó msgl vnv oxq- 
ysv dro8sDeypévog Tómog etc. quum egregie in-MS. Me- 
diceo exstet 0 zagà rjv. Utique quum in v. Mos ci- 
tatur vereus Hi ponactie , Éncira uen TÜV TQOmiy maga- 
. geísac, non dubitavit nuperrimus interpretari carinam. 
malta circumlipit, ei Diis placet; quanquam ibi non 
eit ztgujoícog. 

Ibidem quis apud editores sit ille iambus Menan- 
dri lyà uiv oiv 50g uo: Qoxd v1] rovc 9t09e, non sine joco 
epectes. At jam 1s. Casaubonus ad Suetonii Supustun 
cap. 69. citavit ' yo uiv 709. 

In v. Kvgsiov an credimus i ita Graece calluisse Maus- 


- 


4 


466 IACOBI GRONOVII 


,sacum, ut astu scriberet cvvefisfBnoc, quomodo quidem 
edidit? Credidit [sane Frisius noster, et hinc sancte 
etiam imitatus fuit, Sed haec fallax negligentia non 
debet fraudi esse Harpocrationf, qui quemadmodum. 
ecripserit, meliore fide perhibent Aldina editio et MStus 
Mediceus, quibus .hanc editionem applicui: tanto cau- 
tius adhaerens fidelissimo praestantis illius exenfplaris 
auxilio, quod et Aldus et Mauseacus et Frisius mox po- 
tuerint quoque consentire in &moroerevoey. quod. quis 
tironi indulgeat? 

In v. Kvoyfiov legiti ov 6^ àxovvuov dori, ubi MS. 
ileipsenon agnoscit adversativam, omnino supervacuam. 

In v. .Jeyloxa exhibetur versus Strattidos iste xol 
viv Zaylexav 'Icoxoézovg moliexjv, ut edidit. modo Fri- 
sius, quum IMaussacus nescio unde daret Zayloxav ijv, 

87 Aldus autem Aayíaxev xal vjv, quae lectio ut in Mediceo 
exemplari, sic fideliter Aldus videtur expressisse ex suis 

MSStus. ut de isto vocum ordine dubitari nequeat, et 
infrunitus sit, qui eum invertere sustinet. Idcirco ut 
constet versui eua ratio, vide an scripserit Zfayíexe«v a- 
viv ' Iooxo. Apo 

In v. Aaeyuzág legitur rgríg &yovew 4O«qvaior £oovdg 
"launabog, quur tamen codex Mediceus retineat Zauza- 
dag, aeque in plurali, quam appositionem egregiam esse 
Opinor. Significat enim ut in festo matris Deum distin- 
cti erant varii dies separatis appellationibus, ita ut nq- 
minarentur Sanguen, Hilaria, Requietio, Lavatio, ut 
patet ex Valesianis ad Ammianum Marcellin. lib. xrir. 
cap. 111; eic et in tribus illis festis fuisse quoque dies 
solennes, qui ab accensis sine dubio lucernis dicerentur 
-laynaóü:g, idque ex usitatissima loquendi de festis con- 
suetudine, qua etiam Romani dixerunt celebrare ludos 
Consualia, indice Livio lib. r. 

Ibidem edidit recens Frisius ouvovot vóv " Hgoictzov 
Odovrtg, vertitque currentes P'ulcanum lauddre, ut vi- 
detur ex Vale&ii admonitione. Et ambigi nequit, quin 
apud Graecos festivus ac solennis in cereis et funalibus 
fuerit cursus, sed eum institutum in honorem Vulcani 
quis persuadebit? Nota est eius pedum ineptia ad hanc 
rem. Sacra autem solent ad fabulae commemorationem 

— et similitudinem institui. Etiam quum Meursius libro 
. v. Graeciae Feriatae habeat multa-de festa Lampade, 
videae ab Herodoto et Themistio in honorem Vulcani 
institutam: festivitatem appellari non J4eyzadgógouíav, 








"ANNOTATIQNES.' 267 


sed aumaóggeoglav. Porro et Áldng et Maussacus edi- 
derunt $vovtec, quia agnoverunt in codicibus scriptis 
eam vocem, quae etiam servatur in Codice Mediceo, 
Sed nec aliter legit Suidas haec ipea describens. An 
plura aut liquidiora fidei pignora petere, imo optare 
audemus? Cursus cum cereis peragebatur 1n honorem 
. Minervae et Promethei: de illis testantur ecriptores, non 
de Vulcano. ltaque vocem ^ó$vovrsg adecivi et ipse.88 
Etiam MS, Mediceus legit Aeufavovrzeg, non Aofovrac, '— 
In v...depzrorig non fuit concedendum audaciae . 
nuperae Frisii editoris, dum contrá editionem Aldi ex 
MSStis progressam, contra Maussacum inspectorem 
Codicis Morelliani (licet dissentiat MStus Mediceus, ) 
reponit 4Jepsoric: in qua voce dissederint quantumlibet 
antea viri docti scripturamque mutaverint, nunc in ea 
haerere nullus debet aut potest, postquam Sponius duas 
trans mare Inscriptiones, advexit, ubi literae z:Q peni- 
tus confirmantur; utique in locis auctorum, ubi veteres 
librisimiliter legunt, Sed neque eidem concedendum, 
quum sine ulla fide et aequitate tam hic quam in voce ^ 
' Pórrgov edit '4giorogávgs  Myugiagao, ubi omnis vetuetas 
agnoscit'Augiagso. — TD RE 
c .TIn v. 4díécyas citáàio Homerica in MS. Mediceo non 
concipitur 'Hézov ig Aaysv, eed" H mov ég àeoy,.— Sicut in' 
v. alex non ' Hi nírvc, eed Hovs níxug. » 
Vocem oyiwuóg exponit auctor loytete] vézyy, nec 
aliter Latinus noster computandi ars, Sic opinor usur- 
pat ipse Harpocration istam vocem in v. "Huioliacpóg, 
. quum dicit dvi] zo) vv qpuolMov dy roig Aoyiduoic. Sic 
Porphyrius de vita Pythagorae pag. 4. iungit doiQuovg za 
«el loyiduovc. Et quaeso quis non sic eo usus fuit? Ha. 
.". bet Henr. Stephanus bene longam seriem. An igitur id 
tant? visum fuit Harpocrationi, ut brevitati huius opu- 
sculi id insereret? Immo ex Harpocratione id transcri- 
psit quoque Suidas, nec in eo aliter vertit Latine Por- 
tus. Sed quid? Unique ei inspiciantur verba Isocratis, 
quae citat ipse Suidas, longe omnino aliam illic sen- 
 teniam animadvertes residere, Quid multa? nugacia89 
. sunt omnia, et corrigendum oye v&jyq, ut eximie 
seryavit codex Mediceus. id patet ex ipso Isocratis, 
illo loco. ' ; S j 
In v. 4ovrgoqógog editur vóv &yyvtárw yévovg; Sic 
certe noster Frisius, ut corrigeret Maussacianum rov 
iyyvwisg. Nonne haec pulchra et convenientia nostrae 


968 JACOBI GRONOVII 


' getati? At Aldus edidit lyyévara, quod testor: exstare in 
MS. Mediceo, ut inde etiam fides Aldi constet pro certo. 
 Harpocration in v. Orte dixit of Éyyisre yévovc, et in v. 
"Enlóiog, ob &yyiGra yivove. Id si nunc sic voluit mu- 
tare, iure suo utitur, et firma est scriptura eiue, Est 
autem in Mediceo ty Tyyvvate xol yévovg; forsan pro 1Üv 
dyyéraza xarà yívovg. Ut enim ietud notum, ita forsan 
hoc non sine usu. Sed etiam codex iste legit xal zd» 
eyauoy éxoDevovrov, non «oig & &poic &roDavoUt. 

In v. Afoxtev non bene intelligo, quid venditet 
Maussacus. Locutus enim fuerit libro! xxr Theopom- 
pus de Lyceo et Pieistrato: in quibus verbis restat illa 
eententia Pisistrato regnante exstructum fuisse? quas 
voces ex nota Maussaci sublegit Frisius interpres. An 
IHeweiorodzov sovijsos. habet sensum ? Profecto potuit pro- 
gredi ac debuit dy «5j «4 IIucistQarov sorijcet. 

In v. Zvxiovoytig Sic edi vides dvrl ro9 szQofjólovc 
óvo "Lvxospyéag, nec tamen addi vel particulam oUtrOc, ut 
solet, nisi in expositione; vel quomodo illic scribi cen- 
seat, Certe tacent omnes, ut eo magie mirer ac vene- 
rer codicem Mediceum, qui cum babeat àvo 4fvxo:oyíag 
Advxicoylag, id correctum adecivi. 

In v. Maxgonépoloi non est visum faciendum, ut 
wmutaretur scriptura ab Aldo et Maussaco ex, MSStis 
prodita y vj 4ifoy, quum sic quoque legeret Mediceus, 

90quam tamen nuper contulerunt in 4iyóy , omnino sine 
certa veritate, Unde et vulgatam tueri voluit Luc. 
Holstenius in Stephanianis ad vocem /fiyvanwol. 

Vocem Meloxifoutv parum intelligo, unde hause- 
rint editore, Nam quum Harpocration citet locum 
Demosthenis, in quo ipse allegat uaAmufóneOo, sed ita, 
ut notet in nonnullis libris ihi legi neAaslopsv, quis locus 
iam supererit verbo uelexifouev? quod non exstare jin 
euis exemplaribus, non in alienis aperte testatur. Acce- 
dit, quod MS. Mediceus plane legit Melaxlogev: an non 
sic quoque exemplaria scripta et Aldi et Morelli habue- 
runt? Cur dubitem? llli tamen aliter ediderunt. At 
ego contra etiam in loco Demosthenis opinor ab Harpo- 

' cratione illud f non fuisse appositum, eed scripsisse ae- 
MoniopeDo? Non enim aliud vult auctor annotare, niei 
in aliis libris passiva forma, in aliis activa concipi. Et 
id solere annotari ab Harpocratione iam supra observa- 
vimus in v. 'xoóidopevoi. Est vero ,ingrütum ita nos 

. suspendi ab Maussaco in sensu vocum ogov goíztiiv, quem 











/—. ' ANNOTATIONES. ^ $69 


paucis explicari posse negat, quum perbellus homo, 
Frisius ille interpres, potuerit interpretari Jitis decisio- 
nem horrescere. "Videlicet in loco illo Demosthenis vel 
minimum vestigium eet litis? ubi ille violentis incur- 
sibns Pbilippi memoratis incusat Graecos et suos Athe. 
nienses raso zo y0vttg ümavtreg nflAoyev wol uolexifousDe 
sel zpóc xoUg mÀgslov BAéxousv cmiczo)vesg aAljAo:g; Viri - 
docti in libro Goesiano adecripserant odóov. Et quo non 
aberrat Valesius? Sed videtur auctor id ipsum indicare, 
quod ipse in v."Opov exponit, nempe lignum in torcu- 
lari adhibitum:: nos cunctamur, nos frigus quoddam 
occupat veritos verbera et existimantes illi fere iam 
domino omnium resisti non posse, et hinc si quis ali- 91 
quid conari ausit, miserrima tormenta.exspectare opor- 
tere et horrere. In Aeschyli dramate quid tentet Maus- 
sacus, apparet; etiam quid Valesius, mirifice per haec 
agitatus: omnia incerta et sine venere. Sed et Th. 
Stanleius negans se unquam inductufh iri hoc nomen 
. fuisse fabulae Aeschyleae, quod nuspiam niei in hoc de- 
pravatissimo Harpocrationis loco compareat, addit vi- 
deri £Ààaóíg verbum oje8rc fragmenti potius: quam 
nomen fabulae, Quam parum nos vir iete perelegans . 
adiuvat? quam defunctorie haec attingit? Tu scribe 
Jioyvioc ly 7faio. Hoc nomine fübulam ab Aeschylo 
compositam videbis apud Hesychium in voce 4g&yvov. 
In illa fabula scripsit Aeschylus haec verba wexpgóvi pa^ - 
Aaxíev xmod[. Sic enim scribendum puto. ! 

In v. Macrje:c MS. Mediceus non habebat ixi vó 
.Egseiv vd «oia vov. Órjuov, ed ini và (qvtiv vd xowa và Oquo» 

In v. Moezvátiov vides citari versum Menandri Ka- 
supoootig0s iy pnarpvAcio vov Bíov; qui quum appareret 
vitiosus, ab Maussaco editum fuit Kevagooaoris0ni, ab 
Valesio annotata citatio Suidae et restitutio Aemilii 
Porti, quam sequens Frisius exhibuit KeragOogrlg i» 
pe. Nec reprehendo, Sed an illuc ducunt codices . 
MSSti? Scilicet nobis licet spernere et negligere, quod 
veteres libri servaverunt, eo fine, ut quod perditum 
est perdamus, MS. Mediceus exhibebat. xarog$oorjo0t. 
Hinc certe colligitur, si de plaribus sermo est, scripsisse 
Menandrum ovx oluoktts, KeragOuosisOs dv uerovA. ut 
iudicabant in codice Goesiano viri docti, vel o:jcót. 

In v. Mi0ovs an placet hoc laboris exemplum, ut 
Maussacus quum sategerit ostendisse ab hoc Demetrio 
Scriptum aliquid zeol ovvovipav nólcav, 1pse edi curet92. 


270 IACOBI GRONOYII 


jv seic ovvtvUpote xóleci, et hoc ut egregium (nec enim 
temere contigit) sequatür Frisia? Idque quum Aldus 
edidisset iv raic ovvoviuotc zóleou, quomodo etiam legi- 
tur in MS. icéo: tanto omnia indecentius, quod 
post notam Maussaci fuimus iam beati et inetructi cla- 

^ yiore opera loneii in, lib. 1r. cap. 17 historiae philoso- 
pbicae. Quo magis Frisicam foeditatem detesteris, cer- 
nes in ipso etiam Elencho veterum scriptorum DEME- 
TRIUS MAGNES jv voig avvovvUgoig 70401. 

In v. Miiov, quum in dietinguendo flnctuantibus 
ante viris doctis, nuperus sustineret hinc edere 9óuc: à' 
ddmuy et magíorgy, quum editi et scripti retinerent sapgf^ 
6:90: , Opinor lenissima ratione me satis fecisee Harpo- 
crationi et veritati, Sed et infra habebat MS. Mediceus 
Meuayoyóg 0 slotyov etiam sine advereativa, quam edi. 
tiones inculéant. Praeterea jeraverv ósiv, non ósi, in- 
nuens vel ipsos, qui clamarent, infinitivo usos, vel se 
scripsiese ex eua*persona, quemadmodum illi ggezopte 
ipévovv Ónv icséveww, Maior molestia est in versiculis 
Eupolidis, ubi novissimus ex Frisia non ipse concin- 
nat sed ex Meureii describit libro 111 Attic. lect. cap. 1. ' 
dove: uiv, c0mxso Mtreyoyóg Éorwv, interposita" vo- 
cula uiv, quae non in editis, non in scriptis antiquis 
exstate sed ut trivialem in modum ab homine pror- 
suse puero in studiis pes versiculi, ut stare posset, ful. 
ciretur, ineptam hanc epissationem immissam agno- 
sce. Itaque quum videatur nunc poéta iambis usus, 
lenissime succurrens edidi Zvvaiz! cu, dism:o. Possis 
etiam óvyqz' d» . | | 
- Q In v. Maívygy ex Herodoto non allegat MS. Medi- 

93 ceus ameígovreg usilvgv, sed. uslivgg,: quod proculdubio 
doctius, et cura Herodoti dignissimum. Sed etiam 
praecedentia idera sic legebat, ZogoxAgáe Tosnzoléuov uv 

, pv ntiiyng, ut deinde 0059 mavra xol géAuya ex Xeno- 
.phonte adducebat, non pusiívg. j E x 

1n v. Merolxiov, quamvie mox loquatur Harpocra- 
tion.de eo, qui pézoixog sit, tamen in MSto Mediceo 
postea non legitur à0íóovro óà €m' avrov, ut quidem 
edunt, sed av:dv. Et sic solet Harpocration nonnun- 
quam variare numerum. | m 

In eadem voce dicit Harpocration etiam oxagíag 
appellatos fuisse rovg peroíxovg, ims) iv roig moyumcig vüg 
oxagag ixopifov oUror, nec dubitet interpretari noster, 
quia in pompis ligones" ferebant. At quanto lenioret 


s À 


. ANNOTATIONES. , $71 
modéetior Henr. Stephanus? Qua autem significatione 
exdpng ibi accipiatur, nemo aperit. Et quaeso, quo 
ligonem in pompis? QGredo ut scrobem eftoderent ad 
obruendas omnes Frisici interpretis ineptias. Et habet 
tamen, sub cuius umbra lateat. Nam Meureio in Atti- 
cie lectionibus tum lib. 1v. cap. 8, tum lib. vi cap. 9 
vehementer ligones illi placuerunt. .Quasi oxágg non - 
simpliciter intelligi peseet vas aliquod ad formam sca- - 
phae ad denotandam vel originem navigationis velinven- : 
t3onem vel utilitatem; unde Martiano , Capellae &ca- 
phia. dicuntur rotunda ex. aer& vasa, n. in horologiis.. 
- In v. Mó9ov explicanda posteriorem rationem sic 
profert auctor, 5 dzó Mó9«vag Twvog GiGyod. noLoUvroc, 
zal .o: dv roig s9ro1c Ógyovuévov, ubi MS. Mediceus aue 
get xal de) xel év «oic etc, Sequitur 7 àvrl coU  &vóqrog, 
pt ego ex Aldina editione. et optimo MS. restitui, quum 
Maussacue ederet avotnzoug , quod non modo sequitue 
pe editio, sed etiam violentissima tranepositione 
laspocrationem et fidem violat. Omnia enim temera- 
ria. Quippe redit ad expositiomem vocis in principio 
positae Mo?ov,' quam aliis modis exposuerat. 

In v. Molmig legitur of à' &gv uero roUg TQLOXOVTO 94 
Óexe &gyovtec.  Gerte an quisquam illos decem tyrannos 
dignaturus fuerit honesta et diu commoda urbi appel- 
latione Archontum, merito dübites. Certe quanquam 
id adfrment omnes editiones Harpocrationis, attamen 
codex Mediceus legit ó£xa &vüosc , nec aliter in v. Zéxa 
de lis loqu uebatur auctor nol TOV pera Tiv xavaluSty vOV 
TQrGXovta AOqv6i 4e1gorovg9évrov &vógdv óéxe. Et alio- 
qui interdum hahc i ipsam vocem addit, ubi solitus saepe 
est,omittere, ut in v. IJglgzol, Óéxa sov GQiOp0y &végec. 

In v. Mogov ediderant cum Aldo Maussacus cc siol 
goigas Dvopacgévei. Id non placuit editori postremo. 
Unde . quanquam Maussacus notavisset quosdam cod, 
babere eg eG uoigos "1 cvonagp. iste tamen pro eua et 
auctoritate et doctrina edidit noigat mévrs vog. sic eli- 

ens eibi, sic offerens aliis, quod rapuerat ex Meursio 
ib. I. Attic. lect, cap. 46, ubi etiam quod Maussacue 
de quibusdam codicibus memorat, is ad Vaticanum co- 
dicem constringit. Caeterum ostendit illic quidem, 
Meursius fuisse quinque moras, sed in loco Harpocta- 
tionis nostri, quem tractamus, ipse se turbat, dum pri- 
mo-ait.se illie rescribere uóge, é. Àt mox cum Xeno- - 
phontqgommittens Harpocrationem, plane in hoc citat 


r4 * 


^ 


272 JACOBI GRONOVIE 


de elo) uoigei 95 ovouacníves, quot etiam certo respectu 
fuisse docet. Immo MS. Mediceus egregie et palam 
praefert uoigoa i£oovouacuéva, in aberratione scribae pla- 
. niesima veritatis vestigia, Tum deinde non legit codex 
Mediceus xai ówjorros sig yàg uolQag, sed óugomvra, dà 
sig vag etc. . | 
]n v. Movyvzla locus est spectatae quidem et satis 
cognitae, sed desperatae pravitstis in bis verbis exó 
95 Movvvyov viwoc Dacifec vo) IIovraxMcovc, ut quidem fide- 
liter editio Frieii nostri expressit Aldinam, nec haesitat 
interpretatio Pantaclis f£ i0; quum Mauesacus, non 
eolitus temere ab Aldo discedere, exhibuisset roo IJav— 
vevxMovc, non addita ulla ratione, nec prodito, quid in 
MSS. libris reperisset, Jo. Meursius nunquam solitus 
praeterire verba Harpocrationis, in libro iz: de Reg. 
Athen. cap. 8 maluit venditare se legisse verba Ulpiani 
in orationem Demosthenis de Corona, quam advocare 
nostrum Harpocrationem, a quo indicium loci Demo- 
sthenis acceperat, quod solet esse eius artihcium, quum 
baeret. Nihilominus post edita Ulpiani verba. annectit 
Munychi regie, a quo dicta sit Munychia, meminiese 
item inter reliquos Harpocrationem, verum Pantaclis 
filium dici, non Demophontis, Quae quid aliud quam 
ostendunt meram evadendi inopiam ? In capite ix libelli 
de Piraeeo iterum colligit de hoc loco et tam Stepha- 
num quam Suidam citat, Harpocratione uno omisso, 
et Pantaclis filio ex Suida rursum ostentáto, In Atticis 
lectionibus lib. r. cap. 14 quum restituisset Movvvyov 
vro Aldino Movvvylov, citassetque vo$  Jloavraxifovg, in 
Plutarcho observari iubet filium dici Demophoontis, 
quem hic Pantaclis dicit Harpocration. Ibidem quia et 
Etymologicam habet Ilavzexifove, hinc corrigit Suidam, 
in quo est sevrtuxifovc, arguitque Maussacum, qui 
istud praetulerit. Mi Meursi, quid oro legisti, quid 
nosti de illo Pantacle? Valesius praeter eandem Ulpiani 
citationem huc. nihil confert, et quis Etymologum aut 
Suidam hinc non inspexit? quorum hic stat ab Maáus- 
saco, alter ab Aldo. Et quaeso, an rex tam laudati no- 
minis debebit famam quaerere ab tali patre prorsus igno- 
tissimo? In MS. Mediceo legitur ro? Iltvrexiéovg, cer- 
' tissimo indicio in alterutra duarum in principio syllaba- 
rum literam e exstare debere, et recte edidisse Maussa- 
cum; sed non ut sitnomen proprium, verum commurte, 
et auctorem intelligere zoU. zavrtvxAsoUg , celebeggmi et 





.ANNOTATIONES., ; s, 818. 


perillustris regia. . Et hac igitur composita: voce linguae 
Graecae fragmenta inter nos auge. . . 

In.v. Mvle9góc-leguntur ex emendatione Maussaci96 
bae. YXpces ; "Achsegog . dp 1$ xata 4upoGOEvouc zo Mata. - 
País 0 sol mega oic «mywote volo voÜvoua, insigni pror- 
sus specie, nec minus.probabàli ratiocinatione ear mu. 
niens, qguum.et Dinarchum et. Demqethenem auctores 
eius. praebeat: ac vulgata sane claudicent apud Aldum. 
"slug yog dn gd Kolaagfvopg-s0kAox,g etc. Sed tamen 
non. 8i et. ppud. Digaxchum . et apud, Demosthenem. et. 
apnd. plures, etiam exetet. ipta; vox, ideo utique supponi 
debet illos potissimum fuisse, quos respexerit Harpo- 
cration, quum ipse testetur in.vnlgata lectione apud. 
comicos. frequentem eiua fuisse usum, Ne'plura loquap; 
praestatne hanc Mauseaci suppletionem mutatione ad. 
sciscere, an aequi MStum - Mediceum?, Hic vero ista 
omnia paucioribus his mutat vel magis ornate profert 
ita: (ar, xab vóUvoga nagd. Knllugotves xo) nagd: oig "xti 
«oig xojÀ«xis. Haec certe tota sung. ad, gustum et niorem. 
Harpogratianie.. Imo edam Gallistheres hic similiter 
producitur, in: voce. gon: multum abludente ab hoc pi- 
stripi. domino in v. "dvaysojoy, ut talem quandam. màa- 
teriam ab eo alicubi. trapjatam fnisse, inde confirmemur. 
In.voce "Opo) , fcn. ;$à neli).noo . " Aerisoig. rt 

, In v. Mio, MS. Mediceus .legit:non. modo dielis- 
ar01,0b gttQl aUsdv so odesorovéAns, sed etiani repetita co- 
pula jisllexvos 0à xol gesgl ecéróy xe 4giaz..,. Et-qur: Spese 
nunt, quum non ambigam. 81C exstare etiam inMSStisaliigt -. 

.In v. Mvsóv Aelqv mirer 83ne in :exemplarjbus, que 
publicata sunt, Demortem citari iy v6GUnQaxoqr magi fee 
qoi, ita ut, debuerint haec volamina. ad. magnus. 
numerum ascendisse ; quum.in optizno MS. Hmtum ex 
sues i» novo ntQb xmQi: —.; Bs 

. In v. Noig not praeteriit. Mauesacus;unibamr 'mris.97 
tiongm Athenaei. in hoc ecripto,; quam accipio ;. &ed tà 
men ne. haee quidem relinquitur illi,si audizus codicem 
Medicenm,:qui nescio quid bie paseua,. aotummodo 
ecribit, soensáoy qv-0iO v00 v.Oid vàv qunoviót. *. : 

. In. v. JNauxgagexo: "scrábit.. Harpotcration , dubitari 
posse, an quum sic legatur. apud Demosthénem, eadem . 
n0n.melius legantur in codicibus legam;rezunmque Atti- 
carum, ubi videatur deiisdem sermo eese, VERVXQUTIK, 
ut qnidem, manifeste habet codex Mediceus, ! quum Ae. 
dus dedisset Nevagovose:, quod, zgiinenáe : Meugsacó 

HARPOCHATIO, VOL, [IL S 


994 IACOBI GRONOVII 


postremus, tinniens opinor aliquid tenuius, mutavit in 
Navxoavizixá, Sed adhaesi codici Mediceo, quod syila- 
bae sic-aequehtur, tum quod wevxgaryuxe hiné eint 
aliena, et jeta Frisiaca riz, non eint titivillitio digna. 
Neque enim quia eit Naucratica navie, nec quia Naucra- 
titae in ea vehant, ideo quae ad talem causám spectant, 


:s3on tam bene Naucratica appellari queunt; quam iNau- 


cratitica. Et unde illa habet? Nis? opera exstaret appà- 
reretque, nunquam opinarer Henr. Stepbanum-eo pro- 
greseurum, ut scriberet Harpocratiónem deduetere Nav- 


'souriciid ab. Nédjxgari, quia sic corrnpte videbat ab Al- 


do editum. 
In v. Nayww citatur inter Sophoclis versus is 
quoque OaJl0v yipaloa moogpíQov vtocraód, ut primus 


edidit Maussacus, qui obediunt posteri (et quidni? est 
. enim emendatio. Casauboni) quum Aldas dedisset 8a11ov 


quifosg -soocrpfgav eónatóo , quibus ad literam consentit 
vodex Mediceus et, ut opinor, vetera exemplaria omnia. 


98 Unam igitur Casaubonus et reliqui illisupponuntcapram 


w ^ 


.^Oraetfa ritu: illo obunente, "Latína apud Frieios longo 


isti qui loquens inducitur pastoti fuisse, quum antiqua 
scriptura subindicet plures. : In Quo: utitiam conetaret 
nobis sententía Sophoclis ae và vgíxóv voU Opgeperoc. 
eam ex eo quod praebent MSS videtur faciendum Gei- 
Àóv qHÀoU eit mposgígov, tanto" probabilius, quod ípse 
Harpocratión sepl elyóy id. testetur, Bon spl qiiatoov. 

(00 Inv; Névco8íxo: scribit Harpecration velut ex Cra- 
gero decretam, dày 8£ vic ji d duigviv ytvoiv yeyovac qoa- 
tlU; Dioxerv BHT v6. Botlouévo ' AOnvalov etc. Sic iam 
ténspurcatus oberrat Harpocration immisso per Maus- 
sacum verbo óej, quod non ipse in Morelli vel Vaticano 
Hbro inventum 'eibi gratulatür, non etiam cognovit 
Aldus. Quid autem? am Owixti» óef intérpretabimur ius 
fuit persequi? Nempe quum Graeca sint ecripta in 


téinpore post quum omnia exoleviesent, quis neget cau- 
vissime ageré talem Frisium? Sed qua veritüte Graecae 
linguae interpree dicitur, qui de Frisiis interpretatur 


lus fuit? -Haboant sibi talia, Nos remittimus faleum in 


Galliam, et ex Kalia verum aftectumus offerente libro 
Mediceo dinav. cives 6 fBoviogivo, Egregie profecto, 
Elyo, enint ect i£eive:, et sic placitum Harpocrationi, ut 
patuit ex verbo '/4vabfcOe:. | Infinitivus autem ad talia 
placuit vel formulariis Atticorum dogmatum, vel ipsi 
Harpocrationi, ut colligere licet ex v. Mogvig. ideiv ovy 


7 l 
ANNOTATIONES, , | 16 


el yoagina lon pergeret. 'Vide etiam in *rriois yep" 

peoci. Porro ille ipse codex quoque liabet, wt ediderat 

Aldus, iav 0i vic i£ dugois Efyoiww ysyovds, quod certe re- 

ctum Ps de 

; Dedí id exemplari. Mediceo, at bic ederem, 90 
iine in fundis legeretur. vedo. ^ Nam :Neóew: quomede 
eériptum nuper sit, nescio; . Nt Aldi et. Mautsaci. 4a c 
tet corrmptum esse. ^^ ind 
In v. &veug edidi : ' dpiesótpivie eylikh- ratus hane 
proximam emendatiosis viam ad Harpocrationis manum 
fore, duum: Aldus et Maussacus. iv 4uéikip; quod. viri. — 
doctá viderant'cotruptum esse, .docuerutpque scriben 
dum, dv vtpéloic, prout statim: 'obiecutus est; editor po« 
stremus, MS. Mediceus. habuit iv gréleti. Hás duaé 
voces exstitisse opinor ex una vera voce vppéiang i inverc 
610ne: literárum, ut patet, facili, praesertim quuni et in 
v. gta citetur "Aoidrogavge Negéwng. —— 
' In v. Otg8ev ediderunt Aldus et Mauesacus Olgot 
a iv. vote inidónua proculdubio ex fide veterum codi. 
cum, quos consul uerunt. : $ed eos: parwi aestimmans edi- 
tor nupérus dedit: dx zov, tanto audentior, quod in v, 
Olov, atque item IHaluyt?g ita. auctor reliquerit, Sed 
MS. Mediteus testatur aliter Son pstsso, ni efió.  Pénen, 
quod tt verissimum adecivi, | 
| Inv. Oix£og servavi: Yota distinctiomam, prout &i- 
gessit "Mauseacus, quum Aldus inde 'abiisset: ad huno 
modum dto rà Üvode. wel v0 db oixmg, Sepc Quod- 
cunque sit, non suepicabar fore ut quisquam. éic intelli- 
eret, prout ostendit se intellexisse interpres. . Ly siaà 
pons vocem velut explicando interpretatur, v0 $3 oix£og, 
' egezovroc, famuli, Quid: enim est, aut nbi dicitur 
velut explicando: interprelari? Quid autem: volurit po- 

" steriora? An «o dà oíixéeg notat Jfemuli ? ?.Miserum foret 
hoo scriptum 'Harpocrationis,. si non aliter nec mollius 
posset intelligi. Distingei enim epostet; dbyyoUktvog 
dianeQ vó'Ovoua qol vods, olsíag Osgátovioo, explicans 100 
velut vocem istaun sio tici, eixéoc 9todsovs.: daec duo 
sunt: vocabula Lysíze, quae iunxit, e$ quia iunxit, dici- 
tur. propterea Harpocrationi explicare quodammodo, 
quía eatis clare ex ista iunctura colligimus quid dicatar; 

uod non tta: potuisset feri, si solum oixénc weurpasset ; 
nunc patet ab ille dici, vermae serei. Quo mn esse 

eertius docebunt Valesiana, si adhibeas. 
In v. Olixlexo MS. Mediceus aom babet puxoó: sivi 


pes 


- 


276 I&COBI GRONOVII 


eIxp, quod sdhuga- videtur nimium esse ad significatio- 
nem, quum ad. Grammaticam formationem optime sa— 
tisfaciat; sed. pizoQ vivi otxiuau. — Sic puxga Goxídia in v. 
Z:gorjQ. ; S) P os 
'—— In v. Olivos egreglani viri docti praestiterunt ope- 
ram Harpocratigni vel Manssacus, dum non modo ven- 
ditat se ita coxré&isse Oivór q iv .drjpog vijc/ ImnoOonvzi- 
Qog moóg 'ElrvOéQoig, xj 0b vüg diavrléog mo0g MegaSQv, 
aed sine enyietate ulla contextugi psum sic explanat et 
densat, Bou:cunctante editore &b Fxijbia vel in Graecis 
àequi, vel in. Latinis fideliter exhibere Unus ad, Eleu- 
theras. A^:quae Bdes, quae.;ratio aut dignitas illarum 
vocum 7 ulv,. quae. in nullo exstant scripto exemplári? 
Scilicet Graeci: per quandam: relatipnem saepe compo- 
nunt.4 piy, 4.00: an igitur propterea istud 4 ài si solum 
ónatur, sine, &ensu, 8106 ust Graeci sermonis erit? Án 
in v. Zafloi non scribit auctor of niv ZoffoUc Mysa?a, etc. 
et tamen non sequuntur oj óà? Porro an sententia non 
est consummatissima? Oenoe, populus Hippothoontz- 
'! dis tribus, prope: Bleutheras : .altera autem .deantidis 
prope Marathonem.. taque illas.bupposititias voces aut 
expellj oportuit, aut. hactenus saltem notari, ut non 
ederentur pro Harpocrationeis, quod feci, Cavendum 
101 interea est ab lectione Sponii in itinerario, de populis 
— Atjücae scribentis: Oenoé de la T'ribu 4jantide vers les 
limites, de 0? 4dttique el de la Beoce, proche des Eleuthe- 
riens. liem Qenoé de la Jribu Hippothoontide; proche : 
de. Marathon, | Q. quanta cum sedulitate isthaec scri- 
buntur! ... ----- NET m, cs 
In v. /.Ofov. non legitur in MS. Mediceo ugdopag tvol- 
«5]r0v vonov, Sed pro sccunda. voce obugrov. | 

In v.. Oleg ei etiam in MS. eodem non exstat. Bovia 
&ol ztooTQu6oi, 8&d'favAccOas. xol ooorgkioOgt, * — ic 
In v. 5Opgozucavste: volunt editiones haec esse; Har- 
pocratiomis vexba, ini «sdw dwemeugOfytow zaxedciuoviavy 
opQoove "isjavóoo. Sic enim; consensu , edünt. Aldus, 
Maussacues et auperus, .qui nec ,omisit vertere .de octo 
Lacedaemoniorum obsidibus .ad lexandrum | missis. - 

Et quare gite: non etiam emendavit óujgov 2 prout in 
Goesiana.libro.notaverant viri docti. Post quos unus 
ile eximius Valesius videtur adhaesisse, unde notavit 
vocem ogQgovc, in Photio. deesse.: Sed non licet sic 
grassari in Harpocratione, quem nullus ambigo. $cri- - 
psisse opgosüeaL disp . | " pe | 


1 - 


* 


| .— .ANNOTATIONZES. : e 


Ibidem sequitur Kislragyog 9f gaujcw dv vj ripmzS 
£ivoi toUg doOfvroag zogd vày Zexsniuoliov 0owjgovg; nec 
aliter interpres noster Clitarchus autem in quinto, obsi- 

«les a Lacedaemoniis datos fuisse testatur, An sic pro, 
testimonio allegari Clitarchus delfuit? Quis unus dubi- M 
tavit? Án non afRhrmata satis fide id modo adseveravit 
ipse noster Harpocration ? Omnino futilis est baec cita- 
t10? Sed maius quid latet. Nam quis non nescio quid 
suspicatur, quum. videt ab Mausseco huc inferri istas * 
woces 10«v ài 4? ad quam rem nihil praetexit, niei de- 
fuisse haec in praecedentibus editionibus, 'addito, quae 

& nobis supp/eta fuere beneficio Cod. bonae notae. Cre- 102 
dimusne? multu certe codices sunt bonae notae, nec ' 
tamen illi aut Manuscripti aut Harpocrationes, Alter- --. 
utrum fuisse hos nunquam credam, multo minus fuisse 
aut Morelli aut Vaticanum codicem, quo. utroque ille 
selactat. Non enim 'exstant illa verba in bonae notae 
antiquis codicibus. Sed ipse cum reliquo grege corrü- 
perunt Harpocrationem, qui aliter in hac parte fuerat 
administrandus, Nam MS. Mediceus habet £v vij nfunry 

iv 4 voXg óodévrag. Unde Aldus excogitavit ietud elyo;, 
quod non sufficit. Nam restituendum fuit Kàdrogyog 

86 qoo 3» cj néuntg 9 sivot vovg 0o8tvvag etc. - Sic inte 
grata est historia simul et narratio Clitarchi huc conve- . 
niens. . Praeterea quum edunt Mausseacus et Frisius dzi 
cvufiBáati Qi00pevoa, edunt voces Maussacus suas, Frisius 
alienas. Nam Maussacus non monito lectore sic edidit, 
quum Aldus dedisset ovufeot, quomodo plane legitur 

in MS. Mediceo. Hesychius in v. Op5oo scripsit, si 
modo ipse, ixl ovufifocn, unde id placuisse videtur 
Maussaco, eed in' v.'Egugovg et 'Eunygovg habet x] 
cvuBdos;, quod- quum ex testimonio Aldi et MSu Me- 
dicei scirem fuisse Harpocrationis, merito praetuli, 

In v. 'Opgoíóo; citatur primus 'Ieoxgatqo ' EMvs. 
At viri. docti in codice Goeeiano configentes obelo tres 

riores literas ludicabant citari Koezgg '"Eivy, quum 
ipse mox Harpocration Cratetem per Seleucum aggre- 
diatur et refellat.. Neque vero potui adsequi, cur quum 
Aldus, Mauseacus, MSti libri exhibeant rectissime onto 
'Axovaliaog iv voírg, "EAÀavisog dv rjj 4. dmÓ v00 morto) 
qoiv óvopécOo:, nuper Frisius sic ediderit, sic distinxe- 
rit ooOmeQ xovoílaog iv vovg. ' EAléwixog dv vij 4; mo 
T0U roujtoU, goi dvopacOo:r, additis Latinis u£ 4fcusilaust03. 
' libro tertio.  Hellanicus in 4. ab Homero nomer ha- 


1 


- 


218 IACOBI GRONOVII | 


buisse scribit ; quum omnia optime procedant quod Zcu- 
ailaus libro tertio, Hellanicus in 4. ab poeta nomina- . 
tum fuisse scribit. Uterque enim iste auctor eadem probat. 

In v. 'O»gzee non male legitur. td» yognyncevray 
d» slg, quum saepius ita occurrat in Harpocratione. 
Sed quum MS. Mediceus Diam fa postrema deficiatur, 
non opinor etiam hic adhibitam fuisse, non magis quam 
in v. ITedágerog, nbi edunt aguocric evijo, tls vàv ytyovóo- 
TOV xol, ubi quum non exstet in MS. scias velle Har- 

, pocrationem, ut edatur eve vÀy ytyovOvOv xciv, tanto 
certius, quod neque in Aldina editione reperiatur, In 
v. Molmig habes Molmig 0 TOV i ITagesi. Item in v. 
Motgoxáje , Zakeulvioc TÓV ovx dgavog nolirevsoiévov, 
Jn v."Irevvpog, ori ó' ovtoc xv zàv Maxtüowifóviev. In 
v. Ex9Íag, vsjv in) avxogevilo QteBrBlnutvov zv 0 Euag. 

In v. 'O£vGvuia divinas Valeeii restitutiones omnimo 
appetivi ad' ornandum Harpocrationem i in illis pessime 
antea corruptis grol» ' Exaveiog 109, atque etiam in ver- 
sibus Eupolidis, ne quem dici ab eo putemus tropaeum 
urbis, aut cremari aliquem urbis tropaeum circumstri- 
dentem, quae ab demente et excorde interprete profi- 
cisci possunt, non ab homine. 

In v. "Oz ótauagtavet, maluerunt viri insignes astu 
et de industria aberrare, quam emendate auctorem prae-, 
bere. Nam et. Aldus edidit ifyew llieveiaig ytyoigóe, 
et Maussacus cum Frisio IJAleseaíeg, nescio quam gra- 
Ham inde sperantes, Itaque aliter et opinor recte con- 
verti cum Valeaio literas. In Goesiano libro adscripse- 

104rant IIereiig, quod maxime sectatur Aldinam. Hem 
» ipsam tangit Meursius lib. r. Athen. Attic. cap. 5, et 
contra Harpocrationem Demostheni patrocinatur. 

In v. "Oz vópog verba legis uxip r::GaQaxowta Éry 
ysvoptvov qogwrysiv zxoiciv, uti nescio quemadmodum aliis 
intelligantur, .sic nostro Latino interpreti plane non 
intellecta fuisse manifestat ipsius versio , ut pueris cho- 
ragi annum, aetatis XL excesserint. Quod enim mon- 
strum in illis est, quos vocat pueris choragos?: aut quo 
sensu baec apprehendentuc? Nimirum tribus Atticae 
divisae erant in avógoc et zai0oc: ita in ludis et agoni- 
bus «sacris distinctae certabant, quum singulis adessent 
tibicines, compositores et auctores. dramatum ,. etiam 
choragi, etiam praesides. Id docent inscriptiones apud 
Sponium Itiner. pag. 3838, quas non béne interpretatur. 

In v. "Os; Bévovs, legitur vulgo £v "i TV  meoe ài- 


*- 





L] 
Li 
"» 


ANNOTATIONES. « $79 
' Adxsou inietolsov. Sic omnes ttes editionum praesides, 
Ergo venerunt hae ab Philippo epistolae et tamen no- 
ater interpretatur ad. Philippum, quales ómnino innuit 
auctor. Scripsi )gitur zoeg QUuxnov, ut plane legitur in 
MS. Mediceo. T d» P 
| In v."Ozi of &Àóyreg nequeo tacere pro verbis é£ov- 
cíav sl;ov legi in optimo codice Mediceo ggóvrova elzov. 

In v. Ovcíag óíxz non legitur in MSto Mediceo «gí- 
s» énl voUrdv, SCd rotzo:c , ut v0. ixl xàct Ovousvov in v. 
Jmwussovs. —— 00 -— 

Inv. Ieiavisig, ediderant Aldus cum Maussaco /Ioia- 
wilav xaOsstQ0sv xul IIaiaviéov on£vigésv: quam appella. , 
tionem non digerens nuperus interpres mutavit ita, ut 
bisexhiberet IHaievidv, quum Valesius bisin exemplari suo 105 
emendasset IIescviéoy. Quae omnia quum sint roí(o xaxa 

" 4axicro(nam curValesius putavitauctorem dicturum fuisse 
ovg Iléwviéov et non retenturum accusativum quem de- 
bebat? priores autem quum sic publicarent, non metuo 
suspicari abiisseab lectione MSStorum, quam ante oculos 
babebant, sed non bene perspecta eius gratia) tum in- 
tolerabilis est ferocia, medii nugatoris, qui ex Meursio. * 
talem lleievidy geminam infert reipublicae literariae, 
qualem nullam in Attica cognovit Harpocration, Hic 
enim dum scribit mox, ópoíog Ó' Pxorígov zàv O5uov zov 
ónuórQv xoltücOaL quoi llowwiío,  simuliter utriusque 

demi demoten vocari ait Paeaniea, perspicue signifi- 

. cat demoten non alio appellatum fuisse vocabulo, uia | 
quo ipse demus, Unde adeo sequitur etiam demum 
ipsum ab Harpocrátione supponi appellatum IIaiavieve, 
exemplo eatis frequenti in his Atticae demis, ut valide 
opinor probavisse supra ad vocem Aatevg. Itaque quum 
id sit, quod voluerat auctor, tum vide quam sancte sen- 
tentiam et manum eius servaverit liber Mediceus, edens 
Iloiovifa xaQ9UnsQOtv, xol Iowvyita vxfvegOay, prout om 
nino edi nunc oportuerat. Quid igitur sustinuit garrire 
M'gQirsius, a quo deductus est bonws noster Frisius, de — 
veró istius populi nomine IJ414NIA, collecto ex sola 
similitudine quorundam demotarum in zvg exeuntium? 
An potuit aliquid infantilius fingi? Nam quot. in Attica 
fuerunt demotarum appellationes in svg terminantium, 
guorum demus non exibat in literam e? Indignum. cst 
ab viro tam docto et Athenis familiari talia fuisse 
prodita. CIC 

| lu v. Ilavexsog citatur Eoqinióng dv Aly(di,, qui titu- 


/ 
P 


, 


$90 - IACOBI GRONOVII 


lus nuspiam praeterea sic citatus, praesertim íneurrit 
in oculos Andr. Schotti et Mauesaci, ut uterque inclama- 
ret de restituendo 4iyri. Sed propius ad antiquas lite- 

- ras erit, ei reponamus £v /4vAíd;, ut intelligatur Iphige- 
nia in Aulide, | 

Vocem Ilagafidllorro, sic expresserunt. omnes editi, 
quum tamen ex interpretatione Hgarpocrationis pateat 
manifeste eum non ita scripsisse: potuerat enim quo- 
que apponére zaganépnoio. Sed videsalitér ab eo actum, 

106 et MS. Mediceus non agnoscit nisi unum 4, quo debui 

. commoveri. | 
, In v. IlIagoloc solet edi GioszepstoniVov vomocv, at in 
voce Touío: mutata distinctione rgujoov. Sic omnes tres 
editiones concordes, nescio,cur. MS. Mediceus hic ha- 
bet rgiz pev. quae terminatio perinde fuit Harpocratio- 
nis, ac vicov 1n V. Zrtgavqngooog. E 

In v. llagecxqvi« non legitur in MS, Mediceo 6 
meg vnv oxmvgv czo0süÜnyuívog rómocg, Sed nagd, quo re- 
ctíssime usus fuit auctor ad explicationem. | 

Vocem llagagQvxroQeiv, quare supponamus expo- 
sitam fuisse ab Harpocratione roic govxzoig xeyoraBos, ut. 
habent tree editiones omnes, causam nullam b. ao. . Sed 
neque quid adegerit editores, ut voluerint ab Harpocra- 
tione praesens per praeteritum explicari, colligo. Certe. 

, MS. Mediceus habet roig $Qvxroic q0500c1. 

' ^ Inv. IIogsyyvgos liber Mediceus non habet perola- 
Briv, sed simplex àefriv, et mox 4ióóves pro vulgato 
éovvat. . | 

. Vocem lJacívove reposui ut ediderat' Aldus, quam. 
sine ulla venia mutavit Maussacus, tanto improbior, 
quod in notis etiam imyutet. Quem igitur existimat 

. illum IIacivov exstitisse? Ego enim penitus pereuadeor 

' ignoratum ili perinde ac sequenti eum Frieio fuisse. 
Nam cur non ex Aeginetica Isocratis eum ostentant? 
Certe Valesii acutissimum ingenium hic cessaese miror. 
Sunt enim verba defiperata in ista Isocratis oratione ; ut 
vulgo eduntur, Koi mgl piv vov molciv szoÀv Gv Éoyov 
«ig Aéysw. * gse 01 moi, ove zagdv xavflafrv , Érvyev av- 
oig Urmexxtlusva vo zÀsiava vie oU0íog mood roi; Bfvorg toig 

107 inoic; interpretantur autem, Quum áutem omnibus quos 
deprehen«derat * maximam partem opum clam ad. hos- 
pites meos. deportarunt. | Nec sufficientibus asteriscis 
ponitur ad marginem; JDesunt nonnulla. Profecto 
. amnia insulsissima, et utique in H. Stephano non to- 


ANNOTATIONES. : 281 


leranda, qui quum ex Harpocratione selegerit citatio- 
nes Isocrateas, hanc unam neglexit, quae vel praecipua 
animadverti debebat, Vides, niei fallor, iam ipse, quam 
praeclare ex bona Aldi fide et in Harpocratione legatux 
llecívovzc, et. quam molliter ex Harpocrationis indicio 
nunc restituatur leocrates, in quo omnia sunt: integer- 
rima et percommoda: Xoi zl uv. y. szalatüv. spoA0 : dive 
Foyov sin Méyeiww. "Os àk Ifaoivovg mapa xerélaBev, Érvysv 
etc. Quum vero Pasinus accedens: oveupavit... | Haec 
in dddendisa ita mutari iubet- Gronovrus: quod. in no- 


tis etiam imputet, quum sibi conscius foret .ipse, 


quam nihil in hoc sciret ,, quam nihil de utroque didi- 
cisset. Nihilominus post Maussacum quoque Meursius 


libro 1x Attic. lect. cap. 10 neglecta proreus Áldi lectione, 


quasi nulla unquam alia fuisset, ingreditur snam obser- 


b 


vationem ita [Ápud Suidam Pasinus quidam nominatur... 
IIacivog Ovouo xvgubv.] Quis igitur fuit iste ITocivoc, aut - 


ab quo auctore appellatur? Mira conniventià praeclarus. 
ile vir discedit ad Isocratis locum, quem sagacissime - 


excitavit ad pulcherrime restituendum... Sed in illa ipsa 
corruptela patet eius perversa ratiocinatio," Nam quum 


bi legatur óre óà zácw ovg, apparet diphthongum ah. 
,prifnis exemplaribus propagatam, descendisse ad omnes 
deinceps aetates; neque posse aliad quidquam in eo co- 


gitari quam Ilacívovz, Quod ab Meureio investigatum 


eo maiorem laudem meretur, quod huno locum Isocra- - 


11s, tantopere. perditum, licet ab Harpocratione velut 


digitis monstratum, et nomine citatum, praetermittat 


tamen Henr. Stephanus, qui peculiari labore Ieocrateas 


citationes ex Harpocratione collegit, quum haec una vel . 
poenae anhmadverti debuerit. Qui potuit autem. 


eursius sic Aldinam editionem. in hoc locó non inspi- - 


cere, aut inspectam non observare ?. Àn non satis multa . 
nomina apud Graecos usurpabantur in ovg exeuntia? . 


Vides igitur, quam constans et pervetus consensio exem- 


plarium Isocratis et Harpocrationis utrumque scriptorem - 


instauret in appellatione IJacívovg-] 


In v. Ilzvícvo: iudicavi intolerabilerh: veri negligen- - 


tiam in editione Maussaci (neque enim ullo genere cre-' 


diderim ab eo profectam) quam tameii sequitur. Frisius, 


ut exhibeant o/meo doxedoipovlo.g EtAorec, omissa vocula - : 


.steQd, quam notavit quoque Valesius, tum qgwotv ztoí vt- 
vog, ubi et Aldus et MS. Mediceus habent, quod recepi. 
In v. lli:gímolog non legit MS. Mediceus zegl. vv 


! 


282 IACOBI GRONOVYII 


ipsigov Myev qelv.oUceg. sov Ótvr. sedilyev qyoiv. Oxej 
v0» devz. Etiam mox ille codex retinet éxeuvgoó3. 
| In v. Iiglareo;» horrida mutatione circumvenit 
Harpocrationem postremus editor, quum verba Dinax-. 
. chi eic citat Meze sara zo) zZfuuevog 10r setol avayeyriv 
óvrog, ép ssolGzasiw mowjdovow, cum versione, cum 
n portu solveret, me circuedederunt; mixifica 
futuri orgsovaw  Contemplatione, quum et Aldus et 
Maubsacua dediesent smegh dveycyosv ovra us, "utolGovaciy 
soujdovéw. Quod non intelligo, quis furor iubeat sic 
Q0gversare, quum recta sint omnia, modo distinguas: 
gr& veÜra voU 4e«umvog, són msQ) €veyoyrv ovra ps seQ- 
post haec facta. Damonis, me qui iam soluturus erar 
circeumdabunt. Itaque id ut fidelissimum reposui, nisi 
quod videatur fuisse zojsecw, quoniam infra exponit 
xtQlosevov us inohysuv. Mox habet MS, Mediceus ofc 
x«l uagrvo. non qv. Sequentia consideravit etiam Sal- 
masius in Foenore trapezitico pag. 259, sed tamen mi- 
ror, qui non meminerit aut noluerit meminisse Appen- 
dicis Maussacianae, omnia optime explanantis, cui au- 
ctor praefixerat ipsum Salmasii nomen. ldem quoque 
. codex MS. ignorat deinde voces dvrl vo) stoloveciv. 
In v. Hegiszoiíteres; IMS. Mediceus legit óo0€ ivia 
xegiiocüciw, non simpliciter foraei. | 
In v. IHtoícto:rgo: idem legebat usj sors à seegiorolgovo, 
ubi vulgo adversativa omittitur. | 
^. In v. IHitqigogi090: itidem habet ziv. óq8oludv tóv 
fregov, non róv óg9cladv, et mox àx' &vOQozov, non 
av9ooxov. 
ln v. Ihvexie locus est male sanus. Nam quaeso 
quid stultitiae non fovet interpres Latinus, quum ad 
voces Demosthenis parvam , zthenienses , parvam ta- 
bellam, adnectit haec omnia forle notant tabellam etc. 
Quae illa omnia eunt? certe unum modo aliquid cita- 
tur ex Demosthene. Nihilominus quod negari nequit, 
ad amussim interpretatur Graecas voces, sed satis nugá- 
ces, etsi ab Aldo profectas ita et servatas ab Maussaco, 
"Videntur male distinguere, quod ita fieri oportebat. 
Mioóv, à 4A95wvaio: (nam vocem &vógsg non agnoscit li- 
ber Mediceus) uixgüv ziwvexiov zavra và ivraUüa. Haec 
109sunt verba Demosthenis significantis omnia pendere ex 
parva tabella, Quam mentem ejus percipiens Harpo- 
cration subiicit, Tuyov svextov. Ay. etc, Fortassis vel 
eximiam tabellam dicit etc. NN "4 





^ 


ANNOTATIONBS. $55 


In v. Hoóecrgafy detestatus-fül violentiam Frisici 
editorie ita tralicientis et.eimul quoque mutantis verba 
efieliexso, óà EtvogOv x:Ql v5g xareoxevc xal vic vonjcteg 
evràv iv và xuvqyrmuoó, quum MSSti et edit. ante. eum 
habeant. se9l rc xaadxevijc avzov, iv 19 mto) xvvnytrixdw — - 
xe) Tüc yendemc. Aclicet id prima fronte videatur mol 
liue procedere, tamen prima ratio Harpocrationis. ba. 
benda est, euius manum docent MSsti: quorum fides 
hictanto certior, quia ex interrupto nonnunquam videtur 
quaedam annexuisse auctor, ut 3n v. Zvoezrouc, Zfquoó0é- 
ve vaio Kvquoipdvsog^ niaxo)vrog eióoc érw ol orgeztol, og 

xel nag txípoig; Utiquehaec postrema commode potuie- 
seht sequi, citationem Demosthenis. Illa vero dy 16 x:gl 
xvvrye:ixóv non est nostri iuris, non auctoritatis vel tan« 
gere, quum sic aífirment veteres libri, INC. 


In v. Ioyuziiac non legit MS. Mediceus $5 uero qopa 
03 x0 rv lv vaíg Zwvvoeiaxaig nope , sed puetegépor, óÀ 


0 vày iv Zfiovvoiaxaic. | 

"In v. IlgofeAiopífvovo verba Demosthenis zqv soai- 
QtGiv vig vxolis(oag ngofrBinpivnv xol Gniorov interpretari. 
creditur Harpocration diegodg Pyovcov xal gvAezrouévgv; 
"ul ubi. sic intelligit Latinus e Frisia interpres 
'eve et cavendum. Quo sensu si dixisset Demosthenes, 
recte invidia.summa fuisset oneratus et iram civium 
meritus, qui prae levitate ita se gererent, ut eis fides. 
haberi non posset, et cavendi essent. Sed unde potuit 
hauriri haec vel Graeca vel Latina expositio? Nihil 
enim tale sedet in glossa zofollsog9e: — Vide lector, 410 
quanta tibi fraus per octoginta annos sit importata. 
Nam Aldus ediderat evieffóg Épovcav,: quomodo etiam 
legit MS. Mediceus, nec aliud colligo, quam vitio ty- 
porum illud ingestum fuisse editioni Maussaci, licet^ 
nec ipse nunc ab hac decesserim, quod tamen debui 
facere, Elegantissime enim sic loquutus fuit de senten- 
tia reipublicae, quae veluti semper diffidens in gradu 
stat et tanquam pugnatura aut luctatura gladium vel 
brachia proiicit, et eic tum 1psa cavet, tum &e caven- 
dam denuntiat. Egregie id ipsum illustrat Valesius, et 
práecipue locus ex Polybio illic citatus, | 

In v. Iloofféj:ov non potui, quin sequerer Valesium 

sic restituentem ' Trzeolóng dv và zt9l vij pvlaxáe sQv toum- 
QÀv,. sgoztuxoc ,. ix psroq. ut 1n. v. zooztVAocian nunc Ósuri- 
xdg AÉytoDe, munc ayagogixdg &xovtty. In v. 'Pvsad, 


284 , JACOBI GRONOVII 


évvectolplvoe vel jixerapivoc: quum. viderem Quam 
male: ex MSstis edidissent Aldus et Maussacus zów 
Tvgémvàv Toomuxóv, €t quum id retineret Frisiuáé, 
stolidissime Latina concipi de. custodia Twrrhena- ' 
rum triremium. Enimvero Hyperides vidit multas 
T yrrhenas triremes, ut de earum custodia debuerit quo- 
que sollicitus esse. MS. Mediceus legebàt rgoszixov. For- 
tasse inde ducimur ad veram lectionem, ' Tweolóng iv vg 
z1gl vjc gvlex]e vv vorpodw vQorixo 6x peragogdg éro9- 
Caro tQ OvOpeti. 008 M e 
. In v. HgoxÀqoig quia H, Stephanus in Thesauro to- 
mo t1 p. 28 scribit [IIoóxigc:g Libellus qui scribebatur 
de mancipiis in quaestionem postulatie] hinc Frisica in- 
terpretatio sic agere debuit, ut quum Harpocration di- 
cat ro à? ygepporsiov r0 z:Ql voUTOV joupousvov ovouoftro 
111z90xlgo:g, Latine ederet libellus scriptus de mancipiis 
vpóxiqaig. Multi sane possunt libelli esse scripti de man- 
cipiie; nec tamen dici poterunt zgoxAgatic, Neque etiam 
dicit id Harpocration ita generaliter, cuius verba sequi 
debebat. IlgóxAgow egregio exemplo illustrat Achilles 
Tatius libro vix, et ad eum Salmasius in notis. 

Vocem IIooutzQyvyg retinui, quum et MSsti omnes 
eam probent, et ipse ordo illi in MStis et primis editis 
adsignatus fere ostentet manum auctoris, Neque enim 
iude elficere zvgoutrogrre et hinc longe inferiori, ordine 
eam collocare est edere Harpocratiónem; quod tamen 

.fit in execrabili ista Frisici editoris violeptia. Si ab 
materia in foro vendi solita sic dictus fuit apud Athe- 
nienses hic zvoopuirQgrig, isque ab Harpocratione ita 
notatus; ubi ille Aeroueronrie.. ct similium mercium 

raefecti? Imo si non modo nvgovg usrQsiv, sed etiam 
&Àla cníguara fuit eius officium, €ur non xgi8outromrc, 
aut GiroperQt]G, ut eirogvAaxog infra discimus, aut tali 
appellatione fuit distinctus? Hunc autem dici mercede 
conductum, quia paululum lucri inde habuit; hunc 
emptoribus id demetiri, quis dixit, aut nbi dixit Har- 
pocration? IIooperomrqv igitur retinui, negligens mino- 
rum gentium ac temporum posteriorum Grammaticos, 
qui vocem eam male spectarunt. Videtur moris fuisse 
in foro Attico, ut quum illuc frumenta apportarentur, 
in mensuras cértas coniecta emerentur; quae men- 
eurae antea inspiciebantur ab certis hominibus pu- 
blice illic positis, quibus etiam certum inde lucrum. 
Aut quod verissimum credo, potest in hoc verbq consi- 


x 


, ANNOTATIONES. . . 885 

Herari prudentia Atheniensium, quibus. innótuerant 
Artes in menaurando eorum qui sciebant.koovev rà péroa. 
xol diaetinv Évtaa. v09. nizovexstiv , ut loquitur. noster 3n119 
werbo soagcxgovsiv... Unde videntur curavisse, ut nom, 
ipsi venditores ,aut:eniptores, quorum.interesset, meti» 
rentur, sed ut alii pro ei&, quos recte dixerunt soouerortác. 

In v. .Hoositzcosózeg ádiungitur dvrl tov 5toedtóoixozeg,. 
dx peveqooüg. Aéyiras Ub sspomen, . An igitur quum sic.edi- 
tur, habemus ét imaginamur nobis babere Harpocratio- 
nem? et quum libri veteres omnes praeferant ix uesago- 
Qg.05 Afysra, moon. isti homini tam futili et.stulto,. ut. 
poesét vertere Latine virum ante dictum propinasase fe- 
runb, idque, ubi praemisit dicitur. (miriücum verbo- , 
yum sutorem!) sic permittitür;graàssari in traiiciendis 
vocibus? Nihil profecto minus. .Et res clara egt,. ei 
distinguas ix ugraqoodg:dà Mysvas.— (Sequitür citatio loci 
alicuius anonymi) lloonemoxíva, maga etc. Rem ipsaná 
satis 3llustrarunt viri docti, ct praesertim nuper Valesius, 
qui etiam videtur obscure hanc distinctionem voluisse; 
quum.voculam à? ponit post verbum mgostxox£vei. Mihi 
tàmen nihil occurrit evidentius, quam apnd Xenophon. 
tém lib. vixr.Kegounatd; Kal inel düsütztviuecav; va dunoi- 
pere eUr0, d Pags mood Kvogov, dwuumASQ mooUsive xol 
&óeosizo. Id quód tentavit Latine ejoqui Sidonius Apol. 
linarie lib. vit epist. 7 Seronatum barbaras provincias 
propinantem. E. 1 E 
S 1Ón v. IHpokáeis quae, habet Harpocration de. tem» . 
pore, quo exstructa eunt, et fabro aliisque, profuerunt . 
Meursio lib. vr Attic. lect. cap. .ult./ ubi Mnesiclem ar- 
ohitectum quoqüé firmat ex Plütarcho. MS. tàmen Me- 
dicens in nostro atictáre legit Mvyoixislóov , non 'Mvg- . 
emàfove. Quin etiam superius in citatione Demosthenis 
non habebat gorto Zátvoov, sed s$gsrísavto Zov. — — 

In v. Igoezmái:o: MS. liber exhibet ngósxaArog, non 113 
Sioocnalzo. durs rs 23 44. cia 
c. In v. IHgog vj *vMói 'Eoprjz non dubitavi recedere . 
ab ferocia editoris Frieii exhibentis uógopog dv và néu- 
site Ac8lóog. puoi ztob ro, .quum Aldus et Maussacué 
praeierint dy vj wéunvn AOnvaíov qqc. Ex quibus Aldus . 
mox quoque edidit do£ayévov , non cefautyor, ut Maus* 
eacus'et Frisius nulla edita causat: Et feminei quidem . 
generis conversio est omnino nefae,'quurn sic et MSsti 
hic babeant, et tam in v. Zarce quam in v.. Xrosur] id. — 
ipsum in eadem editione Harpocrationis servetur; etsi . 


v 


286 IACOBI GRONOVÍI 


fatnis ille.in elericho scriptorum nón verecundetur y :$ 
suse: venditare,. Iam quod ad alteram mutationem 
' vocis 40gvalov in 4s0í3oc, annotari debet ab Harpocra- 
tione vocem ' /fc8í6ocin his citationibus frequenter omitti 
eolitam , ut videbisin utroque illo loco.: Unde verisi- 
mile fit hic quoque omissam velle, praesertim quum 
MsSeti id exigant. "Nam quod legitur '49svefov, id vi- 
detur.esse rectum, ut construatur cum sequente ag£a- 
sévev , ut praeter Aldum legit quouue M8. Mediceus; 
et dicat Mausaacus, ex quo codice rllud dojéuevor excita- 
rit.. Sensus est, Philochorus libro quinto, Athenten- 
ees , acribit de Mercurio ad. portmlam, quum iancepissent 
exsiruere Piraeeum, novem Archontes statuam hanc po- 
nentes inscripserunt. Interpositiones tales vocum inter 
ea, quae iungi debebant, facit auctor.saepius, ut iu 
v.. Ewfol, -ubi Maussacus voluit corrigere vulgatam 
lectionem.  . id m 
. ' In eadem voce non placuit mihi, quod vidi muta-; 
tum esse 'Aokausvor ssooros tiryíUnv tóvÀ. aviónxev, ubi 
antea legebatur oí ó' avíOsxev: quod licet sciam ex 
Maussaecr appendice provenisse, tamen in eo et. ab 
114 Manesaco et ab nupero editore peccatum esse inde pa-. 
. £et, quod et contra MSStos libros ita agunt, et quod in ta- 
libus maluerint antàqui omittere accusativum, Hinc vasi 
marmoreo inscriptum apud Sponinm'in Miscell. 2Z44- 
IIISN 460HNAIOZ EIIOIHZEE, et sáb etatua gladia- 
. ^ tezisibidem 4I 4XL4Z ASZIGEOT EOEZIOZ EIIOIEI, 
item in Homerica Apotheosi, APXEA40Z A1IIO4 A£2- 
NIOT EHOIHZE IIPIHNET3; item; K AEOMENH X 
KAEOMENOTZ A8HNAIOZ EHOYIHEEN, et millies. 
In v. Ivzavtvovra legitur dy óbósvzégo Dilossuiae 
sovravevogtvol. gaiy dvi rov Otorxouusvos xal üracrgepous- 
voi, ut sine haesitatione legunt editiones; nec nisi unas 
. $lle studiosissimus Valesius intellexit, quid vitii subes- 
'set, monendo videri nonum, non secundum ex Philip. 
icis íÍnnui. Id sane est verissimum, quum nihil tale 
in secundo exstet, Ut liberetur igitur Harpocration, en 
*ibi eum restitutum aibi ex optimo MS. .Mediceo iy ài 
£ríoo Diliszaxd. — Agnoscis gradum pravitatis innatae 
huic loco, ita ut vestigia tamen veritatis retineret. Àgno- 
scis doctissime $ntegratum locum et manum ipsam pui- 
cthérrimi Harpocratjionis. Itane autem postrema clara 
erunt, si zevravevoaevos intelligantur. consz/ii$ eius in- 
 airucii, et.his vexbis addewar id est, dioixospavor et &a— 





ANNOTATIONES. — 283 


evergéptvort Exsecranda certe consilia et versib!. Cur 
non verbum. Zioistiy, ut.veriesime Valesius re$tiiuit, - 
suo loco etiam de consiliis et inetructo consiliis eie 
cuit? Foédissima profecto Frisiae;Latina. 

In v. Iivavovlos MS. Mediceus non legebat zd &vérvk- 
spia" adoól ovi yeotNu, sed omissa articulo xvavewlov' 4h61. 

In v. Ilvyria non: citatat ab MS,: Mediceo :7fvalés 115 


C dw c 9nlo Bexyfov, sed. onlo ' Eufayióv , tanquam 4105 


esset eadem oratio, quae innuitur in v. EUNEEPH et Zee 
fx, sed diversa. 

In v.' : Ilótia, ut edidit Mansencus, vel Hodie dt 
nuper Frisia, utrumque hoc vocabutum pro inepto 'ha- 
but, et testor mihi incertius esse, unde tgm nu ces 
cogitationes inde queant proficisci, quam illi sc 
sustinent sub persona Harpocrationis Hoc quomnpdo for- 
etur a Didymo, mihi incertum.";Beio1ista omnia pes. 
4ita et recepta esée ex: Meureii Attic; lect. libro 1v: €Rp..0. 
Sed quaeso, an Harpocrationi potuit incerta. videri fop 
matio vocis IJ604iée, quum Stephanus eam: sine haesi- 
tatione deducat, quem ipse. Meursius citat? An igitur 
Harpocration non aequat doctrinam Stephani? An Har- 
pocrationi ignotus statuetur Apollo Pythaeneis Argivos 
rum? Etiam adeo celebrati 7IvSoicroi. apud Valesium t 
Non sane ignorata talia doctissimo Harpocrationt ausim 
. wupponere. Profecto difficilius aliquod derivatum debet . 
esse, de quo sic fatebitur Harpocration. Quod certe 
unus ex MSStis suis prodidit ac servavit Aldus, et ideo 
retinui etiam ipse zeOetío, non npOasia , ut faljo citat 
Maussacus. ld enim non tam -faret cxagov, si circum 
fexus apponatur accentas. Requiritur ergo aliquid fere 
inauditum et prorsus:singularé. : Sed. magis se.nuperus 
ex F rieia ostentat, quum edit dsxopov sic dv cobro. doyqj- 
pduero,: hoc enim. verbum  eredo volnit. Unde ista? 
nempe ab eodem Meursio.. Nam Aldus dederat. dzcbouiv 
Ts exo TOUTOU, Mauseacus aliquid inceperat in. prima 
voée ixooov sz&gc wx0 rovrov: nec ab. his abeunt -MSSti 
Itaque totum id ex Frisia debetur illi regioni. | Adiuva 
&criptas voces molliter reponendo & üse090v std üxé son«116 
rorUxou ioygp. Monstrosa.sumt posteriora. nom enim 
soia. festum, sed. Apollinem cognomine rnv9«iéa'reprae- 
sentare Grammaticus voluit. Ergone: Grammaticus re- 
praesentat st Deos:ot festa ?. Credoin Frisia; etmagnaim 
laudem! Sed sensus erat Harpocrationis, Etenim. 4120/8, 
ué patet ex iis quae. apposuit preis appellavit 


- 


28$ ^. IACOBLGRONOYVII 


festum: Pythia, sed Pythium. "fpallinem, Nam et xv- 
foa 'Axolieva in Harpocratione non novimus, nifi 
ex cultu. Frieiae Aliud tamen intelligitur ac dicitur ab 
Harpocratione; nempe ex iis, quae ab Didymo appo- 
nuntur, eive ea sint ipsa verba istius Grammatici, sive 
citatid longior Joci ex. Hyperide, ait apparere non innui 
. ab Hyperide. ipsum festum, quod vulgo Pythia appelle- 
tur, sed ipsum Apollinem, quem alias Pythiüm nomi- 
nent. teque in. quaestione. est, quemadmodum aliis 
vocatum 'Zzóllove mv80:0v (ut eic mutari ea vox non 
debeat) Hyperidse;. dixerit x vOatía. : 

; 4 dn-ve. IIvlae citatur "Aoirogavgc iv eig ürvtépare 
&eapogogiatfovame, ut quidem edidit JMaussacus, et alter 
secatuleius ex Trisia, quum Aldus tantum daret iv coig 
Aidpogogiotovaoig, ; An. 1ta hic edidit non adsequens.doc- 
isipam scripturae, guae- exstabat i in MS6tis? At Maus" 
sacus non tacuit, quid jn manuscriptis reperisset , id-- 
que eic explanavit, non minori spe boni eventus, quam 
in v." Ogov enccesserat illi, quum ab Harpocratione sup- 
ponit citari : Mévavógoy dy ótvríoe- EiixMoo. Ita enim 
et alia fabularum argumenta fuisse repetita constat, et 
einghlatim Gojogogrofovség geminas erudite ipse anno- 
tavit. Quid tamen? MS. Mediceus non habet iy Teig 
B'iGesuog. sed omisso articulo-év ósuzéog .Oecuopogrtou- 

A17 deg. VIX 8ClO, quid dicam. Videtur id nimis doctum 
fuiste, quam ut concoquerent.. At Harpocration subin- 
tellexit vocem xcpo)te. - Tu vide, qui memineris -eun- 
dem in voee Totexág: notare évixog v6 xal niwOvrtuxdGge 
sgiax&ón sol TQaaxadag v5v quéoay salo. 

In v. Ilópclo vérba sunt Jj501 siu &xet, n] iv euvgOeíg 
Asyópsvov, .ut quidem vulgo est editum, -.S$ed cur non se. 
efixov, nt respondeat. alteri participio. Certe ita opoz- 
tuit.legi, et palam exstat in MS, Mediceo. : Posteriora 
«unt, mera Harpocrationis, quibus-éic utitur in v. Nev- 

. wánggog,: 4Huxyo enero c, et: 'aaepius, quum dicat dv fío Mys- 
s8uy in v. Vdvsdxkvissaro, "Eni xódóne. : : Et tameri. idem 
ilie MStus pro iis. legit 7 éuriv é&v cocoig Myousvov. stole 

. evure)v udia. Quod non eatis adaequor,: Caeterum non 

. est condonandum Magssaco, quod quia Suidas dixit 

fragmentum Aristophanis esse ex Gocalo, . idcitco non id 
modo iudicaverit monendum, eed 'Harpocrationi immi- 
 sexit v. KoxoÀo, contra quam Harpocration voluit, cuius 

. fidem docet editio-Aldi, sine dubio retentnri, si in libris 
veteribus. deprehendisset, etiam. ipso Manussaco allega- 


' ANNOTATIONES, Q89 


turó códices MStos. Sed neque exstat in libro Mediceo, 
qui in ipse fragmento liabet dyfvvg0' Jpiv et OU0) slnov. 

)n v. 'Patcoag scribitur. vel editur ab Maussaco ut 
Harpocrationeum (ecc fjov, quum Aldus habeat Joyoy, 
unde viri docti in libro Goeeiano adnotaverant égov.eyóy. 
Certe MS, quoque Mediceus legit lojoy, utiwydiv. in v. 
fvoeving. vC UC s 
. ^ ]n v. 'Hivo» sequutus fui Áldum et Maussacom 
edentes x&giov, non nuperum ex. Frisia, cuius est óvoa 
 wvoiov, nt solet. multa euppositicia pro Haárpocrationeis 
edere, Subéfantivunr scias omnino non exstare. in MS. 118 
IMediceo, et perinde: vides auctorem fecisse in v. " 4fa- 
Qic, de quo notavi pag. 5. "n 
— Avv. Jufiol citatur Mrykoíoc 0À 0 raragsóó, ut est in 
omnibne editis, vertiturque Patarensis, quitm tamen 
clare in MS. Mediceo dicatur zergceoc, qualis et fuit, et 
in elencho scriptorum .mominatur, et passim noscitur. 

In v. Ziígwa habet MS, Mediceus, prout edidit Al- 
dus /fvxotoyoc segl Qiosuraeege cuiorvec, atígiav, nisi quod 
Aldus faciat. duas periodos. :. Id sic mutavit Maussacus, 
ut ederet. "iomjoseg. Xilowe, Zsíoiov, quod ita sequun- 
tur in Frisia, ut edant osígiov et priorem vocem in inter. 
pretatione negligant, Verurmn ei libros MSStos conside- 
ves, videntur illi innuere Lycurgum in ista oretione po- 
suiseo vocem isto genere et casu origívuc, de qua deiude 
vuk agere Harpocration, incipiens ab vocabulo eeígiov. 
Ea mox male transiit in Zegvac, male: mnitatur ab 
Maussaco in Zeígwa... Caeterum. in fine'idem liber MS. 
vehementer discedit ab aliis, nempe ivíoig pévzor ymoic 
s0U'& yodqeses Glgiva. ^ ie 

jn v. JXídótiov editur ovópara quolov, ac si essent 
diversa loca, quae facilius talia esse credas, si retinea- 
tur.editunr ab Aldo et' Maussaco. 2édíerov. stigocgi sol Zió- 
(iov; quam cum Frisio se] Zíójsv, sicut. Stephano ct 
prius illud agnoscitur, et ab urbe Zíóóe; Zijénioc, quond 
alii potuerunt dixisse ZX/jjiov. Sed MS. Mediceus 
etiamei praeferat Jédómov seiyoc wal ZíQiov, "mauifeste et 
praeclave: etiam legit ovoue qoolov. TEE um 

| In v. Ayxóg, vides nunc Frisiam produxiase Anivyod^ 
viral wo Aóyot ZAvalow* «) ese süceflelac nio o9 Xwso? dize- 
Aoyle cum Latinis 44poloeia pro: Seco: de pietate. Quas 
Latina opinor nemo niei ipse auctor melins intelligir, ' 
quam Graeca. Sed neque Graeca, quae ab ipso sic sunt 110 
constiiuta, intelligere.potuit; Ubi enim talis inscriptio 
HARPOCRATIO. VOL. Jl. . T 


Q0. IACOBI.GRONOVII 


Lysiae otatidiiie :ab Harpocratibné citata 4 efe. sodrBeloc 
dxohoyla Nuepiam profecto. ';Pro illis autem Graecis, 
quae ab ipsó concinnata dixi, edidit Maussacus fvoíov 
lI» v5 159 svatfieloc, prout. etiam: ante Áldus, nec discedit 
. MStue Medícene. Meureius in hoc haesitans lib. iv 
Attic. Lett. cap. '6, Ecce, dicit ,: dpud. Lysiam i iu ;jpo- 
logia. "Tio To) 65xoU. Evotfetay vel pietatem. ignorat. 
Ex his igitur tribus voculís dico: patere, quám nihil in 
ilis celetur, nisi adsueta: Harpocrationie ambiguitas, 
el yvsjowog. Sie enim dixit. auctor, imyodtpesat *g Àoyog 
. 4volov , el. yvxjoioc, evaeBeluce Sog: x00 -ZefkoU- &soAoylo, 
"^ proquo breviter ip 76 ssp: vo ORPCGUEN ] in-v.- En 
|. Jvopovac. EPCE E 
In v. Zyowypyioy MS. Mediceusnon h&bet cum edi-. 
tionibus stpoiéog, sed zHomiic, ut scia. exstase: etiam in 
"v. Zvvówxor. — 5 des 
In v. Zion citatur ' Hólixoo: d g  aasndova fous. 
ut sane etiam. apud Athenàeum lib. anir.: sed-tamen MS. 
Mediceus legit 2» &' sol xepeodovpé£vev. e ul 
In v. Xyraqéianet scribitur fuisse: dep) quc bg 
Asiro Omm 0 Girog Duxooc xpeDieire,. Enmyero- quam 
" multa ad id requirebantur; et: quie magistratus - iata 
, praestare poterat ?. Itaque Latinus jnterpres:sine dubio 
tuit homo;cautus, quam ad' solum pretium istam iusti-. 
tiam adstringit. At quis ita: loquetur dixelog xonn6s60at 
. ut notet zusto. pretio venditum ari?  Gerte nàn in v. IIo- 
Ayrag, nomin: v; Hooperosvric, non :in iv. Hoocógoic; Xon in 
v2 Nopogsdat, mon in v. JNavtolísxo:g adnotavit:de insti- 
ta, licet omnes ili magistratus. eum pro scopo habe- 
190 rent, Egregie omnino videtür Harpocrationem resti. 
tuere IMS. Mediceus ómog. o. oizot. Sesed ondes; mxempe 
pro copia. aut.caritate.annonae. ... . 

In v, Znvivgo non legit. MS. Mediceus ee d 
Qeiov xakoUgewoy, ut.est in editiontbus, sed.ignorat prae- 
positionem sic, et quidem Tete ut ita nec locus sit in- 
genio Valesiario ,9otl. 

In v..-£wodgis edidit ex yaleaii admonitione-Fri- 
eius éxeiór jisoipor iv Zwloo 9b «vftéovreg, quum:Aldus 
et Maussacus in euis libris invenissent àiésqtflov Zvígovt, 
nec aliter est in. MS. Mediceo, nt de hac manu Harpo- 
crationis dàbitari: nequeat, quam sane non fult assequut- 
tus Valesius, nec elegantiam'/ eius. Nam sive legerit ali- 
cubi locum istum fuisse appellatum Scyrum, (qualem 
ipse HRCpocraun mox agnoscit in ea ipea voee Sixlgov) 


LI 


P sl 


ANNOTATIONES&  .. — 990t 
non ideo appellatio Harpocrationis nd eundem;medurn 
formari debuit, quum ea: düplex terminatio in multe 
vocabula conveniat, ut notavi ad Ciceronem lib, az1.:de 


Natura Deor. cap. 35. Arcadibus vocantibus Nobuonem, | 


quem alii Nomiunsi; ex qnó videtur quoque illa diacfe-. 
panta exstitisse,: quod - Minervam Ssirada appellatam 
crediderunt nonnulli ab B8ciro,. quem faciebant. vatem 
Eleusipium,: alirab Scirone; lam vero. quod pyagposi- 
tionem immittit, praeter morem veterem in loquendo: 
facit. quem, ostendit pater in, notis ad Livium, 4, 28,. 
quem similiter corruperant Pars zn ,desquils., E mibi: 
in promptu aunt plurima loca etiam, nunc.captra MSSt08 , 


libros hanc molestiam patientia,;ut immigatux huius-. 
modi praepositio, quod álibi ostendam. .,'T'ale:iam,sn-. 


pra etiam occurrebat in v.'4ovóvouog. | of 


e 


In v. Zxípoy in MS. Mediceo legitur oxpstov 52 vodto ' 
yiveres , non cipflotov.,, Vide autem ineptiam versionis 121 


» à 


Frisicae: exíQov.esse umbellam, quae: ferebatur'a sacer- 


dotibus Minervae, Neptuni, et Solis, es arce Scirum 
abeuntibus. . Solitum autem | gestari. ab. Eteobutadis. 


Si enim gestabatur ab his, certe non ferebatur ab illis. 


trium numinum sacerdótibus, nisi si lidem fuerunt, 
Sed neque Harpocration scribit ferri ab sacerdotibus 
Minervae et Neptuni et Solis; Ea senténtia ' est Frisici 
interpretie, qui eorum, quorum interpres est, notitiam 


non habet. 


In v. Zzaeivgg in eodem MSto legitur dv yoiv xoig 


 dgebis, non tantum £ijg, ut vulgo. , In .5équentibus 


praeclara nos docet Frisius, scribens ," Maiores nostri 
non potberunt tyrannos'vocare, satellites autem potue- 
runt. ' Ita qui satellitem potest vocare, negabitur posse. 
tyrarimtmi vocare? ' Ita jóvvetqooy notat potuerunt. Et 
ia wacroritate mutetur series vocum , ut:.quum Aldus: 

ederit Jogugiógove, ro)c dà sjüvy. sustineant:cum Maus- 
saCo'Fiisius facere roog ÓP Sogvgopovg' $0. ^ Sed sunt 
omnia insipida, nec. in Mauseaco toleranda. Sententia 
sic cérta est, oUx Gv vod uiv rvgavvoshtag fóvyiógooy ob 
stjoyovot xoliccy Qogugóoove, xovg Ob djüvvdtgoay. nonne 
Hos quidem tyrannos potuerunt maiores vocare sátelli- 
tes, illos vero non potuerunt? Uu d qc Ne 

(In v. Zrpereín dv voig imoveuow viri docti in libro 
Goesíano anrnotarunt legi oportere ip' ov dveyoéqgoav, 


mon éweyoiggoevy. Seéd maior difficultas in sequentibus 


xek 0 inevvpog. 0' vti: zepokéqn Fires Bxsbsürpreig, ut edidit 
: 9 UT | 


l 


- 





22 |. IACOBLGROÓNOVH 


Murisemtus;: Setindnte 'Frisio^et interpretánte qui judex 
f'uenat. n dNencsementiznt: hànc video qui ex illo verbo 
petierit ,/nec:unde istnd verbum haustüm: eit ab Maus- 


122 sa00. Aldus enim dederat 8sószcxo,. unde viri docti zn 


eodom. libro adscripserant legendum: dzdigrgxdc. Nec 
videg' quix "uam cómmodiues, dücente etiam une Ms. 


Mene 'QuO est Oqsuerakong. 


^ 


Envy. TR eUjuf legutur jati. -? Meilen T elo; ester 

" bus Boise lahqwoc xel 2tovus. - Neé dubitat fnter- 

erteve ^ "TPhettorum 6&Thraeía coloniae. Quod si 
se: "cofoniae' 9unt e"Thrácia, 'in quàm. igitüe regioriem: 
deédüetáe? !Si dicuntár coloniae Thàsiornm e Thracia, 
qui SHiteBidtlitür illi "Thasii , Quurfá ron sint alii, nisi 
isti ex 'Thivkdia? 'Inéptit certe óratio,! et deléta praeposi- 
tione legendum 6asíov vij; óenss dd didici ex prae-; 
cro ji jsto codicc Mediceo. 

'In v. Zi yelnsoc éxxAqaío le Dtur &u Ialpvyye xa-. 
renelbeiey, pro Er in MS; Medi iceo habetur. JT TET &ot- 
Qirov xavem. ] 

,In v. Zupdogla legit MS. Mediceus 4ijof8scav àk 
ijdicos "AdÓnyaioi xüvà  Guppoglas, ubi vulgo vocabulurn: 
"roro omi ibitur, : 

In v. "Tesgugyfor légitur vulgo dilinsoc xe9^ fxáctmv 

L »-. 
TOUTQY TY oiv agyovrag seécrnot, ubi MS. Mediceus. 
légit &ggyovta. 

Vocem. Tezgvr *" cur eic conceperint, non djse-: 
dnpra quum ' "et Mediceus habeat Terovretpévm, et 

Marpóératioinig explicatio eam desideret. DRE 


In v.. Tipgue habet MS. Mediceus dvii ulv aU Éye-. 


qigov, | hon ut vulgo ivéqvpov. 


In V. . Toziejov non ful secutus sententiam Maciesct 
Corrigemtis, pub ajt, Fixovas Oeoysvowgag ,- quum et Aldua, 


et libri MSStigt in his. Mediceus. legerent Boecvpsgice, 


Nihil 4d -Strattn aliquod Lexicon, Scilicet non secus, 
ac malefei ligánjat .et. eapsvostot voneíore, Sic et peplus,. 
ne nimirüm. aufugiat, lmmo'peplus adducitur in arcem , 
jta ut saepe cohcutiatar et ex andatur, ut posaint appa- 
rere ea quae ipscriptá eunt. Sequens. "fàontQ fosíov zov: 
tlg 10v . . . . non aliter habet MS. Medicéus,, ut alii., 
An. &téni ea: Aitégrari non possint sine manuscripto, 
nec $ui& nuteéris .absolvi, fuum, Lector, iudicium. Sitz 


' Nam «go ibi eólitus. eum legere "2a5o [arioUyov.Oe1Gtóv.., 


Ibidem in jocó Archippi codex-Mediceus non habet 











.ANNOTATIQNES. ^ 898 


00 Gyoy-moyou,. w& vulgo, et aatis bene, sed;yóxop, etiam 
recte,.et melius. ^... — "LED leds 

act dn v. ose fsigorc 1v9aypiovg etc.: MS. Mediceus 

bahet,:-dvxosgyog soóc zinupógv. — íóuuog qualr, Ori.ma- — 

quipía fri, nOn xol didunoc. noposp. ut golet. edi. -. | 

In v. Tovc yoglg oixo)vrag contra; omnes lIMSStos 

-. 849p est editio Frisica magnum quid, .exhibendo ep TOUG 
quels aino?vrag et omittendo voces zy dganoróv, idque 
propterea quia Valesius tale quid 'dispptat, .et quia in 
.Demosthene ea non, habentur. Sed, nihil hoc ad rem. 
Non enim ut Dgmosthenicas, sed ut Harpocrationegas 
adici iubent vetereg libri: et addi déhere patet ex 86- 
.quentibus verbis, ubi dicit àAÀ& xol 3oglg pooaxsiopox etc. 
ergo apposuit in praecedentibus Harporration; sic dis;- 
putans, etiamsi non, addidisset, tamen omnia constare. 

, .. 1n v. Teanefogógog insrgne nefas commissund est ab 
editione Frisii interpretis, dum exhibet 0v [sgeíog óvopo 
idv 4j Toanefogógog, quum Aldus et Maussacus dede- 
rint ízgo0vvnc, nec aliter citare sustineat Meursius: lib. 

, Iy.; Áttic lect, cap. xi: immo non aliter babeant MSSti,- 

in. quibus etiam Mediceus. Adeo quia nihil praeclarum 
Movit, ne quidem relinquere aliis id potest, quod pro124 . 
«praeclaro et ntique Harpocrationeo haberi debet. Nam 
-.quum dicitur ab Harpocratione Tgemsfoegógog est.üvoua 
-Átoeovvyg; quid aliud. quam quod toties ab eodem poni— 
tur Zqvqrüe epi zig ^ ADo»gos, de quo. iam diximus ali- 
.quid pág. 71et 72, aut ut apud Iustinum inter Latinos 
.xvitz, 4. sacerdoti Herculis, qui honos.secundus,a rege: 
erat, quomodo et alii plures. In sequentibus mirifica 
sunt, et' de quibus ab Meursio integrum istud ; quod 
citayi, concinnatum est caput de duabus faeminis omnia 
sacra Minervae administrantibus, de quo nihil prorsus 
probat, nisi quod Teazefo fuerit etiam .(sgsía.ex Hesy- 
;chio., Sed quum hic locus Harpocrationis decidat rem 
universam, cérte antequam quid pronnncietür, opox-. 
tet,eum certum habere. ]s antem mirabiliter ita con- 
, Cipitur in MS. Mediceo; 0x: avrq ve xol gj .Koeuo (nempe  . 
, dicatur vel sit, quod ipsa etiam Cosmo appelletur) ovv- 

. ésénovGa nova. rà vic dOnvac [egsia, pimul exornans om- 
.nee Minervae victimas; ^ Nam-et hoc Meursianum £zo& 
alii poasunt sibi.habere: nos eo nequaquam utimur. 

: In v.. Toioxag legitur yero vQiaxérQ "pégoa in omni- 
bns editis neecio qui, quum nec Graecum sit, et certe 

-. MS. Mediceus habeat sjyevo 5] seiaxag sqpéga, prout non. 


"P 
| 994 IACOBI GRONOVII : 


dubito esse-in aliis," Omnino solet statim Harpocration 
 repetete id ipsum vocabulum, güod initio praemisit. 
| In v. Teixégelog 'Eouíjg post ultima verba cot Tp- 
xtpálov' Eguod9 adnectit MS. Mediceus has quoque par- 
tes, , ToUrov àé vai qhiójogog dv T'* (id est zgívy) edxiat- 
ógv dvatiiyer  AyxtAgos. . | 
In v. ' Troxvüsg in Euphorionis citatione. non legit 
1285 MS. Mediceus Olov z' elapévge Oxoxideeg sed. eleuevriz. 
Ita nimirum innuit slausvaig riguis madentes agros. 
Deinde idem non testatur in quibusdam Dinarchi. exem- 
plarbus scriptum exstitisse ómóxoudós, sed jmóxvlo. 
Quod licet hodie ignoretur an sit Graecum; etiam non 
memoretur própterea Henr. Stephano, tamen vindi. 
candum puto, quoniam et xvàa nota fuerunt eidem Ste- 
phano ex Hesychio, et KvAaóte ex Etymologo et xvàioir- 
didv, ómnia eandem cognationem sortita et praeferentia, 
Hinc ozóxviog egregie de loco captatum inferiore et ma- 
dido ab Demosthene exolavit ob eruditionem scribarum 
et legentium non satis exornatam. d 
n v. "Tzouoola ediderunt satis, putide Aldus et 
Maussacus zoogecet yiopevov drodnplac 3j vóao 1| vivi vv 
. tiogaznoioy. Ea Frisius ad meliorem consonantiam red- 
acturus edidit 4| vócov. Et cur igitur non isto pede 
processit exhibendo 4vog vv w$, Sed vide pulchri- 
tudinem exemplaris Medicel xgogoot zooufvovg émodq- 
plo 1] vóom J| vivi rdv. suavissima appositione, 
^. Inv. O»ogpaxóg citatur" Iezgoc dv moro àv ' Anollo- 
vog énipuvsloy, üt quidem fecit Maussacus sequente Fri- 
.510, quum Aldus ederet izipevíov. Sed MS. Mediceus 
plane exponit imupavióv, ut pateat in eo libro appari- 
tiones et vires "praesentiae Apóllinis sive in fabulis sive 
in historia sparsim relatas fuisse simul collectas. Sed 
etiam quod satis notabile est, legebatur in eo codice non 
gag dà guaAag '4xólÀovoc, verum fsgevg à), quum esset 
eacerdos, ipse erat sacrilegus. — E 
In v. diiocogtiy demiror certe illud péaxev; quod 
q&um in toto Harpocratione non exsistat, hoc uno in 
1261oco debuit inculcari; tanto absurdius, quod utique in 
^. loco Menandri, qui adducitur, non certe de opera 
sumpta ad dicendum, ut reddidit Frisius interpres, pos- 
sit intelligi. Etiam viri docti in codice Goesiano pror- 
eus id non concoquentes restituerant «vrl vo€ xoveidO o: 
«6lv 'Ieoxoüvgg. Et sane id longe melius:'est, ac: vel 
unice verum, vel quod mihi succurrit forsan commo- 


! 
! 


dd m aedis 


-— 


P e ÜU . ! 
" ANNOTATIONES. 295 


: dius. dviY vos: novtieSos sel doxsiv. Et haec ügniocato 


iam monístrata est ab eruditis, . 

In v. d«uol, quum legatur versus  Diphili "Eixtig 
guy, quem tamen: Valesius notavit in Suida integrio- 
rem:haberi, ieiunum se ostendit Maussacus, dum quasi 
ex ingenio &uo recte:sic forsan absolvi scribit £ix' sic ué- 
Goy.zdv. j«püv, idque a quibusdam codicibus confirmari. 
Nescio quos putet. Hactenus ab Mediceo firmatur, ut. 


: babeat fixnc: a? quiov.. Caeterum poet hunc versum 


sequebatur in MSto. god Gic- AMyerms ixi Oypocfov lyxini- 
patag, Orey.vig éxogalvy, TOV Ünpoclov Pyovra vwe py 791a 
unii "fiyssan. xal ixi vdv óegavdv ole váv imizqomsvo- 
; Épavev avzov ó floviópevog zoég vov &eyevia. ' Quod 
Sut etiam in altero MSto. 
Vocem Oàvia quum sic in MSStis et editis ecri- 
ptam vidissem, non: modo his literis, sed etiam hoc 
accentu (non ut allegat Meursius in Populis Atticae 


"Pivzía) non putavi ide DATA faciendum, nt cosri-. 


gendum Harpocrationem in: eodem loco scribit idem. 
Meuraiue, et obsecundat in editione Frisius, sed Qiviiz. 
Solet hic Harpocration repetere» Ita vides "nullam per 
Are Jiteram., servato etiam aecentu.: Nec aliud videtur 
conjigiese, "nisi ut litera.c mutaverit in g;. Unde habet 
Meursius i illud suum qva 

]n v. Doglyn (sic enim habet recie et melius, ut 


opinor, MStus liber, quam ut vulgo goglvgg) miror127 


editos omnes hoc ordine verborum uti ózi &xl xol dvOgo- 


szíov etc. quum plane.in MSto Mediceo legatur 0z: xal ' 


íni av9Qont(ov etc. 

In v. Oovxvogóv dubito an praebeantur lectoribus 
ipsa Harpocrationis verba, dum: editur àid zvgoóv dva- 
vavopévov onpaívsw. Etsi enim id percommodum, tamen 


. nonnisl mutationem Mauseaci tacitam et nülla:nota in- 
' dicatam in eie habes, qui sic exhiberi ab typis voluit, 


quum Aldus, àié sxvoew. dedisset. - Hoc testor exstare 
etiam in MS. Mediceo. EE 
' In v. Qvij vulgo editnr binis lou t"üe : Olveitloc, ut 


saepe solet loqui breviter auctor, sed MS. "Mediceus 
. legit óuóc iow qvMjc vijc Oivgidoc: non secus ac si stu- 


diose captavisset varietatem significationis. Sequentia 
.81c ab eodem codice constituuntur, Mivavügog 4dvaxolo 
wüc Azure voulferas sóv zómov svo, riv q. quod vides 


' mirifice convenire cum verbis Scholiorum Aristoplianis 


apud Valesium, tanquam ea pars hinc fuerit petita. 


hy 





b 


296 IACOBI GRONOVII 


In v. Xoixsia non sustinui imitari audaciatn proxi- 
mae 'editionis post voces £ogr) x&g' ' 40«voloig 3nferen- 
tis duas has [vj 49sgv6] idque ut.videtur, quia mox 
adducitur Phanodemus negans festum id celebrari Mi- 
nervae, sed Vulcano: quae negatio scilicet incommode 
sequeretur, nisi antecessiset Minervae mentio. Sed ea 
ratiocinatio perquam vana est, Nam quum utplurimum 
vix addat auctor, cui numini aliquod sacrum agatur, 
certe vix euae personae verbis, sed citatt scriptoris po- 
tius; tum est 1d Harpocrationis, ut ex sequentibus iu- 
beat saepe suppleri sententiam praecedentium. Ex illa 

128citatione verborum Philochori.satis sponte sua apparet 
quosdam de Minerva supponere. Sed ista editie sic 
plane nunc contrectat Harpocrationem, ut fecit in v, 
GvoyoviU«:, itidem immittens voces, quarum senten- 
tiam dederat auctor inrelligendam ex citatione Deme- 
trii, atque adeo prorsus nugatorias etamiles. Verum 
non est, cur coniecturis agamus. Hano euppletionem 
ilJi dictavit Meursius lib, rv -Attic. lect, cap. 24, ubi 
lane ex loco et verbis Phanodemi evincere voluit ab 
Hicoocrationa in verbis antecedentibus positam Miner- 
vam fuiese. Sed dum sibi illic valde gratulatur, infeli- 
citer aberravit, non assecutus artificium Harpocrationie. 


Vocem Xagéxope non minus miror pro glossa, poni, 
et tamen iu Menandri citatione fieri tantnm mentio- 
nem Xagexog, quam explicari 9 msgieBadioviO vivtQ GrQa- 
:oníóg. Quanto meliora haec custodiuntur in MS. Me- 
diceo! Xaegoxa, 4muocOfvgg. v0 yagdxoue, Q ntgiÉBalov 
rww&g TO GrgarOmsÜov. Certe vocem primam non ausus 
fui expellere, quam et exponit Harpocration et citatione 
Menandri probat. SEE" 


"- 


In v. Xilioévra edidit nuperus ex Frisia 6 àÀ avróg 
üqto xel iy x9 aera Koqoisoüóvov quoi Xiidcor, ita re- 
linquens Aldum et Maussacum edentes xeyiióoar, quo- 

modo etiam MS. Mediceus, item Valesium, qui cagita- 
bat xeyióoOn. Sed est assidua confusio Jiterae s et 
diphthongi or, ut, videatur hic quoque'fuisse xel giAseidux. 
1d fraudi fuit librariis non probantibus eam voculam sic 
ín vicinia bis jungi. Sic in v. "Pgcoguo ygepg habet 
MS. Mediceus fooc 5 «ol xovd rovro xal (rsogéxal vtysc xe- 
Aoóvras, ubi posterius xoL exulat ín editionibus. Adde 
notata in v. Mógio:. | 


129 In v. Xgvoojosiv Occurrit locus Dinarchi pessime 


LU 








ANNOTATIONES. ^ 5 997 


oinnino speptatus, ubi Aldus ediderat TIáiwv "tap Atoyivy 
dxoógormjsoc, quod Maussacus distraxit distinctione po- 
sita post vocem propriam, quasi ipsum magnum rhetora 
innui crederet ac verba eius sequi.  Postremus e Frisia 
mutans dedit 4iej[»gv, vertens Rursus ad Zeschinem 
ventitavit. Quantae nugae! MS. Mediceus optime xag" 
Aieylvov, hoc est, deinde ab deschine discedens, hunc 
: Aeschinem derelinquens, apud istum alium quemcun- 
que fabrum istius artís scilicet, fugdere durum didicit. 





Li "s à 4 »od0 . L P ' 


Ex 7 * fj. gut rd ^ kg TOR io uk 





INDEX 


RERUM ET VERBORUM NOTÀBI- 
. LIUM IN NOTIS 


LGRONOSVIL 





E 
AZ yaOosvang beos- pag. 7 
A ysóleon Ó5uoc 121 
"Ayos vopovc Beyctovg , Tuy 
og 6ovÀov T 
" Aülóngeyoi Àv1vos 14 
Adiectivum neutrum cum 
substantivo — masculino 
Ósvórarov axopoxrQc 97 


* Zi) adsl lovi 14 
"Aonvà Anuntoiic 
Alcjolov fabula Laius 91 


Alysae)g diversus ab populo 
Attico 17 
Alyic 
AMiniebdi 
Actaeon rex Athenarum 
19 et 20. 
* Aaseig Üvopa Óuov AtticiQ0 
E "Aloyog eranista 23 
dpumnol pedites — 25 
| "Apguágeo Aristophanis 88 
"Avafolluy neutrum passi. 
vum 28 
^ dvacvvrávpüy 80 


[4 


61." 


.Avüotc 0éxa tyraáni 

A4vüola 18 
"Mvtxlvzog: 52 
Avssog immog - 81 
, AvOvnonósns 32 
"4v uvnuovtvot. |. .8 
"Aviísvoa | $4 
" fvaey 30 
Aoristus pro futuro 3 
* Ameunsiv 32 
"A41000Uvat : 55 
.Aeyverotojum 39 
,Aeyópiov ibid. 
* Ag.orové£gvme T4 


HÁrmostarum cum Episco- 
pis comparatio : impar 68 
nÁrpocraüoon — interdum 
quaedam. tralicit et inter- 


mittit ., 109 
'"Agvfac 41 
Archelaus 39 


"Aoxrl dicitur, quum sit 
lpse dignitatem posei- 
dens 72 

"Aónktiv xol noveióQa |. .126 


? 


( - 


1N)D EX. 


Taruuais non est is 49 . 
Iw«víag ortvov 8 


E ETE . 44. à m. 
* Adeleixtixog 1929 
| "ex adig |. 66 
 Zfexasevso0as 51 
'* Demosthenes tentatus 88 . 


Demosthenis oratio pro 

Ctesiphonte 
. 4ijuoc Allyslóog n. gvMje 83 - 
Demus et Demotes in At- : 
. tica interdum eodem no- 


mine i 20 
4levséQa Ot0pogogiafoveat 
11 

4&0 s0tg;, "tocoig 59 . 

4hazigat5 66D ar 120 

4hasolBesy Zxlomvs 120 

| "inabey 988 
| Zixatontvol Tidiy 88 . 


4hixaotiroioy cvyíazacUo! 67. 


Zlixvua Grsuuavoy 17 
4hoixtsiy — 114 
Zdiópra - 62 . 
pues de lychnis 42^ 


Qx 
e 


299 


* Acruxóc stolov 7A. dfoemécos Cratini - : 28 
,Arviolafo 88 voiy dick nu 75 
* Avrixa ynglogata -- 31 P 
enini voca alum : 96 . E. | 
y T postea : ^ 22 et 23 "Eyystosa yívovg et sema à yi- 
Alc Evixidov 106 vowg 
* 4plov . 67 "Etro vopos et populus. etc 
"Apeeess, Aperta. :16 -. "legislator 71 
et 4 "EOqxsv vóuov Pvopcelupits 
B. ? EBQUzETETO 
Biteoni piraticum 89 XEleuewad. ies od35 
! BovráBei, successores Butae Elvas licere, posse 29 
45  — Üudxu»-: 98 
Bopóg ' Eoxlov : 70  — sáv qoonygotvzoy, xa- 
DNE. Adv 4 308 
T Einov 9161 LE ' 48 
T'aviig | 46 "Exfohis. ex. aedibus . . 96 
Ivoopog ' c |. 83 *EvevOtodiaavreg 00 ]9T 
* EAevoiv(ov &OÀAov 60 


Ev de locis: omissum 41 


Ey óctioe TELS 1) 
* Evavvlov ap .. - ,09 
Ev xal Éregov ÜU 65 
,Escheiv E . 63 
Ebnyosutvog và fegd ^ ibid. 


* Ebijv mooctiQ0ovr: àysw 61 
Explicatio duplex | unius 


glossae 37 
Eniryyliso0as ^64 
"x wéuvovy ' 72 
Emifilov favroig 23 
,Eniytta . "65 
* Esclótxog. . 28 


^ En Tivog sabserqdg. «65 
* Ent vovvoig, nct 104 
'Enirdyv pvp 65 
Exigavies Anóliovog 195 
* Enulsos, ' Exolncav inscri- 

bebant operibue. . :.114 
' Enovoptoy Éyziv. - « 66 
' Egavícag qui flagitavit era- 


num . 94 
Equos Ze)g 70 
'Egpna» - ibid. 


800 

Eseiolenc 7A 
"Eweofov:ddes | . ^ |. 45 
.Exegov. Qilanezatxv 114 


xq TO ogOolpáv. en 


"Esoívus, magistratus * 
"en TIT. 


110 
a $067 "T5 
rd ' Epstiic . 121 
SEghori liber quite: 47, 
*H Tn et non ecgnentibus 
30 — , 100 
." Hupevos b 
 Hoaxiile Mid deopshiig - 
"Iotleytiov d 
9. ue 

' 8dct0t "is Servis 1292 
rins gai ao 40 

* L : E "Y 
*hejtin evyüiins, - 124 
FIrgeic naSrigoóy | 01 


om Ovopa: be^ 


"Inferior dant aliquid » 

* telligendum ín superio- 
"ribus — " 128 
Infinitivus amatus 98 
run rique auctoris 113 


:"Snvosidqein,- 79 
"Jóvio)qog — ' . 123 
lavenalis Scholion MS. 151 

; X. | i : i 
Ku) repetitum : in eadem 
periodo 98. 96. 128 
Callisthenes scriptor — 96 
Kapnveiw TOUS zoljowg . 49 


KoroffaAuw zd ic Ado 62 
Koiei sa saÀvoiV :51 


INDEX 


Kosoxixluiapévds ; 
Kio . 89 
Kingozol. |." 
Kvagrég. Atticum, yvegeic 
 Corü'mune 47 
Kwacó» & c o Sw 
Kolvszol 94 
JKoAoveiraa;.. - AE 
Craugaleus | . 8 
» | 
* den fabula Aeschyli i 
.Adaunag fog) 87 
Aion prope Colchos: . 89 
Li parus fl. 8 
"oyixin zéyvy 89 
OQ "Abivxitoyéag '" 8 
AvualviaOal tii 76 
2fu3vos adóngáyot £9 cL 
M. "uu 
Méloxlopav, Malexaígebato 
, Meyagade ,' JqA*15 
Míyiza ulgg 46 
JMezagígtuv 109 . 


Mic adv KuxzAaóny vijeog 85 


.Mixoüv-oiwqua: ^. 100 


Mnesiclides, an Mnesicles 
faber. propylaeorum Mi- 
| nervae 112 

Màvo Sevévp. éniobv . 90 

Miógoc . 99 


cds ivà evsfoo pudon 69 
N. | 

Novepssti) BIEN | 

| Nicostratus poeta . i 
| o. | 
Olxcog sQusmy 99 
Oixsgua uixgov 100 
Ofuiosog : 101 


"O uiv, fregog óà 44 
"Ovoue wugsov ubi.dicaur 
Harpocratioii : 5 


"OvouetraSes | | s 
O07) P EIUDITA 
"Ogoglignum ad torcular 90 


Qv» Fox» non licet 29 
| II. 
Ilowwviedg, demus et demo- 
tes 105 
| Ilovicvijeric j | "95 
Ileg' rii add cabine 
. 128. : D m 
Iloga ZonMay 86 
Ilogscr&ves &y &uxio 85 
IlagOévot s£Q0g y&pov 40 
Ilacivouc 106. 134 
! Hipiotie ópnosüsnr. :e 40t 
Il sgiBóAliw qeooncipeci drpà-^ 
-ómeÓov c | 128- 
Hoviuete 09ia9£o89o6. - 88 
Volyaetus restitutus : ::85- 
Fokvüqgrópoc E. d M 57 
Hoieertic £volpa ^ - -B0 
Hocoov Mim s OEROT 
Hóa Aqvos AE E 
Doc y toy] : 68 
Foógopos &, qunm 25 
Ioojttgitrs 111 ét Dr 
"Boockytoyóv 
fijbontvawv pm ds 
. Hoycie "Mane ^ 125 
Ifoiorétrov - , 116 
HvSasia "xóllava S46" 
Revisere. Eleusinia" .69' 
z. 
Sacrificium cum Laropade 
..87 et88 
Znotóc $astoSqog - 428. 
 Zigpovvotov | . 89 
Jwpüoy — C . 0 $90 
Jisocedoiw ifo | € 69. 
puni id oio. "98 


^4 "4 | m . / FE DU n , 


wOOINDEX 


801 
Zxlgov, Zxloos . 120 
Scymnus Chius explícatus 
62 
Zntígtiv pallvnc . 992 
Speculi inventor sibi bene 
dicens TS 
Zxzíuua 16 
-Henx Stephani Japeus 9 


| Zrgustvouéyay dv sevioeoi e 


of uj womnieroUrTtQ. ; 65 


Suffire 7 
Zvopfecie £1 
|OZXvvüiénnv Ísosie 114 
Doviióm 80. 
T x adt d : 
Tabernae catenis structae. 
1381 |. jode 
ex Tisi 0] LL: 66. 
Tilovioy K ÓexatQ 51. 
Touenag (píqa : 134. 
Toup" "5 4. $06 
Toortixós Ovope 110. 
Tevenioe  ' 8i 
^ Te pro fb c | 728. 
T. XN 
" Triryootufiele . B8. 
z Tubjuv PAM RON («145 
"Tassvior XÓnOS$ 0070 128; 
eiiis. 25 
i Digovtis Boejov " OST. 
| Quuxmikgóv Énsov . 61 
: Gastos urbs: | 80 
Doóvzove iyw 104, 
Xcook REN 123. 
Xdlo) Qullóg . | 987 
Xogyytiv zeuglo |». $04, 
-Xopoi xatd. vd. mésQit:— 10: 
Xcoget- gradus dignitatum 72: 
Xwmotu "s Moe: 


182 





[» . a 





- , 
" 
"894 


i4... - HENRICI STEPHANI: 
.'IN ISOCRATEM DIATRIBE. 


, 
Lo ND 


» 1 
15* "ut 





b. nonnullie vocabulis et loquendi generibus ab Har- 
pocrátíone et Suida apud Isocratem observatis, | 
HanrocnRATIONIS lexicon quoddam ab Aldo Manu- 
tio editum olim fuit, Anno xwDirr, cui titulus est, Lz- 
xico* DecEM OnAroRUM (vix enim .bic potest, exprimi 
vis articuli zóy genitivo óyrógov praefixi) et orátionibus 
Dernosthenis ab eo subiunctum. Postea vero idem ex 
eodem Harpoerationis Lexico, nec non e Suida, excerp- 
sit aut excerpenda curavit Isocratica quaedam vocabula: 
^ atque huic eclogáe titulum fecit, 44PIIOKPATI $NOX 
KAT XOTI'44 HEPT TINQ^N IIAP' IZOKPA TEI 
AE EES2N. eamque ipsius Isocratis orationibus a,se ex- 
cuáis subiunxit; quum alioqui titulus fronti libri illius 
praéfixus Harpocrationem , non. aliqnam tantum eius 
partem, polliceretur. Ego vero, quum toto Harpocra- 
' tionis lexico a multis iam annie attente considerato, ani- 
148 madvertissem, eum quae: titulo sui libri promiserat, 
fideliter praestitisse, ac eos etiam qui alioqui in Graeca, 
lingua non parum exercitati essent, partim eyvosi» non- 
^  mullaquae ab illo docerentur, partim duyiyvoeiv quaedàm 
de quibus omnem ipsis auctoritate sua (quam haud par- 
vam existimo) dubitationem tollerett et scirem ipsum 
cum ex aliorum multorum librorum ac libellorum, tum 
vero ex huius editione, gratiam a Graecae linguae stu- 
diodis iniisse: tantum abest üt quod ille ipsis sua edi-. 
^ tione dederat, mea denegare volherim, ut contra. meo 
paternoque eimül niore, id illis.z:0AAó r9 pírom et AoWow. 
reddere statuerim, Quomodo autem id effecerim .quid 
attinet hic commémorare, quum oculis tuis sim sub- 
iecturus ? s ! 


H. STEPHANI DIA'TRIBE, . 80$. 
N 
' Prius tamen quam id.faciam,' de eo quod 'Harpo- 
eration et Suidas hac in parte: praestiterunt,  praefari 
quaedam"libet; "Te igitur nescium esse'nolo, eos, práe:, 
sertimque Harpocrationem ,: ea quae: "Jeocrati vel. pecu. 
liaria vel cnm aliis communia paucis essent, in hiá pau- 
cis quae ex illo:excerptae sunt paginis, non piopomnere:. 
. eelum, sed ettam exponere.  Alicubi igitur Isocratistan- - 
tnm fit mentio, tanquam hoc wel illo "vocabulo uel: st 
alicubi dicitur Isocrates in more habere ita-eo utiz (vel- 
uti ubi Jeginme , "Hreipov , CIR don tà "Ioxodzts d 
vn 19 Bacusi: s» IIsocoy yüv o sabv) alicubi: addi 
, &ur et quidam alius qui eo itidem usus fuerit, ant qui- 
dam. ;liradiiciuntur, ^ : 
. Suidam autem sciendum est. ndn harum tantum vO» . 
cum quae ad Isocratissed aliarum etlam quae ad aliorum 
oratornm lectionem faciunt, plerasque habere, ác^non 
imrnerito existimari.eum ex Harpocrationis libro eas de» 
scripsisse: quum. Harpocratiom et prior eo.fuerjt, et 144 
xmultos ecriptores testes citet, quorum alibi nulla ft: d 
Suida mentio. Alioqui ex uno eodemque hausisse fonte 
videri possent:: quamvis apud Suidam alicubi. contra 
pauciora leganzur: et alicubi emendatior eius sit lectio, 
alicubi mendosior : : alicubi eadem omnino menda, 
nominatimque ededem alicnius vocis aut aliquarnm: 
vocum &ilsypeus, habeantur..: Exempli gratia ;,.'in: vO- 
cabulo Gxuqmpógo:, legitur: apud Harpocrationem 
pariter et Suidani, , 9v] "uiv Üyovesc: quip Tüc so Mrelug; 
alo, . t6. dpysolo.. E yde de»apngógovy Venjvyot. 
Hunc locum 'sive. apud Harpocrationem eive: apud 
Suidam quis. legat,.multum ilW:negotii facesset.par-. 
ticula. qüoniam. nihil videre poterit caius. ratió- 
pem. ie reddat, adeoque üea quomodo haee .ovroi 
490; doxeguoóosvy : Dqvys, cüm* praecedentibs. COc 
haereànt, Nec mirum si hoc.in loco apud nirume: 
qua : Jéxicographum haerebit: quum..apud utramque 
inter:&oyeoím et o0rov' desint hae tres voces ,' dvtk.tod-. 
géívuixor. optime enim: (his insertis) cohaerere:3la vide. 
bis ,ovsor ydg daxagripéoony Adinpme. Nam apud ilos . 
quum post cxcipmeogos sequi. .deberet dvrl roU uéreixon 
| :leinde.afferri locus Dinarchi ubi eic. usus est illo voca. . 
bulo: contra continuo post Gxoggógor ponitur, Zfzívag- 
406 iv 5 sas ' AyasixMouc qnoi, et his subiunguntur 
eius verba: istis vero illa, ovvoi: 446 lóxaipypógovy 'A05- 
MN; omissis ilis quae interiicienda sunt (uti dixi) et. 


804 . H. STEPHANI . 


quidern e veteris libri auctorirate. Libmt enim, üt tibi 
inégis in hac parte Harpocrationie edenda gratificarer, 
etiam unum e meis in quosdam illius locos Schediasma. 
tie.quàd alloqui cum, caeteris dilatum fortasse diu fujs- 
eet, tii repraesentare: simulque de ista Harpocrationis 


1454n quibusdam loci$ consuetudine te monsre, expositio» 


TN 


rj 


nem. vocabuli talem in ÍIncum, reservandi: id est, noa 
ponéndi nisi poet ipaius auctoris verba. . ' I 

t Né hoc quidem ignorare te velim, Suidam plerum- 
que leocratió nomeh tacere, etiamsi aliquod vocabulum 
quo is usua est, exponat: interdum in fine tantum po- 
nere ,; poer ália. multa, ad 3psum Isocratem, licet eius. 
dem vocis et ibi fiat mentio, non pertinentia, ut videre 
est ka Jegryoegr, Cum hoc àutém, tum alia in causa 
Peerunt cux alicubi ad. ipsum remittere, quam totum 
afferre locum maluerim. Quod alioqui et apud Har- 
pocrationem quibusdam in vocabulis feci. - 

," ,Qnum vero etaliquot propria nomina tum virorum 


tunt lotorum ex ntroque caetéris vocabulis interiecta es- 


eent, ea omittenda censui. praesertim quum eo in nu- 
mero nonnulla eint ex iis etiam quae cuique satis esse 
nota possunt. Nam et Agesilaus unum eorum est, ^4yg- 
oílaog (inquit) ovzog.sv, eg 0 /Stvoqdv ügAot, f'aciictg dex. 
etc, Id. est Agesilaus, Hic, .ut Xenophon declarat, Lace- 
daemóniorum rex erat,clarus.et strenuus: et multa Asiae 
loca in suam potestatem redegit, nsus eorum militum 
qui. cum Cyro áscetnderánt opera, Haec fere aunt de 
quibus te, antequam tibi ad Harpocrationem et Suidam 
aditum patefacerem, praemonendum putavi. 
ATEAAI &N. .'"Ioowgavgg ày a JIavetqvaixg. eg ay 
el Üuyc, à» mollóv GogiGrÓv xol nko»gtóv, 5 utragogd 
dx0 zàv &ysia[ow Que, d fooxeras elg d vUgor yogla^ 9 
emó vüv ij9vov, oUg OtfjocxsGÓc: qacl (u8sv, el &ysi- 
dor. vj zi Oeia , 0 c yelatog. A X 
- — 'ACEAATI'QN, apud Isótratem in Panathenaica ora- 
tione. . Perinde ac ei diceret, vulgarium Sophistarnm 
et errohum. Locus autem Isocratis in Panathen, pag, 
£36, esthic, exeavrgdovtég yag uov-civàg vow isisgüslov Ele 
qoy €x iv và "dvxcio ovyxaóDtQOuevos cosig 1] véstoigse 1div eye 
Áulov €QgpiosQv , ^al stava qaoxóvrov sidfvas ; xol soyémg 
ssavzoxov. ysyvouéyov, óeA. etc, Ubi.quod.additur, x«i va- 
qfogc mevrayos jíyvoMívov occasionem fortasse praebuit 
Harpocrationi addendi illud xAevqróv:: quum alioqui 
sufficere posset sxóv nolloy.: Alioqui:xnon aninus placeret 


) 


 DIATRIBE. 805 


eodem alioqui sensu, exponere vy tvyóvrov. viv ünig- 
Óupfvov. vel, vràv xta Biufvoy xal. satypsinufvov: ut 
haec duo participia copulantur ab Isocrate hac in ipsa 
oratione. Gregarios Sophistas interpretando, vocem 
quidem voci respondentem habebimus, ced tamen ità 
ut alia in Latino quam in Graeco vocabula futura eese 
videatur. Caeterum non dieffóesta8o: sed fóaxcoDor apud 
Suidam legitur: quod et malo. . | n 
 ATSNIAvVN, t0 éyovíiscO9c, 'Ieoxgérgg dv. T 
Jug) v5e dvrdoctoc.  "Aywwvidvseg dyr) toU éyovifoptvos, 
ssapa v3 &vt:6 iv và Ilavnyvoixó. As 2 
ADTQSNIAv N, in significatione verbi éyoevífr69«, 
apud Isocratem in oratione De àántidosi. Itidemque &yo- 
vio vrto, significans eyovífteOer, ápud eundem in Paneg. 
Haec Harpocration: sed omittere non debuit, poni iti- 
dem nomen &yovías (unde factum est verbum dyoviiy) 
pro «&yor, et quidém apud eundem oratorem in Euágo- 
rae encomio. Nam. ibi plurale dyóvíog legimus, pro 
eyóvaéc, id est certamina: pap. t, of 93 siegl 5v govoiudv 
xo) vec aÀlac dycvíag óveeg. — Digna auteni. fuerunt ayqvía 
et dyovidcy quorum haec signihicatio notaretur, quum 
jam haec obsolevisset, et aliam accepissent. p. 
AAEAODIZEIN, dir to6 ditiqóv xcltiv, xag! 147 
"Icoxgotte, dv Alywnsd. is | 
AAEAQOIZEIN, fratrem appellare, apnd [eo- 
cratem in Aeginetíca orationé. Habes autem pag. 390. 
sla v)v düslgittv avtov inuysigrdovsw. | Sie autem xo- 
volftw a quodam invenio annotatum pro Patrem. appel- 
lare, non $olum pro patrem imitari: sed neutrius si: 
gnificationis exemplum affertur. Hanc autem posterzo- 
rem significationem et zergicteiv et awtoofe.w habere con- 
stat; Nominat alroqui Harpocration et alios qui verbo 
aósiglfey ita usisint.. — : Bow Yu 
ANAIPEOEIZ, ayti vod GValag elg xol greckyeto, 
suo. Iooxgdárei Qinno. NM T 
ANAIPEGEJZ, Sublatus et edücatus, apad Peocr, ad 
Philippum, Intelligendum autem istud participiuni Sub- 
Jatus, sequendo 'eutii verbi Tollere usum quo dieltas a 
"Terentio, jet Cont b m ; 
| '« Quicquitl peperisset , -tethreverartt tellera...» c 
Educatus autem addo, quod pro ergegil; reponiam tod- 
pélé; - Loctis est p. 957 àiieOeie uliy 6nó tfe petoog elc viv - 
000v, óvaigeOtlg 6à ón0 IIcgolóoc yovewóg. Ad hanc au- 
tem accedit significationem illud. dyeigibelc, : quod de - 
HARPOCRATIO. VOL, lI. V ij 


— Ld 


t-— 


806 ^ '' H. STEPHANI 


éo dicitar cuius cadaver sublatum fuit ad sepolturam, 
Cuius significationis ignoratio multos interpretes in er- 
. yorem impulit. |^ 

AN. TIGEZIZ, "1eospérijg Hava5voixa. Zysiua M- 
£toc ias s; 9 dvriDens, xao 4v &yrziOfaou &Aisjloig vc iyay- 
vla; sjvos nas& págog,. *] c9o0a. - 

ANTITHESIS, apud Isocr. in Panath. Figura : Óra- 
tionis est Antithesis, per quam inter se opponunt con- 
trarià, vel singulatim, vel confertim. Nisi quis pro 
edgda dicere malit, multa simul. Dicit autem Harpocr. 

A48 opua MÉsmc, ad differentiam eorum quae votantur oyg- 
pesa Oavolac. In principio illius orationis occurrit lo- 
cus ill, Ibi enim legitur, xal zoÀÀOv uiv ivüvum Merov 
yluoyvac j ovb.ülbyoy Ó' dyrvOfotov xal zagigmotev, xol 
Tüy UAov ida» sdv Év vais (urogtlaig Ouiaunovaóv. vide- 
Jicet Aoyotg, Ut autem &vziDéosmv et $peiomasow ab lso- 
crate. mentio hic fit simul, ita etiam à Dionysio Hali- 
cnrmaseeo ea coniungi videmus, earum usum, et quidem 
nimium, apud-hunc oratorem eese dicentem, Sed xa. 
QuGmosciv. addit megeuaiigsg. .quod si quis utriusque ge- 
neris antitheseon ab Harpocratione propositi exernpla 
videri cupit, plura apud Harpocrationem legat. ldem 

' dvríOcvov quoque ab Aeschine vocari hoc echema scribit. 

AIIAPIOMS.N, àv voi dnoniqodv ágiOpóv.  Ico- 
xodryc Ouiimmo. 

MIIAPISMO.N, id est, Explens numerum.  lsocra- 
tes ad Philippum. 

" Videndum an significatio haec satie isti loca conve- 
niat, pag. 87. , Svarjwigwr] à vig aUtdv &uiOGvoc, xol undiv 

évonuavvóptvog, eA dontQ diapvOn dv, ; 

: AIHZTEIN avsl.zo d5eeifeiy , Avugáy xate dazo- 
dlov, "Tcoxodvng dy tij;.dmtovol] vij moe. Ojiunmov. 

" AIIIZTEIN pto ezeitciv, Antiphon adversus Lae- 
spodiam, Isocxates in sua ad Philippum epistola. Addit 
vero et d7igrlay eodem mgodo pro dniléeiov dixisse De- 
xmosthenem, «t alios plerosque. lta quidem Harpocra- 
tion :- sed exemplaria ut nec in istis duobus nominibus, 
zec in illis dabo verbis pibi assentiti sciendum est. 

Interim autem observa hic vocare epistolam ad. P.hi-- 
lippum, non: autem orationem: quum ue dicat mui 
paesim "Icoxoazgc QiMneo. ' E 

149 AIIQAEAOIHOTEZ, ev ToU peviquóec. Ti pera- 
4pogd dto vv ógou£ov. ob y&Q vixóvteg czxoltimovos toU; 
tirtipivoss, .- daoxqésne. IIave9, xal teen 








2 DIATRIBE. ' . S0T 

ATIOAEAOITIOTEZ, id est Qui vicerunt: Meta- 
phora a cursoribus, qui enim vincunt, relinquunt eos 
qui victieunt. Isocr. Panath. et Panegyr. 

Latini, eadem metaphora utentes, non simpliciter di- 
cuut Relinquere, id est  dnolaiszw, sed À tergo relinquere, 
Quum autem valde ustitata eit haec metaphora in voce 
passiva dmoicínso0e:, (unde et eméitípón habes in Pane- 
gyr. pag. 49. pro Victa fuit: :vel Inferior fuit, aut Postre-. 
mas tulit: habes eroleupOévetc dictum itidem in Panath. 


pag. 266) contra rara. est. in activa qzoátíxstv. . Ideoque 


non mirum est $i Hagoertuog dignam iudicavit quam 
aunotaret. 
* AHOIIOMIIAX, dnorgonás, ' Ioxgdiéng dixo. 
ALIOIIOMILAE, aversationes, Isocr. ad Philippum. 
Haud commode tamen Latine possit quis dicere 
Aversationes hornm facere, pro. Aversari hos,. eicut 


Graece dicitur emorgozag..ztoisicOontr, et frequentius dno-. | 


vQonV noiigDer. Locus autem est pag 106, rovg 0i ovr 
ev vais evjoig, ovr y aig Ovalotc vipopuévovg, aAA amomou- 
Zi4g &UtOV uds xoiovuévovc. ld est, . 8ed, los aversan- 


tes. aut etiam, detestantes, At vero. .&xomopmaioL 9s0l 


aliter dicuntur, minimeque dvaloyog huic significationi: 
sed ita vocantur tanquam depulsores, (videlicet malo- 
rum) et aversores, dies.tamen quibus illie FACHBCADAEURS 
dxonmopxol vocabantur.  . 

APXAIAZ , "Iaoxgarqe Tlavgyvpisii » E $8. molaid, 
satia OislOsiv, xa) setQl viv. vei ytvopévov éoyalog i, 
séiv. Évios uiv qaot anualvecy dej movgórcas. toUvéGTiV, de". 
qoto1ípote ovóuacc yorjodot. 


APXAIS,Z, apud Isocr, Panegyx: pro deyasocqónimg, 190 


in Panegyr. Legitur autem pag. 42. is. quem affert docus, 

non procul a principio Panegyrici : sed: pro dusdOeiy ibi 
eat vbi deiy $4 quod magis. probo. . Sonare jautem, dici 
posset dojesoroóz,mg, Ántquo more, vel modo. quodam 
qui suam antiquitatem spiat. aut: redolgat, sed ipsum- 
met Harpocrationem audimus exponentem, eoxetorípoic. 
óvópoc,: eic tamen ut, ambiguum aiL an ex aliorum iudi. 
cio ita: exponat doyatovQózac: ,seguens. nimirum iudi- 
cium: eorum «fui, pro &exotorQortc ancipi.. censuerunt. 


Quare videndum. an recte, interpres, verterit hunc locum: 
ita, Tum lis quae recens acta eunt, quaedara vetustatis. | 


opinio, conciliari queat. Caeterum. suspicor, scripsisse 

Harpocrationem, Govxvüldgg ó. év vij nodirg. .ut, yidglicet 

particula óà praecedenti uiv respondeat, . per, Qppositio- 
v2 


- 


CN 


308 H. STEPHANI 


nem. Sed emendatione opus habere videtür ille locus 
Thucydidis. 

2 ,ATOeENTHZ, ó evrOqeQ, 7j Ó cvtüv dvaiáy. T) 
naQ" Iooxodvss, avO£vrnc. 

Harpocrationis locus hic donec suae integritati re- 
etitutus fuerit, haud: facile fuerit illius mentem ex eo 
eruere, Quorsum enim hic ài) ante zog' "Icoxpeves av- 
OÍyric ponitur? Sed eadem tamen apud Suidam scriptu. 
xa exstat; Illud quidem av8évrgg nondum mihi. apud 
Isocratem occurrit, quod quidem meminerim: eed eU- 
zóyeigsg legimus i in Panegyr. p.64, 'péliov 2 évipey rog at 
vógtiQog xal govíag vOv zolov 1j roUg yovéeg rovc Fevràv. 
Sed lianc loci jetius scripturam vix puto ab Harpocra. 
tione potuisse agnosci. quid enim attinebat, post &UTü- 
4£0ac 1llud govéag adiicere ? 

| AEKAZQN, " Ioxgávgg «tol Tijg elgrivmge- 6 T) void 
451 1097. dori, Orkov Gneci. Egasoc0évng 0» iy voig stsQli r9 
doyolag xoppalag, mÜgey tO  odype efonvos dylor, ovro Aí- 
yov. Aloxog lorlv 1j fjooe zroó6 toig lv 'A9qvoic dixe rn oloic, 
1o) Omolov poogniv Épov, mpog Ov of SugoDoxoUvzsg xara 
ófxa yiyvópevot ovvtGtoÉpovro. oOev slogras 4dóxov Óexag. 
"dgisvovélng 9' iv AOqvalov molitele " Avurov qoi xaradri- 
ud v0 Oexéttiv vd. Orxagzooia. 

- AEKAZSAN, apud Isocritem De pace. Quid autem 
eit uud. notum est omnibus: Eratosthenes autem in 
iis quae de antiqua comoedia scripsit, unde res haec 
dictà sit, declarat, Interpretor autem, haud notum est 

: omnibus: quóniam praefixa particula. ov, lego, oJ àj- 
Aov &zo6w. Caetera quae adiungit, conferenda cum iis 
quáé a Zenodoto, ' Suida et Hesychio, scribuntur. et vi- 
dendus Erasmus: in proverbio, Lupi decas. Quod. au- 
tem àd Isocratis locam attinet; i8 exetat in illa oratione, 
P?g- | 169. Caeterum , sequendo quam habemus lectio- 
nein ;" D c omodi tov 'Üaw A5lov Cxocw, intelligendum 
erít, notum eésd quidem omnibus verbi huius usum, 

' sed non item lius ususoriginem, verüm ab Eratosthene 
eam declarar. — Alioqui: viderf: posset: scribendum, ov 
ójkov emwci. tunc autem Q 9i worà 1007 dodi dicendum es- 
set signiflcate,.. Unde:data: eit.isti vocabulo haec eigni- 
Ricátio. 'Sed aliter lóquuturus fuisse videtur, si hoc 
dicere volumset, "c 

: AEK A xal AEKA40TXOZ "Icokoérgo dv Tj tros 
KallMpeyov: "ta gaypagr- QJoyov giv; yao ob dfxa, of pev roUg 
virakovta otugrdvitg. ugl rv Aur Tov xüreÀoGiy TOV 


U 


| ^oc DIATRIBE-C ," 809 
voldxovra" 495vq05 -3rlgotovgSÍvrov dv0QdUy Oixu, xel vr 
EEjc, elonxev ' Avügoziay dy vj toírg.. ixalsivo u£vrov voírow. 
éxactog TOv dojóvroy 0:xadoóyog, og ünAov voii Zvolag iv 
Tio mrpb toU Zhoyivéug xioov. 7. 0 000 0t 

.AEKA et ZEKAJOTXOZ, apud Iocratem in Ex:152 
ceptione adversus '€allimachum, |. Rerum enim potie- 
bantur viri decem, quii post eos qui Triginta vocaban- 
tur constituti fuerant. : Ceterum "de .viris decem qui 
Athenis creati fuerunt quum abrógatum viris triginta 
esset imperíum, .et de illis quae &&quuta sunt, dixit, 

. Androtion libro tertio, | Horum autem decem magietra- 
tuum' quisque Becaduchus vocabatur, .ut' Lysiás de. 
clarat;'in oratione quae inscribitur ssp) tov zfioyfvous 
«c Sed vidétursscyibendum , stepl 80 tdv xoti saválvow. 
Immo.nec sozo satis placet, verum malim perc; ' Quin- 
etiam 'in principio:huius observationis, non óéxe, sed 
of ófxe. (pro eo. quod Latini dicetent. £)ecem viri) scrip- 
tum ab Harpocratione fuisse verisimile est: quum omni- 
00 requiratur articulus, (ut etiaraJegimus. ctrca princi- 
pium illius xopgeyoagric adversus: Callimachum,,. - jjoyov 
-uév yep of Ófxa, of-usse soto vQrixovra «é&raGTXyTtQ) aC ve- 
-xisimile sit, quum hunc autor praefixisset,a quopiam fuisse 
sublatum, quod ordinem alphabeticum interruriperet. 
.At in Panath, ubi non óéxo simpliciter, sed ó£xe uówvo$c 
'&vópag dixit, merifo articulum ornisit. Fortaese autem 
-pxo àcxadoUyoc suspiaetür quispiam. scribendum exádog- 

. oc. De qua suspicione vide quae dicentur in obsereg- 
.tióne próxime sequente nominis Qexadaptío. 
^. AEKAAAPXIA, 'Icokgavie. zàg ulv mà daxsÓotuó- 
vlov xovaczaDtcag m0ÀtGi ütxodaoylag GvvegyOg ovopotovaiv 
of foroguxol. 0 uévroi "Icoxocvgg lv «à IIavoO5nvoixo voonov 
vive Hmyásero voUvoua. quii y& Ott, doxcüeuuóviot OExe 
póvov &vógac, xvglove £xaorqc mos Énolnoav. — Diog 
pívroi saga Oevroloig Órxodagyíag oU xevígroiv, do yfyoa- 
sot dv và Exvo Ouunmusóy zuwocOfvovc, did vevgagyíav. — 

AEKAAAPXLA, apudlsocratem, Historici subinde 152 
vocant Decadarchias quae a Lacedaenioniis codstitutae 

'sunt in urbibus. Isocrates vero in Panathen. vocabu- 

. :'lum hoc quodammodo exposuit. scribit enim Laeedae-. 
-monios unamquanqüe urbem in potestatem virorum de- 

.*cem tradidisse, Philippus tamen apud. 'Thessalos non 
constituit decadarchias (ut scriptum est in Philipp. vti 
Demosthenis) sed.tetrarchiamp.  Niei forte zergaggíoy in 


. 


810 H. STEPHANI 


veroegzlag mutandam quis censet. Scripsisse porro Har- 
pocrationem ÓsxaDaQylos, non Sekabaoyía, existimo, ini- 

tio buius suae. obseryationis, Sic certe apud Iso- 
cratem in oratione ad Philippum pluralem numerum 
habemaos p. 1011 dui sog ótxadotlac in 2Zoex:üeinoviov. 
Nec dubito, quin Harpocration: locum: hunc significare 
voluerit, atque adeo huius etiam ipsins oratioris nomen 
addiderit. qui. omissus a librario fuerit; Quod vero at- 
tinet ad illum: Panathenaici locum, in quo scribit. 1so- 
cratem.quodammodo vocabulum illud 2exoduozíac Hnys- 
cacOa:, idest exposuisse, pulchérrimam eius emende- 
tionem una: eademque opera: nobis suppeditat. Quum 
enim non in bae.mea. tantam editione sed in aliis quó- 
que scriptum sit, cAÀd Ofxa póvovc &vOgdc ExaGvQG óleo; 
énolncev, quis baerere: hic non cogatur? , At ecce, Jam 
haerere desinenius, quum xugíog- genitivo illi: adiicien- 
dum ex isto lexjcographo didicerimns.. Ne: hoc quidem 
omittendum, . apud: Suidam legi Óskdgyae, non ósxe- 
ÓdQyat: et dvolóymé 3bidem scriptum.esse Óexapyíac , non 
Sekadagylec. (Simul dutem animadvertendum, scriptum 
esse apud eum naracraDeicec iv vaig moÀsd)) Atqui óexa- 
óagzai, iidem. et .siodopjor dicuntur.. Adeo ut. euspe- 

154ctum cuipiam esse possit illud.dexadoUyoc, quod in prae- 
Seedante Harpocrationis observatióno 'legitur:. etiamsi 
apud Suidam eadem. scriptura: exetet. ;espondendum 
fuerit alioqui, dictum essé drxedoU;og tanquam dexeda 
Éjov, ea. forma: que: alia . QuASdas ex. Mere Éyo com- 
posita. . .. 


4HMOKOINOZ, ó $quóriog Bastvieris. | aoxgavqc 
dv và Toonsfitixo: 65600v Eie yrjoavo sobvopa. 


A4HMOKOINOZ, Publicus torrtor, Isocrates in 


oratione quae Trapezitica vocatur, propemodum expo- 
suit hoc vocabulum. 


Locusin quo Isocratem propemodum exposuisse hoc 
vocabulum scribit, est hic pag. 361, «oi yo uiv r)5iowv 
QUTOUC pacriyopv TOV éxÓoQ£vra. «ol orgrfLaUv , foc av raÀq- 
69 óóbeuev avtpig iéynw. ovrog Ó' ov Ongoxoivovg Épacniv 
&tcóor avrodg , dii éxfAsus Aóyp muvOdvtoOci neg& voi 

. zig sir fouloto. ldeo autem puto dici ab illo eum 
propemodum exposuisse hanc vocem, quod praecedat, 
peoztyoU». z0v éxdoOÉwre xci GrospAoUv, perinde videlicet 
ac 8i Óóguóxowog. esset L pecsryoy xai GrorBAon. 

41A40EXIZ, ay :QU M spes Bovolgis. 


e 


DIATRIBE | nü 


V 


t s ditonmm; pro. venditione, apud IaGcratem Bu. | 
siride. 
Quamvis autem rarus eit hic verbi diecidssoas usus, 
non tamen Isocrati peculiaris: sicut nec. is activae vo- 
cis usus quem babet apud eum adverbio iuncta, pag. 64 
et 65. . Nam illic legimus, £lto ovx algyovovvar zdg py 
, £vtOv moÀsiG  oVrQg uvóucg Ob éyrec, - c/c à" 9perégoc &et- 
»oc xornyogoUvssg, id est, quum suas civitates tot iniu- 
yiis contra leges affecerint, At vera pag. .Sequente , . ose 
Meis ovr OiéOzutv., QOcrs MT). uÓVOV nevdacQa: OsQeselag ip! 
TT szoi0vpévovc. Id est,.Qnos ita tractavimus. Vel, 
Quos. in eum statum. redegimus.. Non enim assentiri 
possum interpreti, vertenti,. Quos. it& compescui- 155 
mus. Libuit autem, .facta mentione illius. usus. vo- 
cis passivae, et de hoc.activae usu istud annotare, prae- 
; sertim quum Isocrati.multo sit magie quam. àliis vetu- 
stis scriptoribus familiaris. Sed. addam.alium páulum 
diversum ex Panath. p. 262. ibi enim. dicens ,' xai óiaxi- 
Oívrac oUzo mQo0g "udc, , intelligit; Qui;hunc illis erga 
nos affectum indunt.:sive Qui eos..sic: »aftectos erga 
"nos reddunt,  velanimatos. . B 
AIEZKAPIOHZAMEOA, dv) vo) ? Biehtnv. exé- | 
Qipov ydo dou vó xágpogc., xal: qouyavo. . fcr, .08 sd voietro. 
sUÓtGÀeta xal eUguonta. . "Icoxgérge- "Aoremayviixdi , Ico. - 
éyyvne- übiüreoxagipióópsdo. Zxapigrjsudas y«e cz) : T0. 
Priautvepivac : HOHBM, x&«& wo] xeza iv NOOUIACUUED exgí- 
&ey. c s 
: AIEXKAPIOHZAMEOA, id est , dissolvimus; 
Nam oxegigov est idem quod aágog et .gQuyayov. haec 
autem sunt eiusmodi ut facile dissolvantur et flatu ex- - 
cutiantur. leocr. in orat. Areopagitica, seg] dyysrjg 03 di - 
'exagipnsapsOn. Nam coxogigtjóaaOa, est áliquid raptim 
facere, et non tam accurate quam par eat. 
Apud Suidam eadem leguntur; niei .quod ipse Iso- 
cratis locus non affertur: sed haec verba, OWTOS ? [aoxoa- x 
499, Sequitur, 6xagigiioacÓw. dcs) r0 inmicsovop. etc. Non  . | 
abs. re autem .quis' in. hac. Harpocrationia 'observatione | 
quaedam miretur; primum, unde sint illae duae voces ! 
7:50t éyyvne, quas verbo üieoxagigoápeda praefigit: dein- 
de, quomodo exponat verbo àicocepev, quum hoc ipsum, 
ab.feocráte verbum Subiungatur: (apud. eum enin legi- 
mus , illa in oratione, pag. 142. o€üÉvo 496vov: vag sUTp- 
4lac- xavagyeia sjóvvijóquev ,, GÀ voxíeg OicoxoQigyoogsD a 
al óisAucopev. RR) postremo, guonoso. cum paeees 





|, 913 H.. STEPHANI 


156dentibus cohaeresnt ista quae Aristophanis (volnit Iso- 
cratis) locum sequuntur, oxagupysoc8e: yàg écrl, và ixi- 
cesvop. etc, Cuius enim rei rationem hic particula yàg 
reddit, quum alia sit omnino expositio, ac minime cum 
praecedente.coneenienas? Sed duo sunt eorum quae pro- 
posui in quibus nos aliquantum Suidae iuvat, Ac pri- 
mum ad harc posteriorém expositionem quod attinet, 
apad eum vocula yao illi non. adhibetur, sed legitur, 
0xa0:qpj0agOa; lari v0 imis. ut antea dixi, , Nec dubito 

. quin ornissa fuerit particula, dieiunctiva ante verbum 
exaQugréecon:, et Harpocr. scriptum reliquerit 4 oxepgig. 
ut ea uti mos est quum diversa expositie proponitur. 
Alioqui dicitur etjam, x«za ób rovg.ellovg, vel aliquid 
tale, Praeterea videmus .Harpocrationis leetionem, in 
iis quae profert tanquam ex Isocrate, et minimé tamen 
cum nostris conventunt (niet et in alio huius orationis 
loco ita verbo óiesxegipuoagsOna utitur) a Suida non 
confirmari, Quod siquis eum ipsum esse jocum sibi 
persuadet, $ed ab hoc lexicographo aliud quam weg £j- 
qónc scriptum fuisse; manet interim illa dubitatio quam 

, movi primam, quomodo illad: vocabulum óisexagiqo16o- 
ps9a exponatur voce óisivGeuev, quae ab ipso leocrate 
cum altera illa velut copulatur.: Ac mihi certe fit. veri- 
simile illum non. verbo óivsaucv, sed aliquo alio.usum 
esse, Aliud autem aptius in mentem mihi non venit 
quam Oiejólyouty. Caeterum alia quaedam hoc de verbo 
(quo nullum in toto Isocratis opere magis aliis inusita- 
tum esse arbitror) in meo Thesauro Graecae linguae le- 

' gere poteris. .. NC M E. 

* . EIAQTETRIN, có Qovisittv. "Icoxgergg IHovnyvor 
xg sore y&o: of ur) yóvo OoUÀor 7faksümoviav , «Al oi 
zo Or0t 2:000 Évetg vv EXog viv ztóhw oixovvzov. og QAO 
v5 7:0ÀÀol uegregoUat xal "BAlcvizot lv vj weomTmp. «^ -—- 

ELAQTETEIN, servire, Isocr. Paneg. nam do- - 
157 tec vocabantur qui Lacedaemoniorum servi exant, non 
ab ipso ortu, sed capti primi ex illis quà urbem dictam 
Helos incolebant: ut cum alii mult testantur, tum 
Hellanicus libro r. E : 
Isocratis de Lacedaemoniis verba in illa oratione 
. eunt, rj evtQv xólt. vo)g Opogovg eios aveyxatovet. 
Sed tíAoreitv non expoherem simpliciter:óovievsiv, cum 
Harpocratione, verum óovisónv Q0ntQ tiorew.:et illo in 
loco, óovAsvtw cGmeg Màerag, vel, o)mro wilcmec Ovrag, 
Sive, Üovisvaw slAcriO» sw «gómxov. apt etiam, dovicuuy 


DIATRIBE.:.. |, |. ' P18 
tAetrixóg, ei hoc uti adverbio liceret, Latine autem 
dici posset, Heloticam quandam servitutem servire, 
Valde autem duram hanc fuisse; ex alio eiusdem oratoris 
loco discimus. Caeterum hyperbole quadam utens, eos 
e. servis dominos euos a mnosnullis Graecis factos scri- 
bit, pag. 64. 

EIIAKTOZ 0 Soxoc, 0v GUrOg tig Íxdv evi ind yizan, 
xovtéariy eigeizon. "volag iv. «à Lr Xaiw£orgorov xal 
* fooxga ras "dnolaviéeene iy vaig. qpóg nuóvisov magatvége-. 
Gv. lov, 0à Ogxov volo ción, dmopot0g x«l xatouorog xol o 9 
xclospcyog imowtoc. slot dà soUsov ovy &nlo)v. Osjy&g vów. 
sQottevÓnevoy x0. 109 oQxífovrac essais. OvOgaGiV cvrugovsiv 
zOv. 0QxiLoutvov. 

EILAKTOZ 6 Soxoc , (est autem Qoxoc iusiurandam) 
quem quis sibi defert. id est spontaneus. Lysias in 
orat. ad (vel adversus) Chaerestratum, et Ieocrates Apol- 
loniates in euis ad Demonicum monitis, Sunt veto eiug 
tria genera, omeporog et Azo LOTO et qui àzaxzóg appel- 
latus. Hunc autem non esse simplicem. oportet enim 
ei quod proponitur ab eo qui iusiurandum defert respon- 
dere iisdem verbis eum cui defertur, — 

Valde. nova nec vera baec ésoxtoó ó Doxov expositio 158 
non immerito lectori videatur, quum vix ullus inveniri 

[ug qui in dubium. vocandum putet an Énextóg, o 00x0g 
sit.qui ab alio defertur, Neque tamen negari potest 
quin Harpocrationis menti assentiatur mea interpreta- 
jo. nam' evi . recte a me &cribi, non evd, ut sit pro 
favró, . ostendit Suidae, quum apud eum legatur £&vro4 
et huius expositionis totius yerba sint apud eum ista, 
Qv dv Tig eU7óg éxv éavri imeygza. — vovifotv oígtitot. 
Ila autem, 0v.dv vig aígncot (nam ita scribendum est, 
eicut praecedit ézaygrei) vel 0v vig aíQsitos, una voce 
reddo Spontaneus. quum et Voluntarius reddi (ut opi- 
nor) queat. Recte autem apud eundem Suidam corri- 
gitur 1lla expositio hac proxime sequente, Aor óP ToUy- ' 
eyríov, O. dAleyoQev. énigtpügevog, Qi . ovx evGaíoerog. 
Quibus verbis subiungitur mentio illorum trium gene- 
rum iurisiurandi, Sed quod ad posteriorem hanc £zoex- 
toU 0pKOU expositionem attinet (quam et ego multo Ime- 
liorem,. immo solam bonàm. esse iudico) iam apud 
eundem lexicographum praecesserat, antequam z:gl zo9 
euOaioézov intelligi debere diceretur, Haec enim. ibi 
praecedunt, "Emanvóg 0gnog, 0 qj aUQaíoexog , eM dg". ov 
Éssgog, Gyep.. lom vero et ipse Isocratis locus, eive Apol- 





,. 814 H. STEPHANI 


Jontatae, sive ajiüs (ut ahtea dictum fuit) qui: tempore 
Dionysii Halicarnassei vixit, ad amplectendam poste- 
riorem hanc iyneiw, reiiciendam riorem (quod pace 
Harpocrationis, magni alioqui viri, dictum sit) com- 

^ pellere nos videtur. ;lbi enim ita eum monet, iusin- 
randum, epactum admíütte, duabus de causie: vel ut 
te ipsum turpi criminé liberes, vel at amicos e periculis 
eripias, Nam hic observandum est dici xposóüfyov, id est 

159admitte: atqui quomodo quisiusiurandum spontaneüm, 
non autem ab alio delatum, admittere diceretur ?. Illud 
vero óia dvo moopácug libenter aliter interpretarer; quam 
duabus de causis: quum baec verba respondeant potius 
Graecis istis, óc óvo alzíac: et quae subiunguntur illis 
&erbis óia 0$0 zQopécee, non tam sint duae causae pro- 
ptef quas iusiurandum admitti debet, quam duae res 
quae quum accidunt, prae aliis ad iusiurandum admit- 
tendum impellere debent, 

Tn illis porro Harpocrationis quae sequuntur verbis, 
ubi de tribus rurisiurandi generibus loquitur, desidero 
verbunr ad quod illud ;lvo, referri possit. Praeterea 
vereor ne aliud quam emio9v ipse scripserit. In sequenti 
autem et ultima huius 'observationts periodo lego z9 
szgoretvouévo, sive coíg mborecvopévdié, pro TOY mpottiyopá- 
yov, ut ostendere vel mea huius loci intétpretauo potest. . 

EAAOPOTA'TO Tz, dv inalvo AMyovsi zoUvoga 

] of zaloiol, dvi ToU mouordcovg xoà 10 évayrioy vG ('agvva- 
TOUG sol goorisrdtovg. ^ Iooxoatge Hovetivaixg , Zpés 
Ü' avrovg dg Üvveróv élapeortrovg sel peroiotárovg Toic 
GvvoUGt magéyovrag. 

EAADOPOTATOTZ. In jade utuntur vete- 
res hoc vocabulo, 'pro ";gaoretovg, ut contrario his, fa- 
QUrdrovg et $ogrixa ce rove. Isocrat. Panath. gag ó' av- 
TO0Ug (p ÓvvarOv Plaggor&rouc xal Errore tOiG GUyOUGE 
z;ag£yovrac. 

Facit autem pro Harpoerationis expositione locus 
hic qui eadem in oratione legitur. pag. 244, paleza 
piv ovv ivetüOsv &v tlc )vvnOeln xatiüeiv: 000 ueroterceov 
xol mouórtQov qbeig vdv'stoeyucrov insuelifüsppev. Nam 
1M superlativo Zaggorarovc, quod exponit "getorGtoUc, 

160 vides eodém modo subiungi IerQutovorrovg, quo hic com- 
parativo perorovegov subiungitur 7tQeOrépov. (neque enim 
1n huiüsmodi copulationibus ratio ordinis semper habe- 
tur) ac fieri potest ut in iHa expositione: ad loeum hunc 
respexerit. Quum autem dicit xovà-0 dpoivtion 76 Baov- 


 DfATRIBE 815 


'sát0vg et qóptixorétovs, respicit ad; eas votes quae eo:in 
loco praecedunt istas; et tamen non omnino easderü 
affert quas ibi legimus. Nam ita scriptum habemus 
totum locum, «ag uiv ràv &llov dnülac xal Bagvvrives 6 E» 
xgiog xai égdlac qígovrag, Gp&c ó' avvobc. Bieggorátovg xal 
pevouoTazovg roig GuvoUGL steoérovveg. Apud Suidam pauló 
aliter quam apud Harpocrat. scriptum est,: iy. inolvo Me 
yover tQ. Ovopa otf zwletol, tyrl 700 "'rgt'ozorsove , xor: và 
évaveiov zoU Bagvrérov xoi gogrixorocov. . Ietud igitur col- 
ligendum hinc est, Harpoerationem et Suidam (nisi 
potius Harpocrationis tantum nientio facienda est; quum 
Suidaf ex illo mutuatum esse vix:quisquam néget) , 
hunc quidem in voce gogrixoraToUs, illam autem: in 
vocabulo (ogtiutosázoU ,. ad illud &güíeg. respexisse: jper- i 
inde ac si 5 &nóía et z0 gogtixov, aut etiam 10. qpogernih- 
darov, idem sonarent, : 
Verum, quamvis paulo ante dieagpovitovc, sicut. et 
prtoirorove, scripserim in illo Isocratis loco, tanquem. 
. et jn, hac mea editione ita legeretur; nunc contra fateor, 
in' ea, eicut in Aldina et aliie, llagporégovg male spripe 
tum esse, ac jAeggoraroeg ex isto Harpocratiomnis loco 
reponendum esse:. etiamsi, vel eo. tacente, aliquem hanc 
emendationem sibi permittere potuisse existimem; ^. 
EII IOGETOTZ £opttc, 'Iconqccge "Mosonayitexdi. 
L7. pi zorglove, &Alog Ó2 innpngicüclens, inidf£vovg Bxáovs. 
AEIIIOETOTZE tog (permdé acsi quis dieat, 
Adiectitia festa, sive adscititia) quae patriae non erant, 161 
sed alia de causa Po eto approbatae, (neetoug. appel- 
labant;: S00 d as 
Locus Isocratis pag. 145 exstat, od ve pb» imioé- 
. *tOV6 Éogsac, alc £aslaaie vig ngoGzh,  peyakongercóc qjyov;: àv 
ób voig oüytatévotg sÓv Ítpdv &nó picQouavoy Évov;, Ubi 
tamen interpres peregrinae ferias vertit, non adiectitias, 
&iut adscititias, vel advectitias, vel adventitias:; quarum 
"unoquoque, ac praesertim illorum. priorum, vim: voca- 
buli et originem ostendisset. Caeterum ad expositio 
nem Harpocrationis quod attinet, in qua, inter caetera, 
sa p) zarolovc eese dicit, sciendum est, s Isocratem, 
proxime praecedere,.z&g mevQíovg OvoÍag - HORN: 3a 
enim scribendum est, non ?£Azov. 
EHIZHMALNEZOAI,. évi vo) bxundp, uL 
eg iv Tj cvvmotíg Xéyousv , dci dobsqeme es 
volxd. 


EZHIXZHMAINEZ 8.41, . id eat,. Saudie atque 


816 H. STEPHANI 


(ut consueto nobis sermone dicitur) ixipoviiv. — Ieocrat. 
Panath. 
Locus Isocratis est in ipso Panathenaici principio, 
«al roUQ cxovovrag dnmicngualvscOu, xa) Goovftiy &veyxatov- 
' €ày. Ubi observa etiam Gopvftiv. eadem de re dictum. 
Nisi forte ixi00Qvfsiv potius scripsisse existimandus est, 
quod saepe huiusmodi locis adhibetur. Verum et sim- 
plex 60oQvfsiv hac de re dictum in alio eiusdem .oratio- 
nis loco legitur: .et quidem ab ipso Isocrate explica- 
tum; Nam haec eunt eius verba, circa finem eiusdem 
orationis. pag. videlicet 288, habemus, rajr' simówrog 
&UrOU, xal rovg vraQOvrag diu GOavrog dxoqQvacOar, tol Gv 
ssagsxisjOncev, ovk-i0ooUfncav* (0 moiiv slo0a0i ác: xoic 
1624o0iévsog Ouiieyu£voig) aAA. ovsfónsav, dg UntoflaAMóvimc 
siggxorog.  . ^ |. | z 
| EIIZXTAG0MOZ, 'Icoxo&rgc Iavnyvorxo.  ' Eud- 
vouvog 0^ 0 Koglag ixlevoOGuog. "Og ovdlv Éxtgav sv, Tj xaz« 
gurQameluy Kaplag xvgrog vrerottv. MEE | 
.. EIHIEXTAO.MOZ, lseocrates oratione Panegy- 
rica, '"Exdrouvog à 0 Kaglag éimícra0gog. Quod nihil 
aliud est quam, sdvà Ga:gomelay Kaglag xvorog vxtjoztv. 
. Ideo autem ita interpretor, quod nihil aliud est 
nisi quis malit, quod nihil aliud sonat) quoniam scribo, 
9: ovóiv Éttgov «jy, vel potius dac. At vero apud Suidam 
mendosus etiam legitur bic locus, ita videlicet, og ov0iv 
davtQov jv 7] xurd cutourelav Kaglag xvorog. Haec autem 
verba ita reddi posse existimo, per Satrapeian (nisi quis 
-malit Satrapeiae iure) dominus Cariae, Vel, Cariae do- 
minus, utpote satrapa, Interpres hoc loco' vertit, 'Ca- 
xiae praeses. Legitur autem in alio eius orationis loco, 
"Pag. G5. xol zgoctasrow & yo] wxoisiv ÉxdOrovc, xe uofos- 
osx (ita enim potius &cribendum quam disiuncte uovoy 
ovx) inira Ouevg év voie soles xadiorag. ubt idem inter- 
pres praefectos reddit. Non dubium est tamen quin 
eadem utrobique huius vocabuli esse interpretatio de- 
beat. et hie de rege Persarum agitur, émivo9povg in 
Graeca non secus quam in Asia &ua, constituente., 
HII EIPO N.: covn9éc loti và "Icoxgatzs trjv vm v0 
Bacilei và» IIeoodv yijv ovtos xoAsiy. 0x9 Ey ve Dimsuxo 
xal'dopónpo. ^——-. | 
^»  HIIEIPON. ln more habet Isocrates regionem 
quae est sub regis Persarum ditione, ita vocare: ut in 
. Philippica oratione, et in Archidamo. | | 
163 Sic autem et »mcQosag, €0s quibus rex Persarum 


—- 


'"DIATRIBE. |: 8411- 


/ 


imperabat, appellantem audimus in Paneg. pag. 78, 


oic Ó' dmuguro:g, ovà  Orav iv máy: , &Quy loociv. 


ubi interpres pro Epirotis, seu Epiri: incolis, Asianos 
dixit. Ac eosdem certe TOU ML "Aoluv xevoimotvrag. wol. 
cat Isocrates in  Panath. 249, ubi etiam eubaudiendum | 
est Beofagovc, sicut ex sequentibus apparet. Ita enim 
ibi scriptum est, ov uóvov .mgog ünavvac roUd vuv ^ Aalov 
xetormoUvrag cAÀd xal mpg GAÀe yévm mold tv BaoBdgav 
invóvvrboy. Nam ex eo quod: subiungit, szoog &ila yévm 
zt0ÀÀd . Tv Beofagov, se et Asianos omnes pro barbaris 


habere ostendit. Fortasse tamen obiiciet quispiam 


necesse non esee ex sequentibus ibi subaudire faofegove, 
quum vellsocrate tacente, ex aliis eius locis et aliorum 
etiam quibusdam, pro barbaris habitos constet. Eodem. 
vero dicitur modo in Philipp. pag. 84, slg vov "Mola 


sv mOÀtuov éieveyxtiv. At in Panegyr. pag. 44, . dans 


idem consilium, dicit xoig Toig Beofápors nolsynoopev, 
quibue. verbis praefixa sunt ista, mevodpcvor vio mQóg 
QRGG avtoUg quiovexlac.. sicut illo" altero in loco, haec 
verba, : ei vv " Aalav vóv nólepov 8beveyxeiv, praecedunt 
leta; mv ei In voie T:0ÀE0L TUic peyíacotc, &ielvcapévorg 
rd "Q0c Gp&c evrop, lam vero in eadem oratione Pane- 
gyrica, tanqnam ex aliis idem consilium proponens, . 
scribit. .pag. quae illam praecedit unde priorem locum 
sumpsit, eg xeni » àv capévovg tÓe 7tQ0g "óc evroUe ' 
KrOgeg ini v0v feofagov toanécOa:. Ceterum in Panath. 
Europae simul et Asiae mentionem facit, Graecis, non 
minns quam barbaris, suam orbis partem tribuens, peg. 
249, xol tnv Esgóntqv xpeirro yivectas vijc "Aclog. 

KAI NA, "ldoxodvne Ilovuyvomó, olov og toic 


vengo egporrew "toeypai, "Egoeos 08 vQ0mov cíve164 


lEnyraeso-ass0 3y- vij mooty. 

KAINSZ. Ieocr. orat, Panegyrica: ita videlicet 
ut rebus novis convenire queat. Ephorus autem illud 
quodammodo exposuit libro primo. 

Locus hic est idem qui et in voce doyelog ab eo ei- 
tatue fuit ex eadem oratione. ibi enim post doyelos scri. 
bit, Isocrat. Panegyrico, td vs zeict& xeiwóg OiMOsiv, wal 
ztQl tdv vrac yevopévov dgjalog sinsiv." Cuius scriptu- 
rae minimum est discrimen a nostra (circa. huius oratio- 
ris principium) tantum enim pro illo -àc10siv habemus 
&ielekOsiv (quum multi sint loci qui et hoc óulzloeiv 
éomprobare possint: et quidem unum ex iis legamus in. 
proxima sequento pagina , xol ói£foyovrot sec v5 ovp.go- 


$48 H. STEPHANI 


ode «dg ix vod xoliuov toU zoog aiÀfAovo uiv yrytvtjpévec) 
et ytytvrpévov pro yevouévov. 

. Caeterum in eadem illa vocabuli doyalog observa- 
tione, paucis interiectis, addit, 8ouxvólónc iv ví n9orn 
vOv. [9v0gidv sQózov Tiu &nyrsazo: at hic videmus de 
Ephoro 1dem scribi: id est, eum dici eundem illum 1o- 
cum zgózov viva Hrrioacóm. Qua de re alius erit di- 
cendi locus. 

KA K à 3 sióoseg, àvil voU dyvoobveg, " Iooxgovge vest 
£lonvyc. - 

Uu KAK $2 siborc (id est, male scientes, si verbum 
yerbo reddatur) pro Jgnorantes, Jsocrates De pace. 

Excogitatum fortasse fuit hoc loquendi genus ad 
imitationem illius quod ei opponitur; tU &lOOrtc: quam- 
vis hic cU dici .queat pleonasticum. At ne hoc quidem 
observatu indignum est, adverbium xaxdc eum in hoc 
Joquendi genere habere usum quem habet alicubi Male 


165 (quod ei apud Latinos respondet) veluti ubi dicitur de 


non sano, Male eanus: quiet Insanus. Ovidio autem 
prae aliie.hic adverbii istius usus est familiaris. 
Caeterum non debuit Harpocration aliquem tan- 
tum ex oratione De pace testem. citare: quum et alibi 
passim exstent in «liis eius orationibus loci ex quibus 
testimonia peti possunt. Eorum e numero duoe saltem, 


qui in Panath, leguntur, memoria mea suppeditabit. " 


Unus est pag. 260, xoxüg siüoveg Og zoUg piv Oegentvovrag 
ev:ov V(oítev si0.cras, ubi tamen interpres vertit, Ut 
non animadvertamus, Altero, pag. 272, xexogc eibóreg 
ec ovólv o$0' OGi0v oUc6 xalov dcr) TO pita Óixatoo v vog 
«aL | Aeyouevov xol mpatrOpsvQv, 

 KHPTKEZ, "Icoxoázgg Iovgyveixó. , vivos. daxiw 
iy ! Aodvang oUTO $vonoióuevov. xéxlqrat óà a0 Ksjouxog 
v0U EpuoU. 

QKHPTKEZy IsQcrates Paneg. Stirps quaedam 
est Athenis hoc nomine. Vocatur autem a | quodam Ke- 
ryce, qui Mercurii filius fuit. 

.. Vexto ita, axo. Kxjguxog vo) EguoU, quod existimem 
subaudiri víov, ut omnes norunt hanc ellipsin esse fre- 
quentissimam, ac ideo.scripsi etiam Kuevxog, litera K 
maiuscula. Alioqui non video quae huius loci interpre- 
tatio afferri possit. ,. Nam ei voluisset significare stirpem 
illam a quodam  qui;praeco Mercurii fuit, nomen acce- 
pisse, paulo aliter. (ut opinor) loquutus fuisset: et his 
vel similibus yerbis usus e$set,. d7tó - vuv0g.0g x9Qvb voU 


* 


4 


DIATRIBE. .  - 3819 


Fouev £pévixo, ^ Sed eum hoc dicere voluisse, parum ) 
mihi fit verjsimile, Exetat autem locus Isocratis, pag 

2 48, Eu polníóot , 9» «al x5ovxec dv vj velavjj vàv puexmolov.. 
etc, Sed scribendum censeo hic quoque Kuovxec litera 
K maiuscula. Interpres tamen, tanquam appellativum,. 
reddidit praecones. 


KOPOILAA6 oz, ' Iaoxoáene év T z£:0i t] evi» 166 
$óceoc. Tovc x màog, e &1go9 , 5 TwvÓQ TOleUtES d 
mÀdvrovteg xopag sj xoUQOUÓ, DUrGg ovópotov. | 

KOPOIIAA00zZ, Isocrat. in orat. De- permu- 

tatione, Eos qui e luto, aut cera, aut ex alia huius- 
modi materia puellulos aut puellulas Bingebant , Ha vo- 
cabatit. 
'"' Suidas habet, Kogoniédot, of toUg xÓpove is 
x4oó 7 qvipo. tovríon rà tGa zxuyta. Ubi non dubium 
es; quin mendosum sit hoc rovzéow, et quae distin 
guenda erant, male in unum confusa fuerint: ut ex iis 
quae in Thesauro meo Graecae linguae leges, tibi appa- 
rebit. Sunt qui: xogonlatov puparum fictorem interpre- 
tentur. Locus porro Isocratis in illius orationis initio 
tibi occurret. 

A4O0TIZXM in. 4j loy] i6ys "Icoxoutqe Bov- 
ei 1ói. | 
P AOTIZXZM 02, Supputánd are, eive üt 
Isocr. Bueiride. 

Apud Isocr. in Busiride, principio pag. 226. plu- 
rale Aoyigpotc habemus, non einguláre loyióp. à. Ita enim 
1bi scriptum est, iy aorgovoulo xci Àoytopoit xoi yecpergío 
Starolfs.v Éncoev.. sed minime dubium est quin 4oyióudi 
noii Aoyuopote scriptum hic ab Harpocratione fuerit. Cae. 

terum 4oyi6poit illud: redditur ab interprete aritlimetica: 

AOTOHOIOZ, 6 op, DITE fstogudg AeyOpevog. 
sospárus Boveigii. — — 

4 O0 TOIDOIOZ, dui a nobis dicitur historicus. 
lior DBusiride. ^ 


Teocr: in Bus. pag. 228. óuoloyeicet 0b mag néviwv 

Tv Aoyono:y. Paulo post autem legimus etiam verbum 
uod ex hoc nomine factum est: ubi scribit, xal zoAAag 

&AÀag dvoplag éoyozxolgcav xovd zovrov. 

XENITETOMENO Tz, evil to) pi6Oogogo?v- 167 
vag. BÉvor Ó& ob picBogogo:. Msoxgdsqe Quum, x&v 
tivi cv zxtooc DiAnxov éxictolóy, ' 

EENITETO MENO TZ, id est Mercede mili- 


, 
Li 


€ 


5920 H. STEPHANI DIATRIBE. 


tantes. Evo; aütem Qui mercede militsnt, Isocr. or. 
Phil. et in quadàm epistolarum ad Philippum 

Tanquam praecedente nomine Eevívyge, dicitur fevi- 
TEUOUCH, etíamsi Harpocr. nullam huius sed tantum no- 
minis £évor mentionem faciat. Caeterum unus ex illis 

"Isocratis locis est hic, 6Go àv vg Qvvdptig Syóvvov vd 
^— vdv Btvivevopévoy OrgarostsÜa pio oUvtet. 

OozI ON: Tweolóng iv T0 3 90g  Aoiaroytlvove €10l, 
Kei «d yerjpava v& ve [eod xci Td 00:0. $ E "Iooxoáge ' "4pto- 
sayiixg, Kol toig o0Íosg. "Or. óà «d. ooi «& ónpiódia Óqioi 
4uuosótvgc iv và xaxa Tiuoxgárovg capeég diócoxt. 

OZION. Hyperides oratione ad Aristogitonem 
dicit, xel yosjuazo va vt soe xe và 061a. Quin euam Iso- 
crates in Areopag. sel zoig Ísgoig x«i roig ooío:rg. Signi- 
ficare autem ó5:« idem quod óguócia, aperte docet De- 
mosthenes adversus 'T'imoctatem. 

His subiungit jocum illum Demosthenis: atque illi 
addit, ex Didymo, duobus dictum fuisse modis có 0cov, 
et quod esset [spóv, et quod /óiozixóy. Ubi haec vox 
idiovixóv non immerito futura esse suspecta videtur, 
etiamsi eadem apud Suidam lectio exstet. Caeterum 
et vulgaris nominis osi» usus exemplum habemus apud 
nostrum Isocratem, cum alibi, tum pag. 272. 

HAPPHZIAJ, vil vo? Biaepnulag xol Aoidoglac. 
' Tooxoévqe Bovolgiói. 

..168 - HAPPHZIAZ, id est maledicentiae et convi- 
tiationis. Teocr. Busiride, 

Nisi quis malit, Maledictorum et convitiorum: 
quod illud verbale Convitiatio, praesertimque eius ge- 
nitivus; aliquid duriusculum habeat. Locus est pag. 
Q90. cüc Ó eig T0Ug Oso) zaóónolag dlryeprsouev. 

| Non assentior autem Harpocrationi de hac exposi- 
tione: sed malin simpliciter exponere, Nimiae in deos 
loquendi libertatis. Quod si licentianr loquendi dica- 
mus, adiectivo illo non itidem ' Opus fuerit. Perinde 
ac.si diceret, Tantae loquendi licentiae ut ad maledicta 
usque ac convitia erumpat. - 





INDEX SCRIPTORU M. 


(Ex editione Blancardi.) ó 


— 





^A 
À chaeüs iy 4deiorp ; ; Voca 


. dpyág. 
Ácusilaus iv vgívg, voce 'Üug- 


olàos, 
Aeschines voce yogyvoa. Zfga- 
xov. dgopoxijovxeg. Xílov. 
iv T etd ,Tiuoyov, voce 
&'yolovc. dÓvveros. 
vÁvüoxiOov "Eouéc. Avroxisi- 
Órc. ópoctog. óiacelorove, et 
. Svonpygusig. .óoxipecO cis. é- 
zeyyeMa, et inoxvooxéAgs. 94. 
qvos TG emÀe. Ofocavógoc. 
xa iodiov. Ksjdowions. Ko- 
Avrvevg. Àmbieogixov yoopqpa- 
. tiov. bnoaloigeiv. ola. ó TL 
yóuog. icrv etc. zpogepeig. t£- 
TQUAmQuévos. «uo. * 
ML LIE napemQtapsloc 
éxzoloyle, sivezceoL vi]c e7:000- 
GEO. in dvrlósau, doy&g. Ba- 
vog. ixxdayesew. £vvío G0oí. 
"EmixoorQc. Os9uav. Opóviov. 
Íxevuoíoa. Kfoxonp. Kin6igó». 
aloiüíag. Neu£o qupeoa. NÍ- 
xata. 6loyoívovc. ópyxc ev. 
Or, Éévovg etc. nolpgokov. 


zxegiorolog. z9opolaz. 700TO- 


Ga. zxtgoGrQózatoy. GvQozelo dy 
Toig éncoyw noig. Zxo&ya. 
ly vj) xaxa Kvnowpovtos, vo- 
HARPOCRATIO. vOL, 


r4 ogyós. W 


co: Miu et dbfeqeor do. 
.yijcoc. dveyeis. "4yayvodsoc. 
"Avagloari:. «vrtygag eue. «- 


síparroc & yov. evALo. dgodid. 
: J'voc. vapepsvenu£vi siu£ou. 
B$ayiovog, et éapagaoDon. émi- 


Aeyóv. ebneava vus. "Eoyloxq. 
TEeuol. Evovfarnv. tniotv- 
sei, eLayyeuovía dixorornolov. 


950p oOéxci. Osooixd. Évor..— 


ov. lcs sprjgor. Kxjmoc. Kqgi- 


; eódorog. Kaéóniov ntülov. Ko- 
.vUÀeiov Qog. KoeveliOn:. 
. Kee vios. Kynswpó. Mag- 


Lue. uedeyy vna. -óumoeU 0y- 


"tag. stagerypeMa. sso palo,- 
' 70. InjeE. srQo£ÓQor. Iloóvoia. 


75908 TQó7c00V. movvives. Ta- 
iUvat. TQLTTUC. Dovvov8as. 


Aeschines Sardianus ày' lauBos, 


voce Kéígxonp. 


Aeschines Socraticus dy "Abi 


qo, voce JdEoyog. 
Sio eyópevos éniygagouévo 


- "Aczacío , voce "4dzra'ala. 
Aeschy lus voce Gsofviov. 


"Apytlosg, voce qAn0og. 
- "EAaig, voce polexitopev. 
iy Evpevíaw, voce Exptvi- à, 


se. DrpuostU sv. ; 


E Ksgnvavi, voce 00v. 
X 


392 


iv Muvgydon, VOCe 7tQ03cE- 
7t XOrEC. 
iy Mvocoaig, voce 'Opytóvag. 
Álcaeus voce vrtérUgoguat. 
iv và xcypto0orocyoolo, voce 
dàdóqpdyovg vgujotic. 


iy zxtevvqxoóti) dii LÁ voce 


oxvOixal. 

; Aleman. y mQUT] y voce Gr. 
Qcnvgt. 

Alexis, voce Xivotg. ^ 

Ammonius dy rà ztol Bond 
aui Ovoidw,. voce "Agetóvugv. 
j5]itoo. 

^ dv verdQrQ mgl Bond», v 
- $u4og. 

Aanphitheus J eoríou "tQ) -Hoa- 
. &Àclag, v. Xufol.. 

Anacr con Voce: fona. . 


AÀnaximenes voce "Aepbptos. 


. rolep.og. Es Bíag. 


iy x QU TA vixéy, v. Adp-. 


gucrvovsg. 

éy Dianzunó, v. Mserevov. 
Ó xev ev vOn 0g. 
"iv mooso Ouimmxóv, v. 
milésengog. 

iv vexapso Gilimmixóv, v. 
"4Alovqcog. 

iv ífüoye vív xol daa 
Toy, V. Muoseige. 
Bd. 0y00p Guiasusxov, v. Ka- 

vÀg. 

i v9 j Devon vv mwtgl AM. 
Éovógov, v. ddpernyos. 

Ándocides voce &vapbiatov. 

iv vÀ mto) vàv pvornoítv, 
v." dvSoxíóov "Eewijc. éneoxrj- 
^pavo. Ecetoslo. Onuax eve. Ào- . 
yiorol : «al loywsrr pue. 

iy và zcepl Tic eOsloc, v. óQ- 
éodeiv,. 


év v6) 7t£Ql v5)6 elerieie, voce |. 


INDEX SCRIPTORUM, 


t 


TAkvozaplot. vecoQio xp ve- 
GGofxot. Ilgyel. 
iv T xov AixifieOov, v. iu. 
coÓQv. sVavügio. 
£y và spl ivósíEseoc, v. [g- 
7071. 
Andron iv óy8og TÓY GUyyt- 
vtidv, V. Gogfavrttov. 
Androtion v. $evixóv iv Ko- 
elvéo. 
iv vj 449(0,, voce Oewy- 
9eic. Ovyygagtic. 
y ziQOTy "froidog, v. Ila- 
votiva. 
iv vij Otvríge, voce dxodix- 


totu. "Inmogroc. 


iv vij volvn "4v9íóos, v.Ofxa 
sue , SexadoUgoc. Müioic. '0- 
X oUvetov. 

iv efumrg vijo  LdvOlOoc, Y 

" 4yvíac. Kngioó8oroc: 
év £xry "4:9ídos, v. - feo tpi- 


ajetjc. . Neorn 


iv Bodexdvg 'Ar0ióog, v. 
"Augimohe. — 

Androtion, aut Philippus, iv 
rà Tsosoyixó, vQce EUN 
- folciov. 

, Anticlides voce Kodaioena. 

iv voig iimymnrmoic, v. o£v- 
Suo. reepyoroc. zrQoxoyca. 

Ántimachus voce " Aügeóretav. . 
"Ogysóvac. 

Antiphanes d vedrepog iv rà 
sttol vOV Erato, voce ^ 4y- 
vÍxvoea, Navyiv. 

iv Ev9viíxo, v. Bevirevo- 
Qévovg. ^^ 
p Ewnlola v. bvaric. 


Antiphon voce ioc. dUrisra- 


TOv, deecro. dxapei. uvorycym- 
'éxóu.evec. aqaguóreiy. Bacavoc. 
Óvodvtog. iy Beexer. 

iv tg ztgl eneelac, v. &yt. 


(v INDEX SCRIPTORUM, - 


ILE EL) dA [ec "oor, vO- 


ce. , de értoc. &vemodttoueva. 
evrxst. &onve, et axxo. Gerj- 
65. didüecuz. fufwog. ime 
Aesetg. ópyyvne vas. 
d dM elec àrvslgoo, vece 
dyvevere Tq Jt0Àwv. cisEOvOD, 
yovmeviov. Ósvvo. Ótxocacig. 
-wegupogióGOet. qoglvne. | 
iv và srtol ToU ZapoSogsdu. 
-erógov, voce «sl doóiBÓuevos. 
ezcora bye. ixkoyeic. GvvreAtic. 
 évvd zceol ó ópovolac, v. ceca. 
eros. &voOEcO«:. evéoela. on 
 Aifóutvoi. BelBlc. óidOscig. 
eUnviovcermo , Mexgonépolo: 
Zxwtmodsg. dm yiv olxoov- 
6c. giae. | 

iv và xerd (Ouivov, woce 
dxgo&cOou. dxoleyeiv. &dg- 
£c. Odjxec xel OÓmunóv. 

éy TÜ soos TuV 4rpasoévovg 
yougrnv extoloyle, voce " Adi- 
fiións. dztoretyLoot. Oexoev- 
Tas. xciéovrveg. oxagíov. dov- 
jjegon. 

iv vd móc TY ngos. 
vovc dvoyoaprv, voce "4y- 


Qov 
dnlo Tc &le vàv BevOtpov 
 sixiÓo, vooe G£ioi. — 
,Teol v0$, /qvalov cógov, v. 
'" Augpinonas. 
' évsó xeol ToU 4wbloy qo- 
Qov, Voce dtielv. ürra, Ó. 
"etivrod. Énotyyilla. Éniono- 
70g. ' mooóqoga. 0vV1)y0oQot. 
vprBovevóuevor. 
- «ura "letonovólov, v. Gm 
éveiv.  lolmwóg. imíaxomos. 
Qtov un. 
iv cà zrQóe NixoxAa , sep 
Boo, voce doyvgoxontiov. dd 


hécov reltous. Eouet. £VOs- 


$25 


- «pov. Kepapetxog, AMdyes. Ila- 
eeBvorov. zQvrcvelec. Sxtga- 
vipópog. Tn£oBoàog. | 
-: é&y vyj mooc OíAtuxsov axolo- 
ylo, voce ünuozsvojevoc. ali- 
bid» Guanmwuó, v. siopo- 
uv. 
àv vj "Q66 vy)e KodAov zy 
Ón$i emolo yl, voce 1c Oz- 
: 6tg. Égudg. fjeu£v. uotgo0ixaj- 
cat. 
iy và. zegl vüc pevagrágeng, 
Voce jwcorijoos. iyzoóQv. ine. 
ipeo. Heriosla. 6rac.- 
tne. TETQUXOGIOL,. 
.&y v6 mpl Ta0yOy, VOCE £Q- 
opo ius. Ihvoiieumgg. 
. moliri, voce &jcvp(jolog. - 
sjutolecpós. 
: , EritQozux d Kodlgrgizov, v.c 
ert of stovqvot etc. 
Emirgoniu Tipoxo&vovg, N. 
Zixegrolóc.. - 
iy và ra ngtsdvemg, voce 
vogtxi] gag]. 
" M un vou "Hos$Bov gx- 
ad «oce Oievelsiovro. yit 
o6 


év cj rtg vo zogsvtoó Voge 
&i68e oxolog. dhiladbio. E ow 
ME Voce Aes. 


iv roig mwepl 6s, v. &v19- 
q9ovtcavoBus. Iutiov wed uera 
qoyóg. zivónuog "Agpoóírm. 

iv exro- "tQ. tip, woce 


; dmrostounva. 


- iv «d mspl vdy "dOdvgsiw 
Éragv v. Newvoy. qDávo- 
- grgatq. 


Apollonides Nic. icaeus, v.. "foy. 
Apollonius A dhamerais, vpca 


- Xodxeie. 
iv vÀ mtQl và fogciw, y. 
vrÁlovag. ldeovoquc. 
X32 


394 INDEX SCRIPTORUM. 


Apollophanes dv "Ipty£govn, v. 
aóshgitev. — 
Áratus voce '4oxroUgoc. 


Archemachus iy zeirg Exfon- 


xy, voce KorvAatov Opoc. 

iv verdory vOv EXflouxówv, 
v. ' 4Àóvgoog. 
Archilochus voce Zrovg. 
Teinérgong, v. tallvdxiov. 
Archippus iy voig Tjy6u0i; voce 
rta livaloetog. 

"Ovo, voce Torveiov. 
Arignote voce £Uoi. 


iv vÀ xtol veÀevow , v. ve- 


Bo (tov. 
Arstarchids voce à tgpierrie. àie- 
- «movice. obvOvpsa. 
Aristides iv vj Er ,Miigia- 
«09, voce &topscrijc. 
Aristodemus Elensis v. *EAla- 
vodíxat. 
Aristogiton «ord Tip&Qyov, v- 
AiroxAslónc. Ofgdovógog. — 
Aristomenes Comicus voce ut- 
. tolsiov. 
iv Ioqdi, v. goolvgg. 
Aristophanes Comicus voce &z- 
sa. Ksios. xtMovssg. xívaóogc. 
so datus. Ilóguog.. 
"Apgiugdo » V. JdepxQsig. 


ys v. Aanacla. Me- 
soc. 
| Bafolawloig , v- inane. 
€rgo0T)O. 
s Bereegoie, y. " yuviaagás. 
9gixd £soym. 
Itogyoig, v. xoblo. Znody- 
gw. 
iv Tijeo, v. dxaglov. Titeg. 
Taovtaóg , v. fojoAoztve- 
69«i. Éguog. Nafg. 


evroMeUdip , v. LdAmeOov. - 


inistuartov. oiivec ixl. 9n- 
x0v. xiyxAig. Nevroólxet. 
4lavaioi, v. ÜBjivog. 
iv Ejonvy, v. yvisoc. 3qvolc. 
"Hood, v. stvsAlóa. 
Oscpogopretoveaus, v. -egApi- 


. Bbos. ouXsla. Iovi Og. pacxa- 
. Mov. 


év «aig Oevrégeuc Osopogo- 
quafovcoaic, voce IIvAos. 


. dnwtécw, v. éksoxomov. óe- 
, 9iov. 
. dv Koxeclo, v. napa. 


"gquvlosg, v. doxvsUGos. pl- 
tavÀoc. 

"Avairoety , voce diopyós. 
doxvtocet. Kol. 

lv Negélois, v. ixatoopevog. 
loxoO vo. Evarlc. pea. orj- 
Get. 

'OÀxeoiv , v. énlyvoy. 


. àv» "Opus, v. &yviác. eetog. 
- yoOtía. Gr:QuoAo yos. tovi- 


0v. 


. Tleheoyoie, v. oixlóxo. 


lv IIlovvo, voce xereyUpa- 


. sa. ais. Eevixdv iy Kogivoo. 


iv Zivdg xoavalauovos- 
iis v. érpaeyoc. 

év Zypnéi, v. eyvidte. 
Teygwiveig, v. eoloqeiv. 


X 7,000616. 


| Telpiaelaw, V. Giu. 
d» Towalgn, v. 014 uícov 
 ttl40Uc. 


Aristophanes Grammaticus vO- 


ce Éoya véov. mrgoxoivie, 


Aristoteles voce "Anollov ze«- 


 tffoc. iufeBAnquéva. Impe 
. je $umoglov. xal 4do etc. . 


éy Tfj "Aonvalav zolele, 
Voce dyogavó 0b. dàcveros. 


. dytiyatpeuc. dicoéxrax. c7ro- 
. eracíov.  dorUvopog. Boviev- 


* 


INDEX SchipTORUM. ^ — . ' 88$. 


Geo. youpparreUc. QereísDor . ty viy& TOV Jes. lliierco» Y 
ó:xa(ov. Óguaoyoc. Ótitqvol. émigrol Gv, v. ott Eévovg etc. 5. - 
Stoucgeronpévm fiufoa. àoQo- iv dyóog. Lcd lévopfag, a T ) 
Ecvío. sig ppovdv xevacra- xoaliim. 2 E 
ev. "EAvoraplon. ini dehpis— ^ dvdvvdty aepl [lamlesoolás, 
vVío. bvwiekqrio vv uvsrw- . v. EBüouevouévov. — ." 
elo». inl Ilolie0Ío. iwicra- — dvvdlleootuów, V. dépié &y-? 
Tuc. £UOVvot. Hivos. Sesuo- . ópo éslxvvo:. 

Orat: 9ejtec xoi Oxo». in- "Aristotele Chalcidensis: b ad) 

, tags, et Íreac. nos Ótpovg — meol. E/flolac, voce "Moyotga. 
Óixacvac. xvoflsis, et «velo ds. i Aristoxenus dy vj. st89l vij; v9o- 
xÀnola. AlOog. Aoyiorei , «al quati deyríaens, y node. 
Aoyiávij pia. petQovópos. vev-. siópó. 

A oi vopog eto. mept- . &v toig Ieebdpernion Y 

Opoc. sttapwaronie. zevtakooto-* — Movcoiog. : 

uélspwor. meeplzzoloc. volue. Artemidorus, voce. Távos. 

qoc. cgótÓgot. ovraveloc.zta-' Artemon £y zi vcegl foyodepu, 
Adjsos, sol roAnvüoiov. Giro), — voce IloM)yvwmes. 

'et Svsogolexss. Grgavtív.év — Asclepiades . Toeymüospdvoic '. 
Tolg inoviuors. ergarvwyoi. ru. — w. Mivekenziov. e t 

lot: vevQaxóGiot. vrtoumQHÉ- s dv TETQTO Toerbdooglriv, s 


"ot. TQiTEUG.  Uiugyoc. - N. ZivoavAme. 
dvo xoLIj "4gxadmy z0À- Athenaeus voce Nofg. 
| tío, v. pogiosiv peydh nóhar.. mec 
. 0» ^Hielarv stoAvstío, v. 'EÀ- t. che ONE. LESE 
AevoOíxo:, : Caecilius voco J£oUAye. : 
ly tj xoiwi] Gevvoldiv soli: Cantharus, vel Plato, iEvujt- 
velo, v. vevoagna. 00,78 la, v. ópribtotuc. 7 
àv vj Kooviov noleeelg; v Callimachus - voce dvenlaxnu- | 
Ké&wot. po etc; "Inv. Maeyísi. "E 
iv vj Kvxolov. molureíg,: Y. - d roig Csourqietat " voce - 
- &vexteg xol &vaccat. 000775. E 
(ev vp Aoxtlowoyloy moli ivvà xegl d dydvov, vina, 7 
4elg, voce uogov. .' " Gallisthenes :voce Uveyxaiov. ' — 
dv vij MacaaMuvév nolizelo, ev vi Gevpépo. Tim 
oce: MoccoMa.. v. Zgo8olac. E | 
^dy vij Onovvrlov molurig, Callistratus voce .exAàs. 
viOMupuidea. ^c Callistratus, aut Menecles, iv 
cli» vfj Tlelylov olco, 40 zzgl -Monváv, voee Exatop- ' | 
T. Berovirges. sis8ov. Jouet. Kegogiitxóg. 
- dv. vaio didaakoMane,. v. Ót- ' Callixenus iy vez&orm meol i 4le- 
Oeexélog. . Bevógslag, voce àyyvOgxg. 


4 tolg duaiopoor, v. zfgv- Carcinus 'Tregicus voce wg. 
Bop 0n : '  sívog. 


l 


396- |». INDEX SCRIPTORUM, ^ 


Cleantlies .2y v5 stel JBedy, v. io xoig eel. DINTTKEY 7.0Mj- 
Aéatot. $áv, voce JToaiog 

Clidemus &v ngerQ Livü(óoc, ^ iw «ig  Gevavópois sosta, 
v. Mskevisexetov. . v Me69vq. 

iv volvo. Jlieroyovíog, v. Demetriós Phalereus iv zoíz ae- 

Ilvwxl. — [0 b vov óv Aves vogoOesi- 

Clitanchua ive nípmrg, v. ópg- — aw, voce "Eoxstoc Zeve. 7k Qd- 
' gevovrag. Gv«otg. / 

Ciitarchus glossgrüphus, voce . dv tolo vonoG sala, v. dxa- 
éd Aqvenp s s. 0 999000. 


Craterus £v "i Té»- idu Deinetrius. Scepsius Yee 
TOY Ovvayoyy, voce 07e Ótg- — Oreiav. "Itov. 


pagravet 4uoso£vis etc. . — év. Otvzéoa Aiexónpuon, Y. 
iy vd vesuovo rejy spypsod- — Oveyovíón:. ; 
vov,. v. Novrodíxos. T Demochares Zv voig A 


iv vj ivvavg, TOM Jjgiopez v." Idyevógosc. 
vov, Y. "dvOgtóv. Nóugosev. . Demon iv. veGaeoenodsi. 5tepl 
Crates voce ztgoxavia. : Tiagouaev, v. Myédy Aiíav. 
— nolo, voce zagovola. iv.. *$ 7E&Ql. Gvoiv, voce 
Cratinus voce éyviüg. Kw. 2190x610. 
iv dppóyors, v. lospalot. Demosthenes YOCÉ " AyáOegyos. 
iv 4oan£nw, v. [eod d0og. — citiloyía. duoi Qreiv, xel ze. 


LU 


Goevvoag, Y. doxtkopóc. g&xezofalAnw. "Agrepiole.zdn- 
iv Toogavio.,, v. xiblévovc oyog. GuxDtace. Éuquryvos Oínas. 
fogvag.. zugsidt Ogsic. énatigousvog Axangrevnó zov. 
iv toig :Ü "IKueeny v. dg-' Kolowírag. Maeyírzns. Jgo- 
ersUga. Xt ecíustra. Thoróbugos. jogd- ' 
iy "igaig,. s deorls éd. XOuw.. 
tia. - dv. toig. Quiere , Voce 
Critias . i» *ü udiselinos lun dyvopóvtos, dvofiaAkes. dv£- 
| mco ktvelos; voe vrtovgytic.. geilhraoe. "dvtQdig. dzeópiGot. 
Crobylus Comicus , voce Ott dmogtgogiv. ApvuBes. eorol- 
yiMag ete; coc. &repog. &rre. popaSpov. 


Ctesias éy- "tois. "dala, Y . . Boqóoojuo. Ónuódiog. Óoixsiv. 
Evsinodeo, év ^d véry, vore Zfooyyiov. $vodmo6 pen. xsto- 
Vzoxvóee. AsuaGon. Egvgoaion égog- 

LM "p : 7C tiv. qjaxla.. Heeióv "EEUJOC. 
MAGN b | '  wogüoxiGpuoc. MeQen. pelivg. 

Doimachuts Plotasensis iv ósv- — IMevildic. pexobaoy. popa. 
Tío meo Iv8xije; Voco ave. Ecvixdv dv Kogívó, Obydpti- 
3x. GETE.: Ileyacat,. JIluvet4vom. 

Demetrius voce "t. | | Ilevocía. ze geAog. ds id 

Demetrius. Magnelr. v. He «povera. seléveggac. atcol vic 
dxrij. : lv 4ehgoig GxiGg. mepiodog. 


4 


INDEX SCRIPTORUM. 3 


migidvovrlevon. mUVdxLO. zc0À0- 
vein. Iolaiovoatog. s5ooffadÀio- 
. pívous. zoopoÀor. TIQOXTULUAOE 
TOUT. muravetovta. Hvias, 
«etc. Gaiiac. Ziysov. Zxlebas. 
experqyot. gUvrabi. vevQeg- 


gio. vovg. qmgic olxobvrag. dru- 


yovoi. gAagyos. 
duiimmixo, v. Hyjsesmns: 
Deoa. ZEE 
. àv.sspoito uum, voe 
dxocrolsis. O5091xo: "I£ga£. . 
év Üsvréoe QUIERO v. 
mpvtaveUpyra. ms 
& vereque Diez. v. 78 
e9 :zoujong. "Evxegtog.- 
dv nÍunro Qux Gv, v. 3». 
Qibqavog. bine dard b 


e Éxcop Dhlarexetión; v UT 
&evBoos.. Ox adeo. .. 

iv &f00u0 Dilnzunhy, voca 
"4i kavbgos: Bovzeva. EM 
vELU. ,SéuBoha. . Ar 

iv óy8op Dilaxd, v. P 
gonoav. Koviy. X rtOPy UV. 7d 


soia. xÀ900101. Muorttoe 


iv ivvaveo Diumindyn,. Y. 
dmuovsiv. ÉOvog. Evgoaiog. 
sore oy. Vs eienudo: 


pnn.- 
sath[xovra. 


.£v T6 "tol gvvre£emse,. voce, 


Ki 9viot. émaDodonog.. .égydie- 


xepovdaía. : 
iv. 1 xtol vv vpitopidy, 
voce x Vo908qor. AOL OVI OY, 
OTt Ai RE E? copqopla. 
venas 
mel njc "Pobla Hevftplus, 
voce "dorspaoía, Kungob ttc. 
iv và Unio vOv Meyakosto- 
Mey, v. : Teisdgoywv. | 


&v demde. Denim, v. 


Li 


! 


827. 


iv TO) i cep TO »-90g Akdbev- 
Ógo». GvvOsudáv, v. sgooA dee 
£y vij us0l vrjg: tauro no90. 
Óov inrolj ,Voce Kodenigtut; 
dv v] mol vv dwxoupgyou 


zialücy AInutokj, YQCS. dgavi- " 


fovusg. gOonv.. 
amgootaí(atc óqpayyegixoig, vo- 
ce doqqu- «vga deievugu, óg- 
éosiv. diia 
iv và Icropíg, Voce Alpis 
Óct. Kengonic. MEE 
iv và zxtpi mépemosafelag, 
quae eadem a nostro appella- 
tur xer. * Alayjvov. voce gu. 
Basro&inoi. AXEsis.. bfbaws 
ópogc.  gimrongu6ts: ecvaDpmróre- 
70v. ddvvÉsxdroroy. GTyO, CV- 
vor Goss. . Orto dtoviot. dave, 
pos: ébomuonín: AnayytMo. dnte 
MN MA Enigans.60na- 
Saco. 
Qiacog. $olog. Trosivupoc. (o. 
poeívov IIv8oxisi. "Ióyavdgocs 
Kopgolor. .Kvgsego». .Kvoty- 
iov. paigiou y. jen 26s: 
Neo. 0vt &&vovg etc. szcagny- 
pela. "tgóflulloufvovg. -oo- 


Bovievga. 7zygoztU Ante .yejre. v 


aep. oa. eregrodiv cOUC VEVL- 


| wires. ov yxlqvag ÉxxAqoloz 


Tikpescorox. . Dgvuov. . 
iv zo B Unio Kenowposirog, vul ^ 
go iusciipta nio TOU Gvsgo- 


40v. in- ; y woüg.. &igvrog. ai 


Gvop. "Apnguagi. dvagogit; 
MAvegoízag. dvréQsdic. enad« 
éro. dxodróleig. *' Aopootok.- 
"Aorsulctov; "dene. Buaxaísat, 
y6óóa. yoappmzevg.  «oglaxog. 
éxótbeusvos. ixuaprvola. EÀAa-. 
vua. "Eumovca. Év8gvnto. & 
sto. evog. viel. "Eni 
vie 4EvBovkog.  Eddixog- 


LI 


"Hóvetóv. Houxiewn lo 


828 '* INDEX SCRIPTORUM.. 


Ewilósog. soi. Feloxgaca. 
syuv. cvppoglac. "Hyspav. 
qxemrneieouévoi. — Otuicov. 
Gcoyslsov. Geoxglvng. Gosi- 
ov. [egopsiMoveg. "Inmeoyog 
Kspxlóoc. | Kswéag. x[vedoc. 
Kvoaiaov. lagvyyl$nw. lex. 
41tÜsroa-lixvpqpogos. loywval, 
el loyuésíjosa. Àoyov TUgEbw. 
Movvvyía. Mvgrovov. Myvg- 
9. Mveov liay. vtBoltrev. 
verlora. Ned. oix[axq. óvo- 
pobov. 0Ux éxi etc. mwaQsict 
Optic. nepdanuog é109. xa- 
ptÀO tiv. Ier gnoos. Il:oíi- 
Aoc. mouzelog xol SOT EUELV. 
Ilog9uog. x90BoAlopfvovg. 
suposeercox oct. T104o1, etc. Xa 
Bot. Ziuog. Zipviog. wein. 
Geo uoAoyog. CrQEzrOUg. ovy. 
THéig. VérUgepan. TQayixog ni- 
917xos. Diionuov. Doscieiog. 
iv vÀ nto) vÀv dried, 
quae vulgo inscribitur, 7&Qóc 
"Aenvivnv. xoae. ütxavevrac. 
$4o9«:, Grvdocíav. puma 
£09. — 

iv vi xatd MüBlos, .Voce 
dyviág. évrlóseis. " Agyovoa. 
a6r9c(9.: dvipsirog eyov xal 
suros. Bratov. Bow. yoa- 
gc. Óva se qva. ixlo rre. ini 
xoig. iugelapmic v TOv BvoTm- 
olov. $ovicvap. Ewalov. 
ptvoc vd 07tÀa. xavegtigorovía. 


xvp iov. I«yUwwis. a gau. 


ue. zEvtQxoGT etc. znoc- 
"CmHG. srpofA.opévove. *óvic. 
ToAegevue. vípnpe. 

lv «à xav. dvügor(ovoc, vo- 
ce dyslotia etc. Gyriy Queue. 
exo oU "tod ypuertoc. ciztoopov- 

- kevzov. Otkussuetv. Ourgetooro- 


vía. iberaftoOai. i£agqqoaus- 


vog. bxoppltov. GecpoOtzas. 
Milevoasns. "tousceíag xal 
mOprceU EM. zzpo:ÓQos. QDovo- 
9xoazq. ztevifov. zguoic. 

dv xd xev doioroxQurowe, 
voce "4mvólagog. aidicu- 
cat. "4ievOgoc. Aliééoih- 
og. alo oyíev. dvOgolanpíe. " Ay- 
1:660. &boyts. Q7t0X)0UTTOYTEC. 
eztop4cO 0t. "oyaiog. Óvmuo- 
ela. üpUc. EOvoc. iX mpoca- 
yoyris. iv Qosarzou. ébcyyu- 


' eig. Ebr neovog. inl zfeàguvíg. 
ini Iollaólo. Exutvíosg. igt- 


Te. ipogla. 7j 5 iv ó0c xaOclav. 
Otopog. xaOtiov. Kifevo. 
KeocofMémvns. xÀijets. ,Kówve. 
Kpioorjv. vobsia. ó00g. 0 xa- 
TOt» vop.og. or. oi &ovrte, 
etc. zapaequoc Qqtoo. ITeví- 
Ore — Za.  ZuxvOloy. 
daoAlog. . 

év E sero Tisoxeezous, vo- 
ce dyogevop.ot. "Ayvdéies. Ai- 
velovg. exivaxyc. daro vopog. 
Üierguiootovía. óseyyUnoiv. &- 
zenrvuor. Ecsgóg Oel uos. Lyr 
"3s.. Hiov. fspojmvía. Xo40- 
dto. Xeco rovs Óixeraryje. 
Kvvócapysc. 4toxaov. Mav- 
colos. Novzoagixe. 0010V. f£0- 
Joxáxxq. .St9od ciue. 


| mut "Aoioroyelrovog, voca 


dvags(aag. evióovrog. doyé. 
4» 961g. &vau. .Évüztbis. cols. 
siyxe. perolxioy. v£xdrjs. ó- 
po. nngocic. gogpoxog. 

iy và wav! AQuroysívovog 
"QUT, voce drea ovvLap.£vog, 
Baolietog Grod. Bovisvesag. 

.iv 7 xara G:oxolvov, voce 
dygaplov. ivüsxatovrag. Gso- 


| xelvns. 


v và xavo. Néolgag, v. '4- 








' INDEX SCRIPTORUM, 
Ace, dreotepadpévov. deri 


«oig yoeppeoi. Bovriccn. yt- 

eeioat. yédóo. óqpoxoinvoc.Ó:.- 

di. Insapgos. Keoag.. 

QT Swspegrévet etc. z:0À001. 
"PyOvoiorris "Eopejc. 

4v tj sooc EsXfoviM3ny ég- 


9st, voce '4dAuuovotot. dstonpn-' 


gitovvayeunMa.ytvvnral.óo- 
"«uiacOcs. ébévite. Épecis. £- 
vit. IlioOtvg. llogwoc. . 

xev J4qofov, voce Gxeyon- 
pívov. UNE AcuxovoLsUg. 
vipnpo 

iv 1 sas! " Apófov TrQoitQ. 
voce dnirgonsj. x«uxíg. divog. 
Gvppopía. 

iv 1à mode * 4gofov volvo, 
voce éniortoüpevoc. 


iv toig 7Q0g 'Ovysoge: ctl 


T/jc lbovAnc Aoyorc, voce "Ovij- 
TOQ. 
iv «6 xat! Ovsyrogoc, v. do- 
sipogóíc. mgoUvecia. 
&y và sera Owijrogoc Ügvté- 
po, voce dtoviaprei, etc. 
. àv TO 7906 Zryvobtpw,;: Xoce 
Mpfioc. zesjsvan. 
| évsQ nog ' AnesodQuov, vo- 
ce 'Ogovvetovy. 
: dv v onio Xoudlzmov agde 
viv (Dooníovoc zapgeyoegrv, 
voce éxyDérove. £ogvüc. ee 


"i T) eie viv AAexolsou sta- . 


QayoeQuv, voce Ovonivev ay, 
Míévós. eumd j* etc. ev- 
Aag. 


iv vj Unio Dogularvog fyc 
Qeyouoy, voce dvalvedOGa 
deg eto. nooOeaplog vpos: 
qosjsra. 

iv 1Ó xard Zeegdvon, voce 
' Avaxeilov, avriygaqii. éxpep- 


vvolo. ..IisrafeaOat. émidietec 
aj foo. ino pelíav. 009a. xa- 


zonpevóopioQrvenaap.cvos. puÀ- 


$93. mox]. goeguaxóg., ; 
dv và xazd Zxtpovov mon- 
vo, v. [6e falvov IIvOoxiti. 
xGTO]U /Guara. 
àv vij nQog Ilavvalvevov za- 


ecyecyy, voce El OpacVà- . 


Ào. xeyyoeow. Maoovzta. sa- 
gaorta pola] etc. 


. év vj s&Q0c Novolpeyov xal 


Ervonsiónv nogeyQagq, voca 


; aidéqusOns. 


- 


iv v6 "00€ Boro , tol 
yov óvépatog, v. Axegueviíc. 


"Anexo oua. Zekglviov. igo, | 


fovzsg. basi rag. cEcqocpué- 
vo. qecsopte. 49:6. . 
év và moóg Zxovóíay, voce 
bvisxevatpévnv. vipíosta. 9- 


'Qos. dx viv etc. 


év và "ode ODalviremov , dos 
ce dnsionpévos. dzégacie. é- 


egeta. Kosoevs. Kvirienos. M 


eue. o. 
iv và scegli * Ayvlov Klrjeen; 


LZ Henglpvstov. jsec xal 0«- 


TUXOV.  XÀiüoig. 
zoóeklyeie. , 

iv vé aae ! Edleyov. xei My. 
ciBoUlov, voce AMlpegog. 


fio OTLEATET OR, 


ixeMavpenv.d5nyswc. Énevsy-i 


wii» ÓdgU eto, Eopsje 6.0905 
vi xvijó gine vv. 40x02 
sevi, Troc vj etc. — , 
E di 'OipntoóoQov, voce 


dvOumapógay. ixtcóíxacs. . $ 


mopooíd. 
Jv 19 "00g TipoOsov, voce 


droecnsapevo». éveniownpuue . 


etcod&yivog. "Inmodapw. xoxo; 


TE4VROW. Àvsxiovoytig. Moi 


poxvuouiQW. 0... s, 


* 
H 529 . 
- 


» 


A 


850. 


l» v6 «90g IolvxMa, sreol 
ToU Évisornoetorjuertoc, voce 
drtyue. éimBavns. ixóy6oov. 


ip ítgóv. Mogaweta. xevrq: - 


xovroQX06. IItgs0oióet. Zivn- 
eéotov, Zxgipm. romeaoynue. 

scegl toU Ovtpavov vs tQu- 
eeeylas, voce Goog. 


v vd ngóg KéAlunmov, voce 


"E 4lapnetic. 

éy TP 790g Ninóezoerov, J58- 
o! zàv MgsQovolov dvügonó- 
évv, voce émroygeni. ikfe- 
Binutva. Iapfoveéos. steol 
Uroiyot. do8tvia. 

KL Tv) xurd Kóvawog , voce 
&rayt. exàdsc. evvolyixv$or. 
Too". bin. i&íav. i94go. 
Àot. "dstoxógttov. M9»s. Mi. 
t». Ilévoxzog. 

éy 1 mQ0c KaMashMa, ictel 
qoolov Bia Bue, VOCO DI£oLEO- 
optic. dxopsdOo:. 1480s. 

iv v xcd ZfiovvgoódQov; 
voce dpgoztgónkovv. 

ly và xavd Midovre , voce 
Bexovedetw. 

iv so areós Zevifuos vood 
iot ev, 

móc Koizlay ntol rod b 
oxqQupetoc, voce Pussn ui 
etc. ^ -* 


Didymus: Grammaticus voces 


exo pigOtpecofi. SevbEpiog 
Zevs. ÉvOpvrmse. iévils. im 
ólexeg jfiqoos. 06m Gro. Eo- 
Roxgadle. G$vmc. 8vcrióv. 
KooevelMóos. sopfrov; Avxi: 
ovysis. pertoulciov. oixloxo: $ 
kéreDty voKoc. ékoOvuta. 0 ó- 
prov. ITlewieie, etc. vtovoat- 
eta. mapodmvi. t£levog. ste- 
el 75e iv dt) pos bids. wol. 
Gronyor odoxcxww. llokv. 


INDEX SCRIPTOBUM.. 


QTQGTOQ. SPQOXOHVEU. 7EOOTLSQUC. 
vu. xpograGía. IIvoni£e, 7E: 
Adds. GCrQmvno. rovg Étípovg 
voeyadous cyovieiteM. gap. 
peos. 

,? Toig &ig digooodva D 
UTI 61, Voce yepniio. 
1v roig "Iceíou ónopet pad; 
v. yapnMo. 

iy .v& éxouvruers sis Ow 
"Trsoldov loyov xevd feu: 
dov, voceokoüv,ua. 
év (B1g1lo zeol v00 doxvsS tie 
xal Üsxoveveiv, voce. óexa- 
TtUEIY. 


"iv igláun vie dnoqooulvnt. 


Alfeog, voce Ótouiaviic. 


dv tixoovéj óy60n voyseijc M- 


$e, voce Enpihoupsiy. 

Dieuchidas voce Iioavía. 

i» vij vebvg viv TMeysumam, 
v. dyviác. 

Diodorus Periegetes, ly và sx:- 
el pov, voce "Eos. "Epor: 
ador. Eogelebev. Enasvopsos. 
Gnpexevc. Goeor. opino. Gv. 
porzados. Inetgitvc. Ivcaioc. Ksc- 


eranc. Ksgapsie. KegaMioen,. 
Javvot- Kxypnoivg. Kolowvi-. 


vec. Koyoevg. edapxosic. dew: 
&0vOLtUc. Aovaisog. Bonrtola- 
vtg. 'Ofgóev. olov. Hamérvseig 
ete. IInAn£. Tvopldos.. jare 
£901. 
Dinarchus-voco Bevksia. Tw 
"e Éxoklotoovv. . 
sic Ayacmdfovg, voce "ya. 
eixÀijc. ,9ósie. evevügla. 7:QO^ 
ptos. Gxerprypóger. ahibi 
eadem oratio, iy ej xev ire: 
aywAÉovg siseyyshla, atin do. 
tCgog. 
lv vd «evd Stoxolvov, voce 


| dreaplos. Seonoions. 


- 


iv TO xavà Hojweisov, vo- 
ce Aiysiov. 
Kogiavia. rta Mpspokov. 

-4ovà. Iokvevxreu. à podox[- 
ac, YOce d yoeos. 

iv vij nexa lloletvxvov ix- 
guliogopnbfvros évósi$es, v. 

HgoMogopqodE ndaveloe- 
706. 

dy vj xatd JoluRH dori 
pecie, x: Anewsgonélag. 

ir 7j xav. IolviUntov dto- 
guise, v. reoayyeMo. : 

àv 19 xavd vàv IlexgoxMovg 
zolóoy égevixo, Yoce &Aoyos 
£geviozaí. mÀngOTQug. 

dv wj 9radixocis Qojgofam, 
v. - onn. 

iv vj etd Io9tov Eeyye- 
AM, voce dvociigobwzag. d, 
abit. sod edégdnt.. hs 
Àía. 

anta IIs9£fov, voce ddfngo: 


otiv. Becas] Ore ÓQoug. imi-- 
pssMrro dumoplov. Aeqanadiov. 
. Mhgpooov. vog Aog; $z0- 


Àoyov. 40vGo'r095i0. - qU*001, 
Sud Ihvo£ov &evlec ,- voce 
id qonp. 

aote -Koqutosidoug " Mes 
dmeua. 

xcd Qogusslou dacfitíac, v. 
&xofictyc eto. neodrQénpaov, 
dstoqóvie. 


iv víj xt90c "Aviupíévin d emo- 


doyle. «tol ToU Ümmov, voce 
emopa vns etc. éygioy. 


év và 0c voUc Avkoseyov | 


meidog, voce dykovo p. 
xerd zfvxoUQyQn,. V. in 


qipidoeguov. 


.év v6 xov. * dosténgórou, Y. 


dxoqsgltovra. 
iv 1 ses Algobivou. fàs- 


INDES. SCRIPTORUM.. 


dogatgeesa tsi... 


Br, voce dgyvgotsjf. Beda- 
vícag. pavgvisiov. épvi curia. 


Gxigdqpia. 
| dv v xard Kisopllovsos, v 
exxodwéiv. 


881: 


H 


év 10 .wevG  Kaliisoévous, | 


voce uéóipwos. uevoovaue. 
sir pogtov. Vxtogpovia. : 
iv vij evo KaMadofvovc iv- 
àslen, voce Boviele. . 
y vij «axe | KoAaifévoug cle, 
eryyelde, ^ voce Oiéipespov. qsjal- 
£N 60V. sopore *ai.- uoi aet. 
Aovrgogógos etc. Svrogv Aes 
TéToQTf uOptov. BA a m 


iy và xev llhoriov,. "vocg | 


Boviedaenc.. | 
ly v xovd Zrepavov, Voce 


etc. 


y vg werd 'HéAqg voce 


Sie uagrvola etc. 


1 


£y 7i ztEQb Tic fsgelog Gods, 


soie, voce 4vcaving. 


qrintóo». nuovi; ete. Ee- ! 
qseladev. Tl ypeig. 4 zz 0ptis 
. Ótts; ; : 
— &v v6 xerd Xugéwov, eel 
ToU ÜysroU , Voce Iouyisig,: 


vog Unio Alojivov évvm- ; 


, yooía. xeve Zsivíov, Voce éx- 
ieorvofo.: xMpidte. pda, 


govxvagóv. 
éy tjr xezd' Zfsvvlov bhsité, 


v. megepeuxvoaoziv. 


-ày vij Kooxovidis ware. 


Gío, voce é&ovAms. É fegogtiveqg. 


iy dear AMO: ztegl vow pj 
Exlóimov sisai ev Aoidroqev- 


TOC Gvyeségo. v. énfütxog etc. 


iv và [xoxd Mocjlavos, v 
"Egwáiog Zeig. 


Tvóónvinó , , v  sÁpkotpog.. | 
"icd oàr.. .otxnpa. dnd 


Zxzgouglótg vijsor. . 


! 


a 


952 


ly vásxerd Kollaloygov, vo- . 
ce Krgiaódugos. *uxÀot. 

iy và j mo0g Zvoixgürgv, vo- 
ce nodarie, 

lv rj noovg xeó Hyehóyov 
, 9vvayooía vnlo inex)ajoov : 
Xoce Abvegqixóv yeopportiov. 

v và xava Tiuoxgetovc, vo- 
ce loparol etc. 

lv và xerd Otodóvov, voce 
&ovtpogüpog.. 
ly 19 xevd 2fuuocOÉvovg, 
voce Ketoravisae iet. wvo- 


iv. TO xcd Iosibinnov, v. 
elenue. 
iv Tj "Q0g viv KolM/mxov 
ivapeyoaptj, voce óuotpxéc. 
év 1G «ora | Ko nmxov, voce 
dreovopedovreg. 
iv và nig vc veu, voca 
mtagovoa. 
Diogenianus voce «etr. 
Dionysius Chalcidensis Zy tol- 
vy xr[asov , voce "Hootczío. 


iv nium xvlotav, voce *H- 


Qoiov Ttiyoc. 
Dionysius Halicarnasseus voce 
ivenloxnupa etc. 
Dionysius. Tryphonis. f. àv và 
s;tgl Ó OvopdQv, voce "Eopos. 
iv óevségo óvopu&saQv, Voce 
yovzt&viov. 
Diphilus "nofarg, voce ejco- 
Arsv8or. 
"Ejitopo, v. vevxingoc. 
Zvvrgogoic, v. Üeudostotog. . 
- Zvvaglài, v. giot. 
Diyllus v. Aoizlov. -. : 
Draco sel yeváiv, voce "Exto- 
Bovrador. 


Duris, voce "Avloxidov: "Eguijs | 


"Aanacía. 


INDEX SCRIPTORUM.: 


E. 

Edoruw voca "Agddpuog 7:9- 
Atu og. 4erüg. ) 
àv vj nodvQ, vodé xaiwas. 

Kffonva. 
dy Osvrépo, v. "dnetovQia. 
. éy roivy, voce Oicvun. 
i» vj TévaQvy, y. "divos. 4fa- 


tóc. Koi&oriv. Mae. 
Toon. 
iv vj néprevy, v. Xókoi. 


dy TÜ óyÓon, v. ExovBavy. 
iv T níunTQ xal Gendtn, d 
Zw. 
^C dv vj óyó6g xol deis, v 
tgo vvprg. 

ivo dvyaty xol deuíeg; v ; 

Trovvpoc. t 

dv t$ elkogrij, v. Movies 

ÜiowacuOg. —- 

dv eiwosvi elvn; , v. inda 

qeoeópa. 

- srtol gooltv, v. yeanpiwov. 
Epigenes voce'Tov. 
Eratosthenes àv và zcol Xoovo- 

yoogidv, voce  Elqvos. 

év toig wel vüjc eoaíac xü- 

poófac, voce ócxatov. Bes 
xal peLrytoyóg.. 

lv £g60uo  7teol vic ovale 

xopuoías , voce pevalacic. , 

: dv tois neo d&yaO 0» xal xa- 

«àv; v. "fouet. 
Eubulus £v Tloswp, voce.gov- 
6oyoeiv, 

iv vj ] ILoysóvws, v. utzoixiov. 
Eudoxus iy sj weQió0ov, voce 

"Avxdgo. 
Euphorion, voce Porddis.. 
4v v "fnoMaÓUo, v. Ó xa- 
voOey vopog. mtoipogucDuu. 
Eupolis voce dyviic. Berokoc. 

. Aivoloxo, v. éni£xarov. : 

iy Bénvais, v. stiwalotvoc. 





INDEX SCRIPTORUM. . . 833 


Iv voig 4suois, v. "Aomacia. . dw» ' Ayhevridós, v. "Opel 
Een el peiayoyos. óbvOw- a: 

iv Toig BGecvodukoíg ,. v. -TÉ- 

» p Kolobi, v. neglorarot . tgaog lo. 


. dv Maguxg, v. sapin. iv. ócvtrígo llegowxóv, v. 
JlóAscw, voce Guogyóg. dxo-. Zoé. 
xQiGic. Aoyiéral. —. iy ngay Todixiv, v. Kgi- 
-- Qoi, v. xáveóvagig. $4 Soriv. 
Xovaoyéva, v. cima. . iy dsxovo Dogav(óos, v. Zs- 
Euripides voce Keiok  . govQgógos. 
iv zATyiài, Y. Ilávostog. Heliodorus Periegetes iy "T TE- 
iy Zion v. Zdónq. e "xgonóM ag, v. Éseradág. 
£y "dvrong, v. "Toíot. AINixn "Ava. 


iv 1G "Ogéern, v v. mélewoc:  . idv moo sol Tijg ij vg- 
Ilcloprjóct, v. dux eodaivuo?. ev "4xgonóleng, voce gor 


"Tisi, v. dgwreógar, . Aet& và) vo. 
à . *ttQb TOV éV "A9njvqo Teuszó- 
. . 6ov, v. Ovytop. 
Glaucus voce Movcaioc. "Heracleon voce uovovAstov. 
| | . id y : Heraclides aut Philostephanus, ' 
H. ^. !y vd zegl Noon), v. Xt u 
Hecataeus Milesius voce ófv- Hermippus voce Ex8los. 
Spo. ly óevré£oo scegli tv Tooxoa- 
iv6 tjomeleyslam, voce dà. : vove ua Om tóv, voce Taoioc. 
pltav. Herodicus £y d «opó ovpévav, 
lv nsQu0o cüc yüjc, v. ze ' Voce Zw. | 
| Aevptia. Herodotus voce arto gvikoyla. 
iy megu00Q Ejus, voce . "grepuoía. yédo. dogloxoc. 
Kó Aoi : 
| UrraG61. DEOR DE ! , ptite. Tisoxiden. 
(4v ToO meQu]yQGeQg, V. .— dy moy, voce dyayWaoxo- 
Qoótwid. 


pevoc. £Ocia Gas. 
Hegesippus Crobylus Voc H- — cj Ocvrdoo, v. loyozoue. 
JuGwumog. iy. zelzm, v. yogysoo. 
Hellanicus voce «Uo, Dose. iv vertorg , v. Alpis. 
iy dsülow, v. Fxv8oaiot. év jj: nÉpn, Y. Navsocixa. 
iv mQovt] vig "As9[8og jv QC exTy) v. dztoGo avra. 
slloveUsw, IlavaOsvia. Dop- "Aragvtug. 
. Béviziov. | 6 7j £880pq, v. Vwxiovoyeig. 
^ d4y üevzé£on "Avólboc, v.  A1ó- iv óydom, v. Neoiy. Hooyoie: 
sq. [cgogiivvmg. Movevza. Hesiodus voce Foya v£ov. Me- 
Zregevggógog. Ar. 
dv vivéQvn 75e. dv0loog, v. Kyo, voce "Apsroiioos. 
Ilyzoí. éy volvo yuvvaixov. seraloyp, 


/ 


^ 


834 
^. Moxgoxégaloi. 4s:à yijv ol- 


«*0Uvttg. 


Hippocrates voce óveaviog. 
Hipponax v. &UnadOic. pet. 
Hippostratus 1 in "Afagic. | 
Homerus i in & proc. dóór páyovg 


LITT T TP AAlvog. à épsrerco. dvep- 
$íatov. dovvOrvorvevov. Bov- 
TU. jvagtus. Bsoxomov. 0£- 
pevog. và Oxo. Moyot. leborr. 
Magówaa. 060c. 0gix& Levy. 
ógxavr. zÉlarvoc. 

iv zoig sic Oproov dvagepo- 


' pévoic Kégsarpes, voce Kég- 


sep. 
lv và. tig " Opmoov dvagsoo- 
pévo Magylvy, v. Magyivnc. 


Hyperides voce "yacixinc. 4L 


yuaeve. duqiopreiv etc. dv- 
trypagij. Zoaxovvións. éxavop 
Boiov. EevOtgioc Zeic. Énun- 
yo, óixer. igoqveige. 

iv v xazd IIokvevxcóv xol 


Dveyospquarcog , voce d yogac. | 
: dvacvvrabas. Qvygoppa. 1)y5- 


pov ovppooloc. Goya. Kv- 
Qavtlóqc. Ofolocravti. Gvp- 


poolo. 
iy 1à meol vo) llolvsvxrov 


&rpavqyeiv , voce "xvta. 0- 


910». 
ev và dyiuond), Y . GyoQc Gt. 
&virov. amowxia. "Aorsplwov. 


' ígotjgoGía. "Prvato. oUvzo£tis. 
, éy v *ova ! Movevo£ov, voce 


dxudtus. IIoseiócov. GX&vo- 
zioL00vyTC TO zzQGy jua. 

)y.sd Unio. Xeiwgtgllov mpl 
TOU fag/gove, voce emi. xa- 
voyetoorovia. xtdrpivor. VOU- 


 sbftgoc. zgoperentris. 


iy và nig XoisglAov sctol 
TOU vag jos mQOT, V. égtig 
xol exolAabag. Hiyvsi. ^ 


INDEX SCRIPTORUM.' 


dv'vj nig Xetosoliov & «&7t0- 


Aoyle,: v. TloMvevc.- 


lv và xod padov , voce 
"Ayipergoc. Bovgovta. Óttzvo- 


qpógos. Opixmoéoretov. hug. 


Mypwfeova. óbv6pua. nalou- 
veiog. zogen Ogete. 

iv.r xevd Zuufov Bevlac, 
voce, xvola ÉxxMnola. ó610g3- 
Qoi. xoÀxcia. rd V6) 7tQOc rv 
4nufov yoagrv, voce Zovst- 
£Ug. 

iv và xard Kóvovoc, v. dv- 


- Ógea. dv hoptloi "Hoexketov. 


dv vd) nio Dovvns, V. éve- 
vrórereUvos. lxorrevxorav. EA- 
fag. Joo8aívnc. 

ly và xard Anwirolac «0- 
6roGÍov, Voce exoctecíov. 

évrQ xaz "Onvoyfvovc zcQai- 
7D; Voce . BevAevoeas. xard 


v0» &yagdv d*pevósiy. Op.oce 


iÉvat.  modoczgafh. 

- év v6 xac "Aonvoyévoug ócv- 
téon, v. dzt900xÀqrov. vd vOv 
qoQov XQ eivroo. ' 

iv và xev. MoiGruyOQue, V 
Mgijag. dgalsaic. ónpobtvía. 
pevobuov. spogre e. 

iv v xu Aovoraryogag daroo- 
eracíov ürvréQo, voce d7rgo- 
GzoGíov. Óuxuexorvola, etc. vo- 
Odio. 0vt iÀlag etc. zoirat. 
gelayyw. 

ovo 4uoc8Evovs, 1 in or 
etíov. Qicoecis. emioco vas. 
sacotopa. Nuevo. sega- 
yeupri. 

év 7d xe "dvvlov à ópgeu- 
xà, v. dorjuevvo. Becevoz. 6E- 
equesuévo. dimoGve|dac. 

év và sro0c Exo vieol oi- 


-&[ag, Voce Feviles: dviygup- 


pa. 


bj 





* 


INDEX SCRIPTORUM. 
iv 16 stol 1jc quiexiic TÓV |. 


év Té nav Ilosix Moog, v. 
— ÉKxBtio. evupooía ' 

iy và) Unào Kallitexov "90g 
"Hislove, voce "EXevcíosa. "EA- 
 Aevelbíxas. 


iv 7à 7tgóg "Tyiivovra, vo voce - 


, Evo xal véa. 6£aó«. 
iv vd »or. "feysavoavídov, 


. voce iv maufuso. Eofov- | 


. eg. Oemoixe. i84 palio. Su- 

svevalovsc. ztga oc. Zreigievc. 
—Év vd moóg Xegnra inpo- 

ux , v. émableveg ajffrioox. 


- év *O xavo ! ngoQ£ou, v.e 


H - dv có éalo Zwnlov 7tgoc 


Ilvüfav «ai dvxotQyov, voce 


: énwyetoozovía. 


év TO suc! zivrosilove "v. 
Hoya végs. Eünvog. xazíkzv- 


Say. Kolowvícag. Mn2ofhiac. 


zo8ocz 9f. Groetnyol. 

iv «à Unio Ónponotmzov, v. 
Voxtiog Zeug. 

iv v mtol vàv ' EdflovAov 
ónpsóv, v. -Eouat. Eu fovioes. 


aer ato] etc. 


. dy. v) srpóg * doresoyslvoyo, 
voce Exovadxsto. Kexegozic. 


ve xlggoc. Oivnic. "0dtov. 
iv và nig "dxobiiuov y. 


Honacla. 


iv vj Omig ro lIugavógov | 


xiujgov, Y. X0XoGGtüg. 
iv vo Unio &rvopíAov, voce 


Movveyidn. Tvguidan. Toía:.. 


. dy và drclo tvogílov 7Q0- 
eu, voce Ktgoueic. 
.. dy TG zoOc vimtllaiov sr&ol 
TOU $qoovQoU , voce Koie- 
-witac. 
iv và mooc "drellatov, Voce 
-Keqaíov 4iog.. ITvgcu£o, zà- 
À«g. 


/ 


: 885 


roig, Yocesxoutdrixa xioia- 
zoofóliov. 

éy 1à tQutxo0vQ Àóym, v. '10- 
puárixd sÀoia. 

év «à salo v0U Tek: asj- 
gov, Voce KvaOnvossug. TeL- 


' exea. 


iv.và xol vüc "Innéog 5duj- 
Qot Sevidon, VOCE ztaQoxera- 
fo^ etc. 
£v 1Óà. 7:006 Ileyxkolov, voce 
paerijoss. 
TO inlo &tvimmov, v. 
Mezoytirvidoy, 
iv v xav IexgoxMovc, v. 
Návviov. Ney£a a0 edoo. 


Suxvónuoc "dmpgo0ízn. Hegefho- 
. 6z0v. ODoofave 


ELOV. 
dv và dmi Qooualov, vw. 
Ievxusvis. 
dv và ztg0g Ad pummov, voce 


2 ztp6dx Am dic. 


év inwagip, vy. Eras, elc, 
I ! 


Ion iv 'Ongdiq, voce &adog. . 


éy Toveyud, voce Tov. 


gno. ébov yc. 


Isaeus voce dethoyía. dvoywwa- 
Gxopevog. evaduxacacóos. ya- | 


àv và vaio MivexMéovg xÀj- ] 


gov, Voce eyevig- 

éy TO zteQi vov "nollodoigov 
ssjgov, voce yevvirel. Íecmceis. 
xoLvày ' yoeppercetov., 

: &y 79. mttQl r00 A4yv(ov xàg- 


ov, voce rideyycAioa. xai . 


6Xo0g. 


. St5Qb TOU duioxz'juovog xhj- 
Qov, V. sic sppoviy xordü6ve- 


OL. 


. év và à eol TOU  Kloovoc «À- 


qov, Voce eg £a. ev Aluvoic 


N 


336 
' 4hovvUoy. Hy y». geld. 


7". Qua. Xodaeyeve. 


iy và w:Ql Morvgllov xÀg- 
«0€, v. $íacog. 

iv và spl t0 "AMoicreQrov 
sdijjgov, voce óre x:edl xad yv- 
suixl etc, 

é&y và) meQl vo$ IIvQóov xÀq- 
gov, v. maa grate. 

8v r.v& TOV xÀngixóv, voce 
vapíot. 

àv i mo0g Ze«rvgov jui 
Bixlrjoov, v. axíóixog etc. 


iv và sog 2iecifiov mtgl - 


buislajgov, v. axlÓixog etc. vo- 
otia. 

iv t$ Vio EvgaO0)c 'tlc 
Jevoepiav' dpeigíots, voce 


&yet. ébetoéGece Olxr. int. 


Gxrperzo. 
iv và mgóg EXzAslónv miol 
gerolov, voce "A4yvlag. 


dv oc oos EssAzióqv TÓV . 


Zitosgerixóy, voce Bovisvatos. 
Or, vd nm etc, 
Hos Teagrj. veux 


1$ 

iv và mpg Midovre mtol 
. qepiov, voce Aiboveis. Tuy. 
ópicto. spevsyyooepr. 

lv và mooc INixoxAMa, v. Gvg- 
yovids. Tirux(don. 

iv và zog NixoxMo ssl 
' qtooíov , voce xÀqvnose etc. 

: apevdoxuola. 

iy và nog Tiuoviónv stel 
queolov; v. ovalag óÍxq. 

dv.và moe Ónpóvag negl yo- 
ofov, v. Zgrivos. 


dy v zteQl vov iv Moxoo- 
vie ónOivrov, voce Alxítog. 


"Emwodsns. nEnlos. 
iv và xev Ekmeyópov xal 


| d nuogávovg; , Voce diovpyo- . 


elog 


INDEX SCR IPTÓRUM. 
"T0. peg Oe ey 


Tenpévn «. éxibíxavov. 
iniocdvrs. éncvie. Jxapieus. 


. [dorsÀqg etc. wgovxtía. peroi- 


xioy. Ol Gv. zecolr]vasetc. eUp- 
BoXa. covdixox. 

iv vi savd 4voxi£ovg $Boeus, 
voce Muafóvtiov. dieyogeva. 
ixniivotócag. Exezlov. xeto- 
ÜixaouuEvog. xatoxodópo». 
pov. zigocvuu eco. Gragvio- 
Bolsiov. roxtiov. torri Qa. 

TEEVIXO , yoce "UpumstOt. 

d To) zrodg "Eopcovo: nepl &y- 
ys, v. dvoyxaiov. dvóaxo- 
Soxcgnioc. d gpoc.o. BoOvyoc. 
Ücoevodpmv. 

v và mgog »nollodnpov, 
voce dvazzl. dreyecdpuevoc. 

iv ezoloyio dxogracíou sc 
"Anollóbagov, voce Ort srQ0c 
viv gvjv : etc. ztoAéuaQyog. 

iv «à zgodg Kolvódva Em- 
tgornic, voce "AvOcuósosrog. 


' p. £ozlag. innxlx doa. Ks- 


gelyocv. qe )6tat. 
ivvj Hove Kolvódvi nodg 
"fyvoOcov dztokoylo, voce im- 


; erpeiveaoos. 


év và mec Kakunzihqo, v. 
dvremsiónou. 
éy vj Unio Niwlov Gvviyyo- 


ele, Iv. dztodótEavreg. quot 


ó LoX06L0U; 


- 8 dniQ Myqavofov óv- 


yeroix, beris dt 0poirarrog. 


: dv vd scpog 'Deyedvas , v. 


dnogogdv. yewoimovg. zi6s- 
zó0:fov. '"ÜDoytQvag. saMv- 


: 690v. 


i 19 7906 Iló9ova dxocte- 
gÍov vocé Ürapagrvplo, « etc. 


cde To Vzio IiéQcvog cszo- 


Grad(ov, voce xÀncnesg etc. 


- 


LI 


INDEX SCRIPTORUM. 


. dv v6 modo Kolxoatny, v. 

 Swstvdcocóos. bnhdco- 
cot. 

iv v sóc Zegeroride, v. 
$i prov. piiov xol uetoya- 
jac. o9veiog. 

&v vO zQ0c 4dQieroysivova 
xol "dojunzov, voce éyecxev- 
egpéveu. 

iy và ÓtvríQo xere Kodda- 
gáwros, v. énexolroug. 

(ey "Üj 7;Q0G Tiqnókspov y- 
souooíp , voce ixenvua. 


év cg 7:906 Ziogavgv. im- 


«go7ijc ézoloylg, voce íegd 


' ó00g. zageyyvre etc. 


y vq x90c íBovorov ix Óquo- 


. wv égíces, v. Keigieümc. Aj- 


£g. 
iv v xara KAeop£dovvos, 
v. x viec o xieU ew. 
y v6 sisi vijg soi OSQ, V. 
Olov. 
éy à stpóg Zopo0toy 3os- 
As, v. ovGíac 0ixq. 
dv và xorà ÓÉOsorí(uou, vooe 
ILgyesijgev. 
4v và ztg0s Meuexgoviw , v. 
mtQLobxuov. 
v 1Ó xata 1 Nixoójuov, vooe 
mooGemovidavro. 
&v và negl pevouxiduoO, v 
viioys. 
iv và xerà  Meyegtov » Ve 
Zypodola. 
d T xov 4doidroxAfove, v. 
Ainepriptgos. 
iy và 7tQ0g "Iexlueyov, v. 4f- 
Atot. OLcrkOGtOL. 
Isocrates voce evOtvins. ivon- 
porvopevog. Bere. 
év vaic zog NwoxAía vsxo- 
xoig, voce Gfoyvig. 
iy và IlavnyvoixQ, v. dyo- 
HARPOCRATIO VOL, Í. 


937 


. váy. dxolshowtóteg. d doyaloc. ^ 
"ivaovevs. Zfodxov. siÀovsU- 


 &v. énloraDuoc. Grouonvlan. 


SíuBoov. Kaóuela. *XoivOc. 
K3)ovxsc. Kuo92)v2. xÀmgoQ701. 
Kvosiov. ztolutsía. 


uan, v. "4uddoxoc. á- 


setosDelc.. exutorO Gy. dzxo- 
opes. fintiQov. Iógrevg. £e- 
virevopésoug. 


: Iv VIloptóauo , v. fjmttQov. 
: Macceda. Iicbcorroc. 3Utpl- 


OTcTOL. 


' "lotontiyitixó, V. ÓttÓxaQi- 


qnéapsóo. buiofvovg éogtá. 
otov. ovyygagsic. 

iv và 7isol elovne, v. Ozxá- 
tow. xcxÓc £i OOrsg. K:ocofiME- 
nvnc. Mavtwéev Gioixopóc. 
tpiloGo gv. Qvi. 

év y Exaryópov i iysonío, v. Ew- 
wyogog. AXoAot. 

iv TFAÉvgs iyxaulo, v. Bog- 
Bvóc.. 8:ocvyj. "Ounolóca. 


' Bovoigiós, voce 0,0 61g. xal 


jdo vo wnd£vo, etc. Aoyiapóg. 


'Aogortavoc. stedónolac. 


&y v Havatmvaivó, v. eyt- 
Aalov. &vviOtqre. dztollouzó- 
ctc. grad eye. ipoordvove. 


: émionualvcaó o. Ilavosriyosa. 
Toga». 


ày « d svepl Tijg evridódene, 
"Voce Sronig: Zio. "Iov. xo- 
Qoid doc. 1/100. 7Ecoetyoo- 

gj. Iladóaciog. vveglovevot. 


«tol TOU fevjovc, Y. naQón- 


Aog. 


. v v. Toaster, v. euuó- 


s:0Lvog. seoxivos. Zuac. 
év vj moo; KedMpuoyov "a- 

eygogt, voce Oxo xol Ócxa- 

Qo) 10g. ec Pivov. 


338 INDEX SCRIPTORUM. 


lv Alyrvgtixó, voce odtgl- 
it. Iladivog. gear. 


iv vj iniovolg vij "ede Qi 
Auwtmxov, voce dziGr6iv. Etvi- 
vevopívovg. 

Isocrates Apolloniates lv veis 
zrg0g nuovisov Ilagowéoe- 
61v, voce ixaxróg 6 Opxog. sra- 
ecxAgdig. ^ 

Ister voce rgttopnvig. . 

iv vf cvvayoyfj vàv "ot. 
dv, voce "yOtsovqoiv. ixe- 
VEyXEUV óoev etc. Korgovíóar. 

iv nov vàv :0[0ov, v 
Gzoíviov. lapzág.. 
^ dv vólrq vàv "Avrixóv, voce 
Ilovethivaa. 

"iv và wy , voce óG0pógor. 
| &£ vg xal óxevg TOV r- 
TiuxOv duvayoyOv, voce Toa- 
srefogiógog. 

iv "rax, voce | IHeievieig. 

iy moo: àv "Anóklovog 
Isupovela, voce Dogpoxog. 

Iuba iv coig xtQl ygoguxde, v- 
Hokvyvoxog. 

iv 0y00q zégl foyotgov, v. 

eotog. 


L. 


Lycurgus jv và mpl Owowj- 
660g, YOCe dyoBajc TUJQC veg. 
Aiyls. SoyipaoO elc. Enwa- 
Tc. 4vaípoog. óxeiov. Geípi- 
ya. GrtpavOv roUg vtvixqxó- 
Tag. 

iv v) xov! "Agiaroyeírovog, 


voce dypagpiov. sixlo, My- 


TQGov. Opvyuo. rolycvoy ói- 
xadirgios. q19io8Évra. apev- 
Oeyygagri. 

év và seg vijc fegsiog, voce 
"Aon. ÓrjAloitv. inifoiov. 


éuumqvio. énicelso Uv etc. Zoya- 


ec. "Extoffovvadat. xÜofieic. 


Misan. Nixq "nva. xa- 


eixiqeig. ztaotdoc. z:éAayoc. 
.Stivvrooia. Ioloyvorvoc. 7t90- 
xÉleia. dxígov. Tootebo gópos. 
verrojavic. Tyslo. dom. . 

ly và xerd 4Lvxópoovot, v 
dvlganobusnis. &oixoc. 
qoc. xevngogos. MeAavísereov. 
mtgegnévns. 

dv vd xard /oxóggovoc noo- 
TD v. ixvog. 

iv vá xatd ZLvxótpgovog óev- 
vÍQo, voce  Ggntv. 

dy» vij seva "dvxóQpovot ei6- 
eyyeido, voce Texvoidas. 


' ve 7:Q0C Znpaüny errolo- 


,lo. v. dxtofévng etc. ove &t- 
gove rg. dy. 

v vij xávd Mtvecaljpov eiG- 
eyyelo, VOCO coxvaQós: 

vro  Mevecuíy noe, v. Zhiphua- 
oval. "Exavgc picos. "Kygio- 
Sogoc. mQox via. Ilvavotia. 

xat" "v tolíxov TOU "4gro- 
scey(xov , voce dUTOlvxog. 1- 
olov. 

iv 19 xord "Astoxgavovg, v. 
"Av zolvxog. Eveupfóov. "In- 
"ECQIOQ. XüTOytLv Td noia. 
Tveraioc. 

- iv «d ünployiug div srexo- 
rival , Vote Orouarimov. 
tóoAuicot. Éxoóustedov. VEQ- 
Qua. 

"iv vd xocd "ZvcixMove, vo- 
ce ixi 4duMo uoym.  Zteufa- 
$a. 

év vj Siadixaclg Kooxowvi- 
üdv sQdg Korgmowiüng, voce 
Ocolviov. Koigavídat. "Kvvl- 
-Üat. toon ato 701a. Zap Bo- 
víóo1. 

xov Joyuglov, voce Grocrto 








INDEX SCRIPTORUM. 


4 i 
«dv vg xard Zbinmqv, voce 
Ovvóixot. 


- dv và xevd Kogidodórov, v. 
quud lévza. 


Lynceus àv vaíc imyovolaig, v 
Pos gallor. 


Lysias in Geosrov."dvOe1o. dcó- 


xgu6ig. Otiypa. OyrdOGeig EMa- 


vUüosc. Lave. xoraOzudts. 
- Kagixdaic. XoMMóot. 

év và 706 "Abafhdónv, v. 
Aevi] dmi, NavroOíxa:. 
. àv và móc MAxiBucógv seol 
pixlag, voce sixopserceolu] 
ete. 

iv và xut Alaffiqdov ÀSEEO« 
abíov, Voce "dfiaóng. 

dv và xev "doiveryogov év- 
del bcnc , voce ditocyézogs. 
. dv sg xad ,Gcopviisrov, v, 
.drcllzw. ddjéuo. invogxáj- 
davre. oixémg, nigagpévug, 
 szod onc. 

iv và xar * Advvügov xpl 
IlvóMov Eevlag, Yoce 4eyés- 
pioc 7:0: psog. 


év vij Umig ToU "Eoavocoé. : 


vovc qovqu dxoloylo, v. pÉ- 
vovAog. 

iv vd nio Tob "Egevoco£- 
; yov zo0g "Ioóóquoy , v. aJd- 
Gives. 

iv vd xav' "EpgovocOtvovg 
Évis vv vQiaXovra, voce fu. 
gtixoc.. Ocoyvig. 8npauévgs. 
Tlsíoov. ntoképatoyoc. 

iv và negl grgartvoU, voce 
Biologie. 

ly và xavd Mwlvov vov, 
SW. im lijros. 

iv và xarà Nov aoylag, 
. Voce Syayodspuodon.. Ócpo$bt- 
vío. iidiouk Givroos. Treai- 


839 


og. Krrrol. dBolocrarti. Ilo- 
"apos. nvopeco éAouQv. 


iy "i zgog viv Miióruov 
yog» enoloylo, voce óuijp- 
Ea. iniO ÉrovG s éográs. -Mégonov. 


 MovGaiog. sQOmtpMwre. mQo- 


4etoovovía. 


 évej vs svGeflelug negl v0 


Zxoo dzoloylo v. iniyvá- 


ovas. eqxoc. . 
dv 'OWuniexg, voce "Tavios. 


iv và) vtgóc Zargarov Ufie- 
pe, v. icovelaje. 

iv và xcv' AAvOoxlóov eo- 
Bslos , voce xeramAns. qure 


-s90v. Qaguexós. 


iv và. ngog ivOoxiónv üxo- 
crecíov, v, éniyvov. nMuGty- 


| guiaoveeg.. 


iv và 790g KoMagevqv Er. 


lac, voce voOsio. 


iv vij Unio Ilokvaroárov Óq- 
pov xesaAUGetc &ztoAoyía, v. 
Ioks6rgerog. 

lv vol segl voU Bovodyov qo- 
vov, v. QDryosoiov, 

lv vÓ xov! Aio dy[vov mel Tic 
ónuesatoc có» 4lgisxogevovg 
Aenpesov, voce Xvvgot. 

éy và mooc Aloybyny Tv Zo- 
x petixóv, voce "Aanagía. &cri- 
«Tov olov. xam). 

iv vi Unio Exnglvov Ó,ep.og- 
velo, voce dóü0mgod&yovg rQt- 


di €Lg- 


V TO XoTO i Znuogübvovc ini- 
TQO7UC, YOCO adoxípoavoc. ot- 
éEcocOa,. aegro 0Íxq. petov 


- «ol peveryoryoc. 


lv vidi ÓrkoT werd Zfyuo- 
gO£vovg anisgoníjc. v. üàeoxó- . 
zov. iniri. 

mtol TOU dévvato, voce &- 


Óvvocov. 
Y 2 


.840 


lv và node NinaQyov zóv eu. 


Aqeiv $e axpaft. "dvuye- 
víóac. 
év v9 noc eleva mol vijc 


TOv Pig «omis, duqi-: 


yvotiv. 

dy và xev EuQvOxov, voce 
dugid£o. 

iv à negl tüc dpfidieene, 
v. dugidgópua. OtporEUEN. 
Snóloyov. 

iv vd neige Bowowóv, &va- 
yt&w. 7 

iv và xevd Bpcevfoslov, v. 

" Ayaklfoc. Zwosórtolag. Ln 
Oéxov; fogzag. Tounvlag. Ilo- 
AíerQezog. Il/dju. Xevons. 
Zkqos nc. 

iv Tj stQ0g Tov !dosarobijuav 
yocpniv Üeueorvols , voce 
"AvO1vn. drodsaclov. Óvpeg- 
vola etc. 

iv «d mo MBovto, Vooe 
* Avilxvoa. dme. 

iv égorixób, v. zr yoQEveLv. 

iv à mos "A4g£tavdgov, vo- 
ce degrioylo. Éxloysic.. 

. «era Ilociü[zmov, voco czro- 
A«ytiv. ——- 

ir vÓ 7:QO6 KolunMéu, v. 
éxójuado: etc. 

dv vÀ moóg Zhoyivqv nio 
pico oi Gzcoe olxov, voce dzo- 
vupmvol etc. Exvijgeag. X06- 
vtÀogc. 

iv vd rtg AMervlyn, v. "Ag- 
Aqrrós. 

év T Unio SDovvijov evya- 

rods, Y. doxveDGon. ÜsxoveU ew. 
' dw vij xevd Zfio00rov, voce 
av Ma. 

ly vÀ xov EjóviMovs, qo- 
efov soUims , V. QUTOMUYELV. 
éy vd zg0c TunoO6pony, v 


INDEX SCRIPTORUM. -- . 


— odoía, etc. "epefvu- 


as óvol lógotg mo0c Kwg- . 


afev, voce "Biflessianas. Kr 


vistas. " 


év vj nog QDiloxodviy Gv&- 


 Bolafus czxeloylg, voce Bm. 


ejiis. 
. dv vj xod duloxQ&rove, v. 
Edóvvuor. - 


iy toig Aoyosg fieeo:g, voce 
Bialov. ' 

àv TÓ xevd (Dilovídov Brat. 
e», v. "Hisl etc. xoxoctos. 
JNatdg. 

iy iivopplo, "v. Ftoevio. 

iv v6 xora !^ AvasBdov, voce 
jovinapós. oLoc el. sevOciov. 
ovUpo£. Golggóv. 

iv và st906 AMkloquov, Yo- 


'ce Oereiodot. : 


iv vd mtol vo9 dtoylvodg 
ajgov , voce Óéxo xol Ócxa- 


"Sovgos. Miis. 


iv ví moóg EdntiÓwv, v. 
Brouió ris. 


— v1 word Mósyov, v. é4- 
"peexos- 


iy v xovd vàv óqvcoov vé- 
pov, v. Üogev yoexj. 


2d 2$ xooc rtoxiée tel 
4gnuerov , voce éBóopevogut- 
yov. 


. mtpl vig ipyebriens, in. ày- 


yocp. 
iv và nio TÜüG dvrióo0tag, 


v. ivvtóngovvov. 


iv và word ZrgoroxMous 


-losane, voce ZEov Anc. 


év và qrooc XoipécvQoroy , 
v. Exowtüg dexoc. 
iv và Vnlg Kenoiaoyov *. 


. ése pperto. 


wr 


P 


l y 
| : / 
ANNOTATIONES. . 841 


' pevd 0À. foxgovg cloy Qomeig xotd vd. Kovomov xtülov, xol zà 
Ítgdv rod uróllovog , x«l zeigol zodig. Lege Ksdóaiov. 

Kicisjvn.] Stephan. in stacoavóg. : 

4huo dc.] yo. óvo or. A 
N Kíacag.] yo. &/evag ex cod. Fed. Morelli, et Suida, et 

otio, 2 | : | 

Zvuvqyoglo, Aloylvnc.] Zvvnyoglo AAicylvov leg. Sic enim. 
inscribitur ea oretio Dinarchi, teste Harpocr. in zmuvexi. 
Utrobique A/og[vq lege ex Dionysio Halicarn. sic inscriptae eius. 
dem rhetoris orationes a Dionysio ibidem memorantur plures, 
ut evvgyooío. IIaoufvovri mig dvóguno0ov Bldg, et vvq- 
yogíe "Hyslógo. onig "Enexlsjgov,, Ytem yióovi ovvgyoola. 
donsQ xol avrog slgnxtv AydOmv, quae verba sunt ex initio 
rationis. Suidas in xAui er eadem habet, quae Harpocr. Sed 
in KAwaxiftw ait, u£prnva Ailvaggog 2v vi dnio Aioy[vov i6- 
yople (leg. cvvnyogío) Myav* otros xAuaxltes vovg vopovg. Éóvy 
. 9 olov "iege ye xcl OrngroÁpet, Vomg amo vig xAlquaxog elgrpé- | 

vov z0U éveperór, "uc oUc& Ooyavov fgaoviórixov Owaroéges (111) 

sd Ga uota civ Dactvifop£vov, xal Agiézogevgs, Bacavife mrav- 
xa-tgézo9, iy sigo Ox cag ctc. Posset etiam deduci ox voU 
xÀÍpaxog €t wAuoxiGuoU, quod est genus palaesmaiis teste 
Suida in xA£fuoE et Polluce, Hae evvgyogío: dicebantur a ovv- 
3y090ig, 1. advocatis, quos sibi amicos et magnae dignitatis — 
homines plerumque rei ad id rogare solebant, Sic apud Iso- 
cratem contre Lechitem in fine, e) Ó$ vig Éjycy wy magóvrov? 
pei cvvsimsiv, deofide sig Jac Aeyfvo. — Aeschines aregl. sega 
stop. in íine, et conlra Ctesiph. initio. — [saeua initio oret, 
. Phetius in lexico eadem habet, quae Suidas ad. verbum. 

KA«poj)yot] Strabo lib. 14 de Samo. '40mvaior 03 oot. 
pov »uavtsg Gigezmyov lisQuxAÍm xol GUv cUrd Xoqoxiim 
evouriv stoMogxéo xoxo OlOqxav axtvQoUvron roue. Zuplovg. 
"Votegoe 06 xal xAngovgovs Émtwpov Owqillovg SE Éavióv, tvjv 
sal Nioxüg 0 Exiovgov morwao. ldem ait Heraclides in rep. 
Samiorum. Diodorus lib. 18 eit Samios exules postliminio re; 
ductos esse a Perdicca ango 2 Olymp. 114, 48 post exilium 
annis et amplius. Meminit Aeschines contra Timarchum p. 13. 
Zenobius in "4zzixóg zágowxog. Porro de hoc mere ita scribit 
Libanius im argumento ad orationem, Demosth. sg vàv iu 
q£000s10m. " Ej9oc 0 sjv voUvo zÉLotov roig 4Omvaloim, 000i cz- 
$quvsg qouv évrQv xdi axvij boveg olkov, voUtovg fs£íuntw Éxol- ' 
xovg (supra xAngotiyovg dixit) sg rug Fio xoÀdg tdg fevriv, 
xal doufavov ol nieunüusvor zo ve td voU OnuoG[ov xai igo- 
àiov, Dionysius.in Dinarchi /ónoruxoíg syevdezityoetposg. otrog i 
6 Ayo clgutoséni Agusvodrjuov Goyovrog, tóg dE aUvoO voy Ào- 


, N 


Garton zu Vol. Il. 


/ 
se ."VALESII 


; yov ylyetei Silov. oí ilv ydg slg Eduov dore Mvsec xÀtQpot- 
qot xard TrOUTOV TOV GQyovra czsOrolqoav, cc Qiloyopog iy 
vaig iaxogíeig Aéysi. — Aristoteles 2 Rhetor. cap. 6 diomeQ Kv- 
Ong negl vic Zuuov xAnoovgíag dónumyoondsv etc. 

Pag. 178. Tag Kigovylos.] Libufrius Declem. 19. zdg 

(112) z1goovzlac apínus, td vóv cwgetnyóv idi x£oUn, ofc GAlot 
Óf&ovro: qóQor: quae sunt disiungenda, i. xo r& và Gro. etc. 
adde Diodorum Siculum lib. 15. pag. 944, 348. 

KYgovyisa.] Kngovyima cur dicat dubium est, cum in- 
fra in xov OVIXÓV X0LvOVIXOUG vocet. Locus Demosthenis sic 
"habet. idv ydQ vovr0 axtodelenve TÜ xiijeoc (ex 1200 si 2000 
faciatis) diyodpot àv iniiitov xaltOv 0gpovOv xcl vOv xn-c 
Qovymxdv xal vOv xovyQvixóv (supple Souévov) xal st ric c0v- 
vero , dioigeDEvrov, ForoDo, ylAue xdi Oumocu: voro Dpiv 
co pora. ix. volvvv vovvev oluat Óciv movida cvuuooloc stxo- 
cw , Qort£o vOv eiGlv. 

KAqvjote. Vide Demosth; pfo corona pag. 320. Demosth, 
in Midiam, de Strabone » mtícag tdv movtovelovra 0oUDVos rQv 

7 págov nagd Try tOG ToUc vópovg; sMpvijoot oUÓ  ovrwvoGv Éxr- 

joopépevog, xermyogdv Fonuov ovOevóc steoovtoG enfin xol 
&vipor TÓy wrquiv. Ibi Ulpianus, ó ydo 010096 Tq$v yoagriv, 

— wit, mooGéyQagev, ó ot xevmyogó ToU0t, xol , igoxoloOpel rotrov 
Óta v0U üsivog sic v0 flovisverjgiov. Hinc: azgóoxAntoc Oísq di- 
cebatur in qua nulli xkgvijoeg adessent nec. ascripti "fuissent, 
teste Hesychio. . Vide quae ; ad Pollucem notavi, Etynrologus 
post vo móc] c£oc addit, tve p dot Grot ol OÍxot els vo 
Ótxaczuoia siocycvrat, mes Exlelnm viv Olxnv 0 tovyyogovp:- 
vog. In accusatione Aeschinis contra Demosth. scriptum erat, 
Tuque v&lovra v. xiovüotc Kngwopóv OQ. KMav. Demo. 


sthenes p. 99. 
: Pag. 174. KigtrevsoOqu] Latine "testimonium denunciare. 


Sic loquitur Val. Max. lib. 8 cap. 1. ubi de Aemilio Scauro. 
Cicero in Verrem et Paulus ff. de testibus, ne invito denun—- 
cietur. . Suidas in boadaiétcóo TOV HPysovalumóveov paocv- 
b.av 7d OvOhrve év v6 ixerovqolo ixnovodovro , amo BMEyovro 
ixxAqrivos vai xal bapti. Valerius Probus de notis, quanti 
ea res erit. Hae pecuniae iudicium recuperatorium dabo, testi- 
busque duntaxat .X: denunciandi potestatem dabo. 
(113) DU Hooszowrróc. 

Ov y&o.] yo. ov ydo ex Scholiaste Aristoph. in Equitibus 
p. 312, apud. quem haec omnia ad verbum leguntur , "nisi 
quod abest zo yevécQot, (quod in autore nostro sequitur;) re- 
ctius, ut puto: Àb hoc vocabulo composuit Aristoph. xofeAc- 
xeóciv et xofodixsUnezo, in Equitibus. "^ 


, 


[i 


INDEX SCRIPTORUM. 


dy 26 seva Nixopogídov , v " 
bao. 

iy 16 zteQl v5jc eiogogdg, v. 
Bntyougeig, 

iv 16) ngog Osonzyoij Emwgo- 
"mnc inidóyo; voce émiduasi- 
$'to9«:. 

iv rà dio NoeoxMovg, ^ 
babirioeodos, 

iv vd moo Kowoümuov, v, 
Bnineuarvov. 

iv và nQog tovc éniroQmove 
Ty Bodvog za[à Qv, voce ém- 
TQ eio 


év và 7r90c "ApiGroxgtivny mt- 


el bypéng igcvov, voce £gavi- 
fovrsg. 

ly 7ó ovd Teleuoyvog, voce 
Esviidor. sé oexog. 

lv và xovà dil vxov imvoor 
7:76, v. tria. dóác, zt£ÜLoxe. 

iv và node I'Aovxawa, v."HÀi- 


: eia etc, 


iv và ntgi zoU "Hynadvógov 
xlijoov, voce sex 620g. 

ly vij. scsol voixvvóg czz0Ào- 
yl, voce xeqxivog. 

iv vdi xo0c Mvysipayov, Yor 
.ce xagxivoc. 

lv và neol vdiv liv cvegyt- 
cidv, voce Keiot peremUQ- 
jov. Onyoiéóct. 

iv 19. 9nig Bexylov xol ITv- 
yógov, voce xvzadeis,  I1U- 


.4&)a. .dxvOisal, 
iv vd zgóg .foíón, v. fa- 


yloxa. 

iv vÀ xe "Evgupav, voce 
Mauras. "olla. 

iv v 90g Koknnióty, v. 
Aegxog. 

£v 14i ngàg fioe, Y. us- 
voÀÀtis. 


xara IMavvíov, voce Novuov. 


4 


941 


iy và mgog iNwxóónuov xai . 
Koizófoviov, voce $vaxis. 

év «à zxt90g Jdexarqv v. offo- 
AoGrarei. 

éy v5 mepl Ocoxoumov xrj-. 
Qov, voce ógyécov 

dv v6 zoo 44omnómpov n:- 
Qi oixlag , Voce szagexerapo- 
y etc. 

- &y vd eol vjc 'Ovouavidovg 


Ovyerqós , VOCe SJEEVTOXOOIO- . - 


u£dtuvot. T8«Oo. 

iv v&) vcodc Mtvéstoavov, vVO- 
ce nooOeaplag vop.og. 

iv và xem "Az olo0ngov , 
Xoce mgómeuayro. 

dv v nol Moxagvavov xÀj- 
gov, voce Ilgosneivwo:. 

dy và zzgl qjuxnolov TOV 
Mexogrdvov 49uuerov, voce 
GutUG. 

iv «à xev. "4vügozlavog, v. 
Zxgáyyiov. 

iv rà vni Acbioo éxocve- 
lov, Yoce : Zrgoufuytàne..— 

àv vij 906 Ilvóo0juov ezg- 
Aoyle, voce vüjrsg. 

iv v) vnig KelMov, Yoce 
Tín. 

iv vd) 7:906 Dispo; Y, Qa- 
exito, 

iv và ngog KAivíav, vore xí- 
Àtov temo GiaL. 

iv vá góc Ilolvxodvqv-xov 
"Eustóov émiorol], Voce m&- 
QiooguocOar. 


Lysimachides iv vÀ mtQi vdv 


Ae1vuo £ogróv xol pqvày, 
voee Moiaxenouoy, Msza- 
qemviav.: óxígov, 


M. 


Marsyas iv Mexedovixois, voce 
id 


842. 


Marsyas Senior àv óyjóg Mo- 
xtÓOvIXOY, YOCe Msgravos, 
iv niunt vów vrtol "AMBav- 
ógov, voce "Aoiosiov. Mag- 
MEE 
Marsyas Iunior voce I'Maspós. 
iu éxvg Maxtóovixóv , voce 


4tvon) 
Melanthiua iv. Seviloo "Axel. 
dog. Y. yevneiviov. 
Melito dv moo xeol vv iv 
"A0nv9ot yevov, voce sad eroc. 
" Menander voce dyoíovs. dyvidg. 
«OÀetog.. óvcdvioc. lAtuBÉoiog 
^ Zeug. loot rigor. Ópo. 

iv "dvariepévy, v. pevolstov. 
| AevontyDoUvv, Y. Orepovov 
q0Ug vevixXOVGg. — 

iv 4oxrvMo, v.eUtoAnxvOor. 
iv dhibé pats , y. evolxiov. 
Ilovapóg. 

Zivexóla v. QvM. 

QU éeveioe "Exiwxhjeo, v. 
Ooov. 

"Ezwoémovoy, w. Exyxpom 
eto, porrovstov. 

Jigtolo, v. &UXÁOI. 

iy 'Hvióqo , V. asd vo[uo8o;, 
. 8olióu v. 'uévervlog. | 


Opvavifovu, v: quAodogeiv, 


iv K«vqgogo, v. Aiboveig, 
Acvxodto, v. Levis. 
Mioydvy, V. ragécrogtg. 
Jl&goxerc8Qxq, Y. 0goc. 
IlsqivOilo, v. sztouzetlag ete. 
i Ilakovuévois, v. Oracelavovg. 
Zyvovio , ^ dvolveqOot. 
svoidpfoAov, 
Toogovío, v. av voMixv os. 
de vd "Tuvíds, v. qvquéviqv. 
' Koiseloss, v. «40x ELO, 
' Xsjoo, v. Qiacvijoos. 
SPevoqooxiet, iJ dí 
hug. i 


INDEX SCRIPTORUM, 


- AUogodset, v. IIávexvos. 
Meneoles, aut Callistratus, àv 
«6 mgl WOsvv , vooe Éxa. 


. vüpuzreOov, Foul. Ksgapeixóc, 


Metagenes Ageis voce of- 
«laxo. 

' Mnaseas Patrensis iy moorg 
Equos, voce ixníc "A48n- 
vd. Zell. 

Musaeus voce Mer. 


N. 


Neanthes voce ensi 
Nicander dv zoov àv 4fivo- 
Aux v, voce Gvórtyov. 

áv xvi) Kokogovioav, voce 

závóquoc "Agpodirm. : 

Nicander Thyatirenus iy sd 
«tQb vw Ónuav, voce Gug- 
quin. Tizoxíóot. 

iv xoig Bb mixotc vijs r- 
Syxijo OroMxrQv, voce péOww- 
vog. 

. dy, vofig arridig Üteéz vov, 

voce : fioAco veg. : 

. && «vo xol Ótxcra vilg r- 
wis txAÉxrov, Voce Qt. 


iy dyéq xol ^Gexd'sy vrixdg 
.Gyaléxvov , voce Eqgoloigsiv. 
Nicanor perovapaduó» , voce 
"du. 

Nicomachus, vel Pherecrates, 
. MexoAÀeóo, voce uezaddeig. 
Nicophon Comicus m xogÓa- 
A606. ) 
Nicostratus Comicus óoviOsv» 

TU, V . dgyi&evii] 8. 
Nymphodorus i in s 


Pelaephatus » xpdito Toot- 
" 47, Voce Zvcavime. 
iv £füopy Towixdv, vooOe . 
: Mexooxígolot. 


1INDEX SCRIPTORUM. 


Phariedemus in jeune. 4o. 
EO. 
ivvdvo "Ar0ídog, voce feto. 
X0Q8QV. 

év ziQuirm duexdv, vooo 

"Exdvgs Nijcoc. 

. Pherecrates Adranóloig. voce 
sxoxívog. 

Inv] Hovvoyiór, v. invog, 
Mewdliio, i in ueraAdsic. 
!'Ev. Ievodq, v. xolovícag. 

—. "fegavulàt, v. i. 
69a. 

(Ev Xzígevi, v, &cra 

Phileas iv jc zeQu00o , vooo 
OtouozvAa:. 

Philemon iv ZugüÍo, voce in 
vüuógiov. 

Philinus iv zi fíg0g Alpha, 
xL Zogoxiéovg , xal "Buoixt- 
Qov eixóvag, voce $«eoguxá. 

iv vd xexd 4moo0Éov, v. 

I ixi xódéte. 

iv Kooxowiódw BtDixccln 
zo0c Koigov(Oag, voce Kor 

, eovióat. 

Philippus, vel Androtion, dv 
vQ lteogyuxo, voce Grego. 
foleiov, 

Philistus in dóóggeyoeg vouj- 
ptie. 

. Philochorus in "Ayvlag. ev. 
vosot. Ao, yvLyQaqtUg. EV. 
evÓola. zceoldzovrot. zcounslag 
etc. 

. dv mi] "Axle, voce cuyyga- 
gis. 

— àv Ósvrloo 4v04doc, v. Bor. 
8gópia. éxlosov. xavn)gogoot. 

. *ofleisio. axÍgov. 
àv và volvo "4s6í6og, v. io- 

szexat., Ocopuxd. Ktgetpeig. xo. 


.Movírac. AOog. Mey. Oig-. 


Gev. 1gixipaios. Eowig. 


| 948 

lv 16 rerégto vic "rOÍóoc, 
. VQce yevvgral. AAUAELOV. aQ0- 
stu Àete voUco. Grgoselo iv voig 
-Entvopoic. : 

iv và nfuxvo 44:9/8og, voce 
ders. "Eowic seo v1 vviÓL. 
Zxov um. -evppopla. : 

iv Ero vüg "4r8iBoc , voce: 
devípias. Gruols, € fegd TQI- — 

ne. serez. xil, Oia-- 
 sddioL. 

à» và 3 ifóono, voGe eJ:06T0- 
Atig. vopogUiaxte. Qvi. 

iv T exevo 40 [üog, voce 
. dvenóntevvoc. ixervstvx orav. 
$evinov. àv KogívOc. 0v. É&a- 
sug Ílua etc. 

—Obv vj dndexatg, v. ócgogó- 
Qo. 

. veg j vevonéndexdey, v. Ofov. 

(iv vi ixvy xol dene , Y. 
&pumaor. 

v vj sede Ahíumva dvnygo- 
gi, V. Heuovic, 

"m v9 zuepl fogsáv , voce 
Dr XwrQot. 

Philostephanus , aut Heracl;i- 
des, ày v nel NqGoov, voce 
roy uq. js voig Hnasionixois, 
voce Bovytca. 

Phrynichus Moveuwig v. xaól- 
6xog. 

iv Iloacvolcig, v. liosAge. 

Toayodoic, v. ó.a 01g. 

Phylarchus &y vj eixoarg s.QU)- 
7), V. 7: galog. ; 

Pindarus in "4fagig. evv0490- 
vec. 

Zi&ugapoig , in zaduvolos- 


t0c. | 
Plato in eAoylev. Óv A ytov. 
émistegfivov. Eivoc- 

iy Towsoxo , 7] jj, Diloxeqósi, 
NOce TEXSEOAS Eepuat. 


944 


gea gedi uh v. "xodngtic. 
EE 16 mr6Q avópíag, v. .4di- 


g* Tügyla, v. id uídov rd. 
ovs. 

iv Dale, v. volpeeroc. 

iv 7j Zxodvovg emoloyla, 
V. dvtiygegy. 

iv1é Mevibévo, v. "4droaaía. 

ivo o0 vije rrolirelag, voce 
AaustatÓtov.. zcoMÉuaQuoc. 

àv muro vtoAszeloc, v. Ósv- 
Gomoxó. 4ovoyosiov. 

iy xov vou, voce 8doy- 
Vig. óOvetog. 

iv nÉumvo vóuty, voce ví- 
2:tÓ0v. 

iv*j ivyerQ 7)v vouev, v 
£UmviOTao. 

Plato Comicus & Iovsiv, v. 

mÀeievuoidoevrtc. 

4léxaociw, voce Zo£vtlos. 

Iolafes: , y v. -dxtoxnUtvoy- 
veg. [ymmons. 

Zopuoríg, voce ógwvüsvvrc. 

iv và 2Wopoxi, v. xcvd- 
6re6ic. 

"Ttofólo, v. éileyoy. 

Doovi, voce dvaívecOu;. 

Polemon in £n x«l véo. 

dv Toig mt90c TEeetoa0bvny, 

ve &bovec. 


mol vijg (egg. 000, v. degd 


dó0c, 
iv và "meo vOv iv roíc "Qo- 
mvlalote TUVÉ ROV , v. Àxuxag. 
àv xoi ztegl Uüc  dxpondietg, 
v. Neuéo qogopa. 
Polystephanug iv vÓ ztepl xo7- 
vOv, voce Aovrgogógog. etc. 
Posidippus Comicus in 64jreg 
xol Ourixóv. 
Praxion év Ocvrfge Meyoqi- 
xàv, voce dxíQov. 


*. 


INDEX SCRIPTORUM. 


Pytheas iy vüj mo0c vis Poa- 

iw dnoloyls, voce eygegíov. 

iv «d xot " Mótluevroc, voce 
ÜbvOspua. 


S, 


Sannyrion IÉfAoz:, voce vey- 
«ngog. mélavog. 
Scylax év «à ztolnio, v: nó 
Jiv oixoüvrsg. 
Seleucus v óevréoo seo Bio, 
v. "Ogrolóci. 
Semus àv ij ngos, v. "Exd- 
vn vi[cog. 
Simonides dy "Ieuflou , Y Me- 
60v Acíav. 
iv vÀ "sic, dual 70Y 

'Eosvoido Oe1j vo, v. Top von. 


. Solon iv 16 "QOO, x&TO TU 


&£ovoc, vooo eios. 
y. einocvá JUQOTQ -rv.-vo- 
pov, voce vt of stool etc. 
Sophocles in mago Qoverat 
Ilogios. 
iv AlquaMzas , VOCe (7r0- 
aTPOV 
"sduavm, voce Éxuwxlov. 
iv Ev pajioo, voce xoOsiov. 
Tvejo, voce zvalivoxiov. 
Lu vÀ a«oxomvti, voce 
dyvidg,. 
iv INiofg, voce ótopsorrjc. 
Ilqàst, voce $ngaloipeiv. 
llowéow, voce N&vwtov. 
Iolbtwn, vace ajsoonrmoue.- 
Ouévor. 
Towrvolfuo, voce Miivg. 
Sophocles voce iv vaig dXeysl- 
atc, Voce doy] ] ivdge ósíxvoot. 
Sophron.éy zoíg 44vóosíotg, v. 
zoe. 
Staphylua dv.spo tg vv sol 
"9qvàv, voce éxiflotov. 








INDEX 5CRIPTORUM., 


- dv v meo vv Alode vocé 
dipivons 
. & vij olv seg. Oerreldw, 
voce IIevéoson. 
Stesichorus dv JAlov sigos, 
voce xo9cloiv. 
Strabo iv dyàóg qeoyoogougé- 
yov, voce Zéyaiov. 
iv và Oovo vrÀv yeonyga- 
govuévov, voce Zfevxog. 
Strattis Comicus voce Ztetylexa. 
iv "Igwyéfoovtt , voce aótigí- 
ftw. 
|& Kwnoig, voce Kwnoleg. 
— Anpvop£de, voce. dzÀag. 
Maxtóoct, voce romtiov. 
éy Mqgbilo , yoce lIMuoóv 
Asíqv. 


T. 


Teleclides dy voig llovraveüe. 
voce Ó évievrod. 
pon Megarensis h O£o- 


vt6. 
Theophrastus iy voie étol vVó- , 


pov, voce "pàrrog. jooov - 
goagaj. xad rjv tyegdv diyev- 
óciv. 

iv volvo. vóuov, voce ígo- 

elo. OscuoBEzos. 

"i verüoto TOV VOY, YOCO 
surrorasQovovie. 

iy và Üexavo vÓV YvOLOV, 
'voce 6xepnoópot. 

lv iv8endvy viv von, voce 
leoveie. 

iv 16 TQLGxctÓ exec vüv vó- 
oy, voce ovs of dÀovstc- eto. 


iv n£ustQ xol Óexevo vo- - 


pov , voce Qapuoxóc. 

év TQ PÍxrQ xol Ócxevoo Tv 
vópOv , voce Qrezvor. 
qovia. 


- 


ez0- : 


845 
lv óydóq xo Gexemipsstol vo- 


Mov, voce odalog bx. 

dy và tixoorQ Óv voumv, 
voce dmodr«c eto. maga- 
ivi. 

éy LR vSv ztOlitix6 v vOV 
2:Q06 xe190Uc, voce éxíoxosrog. 

év TeruQtO TV ME 
voce 440ztacía. ; 

iy v negoxudv, voce dori 
&vÓgo Üclnvvci. 

. dv verdovg eol qvróv, voce . 
ólogyolvovg. 
iv éfóoyo nel gurdv, voce 
pen. | 

iv 1d eol pevolÀoy, voce 
A£yoEov. 

dv OraDsxete , voce 'Ogreá- 
veg. 

Theopompus voce " Aoveyacla. 

. 8eóviov. Mesoooc. 

iv Toic QuuxmixOig, voce 
Tio ocetov. 

ivvó ngoro vàvO Univ. 
voce "doyaioc. Ktwwéag. 

iv ücvvíoe Duummindv, voce 
. New. 

év very, Diermwdv, voce 
4onog. ítod ó00c. Ilevéooía. 

iv stragvo, voce "dovisos. 
JHiov. 

iv xij znipmeg vàv dius 
«Qv, voce Iloyacat. 

iv Éxrgj, voce Ilvyzho. 

é& cj Dexdien 7Ày Own: 
«dGv, voce EUfoviog. G/v- 
Xabie. 

iv Tl évüexoy vOv OWux- 
"xy, voce "Auadoxog. 

dv vQ mevrexoiüexovo q.- 
ÀumAKOY, VOCe Kspxlag. No- 
- fi0V. 

dv eixoar] üevrégo, v. Gig- 
pav, ZdoxeLov, 


$16 
bri ginodri nfunrq vv Qi 


 Jaxzixdiy, voce "drtixoig yedp- 
pact. Zoos. 'Hóvàtiov. 

dv vj xQuempavyj, voce -£sgo- 
pytuovec. Koesíc:. Hye: ete, 

iv ve00aQexocT) toÍrg, v. 
Ttzeia. 

év vij ve6daQaxoorj € 
v, verQeoría, 
|. dv 1o reGgeQaxoCr[] £góouy, - 
v. KáfiM. 

iv. vj mevrQxoGrU, V. Owi- 
edgua. 

(dv Tj sevvmxOUT "QOTI, 
voce. Teoovvpog. Muere. 
(f év vj. mevvIjxoOvr éféoug,. 
voce óregavay tOUG VEVIXA- 

xorag. 

£y Óevvlog "EAMqyuxów , voce 
. Hsóagiroc. 

Theopompus Comicus Ticcyé- 
vo , Voce soto s. 

"Hüvydens, N6Qe xarGyUU- 
uoce. - 

Thucydides. in Gurt. d0. 
veían. — doysdduaog mOÀt- 
pos. &ixalocie. ix rtolej da» 
: emi. "Hid. 0rvgof. 

iv 3$ z9005ulp, voe cet, 

iv vij mor vOv Ígrogiówu, 
v. dorf. doxes. Ehajvo- 
vapíos. Exgvu£ócov, "Ionos, 
Koofviog: 

ev jj devidog, voce Oivés. 
c Ev vj vein, v. Ere QyIQY. 

iv vj vevágvg, Y. él Mi Ed 
pexyn. óo910v. 

iv cj s£umty, v. Ilévonrog. 

iv vj 0y00p, Y. 4chgiviov. 


"Hevovew. ovyygegtig. "Touig- 


BoAoc. 


INDEX SCRIPTORUM. 


Tuinocles Comicus é* 'Ogecrav- 


voxAsíÓn, voce Ilapáfvarov. 


Timosthenes iy Toig ztQi Àui- 


voy, voce ip" fsgov. 


X. 


Xenagoras voce: Kégxonp. 


iv vrzdgtO oóvov, voce 
Kgavaiian. 
it volg vrjGoig, voce Xvrgo:. 


Xenophon voce "A4yquíAeoc. 


iv 7j dvafltots, vote quio- 
Macpo;. 

cvopactos moo, Y, nM. 

4v Óevifou dvef&cseg; v. 
&UOUmQQoy. 

Es ini dvefectoc, v. uz- 


de -ÉBàópim dvafdasag , v. 
[toa 

E toig Ehapixoig , voce 
&paserEOt. Cvoryxedov. 

iv Ótvréop "EAlgvixdv, voce 
toys. 

iy volto "EAMqixóyv , voce 
Jisvícvos. 

év Exvg TEAapnináv, voce éx- 
ERU Ilokidvgasog. éo- 
srQov. 


. éV "uj pU ntojuelo, 


voce uogov. 


| àv sooo dinopvqgovevpá- 


' v0», Voce iniu iter, ga- 
,Aeyyi. 

iv ótvséop diiouvnpovevpé- 
TO , YOCe óvooxoppct. GOao- 
cog. 
 svvmgyetuxd, v. ran ri 
itguOTory (teca, sodod 
stoofoiov. 


Timachidas in iyfljveg. airog. Zopyrus lv voig - Tc0TCCV, 


Timarchus Rhodius in deyág. 


, Voce Equos. 





| E 
de^ ] 


























^^ 


! 
HJ 








Digitized y e Oo3lC 





-—
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Harpocrationis Lexicon"

See other formats
