(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Hayrapetlērin kʻitʻaplarě tin miwchatēlēlērintē fayitēlēri iwzērinē risalē"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

it has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated guerying Do not send automated queries of any şort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is stili in copyright varies from country to country, and we can 't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



AN DO V EillU H V A R I i |J i^ Ua R\ 

AH SCMK G 



HARVARD DEPOSITORY 

SPECUL COLLECTION 

CmCULATION RESTRICTED 






îtin» 




Mı^fj/ıİ: n.-Ul o J^ İ!iu^a/!uj^ 



c ■ 






PhüliKl? 






1845 



ırnM>astırt 

ufnTfuip^ ug^pf,^ ^JuAtpİtpp ai.qqımıfant og^ 
mni.qnu'bni, umuf^p kfiJk^ AitA*-^' ^a#muf4^ 
"^2^11 '^"UP'»'"(lrutıkpl»b ^ftPiuuğiuippbp 
fiuPfiJlaf^ ku,kjop: qk ou^t^pf,^ kjkptb 
m^uypmtuİMmfkplı Oif.ni^op fıukmk ^Jmbpbpli 
ni.qqutı/ııun. oııanı.qniAnu uıut^pP kpJk^ fi^ 
lpi.V iruiiBİ'p^ \\l!M»^ t^^'uiiiutpl^ bkp 
b'-'ikpffbmk Jt5*^/ o^JU^n^^ f,puimkl» T^klblk^ 
ufi'up'h ^İKfipuiM^plbui bui^l, Y^umauui^uM2mu%^ 
lut [lupft^uıui ku»kjop X 

<»|m- ^^^ q.ıapuiŞfpr0 ^kp 'i/'clı f'tP'^P 
kuıkp^l» , uıfıliu^k ptiftiLp Juımuıklkp mk^ 
c/A*-' •^tİ'****Mİ ^kJu»% o'ı^ Puı^ıpjlkpf q-u»^ 

t-uıınuMtfg^ppıbinıu puı^^ıa^gT o/nı.'bni^op x 
mtu^iub q.ıuputŞ!' fı^m, pıu'^Jjkpk^ »^fp 



q.tuq,gtır BffiLfi£pt. ufpcpfpı. pui*ğptQtp mtu^ui 
^lutajlk ttntpitli , ilk tjtpih ohı^pp IVî/î. 
^\Kfıpu»uğ^puııu tu^^htup ff^uııT •^nt.'bJ'au^ 
JuiJp^ [""t-I^Pf^t ttP'"l* ti"kpik'p [lukuik^ 
^lup^ uttjfı^ ^>ppfPI'mli ptu'ıj't^'b/ı'b mfıp 
^k^ ıJnı.f.pıuqlı q.tuptMi^p^ "'HP *"^Pi^P * ^J^ 
tutiL. hl^'^k oıuı'U Pıu^ıjtJıkpfı^ huıuutpnbn^ 
^^^pmiM^kmıkp^ pklb^t»'Pl^pfft>^»Ûİ9 fıt»^ 
Pft^pmİ kt^kp^kp s ( ) «y/t/» q.mpiu^rutm1f 

^^Ir ^^\(;ğmt/plbaatu m^f-tnaâilt m^tjuâ fil^utıP 
ofh».%JmJp2_ "itp ikdl*^ ^dmh Jmuımku^ «"4*. 
jfıt. ^mı^nı.ı_ k*"k' t^^tl^ ' ift ^y^putufbm^ 

j/lL. fnâplt*ı/uf^ l:mkp[f1_ » 

^\mc%$mm*if froPfıtpftA. uğnt. t^mfıuıŞiMutpı^ 

J^uyptaM^bm^putk*^ <^auuft» otw'&w^ ^"U'^f^ut 
»nonpnL. tubLıtuvnbıutn • ^4r«/ "itp ^"ÛP"'^ 
uğbmft% "'upi ^ttPpf^t '*»^^[**"'^pi}fP^^ ut^l^^ 
imJiumpı^aupJp kjl»^k ^t'<^»f' kp^fîlı^kp . 
<;kJ' mmfiifi uff^l^jt fifPfquiia mpp ^/» , 

fAr z^üb ^'HJP'^'H^'^âph p^dt '"^jh 

pm^iŞr% ktnffttf ^k^tumtp /'^*-^ ^**"y'"-L 

uğbMğtpfih o^Jtvjpıt^ uf/ıp I^pI» ^ftJuk*i^fıb 

P^db ^UP^IPİ^ ^t'^tnbltpf'l'l' u»ı»nu»pJp2_ 
p»tai.%ğwp X 



^^pl$buık , r^"»/» ^li^p f^^"7_ *(*.^/^ uklkpfı'bfıh 
uğfp^İHM$k ^ımfiıuu/,yt'^^ ufttL. Jkuklkjf»^ iftub/f 

Af^ oif-ng.Jtuunb^ ^ni-unt.unt.'itnL. aıhq.q.u»fa- 
filk Pİ^PP^. ^Jlk'"t » 'Ih »^"«-^ q.ıupmıt 

§!§*-% mt.p , ^p ıtfnı. I^fıub^^* ı^tuuıuip '[^^f'p 
uffuğj^pmt; "ğufunğ^ı^ oif.ntJbaı^op : ^[nt. ı/rac^ 
amUp^ ^MujpuiUğbutı^pfı utfiif.if.iup ffk o« 
tf.ni-mnL.if.unuh uobtfpu» , ufnu It^plıat^t 
kkl^t^l» » 2İM4 «tH'^^t y^i-bmmpuibui^ 
Ifuîb ^{^^pftup^u/bftup ftfk ^n^n^ıpuj ^lnj^uk^ 
ufbfiU Jtuufkjhfjîbutk Jl»t.Au»ijnl^ »»k^kt^fk^l» 
Ofuâb 4r1r uft^f^»-^ uufjftfmb Jmutuıkikpu'k' 
^^utjpuıufbuiikp JfiL.TiiUtu»klk ğk ^Mipuip *[k^ 

pt^kfi "tl'p ık<^u»*nkP 'lkpk'*iqj^if * 

OlrifLİr ufuu 'bkpt^jh İti*jk 1»^P^ 
mnt,npt. pkppffuğf»^ *"^*-pkpf*^ uğnubnıSb Iffı^ 
ua^ n^p X ** J^ı^puftutmutLutb tfutpuı^ jı^ 
%âmbf/p ^ff , A*p l"-^ but[uout uıkopp 'f'P- 

t^Lauâu»klk oıJiUif.ınk Oftub ^^Jff^p^ "itP 

if^mptup ^kpk '*ttlhpi!^p • 4^ "i'*'- 'th^^f'L^ 

obnup* hJuthk ""^A/* tJ^ıautklkp'ok "ğtV P^'- 
$!kl_Ofut '^['itpfkp i l^^fl*^ ^ujputuflrut^ 
fkp uğnı. Jaımmklkpuıt <İkoj^ıP ^kuk "if*U^kft 
ft^t-h^ obıjupp^ kojfk "ttp 'bnt.^nuifmt. ^***p 



ı^tfUıuufıuğ alk utlumu» if-nı.ıfalkp'l^ Jaı^tutl^ 

tunt,ı/m.q_ gunt. tnnt.p ^^ , P^kpuğl'^jk i^^f^om 
m'unkp ilu,uf,^^iUi^ ^^t ijit^t^ <;kp «ft^^fV 

^A^rA^A^ P*" ^/tpf'fp'b aioİimt.%ıu gıatmmp 
M^ qmp»'l^ Pt^Pf'2i İjlt^pii : I) k t^ 
^jtp u^utı^/tpftl' '^f'pf''İM''t daL.up»%fı^fıy t^i-p^ 

<Y^ %tpp^k''p Iroı^ utuVb tmtp^'t > oİâtm m A 

Uğfıp tpJkjk l^iayyp^ Jmmmt'UfA {İptfif 

inubJht.^^ ^k^tumtp t^at-fml^unf. , ^t*^ o^ 
tf.iHju»(tpb ^fl^pp^k uıuuıpp oğm'b ^İp "ğ^P 

t^-b pk^PP2_ t«*tîr ^tp mfPp H^^^^ 



uuiİM^^lkp f-'^^ÜP'^EIB A^«-^ 10"-^ tmi^ 

ltptU(ikopk^\\Ût. ^IKf'P'^i^pm -^. 

ottğsmp |\'f^^ '\^yftpmt^fu»pmtM% Jtu*mm mftti 
ne fulwbıtp/*'bk ^»»Upt "ifr Pt'^L '**'U*^^ 

<Kh"'\\'ih'L^tKf'Pu^'İU^p uıf,^' -luK 
ğutuk ut^tT kpJkjk ijf.utm/fp »nf^pikp '* (j^ 

SK-^. 15 

%mı.^nt^wi9uUmmb ^ p^t^pâtftmfı'lfmf;'^ lü^ff^P 
fıuatp^Jb uatjmppmp : ^mCUmıatU ^k%flfe 

%nı,4j yffp iCjı^ uğ^p kkpt^k 'i'^1t9*^'%L 



J^L '"f'P » ^^' "^ ^tMypmuğbinıkpl'I» ^fr^ 
p-aut^tutpp^ I V^^^ tiS"*'^ 0£intîrf/ift^ ^4- 

^hm'p »npp jpfı , ^[Kpfıuplfmlsıutp* k'l»lh[utk'y 
t^kpi"- fııİutttt ••«€///» Jutmmkikputff V»'ik'L 

fı^pF ''^u'"Pi^pp'^ • 'Ih **'*** ^P'^hpi^pf' 

pmq^tPf' q«apt ^AL 'itp ^l'P'^'i'" tp^ 
Jkld^pfntffı t \}mluom uğui2^tu utatfif^p {»fk* 

JPİ^PP'T!. * 'Ih "f"- *»*»^kputk'ü i^/tîrt iJ4o* 
pffL.lUfi€.p ^ff , pa<ÇmıP oıatAJaLy a^j: obnt^ 

^tL. "itP •ptP'""i "t^vıh t* Ph'H'^P tıh *^*-^ 
^ppk^ oıfni,^ >mkjtl_ »^p t 

£f/ı^îr ptlbŞ^Pihpl'ttt'^t uimt*qkpl'1i A-lr. 
fEğ^l^PP Iraıluorn ^[»ikltpfı ^ufıq.mup pğk 
pmfuıut OğakXuab qmğu»q.ıupmlsb afk uğoqnL.lb^ 
ğmM.^f.ğmpanuih* auuıpiJ^u» '["^JBi uuiq^%Jp^ 
'^PP « İ7tf»'İr/l* Vj^Uu^P^ (*#fi.^if«. /»it tm^ 
lO.g^^'^^ oıutİâ mmttQtpfıti ^pputufğutpğfb^ 
mmb «yArA^ 'yAîA*^ kUr^Vh'V"ih I',***"**- «"^'•«^ 



Jtu'qui ff^uttP o^mulıJnu^ u»ımkJlkp*''k*f*^ |^/«. 

Lf^Cp f^^'-^"'- ^tuufiq,utufı p^ bmqai^pi^P^ 
2 • ^kp "itp J^ji-kmuâpuib kuM Jf^pai-of 
^mqafimpqgı İ[»'^fi » ^{^^pf'umnuıtı.'b ^ktf* ^^ 

ğlıui:£tpfi^*"İ bil Lak "ku ^/£- oq.nL.ttauptn.^ 
mnu t 3 • ^k^ ^f'it'itlkp" Ptfhjk \\njMi^ 

^inuğimppp Miğıu^qju uğot^^m âH^pauı^ğUtppbp 

*hM 'hM tâ '"f^jhPtpl'Pi^pt'^^t » ^"''- 

pat-i^nu uğltp qı^pt 4?blb"kjk l(kobmk^ 
Ptpt'"!' * 4^ obmutb obut llk°'*^"'kpf'lj^2^ 
Irutfuom 9bnıJb i^y^truı^ ââ^ttcğaulbuâlb "ğl'P 

*"^hp »fti^"^j^ ^^tmlhı. JkpP"*-'^''^ '^^ 

l^ıupmbj^ ^iKftptuıUfUâğin bıun^nsip^JUipp ^fr^ 
*yA » P^ltjk 7İk[ıt.JJh ^lnbfklkptnk oif.au^ 
linupıutppınp s 4**11"/' V\*niulı^tupuı%^ I j|r 
£5"^jC^ H^^tlif*Jp uuijppnpqıî kojiğinkİM , ^^ 

pf^*L lüü^P ist ıh''"''^ikpt\Jtutıu» \\'"'pp^ 



m^fıltğkplSr ^fi*^(^pf^ tııkpf'^t* '»wqçiy 

'"Ptff ' ^ • 0/_ 'İ^Jathfkpp'b J^pit»'tlkpf'İ^^ 

tti tupfı î\^qpılPI!fP(!a -üf^^ ^ Vt^P M"""^ 

^..nkpfit.1.' •Lkpmi.^p . ^/ı i'/e-fc* \('-*~ 

pffp inuğ^pq^ t>1âğa/p '"Pp ' I ufpflh ^<iy« 
p a$nu&ufttpf*^ P trip ^fpl^pl' fon*- onc uat.%âtnu^ 

*Y«ı_ uifPp^ ztjıtpf^ ^bt. "it'Pt "«»^A^»* 

ılaLqM^L ufttL^Jht-^ '"^t/l'L ^tP * ^1 ^ 
tiğnıAtmmb uğtyjt^ hfübk ^kop^tjopnt.^ ^f» , 
\jumnt.auh-m2nL^^ 'u9fıa.a.aepi^ ğ09jp9- "ihp 

Pfıuh mj,i.p {\b) : 

l^^jy/vc ı^t.*pk*fkp t^t-uatlbfı^ıh uj^nL. 
pltumğt»»fthfı pkp^f"-Jt kpuı/tjptŞrfuı$ ağni.p ^ 
^oibpbp uatu^p kpıik^ f$^ l.%* ob nt.'b f {-^ 
Pf'P'^fijb hop*l»kipıkpwyi» uğ^p ^o^Ltrot* 

rh.' 




4ts 

''»y ^putt^gls ^of^ınkl^ o^tpuuftbm t^jıp ^^ 

\^iup[>'b ^puft^p ^(r/t tik' Jjg.uimaMp ^2lf</^^ 

jfıJa» Jht.uufbfiŞ>f;b ^fippfıl'p ^l^*L *"- 'İ^J"''^ 
tpJkjk 2ft^u, kjiku^t^ . qk o-bnc tyik tp^ 

'^jf^ i!fi3^iLt4tt * P'»<;Jl>'iil»Jl>iik iıkopk^ 

ifru-uutlt/ıŞf ^k'buıfıuli tptŞf^ 0£UiUjputp , g^^ 
^/ı ufng.'bnt.'b ^ftı^p ku'tpfiutf' » 

^[Kffpuiuğpb uobatJbıniu uihp }}|*^'|1^7\'l * 

OfntJbaib^ tiy lıkpkf^ *"^fbp y^ *^l^"^P o^^ 

^uyputufbut^kph't' »Ih t'iJübıbvb^ 4^^*"^ 

Ppltpl, Piupft/itfı'ük 2t"'^^L "ibp uıkŞpkp 

^MpbUPb ' U ^ obınus' fıı^ b^t^ liiufuota 

u»topp q.ajppy ptıt^u^pıkpfi iıb^^ı^pb «î^- 

ql;ınkig ^kP/ı^j^'b U£us^ı^pT^u$ Jht.utu'b/i^ğkpb'^ 
^t-tfl^ufiitplt uıuııutpp bll"P^P ofnt.'bJht^^ 
*""*-/» ' ^^t*^ mutlu ^ obıntu u^ufpinlCu» ^nnnJa^ 

lutppb TCkıT* OfJluğUfppbp'ü ukuğk-ib' 'Ih P*^^ 

pbb*ıhpb 4h t"'^'^*^i!^pp}' «4/»«*"^ bı^p **- 

ptL.1tuını. : 

^*f£tr at.jıutib bza^'"' tPbP'*"^Ep ^f^'^'^^'p^ 



\^ına»^uipuîhıuipn7t JnLUUibjı^ğt^ph'b^'b m^rpl^^ 
Aİ^ulı'limyb pi-tâppLtı bıufuottı iutputi^kp "if'it 
asu^t/utquâ JkpuıtT tutflt^tpt t^^Uği^pkp tj^ 



îi>n(îKvi;H j; ()CHiKı,ırnurviın 

ıkpfı» i"*"urıi'nuipı^pkıh^uiPıkpt^ u>^^ 

%t u^uy^p Jt^^usinklklkp uius^uıkplflik t'*'^ 
P'np 4kpl>uı <;tqfiir kPJk4t qa^i^u,ui^ #«*- 

PkŞk<^<^tuu kPJkg tnfipt l\ t o%u,iu fiu^ 
"İ"'P oıni.%ni.p^^ , ^«aP'""i^"'itp ^kp'l'k 
l^mmutp Şus^ıkP ifh ftuP^ mutut uıu^ftu^^ 
ğkp^ fiutitrpuft, ^»^fsfifi iu'ufipmk ^fi^ 
at%fılU tuputuphmtu*' Jkukpu ^n.nılJk'û^U'^ ' 
4k y^^lftnuMptubutlpisb ^{^^^t^Pfituİtğtupjüt 
'^kJüpümkoımU JtC^mmlgıkıkpk ^pmmP 
^t^t^kp 2^pu»* utPlİ^p^ıkp^ irusluout hâitbi^ı^ 

1 k 



2 b^ra^hSü^h ^tUü.ır 

gjunt. D^fltuui fipfi U-trutuftu faMfLO^J* ^4* 
P^pPh'H oınubı/aL^ni-p ^x J >;y_L^^ ^^^ 
âfıu^£tpfiİ» Jiut^lr^'h/fİftntr yfıı/uıfî^p qtıftiibınt- 
o£Uib t^L^usuıtltltp^^ ^-(Jputuğİruiğkp ^^ 
pu» lufa- ^i^uls'&k^ S'*İBJ^'Q^P oius'ilîua ^«. 
utfıpikpl'^k "tl'P "t'^f^'f^ olb£U*p£iİi husuuıpa.^ 
[Uipp^[ıld-utuf£uıpp) otj.m.Jiutnus'u'^ uğnt. Jtuut^ 
tnkl^pt'^ l'^ltpp'uıt pij nt. yflfitf utulup fi 
Ibf^' o£innâ.qnt^nt. iu!b^£uttfuevp H^'nhP İfi^^ 

^fil/mtıip">(r 4^tF '^'-^"""kfkikpk f «»o- 
puip tlkpk*i'"lipğkpl' l'^fi'^^fi âtkufkuğ anui^ 
fuff Uğn't. tnng^^ft, ^J^P »tffiı^ ^u^ptuu^lrm^ 
ğkpfi'i' ^[igp ^*- pkjt^Pİ^b *y*- J^'nu^tkp'^ 

'ibpf^'P "ibi^^ ^t^k obğluppb pijp btub^ 
'Wp/""t 'th **'^'IP'"~ o'p/tuJuta. Pt^^pt"/'^^ 
tnf^ au pft o'p/atinpnpt f^TCfiıutf^^ ututkâft 
ifmiitnppdutnvu JPtl>^**lihP h'^kp 'itnt.^nL.unt. 
4^ ^İr'îP*^'- 0£iu'ı/aân • afipui Uimt^dfıb «»^^ 
nu ffutputofi ınflb Jauutuı^rgtpfi funiMtfi-tmı^^ 
mut u$^q, ut^ıpu aft uut^fi^ıub ^tp^tifi o£y 
u^HutjjtLÜat. u§l'Pf*l'jf' ^jmfİt alîu tnma »^(ıp 

ml,px 



uğklLİ'' ^tp ^b t Jltt-TCuamklklkplıJlıtı^ ^"U^ 
puauilrtn^pfîb Iruupnpt^pupp Pf^ı^^utP- f»^ 

ku»^iM^ oU^mptu oUa't.'b t^LjCku^fıhl^k^ tf.iu^ 
puip 4kp^lhjb%_ « SA^ luı»ı,ıtMâ.ı»nAu9tü 
a^^TCututtlhltp^'^lh ^utuf^ Igutftu^ oİsıiuput 
a,ıupu*p ^p*^^ fı^Cb^ 'U*UPt 4 ^o1Srtt# JfıtjSm^ 
***hlhlhpb ^UMUâ fyut^u^ ubnupui tLtuntup 
tfkp*tt:jh l-'^^P'tnnı.ıjnt.daı.t^tr^inı. n.ni.pjuı*, 

ihpljı*^1^^ 'ntvb ^[*pb"r1"*^^ fıluPjtıut^-ı^ 
üf4* o£innı.qnt.ı/nLi^ aiğâu^u^kpftü ^kp^k^pikjj^^ 
Ibp uğirju'ü /[k uiUOfltP iflJİ^ blfi^^^ ^4-o^«/* 
nL. if.uspıup o^u^tSİt^ q.utbnda uıhj^u ^pL»/l, 
ikJftTjpl» if.uiuınL^ tPuf^jl» l^Jl^pb "k^k'^ 

i'l"L ' **!'"■ "«-'V^'-'y l'*-iPk^ trjtp ufb'p ^^- 

kb'Hb 'nbp y*^"»'*^ "^t^ıtjb'L * -pb *^^'^***^ 

u%klk(kpb^^*i!^ ohnub ^<^tqpJjftL. J^LlCt'^fi^^t 
tf.it/puip ılkpt[b*P « 



4 h^ia«hSU.h ^tuü.ır 

^tu^ui • obğUipn ou.nt.JtUMjnq • <^nupı^ 
tftfnf.^utP tmf^pt^ ifk uun^fiiUiputı^ aft 
ufıgJXuiml;;^^pfaJftıl^ 'busıjıup(^ u^uijunuunı^ 
âi^[ıq.utptu^ nut^yP" fjnk otLni-jnı.u^ obnup^ 

pp$P ilk •»•Vjtt. "itlt'l^P't utpuijıupmf^^^ 
^nuduitgjpn « tik obttuptnıu tuışt.ğUi' duanttım^ 
Jpf^ Jtuıaıatlkpfi ^t-t^^klâ ""(J'^lPjpf^ * 
J^^J^pf utfüt tiL. ftJtubl: u»uyf»p fiif.Pfnqtut^ 
t^k u^ut^ıüCui opiii» Juitnmk^ppL unftpffbml^ 
^pltuktnk «y»*- JkpPkuğk yp^uıuâp a[k 
^ojptP uğm-^dnL.^ UMu»l;»r^ppU u^ftfuuâu^kp 
appuıkpf» fi^Pfiı/uif^ "'f^jfi'L "'tp * 1 "iplf^ 
Q <Y^/ı n.uâput^mutb^ tA^tuppIL TCfınn^p^ ^^ 
Miuak ^tp «y//> ı^ni.£nı.lbuttt ^j^fi uğffputk'^ 
uthpk: JnLUtPuâiffiğ^ a^tftuptnmı.pp'A anfr^j/f 
i^UMafitL£_ kPJkijb "^kjtlb%_* lb*^^t 0%ıuip^ 
tjtp^ \]"''PPif^'p h^^ *"^ > ^t^l^'İ' uıutkJl, 
ik'p t^t • ^k -Y*"- k^l'link'l' ir'u *^tcf^jtpkg 
trtufuotn L^tu%qLp;^ au%l^paytuputif} &u/İn^p^ 

fpqut tnfiL^jltıkpl» ı^'^-ıtı^t'L '"^üturtp ' '^b^ 

iClzBp y»uıpnpi^^uipp^ ^ftPtuu^pMtputuıb uğkl^ 
ğ/t uippf ^ktP^p^t ^k'İ'ff'ltpfi' wu*fitfi^ lOf. 
^tppf Iruı^iiaHfpf-l^Pl^p l"lP"''p (rutfrp^ 



«hauiTh tı,«ı,tu 



ikpmt İ^pmutP' ^k-kT^^ ^%Pb*V:P ağ»uJİuq^ oğmntj^- 



«ıır/n 1 . 



^ktt , u^OL. Jasinıat£^pftb <^kp "ff^pf*"/' tzt"-^ 



6 AüLBru^bSutrh^ 

lum-unuuui tjkp u^nt. tf.uM^m'b wûsı^ zf*^ utur^ 
IratauıpnB. pkıtŞ*wp ^^P ^4"'^'*"^**'/' h"^ 

^f> /luk , l\pffupi>aıbıaqa'' t''» ptt^t ®/_^ 

»nni-nnu Wn,tu^trat£pa0pft'b ı^Juabphut utut^ui 
îttut^pb o^mnunnL. f^T^ftpn^'h!^ o1b«»<Jlr ^^»uuftP^ 
o iLiuıatup uıaı^uâ' a^^utut^ JnL^piiiuçp ^ftp <. 
^kp ^ku t^P'^p ktnk'p ^p , \\n.ıuplrat£iutpu» 
fb lnââif.ph oıuib qkJaıU^ ^i;pk^ fr^pfr^ututinf; 
»fk uy/'T' İL. uâ*uıkplkpınk »/k k^pkg ^V^Pt"^ 
Pf»uıb put^iljJfı'hınk k^llkpp h fy wq_ «^o^ 
anı.a.ânt.ntu ıQtuuiPçııu oıtltumt ^f'P*" ^-^ 

jkp ^lnbuk^kpu»k u^o^L ^^ı.^ıuup u^nnnı.^ 
*bnLjop hu^ , iuqu»p tuuıup onpıt.2Uup uiI^^^l. 

mfıp : \^^l*y ^J^P "itpF {\"-'KP^'"lL"'PP^ 
^(fJuâh ui* if.tutupblCtu Oğtuh tf.ıupmıu* Jt İ7<-«. 
ukp^nunt.'h ^<^ıuinkpf'^k ffkopt l\'*'*l^^'*'/_*- 
ğatpp/ti a^Jatltphuıu* uâ^ı^ ohı^u^uıl: ayoj^ncy.^ 
Lü^tL^P ^kopluJbılkjh uftU2^UMinp (m) tnfrjt^ 
A^p optı.putu , o%ıu "'kcfi^ ^f* » "yAî. "i"^ *• 
%aL. frl^lfutp kpJtjl*q^ • Uf^t'*» kjip «»^«-^u. 
tfuttt ofgbtnft pofunuJnLbnL. «ynV ^.uanuMp tp*. 



o>flhxtrüLüa y 

utpıuıç_if- '*l''^İj!"*'2- •£Juâ^ '"C^P ' ^1 ^ u^nı.'b^ 
tnuıb tat^^bmp ^koppâ,1bfn.p ^ft , tjkpip 

tiflıı.pltt.'bk "»^pp '"(^jl'iik'p t""!' 1*"^ »"k , 
Wn.tatoauııiatpğtb p^uhptuppt/tmll^'b tun t. OMt^ 
mtup ni-^ut^ğutlbJpy^ uo'bl^ptUDp ^Jlubt^pp'h 
pmupumpi^ ıpuı^^ı^uıiMib ^o^ ^jtâtmf; '(»""J^ 
0£tpMi^ ınpp^p . tiplik ^ft {]4ti-pp ^\/"^Cp-'^ 
ttnu mkp • ** ^tp ^ir ^ı/IcılV Ptu^^ltı^'b u»(^^ 
p^uffbk ^ç ıua.p^ppur^p^ uıoutApa. o/uatJU* 
itğoqnt.iJai.p tunuân Lpuıua. , tni^lbpt-iu Ptu 
thnL.hl^iâippbua' utf^p 4^p^ı^lÜ^P1_ ** (/*)' | *"'* 
^fıb ^if. ^pJukfkp i[tup ^[ı^ itğnu Itutup^mpus 

ihpp ufpuMi^^iğ uğk^lsap^ uf^j^lCp ıft u^nt.'ü^ 
uımh uott^pu^ph ^wpiu»pplU ^^iMypuâiubtnt^pjt^ 
^t İ^lJtjk fuo^ubpppıup . tik u^ntJbiCpğtjpti 

'^b^^b^P bıFI"tp*"p ^'"f^pı^c -pb ' ^b*^^P 

^b ^'^P''"^^"'l^puık »fikp "'t Zkt/ "İ"*'İH'-^ 
%tH-p s 

^iM*£tAm.utp^ fiM t^ıupıaaputut bıuıwpub pk^ 
ıp^tuPıuıpnlt ficimi: tun t. q.uımuip tutf^ 2^ü 
tuni-imt.tâutat.nnt.'bnt.'b u^uğk^ğl' "ğ" *- uint.p ^p , 

Pif *{Kplıuppuibftup^ ^^ ^i^ tp'^bd^p * '/^ 



8 ^rüLBPOflbSUtrh'ı» 

«kutk-^-^ki- if-i'pt""' b4*7*»A ^'"'T;^'-' 

V'««* \yi'ibP»i'' -ıv^^VA^"' \\'i'"it'^'"ph 
SpI"/'"'^ 4k 'H^^i'u^p İHI' -vA/- zîfj^"''- 

umliffıtplA u,ai<;a» y»"l^Ctl^PP ftlf'^'^-' 
ia,p ^ui^l^tı ^\nu pklt^u»P'«'^'^ 'H'^tt 
^u^puiughmıkpl'1' »tu»'qiiyC_^k'b*«t ^"'^"El- 
UfPP ^l'Put'iiıapmut ugacınt.'buib ufUt^fE 
Jh^lupu,uiup ^up^lupuiTİ^uık'b Ju>u,m t^l^p k^ 

ukpt'^ıf'-^pz.^ Vlp I^'Pİ^?'!^^'^''^^^ 

^Şu.Ppb iCt^i^Jitufi ugl^p bkpk ^k'T^ ^L«"^- 



^ub'&ftL. t^ufpfutpat ^(^liZkf^ oımLpuıuif. , i^^^ 
*bl^ ptıu*2Cfıı.ıu oını.'butAuMm. uâfıp P^^J'^hp «pA* 

^kp 2/'*"'V^^*"^^ luauplttk ojuth Ptll^wp^ 
ioip 'h'i^P **"§ *"PC ' ^^I'^'İV^^ ı/îu^itunLU uthp 

<Y#ır./ oınt.*bJhi-2^ ftu^ ut(^* n^n.^u^puıltıulı 

Jtu utl^^h pt^tnın optL.'bıu'b P^i^^ıupıutp ki^ 
uğkppt "(nu ^fıuıuuğut lif'pt^llkp < ^"'^ 
O-ftoMip* utl^optn^Ljb'&kL. ıf^ uği^pfı'bZ^ n.utp^ 
jıupph pklh^'^Pn u""^*"' ^*^ utnt.p , luf^fıtt 
obnup (]l«fi_tr^tfY> u^ıu^dj^mtub nı.qtua. ınpt^p^^ 
ınhL.oıkph k^hpfk't'^ o'bğaipn% lUmu^nt^unt. J^ 
^l;oou^L. •if.iutntMip *f-'"-'/*lkPlb onuJtua t 
^nt.%uıusİi Jıu^ınıu u£nt. q.UMp^pma» ^j^^^gf 
^HPt*" ^PP'f* ufjpp İt/ut nut tuatpijMtı/ppç^ufn , 
"^ o/ a^t/ıu^ptı ^^lujputuâautıkph'tıh'lı Z^^*"— 
ut ip fi* «yA/_ btPt'Lf* "itP '^l"'""-** hlılrtıfr^ 
gfi*blıb 2^t^attn^p/t o^nccy* ^^1bq.'Çuslbpıul^ıu'h 
\jll[lrq^^gf''bfıtr ^^u/ınkp/» '"^jfl^f^l'p * *jft 

uuat-lbuiattt "ikyıh fırp '{■^''pi^pp}' ^'Y//""*- 

iuamt^pfîtıhl/D^ q.utuıtup ı/hcpf^tuk^p oıuı^ 
iluta : 



jkp kpJt^" i"« bK'"-«'AL^/'A t'«'^"'Erf""t 

hat <^uât.tuıntuglrufiuupp patpi'^ut^u'nt.p^^'^ 
hoıniJüui qh «utinp «£. pk^uiiP^i-lk î«7- 

pkpıyi''i»tP^4t' b^ \Vqti^^V-tP'"'^LrPC^ 

Ijup : *l|/f*. Putif.utfip»nk kjkp «/««'îG "»t* 

nnt.t/ht.j_ Jutututtlkpl>İ» pıni.uauunı.lbunu u»ig^ 
tıupp^uıuMh^ t^ftp q.uıpat^py buB o u^ftp ^**'* 



i^ıf kb^it İh 'nbıt*^ Jln.ıimmkıkıkpbJl"ik 

""fjtV ^tt^ UMUDUM »iflft ^tptp o'^Jui^Ulluît 

fuoıa ptut kpJkjk t!fl^l!fl!.W.*Qıı_ P"'*itJ* 

uthl^ff' ptfm o^LtıJuii/pı^ * iraufuota »vtlpf' »^ 
ul^ilattt ınuâ^ut ^Autut oın L%Ju§Jpyıunp : 

\\aı.pp {\nt.uuıf$uibau ıll[iy tik ^^putnt-^ 
nputİtnu li^%k''ifif*lJ^u* \ ju^paAp^nu ifİ J^* 
%at$ğ{ınu ıfınt.pıfikpkupltpk ûf/ît^pfîhfı'lt uğut^ 
tlLL. <^llf^1^^'"- k^*>*'pkpkpfip* oİf^pnb 
^tf. aiiuu<^ıutpphai fuip^a "îyitjf"^^ ^"»[Ç^ 

%pq_ mft'p \\ııaı<Çf^ 'ljfpiaqBXn f*uufa,p t^ 

»atpitp » ll"*-/»f» \2put%au* ^ktfı tf-nt.!/^^ 
Pb%f İl m^k'bptH'^'^ ilklİltnupliif. «<ı£tr/&^)^ 
^&pinafıÇitufift.^^pui ^lup^Ç. f-^'^lUf'^P^op : 
Wnupp \\lıu^p^tub9u ^{Kplıup ffuiiı^^t^bıjbgli^ 
uftüftü [ıınJaibp tik ^»"t^blkplkpf'* t"-^cl'^k 
btuıjı^op X Y^fıı»unL.V (Pfiıi^£rj|.if1tr«tx.V <|>/»^ 
uıfihaunLh^ ^\&qat^/ınuaL%^ {p&uumpnıjb M 
}^LUif{plrufîtı ^t-^il^kp/ı* ınkoputfıubTCfı ilk 
ttğk^t^^t 1'^PCp ^u'Jpuıu^bu$^pfıblılb kl_^ 

ıkptitk <;ttjıb tı^ fikptn}>ıkpı iybfjupffi» 

butqutpqıî t^^blLl» ^fiptttınıutpmtu ^^Uâipuı^ 
İtph \)^patufbutnt.pftL.%0L.^ ^iu^tulbtiijaı ktllrt 
^nmnntltubmb^pli' ât^tutnl^bpıkpk ^/'^/"y^*. 
ajtLPfiL.1b kptlk'f'Pf»^ Wni-pp^pui utat-Ui* kP^ 
Jk^fıli tik ttfnL%nLİb l{t"it l^Jlhct'^ ^nı-unu^ 



12 ^ü.6ra^bSUtPhb 



uni-yuitu 



»fauınuttjkı'l't' fitnuuitLuniJbıntu 'i^l^l"'lt.l*jk 
uftu^lıuP- u*tjf*lLkc • u^ui*!^ utk^ıu^ tofik 

uıfi-İt us^if. ıjk. lu^b^liuâp ^t^tumf^pık'p ^flf^ 
P**'^"l'l_ h"*h '^[bpl"t • l'fLpf'^ uğni- vnt.^ 
pf^putf;^ }^jn.ıgf^lga»iuupnU a^Jut^t^ut btatf-ftü 
iJutpuıp^^Atu ^"lipatu^lrıağtpfı^ tMtuıJup ^^'"'^ 
itıf^Pjt'b^ WuhuıuipaAuu^aibâutpğ^ n.utp$Miffp''^ 
utıûls utkj^l^ *^ î WJtItu Uğnu t^t-l^tuuıklt 
oiJuıa.tnu» oıatlt ıfutuıuı^^ğ^pUİt i^pu^phuff p/nı~^ 
U4iuuaı.%ıntju^ Ji^fujpuâiuhmakpfı^ ""'^l'^ 'IM 
futuuu. pklhŞ^'^Pl^ppl^'*»*'' \^^ı.bu»uıputUtu^ 
l^uibpiMipaı q.aıp2ii. lu^if. uı^qıu ukojlk'^"P2^ 
"ite 2^J uğnu^Sutıjı^ı^ j ^\nL. iCfn^J^k p^k 
tfpasp t'^İ'p/'^^l' , *Y/t/f lijl'1' 'Hf'-Ph'^ 
lUfuAfiL. 'bıu^usp kp »^jfıt^oift $ etfffc%» "tP*"^ 
pftıJbjtubınk^ Ufpp ^iLq/ıuLpi. puı^t^tt tP^ 

Jkuf i-""i['i_ <«l'p • tiklini. 'It^'Çf'ik "ibc **•- 

ua^ijfb ^kt/f If^plufjuınftbm^'b'^ uğfıp Jıuluonuat 
tlââtutınt^t' *^k fı*p^qu»mtnfr ogU9aL.qaL.%ac. 
pat^tQlb kmk "itlbpt'L. * l'ftBf'^ âuai-lbaL. kP^ 
*^kp A^**^* 0£_^pJuf^'bfth aftt^Jık I»* Pl^q-*»""P^ 

^/! tjb "il'Uftltjl'iL • ^t -V»*- *^^^L A'-fc- 
£i(r "ğl'P ^*»fjpuiuğlrm uğfıp Ju»luuauu Jutûtınt^ 
tak %t [i' p/nf-uıuıutk opşıauqaL.'bnu puı^JfUs 
kpJkjk iqtp ^^iTut' kli m' ika, ^««-^^t^^ 



tattT ıfıt^ 'bmın^p u^nL^tjUnı.p x 

\^o^utp^mm ufry^'hfib^pânf^ ut^^&mp 
^topfnJhjiLp ^f, , ^l'ib-klhpl»'^ '^kj'^l^hml: 

fitnuunı.utiL.'hmtu f^uoh ^^'VJp*'"V"'''lkp '^h [ı*^ 

kh^ # vyf^P '^"-ijPhL "tti' z^J *"h • 



-*9- 



«ir,*»! 3 . 

tnuilt uobLnuioh luıuıuı^nın^ P^tu^uht o/ifc^ 
^uiTCtâHf. ı^t.ğ^utqui^p ui 'but^uıpk'b "ğfn» ^^ 

^^putu^ıutp ^liilmf^ PtltŞ^ 0£aL.ttutnt.^nâipp^ 
ttp ı/k oâ ofıptut^nupplb JkpfiT ne Jiua.unt~^ 

il"-^'lt *^^^l"-L "itp 2bj '^bv ' U ^ 'v"*- 

fuoui &tU£uthZkp^^ a. ^P^p^tufı pat ^'VİP'"^ 
iâğlruı^p İ'»'»1^P2_ '"t^l**- ^uiu^nuğ^ o^nt-İtuıtt 



^l*P'*"'/lJfl' U9$u[ufı ^kJ'u'b u^rtt. J^k^Ş^l* jhpk' 
o^ipuMuifij^p • 'Ih ^Pbv^bt"" t^l^*^^ Jk^V"'i^ 
oğusb tu a t. tu*ufıpfıb iuıpı/tkph* ^t^jiouoif^^ppıti 
pk[b^wpp utpmunhuauâ^ pıu^ı^İs ft^k "t^^ 

vım^fı^ ti^ faıuuu ^utULpyn oıutaL.nnL.%ni. ^çpa. 
twjf"'^ utl^tjk u^fıp loif. q»u^JkP ih^tjop^ 

ğjıŞi^p^'b lupıuunlimm Oiuii»t.hnL. q.ıuınıup 1»»/^ 
ph Jht.kll^^lkputt o^dhı^^ "'^jf'L '"be • 'Ih 
2Cİ4LtQi:ufı^ Jjfn.ZCuftnt^yitplb l^^pf^ "tir f-fp^f^ 
^pUmutb ^tpt^p ^"tta* q.uıpuı^pbmuıU o/ıı«tr«. 
ğuıp^ u/nı.'htnaib ^^'P^'K/^'P t'^^fihC * 4h 

kpjkjk îft^m tu»tpfk'phiu,t' k^ukpt^eı»^ 

utft fi*ppif.taiut£tpf''f'/ı uufuğftP tP'K^ utpqnu^ 
uai-^ıu '^''Uf'İ Oğuıt§ua.ğiuppü$nuıb^ TSI^^ui^^ 
pptttnf-h ^'*'uf'l_ oğufh Ştt»ij[ıtnt ıfıdip «^^ o^t.^ 
jop i ^^^[ıpu» mıntJjhp^ »pf'P''"tUfÛ A"**"** 
una.unt.%mu» 2te '"'"'P ^kuk^tip **If^^Pl^r*' 
utu , t^ukpb k^Ptkpitüt "t^P foipu»^ ku'l'ut^ 
oi-%ufffttp/'^t Jth^uı^ı*fP/i> ^top/ıt-tianp^pL^ 
hık' flkopk ^pui^ıup ^ku'^^uff^ [uo^juJİipp^ 
[utp» oliiıup* ^thm/ııkpftİt q^t.lı*tLiflkpp'bk «yAI* 
4k^^ tık ^k^ 'lPP''to)ıJ;je^lkp^ pk^»» k^ 



16 ^a6r05lbSUtPh% 

fj^^l^ph '{•""H"^! ^'"^Pl^P • ^'l^vc Jlua.t9t,^ 
ğ^ 'yA/' »pI"^^* 11'"-/'/' \\hutph'''l">u hmfuoın 

^nhuıtulb u^ojı^n iunt.ttfi.nuut , utk'P ua^ iB-tw*S 
tunt. oftputıu IJ "<-/'/< \\fftağnhui%nunL^ otu \\tt^ 
^ttfâbpıu'bn^h uınp utl^ • ttupfttt obıtıjb q^t.p*u^ 
ıJpb^ twut u^^ı^p uğitt.tnı.nuut , tttiıftutt;'^ uğttL. 
^fıpıuu^p o£_ ^utjpuıu^hut^pfıb pi"^j['[^ ^4** 

ihpJkjk puptjkli uifıp ^»»'^l'L ^frppŞfı^k'tt 
btututnfpy '"PP "'^p ■ 

<î|/»t. Puttf.u/tpütt^ f^J^P f'2.^'^'1 ^*^^t 
hoiLuıpputaı obj^P otaıJbtutt ^'''P*'*^^/*pikPlkp 
tfk fu^t-i^ut^utp [ııh T^ü^^ık^Jkjk q.unıûjf%^utp , 
ılutuıuıCutP ot tLutanuıp ^^ut oıdaıiMinn * 
h[ihk ^t^P^Mp 1*1^ but^ttnü ^iupif.p1bıu '[jfpo^ 
diubptt L^puauttunbutıuU *Çıa.tlutnut uthp hot 
Uğita-ğut '^bltp/»»l*p s \^^l'^ 'if'P ^l»pu»^ 
«Y^lf ir ut fu o ut uğfıp ^ppıuuğtnut t^tu*qıı pkjlk^ 
pfftt ıfhı. uıu'ühŞtfı Jph»f oitattt.nai.tt İti. lutıtt/itt^tt 

^^l^f'L.ıt^' ^kp l^t ^tppt oı_ ıtjl^Pl'^ 

tf.mpıuhmiM^ tjt ^utpq. o^auİıt/iuun ^ff^Ok oğ^^ 
ıant.ıjaubuıut% "'^pf'^ ^i'^'d^P * ^^Vl^ »pt 
uk^^j^yukt» Jlutnu»t:*bfthi^ lu^ t^ at. ftıapıu^ ^ut^ 
ufıq.atup pt^^ btufuom o*btut puttu puti^tnfuf o^ 
inc'but'b but'bqı^pjı_pııg1t ıftk^ ^»ipt "tH' 2^J 
ofJiuup* bıu l(hp^£ ^ğk buttıubnb "ğf'p/' "tf'*' 
pfıltk «ytİ»^^â/lr«//t uirıt^tu^fı f^k uut^/ı^fıtfi 
SMtttOıutt/utun »hkj^ Lht.lS ıaht.p t /^^Z"" '¥"<- 



m/,u%pfi 2tjlkp ''hjt'l_ -t^/» • ^»c âyt«. 
a^uiquth^^utuab ^kp'l^ k^nfıtağ '^tpik'f ^ , 

ttiuli/t^ltpl'1'* /[k \\n.uı^kua£tjupğilh «y//^* 1"^ 

|^f/^^2«y^iftf lımıftdui ^ Irm^tuh pklj^^utpnh 
"'"dC'C^IL k^^^Ptptpk^ t^nt. Jtumınklıfıh 
ff*.qtpf'^k Juiftiunt. uf;% "{['P fİfu'put^ bıua^ 
dp^ mpjp {is) : \]ni-pp ^kpmbliJhai' \\iLiU^ 
^bmıımpı^ qk ohımpph fiıjp Z!VtP'^I^Pj''''P^ 

li^pmapii ilk i^ctı^ct^ hh'^L^pt tl^ P^^ 

pt'»"' t»»tp (f) : Jt|w»^*ı#«» \\n.iMi^irıuğ^ 
amt~b*mmpa»bp afj; \ mi-iaı^^fııuı^puptu o^uıh 
Jt^fpm.uğmL. lrtmlî%7kp J-nt^ifpmtutt Irtutfulm 
4k ^«7^ *"^jA*- pkui'^ oımulıdhu^UMp « 1»«C 

(p) D-rF- AVf*^^-- bU-ıbt ^--Vd*^ 

3 k 



J8 ^ii8rii*nbsutrh% 

p-ıutıjiutnnıtup [lut^ , ^tttj p tuuiburı^p^^ ^uJp 
fıt^ Iratıath [J(;^Ş>ıuPfjıtp İtkip kl^i^kjk uıat^ 

l^f/tn/r ıtjnı. u^ıu(^ujın^'b tnrtL/ni.pni-a ^fı * 
'i^Jofth l^^p OfniJüâub uıtunumpapı^n^*b uobl^.^ 
pıuojt p^i.pi[ti-u^t, t/>k^ t^t f-'**-lLi!*'^ni*[p? * 

plrrf \\q^^uaj'hrf.pıugft1/fr'ü [lut/Jt fı^^ ^k^utft^ 

hpljınıu uf^p tfk^pnt.uğ "bf^^P kfiutfııkp (Îm) » 
l] t b[ıbl^^ \^Ltnft^u*^u/biutppb *^fıp f-*"^ 
tu^ ı^tl^'lı ^^'lilg^ nt-nrıuMtfuua. ı^utprLutıubmı^pjtU 
uıfıp tnl^jlıu ttğtu^ı^ ^f*Ptuu^^p iMttBtnppuıp^ 
fuup , o' /ruf;^ o ^fıptuuğjıuâp y^iM^nnli^auplıulîb 

ifofUi qi(u<^fttMf o^ptuı^ ^l^bm/ı p*pftif.u»*^lk^ 
pfıbt 'UnuŞ>nı.q^ 'İ^C'^^ A^*-^* \^upuA/ufOt 
'/'"'Pl'f'jl' [i^fıbtâtupü fiuJjft ftfb "if'P 4^*''P*"iJ 
Jf; olıutash tTuı^mui »^fıp 9'<'> Phlh^*''Pl"*n 
»na»<^ai anpı.q^[ıı.uf ut*^Jfilt fı^'b^ tntum^pmn^ 
UyC (]tf) ' |V««»t«^tr l^^huıupf^pfı '^klkp tufk 

"İİ'Lff'jf'^'l' ^i^*^^ "if'P'"^ ^[touptptıpii* 



otunt-'b ^f> , uğnub^pıtb T^fn-i/^ul»^ b^uıfi^Al» 
0j.$upnb 'bft<^'ujl;pfı*bınl;'b k'l4İl_ 'L^'tl'* ^L." 
ifnt.^ uınLp : 

MUtuuıbbnt^n ^nt-unt-UftL^ıaut oıuih ujtLjSui^ 

u,kıkıkpi^b' ilk ["t^uiT tık \^^Pt^ ^bıt^^df- 

ğth'bh'b tuntuunhtntât oıuib *bftaut*£tupfrU '&^ı.Jl^ 
ikttffhutk ^'to/»A*-/'A*-t 4^b » Jfıt-^Mtnklk tfk 
^ltau$* ku'k^lhl'h'b "^f* I' n-ufptu^p unu o 

4wt "ifrl* "itpb*^^ ufıpktJ^ k^ki'h^ pkj 

at. h* p^if.uıutik[i [ı^fı uuiiuftP kP"h^ fı^ . 
^»-"b ^k <^uıuakp k k^Ptp"*l'4^i^pb P ^it ^^ - 
( l^ t^L^ '[^ "["fb'^ utuılıuıptj^bna ut^tı nJk 

Ufftp Ut'^J^L. <yA/'A "ibl'b^l' lf'WUİiU<^UtpiQ^ 

u^ffu^l^ubkph^ pkş^Pbz, 4^ pkH<;<;h» 

k^hıbtP , ıfh l(h^pkıb>^ 4*1' » ^f'C^'^f'^ 

Zr/y(y(</<« utuâ^tıh* ^kJmh uânc at-uputnınıı a.nı * 
/a«tf#f^y* O akJuıhınk'h uâf^pıtu ujaıJ^ak ^["-'ğ 
âs kb kj k I* ['"b auip^pbutuâ ^kJuMb o 'P'lfphp 
pıh mmml^^Upuıuiau^ıkp^U ıuuıp*1ıutui Ut* tkıih^ J^k'b ^ 
utft ^iL.fi*t.J^pp'b/r uutuğftp kpi^l^ ft^Jıt/b* 

"ibc t9t ^"*l^ ■ 4h "*"'l'*^^ P k/pÇff'^pıufp 

tnuır^Putp^ pjp : ^^li^atu^ fi^PftJluf ^k^ 
ut L '^ »Bt * otl-nı.uınt.rjnuJnı.tpnuı^ u^u^^ıt^ 



90 ^ü.erü.^b8utrbb 

kkptnfr *^lfp ^kplrm/ı^nu [»ık "k^l^ltd^^ 
/"v<-^ , ^ Mt^m.'bmmlt uğkyik^ k^^l"''^^iyh 
uğfıp uıoupnuıTn t-t» 4}^p ifutltb kp*'»f^j[*'^*[^ 
trkptnt^ 'ÇnuanupnuJnı,qmıu ptt^ut/ı^ unt-^ 
ptp o^Jat.^^ 'ttl' '"{'^2^^^ uınupıtL^op : 

Pptf.iUitt^pfı'bfi ı[k ^uîbnûh^ppUp if.aiu^nı.f_ 
t»nkjopnL.q^ jfk fifpmp kmtjopmt,^ utkjfiL. 
^utlitı ttnt'p^k^^ OiJuytu ^ıuM^nt.ğ^ tp^'f'^ 

jt'9"L 4h tw"c tP'^l'jt'9't. "ibp -y"- 

'[utp : 

Hfttâ. ^l'lth'*l*"1_ nuuptuı^^^pp [ilk t^ipfi 
^P*'"'H'»'PP 'l'kft İ2 ^ UioqJt9U2U^p t UfJa/iââ 
M^nc T^kfiLÜlk lnk" tjkp o'b^mpp'b m^i-qmfn.^ 
j^t/bank'b l^p^ buâgfıJuı ^l* P»^'^l^pp'^f__ 
QğJtuuunpurp , Sffîtıt utoif^mı. âfjk (uıuuu Oiu/üp 
a Ui iptim t^k 'f'l'H, o/flr •■««)» u^npua tfiâ^up 
'fif^P lllııJX uâfıp Jutttant OğJaumuuip t \ J'ipf'^ 
M^ttL. t/m*put^ "'VU^l' t^'H'^*'tl_ kt'tt ^"'^^ 
uğnu mnup ^p , lunL, »^y^lLf» tj^-utnuuıııutbı^iif.* 
\^^irq^gp'b[t'ü lı^lttak uğplk ^^ tuıhunk^h* 
4k ko^ft qkJ»ubm{îb u^kp"^ ogu» ^tğ^^- "ttP 



Pmu^ liiMqui% »Ik ^[tputâ^ uuıputlt ^l»Juhlk^ 
py 4^Pİ'PI"P t \\ t ()"<-/'/■ ^ffpnblıtrnu 
^k^mfıml,' ufnu JffiiTutıkp^li t^iT^lLpia # 

^^puıuğ^utpp »^oqJu»fU9ut 7!ktuaı^pfnL.if^plı 
fuaL.umuunt.'btnuâ t'kojlkj^uf t^tp • ** C)^/^/* 
^'"-ljf"*''f-ljfppl'p "'tjf'l * ^IP^ utbl/£iJUU9pq.^ 

IJfPP^P ^lufutpijup • tlt ijHfpl' utu»k»^pp'b 

i'uihiLpiLpfiuippbp ['"i^'Ç tpJkji^ ı^yıa. 

2ÇPİ^C t-P^^ » ^k^»"l» İ'uibijL,ıt2LptUfCü}'ÜL 

t^ipk pui^J/ib k»nk»^Plbpl"L ^t » obpup 
^lıpuâuğ $iğoqJluq.tntu f£tu£Lu''ıbta^if.^pp iCtuui^ 
P^PF ^'^'/"fi" ^pP«s'u^lıvp laut/i/fı infiLfJtjt 
^ıtt-lLuthJp^pup mpp , ^ funı.unı.uut' tiflıp 

Putuf tMğoı^utş.utıu'ü oU^puM uğftp ^ut/ftuıfr 

utpı.^mfıt.^^pP puiif.m/rpmk* u»qç.f "ğUi'Ç"' t^ 
it au'ppui u>n^' usıui »i^lhpikpl"^t î 

<l|/.c nL.uiat.ui (it.iipy kjkp ^l^puiuı uw^ 
puibiiuppti kfb'^k ^fipu,i^luu,%tl^plib Uff,^ 
pfîbml;^ ufftp ^fjpjuf l^k^uf' o%nş.1i iTnL^um^ 
hfiipflhfılt aiutp^ obmut butqpm o*tıpumfUi^ bm^ 



22 ^u.8rü.^bsubrh% 

ğtıout uifın t/tu*tpt.u o ıdıi'jtub^ bıu hJd hıuut n uıtu 
tMf*jtâtnn tut^ıua. "inP oftt/tt^'bfılj /" v/rY'A ®/ *- 
iSinLnftL. ^ti ıvtLtnfınutl; , otıııun^ tunt. pltpufts^ 
atptuUunh J^ '^nGl' utuı<^u» At^r uutp piuf^'U 
utç^ftL.^ ohnL.*b fı^ tJhıIuihnjBn *I'h^ t^ljfiJ '"^^ ■ 

"if'V ^h^**^l*^ UMUtntn bu*quM '*lh[bflyPt''*t ' 
\\^kukiu»' Wnt.ppL ^IrpnbfiJnunLİt «Y^îA "f^^ 
jw^ t^ptnfıjftlık ^kopk^ (îe) J^tınıfJuâ t^^^ 
qag^uhljmk uthp <^Br^ıinı.ıu^annLpfn.^ıu 'V*"^ 
oıuub * y^nıîatpbuihnu ^taıT o^Jn^'h^'h tutnp 
^ftfıupfiiu'b^pft'b u^kj'bfıbınl; Jk^^tnı.^ ^to^ 
p[tL.%fıı.pfıt.utJiL. , ilk '*iti, '"'B"^ ^bputnLqj}ut^ 
İbnunt-'b uttnn^ ohnL.% ^lb*^jh *jh h^ n^tâthn 
uliUfl;tM^fıhtnİib^ ^kp ^huutlib uh'fhlbl't"*!' * 
\\Juih uituıuamb nt-PP oınubu/b pftPtuu^ buM^ 

pn^ın.nt.pftâ.*b fn.akpft'bk^ **iM' ^tP'^^'iP^P 
"bl^uju J^urftuı bıuauıpul;'^ , utnu f[pft qujPp'h 'bç 
p^phuğiuntnl; opnnı.nnt.'baL. "tP/'^^f'ly İl"» 
ijuMp^uthnutiL.'^ uiutpLp u^ojut^tuı^ bhp****^ 
K^bnuınunft taunun t-Tt ustnn^îıp n-ouınt. : ^'*\Kp[*U'^ 
uınunL.*b ujupğ^ fvpı^t/ipft ** ftut^pfıhk^ "iıP 
php""*/ unu<Çuâ t/atp » J> A o1tn*Jb tlfit.utubfı^p* 
ohp utujph ft t. q^pftlı k Jb4^ *" a '" urp'J/p q. O Ju» ^ 
puıttuıı^ ^n.ntlJuâ J^uj^uLnafetu^pp^ph "(h^ 



o<j-nh%ırjiua 25 

fvıkt^kv ^t/. ^A/- ^crî^-V^ »1^ J/.A 

U-^-^/« <,/.%« tru,-U/.^{,l^^^ u^lJ^l 

««./«A- -.-^t^î, ^^/,z,„t i_o^b..l,J^l^% 
t'^UH^H^a.utiu.pjfU u.u..ıaup-"'P^u. ukJhu 
<'d"-i^'-P •■ <«|-^ o^-ptlJurk' ol.,u.pnLİ 

kkt^bjb kHt'ih '"'«kJbi. htbı^-^P y». 



M *raera^bsubrh% 

ivğuıaautpap^qit'h ff^pâuuğ^ut Ijf^ptp 41^pJk^ 
jk mtılıutr kpin^ıtp : ^Kpp*^ ^İp 1^^ 
JutİMM»k^ m^âJlıİrattnut ^f^mfı '^'-ijÇ^'^^l^PH^ 
*yp^ utmqşğJiuttntip tnit^at*'f'^t İJ^PP" f^ğt 
wpqni.ıt^k^ annkJikp t^nLintJhinn c ,pff , 
bmatnpt^iiupp ok^uıfı tum^ppbutm ^tjp ^^ 
âau'buıu 23^^P^P mfat-^BMfi^utauif^pplbp^ 
mh^fUiJufğatpp ^ir^* m*^Jt ^t-lrm/l ptlp^ 
futp£Uipğthp ^uyputt^&m^pfıü lump ^^t 
^k^P»»tnkp • oh^utp^ ^k'l'"»/'lkpl*İ'l* ^k*!"^ 
uui^fı^ tylutsunupnptaat pw^tf-hp n^ntAJni.^ 
^topdi:jMttt%^ ivffp hatâu/ltma/b tf^f"^ //^ 
(^op ppL.'bJtufiti/» kJu^ *"t/'''Pl'f*p \^t/'nft 

«yifc f^u/tııjı ^^Jiıtltp* ^fbtnp fippuğutppltat 
(rt-o/»t* ^lujptuoğhiif^plıb fıuifl$^ut<^p%pb ift 
JVL«if«.^clEr<tc.tr ptua.ı^mfîh^ kpJkjk ^k^f" 

kptnfııkp I »it «Y"*- 'V'^'LUL t^V^^ ^k1"^p 
ist* ^^^jupnİtğttı i^jılku^'^^ m[ıt.%&uyf; pa^tûp 
tP^htp < ^fıı.'b&ıu tnutfnp utpunt.ttntXnL% 
^trpatpkpff fı^ aiğftL. ^«*<2Çy ^ hunfıJuB ^tu^ 

»turPc •«ttt^'p tıt '«t^f'pH ""^ı^re 

^ftpuıuğfuuıbtlkpl» obğutp ^j^ ofo^umc : 

tlukJkjk 1'^pf' 4k-lılklkpwk"b if.uttBipıkl'^ 
*"hhP ' W ^^"tl*^ ^p ^ffJufrbftt Uf [ip âftuf^^ 
unt^m^^$ntt^jt ^»"["om "fpp Jutfuunuy t*Pt'*' 



o<hnh%ırü.üa «5 

ın^ptnf;^ otfactr ^atiLtf.nhtu bikıt^pıjg^ ^^^'ÇP^P 
uğnvtnı.uâ tıttu^ıu h,jh ^^^j^^E »Unuitfjt [tık^ o^ 

Atfi^ : \\ptunL. Jphtîmi h'-IP^ ^ıu^ut%uthph 
'Hhb" " ^'h^î»" tl^ [l^^if-imUph ui'JtlLtp/»'' 

U9n • tlhı-utMih^^h o^*bin^uh onanuanL. Jh^J,^ 
ututbat ^^pbTCtu , ^^nt^ıu y*^n.t»»oktâtttu ^^ 
â/hu^usuftu^P^ oıutnunnL^tniâib olbiM P*"*^ '**' 
t^l^P ^t«"y kpJk'^ JkptuJp fıık t^nt. 
m.uitiuıumu»bı^nu$ hnphpltıuui ^fy^^Hut'^l' '"*' 
^ıg-utuıli fiff-lıutp ijıkı^lı (2«) s ^l^^t^jfğkif 
^^nu^fıbnu 'bıatT »^fıp ^["fuk ^pntf.fîhirufîtt 
pf^l^^uâPpbnb uui^uit^kPlp^/l' ı^uLftbınui 
"ite 4^bP*'"^ ^fig.'f^ oh tu II "«-/'/i f/k Jkl^ft-p 
^ıtuli ^itMitTŞtpınu utmnbutui »^^p 'JUfPc^ ^"^ 
JfıTtfı tjltpua/t , ^tojtm ^fı u^tfu ^ptuu^pli ifnt.^ 
uuibpŞ>lı o* uınup (ji) : W^ tıy^lı^p l*"*-^^* 

hpPb^T 'Vnı.ğnL.uğ u9tu<Çu» hfjh tt-uâtunt,! o^ 
inüUunJb mkjf*^ Ukjutut%iU \\nupp Wk^u^ 

H^ttrt KtVrMr . U-^^V 350 « SVrf — • 

(p) n«>-rF--^W"H^"l*--*t'*-— '''Hrn 
lJ«<t*V 335 . {t JV^J-»--! 69 « 
4 4 



mnLp^/ı , ^4^ i^L.*pkuff;p ^ Jk^^nt-p u^fıp 
^fıtCtt-* y]nt.ppL ^bpnbfıJnuntJh ^/ıli l|«ıı««^ 
l^ıupuibp^ \%*ufpu/bf$2Ckuıt*t' pkp^/i'-Jk kpu'f'^ 
^pl/utf-b Juo^lf^'Uı/İMât/iunpıus^ utıu<^ua \\nı.pp. 
^^apıib^dau ^lujıupınıu hok*^^ obnı^ lu^ 
utp^ //^ ^nLiı^^Wa#âfiaf tf^ Vt'/'pH^'''^ 'HI'C 
u^jpPnt^Uğ iaıung^putn , J^ o'hutui tuf^ıutb 
kuıl^p ^fı , l^f^ojut WnL.pp ^frpnb/ıJttu ^^^ 
\lutıu^uıpaulbn pf^pT^^â^Jk i^Pınpj/ıbt '/'{'^j- 
Juı'b *>l*p'*-y innt-p : ^ ^d^P "i"*- ^t»P 'HJ^^ 
frt 'nbl^ \\'"-PP ^^bpnbhıPnu jmi^utjıup 
%ui^f^ kPı^p o'npuua» ftuf^ » "İ^l^f' "fclbnı. 
p'Lui'üJtuuııtnna. : l^'l/?/' ^phuphuihııuppü 
\]p'^fftUubnt» u/tnp pt^ ^^^^phuuınunı.'h^ ajh 
spuiuılı^^mn^nb l^ki*fkulıbfıU Junt.unt.unL.'b^ 
atui tu*ı^tlinf; utusnup urpnıutpp tun i. a.UMtntup 

'l'kjqu»Ju^kp[hpi^P t "»«*'/"^* ıfını. pıfıtpkfp^ 
l^p/*^ JM»huphıub oıdiuıtupn tunanuunıfUutuıb 
uutmlıp tınktf fuuMjıu^pfihk 'lhpJk[bjt'L ' 
I tâiofib tunubtutpph A^' uiftkuh'bhh '^"'pLp^ 
liutup tu Al. tâint-p ph , p^ttist^ P^U "*- t*i P'^ 
jf-tuutt^p fittik h?P'b^'''P uini-itnnt.pJlua. ^M"-^ 
uğitL. nı.upiMtmttQ ^^uuptuutbma^pkh tuıu^ ıw 
up^ mut /u fi 0.991. multuıp : \^^ ^uttut | tupltlt* 
ttu/uGuı ^n.nıfıJtuıpjutp^ ^n.mfı/a*j t'Y/"'{"»* 

(tu) |)««^t*p- ^Vr'^'^H'**' br^^'J'^'^^t}* l*"!^* 



o9-nh%jrü.uq, 



JU.yn.u,^p^l^ au,uıf.p iP^ijk hupiZ 
.ym.ıwppİu,u.V »,„u Jh.q,n^u,^p„-U„ uu,Jf.â 

tpjk^j.MPi,Pık 'u/i/.j'-f„yı,„z!; 

^Of Pk^Pt.^u.t1, „„i^^„. l\^.p^t ^T^ 

lBlu.pa.u.1, ufu.uJ'^u, ikpf.^^ %k,p „,„ri„İ 
Jkjk utl.p ^[.Jlk u.pnu.pjp'^ op!-u.^u.pp (4) = 



q.utputua. Ak/r«.tr Uitu'* ân o^p p I; 'vh/""'! ifut^ 

t^us^UMup ^""f-t 4^ ^tpf>*uıfıp »♦ inkjl»^ 
pıut^pU iupıuunbmuâ phüj* Oitub aujll^Pfitt 
İS^L/^l'İ^ uf'^/çlrU' tu^afıjr pf^uftpf/ 'Ij^PH*' 
«"/^ : ^\\nL.%inuib topfıt-pftı. ^ıınJJI^tuI^tubfiup^ 
^^n.nı/iJisihph uı^a^tP Jl; 'H""?^ otdatup thk:£, 
l"f-pfıılj»'ie. 'Ib ^ish*^ 4f: ^\\p[ıuuınbt^nLpftı.^ 

[îhuabJutı^pp ftı^^ ıı^nu tuJtpfk^ ^'""tt. ^^ 
^uiAu/a. ^unftın^ ifivıuıhpb Lkp Hpko^kj^ O***'^ 
pıuptâs ıTntjphıu^ıup o^ni.p mfıı.2pi-^kpk^ "it'^ 
ğfWQ ^tlh 'f-'*'-IU''^'*^1^ a.uapiMp V'Pt^'ni'f'P * 

uıftp ut^ıla^tT ı^t/^O-utuh f*tk^ ^phttpjtutb^^ 
finlür 'h^It t^ia^'- ^****hPİ^ "1^2^ OiJluupbn 
*\f[ıl^fıiMi tfnıjnıfj^nı. uıuu^fıp tptnfı ut^j/**- ^*, 
Ibu/bt/tunuf tik af I kP'^/'piAp * 

^l|r»c Jutintnk'b^'b ^t-ql;p^*U^ tuftu aıvanatp 
40^ okyit^pjl"^lk k*o^l$t.pfii^ı^L.qJ HğnL. 
Ja»U9uıl;'hh'b ıhkj^ u^um pj_plSut t^ Jhı.a.putql[» 
'^bP 2bü <*l^'"'1^ ^ utna.pi /\/'/»««' 1'*-^*. 
tnuıpa/bıu^talb£Uip ^utif.ı^ fıuı^pf; ut^^^ "it-^ 
itPL^P'Pb » ^J^P hpb i\*utı/iiu iru/ı/ttnu ilk 
'7-'*ZfY P^lt^^P ^"LğpubJut^ pppfı^^uıtv 
tP^'l'ltp f'^'t t «y"^^ \^ı^ftu^nt^nu/tup»nutlt 
ifk ilutpq.tuuğltu9^ptn^ îr t nı.tfhL£Jauq ; 



o^n^^ı^ü.ua ^ 

a.n^L. tum-iuta a. f>u^ , ohuttub uobLpm^fi 
n.mpiuıpu»uâ uıml^Jjkp ^t ^P*^jt atotu^ 
ptplkpl» oıuııTıuunpı \^jkp *UHl"" ^"^ 
nntİpnı.'hauh q.t$abnL%ıtupn f(h"(h f^tp J^ct*''^ 

"bıutfitu^nutltuntu l^i^uatpi^p t^l^tnft£t*p /"^t $ 
fi* p-ftiutâtpmıu otriiftfttr tuyıunut onub ^ut ^Op 
pklt^'^'P^ woq.nı^Jatmpıutp utl^J^L. înfii.^ 
2b^1sJkjk l'kpti^'L 4aip : \\ k hfi'k' k^ 
jtp \\iftpliliktnk 2ft«/'' o^tr 4A<yA "ibP '^^^ 

( J tLtiuınhhnuaCb 'hutatupl^fd^ tuıPpüiniu u^nı.^ 
utChtuh t^niSbaf; unupp ifk <«*£^</' tuınl^Jt^^ 
pfıti ^nı~qnı.pnulbınut ^^kojlk '"^f- '/k '^t'* 
'^tfLp '^f'P ifutıfflu' irtupubp pui^uıfıtr tp^ 
â/t^/k ni-fS^uâUJuitnpıtup hu^ , obıntub uo'blfpıu 
onmb autpa/bifia, $nl;^pı^ph'hm^ jphtltnl; "İt 
nt-P^ tu'b luaut if-iıu p put p t 

^kp *^y 1"*^: u^nt- ustnf^ıT^pfıb kpMnft^fı^f^ 
^^ı/tfv/ry/rp* %k iul(^^u/bk tuni.tnLjopni.ir , İt^' 
ânt t*<*^'-p utftikjopnuıT • l^^l*^ o'btntaifi 
irutwİtp^ ti^nt. fııfıu^ututp ^f-'^'pppp^ ^^ » 
^uâjptutt^btn^pfı'b pi^ı^^ıupp 'll"i^ ^t*. 

nt-uPıuwıllu*pp ıtju/*qp^ tnl^aı ırnL-nuMÜıuk 
^fıJutlkplıtt tltipfrltutt^ k^t^f^lBpb l'l!^^ "i"^ 
Pt^«l>iMiptntuıb t^tttjpattt^litn^pltlt pk^ *»«- 
fi* Ppif.ıutnıkpb'^l' lub^ıutJutup futuı^-pb nmb% 



5P ^üL6^Mbsuı?^^^ 

y ^utl^Jt^p^'h^ ^^%mft h%tu%ufna.iiunp^n u»*^ 

'* ı^J^ autıhJut P ^I^Şfuifîffl^/ı ı/ıuuftn.tuufı fi ıh 

'IrıujJutnas oıut'b »JlhfJILk'P H^h uğut^njl konljk^^ 

tfnnntf^tntu WnL.pp. l^ftup trafik ^Oflıt-t^L. 
^uıu.anJbinui [o^nn.nn/ıutnunL.'b utuıp hı^ "^f^p 
bıuthJui âlk^pnciu otrıtultuınL. i Çybınuth 
uohlfput o Jh^piLUl' ^^4* uM^^J^kp^k*^ t*"UH 
utf^^ftı. pt^uıut o^ubınnL. (2i/) : t/f^t* ^t**»^^-. 
2m tfnhatfpunu^ Wnı.pn ^^puibutuhnunaJb jıuup 
^1^ *'^^'pi*İP2 "ite t/loPai-iu oa.nı.lbutni- , 
ofı ottınaa ^\\.nupP utppTİipdpınıb *^f*p ujuıın^ 
^Irp^hf^'ü ^^kpni-P 2j^<;pl,lu,k hPu^tüt 
t^t.^'&fıqufp^ppb%utq.ı^jhpfı qh^p o^tc^ 
'bni-ptiLuınu : | uı^fıh o*butfub uohlıpui^ u**^ 
l^J^ *'\^u»Pnıl»^lkp ttr-'p kPuıfnh'p ^ft , o 
iH^PfiLUf y^nupp y\P tMilttMtuftnuuttub Irut^t^ 
'^t-Z. ^[^"^1^^ l**V£Ut tf^tutufii »"kjhl "^^P (f*) * 
J^fı^t^ ^^y^^f^lı î\iunpivfutpplb Jt^pnt-ufnû^ 
pn* * luutpbuıuı uğlıp ^l'pw*'ğ '["'p > ^{* ohmuâ 
^Ç^ut fı^ îy^tutfııutntu'b* fn,^ lf/*Lq u^ui'İt^ 
"i^2^ "k'^^jk' if-iutnutp o^%r î\iutıfıtu^pnb 
Jl^pnt.uf^p/t tluıp : <l|flt. ^fıpıutM^ "kp["L 
''t*-1_ "Ul_ ^wwtup Ol î\iuifÂuiiiâippl% tJfk^^ 



o<^nhxıriiüa ^ 

oa.nu%utnu • ıf^ tunt- J^^jaP ni-tunupnU t^ıuu^^ 
thu/bnh u(^y otJıuun t/^ ohntJb î^htu^ tlt^u^^ 
pvuft 4^ P tiyi* ' I "{pf*'^ uğttu ^uJjk f^ıt* 

^\-^nuuatbnu LutpıLfihuâl ^ ^(i\\nup n hp p hJutp tu 
^atprf.ftha/ı* \^ptuuJhu ^\\ıuuu 00**1/ utp^i^ t?"- 
tfik^utnu^ l] l'^fp ^^\iM/pnhfınu ^/"^[ı »[k l^lf^ 
p^ı^pıa^'b tunu t^a^rtLUJiUfpnb ^nnı. ututp^ 

ifıu ı[f^ t^UH "*^ELtft2ynP ' M J^ ^*"tt^ 
a.ıuP^ iu^nhba/t thuıputıub uıoa.m.anâJbaniL. 

utf~b uaupâ» ifl^p oınubJhup *"hjl^ldhp'''['p * 

^^t^ptvıubuffkpftb Uitnp frı^ tunt. htutfıJuâ 
^fıptug^^p* put uoİsl^ptu^fı a^Juth^pk'*''kp 
İttutftpjJıumıu oıutnu : ]ikt/m^ 'hI'^ uk^k*"trl» 
hl^Ct ^"'^pf'^pfP''* tftu^ı^uJ' oıuıV ^'^C*"'^ 
u^hını^pfi'b ^fıpuaufiuâpp ^kp ^4"' if.tumuMp 
**'2» f'*'t*^k^ l([iL.^bıli;pltt^auık obıatppb uuypuıut 
o^ q.uiinutp a^jututl; "i^tph ^ujjptuuiatnıç^ 
p[ıb 2^Juth dhıj^lti-ut oıuıtt btuıpjnpt^nuppb^ 
uiuîh 'vhp priLtu* njttıutni; otJu/r^pfıbi; /3tt»*w 

2fJ^t-*Y kPifkjkıbJ^ t y^ıh^p] -İ^V/'"*- 

u^aattl^ph*b ^hpatutnMtpphp Iru/ı^tfuiiutpiâiuib 
ı/pujp/tu'b opnaunrtL. a.utu$aıp "k^pk^ u^a»u^ 
Jatjtât 'Uhp[ı*'l «Y"*- dıu*q.nt.ıh ^^'-'l'^^it **- 



O-ouıni-iıun : | utof/ü o^ıiuâittıb^ tuuttu ^^<V/«. 
nuttubtni^nh% oınutu ohP utujnb h>h'^k V-^-^ 

%ıu â[ı i/' ^f^fti 0^*11 "//'it e ' C )^/"'/'/!^* 
P^Ppl"^l^l'f'^t* (»»lıi-l^fnupftbıu ^f;opk ^P^ 

iu^pfıbjıb PopP nt. uti^uthjhUİ; o uâhp^ '*'[_'*' 
fJnLh inilen • luhnh'bh'b ktutuu utujufna^ğt o 

gf,^fii inmp^ [»ık akitti "PJ'^h'âp '' »«ki»!»^ 

ik'^ D^puauğui' '* ^t^l"-^ btuitult^p t^k 
utfı^a/bk^t uu^p^ıtuJiuttJupfıık utoınL. «y^/* 
Jhı.pmuıp »[k ^p^k^ Uğtupuiiw " »"kp > (j"') 
I u^gfîb bf$'bt ^l^ı^Po^^^puıt^ ^m^fiupt^^ 
İbnu u$(;p ^p , o^ ^/tP tuuf^ hut \\qbJkuu9k*^^ 
itu» ohnJb tf.usınutp f;u^[ı u^fıp ofıJuku't'^ irut^ 

«f«Mhi«*' ınk^^âyb ^h^aııunU ^aiaa.p'btnu»^ Ij*- 
pıuuJhu yi/ipupnu yit-^ntiu^u âfk ^\'**pn^ 
l/fınunL.% pkjl» uğnu oft^ y]ni.pp. ^irpaİtfıı/h^ 
unCb '*'kjf*l_ "'tc ^ ^\Kp[iupoŞtopau tu 
^\\tuuppo IbuııT 'f^ k*ınâ.ftP t^nıJbfn.% ut*oup^ 
"f'^t ^^c^/^/v s \îS>nı. p pfıuı'bau ^oı^tt ıfk 

(?) l'r-rVt 'fJ-^-jV t-ıVrP'V • 



t^fUrblhct ** \ 0'*-*^Jf""'IL^pp^ if.tubnı.'bııupn** 

^usjptMJtulrurı^n^'b ohpuiiunâtnn ^urtL-unı.^ 
unu'bmıu <ÇutüLnun fitatuu »f^ <^ıuhLnun 9-"'i*V 
aiç buMthıfaM oiinnunriL. uduLn'btnui ^h ui^flıJ^ 
^ffJui-lkpf>^ t^tjbft'btnJi; uğ/ıpfı uğfıp[t1jk t/nt.^ 

[utuılıŞf ^if. pkjıkp uiiMi<^uı\kpltpl: tıPıbctq_ • 

l**\pf''^ ıvnupıuuıtu lutft- tLiumtupana. b1:php » 

piiuı^^ iuaL. iLtuıntup P k ^J ihi* Hl* tupuiuphtııu 
"ibl' 'H"U*'"IB. uButt^ıP bıuktoın uthp Jthlb**^^ 
tmoajpaLunt.' ^u/bunun oıutnt-nnubau %ui upa 

^tuptf. kuti u^bıhp ! ^'1//» »ptP^"tı^ "yV 

ifimpiuni-u ^^utjpuiUğhuffı'b otutaL.nrtı.'bnL. ^ınna, 
Jl;tnptu n.uitinJatnuı "İ^H phJul^utl; a^Jutt^ 
t^ppfruğt: ptuıP utf-l^^ "L. qj*<^['tt^ »Ik tpk'ipl*'^ 
'(koa $lh q.nuıtuıı. ıtua^Juınp . o/ j»ftılu^^ 
Afıt-J^ pk*lmpfrfnfı Pkp*/bL "itUp^lP » k^t*^^ 
Isuph Ukpkj^ l'k'f'h Jnt-uuilıh^ı^pfıb apct/t^ufı^ 

ITP^ Ç^/' "(l*pl**^l''^ htuampoft 'h"''P'l_ "'- "^«^ 
uaL^lbfı^ ıff; 0£utnı,qnu f-t^pp »[k '^ijİP/' ^^ 

ı/A' '*itü!^lt*"tV ' ^'1"*- 'V"'tUrl' »"^^^[kp 
^k^ İbattnpp M^nt.ğnt.'bnL.p • nu^fı*U m^jl^^ıP 

5 t 



«4 ^ü.efü.^'ib'sutrb't 

ut uğnu ptltŞ>uâpğU9pı/b ^ıf^tplf^l*^ *^"U^ 
puituirtnı^pfıtf tuftn a.ufiutu ıfk {"opirıup fdau^^ 

I^Jf, mkjt c^"*^ ku'kı^kjİ'l'k ib'-'H^^ ^•'V 

mni-f» J \ui^lı'b utffjklpiT^f' , «yA/» /^"A* ^- 
İt ut ^uMjpıiiufhtn^pfıb tuuıgt [ilk iruıtfıdut uffıC 
^[ıpıûu^ l^kplıptnp % ^l» oünu irtuıfttâBİ»^ ^'^^ 
ptuuğbut£tpp'bğtp/k t^l/l'I' uı*1bfı'bıu ntjtnnt.p^ 
Jnt-l^ utnt.p , ifb oı_^fıpıuaııu 'lkl>l't^2. ^l^ 
^uypuâu^lrınfı'b uıutpttmuı IruigtLi Jftp 'U'UPP 
^t't, "itP Pilİ^'^P 'Y'»^Z!"-^''*^t«^A* oİtnuli 
ft^ pnı.uftup ^tf^ıy" {utuuuJp IraıılıJu'Jp ^«T- 
if.pÜM /[uıput : ^\au UirLpkPuık'^ o Itt irof^ 
fl-ncptu mfııtp ı l^ı^gkpPk obat-ti ft^ 4*. 
mk^k^ ^kjıkpffU iİf>pl «ym- ""»*-/» ^A » y\'"'PP 
^İMpn^fıtTnunt.'b ilk l\yopl>nunı.1i trni.utMilip^lkp 
T^kuiilkib uık^pkpikppik -(utfp'H o%iiup[^ 

'Htıt'H ht'^ı^pP't tzifP^P tp'^hpıkpp b- 

((kii^gP i/^cuiuh/,$ıkp^tpiPkihŞ^'«PufPp''P'^ 
iuutıofppJiıp^ kj/f^k l(kotıu,k% ^klppk s 1^*^ 
tn[ı kjkp o ^[ıpıua^pb litmpbp o%ıuıppb 2ft«i^ 
İku^pp/uık t^nLiüiJiuııuut , oltnuli o^/ıpf^ 
i^p obıuıpututü uoUliptu buıqai^2 P*^^^'^ 

kpJkjk kuHkPpk <;'«t^PL "'lü'-l' '' • ^'••^^^ 

^kjkit^^it » oı^ ^ppiuufpli iump^p" «ftt- 
^l,t.p 7Ckwı[klLkpfli ^^%wk uğncıfnı.1^ mnL,p . 
o akJtub tmıâp^t . o^l»puiuipli »»Vj^feVf-t 

kjt^t pkşptı. Ih P^4*4r^</ic« k^k . 

İk llkopk ^A , ö ukdhi'Ul^ -Y"*- '^''tü^ 



^Myğtmt^irmğtpmtli obmL. ^t,ğijmlim% oğuım^ ^ 

âfuL. i 

Pt' itPMpıtp * iı^-ft- V.ıhı^^'^tt'^dt 

\\n.tu^iriMflU^pptı ı[k f^ 2!fütP'^PP* 1""^ 
fit o ^kiTiubmk l^kpl"»'!» »^^ P^lt^'^Plb- 
pf g-mt-imulit İpp mpp • ^t'^l' t"^ ^İ^PPİ^ 
iiıuapJm ^ğmni^nmL.* ^^P »pf^^t dm^ı^t-iT tafn.p : 
^nıJümtaib t^kf^ft ^toppıJopmL.^^^ , ^«fj/- 
patsiğiruiğtp "i^ğt^ ma^fg/ui futuuu pkı^fwP 
ftğk hmıfJut ^If^l^pp f^'^PJP'H ^^Pt ^'^ 
utkJtt^llİp '"tp * \}'**-PP 0^tpnlbpJhu ] ut^ 
Pffİt ^uypmâ^İrmgtpfî^ f^ su'ğ^»^* u^tM»*qB. 
4?kppkuğlıp ^Ifpuiuğppk^pli2^llrpıtkjkpk^ 

iikikp : lYkukıu.^ lyp'üs.i.pf^u iUıb^ui,% 

âump ff^k iCkpirmtt »vhp jpjtPunıupılâ funcMnu^ 
unL.%mu$ mkp ^fı , ** J ^^/t/»* Uğnu ^ftpmuğp^ 

4^vtj^p b"^ 'Hbıb ** (P") ' ^^'^ ®* ^lot^nit 

\\n.uiplruff_^ Jifk (l^tr^^of Ş^k^Jlouo^nL.% ututn 
bık ^k^t'İ' Jl^pnı-uııkplı fuuiuu §1^ uut^p^ 



36 ^ü.8rMbsuı?rh% 

Ulutun * \'***»P nıjto ^lunnbhnu fıuk^ obıuınn 
ll"-"i^tlt' uu»jtufoı» : (ui) 

I tu^fib^ ^uıjn tu UM butlan umum^ ıw uı^^at* 

a^u»^tw m^^ui* "(hl* ,phpuiuğnb h%^*buı^ tP'İ' 

fuk" obnu ^uip^ ^pJtuf.'bf, ^^[LVJt-.tt.VrW •' 
I uioh'U ^^apmbfıırnu \^nL ^^'hnu ^ı^ Ib^aıu*^ 
t^2"'IL13 I^Ju/b^ ohnt^ uuııtuuıuutbij^r^ohn tj^^ 
ja h P tu uıı lUn n*b fı^fıb^ uou.uini.nnL. kuiütJu» 
pj^fjl^l'f^ Jhjtnıu'btu ^gtu.ujpt/ujquı ipni-puutP 
tuni-iutnu »jdA "İ^/Pb ^hl^^ l'^'Pn o ıJuıuuıjn^ 
utfi u^nıJbnL. ipı^afıu^fj : *(^*^^f^^A^ l'.V^*- 
pfıLl^'b^'b ^^uijnujtuatnıknh uıuıfuh^ 'foununu 
%ıuJ* iyıuı^u/hnü ^n.n»fıuj ^fııftukufıh^lt ^^J 
onfiuun ^um-unuanuhutut ^kpf'V*'*!^ ^l* P^'Ç"'^ 
ut^Pfknkh uui^fı^ but butdtdlu oıufint-t^ıuıpn 
ftdıı.'b^ ohpupnh Dl^%uf[ı tIk'b^tu*auPp'bui tjput 
uf^J/k'^Jkutfı^Tİkb o%£iupui tf.ujp2ll "(1*1* ihtJ 
ut^' Jkfihlk:/* î \^?"l'"~ lî*»Pl' oını.'buih u^;^ 

ikph^ «Y"''7Ç<'/'* ujtu^ uQ^ uıf:^ut^ ^tf^l* '^'■'~ 

puiuâtnutb ^t^ 1-% Jtub nb UM Ibuiaıup k"*kph^ ["'- 
PfıftiptulC f^putfr^f^pfı ul^uğl^u^uti;V u^nı. «yA* 
o^tT bhLÜı^nhJ^âmli "İ^lk P*"^*"/"^^ 0£nı.^ 



uffıp ^fıptuuğfilj [t^L.ıfa/bjıtft^ qlt^p kput"'/{^^ 

q^lJutmnqııİMiu U(l*p ""'^['^ fıuttfiuPuıpjt tnt;U^ 
t/tl_ oıtnmıjnubnL uttulnft fıtf-ptup k^'kppi^ '• 
] ut^fıb lı<ÇpfıJMi [ı^ipk «""^A? Oju/ü t^fıp 
^ftpa/a^p ftl^uiut tpıHu^ ['^Pl'^L t'-1£^ 
butıuth ifj; boitfıJut oııuh '^fıp ^f'P**"^p f-*"^ 
*^n^l_ kpJk^atyh ktlu^ »"PP . 4J^ lunuunı.um' 
y*^*t. ıt/^&ıun'jjpnb ^rCutt^ pt'^'^^'^l' f'iy ""'t«- 

pp^ a.ui'hnı.'ü J^ q.nt.ıtunnua utkjpL. ^nt-fU."^ 

oınt.pnı.a : 

l^Jinfı uffıt^l^ ^uâjpusu^bunkpp' luut^pp^ 
dlLLf' k^L^^ ^[ıp utu^pııputttt'h <l^^l(P"IL ^""tP" 
iM.aıp otifa/if/ıYı oıatnt.nnL'hnt.^ tubuıt;'h "ğpp 
afi puf tüpü uıu<Ç/ı Çtââ'ü ol/ıutppb u^pfipuınf;u 

'bnıSb jt^iıjut^^ Jk piunlMUâaitaınt-p^L^tnui 'biç 
l»^t.pıui;tnl; oıvnnL nnL.%nt- ılj; o^ ^pP "'u(p 
l^kbl^^ jfttjml; Jfı ftftıpfııupıp^rıg^iuıtû Jp bıuig^^ 
uıpn^hp ınatfftJat tufrı^*tHtnft^ftJl^q[ı uİblf^^ 
utpno^tSpn PLUiLuıhnınfç h-yıuni- tuutıupb ['»p^ 
p ujt/rtbtnıu ufıuıuı ^m^ııha pfı , "'*'iD.''P'l_^ 



5« ^ÜL6Pli^bSUI?rK% 



•^dVıtl** itt* V'^V**»' m^V»*^ p-**rt"- 

'^tdb'^'L '*t'^t*^l^İ' »[iMtulttjutult fı^k Pk»^^ 
»"ffl otiiL.^taanL.a.ğaıpn huuğtup oınCütu "ğ^lf^P^ 

%jt'V"L. ^^'"'''klkp^'^ fuat~unı.utttJlbtnuâ oLmus^ 
pg^ pt^f "t, fi* pfıq.wtnp Ibfr OğtâMLnnLlbnL. 
uğ/t^i^up t^c^ftLğ^ o^lCatıjç. uı^l{plîrtup »nğtp : 

ufqjmuf f^k o^ ptlb^Pljupı^ tt^'^k 
pmttp Ij^t^ ptnfutU£ 0£Utti iratttgt jft^j j/up lunu^ 



40 <l3.8ri3.*»lbSUt'rh-b 

mpuff o uffififıblı'li uıpuifihl^uı Ufnu ^ftl^ u^MfiUJ^ 
tın "hkufa 4-»"/"Y ^»"^^^""^ o^utnu^utıt . {[k 

*l,kJ'lk^t^Şk İkT^^<^l'l_ lrutqa^^iJltupiîü t^ 

lUM puttu o^nt.mnLiınLjhLi^ <^kp "itV U^'^I^P 
utonprtL. monpnıjuı o'b^ppb but^mp/iE. 0£^^ 

mkjk^kp^f' * '* <*|«c *ntt#/./^ ufjt^' IVi/'t 
^i\fipuitufUipufiu tuni./tnnL/int.JhLqJ^ ınonpnt- 
moıjpnıjtu Jnı.uut1f{t^ıtp[f1't''t* liutqufpq^ ^«.^ 
taMâikp onpıtLonL. Jıu^^uJ^ o^urtıt t^nu if-u»^ 
utmp Juİ^iJ^lJ^ utfıt-p ** : ]^ı_ ^tıl*^"f • 1*"*'^ 

puniğ^aMp^ ^k*p ^fılpukltp'nk'İ' uuiif.pi»%tnpqç^ 
til^ oa.aL.lbutnt.nnt. ^attntup^ ^11^* utujirihjçpft'b 
^tl- "ihnf'^lı^ ^P'^'^p uıuif.^ıubp$ağ oq.ttL,%^ 
Jiuuıp : Vtlbl. ^[KfıpiMtın^uip irutqağmpi^^ 
mu/b uobl^pu» §1»^^ ^tpnug l^pl* ipuu/b^^ 
pat Pkp^l'^'V OfnuhuıaLfiup , ^ ^f;p ^^ıı^tr 

âuhp ^u^pust^butpli pt^^^tupnbuâ 'l^f-f'^ 
^iJuıJp^ anpp : ^IKpffuPftuâh^pğttt ^k^fi 



llf'pJt^tp»i-/uuu>p ifkptl'f' u^oiiiinuıPiTunf. 

Ç JnTial, o^ Pklb^usPıuıppb ff^^H ıTtulu^ 
unuu biuıftpjıuır, Piruğu,f^ıp:pı^pt' ^^^4^«r t 

4^c/A '^tj^P //*• f""'i>pıu'%ıtup'' ilk J/Ji^jTJmJ 

^koP/ıt. 'hlı^kP l^lk IrtMtıf tpfu ıhıuıp utpp : 
\^^t^ o%ıu,p' <;kp -bk' 1il>jkP Pıt t^a^i^pı^ 
"Vi fii'tlkputt^ "it ıh ^"^ tf-tumutpp bkPkp 

4?t » *>^/!"/' ^^Z» ^^"'L'^^r Pt'i'^l'iLl'^ık'i^ 

'"tP ' ^t "Y^T^* Z^^JpuiuıÎMtn^kplth ^İJutf, 
iru0iimpfiiuppl,p'b utMi<;[,^fitif, uffııj^ink'b Jfh* 
hufkpihp : \^jI, ^ktufili u,kjl»L. ^kop^L. 
bıût^JhtiPtuıgjpıj^ , (^»•^••{£* Ş^ • ^) • ^^ 
-«^'OT "'"i^u'l^pf'^ UBmtJ[kpl''lt luPutİjpbp tupP^ 
ıPiMitf. JtpiuJpjıık ptu^ıaffi^ ktnk'U oy kj]» Uf^ 

'"^%l*' ^tibı»hjl' "il^P ufkojl^g.^ Şk1'Wiaquı 

<f »IP »şifti tun ğuıp : 

^Irp irmfı^ nu£u»pp1t^ '^"PP '^'^^"'[tp^'lt ^wq^ 
'^Utl^PIl^P t^o^nt.tf^pp lunL.um.untJhinut 

<;kp ıkdiMi-b/A, ilk <;kp ^}ıb*'kiiii'b ui'ihJjkpy 
6 k 



42 ^ü.erıx^bSLi?rh% 

puilğutb tfnnnafpnupnbDfıpmuğ^pnhn^tvnıl^^ 
Jiuutıu â^ıuuJiu^uf ^tpf^lt uı^ı^ıT ^\'^ut p nfj^^^ 
[hp^ Jat.^uiutuık'K^[kpf>l'*"h '^f"İİ' luıuuğtp 

tıjjrpfıı^jft Pi:p'^l_ * tpiHp /t luutifu t[k ^uf^ 

utpp ^* (s*) * 1 ^*^b ohğUtpğA tiğitL. yk^***^ 
"fkpfı^ '^f'qt uğfrb q»^pfı ^<Çmıntpu>t'^ 
Jut^tM^nt-i uınt-p S^y^tP'" ^d^P f"^^P^ 

1^^ ı^P^dtut^ afk ^P'^'İ tf^TCfıup otJuMif. fıtm^ 
m[ıut^upbagttm o^u#%r ^n.nafJutj bLbnjr^^u/ı* 3^^ 

^kp ^k o^â-pum o^mlV '^kl^^p ogmı^u^ f^^ 

^qpmJp2_ ^ijp^ıc. '"ppu^p • Ulut fi» ^l'ib''ki^p 

ilk ^bpltmfıt^nu^p^ 'bf/^ tpt^^ OğJiu^ ^PP^ 

LfP ' ^1 ^ ^d^P ^"'U^İJRU^PP'' 4M -if/^ 

ptuu^bmıkpfıh pkff^^titpıtpl» <İtlk l^lh Ptuf^ 
'^l'L oint.hJni.2U¥p {»uk , kupl'lkpfıl' t^ Pt^ 
if.u»u$^p[i ajk pkjlkpfı *»t' fiu*l»jfibfı lıu/tpı^ 

%phmuâ lnuqı^£Uâh ptlh^'^Pltpl'İ' pk'*l»»l>[b*' 



%t l\Lnqjs»^mn. mfhfıtf-lb q.tupm^ mutlu ft fti^ 
^u»^q. ofutm^JitıJ otJsum^iIj^ P^^Pt? t'f'k-^ 

P^lt^'*'Pi^IL ıh*'**'^l' t^f^pt-putf^ti ptp^ 

1^1»^ Jk kufkl' (^i£.^^lrı»<#' i[t \^t.uhpİBnu qk 

m^vbıbvb '^t^t'-e ptıhf'*'pp ^'l »fkppk^ 
jbz!rtp"'bı^p 4?t ♦ 2İ"^'"b ®^*«"'* 'Hbp ıhu 

"'tjbztuP^'V'! htuluom pkp^ OğntAâ/att/n^ 
"ihP *"^^b*P^ ttiuınhp lunuıaı.'bnt.p : (|/"'^ 

if./ıiitup'u pkib^u*Ppbp pkp^l,uJk tu,t^ 

^tpn'bpifau utut^p ^^İtmpu/ı fr^pınp f^anfa 
'Pt * ** W*4:^/A^t/A Ofjanı.qaL.'bnL. uıpı.^pL.'h^ 

'"t'-ül"^ 2^jb P^""*' tpiltjk^ 4k ^*"jt'"t^ 
ğp Oğtub 2^^b ^l^nt-^au ^puğp uğpufif.Jutnut^ 

kji"»tH pkpi^ı»^Jk kpJkjt »ik şk'buMup%p 

Pkp^ kpJkjk T^k^uipl^P iu,tpkği'* {tâ) e 
utat^ ^^Jutb kyik' tjltm^ • &ut*'bp Oğ_ ^^ 
tlmhmt uı^uut'lb ^'huthpıtub "ifıp 2^0^ dnt.^ 
putuğpq. oğjluu^utlb "fbp ^J ugnu^nLt^L. 
puı^utppmt* u^uyıuqıı /uıuğq.ıu tmut ^koppLİf^ 
Jkufîh utt^/pL.^ ^Z^dt Pkp^f"'Jt"lı'^t if.oJuı^ 
mn • t^k obmua%.Jı^pfı ^J'lj^pl"'^ 4h l^*-"^pf>n^ 
%n4ufuf» »^kyik kpwp *^c//"- putuuıptf. kj^ 
ik'"l' ' ^İrpn*f'ptihu \^uu&ppnu4U ufftp Jhı.^ 
^fjmtMiuttJkufi^'^k uttuftfft fıtf-putp kf^p ^h , 
mkpp optL^Jutnut pıujf^upi^ uufjıftuınnnp^n 



44 ^ULeru,^bsutrh% 

^[^H ufkjl^lP^pinlf (SS) : il k kjki» oünLİi 

tf-uı^uâb if-[l1'U*luııtn fi^ pıtLuiğUtp kuık'pukj^ , 
m^^Loip l^kopk^jlııl^ ^^* ku^fı qkıfu''bu»k 
usutkJJkplı'lt ^tu'UptPl' 'if'p/' '^['pflh/ıb pt^ 
it^oippbp Puiu^^<; kPJkpmt 'bh' u^kpk^k^ 
jk ıc.'f-^pynp « \^dinfı obıuipmtkSîa uo%Lptu 
k^lh'^ikP >^*'*«'*' ob^pp'h ys^pkPlAt n\j^ 
Juıutpif^pp'bui*^ ilk uğai-l/uitg/b t^tyik oİtrtûp 

yPft^iumfı-bk fti-lJİMyu/bp^ Ptp^l'i-dkltpp'b^ 
mkli ptutut kpJkjk T^huıupkP tu>İilk'«llpık^ 
pptt "ğfıılh ^l» ıf fıbuibuappıu t^fiğpp i 

^ni. luni.un,.uma> ^tPfıpk 'it'Pftjh'^t, 
<;iiP kop-bt^^ıipf, ^tpf'pkTOip o/uui^, s^f,^ 
nt-i^cTt ı/k outubtnpppp Jiuuğiu^tupn jfyt uti^ 
•^h ogai-pm.!^ I n^„L. utjupp q.uspiuippb u,*^ 
ij^jjkplfbuteb ^Uf/puiüfhu^ıtpfi tjf'Â ilk^ 

kpJl»2_ ^k -y«*. PH^'tUrkPlbvt''^ ^ü'pfphu^ 

^piPi^pi^ obiiuputiMÜ, it^^aı kpJk»^2^ üi^ 
mtiP hoq. mnup . ^ ^'^pw>^hu»^pf,% ^i 

bu,iiıı»ii ^fiPiuaf^ppi,p% <;u,2tjtıkpi>%u,i 

.^^pM" «« n\„upuiu,ui uıftp ^hdhk ^ttu./^ 



utkjl^L. f*2^pkp ikpfil'l' u^nı. ı^usmutp ^o^ 

uıp'hnunı.'b^ " [^^ju^Çpb ^^/»^ ** îrın*/* ^/t^ 
puit^phğitı blıpJfı uttopu9pL%^[i tfftunıfnbnlt 
inthtiL.'bınttf iunLinL.%iâi*h outt,uipUi''tn'h pmu^ 
urno.» iwubpbtnuM oh uuinnp yk^^ utau Jut^ 
a.0tt.ğ^ ausJtnkuputuih oımnL-tanıAnu "iln-tu^l; 
iroa. mnc p • ** »^t-îr ^^* lynt. uusnppıuıp k*{ph 
i^f &utq^ııuppbırtu nsnt-inı.'bJusa ** : îf^A/^- 

uık'p jal^ , o* tfttuiâi^^ut^ ^ftp UâUğluaMh l;uh*but^ 
y^^pui'butupnuaıJb âfl^ \\uttbpbpuibith k''^l' tğ 
butap^up^ftpastağiuupnhıntub'^ tutâ0*qği ^^Pl^ph 
âunı^u/fifnp ıj^utptmpuiiMi a.iuqğhı/ny ifk "»k^ 
fh^^'^t'Ppl'^y. ,p^ P **"V/'''p Uint-iUinL. («î) î 

ilk " ut'JiH^l»'b Jiu*^^t.iŞL. oiu/b 4^MtX{İ 

"l^l-h* OiJhL^jnaı.p : ^Ij/ıc^ncTr hutuuip p^ 
%âât ^^uaınkp ^^i-V ut^ı^tT ^Ibif.pk'uu 
\y^untujınunub iru/qu9pa.ıtMipnbp L^Pf^pkiP*^* 

auusuıuıptua.J^nutpnnnuPhıJbnL.'bnu \ ^unp^^k^ 
mk y^at^ut%fı t^uiMt'Lp%uıut oımnunnL. t^ututuMp 
nt.qau% oıJaıuıpn^pb ^a/fin.pbai ı^tu^ıutuıtıt^ 
ğut , ohat.% ufr'^t'^fıbfı *»koj[kjlıu( »»»kjop , 



40 ^ü.öra'nbsutrh^ 

ph uân L. U9i$ı.p ^h , iMâUitUiMinunnhmtuU t*"!'/}') 
"tlf^l^P A/^^ obnun ^kp *^k li-tumıup ui^ahig 
fıul;ıkpwh^ a.iubut*uâp- [;mk'l'fı ^/"-^ utni-iui 

^(ı I •l^tcP^ k^l^ltp^k }j»^[ıu^ni^nu^pıu 
^UMiq.p putp&uğuiyutnı.p-fn.'lnu ill^ ^^uâutınl;^^ 
m.uâJl^prık'buthpJ^t^ı^u'buiahıu b^ophiJbtnht-^ 
jfii.'bt l(kopk^ oı_ uijfı'b^^pt utui^tâi u^pp ^if. 
pkj atattftP o/ntJİ/innı. , biMi^ouı obimputıatb 
*''h^hybv''h ' il 4" Jfkofdht-ufiL. yat-lbiffut* wpp 
op , '^^p ^9- uii.htnpq.ıuu^u/^uını.ppL.'h^p 
uttuhih hatuut oınıJbımnu , oh tunu t/iuaıınçmç^ 
a/b^fu^p^Hi/iu ^kopt^ ('.""/'A ^{Kpl"'Pl"^lJ^p 
i^nt-JıutpmtMsb t^ | usp-jıbı^nutl^'b utus^ıu Jm^ 
a-»^i Jk utiu^tu h*Vuıu^ı^ oıutni-iuin *' («s) ' 
^i\tuuuuibinap ututhtk ptutuutpa. ^uıhuM nıuı^ 
pfı t/hi-i^ift^^pııt^'b tnl; fıuautufd- ^u»^ p op , 
*' I ^upf* [unp<^pnMiuttrutpt^p ut otu p tuauıp^ usnu 
uoTjüpiup^ t^atpjtupıntu tutuuıfis^tu ^k'pf'PfhP'^ 
^t '^ko/Ji'-'nlı^lu'pLlkp " (p) ' 

\\ytunt. kf^ff Phlb^"'P[^pl' "i*"^ uobl^ptu^ 
afi ukJuib^pfıb tu*mkpltpf>'ük nt.jtmnt.ptrıutf. 
h^tJh , ^l'fpP bh'l'h lu^utkpğkpk Jht-pıu^ 



'HUt "^Vl^'^J^ nıjutni-puınuıuMp : W^k, 
ui^ğut "yyuubp^nunub luıu^ag^ tuaıuiluı ^4r^«'«. 
phtufîtiin^^ i^nLint.nnLq^h , o'buı wui*a^^fııf^ 

yi*tı^n^upnuuttuh hauiut o/nL.%u$nL. , ^^ Yr*' 
pmLh LpL^^L^fnJlb uuıaju/bJuiunbp^ c|l^«»ı» 
^^n.nâfJa»j fytufıuLmununi- piââ*jh'lı ^Jly*"!' t 
^p \^LuhppnutnJb P i^utp^fu fit fiti k^^f^lE"/* 
^fıP tutj^^utpptph <Çft^ u^fıplibutk^ %k **itot 

kt'nt ^^ ® "itrb ^t"tt ıkpp ^if^^^^'"-^ 'ttp 

pk^J uânt.ınt.'bni-p : 

*l|«i- pt^tuinfıı ^pJ^o h^t.% o/nt.%tutt 2(çr^ 
uatpI^P^ \ ^n.ut^ntunıupnU a^ifiMtb ^lauub ffL.^ 
octfo. uıAc^m^f oAi^* ^^'butitupJiuuıui oi^'r/op • 
|| 1^ plit/ath^ lunı. Jıuınm^tnf^ 'Htpt "ttpl'^t Z^t 
pkjlhp»*'k if.ıuuğa»^tatp^ ^^tupt/ut/f. tmMpt»^ 
•nua^ P^a^u»p^fu$n^ inuagjjpp tMânuınuhtaâb ^f. 
ilnuif.nL.uı^P»Mtk:ti^ fıl^Juiğ^ ftLopk '^f'P ^""l^ 

kopiik'^ iıhPi'pkibd' ', btiW'**V»*î «l^"»- 

^ta» I £-#ı1&nı.tr 4JkptllMpt^ ^\K»aınLİMq.nb «/«^ 
naıîpaL.*bif$ıu utaPp ah La f^tufıuLnıanunt-lb 
^nı.qnupnubmui ^^ıtnı^ıaj y^Lhnhtfhu^'bp'U 
"ftuj ^['p"'*p'^P fıuu^ıup (^pJtıi "Jİktuaıpkp 
tut tp tip tntutffit^p ^{ı , 'iffıtf/tui J-mıntl^nu^ 
İbntJb lu^nbZCp if,tubnL.*baL.^ " ^naift/iuf* \j^ 
İMbnbgfıbfîh uttujftJtu 'V**'^^ ^Pf"^ " '"^şjh^ 
pıuuınpj. tmkjop t C J"^/* k^l^lb*^ ^t » 
o^ €fnqnt[^nt.'b \\*Jt^pfı'bfı'b^ k^pkg t**-^ 
%»abfı7Skt ^tpkf \ a» p fitili t ^""İC^UTCZ. ^t^ 



48 ^ü.8raYbsubrh% 

kfkpl' wo tL utnt-p : 

vııib bf^P^^y mtopp q.usınıştp ^pğ^ uobl^pua 

dUıuıut </-nqaıf^ğtş»ppb »ş»Jknhpl»^k ^*^L "itp 
ilt^daı^as k^l^'^f' « ^fı uğOt-* obtmûb tto'b^ptu^ 

pb*L ^t^pf'^'^i ifğtuuf/iyıu 'U^i'l'i^l' »■ ^l***- 

tlt'İ^Ja»* ^'bnb ['^"l'"- t^ıuuıftu ^ftpatu^fUfpp^iMt 
^kp ^1»*^ tn/i^if.tup fı^ 'bıuquâp tınf^puk » 
^kopilİkfr'^Viftp ^fi t ml*p ^fıı^k oUutıu ^l»p 
t? 9- Z^JlhV Pt^utfı^ kP*^lJpfıp I ^A oîr^^ 

ppji' '^f'c ^"'t^iL "^"^pt*"^*" ıb^p t''»tp['*ı_ • 

I ıttı.aq.fıl^/tuiuıı^ zCtcT* o^tı ^nqnıfpnL7f uott^ 
^tubnubnu^ ^[ılpukltp'"t ^uilinbuâ^ıub o^'b 
phptaituııupuıuuü tfuı^ınıu ^hPu$ı$ğ§*M»pnU o^ 
a.ntjhJuiup%p buiuuâo. k*"hp * '(k otiMfOftr uobt^^ 
pu0 LıubnliiMiLtu'lijahptuujtuup ^«"^^P/f/V! ^Lj^ 
amnı.nnL.'bnt^ uğfıp u^fıp /lufJlkp/ıhp uğkj**f^ k^ 
mkp uğfıp tnk^pisp i[kpl>p » yV^'üt'-P 
*\^nhliufımu uğnu &tg/uutq[i P"'^pf>p kp'^f'ür 
ijkJui'b , <ytfV(- mk^PkpJ» tf.oda»^p : ij k 
ukuğkuil' Ift '"f'P ' İV ^trfi'"'ğ* o'ijpnju» 
^a.nı/t/wj \^l(^q^^tf/ıuft mkŞ>Ptpl' ^kopp'-'b^k 
^iŞij putlfq^ni.p ftt.'bıu mfıı^^t • SK^P"" I '"^ 
M-fiffı^fıtu'bp^ m^^Upfuğİfufitp^ finL. u»tŞ>pk^ 

^İuuuini-Plıubai.^ ^»pf»P' {\ı»,.q.^p' 115. »^^ 



syiiihau lıiMitT ^mttıIJtMtj f^iau'fıatvH ff"^^ tunç 

ğk^ ^o^^p-myCi»*»» ohpuıuğiu/nnU htâihnbndttu 
iK.oj/rı&.>#Vâ~»7n(. : | uıohh ut'* ı^d^'h tutââfulafib^ 

J-nanJ^ Jk'&Jai* tâtıusn pltutu» **k'/4*p^P ^nnniğ^^ 
onub a.uthatJhıu»up\ı tnuıiuft ''**'\h^\h ^P^9 ^^ 
ırtLİhJh t-p ınatt^p : 

ğuAâ ftij^ J-nıpnt^jpnuh b^tnh a.uihnt.'bnL. uğni-pnt.^ 
Ttai-p f tik uint. n.t$tbnıAtttup ttt:ty^ht.p tt^A^i^tj 
^^n-nddoHmiM» tutuuaiut oını.'İttfnL.p | u*P[ı^^h^ 
tn^ atut^fı uınt-inL^$nı.piiup : | tupfib üğtıı. 
^ımhıttJb^ppb t^k^plbTCfı utıPpbTİkp i^ trk^ 
uthİtliklıulı^ ^hp ^4: if-ututıup »hk^ ("tfrbl^l?- A*- 
uklkc^k* 'ih^f* oıntJbiub ^y^nühu^nunı-tâ M^S^. 
tftaı*tuuplLtauâ ir o a. utnt-p - ajıput 9biuıp a.tât^ 
uğut<Çtup^ \^uğf:ul^au^nuğutppb ptı^fi'^f'^ [unı.^ 
unt-unı.'btnut "'PP ^ IVY'"' O-utltntSîtttiip o^ 
puıatıu tı^ ^ıSb o ıJutuplt : | ** Akı^tu • %h> 

mMHıat^ıutpmuı \^u^vLnaiğnuıuipu» MtıuJu»^ 

7 k 



mnaJbnt.'b iLvuhnı^nuttnbutmb uoblapiu'^ i^m^u 
up^fıtplbsnt \^ıfılntnuımm» ZT^ra/*' onub ğ^f-^ 
^lubpuiLtub J-nnnJjpnuh a.uihnt.%tu»ntt^ 9-ob^ 
i/ttLputni-n f afi J^n.aiiiutnui Jk'tP^'-p uffApgplb 
I ufpfı%^iufltifih ftğp u^tMiut/u^ut ^pftniufiİt^ 
anf^ i^nLjb£Utp muıfafı uğ$uun^p2^C_P * 1 o{^^^* 
*\^nhfıufınu oİtğutpp' mu»lufı pk""" t»'»^'f^ o^«. 

tf-uA/nulsnifU ikpp tP'''['fj/' Jıuu^^uâp pti^ 
Mtnaîİ/ fu02U!Uİ'Jutınpqiı [ı^ıSb : ^^J'P"' "ğ'*'- 

üP^f '[b^'^kp}'""*'^ '"tzü"PP ^Uf*^ kj^lj^pk 

m-tupp^Jt^nuâ a.nt.ıltl^ph oıdatupb ":«••• • 
b'PljP'P f^puMup '^k^u/i»t'*f» [*lt^ ut2^luuıp<^m^ 

musp tuaıup fıbuuiU A^ulih^ ^^%nt-p Pu0pplap^ 
up i^ıutuuupt/pq ^^jıuaLU ^^\phu$mnunub 'vfi'^ 



o^nh%ırüLüfL M 

ğtupğtİt buatpiluâup **/f/»'* »nkjk^k^ oınt-p^aûp^ 
uut , "ğfılk obnıJb ^fı'^ "itp ^^P'^Pf^ "^ t 
amni.p • apnau luntLÜmutü su^ u '^klJLp ^[jJ^^P 

'Pt » ®/_ a.uthaL%iiupn^ ir tu ^utJtF tP^t^/piy 
biM^om ohıuipmmb u^lıp ^j lCLf-'*'p'^1B(j*'* 

'HtP ^'^t '"tjpljfl'p'^2, •[Ju'lE >"pp » ^ 

•^ipp o/Jnt.^^ Pt'^'^flLfıpitpf'^ uijmlt w^^ 
^kuap tık^upkpyu kophh^lkpf»^ '*ltpt'"tP • 
^^m^usıuk ı/tf^/"-p l^ncoT ujtT^l^ıb'buık *(^«»^^ 
^hq.nb <fnqnal^ı§ubntJh l'jf'P*^ ut^p^pı'b^fı 
tfMthatJtitnat '^f'p t*^p i^nt.^t.pnt.q^ ^pp , o^ 
İrffctr fiğt-* \\upsUibı^O£nıJb ft/^ J-nqaılpntXiMt 
fuTpfıuusıkV ^to^tP OğntJbnâ^op ^fı , ** l^*»- 
putbiâğOi_^^ftfı utktlLkp ^i.p»uuphpU Jt^ 
^hmbp alk ^tufrput/up o/nuıu <^hp ^tupstt 

^••-H^/mj 2V4ri tık •nVr'^n^ our''^v*' *- 

unuİMuıtm uıtu^h ohnL.*L otUHtt-anL. tJkppk'vk^V 
a^k »u*qu'Jtpk 9-''^P''PPPlÇ.''i •^"'^^ ij^if"*^ 
^auğnunL. î[lobpau Wu^ui afk ^auJt^mk 
JkPpo,poıPPıkp 'btuuaf ilk P^JI'I' hp^jk 
ifMt.ıfılkplı* onu** (îs) : *l|/ıi-1^««-* o^ tf-nijntf^ 
^mtSb "fhp "'"^h^ a.ui%aaJbaı. oımnLnniJbu»* 



52 ^a6rMbsuı^r^^ 

l(kpk^ ^n.nilJtuıg ilk İ^pt^ P^rtıT Jin-t^ 

£f; fipt^* ^\^fihfıuftnt$nı.lb Op^p oıriL.'butb a/^ZT. 
Jm^^atuphtntu "»yj^ff *\\uttfJf[ir/f.nb €f-nqaıj[fimL. 
kojık "(ffp if.u'btiL'ü ^^> butıfıJiuJp2_ ^^'yA* 
Munt.^'ubJuyop : ^\^l^tb'^ »0^ » ^\^^nbfıuftnu* 
<f'nqa*f^ltun p^ a.ut'baıJhıiupnbp 'bhnıatJ^ ftuopk 
P^Pph"t kufk^hjffljf» i[a»*U9 kp'npjp qkJurb^ 
tagiL. tLtu'bnt.'İtni. ^b^ı ^l.'ü uth>mppjur auptâtif.^ 
urn • auı^ouf hjkp ohtnJb Mi»pmif.ınpn§ı ao if 
puk^ oh at. oh J' ^autan k***h^ a.mbnt.*hıutnpU 
upptuupbmt iLOinmt. t 1^./^/' İ^'"-'Q'''P* 1 "*'■ 

tluia.ph <CutakPi''k' Jk ^utuihm ^q.ıunJluutm^ 
P^PP^'P^ tfonpnt-umL%nL. tt^/pkt^th f^o^pk'l'f'p 

y^kpkp •^f^hmıu Iftpt^ bo^mpptam ^^p 
t>ptL.7tU9b t^nı.a.nL.au'^prsıutttnıtt^ ^tua.tL ^hJfı ^ 
hhunf'htnk'^ I ıupfıüıj;pfı"b .bkutfîhmkJl» boıfom 
^nt-tl^mppb hkiffıtıt^k'^^ tt.uıpu»p »Ikp^jk 
'^bl^ ^'"^kP- bo'tf. amna.p : c|>^^ m^kpttap 
»"pp ^h I İı»u "ihp n-wput^mutb^ btm o "ihp 
n.uıpıu^utuı% lufıp jahifûk^ ^annJjpnupph Jr$t-^ 
^kppi*^ ^u/tırtt.'b^utppbp' mftık wk 1 1*2^1* ("^^ 
jk okutup t p kPt^l^ fffp î \\ t u^nı. ftp^ 
q.uipu»Ştph ^tp "ff'Pp ^wuğU0^u/pp o u^ftpfı'bp'b 
huakpfıbk uıPJuiu$ıu onpat-ojuıpp' puttLtmftp^ 
uık t "itl^ '"tpf*^ ^b I '^t'1^^ if.utbmLb£tupplt 



P^i' * '/^ tBonptiL. 'bnt.ufuuibnb <^ıu%^pun o/ «, 
iMni^nnı.'bnt, uâfıaJ^uh L^i-jC ut^ı.n : || 4r UinLh^ 

Jm ^uibbnun oıuıtn.nnt-tint- iuhı^uf» ı^£.y^ 
oAcf 9iutnı.nnuhtu ut^n Puta^ huâiğiu[a- utnp : 
\utpfi%[kp tık {^nudijupıııh' off^f,/, 'ifipf'li/' 
tf-nnntf^nââpnb a.uibnı.'bıutpnbn "ihlh '^^^jt^ 
Pfıpufftt/fnj^ mf;^/tu if.$Mâu^ui^uıpm ^^lUftJi*^ 
^u» [lupt^'l'^lkpfı'lfk^ mppnı^ ugriL. J^^f'lL^ 
kop'bh^lkp l(tPlıpJk ık ^lu^tplf^ı^ tfotf. 
amıtun : | utafıhtunı.lbunu'b^ n.uJUMfiiu*Pp fifh 

Ub^^t- 'V'- ^"'""^p V-"'^ btâtıhtTutnup »l^p 
jıul^ , ut^aatıutMt 'b^ a.uitnuıp an tu ^ ut otJıut^ 
^p , ob^puıaaib - fuıuıuf^pfıt^a 'vfilt l*o' q. 
mnup : ^^^fıpım tMğnupuâutut ^t^p[**-pl"-^ »pl* » 
ufiPpbiSn q.utppb l;^uth^*b»ni~U lukpnL. | ut^ 
Pplfi^p ^^itcı/ğiupp Jl^ i^tn.Jjuâp \ ofPh'üğ^p^* 
** ^|/»c.tr«ıt. "bl^ '^t^/pywfıp*''f''lf^q_** '"^jt^ 
^{ıp/ı '^l'pf'*l'fi if.utma»<^utpıçi tP^tu'PPJ^PU^P ' 
•l|»«- t^'btfutf ^uı^l; ob gu^^p'blİk/t q.utppb ^^ 
i[u»^^*bml: \y%ınpk^^ 'btaatT »pj^^ftpani; aitf* 
Ofni-lbiâtb tfnnftıfpuııu^ | tupfıbâ^p^ pnfunc m *^ 
^op^ W II ^«^«tj fiLi^pfı'bi^ \^autf}u»ptM9 
ş.»up2B. Jyuğ^tfiuf'bpnuuttâih ^^tuuıkp ^^Pl*p^ 
udjtjaı^plıbınli^ , ^*n».iQufptnutb J^ıhbuna» \yuth**^ 
tfftuğnunı. W^ iMiplfnu^ obıutpuı ank"^fı ^f* • *' \/ 
hkp^ ^ajuBmU tul^ptti. tuoĞn*-iJnt.2_ t*^Z^* * 



u Xra6ru5ibsubrh% 

^ ^\utpuirn \\lrutupuMgfımk'b İrfiht uğni- Jımm^ 
ml^hfıh ftLtıkplt^k uiftp Vf^Ch lk<Çufnkp ^t^ 
Pftpufftpfkplı'''*"^ t ^l»^k \\^mplınu zT^r^iifcy 
'L^Ct'H l^^'*'P''^ll'^ Uğnı. uk^ıutpfthftb Jut*^ 
lıtuuğtbği^ "fl^P ^l*^**f^ '"kjf'lu'lıpJlı^ OğJuf^ p^ 
'^/'jf'^p [luuğUiP t^/lt"»/* î ^^it^-'batnMil^ f (-o«. 
pfıtSiıftt-pj^fi , I lup/ılifkp* Y^U.h^uâb t^^-»- 

fLUiohuiğpMâpp^ 01^% 1*1^1» a.ıaibnı.'bıuspuııu'b yui^ 
pLvup li^Cliht. optti.a o-nc Pt/uâ^ ptat.uni.uaL.%^ 
utıu uf^ilpp ut^paplj^p ^tu'bnubn». ^tpf'/*^ 

'^t-Blhl't' 'lîftL'P^ I ^Pt'^lkptnl:'^ ^kp*»»^ 

^^nunub iunLbat V-'^pyC^ ". {^"'-'O'^'P uâttL, 
tf.tubnt.%nı. ^İ^Şf^^p/ıtâf^ l^t^opk a^oqu$itt.£iup '* 
tmkJtutk'^ q^p^ ^^'lüf'iP ko' q.utnt.p : Y^h^ 
%r^* ı^MiUnCb^tuppb uğ9iğnutJhi-p otuım-ajut^ 
ppboâ t^ffp fiuuftup qgı&pbuitu^ uf^pqp'b'3!klr 
i^^'bff.^ufhpui^uib mktpık^ ^nıjnJpat.V ^^nt.^/^ 
ğuapmuils aj^ \ ^plıb^pml;'^ Uğtu^^Mi u^ut^^m 
uğtuuJıyut »Ikpl'lk'b ut^tlkftiplı^fı paut^âup t^ 
«v^<Y^ ohaaıu tfi^ijfik^ı,ut oıtula ^""Pf-P ha/aut p 
^Jl^ * tA^4* \'^*^P"lb4Plkpuıktı o^li^ ^uı^ 
"Ş^Pt^ »Pb'-Pt^'t \^J^'*'**P*''**f"""*'-*^^ ^^ni-Jim^ 
pp ffi^tn^'b Jui^utui ^h*h \^*bn.^uthputLaub </«v^ 
1!"fPiJfPC^ 1-»'*bmtXğiupğ§hp ^kj^[kpl»^k ((k<^^ 
pç »^oqu»nı.ıtup uı^ihu a.ıu»uıu^*a$pıg_ ^T*'"/'^ 
^pqabp uıfıhfıık •' 



o^nhvirüLua »s 

«^y^^/ı/rl»^î» 'bmtf^bfı puı^tnfııP tpffkt^a^ 
mifb titpattT^ I tMfpphitp/ıb ^^n^.ı/£Ufpu^* bm^ 

PE. f*»'^*^<İı^Pıı uuiuf[*p kpJkp '"tjpı^ 

^'^bp ' l,t»a«i»^ iitp utJğtt/jrq^ tu Al. ânnt-p ^h , 
^f\nqai^£utpph tj^iâtUnCüMuppbmtâi $***f4't!?*V 

<rr H»bH* # oTigutppt^ufkppk'^l'p ^^^r^ 

Ut*^t ^^^''P^ptlb'^ * i\ t UğitL.'kuıaıb "(ky^ 
^^ ı^tupuıŞtpb ^utbLMunbınut oıutm-nnLbnL. 

"gbuP^'^t 4'^-p ^^ı?b''L 'nbp 2b j ^ur'"-qp*- 

tâiyfıatnun otnı.p : 

\^pb^ "ibpb -YA/'A^-^tv *y$bkb'v ^"^ 

ij^ıfjpmıJlınL.'b ^^^uMLu^muıtTpp lvnı.uat.uatAâut^^ 

jb^ ı^.Pİ'^ ^»^tpıkp ı '\j^pb Hpikpb^^ 

«•t ^{pp tpuf/ıpıkpf' PtufmluLb^lkpl' uğlıp^ 
kmütu i^p$M»qÇ'i' ^^IÇ'^P'L ^'İ?- JllfT^-'V 
"İımfdrpb^b lb4^P tuttlffif î ^|#»ı.* ^aff'İf 
\)tiM,ppnt^'b pqfutfi.i/hL. fiLqkpplbtni o/ccılr Jtum^ 

^l^u»Pnftipık' p ^uttTıT tpuffılip , ^ *|»«*»^ 

P^lb^ltp' ^b^k ^k'Tu,'^ o ıCtumpkp tık' 

^"^tti-Jjuap o'Unu ^tfjmpJp^U^p »"pp uatpikp i 

^tıtıptP ^p iy»*- piu['"b&b'fi "t"*- f^'^'^p 

'it<ub'--P "tbp *'**«««*t' »»bp »fb * *?"*- b-pb *pb^ 
ib'^thpb "ğ"*- f-o* •>«•'/> qttfuth "ibpb "ibpb'^'"^ 



^5 ^uL6ruibsufrrh% 

lk(*ff'i' "ifipt*^ o^tpat. s ^k^u uf^lLİ' '"l'P »^p » 

o^tlu^* iumL. tutâtmnı. âmLuiü ^utı. uıunMitfpsu uğfr^ 

^\aL.'bmtMib tf.utq.gi* 'biâtautp m^tttJptMtuglriMij^^ 
gt^'ü ^^Puttututgiğibptt i:upfıu»k'h ^P^V P/^«-^*- 
tlnt-p kl^^1ÇJ"*PP tlh^ oh tut n ab uoİ/^pus^fı 
q^tfUıXtk:p^1ı tiuıtttiıututp plttm$Mt'^ thh^ "ğ^^f^'^ 
jj trttğitt/ıgcp^g^p tftup . t[k ugtıı. pk''İ"'[^lL.fip^ 
[kpfı^: ^^/ti-ı/jj^uft ^tvtttfJtuj ^fiğ^ut^fıhlıb fı*^ 
Pfıif.tttıttgkp/t'hfı PtMtutttfı^. tpJk^ t^lrpiMtt/jt pğk^ 
tİutpf»tttL.u b attf tpıtfppğ jup : \%'yttği*L. P^'^'^f'iy 

'Lü'Z- 'Uflj ogıu7CtMtif.gutp , ıfk ftıtitı^pb^ ^^"''^ 
tftP blp*-^ ^t^^'f'lkppİt btanftınptfgutpp [*2 <- 
ttğifi, tuoaıtı.a. uğiuutfutıutttaitulı H^'ljph uğuiif-tu^ 
üktujf, "kpf' tM.ıu/t/uujiM»autu.utmn : ^l|#ff- ukıtg^ttğ^ 
tnlsb ttgtMtttıIut ^ftP utjiğgu,p£rbmtât V}fıugplıtu%tt^ 
utu uğfıp ^^ utl^^itt* ^^trtttğt ıttt ^^iLttt^lrtâtg^ıb 
"tbP "('"Z^ ogJutıtgt^ Itttiuuttt^ttifLjUttım "t^lkp^ 
'^Mİp * \*gtQipifjt^t9t/tttiJb tfk *\>tMtılututtuaL% 
^ftptttt^gtitppttttiUtİt^ pf^tijfiğ^ tttutf.pp£Utp ptp^ 
kp'^l'lkp % 4k ^^if.numftbaun*X ^utiibpUp^ 

mbtmpıkp]^%lt* teftik Pk-^h. tpi'l'itp . ^ 
tnntXgt»tpıtb <Ç[ı^ 'ippfi'^ ^tp 4^k-p* pnciMğmp 

tP'^tJl'â ''Hı^'^ 'if'i^hM ^t^pV 4v. 



*f£. p* pptf.ut4m£tpl''yp kypk'l'Jkp*"^^ 'it't 

ğBamhLnutnt^a. 'i'f'p '"^jI"- ifuib'b otnıJbtuİt 

tjk \^p»uu *bm»r ^^^ |^«Y^tf^ıv<Y«ıı#* muMjfnliu 
nuntıutthtun. a.niutu oınLbt/nı.^ hp^*^ > ^^Lj" 
mpı.^^pftliuit'b ^f- ^«/tf^lr uobl^pıu olb^pp% 
^ppputâuğUfppİtui uibsu p-f^tflu oq.t9t.ttınnL. , il^ 
aratuutj b$uıfu»p tnçaıniMâuuBa/b 1*^'V ^/jf^ı.^ 
ğtup (îi?) : ^fip kop'bt^ uatu^ui : ^i^^pl*"^ 
Pltuabıuapuıuab [t*i^a»u9tp fı^L.'b uffîbu» Oğnı.^ 
% tatla p^fi p/ıl^uk^paa$k (jfü) ft^uğiumtp /^^«-^ 
'*^^\n^uu9nunL.'h Jl^ \fni~p ftâutnttb tutumu a p/k^ 
pfı »Ijup /""p^/lf^k tft- ^ptJhf; ifjumtun u^ıu^tjm 
^{ııluklkp /'l^Pl'lJf**^ ^"'f^Pt^P • ^ tâğntXnL. 
uk'^kt^lkpfı'iıfîh "ğ^pl*^ o/_ funt.ut9t.unL.tt ftu^k^ 
ğ» fiti t l»tuı^tıİp2^ofıp-tuuğiu»pıttıttlt o tLtuuttupp^ 

^^ ^^Lf*P ffP'^J^ ^'•q!^4fl^pp^ 4k <1>«»*- 

tpıuuu^tpb ptpppı^ tf.tft-ptfiuğtpf'' *"/'/' * 



^m V^Mft^f J»»tkrK F-VtrriH'V'*» •^^l^^V-^ç 

8 $ 



«8 ^üiBPMbSUbrh^ 

pfıailinu%$ii»r ^^tut/ııu unMi/u^^ ^^nı.t^ tfmtppp^ 
^p İ\yaP^numtM/b l^f^tf* .o^L.'bm'ü kfnıjnal^pniA 
Jif^iik^ti^pl» ^fıputuğpbıt^ 4h ^^^ plfutu<^nt.u£ 
limlgb jp^p »uiM^nupnb a^uJlkt*^^^ bu»q.p^diuqu» 
kJp ('^[^"'l' * y^ZiH"^ •pl'P''"^ btutf.ıİlu^ 
^ı§»pıntu k^ufkPpk ^q- ^f'P^^İ'f'P truthJp^^ 
"^ILP »iht * ^l'fPPİ^ ('^^'"k^ aM^attnt^bpo fı^uğu»^ 

»Ik m^muhnûb Iğlunlı lyUP^ zbdtbv^ ***^/'/» 
^h^ \^fM*nOQh'Lh'b h^phaMtmp *bk oıu»nı.nnt.^ 
tim. '^f'qt mıu^ut lu^b^^'^p '^tf/l^jt^^ 

Muautf^pfUi ojtpâuutıuapnbmıub >ottın^ ^utıuâ 
"C'^PPİPP ff'^'^uout t^ufupnu'&uttf. oaınnL.nnL.'bnL^ 

jfttıfı IfkopmftL^lkp^'butk^ iMğfıp uoUİğ /r*^2^ 
q^ıâbphutıu h^hfı 'HtP '"-*""-l_ ptppf"^ kp^ 



ûtûbLutmİt tupamttLiUfp • pk^ik ^f^ •/ 'Y^^*- 

uiHLwnt.Vmm pkprpf»*^ oUft.'İf'auh ıuuı*m a.uı^ 
%nubnupu» tftıt-^nL^ o^Juınut pi0piyJi-b* "if^ 
«y42_ ^t^1_ ^EC*P ^Y^^L «'t^4«A^'"»4r ^ptrbm 
^Js^pfıhınt ^fit.pnı.^% thtnnıf^nt^* tm^t^nh^ 
PI,%V ufmif,m »ff^ıtp : |] k ğı»t^ u.kjf'l^ 
Pfıftdfi^tn^ t»plj^ \]tn.pp. {^^ytflnüm^lbhumt^^ 

PiuiMtuipph'nmhLnhinut^ pbbıuif.fthuâk uıtn-inL^ 

Zbs İ^ü • ** ^pf'^^flUf'p^^l»[t*4l^(» u^fîhuâ 

sluttfplb guıh^l^mtu oı^fb atânu ftpu»ptpfı% 
^koupkpml»j^ btp^^ftpUi^pb fıll^'ÜMnt ifitK, 
tn^^(^ ı^Mtuitup iMnt.ânt.'L m* 4-jop hu^ ank' ı oy 
MjgutuJau'bHİb omhLnhuHatt tunu fıjutpi^pfi' 9-'»'ğ*. 
u»npJp2Lusp mpp • of§ o^ ^ ^ ijLnutntrbnunt.% luat. 
i/ui^ut^tnt /»"Pfr/uputlC trPınftjpt^q^ uğnt. ukot^ 
tkpfı^h aantıtpu^ h^Lh hpmpkP omulsJnt-p 
tanup . ** 1*^4/» 11"*-/'/* ^pb^ututt^^pp'b 
lu^pMbf; utnuilkutuı% haâffuttın otnntJbınuih "thp 

•Ptl^"^ ""iA"' "'^ 0/ff£.yf tfU/M. , uih$up kJ*** 



a^mutfi^âu ^kpf^lhp ft%ıu^^pfih p^lbut(r mğmâ, 
ukoiğtjkpfı ^^uiptlûiqat ^k''**'ptp k'^f'^k'^ 
'"('ihP ' l'fBf''^ Jkptuınuinp âunt- tnnL.p ^jt , 
pfıpiua^ph p^^anf; a^nLğaiAmnt-^fJUipğfhp ^tp 
Tik a.uıuıutp t^ı.if^iSb kuk^ u»q ututff'^ ^İ'L.^ 

qnu mjMtuıuıp '^f_^/'^ ^Mâutfp oğu^ctf t 

\\îitnp but utl*^ Ijukn^uf^ piMi*£^Jğtppttfı 
^tY/putMgttnğkpfı^ PkıpŞfwPıirpp pıtlıuıi 
âiğniLnpuqat uıputJaA^ ^u^piua^bmğtpf'tt um^ 

^t^ *tPt"t'"'"ikpl''''b typk'bJkp'^t'lı A***/.- 
fpp »u^t^abp 2I^2İ^P'"IL'H^ '^'^^ hpJkp f'tt'-^^ 

M^m^ l^t^% qkJaibğkp''»k ^h' tf-utmutp jCt^ttt 

ip*^2lkp • "i'^t '»"^tJıtpl'f'^ ^typutuğlıunk^ 
rP' pf^Jlhpt^l' ktU-t^^ »"kjl»^t»pı^jk 1»i 

^nupuuup ıtupp •ıJnt^yu""-P * 4^ MutiL^muth 
"l^Vl^ '9"-i^*^'i^ tjğt^ uıpunnpıwb S^ifiup^ 
ânnt. pfıt-^nupp nt.uP tu i^tjt%tnf^ k^iü/tZ- t''"P^ 
tlut ^'"PP^ÇLf- otattt t^tft. '^"f'tiJ' pk^h^utp^ 
ğkpuıt t^nt-ljf mlılJlib »^^^t*-L '"kjt'L *^ * 



■*♦- 



^k^kfi f[tp/ıwk "'»"^u' l^^ »Ik uttuiÇat uğk^^ 

ipL^pikpffİf "tf'pt'* ^uypiMtuğlrmıhpf''^ ^'»»-/£/«'^w 

atuânpjı o^t-p : ^\^l^lb'^ St^ Ji^n.nı^at^ğtup* 
ğputub^pp kl"-^ ı^'^küfZP^l^C ^t^'^'^tufı Pıt* 
$ŞıL^mmklklkpu»k IV^^t ^V'^tP'^'HU^'PC ?^^ 
pm*mP ^iuk^dp ^mbai-ti kpiiiulıh/i l^yfit^ 



6! ^ü.erü5ibsutrh% 

J^L.TCiuuık[klklttnk ^4ro^<r ^kuk'Jkljİp ' 1 *^w 
ppbntt i/ai*'huâtjp lU^aoMigah Ui^m^ 'H^Ürt 

^a»paâ%gaif. k*nkl*l^p « *{ff*^t^^P ^^pnbf»:, 
Jnu^ obnupnb umu»^ uf^unhnh ^unuuai-unuUutut 

utkp ^l»^ '^ ^^\^*ia J^ffl'l'tiipl' ^c/A «A^/^w 

t/tuuğt^ oh^mpftb pt^ufip kfit^jk' 2ft^«* 
kpuıfrpfkpp ^Ajltp/f u/hlfnat ı/iti ^muth lffıı.a^ 

^lup/^pfıltff \^ntJti»ii''h bmfjHOut' \'iupkb //r^ 
uuilbn'buıtu btuauıntatn • aljç ^tuıq.nh ^nnıJ^ 
y^tiL.'buab^ab oıuausb ^^utfp uttubutı^ph^ P^^ 
£p*l>mpplfp k^ukp/ı \ ^p/ı'bJCi^tnk^ 0£u/b Pbp^l 
^/tt-Jtlkpfî^p oif-nı^pijup . af^ uğut*ijfa''^pb 

^oâ^t btâf^'bpf^ ] u,p[ı%'!Ck pkp'^^Jk^l» 
4Ufn.ını.%nt^jop t ^nt. unup^P utt;^ I^U^Pi^ 
mfng.^tup kpJk[bjlıq^ pfı , otf.nt.$Mnt.ııni.^ 
tlht'l^ htl4htf ^tp ^jf pkp^l>*-Jk Oğu» , ift 
iibutiâtb uo%lfpıu^ o pirp^p^*Sr^^ b"'kt** oLnu 

tİttu^ o^iMyu» : ^kp "ğ^p pkp^l'^'fk^k p*^ 



*' ^^Jr'l' *bf$^atai(UâpnJrujm* Ufni.us*ıtannt/pg(i 
tik Uuiil.^nı.u^ımppJpqc. 4.^ lb^4^t*'l''ltl»^t^ılt 
^kp ikjuık't» lıt-upftt.'b oıutb \\^pu<^ ^)^^''^<- 

l^k* ^pb2!S!'"*'İl'fP""''^ {"-"P^^"^ ofuttt "c^^^ 

uncu ^^\pl»utMinunı-% tltJuuftn.âMH§h ht^ psut^ut^ıT* 

^P'^ibjtH^'' * L-'^Â^ «^'"- pkpT^t^A 

tffs'i»^ biuptatJuâij^ IbfıjkP p/k J)/"*^/^^^"^* 

ttkyık' Jkuıft jIiIjI» ukyıkutfıjop ı \ytu%ft uğnu 

4'^.Pt^P^ "İ^Vlh P^P^t^*^ itnkjop* •* İ'^^ 
utuıtf^futppjnajı tf^k ^k^ mnı.uı* ıtuppıHıtm ifk 

pl»^k P'^b'^ o^l» Jk/kj/ı'f' âfutufr/^tuup /»£k* 

^pifû^p'b ı/uıujınutup pik Lk^utkp^lb^bl_^ 
\ui) I ^l|#ı<. ncuınuıu pLupk* upt-Ausuıklk k-^ 
mk'l'lkph'^ 'vf'P n-uıp$M$^n uıuB o uâftp etuipitnpp 
tntu luıuuJffbfıb pkp^f'^t^ltpfft''nk ^[^^ 
lifuıblfipi2lJ''PP ukLHnuibtu ^a.ıupıllunıu ^JflC." 

{is) nâacep ıth yaç dsîj<fhf, Kal nâaav nQO- 
asv^tiv ucu eptevl^tv xaî evxaQt<^ictVt â't'anefiTir^' 
ov tc^ im nâm '&e^, ^la tov im navttov ayyi- 
Xmv âç^ıeçetaÇf iıırpv^ov X6yov xaî &£0v . |U 



64 ^ü.erü.^bsutrh% 

*bni- luptujuıb oftJuls^ obnt. ahtuo-hniıb bw^ 
l^blhZ. <*^/>c-/^n4. ı^uutbutuîb ^ypl^hdlj^k 

I aM/ok% UMnı.*hu9$u*b ^""fp* %uıqtuğt tnkp^^ 
^^ , ^tM^fiiuu^ifınftb tpuu/üplbn MğftaJ^ufı K^P 

lunc^LO. *vl'l'/\P ^l*Ş>*ykp- ^pJkq* obtiL. 4'w 
c/^' Pkp*^L 'It'il'^Pl"-^ u^lii.ppt.'bk «y^/^^ 
Jklb '"['p • 4/* "ğf'L.'bnu kpJk^l' 'JJl^^P '"-İ_ 
1'Yf^ ^t*" »"^^ P » \\ 4* uântJbuttMtii Itkofjti.^ 
ph*-1_J^h i hpt f-'^p*"^'"*^*^ mıujjujı^ ^^usjnm^ 
UMautı^nfih p klt^'^P P^*""*^^ utjıbfib ^utpn ^ 
ğiâ/p£^tu tnu^jtp OiUtb^utpp "itl^^ ^^P "tbpt 
[lupkuıfıjlıhk' ^kopk pk^fpp k*nl"»i^ '^*"*'İM 
mk^tu* <Y^/'^ 'tbpb*^^ if-UMu^ujtbp ı^utta^uMhpUm 

tiç^ut tHu^htâiğkc 4^ptPL^P » '^t^^ ^b '^it^ 

lotf-^kppk k^^pb^pt^'L »pb » b»pb i'"p»*»^^-''^ 

miuftf^ uthp Junnuı^h% iuat~uni.unıXıutuı ZCVrı^ 

Jutpmnt.pltubaL. ^uâjputı^bm^plih pklt^ 

^iuppbtnuth Puiu^fr^ kmfıtâğ ^tuputp t^kpJk*, 

#4r P'''"lb oımnt-ajusppUutu^ uoLİ^put tu^ğf;* 

^kp "ibpb ^ufjp—uğf'uıb'^ ^^-"^kpb^b 

ofibuffı n.uıput^^ıu ^u.§uptupu»a.^ Jf^'U'aaUâ/p 
gfiuututkjk '^bP 'f-***P'*'P 'IkpkJk'Uİp « 

jfıpU9f;*b }^^t.lr»nuıput%uilfut%âtuppb ifiuuğk^'b[$li^ 
u»k ^tf- wuu9nı.ıu^uiputb t^i^Atumklklkpb 'lü^'P* 



ofrpufiu o'/Jusa/lutfi utn^i** uti^uı^^a^p^ o^^ 
Juth , y*^L.hufUiıt$a/bu»l^iMİhfUip utt^/^ "itl^PlhP 

||nt.^a Çy^auuffı'bnuin'uth ^\-^n^ut^nfuni.pSiâ.^ 
%nâ. uunufıp ^PıH;o funı.unt.ttMi.'bMnur y^^ut^ 

*"kpıkp k^Pteto kp^*^ » ^[»"^h o ^lypui^ 

aqhm utkp ^f* t "] "^t^k^uıfıı^^^ ^k'tfuıb pk^tp^ 
%l,1s ua^pkpl^hl» 4kcf'p (»^kV * ^%\m'^ «t»**<^r 

•nVHWH* -tc/A kht ^.^A/i^-A " (-) « 

mutlı âu^na» ınf;pık^ p ^^ , ' * | \pı/]^o n iât4ufıu»^ 
Pü^P. "'^jtzPtvtj^l' ' 1**'*"/' uğitL.'bmuıb 

ut^ıi; ^aıl^ıçn "Sn p n uıptu^İutu/b uttu o "ğhn 

Juib *vfi(' ^^uypuıuğbtnml^'h pk^tutn^P/^p k^^ 
Ptphi ^*/' "ih't ^t1»u>p ptjp^t İtopi 
Jm^'hmımp IkpAjk l^lÛlCplJfp s 

9 4 



uk , o%ı^pıtbX]f ^\^^^^^'j^ ^unf.if.plbtu tr^^ 
^<.tr iunı. a.ustnaip t^t-Aasut^ı^i^p oıunaJb • tı^^ 
^f.î» uğutqa. ^^/'/»^' 'YAA' -1,«^/'""Y^«*«*^'^ 

^lupıup ıf^pJk^^m^^ tsğfu.p'liL.'b Jftu'Tİmimk^k^k 
if.iMiptup t^pJk^uıyb tğ^^tuttt utoqlt/p o^ 
l^\Jop ^ ^*l>^'b$n^t^âp% ^tuqnpff.nt.pptJh 

lıt.q^pfıht »»k^ltı^pjlı Iffp \}mıu^iMfput%ınuâ 
siğni.^t.'üutü uko^ltpl» ta/'b^£uta/unf.uiim ^kp '^k 
if.ıuuı$up kb^ ib^»P 'hfV t"^ * usnt. funi-unı.u^ 
mut t^uutpıuıubmıkp^^ pklb^*''Pl^pl'^'"^ 
iumLâtti-t/tuh u^oqıJ:pfı^ JptJoktuuılçılk ^«v^tr f-iu^ 
pui^ıatpph oü^uıpiu ^»/'"i/l^^/'/^ pk^t^pk 
'btuaıupçU^ aı%u£tuJauun uııu^ıu uhuA Oitnt9i.nnt. 

'/'kg *uıb^i"M»p "ibi'i^j '"^JbL "^ ' 
^a»pıkpb^b *'''^kijf"^*'p kb^^ 4J* '9'^^b^L. 

oıutnunntJbnL. I^I^OHpl^pın^uh J^b^'fJ^P ^P^ 
dk*l_ ^1^*-^ 'ly '9'^^b^L. Oğattn^qmL.'bnı.lb 

İS» ^\ıu^u t'^t^t^b'9'9 ttîî 'V'*-2^b*'L. *?"'*" 

mnup d9i , ^.^^lujpuâtMiirutı^p iu^aJuT ppı/m^ 
a^L-aiâtın^ak 4r/7ı^tf»4r onnnLMnt.Jht^a Jluu§^ 
"'^ikPb'^ b^'ihPb^^ «/cu/tftfnı-cı^r^ inuqJiut/p2_^ 
pup . ıfk kjkp s^tı*mç. ftŞ^tf* ohtwpu9m% 
m^nu Juâtnlni^tpb^ "ibcb b""-^"'-'""'^''"" "ibp 
Zkj '»k<^lkjf^ oğJnt.2^ put , oltnutt qb^p 



oq-nh%ırü.üa ^ 

hp^u^h^h ptut^aP^ but tut/ıh^ l^ulzph ot ut^ 
tt^pm^ Jİ;J^^t~»n oıJuıutnıtg^ 4r2wi0'&^ o%nL^ 
ut^ltf/ıj^ ""İHPp outt^/t^t% hut^out putup- 

Iğkık^ 4h "i"'- --ı-pkp-utk kiffitppt •"Af-'- 

a.utpuna^ t^' ıTtat^'butun tvfıp 'J-'*'>_ '"İ'^PİP'- 

2^^ oadww '"PP • ^^ata.fta.utp^ olbtutp 0£^ 
ttı*u^ptM»l;; tlpL.Tİiiutnl;t^ otJutq.ıt9Ut Oğuub "(['P 
^tj/*"^ l'^lkplıt'k butqu>nq.ıutpp a^Jıttlb^ o a#V 
ufıpftb tâttnktnhp^ obtuıpp% btuqutpq.ıutpplıp 
tjp uttt^futp^pptnp , i^ Ol Jiattttuıkltpf'^ 
^Lokpfı'fltk butautpajutp pltp "ih*! »"ffu^ ^tliiffı 
h^t'hpl' ^'''^kl'fppv * i^j^h'^ 'V'üpb '^"""^^ 
ğkph^ [unt.unt-uıtt-ttttnat* ^j^ui^ph t/iufuuttt-u 

ukyıkl^k^kp 'itv Hj^P JÛ ^tt. "ih Z^J 

btuoJuıutptatp : 

mnt.ıuh-utjfi'b pht9i.pfn.%nL.*bnu% t^^k'^f'l/'^ 
jfı^h bltobtMtp ^utt^'b o'tJlutfp2B.*"P ' l^tftnh 
luıtc. ul^tuktuutf/b^ o%$nuub h'hlki buttutilt 
^^a^pıuuıbtnı^p ıtttu* tw iMt(;^uı* attnt. Jutmtn^^ 
'bfıh fıt-i^pfıltınf; itjlkp "ky/İ'^bl^P »Bb ' 
ıtğnt. fıp^ı^ıuinp fih^butp k'nkp ^t'Hİ' *>/Ü'*''V* 
f^t9t.utn^a/bnu ^"U t/k ^bpuımt.ıı^uı%nu \ui) 



muâ oğmh u^lnı ^o^. Ij^f/ı J»*iuıtn(^^putl;'' o£^ 
t^tJauMut^ı^ utıPpİiutuM oıuâb tİMiuım^ Jkıutmbui 
^iM.i/utqm$i/b* ^^tujpuBtuttmı^pjtb uğffp "^^iJ'*^ 
'^/'jf'io^^kppk »ipp ı^pt '*kyiku,/,jfjt. 
pl»ltk fuP ^"^ '■ ^t^A iuuiu^mt I)"'-/'/' ^^^ 
• pn'bfıJnu tnkp ^^ . *'( )/_ T^î^/L ZA^/?"*^ T'^ 
pfınu mfiiAtbiMyl; ^t.<^t9t.p l;*p Jkıjtmk'^ ^^ " 

ihph'^ Jl:Qqtuq.ii*tpphu»uMh u^l^p^ ^u/ıı/tuMp^ 

-üunT ^\^u,poJ,^ ilk TiffİJ'P ıh^-Jpkufîb^ 

yyppnpıj.nt-pfiL.'baı.'b^ afk ^t/»^ 1*^0 üt ^hohu0 
Junnımfnkpl»^ /»rnLUncuni-^utus mut^tfı' o^uii» 
Munt. Jk^'hlklhpu'^ tfnt-ı^n^»- mn%.ıu$b t^nt. tnnt.^ı 
ofi , J^^bnir^^mt fı^uğac. ^bpİMU9[tl^nu^t.if.^^ 
pnb qnL<Çn».p^'hıat^ k'l'lkl_ htu^uftt k^ ^'*pl* 
^uMjputuıbuı^p buiautp^if.tu»pp pt^fı^tuPğM. 
pp^'f^' UğUâ^qp. Jtu^uj^i^pfr'lıtnt (|«-ij^««#^m»«. 



anu*u/tnk ^ptnfr^^ft** : (jü) 

\\J'uıft ^uMjfttuitğbut^p' }jfifini9^nı.ppi-1i 

0£tnnua.tutt$n Jtuutmf^^^tfıb fum.um-uaL.'burm 

tuhrufi^ppb turiL. buıqutpif.^pi^utuıb <rnqntf_^ 
Jtnı.% <Çni-qnı.pni-'biu 2k<ÇtMtınkp ttt^*^ Pa/tf^ 
.u,f,ir kpJkjh' l^pfnuu.lfus'bıuippb ^-/^^^ 
boımuunnL. * ol l^l^ojuâ o'l^iâp unufuft ^4^«'/»w 
ttpfı^ ^tuufıtn fıpfnf.uâut^pfıt/tnt'ü "*l*p ' \ ,i/* 
lifi uğftt.'hnt.'h Iffıtfh* iMâ^tutılftifu»u» ilni.ij.ni.* ufm.^ 
juib tlfiL.T^tuutklklkptny' uffıp Jatututk^fih fr»-^ 

»ly[kp ojutJatjuih ^k fl^pl* ^k'Ç'**'"kp f*lP^** 

dkp/'pJkjk' tikpkp "kh/ıh ilk Igkpkfi 'H^^K 

^""f-'t-p^p'I "O a. uıni.p : 

'a. . ^uijptutuİruıjkpl''^ t^'bkuff' ıt'^^'^l^P'"^ 
Oitub b tu tpnn tf.it*» ppypPİM tjuhljjuijluupbtit ujtuftu 
oijuh J>»p*2r|» ^^lİJ^*.^* ob£aıııp1ı "jtMi^ıjn ««^^ 
^«f* ok^ıtnb *l>f{pi>f'ltpp^l' t/tnlıiunı.uk'b ututj.^ 



70 ^ı\erMbsutrh% 

tfkppik "itfp ıpkputf/ t^^pıhc » ^vık »pF 

oİttuupp tLâuJ^bı^p usbl^uujuıjutjıjunup , HlLS^ 
Utuwbpa a.fıınnı.'biiMİp uAğ^iutjıunMsp i |\^ ^ 
tunç tn^^uılt^hı^a^'^ l|rf£rı/^<# I »74^'"''^7^'''/fA«. 
utl^*lt uj^p ftuuMutp^ ^^fn^p^MJ^ıTs *i|/»«_ J^UJJ^ 
ptuuibut Uğhp Dffputıupb tHpuMtTp fıtnLunt,^ 
unuhına» "kof/k'p^ k*^ *nkp • " ^'| "* ' ^C ^ ^üĞüb 
"h'-^t'-P ku>kpkp ^^^/f*/ J ^«-^ ^f **ky^ 

avuajıuntu o-opa-uınt-tT • a^ a^aclbnL^ ujkhhıT 
auıautpngJh oiM.nuJıa»btutpınuıb "ğ^p pk^ tüJhr 
if.ıubınptwtfutu$% ypıIkuf^J' • 1*113" t^P^'^ 
utnt.kr , o tJuıjui D^ obtutp 'Vv/^A ohaıopp 
tubLnmtuJiuu$pa.HuppUuııub '»(f'p autbtnpptû 

klb'^k tEig.^ 'IhP'V'l. oıuyptT '.'* Y^utkla 
uğitubnı.'b fiLt^pfı^bk »"tp • *' ^'|a*^ Z^JL^Cb 
luljuıb lu^fı^huip ukyikutfıtT , ıfk uğuıqp^ zbd^ 

ıh vb "/-'"^"'ip.*''**'^ tı^^^b*^ * "ibc i'*"tP'V}*p. 

"'laf- IfkopftL.'bpı.p kjlkwftJ^^ ı[k o tağfıp qut^ 
a.#fi/pî*#» lun-iul^ıutp ^^*bk l^fıqL^tg»^J* ** \^)' 
^ ^bıutp^ .ivrtu ^kqjj;uir ni.um.tnt.'batJ^ "i'^-s 
^ttnt-unt-U J^bl'ioajihlib [»np^nupı^^pp fıınu^ 
uıtLunıJltutıu a.nt.tiui^utp£afp : ^^^t.%Dh lunc 
/atnp^nupfffutpp tfınt.pıfikpt''P[kputf^'b^ »fj: 
^{^^ftuutnhbtu^t^ tf-utu^nt-i^ ^utpuğ ınft'h put*^ 



o<hnh%ıraüa 7i 

fiutufbuiğkp^ Ji^uiqa^ıq.nupfii-'h f'^^kpfıt'k "koj^ 

it puı*pfı^ kufkpık'p ^[ı p ^'^t^'^ll'L *'^"' /'/r 

^ata.u. oiuıbıunı ohnupp tâtlb^ıuu^ai "ğ/ft^t* > 
mnCb ofıJul^ı^ft oi^Vuıfi aıuqmna.iuiiin p^^ 

ph tftutaınt/^ptn^ obıatppb '"*"l*''P»H*»*pp "ih'- 
n^ ı^uMpuıbm.1- 4k uîlıl^ıai^JBiiJluup ^f*^^ o/j> 
^nı.iipı.'hm puM^t-uı kpJkl^Jb : 

İS.* ^^taypiâiiuamı^pml^'h tuvuı'* a^phnU htmm^ 

*4^*-^A*"/_' <*^l^PP^ ^^'fib"f' i^f" <^f'''*-'^'"-^ 
mtuk^ltp oğJiump^^pphmuıb ^utuftı^ o/^V/^l* * 
^nubunââb^ f^kojik oüpımp 'Pfi^/'Pltplîİff' dutjım^ 
mmuuk'l» ktlik'V'll^P "'^jt'L t'^b • bli^ **^- 
U^PIL ^»^"PL 'VİJ"*^ k'uk^kfikpfî^l' kjp 

'^ği/kqlkp["^l' » ^nu bfiL.^k'l' \juflııfnmttpnM^ 
mğfıp ut*^^4t tjb «»**<:</* kfifİ» , ^irpıu^m^ 
Ika^.ppı.'b BnfıSkml,jl,%mk%' J^klimt ^flfipt'%b 



72 ^lierii^bSUtPh^ 

a-htLiulfl q.^u>ni. pfii.'Ltnut'bo^mb frurft fttkifk^ 
tg,f,mn,.pltı^> »JUfiqnt.unubuiiM, t[k [»"OPİ'l*"*'^^ 

pat tu irat at^if. btunSUtii. utptjni-unı.'btnıu' funft 
kuk"»^ . '^nı.'bıtc p^pat tP'^kjk tfMt-utpkpf 
boıpıuuttiL i [*C] 

^, ^ıuipiuu^lrw^put^*ü *'pu*qppupp'bp uthlf^ 

uMiti.'btnuib <Ç'^*'f'l_ <*i*"iJ^p ^f* > olfğutp p^lb^ 
İmtpiuiiıpUutu» ıljujhp ^f T^utpuıtuuuMhnı.^ 
pkub uftj'hkpfı /[k '''pu"^^p'^'^''^Pf"-'^ nt-U^ 
puMiEryı tf-m lU^hpjoppMtp s {yu^p^ ^k'hu$[ıih^ 
pf,% $u'^q_tf^*«uikl^p ^«-^^/'/f''^ buıquıpq.^ 

ımpp pkıt^'»Pı^rıı''r' •^t'-^^'^ii* tı^ A- 

af^ tfınt.p»fkpkuplkph ii^fau/tt^ti o^mb l'u*^f'^ 



•* || mpıj.muılrmıkp utpPıııtf. pui*ı^J* /[kp^ 

unufu» fi^pltuğiup kp-ılk ikpk^ % ^Jinfı^ olbfa»^ 
pp •nfıt'^l^jk'^lkpl' fuo^ijtıbutpjpanutf ilk 0%^ 

tfCj^pbıaat Uğfıp l^k^mk mliLput^c^^p . ut*^^fi* 
""^ib'Hbj^ ftunn^* utupbutiM oımb uo^nı./tm k^-», 
"ib »^A obıuip* ^k'i'u>/'lkpl''l'l' '"('"^İğkjk'yit^ 
pfıb fuo^uhJuiup ^ık k^k^l^vl'^t^ l>^^pk<^ 

Pl'i'/f uf^Jp? *"*uiL"t ^t^"»A^/»A^A 'i^vi^ 

ncaıti-a ftjthp tutu^tuâtM uutp-aipıatp : | atpfitt 
^.luutfıtr §1^ kugl* ı[u»pı^tutnhu$ı^p uğkyik 
tpt/tqiJ:pf'inff . iJ't-'bpft ohgutpplt ukoqLtpp 
i/ht.^pa0uıup otnuıu^ 0/ LtnJbı^pual; obıUApph 
qtujpf:pft^ utfıhlfik jk'^lkpft [uo^U/ubutppJautfut 

'"tjhJ tıuu^^^^u,e kpJkjk l»u,ı, •» : (a») 

|| t İr/ı'bk ^lufıtuıuğlrtnıkpuık'f' ^\'^pfftf.np/ınu 

J'2Jr^Cl"V"L. "'f'^fkl'*''^ 4^ upjpmupUınuâ otnuuâ 
fu^2 iMğfıp <Çatğut(/ t"*lKP « il t o ^hilhib^ 
^tlimft^ft mufıptuk 21» «- ^tp iftpmi ı/o mm» o» 
ğtâtb «yo^ ıfk '^""tEL '*"**^''^'^^'''p*''^nı^plt^% 
ij.tâtpqg^ ^tp "İ^P lfwtfıJtu nLfpu0ğç^if.^p ıfjp 

(227) U^V[^<*«f>H'* İ7nH***^H'* (t^ ^^ ' 
10 k 



7i ^iierii^bSktrh% 

mpi» duîbtnnıuunbtu b^^tJİ;jl^ luunu if.obJutqjff_^ 
uın : \ // Hh^^lhlfn^ tuutnnt-ıuh-utaaubnt.^ 

'blçuhklkp uıJtbtf^tHufı htâtfuoın u(^oj£k'^*'l'* 
fuoa.q.ıu$uuiqL.nQ- y'üuâJuia^ J^ l^ı ^uitfıat^if.^ 
lat-nnL. ^t^ lanı- dut pıuia.ıut^n fuoa.a.tu'itnb <"/.<» 
Pphutuı utua.tutı/iuqııııu uJ^^fınİkftı^p/rb ^k^^ 
[k'ph^h luıutıuaıtub (t^ooauutıpTİ^ntıırni Yr'VA 
ikjlk'p »"UPiapp^p ' \\ h Uil^l_ ut'^u"" o 
a^gftuV Uğhp uıs^a. us^lısıt/^CJIip »[h Jkpuıuibl^ 

4k ukp'^tup q-*"p^ /»[k oıtub "tyı^jf*^ 4-^ 

a/aia.uânı.1 yy aaınbuğut^uı 'P**'p't ""l/PI^PP'^ 

wp : I u*^^ 2l"^F k^'lhl^lt'P t^lf 

"'^PIB.J^P • 4^ ı[unf.pgfjpqa t^fıp ^t^f* l^tJ 

jk uuipŞ> kpıftjopnc^ »* : (îû) || t -1,^- 
nnbhJhu utu/fufı* ^^\utJiİaıphnunı.'b hutautn^ıuâ^ 
fip^ pklt^"»Pl^P f'ib^'^ "'kp ^l» . obıu$(ip^ 
utblfiusJuM^uâ^ Uğftp ^fıJukjk ^kpk'^ '"pp pf* » 
ınnıuJluauthnı.p^L.'bnı.'b ^k'fi ojnt.*b tJU^ nı.u^ 
ptuma-iiMinnltuM^ ıj^k ^uifiınutuatbni-ppuhnL.'lb 
İk^i.Jjk i^ky/"-^ "ko^iipl/bt *lk huMpnp^ 
4!^ptlkıkplı^k •^2}""' "Z^ • U ^ ^f^k »nkp 
•PA • 11/"»^^^^"* S^bputnı.q^uı'bnu t[^ ^\l"'{pt*' 

bıuqJp2U.''P *"PP • 

(«/) *|xp^<t.«.|.^«»«» *{şuıqtıub^ \\JLmUmH\n^ 



o<fnh%ırüLüa ^5 

|%«/ifvA P t^â^^iuföiOip nbunui tun t. a.uitnutn 
muup-utmif- »Ik TCtunınıuuufbuMLtuU Jhuıuıut^nut 
fıttppjiu^ ku»l;*b ^pJuklkcfit' huâqutfiqjutpn 
2^J[hp if-uıputbiğ^if} tik iMİblffut^fJatup (/^«-ZT 
0£af^utqp^ ^kp ^^Uf^k^k^ fjkitupfıTÇ "'['P : 
|| k turiL. uktaMİ^taMtnk*b^ u^nu t/ut^nLğk O-utpıutt^ 
IB-f- *{t İl"-^ «*'^^f"'^/C/»* 4^ ^J lâtif pü l^tubn^ ' 
'baıJbtu ıftu-tt-tuıupa. I^t^p-^puku^ ^l"-^ oıtu'k 
ykfjlyphl' 4}^P o/ tnnt. tjntJbnt. | turpla tlnt-utu^ 
'bfı^ıkphlt utut^t^ uffıp ^T*»*- ["tl"*'P '[^ t* P^'^ 
puâ^ tutkpikp ' I ^nplı tffti-UiMt'bp^^kpfîtt ı/ut*^ 
*bıuupbp üibLtuttfluup tutu* açı uıii;*pa** %(; tLut,^ 
tutup ^At.o oıuant.ıını.lbnL. h^jfı tutt^ttut/uta. A^ 
*^t.tr* hatunu dtuuttnk'ltfı'lt funL.unL.uıttJhıaut tint.^ 
tf.ttLtJpıkp^'t'f' "if'i'^^l' lıuti^tup p^L.'b l^irp[t^ 
pklb*^ ' \\'"-PP m^^pnl'p^u\^L.uutrfpfttu7ttuır 
ttifıp fuutpUL.'bru t^iT^pncu^ İnuqp^t^^ olhıu^ ofb^ 
tnh'bft'b uıhtJbbuâ ^*ıJp'b^ lutu/j-uı^'b ttj^ıuitnlg 
u^sıfutftjft fı^ıJb ^^tuuğmpy o*htiL ^k%mfı ^at,^ 
unt-pnc.'btu ^jfntipp*V 1'^^k' f-^'t^lD.V-ljûp ht^ 
utf^ojtalti-fltt.'bftL "htûo-t l^utl^p : | ^ın^b taJ^'p 
^p . ** ^^^tu%l1t yptU^ft , u^nı^ uğtuı^ ınkŞftu* 
'ntlh "P-fl^P 't^l'^'^ ukpukd^ fuıujut^p^ 
bıu^otn tuoy ut^t-^L^p ı/lua.nLi^u^'bınli-İ/ "(hp 
2^ü b*"b * "f"'-^'"^ ^1 l^lftu% ^oı kobfiL^tnl; 
tnni.ptnitt-nnL.tr tnfıtltuV t^^ ot tı^tlıutt 90/ 
^acant.pnL.'İttntu tntıppb*''fı^hJ jkpıu*utp A^ 
ğt tuİita itutplftT ^fı t tiğrtL. ^hp 'i'k tf.tuınıup 
ükp>^p["'k i "th'it tntufu^ o a.tutnıup tti^p tnaı^ 



76 «,0.6n3.^bSl.trh% 

f9 ut^ijf.fiijf.iaı'b ınkpl»»r ,^ > o/_ ı^dutb h^^ 
«f^^ySrc/ * ^k uobİ£ptu nı^utUuapjyıtr 'l^^Pp-^ 
anuâ luanuğtpp latiLâtnaLnautT aniij^aug.tstauti 
B^^ı.p^â.'b iupoMtJn ajMiıh q.utnuı uMni.tmnL.ir t 
C 'A?)!^ «^A » oLmtu'b a^kp^u* k»l4kluılİU 
iftn^PtltkpkuPıkpl*^ •»'^ib'^lbjf^k 4kp*»\t^ 

jfttT Jnı-^uttuuğkP u»W V^ıuf^pf» *(\^P««'*y*. 

[kpl't'k ^1- qbjuiutt Jhı.^tuanuıkp tpı/l^utk^ 
*Aı/'** : (Îm) ^ JlıJmh aunubnt.tt'^ ^İ^Jlub uf^o^ 

Jut*İtıuup oıdlnjtuauanıîUuı J^ff »^ J^'-'t^^ kuı^ 

"itltp < I "{ft t"HJPi' * y\'"-PF 'Zmt^P'*^^'^'»'* 

uıiğf^upljmf; ut^p ofı • cu#*<. hiuwitp^ "itP 
uıA'i.9 h'^t * 'İA i^nt,^fibnu otınL^ utıu^m 
anftı.'LhtM» f^u^'bp "f^'lj^^tjtlİ ıfıu* ınpUmtu 
annuptİuıa tmk^h'- a.u»wu*^ıs»puı *g^q.ufpjlu^ 
mu» ["'PkJh^l'lh 9 ||n«.^^ ^irput^t/nu o^ 

%ıu 2f^^<i#<Y 'l^pfp »ftt • ** C* **"- ^^l* 'it 

^^t '"fil^'^J^^ nı.p utLdtu^LplÇİ» 1 wp açb ui 
Uğ$stif. • o* Uğu/buı a-tuppB. ^k'luih unhu ^ihph»^* 
u.tuuğuı^u»p lunuaJuıtnu f"*Ph^Jop • t • • • 
tl'kjlJUMİuğkpgkpf't' uko^ıkpfı'blı l'lbPulı'b . 

'Shii^p^ '"btt'^P ypjki»'* » l>«.tt* 

'l^^^np "ite 'th*-J''>k ^ğ^^-P oıuını.nnulitnuih 



mimi. uiu^^Jutuğ^ uğopA uıt^fiğ_ *"t^jtpiî£!^ 
ukoqtJbliL. uğl'Plu'l'p ' (2S) C J"^/' İ^i'kfi 
^hğta^pJhu t/k ^tfiip ^UMjftufu^Irını^pmtlt 

ppt* ft* p- huiut p ftb tu fd-uipâua.^u* a^pj^o^ ğl^ 
fuu»ı^ph ^^i^tumkpk Ijypkl^^^f' wpppptfivif. 
h*fiL.h tunç Llçolıh ZiutpunuuutbıuLath uui^ 
^ut*utpğutğtp ^ni-^uubtflumptf.£Ufppbıu *^l"lb 
^[ı tP q,tu'btnppuB u^^ltp ' 

oğufiâ »^Pp •^V^J^nt *^*'4^l"~L ^"«-^«•»"''^ bıhvh 

»l-'ClL'"ll^t' 'itPzJ^jl'^ A«Yfi^£^ l»«»b-».^m|»V;» 

Jat-q.utppk(i 4^ utui^fıp^ hıufuom pnv.u^uap^'b 
fihfi&MUp kp*^jk ["'ptu'fifiitpIl ^«/a#î»* o^ 
Zf^jb t'^T*^'^ Jhctf.uipp^p ku'kpfkpfi'np , 
btu/uom ^ıuq.uı*ti ftb^butp k'^tplkpffnf' : **|«£. 
hftt luu^ y\ttL.pp ^Itpnb/ıJnu ^|^.^/'/»/Ap««4 
^pp Jluluuncu ^ıuqpğkp 'l^P /*Pffif.uttnğthıu 
V^'^b'H ^Vy*""/' bl^ ^*utpLfınb 'ütuj' »^Irplr^ 
uthbnuntSb ^^IrpirutpLnutnı.nnı.'LnL, q.tuuğnui 

kpJl»ı_ liHb k^opb^^tkj^p • # k-iik^Jk^iti, 

[uni-uni-unubuıat btuq^u^ u^nc uıkpk^k "(hp 

^tafıut t[k ukpp b^Pbı^^ bı^ "^Vl^J^P 



y» ^a8rüL^bsutPh% 

nai.tr 9-on (<i/) : (| ^ uğnt. auutuğuıl^ tunt. 
a.anaui£§ ukpp u^<Ulhu*['£"'^ uobLpuı , 'Y^/' 
I^Upl* dut^UMâut^ ınl;n oh ^ ** ^^t.funLunt-uutiu 

i*fPÇ^I}f^l^ '"Cl* *' * 1^*^^^ ^^uMjn uâutbınt^n^*b 

P^ks * 'VUt*Wl*''Pp^ af^mjtbTİkh ^^nnnt^nL.'b 
s^tujpunu butik ph ^(^"ll'^ ohtutppb hutqutna.ıut^ 
nr^tu obtu l^koph ıt*»*^'hıu t^tpfpltp '• ||'^- 
«4"/^* il"»-/»/» {\ul(bplrpuM'b uıkp ^l* , *' l'î/'t 

*l\hp"*^ljfP[^ ı[u»u["l»*»"lı tl^ W'"-1*İ'V^PIL!' 

<Cıtuqnı.pnâJbuttu Ofttuıtğ oh^utpp l^kopılkjk 

l:obhJht.iik if.otnnt.nnt.ilnt. t» tuıutn^hp/kp^ ott^ 
ıtuppb t^t.lCftt.tnğtğilı'^lıf' '"tjl'l^ tUr^ l^uih^ 
ıınppb tutumlun pı^p^tn^p • uftptu o p ati uttu ul;^^ 
1 1^1^ ykjl^P^ ohttufipb CktuliiiMâpnbnb tuutut^ 

^^vıkvt "'f'P " * 'I ^ irfı'i^k' VA't'tır'Pt''" 

uıkp ^A • ** ^tlt'^ JkputtT nt. utpff.if.utppjpq_' 
\]''t.ppi*fp^ unL.f»kpfkplıi*p ufojtuftup fyf^ 
ItkuJ^ kpJtjk '*'kjfı'/ «»/'/» • ^pw '^tlt"^ 

t^kyık ıtjt l'^Pl""^'^t'L ^**V ""»*-/» • Al- 



o<^n^^ı^aua 7» 

<j!h£aif9ptt dtunonhai t^ lu'^tll^â nu ^uıput^^^p-^ 

Iip^uıtu ib^p oınc.'huı'b ş\xnqnt[^nL.'b ^«^/""^ 

^bU^b "koı^ij^pfıh <Çatq.if.fib»u tnkjk[h'p ^^ » 
^^U^ntutuautıçn tun».*btaıu nrn.uuu»niytt u^ojıl^^ 
uı^bıkpf'htnl^'b ^opftLnkt. o'bıtupırb uınL.'bnt.'h 

kb^nb "^^ijipb^ \ I "'-pp-ijfciL 4tkt»mftJiıı^ fi * uğ^ 

php- t^nı.pjlutL obıtupnh Uğtuınbbpı^p^*b^ 
uuMif.iutJuıif.ma/b ««t«M**f*t- ^uuuıutı^ tnpp ut^^^ 
tU^ouı^p tubl^iaıpıll^p**!^. ' *')#>£. unLpl^P$nk^ 

"'^dbi b**^ 'H"'- ı-""""'p ^vc^^bi'b'L -pb • 

s„^uMjptMitubutı^pfib but aut p 0.101 ppbnU tu^a.u$m 
l(kop^t.'l/tr*b dai^ttutıtupp b<ÇpbıJuıı oh obttu^ 
ppl» utupf^ *bb»0l'b *"^vfbL. "'be • 4^ lunLÜantuh 
tâ^nL. ^if-tup ^ , ob^pph P klb^^Pu^Ppj^ 
"hpb UMhî^ıuâ2Ç_ıdutup LttLok tnhup • J^ ılpcaıu^ 

"'^ı^ı^vb^v"^ ^^i' 'nbrb'^'L »p^'^'"b '^^- 

^ut^tuPpbu» a.nL.ıljubinunut buplitn^j^ obnu^ 

ppb btutıutptf.^pp ı^jı^pb^ ^v?*- "i^hpb 

ijf.Uip2^Jrıqutıu oıuıbnlt ^[uppb'^^k '*'^llW2^ly 
Jiâf^ mpp : 

^^tujpuMUâbutı^p^'h lraıqınna.ıutpp*1tpttâ 
Jaı^*hutup*bp utltbıuttlusnıu «••fn-M^ZT*» 



uıpuıJiupıu'bnt-PftubnL.'b 'b^tjlı^uık'i» fil/^P^ ^t^ 
itP ' t.y^l"'P «y^'^C utt^tu^ "it vb bi^ Oğtulg 

• dtumu»l:tnk ohnL. bk'btHj^uıf;'^ f^Pt "itP Zİ^J 

^ı-lfıı.'^Jkuılt^^kplı k^f>ımhV ı^/fp ı^pp «»^^ 

ı/tuınu§tup fıca^p fliti; putuutfıi^ tuıtı'İip «'*«. 
^•^puğ ikjlk'p •'kojlkpikp î yyutfuout U^fıp 
'^^linjL.piB. b^pk" hna.JuınîU utuı^tupo^p^ 
if.t»/b , l^[;ophiJbht.p oA* ut*ak^ık [»ik obnıJb o 
"ihP "Lanutitnaaı oıu/b "iftp fj'ifpl' "'"'bnin^.^ 
[CI*" '"t'-P^PlJ'P * M ^ ıvnu fıtnâ.unı.uınâââ 
lli^nq np fıannu tnkp ^fı , «y*»*-* "i^p "* uput 
u^utqı_^iuu/bnV Uğhp btu'tıuı tnoapm. k^jpf* o^ 
ğ^*b ^fıtnuibn monpıtt-p tftunut {'''P t'^f'^f' ^t^ 
tlaı%* oTint. L^phiu o «yA/* bu/üuf utonpm. k^J^ 

"'tdb* kb"ib *"tc (^) • M J^ \h^pp IV 

PiMi'btuupnu mtufufı^ *\*hnbhuhnu | n^j^uuibn.^ 
P^'dbdt^ ml^bpkınlr^nu^ı.ntu Uğl^lfqkp "(bC 
Zhd "^Vl^^'büb'^^ t/ıu^tj^up uıvjtuptuif. mkp 
^b » ** ( ) ifnıJbaL. uty^ınfrjf/tttat , ^f^mfı 
fıJlu%php^ ftt^putp tutkp kf"^b* 1'*'P'j[b «'»»«- ^w 
ğUitf. ft^ mfrjfı^^ [tıUMi tfultU-Plı ^ut^tpu>t> 
hmqJufu$ıgt fıt^lıjlt ^fıJuklkp /*lb'-^ "^Vll^^ 
^Z. '"bp *'(/*)* U ^ \}'"-PP [^^"'pvbıı^utm^ 



tfjyfunkfı tftw/'*'ptjt fi»rpfiuai£t1t^ irıub/ı 
jıımtupk ho^nt. (xa7 OMOVOflİov) btufuout pnt,^ 
aMğfupk'b utty^t*"/' '"^iff^pk^ obnu dua* onup 
uiujMp , l/k u»kp • ** (y *y««- İ^t/A yPptfJttm 
fii.qkpfı1ik putf^aT 4kpkpk§t "tyit'tituıfi • 
('iP" »^a.l^mu»k[k ^kpfpkpf' ktt^fuupbuım 
u^ttiJbttL. ıunq_nb»nuib ^ıu^pjğ>2_ "'pp " (''') • 
I^c/mt^ J^taypıuu^bın^^fıb iMğau J^ulınfı buam^ 
'^PfUfPP ^JI^Pl' »'oqpnc piupPpu^ koğtA^^ 
"lıbp uapant.a^*p f"*tip t Uğnı^nt. ufıtuuii kp^ 

»Şil^ biuluout JltL^wuqtu kpu»l»jfıı^ıl_ ^J^ 
''toJlkjk'lt ^tujpıuuflrm^ obnu ''kyikuff'jl' 
f^Juih 'hkjk' ^*^P2JŞ- »'tyıkp^k'^ mk»^2J"tP * 
^Işp^k «y^/» ^"»/"»^A^ q,uıınm*j^trıupğ^qm qMtp^ 
2Ç. "kyğhutfıjlî aıkduMlâ^ ^îo/y/^ctr/rc/v ^ft , 
«^ciY»/&<.^^cy/p<. dk»^^ k^nkp , ^k ıŞn-uplıt.^^ 
lb*jk Ş-*^PIC "t^ğtı^pjf' qk*luil* ^kopf>iJbfiı.p 

^f , ti-uııtîu^^hutpıa'ld Jku»^ 4:*» 4/» • «^^^ 
«y«fiL2r«vı.tr ^fi'^l' "iffp ^f^putuğlrut mutfu^ |^^ 

^fmttml^tm'bııuptu f-fp^B. ^{KpfıuutaunLİt 1\/ w 

İ^^Wqa pı~tıtplı1fk utlUltuti'jfliffk , ^iopfiL.^ 

âm^Jp^ , ^k \]imiqirjiptM%futput if-tmp^ *('•/!- 

11 t 



H ^aefüLSbsı,tfh% 

pİM»mnuniX l'^p^^^^f. [f'-^t^fı'^k "kyi^ff'^ 
^hn htrrhLtnttmi-nnL.'lnu uvuı^tıfh^ "'PjP ' 

mpp ı ^HpP »pl"^''t '^ff'- ufbmpuil^pb utu^fl 
hap ı^mpuâ^nbp O a.ntj uiÇku* a. oauiâi , q^un/b 4r» 

'%?- '"EP * Üf'Bt'^ obnJh ifOİCr^ tLMupıu^p^ mfu.^ 
Pfıub H^fii.pjı».*bk * yşbumnpıul^mb ft^pfnf^uâ^ 
ınnhiu q(ltn uıpp ı | ^^kp u^nv. p l;^^iM»PpU 
uohla^iiuoh nuıptu^n n^uğ OğJhı.^^ ^[""UIL^ 
tnn , obua uğuâtf-mput^ uıfn»^ 11"'^/'/' VmP**''^ 
'ütM/ufınunt. yfaumnnuıLutlb atvİ/b h'^k^k^jp'^p 
(a/) t ^^<yi- ^tnuuni-utnut '["^ph kopltç^ h^"^ 
pppJknuık^^ mkjk "if'ibpl'^ 4^1* * 'WHJP*^^ 
submıkp Ptu*/pJ^ ptnL.uai.ttnı.'bgtMai m^o/«4'''^^«- 
ğkpp qhtfuib , "(l'P huâbmuih llk*^ ^utptuAuM^ 
tM.tvjtUfp if.o^i l^kopk "if'lhi'f o mJtp lgu$%nnutlâ 
Oâuilbp luuıuı ^uıpif. k"* h*^'**[>J^ğkpfıii mk^ \ l^k 
Jp^jh ohnuh ^t.akpFi'k onptutnnp L^uâk^ tpuu/U 

/'ik' "ibtfl^jk'^^ 'Htp 'H'^tPL tPtt'^'^ bt-- 

ptMtpnhau m^».2yklkp^ k'^'h Jhı.a.u$pkp "'f'P ^ 
^l|/tc- unıpkpu'k k",p^ Jhuuutlbh^jkpf't' bp^"*- 

1627 (|>«Mp^«^t. m^m*«»/m* o^J!USn^2_ *\l^****w^ 



mtbLiaaiItmjua 'b^ a.muttMt£t ı^Lâ^ataut ı^ '"A?^ 
a.ımp- tfl^ ""* V-l '*'- f""/""^^ a^t^^ptuA oıutnt.^ 
an Liftti, on c L^ontn^i-j^t.ı^t.m ^atm-tn^n^nk % 
ak'^ffıuli^oal^t.ı^*.^*. tıutujftp kpJk^ fr^cV 
otftofpg^ t^/fp/ıttutff' '^^l^l' ^i_ ^htfu''^p^ "^"^^E 
^trftbmfıf^nu^miftıthaı q.utp2Ç. İJfŞ^P f'ft ""J^- 

^^mmkpk ^kp^fiÂjk <^utij-if.pJpıı_ ifıuıt 

«İf^mk oıa»ni.ıtnt^tfnuqJ ^up[tb <>^£ü0pj9İt «^<_2C*<m^ 

fı'^pfıtf.mmpltp^ u^kjtub kt"kp ^l"*l^* lk^*»»*nk^ 
Pkllkptpk 'il'lt^P'ŞjK ' 

t • I j^fflf ['^"i'"' *y«w'Y"»t qf*^p tm^Ti^t^ 

^^fuj p rnuğb inilen fili o u^Jutrü ohımpui ıj[Ji;t9Uth^ 
âh tluB^lsuitntâth ^li'pff-ip. Jai**bıu ^â^ o-nt-Utu^ 

ujkpnu <^tp l^jf»^ bfıt-tf^L. ptifu'f'l^ OfJus^^ 

taıu "*np * ^k t[j^kppk^ 'tf"L 7^'"-/Ç<*»^«^^7C^ 

^İLI- LÜ'^lbPlbl'f'* m^*^p'*"^bu9£trpft'b o I^Jti/İt 

ut'hüıa»utpqff_ Jua**btuu$f;'b *pı^p9-W "if'P •fut^'buâ 
^fk "'^kU^PIL'L ' o ikıfiubph ^ppnt.pp€.^ 
%nL. ^us %[! • \)^^puınLpfiL.'bnL.'b tfk^ ^l,*"»- 
mnpr^nı.pln.tinub 0|_ "J^pp '^f^'lj^pl' ^**' ^t * 



S4 ^li8ra^bSUtfK% 

ft^ptmi to/ık ıu*tof;pgtpf/b qp^^ a^nugnı.^ 
*bnLjmp ^/ı , ^Jinft ^puJft \^t^btıhgfı^p4nk'l» 
ptp^ 0|«ffi-triffc.«Y ı^nı.^jjıubıt^Jutqy/up ı t|lMr«. 
t^ıu ^^tutnpjıutpif} ^^\ıu^$ubufj^ \\ıupl^ıtit^mtf^ 
^^iMimtâapıua} || ^fg#^«cf OAt. Lf»ub$u^ \\9aumm^ 
^Uâhm-p^ub^ y\ağutpfuıttptti.pfıa.%* f|)vf^x.^ 

fkpuık f-'»*'iti"'^cıep ı^'-qkp[kplı'iı fıup^Jlu*^ 
ip tağuâq.fı ^'"1^2- "'ILI' * Uf^pt^ "it'i^'^ motm 
nı^lkpıkph 4bl""bjt'^'L. *^*^"' ^'"UP""^ 

aMğbutikpfı'i' ^tpuı^^^fı tfus*lbufu»u»İt* mfn^J^ u^nc 
iiutpuf'P'lÇ.*^^^ '"t^P oİtıatppb irui^utınn^f» 
uşk^p'^tk'^ niMUMO. opanunnı. tLtuutıup nt.qatif. 
u»pp : l| 4 "'Ij'^l' uğntJbaıJU ^g^'^fı *^bp 4«/l 
ğtzpkp'^'t "{*»'* 1B. Jiiiiıunut^ğUipph Iftopt^tig 
JluujUf^utpp *^pl_ ^'^[L.f'jk pk*^wl'l__ oğttt,^ 
%ni-jop fıaâ^mf; , o/ tHubuni-tunc.'b t'ipf' """'p 
«Lor/Ç^o^ • »MinL. mıufttiı obnub Ifh^h "A/* ' 

tfkplf'bk puauP ^tlhpf'q_ t 4^ uîbfitnk ^A*'*»^- 
^ft m^ufıpmk phtf.<Çıu*bpu»lfmb ^ko^pt-tUp 
jıtŞMin^uâ* upUmuş opsib ^tLu^"^/ l^^^^^A^A*^ 
lı^î» ^l^f^a^p luutf^pjpqu» tjfkpf'pf'p^l^ • /"•*- 
pf/İi Q^ ml^tfpmk uğitc j^Li^p ^ğk* "(hP """'»İl 
\yuğjıul^nuğnu &ıu/uom iğfıp ^lU^uMhauğ utîıLugı^ 
miiPC^'P, ' t/^^4* kup^ ıTat-umblı^^pfıb pt^ 



r 



oa.nuuanL.nnı,tfitL.quttu^ ^Jlnnon tuunnutç ^hp 
D^u ot^'ümh h'Utubmpng^ JunutnnıfuâUıubouım^ 

"ihP t^t ÎÜfJPt U^'-I^fil^l'^' ıntufu/ı uğnu 

at^p o^ıuâtP^ 2^Juıh lunutJhatnui JptJ&ıuu$^i^ 
onJiua.uıut otutü Juâtnuıl^ı^pfi'b ^unuunt.uat.'butaât 

kınh^^'hh ^„^utjnututbiaı^nuı^'b tunt.ini.tu lu^^ 

juıu tpt^^l** (utu^ıtb t^p^jtuu 4r««t *Hburb^ 



"^^^0^ t^^^^^ 



trrtîî*tL tt*ıSrjH* »*t^*t«!:tV- 
ı^'ft utf^p : <i|/ft- %k'{l^ kşht' l"^'^t 



tumJhtıuptnatb 1*'(jpf> ^("^^ib'-J^I^C if.Jnı^ « 

^ %tfi{^P^ »fuıp uıpp : ^t|#»£. ıtğiuuğpb f"-lkpfît»^ 
uık iJkPI» oj^tJhuıb^ irıub/i ^uifputuğbm^pfı'b 
P (^dt^tâtP ^pnlıutıu ^f- '"k^"** 9İ*ftMipnlb 
fıl/tu%t/iatnpa.ftupp P\Jl'^l* ıvnt-intJbtntt.nnL.^ 

ft* P/lif. tuui tf^ V^Jl^l'h*^t "^VL^J^^^JP Ifkp^ 
Jnu ınkp^l', \\lbf_^\Kl'P*^'^l^P(^'^ *Y//' *^^^ 

2V«VtV' '^•^'^•^ {VrÎT • • • • ^^^ft^' ^l* » oii.nL.ftay 
4ât*p^*p o^Jul:^ l;ob^t.*b^ tnjiLpı^L, in^/LpıftL. 
i/ut*İitufiupp a.oı/ufnp/ut , >oa. '["^'fpf' J^["^^ik^ 
pfıtt fı<^p/ıı/at^^ t[k l'<^P til^*»»l_ o^J^aih phjğk^ 
pff^f^ o.f.ıtLtnnt.a.tntM/'İi uo'bbp.tM , obıaipınuab k^ 
^;jJ9u^ ^lubltaun onnnLnnt.*bnL. oi-bınhu^ O-u»^ 
ptup ıfhpilkjk n.utmfıp oıui '* : I] t bfılfk uıkp 
^A * ** W ^V^htl^Pb'^ aı'tntp/' uğnt. mnup 
^A I ^İ^ut[t pkŞ>»'/>pikpf''f'utk^ puıyp llklı^l 

t'"b^ı^pb "'t'-pıt^ '"t'-pıt^ p^Jihpb ^'^fc'i' 
ktpkp ^k'^u»ı>ıkpf'i» 4^ if^pkp t^uptihi 

tPU*"" "*- ^atptup^pfı'b^ u^İjiub turkltp ** 



«8 ^üL8rii^bsuı?rh\ 

ğtti «Y^o/I^ ^utftJat '{■'"Pl^lü.f- '"t'^Pll"- "'/"'f»'^ 
l^L pkjlkpl'1' plptınt-" tjpufi ^luhlfp^uğt^ alk 
okop^t-u^u^uib^pu^ irıufuostt ()'*<-/>/z ^^«. 
pnbpJiiunL.tt^^ ^uibl^jufp tfk IJ^pl' ^^«^İ"/t^ 

<l|/ı«. ptusf.utfıpınf kjkp U'»«-/»f« 0İ^^pnhfı^ 
a/«r<# ıfk ufnL. Jblfbjı^kpp» q.unutb^pp^ "it'i^ 
i'u'Jp' p-Mpiruftat^jn ıfk nı.tıqtuâfıtun. ^pJutltp^'b 

tunL, a.uMpfr^ı^wt^*nuMb ^f- tfopif.ıuau»if. "ff'p 
kkpl»*^1_ if-utıJut^aınp . fhput tjkp pkj k^ 
âti hu^ , ohJJlıU oıutnt-itnıJİMnL. ui^njk^ '"Y. 
^tyl$ınk kuıkp » 1 ^^l*^ *^l!fr ^VÛ t'P^ 
JkJtjJ^P ^tP * tür' "i^l* '"•i?"* ^k^^utfı ptŞ^^ 
uffpitpp^t ^tp *^İ^Plh^ UMbJjHMt' tfk t^iMt*qa 
uık^uı pk<Ç[h^klb pkjlkp tlh 'noımnı.piht.^j^ 
[mp mpp , 4k^it4?kppk o%iUipp 2P*''H'^^Iİ 
ohjuklkpl'li Pk[b^'''Pl^PP^'*"**^ ""iü^f •^«. 
ğutppü utanıp ftbğt »^tl^ Ht*PP tpJk'qiİp^i 
<l|if«_ J^İMİutğ^liL^İ^ \\nt.ppL ^LpahfıJaâ» <y^^ 
<j^t «»t'/» ^f» » obatJİt ^tlftglı Pk^-tpi^pt^ 
*\^lt"^"" \\'*l'»qlılUatppu /[k {\pnflihku ^/^* 
*^t^H''^tf^Pf'^ 4f'P'^tjt '^*^'»lkp flit f*^^ 

PP2Ç.t l'»»>^pijlpı_ »npp » ^^ «y««- ıb^p ^ı^^lı^lı 



o<Mih%ıraüa *» 

'bıuufiMu^Pupn ^* P^^utıntaınn h^Lh ı^mtuu»^ 
^'"PlE uutfJp^^utfi : (|#M_^^ ^irpnhpıfmm 

\\paq.fı1tku t'^'-''"^k^2J"^l' »ff' » "^ V b^^- 
itbgpbfı'b funp<Çnt.pq^p^p* ofîhufft ^t-ft*-^ 

i^U&k utbl^[aMtrp2EWft^ ** (îc) : l] k »^kyik f»^ 

qk<;tcm ]^^Pf^^^jt Pkpl^^-Jk kP'^f'jf' 
ff^ftıJb a.ım^*u^tu pjff^ ^9-'*'P^tJ^P *"•*** ^k'^-m, 
vtfıufı^ ^thutfı P kfufıp^pfVfı [\pjılf.ltbku[ı% 

^bdt ıh^tp M*-''' ^tt. *Hh '/"^'^^'Çf'r 

ptmufpp^fı l^kopJkjop i ^ıvjpuia»^Luntp^ 
m^-b Ijypl'lkpl' »nıulv[ı buiq»nfUf.ımpfi^ Pk[h^ 
^uıP/mppıbg^ H^UP^ Jni-uuib^Ş>£kp'nt^ tfiuuı^ 

pm-pijup , ^t ^kpt^kt' '"iJfP'mfPP^'P ^bt- 
uHiıtu uk^lk'fkf^ikp * »Ik "t^ ^'^UfPP ^f-'"'^ 
-utnunnub ^^ı/ut'b uualtb l^tnl; putth oh f o^ttmft 
P tlh^wPl^pptiph fı^%t uafıpuıppmuib Ifk^ 
Pf'P'^^^lkpp ^hpkmfıf^Mu J^* pfıtf-tuınıtplAk 

ppqıa 4hptpıl^p * İl*"-/'/* l'«^/>«»"^«» ^fl'^ 

*"A ptıt^*^Pufpp^p'' ttb'^k İl'»*-/'/* V^^T'- 

ulrqp^ ptlhŞ>'^Pltpf*'^f*^t'li ^k^ """l^t^P^ 
jî^Zı lâfftpff'üutf; u/fılk olsntJb tuuı^pı^ '^*Pf 

f V$4r ' ür-1-P'V- t^ntrP'V /-^-f^fV-V ^ 

12 k 



mu ^^ pp^utanftpfihp^ ^f;'buılı^pjı »ntultıjı ^k^ 
Jtub o^ ft^pfii^tumuık ^t"'it [^""tPtP t^'tp'^ 
[kp ♦ ^ t?Jtf Ap4^ » ^Â^^ ohıutppt kjıb^ 

^^IrpnbhJnu^ ^\nnnu \ ^n.wohuswlt ^\\utqtu»nıu^ 
gplkpk tft^pni-ttğnı%nub ^btnpnu J^^n.avgbm^ 
İB Pk^'^f'p tpu»[ıjfı'blı qbpp kıofb ^uıhk'b[ıb 
pt^u^pfîhutt utk'p ^fı « ^\itqnu^ ^^Irurpnu 
Wm.uJipiıut^tl ^.utu^iu^mıPfÇ. I^^Vb k'pJk»«fı • 

tfht.p oaJutıUMpp h^âJli pkj^^'hp ^cfl^""/' * 
*l|i9c. junuuni.ı»tnu» Wnt-pp ^^n.numh%mu ohuâ 
buM^uf inip ^l» , * • ( )%uub aa^nt. tputfıjp 

%fıJmm â^ntJhuâ T^t^Uujtğpbtaıu uıf;'p Jf^f» » ** ^)^*- 
^/laT aağtiL. pi^^uftpfıtTuti^ ufnı.ımubtu'b ^t[» "(tp 
^jt^kŞ>^ oğuiJutJ* ** : }^fiutf;tt uobl^ptu Oğ^ 

^fı opâumuı^ \\pniğ^'ht;ufttı ^^kn^npuunCli t[k 
^IrpİMtâafıl^mu \*^nk;^u»ubq.pnunıJtı ^f^ Vc/pf'l^^ 
pfitı âumıjmppltn uib^tnp^muA uohl^pım anf;p • 
** \\iBL9^ "'tB'f »ntitıpnuunuitmt. uk^ftjf'l'^t . 
MTMâ. a/ht.uıulbp^/tpfı'b TÇftuJ^^ufrbfı o^nf^ULUğ^ 
^PJtpplttTml; ob^pplğ irui^utp^fâvppİtmuîh kğpi^l, 

%utt/ınk.AtMta, »^pp mıua^An yf^UPP'f o%tai^ 

İ^pkp «yî^^«/' ^ttiffı ^lippf»*//'* k^pkp o 

'üvpt ^t'^^^^pl''^ ^kpbpıl^vt'^t^ ob^ppit 



irwqtnp** (*^) < ^^nubtnuâh uohl^pm \\nt^pp 
( ^ ^nuis»pt/mâtıu cıt 4'«lEr^<> <y »"t^p ^p * '* 1 ^U^P 
Pr^^ujtpltınmlp aul^^uihk' wnı,ğUiZCaâa. *vhp pk^J 
stfnı.âuiiCıua. oınt.putulb , ^'/<^^ //^ laut^iss ^^ 
%fb ^U^'-p ^b * o/ ^"«.^«utr^ t/hi-auMİbpf^plıtt 
^ğ^jıputu^puppltm a^ufi^iâtâfğtjb , âft a^k'hfıJ* o/ 
bmampnjıtr obautpmu» uâtıı^ınuUnı^ptimL. $iğnu^ 
£auhJutqJh Lkopt-vfıh • ^i- tjkp obni- opım^ 

^fiiT ^fbınp P^U "'- fıpl"f-''^l' Jlffuunt-utaP 
t^kjl"- pk*nın kjlt^* ilp) * Ç J^'^b "t"^- 
2r«c.V ptŞtujtp iraiqJâiqıu «yA/* 4^ uâ*aıyp$t^ 
nt.uaa.ğ oıutnuaaıJlsnu op aP Lil^ptüga : ^l|ni. 
ait9t.um%fıŞi^ptak'U pupltf^ptulC kp'^bdb'^b 

"jfpf^^^/op • u^nu dnı.um'bfı^ğtp ^b'*^* utjıp 

*"^jb 'Hbıt pt'-'H^^'"^* fv^p • (4/^ */"'- 

Jltn.uu»bfı^^pltb pkl^^u^Pljupp "itf^b Zt"^ 
m fi qt^ oğJhLpjJup ırpp .) "kojık'^pjb^ ^(^^ 
mff pkj "L. p*pfıqjâianft Jui^unuutufM^'^ ^o^w 
ıtıu M^fıp ^irphuıfılJınunL^ lıpftif.tuutpJp^ '"^jb 

'HbîP ıb^ makini uipu»qajop . tik q^pb 

Jhi.uuAlı^^pmk'ft fıupfı^ptu'^ iP*^bub^b^ 



82 Vü.erıi^bsu^!•^^^ 

ib lbt.uı<^kwk'^ t^J^P « 

\\Juifi luntJbıntaıb^ kjff «"^^/f ^^Ü/c'/' ^f* » 

^^uffnufutaınt^n^ btuâğuınaftupn Ph^Puhpı^n^ 
tn^b^ %[; f$*P^tf.utunn(^ oıauıu tr^*' ^tıutyutpa.^ 

l^PP^P P"*^*^^ tpı^"f> ^*ı*fU '"f^dtl_ "*tp • 

t^Pb'^'V^^ "itp l^^p*"^*""^ '"*' o "ttP 1'*''^ 
ğ^tât^âau/b ^tppppl^'f' l^^**"^tPt^Ph^ ^f/^ 

P^^tt'Ptj'P t ıh J^^t.bınutpui'budttMibtutpnU iunmt-^ 
unhmut oımlt Jj^^Autini^ğ^f^nuf^ k^^Pt^Pb*''L. 
^b » ^^P "itp '/^»""'k^b*^ pa.ij^pp'Ltnk "fbP 
\\t.auıuâtiaıtıuıüuib "fbp ^<^#' <v «var irMr4'^ Z^^ 
^uttakP ^tpbpt^İ^ o£nı.puıu , ^\^tMtpO£p^ 

^lujıiiâit^btn ı**»jpbtkpb'^ p^j *"- b^Pbf**^ 

iffpLp ukojfkjop .^k'hınp pkjb^'b "tyit'»^^ 
jfo^» '* : yj*tut^^ ^b^ {\tntu^atpat%plb ^b*- 
p uıujftunn f-*"'* oıut/tL/fmLİUnL. huâuuıp kP^ 
'^hp btb'-^W'"-PP '^tUf'Pb"*^ a^tf#y^ı«f/<y^«fy^ 

"»h^is ^^h^tumhp t^kpbpbufbüb p"»'f"'bp'"t * 
^4^^<Y ttpbı^jop^ » *' *'!"*•* \}'"-pp -İ.A- 

db'L *"bp » btP" İSpbtb'^^^b''' ıf'-b'-'^l' '"bp • 

t^pıu* \]nt.pp ^bpnbfıJhu atık Jltnfn/^ ^f» , 
*[\nLpp ^bUfPb"^ ^f^uıl» âlhltbni-p jiLİtıut^ 
PP^P^ ^l"'^^"^^ {\p'"f-b*^t''b^ Pf^lb*b'*'P'^ 



İtti it l^ Ulus'u pk(i^i-iH tpt^l^ uı/»ıt ** t l| 4 

Ufiojık i^^l» ^/fPuiUfutu» ^f$ı^"ü [»kj/r^fi o^ 
if.aı.uıat.girtı.ı/}9t.qnL. "if'^[j;^*^l»ı/^*^q_ /^«-^ 
ı^u^utmf^^l^ppgjjfı^uı^ U9u»lufı o'bffL. ti^fıu naar^ 
Itut^muâU bıu o f^^^ı q.u^putipuıuilı pk<Çw^ 
»^klH k^Ptp'^'Jklb'L '' 

Ç ^Jtnp uğadhnu up*.ut^ kuıtl^ıP . ^*ıy _, 
putugbufftp^li ,M«*|*«»«^m^«f»M* ufnt.£üfai.qa4.^ 
•rn^1_ Ztjfkpfıt' l^^fti^Jlkufî' mufjftJu» oltıtu^ 
pffju "««^^^ /ıt^ «*. tPtil.usu,ıkpt» utfp 

ğt'^f'lkp ^uibli oinc^u» Uf/tjtpuk , *Yr,c^u#^ 
^et"'^ <Çtl' <;ıuımk İkpitifi ilk um<;l,Ç o[m^ 

^k<Ul^lkp » l|«//f7:^îr«Y/r Jk^l^i-p inip 
^A » '^'Vf'^^ltp ^V^'b»P[>us%ıu,ıuu [,,„p^ 

<;uı.pq.lui^Ç% l>i-^pP%t^»^pnq^l kpu,},^!^^ 

pfr ^JluV f4rîrnt.i£ mas^u, Jifpjpu,&^ o^i/^ 
*/^^ mfi% Pui*ı^jp u>fPp1,i„u» o^uA ^l,j;,klkpZ 
mkt ^ki^JkPmk «fi9i.ıni.%u,at.q»ı. ifaı^^p^ 
y^uınt.ui&ui^ı.'b^Lİ, o^^ /eL^kp^tik ^uiiıa^^ 



ftp^uıft , ilk utoqpnL. u>oqpatjut t/iu*'buiu^'bft^ 
Jkpk'^kp ^t/»"»4* ^'^'*' "iti* f-iuafıtu^ Jtu'liu 
4kptPl^eHt (^) • l^Vlb ^t qMiafPuipu,eii 
'^^Pt'L ®^^* obıutpftU 2b J tofph'ıJk^ 
mpiinL^ppbp 'HtV""L l'Hg^'^P kuakjkp • 
<l|#tâ. kpL/ıtnfrt»^ tnkjop Jk^fıi-p Vlatpq.ftİtmğJ 
** [\nLpp ^^if.nuuf[ilbaunt.% fi^^fi"^ "t^^tplt* 
obnt.'ü ""'^1*^ P^J "*- {ı*Pfıif.uiuıpjbp aa^f^jistlt 

tpt^iiip « [ykutıtf o uıkp ^ı» , ^iKpp»»^^ 

mmtuı f/bsultalatf.^ t^ot^i.p k.^Jkjfıbmk'l» &k^ 
Jk^ m^p »»> ij t l'f'H' " ( )^i** l,%u,1iisilb .. 
kiftJl^mk'li l*kp I »Ik llkopliL%Jk^ u^fıp f-ypf^ 
ft^ o'bmuiU ufk**lkf*/*p » it*-^ ^ 0|_ ^pı^ui* 
^top[*i.%ıK^t^ 1"'P'İ_ tlb PkpP'^P "'*1}!"^Z_ 
mn^p '* ı V\ k b^lit' *»<«h*- kfiA^pu.tti ^kp 
^^<r bl/puk ? kuiku.tit' ko'ı^jk^ ^nfrp . 
ğutppt «y#»t-* [unp'Çnt^pqnL.1t i^nctfâ/f^p^ â^ 
l$tutuupjkp/*'l'i: ^topk »Ik »^kjlri {koqk 
l^koplu^khk' İkopk oTbmmlb ht^k't fijıuti 
»ubLğut^gıJlıtgff^mpp , oUtnuiU^ ml^pnL.'hfı m^ «n^*. 

•npp ** : ^01^09 mi; qb^P OğWi.%u»b \}fplp^ 
^'"iL ^^tpp'''t"»L.'ü jıtamfıuittp^ u^at. ^fı , * * || »c^^ 



o^nh%ıraüa o» 

uth ıh \*jutnnL.aih-u»ynt^^ul;oqiJ;^ıh'hh% JıuLuf^ 

tâ y^k^'âdh^ kbp'^'^L "»^^ pu»ıi,4 

uğffp mfiâ-Jatb ^kigk '* « U ^ Jffbı[ui^ '^2j^ 
pn$.^ fıt-ani; fı^tuğnc V\tuprfjtbu»ı^ ^uâqrtpq.nL.^ 
p-fiLİb fiLotpfıTft buuııtnp^fi tnbutptul^uııu^ "l^br 
^ft l'Jİ'p*^ "i^^ »P^PP^' ^iujpusu^btn^pfılb 
"itP f-"'ip^p^ ^^^'"tl^Pt^ uu»<Çft<Çm'ü pl^j nu 

f»*Ptl-'"'"ÛPl' o'u!^"'*^ l^Jl^P "tyğt'npıtp 

mfı uffı^ UfrtL, \}uâpq.p'baiig% ^.tp^ »[tpıİjk 
a.nunt/uhmnıw nı.unı.f aaonptiL. tanup ın^Jk:^ 
if'V^ • uttâAtua. iunubnL. utl^pka ok , İTtVt* 
•t*®«t£**'^ J»hV lu^^bıup l^kop[ıublıı.p ^fı , 
Z^uMfpmuıhmıkpf'h «a»^^^ pkj nt. I»*p[ı^ 

•phL"'hp » ^^ I ^Pt'^'i^p ufüPİ' 4^l'Û!"^j^p^ 

ançb oııuU ^^KpjıutnnbutMtıtupuı a.usppgi ^^"(J^m 
pıuıubtnı^pl$b ohpunıunupriltutut'ü ^<Çwu»kp^ 
ikp • t^kPfıp^t^^lkplt lk»tw'^^ ob^tûp mmluft 
uffiı. V^uâHn-ftltiMmU nL.unı.fat.%at, a.nıığju'httı^ 
putif. ufirjt: "tfflfpik'p^f' I "f"- ^lufpuiufbm 

/J^*.^ ffLppp-b/* iık.uph'pJk^H:^ Hjkpt -tık 
''tv/t*//'2_^ 4t 4Vr 4«^tTV »""^H "'^jI' "^v^ 



Ö6 ^a8Pü.^bSUI?rhX 

/ip t'lk' <\^n^Pif,kpkvp/kp tık 4k ^Jbphmf»^ 

İ/nuıtup (tık •^^Tm.fVtVıi'rt^V ^4^^/^«/' , 4^ 

uoput/ıîtr ^fı , ^tujpu9Uğbut/bp u^ntX»nıu tntv^ 
fı$fı pk^J nu I** Jtt[ıif.tutnıipltltjt tâuf^fututp/utp 
tfp^ , hat^ğout ^İbtn^ıkplttt ^"bıuhJutinnnft jk^J^ 
ğkp ^hlJlk*"l'lk p J/i : ^^\nt.ptu7Cptf.inM olğm^ 
pftb '"tjf'l^ htu^Bjbp^ tZ'^Pt*^^ (rutpanft^aaıh 

fıbtubJiuu»pq./tupı$ ikjlkpl' tnaifı/fı ptu^utfuT/ 
(;P ıttp^/frpftbfı ^i^btaft fr^putp/uspphtnutb fıu^ 

|| i Içtl^kiıu ^nt^pp ^bpa'bjıJhuaı^b u^mt, 
pmuuni-umut 'bt pnu^ ft/t at*i^ı afi ^luptu^ 
fitP tpı^f'jff'f'f'tM ^k^ınp '"10.'l_ t'^P^'pt^ C 
^t^kthü^J"^ . ^l» i»kp • ** ^^\kpwnıkp ty^ 
pt'l**n/*J» ^l> , nkoj/kt^ltfı'b uffiğt f-^^ pl»up^ 
/^ıtpL »l^p • »[k oh/uıpğ^ utpuıunbmısa J^u^ 
'İufmkfk kıntpt;^^ (^iruâ^hp YVfiVaaTİüAç) -k^f^ 

/tJkp tıt piu'/PtT ^ipkpkp {tıui''bl, doyiAtt^ 

^kj*»l»p : |J*/i.2fa#«»4£4r tpûk^mk ukpt^k'^p 
^'İVL^^tP ♦ ^h 'il'P tu"'*'t'^ 2kiı[uıuğ ^kpp^ 
ttP'P^*'' , «y^/» ^kppk »yfı'p ikj ^k u/m'^m 
^tpptiyf'p IJ^JP^ 2^J *»kyikjkpk^ UimktP 
fii$pk*n^jf/ f{t"il' i^tu^u ^jnt ff'^p I k^*H^ 



o^hOhbiraua ö7 

dtp ' 1^"!^A^ pus^ıpıT *lkı>tckp "^vıb'c^ 

u»k ^k'l'^lkl'^^ ili O uıftpfthutk kojpkpJh^ 
İ^P^kfi '"tp • * • * ^\ıliMtınnb^ ^H-J^ntjıptaiunu^ 

'nbcb "itp »'1*'^**' iJk • 'nhct *^"itp i'w*btu 

auı^&uU uil* p dtnubl^^uiputuBb ^^'^h? tunu O-tu^ 
»nuıp npt/usa.fu»p titlutuı^ ""tp ' C ^^/Ç^/'c^' 
u*iat 4y »^kppuıif. i^pp 2^j tfutp Jp^ ♦ obıutp^ 
tnui J^putıP nu JtuiR.uni.tnnt. o tJuijtuli tuhp 
u^oa a^ut ptlh • ıl^ tunu Jt^ptutT nu Jaıtğ.unı.*n 
^JjrJufb ij^flt't ^l^'-'H ^t^'^^'^k'^ 'U^Ovb 
'bJ^ mfıpı Wpnif.^*bl;u W^bpnı^fınu |^«_«ıi[r_ 
afıntâ §1^ \^tunqlı'biMpftu^ ^^\irıunu ı/^ C|>n^^ 
^f/pfınutâi tf.uıp2B. '*il'P t9t ^""l^Jf^Li^p I 2b d ^ 
n.uibpb pnu^nc tluiuhn.uiu^ frı^ bunhıııaib o« 
tat^JkuJkplt hpajfuitf. fı^Lİb %k' Pt'-Pit^ 
tuıu-p^ıubıutp^ f-tu^ Phupı^L. pi^alb^u u^ıı.^ 
t^l^'p if.nı.^iiubtnpt^ıuıppltp^ ttğfıp ^kpph "'("t^ 

tfjûp kjıh * »[t ti£uı'ıja. tnk^uı' ukyıktlkjk 

âSl^^âunup ofutnı.a.sutpp p lu 0.01^1 ptnl;^ ^"PtMt^ 
%nuıutpau o-utp^E ^thtu'btnptf./afpp^p '"^utL. 

[hi'»l\glkpp'fı 'üu»quıp kjlk ' ^\nt.ptu'&ptf.mtu^ 
I tuplfb Jhi-uıuİMİt^fkplı^ ^tuif.q.pbtu uğftp ^j 
uiy^ıIktPi o^daijiu ^f ^li^tnftJl' ^n.nıfJtu^al'^ 

^tts' ^f^u^pJt <Ç^'P'^kP k»«h^kg ^tpu^t quO^ 
13 k 



Lm M^H^h" ••^tt.-.AiA* A*-*7f *c 
-LU.!, ku.kp İHI- "i^t "t^ 7-ftif*w 
-4t f£^ *«t^--/ı • tür"' 'L J-'vrc^ 

L«U kMjt ^j-ukH-- "WWf*-^* 

A^î?4' ^Pf-ffl-"", iı^-r-i^MY'" O' 
îtî.«A /.tj "- rPh"""!-'^'"'''^ "^^^ •- 

6i 



O^MIh^lTÜLüa »» 

^[»'p ^uypmıuğLinftb ^q. mk^tu*^ "ğt'Pt 

«y^ diftutt^ tfiuluuni-uklkpp d^Jlyphaıu tfl^ 
%JtJhu "l/fp »ptppt* 'l!fPP'^ \^nnı.uutt^â/^ 

^j^ptfi tpift-m pkpHf^'^ pt'^'iH 

kmkpkp uıkp ^f > ** ^U'P qhJ^"»^ ^\^ai.pPut^ 
pnapJpa^ unut^ıatpp mnupmnt.qnL. Irkpik^ 
pjı^ ıft ^b'^hjk a.u»tautft pıua^ mnupuâ'ü o^ 
tfi9i.tr moqu$rtt.qat,^ kqhjtp t^^^'tjt 4.^ 
fmm^ lD.t'"pqC. »fiu^m^pıak 4.*"PIL'H "t^'^t 
^-pi^p^ft^ U9fihpt^q^% "(bP 'Y^f '^ u»nt.p *' 

(in) : I^Mi^/^ uf^p ı^p^ ^tppt -«4/* ^ , 

*' ^Ibp^K^t" l^P'"-uu"it'H kl'P'^'^ht b- 

^/rctr* m^ltfibmk "(bp ^o^tu'bğp^^ 'f'UfhZ^ 
irtarptoım o' Jtu^tutut^ uutotıb oıdıuatu lpnı.puiâi^ 
Pp*^1_ onant-nnL. ft^tJb "^fıp 4^ ^bl^ "tb*^ 
qk tnui^m kjl» o^nup ifuıVlı t^pd^ulth** (jl) t 

Ih'-PF ^\^pbt''pb'^''*hb*""9b ''^b'b^\^P'"-^ 

13 I 



tiğftpfı'bk iğ.*" A^A "kotf bıuqmpİj^p^ l^kop^ 

hüyÛJTL '7"""Y'"*/_ tfkıb'^* ^'^ i»l([**'i^p^ ^Irl».- 

"»A /'^c/ "*- l'^Pt"t'""'p! "'^c/A'-* ^ ^'*'"k[L'^- 

/k^p *^A/' * ^u$q.lıq.tiip \\ni-pp. ^hpnttp^ 
tlttu utl;Jft2^ uıftp ^fı , *'^VmtL"'- l""P'Hpt 
'^'"ft^ 'Vf*l* »pf"^^^ "ifr tp^P''*1P 0£I.nA.UI/fC.«, 
^'«- tjf^Jut'b , l^fti-TC l^hopfiiSbk't' l^Jl^pfi^ ®L 
^ftpiuu£»nuı uğm-inubuâh t^tutf.fı ^^^Jlkpğk /"»«-%. 
uğutp kpJkjffğk rj-ututlrf tpJtıJtm/ıp , ıfk 
i^^oj^t^k 'yA/' «^'-*'"'^A^A* ^t*^^ "il* C •pf'*' 
ptuuğpb [ı^'buti^ "itpl* 'YA/'A^^ ni-jJu»tğ^ tfk 
^tn [t^[f pkj ukyikuMfı tnkjjtt^ i-tuiğb ^.m^ 
^«7^ 'vA/' »pl"^f^ uuajJuitfium "fPp ** * İP*) 
I utofttı tunu.* suufuâ ı^a-^fn-ipL. ^u>n kpJh't * 
opptu ui^ıpfı au^ttfıJ^ o a.tuutu»p o^upk'h lu* a.^ 
iC-tP ho'a. utnt-p , bıufuout^ "i^hPf' *y^^A*^ ^*^ 
it'*^^ o/ tffu-uıubh^bb uuifP- uğhp ^-'''^ **k^'*. 
apt- ugnLinc.'bnLp , ı/^ obni.% iuuta.fi auıatnp^ 

(mî) |)**t»^f> ^^MHİ*pn«» <l|mi'/m)<{>MMM» S^p^^ 



Ibfittutf^ Jj^L.lCtuuık^ o^Jufif.ınu9 o^utb tfiumuık^ 
[kplı'U Uğlıpfı' ftLij^pfrbt ^u^puiUf&ınıtftfıtt 

q.'vpb "Çtt. "itv ihü "tytki'JkJl»ı_ HtutH" 

oiUftiLnrtL.'bnL.^ bıufuotn oLnt^ hıu '^pp I^Pr 

uıutf. t *^k' k^k^kjl*'^'^ '^k' if-UJUtıup 2}fZP^^ 

kjkp uğtu^utk lb,Bp optLhiUİb y\nı.pp •^»/»"•^ 
'b^Jhuaub ^hV'büb ^"'^'»«-^*'»"'^ tatu^ıu kjp 
â^k UM^q. "ihp it.u/ttnu%rtL.tIat.g bof npuk t ^l_ 
t^dtuİs J^L^ıuuıklk k^fktfltplî^ 'ntC t^p^'^P 
anuâ o "ib P ft-fput^p ınui^ i/huutu^h*p['l* "4:^^ 

al^pk^k^ ut [ip . ı{k \]ni-pp ^t^ptuu^huı/ıls^ 
"itP 1-"'P*"^p^ utftb fı*p[ta.UMutp t^'i^pl'*^^ 
«'4roy/4-'^2_ '"tP *"k'"bjfi^t 1 o u^pp tf.tupıu^^ 
futujpjp Jfn-aıuutkfkufl; ufnt-p^ıuü utl^^^L. «tçy^ 

otffrc* "if'p/* uğftpfı'bt qp^m ptjfl^ t^t^b^h' 
^P^'L ^P*^tz_ ""ÜP"l «V"*^" kpın[tjfıJfj_ 

tiuiinmkjft utu^ "ibp b*b^u^""ij^ k^Pbp^'^ 



101 ^a6rıv<ıb$uı;^^^^ 

ğkpfıİ' uf^oqLkpfı <Çtc ^k tf.utıautp ut^q. t/k «"^ 
plı^auın otuıunun amtu[u/t^ "itP ^^f^^***-" t/tutu^ 
mfrf'lîtt fii.^pfıbutt oh^pğtb uat^ft^ P^J "*- 
ff* Pffi^uiiağf^pflhfı ut1bI^ı^tnnqQjpqgı ututat umı^ 



\r^^\ z^dd^'p typk%u,ı,ıkp : *\jHjpb -'- 

mkJ^p' puı*ılı»r fiıt' oif^nuJmif^ Jt^ tik 
P't^kfipb''-P //t k^pktfUf^ltp t ^|#tt tpLq^ 
m&i ^lufptuı^iruf^p^ l^ktlİıJ^^ıkpft^mf^ tfıjıp 
f^pptup ufhTbıtpfÂtmir^ b'uT "*" "ihİb'^f^ 

P^mp^if.^pğthntta ttuqınpf.fUâpp^ P't/t-' 
^mpıatp" m'ıkutk'ib ^ip ^kurniV l^kliTC 
'^mntjupnhutut iruıqutp^ş.ğtunnttınıutt t^ı.*pfr^ 



■H ■■ ■>■■ I' '>"t--'^!,5.C -iS^r i^-^ 



v* 



V 



»\ f 




^ * 




llr^ 



mimp^kp ^fı t "il'P ^ui/pufUğiranptt ^kp ««t^ 
'"hjh'^h^ uoUnıJbui a.utûttun utua.naiuınrw^n 

'Htul^Vf^ lt'-'H^^''tl k^Pih^lİ^B '^^Jf"- 

^ttfiyfff.^ kp>tkjk ufop^l^t. y»hjlntq_ • »Ik 
u^nL. ufnup^atİi fiğk^ nutjpft ^İ9ğpuklkpwl;*U ob^ 
ğutpâu 'jf-wp^il ^tujputf'lf'f'lkp'*'^ k^Ptvtlh'^ 

ik^uıufkpıkpp «yo^ l^f-"'PPPl!fP • **!"*■ 

Vlmut^ıupuıTbnü ^/'['^""^Uj^pi^ ^""L. **ljf"^*> 
nat. ^nt-unt-uıit-lbutıu \jnı.pa ^JapnbfıJhunL.'b 

^mpJuıuıpıjc. ^^uimkPt ^^tct't^^^ ^br 
mnLqnL. Puifmpputt , iCkitutuğ 'l^ctPlh'p »Pt • 
Wnt.pp, ^bpnbpJhu ugitt. fani-unLUinu» ^ttp 

'''l'l_ tj[t*''p * i\ k bp't'k UğfL. ıltummf^'bftİi 
pi.qkpp'İit ^tyl»^^ ufk'lılifk'b ^\%pfn^ifp[ntuat.% 
pkŞ^yPp^pf^lbu.k'b ^^wmkP İ^PMluf^jl» 

qtJut% , ^k'lu"^ 'Ihpi'Pihp 4^1* » ** z^Ji^pt 

irtMtautgtng^ qtJuth ^\'%pfı^ppitu ^^p uıuut^ 
aut nL tu t- ut a. OHtLu^ muı^ui ^ufifı o npaıuınng^ fı^ 
^t-lt^ obntA ufHL. pkjl» a^ı.*ptu^kp •"^jl»l_ 
mpp t ]^tlm[ı kjkp «ytt Tİkıl*-'*lU»*p ^jt 4^ 
ıPt^'tJ^P ^"'tp '"^t^ tf.uttsğnı-ı_ o^tt-lUutZCutif. 
oınt-pıutpuâu I uıut^ut ap^atutf^ ut^utlb ut^fı^ 
^buıp ofnup j^fı , u^fıp ^t^putu^İrınfıtt ptj 
Ui. fı^pfn^ututpbp^ puı o'bttL.'it uo%nL%tûm^o 
oba t. utt;j/ıput[ıpı^mpjptlı^ t[k u»^ fia pat ÎT 



104 ^ÜLBPli'nbSUbrh^ 

T^fııuı ^fıpuaiM^ uğputaJtuup^ ft^'^ ^f^ınfı 7*"*. 
Pfthtnk ilnuif.nL. u^nt-^tâ p* pfi^utuuufnn%p'İi 

^4r^«*"»4/3^t;/r tltp»^^ uffıp t M|/ıt. ^tf/^ 
nuiuibut^ u^fti-p jıuU t^ot/pfiLUbınk ^t'fi ^"^ly 

Pfıif.u0U9[ıhfı '"tjplj^^^ uğnupnnL. fıuk , ^4/4:* 
"^ktB "tlJftl^l^P^ ^p^uıun onpâât^ ^^cV ctUnt. 
[rV^ptp İjlt"'l' ^ \)'"-PP'- *^bpnttpJnuaL*b 
^k^uttnkplıbk' ^topk^ ^\pnıf.p'btu ântufulı 
^n.nı^Jluj J^uffıu^nıununL. \^^tut/put%nuui uihp 
tHj»pnı.uğ lnut^uf oh ut tu fıopıup kmkp J^f* * 

^ı~U ıftk^b*^**'^ ofJhı.^u'nt^p *' (î«) J C -J"^ 
"'t "itl^ put^ı^lâ ktnif 'i['lhpp1_ ^y i^f- 
^ıujpıvuğiru9fkp/ılb pkj nu ft'ppfium^pl»* 
hppnu/b &pfuı ptı^utftf opp9L.y o^Juım uıpp • 
ıjk kjkp uğnu uğkyik* fıuk , nğnultutiiili ^ft*- 
'^*'Zpb^L'"*Pt'L •/f*"!'^ » •hımpph uğ^p 
pkjfıitk puıyp İt/}fl'jl"^q_^ qkJutb^ olinu 
uotiLpıuttıuMİi '"t^p^^fiC'l'l^P'i'^ u&nı~ obıuı^ 

PpufiL^ ptjjı»^ iff uoh^ pffjHfi 'HtV!^*'t 

n^kp İt"" otng.p t 



o^nh%ifaüa ios 

"'l'jl'^f'^ uo%nL.tiMU a.utûtutp utu^tutmpıjpİtn 

'^tufk'iuk^ iht-uf^kufif kipij^l^^ '^tjf'*- 
^mt^nı.^ kpiikjk mopiCf^L. ykjlnbq_ * 4^ 

uğaL. i^nt.p^uitt ^ık^ n"»)plı ^l'lbyklkpu'k'U ob^ 
ğutpau ^utp^fi ^ı^ptuı^irm/İpıniTb ^tp-pplııktt 
^^uitotpıf^pp '^<*2f" i^9-"'Pni'lJfP * ^\nt. 
Jfihtfat£ liuqpk^ f^jtp o'Ü£Uiput f-wp^ «i^^ 
Vlmut^aupuAt^ ^fıp-utuğiutpn ^f^ otuıaı.^ 
qnt. fuaı.unt.unL,%u»ua Wnt-pp ^hpnbfalhuniJU 
yVfulıutp^ffhgng ^fPıuufiatpptfp <^i_"»^pjui 
ijf.mpJunnpqa ^t^ui'^tPİ: k^tpt'tf^^^ ^br 
ufitL^ftL. Puiif.u9^pank » ^t^*"*^ 4^PbPl^'p »pt • 
yjm^pa, ^^apnupJnu Bunc ianâ.uaLutnui ^k^h 
ut^ğtui^^phfı^ âfni.^ıuu9utfftHuplbmk pf;tu^ 
'^lH_ İjltt^b « l] t ^fiİtt vğttL. ılatuımk'lılîh 
p'-lkpfüti ^tvl*^^ tnk'ülnk*!' ^y^pfı^nplınunuli 

pk^ui,pıkpt%mk'b ^<;^mip k^Ptpturtjt 

aıaqu9pqg_ qkJuıb ^\'%ppi^ppau ^fıp uıum^ 
attupt^mutmı^ o^cu^^ mıu^ut i^^uMfi o'ııputnpıw [ı^ 
^tX^ oİEr^ctr uğitc pkjfı a^t.^pk"lkp »"kjfı'ı^ 
m^p X \^Jmfı kjkp «y«»<- T^kıluf^l^P kjf» ^k 

ou§t.ptutpuâU , utuı^ut ap^tumf^ ut*jiMtb lupft^ 
^irutp o^nup j^fı , uğfıp ^t^ptuujf&m/ıtt pt^ 
tiK. lı^Pfıtf.u»u»php^ put obnL.*U uottnuİttûuttp 
oba t. mtjfı^lrpı^m/ıjplbfı^ ilk u»*flg pıutT 

H 4 



»«6 ^t^e^tt^bsub^^^ 

illaki» bm^p^^p^ »^K k^pk'^'^jf'^^ir 
JnL^uipptp mkjfiL. if.uıtuaı.1 t;utfıuğ 2^^*"^ 

^fıpmutuğ tu^-utp • inu*%fı , '^^P ^'^/'""Y^o- 

bmiftnptıaiirjlkpf' uoh^ptuut$0 O-tupnfr^ aft 
Rkıjlp kpmj/Jl, İpJkui^iŞ liJtpi^ typttft 

'^ıkct'L' \^jh ^'^üf'pa^ ^H'ht' \Wpf 

i/iutfı^ ontı-uğ ohn»Jb ^fıu^fî^ hut%qLp2. ^'"T^ 
'^PtüfPJ^P «o^/f afin«#î> l'tP^'P tmfiiif fik-^^ 
wfıı /^Ja-t^y oıuuMUt ppı^p » MVift. uhumflılb 
Z^t^^t^p Oğ^ if.a»mutp ^p*.7C oğJtaııwmp : | ım^ 

ptPl,1it Itkopk m^ı^L 'it ^uipuipkp k'^k'h 

ıfikg *^'t ^"'P * C ^t'^t kk[kıb'^ ^t » 

^uffpuıuğirınj^pfüt pkl^^t^pp^p utU^iUtJiu^ 
fmauatnt-unıJbuîUt ho^tupputm ptuq.m[ıjr tp^ 

■fcçt ' ♦^^ ^c/A • z^^A^ f^jf^p Ttt "t- 

tPü'" ^L f-'^'^"^'^'^ uğmr^ım^^tğ ^ip ^mp^k 
mttıu ijfiopi tv*ıitl_ (rt^t^tip o^tupaauaif. , J^t.^ 
iCtumkik tu»k'İ^pf'^ f^p ı^pm^p mui o u^jıp 
j,mpm^p mtu ^^p^umpbuıtnplıbp'b k^PtP'^hjt 
^tp uğpp ^k^ıuınkp^ AiA»-^ tpu^ym İmkpkfi 
mtjkİt[p^lı , ** ^ın.%m^ İruM^lb ^^UP*^^ 
auirufttf trunpnpnp^ a^duıhm^ ^"^ ^ irutyç^ufm 
ösufmi.nnı.'lbnâ. %k "(f'^bp"!'*^ * ^U^P oİErnc 



voltlıpıummli pkjlkcf'l' '^İj^2FbV^V^4^ *»^- 

oMu^m uğ^ııbiT kiijkpl"^qk İlk* (Jkutjtıkp » | *^ 

^uUpuiu^bmıkpini I^pP s^p ^^ ^l^mrn^^ 

a^VE ib"ib lüVH **/y^*-2. ^ijf'^p'^p I lutitt i^ 
'^t^tjb'^b'^^b » °* V4y^^d^ »^0**^0. »»'^kJıkpl* 
"k^bdb^b^ «t^y^'yA* ^'^ı^PüJ' b*^*"^ k^Pb^ 

pk^kg ^Uf"^fijfppPii k^tlkıutk'^ lıkoptBsuft 
'"be "'^db^ fıUuihpjop : 12^*-^ jpf^ qkfip o^*.^ 
iıtâA^puıu^ınıuh trf^f^L ^""uİEi^ b*"bdb 'Hbp 

pk^pŞnuPplbinıu uikjop^l^ , *• lVp«'S^*^İ*'*"A 

4kıutl^ llk^pdk^ftlk yki*^2. '"bp- b«''V 

mkJt^ "»bf-gb » ^^ı^rc "^ifb.pb» ^^^ı^ppj^ 

pg.ıl_kpflbk Y,*qbl_ \^n»-<İnt^nu [ı^utub kutk • 

2k€gık ^" ^^lu'p tjb '«''^iLİp blLİ'^dbl^" 

.^ oiErAt.tr utkjbzPbe'^db vtjıkpb h^*-^ 



108 ^a6ru.^bsutrh% 

mutmkp* ''^^\ei'0 qk^m%^ ^\o^^^J:k' *Y%^fyl 

</«/. 5 :) mtmlıjfı ff^ttı^tp uk^ı/k**p^ ^t ogj^ 
utnunnıJbnt, ınıu^tu o a.unnuip l^tha^ P^T^Pp2L 
kpJkjlııq kypk'^k'*İ'^lpuılı»r . qpput ^ui^ 
tf.pif.tup kjhp ktUkfuı ^uıtfpfkp OfaubT^k^ 
( QJtA.ppnLfnt-2_) p *lbufjkPutth İ^P^P ^kP""''^/ 
oıJiuqguıp^ . ^<-tr ^p o£_ unuptpmf; '[kpl'lk*^^ 
^tuqtlkPk tfht.^&uıŞtwp ufkjpL. 'lkplnb"t' 
/f*'üt^kp*^t^ {^^np^^uımtlt)l£tu$$ğua ^ppi^2- 

\\t/uı/ı Ufk/pf' 1*V)pf' ^*^p ""^^'"[kp uıutlup 
t/nt.ijf.ıuutmf;tlm irâatqıuff^if.fatpp ıutu*q^ l'^Jl^*- 
pfıtp utkjl'lPlıpJtlkpfîbk^j^Jl'l^^lıPuiUğiuıp 
bıuaJft^ljûn uıat^ ot ohputıttıutp ^»VJ* optt^uğ 
tlttpp'^fi k^u!^*^zîtp »npp ! \^u»ptotn 

"l^t^t k^^lt^Pl^Pp""^ ^""ijfP'f-yf'pp^p "itp 

ufiu^tu kppkl» ^tlPpıftt^llİp uıjıp I 1] k 
hfılbk* otifutppü pkjfkpfıl'utlp'b iC^tfuıppanp ı^k 
*"* IPlLp^P' ^*^'^klL"P ojmaı.ifmt.'ltnt. Ibtm upğ__ 

'"kjf2Pİ'İ!"^"'hltpl »¥ k^^^ ^-21--'- 



0<K1h\iri3.üa 109 

ktp^*^^ "ite t'*'P'"'^lB'W^ l'lb'^h' kbf^l' ' 

ı^Mitn^pftbfı "'t^J^pP/'P'^lkpf' htufuout u>k^ 

pd^ptup tlff^ k^ttP*^l^Pt Junt.uat.unt.'b^ 
mat 'pkfi '"%_ P2^t 'lü^P ' 1 "'^l'^ IP*- 
tjf.uiiautpp İl*^^ kt'^t '"^^^'''p '"PP ^t' i 
JftCauumklklkpfi'^lk tnutjftp t^ufjptuitğlruifkpp' 
%k' f* Pluf-utınınk [ıtn[ı^^plıltlı u^ft^ufi" qu»jkp 



4«- 



an;a| 8 , 

Juimınk' tu^p : ^^^ftpu» \ lu pfih^^puittt 
iuai*qaup fııautfıu»* kankpik'p ^fı » utoqpmL. p^ 
Juiümui oiJtuıg. l'^t.V llkpkg *"tP -^A » *"^'- 

'"Lf'Lfi'if^P Â^"'^**'/^*^ » Az^ ^^l^ppiı ^kp 

pkjt Jnt.<^lıd^ l9'ltu'hutptf.^pptnkpk'^k'*'k "ğf'p 
P[ıqatm ptttulbpp^utppmp • ıfi: fı'ünfUJ^ntu 

itppijfPP'^e. * C J"^t k^ıbıt'^ »pF ^"Pt 

fi'P oıutn^nnı. utpp^irutp utnp • vaı'trA l7^^«. 



utyfijtuU ^kjlkputk ^tupif-ia fi*p/nf.muıuft* o* 
ğnt.nııunnm𧠕 âj^ tptâtpa nu Jat-^fıtP utujnjuâb 

uk[uı^ \]'"-PP \^putbnu utk'p ^ft t ^"^4^^ 
^luıpatup^ l| fıif^opnJli (jf/iL-^^ppiinl^ I*"/"" 

'bfıhutl^ M|itftfi^ LhıJüpL. ^uilrLn ıhuq.opt/iiM» 
wnkı.puıpı^^c funı.unt^unt.*l»uauı u^hp uâli^ojht-o 

^l^p^ıo'Ş^ 'l'^p A^tt»* {ui) 6 flit t "ttct "ttch 

ufııubnlt \^uf^ul^nu^nu£u»ppüutıuİt ^/'^ "ttpb^ 
tuttL. fant.unt.tiu$ut irat tv/fp IJ'Nph [Mint-unt-uiMtuâ 
^n.at[Jututuîb Ş^fp^lÇ. ft^ppOMtaumt ogmnu^ 
ijnL. ft^ıJb ^n^aıfJtuj \^uğfıu^nuuğnunıJbutuâU 
^^Lamlrafnn^'b p^uıın otnı.'hduitnp ; ^^nt^Tİkfr^ 
ih^J^*^ \\ı^p'bui j^tMğjtut^nuMitunt, ^^nn^l^utpurau 

filk^ "itpt uğ^p/ılff^l' uğkji'lıİ'U'k ^lupif-fB. f*'^ 
P'fıif.ıutn^pft ^^/n.T5r JfuS&ıuml;^ kpufft^p • 

(j^utpa^nunı. u^ptug^mp ^fı , ^f>ıjıu^uf/b mf; #/r^ 
^.nt-pirut kjlk^lıh (?) î 

(Uf) iy.-MVp.J.»M biVîf*^H*^ <i|*.»«t#/.»»-p.jjı» ^ 



112 ^üL6rö5ibsubrh% 

if.ıumu»k ffu»/* * ili o* 2f^m1«^ ^M«1«Mi»1*Mk. [»iJllf- 
otuth p-kpphui ilk ^htnujutuf ajuıJmuphn 
q.ıufuiuf k'^kp l»uktnk » * ' ^^C *fi^"^^ t^tufp 
if.ui^'İt Junntnklhp'''k *'itjk'f"''l*xjh kt'Hb 

jk 4_k ukyıkJkjk # Pk^bZ. iR'^tj^ " 

â^LUtu^ıumk kfkp < ^uiiT^hınu ûaatlufi^ (l^"*' 
gf^*Ukulı*b ^uMy.if.phiu ffO^up u*l»lkjkpkfi t'h' 
pt^fp k^^hp J?A » ^uta.ha.atp- o* lumkı^'h mo^ 

mmuUıntM^ tfk irnımpajjuıpıtb q.utu^ftuıPp^ ^lu^^ 
a.p^ ut ut MU tu* aç, 'O^^'VİP'V h* ph 9-**""lkp ^ "[u»^ 
ppu»p , ^ "(kojlk' tgklı irfrbk ftlbuılipp ^/ı , 
ujgai. fı*pfıif.ıuuiğkp otiitL. ^bpbutfıtınukp'^lj^ 
ikp , 4k whp ■ftl» , bİ^^A^^ *«'*//"Çf/'A 
m.pmupbutua <Y^^ u^nt. Z^Jl^pı^k ^("Pfil^^ 
^utpputp : IV c/^/' u^nı^nt.'iı ^ftuğl*^ ^"■"'ÜP'Ü 
^filpukupİjuık İtop^t-p^t-tj^^fı , J^oı^tr^^iM^r 
ı[t i\^pıuh^lıuif.tuh ptti.^Çuğuib^tpf'^ 1) "*-/*!* 
\ly (({ıt^ui^upqJp moqtnnL. boif.uuı *"kjPly, 

£t/ ku»kplkp î 

U ^ ^A^t uıkplıq_ ^[ı , «y^/t ^tujpuıt^irtm 
ok'it'njı'hftb tfuıfuunı.u ıvfıp h*pfıq.tuu9i^p^***^^f 

%p huafuoın uuijJuâutp*jı^p "ibllP^^t 't^^ bt"^ 



o<hnh%ıraüa n* 

â/^^mk'^ qpjtuınk ıTnu^ftıT tfk kiykJ* Jusuı^ 

o^teAtr Uğl»t.p-^t!b jıJuıbn tunt. Jıuuua^^k 
t^puğnı^P ınat-p t | utpfıh uğnt. ^tqppi-iK p/ı^ 
a^tu*wup ^uttpuyui^ af^ u^ut^up | ^ 'L^.^utU^ 
pauLutti J'nmtt^ıuipıu suuâi^up uttvptp ^('^#f«- 
phutnauu» 'fJ^pf'P * |^</«fiA aunı. a/ıuunhf;utf^'^ 
^aypuiu^uifti'fı'ü P^Jl^pp ^ıupq_ t^^pk 

Jj^u ^/ı^ 4^ntJb$nu» '^f'p usmitP ^{-«/Zvtr tut*, 
^k'İtfp^pİtp phtuhuplt uıuı fut^u tunt-t^ 
â»ntJit : 1 1 J^ suntL t/iumuı^taf; ^^typıuuğbın^ 
ğtplıTt ptjitcp ^t'p 'l>k oınupuut o^nA.1â^ p^ 
^P^k iruiputtlt^ujlh q.uipuM^ o t^f^p f-mptu^uâ^ 
^utfptuuğbtn^pftlt uğnt. pk^/'^f' q.u»ıağnL.ı tP^ 
jk Jk^mnup tnkjpıtıl_t ibc" ^««-^»<- Hğh^f^ 
ğh u/ık^l^U ^g^uyptuuâbtn^ obmL. ıputpa ^ı^apk 

dl:^m»uhtu ib'-'^^klkp ^a-wpJutqtu a.utuifıp 

ottiui Q*n^ < 

fif-Pb^jflC. Juamıatlkpfk f.aı.ğiuibpğutpq^p^ 
jaala t^tp î ^\at^uıt lO^apfıup S^pfıtğ^İrbu» 

15 t 



İ14 ^U.6rt!L^bSU^rh% 

'\\'b'bnt^b'binl»mu^ \\l$uğpliıu%nu tfk 'V^pl'l^pt' 
Jıuts -ih* i^l^ mk^at* [Suıump^f. kputl$ı^p ^ff , 
J^uB^npif.nt.pfH.'U ^kp ^u»pft fuhutuk pf^ 

Pti!fi3 "itp ÛJ '^bv V?) « Wi^ mm, 

it'BP oğmJlsaılb "^t^yp^-Jp ^"l^^P^ '^"Y^F"'^ 
ufhtntkpp^ <y«fc. m*ql»tr JlmutıayUfıb /ıı~qtpl'bt 

ukyı^lıpfkplfifk f^p^^ /vAr ^ko^»r ^kv^ 

Jtjt İbl^at'^taiitp ItkoupkpOBf, t {^ 2ft^ 

ppJm^lt uiyıtt^2^p uitjpL. k^ık ^k^aP 
tP»%l_ m^ıpt l| t -r»*- ^h*^lt tık €|^ 
^^uijpuiuğifmikpp* uğat, ^at.ati9uuatuu fioğ^ 

Ğ^&Pt *t^ 'f'-'NhPlt "^P ' 1)''*- 

afk ^{Kppuu9aunL% piltpttfi a/k ^uthnhp "'/ «. 
Juâtjmuıb t*'ğk*"b t*oJfı.pk Irtu p»İ£Uwk fit-Jp^ 
tgfft o£u#ı/Mf^ *' (f.) t \\Juip ^U^P '^tj^t'-P 



(!=) SrtrV»^ i-nk'^ "^VtjVtf- 21 < 

(?) 04***^*t*tf***** .^tJl»«ı»4^^ ****xwl.1S * 



pni. put , ^tujpwaflruiitffP/ "kyğtınpjfl^t 
^q. ağtu^^Ju0quâ ^usTC^P f.atğJwt^ * ^/"^ 
^tujpun^iruı^putt »Ipp qj^pl' «^«"«"^ ^'^'h' 
t^nhuıut mnuhmuBb q^jaımk ^"^"IflyPtT "^^^ 

fuout kjkp ^njnıl^^ ^ıufpıui^ir»»ıtppt ufa», 
[uai.uai.umui p' Pp^asmfkplı fi^fif'^'^L A*-4f ^ 
onnni.iiat.lbni. puiumpif. kfi^kş'^t ^'^^IÇly 
Jp2^ öi*ti.uf »t* o%/aıp «y«M. p*P[if.uHnp ^utpf^ 

fıuk » «y/'î_ t^fp'/ı obpaapplt p* ppfMiuiğkpp^fi 
uıaub^lukjpt ılk^ k»«%p ligk'I» <y««'^ utkŞut* 
irutbqğiap^q_ '"kjp»' /g.op^ufp I» "kg » a»'2^«»w 

4kL^^''""t p*Pl"t''"«t^pm ^t "'tpk^k'nk 
ukojık'^l'glkp^ tfıkp 1'w»'pp -»A/» • # iY«#'^ 

mk^uı*^ f*Ppif.uiiâgtp/ıhp ^mpq_ ilk ifnt^^fıtf 
mttaf^puif^ uobl^puı , Uğui2q-uı irtpikp*"^ " ( / 
ı^uİCtumklk'^k Uğnı.p^uâU ^j^^gÂmtu ukyij^^ 

fıuqpk U*"-/*/* I* ^îr «»«•/"»'' «»4|» ^^ » '* ^»J^P 
^liiT ^f,' Vl^pm^f, ^lnJbfıı. hutfuouı itti puıp 
l^fıc'tıftiJ^ bu»^ıpq_ o^ uffıp uıutbt^fıp («Mk-fi*^) 
putptMp lıfıubfiL^uıyb Jtu^ufUf^ m-pat-A f-at,^ 
puılCuiif. o^Aupuut , \\pffumnu k^k'^uıftupqp 



116 irli6rii^bSUI?Ph% 

iİluuıın^ uuif^fı utf/hftlb ptJtip f A'YA "'f't' 

mna.p : ^ufjputg^&ig^piakti ^[}XfP 1*1^1' ^ """*. 
fuhok'bınjtıkpf'^ n-nı. Ptnni.if.nMin n n.u»nui^»nuth 
buihut o if.unnu$p ^tpw(ikp ^it "^^l^P/tp 
A , auttth kart^pup'b ok^ o'bıutnnb p^pjtojui^ 
mp utffhlıh "i*"? pk^h^h '"I' e * 4^ ohnu'b 
np^Mutp uffı^pfnJb i^pı.pfii.'bt utbıuumni-Ui^ 
^nuphi-tı mnup ; ^I|«tc.^/»£.^ ht'Hb^ il"''/'/' 
^&pmttfn/nu i\^nLppui tttutT uffıp uıncğ^ ftf^ 

autnkiP f"Pl_ H'^'9'Z. kt"tt^ Pkp'"l*P ki"k^ 

uy ' 

'uH'^^Pb' k^opiti^iifn-p ^p , ^iMffpoi^ 

atfLan^p <^uıblfp ikjb *^*^P1_ 4h '^*-f-P'"'j[b 
»"y»»pif.iu»pphp tojpfİ/tlk^l^ obıuıppla ^muu»^ 
muııfpıu/pphıu a[t k'i» ^H^l' ^"in^ğtopplb 
Pi*P''pPlkpf'^if a^tM»if,iluiınuib l^pp t^V^'^ 
Jh*! boa. mnup x \\Juih uğn^ uamautnl: Oi 

2^jıhpb t'^'^"'^ kuttpkp P^^Pbz^ kpu»/'^ 

«At^o unt.plİ;Puı^ u^na-inı. p nı.a oh , obıutp 
^luptı^ t/k ıinı.^ptuqp &W£abpq^ o'^ Z^Jt^Pb 
uutjtupıuıpptap ^fı , ^b'^'^b'fib qİ*^'^^"'kB 
^ktp^\\pl"*P[ıu$b ^ftğpukğkpb olbıutppb [unu^ 
nnunnubuıu» lutupijt'atMt^ pPph^uni. /il lipk o«. 
l^t-piuıp : ^^^ppaat bktnfıbl^lı [^%q.^tubpu9^uâtt 
J'nnntfp^ o*butu/b tumjuakiP o/iiitr tuaPp J'nnnJj^^ 
tatppb fanLunı.unL.'Uuttu u»tp J^p ^ " C )^/5''/'^ 



^tıff pus^^iT oınubıfni.^ zf'fJl^l't """^^P 

ilk #/«c^aı/f(r7f ^Ji^'^t^r '* ' L^'^A^ IV^- 

unupaâ%tulfau% ^{Kpftup^utbıutp fıjk ^jj^P^l^pf'^ 
tukjltıfrlbtmk ^/rc/Zrt^ t^uTİiiaımklh u»ıj^phmua o^ 

lutptnua li^Pp OiAtJbıIuâunpâğ^inıuİM tubl^ıtu^çmp 
^ft , ^iipjpıuuğlrınıkp Of^ Jututınklkpl' ^"'Pl^ 
4k "Çkp 4k^<^l'[k l'^Pt'L''l^ uı^ıHumpğmp . 
&onpuÇ ot» fuâpp pıufiiufıu tP'''f{pitp['^p ^'"^ 
t.uıuıtMfifptutpnhMUi ofi^p hu'kpikp ('*'>(' > | "'«. 
^ff't» }^^*m^*f*m^%^m>^mU^^^ ^Jtnfı t^u Amutta 

fk tpu^t^ıkpt ıtjıkpfıii <;[>^ uf^pi»' o^ ^ui^ 

uutmuitfhnupt^ h^'buık uânuânuUJtuu : ^u**. 
a.ha,utp^ uk^ho^^^p O-UMpuıiMM^ uttuutı^ap^p 
pınt.unt.unt.%iMfUi uthp >09- J^t-akuıuıklk oımnt. * 
•[k \^upıu'bu^o^ut ak*^* Oğuttt ^\nnntl^^ppü 
uğfıpfı^ lutuuflflrpikp/'^ fmp^ı/tu*alt*b/ı biuuutq. 

ıtntfjiiuipnlı tuftpft uâtuuıLbpakph'b kupfı*ı/iu^ 
gjf'^f' pk^pıup tfnLâf-tuppkp kj/hutfı , a[k olt^ 
ınuâb uohLpuâ ^'^puAo^opPuıuâ "f^p ^"■^ 
qnıf^^ uğnı. lu'^tnkpft hftük lAfİ»* f^Jlk"'t ' 
^^\nu^uiUiU Jhi* utuı ^^irpifinfıifnatnLpfttjbiiup 
frt.qkpf/lt(; \^uffr^iu%f»nunıjb "ğftp pftutu^ufı 



vp ** [ii.qtpf''l't /{pf ^*"P'^ uğni.ğUL.'bn4.p • 
^k*^ ^İfnLÜ «yA^ pfıuut^ufı mtu^tu ıl^Mp ^^ , 
obnJb mtnp^ ** ^^PlfiPipjf'^ '"tp^üt ** '"'^^ 
^PIÇP - \\ifi/ui uğnu ompnqiu>pıth fi^^utl; 
tunutJpamu» Jıu a^* otutb utatL.'bAf^ t^uAiuınl;*, 
ikltpf^ M^f^pplit •"^f'P «y/t/» ^jlbuimpp 
tutiLinıJbnLn ♦ ^jj^ au^ojı^ fıok'l*^ ^^bIumIm tuat.^ 
trnc-tr ^^uğjı p /""»»[kltp »"k uğita^^ıJliJuMinp^if.^ 
uttjuh uobbnui , l^pt ^^ P^'"^ iuai-ant^ıu 
"itlbpihp : 

phuMp ut% ünuj tu'&M a.ufğtp ^0^ , ^ ^uirattutnuilkım^ 
Lut% ^^\njtuphuibıuippb hp'V'"- Q.u»MuaLt i(^«, 
Jkutf^Pl^p^ 2,^Jlkp^ oı_ ^Jufhıppmt ^(ıı^uk^ 
jk Jtu^ı^uıF ınijp£ii:'p put/ı . iroqliuf k[^ 
t^kppt^ ob^ppb [unt.unL.vntAtntu^ ^"(JP'*''^ 
uğirut^pmkl' uk<Dlk'ltJl>l_ tmst^uf ^tf. ^tj 
•tgni.int.pni-U9i9t.if. ı {ff'^'^kpl'^ ^Jinfı t^ı.^ 

auâutkğ^ kp ai^ut^ oımnı.qnt.tfnı.q ıTtumual^i^p 
^ınLunLuntJbıntu ^^tujpuittğatna^p^'b Ptu^ujtu 
kptf'l'^lhpl' ^tmumtnuBiTpftuputıu ıf^ ^"H'^'Ij?^ 
l»»pph ufıl^lnijrplt'bmk 01^ uffıp ^kj u^nı^ftû^ 
Jutu9pgjpJpqmıuV (^ufnL. Jauutankıkp {fk » ^4/» 
uğtuif.^ liût^tu^İrü q^jutuıt; tu ne t/at^muıtpft 
u^nı.£nt.'hJuı^ l^kpk^ p'^^J^'^p '^*-lS"*1!^ ^^ 



o<^nh%ın3Lüa ıi9 

â^tfMHM0pp puttğu^t *^lt^P^ * 



MV^## ^#/VW«M> 



Uffiht utâujfıp Jututinf^^pfltt ^t<{Ppt.t^pp 
(^ 1iq.^iu%piu^iult mi/hlıgttı \^f[^qp^fıİ'ptt t^ 
ğfltinf oıntjop . ilk «y«rc «y^t//^ A^^^* »^Zî^- 
/fâcf ^kopi^ uğfıp ^t^putuğbmfîb pkjf* inû^p^ 
^lîliuffa ^ff^pfii. dhp/f pt^qpk %ıuqıup oğat.^ 
%at^utu , o/ ^lujpıut^bmht» Lut%nnğJaıug^ 
Jfıt.ı(pfiİt o^nt^nntL liafııut^^ o/ pt^jf^b irutbıj^ 

t^nuütnaâiU ufpholrıup ^toppL.%pup ^fı , «ync 



t^ttİpp ananamkfkpwk ^k'f*'"^ p* pfıq.utm^ği^ 
tutâtiu uli;yı^ *^*Q*P fu^h^Htif^V o'bıutnnlâ fı*^ 
Pfı^Mtmp ^^tıq.^ıMl%pm^âtt'İı \^^b'lf*gf'*^l'k^l'^k 
Jmuif.utu^pifJıt^ utkjlflıı^ "itl^'^lt'L' A*^* 
iff^tttP \^^İ"lf'gl' ^'butfı lı*pfıq.mıapUp^ "k<(J^ 
ğk^l»jl' JutuHmk(kl»utk^ ^^t/ptuuğlrssfğkğ'lfİi ••- 
lErActr ut^ı^uukflb p*pfıa.u»ınpbıu bmt^maut^ 

İ^r ' IP^*'^/^* uotıtfpiM^pfr qkJı»'1tlkpl'^ 
{\i,qqmiPma. ^m^pu»i^bmıkpfi' l\^^et, ()^^ 
ğ^t^ /ı*ppif.tâiU9pluaı~unLttnt.%»nuı \^^l'qynfıitpt 
ffbutlımpıj^m tinı-tf.iuı^p^ ofJu^tub ^f*^ 'Hİ't 

%l,% (it.^kpfı'bk datı^il^ıuip iqPg^ ^hUrtd^ 

\ uf^frb ^ufjptuuğlrm^p^ \^İbqlrgfthplb "^jıp 
^^'bpL^uf^kftp ı^t-utmtpfıttamb ^^ "ih' 

ğtpf'^ p'-^pff'^k trtu^tnp^p • tfb Uğnt, alluui^ 
mklkpı^t ^ugjptuuğhattftp/'tf ^kp «yA/'A .^^^- 
uf^lr^tr Ju^ıP^ Htjb '^'ih'^jhfi' E^IE A- 
ğk tf.nı.flutqaLqtj^ttauputtf^ tyik* ft^pp^-""»^ 
ikp Pw<;ptp bmi P^'uğpp tjltu,}^ • bw 
16 t 



İ22 ira6ri3-^bSUI?rh% 

^"l^gh ^İıuiu/İt u€>bLput İruâ if-uıaunt,! * vtufııout 
pkmm kjlk»%l_ mfıp : \\^nı. uğf-^fıJ* »frç/^ 

jop : \^^ kûkn^^ ^n-nı/Jıu^^ıup uıut/u^^ |'«.a^ 
tnatnımhutLuMbıutp obitupu» f-'^Plp. ^*%//"''*> 
oğ&mğkpmf-İ' uğftp ^^utıntp ^^Pf'P'^p^l^pl' 
a^Jlub , ^ktlutb u^nu u^nup^ut'bp tfMU^ijubp^ 
jopıutp i ^f\aL%TCpıtjfı% ^\kipvpt^1t İltup^ 
q^lı1"^l_^ 1'JI»P*9' hpt'^^t 1 ^"^ ^uM^uıbpb 
t^ıupuM^nbmuab f;^oahı.p '"('[kj^'^ > obnı%^ 

a[k^u»P kp-'%2_'^t'^^l^PF^ ^'''^l^Pfll l^"^^ 
unuuntAmm iraîhgıpp fı*pft^uta^ ^^t.% tafrp 
jfp t ** Otmctr ^tfiuüpttu* if.ıuınmp J^^^l^gp 
nğttt. Jiumıntp Jiuluunt.uk fit-^pfı^k «mv^ic 

^Ai. "ih 2^J^ ^uip'^p 4t'p<^'Ş^h'«l''* (îs) t 

^ifipf'^^^ ifH"'!'^'"' c|>iâ#i^u# ufutfuft^ '^PP^ 

oınubum um^ft^ Oğnup ^* pfı^ıuutp%u»ıu o^ 
tant-naiAui muf^ıp koa^i-p ""['ik^jkpkip "»kp 
^fı , ** î2/t«-tr ^p uğt9i^ uğpp Jûtmutf/ *»^/» ^^ » 
ufnL,inı^opnı.^Dfr^ J^İ^lpJjf' o ^«/uu^ttf f»^ 
uıuıp uğnL% nt.it jıt.^kp^İ'h tf-utpıup afkpttk^ 
4t A-"A **(?)• U ^ ^A^* l^tup^i-fibai^ 

Ifi Jkpif.ni-J^ ||#ı^^^ ^&pntt^Jhu fı^L.'l»^ 
\^tftuuınn».p^L.'6^ ıfk \)fp''ifi 4^ W^wl(W^ 



\ui) ^iVttî^r*^''* ^•^••*|£^J €||m«J»m^|»^ Jı-^ 



l^u»^nbuit.np ^ftputuf£Uâppttmu/ıb ^^jt*l ^*^ 
Pp^juınp^ıatat o^nunnıjbui t*oA^Lp m^ıi^^ 
j^iMğ $nkp^p , *• )^f /><"/« k»nk'pl»J^ ^/^, *i,^w 
ptihftJhu uânL. fı^pl$ı^uâunnk ^"■/^ * ^*'^ ^fi 
tnut^tu ^l*^ "ttp (^ 'bı^^utbpaul^uâb J-nqntf£ 
o a^illub^un^j» turiL. ofıp-ıu$tânuppb Junt.unu^ 
unt.'bmtu '^['p PtpPl"*l ^P'^'l'jt ^PT/*'-^ 
snnı.** («/) : 

^"|«r<. unt-pi^p-ınk^ ^^u»jpu$tuhfuu^ph*b^ 0^tr^ 
mfı p*P/ı^ıum^ Jıufuuncutltpfi ^[^'^"İ P ^7-«- 

oıdlytupuâa^ uıap^tnjuppjbmuth uiffp ^f- A^c/'^ 
ğkp t^'t*^P2^ onütni-^aübac ^k*pl"^*l_ ttP^l* 
(f[ P iafıpm^Tb uobüpâu^ ^^P "itp '^"""^'''k 
^utbLpup h^ph^tump iiutptuaı.uk^ ı/k ^"'ü^ 
kPyP y^k^l^gh^h^ /ı*ptıa.uiU9n oiutnt.nnubnL. 
m^iJlsup "tfiflk "^k if-Uitnutp pa.phqutm oğJut^ 

la utpp ? J^^^bP"* ^kıpt^t btl'*"P İ^^pi^p 

»Pl* * p* Pp^uttap Jutfuuni.utlkpfıtt u^uı'^t^tâp 
pk'ıntn o^ft.'İiâU uğf>l^p s y\^tut^^ y\ı.&u$ut^ 
ptâibtul^u/bıuippb iuftpfîhk "k^l^ifk "(f'lhp »pf* ı 
" [laLpp\^lrpnbfıtn9u^t*ffı*'P kp*^fip_ {)*'*- Pp^ 
ğmpğtti JuıunıJhpğaupnhuâ h* tutuutk-p k"'kpl**''fı t 

y ^uifuBuipıtıbıu^mb* <Çuâq./f. fiLopk T^k'l^vf »[k^ 

(5?) ^|Vlif»f4'^ J»NXw1»«»»h-W|» ^JJt.m««^^|« J*»^ 



124 i,ü,6r€L^bSUbrb% 

pn%l,Jfi»mi.% 1,'Pl^fimnphgi^ o^üi-lfr ^'P^^fMiml, 

jt iit^«i'"-t '^^ütL A"* • *ır*^ "** *'^'''-*, 

kpJkjk dt^-in^p oii^JptP ": 

ıSmmkık k*«k'yıkpt'^ -yÂV t»'C'*'^c ""^ ^ "vAr 
n.u»pu»şp -"«•* «yA/» •'^^'"'"^ hıl^pt'^^ k^Pb^ 

p^lkli uf[,p ^vypusuıbmmk'b ^^^"""^PA^A* 

hi^ıtâP'hyPl't'""'^ '^ us'b^ıuiiruiqu, ^q. 

i^t.<;putl^ mpp : İl ^t -Y*"-* îf^^ t'«tptl_ 
4tt" ^*^*"bj^ q.u.u,u>p PtŞPtz^ tP'"l'jh 
J/^^ Ulu' u>mklkpl''b ^pı-Jlku[ıLmk1i puufutp 

kpJk-l* kb'-^'Hbp «^•"•«'t «^Ar • ^Jtb'-'^ib 
u^nuitnu typt^k^ke 'bh -«t ^hb'9"L 
joip t ^iKhui^b '^•^p'^^'^ı^ü ^h' ybc 

q.mu,ıkppili iŞ' ^tlh»k^b'^ ppPq.aimplbp'Jli 

ukojı^'^bBâd'bH b"""th ^P^^ıtp b"'b • ^'~- 



t 



Ovflh%irüLüa İ28 

kfiuklkp fi*"/' t o qkJuft irfn.^fıi.iffn.ii_ uğfrp 

"•/'/» • -/t k^ukpfı^ ^t^tn/ı ft* plıif.tuutıkl*lı^lt 
ffhq.^iâthput^uıh fı^ pfıif.tM»tni^p kt'Ht P*"^*- 
PİH» kutkplhp , ilk ufUâ^qa ft^u»* ^^utluk^ 
pfıit u»* ^ğÇihtâfu'b uatâinpp otuth P^JI^pl*^ A^'- 
utâtb if.atufptjupp'üplb uimkP/''l'k ^kopt^ İJfU^ 

ıaat<Çıu q^juiu$k Ij^pkp »[k ^kpurpkp //^ 
puâ^mlıtr ^ufkpt^p i 

[kpfiı'y/'^ o/_ Jı^nnuıf^ı^plı'h /unuum.um.'hmiu }q^ 
I^İMqhgfı'b[iia p^r^^atltputl^uib jı^ pfıtf-iumı^plt 

"ğl»^ aiqtJ^ IrtupuıpıT optupnumni. : (] k ^«"o 

putl^uth ^^pfıtf-uıut^pfıhk *^^[bj^ o^uuıjftmp^ 
uğnu Junafkı^nfib ^ut^a.n'tfiitu ^^tujpıuıuİMUi^ 

ikpb'ü pkıb^^Pij^pp^p ^;^ tp*İjk »ib^ 

qk ^u$atp if.ua ıJlut^utft . qfıput ı^ft^J* ^«■»/w 
pu$uğbmı^pft'U pklb^uspp^'p '^pP hpJkip^ 

Juimınkıkp*"h İ^pkp \jk^*lPtlt'^t^ 4^ kH'^»P 
obğotptflt pk^/ *"- p* pfnf-utut^pftbft u^nLfJuHf. 
mpp : ] uı^fıl» uğkyik ufffp h$upınpı/pt/jtq^ o'^ 



126 irü.6Pü.^bSUl?rh% 

uıau'b* ıfk l'ip "^iPl^ nbq.^ıu'bpıuLtu'b J^annıf^^ 
Uf'PH^ "l*^ ^Uİf'l''f"''k''b Juiuiiu ^h^ ^tr ^^C"^ 
uık tnp^ y^j^^l^st fi* p fitf.tu$nniınb /'f /""/"^^If 

lk"»p^['*^Q 4^A*YA* i ^i-autuipuıb uiLuih ^^\ppu^ 
p-fıuihtutppb a.uâp>jı if.outni.nnt. tlıuıaanirt^pff'lt 
^uia.a.nbui^ ^uph \j^'"lpgh ^^uit-tuunuJpğUi^ 
pnbtnat buifuout J-nnnıfjpiuıpnhtntu olibtnfı />^w 
jft^ft ''kyik*JI:»^l_ ınfp : \\ Jr uğnıSbmmb 
ut^p^iruîp "»pp ^[» t ^nı^ıf^pupph ufıl^ftılj:^ 
pjtbt; t^k ^fM$uuâ%nuiJ^t»âipui 4uıua.Juaqç^^ , 
J^tufptuu^butğt^/ılt uâtvı^fı y^lfliijbgfıuikti [uuâ^ 
pfıT^ otath od^'bmfı h* p/ıautınfı tlu/fuunLui^/irpf^'^ 

uıu%hi^ınt:V ^kı^ "ifL. Jpi-Aıuu»l;^ikihph'^ ^'**'»m 
unuuntJlıuta» \^l(l'nJfQhhh'b q.tupuip '[kpt'ğiy 

4^lrm^p \}lltjqbglıbfı^ tf.tupufp 4^pı^l*jb "t^ 
^/riLİpİr l(kopk Luıı^Jp^uup uıfr^Jp*- piMs^Jfth 

kuık uıl»ıbpli"'l'»P ' \^"»pt^ SAi. 'Hbc *^*-- 

uutbfiiP*nk t^ll^ *Hbp Z^ü *^''^l^'"'1p'-'^''f_ 
iro^ uınLp . bUr" ^^^pb'~^b*~P *fib » 'Y"*- 
Jutmut^^pfılb ^qnt.'^ ^\KpftupptMt'bwqEL^ /»l^ 
gı.uipıuipnbınui utblfpği/np "ğbl^ *"^übL ""bP * 
Z^Vih »Pb ♦ ^J^P P""*P k^l^ ^ut/ptuuğirm^ 

ğirpmtı» "ibvb "i*"- 'f*»*'^'''kıkpp'^ "ibpb b'~ı!^'^ 



o«hnh%ıriiüa ^^ 

p flit t «4"^/t«^^ f"*k , UtUfâf'fn^ ctfifcİEr fi* Pf*^ 
q.uim^ aftufuuaı.uk''p 0£Uini.nnLhiu ^LUğ^t 
İro'tf.uınt.n t 

^\ut'^^pjlkıkp '«kjk'^^ıbpikp^l' , «y/t/» 

tafıb '^ppp "itet*^^ ıfıtLif-UâM^p^ 0£ut'b ^^'"'^ 

•pb » "ibp b*pf»^H*''"'"t oıofU ilk -ıkf^l' 'ibp 

'^lltP^'t'^ ^k»r uifp tf.uıpuiuıb oıvub ^<^«. 
pmaubmtkp^ \^b^lj'gf''^f''^ «tıct^ui q.uâpıup 
'lkp*^l_ o' ıdluutpng^ "ibP Juıuıuils'h ^'h [''''ihvt'^ 
"b^ aaMquıpm.ıuipp puâq.u»hpınl^ , uâni. t^bP^ 
u^kiui^fîb fi* pfı^ıump^ ^J*^tS' \j^^1^9b'^b'^ 
ypfı^tump %!$ ÎCk o^ui uğfupp ' lykutl^ 
ufif.nuanL.'b^aL. tj.utpmıu^ ] ^^^trutyici^yı/v^lr 
tv^tâ bpı^t p t;tfu»Jpbtnıaı ınhıfbliuMbpb uo'bng. 
otatauin^p jı'buiİMUtbtuMp^ autâj^pa uiffp ofu 
âtğfıp f-u»ı^ ^typtuuğbtmfîb <«^,y^£* ['[u*' k'U 
İHpb 'Ih ^^ w*ıb*^^ 4^ t^^^pk^ğkp 'lm*yP"'^ 

âuaattğ^pfih Munt. p* pp^utmutf^ onnnuuiutpp^ıu 

^^ustntp ^tpbpk '*tbıbpıhcb*"b * I j"'fb^ 

^^o-n^Jf^uf^tubiasp uântJbuâ^ a.o iiufTC^ ek^tiaaıu 
'ftptpkp *^tplhp ^y **Ç^'bğaıppb uğaL. fı*^ 
Pfiq.ru utp ^j^> "ibl' bzh butpıuJtua • a^put 

^bt. "ibp t'^p^'p ih*'^2_ *"^jbL b'"b • -pb 

s^nıJhmuib t^pk'bpp/ıt^^^ , nt.nqtMtıfiutıt *fı^ 
Pfta.utın ^ut*bLpup oı»aaı.nnt,*bnL. itutm^tpa 



128 AliePüL^bSUl?Ph% 

^büb'^t. kb'Hb 'Hs^b o^*»*-^ kb'nb ift'^A*^^ 

^1J 1 1 k uğnuptuT^p^ifMaıu lufıpmd* tğftMıphutui 

qjutuıfı t/îufuunt.ut^pfı'b^ İ7(^7^^^^^^ Pf'f-'^ 
^mbpıul^uib fi* pfnjf.tMtutp^muiU ufjnpm f;pıB^^ 
t»h *b^' irıuuttun Lfıa.a ottnat-OtttAtatJ^ af^ ot 

ıfuiifpk*''tj^ uHtâ^ıu JftCoitutnk^ otnL!hdu»Jpi2^ 
Juâmmklkp juni.una-uttL.'hmau u^pğ^up ^I^Jmb 
t^t-JDfn.*buht.q kb^nb OğtnnLnnc^nL. ft^^"'" 
luuıuitnl; Puta.uffnP OğatJhtutı p^tJl^P'"^^ ^jb 
tubl^ııujıu *'(hlbcb*l ^ 



^^u,us% u,^^' ^'^l\k^J' ptjf'J' bi^^^ 
'^^ rH^'*V"'^"''^b^^^^A'^ ^o^uu0 ,^f,p 
'^I'P mtl^Jtlh^i \uf^'h uım,'bnu mft^dtu^ 

17 t 



1^0 Aa8rüL^bsı.ı?rh% 

ı^tM0*qg^ Jut[uuaı.u «Y^/* \^k^lj'3b t''"H'"'L 
p* Pfıtf,uıut ne uâ*aıtpğkff** utğ^uûtılt *(*/'/^''* 

p^tub \^k^ı^gl»ıkfl' 7-«*"y'»«^^ kpJkqıip l»^ 

'"!' * W^kuh[ut ^^n^p \\u^ıubftb ^fflbuklk^ 
Pp4utt ^frl^uklipfıl'tnk'b »^PP "if'P l(fi'-İi'nk 

k*"kpıkpp*nf' « l| h ky[k f'^k'^ • ^tpkp »^f^p 

n uitiut^tnuib obauun ^^phji ^"ttl' T^*"/""^*. 
tauib u^tua.^ D^ı^u^ğ^p^ kyıunt. "yA/'A 'H^PP^*- 
tnk'fı ^utpı^ P^dt^b uuiuğfıp kpJk^ ^«C 
%nbmut Wn.'it^lraifjjuıptnuıh 9-"'l'/h^ pH^^t^ 
»(- ^f"hi'*pl*2_ ptutLUt^tT f^m^u^jat^ lUitL. func^ 
unLiiıaıu iunt. pph n.u»ntu^pb C^/> tuhppbjtU 
pkjb ^tL 4^tb^ ^lîhtnft pkjfı tfutluunLuk-l' 
hpk^^ ohnt.'b ^tua.tM.phtu y^%n.^tJU%puıLui*b |7«. 

h^ıPdtH'^ p^jt kt'Hİ' "^vL^pı^pt'^t' U jk 

irfı'bk u>ıkuuk^li ^{Kpfup^uA J^blb^iltpy 
,^lrpuutftLntttnLtjnt.%nt. p^mm (fink^ ^^apa^ 
mfı^ifu^pp I)"'-/'/! \l^a^pfıa>%ı§t*nLjb k*ipp ll^'" 
MPuiXmk \\^ptk^ pfıPutup%p% ui*mkPl» pu,^ 
'"^jt^ fı^pı^pptf** kkopk^ pk^fup J^ğtjp^ 
uı&ı_ hpUknuıklt ^blputlkpf'^k tf.ıuuğnn^ t-^ 
ı^kpikplıutp ijui) : I utpftU \\ypp»^^u»bnu \^^ 



Iğnufuıpıtb s«lıpıanı,p fıı-%t§t.lbnL. ^/»^ "ibP 'Lf*' 

^Alr^ K^hpmnt-n^uibnutib a^Jutbphutui mnn^ 
^tki^ct 4^ ^uigoqUupp ufl^p tf-us^pJ' İU^ 
ium^ptutputbotmutb uoULpau ^^lunnptLüL p^t-lfu» 
gfunjğm^i-ğ^ ^ın^ı^p^m^ ı ^lrputnt.qpâubnu M^at. 
/tmi-unt.uuıut Mtgfryit ı^fıp tj-mpı^^ fı^k lru»qu»p 

Jlubjil» tuut^p^* nt-Jnut^ "itp f^^'^kP i*'"/' 
qjuVb ku»kp s y\ k "^k^ğt fı^^ » tl^«y/»^Ji»^ 
%nu tgtouptpf''p ^fı , (',^/»Mî^^^ 4litlt"^L^- 
ğiff mğnû. 'V"'l'UrJ' »pt^^l^Ct '*ll"-Pl"-^ 11 f"-^ 
Ppuhf^ ^ıuqapa.ni.ppL.lbinuth pS^tn tf^tpitp 
fim/, (pi) t \] t A^i/A-" i]^tP'i"ll"'a mmfi,l, 
gtğ(;^u/b j^ınt^p^fı , Jnut^uiuımk^u' \^utfitubfıut 

iik'fikptpl'^'^t' 4>a,.pif,tpkyPıkpt 4k f^-'. 
Ptuİph 4k ^utgoııyuptM* ^l>ı_ t^jfp Pnqn,^^ 
Pf,^1, f„.iŞmf, qkpl,ıJki^ml, : j^t/^^ l^ko^ 
ğ»/**-pl'*'^»pfi » •^•••2^««» •t^'m^^m S^m^ıttttt^t ^fi^^ 
utlkpf'T' utpauupbmtM» tu* Jtpfİ t^t ff* P/fO-Ufân^ 
u$^ utıujmjı tniMy^Jai »»ğfıp /'{"P ['Uf'Ş^ 4^PP'''P * 
bA^t* 364 piM.p/,f,if,'üint ] jii»i.nqfi^f,uM 

WutnnL tuh- uâpnc'b ^1.10 triMtmbna Lu»%nbuii.nn 
^ftpusuğiuipp o^ıûbunL.'b • tf^ uğnc%nıJb h^ 



I3« ^a8PC3l«lt?SU^fh% 

itcHüLğiat ^^%ffr^wtfpuâLutb j^tfbnagjıb^ »lu^ 
'hnUluınn hi^'h^ ULUttuni-i OiaL.'bmnt. : \^ıi»ufı 

^ft f tui9t. 'vhp rtuJhi-Jp Lu/bmÜı otJmt.y oiittuiQ 
'"n.C ' I "{pf''^ l'^'İ/PP * lh("V o'butui'b uoh^^ 
pu, 391 ^Pmpf>l>^lAmk {liupPwif.frbt ^t<Çy. 

pph ıtt^tt^ui^ıupn ft^t/b ^^iputlkpmfr t^ut^ 
iuttn^ J^apkı.p ohputuğitup uıutfuh oa.nL.lb^ 

^\\nt.*bıiMtpmutİM ıfiu*iniMâ* ^"^pf* n.mp£Ufpmui 

\*^tLiffiftM/b fifk J'^^tı/âP^tti^ \^k^ıp3tı^ph^ 

'hjt'b Uğk^'bfıbml^ ^uıputP ^/iL%gj;pfı%aak oğifn.^ 
rvnk.pJtuq. funi-unua»atL.*biauı oıuth h^P^l^^P 

l^'P't^ 2^P'*^P kf'*''^t^*''^ ^p"^^ f-ft-pif'u^ 

Jp^ ^kpjlı uufjtuppmp^ , »[İs ouf/ıp ıj.uıpıuŞuntu'b 
uğ^t^Pfıub m^ı^J^ ohnt- yhp^l» UiujJluapûpn^ 
uta: ^l|«fi. fvnuunt-umtu \^uput'btuoıuıaM S^pnt.ğjp 
tnf^fH^tt Jaı^ıuautl;^ Zfi^t/'* oıattb ff'nnmıJşf^ Aa«- 



P'^opiâttp , t^nt. \]mLğ»ğt tt mqnf^^tu tJu»*^nâ.ğ 

tntâfftty tut"'' '^Pf' ^L "İ^J"^ if-tâtUtkâJltn^^ 
s^oqJuijıvpısiff. <^f*Ş>1_ tfklkff t^fı o ^lâAnâ-h^ 
* ^kp ^["^ mPI*^ MA/"''^A ^/"-*^f*^ btufiiotn aui^ 
mtrno "if'l* «"«"^^^İAp ytuatuPutiuh Jaı^mtu 
ytuputp Lpı.%^L%ıa(; opnt-a q.aı.putp t^at.^ 
ıaı.%nt.fiua» , ^j^n o oAı/u^r \^LbnJrQU»tfiu'b fı^ 
ul; y ohnaJb ^"^pV-fl utı^ıu , a^ ^U^i' '"Z^ 
^utp^uı^uah fıui \^i^bnb^fı*fk'b pk*"^ djn*.'bu** 

ğtğtbıpm^ l^kpk^ tu*ıJ^:£tnt ^^pk^ fi* p/t^ut$aınk 

y^yıumt. ftınL.unLUUftu L^^pfrp^A^ıfn^a uotj^ 
^^uttn^P^ ^uâtppiM ^l't-pltuıiğ y^utupıu^ 
ufinutaatb »"pp ^\nv. ^fn/ut^ \^l:mfî1ilC^ 

\^ 'btf.<^utbpıul^tu% fttt'ü^ıirt' <fnqjn^nL'b* ^ftt.J^ 
{}*kınpnuğn^P^pk IfppfiMa aağ[ıp ^kppk ) ** 
^'»'ğtP ufîbuâPnuMupp A^tT* tpıfk"[ı'^l* uğ^pT^ 
tpuB^lâ luıpp/hap a.atbnıJhnL.'b fti-a^pfıbl^ htu^ 



131 ^i3.erüL^bstvrh% 

tat t^mâ.ğatAinuıa£i^qghtu qâutnr bkJk * ^'-^ ^^ 
a.m%titJbğuipğtİt uıpauuğ^mut H^l'l* ttğUi^fi-*'» 
if.ıu%nı.İfğatp utturul ^u»p ^ft , '^{"ğ ohautpp^ 

ğuıpğiİt 'YM»*4fÇ«/^ '""l^Pt- \^nt.J}utpu§uiü 

4^l'lh''klkpl''i»»nk'İı iini-pncğaıjop : \ykvtl^^ 
I uiL.nq^f^fttu J-nnnafj^nJbnCb oh auıPpLap tft 
olr a^uıiîbah a.tubnı-'bıtunğtttp buiMÜpa y^nt-ifi, 
^^1 q.tMigtgnı,^ tmkpğtp . ^ \\ifip[ı^t J-nqnt[^ 

u^vc^'f^ ^"'i^p.'L Vmirtk^ ^tıt^^^t f"^ 

Mifnt.ğ_tintp '» : 

|^^«Y#rc kop'bk^^ıkpı^kf' tu^^tfiup l^koplıt-^ 
^l»t-p ^fı , '\^^bqb^fılbfı'b Uffıp tf.utpıu^phğrb 
h* P'l"t*'"'*lbpt 4^ ut'uıkpğkp/f^ iuımq.n ı^uıpiu^ 
^pbuıu/b mu*jfıg/lu tf-iut^ni-i orkCbJtump : if k 
t^nâJbıutpp^ A^^.Jikujfbtak'^ sunu *ğ_a.ıup oh , 
«Y^/' ^utjpu/ı^htnfı'b ptj "t. fı*pfıii.ıump 
Ptutf-utfıJ* ouiubınnı.ifAı. u^Juıb , oltnû.% Uğnt. 
tı*p^tf.unan t*â al^Juıbpb lrium%pq tuhp l^tui^ 
ttP \sk*"lbgh*'h'^h'^ h* pha.uıuıp oıtnnı.aat-^ 
İbnı. "'kj/tğ^ fny/" [^ '^l^^'^p »"tlUMb l^^i^riy^^ 
gptfıb lı*pjttf.u»ınp oğuıni.qn^'bnL, fıut^utp tp^ 
Jkjk uğopl^^nıjni-ut \yti*tl*u tjtp ug/fp 
^fıt/uk uğnt.gi<Çaib ıwubpbutm utkjk^tjS! oımt-puut 
•pf' * ^L. ^l^'^l'C l7'vA''4'"y'"""~ \^«^[ı^utlbfınu 
mf^p ^fı , \^f(hlpsf»^ J-m-tf-lgatını-pfıult ytuiğ^ 



o<^n^^(^ü.ııa , i5ö 

qp^t&ğ^uiiMâ^ **||4rtr ohnub tunıJbnu ^^'bıj.^tub^ 
paifsuâli \^LItnbqfıhh'U uajnnbuııu vkojı^mfı^/ılth 

%^'b luffp ı/tapturtLu a.uibnuh ut^ua^^fitt llf"*th^ 
uğfılt Juâ^uuat.u a.utbnt.'İ/tti. iAm»p h*"!* " tnlibu^ , 

^^ı^ıb*^ fil* » «Y"*" '^"tıirb ^"*''**''k[k(f'"Ç "i fil' 

n.ainaâ!ptu ıltuhturrt.u oıutb fıtç \)*^lsPly W*^^ 
W'* 'l^ tj^'I^Plb oıuih f$£^ [^'üif.^u/İtptMt^ath 
oâtmlhn uujnnın ^^ia-J^^uh 1*1; a.uaınıup apL.^*, 

'ü'i"»^ oijp"-2. "ih ı^^bp ^^'j'^L ^Jih' 

o*ba»-1i uğjtbutımpp ^g^^ğKff '[t obfutpp^ 'f'Z^^ 
t!fPIL wuâqj^pq. o^mnuif^pp^ ^UMğuıl; , 'HtP 

•»£* fa tuh tj^ tunL.%nuU ^["^l' nt-Jht.$Ip "il''*' 
%iâ0ğuıppU q-a'iu''PC^ ^'"^İC'i^ İh *^t"''"-u 

l^uibpjpuğ ^kpi- kpJkut'''*b ^l^ OMluu» , ^ttr* 



uğhıı utl^ın^^^'b^ Uğtup^ıu uğuâpış-ut^ ^li^'buth fi* ^ 
Pfıa.tuutfı i!u»[uunt.utu^a^'^ .uğfifi k^ı^lkP ^ff^b^ 

Jkjk İİİU Ufi^ iCk-uutpkp k"*k "it'ltl*t'^_ ' 

^^tp ib ^^P ^ci-'^'H^'**^ »P^^'"t t^Ptt**"" 

at. l'kjlkpl' {^*i»q.<Çu/hputlftu'b ıft y,"-**KP^t^^ 
Lutb tnkjltı. uutpjtuquâ ^JflB^j^'P • ^t 1)"'-/'/^ 
^JbnrihhJnu^ muül. ^nutıat-utnuâ ^hp "tf'ph'^h 
lıttpk*"l»jl* ^t"it tP'^tJ^ t^ı.utu*tusnk 4«»4/» « 

O* *"f^J^P^f' » " '^^P 'iN' tjwikp^ki"«b 

^fi£pfı%u>t if.ut£ifpb , i£t ufptuğtâ/ğinhmmtf 
^Uiğjfikt 'yf*^ "*- """tpltp/f Wn.tupir^itl^ufh 
UuyunUıuıp ** y^} * 'm^'*"f-['^'''P o* Ufnt.puı^ 
mut t^tu*qa us^^tt'kplkp 4k Jk^kiufftı_^ ^Ji^P 
ft^iA "f^l^jop : 1,^*;^^ ol»n«.V obğutpâu 
ıtğrtt. Iıkobiu ikjltpk ^*~um*mmt tptU^ufıît^ 
tİtkV o^ıatp uğm^fı ^tp it^jfi ufmM.VmtJb ^^ff^ 

128 t 



t^&ut^ft^'b f[ip('^ ^k Oâanna.ıjnı.'İfttL. ^i^pk'^Jt^ 

u/l ^/l»^2C İMğ^p ^tj flut , fllUğUL. İ^UtiâgUlk t^t^ 

^fuib OğnLİttnat.nnL.%tu t^^opk^ ohıutpptt pk^ 
a^^uıpıoipmbuıtu puıa.uıhtr OinıSbuıU ph^ "<- 
fı^pfıa-uım^p* | ' 'bif.'Çafbput^atb \^^^*lJf^p''bf'^* 
buı obıuâpftb Oğutt$t,qnt. lsj^[kp ^//A'*'4'*'/^- 
trAtr uahlk oıUtnt^ıj^at^'bnL lufiât/k"/'* *bk tfJâtututp 
muf^tu ı^^fuimk ^f*^^ o^Ju$mmpp : || (p 
iumtJbuttub tV^o/ğk^ kı^fı ıfffuuıub/t^i(;p/ı o^ 

Ltn.lÇğ^L.Dt^pjtb "if'pp utrıt-. oımnunnu!^ untMib 
utpjıolrutp wpp t 



— &«- 



18 



uobL tutuıuntınb lUiU'iiîUtmuâ Pma-ut/tiP o^ 
ânt.*buth Jultmınisih ^ f^ attbtâtuâJlunaa "if'^h 

^#»€. ^L^tpptâ ilat^hutufi^ uğtt». fıofı pk-j/''^' 
'vhpf"'h oadlum , m w ^\KphuptıutLmif' hattat*» 

^/(irojjffıi-iliifutpğuâpn Iruâbp aLAfnaa$a$^ıu'1fau0ği o/^ 



o<ı•Ah^ru,ııa i3« 

pfıasttıaı- Ifff^p tu'il'ikcfıl' ^t(» «y/t t'^P^ 

mata pkjlkpf» ^t' t'^tjl'^l' it^^^kfi rfif'l'^ 
afjtaaağa^ fiğt İ<ypt'^'^''p^ >^*- J^^uXaıfta~ı^ Of^aaa^^ 
tftatJbaaa^ fı^putp t'P'İjk'^ tu m t »T boif. âaam.^ : 
Çyhaaaapn^ fulaaataffb ptaıı.uraLataiiJhtsa$âa a^fıaj^ıT 
ıt^taamkplıtl^fj ^t«/' o'^ ^typuaaafİrut^p^ 
mf/ta İtlbjO(a ^l» , <y/^{^ k^kpfı^ auuakJltf^ta 

fahaaalaa/iaa^ ^kpkfi t'*"hm^pt^t'' "^^U^Pİ^P' 
İ\ k tjkp ob^p^ ^tp "il»p tuatak^lıU îıf fı^ 
'hualamfaıyîlip^ uty/tJt^k ^^puâm kpuklk'p 
ft*at^ 'vf'lk* ohaaannh ^*pfta.uâiaın^p 'b*M» vpğ 
koıpkl'k Hğf'lbpikl^'^l' '- Îjc/İ/' |>»'^A"'/:: 
UfPP^ okt^u'^p^mm ^[\pfıupfnu'b^pph "ikj'^ 
lâ^hta^ t^hph "ihph'^^ Jnt-aaıujfıp tun*. a.tumuip 
p* Ppajuma^p '[»»'p ^mfı (ıu% , obmutb uahl^ptâa 
/utai^pta tnftbf; amaa^ltp aiuatatmt^pıatk '^fip/' 
M^fıpfAuakl' ^uaptf-lü ptjlkptnk oıdua^f^hk^ 
liıi-uğ<^k tmfrlCÎip 7ak^ utuğk'^f^'^^f^ «l^ap ı 
C ^l"^^hpb' ikJ^'^^tkpmk aif/aıy aa^l^p l] mp^ 
ff.taatubaaa Irtaa uthp \^ıvfıaaLnıuau^ ıt^i/of^ »Jp»-^ 
TCutâaatğİ uağPğtbmaa oaualb Jtutnmt^pfıİa fta-^^ 
pfıhâtak ^tp ^f f*t*pkpi'k ira^auphtaM^luouı ^*¥*ij[_ 
kpnftU » otanafh ^tlbaatfa ^J^o^/tâ^a^la aaağppta^ 
uaua Ufualb "^utljj; ljmaapş.pla {§* pfıif,tMittıpbp ^ 

pf^jıhehH HJİ^p ^'^^ 'if'ipp '^ '• ()/. 

ağ^Jlu^b^pank fitti/t^la q^uıip^p^ '^ZP^^I'^ 
^J^Jİaap^taıaaitt apk^ ^uapfia ^'kj/'ğ^mff 5 



140 ^ULGrU^bSUbrK% 

*^\\ltftupfııu'ltauip^ uâpauu^utıu />4r«/ ">- ^'«^ 
Pfıif.uttnutt v/rf/in^o^lrioit^ muı^Uâ tğ^Jm^nt 

ugut^ ^f'ğtt'klkpp''' fn-f/^pfıht ^topp^t^P 
ufii^pJtjİ^ »[k ohğotpp ^tlft/ı ptj "L. p*Pp^ 
tf.tuıhplhp ^Mauğnt-i^ kpJh^ tik ^t'fif"*^ '^f'p 
^f^p/tpmt oğJiuq. qçıt&pb$0$m^ T^t'^p kpJkjk 
mkıfutmupbmm ^^♦_ *yA/' •IPtlt"^ iro'q^aumaL. i 
\^Ju>/ı u^nıJbmuib ut^h^^'^p Oğaı-p ^p t o^ ^«. 

Jiuttğtppit u»*ıtJitp^ ^k'i"*»ı> ptıb^Pii^ 

pf(üu>t 2^fit.ı^ \^f(^q^3t'^t'^ ptj nt. l»*Pl»'^ 

ifMtutftpl''^p tl^'^P kpJtjk ^uıuıfıp •«kjl'l^ 
I uiofıb t^nu tTtumtnf^fîb hı.akpfı'bk uty^. 

ğk^k'l» ı^j[tpt »^w*qa ^f"^tıtp ı^pip tl^ 

•^IfifuMU^ »[kpk^kpikp ^1* > " ^UHfJl^Utp ^tp 

"itP ^iKpl"*pfı$itlb£^ ^t^f^ppt^t oiU9i$a,qnâ.^ 
IrıiA. "^l'l^^tr ^•^T^kpl"^ti_ bo'tf. mnt-p • ^ut^fıb 
kjkp loa^Uih^ppbplh fı*pfıijf.uiigıphp *y/^/jf/»*. 
-'V "if"l^ ttptp'*'- i]ie^ tjl" Zfi^A^ 
t^lt' t^kl» , lutuiq^ph pkj nv. /$*p[ifJMiuıplbp 
»iğfiL.pfiL.'ii Uğfıt.pfıc.'bt k^pfıjk utptâiajnuquı 
% utup t t^tMttafıp ^^l^'^f'lk^kj ^t^tfp tit^^mtT 
t'pJtjop * ^t.'lt ^fı ol^u/pptt p'pfı^tutnphp^ 
^kpp^J*» a.oJiitnut n.at.ptnttt.nnL.tIht.u uk'vk'V^ 
[kp^ ^tt/utİı ohğutp p£k '^""HL irî^ln^gu»^uı%^ 
ğurpp'b /t*p/nf.iMtttf^pfıhp maupt^ k^vt ^oıfutt^ 
atlau^nt.p oğnt.pi9t.ı^ . q^ptu ptiMttq.tu tnonpttL. 



pkj nt. ypli^ıum ptu^ufı^ tp^^^jt t/athft 
oğtub ^k'^'b o' 2Cut^fiu_ fı^ ift <^kJ**''^ o' ^k^^ 
Pjtt-ğptj» \^uirn&QtuLtuüıiâtntJu ttnu^uh utonpnt. 
pkj ni.l,*PI,il.a,m PuM^ul»!^ tpAjk J^t^'hfı' 
oıtlhL.^^ mna-p : | "^^jkp "fk^'l* uautl;J^% A"*" 
ph^ $t9tuuınbtu aa3whpuOkut İt tu otun (^ıni^'&dra o« 
âaunuuto , u^ut*qp an^^tu* *^fıp TCtJiu^tupmaat 
aautjtmnp utuınl; m>^/ ^\^xpf*up^%Mİhıaippb tupaa^ 
uphutut^ jyuğhulfnuânuttupututb di; || uipn.u9^ 
u^hın^pmk^ uğfı^ qpjutm% ff*l^lk /[k pasplr^ 
MUuıpuntL.pfıt-'bıu Jlutp^ utınl;Jı^p 4unt-ğni-^ 
*bnup : ^nc'batiMâb '^kyik \ ^'O'^p'"'^'"' ^k^^ 
tn^ufı \yaffıu^nı^au ft^k'I'* *yAî^ {uutt^tp »/t^ 
l't*J**P *Pt * '* ^loy. ınk%uâ \^t^bqlrgu»lftu1tâutp 
lraibqmu$pğ^up , \^n^^fırtuğnunı.% ^i'butfı f»*Pl'*^ 
(^Uiutpltuftu ^pi.i^<Çkvp 0£unıt. , ^ l^^^t^l^l' 
^tSPİ^Vt*^""^ *"§"'- u>^tSbirut%pıh ut^tJhlrtuJp 
^l^ojahutnmuâptutpnbtu Putpau^tsuup o/mm./ıvM • 
d^ tunu tsiibutuni; ^dlubp utun uk/pd* b^^/C^ 

pfıuAnu mau^tfı "f^p f «*'^ atput(; '^f''^^ *"kp 
^fı , obnJb If/ıı.lnkpft'btnt \^f(^flJf^f''^ l""*t^ll 
ut'' afi d" h*p huiutputut n.nup lupputp , t^^ ot 
duttınputut^ fuutıq.ut ututb p' ^dtuautuib ^P^ 'Vhp 
Uğut^l^p'&ut dut uıuı^utP ufyoppi-jdl^uptnp , turtt. 
tf.tumutputant^ ^fı^ ' ' \\wpp u/^.fı'bk dur^ı/^^ 



141 ^&6rC.'^bSUbrh% 

jsknc%u$uM ^utıq.n "b tsuu^^ >o«r«»<. ohuuu ^focn 

fauı$f»b 19 kj n^ ff*pfr/f.ufmg» 1^ t*^tjt^t '^tb: 
iHuf, IJiiJİ ,^l,p ii:İMm,0>k mftp' mkikjk 4^ 
â^4i.p optg.pnt.q^ : \^^tqİrjat^aM0b£aıpph stı^ 
ftatunhuttu l$*pha.$âMmuı^ otatb kjultl ^lUitp^ A"'V^ 
tf.p'b Uâpuiupbuttu ota/b ^fupfı/uıŞ}»al^'b k^uftji 

ı^jıuutl; tnftp • ^i-b ^fı obuâip mtu^tu ouipf»^ 
il^ uttu^tu at-uPutğğtajo^ huMauujmpautp : ^J^itf^ 
uf^tT f^LtnrhasMiLıubfutpp'lı jı* p^a.uitn a^mnb^ 
u%ıu "iftph uif'pf'b^ aL^Jlumpif.ıutpp'bâU tmutj^p^ 

1 2^"^ •P^P''"^ff}' ^^l' "ite 'V'*"Vf*^''"'' ^/'o 
'^k^lk'p ıiğnL^tSbnı.p : i| k tjkp «^<^/«<^«. 

^^ Pha.ta»u$pltmuı h*'*hlhp "'^^jf'*- yk^f'^'kP ^^ 
'^t^tîfi otum "ifılk I '^l"l_ ^t^^ 'V' ^"«-^ ^( i_ 
i£ıua.^* *V^QJ[^ oımnt.nnL.'but uum\^<^ ^^/^<^^ 

u^Jf^pftlt pkj nı. ft* p[t^uı$Mrğ^pp'bff uut^p^tM/h 
^ntuf^O^^ ^i<//*/om ohfutpm ^k^[*l o^tfufiğâât 
a,tuuf^p onu a^frp^^t^ıutfı : 

(Si?) l|J««J|»j»«»»1»l»«# l|<M|*^M»^]A*V ^«••{^^«•♦-X 



o<^n^^(rü.üa t^s 

ukof^k'^m^ ' »pt obfiupuı ^uâğ'^C TJfUl't ^'^^ 

^'bmfıjp bo if, iMftLft . ^ uğtit. ft* p-fta.uımj^pfıh 
ı^a$*qgt*'İ^ W^ba»tup uihut^utü *\Kfffıup/ns»'hğ^q^ 
t^m u»pp t \\Jin^ uğnı. ^* p^^utmtkttk RB*" 

km t '^l'ltl'b'L'Pt ' *y*^'îC *»4r^«"' o^ ^*»*-^ 
un».umm ^m lrmqc_$âf^ ^(^Itmfı ft*pfı^u$utpbp 
utğkJt A^!"^ tuit^ife^ ^luğaak uğfıp ^$ujptu^ 
M^lrta lunt.ğfMJlbJtunpitnp» til^ luut'upı^ tn^^ım* CA. 
lXtut^^ km fuf9^trJht.ppâJb Irmfuom if.mpphmmx 
a/nı.<^mugt^tp^ at tuğku/ filim f-b ^u» ukyik»lkjk 
fı**pk'^qtİc/'"'[ı » /\A/"^ anosjpna. /ı'Pf'^ 
af.'aâanmf; o^X» liffKÇlrt/nt.pftt.'b um 'Çm tu fi uğfıp 
j*f»Julg htuttm^^ '[k ""»"ipiB. ^12^1* • 'Ij^ "if'L. 
m*^^ uımffpı_ ft*pfftf.uMtnıkpk um<^uiufhP[h^ 
tmfb ^pptt um^fıt^fi uğftp ^fıJuk^ utpftif^ m^ 
pk^i^ff ıfk ^otnm^ı^ o^t-p : || ^ ufnt^lfmuib 
Jm^mm^ mgnt. Jm*if,nı.^ 4^1' tl^'^ t***PlB- ^'t- 
âfutuf^pmuîb t^m*qp§0p^ afm^P ft^ 1*^1 ^L*' 
a/m*.^ untLp , af(; UMua*emup mmfatft* ^•jJmpMnttt.^ 
P^ukna^ l;opptJkjk h**Ptjt^*^ hmpiâtafmtg^ 
^f»Juklhpft% kib tl^ ^f**!/ o^Lİttfaaı.^^ utnup : 
^|ırc. Jmmmkfjb atahlf^mtTmr^m »V^lk kmp^ 
mpaT tpı/t^ ^«/rıV auna.paaalCpa.anm frıuiğa^ 



W4 ı.ü.Qrii^bsm?rh% 

^^phuıftifMu^urımı.'U uki"lkf»p 0£U»b \*,kp^n^ 

^İra*ııu/ppb pkppffğf'l'k ^kopt \^*^^u^at^nu 

O^^Actr «Y"*- fun». uat-utnut lnuiğmpqgîbp ^^P 
o^nt^uıU^ kjkp l*fi^pt^ obmJb u(roq^L.hi 
tuuâa,puâ Munt. t/anatnf^V^tt fıi-akpp^k '^lO^^uâ 

\^^lrqlr^Pmk uğntXmuâb q»»UVb "itü ^C^F/Ç 
lt*Pfıq.iMitnmk ^pl_ "itV ^»^p""^^"» o'ğJM^ 
Juttgıtnpp t (ts) I ufoftb ıJluf^u**^ohnt.o t'b «tf*^ 
i[t»r uıoupnt. »[(; Jkut^ tiHfi^Jıu/ı oımb W§9uppL 
t^bpubfıJnu^ ufitu uğuıu^ınk obm ^m ut^ğt^ 
j/u^ u»tp ^fı , ** |^<{^^ qkJmlımk^ }j'*ll't»l(n^ 

huıfı , >b^^ »ph "ttl'b '^"''^"'"-'V"^^ ^k o ıtrfı^ 
pfı ufüls^fıh âuutp l't^l' ** (^) < ]^</«>*^ âuıtctrMrMftr 
ir fit t lıkoplıt^fii.p ^fi , uğ^p ^uQpmuğbtmjiU 
Puif.ml,J* kP'«l'Jp ptj ni- ff'Pl'^f^u'itpf»^ 
Ibfi^ tutu* M mk^m* oi-bm^ tHub^m ne pfıup^ 
ugkufitunfr t^tpmt^kp oıutb u^^p l^pp ^'H/^ 
putaubamntü VE'" uk^Ulk'^*"^ < 

\\nupp ^^ptAfııIau <y#ff«. pk^jf** P^ğp^ 
Ş^atp^pfı'bfılt t^fıp f-*"ı^ ülu^utıj^'btmk fp^p k^ 

83 . 7x*Jtr 2 : 



pfUtmk \^ûl^ulp$atğnutu.lb J^pkgutffl» ^f^t^Jt 
€^ğUM9t.qmt.%ttt, fîlf^lfUâp ^«»^tr <yA|i ^g^P" '*('"-*. 

»[i o%mJb pkj İte lt*PltfMş»m^pl»1tk^ qmğkp 
*^*-^/Aj! 4^ toi^'-p/'*'^'^ «"4|* • Uf4^P» •- 
trifctr* t^tu^p ^pğfıut»''ti^ ^trpbmfıl^au uwf ğpı ^ 
'"ILI^^C ^L. "itP ^kp^'t i^nı.ğJifğopnt.q^ : 

l^â/m^ ^lujpmuğbutğfrp'ni^ pt""» o/nctrcutr 
«ym. ifMimmp pk^ "u fi* pfi^man^tpfıtt mptu^ 
aıptımaai^ ufuiqg^pplbp ^utugni-ğ^ k^f^İtt m^'tf^ 
pmuğlrm^kp uttul^p iuni-aaL%ıi»âtmpıjg]liau* bau 
if.ıuuğn»,^ kpt^^fip '"t^ oliğuıpg^ fuaı^mm^.^ 
tiBâJtnatu btuöJâıtlhp» otJatutpif.ğmpplbam* bmfuom 
Jrutg Jp^g tup fıututt ^""llJfPH^pP Vffi ^Up»^ 
mpqâliiu 'jblk'Pl'^'^^pf^tL ^i^ 'itltp '' b^'fc- 
JmtğUB ttt^ ^fjummp mq^ ^^Juf;mt q.ntLmpt'p 

4!ftP'"P • 4^ "i"*" ^«"îf 'V^ğt^ *"£. ^Jvk^ 
mktt mmfufi^ ku»qJmqm ^^fi-Pc. 4^ k^^^klt'" 

19 k 



İ46 ^ü.6rü.^bSLtrh% 

%(: ^uâuıtup tuu ptğtŞfufp ^'"ijO*? '"PP * 
\^Janh tf.puJft t'l'lilt^ lu^putJft qj[iMtfrbuttu 

pbı^^uibpaut^utli fıupkp t/uı^unuup ı^k \j^^1^'^ 
gfı ınkUk^m^ ftuptp /*'<«/5/^* fıupkp ^^P-»- 
^utcnptufpn' uttt^tutuuttf.* pk^J *"- {ı^P^tf-tuufğt 

ut%lfnMitilunai a,uttnpn Oiutt/u/aupaçii/pa itil^su^su^ 
utiİi , iyiiV htpp^kjk k^ibpl"l_ ^t » tu^ 
^fa JtiLMUflbfıŞf^pfîtf pJl^^tPutpğtpff fğk^ Uğiiu 
Lj^uMti^pUfk }^jL.I'»uu§pıai%tuLua*lt ^IKp/tupfıuâlb^ 
ğotp fıık ^^m^ut^a/h^pptt luputup^mu» o^% 
i^L.atutntlklkp''>İ Ptâi^ıaf/tP oıtuU t/auınmk^t^ 

pF'' ^tt. '^pV^V^ k^pâ^ıbjb h'V"'P •- 



^auirCL üü.%h' 



•^•If/Âr ^t't^'ntC •'S'»-"»İ^/k «ı«*<^<M*1r ^^/»fi:^ Oğiımma^mt.^ 



^ut^l^PP Ptipputp^ ^toqaft7f ^kp »^ffp ^t^ 
^pkl»^ ^koptlCk^^lı , Uf at, ^fı.'lbıtputk u>fiti 
ktnLunt^unıAmutb otutb Jtutnm^ı^pll; tntuj^p 
2^aypmuğlrmıkplılt pkj nu p*PlnfMimğkp[»f'lı 
kojpİ-hJkulı %k f.ufmmp IffıtJ^ tik «4^*-^^*-^ 

ptââtfunfıaT tp*^^q^* »Ih »^"â. ukuğk$tğikpl*ti 
^kp "tbct "(""^H-u* uiu»2q-w l'^t'IÇ^PI^ obıuınr^ 



ise ^lierii^bsutrh^ 

tmf^pı ^^^fıpu» ^uffpun^bmğkpl'f* a^ppfihu»t'b 
<;kp ^k^usmtp itPfipkh Jfl'Jue o 2k^^u,k^ 

Pfi^ «Y««- t^kjualı kp'^l'jt'^'L **^ 'V'^Z^^^^ 

lpL.tt ^kp uğppjıbutyb [uutpftlC opnnı.qnL.%aL. 
fıuuğuıp kpJkjk JllCt^nı.p tnncp» t[^ $a^nu 0£_ 
mkpk^t %lı<Çuykpu["l_ «ilip l'2_ '"tp ^t » ^«^ 
"'hpt "P*'^*'"''h^lhp luni-unuuni-bmuı q.tmtn^u 
Jnuuuib^^ğ^ptib "bk ^hpl'p*''t Oğinnı.^£atğiptjğ»^ 
taf^ğj^u^ ı^a. i[pft ıJU o/uıitA.»ff<.lfftiL >^'-'Y^^ 
kpJkjk ^'"^fP'%^ 4^1* ' ^1 J' u^nLbuıtMsh 
"l^Vl^ İtop[ıt.'b[t'i.p pft , "tt'lb'^ mıu^LCJ^tM 
u^i-tvğfıa^tlk "l^P tf-UMputp '[kpl'l^l^ '"l'P • ^««»'w 

I * c bıstmp uıbuâL uâİâ ^ | ^^ğihopputhğivputaulb tfMtp «. 
IÇ "tojl^'İıt'h ttau$nu»klipk '^{»p ^Ufpufp 4kp^ 
Jkjk^ Z^ıyp UMUMİM tn^kpfîh pk^^'^Plkpff^l^ 
St^"Ü^İ^ İ***tp •^q-Ufwpİ!i ^to^i^i' bof. 
uancp : ^>^clr pfı obğuıpmuA k^Ptptt^ 2^*" 

iM$iPpbtna$ oıuib ıû^uf^ii^t(^p m.ıuanu*p usbfftaa^ 
^rufutup llfıt-'^ utfıup : 

l^^ffiı uğat. nMMpftgf.ınt a»**ft/_ ^ <Çutpıu^ 
^tP ttntpk^* ^»^/»«»«Y^*"/^/'/^^ ^t^«"««tw 
PP»f> mfıpuwyb âuftpt pk*n*n k'^'kp ^toppı.lb^ 

fkp lunı.uaı.unc.'ütnu» ^^utjptMiutbıni^p^lb ^^^w 



o<hnhtıriiija «sı 

a.nunJaııu^ uğau%nu ptŞ^Pfi> ^«"fy/rı/* oA , 
obğut^gth ^tp uğfıpfihlıh ^k^utm/^pfı'bmk^ obnt. 
moqpnt. mk^^fıı. if.utu^nL£ f^urfıu^ ^f^uıftufılfih 
otrnc fAimbutıtıjg, ''»'kpk^k*'tk "'"^^ibjl'l^ 
f/hmİıt/tunuf "(^ib JkT»'^n^p t^t^kp ^k<*Ji^ 
nu İbntL.^nı.anu ahv p t/h • ^^ nuJmppa oA ^ 
ohfUipplt "ğt^l^ ^koj^tP ili. lbi9i.tPnt.qıJ;pff o^^ 
Juıuıpnghp ^uuğutp kfiJk^jk ^.uıtnfıp oıuıT^uu^ 



^^"t^J P'^'^'^f'Pl^P '^"Lğnı.'ltni.p • ly^/» 

^k'lljP'uık ohıutp^ \i^l'q^3lıi'p» pîj '•'' A'- 

Pff^uiiMip^ li^ O£M0fii.jn^^ q^Sb^iauş^ 2!**^T*^trr 
mp ff^Pft^ımm^ Jutluum.ti^f^pft'ltp patijf.auptr 

kmk(*kp 1 1 ^•"rT"*"ti-MVr ^^'vA "^vı^pâp ' 

^tif J^psnfrjfıı^^* LJq^pı^ i^^jtp »[k 

k^Pt^lt'^ "/t " l^'^f'^ ^y/T U ''»P1;WUğbut^ 

uıftp % ^typuttubuukp^ huâ^jUpn o'akJmli 

itpt'^'^t t^^^^^A itofık irut^om ttft^ğt p'n. 
pfiif.utu$ğtp tf.muğt§t.ğ^ t*ntpffmfı uftjf'*' «/"»^ 
,ntİe %u"ti^ kuıkpijkp ı \] Jt o' qki/w% 



irusjtıoım '*'*fl "*■- ptnfoâ^tnyb <yift.^ı^a#tr^^ı 

\\Jûıft obğutğtpb ^k^f'^kp/kf'^ fı»aı.unu^ 
uıti.%tntu uğitıAtnc tnfn^^^tjuüJl^^^^ pfı , uıtta^ 

^^ Pf9tf.ıaiu»ft^ ifiti.iM.ni.ut* p^ ftt-i^ftfthuak *"{'(' * 

q.ıûfttllttju»puı^ yhıfutfı LfuSbı^pfıt^ifutk '^f'l' 

âfnt-tfjtuıat* pftb pt,qtl»/''lti' ^^^utmkp Â'^k^i'^ 
^ktt , 4rîr ınoı^nt. tfk '''**lb*l_ wnf^Jjt^b'y 

Irut'bııai^ft^^iutpı/ ^/>uğlı^ ^tılmh kojik* «^<^/^ 
puttMğlimtkl»ph utıatfufı p^ıftatpft^l: mu/^fıp "ğf'f 

tlnL.q.nt.ıu* pnU 2J^<^ıutnkp (»^»"k yuibqB^ıu^ 

a^pn. b^Pt'^L 1""^ ^ ^1 ^ ttğut.t/aL.'h ft^l*'^ 

tifihut(; tttatjufı pt^ıutnf^p tutfr^fkpt^ ı/iuı^ut^ 
^tâtp£ijb ujtj^klt utMt^fı^fıhff ug^^Jtt'l' İi^fkpfı 
q^kp IJıltcT^ [tıttf» t 0|ıy(.lrıt<.tr ^1"^^ uf^p «l,<tC/^ 

ğttUt^lfUtf^ UtUtplfl* J^^^ltJ'^l'^l'^ Mt»/Mk.«f^ b'Pf^ 

tLututn «^«w İ/m»^ bitijuota ohttt.'b a^'ütttfı tatunjîb^ 
tak^ *hl; otutıtt-nnufiftL. tuhttH;u^ ''**il^h *%^*^*m 
^/"-^"ht, «yA/» itj l"^t : 

^|ıtt.1bı«ıiirlr a.tun.ıi' "but aut p^ ^^ımjpıuıttaıttı^^ 
pfıU ki£t.'*^pt "i*"^^ ıfiatfuuıtt.u ıfutp njatiMibıaaı.^ 
Ppt.tt£atput uğitL. tntpk'^k "tfip ^""Ih ı^nu^utu^^ 
"ğtplkpfı ılutppmp^ ^ , 0£^ ıraı.<^utuğt^kp^ 

"ibp 'U'Ui'b *^^ı*f^''^pp^ "'"^b^ ^"'ib'^b 

U»ttLıutJtuq,utıat oh^ttıpnb b^oaı^pfıbÂ!* ajuıhut^ 

20 k 



i5t ^üL8ra^bsutrh% 

'"l^rUyC ' \^*f*utub fftujjı^ ^(^Ibmfr utpqnL^ 
fi^urp^/J^pp 2^^p p^u/hı/uintu f^l^y 0.10% tu p^ 
n"p • '[k tunı.'buıuıü "thojlh ^^lufpuıusbuii^p 
ınu»lult^ ^k'limluhpltf' /t*plıtg.uiu>^p[r^ ^tp ^k^ 
uh*b Ithuîbutpnjt h'^^ha.uMuttkp oımnı.nnt-'bnL. 
m^t.^pL.'bJku/t'bp uk'lkpikpf'uffı i n^^^t/**** 
\]n£.pp ^bpnbfıJnu p^^utmt^p tutkp ^[f » 
** ^^Kp^utanuniJİM yj^^nyg^lhph uinı. A'^^w 
q.wuıut^ *'*l*pikp ^l* t utut^t/ıkpfı't' ouîhtufp ^ 

Uuspuiuıptp^op^^ ('''/' I "KPb*^ y\'"-PP- K}^""^ 
ufkhaunLİb* iSuilı jS^uk^'h uiUâUMUstnuib l^ıhuımt. 
Ith^kp h* PfıtLiuınpLıu aut^fiâu oıufni.qat. ui^fı^ 
obutp ınpp *' }^jJJuf k[U(kppk ( ^if-nuut[tbnu 
^[Kplıumnunı.'li C^\^ \jk^'l^3l*l^C t^t fu»plC. 
uıhp h* pfıq.uıuıtn^ oitflua /""A * \^Jınh p lu^^ 
JftU k^k 'Htltctt. *pt ' ^bpnb^Jnu tM^nubnu 
^^au^îbnuut ş-utp^n oğuıtt ^utfun ^kp*''pk^ 
Pfı%ıai-1f ukojlkt^y oppM»^ • Lutluout ^^> «"^w 
fjf'lp''İ' but '^l'pl' but ot^/ıpfi btu'bqjn^ ^L*" 
ı/ht-p OâJutm u»pp X 

M t V)^ \)tiuit*l{fi \^uğ[>ul^nuğaunt. (>n^ 

put^uıh \yll[b0^^faifı'h fı*PfnfJitwp u^nı. fıuı^ 
*ph I '^I^SĞP **lt'-Pt^'^ uğfupfıubk T^ktikut^ 

"t'L 4.^ l(koplii^Jkı_ '"^jtU-tv • tlP^ l'V^P' 

ktâZib f/k ^'"Yİ'r "itP ^n^P "'k'i' o*btu»pp% 



I 'bt^^tubıtuiLuA J'nnnıf^ıuâpttb ıuJl;iLkl'h*^h 
uğutua/ıu ttnf^'bftp ut^p^^p ^p , /|n^^<«%r2r^M 
y^u^fıuLnutnu luıtL.'baL^ '* btumüpuok'l'U'h h*^ 
P^ı^u/ut^ t/ujfuunı.uJ^ufr* (^/"vh * * "^^I^JI^P ♦ 

tl^ptut^jk k^kjopıtup (jî) • ^ «yrL «^^^ 
^^««/ ^t.ap^^ ^tâyputtuatni^ph% uttuj/n/iu uıoa^ 
pat. onttuuıpn^ iwjMtphınua' iîUtuıppb '*ihp pk^ 

oint-tu ^utanpn.nL.G^Lİb tgpıfk^ uıinJl^p/i'b^ 
\ ^n.utputunjupplt upıhtupppc. t^t-'&kujh'ba^ 

^İ^^1_ f^P*^2. '"ti* ** * I "İPP^ I ı^Pfi^ i/nı.^ 
mım*b[i^^pınk'h ut^ptT i^kPıuıf^nu ^fı^tujf^p 
l^uikp J^ıl-tnıup^ ^utuuıp ^uık'p jo^ , o* lunutt^ 
mu» iftut/qçjt/p2 '"pp (j9-) i İV 'V"*- WQ kop^ 
'bk^^p* ^tMSjpıuuğbut^plılt ^^'bq.<^u/üptaıl^u/b 
^^t^aqltg^fîİâ ^* p^u^tump funi-uat-unulbufiu ^/^^ 
^Uiinkplkpb'^b ^Vf 4*^1^ V »no İllini. tnkj[ı*- 
if.ıuu^nı.1^ kpJkJklb (""tüb'^lİ '''^t'^btap 
kpJkjk^i"u^l»' uılıp : 

I tuD^% lunûbuıtub ıPu»'* ıntt^ ın^pha nA , 
k^kp ^UMjpuiu^lgını^pfık ı^nu ufiuupnk lk<^uı^ 

İP) bt^V of»H«t«m : 



*»6 ^ü.8rüL^bsuı^r^^ 

'"t'^l^Ct [»^""l-'P O£nı.'hu0 u(l*l»fk' '^/'[t^ İrpİtir 

tjnâ^at. inoqpnt. ınOqpaı^jıu *'kyikt*lı^lkpf' 

T^ht'^VL^ l^'^'^kp kP»^t^lkpp ^J^m%^ 
dh^p k^ufrp/ı irtu^pq^ tjutltp İrlJıİrqpgP^ 

«/*M^ fîttuibppıutp • ^ u^nJbiMitâtb "ğk^lk uğnı. 

U jt kjtp kj'^ıtp hiıi'ij'al'ihvm^ 'iM 

^uttf.if.p%ut^ biâ/b^tt^Juı^ mk^jl^ı- "i/*pfi A^* 
uttupiubtul^utb ^[Kpftupftutbıû q.tup2Ci uğtf^p^ 

<^u/ü ^kpJ^p'V^jt *l>'^^k tp*^ı^ • ıhp»" o* 

o'hnı.'b qııtnuıpbp fibat'bpp t UA*-^^A "itpl' 
*J^f>pf>'^^* ^'"l^P1_ ^ff'{'l"^lb'^ ftbtubtnptyı 
7CpJutptnnLpltı.'h£u/pp u^nup^u/b fı^ıub l^f^^ 
Plıp"»l*jlı*flı'l_ ^t^u/b [tu^butp kınk 'Y//A«> 
pPI : 

ıVf İA'yA P'*"totp kp'^l'Si^pb^^ uttuiiiiı mfıp 

utt^ •İ/ğUtp ^kp ^k tf-iMiiniup unupp ^tp %(; 
nuımatp fıupff^inıum uuı^jıuğfı atutf^Jtb'p {""h^ 



^p ft^ık m t* İr/İh t irıu^%ğt^ utuıkJlkp fı^ 

\^u$ut^tupıjulj£ijü j»^Paiuğ£iupgtbp ^*'"İJfC_tl'*'PI* 
ı'ı^tftubuı^ ın$.utâtuap ua J^tnfıuM utıujfıJua obıutıı 

fiğt utuffup oınuuf ob^pp^ ıaL.uuMunpbı tpuffı^ 
^jfı'i'/f lıbıubJtuquM utu^fı^ "i^f ^/ı^fuhffi/j^a 
ho a. utnup • t^ uânc || lupt^attuamı^pftb ut^ 
puMUptiuıaâ uttatfufı* "ğt^lt "(^P tnupınpJtât Ibui^ 
^fl'l_ ofJatif,. fıuatnjtiâ»^ upbınıu 0^% boq. mnup 1 
^|rfiL J^aftıutl^ ^Jutl» t/utufut^fji^p/tiğu»^ olbğuıpğtb 
uto^ihfiLİt \\*^1_ ^{Kfıp uiiM^ıaıp^ irtaıfuoâtt 
uâ*q.ı^ at. ftmpuaj^ Ira» \^^nM{pbfU»^u»b ujufıuı^ 
pp2ğ^t^butpu»pJğt o ğJtâ»u>pjf.at»t^ obputpp^ 'Hl'tİ' 
hpy*^'" k*"k^k£ ^t^4^*^* *"- ^fu^tti-t^L. boa. 
mnt.p t l| k ob^uipptt u»^tf.mâu% kp'"l'^^ 
ikpl* pu»^pppl»b iUupı^ ^PU^Pt uğliL. ânnt-p 
»ph I "tt'l^^ "l^^lh lumkJlkp «"»^/^^ o^JlujuîU 

mkjl*^^ ^utpufp »ikpJkjk ukuıkuğ 'Ihvbp ^ 

I tu^Jıb o'bfatp^ bui^'Lp^ bat'bq^fp^ uı$a^Jjbp 
tynnnt.qJtitpnbuitMAî^ o1/£Uip^ ft* Pftq.tuınp bf$Uk 
btu^a^ptl_\C,1^\^***\^q^u»iai> * \\ı/ılu$ frJu/U^ fı^^ 
ppi/utı l{^tttputnı.pfıt.%nL'b [ıt.iğkplı'hl; uı4r*. 

^p[,1»k pkJtıtb'bJtıt "»h » 

^uıjpıuu^buı^p uğitL. funt-unLumui^ uğtuq.p 
ufkyfiL^ knpf* dhuuuilifı^^' p ^fıiğfı uıf^p 1 



İS8 ^lierii^bsutrh-ı 

uto/it'«l'jf l^Jlhct'^ WJ'^Pl'' oîr/M*^«mııîf 

fku»lı^lkplı1*«k'tt ı^ko/pt.^ utfıup i 12^*-^ ^t 
^İt^jf^l^ oİJiuiiıtu p* pfıuğuffB tpuı/ıjlıt^fUfktt* 

"iti' t kt"it *^**ibJ' 'il'i'^tjıouo^' "»*^L *"- 

ftnpuı^k »jk tluslitf^p^tâM qg^ın t^pp ^kj "t^ğk'^ 

s^fıpfı'bfı'b kuibiiaifpi^ l,mlıjlt%l9 ^(^•p»«lıjl'*'^ 
Jhua ptua-uıhpuıl; o qkıliuU olttiiJü uuıuıf/ 

\\pfıuutnuıkıh*^ "kyıkt^l'jfı'J'l'' t'"-P'"P[l'L, » 

jpA* '* -^piIıupmncPfiubfii. uıoup£ai.^4nuâ*h fı^ 
1^1*1» tinupJuiif^ u*^ıı^ıı_ ufffp ikj'^l'p ** <"t/» » 

•'^hjl'Jl'1 uıutkJjkp '"f'l' » 4^ ob^utppb ^iı/iutr 

utu>ıu*PP tu*if^Jpqn ^tp *»^Vlh"'t*Pl3L't ^^t 

uto/ıçnc âsa»jJıutj4U dt^/lji'l'^pppp i l] t ^«*'- 
a,hq.uıp oh»tuput^ ^^</' cthnuppb &»uqmptf.pu/^ 

PP ptıh^u'Pıkpk' ij^i^ıg. İ»'-1P^ yppi^utp 

tpJklbjl»ıU \ ^4^1*^ u^aı.'ltnı.tnut t^t.^tuqm 4r^ 
ınklh^\pp ohğuıp tnıulttfı p'üuuîİj^p ^fi'^^ uğiu^ij^ 
^^ikpp luu»qppmut uuıif.^Jtutf.tnui btu uî^^ptu^ 
Juttf,inuı btufitotn Ş>ıuptf. kpJkj^k kp"^»flt»P[t^ 
pfı o^Jutup l'^Plı^^l_ "'Hl' * 4h ^'^pfpU^ P^'^ 
â^^u/p pupphp ^tiitutfı^pfîb biM»qutpıip^ t*"^ 
tsnı.'bpup âfk '^^^l_ *"- {""P^ip ^[k q.uıpptfu»qm 
»^opZC^n'ıjnı.^ • ^4rı/' uğop7İınıjnt.t^ ^^* oli^mp 



u^n*.^ k'P^jklh'i^ • 'bfi^t ohıaı^ı m ut in f» of^'h^ 

^uıt^t»^uıp^ ^rf.uiptfiuJuıa. p^lıt.%^ ftpuğitL. 
Jatınufİi^fı'h pui^uftğ^*ltk ınıu<^ıu mk^i^mıT (^^ 
tuf^ğliir i 



•«/\A/## ^#^VVWW« 



•^t'^d'rt jls^tir* '^••'"tf'trt" •♦•t* 

«tok.* tV <>^t***M«^ «••M«f*l- 

h^ a.wumt^a Oâutnt.nttt.'bnu "ii"/^ ^"""ğkp 
iftpk^k^* tZ^<ıu)pıuuğlruMikıttni^'b Jftt^uıuftuf 
^pJut iro'tf. utnt^p : ]%iAbn^ tZ^'H"^ uğtuu^ptt 
Uğtâi^^tnıu ptuif-mfıtr OinL.*butb Juıutuıi^mk^ ob^ 

^t tjhp olâğuipğ^ ^unf-ft^tup lıq.ptâip Ilij9tap^ 
Ut'^IL '{■"""'"p uta^iT ft* pfn^tupmu» q.i$t.put^ 
^op p^^ifi t usaı. Jlââutıntjk Joifuunt-u ofutb 
oİJğusğiğtİi ptj/ı'^l' ^utM^nt.ğ tuftı^tl^, »[k '^t'h' 
i^utp tutkal» tf ^fı , o*baa»pıu ohâUtpnU *'ğl'^ 
ttlflâ q.ut£utuğ kpwf$jlBbuıf-h tğj^jtâiink buâ l^ş^ 
"kfi ^»«-^"«-^ alk'pJkjkı^ıT t 



pf^ ^A^ "itP dat-uiMİblı*Pp utufui "fffp Irutbn^ 
[Ç^ mft-^Ukutpjlf'bfı [ıhuMhu^ptT j \\ k k^ 

pfnJbftup uğftp ^Jkj ptMtup ^t^pfktf^ » o^kJuâtş 
mfiu^t-lt^pfiuır ^p , tğ^kppf: u^thpJ^ t^ 
ğ^afmf; iHf^ ^^uâiwupbtniu 'Uoif.v$u*hi£jf. ^uap « 
İimfm^m f^kpkjff fll*'*it u9oqpnL, 'nkjbl^ "^C * 
İrQq^$âS^ putp^fMuiltp^ p^mif.[ıpl»b £n*-qkp'l»bp^ 
Jm'İâtuuntğp f;apZkf; utbİ£fwJlutİp\uipp iraufutm» 

m t ^tp "^t tf.Uitaufp m^âf^tT af^ t^upf^aağtp 

OğUtU^p^ ko^ OlfnL.p0Şâ^tr ^p t Qb£(ŞtpUIUt <^l^p 

atğm^nı.iiMud* ^kj^ ^bımp "t^ik^'f'ltp uık^ 
^fi*- mbftmk uaoıjjpnu Oiiaı»t.nı»L.tnMt jq.tupu»p 
f-pi^f^fJP*^ * ^ğU'*' ohnıJb tmoıtpnı. oıJutun^ 
%tu* &m nh^p onttJbtuU {luMbnbuii.np ^l\^^ 
p4U4^luâp£İ/ 4fu»upff,U9§*ğr pği^ kuıluoui *^p 

aualâta k*''kpl"f^ ^**' tfMtpp^uıtu^E'^ * ^f* 'Y'>i- 
fmnâ^unı^uufu» ufü^lU utıu^p pf^n/P^ t^ultuuMtb 

21 t 



1«2 x,u.6ru.<i|bSUbrh'^ 

^tup^ğH "'kjpl '"l'P * trii»*'iıfi ıntıK:^ fıupt'^ 

ptuij^âutpğthğttt ^kp lnubiy_n2Lltq.tniub auqmam 
otaı.uğ tnonpnL. OğJutjtppİtt ^^^ "itP ^'~*'i^ 

fu-apk '^'ğPp irf;uıfı \^aL.^tMitt ^tujptuoğhtağt^ 
phttfttt %nt.^nLqnL*bnt. "fkp n-utpıu^ kP'*'kB^ 
mttt uobl^pıu ^bpati^ilnum ohğutpm «-«v/*^ 

^<Çutıntp l'ib'-'^ ij^rl' ^'vp'^'H^'^ıhvt 

k^Ptt'tC » 4.^ uıhp ^l»^ obijuputiMİb ^İ^mtJkp 
Ltpftptnfı jtukmk t ** ^oqpnuuniAnL. ut^ğtn^ 
jfıİı^t^ o huMi^pı^ \\uıbt9htut^ş9p ^{\fıputug^ 

'^fi^/p İP'^f'* oİt^pntt Jht^mtipŞfi^plılbfih mu^ 
pıu irmbt^ç^JuHmp^^utpplbp aft otf.aL^tmhğr ^f»^ 
"itP Z^d*"^ ut^utpJunnpq.£Ufpphpı^ fthuıbJm^ 

mktlıti /'^^pf''^t *^l*P t»i-antjU ^^f»% tptiğt 
ff^^lı^ia [lUpplupu/lC mm^ut ^tpfpJkjt 

c|iM*f»jN^1- İ597 «•tr'*tr**If'**f*V ••(•••«•/«•» «^h^t 
Aİtr 2 ^ ^\rv^' A'^tyS. l)«4^t- 

551 : 

(?')bp.V. 



tlf^ J^tfi/of^Y f^uıf^pfıa s ^ıujptut^irui£tp^ «^ 

tatp • ** ^\at. %k^* ^lıpusuğpup^ ^tp uık^ 
"'hPt^Pl'^f' /^^'"^'^Vf Jk^'Vni-pMi.g L^tuh o«. 
qMt.aIu»£iı "'^c/A/Z'İL * tlâ^ o'bıuıpuıuâ o^t.^ 

aluip ^/lu^^ otfM^Jtu^jpıı^ : || t "(kl/lk 

t^kv İtıi^kg "tuftıiı^pl' kh^ Jkukıkıtpk 

^L ^V'-'H "i-'^" tp'^jtli ıtuuttiğkpfı'i'l' i/k 

f"»iffiğju^ğkplıitfı [ıtai/ustt ipı^hfüi fb ^"^p^ 
utkğp tJt^p7'wf^ t/iu^pnt.tr ^cfMiâJtu^tT m4«. 
^iıc luaı. uâ^u^p a^JlutiUtl: atuautb Jht^uiu^ 
*Aft4/»A^ Jt^pu^^U^PH Pik -İ,pîr ^ '{^ap 
\^amat^utpiuhğtİg \luilta%ıut.ifp ^^Kfıpıuı^^pplt 

ftuq^ltpfıİ'lı »»Oe.O"' f^'^^pb'L* -^ ob^ıup 1*^ 
mutohufğtjupiAs a^Juibpbmıu uuMUğhp otni-uğ 
€>Uu»tuU tuçpng. I ^iLtuoirtâfUj/uptatMtlU uottLput 
(jftljy^ y^MMğftul^nu^muıuipuiiub i^l; lafjti^buabpU 
^hp nMiptu^i^mut thk;tutua otuMİa ^^U^H^gh^ 
^putk'b^ "ll'P wm'Çuâ &pt.^k puffpp f(lıuğl» Mt^ 
ğus ı^^iLusıU^. a.obutnı.ıufp , oh opıuuııu ^4/' Jnt~^ 
J^*b »jj; pıupbağiu^if us* a./ ni- htmptvo obğut^ 
put lıpputJ" ilk yi^hP ^Jth"!'^ ' U jt ^- 
gkp obnupuaut ni-jnaL.'bunua ıfk "'^f-lk W¥* 
^toppı-İ/fn-p «^{tp ^«y i^nL^us^ut^ oın*».puu»q. , 
OğD^tPutuMuti Jhi-uutb^^^ ZCpifutpınna-phı.%nt. 

aani-nnutlaua ^[^""90."^ buabni np * trut^om 
PiMtpq.M/utİth* ot akp^'b ıTışitfuıupbp aufİtLtgıp 



164 t^U.Sfa^bSUb'fh't 

m/b^ğuij^^* huı «y/^ ot/ma. âtHUffi^a. «f>1bf^<ar«, 

Puıa^imğfpİi ifmu ^m^ltğkjPftbtnjyii ^i^tp ^f- 
}[tf^' fıuklkfuık , mtuktT «^'fÇ f^lT^ ^^^ 
ğtupamiât ^ttTuAi IV^^Af ^^KftpmtMfğmğtutm "gn^'ly 

imph% obğutnnb ma.tuana$n % mt-Ç^m^ifn*. oğtuJmqJ 

pftübm i^»>p2P. ıbjtkpk puii0p ^iıpp'»kp » rft 

^fji* o^ğutpgt^ İkp4ip ^fnup fıpt^ ^k kkpk^ 
Mo»^^^ ^ itm»^f>P oı»fmc^ t^kt^ît^ ^ik^ i*^ 

'^JtLh^ \\*itiL\l^4'P""VL'"rc}' ^'•*-^- 

fftc fflt dhi-tf.utpptp o*^Jlumpff.l^m^ afk •/_ <^^ 

lCnı.m •^utnı.ıjnt, İram JttfjCnum h*^2_ t^büb 
^tM^utp o^^Jiâtmğf^^am obn*. pkw*n f^uıf^k if» 

p.m^ 1 1 . ^m^ 5 : 



'if'd!i'f"L .^^ '''^arr IV^At ^(\^p--Y^/i-» 

İbnJnag^ıutgsnğuââiuJtata oımni-natJhmt. t£İ^ bmni^ 

Ij/rtT^^* y,*qt^^{Kf'pu»uHUipg»b t^ftp pıutüt^ 
u/ftf/h duı'lâmupUp^ t<lJpt1"İjk j^^ptjop^ 

^^pıuı^lnnlttt ^<Çtmmipltlb/ı ^[f^f/tp t^ 
mtp t[Ui%1t tmtpıkp î 1 JHfif'''' II''*-/'f* ( )- 

/»£[î» ^kpw*»^Ppt»p ^»u^pun^hutftpk J^kuufft^ 
pk^kp ^kp[fyk^ ^uMjp4uuğİrm^plıb ^put*m^ 
Pi^C IVî^t ^{KppnMiuııtuput ^tuplıpk^ 

•«L VL^ "Ç^v^^kP k^kpkp 'Hh \V"«'^- 



165 X,ü.8ri3.^bSUtrh% 

t^ı^ptuu^hm^ptnyb'^ \ tu Pfı%£kp/'İ' uott^ (/ı»«, 
anJjpnt. oğutb S^nhn.&'hin tfnanJj^nûUnûlâ /(Ut^ 
'bnbijapftlıpU 'Y^/'/' kt'Hb^ lu^^butp u^fift ^j 
li^utmtpt ^İfpf'PplJff'jl' qkdlub utkjk «y/^^ 
itP ^A » ****!'»«- ^Jp'i' k^Ctk^ oıytnı.ııaL' k^ 

^tp "ğf'p ""'^t^ 4k """^PP ^ij/''*-^ ukuğk'^ 

^ik^ htufuouf W*qhq_^lKpP'*'i^l^p^ 'bnt-Şfnt,^ 
qat- p^fıut^uip Oği/atqutu , ^/^^ 'Vl'C 4^^^ 
pğt*ohat- ^mtağitt-ğ itaf/ı^ıP ** : 

^\Hc.'btntMt'b Jlu^mtu ^uyp luu^hıaikp pt^"^'*' 
mkp kuikpik'p ^p » 'if"L^ "İpP 4fl'pw"i[^ 
^utif.a.nbtnut^ t/nı.utitbp^p'bfih luutp^p '"^ütl^ 
lHUu ohnıJb fıuâutuPğUiğipİip *'opJu0^Q^pq^ , o«, 
%i9L.tt »Hubkutfıbk '"kjpl^ t Ur' ^"'-^ u^fii.p ^ 
^uibuupnbph q.nutftl^pfîbk' "{""t'^IÇdllt^ * 

'ntı^ i^pf'i^^ 2bü^' "'f"i^"'P kptikıb . ^4- 

"^lnkjlfiı ^bpnbfıJitu tnkp ^fı > ^/ıpıut^^ 
ğtuppb Jhf-uaublı^ğkpl' ^Şfwp ip uıft^pmtlt 
uo%Lntm* ^ ^ ybımnpıh bıuauıpa.auıp n ok pıutu^ 

jUfpp}' ^PJ'^l'^l' »'''"i^pc^p^ b*Pt"i'''PC:*' 

%u» ilk 2ho<;pkpi''hk /(kopk "»ijhj tıy 

ğhju'^kpl't'k 4k hıupusp^aıa^"*' ikopk t^f»^ 

Ztltl' n ^ oifjn^usb buii^piğ^ otf.at.^ 

mni.itnt.*buı tuu»a.ıup ı^i o^P usu^pb Jht,uu»bh^k 
^ItJ* o^nt^qntJhtu uğut^Jtu^ : ^ J^Vl^ *pt » 
ohnı.'b t/nLUtMsbfı^/t l(kpk^ \^tiğpu^aı^nu ^tpf^ 

ut^Juuip'^tflfut^^ ili i İp İp "itv *'ip»'»'\pip 
İm »Imı^ ha» u^u^uMt^ uoğj^tup bm "ffp ^'-ğ^ 



oq•n^^^^ü.üC. îfff 

•lusu^ ilk İtpkp ("ifitpitp t'" t*tkp tık Irısı^ 

uui , oüaıJti fıplf$sfiupğt ifk f'*iqkPf''^f''^ Pp*-P^ 
ugku/ılit Itkopk ptlp^'^Pppı^ fEJ'^P 'yA- 
thnjkl^ }>IU^ ^fıpuMU^ftbıiU ıfijiutf.tPl'tık »[k 
lrmpuipıaqi!ttû Iftopt 'H^J*^P "itltt^P ^"') • 
\\Jmfi tfjkp ta^nübutu» ^hftnbpıIhuaL.lb 
if.m^ü'l'T^k m*Jki_ kpJkul,%f, l,upk'p-kft , ( V 
â^umfîbauaaJb bu» ^\ul^lgplrputbpl» irm l|^«>^ 
plrnj^% ofıpuauğnupfibp oı^nt.ımnL.ıjnuJhi^tj^ cr{r.^ 
JıuV mhğufğiğfh ^tp(ip ujpnn^mpğibp tft l^ipt^ 
^ttmpğip^tâthfı f^u^ilıuuğiutppüp nubni-mmlCm^ 

l^'L » "lİ ^^t^PC^ »pt'^İ^P t'^t'Pl^Pt^^ ■"^'- 
dtC tiy^ ^^ *»kyik'«^pikp[''i'i: <YM»f^2fâif^ 
qef_ » obj^pph [ı^Ppt^atp ilk ^^^^P^P^tp^^ 
lâk ı»frjpl_^ lny*» ptjlkpfıl'/f^ puı^uıp^mpftim 
ı^mif.mTİuıqg^q^ı ^aıif.lıq.uıp t^hpnbfıdhunJk 
vjni- if.uıümi-1ınL.^ ^^uıuıkpk İ^Pf*P"'/lfilİpl' 
Jht.uıu'bp^ <^kp ^^^^f'lt ı^w<İ i'^/tı^ oİıaıA 
lıuı^aap^uıpphiMt ^ ğfıjıuı^kpl't'k ı^tmifJmjıaıh 
j^Umklkptlim'Jklh fılkıTn^'l^'^pf- ^t/^ft^ t 
I «^/^^ ^bpab fııIaunûU ^^"""kp/ftıfı "itP 
mm^Jı ^fAıilkjklt'T t Omtp ^pr* a|^^ 
itp/fJ* ^ 9 [\"-*»^^'»»ltJ^PP^ -y««f^ »fnt.mm^ 
^M^l^Pl'^ 2^<^«i^«/^t»M*4:V âfısıpıtmuuklı ' «yAl* 
^uıpif-ia. p[ıt.uauiki"k utyıuppJT ♦ ^puM l^*^*»- 



168 ^U.6ri3.^bSUbrh% 

fıJmbk "»^^p Jutmmklkp^k Umbt^ımpımp , 
^f» oh^ppü tââm^tupı^bp t^ıtt-pmmut {'^^^f'pf^P 
tpjkjk ı^u»ttm ^mİkp •^dt'L '^h' • Zhvtk 
^* o^JİMtjui u^t^pmmm ^tfop^a-lâij^tT ^fı , 
tİpn^pftuk" »«kjl^ gk1iu,f, ^^muggmpp ff^ 
ğk ^lim qu^p/'lkp['1' itm1iqLl^LCW^pp fık 
pt^m^nt.iaı kuf^japm-tT : . . . ^k'l' Up'»^ 

pmı.J' • ı^L% ^kopfitjoptit.J'' ^^ a uum^ 
fmft ohğtypğt^ kuabqç.ıuap^juipp' kb'^t ^""'^[y' 
*feL ** (?) ' ^^pf'^l'Jnu o^lrp f'UPh J*»»^ 
^tttimk t^ipf» \}^i'qif^m^m% Jhi-umbfı^ıkpltb 
^\\at.0n^p^pp tft ^'^'^'[Lp^pfİ^Pp (»zb*^ 

^kyıkp£W u,kp ^^. ^'O/m'-yS^/» ^^* ^- 

•tiftup iutjfBitp^ 'yAz^^'V^/^/'A tıt^^ İ««»^*. 

^pimm% ^mpif^ uıPpŞ^hftp ^ bmiıı^ 
ğmp . irm olfğmpph Pt^^Pğip^ Sfwfe^^ 



vTbımp mum,tu>h_ tik ^ kkpkjt kHt • 

^kpahfuHutac^ ^ımat.nn*- o/ k^^f* nkuiuh^ 
[tpı^f^ ^^[a-ma^ Irıu atlat m.mtuıh uutatp^t ^^^^ 
kaabiğp^p^pj^ampıA'^ afi Jamltuıup l^pi.'^ mthl^^ 

fiak % mfffl^ ^«-^ V<- 1 -i^i*^ ^ itfltma^mt» , 

^kP'^hjt t^P^tjk ^k^pk^ pmq.m[uF ofut.^ 
tHmb *^f>p ^(/*"4r^ •'bfK. pat^aa^af tıat-bfîh 
^kylt^t-tak ^kopt uatt^ftp oıJa^^ P^t/f^^ *•- 
a^mrnaap a^m^a^ıa »^jf'^f^ : • . . . ^^ 
"hfıtP t/tpaiâipaT^ k^l» Jht^uutlbfiŞf£t^ıfib. ^^^ 
P^muğimpıAp^ otf.najaa.uî' <;kp ^tj^ ffk^p}^^ 
«yt İP*£kp 4^ İjfı oğmbp tf.ma.pJm^ u$g^p , 
4k {^MiPm^^k M^lA^^A^A^ t'^MOM^mm-h 

'^ppbP^t '^^dh. *"A/' *] (?) • M^^ *yAr 

tİt^pt moMptuXt^ k^f^t ^A » ^'"tt 4^ 

23 k 



170 x,u.6ru.nbSL.^rh% 

Jni,um%[nl^fkfifı uufi^phıApuî^ o^nt^tuig^ıT ,. 
o^JaifmiUı» tf.aâuğnt.ğ^ t'pJk'İjh tnpif.tfaup k^ 

^tft.ptfıttqui ilip tmtp '*: îtf (()4r**^<tJ £*• 21 • 
(İB).. 

itpfı^ ptj !•«. fi* P/fJlMmıkpf''İ'l' 4k IVî/'t 
^^^pmnı^pmP^ufıpıkpt'^li %k' lSn:mupkp 
l'lk<;kopir kpuıtjt^e u,,ulufı aımf.t ()* 

t^pa "İti- '^Hı^'%^ İHI* '"l'P • n ^A^-»»* 

pftbnu ^k'^mjı mblfimu$pqa^pukyıkJkjk ^-^^ 
uıf^p uıt^ff^utfı * I U0ppıubppnm^ tnptfpt^uh 

(»uagaiP tpJtjt kP^'tut 2^4^*"-^* 'mfPt- 
ğtpp^ tnp*ü^*bfı uğoqJmq.ıaıu oğmnt.nni- t^tnımp* 

ptpp[ıufufiq_ »Ik t'*'PP2pL^^ ^u»q.mk'b ^jıu^ 
m t pup^i^^ ^i9i.£Lit0ltpjt » Dn^pp '^tt^Pt* 
nV ^mq.u9yb t^jmtnk uto^qnJb^ âfk ni-qnL% 

tlutifımıa. Jni.uu/li^Şt^pamf-tt {^tPfıp^nu hunT 



os*fth%ırü.ııa t71 

inuptatJoâtmfp ^kop[iL.%fft.ğt t • • • • () f4ro^ 
pffu'bltL.p ^f$ , qı»uplnhpliı* ^uitf.tf.p'üıu ufiyğt 

^n^.uAi.pıuıppitp^^ ^lıJuk ^kpq- kı^kJtı^ 

Hğlun" l^ptl^Pt*^ P'k^ufıp^pfıbınig'b <y^/» 

a^irmıkpfı'U ıoqnu ** I*»/»«^^/^ ** ^iN.^]6l/rlr4 
*' r./p*'1İ! 44o/»>t^ »* ı/ut.*1fmupûbp^ 'L^P'^tlhP * 
I utppli o* fffiı. JiU^^buffp^ if.ıuttğnt.f kpJkjfıtMğ 
mkp ^fı . ** *'|«t- ınt.qkpk «Y««- Ja>%ıyp^ ıfk^ 
ptrbıtp uı^^tT 'bai.fnt.ti_ ijk ^/^«•^/_ "^^l^^ 
jlıy "'"^t'tl^Pİ^ o^uât^ oh^utpptt but^ğjAna 
mu$p^ uifiilb Irkpk ^uıptftduıtım ^ff^ı^tp t^ 
mkp puk'nk t "ipp utfnJbifMt^p İf"-^L ^^^^ 
ğkjfı^^^ ^hp ^t f.utu9tup uğfr^fn.^ Ofnt^puui 
Ofunch^ ai-jJlujutptUi^^ irfıttt "§1*1^ uğOM- ututp 

4^ YmlP^^H^}' ^t<\pf^ ni- %nL.fnt.qnL, lupmpb^ 
ZCut upLfpt.^ ipıfl^utffİt q^plı ^kj İpt/luft^ 
%/t uk^qbl_{f)' ()^'»«-'^* otıutv/ü /ı^pf, 

MM» : 

(jp) ^Vf'^H'*** J*'«n(»«»'^J *^n 4»M»f M y i 



"^Kfıpmaı^tuıp Jhl^nvpftâJü^ft^^lip ^kmm kfi^ 

pmti^lkp İ^kPfpk fil'ihpt'L • I^'PF^ ^ff-^ik 
mğn*. iififıp">l'jf"^ı_ iP^'^'^iPitp^ ( )?^»«* 

amhİf^u 1^ •^^irpnUfıJnu ı^ mm. âuıuaJt ut*qluf 

P^^^^^pff \jİ^2^gf'^f'^ JuttnuBt!^pftb4M»t 
^'Hfip'İkp ^'" ^^J'^'^^f'lİp uu^JiâMuıpif^pp^ 
^k iAftupptb ^^mmkPfılitı ^•'»p'gb "Uf*^ »"k^ 
jIiu if-UfağaLg^ kP*ft^^¥ğ' obgıupıtb pkj «*- l>*^ 

pi^^jumıkptH \Wb'L '{KtPi^'»nmppu qk 

uı*aj fi. putptupfth ^ıutınt.%at, fı^ pmppım^ 

pm^ Pk^pti_ kpJkjk <;kp ^ui <;^^ 
'/ipu'ligıtpl'i'l' ftumuip kPiltjk ^['Ş'^tp 

İsnip i 

^\^vtl^Pp' €^0 •"- l'*Pt"t»utıkpl''l'k 

j^c. q.m$nutp tf.ni. un up i^nt-gtub {^^ UMumfı'b nu 
^ r^bpnjbpt/nu* ^f-bm^ pk^/ *»«- p'Pft^/^Mimğtr^ 
pptl» lru»liqpfJiuiğ^ ua^Jtumpf^ppl/ut ^i.uğ<^k 
iroq. mat^p : ( JtjfMiunfihmu ^i'binf^ufîhfı hıutf^gg^ 
Jtn^ aMuj»/ıauıpqç. "(ku o^klL^ *"Pp * tt*^ *pt * 
lıluplıutpiğtgChuiâuJhı.^u»utmkJ4u ^k^fi hutgJppi 

uoblgptu <Çİtfi '"kjf'lP/'puıl'jf' pİjl^p/fİ^ bm^ 
1£^ k^l^^kg "tüftl^l^P^ t^ptufinp . ^ o sşpp 
'H^'Ut'~*P ^bUr "'tV ' U ^ ^tfpn%lıJmynL% 
of-İ/mp ^un^tf-pUtnut %(; ''it'''['^jf'^l' '"P'İit^ 



os*nh%ın3.üe. irs 

tlhu^puiuuipt'ü ^lippl»'^ uıkjw*l» İjlkuf/nf • 
iSfipl''^ ^J^P "ttP Ijf^pt' ^f"^t ınuı^ut Jhu^ 

■•^c/Al* t'U^ olsnc.'b pk^ufi£t/t'bfı tf-tut^/tLU^ t^ 

p/iuft^ "llıfb^^ ''koj^utlıj[ıı^qa»Iİ^ ıaut<Çıu p^^ 
PfıJufğJ ilk ""fl^ f"- ^«»/»«îjîi ut$u<^uı ıftutf.^ 

fk^jl*/^ P[p" ohnub 'Lnt.^fn.qaıJhut puttuk* 
mk ««t/» ^p t ^l\ni-t/nL.^ ^t'fi ^f^f*^* *t"*-"'pk^ 
û/^P '*ibp J^b'^k "i"^ Jutıam^B^p ^b tntu<Çut ^^ 
'yfttft'*'^ » oltnı. tf-utuğacg^ kpJkjk »pkp ^«*»^ 

lapE'^'' (?) « 

^^nt.puil^fitf.uttMâ ^k^p/*'-p/"-^ »pt » «Y"*- 

(a) ^Vr-'^H-" IVP~H^ hı^r^V 4-l> 



174 ^üLerü.^bsı.brh% 

İ^Pt. "'^tL. **" /""P'Kpt hutfuom IV^Av 
*^^\ffPtuiUiuintu JıtLnJUuğna. onnnı.an*~ q^$Ituh 

mp/tpıntlt k'lfl(fl_ oıutb ^t^ğiiMSt^iruiğtpf' o^ 
if-it-f Apt^* *"*f/_ "*- f"^P*H^itpf''^/' f*''Pfi*^ 
Ju»l_ kp^kj^f^k uı[ıq.qjuP f^pâl^t^ OfJluumnu^ 
PP'"P » ^IKppuppiMtb uıfih/ı ^/rt/tf*^ l\pn^ptif;M 
htujuom Wi^nnplbtupfnu ^^*^^ ^('•luklkpfı^ 
tnpupij;a fıtâtntlb mo^ttL. o^Âc^^ ojıru.pna^mnu t 
I tu^fîb Ibk o^ğivppb utğ^uuk^lı [ı*Pfıq.uam ^t. 
pıu*ilnJjtpl'^f''^ lu^Uf» (*ıJuıup* Ibt ut t blp 
^tufpiut^irmğtpınt tHJ^P 't"'Pl^t fL2?^t b^ 

l^tmkJkutl>jb^ ob^ppb ui*^^ kot^Lp^^pf/h/th 
ttttupnı.* oh^puı ttmt^pll» ofiub ^u^ptuu^bm^ 

ı^plıh /(komipb^b ^î/zf ^**ftı^ı^pp»»' 'nbufb 

^b ' pkitŞ^^Pl^pp^pT' ft^^mk "-»^AV 4.^ 
tnonpni- o^uîbp^ Ltu%qi^2 '/^ bıuıutb oautb. 
^ju'k'i' ^t^Pt tP'^jk *f-"""bi' oıutjl^atğuıp : 
U|«rt. puâif.ınftpuıl;^ olbğjâtpmuih uoh^pui kkğt^ 
^tt^puttiğirangtppİ' tm^ğut Şf»*fPlkPltp['^ Oİr^ 

ğ^Pifb l'*Pbt'"'^i^pb'^b vf/b'b Pt'^ittp A'-- 

JatV obfutppb Ifıkl^jt »Ik "itlpf» pkmm uatm^ 
b*b kP*^jf^ 'Hb'ih "^^A* o^ğJmatğtb^p t 



o«î-nh%ırüLüa it» 

utkuıfıjpik'' ptfPf*^ tpJtjtpkp f''t'W%uıp^ 
qilJjnj^ punf.u>/tpıat toq[i£.p ınft^kJkjk ^*"f^ 
o-^cArro q.uiiJuın : 

oif.at.mnt.nnL*buttu^ oüıuânn oa.nLn Ap^tr tri^ 
^h^'f^tl/tp uuMutpp oıınnı.qnûb nt. u^aabtm 
'huMi^l_^ kutk'p [tuk y kojlk uutjtuppJ* ^[ı , O 
^ftJuk upu%au tjlRp kutkjop t 12/^*-^ 4pp o* 
k^tlkp»» «yfelr^ıT -ll'l^l'jfıJ^ l^Jl^P"*^ Irıa1&^ 
l^l^hZ. ^tlf "ibltP * ^'^ ufnubmu/lâ t/tu* mm >of. 
^kjlhp pfm/f.ppJpqm ^klj^^lkp ^«^ Jm^ğ^ı.^ 
Jl,uJl,i.ii mkjl»llk'p >«l^p > 4k ^1- ıtjıkp* 
uğmhm l^kopfıubmfı^fıbmf^ l'KJPl'ihf^ Şfmpi^^ 
w' l^kopfiû.'bfiLp^p ** («**) * (|/»'»5p/'^4r«' mm^ 
fuft^ ^f^mfrttfrtt ptı^^mPğU/pplbp^ ^/ıt-t/ft^p^ 
Ttft* u^nubiiub /({"'ğf' mfıif.q.mp ftğj^ pf^Pf*^ 
tpJtufîhp 'bmuft^tup kmkp , t^^ mtgp p^ t 
oltntJb o^puMUğuuppbp ** ^^ if.nt.f m'bimp^ ohac% 

<;k»p utojıkm/ipıkp/'^p ptş^Ptı. tp'^ıb^ 

'"tPL^P * 'Ih o'btmp pnu^ıutpp mbL/mJma. fı*^ 
%mjkp[ıblt ft^umh tmk'tffı'h ını.q.Şknt.'İ/aL. "7 ^ 
Jmqm a$fta.ı^utP ipJlf^'mfıp^p , ^ft <yi»ı. 

4^^^ bıF ^dt "*"pp*"Ş^ı^p kt'Ht'^ *^*^ı^pp^ 



wo«(»r.. ^fe pmpbufu,2u- o^l ^4;^ lt"'t 

,qfibw o^-tî,»../. " (ît> « r»''^A *./*«• r^^- 
rA*A n'îAî.*(Vf»-»L-'/'c* '^•"■flTK t& 
l.op^Jk'^liptit'bP-'f^h"^ • f" '!^^T^^ 

tm%qLC2Le.qm -^t-uıPktSJUl. > "At* P"*»" 

(te) (lr«t*^V- bıİ-ttVt. HtrP'V .»-- 



^««^2 t 



^utuğnı.^ k'pJtAlb^'f'^f'^ ** î/^oıu* t^'kpikl' 

tncp ^[t , " (.^'^ufi'if}' Piv'ıbJt^ \»k^ı^sb^ 

'Ufîh opl:h^lı*''l'l' » 'l^ otfiffcV &aiw'bpq^ Jiu^ 
%uââaphAm ""^jI'L. t Ur" ["'-'l^Pt l^''l^Pt'' 
%k *ltoa.n.ıuupb$u JuânnbauıjıutnkiP tuptmnycktu 

ifnûb oh utkopuMbıAMafn. wuııunlimtM* "butif-i o« 

İnuif.ft2E.p p*uğuâutk^p uaL.'bt/uMqaf ('"P^Pl^P 

Îıuıp^B. »nt~pu»at^tf.iuupnUıu uğtua.Jui^L£''ppu9p •' 
^Jtnb ob^p u£nt. ^uipâU^kpk """P'JC^l^*' 
IB-Ijf tnoıauuğ^ oi^nt-pıpkphupikpb^ luptu^ 

upb »t^jbp*fb"i "^b*"*" k*"kpıkpb*nb ^b » 

*^\^'u mıniı^p* "ğn^ ikjlkpb '^blh^'^ t^tk^ 
^opitttuhai.^^ • uğ^q^utatfub ub^lt'^ kt*Hb ^4^^ 

y^ . 15 :) st'âifi b^P^rb'^ ^b » tjtp 
uğb'L l'ı/P*'^(!^ uto^L.'bb'- b'^'^p^^pı^ jf"**- 

'balsnu â^ pkAğb '"»jb'- q-a*- pıujuattf. , 

23 t 



\7S ^ü.eı»ü.^bsuı?rh% 

»nnn^una f^utajuıtınuB^^ of Liâih nb uıuiU ı<^h*. 
Amt^ua ^Pt^2_ otnı~nnt^q : 

Ç ^fıJtn^ kjkp »int. y^^lblL. ^»İJpwtMilrm^ 
ikp^ bkoDuıl: oku$% upLUiUMpl^D JlrolraîbıuMpf^^ 
ututhıuaioMtuıu/p , ^r tutu*qj^ ^/"^"ktki'l'^ otf«. 
lutp^lb tlhutf.uippkp ftpf^'kp [kp/f'^k if-**'plD. 

phıbŞu'PıhrbH ^^ u,kpk^kjk &l>i.^kıP^ 

"'kfil^Ub'^t ^^^P"t[kp > mauUnt. ^frl'U'l'lkpb^ 

/^^A/ıa/ obiutn oy^urjiâ^ptn^ "it''^ q-UiP 
^j$utnk "t'l^/^flkpl' \*ftiu»u ku'^^plkpl'^ 
Ib/ı'b 2'*'hpbai ^ obnıJls uko^ıtpfıbk ^kp*^ 
f^P'^jtpk^" "ikoJıt 'il'p tiRkPt t^^ 

uttıjbpiutpp irutpmpnp^ Jl^autptıupnb f'^'l'^ 
uı^ 'vh'tk u^u i^uık "itl^^lhP^ uğnu uâll;ıa 

nnunL.% u^oajj^ph f'lk'^ " t^'" uuudl^tn^p tuttu 
^kjltpf» 'bp^^uU kuttjopttttclbttt.^ , <y^^ 
ınta^ft u^a^% kb*'it ^i^*^ t^i-t^utt^ tumttS\ 

ıhptt ** *"^jI'^ "it ıh i^'iD4»*^u"iy^ ptip /'*"[' ' 

\ atofîtt oİiğutpfttt u»*ql^t^ potftptut^^n pk't''>» 
php^jk '^t ^lu'^tp * o'b£uıp£^ ukuft*^ o'bnu^ 
pp'b uğnu^fıpıut^^p^utuuh ^[lî^au^tp k*"tp 
ılft^-ututplı uf^utut 'Ikpl'J^p y^p/* optutMit» 'vf'vt^ 
'"tpğkp ^b i,ph'i"n[nkpp^ obguâpıu t^ut* ^c ^tlZ, 

ukıkpl'^ ^kyık UHJPJt^pı, »ıh 4h^İtıh 



o<^^^^ı^ü.üa i79 

^(""fiPlJ^l'f' utğiju^tu%p 'bnt.^nı.ı^ ıfiu^^ o/^ 
t/uta. ınuM* ı^uMUphutuM '"k^/'liJ^C *"^P • 

'bul mfıa.a.ıup- ^tnl^ılur oh » htfıuL Jtu$n^ 
uti^ı^nfıb^tt kutuıufS^nbuâ ^^uMjpuiutautı^n^ 

ütt. ^'*"h''h'l tt^^ ^^l'fPll oanutfuıtLtnuMÜ 
batjuouı p/^^atın^pi^ Ll^p-jtnJ^DUıl;*b u»^ t^J^'U 
ntujplg^^'h^ okuıH^ lU^n usi/nbıhuM '"^^ihlb'i '• 

^iY^lftuuğbutfkp ^k'^"'f'itp{ı^ ^««y/»«»«Y^<«/^/»/' 

2^^utu$kpk ^tp/fp^pltp Ufifil*^ obıuıppl» /r^ 
diubp VmiL^^Pf' uf^oq^L.'iı'ınt: /*'^[' ' \*Jbatu^^ 
^Juibnupnlin mas ^ tu us^/ıa. Ll;on^ıSlıftt.p kp^ 
Jt^ ff^tuli' <;kp likıL' ifni.uu/ül,Ş>ıkpwk'ü' i^k^ 
^nt-uıfı^putf^tt^ tfınLpıfıkpk'*Plkp"'l^^ ^««»w 
T/nbuâuap o'ıJluJuâU n/§P unuıuınuftâilb "^h^^ 
utut^ft ^^uijputıuirutt^pml^'h j§up^fupaiaı^' p 
k^PtptülbV ' \yk"^l^ "itP 'L^'*fjpwuğlrut'^ 
\\nı.pp \^ppnpif.ai-ppıJlb ıfk ^\\pfıumnunL^ 
y^lLi^<Çie.qp. 4k u^ni.%nL!ü lllıuıfı "ikylft.^ uğfrp 
pua^^t^ y*^Uju<Çtuİı[r [r^tut/ph ^fıP uttunlbıntvh 
huuituf(d i^ptnftput^ uoİiLpu»^ uııtL. Juıtnutkı^^ 
phti ^unt.unL.unL.'butu* pf^'huf^'hutil^lb k^hlkl o^ 
Uf'^ •^'c//'*'"Y^"Y^/'A^ p* Pf'^*'"''ltpf'*ff{' h"^ 

Pl^lupıul^ tpJkjh t^uı^puppuıp ' ityık^fi , 

tutnkJjkp lıkopuftı.'bıkp ^[ı , »^kojlk uğ/ıp 
^^ûâptnnt.pfıt.'b |\f£i«'^^^ ufroa^t.'bmt uanL, 
uıt;pko^k ut^jt^butp ftıCaitP oınL.tia/nt.p^ d[i , 
ohpupuıuıb h*Ukl_ o^uih ^4"^ t^uâjpuâu^buiğk' p 



180 ^ı\ero.<ibSUfrrh% 

iMHu[ul» ottnu o ff Uf m tu tut^L/Jhı.^pi'p^ıtp s l| ^ 
«y^|f ^aiâ^uiuifUglr malili yfiLpl;jf»bl: Pf^'^lLj' 
J^ UMut^pau» Jtummtl^ı^ph ofri^»^**»k ^ «^ *■ **► 
ptt^tp ı/k Ui^ttlıiğ mutf^fâkp ^ı^utm% uğkpnt. 
2h^**'l'^p kp^lkp^^k "(l'vh'/^ fıbut%tnpqQt/pij^ 
kt'Ht l'^'^''^P^H[*f*pn^P tutft-tdia^uımb fAc/"**» 

"'k ^kpp'^^ıe.'t îk tâhâ^plii,p ılkpyiı *»ıfıp q^^ 

utmTğ h/kp^ oğuitautputut* \ ^utmnt.m^ tapnt.%^MU 
tunLfnL*bJtuJuı*tt "(fıp Şfââ0pap uyftbk jtutuP 
llkp''h^lkph'^*''h olbnc obtUtpn'b uuımk fk<*'W^ 
tfk 'ifnu^ttL ipn, p^ if.iuuğnLğ^ h^'k^k^ltp^*"!' • 
llnıpp ^jyt^mimfı'btıu mhp ^ > u^m^hnCh lıft^ 

itjf» ^ı^t^tu^iOpia o'ğJmjutptvp ptmtn tt»^ 
''ltltPl^Pf"''t ' |^<^^ ttfntJbutuilı uıblf^^p.'- 
13 P •Pf' > ^"yp^^i^^'^l^pl* o^ıtLi/iâı^u u»1t t[k 
ob^mpp^ ^k^utmkpk ifkpfıputfijltı^^u't'f' «^- 
ptuJhtfpu* açbh Ayuiptnm.p-hk.'bıaıp kyph'j^'-^ 
dkip oratp/out U$k'tipJpq^*b ^uıa.a. oitnnt.nnL.'bnt. 
fiuuğafp kp'^kp '^kjf'Pfpp , lnL^ mfîbln^qft'b 
'bk ff.tuu»mp at^p^buıp ^ kjf» pkffklLİÎ^t^l^ 
oımfH.ifnL.%mt. l^k^upkpJk'jPt '"fip ' 

Pfimbftup (ifk ^nn/ltpu^ ^fiğpuİultbfıh uğkj^ 
^fitânk oiUâb t^i iCuâtnkltltpuık^ uğrtL. put*ğptQtp 



Jp utl;ıhL. uhuuta oınu.'bni-Jon » ^^umtutt^om^ 
iknutl^ obıtun ıunL/nı.hn*ı^onJhu aulir^^L. utlç^ 

ğntjba t^opîfhi. ınl^^^L. tupuAtnjon : \t'L 

tM*iiinlgb uobuptMt | ^uutnL.ıuh-ıu^nubstnui tupatf^ 
Jımqıtpaı , ikjlkpl»^ tf.tMtuğftu/l^p'bınatb Ofml* 

lu^b butjuotm oftt/mil^'b oint-putu oıunih jtbtu^ 

'&j§ı.tn opnnt-nntJbnL. btu**bh ^juutnı.§u^ua2aL.*b^ 
mu» iunk.^nChmnt.ı^k-hnt. u^lıJuipB^pi^ * l| k 
^uiq.^if.uâp "ibp pf^ğb'^* y\umnt.ut6-tâi^t.'h^ 
anut AğCuttP ontL.'bımnı.a.uiUib uohLpm* ^^typtm^ 
oğİruı^tpuit t^nt.titt.1iuus unu ti^nt.ınL.'bJusutm 
unu tutu boiâ. mi9t-p i 



■*«=- 



€İHM||3: 

uiiptuuğUuiğlspfı^ Pk'ğl'Ş^''' Pl^pfi^l'^ ^^^ 
jtPl*'^f'^uajkp i^if-utıuııfı Iftouptppp 

Jl:Au^nı.ğ$ ttâ$tAİ^ ^u*pq qg^n'bu>ui pt^Jitc 
"kojfkJkjh'iilıjkPlkpp borjnuutnL. : \ ut^fı^b 
oh auıp "(("1^^ utftb ht a^n/tbi^ ı^t.ıua<^Uiaat*k^ 

l^l^ophı.%uıhijfıht: L^otıl-^ a.uiiunt.1 bu» nl^uıtn 

kptltjk uhpu^kup "ip"'qçn>ı^p ' \^jtp 
Puja.ü9^j' ^u$fi'&^^ '^tu^Pı^vh ^l^UC"!^ 

fiAltr crutautna.iUJiıpl/n* sunu a.tMttnu»n uta tnha.^ 
^usP ilk [>^Pt>JusJ [>lk Pklb^ kpJkltkpt^ 



mft : ( yb^unt TCi^lJ^ %(;'[('* tutnf;t^'L fıJuıbp^ âfk 
1*1 ki**"' p l"-*t^l'^'^h oıuih inçu^ı^ıkl» junt-uat.^ 

2U^ ö^Ju/butl^ auın^Jâ^n o'btaınnü t^uııu^tu^ 
Q**'lkph^f* \ glU!"^'*'^h ^putun U9nı.[effnjftıuip tnkm, 

ut/tp t "'t * f^l^tppk^ tupuinatuHMt lff;opff^ 
Ti^tfıt^a ^f^vf*^ iunL. tLOimutp lutı u^tuım 1-'*'p9 
A#^ bıuaJaiBjjup pınp : 

^u^puâUğbmı^pftl» tnfıif.^ıu pu^^ tfk t^"^ 
P^Jlutlupa buMoufpojuâpn'bp ^uuğUip l;u9İ;;^ 
ZCİ^p* luntJhutat'b ıua.ınlitfpft tuutıut^nklb yh^ 
^lUuıl^Pı^p fıltutl^ ^otf. 2^Jlhp tM^nt.ıaubtn^p • 
l'uph'lı o'liituptu^ 'HtV''"L. imu^ut aaıtTif t^fk^ 
ppO^ î ^\\u9pnqı^pp ^Jınp ^^If^pp 'H"'~L^ 
uınunnuditua bf"vff* t^t »P^İ'P^ k'hl^l^^ 
ı/t^P 4^ Pf^^kp^l"-P o^L%Ja»Jp2^ uiq^quıui% 

*"b*^kıbd^^ıbf ^ ^'^'13iiIp~2P"c * ^ 'H^LPt 

obtnuab uobLpu» ^h> •uunu n^'huthı^ptayb 
puau^Jt^ o/ n ubJim Jp^ı uup ı ||ifi.^^ m^bpn^ 
%hJhu ^^pmf.fihbuf'i' uâtu^ag^ ou>pnqijM»ppbmı 
t^/fp Jaı.^unaınti^up'hini^ uıtp ^p $ (If'^'A*- 
^k» o%nupp ofı^utmi; bmı/tpuğ uın^atumtt 
Mkyitwf, (&) : ll t Ir^-bk ^k'bu.f, P^lb^ 
*P''*P/kpf' l'l^'-'^ ^k'ftulb uğitL. tZ^uijpmu^km 

{ts) t^J^^^^inm ()t*«*4"{f'*V**{*''* f^«M|*Mi^yM|*^ 



1S4 irU.efii^b«uı? rh% 

uıhp ^ , •* WnıinJn%nub /^«.^ ^ttP^^'HC^'IL *' 

(«5): Ç Jıdlnfı oj^ t*-t,^P""*iP^ 'itp «"'/^«^ 

m/ıp Oltu »»(lnbp • t] k >*ikojlk l^y^ •İ,^/»'»w 
%fta/aiJMi.'b t^nt. pkp'OÎpt.Jtufı* kj^Ptk Uğau 
t^ıumtuft uB^lCk^k ^[k lnuifip£uiğt^ piti^mk* m^n."^ 
Jlaj ohıpuh^h'^l'^ t^nu LjıtJbh O-ututtup if.iuuini-a 
kt^lı^i q.nt.ılsubmpqıt ptp^fıt-Jİ* *"/^/» » *V/' 
a^Upf' pkl^Ş^*" Pp^pp t$€tbmt.%mut laıu^p »"kp 

. pk^ 4h i^kp ^V^»*-f^ uk^ık'bı^2_ 'HtP if^J 

jCpğiMippifpb tııii'l''i""t'^ tı^ph "^j/'P'^bpf'^ 

i^^tPltpf' if-puuıu b$uqJuMq. lı^ıJb ^nt-ğiptb^ 

'^Pftfpp t^p^Pikpt'' "it'â 'vhh 'Hhb- 
ibk f^ppi^ppEPC^p** (? ) ' ly^.'^ptnu 

^iM0feif/tl /•"At/A t'^pie. tit^*^ H^l'b"^P ^- 

tnkpkp *^^P 4^t • tt^*^ »pb o^"*-^ ajlut^pınıub 
Jttğtltiu ^ş. "P^l^Pb 4^P [""b * o'Uau ^tf. Uf *^ 

(p) ^VfHİ*. «(V/(t.H.-M«j 47 « 



£k tunj^ğt^ pil , (^jiiJbmf; ı^[»lı uuH^p ^Jt^V 
ffmp ı ^\wfa ««t^«i* t'o^a.^ mfııkjkpkg 
mtp pfı ) \^ufpuıb^lCk <4^ iınfıuğ o^at-Jitf^^ 

piMAntf.mat q.nutmAU "A'-"'/ k'^klh'^ .fif* * 
ınha.a.âitp- aıuatannji p-uâSLut^pm^^ o'bnub ph J 

^lu^pmuflrm^tpfı'b^ u^/t^^tT oüğUtpp% Pt^lt^ 

utfitf.if.utp iru»qJ»uqut aJl;utupip tp^fkfkpf'^k 
•am^ut usftp hu tu a» p k^ub^ obıtunmb ^^tmm^ 
JnupfnJhmiU^ *\\bpmlım%ni.pfu'bmu0' »[k «1»^- 
ğpunifıı^nt,pfıtJbmu» ^P'^t^f^pl' "ibP i^f" 
n^ı^'hl'fpp^p vtipp k''*hlb'^ * ^^«î«- [uat-^ 
unuMuım ufpp f^Z_ topbk^gkp 4!^P"'l'jl'*9"L^ 
mlfb JkputJpJpj^ <^lı^ atffıp 4t^^l*lk o%fUip 
^f^l»l__ 4^ oq.t9u$ftmif.utuab ufft fuiUufffp ^^Jitk^ 
fkp ml,p »f^^*. IfkopkpJkl^ '"tjbijfh 
Ijfipf'l' loif. uffr^m j^kltmp '"^ik'^İİi^ltpP^b 
^nt.fLustfJıump^^ppbp IfhouPkpJk^'^'t'p ' 

24 k 



1«6 ^li8ri3.^bSl:.l?rh% 

{uij : I uıpfıtt |^fiuy/>cuf^ııi9fii.tr«tt/ tuıua-ptu 
<Çfıuuıufp1ıp hpJkjklfupkjk^ <^kp^k** "(nu^ 

uku \^''p*'(j^tjy3bık['b J^fb*^""""""*^ ^^"V- 

\jibg •pbP'^'HC^lLf' ^k^b^^b "(""HlLİ^İÎ!^ ^t^ 

uıtıbAh juui'bliiu^'b^ oq.nL. : 

3* ^\nuuinfııu%nu \\ [(uuj u»kp ^b » I'*"- 
tnnt.tuh'iupn^'ft^f-V \^oput%tuubftg utk'^lift'İf 
P^^p'alıı.Jl^u^ o ıJîuatntuİi^ ^^n.huMtnnu thtu^ 
uffrptu^p ^^urqnı^nu^^ \^l;^nı.uıfıupaı% »ftu»^ 

"'bHf^C '^^('"'tt^"^ ^tt-bl^P ' ^to%ıntp^ 
"'b Of) * Uf»pb*^ tnoıjpnı. unı. mm^iİl. ^fı , o' kli_b^ 
ikpb '^^P'"tt^'' ^"""bZ^^ OiJtuupbinıub^ b»pb 

uk*""^'^ 'ib»^P <^l^^*^^2^ ukJu*ılt afr'b'btp^ 

uıti-Jıupuîb tnliopP ppifiuiLiutpnJU tuhpfı ^fıuoV 

* fîhmhup tattın ui oıutü ^|%a#tra.^ıı ppı^inapi o^ 

(is) (\n^H^ . \] Uj 7\'Vlrn ^ • 



% 



oıaı.'İiUih c|>^«/otr npjutng^ *\^ıJbıu npJutnp^ o^ 

Mm.int.1btiu^op : 

7 • m^utj p tuuMU utt^p Ith uMiu*q^uı^ ul;pfı*b Jfıt-^ 
uıh^hlkp J^h^p ph oıu$munnıJhnL. phıubuttiitupp 

fih'lPih'^t"^ '"^PL^P 'Pb » ^^P^ "itP ^"'-"Pİ^' 
"'bP »Pt • Pt^klitp^* uni-ituppli ftutğkpffltuıf; 
tnnt,pntjop {if) : 

^^\bmpnunuü^ |^aı'l»^ 1||^m«mm3« uıuın |^«ı_tra#^ 
'b^lCkuıl^ **t***2_ '^"'*^fupbut oıtub *'\\h^Wih 
(xeÇ^aXfj) fnı.qkpP'*nk'l* opf*"-^ utnt-p « | ^^ 
f>f;-^tn^t^q o^uthuh hul^ ot uıınp *^***J_ ı^'*^ 

34 : 



§.\^ptâ/btH» mtp ^, {{{>«M*teM If'-I^Pf'* 
ph%AJı ^uıt/iuppbaaiât tu*ju0İt ut^ohatp tnl;^^^ 

^irpnb/n/au tatufup mtp ^ff ı 1 !'"-/'/> ^A/!**- 
1 1 • ^^nı.uınfıtashau ıffltj^* irutjffhptğ^ ^i^^u§^ 

12. \^liilım'b^u ^|wYt^^ Vm'^^^^es ^^^ 



puâttğitbjıb fit if-incfotnJÜnL^b 2 T ^atJimpptb^ 
uttu I^BP Oğp$Jliut% L^t^'itftb lttnı.uni-tını.%mtu^ 
ktfjlkfj^ ^f^P'%1^ 'Ib ««0^4^ "* ul^ulfh tutnktT 

^fı » ({fif* ^l*^l_ f»hpı^2 '"iPc """tıf *l'*'l'£^^ 
tapı \[ ^ bfı^k utl^p ^[1 , ^[Kpftutnnu ^^^lİ^ 
•^^|»1«^^ " ^l|u«tritf tgfo^nıJbı/u» ** tnf^utfı • \^^ 
^t'ltutkt^a hu^ lunu uI^o^l.* \^*tt»a./t.€U*t&'lfâm^ 
m \}^iMipJtust/ut ul;oJı^uth (o/) : ^^nt^^ıublbllı^uMt 

13* ^^irpnbfıJnu* ^\onnu ** y^tuınpa^tti^ktT 
IAmI**»/ ifatufıif-utttft ft^ üra/^fcyccrjTofi^ *' tnk*^y 
â^t.^<^atqtuuğtpıJ^ [\ı/pıvijinı.ır tpkjl^'f^kplı'lf 
^hpattupbtnutlb ^^/' /"'"'^tjl' "f^^*** P''"t* 
-Ipif- kpJkjk I^İOIPİ' • ^jo^tf fıuk^ İ^P^^ 
^n.nı[tnuj&j/ııkpk 4^ k^pkp *|*"'^*»»"'^^]^w 
pk tHıppnı.uğltpft'bfı'b fıp/rı*lı'bmf/ uıiMâ/uft ktû^^ 
%pıt * ** ||afa»/y^* t/ml* jn^ İTtuptujtu7i$un.^ * u»^^ 

jop : ^«.»4£. ÖF . 17 . 4^ «1»-.^. ş:. 11 î 

apiMji^ W^nı[ul:ujı'h htuıftutpjp^ pm.ZC ^PV^'^p 
tlLP"*IL '"^Jt"- ^4-t»"« "^Vl^P » 'l^ oÎN»«. 
tâftuımlâbptuJtMiptn IJfltLppp * | ^tiitınt-utb-uf ^mJb^ 

fıtik u^tık '"k'p ^t i ^pu^'^p tPP"''^ \jl!^kt'^ 

C^p) ^Vr-^K- IVF-l-^ t-ıtr^i Ar\- 



100 ^li6ri3.^bSkt'rh% 

UMphnb ob uh^f-ob'^^l' 'g-inı.luni-'hnt.'b ınl^on^ 
tnliL.'ltlİkpı. uği^^p'^^l' 4y utfPplbi^^ fuui'bf^ulibk' 

UğUtf- ' 

15. \\i/fipnuftnu mkp^ft , b'lps »pI'P""iE^ 
%p'b utoa.nt.qnt.ttZknı. ı^ınufjunubnL.*b otı '^l^ 
IS/^T^H fuas'bkul'l'utk iM^nuıniSbu/h^ »* (J^t,^ ^k^ 
Jlub ıunL.%nıJb p^ıt-lb t^ufnpppuıptT , o^ 

^.n^q4kpl'Jt "^H^ bü' iko0ptpkjl»<r •» 

ukoqiMp^ W^n'luku It^t-li ukyikt^wl* * [utj^plb 

l^plf ^^u»puit-nb l»^i-'li ukyiktnft (^) î 

16» K^bpİnnt-njtutbnu uı^p alı , ^^ph'blSh 
\\Miıfnı.kl_^ ^^Putınpbıtb u^fı^'bTCfı if.gat,^ 
iunitinL.*b /ıkutfıİfAfr funjb^ufr%utJ^ u^m.j^ı.'bıulb^ 
** ( )^/"'f' "^^'b ('t""" kPı/k"'f*ıkp ♦ ♦ • . [tu. 

âtu uik'İ'l' pk*^*" tP'^'l'l^p '* "to^tip ^^a^uğ^nuâb 
[yrtilutfk' ukyik'^^^l'/kp • o ftuk'' (Joiâ/ffâ-t^t' 

uk^ıe^ufPıkp (*f ) » 



tu at. ^uımtapfi ınut^tu ^kpf'pf'lt' "if^ltf * [^^ 

a.tuıniupnafı^uaj^P k^^kp » t| k uğiL^ btu^ 
lü^ptı obnupnb %t u^fı i^cM^cf» 'f'P'L. tik 4^ 
T^tutupfrp f>lt lrutqutpq.^upp%p i^k ^hp ^««^ 
***PJt-i^pP2hj IV*-^*"""/""^ Jfıuıum i^utu^nı.^ 
otnL.^uiTCtutf. uıfr^J^'- tuuıut Ş>ft^p^pfıhinÇ-h ^^«. 

^ y^bıtupplb buiauıpq.iaipnbp utit^n%auput^ 

%k^* kop'hk^lkp uttu<Çut ^l^p I ^fı oh^ppU 

obıtupt^ ^^umnı.iuh-ıu^t.'by tfiuınuıkıkp^*^k 
'/tp"'f{Pl^pfı [lupfı^uipk ıTiu^'Lıu^p t^k obıtu^ 
pp t^L.'buiufiUfl^pfı d^ifiujuib ^Jltpk "'ıj^ 
utnı.pJiutçpfı whp ) ^h Ol uıuuıtnçı^ppb tu^ 
*jia.ıntub ut^ntu uğhp HJ'iJph Ju$hiU§^p^ 'Ij^P * 
W* l;u^ıtu^ W* tuınpl;nuniJb lUiPphOkp if-ini.^ 
[umJbni-'h hjf'P'Hı utıppbap Jtııuhl;u^*butl^ vA^/' 
oınulbutü ^\xnı.^ijuptu^ ^ l^ın.uibıuıp Jiu^'biu^ 

l^p ı/tu*'btuuphui wpp '"^fl^p * ij ^ ir/ı'bt 
\f^aiU9p(rnunL.% olb bl:uıfı'h7^f$ /f.ğni.^nı.'bnt.^ ^^ 
^fhpJfıft^h luu/İt^uft%ın^ l]]^P oınıJbu/b uııun^ 
"'^Pl^^ »pt ' ?^ ft*"^ ıIai*htM»unbtu *"pp î \\ h 
^fıi*k^ t/'f- \jP*f-''3 ^/tptuufpbpli uk:ş[ıqlı'b7C/ı 
if.ını.ltınL.'buıtu tiğftpfı'bafi* frpfrbAfı tfk fn-^c'b^ 
afi i. fııarbi^/^p^'bmli^ ll'PP ^V*"^* ^„^n.n^Jun ı^ut^ 
«#îA^a/^^ \\puMm^tu*bnu utnı.p tnl^pı^p : ^m^"l(J^ 



İM ü^Jil^i' ^'fi"h '^^jİ'l '"h '' 

aul~Um ^uıhuğ q.utntun aU^nJi^jl; «^(^^<'MY''«fV^ 
ibüb*^ *^t^ "ilr 4^^^h^ a^4.QUivn^ o^Jatutp,^ 
ili m^^bıup mfrjlı^ *^ : J^^mflifMtP^ uğn*. 
qâa^q.ıu$pnb T^fiLi/ılIrufi^ J^utj ftuiu^lrtn^pf; mı* ^ 

1 jHpf''^ *H^*Ul^ A^^^ *"^* 'H"^ lıkouptp/'i» 

4Pt I ^J^P oliğuıp^ uğftıı^tr ob^uıpp^ btaâbııai^ 
'^1 ^"'»pt'^İ^C ^^üb*- lunv.pvu&uiintdpi^ 
pm,<;Jl,'b kPuklkptmf, , ^^^m^ ptlbŞ^uiP^ 
[tpf'İ'f' mut^at ^^utaat uıftq.if,tup ı^ t^Pb^ 

ıTunT fı^k pk*bPb2^ k*«kpıkpb'"b • zf^ı^b^ 

Mğut^LpJ^tu o^lf Jtumuıtlkp mk ttğnu ituıbqLp2y 
U^if,^u9put uıftt-^Jkjklkp î l] k MintXmuth Jpk^^ 
^bl^Pb*^ "iblh "i"^ ^luutuip upf^tu* "k^Jl^*' 
'"b'pd^Pb dkputdT nı. Jîş/^ni.mğfrpfıll't b'^Pb^ 
um/tV iynı. %kPftT£kjh İ^ippb'L fib » *YÂt 

o%ğutppb ptıh^'^Pifpi^p ş^kpî/^ıtp 4k 

tp'Vpib '^^jblt'L * bU^ ob^ppılâ ^t»fi km^ 

'^P'mfppt'P ptşPbı. t'^b'i^ IVıb'L MV- 

pıatuğ^utp fı^ ^k'f* '"WL "*• b'^P'^'P A/f 
pni^ş^ıvp kpdk^jf'^ « 



iliu • g^p*" t^nu ^fıpuiuğptb pıu^f-utfnT tpfft^ 
Jp Jıu4nuıhlkpfı^ utoqpnL. a^k ^kp^k^ o^tang.^ 
^ıJbıu tl^tppk tf-uthılp^ph**: ] uıpp'b ^usj^ 
piuuftrmıkpl'l'" '' *>IA^ ml^tlııhJkİ , //Z_a# ^^^ 

p^ppi^jt ["'Pk'^jİI'* ^k'^uıp ıj-tupıu^^pp^ 
%tu "PV-P "Pf-PJ"' l'u»'f'P2^Jp2- ^Uf'^ q-tMtputı^^ 

ktP ^t'^''klhP"'^*^ topfn-ppL!' Uf OL. U£tUIHlkpll 

ınıu[u[ı i^MuJiT kpJkjh dfıt.'buiufjiuı likoputfii,^ : 

tuai. '^"'l'lirt' 4^*" uınL-pu/tt ^fıJuklkp plpt-lb 

'quykp ttfib'i^ld ""PP ' İ2l"-''^ »Pt ob^p^ 

*uMfp uauf btnıLpfı*b utfıt-p^L, tnltı.p^iL Ptu*^ 

ipjjltputt ^'"'^iB.pppji'l^ppf'P Iftop/tt-tıl^t if-ui^ 
25 i 



194 ^csrıvıibsubrh^ 

^\li'l2i IJfiJPb ""^t'^pl*'^^ »[t [uni.uni.Uiu 
tun t. ut^pf^lCI; t/fı*i.pfr'^kp uıjynnub ^ptİut[t^ 
pfıü if.nuunt.p^pıtbp ^ ^"^^//^/'^/'/^^/^ *^^ 
utuıbui ^q.u>nJıua. ul;Jtnu»unbijnui ^''^^hlb'l * 

k^pthpıtu^ pnuu^utpky <ikp 2bjb "Â*-^- 

pltilipliı. uıyJanaJpi^ s (*Htİ*^ ♦ ? • 8 :) 
l] 4- uğni- ı^^u(u*pk;Ş \\nL.ppııup^ ^J^P ^A^^ 
^uytup^ Uhl'[p2_ oıuıuatup ptnp , uiğiju^uthp 
q.wutf;p[î^ ob^ppü ptlP^utPıtpp^uıt uğUi.^ 
anL^Jutıjut Jfıı.uui*uiu$k tp'nf'fjb tf.ni.uni.p^^ 
pp llkoupkpJkjfn^ I uğfuj^ır^ oL^ıuppb 
utuifuh uu/fP uıutt^tT otuını.nnt.'bnL. uımk'Hkph 

iıkoupkpJkjk tbi'^büb'^'L ^'^ btb*-^ 'ib^ 
ifk ı^"p ^u*ic*'[n^ pftub kkpl»pbpı^pb"*b ' 

^uij puıu^butfkplıt'^ /ı*P/ıa.utuM^pfıbaut o^utt» 
u£nL. l"**bııı__p2L.P'tU^PP ua^fı^butp ^/7xiS^ınit 
^ti^uıp kputfı^pt^i^tuap tfbpk*^ aiuutptpb*' 
a^a^'h "({ip ukuğkuğb '"'"^"^ '/"'P * 4^ ^^ "ğ^*. 
1Ç.lffPP^P^ 'l^*'^P""^bln^pfı blııJİkk[P»H^^ b*' 
^i-V [\lUu^ph ^t^uıfı uto^tjbpiA utlfUippU^ 
utyutıııu âfnL-pt/iu^ıupp uıpp j |1^£-«|-^^ bİ^*- 

Îu^uilf^uıbıutpuftuh "ibp "k'bkut oğJımuıpa.Tk§m 
^uu$nt.ıuh-tu2nL.^^L.tı oı^nûbJmuf^n Irmuunf. 



nnh* y*^uutnL.uiS-ıupnıAt^ı,% ol^'üinftü^'U bütün ^ 

ljaı_'«kjt^ <;i>^lbai kPufpjl' zkjıkp ^ık 

'^fıp P^kj^'V'L. "{'""i uıoftnai- pn tjop (îi/) : 
|%«/u7^ tun t. Vluspij-ptııu^ kt^it l^^^^/!^ <'^Ow 
afiLÜtfiLİ» ff* P/"'^'''P£^p q.pijpJutq.ınuib^ ^"U*" 
pumjfhut^pfı'ü i^nı.unt.pğuipğtlbp Jtjuttutnu ^^ 
j^utpJutup %!; q.aau»tup utut^tu i^*£.p(^uğtp »Ik 
ikpjl*^ »^{ıp «i»'*ft/_ «"^/» • ^ u^oM^ıip^ppb oü^ 
ğutpiu ^kouptputfı^fi JaLUğiu^^ut ı^ ^^put^ 
pkplb ıfht^^utttjfuğtpf'^p u^fıpu'l^Pk'ifif'^ tP- 

"^t^ ufııuâ^ aat^j[ı*~ \*^uu»nuıu6-ut^L.^^L. q.nı.p^ 
ılîunus ii.uth»t9ppı/uiutt^ *bl^ q.aitnutp ınut^ut uıtut 
uğfıp lupqJkP uı^p : VmPt*"k t"'k^tjl"^q__ 
PkŞ>Pf>2^k^ oü^ppü ^tupu/^tp^p/ı^lı'lı bıu^ 
fuou» f;o*i^t.pıtp[''^['^ butbıji_p2y^P[ff*P "'^^ 

tf.utın^UMppiıpb pl^Pf'lJf'Ş^p^ğ^ Pf^Pp2 ^'"^^ 

ptııubpp t/k pif-pıup kt^kp puıft ^^ , ^{Kpftu^ 
ınnutu ^kıp fttttuliUiüğUtp hıu^uypu^' \^pnı.uuM^ 
nbıfufl^ o'bnt.lb tufı^ujtblCk "ğf'^ ^pl tpuıuıfı^ 



198 4^ü.8rü.^bSUtrh% 

^\\nıJbtntuti if.tut^ 'buMijaup ^kopl'*-'ifp''P .J?/» » 
lyif*. Z^utjptuuğirm^ \\U:^'"Çp ^^P ^^P"*^ ^*"- 
YÇ/t ilk 'batili flttubJuiqa*^P. • i/'*-^ [luı^ıûp 
tpJkjk t^lEZEp 4^1' , \]nıj.niraub ^i-^tp^^t 

tupt2_ 'Ik 'f^t'HPtP' ^'""i^pp"''^^ ^k"'kp'"~ij^ 

m4 ofJtiiif. *İ-""*ltUft'L f""l' (?^ * ^^" 
ıntu^fı iM^nu ^u^putuğimlıİâ qpLp* t-i/frbak | ,*w 
^igLhptli ilk ipkjli^iTuıkpikpt'^ TCoi-bıaipp^ 
kutputıfutf^ pni-<^lıuppb ^.ni-^tlkpp luıPphıu 
i"l»i'iu»l'i-fkp * ilk ^\^$ii.pPuipp}^l»ifpi_^V^pt"^ 
mnu" iCuth pkuihtT kutk^kp tnk>Ş^i«k £»"«-- 
^ac^bnL. y^^u^^uu up^tutpp^ k P '^^''^'^ ^'^ "t^ 
uğkufp ağni- A"»A if) « *^^'-î"»*- V^lP^^C^ 
^{KklUHTpbınJ^hJp k^pk^u,}» • koluuus ^iTiu^ 
u^nt, /iluspkP kink^kjf'iŞl_^^jl' '9'^ \.IU^^ 
^pb pppiuufpbınuslb kypk1ım[t t ^* IV?L "*" 
pınpiMt^k i/nı~1-iuı^ptf. bıu^utjutbfuıppü afu-iljk^ 

"F ^[\pt-Pt-''bu>pp » 4k ^'^ı^p "itc *"*'^A^ 
ilk pıu<Çuip "Çı^ıfk '«l'pıkp** (7:) » 

4t$V 307 , 

(V) bP^V •r*^t» «^ • U*^^ • 333 : 



"'kp ^fı ♦ ^\^nt-pjd-uıpplİkpırjnı^^^\plıutnnu f;o^ 

[b^" th^"*büb 'L""İ!lP tEPt ^^ıg^'^ıu b'- 

mp (2û) . ^ff u^„g_ ^f^tpfıu[rb/ıb [\ı. Inaaâp luti 
t^ıuını/auPfiulinı.'bui ^kpt^fipikpl» Pk^ufıpk 
»"^^tufpt qıîut taf*p : <l|ıy<.İrtfvaıİr Jiu*ınıu 
a^nJbn'ı. uttu uıkjop ^ft , ^\^ı.ppu/pplCpt/pg^ 

Vrry r.ttr^ îhJ khkfi fi'^^ut-ü ^^tt^p ^^ 

ptMt*tt,p l^/ıtJh{tı.%pt. ttfPıJit^tttft ('p) : 

f-puf^fıutt' lautfup Irtubt^in^Lp^lJfp u^ni-int^^ 
1ınt.p : ( yunı.'b i^/^c^Vü^clıZ^' ^{^^[lumıtuiMttub 
^'IJ^L o/5«îr iuı[ı^t;[kp^ ^kj[ouo^^nt.t^ 4^^ 
^tV*'"l^fİİ^4^t"'P oifti-pıatp Itutlt , j^ft Şkj^ 
lomiŞ^gnut^ oü^pttt o ı^Jut*b btPt'Lfin- t^t * 
[j^^plt ^kjiouo^^nutf. ^Juıp olı^put^ î*u»[a^ 
^H'L ^'ynutfa utpjt (Şl) : ^kd^ yUtMtUppputp 
^t I tt^ıtc *• \\ykjlouoŞİınt.tf} q.w[t^tlkplı1t fuo^ 
iCutup lıutf, , ^^ <>bıtupp ^{Kplıuinıtuıu ^kP/ıp^ 
•np , htuftıoıa put ^{Kpfıuuınunt.'b If^p^ufıbk 
^"*uıutp'\^k'Çnı.u,/tfkpt lynılakufı'b tsoJouttt. 
U [up^Jkp kPinf, [tuk , '\^atf.Ş,klkpk utk 

(ut) ij^^Hu ^i-fWH'***tr'"i"trf*^ t*^r- 



198 ^üL6rüL^bsutP^^ 

aıuıphna ^k^touo^ın*â.a. ttuiu^n.ıuufı ^ı^ utp*^ 
n.utftnt.pfıtjb lunt-tutnLiiun (jS.^ : 

^l|#vx. ^atjpuıuğbın ufjuîb m^ftobuıp uJ^o^^p 
.PA » ** V^Li^^C^ uııakJjkplıb ^t.ftp[''İ'k Pkp^ 

Pt'H ^P"'l'jt ^kııtf/kp^ İ^ckp "i"'- "'["■^ 

Ibbuibpb llktŞtıu£iupp ajk l^tpt^g ^f^^f;%İ/tt^^ 
Ckk^uttuıpp^ fîbtutpph \y^tutup jtijıi-.'b ın^t.p '* 
\'f-) s ^^\nL.%utu/b^ utp^jabtup Lf^opfıtSb^Lp o^ , 
UâmkJjkpftb 7Ckqu»up^ f^tul;mfı '"k^f'l^ '5f^'-^**-- 
a^İtutk fıutfı ı \\ k u^kyık fiçki* t «y««-* ^kp 
pL^j^pfı'bınf; ^\\pfıuınnunı.% ^[ı^ "itP Stlt"^'^ 
uftbfıh fı*pjtif.tâ$mn mf^^ftitnfıp : ^\ntJbuttJub 
tfuM^uıtu^ t/l'^p otni-ttu J^putbnünL.% u^olı^^ 
uıfı^fıht ^"'P^B.* ^{Kpfıuûtnu ] ^tj^^utfıı^ı^ o^ 
pfiua Ui^p btu^^ıaıu I;oi^i.um* htMtuthpa "sh^p 
ufihk ıjut'^ıj^ f^pınfı utbp (yf) • \ "^^(^uıfıt^^^ 
put ^«-^ uk'l'ktnk'b ıg^jiuınh' 'l^l_ ^Ji^'**l' * 

^■jnı. iu*â[ıj^ ^^ujjpuiUibuî^ y^^obPutbnuaıJb 
^t.yLi/^p[ıİjf$ if.ıuu^nı.^ kpJkufı /ılt l?^^- 

(ÎS) tJrî^V o^m*f*m *J\J(t.,^H^ 6. tl«^^ 

279 : 

227: 

Ot) IJfH-lMJ^Viiî: 



nkufıhh^ nı.nqıuı^uân. hpi^'b bıuaJiıp t "'t * 

ottuiiu'b uobLptu ^Jaîbt^ P^^fHtj^ JututmJ^^ 
ufıbınl/b Juâ*uatu yk^ı^k P'hui^f'f o'ıJaiJnp 
hut^ : \\Jın^ ujıtL. ^^UMjpuiiubu'^'b o^t^uk"»^ 

u§p huçufl; f o'bndü %i^ a.uıu9iup a.tuuMut CAc^ 
ıbattıupp ı^ıupnınn : IV/^"'^*" ^^uJu/b^ ^/"-*» 
ab i. ut up^tMtp-p '[bpJk^k TCJ^uıupbP /^utfttu^ 
fiİHubn^opnuutnt. o^ , **l^/£f ^Z*^ A^uli;u$b 
»l»up l""hjl^f' £p^k [tlj^butp tuıt'tft'J *' 
(te) : 

Ç Jl%aL.1b q^ ı.b^ L.ı^'bak h*huu»bph lAtubp "Shu^ 

jiâihp o^cfly* ^»pıt 4!^ tmt-ptpi' 4}"^ ♦ 4!^ 

autauâiuünb Ai^oi^aı^trıo^^^ ^luu^ı J^ thl;jmua 
o^tıy* pfrbft atğf;fyfıı.tnf$t,p t^k nLtjOMutnn ; 
<i|««- ^uıjpuiufbut* pıu^Jj^İi kmkp ^fı , ^tr^ 
uuibiutpnb auttttaıpp suni. ^*oı^t.pınb^ İl'P*' 
utf^ğtğkp^^btnk'İt uoblf^pıu bk(t uı^pbmtu uğbp 
tliu^tttğmfr if.ıutptu'ünp^p » ıfk put pkpıu*wp- 
^fnjbpLJbt ı^utuıtup d put mu» t^Ui^lİkiua.nup , 
4[k tmjt%^bmbnlt us^rtClft^ t^uııntup İhoo^ 
£^p ^lUi-uıuttugbtUfLutppb ^f*^ uğppphi **'^*. 



7 : 
16 






200 ^ÜL6rMbSUtPb% 

ututlııutp tCfbttpk f(l'i**kjop , ^fı put Jlu^^ 
rkp ^fiL^f'^'^kft^ opuiınıu q.utnMt^uiq.âu»n * 
^t'lAİp fıut^ o'bat-'h ^fiL.ğLtuunİtui Ltonf-^ b^P 
lqk ^k%f["-'b tuputuftltutut u^fıp diu^ut^ uınm 
(Ss) : ^t'^ ftbaıbppıılıtp^ ^fı , ^iM»t.uMutu»^ 
glnuıyutpıAs tf-pjtuıltp{'* ^k'lıutp^pfîİt uk^uğ^ 
ğtuppütu l^kop k ^{»•^•'l' vMu<^tu k*yhi^ 'I^'Pl'^ 
Jftujı uttu^tu l^k^ q.pjıutF tu'tpkg'' ı^^tupi 
. m^t^pt oğUfiCut^ (^) t 

<;kit k4ti"ı»dkjbıkdu^ k'nkptu,ı,x Z.bpb^ 

uıjtLnunupnb Jl^putaLpfıc.'bntJbnL} ^A> uıu^ 
^u'pP'f'P < |(|ıı«^tf» Ibutufi^uıp k'"hpl'*'>h 
^fı , Jl^pinni-p f§dbnı. ['/"Pp^J'^'p but^uupnhtu 
u^piuqu/ğuup • âft /uuiğ^-p^ ^ZCni.if.^ppttp^hi^^ 
ib'-4^ hfi^^ «/j/ımiSr^ kpJkjk tğop tpılkftuffi 

^İ^P ^\\plıup[ttubıu ^[»^ uil»p tğiua^fıı^ 
Jut%unL.atğni. tu^Jtuqut^ boa *^f»p oftJuf^%pi Aa-«» 
jtpfıltk ^t^ ^to^ıT kp»ikjk buâ ı^uiqi^^ 
Jiaquı btu •^tuu^um if.oJuiqım bıu^oin "if'P £h*f^ 

(^) t!"^^ htlrP^V ^(«^ S2 • 65 » 56 . 
57 . 58 : 

24 : 
2S: 



«t hık İfttrp kf^Jkjk Arar uf^n LMiUi ift^lro^ 

»«hknuıuipı/b4Hpmnuf^l,^üat.%a*.'Uuui<;f,<; o,^ 
um^qi,i.%i,u lA^b,Jıp ku.kpt^l,z l^uip/,t, i^a^^ 
%niJli qıımu,j^p f^rıu/üiuh l|^itj^^a#îr„«,„..^ 

(?) '4^b 'H^^ ^'^"'tP^ıgı^etf' h^Ptr^^'b^ 

Ibk JnLtıuMjjıp utfıp t 

^»l/pun^lnaıtp t^bP ^b * •biuipmiu* <^J^p 

26 ^ 



202 ^üLeri3.<obsubrh% 

^lutf-mt^ o^Juııjjı^u , Ji^lrp irtnft^nu ojurat.a.tıu^ 
Pl^ft utuufpp (^pJİ^ ji^L^^ ^tt/tnf P^ib^ 
^uiP^plıbmk'b ItuPftfuptul^ıkp ^tPf'pı^jt 
^utTİÎkp lroif.uınL.p : \ iupfıb ^tp İk ["»k^ ol»^ 
lupp^ pt^^tuPp^uııuh uı^polnup hf^pfıt.^ 

^^ k^OilJtup uğlıp uiin^t^ 'f'kp '»»^'^u^puğ ^k 
^aıuğuı btubqı_^^Lllif.^puı uıfiLptjni;Dinttt ılhi.if^ 
nua.tub İhph n-nt-Pıup atuVü ^pJl^uh "(op 

'Hh 2^j ""bü ' ^1 ^ 'H"'- 'Hhjı!^ Â^t^ » 

500. nL.rujuiihutn. ın^^jti^ü n^Juliii^p uiitL. ut^ 

Utt'Okpf't' tiM/tiql_p^t_pif./UtppİiUt Mf.Wp^ ^to/-^ 

uğpp ncAiv Jutptnp» i^ tunLÜınu/b O-fn^p^ %tu^ 
tğtup^ u^tiL. nı.qqtuıfnMtn. ^fıJiıkltp ^oif. ^kppk 
^bpirınfı^nunMtpph ig^up*t.4Çtp['^l' »V*"^ ^«. 
uikpikp : 

qui^uin. '"^Pl'^p2_ kpk^ » 'Hbtib^lîrtj^ buibq^ 

ğa^Lp^ı^p"""'^ 'l"Hp »"ftjbı^bp • C )* ^"^ 

( yifi^i bl^ '*(tpw^kp ıHı/T^ni-u» o^ni-ijaL.^ 
%mi- jıb^bıûp k^kpb*''b (''') * ^i^^'"k fKriu»^ 

jb^pıtp^ ^k'i'u'bıhpb^b f^vCiUfPiıu^ ıf^t^p^ 

uııupnumpjuıp , aft u^nu tu*Hu^a»u$itt ofihğfrp 
(ui) ^^m^y^H' Ci\mS^l^mm \y%^^, 65 s 



{ui) : \\ k p'tul'lîpiltnp^ ^{ı , Itl4/M»«» ^"»1»^ 

mkl* k'l4hL '"t^^'HJ^ ilkimi [i jfîhtnk' o^ iğk^ 
JutU ^uijtupuık mnutnübuâb ^fıduhlhp wp^ 
P-[Uf. ^^' l^jt^^^^l^P » tlU¥ ^IKppî^utnuautt 
t[k koiJ^L.lkputk'b ufppfı^At;^ Uğat*qa '"^^h^ik*. 
pptt irtp/ıb /n.^tpfiİ'utf; u^t-pk^kl^lkp^ uflıl» 

uptf ^dyuutıua' ft tnoıjnt-puiauaı^^ft (/l) t 

unujup tunt-i^uijpbph fı^'Umk^ t^t "'tlb'^kuf' 
tj^aL.£nuhnı.p ; ( )t»ni-tı f;*^ «y^-oy^c^ aaibq^ 
ID^LpiC. "C"- '"^'"l'jl' "'f'P » ^fi ^\Kplıuutnu 
c* l^/p**^*"»"^ llkohml^pfı^Jft^ o^ uKii^iT *nfıp 
^f^ oUnuU tfhjkp- ^^Jkjk fıupfi^utıuıap o^ 
IjMtU ıq[ıp Pk'^fı 'lufpputji , (^'«.îr klbjtP 
t^*"b ») pHğP' t^jtp tkft'^J^ ftup^mui^ 
mn oıuıb n.utuğpiupp Ito'^nuıanu ı ÇyUnül» 
ıf^uT^fıı^uifıUk tfaL.pnL.gutni.qaL. ij^ılaib^ iruıfuout 
a.ıuif^if. ut4;plıufıbp buıputpıjg^ n^Jlul/ ^'"tP'^ 
if.a»p^ ufkpaıuğkpl''^^ k^bjkp ftL. fıupfhjikk^ 
İtfih 2p*"i'*kPl''^l' k^Ptptplhl*b"'t • İJfipl''^ oh lu 

^L. 'ntû ""IPIL ^kp^'uMpt*"!' * "'c/^Â "i"'-- 

Ibnub ^/tuğp^ "iıfı'^k ^l* "ilip tPl^^ unıjnıJb bıu^ 



204 ^ı^6ru.^bsuib^rh% 

pui^ğthuı umıfinubtnpngtiiauı^ uaLjnL. but tu^ 
Pklb »»klkp , [UB^tt, alim, l^t^/ıpJtı^ »» 
ı«kjop : il k uğ^ğt 'l^ypl» Jiu<Çuıımk aakp 

t^ı,%k^k<Ç lunft* ^ub o* WlLU'<! u»pp '* (ts) t 
{^yUnıJlı »ifıp bu»^tL p^L P'İE utm^m"^ ** ^'«»tr^ 
1*^PÜ!^CH2 'l^'**'ğf"''Pg^ apuJuıtip "ifip V^P^ 
ufgtp ** a^t.fı^uı^'buık oniıuyn '"pp if) < 
yH^l^p$ntfL.ppi.lb ^tp IJlfiıAut^mmh ıfittip£kaMlrq_ 
fi* ppq.mpphmm oı^Juiqg^ f fihutİâpppuıp^ t 
uoblı ^pclbınk^ tumkJ^tpp' 2C/it.Jlt''l' "'Pt^J*' 

uauBJ^ laiât^ui ^a. ^â-p'uJjipp ıftâtppmp^ t 

«•«• iauıfufi^ kuibqLp2i-P,tl^P'^'''^ thu^ '"^c/Az. 
wjıp ı ( ) mutlu{ı fîhıutıpppuıp ^ft , ^^ptfi 
mpıj-iuppap ifk İtpkp »B^"'ftPitp ttom^tutt^ 

tuk utptij'kt' i^it^kpıtp • '[t *"4|» pt > 

ıitP*V M*-Hf-n 10 : İl V i38 \]mt^^ K 



[li-iıpk f-CJ""^ tuıt^kpihp • l*^ if.pjaiJkpt 
'^'KlbL ^U^'^l^İ' T^tyİfîpt ^kpıu^tuPut tluap^ 
ı/tuatnıuh ^l*pt^İipltp • (j'KŞtt^ t-Pt*^ t 5F^** 
^luı^puifb oıaibnup '^kVbkp'k^ "ttp ih^uib 
tupkyh yuMbuınf^ufuîb uoh^pu» l^fıp ^^hpj^P 
(p) : ()%r«f<.%r' '' D'^n^ı/il^^ 1ioJouaı.^iniMi% 
^'blİC l^nt.piıt.'b ikpk' Jht.quijfıp t^pp ^kj 

%usİ/uı 'vf*lhp • ^t^ . "»Uifufı o* U^İ^/**- 
utnt.pfii.'bnL.'b^ ^tpt^ leuılBİf'P^ ( ^l^'-lü'-^ 

pft oıuut , uıu^p^ onunt-nat^nt. (^) ^fafuı^ ir 
kypk^'^2. '"tP ' 

^*tlİL k^lh*^ ^'^P'^uğ^u'/kpl' "l"^ tg.uııntup 

{U* 1 0|«M«| 3 s 



2Ö6 irU8rUL^bSUt?rh% 

akuutptp lnk Şutu I tft^ ^&patipi/nurtLİt 
ânutfuh ^^/»A/f^ ^A^f^^/^/'A uğituınubnı.^ 
jopı JP^-M^/*»»* «y/i/ı hkputk uıtjop ^p , 
** \*JL^^(l uğfL. ^lUinıtip ut^ı/uta.lCt t^t.uım^tu^ 

f.niLil^Plı%lı k^İM tuıputf. ikjlkpk' qMi$nutp 
t^uıpptıptT • ift ohaL.tt Jht.i^uttntpp ^^<» 
p(ni puibıu^utb ifh ^kpk^ uthputU dıufu^^.^ 
ifUMpıutpiU <yAz^ 't^PUl' "'f^jf^pkfi ^t^^ 
mP^kptJtnb P"'<;ttP t'PJtjiip'T'^Os)'. 
^{Kpfıumnu I ^^f^tnfıt^ı^ put u»kt^2^ f/fp ^ % 

" 1^i^ "f^i'th "ifr i/mLitu uuippppu^jp^» 

uaJtltu t%b^tuppU u^pppuft ^^uia^aîUpuututh fı^ 

29:) 

^^kıf uıuifup ı^csuutp^fo \jni.ppnupnrU TSutb^ 

Ufpptp ilk Jkıkpıhpl» "ipık lıP^liUi^ [i^ıi^ 

jopiiup uikjf'i- ^kouPkppJop (fi) I \\ t 

jftu pt^ifp i t e fi "»ıctv^^c » 4^ 'Y'**- *^** 

a-ncğk Jf["^utğkpk^ ^^irmpnu ( ^ıttuptruiipıh p^ 
ofıttap Jkppn^uğaubnub hph'b'&h q.ınâ. pınt^nıfü 
hjhpJp b'^t^ b A""^^"^^*"^ UinLinuüuaU^ 
** \\ k '"bpt uıo'bLnı~q buutOMİbunpajnvuU 
uohLpu» yu»Jnt.pui ant.ıiutpıuibJuinut (uttotı^ 



oq-nh%ırü.üa 207 

kmkp (to) > \\u,kJlkpk tP hkJkjk 4kpl>^ 
lyU pnLfuuufP^ UMtnf^Jjkp[ıl» ^["-pkfi "^PPlful* 

(p) * ^1 J^ ^tuuipkpiı o'ı_ mkpk^kjh 'l^rn'i 

<A ull^utMjîah q.int.funi.lbnı.% tütVV t'-tt''^*' 
afiL. luuıttt''['^"'k fb^P oıuıb^ WPfihauınu{pp 
J^^ntuıu^nb ln^a^nh'buı^ onub bıva^ ukoa^L. 
ukoiğfii.'bk^ ^\oqnu}^^n.ıuobuımü^*^ ^\f'lp'btHı^^ 

lu» ufkoJık l"Şl^ ♦ ** UilçiOifiui' |>^«# ilk V,^^ 
Itp^uıhpİt uMUju^ıutp fUim tuh^'bılkt^J utna»^^ 
ğUfpuf ** (jf^ : ^^nı.lbıntuh Jıuınuf* ^\onnu W^ 
n.uı^lruı^^ funL.uni.unıJbutıu uıf^p J^f* ı " CV 

kpJkum "il'lJkıb'"!' '' * 4k ''%»»»' qü. ^k^ 
*l>tu*^ ^l\lrpıu^ufbnı.pfiL.%ıu tfnt.qıujbp *t^t^*t*«» 
^|«m ınfiL^kjop ** * ı/k ** ^xutquiintugfı^p [ı^ 
ğk upcİAUtuıklk hmkpj^^ i buMiutbunitb^ "itij^ 
i^i[Llı[p f[İou[tf-tputl*** (7^)* *'|««-trâWtt#îr uğk^^ 
ğk ^top[ıi-fopnLi^ ^[ı , |^^£tt#^muı%r l^pf»^ 



208 ^liÖPli^bSUtrb'ı, 

^jutf^mlh* ^inuJ^ğ tro'^tanup • ift ^İÜ"^ "it^ 
fk^ k^ tjfı uiuıl^J^puık fıhuıub ^J^pfit^ 

^^(•f'^f' lık'^upkpJlr^ fı^ulb* obnLİb (J*^/»/»^ 
mk^ o'ıJutJnp Jlu^ tM»unt.Jnupnli butıchna \j^ 
ğ^^P^ ^nuunı-pnt^mattb t/§u^nnı.ı/* q.u»âJuia. 

t/kp'^t^pF '^'luP*-'" »lu»upn.uiup l*^ fthuiutıpıtt 
auAp^ğttt ta^mu^mmuıb oqnLğUt ^t^i^ufi^ \^^t^ 
lİ^l^Pt*^ ^"'^^p q-UitifpiMt*pğt^ (JıptAtt^b'l' »[k 
irpıurpaijuppİ/ pufhut^atb Jtulu^cijfnup opnnt.^ 
qnt. ^ ı^nc^nt.'b (/'«y^ tfp'-p*i-Jlkpf'^p 'Y^'^ 

$nkp i 

^ı^pavtj^innjkpfth Pkiy^*''Pp}'P pfiJutp "it'P 

op , ohpupıAı h^'btnk Uiiuuf.ui tuut^^-ut ^<^*. 



lifı^b P^'^ih'^lkch fı^^fk uğmt.ıntJlbJ4M$ai£up ı 
\\Jmli <^tp^k^ lik^lkg^k'^ uopunt.'U ^p , k^ 

UğitiL.'bjtL.'h yA'YA t'tiîhgL jn^l mıt ut mpc\lnkk.ı^M 
atğuâ^tıul; Oğjft.'buib Z^JI^İt (unt.uaL.aa^Sbu9tm 

ı^nc Jututınff^puıt ufutl$ıft^ oı^fı p Junam^t^p^ 
ua^ ^A'YA ^^^W,l'f**'*^p94f*'Pfl 'bk^^'h b ifiM*^ 

£tt«^ pl^Pl'l't'^lkp (uaı.uat.uiBM.'biium' mt^aâi ımfu.^ 

^ptJbıHutPg^pp ıpkg t'^Pf"^L ^i^^^l^*- 4/t*- 

uğfî^ tâğmJiiHt.'b ^pfVp uıtufufi^ uğnu t^p^J* fffu*- 
fiblJfİiJ^P.tf'9'^ ^"'P'^i* »[t ^ko^af ^kfk^Ctifi 

\^^Pb uikjkıb*^ ^t . "iblb ^"tpA'î*^'/' 

otıpân^tu *b[ı jkfllkpfı 'ljfPlU''p_ * oltHâtpati^ 
k^Pt^lh'jb "'^^jb*^ tum.^ıJm^m tf^ıumfıp o^ 
ğjâtl^ut^f^pğibğf İiku»k ^ "ibibik "^ * V^ıJ^ 

&aulMj u^L , "^f* m/ıu^pc f(ut , IfOğpt^Jmk'b 
uoULpm T^tMİhplt "bt "Çatğuıf^ 0£tuTXmqei^ [fuı.^ 
umt-unübunu u»utfup but^tqQ^Jutj$iAiââsyı bt'^k b 
Jmf-ğhtjiP' "iffp IJtğlff' ^^t^f^'ffbtm ^l\pftuuta^ 
untjb [İt'bp pmt.uat.unt.'bmm hm'bqci^pl /^ 
27 k 



«10 ira6rMbSL.ı?rh% 

uk t ^uinn^tr^nLphL^ funL.uauunM.ttmm mmfufi 
tm'bqi^ğ^2t-[L'W- o'iJututnn^n 'but «/f/, "itl^'^ 
ğpj* s ^\kl^fı '^fıpf' 2ft^"»«y 'IhP^P^ "'^^ 
jt^kp^pt *^ Zm^typmuğlıuı^p tt^nu ı/kukltğk^ 

Pl^-b pt^Pfiıt^^ q^pi, i^ukıkıkpl''b pk^Pl»^ 

^^u-ii'h a^^muff; m^ijf.a.utp tpuı^^p • ^iJb^ 
^ft tt^nı. ifmınut^^p ifutjtP m^^tP tfk Jhu^ 
^fıJinftp** X I ut^hlt uânı^tu ta^nu iCf^ıfatu^ q.mp^ 
2Ç. 'L^ptlt uf}ltp ^t , V.iy^^p'' tutufl"»'Pc^ 
/n.ftp/tİtt Oğotlt Jtukğkikp^ i\^utıfıut1b^ Itnı.^ 
^/rc^c fıual^pjt'bk onub akuklkikp ı^mmmp 
m*q^tP a/k Jhu^fıtP '*»kj^ I *% • ^utum'Utm^ 
glrm^l^pph ^p jmJtpmk ^m^'bf^ mmjfıp o^lb 
»Imutuı^ Okiaihımpnh ^^\utt.utpmhmtu ^ki^k^k^ 
at^utğiupp [unı.unL.unt.'bmm^fı Jtummi ıg-ut^ 
mmp m'j^tP ilk iPm-^/aP mtjl^i^ '' -i.'^'^^- 
^pı»p mtu^ut pk^lb^klb "'t'P » ^{Kp[ıumnunL.h 
pk^lal^'b mup^ftutu/tjkpikrf't'l» •Y^/«*««;|? 
t^ , &o[ıtum ^atnnpın.nt.pliubnı.'b ifMiu^fım^^ 
Pp^H "il' ij/t'^kp 'V' * ^''* "kP"P mm^ıû miğ^ 
Jnv.^mn.uıpuıijŞ^ "thl' 2^0 "'tP * ^^'^'-'^ ^ff'*- 
jiPpitfıls ^mmk^ft^p uılfjJkJk^ lif, , bojuum 
olrfii.tr ^utıjnpt^nupfıı^nı.'iinL.'b ifMimt^php 
'^tiJ^'^kp '9' * jifoiMnt.unu Uğau mni-p ^fı » 
^mjpmuğirut^p uğnu ıfiatmmklkppf â^ftpflİiptt 
"'^^f^jl'^f^ tp*^jt butfıtom bm'btıi^L^l^ 
qg^p mİt^ğaaJmqm tr^ a.utuımp p^P^^^l^ f^ 
uk . os^/ıplıbftb mmful» um^p^fiht kpJkjk 
kmfuom itmbf^iM^Lpjyîbn u§%Lımtfmıjm o f^^^ 
mmp l'^Pl"^l_^ "'PJP * 



tnklkp 4^ kt*"^ Jıuınmklk'p ^n/ıp ** t \ ui^fıü 
tfmuğut^ıuptu "ğffp ufoqpnt~ %ıaiğuap kjjk • 
IVî^î. ^IK/ı P'*"^l'fP''"''^ 'it '"^tL "^ Z^*^*- 
ptuoınfb ^nLğaiqnL ^jutttuipunjL \]f^pp[^pğ^ 
if.p^jutJtPmkİ' uob^put btpfih pt.qf;pptint 
uutofth oıJaiğkpp btufuout o'^Jiutlut^plı funt.^ 
unt.untJbmtât ^utpuıp ^t'"^''f'^ ^^\mLutpm^ 
%tâi ^ppılkğkppf'p biMi^om til'PJkJklkpl'^ 
Ibft tulâ^uudluunhmuBh q^^u$uıt ^fı L.ai^L: : 
^uypatuğlrmıkpk'^ W^tlkgltp Pk'b ok'/jnutup^ 
%tu ffuPlı*utiMtınıf;pff i/uuptlp ho't^JitL. uğftnlkuff^ 

\\tiutti "(ho^ latu^ıu aumt. fi* phoMiuımtj^iİ 
»Pf' » tjkp ^nt, ^uklklkpl»i» uğ/ıpfıliph ifuı^ 
pwp ^pJkuft'butf^ ^ıujpiMgiulru$ikpfîh trıuh^ 
IÇiJp^P^pp t^i-ıfppt-l» /lut , •'^fip Jkukikıkpfı 
ıubLnMMtfuiu.mıu uııu^fı irtuhifçıJtututpn 'hk£ 
h^phtfiûğ ***pp ' 

Cj"ru>p hkıkıt'T^ı, , kiiipi^iŞ^k bkpp^ 

2^*^ ^'^P'^^ğbut^pft'b ^/»puıt^ıatpp utl^tjf^ 
mmb ui^qu» t^gfı^İr ^u»$tğkp ^kpfipikp ^/f , 
ob^utp^ kupfı »ftuklk/tpfîh ı^uiiğ^upbph (uhl^ 
unuunJbutuı^ btahâqpğipuq^ »'>t^fi£^ ['»"/'ğip • 

»»kjk "ttltüt'L'Pİ' » "i"*- zF^M 'V'^^'"u,k^ 
lkltp'«k oh^up^^ fkyıkM^jliltk </A<-7^^^ttf 



^/itâMnmkğtfnt^ ^(uT /^tâ^zT Jktt# •f-O/t^ j/u«aıvov£>«. 

^qjujâf* şft Jm,<ypsr ilim Jnt-^fMT ^^tpfjjtâtb 

J^^kbT i ^t^pMit^t^mıfkp Uğfıpl» t^/ı ,fyt 
4t^2(V.r^«^^4^Wt» ^tpILt Jbiklk Pi-ftfpfi^ 

^âfH^tlnu fili ^ttfÜfk ^mmfftp ^ftp tTmmmk^ 
'trfıJnu •( y^ttmurp^ tHtm9.lt ğik^pb/t^ oh m ^tmp^fL 
Y'^cJ^ Â[* -yo^âfiı»^ finPbm/^/ft Pmtfjnftpmtt , 

İ/t ^t^s^tft^ kpJtjk ı^pÜJkJkj^fik «.«^ 
pho^Jkp^ '^hi'V^z^^rf^l' • ^ -y-^f A- 

fıuP k*^^ ^ y ^ufftp ^ftMRtk ^fAıt '"•^{'P "^f 
ıÜM-rr'"f-'"f- JıumtttmÇğ*m9fW aktlauhânk * «%m^lr 



o<^n^^ı^üLlFa 8i5 

ly^/t onJuta : | utjafı% "tf"!^ C ^Ç-'^'^A^"'"'^^ 
tunu 'ül^phal;ufıhh but'hnğnpui ^^ut^ttu "shlpP 
hukjaınl; , btîbl; tun*.*buıuMb tuy^Daıup LI;onht.^ 

dpt-uâutl^uMM otuıni-nnt. Uil;juih oıuth uğfın utm^^ 
t^n^l^ hp^jk 'ttb^'inup **»kj[ntl, tf^İP^'i'fl^ 

obutp oıuth JnLMuihff^fılt ^^uttn^pfı fn.atpl''^ 

jiuU tu^^bıup tnpft ^y kjkp <^t'f>p*'/>^fi^ 

ıİ*^İj§/Htphftb ^nu^nua nu ^Çko^JfiL. 2t''^^ 
Ç^lp^ ^C^^l' • iA*-^ oltfiatpplb utpuMUfiluMHu'^ 



t ^^.f^^0^^ 



H^mj^m •^m^.H fVjttJ VT^V^ T^^^V^ 

Jfi^^-^hL # Jh^ih'^^h'L "itp z^j '"h '- 

ppliiniub uıl»pl»^ ^uijpiM>ufbimıkpf»'b upifiiM*ppı,^ 

tdt-'ljP.'Hf'P f "'^'"-^ »"kjnt. fomau . Irtu*^^ 
*«<l|4<jy^ Jni.uiMİhliq>ıkpf»-b pkjlkpl> faiugn,.g^ 



o«hflh%ıruLüa 21» 

•HbLbPPt^""t •"tut "'Lav-' u.Uu.J' L, 

hp-"- u.'7£uy^„, ^uA„Ju„^ Pt^Ph 

-•^L ^P-^'b'^-'-ieb^i'up.j^u.pun, oT 

uaAfi^l.%kikop^ <;kp ^aıfp„utl,u.„k% Ji,_^ 

tt^hJklt ft2h%^/. l.Jliu„u. A^J,j>„^, 



İA* ^dh "i"'' ÛJibü^ "tbvb fig^kfi «z^/N 

1 'HŞit^ Jnı.u£jMt^kui o^L.'bmtı «y^^ t/ututta^'İ/filk 
kâuluoût o%£Ut(ifi^ u^fififi'bfih. "ğplt^ uğttt- /'fPp'^ 
ğOipği^Ha ^<^u/ıatl'^ uğnu/tfuauf». iti tf^tat^ut^ 

utınişİlnt u^nLğnL%utt9uqaL. fıt$uğatp^ o^uitmnua:^ 
tnuâh aobl^ptu^ otrifL.tr ^<ÇutıniPf(bp pf;m^9 
kpJkijk ^«*» ^kH *(*«/»*'^^*"tr£tr. uı* if.jQİiaau>İt 

üiutk'b quypj' "i^p 2^J. u'kjlfimlıp : | ju^ 

^ffJuib f^p*- «""L/ı I ifus*1tp um^^ a^^ 
k^Ct^jt typi^^tlbar : /\^«r k^if^ 

pfıb ^tâ^fımfıbpb ufuirmsuptubût^imlb m*ş^iğ^ 



trıvctr fff.tr pıma.ınptr tp'^'p^l' vit-uncf^ ir af 
t^t-tr^ficlbufic^ butjuom huibııe» oğJitt^^ 

'"t^/pğitp p^'t t <y<M. utıuıntaL.auh-mpiuh t^ns^ 
q.aabmı.%u» »yfıp a.nutf^[kp 'Ih'C'^^J^P ' 1 "^A^ 
«yifc* ku»*%fı oüğutpptt lİkpt.tfjtyp^fı'b tPPt^ 
fuif- fıt-ifpt ^ğJim^tpl' aJj^a-a/p[tL.lbuft.^ '"f'-f ^ 

/^A/"^ ^fffP'^'ji^'^ıtpfi' fb ioqmu tik k'y 

t^*t.pk*^kpf»^ »"»H'»' âufıpo^piut^ İHuqJun^2j^ 
ğttfp • ıfk trmauibsuapj^ ^ftpıut^nupp 'y>*' 
tfmunnk^fılb ı^nu4tmı.um^uttu Uia§ ^Pi_ '^tp 
^^uiuttp <^kptlkllip $ ifui/uou$ mhğutpp^ ^p^ 
Putuğpmpp '/'kfi ^^F* *^^^'-Pp'^lU*'p '"Pf * 
I amahtt "ihiph Hfot. umımıtuıaâ^tupıu% ^^utf^ 
pmt^btmğkpfı opnmL.tgLMtupğt^ t^mputiuti afk «rav^ 
«//fZî*'/»C^^'**' A'/^/HT*"/' kuftpkp^ İ)^^\ 
mkt^uklitmlf^ Jkpatılp bia§a^bna J^hp^^Vl^pP 
^üJ^pt'^hlb ^kPhlk'^ Zmf^p'^Hl^^lkp «"//» ♦ 
ilk o^ ^XM»b ^i^^/iupjtmli m^lr^' pu»lb4^^ 
pfîhfîh ilk fif'p^tkpP'ftb fut^mp o^nıJbJuıup 
p^L% f ^jmqtıı*ğuıppb* bm*%/ı uıpk^^* umt.^ 
^ntjb* 'f-''*'Ppl^pP^ 'Ik uıtıık»^kpl''b lUoaJiaı^ 
impfAiu uğuı^Jaııe, »»^ s C J^VL^ ^t^'t^ 
28 k 



t^mJtğUfpmmlf ^pq^ P^Jlkv^ 2^*"^ ^"t:!»^ 

tr^ciy kğttpfii^qk ^yPtl^l^ 4^mımp fnmft , 
fnn$ibpjpq_ r^««^îr \]koqtt.'bınk'b ^jf/ğj" 
/iğpu pttututs^uippİı pİjıipftltmklt tf^nL^ifnLJf^ 
g4Mt%mp'ai^^ â$^ntSbtntatb ^kft ^»up^^ o^m.|vm.«. 
Miırc I 

lUfpptt ^qav.'bmuı'b «yAP 4ptP''"HIL^C.'L ^^V^ 

•»/»«. /f , »[k IJ^Jpl'iip'^f^^ **§'»»* laı^p^p^ «y/^I» 

^tX fr^ ^^%^f.^ıu'bpm^ıM/% tfsttgn^pf^p^ «^'"«^ 
i.uimuij;pimpp^p İtPppk 'iİ'ihpt'L' IT^^ 
t^at^^up^ps^etfp^mtg^lf ohğsuppb fı^lp%mk* 
^^n.HifJmğpfutp ft^ y\ı. bmampmbm^autâ ^{Kpff**^ 
pjımh^ppb «^t^^ltfihuti âift^^mmifk Oğmuh^ 

^A "TA/» l^J ^°V ^A^yA '"tP • «Ar*" vpiuUitup^ 
qjgfp/t •Tttitnmklkp fıı-^kp/fbt mpp t 

I .«^î.^^^«ytPA ılM^^^A-^*-^ r^- 

V"/' tĞ pt^'"^ tpJtıhjlii . ^A "^ • '* * 



"if^fh k^P^-P •gmm^^f^tJbau l|ıııtrrf)riif t. iff|» \\'^ 

^tUrt VVî^t *(^/^f^*»«yZf"/'**"*'^ lıt.upfiL.% 
uMâJb » 

u^bmıkpuıyu uğppphfA if-mu^nuf^ İP'^jf'^ ^k 
frptnfıpftcP^ ^'^y^'^ftc* mlCutuğUâ ^âuf^tu^ 

%l: frltuflfmluatltp 'Lmıımp kjfk î ^^ *^ t^^ 
MİKr fum^ un^unı.'tutıu Ifkofunfu.^ ^h , ^{«rt-f/^ 
uifMatbnu t[^uy q.pjmJkPuıl:*l» uab^ğum {]nı.f,p^ 
ıu»p \^pnLuuii^tfutfp «^^ ^Pl, ^"""■Az^^Afif* 

fr^ptuppbuı l^l:opk^ o^ uu^ufıptnl^ ıt^nubnaJ ^ktf» 
tu*^ıP ^ı^pu»ufUm^p ^f^bınfıup ^/*uf^ f^»^^*. 

^^\pfıupltuâh utmpİMp put^g^ui'b ufui^^B^fıı/*^ 
"kltpt pusup {k[hp"t^ *^ <>Uıuıp ^JuAfpü 



820 ^a6ro.^b$ubrh% 

^["^tgtpl'* ^JVA^PA^^ utyJaijtuğmp . ^k 
amoqpmtLâtn^%mt. 9if^oj^j[ı%7Ctp , itfnaJbğutpua^ 
\]mt/mppmıeij»fpui* \^k^ntuu:fi Uıi%iÛ^ ^tpkp 
fim/f jpituıt^ qf»jmmtf ^{Kp/mPl^mh is,i1,fğJt^ 

it "tj/'url'P '' (->« îK* ^A^t -»v- 

' * I »»{pfıb ay^-lr^ ^4 fi'plı^mmmi' monpnu âfk 

^ir «th. j^In-İ|^ -rthlr' '^ıtpt'%. -şt • P*- 

%{!% uğjıp tı^pjutJtPfı OğmTİuMif. , afk Vm^lb'ükr 
obanmb utA^put \fpiM.umı^Jmt; "fjj^ ^^CJL ^^ 

y^pathau ^îfffputn^q^saf^nu^ ^l^l'/^Ş^/'A"*^ l^*-^ 

ağ^ m'atppph || mpq.tâiU£İian^p jtb fîb af^ ^«■*«> 
i-mmutgkmii^ppli ^§^l^ '%"''- p^Pfr^Mtymi 
ft^ffltp - l^âHtip a^ai.%mmb ut^^İNtap ^(««^ 
pl^ubfıup^l, , ^uypmufhmıtpf'^ ^tLtPPt- 

ı/m^ puâi^mpğmp ofsuJiıtat /^^Z**" «Y«><. 
p'p^^^m* ^tp ^(/ ^Mtuımp tupp' /"»/i puk 
mk f obmâath uoLİ^pua \^^link^fıu»tîlt pt""» <»«. 



(f) bP*V •t^'^m •.m^^V 3#T : 



İs • ^\ok%2Cfı mfıt.k*t-ii'^ âunt^immb tmm.tmJI;tr 

^pJu^ğtp'^t'f' Jtaâ*^an4U* «yive a/j^i-mtntpfı'^ İ»«. 

%nt.p tfk 'l'kft m^t^trmptmpp ^fı , ||^iff.^1b^* 
\ utif^p'm'hp'lımu \\ Jnf.pnpfı1tau' Hnı-pp l\Jp^ 
pnufınu y\nL.ppWulftıpbpıaab* ^\^iftf.np^annu* | %^ 
ı^ni-Jilbfınu^ \^ykpafu^^nı.ınk'bp^nu'{ih^!ı^ 
^^ğuf^pnu \}nâ.pp ^Ikp'btupumu tffr Ji^n.i§afJutğ 
"[^mftu^nu^nu^utpif ||^^ı^c» ıft ^übv*^ A^A^- 

^mmuıl; f'^'^lkp *■ *[k i^ntjbat if.mp^ 'YA^ 
u»kapp irfı»-^ uk'^tjk ı^tumtup ^[»^ t^pp 
{^ 'bif.^ufltptâ0^t»1i J-nqmı[^ *^C Zhd "^Vl^'^^ 
mp • %l^ UMU^ııjt ^^U0jpu0uğtru9i^pm^% «yA/vA* 

'V'^fEL »"f/t^nfi^pi^ tıuvb îA*-A-»-«îfr4 

tf.uip2CL ''kojlktnftp^kpfı t^kJituh , ttğnı.'b ut f-^fp^ 
mpb ıftk^ ttip/ı o^tjy* ifif^ kp^klt f^uak^ 

"ffEP ^ii"'^£^rb^' # -^•r/r-"Y^'*z*i"A 



2M ^ıxerü.*«ibsutrh% 

mkof^ujAutm 9naiUfMupf9b iCfn^Jj^fı^ o'hnt, ^<C 
Uffıjk tf-mmmc tf^nt^lJ mnt.tf.^pp^ '"PC ' ^1 ^ 

1439 ut'bki'fi^u't İ\^pk1'ffu, ISİmJ' ^t<Çfipmt 

»^'^ 'i['Ll'PPH^"*f 'Ltp/'ieb pkjt ^Â^-Y- 
utiûf/tpjkp^'^k ufiUM.ı/ia^uıptst^^ i^ng.'hntJh qg,*m^ 

^^^fıumnbbıuıjatpn^ ufk^'bfıb^nk ^futh J^t.^ 
ammi^ğipmt^ 'yA/^ ılttHnımt'^fıtâ pitt^mp ptb t» 
utnc'ituBtttb Ahjmut^ ^^mfpuiutbtaıuLtaiU yj:^***^ 

I luıpffh tiğni- ft*P ff^mm ^l^pk'^ff'*' €fnqnt£^^ 
ontJbtautb^ uti^ ^^ı butlana a.tuuânt.aofat.'hJiM^ 

OÂnL^ınnk. : \\ k uğm-ltanu/b '''^["'yptUP ^f* > 
kjkp ^j^buıtu^râtihuıl^tub^p ^n.nijİjJw^t^ptM 
i^*^P2B. ^o'UpuMtiğüut^kpltlı "lf*l_l'PPt^*'"t **— 
^^ l'^jf'^t Z^^""^P^ k^Pti'^^^kp o^itm^ 
l^p t ^n,n^Jtugai^p 9l*nL. »^pp ^kjk •»tyit*^ 
iCrnif- '^tj[*l*f['p « 

^ • ^hpbınfıl^ıptr^tupnk tB^»nnk,p^%^tx} 
Sfbputnt^tlj^t$tbnâiâtnu^^ \>iMğ^ulfntfmâ â^fs "batt^tu^ 
maıŞ^ o^unİM |)ffyı_^ı^i> \\[iUğpfnatbnusmuîa^ l|MMyM«^ 



lUtopanutastâ^ \jtfi.pğt ^\utpu^^n ^t^ptutuhın^ 

ilk i\f»ı.pui^ffa, kjasıkPlk^'l'^'^t ^tıP* oıutlt 
\^t^f»»^$tağnafjaft \ll^uuf.nu£Utf»gıü anutla vğtu^ 

"ğk^fk p^kh^ af*94. tf.utınutp ^tf. \}u^ftul^n4Mğn*t^ 
luiptnuth »Mğ[*i__ fıppft^uıif. tfMâUğmLf^ 0£at.'LtM'lt 

mnLpfttJtâiMJbnc. *ıt»$<^'Ç mk^jfiL. a.asuğnı,ğkp-^ 

^^uıqnpif.t9Lp^pLb* \]tM.pp \\fııupfiuthn4iamiâ»!b^ 
U "*-/'/< K ^^*9uurfıhnuunu'b* tâğfaphltl^fı ^{«İ'Am^ 
ppmu ^OHfıtuunuMh t^lç f*!^ ifaupğuıpph utayah 
<Çkifi »la»p,f.tuuıbmJ;ı»fiUu,k'y lukıuıuf; f>^Pp^ 

î^i§ '"^Fciere.^c « ti t u/nc y pinı.tuM»p% 

'pk^ kupfı o^nt-ijoL.'buâ atfpp [luuâiup uttu^at^ 
lt*^J^ fU"nuip (*/»!.«/** '^uf/^S ^hp"PhP 

ifıukafı tt^nL*brtL. OMufırft lrut1tqı^p^ "'kjf'i. pkmm 
kınkjop : || k ağnt.*bu9atb ut^olimp tubL^ 

Ufiaigp ^ » ^*^ ^*^p*"'i^"'iti' Iiuibqafirp2^ 

^»^la , ^«»/ttoiff* ^^ptuu^bm^pk nujJiulnp^ 
O^JuB^utpp I 



^^.m'bnunt.'li mfrvfp.ffiht fıjpfıuaat/k%^ ^*C/«> 

•fufttt aufuik uo'bL^nu ^^tmubo lUâUintuJnhti 
trtu^ltfttl^ *^f»p ^tp^t q.9iı.pmnL. ı \ ut^fih 
Wbtıun âunv.'lıtmaâ ^k'p lEr^* O-iuıntmp ftPpk^âuu. 

'mttL.utSatğiutbnuptmutb ftut^tup ogtti.'i/ilitL.^tnmi-p 
^^ , iyifc Jt*pfia.autn ir^tiffğn^ <Mat$L qaL7t^ 

t^irmıkpff'b «y/^ tPPt^'^f' l'^jt A^A * K*"- 
.fA^ 2Â'^«"A ^İ^pl'umnuttu'b <Çkp *Ş(^P*^k 

oım% hi^'d'sl'itpf' ı»i'u,%f^pıu0p ^/T, 2f- 

4* • ||ıtc.^y£ [\patüauofınts* \\mt.pp ^\smp^ 
uiiq^ ll^i^^ifcrr^tfMf* \\t9t.pp ^ftğ^pftnb^ ^\auu^ 
âmfıtârbiMt ^<y/^ ^irp$nmâ.q^mk»u^ \^aı.pp. ()«. 
ı^umftbnu^ a[k ^■«^p»'»fğb»^ltp*''k'^ 4nm^am 
'VA/' ^7^'-* '^ikpğtp/'^ pf^l* o^cjy afıuJm^ 
Itj» ik^JhP^ ltupfı*u$4murğU0pği »[utp ^t-^LâJ^^ 
tr^ İM^^A^ 0|«fv«r< /ttf^t s I iupfık oİt^pp% 
»yk^it f*i»uâ%mjpifiuıpjihut uğfıhuıkV pj"f*"l'^l* 
q^Ju»bâkp*^k ^"^ y/n.^*cı^* âoonpnt. optimigı 



o<Mih%!rüLöa î^ 

lbl$bm^ p^uttn HiaıJb%nnı.nat- a.iuutu»n ^^n.aaf_^ 
Jluutıu uıtufv^ ou.ıuımuip n^uıın om ıJbJi^op^ 
JstL. i \\ t uğnv. afiL.Jj^ fiğt^ ^t^putuğl^m^ 
itpff^ 'YAL f* P P^Ş^''"f-^ ^^ q.mmu»p ^qnL. 
tuntAntJb ^^l'^kği otmnt.ifnt.lbui p^^tuan(;P 
İkptjop X 

I tuofılt uânc luıututn^ Puı^upt o/ndıvtr 
p^JlkpP' ^muunt-unt-tıtnat ^tpfip/'lt'b top^ 
^kpitp «Y«*- Jutunnkjfı uutı^/ıp tpdkjt ^^^ 
^•ykp tu»kp î 

p</Zn^ tun t. lututun^ utıuuutınpınıtnt ti ^t'tb 
'^l'Pbp/"^ utkpl"l_ ^fı , ^uypu'uğirutfkplîtf »"k^ 
j/tf^ trutğçhpf_ uf/fpip -il'pkp '^*-l't*f ui—^^Mi" 
tUr" ^I^PV}* tP^^ ua^pmlîb "t^l JtPPft^tuı^ 
Ijoa. ^nt-unt-ututpmut irtu'bıt^ıuıpa.ıuıpt^tu^ irut^ 
fuoan ^njıt^JujJ op^utufıhfih ^^P^if.uttn^'lti^ 

qa»^ Z^Jikp ttfrojıt'^b^ıkp/ı'l'k ^ı.^»!.^ o^^ 

utnt-nnt.Jnı.t^ıu'h utîttl^pıu , tt^k" "İ^UJ' '"f'P 
^fı , oh^utppıb i^ukpfıufıbfı^U -ğ(»p ^kput^ 

uft^^fıbuıt t^i-^aıuıt/t tutPphunu oıdhı ykj^ 
I^P^ t"'P'*'P 'i^p'^kp /[a^pltuiâu ^fffutjtp 
kpJklLkp : 



29 



^••'-4^ ^•^t*T Vıtt*^* •itti •tttl^t 

annb Jmuıtn^iyn fîİjuıl^ ohtmnnb 2i%c«/y4^A tP^ 

a.uttntn^ oıuttuân t ^^^ftnoi^ ohâutpph luptu^ 
uğthu»au pirj 'Ik h* pha-Uiiâi kın*.uaL.umt.%uıtm 
anuım^ afk hl^Pl'h*'^ oıınnt.AnL. unuptp'^t^ 

"fhıb'^ *%^'^uttnkıkıkpl't^qk if.ua p ut p 4^pk^ 

2(4^ "tp/f^t* ^'b£UâpaMt mua^ua' a^^uauaf; f-'^'^ 

pnzçLfiat 'tkpM' 'itli '^l'Pih^artvf^^kB ^^c- 

utk^ utua^uı aftautuık tuappua^uaojuap uapn s 
^|/ıt. puaı^tnftputl; a»aua^ıw ^nuJ^uap fısk uğaaa*^ 
^ \ ^Pfitı^p pmm[a*uikufkpkp iipl' ^J»/»*"^- 
mm% mam uakuaf^kp ^^ ı ^uj^puauğiruiğtp^ "tbL, 
tPPb^'^t -ih'Uf^'^ bamlaıaa puafifkp * 4k kl_^ 
uğkPPk atana- kfif' '{■'"P'^^ğ^ 'Hhpt ^"'^tl-P P 
•[Juaıc, : |^«>l|p^^ «Y^^t k^^P^P^^J^L 



^^uyptiiââğbtn^p^ ^İpi^ »tğl>p q.ıupUiiPmu»İı 
haaibui fi^p^E *^'tf'P n-ufpu»^muiU buabua A/7«, 
p-fı^uiif. fıı^qpl^ '"^dtuMP '"tP * ^nıJltmuth 

İftr^kp* ^oif. 2/*JlI^P' ^'"-^*-^"*-/» * ^nt-'^ 

tuuM hfıhk ıfnufuputmtJuplCk ukojlkjf**'l tMtbuilsb 
"^oİ/Lpıu ûğnLp^uiüpJpaui tutua.u/wıP : 

uS • ^\hp nıuput^utiMi'b ^^utjpıuttâamı^ptiti 
£tr tu^fı^pp'hınb'i' oıtuh ^^aL.utafnu%au »lf[un^ 
\^pmtinu ı/lk ^tipuınunj^iMM*bnu ^p^iudtpıatlb 
m4i'ltl^puı\r^^^ ^Lqtpf'i"'»t byiıjı \^pnLUiuqJ^tC, 
"fk" 11"^/'/'/'''/' 'Y^^ PL. ""'^"""'i^P "*- "'k't^ 
ğtP ^f'^pt^kp/^P q^*-ft*t-t^ı-^ft^ fnnınfı*ai^ 
opttıntu pt^^ltp : ( ) "iPp 7-'''/'<''^«nu»%r ^ut , 
^Sfinlthufınu Wni^uutbif.piMtgy ^\'^p/ı^npfınu 

uğfıp -(»»"IPI^ <Ç[tu^bu> utyuapiiuppmp , ^ o* 
}^jn.tu^bıu^ljtuppU Ptu'^Jtnfb tnkjlu^ hûr^ 
J^i^^nt^tnji^pjtb pnt^uttuoppbutiub uuıutpp o/ ^ 
t/hi.p^ tnnup : 

]B * ^tp q^fputfu»i0tt Wufiw\^t^fıu^nu^nu^ 

ıftUMÜp \\ l»tg.prtp fifi o%n^% ^ktüfımıkpfi' 
^^^ufp^ ^ush^p IffuJbutk o^JİMipş^ l"n/ıj[ı junt.^ 



228 ^ÜL6Pü.*^bSm?rHu 

(»[^ t^pınnLppı.%nı. /ıt.qkp[>^k "itp^ *^bpb*^^ 

aımhutif-ptuha i^pmpı^p t 

*f. • ^hpu»nuqputbnu^ ^ )qjnumfı%mu ıfk l^^w 
alpmbutb J^b^ht»f:u[ı kp'^tpf'^J'*'* oİuîb ^t^ıpumt 

lı* Pl>q.ımutltbf; Iju^uğ o^t/aı.2_ [ipf^ » IJ •«-/'/« 
^&pt$%fiifnu obıtuppb ^t^huflİtp pl^muı impt^ 

'"^P -Pt » '*Jtİ**tr^İ''* 'H"^ Juttnintutt l'*Pp^ 
autann* aua§JLıu agı mtnpp : 

tr • ||«rA.#va ^^hp abhJhu ut^p oh , ^oim»^ 
m»k% ^^\btnpnuıu Pu^'oltp tp^k^fı , but^'b^ 

trpi^ltpl* pft oıtpu-pnLtnnL. : | utpf'b \^nt.ppt 
^ ^a.tttfm^%nm m^p oh , ot/aL.% P'^'^tpl' "'"^ 

^^ ^t iipt^ 7-A* 4!^ %}^'^wp£ ^if. 

'BT « ^^u^puıtubuıı^ph'iı tutu^agup vffp fip » 
^^tut-UimıugifiMtflutp 'Cıu^punnu* A<-> u^k^'** 
^utt^pq.tıı.ppL*buı ^tli/tlb • tl^ctll^pt t"^ * 
mnL.'bnâ.% Mutmpİ/p* pİtuflbpp ; 

4" • ^\»uqg^ ^UJjfp»u»^^V^p* 2^P'''P kb''^ 
Ib/tL op0MJİX n.nL.pi/uttL iuo pA tnnup uaçp^^p • 

^{KpftuınnunaJb tjf-'ûp/iğb opti-p mkpikp * 

JT • ^l)a«'^ mL^»yp''"*ibu*ılkp pltaaAppııup, 
op » ^^Kphuınnu ^ ^ıptttânjta^ıl^ ^üJ' btuhıou» 



"ilip hatpçîbmu* I^o^uiJil. • ^fı u^nc ij^t^fı^t^t^% 
f'Jthuh '"h \ ^t-Vinutptuhau Jhuntyft p wfıp : 

^nufrtuıutpp* * ' WlU/''^(^ uni-pkplı * * '"4^//'*-* 
htutghpa Ç^qnL.^ "'^Pl^P t '"t * ""^'^ ^^nâ.t^ 

Irt 4hch » 

lunuılL ^ft ^opk* irutpıoın *p ^opt L. (/(I/'T^C/ 
pfni-unâ.unubtMiuı tvfıp A^/^A/f ^ 'İ^PiL"'n. * 4^t 
o* lunul^^ub^ a.$âiu$ıup tnf^* o ğJa»ıIpJ_ '"CP * 
U^^oi^/of* VlffLpirn u9oa.ni.anub Anı. |^tru#^4'«. 
Jutunbiaut uat;upp hf'f' ^h > ' * «^"vA^ il '**'tP^ 
mupı^ ^^tiau^miotı p-'lh'^i ^PJ'U^P *' ' I *"- 

•^A^ İA'^'"1-''pI"'"'" obuı ^t^tuMtf i^ptu^v 

^A > '^"tb'^ \\auppnt*b ıl^pW.1ÇL i^^ nni-i^utV 
muajuouı ^ ^ nnuanub ıiam^n.uiup hi^ ""A/* '"^'^ 
i^ufi aut/puMpjuınt-pffub J^ J^t'-^t'^P '"b'-p * 
I| h 'Vnv Juni-unLUiau» uıonpm-unı. —in t- utnup 

•pb * ^/. ık'f^'t'k a-utuıuıp itk^nysblhc "f"- 
Jiuântnt^fih fıt.a^p^'bk utms^uı "(bp f-utputp 
»Ik' pJkJbllİpl»*»!» ♦ uğnubnub ^^«.tı ^kp "[bp 

2^ıujpıutnitui utp»*ıkupıbjbı^ ^t^«^A *"A'-* 

*¥*2/L** W4^ \^"'Pb'^ıtp ik Çkpk^y«'-»r^ 
LfP* ^k^f"bı/^pb^^ 'i§'" "^vıhd^*^ ^"Op"'^ 

ufirm^p^ls pij/ıtk pkpu Jiu^'biu aJkpJkjt 



tyirtuıtl>f^ 2^ı.ti^«r^ /ıpp[>^u/if. pi~qpt ^4*^ 
itîfiMkpuik'b fruahıu otyihp ^touptğ»ufıt/£kp ı 

/ciftr "^Pp ^^^5L op'f'-v ^"yp^^^^^kp 

"f'^L -p(^'""f'lj^'p .th * h"P'»'^oı_ 'fiutppl'jf' 
âtbAkpaat ^n.nt^utlbğ/ü^p^k "gtpu^'ftp "^P < 
I "iSp* }^^pL.JuıbuA» \^tufıuîfmunuampf$ <yı*«.«. 

uğiiûjgmpği muaful» ^p^tnfı \^l^lgqbgml^mb^pıt^ 
%p tnua* t^tu^pi^Uplt if.uıpp%n ^ıvnifJtu^m 
«>t kpJt^^eis l_kp/»* ınkjlri_ «tj^^* ««tr» 
tporfiğip : ^atitfı/iiy ^^o^ffu^nuğnvğmpp ^^ 
c»^^ «yiVL ^njf^Jmhph ^'*"f-V-p '"PP "'^j/'*-* 
dh/attı uiiSBİb uâif.'hnL. ıjLtUfuuv k'''JkpiyPP'''p ' 

TC^J^* o^L.'butls '*(f*p f-*"^ ^^"l^'/'PUfPl^ 
q,tubfiı.%ımppbp ptutm fru'tpt^ ^\tânn^upğçp 
fulti.uni.utn/banui *' ^M*^ ofiuut^bpfkpk /»•"t*- 
t^kp qÇL*^pJ^*"'" pk*[f^tinL. , tik ^p^P'H"''^ 

^nLpptJh l/k ifot/jutp ÇW ^flL.%ğpL.^ [iğt tf^ 

qtp kptkıbjtt '"^jf"' '^tP f^*^^*»*-* tj^ 
ğtt*^ • \ f^fitt obtnmb uob^put J^ tp ı/tmbltm^ 
mtu tfunf-fı^ x\ipu»b^^oppu»uf jCktT^ o^mh 
ttğkyfıt.^ ^^ntprt/^nt.'b ^»^)p'»"^t'»^ğtpfı^ «^*wl 
tf^utütııJİMtt. pkmut t^Jlk^f»ltp « ^#W- 'V'^'hlft' 

tr«# upj_ tlttt.tg.utı^p^ k^Ptpt 'itlkpt'L * 



utoijltj^pfı pt^l>p tuttpi^ '"tpık^ı ^fı , olt^ 

'^tplt'p^f' I o uko^tkpıntti JkpuaiT iğwp tl^ 
7i^ • ^t^putuğb^nkplı'b "ğlıp if.uâif,pJp^ 

''^m^m! tt^f]^ •^Vojİ^I^ *n\^^ *' ((î'»/^ • 
?^ . 28 :) uto^rjjrpfitfp^ ui*ıt''"k'llı \\lU"^ğ^ 

'Ikpfıjopsatp • ufl»p q.ıutf.nJpıaıu pıu^t^'b 4v 
'"^pikp J^h t *-\\pf>uutnunt,'b *fUiwtipQ kbuu»bmm 

laıÇL ttt^*^ *'kyıt1"^iLtp •»^/» » ^V^i^ıt^^ 

14 ;) u^oaiJ^pfı ^nuuat.unL.'buitulb utpıuttuputi^ 
âmoâ tuıtt/bnı.'h ftfi'V^ M''Pl'i'f^ 'l^P ' 

ğnâJbtiuıa j^jt , ^^unpıt'ui'filhpl'^ A^t-ıli^uh 
otrifc ^tJmh^ tâğfip '^^«-/^«- 'V^f'.fflgyVljfP - 
^%Ju9^ ob^utp^ ^Ykituppat-^ni-^ı^ithuş^ pt.qt^ 
pf'*^k uip'btu optiJbı/hı.^ OğUiU t^ğk"'/' k^oa^ı^^ 
ğ^fii-lt utoiiLİrpf'lip Pk^ufıp kputffikpjıtvui^ 

tPPt^'^t f^P'^l^PF V^*-^ o%fuapffk iu*^ 
ğtuuff^ sâtumai-mb-auptutiitı. p[iâ.%uı utt^j^p ^*«. 
P^f.mm^pft'kmk ^pPft^ıuı^ İp'^ltp}' f «»w 
muip p^P/ffutğC^ Oğtpuupls t 



<;h 'ibr bb'Pbuf^ ^"^t ib'^b' ^t'^'^b -^A'- 

uni.u ilk Ş^'^ptia f>'Ptt"'"'[L bâ t'^'i^'^L 

ıtş>uippb[i «y«*.tr«»c«^ îAc/"""* P^Pbı. 

kb'Hb '^'-^'"'"'^ââP'"^ ig.n,.ıUM.%Jlttqm' U0'f^ 
ju,%p^ pk»"« kp»nrjk pn^luuuip oımni.fma.'b 

uo%lipu»' <;»»"tbt'^P âyt^-'^t k^kı^kı^ ^H^k 
^^i> u.kpt'L'Pb » ^'«/p'^'i^'^ı^pb 'i"'- T^"*- 

„,a,p Jh,-<;l»J' ^k Jht.i^puB,ı^ Jmmmklkp^^k 

puii^inlipufk . obıuipı^ 2Î"^"'b 'f'"-"i^^huk 
.iJuig.wk oiif'U Juiu,mk[kp'^t ^/J/3^^«/^ ^..^ 

pio!u,^^fu^pp%u, -isû" 4t^<;bâ 5F-»^-' lib- 
ibpb'L * n 

i] k oliiutp" ufm'jE dhi-^fniT i[k Jni.ii.piM». 
af, £minû,klkp»«t »(tpb «ibi'b'^"'^'^ "i""- f"- 
masp Ş^^ptie. yP^t"""ltp'«t oiipmi.ii.muAi 
u.%lipw . o^Uıuipp, i^[»p[i »ibcb*^^ iTni-if^uii^tf^ 
^^aipiP^f.' 4k ^t#-'A »Hbp 2b J "tVlL/^'P 

uikjb^ li^oupkpJkg la^pi»""^" %l>ıJ^i.% 



o9-flh%ırüLöa 2» 

Jj[toputpı.jfiLt/j^t.^ 'YA^ ^tptp ' l] k mntSh^ 
•mtub uâ^ğlrgup »"JIP ^ff » ot»^^* uğfujptT Jfıu^ 
l^iuıakiklkpjfjlıl^k "t^l»l_ 4^*»kp ^"^^t^P *'- 
£Utı/utqııu^ı t ^yfıLh pfı u^nt. ılı**^[Ç.*f'lkp l(koı»^ 
P^^f'Plt'p ^l* I ^uMjpuâiiğbut^ii hutb/^gı^Jumı^ 
<Çıu^fiJ^fi 'nkjf'lii'p mpp • ^[ı ^n-aıltlafğa.^ 
İJfPP}'^ I »*" ^"' ""P "'^ '" k '■'^' ^ ( *V ['"Pp'^^UfP *" 

t^l'^ kkPtp*"l''-Şl^Pt ^'^'""'hıhph uuıuğPp 

kpJtjk' ^tp ^'"Ijf't lruMbqaıJluı^ ^Upvhtt 



30 



r^^^nV^t^tK <^'»"iİ»q-*^P ^••^4£«i»^^|. 

'1^/' tn—^ıl^C ^"""L ^'"b'H ^^^ip*^ tpJkg^ 

««t* iJ<-/'4^ «»/ip ^p , pfafp fııutŞunt Oğuttg 
^.lupıu^ıutpnb b^fıu^ utut^fı "A^L ^^"^^4^ 
^ut^pJinf^ *bnâ-^nua »hyp "'kjf'^ fıbuıüuınMip • 

Lutnıuttnb y ^tpa^intuh itğCıutT otuınt-nnıAsât fı^ 
^uihppptP • ğU{fif>tt ohıu ^*butbtlasjuıb «yA^ 
y^k^n^uf^jk 1-*upia uğui<^u antj/'i' /ıup/ıJu»*£^ 

kmkJkiT^ tıu»» b*^«*^*^AtyA* hl"^ft^ -»* 

ftttuittufp^B. ^A^ l|tffa«^ttY>Mytrın«i#tr q,mtbutpj9^ 



0<Mlh%irilUa 935 

TCmmtğtğ^pt utuâfu/ı tf.u$pıup afkpJkp A^*-^ 

qnı. ottnaL.nnt.'hni- irtus^pa uğf»p lyıupıu^ğ^ 
p'batb*npqa^P^iYjtp kfiJk^ • piUm [''f^P/ı^ 
f^tnt^p j^ft f uğatSünL. q.uip»u^^ppb ^^/ffı' tnt 
/,1im%apİ, : l| t ^iTu,/» iioaptpt^kjl>^ 
•^A » ^^P ^^' f^utuııup Z^u(jpıutM^bttnkp fi^p 
q.ıupw^tnıub ^t^ututtp t ^^Ptıptlbd^P fi^k^ 
<fl^* u^at. fı^fı if.ıupuıŞ>ptt 'hk "fppfi '^t ^"itct^ 
ok'bınft fi* pft^tutn^pfı fı^LİU ob^ppb %at.^ 
^nt.qai.*bnt. tf,nı.^uhp^op t ^ ^Jmfı '7'"?*- 
i^tu aiğtu^ı^ut ff^ft q.uâpuM^pb uttu O-Uuh^mffufı^ 

l] k k»l4kp»» , \\ı.bmatptubuitiiu'bımpiılh^ 
iy^putTsutulipb pusph^uipif.&iMiğ^^ffğ^u(^£^pp A 
. ğt u^kpufğkp* ^tâtfpıuiâğbut^pltb buAityı^Jima 
'bnu^nuıı^ t[u>p m^i/ti^p t /^A/"" ^hP'"'^'^ 
utâabpb puâpir^ıuptjf.&uMğ^ J^I'lt"^İ^Pl'^ ^fîbmfı 
\\Ju»ls \%tnumaıfatht$Lpp€.lb£tp [itunk P^f^'^p 
kutkpik'p ^l* , ** oltğutp^ ^k'^fp pJuAt^pP'bk 
btû^çttptğ^ q.auhnıJb IVî/'î. ^\^^tP*'"'iU^PiL 
il.ni.pa,p^p »» : ( )!'/<*'/' u»tpitp ^t , * |'^ 
[tf^ğ^ /ı*tiğwuttplthf; afk Jtbuuih^ppU iSku^U^ 
İ^Pİ^P^ /tfi&/çt/ımlrtf# ttPtV^l^ Oğuth ^kp 

ZJ^j' U*#ÎL '^i*^f'P*""Hjfpp^ l'tt''""^ '*^- 

"Anuın uını.p , ıfk obttup^ ohututlb lyfjph 'f^p 
^uiplii^iŞi.<ÇjPiM»^ ufhjfillt'p tn/^p ** i <l|»ı.lr^ 



P/'r'kp z^ph' »^kjlmrh ta/^ ?^ 

^J ol.^u.p fit fikŞ^Pt^ 4t Pm'y^J' ^ 

\\Jutf9 ^puthuu^lfpb uğitâ. ^[b'^f^pt'^f'^ 
h* pfta.uMnn tağwn. otmmt^mtH. âtmi.p k^P tm^; , 
^kopıT tik "bnu^ni-a qg^^n%uttu lysjph *"«. 
mk^pfiii pkjlkpfı'hlt 'iiffak f.t»»uğnt.ğ_ tmt 

ıjjtf f-o/A^ puâ^ğptP J^^n.ufphutı^mpm f^ ^«»^ 
AM^ otu/b a^ifaibi^âtınk '[^^'Ş ^ppnt.nni%n%^ ^^ 
'bmbpp^ıûp fıuk «y^^ » l\«««l^^««'/£i*/'/^^ ^■"^- 
Ppbmtuh nuı^mUtnMjijpSktu oy pu»*^J/ih 'f^n 
titâitfuty bmatuıy tvoaac niiunut t^Ltup^âtu o«. 
lutl^mff. tnkjpt. f-pj*»" turkpikp s || Jf; u^a»,^ 
"btm İMimtup"^ ^\onnı.uaı.'b^ ^^buutnmb^L^gjtğ^^ 
pk Kbİ'^^I' '"^J^Pnt-'^nt.'bntJb fıp^'blip uftu^^g^^ 
$mtu h^ut^'bl^p futu'L^uht/anf; vhpp ^P'^'t'Ut'* 
Oğ âf^Jİu%tnk'b lu^pnL tutuyğuthilârp ofuth «y^o^ 

Jh^ '^b''2!^jt k^Ph'hıkc * ( V'i^p **'*i'- 

ikp ^l» t 'l*>pf»*'Pl"^'^^qC ^luptausb l-u^pt- 
'^h-Plt^ '"/"-Plt^ "'JlP*-'^*'aı.il_ 2^Jlkpk 
ui}M.2^u^^ai.ıu,ncı^p, ilk [Vqhl_ M*-A/^'-*t- 
UfPC!^ ^'"-pf"l^'-1W^qn'- plk^ obnt, puğmpâmam 
ofUiai.qaL. ^Çf/jUPt ta»if.p1s İkPl'p'»'htp » 



o<hfth%ıraucL v^ 

Ifutltıuıp ^Is'bu,!, Pu»'ıh»flhpl> lunt.uifı.tıni.1,u,a0 
ftbialtmııtûp ^[ı , ob£u*p* '^l/^l' "'J^^T'l^k \\^ 
n.uigbu,iL!uppb ^o^Y f^P'^tdl' P'^lbJİk'p 

ukhfîb utt^futpıütut' ^UMjputınbtnı^ıtft f,Juibk 
""^h' 'Htl' »'^"»tnmkutk f-V^Vt. kpJkftı Ik^ 
t^uimmp njım uf^p ^kj o^^ u,pp , ,<\^^aı 
JY»^^ifc kpJk^^ \.^^^^^ ^mt-Jl, IV#Î_ 
^[Kfiputuıiinp u^kjf'l^ ink^ ^tujpattuİMutıkpmk 
y^'Ğ'L ^\\l'P*uuıpMtpmuilt tntu<Çau qhjwu»k 
Piu*lbJlkp 4a,p mkJkp oıjtvjop : \ us^f.'ü 
aüfaip f^hiMtl^pp^aip ^^ , ^,/;^î, iTiummklkpf' 
funi.um.unu'bmtu P/^^ M*-AP«"y^/»"'i«îr 

^uiif.l,^uMp o%ıa,p' ^'«/puiiifburıkpuik'b 
ufffp ^if. fıuPf^lupusTCıtp ttnkpikp . /«i'^/^lr 
k^»»kpt> baibijLp2L(lil.lu*pı/ u,oiipnL.ıPJ:M0tf. f,^ 

ı^'-'^ ^'"tpıhp, ilk k^vtk^ıbJb uuM^^^p kp^ 

dkg l'^t.'hkpJkllhi^ ' i\f^p"' ohiiup' k^ 
J^CZb ^'ujpu,ufbmıkp[f% Piu'lb%pl*' ('I 
n^us^biuipuppb pui'it>ifljrpfi q^,»u.a,p ,^J^ 
'^f^j/'L l''Pl"i-'Uinpıhu,iû fiuklbp int , fiİMU^ 

mk /«*»^ oınL.lsaib piMM^j^J^^bİ ^o^ ifiipinpp : 
{iJinf, ufUL. \\ı.bu,u,pu/fjuj^tubıuip* l(bpkp 

^«.f^i.^c. [»uuf^p bpJkfi bih^i'" »Ik iık^ 

pkgt oV^mp/ib ^mi,l,iqkpl>^pi pkj mu ^pf,^ 



9es ^i3.ePMbsubnh% 

^L.%^ ^uupusu^bmıkpl' ^"»jH^ıb 4h ttPb^ 

I^Iİ uiyu,pıa.p : yykukuf" ^yu>»lıu,%pb u^m^ 
m^Jaıup Ol ^</î«î» ftliUiiAiiupptı fi'but%u,p^yı 

''""-1. k^^pt'-'^'^J^' •T'-'2^-"t2Ç'^/!/ 4^ «^- 

ı] k ^A^^ » y^L.bu,uipıu'üu»iıut%ıutppy ıv* . 

uf. mkjt»- V"JP 'HtP 2^J P'^^'^K tV*^^ 
u^t^lkpt kT^tu"k1>' k^Pih^lbjtb'"H"'P tP»^^ 

^kPlkpt' ^of. inai-p : l] ^k o^ljup A«^«^w 

Jlvıau^P tık uıkpuiuıkp »ibL bPPb^""t f^^ 

uın^ı^ kp'^b^ı^pb ^L l'^^bp P'^'ib'O^pb" 
Jkukp*' «tbp î\zp^^* "ibp ^IKpb""""' 'hp b- 
"*bjbH" ^h''^pP'"^L^'-2^'-' ItiH/.^»i-ı»^^^ 
1^1^,0., m.* itb'Hb ıl^üâpb b'"H'"P f^P*^- 
jt Jb^<;p'»^ '«tjbaip -- h'^^'b A-v/»-'- 
aıhu,ıkpu,eü iiupı,t^pu»^ıkp itpbpj"b^ı^pb 

akiTiub JtputıP ««- Jluıı.unumıkpl»' ^oM^Jiâg^ 
'bpb fniuihmpii^ tnkopu$fıChl£ftL> ftu^uUT^l»^ 
builuom l'^b'^^ i^uipıuMpmu» fibuibpıu,% ikjy. 
I^pk • ^ıvıatup dhi-ii-muıpıı. oıı/iumpqBL^£t^ 
"^kouPkpJkj^ oıutnuqnu i/tf^g tu^^kutp mpp : 



^tv^^ıi^^ i^iffi^trııviir ^muğnı.ğ_ tıntplkp "»t- 

l'*^Jlkpl»^l' f^utuğnı.^ tputltpJkjt 2ft^«»^ 
<Y«\ mnup : ^^^fıpıat J^^L.irutıupâuİiU»l^»atİi* 
m^ı^puituiruı^p^ ^tLnıfJutâg^ınuttt vAc/"""^ 
dt'^mfı fıJmbf^pb pkJklh utû^Jtuq^ : \^Jtnp 
kjkp m^n-nıi^uim y\t-hiatupatüuiLuihp a.uth^ 
mppJıuıjuı JkpwJp ıfıûp ftul^ Jhı.q.^if. Oğmtlb 
fn/uîtı piâi*^Jıtpf' funt.uni^unL.'buttu ^"yp*"*^ 



J^uypiUtMğİMinıkpfı'it fıd*u%p uuau^fıp f^piİtjk 
'H^Vl^ "itP 1»nı.ŞHtı.quupp^ $luıp l»*nfij fit/p 
ifMtıunt.t kpJkl_ oıutnL.tjntJbnu aat^[ıj»bıup 

ğfrp t^ "İ'^Z, trifc^rvc^i-* }^^t-bınuipuMUıuliuıb^ 

u^p IVîA? *P'AP""Yt*«'/»«' ihc^b^^Ğüb kb^ 



240 ^ü.8rMbSm?Ph% 

*^/L '"^f* ^^jt*- »»»»ijJu'iıı^f» ♦ tıp" ^^•*- 

I ^c- but tu p uâhml^ iuh^mp^ if.iMâb uapp Jut a. p^^^lı 
^u^jjuubppltup i 

{r^«/»/tA«At<A^ fı^ı-V oLaub Jkl<^nı^p ı[k 
»fl»^* P kuğkp ı/na^usâittff'J^^p/thfih utojlkvftjfıbft' 

4^0 *^\KtP**"'il^l'P^ "iti' t"''^^"t'^t'^ t^lh'*' 

ğtfi*^ ah^t "ite JbLrbnufi^^u'bnu i^uph\\ uın^ 
n.uttubını^njih Jkü'bat.pt'-'l""'^''' 9Ş-''"''PP 
Mu^^ufü^^ hı^ <Çt^ J^t^^ İ'^""" ypJk^'t'^ * 
\u'^t^ ^L ^t*^"^^ uftf-*f-"'P ti^ IVîAî 
^l^tP""^!!^ Of tJut<^uâ^'bfı'!M pbatiftct^l' 
uğUi^uıtMt'b u£ui^ P^İ^PtZ. ^Jl^'*t^ ' U ^ 4-^ 
fç7' 0/ ubl/Unt^P t^^'^'- obui Jhi-ivtutuna. uğn»^^ 
fnL.puuı , P^^ı^^o/ iti-^p kjltutli , ^^ J\'w 

qtq^^tP""^L"'PE^ P^9"ti*t^t ^"<St U ^**'/'^ 
n.ıuujthutı^n^'lt ut* t^âjt^tu uıut/^ituJutJn^ '"İ'P ' 

tip" o'bnt-^ \.}u*pn^qtİf^ \jİ^"İ^jt*^t^ tm^m^ 
pkpt t^lPpüufiu' ugt'^P^L.% IVîAî. *f *Af*«*- 
âUUi tuutağatJnp "'{'P " V^) * 

2 • ^\\a/bu/p^at uıtnaınupp \^t^t''İ'"'i'""'^- 

\y^t^t"P "'f^P -Pt * *' ^'€/(""'i^"'L^P «Y*^*^ 
cm uf^^a» irutbnjiı^uğ n.utıuhutp ut^ut^Pt^*"^^^ 



fınupfıa uutajutL T^dlhV *'*onnufttat.p^n " 

(î«) i M 

'* J^uı^^utp^ J^tufputuğbmğkpfı^' "k^yik^ 
"bPl^Pb İt Ptıh^oiPı^pli^ J^eii'^f'ltpf'ltmktt 

f.uiu^nt.ğ_ tpif^jk JtT^uğni.p oıut^ıF** (jl) : 
4 . \^o^tup^fı^p l(l»utl' ^n.nifJaf^ıtu^ 
ppli t^fıpb oıuib î[^tpuıılltnu iatp^/t , **^umj^ 
piMtu^btnti;pl»h usnq^phu9utti ^f- ^Jl^p t^tj^ 
mpımp ^f, , kjhp k^Pth^lbjb'^ »noqpnL. f.iu^ 
tntc^tiL. ftı^ P't^P'h? oınL.'UuiOkuıa. oıuıunup , 
^tt^ "tbC '"^nP"*' Jıu^'btujk puıınnğpff. ottu^ 
JluqLUip " {f) t '» il t bl^lit mkp • *• \Wpp 
'I nul^uıup ^ı^pâutağlrutfl^pfîis ifutuftif-utuft hı^ 
phŞ^ufıp k^nk^kp Irfrpftltk^ J^typutuğbmğkpf'' 
\\nt-pp 'I mt^lfuaunti âfu»ufıiğ.uMufı fı^ pk'^^f'P 
tp'^lb^jfl_* ibp"* uğnL%ıaıu* oh^ıup \]ni-pp 
*| nt-Ltuutauttt uaıuapajutpnbuımıtı Jiu^muâ ^A> 

"Hhzbd "kyıkjkdkqıJkp '*(?:)« 
324 s 

(?) l7^V «rM*!*"* ••»^(^V 1 10 : 

31 k 



242 ^U.6rU.^bSl.brh% 

f/t iruiautlb |f ^«Mf^«*XM»ftwM* \J^a>mp- * 7/^* 18 

^ati^nu^utpğt oltuı 'ju'lb'^ d ^JaMjmOktutf^p " 
ul;oqı^ftft% Iti-^kpfîbk Jk^'^nt.ppLti tltppp*- 
^fİi > ** ^|««- utoqıfrpfıtt ı/ut*^ââiupİtp* \jnâ-pp 
^knun ^ttbututb tiutıntu* inonpnt. â^p^U ^f*^ 
uğfıp ^JuJ^ luıu/^ppi/m ^ik'lJtjop ** »»ıkjk^kft 
a.tuıauıp A^ânupkptp ^l'*'eJ^P * 

t^iu%ıutppü ^uujputuğirm^pmk'İt ^İ^Pf^P'^kf^ 
ıhı' t 2fi'*""^Plhp^ f-"'P2Ç ^u»2^p fififİt ı^kp 

p/ı UğttL. ^uınMtUğtu^rpu f-<<'|»^* I^^P^^f^^ 
yîkotf^ubtnk'lt Akı[wtn İtpf'pf'l^ ^t » * b«"^ 
puaJtu^pif. kpJkiJ^ fı^ub ijf.utğiuıuıuwqc!^ '"f^ 
mpblCiu l(liPJkjkul»'b *' (2i/) : 

7 • ^\'^wpQğp^ Jın-uuub^^^pmi-h tifnL.%nLtt 

kb'nb 'il'p i^t zk^u»»^kpıkp u»tu<^tû îkp^pt 

^kPl»pkipif' , ^{^ o' <l|^piftr^o b'y/'"İ'''Y''- 

'^b*^ «l,a«fŞ<r' miçuiiÇmtf, limufi^mp fi^ 
^&.%ı^ ut^ijM^utüfı [unp^aLpffğUtpptt fımmpk*»h 
ttftut/kp Oğotlt ^fiı/hfr^pıat/^ t/m*mm ^fuK: 

^atpıufaJ" : ]«f/Zff^ "ibt.^ "Htıh V4y^'^ 



oiiMih ^fıJutjl'' y,,lLa»<Çltti ^tlıuBffu/ırtl, uilili^^ 

ık'p itHb '"Mı^^ıbjh • ihhnf"^ "'- 

^CkufiftJuâbptt /unıı<^nLpı^jutppİttât ""^fif ^J^ 
£k,iUft' "ilip Pt^ î\9M^i^ut ftltu/UtTuMiı^ u^fı'U 
C ) f-nuuifıh nu^ptu Zmf'p nlifıJnuMutftı sât btâiluotn 
^\^l>["i-''l»["'"l^pu» fıbatlbı/ui^u$uJti b"^(lP(B' 
mpp : ♦ . • • /\^/.a» «y^/A/»' ^t /Amtif/ppiP 
^/ı , /ıJtuİtm mıujfıp Jatıauttlkl'ınt €|><ı#i/rtt# 
ktMtbqaiıûJluq^ • ^1.% ^f,' [,Jm% [uni-unt^unubutm 
oıuib <;ktf» Juimmklkpk tf-mpuMp ilkpJk'^lı'U 
^kop[ıuıûtpft tfi %nL.^nt.qnL' ^atf-f. fı^fpt 
t]9utıfiui'bpV fi''Lmfılbmi^' tn/rp »' (ü/) : h^'V"'- 
Jhi.tiUi1tl,^l,'U ptjff" otııtL.'h ^^atıjiMjp Z^OMJıtuı^ 
0yirmıj:pu,kt> ui*ıu» uf(,p JkpPkuihjk i'^'-^ 
TCklPuıfıjfı'hf, iu^b^LuMp ^^ouflkp/fp : l| jt* 
€\nuffnu İTunBİ»pi_ ıiğfıp phq.<Çui1fpm^uıb </^^ 
ipı^at-'b pkjf» fiit İriu'bqifiJiuq^ mpp mkjkl*^ 
ijk'p utıu^J^" ^tu^uibph ^kP4*^upbp Z^»U^ 
puambutfkpfıh Şİkpılutıutppbtauıb uğni.ttuıu»li 
tjukp l'l'^^kiPJkjopımp : 






214 ^U.6Pl3.^bSl.t^^^^ 

ıkj flutp • butbfn j»xjw* *Hjjx' ^ p-t^tt^yf 
i"übc t^t ı^Jlbv tif^L ^Jih*"b » ^«»/»o» 

tnkJfib uğutuğğtputk lj[topın^yb*''^%. kt'Ht^ 
^n.n^Juibptı ^utjpmtubuı^pfttf t^utp^ub^fih 
fi* Pb^utMfi-pl't't Jaut^^y^p plCtuut kpı^l'Ub 
pkjfkp ^It l»*Pl>f>tuui£kp t^nt.î»ıusputpp : ]^o^ 
^luJutf^'b uoh^pau if.njutJkpk'^kkt*^ autİtpti 
^fl_ ttL. ^bjtpftülı , ^\-%aLp paa^^L.^^ •i*"*- 
qnpn.nt.pftL.ttni.lb h* ^Pb^^lB. oaJuıup^n , "ğp* 
bpmli uohnaAtnL. , Auîbpb tmonJanupttp , 
^njtılJiMthpb u^ı»»2_ **l^uıupbpb pif^/b^tfı , 
^nifftb WniuppnâSU p^junt-Jn^bnL. , tf(^ İl"'-/'/* 
\\nju W^ uıpfııjuıfpb \^^q.utiIpU l^fıubut^pbmaBtlU 
iu'pfı^jk OğJuâupİtp i ^\nt. f-h uotf^puı ^b^P 
otntjbaâi'h Jıutntnk'bhtt ^n<.«ıncjı#ifc1ba«vctf ^"»Bh 
^utjpuau^btnt^plîb iCfıt-^f^ufi^ j^k^tınfı ptlp^ 
^utp^utppbmut typktft "ibU^tjt'V'lh İ^^P^ 
JtbuMbppımppmp ^b » ®Z_ 11'»'-/»/* Mî/"* U^«"- 
Jpb uı^t.^^JI;uft ft^tâiak uıoaJhu^L.uınt. (îs) l 



^^tujnuâuğlnni^njtb suni. h*pfia.atinia^ oıutnı.^ 
nnubnu fıüuîhJıtii^ '"t^/f'^/t^ t »[k "ğnL, fvna.^ 

iJmJtu^^pq^ (îîr) : 

1| t ^i% tnpp ^j:a%u,k 313 puipp^fA^ 

İbntSbnubıu l^kopk^ fihıubpp^p t"'t' »pt * " 1 ^"^ 
J^P ^['ih**kuılr 'if'l* fpıfut'bfı'b Ufatın^irp/tls^ 
uiuatAuta. oıni-uuıua, , IV'T/'IL ^l^^^P'^'^l^l'p'^ 
İbnL^ni-anıJbuâ Jht.autjhn ggt'i^t JJf ^**'p''İP^P 
tpt^l o^i./ınt^ . ili^l»ıh*»kl^pfıı^qMk ^^^ 
«Y^/' UMUitatLbp o'ıJuiifuâm "ipp • P'*'{ph uk^^ 

fit.qkpfıbtnl: pkuıP o^9t.'bi/nL.2_ opJuijaı ** (^) « 
I utp/îtt ^fulutft ^pftq.brİtın tf-aqnâfpaL. 1545 
Pıupftfufîhutk i^nuttut Jht-rıjujfıp ^iâit/atAtaatp 
q.ojnı.uı lakp ^^ • ** ^^^1t k^pk^ "'t'V ^t » 
^\\pfiUinnuaı^ ı^ "ğl'Ppp \\oınni.aı^uâJu^pph 
Jk »tğiuâ^jı \jni.pp/uipptı uğiuutLbpt^pfth fi q.nı.^ 
Pufgff^aT , i£k uutif.pMyıU£g^tr , ^^ ugut]unuunt.u 

u^opCk^ı^nı.t^^f§ , oh^uiptu t^mliftu^ o^uâb ^h*h 

İP') SrH-t^t» ^•trt.» Ur*^^t2' JJ^^^^t, 



Sİ6 ^li8Pü.^t^'SUtP^^ 

I] ^Vt^'^V 364 Pu0p/>lufttiink ]^i.aq./>^lıuı^ 
Lu»UaUiMit.nn oh^ uııuıvu pnhnti uıt^uıİ^nKhımyt» 

uğtâttğkppl' Uğlfp t^lP^ mutfup j^fîbınfı ptlp*, 
fıuPıtpl»İ'"'k ko)ık kutkpikp (««) : 1 ^^t*^ 
SPİ"t €faqn^aa^ *' ^|itx. j^fıfluH^^j^pğ^ 

^İtfı^ultltfı* tik obımpgıh <Çkp uğ^p q.Uiput^pİtğt^ 
^MiUğnt.f^ tpt^^t'b^tpptt '^ftuJ^kufıbk uibm^ 
pk»tut '* oıg-ncp (ja) : |] k «/"a. T^fıuJ^k p^ 

$uttL. Lutbabnıûbnt. iAa-^ıulbpufLutlb 9191.^01.0.^ 
ğ^ppj'l^ uıpâuui^mı» q.iut^nt.i tuıtpltinp t 

2 • ^ ha/m fi J^iLiHfUiMibnü^ ^^lujn umumu tnıkph 
MMİXfV«» liâuuıuılgukhm^ 'ğü.'" o/ufnt.Mttn,%nL. Imum^ 
quMp îutkj^iP : ] ^"»P^ akdutİMUMk Jt^puınt~pf»ı^^ 
tnui* t^pmirt onuh ^fn/ufr^f; aUMt^uukrfp uf"-f 

ıfk *y**'L* 'th' *L^''"i^p'j-'"-pf'L% 'l/^pt'pıtpl"*'^ 

âHpuıir^ o^UM'bftb tMğ^upj^tJb âfj^$.l^ln-$M»fıaJbfiL. 
uum^mİm ''l^Pppppi^ppj^p * ^9- utk^f^^ "kCP^ 
utttupfnJbnu aatuIuMuuM ufıh/ıtt otJufi^^tpfîİMtr 
kpkltk if.utuıuMp '^kfitplkplf'n^ I ^'^lÇ^İ»q_ 

{^) llrtt^V- iıKh; •l^rJt-rH 'U^^ 



o<hnh%ıriiüa 247 

S^^^'/'t/l'^ '^puiş.u/ıjuaiiaJbuitât afl^ ^(^tâmir^ 
^nuuıt Ifftt.'bfiL.'bmf^ kınfpplhplfnfi ı '^pâ.tlğ^ 

*ft«/t' t!^lPpigpijfpp'"p ♦ ^ffpk ^["^ 2t'^t^ 
jt ı-uıtntup ^u"^iıpikp 4h —^lıp VsP^^^ 

ğ&uîtt ^l'lb^klkpfıblııb \%9np^^qjuın&mp^pfftı^ 
u'k' "ft^"'^ oğnubnL.p ; l] ^ \\ul^bpİTpu/lâ mta»^ 
lufı uatp ♦ ** ^^\ni-puitttıu ^kp ^l"^ mnt.pnı.p 
uttâa^ \l9np^nL pı^tu/puıuitt ufğJmqua» f o^ ^fıJu^ 
uğhp ^ur^ıuyAa J^ m-ptubülua tatıa^tT ki^'vh 
^utputptp tmtjop . ♦ ♦ . I uı^fîb i^na, qt^ 
Jıuhutf; aimtJğtp^ %ıuqutp ttntpltp » '^k /?«'«. 
qpır kuftpıtp , ili {lunp<^itı.p^ıu) pljÇu"f. 

Jiplhuiufı uğitL. toplı »u*ıntp funt-unLuntJbuııu 
'bi fıbutbnjop ı 

1 ^"»^b ^'^'^^[İp^İ ^irptnnLnlıatt/tiu tf^'y.. 
plttubum" ^hp^f^p^nu (^) i^k uıu^ftp uğfıp ^o^. 
^ı^pmu^bm^pftb ^k^'^'i^tpf'^k ^kopS^ ^'"^ 
t,iuufiu^lruiğiutp ^tuqnpt^upfıJbnL. k[liplı f*^ 



248 ^^^epü.^bsut^^^ 

içijfp^ l*u»ıa^p^ ıuqaqu"PP 1*1^ ^laj^a^p * 

utuâp^ ^iuı.aiuiufaaıu£itup ^i^tT l^ıUjaun^ 0&</* 
2kp*»"'i**'iub "'içpijfpp'^p * '^l'^k ^f* t^nt. İlli I- ^ 
lU^ a.ıuutıup ^^auJjuappti^ «^"^/'"/'/'^^ l*'-'''^ 
uıtuputhuılıuabıutppU tfk Ijfjpl' u^nt^l^k '^[j^ 

âPbhb^ ^f'i^^^ârb tP'ft'«k' u,ı,pıhp : İl j6 

496 pıupppıfı'buıt î^ıuıfıuı \\bıuâuftau ututfult 
^tuqnpq.nı.pfn^ni.'b iriuıj^ptj^ "VA/* İifPPp'^ 
uıuttt utpub iuut^tm ^htluklhp ptat-uni-untAuntBi 
"»kp^fı , ** \^Ju$fı k»İp kt«kpl"l_ ^^ , olbğmp* 
irut \\$np^nt.pq.nt. /^4l^<^/_ uuıupb^Mp , truMİuoın 
İ^pkfi "ih'^ 4^ k^P^ ® "it'p quıpphtnuılb 
mıu^fı llkplt utm-puaLhıuıp • 'j[hpw ^tıfutü "ğh'p 
lunp^ai.pq.nL. '*l/ppp'^ utut^ t^tojfit.^ put^aâi^ 
iblb^ Pto^ıItP/f fiPpİ/ui UlftL^diJI^ t^tLti^ 

Php'^^jf' "itp f'"*^'" uipuıaıatputi^ ^n.ua[j^ 
iîuaaQautppU uohî^ bm^%f9 ^pfıq.hlbta </ff^^«. 

ÎV^t M'^P''qbkt y^k^ı^aF "'if^^p^'»^ 

i^ıu'bğiupa» tfk mtuunupuâq. t/pı^^t% ıputıpaMaa^ 
ğuipm "ğfuk^ ^utqnpn.nı. pfıt.1bttL. utuıfl kiptBkp 



*lh^bib^V blh '^^''§'"~p o^Jl^op* aıvfuoın 
y»ubqi_ft2^ kutkjop tniput^ 0£^ ^pJuf; ^^^ 
i£lrut/ oğunLİb ** (îî/) s 

muâb lUifjnkJ^ ^P^'bul"^^ İt'Ht ^Z*^^ l^hf^u^ 

ptpt *Hl'ibpl"L »fit ' 'Z^"-'"tP^ 2!fF"'P' kt^*^^ 

ğtp^'^'ft nupnı.TİÎ n.n€.pılaıa^ ^\l'P'^kt kt^*^^ 
ğ^p^'huı^ mjıa ^ooJ^ja^ ^lupyptbuâua ^fı^ttı^^ 
pfitıutf; nt-pnulCnL..uğoqJıua^ ıfk^wp ^ 1^*^1*2 
\]nt.ppfatput lbfıjutqtJ:p if.pıJu»if} ı^mb hk^^ 

unulbuttu ^lu^putıubutğipfp JhiL.qmjftp tu^t^ğ^ 
^t ^atpıu^k'P tu»kjop t l^^fılb tjtp 
^njtıfJiy oft^utufi ^f^mfihfı tratlbqgğJûtâfi^ 
'H^Urtlh'^L t"^ » ^u(fputuğirufğjrpfı% Jiı.tg.at^ 
pkp kP»»kp/kpl' Zkjlkpli Pkufin^l^ tp»"/^ 

Jjt^ : \^^p* <y«<. jCfııuJl^ Pik* ^n.nilJmbph 
^ututfıtr ^kjl^plîtt mu^fiJıu tlkm^ftlimk ^l^^*^ 

oau§nuqaL.^ Irptık pau*7CpLMu oınaJİımauf^ "itP 
ikj u,f,p : 

tf.u9t/nt.t/£U»pprbut Jitı.quyfıp* ^fi£puk^fih (cl^Vf*' 

(&) (),_ >.^ij-j. «1. ıcy^vj^^ « 

39 k 



230 ^ü.8rii^bSUtrh% 

•Mtu^Mİ lunt.urtt-unL.1b anut tntufıtft pt^f'^ll/'^lip 

onı.unL.'İtantu \\lnM£pfıuibnu u^^oj^ ^^ınuıkp 
ttnkp ^l* i \\nt.n%İM^nu J^n.nıfJhtJ J^u^fıu^nuğU^ 
unt. o/utnt.qnı-^tnıu , ** IVti*'^^^ 4^ obntJb 
^lKppumaunL.lbnL.% ^^o^Jftt^ İTİ^bqlrgaa^u/b^^ 
nnh knut^ft^ufıblı'b pj^^uttnf^p^jı^ ^'"^p «Y"*"*- 
tnclbıuh (uuâi^ftb uk^Jk^f^ ıjk ^»»inib^ppb 
btu^%Jı kuofı J^t^fıu^nuMuuıatp nlt Wfı'ltıur^nunL. 
ffgt 0£U9nt. ,^/ı <Çttfifıu^ putpirt^ui^tn ^ kjf» 
tuınbtljkp ['"'f' ** (î**) î il ^ \\ftuğp{ttttbnu fğfıp 

i"upt *^*'^'"uf^ <"^p ^fi i * * I jı/A t^vA^î*»^ 

tuauıatpn uk^Jh'^hV ı^l^ tfhı.ufp^ui^ata.11. o npu^ 
^'^İ**'PP pk*nan ^Ptiyhfıb tutu^in^^m a.nt.tn^ 
pkpl* luunq.p!i 4r^îra?t' "»^Z» • ^f» k^^Vt^Vt'-'L, 
^fı , cyffi. ikj^ ınoq^nı. tn<yqpaytu |'/p«^/»tr 
^ko^^t. fi£k 0£mnu , ^clb ^topl't-ppt.tj^ ^Jt , 
"itV J^uğhul^nu^nu^ "iC^ut//^ ^utıq.p^ ^uuant^^ 
pntJbtnut uk^l^lb '"tP » 4.^ ^k'fifii'fi'^f'tf 
^ko^Jfıt. t[k ^k^utmkplı /ıit l^Pf-^ irut/uorn 
l'VJP't-''piğ_ ttP'''P ^['''-^"y^p ** s il k bfih^ 
uğnıJliuıtu'b 'vf'P'^9 tuptuntuanau m^ıop ^A , 
•* \\iiiafi y^glU/u^pU upafttupp^^tMB tfk l^'*-*»'*. 
^y^uil^uaU t^uibat^tu î^kopl; aMğfıqtnt% mtufufi* 
^ktP uuu^p uguit^l> <Çk4> tjut^Pğtptnktı 



166: 



^c^'L^'^b'H it^ı^P'^ıt '"trup • b"'*^^ 
wkjp^ I o/ kj*"ihplıh ^ffpfi "ibcb*''^ ^"'^ 

^ lrıû/uın.n bı oıtuAıua. Jtu^tut^ Tİf^ıT* Oğunctt^ 
£Utp , ^tr Of^ \^t^[ıuljınu^nuntjb uf^^^ıH^up o/ 
i/ut^uiı^tt tukı.pfnJb luuııq.t^nü ^ni.anunnL%^ 

u^».pin[iij[tt. ko'i^t-pjtL. kjl» "ihîH't^P » '/f 
i?^ 1^Jı*''f""k*t' u^tf"- "ibcb "{['[ib'^k lupttıu 
^pJ^lkpfı ^tk^ oltnupftU 'b^ uipifut^tnk o/ ^ 
utnt-^^u/pp^p^ "(bltpi^P ** (*") • \yf-ulrp[tnu* 
\ ^P-mbuiuftnuntJb ^^bn!btun.paıoiJluuıı^ui ıw'ın 
U9nt^pjnı.2nt-'utni- • ^i-lbpfı o* fuuııq.ıntub ul^*jıı^ 
Jt^2l'"'b * 1 "ipb*^ ^n.ntfJuıy J^^pL-b^uib 
^blt^tlkpflİ'f*^ kpuifıp^pfiİtk JtfLİituj^p^ uk^ 

turb >fib » }j'il'**k'"H''"L^ppp pb'-P"i^j^ 

u^fıulinıunuıaip u^'buıa.auatSbınuı'b oıt/ıum "'Pp > 

4^ ^^*b '*'pp"*'p^'^^*''^i'*'p'*'^^b'^l^p ^ıp'-p"*" 
"'b bı^^ ** ^^\bp ^^'"Ppbdb'^ ^"' IVttp^'po^ 

ğpmfitt ir ut u(fıp \yuğpu^nu^frunı.'ît u^lhi^kufıhl^ 
irıu pfiLpuğtufıbp uıppppJluunjbat tuutut if.uı^ 
pp^tfainut ** iruıuıûf. hpıf^^^ "'bP * 4!* *l-*"P'*'P 

(te) tp.V Of «.,.«. . \]mC;\^\. 166 i 



^bqbğu»lıuibıutp nffkui'l.nunL.'bmıuU Pu» at-unt^ 
pui^usp mai-pnc «y uuMuipl^k'^k^lkjkikp" 'K^)' 

UTPE tj'^lkPt^ ^*^^ }juıfHilınuı«»HUipiiti u^l^p 

bkpk 4«y5*«A A/t b'yA''4'»'Y'"' ^//"V^ * ^•^^ 

oîrn..î» ^t^ l7«y^aiJı.«y««/«7./»' j:u%un^unu,pıı. 

jfıu^ uf'mkpl'V ıgMim/nr ıkJ^uibğuıppıU t?<y^»w 
^ttu^nugmppbptı fıu^ıluılffiupp^mu» t»kp[>' "vA- 



o<hAh%ıraua 9S5 

Jht.p/ıı.'buıiMt^ uğitu '^"blLfi ğîl"l-^tuhput^uttt 
o'tJauııuh uİ9biJuq.nuğmpgib auınplip^ u^ntuinu^ 

i^ftff uffbun^unt^ \ jmt-ti/f.fı^pıu uflİtiUffJtsML. 
İS. , '^'^^PiOJop • Ij^gt^ ^Jlnp "l^Vt^ "t^ 
tuMttfMU^oipğtİt* ^ttntUJtyut l*"'"^kpfkp ^koU^ 
ınkpJk^tnk'b qı»()pl' "İ^P dutvfui^utpfuıpp irJtf. 
utncp : ^m^fi> "ibP }^''ğl"'^'"^^" ^nmfJaıj 
y^uğftul^nt^nunubmıub u»*qL. Oğ^c'bJlufpbT^tu^ 
w* tu onttJbıuJuta : \\ t "itp b''i["'İ'*"i''^ 
unub^ uğftp ıfuâb^pb fti-qkplı^t "Y/Z^ ^^*t^Â*-- 
Jf^Pft oğotJiua t ^nt.'btaai^ Jtu* ânıu^ pfıJınh 
i\yMiinMtğutp^ if^J^niif. uklif^tn^pl» utatqj^utnn , 

ik ık^tt^ kb^'^ıkcb P'^Ub''' ^*"hıkp • ^b 
biP '^'^pu^pp^tnm bzI""I'L^2^ *"^%jbL. b'*'b * 
mtppiifi $nıufub '^tjbıPbp'^b * *pb ^L ••*- 

»^tpt ^topk^ ıq[ıp mfkyb*^ q.aıuğua<^u»p m 
»nlıı.^% ^{KppupputU olâ^ otrıyi^. ^'^ bObP*^ 
•»kttf^ ^tMiqnpn.nt.p ^cTbtnaıb Jut^pnt-iT u^pm^ 

lüt^pp'^E • u^'Pb'^ ıb'^b *v**- "'İ/AV kb'Urb 

famuutnıfıuUui'bp u^^tt^Pfı^ t^fıt.pfii,%k lfn»-p^ 

pm\^ptı ^^ t^fıp kukpb'^b ktopb'-^'İtf^ « 
*^nt.'bıntuti q.mq.p^ 'LutquMp^ l^f^T^^AV^ 



8M ^UL6rU.<i|bSUt^rh% 

•t-t***^!? Jt^^k^lk*»!» %kpk*nk uğnt-int.%nL p , 

q.ufu^ l^k ^irpirtn^^nu^ni-if. pto^âItp[ı u^ıp 
j^fiilhl;*b[tü frut^pfıbl; ^kofitP omtJbTCui tot^ 
mfiLp^Lğ^t-p fiutfı s l| (r ugnt- ^[ıa.j£t plk 
^irplrufplj^ttutıupui pfr^fifi^i-ı {r/?iA^ IB.'K, 
%nütâ»ıu n.uiutfıJ^ ^^'yp'*"*ğf*wikp ^^ "^^^ 

»mtuymnt.p^L.'bnûü "([»p a pn.ua* unun tu tunç 
U9nt.p ^fı , \x9kl**'U k'"l*^^*f'qfi'lı kopİtt ^l^^t 
l^Aopf^ ZCİ^tup a.tti-ijj§thı/utı/ıum t f*lU¥ f-"'^'- 
utppjiuıç, • ib'-'f* o* ^/ti/ukjk T^kı^p kpt^utf» , 
t'iP" ^kp ^tffı^ ^t1""[' lıho'bı^L.'by ufputtg.uip, 
^ft puptput obat pıu*uğfı o^aub , puptpuf; 
on/tuupjb t * * * • y YbitL. a.ıuıunt.1 l^uık^kj^ o^ 
^uıb n.aaıhnt.iiupp 't-Ppput ut*Jiua. f*>hı.'f'^ '^'"hr 
paifiup »Ik th^b^l^p f*lk ^klk'b ^hjf"^ "'LP ' 
\^^{ıb Yifk^uıu kuıfılS^JJtı^o ı^uautuip ^lUj^ıP 
'"bp »pb * ^"'-^ pıu^ıptP tlJ^ptHu[ı*blih lwomv. 
u^n'u uıni-p , Irut^^^ ** |%«\-m «mİm tcİ/mV **t^I^^ 

**^7? ^tb'^^ıhpb^ ^bt. 'ibrb^^ 13 p 4^ ^^*y/» 
t^-«f " ' " 

•Unup 991. c 

4-#M* 4-«H«»«»l»»f««< _ ^ ^ 

|| ^it uğnitt^fiıkjf't/ tjtp u(İ9p ^b'^f^ ^^^ 




İt^kpf'Pl^p^ ^ oh ili. ut^Jıuqijûputu , o'^ ^^ 
tİutlb o tnui "ğpu'nn.l' ^h"'kp • /\A/"*' 2^</2if#ı^ 

q.uibuinpJiuq. Jk 'buMuh^iâijd hı^ q.tutuni.t irfi"^ 

^J^mpJ,HX..Jt* b4^^^A¥^ pŞfpli[uuipi9^ 

uutjftp ^ftJuklkpfı q.OâJlutıuiinuqc^tuı afut^Uhup 
t^pjtjk t^lElJV'^UfPP}' ^pi-hm^fttiut if-wp2Ç. 

tsr \^ Kst^\ ' 4k^k'hu.t, pk'bu^ı.^ıkpt%e 

tu* JkfLkpl*hlı*b uirifi''*lt '"^^"ifp'^ın.nc. bıj^ 
lbıtt.*pnı.q Jhpfh > V4r ohnCU tuaınUn htLpu»p 
I^pJl^t i^fıo^ aopıuıJutnui Jtupf^tHu^ . ♦ ♦ • 
C Y ''l^^Pf'^'b uı/$Ljbbuît/£^ WU:"'^IL '"PP * 'If^ 
qop [ı^t oıuıİi juLUM^tuput obnuli p^pputZkj^ 
bof. uınt-p : ( )* qop ^ T^k-ğp ft^k ttV"'(!^ 
tltuıuitMi kpJkq^ *» (Ja) : 

iPP'İjf 4k '^tjf'i^ qjfUPt ^H"^ÛP^ "t^ 



256 ^ü.6^ü.^bsut^^^ 

qbpfı' ffı^^ıfr , ^l» o Y^pıtuıu^atlb^ »ftoqlS;pp 
ftft ui^atpJıuquı if.utın/ıp o^JatJuiqg^ , ^p£»» 
l^^pyp. f-nL,iUu'bJaMqui t^cltuâulıug ^topınftL. • 
^ctr ^1b^ hpuıl*^ » htMipuâUpU ftliuabmppJm^ 
qm ^,.i[ilkplı 4uip (Jü) : İl k ^İMk «»t/» 

jV l^'*-"!^^*"/^!^/»/!^^ ilkopuıkpmftıı^ qkJmb , 

piu'ıtiT iikpJkjk iıkotu,kpu>l»* ^nL.qiikp 

qopnJbnt. ı^nüu^Jıuqut l^kobmkpJkf^ > ft^ 

ptpiikjk İkobu,tpufli »» (îf) : \}[>ugpl>i»i'bni» 
ututptp ^ti \\ıntu!ıtupım%gtU ^k^Tuibııupırbpı^ 
•|l#f/f \\ututlıutput%ıÂ ıgkJ^'^lkplfl'k pni-t^tâtp 
tmtpkg «»t/»' ^A » ** \yiMiqp'»-pi!^p 4k fi^^ 
q.mı*aâptfpquup oqkJu»b datp^uii.np f-piÇİ^P 
tık ^kul^ım^lkp * ibJ'u,!, o'bıuip \^\bqbgl,mk'y 
fLuAmti-pirg^ 0[ip*»lkplıjli[t . ^nfLnp tPIOJ^ 
htjrakuf^lhpitp " Of) : ()îrifi.^ ^«t- ^»PA^ 

(-) ^Vr-^ • fc)*V-ttL • 11 V^-n 62 : 

(?) n^- 'u-w- ı>w-- A-^--^ 



^kp/ıpt^fp tfit^ kt^^ "ih' tl^j '"bp * 

^fıb fi* pfı/f.atmıjr(ip ^^«-tr <^ut^uıh-b^ kp^ 
Jk^ lunı.uat.uaL.'bıniM ^tp/*P"'bjl'*V'1^ t^f^"^ 
^k^uiU'kp/kpk^ ^Itputnunhu/ünutnuâb 'vhp 
fıup^fuptua uftu^uâ ^kp^pb^i lu^PuBiT 'Ikpk^ 

^kjb'L ' ( y iV'"-P'i'kpkuPıkpk u,kp ^^ . 

*^jiffıt-^ı.'İi/iL.'ü , t^fıp lUutkJu'k'h ut^tu/ı^pjf/İ, 
»»bp'^tupıpjfı'hp untToâif.^ ilk obui [»"Pk^bjli 
y^lU/u^p uk^ifkulı'bk Jui*hf Ofutpıuif. fıupkmfi'*- 

j^lık ft'mtuinkp kPJkjk tV^kpÂjfi'^ pu^ 
Pki/ku>/ıj[ı'bk kPu'fip'fk^ utfıbuliiiijıjk timdir 
kpJk^ uıkjl» ıdl» » Y,wktljkplı^ mpmupbmtu 
'^t_^l'*^»k boif. ınnt.p* {"'^P ^b*^^ kdf^ 
mnup ^p , ftputtnkplkpb'^k ırnt.qiu)fıp uu^pp 
^pditklkp^k^ b'P^[^P oınL.%Jutqıu '"P^nt^tt^ 
jk *' : {]k b[,^kwkp fb • **^l'"- l'H/kP 
lbtM^tuif.tf. uğfıp 2kj l(kop[ııXlıufop t^fı attqwm 

mtnkJJkpk^ ^k^^b bl'"""^Pl^Pb'^^ '^'"-TÜübp 

ifMi-puğuıİâ kpJkjk qop ilk ^k^ğp op§ıJbm • 
iğppiM l^fLi"^*** p*uğtuınkp kpJk^utk^ ı^fıp 
h'^2^ İko'bfıı.^ ilk kfiLpkp ğuı^g^tP wpp '* « 
i] k kp'^k wkp * l^'lfuuâİM tf-puılpüf^ ^M»tt,^yr 
^îk fJ.uiuğlıatppU uğfıp q-"^ıiykpb* '"bû -PP* 

^kp ^k" ı^L.'l'iuufıuğ l^kopuıfıujpiJbk' b**f'*"''kp 

ku»k s ^\bp ^b'^^^b^ utpiıb^ t^bp qı^pb 

^b'^^J^ ^^ 'V"P"'P ^^ ^*y"k* kufk fbltp * 
33 k 



288 ^UL6rOL<i|bSl.l?rh% 

Z^ttT miMifuf, mftt Ti^kuıp tP»tt^^ tnfh^li ^/r^ 

i^p uıuı^fh auMi^pa Ll^o'bkt-ğ hptUâaf^pft o«. 
Mmhğitip utitîb Jmnğnt-uğ oint.'bnı^p **yui^ ı 

t^tâ^putu^ktnğkpfıtt Uğnt. Jf$ufjHjh If^Pfı^ 
^infkpm^ <;kp ^t^r fıuPİp fıuk \^l(bqh^ 

m.unc^pf,lbk* ^ymufıut^pp^ if'Çppgtpt ^A 
'^llhPl^P^ ^P'^'tub ^""""^F/f/""* ahıuutjt^ 
lUi^ÇğUiptu ilk >^kjlkpk l^fp^ ^f^P'^piB. 
^nbı^utlfiiupus^ bui/uoın mftb [ı^fıub ^kp üfrolbt' 
^uf£tu^fii.tfat Jhuq.utufpif. ^tPpp'^^t İ^IB.*^ 
^Mr tnnt.puifL.'b : ^a.nafJiy ^filputup^t a.wp^ 
^ ^bpınat^qlfUi'bnunctf mğ^p l^pp funuun'-—^ 
mıu ^kyik***pjp *»koqjip[ı q.nı^^ijf»l»ifutqm 

'^^dtliV' * ^b "'*/•» ''^\^'vAP »ikup^up 

öğnt-pt9t.snai-il* Dp , âuuttutuiiupnbnh a.tuhnL.lb^ 
ğffpff^P *lk w* mtpfkpp'^/' uuı^^uytuU t/k "p*^ 
jut%kP kfk'^ uğf^ '"^fpı^ ^ 1»^kp "'pl'^ 
tamp ^fıJut^kp^ uâptâtnuppbpb ı^u$Unubimpp^ 
%u$ ofuib pduâb^kpp i/k pq.ut*uip£uipn ptm.^ 
un^^ntJütnıu tuaatbtu 'V^P'^'V 7» k '[ut ut «A^/rifAtr^ 
ijkp • oİf£U*p ^trf'*"pltpp* obfuıpğrb a^ut* fguğtjb^ 

^\mm^ 28 : 



s^opa^nL. m^nı.nnubni.a P'^^'İfğtp ^uâitjt : 

IIAî_* k^P^-P ut*mkp^pf''t'f>qj k"4!f"HU^PPy 

^*P1^ k^Jpfı^'b^L.t^i% q.uipqghutuâ^ İ^pkfi A'*^ 

mpiMMiu»ppbpqa Pkfp^i kP'«tı1'l>^ î UAt 

pppupbfi^l^ »lOMçfı'b uffiı^^k^inlııtppttp^ ^t'p 

imkpu^tifi^ ** (ts) ı 

4^n.niJJafhpV tnfti/ fatnt.unL.umı.'buııu ^mjpmt^ 

Jkp u'tj^*' uiûfJtyop puffij^ ptŞ^uplktf uğk<^ 
^fâftr oânı.'bJnt.^nt.p % jj^ı/m^ ^^/^ A"^ • 
ott^p \*^ı.lranutpatltu»ljfu/b^ptat^ ^usjpuiuğirm^ 

ıkpt fb u.'ıb'T ilk ki' ^k^ih ^kop^ui^p 

utkjlii' if.utıunı,ı kpJko fı^fiL.^ qop^uıJiuqm 

%k ^'^tti^pp 'İ^P \ ^*yp""H^'"i^p p^j^ 

İ^Pf'H P'^tPbP iP'^l, oımnuif^pp ilui^p 
pk^/lkpmk^ ohituppU ^ko_pıP -mu 'bni~ŞhtL.qştu^ 
ibne ^k'b'i'l'lkpp ^^^ uufjilıuu§ptf.nupp^ pıuq.^ 

•mt;^. 31 , 36 : 



mftpmy' o%ııupı^'ünt.^ni.qnL.^ ^fıJfıb o^uputm 

jB^ , ^utfftuiOğbtn^p ^n.atfJu^ p^pfı^mtnp 
^uuU *(\mfc-^p«HX«H [ibiMihplıpupptnp : ^k* p 
kj[ı * o'bguMptu Uğlıp Y^t-buttupuMhiMtliaâb uıf;ji^ 

q.utu»atp AuibıuMpphnb oıutTİıuif. ^»"Ip 'futtL.^ 
unuunı.'bmuı^ ^uujptuu^lrut^lt fıh ^*pfttf.ıutnpİtn 
bıu'bqii_p2_ UiUju»jopunL.'bnuq^ • ^î/i^ '"^jh l_ 
JJt • lul^ u»ufl*tft oh^u»pp*h *(\a/t utpuıb funı.^ 
unt.unL%uıut ft* p/$^tuân^p[iı^jft ttft ^iİı butİtı^^ 
mp utujJuijpJ^ * Jliuu^uM<^k"h'^f'lı tf.ıulinubpupn 
ühuumıfji' opiıu^g^ • tiğnubtaaıb (;oPfti.pfiL. kjkp 

^\K[ıputuğftup ı/k tu'tj-i^ na, fımptu^ ^^ P^^^ 
Ppy k"'b**i '""'^IJ-J^P 'vnLitnnaJhnt.a fıuk » 
"ifııt }^^ı.bu3tupu$btulfiu%ıtu^t uttuftı^ otuftp 

pa^uf Pk^Pl-^ epJtjki^J** : 

^^uıa.^q.uıP tu^n. tu^nıu ınonpift-UHuba^ 
ukyihjf'i»'^!; ııtnu utmi^Jı^p^tf^ ^^tujpuıuibat^ 
[kpk »fnt. if-utma/p »n[nf.tf.ıuPupıjı_pq. l^k^ı»^ 
pjl^put^pâ^ph'but^'b uobbpa»^ l^f^ojua obıutptm 
"HtP "PtP.U"' ptuutfı^ o/Jnt pltup bf"vh* 



o<fnh%ıraüa soı 

l^tJubfîup (în) «f^m^nj» fr^rtL. fı^tupfrp o^ni-İttutt 
pk^lkpp'lt t^as*qgu[ihft fif/tnın ^tnkpikp •"k^ 
ıJ^T^İ;^ o/nt-puiMt , olbat lik(^^aiM^pJpq_ ıt^nc ınaı.p 
^p , ugnı.'üntJh* u^nt. uftu<ÇupıH^ ^ft. "itp 1^^ 
pwpp^ bo^ mnı.p . ^'»-îr ^[ı ot»^/ı* ^^î»* 
utp m flit ıtL /ıJu/bıkpff'^k ^t^nJU mkjf"- 

*"^jbL ^"üP^'H^^'l^pl'^ tlP^ Vb'Ü"L *(V- 

piMttuıtupp n.nt-ptup^p • ıfk ıg-UMUıptT unı.uut^ 

%ı,^ıkpink'b k^ı^bz. ""tuh "ih ^^.yA* r.tt*^- 

^ftJukjk if.iUinnL.1^ kPıİkjk ^k^ip kpji^^ 

l_kp. 

f tır • ûr^ 4 <l)j.o[LV^[t.^ı.[L tr^ttP-T •^-'- 
ti'^tPrP'V t'^t'zji ^oj*^"^ V'^V^'t» ^^popku^ 

po* l-HtJ |*Vf f VfV^ 70.000.000 -\K^\h^ 

♦t»£ <V^r H*^'^ırfc?*tL r.'-W*^r*^'^tl* •♦Vo^tt.Vrt 



262 ^ÜL6rC)L*nbSUtrh% 

ppmtu ib^P oımtJhutb Jtupiunuu ı/uıu>tn(^ı^p^ 
•*»4^* ^ı^puıuflrmıtcf''l' *»<• uk^ıjrtnlı^^pptk 
uğiM^jJuıt^ ^iMiTİkl;P jtt^o bo O. utmup * ^C" 
^{t^tVy^^ ohmuıh uobl^put^ obtuâptntub ^^tup^^ 
^ ^Mtpıup^'p 'lkp'^2^ '"tP ' ^'l'"-^'" ^^'l^^ 

'VP.'^'L 'H"^ »nmcp p^ , t^tyık u>kJk% fiğk 

aağm^up»tpqui p/t^tm t[kplıjopunJİM , l/'^'ü ^[f 
«^iu^upjpa tun t, utnLp op , ^^u^putiulrutı^^ 

»nfıp • ğuâpplb \^l(bqjggfıbfıh 'bnı.^nı.anL. uğnc. 
Jlutmml^ı^p ^nuunı unıJhuıut 'b^'n^ıtf a.mmutp 
afmptu "(l'lk^hjl' iHutnutku/ı^ '^['iPfi'-I^ü^ 
M^ntAtaıu'ü ^fp^ıp »^{ıp Jkuklk '"t'P « ^^ 
yfjıJtnfıı^o obu» 4/ q.oJtuntu ^['^jkPf"f 
a o a. uını.p • hlLS" "tnc. a.ıuuıu»p tnJi^p^$r 
jf/ı , affı^iT ifııf^f'^j' J^Ltkatmk^ıkpfiâ^^ 

qk ifMiptup tfkpJkp tlb^*^ \^k^1p3t'^l''^ 

*bnulpnı.qnL^ JpLCkUMml;»^ ^ın^b njuputwut^ 

ppb /»^{»u^ »Hhıh*"^' blV-fVyt '»•V fhr 
Jtuilip^t' <;i't_ mlp ^''uH^ hpJkiL '- ^Kf'- 

pus y ^ı.irtnuifiu/butLiMÎhâu*p^ \jk^1y3İ' '*'h"^Ct 
^^n.nı^iMi'bpb ^^ooha-JkPh »"k^fkjS oıutnunaı.^ 
t»««- if.au^lİk(^ [ıbpbuıp f^utbpikp 1 \/4r/» 

«Y^^ uıtŞ^ut* \j^^1^3b —kJkja ^n.nt[Jtubnh 
^ko^ftt-Jilr P^ uıbJk^ OğutncunL uuıuğftp otnL.^ 
%ut uğbljfb t o^ ij^Jiu'b [\ubuiiupu»'bıuLtu'b£U0p 






ıfpbuttu p-tuajnhtT onuh iiMtu^uı^p^ fu^piUtP 

niJnt.2 tnıtun • uuf**bh ^^tâtjpıutuautıçnpü ph*, 
^tuta^fd^ıkl» fi tituuhn.uâuh ^ı^ uthihl; utuijnn 
^«/<n^y& ^Jutht^paıf; u^nt-ğnulbuib fi* p/nf-Uiut^ 
ikp /ıftp/tiuı^lkcp'i'k uilıp if.aipıup alkpk'Jk^ 
^'L.' lîÜ-Vt!r • iA*-^ mnu tfatufuıklkpl''^ 
^nuunı.unıSbmus o*bpiMipp% p*P/'9-''"''ltpp ^k 
otutmunnûbnL. uibLıatı/utup Lhul^ 'HÎ'P 2yü 
mfıp : I*^p»2rj4 . obıaıppU pkj •«. t*Pt^ 
if.uâiMt^pfîhp t^pk^utft^uti-tt uohLpıu , o%ı^^ 

pptf pjutbpJpja'' lii~ıkpp'''t »^V^ WVt »ifp 

t*fii.ıpaLqiuıpp o^uıw *''tjf'l_ *"tp • tt*^ 
»Pt ^'^P'*"*l^'''lkp l**M»hqçjJiMtquB mftup^^k 

Apt.Jtkmk'^ if.uâq.p*%uâqatp ıIpul^uMutklk k*^İb^ 
^kpf^ 'YA/' 1-utpuB^p uttu ou^f/p if.utputŞtputm* 



204 ^a8rü.^bsub^^^ 

ğtpf* 2^pui*ıup ^kuk^k^ ^"ifib'^P '"^dt^ 
^uiuğnt.g_ tpJkllkp • ibp'" «Y"*- l{pfı q-tupm^^ 
ğutpt/b uğppfîh/ı'b fii/ıuh q.uibnubnt. J^^^ıt^ah^ 
M otufıp ff.ıup lu^pİ/pü ftt/ıutt if-uilbat.%nc. (*/^ 

snpp. 



«HüMs.iuüLra'tırı? 

«•«MM «I^Mt-OİT'' A2Sm^*^nimmUX*JUttl>m •MMta.^M*4>> 
1»M* Mf» f «t ^«M mIm •'***«f««f« t-tVf*«t*V 

$mj«t««M^ M^M.-^ •^ttirtt-* 

^' u^nt, ^ fi Puttu f^ tHpuıJnttıu ıpk^ irut^p'b 

A^tut^^lb , ^btatpııb ^nt.unt.umtSbtiiıu "vA/'Al'^ 
u^oıı ulfojı^'btll^t»^ u^ifut Lf^onfttJbtnhL. : 

\^Lp tlli^uktybfih lunt.uttt.unuüınui^ uğnc ^^«. 
P tutun on.tıt-^utlbıutpn a.utİımnnuıiCata^ U^®«- 
^^^MM ItiutT «y^/» l^tıt-tT tu^t^tlfı'b plsj^'htttk'b 
t^tJbıuttfıuf tt^l$p ^tj »l^pk' Jklbq__ ' iy^fıopk'^^ 
atuutıu Aİçjr otiu% tu^tğjttT J- nıutıSjptttui t^n*~ 

tu'ı^tr^f.tTuk' {^nutT qk \^pf^4^hıh*»tĞvb- 

'bfib ttil;^jitftUml; ıUptuJ^ otutb 'vhpi^pJl^t/b 
a.oıuMtâiuPtJuıiM. h^fttJb^ "İPP tutaobtuhtoiâitt,^ 
Ppi-tt kjlkmfı , *li obutut^ 'HtPlh^J^ p^k^ 
tiki f'^'-'^ '^/""/'c/A ["P"""!'*'/' tuntAnup tnpp 
^A » ^^/4//«* *'lVîAî. *^l\l'P""^lJfP*"'^ w^ 
^tf-mutb tat^nut ı^ tfiu/uunt.ut'lt u^yi^t^y 

34 k 



266 ^üLerii^nbsutPh^ 

Ö^put t^nt.^ ^Irpİnnfı^nu^ppb ^qnL^ni.'iâ 

mfi-p* lUi^pis iVı/'îL M'-AP-"v^/'"""^ "%-, 

^pk iPnuiit^fıp oıuslt ^kp ikjl' fVft» tpJk^ 

lbjtqj' '^ k\\poıu,pl,nu bf^^h »^kp * r/- 

lkiŞ2_ ^kjti^f^tjt Ztjtip"'^^' oT^iuspp us^^^ 
^usJiuqiu' tnut^ui ut^if. »kojiku'l'jt* "ğl'P 1*^-^ 
pil fum-hkuf, fuk uı}qk pitLt 4_kp'ft^ ^k '^f'it 

puiuıa, ^iupuHuıajp'L'* ' ^^ -Y"*-^"*-^ 

iClli.iflkuptinkl' uo^lıpu, D^o/aiplinu itu^ımug 
kınkjop ^A » *' ( )/"-'*"'-' '<i'M>'qa inkŞ^' »i'"'^ 

'^fipfi'bk qa^ lıkop^u-bk^ l^JL^l't Ph'9'd^'^ 

uıi^pf, u^ı^ptn^k ^nuilui^pit ikpl'p'^ A^^*-^ 

^tpk2u,pp ^t . u^f.uPt^'b if-'LliPt^'L. 
ifui^PlkpP'b' uiu.kplkpt'^" Ju,*%usıu.ppb ^ 

ufaı.'bna> ifPufP u^tp ı^jıl^vt'^ "tbl't "it- 

pPlbink'b ^tupif-ia oıd^M^ıkpl'^l' ı^t.ı<;u,iiiu tmt^ 
pİ^P^ uıu»<^uı bi^pt' 'LfCH^ '"^l* -Pf* ' *' ^'A*- 



(a?) : 

»u^a.npu 1/ht.n.autuna. 00/ ğdutM.mkıP otUL^tu 

ğ^putt; nj>ı.p-ni-taâb ifog^ ti^nL. mnıtLn : | ^^ikp 

İİptkp 0£tnnı.qnL'bu» ^İ^-^^V 4r«»<r/iMt , â/<rÎ5r o 
>tjf'* obrnJh q.uıaunt.ı^ kp'^l'jf' *^^P ^^•^f- 
•^♦•..-JLjJt /r^ fiu^uiP kpjtıPu^'bz llj-^ 
***^ll!r2?tS^r o^îr 2^j[*^ ol/ut m^mU m^^f^V^f 
o^u/b *n[ıp 2^J f^k pknijf*i» kpJklb^f^ • 

^^^•ı^Vti ^u^'^ 2^ )F ^"' •••^^K **zf"^ 'Hbü zbj 
fttk b^wp kpJkğbut''* ' Hf'^^ '""ol'p *9"^^ 

Ausut^i^l^ntnl; utut^h "iftO^^ ^I^Juıb tunu f-M»^ 
t/ıiL.'b^p ftp^ın tpıH^ utftp : V,lW'^İ^ 
^\\^;pM»Jn^ hph n.»untu^u9uıb tnıu a.uiiunt.t 4/7«, 

*"t'jt"^1_ "itP ^ptP""^ '"PC * * {Kk'butft p^ 
ffıu'bpı/p^ fı^uV ^ktP utu*lufi fuuiut^t^tj^'b 
qpL.lt* Li^'bp ftturj-tâs^ İpt/f^ p^L.'b^ ıJtu[uunt-^ 

4ikt' otAu pk^ptı^ tpJkıbjt"L • -^h 'Hb- 

Pt'^1 * ""Ubp »Pb'^^^c/^ fthtMthutnpt/tunat htt^ 
ptwf'j/ı ihjl»' \\[U¥'^[^' ^İK^lu»tIp%tatu tu^ 
^tttf.uıut'b itkojl(rlf*/p^ t^fıp Z^J bth fıuufuıp 
kpJklb utttp : 

^ırttrr^îVity ^* ll^*4*V «so", 662, 

653 , 654 : 



268 ^(}.6ra^bsubrh^ 

^|«ıc. nt.uht.gnL.lb "ihp ^nt-ılnubi^uh^ A^fY"*" 
tupl» kl_ *t(kjutb kopİskpikp "»[»p î 

tuf; f%ptini ılffjttâh'£p^ ^\^^^*^utnnu tant.p *' s 

(KF'/^-^O "b^^t^A^î^ 'i'-2aj\ph- 

mnu mnt.p : '> (b^t^** * m * 2*2 , 23 • 7 • 23 s) 
** ^{Kp/tuınnu uğfı^l^^ ^^tım^ if.tu%p ft^ ^^4' 
j^pt/buı^ğuıppt/ğtt^ıauth ifıiâipğktnp ** : (fi7 (>«•<{£ * 

ui • 7 :) lVî.Aî_ ^lK^P'*"^ı^pw^ "i^^l^ 

ui^ifjaıub uı^qut ukyik''hJlt2_ ptUğpıJ^t-», 
ph hph n-tupuâ^uıiMâu ^^'f'l"^'! f^^H"^! ^'''^«> 
I* 1 1 ' I "İPP' '^"tl^^ ** ^^\l"lb'^ Tİıubğu»^ 
pp'fpf^ ^\KtMBt.uıpıub lupk^ tfutt»fiq.tuulı fiğ^ 
Lfıt-lbut^tafpnhmıuİt t^ffp t/fi^uııup ıfttupljiîbjtp^ 
B^p » ' «ffe jfıt. tu^if-muib tu^tıju tttoj^klbift^ 
tf^2 '"hp ' C ^fbuttuti uobLptu tuptuttitamtu tvhp 
t^LakUitnl^^' ifıkjtnut oğnt.p s ^l|#>c. funL^ 
uni-mtntu ^ooıtupftnuat.'b pk^f* ttğft. oğJtuâ^ 
^t » "l^Vlh *ifiP JltttnutkjP ^lup^ <%/A^ 
mkjl"- ptMftf.tnptr ktnü^ğkp ı ot/nt- W*1[hf_^ 
^^KfıptUuğtıuptntu UM^if.utuı% tu^qut uky^yh^ 

tro^pufi^ ohnt- fıbıutâttaâ^uı taıfukp ^^tfuhkph 
Pkglt^ OğnLattûJûfq^ı ] \jip Uğfıp y^t.b»ampaa§^ 
Ibut^ıatİt t^at-lbanıuh anut^tu ftlkpf' ıfuihdmnm 
J/t-uptuın kmft-f tt^nt. Puı*£pt^tt '«kjl'l_ İrtn^ 
/fiVtlV«At*fV/*""Y(5"/»'««' ^A^ 'vh ^*^- 
pft ogJwinp^qet»p^ ha"' "ttL 4t''Uj'jt 'i'^fPL 



tuıtL. uituuiml; uı^q.tnuiü lu^nu» jıa^ıutT oınt.%^ 
Jat.^ TCyJiunuıni-ftf-fıı.'biatpnts tunı./nıJbu9nunnt. 
'f'^^'^llÂp 1*1^ jyu^nu koı^i-Jut^ uohliptu iCtu^ 

ph*t»h ""'yf'p '[h uinıJbnıJli l^lıtuh Justnınklkp fılh 

pnt.*nuip kpJkıb »"[»P I 4^ ^J^P "i"*- ^l*^**^ 

LUipui'b t^ı.^*L»^ IVv^î_ ^IKffpft^ğUfpanıu 

Oi a^Jıu% \\po£uup^nuut If^^opl; ^f'> "itp 
'ly^^fl'lh ohnt. a.tuu^nuı f^p-Jll;!^ '"^tJİ'L "'tC ' 
I uâojıV ^^iujpıutulranı^ntnl;'b ^wutftuıt^ 
p-at^ujıı ^P^ılk;o funi-unuunuİnnai jtpjttı^ 
^ft Jtuklkjk' İ^l^lb'^ ' ^»{JP'*^uflrui£k^ 
pfıb t'"^ *"fi*-pip^ «.aı^ı^^uT^* ^uyuttum o^ 
U^ uil'lk^kpikpl»'^f' llkoupt^pJkulı i^L^^fit-l^ 
tiğftp Jlutnınk ınk J^l_uıftp i ^^^[ıptu kjkp^b 
^ıu^putu^bui£^pfi^ pkflt^tuplibk V^ «M**^/ 

ftuk^ mk , *^toJlk tnhJk^tl_ l*ik ob£U»p£% 
npıuj[tmt^ onpjuıutppbuM ı^uap2ü. *^k RE*" "hy^ 
[k^lıj^t^tj^ 4^P » ^4" obnuputtub ^tuupı o/u»^ 
Zkuttf. Jk'b^aa^uippıuıj^l^koupkpJk^ t/kptuJn^ 



270 ^ÜL6rü.^b8Utrh% 

tafunjt a^Juılbıkpınli; tnuıw^*b P İlt^*''jPğt'^ 

tutf^ uuypiajop ' \\ t kojğk fipt'İ' «»t' o%ğtat^ 
pp yjılth hph O-tuput^utâMtü inuu oa.aLpnt-q , 

^Hupp'bp oa.nı.ıfiua.tnuıb^ %!; q.tuutmp apıutm^ 
jyh^ıu^uıp q.atqu»but '^f'ltpl'l^ * pl* ohiutpnb 
prâtplnuaı^utai-Phi-lbnL. t^ ut*ipJth^h* ^t 
mt^f* ^b'^t^pb lk*^'"'^p^ uimtıfjkplfİttftti 
q^jıuutk' {""b î 11"*-/'/' ( )^«<««'^^««* ^<tf/«. 
ptuıubutı^plt^ obpuptaua uı^ oj hl. ^şapuıol^ 
ifnt.ı[u»^pq l(tpikfi opuputtf. tq/ıp ^kj '^"'-l^ 
$Iaimpq.jCt fıbatba/uı^^ fitnft fımkuık % ^b"^^ obnu^ 
pui iu^a^ıP puiip^t^p k'^kpb*''b ' 11"'-/'/' 
J^bpnbjtâinu uııulufî' kjkp^ ^«Ç//» <*'«Y^«»/^/»/' 
uftu*qffi^ mf^^uı* ^k'İf'b lu^ıg-i^ıu nı^qnCb 
**h^lk'*P2_ uint.ppuuıpn^tnuâ^ ppıatn^P hğk; 
pk^puıftp t^tnkjop puk uti^ ohpittpplt uı^ji^^ 

^t'/' pk/b^'^Pl^pb'^b Oi^«Cl/«L2#»Lİ#fl»L : 

I utj^fıh ^uıputtjitu^ ^uMjpıutubuii^pfıb pk^ 
ıp^uıpphurfrf' lıuiğçt/pq^^nı.^t>t.qnL. '"t^jbi^ 
fiğlSU ««Mt»^!»^^ '^blj' *HbP ^"'^*" tqpıuq.yutq. , 
^ik' b'P^^ ufuılup hfıbk oİfiuıpğrb Ufblk l?9- 

^uyfıuıkub' ^uf "tbtbp * /\ Ar*" 'PbP'^"i^ 

ğuıpph '^blb Jkb^uı^tuPpî^ 1^2/1^ İuufuoân 
'H^VĞ ^»^tifltpb^ Ptlb^'^Pp Oğmnt,q.^^ 
pphuıutb OğJu»q^* blp" o%ğutppp t^%ftMi* lu pp* 



o<hnhtırü.üa *^ı 

"ibik ^jt 'Ih '"^li""- o^"'î» 2hjıhpb f^vc^P^ 

^tî}* 2^^rt ** l*^hu*^jk o^nLUtub^ buifuom 

C[ı^>k Oiuib Of tu*nii o/tptJUtutMnn^pü h*L.%ı^iU^ 
İbnhtntjub Wnı.pa. ^^a.nutnhbnunub uiutnbn «^^ 
ı^atpuun^ Uğfı^ , ot^ftpuMUffuıp *^l*^ tnui<Çıu 

'"'L ^'^b*"^ 4kpk^k^ "'^jbL "'bv » biir" **'î^- 

tlaib uiiufuft Irhlff^ obtutıtmuih ^(^Jtu'b o q.uiuııun 
^kp ufftp ^fıp-aâtuph junL-unLunLhtjnıu 'vkojı^ 

\\Uinjt ^^tujnanâjatnıi^iitnçb Pıu^upı oını.^ 
lltatauM^ ttti-h^ai^uajd- utnc utnup oh , ^Î|^J[-İ«m»^ 
ohıutptntu t;o*t^Lp mı^ ıji__fı j fîh l;^ ıfk {\liunutt 
^\\p^uutnunLb puı^ı^t^b^ t2't ftıt^'lt*' ^h ^^— 
muâp^Plp *liutuh^ai(ai^p tunLintSbınni-nnuü^ 
uım'L* ttbıtuptnuib fıp^ıuta ortu 'vf*tl'(*["jf ' 

I*j*JW^«»J. ob£tupınıu^ ^4'/'/"^^^ 'YAlAP* 
Pfı^us^ q.tuuğnt.ı kP***l'Jİ'^l*1_ utfibpJlftqjttt 
ifi(zp t'U'lb 4h '^o^^'^' P^*^lL-b '*i'"2^ 
âfıuutmklkpfıOuti;' b t^ni-ğut "ibltpbl^ ' ( )^"^ 
nuputuib tV^p >P9- ''**ğus Jıutnmf^ı^p tntufuh 
^kp^ ojnulbnLjop , o fi obıtup tahbfıb funp^ 
^aup^iuippbp^ qk ÎVî/'^ ^IKf'P'^'İİJf'Pil 



272 ^ULerUL^bSUI?rh% 

uıfıbp'b[ı*b pkt^lLp [Jıu^ğpJjı^pfı'bp'b fıuuğuıpn^ 

ibau t/ık^ k ji» ^*"^^^p 0/5** 'if'ü'rı^i' ' m^o^ 

auın^pbutui auuıpq.ut tuuıj^uâ "k^fl^^kPğ^p^ 
ınkl» »Ih t^lltplkpuık'b^ ıfk '^f'cf' "itft^^ 
qgm pkj uui<^puğfı uıuıt^J^kp^ J^pLi/^ufıtt^lg 
"ibL tPPl'^"'^ ^•••ta.m«f»«»Ji*^mp^ uğiââ^Lp'iCaâ 
u^ft'p uf/ıp : {^yb^ppU kjkpit fı'iMğiuuıkp 

1^/ıt.Jltul' •^'^ ^[^y^pfıuuınuaı fıuğuttnip k^kp^ 

ikp , tfk <!ti/ı}i'b 'vİT IV ^«"^/»"'V t"'"İ'"'L 
tmkpikp ' ^^nu if.usutuıp u»*fju ^4r^</' ^ 
^»^' uut^lıağ[ı ^Jutlkplı'^^ \\t-buitupuih ptp^ 

[kpfı'i'b "^'l^itpl' '^k'^tr^'^ /ılikiuağ kmkjop : 

•%uıtu lıİMUutb^ppit b^Pfy^^i^p u$k^* tP^ 
Jkjk nijtıniJb uğfıp uktfut^^ ^iUf^lılk'P ^kop^ 
»nfiL/kp î \*Jbıuuınnuuı&futp gff^ ^utaffıut^p 
^^Kpfıuutnunu ftb^biM» p k*"kpikp * ib^'^J^t ^-^ 
'bnıJb Pkpn^bjkub 4^ opk^^lkpl»'' o%^u0p[rb 
u/fi-pu>lıı.^lİp/ı ^UMUflıu k^oj^t-pk »tk'j^ ""iC-p 
İ^lhp » ^t^^^^A* obau'b opk'b^ltpb ob^tu^ 
pp^ uğitL. '^ufı^fı İrutpıuJu*qj_p^ fı^tJli Isk^k*^^ 

uıhuııf^pfı'b* q.uii^[tuı* pmb'b ^kp ^4 ^uitnutp^ 
^\\nt.ppUfğtpİ^pJpqÇi'ü baiuıuq. (^P'^^fJ^ #^'^**^ 



ıhı* t 'ü"p ^'"A t"f^ '"i » *f VA*'PA"'*' «^A^/^^ 

fı^^ ^IKpfıuutnunLİt pui*£pjfittp ^^^Jutp^ mt^ 
uf"- ttC^P tpm/iikp : h«/m^ ^fVA**- 
pjıa^b mfîl»[ıbl»b $M$^^ut OğJiatup funi-unı^unt.%mui 
oli^m^pt ^t<;mu.kP^ iluykP ^^'Pkuık'p 
mfp : 

^mufiğ_ o^ uiluhp t \yu»*'lt^^ ohğmpp^ tutu* m 
Jmtumtğtp'nİ 'itpl' 'YA/'/'^İ t'M^t'üf^'* *lk 
PkJklL^ diummklkptnk u»ık»tuk^ t'^PPl'^ 
f^u^f- ^^^t onmnt.if.^ppıhtntu'b^ »"ytı^lrtup 
^kopfıı.'ü^ı.p ^fi , obıtup 'Ikpk^kpikpfı Pu»\ 
ğ/ııf lunt.unt.unL!btatu {^uıttğg^ bo^ "thp ?ttjh 
ttt^f kp*^ tlkptutPp l^k ^lnk ^nı.^iju'bt/m^ 

[t^t.'b) t^kji'ikpi'^utk ^<2A^ «*t««t n(r ^P^ 
*^ kt"ib *Hbp zbü 'b^ib^ t^timtippamp « |^j^ 

mfı ^ybınftıkpfıb f**l^'^[' "ğt' P 'fı»t.uıu%f^utt% 
pf^^^bL. ^P'9'Z. o^t/uttmp^tmpp^buttutf , tutfL. 
^^t-iatut^tr Iıkl0ptl_ ^f , «X.N- <;kp ugjtpl, 

pt'B^^k «L tPummkıkp^ W'ıt^ *f VP-"y* 

âtuptutu tifaLiaL.ttutr9Lif.^pp ^["'jl' P'^^ufııb% 

PkŞPhi^ kpJkfi'nk'I' ^ki"H klJJl^lLkp u^/tp , 

^ut^ptut^bufjtptnk^ <Çkp u^pfıb/ıh ^t/İMuflhi 

Jmlmunt.u* ı^nu fjumıup pkjfkp 'Y**-^»*-^ 

35 k 



274 ^U^6riL^bSUI?rh% 

ıtmı.Jhi-atnuib ^^f-IÇ.'^'l tvriLnu^fJtuuf^ ' • \r* 

ppL%pL.%^ âfk ^l\p[tuutnunL.lb PiU^ı^JJtbfı'b uı^ 
«rn£_ atuph *b^' otutnunnL.'bnL. monpriL. uıb^^ 

uha Ol u/b tuıu^tm uatmûtl^ı^pınl;^ Jf;nnuta.ia9pn 
i£tgıupq.tuup Jt^ baı[uotn l^l/pf* "ff'l' 'L^"l'iJ^ t" 
tk ^uıuttkpfıbfı Pk^aııfnL^ f^ınftt^ &uı%qi_p2^uf 
uıhi-2**'li'-lk'p fıu^ , o'bğatpn% a.nt. ununnctsuf 

o'bâutntu pl;^uiJi^t.M tguı^ıu^ ohıutnnh trutUn^ 
lltyljMippbn iu^ ı^^ ^aı^^op ı M|ff<. tn^t.'bauıuıut 
pkJ*'"^\p^*''*^lLf{ft ^o'^ uınL.p ; 

^uyptuualrını^putf;*U ^luuhi onu "thl^^ 

ı^oâ* Jkjutiubui k<lJ[k ^'"Pd^P^^Pp^ll Z"'*-^"* 
P^p ^f-'^'P »Pİ' I ^{Kpl'Upjta/b anfı'bfı'bplt ^^> 
"(lıp ph*^lh t'-I^Pt'^^ uffthtu o§nL.'bJaıq^ ^t*. 
*bh puı^^J^kp 'l^^'J_ t"'kplkp « *^j/»«- putıg.^ 
4itf>ptnk^kjtp <^t^p ^"m>'^'^f'wikp/''l' *^ko/lk 
bl^'bh. pat^i^Jğ^pın^'h uiupu ^tıutulspıhph ao'tğ 
pânp^fihfı fıuu^tup tpıHrjf^ if.uiinjtp oınt-p^ 

uuBif. , tiğni. l/kpp^kjk 4^/4- *i^ıhpf"L »pf* * 

litpk^ ^{Kpfıuutnu \ ^Ş>frbufpt^tı^ İ^P^ o'bnı.% 
Wn.utplnuıltupp* uâutui tnpL%lrtu»l^ 'H^^l^ 
pat^l^Jlkp 4^'*1_ kP'^l_ '"^jI'L l""t'İ^P * 

\\9kpfuk <çkp '[k^^l'ik ttPtı^iB. o/^^ *yA/* 

Jatututl^uıl^h ^h^ ^mf(}P'''"H^'"lhPb'^ u»uım 
lumuğfrpp oppıyptif o'bğutpm kyik-uğffp Jiitântmi 



0<hfih-tirULüa 275 

pui^piauîh uttu olb^uıpnlt uğıu*tw *^4Vt**]^*t ^****t*«- 
♦f^VlSrC^ "'"^f'^l'^p w'İı^l*'^uiJtiiuıntf.ıut^$n ha.^ 
puip 0£aı.'hnLjop /tuk mt^ t^Lt/^liL.'bu/ıt.a ı/f-^ 
Jatuılnl^ u»^p ; 

<l| ivi.tr lif tfflr "ğkojlk ^kop^ıjopnt.q_ ^f, , 

Kıuut kutk'^lkpl' tf-iMip2Ç.'f-oJanf.lı^Jb |V*^t 
^{K^pUMUğ^p tu uf/tp btupuıpJ' ^pu^p 0£tU Uğ^^ 
ğt>p i 12A*-^ ^f* ^k'l'p ptu*^t/^p pTCıutn 

kutilf^p^ k^utplıut \\^^^ *(^Vt^^t5*tı i!r^ 

JJthıfuıı^ ftt^t^l; }^nt.pp. \^ptjubnu \\Unupfıı^ 
utyitp^yii ^^hpbut^l^nutuipnb ^'*"}-pl oımnua.^ 
üfİ'IL^IL f'*"^"'P kptn[$j[ıbtnk % ^ı^pu»Uğb$n^ 

lift- Pf^Pt-L ^P-^jt-â^ ^koupkpu./.' ^[. , 

^^ı.Matu^pnbtaıu*ü ^""'f'l ^l'f'*^? "iti' h^'*''" 

"'Ei' » iA*-^ »ff* o'^ı^pp}» ^«-^*«-«^* ^t IVî^t 

^IKpPtuuğ^p uıtu^ tf^ *bf^ ^typtuu^btnıkputl: 
uğnt.tnL.'bnt.p • t^ tuuL. ^^bpbtnfıLnuttupnli 
^a»ifif.pUiU tnk'p^fı , " ()î»^^ IVî^t *I'^A- 
ptuu^^uuptu^ uıoqpnı^ ""^t/^Z- 4^ 'hnt.^nt-a 
fiL ^^o^t^L. bo'tf. tfk ıuınf;j£^pk^ ^Hff' "P'f"^^ 
nn2lju*ptu tu^ıu onputnntfiuıpn ptua.tnhptnll; 
ikj kojpkpJtjk q.uttu[»p uıkjti^ '"^db 
ant-uncp tı^nLinuptuMp • apptu^ turiL. ^bplmt^^ 
Lnuıtupp^ iğ^L^^ı^Jfı u^uıq pnJ;p^'U(; l^b^^pk^ 



276 ^u.6^&^bSI.t^^^^ 

(tt/) : \\Jmli ı^nt.'hnâ.'b /»it'-'b mtufuft* ^^jt^^ 
pw*tğlrut^tpl''l' Ptlt^utplkpfi t^kp fv^ttt' 
mfıp * ^^yJ'P"' ^ijf^i' ^^f-t^^^fltsupuuâib ^"^^ 

pf^ hutfgbpq_ lââtjaıututt» tâk^^ht^^^ "tro^ ^[k 
Ofuuult ik^l^ ^'^ 'H^VI^ Pm*ı^Jltp Pt^ğlnr 
oıuu^puıp^ obımppU pklh^utP^pltbmf^ oğftf^ 

|| k ti"'^!' dh'-^Mitnmf;pltb^ uğat. (f.aia»uip 
1'i^tp^tlCL'H^PP^ İk Pkuıwtlir\>^lkplf^ u»^ 
pmuphutUM ayjuâbpdp^iu ^m»mmp ^luJpMtuğbm^ 
lipfıl» iğnt^ ı^jmmtup pt^^^uıppbpı^ """L. "^"^ 
ğpıf ^p^f^ kpıOkulıtiini^ ı^uf^upTİkU» JtpfJl»»»^ 
ppUpb uğl»l*li^ u^^bfuT tg^p^uıupdıu ^kopi 
*irnhtnfıLnMu0pf^ luıtL. aoautiMâ utnq^tutpnİrn 
fm.nt.pa/uiq. '"pp • 

^ı^pw*qf"nikpl*^ pklt^ı^Pp^p^^ f^n*"^ 
pm^pq.uriM nh^p kpJkjt ^q,ppJpf_ OğtuTb 
uoUİf ^u^uHuyj^ ^^uğat. utpfı kl»ğkrjıûli u»pp : 

^nju/Ju^f ofııhutufi'bf; Juıjuuni~u oğuth Pıu^âktT 

Pkfİt^ op^i't'iûJutıı^ : iy^pptu kjkp tyğk' 



l] k ti^nC ^iıfıpufı'bltb piutur iuık^kjf ti^frp 

PtM*^tQfrp ^nM^Ja*imuipphpt/ ^utuıp*ıu tp^ 
"ff^Plkpfıl'k ^kopk oif.uıtntup ıTnu^jâtT afk ^^w 
^^/öu«m oiuuâttupptnp , m^ı^UpufiğOft^p i^^ 
J^Ptt ^'^UfPP 'HtlİCl^PÖ"*t (fkuft I otğâupp 
^Ai_ "t^r pfıputtM^ıutppUitius utu^ut ibl^C kp^ 
^jk^kpi^pt '"^tL "^ t*"P'*'^^ ı/huıııujfıp 
"ibP Z^'j "'bp ' ^1 J^ ^t^k' kjhp oı_ pm*^ 

th'Otp ^iujpiut^buı^pp'b ilk o^ IH'^'tVr- 

ft\ uuujlıp lutnkıflkpfı^ [u(rljf"'p'f'w p^pfıauiiç^ 

'"^jtuMp b*"b h^ » 2^'^Tİ btPbı^ı^ ^l^ 

utttL£Ufp ınkjl'L. tu*if^'bu* ^ft J^ upq*nppua f^fı^ 
itP' 

Jiu^uaLu puâ*tpi/tkpfıi*/ı% pkJklJff"i_ **/*- 
utat.q.pupp'bp fiut^aup kpt^jk pupkjklt <^kp 
y ^i.amuipıu'butLat'b tuutkJh^ uaha.a.ıup hât; 
^uypıuu^btn^pftb pklt^ıup^pfı'U^ Jk^ k^ 
utjii^ oi^rn^Jluup nıujkp JfiL.'^iMiultui "(tP Z^' O 
"'bp • lj^<^b^ ufnJbnâ. kpJkjk f'Upkjk'l' t 
obnL. btPbl!flÇ- o^îr «»*/^'^i^ blh k^k u»ly 
iTu^ıa . &iMs''bfi' ı^um%ıkpk 4k pk'iiMipf'liik" 4k 

t/juı^ s i] k ^/ıt-i/ıkf^^'i'k^ f^lP* 'huMipup 
lUimkJ^p UfitL. Jk^^k^ t^ft q.tupui^ ıfk «/A 
İJfP'"^ ktu^nu^Jutm • ^pu» ^'^p'^'^km^k^ 



«78 ^uLepa^bsuı?rh% 

£Utpğth ptl^Ş^u'P/kpff pLOı^pfı'buıJ!; o^utt» if.tu^ 



*»*^.f-^^ ^S^^Nr<SM. 



sh«nı\7<iî u 



«>n'uaı,'Ruu.pa% sı?a>r3-ı?rh 






/'^ 



252 . rjW!r**»* * l^J'^İ^P ^nqnılşıiı. . *{fn^ 
ıfatp/ıufhiiunL.%^ \^^^lf'gl' Pt'^h^ 
u^ft, fani-unL,uaıJİtinıu [ı* p/ıa.utuıkİf- 



nu. : 



314 . l^*lJ-rt . 1 v-lP '^'IT'Lp 






280 



fttU 



^J" l:P*«l'jt tdbV^ lıtubnhnı.'b^ 
utuAt oh "(k^k y^^bııbgtuliiub^pıtü 
'bftquii/jjı' intopuff»'. Pk^^t 4r«4^/_<r^ 
pfıls Pkpuffjko^' 4k l-uiiaib ^\,pft 

^^lihtnklptuuık l(l»^'l»l"''t'k'^kg «"At 
iko^Jkg ^«'cZ/'t o'ıduimpı^ Af«<-^ 
unt-unı.'bınui fpP > 
341 . r>fW • 1 V"»/*^ «/^t^lfrm. î' 
344 . *|^««*İf^ • 1 ^J^l!^ drnimf^nt. t 

348 . ll-^f f «-tP^V • IV^Zf/^ drnı^ifpnL. t 

359 . !>H»*K^ . St^P ''h'L b-»M^- 

361 • |^«^*-^HH • \^J'"t^ <f'nifntlşnt. ı 



381 

362 • |^«{lfH»«w>İN^j»^ . ] ^jut^f^ ^htqntl^nL. î 
367 * l^tfclrt t " \*0Cf""'i''*-^ lam.unuuntJb^ 

mm ZT^-ıT' o^mn*. , ^k^^ mmfnjı yy'm^ 
LlrAnhut um'b ıun.n m'l^p h^lh^'l' * 

ufıma tfnuuff/^aıt^ınmh* l'î^!L (*'"-'- 

tuık^ yH^m^İNf.n%m if^mfi^n 2C(;ıP* o« 
f^iJkmmt. t \^^f_ t^/ı[\pLkıİrttJh 
y^uğfıuİJıaagfm <^mqap ^mfı : \^kwl» 
^mltnh l^t-mpiufıu k^Jlk'^'l' • "ttct 

utfiL. , Jjs "ğkyb \}kf"ltığmhm*bımıınİM 
Pk[fi^^h*'h lut9i.unuunCbtnm oınL-m 
^mımb Uğfıplı [*^[ınunL.* \^ *' u»lğ^irq.n^ 
'bnc ıH^ \^muâkiL,^nunL. amltusn.pm1bp 
tjlkm/ı,^p y^ppnpıj.m.p'fii-'b pm\ 
l^Jffhk Jnı.t[Uijfıp qliL[ıt.*i/l^pmk' ^^ 
'"bt^P ' ^M"*- ^^nt^mı^ aftud^^ 4?b^ 
Bpu^t^pmk'ft ^'^"i"*-! oımJbmnu ı 

393.{%}^X^^[,sl,^o^t<;pfı1^u.i. ].^ 

418 • ||M^[U*^{f).V • ]^J'^ltP ifnfaı^pnt. s 

431 • ||^4|»V"*'*** • |^<-^<-^2(^L p 1*«^4****^f ^ W^ 
36 t 



«s 



HM' 



ânnuntÜı fjLbncpfıg^nL. funi-unı.u9itJb^ 
mut OfUi% ^y^buutnpat.'b qliLft*t.Jl, 

ıtp^tp Pt9Pfi2_ tpiOip ttb"^ 

\^ağfıu^at^nu ^aıi^t /nn/ı : [\tpf'^ 
l^uibnli piMifuufıu hjlk'*'f^ * ""//^^"f 

^O* »tk t4^t"t* \^lll*qbguilıuıbiu»iip1t 
'bhauıJh funt,unı.un€.lbu>us '"PP • 
44d • ^4|»V****** • ^h'-'L. ^P'"'1_ \}uğfıul^nuğntt t 

ilk Jht.if.tuppkp tjğk'nf' 8 

ttau ıhıuutfı^ui^unmV ^-^^plıuıanuaL^ 
pbni-PltL%nu ftL^p/tbk \^*-'^/Kgk^ 

u/ili qPi.l,*i.iqkpi»'b^ phşph^ tp^ 

»"iPp ^A«-t oPnı~q_ y^uğltul^ntağnu 
^unwp /'•"A ' C)/^'"-5L Ipu'bn'bnt. 
»luip • fif^ l^iuhnhaL.^ obmiâiU k'l*lkl_ 
Oğuth uiâi^ft^ J-nnnay^^nph İ^uâhnh^ 

tb tjbV*^ utoif.at.qat. ^{»ıput'^fıb t/t 
\^l^lnfb^tul^utbnMtpnU 'Lfıquıt/ği^ fuıtL.^ 
uat-mntJbtnut u»pp : 
494 • J^MMtJ«M« • f ^^'"ihP ffnnn^nL. : 



^mU uık'blı^'b <^'»^^* "it<Ul't'^ 
^^nuuınltbliu/bnu ıfıuimfıput^u$tub ZTı^ı/'* 

utnpnub öjiL^^i-Ji^plıb^ u/üivpl^^ 
Jiu oq.ni.utni- : Ç^y'ümut ar^ı.q uttP^' 

uth : ^^\uâ ^inTitu LıuUn'bğuınn onpu^ 
u»nnfîbuııuW ^*nt.ı/iutnnb LutbnbtuMp 
Ji^aJut* u»untıu$af ^p> "ii'l' ^<''^''^'"- 
uğnı.ğnL.%ınutl^ s \}kpkp Ptp'^f'jt 

uğhp u/t^^ijı ho o. tnnup : 
589 • (cl^tt^o • y^uıfiuibfııuınui . \^J**'lkp 
J-anntipnı. : 

ugft'bfıui'bnu tJıtuutfıpu/^ufiub ^^Knhuutn^ 
unuh ftfttuutf^p^ ^ınuunL.unL.%a»ıu 



MA 

mfîhfıuihtiu tfrtMi ımp2^<Çm wh |c)^oc-/£p 
l^ZfY'"- ^nrıatf^^ uftu*i^£ittpugiu'b U0£^ 

inı[^ıu ugfp lnuMilk" "»ypıap I ^t 

ujut^qttnuptnut% MiğntXuuaA uıtf-intiT 
lİttf* o^ıub ^^[ı ffaqai^lıupplb ^tu^ 
%nlınupp oıd'uiutpq^uıuib o'b^uıp ^^ 
l^t-li ^uAii%lutp pu/fuuftu kptlt^ 
dtpü"% bit ^tiT' OfJhu^ »»kj^i-' 

" •■»M^^t îti- -t?■t^^tL " «t-^A- 

itr * ^\nı. uptiutq.auat.lb pkj^v^k^ 
ppı^b oğftplt' ^İtutfiuı%pıh 4İ»ptlt 
^^uı^hut y^uğftMlfni^auac o^cıy* ^ 



285 

tfıuiuttub^ ^t obtntu'tt uo'bİtnıu TCtıT* 

tint-u^ Jnt^^ıupptp 0£utn^L. ftul^tn^ , 
ohnclt ^iP-p IftuhabnL. ^n^nt/Jattınb 
qPi.f>'i.irıklif»1^k ilk us*mkPıkplı1ik 

•••mIm*V utM*jJutqitun : 
754. I»Mp.ml«#.^o^ . \^J'"itP f^njnt^nt, . 
I ^^«V kmfuoın ot^jiu {\nuutt£ibn./nâ»^ 
'bnu tfiututfı^<Çtna/b TC^J^* oıınnt, : 

1**-^ ^/"-'L op'"-'i_ "^^At bifA"- 

pftlt fı'u^tutakPffİjy ilk ob^pplt fıuj 
PfıJÎMt*ıPlbft pai1stu,ı.piu%^ kpu't' i 
|*^««- J-nqnılpnı.%^ obuıtub UQ%Lpm 
l^kJ' oıaAi hkui/^^^fi mk%lnk'b dn^ 
fintlpnLİb ufıTC^^p^tfutk ijlı^p o^t.^ 
. ttuih^uip uıtulb t/uf*inut^ ItuMhnhiuınn 
^kn»iğt ontuüuınL. : 
787 . *|,HH? • Vn^Jtfpuuu'b ilk \a.pi,h^ 
ikptnklt irkutf/tt^/ı p 'bq.<^uıİtptuh»itU 
•nk'y Işık'ı* dnrjnılj^ , ilnuufutbrf.^tu'baa 



S86 

punf,nt.<^{ı*bftb i t/j» /t pfk ^kJ* oğuınt. : 
ıgC.İ' [""t' * C y'bınu» f&t^ntmn'^ tuıuan^ 

tftuun u uttu fi P oıuıUL ı ^\nL. fftt^ 
nnıLpnı^ "'"^h^lpjk [unt-uai.unL%mut 

"ibC t^t "^^^ Jfn-lSkUimklk otmnL. • 

l^p'^k "k'lttlkc iy,a»«yo«.^ o^nûlitflu^ 
tnn X 

mat. : ( yi mut h»-^ bjıua ^^utfıu^ 

pfıh p*ufUiiatpfıİifı Iruıutuif. ^Infıaâğ^ 
oh^utpğAı * 4?///r f^/ £-/> «*»t ı^nt-ğttL.'hı/tu^ 
ğuıppbui J/f t. uıu* UM ut t kjlk»*»l' * ^\/»p 

i\iğtut'huuiMaı^ tunu </-nnnJptu h^utjıb^ 
AJı I 'bq.^u»*bpuıl^utb tfnı^tfp^ tnk'bfıı^ 
mf, :^ 

ıfiuıuilı^ut<Çuıuilb TCtti^ oını.'bnt.ti^ *||^^ 
If/ıatutat 787 uebtuft'btnt ^İtJ' o^nt^ 



utn i 
842 « |^m{L«m1»n^o^ • (<)^'»'7^/>«a puMtf.tiL.^fıuık'U 

ıSkiT* o^<.y ^^7"^ yyk^n^al'ih^ 

Miğafinkpfı'l'f' ^trıfi WpLlrıhailU gf^lb^ 

"^ihv*"^ ı^'-^wppkl' tjli'"^ * 
851 • I^M^I^Moltmof • ^|<»*c^ ^^auJ£ıvput$utt mk^ 

j^tuJıuLnıunu ohuıUM ^u»ıwp oınL.M^^ 
t\^np/tnunL. \\upuibı^of^ 'f"''Pp^J^ 

869 • |%<*{t.m1*M^o^. <l|„c^«ıu)i^^<.^)\/ıA.^^itf^ 
}^uğfıul^nuânu ^^ttputhıuof^ tfifPpf»^ 
jb \\>npfıauftL. u/lifıb^h^^ l^ut^uğ^ 
\\if%tuut[tnu 'p^Ppf'jl* pkuf^nı-mğ 

qai£pnı. pkutui kuıkplkp * 4k \'S^^ 
Pl*^lkp "(lıp ^"'i_ ^A*"ÎL "^'^^^ P*" 
uifupp qkJu>1*ltpk hklk'^k^'i^ obıtL. 

^^'Ut^CımU^m^mU uıujJtuqlJâtppuıpi 
879 • |*«»p»m1»#»^o^. Ojifc* ^^nt-ı/jıupıM>$tt% uffât*^ 



iuıutnJ^^^ ag^Min'butui aontnL. pkp^^ 
Pb'HlhV P'^'^lb^ tpu$p • İ\inpfta^ 
unv *fiwppfı^llı^ uiPi9tLtti.lbuı Jhı.^ 
if^iuppkp ^Ji^^l' • 1** -i®/»^ ^ 
'j{\p1»-nj /ıi-qtpfîbt ti^ı-'iCuian^j^ oğ^ 
anriL. i |%^<y/*<. </-nnntljpnL. |^tthJfM»M 
ş-UMUğitu^^ ku>kp , »[k I ^•^(Mf^tİ't pt""" 
kutkp : 

puâ iMİhl^^^ otf.ni.utni.iuip : ^\nL.%tutp^ 
mut ottu'b J[^tupuünsunuâuıpnlb Afu-tfl, 
ih^'f' \ ^pL-ifuıbuâb ('"»h s 
1215 . •l,»^..;i£-.j . K;kopml,u%7^l,i. ] mf-^m^ 
uık^fıı^'b^ ^^^njuıthn^ıat.phi-'bnt. uut^ 

1245 • I ^mV • ^|>^Mftr<ıu#tfitff : ^luthui^ l\iputb^ 
"PV 'i'"""t^ZJ^^P. \\^pf'u9^pf>9-nunL. 

ij^p ^t-â^p^lt^ uıut*aği %^qutJjutp 
Pui/uuftu Oğnı.*bnı.uf^ fıJutb ftcûtpff'bt 
^tt- "ttV Z.^ J o'lıTuiUfp : 
1 . ]^n'U 'fL . l^n,.Jlu>p bık] asPl,%ıtp fili 




389 






"i^fi^ı^^'^t hı^pf^k P^tPHıhc 

1311 • il JfV*^ • i\yiııu% umuttu i ]\^aL. iro^ 
^tupfunu» qt^ oğmâJİıatb Ir^utp J-n^ 
^İPUffC)* İftt^J^kufı'^ A^j^t'^'I^P^ 
u»tt» {^tttJ.^uaypusİ^utb uu(jniEn : 

1408 • «]>2»«{«M • \ u»Pfib^ft usputuuİHnuı uut^ 
jfıp ıpuMt/ıuâfmpph <^uttf^pltutuâ ı[nt.^ 

ıH^ l'^^'b ^itT* Oğtant. : 
1414 . ^\y.oupiuh^iu . <l|«». J^aqj,^ **f'^/>L 
^kumfı ^p , t^lıp t§-n^tf^ %\ytuıftuMutuib 
/ıt-uP^ıJb u,[,up : n\lip ^uiiı.pPu»u> 
t '-t. ^I*""/^"» a^[fpuıt% ıputtpUM^ı^ 

kpJt'üfl'b '^^^fii-l^ubllL. ^US^_ kp^ 

1431 ♦ *'|«i»«jj^» hz"İ'"' ^'•ijjiş {^nt-Jliup f,^ 
I uspphgkp/t'ü '^tvL^^uf, qk ^^ıp^ 

ukİMpls fiusph^uip^aı.ppL.1inL f,^c.1, 
J^n^ı^nu ^uupuımaiU Pi.upftt.1i 
Jkg bit ^nuqnp,ı^&^ kpJtjP umufpp 

37 k 



290 

Juitt^ it^'fı pıt 2ft«^ o^nututp [ı^ 
ut*"k t ottıtunnb Lu$lbnhğutpn obıu o/ 
ş.uıuıtup tluMif.U£nLi otJîuutnn^ınuâb^ 

^^IVniiJu^ €>blUipn [ ^ '}«M>iÇM»l«M«Mt«M}* 

thnnntlpıuinı^ ant^Pfipf'^k' ^t^i'P'^ 
JktQı^lıp : /\^/»««' oh^p ufılSfıui^ 
pp'bh okuu-fıointsli uobLpuî^ ^^tvnt^Jiua 
K^btUipuıuıU juo2U'»bJlu4np : 

1438 . «|>{»ofV^«f«M • ^|»<- ^"Ifljp Jiufuunt.uk'l* 
[^n^JJiup l'lh\u>p}'bıkppl' »Hhl^l.^ 
ı^^/t p^tJb a^ıP' otnt.1^* obınut ** İl 
c/(l/'7^<7 " \^9iıı.uaL unclbutut f^fıp 
«o^ »^LauMuıtik o/tfiMi. : 

1512 * Z^*^^İ • ^^\klb'»'^t l^Ptp'Mi'ti <fn^ 

1569. V({*^.^l4*«t* * ^'^^ ^n.milfuiia^^'ppt' 
^^ 'b n.<Çuib p uiLuâli uuyutpıw ^nnntlp^ 
[ifpp^ uobnt- utnL.p i ^| ifi.tr acT» i^^^ 

putJp I mt.uı&pfı'it ^t ^{^'P'yp ^t'p 

ptınu» t*''k'^ltpf*^ ^'*-['*'-'Çtpf'^ 

^uıp^^l^kP'^^ pu'f' « 
ILi* • lı/'İ'^'" ^nqntl^nL.*buıu»b ^tayaapuMo^ 
mm^'*-''JiM'ğ^£Utpug ^^opk ot» u(;^fiq^ ^^^iq.^usİi^ 

pıul^ıub ıntjfiL^ t^iPLİJğtupufush ^'"[^P'f huf 






291 

h^ınfıup'bfı ^ obtuiptntuü tfu»*ufU» ^^/' t'^'L, 

/C^/^^f //p '"iPp nbn.^u»bnutüu»b a-nqatf^^ 
^ıtL. tf.uinuni.i irmtpğtp • »Ik obıutpnlt '^f'p ^«^ 

l^iubftup Iruâ^pif^ [tıp ^^/ı ^nqni£pnL. tfMS^ 
"ğnı^ı^ tmkp^p : }^^t.bu$uMpuiUıulıutb^p l^k^ 
piif {^^tl^utlfput^tub ifk Ifkpkğ tj'^l^P ^"^ 
inıl^iutppb l^tubnb^ppbmtu ('/p^^/f^ *l*^^*- 



•*^^^/>#^ *v#^v\/>»«» 






^JanJutu • • • 



\{k^mp^k|^t "i^^A 



h*h%2Jh a-«LO 



|)oâ.^^ (\ttg.uuı^aıbnu \\ Jfiuj 
y]ni.pp. ^^pattıau • • 



102 

sı 

65 



108 
1:70 
161 
202 
169 
185 



\]nL.pft \\q^t£^u {\qt^uwlhtf.fia»gf • 22o 

S^irpuMuıi^uabnu •. • « • 216 

\\na.pp \\fıuğpfHMAnu • • • 258 

[ipntf.l^'Uk^ . • . . . 254 

\\p'bnpl,au ..... 297 

\\mbıpıu%'bno * ^uııfım %MâMnu oâjıu^ 

1/^ ..... . 257 

Wnupp *\^nbf;^fıau [\t^t^utiilbq.patfffı 232 
l| t ^bpfrutfıl^nu^putuMb^ WıiMiuİKâ^ 
ipnu^ ^*^onau \\utJnutuuiiugR }^^ai^ 
*btu \\İMqunu ilk W^ nbuıaı'bnu tS. : • 



storsivh%24hh 'büir 



Wnt.pp {\pu/b4uu ..... 


37 ^ 


}uiif^Pui%Pf,nu .... 


3^ 


[f»i.pp ^Mf-'^p ]mcuui,.npP^'b b^ 




mfıul^nufnu o^Jiâtuphptb p$up^uft • 


302 


\^Lukppnu \\lruuspu»g[ı . 


340 


\\n4.pp m,i.pb^ \^pm.0aiqt*fi»0^ . 


385 


\]nı.pp ^['luipfın'b .... 


361 


{]ni.pp J^ifipbiT \\uapfi . 


378 


Dnıpp {^uipuhıı^ V\ltuuipmgf> . 


378 


\\hqp.lguppnu^ ^luıfiiu 'Utuuuğ o^Jıuun • 


3!4 



294 



( I nupft * I ^pfn^nıtft nu'y ffıuaıgfı • • 394 

i^lrut •....• 350 

|)oc#ya J^tuh^tulbpau , . • 403 

l| ^ ^bphutfıl^nuiiuputuiU ^nbtatanu |^^ 



i] J'iki'gf""' I bplıük'hu^u 

^^nt.Ş>ltbnu . . • • 

{A^knr^npptnnu • • • 

Ifncrfa \\ul»r^pnu • • • 

|)fv«.^<ı ^bpnUhJhu * • 

|)omvı/i%rfViı ♦ . . ♦ 



Wnupp\*jJppnuftnu» 

\\ k ^bpbu»lılınuftuptnu»b \^t.uf^^bu 
â^uutfınu * Ifbuutnp fcfi. : 



450 
449 
410 
430 
444 
460 
440 
420 
450 
417 

418 
457 
493 



295 



uıup^a*02ia a-«Lp 



\\nı.pp {\&%fftt,f,ifj„rtu * ♦ , 554 

<l|/f^ıif^n</ . • . . , 524 

\^^iapp/,nu 5gg 



«LluaP O-ÜPUÜLP 



\}ni-p£L ^^trphiupuınu 
\Jai.pp *{şipuku U,*»/ • 

llpo^pfmu • 
] nuınbp • , , 

\) uf^utatttuPmu 
^\tupnbjınu llıuptf./,%at^ • 
^^t'lLii'piŞ'h^u 7\'f»q4i/'P 
^^tppn'b \\uipq.ltbiuf^ 

^^ JVy"- »"tŞ^pkputt u^nt. 
kfiukpfıut ^ftpusufpü fı^ı'bu,^^ 
t/ht.uu/bft^^pPtf iuutfutpp u>pp 



^^"U 



750 
900 
900 
1000 
1000. 
1153 
1153 
1340 
1400 
1460 
1546 
1583 
1607 
1621 
1618 
1652 

nı^huâh [tuJt^p^ 



v^h\vv.\y 









•u 






10 



207 

trr ; • ^ 

mhbnuıuınnb btuâhtluiutt oıutnt.nau'—— 

lîfPlî^ 1-'''i'fi**"ij*'^ lü.f-i'f'p p — 1 ^fjh '^t'^ 

Ibjıjkp fut ^uf/pust^&utıtl'^tt ^{Kp^ 
PuauğiuipnbiMiui autıpnğuıU P kut^^hL^^-^ 

pf/butt bıuififijuıb ptuğut^lLf'^lkp"'" 

(c)*t«Y<«»^/L/:^/[t/» 'ünLtffii.'btğipp cl***^ 

ıjaı[^ııupnU l^uabnhpMpphtntMi pt^V'^'^ly 

ıt^ı^p ^^ 

^'11 VI ^ » U,«^jr*^nV*t«ttrP» li*»*^- 

38 k 



20S 

i^ulCtâumk^ Oiiim^mt oğu/b JtUaıuttıtfi^ 
tmİ-b ^âup^iQ ılutuıuıf^ı^p ^ua^p^tik ^"'^ 
Ju>lkpf»'^^f>^p nu '^^jkplkpfı^l' JubIu^ 
untLU^ Mm^imJttfjtpft — -y^^uL. pi^^ 
^lup^pnnt 1^9- o-utpaibıç^a. Jt a«tr^^w 

qnubm ^t^p mu^&angi^fîtt ^pt^mfı f$q.pım^ 

pp «••••• 61 

fVytfer* •^•^'•ts •rV^»^ Of v«^^ı» ^«^j^ 

Itat-pftLttğmpphf/b «ytfi'ıjrf-tr "'^^l^^ğ^^ 
ı/utup ^/"-^ opant.nn^-''^^'^^\tupna|JMpp^ 
'bpU <y«v'f|! ^tppi mlı^^^Jtuup ^/f»-'^ 
oıutnt^tjag,^^{^ybıuMpph üfn^T^utuıklk pt^ 
f^^iMpımppbjrb uğtu*^ ^tppi uthluut^ 
^Ç^Jump ^t ojrnnı^ıjnt, — ^kpifbfıJh^ 

untJlt ^^mmkplf^t^utjpuiiM^buııkpf»^ 
Pklt^it^fİ^fihuıt »ippl» '^t'ct''*^ ÎC«* 

()^/»iMr/llr«itf«»ctr^ UfkjplPfıpU'f'jf'ptj 
ne ft^pft^tuuifipfAt/ı irui^ânpqçr"'\\pnfp^ 



299 

f^wu.ltpfı^ »ntj^fıpiJlli^f. . 100 

ppb ^âu'bn'b^pp^''^fHıuuıfıbp£^pfı'ü /r«^ 
fDMv l^uibnLıuıp . . . , # HO 

P^lrk ''t2/ık^/'ikp ' • . . 1 20 

2^1-% snt.% l^ıubnbutunp oM^U'mâimpp'Umtt 

tnkŞ>pkplı C ^»upt^P ^fn-y^l^^ppliin^ 

m paiJa ı^nL.pduinu» V-t^p^H IsuMhâh-^-' 
i\^nqnıjf^^tvpph l^uâbnh^utp^p if.wu^au^^ 
kpJk^ (ttnt.uni.unt.Xmut |.',İ!ıuM^Wi/^^ 
uaL.İjjk^u**«kPft . . ^ * 129 



TW 



138 



tr/Skr [^pjh,ıfi t 149 

itp^ lnuıa^(i^q_ j^t'batlııkplıb l>'Pl>^*"^ 
uifı Jutfuuni^uklkp p*^!» "t^l^'^l'ltp''^ 
Jl^tMtAapq.nLppc'b ^tuŞfputuıtu /»f-^^tp* 
pk oıtftuun — î| a/pntuuğÎMuııkp^ 'bk fjuni-^ 
uni-utnıu \\pfiuinnintfj: s^Ji^^qkpikp ' 152 

Mm.f.y ••Vo«jJ*-'J»J«- j»ı»mi»/m^ •rVjJti't:" 

<l|f»i. funi.uat.uınut \}p'-pp ^^^tf-nuıntılın^ 
unub 2^^tMtınl;p[im^\\nt_ppı, ^bpnbfıJh^ 
uauli ^k^u»mkPf — Mtpiİipıhjp 'bu/upi_ 
t^nL£juifBr~'^'^put'^^ui£tp ^ftiCk ^/^^ 
pt'HMH'^ Ptjikpp't ît./2r kuikpS 
lkp'-^'yp»"Hbmıkp IVîAt ^{Ktpuiu^^ 

ğiupu» Uğiuq.aupğtup • . • «160 



m 

pfıfuın^ ^\\&piâ/l^ıu'Lni-lJf ıJhutut ı^t *!*///'*. 
un^ıuint. ptnAtmut oltıatpf/b ntviuin.tıu^ 
ppb£İh 'bnLJht.'bklt(ilt'"W*qh^ *(^A- 
Quituiutnut ılkpuı^Di^p^ fıuP^^^uıplı; Jtu*^ 
ttlMtlUtp ...... 182 

ım/ıtı/ıb Jlufiiuni-u fı*plt^ıuutp'^-\^ptu'bn^ 

tnnı.npu/btiunı.'h^ V^fıufp^uibnutn.'b* iJ*-*. 
utpfiffnL'b ıft I^JCtL^rf^^ I ""f-^ 
puibp^nuntJb^ ^^iutp^n'bni-'b^ 1*»*^/** 
ptfufıttunu'b^ ,^a p nbjıJhurH-'b ( )ıı.nuu»h^ 

pt 193 

/»«.ı//»iL/ı»i-— ^'l^îr i*pj_ tfiîstinfı^^^a. funu^ 
unL0nt.%uitu ^tujpıuağbu$^pf$b b$u'bq^ 
IE2LP1B. \'^oı^ı.Jlttt'b uo%lipıu IV^Afc- 



382 

\\^ utuni.Jjatput %*J^2^f1 •" Pf" "*' /ffPl'^ 
Qif»lBi oıtftââo. htat.uai-unâJbamtât "'"^ILPPy- 

Jkıhı»t 226 

ff/»tr fi* Pjtq.mu9n'"""\ytpitAuiuhpb utupb^ 
Ltup^trufi Dlı^uk/kfft^''^^rtt, Jluufut^ın(^ 

Lutb I jıutnL.uih-utatu'îtğuapnb pk^^vtnk'^ 
Pff'^njıtltpuf ^Ifltı^-kffı uı'ıfh/krh «i,*^* 
putu^auMğbğt^ pikinin k^nlptop'^'-ui * \^Juilt 

aiatuttuklkpf'litai p. {^jfılfftp Jİuu»mk^ 

itp^^uık — Ş: . IcN^/^yAc/^ Jai$nmkikpfi^^ 
mt* ı/tı#^<ir '^l»tCUu»if.pıu.pif€Jb tfmınuık^ 



dd3 

ptiuıut tmt^op'"'*^^\nna^ğtUft^ IbıtL.^ 

^^tgtıuio-n ut/tu Aiuppıı ^^uypuftuirun^^ 
Jat^lsuBun •••••• 234 

^^•^•rVti'tî'rV ı»«^^t^t__^H»|.m^ ^tf'^tb^ıi" 

l-ftjy-j»Ut «^oM^«*hB '^***tfr^L s^ •t*ft*"""" 
I ^l^ ufu. lujk iCfrıfaâuğ- - J * « t ıT I ]^ofutpfı n^ 
unult 2k<ÇuiuıtPl' — b.^A^2Cj^ upi-utıt ^t^ 
^ıut^-'"^^tMjpaiUf&ınğiplıb ptlh^f^P^ 
IjMipp^pb puupbtiğuipuimngu""'^\\pfıupfı^ 
uıbmqıîU uıoqpi9i. onpuunbua ^^utuıkPlk'^ 
pp'""-^lrpbutp^nuğufpıu ^'"p^?- 2^^'"'* 

mkpıkp/' 265 



304 

fiiupltliffi 279 

^\ • l^pMuac ohPuıuğimut ohpp omu^ 
%uîb J^uâjputuğ&utğ^p^li til^ 'P'ÜPtihpt'^ 
f.uJjkpl't't'b mk^pkpt 4^ toıJkıtpl'^ 
%/,^ Pusp [,/„/, 292 



rcM;iı ı;ır 



20S 

ğpuuihğİp 0£Ufb \^niAaılâp tfi \ luPpb 

unLU^ Mmtf.^JâVfJ(^pfı> — ^l^^^*"- pt[b'*' 

qnıXm ^ffpufuğirut^pfıtt ^pt;1iaop fıq.pıu^ 

pp^ •••••• 6İ 

fVytfer* •^•^'*ıs •t»V^«»» o^v^^^m** -lı*^j- 

'hnt-p^v!bğmpnhp^ ttfm^ui'b '»'^^l^^lj*' 

Jaıup İl"-^ OğU9tfi.qnâ. *|\ı«^if^«»(»^* 

%pb M^m*^ ^tppi ıu^£Ut^p^Jwup ^^«.a 
oıutnı^^nu'^^^ ybğutpptt i/j^i^TCattntğt pt'>^ 
^^uipfmpphph uğm*^ ^^PP^ whİ(iut^ 
^^Jatup İf"^^ OMmaı^qnt.-"-^irpn'h^Jh^ 
uıtL.'b ^^tumipff^^uypmuftrın^pfîh 
Pklh^mp^ftbutt •^fıpt' Uğlıpfıltk ÎC«» 
İİ^UlhP 'Y'**'Zf*"^*'*''*'£^ • • • ♦ So 

()^AiMr^lrAi/«»ı.tr^ u»kj^^lıpu*fıj^pkj 
"*" P*Pf'^'*"*'lİpf^l' iri»»ftfpqçr''\\pnffı^ 



299 

•*j|f ^ •rVjt^ '^ •••.•^•Hp^l» — ]\^p bkinjt 
[^ 'bq.^iMibpmlıu»b mf^/r^h ^'*mq^m'£pıtu^ 
pnh l^vuhnhtuıpp^—^mml^hpılkpl*^ f"*^ 

mMv (jfuihntiâaip • • • < •> 1 10 

pl>bk "k^/l^^'/'l^P • • • • I 20 

pnt.^^t.'b l^tubnbıULnp ^fıf^UJtmuippİıp^ 
utkŞ>pkpl''—"-'i^ ^lupkUtp ^fıult^pp^uı^ 
m pnLS n.t$L.pda/nu» V-^ppE Lu/bah'^^ 
^^nnni^^tutpph buâUnhtatpntMp tLutUânuı 

uaL.% %t^^ıuml^Pli • ' • jn «129 



138 



500 

ut fi Juı[uunuuk[kplı^f' "tyi^'^tkhP 
^tMtAnnn.nLp pulu ^ut^pıuuııu f"-^,p^P^ 
n^ onpM/up^ — \\ uiftqıuu^yın^p^ %k ll^"'^'^ 
unt-uutut \\pliutnninklk "it^İ^Pl^p ' 1^2 

Mm.t.V ••l-o«jJ*-i»Ji- {ı^mVmf^ •t»Vjtti*t:~ 

^Hiffc funı.unuuutut \^ın.pa ^Jif.nuutfîhn^ 
unJb ^^futipp-m^llnt.pp. ^irpnt^Jh^ 
unulb it^"»'nkpf—\ltpli^lhjf' Ibtvttpi^ 
iunt.ıJıuıg^"'^t^puıtnbutıkp 'lı^'&k "(f^ ^ 
Pt 'if'Pf''^f'^ P^Ji^P/'^f' î^«/2r kutkp^ 

ikp — -1,««//»«'^^«*Y^/» Vmlt'L *(^AA'**"¥- 

ğUSplU U^Utf^UtpğUip • • • • 160 



nfıfuınt ^\\irp lul^tubnuli^ [ ıSbınuM ıfl^ i\^fi£p^ 
unıhunnLpfııJbuıaı olı^utp^ ntMtiutn.nu^ 

P^utMUâUinai ı^l^puı^^ıçpp fıuP^j$*uıp^ Jus^^ 
Ibut^p ••••.. 182 

uıhlihb Jtufttuni-u ^^p^^uımn^'J^pufün^ 
uniJÜ \^qtrJku Wqt^uat'bq.p ui^lılbft'b^ %f ^Z'- 
uını.nj[ıuihnuni,%^ V^^tup^uibnuntJb^ \^l^ 

P^UMbp hnunıSb^ ^kngtpfıa'bnı.'b^ 1*»*^/** 
pituhnunu'b* t^apnbjıJhurH.'b ( ^a.nuuttı^ 

pI» 193 

^IIVH ^ • ^n.nılJut^ııupp'b phjfıbk 

««.ı//»t£W«.— ^i|^î» irpi_ ıfıuamlt^^^tf. psnu^ 
uni-untAımui ^uMjptuuğlrını^pfıb b$jubn^ 



502 

Jtua. luni-unuuaubutm btuhqı_p2Lİ^'f-"^ 
\y^ mumi-Jımput ı^^j^^fj "' Pf" ^' ttPt^ 

Jkfhpt 226 

ff/»tr ^*Pjtq.utu9n'"""\^ypitAuuâhjnb utunb^ 
Ltuna.awu§ J^l'lh*'^l^l*h — "^'{'"^ Jtuufut^utf^ 
^^lUntiJlub nU h* Pna.ıutnn'''^^^n.ntlJt;tu^ 
Luib \ juutnL.uih-aâa.tut/ğtMâpnb pk^^vtnk'^ 
Pff'^rutı/ınv/ ^ln^kufı uı^ıfh/krlf ^*^^ 
puâuğUtaı^p^ pbinıa kt^h^op'^"^ * \^ı/at% 
Jıaâuttnt;^f^pjıbınk''"''p.* |' j/^t»^/» ıKumuık^ 
ğkplı^utk — f • V^Pftfjk JaımmkikpPl'^ 
mk^ JtukğUf '^lnCUtUif,pnt.^3^% dmıntnk^ 



303 

ptutm tuttjop'""^^\ntfm^tuipğ^ Ibnu^ 
^nı. ^c - * • II uupfı ^pJuklkl'fı'l' Ş»wp if-iç. 

û^H Pi<;-^^-L tp-ika-Sf-^ t'PI-' 

ıHu^hutun •••••• 234 

Vp.ArJ»J1» «f*o«^«*ı- <^m|*^( 1»V ♦nJt 

untli 2k<Çutiafrp[i"'\'^^fı'ü^[ı vfıuıu^k ^k^ 
tfıuuğ""^^tiajpuiuğbutıkpf>'l' Pk[h^"'P^ 

tub^lC^ u9oqpnu o^Jluupbau ^^UMU$kp^k^ 
pp'^'^&p&MpLnuğutpıu if.ua P2C. 2^^"*^ 

-iRlkcl- 265 

[U'PPJ'p}' »nk^pkpl» ♦ 1^ tfnqnılfiiut^ 



304 

iaas/ıp/ııh • • • • • 279 

%usb ^tujpuiUğbtn^pltU i^k İJJUPtl^Vt'^ 
fıuJJkpm'h u,kŞ>ptpfi ilk koiJklkpt^ 

%fih Pu'pfl"l' 292 



wi;irr.ır 



II 



i 3 2044 038 361 481