(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "The Hebrew text of the Old Testament, revised from critical sources; being an attempt to present a purer and more correct text than the received one of Van der Hooght; by the aid of the best existing materials: with the principal various readings found in mss., ancient versions, Jewish books and writers, parallels, quotations, etc., etc"

Alcove V 




'Case ^^ 
Shelf ^ 
Wo / 




^ 














« '*''■, 



...^ 

















^^ 



X'. 




THE 



HEBREW TEXT 



OF THE OLD TESTAMENT, 



REVISED FROM CRITICAL SOURCES. 



THE 



HEBREW TEXT 

OF THE OLD TESTAMENT, REVISED FROM 
CRITICAL SOURCES ; 



AN ATTEMPT TO PRESENT A PURER AND 
MORE CORRECT TEXT 

THAN THE RECEIVED ONE OF VAN DER HOOGHT; 

BY THE AID OP THE BEST EXISTING MATEEIALS : 

WITH THE PRINCIPAL VARIOUS EEADINGS FOUND IN MSS., ANCIENT VEESIONS, 

JEWISH BOOKS AND WEITESS, PAEALLELS, 

QUOTATIONS, ETC., ETC. 



SAMUEL DAVIDSON, D.D. 

OF THE UNITEESITT OF HALLE, AND LL.D. 




IIoAAat fjLev ffiTjToi^ rXwrrai, |U.ia ^ABavaroKTiv, 

LONDON : 

SAMUEL BAGSTER AND SONS; 

WAEEHOUSE FOB BIBLES, NEW TESTAMENTS, PEATEK BOOKS, CHUECH SEETICES, LEXICONS, 
GEAMMAES, CONCOEDANCES, AND PSALTEES, IN ANCIENT AND MODEEN LANGUAGES ; 

15, PATERNOSTER ROW. 






,t)3 
I'gSS 



INTRODUCTION. 



It is not the writer's purpose in the present place to give a 
history of the Hebrew text unprinted, printed, or both. He has 
done so already in another work ; * and it would be needless to 
repeat the same things. The collations of Hebrew MSS., and 
other critical sources by Kennicott and De Kossi, are well known 
to scholars. But though a considerable time has elapsed since 
their publications, we have not yet derived any adequate advan- 
tages from them. It was intended that they should lead to a 
standard Hebrew text, differing in not a few places from that 
commonly received ; yet we are still destitute of that to which 
Kennicott doubtless looked forward as the legitimate result of his 
great labour. 

The criticism of the Old Testament is confessedly far behind 
that of the New. And it is likely to be so, because the means for 
advancing it to the same state scarcely exist. All Hebrew MSS. 
are comparatively modern. Almost all belong to one recension. 
We have, it is true, more and less ancient ones, as in relation to 
the Greek Testament ; but the greatest antiquity is behind that 
of Greek MSS. by several centuries. The text of the Old Testa- 
ment is Masoretic ; and all the codices which we are likely to 
have at our service are mainly Masoretic. All belong essentially 

* A Treatise on Biblical Criticism, exhibiting a systematic view of that science. 
One volume, octavo, new edition. Black, Edinburgh. 



VI INTRODUCTION. 

to the same type or class. Besides these, ancient versions exist, 
carrying up our knowledge of the state of the original far beyond 
the period to which Hebrew MSS. reach ; but such versions 
require to be used with great caution, being by no means so 
reliable or authoritative as CappeUus and his followers supposed. 
Other sources of correction have also their use ; but are much less 
profitable than many scholars have imagined. PecuHar diffi- 
culties, therefore, lie in the path of him who would undertake 
the emendation of the Old Testament text. He may easily believe 
that the text is more corrupt than it is in reality ; attaching un- 
due importance to whatever is prior to, or independent of, the 
Masoretic period. 

But though we fully believe that the Old Testament text can 
never be brought by the genuine instruments of criticism to the 
same state of perfection as the New, we are far from thinking 
that it needs no thorough revision. There are places, not a few, 
in which it is corrupt. It ought to be corrected ; and it is capa- 
ble of being so through an instrumentality which every sound 
critic will allow. Inadequate as the supply of materials for this 
puipose is, no reason exists for not employing them to the extent 
they are available, and summoning to our aid any resource that 
may be thought expedient. Among the difficulties of the task 
belonging to the Old Testament critic, the chief seem to lie in the 
application of critical conjecture. The higher and lower criti- 
cism must be combined ; and it is a delicate question how far the 
former should modify and control the latter. All admit that the 
former mu.st be employed much more than in the case of the New 
Testament, because necessity requires it. But in relation to the 
scope it should have, a problem of no small importance arises. 
Thus in the case of contradictions between one place of the Old 
Testament and another, or discrepancies between the New Testa- 
ment quotations and their Hebrew originals, it is not easy to settle 
the method or principle of adjustment. It is well known that 



INTRODUCTION. Vll 

with regard to a variety of discrepancies which appear irreconcile- 
able, conjecture must be resorted to, in the absence of all various 
readings ; or else such discrepancies must be left as original. 
Numerous particulars occur throughout the Old Testament books 
which clash more or less with one another — statements objection- 
able or positively wrong appear — and the question is, how they 
should be dealt with when there is no objective authority for 
altering or reconciling them. Shoidd we proceed without hesita- 
tion to bring them into harmony by the aid of critical conjecture, 
believing them inconsistent with the true theory of inspiration ; 
or should they be suffered to remain undistiirbed, as not mihtat- 
ing against a correct theory of the authority belonging to the 
Biblical books? We allude to this as one particular in the depart- 
ment of Old Testament criticism peculiarly perplexing, separat- 
ing it from New Testament criticism where the same difficulty 
is hardly felt amid the abundance of existing materials. In the 
one, subjectivity comes into active play ; in the other, it is pro- 
perly kept in abeyance. 

The importance and necessity of accomplishing for the Old 
Testament something hke what Griesbach did for the New, have 
been often felt. We mention Griesbach rather than his distin- 
guished successors in the same department, Lachmann and Tis- 
chendorf, because the first thorough attempt to rcArise the text 
must be more on a par with his labours than subsequent ones. 
The work cannot be done at once, or by one individual. All 
that can be reasonably expected of him who undertakes it is, that 
he should accompHsh for the Old Testament as much propor- 
tionately, and in the same spirit, as Griesbach did for the New ; 
leaving future scholars to follow up his work, or to do better, as 
Lachmann and Tischendorf have done after the critic of Jena. 
The editor of a Hebrew Bible on the same plan as Griesbach's 
New Testament, would possess advantages which he did not pos- 
sess ; and could avoid errors into which he fell. 



VIU INTRODUCTION. 

The textus receptus of the Old Testament is that in Van Der 
Hooght's edition, published at Amsterdam in 1705, in two 
volumes, octavo. Apart from errors of the press which it con- 
tains, we do not regard this as the best text which has been pub- 
lished. That of J. H. Michaelis, in two volumes octavo and 
quarto, Halle, 1720, is superior in every respect, except legibility 
and beauty of type. The editor used for it five MSS. in the 
library at Erfurt, and nineteen printed editions. But as the text 
of Kennicott's edition was printed from that of Van Der Hooght, 
it was firmly estabhshed as the received one. Hence the same was 
reprinted at London, under the superintendence of D'Allemand ; 
at Leipzig, under the supervision of Halm, Rosenmiiller, Land- 
schreiber, and Theile, the last edition of Theile being the most 
accurate ; and at New York, under the supervision of Isaac Leeser 
and Joseph Jaquett. 

The edition of Jahn, which is a very valuable one, exliibits in 
like manner Van Der Hooght's text corrected in a few places. It 
appeared in four volumes, octavo, at Vienna, 1806. 

In the year 1810, Boothroyd began to issue an edition of the 
Hebrew Bible in parts, which was completed in 1816. Here an 
attempt was made to turn the collations of Kennicott and De Eossi 
to account, by indicating in the notes a revised text, based upon 
authorities, as well as by occasional marks in the Hebrew text 
itself Still the text itself is without points, after Kennicott's ; 
and the editor's judgment cannot be commended. In 1821 ap- 
peared Hamilton's Codex Criticus of the Hebrew Bible, which is 
the first attempt, properly so called, to form a standard text of the 
Old Testament. The text of Van Der Hooght has been adopted 
as the basis. Every deviation from it, except the correction of 
typographical errors, is marked by hollow letters, and the word 
or words as they stand in Van Der Hooght, are exliibited in the 
outer margin ; so that the entire of his text is printed. The 
inferior margin contains such various readings as were deemed 



INTRODUCTION. IX 

worthy of notice, tliough not entitled to a place in the text, being 
divided into ■probably true (f), and possibly true (|). In the text, 
each variation is preceded by a numerical figure — 1, 2, 3, etc., 
and followed by two inverted commas ("), to mark how far it 
extends. The plan is obviously in accordance with that of Gries- 
bach's revision of the Greek text of the Xew Testament. The 
contribution towards a standard text furnished in this little work 
is creditable to the learning and industry of the author. Had he 
printed the entire Hebrew text, and retained the vowel points, 
it would have been more valuable. 

In the following work, it wiU be seen that the author has not 
only gone beyond the plan of Hamilton, but has also departed 
from it very considerably. The whole of Hamilton's various 
readings, widely printed as they are, occupy no more than thirty- 
six pages octavo. It is also evident that he followed Kennicott 
and others too imphcitly, in attaching greater weight to ancient 
versions for emending the Hebrew text than belongs to them, as 
well as in depreciating the Masorali. And it may be safely 
asserted, that all his emendations are unimportant, except in the 
readings noticed at length in liis Appendix, where he is for the 
most part in error. It is obvious too, that he was neither aware 
of the extent to which discrepancies appear in the Old Testament 
text, nor disposed to apply a remedy to remove them, in the 
majority of cases. In some instances he has made an approach to 
the use of critical conjecture, by the application of what is termed 
the exigence of the place (exigentia loci), that is, what either the 
grammatical construction or the general meaning of the context 
requires. The work now before the reader may be regarded as 
a more ambitious attempt to exhibit a standard text agreeably to 
the best authorities, and to the most probable view entertained 
by the writer. It was his original intention to have the Hebrew 
text printed entire, with such emendations in it as seemed to him 
desirable, thus presenting a standard text throughout to the eye of 



X INTRODUCTION. 

the reader, with the most important authorities below ; but un- 
foreseen obstacles occurred to thwart his design. When, there- 
fore, it was determined to print the various readings alone, the 
author could only mark in them those which he judged the true 
ones. 

The authorities used have been the following : — 

Kennicott's Hebrew Bible, 2 volumes, folio, Oxford, vol. i., 
1776; voLii., 1780, folio. 

De Kossi's Variae Lectiones Veteris Testamenti, 4 volmnes, 
quarto, Parma, 1784-1788. Supplementum ad varias Sacri 
Textus lectiones, Parma, 1798. 

The London Polyglot, with that of Stier and Theile. 

The Septuagint, as edited by Holmes and Parsons ; with the 
modem editions of Tischendorf and Bagster. 

The Vulgate in Sabatier's great work, entitled Bibliorum 
Sacrorum Latinae Versiones Antiquse, Kemis, 1743-1749, 3 vols. 
foHo ; and the editions in the Polyglots already specified, with 
an edition published at Lyons, octavo, 1835. 

The old Latin, or versio Vetus, in Sabatier's volumes. 

For the Samaritan Pentateuch he has used the London Poly- 
glot, and Blayney's reprint in Hebrew characters, Oxford, 1790. 

For Aquila, Symmachus, and Theodotion, have been em- 
ployed Bahrdt's edition of the Hexapla of Origen, published at 
Leipzig and Lubeck, 1769, 1770, 2 volumes, octavo. 

For the Syriac he has been indebted to the London Polyglot, 
and the edition prepared by Professor Lee, at the expense of the 
British and Foreign Bible Society, 1823, quarto, London. 

References to the Arabic vcreions have been taken from the 
Polyglot. 

The Targums, as printed in the London Polyglot, and Buxtorf s 
Rabbinical Bible, published at Basel, in four parts or volumes 
folio, now commonly bound in two, 1618, 1619, 1620. 

In quoting the Venetian- Greek version of some books, which 



INTRODUCTION. XI 

has not been very often referred to, lie has followed De Kossi and 
Jahn. 

A few of the Christian fathers, especially Jerome, are occa- 
sionally cited, as in De Eossi. 

In the quotations from the Talmud, from the Jewish Kabbins, 
grammarians, critics, and commentators, and fi'om some Jewish 
books whose authors are unknown, he has followed De Kossi and 
Kennicott. 

For Josephus, Havercamp's edition has been used. 

Very seldom have ancient editions been given as authorities, 
as it was not thought worth while to cite them. Wliere they are 
quoted, he has followed De Rossi. 

Though it did not come within his plan to quote the various 
readings of different editions, several editions were occasionally 
consulted, such as the large one of Buxtorf, the father, already 
mentioned ; that of Jablonski, 1699, Berlin, octavo and quarto, 
which is very accurate and beautifully printed ; that of Opitz, 
published at Kiel, 1709, quarto, over which the editor spent 
thirty years ; that of Nissel, published at Leyden, 1662, the type 
of which is small and trying to the eyes ; besides the more 
recent editions with various readings of Doederlein and Meisner, 
pubhshed at Leipzig, in two volumes, 1793 ; and of Jahn and 
Boothroyd, already mentioned. In addition to these works, the 
writer has often consulted the new English version of Geddes, 
accompanied with a selection of various readings and critical 
notes ; the critical notes of Dimock on Genesis, Exodus, Isaiah, 
Jeremiah, Ezekiel, Daniel, and the IVIinor Prophets, published at 
Gloucester, in quarto, 1804; notes on the book of Psalms and 
Proverbs, by the same, pviblished at Gloucester in 1791, quarto; 
Durell's Hebrew text of the parallel prophecies of Jacob and 
Moses relating to the twelve tribes, with a translation and notes, 
and the various lections of near forty MSS., etc., etc., Oxford, 
1763, quarto; the old Psalter of Justiniani, Hebrew, Greek, 



XU INTRODUCTION. 

Arabic, and Chaldee, with three Latin versions and glosses, pub- 
lished at Genoa, folio, 1516; the Psalms in Hebrew, metrically 
arranged, etc., by Rev. J. Rogers, in two volumes, 12mo., pub- 
lished at Oxford, 1833, 1834, and not long ago reissued in one 
volume with a few additions. Great benefit has been derived 
from the careful examination throughout of the Exegetisches 
Handbuch zum alten Testament, as far as completed, by Hitzig, 
Knobel, Hirzel, Thenius, Bertheau, Olshausen. Thenius espe- 
cially has paid much attention to the state of the text and various 
readings ; though unduly depreciating the Masoretic recension, 
and exalting the authority of the LXX. In like manner the 
commentaries and works of Ewald have been consulted, the com- 
mentary of Gesenius on Isaiah, that of Tuch on Genesis, those of 
Stuart on Daniel, Proverbs, Ecclesiastes ; Hupfeld's Quaestionum 
in Jobeidos locos vexatos Specimen, issued at Halle in 1853 ; and 
the notes of Dathe's Latin version. It is almost unnecessary to 
state that the two Dissertations of Kennicott on the state of the 
printed Hebrew text, and his Dissertatio Generalis reprinted and 
improved by Bruns, have not been neglected. 

The author has employed throughout Van Der Hooght's own 
edition of 1705, and not any of the reprints, because they deviate 
in various particulars from the original edition. Taking it as tlte 
standard, all departures from the text as there exliibited come 
under the head of various readings. Degrees of probability have 
not been given, in the manner of Griesbach and Hamilton. But 
wherever a reading has been judged better than the received one, 
it is given first, with the authorities or authority in its favour ; 
Van Der Hooght's being put after it with V. D. H. subjoined. 
In tliis way the writer has indicated the places where a change 
should be made in the common text, and stated the reading he 
recommends. In all cases where Van Der Hooght stands first 
with its authorities, he is to be regarded as abiding by it in pre- 
ference to any other. 



INTRODUCTION. XIU 

It is hoped that no various reading of any importance has been 
omitted. Out of the immense mass collected by Kennicott and 
De Rossi, it was the author's wish to give all to which any impor- 
tance could possibly be attached. It is well known to scholars 
that a great proportion of them are imimportant, chiefly relating 
to the mode of speUing particular words, without making any 
alteration in their meaning ; and many of these need not be at- 
tended to except where the grammatical construction requires it, 
or where an overwhelming proportion of authorities demands the 
change. 

Although the writer has studied brevity and condensation as 
much as possible, it is hoped that every thing will be sufficiently 
intelligible, by the aid of the subjoined explanation of such abbre- 
viations as have been adopted. Had space been at his disposal, 
he might have expatiated on some peculiar readings ; but liis plan 
precluded every thing except what was deemed important or 
desirable to be known by the student of the Old Testament. 

It will be observed, that various readings which affect the vowel 
points alone, are not usually given, except in cases where the 
writer thought them deserving of mention from their nature, or 
the amount of authority in their favour. 

The following abbreviations are employed : — 

Cd. 1., a single Hebrew MS. Cdd. 2., 3., or 4., two, three, or 
four MSS. 

Cdd., more MSS. than one. A^Tiere the nimiber of MSS. is 
small, probably not exceeding six or seven, it is often specified as 
Cdd. 5., Cdd. 3., etc., but this is not always the case. Generally 
speaking, Cdd. is appHed to any number of MSS. imder 40. 
When the nimiber amounts to 40, and does not exceed 80, Cdd. 
mult is used, i.e. Codices multi, or many MSS. When it is 80 
and under 120, Cdd. plurim. is employed, i.e. very many MSS. 
And when the number reaches 120 or upwards, Cdd. quamplurim. 
is the mark, i.e. an exceedingly great number of jNISS. 



XIV INTRODUCTION. 

'p denotes '•'ID read, the usual Masoretic note. 

Other Masoretic terms and phrases are used, such as Piska, 
cthib v'lo k'ri, etc., etc., and various abbreviations connected with 
the accents. Between the reading first given, and the various one, 
a horizontal stroke is put, as — . Wliere dots occur between 

Hebrew words thus, ^^ j^j,^*! ^'2 they indicate that certain 

words are omitted for the sake of brevity, which words are im- 
plied in the note that immediately follows. 

Sometimes where the reading of a MS. or of MSS. is uncertain 
(probably) or (perhaps) is appended. But it is not noted whether 
MSS. had such and such a reading at first, as distinguished from 
the reading they now have. 

LXX. signifies the Septuagint version. 

Syr. the Syriac translation. 

Vg. the Vvilgate or Latin version. 

Tg. the Targum or Chaldee paraphrase. Wliere there are 
more than one on the same portion of Scripture, they are distin- 
guished ; for example, Tg. alone in the Pentateuch means the 
Tg. of Onkelos, Tg. Onk. being also used. Tg. Jon. is the 
Targum of Jonathan. Tg. Jer. or Jerus. is the Jerusalem Tar- 
gum. Tal. Bab. means the Babylonian Talmud, as Tal. Jerus. 
means that of Jerusalem. 

Ar. means the Arabic version in the London Polyglot. "WHien 
two Arabic versions are quoted, Ar. uterque is used. 

Aquil. or Aq. means the Greek version of Aquila. 

Theod. or Theodot. signifies the Greek version of Theodotion. 

Sym. or Symm. refers to the Greek version of Symmachus. 

Other Greek versions, fragments of which are published by 
Montfaucon and Bahrdt, are alluded to for the most part accord- 
ing to their numbers in Origen's Hexapla, as v., vi., etc., or fifth, 
sixth. Occasionally a Greek version anonymous is referred to, 
sometimes one is quoted as aXko<; or krepa, i.e. another. 

Sm. means the Samaritan Pentateuch. 



INTRODUCTION. XV 

Gr.-Venet. or Graeco-Venet. denotes the Greek version of 
various books printed from a MS. in the library belonging to 
St. Mark's at Venice. Where it happens that the MSS. or printed 
editions of a version or of the Samaritan Pentateuch differ, a 
parenthesis is employed, thus (LXX.), signifying that the reading 
of the Septuagint is not uniform in different copies. LXX. Alex. 
refers to the text in the Codex Alexandrinus ; LXX. Vat. to that 
in the Codex Vaticanus. (Tg. 1), (Tg. 2), etc. etc., refer to two 
printed editions or MSS. of the Chaldee which exliibit the read- 
ing to which they are subjoined, while it is understood that the 
other copies do not. For an explanation of the Jewish writers 
and critics, whose names are given, as well as of Jewish books 
cited, we must refer to De Kossi's work, to the Bibliotheca Hebraea 
of Wolfius, Buxtorf's Bibliotheca Rabbinica, Fiirst's Bibliotheca 
Judaica, Zunz's zur Geschichte und Literatur, and other sources 
of the same kind. 

Vss. is an abbreviation for versions. 

In a few cases where old editions are referred to, a descrip- 
tion of them may be seen in De Rossi ; and on some occasions the 
number of editions in which a reading occurs is given, ex. gr. 
edd. 36. Here the particular editions are enumerated by De Rossi. 

It will be observed that the authorities uniformly folloio the 
reading they support, except where the language employed shows 
at once the opposite. The figures (1) (2) subjoined to Hebrew 
words are intended to mark the first or second occurrence of them 
in the verse. 

In conclusion, the author wishes it to be distinctly understood 
that he has only endeavoured to make a contribution towards the 
formation of a revised text of the Old Testament, accompanied 
with the necessary critical authorities. He does not claim the 
merit of doing for the Hebrew Bible what Griesbach did for the 
Greek Testament ; he has merely tried to produce something 
better than Hamilton's work or any other with which he is ac- 



XVI INTRODUCTION. 

quainted. He is thoroughly con^dnced of the necessity that exists 
for the prociirement of a better text than that of Van Der Hooght 
or any of his corrected reprints ; and would gladly see the task 
taken up in all its extent by a competent scholar. In the mean 
time, his own work may help to satisfy a pressing want. It is far 
from being perfect or complete. Such as it is, however, he is 
willing to send it forth into the world, knowing that persons 
aware of the difficulties inherent in the task, will feel grateful 
even for what he has done. The labour bestowed has been great; 
the time spent upon it not a little. The results of much research 
and toil are compressed into small compass. By the good hand of 
the Lord upon him, the writer has been strengthened and spared 
to finish another work, having for its object the purification of the 
text of Sacred books written for the instruction of mankind. It 
is meet, therefore, that he should close with an expression of 
devout thankfulness to the Giver and Preserver of life, who has 
sustained him till the present time, preserving his faculties im- 
impaired amid days and nights of wearisome study. 



Independent Comjege, 

Manchester, August, 1855. 



SYNOPSIS. 



GENESIS. 



CHAPTER I. 

6 The Septuagint adds at the end }3"^nM. 

/cai eyei/ero outuv. 

7 The Sept. omits at the end p"''n''1 > ««' eyevcro 

ouTus, having transferred the clause to the 
6th verse. 

8 After 0''J3EJ>, the Sept. inserts Q^H^X X1"'1 

31ti"^3 , (Cat eiSev o Seos on koXoi'. 

9 The Sept. adds at the end km avvrixSn ™ vSa>p 

TO uTTOfcaTto Tou ovpavou 6t! Tas (rvra'/wyas avTuiv 
KU a>4,0r, r, ^r^pa, i.e. nHnO D"'Dn lll^l 

n^'i'in nsini nnioipD ha CDcn- 

11 |»y— }>yi, Cdd. 3. Sm. LXX. Syr. Vg. Tg. 
Jon. (Tg.) At. uterque. 

l2 1^3''rD^(2)-p^<^'?y1nJ*o^,cd.l.Lxx. 

cTTt rrjs y>)s. 

14 D^»B>n y^p-i3-bv Txn^ D^DK'n y'pnn 

pXn. Cd.l. Sm. LXX. 

20 At the end of the verse p-'»n''1. ««' eyewro 

OVTOiq, LXX. 

21 DnJ"'»^-Dn''3''D'?,Sm. 

20 13n1D^^-"l3n1?D^n, cdd. Tg. jon. 
i^niDnai. sm. lxx. _ pxn-^33i- 

28 After O'lnK^n Pliyni, k^ wanu.^ Tu;.. 



XTquuiv KOI 7rao-i)S tt)? yijy, LXX., nt3n331i 
Syr. 

30 n"'n-n^nn, cd. i. sm., pi^ ^3 nx- 
p-i> h:i riNi , Cdd. LXX. at. (Tg.). 

CHAP. II. 

2 ''y''nkJ'n(2)— '•tJ'K'n. Sm. lxx. Syr. Joseph. 
12 31D-nKD nit3, Cod. 1. Sm. Vg 

18 nc'yx-nt^'y: , lxx. Aq. vg. 

24 r ni - Dn''3j:' rni - lxx. syr. vg. Tg. jon. 

Jerom. (Comm. ad Ephes.) Philo. Mat. 
xix. 5 ; Mark x. 8 ; 1 Cor. vi. 16 ; Ephes. v. 31. 
But all Jewish MSS. Onk. and both Ar. 
versions omit the word thus supplied. 

25 p-w^ nni« mi- 

CHAP. III. 

2 Between |>y and 113 insert ^3 , Syr. 

6 b3Ni1-1^DX''1.Sm.LXX. 

7 n^y — ^^y, Cdd. Sm. lxx. Vg. Syr. Tal. 

Bab. Tg. Onk. Tg. Jon. Ar. uterque. 

10 lOK'-i - 1^ n»i<M . Cd. 1. lxx. 
12 Kin-xsn,sm. 

15 Kin — S<\T. Cdd. 2. (Vg.). Some MSS. of 
1 2 



Chap. HI. 



GENESIS, 



Chap. IX. 



LXX. according to Montfaucon, but Holmes 

gives none. 
15 HK'Kn 'pS-HK'Xn ^«1. Cdd. Sm.LXX. 

Vg. Syr. Ar. (Tg.). _ -|3in^y-T3n^y. 

(Sm.) LXX. Vg. Syr. Targg. Onk. and Jon. 
'7 -|1l3ya-"|nny3. Cd. l. LXX. Symm. 

19 nn"? bsn-iDn'?.cd.i.Lxx. 
2omsn-ms.cd.i. Sm. Nin-s''n,sm. 

KariaKicrev avTov amvavri tou TrapaSeccrou ttjs 
Tpv<J>r)s Kox era^e to. xepov^tn, LXX. 

CHAP. IV. 

8 mt5>n nD^3 vns hin ha- sm. lxx. 

Vg. Syr. Targg. Jon. and Jerus. ^2T\ ?^i 

VnS. V. D. H., XpDS. pisJca, Cdd. mult. 

XpDQ x!?3.Cdd.2. 
11 -*,.,j2_-|i,^^j2, Cdd. 2. Syr. Copt. Gr. Ven. 
15 p^ , Sm. Aquil. Onk. Ar., p sV . L^X. Syr. 

Vg. Sym. Theodot. 

17 DK'S — DK*3' Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar.(Tg.). 

22 sin-N''n.sm. 

25 iriB's-nx-inK's mn-ns.Lxx. syr. _ 

Before 'y?T\) iusert <ruXAo|3ov<ro, Cd. 1. LXX. 
Syr. - snpni - Xlp'^l . Cd. 1 . Sm. 

CHAP. V. 

2 Dnx -|-in^i-n^n^s nns i-in^i , cdd. 2. 

Syr. 

3 iniDnn-inima. Cdd. LXX. -10^3 - 

^D^V3. Cdd. mult. fLXX.) Ar. (Tg.) Jew- 
ish writers. IdW^I . Cdd. 2. LXX. Vg. 

18 n3ty riKDI . omitted in Cd. 1. Sm. 

23 ^i^ii — i^n^i, Cdd. Sm. all versions. 
25 n3t5' nSOl » omitted in Cdd. 3. Sm. 

29 13B>yOD— li't^yOO. Cdd. mult. Sm. LXX. 
Vg.Ar.Pers.-Dllp C^IJn D^VtS'' NllpH 

Cdd. 3. 



31 >|^^i|_«|ii|ii>|, Cdd. Sm. all versions. 

32 nj (2) omitted in Cdd. 2. Sm. LXX. Vg. 

At. Ephrem. _ QH DX-Dn HSI. Cdd. 
(Sm.) Syr. Targ. Jon. Ar. Pers. 

CHAP. VI. 

8 Dn''tJ>y — DTl^EJ'y. Cdd. mult. Sm. 

11 psn x^Dni-t<^Dni.cdd.2.vg.Ar. 

Cdd. Sm. LXX. (Tg. 1). 
20 {>>rD1 "?30-B'm ^3»"l' Cdd. Sm. LXX. 
Tg. Vg. Syr. Pers. Ar. uterque. 

CHAP. VII. 
1 mn'' — DTl'pN . Cdd. 2. Sm. Syr. Ar. uterque, 

Kupios o fleos, LXX. 

9 D''n'?^<-n1^^ cd.i. sm. vg. Tg. 

19 D'>DtJ>n ^3 nnn-omit'?3.Cdd.2. LXX. 

CHAP. VIII. 

8 nonsn ^is ^yrD-omit^jQ,cdd.2.Lxx. 
11 nn n'py-nn 'h ,cd.i. sm. 

15 DTI^fc^ — nin'') Cd. 1. (cvpios o ffeos, LXX. 

16 1^331 inB^SI-intJ^SI 1^331. Cdd. 2. Syr. 

Copt. 

17 s^in-x^'-n 'p- 

19 n'^nn ^3-n^nn ^st. cdd.2. sm. lxx. 

Vg. Syr. Ar. _ tJ'Din '?3-ti'»-in !?31. 
Cdd. Sm. LXX. Vg. Syr. Ar. _ tJ>Dn ^3 - 
B'O'n ^31 . Cdd. Sm. LXX. Syr. (Tg.). 

CHAP. IX. 

2{;'J3-in l^a ^33-^331. Cdd.2. (Sm.) 

LXX. Syr. Ar. 
5 VnS— VnXI. Cdd. Sm. Vg. Syr. 
8 l^flB*— WlE'l. Cdd. Sm. LXX. Vg. Syr. 

(Tg.). 

10 non33-nK)n331. Cdd. Sm. LXX. Syr. 

Ar. Tg. Jon. (Onk.). 
2 



Chap. IX. 



GENESIS. 



Chap. XVIII. 



29 ^n*1 — ViT'l. Cdd. plur. Sm., all versions, 
49 editt. 

CHAP. X. 

1 Dn-nni. Cdd. Syr. At. (Tg.). 

3 riDni— nsni, cdd.2., i ch. i. e. 

4 D*3^^1 — D*3Ti1 • Cdd. Sm. LXX. 1 Ch. i. 7. 

12 sin-s<''n.sm. 
n nnaa snn- 

19 n»nsi-nons. cdd. lxx. (Xg.). _ 

20 Dn"'1J2 — DiT'lJ^. Cdd.2. Sm. Ar., verse 31. 

CHAP. XI. 

3 p"T3 pp- 

10 nha - n!?xi > cdd. 2. lxx. (Sm. 1.) (Xg.). 

11 p"r3 V'^P- 

31 nnx ixv'>i-Dns swi.sm.Lxx.vg. 

32 DTisiDi • • • nxDi n^ynsi K'on, sm.. 

Acts vil. 4. Xhere is no good reason for 
supposing that the Hebrew is wrong here. 
It must be adhered to as correct. Xhe Sm. 
is an erroneous correction. 



CHAP. XII. 
3 ■1''3130--|3-I20. Cdd. (Sm. l). _ -j'p^pDI- 

"l^'pSpDI. Cd. 1. Sm. LXX. Vg. Syr. _ Add 

lynn Syr. after "^n. 
7 Add 1^ after 1J3K''1. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. 
13 X3 omitted in Cd. 1. LXX. Syr. 

H sin-K''n. Sm. 

16 After np31 insert HKO ^3 HJpO. Sm. 

18 Same as 14. 

20 At the end add \'0]} 121^1. Sm. 

CHAP. XIII. 

5 At the end add, iti great abundance, Syr. 



18 After K"IDO add, an Amorite, Syr. _ -jEJ^^ 
|1"l3ni. perhaps inserted later by way of 
explanation. Comp. 1 Ch. ii. 42, 43. 

CHAP. XIV. 

1 linX-TinNI. Cdd.Sm.LXX.Vg.Syr.Ar. 

2 'p D''nV-D"'nV,V.D.H. 

5 Dnn— Dn3. Sm. Cdd.7. Hleron. 

8 'P n''n^-n''nv.v.D.H. 

10 After DID insert "]^JD1. Cd. 1. Sm. LXX. 

Syr. At. 
12 After t:i'? insert ICJ^ID") ^3 HNI. Sm. 

20 "|Tia— "]n''3. Cdd. LXX. Vg. Syr. Ar. 

CHAP. XV. 

1 nmn-nms.sm. 

21 After '<m'\in insert ^inH DSI. Sm. LXX. 

CHAP. XVI. 

6 After nK* insert intJ'X. Cod. 1. Syr. _ -nt^ 

—7*1^3. Cd. 1. (Sm.) LXX. Syr. 

11 n^n'' — QTl^i?. Cd. 1. Ar. uterque. 

15 mb'' — I*? n'pS Cdd.2. LXX. Syr. 

CHAP. XVII. 

5 riS before -|OCJ' omitted, Cdd. Sm. Xal. Bab. 

11 ^^•^1-^n^'^1. cdd.2. sm. xarg. comp. 

verse 13 and Gen. ix. 13. 
14 Insert after ID^ni?. ''y'D^Tl QVl, Sm., 

LXX. T>) rifjiepa tt) oySov). 

16 '•3'?D-*3'?01. Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. 

19 After D^n^N insert QmiX "pS. Cdd. LXX. 

Syr. Vg. - ly-lT^-iy-lT^. Cdd. mult. Sm. 
LXX. Vg. Ar. uterque, Pers. (Xg.) 
24 nJEJ>— CJK'. Cd. 1. Sm. 

CHAP. XVIII. 

3 *31N— notamarg. K'lp- i-e. the name of the 

Deity. 

3 



Chap. XVIII. 



GENESIS. 



Chap. XXIE. 



6 inS-inKI. Cdd. LXX. Syr. Targ. Jon. 
(Onk.). 

17 After DmiNlO add tow woiSos fwv, LXX. 

nny p. syr. 

19 After nn* "isert Dn*l3N. Sm. 

27 ^ilS — run*. Cdd.Both, Cdd. 3. 
29 "lOStM-l!? nnS''"!. Cd.l. Sm. 

29 and 30 nB^yS— riTlB^X. Sm. LXX. Syr. Vg. 

(in 29 but not 30). 
31 *31K — mn^ Cdd.£oth, Tg. Cd. 1. 

CHAP. XIX. 

4 Dyn ^D — ny n ^31. Cdd. Syr. Tg. in one MS. 
12 "Tijai— Ti^n. Cdd. Sm. Tg. Jon. Tg. Onk. 
in one MS. 

14 nK>in "i- 

18 *jnS. notamarg. tJt^p. 

28 pS '>3D ^D "pyi-pX !?D "-JQ bl. Cdd. 

Sm. Syr. 

33 1 ^y nip3. 

34 ">ns nx-i^nN ns, cd.i.Lxx. 

35 iDy-n''ns ns. cdd.3.Lxx. 
38 Kin n3-K^^ Da. sm. 

Chap. XX. 

2 Insert after K*n> S'^oPlSi? vop ein-etv on yuiTj 
jxov €OTL HIT) iroTe ottoktcu'wo'ii' auTOf 01 afSpes 
T»)S JroXewsSt' aimjj', LXX. _ Xin — X^Hi Sm. 

3 Nini-X''ni. Sm. 
4 '•jiN-mn'". cdd.Tg. 

5 The second S^H 'S omitted in Cdd. 2. Sm. 

6 D^Tia omitted in Cd. l. Vg. - 'K -|Dn. 

11 After DmnS insert '•nXT' *3, Sm. 

12 Nin-s'-n. Sm. 

13 D^n^S. not. marg. t5>^p. 

14 After -j^0''3X insert P]D3 f^H, Sm. LXX. 
IG "^ omitted in Cdd. 4. _ ^D^— ^D^l, Sm. 



LXX. - nn331-nn33. LXX. Syr. Vg. 
r»n313. Sm. Cdd. 2. 

18 nin-i-D^n^K. sm. 

Chap. XXI. 

2 "in -iB'N-nm -It^XD. Cdd.2. LXX. 

8 Add at the end 132 LXX. 

9 Add at the end 132 pn'i'' nS. LXX. Vg., 

badly translated cum Isaac filio suo. 
10 The second UV oniitted, Cd. 1. LXX. Vg. 
Syr. At. 

13 ncsn-nsTn njDsn, cd.i. sm. lxx. 

16 Insert before XKTII. which would then re- 
quire to be N{J>t1, *1^^ LXX. 

n '?1p-^N-^1p-n^«. Cdd. Sm. 

18 "|Ti— ~|'•^^ Cd. 1. Sm. Syr. 

22 Before 73 '•Ql insert Kai Oxo^aB o vu/x(|)avfc)yos 

avTOu. LXX. 

30 After nnSM insert DmiX. Sm. LXX. 
32 Before ^a^SI insert as in verse 22, LXX. 

33 ya^i-Dmas yo**!. sm. lxx. vg. 

Chap. XXII. 

1 nmns-Qmns nmas. cdd. 2. lxx. 

Vg. (Tg. 1.), verse 11. 

13 *inK. Cdd. mult. Sm. LXX. Syr. Tg. Jon. 

(Tg.Onk.), nnS. V.D.H. _ Before 133 in- 
sert pnX''. Cd.l. LXX. 
16 At the end add 1300. Sm. LXX. Syr. Vg. 

20 sm-N'-n. Sm. 

24 Id. 

Chap. XXIII. 

1 Omit at end mtJ* ^Tl '3B'. LXX. Vg. 

2 After ymx insert p'O]} ^X. Sm. LXX. 

5 )h-i6< Sm. LXX. 

6 13n3p-1313p. Cdd. 

14 Id. 

n XnOD ''3q'?-N10» ^3D b]}' Cdd. Sm.. 



Chap. XXIII. 



GENESIS. 



Chap. XXVIL 



verse 19; xxv. 9. - mB'a IB'K omitted, 
Cdd. Vg. (Tg.) 

13 baa— ^D^. Cdd. (Sm.3. Cdd.),(Tg. 4.)ver.lo 

Chap. XXIV. 

3 After 1^2^ insert pPIX*. LXX. 

4 *D — QJ< *3,Cdd. Sm. The Masoretes reckon 

QX among the }"'"1''3D or conjectures, and 
note four other places in which it appears to 
be wanting. 

7 After D'-D^'n insert Y-\iir\ "•n^NV LXX. 

8 After "j^^nS insert ety rriv yijv TavTTiv, LXX. 

14 At the end add Qm^X. Sm. LXX. _ 

^Wn— myan 'p. Sm. so too is n added 
at the end in 'p, verses 16, 28, 55, 57. 

15 After -|2nb insert 13^ ^X. Sm. LXX. 

19 p"Tn Y^P- 

20 np'trn-nipE^n. sm. vg. 

22 After l^pC^D insert nSS b]} DK^"'1. Sm. 
25 D3— D31. Cdd. Sm. Syr. 
33 DC^M-i-ac^^'.i /p. 

40 n!?t^*-nb£i'^ Xin. Cdd.2. LXX. Syr. 

43 After D^)On insert Kai ai Svyarepe^ ruiv av- 
Qpiamav r>]s ttoAcus eKWopevorrat ayTATj(7oi vSojp, 
LXX. 

44 Nin-s*n. Sm. 

45 At the end add •]n30 D''0 DyO. Sm. Syr. 

paululum. Vg. 

46 After n vVO insert em, tov (Spaxtoi'a auTijs, 

LXX. 

50 nnn-nrn nmn. cdd.2. lxx. at. 

55 "ins— inXI. Cdd. Sm. LXX. Vg. Syr. Ar. 

Tg. Jon., (Tg. Onk.) _ nTIN. Plural in 

LXX. Syr. Vg. 
60 After HplT insert DnPIX. Cd. 1. (LXX. 

Alex.) Syr. Vg. 

Chap. XXV. 

4 "ISyi— "IDS1. Cdd.2. Sm.LXX. 

5 Add 133 after priV^- LXX. Syr. 



8 yaK'l — D^D^ yaCI. Cdd. Sm. lxx. Vg. 

Syr. Ar. (Tg. Onk.) Pers. But comp. Gen. 

XXXV. 29 ; Job xlii. 17 ; 1 Ch. xxiii. 1 ; xxix. 

28. _ VOy— IDy. Sm. LXX. But comp. 

Num. xxvii. 13; xxxii. 2; Deut. xxxii. 50. 
12 m'?^-l"? mSv Cd. 1. Vg. 
15 ^^^. Cdd. quamplunmi. Ar. (LXX.) (Tg.) 

(Vg.). -nn. Cdd. v.D.H. -nn. Cdd. 4. 

Sm. (Tg.) At. Erp. Comp. 1 Ch.i. 30. 

21 Kin-N*n, Sm. 

23 OMJ 'p-C-'J. Cdd. V.D.H. _p"t3 pp_ 

Ty^-Tiyvn. cd. i. sm. 

26X1pn-1Sip^1, Cd.l.Sm. 

33 DV3 omitted in Cdd. 4. Vg. Ar. 

Chap. XXVI. 
sIpNn-nbi^n. cd.i.sm. 

5 After Dm3K insert -1>3K, Sm. LXX. 

V xin-N-in. Sm. 

9 Id. twice. 

11 nyn- iioy. sm. lxx. 

12 nnyt^- Dnyb*. Cdd. lxx. Syr. Sym. 

Theod. (Tg.) 
18 *10''3 — nai?' Sm. LXX. Vg. Both Syr. 
Comp. V. 15. 

22 "IQIT'I- nSn^l. Cd.l. Sm. Syr. Ar. 

24 Dmas inya-T^s cnim -iny3. 

Cd. 1. LXX. 1'^2]} omitted by LXX. Ar. 
25 0*J X"3- 
33 ystJ' ISa-ynK'. Cdd.2. Syr. Aq. Vg. 

Chap. XXVII. 

2 >53 omitted in Cd. 1. LXX. Vg. Syr. _ nOQ 

n3ns3 - ^nyT* N^-^nyn^ i6), cd.i. 

LXX. Vg. Syr. Ar. 

3 m^V— nTn* 'n. Masor. not. sig. n re- 

dnndat. 
G After n33 insert ppH. LXX. 
9 Insert before D''3t3' airoAovs itai, LXX. 



Chap. XXVII. GEN 

27 m^J'-N^D ni^n. Sm. LXX. Vg. and 

Syr. on testimony of Diodorus. 

28 and 39 \3pK'p-1— \3»B'pi, Cd.l.LXX. Tg. 

Syr. Vg. 

29 iinn*^''i 'p-innj:'''i. v.d.h._ -^nis- 

-|-nx. cdd. - "iiai^Di-ianaoi, cdd. 

34 Insert after »"I21, pnX*. Cd. 1. LXX. _ 
Vivh omitted in Cd. 1. LXX. Vg. 

36 p"Tn yop- 

38 Kin— NMi Sm. _ After <3X insert Kara- 
wxSeiTOs Se liraouc, LXX. 

Chap. XXVIII. 

4 Dn-ax-i^as nmax. cd. i. sm., tou 

warpos fiou, LXX. (Cdd. Complut. and Aid. 
Cod. Vat.) Chrysos. Ambr., tov irarpos a-ov, 
LXX. (Cod. Alex.) Cyril. Theodoret. 
10 l'?''l-nD^^. Sm.Syr.Ar. 

14 nV"lS1 — ''"' nXaruvBrjo'eTai, LXX. 
20 DTl^N— fvpios o fleos, LXX. 

Chap. XXIX. 

I At the end add Trpos Aa^av toi' viov BaflourjX 
TOU Svpou, aSeX<l>ov Se PejScKico!, /liijTpos laKwjS 
(fat H(7au, LXX. 

3 omyn-D-'yin. sm. 

7 After "H^X''! insert Qn^. Cd. 1. Sm. Syr. Ar. 

8 D''"nyn— D'^ynn. sm. lxx. 

9 After 7n~l1 insert r; 9uyaTi)p AajSai', LXX. 
-Xin-KM. Sm. 

23 v'pS-npy* ^X, Cd.l. LXX. 

24 n^ omitted in Cdd. 2. Sm. Syr. _ nnSE>— 

nnSK'/'i Cdd. Sm., verse 19. 

25 Nin-SM. Sm. - HD^I-no'?. Cd.l. Vg 

Syr. 

26 130ipttn-irDipttl. Cdd. (Sm.) 

27 n:n31-|nX1. Sm. lxx. Syr. Vg. Ar. 

28 The second "p omitted in Cdd. Syr. Ar. 
32 After "Ipfll insert tw 'la/cw/S. 



ESIS. 



Chap. XXXI. 



Chap. XXX. 

8 D3 — DJI.Cdd. Sm. 

9 Add at the end of verse, (tat tioijAfle irpos 

ounji', LXX. 

II nj xn 'i">-nn> v.d.h. 

12 Prefix at beginning, Kot <rvve\aPev, LXX. 

15 For pp, ovx ovTus, LXX. Syr. 

16 After XlSri insert <ntiJ.epov, LXX. 

34 1-1313 -"innD, Cdd. Sm. 

35 -IC^X b-"ltrt5 bs nSI. Cdd. Syr. LXX. 

36 After this verse insert xxxi. 10-13, Sm. _ 13^3, 

ava fi€(rov avTcoi', LXX. Ar. 

42 nTil— Vm. Cdd. 2. Sm., all versions. 

43 After ni31 insert km /Soes, LXX. 



Chap. XXXI. 

9 D3''3N-p''3X. Cdd. mult. Sm. 

13 rrn: -i^i^-n-n: ik'si. cdd. sm. lxx. 

Vg. Syr. Tg. Ar. 
15 nin3J-mn333. Sm. lxx. Syr. Vg. Ar. 

n vti'j nxi r:3 ni<-i"'j3 nxi vm nx. 

Cdd2. Sm. LXX. 

18 p"T3 )*»p - tJ'SI IK'K 1i*3p mpO omitted 

in Cdd. 4. Syr. Ar. 
27 fin3-fin31. Cdd. LXX. Vg. Syr. Ar. 

28 nnj?-nnyi. cdd.Lxx. vg. 

29 D3'3X— "1^3X. Cd. I. Sm. LXX. 

31 At the end of the verse, add km navra to e/mo, 

LXX. 

32 At the commencement put km €t»rev loucufi, 

LXX. _ After pnT add 17 yuiTj outou, LXX. 

33 After |3^ add C'DPI*''). Sm. LXX. 
35 After 10X01 insert ^nt. Cd. 1. Syr. 

30 ^nxnn-no - ^nxon-nni . cdd. muit. 

LXX. Syr. Ar. uterque, Tg. Jon. (Tg.) Pers. 

46 Qty omitted in Cdd. 2. Vg. Ar. 

53 Dn^3X "Tl^X omitted m Cdd. 2. LXX. (ex- 
cept Cdd. 5. of Holmes) Armen. »n?X 
nnn3X. Cdd.3. Sm. (Tg.), D3^3X. Cdd., 
6 



Chap. XXXI. 



GENESIS. 



Chap. XXXVI. 



^nbsi. Cdd. (Tg.) _ ^n^S (2) nota marg. 

bin. 

Chap. XXXII. 

1 After 13"in?. K<" avap\e\j/a'; ei&e rrapefi^oAj)!' 
Beov Trapefi^epA.TjKvioi', LXX. 

6 JKV— |S!f1. Cdd. 2. Sm. LXX. Syr, Vg. Ar. 
(Tg. 1). 

20 D3.D3-D31. DJ1, Cd.l. Sm. 

21 Between IjnnX and 3py> insert Xl.L^X. 

Vg. Tg. - "lis"? (p"T2 }^0p)-r:3'?. Cdd. 
LXX. (except Complut. and Aid.). 
24 )h -ICJ^X nS-l"? 1C't< "PD nX. Cd.l. Sm. 
LXX. Vg. Syr. Ar. (Tg.l). 

31 ^^''32— bxiJE). Cdd. Sm. Symm. Syr. Vg. 

(Tg.) verse 33. 

32 At the end of the verse the Syr. of Poly, adds, 
for tlie thigh of Jacob had been strained, but 
not Lee's edition. 

Chap. XXXIII. 

1 Vi^'j?— iTiK i:^y. cd. 1. LXX. 

4 i-isiv-inxiv 'p - inpK>''i hv nipy 

8 XV?D^ — """ ^Pi ° "■"'5 "■""' LXX. 

13 mpDm-DTlpDni. Sm. LXX. Syr. Vg. 

Ar. Tg. 
19 1:2 omitted in LXX. 

Chap. XXXIV. 

3 and 12 "lyjn-myjn 'p. sm. 

11 jrix-5"<^o^c6.', LXX. _ nDsn ik'ki- 

nOXn IK^S "PDI. Cd. 1. LXX. Vg. Syr. 

14 Insert after DHv^f Su/xewi' xai Aevi oi oSeA^oi 

Aeifas, LXX. 

23 DnipJO— Dr^JpO. Cdd. mult. Masor. Sm. 

LXX. Vg. Syr. Tg. Ar. Pers. 

24 At the end of verse, ITiy iy{»; ^XX^'^S. 

omitted in LXX. Ar. 

26 After n3n insert nnPlX. Cd. 1. Syr. 

27 After nninX insert n^H. Cd. 1. LXX. Syr. 



28 n3K:f nx-Disv nsi. cdd. (Sm.)Lxx. 

Syr. Ar. Pers. _ Insert p3 after nj^l each 
time, Cd. 1. LXX. Vg., the first ^3 only 
Cdd. 2. 

29 DQt: ^3 nxi-Dsta nsi. cdd. (sm.) vg. 

n''23. Cdd. 2. Sm. LXX. Syr. 

Chap. XXXV. 

3 After >*lOy insert xai Sieaoxre /le, LXX. 

4 Add at the end xai an-uAccrei' oura, cojs njs 

ariixepov rjfiepos, LXX. 

5 ^yO^I — Kai e^rjpev IcrpariK ex SrjKi^&ji', LXX. 

7 ba n'-n bx-'pS* JT-a. Cd. l. LXX. Syr. 
Vg. Ar. Erp. _ DTlPXH— nota marg. ^^p _ 

vns ^jQJD-vnx iK'y '':qo. cdd.Lxx. 

Syr. Tg. Jon. 
9 After T)y insert ef Aou^a, LXX. 

IG The LXX. transpose verse 21, and place it at 
the beginning of this verse, taking also 
iyD''1 • in verse 16, in the singular, as if it 
were yD''1> lik^ verse 21. The verb is also 
singular in Syr. Vg. and one MS. 

19 nmSX-mSX. Cdd. Syr. Tg. Ar. 

22 Before ViT'l ^ piska. _ Add at the end, ko-i. 

irovrtpov 6<J)an) evavTLOv avTOv, LXX. 

23 py»t:'1-pyot^^ cdd. lxx. 

24 "pm '•in-bm *3ni. cd. i. sam. lxx. 

Syr. At. 

26 nS''— nb*. Cdd. Sm., all versions. 

27 After |n3n XIH insert eV yi; Xavaav. 

29 Add at the end, in the sepidchre which Abra- 
ham his father had bought. Syr. 

Chap. XXXVI. 

2 |iy3 V nn -pynv p . sm. lxx. syr. ^vg.) 

3 nJ2li^2-rhnD, Sm., xxvlU. 9. 

5 and 14 tJ^^yi— t^iyi 'p. 

6 After -J^^^ insert jyj3 ^^IXO. Sm. LXX. 

After ]>1X insert y]l^, Syr. 
7 



Chap. XXXVI. GENESIS. 

,0 n^S-n^SI, Odd. 3. Sm. LXX. Vg. Syr. _ 



Chap. XLI. 



As in verse 3, see above, except Syr. 
14 As in verse 2, except Syr. _ K>"|J?^ 'p. {^'•yS 
V. D. H. 

15 pin 'p-pin. v.D.H. 

17 n'?K — n^XI. Cdd.2. Sm. Pers. - Same as 

verse 3 above. 
19 Before KIH insert 1B>y, Sm. Syr. 

21 ;cj'ni-;ti'ni. lxx. 

23 IDB'— ISC'. Cdd. with ISEJ* 'p, 1 Cb. 1. 40. 

24 rriSI — rT'K. Cdd.4. Sm. LXX. Syr. Vg., 

1 Ch. 1. 40. 
28 pK1-D"lS1. Cdd. (LXX.) Vg. Tg. Jon. 
(Tg. Onk.) 

30 Tiyji^— DinX. Cdd. 3. LXX. 

31 ^X-|l^''l-'?S"lB'i ij^t?, Cdd.2. LXX. 

From 31-43 was tbougbt by Kennicott to be 
an interpolation. Others conjectured that 
from 31-39 was added by Ezra. Both are 
highly improbable. 

32 y^3— BoXo/f, LXX. 

35 "n^— BapaS, LXX. 

39 "liaay p omitted in Cdd. 2. Syr. Vg. - 
-nn— nin. Cdd. Sm. Syr. (Tg. Onk.), 
1 Ch. 1. 50. 



Chap. XXXVII. 

4 mX-Vin. Cdd.4. Sm. LXX. Vg. 

8 DK— Dt<1. Cdd., all versions except Tg. 

which has i{< . 

9 After "ins insert tu irarpt aurov Kai, LXX. 

12 ns ^y TipJ- 

14 nS"l — nX"l1. Cdd.2. Sm. Vg. Ar. uterque, 
Pers. 

23 n''DQn n3n3 ns-n^Dsn nana nsi. 

Cdd. Vg. (Tg.). 

28 F|DV nx iK-n^i-ins is^i^i. cd.i.vg. 

Syr. At. 



Chap. XXXVIII. 



3 Klp^l — Kipni. Cdd. Sm. Tg. Jon. (Onk.) 

Ar. Masor. 

4 Nnpni-S1p""l, Cd. 1. Syr. (Tg. 2.) 
13 After -\J2irh insert "in'?D' Sm. LXX. 

15 Add at tlie end, Kai ovk eireyvio auTTjv, LXX. 

n inn-^V jrin. Cdd.2. LXX. Syr. Vg. Ar. 
29 Nnp""")— Slpni. Cdd. Sm. Syr. Ar. Tg. Jon. 
(Tg.). 

Chap. XXXIX. 

4 After ^31 insert lE^S. Cdd. 3. Sm., all ver- 
sions. 

11 Insert after m^l, fjDV. Sm. LXX. Syr. Vg. 

After IDDii^D insert n''33. Sm. 

12 K^''1 omitted in Cdd. Tg. Jon. (Targ. 1.) 

Ar. Saad. 

13 After Qy) insert K^f"*!, Cdd. Sm. LXX. 
15 X^^l omitted in Cdd. 3. Vg. Tg. Jon. 

18 After Di^l insert KV''1 . Cdd. 3. LXX. Syr. 
20 niDX-n^DX 'p- 

22 DniDxn-D''TDKn 'p- 

23Xin -IK'XI-Nin nB>S^31. Cdd.S. Sm. 
LXX. Syr. Vg. 

Chap. XL. 

15 yi^D. 

17 and 19 After Cj^yn insert Q^OK'n. ^ou ov- 

pai/ou, LXX. 

Chap. XLI. 

3 mpTi-nipni. cdd.s. sm. 

4 Same, Cdd. 5. Sm. 
8 1tt^n-V0'?n. Sm. Syr.Ar. 
14 nbj'*1— ff"Pl<^<'''' LXX. Vg. 
IG Insert after CH^X. K^. Sm. LXX. Syr. 

19 nipni-nipTi. cdd. 

20 nNnnn-n^nnni. cdd. sm. Tg. jon. 

(Tg. Onk.). 

8 



Chap. XLI. 



GENESIS. 



Chap. XLV. 



21 irr-SIDI-inX-lCI. Cdd. Sm. Syr. Tg. Ar. 

23 nisnc'-niDnt^i' cdd. sm. _ onnnx 
-;nnns. cdd. sm. 

25 T'jn-T'JX' Sm. 

2fi After the second Q^JIJ^, add vbertatis,Yg. Ar. 

27 niEnK'-niaiE^I. Cdd.a. Sm. LXX. Vg. 

28 Before second "ItJ'S insert riS< . Cdd. Sm. 
34 t^'Dm-pK'Om. Cd. 1. LXX. Syr. Ar. 

38 Insert ^3 before V\2V > Cdd. Syr. 

43 1N"lp''"l-X1p''1' ^'^'^•^- ®°^- ^^^- ^^" ^'^' 
Ar. _ |"in31-in31. Sm. LXX. Tg. Onk. 
Tg. Jon. Tg. Jerus. Ar. uterque. 

« PX "py-pX ^33. Cdd. 4. LXX. Syr. Ar. 
(Tg.) - Add at the end, "py 5]D1'' N^"'1 
Dn:iD pK. Sm. Syr. Vg. Tg. Ar. 

51 *!?Dy ^3— ""^PDy. Cdd. 4. Sm. 
53 [-|^p|_i>p|, Cdd. Sm., all rersions, verse 48. 
55 nK>X— "IK'SI. Cdd. 5. Sm. LXX. Syr. Vg. 
Ar. _ Ityyn— 1B^y> Cd. l. LXX. Vg. Ar. 

56 psn •'3D b^ ^y-p5< "ps ""^s ^y. cdd. 

Sm. LXX. Syr. omit ^3 Cdd. 2. Ar. 
57 Add at the end, D^^D. Cd. 1. Syr. 

CHAP. XLII. 

3 Dn:fOtt-nnVD2. Cdd. muIt. Vg. 
5 n''n-pTn.Cdd.4.Syr. 

cT'nK'on Nin-T'35J'JDn xini, cdd. 3. 

Sm. Vg. Syr. Ar. Tg. Jon. (Tg. Onk. 1.) - 
Insert 12 after I'tnJJ'JDn. Cd. \. Tg. Vg. 

10 vbx omitted in Cdd. 3. LXX. Vg. Syr. 

IG Add at the end of verse, ^3^ vh 1"1!0N''1 

n?:ii V2X nx nryi rns ns nry"? "w^^r^, 

Sm. 
21 m^*-mX3. Cd. L Sm. 
25 J^yM-lt^'yi. Cd. 1. Vg. Syr. 

32 nnsn-nnxni, cdd.2. sm. syr. _ ijinx 

— uno patre, Vg. 
33 Insert after "inp> tov ayopatriMJV, LXX. 



34 D3''nx nN-D3''ns nsi. cdd.4. lxx. 

Vg. Syr. At. 

CHAP. XLHI. 

3 After yi^n insert o Kvptos nis yr)?, LXX. 
8 13iQQ-13Dn. Cdd. mult. LXX. Tg. Syr., 

about 100 editions. 
13 niK'-'iaitJ'l. Cdd. Sm. Vg. Syr. Ar. (Tg.). 

15 Dnvo-non^'JD. cdd. sm. 

16 After }''J0"'33 insert tov oSeK^of avrov rov 
o/jtofxrjTpioi', LXX. 

21 in"'2-"13n"'3. Cdd. LXX. 

22 Id. At. Erp. 

23 DD'-ns-DaTiax. cdd.2. sm. lxx. 

26 riK'lin 'N - -AJfter second 1? insert D''DX' 

Cdd. LXX. Vg. Syr. Ar. 
28 After ^n insert SinH CJ'^Kn "llin nnX"'1 

w^rhab- Sm. LXX. _ iinn^i'M 'p- 
innB'^i. v.D.H. 

CHAP. XLIV. 

4 S^-N^l. Cdd.2. Vg. Syr. (Ar.). 

5 Prefix to the beginning of the verse, im 

€K\ei//aT6 nov TO Kov&v TO apyufiovv ; LXX. Syr. 

(not interrog.). 
10 p"T3 pp- 

16 im: HD-im: n»"). cdd.3. sm. lxx. 

Vg. Syr. Ar. 

17 p"T3 yap- 

24 >3X — la^lS. Cdd.2. Sm. LXX. Syr. Vg. 

Ar. (Onk. 1). 
30 13nX— TlS. Cd.l. Sm. Copt. 
34 inS-13nS*. Cdd.2. LXX. 

CHAP. XLV. 

16 Insert ^3 before 1>"13y. Cdd.2. Vg. Ar. 

18 Insert ^3 before 310. Cd. I. LXX. Vg. 

23 Insert p5< before QnVO. Sm. Syr. 
25 pS-n^nS. Cdd. Sm. 



Chap. XLV. GEN 

28 Sk-|B>» "IOSM. omit ^N-1B>\ Cd. 1. Vg. 
Syr. At. 

CHAP. XLVL 

6 DB'13T nXI-DK'iai ^3 nS1.Cdd.LXX. 

Vg. (Tg.) 
9 pVni-pVn. Cdd. mult. Sm. LXX. Tg. 

Onk. Tg. Jon. Ar. Constant., Exo. vi. U. 
11 nnp — nnpl. Cdd. mult. Syr. Vg. Ar. uter- 

que, Tg. Jon. (Tg. Onk.) Pers.' 
13 3V"|— niB'^l, Sm. LXX. 
16 i:)^—'':)^), Cdd. Sm. LXX. Vg. Syr. Ar. 

Pers. 
20 Add at the end, eyevovTO Se vioi Mava<T(rq, ovs 

eriKev auTo> >) iroAAamj rj ^vpa., tov Maxip' 

Ma^ip Se €yevirqa-€TOV TaXaaS- utoi Se E(^pai;u. 

aSe\<l)OV Mavaa-a-q., 'S.ovraXaan, km Taafj.- vtot 5e 

SouTaXaa^it, E5to/i, LXX. 

22 '^!?*-m^^ Cdd. Sm. LXX. Vg. Syr. (Tg.) 

- iB'j? nymx-seKaoKTo), LXX. 

27 n^^-n^V Cdd. Sm. _ D'»J£i>-6^ea, LXX. 
- W]}2^ — c^So/i7)Koi'Taff€j'7e, LXX., Acts vii. 
14. The LXX. reckoned from 1 Ch. vii. 14, 
etc. Machir, son of Manasseh, and Gilead 
his grandson ; Shuthelah and Tahath sons 
of Ephraim, and Edom his grandson. 

28 min^-nix-in^, sm., miph ornnp^, 

LXX. _ 1S3i1-X3^1, Sm. Syr. Vg. 

34 nvn 'yn - ny-i ^3-^yn b. cdd.sm. 

Syr. Vg. Tg. Onk. Tg. Jon. 

CHAP. XLVH. 

2 After nph insert loy, Sm. 

3 rnS-PlDV *nX. Sm. LXX. Syr. Ar. _ 

nyn-*J?n, Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. Tg. 
Onk. Tg. Jon. Ar. (Maimon.). 
d ^3E^ (3) omitted in Cd. 1. Sm. Vg. 

I'l PiD3n ns-PiD3n ^s ns.Lxx. 

16 After DD^ msert Qrh. Sm. LXX. Vg. 



ESIS. Chap. XLIX. 

n DHJpO ^D3-Dn''JpD ^33, Cdd. mult. 

Sm. LXX. Vg. Tg. 
21 nyi-'iy. Cdd. Sm. LXX. Vg. Ar. (Tg. 1) _ 

Dny^ n^3yn-n>n3yS luyn. sm.Lxx. 

Vg. 

28 ^D* >n^1— ^D* Vnil. Cdd. Sm., all versions. 
- nin DX *3 ^'?3 NpD^D }K3 pS 

nns nis- 

30 1-|3n3-']n313, Cdd. Sm 
CHAP. XLVIH. 

I At the end add, rjASe Trpos Iokio/S, LXX. 
4 After nXTH insert o-oikoi, LXX. Vg. 
10 ^31'' fr{^-br i6), Cdd. LXX. Vg. Syr. 
Ar. 

12 innB'"'1-1innC'^1, Cd. l. Sm. LXX. Syr. 

13 nrT'JB' nS omitted in Cd. 1. Vg. Ar. 
15 P]D1^ nX— auTovt, LXX. Vg. 

16 ix"?nn--]^on. sm. 

20 '1 N^D- 

22 After tJXI insert njn. Cdd. 4. Syr. (Tg. O. 

CHAP. XLIX. 

2 Insert )]}}2l^ before D3''3N. LXX. 

4 TnS — nrnS. Sm. LXX. Syr. Vg. Jerom. 

Tg. Aq. _ lyiv^-iyi^s Vg. Jerom. _ n^y 

-TT'^j;, LXX. Syr. Tg. Onk. Tg. Jon. Ar. 
Saad. 

5 ^73 —1^3. Sm. LXX. Tg., Botfi Tg. Jerus. 

6 D'?np31-a'?np3. Cdd. Sm. LXX. Vg. 

Syr. Tg. Jon. Tg. Jerus. _ y\^, Cdd. fere 

omnes, LXX. Tg. Jerus. -\)^. Cdd. 3. Aq. 

Symm. Syr. Tg. Onk. Tg. Jon. Vg. Jerom. 

Ar. uterque, Pers. 
8 v/j3jj» ,-,"^3 JO^D niOy 1^X13 . 
10 v!?J-|-V^n. Cdd. 2. Sm. _ nW- Sm. (text 

and vers.) LXX., ra anoKaiieva avTia or w 
an-oiceiToi. Aq. w an-oKeiTac or ecus cA^t). 
Theod. ra aiTOKeiixeva avTio. Symm. u airo- 
KUTM. Justin Martyr a> on-oKeirai and ra 
10 



Chap. XLIX. 



GENESIS. 



Chap. L. 



arroKeiixeva avra. Epiphan. and Herodiani 
ap. Epiphan. ra airoKeijiei'a avrui. Syr. jQ 

rhni- Ephrem. n'pmin- onk.n^m 

J<>n • Tg. Jems. S>n n'pm • Talm. Bab. 
nV- ^- Saad. '^ ^_^ ^^ ^ (cujus 
ipse est). Vg. and Jerom. giii mittendus est. 
Cdd. 40. i.e. 5 of the 12th century, 22 of the 
13th, 9 of the 14th, 4 of the 15th. In two of 
the 13th, is a marginal note, \^^ 'p . In one 
of the 14th, the text has '\^^. In three of 
the 13th, rh^' lias been altered, a securula 
manu, into nP^C while in one ^i'^ has 
been altered into Tw^ . In three of the 13tli, 
one of the 14th, and one of the 15th, Tw^ 
has been changed into TO'^\i^- One old 
edition has Th\^ ■ Kabbi jS^athan in his 
Concordance, and R. David in Zemach Da- 
vid, adduce PIT'Ci'. Jarchi adduces it, and 
explains )^^ nD"l'?J3C' ''D- It is inter- 
preted by the same words in B'reschith 
Rabba, Tanchuma and the author of a MS. 
Lex. belonging to De Rossi. The Midrash 
Echa Rabbadi (Venet. 1545) has rh'^ for 
the c'thib, and fO'^l^ tor the k'ri. Mattanoth 
Cheuna has the textual reading H/tJ*' and 
the marginal "172^, as Norzi testifies. _ 
n?''ti'. Cdd. plerique, Ar. Erp. Graeco- Venet, 
2iAwc, Tg. Jon. doubtful, V. D. H. See 
Geddes and Jahn. l)y]} 'p . 

II nniD-miD 'p-iniDD. sm. _ rn>y- 

13 "?y— *iy. Cdd. Sm. LXX. Syr. Vr. Ar. (Tg.) 
Tg. Jon. Some MSS. remark in the margin 
that "^y is the reading preferred by the 
Masoretes. 



H D-13-Dnj. Sm. 

21 nDX — '•TDK (perhaps) LXX., evTiayevvri- 

22 myv mn-n'-y^* ^33. sm.. vios ^ov 

vewTaros, LXX. _ 11^ ^h]}—2W ""^S. Tpos 
^e ai'a<TTpG\l/oi', LXX. 

23 1211— in2''"l''1> Sm. jurgati sunt. Yg. Jerom. 

i\oi.Sopovv, LXX. 

24 IC^ni-inKTll. LXX. _ ITQ^I-niQ^I or 

IQ-i^l , LXX. Yg. 

25 HB'-nSI-nB' ^N1. Cdd. Sm. Syr. Vg. 

At. - p"T3 fDp. 

26 -[lax add -|oxi. sm.Lxx. _ niH-nn. 

Cdd. Sm. LXX. Vg. comp. Hab. iii. 5. 

27 p"T2 pp. 

28 bsTii''' — 2py^Cdd. 3. LXX. _ie>K omitted 

ia Cdd. Sm., all versions. (Tg.). 

31 nJOJi'— nDK'l. Cdd. Sm. Syr. Ar. Pers. 

(Tg.) 

32 omitted in Vg. 

CHAP. L. 

5 To ^3S ni<. add ••:ynt>n IK'XD. Sm. _ 

To '•:y^2t^'^, add inia '•:d^. sm. 

7 ''3pT-'':pn. Cdd. LXX. Syr. Ar. (Tg.), 
■'jpr "PDI. Cd.l.Vg. 

8 vnxi-vnK.cdd.sm._n''3i-n^3!?D"i. 

Cd. l.LXX. 

12 "h vn iti'yM-vn i*? iK^yi. cdd.s. sm. 

LXX. Syr. Ar. 

25 Dn^ym-Dn"''?yni, cdd. sm. _ to htd. 

add D3nS. Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. 
(Tg. 1), Exod. xiii. 19. 
26 Dti'''*1— DC1M' Cdd. Sm. Vg. Ar. 
U 



EXODUS. 



CHAPTER I. 

1 After 3py* , insert tm narpi auTwv, LXX. 

^ D^yntJ' — TevTe /cat ejSSofiijKoi'Ta, LXX. Comp. 
Gen. xlvi. 27 ; 1 Chron. vii. 14. 

10 njK"lpn-13S-1pn. Sm.LXX.Syr.Tg.Vg. 

1 1 Add at the end, koi 'nv, LXX. 

16 Kin-K^n, sm. _ n^m-nn^m. sm. 
19 nvn-ni»n. cdd.4, nvn. cdd., rii>n. 

Cdd. 
22 After ll^^T, insert 0^*121?^. Sm. LXX. 

CHAP. H. 

13 After ♦JJ»?n. insert K-)i"|, Cd. 1. Syr. So 
the LXX. and Vg., but omitting n^HI 
following. 

16 After ni33i insert Troiiuairauo'ai ra jrpojSara 
Tou Trarpos owtwi' loflop. 

22 Nip^l— Snpni. Cdd. (Tg.) Masoretes. Add 
at the end of verse, Alterum vero peperit, 
qtiem vocavit Eliezer, dicens: Dens enim pa- 
tris met, adjutor mens, eripuit me de maim 
Pharaonis, Vg. (LXX.) Copt. Syr. Ar. 
Comp. Exod. xviii. 4. 

21 To n^r:h> add ywouKo, Cd. 1. Sm. LXX. 
Syr.Vg. Ar. 

24 pnT riN-pn^'^ nsi, cdd.4. sm.Lxx. 

Syr. Tg. Jon. (Tg. Onk.) Ar. uterque. 

CHAP. m. 

2 nin> ']ii[>r2—Dominus. Vg. 

5 ']'h]}2—']hv^, Cdd. Sm. LXX. Vg. Tg. Ar. 
uterque. - "Iv^n^l^JI- Sm. Ar. uterque. 

6pns' *ni>N-pn^» ^^^X1. cdd.4. sm. 

LXX. Ar. 

8 After ^tiani. insert ^B^jniHI. Sm. LXX. 



10 Before D^VO. insert }>nK)0. Cdd. LXX. Ar. 

12 Dyn-"'10J/. Cd. 1. (LXX.) Vg. 

14 After nt^D, insert Xeyuv, i.e. ")JDX^. LXX. 

15 \n^K— 'n^KI . Cdd. 4. Sm. LXX. At. Pers. 

16 After ^3pt, insert 132. Sm. LXX. Syr. Ar. 

18 mpj— K"lp3. Cdd. Sm. nfiyi omitted in 

Cd. 1. Sm. LXX. Vg. 

19 i<^1 — N^n 5 Sm. LXX. iav fiT), Vg. nisi. But 

comp. Psalm cxxxix. 16; Job xxii. 16. 

CHAP. IV. 

1 Add at the end, n epia jrpos avrous ; LXX. 

2 miD-nr n» 'p- 

6 To DN^'VI. add ipTID. Cdd. 6. Sm. LXX. 

17 After ^^*^, insert rriv <rTpa4iH(Ta.v eis o^ti', 

LXX. 

18 in* — nnS Cd. l. Sm. Syr. Vg. Ar. 

19 D"'"li*0 — nOnSD, Cdd. Sm. Tal. Bab. 

Masoretes. an^lDS, Cdd. 4. 
24 nin^j ayyeAos Kvpiov, LXX.; (ayyeAos, Cdd. 

alii.). 
27 After D^n^XH. insert 3"|"in. Syr. 

30 After Dnann. insert n^XH. Cdd. LXX. 

31 lyiDB'^l-inDB'n. LXX.,Kaiexap.,. 

CHAP. V. 

2 Before ^NIK'S insert *33, Cd. l. LXX. Ar. 

5 Dy-Dy», Sm. 

8 nnatJ -nn3T:i . Cdd. LXX. Vg. at. uterq. 

Pers. - After OnvV- insert kojB' fKaa-niv 

rjtiepav, LXX. 

9 "Itryil — iyji'^1. Sm. LXX. Syr. Tg. Onk. Tg. 

Jon. At. 

l0 1"1ON"'1-n3T1. Sm. 

13 D"'VX— Dy3 D''"lVS. Sm. At the end of 

12 



Chap. V. EXO 

verse, add D3^ {flJ. Sm. LXX. Syr. Vg. 
Tg. 

17 nniTJ — nn3T31. Cdd. Sm. LXX. (Alex.) 

Vg. At. uterq. Pers. 

18 nny-nayi. sm. syr. vg. 

22 linrh^ nr nro^-nD*?!. cdd.muit. sm. 

LXX. Syr. Tg. Onk. Tg. Jon. Ar. 

CHAP. VI. 

6 To ninS add o 0eos, Syr. (some Cdd. of 

LXX.). 
9 Add at the end, N3 bin HB'D ^X nOK''1 

.im»2 ijniDO nnvD ns lay. sm. 

comp. Exod. xiv. 12. 

15 "in^i-nn^i. cd. i. sm. lxx. vg. 

20 ncro-nnini< nno nxi r\^^, cd. i. 

Sm.LXX. Syr. _ yaEJ* — B't^, Sm. (LXX.), 
5vo (LXX. Vat.). 

23 -iry'ps nN-">Ty'?K n«i. cdd. lxx. vg. 

Syr. Ar. Pers. (Tg.). 
27 Insert pXO. before D''^^?3. Cdd. Sm. 
LXX. Syr. Ar. uterque. 

CHAP. VII. 

5 Insert ^3, before OnVO. Sm. LXX. - 
After r\ii, insert i)oy, Sm. 

7 This verse is supposed by many to have pro- 

ceeded from a different hand. 
9 Before flSIDi insert IX niX. Sm. _ After 

njJIS' insert koi evavriov Tuiv flepoiroi'Tioi' 
avTOv, LXX. 

11 nn''t3n'?n-Dn''t3!?n, cdd. 3. 

18 Add at the end of verse, pnXI nK'D '1^''1 

V'PX mOX''1 nyiQ ^X. and all in verses 
16-18, except that for >'^Th^ is "l3n^K>. Sm. 

19 After \'\T\A, insert "]inX. ™ aSeAi^u o-ou, 

LXX. - DnnK> ^y-Dnnx^ ^yi, cdd. 

Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. uterq. (Tg.). 

22 Dn^tD^a-Dn^Dn'pn. cdd. sm. 



DUS. Chap. IX. 

29 After n311. insert |?3, i.e. -joy ^31, Syr. 
Ar. At the end of verse is added, Xl''1 

na v^x nan^i ny-is ^x pnsi nc^o 

"IttX. etc., and all in verses 26_29, Sm. 
Verses 26-29 are referred to chap, viii., in 
Cdd. and some versions, including Vg. 

CHAP. VIII. 

1 iy'\'».''r\ ^y-^yi. Cdd. Sm. lxx. Syr. Vg. 
Ar. (Tg.). At the end of the verse the Sm. 

adds, ntjj pnx ^X r\^12 lOX^I. etc., 
and the rest which we read just before in 
the verse. 

3 DrfD^a — Dn''J2n^3. Cdd.5. Sm. 

6 inms-inanD. cdd. sm. 

9 JO — |D1. Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. 
uterque (Tg.), Parchon and Kimchi. 

13 IC^yi— C^'yi. Cdd. 2. Syr. 

14 Dn''D'?n-nn''iDn!?3. cdd.4. sm. 

19 At the end, the Sm. adds, pHXI ^^12 NS*^ 

nin^ -iDX Hi r^x nox"'') nyia ^x, 

etc., from verse 16 to the end of verse 19. 

20 JTini — n^331. Cdd. 4. LXX. Syr. Tg. Maso- 

retes. _ nnETn-nn^JTll. Sm. Syr. Vg. 
25 VinyO — innyjOI. Cdd. Sm. lxx. Syr. 

Vg. Tg. Ar. 
27 innyC — innyDI. Cdd. Sm. lxx. Syr. 

Vg. Ar. Tg. Jon. (Tg.). 

CHAP. IX. 

1 mmi-m»X1. Cdd.3. Sm. lxx. Syr. 
Ar. chap. vii. 26. 

3 nnjonn-nnonni, cdd. sm. lxx. vg. 

Syr. At. uterque. _ PT'in— ^^^. Sm. Cd. 1. 

4 Insert 133 before ^XTji'S Cd. 1. LXX. Ar. 

5 At the end, the Sm. adds again, as at verse 19 

of chap, viii., and continuing from verse 1 
to 5. 

7 Same as in 4, Cdd. Sm. LXX. Syr. Tg. Onk. 

Tg. Jon. Ar. uterque. 
13 



Chap. IX. EXO 

II After ^331, insert pX, Cdd.2.LXX. Vg. 

Syr. - DODnnn-CDt^ina. sm. cdd. 

19 At the end of this verse, the Sm. adds that 
Moses and Aaron went to Pharaoh and spake 
the things contained in yerses 13-18. 

22 DnVD. at the end, omitted in LXX. 

23 iniDD-riN— n)>'X"P'='.I^S:X. 

24 DnVD pS b22-Dni*03. Cdd. 2. Sm. 

LXX. nn^O pi^a.Cd.l.Ar. 
28 To T131, add koi. mip, LXX. 

CHAP. X. 

1 After HK'O. insert IQS^. L^X. Aeyior. 

2 At the end of this verse the Sm. adds, n"lJ2X"l 

nnayn ••n^j? ion hd nyis !?x. etc., 

what is in verses 3-6, and is then repeated 
again by it. 
4 After man, insert 3t^>y '?3 JIX ^SwSl 

)^yn na ^3 nsi psn. sm. 

9 13''3pT31' Cdd. plurimi. Sm., all versions. 

Lonzanus in Or Tora. 1 J3pT31 , V. D. H. 
11 p"x'?-pS. Sm. 

12 -ic^'wS-^s-nt^^x }*yn ns ^3, sm.- 

"lEi'X-^3-nfc<1 . Cdd. mult. LXX. Syr. (Tg.). 
The Vg. and Ar. uterq. omit 73 , and render 
omneni herbam qvam reliquit grando. 
24 After JlK'IO' insert pnS ^S1. Cdd. 2. Sm. 
LXX. Vg. (Tg.). - After HinV insert 
D3Sn^N. Cd. 1. LXX. Syr. 

CHAP. XI. 

1 nnX-nnSI. Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. 

(Tg.). 

2 At the end, add niJD^b'l. Cd. 1. Sm. LXX., 

comp. xii. 35. The Sm. here introduces God 
as speaking what is contained in verses 3-7 
following; and again repeats the same as 
they stand in the Hebrew text. 

3 nn^D ps3-Dnx» ^:^y3. cdd. lxx. 

9 After ni3T» insert ra oTjfjieta (cai, LXX. 



DUS. 



Chap. XIII. 



10 Insert before DTlBDrii Ta (njfieia »cat, LXX. 
- 1X1KD — EK yrjs 'AtyvTTTOu, LXX 

CHAP. XII. 

3 ^SIB'''— ^K"IB>'' ''J3. Cdd. mult. Sm. LXX. 

Syr. Vg. Ar. uterque (Tg.) Tg. Jon. 
G ^S1C*-^X"ll^>» ^33. Cdd. Sm. LXX. Syr. 

Vg.Ar. 

10 After ")p3 ' insert koi oo-tow ov ffwrpn^ere air' 

avTov, LXX. 

11 D3^p»1-D3''S':»01. Sm. LXX. Syr. Vg.Ar. 

uterque (Tg.). _ DD1*3— 03^*3. Sm. 
LXX. Vg. Syr. Ar. (Tg.). 
16 DV31-nV3, Cdd. (Sm.) Syr. Vg. (Tg.). 

n niVDn-ni\*on. sm.Lxx. 

25 Add at the end, nTH C*nn3) Sm. 

28 pnXI-pHN' nX"!, Cdd. Sm. 

31 Insert nyns after K"lp''1, Cd. l.LXX. Syr. 

Vg. - HK'IJT ''^■ 
38 n^pO-njpOI. Cdd. LXX. Syr. Vg. Tg. 

Jon. (Tg. Onk.). 

40 After 'pKIK'' . the Sm. inserts 0013X1 . and 

instead of Dn^tD3 has |*-1X31 1^:3 pX3 
Dn^lO. LXX., Gal. iii. 17. Comp. Joseph. 
Antiqq. ii. 9, 1, with De Bello Jud. v. 9, 4. In 
the former, he agrees with the LXX. ; in the 
latter, with Heb. The Hebrew is correct. 
See Davidson's Bib. Crit. vol. i. p. 8G. 

41 n3t^(2) *pD ^n^l . omitted in Cdd. 10. 

At. 

47 After nij?. insert ^33, Cdd. LXX. Vg. Ar. 

48 "inX— D3nN. Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. 

Tg. Jon. (Tg.). 
^0 Insert |?3 before 1^3, Cdd. LXX. Ar. 

CHAP. XIII. 

3 113t-n3T. Sm. Syr. 

5 nin>-i»n^x nins cdd. 3. sm. lxx. 

Tg. Jon. _ After niDXHI. insert <JlSn 
^B'JIjni. Sm. LXX 
14 



Chap. XIII. 



6 nysB'— nti'B'. sm. lxx. 
9 "]^>— nn'. cd. 1. Sm. 

11 nin''-7n^K nins cdd.2. sm. lxx. _ 

-|S3»-1S*3^ Sm.Cdd. 

18 Dn^o pso-Dn:irDO. cdd. 

19 Before *J3 nX. insert P]DV. Sm. 

CHAP. XIV. 

3 After nj?^Dj insert "lOV?) ■^"' ^°-<^ aurou, and 
omit 7 prefixed to ^J3, LXX. 

5 nST. omitted in Cd. l. Syr. Vg. - ^XIK^^ TIK 

— ^J{-1K>1 tja, Cdd.2. LXX. Ar 

6 Insert '?3 before lOJ?. LXX. Vg. 

8 After Q''"1VD> insert km tuv 9epa7rovT(jiv avTov, 
LXX. 

12 After ^Tfl. insert X3. Sm. 

13 DJT'S'l "IK'S— "iK'iO. Cdd. Sm.LXX. Tg. 

Syr. Ar. Masoretes. 

14 At the end, the Syr. adds, "And Moses cried 

to the Lord." 
17 Before D^I^O. insert ^31 ny"l3. Cd. 1. 
LXX. 

20 "iK'nni pyn-"iK>nn pyn. sm.Aq.sym. 

25 "1D*1-"IDX''1. Sm. LXX. Syr. _ in;n3''1 
-D3n3M. LXX. Syr. Tg. Vg. _ -|OX''V- 
1"1DX^1. Cd. 1. Sm. Masoretes. 

28 vj2K> n"''2 '^D Tioy K'xna - {^^-n'pi. 

Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. (Tg. 1). 

CHAP. XV. 

1 n"l''K'X— IT'ty. Sm. y^'i, all versions. 

2 n" mDn-TnOTI. Cdd.a. (Sm.) Vg. Tg. 

Ar. uterque. H'' TnOT. Tg. Jon. Pars. Gr. 
Ven. n* mot (Sm.). n^ mot. Cdd. 

T - ; • 

mult. 

6 1D^D^'-10D^^ sm. 

8 na 103, omitted in Vg. 
11 D^X2-n^'?K3. Cdd. Sm. 
17 *ilK— ninV Cdd. mult. Sm. 



EXODUS. Chap. XVIII. 

22 1SS*1-inK!i1''1. Sm. LXX. _ After ID^i^, 

insert *l"n, Sm. 
25 After py^^l, insert ntJ>D. Cd.l. Sm. LXX, 

Syr. 



CHAP. XVI. 

7 i2i^n-iy'?n 'p- 
13 'hur\-'\'h^r\ 'p. 
20 mnxn nns- 

23 After Dn^X. insert n:i'0. Cdd.2. LXX. 

Syr. _ After J^in. insert "imn. Cdd.2. 

LXX. 
31 rr-n— ''33. Cdd.LXX. Syr. At. (Tg.). 
33 Before riPIX. insert \pv<Tovv, LXX. 
36 nSXn— nS^Xn . Sm. TMs verse is thought 

by many to have been inserted by another 

hand. 

CHAP. XVII. 

2 n^n. Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. Tg. Jon. (Tg.). 

l:n. V.D.H. _ no— riDI. Cdd. Sm.LXX. 
Syr. Ar. uterque, Tg. Jon. (Tg.) Gr. Ven. 

3 nt . omitted in Cdd. 3. Sm. Vg. Syr. Ar. 
lonnX — pHNI. Cdd. mult. Sm. LXX. Syr. 

Ar. uterq. Tg. Jon. (Tg.). 

11 n"* twice— V^^ Sm. LXX. Syr. Vg. Tg. 

12 ^n'''! — VriM. Cd. 1. Sm. LXX. _ VT'-'lT'. 

Cd. 1. Vg. 

13 After loy, insert D3'>"|, Sm 

16 D3— DJ.Cd.l. rr* DD — rriOa-Cdd. The 
Masorah has both readings, ec x^'-P'- Kpv(j>aiii, 
LXX., i.e. rr-DS 1'' bV- t^DD. Sm. quia 
manus sold Dei, Vg. The word throne is also 
in the Ar. Tg. Pers. versions. 

CHAP. XVIII. 

1 hii'\^'' nX-ipKIK'^ 'J2 nS. Syr. Ar. 

4 3^^o^ «" x^'po^. LXX. 

6 ''3S-n3n. (Sm.) LXX. Syr. 
15 



Chap. XVIII. EXODUS 



Chap. XXI. 



^Pl^^l^ , Sm. €i0T)VO7ev auTOvs, LXX. Cmm- 
jwe intrdsset, Vg. 

8 Add at the end, ex x^^P°^ <iapaia koi. eK x«'pos 

Ttor At7V7rTta)i/» liXX. 

9 Add at the end, km ck xetpos ^afaua, LXX. 

Syr. 

13 Dyn— iras o \aos, LXX. _ ^IVl^ "11? — 

2nyn nyi. Cdd. Sm. Syr. (Tg.). 

14 myn ny-myn iyi,cdd.sm.syr.(Tg.). 

20 id'?i-i3'?'' "it?K. Cdd. Sm. _ minn- 

minn. sm.Lxx. 

21 nK'CS)— ntJ^I. Cdd. Sm.LXX. Vg. Syr. Tg. 

At. - >"):J>(3)— nt^l. Cdd. 2. LXX. Vg. Syr. 
At Pers. 

25 The Sm. begins this verse with all that is in 

Deut. i. 9-18, except that Moses is introduced 
at the commencement as speaking, and nyi 
NTin. is omitted. 

26 Before -|n riN. insert ^3, Cd. 1. LXX. Vg. 

Chap. XIX. 

2 "131133 larT"!. omitted in LXX. 
* Dn^fO^-D''■|:i»3. Cdd. mult. (Tg.) Pers. 
- WKI-SnKI.Cdd.Sm. 

8 After n^y3> insert Km dxoucroiac0a, LXX. 

12 The Sm. has, ^H) 3''3D "inn flN n^3Jni 

"iiD^^'n -iDxn Dyn. etc. 

13 After 73''n> insert icai jj ve^eKr) arreAflj) ojro 

Tou opous, LXX. 

18 inn— Dyn. cdd. lxx. at. 

25 piK'o m''i--inn p ntj'o iti. cd. i. 

Sm. Tg. Jon. Tg. Jerus. 

CHAP. XX. 

6 n^ty^tJ* hv—Q''^b^ ^V)< Cdd. (Sm.) Ar. 
Deut. V. 9. 

10 Din-Dvsi. Cdd. LXX. Vg. - in3y- 

*l*13yi. Cdd. mult. Syr. Ar. (Tg.) Tg. Jon., 

Deut. V. 14. _ HEJ'yn-n ncj'yn. sm. 

LXX. Syr. Vg. Tg. 



12 "1)3X> insert iva ev o-oi yenjToi Kai, LXX. _ 

Tonmsn.addn31t3.LXX. 

n nonn N'?-nonn xh. cdd. sm. vg. 
(Tg.),Deut.v.2i. _ nnyi-niyi imB>. 

Cdd. 4. Sm. LXX., Deut. v. 18. _ At the 
end of this verse, the Sm. adds, >3 n*ni 

*jy:3n pN ha ynha mn^ is"-!* 
n»pni nnK'"iS noK' n3 nns it^K 

"17, and all that is in Deut. xxvii. 2, 3, to the 
end of the word HNTn. and again, verse 4, 
imto D'f'))! 'in3. the latter standing for 
73"iy, after wliich we read, verses 6_17, to 

all which is added, p-i>n ■i3yn Ninn inn 
^3y3Dn pK3 B'DK'n N130 x^i nns 
ji^s b^x '?3'?jn ^10 n3iy3 3^rn 

D3Ei' ^10 S1"ID- 

18 NT'I— ^3 it")''!. Cdd. 3. Sm. LXX. Tg. Jon. 

- csn-ya^. sm. nn^s'pn. - on^Q^n. 

Cdd. plurimi. Sm. 

19 The Sm. omits nyDEJ'il 130y nnS 121. 

and inserts all in Deut. v. 21, beginning with 
jn . as far as verse 24. 

22 After "l)OSn> insert tw OKfw laKtojS icai avay- 
yeAeis, LXX. 

24 "i:S^f nS-13X^ nSI. Cdd.LXX. Syr. _ 
T)p3-nnp3. Cdd. LXX. Vg. Syr. 

CHAP. XXI. 

2 13^— "l'^3y^ Sm. lxx. Syr. Vg. Ar. 

4 DN— DSl. Cdd. 2. LXX. Vg. Syr. Ar. 

J{S— "1^, K'ri, Cdd. LXX. Vg. Tg. Ar. But 
Cthib, Cdd. coster. (LXX.) Copt. Syr. Aq. 
Sym. Theod. Ar. Erp. (Tg.). 
10 DS— DS1. Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. 

15 n301-n30. (Sm.) LXX. Vg. Pers. 

16 and 17 are inverted by Cd. 1. LXX. Ar. 
18 f]"liS3 "IJ< )3X3. omitted in Sm. 

20 t33C3. omitted in Cd. 1. Sm. _ For Dp3 

Dpy, theSm.hasnnV HID- 

21 Dp^-n01>. Sm. 

Id 



Chap. XXI. 



EXODUS. 



Chap. XXV. 



28 For ~\\\y, liere and in what follows, the Sm. 
has nDn3. and the verbs in ferain. 

30 DS— DNI. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. Pers. 

(Tg.;. 

31 p 1S-p DS. Cd. l.LXX. Syr. Ar. 

32 DX — DS1. Cdd. 3. LXX. Syr. Ar. 
37 <3— ^31, Cdd. 4. Sm. LXX. Syr. Ar. 

CHAP. XXII. 

4 HTya-ITya 'p- After inX. insert D^t.* 

-!3j;<, Sm. LXX. _ ^D— ^31, Cdd. 2. Sm. 
LXX. Syr. Ar. 

7 DX-DX1. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar (Tg.). 

8 nO^K' bv-nrh^ ^yi. Cdd. LXX. Syr. 

Vg. Ar. Tg. R. Parchon. _ ^3 ^y— ^3 ^yi, 
Cdd. LXX. Syr. Vg, Ar. Tg. Jon. (Tg.). 

9 nonin b3i-nDn3 !?3 ix. cd. i. sm. 

LXX. Syr. Ar. 

12 insn^-x^nv Sm. Tg. Pers. - n^-ny, 

a|ei. avTOv eirt ttjv Bi\pav, LXX. Deferet ltd 

eum quad occisum est, Vg. _ X?— X71> 

Cdd. 2. Sm. LXX. Vg. Ar., verse 10. 
19 Instead of the last four words of the verse, 

the Sm. reads Din^ DHPIS • 
26 nniD3 — iniD3 'p, Cdd. Sm. versions. _ 

p"T3 |*»p- 
29 DVn — D1^31. Cdd. mult. Sm. LXX. Syr. 

uterque Pers. Ar. Tg. Jon. (Tg.). 
S0 3^3^--l»^C^n. Sm. 

CHAP. XXIII. 

4 After "nDH. the Sm. inserts inOnS ^3 IX- 

7 pnVX — pnVn. Sm. Sixaiujtreis, LXX. 

8 D^npS— DTlpQ ^yy, Cdd. Sm. LXX. Tg. 

Jon. (Tg.). _ niD3n ^yy. Cdd. a. Syr. 
Kimchi.— Instead of D^npS, have D''ZD3n 
without ^J»y, Cdd. 4. Syr. Vg. (Tg.). 
11 inn'p-inn'pi, Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. 
Ar. Pers. (Tg.). _ 1'>n''T'?. Cdd. (Sm.) with 
Van prefixed, Syr. 



12 After mr. the Sm. has 1103 -^nOXI Tl3y 

-ijni "inonn ^31 • 

13 !?331-b'31, Cd. I. Sm.-'?331, Cd. l. (Tg.). 

- yOC'* X^-X*?!, Cdd. mult. Sm. LXX. 
Syr. Vg. Ar. uterque, Tg. Jon. (Tg. Onk.) 
Masoretes. 

n pxn-pwS'n. sm. _ yrhni. mrr. lxx. 

Syr. Vg. 

18 At the beginning of the verse, the LXX. place 

OTttj' yap cKjSoAu) ra eflnj airo Trpocrwjrou aov, icat 
e/i7rXaTW(u ra opta aov. 

19 At the end of verse, the Sm. inserts TW^]} *3 

3py'"n'?x^ x^^ m3yi n3K'n3T3 nxr- 

22 After -^3^X. the LXX. insert xix. 5,6, xai 

<^uAaJi]T€ Ti]v SiaBriKTiv /xou k.t.K. 

23 After innm, insert iCJ'njni. Cd. 1. Sm. 

LXX. _ iinn-nnni, Cdd. Sm. LXX. Syr. 
Vg. At. uterque, Pers. (Tg.) 

28 ^3y:3n nx-nxi. cdd. muit. lxx. vg. 

Ar. uterque, Tg. Jon. (Tg.) The Sm. in- 
serts before the last word of verse, ^IDXHI 

msni ''DU'-ni njiani- The lxx. have 

Tous Ajiioppaious Kai tous Euacovs (cai tov^ 
Xavavaiovi /cat tovs Xcttoious, instead of the 
Hebrew. 
31 Insert ^3 before >3{»>V Cdd. Tg. Jon. (Tg.). 

- ■iDn:j'-iji-n^nK>-i:i. (Sm.)Lxx.vg. 

Ar. 

CHAP. XXIV. 

1 To Xin''3X.the Sm. adds -iJon^XI "iTy^X- 
3 Insert before njj'yj , " we will liear," Syr. 

7 *:rX3-''JD'?.Cd.l. Syr. Tg. 
9 Same as verse 1 . 

12 pXn-D03Xn. Cd.l.Sm. 

13 After nClO. insert yj^^in^l. Cd. l.LXX. 

CHAP. XXV. 

8 D3in3-D33in3, Sm. LXX. 

9 To -]niX> add -|n3. Cd. 1. Sm. LXX. 



Chap. XXV. 



EXODUS. 



Chap. XXIX. 



19 1t5>yn— riK'yn. Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. 
Ar. (Tg.) 

21 The last three words omitted in Sm. 

22 ^D nX-b nS1,Cdd.LXX.(Tg.). 

29 jni-Dna. cdd. sm. 

31 nti^yn — riK'yn. Cdd. quamplurimi, Sm. 

LXX. Syr. Vg. Ar. Tg. Jon. 
35 Insert ]3 before n^l^h, Cdd. LXX. Syr. Ar. 
39 nCJ'JJ''— nK>J?n. Cdd.3. Sm. LXX. Syr. Ar. 

(Tg.). 

40 Dn"'3nni-nn"'nn3> Cdd. lxx. syr. vg. 

Ar. (Tg.). 

CHAP. XXVI. 

10 After niX*?^, insert ^{^'yn. Sm. LXX. 
16 jyip— D''K'"lp. Cdd. Sm., all versions, Exod. 
xxxvi. 23-25. 

19 ti'lpn— D"'tJ'"lpn, Cdd. 2. Sm., all versions. 

20 C"lp— D''tJ>"lp. Cd. 1. Sm., all versions. 
24 Vrfl— Vni. Cdd. Sm. 

31 nC^y-nt^^yn. Cdd. lxx. Syr. Vg. Ar. 

(Tg.). A conjecture of the Masoretes, nb'y. 

Cdd. 2. 
33 D''D1pn-n''K'"lpn, Cdd.2. Syr. 
35 At the end of this verse, the Sm. adds chap. 

XXX. 1-10. 

CHAP. XXVII. 

7 Slini-nXam. Sm. lxx. Syr. Vg. Ar. 

uterque. Exod. xxv. 28. 
11 noyi — inoyi 'p,Cdd.Sm. versions. 
12, 14, 15, 16 add ritJ*n3. Sm. 

18 D'-ti'ona D^^^'on-nrDsa n^K^on. sm. 

LXX. omit Vg. 
19^Db— ^3 nS IT'K'yi. Sm. To the end of 
verse, add JOJIXI n^H njl n''B'l?1 

K^ipi Dna nii^h "'3B' ny^ini, sm. 

(LXX.) 

21 DmnS-DD^nm^. sm. lxx. 



CHAP. XXVIII. 

1 13nD^-|n3^. Sm. LXX. Onk. Syr. Vg. 

2 ''»3n "pa-DDn h:i, Cd.i. Sm. Ar. 

6 ny^in-ny^ini, cdd. sm. syr. vg. at. 

uterque, Theod. Tg. Jon. 

10 DriDt^O-DninK'D. Sm. Cdd. (Tg.). 

11 The last five words omitted in LXX. 

17 Omit pK after D"i-|1t3. Cd.l. Sm. LXX. 

22 n^'ltJ'— niltJ'ICi'. Cdd. Sm. 

23-28 Omitted in LXX. (Cdd. Vat. Alex. Aldine 
edition), hut in ed. Complut. and some Cdd. 
they appear with many varieties. In the 
Hexapla they have an asterisk. 

23 3nT-3nT nivnti'o, sm. •>:£»> and inB' 

omitted ia Sm.; the last also in Cd. 1. LXX. 
Vg. Ar. 

24 ni!ip-'?S-ni^P '<:^ b^, Cd.l. Syr.Ar. 

28 ini?3t:io-vny3t2D 'p- 

26, 27, 28, 31 IQSri- 

30 To this verse, the Sm. prefixes fltJ TT'EJ'yi 

33 After •i}^, the Sm. inserts ITtJ'lO EJ'K'V So 
too LXX. 

42 p"r3 ynp 

CHAP. XXIX. 

1 Omit na. Cdd. 3. Vg. Ar. 

2 Omit jOCi'3 DTItJ'O' Sm. Cd. 1. of LXX. 

5 After njnan. insert t333i< ^nn mjni 

inXn:ri^ni,Sm. -nXI-nS.Sm. Be- 
fore msxn, insert riN vba nnn:i. sm. 

10 After IJQ^, the Sm. inserts nOQ niiT' 
from verse 11. 

13 ^y, omitted in Sm. LXX. Syr. Vg. 

21 This verse comes after verse 28 in the Sm.; 
and the anmnting oil is put before the blood 
in that copy. Instead also of XI H CJ'lpV 

ithas-injrnpv 
38 Tittn-nn:5n nb, cdd. a. nW. cd. i. 

Sm. LXX. 



Chap. XXIX. EXODUS, 

42 nOB' m!?— DK> 1^. Cd. 1. Sm. LXX. Ar. 
IK'npJI . (Sm.). 

46 n^^^^x(2)-D3''n'?s. cdd.Ar. 
CHAP. XXX. 

l_10 Are here omitted in Sm., having been 

already given at xxvi. 35. 
4 HTll— Vm> Cdd. Sm. all versions. 

6 myn Sy IK'S msDn •'js^, omitted in 

Cdd. Sm. LXX. Ar. uterque. _ myn h]}— 

myn px ^y. cdd. (Xg.). _ n'^ti::^ '•js^ 
-maan ••jd'pi. cdd. muit. (Tg.). 

16 DDTlt^'Q^-DnTlt^DJ. Syr. Vg. Ar. 
27 Before n''^3 . insert ^3 , Cdd. Sm. LXX. 
32 ■]D"'*— 'IDV Cdd. IDV.Sm. 

CHAP. XXXI. 

3 mnnni-njnni. cdd. (Tg.). 

4 The LXX. add to the verse, /cat ttji' ua/civflov 

Kai Tqv Trop(fivpai> (cat to kokkivov to mjo'toi'. 

6 Omit 3^, Cdd. 2. Vg. Ar. 
8 V'PD nt<1-v!?D "pa nSI.Cdd.plm-imi.Sm. 

LXX, Syr, Ar. Tg. Jon. (Tg.) xxx. 27. 
10 ^"IK'^— mt^n . (Sm.). But Cdd. 5. and Tg. 
in 4 Cdd. add K^np2 h'wh . from Exod. 
XXV. 19. 

14 MnjD-rhhnJD, cdd.a. _ p"t3 pp _ 

rr-Dy mpC-n'-DyO, Cdd. Syr. Ar. (Tg.). 

CHAP. XXXII. 

2 D3''33.oniittedinCd.l.LXX. 

5 K"l"i1 , the Syr. has was afraid, from J^^i . 

7 Before -[^ , insert njDK^ , Sm. LXX. Vg. 

8 Dn''5X-Dn''-)V. Cd. 1. Sm. version, LXX. 

Vg.— DTIMV. Cdd. and led. 

9 Omitted in LXX. 
10 At the end, the Sm. adds ;]3Xnn pHiill 

nyn hk^d bbstn'') iT-oti^n^ nxo nin* 
pns. 



Chap. XXXIV. 



11 nprn T-ni-n^oa ynni, sm.Lxx.syr. 

17 nynn-iy-in 'p- 

19 ITiD— VTiD 'p. Cdd. plurimi, Sm. LXX. 
Ar. Tg. Tal. 

22 Insert nt»»J3 ^X after pHN, Cd. 1. LXX. 
29 DDT" — n^'inS Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. 

(Tg. 1). 

31 WX-njn, Sm. 

32 After DJ-|Nt3n. insert XtJ*, Sm. LXX. _ S3. 
omitted in Sm. LXX. Syr. Ar. Vg. 

34 Insert QlpQ after ^^5, Cd. 1. LXX. Tg. Ar. 
uterque. 

CHAP. XXXIII. 

1 After nti'O. insert "I^OX^ , Cd. 1. Sm. Vg. Ar. 

2 nOSn-nDJ^ni, Cdd. Sm. Syr. Vg. At. 
uterque (Tg.) Pers. _ *inn— ''inni, Cdd. 
Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. Pers. (Tg.). 

v^nxn-i^nsn.i'Xx.syr. 

13 nin ^un noy *3 — o" ^^o? "■o" ■'■o e^fosTo 

/aeya touto, LXX. Syr. 
16 Omit '•JQ, Cd. 1. LXX. Vg. 

CHAP. XXXIV. 

4 Insert ^5^0 after ^DS''1. Sm. Ar. 

7 ^y (2)— t>yi , Cdd. Sm. Ar. 

9 133iy^— 13''3iy^. Cdd. mult. Sm. LXX. Syr. 
Vg. Ar. uterque, Pers. - 13nXt3n?1 — 
UTIStSni'l . Cdd. mult. (Sm.) LXX. Syr. 
Vg. At. Erp. Pers. Gr. Ven. 

13 intJ*K — DiT'lK'K. Cd. 1. Sm. LXX. Syr. 
Tg. At. 

14 To ninS add 1'>n^K. Cd. 1. LXX. 

18 "IB'S-ntySa, Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. Tg. 
Onk. Tg. Jon. Ar. 

19 p"T3 fDp- 

20 ~)"|33 ^3— ^31. Cdd. multi, Sm. Ar. Tg. 
Jon. (Tg. Onk.) Masoretes, Exod. xiii. 13. 

23 pXn— 'ISn. Sm. as Exod. xxiii. 17. 

19 



Chap. XXXIV. EXO 

28 After DtJ'. insert HK'D. LXX. _ Dy— ^JD^. 

Sm. LXX. 
32 After IJ^JJ, insert V^K. Sm. LXX. Syr. Vg. 

CHAP. XXXV. 

6 nSsni— n^Dn.Cdd.2.Sm.LXX.Vg.Pers. 
8_19 are different in many respects ia LXX. 
from Heb. [ed. Complut. 

8 and 13-18 are omitted by the LXX., except in 
1> in*"!!— ITI'i'nl 'p. Cdd. Sm. versions. 
11, 12, 16, 17, 19 nX— nSI. Cdd. Sm. versions. 
22 After ny^DI. insert ^>jy, Cd. 1. Sm. (Tg. 1) 
b^jyi. Cdd. 2. LXX. 

25 n^anrrnx— riNi. cdd. muit. sm. lxx. 

Syr. Vg. At. Tg. Jon. (Tg.). 
35^3(1)— ^D3, Cdd. mult. (Sm.) (Tg.). _ 

ny'?inn-ny'?irai . cdd. sm. vg. syr. at. 

uterque, Symm. Theod.(Tg. Jon.)(Tg.Onk.). 

CHAP. XXXVI. 

8 From this till the end of chap, xxxix. is in 
a different order in LXX.; but ed. Complut. 
agrees with Heb. 

17 nyn\n-nnNn nyTn, cd. i. sm. vg., 

xxvi. 10. 

29 Vn""— Vn, Cdd. Sm. Syr. Vg. Ar. Tg. 

32 p^^n ^EJ'-lpij — insert y^V between the 
two, Cdd. Sm. Tg. Jon. (Tg.), xxvi. 27. 

35 nnN-nns.cdd. (Tg.). 

CHAP. XXXVII. 

5 After YM<;'{ (2), insert Q^, Cd. 1. Sm. Ar. 
8 1n11^'p-"l''n"l^:p 'p, Cdd. Sm.,xxv. 19. 

Cdd. miJOO, Cdd. 2. Both Syr. £>e vecte 
uno, Vg. 
24 133 , Cdd. mult. -)33 , V. D. H. 

CHAP. XXXVIII. 

1 SJin, omitted in Cdd. 4. Sm. 



DUS. Chap. XXXIX. 

3 nj^TOn-riN-nSI. Cdd. plnnm. Sm. Syr. 

Tg.Ar. 
12 nDS3— rittX. Cdd. Sm., all versions. See 

verse 13. 
25 tJ'Tpn ^pEJ>3, omitted in Sm. 
29 D>y3t>' , although the LXX. have in the usual 

Vat. text ipSoixrfKovTo, yet 27 Cdd. in Holmes 

have Tpuucoaia t^5oix.r)KovTa. So, too, Georg. 

version. Three have Tpt<ucocri.a. 



CHAP. XXXIX. 

2 E^yi— ICyi, Cd. 1. Sm. Syr. 

4 inil^p-VniVp 'p. Cdd. Sm. versions, 

xxxviii. 7. 
8 Same as verse 2. Cdd. Sm. Syr. (Tg.). 
18 This and the following verses are condensed 

inVg. 

21 irmjao-vnysDD 'p,cdd.muit. 

21 The Sm. adds at the end of verse, that the 
Urim and Thummim was made as the Lord 
had commanded to Moses, as in Exod. 
xxviii. 30. An interpolation, not a "proper 
addition," as Dimock asserts. 

24 -^W'O-^W'Ci \^^\, Cdd. Sm. Syr. Vg. Tg. 

At. 

25 D''3JD"in "1103 . omitted in Sm. LXX. Syr. 

Ar. 

26 To pys, the Sm. and LXX. add 3nT- 

32 IK'S ^33— "lt^S3. Cd. 1. Sm. LXX. _ 

ItJ^y p . omitted in Cdd. Vg. Ar. (Tg.). 

33 inn3-vnn3 'p, cdd. sm. 

35 nS-nSI. Cdd. (Sm.) Ar. (Tg.). 

36 nSCD-riNI. Cdd. Syr. Ar. Tg. Jon. (Tg.). 

- nN(2)— nXI, Cdd. mult. Sm. Syr. Ar. 
Pers. Tg. Jon. (Tg.). 

37 nSO-nSI. Cdd. Syr. Ar. (Tg.). _ riX(2) 

— nSI. Cdd. Sm. Syr. Ar. uterque, Tg. Jon. 
(Tg.). 

39 nXCO-nSI. Cdd. Syr. Ar. (Tg.). - nX(2) 
20 



Chap. I. 



LEVITICUS. 



Chap. IV. 



— nXI. Cdd. Sm. Syr. Ar. uterque (Tg.). _ 
nN(3)-n^51. Cdd. Syr. Ar. (Xg.). 

40 nX(2)-nKl.lCdd. Sm. Vg. Syr. Ar. Tg. 

Jon. (Tg.). - riS(3)-ni<1. Cdd. Syr.Vg. 
At. uterque, Tg. Jon. (Tg.). 

41 nXCO— nXI. Cdd. Sm. Syr. Ar. uterque 

(Tg.). 

CHAP. XL. 

3n31Sn-mS3n, Cdd. Sm. Tg. Jon. 
(Tg.). 



6 pS^D, omitted in Cdd. (Tg.) the other ver- 
sions. 
17 After r\'':^n , the Sm. and LXX. add 

onvDJD Dnxvi'- 

27 After D''DD, insert nin'' ''izh < Sm. 

29 "pnx ptj'o nriD-Snx nns, cdd. Ar. 

(Tg.). 
33 Insert i)3 before naN^DH. Cdd. Sm. LXX. 

Vg. Ar. 
3" xh— N^. Cdd. LXX. Vg. Syr. Ar. 
38 ninSomittedinCd.l.LXX. _ n"'3. omitted 

in Cdd. 2. Ar. 



LEYITICUS. 



CHAPTER I. 

2 J01-p, Cd. 1. (Sm.) 

V |nDn-n^3n2n. Cdd. Sm. LXX. Syr.Vg. 

(Tg.) Tal. Bab. 
9 n'?y— Sin n'?y, Cdd. Sm. LXX. Syr. Ar. 

Tg. Jon. 

10 Add at the end of verse, pnX nflQ ?X 

inX !2''"lp^ "iyiD> Sm., Kttt effiflijcrei Trji/x^tpa 
eTTi rqv Ke^aArji' avTOV, LXX. 

n i^h — ah)^ Cdd. Sm. LXX. Syr. Ar. Tg. Jon. 
(Tg.). 

CHAP. II. 

1 Add at the end of verse, XT! nPUD. Sm. 

LXX. 
4 After nmrO, uisert mn''^. Cdd.2. (LXX.). 

11 n-'Dpn s'?-nnpn i6< cdd.2. sm.Lxx. 

Ar. 



is'inmo-T'nmo. cdd. a. sm. lxx. _ 
nna-nna.v.D.iL 

CHAP. III. 

5 After pnX, add D'^JHSn, Cd. 1. LXX. Syr. 
-After EJ»xn, insert naTOH hv "IB'K. 
Sm. LXX. 

8 Same as verse 5, Cd. 1. LXX. 

9 nbnn nsi-riN*, cdd. sm. (Tg. d 

11 To ns^N. add nn*: nn- cd. i. lxx. nn"? 
nmj, cd.i. 

13 After inX. insert nilT' "'JD^, LXX. 

16 After ntJ'N. insert nin^^. Cdd.3. Sm. LXX. 

CHAP. IV. 

2 "iOVh^ omitted in Cdd. 2. Vg. - nPIXO — 

nnX. Cdd. all versions. 
5 After mEJ>Dn. insert n' HX i^D lii^H, 
21 



Chap. IV. LEVIT 

Sm. LXX. - Before ^HK . insert pinS . Cdd. 
2. Syr. (Tg.) verses 14, 16. 

6 To n''oyS' add iyi^;xi. sm. 

7 "lan . omitted in Cdd. 3. Sm. Vg. Ar. 

8 i-ipn "pycD-mpn ns, cdd. sm. erg.), 

iii. 14. 

13 Insert 132. before ^S-|tJ>V Cdd. 4. Ar.Copt. 

(Tg.). 

14 Before VhS. insert nnS. Cd. 1. LXX. Vg. 
16 Id., Cdd. 2. Syr. (Tg.). 

n nmsn-tynpn hdiq. cd.i. sm.Lxx. 

18 To nSTJDn without n> add D"il3Dn JTlDp: 

Sm. LXX. 
22 Vn^S omitted in Cdd. 4. Vg. Ar. 
25im-im '?D, Cdd. 4. LXX. 
27 ni^*D0-niV0!?DD>Cdd.Sm.LXX.(Tg.). 

29 n'pyn Dipon-n« tanc^"- "^^a mpnn 

n'pyn. Cd. l. Sm. Tal. Bab., without OK. 
Cdd. 2. (Tg. 1), and nnCTl. Cd. 1. Syr., 
vi. 18. 

30 ^3 . omitted in Cdd. 2. Sm. _ niTOn-nnrD 

n^yn. Cdd.2. Sm. Syr. 
34 Same as verse 30, Sm. LXX. 

CHAP. V. 

2 ")ti^S— ^3. Cdd. Sm. 
4 13— -)K>X. Cdd.2. Vg. 

6 instDHD-n^Dai xtan IK'S inxon ^y 

1^, Sm. LXX. 
8 After nnpni. add jnDn, Cd. 1. LXX. In 
some Cdd., of the latter an obelus is prefixed. 
17 For >3, substitute rint>. Cd. 1. Sm. all ver- 
sions (except Tg.). - To NtDnn. add 
n2JB'3> Cdd.2.Vg. 

28 itnnn yop- - omit x^, cdd.2. 

20 Many editions, and the Vulgate, begin here 
chapter VI. 

23 y-nn pp - P"T3 y^p- 

24 vntJ'Dni-iJT'K'Dni - or inK'a''ni , cdd. aii 

versions, Masorah iriK>lOni. Cdd. mult. Sm. 

2.'' laiya-TiDya. cdd. vg. (Tg. d. 



ICUS. 



Chap. VIII. 



CHAP. VI. 

3 K>3^>— VnS Cdd., xvi. 4. 

8 nnTDn-nnarrDH, cdd. sm. _ nn-nc'K 

n'"-)'?. Cd. 1. Sm. LXX. 
10 After i\yii^, insert niPIV Cdd. 3. Sm. LXX. 

Vg. 

13 2"iy2-D"'n"iyn )'i, sm. 

19 ^3{<ri. omitted in Cd. 1. Vg. 

CHAP. VII. 

l_10 In the LXX. these ten verses belong to 

the si.xth chapter, except in ed. Complut. 
3 Qnp'' — D"'"!'' . Cdd. Ar. (Tg. 1). At the end 

of verse, add '?y IB^K n'pnn ^D HSI 

3ipn, Sm.LXX. 
G ^2X^ omitted in Cd. 1. Vg. 
11 3np"i—13''"lpS Cdd.2. Sm. Vg. Kabboth. 
21 '•D C'S:i--|tJ'S* e'D31. Cd.l. LXX. Vg. - 

VptJ>— pli^' Cdd. Sm. Syr. Tg. Ar. 

25 nnp"'-i2npv cdd. sm. (Tg.). - nsj'N— 

]2''\p> Cdd. Tg. Both Cdd. 2, 

29 )'<J2h^-n'''Dh^, Cd. 1. LXX. Vg. Syr. Ar. 

The LXX. and Ar. employ a sing. noun. 

30 nS(3)-nN1, Cdd. Vg. Tg. Jon. (Tg.) Tg. 

Jems. 
32 ]nD^-nin»^, Cd. l. Syr. Both Cdd. 2. 

37 nn:»V-nn20'?1. Cdd. Sm. LXX. Syr. At. 

(Tg.). 

38 Y'Opl '2 N"3- 

CHAP. VIII. 

4 myn-myn Sa. cd. i. vg. syr. copt. 
10 Dns-ins, Cdd. LXX. 

21 s^in (2)— omitted in Cdd. Syr. Vg. Ar. 

28 Id., Cdd. Sm. Syr. Vg. - Insert QnS after 

-IDpM, Cd. 1. LXX. Syr. Ar. 
30 11132 ^y— ^yi. Cdd. mult. Sm. LXX. Syr. 

Vg.Tg.Jon.Ar.uterque(Tg.). - Vn33 HN 

— nSI. Cdd. mult. Sm. LXX. Syr. Pers. 

Tg. Jon. (Tg.) 

22 



Chap. VIII. 



LEVITICUS. 



Chap. XIV. 



33 QlH.omittedinCdd.S.Syr. _ DDT"— DD'*T. 
Cdd. Sm. LXX. Syr. Tg. 

CHAP. IX. 

19 After nD3?3nii insert «ffc njs xotXios, LXX. 
Syr. After nv3nli insert km to o-Teap to 
en avToiv, LXX., as elsewhere. 

21 n^D niv-nB'o ns nin> nis, cdd. 

Without nX. Cdd. 3. Sm. LXX. Tg. Jon. 
(Ar.)(Tg.). n^r2 nX niV. Cd.l.(Tg.l). 

22 iTt—is'i"! /p, Cdd. versions, Mishna. 

CHAP. X. 

1 Before 133, insert ii{}>, Cdd. 3. LXX. Ar. 

4 a^hnn mip li^^iin d*j;d* siipn- 

5 "in-niy, Cdd. 4. Vg. Ar. (Tg.). 

6 vn-nnni3n van. cd. i. lxx. syr. 

8 pnX— nt^D. Cdd. £oJACdd. 3. 
14 linn-SJ'np. Cdd. lxx. Ar. (Tg. 1). 
IV Dn''^y-D3'''?y. Cdd. Tg. Jon. (Tg.). 

CHAP. XI. 

3 riDIS— nD"lS ^ntJ*. Cdd. Sm. LXX. Syr. 
12 ^3— ^31, Cdd. Sm. LXX. Syr. Ar. (Tg.), 
verse 10. 

14 nsin , Cdd., Deut. xiv. 13. nxnn . v. d. h. 

15 "pa nX-!?3 nXV Cdd. lxx. Syr. Vg. Ar. 

uterque, Tg. Jon. (Tg.). 

16 im'-D^ pn nxi-pn nxi iro^. sm. 

So in Deut. xiv. 

20 ^3—^31, Cdd. 3. Sm. LXX. Syr. Tg. Jon. 

(Tg.) Ar. 

21 "iS 'p. Cdd. mult. Sm. (except Cd. 1), all ver- 

sions. j^V. V. D. H. _ jn3— onn. Cdd. 

Sm. 

25 After inn. insert Qid )^mi. Cd. 1. Sm. 

26 b^-^D1, Cdd. 4. Syr. Vg. (Tg.). _ DHH 

— Dn'pan. cdd. lxx. 

37 y-lT ^3 ^y-yiT hV' Cdd. Sm. Vg. Ar. 

38 yiT— yni ^3. Cdd. 2. LXX. 



40 After vnn. uisert n''D3 |*mi. Cd. 1. 

(LXX.). 

41 Sin ^ptJ'-Ds'? xin YP^^ c*^"^-^- ^^^• 

Syr. 

42 ^3—^31, Cdd. LXX. Syr. Ar. Tg. Jon. 

43 DrU3t3J1-DnXO:331, Cdd. Sm. 

44 'JN ^)1p >3-nin'' ^3X ^\'lp ''3. Cdd. 2. 

(LXX.). 

45 nin^-D3'n^X ninS Cdd.2. Sm. Syr. _ 

Same as verse 44, Cd. 1. LXX. 

CHAP. XII. 

7 After n'hV' insert jriSn, Cd.l. Sm. LXX. 

Syr. 

8 n^y^ and nXOnS transposed, Cd. 1, Sm. 

Syr. 

CHAP. XIII. 

n^Q xSl-nK'a Vh, Cdd. Sm. LXX., 
verse 5. 

10 nsi 'K' X":- 

27 inX laefore |n3n, Cdd. 3. Sm. LXX. Syr. 
50 After T«JDni. insert JHSn. Cdd.2. LXX. 
Syr. 

54 n''jDni-;n3n iT-jDni, cdd.Lxx. syr. 
CHAP. XIV. 

6 nX- nXI . Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. 

10 After D»"'Dn. insert n3B^ ''33. Sm. LXX. 

14 The second |n3n is omitted in Cdd. 4. Sm. 
Vg. Ar. Saad. 

18 }DJJ'3— PKTI \0, Cdd. 2, and with the pre- 
position joined Cd. I, Syr. Ar. 

20 After nniTDn. insert nin"" "'32?' ^m. 
LXX. 

24 The second |n3n is omitted in Cd. 1. Sm. 
LXX. Vg. Ar. Saad. 

31 nXOn-nXDnV. Cd. l. lxx. Vg. Syr. Ar. 
_ »n3n. omitted in Cd. 1. Sm. Ar. Saad. 



Chap. XIV. 



LEVITICUS. 



Chap. XIX. 



i* Nin. omitted in Cdd. Sm. 
47 Add at the end of verse, k<u axadaproi eo-oi 
eus coTTEpas, LXX, 

57 min'?-min^i. cdd. cd. sm. i. lxx. 

Syr. At. 

CHAP. XV. 

3 After niTD. insert 3T '•D"' ^3 NIH NDt2 

U1T0 iiEra n^nnn in nc^a, sm. 

LXX. 

9 At the end of verse, add myn 1]}, LXX. 
19 ^31— !?D. Cdd. mult. Sm. LXX. Vg. Tg. 

Jon. (Tg.). 

26 ^3(0—^31. Cdd. LXX. Syr. Ar. Tg. Jon. 

(Tg.). 

27 i531-!j3. Cdd. 2. (Sm.) LXX. Vg. (Tg.). _ 

D3-n2. Cdd. LXX. (Vg.) Ax. (Tg.). 

29 j;n!?iD- 

CHAP. XVI. 

4 y^3"l3 Y^?- - ^^^^"^^ 'nE'3(2),mBert^3, 

Sm. LXX. 
21 n^— VT' 'p. Cdd. (Sm.) versions, Tal. _ 
After nSti'l. insert mX. Cd. 1. Vg. Ar. - 
^fiy— "jiny, LXX. Vg., the other versions. 

24 nyn-in-n nyii nj?3. cd.i.Lxx. 

28 After in33, insert D^03. Cdd. (Tg.). 
33 byiO— ^y. Cdd. Sm. Ar. 

CHAP. XVII. 

3 '?N-|^* n''3?D-''33D, Cd.l.LXX. Ar. 

So in many cases. _ p"t3 Y'Qp- 

4 p"T3 Y'^P- - c^xn-K'san. cd.i.Lxx. 

8 n''3D-''330, Cd. 1. LXX. Ar. (Tg.). _ 
D3in3-n33in3. Cdd.2. LXX. Syr. Vg. 
Ar. Tg. Onk. Tg. Jon. 

10 Sameas8(l), Cd.l.LXX. Syr.(Tg.). _ Same 

as 8(2), Cdd.2. LXX. Syr. Tg. (Vg.). 



13 Same as 8(2), Cdd.2 (Sm.) LXX. Vg. Syr. 

Tg. At. 
15 "iriDI. omitted in Sm. 

CHAP. XVIII. 

5 Insert "33 before Tlpn and before ^tOSC'O. 
and add at the end of verse, "J^nbS' LXX. 

9 inny-nnny. cdd. sm. syr. (Ar.) (Tg.). 

U After 1*3t< (2), insert n^ari N^, LXX. Syr. 

12 Insert <3 before INK'. Cdd. LXX. Syr. Vg. 

Ar. 

13 The same particle is omitted in Cdd. Sm. 

(Tg.). 

22 nXI. Cd. 1. nunc. Cdd. 40. Lonzanus. Norzi. 

nS, V.D.H. 

23 Xin— XTI. Cdd. Xin.Cdd. BothCM. 
25 DHN. omitted in Cdd. 3. Sm. LXX. Syr. Vg. 



CHAP. XIX. 

2 my ^3 . omitted in Cdd. LXX. Ar. 

13 \hn iih-xhn n"?!, cdd. (Sm.) lxx. at. 

Pers. Tg. Jon. (Tg.). 

15 Nt^TI X'p-N^rn N'?1,Cdd.(Sm.)Syr.Ar. 

(Tg.). 

16 "]''Dy3— lOyS. Cdd. mult. Sm. LXX. Syr. 

(Vg.) Tg. At. - n'?-N^1, Cdd. Sm. Syr. 
Ar. (Tg.). 

17 Ntrn N^I-NETl n!?. Cdd. 4. (Sm.) Vg. 

Tg. Jon. 
20 <3(1)--|K'S. Cdd.2. Syr. Ar. _ in»1^- 

23 Insert after t*1Xn> V livp'os o fleos vfimv 
iiZmiTiv vy-iv, LXX. 

26 mn "py-onn i?y, lxx. 

28 After ^"l^^ insert D3^n^N, Cdd. LXX. 

Syr. (Tg.). 
33 inN-D3nX, Cdd.2. Sm. LXX. Syr. Vg. 

Ar. Tg. Jon. Tg. Onk. Tal. Bab. 
24 



Chap. XX. 



CHAP. XX. 

2 ^nn— rri^D. Cdd.2. Sm. 

6 ^<1^^ si'sja-sinn ti'-'sn, cdd. xg. at. 

7 Between ^3 and iJS. insert t^Hp. Cdd. Sm. 

LXX. At. 
9 13 omitted in Cdd. 2. LXX. Syr. Vg. Ar. 
10 nK'S(2)— "l^^'SI. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. 

(Tg.). 
13 After inJOV. insert DiT'JK'. Cd. 1. Sm. Syr. 

17 Insert the same after 1711331 . Cdd. 2. Ar. 

18 n^pD nx-mpo nsi. cdd. syr. at. 

(Tg.). 

22 Omit ^3(1), Cdd. 3. Vg. _ Omit ^3(2), 

Cdd. 2. (LXX.) Syr. Vg. Ar. 

23 ^Un— DiUn. Cdd.2. Sm. LXX. Syr. Vg. 

Tg. At. 
2G 1^(1) omitted in Cdd. 3. Syr. - After niilV 
insert "^TI^X. LXX. 

CHAP. XXI. 

1 After riK^JS. insert ")0X^, LXX. 

5 nmp''— imp^ 'p. Cdd. Sm. Tal. Jems. - 

After DEJ'X'IQ) insert en-i vexpu, LXX. 

6 K'lp— D''K'*7p. Sm. aU versions. 

8 n3K'npo-nB'npa, sm. lxx. vg. 

10 p"t3 pp. 

1-4 njT-nani. sm. lxx. vg. Ar. 

18 >3, omitted in Cd. 1. LXX. Vg. _ 13— 

13 iTTI*. Cdd. 2. Sm. aU versions. 
21 Before 13(1), insert HNIS Cd. 1. LXX. Syr. 
Vg. 

CHAP. xxn. 

4 After pnX, insert jn3n. Cdd. 3. LXX. 

5 After yy;^, insert XDD, Sm. LXX. 

13 nnij;33-nnii?n. cdd. Tai. Bab. (Tg.). 

18 njn-ljn Ijn. Cdd. Sm. lxx. Syr. Vg. 

Ar. (Tg.). 
21 ^3— "IB'K. Cdd. 2. LXX. Syr. Vg. Ar. 



LEVITICUS. Chap. XXV. 

21 After 13npn. insert n^K. Cdd. LXX. 
29 in3Tn-inn3Tn, Cdd. Sm. lxx. Syr. Ar. 

(Tg.),xix.5. 
31 mn"' '•JX. omitted in Sm. lxx. 



CHAP. XXIII. 

5 ItJ'y. insert UV, Cdd. Sm. LXX. Vg. Ar. 
uterque (Tg.). 

7 DV3— DV31. Cdd. 4. LXX. Ar. 

8 Same Cd. 1. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. 

13 n3D:i-i3D:i 'p. Sm. 

IG mnnD-mnD, Cd. l. LXX. Syr. Vg. Ar. 

18 After D^3Ci>. insert D"'0''J3n. Sm. LXX. 

30 ^3 , omitted in Cd. 1. LXX. 

31 ^3— ^31, Cdd. Sm. Syr. Vg. Ar. 

32 3"iy3 , omitted in Cd. 1 . LXX. Vg. Ar 

36 DV3— DV31. Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. 
44 To 1J3, prefix ^3, Cdd.2. 

CHAP. XXIV. 

3 After pnS, insert 1''331, Cdd. Sm. LXX. 

(Tg.). 

7 After ri3T) insert KaiaXa. Levit. ii. 13. 

8 n3E^n D1''3(2), omitted in some Cdd. 

18 B>a3(l), omitted in Cdd. 3. LXX. Vg. Ar., 
verse 21. ' 

CHAP. XXV. 

4 p"T3 |*Dp- 

5 "jinj— in^TJ , Cdd. Sm. Syr. Vg., verse 11. 

16 Insert "ly^y before 0X130. Cdd.2. Syr. 

17 ''3 , omitted in Cdd. LXX. 

20 p"T3 pp. - I3nxi3n-i3^nsi3n, cdd. 

mult. (Sm.) LXX. The Syr. and Ar. have 
also the plural, but with a suffix of the tliird 
person. 

25 13—131, Cdd. Sm. LXX. Syr. Ar. (Tg.). 

30 1^ 'p, Cdd. Sm., all versions. J5^, V. D. II. 
25 



Chap. I. NUMBERS. 

33 Insert kS. before ^S3^ Vg. _ Tyi— Tiyn. 

LXX., T<av oncwv TToXecos. 

34 Dn^-Q^'?, Cdd. (Tg.). 

35 ^ni— ITIX *ni. Cdd. 2. Sm. LXX. 
47 SK'in— IB'ini. Cdd. Sm. LXX. Syr. Ar. 

(Tg.). 
55 Dn nsy. omitted in Cd. l. Vg. 

CHAP. XXVI. 

1 omit 13 , Cdd. 2. LXX. Syr. Ar. 

4 D3^JDJ^J-D30K>J. Cdd. LXX. (Tg. . 

15 nX1(l)-DX, Cdd. (Sm.) Syr. Vg. (Tg.). 

16 n'pnn-n'pnn, sm. 

20 pxn— mKTI. Cdd. Sm. LXX. Syr. Ar. 

(Tg.). Both CM. 2. 
31 DD''K'npJO— DDK'IpD. Cdd. mult. Sm. Syr. 

At. Erp. Pers. (Tg.). 
3fi n^"1Xl-pS3> Cd.l.LXX. 
39 Dn^3''X. Cdd. plurim. Sm. LXX. Syr. Vg. 

(Tg.). Ax. uterque, Copt. Gr. Vea. Symm. 



Chap. II. 



Theod. K. Immanuel, Tikknn Sopherim in 
Cd. 578 De Kossi. QDU^N . V. D. H. 

42 '1 K^O. 

43 '•DDK'03— "•t^BK'D, Cdd. 2. 

44 nn''n^x-D3"'n'?s, cdd. (Tg.). 
CHAP. XXVII. 

2 tJ^X— C'X C'K, Cd. 1. LXX. Ar. 
7 niJJ'y— niB'y. Cdd.4. Sm., verses. 

9 nnp^-nnps cdd. sm. vg. at. _ ijoo 

-naOO. Cd. I. (Sm.) LXX. Syr. Tg. 

10 {<n-iD2 pp. 

11 linp"'— 3''")pV Cdd. 2. Sm. LXX. Vg. Ar. 
17 n^E^D DX— DN1, Cdd. Sm. LXX. Syr. Ar. 

Tg. Jerus. (Tg.). 
22 After tJ**np\ insert K>>X. Cd. I. Sm. Syr. 
25 ^''^^ omitted in Cdd. 2. Sm. 
27 !?Sa'>-^N*r.. Cd. 1. LXX. Vg. At. 
30 nSD— nSJOl , Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. 

Tg. Jon. (Tg.). 
33 After t»>1p, insert T])T\'h> Cd. 1. Vg. Ar. 



NUMBEHS. 



CHAPTER I. 

16 >N"tnp-*Nnp 'p. 

20-|SDDl-nDDOl mips. Cdd. (Tg.), 

i. 22. 
22 inpQ> omitted in Cdd. LXX. Syr. (Tg.). 
24 and 25 are after verse 37 in the LXX. 
42 1J3 — iJl"?, Cdd. Sm. LXX. Vg. Ar. (Tg.). 
44 After nnS. insert HDob nnS* HtDD^. Sm. 



LXX. - VnaS-nniK. Cdd.2. Sm. Tg. 
(LXX. Alex.) Copt. 

47 D3in3-!?Xi::''» >32 Tina. Cd.l.LXX. 

CHAP. II. 

7 HDD— HDDI. Cdd. Sm. LXX. Syr. Ar. 
(Tg. 1). 

13 DnnpQI-mpSI. Cdd.2.Sm.Vg.Syr.Ar. 
rTg. 1). 



Chap. II. 

14 ^Niyn-^Siyn. Cdd. mult. Sm. Vg. Tg. 

Jon. (Tg. Onk.) (Ar.), Numb. x. 20. 
19 DnnpSI— inpDI. Cdd. 2. Sm. all versions. 
34 n^l ^y — n''2S.Cdd.LXX.Vg.(Sm. iCd.). 

n-a^i. Cdd. 2. 

CHAP. III. 

2 ITy^K-ITy^KI. Cdd. (LXX.) Syr. Vg. Ar. 

(Tg.). 
4 nin* ''iaijCl). omitted in Cd. 1. Sm. Vg. 
9 'h—'h' Cdd. Sm. LXX. (Tg.), viii. 16. 
12 ♦33D— 1:23. Cdd. Sm. Vg. (Tg.). _ After 
^X")E^H2), insert VH^ Dn^HD. Sm. LXX. 

19 P"l3n— pnam. Cdd. mult. Syr. At. Pers. 

Tg. Jon. (Tg.). A Babylonian or Oriental 
reading. 

20 Dnna^^D^. omitted in Cdd. Vg. (Tg.) 
31 After-]DDm. insert 1331 -iVDni. Sm. 

38 pnN1-pni<. Cdd. Sm. (Tg.). 

39 pnXI hv T1P3 • • • pnXI, omitted in Cdd. 

Sm. Syr. Copt., verses 5, U, 40, 44, 51. 
47p"Tl pp. 

48 »»ns— '•ns, Cdd. (Sm.) Syr. Vg. Ar. 

49 Same (Sm.) LXX. Syr. 

CHAP. IV. 

1 pn^i ^S1. omitted in Cdd. Tg. Jems. (Tg.l). 

3 Q^lyP^, etKoo-i km wevTe, LXX. So verses 23, 
30, 35, 39, 43, 47 ; comp. viii. 25. 

e After m>-|21 , insert V^y, Cdd. 2. Sm.LXX. 
Tg. Jon. 

8 nn^^y-V^y.Cdd.LXX.Syr.Vg.Ar.(Tg.). 

14 nJ^tOn-nX-nXI. Cdd.mult.Sm. an ver- 
sions. At the end of verse, LXX. add, Kai 
Ajji^oi'Tat i/iaTioi' irpo<^vpoui', /cai avyKaXv\jJOv<ri. 

TOV Aounjpa xai ttji/ jSaciv aurou, koli eix^aXovtriv 
avTa eis KakviJ.)xa. SipfxaTivov vajei.v6i.vov, KdL cffi- 
6i)(70V(nv eirt ovat^opeit. The Sm. has inp7l 



NUMBERS. Chap. VII. 

i3n3i vnn iiy nD3» h^ nnx i:n3i 

19 nsn — riKT. Cdd. Sm. LXX. _ ^X. Cdd. 

Sm. LXX. Syr. Tg. Ar.Norzi. nX. V.D.H. 

- !?K1-^yi,Cdd.Sm.(Tg.). 
23 iy— nyi , Cdd. Sm. Tg. Jon. (Tg.). 
23 nn2EJ>10.omittedLnCdd.3.LXX. _ nnaK'D. 

Cd. 1. Syr. Vg. Sm. versions. 
32 1^2 — '•^3 ^3. Cdd. 2. Sm. LXX. Ar. (Tg.). 

In verses 31 and 32, some things are added 

in LXX. which Origen marked with an 

obelus. 
3G y3:^'— yaC'l, Cdd. Sm. Syr. Ar. uterque, 

Pers. Tg. Jon. (Tg.). 

40 Dn35< n''3'?. omitted in Cdd. Vg. Ar. 
(Tg. 1). IT'n'pi.Cdd. 

41 After nin^ insert rW^ 'I'^l, Cdd. 2. LXX. 
Tg. Jon. 

49 ntJ'K-")K'X3 . Cd. 1. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. 
A conjecture of the scribes. 

CHAP. V. 

3 'W-^V'^^ Cdd. (Sm.) Tg. Jon. (Tg.). 
9 Insert niiT'^. before }n3^. Cdd.2. LXX. 
10 ViT-n\nV Cdd. Sm. (Tg.). _ J^iX-K'^NI, 

Cdd. Sm LXX. Syr. (Tg.). 
15 1i^y(l)-n^^y, Cdd. Sm. (Tg. D, all ver- 
sions. - ii^y(2)— n^^y, Cdd. Sm. 

23 ''12 h\<- '•O n«, Cdd. Syr. Vg. 

CHAP. VI. 

5 DDTI — COTt. Cdd. Sm. 

6 m3, omitted in Cdd. 3. (Sm. Cd. 1), Vg. 
(LXX. Vat.). 

21 mj-nw. Cdd. (Tg.). 

CHAP. VII. 

5 w'hn h^-'o^'bh^ Cdd. 

7 ^nti* nt^-nsi. cdd. lxx. (Tg.). 

27 



Chap. VI. 



NUMBERS. 



Chap. XIII. 



16 n*yt5>— TyK'l . Cd. l. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. 
22, 28, 46, 58, and 76 I^VB'— T'yB'l , Cd. 1. Sm. 
LXX. Syr. Vg. 

CHAP. VIII. 

4 nma ny-iyi. cdd. sm. Tg. jon. (xg.). 

13 mn'i'p-nin* '3Q^. Cdd. LXX. Tg. Onk. 

Tg. Jon. Ar. Erp. 

15 ^ns-^ns may nx. cdd.4. sm. lxx. 

(Tg. 1). 
16^3 -1133-1133. Cdd. 5. Sm.Vg. - '>33D 
—^333, Cdd. Syr. Vg. (Tg.). A Babylonian 
reading. That in the text is a Spanish one. 

CHAP. IX. 

2 sn-i!33 vop- 

3 tJ'nn3-t:^nn^i Cdd. lxx. Vg. Pers. (Tg.). 

- lEJ'ynC)— ItJ'yV Cdd. Sm. Syr. Ar. 
G ^^>1 — VrTiLCdd. Sm.LXX. Tg.Ar. _ i^^— 
X^1,Cd.l.Syr. 

10 'n bv nipJ- 

10 After 13D3'' . insert ^/nepaj.LXX. Syr. Vg. Ar. 
22 D''D"' IX ti'nn-D''»^ K>nn, Cdd.cSm. 1), 
LXX. 

CHAP. X. 

3;n3-Dn3.cdd. 

4 Insert ^3 before D''K^K'3n, Cdd. 2. LXX. 

6 The LXX. insert after rUD^D ^ considerable 
portion of matter additional to what pre- 
cedes. 

9 nmns 'v- 

10 D3ti'nn — D3^{^nn. Cdd. plurlm. Sm. all 
versions. At the end of this verse the Sm. 
inserts Deut. i. 6-8. _ After ^JQP, insert 
nin*. Cdd. Sm. (Tg.) (At.) 

1 4 yD"i1 — yD31 . Cdd. 3. (Sm. 1 ). See 18, 22, 25. 
18 Before pIX") . insert >22 . Cdd. Sm.Vg. (Tg.). 

See 14,22,25. 



22 *33 before QilBN. omitted in Cdd. LXX. 

Syr. At. 
34 nin*. omitted in Cd. 1. LXX. 

36 nra3i-im3i 'p- 

CHAP. XI. 

1 *jrS3 — ^J^y3. Cdd. LXX. Syr. Tg. Onk. Tg. 

Jon. Ar. Pars. 
4 13t^n— 13K^^1- LXX. Vg. 
11 'K ion- - ^3 , omitted in Cdd. 2. LXX. _ 

^n^D — TlSVD. Cdd. mult. Sm. Masor. 

See verse 15. 
15 riN-nnS. Cdd.2. Sm. _ D^«-DK1. Cdd. 

Sm. Vg. 
21 Dn^-D3'?. Cdd.(Tg.). 
25 iQD-.-.'ispXV Sm. .IQDS Vg. Tg. 
31 Insert ^3 before pSH. Cdd. (Tg.). 

32 1'?^r^-r'?:^'n 'p. cdd. sm. _ int2:^''i- 

1Dn£^"'1. Cd. 1. Sm. 

CHAP. XII. 

3 i3y-v3y 'p- 

8 nS-|01-nS"l?33. Cdd. Sm. LXX. Syr. Tg. 
Both, Cd. 1. 

13 S3 h^—a: "PX. Cd.l. verse U. 

14 "inXI— inX. Cd. 1. Cdd. 6. remarking /^ur 

Sopherim. Kimchi. 

CHAP. XIII. 

1 The Sm. adds to this verse what is in Deut. i. 

20-23. 

2 Some editions begin the thirteenth chapter 

with this verse. 
18 Smt33 }'Dp- 

23 N3M— 1X3^1. Cdd.2. (but both with final 

vou blotted out), Sm. all versions except Tg. 
A conjecture of the Jews. 
30 After <rinni insert ^inm. Sm. LXX. 
28 



Chap. XIV. 

34 The Sm. adds to tliis verse what is in Deut. i 
27-33. 



CHAP. XIV. 



10 After nX"l3> insert iv ti\ ve^eKi) em K.T.\., 

LXX. Syr. 
12 After ina, insert li^X ?]^3 DKI. Sm. 

LXX. 

17 iJTX — niiT'.Cdd. mult. 

18 Add riDXI to '7Dn. Cdd. Sm. LXX. Tg., 

^riDXI . Cd. 1 .- After ytJ'a-i , insert nStam , 
Cdd.2. Sm. LXX. Tg. 

23 After Onni^i'. insert QD^ Twh' Sm. 

25 lanon-n-imDn, cdd. sm. 

29 '?3S-^31. Cdd. LXX. Syr. Ar. 

34 ntllih D1^ not repeated in Cdd. LXX. Syr. 

Vg. (Tg. 1). 
36 laiS^I-IJ^^M 'p. 

39 Insert ^3 before DnSTn. Cdd. LXX. Vg. 

(Tg.). 

40 At the end of this verse, the Sm. inserts the 

divine interdict not to attack the enemy. 
45 After i«inn, the Sm. adds 1ST)t1 DDXIp^ 

n'<'i:iin nrs^'yn nK'ss onx. and at 

the end of verse njriDn ^N 13'l£J'"'1- The 
LXX. have the latter also. 

CHAP. XV. 

•2 D1SD05-n-lSD03. Cdd. Sm. Syr. (Tg.). 

24 nt3n'?-('«"lDn)J-e.nSt0n'?. Sm.Cdd.Masor. 

35 Insert ^X before VIPID, Cdd. (Tg.). 

36 Before D''nX3. insert rnyH ^3. Cd. 1. 

LXX. 

4o>ni:io-nin* ni^D.cdd.2.vg. 
CHAP. XVI. 

' ^33(2)— p. Cdd. 2. Sm. LXX. _ pIp"! from 

nnp- np»i,v.D.H. 

8 J<3 omitted in Cd. 1. LXX. Vg. Ar. 



NUMBERS. Chap. XX. 

11 i3i^n-i:'''?n 'p- 

15 -non -lion, sm. lxx. Tg. 

18 nC'»1-ntJ'0.Cdd.2.LXX.Syr.Vg.(Tg.l). 

30^-12'' nsnn nNi-nxn^ msn dni. 

oAA' r; ev <^ocr/iaTi Seifei, LXX. After jli^^^S' 

addntJ'nn. Cd.l. 
36 Here several editions begin the XVII. chapter. 



CHAP. XVII. 

9 ni^O ^J5-Dn'''?S,LXX. Syr.Ar. 
11 -l^ini--|^ni.Cdd. Sm. 

19 03*? -"1^, Cdd. Sm. LXX. Vg. Ar. 

CHAP. XVIII. 

1 "|nX(l). omitted m Cd.l. (LXX. Vat.)(Sm.I). 

- "]nX(2). omitted in Cdd. 3. LXX. (Tg.). 
9 ^3 —^3^, Cdd. LXX. Ar. (Tg.). 

17 DDT nX-DKI. Cdd. (Sm.) LXX. Syr. Tg. 

Jon. (Tg.) Tal. Jerus. _ rfl^ — nn. Cdd. 
Sm. 

20 p"T3 pp- 

29 ^3, omitted in Cdd. LXX. Vg. Ar. (Tg. 1). 

31 D3n^ni-n3inni. cdd. sm. lxx. vg. 

Tg. £o</jCdd.2. 

CHAP. XIX. 

1 pnS ^N1, omitted in Cdd. (Ar.). 
8 The first D''!03 is omitted in Cdd. 4. LXX. 
Syr. Vg., Lev. xvi. 28. 

18 ^3, omitted in Cdd. 4. Sm. LXX. Syr. _ In- 

sert '?3 before nitJ'QJn. Cdd. LXX. Syr. 
(Tg.). 

21 Dn^ — D3^. Cdd. Sm. LXX. Syr. Tg. Jon. 

(Tg.) (Ar.). 

CHAP. XX. 

10 -lOSn-nDX"'!. Cd.l. 
13 At the end of this verse, the Sm. adds what is 
in Deut. iii. 24-28, and Deut. ii. 2_G. 
29 



Chap. XXI. 



NUMBERS. 



Chap. XXV. 



CHAP. XXI. 

3 After ijyjSn. uisert n^3. Sm. LXX. Syr. 
At. 

6 smtan pp- 

11 The Sm. adds what is in Deut. ii. 9. 

12 The Sm. adds what is in Deut. ii. 18, 19. 

14 ani-nnr. lxx. dhi nx. cd.i. nx 

an.Cd. 1. nninX.Cdd. Gr.Ven.Kimchi, 
Norzi. _ nXl — nS. Cdd.3. 

15 ly— ")iy, Sm. 

17 -IXI "-by-nb- Sm.Vg. 1^y,Cd.l.(Tg.l). 

18 ppnoa, Cdd.3. 

21 To this verse is prefixed in the Sm. Deut. 

ii. 24, 25. 

22 Tna — yrt . Cdd., xx. n. _ Between 

verses 22 and 23, the Sm. inserts Deut. ii. 

27-29, 31. 
28 "ly — ^y, Cdd. Sm. LXX. Syr. 
30 -|EJ>i< ('-| ^y Tip3), omitted in Cdd. 2. The 

Sm. LXX. Copt. Vg. have K'X- - niT'D ^y 

-^y, Cdd. 2. Sm. (Tg.) Ar. nmiM. 

LXX. Syr. 
32 nD^''1 - "ID^'-l , Cd. 1. Syr. _ ^y'<) - 

t^'nVI 'p- 1tJ'ni"'1. Sm. ^K>Tn, LXX. 

«|€j3aAov. IKtnVI.Sm. 

35 1^33 nXI . omitted in Sm. 

CHAP. XXII. 

5 1DV— poy , Cdd. Sm. Syr. Vg. jjoy, Cdd. 2. 
- n^n - n^ni . Cdd. Sm. LXX. Syr. (Tg.). 

11 nny— nnyi.Cdd. Sm. LXX.(Tg.). verse G. 

12 -|Sn n"? — ah) - Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. 

Tg. Jon. (Tg.). 

18 p"r3 pp- 

20 n''n'?N-D>n^N in^o, sm. 

22 DTI^X — ninS Cdd. 2. Sm. 

2G and 28 p"tn pp. 

32 pi^h-']i^^h . LXX. Syr. Vg. _ -jmn DT- 

-13"n yin, sm. 



35 After mX. insert -)JOtJ>n , and make nnfl 
iiito-)2*j^, Sm. LXX. 

38 "imx inx--im^ iiok'K inx, sm. 
CHAP. XXIII. 

2 Dy^31 p^2. omitted in Cdd. 2. LXX. Copt. 

3 Insert nD after n^TlH. Cdd. Syr. _ Hin* — 

DM^X, Sm. LXX. 
10 nX nDDOI-ISDOI. Cdd. Tal.Bab. it:,') 

"ISD . (Sm.) LXX. Other Cdd. of Sm. IQyo. 
15 n3 (I), omitted in Cdd. Sm. LXX. _ "^n^y— 

■jTl^y. Cdd. mult. Sm. Syr. 

16 nin''— Qsn^N. cdd.Lxx. at. 

18 p"r3 Y^?- 
24 xnc>£i3 yop- 

25 "im Da — 021. Cdd. Sm. 

3o-)os-nm, cd.i. Sm. 

CHAP. XXIV. 

4 ha. HDX V^^ DK3. omitted in Sm. 

5 7n33tyO-T'nJ3B'D1, Cdd. Syr. Vg. Ar. 

(Tg.) - v'»K' n"*a |D''D niDy u^ai^- 

7 JJSn-J1J»,LXX. Symm. 
13 To nin* *Q, add ^-i^Ji, Cdd. Vg. (Tg. 1). 
17 yi^».-"lp"lp— np'Tp, Sm.,Jerem.xlviii.45. 

22 ^'"y^O.-HD iy. omitted in Cdd., n)0")y. 

LXX. 

23 At the beginning, the LXX. put xai t.Sa>y tov 

fiy. - nin*- - rr-nv cd. i. sm. _ ha intJ'o 

-i'N'lDCrD. Cdd. 

24 D''^*1— DK''V1S Sm. D''KVV.(Sm.l)LXX. 

DS''i*10. Sm. Cd. 1. D''i*^1. Cd. 1. D>>{V 
Cd. 1. Interpreted of the Romans by Syr. 
Tg., Tg. Jon., Tg. Jerus. 

CHAP. XXV. 

1 n"i33 ^x-nm ns. cdd. 

4 After HK'D, the Sm. inserts flN lairT*"! 1DN 
30 



Chap. XXV. NUM 

nyn "tJ'NT ^3 nS np. omitted in Sm._ 

B'DB'n nji nin'h Dnis ypini. omitted 

in Sm. 
9 In I Cor. X. 8, the Apostle gives 2300. 

19 After nSJIOH. a.pisJ:a. 

CHAP. XXVI. 

4 For HB'a ns nin* niv -ij^xa. i cd. of 

De Rossi has bXTk^'^ KIV Ki*» !?3- 
This remoTes the difficulty. Probably "ION ? 
of verse 3 should be omitted, and "iQTil 
differently pointed and translated. See 
Geddes. The common text is corrupt. 

5 *33 — ''321. Cd. I. Sm. LXX. 

9 "-xnp-'-snp 'p. 

17 "inx'p — ''Tn^'?. Cdd.2. Sm. Syr. Copt. 

18 133 , omitted in Cd. 1. Sm. Vg. Ar. 

23 v^in— yVin^. cdd. sm. lxx. 

30 p^n^— p^ni . Cdd. 3 (Sm.) Vg. (LXX. Alex.) 
(Syr.), the two last without the copulative. 

39 DSISi^^ — DSItJ'^.Cdd.Sm.LXX.Syr.Yg. 
(Tg. I), omitted in Ar. 

40 mt?n nns:i'o-n-isn nnatj'O nis^, 

Cdd. 3. Sm. Vg. The LXX. and Syr. add the 
same, but transpose the letters. 

41 niSID K'E'1-niXD Ei'Om, Cdd.2.LXX. 

51 niND y3:i>-niXD ynt^'1. cdd.sm.Lxx. 

Syr. Pers. Ar. uterque (Tg.). 

59 nnS. omitted in Cd. 1. Syr. Vg. Tg. Jon. 

DnX. Cd. l.LXX. 

60 nty^N nS-nXI. Cdd., all versions (Tg.). 

CHAP. xxvn. 

1 nyj-nyji. Cdd. 3. Sm. lxx. Syr. Vg. At. 

- n'?3ni-n'?3n. cdd. sm. (Tg.). _ hd^di 

-n^So. Cdd. Sm. (Tg.). 

7 nn^-|n^. cdd. sm. _ Dn^nx-jn^nN, 

Cdd. mult. Sm. _ |n^3S — nn*3K. Cdd. 

p^-nn^. Cdd. 



BERS. Chap. XXIX. 

12 After na»0, insert "iDJ^i?, Cd. 1. Sm. 

23 VT— nV Cdd.2. Sm.Syr. _ naT "iB'Xa— 

ni \* "IK'NS . Cdd. LXX. Vg. The Sm. adds 

to this verse, Eeut. iii. 21. 

CHAP. XXVHI. 

3 nhv-r\h]}, cdd. sm. 

5 n^riD > omitted in Sm. LXX. 

10 nnins on- 

17 ^aX-'-I^DXn. Cd. 1. Sm. LXX. 

21 }'nEi'y(I)-)nEJ'J?1.Cdd.3. Sm. Syr.Vg.Ar. 

(Tg. 1). _ n'ii'Vn, omitted in Cdd.2. Sm. 

Vg. At. 

27 ^''X — ^^N1. Cdd. mult. Syr. Tg. Ar. 

28 IJC^— ^j:^1, Cdd. Sm. LXX. Syr. Ar. (Tg.). 
30 n^yji*— -|>JJB>1, Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. At. 

_ After nnX. insert nXtSH^, Cdd. Sm. 
LXX. (Tg. 1). 

CHAP. XXIX. 

5 nXDn-riNDn!?, Cdd. Sm., aU versions. 
The same variation also occurs in verses 1 1 , 
16, 19, 25, 38. 

7 n2N^»-mny naN^JD, cdd.3.syr. vg. 

(Tg. 1). 
9 '<yc>—'<i^), Cdd. Sm. LXX. Syr. Ar. (Tg.). _ 
nnxn. omitted in Cdd. 2. Syr. Vg. Ar. 

11 nnmOI-DnmOl, Cdd. 4., an versions. 
The same variation occurs in verses 16, 19, 31. 

-Dn*3D3i-n3D3i>cd. l.LXX. n*3D:, 

Sm. The same variation occurs in verses 
19,31. 

12 After ^y^atJTI. insert ntH. Cdd. Sm. LXX. 

Syr. 
14 ^3tJ>— »iEJ>1 , Cdd. 3. Sm. LXX. Syr. Vg. (Tg. 1) 

15 '"I hv lip:- 

19 Q>ty. omitted in Cd. I. Vg. Ar. 

22, 28, 31, 34, 38 After -|'>J?kJ', insert DtfJJ, Cdd. 

Sm. LXX. Syr. 
24 anmO -DnmOI. Cdd. Sm. Syr. Vg. Pers. 
31 



Chap. XXIX. 



(Tg.). - t33C>03-Dt3BB'03.Cd.l.LXX. 
Syr. Both variations occur in verses 27, 37. 
33 '1 -|Dn--Dt2DK'»3-l2SK'D3. Cdd. Sm. 
Vg. Pers. Jarchi. 

37 Wb ns'p-D^b'N^ Dna*?. cdd.2 (Sm.i) 

Syr. Tg.(Tg.l). 

CHAP. XXX. 

8 nm3 — n^"n3 ^3 . Cdd. Sm. LXX. Syr. 

Vg. (Tg. 1), verses 5, 6, 11, 15. 
n 3X pn — 1*31' Cd. 1. Sm. LXX. Syr. Ar. 

CHAP. XXXI. 

2 -|nj^_-)nX1, Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. 

Tg. Jon. (Tg.). 

3 1 V^nn - IX^^nn . (Sm.) LXX. Syr. Vg. Tg. 

Tg. Jerus. 

9 nniplD-Drr-pD. Cdd. mult. Sm. LXX. 

At. Tg. Pers. 
12 my — my ^3. Cdd. mult. Sm.LXX. Syr. 

Vg. Ar. Erp. Tg. Jon. (Tg.). 
• 3 1N^''1 — XV^Ii Cd. 1. Sm.LXX. Syr. Pers. 
20 After this verse, the Sm. inserts a considera- 
ble portion not in the Hebrew. 
22 For nS iJefore ntrn3n. '?T~l3n and y'i^T] 

is found nXI "1 Cdd. mult. Sm. LXX. Syr. 

Vg. Ar. uterque, Pers. Tg. Jon. (Tg.). 
30 ^3D— '?3D1. Cdd. (Sm.) LXX. Syr. Tg. Jon. 

(Tg.). 
43 ny3K*— ny3t^1' Cdd. mult. Sm. LXX. Syr. 

At. uterque, Pers. Tg., Tg. Jon. 

49 I3T13 — 13''n*3. Cdd. mult. 

50 '^3 , Cdd. Syr. Ar. Norzi. 1^3 , V. D. H. 

51 »^3 — ""Ss. Cdd.2. Syr. Ar. 

62 j;3{>>— yiJJ'l, Cdd. Sm. LXX. Syr. Ar. uter- 
que, Pers. Tg. Jon. (Tg.). 

CHAP. XXXII. 

1 After 13, insert plK'JDn t33B' >XnS"l. Sm. 

7 pKi3n-;iN*3n 'p- 



NUMBERS. Chap. XXXV. 

16 1:3P»'?-13''3P>dS. Cdd. mult. Sm. LXX. 



Vg. Ar. Pers. 

17 n'c>):i 'ly k"3- 

20 iv'pnn DN-DNI. Cdd. (Sm. i) Syr. Ar. 
uterque (Tg.). 

24 n3S3v'?-Q33XV^. Cdd. Sm. 

25 nDN"'1 — nDXM. Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. 

Ar. Masor. _ After 13 , insert as in verse 1, 
except for i^*n^1 Put ''^im. Sm. _ -1K>X3 — 
-lJ»>K.Cd. 1. Vg. Ar. 

26 133PO - 13''3pQ , Cdd. mult. 13*3p01 . Cd. 1 

Sm. 

31 The Sm. again inserts as in verse 25. _ "TCS 

-IB'K "pS. Cdd.2.LXX. (Tg. I). 
39 "'33 — p. Cd.l.LXX. 

42 nD~i 'n • 

CHAP. XXXIIL 

1 n^X — n'?S1 . Cdd. 2. LXX. Syr. Ar. Jarchi. 

8 m''nn *3S0-m"'nn 'SO.Cdd.Sm.Syr. 
Vg. Tg. £o</iCdd.2. '•a ^3Q10. Cd.l. 

32 nn3-"in3. Cdd. Sm. (Tg.). 

33 -iriD-nnp. cdd. sm. (Tg. 1). nnp, cd.i. 

LXX. Vg. 

54 13~in-n3"in. Cdd. Sm. 

CHAP. XXXIV. 

2pJ<n-pK. Cdd. Sm. 

4 n'-ni-vm 'p- - n3V. seewoic (lxx.). 

EwoK (LXX.). 
20 ntDlO^I-ntDO^. Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. 

Tg. Jon. (Tg. 1). _ >33, omitted in Cdd. 

LXX. Syr. Vg. Ar. Tg. Jon. 
22 ntSD^I - nt20^. Cdd. (Sm.) LXX. Vg. Syr. 

Tg. Jon. (Tg.). 

CHAP. XXXV. 

5 on'?- D3'?i Cdd. mult. Sm. LXX. Syr. Tg. 

Onk. Tg. Jon. Both Cd. I. 
8 1^n3>-^n3V Cd. 1. Sm. Syr. 
32 



Chap. XXXV. DEUTERONOMY 

H n30-n3» ^D, Cdd.LXX. At. 

25 n^-in-nDDH. sm. 

32 inan-bi^n jnan. cd. i. sm.Lxx. syr. 

33 DnS-DUt:** DHN. Cdd. Sm. LXX. Syr. 

Vg. Tg., see verse 34. 

34 NDtSn-IXOLJn. Cdd. 4. Sm. LXX. Syr. 

Tg.Ar. 



Chap. II. 



CHAP. XXXVI. 

• nnQtJ>D»-nnDEi>00. Cd. i. LXX. Syr. 



Vg. _ Insert after ntJ>0 »:2^, ^Jpj^i 

inan iry^s, lxx. syr. _ fjov »j3_ 

ClOr p ntJ'JD. Cdd. Syr. (Tg.). 

fi Dn"'nK-|n'nN*. cdd. sm. 

'1 nifnn-n^^-ini. cdd. sm. (lxx. Aiex.) 

Vg. Syr. At. (Tg. 1). _ n^JHI - nbiH, Cdd. 
Sm. (Tg.l). _ nS^OI-HD^D. Cd.l. Sm. 
The Sm. and Tg. of one MS. have the order 
of the daughters as in Numb, xxvii. 1. 
12 Same as verse l (l), Cdd. 2. LXX. Vg. Ar. 



DEUTEEONOMY. 



CHAPTER I. 

1 n^N-n^XI, Cdd. 2 (LXX. Alex.) Syr. 

(Tg. 1). 
3 Between px and i^2 . insert ^3 , Cdd. LXX. 

Aq. Sym. Theod. _ Instead of iJH , put ^3 , 

Cdd. (Tg.), verse 1. 
9 nSI-INI, Cd. 1. Sm. LXX. Syr. Tg. Vg. 

At. 
15 ncyi — n5J>. Cdd. Sm. (Tg.). 

22 ;n'''?x-|n^^y. cdd.2. sm. 

28 ijnS-iyjn^, Cdd. mult. - mi-nm, 

Cdd. Sm. 
35 nn? . omitted in Cdd. 3. Sm. LXX. Vg. 

(Tg.l). _ DD'-nni^^-nnTinN!?. cdd.2. 

LXX. Syr. 
37 nj^-riDK'. Cdd. Sm 
39 yi1 11D DVn lyT ah IB'N. omitted in 

Sm. 

41 n)nh< add ^ynha, Cd.2. Sm. LXX. Syr. 



43 ninS add na^n^JN, Cd. i. Sm. 

44 nDxn-'-jyjDni ^p'poyn, sm._ nj'-Ej'yn 

-nj^b'yPl, Syr. Ar. 

CHAP. II. 

6 After Q^f■lXO, insert nB>-i\ Cd.l. Sm. 

Syr. 

7 IT* — I'll*, Cdd. mult. Sm. LXX. Syr. Vg. 

Tg. Jon. After this verse, the Sm. adds the 
embassy to the king of Edom, taken from 
Numb. XX. 14, 17, 18. 

8 After nna, apiska. 

11 D*pjy3 nn dj intj'n* D^sen, omitted 

in Cd. 1. Sm. 
12 From ltJ>J53 to Qr6 , is omitted in Cd. 1. 

13 nny— nnyi. cdd. sm. lxx. (Tg.). 

18 ly nX — nXI. Cdd. mult. Tikl-unsopnerim 
in Cd.l. 

24 ntj'in i»D. 



Chap. II. DEUTERONOMY. 

25^ns-^nn. sm lxx. _ D^oyn-^D 

QtOyn , Cd. 1. LXX. Tg. Jon. 

33 <|33 — V33 'p. Cdd. Sm., all versions. 

34 D'>t>>jni-D''KOn. Cdd. Sm. (Tg.l). 



Chap. VI. 



CHAP. III. 

3 i:'T'3 — 13''T'3' Cdd.LXX. Vg.Ar.uterque. 

8 'i^io-in^jo, cd.i. LXX. - ny-nyi, cdd. 

Sm. LXX. Syr. (Tg. 1). 

n rhr^ (xni Tn3)-N^n. cdd. sm. xg. 

Tg. Jerus. Ar. 

12 hm bv-^n: natJ' b]}. c^d. sm. lxx. 

Syr. Vg. Tg. Jon. (Tg.). 
,3 tp^lp-^a-i, Cdd. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. 
14 Compare Numb, xxxii. 41. - 2i1K— IIJIH. 

Cdd. Sm. 

19 D33p»1-D3'':p01. Cdd. mult. Sm. LXX. 

Vg. Ar. 

20 Dn^— D5^. Cdd. mult. Ar.Graec.Ven.(Tg.). 

21 nDTl^X. omitted in Cdd. 2. Sm. _ ?D, 

omitted in Cdd. Sm. Vg. 

25 pa^ni-;"l32!?ni. Cdd.mult. Sm.,i.7. 

26 nrn nann-nrn ina. cdd. 

CHAP. IV. 

2 After D3nX(l)'"isertDl''n. Sm. LXX. 

3 nm iK'x-nK'y n^^x ^3,cdd.3.Lxx. 

Syr. Vg. 

9 nnann-nnann h2. cd.i. lxx. syr. 

(Tg.). 

19 nnn-nnn.iK'N. cdd. lxx. syr. vg. 

Tg., Tg. Jon. 
21 ySK'^l, omitted in Cd. 1. Sm. 
23-11V ntyS— "It^Na-Cd-l. 

28 D"'n'?K-nnnx D''n"?s. cdd.Lxx. 

33 D^n^K-D'^m n''n'?x. cdd. sm. lxx. 

34 D3^, omitted in Cdd. 2. LXX. Syr. _ y^^yh 
— Uyy^h' Cd. 1. Sm. Syr. Ar. 

41 nn-ITD-mtDD. Cd.l.Sm.LXX. niTD. 
Cd. 1. 



42 nnyn p— nnyn. cdd.Lxx.vg. 

43 ""E^JD^ — n^3D^. Cdd. 2, one with 'p in 
marg., (Sm.) LXX. 

45 n^pnni-D''pnn. cdd. sm. (Tg.). 

48 |K^EJ'-|inK'. Syr. 

49 After n 311? H, insert n^DH D*. Sm. 



CHAP. V. 

5 "im — nm. Cd. l. Sm. lxx. Syr. Vg. Ar. 

8 "pa —^31 , Cdd. mult. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. 

(Tg.) Tg. Jon., Exod. xx. 4. 

9 Qi[ih^ hV) — Vj? . Cdd. mult. LXX. Syr. 

Vg. Tg. 

13 ini^lO-^ni^»> Cdd.mult. 'p,Sm. VmVD. 

T ' 

Cdd. 

14 QVI-DVm.Cdd.LXX. (Tg.). _ ^iDyi — 

-jn2y> Cd.i. Sm. Vg. - "]-|1K>1--|-|1B>. 
Cd. 1. Sm. LXX. 

15 nnVO pSl-DnV?03. Cdd. Syr.Vg. 

17 f^Wn i«^1-N^,Cdd.Sm.LXX.Syr.(Tg.), 

Exod. XX. 4. - 33 jn N^l-S*^' Cdd.Sm. 
LXX. Syr. (Tg.). - njyn i^Vl-S^. Cdd. 
Sm. LXX. Syr. (Tg.). - XltJ'— IpB'. Cdd. 

18 nonn i6) - i6, Cdd. Sm. lxx. Syr. Vg. 

(Tg. 1). _ nitr-llltJ'l . Cdd. LXX. Syr. Ar. 
(Tg.). After this verse the Sm. inserts Deut. 
xxvii. 2-8. 

19 iLj>nn— trxn, cdd.2. lxx. 
24 nxi— nnxi. cdd. sm. 

26 ^3 ni5 — ^D) omitted in Cdd.2. Sm. LXX. 
Ar. 

28 D''pnn"i-D''pnn, cdd. sm. 

30 bni -!?33 . Cdd. LXX. (Tg. 1). 

CHAP. VI. 

2-I1>fO-D1''n -|1V». Cd.i. Sm. LXX. _ 
"1331 -TJni. Cdd. 3. LXX. Vg. _ "133- 
1"'33, Cd.i. LXX. 

7 "]33C'31. wthout 1, Cdd. Sm. Vg. 

8 -n^ ^y— "jn* ^y. Cdd. mult. Sm. 

34 



Chap. VI. 



DEUTERONOMY. 



Chap. X. 



9 "in''3 — "|^ri3. t!dd. Sm. LXX. Syr. 

12 nin*— T'n'px ninv cdd.muit. sm.Lxx. 

Syr. At. uterque (Tg.) Tg. Jon. 

13 inKI-na^ -inS1.LXX.Vg. New Test. _ 

nnyn-pann ui nayn. cdd. lxx. 

(Tg.). 
18 After ninMD. insert -]^n^X. Sm. 
20 »3 — '3 nTll. Cd. 1. Sm. LXX. 
24 QVnD — DVD. Cdd. mult. Sm. 

CHAP. VII. 

4 nayi— ^3y^ cd.i. sm. lxx. vg. Ar. 

5 i::'yn-n::'yn. cd. i. sm. _ onT^rsi- 

Dn''"lti'X1. Cdd. mult. (Sm.), Deut. xii. 3. 

- Dn''Tt;'X, Cdd. (Sm.l). _ DniK^NI. 
Cdd. 3. 

6 "|3— 131, Cdd. LXX. Syr. Ar. Deut. xiv. 2. 

9 ini^iio-vni^'o 'P- 

10 N^ — Sh, Cdd. LXX. Vg. Ar. Tg. Jon. Tg. 

Jer. (Tg.). 
13 "I^^^**1. Cdd. quamplur. edd. 67. Sm.LXX. 

Syr. Vg. Tg. Ar., others -|nnV"'1- - V2:i': 

— nin'' yntj':. cdd.2. sm. lxx. _ it^x 
V2^: Tnbx n1^^ cd.i. _ nin'' -ik^x 
|n3 7n^x, Cd.i. 

li *nO — nnO. Cdd. muU. LXX. Vg. 

'9 nnSni. without 1, Cdd. Sm. LXX. Syr. 

(Tg.). 
•-!3T3d'?-'JT'2. Cd.i. Ar. (Tg.l). _ ^Tl, 

LXX. 

24 1T>n — "in^Q. Cdd.LXX.Syr.Vg. _-jij23 

— T'Ja^. Cdd. Sm. 

25 nn'''?y-Dn''^y na^N. cdd. syr. vg. Ar. 

uterque. 

CHAP. VIII. 

2 inixo-vmxn 'p, cdd.muit. sm. 

7 nnitD-nnmi nniD. cd.i. sm. lxx. _ 

p"rn YDp. 

« tSi1-|Q3> Cdd. Sm. LXX. (Tg. 1). 



18 ]yD^ — jy^'pl. Cd.i. (Sm.) LXX., Deut. 
ix. 5. _ After '^n3^?/' ' the Sm. inserts, 
Abraham, Isaac, and Jacob. 

CHAP. IX. 

5 l^n^N, omitted in Sm. LXX. 

7 ^X-'?S1, Cd. 1. Sm. Syr. Vg. Ar. - nS^i' 

- DnS^S Cd. 1. Sm. LXX. Syr. Ar. _ 
Cn^O pXD-Dn^*»0. Cdd.2. LXX. 
Syr. Vg. Ar. 

10 ^33—^3, Cdd.2. LXX. Syr. Vg. Ar. (Tg.). 

12 nnVDO-Dn^'D pSO, Cdd. lxx. Ar. 

- DmV — Dn-IV' Sm. vers. LXX. Syr. Vg. 
(Tg.l). _ n3Da-n3DO ^jy, Cdd. Sm. 

13 ntrp-'':^'p, Cdd. (Sm.) (Tg.). 

14 Mi^-binJ nj'?, Cdd. LXX. _ pp 

xn-it23- 

18 D3nXDn-D3''nii<Dn, Cdd. Sm. LXX. 
Syi-. Vg. (Tg.). - DpniNISn. Cd. 1. _ After 
mnV insert, yrh^, Cdd. (Tg.). 

22 m3p31-ni"l3p31. Cdd. Sm. Numb, 
xxxiii. 16, 17. 

28 Before ]>-|Xn. insert Dy. Sm. 

CHAP. X. 

2 mnx3 nns- 

4 D3"''?S-n3Dy, Cdd. Sm. Tg. 

6 This verse has been generally deemed cor- 

rupt. On comparing Numb, xxxiii. 31 it 
would seem that the Israelites marched in 
an opposite way from that here given, viz., 
from Moserah to Bene-jaakan ; and in Numb. 
XX. 22 ; XXX. 30 it is said, that Aaron died at 
mount Hor, not as here at Moserali. The 
Sm. agrees here with Numb. xx. 22 ; xxx. 
30 ; xxxiii. 31, but appears to have been cor- 
rected from these places. Some critics, as 
Kennicott and Geddes, suppose that the 
text should be amended from the Sm., while 
35 



Chap. X. 



DEUTERONOMY. 



Chap. XIII. 



Cappellus and Houbigant think that there 
is an interpolation. The former suspects 
verses 6, 7, the latter C, 7, 8, 9. With Houbi- 
gant, Jahn appears to agree. But there is 
no good ground for supposing corruption or 
interpolation. In Numb, xxxiii. is related 
the journey from Sinai to Kadesh, at which 
latter place they turned back and wandered 
thirty-eight years, verses 30, 31 of Numb. 
xxxiii. containing places in the order in 
which they were visited by the Israelites on 
the rettim to Kadesh. On the other hand, 
when they went from Beeroth Bene-jaakan 
to mount Hor, as stated in the present place, 
they had left Kadesh for the last time, and 
were journeying to the Jordan. There is no 
difficulty in supposing that mount Hor was 
also named Moserah. Hence neither the 
sixth verse nor any of the following ones 
should be disturbed. 
lON^ — K^l, Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. 
(Tg.). 

11 Dyn— ntn oyn . cd. i sm. lxx. 

12 ^3[3](l),omitted in Cdd. Syr. Vg. Ar. (Sm.). 

13 After nin\ insert "|»nbs. Sm. LXX. Syr. 

(Tg.), one MS. adds DTI^X- 

n nnjn-nnani, cd. i. sm. lxx. syr. vg. 

20 inX — inSI. Cdd. mult. Sm. LXX. Syr. Vg. 
(Tg.) Tg. Jon. Ar. uterque, Pars. _ Vt:ip 
P"t2. 

CHAP. XI. 

2 D3"'J3 nS— nX. omitted in Cdd. 3. LXX. 

- IT nX— IT nXI, Cdd. mult. Sm. LXX. 
Syr. Vg. Tg. Jon. (Tg.) Pers. 

3 VnnXi without '\ prefix, Cdd. 3. Sm. Vg. _ 

CIVD ih'O, omitted in Sm. 

4 nannx-Dnnnx. cdd. muit. (Tg.) 

6 After Dy^2ni> insert IB^S DISH "pD flNI 
niD^, Sm. 



8 11X»-D3nK ni^O, Cd.l. Sm. Syr. Vg. 
Tg.Ar. 

10 i^l nnK-D^Kl OnS. Cd.I. Sm. Syr. 
12 rT-tynD Ca •^D^)-n''t^>N■l». Cdd. mult. 

Sm. Tal. 

12 njti' — n3K>n. Cdd. mult. Sm. 

13 nay'pi . omit 1, Cd. l. Sm. _ Before ^niXO. 

insert ^3, LXX. 

14 DDVni«-1V-|«. Cd.l. Sm. LXX. _']:j»-|>ni. 

without 1 , in Cdd. Sm. (Tg.). 
18 D3"I* — D3"'1\ Cd.l. Sm. Syr. Vg. Ar. 
22 D3nS*-nVn Dans, Cdd,Sm.LXX.Syr. 

(Tg.). Two editions omit nriK'J?^. and 

have DVn- 
24 "in^n p — pi. Cdd. 2. Sm. LXX. Syr. Ar. 

(Tg. 1). Two editions have "inJiT 1]} ■ - 

hun in^n. cdd.2.Lxx.vg.(Tg.). 

30 Add at the end, D3C SlD. Sm. 
32 Before D^tiSK'Dn. insert ^3, Cd.l. Sm. 
(LXX. Vat.) (Tg. 1). 

CHAP. XII. 

7 D3T' — DDHV Sm. (LXX. Alex.) Syr. 

11 DnTllbyD. with ) prefixed, Cdd. 2. Sm. _ 

DDTi — D3''nV Cd.l. - Q5T. Cd.l. LXX. 
Syr. Vg. 

14 niT-^n^s* nins cd.i.Lxx. 

16 *^3Xn-^DXn. Cdd. Sm. At. (Tg. 1) _ 

•13'?3Nn. Cdd. (Tg.l). 

17 ']K'Tni-1E^Tn. Cdd. Sm. (Tg.). _ •y]> 

■JH"' . Cdd. mult. Sm. LXX. Syr. Vg. Tg. 
Jon. Pers. 

18 ']T>-*]^^ Cdd. 38. edd. 39. Sm. Tg. Jon. 
21 After ^1^^ insert "[TI^S- Cdd. 2. Syr. Ar. 
28 n^NH > omitted in Cdd. 2. LXX. Vg. _ After 

"l^D. insert DVH. Cdd. 2. Sm. Syr.(Tg.). 

CHAP. XIII. 

1 5lDn-"lD"'Dn. Cd.l. Sm. Tg.Ar. _ JJIjn 
-iy"l3n.Cd.l.Sm. Tg.Ar. 
3G 



Chap. XIII. 



DEUTERONOMY, 



Chap. XVIII. 



6 y>3-a yr^p- 

7 After |3, insert p IX "jnK, Sm. LXX. 

9 ^Dnn i!h)-i6, cd.i. sm.Lxx. (Xg.i). 

12 '?S"1K'*-DJ/n. Cd.l. (Sm.l). At. (Tg. I). _ 

mt^y^-my mi^vh, cdd. lxx. (ig.) 

The Sm.putsTiy before the verb. 
19 After "iB'in, insert 21Dni, Sm. LXX. 

CHAP. XIV. 

2 nin^-1*n'?x m^^ cdd. sm. lxx. syr. 

Tg. Jon. (Tg.) Pers. 

4 HK' — nC^I. Cd.l. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. 

5 1pK1-1pX. Cdd.2. (Sm.) LXX. Vg. (Tg.). 

7 •'^yOD-n'pyDD, Cdd.(Sm.). - nb» *3 

—"hv^ '•3. Cdd. (Sm.), all versions. 

13 nXini — nXnni. Cdd. Sm., Levit. xi. 14. _ 

nnni. omitted in Cdd. Sm. LXX., Levit. 

xi. 14. 
IG D13n nS — nXI. Cdd. mult. Sm. LXX. 

Syr. Tg. Jon. (Tg.) Ar. uterque, Levit. xi. 

17. After DIDH) the Sm. inserts from the 

end of the following verse "l^tJTI flKI • So 

too one codex of Kennicott. 
22 nJB'(2)-n3SJ'2. Cdd. Sm. (Tg.). 
26 |1131 . without "I , in Cdd. Sm. (Tg. 1). 
29 111— -I>^^ Cdd. Sm. Syr. Vg. has \)yy, 

Tg. Jon. 

CHAP. XV. 

2 riK^D. Cdd. mult. Ar. See Dathe. r\^J2, 

v.D.H. _ Yna nxi-nx, cdd. sm. 

4 After ninni), insert -jin'pK.Cdd.Sm.LXX. 

Syr. Vg. (Tg.) Ar. Erp. 
10 •]''K'yD— "Itt^yO, Cdd. quamplurim. edd. 

74. Vg. Todros., Lonzanus, Norzi. But Sm. 

LXX. Syr. Ar. the plural. In omiii tempore, 

Vg. - -IT* — "]nS Cdd. Sm. 
18 X^ — n'pI . Cdd. Sm. Syr. Ar. (Tg.l, supplied 

and then erased). _ *]yy3 — "jiyy^ , Cdd. 

mult. Sm. Syr.Vg. Gr. Ven. _ HJK'C Cdd. 



mult. edd. 38. Lonzanus, Norzi. _ nj^^lO, 

V.D.H. 
21 "liy — IN "liy, Cdd. Sm. aU versions. 
23 '?3N*n-1^3i«n. Cdd. LXX. Syr. Tg. Jon. 

(Tg.). 

CHAP. XVI. 

2 After ninV insert "^in^X. Cdd. 2. Sm. LXX. 

Syr. Vg. 

3 nnvo pND(i)-nn^i»o, cdd. lxx. 

Syr. Vg. At. 
5 N^ — X^l, Cdd.2. Sm. Ax. 
^ '\'hi'\^h — '(?niih> Cdd. Syr. At. Tal. Bab. 
8 Insert ^3, before riDN^D. Cdd. Sm. LXX. 

Syr. 
10 "]T»— ")^^ Cdl. Sm. Syr. Tg. Jon. 
12 nnV»a-Dn^D pK3. Cdd. Sm. LXX. 
(Tg.). 

15 After ^^^^ insert Itn^X. Cd.l. Sm. LXX. 

_ •]''T' — "ins Cdd. (Ar.) Ar. Erp. 

16 After "iniS insert niHS Cdd. 4. LXX. _ 

P"tn pp. 

19 TDD X^ — n'pI, Cdd. Sm. LXX. Syr. Ar. 
Tg. Jon. (Tg.). A conjecture of the Jews. 

CHAP. XVII. 

3 5J>D{J'^1 , without 1, Cdd. LXX. Vg. (Tg.). _ 

ny'? ^a-nyb), cd.i. lxx. vg. (Tg.o. 
6 nc'^K^ ^ii-niih^ ''3 ^y ix. cdd. sm. 

Tal. Bab. 
10 After ninS insert "ITI^X. Sm.LXX. _^3D 

—^3, Cd.l.LXX. Vg. Ar. 
H N^-n'?1. Cd.l. Sm.Vg.Ar. 

19 vn^N-Tn'ps, cdd.(Tg.i).(Lxx.). 
CHAP. XVIII. 

3 D'^TITTII . omitted in Vg. 
5 After njoy^, insert -]inSN niH'' ^ja'p.Sm. 
LXX. 

37 



Chap. XVIII. DEUTERONOMY. 

8 l^^N'>-b3N^ (Sm.) Lxx. vg. - .ijSdxv 

Cd.l. 

10 {^n3D1 omit 1 , Cdd. 4. Sm. LXX. 
12 After the first niH^ . insert ynbii , Cdd. Sm. 
LXX. Syr. Tg. Ion. (Tg.) Ar. uten^ue. 

16 *n^K (p"tl }*JDp)-1"'n'?i<, Cdd.2.(LXX. 

Vat.) 171X0)1/. 

17 After ^''tSTl . insert ^3 , Cdd. 3. LXX. Syr. 

Vg. (Tg.). 
22 "lian-nUn. Cd.l. Sm. lxx. Syr. (Tg.l). 



CHAP. XIX. 

5 Onyn-Dnyn p. Cd.l.Sm.Syr.Tg.Ar. 

9 n3^i?1-nDb^. Cdd. Sm. LXX. (Tg.). 
14 After "]'?, insert n^nj , Cdd. 2. LXX. 
17 'i3b'?(2) — ijP)^1, Cdd. Sm. LXX. Syr. (Tg.l). 

- vrr*— n\ns cdd. sm. 

21 N^l-t«^, Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. (Tg.) 



CHAP. XX. 

1 "13"'X — 'T'2''X . Cdd. mult. edd. 40. Sm.LXX. 

Syr. Vg. (Tg.) Tg. Jon. Pers. Ar. uterque. 

But the Masorah has the singular, with To- 

drosius and Norzius. - Oy — DVI > Sm. LXX. 

Syr. Vg. Ar. 
4 ytJ'inb— y'Ei'in^l. Sm. lxx. Syr. Ar. 
13 "jTia — "in''3' Cdd. LXX. Syr. Tg. Ion. 
•4 Thh^ b-bl, Cdd. LXX. Syr. (Tg.). 

One of the S'birin or conjectures of the Jews. 
17 After innn. insert ''K^J-ljni. Sm. LXX. _ 

tjyj^n ■*vith 1 prefixed, Cdd. mult. _ »"inn 

— *inni. Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. Pers. 
Tg. (Tg.) Ion. 

CHAP. XXI. 

1 n!?-N^1, Cdd. 4. LXX. Syr. Vg, 

3 -|B>N(2) — -i::>X1. Cd.l. Sm. LXX. Syr. Ar. 

- PISK'O N^l. without the relative, Cdd. 0. 



Chap. XXIII. 

7 13n^-m», Syr. Tg. _ naSK'-IDQE' 'p. 

Cdd. Sm. Tal. Bab. 
11 nnp'pi-nnnp^l. Cd.l. Sm. lxx. Syr. 

Tg. Ar. 
'4 r\T\rh^'\-T\Th^^, Cdd.(Sm.l.). 

15 nx''3K'^-nNi:K'^. cdd.2. _ nkSjE^S 

Cdd. 2. 
17 DStJ'D l"? — 1^1. Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. 

Ar. (Tg.). 
19 ^X1— ^X. Cdd. 4. Sm. 



CHAP. XXII. 

2 After mX, insert "])OyD. Sm. 

3 p1(l)-p, Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. 

4 After -ITIK', insert iriDHa h^ nX IK, Sm. 
This was also done by Sm. in verse 1. 

9 P"Tn pp- 

15 -lyjn-myjn 'p. cdd. sm. 

16 Id. 

17 d^—^h Db. Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. 

verse 14. 

20 Same as 15. 

21 Insert ^3 before *E^JX. Cdd. Ar. (Tg.). _ 

Same as 15. 

23 nM^-n*nn, cdd. _ ly^-mya 'p. 

24 Same as 15. 

25 Id. 

26 |*K-|iX '•3. Cdd.2. Syr. _ "lyj^ - 

rrwh 'p. 

27 Same as 15. 

28 Same as 23. 

29 Same as 15. 

CHAP. XXIII. 

3nt»»--|T010Cd.i. 

8 K^(l)-Ni31. Cdd. Sm. Syr. Vg. (Tg.) Ar. 

uterque. 
12 "|in> omitted in Cd. I. Sm. 
H 13TX— "I''3TX. Cdd. mult. Tg. Ion. 
15 *13nD— T'^riD^ Cdd. mult. (Sm.) all vcr- 
38 



Chap. XXIII. 



DEUTERONOMY. 



Chap. XXVIII. 



sions. _ -|''3nD — ^3^^^. Cdd. (Sm.) Syr. 
Tg. Tg. Ion. Ar. The Masorah directs that 
the plural shall be read. 

21 IT"— n^nS Cdd. Sm. 

24 n"in?S. omitted in Cd. 1. Sm. 

CHAP. XXIV. 

1 XVO '•3 — X^'01' Aben Ezra; but in the 

printed edd. conformed to the Masoretic 

text. 

8 ni:i'j?^i-ni:i'y"?. cdd.2. sm. _ After "^a^ , 

insert minn. Sm. LXX. 
16 iniOV C'''X — riDV. Cdd. 2. Sm. all 

versions, except Tg. as jmnted. The Cdd. 

of it have the prefix. _ niD^i Cd. 1. 
•T Din^ — DITT'lt Cdd.2. all versions e.xcept 

Tg. After this word insert njD^NI . Cdd. 2. 

LXX. (Tg. I. but before Din^)- 

15 Dn:;on - nn^;D pX3 . cdd. lxx. (Tg.). 

- DC^*D. omitted in Cd. 1. Sm. 
19 -jH-ji — ii^, Cdd. (Ar.). 

22 niK'y^; omitted in Sm. 

CHAP. XXV. 

V nnS s!?-«^1. Cdd. (Sm.l.) Syr. Vg. Ar. 
(Tg.). The Masorah is against the prefix. 

16 1^"|^X. omitted in Cdd. Ar. (Tg.). 

CHAP. XXVI. 

2 ^3 , omitted in Cdd.3. Sm. LXX. Ar. 

•« 1T'D-in''0. Cdd. LXX. _ n2TD. omit- 
ted in Cdd. Syr. 

5 Dl^'y — ni^yi. Cdd.4. Sm. LXX. Tg. Tg. 
Jon. 

7 13^Dy— 13''^Dy. Cdd. But Sm. and all 
versions slug. _ 13Vn?— 13''^n?- But Sm. 
and all versions siTig. 

13 "IJ^I — tj'?. Cdd. mult. Sm. Ar. Erp. (Tg.). 

14 p"T2 pp. 

19 Q\ih) — Q\y^, Cdd. Sm. Syr. Ar. (Tg.). 



CHAP. XXVII. 

4 ?3''y— D''T"'"1J. Sm. A correction of the 

Hebrew made to favour the Samaritans. 

5 OrT'^y— ]n^^y. Cdd. (Sm.) condemned by 

the Masorah. 

8 nniriD q- 

9 'pSIt^'^ b '?S-^X-|:J''' ^32 b ^K. Cdd. 

2. Syr. - p"t2 YDp ■ 
10 irnVD-Vni^O 'p. Cdd. mult. Sm. 

26 nm—nn h^, cdd. sm. lxx. (Tg.) 

Rabboth, Galat. iii. 10. (Origen on Deut. 
xxvii. 26). Jerome on Galat. iii. 1, remarks 
that the Sm. and LXX. read thus. 

CHAP. XXVIII. 

1 nVL^'y^ — niCy^l. Cdd. Sm. all versions. 
8 "[l* — "]nV Cdd. Sm. Vg. Ar. Tg. Jon. _ 

The preceding "inX- omitted in Cd. 1. Syr. 

Vg. 
12 "]!>— "TinV Cdd. mult. Sm. LXX. Sjt. Vg. 

Tg. Jon. Tal. Bab. 
15 Vnipni. omitted in Cdd. LXX. Syr. Ar. 

(Tg.I). 
18 After inmS. insert inDHn nSI, Cd.l. 

Sm. 

20 nroinon nx— nj^i. cdd.muit. sm.Lxx. 

Syr. Vg Tg. Tg. Jon. Ar. _ "^T)— -jHS 
Cdd. Sm. 
22 -]nnN-"innX. Sm.LXX. Syr. 

26 Pjiy ^D*? — fliy*?. Cdd. Sm. LXX. Syr. Aj-. 

(Tg.). 

27 D'"?Qy21 - DnntOai 'p. Cdd. in some 

MSS. this marginal reading is wanting. 

29 "Tiam— 13"n. Cdd. Sm. Syr. 

30 n:'?Jt^i-n333t^'' 'p . cdd. sm. 

32 1TI — "I^V Cdd. Syr. 

33 nS — nQI. Cd.l.Sm. Ar. 

4.5 '^nOIJ'n— "I'll^Dt^'n. Sm. lxx. Syr. 

51 C'llTl— Cn^ni. Cdd. Sm. Syr. Ar. 

53 "IS^X — '1"'3''X' Cdd. mult. Sm. All versions 



Chap. XXVIII. 



have the smg. The game variety occurs in 
55 and 57. 

56 n3am-n:n3. cdd.s. sm. 

57 'K "iDn- - iT-inni-mani, cdd.s. lxx. 

without the prefix J5e<A Syr. _ T]''i2) > Cdd. 2. 

-nvvn-ns^fi'-n, Masor. 

59 After ^1^^ insert ITI^X. Cd. 2 (perhaps.) 
Sm. _ inDO-^nSO. Cdd.3. -|»ni3D, 
Cd.i. ?jri3ID. Cd,l 

61 nKTH-nrn. Cdd. Sm. Syr. Tg. Jon. (Tg.) 

Deut. xxix. 20. 

62 and 67 p"rn l^Op. 

68 l^l'-sb-ni^K!?, Cdd. 

CHAP. XXIX. 

4 QyniDhb-n:i''rh'ob, cdd. sm. _ ii^n 

— •J'>73"), Cdd. Sm. all versions. 

lo^jno-i^nD. Cdd. (Sm.) _ ny-njji, 

Cd.l. Sm. LXX. Syr. 
17 D1^"I, omitted in LXX. 

20 nninDn-nniriDn, sm. lxx. syr. vg. 

Tg. Ar. _ HTn-nXm. Cdd. LXX. Vg. 
(Tg.). 

23 nn nO-HDI. Cdd. Sm. Syr. Ar. (Tg.) 

26 naDi-minn ison. cdd. a. lxx. 
CHAP. XXX. 

5 ^ataTll . omitted in Sm. 

8 After ninS insert ITl^i?, Cdd. 4. Sm.LXX. 

Syr. Vg. (Tg.). 

9 ■]n>— inV Cdd. Sm.LXX. Syr. Vg. Tg. Tg. 

Jon. Ar. 
iO nrn — nXtn. Cd. l. lxx. (Tg.) in hoc Ubro 

Syr. Ml Jioc lege Vg. _ After ^OCi'^ , insert 

r\Y^]h . Cd. 1. (LXX. Alex.) Ar. 
16 riD^'p-naSSl. Cdd. (Sm.) Vg. Syr. Ar. 

(Tg.). 
J5 DVrii omitted in Sm. 



DEUTERONOMY. Chap. XXXII. 

20 Dn!?-D3^. Sm. Syr. 



CHAP. XXXI. 

1 Before D''"inn. insert ^3, Cdd. LXX. Syr. 

Vg. Ar. (Tg.) 

7 snn-xnn, cdd.2. sm. Syr. Vg. snn. 

• T 

written defectively, Cdd, mult. NISR » Cd. 1, 

" T 

(Tg.2.). 
9 ^KIB'''— ^SIB'* <33. Cdd. LXX. Syr. Is- 
raelitarum, Ar. 

12 n3^•^^K-D^^iS^{. Cdd. (Sm.) Syr. (Tg.) 

vers. Sm. 

13 Dn*:31-D3>J31, Cdd. _ D3>n^K- 

DnSn^N. Cdd. Sm. Syr. Vg. (Tg.). A con- 
jecture of the Jews. 

17 ^^^N-D^^!?x. cd.i. syr. vg. 

18 *JQ— DriD'JQ, Cdd.a. Sm.LXX. Syr. Ar. 

Tg. 

20 Vn3X^ -nn3s!?. Cdd.(LXX. Vat.) Syr. 

Tg.Ar. 

21 pSn- nOTNn. Cd. l. Sm. _ After 

TiyaJJ^J. insert DHSN^. Cd.l. LXX. Syr. 

vnas^, Sm. 
24 nm— nn ^3, cdd.3. lxx. at. (Tg.i.). 
26 nrn-nxTn, cdd. lxx. (Tg.i.). _ nph- 

inpn . Sm. all versions. 

28 ''Jpr — iJ^K"!. Cdd. BotJi, Cd.l. LXX. _ 

Dn'':TN3-D3^JTK3. Cdd. Fobis, Syr. Ar. 

an3nn-nn3in b, cdd. lxx. Tg. 

Jon. (Tg.). 

29 03^*— D^^^ Cdd. But pluml Sm. and 

all versions. 

CHAP. XXXII. 

3 nB'— DB'a. Sm. Syr. Tg. Ar. 

5 ah "6 — )^ N^. Cdd.2.(perhaps)LXX. Syr. 

6 mnvri) together, and as one word, without 

n large, Cdd. 38, editions 22. Togdher, with 
n large, Cdd. 44, editions 36. The rest sepa- 
rate into two. Some have niH* 7r\, others 
40 



Chap. XXXII. DEUTERONOMY. Chap. XXXIII. 



nin''^ n- The Sm. and all versions follow 

the first readhig. See De Rossi. 
10 In3-|!i*-in3-i:f*1. Cd.l. (Sm.) 
U ^i}—^]}), Cdd.2. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. 

(Tg.). - imn^^-vmns*. sm. 

13 mwi - p"n pp -!?^«''1-1^^''3N^ 

Sm. LXX. Syr. 

14 33y— D''13y> Cdd.2. (Sm. 1.) sanguinem 
fortium eorum, Tg. _ After "lOn , or as in 
Sm.-)Dy, insert yaK'''"! npV ^3X^ Sm. 

15 n^bD — JT'B'S. Cdd. Syr. Tg. Tg. Jon. Tg. 

Jer. opes acquisivisti. ri*D3'Cdd. Dilatatm 

es, Vg. 
n Uflp> nota mas. - Qnyb— Dnj/B'. Cdd. 

LXX. Tg. Tg. Jon. Ar. Pers. 
18 Vk'^n-XEJ'n. Sm. 

20 nSIS - nSIXI , Cdd. 2. Sm- LXX. Syr. Vg. 

-n»n-nn- cd.i.sm. 

21 B>-jp, nota mas. - p"tl ^Dp. 

24 no-nt». cd.i.sm. - ntipi-?]t3pi,cdd. 

Sm. 
2G Dn''NSX-Dn ''SX, Sm. en ISS. Syr. 

Vg. LXX have Stao-Trepu auTOVs, i.e. D"1TSX 

or D^'^SS- 
27 131* — 13''^^ Cdd. mult. 

29 1^ - i^^ , Cdd. LXX. S^l , (Sm.). 

30 13 , omitted in Cdd. 2. Sm. 

32 n'?D::'x-n'?3j:'S"i, cdd.2. syr. vg. at. 

^bjJ'XI. Sm. 

35*'?-nr^. Sm. LXX. _ D^JK^i— n^K'x- 

LXX. Syr. Vg. Tg. Tg. Jon. Tg. Jems. Rom. 
xii. 19. Heb. x. 30. 
38 inC>'— irm'''1. Sm. LXX. Syr. Vg. - ^ni — 
Vn*. Sm. LXX. Syr. Tg. Vg, 

41 p"ta Y^p- 

43 IJOyCOlOy riN. Cd. 2. perhaps. Either this 
ori?3y, LXX. and Romans xr. 10. All 
other versions agree with the text, recept. _ 
1DyinmX-1Dy^ nmX, perhaps Cd.l. 
primo. IJOy nOlX. Sm. LXX. Vg. It is 



possible that these translators may have re- 
garded 1 in irilOni? as paragogic. IJDyi 
"IDDIX. Syr. Tg. Tg. Jon. Tg. Jems. Ar. 
uterque. Pers. The LXX. prefix to this 

verse, ev(f>^avSyiTi ovpavoi o/ia avTW, kox irpocr- 
Kvyr)<TaTia(Tav avTO> jravres ayyeXoc 6eov. They 

also insert after the first )'0]J , /cat iviaxva-a- 

Tcjcrav avT(i> wawes vioi 0eov. 

44 ytJ>ini — yK^irT"!. Cdd. Numb. xiii. 16. 

yjiTlM. Cd.l. yE»>n^ Cd.l. The longer 
form is given by Sm. LXX. Syr. Vg. Pers. 
Ar. uterque. (Tg.). 

45 ^3 , omitted in Cdd. Sm. (Ar.) (Tg. 1.). 

46 nitJ'y^-niB'y^l. Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. 

Ar. Tg. Jon. 
50 TiDy — IDy. Cdd. mult. Sm. LXX. Syr. Ar. 

CHAP. XXXIII. 

2 1?3'?-i:'?. LXX. Syr. Vg. Tg. But Sm. 

and Ax. as in text. _ riDNI — IJlSI. Sm. 
LXX. Syr. Vg. Tg. But 28 Cdd. have 

nnxv Both Cd.l. - ni :^'K-mc'S. 

Cdd. 109. Cdd. 24. (Sm.) Masorah on 1 Chron. 
xxTii. 12. Todros. Lonzan. Norzi. The last 
remarks that this is one of fifteen passages in 
which a word is written in a divided state 
but must be read together. Others are 

of the contrary opinion. 

3 "iT'l-inn. Cdd. LXX. _ -["pj-lV- 

T'^JI^. Cdd. plurim. Sm. LXX. Ar. Vg. 
but the last with the suflix of the 3rd person. 

4 ntJ'D . omitted in Cdd. 3. 

5 p"n pp. 

6 pIKI— jiyDK'. LXX. Cd.l. perhaps. _ 

VriD-VriD. Cdd. Gr. Ven. 

7 ppn n- 

133 — VJS 'p. Cdd. plurim. Sm. LXX. Syr. 

Vg. At. Tal. Bab. 
12 |0''3n^ — P'':n'?1. Cdd. Sm. LXX. Vg. Syr. 

Ar. _ 1''^y(I) omitted in Cd.l. Sm. Syr. 



Chap. I. JOSHUA 

LXX. The second V?y> omitted in Cdd. 



Chap. II. 



Vg. 

13 ^t30 (p"T3 Y'Clp)-bv^' Cdd. Both Syr. 

Tg. bnOI . Cdd. LXX. Vg. Ar. 
IG nni<13n-nnS-13ri. Cdd.a.Ar. Sm.vers. 
17 nni(l)Dn. Cdd. Sm. LXX. Sjt. Vg. (Tg.). 
19 DK> — DK^I. Cd.l. Sm. LXX. Syr. Ar. - 

^2Qt:n — '•JIDEJ'I . Cd. 1. LXX. '•J1SD1 - Cdd. 

"•JlSbl. Cdd. mult. 
21 np^n. omitted in Cdd.3. - pSD — J1SV. 

Cdd. J.1DB', Cdd. 2 _ p"r3 yop - npnv 

-mpnV, Cdd. 2. Vg. Tg. Tg. Jon. Tg. 

Jerus. 
SS 'f^ViD — yhv^'Oj Cdd. quamplurim. Sm. 

except Cd.l. _ '^J^m — TXIT. Cdd. 

ni^T, Sm. and Sm. vers. 
26 imSm-iniXai. Cd.l. Tg. Tg. Jems. 



27 nnnoi-nnn»- cdd.2. 

29 *l"'"lt^^*~~n"ltJ'S. Cd.l. Sm. and Sm. vers. 

CHAP. XXXIV. 

1 ny^jn nx-ny^jn p, cdd. (Tg.) at. 

corruptly. HNI . Cdd. (Tg.) Omit nX. and 
join nypjn ^vith the preceding I'lXn ?3. 
Cd.l. LXX. Syr. Vg.(Tg.l.). 

2 i^nD:-'''?nQ3 pN, cdd.2. lxx. at. _ 

px nsi(i)-px "pDnxi, Cd.l. LXX. 

Syr, (Tg.). Instead of pXH ^D nX (ver.I) 

to ")j; Vny C^er. 3), the Sm. has 

only as a part of ver. 1, *7y DH^'D ")n3D 

C ''33-X''n. Cdd. Sm. 

8 t^l, omitted in Cdd.3. Ar. 

9 l'''!^ — nS Cdd.2. Sm. excepted.!. 



JOSHUA. 



CHAPTER I. 

2 Dn^, omitted in Cdd. Vg. - hn'i^'' '•33^> 

omitted in LXX. 

3 D3^J-|-D3''^J-|. Cdd. _ vnn3 Ds"?- 

rT'n"' D3^. Cdd.3. Syr. 

c YDp^ x"D nnsa 'd- - y'^i^^ nx - ^a, 

Cdd. 

7 niB'y^ — nitJ^y^l. Cdd. lxx. (vrlth an as- 

terisk), Syr. Vg. Ar. _ 1300 -n3DD. a 
conjecture of the Jews. 

8 l^-n — -]i3"n, Cdd. mult. LXX. Ar. But 

Vg. and Tg. the singidar. 



14 DDStO — D3Qt31, Cdd. LXX. Syr. Vg.Ar. _ 

D3"':ptt1-D33p»'), Cdd. 

15 Dn^— Q3^. Cdd. mult. Tg. one of the con- 

jectm-es of the scribes. One Cd. has D37, 

and in the margin DPI?- 
IS^DCD-ba.Cdd. 
18 nX(2)— ^X. Cdd. Tal. Bab. - -liim — 

113T. Cdd. Syr. Ar. 

CHAP. II. 

I 1X-I-1X-I1, Cdd. LXX. Vg. 
3 After D"'X3n. insert n!?''^n. Cd.l. LXX. 
Syr. - ^3 , omitted in Cdd. LXX. Syr. 
42 



Chap. II. 

6 i«S-X^1. Cdd. Syr.Ar. 

7 ^y — *jy, Cdd. (Tg.) A conjecture of the 

Jews, or one of the |n*3D • - ^"IPIX . omitted 
in Cdd. 3. - -|E^X3 — "IC'X . Cdd. 3. A con- 
jecture of the scribes. 

1^ n^Hn— *T'3niCdd.mult.(LXX.)Vg.ver.20. 

18 n^'a 'nn ■ 

20 After iny^C'O. insert ntn. Cdd. 2. LXX. 

Syr. Vg. verse 17. 

21 "'3t:'n — '•yC'n Din, Cdd.3. verse is. 

'-i IJT'2 — 13''T'3. Cdd. mult. (LXX.) Syr. Vg. 

CHAP. III. 

3 D3nKi3-n3nsn3, cdd. _ nii'pn- 

n''"l'?m, Cdd. LXX. Syr. Tg. Ar. 

4 lym-vrnvp. 

7 ^yya— ""jiy^, cdd. 

8 D3Kn3-n3Sa2,Cdd. 

11 nin — njni. SiW. Sonc. Proph. Sonc. 1486. 

12 TtJ'— D''^:;'. Cdd. 

i3nm-m33. cdd.2. _ cron-D^oni, 

Cdd. 2. 

14 p-lXn-piX. Cdd.2. 

15 snm-Nnni. cdd. 

16 D1X2 — DIXO 'p' Cdd. Tal. Jerus. all ver- 

sions. 

CHAP. IV. 

1 Afterp-lin.apMa. 

.5 ^33, omitted in Cdd. LXX. 

6 After inO , insert Dni2S OS - Cdd. Taken 
from verse 21. 

y I include this verse in brackets, with the 
exception of the last clause [end the 
bracketed part with ri^13n]f because tlie 
words appear to have been taken from some 
impure source, and present insuperable diffi- 
culties. See Maurer, Comment. Crit. vol. I. 
page 103. 



JOSHUA. Chap. VII. 

10 yK'in'' nx n^D nix itrx 'psa, marked 

with an asterisk in LXX. and therefore ad- 
ded by Origen from the Hebrew text in his 
day. 

18 niSyn-ni'pys, cdd. 'p. 
24 n3^n'?K-irn'?s. cd.i.Lxx. 



CHAP. V. 

1 IJiny — D"l3y. Cdd. 'p, Tal. Bab. Tal. 
Jerus. all versions. 

6 Mjn-inn. Cdd. (Tg.). . ):h-nr\h- 

Cdd. Syr. (Tg.l.)Syr. At. 
10 Tony3"lS3. prefix JI^^SIl, Cdd. mult. 
(LXX.) (Tg.). 

14 i6 10X^1-1^ -|DX''1. Cdd. mult. LXX. 

Syr. (Tg.). _ ^K— ^y. Cdd. This mter- 
change of the two words is very frequent. _ 

P"T2 yop- 

15 ■]'?n-1''?J"l. Cdd. LXX. Syr. Tg. Ar. _ 

C'np-c'np. Cdd. - fnp nronx, cdd. 
CHAP. VI. 

5 D3y»K'3 — D3yD^3 'P.Cdd. Three Cdd. 
have not the 'p . 

7 1-)CN"'1-"I0S''1. Cdd. 'p, Syr. Vg. Tg. Ar. 

8 After ^js'?, insert jinS. Cdd.3. Syr. Vg. Tg. 

Masor. magn. 

9iypn-''ypn'p- 

13 -|i5in-Ti^n 'p- 

15 m^yn-m'pyn 'p, cdd. muit. 

19 nini nxis-nin* rr-i ivix. cd.i. Tg. 

verse 24 

20 Dyn iy-)*i-Dyn Sa lyTi. cdd. lxx. 

24 ni3 , omitted in Cd. 1. LXX. Syr. Vg. Ar. 
20 nin* ''3D?' omitted in Cd.l. LXX. 

CHAP. VII. 

1 hii'\^'' i333-'?NTi'n. Cdd. 

43 



Chap. VII. 



JOSHUA 

Se- 



Chap. XL 



5 nnnB'n - D'ocj'ri . lxx. syr. xg. at. 

harim Vg. 
T^-'^D- - 13nX-DnN, Cdd.2. But Vg. 
LXX. ovToi', i. e. \a.ov. 

l3 1i2''X--Il''N. Cdd.2. 

17 mm'' nnstj'D-ninaB'D. or nhsB^D. 

Cdd. LXX. Vg. - nn33^ - D^nn'?, Cdd. 
Syr. Vg. (LXX. Aid.) _ HIT -""IDT. 
1 Chron. ii. 6. 

21 nsiKi-Kisrp- 

CHAP. VIII. 

1 p"tn v^P- 

3 D^C'^K'- Should not this be ^^^, three! 
But all copies and versions read thirty. 

11 nyn-oy. cd.i. _ iy3-vj''n 'p- - ror 

tlS^D. the LXX. have otto avaroXwr, and 
omit verses 12 and 13, having at the end of 

verse 11, /cat ra eveBpa. n]! ttoAews airo SoAaer- 
<n)s. But several copies of the LXX. agree 
with the present Hebrew; though undoubt- 
edly the most genuine copies do not. See 
Holmes and Parsons, Septuag. vol. ii. ad. 
vers. 

12 "lij?^— 'y^l 'p, Cdd. The Syr. Vg.Ar. have 

"1^1?/ • Norzi says, that the received reading 
is the "Western or Palestinian without a £ri; 
but that the Oriental or Babylonian is Tiyp , 
with the An, '•y^. 

13 *]^^1 — ]^»1, Cdd. Tal. Bab. Kimchi on 

Joshua V. 14. 
16 TyQ — '•yi 'p. Cdd. Syr. Both Tg. 

20 »yn— "i*yn. cdd.vg. 

22 Dn^-1^. Cdd. 

24 After DDn . apisJca. 

27 ^SltJ''' — ^S<"IE^^ ^J3. Cdd. plurim. LXX. 

Syr. Vg.Ar. (Tg.l.). 

28 "lyn— Tyn. cd.i.Lxx. vg. 



36 DnDEi^l— VltitJ'l. Cdd. Syr. Tg. Ar. Mish- 
na. Tal. Bab. Eabboth. 

34 ^'^1n^■laDl-^E^>JD IQOa. (Cdd. accord- 
ing to the margin of Bibb. Ven. 1518). LXX. 

CHAP. IX. 

1 *inn Tnsn*3y33n. Toeachofthesethree 

words 1 is prefixed in Cdd. LXX. Syr. Ar. 

3 Insert ^3 , before It'^X . Cdd. LXX. Vg. 

4 ITtS^"''! — 1T'D^"'1. Cdd. LXX. Syr. Vg. Tg. 

Ar. comp. verses 11 and 12. 

7 IIDX^I — "1DK*1 'p. Cdd. Two Cdd. have 

not the 'p. _ nnaK-mDS.'i iw- 

23'>2t3m-^nDn. Cdd. Syr. 

24 Insert ^3 before -itf>S. Cdd. 2. LXX. 

CHAP. X. 

6 "in'' — IT. Cdd. Ar. 

8 "in''! — "IT*!. Cdd. plurim. But LXX. Syr. 

Vg. the plural. S^ — N^l. Cdd. Syr. 
13 pp l'?13. - ^»-o e€os, LXX. _ -W^in- 

{<~)n. omitted in LXX. Origen added it 

with an asterisk. 
15 Omitted in LXX. It appears to be out of 

place here, and to belong only to the end 

of the chapter. The different documents 

used by the writer will account for it here. 

See Maurer. 

24 no^Dn-D'-D'pon ntJ^on. cdd. 

28 DniX — nniX. Cdd. nnS. defective Cdd. 

omitted in Cd. 1. LXX. Syr. Vg. 

29 Dy— ^y. Cdd. Vg. 

30 DJ, omitted in Cdd. 3. LXX. Vg. Ar. _ 113(2). 

omitted in Cdd. 

34 nD'?jy-n3ib3y. cdd.muit. 

39 From 1K*55D1 > to end of verse omitted in Cd. 
1. (LXX. Vat.). 



4pp3 nn. 



CHAP. XL 



44 



Chap. XI. 



JOSHUA. 



Chap. XVII. 



7 ID ^y-'-D "pS. Cd. 1. LXX. Syr. Vg. 

16 nn^sEJ'i-in^sK^ 'P- 

19 "ija "pN-'n nS, Cdd. mult. Tg. 

21 njy p-pi. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. _ 
min* "in 7301 . omitted in Cdd. LXX. 

23 Dnp'7ni0D-Dnp'?nO3, Cdd. LXX. Syr. 

Tg. Abarbanel. 

CHAP. XII. 

3 ny— nv"i, cdd. 2. 

4 >y-nj;2i-''i;"nyi. cdd. 

6 n3n''i-n3n^i.cdd.2. 

7 nnp'^noD-nnp^nan. cdd.muit. 

8 nnK^sm-nn^yxai. cdd. (vg. sixt.). 

20 pnOE^, omitted in Cd. I. (LXX.l). _ |"|X"ID 

ex np ah)' omitted in Cdd. Vg. Ar. 
23n32^-mQ3"?. Cdd. Tg. 

24 nnSI n'lJJ'^ty— eiKOcriewea, (LXX.). 

CHAP. XIII. 

3 TlJn— ^nani . Cdd. LXX. Syr. At. (Tg.l). 
G Before ^X"ltJ>^, insert ^T|J^, Cd. 1. LXX. 

8 After nam. msert HE^JD OIK' '•Vm. Cd. 

I. Syr. At. At the beginning of the verse 
LXX. 

9 ^y— nyi, cdd.2. 
lasSl-J*^ "D.cd.i. 

16 S^T'O ^y — iy . Cdd. mult. LXX. Syr. Tg. 
Ar. The Masorah and Norzi reckon it 
among the nine places in which it is conjec- 
tured that py stands for ^y. 

23 |n'•^^^m-D^n^;m. cdd.Lxx. at. 

28 Dnnvni-]nn'i'ni. cdd. 

30 ^3(1)— ^31, Cdd. LXX. 

CHAP. XIV. 

2 nns3 n. - T\wrh-nv^r\h nn"?. cdd. 

Syr. 

7 m^-iaa^. cd.i. lxx. 



13 After n3S^ insert if^pn . Cdd. .3. LXX. 
comp. verse 14. 

CHAP. XV. 

4 HTTI-Vni 'p. 

8 After ij 132. insert p, Cdd. Syr. 

19 After nS |n''1 , insert 2^2 , Cdd. (LXX. 
Alex.) Syr. Vg. 

32 ytJ^ni D''TtJ'y- But tMrty-seven cities had 
been mentioned. Some think that the nine 
assigned to the Levites ia Joshua yjy. 2—7, 
should be subtracted. The Syr. has thirty- 
six, which agrees with its own list, for in 1 
MS., and equivalently in itself and the LXX., 
one city is made of Ain and Kunon = En- 
rimon. 

36 niK'y ynS. fifteen had been mentioned. 
This the Syr. has. 

40Don^i-aDn^i,cdd.vg. 
4G inpyo-inpyDi, Cdd.2. 

47 ^njn. Cdd.muit. 'p , all versions. 713an» 

V.D.H. 

48 nniE^i-niK^i 'p- 

52 nJDni-niOni. Cdd. mult. lxx. Syr, Vg. 

(Tg.l.). 
53ni2''1-D13i1 'p- 

59 0EKa>, Kat E^pafia, aim) ecrri BaiOAee/a, /cat 
$ay(up, Kat, Anav, Kai KouAoi', xat Tara/ui, Kai 
0(oj3r)!, Ktti Kapefi, Kai PoAefi, xai 0e07jp, Kat 
Mai/oxw, TToXeis evSeKa Kat at Koi/itai auTcoi', 

added to the verse in LXX. but with an 
obelus. 
63l"?3V-1^3^- Cdd. 

CHAP. XVI. 

3inNvn-vnNVin 'p- 
8 no-n-n'pi^n nscdd.vg. 

CHAP. XVII. 

1 '•n''1-N^''1. Cd.l. Vg. 

45 



Chap. XVII. 



JOSHUA. 



Chap. XXI. 



2 -ITV^X. called ITyS. ^ Numb. xxvi. 30. 

3 n^So-HD^OI . Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. 

4 nt:'Dns-ntJ'DT3.cdd.Lxx.vg.(Tg.). 

H ycj'in'' nS-'?K, Cdd. mult. - p"T2 pp- 

na.omitiy, odd. 
IS nv.i-vni.cdd. 'p. 

CHAP. XVIII. 

2 ip^n— inp^. Cd. 1. Cd. D. R. 20 remarks 
in the margin that others read so. "Vg. 
(LXX.?). 

6 nynK^-nyn^r"?. cdd. 

"0 '•:2^-^3q'?. Cd.i. - Dnp'?nD3- 

Dnp^non. cdd. 
12,14 n-'ni-rni 'p- 
17 n'?y?:)-n^yo'?.cdd. 

19 Same as 12. _ VniS^'in-niS^in 'p' 

Cdd. mult. JIasorah. 
21 |»'>Vp-r^p. Cdd. 

24 '>3iroj?n-nJiDyn 'p- 

28 D^IV — DnyS Cdd. 3. lapi^t LXX. 

CHAP. XIX. 

2 [y^K^I] , omitted in Cdd. 4, and in the parallel 
1 Chron. iv. 28. It makes the number 13 in 
verse G to be 14. In verse 6 the Syriac has 
13; and jni"lC^ is \\\'^^'!^ ^ LXX., so that 
the number remains 13. I have therefore 
put it in brackets as spurious. 

7 PJDI ry — ptOTpy . as one word, the name 

of one city, Cd. 1. (LXX. Vat.), but that is 
opposed to the number 4 cities ; hence LXX. 
Vat. add the name of a city Talcha, to make 
up the number 4. 

8 "iSn — n''3. Cdd. 2. Syr. Ar. _ nOS")— 

nD-),Cdd.2. nbK"l.Cdd.3. niOI.Cdd. 
4 niDKT. Cdd. 3. rilDIS Joshua xxi. 29. 



13 "ixnsn. the proper name of a city, all ver- 

sions, edd2. "ix'nsn. v.D.H. 

14 JID^D — I'lD-liD. constnwt, Cdd. mult. Syr. 

Ar. _ pn3n-|n2n or iman. cdd. 

15 At the beginning of the verse the names of 

some cities seem to have been dropped. _ 
n^ST'1— n'pST'l. Cdd. Syr. (Vg. Vat.). 
IG ""Jl — ntDD. Cdd. LXX. Vg. 

22 nr3ivnti'i-na"'vnK'i 'p- 

28 tnayi— inayi. cdd. joshua xxi. so; 

1 Chron. vi. 59. 

29 T'n''i-rni. cdd.muit. 'p. n''ni.cdd.3. 

30 n»yi-pOI?1, Cdd. 2. Syr. 

33 p^Nn, Cdd. mult. Judges iv. 11. |l!?iND, 

Cdd. Elmi, a proper name, LXX. Vg. Tg. 
P^ND, V.D.H. 

34 pT'n — pT'ni. Cd. 1. LXX. The latter 

omit the preceding nil nS which was after- 
wards supplied from Theodotion. There is 
evidently some corruption in the words. 
Most probably the governing noun has been 
omitted before pn>n. See "Winer ii. 135, 
136, and Rosenmiiller Alterth. II. i. 301, 
Schol. ad Josh. 
42 p^^yCJ'l — D''3^yB'1'Cdd.5. There is great 
diversity in these names of cities both in 
MSS. and versions. See De Rossi. 
47 At the end of this verse the LXX. add, xai o 
A/iioppaios vireneive Tov KaTOiKeiv ev EXwfi km ev 
2aAa/iiv (coi e^apvyBrj 77 x^'P ■''<"' E(J)paiju, fn 
avTOus, (tat eytvovTO avTois eis <l>opov. 

50 p"rn "pop- 

CHAP. XX. 

4, 5, 6 wanting in LXX. 
8}1^a-}'?13 'P- 

CHAP. XXI. 

10 n3:i'^Ni-n3K>i<i 'p- 

10 py — Jt^y, 1 Chron. vi. 44. (59). - n''3 Dii 



Chap. XXI. 



JOSHUA. 



Chap. XXIV. 



B^Oty — nXI. Cdd. mult. LXX. Syr. Vg. 
Ar. (Tg. 1). 

18 nin3j? ns-nsi. cdd. lxx. syr. vg. at. 

(Tg. 1.). - yi-|N-nn32 S"D. same 22. 

24, 29, 35, 37. 

27 P^J-J^U ?• 

34 nX — nJ<1. Cdd. all versions. 

36 and 37 Cdd. plurim. LXX. Syr. Tg. Vg. Ar. 
1 Chron. vi. 63, 64. compare vss. 7, 38 and 40. 
23 of the printed editions collated by Ken- 
nicott, and 79 of those by De Rossi, have the 
verses. Probably omitted at first by ofioio- 
Te\£VTov. Of the varieties in their reading 
may be noticed, after pIXI insert -|"iy nX 
n>i"in D^pa. Cdd. (Tg. l.) After -|V3. 
insert "imJOn. Cdd. Both Cdd. LXX. Vg. 
(Tg.). The verses omitted in V.D.H. Cf. 
De Kossi, Var. Lect. vol. ii. p. 96; Schol. 
Grit. p. 36; Davidson's Bib. Crit. vol. i. p. 421. 

42 At the end of this verse the LXX. repeat 
verses 49, 50, of chapter xix. 

CHAP. XXII. 

4 Dn^ — D3^> Cdd. Ar. One of the conjec- 
tures of the scribes. - 1371— "|J?D1. Cdd. 

7 -inyD-"i2y3 '?• 

12 ^X^K''' ^32 lyDt^'M « omitted in Cdd. 4. 
LXX. Syr. Vg. 

16 nin^ my-bsntJ" my- cdd.s. at. 



25 QD^m im-ca'-yniiri^n. cdd. muit. 

34 After niTO'? . insert ly , Cdd. Syr. Ar. (Tg.). 
Insert" 6e/bre it Cdd. - D^^^N^ — t^lH 
D^n^Xn . Cdd. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar., 

CHAP. XXIII. 

4 DTII— DTl p. Cd. 1. LXX. usqzie ad mare 
magnum, Vg. 

13 Insert ^3, before WMT\< Cdd. But no ver- 
sion. 

CHAP. XXIV. 

3 nsi-nmxi 'p- 

4 nnvo-nDn^'o, cdd. 

8 nX'3X1-N^2X1 'p. Cdd. 
12 ^3t»> — 5uS«a, LXX. 

15 -inyn-inyD 'p.cdd. 

19 Insert ^^ , before Qyn , Cdd. _ QnTllXtOn^l 

-DDTlXLin'pi. Cdd. 
25 Q^t^'2— «" SijAw, i. e. Shiloh, LXX. Ar. Add 

evuiTTLOV TTJS (TKTJVTI! TOU 6eov I<Tparj\, LXX. 

30 n"lD— Din, Cd. 1. Ar. Judges, ii. 9. - "IB^K. 
omitted in Cdd. LXX. Ar. _ Add to the 

verse tKet iSiiKav jxer' auTOV eis TO iiin]ixa €19 o 
i9a\pav avTOi/ exet ras |ixaxaipas Tas JrcTpii/os, ev 
ais 7repi€TC/ie Tovs vtous IcrpaijA. ev roAyoAoi!, 
ore ejrjyayei' auTous e^ AiyvTTTOv, xada avvt- 
Tajc:' auTois Kupios' Kai e/cet ei<nv eus tt)! ot)- 
lx(f>ov r)nepas, LXX. Ar. 

33 At the end of this verse the LXX. add a para- 
graph which is not authentic. 
47 



JUDGES. 



CHAPTER I. 

2 n3n-n3ni.cdd.3. 
10 nansi nns- 

14 n3 Vni — cfpttfef, LXX. suspiravit, Vg. _ Add 

at the end of verse, "1713, Syr. Ar. 

15 p"t3 Y^P- 

18 Along with *13^*1 , insert X^ , LXX. 

19 B>nin!?-B'nin^ ibv cdd.2. lxx. vg. 

Tg. An anonymous Greek version in Mont- 
faucon. tJ'^lin . Cdd. 2. Syr Ar. 

21 32^1— >2K'^ Cdd. 

22 n*3— ^33. Cdd. LXX. Ar. Two anonymous 

Greek versions in Montfaucon. 
27 3t*>t — '•nty*, Cdd.mult. 'p. _ in— "1ST. 
Cdd. mult. 

28 mnsn nna- 

30 )hn: -h^n:, cm. 2. dd^ - Q"D3 nna . 

same verses 33, 35. 

32 '•IK'I''— IK^V. Cdd. LXX. Vg. But other 

versions the plural. 

33 12^1 ^3^33 n — lB'*. Cdd. LXX. Vg. 

CHAP. II. 

1 In a few MSS. there is here a Piska (J^pDD 
pIDD y V0X3). hut in most of them and in 
most editions no space is left. The LXX. 

insert (cai em, Bai0r)\ Kai ewi to;< oucoi' I(rpa7]\, 
Kou €«re TTpos auTOUS- ToSe Xeyei Kuptos. So 

partly Syr. and Ar. 

3 D '•"1 Xb . Cd. 1 . LXX. Vg. Tg. D"i1 >i^ , V.D.H. 
7 '1 i6D- - 1S1 nB'S-IB'SI, Cdd. Syr. Vg. 

At. 
9 mo . Cdd. Syr. Vg. Ar. Joshua xxiv. 30. 
Dnn. V.D.H. 



22 n3 na^^. Cdd. lxx. Syr. Vg. One of the 

conjectures of the scribes. D3 113??. 
V.D.H. 

CHAP. III. 

7 nn^'sn-nnnt^'yn. Cdd.2. syr. vg. 

10 n")i<-Dnn3 D"lK.Cd.l.(LXX.Vat.)Syr. 

verse 8. 
12 Some editions begin the fourth chapter with 
this verse. 

16 nx3 'an. - ''i^-in^, cdd. 

30 DV3 — ny3. Cdd. Syr. Ar. 

CHAP. IV. 

3 ^33 nS ]^nS — *33. omitted in Cdd. 3. 

LXX. 

4 X^^ — XTll. Cdd. mult. 

7 1331 nS1-nS. Cdd. LXX. Syr. Vg. Tg. 

At. - 'IT'3— "|n"'3. Cdd. LXX. Syr. 

8 The LXX. add an explanatory clause to this 

verse. 

11 ^•Dp3 "in. - D''3yV3-D*33];V3'p. 
14 ']1^3 — 1''n>3, Cdd. Syr. Vg. Ar. 

19 'N "ion. 

23 DSn^N-nin*. Cd. i. Syr. Tg. Ar. 

CHAP. V. 

2 ^S-|{y*3-^^<-|K>^ Cd. 1. Syr. Tg. 

3 13''TXn-13nSni, Cdd. lxx. Syr. Ar. _ 

nin*^ ^33X. omitted in Cdd. Ar., the lat- 
ter also omitting m^JJ'N • n"1''tJ'N> omitted 
also in Cdd. 2. >33K repeated, omitted in 
Cdd. 4. Syr. 



Chap. V. 



JUDGES. 



Chap. VIII. 



7 tins — niTTQ' tidd., all versions have the 

plural. - nnsi 'EJ'n- '•nDpK^(2)-ny 

^riDpK'. Cdd.2. 

8 lao-xin po. cdd.2. nnJ)-Dnb.cdd. 

13 cy D''T'nN/'» Cdd. cy, connecting it with 

T 

the following nlHV as do LXX. Other 
Cdd. draw niH^ to the preceding hemistich. 
Others have no space either before or after 

15 njj>1 — "i-ibl • all versions V. D. H. - ippn 

— ^^|'5^. Cdd. LXX. Syr., taken from the 
next verse which is omitted in Cd. 1. 

16 ni3?Q?— ni3?D3.Cdd., as in the preceding 

verse. _ npH-Vpn. Cdd.2. 

17 riD^. omitted in Cdd.2. Tg. Vg. Ar. _ 3JJ>> 

— nltJ'^ Cdd.2. 
23 nin* niTy^ (2), omitted in Cdd. Syr. Tg. Ar. 
^1^^ omitted in Cdd. 3. LXX. Vg. 

26 no'pni -nD'?n. cdd. 

27 33K' ^Q3 yiD n^^Jt 1^2. omitted in Cdd. 
33E»; alone is expressed by Syr. Ar. 33{J> 
alone is omitted in Cdd. 8. Instead of 2^^ 
isinK*. Cd. 1. The second ^QJ omitted 
but afterwards restored in Cd. 1. and y")3 (2) 
obliterated. y-|3 (2), omitted in Cd. 1. 
?Q3(l). omitted in Cd. 1. QJ^, omitted in 
Cdd. 2. _ -1K>K3 — ntJ'N3 . Cdd. 2. LXX. _ 
^B3(2)-p"T3 pp- 

28 nns yno-ynDi, cdd.s. syr. at. 

30 XID^D^ CyaV hbn^ . omitted in Cdd. 2. - 

nClp"l— nOpn^.Cdd. _ ^JK'.seeEwald. 
b^K'.V.D.H. 

31 VinXI-^nnSI. Cdd.2. Syr. Vg. Ar. 

CHAP. VI. 

4pNn ^n>-p4<n ^3. Cdd.2. Syr. Vg. 

Ar. 
5 1N*3Vp,Cdd. ixa\ V.D.H. 



8 nn^iOO-nnVD pSO, Cdd. LXX. Syr. 

Ar. 

14 nin^-nin''-ix^o, cd.i.Lxx. Ar. 

15 '•:nx-nin\ cdd.2. Tg. 

17 PP3 '^n- 

19 Q"D1 nnS.same, inver. 36, 37. 

20 nyjOn — pyOn.Cdd. _ insert -|E»>X before 

naiyoa. cd.i. 

39 nnn ^N-ntjn hv- cdd. verse 37. 

40 ^{<— ^y, Cdd. 

CHAP. VII. 

3 y373n. seeLe Clerc, Geddes, Bertho.au. . 
ly^jn . all MSS. and versions. 

5 p"t3 fOp. 

7 "im — 'T'T'3. Cd. 1. Syr. Ar. 

9 "]nn— "l^n^n. Cdd.2. Syr. Ar. 

11 D'K'pnn-D''K'pnn. Cdd.2.LXX. Syr. Af. 

12 ^jn 921-'»Jni. Cdd.2. At. _ ^yB'--|B'N 

^y, Cdd. 

13 Sl!?V-^'W 'p- 

18 Omit ^3 before nJHOn. Cdd. Vg. - niH''^ 
— nin^^ nn. Cdd. Syr. At. Tg. verse 20.- 

21 1D''J''1- 1013^1 'p. ["I "IW 

22 nanon Dyi-njnon ^3 d^i. cdd. syr. 

Ar. - nmiV. Cdd. Syr. Ar. nmi^f. 
V.D.H. _ nata ^y— ny. Cdd. a conjec- 
ture of the scribes. 
24 piD ^N— pnO riN.Cdd. There are many 
examples of the same interchange. 

CHAP. VIII. 

1 nDK^1-10S"'1. Cdd. (LXX. Alex.) (Tg. 1).- 

['1 TTl'' 

2 DD3-n33. Cdd. ntJ'm '3 X"33- - '3n 

3 D33— n33.cdd. t:n3"i 

6 "IDX^I— niOSM. Cdd. all versions. A con- 

jecture of the scribes. 

11 np3-np3.cdd.3. 

13 D"inn. Aquil. Symm. SeeBertheau. DinH. 
V. D. H. 

49 ^ 



Chap. VIII. 



22 nON^I— lOK^I' Cdd. (LXX. Alex.) But 
Vg. Syr. At. in plural. 

26 p"fa Y^P-' 

35 bxiK'* Dy-^SIB'''^. Cdd. Vg. 

CHAP. IX. 

4 DnnQi-nnnsi, cd. i. l?x. 

9-ioKM-n»sni.cdd. 
12 ^ai'pD-^a^o 'p. 

26, 28 nay— "Qy. Cdd. Syr, At. 

31 njDinn. ^ «?"*')' (l^^- vat.). so Tg., 
(nera awpiov (LXX. Alex.). - nsy^nsy. 

Cdd. Syr. Ar. 

35 nay--i3y.cdd. syr. - Dyni-oyn ^di. 

Cdd. Vg. - Pitani 'Nni jnan '»n K'on 
nns- 

41 n)0"nS3--nDnXl. Cdd. Syr. Ar. In 
Ruma, Vg. 

53pri5-prii,cdd.3. ynni.cdd. ynnv 

Cdd. 

CHAP. X. 

4 Q^33 D^B'bK' — TpiaxovTo. (cai 6uo, LXX. 
6 D"1X — DHK. Midrash Rabboth. Syr. Ar. 

10 Before nin'' insert 13''^^^?. Cdd. (LXX. 

Alex.) Tg. Vg. - 13, Cdd. LXX. Syr. Vg. - 
^3"!, V.D.H. 

11 |1tty '•31 p— |D1. Cdd. mult. LXX. Syr. 

Vg. Tg. Ar. 

12 J^HDI. (l-XX. Vat. et Alex.) See Ewaldand 

Bertheau. pyoi . V. D. H. 
17 Ipy^^l — iyD11>Cdd.2., Kai ov6/3r)<rav, LXX. 

CHAP. XI. 

4 Omitted in (LXX. Vat.). 

9 *3Q^— ""n^a. Cdd. 2. At. '>T>2< «« mantis 

•T ; ~t: 

meas, Vg. 



JUDGES. 

11 Dy— ^S,Cdd.3. 



Chap. XIV. 



13 nyi— ny, cdd. lxx. vg. at. 
n mnys-mnyj. cdd. syr. at. 

18 nXID pK^ B'DB' niTOlO S3''1. omitted 

inCd. 1. Syr.Ar. 

19 n-Qyj-mnyN.cdd. 

20 ^SIK" Dy— ^SIK'"'^. Cdd. (LXX. Vat.). 

25 nx-nxi.cdd.(Tg.i.). 

29 13a-'':i b». Cdd. Syr. Vg. (Tg. 1.) JIK 
'>J3,Cdd. 

31 n'piy-n^y^.cdd.syr. 
37 in'-yii-Tiiy-ii 'p- 

38 "IDN>"1 — rh ")DN"'1 , Cd. 1 . Syr. Ar. Cvi iOe 
:.Vg. 



CHAP. XII. 

3 n05J'''S1-nO^J^K1 'p.Cdd. 

4 nE>30 nini-linai. Cdd. lxx. Syr. Vg. 

At. 
6 |i3">— p3S Cdd, 

CHAP. XIII. 

4 ^nKTl ^Sl — ^S. Cdd. mult. Syr. Vg. As a 
marginal 'p in Cd. 1. D. K. 

c-ioKni-njni.cdd. 

8 ijns-^jnN. Cdd. _ m'-iyhrt. 

9N3''1-N-l''1.Cd.l. 

12 inn — *l"l31. Cdd.quampl.LXX. Syr. Vg. 

14 ^3Nn !?N-k!?. Cdd. LXX. Syr. Tg. _ b 

-^33. Cdd. ^3D,Cdd.3. ^31, Cdd. 3. 

16 nK'yn - n'pyn . cdd. syr. at. 

17 iJO-n». Cdd.- Y13T-1"121. Cdd. plur. 

LXX. Syr. 

18 ">X^Q— V^Q.Masor. N^^B, Cdd. 

20 niijyi-nte.cdd. 

23 13T>0— li'iT'D. Cdd. mult. 

CHAP. XIV. 

2 After inp insert ^3 , Cd. 1. Vg. 

3 "IDK^UD-nK^NM. Cdd. 2. Syr. Tg. Vg. 

50 



Chap. XIV. JUDGES. 

- DTIC'SSO - DTIt^'^Q niano, Cdd. 

(Tg.l.). 
11 DnN"l5.(LXX.Alex.) Josephus. DniNnD. 

V.D.H. 
15 ^yiac^n DV3 *n^1. omitted in Cd. 1. Tlie 



Chap. XIX. 



fouHh day.'LXX. Syr. Ar. _ S^H — DI^H. 
Cdd. Tg. The Sorians, or scholars of Sora, 
•write Dl^n. and Kri X^H. but those of 
Nahardea, K^n and Kri, DipH. as is re- 
marked in Cd. 154, K. 

CHAP. XV. 

2 -ly'lD'?--]''^"!?^'?. Cdd. 2. LXX. 

3nDy-DD»y,cd.i.vg. 

Syr. Ar. 
8 TlM— "I^''1 . Cdd. Syr. Ar. 

16 n*mbn - DTinion , cdd. 5. n-rinion , 

Cdd. 2. (Kimchi Lib. Radic). 
20 DnK'y— D''y3"lX. Tal. Jerus. 1 Sam. ii. 24. 

CHAP. XVI. 

5 nnsi 'nn- 

10 nny— nnyi. cdd. (lxx. vat.) at. saitm, 

nunc, Vg. 
13 After riT'jri insert S3, Cdd. LXX. At the 
end of the verse the LXX. add koi ey/cpoucnjs 
TO) iracro'aXco ets tov Toixo''t ''o-' eaoy.ai. <os et? 
Tcoi' avOpuitriDV a(70en)s. Kai eyef ero ev tw koi- 
ju.ao'dai auToi', Kat eXa/3€ AoAiSa Tas cwra <7eipos 
TT]? K6<^aXi)S auTOu Kat v<f>avGV ei/ tw Staa^aTt 
Kat 67nj^e tcu natro'oLXd) €t9 toi' TOt;)^oi' Kat ctTrev, 
ic.T. X. Infimuis ero, verse 14. ^o(i «m» 
fecisset Ddila, dixit, etc. Vg. Similarly Ar. 

16 HQ"! 6n- 

17 ^33— nnXD.Cdd. Tg. At. vss.7andll. 
IStp— 'p, Cdd. plurim., all versions, n?, 

V. D. H. 

21 Dn^DNn-Dn-iDsn 'p- 
23 in^a-i:n''n.cdd. Vg. 



24 13T3-13n'3. Cdd. - 133''1S-ir3^i<. 
Cdd. mult. But all versions the singular. - 
wb^n— 13^^n. Cdd. But all versions the 
plural. 

25 3in"'3 — 3103 'p. Cdd. Tal. Bab. 31t2 ^3. 

Cdd. mult. V. D. H. _ Same as 21. 

26 >3K>o''ni-"':B'*nni 'p 

28 NQTnn- 

CHAP. XVII. 

1 Knst33 pp. 

2 nsi 'p. Cdd. ^riKi. V.D.H. ^nis.Lxx 

fie. 
7 min'' nnS{J>OID. omitted in Cd. 1. Syr. Ar. 
(LXX. Vat.). 

CHAP. XVIII. 

1 nSn33 - n^m , Cdd. 3. lxx. Syr. 
9 HDIp-IDIp. Cdd. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. 
One Cd. in the margin as a 'p. 

18 rm-n*ny,cdd.3. 
21 m-yi 'nn- 

27 ti>'»^ ^y— ny.Cdd. (LXX. Alex.) Syr. Tg. 

/niaw.Vg. ^N,Cdd. 

29 m'^1 hr\- - DB'3-nB>3. cdd. (lxx. 

Alex.) (Tg. 1). 
30 nK' D. 'mih. nun suspended, V.D.H. PIB'D. 
Cdd. 3. Vg. (LXX.) Talmudici in Baba Ba- 
thra. Jerome. Salomon ben Melech. HJJ'JJO 
without suspended nun, Cdd. Kun large, 
Cdd. See Davidson's Bib. Crit. vol. i. p. 408, 
and Bertheau. 

CHAP. XIX. 

3 n3^— nij. Cd. 1. _ n3*5i'n'? . Cdd. mult. 

'p 13''t^nS. V.D.H. 

5 pp3 'yn. 

7 3t^''1 — 3K'>1, Cd. 1. (LXX. Vat.) 
9 1^nsb-T'!?nN^. Cdd, mult. 

12 n2n -non. cdd. Tg. 

51 



Chap. XIX. 



JUDGES. 



Chap. XXL 



13 nnN3-nnK3. cdd. _ -f^-'n -ion- 

18 nin''n^n-''nn.Lxx. 

19 I3nim'?-i3"iir3n!?. cdd. _ T-nay- 

20 |Sn-piDS fi'iD:; nns- 

21 ^nn-bn-'i 'p- 

22 ^]}>^2 '•32 '•K^JX-^Py^l *K':N. Cdd. Syr. 

At. Omit i^^ , LXX. Vg. 

24 DniK(i)-|nns*.cdi._Dnvs(2)-|nis. 
cd.i.-nn^-jn^. cdd._ niton -21dd. 

Cdd. mult. - 1t}>yn K^— IK^yn ^S. Cdd. 
LXX. Vg. 

25 nte-nte 'p. Cdd. 

28 Add at the end on r)v vexpa, LXX. 

CHAP. XX. 

9 Before n'h]}' insert n?y3. LXX. ai/a^rjtro- 

ixeBa. But Origen put an obelus to it. 
13 }D03 *33» Cdd. all versions. O, V. D. H. 
in some Cdd. the lacuna and points are 
wanting. 

15 fi^KntJ'Dni Dns^y.*-e. 25,000, Vg. (LXX.) 

Josephus comp. vss. 35, 44, 45, 46. D''"lK'y 
51^X HK'tJ'l. V.D.H. 
20 Before p*33, insert tJ3, Cdd. House of 
Benjamin, Tg. 

32 ^t^'1iTpn. 

34 n3:D-233D. Cdd.Tg. 



35!?X-|B;* ^3q'?-!?N15J'» ^31 <3Q^. Cd. l. 

(LXX. Vat.) Vg. At. _ 5)^^'— ^Q^B'. Cdd. 

2. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. 
3G hailif ^''H-hiO^'' ^33. Cdd. 4. Syr. Vg. 

At. _ nyijn ^y— ^X, Cdd. mult. Masor. 

38 Omit 3"in , Syr. ( Vg. ?) See Bertheau. 

2in V. D. H. nnn . cdd. lxx. 

39 HDn'pM-nDn'poa. cdd. 

41 v'?J?-V^^«'Cdd. 

42 "imDn-maion. cdd. 

48 nnD-DTlD. Cdd. Syr. Ar. Qfip, Cdd. 
- HDHl ny-nyi. Cdd. lxx. Syr. - ly 

b-nyi.cdd. 

CHAP. XXI. 

2 S2''1 — IXa""!. Cdd. Syr. Vg. Ar. 

cynj3-yi33, cdd. 

8 iQi omitted in Cdd. 2. Ar. 

11 At the end of yer. add ras Se irapBevov: -irepi- 

7roiT)(7£<70e" Kai enotrjcrav out<os, LXX. Virgines 

autem reservate, Vg. 

12 1KV1D''')--1SV??1. Cd. 1. Vg. Ar. 

13 n'h^-'CDh^h, Cdd. mult. LXX. Vg.(Tg.l). 

19 nin'^-nin''!?. cdd. 

20 ivi— 11^''1 'p- 

21 Before pS.insert^K I Cdd. pK3,Cdd.2. 

22 311^- m*? 'P- 

25 Before 1B>*n. insert ^3, Cdd. 2. 
52 



I. SAMUEL. 



CHAP. I. 

1 ins. omitted in Cd. 1. (LXX. Vat.). 

2 nnsn . cdd. muit. nns . v. d. h. 

7 nnn-nn. cdd. 

8 After n3n> insert km tmev aurw iSov eyu), 
KvfiLe. Kai (Lirev avrrj, LXX. 

1 ^K . Cdd. all vss. ^jy , V. D. H. 

11 After mj, insert niH''!?. Cdd. 3. LXX. 

12 nin' ^jD^-nin"- ^x-cdd. 

15 Before HtJ'N. insert *3, Cdd. Vg. 
18 ^3Sni . omitted in Cdd. Syr. Ar. 

20 niDpn^-naipn'?. cdd. an vss. nspn^, 

(fc/ecf., Cdd. mult. _ O'l^Tl— nJt^n,Cdd.4. 
23 HTI. Cd. 1. LXX. Syr. ipt, Cd.4. n^T. 
V.D.H. _ 1';nnK'''1. Cdd. (LXX. Alex.) 
Syr. Vg. Ar. ) nnK^M . V. D. H. 

CHAP. H. 

I nin''n''3ip-"'n^Nn^3ip. cdd.Lxx.vg. 

The Syr. and Ar. omit. Both Cd. 1. 
3 j^^i|_.,^^ /p, Cdd. mult. LXX. Vg. But 
s'pi.Syr.Ar. 

8 2''K>in'? — in''K'"in^. Syr. Ar. Tg., but the 

last with the plural suffix. <31J»>1 n^ , Cdd. 
- nSt^'KO-nSK'SDI, Cdd. mult. All 
versions except Tg. _ From nilT'.' *3 > to 
the end of the verse is wanting in LXX., 
which substitutes a paragraph quite different 
and much longer. 

•J n-on-vn^Dn 'p- 

10 nno-vanD 'p- - li^y-v^j? p. 

II ^y-Vs. Cdd. 



13 Dyn ns-nsn. cdd. lxx. syr. xg. 

10 X^ 'p. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. (Tg. 1.) A 
conjecture of the Jews. Twenty-five Cdd. 
have TaD ih ■ lS. V. D. H. 

20 n!?XK'. Cdd. 2. LXX. Syr. Vg. Ar. H^KK^, 

Cd. 1. '?XB>, V.D.H. - lOipD^-nOipn^. 
Cdd. Syr. Tg. Ar. 
22 Omit ^3 , Cdd. 2. (LXX. Vat.) Ar. Tal. Bab. 

24 Lin3yKD-Dn''2yD.cdd. DnsDnayD, 

Cd. 1. in marg. DOS is also in Syr. Ar. 
Dnaya. Cd. I.LXX. Ar. 

29 nasnnnS-Dannnn^. lxx. evevxoyeKr- 
0ai. - ^joy^ — ♦oy , Cdd. 2. la^y^ , lxx. 

31 After D1X3. insert niH'* D1W. Cdd. 4. Syr. 

Ar. 

32 pyD-TiyO,Cd.l. -)^f--l.1V■LXX.Theod. 

Kparauana Mcuuv, 
35 "){i>X3 -"It^K . Cdd. 2. LXX. Vg. Tg. _ 1^ - 
■•7, Bib. Sonc. Proph. Sonc. 

CHAP. in. 

1 After i^y, insert |nDn. Cd. 1. LXX. Syr. Ar. 

2 lyyi— V3''J?1 'p, Cdd. All versions. 

H nmnni-nm»i.cdd. 

IG nS — !?K' Cdd. mult. 

18 lyyi— vjiyn 'p, cdd. muit. vss. 

21 imn-ima. Cdd. vg. (Tg. i.). 

CHAP. IV. 

3 1J''3''S-"|]n''S.Cdd. 
5 Kin3-X3a> Cdd. 4. 

10 li^nxV—l^nS^. Cdd. 4, all versions. _^a">"| 

— l'p2>i"|, Cd. 1, all versions except Tg. 
13 y — Tt 'p,Cdd. 
17 •'JQ^ — ''3QD. Cdd. LXX. Syr. Ar. 
53 



Chap. IV. 



I. SAMUEL 



Chap. IX. 



eiKoaiv, LXX. 

20 nj?31 - nyni . Cdd. LXX. Syr. Vg. 

21 n^on '?Ki-n''Dn no ^ki. cdd. ^xi. 

niD. cd. 1. n''on noi . cdd. vs. 19. 

CHAP. V. 

3 After D^inK'K' insert km ei(rq\6ov ets oikoi' 

Aaywi'. I/XX. 
6 D''^Qy3 — D^iriDS 'p- Here the LXX. 

have (cat efefeo'ei' ouTOis ets Tos vavs, kol necrov 
T>)s x'^P'^S avTr)s av€<f>vr)(Tav fivei' Kai eyefero 
OT;yxv<n.s 6a.va.T0v /aeyaXij ev nj woXei. Vg. J5i 

percussit in secretion parte natium Azotum, 
et fines ejus. Et ebvMerunt villae et agri in 
medio regionis illius, et ncUi sunt mures, et 
facta est confusio mortis magnae in dvitate. 

8 ^3, omitted in Cd. 1. LXX. Ar. Add at the 

end etfecerunt sibi sedes pelliceas, LXX. Vg. 

9 Same as verse 6. 'p, 

»2 D''OE^n— nO'>DEJ'n. Cdd. _ same as verse 
6. 'p. 

CHAP. VI. 

1 Add at the end km ef efeo'ev r; yrj avruv ftuas, 
LXX. 

3 After D*n^E>;0, insert DDK, Cdd. Tg. Syr. 

Ar. 

4 '-•psy-nnn 'p,cdd.2. _ nh:h-D:h:h, 

Cdd. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. 
6 D3'>'?3j;-D3nnn 'p. 
8 Insert ^3 , before >^3 , Cdd. 

9 nynn-nynn ^D.cdd. 

11 DiT'inta— DIT'^Sy. Cdd., but most of them 

with the Cthib as a K'ri. 
15 ^S— ^y. Cdd. 

18 pK lyi.for the second word, Cdd. LXX. 

Tg. Jarchi. vss. 14, 15. _ *7y"| , see Michaelis 
and Thenius. ^3X IV^ . V. D. H. 

19 Iti^ia t|^X D^COn]. omitted in Cdd. 3. Jo- 



sephus Archaeol. v. 5. n''tJ'Dni . Cdd. LXX. 
Vg. Tg. Kabboth. The Syr. and Ar. also 
prefix the copula ; but both prefix thousand. 
ntJ*Dn. Cd. 1. Syr. Ar. A correction of 
the transcriber. C»;'ix C'N D''C'On. Cd.l. 
One {»>*K omitted in Cd. 1. tJ>>X D'^yiB* 
omitted in Cd. 1. See Davidson's Bib. Crit. 

vol. 1. p. 401. 

20 After n^yi, insert niH^ jllX. LXX. 

CHAP. VII. 

1 nynn nt^X, Cdd. mult. LXX. Syr. Tg. At. 

nynn, v.D.H. 

2 jnxn-mn'' ins, cd. i. vg. Ar. _ myi 

in^^l I Vg. requieverunt. 

9 nSy»i-in^yn 'p. cdd.Tai. 

i7)>10p3l'?1D. 

CHAP. VIII. 

2 y3ti> 1N31-y2K' "IN211 ^N-n33. Jo- 

sephus Archaeol. I. 3. 1. 

3 VDina 'p, Cdd. mult. Tal. 13-113, V.D.H. 

LXX. 

8 Dn^DO-nnVD pSO. Cdd. 2. Syr. Ar. 

11 pp2 'pn- 

16 D3nina-D3npi Lxx.Ar. 

19 N^ — 1^. Cdd. Two with 'p, ^. _ '^n 

ncin- 

21 "•3TK2 - >:Q^ . Cd. 1. Syr. Tg. Ar. 

CHAP. IX. 

1 After J»>iK. insert IPIX. Cdd. Syr. 
PD'jnO 'p . Cdd. |iD>-pD , V. D. H. 

3 nnyjno-nnyjn, cd.i.Lxx. 

4 nay*"! — "liyi - Cdd. 4. Tg. Syr. At, The 
LXX. and Vg. also render the preceding 
verbs in the plural. The second "13y*1 is in 
the plural in Cd. 1. and the third in Cdd. 2. 

7 13nKna-nD1.Cdd.2. 

9 ny— *?«. Cd. 1. LXX. Vg. At. 

54 



Chap. IX. I. SAMUEL. 

10 n3b3-nD'?:i.cdd.Lxx. 

13 nnS-nnSI. Cdd. LXX. Syr. Vg. At. 
U "lytJ^n — Tyn • Cd. l. LXX. comp. verse 14. 
22 Q*tJ>^J^3— O^yiK'D. LXX. Josephus Ar- 
ehaeol. vi. 4. 

24 nyiD^— ny?. lxx. u^ napTvpiov. 

25 The Vg. adds at the end, stravitque Saul in 
solaria et dormivit. The LXX. have the 
same, butomit "13n^1 . 

26 ni^yD — ni^yn. Cdd. but two of them have 
the Cthib as a K'ri. _ Jjn— njjn 'p- 

27 After ^oy insert nS. Cd. 1. Tg. 

CHAP. X. 

2 nanxa nns- 

5 nyU 7X) ?K omitted in Cdd. plur. Norzius. 

7 /I "i»n^-- Insert ^3 before ninxn. Cdd.4. 

Vg. verse 9. 

8 ^3"?3n-'?J^J3. Cd. 1. Vg. At. 

10 "IX2'1 — X2'1. Cdd. 2. LXX. Syr. Ar. 

11 V'>f3. 

12 atya-Dn»,cd.i.Lxx. 
18 ^NiB''' nx-aariN, cdd. ^x-ib'> ''i2. 

Cdd. 2. LXX. Ar. 
19 X^, Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. Kimchi viii. 19. 

xii. 12. ^^'h, Cdd. 4. Tg. i"? nasni. 

V.D.H. "i^.Cdd. X^ ^^, Cdd. 

20 ''tanK'— ^Jpt. cd.2. 

21 innQK'D'p-vnnsB'D^ 'p. 

22 After K^ij^, a Piste. 

24 r\my\ n. - ly-fi-iynM. cd.i. lxx. 
CHAP. XI. 

2 nab n"n2N. add nm. Cdd. lxx. Syr. 
Vg. Ar. (Tg. 1). 

6 D*n'?N-ninv cdd. 2. lxx. Tg. vg. - 

lyr^K^n-iyccD 'p. cdd. 
V nnxi. Cdd. - inxi. V.D.H. 

8 Instead of Bezek, Josephus has Bala, Ar- 
chaeol.vi, 5. S.Instead of 300,000, Josephus 



Chap. XIII. 



has 700,000; LXX. 600,000; and for 30,000 
the LXX. have 70,000. 
9 K'^xb — ^^1^ , Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. _ 
Dna — DHD 'p. Cdd. Some Cdd. want the 

'P 

11 Before ^y^^)) insert >23, Cdd. 4. LXX. Syr. 
Tg. Ar. 

12 Before "i^Q*, insert ^, Cdd. 3. LXX. Syr. 
Tg. Ar. _ IJn- n^n- Cdd.2. lxx. Syr. 

15 inan-nnri. lxx. '?ixs^'(2)-'?xit:E^. 

LXX. 

CHAP. XII. 

3 »niXT ''D nX-nXI, Cdd. plurim. LXX. 
Tg. ■ Syr. Ar. On the contrary some of the 
preceding Cdd. read ^ripkJ*y ''D JIX with- 
out 1 prefixed. 

5 ly "l)OX''"l-iy IIDX^I. Cdd. LXX. Syr. 
Vg. Tg. Ar. A conjecture of the Masoretes. 

6 nn>>'D psci - nnvoD , cdd. 4. lxx. 

8 After 3pyi , insert VJll . LXX. 

ionot<''i-i-i»s''i 'p,cdd. 

11 p3 — p"13, LXX. Syr. Ar. Ephraem. comp. 
vs. 9. Judges iv. 6. _ Instead of 7X1t3C the 
Syr. and Ar. have Samson. The Syr. and 
Ar. insert Deborah as the first name. The 
Tg. has Gideon, Samson, Jephthah, and Sa- 
muel. 

13 nK'N{2)— "IK'S"). Cdd. mult. Syr. Vg. Ar. _ 

nm-njn.cdd. 
1-1 nn^ni-DJT-m.cTg.). 
15 □3''niK2i-D33'?Dni LXX. oa-Tiawi. 

Syr. Tg. Ar. 

CHAP. XIII. 

1 After 7\y^, the number has dropped out of 
the text, or was meant to be in it but was 
not. An anonymous Greek translator in the 
Hexapla has utos TptaKovra. ermv, but that is 
mere conjecture. Befc#j ^TX^ , a number 
55 



Chap. XIII. 



I. SAMUEL. 



Chap. XV. 



is in like manner wanting. The Terse is 
wanting in LXX. 

2 V^nX^ — l^nX^ . in the sing, or defect. Cdd. 
LXX. Syr. Ar. have the singular. 

5 3DT ^l^X D''K''?K', omit W^h^> Cd. 1. The 
Syr. and Ar. have 3000. Perhaps the 7 of 
/XIK** having been twice written by mis- 
take, was then interpreted 30 and gave rise 
to the present reading. _ Josephus has 60,000 
horse for the Hebrew 6000 ; and 300,000 foot : 
both incredible numbers. (Or the true num- 
ber is 31, viz. "t^7, where X was taken for 
n^K . o tJiousand.) 

C Cm^ai — D^n^nXll. Cd. l. with which 
the ancient translators mostly agree. 

8 'PKIDK' IB'N-b'SDOJJ' -)0K -|K>N*, Cdd. 
LXX. Tg. One or two have DEJ> for 1)0X — 
^XIDB' DK' ItJ'S. Cdd. _ "pm"! 'p. ^m-i , 
V. D. H. 

Cdd. all vss. 

13 mOB> N^-K^1. Cdd. Vg. Before k"? 

mDB>. insert 13 , Cdd. 4. LXX. Syr. Ar. 
15 After ^i^pjn ]D insert rb]} QJJn ITIM 

b:hin p:n*S3 nom. lxx. Thevg. 

has the same insertion, but somewhat- cor- 
rupted. 

19 pK-^nj. Cdd. Both Tg., i.e., in omni 

termitio terrae. _ "1DN— n?DN 'p- 

20 This verse is corrupt. 

CHAP. XIV. 

2 IDy "IK'S, omitted in LXX. -|t»>X, alone 

omitted in Vg. Syr. Ar. 
4 DB'l(l)— Dt:'. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. 

(Tg.i.) _ n3D iHNn DB'i-^jt^n am, 

Cdd. n^aBTl . Cdd. 2. 
y 13y*3n-m'>3n. LXX. Vat. and AIcx., i.e. 



arraYfeiKbifi.€v. But dvayyecXw/iie;' , Cd. Aid. 

and eyyL<TuiiJ.(v, Cd. Complut. 
10 13"'^y-13^'?K,Cdd. _ 'in''n-13n^3.Cdd. 

LXX. Vg. At. 
H 10V-")p3 10V. Cdd. 2. Syr. Tg. Vg. Ar. 

IG D^ni — D^n.Cdd.3. evflev (coi eveci', LXX. 

hiK Uhicque diffugiens, Vg. 

18 ^311-^33 Dy.Cd.l.Syr.Vg.Tg.Ar. ^JSt* 

LXX. Insteadof^XIC— |"l"IK.theLXX. 
have npouayaye to €<J)0v8' on auros rjpc^ to 
e^ouS ev ti) <)/xepa e»tein) ecwTrioi' I<rpaT/\. 

19 After 311 is a Piska. _ ^l*— "]n*> Cdd. 

mult. LXX. 

21 Dnnyni-Dnnyni.Lxx. _ dji 3*2D 
nDn-n»n dji n^D or nao. lxi. 

Syr Vg. Tg. 
23 nS(2)— ny, Cdd. Vg. Tg. _ TheLXX. add 

to the verse (cai was o Aaos iji/ /ixera 2aouX os 

ScKa ;((\ici£es avSputv. The Vg. has the same 
addition at the end of vs. 22. 

27 n:s-im-nj")Kni 'p. cdd. syr. vg. rg. 

Ar. 
30 N-1^ - N^ , Cdd. Ni^ . Cdd. 2. 
■32 t^yil — tay^l 'p, Cdd. mult, all vss. _ ^>J}> 

— 77CJ>n 'p ) Cdd. mult, some vss. 

34 mn'pK-mn^y.cdd. 

36 Dn3(2)-nnD, Cdd. 4. Syr. Vg. Ar. _ 

After ntJ'y a Piska. 
41, 42 The LXX. add some things said by Saul. 
44 After nC^y^ insert t^, Cdd. plurim. LXX. 

Syr. Vg. Tg. Ar. i^ after Q^n^N. Cd. 1. _ 

n1on-n1a^cd.l.Lxx. 

47 •'D'?D31 — "1^021, LXX. Josephus. 

50 IjnX. Cdd.LXX.Syr.Vg.Ar.vs.51. -)3 h^X- 

Cd. 1. •^3>3^^,v.D.H. 

51 ^33, Josephus, Archaeol. vi. 6. 6. j3, 

V.D.H. 

CHAP. XV. 

3 nny-nnyi. cdd. lxx. vg. Tg. . ny 



CnxT. XV. 



I. SAMUEL. 



Chap. XVII. 



riB'K — nyi. Cdd. plurlm. LXX. Syr. Tg. 
Ar. 

4 Instead of 200,000 Josephus has 400,000 ; and 

for 10,000 has 30,000. So too (LXX.). - 
D*K^t33 — «" raXyoAois, LXX. 

5 nT*!— 3'")S'1. JLXX. Vg. Josephus. "^y), 

Cdd. 2. 
7 Before -|X12, insert iy Cdd. 3. LXX. Vg. - 

-)1t^--|1K'i<.Cd.l. 
9 D"'2K'Dni - D^aOB'ni . Cd. l. LXX. Syr. Tg. 

At. 

1.5 3"Di nns- 

l6'n»J«>1-'10K''1 'p. Cdd. 

18 nni^a-in^PD, Cd. l. LXX. Syr. Tg. At. 

20 s"D2 nns- 

22 D'nnn-D-'nani.cdd. 

23 After IDSDM. insert ^1n^ Cdd. LXX. Vg. 

Ar. 

24 "inm— 1"I2T. Cdd. LXX. Ar. 

25 After nin*^. insert -jin^X. Cdd. 2. LXX. 
32 liQ , omitted in LXX. (which also in reading 

el ouTO)s seems to have had for pX— DN 
p). Syr. Ar. The Tg. favours -|b>. Jose- 
phus agrees with the LXX. 

CHAP. XVI. 

i^ix^i'^x-^y.cdd. 

2 Before IDS'I is a PMa. . ''^'^1—y'VI, 
Cdd. All versions have the sing. 

4 1~I0S''1. Cdd. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. ex.loc. 
A conjecture of the scribes. *1DXM V.D.H. 

7 nns2 hr\. 

12 After IX") is a Piska. The LXX. insert 
IG After "jS lltil the LXX. insert -]^ n''jni > 

Ka.1 ai/a7rauo"€t (Te. 

18 After nn. insert X3.Cdd.2.from verse 15. 
20 -llOn-IOin, LXX. yo^iop. 
23 After D'>nbx. insert njJ"). Cdd. LXX. Syr. 
Vg. Tg. Ar. vs. 16. 



CHAP. XVII. 

4 D*J3n-n*jun. cd. i. Q^jsn, o.vri? sv. 

vaTos, LXX. So too Syr. Ar. and English 
version. Spurius, Vg. But the text is right, 
and these are wrong in their interpretation. 
LXX. (in vs. 23), jueo-aio?, Aquila, o ^leo-a- 
Ciuv, Tg. pn''J''2D. rightly. Champion of 

the English version is wrong. _ {}>5»? 

ynX . LXX. Josephus. 
7 }>m-}^j;i 'p, Cdd. Syr. Tg. Ar. 

9 p"r3 Y^p- 

12-31 Omitted in LXX. Vat. In the LXX. 
Alex, the 12th verse begins as the 32nd, km 
€irre AaviS, whence it is inferred that the 
transcriber copied from a MS. in which the 
32nd succeeded the 1 1th. Josephus does not 
relate all that is in these verses. But see 
Da\idson's Bib. Crit. vol. i. p, 397. 

12 nnsi 'nn- D'»K'JNn-D^jK'3, (lxx.) 

Vg. Syr. At. 

13 12^n(l) omit Cd.l. Vg. At. _ ^3^*1, omit 

Syr. 

23 rTnyoo-ni3ny»p 'p, cdd. lxx. vg. 

naiysn.syr.Ar. 

24 Dmx-in-Dnisns.cdd.a. 

25 nt^in n- 

32 D1S — ''jnX.I'XX. SoAr. 

34 V3i«^ — laX^. Cdd. mult. Syr. _ nb'. 

almost all Cdd. all vss. all the more ancient 
editions. nT> in some Cdd. and editions 
and in V. D. H. also, arose from mistake. 

35 ^n'pVni-Vn^Vni. Cdd. Syr. Tg. The Ar. 

repeats the name of the lamb. _ 0*312 'nn • 

37 After ntn. a Pista. 

38 y31p-y313 , Cdd. y33 . Cd. i. 

41 This verse omitted in (LXX. Vat.) In other 
copies it is marked with asterisks. 

42 nKio-n^3*y. cdd.4. 

43 For ni'ppaS. ^p03. and add n^33Nai 

3'?3o y-1 Dx '•3 ^ nn ids'-i lxx. 



Chap. XVII. 



I. SAMUEL. 



Chap. XX. 



*i mBTl— pSn. Cdd.LXX.Vg.Tg. Neither, 
but a vacant space Cd. 1. 

46Q"DinnQ- 

46 Sk1K'^!?-^X1B'^3. Cdd.LXX.Syr. Vg.Tg. 

47 m"*! -13nn. Cdd. LXX. Syr. Vg. 

50 Omitted in LXX., or marked with an asterisk. 

52 inpy nj;i-ny.cdd.2. 

54 This verse is very suspicious. Josephus (Ar- 
chaeol. vi. 9. 5), has rriv Ke<j>aXriv Tov ToKiaOov 
€is T))i' iSmv aKt]vy\v eKOjuKrev, icai TTjf pon^aiav 

55_58 Omitted in LXX. Vat., or marked ■witli 
asterisks. See Davidson's Bib. Grit. vol. i. 
p. 397. 

57niK'31-31K'ai.Cdd. 

CHAP. XVIII. 

1 From verse 1 to ^flK'pan of verse 6, are 
not in the LXX. In some copies of it 
they are marked with asterisks. - IQHJ^^I — 
inanSM 'p- But see Ewald, Grammatlk 
§305. 

6-|ij^lp_/p-|1B>^ V.D.H. 

8 Vd'?«1-'P 13^X3 V.d.h. - -[K 1^ Tiy-i 

HDIPDn . wanting iii LXX., or marked with 

9 riy 'p— ipy> V. D. H. [an asterisk. 

9-11 Wanting in the LXX; but genuine, be- 
cause originally proceeding from a different 
\vriter to chap. xix. 

12 no'pixK' oyroi icy nirr' n^n *3. want- 
ing in LXX., or marked with an asterisk. 

14 ^3^—^32. Cdd. Rabboth. LXX. Syr. Vg. 
Ar. - V3"n 'p. vss. Tal. Bab. _ l^m, 
V. D. H. 

17-19 Wanthig in LXX., or marked with an 
asterisk. Probably of later origin than the 
context. 

19 ^SmyV— bsnty^. Cdd. Syr. Ar. The 
(LXX. Alex.)iB also favourable. 



Q^TI, omitted in LXX., or marked with au 
asterisk. So too Josephus (Archaeol. vi. 10). 

22in3y 'p.-n3y. V.D.H. 
23 jnnnn-|nnnn'?.cdd. 

25 >3 — DN ''3. Cdd. LXX. Syr. Tg. The Vg. 
has nisi tantum. _ nXD3 — 200, Syr. Ar. 
Josephus has 600 heads. 

27 DTlND— DNO LXX. 100, see vs. 25, and 

28 S''D3 nr® • [2 Sam. iii. 15. 

29 From ^ISti' \"!''1 to the end of vs. 30, omit- 

ted in LXX. or marked vrith asterisks. 
So in Josephus (Archaeol. vi. 10 and 11. _ 

CHAP. XIX. 

6 nOV-niO*. Cdd. 2. LXX. Syr. 
7SlN:i>^X-^1SCJ''?.Cdd. 

8 After H^IJ, insert *1J<D. Cd. 1. LXX. 

9 ^"l^^ omitted in Cdd. 2. Ar. _ T13 — 1T3, 

Cdd. Vg. VT'3.LXX. VisV. Syr. At. 
13 ■|"'33— 133,LXX. jjn-ap. Theodoret. Quaest. 

" T 

49 in 1 Kings, utrem Tg. pellem pilosam 

Jerom. /u,6(7xos, i. e., Sepixa, Syr. 
17 ''irh^, Cdd. plur. ^JPlW . V. D. H. 
I8,l9n''133-ni"'33 'p. 

22 At the commencement of the verse, ft^ IH^I 

^It^B'. LXX. Vg. _ 13tJ'— 2e(^i. LXX. i. e. 

-•Qb. - rriiis-nm 'p- 

23 Twice, same as last. 

CHAP. XX. 

1 nMJo-nvjK) 'p. 

2 ntJ'y* N^ 'p. Cdd. mult. LXX. Vg. Tg. 
ThisX^, Cdd. 53. X"l^. Cdd. 6. Ht^yS 
Cdd. 72. - ntJ'y S^, V.D.H. 

6 Before Urh n^3. insert ly, Cdd. 2. LXX. 

7 DX-DK1.Cdd.Ar. 

12 nin^-nm'' >n,cdd.2. nin> ny,syr.Ar. 
y^h^an p^n-T^n 3nsn, lxx. t"?.!. 

also Syr. and Ar. 

58 



Chap. XX. I. SAMUEL. 

24 ^a , Cdd. mult, 'p . ^y , V. D. H. 

25 Qp*1 — D"'Ip*1> IjXX. Kat irpoe^0acr€ rov Itova- 

0av. Surrexit Jonathan et sedit, Syr. Dum 
discubuit Jonathan a dexteris regis, et Abner 
discubuit a smistris Sauli, David autem de- 
siderabatur, quia locus ejus vacabat, Ar. 
28 hXE^ nX— ^N. Cdd. After ^IStJ*. insert 
V3X. Cdd. SjT.Ar., the last, however, omit- 
ingthe name of Saul, (Tg. 1). Other authori- 
ties insert -|DN^ after ^1SB>, viz., Cd. 1. 
LXX. Syr. Ar. 

30 After jn3in''3. insert 133, Cdd. Ar., but the 

last omits Jonathan. _ )3^ — 132' Cdd. _ 
ins — "lin. LXX. /iieroxos. 

31 "i^K. omitted in Cd. 1. LXX. Ar. _ Omit after 

]13n. the pronoun nDX and the prefix 1 to 
the next word. Cd. 1. LXX. 

32 nS-'?K. Cdd. 
36 "injn — "injni. Cdd. mult. LXX. Vg. Ar. 

Tg. 

37 ^vnn-D'-xnn, cdd. _ t«'i'?n-n3n. syr. 

38 Same as 36 and 37, Cdd. mult. 'p. 



Chap. XXIII. 

8 After n^ J, insert D30, Cdd. 2. 

9 ^Dnxn-^onsn.Lxx. josephus. _ axn 
-jxn. Cdd. _ 2iDns-3in"'nK, cdd. 

10 niiTin-nM^Nn. Cd. l. LXX. Syr. At. 

13 vl^K'p-I^N.V.D.H. - i^JN-^^y.Cdd. 
mult. 

14 *1D1 — ibl . LXX. comp. 2 Sam. xxiii. 23. 

15 '-I Tn^ 
17 >JTX. Cdd. mult, 'p, all. vss. Tal. Jerus. 

13TK.V.D.H. 

18 mib 'p-i>\ih v.D.H. isn 'p-y^^ 

V.D. H. _ For QlJOti', Tpcaxoo-tous, LXX. 
Josephus ( Archaeol. vi. 12. 6) joins both num- 
bers and has 385. _ nn23 '3n x"33- 
20 nvn an- 

22 Same as 18. 



CHAP. XXI. 

8 ^DlSn— *0"lNn. LXX. Josephus. But 

comp. Psalm Ui. 2. 

9 P5<\— PXI . Cdd. plurim. Kimchi. Norzi. 

10 p"ri pp. - nnai on- After nra. a 

Piska. 

11 na X":3. 

12 va^N3 'p-id!?5<3, v.i>.H.-rnnmn 'p 
-innma. v.d.h. 

13 Same as 11. 

inn>i-fin>i.Lxx.vg. 

CHAP. XXII. 

3S^*-3C'SCd.l.Syr.Vg.Ar. .Vn> LXX. 
5 Before pX. insert ^H, , Cdd. all vss. 



CHAP. XXIII. 

2 After n^Xn. a PfeJ-a. 

4 ITil — ■]n''2. Cdd. 4. LXX. Syr. Ar. 

5 Vl^JXI 'p, Cdd. all vss. ')£^•JS1. V. D. H. 

6 After in, insert rh'']}p IH U]) TT' KIHI 

iT-i iiasm LXX. 

STlV^-*Tl^''?.Cdd. 

10 ")iy^— iiyn, Cdd. -|>y, cd. i. 

11 After •^^3y^ , a Pisita. 

12 This verse wanting in LXX. Vat. 

13 For 600, LXX. and Josephus (Archaeol. vi. 

13. 1) 400. _ -)5J'5<n-'i:i'S3, Cdd. 

14, 15 nnvDn-nniYoa. lxx. 

15, 16, 18 nc'nna— nc>nnn. lxx. josephus. 

18 m'^n^-imn^.cdd. 

19 Same as 14 and 15. LXX. Josephus. _ 

n!?^3nn-n^^3nn,cdd. n'p^inn.cdd. 

21 CSia — D''31'a. Cdd. mult. 

22 i3''3n-ir3m, Cdd. LXX. Vg. -irnni. 

Cdd. _ inxi '•D-mniD3.Lxx. o/ Tax«. 
23iyni ism- ism lyni, cdd. syr. vg. 

vs. 22. 
25 After y^pn^, insert in flX. Cdd. 4. Syr 
59 



Chap. XXIII. 



1. SAMUEL. 



Chap. XXVIII. 



Ar. Wp2h, Cd. 1. LXX. Vg. Tg. _ -|mo 
— n31D3 . Cdd. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. 

26 After ^IKB' '(?'') < insert VK'JKI , LXX. 

CHAP. XXIV. 

4^SN3''1-"IXn''1,Cdd.5. 

5 "]1''K, Masor. Cdd. mult, all vss. •]'>2*K, 

V.D.H. _ "jTtn — -jn^n. Cdd. 5. LXX. 
Syr. 

6 After p|33 , insert ^^yr^H . Cdd. LXX. Syr. 

Vg. Ar. 

7 After laX'"'! . insert in . Cdd. 3. LXX. Syr. 

9 myDno 'p- myDn p, v- c h. 

10 Before QIS. insert *33 , Cdd. 2. Tg. 

14 ^t»'0— ^K^'a. Cdd. 4. LXX. Syr. Vg. Ar. 
16 1T'0-7T'D.Cdd. Syr. 

19 nxi-nnsi 'p- 

23 mi von ^^y-mivon, lxx. as m ch. 

xxiii. 14. 19. by — ^X. Cdd. 

CHAP. XXV. 

1 TlM-"lbn. Cdd. _ pKQ-pyD, LXX. 

Vat. 

2 "int^yDI — inJpO"). LXX. iroi/awo ovTOu. 

3 ^nb.cdd. 'p. inba, V.D.H. 

6 'nb — >nxb. Vg. K. Immanuel. 

8 13X3, Cdd. mult, all vss. Masor. ^33, 

V.D.H. - inny!?-"iinyb. cdd. 

n '')0'»D— ^3\V LXX., oivof inov. 

12 ^33 — ^3 , Cd. 1. Syr. Vg. Ar. 

1 4 tSyO — Dp^l . LXX. Syr. Vg. Tg. Sym. Theod. 

18 b''3i3s-b^j''3X 'p. - niiB'y-nviEj'y 'p- 

22 -|1X. omitted in Cdd. plur. LXX. Syr. Vg. 

23 "'3'"xb — nsyb. Syr. Ar. omitted in LXX. _ 

pK-nV")K. Cdd. 

24 *3X. wanting in Cdd. 3. LXX. Vg. 

27 N''3n — nS''3n. Cdd. a conjecture of the 

Jews. 
31 "IQK'bl — "jQK'b. Cdd.5. LXX. Syr, Vg. Ar. 

34 »nj<nni-nN3ni 'p- 



•■"3 !?nai-!?nj is. cdd. 4. lxx. vg. 

43 PSyit^D— «l A/360-apov, Josephus (Archaeol. 
vi. 13. 8.) 

CHAP. XXVI. 

I After -innOO insert 13)3y, Cdd. 4. LXX. _ 
n!?''3nn-n'?''3nn, Cdd. Syr. Ar. _ Be- 
fore by, insert IK'S. Cdd. (LXX. Alex.) 
Syr. Vg. Tg. Ar. vs. 3. 

3 nb"'3nn-nbnnn, cdd. syr. at. 

5 in3''3D-1''n3''3D 'p. 
7 in-'Nnn-ITlK'SID 'p. - Same as vs. 5. 
SIS'"}?. Cdd. Masor. -]^3^S. V.D.H. _ 
-|-t"i3— -111^3 , Cdd. 3. LXX. Syr. Vg. 

11 Same as vs. 7. 

12 Before Tlti'SIO. insert -|{>>K, Cdd. 2. Vg. 

Ar. vs. 11. 
16 After D''Dn. insert Q'K, LXX. _ Same as 
vs. 7. 

21 After blNB*. insert in bN.Cdd.2. Syr.Ar. 

22 rT'jnn-n^jn 'p. 

23 T13 — n*3. Cdd. mult. LXX. Syr. Tg. Vg. 

At. The LXX. and Syr. in the plural. 

CHAP. XXVII. 

2 D"D3 nns- 

4 mnx3 nns - pid* 'p-tiov. v.d.h. 

7 Josephus has 20 years. 

8 nnni 'p.Tg. nnini.v.D.n. 

10 bs-{S. Syr. Tg. At. <D bv. LXX. Vg., 

em Tlvo^ super quem. 

11 ItaSK'O n31-1tDDB'» nTi n31. Cd.l. Sy.-. 

Tg. Vg. At. 

CHAP. XXVIII. 

3 n^y31 — n"'y3. Cdd. 4. lxx. Syr. Vg. 

8 "ippp Masor. — >»1Dp . V. D. H. 

9 D^jyTTl, Cdd. LXX. Syr. Vg. ^jyT-H. 

V.D.H. 

60 



Chap. XX\1II. 

13 ^3 — npS . LXX. Omitted in Syr. Vg. Ar. 

15 nxipxi-Nipsi.cdd.2. 

16 -]-|y — iny.Cdd.mult. iy-),LXX.Syr.Vg. 

17 lS--lb,Cdd.5.LXX. Vg. _ ITD-T'TO, 

Cdd. Syr. y^])J2 . Cdd. 4. Tg. 
20 After Qlin . insert Xinn. Cdd. (LXX.Alex.) 
Syr. Vg. At. 

23 1^f■^D''1-'nVD''^ cdd. _ ni2»n ^y. cdd. 

LXX.Syr.Vg.Tg.Ar.- HDDn "PS.V.D.H. 

CHAP. XXIX. 



1 }*y3, add in. LXX. €V 'A.evSu>p. 

4 DTIB'^D ''"lK'(2), omitted in LXX. Vg. 

5 vshm 'p-iQSNa.v.D.H.-vnamn 'p 

in23-|3,V.D.H. 

10 After -]nS. insert DIpOn'^N Dna'pHI 

'>:zh nns 3i£3 ^3 133^3 ob^n-'pK. 

LXX. 

11 ^Sy"ir''-^Xy)T»3.Cd.l. aU vss. supply in 

OT ad. 

CHAP. XXX. 

1 K33-K33. Cdd. ii)2^, fiiily, Cdd. _ 
7X1 . omitted in Cdd. 2. Vg. Ar. 



I. SAMUEL. Chap. XXXI. 

2 Add ^31 to Wmn, LXX. _ K^-K^1, Cdd. 
Vg. Tg. Syr. Ar. But the last two omit X^J. 
and express "iniJ^HI • 

3 ^So")3n — JT'^Oian. Cdd. l Sam.xxvll. 3. 
6 1J3— VJ3'p.Cdd. allvss. 

11 After inp''1, insert IXO^I Cd. 1. LXX. Ar. 

77ie latter only is in Vg. Syr. Tg. 
13 nK>^K'-Q*D» nSJ'^K', Cdd. 3. Syr. Vg. 

Tg.Ar. 
17 Before D3>1, insert Qn"'^y X3M.LXX. 
21 D3''^*l— D3''K'M.. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. 

- nyn ns-oyn ha, cdd. aii vss. 

22 ):hn s^-iam i6. i-xx. _ ^Dy-ijrDy, 

Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. _ mnX3 nriQ- 

23 i:n*3— i:n*3, cdd. lxx. vg. 

24 After -13, insert 120D )hp k|? p^, LXX. _ 

min-Tivn 'p- 

25 ^NnB'^^-^K"lK'^3. Cdd. mult. 
30 ■)"I33. Cdd. mult. LXX. Syr. Vg. Omit Ar. 

")133.V.D.H. 



CHAP. XXXI. 

3 SlX^ ^X-^y, Cdd. aU vss. 
6 DJ-DJI-Cdd.(Tg.i). 

V nnyn ns-onny nx, lxx. syr. vg. 

12 ')N3''1-D1N^3*1. LXX. Syr. Ar. 1 Chron. 
61 



II. SAMUEL. 



CHAPTER I. 

1 p!?10yn — ""p^Dyn. Cdd. AmaleMtae, ?>rc. 

At. _ TiTf omitted in Cd. 1. Vg. - '^n 

pp3. 
4 iriD-nO, LXX, - After nmn. insert 

nrn. lxx. 

7nOX1--1DK''1,Cdd. 

8 "IDINI 'p. Cdd. plurim. aU vss. 1DK''1. 

V.D.H. 

10 nmriQ "\- pTina p- 

11 11311—1^332 'p. Cdd. mult, all vss. 

Tal. 
16 *1''J3'T— *1!0T. Cdd. mult. Masor. all vss. 
18 15»>^n— T'CJ'n.Ephraem. Synis. 

20 ^X (2) — bxi . Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. 

(Tg.l). 

21 After ^0, insert T|>, LXX. Theodot. Tg. _ 

n'-K'D-niB'O.Cdd. 

22 l'?n»-l-inr3,Cdd.4._ 3-|K>3-i-|D3, Cdd. 

mult. 
24 ^K— ^y, Cdd. all vss. Tal. Bab. Tal. Jerus. 
- DlEJ'l'pCn-pB'l'pOn. Cdd. - pK>11^ 

-niij'ii'p.cdd. 
2G nnsi 'sn. 

CHAP. H. 

2 rT'^yirn - n'''?NyiT''n , cdd. muit. _ 
*!?on3n-n'''?onin,cdd. 

9 mcj'sn-ncj'Nn. cdd.s. niB>:n. syr. 

Vg. ©ao-ipt, LXX. *lJJ>S,Jon. 

10 D"i3tJ>— riit^.Cdd. 

IG D^Tyn — D"'T'Sn.I'XX. Tuv cttijSoi.Xui'. 

23innn-rnnn 'p 

27 n^nxi nna- 

32 nn^ n^i-Dn^ n^ii.cdd. 



CHAP. in. 

2 n^''1— n^VI 'p. Cdd. Tal. Bab. 

3 '?3"'lK'?-!?'':ni<ij 'p. Cdd. Tal. Bab. 

7 After nDX''1 . insert nK'l"5J'*S. Cdd. LXX. 

Syr. Vg. Ar. 

8 rniHv IB'Xi omitted in LXX. adversum 

Judam, Vg. _ ^HN ^S— ^X1 . Cdd. aU vss. 
except Tg. 

12 innn-vnnn 'p- - idk^cd. omitted in 

some old editions. "iDXPCi), omitted in 

Cdd. 3. LXX. Syr. Ar. 
13 After IDX^I. insert Tn. Cd. 1. LXX. Syr. 

Ar. 
15 CyjOCa), omitted in Cdd. 2. _ t;>1^— K'*^ 'p. 
18 y>B>1X, Cdd. 39. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. 

y^K'in. V.D.H. 

20 |nin — |1"lini. Cdd. aU vss. except Tg. 
22 Nl— 1K1. LXX. Syr. Ar. 
25 13 p. in one Cd. directed to be omitted. 
Wanting in Syr. At. _ ^KIID-IXIIO 'p- 

27 K'Dnn-K'onn ba, cdd. lxx. ii. 23. 

29 ^X1 — ^yi, Cdd. LXX. Vg. Syr. Ar. 
34"]n^--|T.Cdd. _|s"31. 

35 nnin^-nnm^.cdd. 

38 ^XltJ'^l— ^STk5'''0. Cdd. Syr. Ar. Talm. 
Jerus. 

CHAP. IV. 

2 After Vn . insert flK^l tJ'^S^. LXX. 

6 nsni — njini. Cdd. lxx. Syr. Other vss. 
except Tg. omit. _ iy— ^S. Cdd.,omji Cdd. 

6, 7 Very different in the LXX. and partly in 
the Vg. and Josephus, from the Hebrew, 
which appears to be corrupt. See Thenius. 

8 )nin - ;nini . cdd. 3. mi vsa. 

62 



Chap. V. 



CHAP. V. 

1 After IIIOK^I, insert ^^, instead of lOS^, 

Cdd. LXX. Syr. Ar. V^N. Cdd. 2._-|Osii(2) 
omitted in Cdd. 2. LXX. Syr. Ar. 

2 s^xiD nn''''n - s^vinn iri^n 'p- - 

nDni-XnOni 'p- - A Pwte after 

4 D*y3"lS-D"'y3"lS1. Cdd. LXX. Syr. Vg. 

At. (Tg.l). 
6 iSlOn — in. Cdd. 2. LXX. 1 Chron. xi. 4. 

Both the Syr. 

19 A Pwta before -)J3K^1- - ^*^*^— ^^•'3. 

Cdd.2. LXX. Syr. 

21 VK'iSI-Vt^JSI Nin,Cdd.2. 

23 nnnnt^ ^x-nnnnsD, cdd.5. syr. Ar. 

~){^ , omitted in Cdd. 3. 

24 lyoB'a-iyosj'a.cdd. >p. 

25 p , omitted in Cd. 1. LXX. Vg. Ar. _ ly — 
lyi.Cdd. 

CHAP. VI. 

2 DB? DK?. Cdd. 31. Tg. Syr. (LXX. and Vg.?) 
the DK'iOmittedinCd. l.Ar.(Tg.). Qt^ QC' 
V.D.H. 

6 After rh^'<} . insert n'' HS , LXX. Vg. Tg. 

Ar. _|nx^x-ns,cdd. 

7 mnxi nns- 

8 nipD'?-DipOn Dt^.Cdd.2.Vg.Ar. 
10 by— ^K. Cdd. allvss. 

U After the last niDV read *jny n'»2 HX 
nnSi Cdd. (LXX. Vat.), which also adds, 
•h "IK'K ^3 nXI- - After QinS, insert 
'DJn.Cdd. Syr. 

12 After DnX. insert "injn. Cdd.2. Ar. 

13 n^'K'— nynt^-Lxx. 

15 n"i3 , omitted in Cdd. 3. Syr. _ After |1")X. 
insert n''"l3. Cdd.2. Vg. 

20 A Piste after in"'3- 

21 T'J3-T'i3'?.Cdd. 

22 '•iiya— i^yya.Lxx. 



II. SAMUEL. Chap. VIII. 

23 nV^— nbl 'p. Cdd. mult. 



CHAP. VII. 

3 "p , omitted in Cdd. Syr. Ar. 

4 A PisJca after KinH- - After JflJi insert 

X''3jn,Cdd. Syr. Ar. 

5 px before T|T omitted in Cdd. LXX. Syr. 

Vg. Ar. 

6 Dn^fOD-nn^iO pS», Cdd.2. Syr. Vg. 

Ar. 

7 riX before i)X"lt;''> omitted in Cdd. 

8 nnb-nn. cdd. _ -inN»-nnxio, cdd. 

- by before bxif* omitted in Cdd. all 
vss. except Tg. 
10 bsiK'ib — bxiB''' . Cdd. mult, all vss. 

12 ynia nx-Dy. cdd. muit. 

15 -)^DX, LXX. Syr. Vg. Ar. IIDS. Cdd. 

-IIDS V.D.H. _ 7Js'?0-''JEl'?)0. Cd.l. 
LXX. Syr. Vg. Ar. 

16 TiJEib — ^3sb . Cdd. LXX. Syr. 

21 nc'in 6. 

22 ^33—^33. Cdd. LXX. Syr. 

23 bx"lC>''3 — bxTL*'^ . Cdd. Kabboth, LXX. Syr. 

Vg. Ar. _ D3b — Dnb. Cdd. Vg. Syr. Ar. 
omitted in Cd.l. LXX. _ nE^*in 6- - 
D''13 — ''1J. Cdd.2. Vg. Syr. Ar. Tal. Jerus. 
Siphri, Mechilta, Midrash koheleth ap. 
25 3"D3 nna- LNorzl. 

CHAP. VIII. 

3 '^ty^^^— "itynn. cdd. muit. lxx. syr. 

Vg. Ar. (Tg.l). 2 Sam. x. 16; 1 Chron. 
xviii. 3. So too 7, 8, 9, 10, 12. But see Ge- 
sen. Lex. _ n")Q> Cdd. mult. edd. 40. all 
vss. 1 Chron. xviii. 3. 3"in3 xSl ''"Ip- 

4 After C]bx. insert 33"1, LXX. Chron. - 

niSD — D''Dbx. LXX. 1 Chron. xviii. 4. 

5 DnS-DHK.Cdd. Syr.Ar. 

7 At the end of the verse insert, DDX Dp'') 

no'?^' p nynm. lxx. 



Chap. VIII. 



II. SAMUEL. 



Chap. XIII. 



8 pitanni-nnnDoi, lxx.iat. i chron. 

xviii. 8. Add here at the end of verse what 
is stated in 1 Chron. xviii. 8, LXX. Josephus. 
12 D1KD . Cdd. LXX. Syr. Ar. Chron. mxJD , 
V.D.H. 

i3iniDno-ni3n»,cdd._Dns,cdd.Lxx. 

Syr. Ar. Chron. Q-|X "^- D- H. _ After 

D1S. supply DnX nS y\ , from LXX. _ 

For 18,000, Psalm Ix. has 12,000 (erroneously). 

14 ^rT"! — Vn^ . Cd. I. LXX. Tg. Syr. Ar. Chron. 

17 ■I^D''nN1-l!?0nX1. Cd. 1. 1 Chron. xviii. 

16. - I^D'^nS p innX. Syr. Ar. 1 Sam. 
xxii. 9, 11, 12, 20; 2 Sam. xv. 24, 35. 

18 ^mani-'^man 'py.cd.i.syr.vg.Tg.Ar. 

- ^n^ani -^n'psn bi . cd. i. syr. Tg. 

CHAP. IX. 

4imi^i-im s^n, Cdd. -^^o, cdd. 

LXX. Syr. Ar. vs. 5. 

»i !53N-^3N*,cdd.2.vg. - '•:n^^-)n^sj> 

in. LXX. The Syr. and Ar. put -jlpOn , 
instead of HH . 13n^CJ>, Cd. 1. 

2 nvi 'an- 

CHAP. X. 

2 Before V"iX. insert ^K. Cdd. 5. all vss. Chron. 

3 1*yn — psn . Cdd. 4. Both the Ar. 

9 >JQ , omitted in Cdd. _ ^NIK'^ . Cdd. mult. 
aUvss. 'p. ^Snt^*3, V.D.H. _ K"31 

n 1N3>1, Cdd. mult. Syr. Tg. Ar. N3*1, 

V.D.H. - nnx'pn-noi'n. Masor. _ 

18 niNO ynty- 7000, Chron. _ yanxi. Syr. 
Ar. D^yilNI. V.D.H. 

CHAP. XI. 

1 D'lsSon . Cdd. mult. LXX. Syr. Vg. Tg. 'p. 

D^3K'?)Dn. V.D.H. 
7 V^N-Tin Ss, Cdd. Syr. Vg, Ar. 



11 TiTI 'p- 1*n. V.D.H. -|1X LXX.TTws. 

i6-iiotj'3-"ii)0K'3. Cdd. Tyn "px-riK 

Cdd. ^y, LXX. Syr. Tg. Ar. 

22 After "iX^Dn. insert n^On bn nXV 

D'*^K''nM'Xx. 

23 Between vss. 22 and 23. the LXX. insert, 

" And David w^ incensed," etc., etc., re- 
peating the words above in vss. 20 and 21. _ 
•1t:S''1--|DX''1 Nn^1,Cdd.2. 

24 D^t<11»n 1i<"l'"l-Dnian. and n'1. Masor. 

25 "lain nS— nS omitted in Cdd. ^X.Cd.i. 

CHAP. XII. 

1 After |n3. insert i<"'33n. Cdd.4.LXX.Syr. 
At. -{>>-) 'p. {*>«-), V.D.H. 

3 p"n pp. 

4 n^-^n'p. K'xnn. v.d.h. 

6 D''nyn")K-D''ny3ti'.Lxx. 

8 n''inN-ni33ns.syr.Ar.-p"n pp. 

9nj"'y3-V2*y3 'p- - '':''y3, Cdd. Vg.As a 
margmal 'p, Cdd. niiT' ''3''y3 . Cdd. 2. Syr. 
Ar. 
1 1 lyi^ . Cdd. mult, all vss. "j^yi^, V. D. H. 
13 A Piska after niH^^ • - S^— N^l . Cdd. 

15 nnD3 on- 

20 in'?DK'-vn^otJ> 'p- 

22 tjjm-'-jjm 'p- 

24 S-|P''1-N1pni 'p. Cdd. Syr. Tg. Ar. 

25 ■I13y3 — 1313. (LXX. Aid.) €v \oyia. 

27 DJ-DJI. Cdd. mult. Tg. Syr. _ Q^nn- 
nSI^On . Cdd. 2. Syr. Tg. Ar. vs. 2G. 

30 pN n31. Syr. Tg. Josephus. Chron. p^l, 

V.D.H. 

31 p^03-p^03 'p- 

CHAP. XIII. 

8E>i^ni-tr^ni 'p- 

16 ^S-by.Cdd. ^N,Cdd.4. _ riliX X"33- 
18 D''^''yO— D''SyO, Cd. 1. The verse omitted 

in Syr. Ar. 

64 



Chap. XIII. II. S A 

19 After -IQK, insert HL^'S") h]} ObTll. LXX. 

Syr. At. 

20 pj^0Sn-p3»Kn. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. 

}iy»Sn. Cd.i.- nD0B'1-n»D1EJ',Cdd.2. 
LXX. Vg. At. 

21 After nXO add pjOX HH DX nvy iS) 

Vg. 
23 ■)1^{^ pyiS — BeXao-wp, LXX. BeeA.cre(^wi', Jo- 

sephus. 
27, 28 Between these vss. insert, Ql^t^iX ji^yi 

i>Dn nn^D2 nriK'D. lxx. vg. 
3J "^yip — 12/np . Cdd. 2. LXX. Vg. 

32 After >3nK , insert "j^JOH . LXX. Vg. Syr. _ 

'3(1)-Dt< >D. Cdd. vs. 33. - nCb- 

noiK' 'p- 

33 Di< ^D— DS. omitted in Cdd. xSl 3^n3 

>-)p . \vithout a ^n, Cdd. 

34i3'y-v:iy 'p- 

37 n.iniayp.Cdd.LXX.Syr.Vg.Ar. -iin''Dy- 
V.D.H. _ After ^2NnM. insert "]'?Dn 
TIT. aU vss. except Tg. _ W12''T] ^3— 
D''3~l D'*J3'' . Cdd. 4. Syr. Ar. (Vg.). 

CHAP. XIV. 

1 nn^ — iT'll^. Cdd. ii. 13, 18. 
4 riK'Xn N2ni. Cdd.mult.LXX. Syr. Vg. Ar. 
(Tg.) Kimchi. _ -lOXni. V.D. H. 

T p"^2 pp- - n''K^ 'p- ni:j'. v.D.n. 

10 Insert after "|^Dn. the word iQ, LXX. Syr. 

Tg. 12-n.LXX. 

11 nn-ino-nnnD 'p- 

15 "ItJ'X . omitted in Cdd. 2. Syr. Vg. Ar. _ HtJ'S?'' 

— y)OCJ>>,Cd. 1. 
IG After C>''Xn insert Cp2?Dn. LXX. Vg. 

n nn3?o^— nmn^. lxx. ei? evo-ws. s/ra/! 

sacrifidum, Vg. 
19 t*>S— ty''Nt. J^'X. a later form for t^^ to be. 
21 '•rT'tt'y— TT't^y 'p. Cdd. For the Cthib, 

Cdd. all verss. »n''L5'y 'p Cdd. 



MUEL. 



Chap. XV. 



22 -|t*>K-''3,Cdd.3. LXX. Vg. - nny.Cdd. 

mvdt. LXX. Syr. Ar. Tg. -[lay 'p, Cdd. 
Vg. (Tg. 1). 

27 After HKio. insert nynm'? HK'x '•nni 

nnx nx "i"? nSni no^c' p.Lxx. jo- 

sephus. 

30 nin''^*ni 'p, an vss. nTT-vini. v.d.h. 

_ 1^ — J^pl, Cdd. - At the end of the verse 

add, nnnn ''y-ip v'?s axr '•nay li^nn . 
nt< ai"?^3X nay ur-vn iidnm 
np^nn , lxx. vg. 

31 After -1)3K11. insert 2XV> Syr. Ar. 

CHAP. XV. 

5 1^ p'-Tnni-in pnnni.cdd. 

7 D'lynS — yaiK. Syr. (Vg. Sixt.) Josephu? 

Theodoret. n3B'— DV. Cdd. 2 _ -]'?Dn — 
V3K. LXX. 

8 31B''' 'p n''E^», V.D.H. 

17 nyn "pDi-vnay ^Di,cdd.2.Lxx. ^3-1 

'in''3 > Cdd. 2. £■« OMnis ot> domus ejus, Tg. 

18 ii^jin-vSana.cdd.Lxx. 1^3-13. cdd.4. 

19 13nX-1iDy. Cdd. mult. _ -]D1pJD'?- 

"IDipCO. Cd. 1. LXX. Syr. Vg. Ar. 

20 ly^JS 'p--|yi3X. V.D.H. - After "^oy, 

■jDy n^y* mn'^i, lxx. vg. _ After 

nOKI . insert nJDXI HDH n''Cry ''3 . Vg. 

21 Di<^3, V.D.H. "la 'p, Cdd. 4. LXX. Vg 

Tg. 

23 ^ip— '•31, Cdd. 3. Syr. Ar. ^"ipi, Cdd. 5. - 

Before "IQlDn. nS is omitted in Cdd. Syr. 
Vg Ar. 

28 ni3"iy3' Cdd. 'p, all vss. comp. 2 Kings 

xxTii. f>. nnaya - v. d. h. 

31 Till — TnS.Cdd.3. LXX. Syr. Vg. Ar. but 
all these versions express Tll^l, with (Tg.l). 

- '^V\7^> Cd. 1. LXX. Vg. Tg. _ n^jn. 

V. D. H. 

33 ^"V3 . 

36 njn — n3m. Cdd. Syr. Ar. (Tg. 1). 

65 6 



Chap. XVI. 



CHAP. XVI. 

2 crhrh^ - hrhn\< cdd. 'p , au vsa. 
8 vnnn 'p-innn.v.D.H. 

10 ^D-na 'p. Cdd.2.LXX.Tg. - <31-'>3 'p. 
Cdd. LXX. Tg. Vg. Omitted in Cd. 1. Syr. 
At. _ n3"l . Cdd. 2. but with 'p ">3 in marg. 

12 >yiy3, au VS3. --yv.? 'P- - ^n^bp-in^^p 

'p, Cdd. mult. (LXX. Vat.) Tg. The 
LXX. Alex, and Vg. do not render the 
Bufax. The Syr. and Ar. have the CtJiib. 

13 A PJsfca after "^"ni. - Insert HtD. before 

inDy^.Cdd.3. 
15 Prefix ^3 to l^^S, Cd. 1. LXX. Syr. Ar. _ 

•pS-lt^t {^>K-inS IB'K. Cd. 1. Vg. (LXX. 

Alex.) The Syr. and Ar. have both. 
18 nS(2) — 1^ 'p. Cdd. aU VS9. 
23 B'^X"'?XB''' '(3. Tal. Bab. Tal. Jerus. all vss. 

THD X?1 np. A space in text left for it 

in V.D.H. 

CHAP. XVII. 
3B>*Nn San. v.d.h. -)s i^^>»h n^an 

*inX B>''N K'QS. I'XX. Vg. partly, i. e. 
qvmiodo units homo reverti solet, unum enim 
vinim tu guaeris. 
6 l-iS DK- VS nSI , Cdd. LXX. Syr. Ar. 

9 nnK3-nnx3. cdd. muit. >p, vs. 12. _ 

Dn3-Dn'?,Cdd.2. 

11 mp3-3ni93.LXX.Vg. 

12 nnsi-nns3 'p- - b^y^o- 

14 APiska before HinM- - h])' Cdd. all vss. 
bsV V.D.H. 

10 nmy3 'P- Cdd. plurlm. all vss. xv. 28. 

nniya. V.D.H. 

19 *3Q — *Q, Cdd. Vg. Tg. At. Tal. Bab. A con- 
jecture of the Masoretes. 

22 p"r3 pp- 

S3 ni»nn-"n»n. Cd. i. lxx. syr. vg. Ar. . 

IT'y bx -^K1 . Cdd. mult. Syr. Vg. Tg. Ar. 



II. SAMUEL. Chap. XIX. 

25 >!?XDB'*n . 1 Chron. ii. 7. '•!?R-|B>»n . V.D.H. 

^^NyiT^n. LXX. De Jesradi, Vg. See 

Thenius. - ^V3S-b'*a"'3K. Cdd. LXX. 

Vg. 1 Chron. ii. 16 ; 2 Sam. iii. 3. P^aK. 

defective Cdd. 
29 IIDX- nONI . Cd. 1. LXX. 



CHAP. XVIII. 

2 Afterinan.aP&fca. 

3 nnK ''3.cdd.2.Lxx.symm.vg. nny^3. 
V. D. H. _ iiry^ 'p • "iny'? , v. d. h. 

8 nV1>33 'p. LXX. Vg. niVD3. V.D. H. 

12 ."l^l 'p , all vss. (In the LXX. it is omitted). 

K^-1, V.D.H. - >^, Cd. 1. LXX. Syr. Vg. 
Tg. '•D. V.D.H. omitted in Cdd. 2. Ar. _ 
D1^t^3K3> OToit 3, Cdd. all vss. except 
Tg. 

13 1B'Q33-''B'Q33 'p. Cdd. Syr. Vg. Tg. Ar. 

But LXX. Cthib. 

14 After npM insert 3K1'» , Cd. 1. LXX. Syr. Ar. 

17 vbnN^ 'p.-iSns^.v.D.H. 

18 vni 'p.-vn3.v.D.H. 

20 p-^y 'p, Cdd. LXX. Tg. 

23 Supply as the first word of vs. *10K*1 , LXX. 

Syr. Vg. 
26 After B>iK(2) insert np|K. LXX. Syr. Vg. 

At. 
29 DI^B^-Dl^tyn. Cdd. 

CHAP. XIX. 

4 non^»n-nDn'?cn p. cd. i. syr. vg. 
6 n''an-nn*3n. cdd. lxx. vg. Tg. h^ 
n-nn.cd.i. 

7.l'?'p-K^' V.D.IH. 

8 nny ny- nny iyi . cdd. syr. at. 

10 After "l^on insert "?« S3 'pSIt^' ^3 1311 
-lIpiOn'.LXX.Vg.Syr. - ei30-^3». Cd.i. 
LXX. Ar. - iy3*S. Cdd. plurim. edd. 49. 
LXX. Syr. Vg. Ar. (Tg. 1). Insert ^3 before 
it.Cd.l. Syr. 133^K, V.D.H. 
66 



Chap. XIX 



II. SAMUEL. 



Chap. XXII. 



14 nioKn 'p-'nDn.v.D.H 

15 After I^On insert IDN^. Cd. 1. LXX. Syr. 

Vg. At. 

16 naS^-rm^-cdd. 

19 vyya 'p-iyya.v.D.H. 

20 xi'^ Sy nip3 ■ 

22 n»1'•-n10^Cdd.3.Syr.Ar. 

26 D'?L^n'-D!?tJ''n''D.Ar. 

27 >•?••• •iDX-'-b HB'nn iS inny ion. 

aU vss. except Tg. _ "^^lon nX-^S 
"I^JOn . Cdd. mult. 

32 pTia— pTn 'p. Cdd. mult. LXX. Vg. Tg. 

The preceding JlX omitted in Cdd. 5. 

33 inaK'a , Cdd. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. 

inn^B^a. V.D. H. inaS^n. defectively, 
Cdd. 33. 
41 jn)021— QnD31, Cdd. LXX. Vg. vss. 38, 39. 

- iT3yn 'p. Cdd. iTny^i. v- d. h. 

Iliyi , defectively, Cdd. mult. 
CHAP. XX. 

I "13^ , omitted in Cdd. Syr. Vg. Ar. 

3 nn^!?Ni - ]r\'h») , cdd. _ ni3tt!?K - 

ni3D^K3.Cd.l. Vg.LXX.? 

5 -inn 'p--im>"i,v.D.H. 
6 nns-nny. Cdd. LXX. nnyi, cdd.2. 
Vg. nnxi, Cdd. 2. nny nns. cd.i _ 

After np insert 1^, Cd. 1. (LXX. Alex.) Syr. 
At. _ ^yy]}, Cdd. mult. LXX. Syr. Ar. 
Myy, V. D. H. _ 2N1V Syr. Joseph. 
''B'*2K . V. D. H. See Thenius. 

s v'?yi 'p-i^yi,v.D.H. 

arnxm 'p-mm.v.D.H. 

14 onnn-Dnna. vg. eiecu. _ i^np^i 'p. 

Cdd. LXX. Vg. Tg. in^pil , V. D. H. 

21 nnn-nn.cdd. syr.vg. 
23*ni3n 'p-nDH.v.D.H. 

24 nansanna- - D-nxi-D-i*3nsi,cd.i. 

LXX. Syr. Ar. 
25 KIB'1 'p. Cdd. mult. K»B»1, V.D.H. Siva, 



Vg. nnB', Syr. Ar. S*EJ>1, Tg. Comp. 
2 Sam. viii. 17. Souo-a, LXX. Josephus. 

CHAP. XXL 

1 A Piska after nirT*- - D''J^^^ ha— 

D^onn py in^n !?yi ^ii<ti' "py. lxx. 

4 '^—13^ 'p. Cdd. all vss. 'p Tal. 

6 jn* 'p — |ny. V.D H. _ A Piska after 

ni.T- 

8 3")0. Cdd. 2. 2 Sam.iii. 15; 1 Sam. xviii. 19. 
y^2, Syr. and Ar., by mistake for Merab. 
"The sons of Merab whom irwlial had 
educated." Tg. ^3*0. V.D.H. _ ^K''"ny^ 
— ^S^")Ty^. Cdd. 3. Syr. Ar. tw 'E<TSpir,X, 
LXX. 

9 nnyaB' 'P-o^nyat^', v.d.h. _ oni- 
nom 'p- - D"'3E:'K-ia-n3t^Kn3.cdd. _ 
n^nn-n^nnn.cdd. 

12 Dix^n 'p-Di^n. V.D.H. - n^i-nnt:' 

'P- - D^nD'"?D 'p-DTlK^^Sn. V.D.H. 

14 jn3in*i-|n3in* niovynKi>cdd.Lxx. 

Syr. Ar. _ ^3 —^33, Cdd. aU vss. 
16 i3K'*1'p-nK>*1. V.D.H. 

n nDrhDh-nDrbr22>cdd. 

18 3J3-323 or 31:3, Cdd. mult. -|T33. 

Chron. in parall. 

19 333 — 3133, Cdd. mult. ^33, LXX. Syr. 

Chron. _ -|»yi 'p — ny*. V.D. H. _ flS 
]Ti^3, omit Cd. 1. r\'hi "TIK. l Chron. 

XX. 5. 

20 pn»-inO 'p. Cdd. (LXX.) Syr. Vg. Tg. 

Ar. 

21 KyDK"p-''yoB', V.D.H. 

CHAP. XXII. 

1 b S13D-bo> Cdd. 2. Ar. - ?13D1- 

T-DI , Cdd. 

2 After nirT" insert •^)0rnS> Cd. 1. Syr. Ar. 

^ n3K'»-^^3n, Cdd. Syr. Tg. Ar. - ^^m— 

^'pmi.cdd. 

67 



Chap. XXII. 



II. SAMUEL. 



Chap. XXIII. 



7 N"lpX(2)— yit^S. Cd. 1. LXX. Syr. _ After 
^nyiB^I insert Sin V3qS. Cd.l. Syr. Ar. 
Psalm xviii. 

8 cyan"! 'p. cdd. muit. K^yanni. cdd. 
B?j;ar»i,v.D.H. 

11 X")M — NT'l. Cdd. mult. Syr. Psalm xviii. 

But LXX. Vg. Ar. Tg. have the textual. 

12 After "^tJ^n insert "nnO. Cdd. 2. LXX. Syr. 

Ar._ ni3D— iaporia-ID. Cdd. LXX. Syr. 
Ar. 

15 DorT'i-Dn'-i 'p.cdd. 

10 Di-n>D, Cd. ). Syr. Ar. _ myjl- 
myjD.Cdd. Syr. Vg. Ar. 

18 'N3K'0-'>N:tt'D1.Cdd. Syr. Vg.Ar.(Tg.I). 

Psalm xviii. 

19 |J;t^>0 — lyj^tD^. Cdd. mult. Psalm xviii. 

21 Tipnva-'-pnva.cdd. 

23 Vnat^O 'p. Cdd. lOSK'D. V.D.H. - 
"liDK. Cd. l.'Syr. Vg. Psalm. 11 DX- V.D.H. 
- nJDD— 1300, Cdd. '.JDO. Cdd. 

25 tit 133 , LXX. Syr. Psalm. t"i33 , V. D. H. 
_ V3''y — ^J'ly.Cdd. 

26 1133 ny-Dyi.cdd.Lxx.vg. _ 1133- 

13J, Cd.l. LXX. Syr. Ar. 133. Cd.l. 
133 > defectively, Cdd. 

27i3nn-ii3nn. Cdd. 3. _ !?Dnn- 
^nsnn.cdd.2. 

29 ^-|>3_^-i3 iixn. Cdd. Syr. Ar. Three Cdd. 

read the same, but two of them omit nirf 
following, and the third prefixes it. - After 
nin^l insert ifl^X. Cd. 1. Syr. 

30 Tl^i^l— M^Sll. Cdd. mult. LXX. Syr. 

Tg. 

32 nyb3D(2) — Tl^lT. Cdd. Psalm. 

33 ^311 'p, Cdd. all vss. 1311 , V.D. H. 

31 *^31 'p, Cdd. all vss. Psalm xviii. V^SI, 

V.D.H. 

3G in3yi--|ni3yi. cdd. muit. 

38 DliJOtJ'SI — D3''ti'X1. Cdd. Syr. Ar. Psalm. 

39 1^D'«1-1^QV Cdd.2.Vg. 



42 iyB>»— 1y1K>^ Cd. l. Psalm, all vss.? 

43 DpnX-npnK. Cdd. Psalm. QpIN, defec- 

lively, Cdd. 4. 

44 QiOy, Cdd. LXX. ay, Cdd. 2. Syr. Tg. Ar. 

»Dy, V.D.H. _ <3nDEJ'n-''30*K'n.Cd.l. 
Syr. Ar. Psalm. 

45 yiDCJ>S— yOK'^. Cdd. Defectively, Cdd. 

mult. 
47 11V. omitted in Cdd. Syr. Ar. 
49 jr^X0-K>^N01.Cdd. Syr. 
51 ^>130-^n3D.Cdd. 'p. 

CHAP. XXIII. 

1 p"n ]^»p. 

3 nfc<1* — nX1''2. Cdd. Vg. The other vss. 

express the sense otherwise, but most imply 
that of 3 . 

4 After nif insert niiT'. Cdd. 2. (erroneously). 

- IDDD -1DD01 . Cdd. all vss. 

5 13 (4-), omitted in Cdd. 13 , Cdd. 3. 

6 nc^i3i '31 i<"3n- 

8 i3vyn-''3vyn 'p- Add nt^ my Nin 

in''3n. Cdd.2. LXX. Chron. _ IPIS 

nnx 'p. 

9 vinsi 'p -iinsi . V. D. H. nns . cdd. 

_ ni — nn 'p. Cdd. _ The second J3 

omitted in 1 Chron. xi. 12. _ 0^3311 'p— 

D>133, V.D.H. 
11 VinSI 'p-1inK1, V.D.H. 
13 riK'^tJ' 'p. Cdd. all vss. Chron. D''t}'?CJ'. 

V. D. H. 

15, l6 1^{3D-1nr^:'p• 
lr, After n3K insert m, Cdd. 
n run"'— niiT'D, Cdd. muit. Syr. Tg. omitted 

in Cd.l. 
\% 'i\ih^V\—'Pfih^T\ 'p, Cdd. all vss. 

20 ^^n 'p Chron. ^fl. V.D.H. - nKH 'p. 

Chron. rT^IKn . V.D. H. _ 13n 'p. Chron. 
1X31. V.D.H. 

21 b;>j< 'P , Cdd. vss. Chron. 1t^'N . V. D. H. 

68 



Chap. 1. I. KI 

W^h^n. Syr. Ar. 

24 an"? nn-Dn^ rr^nD, cdd.cLxx. Aiex.) 

Vg. Tg. omitted in Syr. Ar. 
29 2bn-n'?n. Cdd. (Vg.) Chron. 

33 nisn-mxn. Cdd. ^dn, Syr. Ar. i-i-in. 

Cdd. 3. mnn. Cd. l. _ IIEJ*, Cdd. all 
vss.? TIK?, V.D.H. "13 E*>, Chron. 

35 nvn 'p. Chron. Bib. Complut. "nsn. 
V. D. H. 

37 NtJ>3 'p , aU vss. la.'^Z . V. D. H. 

CHAP. XXIV. 

9 Josephus has 900,000 for 800,000, and for 500,000 
he has 400,000, Archaeol. vii. 13. But the 
LXX. and Vg. confirm the present text. In 
1 Chron. xxi. 5, 6, the numbers are 1100,000 
for Israel, and 570,000 for Judah, which are 
extravagant. 
10 A Pwi-o after Dy ri- 
ll A Piska after ')p22 ■ 



NGS. Chap. I. 

13 B'^B'. LXX. Chron. y2{;>, V.D. H. 

14 VDHTp— Ittm. V.D.H. _ At the end of 

the verse add I0"i1 -\2ir[ HS IIT 1^ "ini^l 
CtDnTVp.LSX, 

15 ny iyi — i"iy ^y1 , cd. i. to the sixth lumr, 

Syr. Ar. 

16 •ii»--|>T, Cdd. - Hi-iisn-nanxn 'p. 

all vss. except LXX. who are for C'thib. 
'Opva. 

18 n''3-iK-n3nx 'p- 

20 Same as 18. _ VDK— V3Q ^i? . Cdd. VSJ^. 
Cdd. Omitted in Ar. 

22 ^yi1, omitted in Cd.l. Syr. Ar. _ Yy]}2 'p 

-13''y3. V.D.H. 

23 •]^0n (1). omitted in Cdd. 4. LXX. Syr. Vg. 

(Before the Clementine ed.). Ar. Tg. in the 
time of Kimchi. _ After "170? a PisJca. 

24 For 50 shekels it is 600 in Chron. But Jose- 

phus has 50. _ Same as 18. 

25 After CDioSt^l insert ^y Tl'oh^ fjO"''! 

DJK's-ia xin pp "ID njnnxn natDn. 

LXX. 



I. KINGS. 



CHAPTER 1. 

1 Dn\ s"3n, 

8 Dnnjni-Dnnjn.cd.i. Syr. Ar. . ny 

— ^iriK. Cdd. 2. LXX. Syr. vs. 7. 

9'?3'?i-'?3 nxi.cdd. bi.cd.i. _ niy 

— nsyi. Cdd. Syr. At. 
10 After in''331 insert yT'lH"' 13 . Cdd. 4. Syr. 
Ar. 



14 n:ni, Cdd. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. nJH. 

V. D. H. 
IG After y2t>> n2 insert D''SX' Cdd. 3. Q^SS 

n^'IK, Cd.l. _ After -|DSM insert n^, 

Cdd. Syr. Ar. ad quam Vg. 
17 After tJ'lX insert I^IOn . Cdd. (LXX. Alex.) 

Syr. _ After ']nDi6 insert -|»sS, Cd. 1. 

LXX. Ar. 

69 



Chap. I. 



I. KINGS. 



Chap. V. 



18 '3nt< nnSI. Cdd. plurim. LXX. Syr. Vg. 

Tg.Ar. nnyi.v.D.H. 

20 nnyi' Cdd. plur. Tg. verumtamm Vg. 

nriKi- v.D.H. 

27 *l**13y— '^^3y 'p . Cdd. plur. all VS3. except 

Ar. 
31 V"lS— nV")K. Cdd. Tal. Bab. A coiyecture 

of the Jews. 
33 ^y— ^X 'p. Cdd. Tal. Bab. ^y, (with pa- 

tach), Cdd. 

36 ")DS^— nby* . Cdd. 3. Syr. Ar. LXX. ? 

37 n-n""p-"'n\ V.D.H. 

47 ■l>nbK-D^n'?K 'p, Cdd. LXX. Vg. Tg.Ar. 
Tal. Bab. 

51 DV3— DVn. Cdd. 3. LXX. Syr. Vg. Ar. 

52 imyK'O-IK'SI mytJ'D. Cd. l.Syr.Tg.Ar. 

CHAP. II. 

3 "lOEJ'S— "IOB'^1. Cdd. mult. Syr. Ar. _ 

Vni^DI. Cdd. plurim. edd.65. LXX. Syr. 
Vg.Ar. VniXD. V.D.H. 

4 1J3S^(2), omitted in Cd. 1. Vg. Ar. 

5 -|B^S«(2)--|B'K1. Cdd. Syr. Ar. 

13 After HD^EJ*. insert n*? innB''"!. LXX. 

14 After -irSXni. insert 1^, Cdd. 2. LXX. Syr. 

cuiait Vg. V^K.Cd. I. 

15 1^)0^ — '^SpS. Cdd. 2. aU vss. 
20 Same as vs. 14. 

24 '32''K'n 'p "iJHS^B*^. V.D.H. 

26 yi^—yV^, Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. Tal. 
Bab. 

28 n)h^2ii nnNi-nnx. lxx. syr. (Vg.) 

Ar. _ rUD?tJ*' all ^ss. except Tg. Josephus, 
Ephrem. R. Parchon. QI^B'nX . V. D. H. 

29 After H^B'^I . insert •]?D, Cd. 1. Syr. the Ar. 

has 1^0 omitting nD^tJ*- - After nJD'?K'(2), 
insert "^1? H^'H HD lOX^ INV bx "iSdH 

'nKT '•3 3SV nnsn nnron ha noa ^3 

LXX. 



30 S^— NVK sS. Cd. 1. LXX. Vg. Tal. Bab. 
K^--|S.Cdd. 

37 At the end of verse add 1^)0n IFIN V2^''\ 

38 TCiO — 1LJ*X. Cdd. 2. LXX. Syr. 

CHAP. III. 

4 Before "^^i) insert Dp»1, LXX. 

7 p"npp- - N^-X^1,Cdd.LXX.Syr.Vg. 
At. 

10 *3nx— ^1^l^ Cdd. muit. 

n After n^J<{>>, insert <riK)0. LXX. 

12 ■j-ins-T'-iana, cdd. vg. 

15 After '>3Q^, insert ^JS^ -|{»>X n2tDn . LXX. 

_ After ^3^, insert ^3^1 i^, LXX. 
18 J''X— pXI, Cdd. mult. Syr. Vg. Ar. 
22 "Tin *331 non ^33. (in the inyerse order), 

Cd.i. Vg.Ar. 

25p"r3 nns- 

27 K^—^K. Cdd. mult. 

CHAP. IV. 

3 ^32 — p, Cdd. 3. LXX. 

5 nnT1-Tl3n. Cdd. Syr. (Tg. i). 

6 N13y p , omitted in Cdd. 3. - Q''D3 firiQ- 

7 nnNn'p-nns. V.D.H. 

9 pn nn-pn p, Cdd. n''31, Cdd. _ in- 
sert 'ry before the preceding, LXX. 
20 This verse with the following one is omitted 
in LXX. And in LXX. and Vg., English 
version, the chapter runs on till vs. 14 of v. 
inclusive. _ D\T ^y— D\T nsbijy.Cdd. 
Syr. Ar. Tal. Bab. 

CHAP. V. 

4 V"l3y. Cdd. mult. edd. 54. LXX. Syr. Vg. Tg. 

Ar. in3y. V.D.H. 
6 D*y3"lK— ny31N . 2 Chr. ix. 25. comp. x. 26. _ 
D*y31X. V.D.H. omitted in Cd. 1. D^y3"lK 
n^K . omitted in Cd. 1 . See Thenius. 
70 



Chap. V. I. KI 

17 non^on-niDn^nn. cd. i. lxx. syr. 

Vg. At. _ V^J"I. Cdd. mult, 'p, LXX. Tg. 
Vg. »Sa-|, Cdd. l^J-i. Syr. Ar. I^^n, 
V.D.H. 

20 nv3 'Dn . 

23 ^n^n— ^n''3^.aiivss. 

24^3-ijD^, Cdd. Syr. Vg. Ar. ^31, Cd. 1. 

LXX. 
25 n3 Pl^N nnB'yi. Chron. LXX. Sym. Jose- 

phns. p|^K without n 3. Syr. Ar. C^bj?! 

"13 . V. D. H. 

27 ^30-^D ^y, Cdd. ^3,Cd.l. ^a^.Cd.i. 

^Nlb''' bv without ^3 , Cdd. 4. 

28 D^iK>-Di3C*5l . Cdd. mult. LXX. Syr. _ X"J 

yr^pi 'Dn. 

30ror{»>^K'1 V.D.H. B>EJ>1 Chron. (LXX.). 
32 After n^J3Sni . insert D"'iK> &h\^< LXX. 

CHAP. VI. 

1 For 480 the LXX. have 440, Aquil. Symm. 

Theodot. have 490, Josephus and the Chinese 
Jews 592, see Thenius, p. 56. 

2 For D"ij>>J*> the LXX. Vat. have 40. _ After 

nntJ'yi insert riDX. Cdd. LXX. Vg. Tal. 
Bab. 

3 "IB'y — "iB'yi . Cdd. Syr. Vg. Ar. 

4 p"r3 pp ■ 

5 y'>^'"p—yivv V.D.H. 
6y»^f•'^ 'p-yi^fn v.d.h. 

7 b>3— ^31. Cdd. mult. LXX. Vg. Aut omne, 
Ar. 

8 niinnnn. lxx. Tg. njsTin (i), v.d.h. 

- nJSTin ^y— ^K. Cdd. mult. all Tss. 

ly, cd.i. _ Q>^h^ri-n''^'h\i>r\, cm. 

Syr. Vg. At. 
10 Same as 6. 
11-13 Wanting in LXX. 

15 niTpny-nyi cdd.Lxx. syr. 

16 ^nsTo 'p-'ni3"ivo. V.D.H.- niTDH ny 



NGS. 



Chap. VII. 



— nyi.cdd. - |3>i(2)-Eyy''i, cd. i. lxx. 

Vg. Theod. 

21 nipim3 'p-nip''m3, V.D.H. 

27 After flN |n^1. insert <JtJ>, LXX. 

34 D'ly^V.LXX. D^y'?p. V.D.H. 

2G Add at the end of verse KVK\o9ev xai wKoSo/arjo-e 

TO KaTaneTaerixa t>7s avKrji tou aiAaj* tou ockou 

Kara irpocriiiTrov Toy t'aou, LXX. 

38 VtaSB'IO 'p - IDQB'O . V. D. H. 
CHAP. VII. 

2, 3 Instead oifour the LXX. have three. And 
for 45 the Ar. has 60. (Both erroneously.) 
See Thenius. 

7 D^K K"J3- 

T •.. 

12 Same as 7. 

15 "l^>1-pVn,LXX.Ar. _ After nE^'^^ in- 
sert finH d!?ixS, LXX. _ niK'y d'tik' 

— 14, LXX. 

18 cnioyn-D'-jDnn, cdd.2. lxx. _ yop 
y''3'i3- - D^20"in-nniDyn.cdd. muit. 

Syr. Ar. (Tg. 1). 

20 n33K'n 'p-nssr^. v.d.h. 

21 Same as vss. 7 and 12. 

23 1p1 'p-nip1. V.D.H. 
26 QIQ^X— 3000, Chron. 

36 iTmiDD 'p-n'-maooi. V.D.H. 
38 p"t3 nns- 

40 niT'Dn. Cdd. mult. LXX. Vg. Tg. v. 45. 
2 Chron. iv. 11, 16; 2 Kings xxv. 14; Jerem. 

iii.18. nn"'3n. V.D.H. _ DiTn-DTri' 

Cdd. plur. _ I^D^— "l^DH. Cdd. Syr. Ar. 
42 ^3S ^y— E^S") Sy. Cdd. Syr. Vg. comp. vs. 
41. iJti^^y.LXX.Ar. 

45 nN1(4). omitted in Syr. Vg. Ar. _ n^SH 'p. 

Cdd. plur. bnxn, V.D.H. -n''3-n''33. 
Cdd. _ After niH^ IT'S, insert nHIDyni 

nin'' nm i'?on nn naoK'i n^y3iK 
DTn T^^v i^on n3s!?rD bs ns*. lxx. 

46 "I^On . omitted in Cd. 1. (LXX Vat.) Ar. 

71 



Chap. VII. 



I. KINGS. 



Chap. X. 



48 nn-nnn.cdd. 

49 nn:Dn. add anr. cd. i. syr. vg. at. 

50 3nT — 3^3D-Cdd. Both,Cd.\. 

51 After vnS. insert no'pti' ''^1? "pS HSI. 
LXX. 

CHAP. VIII. 

1 Before TS insert nmV HD^B^ ni'?33 *n''1 

nnti'y |*pa irr-i nxi nin^ rr-a ns 

nacr.LXX. - >jpT-"i3pT^D. Cdd. mult. 
LXX. Syr. Vg. Ar. But omties tribus, Syr. 
At. - ^3 nXI-Sa riK. Cdd. mult. (LXX. 
Alex.) Vg. (Tg. 1). 
4l'?J?"'1-1XB'M.Cdd. 

9 After D^jasn. insert nn3n n"in?>Lxx. 

- DnS\*a-Di<''^in3,Cd.l.Ar. -pKD 
Dn^D-nn^'DJD. Cdd. Syr. 

i2'?2"iyn-D*?:i'n''n-Tg. 

iG Dvn p-pb> Cdd. _ ^snK>^ nx "oy- 

^S1B>» '•DJJ.Cdd. - !?S-|B'^ ^31 ^Dy.Cdd. 

Syr. nnVOD-nn:fOpSO. Cdd. -After 

ciE»;, insert T«j3 Drn*? c'^xn Tnnn n'pi 

DK> iJDB'.Cliron. 
•21 Dy — nX. Cdd. mult. 

26 Before "iH^K insert niPlS Cdd. mult. LXX. 

Syr. Vg. Ar. _ "IIIT 'pi Cdd. mult. Chron. 
LXX. Syr. -jnni'V.D-H. 

27 r[%hy x"n. 

29 -jijiy 'p, Cdd. mult, all vss. "|3^y, V. D. H. 
-DIM n'?''?-n'?'''?1 DDV. Chron. (LXX. 
Alex.) Syr. 

30 ninn-n^sn.cdd. 

32 n'^D^n - Wm^r\ |D . Cd. l. an vss. 

33 -|{j>X-*3. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. 

37 inyiJ' px3-inv nnxn.aii vss. except 

Vg. _ n"?nO ^D -bl . Cdd. Syr. Ar. (Tg. 
l.)2 Chron. vi. 28. 

38 nann !?D-V31. Cdd. Syr. Vg. Ar. (Tg. 1). 

43 nnxi . Cdd. LXX. Syr. nriK . V. D. U. 



44 13*K- Vn''«. Cdd. LXX. Syr. Tg. Vg. 

47 i3yE:>-i - ijyB'nm , cdd. syr. Ar. ijyBnn . 

Cd. 1. IjyCJ'll , Cdd. 2. 

48 Tyn-Tyni. Cdd. lxx. vg. Ar. _ '>n'':2. 

Cdd. 'p.LXX.Syr.Tg.Vg. n-ja.V.D.H. 
58 1333^ — lyna^ . Cdd. mult. LXX. Vg. Ar. 
60 J^X — I^SI , Cdd. LXX. Syr. Ar. 
62 After ^31 , insert >33, LXX. vs. 63. 

65 1J>n^X. omitted in Syr. Ar. After it insert 

':q'? noboi nncri ^3X nan nK'S nnn 
irnSx nin^-Lxx. 

66 nva-DVai.LXX. Syr. Vg. 

CHAP. IX. 

3 After ija"? , insert "yhtiVi ^33 "JP 'IT'tJ'y. 
LXX. 

5 nn by-nn "px, cdd. au vss. 

6 Tipn-Tlpni. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. 

(Tg.l). 
8p-|ti^'l-p-|t^''1.Cdd. 
9 After DnVD. insert Dn3y JT'SO. I^XX. 

- Tinn^i'^rp-inntrM. v.d.h. _ After 

this Terse comes in LXX. vs. 24. 

17 p"r3 pp- 

18 nion. Cdd. plur. lonn 'p. Cdd. all vss. 

Chron. Josephus. See Thenius. - j»"|X3 
"131011 (in an inverted order), Cd. 1. Syr. 

Vg- 

19 Before D'flSn ^y. insert ^3, Cd. 1. LXX. 

pLrn-pC'n ^3 . Cdd. Vg. Tg. Ar. 
23 n'?S— n^XI. Cdd.Vg.Ar. - For 5.50, 2 Chron 
viii. 10 has 250 (erroneously). 

25inx-"inis.cdd. inx.cdd. 

28 For 420, Chron. has 450 (by mistake). 

CHAP. X. 

2 ^lo^t^»1T-^?^•'^t^•n^cdd. _ insert -|^Dn. 

before HQ^ti'. Cdd. Syr. Vg. 
4 73 , omitted in Cdd. Ar. 

6in3n^y-T^y.cdd.2. 

72 



Chap. X. I. KINGS. 

8 "l^JJ'JX-T'tt'J.I'XX.Syr.Ar. - nB'S(2)- 
nj^'XI.Cdd. Vg. (Tg.l). 

J3TD-Tn.cdd. _ nnayi-nnny ^3i. 

LXX. 

14 D^B'B'— D^B'J^I. Cdd. LXX. Syr. Ar. 
18 TQ10-rQ1S»,Syr.Ar. 
22 The LXX. Vat. has a long addition to this 

verse. 

24 Y^^n ^D1 -pSn ^3^0 ^D1 , Chron. LXX. 

Syr. At. But the Ar. omits 73 . Lisert Qy , 
before psn . Cd. 1. Tg. 

25 D^DID— D^DIDI . Cdd. 2. all vss except Tg. 

28 nip»i-yipno.Lii- (rightly). 

29 For 600 the LXX. have 100 ; and for 150 they 

have 50. _ 1i<^*' — .1XV>LXX. efeTropevojTO. 

CHAP. XL 

5 After D^jnV. insert yp^ t*>1»3 nnXI 

3N1D.Syr.Ar. 
10 niV— iniV. Cdd. 2. LXX. Syr. Vg. Ar. 

13 p"Tn Y^P- 
i'i*nn--nn,cdd.Lxx. 

15 niDnn. LXX. Syr. comp. 2 Sam. viii. 13. 

nvna.v.D.H. _ anx nx-nns3, 

Cdd. Tg. Vg. 

17 niN— "nx. Cdd. LXX. mn. cdd. _ 

T\T]) — "nm . Cdd. LXX. the same variety 
in the orthography of the word occurs La vss. 
19,21,25. 

20 n*3 "linn- "jn iinn, cdd. lxx. 

" m'W 'PDD nyD3- - 1^-N'^,Cdd.LXX. 
_ At the end of verse add ^X ^^^ 2'^^1 
IVnN. LXX. 

23 D'nbX— mn^- Cd. l. lxx. Syr. Tg. Ar. _ 

iTymn-iTy-nn , cdd. muit. s>t. vg. 

24 na-DB'. Cdd. Vg. - 13'?»M-1D''^0^1, 

Cdd. Syr. Vg. Ar. 13^)0^1. defectively, 
Cdd. 3. 

25 nXI-nXT. LXX. Vg. Josephus. _ X'S 



Chap. XII. 



mn. supply nby. Lxx.syr.Tg. _ ons, 

Cdd. LXX. Syr. Ar. QIX , V. D. H. 

29 After-|-n3,insert1-nnainX"lDn.LXX. 

30 D'^JK'— CJ^*^. Cdd. mult. 

32 insn— <'«'. LXX. So too verse 26. 

33 panv-D^nv. cdd. _ nxio ^n^x- 
nsiDn3yin,cdd.Lxx. 

37 ^p.^« N"Ji- 

30 nnj 'N*n. 

■41 inoDm-inoDn bi.Lxx. 

42 For 40, Josephus has 80 years. 

CHAP. XII. 

1 S2-1N2.Cdd. 

2 i^!on na^B'-nD^c' "i'?on. cdd. piurim. 

(LXX. Alex.) Syr. Vg. Tg. _ 2^") , LXX. 

T T* 

Syr. Vg. Chron. 3^>1, V.D.H. _ The 
verse is omitted in LXX. Vat. 

3 Xnn 'p. Cdd. Syr. Tg. Ar. ISa^l , V. D. H. 
7 nn^l 'p . Cdd. all vss. 121^1 . "V". D. H. 

10 After iriK. insert I-jS'? Onoyn. LXX. _ 

nmn-"iosn. cdd. syr. Tg. 

12 i«3n'p-n''V V.D.H. 

16 -jbcn riK-^x. Cdd. _ ij^ no-13'? px. 

Cdd. 2. Syr. Tg. Ar. - H^HJ X^1-n?01 
n^n3 . Cd. 1. Vg. _ Before -]>'?nN^, insert 
t»>»S. Cdd. Tg. Chron. nS"|— nyi, LXX. 

20 myn '?x-myn b ^n*. cdd.2. ^x> 

omitted Cdd. (Tg. 1). _ ^SIJ^* ^3 ^y— ^y 
^K-|B>S Cdd. 2. LXX, _ n^n N^-IS^I 
rrri. Cdd. lxx. Syr. Vg. Ar. - After 
minV insert p^jni, LXX. 

21 N3*1 'p-INTI, V.D.H. Before 02::'. in- 
sert ^3. Cdd. 4. _ For 180,000 the LXX. 
have 120,000. 

22 n^n'pxn nan-nin* im. cdd.4. lxx. 

Syr. Vg. Tg. Both Cdd. 3. From vss. 4_24 
the section in LXX. was taken from another 
recension. Hence there are considerable va- 
riations in it from the present Hebrew text. 
73 



Chap. XII. 



I. KI 



30 After p, insert HIH* fl^ HK UTyi. 

LXX. 

32 nt^m an- 

33 ♦^DtJ'n K>nni-K>nn^. cdd. vg. Tg. _ 

K'nn3(2), omit 1 prefixed Cd. 1. _ U^D 'p. 
Cdd. Kabboth. all vss. Tal. Bab. Tal. Jerus. 
Nehem.vl. 8. "tn^D.V.D.H. 

CHAP. XIII. 

5 p"T3 f Dp- - p-byO. Cdd. Syr. 

7pp pjonn 'Dn- 

" nSD'-l Vn ISITI, LXX. Syr. Vg. - Nl-'l 
"lS3D''n32,V.D.H. 

14 {^''s nnKn-Ej>''Nn nnxn,cdd.2. 

17 niKTl nS— K^l. Cdd. mult. LXX. Syr. Vg. 
Tg. Ar. 

20 ^K— ^J?. Cdd. mult. So too verse 29. _ A 

Piska before >nM- 

23 After iniDJi'. "isert Q^JD. LXX. Syr. 

31 After ^nO^y. insert in^^V 1D^»* "IK'K 

vnovy ns, lxx. 

34 ntn "13in, Cdd. lxx. Syr. Tg. Ar. comp. 

xii.3. mmma. v.d.h. 

CHAP. XIV. 

2 nK'p->nx.v.D.H. mn-njm.cdd. 

(LXX. Alex.) (Tg.) et illic, Ar. 
3 Xin — Kim. Cdd. Syr. Ar. ipse enm, Vg. 
5 nK33-ni<33.Cdd. 

10 Sx — by.Cdd. 

1 1 After nioni , insert )^ , Cdd. Syr. Ar, (Tg. 1 ). 
16 After jn''1. insert n1^^ Cdd. LXX. Vg. 

Ar. 

21 For 41 years some Cdd. have 21; and the 

reading has been suspected vrithout good 
reason. See Thenius. 

24 nayinn-nayin.cdd.a. 

2.5 ]>m^-\>^''^ 'p- 

26 ^3 before iJJO, omitted in Cd. 1. Vg. Ar. _ 
After •^'?on. insert -|B>N 2.7\\7\ '•D^K' DNI 



NGS. Chap. XVI. 

nniv -|^» -irynnn nay n*» in np"? 
n>^tj>n^ ons xnni, lxx. 

31 nijioyn n»yj iqsdc'i. omitted in lxx. 

Syr. Put here in the wrong place. Should 
be in vs. 21. - n*3K. Cdd. Syr. Chron. 
A^iov, LXX. D*3J<, V. D. H, 

CHAP. XV. 

2 ni!?tt>aK ninsyo-^sniK nn in''3>» 

nyajp. Cd. l. 2 Chron. xiii. 2. _ ri3. 
grand-dauglUer. 
4 After in . insert V3X , Cdd. 2. Syr. 

6 D''2K. Cdd. Ar. Syr. But the last adds son 

ofRehohoam. Qy^ri"). V.D.H. (wrong). _ 
The verse omitted in (LXX. Vat.). 

9 rr\\r\> ^y-min"" i^d. cdd.mnit.syr.vg, 

Ar. (Tg. 1). - For the Ucentieth year, the 
LXX. have /oMr and twentieth. 

10 Omit D"l?tJ'''3K na as probably originat- 
ing in a mistake. 

13 After fjIB'il , insert nniN . Cdd. Syr. Ar. 
15 Vt^lpl, Chron. all vss. ItJ'npl. V.D. H. 

'•K'npi 'p- 

18 nnVIN nS1-nnV1S31. Cdd. lxx. Syr. 

vg.Ar. (Tg.). m^iKi.cd.i. nnvisi. 
cd.i. I'pjD-^^Dn 'p. Cdd. _'nn--nn, 

Cdd.2.LXX. The same variety occursinvs.20. 

19 *3S pi — J''31. Cdd. mult. LXX. Syr. Tg. 

Vg.Ar. 

20 ^D ^y— ^3 JINI. Cd. 1. Vg. omneni scUicet 

terram. 

21 3CJ»ii1 — 3^**1. LXX. 

V •' - T T - 

29 13'?»3-13!?»3. Cdd. mult. (Tg. i). 

32 Dn^»''-D*»^n.Cdd. 

CHAP. XVI. 

7 bVi-b]}' Cdd. LXX. Syr. 

H in3K'3 — in3K'3. Cdd. LXX. - From 
I^SKTI. V- 11 to NEJ'y3i V. 12, omitted in 
LXX. 

74 



Chap. XVI. 

26 vnxDnm-inst^nni 'p- 

27 Before nC'V ")t^N(l). insert ^31, Cdd. mult. 

LXX. Syr. HJ^y nt:'X{2), omitted in LXX. 

Syr. 
30 Before Yish< insert n*n. Cd. 1. VH. Cd. 1. 
34 iiatm 'p-TJt^'ni. V. D. H. 



KINGS. Chap. XX 

31 npj;»— ^S1E}«. Cdd. (LXX. Vat.). 
36 ^X-|5^^2-^K-|K>^^. Cdd. LXX. Vg. _ 
lianai . Cdd. plurlm. aU vss. Vg. Tal. Bab. 

Timai.v.D.H. 

42 V313 'p . Cdd. 13-13 , V. D. H. 

43 After D'Dya. insert D"'DyQ y3t^ 3C^1> 
LXX. Ar. 

46 ^s niT-n-^y nrr-n. lxx. syr. vg. 



CHAP. XVII. 
2 v'?K-''i5S.Cdd. 

14 ]nn-nn 'p- 

15 K^^.s1^1-i<^^,s^^1 'p, aii vss. except 

Vg. 
18 nS3-nSl ''3. Cdd. 

20,21 p"I3 pp. 

CHAP. XVIII. 

1 D*D^ — D*D''D.Cdd.3. aUvss. 

4 D^B'Dn-D^t^'On D^t^'D^. Cdd. LXX. Syr. 

Vg. n'^i'Dnn n^c'Dn, cd.i. 

5 After •^^, insert "I3y31, LXX. Syr. Ar. - 

nDHSnO. Cdd. mult, 'p, Masorah. Kim- 
chi, Norzi. HDni |0. V. D.H. 
12 p"T3 pp. - myjO, Cdd. LXX. Syr. Vg. 
At. Tal. Bab. nyjD , V. D. H. 

20 ^33 bDn-buj "pDa. Cdd. _ Before 

□^X^23n. insert ^3 , Cdd. LXX. 

21 ntrm 'Sn- - Before D^n'pNn. insert XIH. 

Cdd. 

22 Lisert ^3, before Qyn, Cdd. ^3^, Cdd. 5. 

At the end of the verse add, ''K''331 

nixoyanx mc'sn^i'Xx. 

26 n&]}—WV- Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. (Tg.l). 

nblj, Cd.l. 

27 nD"i 'pn- 

29 ni^yS— m^y. Cdd. _ At the end of the 
verse add, ^K^SJ ^X '•It^nn IH'W 13T'1 

nx ncyj? '•jki nnyo mo idx^ "pyan 
12^MniD*1 ♦n^y.Lxx. 



CHAP. XIX. 

1 ntyX^a nXI-ba. omitted in Cd.l. f)3. 

before D>{<"i33n. omitted in Cdd. 5. LXX. 
Ar. 

2 After psi'y , insert i^ , Cdd. LXX. Syr. 

Vg. 

3 KT'l-NTM. Cdd, LXX. Syr. Vg. (Tg.l). 

X-J>1,Cdd.4. 

4nn5<'p-nns,v.D.H. 

5 p"rn nns- 

11 After XV. insert inD, LXX. Josephus. 

15 nnsi an 

20 p"n3 '^n ■ 

21 ")B'3n . omitted in LXX. 

CHAP. XX. 

I ITn — "iTn. Cdd. LXX. So also in 3, 5, 9, 
10, 21, 26, 30, 33. 

6 "inn nx-Tn2 ns.cdd.4. syr. _ -jiyy 

-DH'yy.LXX. Syr. 
20 D";X1D3^1> omitted in LXX. D3*1>-^-Syr.; 
but the Syr. has Edom for Aram here and in 

vs. 27. 

23 Dn\n^s-n''poy '•nbx ^^ h^arwy' \n^x. 

LXX. At. 

25 "iniXD— "inXO . Cdd. 3. Defectively, Cdd. 

26 ny— by . cdd. lxx. vg. 

28 ■l'?obxD''n'?^«^, Cd.l. Syr. Insert -)J3«*1 
before ^X, V. D. H. - IDNM bx"i::>*- 
SXIK''' Cdd. LXX. Vg. Ar. _ ^X IDNM 
75 



Chap. XX. I. KINGS. 

^XlJi''' "l^D > onii''t^d in Cdd. 2. _ "jTiQ — 
"]'''T'3,Cdd.4. Syr. 
3J laiK'Sin) Cdd. mult. LXX. Syr. Vg. Ar. 

1:t^'x^a,v.D.H. 

33 i3»Dn ito'?n''i-i3»a nio'pn^i , cdd. syr. 

Tg. One Cd. omits n • One Cd. has ,"1 sepa- 
rately between the two words with K"n of 
the textual reading 
38 ^S— ^y. Cdd. mult. Tal. Jerus. 

42 After ]yi , insert -|E*'S , Cdd. _ ^>)0 — H^D , 
Cdd. 3. -|n^J2,Cd.l.LXX. Vg. 

43 inn^y-iJT'a^K.cdd. _ nnsa 'on- 
CHAP. XXI. 

1 This chapter in LXX. follows xix.; and the 

narrative begins with D13 . 

2 DX-DS1, LXX. Ar. DS 1{<, Syr. 

4 nnsi 'Dn • - 3D"'1-id''1 . lxx. 
''D-13 nx- Tins; rhni n« . lxx. 

8 DnDD 'p, Cdd. mult. DnDDH. V.D.H. 

15 no ^D -na DK ""3 . Cdd. Tg. Vg. Ar. 

16 The addition after ni33 W in the LXX., viz., 

Kai Stepprjfe to t/u.aTia auTov /cat irepie^aXcTO 
o-OKKOi' icai eycvero fiera rauTa, is taken from 

VS. 27 and inserted here. 
19 At the end of vs. add n3^mn ni3Tni 

lonn-Lxx. 

21 K''30'p-''2D.V.D.H. 

23 pSnn. Cdd. Syr. Vg. Tg. Ar. 2 Kings ix. 10, 

36,37. ^*n3.'?na,v.D.H. 
24 nioai-iV noni , cdd. lxx. syr. (Tg. d. 

- 1^3K''— ?3X''' Cdd. 2. Syr. Ar. (^ayoi/Tat 

Ta irertiva., LXX. Vg. 

2T p"t3 pp- - i^n^i-i^niT'i, Cdd. _ 
Q"D3 nriQ 

2'JK^3K'p-nN.V.D.n. 



Chap. XXII. 



CHAP. XXII. 

7,8iriiK»-"inso.cdd. 

13 D'-K^M n31-D''S''33nb3 n31.LXX. 

Ar. _ "113*1 'p. Cdd. mult, all vss.(except 

LXX.)Chron. "|i-|3T > V. D. H. 
17 ^3 , omitted in Cd. 1. Syr. Ar. 

19 yiOti' — lyOK', Cdd. Chron. Ar. - After flS 
nin"- , insert •pt^l^J*'- Tl^N, LXX. 

20 After 3KnK, insert ^KIB^^ ■]^0, Cd.l. 
LXX. Vg. Chron. 

22 nn-nn!?.cdd. _ p"T3V»p- 

24 "iniK— "inXi Cd. 1. Tg. defectively, Cdd. 

26 np— inp . LXX. Syr. Vg. Chron. 

27 rnDKI-DniDNI. Syr. Vg. Chron. 
29 After ^^1^^ inserting. LXX. 
32 1-|Di1—"|3D''1. LXX. Chron. 

34 •^I'Ti— •^-ji /p, Cdd. mult. 

35 After mx, insert 3nj;n 1,V Ip^H )D. 
LXX. 

36 1>i-|X ^X B^'SI-IXIK !?N1. Cdd. Syr. 
Tg. 

37 nn''i-nr:*3.Lxx. 

38 F|t3JJ*''1— 1St3ti*''1 . all vss. except Tg. 
43 J<b-x!?1. Cdd. Syr. Vg. Ar. (Tg. 1). - 13»ID 

— n3?D13> Cdd. 3. Chron. Twelve Cdd. re- 
mark in marg., that there are five places in 
which it is conjectured that n3l3D should be 
read. 

49 nCi'y . Cdd. mult. aU vss. 'p . IB^J? , V. D. H. 

- 'n3B'3 . Cdd. all vss. 'p . n"l3C3 . V.D.H. 
_ This verse and the following are irrecon- 
cilable with Chronicles. Houbigant and 
Dathe both attempt to alter the text so as 
to make it conformable. 

52 Should begin a new chapter. _ [nnS niK^S 

Dnwii-mtJ'y v^^ n3tj>3. v.d.h. 

See TheniuB. 

76 



II. KINGS. 



CHAPTER I. 

2 Add at the end of verse inXO B>"n^ 13'?''1 . 

LXX. 
4 Add at the end of verse koi eure Trpos auTou?, 

LXX. 
9 After v'?S (2). insert D^K^DPin IK', LXX. 
10 nX1-QS. Cdd. Syr. Vg. Tg. Ar. 
12 imil— IDS'^I. Cdd.4. Syr. Vg. Ar. (Tg. 1). 
Both, LXX. - V^X . Cdd. 3. LXX. Syr. omit- 
ted ia Vg. nn'hii' v.D. H. _ nsn^x :^k 

— tJ>j<, Cdd. LXX. Vg. Tg. At. 

14 After -|pin. insert X3 , Cdd. LXX. Vg. Ar. 

15 in^^S K"D • - After )n'hii' insert 1)0X^1. 

LXX. -lOx'?. Vg. Ar. _ iniS(l and 2)- 
inX. Cdd. all ■vae.Befectivdy, Cdd. mult. 

17 After D'^1^^ insert 132. Cdd. 2. (Tg. 1). 

VnX, LXX. Syr. Vg. - [DTir:^ JlJtJ'l 

DQK'in"'!? n3B> nnK'yii-D^nK' njK'i 

. t^DB'in* p Dlin'-'?. V. D. H. See The- 
nius. 

18 Before 1{i>K. insert ^31 , Cdd. Syr. 

CHAP. n. 

Bibl. Brix. 

3 ^x n^n-bs n»33. cdd.Lxx. xg. n^i^ 

^X.Cd.l. 
6 After irf^S*. insert yt^^i^X. Cdd. 3. Ar. as 
verse 4. Ad Eliseum, Syr. 

9 DnnyD-D-inyn. cdd. (Tg.). 

16 nvNjn'p-niX'-in.v.D.H. 

21 X^ — i<^1, Cdd. mult. Syr. Vg. Tg. Ar. 
23 n"lp(2). omitted in Cd. 1. LXX. 

2s inDK>-n3nr3t^.cd. 1. 



CHAP. HI, 

mti^y T\yO^> v. D. H. see Thenius. 

2 Add at the end of vs. Dn^< ISti^'l . LXX. ' 

4 10V-n»V.Cdd. 

5 niD3-ni03.Cdd. 

6 ^33, omitted in Cdd. 3. LXX. 

7 ^r3J?3 i«"J3- 

8 DIIS— 3X11D . Cdd. 3. Both, Cdd. 2. 

H iniKO— inSD.Cdd. Defectively, Cdd. 3. 
12 After OQK'inS insert rnirT* "l^D . Cdd. 2. 

all vss. except Tg. _ ini5<— "IDX. Cdd. all 

vss. Defectively, Cdd. mult. 
15 T-nn.Cdd. Tg. 
19 "1in3D Ty ^31. omitted in Cd. 1. (LXX. 

Vat.). 

24 After 10p''1 , insert ^33, Cd. 1. Syr. _ UM — 

'\y\ 'p, Cdd. vss. sn 1X3'V LXX. _ ,13 
— D3, Cdd. Syr. Tg. Ar. Dn3. Cd.I. A 
conjecture of the Jews. D3 with 'p n3» 
Cd.l. 

25 'K' K"33- 

26 iniN— iriK ' Cdd. Defectively, Cdd. nmlt. 

CHAP. IV. 

2*3^-1^ 'p.Cdd. 

3 733B> 'p,Cdd. ^3'>33B>,V.D.H. 

3 np^"'»-np^10'p. Cdd. 

7 '•3'i5J>3— 'n''K>J 'p. - '3"'331, Cdd. mult, all 

vss. np 'n''33 . in the text, Cdd. mult. 
9 After IDXm . insert HB't^n. LXX. 

13 n»-n»i,cdd. - -i3-t^--i3n.Lxx. 

14 After -1}3S''1(1). insert itn^3 ^S.LXX. 
leTlS-nX 9- 

23 Same as 16. _ »ri3^n — n3?ri 'P- 
77 



Chap. IV. II. K I 

25 n''»31B'n-n*»"?1B'n.Cd. I.Syr. 

26 nny-nnyi.cdd.s. 

28 After irnnii . insert 1^ , Cdd. 3. Syr. Vg. Tg. 

Ar. 
34 VD3 'p. Cdd. aU vss. 1M , V. D. H. 
39 ti3''1 . omitted in Cdd. 2. (LXX. Vat.). 
41 inp1-inp. Cdd. aU vss. - After 10X^(2), 

insert jrpos rce^t to iraxSapiov, LXX. 

44'nnvi N'O- 

CHAP. V. 

4 nri si''i-*ijni Nam. cdd. 

8 K>33-D"'n^K.Cdd.2. 

9 "iDIDl-VDIDn 'p- 

12 n33S — n3rOK'p, Cdd. mult. Syr. Tg. (LXX. 

Complut.) Barda, Ar. 
14 ITI— *1^''1 . Cdd. Syr. Ar. 
18 \'Cr\ ir"! Tl^inntJ^nn, omitted in Cdd. 

(LXX. Alex.) (Syr. Hexap.) mnnnt^ni. 

(LXX. Vat.) Vg. - ^:^->^p nSi n^na. 

omitted in Cdd. plurim. Syr. Vg. Tg. Ar. 
20 niOISD — HDID. Cdd. Tal Jerus. Jarchi, 

with a marg. note that K is wanting. 
23 np-npl.Cdd. TaLBab. - ^Sin-N^H. 

LXX. ovKow. 
25 ;"'K»'P-}S».V.D.H. 

26 T\r\\h nyn-nnp^ nnyi and nnp^i- 
rinp^i. LXX. Vg. 

27 ^\)h-xh\^ ny. Cdd. Vg. n'piyb ny. 

Cdd. 

CHAP. VI. 

10 'n>nTni 'p-m^nrnv v.d. h. 

12 Dnann ns-nnmn ^3 ni«,Lxx. vg. 

13 iD-'K 'p-na'-s, V. D. H. na^N- cdd. 

X2>X,Cdd.2. with'p. 
•6 DmN— DriK'Cdd. allvss. Defect^dy.CM. 
•8 V^K — Dn^^X. Syr. Josephus. 
20 After npD. insert K3. Cdd. LXX., but in 

Hexap. an obelus before Sij. 



NGS, 



Chap. VIII. 



21 ini«"13-iniN"l3.Cdd. 

22 riDD— HDn. Bibl. Sonc. Proph. Sonc. 1486. 

23 pX3 —^1331. Cdd. Syr. Both, Tg. 

25 D*3Vnn— D''3V3T 'p' Cdd. an euphemistic 

word. Both, Cdd. 
32 DJT'K'^n — iDJT'it'in. Cdd., without dagesh 

in Resli. But see Ewald, § 92, b. 

CHAP. VII. 

2 1^0 ri' Cdd. all VSS. Tal. Bab. -|^o^,V.D.H. 

6 ''3nsi-nin''i, cdd. _ n^nD ns-Vs. 

Cdd. _ Dio'pipl-^lp. Cdd. mult. _ ^1p 
l)^n _l)«ip<l , Cdd. (LXX. Alex.) Syr. Vg. Ar. 
- Vn^-inyi. Cdd. Syr. Tg. At. 

7 x'-n-sin. Cdd. xin.cdd. 

8 ny-^JK.cd.i. Vg. 

10 -|yB>— nyt^'. Syr. Tg. Ar. 

11 K1p''1-1S1p"'l.Cdd. allvss. 

12 X3 . omitted in Cdd. 2. (LXX.) Syr. Vg. Ar. _ 

mc'nn-mK^n'p. 

13 n3(l and2)— nb. I^XX. At. _ ^33(1) — 

^33, Cdd. mult. Vg. - |10n(l) 'p, Cdd. 
plurim. pDnn. V.D.H. _ f?33(2)-^33. 
Cdd. mult. - ♦1»n(2)-l10nn, Cdd. _ 

^N1B'> nSK^J ItJ'K (2). omitted in 

Cdd. mult., without vowels in two Cdd. 
^^"W |1Dn ^33 Din. omitted in Cd. 1. 
The same with IK'X following, omitted in 
Cd. 1., omitted in LXX. Syr. Vg. (Tg. 1).. 

15 nTQnn3-DrQn3'p. 

17 -|3n 1K'N3-1313. Cd.i. _ -|3n n{j>K, 

omitted in Cdd. Syr. Vg. Ar. 
19 n3in . Cdd. mult. LXX. Syr. Vg. vs. 3. 

-|3n3,V.D.H. 

CHAP. VIII. 

1 ^nx-nx 'p. 
6 >n p*D» nS. 

7, 9^^^ — "lin. Cdd.2. LXX. Syr. Hexap. 
Paris. (Tg. 1.) (Theodot.). 
78 



Chap. VIII. 



II. KINGS, 



Chap. X. 



8 iniXD— inXlD. Cdd. Defectivdy, Cdd. 

mult. 
10 1^'p.Cdd. aUvss. N^, V. D. H. _ n1D'' — 
n1Dn - Cdd. Syr. Ar. 

16 After ^X"l£^^ V.D.H. has -|^D DSiJ'in^l 

min*. but omit with Cdd. 3. (LXX.) Syr. 
At. (Vg.). 

17 D^j:*> p, Cdd. Chron. Some Cdd. without 

'P- nJJi*. V.D.H. 
19 V33^— VJl^l . Cdd. mult. LXX. Vg. Tg. 

25 njEi'. omitted in Cdd. LXX. Syr. Ar. 

26 For 22, 2 Chron. xxii. 2, has 42, (erroneously). 
29 min^ >^^10, omitted ia Cd. 1. (LXX. Vat.). 

CHAP. IX. 

1 "IT'S -^Tn, Cdd. 

2 tDDCin* p. omitted in Cd.l. Syr. Ar. 

3 ^X— ^y. Cdd. mult. aU vss. 

4 "lyjn (2) omitted in Cdd. LXX. Syr. 

lo'y.K'on- - N^jn -lyjn-K^nan lya, 

Cdd. 2 Vg. Tg. Ar. Hex. Syr. in marg. Cdd. 

Origenis. 
11 1^nDN''1-1^ nOXM.Cdd.LXX.Syr.Vg. 

Ar. (Tg. 1). Some Cdd. remark ia marg. 

that it is a conjecture. 
13 Before 'nnO''1. insert lyot^O . LXX. _ ^X 

— ^y, Cdd. 

15 D^^^'D3-D^K'^3 ns. cdd. d3''EJ'S3 nx. 

Cd. 1. _ T^inb 'p. Cdd. mult. l^J^ , V.D.H. 
19 Dl^SJTI— Dl^K'. Cdd. edd. 23. aU vss. 

25 -lEj^bjy 'p- r\zh^, V. D. H. 
27.1n5M.Lxx. innn. V.D.H. 

28 After in3y , insert inKi3M , LXX. Syr. Vg. 
33 niDDK^'p-iniDttC*. V.D.H. - niDDI^I. 
all vss. nJ DO"l^ 1 , V. D. H. 

37 D'-n^-nn-'ni 'p- - mK^n-ncnxn. 

Cdd. Syr. 

CHAP. X. 

I ;nOE' nB' Sk ^Xyir^D n!?B>^1, see Xhe- 



nius.-Sxy-it'' na^ ^s ;n»B' n'rr^^v 

V.D.H. pOK'-^Sy-ir. Cd. 1. LXX. 
Josephus. Cimtatis,\g. - Before Q^JpTn. 
insert ^X1. Cdd. LXX. Syr. Vg. ^X, Cdd. 
n''3pTm.Cdd.2. 

2 Tyi -nyi, Cd. l. LXX. Syr. Vg. Tg. 

S n*3K'— ^JB*. Cdd. LXX. At. _ ^K'JX. omit- 
ted in Cdd. Syr. Vg. Ar. Cdd. Origenis. _ 
»32— n''2. Cdd. omitted in Cd. 1. (LXX. 
Alex.) - '•^nj nX*-''^131. Cd.l. Syr. 

"^n: riNi. Cdd. (Tg.i). _ nniN-nnx, 

Defectively, Cdd. 

9'n X"n- 

14 Q^i-; D15J>3n''1. omitted in Cdd. (LXX. 

Vat.) _ DnO:^'X-£^'*X QHD. Cdd. 

15 HK before 132?. omitted ia Cdd. earn KapSia. 

<70v ii.cTa icapStas /uov, LXX. 

15 AJter^MnsertXirT'lONM.l'XX. 1)0X''1. 

at least, Vg. Syr. Ar. _ ^n^ nX-"in^ HN*. 
Cdd. 

16 2"'3"l*1. aU vss. except Tg. 133^*1 , V. D. H. 

17 3Nnx'?-2KnN n*n^. Cdd.s. Syr. 

19 inay-vniy. cdd. 2. lxx. vg. _ nay 
— ^"lay.cdd. 

24 D3n* — D^^^ Cdd. 2. lxx. Defectively, 
Cdd. 

26 nnsD-nnvo. cdd.2. lxx. syr. vg. 

Tg. Defectively, Cdd. 

27 nn^'0-nn^O. Cdd. lxx. Ar. Defec- 

tively, Cdd.2. _ ipynn n^n nx ivn^. 

omitted in Cdd. LXX. Vat. _ inCB'M — 

•inp, cd.5. n.io, Cdd. - niN"inD^- 

niK^ID^ 'p. -After DVH. insert HTH. 
Cdd. LXX. Vg. (Tg. 1.) 

28 Before ^"^"^.T^, insert fl*! . Cdd. (LXX.). 
29^NrT'3-'7Xn''n2. Cdd. 
3o!?3D-^D. Cdd.2. Ssi. Vg. Vd31. Syr. 

Ar. 
31 ^yo-^DO. Cdd. (Tg. 1. - After DyilV 
insert 033 p. Cdd. Ar. (Tg. I.) (LXX.). 
79 



Chap. X. 



II. KINGS. 



Chap. XIV. 



33 Before ^n3. insert nSEf - Cdd. 2. LXX. 

34 -iniina bi-imnsi. cdd. vg. xg. _ 

After imU3. iiisert -|K>p "){}>{< IIK'pl. 
LXX. 

CHAP. XL 

1 nnXTp. Cdd. mult. Tal. Bab. nnNII. 

V.D.H. 

2 OTl^llOn 'p. Cdd. mult. QTllDOn. 

V.D.H. 

3 JT'n — n"'23 . Cdd. all vss. 

4 nv^n-mson 'p. - jT-ia-nn-cdd. 

nmTinaa.Lxx. 

5 IIDC^'l , Syr. Ar. nrOB^I , V. D.H. _ Insert 

nnQ3. after I^JDn. LXX. Omitted in 

V.D.H. 
7 -|^Dn ^K-n^IOn n>3 •?«. Cd. l. Syr. 
9 Same as 4. 

10 After jriDH. insert JJTiin*. Cdd. _ nVDH 

-nixon. 

12 p"Tn Y^p- 

13 p\nn — D''^"iri. Cdd.vs.ll.2Cliron.xxiii.l2. 

14 5<-ipn"i-iosni.cdd. 

1.5 Same as 4. _ Before r\''2,'0 is omitted "JX. 
Cd.i. - riDn — riDV. Cdd.2. LXX. Syr. 
Vg. Ar. 

iG D''DiDn-n''DnDn.Lxx. 
18 vnniTa'p-innario, V D.H. 

20 "I^On'p- 1^0. V.D.H. 

CHAP. XII. 

lO^^D^O 'p-|''D''3.V. D.H. 

11 fiD3nnx-tiDDn^3nN.cdd, -N^»3n 

-K310n.Cdd. 
12 »1», Cdd. plurim. LXX. Tg. 'p. 1>, V.D.H. 
— CD^TpQDn. Cdd. mult. xxii. 5. 'p. 

Dnpan. V.D.H. 

17 Vn''— n^nVCdd. allvss. 

18 Before Di)K/"|"|^ the word ^J; is omitted in 

Cdd. Vg. ilS. Cdd. At. 



22 nDtVI-llTVI. Cdd. mult. (Tg.i.) 13T. 
2 Chron. xxiv. 26. -|2TV1 , Cd. l. 

CHAP. XIII. 

1 CJ'^K'I . V. D. H. all vss. inXI . Josephns, 
(wrong). 

3 *nn— "nn, cdd.2. lxx. 

6 n'3. omitted in Cdd. Syr. Tg. Ar. _ After 
ay n")S insert 033 p , Cd. 1. (LXX.Alex.) 
Syr. At. Symm. Theodot. The fifth Greek 
vs. in Hex. vrith an obelus prefixed. _ 

x'-tann 'p' Cdd. '•tonn , v. d. h. _ o^n . 

Vg.LXX. Tg. -j^n,V.D.H. 

10 yarn . (lxx. Aid.). yaB'i^v. d. h. see 

Thenius. 

11 T\ii\^n' defectively, Cdd. mvdt. - HI— D3. 

Cd. 1. (LXX. Alex.) Syr. Vg. Tg. 
18 After IDS'"") (1), insert yji>i^S 1^. LXX. as 
V. 15. 

20 X3 — nn . Cdd. 2. Syr. Vg. Ar. omitted Cd. 1. 

21 ID^M . see Houbig. Thenius. "^^i) . V. D. H., 

which is omitted in Vg. Ar. Tal. Bab. and is 
without vowels in Cd. 1 . 

24 mn — mn. cdd. 4. lxx. 

25 mn— inn. Cdd. 3. (lxx. vat). 

CHAP. XIV. 

1 rnXV-rnXinS Cdd. mult. Syr. Tg. Ar. 

2 pyin^ 'p, Chron. aU vss. |'>nyinS V.D.H. 
6 QX 13— 13 . Cdd. lxx. DX , c'thib v'lo k'H. 

Cdd. 3. Both omitted in Cdd. 2. _ JTlID*— 
nOV'p.Cdd.Ar. 

V n^on-n^o 'p- lxx. 

12 vb:]i6 'p-i'pHN^. V.D.H. 

13 N3''1 'p. Cdd. S13''1. with a 'p, re- 

specting 1 before K redundant, Cd. 1, 
1X3M. -without ICri. Cdd. ^5»n''^ Vg. _ 
"1J;B'3— "IJJK'D. Cdd. Syr. Vg. Ar. Chron, 
(Tg.l). 

14 nin* n^3 — n^33 . Cdd. vss. Abarbanel. 

80 



Chap. XIV. 



II. KINGS. 



Chap. XVII. 



15 Before -|5»>N . prefix ^31 , Cdd. LXX. Syr. Ar. 

23 Insert ^y before 7K"IEJ". instead of 1^)0, 
Cdd. (LXX. Vat.). Both,('LXX. Alex.). _ 
D''C'On. see Thenius. D*y2*1X. V. D. H. 

28 p"ta pp. 

29 After Vn2N. insert -\2p'') . Syr. Ar. 

CHAP. XV. 

1 irriTy.cd.i. syr.Ar. _ nnty.v.D.H. _ 

mCJ'yj^On. see Xhemus. ]}2ii>) Wlii']}, 
V. D. H. 

5 n^K'snn-nisi'snn.cdd. 

6 Same as 1. 

II Djn-Dnx^n.cd.i.vg. 

13 nnyb— nnry^ , cdd.muit. lxx. vg. (ig,). 

«6 ^3 nX-riNI, Cdd.LXX. Syr. Tg. Ar. 
18 ^yO-'?30, Cdd. LXX. Tg. 
25l"?On'p-"]^?3.V.D.H. 
26 Same as 11, Cdd. Vg. 

28 nistanp-niNDn ^3ro, cdd.2. lxx. 

^yo.cd.i. nxDno.cdd. (Tg.i.) 
30 cmK'y ^nB']-DnK>y. v.d.h. (wrong). _ 

nny-nnry. Cdd.2. lxx. (Hex. Syr. in 

Cd. I. marg.). 
34 The last nby . is omitted in Cdd. LXX. Syr. 

Ar. 
30 731 , omitted in Cdd. mult. 
38 VnaX nyiap^l. omitted in Cdd. (Tg.l). 

V3N , omitted in Cdd. Syr. Ar. 

CHAP. XVI. 

2 K'Dm ClJJ'y, see Houb., Dathe., Ewald, 
Thenius. Qi-]^]}, V.D.H. Comp. LXX. 
Syr. Ar. Cdd. in 2 Chron. xxviii. 1. 

6 nVx». Cdd. nS''SO. Cdd. LXX. Syr. Tg. 
Vg. Ar. ni^\XO. Cdd. aliq. r\W^' 
defectively, Cdd. _ QionSI 'p. either fully 
or defectively, Cdd. mult. LXX. (Vg.). 
D^enKI. Cdd. mult. Svr. Tg. Cdd. Origen. 
D*0nX1, V.D.H. 



8 Before n''3, insert nnVK3. Cdd.2. LXX. 

jT-na.cdd.s. 

10 pCJ>0n-pB'0n. Cdd. lxx. Syr. Vg. Ar. 

Defectively, Cdd. 
15 ni^k"*! 'p-iniVM, V.D.H. 

17 Before ni:30n, insert nxi, Cdd. m:3Dni. 

Cdd.3. _ nt^'p.Cdd. mult. aUvss. nXI. 
V.D.H. 

18 "tDIO Vp, Vg. Tg. Syr. -jD^D . V. D. H. _ 

Vy^o. 

19 Before -|t^X . insert ^31 , Cdd, LXX. Syr. Ar. 

(Tg.l). -|tJ>S1,Cdd.2._Dn KiijH-Djn, 

Cdd. 2. Syr. Ar. 

CHAP. XVII. 

1 ya^K. see xvii. I. Thenius. Qif]^, V. D. H. 

4-iK'p-npt^,Lxx. 

6 njy'a— n3K'3. cdd. nJK'a.cd. i. _ ••-lyi 
"•niD-nDnn.Lxx. 

13 ^31 N^23. Cdd. 3, and Tg. have K"'33- Syr. 
Vg. At. have 731, with a copulative, but 
have prophets in plural, so too Cdd. 2. 
VK^SJ Cdd. 2. LXX. Servorum stm-um 
propfietanm, Syr. Ar., prophetarum, Vg. 
^D 1N''3J. V.:d.H. '•k''33 'p. Odd. ^3 
^i<''33. Cd. 1. _ ISK'-'N n'?03 Q-'CyD '2. 
- Tllpni . Cdd. all vss. ^fllpn . V. D. H. 

15 p"r3 pp- 

16 d''jb^-'':e^ 'p. 

19 n J - n J1 , Cd. 1. LXX. Syr. Ar. 
21 ))'\p—p'\, LXX. _ nTil 'p, Cdd. Tal. Bab. 
Tg. Syr. Kunchi. Kl^l • 

24 Q^nsDoi 'p. Cdd. D'-naDi . v. d. h. 

27 3B>»1 l^n, Syr. Vg. "|3K>*1 13^>1, V.D.H. 

30 ^n?. K"jn- 

31 Tn33-in33. Cdd. _ Pi$X-''n'?N* 'p.Cdd. 

mult. Tal. Bab. - DnSD— CIISD. Cdd. 

mult, 'p . 
34 D3^X and D^XI . omitted in LXX. 
36 1^1 (1 and 2)— K^l, Cdd. 

81 7 



Chap. XVIII. II. KINGS. 

CHAP. XVIII. 

2 *3X — iT'Sfc^' Cdd.4. 2 Chron. xxix. 1. 

4 nntj'i^n . cd. i. au. vss. niK'Kn. v. d. h. 

vh- i6)' Cdd. Syr. Vg. Ar. (Tg. 1). 

8 nsi— nyi.cdd,2.Lxx. 

10 mab^i-nnab^i, cdd. lxx. vg. syr. at. 

11 "inj-inn.cd.i. 

14 After minUD. insert D>3sV». I^XX. 
Vg. 

17 ^'•n2-'?^n2. Cdd. _ o'pB'n'' iS3''i ib''i. 

omitted in Cdd. D^B^II^ , omitted in Cdd. 2. 
IKSM "l^y^l ' omitted in Cdd. LXX. Syr. Vg. 
Ar. I^yil, omitted in Cd.l. '|K3''1. omitted 
inCd.l. 
22 "iDSn. LXX. Syr. Ar. Isaiah. JinOXn. 
V.D.H. 

25 nny— nnyi> Cdd. mult. (LXX. Vat.) Syr. 

Ar.(Tg.i). - nipnn^y-!?N, cd.i. _ 

V^Xn ^y — ?X> Cdd. Isaiah xxxvi. 10. - 

nn^nEJ'ni-nnmK'nV.cdd. 

26 1JDy-12''^K.Cdd. 
a' Dnnn— OnSIV 'p> Cdd. a euphemism 

substituted by the Kabbins. - Before 
nn'':''K'. prefix >010, Cdd. 

28 -in""-), omitted in Cdd. Vg. Ar. _ "IDKiKD, 

omitted in Cd. 1. _ -in-nm. Cdd.2. 
LXX. Vg. 

29 n''». Cdd. mult. (LXX. Alex.) Syr. Vg. Ar. 

(Tg. Cp ), Syr. Ar. and Tg. 1. with the plural 
suflLx. n^O. V.D.H. 

30 nS 5 omitted in Cdd. 
34 n^K- n''S1. Cdd. Syr. Tg. Ar. _ iS'^VH »3 

—lb''Vnn. Cdd.2. Syr. Vg. Ar. 

CHAP. XIX. 

4 ^3 , omitted in Cdd. Syr. Ar. 
16 p"T3 yiip- - Before nil. insert ^3, Cdd. 

mult. Syr. Vg. (Tg.) Ar. Isaiah. 
20 After "ihSk. insert '>n'?K niSl^. LXX. 
23 »31S-mnV Cdd. mult. - 3"Q 'p. Cdd. 



Chap. XXI. 

mult, all vss. Isaiah. 3313 . V. D. H. _ 

■i"ini»-in3D.cdd. innoi.cd.i.Lxx. 

Syr. Vg. Ar. - JiSd-DIIO. Cd.l. Isaiah. 
nXp-IVp'p.Cdd.mult. 

25 niK>nS-niSB'nVp.cdd. mcn'p.cdd. 

28 ^::jAm 5<"33. 

31 niK2V mn''-a''n3 vh) np. in text, cdd. 

mult. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. Isaiah. With- 
out niSnX . V. D. H. 

33 SH "IK'S' Cdd. all vss. Isaiah. Kl* IK'S. 
V.D.H. 

34'?K-'?y,Cdd. 

37 After -|>iS"1tJ'1 add V31. nTlS xi'inp. 
Cdd. mult, all vss. Tal. Bab. Rabboth, Isaiah. 
Without V33. V.D.H. 

CHAP. XX. 

2 After 3D''1. insert in''pTn, Cdd. LXX. Syr. 
Ar. V3Q nS . omitted in Cd. 1. (which adds 
Hiskias fiUus Amotz), LXX., but Syr. Hex. 
requires it to be added. 

4 i\f n 'p . Cdd. all vss. i>yn , V. D. H. 

12 "^IXID, Cdd. Jerem. 1. 2. Isaiah, or •]11*1D. 
LXX. Syr. Ar. Tal. Bab. Tal. Jems. Berosua 
Polyhistor. -j-i'n».Cdd.2. ^-isno, Cdd.2. 

"inNnn, V.D.H. 

!3 nttK'n. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. (Tg. 1.) 
Tal. Bab. Isaiah. yK)B>''l , V.D.H. _ nn33 
— "in33 'p. - ?3(^)> omitted in Cdd. Syr. 
Vg. Ar. - 73 (2), omitted in Cdd. mult. 

14 After 1S3. insert >^S. Cdd. Isaiah, LXX. 
Syi'. Vg. Tg. Ar. But in Hex. Trpos ixe has an 
obelus. 

18 1^p»'p-^p^ V.D.H. 
19 mnN3 nna. 

CHAP. XXI. 

G D''3i?T'"l-*3yT'1. Cdd. . ID'-ysn'?. Cdd. 
LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. Chron. D'^ySn^ 
V.D.H. 



Chap. XXI. 

9 After y-in. insert nirr *J^y3. Cd. I. LXX. 

- p"T3 pp. 
12 ViJOK'— nyO£J> 'p. Cdd. all vss. 
15 After ^yy3 , insert ilinV Cdd. 

25 Before -|tJ*N. insert ^^l, Cdd. LXX. Syr. 

(Tg.) Ar. 

26 nap'il-napn. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. 

(Tg.l). 

CHAP. XXII. 

5 mn^i-imiT'i 'p- - jT-n 'p-jT-an, 

V. D. H. 

6 Before n''3n. insert pi3, Cdd. LXX. 
8 ^Jy—^N, Cdd. mult. 

9 n''3-n*n3,cdd. 

12 -inay-inny, Cloron. (wrong). 

13 Before Qyn. insert ^3, Cd. 1. LXX. Ar. _ 

Cdd. 2 Cliron. xxxiv. 21. _ To these words 
prefix ^3 , Cdd. 3. miH'' D^ ^D . Cdd. 5. 

min^n iNtj'^n. cd. i. nnin* ny isD. 

Cd. 1. - 13>^y— vby.Cdd.2.Ar. 

'4 Dmn-nmn.cdd. 

IG Sx— ijy. LXX. Vg. Chron. 

17 ntj'yD bn-nt^yoi. cdd.2. lxx. syr. 

Ar. But LXX. and Ar. in plural. 

20 7n3K ^y-^x.cdd. 

CHAP. XXIII. 

2 D'Kn3ni-n''M^ni,Cdd. Chron. _ n^33 

— JT'a.Cdd. 
5t;»D{J>'?-K'fDE^^1,Cdd. 

7 DTin-n^nD.Lxx.xeTnv. 

10 *3n — p :'p. Cdd. mult. LXX. Syr. Tg. Vg. 
See Bottcher. Omitted in Cd. 1. Ar. _ 
^n?!!^. omitted in Cdd.2. LXX. Syr. Ar. 
Tiyn Tl'p^^.Cdd. 

11 DnnDn-Dnnsn.cdd.syr.Ar. nman. 

Cdd. 



II. KINGS. Chap. XXIV. 

13 mnt^'y'p-nnnjry^. cdd. syr. vg. Ar. 
n'lriK'y^.cdd. 

16 -ina-T'yn • lxx. _ N"ip(i)-nm. cd. i. 

LXX. Vg. Tg. Ar. _ After DTl^Kil. insert 

D'^rhan t^^N -i3p ^x Yyy, xxx. syr. 

Hoxaplar (In Paris cod.). 
•7 i?N* rCn— !?X n>33. Cdd. Syr. Tg. Tal.Bab. 

18 y2*—yy, Cdd.2. 

19 Insert niH'' flX. after D'^y^nV. all vss. ex- 
cept Tg. 

21 n]n -riKTn , cdd 2. lxx. vg. 

22 SdI— ^3,Cdd. Syr. 

24 n''n-n''3n. cdd. 

25 i5D3-!?3n, Cdd. (Tg.). ^321, Cdd. (Tg.). 
29 After inKlp^. insert 1^ not^H, )2 Urhnh 

^300 21^ ''3JX nnx T'by i6 nv-\Q 
nyiD mail nyis'? yoa^ j^^i, syr. _ 
^nx"o-1n^?^3.cdd. 

31 '?ti1Dn-'?J2iOn, Cdd. LXX. Vg. (Tg. 1.) 
Jerem. lii. i; 2 Ivings xxiv. 18. Cliamtul, 
Syr. Chamtol, Ar. 

33 1^»3-1^»0 'p. Cdd. LXX. Vg. Tg. 

36 nT-nT-mnr 'p. cdd. Tg. josephus. _ 

iT'ia— (T'lD, Cd. 1. (not inserting rt'yiQ). 
Syr. Ar. 

CHAP. XXIV. 

3 "paa-ij^n , Cdd. ^331 , lxx. Syr. 

4 p"T3 fDp. - After ^f^^, insert nB^JD, 
Cdd. 2. The preceding -1J>>K, omitted in 
Cd.l.LXX. 

7 nnsn-iTn.cdd.s. 

10 iSyp.cdd. vg.Tg. rhV' v.D.n. - nay, 

omitted in Cdd. 3. LXX. Syr. Ar. _ Before 
D^C^nS insert ^y, Cdd. Syr. Dbt^n''3. 
Cdd.2. D^t^lTi^-Cd. 1. 
12 Sy-Sx, Cdd. Syr. Vg. Ar. (Tg. 1). 

14 nnL^>y 'i)—Tr\u)3, v. d. n. 

15 ^^'•N'p-iSlX,V.D.H. 
83 



Chap. I. ISAIAH. 

17 •nn-133.Cd.l.LXX. 

i8'?niDn'p-bt2^on.v.D.H. 
CHAP. XXV. 

• riiK'^"" nJti'S' Cdd. An oriental reading 
according to Masorah. - I^PT'I. "^S- Jerem. 
lii. inn.V.D.H. _ "I33''1-p''1. Cdd.3. 
LXX. Syr. Ar. (Tg.). 

3 Before njJKTll. insert tymn ^lUl' Je- 

rem. Ar. 

4 Before n'?''bn. insert ima'»1. Cdd. Vg. Tg. 

Jerem. IS^S Cdd. LXX. 1^<^{'»1 in"Qn 
TynO. Cd. 1. Syr. Ar. Jerem. lii. 7. - "|7''1 
—13^0 . Cdd. Jerem. 

5 inS-in'-pn^ nX. Cd. l. Jerem. regem, 

Syr. _ -j^Dmns-i'pon nnx. cdd. 

Jerem 

6 "IIIT'I — IIT'I • Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. Je- 

rem. - nSK'0—D''t3DK'0' Cdd. Tg. Jerem. 

7 1^^<''3''1 — •'inX''3''1. Cdd. mult. LXX. Syr. 

Vg. Tg. Ar. Jerem. _ 733 — n7ll> Cdd. 
mult. Jerem. 



Chap. II. 

8 ny3ti'3-nyK'n3. Cdd.3. Syr.Ar. (Tg.l). 
"Itj>y3, Jerem. 

9 n''3-n"'3.Cd.l. 
10 31-3T nX. Cdd. mult. Syr. Vg. Tg. Ar. 

Jerem. 

12 D''3ai''^"l 'p or D''33'''?1. Cdd. mult. Syr. Vg. 
Ar. Jerem. Most Cdd. defectively, a few 
fully. 

13 ri''3 — n"'33.Cdd. aUvss. 

16 D^n-DTll. Cdd. LXX. Syr. Tg. Ar. 

17 tJ^JDH. Jerem. £J>^{J>, V. D. H. - HISX— 
niDS 'p.Cdd. 

19 ^^^--Itn, Jerem. - HlJ'Dni-nWB'l. 
Jerem. Ar.— 50 Tg. (wrong). 

20 ^y — !?K,Cdd. 
23 Dn"'K*3X1. Cd. 1. all V83. omitted in Ar. 

24 '»n3yD-n3yD. cdd.3. vg. nx y\2vp. 
n^wsn.cd.i. 

27 ntJ'Dni. Jerem. Ar. nyStJ''). V.D. H. - 
Before n^O. insert inK K^VI. Cdd.3. 
LXX. Syr. Ar. Jerem. 



ISAIAH. 



CHAPTER I. 

3 ijsy— ^oyi, Cdd.LXX.Aquil.Theod.Syr.Vg. 

7 DD^iy— D3''"iyi' ^^^- ^^^^- ^y^"- ^• 

9 m»yS- mroy^l. Cdd. muU. Syr. Vg.Tg.Ar. 

12 niK";!?-niKiScd.isyr.. 

18 Qijt^^s— 'i3K'3,Cdd.4. LXX. Syr.Vg.Ar. - 
IDHK* DN—DSl. Cdd. mult. LXX. Symm. 
Syr, Vg. Ar. (Tg. 1.) Tal. Jerus. 



25 -133 -"123. Cdd. 4. 

26 nnX-nnSI . Cdd. LXX. Syr. Tg. Ar. 

29 1C'3''-1K'13n. Cdd.3. Tg. 

30 n^^y. Cdd. mult.. Masor. all vss. TwV' 

V.D.H. 

CHAP. II. 

3 D*)Oy — CU. Cd. 1. Micha iv. 2. _ ri^3 7N 

— ^K1. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. (Tg. 1). 

84 



Chap. II. ISAIAH 

4 XK'* sS— S^l. Cdd. mult. LXX. Theod.Syr, 
At. (Tg. l.)Micha. 

6 n^''ni-n^"'3i. cdd. (Tg. d. 

18 IS^nVCd. 1. aUvss. 5)^n"' . V. D. H. 



Chap. VL 

the word by Cd. 1. LXX. Ar. _ ^3 before 
^1a^. omitted in Cdd. 



20 1^, omitted in Cdd. 2. ni"IQ "1211^ — 

nnQisn'?.cdd. 

CHAP. III. 

5^331-6^331. Cdd. 

6 After V3X. insert IDi^^. Cdd. 2. LXX. Tg. 

Tal. Bab. n^X^I. Syr. Ar. - "^l*— "I^T*, 

Cdd. Tal. Bab. 
8 *3'»j;, Cdd. Mult. Masor. Tg. Vg. ijy, 

V.D.H. K33yi Syr. Sion wv eTaneivaOr) tj 

Sofa avToii/, LXX. 

10 pn^— p''*1^^. Cd.l. Syr. Tg. The LXX. 

insert Srja-wixev. - ^3 (2), omitted in Cdd. 4. _ 

lbN''-'?DSVCd.l. Vg. 
12 0^5^31 — 0*5^3. Symm. Syr. Vg. D''^3. 

LXX. Aq. Theod. Tg. Ar. 

15 na^ nn 'p- cdd, dd'po, v.d.h. 

16 nrit33'p-niitD3. V.D.H. _ nnpcyjoi- 

nnptj'Di.cdd. 

17, 18 ''JIK— ninV Cdd. mult. 

23 D''3v3ni. Cdd. plurim. all vss. Jarchi, Abe- 

nezra, Kimchi, Norzi. D''3''?3n> V.D. H. 

24 pJ2—p^, Cdd. LXX. Syr. Ar. _ 13, omitted 

in Cd. 1. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. 

25 I'-nO-'^^nn. Cd. l. LXX. Vg. Syr. Tg. _ 

■in"l1331.allvss.renderitplural. "]>n"11331. 

Cd.l. •T'nnii3i.cdd.2. 

CHAP. IV. 

1 13n'?DtJ'1-13''nS?3B'1 , Cdd. LXX. Syr.Vg. 

Ar. 
5 Xnni — K*l*. Cd. 1. xn"", LXX. Ar. The 

LXX. have for the two words, nilT' X"l31 — 

n'^ni Nin-'i- - nN-ip»-n*s<ip)o. cdd. 

mult. LXX. Syr. Ar. - ^D , is prefixed to 



CHAP. V. 

4 13 -1^. Cdd. 2. LXX. Syr. Vg. Tg. 

5mi2 an- 

« nnn^-im-Dnnt^ini.cdd. 

9 XmtDn fDp. - i3TSn-\3TKn. Cdd.LXX. 
Ar. nox^, supplied in Vg. yOK'i.LXX. 
Syr.Ar. TiyDK'. Tg. 

12 Sjn— f]ni. all vss. except Tg. _ 1t3''3'' — 

IDnn, Cdd. 

13 nnv-^nV'Cdd. nnv.cdd. mv, cd. i. 

nmV'Cdd. '•n>y,cdd.2. _ '•rip-'>n». 

Cdd. 2. LXX Syr. Vg. Tg. Ar. Jarchi. _ 
ND^-nn^. V.D.H., but no Cd. and no 
other edition except Forster's taken from 
V. D. H. 
18 ''S3n3-''^3n3. Cd. 1. LXX. Syr. Aq. Sym. 
Theod. At. _ nny21-ni3J?31. Cdd. 

23 D*pnV-p''nV. Cd.l. LXX. Syr. Vg. Ar. 

pn^fn,cd.i. 

24 pjp2 . Cdd. 29. Isaiah, Jerem. pj^j , V. D. H. 

29 3NK>» 'P , Cdd. JXEj;-! , V. D. H. 

30 n^S^iy3 — ei/ Tij aTTopia auTwi', LXX. ^S^y. 

Syr. Ar. 

CHAP. VI. 

1 ninS Cdd. plurim. iJ^X. V.D. H. 

5 ^n^D13— ''nr313, Cdd. mult. D. Kimchi, 

Abarbanel, Lonzanus, R. Salom, fil. Isaac 

de Marino, LXX. Sym. Vg. Syr. 

7 •|3iy-73iy. Cdd. LXX. Tg. At. 

8 mn'' , Cdd. plurim. ^Jtx . V. D. H. 
ioy>3ni)^Dp- - 132^1 -133!?31. Cdd. 

LXX. Syr. Tg. Vg. 
1 1 Same as vs. 8. 
13 ni . Cdd. plurim. A conjecture of the Jews. 

03 , V. D. H. The vss. express the suffix of 

the preceding noun. 
85 



Chap. VII. 



ISAIAH. 



Chap. XII. 



CHAP. VII. 

5 This verse, except "H3N7, is omitted in Cd.l. 
Also in Syr. The LXX. have a part of it. 

6^K2t3 piDS fiiDi nns- 

8 [Dnss nn^ n:^ K'oni w*^^ iiyii 

DyO]. probably a gloss not belonging to 
the text. See Gesenius and Knobel. Instead 
of D'^B'CJ'— DntJ^y. Cd. 1. K'Dni, omitted 
in Cdd. 2. 

9 13DSn-13"'P>j|ri.Cdd.4. 13ps*Pl,Cdd.2.? 

13 in!?K-ninvcd.i.Lxx.Ar. ''^^xm^^ 

Cd. 1.- 

14 ninS Cdd. mult. ijnX.V.D.H. _ nS"1i5"l 
— nS"lp1. Cdd. LXX. Aq. Sym. Theod. - 

T t't : 

^S130y-^K 13Dy, Cdd. mult, edd.30. 

16 n^3'?0-D^3'?D.Cdd.3.LXX.Ar. (Tg.l). 

17 [IIEJ'S "l^D nS]. apparently a gloss not 

belonging to the text. See Gesenius and 
Knobel. 

20 Same as VS. 14. _ nTDB'n lyna-T'DB'n. 

Cd.l. Aq. Theod. Vg. rn''3K^n.(LXX. in 
Cd. Alex.)Syr. in Polyglot. 

CHAP. VIII. 

6 ninsn nns- 

8 ?)t3C>— flDCi>1 . Cdd. Syr. Tal. Bab. 

11 nprni-nptna. cdd. muit. syr. (Tg.). 

Both, Sym. Vg. 
14 ^aB'V^. Cdd. LXX. Sym. Syr. Tg. Vg. Ar. 

"•aB'VI . Cdd. 2. 2^vb > ^- D. H. 
20 l!?-Dn'?.Cd.l.Vg. 

CHAP. IX. 

2 1^ 'p, Cdd. Syr. Tg. Ar. K^, V. D. H. Sym. 

Vg. ^B'S. LXX. At.? omitted in Cdd. 2; 

erased in Cd. 1. 
6 ni'Wo!?. Cdd. mult. Tal. Bab. 'p , Rabboth. 

n3nD^.cdd.2. HDi o'p.cd. i. nmDS. 

V.D.H. 

T ninV Cdd. mult. <31X, V.D.H. 



10 nV— ^^2'. Cdd. Cd. 1. has K'ri, n^- 

i2in3»n-nDDn,cd.i. 

13 011 — 01*2. Cdd. 

CHAP. X. 

5 t«in.nnDi-"inD?2i.cdd. 

6 \D)^h) 'p-1D''B''?1. V.D.H. 

13 DHTninyi 'p-onTiTnyi. v.d.h. - 

intJ'l^— TlD'ltJ'.Cdd.mult. in''D1tJ' . Cdd. 
iriDK'.Cdd. - -inSD-inS 'p- 

15 vDna ns-nsi. cdd. muit. vnno^y. 

Cdd. Syr. Vg. IDnD defectively, Cdd. Syr. 

Vg- 
16 J"nj^n. oniittedinCdd.3:^XX. Ar. _ ninV 

Cdd. mult. IJIS, V.D.H 

23 ynsn ^3— ViXn , Cdd. muit. N. T., Romans 

ix. 28. 

25^y-ny, cdd.2. _ Dn'''?3n-Dn"'^Dn. 

Cdd. Abarbanel. 
29 13!?-1»^.Tg. 

32 n3 'p. Cdd. plurim. all vss. except Tg. Tal. 
Bab. n^a, V.D.H. 

33 msa — miD. Cdd. muit. Sym. Theod. Tg. 

CHAP. XL 

3 nS"l0^i«^1-X^' Cdd. mult. LXX. Sym. 
Tg. Vg. Ar. 

10 inn30-inmD. Cdd.2. 

11 ^1^^cdd. mult. i^ns. v.d.h. 
15 Dnnni-2nnni.Lxx.?Tg. 

CHAP. XII. 

2 n* mOTI- wthout ninV following, Cdd. 
(Tg.). Comp. Exodus xv. 2. The LXX. 
Syr. Vg. Ar. express the name of God but 
once. mn-'nTTian. V.D.H. n\ omit- 
ted in Cdd. 2. n* "rnDTI , Cd. 1. LXX. Syr. 

Tg. Vg. Ar. n* nnJOTi. cdd. n^moTi. 

Cdd. 3. 

5 nyT'D-nyiio p- 

85 



Chap. XIII. 



CHAP. XIII. 

5 pn-|» pK»-pmO. Cd. 1. Syr. 

16 n3"?jc»n-n333EJ'n 'p- 

18 ^y— ^yi, Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. 

2o^n»-^ns^cd.i. 

21 D^nN-D''nit<.Cdd. n^^S,Cd.l. 

22 rni3n'?Sn-Vni3D"lN3. Cdd.2. Syr. Tg. 

Vg. 

CHAP. XIV. 

3 The J3 prefixed to the two nouns in immediate 

succession is marked with the vowel tsere (D) 
instead of cftiVeA: in Cdd. mult, and edd.; that 
prefixed to the first in Cdd. mult. edd. 50, 
that prefixed to the second in Cdd. edd. 3G. 

4 nnmo. lxx. Aquu. syr. Tg. Ar. nnmD- 

V.D.H. 

6 n3o-n3i?. Cdd. nao, cd. i. _ ^t:o- 

m")D> Tg. LXX.? See Doederlem and 
Gesenius. 

9 p"T2 X12p- 
11 -]D3131 , Cdd. mult. LXX. Ar. Syr. Vg. Norzi, 

Lonzanus. 1''D301. V.D. H. 
'20 Before this verse the LXX. insert ov Tponov 

€v atfiOTt ni.a.Ti.ov ire(f>vpii€VOV ovx eorai KoJSapov, 

ouTojs ovSe trv e(rr} Ka0apos. 

21 p"n pp. 

27 smtaa pp- 
2s Tns-inny.cd.i. 

CHAP. XV. 

1 ny — -|iy, Cd.l. Aq. Sym. Syr. Ar. translate 

city. Omitted in LXX. 

2 VB'X")— B'i^n. Cdd. 5. LXX. Ar. D'>C'i<n, 

Cd.l. Tg. 1t:>i<-|,Cdd. - ^3— ^31, Cdd. 

Syr. Vg. Tg. _ nynj-nynj- Cdd. muit. 

Jerem. xlviii. 37. See Gesenius. 
5p"t3pp- - n'-nnn, Cdd. mult. Tg.Ar. 
Kimchi, Jarchi. nn''"l3 . V. D. H. 



ISAIAH. Chap. XVIII. 

7^n3^y-ny.cdd.2.vg. 
9prDn '•ro-pnn ''r3,cdd.2. 



CHAP. XVI. 

I in^jy— in^K'. Tg. n^K'.Tal.Bab. n^ETX. 
LXX. Syr. _ "13-13 . Cdd. Syr. - ^^^"0 ")D 
pS-pN'?B'D13.LXX. 

3 ISnn— ^S''3n 'p- Cdd LXX. Syr. Tg. Vg. 

At. - >K>y 'p, Cdd. mult. LXX. Syr. Tg. Vg. 
"IB'y. V.D.H. 

4 '•n'n?— '•n'73 . Cdd. 2. LXX. Syr. Tg. 

7 ''tJ'''K'xS— ^ti'isb. Jerem. xlviii. 31. Tg. tois 

KaTocicou(7t, LXX. super fundammtis, Vg. 

8 yn inN mi ■ - '?^y'?o- 

9 i'^y'pO- - "l^''p— IIV^"?.' Cd.l. edd. mult. _ 

IT-n IT'Vp-mS:' "|TTf3. Jerem. xlviii. 
32. LXX. Syr. Tg.? 
10 yyil X*? — i<^1. Cdd. mult. LXX. Syr. Tg. 

vg.Ar. - a"D3 nns- 

II C^"in — ti'nn . Cdd. 2. LXX. Ar. 

14 t^^t;>a-t^S£J>3.Cdd. 

CHAP. XVII. 

3 11333-^333, Cdd. 

9 n3iTy3-n3ny3. cd. 1. lxx. at. vg. _ 
-i-'DKm-TDxni.cd.i. i^osn.cd.i. 
Tioxni ■ Cd. I. nj3xni. lxx. _ nTy- 

•13-Ty, Cd. 1. Vg The Syr. and Tg. also in 
passive but sing. 

12 niOn3-p?3n3. Cdd. Vg. _ D''0*-D''. 

Cdd.3. LXX. At. Vg. Tg. 

13 pXK'' D''3") WD ;iXK'3 D''0S'?, omitted 

in Cdd. Syr. Other vss. omit only some 
words. 

14 IJrS^-liJ^SI. Cdd. LXX. Ar. Syr. Tg. Vg. 

CHAP. XVIII. 

2 1ST3-1TT3.Cdd.4. 

■1 nt^pti'N 'p-nDipK»K. V.D.H. - Dn3- 

DV3' Cdd. LXX. Ar. Syr. Vg. 

87 



Chap. XVIII. 



ISAIAH. 



Chap. XXV. 



5 riDTn- -Q"D3nnQ- 

CHAP. XIX. 

s iriB':!— iriK'JI. Cdd. LXX. Aq. 

10 n^niriB'-nn^ninB', cd.i. lxx. xg. _ 

^Db — IDK^.Cdd.a. LXX. inti'.Cd. 1. 

13 lynm-iynn. Cdd. piunm. vg. xg. Norzi. 
n Njn^-njn^.cdd. 

18 D^^^. Cdd.l6. Sym. (LXX. Complut.) Vg. 
At. Talm. Xract. Menachoth. Dinn. Cdd. 

mnn. cdd.2. nnnn, cd. i. onnn, 

Cd. 1. D*inn. V.D. H. Cdd. plur. Aquil. 
Xheod. Syr. 

CHAP. XX. 

2 •l!?n-n*^an. Cdd. lxx. At. Syr. Vg. 

4 ^QiB'ni (nnsi 'an)-^siK>m, cdd. 

CHAP. XXI. 

2 nnms (p^sn n^) Masor. nnmN, cdd. 

Vg. Syr. Kimchi. _ S"Da iiriQ 

s nntJ'-nnB'i. cdd. muit. _ int^io- 

"IHK'DI.Cd.l.CXg. 1). 
9 13^'— 13K>3 , Cd. 1. LXX. Ar. Syr. Vg. Xg., 
but possibly these translators read 13t^ . 

11 rh'hjD no nOE^d), omitted in Cd. l. Syr. 

li snx-nns. Cdd. mult. 

13 [ny3 KtJ'D]. this inscription is probably 
unauthentic. It is wanting in most Cdd. of 
LXX. - nny.? (2), LXX. Xg. Syr. Vg. 

any?. Cdd. 2. n-Tya , v. d. h. _ nims- 

nmX. defectively, or in sing. Cdd. LXX. 

Ar. Syr. 
11 10^p— llOli?. without dagesh, Cdd. 2. m- 

peratively, LXX. Ar. Syr. Vg. Xg. 
10 'JK^3— n^K^a. Cd. 1. singular, LXX. Ar. Vg. 

^3, omitted in Cdd. 2. LXX, Ar. 



CHAP. XXII. 



» ns'oa- 



4 ntJ'— "I2{;>, Cd. 1. Xhe LXX. with Ar. Syr. 

Xg. may express the common reading. 
6Q^£j>-12_n-iEj>-)Pj1,Cdd. Xg. 

iorix"jn. 

14 *3TN1 (Kmt23 }*»p)-\:TK3. Cdd. 3. 

16 Insert at the beginning of vs. V?X mDK1» 

Cdd. 2. LXX. Syr. Xg. Vg. Ar. both. 

18 ni3D"lD— nnDIO. defectively ai sing., Cdd. 

LXX. At. Syr. Vg. 

19 IDiri''— "IDinX. Cd. 1. Syr. Vg. Saad., but 

these interpreters probably changed the per- 
son by enallage. 
24 |C:pn ^b->^3. Cdd. 2. Syr. Vg. _ nyi 
^^3 h'2 — 'h'2> Cd. 1. Syr. Vg. Some vss. 
omit. 

CHAP. XXIII. 

12 pTi^— |VV. Cdd. (LXX. Alex.) Ar. Both, 

Cd.l. - n^nS'p-D^'TIS.V.D.H. 

13 VJin3'p-V3-n3.V.D.H. 

17 RJjnX^. Cdd. mult, as verse 18. njjriK^ 

(Cn p''S)0 n'?).V.D.H. 

18 n S'03--'n p^so ^h- 

CHAP. XXIV. 

2 XB'J — nCJ. Cdd. mult. 

4 Dy, omitted in Cdd. 2. LXX. Ar. Syr. Saad. 

6 nbaX-n^SN'.Cdd. Syr. 

8 pXB'— |1X3 . Cdd. 3. LXX. Ar. 

15 D''nK3-DniN3. Cdd. mult. Qi^Sa. 

(LXX.). 

CHAP. XXV. 

1 |0N — IPX. Cdd. 2. LXX. Xheod. Syr. Vg. 

Jerom. ||px, Cdd. 

2 Tyn . see Gesenius and Knobel. TyOCO. 

V. D. II. - D"*"1T— CIT . Cdd. 2. 
4 Tp-IV^'Syr. Xg. Vg. 

10 >D3-"ID3 'p- 

88 



Chap. XXV. ISAIAH. 

12 ^»n)D1^-^*nD1^, Cdd. Syr. 



Chap. XXX. 



CHAP. XXVI. 

4 [nin^] after J^> is suspicious. 

9 "in'IN-TTlMX.Cdd.mult. 
l« pX— pN2. Cd. 1. Syr. super terram, Vg. 

LXS. At. 
!■' *n^33 — n^33. Cd. 1. e^ Tots (in^M"Oiy, LXX. 

- mix-nnix . cdd. muit. 

20 1^n^n-']n'?l, Cdd. mult. tp, LXX. Af. - 

CHAP. xxvn. 

' n!5njni. Cdd. mult. without ■) prefixed. 

2 "lion. Cdd. plurim. Syr. Vg. lOH. Cdd. 

mult. LXX. Tg. Amos v. 1 1. V. D. H. 

3 lpQ'»-1pDN* . Cdd. Jarchi. . .y 1{< >; X"J3 • 

4 nnn-n»n. lxx. syr. _ ri'K'-n^B'i, 

Cdd. Aq. Sym. Tg. Vg. _ p'TinC^TI- - 

8 nXDNDa - nDXD3 . Cdd. 3. riNpDn , 

Cd. 1. nXDD2, Cdd. 2. nNDD2. Cdd. 3. 
HKpXDa . Cdd. HNpXDa . Cdd. 

9 2py*-3py^ n^n, cdd. 2. vg. Tg. 

CHAP. XXVIII. 

2 nin^^. Cdd. mult. '>:ns^, v.d. h. _ nyb 
— nyc^, Cdd. 

3 naDDnn-Dpnri.vss. 

12 .lai^ , Cdd. quam plurim. xnX , V. D. H. 

15 n'-c^-Di^i' 'p. - niy-iny^ 'P- 

21 inD-nna . Cdd. Syr. Sym. Theod. _ poys 

~p^]}, Cd. 1. pj:il}2, Cdd. LXX. Ar. _ 

pyan- pynj. cd. 1. lxx. at. syr. 

22 '•JIX. omitted in Cdd. 4. LXX. Ar. Syr. 
2: p-lltJ' -inN J^'Jl- 

28 p"t3 pp. - VE^nSI-VK'-lDI or VDISI, 



Tat5 oTrAais, Sym. Theod. ungvMs, Vg. 
*nip-|S31.Syr. 

CHAP. XXIX. 

3 mVO-nnVO or mXO. de/ecUvely, Cdd. 

eSlp-^lpni.Cdd. 

2 nD:i>— TI3K^, Cdd. 3. LXX. Ar. Tg. Vg. 

10 [D''x^a3n nN*]-nsi, cdd. lxx. Ar. vg. 

The words in question and also [D''Tnn]. 
are of very doubtful authority. See Gesenius. 

11 -IDDH-nSD 'p- 

13 ninV Cdd. mult. <nX. V.D.H. _ £^33— 

b*33 . Cdd. Tg. Jarchi, Abenezra, Kimchi. 
16 |nn-|''2n.Cd. I. LXX. Ar. Syr. Tg. Vg. 

22 ^N-!?NI,Cd.l. 

23 ne'yD-''5J'yD, lxx. Ar. Tg. Vg. 

CHAP. XXX. 

4 DJn-Djn or D|n. Cdd. LXX. Ar. Syr. 

D'-Jn.Cdd. 

5 £:>nin.Cdd. 'p, in Cd. 1. LXX. Syr. Ar. 

L^'iNin. V.D.H. _ ^3-DK "-D. Cdd. 4. 

6 [2J3 niOna NCJ'O], these words are very 

suspicious. _ D^liy — D'^T'y. Cdd. 'p . 

Dn^^^n-nn^'n-cdd. 
8 nny-nnyi. cdd. lxx. at. vg. _ ny^- 

nyS, Cdd. 2. Syr. Vg. Tg. Jerom. 
II nV3 piD '3- 

14 ^-l3t^"l-^n3{^1. cd. i. lxx. Tg. 

T : • : 

IG p"T3 pp. 

18 DIT— niT,Cdd.2. 

20 iniDCI)— "]"I1D. Cdd. Vg. which version 

with Syr. and Tg. takes fjiS* as P|J3'' or 

f]33''- - run*. Cdd. mult. >31X. V.D.H. 

-7")10(2)-1T|D,Cdd. Vg. 
23 "lyiT — "l^flN. Cdd. Both, LXX. Ar. _ 

IJPO . Cdd. mult. Vg. y^pD , V. D. H. . 

13-n3.Cdd. 
30 VX , in V.D.H. is a typographical error for BK 

32 mD*»-mDi». Cdd. 4. _ na-Dn 'p 

89 



Chap. XXX. 



ISAIAH. 



Chap. XXXVII. 



Cdd. Tg. Vg. In eum, LXX. Syr. Ar. In 
some Cdd. the 'p is wanting. 
33 K'Tl 'p. Cdd. mult. }{in. V.D.H., eight 
Cdd. have no 'p . J^in with XIPI 'p , Cd. 1. 

CHAP. XXXI. 

1 D''D1D hV' Cdd. mult. LXX. Ar. Vg. Norzi. 
^yi , V. D. H. 

4 p"T3 pp. 

8 "1^ — Xb . Cdd. 2. LXX. Ar. Vg. 

CHAP. XXXII. 

3 Q»yo{»>— D<a;-in.Cdd.3. 

5 Kip'' N^-xbl.Cdd.LXX.Ar.Syr. S^J^D. 

Cd. 1. 

7 p"rn pp. - D"'i3y-n''"'2y 'p- 

12 D^IB^ ^y— Onk' by. Cd. l. LXX. Vg. Jar- 
chi. _ ^lt»>— msy. Cdd. LXX. Ar. Aq. 

Sym. Theod. Syr. Vg. 

14 p"T3 pp. 

15 i)0-l31-b»1Dni 'p. 

i9T131-Tl'''l.Cd.l. 

CHAP. XXXIII. 

1 K^l— xb. Cdd. mult. _ *]l(l)— n. Cdd. 

mult. _ p-)iK> nnx t^'n• - not '& n"33- 

171^33. Cappell. Gesen. Knobel. "jn^JD. 

v.D.H. -inib:D.cdd. -|ni'?3nD,cd.i. 

Omitdageshin 3, Cdd. mult, "jn^ja. Cd. 1. 
inisSia . Tg. Sym. Saad. Vg. 

2 CynT- IJyiT. Cd. l. Vg. Syr. Tg. Saad. 

3 tnoDiD-^ribp-ib, cd. i. Tj^pbp-ip. 

Cdd. _ 1^iD:— 1Vb3. Cdd. 3. 
ITiy-iny. Cdd. mult. Syr. Sym. _ nOSn 

-nonn.cdd. 

7 dSx^X or D^SnS.Cdd. D^xnX, V.D.H. 

a p"Tnpp--n3nN2nnQ--n''n-n"'ni. 

Cdd. mult. Vg. At. 



10 nons (p"r3 pp)-D'nK> cd. i. 

11 mnsanna- 

12 Q"D3 nriQ. 

20 inyiD— 13''nyiD. Cdd. mult. Syr. Sym.; 
Aq. but without the suflte. _ )^)0p3 ^fl • 

23'?'i:Da 'nn. 

CHAP. XXXIV. 

7 mo - n''»nO . Cdd. 2. Syr. Tg. 

10 p"T3 pp. 

11 HDI 'n- 

15 tIDp— IIQp. Cdd. TlQ'ip, Cd, 1. _ Before 
n niyi . insert bx , Cdd. 2. 

10 Kin in"!), sin '•q.v.d.h. in^s.cdd. 
Syr. nno'-nn-Tg. nin^^a.cdd.Lxx. 

Ar. _ niV— D1V. I'^X- At. 

CHAP. XXXV. 

1 ItJ'EJ*', Cd. 1. QB'SJ'*. Cdd. QK'-lb'*, Cd. i. 

D.<ltJ>b», V. D. H. Mem was probably a 
custos taken from "UnD following. 

2 nb-^^,cdd. 

7 n^^m-nxm.cdd. 

8 1"ni, omitted in Cdd. LXX. At. Syr. _ "["p), 

preceding, is in one Cd. "|T] without prefix. 

9 After ID^ni. insert DK'. Cd. 1. in ea. LXX. 

At. Syr. 

CHAP. XXXVI. 

2 nDb^'n^-no^b^j'n^'p- - bms-bjn?. 

Cdd. 
5 mCiN . Cdd. Syr. 2 Kings xviii. 20. ^rnOS . 
V.D.H. 

8-|bnn--ibo.cdd.2. 

12 Dnsnn— Dnxi^ 'p.aeMpftemism.- nn^yf 

— Dnvlll ^CID 'p. a euphemism. 
15 N^— N^l . Cdd. LXX. Ar. Syr. 
\9 >31— '•3 , Cdd. 6. nuvi all vss. 
21 "IDK^ t^^n. omitted in Cdd. 2. LXX. Ar. 
"l?Dxb alone, omitted in Cd. I. N^H alone, 
.omitted in Cd. 1. 

90 



Chap. XXXVII. 



ISAIAH. 



Chap. XLI. 



CHAP. XXXVII. 

14 inK'lpn-DN"lp''1.Cdd.2.2Kmgsxix. 14. 
'7 p"T3 Y^P- - '^^''V—yyV' Cdd. mult. Ma- 

sor. LXX. Ar. Syr. Vg. 
18 niVIXn — D''13ri. Cdd. orbem terrae, LXX. 

At. provincias, Tg. 2 Kings xix. 17. 

20 After i:y*{i'in. insert K3, Cdd., 2 Kings 

xix. 19. 

21 After "Tlt^X, insert ^fiyrSB'. Cdd. 2. LXX. 

Ar. Syr. 2 Kings xix. 20. 
27 nSIEJ'l, Cdd., 2 Kings xix. 26. nOnB^I. 

V.D.H. 
30 DTIEJ'— DTlK'.Cdd. B>"inD . Cdd. 2, 2 Kings 

xix. 27. tJ'inC Cdd. 3. - I'paNI. Cdd. 

mult, 'p.allvss. Sl3N1. V.D.H. 

CHAP. XXXVIII. 

5 PjDV-Pl^DIN.Cdd. 

7 In 2 Kings xx. 8 _1 1, this is related somewhat 

differently. 
s The words between ni^yD and rilSl?D12. 
are omitted in Cdd. Syr. - K^DEJTt. not 
pointed in one Cd. and not found in 2 Kings 
XX. 11. 
10 ^P"T3 Jerome. — ♦p^ 3, V.D.H. 
a nV once ohly, Cdd. 3. Syr. Hin^ Cdd. 2. _ 

Hn-n^n.cdd. 

13 This verse was originally wanting in Cdd. 3. 

Syr. -^np3 '3n- 

14 DIDD — D^DD. Cdd. LXX. Ar. Sym. Theod. 

Syr. Vg. Tg. An oriental reading. 

io'px-ns*.cdd.2. 

21 and 22 These verses proceed from a later hand, 
and perhaps stood at first in the margin. 
They are taken from 2 Kings xx. 7. 

CHAP. XXXIX. 

I "|lN1D-'inX"Q. Cdd. 2, 2 Kings xx. 12. 



— yOJ>>> 13, Cd. 1. Tg. Vg., 2 Kings xx. 12. 

2 nDK'''1— yOt^^l. Cdd. 2 Kings XX. 13. _ flK 

rfa-rfn ^d nx. cdd. 2 Kings 20. 13. _ 

nn33-inD3.insomeCdd. asa'p. _ nX 
PlD3n-nN1.Cdd.LXX.Vg. 

3 no N"j. 

^ "inp* — np* or npV Cdd. 2. 2 Kings xx. 18. 

S mnS*3 nna- - -lOXn , omitted in Cd. l. 
LXX. Ar. Syr. - ^D — 13, Cdd. 2. Optatively, 
LXX. Ar. Syr. nipi^ p"l. Cd. 1. tantum Mt 
Vg. 

CHAP. XL. 

5 nn* — lyiJ'* . LXX. see Lowth and Ewald. 

6 -ICXI-IONI. Cdd. 2. LXX. Vg. 

7 This verse is omitted in Cdd. LXX. Ar., 

1 Peter i. 24, 25. The words Qyn "C^^n pX. 
are probably a gloss. 
20 nOlin pDOn. omitted m LXX. Vg. Syr. 
For the first, one Cd. has pnj3n> another 

pDon. 

28 |">x — I^NI. Cdd. mult. LXX. Ar. Vg. 
30"!'. IX Jl N"33- 

CHAP. XLI. 

1 ic^nnn-iK'nnn. lxx. _ -.^k, omitted 

m Cd. 1. Syr. 

2 pnV-pnV or p-^^ Syr.(Tg. Vg.)? 

3 D1^B'-Dl'?K'n.Cd.l.XXX. Ar. Vg. 

8 nnXI — nnyi> Cdd. 3. Syr., the last without 

1 at the beginning. 

ior}X"n- - yriB^n'px-^xi. Cdd. mult. 

Syr. 

12 "in^'n-Tn^a or T»niVD. cdd. muit. 

1-1 TlD— ""Tip. Cd. 1. Aquil. Theod. Vg. comp. 
xxvi. 19. 

i9imn-"inTn.cdd.2. 

23 N-|31-nX1J1 'p. 

91 



Chap. XLI. 



ISAIAH. 



Chap. XLVIII. 



24 DQXp. Vg. Tg. Saad. vs. 22, 40. 17. €« yqs, 
LXX. SeeKnobel. ySND, V.D.H. 

CHAP. XLII. 

10 nvpD-nvpn.cdd. 

19 niJJI— B>"ini. Cdd.2. Sym. 

20 n''K1-niN") 'p. Cdd. quamplur. _ IDtyfl 

-noK'^ Cdd. - yocj'^-yoe'n, cdd. 

mult. Sym. Vg. lyiDEJTl. Cdd. 2. verss. 

24 HDIE'D^-nDB'O^ 'p. - 13Kt2n— iNpn. 

LXX. Tg. Syr. 

25 non-nnn, cd. i. _ p"t2 yi^p- 

CHAP. XLIII. 

2 nnnm - nnnai , cdd. lxx. at. syr. vg. 

Saad. 
7 nil3!?1-nnD!?, Cdd. Vg. Syr. 
9nn3-a33.Cdd. Syr.Vg. 
19 p"T3 pp- 

CHAP. XLIV. 

2 |nB''»1 — ^X"ltr''1 . Cdd. LXX. At. Syr. Tg. 

But perhaps these interpreters give the latter 

only as an explanation. 
4 }'»33 — J»33, Cdd. LXX. Ar. Aben Ezra ap. 

Norzi. p3, Cdd. mult. |n3,Cdd. 
7 nVnXI. omitted in Cdd. 2. LXX. Ar. _ 

-iK'NI-nK'N. Cdd. Syr. 
9 vbv T'p^- 
10 ""O — ''3, Cd. l.i.e. Ken.l. 

12 tJ'in-K'nn.cdd. _ n>fyD-nvy»,cdd. 

15 p"Tn pp. 

16 ^y— ^yi, Cdd. mult. LXX. Vg. 

17 '1 TTl''- 

21 ^S-ljy»-^N-){J'n. Cdd. 

23 p"Tn pp- - ^KIB'ini-'pKIK'''"!, Cdd. 2. 

LXX. Vg. ^X■|{y^Cd.l. 

24 *n^< '•O. Cdd. 31. LXX. Vg. with ^riS'D 'p, 

Cd. 1. Lib. Bahir. LXX. Vg. »nsa, Cd. 1. 



^riXip 'p. this 'p have in text, Cdd. Syr. 

Kabboth. 
26 y»2"i3 |>0p. 
28 IDS^I— n)DK^,Cdd.2. Syr. TheLXX.and 

Vg. express llOXn. 

CHAP. XLV. 

2 onnni-Dmn. lxx. _ -ikmk- 
"wa 'p. 

14 ■l''^X-1"'^X1. Cdd. LXX. Ar. Vg. Syr. 

24 nyi N"J3. - ISnVCdd. (LXX. Alex.) Syr. 

Vg. A conjecture of the scribes. K1Il*> 

V.D.H. 

CHAP. XLVI. 

2 S^-x'pi.Cdd.Syr. Tg. 

3 n X"J3 • 

4 ^3DX*3K-"'3S1,Cdd.3.LXX. Vg. 

8 ici'Ji'i^nni-iB'jrisnni, /"%. cdd. 

1K't^•3n^1,vg. 
11 invy— ^nvy 'p. cdd. muit. 

13 p"T3 pp. 

CHAP. XLVII. 

1 vhD- 
3 p"r3 pp. 

5 vho- 

7 N^ ly— K^ hV' Cdd. omitted in LXX. Ar. 

Syr. Vg. - nnnns-"innns, cdd. vg. 

The other vss. do not render the suffix. 

11 nin^ X"33. 

T : 

12 -)t:'N3-X'X3.Cdd. 

13 "jTivy-invy. cdd _ nsh. cdd. 3. 

•iisn. Cd. 1. n3n or nsin 'p. cdd. 

mult. n3n. V.D.H. 

14 DDn^ — DOn^. Cdd. 3, probably. 

CHAP. XLVIII. 

1 '')3?31 — ''D"'01. Cdd. mult. 
6 n^3— D^3. Cdd. Syr. The LXX. and Vg. 
92 



Ch^p. XLVIII. ISAIAH. 

without suffix. _ Xl^n— N^. Cdd. LXX. 
Ar. Syr. 

8 nnns— *nnns. lxx. at. in one cd. 

corrected Into nHflQ • 

T : ~ • 

10 fiD32-fiD33. vg. - Trnni-TTiana. 

Cd. 1 . Without the suffix which a later hand 
has added, Cd. 1. So too Syr. The Tg. is 
ambiguous. 

1 1 After ^^^ insert "tj^^ , Cd. 1 . LXX. Ar. 

12 yDK' — lyDB'. Cdd. Tg. _ After npyV in- 

sert nsy. Cdd. Tal. Jerus. 

14 Dni-D3n, Cdd. Syr. _ Tjn-n^jv 
Cdd. 2 _ D'•'^E^>D-Dn:^>^3. vg. Tg. 

18 X-1^ — lS . Cdd. ii'h , Cdd. 2. xV, Cdd. 2. 
20 1i;"iJDK>n— lyiDK'ni. Cdd. mult. LXX. Ar. 
Syr. Tg. 



CHAP. XLIX. 

3 ^X■^K>^ omitted in Cd. 1. 

5 1^ 'p.Cdd.LXX.Aq.Tg.Saad. K^.V.D.H. 

6 hp^-bp:, Cd. 1. hp:, Cd. 1. _ n">>f3i- 

'"T 'tT '-T 

nis3i 'p- - '•ny1K'*-^y1B'^cd.l.Lxx. 

Ar. Acts xiii. 47. 

7 "iB'np— ISJ'Ip. defecUvely, Cdd. LXX. Ar. 

- nn^-npS c^d- 3. mh^, cd. 1. a 

noun or participle, expressed in all vss. _ 

9 "IJJ'S^— ")B>X^1. Cdd. LXX. Ar. Syr. Vg. 
Tg. 

13 p"Tn j'op-- in^fQ*-invsi 'p.cdd.muu. 

Aq. Syr. Tg. Vg. inVQ,Cdd. 
14 niiT'l. Cdd. mult. ^JHXI. V.D.H. 

17 "1^J3— 1]^33. LXX. Jerom. Vg. Tg. Saad. 

18 '3 X"33. 

10 DT IN* 'Dn S"33- 

21 n^N-H/KI. Cdd. mult. LXX. Vg. (Tg. 1.) 

25 p"r3 Y^P- 

CHAP. L. 

1 n3-n3 »3.Cdd.6. 



Chap. LIII. 

2 ps DKi-px"!. Cdd. - i3no-n3nc^. 

Cd. l.Vg. 
8 mil "> N"33. 



CHAP. LI. 

4 'JOy-O-'Oy. Cdd. 3. Syr. _ -rO-lX^I- 
D''J0t<^1. Cdd. Syr. »coi ol /Sao-iXeij, LXX. 
At. <j>v\<ai' ixov, Aq. and Sym. in marg. ed. 
Barberini. yevo's fiov, Theodot. Instead of 
D^Oy-QllJ, Cdd. LXX. At. _ -)nt< t^H 

pTi:i>. 

11 1D3— "ID31. Cdd. mult. Syr. xxxv. 10. 
I3pp3 'Sn- - "ltrN3-1K'S, Cdd. mult 
Syr. Et paraverat Vg. 

ifi p"r3 yjDp- 

19 lOnUX— "JOnaV Cdd. l. an versions. But 

Tg. Quis consoletur te nisi ego ? 
21 N^l— N^, Cdd. 3. all vss. 

CHAP. LII. 

2 ^nnann 'p. Cdd. innsnn.v.D.H. 

5 )b^j2-vh^Ki 'p- - i^''!?\T'— 1'?^^^ Tg. 

Vg. 

10 p"T3 Y^P- 

CHAP. LIII. 

syilM— yTI. LXX. Syr. Vg. Defectively 
Cdd. y^y), Cd. 1. 

4 i3^!?n-ir"''?n. cdd. .lyfjn, cdd. _ 

"IT 

13''3K3»1-:i33N301, Cdd. _ Before 
D^3D insert K"in, Cdd. Vg. Syr. ('p) 
Many editions indicate it by some marginal 
remark. _ n3)3— n301, Cdd. 3. LXX. Ar. 
Syr. Vg. n3?3 . Cdd. All ancient vss. ex- 
press the construct state except LXX. and 
Ar., which omit the name of God. 

5 ^^inD N"33- - 13DlbB'-13^J01^tJ>, Cdd. 

):i!^Zi^,defectivel7j Cdd. - NSHO— HSID. 
Cdd. X3nJD"|, Cdd. 2. LXX. Ar. Syr. _ 

im3n3i-im3n3. cdd. 2. lxx. Ar. 

93 



Chap. LIII. 



ISAIAH. 



Chap. LIX. 



7 b^23— K'aa, Odd. 5. Syr. Vg. Sym. Tg. - 

i6 Hd'pW. Cdd.3. 

8 p"T3 pp. - nn nsi-riK. cdd. lxx. 

Vg- - D''^n-D''''nn, cdd. _ ytJ'Bio- 

yK'QD"!, Cdd. Syr. Ar. - j;33-y33, Cd. i. 
-1»b-njK)S.LXX.Ar. 

9 jn''i— in*!' °oiie> i^ut jpi^i, Cd. 1. _ 
vnon-vnr33. cdd.3. 

10 •'^nn-N>^nn, cdd. a. . ^^^{>-^>^v!:' 

11 p"Ti yr^p- 

12 p^nS-p^nV Cd. 1. LXX. At. _ p^n*"- 

|?^n^ Cd. 1. _ ni»^-n*»^. cd. i. 
CHAP. LIV. 

2 "iSnS-'l^'pnX, Cdd. 4. Syr. 

3p"Tnpp. 

8 yjl, omitted in Cdd. 3. LXX. At. Syr. 

9 '•0 ^3— ''D''3. Cdd. Sym. Theod. Syr. Vg. 

Tg. Saad. Talm. 
I2!?31-b3. Cdd. Syr. Vg. 

16 jn-njn 'p- 

17 p"T3 pp. 

CHAP. LV. 

4 "]]} — "iy, in R. Judah Chvug, as in Malachi 

ii. 12. - p-iiB> -inx B'iT- - vnn:- 
?I^nn3.cdd.2. 

13 nnni 'p. Cdd. malt. LXX. At. Syr. Vg. 

Tal. Bab. nnn. V.D.H. _ D^H S"33- 

AT-: 

CHAP. LVI. 

2 Before 112{>^ prefix ^2 . Cdd. taken from v. 6. 

10 iQ^i-vav 'p- - Dnn-Dnn. cdd. sym. 
Vg. (LXX?) D''''n. Cd. 1. - --anx- 
D^3nN, Cd. 1. nns. cdd. 2. _ Di:'?- 

D13!?,Cdd. 
12 nnpS-nnpJ. Cdd. 2. Theod. Syr. Vg. Tg. 
Saad. - "in^— "iniV Cdd. 2. Vg. 



CHAP. LVII. 

1 p"T3 yop- 

2 im3"'-m3», Cdd. 2. Vg. - Dnnst^o- 

"I33K>0. Cd. 1. 

3 n33y-n'?i"iy, or rh'w, cd. i. lxx. Ar. 

" nOCJ'— DK'. Cdd. 2. LXX. Ar. 
8 n"''?J-n'^J. Cd. 1. LXX. Syr. 

11 'n S"33- - nJDJJ' xV-Kbl, Cdd. LXX- 

At. Syr. Vg. Tg. _ D^iyOI-Q^iyD, Cdd. 
2. 2)e/ec<weJ2/, Cd. 1. Q^yoi, Cdd. 

12 ■Jl^'iyi'' N^l— N^, Cdd. mult. Vg. Syr. 

Supply 1{»>J^, LXX. Ar. Tg. 
1.5 Before Q"), insert niH'. Cdd. 2. (LXX. Alex. 
Ar. nVCd. 1. 

19 3"'3'P-3"I3, V.D.H. 

20 p"T3 I^Dp- 

21 'n^S— runs Cdd. mult. (LXX. Vat.) and 

Tg. have Deus without a sufiix. Both, Cdd. 
and (LXX. Alex.) Ar. Vg., but these trans- 
lators without a sufl5x. Compare Isaiah 
xlviii. 22. 

CHAP. LVIII. 

2 p"T3 pp. 

3 13EJ'33— 13"'K'S3. Cdd. mult. LXX. Ar. Vg. 

Tg. - ^y^1 "in ■ 

i lOIVn N^-wS^1 , Cdd. mult. 
7 N^— bx. Cdd. mult. Rabboth, Tal. Bab. 
10 ■]JJ'S3— "|Dn^. Cdd. Syr. Tof aprov ex Tn% 
V'^XIS <^ov, LXX. 

13 "jSil— T'^a"). Cdd. mult Masor. _ fllEJ'y — 

nikJ'yO. LXX. Syr. Ar. also Cd. 1. but omit- 

ing 'yhT\ n3S^D. - K'np^-B'np^i. 

Cdd. Syr.Vg. _ •a'>j'Sn.Cdd. plurim.LXX. 

' -.- T -: 

Masor. ^ySH, V. D. H. 
H ^n»3 'p-^niD3. V.D.H. 

CHAP. LIX. 

s^-n K"33- - D*:Q-V3a, LXX. Ar. Vg. 
Syr. 

94 



Chap. LIX. 



ISAIAH. 



Chap. LXIV. 



8nn-D3,cdd.2. 

a8'?yD-^y3,Cdd.2. Tg. - nV"i05 K"33- - 

b3(2)-^y3.Cd.l. Tg. 
19 -IJ^Til , without metheg, from HN^. see Knobel. 

•1S"1M. V.D.H. ItJI^M. Cdd. LXX. Vg. 

Sym. Tg. Syr. Saad. _ 'D13 X"n • 

CHAP. LX. 

4 nnsa 'o- 

5 *Nnn — ''Kl^n or '•Xin. Cdd. mult. Aben 

Ezra. - nmi— in"ivt;dd. 

7 i^*J{ — ^^'>^S1. Cdd. mult. LXX. Ar. Syr. - 
PVT ^V—^V J1^"l^. Cdd. 4. Kabboth. Tal. 
Bab. LXX. Ar. Syr. Tg. ^y p^n. Cd. 1. 
h]} PVI !?y. Cd. 1. J1^{"l^. without ^y, 
Cdd. 3. 

9 n3tyK13-nJK'N133.Cdd.Syr. n:tt'K"l3, 

Cdd. 

13 imn-imm. cdd. 4. lxx. at. vg.^ 
"intni.cd.i. -in-in,cd.i. -inDn.cd.i. 

comp. xlv. 19. 
1^ ''33— ^D . Cdd. 2. Both, Cd. 1. 

18 i]^nbrnj< •^":ni»n S"33- 

21 '•y^D 'p. Vg. Syr. Tg. lj?t30. V. D. H. 

CHAP. LXI. 

1 ^3^^^ , omitted in LXX. At. Vg. - n'pnfJQ. 
Cdd. LXX. Vg. Syr. Tg. Saad. nip-Hpa, 
V.D.H. 

T nnb-na^.cdd. Syr. 

8 nViyi-n^iya, Cdd.S. lxx. Ar. Syr. Tg. 

10 ^""yD— ^^yiOI. Cdd. mult. all. vss. 

CHAP. LXII. 

3C|>3^"| 'p-S^13V1. V.D.H. 
7 ^S1— bs. Cdd. mult. Sym. 



1 10 nyn-ninscdd. 

j 11 n^*p bx — iy. Cdd. 2. LXX. Ar. Syr. 

I CHAP. LXIII. 

I 

1 1 l-)-3-|1 , Cdd. LXX. Ar. Syr. Vg. 

2 T^tJ^in??' Cdd. mult. <rov epvBpa ra tjiioTia, 
LXX. Syr. Tj^Jn^ , Cd. 1 . ■]B'n^'? .V.D.H. 

Q"Da nna- 
3 '•n^sjs-in'pjs. Cd. 1. '>rhiii, ca. 

4 nJK'l— 71355'. Cdd. mult. 

5 ^nDnv-Tipn^i.cdd. 

6 nilK^XI. Cdd. mult. Tg. DIDEyXI. V.D.H. 

7 ri^nn s"3n- 

8 >n*i-'>nKi.cdd. 

9 1^ 'p, Cdd. Tal. Bab. Rabboth, PirkeR. Elie- 

zer. }<^, V.D.H. 

10 i^in— Nlni. Cdd. mult. (LXX. Alex.) Ar. 

Syr. Vg. 

11 lOy — niy. Cdd. Syr. omitted in Cd. 1. 

lOy nt5'0. omitted in LXX. Ar. _ D^yOH 

-nSy»n. Cdd. 3. LXX. At. Syr. D^yttn. 

Cdd. 6. _ nyi — '•y'l. Cdd. mult. Vg. Kim- 
chi, Abarbanel, Salomon Ben Melech. 

14 13n>3n-13n3n. Cd.l. lxx. At. Syr. Vg. 

Tg. 

15 7mn31 -TinnnJI . Cdd.- aU vss. Defec- 

tively imUil . Cdd. mult. 

CHAP. LXIV. 

3 ISnSn i6 - i6) . Cdd. plurlm. Syr. Vg. 

4 yt5^D31, LXX. £7i-Aar>)0.,fici/. yt^-IJI , V.D.H. 

5 133"iyi — 13''3iyi . Cdd. mult. aU vss. - ISStJ'^ 

— 13!15<C''' . /«%. Cdd. mult. 13SID"' , Cd. 1. 
fi pSI-pX.Cdd.mult. - 133irDni-1333iDni. 

Cdd. 1335001.. LXX. At. Syr. Tg. -13''3iy 

— 133iy. Cdd. mult. Vg. 
7 nnyi — nnSI . Cdd. Tg. M num, all vss. 

_ -j^>_-|i'Ti, Cdd.S. LXX. At. Syr. Vg. 
9 P"T3 pp- 



Chap. I. 

10 lyiOHD— 1310nO.Cdd.Tg.Ar. 

-nEnn!?.cdd.2. 



JEREMIAH. 



Chap. II. 



■ nmnV 



CHAP. LXV. 

1 I^SK' — '•JI^XK^. Cdd.3. LXX. At. Syr. Tg., 
but these interpreters often supplied the 
pronoun. _ '>JK'p3— *31B>p3, Cdd. mult. 

3 'D^y X"jn. 

4 nmvm-DniV3i.cd.i. _ pnci-p-ici 

'p, Cdd. LXX. At. Vg. Tg. Some Cdd. 
want the 'p. _ IJ'jna h K"J3- 

6, 7 Dp'-n ^y- Dp^n !?k . cdd. muit. 

7 *5y(3)-^S 'p. 

8 nny— ^"=T3y. Cdd. LXX. at. >0t^, Cd. 1. 

15 Kip* — K^PV ^^- '• ^•^-^- ^• 

CHAP. LXVI. 

1 Dip»-mpo.cd.i. 

4 hh X"33- 



7 h'ln K'03- 

8 nS"l *JD — *D1 • Cdd. mult, all vss. 

9 *110S*— IDS.Cdd. The preterite is expressed 

in LXX. Sym. Joseph. Kimchi. _ -|0K — 
^DK^ Cdd. 3. lOX'' "1»X. Cd. 1. 
11 nO-VtlO. Cdd. jn». Cd.l? |;>)0, Tg. 

offo Trai'ToSaTrias, Aquil. 

14 vnny ns-!?i<.cd.i. 

15 t^X3— ti^X3.Cdd.2. LXX. At. _ inn^3 — 

"•t^n^D , Cd. 1 ; and in marg. ^311^3 • 

n -ins-inx, Cdd. - nni^-nnx 'p. cdd. 
nns.cd.i. nnNinxnnx.cd.i. mx 

^^S '^^^?. Tg. Sym. Theod. Syr. xai ev toi? 
TTpodvpoii, LXX. At. ipostjamuxm), Vg. (post 
«na7w), Vg. _ j'ptJ'ni— ]^pt^n. Cdd. mult. 

18 nK3-S3n.Cd. 1. N3.Cd.i. 

19 D"'pnin-D''pnnni.cdd. 

21 D'>'1^^ — DM^^I . Cdd. mult. aU vss. D*1^n. 
Cdd. 



JEREMIAH. 



CHAPTER I. 

5 '^'Vii^ 'p . Cdd. mult. ?I"]•"|^f^j5 , V. D. H. 
IG DniX — DnX. defectively, Cdd. mult. _ 
'•K'yD^— nb'yo'?. Cdd. plurlm. Vg. (Syr.). 

18 niOn^l-npn^-l . Cdd. LXX. at. Syr. Tg 
Vg. Defectively, Cdd. mult. 

CHAP. II. 
3 nnsnn-insnn. Cdd. mult, nnsnn. 

Cdd. 2. 



9 >22 . omitted in Cdd. 3. Vg. 
12 1"iytJ>1— myB'-l. Aqml. Sym. in Hex. Syr. 
Vg. 

14 Q'D3 nna- 

15 nnV3-inV3 'p. Cdd. mult. .IVW, Cdd. 

LXX. Ar. Syr. Tg. n VflJ - Cdd. 

T : • 

16 DnJSnni. Cdd. plunm. 'p, cap. xliii. 7-9. 

D3Qnni. V.D.H. _ 'Qn S"33- 

19 l*ni3tJ'm-nn31B'0"l. Cdd. 2. LXX. Ar. 

Vg. Syr. - p"t3 pp. 

20 »m3tJ' — rn3B'. Cdd.2. LXX. at. Syr. 

96 



Chap. II. 



JEREMIAH. 



Chap. V. 



Hex. vg. - Ti3yx-"inyi< 'p. cdd. _ 

*npn3 - "-ripriJ . Cd. l. LXX. at. Sjt. Hex. 
Vg. Aq. Theod. 
21 ri^3 — n^3 . Cd. 1 . i?D , in the margin 'p 
ot Cdd. 

23 >")nX— '•"inXl. Cdd. mult. LXX. Ar. Syr. 

Tg. -inXI.ed. 1. 

24 rna— S")Q. Cdd. mult. - nK'Sa. Cdd. plu- 

rim. 'p. iB>a3,V.D. H. 

25 *13"nJ1, Cdd. mult, 'p, Tal. Bab. all vss. 

irilJI.V.D.H. 

2G n «"y - Dnntj>-Dnnc>i.cdd.Lxx.Ai-. 

Syr. - Dn^3n31-Dn^jn2. Cdd. mult. 
(Tg. 1). 
2" *3m^'' — 13mS^ Cdd. mult. Tg. 'p . Some 
Cdd. have no 'p . 

31 n^^asro (D^Dyt: a)-n'' 'psxn. cdd.2. 
n't^sp. Cd. 1. LXX. At. Syr. n'?''ax?:3. 

Cdd. 3. Vg. Aq. Sym. n"''?^aXD. Cd. 1. 

n'?sNJD,cdd.2. nj'psxp. 
33 -]3-n-i''D"n, Cdd, 3. LXX. Ar. _ '•mn'? 
-m??^ 'p- 

CHAP. III. 

1 "10X7 . omitted in Cd. 1 . LXX. Ar. Syr. _ 
aiB'l— a-IK^I. Cdd. mult. 

2 n^jK'-n3DB''p.cdd. 

4 ns-ip 'p. Cdd. '•nx-ip. v.D. H. 

5 man 'p-'>mm.v.D.H. 

7 nx-irii- xnni 'p. ni^-ini. v.d.h. 

8 X1N1 — N"im. Cd. 1. Syr. omitted in Vg. 
9Sl3nFl1 {<"33. 
10 nninX' onntted in LXX. 

19 1N"lpn— ^Xlpn 'p, Cdd. mult. Rabboth.Tg. 

Vg. - n"iK'n-''niK'n 'p. cdd. muit. 

Rabboth, Tg. cessabis, Vg. 

21p"T3pp- 

22 nS^S — XD"1X. Cdd. mult. LXX. Ar. Syr. 
Vg. 



23 pan, Cdd. LXX. Ar. Syr. Aq. Sym. Vg. 

comp. Amos v. 23. pOH , V. D. H. 

24 Dn^J2 nX— nXI. Cdd. all vss. except Vg. 

CHAP. IV. 

4 ni'?"iy-n^"iy. Cdd. Syr. LXX. Ar. Tg. 

defectively, fl^lj? , Cdd. mult. 

5 lypn 'p. Cdd. mult. LXX. Ar. Syr. Tg. _ 

nnsn 'dh- 

18 p-n-7_3-11.,Cdd.3. allvss.-p"npp. 

nV-hv . Cdd. 

19 n^-inx or n'?''nx. an vss. n'?inx. cdd. 

mult. n^TliS 'p . Cdd. Eabboth. Tal. Bab. 
Tal. Jerus. n^lPIIX. V. D. H. For IPri 
n'?''mX some Cdd. n'p^nX- - 'Oh X"33. 
- riyCK^ 'p. Cdd. TiyOC^- v. D. H. The 
versions have audivit. 
20 1Vn3 — -in-V?' Cdd. LXX. Ar. Syr. Hex. _ 
P"in ''3SD— ''3QD1. Cdd. mult. LXX. Ar. 
Syr. Vg. 

28 13 ^y— p '?y.Cdd.4. 

29 Tyn !?3(i)-pN*n ^3. lxx. 

30 TlXI-nXI 'p, Cdd. mult. 

CHAP. V. 

2 p^-pX.Cdd. Syr. Tg. 

6 'nh X'on. 

7 n^DX 'p-m'pDX. V.D.H. _ y3^X1- 

ySK'XI. Cdd. LXX. Ar. Syr. Vg. Tg. Jar- 
chi, Kimchi. y''3tJ'X1 . /«%. Cdd. _ {<"J3 

□nx- - m1Jn''-1"n1an^cdd.3. 

8 n'':TiD-D'':ro. Cdd. mult. 'p. - npji'o. 

Tg. Aq. Theod. Jerom. This father testifies 
that all the Greek interpreters rendered it 
e^Kovres. aiO''3K'J3. Cd. 1. □'•SK^D, 
V. D. H. 
9x'?X"J3- 

13 -innn-na'nn. Cdd. mult, na'in.cd.i. 

97 8 



Chap. V. 



JEREMIAH. 



Chap. VIII. 



14 nn s"33 • 

17 lS3X^-'?3X*. Cd.l. Syr. Vg. 

24 mv 'p-mn. v.d.h. _ niyit^ x":2- 
28 my— nay . cdd. a. Botn, Tg. 

CHAP. VI. 

» nyn— VTyn.fromtty.Lxx.Ar.vg. n'-yn. 

Odd. mult. Tg. 

2 >n"'ion-''n''on. cd.i. nioi or inion. 

(LXX.) Syr. Hex. Ar. have the latter. 
6 n^V.. Cdd. LXX. At. Syr. Vg. the Oriental 

Jews. nyy. V.D.H. _ ipan-ipan, 

Cdd. 2. LXX.? .;»e«8r)s, or "IpEi^H? 

7 in -1^3 'p- 

10 p"T2 pp- - kS-N^1. Cdd. mult. (LXX. 

Alex.) Ar. Syr. Vg. 
14 n3' ODiitted in Cdd. mult. LXX. Ar. 

18 '•ym— "lyni , Cdd. Sym. Aquil. •'j;'-|1, LXX. 

Ar. 

19 'nn S"i2- 

21 'n3X"'--n3S1, Cdd. mult. 'p. 

T T : ' 

23C'^«3-B'ND.LXX. 

25 is^n • • • • '•Kvn • • • • n'pn • • • • -is^fn 'p, 

Cdd. all vss. 
2fi pb>-pp2. 

28 no— '•'lb'. Cdd. Syr. Aq. Tg. Vg. 

29 nn K'ND. Cdd. 'p, LXX. DnCJ*S» , V.D.H. 

30 1N"lp — -li^lp . Cd. 1. LXX. Ar. Vg. Syr. Hex. 

CHAP. VII. 

1, 2 Wanting in LXX., with the exception of 

mm'- ^3 nin"- -im lyDtj*- 

eipK'yn xS-^N.Cdd. 

V ^njaci -^waK'i. Cdd. at. vg. 

• : ~ T : 

10 mnsn nna- 

13 nin^ nW, omitted in LXX. --1311 Dn^JTI. 

omitted in LXX. 

14 'nn N"n- 
17 ^ivKn N"n- 

15 na^O^-nSN^ni', Cdd. mult. Syr. T, 



orpaTio Tov ovpavov, LXX. Ar. SteUis coeli, 
Tg. 

22 X"'Vin — 'N^^in 'p . Cdd. mult, all vss. 
25 DV-DV mv Cd. 1. _ ni^K'l K"33- 
27 This verse is wanting in LXX. 

2S After Dn''^X. insert HTH inn nS. LXX. 
- Dn^SO — Dn"'QD. Cd. 1. In the marg. of 
Cd. 1 , it is affirmed that it is thus in Tal. Bab. 

32 ]Sh X"33. 

33 Before V")Kn . insert ^3 , LXX. 

34 '^f -in N"J3 • 

CHAP. VIII. 

1 IX^^VI-IS^^'V 'p.Cdd. _ Smt23 fOp. 

2 1SDS* — KOTTTjerovTai, LXX. i.e. .nSD*- 

3 'Dip N"n---iK'K K"n- 

5 n:n«3 nna- 

6 yiD^K1-pp3- - Dn^'1"ID2 'p. all vss. 

□nivion, V.D.H. 

7 nnyiD — myiD , Cdd. 2. an yss-Defectwely 

myi».Cdd.4. _ D"ID1-D*D1 'p- 
11 1DT1-1XST'1,Cdd. 

13 D•n3y»-D^2y^ Cdd. nnnyi, cd. 1. 

D1"l3yi. Cd. 1. Omitted by LXX. Ar. 

14 i:)Onn— 130")n . Cdd. 3. LXX. at. Syr. Hex. 

15 naiD— t<Q1D. Cdd. plurim. Masor. 

16 nnni N"n- 

18 ''n''r!?3» - ''n5"'"?nD. Cdd. 5. Masor. 

^n^n».cdd.2. nn*r'?nrD.cd.i. ^^20 
^n-'j. Cdd. ^n'-j wbo. Cd. 1. Two 

toords, are favoured by LXX. Syr. Hex. Ar. 
Theod. laetitia mea, Aq. illttdere mUd, Sym. 
quia subsannaverunt, Tg. 

19 ninM K"32- 

T ; - 

20 si^ K"n- 

21 mnx3 nna- 

22 K'n2"i;n x"n. - nsns* N"n- 

23 ""J^yi — ^3''yi , Cdd. 2. LXX. Ar. Syr. Hex. Vg. 

Tg. see ix. 1. Some begin chap. ix. with 
this verse. 

9S 



Chap. IX. 



JEREMIAH. 



Chap. XIII. 



CHAP. IX. 

2 n310i<^-n31IDK. Cd.l. LXX. Syr. Hex. 
Vg. 

4 i^nn*— i^rin*. cd. i. -i^rinv cdd. 

7 DniK'— DinK> 'p. Cdd. mult. Tal. Bab. Syr. 
tDHK', Cdd. Qnb, Cdd. t2nK> or tint;', 
Cdd.G. tOnitJ'. LXX. Ar. Vg. Tg. _ l^l* 

-nanvcdd. 

9 inV3— 1Vn3. Cdd. Syr. Tg. i^^Ximv, LXX. 

At. - "I3iy, omitted in LXX. 
'4 ntn Dyn nX. omitted in LXX. 
15 ')yT-n-iyT,Cdd.4. 
'7 nJKTll — niXK'Tll. Cdd. mult. Masor. 

18 p"T3 Y12p- - 1D''S^n ^D-^D1, Cdd. LXX. 
Ar. Syr. but these vss. do not repeat >3 . 

21 n^QJi-nbQ:.cdd.2. 

22 ^N(2)— ^X1, Cdd. plurim. LXX. Ar. Syr. 
Tg. Vg. 

CHAP. X. 

2 5 J<, omitted in Cd. 1. _ p"]2 V'IDp. 

3 ima— "ima, cdd. 2. -irna. cd. 1. n-na , 

LXX. Syr. Tg. 

5 S1B>3^-1NtJ>3S Cdd. - Dn1N-Dn^<. de- 
fectively, Cdd. mult. 

<"• I^XO- PX, Cd. 1. Syr. Vg. Ar. 

7 >D3n-''3^0, Cdd. _ I'-KlO-px. Cd. i. 

6, 7, 8, 10 Were at first wanting in the LXX. 
and were added by Origen. 

1 1 Written in Chaldee, and a continuation of vs. 
9, 80 that vs. 10 interrupts the connexion. _ 

mnxn nns- 
i3px-pNn'p. -'mN"n• 
17 "nasi'v-naB'v 'p- 
18 ^>y^o. 



20 p"n pp. 

23 K^-n"?!, Cdd. all vss. _ p3ni-J*3n, 

Cdd. all vss. 
25 ninSt^D-niibDD.Cdd.Tg. Psalmlxxlx. 

6. - ^yi N"j. - )rhy) in^axi. omitted 

in Cd.l. as in Psalm Ixxix. 7. IH/'SKV 
omitted in Cd. I. in^3*1 .omitted in Cdd. 2. 

CHAP. XI. 

2!?yi-^Ni.cdd. 

7 ny—iyi, Cdd. mult. 

7, 8 With the exception of the last words xai. 

ovK eiroi-qcrav, were wanting in the LXX., and 

subsequently added by Origen. 

•■» Dnyn nyn— nyn . (as in vs. 12), cdd. lxx. 

Ar. Syr. Vg. Tg. 

15 nnit^y-nnb'j;. cdd. lxx. at. syr. vg. 
- i^^yD-i^^y.cdd. 2. _ *3nyi-^3>ny-i. 

Cdd. LXX. Vg. Jos. Kimchi. "|ny") . Cd. 1. 

*D nyn, cd. i. _ tk— ^s. cdd.3. jq, 

Cd. 1. 

16 pniB> nns m'^■ 

21 in^3— 13n*3, Cdd. LXX. Ar. Syr. 

22 'ni3 N"33. 

CHAP. XII. 

4 nion3-n»n3, cdd. 3. Tg. vg. 

5 mnnn-ninnri. cdd.2. syr. 

10 "•np'?n->n^m.cdd. 

11 nva 'Dn- 

13 n'p-N^V Cdd. mult. Syr. Vg. 
17 nin'' DW, omitted in LXX. 

CHAP. XIII. 

7 IISHNI t«"n- - N^-x!?!. Cdd. mult. 

11 '?i<iK'''n''n^3-'?x"iK'''n^2.Lxx. 
13 xmt:n y^?- 

iG -j-K^n'' N"jn- - n'>K'»-n^B>i 'p. 
18 'niK' K"33- 

H9 



Chap. XIII. 



JEREMIAH. 



Chap. XVII. 



20 *KE>-1XK''p.Cdd.mult. _ *K"l"|-1N"l1 'p. 

Cdd. mult. 

21 •-m»^-mtt'? 'p. 

27 'ri!? K'on- 

CHAP. XIV. 

3niN"3- - Dniyv-D'-Tyvp- - i6- 

^^), Cdd. LXX. At. Syr. Tg. 
4 ian-12ni.Cdd. Syr. Tg. 
8 Before "|JJ>B;"|)0, insert flinV Cdd. LXX. Ar. 

insert ^jnS, Cd. 1. 
13 D3?(2). omitted in LXX. Instead of it is 

•1 T*^^?]3> '"■'• ■'^5 >")5 *''"• 

14 ^ibxi-^^'psi 'p.-n^D-ini 'p-ni»-ini. 

V.D. H, _ Dd!?— Dn"?. Cdd. 
18 x'pi— I'j'?, Cdd. mult. 

•9 ny^i— ny^. Cdd. muit. lxx. 

21 bin ^K-!?K1. Cdd. Syr. Vg. IBn ^5<1 , 

Cdd. 

CHAP. XV. 

4 nyiT^— niyT^ 'p. Dent, xxvlii. 25; Ezek. 
xxiii. 46. _ "IK'K— "itJ'K h^, Cdd. LXX. 
Syr. Vg. 

8 vni3o'?K'p-ini3»'?K.v.D.H. _ r\''bv 

-nn''Vy. Cdd.2. Syr. Tg. 

9 nsn-xn 'p- 

10 6 N"J3- - v-i^^P nnb-"'3ib!3po n^D, 

V.D.H. ^J-l'?^pp-»jb^pp.Cdd. ^J^^p, 
Cd. 1. 

>i ^nm-^nnK', v.d.h. ^nncj' 'p, 

Cdd. Tl^nnK'. Cdd. 1''ni"lXCJ'. Cdd. 

in'nN:^'. cdd. 2. iTinxty. cd. 1. 

'^IT'IXK'. Cdd. 2. Vg. Tg. Syr. Hex. (marg.) 
Syr. in^lti'. Cdd. 
12 yTn— yTTI. Cdd. lxx. Ar. Syr. Hex. 

Theod. _ ^T-13 Sna-^rim hm. cdd. 

l3'nhS"33. - ^5321(0-^33. Cdd. 2. all 



14 »m3yni. cdd. vss. pienque. *m3yni. 

V.D.H. Both, (Tg.) 1^m3yni, Cdd. 
LXX. Syr. chap. xvii. 4. _ Before ^"J, 
insert 1E^J{, Cdd. chap. xvii. 4. _ nyT* — 

QnyT'. Cdd. chap. xvii. 4. _ nmp— 
Dnrnp. cdd. chap. xvu. 4. _ D3^!?y— ly 

D^iy.Cdd. D3^^ynj;,Cdd.2. 
10 "l''"13T— "1")31 'p, Cdd. all vss. 

CHAP. XVI. 

1 The LXX. begin the chapter with xm av iir) 
Xa^7)9 yvvaiKa, after which they insert "|J3S 
^NlCy TI^X nin''. and continue with ov 
yevvr)9ri(T€Tat., k. t. \. 

3 nSb «"J3-- Dns K"33- 

5 From. QX3 in this verse to ')13p* in vs. C, 

was wanting hi the LXX. and added by 

Origen. 
'i lots'"— iblDS Cdd. mult. _ Qrh> Cdd. 2. 

Eabboth. (LLX.?) Vg. Isaiah Iviii. 7; Ezek. 

xxiv. 17. See Houbigant and Hitzig. Qn?. 

V. D. H. 
8 DDIX- nnX.Cdd. Defectively, nna, Cdd. 

mult. 
10 lyj^yand IJTlXtOn. Cdd. mult. 

15 Dnnn-DTimn, cdd. syr. Tg. \g. _ 
10 D''rn^'p-D''3n^. V.D.H. 

17 N^-sh , Cdd. LXX. Ar. Syr. (Tg. 1). 

18 'nb N"J3- 

19 p"T3 pp- 

CHAP. XVII. 

Tlie first four verses were originally wanting in 
the LXX. and added by Origen. 

1 nis s*"33- - D3>n'in3TO-Dn*nin3TD. 

Cdd. plurim. Syr. Vg. Ar.Omitted in (LXX.). 

2 yv^v-yv ^3. Cdd. Syr. Tg. - niy33 bv 

— ^yi , Cdd. mult. Tg. Syr. Ar. 
3 ^3—^31, Cdd. plurim. Tg. Syr. Vg. Ar. - 
100 



Chap. XVII. 



nxtana-nixnnn . cdd.2. sLndde/ectweiy 

1. Syr. Tg. Vg. Ar. nSUHD , Cdd. _ ^22 
-b. Cdd. mult. Syr. _ "I'^UJ-l'pnj. 
Cdd. plurim. 

•4 Tmyni -^mnym , cdd. 3. (lxx. cd.i.) 

ot AoiJ7oi, in Hexapl. except Sym. 
A : 

6 Dmn — Qmn. Cdd. in a/ifw, Syr. ap. 
Theodoret. Infoveis, Theodot. in Syr. Hex. 

- pX— pNI. Cdd. aU vss. 
8 XT, LXX. Vg. Syr. nX1> 'p-Xl':.or XT, 

V.D.H. -imi'op. 

10 jn3 — iM^I, Cdd. mult. aU vss. _rin^, Cdd. 
mult. LXX. At. qici fto, Vg. 071^1, V.D.H. 

- 13"n2 — V3"n3 'p, Cdd. plurim. all vss. 
except Vg. _ '>-|DD — ''nS31, Cdd. mult, all 
vss. except Tg. 

II p"n Y^p- - ic-VD* 'p- 

13 niDI 'p-n;lD1,LXX. Syr. niDV V.D.H. 

n -n^nn x":n. - *^. X"J2. - ny-i-mv. 

Cdd. 5. Vg. Tg. 

19 nynp-ay, V.D.H. 

23 yiD'l^' 'p-V^y^' V.D.H. 

23 13 'p-na, V.D.H. 

CHAP. XVIII. 

3 xin n^m 'p-injni, V.D.H. 

* lOriD. Cdd. lOnn, Cdd. mult. Aq. Theod. 

Tg. Vg. JMasorah. at vs. 6, and Job x. 9, 
Omitted in LXX. and Ar. 
8 ini?")JO — ""■0 T^a-vTuiv Tiav KaKuiv avruiv, LXX. 

- V^y ^mm Ti^X. omitted in LXX. 

10 ny-in-yin'p- 

13 'pXTiJ'^ — n'^'ii'lT, Cdd. 3. (LXX. Alex.) and 
ap. Theodoret. and Ambros. Ar. 

15 DI^S^'DM— 1'?*t^'^M, Cd. 1. LXX. Ar. Syr. 
Hex. Syr. Sym. D*^K'31? Vg. i.e. et im- 
pingentes. - 'h'''!'^ 'p—'h'\1'^< V.D.H. 

ic nipn*L^ 'p-npn:^', v.d.h. 
n miD-nna, Cdd. mult. 



JEREMIAH. Chap. XXI. 

22 nn"'K>- nnVt^ 'p. Cdd. mult. Syr. Vg. Tg. 
Aq. but see Psalm Mi. 7 ; cxix. 85. 

23 vni— rn»i 'p, cdd. muit. 

CHAP. XIX. 

1 After nin*> insert >px. Cdd. all vss. except 
Tg. - »JptD1(l)-"'JpT0, Cdd. Vg. _ Be- 
fore the last word insert riilp?! , LXX. 

2 jTD-inn'p-niDinn. V.D.H. 
4 D^^pj x'on • 
8 nnDO-rrrisn.cdd.muit. nri3n,cd.i. 

LXX. Ar. Vg. 

10 -]niX -"inX , Cdd. -|nX , defectively, Cdd. 

11 rising— XQin^.Masor. Cdd. mult. 

12 nnSi-nn^.cd. 1. Lxx.Ar. 

13 en X"J2- 
15 >no-xno 'p. 



CHAP. XX. 

8 p"T3 )'Cp- 

9 b|>3 X"J3 • 

11 TlIX— ''nX,f?<'/crf(fe/2/, Cdd. ^pX. Cdd.2. 

12 pnV-pnV, Cdd.2. Syr. Ar. 

15 -|3 X"J3 • 

16 After nin'' , insert ev 9v/xu, LXX. 

CHAP. XXI. 

2 IVXinDI^J-n^'Xi 13133, with : either 
separately or in one word, Cdd. Aq. Theod. 
Syr. Vg. (omitted in LXX. and Ar.). In 
twenty-six places of Jeremiah it is written 
with ~\ , but in ten others with 3 , viz.,xxvii. 
6, 8, 20; xxviii. 3, 11, 14; xxix. 1, 3; xxxiv. 
1 ; xxxix. 5. In Isaiah and elsewhere MSS. 
differ much in writing tlie name with nun or 
resh. - i:niX— 13nX, defectively, Cdd. 
mult. -liflX, Cdd. 2. 

7 nxi, before D^IXK'jn. omitted in Cdd. 
LXX. Ar. Syr. 

9 n''n>-n^-ii 'p- 

101 



Chap. XXI. 



JEREMIAH. 



Chap. XXV. 



i'^ DD'S^yD 'p . Cdd. mult, all vss. except LXX. 
and Ar. which omit, and Theodot. see iv. 4. 

an^'p^yD.v.D.H. 

CHAP. XXII. 

3 IDlDnn bx— ^5^1. Cdd. mult, all vss. 

4 nayi-inayi 'p,cdd.muit. 
onK'ia 'p-n2£i'iJ.v.D.H. 

11 Dl^t^ X"33- 

12 '•3— DX ^D . Cdd. all vss. 

14 vji'pn, cd. 1. n'<:)hn, cd. i. tji'pn, 

V. D. H. - jiSD > because the prefixed 1 is 
drawn to the end of the last word. JIBDI > 
V.D.H. _ p"T3 I'^p- 

iG mnno- ninnp. cdd. i. 
n -ni x":3. 

20 Dnnyo-D'' layo. lxx. syr. nnny^. 
vg. -•'py^fi-''pyvi,cdd. 

22 "^^yn, Jerome, "q^y'l, V.D.H. _ -|nyi— 
"I^n'yi. Cdd. 2. Syr. -q^yn, LXX. ^iKovv- 
TMV ce. 

23 TinK'^-nnK'^'p- - "TiJjpD-njjpn 'p- 

••nam-mna 'p- 
2.5 n-n s":2- 

27 "1JJ»X X"33- 

30 '•a Vt2*3 nW* i>h> omitted in Cdd. 2. also 
LXX. and Ar. except *3 . 

CHAP. XXIII. 

I 'n''y"iD-Dn''ynD.Lxx. 

3 irrilJ— |ni3. Cdd. mult. Syr. Ar. 

*» IXIp'— IXIp^ . Cdd. Cdd. Jerom. Vocabicnt 

eum, Syr. Tg. Vg. Ar. Two Cdd. have both 

cholem and shurek with the vau. 
7, 8 These two verses are put at the end of the 

chapter, after vs. 40, LXX. 
8 n31D^*-11Q5t.Cdd. 
10 n^K, Cdd. 2. LXX. Syr. Hex. Syr. in marg. 

i. e. TovTuiv. n /'S 1 ^'- D. IL 



12 pp DipD3 nns- - ^^y'?o. 

16 !?y-^K. Cdd. mult. _ D"'N^33n N"32- 

17 131 '•^'WD^. LXX. Syr. -l3•^ '•V???pS 

V.D.H. _-]^in Non. 

18 nn— 1"I31 'p. Cdd. mult. 

22 '3"'^ «"3n ■ 

25 D"'K*a3n x"33- 

26 '5<*3 X"n • 

29 K^n N"3- -'^^.ns* K": 

31 After DX3(2), insert ninS Cdd. Syr. Vg. 

(Tg. 1). DX3 . itself omitted in Cd. 1. LXX. 
Ar. 

32 ^X33— ^X^33. Cdd. Syr. Vg. Both are ex- 

pressed by LXX. Ar. D''X*33 H . Cd. 1 . 

33 awipn ons. lxx. vg. j^c^o no ns. 

V. D. H. with Syr. and Tg. 
35 ^y—^X. Cdd. mult. 

39 ^ri^tJ'il— ^JT'K^JI. Cdd. LXX. Syr. Vg. One 

Cd. has &offt points. _ XJJ'J — Sb'J. Cdd. Aq. 
Sym. Syr. Vg. 

40 n-10i531-niab3VCdd. JV:h2),defectivelij, 

Cdd. 3. 

CHAP. XXIV. 

1 "i N"3-- n''3''D*N"D- 

6 Dnns N"33- 

9 nyiT^. as Isaiah xxviii. 19. nvyp 'p. as 
Deut. xxviii. 25 ; £zek. xxiii. 46, Cdd. mult. 
- nyi?. omitted in LXX., apparently a 
gloss. - ny^^b — i^y^lih) . Cdd. mult. all 
vss. 

10 nyinriK-nS^VCdd.Syr.Vg. TheLXX. 
and Ar. put it before QlPin. hut even then 
have the copulative. _ Dn*ni3N?1. omit- 
ted in LXX. 

CHAP. XXV. 

1 'V S"3- - in^OI* ^y-^N. Cdd. LXX. Ar. 
102 



Chap. XXV. J ERE 

vg. One cd. has np^y- - 'ps'py-'pN. 

Odd. 4. ^X1 , Cdd. 3. 

3 D^BE^n. Cdd. Datt'N, v.D.H. Dap'n. 

ilasor. 

4 "-n X"3 . 

7 ^^^_X X"J3- - '•JDyan 'p. Cdd. mult. 

'J1Dy3n. "V.D.H. - Ofthis verse the LXX. 

have only Kat ovk Tj/coytrare fiov. 
9^X1— ^X. Cdd. nXI. Cdd. Vg. Omitted 

together with the following noun in LXX. 

and Ar. - 'fllS' X"J3 • 
H DDB'^— nOI^'pi. Cdd. Syr. Vg. omitted by 

LXX. Ar. 

12 inN-nnX.Cd. I.Syr. Vg. 

13 ''risnnTp-''riix2ni, y.d.h. 

11 _ U These verses have the appearance of later 
additions to the text. The end of vs. 13 and 
that of vs. 14 are marked with an asterisk in 
the Hexapla, and were therefore added by 
Origen; and in the LXX. the prophecies 
against foreign nations wliich the Hebrew 
text has at the end of the book, begin here. 

15 p*n— i^V Cdd. 2. From vs. 15 to vs. 38 

makes chap, xxxii. in LXX. _ ini? N"J3 • 

16 6in N"3n- 

'8 n''y^ nX — nXI . Cdd. plunm. all vss. 

20 anyn-myn '•s'po, cdd. Tg. _ "pa nxi 

pyn pX >D^0, omitted in LXX. 

21 DnX nX — nXI. Cdd. an vss. except Tg. 

22 Before ^XH ^^'PO. insert ^3 , Cdd. 2. Tg. 

23 pn nX— nXI Cdd. mult. an vss. 

24 my "iD^D ^3 nXI. omitted in Cdd. 2, and 

added to LXX. by Origen. 

26 nn'poDn-mD'poo, Cdd. _ nnnns 

ihlD) - omitted in LXX. 

27 Vpi-1ipi.Cdd. 

30 1^^> x'oa Ntat'anpp. 

34 This verse was added in LXX. by Origen. _ 
DD*ni\*1Dni-DD^ri1i*lQni. Cdd. muU. 
Aq. Sym. Theodot. Vg. Syr. Hex. omitted 



MIAH. 



Chap. XXVII. 



in LXX. dispergemini, Tg. Syr. _ ^"3 

3« njrn |nn, cdd. lxx. at. Tg. but lxx. 

for n:Vn translated nSIH; HIH* Syr. 

T ~T 

Both, Cd. 1 . 

CHAP. XXVI. 

2 n^2 X"3 • 

4 'rnin2-'rnina.Lxx. 
5^y-^x,cdd. Sa nx.cdd.2._'x-i2X"j. 

- DaKTll — D3i;'n. Cdd. mult, an vss. 
comp. chap. xxv. 4. 

G n^:r3-n^it:'D, cdd. )^i^:i or -i^^t^o. 
Cdd. - nnxTn-nsrn.cdd. 'p. 

10 -|yt;> — n''2 "i])^, Cdd. Syr. Tg. Vg. Ar. 

Fonyb— jT-n-cdd. 

12 D"'TJ'n "PD, omit ^3 , LXX. 

'3 7X— 7y> Cdd. The same variation occure at 
vs. 19, and elsewhere. 

18 ,T3^0-n3*D 'p.Cdd. D'l^k^'n''. This is 
the first place in which the word is written 
with * inserted, but several Cdd. omit the 
yod. The Masora specifies four other places 
in which the same orthography recurs. 

21 inna ^31. omitted in lxx. 

23 'X2 x'on ■ 

CHAP. XXVII. 

I This verse was originally wanting in LXX. 
It proceeded from an interpolator and is in 
opposition to vss. 3, 12, 20. Taken from 
xxvi.l. _ D"'pMn'-in"'pnV. Cdd.3. Syr. 
(Ar.). _ '1 X^Q- 

7 Wanting in LXX. 

8 nXI MZV i6 X'X. wanting in 

LXX. _ n::>xnxi-x'xi. cdd3. nxi 

X'XI , Cd. 1. _ -12131 , omitted in LXX. 

9 DD^nD^n-a3''Dyn. Cd. l. lxx. Syr. 

Vg. 

103 



Chap. XXVU. 



JEREMIAH. 



Chap. XXXI. 



10 The last three words of this verse omitted in 

LXX. 

12 ^ya K"32. (without P'sik). 

13 3y-)l — 2y-|21. Cdd. Syr. Vg. Tg. (Ar.) 

omitted in LXX. This verse and the termi- 
nation of the preceding are wanting in LXX. 
The first half of the 14th verse is also want- 
ing. 

17-22 Nearly the whole of this paragraph was 
originally wanting in the LXX. 

18 1Xn-K3.Cdd.3. 

19 "JS— py , Cdd. 3. One Cd. remarks in marg. 

that Tiyn is the reading of Ben Asher, for 
which Ben Kaphtali has ]>1S2- - S"3 

nm . 
20 n''ji3*-n':D*'p. 
22 '2">t^ x"jn . 

CHAP. XXVIII. 

1 n3B'3-n3{J'2 'p, Cdd. mult. _ -}3 K"3- 

3 From Iti'S to the end of this verse, and the 

middle part of verse 4, i. e. from D^SiH • • • 
nin^. were wanting in the LXX. 

- N3 ypv*"^^ ^"^3- 

8 ny-ibi-nyi'pi. cdd. vg. nyi'?, cdd. 

Maimonides, comp. xxiv. 10; xxvii. 8, 13; 
xxix. 17, 18. 

11 '3-n N"J3- 

13 n^c'yi-''n*b']^\.Lxx. 

14 nQT "i7\ K"3- 

CHAP. XXIX. 

2 ntJ'— HB'I. Cdd. Theod. Syr. Vg. (Tg. I.) 

4 niS2V. ^D. and n^31. omitted in LXX. 

7 my3-Dnya,Lxx. 

9 IpB'n— "li?K'3. Cdd. -ipB'. Cdd. 

13 ^it^mn— *3itJ*"nn. cdd. muit. 

H n3n'3B'— D3nnE' p • 'P^ova vs. 14 to vs. 



20 are marked with an asterisk in LXX. and 
were therefore supplied by Origen. 

15 D^X"'33 X"3- 

17 Syin nX — nSI . Cdd. mult. all vss., except 
LXX. who omit. 

18 nyin-nyiai, cdd. muit. _ nyn^- 

niytP 'p. as Deut. xxviii. 25 ; Ezek.xxiii. 46. 

- npiB'^1- n'p^p^i. Cdd. r^p-xih, 

Cdd. 

23 ^^s^?3!l ^"^ - vy. -in -ynVn 'p • yn^in . 

V.D.H. 

25 All that the LXX. have of this verse is, icoi 

vpoi ^<f>oviav vioi' Mooo'a'aiou rov lepea ei:7£. 

The rest is wholly different. 

26 ri*3 — n^33 . Cdd. mult. 

31 ^3 , omitted in Cdd. 3. LXX. Ar. 

31 and 32 'nj X"33 ■ 

CHAP. XXX. 

6 m^VD . omitted in LXX. 
10, 11 The verses were wanting in LXX. iuid 
supplied by Origen. They return ngain in 
chap. xlvi. 27, 28, where they are in LXX. 
11 '5fQ N"33- 

15 The first half of this verse wanting in LXX. ; 

the second is put after vs. 16. _ QIS N"33 • 

16 ]bh N"33- - I^DXK'-ll^pb' 'p- 

18 3ipy^-'i x!?o- - 3::'i-3'il;'*. cd. i,/un- 

dabitur, Syr. Tg. Vg. 
22 This verse omitted in LXX. and added by 
Origen. 

CHAP. XXXI. 

3»^-»"?N, Cd. 1. I'p.Lxx. _ n3nNi- 

n3nx.cdd. Vg. 
8 Kn'?i3D3 Y^p- - nib') K"3- 
13 nn^-nnvLxx. 

15 n*33 ^y (1). omitted in LXX. 

21 >n3^n-n3'?n 'p- - *3"ik' K"33- 

29 l"?3X-"lbx''. Cdd. 

10:1 



Chap. XXXI. 



JEREMIAH. 



Chap. XXXIV. 



33 '•nna— TinJI • Cdd. Heb. viii. 10. _ K"J3 

34 piiB^-inK m"!- - Ti'K x"j- - nin> dnj. 

omitted in Cd. 1. LXX. Hebr. viii. 11. 

38 D*S3f -^'" ^'^ Cthib, Cdd. mult, all vss. - 

iy, omitted in Cdd. mult. 

39 nip-ip 'p- - '?y-ny. cdd. lxx. Ar. 

Tg. -nnyj-nni;n3.cdd.2.syr. nyaj. 

Cd.l. 

40 nnjsn-Dnjsni. cdd. _ nimtJ'n 'p. 

Aq. another Greek trans, in Hex. Jerom. 
Cdd. 2 Kings xxiii. 4. niOIEJTI . V. D. H. 

CHAP. XXXII. 

I n3C2-nj£:>3 'p. 

4 13''yi — VJ'iyi 'p. Cdd. chap, xx.xiv. 3. 

T ppn'2n- 
nin' N'oa- 

11 D^pnm mVOn, omitted in LXX. 

12 nsDH-iDD. Cdd. mult. _ m-m p. 

as in vss. 6, S, 9, Cdd. all vss. except Tg. 
Norzius, Kimchi. _ D^3n3n — D"'3-inDn . 
Cdd. mult. Syr. Vg. Tg. 

18 in Jn -"1123ni . Cdd. mult. 

20 'Dioi X": • 

21 ynrsai-ynm.cdd. 
23-jninai 'p,vs3. innnai.v.D.n. 

29 -in^-vni x"n- 

30 The second half of this verse is wanting in 

LXX. _ n^D-ySD X"32 • 

35 '>mn-x"'Dnn 'p- 

39 "inX , twice, LXX. inX . V. D. H. 

40 Dns N":3- 
44 pD^ja X"j • 

CHAP. XXXIII. 

2 n"in''(2), omitted in Cdd. LXX. Ar. Syr. Vg. 
- "1X1^> was at first wanting in Cd. 1. 



3 nmfll-ni-lVai.Cdd.Tg. Jarchi. -ii^~ 
X?1 . Cdd. The versions supply "jJi'X > which 
is found in Cdd. 2. 

8 ^3^5 'p-^13^,V.D.H. 

9 |1t^ti^-|1K'C'^. Cdd. vss. - DniN*- 

DnX. defectively, Cdd. _ H^— DH^. Cd. 1. 
all vss. 

10 ns-i 'jn S"3- 

14-26 All this paragraph was wanting in the 
LXX. and has been supplied by Origen. 

14 '•nnpni X"n- 

15 Before HK'yi . insert ^i3B^ni t^D I^IOI, 

Cdd. Syr. (Ar.)(Tg. 1). 

16 D^ti'lTI— ^SICJ'^1. Cdd. 3. Kimchi. (Vg.). 

- X-|p''--1XipS Cdd.3. Syr. Tg. Aj-. (Vg.). 

- nn-ID:^ nn, Cdd. Syr. Vg. Tg. (Ar.). 
omitted in LXX. and (Ar. Paris). _ n? — 1?. 
Cdd. 3. (Vg.) (Tg.). 

18 rh]} N"32- 

26 '1 s'pD- - Before DNDX. insert J<^, Cd.l. 
Tg. -n^^S'p-niC'X.V.D.H. 

CHAP. XXXIV. 

1 '-^.5 wS":- 

2 i^^n «":■ 

5 niDiK'Dni-nisiK'nDi. cdd.muit.Lxx. 

Ar. Vg. Syr. (Tg. 1), but LXX. and Ar. 
translate differently. _ T[''ri13S X"3 • 
6 Nnjri' omitted in LXX. 
10 From D^5i*2n of this verse to the end of the 
next, the LXX. merely have /cat ewaav avrov? 
et9 TTaiSas Kai TratStcKa?, 

11 mhiif-nirh'^, cdd. muit. _ d-ik'ssivp 

n ")2in ?X— ?X1 ' Cdd. mult, all vss. except 
Vg--nyit^-niyt^'p.asDeut.xxviii.25; 
Ezek. xxiii. 46. 

51 n3'''?ya-Dn''^yo- cd.i. lxx., syr. but 

■vvithout prefixed. 
105 



Chap. XXXV. JEREMIAH. 

CHAP. XXXV. 

4 a"D2 nna • 

12 in"'JD"l'' ?^^— 'rpos ME. *-e- vX' LXX. as also 

in chap, xxxvi. 1. 

13 nin^ Qjjj, omitted in LXX. 

15 ^J<— ^y.Cdd. mult. 
10 Q'^^f "Iti'N. omitted in LXX. In vss. 16-19. 

several parts wanting in LXX. and supplied 
by Origen. 

CHAP. XXXVI 

6 riS31 ) omitted in LXX. 

12 1'pDH nn-mn'' n''3.cd. i.edd.2. 

14 -j';3i_'n^i^, Cd. 1. _ n''^) omitted in LXX. 

16 "]1")3 ?X. omitted in LXX. 

20 After Dnann. insert n'?Xn. Cdd. mult. 

LXX. At. Syr. (Tg. 1). 

21 IDDH > in this and following verse, omitted 

in LXX. 

22 n*n-n'23. cdd. _ nxn n«i-nsni. 

Cdd. 2. 

31 nynn !?3-Dnmn 'pn.cdd.s. 



Chap. XL. 



CHAP. XXXVII. 

3 13"in?S. omitted in LXX. 

9 ixtj>n— iNK^ri.cdd. 

19 VKI-iT'KI 'p- 

20 X3 yOC omitted in LXX. 

21 in'pT^*. omitted in LXX. 

CHAP. XXXVIII. 

2 n^m-n^ni 'p.cdd.muit. 

4 NQ-iD-nsno.cdd. 

ti irT'O'l'' nX "inp"'1- omitted in LXX. _ S"3 



H nnnon-nnnD 'p- 

16 *")p X^l a*n3 . omitted in Cdd. _ Insert nX 
before -it>>X- - nXTH. the marg. of Cd. 1, 
remarks that the Orientals read ntH. - The 
last three words of the vs. omitted in LXX. 

18 ^23 ~|'?ID ''"IK' bx . omitted in LXX. 

22 l'?3-l-'j''^n. Cdd. mult, 'p, Syr. Vg. Tg. 

23 D''X^*irD-n'X\'"lD, Cdd. Vg. Tg. vs. 22. 
D*X^^10./««^. Cdd. - 9\-v2^n-^i^n. 

Cdd. LXX. Ar. Syr. Hex. Tg. 

27 ni^-iniX, Cdd. LXX. Ar. Vg. 

28 Before nTTl) there is a piska. The four 
words are wanting in Cdd. LXX. Ar. Syr. 
The piska mark is wanting in Cdd., and no 
space left; in some others a space is left 
after them. The words belong to the 39th 
chapter, and are the proper commencement 
of the.third verse. 

CHAP. XXXIX. 

1, 2 These verses seem to be a later insertion, 
taken from chap. lii. 4-7. 

2 '•ymn— '•K'^onn. cdd.a. syr. ^y^n^^'n. 

Cd. l,primo, -which also had at first ^Vt^'^3 
for ny3tJ*3 > perhaps too, Cd. 96 of Kenni- 
cott. 

4 X^"'1-1XS''1. Cdd. Syr. Theod. Vg. (Tg.l.) 

(Ar.) Syr. Hex. lii. 7. Verses 4 to 13 seem 
to have been wanting at first in LXX. 

5 After inT. insert V^yD I^^ISl l'?"'n ^3. 

Cdd. Syr. (Ar.). 
7 X^3'?-X"'3n'?,Cd.l. 

12 nmyi t^'n- - DX-np X^l 3"'n3. want- 
ing in Cdd. 

14 nnn ^x-p.cdd. 

10 mX3^'. omitted in LXX. ^30-X^3D 'p- 

CHAP. XL. 

1 DPTX3-Dpr3. Cdd. Dpn3. Cdd. 
£2^1X3. Cdd. 

106 



Chap. XL. 



JEREMIAH. 



Chap. XLVI. 



3 -im-nnn 'p- 

4 -|i>_i>-|>, Cdd. mult. LXX. Ar. Syr. Yg. 

(Tg.l). 
s jnaVI . omitted in Cdd. 6. LXX. Ar. - Omit 
1 before ^SyJOK'M'XX. Ar. Syr. _ >n— 
p, Cdd. LXX. At. Tg. - ^Qiy-iS"'y 'p, 
Vg. Syr. Tg. 

13 mC^'3— inX. Cdd. Both, Cd. 1. Tg. 

14 D^^y3— D''^y3. Cdd. (Tg. l), Josephus. _ 

pjijj-jj p, omitted in LXX. 

1(3 t»^yn-nK'yn 'p- 

CHAP. XLI. 

I "I^DH "'3^1 > omitted in LXX. 

3 >m^ nS-nSI. Cdd. Syr. Vg. Origen. 
From nS to end of vs. wanting in LXX. 

f. n33"i-nbni.cdd. 

nn— Tl.Cd.l. 

10 niJ2 ns-nsi.cdd. _ ontj'M-Dati'M, 

Cdd. Origen in Montfauc. Hexapl. D3tJ'*1 > 

Cdd. 
13 inOK^M . omitted in LXX. 
I'i Dp'-nX nSVOn p. omitted in LXX. 

- anna— D''"ii23' cdd. 3. lxx. ai-. 

Vg. 

17 nmOD— QHM'p.Cdd. mult. QTOn, 
Syr. (by mistake). The LXX. join it with 
the preceding ni"l3 . ^i^- Yn|37)pw9xafAaafi. 

CHAP. XLII. 

1 'yc? S"3. 

4 X''33n. omitted in LXX. 

G ")3S — 13n3i? 'p- Iiisignis lectionis varietas. 

Gesenius's MS. note in his copy of Jahn's 

Hebrew Bible. 
s "inj^ "It^'Xi omitted in LXX. 

II ITO-DTO-LXX. 

20 Dn^ynn 'p-DTiynn, v.d.h. omyin. 

LXX. e7ron7peu(Ta(7fle. 

21 n>3S1 N"3. 



CHAP. XLHI. 

2 Qiltn. omitted in LXX. 

10 nnsc' 'p-innsB'. v.B.H. 

11 nxai-sni 'P- 

12 ^n^ini-nvni 'p- jTi^'ni.Lxx.vg.syr. 

- npy;. K"3- 

13 nn^'D pK2 ItJ'S-psn "IK'S. LXX. 

CHAP. XLIV. 

3 nOn. omitted in Cd. 1. The LXX. and Ar. 

express Dnyn'' ^«'? Dns 'W^- - Dnx. 

omitted in Cd. 1. Syr. 

4 DD^^X-Dn''^S,Cd.l.Syr. 

6 ^nDE^'^-^Do:^'^1. cdd. lxx. syr. 

7 'PXIEJ''' "in^X. omitted in LXX. 

8 ^C'yDl— nC'yron. Cdd. mult. Syr. _ ^33 

-b^,Cdd. 

9 Vti'3 — Vlti'. LXX. comp. vss. 17, 21. 

12 3y")2— Syin, Cdd. mult, all vss. The 
same occurs in vs. 13. _ HDC'?— HOC'?! . 
Cdd. mult. Syr. Yg. Tg. The LXX. and Ar. 
omit. 

14 pX-pS3 . Cdd. pX W, Cdd.4. 
17, 18, 19, 25 nD'?D-ri3N^rD, Cdd. 
17,21 ^y^i '^ ^"-i- 

10 rl2''Vyn^ ' Cdd. Masor. Vg. Kimchi. 

nn-'^-yn'?, V.D.H. 
23 n"in N"Ji- - nin* dv3 . omitted in lxx. 

25 D3n*31— DDn*31> Cdd., defectivelu, 

D3n*31 ' Cdd. mult. 
29 DD''^y D1pD3. omitted in LXX. 

CHAP. XLV. 

4 XTI — NTI "hy Cdd.Tg. omitted iu LXX. Ar. 

CHAP. XLVI. 

4 ni:nDn-m:nij'n. or /«%, ni3inE^n. 

Cdd. mult. comp. chap. li. 3. 
107 



Chap. XLVI. 



JEREMIAH. 



Chap. XLIX. 



11 ^nnn-nmn 'p- 

15 -|n''nN— "iTaS.Cdd.mult.LXX.Vg. But 
the text, recept. is sing. 

20 n^S HQ'' — n''SD''.Cd. 1. nQ''3VCdd.mult. 

- S3 N2 — nn i<3. Cdd. plurim. all vss. 
The second X3 omitted in Cdd. 

21 i<^— X'?1. Cdd. Syr. Vg. Ar. 

22 n?— n?. Cdd. mult. Contra vos, Tg. 

23im3— inns, cdd.4. Syr. -ima-cdd. _ 
"ipn^-'npn\cd.i. 

25, 26 "Were wanting in LXX. and supplied by 
Origen. 

27 '1 s'pn- 

28 nnX— nnX"l, Cdd. (LXX. Alex.) Ar. Syr. 

Vg. - tj'nn 'K* x"3- 

27, 28 These verses are of veiy doubtful authen- 
ticity. See Hitzig. 

CHAP. XLVH. 

2 bn:h-bn::^, cd.i. syr. Tg. vg. _ i^^-rni 
— i^''^ni. cd. I. all vss. _ 3t^'v— ''3t^'1^ 

Cdd. all vss. 
4 DTltJ'^D and liriSS . omitted in LXX. 

5 Dpoy-Dp3y.'E.'a«i>,Lxx. _ miann 
-miinn. cdd. miann, cd. i. by 

correction, 
7 rny^ — Pn'yS Cdd. 2. LXX. Syr. Ilexapl. 

CHAP. XLVHI. 

4'3nnp K"3- - iy^ocj'n--iy''pi2'n, cdd. 
Vg. - nmyv-nn-'y^' 'p, cdd. muit. 

miy^' LXX. Ar. comp. Is.iiah xv. 5. 
HT-yV-Cdd. 

5 nin^n-n''n'?n 'p- - ••ai-n. isaiah 

XV. 5. 

7 K^IDD 'p. Cdd. mult. B>^OD, V.D.H. _ 
•^|-j*_1>^p|Wp, Cdd. mult. VnnS Cdd. 

11 ioyt? 1^< iby,t? n"3- 

15 mK'-'niEj'.cdd. - nny')-n''"?yi.cd,i. 



18 l^CI 'p. Cdd. mult. ^3ty, Cd. 1. ^2tJ»V 
V.D.H. _mc>N"3. 

i9-iy-iy N":. 

20 i^'>^n-i^''^n 'p. Cdd. mult. _ ^pyn- 

Ipyil 'p' Cdd. mult. 

21 nyDin-nys''D'p. 
23 Syi x"3- 

27 nS^*D3-S^*n3 'p.Cdd. 

31 Cin — tJ'nn. Cd. l. LXX. Ar. Syr. Hex _ 

n3n''-njns.cdd.2. 

32 Qi (2), omitted in LXX. _ Before 1^'ip ^y, 

insert ^3, Cdd. _ "iTiVa— '|"l''i*p. Cdd. Yg. 
Syr. comp. Isaiah xvi. 9. 

36 D'''?'?n3(i)-D''^Sn3, Cdd. 3. D'-^^^n?, 

Cd.l. _ nDn"" ^S ''^h) . omitted in 

Cdd. Syr. _ n''^^n3(2)-D''^^n?. Cd.l. 
D^'?''Sn3 . fully, Cdd. 

37 t^— by '•D, Cdd. _ ^i^-^ ^3, omitting ^3 , 

Cdd. 2. - nyij-nyii. cdd. _ nmj x"3- 

44 D3n 'p. Cdd. mult. Isaiah. D''3n. V.D.H. 
45, 47 Wanting in LXX. and supplied by Origen. 

45 S^"" — HNi"'. Cdd. Cp). Many Cdd. remark 

in marg. that this reading is a conjecture. 
Numb. xxi. 22. _ p^rS — n'»31D. Cdd.3. 

46 nnS-maS. Cd. l. Syr. Tg. Vg. (Ar.) 

comp. Numb. xxi. 29. 

CHAP. XLIX. 

1 mnsn nna- 

4 Before '•?0, insert ^33^3 iTlOXn. Cdd. 2. 

5 Dnmji-D^nmji ,cdd. Syr. nnm^i, 

defectively, Cd. I. _ mj^, omitted in LXX. 
and Ycrse 6. 

13 ninS. omitted in LXX. _ nsi 'nn s"3- 
16 inv^Dn-Tn^'^Dn. Cd.l. 

19 ijTiy"— '•3-i'ryscd. 1. 

20 Q-'Cf*''— D^bv Cdd. - nni:— Dn*i3. cdd. 

mult. Tg. At. 

21 nblp-D^ip, Cdd. plurim. Tg. 
23 D''3— D^3.Cdd. 

108 



Chap. XLIX. JEREMIAH. 

25 n^nn-n^nn p- 

28 ") -i*nv - -innt^i X'o fit^n- 

30 DIT'^y — D3''^y . t!dd. plurim. (LXX. Alex.) 
Ar. Tg. Vg. As a 'p in the margin of Cdd. 
CG. 

3G J«n' -1S3'' • Cdd. Syr. Tg. Vg. Ar. A con- 
jecture, according to Norzi. _ Dp"'y 'p, Cdd. 
mult. D"?iy,V.D.H. 

37 nns «"3n- 

39 nit^s-2>ti^x'p- - n''nB>-nncj"p- 



CHAi->. LI. 



CHAP. L. 

1 p« '?^«-p^^* "Pi^l. Cdd. Syr. Vg. Tg. 

omitted in LXX. Ar. 

2 lyDBTI DJ IStJ*"!. omitted in LXX. 

3 The last two words wanting in LXX. 

c n''n-vn 'p- - nnai::' 'p-n-'nai::'. 

V.D.H. 

8 1X^ 'p. Cdd. mult. 1i{^{^ V.D.H. 

9 '?''Dt^O— ^''DbO> Cdd. LXX. Sym. Syr. 

11 '•noc'n-inDti'n 'p- - n'^yn-ii'pyn 'p. 

i?o<A, Cdd. - ''t^'IQn-'ICIQn 'P- - J^ti'T 

-ni::^-T,cdd. _ '"'?nvni-i'?n\Tirp- 

14 n'' — IT. Cdd. 4. 

15 ^•'n*1:^'i<-^''nvc'N"p• - n-nion ii":i 

HTinin IS- 

16 l^nsS-lVIS hH' Cdd. mult. 

21 pSn ^y- The Syr. joins n to the pre- 
ceding particle pj< nh)} ■ flNnby. Cd. 1. 
- r{'h]}> omitted in Cd. 1. Vg. 

23 ynj3 K"D- 

29 n^-n^n3 ah) np. cdd. muit. _, v.d.h. 

30 '2 x"n- 

31 ITinpa— imipD- Cdd.2. LXX. Ar. Syr. 
Vg. Tg. -|impa' Cd. I. defectively, ■^nipt^' 
Cdd. 2. 

34 yj-in-y^jin, Cdd. _ !?an-'?3n.cdd. 

Syr. 

3s -i^Vnn":. Cdd. 2. all vss.; fully, i^^innv 
Cdd. '.-iipynnv V.D.H. 



44 D^nK 'p-nvnsv V.D.H. ijvns.cdd. 

Vg. comp. xlix. 19. 
45 pN— nt^'IS Cdd. LXX. Ar. (Vg. 1). i^i^V 
pX, Cdd. 3. _ n"iEJ>»— D'lb'S Cdd. _ 
ni3— nni3. Cd. l. Syr. Vg. Tg. Jerem. 
xlix. 20. 

CHAP. LI. 

3 yn'^ h^ . Cdd. Syr. Syr. Hex. Vg. Tg.,Talm. 
in Sophm}7i, ^^, V.D.H. _ 1-11^2), in 
V. D. H. omitted in Cdd. mult. 5<'pi ^Tl^ 
'<'\p- - SyrT* "PSI. Cdd. Syr. Syr. Hex. Vg. 
Tg. , Talm. in Sopherim. ? SI . V. D. H. 

nn3-i3-nnxD"i3.cdd. 

12 '>3ti>'|i X"3. 

13 ^n3DK>-n33Ci' 'P- 

17 D"'ain S'o- 

19 N^D- - t^atJ'i-Dati' ^xiK'^i. Cdd. Tg. 

Vg. corap. X. 16. 
29 riiat^riD — nSEi^nD . or at least defectively, 
Cdd. Syr. Hex. 

33 HD^ITn— nS^nn. Cdd. without Mappik. 

34 13^3S— ''i'p3K 'p. Cdd. mult. LXX. - 

i3r3Dn-''30on 'p, cdd. muit. lxx. _ 
i3r^n-'':rvn 'p. cdd. muit. lxx. - 
•i3y'?n— ^:y^3 'p. cdd. muit. lxx. _ 
ijnnn-''3nnn 'p, cdd. muit, lxx. 

3s nija-n-ijD.cdd. 

45— to middle of vs. 49, omitted at first in LXX. 

and supplied by Origen. 
4G '?E:'D(1)— ^ti'DI. Cdd. mult. Sym. Syr. Tg. 

Vg. Ar. Jarchi, liamchi, Abarbanel, author of 

Meir Nedib, Norzi. 
48 Xn""— IS^V Cdd. all vss. except LXX. who 

want the verse, Norzi. 

58 nilOn — nOin. Cdd. lxx. Ar. Vg. Defec- 

tively, noin. Cdd. mult. - n3ns3 nna- 

59 rT'lK'— iT'lK'.Cdd. 

109 



Chap. I. 



EZEKIEL. 



Chap. III. 



CHAP. LII. 

I ^t3^»n-^t310n 'p- In 2 Kings xxiv. 18, 

there is the same variation. 
3 ^y, omitted in Cdd. 2. Syr. Vg. (Ar.). C]X 

py, Cd. 1. But see 2 Kings xxiv. 20. _ 

min''1-min'»31 , Cdd. mult. Tg. Vg. Syr. 

2 Kings xxiv. 20. 

11 nnn-JT'i'p- 

15 p»xn-pDnn,cdd.3. 

If> Tills verse, with the exception of the last two 
words, is omitted in Cdd. 

20 nnsn-nns 'p. 



21 noip-noip 'p- 

25 HK'om. 2 Kings. _ ny3B>i. v.d.h. _ 

"ISID N"3- 

26 una x"n- 

27 From^j^l inthisvs.to vs. 30, omitted in LXX. 
29 Before Q^t^'ITiO insert n^JH. Cdd. Syr. Ar. 
(Vg.). 

31 p^in'' N"33- - N"''?3n-Nib3n'p. 

32 n^3^o-Q''3'?»n 'p. 

33 vn-vm 'p. 

34 iniD UV 1]}, omitted in Cdd. 3. _ ^Qi ^3 
"l^n. omitted in LXX. Ar. 



EZEKIEL. 



CHAPTER I. 

3 V^y— ""^y. Cdd. LXX. Ar. Syr. 

6 on'?- in*?. Cdd. 6. njn^.cdd. 

8 >n t1 'p , Cdd. all vss. Tal. Bab. ^""1 . V.D.H. 
9.12 |n3^3-Dn3^3,Cdd. 

10 Dny3"ixi?-;ny3-iN^,cdd. 
13 ans'pniN nr^hn n":3. 

14 pT2n — p"l3n? 3n^. flamma, Cd. 1. sdn- 
tilla, Cdd. 2. R. Parchon explains it as a 
species of lightning. 

!'■' nX"lD — nXIDI. Cdd. mult. LXX. Ar. Syr. 

Vg. (Tg.). -;DixnK"3- 
20 riD"?^ nnn not^ 1^^^ omitted in cdd. 

n3^^ nnn. omitted in LXX. Syr. (Tg. 1). 

22 niTin . Cdd. LXX. Ar. Syr. Syr. Hex. Vg. 

Tg. rr-nn. V.D.H. 

23 n3nS r>1D30 D^riB' B'^N^. omitted in Cdd. 

LXX. At. 



24, 25 Twice, )n''S33 — Dn"'Q33. Cdd. mult. 

25 ^.T-i-n^ni-Lxx. 

27 3''3D rh n^2 tJ'K nNnD3,oniittedinLXX. 

CHAP. II. 

2 1310-1310, Cdd. 

3 Cia — ^13. Syr. (Tg. 1.) omitted in LXX. 

4 The first half of this verse omitted in LXX. 

6 p"T3 yop- 

7 no— ■'IJO n*3.Cdd. LXX. Ar. Syr. The 
Tg. supplies Qy. 

CHAP. III. 

1 nn-''J3, Cdd. Syr. Vg. Ar. (Tg. 1). 
15 -i::'K1-3B'N1 'p, Cdd. Vg. Tg. -it^K. tlie 
Greek translators, IK'NI or "IK'SI (from the 
Chaldee), V. D. H. The word itself, together 
with Dt^ D*3B" nOn omitted in Cdd. 2. 
Syr. 

110 



Chap. III. 



EZEKIEL. 



Chap. IX. 



IG A pisfca after D"iJ3'* • 

20 K"in-sini. cdd. sjT. Ar. - inpn^*— 
vnpnv 'p • 

21 imntn-rnntn. cd. i. aii vss. _ pp 

P"T2. 

22 DtJ*. omitted in LXX. 
24 '•nX- "ins. Cdd. 

27 pp3 'Dn- - Hnni K"y - p"T3 pp- 

CHAP. IV. 

2 'iT '3 S"3. 

6 i3r:''n'p-''yo''n,v.D.H. 

8 1")i:iO-T'Tl^'D,Cdd. "ITIVO-Cdd. 

9 pon-D't^n. Cdd. - 'n an k' S":- 

10 -IK'S, omitted in LXX. _ IJ^pSn S"31 • 

15 '.y1a^f-'.y>s^; 'p. 

^7 VnSI — VnSn . Cdd. 4. (Tg. D. Ad fratrem 
suum, Vg. 

CHAP. V. 

3Dn'SK"32. 

4 p"Tl pp. - Dn'S N"33- 

7 nn'-K'y S^ n3^nn''2D-K'?. omitted in 
Cdd. Syr. (Vg.). See xi. 12. 

11 yiJS — yiJS. Cdd. So the Oriental Jews 

with the 'p. yiJS.all the vss. favour it. 

12 HITS S"3. 

15 DMi^ — D^iai. Cdd. LXX. Ar. Vg. 
17 After y^]i, insert icvKKoBev, LXX. 

CHAP. VI. 

3 niK''j^i-nrs3'? 'p- - '•ijn-nsn.cdd. 

*3X. omitted in Cdd. 

5 Dn^'?l'?3-DD"''?l'?J, Cdd. Vg. _ The first 

part of this verse omitted in LXX. 

8 nvnn-nvn"?,cd.i. 

9 -iKjs S"J3. - ''m3t^'3-''mnc>^.cd.l. 

14 nn73T — r\Ty?yif P'>'obobb/, see Michaelis 
(Supplera.) and Hitzig. 



CHAP. VII. 

2 SI — X3 S3. Cdd. 2. all vss. verse 6 below. 

S3 pn S3,cd.i. - i;a")S-ny3is 'p- 
3'nn S":- 

4 "ifaiT O — T3T13 > Cdd. *3 omitted in 

Cdd. 3. 

5 Except a part of this verse and of the next 

attached to it, the LXX. have none of vss. 

5, 6, 7, 8, 9. - nns-ins. cdd. xg. pro 

malo, Syr. 
7 in . in connexion with the following word 
Dnmn.^'tonm, Jerem. Qnmn.Cd.i. 
D''"imn. Cd.l. Tn. omitted in Cdd. 2. 

8-i1DtJ>S S"3. 
9 'ni3 S"3- 

11 nb-nb.Cdd. Syr. Vg. 

12 p"T3 pp. 

14 .•)ypri,Cdd.2.LXX.Ar.Vg. - ."lypp. V.D.H. 

20 DnhjJin S"33- - Dn''V1pt^. omitted in 

LXX.Ar. □n''^ipt^1.Cdd.Syr.Vg.(Tg.I). 

21 ini'p^m 'p-ni'?'?m, v.d.h. 

27 b3Sn'' I^Dn. omitted in LXX. _ X":3 
DnS- - Dn''t2DB'a31-Dn''t3DK'031. 
Cdd. Vg. 

CHAP. VIII. 

2 Instead of E^S after nS"l03. B'^S. I^XX. _ 

K'S(2)-tJ'^S, Cd. 1. _ 'O S"33- 

T 

3 niS1D3— nS'l?33. defectively or in singu- 

lar, Cdd. LXX. Syr. Hex. Ar. Syr. Vg. Tg. 

6 nno-Dn no 'p- 

7 The second half of vs. omitted in LXX. 

16 D'-innK'D.cdd. DJT'innti'O. V.D.H. 

11 OniS ISIpl. omitted in LXX. 

CHAP. IX. 

4 i^s-i^bs'p. 

5 h^ 'p.Cdd. aUvss. ^y, V.D.H. - 033'!? 'p. 
Cdd. DJii^y, V.D.H. 
1)1 



Chap. IX. 



EZEKIEL. 



Chap. XIV. 



6-|in3-^ini1.Cdd. LXX. STT.Ar. _ S"3 

SWJI.Cdd. ntJ>S31,Cdd. nXt^'SI.Cdd. 
TO31.V.D.H. 

9 n''Dn-DDn. Cdd.2. (Xg. D Kimclii. 

11 nK'KD-lt^S Sd3 'p. Cdd. Tal. Bab. 
"iK'tO , Cdd. without a K'ri. "IB^X . without 
a K'ri, Cdd. 3. 

CHAP. X. 

2 -|0S''V2). omitted in LXX. _ ti*313 '3 N"3- 

7 n^n'n3^-D'':iii3n.,cd.i. _ onnsn- 
D'-ai-o'p.cdd. -'-n s":3'- 

11 xS-x'pi.Cdd. Syr. Vg. At. _ K^CS)-}^*?!, 

Cdd. all vss. 
l3KnpX"3- 

14 This verse is omitted in LXX. - X"33 

1' DnlX — DnK.<^«/«c<*»«'i/> Cdd. mult. Drji?' 
Cdd.2. 

18,19 an X"3- 

21 nns'? — nnS^ . the Onental Jews, according 
to Cd. 782 of De Rossi. 

CHAP. XL 

1 '<m N"3- 

6 DnS^DI. Cdd. mult, 'p, vss. Q^nK^JDI. 

V.D.H. 

7 t<^^*in — X''V"lN, Cdd. mult, all vss. 

JI, 12 Wanting in LXX. They are of doubtful 
authority. 

15 "in^KJ — ^nVia. LXX. Syr. comp. verses 

24, 25. 

10 "na X"33 • - ION . omitted in Cdd. Syr. Tg. 

f 

Vg. 
17 ■yi2ii , omitted in Cdd. Syr. Ar. 
19 nnS-B'in. Cdd. 3. Syr. -|nN. LXX. - 

D33"lp3— D3"lp3' Cdd. mult, all vss. _ 

'nn^DHi IN Ti-iDni N"3. - D-ii:r3»- 

DDIB'nD. Cdd. _ cn'j-Da^. Cdd. 



21 3^^X1-^D "pSLCd. I. 

24>3S''nni x"33- 

CHAP. XII. 

3 "<yp^ X"33. 

7 >'?D N"31. 

12 nmriQ hn- - yM^rt ns sin, "^ "vw 

Tr)V yqv, K.T.K. LXX. 

14 mry-i-iTy 'p- 

16 ayiJO— nynOI . Cdd. all vss. except Tg. 
19 nVIS-n^lS. Cdd. pX. Cd. 1. all vss. 

22 -n?3 X"33- 

24 n''2 — ^32> Cdd. all vss. 

CHAP. xm. 

5 Dn'i'py— Dm'Oy. I-XX. Xg. comp. chap. 

xxii. 30 ; Psalm cvi. 23. 
7 The last half of this verse is wanting in LXX., 

except the ) copulative at the beginning, 

which they put to the 8th verse. _ D^DXI 

-DnOX.Cdd.6. 

8 '<i> nn^ni n":- - ex X"33- - y^ip 

7?2D3- 

11 n3nS1-n3riS1., Cd. i. LXX. Syr. Vg. 

comp. vs. 13. 

12 x'pn N"3n- 

18 IS ex. loc. n*. >vith a K'ri, '"• "TiplVCd.!. 

nscd. 1. v^^cdd.3. *i>,cdd.2. ans 

Cdd. 3. nv V.D.H. 

19 DniytJ' — D^iyB'. Cdd. mult. 

20 |''{J'13n '31 'D N"33- - nin-ID^(l). omitted 

m LXX. Syr. _ 'nyiT X"3 • - 0*1^33- 
Dt^Qj , Cdd. 5. (Xg. 1.) LXX. Anhnas earum, 
Syr. Hex. Ambrosianus. _ nmS? K"3 • 

21 miVD^ X"33- 

CHAP. XIV. 

I N1 3^1 — 1X1*1. Cdd. A conjecture of the 
Jews. 

113 



Chap. XIV. 



EZEKIEL. 



Chap. XVII. 



3B>-nsn-E'Tnsn.cdd. 



7jn3-"in3.cd.i. 



4 n2-x3 'p. cdd. nn. v.d.h. *3, one 1 34 ^12 'Jii- - nnD3 '3n- 

Cd. (perhaps.) 

15 nn^3:^i -n*n^3*ki'i, cdd.2. lxx. 

1 6 rWihl^ — T\lih^) . Cdd. LXX. Ar. Syr. vs. 28. 

CHAP. XV. 



5 p"T3 pp. 

6 W3— ^^yi . Cdd. all vss. 
V 1NV*— 1N;i.V LXX. Vg. 

CHAP. XVI. 

4 pniK' "inx Ej'n- - r^m 'in '3- 

5 "inis s"3- 

6 The last clause which is repeated is omitted 
in Cdd. 5. LXX. Syr- Ar Syr. Hex. 

^ '12 i<"3n- - D''ny x"3- - nnc'-Tit^. 

Cdd. 2. LXX. Syr. Hex. Ar. Syr. Vg. 

13 iii^^-^^ 'p. - ^n'?3X-n!?3S 'p- 

16 niXa-nW. lxx. at. Syr. 

18 Tinj-nni 'p- 

20 >rn'?^-m'?' 'p- - Tni^mo 'p. cdd. 

plurim. iniJTnO. V.D.H. 

22 TnaT-mDt 'p- - TiDna. cdd. vs. e. 
imn. V.D.H. 

25 inOI-TTlOI. Cd. 1. Syr. LXX. Aj. _ 

inijrn-i'nurn 'p- cdd. muit. xg. vg. 
26 ■in:Tn--i''miTn. Cdd. muit. 

27 yiJXI — ynjXI' Cdd. lxx. Ar. Syr. Ilex. 
Syr. Vg. 

29 iniJTn-l^niiTn. Cdd. muit. Xg. An 

anonymous Greek translator in Hex. Syr. 
Hex. 

30 nS»K-n^Sox. Cdd. 2. nSViDx, cd.i. 

n>10Si, fully, Cdd. mundabo, Vg. Siaflu, 
LXX. 

31 T'nijnn-iniini. cdd. _ •^n^m ^n^i 

w\-i-n^B'yandn''''n'p- 



36 *0131— "'Dial. Cdd. LXX. Ax. Vg. Xg. _ 

"Tinj-nn: 'p>cdd. 
■11 nnD2 'jn- 

43 ^niDT and>n*J^'y-m3T and n'-ji'y 'p- - 
B'XIl— "iCJ'i^in. Cdd. 3. LXX. Ar. Syr. 
Vg. 

44 HDSa S"J • 
45^ninS-T'ninS, Cdd.2. lxx. Ar. Syr. 

Hex. SjT. Xg. Vg. 
47 Insert Jn^"? before ]n^nny"in31. Cd. I. 
LXX. Ar. Hex. Syr. Syr. Vg. _ 'n^K'y — 

rvm 'P- 

50 'n*Ki-n''Nn. Cd. i. vg. *n''t^'y. cdd.2. 

51 n3n»-n:on. cdd.2. _ •]*ninx--imns, 
Cdd. mult, all vss. _ "ln*t^'y— JT'Ii'y 'p- 

52 •]nins'?-"I^ninS^. Cdd.2. lxx. at. Syr. 

Hex. Vg. Xg. 

53|nn''3E.''-innnB' 'p- - n-'ntj' (twice) - 
nnt^ 'p- - n^nK'i-nntj'i 'p- 

55-|S-|inS1--ininN1, Cdd. lxx. Ar. Syr. 

Hex. Syr. Vg. 
57 D"li< — DIX. Cdd. mult. Syr. 

59 n^Eryi--n^t:'yTp- 
61 ihnpa x"3 • 

CHAP. XVII. 

6 nSIKS-niSIQ. with '^-^•^ niSINQ in the 

margin, Cdd. mult. nSIQ defectively, 
Cdd. 

7 njD3-ns33, Cdd.2 or 3. _ fimyo- 

DJiyO. Cdd.2. LXX. At. Syr. defectively 

Cdd. mult. - -r\rh^ s":a'. 

8 TT}]^ X":3 ■ 

9 nSvn — nS^nn . Cdd. 6. Xhe versions have 

it either interrogatively or with a negation. 

- ^T\ s'on- - p"r3 pp- 

10 njiy— nJliy.Cdd. 5. LXX.At. Syr. 

15 tiD"N v6i yop' 

113 9 



Chap. XVII. EZEK 

20 lb)0-1^y»2' Cdd- 1^y» h]}' Cd. 1. Syr. 

_ The last half of vs. omitted in LXX. 

21 in"i30-vmi» 'p. cdd. mult. - 'pan- 

^D1, Cdd. Syr. (Tg.l). h'D HNI. Cdd. 2. _ 
im3*7 , omitted in Cdd. 3. 

CHAP. XVIII. 

5 p"r3 pp. 

8 P"T2 pp- 

10 n^n QH- - nnxo-nnxo, cdd. muit. 

The preceding nX is in no version except 
Tg. 

12. 13 p"npp- 

14 K"T'1(2)-nK1""l 'p. Cdd. mult. X")*! from 
X"l*, LXX. At. and Vg. Perhaps the JCri 

"T 

belongs to the first XTil . See Houbigant. 

1.^ P"T2 Y^p- - nK>K nx-riKi. cdd. muit. 

all vss. 

16, 17 p"rn pp- 

20 ])^'-\—])^'\n 'p, Cdd. 

21 inxtan-rnxDH 'p- - x^-k^i, cdd. 

all vss. except Tg. but Tg. 1 has X?!- 

23 niD-niDn.cdd. _ iD-no-vsmo 'p. 

Cdd. plurim. Vg. 

24 inpiv-vnpn^ 'p- 

28 3CJ>!") 'P — niti>''1' V.D.H. 

T T- ' 

29 D3''3"n— Q^D^^.cdd.5.Lxx.Ar. _ pn"" 

— 133nV Cdd. mult. Syr. Tg. 

31 D3 — "•a.LXX. 

32 The last two words omitted in LXX. 

CHAP. XIX. 

1 "iN*K>j-K''B':.Lxx. 
4mnNa nns- 

•'> nPni3 — n? m3 *3> LXX. on airuunai an' 

aVTTJS. 

7 Vni2D'?K-Vni30"lN.Tg. 
io-jDn3-"ID13. Cd. 1. p)3-)2, LXX. 

"irj-ia, Cdd. 2. nirotn or nona. Tg. 



I EL. Chap. XXI. 

12 n^lD — nni.LXX. as in vs. 14. 

CHAP. XX. 

3 nS — ^X.Cdd. LXX. 

13 cni^a'? N":3- 

15 After TinJ. insert QH^. Cdd. 3. LXX. Ar. 

Syr. Hex. Syr. Vg. 

16 After l^^n. insert HKD. Cdd. Syr. _ "|^n 

— ^?n> Cdd. 5. vss. plerique. 

18 piitr -)ns« B>jn- 

22 The first three words of vs. omitted in 
LXX. 

23 Dj-na"i,cdd. 

26 nin''--iyD^ . omitted in LXX. 

28 DJ2np DJ?3 D\y IJD^I . omitted in LXX. 

31 After DD*33 . insert ODTllJ^I . Cdd. 2. 

36 DDTias ii":- - DDnx osl^k-did^n 

DpnS. Cdd. 4. LXX. At. Vg. D3nS 
only, Cd. 1. 
38 Sin''— 1X1S Cdd. all vss. A conjecture of 
the Jews. There are sometimes said to be 
11 places, sometimes 8, where for K'IS* is to 
beread-lXQ*. 

39 nay -nay. Cdd. 

40 ■'nionn ^"n- 

CHAP. XXI. 

6 Some begin chap. xxi. with this verse, but 

improperly. 

7 D'^K'npD — DtJ^lpD. Cdd. 4. Syr. ^mraayia 

avTMv, LXX. Ar. 
8, 14 Before ^1^^ insert ^J'lS. Cdd. 

II mnsn nriQ- 

15 taaB'— tariK',. lxx. <r<#:<ife. _ *:3— >t3, 

LXX. i^ovSivei. _ riDND— ^DXD. LXX. 
anoBov. None of the versions read the end 
of this verse as the Hebrew text now, except 
Tg. Etoi^t) 6w mtpaXvcriv, i. «., EJ'^tJ'3 yii 
or D^D3 . <r<i:aie, i. e. lo'nK' for DZlB'. «?ou- 
flevci, i.e. >]2, for >J3, avoBov irav ^v\ov, 
114 



Chap. XXI. 



EZEKIEL. 



Chap. XXV. 



LXX. Te compara ad cardan faciendam et 
ad coruscandum, compara te ad exagitandam 
stirpem filii rrm, et sperm omnie. lignum, Syr. 
Qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne 
lignum, Vg. 

19 nnK'''^K'-n'K'''^B>. lxx. _ rnnnn- 

rmnn. C(id.2. aii vss. 
21 nnxnn-nnsnn.cdd. •.nnnn.Lxx. 

Ar. Syr. Hex. Vg. •'THXrin, Cd. 1. Syr. _ 

27 ni33^ — ni31?1> Cdd. mult, all vss. lOm- 

chi. 

28 D1DP2-DDP3 'p- 

29 DD"l3Tn-D?13Tn.Cdd.2. Syr. 
32lS-KS.Cdd. 

35 myn ^N-noyn "?«. lxx. pyn h^< 

Syr. Vg. 

CHAP. XXII. 

•t tSlini— XSni. defectively, Cdd. mult. 

K2rii. LXX. Vg. - ny-ny. cdd.2. but 

with E'ri "]]} in margin. An Oriental read- 
ing expressed in all the ancient vss. - U'"\ip 
— D''1i3. Cdd. plurim. 
18 31D'?-yD^'p- 

24 piQDi'nni nsi '^n- 

27 ri1CQ3 n3N^' omitted in LXX. 

30 ma x"32i n''»yt3 a • 

CHAP. XXIII. 

5 nayrii n"D- 

14 Dana's -D''iti'3 9- 
16 njym-nnaynrp- 

20 --iti>2 -IK^X S"33 • 

21 niby?' see Ewald and Hitzig. T\)^^2> 

V.D. H. _ Dn^OJD-DnXDl. Cd. 1. 
LXX. Syr. Vg. OnVtt. Cdd. 2. Tal. 
Bab. 



24 jvn-;^n, cdd. y'in, cdd. _ ympi- 
yam.cdd. 

34 'pn^n "jntJ*!. omitted in LXX. 

35 '•nN s"n. 

37 nn^ — |n^. Cdd. mult. 

41 nsi nn n":i pnic* inx K'n- - n^js*? 

-I^ja'?. Cdd. Vg. Dn"':s'?, Cdd. 2. Syr. 
Vg.Ar. 

42 na-i 'nn • - D\sniD-n\saD 'p. cdd. 

43 -1DS1 K"j3- - ny-nny 'p- - njr- 

13t^ 'p- 

44 x^T1-1^<n''1. cd. 1. xhM wth s'rL 

IXan. Cdd. 1. all vss. - .1X3 K"33- 

45 DnniX— CDnnX. defectively, Cdd. mult. 

jnnii^.cdd. 

48 s"D3 nna- 

49 1Jn31-"'nn3"i.Cdd.2. Syr. 

CHAP. XXIV. 

2 niriD-nriD 'p- 

6 nsn'nn- 

10 npin-pmn.cdd.3. 

13 nDT-no-i.Lxx. 

14 "jIDQSJ'— "l^nOStJ'' Cdd. all vss. Add at 

the end, Sia tovto e^ia Kpi.via ere Kara 7a aiixara. 
<rov, Kai, Kara ra EidujxijiuaTa cow Kf>ivo} <7€, ij 
eucadapTO? tj ovoiJ-acTTq Kai TroWrj Tov napam* 
Kpaxveiv, LXX. 

21 '?ttnrDi-nonDi.cdd.4. 

23 D31XD1-D3nSQ1 'p- 

27n3nni K"3- 

CHAP. XXV. 

3 C1D"K N^3:pp- 

7 T3^ 'p, Cdd. mult. J3^, V.D.H. _ I'T'OC^'S 
- "jn^DB'SI . Cdd. Syr. Vg. Ar. 

8 ^^1^^ the Onental Jews read PS'IB'*' 

Both, LXX. and Ar. 

9 inyO. omitted in LXX. - non^tpl— 

noTinpi 'p- 



Chap. XXVI. 



EZEKIEL. 



Chap. XXVIII. 



CHAP. XXVI. 

1 The name of the month, which must have 

been originally in the text, is wanting. 

2 nS^DK-nK^DJ, Cd. 1. LXX. Ar. Tg. 

Desolata est, Syr. 

4 n"inn N"3-- nns k"32. 

10 nriQi nn. 

14 nin'' ^3^K— nin'' omitted in Cdd. Syr. Vg. 

Ar. 

15 D'OyD '3- 

17 nnB'^i SNT cs nprn nn^n -itj>s. omit- 
ted in LXX. _ n''3CJ>1''(2) — HK'aV Syr. 

T T - 

omitted in LXX. and Vg. 

18 p*xn-n^''Kn. cdd. mves, i.e., nvjKn. 

Vg. According to Jerome, this was the 
reading of the text. 

CHAP. XXVII. 

3 *nnB>»n-nnK'*n 'p. 

fi 'ItJ'lp— "iK'Ip. Cdd. Ta lepa crou, LXX. Ar. 

- DnK>s na-nncj'sna. cd. i. Tg. 

Jarchi in marg. of one Cd. Q'l'lti'X ^f13i 
LXX. Di1J5'i<,Cdd.4. Kimchi. _ DTlD — 
D'-TID 'P- 

11 Dn»3i-nn»ii. cdd. onjDB'i, lxx. 

12 "i^inty-Tintya. cdd. Tg. Ar. v. le. Tnv 

ayopav (70U, LXX. 

H n»"i3in-nDnin. cd. i. (lxx. aicx.) at. 

Syr. Hex. (Tg. 1;. The same variation oc- 
curs in xxxviii. 6. 

15 D^3mni-D''33ni 'p.Cdd. 

16 DhX. Cdd. Syr. Q']i^, LXX. Ar. Syr. Hex. 

D1K, V.D.H. - -1032-1233. Cdd. 3. _ 

noxni N"J. - nansi -13-131. cdd. 2. 

LXX. At. Syr. Hex. 13131 , Cdd. 2. 

17 rT-OO-niaD.Cd.l. _ J3Q1-a3Q1,Cdd.3. 



19 pllB' ins mi- - ^T1KD-^;MS)p, Cdd. 

LXX. At. Syr. Aq. - mi2 'JH- 

20 pT K"33- 

23 pn-mn. Cd.l. (LXX. Vat). _ ,1331- 

ni^3i. Cd. 1. - in'?3-i-T]ri^3-i.. cdd. 

24 D''b^3D3 — D''^^3p3 , as elsewhere, Cdd. 3. 

- DniXI-DniNI. Cdd. Vg. _ N":3 
1^^3-103 • 

25 n33ni-p33rii.cd.i. 

26 iix3n K"j- - D''t2B'n-n"'t2SE'n. cdd. 

mult. 

27 ^331—^31, Cdd. LXX. Ar. Syr. Tg. cum 

universa multitvdine, Vg. 

28 nipiO X"33- 

31 smp-nnnp 'p.cdd.muit. 

32 Dri'iJ?. Cdd. Theod. Syr. LXX. Ar. In LXX. 

Alex, the whole verse is marked with an as- 
terisk ; and part of it is also wanting in Cd. 
Vat. QrT'JS. V. D. H. with a marginal an- 
notation that 7mn has chirek. Bead DrT'QS . 
Hitzig. _ n»13 N"i. 
34 nia^J , Cdd. 3. LXX. Ar. Syr. Vg. See 
Ewald. niSK'J . V. D. H. 

CHAP. XXVIII. 

5 ■in'?3-|3-in'?3"131. Cdd. all vss. 

9 inn-TJ-iin or "rtann. cdd. lxx. Ar. 

Syr. Vg. - i?hni2-yhhnD. Cdd. mult. 
LXX. Ar. Syr. Vg. (Kimchi). 
12 Dnin. Cdd. 3. LXX. Syr. Vg. Ben Asher. 

T 

Dnin. V.D.H. _ n^wn-n^jsn. Cdd. 

all vss. 

13 py3-pj;3.cd.i.Tg. - npi3i-npm 

Cdd. 2. _ DV3 — DVJD.LXX. 

HT-nnji-Tnnj.Lxx. 

10 I^O-IN'pO.Cdd. 

n niN"i'?-nix-i^. Cd. 1. n-'S")^. cd. i. 

18 -]^3iy-13iy, Cdd. mult. Syr. _ -|"'{>>'7pD- 
■jK'npO. Cdd. mult. Syr. Vg. Tg. -^n t<"33- 
116 



Chap. XXVIII. EZEK 

23 ^"pDil-^Sai, Cdd.4. LXX. Ar. Syr. Vg. 
??nn ?S31> Cd. 1. Quando abjicientur oc- 
cisi, Tg. 

25 D 3 1VS3 — DtJ' 1\'D3' Cdd. mult. LXX. Ar. 

Tg. 
2G Add at the end, xai o ©eos t«jv nartpoiv avTiav, 

LXX. 

CHAP. XXIX. 

1 Instead of the tenth year, the LXX. have the 



lEL. 



Chap. XXXII. 



4 n^nn 'p-D"'''nn.v.D.H. . Sa nxi 

p3in. omitted in LXX 

sppn-inpn.cdd.Tg. 

7 1S33-*133 'p.Cdd. Vg. 
9 -inX-TlDS. LXX. Vg. Syr. 
10 -|-1K' N"33- 

13 DnVD N"33. 

14 '>n3£^•n1-'•rllC'^1. LXX. Syr. Xg. _ Be- 

fore onriQ. insert ^X. Cdd. 2. Tg. _ ^y— 

hii, Cdd. 

19 nJOn NtJ'JI.omitted in LXX. 

CHAP. XXX. 

4 nJlttn inp'?1. omitted in LXX. 

5 3131, omitted in LXX. Of doubtful authority. 

See Hitzig. 
9 DV3 — DVZ . Cdd. mult. LXX. Syr. Vg. Ai-. 
(Tg. 1). 

12 nnin K"3- 
16 '?^nn-'?inn p- 

17 J1X. pointed as |ix and so expressed in 

LXX. Vg. - nD3 ''D"|-r,Da''D1. Cdd. 
mult. - riDiai, Cd. 1. 

18 "^KTI — "jbri . Cdd. mult. So found it in their 

Cdd. Norzi and Kimclii. The great Maso- 
rah on Gen. xxxix. 9. 

23 nnnn n":. 



CHAP. XXXI. 

4 HQ-i 6n. 

5 xn3i-nn3j 'p. cdd. . inayiD- 
vnsyiD 'p. -imxQ H":- 

6 13::>"»— .im^SCdd. 

; T 

8 rnNisa-rmxDD. Cdd. mult. vm«a3. 

Cdd. nnssa.cd.i. 
lonnna-nnj.syr. Vg. 

11 7K — 7"iSi Cdd. mult. aU tss. Norzi says 
that the received reading is occidental or 
Palestinian ; while that with yod is Orien- 
tal. Kimchi had the latter. _ lyc^m — 
1j;j»>-|3 , Cdd. mult. Syr. Vg. Norzius. 

14 DH'^^X. or defectively DnSx. Cdd. LXX. 

Tg. nn''^y.cdd.4. on^^K.v.D.H. 

15 ^riDD . omitted by LXX. 

CHAP. XXXII. 

1 ''nt^•3— ^riK'yi. Cdd. Syr. (LXX. Alex.) 

omitted in LXX. Vat. which has the tenth 
year. 

2 t'Q-inl -Daini , Cdd. mult. 

5 "]ni»i-7ni»i.cdd.3. •]nirDi,cdd.2. 

yrW'OI'fttiiV' Cdd. mult. "JTIDI, Cdd. 3. 
projectionibus siiis, Tg. vermibiis tuis, Syr. 
sanguine tico, LXX. Ai. Aq. Sym. Theod. 

17 in:j>a — Ticya . cdd. 3. syr. 

18 nns K"jn- - nvDnn-n-Tinn, cdd. 

The same in vs. 24. _ n"!"!"* nS — ^X. Cdd. 

LXX. 
23 riTin — DD^nn . Cdd. a. LXX. at. Syr. Hex. 
25 Only the last three words of this vs. in LXX. 

which they connect with vs. 26. 

27 X^l, omitted in LXX. Ar. Syr. _ D^iyO. 

LXX. aw atwvos. D^^iyO , V. D. H 

28 nnS2 '2T\- - "latJTl. tWs with the follow- 

ing copulative omitted in LXX. 

29 Dns-ms. LXX. - ns"i-ns. cdd. 

mult. LXX. Ar. 

117 



Chap. XXXII. 



EZEKIEL. 



Chap. XXXVII. 



30 nsn 'in- 

31 i^psn ^31 ""^^n . omitted in LXX. 

32 in"'nn-''n''nn 'p.cdd. vg. 

CHAP. XXXIII. 

6p"T3pp- 

lainpn^-vnpnv'p- 

15 yt»>-|, omitted in LXX. and Syr. 

16 inKtDn-vnstDn 'p- 

21 ''nK'3 — ^riK'yi . Cdd. Syr. chap, xxiv., and 

2 Kings XXV. 
25 This verse and verse 26 omitted in LXX. _ 

p'pN'Ol- - DaVyi-DS'Vyi.Cdd.mult. 

all vss. 

26 |n''B'y— DiT'K'y. cdd. 

31 iDy. omitted in LXX. Syr. _ Q>^]} HDH. 
omitted in LXX. Syr. 

CHAP. XXXIV. 

3 njsnn.Lxx.vg. a^^nn.v.D.n. 

9 run' "121 lyDtJ*' omitted in LXX. 
14 11t3':S"33.Ws. _ DnS S"32- 
ifi T'DK'K-T'OCS. Cdd. 2. -l1»tJ>K , all vss. 
except Tg. 

20 -pa K"33. - nnn-nsna.cdd. xnn. 

Cdd. 2. nnn . cdd. 5. nsnn , cdd. 4. 
nni.cd.i. n''n2.cd.i. 

T • : 

21 nan 'an s"33- 
23 -Kini S"3- 

25 oniy^a— Dnya 'p.cdd. muit. 

26 riU''nD1-n"lT3D.Cdd. allvss. 

29 U^'^-U)hl^h' LXX. Syr. Tg. 

31 jnKI and mx. omitted in LXX. and ) cop. 

before {SV and ''3S- - -^^^^ *3^' ^^'^^ 

ninV Cdd. LXX. at. Syr. Vg. 

CHAP. XXXV. 

6 The second half of the verse omitted in LX X . 
-"[Zny K"3.bis. 



7 nnOK'1-n»:i'01 . Cdd. see vs. 3. 

8 vnn nS> omitted in LXX. 

smsK'^ri- nnb^n 'p- nj^K^'^n.v.D.H. 

All vss. have the received reading, but Cdd. 
mult, have n33t^n without a,ICri. 
11 -iDQK'i? N"33- • 

12 niODt^^-IDOtJ' 'p- 

13 nanan ^!?y nmnyni. omitted in lxx. 

CHAP. XXXVI. 

6 s'ps - n)3 , Cdd. n$3 . cd. 1 . nVs . Cd. 1 . 

- t^D3-K'D33. Cdd. 
6 D'-P'DS'? S":3- 

' IT 

8 D3S:y-D3''Ei:y. Cdd. Vg. Syr. Sym. 
D3S3y.Cdd.2. 

i3>nx-ns 'p- - Ti3-T^i3'P- ^°^ 

vss. 14, 15. 

14 'hit^T) 'p . LXX. Ar. Syr. Tg. necabis, Vg., 
the K'l-i is wanting in Cdd mult. The same 
variation occurs in vs. 15. i7ti'3n . V.D.H. 

20 NISM — "IX3''1' Cdd. all vss. Norzius. A 
conjecture of the Jews. 

23 D33— Dn3. Cdd. D33.;is said to be in 
Cd. Hillel. and to be a Babylonian reading. 

- Dn'VyS. Cdd. plurim. Masorah. all vss. 
Norzius. D3''yy^ • V. D. H. 

35,38 nv3 nn- 

CHAP. XXXVII. 

5 niro^y^. X"33• 
7^s33n3-'N3:n3.cdd. 

8 "in-jsni N"3- - n3ni n"33- - ona S"33- 

10 Tn — 7np. LXX. avvayoiyn. 

16 i-i3n-vi3n 'p. bis. 

19 Id. - >T>3 — n'3. Cd. 1. Vg. ev T1} x"pi lo"- 
Sa, LXX. Ar. 

22 pi^n^ — vn"' 'p- - Tiy(3)' omitted in Cd. 1. 

all vss.Of very doubtful authority. 

23 '?3)3-b33.cdd. _ nn'n3B'"io-Dn''y:rD. 

Cd. 1. Dn^nhvj'p. lxx. at. 
lis 



Chap. XXXVIII. EZEK 

25 Q^iy Dn''331 , omitted iu XXX. 

26 nniSCO— nnS. defectively, Cdd. DPIN. 

Cdd. - D^nnJI. omitted in Syr. Both it 
and the next two words omitted in LXX. 
fundabo eas, Vg. 

CHAP. XXXVIII. 

6 non3in-n»3-iin.cd.i.Lxx.Ar. 
V on!? -''^. LXX. 

9 "^TMi ' some editions have "|niN • "^PIS . Cdd. 
l* ynn — ")yn> LXX. eyepe-qayi. comp. Jerem. 
vi. 22. 

CHAP. XXXIX. 

4 After D''DI?1. insert D''3"l. Cdd. mult. Syr. 
(Tg. 1). in Cd. 1 a space is left for the word, 
and a marginal remark by the punctuator 
respecting CQI- 
13 linpl — D-1"l2p1. LXX. At. Syr. Hex. sepe- 
lient eum, Vg. 

15 ny S"2n- 

18 DHD. omitted in LXX. _ ]E^3 — |K>T, LXX. 

26 1c;j1-1SB':i.Cdd.'p. 

28 nnS K":3- - ah after D>"|jn Sx in this 

verse omitted by LXX. _ Sx (2)— !?y . Cdd. 

mult. 

CHAP. XL. 

2 3J3D— 1J3D. LXX. afferaKTi. 

4 yw N"33 fi"DX s^n Y^p 

6 in'?ym-vn^yoi 'p- - From amo to 

the end of vs. all omitted in LXX. 

8 This verse is wanting in Cdd. LXX. Syr. Vg. 

It is spurious. See Bottcher and Hltzig. 

9 1^"'N1-V^^K1 'p- - 0^5X1 K"33- 

10 1Q)01 — nSD1 1 Cdd. mult. The same in vs. 
12. In writing the word there is much va- 
riety in Cdd. 



I EL. Chap. XL. 

14 "p^i^— ^'•J?, Cdd. mult. 

15 nysj'ncD-iyK'.cdd.- pns^n-pn^Nn. 

Cdd. mult. 'p. pnN*n, Cdd. piT'S^n. 
Cdd. _ '•JD^ by— *3D "py. Cdd. 4. ^JQ^, 
Cd. 1. 132b -jy, Cdd.2. Vg. 

19 b'.ybio. 

20 mo-nD>vLxx. 
2iiNni-rNni 'p- - iWi-vWi 'p - 

10^X1 -VD^KI 'p. 

22 i3ibni-mbnrp- -io'?''xi-vd'?''xi'p- 
i-ioni-inDni 'p- - iD!?'xi-rD'?''xi 'p- 
24 ii5>s-i>b''K 'p- - lob^si-vcb^si 'p- 
25iDb^x'?i-rD'?'s«'?i 'p. 

26 ini'py-rnib 'P- - iob''i<i-VD'?''Ki 'p- 

ib"'N*-r'?^s 'P- 

27 Dmn(i)-Dnpn. Cd. 1. _ nmn(2)- 

Dnpn . Cdd. 2. _ •^y:^'^-■1yEJ'.cdd. 

28 Same. 

29ism-rxni 'p. - i'?''Ni-vb''N"i 'p- - 
id'pni - voS-'Xi 'p . - in'?x'?i - vd'^n^i 
'?■ 

30 This verse wanting in Cdd., in LXX. Vat. 

It seems to be spurious. See Bottcher and 
Ewald. 

31 1Db''X1-VD'?"'K1 'p- - l'?''{<-')''b''X 'p. 

i^yD-vbo 'P- 

33 ixni-rxnrp- - ibxi-v^si 'p- - 

1d'?SV-V»'?K1 'p. - 1D!?s'?1-VD'?5<i5"l 

'?■ 

34 inbxi-VD^Ki 'P- - l'?*K-v'?''N 'p- - 

iSyio-"''?y» 'p- 

36 iKni-vsm 'p- - iSk-v^n'p- - 

id'pki-vo'pxi 'p. 

37 ib^S") and l'?>S-v'?''S1 and vi?"-}* 'p- - 

i'?yo-v'?yo 'p. 

-IT -.. : 

40 d5'K^«"3- 

41 nyi"is-ny3"iKVCdd. 

43b">f3. 

44 l^X K"33 • 

119 



Chap. XL. 



EZEK 



48 n^jn x"33 

49 D^xn »":■ - niB'y ^db'. lxx. (vat. 

Alex. Complut.). n'WV ^'Tlt^J/. V.D.H. 

Mfiw- - -IK'S -iby.LXX. J.D.Michael. 
Rosenm. 

'CHAP. XLI. 

1 ^*Xn . LXX. Tou oUa>i. SeeEwald. 7nSn. 
V. D. H. 

Ti>T- 

7 nn? nm-nnn am.cdd.muit. _ pi 

-pi , LXX. Syr. 

8 DnD^jp-DIID-ID 'p. Cdd. n'nD"'P> 

V.D.H. _ "I'pO — S^D. Cdd. mult. 
15 SHVinJil-Nn-p^nNI 'p. eleven Cdd. 
have not the final alejjh. km to. airoXoma, 

Lxx.=mTjni. 

••. -: IT 
17 nilD. omitted in LXX. 

19 nbnn S"3 > Ws, and so in v. 20. 

20 ^iTin (1), omitted in Cdd. Syr.Vg. t»>"lpn. 

LXX. Ar. Some Cdd. and ancient trans- 
lators place it otherwise. Most Cdd. without 
interpunction or distinction of a new verse 
(21) continue the narrative 73 MH "CpV 
The Masorites have marked it with extra- 
ordinary points, and in some Cdd. it has no 
vowels. 

25 nnbni n": ■ 

26 'rstax x"33- - nbni N"32- 



CHAP. XLII. 

4 Dninnsi-in^nnD"! cdd. 

5 1^3-11 -I'pa.li, Cdd. ')'?3X\ in marg. Cdd. 

11. I'pDVCd. 1. - 'nrinpX'O.andsov.O. 

9 nisB'^n nnnDi 'p- nia^^ nnnnroi. 
V.D.H. -KUDn-s^aon 'p- 



I EL. Chap. XLIII. 

II niDK'i'n x"3. 

13 After C^nDH . insert uiot 2a5SouK, LXX. 

14 |na-nn3. Cdd. _ iti'n'pi 'p- '\^2b'<- 

V.D H. 

16 niXD. Cdd. mult, all vss. 'p. niDXwith 
patach, Cdd. V.D.H. - D^Jp- in vss. 16, 17, 
18, 19, omitted by LXX. In vs. 17, mixeis 
supplies its place. It is spurious. See Bott- 
cher. _ 2''2D. at the end of vss. 16 and 17— 

33D> LXX. £ff£<JTp6l|/e. 

CHAP. XLHL 

1 Add at the end, xat efrj-yaye f^e, LXX. 

3 *K23— 1X21. Cdd. Vg. An anonymous 

Greek translator in Hexapl. Theodot. 

■•Xna. Cd. 1. from "> X133 i- e. XUS 

nin^? 

7 DniiDi , Cdd. Tg. onion . v. d. h. 

8 nnx x"3- 

10 nnX — nnXI. Cdd. an vss. except Tg. _ 

n'':Dn-n"'33n.cdd. 

11 imivo-vm-iv 'p- - vnpn ^3 nxi 

imi^* ^31. omitted in Cdd. left without 
vowels in Cd. 1. omitted in LXX. Ar. (Syr. 
almost). _ 1 mi V ^31. omitted in Cdd. - 

imin-vmin 'p- - imiv-vnniv 

or in'llV. Cdd. 

T 

12 nxT(i)-nxi.i^xx. 

15 '?x-inni-'?xnnni. cdd. lxx. af. vg. 

Syr. - '?>xnxnDi-^xnxnDi 'p. cdd. 

mult, 'pxnnoi. Cdd. bxinnoi or 

•px-injoi . Cdd. Sxixnoi . cdd. 
iGS"'xnxni-Sx''ixni 'p. cdd. muit. 

Sxnxni.cdd. ^xnnvcdd.3. ^\sinni. 

cd.i. 'pnnni.cd. 1. ^xnnm. cd.i. _ 

am before yi3"), omitted in LXX. 

18 inib'yp x"J3- 
2o'?xi X"n- 

20 1"1D31— •nS3^ 'p. Cdd. mult. According to 
Norzi, the textual reading is that of the 

120 



Chap. XLIII. 



EZEKIEL. 



Chap. XLVII. 



orientals, the marginal, that of the occiden- 
tals. "!> , see Hitzig. •n^ ^.D.H. VT" 'p • 

CHAP. XLIV. 

4 Sx— ^y, Cdd. mult. 

5 flD"N i62 Y^P- - "imin-vmin 'p- 

7 b bs-'?3 nS. Cdd. ba.LXX.Ar.Syr. 

Vg.; which also read for the preceding, 

nsM. i-ianv - DDTinyin-nnTinyin. 
Cdd. - 'nnyin n"33- 

8 ^K^np X"33- 

AT t't 

9-nD x"n- 

13 !?3 ^y-^3 ^X. Cdd. 

15 n"'1^n-n''l'?ni. Cdd. 2. Syr. Vg. Many 
editions have a piska before this word. _ 
Insert before 3711 . Sv(nav, LXX. 

18 S<S — S^l, Cdd. mult, all vss. 

19 Dnx^ai x"3n- ^ njiv-nn nvnn hi^m, 

omitted in Cdd. LXX. Ar. Syr. Vg. Of very 
doubtful authority. The Tg. changes the 
preceding (?e aim sa?ieto. - Dfllt^'O X"33- 

23 Q]}T N"J- 

24 L:Stt'^-DDK'0'? 'p. Cdd. mult. _ inDSCy* 

'P- innac'vv.D.H. 

25 nNS-nK!?i. Cdd. mult. _ ninx'?i. cdd. 

153. edd. mult, all vss. ninX^i Cdd. 
V. D. H. _ Add at the end inavByicmai., 
LXX. 

CHAP. XLV. 

1 IIS (2). omitted in Cdd. 4. Vg. Syr. The 
LXX. and Ar. express it but once ; the first 
is omitted in Cd. 1. 

3 r]'c>^n'p- t^'o^. v.D.H. 

5 HM'-nvii 'p. - n^^h D^itJ'y-Dny 

pC^^.LXX. 

V -n»nn n"J3- - moy^-npy'?, cdd. 

niOy^. defectively, Cdd. 



11 nmh N"3. 

•• T 

15 nb'pi s"3- - nn'^y-DD"''?y.Lxx. 
17 ni'?iyn-n!?iyn. cdd. _ Ijoani. x'O- - 

^3 2 — ^D ni . Cdd. mult. aU vss. 
'9 ^N— ^y. Cdd. 

21 niyat^*— nynt?'. cdd.a. lxx. at. syr. 

Hex. Syr. Vg. n]t2^, defectively, Cdd. 
mult. ny-U^. Cdd. 

CHAP. XLVI. 

6 QiJ^n. Cdd. mult. K.Meir. all vss. DD''Dn(l) 

V. D. H. 
9 ISV^— S>*.''.. Cdd. plurim. 'p, aU vss. 1X^*. 

without a K'ri, Cdd. 
10 S^**. Cdd. mult. LXX. Ar. Syr. Vg. One 
Cd. observes in marg. that ) is superfluous. 
Another Cd. in marg. "i-ip J^\*>. 1S^*^ 
V. D. H. 

13 nti'yn— nC^yV Cdd. aU vss. except Tg. The 

following "iniX ntJ'yn. does not vary in 
Cdd. 

14 HK'yn— riLJ^y. Cdd.2. lxx. at. Syr. Hex. 

Syr. Vg. - nipn— npn. defectively, Cdd. 
In the singular, LXX. Syr. Tg. 

1 5 .-|i*;y 1 - .it>>]yi , V. D. H. n\i^^\ 'p . 

17 rhn:, lxx. syr. in^m. v. d. h. 

19 ni3D''?n K"33- - onsTa-DTiDTn 'p, 

LXX. 

22 n"iy!f pHD > this is marked with a point above 
every letter, and is therefore suspicious. 
Read niy VpSH • Omitted in LXX. Vg. 

24 n''3-''n3.Cd. 1. 

CHAP. XLVII. 

4 D^t3 — ^J3, Cdd. Before the following iQ in- 

sert D^02, Cdd. 

5 ^3"IX — ^3V. Cdd. 3. LXX. Ar. Syr. 

6 ~iy, omitted in Cdd. mult. Jarchi. 

8 1N2~I31— 1D^3 . Masorah. Cdd. 3. 

9 p"T3 yr^p- 

121 



Chap. XLVII. 



EZEKIEL. 



Chap. XLVHI. 



Cdd. mult. - hy^h IN n3''p|? X"3- 

n iriNvn-vnx^fn 'p- - VN32i-VNn3i, 

Cdd. 2. LXX. Syr. _ H^) — N^ , Cdd. aU vss. 

12 vni— n^ni 'p.cdd. muit. 

13 nj — HT.Cdd. LXX.Ar. Tg.Vg. K^J.Cdd. 
4. ^J.Cdd. 2. n*3. Cdd. 3. XJ. Cdd. 2. 
Valles, Syr, The Masorah determines that 
,"13 stands for X3 or >3, and so the Rabbins. 

15 imn -"111. Cdd. 4. 

n nST.Cdd. Syr. nXI.V-DH. 

18 -p3»1 N"3- - nNI-riNT.Cdd. 

19 nn-'IO-nanD. Cdd. Syr. Vg. Xg. comp. 

cap. xlvili. 28. n3"'1D> defectively, Cdd. 
mult. 
SODNT-nNI.Cdd. 

22 nns N"33. 

CHAP. XLVIII. 

8 nainn-iainn 'p. 
10 D''DyD 'n- 

11 1^'^J)12!l,-mp1pn, CAd. Vg. 

12 n'-onn-nronn. cdd. _ nonno- 

niDlinO. Cd. 1. LXX. At. Syr. Hex. Syr. 



14 -iiny-T'nr 'p. Cdd. 

15 Same as vs. 8. 

16 [K'On.]. this word the second time should be 

rejected. It is marked by the Masorites 
np X^l ITID. ^nd 19 omitted in Cdd. 
mult. vss. - riNDDI— nSDI . Cdd. nSQ. 
Cd. 1. - nDTlNQI-nSQDI.Cdd.s. DV 
Cdd. 

18 nnsun-iriNnn 'p- 

19 inniy— irn3y''.<^«/«c<wei2/, cdd. muit. 

20 n5^'onn-ntJ'»m.cdd.2. 

21 Snj ny-^y.cdd.3.-'?ni!?y-ny.cdd. 

LXX. At. Syr. Hex. Tg. _ Same as v.ss. 8 
and 15. 

28 '•D-'-o ny. Cdd. 2. Vg. Syr. _ nnno- 

ni2''"l?D. Cdd. LXX. Ar. _ 1]}—']]}, Cdd. 

2. LXX. Ar. ^N.Cdd.2. Tg. 
29 n?n33. Cdd. 4. K.Nathan, all vss. comp. 

chap, xlvii. 22; xlv. 1. H^nJD. V.D.H. 
32 "iyK>1— "iyK>, Cdd. all vss. 

34 nsD-nxai. cdd. au vss. _ DnnyK'- 

Qt-iytJ', Cdd. 2. (LXX. Vat.) Syr. Hex. 
D''"iyC'1. Cdd. 1. (LXX. Alex.) Ar. Syr. but 
the number three is prefixed in these ver- 
sions. 

223 



H S E A. 



CHAPTER I. 

2 im— "ll'n, Cdd.3. LXX. Syr. Tg. Ar. lo- 
quendi, Vg. 

6 Nb*N NK'J — HK^S nEi'3. Vg. oblwione obli- 

viscar eorum. NJJ'K , Cd. 1. 

7 D''D"lD3 — D^DIDSI' Cdd.3. all vss. except 

Tg. 

CHAP. H. 

5 n^nCJ'l' Cdd. plurim. nniJ'1> defectively, 
Cdd. V. D. H. 

8 "jb^— "jD. Cdd. mult. 

14 njnx-njns.cdd. 3. 

18 Insert i^ before iJi^iX- Cdd. 2. LXX. Aq. Syr. 
Vg. At. which vss., however, render vocabit 
me. - 1^ K"J2- - Omit i^ after *i<-)pn(2), 
Cdd. 

22 nin^ nN-nin"- ''3N ^3, cdd. vg. 

23 n3yX(l). omitted in Cdd. 2. LXX. Syr. Ar. 
and along with the following niH^ DW ^ 
Cd. 1. _ njyx (2), omitted at first in Cd. 1. 

CHAP. in. 

4 naxD i^Ki-nmo |>xi.cdd.2. 

CHAP. IV. 

Cdd. TjKpXpXI, V.D. H. Some remark 
in the margin that X is redundant; a few 
have '<'ip "|DSOK"|. 

8 1B>21— DC^D3, Cdd. LXX. Syr. Tg. Vg. Ar. 

11 Ji^— p*, Cdd. The LXX. connect 3^ with 



12 p"T3 pp. - nynn-aynn.cdd.syr.Tg. 

Vg. Tal. Bab. .lynPI. LXX. Ar. 

13 IID ''3 K"33. 

14 ni31T3 IS nJ1T3 K"3. 

15 1N3n "pSI-^S. LXX. Tg. Ar. 

18 ID — "iK'i -^l- dedinare fecit. "1Dn> Sym. 

Theod. - DN3D-n^S31D.Cd. i. DK3V. 
Cd. 1. D''N3D. Cd. 1. Xai/oxoiou?. LXX. 
Syr. Hex. Ar. omitted in Syr. _ l^H. onut- 
ted in Cdd. 3. LXX. Ar. Syr. nn. Cd. 1. 
•13nX. Cd. 1. "i^n. Sym. ed. quinta in 
Montfaucon. Hex. _ n''35D— HJJD. Cd. 1. 
cty'MS praesidium, Sym. ck (^pvay^iaros avnjs, 
LXX. i. e, n3 JD • ^'^ arrogantia, Syr. Hex. 

19 nniX — nnS, Cdd. 2. (LXX. Vat. Alex.) 

nnN> defectively, Cdd. mult, omitted in 
Cdd. 2. Syr. 

CHAP. V. 

2 QiJ^Ej;— Qit3D.Cdd.2. 

3 jTiiTn-nrutn, cdd.3. n3tn. an vss. _ 

SDt:i:-nnsDD3,cd.i. 

4 Before Dn^H^S. insert ninV Cdd.3. 

7 JJ^Tri' omitted in Cd. 1. epvcrt^r/.i. e. ^''Dn. - 
LXX. nS . omitted in Cdd. 2. 

10 ^rDD3 — ^J''b>)03. Cdd. mult. 

11 IV— IK' or i^l^, LXX. Syr. 

13 ^^^-^i^^cdd. 3. nnjnscd.i. 

15 n31ti'X—n3"l5J'X1. Cdd. Tal. Jems. 

CHAP. VI. 

1 eiD"K x^3 pp. 

3 nsmi-nan-iii.cdd. _ ix^fn-ix^iin, 

Cdd. mult. 

4 nSnOm-DSnOn. Cdd. mult. Syr. Vg. 

123 



Chap. VI. 



HO SEA 



Chap. X. 



5 liS3 ^paC^p-I.LXX.Syr.Ar.Tg. -|"iDSti'D1 

-IIX.V.D.H. ps::'^! . Cdd. 2. 
7 DnK3-Dti<3'Cd-i- 

9 ^anDi-'-snai. cdd.2. nanDi. cdd. 2. 

nanm.cd.i. iann-i.cd.i. 

10 nnnyii'-nnny^' v- 

11 "l^-nb.Cdd. Tg. 

CHAP. vn. 

1 The last member of the preceding verse has a 

very close connection with this verse. 

2 nnn^^-nnaSa. Cdd. syr. ig. vg. Ar. 

5 13D'?D-ir3^D.Cdd.Syr. 03^3^0, LXX. 

Ar. _ .l^nn. Cdd. LXX. Syr. Vg. Tg. 

.-)^nn,cd.i. .-iVnn.cdd.s. .i^nn.v.c.H. 

6 mp-imp? i^in? nT^'? l^x. syr. . 

DnBK-Dn''as. Cdd. mult. nnsK.cd.i. 

LXX. Ar. 

12 n^J<D-1CSn, Cdd. 2. Syr. Tg. Ar. - 

n-i"iD''X-Dn.D\^. Cdd. nTP?>cd-i- - 
nmy'?-^my'?.cd.i. ony^.cd.i.syr. 

i4ipyt-ipyr. cd.i. _ ■n-rtiJT'-mijnv 
cdd.Lxx. 1-mJn^cd.l. ^■l5n^cdd. 

2, omitted in Cd. 1. vers. v. in Montfauc. Hex. 

CHAP. vin. 

2 ^XICJ^* ' omitted in Cdd. 2. LXX. Syr. Ar. 

3 iD^"l^ Cdd. mult. edd. plurim. Syr. Tg. Vg. 

.-IPjTT* , Cdd. LXX. Ar. V. D. H. 

4n''K'n-iTDn, Cdd. 3. - m3''-imD*. 

all vss. 
5 ]ip3-pp3, Cdd. mult. 

c^siK'^o-'pxitJ''' *i3. Cdd. 2. - sini- 

j<in.Cdd.2. Syr. 

7 ciD"x K^n pp- 

9 D"'nnX. Cd. 1. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. 
D'3nX.V.D.H. 



10 IjrT'-IJnV from nan. Cdd. LXX. Syi-. Tg. 
Ar. but passively, tradentur. - iblT'l — 
•1^n*1 . without dagesh, Cdd. edd. 44. LXX. 
Sym. Theod. Syr. Vg. Ar. - p"tn |*»p ■ - 
one— D''"lli'"l. Cdd. Tal. Bab. LXX. Aq. 
Syr. Vg. Tg. Ar. 

12 2in3S-nn3S 'p- - '•[2'\.,c'thib. --an /p. 

tliis or i3"n, Cdd. mult, in text. Talm. - 

13 .ib'^M— ibxn^.cdd. - i3r N"n- 

CHAP. TX. 

1 '?X-^N.allvss. - D^OyD-D^Oyn.Cdd. 

2 nn — Dl. Cdd. all vss. n3 for Dn3. ac- 

cording to Kimchi, and so the Jews conjec- 
ture it should be read. 
6 DQD3^-aCD3b . Cdd. 4. - DC'T;. N"3 • 

8 >n^N oy-rn^N oy. cdd. Ar. _ vrhii- 

^n^S, Cdd. 

9 Before -|13t^ "isert nOy. Cdd. 4. - TipB> 

-nipQn.Cdd. 
12 niC^n— niD2.Cdd.4.Aq.Vg. Tg. nB'i. 
Cd. 1. LXX. Theod. Ar. 

14 DnS-m N"3n- 

V T ' IV 

16 ^Sn-bn 'p. Cdd. 

17 '»^'?N-n^^^w^. Cd. i. lxx. Ar. 

CHAP. X. 

1 1^ s":- - '^h N"3- 
2 'n;-. s":- 

4C'S"l3-CS"l3.Cdd. 

5 mbjy^-nbjy^. Cdd. 4. lxx. Syr. anony- 

mous Greek translator in Montfauc. Hex. - 

i'?"'r-'ni3''.cd.i. 

6 p"T3pp.Ws. 

8 nxon-nxon. cd. i. nism. cdd. 2. 

LXX. Tg. Ar. 

9 ni^y-n'?iy. cdd.muu. _ nf?^ n"33- 

10 ^niSa-^mi^D . Cdd. 2. Vg. m lxx. and 

124 



Chap. X. 

Ar. omitted. rjMe, (LXX. Alex.). _ QIDNI 
— DI-IDX"! . Cd. 1. no version has the ) pre- 
fixed. _ Dni3ii? 'p. cdd. au vss. Dn^y. 

V. D. H. 

11 Tinnx-nnnx.cd.i. "-nns.cd.i. 

13 13^72 -T'3Tin. Cdd. Syr. Tg. Vg. 

14 DNp1-Dp1, Cdd. Djpsi.. Cd. 1. _ yoV:i 

— "jDW. Cdd. mult, all vss. _ 1K>V — ^K'^ 

Cdd. _ p-|iK> -inx K>n p"T3 pp- 
i5nnEJ»3-nn5j>3,cdd.vg. 



CHAP. XL 

-an''3D^.cdd.2. 



an ^3SD. 



rnynr- 



2 DiT-JBD 

- D''^^DS'?1 ii":- 

3 m^:-in-''n"?:nn, cd. i 

'nyilT. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. In sing. 
LXX. and Ar. DniyiT. Cd. 1. 

4 ^DHlOa — D^"I03 . Cd. 1. all vss. express the 

sing. _ One ^]} omitted in Cdd., generally 
the first one Omitted in LXX, _ ^''SIX— 
•pniK.Cdd. ^3.1X,LXX. 

5 ai2J'''-niK'^Cd.l.Syr.Tg. _ S^-i'?,LXX. 

7 D^Ni'?n-DM^n, Cd. 1. - '-nniE^'D^- 

"inaC'oS. LXX. defectively <n3B>Ci^. Cdd. 

- !?S1-!?5<1. Cd. I. LXX. _ b]}-bii< Cd. 1. 
Syr. 

8 □''X3V3-D''i3S3 and D''''3V3 . Cdd. 

9Tya-Ty3.cd. 1. 

• T 

10 JKt^* Kin ^3. omitted in Cdd. _ J,^^\ X"J3- 

CHAP. XII. 

1 Both Dy are Dl? in Syr. - U]} ^^ — DJ?^^ 

LXX. _ ny(2)-Dy. lxx. _ cK^np- 
vu'np.cd.i. 

3 v'?'?y03 - "l'''?^y?D31 , Cdd. all vss. 

5 p"r3 yiDp- - .13iSV0^ Ar. Sym. Theod. Syr. 

Tg. Vg. .IJNXD^ Cdd. ^>1XVPV Cd.i. 

LXX. Ar. 



HO SEA. Chap. XIV. 

CHAP. XIII. 

2 DJ13n3-D313n3. Cdd. plurim. edd. 38 
LXX. Tg. Vg. At. Norzius, but these render 
secundum similitudinem or imaginem, as if 
they read n310n3 or ni13n3- Dn313n3 
Cd.l. _ n'?3-n^3. Cdd. i^3, Cdd. _ 
''n3r-in3r. LXX. Sym. Vg. 

4 p"T3 pp. 

6 Dn''yi»3-Dn''yi03. cdd. 

7 n-IB'N, Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. edd. mult. 
ni^K. V.D.H. 

9 ^3, omitted in Cd. 1. ^JO ^3 , Syr. The en- 
tire verse omitted in Cd. 1. 

10 ^^X-^''^<. Cdd. 3. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. _ 
T'Dat^1-'|J3DK>1. Cdd. Syr. Kpivo.ro <re, 
LXX. Ar. 

12 p"T3 yw- 

14 *nK (both)— rr-N. LXX. Aq. fifth Greek vs. 
Syr. 1 Cor. xv. 55. The second inx» omit- 
ted in Cdd. 3. _ inSI— '?I"13'7 from -j^T, 
Cdd. plurim. I Cor. xv. 55. LXX. Syr. Vg. 
Ar. 



CHAP. XIV. 

1 Dn'''?^J>-nn'''?^j;i. Cdd. mult. LXX. Syr. 

2 ■13iy3-73"iy3. Cdd. LXX. Ar. 

3 IIDJ^-nDSI. Cdd. mult. Syr. Vg. Kimchi. 

- p"T3 yiDp ■ 

4 DID ^y— DID ^yi. Cdd. mult. Syr. 

5 QnD^J^— defectively Dn35^'Ci. Cdd. ren- 

dered by the LXX. T09 xaroiKia? avTuiv, i. e. 
003^^)3 > contritiones eoruni, Vg. i. e. 

Dn'i3^p. 

G ^N'lCi''''?— '?X"lt^•^Cdd.3. Israel (jermindbit, 
{Yg.), et Israel, (Yg-)- - p33^3-p33^3. 

c^IVy^ N"33. - TT'jy-injys.cd.i. 

10 p»1 X":3- 



JOEL. 



CHAPTER I. 

e^noi X"3- 

7 13"'3'?n-|''n'?n. Cd. l. LXX. Af. Syr. 

8 '''?K-^'?2S. Cd. 1. LXX. Vg. 

9 1^3N--l'?2N.LXX. 

u iEj>^3n-iJi'n. Cd. 1. _ iB^-iin N"J3- 
13 nin-D'-pb i-ijn, cd.i. syr. pb nin. 

Cd. 1. 



18 nmw s"3- 

it: viv 



CHAP. H. 

6 nnsQ-niiQ. cd. i. nnxa, cdd.2. 

7 jiDay*— jiDyT. cdd. 2. pt^'py"' , cd. 1. 

8 ppm^-ppm''. Cdd. a<fefeTai, LXX. _ 

J<?1 , Cdd. mult, all vss. Jarchi, K. Nathan. 
n'?(2),V.D.H. 

12 DIVll-DIVn. Cdd. Syr. Vg. Ar. 

13 51D"K '•!?3 pp. 

lo-iMpN'oa- 



19 nQin-nyn nain.cdd.Tg. ayi nain. 

Cd. 1. 
23 n"110— mV. Cdd. mult. Talm. Jerus. plu- 
viam, all vss. One Cd. has mV 'p; another 
has rni* c'tAi6 and nilO i"'"- - jiK'SIl 
— ptJ'Kia . Cdd. 2. LXX. Ar. Syr. Vg. 

CHAP. IV. 

1 "ItJ'K, omitted in Cdd. but expressed in all 

4'!^j;S"3n- - D3K'X-|2-D3''K'K-|3.Cdd. 
LXX. 

7 DTyp K"J. - D3^Da N":- - dsb's-ii- 

DD''K'N"l3.Cdd. LXX. 

8 T-n— ''^^3. Cd. 1. LXX. At. Vg. 

12 Insert ^2 before Q^") jn . Cd. 1. LXX. Ar. Vg. 

13 n3"l— nn3*l. Cd. l. Syr. Vg. Ar. TTtirX-qdwrai 

Ttt Koxa. a.vTo>v, LXX. 

16 t]D"N S^3 pp- 

17 -bh S"J3- 
l9S'»pJ-»p3.Cdd. 



AMOS. 



CHAPTER I. 

1 p"T3 pp- 

4 bKTn-^SHTn.cdd. _ mn-mn, Cdd.2. 

LXX. Ar. 
9-!?y N"33- 



CHAP. H. 

2 ^1p3-blp31. Cdd. LXX. Syr. Ar. ^\p\, 
Cdd. 

4 p"T3 pp. 

9 DrT'JSO— D3''3D)O.Cdd. Eabboth. 

11 D''S'33'?N"3. 

126 



Chap. II. 



AMOS. 



Chap. VI. 



14 p"Tn pp. 

1.5 This verse omitted in Cdd. Ar. Part of it in 
Cd. 1. 

CHAP. III. 

1 ''32— rTi^. Cdd. mult. LXX. Ar. 
5 n^iJ^n— n^yn.IiXX. axao-erio-eToi, aufere- 
tur, Vg. 

8 fiD"K N^n pp. 

9 nbino «":3- - onvisn x"33- 

11 IV — "I'X. Cd. 1. -|1V. Cd. 1. LXX. Aquil. 

Ar. _ nmni-in-ini, cdd. vg. Tg. 

"Jini . Cd. 1 . T)1 n 1 . defectively, Cdd. mult. 

12 pB^Dnai-pbOini. Cdd. LXX. Syr. Tg. 

(Vg.) Ar. Midrash Seder 01am. R. Sal. Jar- 

chi. pK^mi-i, Cdd. B^mm, Cd. 1. _ 

{J>-)y— Diy, Cdd.2. R. Parchon. 

CHAP. IV. 

2 pnnnNi-n3n''-inNi.cdd. 

3 njiromnn ins^tJ'ni, see mtzig. 

njM^K'ni. Cd. 1. LXX. Sym. Vg. Ar. 
projicientur, Syr. rUripb^HI. V. D. H. 
For Hadadrimmon, T\y\ty\T\T\, V. D. H. 

n3» inn, cd. i. naioinn, cdd. 3. 
njonnn. defectively, Cd. 1. mioiyn , 

Cd. 1. Armeniam, Syr. in excelsum, Theod. 
in montem Mona, ed. quinta in Montfauc. 
attributed also by Jerome to Theodot. Je- 
rome says that ed. quinta has in excelsum. 
Monies Armeniae, Tg. ets to opos to Po/j-iiav. 
LXX. nJDin n . defectively , Cdd. So read 
Aquil. and Sym. who render Armenia. Ar- 
mona, Jerom. 

5 pno-Diono, Tg. _ min-min. cd.i. 

LXX. Ar. 

7 1t2l2n-1>DOn. Cdd. _ TtODn-TDOK. 

Cdd. LXX. Vg. Ar ntSlOn . Cdd. 

8 B>l'?tJ> S"3. 



10 t^X3—B'iS2./M%' Cdd. mult. KJs^.Cdd. 

LXX.Ar. _ D3SK21-D3''DS3. Cdd. 2. 
LXX. Syr. Symm. Vg. Ar. 

12 ]ih K"J1. 

CHAP. V. 

2 J^^-x"?"!, Cdd. Syr. Vg. Ar. _ pX-|-iXl, 

Cdd. Syr. Ar. 
6 nb^"" — 3'!.^''.? avaKajixIni, LXX. exardescot, 

8jT.combtiratur,Yg. - ^X n"'3^— ^Slt^i^, 

Cd. 1. "pKIt^* JT"!^. Cd. I. LXX. Ar. 
8 M-Mb, Cdd. rh'h)^ Cdd. _ After 

nin* insert niX3S. Cdd. 3. (LXX. Alex.) 

Ar. 

11 DDDC'in — DSD^J'^. defectively, Cdd. 

Daob'n, cd.i. csoK^n. cd. i. n 

Q3D£i'. Cd. 1. CDD£^13. Cd. 1. LXX. 
Ar. 

16 Sx nSDDI-nSDO^SI. Syr. Vg. 

22 D3''X''"ID — DDX'i'llD- rfe/ee<jfe/2/, Cdd. mult. 

DD^X"1?0> Cdd. €7ri<^aceias vy-uiv, LXX. 

23 7nB>-iTK'. cdd.4.syr. _ i^^aj-Ti^aj, 

Cd. 1. (by correction), Syr. Vg. 
26 ni3D— nbp. Cd.l. LXX. Aq. Sym. Vg. 
Jerom. 

CHAP. VI. 

1 n''3:xB'n-ci"'w'^n orD^pKtJ'n.Toise^oi,- 

6(vova-i., LXX. contemnentihus, Syr. 

2 DnitDH- D''ait3n . Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. 

D*31tDn. without dagesh, Cdd. 5. 

3 pt^'''jni— )-1i'''^Pl1 , Cd. 1. Both, LXX. Ar. 

10 isnooi-iQibc"!. Cdd. mult. _ p"n pp. 

12 n* ~lp33- See Michaelis and Hitzig. 

Dnpna.v.D.H. 

13 xi^n K"3. 

127 



Chap. I. 



OBADIAH. 



Chap. I. 



CHAP. VII. 

1 ^nX. oiiiitted in Cdd. (LXX. Alex.) Ar. 

2 Dip''— Dip'' • ^s if there ought to be a K'ri 

D^pS Cdd. D''p^ Cd. l. LXX. Sym. Syr. 
Vg. 

3 Before niH^ insert iJIX. Cdd. 4. 

4 After p^nn the LXX. Vat. express ^1^^ 

KVpiOV. 

16 Before ^H't^i insert nU . Cdd. Syr. 

CHAP. VIII. 

3 nn''tJ'-nn-"iEr.Lxx.<^a7T(0MaTa. niTV' 

cardines, Vg. - "yh^T] — yh^T] , Cdd. Tg. 
"l!5B'n.Cdd.2. 

4 ^ijy-^-jy'p. 

5 n3K'-n2K'. Cd. 1. Vg. 12|' K"3n- 
«nKD-"lS^3. Cdd. all vss. _ np'^i)- 

^ypt^'31 'p.Cdd. mult. 
DnnVl-Dnn-'^3. Cd. I. Syr. Tg. 
!0 DDn'-^J'-DDTK', Cdd. Tg. _ D'-JflD- 

CD*3n».Cdd.4. Syr. Vg. 



11 nn— 13T . Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. Talm. 

Bab. vs. 12. _ pD^iD1-|1DV0. Cdd. 
14 "jIT — *^^^^K.Cd. I. LXX. Ar. 

CHAP. IX. 

1 »nN-nin\ cdd. _ dh^ nSo'i-talptD"' 

DnO . Cdd. 4. LXX. Syr. Ar. 

: IT • 

4 Dn'K"j- 

T 

5 nX"'3-1SD.Cdd.2. -)ix-3 N"J. 

ini!?yO— Vni'pyO 'p,Cdd.<fe/ec«i»rfj^,Cdd. 
oi/ajSocrif aVTOv, LXX., 80 Vg. Ar. _ After 
nin'' insert niK3V. Cd. 1. LXX. Syr. Ar. 

9''ni3;?rii.S"3. 

12 .1ti'"nV LXX. Acts XV. 17. €K^riTri(Tu>(riv. 

1JJ>1^S V.D.H. ."IB'IV Cdd. mult _ nS 

:t 

nnsK>-nnxK>,cd.i.Lxx.Ar. _ Dnx. 

LXX. Ar. Acts XV. 17. DHX. V.D.H. _ 
bl-^3. Cdd. 4. _ riNT-n^N. Cd. 1. 
LXX. Syr. Vg. 

14 Dnna-jnna.cdd. 



OBADIAH. 



CHAPTER I. 

> rh^ (p"r3 |'»p)-n_^^. lxx. at. vg. 

nijt^.Bibl. Sonc. 

3 "jX^^n— ^X''bn. Cdd. Vg.LXX.Ar.Syr.Hex. 

4 D^b*— DB^ or Db, Cdd. 2. 

5 nn^»n3-nnbi3, cdd. ntoij, cdd. 2. 

T -: T -: 

Vg. Syr. nJT'lOIJ.Cd.l.LXX.Ar. 
7 -*jy K"3. - IIN^bn, Cdd. LXX. Ar. 

*11K"'CJ'n . V. D. H. _ y:)rh . omitted in Cd. 1. 

LXX. At. •]'Drh)y Cd. 1. Syr. _ 1^31- 

l'?3''1 . Cdd. mult. Syr. 
11 'l-\]}^—)i'(i}^ 'p, Cdd. mult, all vss. 



12 Xnn "P^l-^X. Cdd. mult. 

13 NUn '?X-'?wS1. Cdd. mult, all vss. _ ^K 

Xin— ^X1 . Cdd. mult, all vss. 

15 niK'^ — 2*£J'''. Cdd. A^g. 2W'', Cd. 1. 

* T 

16 T'Dn—D*3D. Cdd. plurim. R.Nathan. Kim- 

chi. Sal. Ben Melech. 

20 ^nn-'?''nn,cdd.3. _ D''3y33-D^:y333. 

Cdd. 3. D''y?3 , Cd. 1. _ iy^p2 N"3 • 

21 D'ly^^lO— D^ytJ'10. defectively, Cdd. mult. 

LXX. Aq. Theod. Syr. Ar. ; but Jerome re- 
marks that it is read actively. DyjJ'IOt 
Cdd. 2. DyK'IO.Cd. 1. 
128 



JONAH. 



CHAPTER I. 

13? nXTn nj?"in . omUted in Cdd. 2. (LXX. 
Vat.). '•D^, alone, omitted in Cd. 1. _ PID 
^V■|S-^01 Cdd. LXX. Ar. Syr. 

9 t-iay-'* nny. »-e. nin> n3:/.cd.i. (per- 
haps), LXX. 

'0 nXT . omitted in Cdd. 2. Syr. 

14 n3X N'O - N3, omitted in Cdd. 3. - K^pJ 

— >p3 , Cdd. mult. Masor. 
16 n3T-D''n3T.Cd. I.Syr. Ar. 



CHAP. n. 



^^ySo. 



7pSn-pXni,Cdd. Syr. 

8 ^tt>Q:-*nn,cdd. 

CHAP. HI. 

7 -^N N'On- - ly-l"' !?X1, Cdd. mult. LXX. 
Tg. Vg. ^KfV.D.H. 

CHAP. IV. 

2 n3x N"on- - -ha N"3n- 

4 After mn* insert V/'N. Cd. 1. Syr. xvpios 
irpos ioivav, LXX. Ar. 

G iny^o x"3- 

7 m^yn-ni^ya. Cdd. mult. 

10 pt»;— patJ', Cdd. mult. LXX. i.e. in-o _ p^ 

— jp-l , nearly the same Cdd. 

11 nan "jj'n- - m-Nim.cdd.muit. 



MIC AH. 



CHAPTER I. 

3 ''n"iD3-'>nr3i 'p- 

•■ t: it I 

4 D'-pDyni-niyijni.cd.i. 

5 nX^nni . Cdd. 2. LXX. Tg. Ar. Defectively 

nxtonai. cdd. muit. Fuiiy niNDnni. 

V. D. H. 

7 iri3^ — -inb^ actively, LXX. _ 1D*l{i>> — 

T 

i\trp\, actively, LXX. _ nv2p-ny3p. 

Cdd. Syr. Tg. Vg., but these vss. have the 
plural congregata stmt. H VSIp > Cdd. 2. 



8 nD^*N-n3^S. Cdd. - S^ltJ? 'p, Cdd. 

mult. ^^\i}, defectively, Cdd. ^^"i^J, V.D.H. 

T ••. T •• 

9 nTliaD— nnStD. Cd. l. vss. agree, but fol- 

low the sense. 
10 133 i. e. isya , in Akko. 'A*oj or nroAc/itais in 
Greek. See Keland and Hitzig. i33.V.D.H. 

T 

- ''nK'^Qnn-''C''?Qnn 'p. cdd. muu. 
11 n3y-n3y.cdd.4. Tg. Vg. - dd*?-"]^. 

Cd. 1. Syr. - |3XV— pSti'- Cdd. compare 
however }3NV> Joshua xv. 37. 'Zfwa.ap, 
129 10 



Chap. I. 



LXX. Aquil. abundaiis. Sym. Sanion, Theo- 
dot. Senaan, aWos. _ 030— DilJD. Cd. 1. - 

imtDy-imtDn.cdd.2. Damnn. Tg. 

w\rtyr,v, LXX. S)T. Ar., i. e., irn-Un? 

12 -|yK>'?-nyE^>^. cdd. 3. lxx. xg. 

13 ij;tJ'Q-''y.K^S. Cdd. 2. Tg. ^yK'lS. Cd. 1. 

14 '•3nn-"'3n.cd.i. 

15 12s— N''3t<. Cdd. mult. 

16 ItJ'JS. to tl^s the Tg. adds upon thy som, 

which Norzi says is found in some copies. 

CHAP. II. 

2 B>'»S1— {yS, Cdd. mult. (LXX. Alex.) Tg. 

Vg. Ar. 
•1 untJ'J—IJntyj. Cdd. mult. iniB'.Cd. 1. 

dlripiet iws, Syr., i. e., ■li'^.K^* ■ - "l"'»^ — T'JD'' , 

Cdd. 2. LXX. Ar. Syr.(prob.)- "j^K— |''X. 

LXX. Syr. Ar. _ {J'ltt^-tJ'IOS Cd.l. Vg. 

*^ -•)'?, cd.i. LXX. Ar. - nniB'^-niiK^. 

Cd.l. cum revertatur, Vg. - pbrT" — P?n"'' 
Cdd. 2. LXX. but in plural. 

6 iQitD* K^— ia''t3n i<^' Cdd., 2(prob.)Syr. 

and Ar.(prob.) - JD'' N*? — K*?!. Cdd. mult. 
3D'', Cd.l. JiDS Cd.l. LXX. 3D>,Cd. 1. 
y^i , Cdd. Syr. Vg. Tg. So too Aquil., but 
in second person. 

7 IIONn-ipSn , Cdd. LXX. Aquil. Vg. Tg. 

11 ei^DK i<"3 • - "lpK'1-npK'. Cdd. Syr. Tg. _ 

nyn-ni?!?.cdd.3. 
12 n"iV3-nnyn, cd. i. lxx. Ar. 

CHAP. III. 

1 "lOSI-lpN^I. or "IOt<**l. Cd.l. LXX. Syr. 

At. - npy-npy^ JTin.Cdd.LXX.Syr. 
Ar. 

2 ny*l— JJ1 'P> Cdd. mult. Some have nyi 

without a ICri. 

3 -iB'Xa - INK'S. I^XX. Syr. 

11 X'i'pn X"3. 



MIC AH. Chap. VI. 

12 |1iy — Qliy, Cdd. Talm. Bab. Q'>'>]}^, Cd. 1. 



CHAP. IV. 

I V^y— V^N. Cdd. Isaiah ii. 2. _ Insert 73 

before D''Dy. Cdd. Syr. (Tg. 1). 
3 IS'C'' ab — ab)' cm. mult. lxx. Syr. Ar. 
1NEy''-NbV Cdd. 

T • 

4 nnm N"3 • 

" j~ : 
: I" 

9. 11 p"r3 pp- 

II 13"'3''y-13yy. Cdd. 4. Syr. Tg. Vg. 

12 -*3 n":3. 

14 13'>— ^3^Cd. 1. Theodot. _ 13DB> — '•DBK'. 
Cd. l.Tg. 

CHAP. V. 

I After Dn^ ri''3. add minV but without 

pomts, Cd. 1. comp. Matth. ii. 6. - VflN^'IDI 
— inSV1?31 , Cd. 1. Syr. and Cd. 1 with K'ri, 

3 ny"l1— nXII. Cdd. 2. Both, LXX. Ar. _ 
13tJ>''1— il3-1B'''1. Cdd. 3. Defectively with 
Kibbutz, Cd. 1. Syr. Tg. Vg. Jarchi. 

5 "n'-n^ ''31 N"J3- - 13^1333-1^^1333. 
Cdd. mult. all. 

G D^3''3"13 — D*3''3131. Cdd. mult. LXX. Aq. 
Theod. Tg. Syr. Vg. Ar. 

7 TiDSS— TiaSSI . Cdd. all vss. 

II •]TiD--]''T>D.Cdd.LXX. Syr.Ar. _ -j"?- 

-]3,Cdd.2. LXX. Ar. Vg. 
14 Before Di13n, insert ^3, Cdd. _ riN— ^33. 
Cd.l. Vg. 

CHAP. VI. 

2 D''3nNni-D"'3n^Nni.Cdd.plurim. 
sTiSn-TSN-Syr. Vg. Ar. 
9 HNT'— '•NT' . Cdd. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. 
10 {ySn— K'''Sn. Cdd. mult. R. Kathan. 

R. Parchon. Jarchi. Abenezra. Abarbanel. 

{yin.'Cd. 1. {jfKn , Cdd. mult. B>fc<n . Je- 

-• -; • T " T 

130 



Chap. I. 



NAHUM. 



Chap. III. 



rome. _ n*2— JTiSn. Cdd. 2. Syr. Vg. _ 

nn!»*x-nnvxi, cdd. syr. 
«3 1'nixDn-iriNnn. Cdd. muit. 
14 p"T3 pp- - D'-'psn-oSsn. Cdd. 

16 nDn5i'''1-"10K'''1. Cd. 1. -ibK^Jjll, all vss. 
At the end of last verse and before the com- 
mencement of tills one, the LXX. prefix, xai 
a^ai'tcr9j)creT(u vofxijia Aaou /uou. 

CHAP. VII. 

3 nin-niin, Cdd. ri-in,cd.i. n-iN,Tg. 



n-IX. Cd. 1. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. _ 

n-inay^i-n-inyTA. cd. i. vg. omit. syr. 

At. 

4 7QS0-13V1D. Cdd. 2. LXX. Tg. Vg. 

5 int^nn Sx-^ki , cdd. aii vss. 

10 mil ':n- 

17 "^nb S"3--p"T3pp- 

19 ni^^*D3 x"3. - nnKDn-isTiNDn.cdd. 

5. LXX. Syr. Vg. Ar. 



NAHUM. 



CHAPTER I. 

3 ^1151-^*131 'p- 

6 ISrW — inX3. Cd. 1. (Kenn. 22-5). 

7 ^Din K"jn- 



8 }n2i'?-|n^3n'?,cdd. 

9 K^n '•D''©— iT'P^p. Cd. 1, (perhaps). LXX. 

Tg.Ar. i<nJD'D,Cd. 1. --OO.Cdd.S. 

10 nVp «"52.-''_^3,Cdd.aUTss. >^3,V.D.H. 

11 pQ-1 N":a- 



12 am pi n^o^K' DK-D*3-i D^o ^K^o. I '^ i*n3iyoi i«":- 

Karopx- v5ax.. .oXA.., LXX. _ ItliJ- ! '^ Iti'V 3 - lE^yS . Cdd. _ a3D1-n331, Cdd 
ITH-dcTec^^-e?!/. Cdd. mult. _ sIp-N^LCdd. | n3?-|. LXX. Syr._ n33«^»-n33S^O 
13 inDlO— -in^tt. Cdd. LXX. Ar. Vg. K. Ka- 



than. _ l^nnDIDI N"J3 • 

CHAP. II. 

2 ni3y!?-i3y^'p- - mi^o-mi^^ycdd. 

T ' 

Syr. mivo,cdd.3. nnvo. LXX. 

4 in^1132 — imi3a. Cdd. mult. auvaoT€ia9 axj- 

•mv, LXX. At. _ B>S3— t}>K3. Cdd. 

5 l^^inn''— 1^^^n^ defectively, Cdd. mult. 

Syr. - |n^N10-DniS"ID. Cdd. 

6 innK-VT3S. Cdd. 2. Vg. - nni3''"?n3 

—Dn3^^n3. Cdd. mult. 'p.LXX. Others 

T T ' 

have no 'p but the points of the plural, Syr. 

Vg. - nnoin-nriDin. cdd. xg, syr. Ar. 



Cdd. nSpK^O. Cdd. n33NS». Cdd. 

mult. 



CHAP. III. 

3 .l^K'S^— l'?B^31. 'p. Cdd. LXX. Vg. 

6 *X"I3 — *X"13. Cdd.5. LXX. Ar. Syr. Vg. 

7 n^— "jV. Cdd. mult. Syr. Vg. Tg. Ar. 

8 D*0— D*0,Cdd.2. LXX. Ar. Syr. Vg. 

T ' • - 

w^ ""^KK? K"33- 

15 i33nn-n33nn.cdd. 

17 1^"IT30— "|''"1T31D. without dagesh, Cdd. - 

18 I'-y-l-'q^yn, Syr. _ 15^S3-1{J>1B3,/u^i2/, Cdd. 



H A B A K K U K. 



CHAPTER I. 

3 NB>*-SK'K,Cdd.2. 

5 DMiS— D''"I3. Cdd. R. Nathan. D"'T13. o' 
KarcufipovriTai., LXX. Paul in Acts xiii. 41. 

8 DnOJO-nnB'30. Cd. l. Syr. - vK'ia. 

omitted in Cd. 1. _ VCIQl" omitted in Cdd. 

2. LXX. At. Syr. 
lOp"T2pp.bis. 

— imD* • Cdd. 2. naiSecav avTOV, LXX. 

17 ^J?n — by > Cd. 1. all vss. except Tg. 

CHAP. II. 

3 xb — xSv Cdd. mult. LXX. Ar. Aquil. Syr. 

Tg. Vg. Heb. X. 37. 

4 njn - nini , cdd. 2. Heb. x. at. _ nbsy - 

riEl'piy.Cd. 1. nS^y.Cd. 1. SoprobaWy 
LXX. At. Heb. x. 38. l^Qy , Cd. _ 1JJ>Q3 — 
»J}>a3, Cd. 1. LXX. At. Aquil. Heb. x. 38. 

- in^ir^sn-TiaitDSi. cd. i. lxx. 

n31DX3. Cd. 1. writer of ep. to Heb. also 
does not express sufiix. _ p"t3 Y^p- 

G -n'? S"jn. - t3>Dny-n''D ay , cdd. muu. 

7 IVpM— 1Vp''''1. Cdd. .1^{p>"|, vrithout an ac- 
cent, from nVp. Cdd. Several ,Cdd. take it 
from V"|p , some of them having the points of 
Kal.othersofHiphil. .U-1p''1.Cd.l. •"l^:p•'\. 

Cdd. 2. i^Tp^y, Cdd. 3. - niDt^'oS- 

nDK'D^.Cdd. 2. all. vss. 
iS^^y^D- - p'pp^pl -pSp '•pi, Cdd. Vg. 
Also LXX. and Tg. who, however, render 
the first word differently. 

n nns3 'nn. 



CHAP. III. 

2 TlST'-^nST'l- Cd. 1. LXX. Syr. Tg. Ar. 

- I'pyS — l^byC . Cdd. 2. LXX. Ar. Syr. Tg. 

- in^TI— IVn. Cd. 1. Cdd. Jerom. inMH. 
Cd. 1, (perhaps). LXX. yj-wo-eijoTj, Syr. Ar. 
an anonymous Greek trans, in Hexap. _ 

yim-iynin.cd.i. 

3 "iniO i<"33- 

4 D^3"lp— D''3"lp1. Cdd. mult. _ DK^I, Cdd. 

LXX. Aquil. Sym. Syr. Ar. Q^ , V. D. H. 

- nry—uy. Cdd. mult. >p. 

5 in — "im, Cd. 1. LXX. Ar. Theodot. 

8 TTinSIO - T'naSIDI . Cdd. mult. 
-in331D1. Cd. 1. LXX. Ar. Tg. 

10 '^^^T-1m^cdd. 

11 m''— m^i. Cdd. mult, all vss. _ n?nt— 

nbl3T. Cdd. all vss. have suffix, reading 
perhaps hSnt- - "IJT'^n-Tn'in. Cdd. 
LXX. Ar. Syr. 

13 "in^SJ'lO. so Syr. Vg. Tg. Aq. Sym. Theodot. 

vss. v. and vi. in Hexap., but "j>n^t»^D> Cdd. 
(LXX. Alex.) Ar. _ n^20. omitted in 
Cdd. 2. LXX. Ar. 

14 inQ-VTID 'p. Cdd. mult. _ DHvi^y- 

DDI V''by . /«%. Cdd. mult. 

16 3p")— T3"l> Cd. I. LXX. Ar. Syr. anonymous 

Greek trans, in Hexap. _ 131^^—131^. 
defectively, Cdd. 3. "iJ-ilJi, Cdd.4. iropoucios 
nov, LXX. accinctum nostrum, Vg. t. e., 

17 ciD"N ^'pn Y^P- - nbaDD-K^aDO.cdd. 

3. nsbaoo.cd.i. 

19 'JDIT"— ^JT'Oy. Cdd. The Syr. and Tg. 
favour. _ ^m2'':3n-^n5^333. Cdd. 2. Tg. 
'713*333. defectively, Cdd. mult. 
132 



ZEPHANIAH. 



CHAPTER I. 

I nB'S S"3. - in'-pTn-in^p'pn- cad. syr. _ 

pDS-pON*. (LXX. Alex.) Ar. 
4 DB* nX— nXI. Cdd. aU vss. 
12 nyS— D1*2 , Cdd. LXX. Ar. 

16 Dnyn-Dnnn.cdd. _ nnvnn n"J3. 

17 nonS -D^n^i . cdd. 2. nnn^i , without 

dagesh, Cdd. 

CHAP. II. 

omitted in Cdd. Ar. _ -?|S X"J1 
9 -"3 X":i- - MJ-nnj.Cdd. 1113, Cdd., in 

r 

marg. of Cd. 1, 'p . i"| J , without Chirek, Cdd. 
10 •l'?>^311 X":, 
12 DDXi omitted in Cd. 1. _ i^in— 3111. Cdd. 

Syr. _ nOn . omitted in Cd. 1. 



I'l "ilj— n'B'.Cd.l. Tg. but sing, ttis yrjs, LXX. 

- nsn'nn- 
15 D^oj?L3 a- - nn^yn k"3. 

CHAP. III. 

1 nXniO— nSID. defectively, Cdd. mult. 

nXnO.Cdd. LXX. Syr. 

2 nnp"? X^-xSl, Cdd. Syr. Tg. Vg. Ar. _ 

ijK— ^X1 . Cdd. LXX. Ar. Syr. Tg. 
8 lyi), LXX. Tg. Syr. Ar. -|y^, Cd. 1. ny^, 
V.D.H. 

9 n3y'?-n3y'?i> cdd. syr. vg. 
13 Dn;s2 K"j. 

15 "13"'X— "I^TX. Cdd. mult. Talm. Bab. Con- 
cord. Hebr. all vss. _ iX"in — ^SITl. Cdd. 
mult. Tg. Vg. Iforzius. 

17 5j>i-in*— {^>1^^^Lxx. syr. 

18 n^^y— "I^^y. Cdd. Syr. Tg. 

20 D3nX *V3p nyai. omitted in Cdd. 2. _ 
Q3^i''y'?-Dn"':''y!?. Cd. l {perhaps),Syr. 



H AGG AI. 



CHAPTER I. 

2 ny N3 riy x"?, see Hitzig. }^3 ny. Cd. 1. 
LXX. Syr. Vg. Ar. Tg. Both omitted in Cd. 1 . 
The second ny is wanting in Cd. 1, and un- 
expressed by any version. N2 fiy. V. D. H. 

8 ia3Ni-mn3Ki 'p- 

9 7\IJ\'\ X"J- 

11 ^c^>x ^yi- lei's ^3 ^yi.cdd.auvss. 

12 -|K'N3-T.J'X, Cdd. Syr. _ After Qn-H^X - 

insert Dn'''?S. LXX. Vg. Syr. 



14 -nSI X"33. 

15 nn^ {^"33. 

CHAP. II. 

3 n333 K"3. 

8 DS3 — "IDS; Cdd. Tal. B.-ib. Baraithoth. Jal- 

kut. 
10 ^12— ^X. Cdd. plurim. LXX. Vg. Ar. 
17 r\m^~<^]3'0^ Cd. 1. LXX. Ar. Tg. Vg. 
133 



ZECHARIAH. 



CHAPTER I. 

iti ipi'p-mpvv.D.H. 

CHAP. II. 

4 -)6S1 N"3- - D^Kl N"3- - After -1JDS''1. 

- IT v.- T 

insert '•^K. Cdd. LXX. Syr. Ar. These ver- 
sions also omit ")DS^ following. So too 
Cdd. 3. 

5 Some editions begin chap. ii. wth this verse. 

The Antwerp, Paris, and London polyglots 
do so. 

10 yn")S3-ymS3. Cdd. Syr. Vg. 

12 ^S— by. R- Nathan. LXX. Syr. Tg. Ar. _ 

yjj — ya33 , Cdd. Rabboth. LXX. Ar. (Tg.l .) 

-na33-n3i.cdd. 

13 nnnsyS. Cdd. mult. edd. mult. Qnnny'?. 

V.D.H. 

CHAP. III. 

5 npSI, Syr. Vg. Tg.? See Hitzig. "llp'SI, 
V.D.H. -iO«'»1 , Cdd. 2. 

10 iny"i bs-iny-ib. cdd. piurim. 
CHAP. IV. 

2 no'SI 'p' Cdd. piurim. all vss. "DOK^I . 
V.D.H. _ n'?ai-nj'?1.. Cdd. LXX. Ar. 
Syr. _ nySB'. omitted in LXX. _ nyntJ>1 (D. 
this word is probably spurious. See Hit- 
zig. 

7 tQ-^a, cd. 1. - piB'' IK nMin n":! ■ 



9 nyT'i-nnyT»i. cdd. 4. syr. Tg. vg. _ 

Da^bs-T'bs. Cd. 1. LXX. Ar. 
10 rha, omitted in Cd. 1. _ nDH. omitted in 
Cdd. 5. 

12 nan '^n- - nna pjtinn an- - K'on 

13 Before n^S. insert nJDn. Cdd. 

CHAP. V. 

4 nabi-nabi.cd.i. 

•.'T : T T : 

6 D3iy. Cd. 1. LXX. Syr. Ar. Jerome conjec- 
tures that this was formerly the reading of 
Hebrew MSS. Q^iJ?, V.D.H. 

9 mCTH-njKB'ni 'p, Cdd. mult. 

11 nai 'nn- 

CHAP. VI. 

5 nX^nnO-n^Tinb. Cdd.2. LXX. Ar. Syr. 

Vg. 

10 nXD — nSDI . Cdd. mult. LXX. Aquil. Syr. 

Tg.Ar. _ n»ait3 K"3--1K3-Sn.Cdd.2. 

VT • I 

LXX. Syr. Tg. 

11 nnDy— mt^y. defectively, Cdd. coronam, 

Syr. Tg. 

12 "10X^(1). omitted in Cdd. LXX. Syr. Ar. _ 

p"T2 Y^P- 
14 nbnb. Syr. vs. 10. ex loc. D^n^ ■ V. D. H. 

CHAP. VII. 

1 ''h'!) N"3n ■ 

3 JT'^b — n^23 . Cdd. 2. LXX. Syr. Tg. Ar. 

7 n''2b'snn N"3n- - nvna n'Oi- 

•IT > : • 

10 "IJ — IJI.Cdd. allvss. 
134 



Chap. VIL 



ZECHARIAH. 



Chap. XII. 



13 p"Ta yKip- 

CHAP. VIII. 

1 Aiter fllSlV . insert '»^S . Cdd. mult. Syr. 

Tg. 

2 After ninV insert niN2V. Cdd. Vg. 

16 riN— ^X.Cdd. LXX. 

17 -ba N"33- - ISJ'X. omitted in Cdd. LXX. 

Syr. At. 
20 I^X S"33- - After D^DJ?. insert Q>21, 

Cdd. 2. LXX. Ar. 
23 D^n^S — DTl^N "3. Cdd. 2. all vss. ^3 

ninscd.i. 

CHAP. IX. 

1 inmo-inmp.cdd.2.syr.Ar. - Dns- 

DIN'.Cd.l. 
4 nin*. Cdd. mult. 1J1X . "V. D. H. 

8 'N D1pD3 'n • 

syn^D. - '-iT-n? in* '^n*; na X"j- - 

nnsa n"3 ppi 't^'^. 
10 'p nj?i x"3. 

12 "Jija — *1^ JO, without dagesh, Cd. 1. 

13 "'^— 1^. Cd. l.LXX. Ar. HI IH''^. together, 

Cd. 1. 

14 p"Ti yicip- 

15 iron— lOni. Cdd. mult. R.Nathan, Kimchi, 
Abarbanel. 

CHAP. X. 

1 Dn^ — DdS' Cdd. Syr. Talm. Jerus. 

2 13y^ — 13yi,allvss. 

6 D^nnc'ini-DTiaB'ini. cdd. lxx. Ar. 

D^niC'ini. defectively, Cdd, D^h^K'ni. 
Cdd. 2. Syr. Vg. Tg. DTllK^ni . defectively, 
Cdd. 

CHAP. XL 

2 -i")van-"i"'van 'p. cdd. muit. 



5 irriip-Dn^ip, cdd. _ tej^ki k"33- - 
nn''y-i')-Dny-ii, cdd.2. p'-yii, cdd. _ 
in^b-Dn''?y,cdd. 

V '''•jy p^ — '''•jy^a^, ^s t^i/ Xaraavmv.LXX. 

comp. chap. xiv. 21. _ *3t^ — "Tlti^, Cdd. 5. 

s n'pna-n^nn.cd.i. 

11 i*jy p— ^*3y33, ot Xaramcoi, LXX. comp. 
chap. xiv. 21. _ ^riN — ins. Cdd. 

13 IWn 7X. twice, Syr. R. Isaac says that ijod 
is for aleph by interchange of the letters. 
LXX. Statuarium, Vg. inanum praejjositi, 
Tg. In the second "iVIi^n , Cd. 1. ri3 bvi 
1Vi*n. Cdd. 5. Comp. Matt, xxvii. 10. 

15 '•^3— tjpp, Cd. 1. (LXX. Vat.) Ar. Syr. Vg. 

« ny3n-ny3ni,cdd. _ nn^:n-nn^im, 

Cdd. 
17 '•yn-ny'T, Cdd. Syr. Vg. Tg. >]n, Cdd. 
LXX. Ar. _ ""nTy— '3ty. Cdd. LXX. Ar. _ 

p"t3 pp. 

CHAP. XII. 

2 p"n yjip- - n\T'-n''nn. cdd. 

5 n i'JDS-X^'nX. Cdd. 2. LXX. with Ar. 
but in plural. Tg., but third person passive. 

n^'px- Cdd. - ^nc>» '<h-''2^'h, cdd.2. 

Tg. •>'?, omitted in Cdd.2. 

I • i; 

7 n3trS-|3-n3£^'Nn3, Cdd. lxx. Ar. Syr. 

Vg. - N^, omitted in Cdd.2. _ T|"i J<"33. 
2^> — '•aK'* . Cdd. all vss. The same variety 
occurs in vss. 8 and 10. 

8 1x'?0D-1X^D"I.Cd. 1. 

10 ^'pS— V'?K. Cdd. mult. )\>ii, defectively, 
Cd. 1. Eighteen Cdd. have V?X i" the mar- 
gin as a Pri. So tract. Sopherim, Saadias, 
Tarchon, Joseph Kara, Abenezra, Jarchi, 
Kimchi. The ets ov of John xix. 37, and 
avTov of Rev. i.7,do 7iot support this reading. 
- llpT — np"). Cd. 1. LXX. Ar. In some 
I copies the Sept. has been altered into efe/cef- 
133 



Chap. I. 



MALACHI. 



Chap. II. 



TTicrav, which is also the word in John (Gos- 
pel and Apoc.) Aquila, Theodot. Sym. Jus- 
tin, and other fathers. Some have both 
readings. 
1 1 |1 JDIHT n . this word is written very variously. 
After it insert pDn3D p. Cdd. 5. Tg. 
Talm. Bab. _ |njO-n2»> Cdd. Syr. 

CHAP. XIII. 

4 After )^2b'' . insert *liy , Cdd. Tg. 

5 -K'^N N"33- -'•3 N"33- 

8 lyiy — lyiVI. Cdd. all vss. except Tg. 

CHAP. XIV 

2 m^jtj'n-njnDtJ'n 'p,cdd.niuit. 

IT ■ 

5 N^J DnDJI-DPlpJV Cdd. 4. LXX. Tg. Ar. 
Sym. in Hex. and the other Greek interpre- 
ters. Abenezra, Elias Levita, Jarchi. Said 



to be the reading of the Oriental Jews. _ 
^3—^31, Cdd. plurim. all vss. _ D''K'np— 
V^lp, Cd. 1. Syr. Tg. Ar. _ -pV-'AD]}, 
Cdd. mult, all vss. 
6 nnpl. liXX. Syr. Tg. Jerom. DllpV 
V.D.H. -JIXBpl 'p.Cdd. 

8 1 DV2 njm N"3 ■ 

10 n3"ii?3— nmyn. Cdd. mult. _ "pnaDi- 

^13001. Cdd. mult. Syr. Vg. ^niOD, 
Cdd. 

11 mm -mm. Cdd. Tg. 

13 1* 5;>»X— Ti^ Ji>iX. Cdd. mult. 

15 mm-mnn.cdd. 

18 K^l, before DrTibj?. omitted in Cdd 4, LXX. 
Syr. Ar. 5<^, Cdd. 2. _ Insert ^3 before 
Qiljn. Cdd. plurim. LXX. Vg. Ar. ^3 
D^Dy n . Cdd. The verse is wanting in some 
copies, 

20 ^^m-1••^1. Cd. 1. _ nib^D-n^xo. 

defectively, jCdd. mult, in the sing, all vss. 
m^DO. Cdd. ni'?^DJ2. Cdd.5. So Sym. 
but in sing. trepLiraTov, incessum. 



MALACHI. 



CHAPTER I. 

8 ]Wir\ N"3. 

9 After nXT insert Qs'?, Cdd. 

10 DJ, omitted in Cdd. 4. Syr. Vg. - ^S-pSI X"3- 
'1 nnJJOl — nnJD.Cdd.Vg. Tanchuma, ex.ed. 

Mant. 1563. - B*iO — CJ'JOI. Cdd. Syr. Vg. 
13 imS — "TllK. Tikkun Sopherim. _ riNKO 

— nX. Cdd. plurim. all vss. except Syr. 

omitted in Cdd. 2. 



14 ''JIS^— mn"*^. Cdd. mult. 

CHAP. II. 

3 SB'31-NC'NI, LXX. Syr. Ag. _ I'-'PN- 

^^K.Cdd. 3. 
5 D3nX1-|nX1.Cdd.2. aUvss. 
9 Dyn-n''Dyn. Cdd. LXX. Tg. Vg. Syr. Ar. 

Syr. Hex. 

15 133*— 13Iin. Cdd. all vss. except Syr. 

las 



Psalm I. 



PSALMS. 



Psalm V. 



CHAP. III. 

1 ''3N^D-"|sSD,Cd.i.Tg. 
5 After D^yatJ'jn"! . insert ^DB'S. Cdd. Talm. 
Bab. LXX. At. Syr. Hex. 

U nriK'' — riTTJ'J^.Cdd.S. LXX. Ar. 
15 Qnr— Dnr. Cd. l. LXX. Ar. 



16 p"T3 Y^P- - "IQD-nQDa. Cdd. Talm. 
Bab. Syr. Ined. 1, "1203 'p- 

19 -t3 X"3- - riK'y— ''^y. Cdd. plurim. LXX. 
Syr. Vg. Tg. Ar. Talm. Bab- Kimchi, Jo- 
seph Kara. _ The Polyglots, and many other 
editions, begin a fourth chapter with this 
ver.'3e. 



PSALMS. 



PSALM L 



This Psalm, being regarded as the prologue of 
the Psalter, is not numbered in Cdd. Hence 
the second Psalm is reckoned the first in 
some Greek and Latin Cdd., Acts xiii. 33, 
and in several Greek and Latin fathers. 
Jerome aflSrms that among the Hebrews the 
first and second were reckoned but one, 
which is confirmed by the Talmud, Tract. 
Berachoth, f. 9, 2. 

I n^x N"3- - a^'mi-at^ioii. cdd. 

mult. 
2-nS3"3- -'3-1 N"3 ■ 

3 'n 3"3- 

* P K?' twice expressed in LXX. Vg. Ar. 
(Syr. Cod. Erpen.) but Origen says that the 
repetition was not in the Hebrew. - p K"J3- 
-P»3 N"3- 

PSALM II. 

3 '33 ^?"3. 

4 *31i< — ^1^^ Cdd. mult. 

5 'n-i K"3 . 

- I 

LXX. _ '•3^0-13^0, LXX. 



7'|ipX3"3- - niaOS-IDDO, LXX. 
Theod. ed. Graeca. vi. _ ^X — TIX. Cdd. 
7X . i- e., laxupov, Aquil. Theodot. Dei prae- 
ceptum, Jerom. _ ^px IX vX X"3- 

n3nN3 nn3--Drn x"3. 

9 ^^33 -''!?33 . (LXX. Alex.) Syr. Ar. 
10 Insert ^3 before ">L3aC Cd. 1. LXX. Ar. 
12-|S3"n. 

PSALM III. 

' 'I" i: 

9 n^D X"3- 

PSALM IV. 

3 no x"3 • 

4 n^Sn — ^5^D^ . Cdd.mult. LXX. Vg. Jerom. 

anonymous in Hexap. Ar. _ *N1p3 — 
1Xnp3.Cd. l.Tg. (perhaps). _ Dnps N"3. 
-3'ip N"3- - nD3 (nD3 3"3)-ntr3. 

Cd. 1. t^ti^J, Cd. 1. AquU. eoTj/iieicoflr;, LXX. 

sigmtumest, Vg. _ -)ix IX "lIX 3"3- 
9 'n3^ -113^, Cdd. 3. 

PSALM V. 

1 n"ii5''n3n-n')'?n3n, cdd.s. Tg. Aq. sym. 

137 



Psalm V. 



PSALMS. 



Psalm X. 



Theodot. wep tt)s KXripovo/iovari?, LXX. ^;ro 
ea qtuie liaereditatem conseqtutur, Vg. jjiv 
liereditatibus, Jerom. 

3 piDS »": ■ 

5 }>sn I "pN N"3- - mnsn nns- 

7 Before nil. insert ^3 , Cd. 1. LXX. Vg. 

9 "Itt'in-IK'NTp- - •':S^-73£l^.Cdd.2. 

LXX. Vg. Ar. Theod. But LXX. and 
Theod. in Hexap. had the received text ac- 
cording to Jerome. _ ^3*n— "1"'3'n , Cdd. 4. 
^311 , LXX. Theod. Vg. Ar. 

10 in''Qn-nn"'E)2, cd.i. aiivss. _ Dmp- 

D2"lp3,Cdd.2. Syr. Ar. 

13 p^DQ N*? S"3. - i:Toyn— lantsypi. Cdd. 

LXX. Vg. Ar. Sym. 

PSALM VI. 

4 "ip-bji x"ji- - nxi-nns*i p, cdd. 

PSALM VIL 

1 IVJK'— IVjb'. Cd.l. LXX. Vg. Tg. R. 3Ie- 

nahem ben Saruk. The point above t**, 
wanting in Cdd. 4. 

2 ^ji'iXni-^j'p'^fn, Cdd. 2. Syr. 

3 p-|S-p-|Q I^N , LXX. Vg. Syr. 

6 t|'Tl'> , Cdd. p|'-jni , Cdd. F)M")'' . V. D. H. 

7 ri1"13y3— m^yi' defectively, Cdd., in the 

sing, in Tg. Syr. Sym. Theod. _ "|X '"IV K"3 

n-iiv- 

AT : > 

10 |nil1> ^^w omitted in Syr. 

H l'?1-n5'1,Cdd.2. 

PSALM VIIL 

2 njn . sT'Jpfl'?. LXX. gttj dedisti, Syr. Tg. 



4 nC^yD — *K^J?0. Cd. 1. by correction. LXX. 
Vg. Tg. Ar. Erpen. 

7 '•K'yjDa — nb'yDa. Cdd. mult. Syr. 

8 n3v-n:Nv.cdd. 

PSALM IX. 

1 n^:p^ s"n- - niD^y. cdd. piunm. 

Aquil. Theodot. 5 and 6 edd. in Hexap. R. 
Jesaias, Jarchi, Aben Jacliia, Joel ben 
Sohev. So too as one word, LXX. Vg. Ar. 
aAjawfl, Cdd. Origen. in Hexap. Masorah. 
Psalm xlvi. 1; 1 Chron. xv. 21. niO'^y. 
V. D. H. 

7 nmn-nbnn. cdd. e. lxx. syr. vg. 

Jarchi. _ riKTlJ — ntJ'tiJ. Cdd. 

9 -DQK't X"3. 

13 D'^jy— D''"ijy 'p.cdd. 

14 ''JJ3n-'':3n. end. mult. _ >333n N"'3 • 

15 1'ln^nn-in'pnn.cdd. 
17 yni3 N"3- 

19 X^, omitted in Cdd. 3. - Q^ljy 'p, Cdd. 

LXX. Vg. Syr. Ar. Jerome. D^IJy. V.D.H. 

Qiijy.intextand 'p Qiljy, Cdd. _ 13X71 

--i3Kn >?^, Cd.l. all vss. 
21 miD-K110 'p. Cdd. Aquil. Theod. Tg. 



PSALM X. 

1 This Fsalm is united \vith the preceding one 
in Cdd. 4. LXX. Vg. Ar. 

2 !ir '» j"3- 

3 r-iisn ^y-niN'n3- cd. i. lxx. vg. 

mxn. Cdd. 2. Jerom. 

4 n333. Cdd. mult. edd. mult. Syr. Tg. Talm. 

Baby. n333, V.D.H. 

5 I'^Tl^— -l^n^ from ^^n. Cdd. 3. LXX. Vg. 

Syr. Ar. ^^piSCd. 1. 
138 



Psalm X. PSA 

6 -i6 K"33- - 13-n-V3"n 'p. Cdd. Tal. 

Bab. 
V -in^S X"33- - pXT-jINI, "«' ^t-os, LXX. 

8 r\2^rh (mhrh X"j)-nD^^n^, cad. so 

in 14 and 10 D^ND^^ri- 

10 nnn* 'p. cdd. nmi , v. d. h. _ o'Ks'pn 

-D''N3 bn'p.Cdd.s. 
12 "jTi— in''. Cdd. mult. _ Qi'ijy— D>13y 'p, 
Cdd. mult. Tg. 

isB'-inn x":n- 

IT : • 

11 p^D2 i6 N"J ■ - 11^3 -"in^n. Cdd. LXX. 

Syr. Sym. Vg. Ar. 

16 D^iy— D^iy^, Cdd. 2. all vss. 

17 D^ljy — D^'jy. Cdd. LXX. Vg. Ar. Syr. 

(Tg. 1.) Cdd. 2. with 'p D^IJy- 

18 DbK'J5N"J. 

PSALM XI. 

1 Before T|1^. insert "IJOTO. Cdd. 2. LXX. 

Vg. Tg., but the last omits n\*3D^- - HIJ . 
Cdd. mult. 'p. aU vss. ni3. V.D.H _ 
DS'in. in Cd. 1. Q3 is on an erasure, in 
1ID3 . Jerom. Tg. So too LXX. Aquil. Syr. 
except that they explain in collectiyely, 
into the mountains as a bird, the Vg. render- 
ing in the singular. 

2 nun N"3- 

6 n:Q-n2p. cdd. 

PSALM XII. 

3 ^"^ IX K^'-N X"3. - nX-bx. Cdd. LXX. 

Vg. 
8 D10:J>n -1310^^1 . Cdd. 3. LXX. Vg. Ar. 
Jerom. _ IJIVn— 131^0. Cdd. LXX. Vg. 
Ar. .13n>'n. Cdd. .irivn. Cdd. 2. 

•lanvn. cdd. -ijnvjn'. cdd. .ionv:n, 

Cd. 1. 

9 DID -Din, Cdd. 3. _ n-i'?T-ni^t. cd. i. 

^(oXXwS, Chrysostom in Jlontf. Hexapl. we- 
gotia, Ar. 



LMS. PsAXM XVI. 

I PSALM XIII. 

I 2 nJN J "3- - njN J"3- - p^DQ N"3. 
6 Add at the end of vs. Kot i/iaXu tw ovoixtm 

KvpiOV TOU l/l/flCTTOU, LXX. Vg. .ffithlop. _ 

PSALM XIV. 

1 Before IH^. insert niOtO, Cdd. LXX. Vg. 
Syr. Ar. 

3 1*N inbw-psi n^w, cd.i. -imw, 

Cd. 1. After this verse add, Kom. iii. 15_ 18. 
Cd. 1. (LXX. Vat.) Vg. (from the vers, vetus). 
Ar. - px X"J • 

■1 Ni^n K"j . - lyT"— iyn^_, cdd. 5. lxx. 

Vg. Sym. Jerom. _ pj , omitted in Cdd. 2. _ 

p« ''^' «"j. - ^1^''-D^•^^^^cdd.2. 

5 After -in3, insert ins n^nx'p.Cd.l. LXX. 
Vg. At. but Cd. Vat. has an obelus at them, 
and remarks that they are omitted in three 
other copies. _ ^3 X"3- 

6 •"iK^''3ri '•jj; N":. - i:^»''3n-ic>nn. cd. i. 

Syr. Ar. 

7 nyitJ'^-niyiB'*. cdd. _ After n1^^ add 

Cn'pK.Cdd. 

PSALM XV. 

1 ■l"?nN3-T'^nx2. Cdd. _ pt»» ^o-^di, 

Cdd. mult. LXX. Syr. Tg. Talm. Bab. Vg. 
At., but last two in the sense of aw<, or. 

yiT I/TT 

PSALM XVI. 

1 bk N"3 • 

2 'rnOS. Cdd. LXX. Vg. Syr. Ar. Jerom. 

rinpx, cdd.2. n-iox. Cd. 1. ri-ipx, 
v.D.H. _ 'ijiN-mnv Cdd. "-jix. 

Cd. 1. LXX. Syr. Vg. Ar. Tg. _ ^2 -^D . 
Cdd. 2. 

139 



Psalm XVI. 



PSALMS. 



Psalm XVIII. 



3 nnsi-n^N. cdd. nnxM-xx. vg. _ 

•'Vsn-''VQn,cdd. 

5 T-IDin-lipin. Cdd. "IDin. de/ecUvely, 

Cdd. I^pin. Cd. I. 

6 n^n3-nSn:.cdd. 

9 niOB'— riDJJ'''. Cdd. 2. and 2 marg. 

10 |nn K^ — fc?Sl. Cdd. Talm. Bab. LXX. 
Vg. Syr. At. (Tg.). - ITiDn. Cdd. 274. edd. 
mult, 'p , LXX. Syr. Vg. Jerom. Acts ii. 17 ; 
xiii. 35. Talm. Bab. Midrasb Tehillim, Jal- 
kut Simeon. '?]^T''Dn (with the points of 
the plural), Cdd. "|n''Dn. V. D. H. See 
Davidson's Bib. Crit. vol. i. p. 394. 

PSALM XVII. 

2 n^j^y— '•3^y, cd. i. lxx. Ar. 

4 Y-\B N'O • 

6 '>^ K"3- 

7 nSsn— nIpDH. Cdd. mult. LXX. Vg. Syr. 

Sym. Tg. Ar. Jerom. _ linon— nDH, 
ITDn.Syr. 

10 ibiQ N"J • 

11 IJnK'S-UnE'X or lyniK'N. Cdd. mult. 

'MIB'K) Cd. I. Syr. Sym. incidentes adver- 
sum me, Jerom. projicientes me, LXX. Vg. - 
^3133D-1JnnD. Cdd. mult, 'p, Tg. 
14 n^nOO(l)-D''riti)p. Cdd. 2. Syr. Tg. - 
D"'nDD(2)-D''nep. Cd. 1. Syr. Aquil. 
Sym. Jerom. Q-'riOp, Cdd. _ "I^SVI — 
^31S^1 'p. Cdd. "]\31Q^*"I, Cdd. 3. LXX. 
Vg. Syr. Aquil. Sym. Jerom. - ^J'SV-I ^"1- 

- D3P3 K"3 • - nrxhh)h 'V^*? 

PSALM XVIII. 

I ^3, omitted in Cd.l. Ar. _ TiOl — C)301, 
Cdd. 

3 ^ta^BDI, add »^, Cdd. _ '•'px — ''H^X. Cdd. 



5 To *J1QQS. prefix '»3 , Cdd. 3. Syr. Ar. - 
*^mi-''^m.Cdd.2. 

6 ''3naD-''JinD.cdd. 

7 yoj^^-yotj^i-i, Cdd. - X3n V3a!?. omit- 

ted in Cd. 1. 

8 tj'yjm-L^'yjnni- 

11 STI-XT-LCdd. 

12 n:;j'^-n5J'''i. cdd.2. _ nsK'n-mi^n. 

Cd. 1. (perhaps). 

14 Omitted ia Cdd. _ Q^DK'n— D''OK'0. Cdd. 

LXX. Vg. Syr. Ar. _ K'i^ ^ShJI 112. 
omitted in Cdd. LXX. Ar. 

15 Wn— D''Vn. Cdd. 3. LXX. Ar. 

iG n''0-D^ Cdd. _l^ii^i X":. _ TrnTN'on. 

T •!- ' : XT 

"ISN-ISX-Cd.l. 

18 ''X3C'D1-''i<iK'D.Cdd.3. 

19 'JIDHp*— ''30^p^ defectively, Cdd. 

21 'pivn-TipnvD.cdd.s. 

23 -|1DX— "I1DX. Cdd. mult. IDX. Cd.l. _ 
'•3)0-'':D?2.Cdd. nJDD.Cd.i. 

25 n^>i_ N'o- - nns-nnn, Cd.l. 

26 nnj Dy — DJ?1. Cdd. lxx. Syr. Sym. Vg. 

Ar. Jerom. 113J,Cdd. 4. "y^i' defectively, 
Cd. 1. 

27 "nann-nann.cdd.-^nQnn-bann. 

Cdd. 4. 

31 rv[r\) IK r\)T\\ 5<"32- 

32 m^x-^N. Cdd. 2. _ Ti^iT-ny'pnD. Cdd. 

13^n^S ^n^lT-IDM^SD, Cdd. 2. Syr. At. 

33 m-\i 'Tn N"3- - '•am-ia-n with >p. 

"•aiT . Cd. 1, and 9 others (probably). 

35 nnn3i-nnn3i.Lxx.vg.syr.Tg. nmi. 

Cd.l. 

36 y\' K"33. 

41 nnn3-nnn.cdd.5. _ •'wc^'di-^xjco. 

Cdd. 4. _ DnV3VN*-Dn^0VN1 , Cdd. 

43 nsya. add |>-ix, cd. i. Tg. _ npns- 

np^X. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. Tg. 

44 •^yty\i^n-'y\'o^T\, cd. i. Tg. 

140 



Psalm XVIII. 



PSALMS. 



Psalm XXII. 



45 -"n X"33. 

■»6 1'?3*-1S^^ Cd.l. Tg. Syr. Erp. -iD^a";. 

Sym. 1^3», LXX. Vg. Syr. Ar. - IJin^l- 

nan*1. Cdd. LXX. Syr. Vg. 

49 •'p^sp 3"3- - DOn-n''DDn. Cdd. 
51 ^13D— bnjO. Cdd. mult. 

PSALM XIX. 

2 -nb3 3"3 • 

5 psn IN Y-\^r\ X"j. - Dip-n'?ip. lxx. 

Vg. Ar. Sym. Syr. Jerom. _ t^'!Dt^'b— 
B'lDB'^I.Cdd. 

7 ^y-iy,cdd. LXX. Vg. 

8 -n-ni;:''!-- nin; N"3. 

14 nix' x"n- - •^Vk^n x"3- - orr-s-DnkS', 

defectively, Cdd. QhX or DDK > from Qt^n , 
LXX. Vg. At. Tg. 

PSALM XX. 

2 ^n$x N"J • 

3 rh^i N"3- 

4 l^nmD-inmD. -defectwely, Cdd. in 

sing. LXX. Vg. - ■jn'^iy-t^n^iyi. 

Cdd. 2. 1''ni'?iyi. fully, Cd. 1. Syr. Tg. 
At. 

5 "15'' y'1- - -Aiter |n* , insert ninV Cdd. 5. 

(LXX. Alex.) Syr. Ar. _ ^31 X":2- 

G '.'iB'^2 N":- - "DK'n-'i X"i- - -iJ^n^N x"3- 

-bnj-^nii.LXX. Vg. Syr. 

7 y^K'in N"j- - in''^D N"3- - y^"j. S"33- 
PSALM XXI. 

3 n:i'nN1-nK'1S1. Cd. 1. Tg. (perhaps). 
nb'INI.Cdd. 



12 nDtO-niDTO. Cdd. (LXX. Alex.) Ar. Vg. 
Tg. 

14 imnj - T^n-i-uf cdd. lxx. vg. 
Tnnnj-cd.i. 

PSALM XXII. 

4 nrixi N"3. - ni'pnn-nVnn.sing.orat 

least defectively, Cdd. LXX. Vg. Ar. Aq. Sym. 
Theod. Jerom., and Syr. but with heth pre- 
fixed. 
10 nti> '?y — '•nC'D . lxx. Vg. Syr. Ar. 

14 nnX— nnN3. Cd. l. lxx. Vg. At. Aq. 

Sym. Tg. Syr. Jerom. 

15 n-isnni j"n. 

17 ->3 x":3- - *"!?|3-^"!X3.cdd. nnsa, 

Cdd. 2. nX3. Cdd. Tg. in Antwerp Poly- 
glot. Both, either as J{nK3 "ITI "iTiaJ. 

or Sins i^n T-naj or -jis yT\2i 

XninX> Tg. in Cdd. 2, in great Eabbln. 
Bibl., Lond. Polyglott., Octap. Psalt. -"nNS. 
Cdd. 4. ad. marg. 1 . Masorah Magna on Numb. 
xxiv. 9, remarks, that there are two, ^^N3 
Kri, with C'thib -IIND. one in Numbers, the 
other in Psalms. Jacob Ben Chayim says 
that he found in some very accurate books 
11X3 Cthih, and nSO ^'''i- "'pvlav, LXX. 
fodenint, Vg. Ar. .S^thiop. riaxuvaf, Aquil., 
or as it is in Syr. Hex. Ambros. ligavenint, 
vinxei-wnt. Sicid fortes ad vinciendum, Sym. 
in Syr. Hexap. perfoderunt, jKmipenmt, 
Syr. Jixerunt, Jerom. {pinxerunt, Cdd. 5). 
nXD (the same reading as the preceding), 
Cd.l. .1-|3, Cd.l. Cdd. 2. ad marg. This 
reading is generally attributed to Christians, 
as it is by Joseph and David Kimchi. In 
Bereshith Eabba (not the usual book, but 
one by R. Moses Hadarsan), nS is referred 
to the Tikkun Sopkcrim. Almost all MSS. 
have the common JLasoretic reading, and 
the ancient interpreters usually quoted for 
141 



PSAXM XXII. 



•nKS tli^ ^®''^' «*""<'* of necessity be adduced 
for it. See De Eossi, and Davidson's Bib. 
Crit. vol. 1. p. 404. 

22 D^D^— D''IDS"I. Cdd. mult. LXX. Vg. Ar. 
Jerom. Both, Tg. 

24 1-|131-"n13^ Cdd. LXX. Vg. At. With 

'p 1"1131. Cd. 1. as the Orientals read. 

25 nn 3"2- 
26^n|'53 N"3- 

27 VK'l'l X"3- - D3nn^-Din^. Cd. 1. 

another (perhaps). Syr. corda eorum, LXX. 
Vg. Ar. 

28 -1»3qV-V3B^. Cd. 1. LXX. Vg. At. Syr. 

Jerom. 

29 ^Ji'lDI— 7Ci'D1 > defectively, Cdd. km SecTn-ofei, 

LXX. 
30.")"?DK K"33. - 1K'Q31-''CJ>Q31 ' Cdd. 3. 

: IT 

(probably). LXX. fifth, sixth, and seventh 
Greek versions. Syr. Ar. Vg. _ K? — 1?. 
Cdd. 2. LXX. Vg. Ar. Aquil. Syr. Sym. and 
Theod. either omitted or read y;) . _ nTl — 
nTI*. Cd. 1. all vss. 
31 y^t— ^y-||, Cd. 1 (by correction). LXX. Vg. 
Ar. but perhaps they rather united yod of 
the word following with this noun, and read 

PSALM XXIII. 

4 -|t3atJ'-in2B>- Cdd. 

5 ;pB?3 IN |0f 3 N"3- 

C TiaK'l— ^niB'l' Cd. 1. Tg. All the ancient 
interpreters take it from 2B'''- - N"3 

PSALM XXIV. 

4 1C'23-''B'D3 'p. Cdd. 
,; itj>-n _ VK'-n 'p. Cdd. LXX. Vg. Tg. 
VB'in S"3- - After y^Q, insert in'pN. 



PSALMS. Psalm XXVIL 

Cdd. 2. Syr. '>n'?X ''32. ^^^- ^S- Ar. 
-jtJS, omitted in Cd. 1. apyt, omitted in 
Cd. 1. 

7-iNbani N"33- 

: IT • ift. 

9 "INK'1 — 1SK'3ni. Cdd. LXX. Vg. Ar. Syr. 

Tg. 
10 nt.oniittedinCd. 1. 



PSALM XXV. 

2 ll^nSN-intTl^S or *n^N ni. that the 

verse may begin with beth. See Davidson's 
Bib. Crit. vol. i. p. 388. 

4 'niViiS"3- 

5 'jpb) N"3. - "iniN-iriNI. Cdd. 4. LXX. 

Syr. Vg. Ar. See Davidson's Bib. Crit. vol. i. 
p. 389. 

6 "ibT S"3- 

8 -aita N"33- 

18 See Davidson's Bib. Crit. vol. i. p. 389. 

19 This verse omitted in Cdd. 3. See Davidson. 
22 See ditto. 

PSALM XXVL 

I -'•3 N"3. n3nN3 nna- 

3 -^3 S"3. 
G'3iDN1.X"3. 

7 yDK'^— yiDB'^. Cdd. 2. LXX. Vg. Ar. Kab- 

both. ]}'0'^^ > defectively, Cdd. 3. 

PSALM XXVII. 

3Sn""-«1*K.Cdd. 

4 -nxp N"3 • - -nns s"3 • - n3nN3 nnQ • 

- -Dy33 "IN ny33 "in Qyj? n"3. 

5 n3D3-13D3 'p- 

6 nny"! 3"3- 

7 "'33n"l —'•3311. Cdd. mult. LXX. Syr. Vg. 

9inpn N"3.--t2n'?N n"33- 

II >3iin N"3. 

12 "3 -"IDir^S N"3- - -""Ty N"3- 

142 



Psalm XXVII. 



PSALMS. 



Psalm XXXIII. 



'3 sSl^. omitted in Cdd. LXX. Vg. Ar. Syr. 
Aquil. Symm. _ x'?l'? X"J vbv mp3 • 

PSALM XXVIII. 

3 J1X \'? >5"J3. 

4 nK'yD3-''K'j;o3. cdd. 2. lxx. Tg. vg. 

Syr. Ar. 

sn^ys-nba. Cdd. _ nB'yo-''5i»yD. 

Cdd. 2. LXX. Vg. Ar. Tg. 

7 ^TtJ'OI— »"|^K>11,Syr.Sym.Jerom. i'lB'21, 

LXX. 

8 "ID^— 1»y^ , Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. 

PSALM XXIX. 

1 n"''?S-D'»^''K.Cdd. D^^X,Cdd. DTl'pN', 
Cd. 1. 

3 "Vip N"n. - D;on X"3- 

PSALM XXX. 

3 Tl^K K"J . 

4 ^jn^iin N"j- - mvo-nTD. cdd. 'p. 

5 -or!? ^"^• 

8 '•"nn^ — mn^» Cd. 1 (another probably), 
LXX. Vg. At. super cjloria mea, Syr. ^Tl n?> 

sym. i-in^,cd.i. _'in''''n s"j- 

• J'T 

9 n\n'' '?si-"'ins!?Ki.cdd. 

11 nny N"3n- 

12 -.^^ S"31- 

PSALM XXXI. 

7 nSJK'. Cd. 1. LXX. Vg. Ar. Syr. See Dathe 
and Ewald. ^riNJt^ . V. D. H. 

10 >S 1^ i<"3. - Dy33 N":- - DyD3- 



OyaO. Cdd. Both, t-vvice, Tg. Ar. - N"J 

^j"'y- 

11 "n ii":- - nmsi S"3- 

12 miV N"3. - ^JDK'^l J"3- - ^yTlo'? N"J- 

20 After "laitS. add ^1^^ Cdd. 3. LXX. Vg. 

At. -Q'-Dn'? N"y 

21 Lj^tx ii< c^-iK '.pano s"3- 

22 npn "-Dy- 

23 ^ntijj-Tntjj. Cdd. tnB'ij:, cdd.2. . 

2 S"J3- 

24 nx N"3- 

PSALM XXXII. 

2 x^ N"3 . - n9n;. S"3 ■ 

3 -'•3 i<":- - 1^2 -lb, Cdd. _ '•njNtJ'n- 

r 

'•nKB'n.cdd.2. 

4 After 1Sn3. insert i^^ , Cd. 1. _ >1K>^ 

"'jmnn-'-jmn cntj''?, cd. i. hk^'?, 

omitted in Cd. 1. ^Jllin , Cd. 1. ^jniPID, 
Cd. 1. Sym. Tg. _ '•;i2y]2, X"J- 

5 ■^y;;iiK k"j. - '•^y-'>Sy.cdd.2.Lxx. vg. 

Sym. ^y, ed. 1. „ ^yjJ'Q— ^yK'Q, Cdd. 
LXX. Vg. Aj. Sym. Jerom. 

7 IpD N"3- 

9 rnn-'-nn, Cdd.2. _ j»k s'on- - k"33 

nnp- 

10 npiani n"J3- 

PSALM XXXIII. 

1 This Psalm is connected with the preceding 
in Cdd. 10. 

2^nns"3. 

4 -bi y'2- 

T i: 

7 "10 S"31- 

a" 

I 10 n^.y N"33- 

113 



Psalm XXXIII. 



PSALMS. 



1' niSKTID — n3B^nO. or at least defectively, 
Cdd. Syr. 

15 -ha N'03. - "•3{J'» K"33- - n^'Vn N"J- 

J.. . , a- - 

16 -px N"33. 

18 py— IJ""!;, Cd. 1. LXX. Vg. Syr. Ar. 

PSALM XXXIV. 

1t3''3n — 1t3''3n. Cdd. Aquil. Sym. Syr. Je- 

rom. H^'<ir\, LXX. Vg. Ar. _ DiT'JQI. 
with this word, Cdd. 3 begin the verse. 

11 ontQ^ — Q'-i^ia.Cd.l. (probably). DivUes, 

aU vss. except Tg. _ 21Q K"J3- 

12 -.13^ y'3- 

18 After IpyV. all vss. express D^pHV- 

19 -riNI N"3- 

23 mis— mS. Cdd. mult. 

PSALM XXXV. 

1 ^^n* ''•oy • - ^nn''— ^'•"1. Cdd. syr. 

2»mty3-*mTyScdd. 
3 nijpi K"j • 

5 nni-n n"3. - nm-nm. lxx. vg. syr. 

6 nip^p^ni s"3- 

'/>-':- -.1- 

V 'nSn-"ID"in.Cdd.2. LXX.Vg. Ar. 

10 -"pi K"i3 an") pp- - ••nbvy n"3- 

12 ^13t*^— ^13b. Cdd. 4. ^3KJ, defectively, 

13 1 Dni"?n5 N":. ccdd.muit. 

15-1SDN3 i<"J.--')yipN"J3- 

: vi-.- \ :'iT 

16 ^B3n3-''a3n3. Cd. 1. _ '•jyb—ljy^.Cd. I. 
LXX. Vg. Ar. 

19 mriNi !?iJD- 

20 -^yj X"i3. - n3nx3 "piiD- 
22 mnN3 nns- - K'lnn S'o- 
•-'4 P|D"N '''?3 pp- 

25 IJK'QJ— lyt^QJ, fully Cdd. mult. 



Psalm XXXVIII. 
PSALM XXXVI. 



1 1 n-v3' S"3 • - nin"-. no • 

2 13^. Cdd. LXX. Vg. Syr. Ar. Jerom. (Tg.) 
See Dathe and Evirald. »a^,V.D.H. 

PSALM XXXVII. 

2 |-iyi3':N"3- 

4 ni^Xt^O— n^XK'lO. defectively, Cdd. mult. 

Petitionem sitam, Syr. 

5 p-n-T'a-n.cdd.Ar. 

6 ^''^fini. N"3- - n^tSQK'DI. Cdd. quam- 

plurimi. edd. mult. Syr. Ar. "^tJQK'OI, 
V.D.H. 

13 '•3 N"33- 

14 ^n — 3^. Cdd. LXX. Vg. At. 

15 N3ri s"33- - nnhK'pi N"3- 

15 "310 IS 3'1D N"3- 
19 -N^ S"33- 

20 |Ei>y3 — |K>y3, Cdd. mult. LXX. Vg. Syr. 
Ar. -r.BI '3n N"33- 

24 ••3 IN ^3 N"33--"'3 N"33- 

25 p^DQ vh N"3- 

27 ynp N"3 • 

28 I 3nN nin> l '•3 N"33- - After n»B'3 

insert avoiioi Se eKSuoxfl'Icroj'Tat, (LXX. Alex.), 
but antiifjioi, exSLiaiBria-ovTai, (LXX. Vat.). ITie 
same, Ar. Injitsti punieiitur, Vg. oi Se ovojaoi 
elapSTjCTOfToi , Symm. 

35 nnTNS N"3- - n-iTN3-nnN3.Lxx. 

36 "I3yi1 — "l3yN1. LXX. Vg. Syr. Jerom. 

39 nyiCTll — nyiETl . Cdd. 4. Syr. Ar. (in order 
to make up the alphabetical order). - 

nen'tHN'o- 

PSALM XXXVIII. 

2 mn^ N"3. - "^N 3"3- - ■in»n3i-SNi 

"inDn3. Cdd. all vss. 

144 



Psalm XXXVIII. 



PSALMS. 



Psalm XLII. 



3 -inm S"3- 

IG *3nx— niiT'jCdd. plurim. The same variety 
recurs in vs. 23. 

21 *am-''aT) 'p- 

PSALM XXXIX. 

I jinn''^ 'p-|in''T''?,v.D.H. 

bin no-'?nno,cdd.2. 

6 Omit "33 bef0rep3n.Cdd.mult.Aquil.Sym. 
The Syr. either did not read it or had 73 HD • 
^3('i),omitCdd.2. 

V D^vn-D^^fD , .^thiop. _ -^^nni, n"3 • 

8 1J^X— nin"'. Cdd. plurim. 

11 -|Ti— -jnS Cdd.2. Syr. Ar. 

12 pj? i«"jn • 

13 nyaB>K"j. 

PSALM XL. 

3'y^n"n- 

6 nin* ^n^< 1 1« nin'' i nns* x"3 - m'px- 

lyn'PNVCd. I.Syr. 

7 -X^ S"32 • 

10 pTX— "inpTV. Syr. Vg. Ar. as in the vs. 

foUo^ving. 

11 TinipnvN"j. - ^"npn N"3. - bnpb- 

hr\p2> Cdd. mult. Aq. Theod. Sym. Tg. 
The rest a coetu. 

12 nnS-nnSI, Cdd.3. LXX. Vg. Ar. Syr. 

Syr. Hexap. _ xbn-n^an. Cdd. 
15 "tn^ . omitted in Cdd. 2. Syr. Symm. 



IG IIOCJ'''— nC'V parallel in Psalm Ixx. 4. _ 

1 7 nOX'' — nDX''1 . Cdd. plurim. LXX. Vg. Ar. 
Syr. Syr. Hexap. Tg. Psalm ixx. 5 _ {<"3 

nnnx- 
18 •'3nx-nin\cdd.muit. _ *^^3K'nis"j- 
- ranxn nna- 

PSALM XLI. 

1 b' IN h IN ^ N"3 . 

2 '^O^. N"2- 

3 "I^J'NI 'p. Cdd. plurim. -|^>X^ V. D. H. 

5-*jN N"3--yn'?o. 

9 p1X*> pronounced pV'^"' by Sym. Jerom. _ 
13— ^3 • LXX. Q3, Symm. infiaidebant 
Ktbi, Jerom. 

PSALM XLII. 

3 "'K'W N"3. - *n N"3. - nXINI-Cdd. Tg. 

Syr.Jerom. nNnX'l.Cdd.2. nXnXI.V.D.H. 

4 "'^ N"J- - "IDXn-DnnXn, Cdd. 4. aim 

dicebant, Syr. Ar. _ i^X N"3 • 
5^Dl-^b3.LXX.Aquil. Syr. - QTlN- 
DinX or DmX. Cdd. LXX. Vg. Syr. Ar. 
Tg., the last joining both readings together. 
m-lN. Cdd. - -^1,^3 "lOy. 

'"•riN'o- - ''onniN"n- - '•Dnm-noi 

■•lOnn . Cdd. LXX. Vg. At. Sym. Syr. .Jerom. 
Psalm xliii. 5. _ ."IjniN N"3- 
<-',T<T6ii : Thu) ^:3-\-lVl/32. Cdd.4 
(perhaps). (LXX.). Syr. Vg. Ar. ^thiop. 
(Pers. Cdd. 2). comp. vs. 12, and Psalm xliii. 5. 
Tou TTpotruTTou /aou, o ©COS /aou (omitting the 
copulative), LXX. Vat. So some Latin Cdd. 
^n^X : ViQ. V. D. H. see Ewald. _ 
n'-Jimni -|imni - Cd. l. Syr. Ar. 

8 ^x y'2. 

9 nh\ x'on- - i''n-''n. cdd. syr. ^n, 

Cdd. 2. _ mity— IT'tJ'.Cdd. 

145 11 



PSAXM XLII. 



>0 >3nnDti'— *3nn3T. Cdd. 2. comp. Psalm 
xliii.2. - nJ2h N'03- 

11 nXnn— n^'ID.Cdd. Symm. - 'ptja :"2- 

12 >)Dnn-n»-i n"33- - '•onn-''r3nni.cd.i. 

V : V - 1 

(see VS. 6). - nyitt'''— ny1£^>^ cd.i. lxx. 

Vg. Syr. Aquil. Theod. Tg. Ar. _ "inV^^I ^3Q 
— SnVs V3Q. Cdd. 4. Symm. Tg. V3D 
•'n^K1,Cdd.3. ^-I^K >3D,Cd.i. 

PSALM XLIII. 

This Psalm is a part of the preceding in Cdd. 
46, and according to Eusebius. So too Doe- 
derlein, Kennicott, Jahn, Ewald, and many 
others rightly judge. 

1 To this verse prefix in^. Cdd. LXX. Vg. 

Syr. - nmi-nin. BiW. Brlx. _ X"J 

J* .. ^« •• 

2 wo K"33--n»S N"J. 

3 ^Jin3''-''3ir3n3S Cdd.3. Syr. _ ^31X31 noy 

4 n^TD— "inSTO' Cdd.4. (Cdd. 8 of Jerome's 

version). 

- niy N"33- - ^n^Ni ^:D-''n^x r:Q, 

Cdd.2. Tg. ^n'pNIVOQ.Cd.l. 

PSALM XLIV. 

2 "•CI— ^l3''3,Cdd. 

5 ri)^)'^) N": • - niy"iB^"'-nyiK'''. or at least 

defectively, Cdd. Syr. Sym. Tg. Ar. 
9 "10B>1— "iDtJ'S"). Cd. 1. LXX. Vg. Sym. 
lOK'l.Cd.i. - p>DD X^ N"3. - N"32 

nSp. nni3 • 

10 flS— "ISj Cdd. 2. Tg. Anonymous transl. 
in Ilexap. Jerom. _ nn3T — IJOn^T. Cdd. 4. 
Syr. Tg. Ar. _ After {^Vfl. insert QiH^X. 
Cdd. (LXX. Alex.) Talm. B.ab (Vg.). 



PSALMS. Psalm XLV. 

11 )J2b-):b. Cdd. 4. Syr. Tg. Ar. 

13 i6] K"J3. 

19 13"I1E^S — "l3^"l1tyN.Cdd. plurim. LXX. Vg. 

Syr. Tg. Ar. 
2? Ki^n S"3. 

'^in»'?N"32- - ^3^^«-^1^^ Cdd. mult. _ 
mtn-nac'n. Cd. i. syr. Tg. 



PSALM XLV. 

1 n-^'NO- - nT•^^cdd.3. n-iTT.cdd.6. 

Tinn*. Cd. 1. Most of the old versions 
render it in sing, vnep tov ayamjTov, LXX. 
pi'o dilecto, Vg. Amicitiae, Aq. in dilectum, 
Theod. Sym. amantissimi, Jerom. rih^T» 
V.D.H. 

2 in^ N"3 • 

5 Tl'Tini X"3- - TTini. omitted in Cdd. 2. _ 

"Sy s"33- - ni3yi-ni3y,cd.i. rii3yi, 

Cd.l. Syr. _ pn>f— pnvi. Cdd.2. LXX. 
Vg. Tg. At. 

n3nsn sit^*- - nVs ik n^s S"3. 

8 n3b'riiN"3- - nnnno-TQno. d^ec- 

tively, Cdd. 
9 ni^nSI-nSnXI. defecUvay, Cdd. 

niyvp-niy^vpi, cdd. _ ^3»->3p. 

Cd. I. >l'Q. Cd. 1. Syr. (perhaps). 

10 7rmp^3 N"n. - nt^iai 'pn ■ - i^niip^n 

— ITlllpl. Cdd. The textual is the read- 
ing of Ben Asher ; the other of Aaron Ben 
Naphtali. _ n3-V3 3"3- - IS b0 S"33 

11 JT-a-"! 3"3 nn-l N"3. 

13 n21-n3. Cd.l. LXX. 

14 p-m -ins ^yi- - mna-mina. cd. i. 

LXX. Vg. In some Greek and Latin Cdd. 
ejm is wanting. _ -fja 5<"3 . 

15 niN3-1» N"33. - -]"?-nS, Cdd.2. 

K-. ninDtr3 noi?- 

IT 1TIN"33. 

146 



Psalm XLV. PSALMS 



PSAtM L. 



PSALM XLVI. 

1 niD"?y-n-i»!?y.cd.i. nwjjy.cdd. 
9 -laS x"3- - nin''-n^n^K, cdd. muit. 

Kimchi. Nora Tehilloth, Meir Tehilloth, 
R.Joseph Jabetz.R. Nathan, Masorah, Liber 
Kadicum, Syr. 

PSALM XLVIL 

1 I nV3»!? X"3- - After -|?DTO^, add TnS. 
Cd. 1. (LXX. Alex.) 

5-nK x"3 eipo ^"pabiJD. 

7 n*n!?s-D''n^Ni5, cdd. imbs"?, Taim. 

Bab. LXX. Vg. Ar. 

8 ^3—^3 ^y, Cdd. quamplurimi. Tal. Bab, 

(Tg.) R. Immanuel, Kimchi. 

9 1 3B^JX"3. 

10 'W N"3- - Dy-Dy. LXX. Vg. But Tg. 

and Sym. as in text. 

PSALM XLVin. 

4 n^n"''t2y- 

5 n^nxn s"n- 

6 1TSm-1TnQ3 , Cdd. 3. irn331 . Cd. I. 

8 n"n3-ni-i3.cdd. 3. 

9 nJ3i3: IS 113313: i^"^- 

JO mriNn^iiD- 

11 ^y— iy , Cdd. Syi-. Ar. ad Jerom. 

12 After "J>t3QK'l2. insert nilT'. Cd.l. LXX. 

Vg. Syr. Ar. 

14 rhmh x"3- - n^''n^-n'?^n!?.cdd.Lxx. 

Syr. Vg. Ar. Jerom. Tg. 

15 nioVy, see Ewald. nioSy. Cdd. quam- 

plur. edd. mult. LXX. Vg. Ar. Sym. Tg. 
Jarchi, Abenezra, R. Jesaias, Aben Jachia, 
Arama, Obadias, Sphorno, Aquil., (prob.). 
nioViy. Cd. I. aU other Cdd. point ri-1oby. 



but erroneously as it would appear. fl-llO'Py i 
V.D.H. 

PSALM XLIX. 

i-n-viN n-^N"33. 

2 i^n-^nn, cdd.3. (prob.). 

s-T-jjJy j<"3. 

8 ns-"is,cdd. SIN, Cdd. 2. jn^xV-sbi. 

Cdd. mult. 

9 DB'SJ-IK'QJ. 
10 S^-N^1,Cdd. 

12 D3"lp-D-I3p, LXX. Vg. Ar. Syr. Tg. inte- 

riora sua, Jerom. _ niOHX— DniDlX. 
Cd. 1 . LXX. Theod. Vg. Ar. But some Greek 
and Latin copies omit the pronoim. 

13 jipi— J'3>, most vss. comp. vs. 21. _ ^"3 

h^'Q'i- - 1Dn3-non3. Cdd. Mldrash 
Koheleth Rabbadi, Vayyikra rabba, all vss. 
Moses Kotzensis says that the C'thib is n!0*73. 
and the ICri •|0n3 • 

14 bD3-'?B'3.LXX.Syr. _ Dn"'Qn-£3niQ3, 

Cdd. 5. Jerom. _ IVT"— -IVT.Cd. 1. Jerom. 

15 h^mh N"3- - D11X1 'p, Cdd. mult. 

ai^^fi. V. D. H. _ ^3Tp or '7-ntr?. 

without dagesh foHe, Cdd. "p-ll-TD. Cdd. 
?3-TD . V. D. H. Several ancient trans- 
lators render a gloria eorum, as if they read 

nvto- 

'9 "inVI-Tjl'T'l. Cd. 1. LXX. Vg. Syr. Ar. 
"1^— "h . Cdd. 2. LXX. Vg. Syr. Ar. 

20 nvJ N"3i- 

21 I'lai— p^SCdd. 

PSALM L. 

1 DN"! N"3- - nin* N"3. 

T I: 

•■5 i3^n^N-D''n'?N.cdd.4.syr. _ n-iyb'3- 

n")yD3.Cdd. mult. 

4'?yo-'?yjDtt.cd. I. 

1' C")!! — D^OB*n. all the ancient interpreters 
147 



Psalm L. 



PSALMS. 



Psalm LVI. 



except Jerome. _ fTI— VT1. Cdd. 4. LXX. 

Yg. Ai. i.e. et gloria. But T^T ™^y have this 

sense. 
IG HD") an N"3 • 
22 PlltaS— PjiraS Cd. l. LXX. Syr. Vg. 

23 nnr ri ■ - 'nns'' k"j • - nbi - dk>i . cdd. 

LXX. Syr. Vg. Ar. _ yK'^S K"3 • 

PSALM LI. 

3 nmn-mn 'p.cdd. 

6 •]-iai2— inma. Cdd. LXX. Vg. at. Xal. 

Bab. Komans iii. 4. Most MSS. fully, some 
also with the points of the noun. 

7 jliyi—pya. Cdd. mult. 

11 ''^?t3^o ''•Dy- 

ATT - 1" 

16 COlO-mO.Cd.l. SyF. 

i8pQnnN"j. 

19 nn K"3n. 

20 n33n— n^ani. cdd. 2. most vss. 

21 Tinaro s"j. 

PSALM LIL 

2 l^ 110K''1. omitted in Cdd. 2. Vg. Ar. _ 
-|^D"'nK-l'?D''n«. Cdd. 2. LXX. Ar. 
(Vg.). 

8 -"INTI H":- - 1XT"1-"in»EJ'n,Cdd.3.Syr. 

9 piiB' "ins ^jn- 

" nji?^.?.«"J- - T'T'Dn-in^on, Cdd. mult. 

PSALM LIIL 

2 ^)y—Th'hV' Cdd. Psalm xiv. 1. 

•^ lyT*— •lyi''' Cd. 1. Cd. Sinaiticus in marg. 
Cd. De Kossi 645. LXX. Vg. Tg. - Before 
»^ya, insert ^3, Cdd. mult. LXX. Vg. Ar. 

Syr. (Tg.). Psalm xiv. 4. _ X i^ys N"3- - 

6 After this verse insert vs. 6 of Psalm xiv. 



Cdd. Other Cdd. have the same verse, but 

with iB'''nn for ic-an- omit n'<n ah 
nns. Cdd. 

7 T))W<—r\V,^''' Cdd. LXX. Vg. At. Syr. 
ri]}^"! defectively, Cdd. _ n'Tl^'K-ninS 
Cdd. LXX. Syr. Tg. 

PSALM LIV. 

3 Tim-n' N"3- 

.;' : IT V 

5 DHT— DHT. Cdd. Tg. Psalm lxxx\-i. 14. _ 

Cdd. 
7 31ti*'' — 3''JJ" 'p . Cdd. mult. Sym. o7roorTpe>//ei, 
LXX. averte, Vg. adduc, Syr. reflectet, Ar. 
7'edde, Jerom. Some Cdd. have 3''^^'' without 
a A'n, which is also expressed by the Tg. 

PSALM LV. 

i2nhin"i6 K"J3 --nh N"ji- 

T ; .. * J 

'0 niD ^K''' 'p. Cdd. mult. edd. mult. LXX. 
Syr. Vg. Ar. Aq. Sym. Jerom. X'C^V Cdd. 
niD''tf>''.V.D.H. 

19 n)h^:i s"3- 

20 2^'') —l^V , Cd. 1 . LXX. Vg. Syr. Ar. Sym. 

- rho X'03- 

21 ItT* — n"". Cdd. 2. LXX. Vg. At. Aq. Sym. 

Theod. )'T< , defectively, Cdd. 

22 riNJDno-niNrsno.cdd.a. _ 3-ip.i s":3 

24 cniin-mnin. cdd. muit. _ n"3 
mnin-Dnnin :"2- 

PSALM LVI. 

1 6b x"j. 

4 Tj-'^S X"3- 

.5 n3T~''"12T ) Cd. 1. editio quinta in Hexap. 

Semioncs meos, Vg. 
V 13*D^{' (IJ^SV^ S"3)--13iaV*. 'P- *^'^ <'■' 

•Ij'SV*' defectively, Cdd. mult. - 1112' — 
148 



Psalm LVII. 



PSALMS. 



Psalm LXI. 



^13^ Abenezra. _ i^Sii—i^Ziib • Cdd. 
mult, 

■ST • : "T 

1-1 xfin-nS. Cd. 1. LXX. Syr. Vg. Ar. _ 

'nn^ y'2 'nnn"? N"n- - '>:q^-T3Q^> 

Cdd. 3. Syr. 

PSALM LVII. 

2 nons K"j- 

A" : ••• 

5 I i^i^sj S"3- 

JT : 

9nnD-ni33,Cd.l. Syr. 
IIDtXI.Cdd. 

PSALM LVIII. 

2 pnT»*-pnv'?^cd.i. 

3 -D»n 5<"j- 

7 iD^M N"3- - niyn^D-niy'pno. cdd. _ 

Vinj — VnJ. LXX. Syr. defectively, Cdd. 
quam plurim. 

8isn-v^n 'p. 

9 Dpn N'on- - DDn-non,cdd._^-i^3K> 

— ^I^StJ*. without f?crjrcs7j, Cdd. ^I^DJi', 
Cdd. !?'?3CJ>,Cd. l,(prob.) 1^l'?3J;>,Cd.l. 

10 1^T-1r3^ Cd. 1. _ Di^DT'D (no"? 
a3n-i;p)-Dn''m'»D.cd. i. syr. _ ijnyb''- 

-13nyD''-Cdd. 

PSALM LIX. 

2 <n^s-nin*. cdd. Botn, cdd. dtiVs. 

Cdd. 2. LXX. Syr. Ar. _ 'jyQ'Q J"! . 

4 nan K"j. - mr-nijscd.i. 

7 fiD"« «^a pp- 



8 -'•3 N"33- 

10 iry— ny. cdd. lxx. vg. xg. at. vjy.cd. i. 

as if the K'ri were ^-ty. Comp. vs. 18. _ 
mOEJ't«-i-nDTX. Syr- Ar. vs. 18. 

11 *n^X— D'n'pN. Cdd. 'n^K, Cdd. 2. LXX. 

Vg. Ar. anonymous in Hexapl. Jerom. _ 
non— ^non p. Cdd. mult. Tg.Cdd. Jerom. 
(comment, in loc. et ep. ad Sun. et Fret.) 
nOn. without K'ri, Cdd. LXX. Vg. Ar. 
anonymous in Hexapl. *1*lDn. Syr. _ 

'•3X-I'' r'3.-n-ic^3 ^?"^ 

I" IT : : 

12 Ti|?''n3 N'O- - '•jns-nin''. cdd. muit. 

15 P1D"K t«'?3 pp. 

16 pyir-py^3* 'p- - ^3^^. N"j- 

PSALM LX. 

2 iniXn3-iniVn3. Cdd. s. mdrash ap. 
Kimchi. Instead of 12,000, there is 18,000 in 
Samuel and Chronicles. But the title did 
not proceed from the writer of the Psalm. _ 

-nX 5<"3 ?lpQ ^^3 'PIJD- -m)_ 3"3. 

4 nnD^*s-nrip^;£i.cdd. ^l?3^;s.cdd. 

6 '?]"'S~I"'? N"3- - IDK'p , expressed as HC'p in 

LXX. Vg. Sym. Jerom. Syr. but the last 
inserts a negation. 

7 133yi— '•Jjyi 'p, Cdd. plurim. all vss. 

« np^^nx N"33 • 

10 n^)a ""Dy- - ''yynnn -yynnx. syr. 

Psalm cviii. 10. 

13 mTy-n")Ty,cdd. m.ry.cdd. 

PSALM LXI. 

1 nyj? . defectively, Cdd. 13. DI^JJ . Cdd. 30. 
in the plural, LXX. Vg. Ar. Tg. Jerom. 
n5*53,V.D.H. 

7 -in N"33. 

8 ]0 , omitted in Cdd. 2. Aquil. Syra. _ irnV3* 

— imV3'*> Cd. I. Sym. Syr. Also in sing. 
LXX. Vg. Ar. but rendering diflorently. 

9 p"'DQ «^ N"3 . 

149 



Psalm LXII. 



PSALMS. 



Psalm LXVI. 



PSALM LXII. 

1 pniT' ^y-]iniT''?. Cdd. 4. Syr. Abcn- 

ezra. jiriT'. Cdd. 

2 Before ^JDD, insert 13, Cdd. LXX. Vg. Syr. 

At. 
4 -in-VIH . the reading of Jacob Ben Naphtali, 
Cdd. mult. .inV"lFl' without dagesh, Cdd. 
•inXin. Cd. 1. AH vss. render actively, 
either in Kal or Pihel. >iT\'i'\V\y V.D.H., 
the reading of Aaron Ben Asher. 

f- van-Dn^Q3.cdd.2. 

6 *on- n»»n . cdd. 4. n^»i . cd. i. 

s-ljj) N"33- 
10 -^33 IK *33 S"23- 

n i^nnn-i'pnnn, cd. s. (xg. d _ k"3 

12 -n'^m ''t:y- - TiyjsK^-ijy^ti'.cdd.Tai. 

Bab. Ar. 

13 'D3 X"3- 

PSALM LXIIL 

I -13' S"3- 

'-i n!03 — nS?. Cdd. LXX. Vg. Theod. very 
many Cdd. omit Mappik. ntD3 . Cdd. mult. 
- V1S3— }*^S3> Cdd. Syr. an anonymous 
trans, in Hexapl. quasi terra, Sym. 

3 •jnnn-T'n^Tn. cdd. muit. 

4 •'pab N"j • 

10 nK1K'^-K1*kJ>!?.LXX. Vg. _ psn3"3- 

II D''^^:i?-1K> N"3. 

1'^ l^oni N"3- - l?3^3n K"3. 
PSALM LXIV. 

i; 1JD^-"|3!?,Cd.l.Syr.Ar. 

7 It^QH* (""I'^sn;*, N"33)-"lt^Qn. Cdd. 2. 

LXX. Vg. Ar. Sym. Syr. Jerom. _ '\yOT\ — 
13t3J3. Cdd. plurim. Jarchi. i\'\^T\, LXX. 
Syr. Tg. _ jJ'Sn-yDn. Cd. 1. _ K^SHD- 
b'SnO. Cd. 1. Aq. Sym.Intheplmal.LXX. 



Vg. - 31p1— 3"]p-'l. Cdd. 2. accedet, LXX. 
Vg. At. 3"|p,Cd. 1 - 3^1, omitted in 
Cdd. 2. 3^,Cd. 1. 

9 n*Ti2n*-ini3ns Cdd. 2. _ ns-i-^Ni. 

Cdd. 
10 IX-lii")— 1X1*1. Cdd. mult., from HNI- - 
inB'y01-in'»K'y01> Cdd. LXX. Vg. Ar. 
Tg. 1'>K^y01.Cd.l. 

PSALM LXV. 

1 'nri'K"3." 

3 yOty— yOE^. so rendered by LXX. Syr. 

4 nS'n ''•toy. - >3D-13».Cdd.LXX. Vg.Ar. 

13D, Cd. 1. ''3DD, Cdd.2. ""30 or ^JD, 
Cdd. 

G -liiyn ""Dy- 
9 n|?3 N"3 • 

H mna-nnna. /«%. cdd. muit. 

D''3''313-n*3''3-13.Cdd. _ m\p7\ S"3. 

14 j>J IS B> IX .1^3'? X'O- - D'-prsyi X":- 

^ < : IT V T =:r 

PSALM LXVI. 

1 After "lOTD , insert IllV. Cd. 1. Ar. 
3 o."*^ N"3 -'\^r\'2) X'O. 

7 on-iipn N"3- - ion*-ittn^ p, cdd. 

mult. _ ID?, omitted in Cdd. 

8 -1313 X"3- - 13^n^X-D''n'?X, Cdd. mult. 

Syr. Tg. 

9 13tJ'Q3— lytJ'Da. Cdd. mult. edd. mult. _ 

13^31 — ^yhTi . Cdd. plurim. Sym. oi Xo«roi, 
anonymous in Hexap. Jerom. pedes meos, 
LXX. Vg. Ar. 

i2Cri3N*X"3- - 13B>Sl!?-13^C'S"l^. Cdd. 
mult. LXX. Vg. Ar. _ '3"13S3 S"3 • - 

T 

ti'KS X"3. - D^K)3-1 N"3 

14 >a N"33. 

15 DWp K"3.-nbj?S N"3. 



Psalm LXVI. PSA 

PSALM LXVII. 

1 m K"3n- - After "ilDTO. insert in^, 

Cdd. LXX. Vg. At. _ TCJ*, omitted in 
Cd.l. 

4 ?|-n"v s"3- 

5-|1K'''»-11EJ'''»n.Cdd. 

« "^-W K"J.-p^D3 i6 S"3- 

7 '■a> s"3. 

PSALM LXVIIL 

1 niioTo nn^-nn!? -iiDT».cdd.3. 

2 1X13^ — 1X1D''1. Cdd. LXX. Vg. Ar. Syr. 

1Va"'1.Cdd.3. 1^fQ^Cdd. 

3 5)i3ri3-fii3n3, v.D.H. - ^n3n-eii3v 

LXX. Vg. Syr. Ar. Tg. 

4 'V) N"3- - I^Sy — IX^yi. Cdd. mult. Tg. 

Syr. Vg. At. 

5 •1TK' IS I m N"3- - IDC'-IDC'^. Cdd. 

5. -nmyi-nnny.cd.i. 
epyon-pyoo.cdd. 

7 nnt^^ian-rriK'ian, defectively, ca. i. 

mt^33, Cd. 1. i?oi/^ maybe in sing., which 
is in LXX. Vg. Ar. Sym. Syr. _ -JX qX S"3) 
— CjK.Cdd. LXX. Vg. At. Syr. _ DmiD 
-DmiEJ'.Cd.l. 

8 'kJ^3K"3. 

9 '3''D nr Cn^N *3Dn. omit, Cdd. 2. HT 
^3^D. omit, Cd. 1. »VD. omit, Cd. 1. _ 
''3''D N"32. 

11 11B'* — 13K^S Cdd. 2. LXX. Vg. nitJ'S 

Cdd. 3. _ inmna-innita. cd. i. 
inaiDD.cd.i. 

13 »3^D— ''3N^)0. Cdd. Talm. Bab. Tf^^, 

most vss. _ -ni3-"l S"32 • 
iiV2 N"33.-n3nX2^13D. 



LMS. Psalm LXVIIL 

15 ni-i-i, Cd. 1. - i^E^n-i^trn, cdd.2. 

(prob.). _ |1?o'?V3-;1d'?V3. Cd. l Sym. 

iG -nn s"3n ■ 

17 |nvnn-tnynn.cd.i. pvin.cd. i. 

18 Ti IS 'pii"! S"3- - ;K3B'-|3NE^,Cd.i, 

and LXX. Vg. AquU. Sym. (perhaps). - 

P^SD ins nan- - ''3'D-*3"'Dn. lxx. 

Vg. Tg. Ar. 

19 nntj' s"3- - nnph-npbn, the Apostie 

m Ephes. iv. 8. _ D1S2 — D^S?^. Cd. 1, 
(prob.). _ fiXI-PlS, Cdd. -|X.Cd.l. _ 
DmiD-nmb'. Cd. i. _ pt^^ (".ay 
I }3:i'^) — pB^S Cd.l. guiescit, Tg. - J{"3 

jv IS nv 

20 Tim X"33 . - ••3nS-nin>. Cdd. mult. - 

13nyitJ'^ — 13''nyiK'VCdd.mult. edd.mult. 

21 ba (^S S"32), omitted in Cdd. Tg. 

23 ni'?^'DD-ni'?1VrD3. Cdd. 2. Tg. Vg. 

ri/IVOD) Cdd., wliich may be sing, and so 
Ar. 

24 j'nron-i'n-in, cd. 1, (prob.), _ csisd 

D^3''s'?.Cd.l. 

25 ^lp2—^lp or ^Ip, Cd. 1. sancti, Syr. Ar. 

26 Dnti>— DHB'. Cdd. LXX. Syr. Vg. 

27 DTlbs—nin"'. Cdd. mult. 

28 Dntt3i-nnop"i.cd.i. 

29 ■jTl'pS — DTl^S. Cdd. LXX. Vg. Ar. Sym. 

Syr. Tg. _ p-|1K' -ins ^'31- - IT. omitted 
in Cdd. 3. - 13^— 1J3^, Cd. 1. 

30 flS3^nJ3 ""Dy- - ^"p S"33- 

31 lya 3"3. - ''i'3y3-'''?3y3, Cdd. 3. '•!?y3, 

Cd.L - C^y-pSIO. Cd.l. _ DSino- 
DDinrD, Cdd. 2. DQriD. Cd. i. _ ">^»n3- 
"•V13. without dageslt, Cdd. 4. LXX. Vg. 
Sym. 'VI3. Cdd. nV3. Cd. I. '<)i-]^, 

" t: 

Cd. 1, (perhaps). n^13. Cd. 1 (perhaps). 
33-r3nS-"'3*lS^,Cdd.2. 
34 |n S"33- 
36 "T'B'npDD-IK'npDD. Cdd. mult. Syr. Tg. 

Sym. Jerom. Rabboth, Jarchi. 
151 



Psalm LXIX. PSA 

PSALM LXIX. 

21 miK' N'O- - ntj'-ijxi '»Dy. - X"3 

^T : IT T y T IT "^ 

:i 
22 ^JIJ^K'* X"J. 

27 T'^^n— "l?^n . Cd. 1. Syr. comp. Isaialiliii. 4. 

- nSD'' — 1DD^ LXX. Vg. Syr. Ar. 

28 n:p\ K'o- 

32 Onan— DnSDI , Cdd. LXX. Vg. Syr. Ar. 

33 1S"l-1ST.Cdd.LXX.Vg.Ar. IXII.Cd.l. 

- inOti''*— iriDt^"'!. Cdd. mult, all vss. - 

DDnn^-D3n^,cd.i. 
34nsi-!?xi,cdd. 

J- : f: 

PSALM LXX. 

2 ^m' N"j • 

4 iniK^"' — 1DK'''. Cdd. 3. Syr. '\)y\'^\ fully, 

Cdd.2. 1K'13^Cdd. 2. _ After Q"i-|DSn . 
insert ^7 , Cdd. all vss. 

5 DSn^S— ^1^^Cdd.mult.Tg.Vg.Ar. £o<7j, 

Cdd. 3. _ "inyiiy*— "inyiKTl. Cdd. mult. 

6 nty— ^mty.cdd. Psaimxi. 18. _ nin''— 

^n'pX.Cdd. Syr. 

PSALM LXXL 

This Psalm is a part of the preceding in 27 
Cdd. 

3 pyiD-TIJJlO. Cdd. mult. Tg. nj?D1. LXX. 

Vg. Ar. 

4 '•n^X-D'-n'^K. Cdd. 4. Syr. Tg. Ar. n1n^ 

Cdd. 



LMS. Psalm LXXm. 

6 VlJ-'-nj, Cdd. 2. Tg. Syr. - '•n^Hri N"3- 

12 ny^'n-ntj'-in 'p. 

13 li3D^-1D^D>,Cdd.5. Syr. 10^3^. Cdd. 4. 

14 ^JJlSDini. K"3 - ^D > omitted in Cd. 1. Sym. 

Syr. - "in^nn-TTi^nn. cdd. 5. Aq. 

Sym. Syr. Jerom. 

15 nnSD-miQD.^/cciJt-eZj/.Cdd.s. rnsD 
Cdd. 2. most vss. have sing. 

16 ni"l333— n")3!l3.<fe/«c«»"e/i/,Cdd. lasing. 

LXX. Ar. Sym. Syr. Tg. 

18 1 njpr i>« njpT n"33- 

20 ^jn''Nin'p.cdd.muit. i]n''K"in,v.D.H. 

- ^ynn 'p. Cdd. mult. IJ^Tin- V.D.H. 
*3^yn 'p . Cdd. mult. - ij^jyn . V. D. H. 

21 Ti^ni-in^na.Lxx. _ aDm-nitirii. 

LXX. Syr. Jerom. 

22 tiD"N ^1 X^p- 

PSALM LXXII. 

1 This is a part of the preceding Psalm in Cdd. 

2. - HJd'pK'^. omitted in Cdd. 5. 

7 pnV—pnV. Cdd. 3. LXX. Vg. Syr. Ar. 
9 D''*V— D^''V D''''K.Cd. 1. 

n D^Vy^ N":- - \\l\ 'p. Cdd. mult. p3V 
Cd. 1. LXX. Vg. Tg. Ar. p:^, V.D.H. _ 

•i3-i3n>i t<"3. - D*ij «"3- - inx'X»- 

:iT : • : j* 

innt'X'». Cdd. mult. 
18 DTl^X. omitted in Cdd. 5. LXX. Vg. Ar. 
Aquil. Sym. Theod. edd. v. and \'i. Syr. _ 

rwv i«"33- 

18, 19, 20, were added by the collector of the 
third book of the Psalms. See Jahn and 
Ewald. vs. 20 is omitted in Cdd. 7. Syr. Ar. 

PSALM LXXIIL 

2 'iDj-VDJ 'p- - "i3Q:r 'p- nastj'. v.d.u. 
4 nn\-in-nn^'nn.cdd.3. nn^nn.cd.i. 

n^n.cd. 1. 



Psalm LXXIII. 



PSALMS. 



Psalm LXXVIII. 



/ 



7 ID^y— lO^iy. Cdd. LXX. Vg. Syr. Ar. - 

s Ip'iO"'— 1p1J3^ Cd. 1. omitted in Cd. 1. 

10 3it^^- niK'». Cdd. 'p, all vss. _ '\J2]}-''W' 

LXX. Vg. Ar. _ 1J31- -1^11. LXX. - l^rD'' 
-1S\•D^ Cdd. 2. LXX. Syr. Vg. Ar. K\;i|)V 
Cd.L .VlJ^VCd.l. 
12 IJtJTI— irti'n. Cdd. LXX. Vg. Tg. Ar. 
^i}*^^, defectively, Cdd. 2. 

iG N''n-K"in 'p- 

18 niS-lb'loS-niKIC^oS ^^^- '^S- Syr. l. e. 
aim elevarentur. 

20 Di^n3-Di'?nn.cdd.5. 
26 nn^-1 x"j. 

28 3110"'''? S"3- - ninVoiJiittedinCdd.LXX. 
Ar. Syr. After the last word of the verse 
add, ev Tais irvAais fliryarpo? Stwi', LXX. Yg. 
Ar. ^th. 

PSALM LXXIV. 

3 niSB'D^-niSE^D^. LXX. Vg. Syr. comp. 

Ezek. xvii. 9. 

4 niyiD— "inyiO. Cdd. quamplurim. edd. 

mult. Tg. Tal. Bab. Jarchi. 

6 nyi~nnyi 'p. cdd. muit. _ ^jtc'Dn— 

^1032, Cd. 1. ^''D33,Cd. 1. b"'EJ'D3, 
Cd. 1. 'p'tCJ^nS . Cdd. 2. '?ti'33. Cd. 1. - 
niD^^31-ni2^3'l.Cdd. niDb331.Cdd. 

2. msSsi.cd. 1. 

7 nsi 6n. - itj'npo-T'K'npo. Cdd. mult. 
-■l»K'-"]nn3.cdd. 

11 "]pin— IpTI 'p. Cdd. mult. LXX. Vg. Tg. 

At. Tlpn,Cdd. 
IG r^h N"J3- 
I'J "ITID— "ITin. (quae celebrat te), Cd. 1. 

LXX. Vg. Syr. _ n''n^-n:;n^. Cd. 1. In 

thephiral, LXX. Vg. Tg. Ar. 

PSALM LXXV. 

1 -|»^— ntj'.cd. 1. 



7 imOD, Cdd. mult. edd. mult. n3"lD10. 

V. D. H. 

PSALM LXXVI. 

3 1310 i«"3- 

4n3K> x'O-- nsTsn- 

5Tlt<3-K113.LXX. 

GR IX w« X"j.-yi^r3. 

■^ ^riny5DN"J3--33-l1-331,Cdd, 33n. 

LXX. Syr. - D"lD1— DID. Cd. 1. 
12 nn3X"33- -'•K^ >«"33- 

PSALM LXXVIL 

1 bvy'2-- jinn^-jiniT 'p. 

2 npyvsi-npy^'S, cdd. 2. lxx. vg. syr. 

To the preceding words supply XIpS . Cdd. 
3. revelavi, Ar. 

3 mJ3-mJ3 , Cdd. 4. LXX. Vg. Syr. Ar 
9 nOX X'03. 

ioni3n-ni3n,cdd. rii3n.cdd.4. rim, 

Cdd. 3. 

12 T'3m-Tl3TS 'p- - *lK^a-75<^S. Cdd. 

all vss. 

13 l^ya— 'T'^yQ . Cdd. lxx. Vg. Syr. Ar. 

'riiS''i5j?3i ^"2 'ni^^^y3i :"3. 

14 D''n^N3-''n'?i<3. Cd. 1. 1J^n'?i<3 . LXX. 

Vg. Ai: Syr. Deus Israel, Tg. 

20 -|''^i2:i'1— "iS^SCI.Cdd. plurim. 'p. 

21 -^2 X"J- - HK^O K"J3- 

PSALM LXXVIIL 

1 D33tX-D3''3TS. Cdd. Syr. Tg. Ar. 

4 iTnyi-i-TVi., cdd.2. iTiyi , cd. 1. 

8 i6) x'o. - pn-r3n. Cdd. ;'>3n. cdd. 

2, (prob.). - ^S nX— ^X i?S. Cdd. Aquil. 
Sym. Jerom. 

9 'pt:'13— ^tJ'plJ. Cdd. 2. LXX. Vg. Syr. Ar. 

12 pN_3 ''•Dy- 



Psalm LXXVIII. 



PSALMS. 



Psalm LXXXIV. 



15 niionriD-niDnnn or nioinni, cdd. 

plurim. edd. mult. Jarchi. nbhm . defic- 

tivdy,cdd.3. noinnn. cd.i. riDnriD. 
cd.i. noinna.cd.i. ni»innD,cd. i. 

31 iDna '^Djj Dn3N"3- 

42 QV K"3- 

•19 ^3s'?D-n"'3K^». Cd. 1. aU vss. 

50 IQX^-ISSn.Cdd. 

51 D"'31K— D31X> Cdd. 3. all vss. comp. Psalm 

cv. 36. 

53 Dnyn'O- 

54 ^133— "in. Cd. 1, (prob.). LXX. Vg. Ar. 

55 DnilD33 N"33- 

00 iS""^— n'^itJ' or ri^t^, Cdd. mult. 

01 -Tn irr is* -Tn in' in "T? N"3a- 
63 piitr -inN tj'in- 

65^|pn N"3. 

G8 -riN N"3- 

69pSD— pXl. Cdd. LXX. Vg. Syr. Ar. 
Cdd. Jerom. 

Ti 1DJ?— nay. Cdd. 5. LXX. Vg. Ar. Cd. 1 by 
correction. 

72 Dy"|»"| S"3- - Dn3. Cdd. quamplurimi. 
LXX. Vg. Syr. Ar. Syr. Hex. Jerom. DDD. 
V.D.H. - ni3nn21-n3nnni. defec- 
tively, Cdd. LXX. Aq. Theod. Tg. Sjt. Ar. 
Jerom. niJISriDI > Cd. 1. et secuiidum puri- 
tatem, Sym. 

PSALM LXXIX. 

1 f\D^h N"3- 

7 bN-lbsN. Cdd.LXX. Vg. Syr. 

9 i^Y'in) 3 "3 -uj^vni X":. 

10 D^''^^^« :"2- - Di^n-ann p. cdd. 

v:i ' 

mult. 



11 N13n N"3- 

12 '•nij-ninscdd. 

13 mi3 IX mi3 x"3. - ini '^Dy- 

PSALM LXXX. 

7 10^— 13'?. Cdd. LXX. Vg. Syr. Ar. 

10 X^0ni-N^)3ni. Cdd. 2. LXX. 

11 ''nx3"3 \nx X"3- 

13 n3V X"3- 

15 N3 3-1^ IX X3-31K' X"3- 

16 |3 X"33- - -^fter p insert DIX. Cdd. 

LXX. Vg. Syr. Ar. p , Cdd. 

20 nin'' X"33- 

■«T : 

PSALM LXXXI. 

2 piiB^ nnx mi- 

4 133n-13''3n, Cdd. plurim. Tg. Syr. 

7 Tno--ina,cdd. 

8 "n^ijinxi IX "nvjinxi x"33- - nyn X"33- 

12 n3X X"33- 

T n 

ii-l'? X"33- 

''7 lySEJ'X— iny''3EJ'X. Cd. l. all vss. except 
Tg. 

PSALM LXXXII. 

4 ^n x"3 ■ 

5 X$1 X"3- 

6 -''3X X"3. 

PSALM LXXXIII. 

2-^X X"3. 
10 X1D''D3 IX XnD''D3 X"33- 

^t; • : t; - 1; 

i3-nK'")''3 X"3. 

14 ^11^33 X"3 • 

16 ']nQ1D3!) 3"3- 

PSALM LXXXIV. 

3 -Qi\ 3"3- - -^X ^X IX Sx -Sx X"3. 

4 -nx 3"3- 

A* 

154 



PSALMS. Psalm LXXXIX. 

PSALM LXXXVIIL 



Psalm LXXXIV. 

3. - S3nn-nD3n.Cdd.LXX.Vg.Ar. ' 
Aq. Sym. Tg. Jerom. _ inin^K'''-inri^::'S 
Cd. 1. LXX. Vg. At. constituetur, Sym. 
1 nn^EJ'V defectively. Odd. plurim. 1 niHC' . 

cdd. innti'v cdd. 4. _ ^t:y''-^:^'y^ 

Cdd.2. LXX. Vg. Dabit, Ar. 

iimnxnnnD- - '^n^s-D^n^N. cdd.2. 

(LXX. Vat.). Tg. Syr. 



13 mn'' N"3- 

JT : 

PSALM LXXXV. 

1 "a 1 mp N"J • 

2 ninc-n''n:i"p. 
4 1'nnp s"j- 

5 nani ""Dy- 

6 D!?iy!3n-n''»^iy!?n.cdd.Tg. _ nni^x":. 

9 1 ^xn N"j- 

13 13^")S1-pSni. Cd.l. Syr. 

PSALM LXXXVL 

2 nnoK', Cdd. mult, rrpy cpc' n"J). 
v.D.H. -mnsn nns. 

3 mn*. Cdd. quam plurim. '•3^X.V.D.H. 

4 -.3 K":. 

6mn\>5"3. - ^<ipn-^1p^. Cdd. mult. _ 

'm^iann-Tiai^nn-^/ec^vez^/, cdd. most 

vss. have Siwr?. "ininri- Cdd. 4. 

, A- v:,r. 

i5-?5< N":a--nDn K"3a- 

PSALM LXXXVIL 

1-. nin.'; N"3- - nf X"3- 

7 Ont^'l-Qnb'l. Cdd. LXX. Vg. Ar. Syr. - 
D*!?'?nD-D*'?Sn2. Cd. 1. Tg. (perhaps). - 
"•3"'yD — V.^y?' Cdd. Aq. Sym. 



2 '•ripjjy X"3- 

>5 □^nDa-DTioa-cdd.Tg. 

9 ripn-in x"3- - nnyin (nhyin n"3)- 

nayin. Cdd. 3. LXX. Vg. at. Syr. _ X^3 

— 1^3, Cdd. 5. 

10 i3''y x"3i- - >3y X"3n. - nin'' X"33- 

1- ■■ ^ -"a jt : 

11 D^ssn X"3 • - -lOlp* X"3- 

* T : '<T 

H n3nx3nnD- 

n ''3innos-''3ininQX. cdd. muit. 

19 'pTV2) — '\^T\0> Cdd. Syr. Jerom. Jarchi. 

PSALM LXXXIX. 

2 n^iy-D^iy'?.cdd. _ -rpa x"3- 

3 'mox-nn»x.mostvss. _ nnn-nnD, 

Cdd. 2. 
6 nV. Cdd. 2. almost all vss. HIM . V. D. H. 

- Ix'pD-T'X^a. Cdd. 2. LXX. Tg. Syr. 
Vg. Ar. Jerom. 

^iiy-^iy.VLsx-Tg. - nim'?x"3- - 
n''!?x-n''^''X,cdd.4. 

8 p_y3^X"3- 

10 nnx 3"n- 

11 nX3T-n''3T.Cdd. _ n-)T2 3"3- - X"3 

^*3''iX- 

12 Here an entire verse is inserted. Psalm Ixxiv. 

16, in Cdd. 3, one of the Cdd. being tran- 
scribed from the Bibl. Soncin. of 1488, which 

so prints it. _ rh> x"3n- - nnx "•nyi X"33- 

13 I'D^I-D""!. LXX. Vg. Ar. - IJDd- 

"lOtJ''^.Cdd. 2. Syr. 

14 ?i'i;/''ny. 

15 npxi.'^tjy- 

19 Dlin 'p. Cdd. plurim. LXX. Vg. Syr. Ar. 

onn.v.D.H. 

20 ri-131 X"31 "Pl"13'7 X"3- - "in^DnS Cdd. 

quamplurim. Talm. Bab. Talm. Jerus. Aq. 
155 



Psalm LXXXIX. 



PSALMS. 



Psalm XCIII. 



Sym. editio vi. Vg. Tg. Jerom. tois viol? <xov, [ 
LXX. At. cum justh tuis, Syr. The plural 
is sanctioned by R. Sal. Jarclii, Abenezra, 
E. Joseph Chivan, R. Immanuel, Kimchi, 
E. Isaiah also interprets in plural. See 
Hengstenberg. "^l^Dn'? . V. D. H. _ X"3 

n-ina, 

33 D''wn'} :"3- 

34 T2X — T'Dt^. Cdd. Syr. Tg. Ar. Jerom. 

TlDS.Cd. 1. 
36 -DX N"2 ■ 

35 D^iy— d'pIJ?^- Cdd. all vss. 

41 -h'li yi- 

T 

45'nnD»-nn9p, cdd. hntiip. cdd. 
iTl^hd. cd. I. LXX. nni^p. cd. ]. _ 

ci"Dn nna • 
4s n''Dyn «"2- - ^•l^'n. add nro'pai-cd. i.Tg. 
47 "inDn-inwp.cdd. 

4S *nX. see Ewald. IJS. "V. D. H. J'Jj , Cd. 1. 
- "hn n»-n^niD. (as Psalm xvii. 14), 
Cdd. De pulvere, de fovea, Tg. Syr. De 
profundo, Jerom. ^^^^O.Cd. 1. I^n iJD. 
Cd.l. I'pn ""DV Cd. 1. n^n. Cdd. 2, 

(prob.). ^nn no. cdd.2. ^jx nSn no. 

•• T T •• T T 

Cd. 1. 

51 in3y-inny,cdd.syr. _ D^Dyo^m^a 
-D''m coy b. Cdd. 

' >v : 1 

63 This verse is wanting in Cdd. 2. In one it is 
without points. It was added by a later 
person as a doxology at the conclusion of 
the book. 

PSALM XC. 

1 pyo— tiyo, Cdd. Refugium, LXX. Vg. Ar. 

-nnn-Tn^.cdd. 

T ■.. jr\ V.T 

o'piyD.cdd. - nnx ri 



5 n3B'— nj^LJ'. Cdd. n3J^, all vss. except Tg. 

TT 

8 nkj'-nncp- - 'ni^iy n":- - ijoby- 

13''0^y or IVDI^y.Cdd. plurim. negligen- 
tias nostras, Aq. Sym. Jerom. 

12 ynin x"j- - Knii-NiJi.t^e/fc^iw^y.cdd. 

AT 

mult. J^h^l , Aq. Sym., edit, quinta, Syr. _ 

10 "l^bya— "l^yS, Cdd. all vss. except Jerom. 

17 With this verse begins a new Psalm, the 
ninety-first, Cdd. - >3nt< X'Ol- - irn!?^. 
omitted in Cdd. 2. Tg. The repetition of the 
following words is wanting in Cdd. 3. (LXX. 

Vat.). Tg. - n^'yo} 3"3 nti^yoi N"n- 
PSALM XCI. 

2 ■|OS--|DN,LXX. Syr. Tg. 

3 :i^*->*::^S"n- - nap X"3. 
4"T]^^S"33--nnni ra- 

10 -j^nXa— "f^nSa.Cdd.mult.Tal.Bab. Tg. 

PSALM XCII. 

5 1'pyDn-i^Sysn. cdd. muit. syr. _ it^yon 

— nti^yoa. Cdd. quamplurlm. Syr. riL'^yOI. 
Cd.l. 

9 oViy^ N"3 • 

10 mn^ 1"'3''X run '•D. omitted in Cdd. 3. 

(LXX. Vat.). - r\)r\\ N"33. 

11 onnvDy. 

iGD'jK'Tra- - D''3?yni N"3- - nn^y- 
nnSiy. cdd. muit. 

PSALM XCIII. 

1 This Psalm is a part of the preceding in 

Cdd. 12. -I'npi^n-- pan -i?ri, Cd.l. 

fimiavit, all vss. except Tg. 
15G 



ESALM XCIII. PSA 

PSALM XCIV. 

1 -^S! 3"3 -^X X'O • 

4 noxn;'. n"3 • 
16 ^^' x"i2- -''!?ys x"jn'- 

19 *Qy-|£i^— ''Sy-lD. Cdd. mult. 

21 nir— -nir without dagesh, Cd. I. )':]i'<, 

Cdd. mult. 
23 Dn''0^''(2). omitted in Cdd. LXX. Ar. 

PSALM XCV. 

1 This Psalm is joined with the preceding in 
Cdd. 9. 

c ':th y'2- 

7 Xin S"3- - •l3\n'^X X"J. - "DN N"3- 
10 DipX-DlpXI, Cd. 1, referring D^yaiX 
njt^ to the preceding verse, as does the Syr. 

- Dj;-ny. cd. i. lxx. vg. -jx. cd. i. at. 
PSALM XCVL 

1 This Psalm is a part of the preceding in 
Cdd. 4. 

6 mssni - nnni , cdd. 4. Tg. i chron. xvi. 

27. - IK'lpOn-IDIpOn. Cdd. 4. 1 Chron. 

8 -isb N"3n. - vnnvn^-vja^.cdd.5. 

1 Chron. xvi. 29. £oth, Cdd. 6. Tg. 

10 I^D nin'' D^Ul nnX. omitted in Cdd.; 

-YDp'6:i- - ]):in-\:in, defectiveifj, 

which may be read pn, Cdd. 2. p^n, 
Cd. 1. rendered actively in LXX. Vg. Ar. Syr. 
The celebrated addition after "ipj^, viz., a 
ligno, is in no Hebrew Codex ; it is in the 
Greek Psalter, the old Latin, Justin, and 
several fathers of the Latin Chui-ch. 

11 nvf N"n- 



LMS. Psalm CIL 

12 P3 , omitted in Cdd. 1 Chron. xvi. 33. 

13 ^32^ 'tJ3y. _ }53 13(2), omitted in Cdd. 

plurim. Syr. (Tg.) Psalm xlviii. 9; 1 Chron. 
xvi. 33. --LD3K''? N"2. 

PSALM XCVII. 

1 This Psalm is a part of the preceding in 
Cdd. 14. -yop 1^3. 

2 |bp x"n. 

'0 •'iqx x"j. - 1X35^ (iwb' X"3n)-ix:b'. 

Cdd. Syr. 
11 l?"ir— mr. Cd. l. lxx. Vg. at. Syr. Tg. 
Psalmcxii. 4. piyiT. Cd. 1. 

PSALM XCVIII. 

5 ni333 (2), omitted in Cdd. Syr. 

PSALM XCIX. 

1 This Psalm is united with the preceding in 

Cdd. 8. _ I'Op 1^13 . 

2 n''»y^-D^^'?^^cdd.3. 

5 To ^^np . peflx "13 , Cdd. 3. LXX. Vg. Ar. 

6 nn3 'xn. 

PSALM C. 

3 X-in X"3. - X^1-lSl 'p- Cdd. Tg. Jerom. 

np X^1.Cd.i. _ piD3 X^ X"3. - X"3 

•I3mx. 

PSALM CI. 

2 n^''3CJ'X-l'?''3tJ'X.Cdd. Tg. 

5 >3e'i^D-*j:r^o 'p.-ihix x"3n. - ^3-ix 
-^5ix,Lxx. Vg. 

PSALM CIL 

•1 lEJ'yS , Cdd. mult. edd. mult. LXX. Vg. Tg. 
Ar. R. Jacliia. jt^yn , V. D. H. _ 1p"|03 
-np 10D,Cdd.3. 

157 



Psalm CII. 



PSALMS. 



Psalm CVI. 



5 pTiB> nns B>aT • 

V nXp^ S"3- - D133-Dn3. Cdd. Jerom. 

8 inn— ^^"I3, Cdd. Syr, Both, Tg. 
10 DnSa— Dn^a.Cdd.Kimchi. 
13 IISn-ISDa. Odd. Abenezra. -IND31, 
Cd. 1. Both,CA.2. 

24 nay N"n- - ins-'-nD 'p, cdd. muit. 
2G mnsn nns- 

28 .IDn* N"33- 

IT • 

PSALM cm. 

3 *33iy— ^3i3iy. Cdd. mult. LXX. Vg. Ar. 

Tg. irnuiy.cd.i. 
10 ntyy-ntj'yn.cdd.s. _ •i3''rii:iy? n"3. - 

!?DJ-blOjn. Odd. 2. ^-itDai. Cd. 1, and 
two doubtftd, 

12 p^-mn N"3. 

£0 Prefix ^3 to 1»3sSd. Cdd. 3. LXX. Vg. Ar. 
So too Cd. 1, but omitting niH*. 

PSALM CIV. 

1 This Psalm is connected with the preceding 
in Cdd. 10. 

3 -Df n N'O. 

5 D^iy-nSiyij.cdd. 
7 'am N"3. 

.. ,T .. 

T :- T 

o^na y'2- 

im3B>»-n3b>*Cdd. LXX. Vg. 1-)3B>», 

Cdd. 2, (prob.). _ D'-KIS S"3 • - DK»V 

-D''SpV, Cd. 1. Syr. QIND^, Cd. 1. 

nK3V.Cdd.2. 

12 DiNSy-CSQiy, Cd. 1. D'KSy, Cdd. 

T -; 

Q>iQy, Cd. 1, (marg.). n''NQ*3. Cd. 1, 
(perhaps). LXX. Vg. Ar. 

18 u'^imh N"in nBTtJTi. 



I 22 Dn3iy»-Dn3"iyo.cdd.(Tg.). 

T T 

24 -no S"3n. - ^*3^:p-^3'•3p. Cdd. plurim. 
LXX. Aq. Sym. Theod. Tg. Syr. Vg. Ar. 
Jerom. 

29 vbni'' yi. 

35 niy N"3a- - n* Wn.omittedinCd. l.Syr. 

Placed at the beginning of the next Psalm 
in LXX. Vg. 

PSALM CV. 

5 'SJp N"3. 

DmaX— ijNIE^V Cdd. 1 Chron. xvi. 13. _ 

VT'n2-'n''n3.Cdd.2. Syr. 
8 "I3T— II^T- Cdd. 1 Chron. xvi. 15. 

9iny-inK'-i s":n. 

11 \m x"jn--7nx N"J3. 

12 DnVnn-DDnVnn, Cdd. mult. Syr. Tg. 

1 Chron. xvi. 19. 

14 mX— B'''K, Cdd. tJ>^S^, Cdd. 1 Chron. 

xvi. 21. 

15 »Kn3^1 — '•N*3331. Cdd. l Chron. xvi. 22. 

18 v^n-i^n 'p. 

22 VIB'— Vl^.Cdd. ^1J»>,Cdd.2. 

28 rh^ x'03. - inn-iim 'p.cdd. 

29 1|Qn X"33. 

36 D^"IK3— DnV03. Cdd. mult. Tg. Aben- 

ezra. D''"lXO. Cdd. 4. Syr. 

37 3nn-3nT3i.cdd. 

40X3''1-N3*1.Cdd.LXX. Vg.Ar. _ l^^;- 
V^K' >p- - D^OB'-D''»K'». Cdd. 2. 

41 nns N"33. 

42 -nS N"33. 

PSALM CVI. 

1 iT' l^bn. omitted in Cdd. Syr. 

3 nt^y— 'E^'y. Cdd. LXX. Vg. at. aXXos in 
ITexap. Syr. Tg. Jerom. 
15S 



Psalm CVI. 



PSALMS. 



PSAIM CIX. 



4 ^3"l3t— ISIST. Cdd.3. LXX. Syr. comp. vss. 

6 and 7. - ^anps-i^npsi or IjnpSI, 

Cdd. 2. 

G liyK'in-ijycnni. cdd. muit. 

7 nST '''Ljy- - yi"] N"21- - nn. omitted 
in Cdd. 2. The preceding Qt py, the LXX. 
read D""?!? ascending. 

10 Dyt^i*! '*cy- 

23 nn"'pE^'n^ N"3- 

25 Nb-i<!?1.Cdd. 

29 lo'iy^M— iniD''y3''i.cdd.aiivs3. inpyD^i. 

cd. 1. inp''y3''i. Cdd. 2. - 'n'hhv^i :"2- 

34 n^x x":3- 

3G Vn'"'! — Tl-I. Cdd. LXX. Vg. Ar. 
■13 nm— D""!")' Cdd. 3, (prob.). 
44 After ^^-|'•1, insert n1^^ Cd. 1. LXX. 
Ar. 

45 nDn-mDn 'p.cdd. 

4G 73 , omitted in Cdd. Ar. 
47 »V2P1 X"3- 

PSALM CVIL 

snivnsp'') 3"3-- nTN"3- 

'T ''?''1K K"3- - Di'?''1S-D^1K.Cd.l. A verb 
with the suflSx of the third plural is expressed 
by LXX. Vg. Syr. Ar. 

19 DnTllpl^DO' prefix vau, Cdd. all vss. as 
in vs. 28. 

24 ^B'yD— ilB'yO. Cdd. mult. 

25 nnhni K"33- 

27 i:in''— l-'PIV Cdd. mult. 

2s 'nip-i^isp-i S":i- 

30 tinp S"n- 

31 rns^s^i x''3 • 

35 ransn nna- 
40 :inh3 '^lay- 



PSALM CVIII. 

1 Tn'p-fjDx'?, Cdd. 5. (Tg. 1). p|DN y^> 

Cd. 1. 

2 ^3^ |133. repeat after Qin^X. as in Psalm 

Ivii. 8. Cdd. LXX. Vg. Ar. Syr. _ After i^^, 
insert '•SipS. Cdd. _ nUS PlN-ni333 . 
Cd. 1. LXX. Vg. Syr. Ar. ni33 HS. 
Cdl. 

3 ni-i^ s"j- - ^33 n «"3. - S33n miy- 

'?33n miy "-nns miy, cdd. vg. at. as 
Psalm iTu. 9. ^33n Hiiy ni33 miy. 

Cd.i.Syr. -inK^X":- 

4 T|nis S"3. - D''»y3 K"3- - pOTNI- 

"TlDTX, Cdd. Psalm Ivii. 10. 

5 -nyi. K"3. 

7 i33yi-''33yi 'p. 

8 HT^yS — nbySI. Cd. l. i^pwe-qa-oixai, LXX. 

At. glorijicabo, Syr. 

9 riEJ'iQ 1^— ^^1, Cdd. plurim. LXX. Vg. Syr. 

Ar. Psalm Ix. 9. - Dn3S1~D''"iaN. Cdd. 
Syr. Tg. Ar. Psalm Ix. 9. 

10 -i_^y N"j. 

11 •<:h2V K"3- - t^SD-ni^D. Cdd. Psalm 
Ix. 11. 

12 After i^^n. insert riDS. Cdd. LXX. Vg. 

Sym. Jerom. Psalm Ix. 12. - D''n^S(2). 
omitted in Cdd. Syr. Psalm Ix. 12. 

13 -13^ s"33- - mTy-mry. cdd.2. 

14 n"'n$N3 N"3- - *3nV-13'')Op.Cdd. 

PSALM CIX. 

1 \n^S — D^n^N.Cdd. 4.LXX.Vg.Ar.Theod. 

(Tg.). *rf^N,Cdd.2. 

2 -^s.-i X"3. 

3'>n"3- 

4 ni'sn-n'pQn.cd. I. 

•"> nyn x"33 • 

8 VO^ X"33- - np'' X"3- 

iTT U — 

12 h^ N"33- 

159 



Psalm CIX. 



PSALMS, 



Psalm CXVI. 



13-|nK-inS.Cd. l.LXX.Vg.Ar. _ Q^^ 
— lIDtJ'. Cdd. mult. LXX. Vg. Ar. Syr. 
Hex. (Tg.), but the Greek and Latin Cdd. 
vary. 

14 iTiins-Dnins.cd.i. 

23 iniDJD— iniD3n. cdd. mult. _ Tnyjj— 
Tnyjj.cdd. '•mynj.cd.i. 

29 •iK'il*! K"J ■ 

PSALM ex. 

i"!»r)o'yD^- - ''yiN^-''3ns^.cdd.2. _ 
2v} N"3. - ^^^n^-T^a■l.cdd. -^hi-h, 

Cdd. 

2 nt2D N"3. 

sniaiJ'Cdd. quamplurim. 71213. V.D.H. 

- nn3. H":- - mni-mnn. cdd. 

plurim. Jerom. Sym. (second edition). _ 
"im^''— "ITllbs Cdd. plurim. LXX. Vg. 
Syr. Ar. 

4 *mm-imn. cdd. with 9. ^man. 

Cdd. nin.Cdd. 2. 

5 *n5<-nin\cdd. 

6 n^un-D'-iJ , cd. 1. - K>xn-'>jj>Ki. cd. 1. 

LXX. Tg. Vg. 

7 Dn^-D'n^ Cdd. Syr. _ t^X-l-IK'K"). 
Cdd. 2. Add pl'' I^^H . Cdd. 3, but two of 
them omit it at the beginning of the follow- 
ing Fsalm. 

PSALM CXI. 

2 ^3^-^D3.cdd.2. _ Dn^vDn-nn''>:an. 

Cd. 1, (prob.). Syr. Jerom. Tg. 
3-nni S"3. 
7 •'K'yO— riEJ'yjD. Cdd. mult. Syr. 

10 At the end of this verse n* 1?St is trans- 
ferred from the next Psalm in Cdd. 4 _ 

ni?oy x"3- 



PSALM CXII. 

4pn^»*1-m^^t;d. i.Ar. 

10 D'ySI X"33- - Add at the end n'' l^^n. 

Cd. l.Ar. 

PSALM CXIII. 

I- 

8 D''2n3 Dy, omitted in Cd. 1. Syr. 

9 -Dx s":3- 

PSALM CXIV. 

2 nn^n-nn'»\T.cd. 1, 

^ ni^K-M^PS.Cdd.s. 

PSALM CXV. 

I This is a part of the preceding Psalm in Cdd. 
Tl.LXX.Syr.Vg.Ar.^thiop. - ^^^'ii^ li"y 

^ JT 

- ^yi> Cdd. quamplurim. all vss. TniOS ?]}' 
V. D. H. 

4 n^^yo-'iE^j??:). Cdd. lxx. vg. 

7 1 Dn;T '^tay. - ;iB>^»>-|iK')oscd.i. 

8 "pa— ^31 , Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. 

9 ^NIB'''. prefix n'>2, Cdd. LXX. Vg. Ar. 

Syr. - nnn-nton. ed. 1. ntpb. cd. i. 

Syr. Tg. npn. LXX. Vg. Ar. 

11 intDl— inp3.Cd. l.LXX. Vg. Syr. Ar. 

12 This begins a new Psalm in Cdd. 20. 

18 nnyp n"3. 

PSALM CXVL 

I This Psalm is part of the preceding in Cdd. 3, 
quinta, sexta, and Aoirroi in Hexap., Syr., 
and old Hebrew MSS. in Hexap. _ X"3 
I ypK'V - '''pip-hp. Cdd. 2. LXX. Vg. 
Syr. At. 

G n"'xnQ K"3 • 

1 \3;y x"3n- 

1 With this verse begins a new Psalm, Cdd. 20. 

LXX. Vg. Ar. 

11 vsnn K"3- 

160 



Psalm CXVI. 



PSALMS. 



Psalm CXIX. 



14 -n-nja '»Dy- 
iG *3{< s"n- 

•-:v 

IS X3. omitted in Cdd. LXX. Yg. Syr. Ar. 
1^ 51D"N i62 Y^p D^K'-n)^ K"J. 

PSALM CXVII. 

1, 2 A part of the preceding Psalm in Cdd. 32. 
(Tg. 2). Omitted in Cdd. 3. 

PSALM CXVIII. 

1 This Psalm is connected with the preceding 
in Cdd. 27. 

5 This begins a new Psalm in Cdd. 34. _ 

9 monp K"3. 

11 0^3 ^'/j3. 

14 m»TV-*mOT1. Cd. 1. all vss. 
is^pijp K"33- 

n "•b'yn IK '•byp K"J. - nK>y», Cdd. quam- 
plurim. 

23 K"in s"n. 

25 This begins a new Psalm in Cdd. 14. _ X"3I1 

S3X IS S3S*- - p^DS i6 H":- - S"3 

JT T njT ' 

n|'>K'in- - N3X IS S3S s"3- - vhD- 
- srs"3- 

26 This begins a new Psalm in Cdd. 10. 

27 -IS11--IXS Cd. 1. Syr. Tg. Ar. _ ■nS'i-i X"3 

PSALM CXIX. 

6 rx s"3- 

VT 

9 iianD - "inana . cdd. muit. au vss. 

inina. Cd. I. The note of similitude not 
expressed in LXX. Vg. Syr. Ar. "I'lST^, 
Cd. I. 



11 imDX-TmDS. Cdd. LXX. Vg. Syr. 

13 mnxn nns- - T's-"]pnv. cdd. syr. 

14 ?i'>nny x"3--Tibb x"2- 

!•' "l"in— "inST. Cdd.plurim. LXX. Syr. Vg. 

Jerom. 
17 "]^3^ — "]nm. Cdd. mult. LXX. Syr. Vg. 
20-'?33 X"33- 
21 DHT— ant-Cdd. 3. D^IJ.Cd. 1. Syr. 

25 Tims-inaia. cdd. -iinnn. cdd. e. 
inmn.cd.i. 

28 i-im3-T"im3. Cdd. "inann, cdd. 

LXX.Vg.Ar. "^nma. Cdd. 4. _ --JO^p X"3- 

29 'ni X'a ^nn^ni. x"3- 

so ■rj'»DS^p X"3- 

31 "ip S"3- 

32 n-rnn x"3 • 

33 n.^'xi X"3i p"n3 "in '^cy. 
35 in-'-a x"3 ■ 

37 in-nn-T'3"n3' ^^^- ^^^o""- I'l^'ia. 

Cdd. 2. Tg. 

41 11Dn-"|nDn.Masor. 

42 1"ian2— "inma, Cdd. mult. LXX. Syr. 

Vg.Ar. 

43 -^X1.X"31 X"n- - -|DBB'»^-'T'DQkr»'? . 

Cdd. quamplurim. edd. mult. Masor. LXX. 
Syr. Vg. Tg. 

45 na^nnxi x"3- 

47 ytJ'yriEJ'X'! X"3- - ii^'x X"33- 

4S -Xbxi X"3- -Sx X"3- 

58 -^33 X"33- 

CI *3*liy— ''3niy. Cdd. 4. so perhaps most of 

the vss. unless they read ""303^. iniy. 

Cd. 1. >31-|iyCdd. 3. *j-|iy, Cdd. 2. "^T]} < 

cd.i. ^jny. cdd.2. ^ny.cdd.2. 'j'n3y. 
Cd. 1. 'sniy.cdd. 
G5 n3nx3 X1£^'■ - ^^3'^3-^n3^^. cdd. 

70 3^n3 -3^n3, Cd. I. LXX. Vg. Syr. Ar. 

T T " 

73 7ni^o--im"in.cdd.2. syi-. 

74 ■|-I3'l'?- 7-131^. Cdd. LXX. Vg. Ar. 

79 lyn^i-'-yn^i 'p.cdd. 

161 12 



Psalm CXIX. 



PSALMS. 



Psalm CXX. 



82 »j»mri N"n- 

84 >QT13 N"3. 

85 imina-iminn. cdd. Tg. Kimchi. 

89 cViy^ "<Q]}. 

98 Yni^n-ini^o.cd.i.Lxx.vg. -iniv» 

defectively, Cdd. 

99 -^310 K"n. - *T.»^p N"3- - mns3 nns- 

^b N"33. 

101 TiaT— inn. Cdd. mult. LXX. Syr. Vg. 
Tg. 

102 T-tastJ^Dp 3"n- 

103 -jmos'-i^mDS. Cdd. 4. i^nnoN, 

Cd. 1. LXX. Syr. Vg. Tg. _ ^y^D K"3- 
105 ""^J"!^, Cd. 1. aU vss. f^i'h, V. D. H. _ 

Ti3n-T"i3i.cdd. 
108 Tj^psK'n-i s"jii i^nsK'p-") j"n- 

113 >n\ N":2. 

114 inmV-inm^. Cd. i. lxx. 

115 nivo-nivo-cdd. 

116 irnDXa-imONa. Cdd. AquU. Syr. Tg. 

118 Q''}'\^—U>i^, defectively, Cdd. mult. 

119 DTD — D''iD. Cdd. D^3D. LXX. irapa- 

• T 

/3oito;t€9, vg.Ar. _ niB^n— natyn.cdd.a. 

Aq. Sym. Jerom. But LXX. and Vg. in 
first person. 

121 >ri''s;'y— n^K'y. cdd.5. n^tj>y,cd. i. 

122 -^K K"3. 

I- 

>24']nDn3 N"3. 

126 r.in>^— runs Cdd.2. Vg. Jerom. 

128 73(2), expunged in Cd. 1, omitted by all 

vss. except Tg. The others read "I^IIDQ. 
130 nnB K"33- - in31- 1-131 -Cdd. Syr. _ 

D^TID— D^J^nS. Cdd. mult. 

132 ^3nt<^ '^tay. 

l33imON3-im»S3. Cdd. LXX. Vg. 
TniON3. Cdd.3. imrDN^.Cdd. 3. _ 

137 1"'DQK'ID— "jt^DC^O. Cdd. 3. Vg. Ar. 



139 inn— 113*7. Cdd. mult. Syr. 
HO ?i13yi N"3- 

142 'n\ N"3 • 

145 3^ K"J3- 

147 In3ni5-1-I3l'? 'p, Masor. 

148 imON3-1''n"-|OX3. Cdd. LXX. Vg. 
Ar. 

149 inDn3-inDn3. cdd. _ i^taaB'M. 

Masor. Cdd. quamplurim. Aquil. Ar. 
1''aSEJ>03 , Cdd. Syr. 1^2^03 . V. D.H. 

150 <Q*n. Cdd. LXX. Vg. Ar. Syr. Sym. Jerom. 
"•SIT. V. D.H. 

151 -!?3i N"J•-1^n^vpN"^ 
l53 nvn N"J3- 

'^^ T]?D.7. ^"^ - TtiDB'»3-1t3QB>D3. 

Cdd. LXX. Vg. 1^I3S£r03 . Cdd. 3. Syr. 
157 I'-phyp X"3. 

159 pons a":- inDn3. cdd. lxx. vg. 

Ar. Syr. 

160 t2SCJ'0— ""OSC^D. Cdd. LXX. Syr. Vg. Tg. 
Ar. 

161 in3*l01-1"13101 'p, Masor. Cdd. 

162 im»X -ITIIDX. Cdd. LXX. Vg. Ar. 
165 -pxi X"J3- 

168 -^3 ^3 X"3. 

169 ^1313 X"3. 11313. Cdd.6. Syr. 1^313. 
Cdd. 

no im»N3-imON3. Cdd. Syr. 

172 imDN-l^n'lDN. Cdd. (LXX. Vat.) Syr. 
At. 

175 -»nri N"J3. - I'-DSE^'DI. Cdd. quam- 
plurim. edd. mult. LXX. Vg. Tg. Ar. 
I^Dt^'OI, V.D.H. _ »31Ty^-»jnry». Syr. 

••jnTyvcdd. 

176 riB^S — nB'3 (construct.) Cdd. 

PSALM CXX. 

2 n'ln'' N"3- 

T i: 

3 fj^D*— PlDV. Cd. 1. LXX. Vg. alius in Hexap. 

6 -fp '^tjy. - nil N"3- 

162 



Psalm CXX. 



6 N3B'— 'N3K'. Cdd. LXX. Vg. Ar. Syr. 

7 *3K X"3. - '•31, omitted in Cd. 1. Syr. 13 , 

Cdd. 2. Tg. - non-noni. cdd. 
PSALM CXXI. 

3 "lV3^— *T'^3"I- Cdd. Kabboth. Aquil. Ar. _ 
Diy Sk— ^N1. Cdd. all vss. except Tg. 

PSALM CXXIL 

1 D'h . omitted in Cdd. 2. LXX. Vg. Tg. Ar. 

•"'T^nN-T^ns-cd. 1. 
7 ni^B'-ni^j^'i.cd. 1. 

PSALM CXXIII. 

2 1 nan ii": n)n yi- -^p/y? K"3- - S"3 

T-T- N"3- 

PSALM CXXIV. 

I Tn^. omitted in Cdd. 3. LXX. Vg. Ar. Syr. 
The last has instead anonymus. - K"3 

-n'-nty. 

T ITV 

G 133n3 3"3. 

iT 

PSALM CXXV. 

1 ins— nna, Cdd. mult. Syr. 

2 p6 S"3 • 

3 56 S"3. - W^r\-'!i^'\r\, Cdd. 3. all vss. 

< T T T 

except Tg. but in plural. _ jJJJO^ K"2- 

PSALM CXXVL 

2 x|?G); N"3- 

3 rtb" K"3- 

4 i3nnB'-i3n''3{y 'p. 



PSALMS. Psalm CXXXH. 



PSALM CXXVIL 

2 D3S 3"3 I Dd"? X"3- - n'T-^P-Vin^^. 

A- T V T 

Cdd. 3. LXX. Vg. Syr. Ar. _ K3{J'— 1135^. 
Cdd. r\,yi^, Cdd. mult. Masor. 

PSALM CXXVIII. 

4 eiD"X N^n pp. 
"33- 

PSALM CXXIX. 

3 Dni3y»'?-Dn''3y»'? 'p- 
6ni33-ni33.cdd. aa.cd. 1. 

PSALM CXXX. 

3 n*. omitted in Cdd. 3. Syr. Ar. _ »3nK— 

nins Cdd. 

4 N-)in-min, Theod. Sym. Vg. 

5 nm^i-insn^i. Cdd. 2. lxx. Ar. 

6'>3nNS-nin'''?.Cdd.mult. 
7 -'•3 N"33. n3nN3 ^130- 

PSALM CXXXL 

1 <yj; S"3. 

2 Tiooni-^riDani. cdd. lxx. vg. Ar. 

PSALM cxxxn. 

1 "I3T 3'3-n3T K"3- 

T : : 

3j:^ny. S"3- 

4 n3B>-n3K>. Cdd. 4. ri^B'. Cd. 1. 
G '•nB^l— n'l.K'S. Cdd. mult, editio quinta in 
Hexap. Tg. Inregione, Aq. Sym. Jerom. 

11 n3iopN"3. 

12 "DK x"33- - >niyi-*rnyi,cdd.2.Lxx. 

Vg. Tg. Ar. . Vf IK IT N"3- 3"3 

14 n'^niK-n^n^iK. Masor. 

T V 

163 



Psalm CXXXIII. 



PSALM CXXXIII. 

nn^. omitted in Cdd. 2. LXX. Tg. Ar. _ 

IT 

PSALM CXXXIV. 

2 -!im N"3. - D^T'-n3'•^^ Masor. 

I : 

PSALM CXXXV. 

6 HK'J X"3- - ■'31-'?3ni. Cdd. mult. 

17 13''tN*— lyOB'*. Cd. 1. adding with Ar. cxv. 

6.7. -px W'3- 
i8^3-!?3"I.Cdd. 

19 -laia s"J3- -isia '^tsy- 

-:iT > :iT 

20 '-I3 S"33- 

~: IT 

21 jDB' S"3n. - P|D"N N^3 pp- - i6 N"3 

flpD. 

PSALM CXXXVI. 

9 m^K'D»^-n"?B'00b. Cdd. 6. LXX. Syr. 

Vg. At. fh^^'ch^ defectively, Cdd. 
24 13p-lQ''n"3. 

PSALM CXXXVII. 

2-^^3"3- -'"133 S"3- 
4-1^E'3"3- 

5 -DX 3"3- - flD"X X^3 pp- - n3' '''12V- 

6 n3nN3 nna- 

7 DV, X"3--flD"N* n'?3PP- 



PSALMS. Psalm CXXXIX. 

9 •q'-^yiy N"3i "qi'^^yij; K"3- 



PSALM CXXXVIII. 

1 After "^TiX insert niiT'. Cdd. LXX. Vg. Ar. 

Tg. Syr. Erp. KLmchi. confitebor or gratias 
agam Domino. Syr. insert D>n?K. Cd. \. _ 
-^33 K"3. 

T : 

2^JD>n X"3- 

3*33yni.x"3. - "•33n-!P) (N"3)->33mn, 

or/MZZy,i^31trnn. Cdd. LXX. Tg. Syr. Tg. 
At. Jerom. 

J* 

5 1133 ''•toy. 

G DV3 N"3- 

7 PjX ^y — ^y f)S, Cdd. C|K omitted in 
Cdd. 2. _ 111— -jns Cdd. LXX. 

PSALM CXXXIX. 

2 '•yn^— ^yn^.cdd. 

3 a"D3 nna- 

6 n'xSD-ns''^E) 'p. 

7 n3x s"3-n3ki x"3- 

T TV T T : 

13 '•33Dn— ''33071. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. 

"•331Dn. Cdd. - P33-P30. Cdd. 2. 

LXX. Syr. Vg. Ax. 
16 -^'^_\ N"33. - n'pI-I^I 'p. Cdd. 2. _ Cin3 

DnO.Cdd. 3. 

19 niD — no', Cdd. Syr. Tg. \-\^ , defectively, 

Cdd. -i3)0-'>3DD,Cdd. 

20 TllDX*. Cdd. mult. LXX. Vg. Aq. Sym. 

Syr. Tg. Orient. Jews, Masor. -["IIDV. 
Cdd. nOX^- Cdd. 2. "|1•^0^ v. D. H. _ 
X1B'3-Xt^3. Cd.i. Xlb'3.Cdd.2. ^'\m. 
Cdd. _ "li^y, Cdd. ^jnj;, Cd. 1. -)<-)y, 
V.D.H. 

21 T'X3K'p x"3- - rf\r\) X"33- - n*D0ipn3i 

-T'D015n031. Cdd. 5. "TiDDIpnDI, 
Cdd. 2. 

164 



Psalm CXXXIX. PSALMS. 

Cd. 1 . in viam rectorum, Tg. 

PSALM CXL. 

5 n^O— 1^0. Cdd. 4. LXX. Vg. Syr. Tg. Ar. 

: T 

dS»s.^- - n\yor\r:)'i-Tr\)2r\o2>defectivdy, 
Cdd. nn"ionD3./M%,cdd.2. miono3. 
Cd. 1. niDnn»3.cd. 1. nninioa. cd. 

1. two anonym. Greek in Hexap. /estiwan- 

ter; n"ion3n, Cd. 1. nnionon, cd. i. 

nnOnOD , Cdd. 2. niT'CinCn. m marg. 
Bibl. Ven. 1518. 

i3riyT-"'nyivcdd. 'p. 



Psalm CXLIV. 



PSALM CXLL 

4 -\jnh x"3"i -i-n*^ x"2- - ni'?^'?j; n"j. - 

Vt t: 

Dn^Dj?3»3-Dn''0''j;3Dn. cdd. 2. 

5 ^30^n^. X"y - >i^ — N'>:S Cdd. mult. 

8 *31i<-n''n^N. Cdd. »n^N, Psalter. circ. 

1477. 
10 in)03O3-nO3O3. Cd. I. in303, Cd. 
1 . omitted in Cd. 1 . The whole Terse omitted 
in Cd. 1. _ ny 3"3 1^ S"3-Tiy. Cd. i. 

PSALM CXLII. 

4 nnXI — nnS. Cdd. 3. Syr. at. quia tu, Aq. 
Sym. Jerom. _ nS X"33 • 

8 "lOB'-nA K'o- 



PSALM CXLIIL 



1 '•y x"3 • 



3 "-3 X"3. 

5 nSya-i^^j;s3. cdd. an vss. . nB'yo? 



(K"3)-^EJ'yD3. Cdd. LXX. Vg. Sym. Tg. 

Jerom. _ HK'yOI , Cdd. 4. 
6pK3-pK3. Cdd. mult. Arama and 

Jachia. 
7 nni53-nn^3 n, Cdd. 2. Syr. Ar. 
« 5)D"X N^3 pp. 
9 To y^a prefix <3, Cdd. 2. LXX. Ar. . 

*n''D3 onp3 K"j)-*n''Dn. cd. i.lxx. 

Vg. Ar. 

10 niK'y^ K"3- flD"S Nb pp- - pX3 
— mK3. Cdd. Syr. Ar. "yn^, Cdd. 
4. omitted in Cdd. 2. LXX. 'T|EJ>"|)03, 
Cdd. 

11 '<yjnF\ N"y 

12 P1D"K n'?3 f»p- 
PSALM CXLIV. 

2 FlP» N^ X"3- - '<h. omitted m Cdd. _ >i)oy 

— QtOy. Cdd. plurim. Tg. Syr. Many Cdd. 
remark in marg, that QiDy is a conjecture 
of the scribes, which is repeated by Kimchi, 
Inunanuel, Lonzanus, and others. Comp. 
Psalm xviii. 48, 2 Sam. xxii. 48. The Ar. in 
Polyglott has populum, but in some MSS. 
populum meum. D^y, Cd. I. _ TinD — 

vnnn. cdd. 2. mnn, cdd. e, but four of 

them have JCri Vnnri- '•nnn. with 

vnnn'p.cdd.2. 

3 p — 1 31, Cdd. most vss. 

•5 yiD^-WJD^, Cdd. 2. (prob.) Syr. Tg. one 

in Hexap. (LXX. 2.) 
7 "in""— ■I^^ Cdd. mult, all vss. _ >:2 N"3. 
9'?333 N"J. 

10 jnian n"3- - n3y-in3y, cd. i. syr. 

Vg. 

12 I2''ni33-Dn'>ni33. Cdd. 3. (prob.) Vg. 

Syr. Ar. Jerom. 

13 i;^ K"J3- - 1JJ1N^^-1J3NV> Masor. 
15 nD3K>N"3- 



165 



Psalm CXLV. PSALMS. Psalm CL. 

PSALM CXLV. I 10 -^6 K"3. - -riN N"3. 

1 TjOOnS — ?!' IK 'N X"3. - Db)]/p N"3- ' '^ ^^'® LXX. and Vg. begin another Fsalm. 

6 ^^n1^*^J1-")n^^J1 'p. Cdd. mult. aU vss. 
nni^l31,Cdd.2. 

14 Before this verse, a verse beginning with J, 

is supplied in LXX. Syr. Vg. Ar., viz., 

^22 T-DHi mm bn nin'> |dw 

VtJ'yD • So Cd. 1 . at bottom of page. 

15 -.j^JI x"33. 

16 "^n*— ins Cdd. plurim. Talm. Bab. Kab- 

both. LXX. 
18 X'K "'12V- 

21 n)nr> «":• - riin^': S"33- - x"? H": 

P]p)0. - Add at the end, n* liaj 13mS1 

n* i^"?.! D!?iy lyi nnyn. cdd. 



'•IT K"3- 

14 -Dt<>n r2- 

IT ■ 

16 IDNS N"J- 

vy T 

17 imp N"33- 

J :'t 

i9"inm 'p- nan. v.d.h. 

PSALM CXLVIII. 



1 n3nN3 nnD- 

2 -in-ijjbn ""Dy- 

Tal. Bab. 

13 3|bj K"3- 

14 n^nn n"3- 



1S3V-VS3V 'p. Cdd. 



PSALM CXLVI. 

3 i^^K^^ '''Dy- - i^ N"3 

5 1 n.B'K S"3. - 3i?y,i '^Dy. - nin'- n"J3- 

6 D)]D'|'K"3.-1»t5'n S"3- 
8 3ns S"33- 

PSALM CXLVII. 

5 •'lajnN S":• 
J' 

" 11333 S"3- 



PSALM CXLIX. 

1 n-ii^^sn N"3. 

2 >:3 N"3. 

7 nrDp3 N"3. 

JT 't; 

9 p'-DQ S^ N"3'. 

PSALM CL. 

1 n* 'khn (n»l'?'?n S"3). omitted in Cdd. 2. 

Syr. Ar. 

2 Vmi333-imi333, Cdd. 4. The Tg. 

Syr. At. render in ring. _ 313—313. Cdd. 
Syr. 

5 'S3 K"3- 

6 n^)9?n K"3- 

166 



PROYERBS. 



CHAPTER I. 

3 Wf N"3- 

10 X3n-xnn. cd. i. shn. cdd. 2. (prob.) 

nSSn. Cdd. mult, as 'p, Cd. 1. KlSn. 

Cdd. N3in. cdd.2. nsn.cd. i. xnn 

nn.Cd. l.(prob.) 

Vti: 

14 ihi)i IS 'qWlii S"3 

15 im3, omitted in Cd. 1. Vg. _ DnS'TlJO — 

DnnTlJD. Cdd. 4. defectively in plur. 
□ nnTlJD. Cdd. LXX. Syr. Tg. Ar. Vg. 
Graeco-Venet. 
n ^yn-'i^yS. Cdd. 4. LXX. Vg. At. 

i9^y^>:3 IS yy3 S'O- 

22 -nnsn (S":)— nn.sin.cdd. 

25 ^3 , omitted in Cd. 1 . LXX. Ar 

2G s<33 S":a, 

27 niS5f3-nSK^D-Masor. - 7\yi '''LDy. 

30 'TiVybp-i s"ja- 



CHAP. n. 

3 DS-DS.Cdd. Tg. 

4 TJSI S"33- 

7 |B^i* 'p. Cdd. |1QN{1, Cdd. fsy^l, Bibl. 

Sonc. ?a:i1, V.D.H. - Dn'k^^S S": 

wyy'h IS- 

8 n*Dn-VTDn 'p.Cdd. mult. 

13 D''n\yn s"j. - ^D-na-Tnn. cdd. 2. 

Syr. 

14 niSSnni— n2Snn3. defectively Cdd. in 

sing. LXX. Syr. Tg. 

16 n"it-nyi.ed. 1. 

B nnB'-nnB'.i'Xx.E0eTo.- n"'ni'?3yo k"3- 



CHAP. in. 

3 ^^ni'ilia S":3 • 

8 r^'^j^h S"J- 

9 insnn-T'nsnn, cdd. lxx. Ar. syr. 

Vg. 

12 *3 '^t2y. _ riS S"31 tjpD '•^1 !?1JD. - 
nSDI — 3K3S LXX. /aaiTTtyoi. Hebrews 
xii. 6. 

15 D^yjSD 'p. Cdd. mult. D'^^JSO. V.D.H. 

- 1*^Dn— D''VQn (as chap. viii. 11), Cd. 1. 

16 After D'')OS insert Qiin niJK'. LXX. _ 

n'?isDK'n-n'?ixioB'3i. cdd. 

17 ri"'ri2^riJ N"3. 

18 n^3Dni-n3»ini. cd. i. vg. 

19 nin; s"3. 

20 1Dy"T>— 1S"ly^ Cdd. 4. 

21 n^"!— I^r. or iVtV Cd. 1. Syr. Tg. Both Cd. 

1. IT''^*. Cdd. as chap. iv. 21. in^', Cdd. 

- ■i"'3''ya-'T'j''yn. cdd. 2. syr. Tg. _ 
r\^^h s"3- 

T • 

23 1D"n— •]''3"n. Cdd. LXX. Syr. Tg. Ar. _ 

I'pill-T'^JII'Cdd.S. 

24 33Crn IS 22^n S"3. - S'^ S"J3 

26 -<3 M{3y. 

27 "in^— "jT 'p. Cdd. mult. 

28 "l^yi^— iy"l^ 'p. Cdd. mult. 

29 3b;( i^'on . 

30 ann-nnn 9. 

32 onK'.* S"J. - niD-131V1.Cd. 1. 

33 D''pny ■'tSy. - "1"I3^ — '^"]il^ Cdd. LXX. 

Vg. At. Gr. Venet. "jIUV Cdd. 2, of those 
included in Cdd. 

34 D''''3y'?1-n''13y^1 'p. Cdd. mult. - X"3n 

■n- 

167 



Chap. IV. 



PROVERBS. 



CHAP. IV. 

3 ^3Q^— *J1^. Cdd. >32^ in marg. as ICri 

Cdd. 2. R. Immanuel. K. Meir. 

4 After this verse, insert ]1tJ*''X3 Tnini 

yW' Syr. 
7 noan nap-ni^i njp.cdd. 

16 ."i:B'* X'03- - li'^K'3» 'p- iVlB'SV 
V. D. H. 

16 n^QX3-n^DK3. Cdd. Gr. Venet. 

21 1t*^^ — 1T1^^ Cdd. 4 (one with K'H W'h'')- 
Comp. Proverbs iii. 21, defectively by cor- 
rection, 1t^>, Cd. 1. 

26 "|Sj"1— l^^a"). Cdd. LXX. Ar. Aq. Sym. Vg. 
Gr. Ven. _ ."Ijisj N'On- 

CHAP. V. 

3 The LXX. and Vg. prefix to this verse, ixt] 

TTpo(Te\i ^avKri yvvaiKi. 

9 ITiiJ^i , Cdd. 'p . ■^r\:^) , V. d. h. 

11 nOnJI-ripmi. LXX. Syr.Ar. _ '^•)l^2 
TlKK'l-IIStr -Itya, LXX. Syr. 

i3!?1p3-bip^.Cdd.mult. 
14-^33 "I jay. 

10 Before )'iQi, supply ^K or jQ, (LXX. Vat.) 
Aquil. 

18 jinij'pp N'o- - nK'N0-njj'N3. cdd. 

(Tg. 1.) And prob. LXX. Syr. Vg. Ar. 

19 -rh]}\) N"j- -71T nrh- 



Chap. VII. 
CHAP. VI. 



1 1*D3 — "|S3 . Cdd. plurim. all vss. 

2 mpi3 N'O- 

T ; V- 

3 TINT N"J- - Nif)''X1S NID^K N'O- - 
"5)33 K"3- - T"!?")— lyi. Cdd. plurim. all 
Tss. In some editions, 'f ")>p|>. - "TQ ii"2 . 

5 After TO (1), insert D>^3n. LXX. Syr.Tg. _ 
^)P'< T'O-nSD, Cdd. Syr. Tg. Ar. e* 

irayiSos, LXX. 

6^^^.1S-ri|?. N"3. 

7 nh' IS nj? N"3. - pvp-n^vp, lxx. 

Syr. Tg. 

8 After this verse there is a long interpolation 

in LXX. 

9 *no IS ^n6 n":- 

13 Wy3— V3'»l?3. Cdd. plurim. 'p, Syr. Vg. 
Tg. 1^n3-V^J-|3,Cdd. 'p. 

14 n^jno 'p- D-'nD.v.D.H. 

15 N3* N"33- 

J T 

16 ni3yin-n3j;in 'p.cdd. 

23 n"in3in-nn3in.cd. 1. auvss. nn3"in, 

defectively, Cdd. 

24 n^K» '*Dy. - nn33-n*o*i, cd. i. 

26 f]D"K S^3 I^Op- 
34 y 33. IK -y 33 N"3. 

CHAP. VII. 

4ynio-i N"3. 

7 □'•N' N"3 'D3 K"3. 

8 n3Q . see Bertheau, — n3Q , V. D. H. 

9 3ny3 N"3- 

12 ni3ni3 IS n3im3 S"3. - n*35 s"3- 



i9and2o n3crn-n3b'n. cdd. 3. lxx. in 17 D^Sns-m^ns.cd. 1. ni^nsi.cd. 1. 



verse 20. In verse 19 both LXX. 
••iopn N"33- 

21 »3 '^tay. 

22 vrii3iy s"3. 



P03pi-;i03p, LXX. 

18 D^3nK3 — D^3nS3. Cdd. 37. Comp. v. 19. 

• T -; T 

Most have pofocA under betk. 

19 in^33— n^33. Cd. 1. LXX. Syr. Ar. 

168 



Chap. VII. 



PROVERBS. 



Chap. XII. 



20 sn* N"33- 

i T 

25 ynn bt^l. Cdd. mult. (LXX. Alex.) Ar. Syr. 
Tg- Vg. Gr. Ven. Abenezra, Gersonides, 
Author of Kav Venaki, Jachia, Immanuel, 
R. Nathan. ^X , V. D. H. _ Jjnri X"33 • - 

.Tnii'-riJii x"3- 

26 D<pvi?i N"j. - r^''}T\T[ N":. 

CHAP. VIII. 

2 n''pnp N"3. - nh' s"3- 

3 D''nn3 «":• 

i3j?-i nwK' S"3-- nKl^''^- 

16 pnv, Cdd. quamplur. Syr. Vg. Tg. Gr. Ven. 

Abenezra, Jachia, Immanuel in Cdd. 3. 
Gersonides Cd. 1. R. Nathan, Lonzanus. 
pS.V.D.H. 

17 n>3nX-nnS 'p, Cdd. mult. 

21 ^'^ I i3n« K"3- 

24 -*;i23j K"j- - )>»p -ins tj>n- 

25 niynii K"j- 

J T : 

27 1pn3 . without dagesh, Cdd. mult. Kimchi, 
Abenezra, Lombros, Norzi. Ip-IPIl. Cdd. 

mult. 1pn2 . V. D. H. 

28 niyy — niyy. Cdd. Kimchi, Norzl. 

29ipini-ipn3,cdd. 

ao iVvN 5<"3. - |ipt« K"3- - DV X"3- 

34 DV K'O- 

35 '•K^0(2)-N^*0 'p. Cdd. plurim. Tg. Vg. 

T T l^ 

36 ^3— ^31 -Cdd. 

CHAP. IX. 

3 >pnp N"3. 
5 '•ripDO X"J- 

7 -id'' «"3- - np'l^ K"3. 

s^-^nns^i S"3. 



11 mJK' x"3. 

15 nny^ k"3. 

16 D''0 N"J- - D^n-IJH X"3- 

CHAP. X. 

3 D''yK'"i-Dnjn,cdd. 

4 nb'y N"33- 

7 ■i5r.x"33- - pnv-D^pnv, cd. i. lxx. 

Tg. Ar. 

9 '^rs N"J3. 

10 n3vy-nnvy. cd. i. lxx. Ar. 

11 '•3 s"n- 

18 -ipB> ^nsb'-pns ^nsb'.Lxx. 

21 ly*)^— iyn>, Cdd. lxx. emdmnl, decent, Vg. 
At. "|^i-|> , Cdd. 2, (prob.) Syr. 

22 nsna n"3- - pj-'D'' ii< p|''D1'' n"3. - s'O 

23 p^n::'D-pintJ'3. Cdd. LXX. 

25 "iinya— "iiaya. cdd. lxx. af. 

29 Tiyo N"J3- 

31 13 K"33. 

32 pyn^— pyiV Cdd. .5. Or. Ven. 

CHAP. XI. 

3 mti''' 'p , Cdd. D^K"| , V. D. H. 

11 n3-)32 K"3, 
14 3-12 K"33--D"'y.ph N"3- 
19 p, Cd. 1. LXX. Syr. Ar. R. Immanuel. p. 
V.D.H. 

23 nipn-n"'pni. Cdd. _ n-)3y-m3is*. 

Cd. 1. LXX. At., another in Hexap. 

25 i<"lV — mi*. Cdd. mult. 

26 "fip X"3 . 

28 n!?y3"f N"3. -D''i5n.V S"3- 

CHAP. XII. 

1 3ns X"3- 

8 ^^-]>_^^p|\ Cdd. 2. Syr. Ar. tyKwiaiaieTai, 
LXX. 

169 



Chap. XII. 



PROVERBS. 



Chap. XV. 



9 nayi— nn'yi. cd. i. lxx. syr. at. 
1-2 yB>n— D^ytJ'i. cdd. 2. lxx. at. 

14 115^**— TK'* 'p, Cdd. 
leyn-v N"3- 

18 nti13— nD13. Cdd. Gr. Ven. nD3 . Cd. l, 

- nnpn»3-nnpno3- cdd. 

19 lyi— nyi. vss. most. 

20 '<^^'>^) X"3- 

22 ^EJ'yi — ntJ'yi. Cdd. LXX. At. 

27 -|^^•'-*^^^^ cd. 1, (prob.). 1^^^ cdd. 2, 

(prob.), consequetur LXX. Ar. inveniet Vg. 
occMrrei Syr. Tg. _ pin-j^nHD. Cdd. 2. 

28 niTli. Cdd. 6. Abenezra, Jarchi, Meir, Kav 

Venaki, Immanuel, Moses Kimchi, Aben 

Meiek. na^nj. v.D.H. _ niD !?i«-'?«. 

Cdd. LXX. Syr. Ar. Tg. Vg. Gr. Ven. 

CHAP. XIII. 

1 "ID10— ni3b>*. Cdd. 3. yot^"", Cd. 1. vss. 

most. 

2 ^3X^— yaC'''. Cdd. Syr. Tg. Vg. Gr. Ven. 

3iJ) nrinp N"3- 

G nyCII— D'ytJ'"l-1 . Cd. l. (LXX. Alex.) Ar. 
impiits or impium, Tg. Syr. _ nXDH — 
niXtSn. Cd. 1. Tg. At. Gr. Ven. _ D^SUn, 
Cd. 1 . peccatorem, Vg. 

9 n»K'^-novs Cd. 1. - nv:^, or nion. 

LXX. 

li rhm S"3 ■ 

13 -Qn^-inyn^.cdd.2. 

u nan-nioan.cd. i.syr. 

19 n^b''D3— CyS^"!. lxx. Syr. Ar. 

20 "ji^n-n^in 'p. Cdd. mult. - D3ni- 

D3n^ 'p. Cdd. mult. _ D'^S^M '^t^y. 

22 pn^fb— n*pn:ib. cdd. i. lxx. at. . 

24 hnK' N"3 • 



CHAP. XIV. 

1 nn*3 — m*3. defectively, Cdd. in nianu 

ejus, Ar. Gr. Ven. 

2 1"lEJ'"i3— "IB''3. Cd.l.LXX.Aq. Sym. Theod. 

Syr. Vg. Tg. Ar. 
4 nb3 S"33- 
6 tJ>i53 K"J3- 

^ nyi--ipB'.cdd. 

8 p3n— psn.cd. 1. Jinn, Cd. 1. LXX. 

10 HK'in nn. 

13 pinb'? IN phba N"3- 

HC'iN N"33- 

18 D'-NnS N"3. 

20 -T3 N"33- - n''''3y-D''13y 'p. 

22-Ni^niN xjjn N"33- 
25 riBji x":3- 
34 Dohn S"3. 



CHAP. XV. 

5 nnajn n"3. - nnain-n^nain, cd. i. 

mandata, Vg. praecepta ejus, Ar. mnSin > 

Cd. 1. -Dnyi N"3. 
6 nN*13n31-nN')3ni- Cd. e. Tg. plural, 

LXX. Syr. nSUJl.Cd. 1. 
9 3nNJ. S"3 • 

13 3>pV. K'03 • 

14 1S1 'p,Cdd. -.JQI, V.D.H. _ P33-P33. 

Cdd. 4. LXX. Syr. Ar. (Tg. I.) 

15 3101 N"3- 

16 13 ".Dy. 

17 nsnxi N"3- - D{^ "<w- 

19 n^-ibp N"3. 

20 DnX b"'D31-^''D3 J31, Cdd. LXX. Syr. 

Tg.Ar. 
22 ni3K>nO - 7135^0. de/l-c«yeZ2/, Cdd. 3. 

25 nQ) 8<"33- 

26 anhp-i N"3- 
28 nan"! ^oy- 

170 



Chap. XVI. 



PROVERBS. 



Chap. XX. 



CHAP. XVI. 

4 in3y»^-13yO^. Vg. Syr. Tg. 

6 nST-ni-riNTI.Cd. i. Syr. Tg. 

13 CS^D— "I^D. Cd. 1. with JCri. Q^a^O, 
Cd. 1. LXX. Syr. At. Tg. _ p^^f-p'•^V. 
Cd. 1. Syr. 

16 nap-np.p.cdd.vg. 

17 -lob' X":- 

J" 

"J 

19 D^^jy— D*13y 'p? Cdd. mult, all vss. 

20 ntJhi X"3 • 

27 vnSB'— iriQtJ' 'p. t;dd. an vss. 
2f> DOn— D3n. Cdd. 2. Gr. Yen. 
33 nS. omitted in Cdd. 2. _ ^113n-'?113n ^3, 
Cd. 1. vavra, LXX. omnes res, Ar. 

CHAP. XVII. 

4 ;'>T0-|nXD,Cdd.2. 

io^"'y'?0. 

i3K>1On-B>''10n.Cdd.'p. 
10 n.T N"3. 

19 nns N"a- 

22 1"'P''''_ X"3 • 

26 -X^ 'itay. - "i^y, edd. Norzi. ^y, V.D.H. 

27 -|p^_'^pi) 'p , Cdd. mult, the JCri omitted in 

Cdd. -ipi-lpl 'p.Cd. 1.' 

CHAP. XVIII. 

4 n»3n-D''''n. Cdd. LXX. Ar. 

cd.i. r>i^i»n»^.cd. 1. 

7 1^ N"33- 

s P13 '•oy- - D^DnVno3-D''JD^nn?33> 

Cd. 1., and 2 others (prob.). 
9 nDinn-SQinD. Cdd. mult. LXX. Ar. 
E. Immanuel. 



10 Tiy N"33- 

11 in3b>03-in3B'p3. Vg. Tg. 

15 p33— 1133. Cdd. 5. Syr. Both Ar. i.cjtrmi 

judicii. 
17 N31 'P-N3V V.D.H. - -K3» N"3- 

' IT 

i9y^?3 X"3- - □''31101 -D''3n»1 'p. 

20 nK*3n no'?- 

22 nti'N- After this word insert n31D. Cd. I. 

(perhaps) LXX. Syr. Vg. Ar. (Tg.) 

23 n3y''— ISIS Cd. 1. Syr. Vg. Tg. omitted in 

LXX.Ar. 

24 tJ>''1 — B'''N1 , Cdd. 2. (prob.). 

CHAP. XIX. 

1 VnatJ'— 1''3"n . Cdd. mult. Syr. Tg. Ar. 
Gersonides. D''31T,Cd. 1. QinsBt.Cdd. 
(Vg.) Gr. Venet. This verse and next 
omitted in LXX. 

7 S^— 1^5 'p. Cdd. Before S|^ip, something 
has been left out, probably two members, 
and the third was read diflferently by LXX. 
See LXX. Qui tantum verbis sectatur, nihil 
habebit, Vg. The Tg. and Syriac are ob- 
scure. See Bertheau and Stuart. 

12 -)hy_ K"33. 

16 nna k"33- - nov-nio» 'p, cdd. 

nOV. without Kri, Cdd. 
17 |3in S"33. -fe-l N"3- 
19 bia 'p. Cdd. R. Norzi. all vss. ^IJ, V. D.H. 

21 3^3 N"3- 
26-i'iB'JpK"3. 

""^^n N"3• 
29|nibS^lo•1 N"3- 

CHAP. XX. 

4 W"'-^SB'1 'P- 

5 D^ppS?^K"3- 

6 K'^XI S"3. 



Chap. XX. 



PROVERBS. 



Chap. XXllI. 



iG Dn23-nn33 'p- 

'9 nnsbi-nnE)'?!. cdd. 2. vg. 

20 Jlt^^Xl-ptJ'i?! 'p- 

21 n!?n3D or n^nnO. Cdd. mult. p, Rab- 

both. LXX. At. Sym. Theod. Syr. Vg. Tg. 
'p wanting in Cdd. n^n3t? . V. D. H. 

24 J>1">— 113», Cdd. Syr. 

25 y^V see Ewald. yV*. V. D. H. 

30 niinn— min. defectively (which may be 
sing.), Cdd. 4. Vg. mnn.Cdd. 4 - y^fD 

-ytj»s, Cdd. 4. _ pnon 'p- pnon. 
v.D.H. - y-ii-y-io.cd. 1. - niDDi- 

n3»!|.Cd. I.Syr. 

CHAP. XXI. 

3 nB^y-nb'S? . Cdd. 2. Syr. Tg. nCi'J? . Cd. 1. 

4 Din — Q"l. Cd. 1. Syr. - "13— "13. Cdd. 

K. Nathan, all vss. 
6 P)n3-flT13.Cd.i. ^m, LXX. - >^p\0 

or ^^^yO, Cdd. LXX. Ar. Vg. Sym. (Jarchi). 

^K'pIDD- Cd. 1, by correction. it^pDO. 

V. D. H. 
8 nn-1T, Cdd. 2. Syr. Vg. Tg. 

9 D"'3no-n"'3n»'p- 

10 nn-iSN"3- 

n 3n5< IS 2ns x"3. 

18 pn^S N"3- 

1 J. --V 

19 Same as verse 9. 

22 nsT 'nn. 

23 nn^O-m^D. Cdd. 2. LXX. Syr. Tg. Ar. 
29 p^i— j<)3> /p , Cdd. mult. LXX. Ar. Others 

omit.ff'W. l^n'i-pD'' 'p,Cd. 1. - Vmi- 
\yy^ 'p. Cdd. plurim. Kabboth. Vg. Tg. 
Gr. Venet. 
30*733^ K"3. 

CHAP. xxn. 

3 ino^i -111031 'p- 

5 D^ns- DTIDI. all tbs. except Tg., which 

omits the word. 



8 Tivp*-nxp» 'p. 

10B'-|3 K"33- 

"JT 

11 iinD-inD 'p- 

14 nilT— n-1">T. Cdd. 4. vss. most. - 7lB»— 

Sd- 'P- 

16 -r\lA X"3n- 

19 Tjna2ps"3- - T-pviin N"3- - nns- 

^3K.Cd. 1. 

20 DIK'^B'— D''tJ'^bK'. Cdd. mult, all vss. Tal. 
Bab. DK;"i^5}>,Cd. 1. 

21 3''K'n^ N"3- - yTh^h-i^rh^h, cdd. 

mult. K. Nathan, Aq. Theod. Syr. Gr. Venet. 
- D''1DK. omitted in Cd. 1. - nDN(2). 
omitted in Cdd. 

25 inmN-vnms 'p- 
20 D^hi'yi s"3- 
27 n?3^ "IN -nsS N"3- 

r jj TIT 

CHAP. xxni. 

3 isnn ""t^y- -DnS s'oa- 



4 TEj'yn? N"3. 

5 f)iynn-si"'ynn 'p- - q:q33 S"3- - fjiy 

'p,Cdd. Sj^yVCdd. p|iyi, V.D.H. 

7 ip? N"3- - lyK'-nnK'. cdd. 2. lyb'. 
LXX. -lyc'. Tg. - iB'ssi '*t2y- 

10 nSiy-D^^^iy. Vg. - ne'ni-mtj'ai. 

Cdd. LXX. Vg. Syr. Tg. 
17 ♦S N"33- 
20^SaDa-''NnDD, Cdd. _ '•b!?Ta-'''?!?T3. 

Cdd. -nba N"33- 
21 N3iD S"33- 
24 '?13-^''3 'p.Cdd. - n'pit-nST'l 'p.Cdd. - 

tj.^y_t,,3^ ,p, Cdd. - niOB'*1-nDB'» 'p. 

Cdd. 

2G n3Xin (n3^f'-in s"3)-n3"ivn 'p. cdd. 

T : I • ' 

mult. Kabboth. LXX. Ar. Syr. Tg. Vg. 

28 finriD— f)nn3 . Cdd. Moses Kimclii. 

29>p^N"33. 'p^ N"33- - D^3nD-'P 

n^3n». - n-Man s"3- 



Chap. XXIIL 

31 13 X":3- - D1D3 'p' D''33, V, D. H 

35 tj-ian S"3- 

CHAP. XXIV. 



5 np >?":• 

12 pn-pn.cd.i.Lxx. 

H nyT (Hj^'n x":)-nyT.cdd.2. 

17 |?b33 '^DJ?. - T'n''1S-'|3''"lS 'p. this or 
P'-S.Cdd. 

19 N3pn bx-bxi. Cdd. aU vss. 

2 1 DJ? — Oyi . Cdd. all vss. Jewish writers. 

22 n^QI — '•D1, Cdd. 4. (Tg.). VQV Cd. 1. 

23 Here the arrangement in LXX. differs from 

Hebrew. - "nsn S'O- 

24 ipis* IS npK 5<"3- - nns is nris K"3- 
2s-n?"!2N"y 

27 "Jinn S'O- 

28 n*nsni-ninsni. cdd. 5. syr. r. im- 

manuel. n^nsnii without da^esh, Cdd. 
riTT'Dni . Mly, Cdd. 4. 

30 -£j>is '^ny- - mns3 nns- - "pn s'o- 

31 npnn?. t<"3- 

32 nmsi N"3 • 

34 i^nna-i^nnoa. cdd. vg. see chap, 
vi. 11. "|^no3. Cdd. 2. _ "inDnoi- 

TlDnJOl . Cdd. plurim. LXX. Syr. Tg. Vg. 
See chap. vi. U. 

CHAP. XXV. 

1 rh^ ''•Dy rhf. s"3- 

2 ins S"J- 

7 T|^ S"3- - 'Wn» is '?i7''DK^no S"3- 

8 nn^ s"3- - n"''?3nn-Di"?nni. cdd. a. 

n^^DHD. Cd. 1. - lyT-^y")' Cd. 1. Syr. 
^h}7\ S"3- 
10 nt23D-nOa». Cd. l. Masor. 

20 mp-nii5. Cdd. 2. - IB'I-IB'I, Cd. l. 

LXX. The text of this verse was originally 
more copious judging from Tg. LXX. Syr. Vg. 



PROVERBS. Chap. XXVH. 

23 n'')oyT3-D''ayT3. cd.i. _ jikJ^ s"3. 

24 nps?' N"3- - n^JiiD-n^jno 'p- - nm 
"inn-DyDi.cd. 1. 

20 j^iyo s"3- 
27 mina s"3- 



CHAP. XXVI. 

2 Sb-l!? 'p. Cdd. 3. Vg. Ar. 

3 3nO-3nD1. Cdd. plurim. 

8 in:i3--n«,Lxx.cd. 1. 

10 m-n, Cdd. 4. _ ^^injD-^jintt.cdd. _ 

T *• - : 

-13B>1(l)--|Db'1 or "ibK^I, Cdd. n^b^l. 
Cd. 1. "inK'I.Cd. 1. ijj^a.LXX. Syr.Tg. 
connecting it with preceding. - "13B'1(2) — 
-dm or -13^1, Cdd. 5. Tg. Syr. "inid 
or-lSK'I.Cd.i.LXX. n3K>,Cdd.3. -)31J?. 
Cd. 1. Sym. Theod. Vg. Dnny— D'' "13y. 
Cd.l.Tg.Syr. DHny.Cdd. Q^ny.Cd. 1. 

11 ISp-IS-ip-Cdd. 

12 n''S"l— ^n''S1> Cdd. 3. Rabboth, Levi Ben 

Gerson, R. Immanuel, LXX. 

16 nync^D-nynb^p. cd. i. lxx. 
21 n"'3no-D''3n» 'p- 
24inab3-vnDb'3'p.cdd. 

CHAP. XXVH. 

5 nnsin S"3- 

10 nyii-yii 'p- - -nitp s"3- 

11 nsb'i x"3- 

12 17103-1:1031. Cdd. _ D"'SnsS"3- - 
1-l3y — nay. Cdd. 2, one of them with 

'p nny- - iEJ>3y3 mk^^jw s"3)-itj'3y3i. 

Cdd. mult. 

13 rT'"l33 — Dn33 . Cdd. LXX. Vg. (Tg. l), most 
of the Cdd. with 'p nn33- 

15 n"'3n?3-a^3''no 'p- - ninp? s"3- 

16 )S^{ — 11SV> Cdd. 2. Aq. Sym. ot Xomtoi, ven- 
tus aquilonaris, Tg. Syr. J1Q^f nil or HI") 
ibV.Cd.l. 



Chap. XXVII. 



PROVERBS. 



Chap. XXXI. 



20 m3N1-jh3S1 'p.Cdd.mult. 

21 l"?SnO-vb^nO. Cd. l. XXX. Syr. Tg. 

22 K'innn ix -t'lnan s'o.-niDn-T'Dn. 

1.1 : • 1 : • 

Cd. 1. LXX. Syr. Ar. 

24 -in-ini 'p. 
25nB'ijTK'n. 
27 njpn N"j . 

CHAP. XXVIII. 

1 1D3-n3. Cd. 1. LXX. Vg. - D^"5''n:f1- 

pn'i), Cdd. LXX. Vg. Ar. _ nDl*- 
intaa^Cdd. Tg. Syr. 

2 msai— msai. Cdd. _ yn*. omitted in 

Cdd. 2. y.'nSCd. 1. 

fi D"'3"n-V3m,Cd. 1. Tg. 

8 nmnai-nmm 'p- - •lavap': k'o- 
loin-inK^iiN'o- 

15 yt>>1— SJ^I.LXX. TTTUXOSWI/. 

16 nwnn-nisnn or nini3n. lxx. npo- 
croSuv. _ *Njt^-sjb 'p. - iins;'.N"j- 

19 -y3b>> N"3. 

21 'i6 '^tay. 

22^n33 K"3. - KSlN"J.-1Dn-1Dn.Cdd. 

LXX. Ar. 
23 nnX— '•'inX.Cdd.Vg.Jarclii.Norzi. nnS 

jn-pnns. cdd. 2. nns in. cd. 1. 
;n NVD* nns. cd. 1. 

CHAP XXIX. 

2 yB>n— D''yB'"1. Cdd. 5. all V8S. 

6 111"" — |i"lV Cdd. alii in marg. j.nS Cdd. 2. 

12 h^\i2 x'o. - nan-nsty, cdd. 

13-|*S0 K"3. 

17 •7in''3''1 N"3. 

25 ijn* 'i^y- 

2G piin^»-i K"3- 

27 yB'-l— D'lyB'T. Cdd. Tg. Syr. Vg. 



CHAP. XXX. 

1 Nk'O nnp\ J3. see Bertheau and Stuart. 
NK'Gin HjT |1, V.D.H. _ np^-NpSCdd. 
Before DK3, insert nt»>X.Cd.l. _ »n"»K^(l), 
7X. see Bertheau and Stuart. ^NTl^K^. 
V.D.H._^K '•n''K^(2).Cdd.3. See Bertheau. 
The second is omitted in Cdd. ?X*n*K 
Cdd. 2. ^S^rT'KI. Cd.i. ^N'-nSI. Cd. 1. 
^STIXS. Cdd. 6. This chapter, and also 
chap. xxxi. 1—9, are placed after chap. xxiv. 
22 in LXX.; and in chap. xxx. 1—3, the 
LXX. depart widely from the Hebrew _ 
-^DSI X"3. 

4 iciEj' ""tay- 

5 D^DnS (D^pinS N"3)-D^Dnn ^a^.cdd. 

9 B^iis x":- - '•nnaji n"3i nansn nna- 

10 i3ns-V3nN 'p. 

14 mnsn ^ud- 

15 nn inn K"j.-n3nN3 nns- 

16 nvy) N"3- - |»'iK N"3- - CO '^cy- 

17 T3ni x"3. - nn' is -nnp^^ n'o- - 
n IN n-np*- n'o • - n-i^' n"3 ■ 

.; T v': • r J 

isymxi-nyaiNi 'p- 

19 f)pD si) N"3 ■ - noH'a-VD^yn.cd. I. 

Syr. Ar. in adolescentia, LXX. Vg. Vat. 
(Vg.), i?i adolescentia stta, and in adolescen- 
tula. 

21 n3nS3^13D. 

28 n-'OOK'-n^tDDB'. Cdd. ni»DE'.Cdd.2. 

D''0»K'.Cd. l,(prob.) 

29 n^iao N"3. 

31 DIpSx-Dlp^N-Cdd. Vg. 

CHAP. XXXI. 

S'ph N"3- 

4 ?J<iO^-^N-1»^ . Cdd. Vg. Syr. (Tg.). 1»^ 

^N.Cd. 1. _ "IN — *N 'p. Cdd. mult. *N, 

Cdd. Kimchi. 

174 



Chap. I. 



JOB. 



Chap. IV. 



6 -|3Ji' X"J. 
leypj, see Bertheau. yt^J, V. D. H. 'p 

18 noyp;>Dy- - ^^^n-n!?*"?! 'p- 

19 nn^— mV Cdd. 3. Vg. R. Immanuel. In 



sing., but without a suffix, (Tg. 1). IIEJ'iaa 
— "IIK'ai . defectively, Cdd. 
20 nD3 — n^SD, Cdd. LXX. Syr. Ar. (Tg.). 

nsa.cd. 1. 

25 -ti; x"3. 

27 nn^bn 'p- niaS^n. v.d.h. 



JOB. 



CHAPTER I. 

3 '•33 b»-"':30. Cdd.2. LXX. 

5 After Q73 , insert xai (u.ocrxoi' ei'a Trept afxapTiai 

Trepi Twi' \ln)xo>v avTuv, LXX. 
G Add at the end, nepieKOiav ■n\v yr)i', Kat cftTrept- 

7raT>)(7as ■nji' urr' ovpavov, LXX. 

lonN-nriN 'p.cdd. 

12 ■IT'3-"|"'T'3, Cdd. 3. Syr. _ •^«T.->^nV 

Cdd, _ Dyo-nso.cdd. 

13 j""*, omitted in Cdd. 2. Syr. Ar. _ Qi^^X 

t^^ DTIK'I. was omitted in LXX., and sup- 
plied by Origen. 

14 ni3inxm. n"3 • 

18 ny , Cdd. 3. niy , Cdd. iy , v. d. h. _ |"» , 

omitted in Cdd. 3. LXX. Ar. Syr. 

igyia'is''^. 

21 TIV^— TINV"' 'p.Cdd. _ After Pips . insert 

fc)S T<o Kvpitt) eSol^ei' ouTws eyevero, LXX. 

22 After 3VX. insert VnDEJ'3. Cdd. (LXX. 

Alex.). Vg. chap. ii. 10. 

CHAP. H. 

1 sn>i s"3. 
• 4 niy x"3 • 

5 nSlS-D^IKI.Cdd. - -J'.JQ Ss-Sy, Cdd. 



6 IT-n-inn. Cdd. 3. Syr. Ar. _ -ijs N"3 . 

iCJ'SJ S"3- 

7 nyi 'p-iy. v.d.h. _ yyp^p (np-i,^ x"3) 

-^plp, LXX. 

8 -np*1 S"3.-3J^» Nini X"3. 

9 There are additions to the speech of Job's 

wife in LXX, and old Lat. 

10 mSain-niSnjn \a, cdd. 2. Tg. syr. vg. 

At. 

12 Dn>EJ>S-|-DEJ'Kn.Cdd.3. 

13 -IN-I N"3. 

T 

CHAP. III. 

5 /yi* i<"3. _ nn03-nn03. Cdd. et in. 

volvatur amarihuline, Vg. 

6 SdN innp*. omitted originally in LXX. 

7 run. omitted in Cd. 1. Syr. Vg. Ar. 

14 nmn D'-inn-nmn D"'3xan. oc eyo«. 

T": 

pLOiVrO CTTt ^L^€(TlVt LXX, 

15 D''xS)2pn N"3. 

i6-"iK-iix-iNnN"3. 

18 •l33Nt5' S"3 ■ - b'iiJ N"3- 
ig^K'Sn N"3. 

22 D'-npB'n N"3. - "j^i-Si.cd. i. 

2S N3'' X"3- 

175 



Chap III. 



JOB. 



Chap. VII. 



CHAP. IV. 

5 N^ni-N^n. cd. 1. novo^, Lxx. _ yjn- 

yjni . Cdd. 2. LXX. Syr. Ar. 
6 nnipn-nmpni. Cdd. lxx. Syr. Ar. _ 
"l^a-in— -jam, Cd. l. lxx. at. Syr. 

12 Here the LXX. have an addition. 

13 D''QytJ'2— D''DyD2.Cdd. 

15 myb— nhyb'. Cd. l. lxx. Syr. Vg. Ar. 
6 t|3paios in not. Hexapl. Cod. Colbertin. _ 
nC'n-^EJ'KI.Cd. 1. 

17 iHK'yo— inby.o.cdd.3. .')n^K^y.D.cdd.2. 

LXX. - "inp^ N"J . 

18 n^nn-n^\nn. cd. i. nbi^n, Hupfem. 
20 .-ins' 'iQif. 

AT-.. 

CHAP. V. 

5 D^3VO-n''3yp. Cdd. n^3''VP. Cdd. 3. 
D>JVp. without dagesh, Cdd. 3. D''3-'!f)0, 
Cdd. 2. The Tg. makes it a participle, ar- 
maiMS, Vg. n^3Vp»,Cd. 1. _ Q)J^)i, see 
Ewald and Hirzel. D>J3V. V. D. H. 

7 -'•3 N"J.-pTltJ'-)nNE^n- 

9 psi-px ny . Cdd. px, Cdd. 3. _ n)i6si: 

-nib{^El31. Cdd. mult. 

12 This vs. was wanting in LXX. and supplied 

by Origen. 

13 Qenyn-nmyn. cd. i. (lxx. vat.). 

Dnoiya.cd. 1. 

14 n^>^3i-n"?>^2i. Cdd. _ )^^j2\ii"i. 

15 anno {<"3. - on^QO-Dn'-Q. cdd. Tg. 

Syr. Vg. Ar. 

10 nnhm s"3- - nvQp-Piivpn.cdd.2. 

17 n^n. omitted in Cdd. Syr. Vg. Ar. 

18 .n^-i-VT-l 'p.Cdd. 



I T 

25 pKH-mbri. Cdd. lxx. Tg. 

27 Omitted in LXX. and supplied by Origen. 

CHAP. VI. 

2 ^tj'ya-^Dya. cdd. _ ^n^^1-'n1^1 'p, 

Cdd. - Qiy X"J. 
3 -'•3 t<"J. 

4 ''^n N"3. 

5 «n3 IN Nis S":. 

8 '•nipni-'>riiNni,Hupfeid. 

10 »n^.i N"3. - iiy-nsr. cdd. 3. Tg. vg. 

Both, Cd. 1. _ ^lon'' N^— N^l , Cdd. mult. 

11 mb N"i- 

14 DdS-DNo!?, Cdd., favoured by LXX. Ar. 
Syr. Tg. 

17 ironn-iona.cdd.s. Vg. 

18 inQS''-inS^''.Cd. 1. _ nin-IX. see Hlrzel. 

nin-iN, v.D.H. _ nb^^n n": --vip n"3. 

21 N?— 1^ 'p. Cdd. mult. The reading of the 
Oriental Jews approved by the Masor. i^ — 
Cdd. 2. LXX. Syr. Vg. _ INin-INn^n. 
Cdd. 

25 1V-|03-1V^»3, Cd. 1. Tg. Jarchi. 

25 nn^l — nil"!. Cdd. 2, one addmg -|*23- 

29 ■n-IK' N"J. - •13K'l 'p, all vss. 12m, 

V. D. H. 

30 "DN ''•ny. 

CHAP. VII. 

1 b-^^y 'p- 

4 ^ri3?K' N"3 . 

5 t^'J1-t*^1J» 'p. _ DN0*1-D»*1. Cdd.2. 

Syr. Tg. Ar. 
8 Wanting in LXX. and supplied by Origen. _ 

T,J.'J!"ix ^\3/y^N"j. 
9)3y-|E^'y.cd. i.Tg. -{6n"j. 

II N'P N"3- 

176 



Chap. VIl. JO 

'^ ^niJD^yO mo J ""■<' SavaTOv ra oo-ra /iiov, | 
LXX. ossa mea a morte, Syr. et mortem 
ossamea,yg. - pjnO, see Hirzel. p^HD) 
V. D. H. 

Tikkun Sopherim, LXX. 

CHAP. VIII. 

10 1-inS»-nD5<''1. Cdd. 4. LXX. Syr. Ar. Tg. 
" "nW;.L! ^<"3- - NJK'"'-nJB>SCdd. 

12 -'?3 fc<"J. 

14 tSip'' — tO-lp'' . Cdd. tip'' . Cdd. 2. 

17 nTm-n^m.^iT^-^'-Lxx. 
i8irDpepN"3- 

20 -}n x"3. 

21 n^D* — K^J^V Cdd. mult, aiasor. 

CHAP. IX. 

3 -x^ n": . 

8 'JJ'ill K"3- - D* — 3y. correct. Cd. admarg. 
Bibl. Rabbin. 1525. 

11 |n ''•ny- 

12 finn"' — Pjtin''. Cdd. 3. (Tg.), comp. Prov. 

XXiii. 28. f]^nS iiraWa^ri, LXX. _ ^Q 

1321SJ*''— *01. Cdd. mult. Tg. 

13 innn onnn s":)-i''nnn 'p- 

li ni'n s<"3- 

16 "'nxnj? x"j- -"''3 X"3- 

18 nnirDD (onnoD K"3)-D"'"np». cdd. 
. nnijiin. Cdd. .3. nmo.cd. 1. -nj^p, 

Cd. 1. LXX. D'lO'nCrD, Cdd. 4. 

19 ^3T'yv-^nT' Cdd. 2. Tg. vg. n^yin, 



B. 



Chap. XI. 



LXX. Syr. ^31!?^ defectivehj, Cdd. 2. 

■•iynv.cdd. 

20 Dn N"3. 

21 -on N"3. 

IT 

•^2 >mox "•toy • 

23 nOO^-DOT. Cd. 1. _ n>^»p3 X"3- 

24 1SX-1S)St,Syr. 

25 ^011 — tQS Cdd. 2. Tg. Syr. Vg. Ar. oi Aoirrot 

in Hexapl. 24 and 25, were wanting in LXX. 

- -inii '*t3y- 

26 nnS-nn'-X. Cdd. mult. Syr. - t>'.>|D*^ N"3- 

30 102 — ''P3. Cdd. mult, 'p, Tg. Syr. Ar. 

lOa , Cdd. 2. Vg. 103 , Cdd. 1J33 , witliout 
'p, Cdd. _ 132 X":. 

31 '•nbyK> x"3. 

32-xV^3 N"3- 

33 CJ>* K^ — B>* -1^, LXX. Syr. _ T\^> X"3- 

35 -kV^3 • 

I' 

CHAP. X. 

1 yna N"3 • 

8 nm--inX. LXX. Syr. _ nnD-T'DD. 
Syr. 

10 nin^six'o- 

15 TlplVI-^npnV DN1. Cd. 1. all vss. except 
Tg. 

17 "i.iN v)^nT\ N"3- - iEJ>y3 qbys n"3)- 

"IDya.cdd. 

18 "'3nN;in k"3. 

20 '?in''-^nni 'p. Cdd. plurlm. ^nn, Cdd. 

n^n. LXX. Syr. Ar. _ n''K'*-n''E^rp. 

Cdd. plurim. LXX. Tg. Vg. recede Syr. Ar. 
22 -nSi 1« ^\ X"3- 

CHAP. XI. 

2 x'?-n'?i. Cd. 1. LXX. Vg. _ n3y*-n3yv 

Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. 
3 n^nO-Cnp. Cdd. Syr. Ar. . QtSaO K"3. 

4 '•n'-^n x"3 ■ 

177 13 



Chap. XI. JO 

H ■]"'!?nN3-'l!?nS3. Cdd. mult. LXX. Aq. 
Sym. Theod. Syr. Tg. Vg. Ar. 

16 nnX ""a-nny ^a. Syr. SeeHlrzel. 

17 nSyri.Cdd.S.Syr.Tg.Ar. nsyFi.v.D.H. 

np3D--ipn3.cdd. 

CHAP. XII. 

5 T'Q^, see Hirzel. -jis^, Cd. 1. T>sS. 
V.D.H. - n-inK'V^. Cdd. quamplurim. 

ninti^y'? . v. d. h. _ nyio^ n'o • 

9 mn''— HvX . Cdd. This vs. and the second 

hemistich of vs. 8, were wanting in LXX. 
8 IDIID . see Hirzel. nO-ID . "V. D. H. 

19 D*3n*Ni cn'-Ki s"3)-Dn^jn"'Xi. cdd. 2. 
nn'»3nNi.cdd.2. 

ft- T : v: 

21 nS"l— XS"). Cdd. LXX 

22 nippy^K'o- 

23 N^jbO— X''iK'D. Cdd. LXX. Theod. Syr. 

Ar. Shemoth Rabba, Bamidbar Rabba, Me- 
chilta, Aben Jachia, R. Jloses Alshek. The 
first hemistich of this verse was wanting in 
LXX. 

24 TpO N"3. 

25 ■jiB'n N"3 • 

CHAP. XIII. 

1 bs-n^X ^53. Cdd. Syr. Ar. Vg. rh»> 

Cd. l.LXX. nXT!?3.Cd. 1. 
4^^N-^>^K.Cdd. 'pmCd.i. 
G '3ni N"3 • I 

•J thn x"Ji 2"n inx tj'n • 

ioD'^3ElN"J. 
11 Vs*. S"3- 

13 •"iK'hnn '^Dy- 



B. Chap. XV. 

14 no ^y. omitted in Cd. LXX. _ »a33— 

*SDn. Cdd. (LXX. Alex.) Syr. Vg. Ar. 

15 Xb — 1^. Cdd. 'p, Tg. Syr. Vg. Ar. K'ri is 

wanting in Cdd. mult. 
20 The second hemistich was wanting in LXX. 

27 ibK'ni s"j • - 'niniK n"3 . 

J : • : AT : T 

CHAP. XIV. 

3 ^3*y N"3 • - *nxi N'o- 
5 ipn-vpn 'p. 

10 VK1— J'lK'), Cd. 1. LXX. Syr. Ar. 

12 The last hemistich was wanting in LXX. _ 

*n^3-n'^2. Aq. Theod. Syr. Vg. (LXX. 

Alex.). 

16 nny-nnS. Cd. I. LXX. (perhaps). Vg. - 

Sb— kSi . Cdd. all V8S. except Tg. _ ^flNDn 
-■•nNtSn , Cdd. 2. Vg. Syr. Ar. ov mi 

ou5ci' T(ov aiiapTuav ^ou, LXX. 

18 Tliis verse and the first two hemistichs of vs. 
19, were wanting in LXX. 

19 !\pm n": ■ - n''n*sD-nn>QD or nn^ao. 

Cdd. Theod. Vg. 

22 vSy IK v!?^s"j. 

CHAP. XV. 

' A- 

7 pB^'snn -iiK'Nin 'p,cdd. 

8 niMn s"3. 

10 This vs. and the first two hemistichs of vs. 11, 
were wanting in LXX. 

12 pOTT-pTlOT,Cdd. Tg. pOT,Cd.i.Vg. 

(prob.). 

13 3"'K'n—3*K'n.withfoime<3 and tfog-csft/orte, 

Cdd. 2. tumet contra Deum spiritus tuus, Vg. 
flvfioi' epp>,^as, LXX. 31t»;n,Cdd. 3{fn. 

cd.i. - nsvim N"3- 
iv-yioK' »":. 

178 



Chap. XV. 



JOB. 



Chap. XIX. 



20 n^3{J>— VJE^, Cd. 1. Syr. Ar. 

22 1DV1-nQ2f1,Cdd.mult. As a Z'n in marg. 
Cdd. 37. Masor. »SV1. Cd. 1. *SV with 'p 
*iaV,Cd. 1. 

24 -|boD--i^D3,cdd.3. _ ■in^3^--in3^. 

Cdd. 2. -n*2^ , Cdd. 2. in''3^ , Cdd. 4. 
Sal. Jarchi. _ jiT*?^ - Hupfeld. 
26 i2V2-''2^2, Cdd. The last hemistich of 
this verse and the first two of vs. 27, were 
wanting in LXX. 

28 |3K>»tX"3- 

29 D^i!D. Cd. 1. See Gesenius. H^DID. Hup- 

feld. D^^JO.Cd. 1. D^JO.V.D.H. 

31 X12^>3, Cdd. mult. Syr. Tg. Vg. Ar. 1CJ>3, 

V.D.H. 

32 iOV N"J- 

33 nD2— nb2, Cdd. Syr. Ar. 

35 1^11— n^^l. Cdd. 3. Aq. Vg. in plural Syr. 
Ar. 11%, Cd. 1. 

CHAP. XVI. 

8 *JL:Dpni-*JOtDpni . Cdd. etconfregisU me, 

Tg. '•jDpni. Cd. 1. _ "jsn-vjaa, cdd. 

2. Syr. and Ar. but these vss. read HJUX- - 

10 Dn''Qa-nn*D,cdd. 

11 -^K K"J- 

13 vn-D"!"!. Cd. 1. LXX. _ '•nmo- 

Tn'-lO.Cd. 1. 
17 *D32— "iS^a. Cdd. 5. LXX. 

19 nntj'i (nnb'i '••tDy)-nnDi. cdd. Eiias 

Levita. 

21 pi-pai,cdd. 

CHAP. xvn. 

1 n!?an-n^n. cd. i. rhi^. cu i. (prob.) 

Vg. - 1DJ?r3-nyn3, Cdd. Tg. Syr. Ar. 

2 n''!?nn-D^binn.cdd. D''^inn,cdd.2. 



3 'p ^"■: ntj'in 'on- 

5 This vs. was wanting in LXX., and supplied 
byOrigen. _ HJ^^^pri N":- 

7 t^'y^D-Dy^D,cdd. _ nx^1-''■ll^{M.cdd. 

mult. m^^Cd. 1. 
9 Si'.p* N"J 

lon"?i<1N"3. - oba-DD^a, Cdd. Syr. Vg. 
Ar. (Tg. 1.) ffa^res LXX. _ "1X31—1X2'' 
with ip 1X11, Cdd. Others have 1X1* 
without 'p. _ DDl— Dni.Cdd. 2. Ql, 
Cd. I. 

14 t|3X '*t2y- 

10 The last hemistich of this verse was wanting 

in LXX. _ Vix^ x"3. - mnxi nns- 

CHAP. XVIH. 

2 ''X3p-''V3p' Cdd. 2. D'-^^Jp or y'i^p, 
Cd. 1. 

8 '3 x"j. - ni't^-n'^ib'. Cdd. 3. _ riB'ii- 

nc'i, Cd. 1. ntj'ii. Cd. 1. _ v'pni- 

V^jn, Cdd. Vg., but with rh^ actively. 
l'?J1. LXX. Syr. Ar. 

12 ij;n X":. - i:x-ijixi. cd. 1. 

13 "i^^i "-t^y. 

14 •in-iyyn'l K"J- - i^o'?-i$»i,cd.i. vg. 

-nin^i-nm'?i,cd. 1. 

15 piB'n-piEJ'SCd. 1. _ 1^ ^SlO-l'?^^!, 

Cdd. 1. LXX. 1^>^10, Cdd. This verse 
was wanting in LXX. _ n''"1Q3 X"3- 

1* : T 

18 -inTt?*. X"3. 

20 D*3"nnx x"3 • 

CHAP. XIX. 

2 |-vjin x"3. 

3 ninn-ninn. cdd. 3. mnn. cdd. 3. 

(prob.). mnn, Cd. 1., and by correction!. 

npnn. cd. i. mnn. cd. 1. nnn, 

Cd. I. 

179 



Chap. XIX. 



4 The LXX. add two hemistichs. 

7 njyx (n3j;s N"j).-n3y>. with 'p njyx, 

Cd. 1. by correction. In the third person, 
Syr. Vg. Ar. 

8 ^ninTli-'^nn^ni. Cdd. Vg. defectively, 
Cdd. 

11 "inva-riM-cdd. viVD.cd. i. 
"3 ''jjiM p*mn-''j?T' ip'imn, lxx. 

14 '|p.1 X"J. 

18 n>^ny-D''^''1N. Cd. 1. Vg. Theod. _ K"J 

20 npn:-n3pn,Lxx. 
24 iy^-nj?.S. LXX. 

28 *2— 13. Cdd. plurim. LXX. Sym. Tg. Syr. 
Hexap. Vg. Jerom. Not expressed in Syr. 
At. 

29 non-n»n,cdd.2.syr.vg.Ar. _ mn(2). 

omitted in Cd. 1. a")p, LXX. (prob.). _ 
I'HK' 'p , Cdd. |1^5^», V. D. H. 

CHAP. XX. 

3 and 4 were wanting in LXX. 

3 '30 K"3 • 

4 nxrn-N^n, cd. i.lxx. _ mnx3 nns- 

5 P)3n— D'lyB'T, Cd. 1. LXX. Syr. Tg. Ar. 

fi 3y^ N"j. 

7 iS^j3-')^'?j3 , Cdd. 'hh:^ , Cd. 1. 

11 IDI^y— VDl'py 'p. Vss. 9, 10 and 11, were 

wanting in LXX. 
iS.IDj^-li^ X":. 

17 ^nnj.owMi.Hupfeld. _ After niJ^Q3, insert 

\Qy}, Hupfeld. i 

18 ^_">n3, see Hirzel. ^''HS, Cdd. mult. Syr. | 

Ar. K. ImmanueL 7>n3 . V. D. H. 
20 and 21 were wanting in LXX. 

22 n"l^<^03-nsV»3 'p. cdd. . ipso- 

i^b. Cdd. _ .-iDsnri N'o- 

23 13— D3.Cdd. 



JOB. Chap. XXI. 

24 pmip N"3. - ins^nn-inQ^^nn. cdd. 
inD^nn.cdd.4. 

25 imiDooriT '*t:y):-in"n»^, cd. i. syr. 

Ar. imOO. Cd. 2. Vg. _ D>ip''X N"3- 
26 in^3Kn— inbsXn. Cdd. LXX. Syr. Vg. 
Tg. Ar. inipSXPl. Cd. 2. inSsXri, Cdd. 
3- - nQ3-nS1J,Cdd. nS3,Cd. 1. - yT 
y*lV Cdd. 

28 ^:''-biiv Cd. 1. 



CHAP. XXI. 

2 'niD' x"j. 

3 n31-n3*7. Cdd. Syr. Ar. Vg., but these 

interpreters in plural. _ 3^y?n— 1!l''y!?n, 
Cd. 1 . all yss. except Tg. 

4 ^3JXn IK ^33Kn S'O- 

12 fin3 — Pins. Cdd. mult. Kimchi, Nach- 

man, Gersonides, Peritzolius, Meir, Nor- 
zius. 

13 1^3''— I'PS* 'p, Cdd. LXX. Tg. Syr. Ar. 

diicunt, Vg. - yj")31 — y3"131. Cdd. _ 

.inns aU vss. SeeHu-zel. .IDnVV.D.H. 

15 This vs. was wanting in LXX _ .13'|t3y3 K"3. 

17 P1D"X X^3 pp. 

18 -'.jsl? ^<"J.-}'^6^•1'N"3■ 

19 The second hemistich was omitted in LXX. 

20 lyy-VJ-'y 'p. - IT'n-ITS.Cd.l. 1T3, 

Cdd. 3. omitted in Cd. 1. 

21 This vs. was wanting in LXX. 

22^N^n (^x.^n S":)-sSn. cdd. 2. Both 

LXX. _ D^D") — D''01. Cdd. 4. (LXX. 
Vat.) coedes anonym, in Hexap. 
23):x!?B^-pKti*.Cd. 1. 

24 VJ^lsy — VJDy. defectively, Cdd. VaVliy, 

Cd. 1. VJ^jy.Cd. I. 

25 n3it33-n3iD.cd. 1. - -\^\ s":. 

I : 

28-33 were wanting in LXX. 

28 rm'P'ip K"3 • 

180 



i 



Chap. XXII. 



JOB. 



Chap. XXIV. 



CHAP. XXII. 

3plVn-pnVn.Cdd.2. Sym. _ 1''3"n- 
■jam . defectively, LXX. Sym. Vg. 

6 Yns-T'nx.cdd. mult. -p-)iB^ ins mi- 
II ix-nis.Lxx. 

13-16 were wanting in LXX. 

13 'nyan S"3- 

l<i xVl ri6] S"i)-N'?n. Cdd. an anonym. 
Jewish Grammar, K. Menachem Saruk, 
E. Donas, in Cd. 1. - ; pVV— pVI''' I^^^- 
Jerom. 

18 nvyi-n^y. cd. i. - "13^ "-oy- 

20 i:D"'p-DtD''p' ^^-^- Tlieod. Syr. Vg. and 

Tg. (prob.). Tlie verse was wanting in 

LXX. - rhp^ ""Dy- 

21 rhi^^^-nbm. cdd. _ insinn (N"3 

■rinxnrD-inx-nn, Cdd. lxx. syr. xg. 

Vg. 

23 1'''?nXrD-"l^nS0, Cdd. plunm. all tss. 

24 n''K>1 — n^K''. Cdd. 5. With 'p n''K'1' Cdd. 

4. Theod. Vg. oriental Jews. _ INf 2 — "l*^'2 . 
Cdd. 3. -1^3, Cd. 1. - -Il^ni-11^'31. 
Cdd. mult. LXX. Tg. Syr. Ar. 

25 "]^")^fl— "|"IV2' Cdd. 4. Kimchi. 

30 ip: '•X— ''p''S' Cdd. mult, "ipjrr. or '•p3''X. 
LXX. Vg. ^p3''S. Cd. 1. '•pj ^S, Cd. 1. 
Syr. Ar. - 1''S3 — VS3 . Syr. Sym. Vg. 
Jerom. Ar. 

CHAP. XXIII. 

2 ^HK'— '•n^K'.Cdd. - n"*— n^LS:X. Syr. 

3*nyT-vnyT.cdd. 1. 

6 K^ , omitted in Cdd. 3. - D''t^>, omitted in 

Cd. 1. - n-n.cd. 1. 
7 nty-Db. Cdd. Vg. sin db'. cd. 2. - 



itaSB'D— ''PEK'p. Cdd. LXX. Syr. Vg. 
At. (Tg.). 

9 This vs. was wanting in LXX. - p^ypD. 

11 IDm— IDI'n. Cd. 1. LXX. Syr. Ar. 

T T : 

12 S^l-S*?, Cdd. Vg. - ■>pn»D-1pnC, Cd. 1. 

Syr. At. »pnn, LXX. Vg. - VQ-'S. 
Cdd. (Tg. 1.) with 'p VQ. Cd. 1. 

13 nnSl— inS3. Cd. 4. Solus est, Vg. 

16 ";jnn '*Dy- 

CHAP. XXIV. 

1 j<^(l),omittedinCdd.2.LXX. - vyM-Cdd. 

'p. 'lyn^i, Cdd. Tg. nyn. v.d.h. _ 

VD""— ID* . defectively, Cdd. '•D'' . Cdd. 2. 
3-|1K>-n32.Cd. l.Ar. 
4 >13y-''i3y 'p.Cdd. Tg. 

5 n'pyDn-D^yDD. cdd. o'pya^. cdd. _ 
niiy s"3- 

6 'h'hi-'i'hl, defectively, Cd. 1.' iV >^2, 
LXX. Vg. - -"niVpV or defectively, Cdd. 

'p. •ITVPI- V. D. H. - yc'-i-yi^'n , cd. i. 

-1D*pV-1Dp^VCdd.2. 

7 1:''^1-|''^^cd. i.syr.Ar. _ 'hyo-'h^, 

Cd. 1 by correction, Cd. 1. 

10 .isbj S"3 • 

11 Dm-IK' (07\-m S"3)-D''ni"11t^. Cdd. 2. 

(prob.) Inunanuel, Parchon in Cd. 1. 

DniK'. Cdd. nn'niK'. cdd. onntr. 
Cd. 1. Dn'n''E>.cd. I. _ n''n^''-'nn^^ 

Cd. 1. 

12 Qinp.Cd.l. Syr. Ar.E. Inunanuel. CnO. 

v.D.H. - yiK^n-yK'in.cd. i. _ nbsn 

-n'?''Qn.Cd.2. Syr. 

13 ''T1D3 — mD3. Cdd. reieWes, Sym. Vg. - 

iQtj^t— 121{^'^ Cd. 1. -ns^j. cdd. a. vg. 

LXX. Syr. Ar. 

14 -SdP'' S"3 • 

T '; r 

15- 17, and first hemistich of vs. 18, were wanting 
in LXX. 

181 



Chap. XXIV. 



JOB. 



Chap. XXIX. 



16 10^ N"J- 

18 ^"ppn-^jij^n, Cdd. 2. _ K^J-t^^l, Cdd. 

LXX. Vg. - D''D1D-D''0*T3, Cd. 1. 

19 1^«D^-1SD^^cd. 1. 

22 p^nn-vna . cdd. 3. lxx. vg. n^'-na , 

Cdd. 2. 

23in''yyi-in''yy^,cd. 1.. 

24 ion- ion. Cdd. _ ^DD-^33,Cdd. _ 

inQp'' — JISVpS Cdd. 4. cv Kav,j.aTi, LXX. 
irritantes, Syr. _ t^X"l31 — D'i^'nai , Cdd. 

25 h)i6 -h^/h , Cdd. 2. Sym. Syr. Vg. Ar. ^Xl , 

Cd. 1. The verse was wanting in LXX., 
and supplied by Origen. 

CHAP. XXV. 

5 "ly, not expressed in Syr. Ar. luna etiam, 
Vg. - xSl-X^. Cdd. mult. Tg. Vg. Syr. 
Ar. _ |?^^ Cd. 1. LXX. Tg. Vg. Syr. Ar. 
See Hirzel. ^TlNS V.D.H. ^^nX*1. 
Cd, 1, 

CHAP. XXVI. 

2 TV N^-ry i6b< cdd. lxx. Tg. nh), 

Cd. 1. 
■5-11 were wanting in LXX. 

9 nD3 — XD3 'p. Cdd. mult. Talm. in tract. 
Succa and Shabbath, Kabboth, Rashi. LXX. 
Vg. Tg. 

12 in:nnni 'p, cdd. muit. in^ninni, 

V.D.H. inJianni.theorientalJews. 
14 niVp "<12V- - 13"Tl-r3-n 'p, Cdd. mult. 
Syr. Vg. Tg. Ar. . y)^^ x":. - imUJ- 
Vmnj 'p, this or Vnn-inj, Cdd. mult. 
inn-13a , Cdd. lxx. Sym. Tg. Syr. Vg. Ar. 

CHAP. XXVII. 

3 Tiy IN nij; n"j . 

■* nan»-n3nn,cdd. 



6 nS"lX — nans , Cdd. LXa. Iheod., alius in 

Hexap. Syr. Vg. 
9 ypc'^ N"3 ■ 

10 Before T\'h^ . insert ^X . Cdd 
13-23. The words of Job, not of Zophar 

13 DIN N"j . - 1 ytt'-i N"j . - *'^s^'o n"3 • 

15 rnup^NJ N"j • 

19 PitDV , LXX. Ambros. The Vg. Syr. Ar. also 

translate actively. PlDN''. Cdd. 3. ftlDN*. 
fully, Cd. 1. S1PX^ V. D. H. 

20 and 21 were omitted in LXX. 

21 'j;k>>{ IX 'V^^X X"J • 

23 p2Ji'♦-pQD^ Cdd. _ 10>Q3-iS3, Syr. 

CHAP. XXVIII. 

3, and first hemistich of vs. 4, were wanting in 
LXX. 

3 -iph x"j • 

4 -nyp x"j . 

5-9, same as vs. 3 and 4. 

5 E^X ion . Cdd. Vg. ^X 1D3 . V. D. H. 

8 my n'?-x^i, Cdd. 

11 LJ'nn— B'Sn.LXX. Aq. Theod. Vg. 

13 pX3 N"3 • 

14-22 were wanting in LXX. 

16 n^Dn-x'pDn. Cd. i. _ -ip* x"3- 

17 »?D— 1^3, Cdd. LXX. Sym. Tg. Vg. 

18 ninXI-niOT. Cd. l. lxx. Sym. Vg. 

Jerom. 

22 •■nD^« x'o • 

a: JT 

23 pnn— pan. Cdd. LXX. 

26 v)nh N"j • 

27 pixn^X"j. - nrs n-wnn, Cdd. s. tws 

verse was wanting in LXX. 

28 ninS Cdd. plurim. edd. pleriq. antiq. *i^X. 

V. D. H. 

CHAP. XXIX. 

5 nt^— »^b.. Cd. 1. v\u)5« Atai', LXX. 
182 



Chap. XXIX. 



JOB. 



Chap. XXXI. 



G non3-noi<na.cd. 1. admarg. nj3\xn. 
cd. 1. no^na. cdd. _ -i-iy-i n": . 

12 yiE;>)0— yiJ^'O, Cdd. LXX. Syr. who render 
it differently. y-IC'O, without dagesh, Cdd. 
2. _ X^l — N*?. Cdd. LXX. Vg. Syr. Ar. 
pXI. Cdd. 

•3 nD"|2 K"J- 

14 '•JK'l^M — *3B'*2^^1. Cdd. 6. ^Jt'nS.*!. <?«- 
fectivdy, Cdd. 4. 

18 Sinai— ^-inai . a Jerusalem Cd. collated by 

Kimchi, remarked that the Jerusalem Jews 
read so. So too Medrash, Talm. in Sanhe- 
drin- PflDI. Cd. 1. As tlie Phoenix. See 
Ewald. 

19 This verse was wanting in LXX. 

21 .-i^nii '*t3y. _ io^ x"3. - Tivy 1»S- 
^nvyijo^.cdd. 

24 13*0S» vh'\ . Cdd. plurim. Sym. S>t. Tg. Ar. 

^ , V. D. H. The last hemistich, and the 
25th verse were wanting in LXX. _ "ij^]} 
11X1 • 

25 B'Xn K"3- 

CHAP. XXX. 

2 '•S S"3. 

A* 

3 -iDnn-nona-cdd. 
5 la-'-a.cd.i.vg. 
6p-iya-)^nya. cdd. pnya, or pya, 

Cdd. -nin N"3- 
' ipnr-ipxy.cdd. 2. _ insD^— in3p> 

Cd. 1. ISn-IDS Cd. 1. Syr. Ar. The first 

hemistich of the verse was wanting in LXX. 

•1 nn'— *nn* 'p. Cdd. muIt. Syr. but reading 

nnn. 
12 nmD (nn-is X"j)-nn"is, cdd. lxx. 

Arama in Comm, in ed. Thessal. rim2. 
Cd. 1. _ po''— ^?3S Cd. 1. 

i3iDn3-ivn3, Cdd. 5. _ ^nis-ij (S": 
-nn^na is ^nn^n3)-''nb^n3, cdd. 4. 



defectively I. LXX. Syr. Vg. Ar. Tg. _ 

-n^n'p-^ninS 'p.cdd. 

15 "ISnn— "lann. Cd. l. The last word of this 
Ts. and the first hemistich of vs. IG, were 
wanting in LXX. 

n ''ovy-^pvy'^'^---^s- - '•piyi-'ipniyi. 

full!/, Cdd. 

18 The last hemistich was wanting in LXX. _ 

*ri:ri3 '^^y- 

19 lonS-iDna. cdd. i. lxx. _ laya- 

"layS. Cdd. Tg. Vg. -|Sy2, Cdd. e.. yr, 
KCU OTToSlO /LlOV r) ^ept?, LXX. 

20 ;:nnni. prefix x^i, cd. i. vg. pnnm, 

Cdd. 2. pi3ni. Cdd. _ ^Q— i^, Cdd. 2. 
The first hemistich of vs. was wanting in 
LXX. 

21 "'3Dt3■K'n-'Jt30^^'n,Cdd. 4. (prob.). 

22 nVfn, see Hirzel. H'^^Tl 'p- Hf^n. 

V.D.H. 
24 rbp\ N"J. - T-nS Cd. 2. Syr. Tg. Ar. 
suflSx of second pers. Vg. _ DS— DXIi 
Cdd. 3. _ 1TQ3-1TD3. Cdd. n-ya. 
Cd. 1. _ |nS — anS, Cdd. K. Immanuel. 
in*? (\rh X":), V.D. H. see Hhrzel. 

'VT 'J'.*T 

25 HEj'pS-^K'pS.cdd. - nDjy-n»-ijy.cd. 
1- - noiy, cd.i. 

27 was wanting in LXX. _ ^])p '"il^]}- - K"3 

28 non— non, Cdd. 3. Vg. Syr. Ar. avev <l>iiM>v 

(Bviiov) LXX. 



CHAP. XXXI. 

1 pnnX — pnnX. Cdd. 2. TWs verse was 
wanting in LXX. 

3 -i6ri '"Dy- - IDJI-nDJI. Cdd, (Tg.) 

4 -i6n '1'cv- - "'D"n-''3ii. Cd. 1. LXX. 

5 SlSy— XIK' ^riD. Cdd. 2., in marg. 1. -ytXoi- 

cwn-oi', LXX. improbis Syr. Ar. 
183 



Chap. XXXI. 



JOB. 



Chap. XXXIII. 



nOn-ntSi*, Cd. l. Syr. At. _ njJ'K- 

nK'N. cdd. np's. cdd. _ ^a'-y— ^ry. 

Cdd. 4. LXX. _ 12321— *S3m. Cdd. 3. 
niSO-DID. Cdd. Vg. Both Tg. 'p DID. 
Cdd. DIKD.Cdd. 3. 

inns -ni-inx, Cdd. 

13 'iDV- - Nin-^in 'p, Cdd. mult. _ 

s<ini-i«ini 'p. Cdd. mult. _ jiy-jij;, 

Cdd. mult. _ Qi^i^S— i^i^2,Cdd. vs. 28. 
*^»!?Q'p,Cd. 1. 

^331— b31.Cdd. allvss. 

D3-l3-D3n3,Cdd. 

fJt^y— ijb'y, Cdd. 2. Vg. Tg. Syr. Ar. _ 
•"|]13-13''1 . Cdd. mult. Norzi. 133311 , d^fec- 
tivdy, Cdd. mult. in333i1, Cd. 1. 133131I, 
Cd. 1. Vg. 1331311. Cd. 1. •133')3i1. 
V.D.H. 

iv^n-vv^n 'p- 

nD3EJ'0. Cdd. 6. SjT. Vg. At. (Tg. l). 
HDSC'D. V.D.H. nD3t;'D 'iDy- - 
P13pC, Cdd. Syr. Vg. Ar. (Tg. 1). n3pD- 

V.D.H. n3pD'ioy- 

13 N"3- 
int33D N"3- 

r T : * 

TlVm s"3. 

i^i^a— C^'^S. Cdd. 2. See vs. U. 

iN3K'D-iX35r». Cdd. LXX. - N"3 

'liiynni • 

1K'Q3 — iti'D3 . Cdd. Syr. Ar., but three of the 
Cdd. have 'p lK>a3 . 1K>Q3,Cd. 1. 

y3t;^3 S^— ySK'JI. Cd. l. LXX. Theod. 

Vg- N^. omitted in Cd. 1. fc^^l, Cdd. 2. 
nnN3-CnN^. Cd. l. DIXD. Cdd. _ 

•.ytJ'Q-iyti^S, Cdd. (Tg. 1.) Vg. _ i3n3- 

i3n3.Cdd. 2. i3n3,Cd. 1. 
N^-S^LCdd. _ Sif^-N'^ 'iDy. 
1^ jni— 1^ omitted in Cdd. 6. Syr. Ar. _ 

yOB'— yOtJ'^. Cd. I. The first two hemi- 

stichs were wanting in LXX. 



36 i3njyK-i3nyx,cdd.3. _ nnDy-moy, 

Cdd. 2. LXX. Vg. Syr. Ar. 
40 aVK i"l31 lion, were wanting in LXX. 
Vg., and did not proceed from the poet. 

CHAP. XXXII. 

3 311S— Qin^Nn. Till-un Sopherim. 

6 N-ini^x IK Nini^N N"3- - in^m- 

inibn.cd. I. 

7 -lynii N"3 . 

8 Xin-Nin.Cdd. Sym. 

10 nyCti'— lyOK'. Cdd. 2. LXX. Vg. Syr. Ar. 

H iri^nin 'icy- - jnx-pTNN, cdd. 4. by 
correct. 1. n3im3nn-n3n3nn. Cdd. 

2.Tg.Vg. D3ini313n.Cdd. This vs. and 
vs. 12 were wanting in LXX. 

12 n3nyi — D3n.y.1 , Cd. 1, (prob.) Syr. At. 
14 i^X-V^N. Cdd. 2. _ |i'?D-Di^O, Cdd. 
15, 16 13y t<^ — N^l, Cdd. mult. 

18 in^D— ins'?10,Cdd.Masor. ini^D.Cd. 1. 

19 DiE^in-niti'in. Cd. l. LXX. _ |i^i3 X"3- 

- nns3-ni3iN?.cd. 1. 

20 njyxi X"3- 

21 ^N1— ^SV Cd. l.by correction, Vg. _ QIS 

- mSI, omitting ^S.Cd.l. 

CHAP. XXXIII. 

I -^31 S"3- 

9 yK^s-*^3 ii< yK^Q-iSa N"3- - vho 

n3nN3- 

10 i33CJ'ni — i33£i'ni1. Cd. l. all vss. except 

'fg- 

11 nD3-n^*3.Cdd. 

13 nnn-n'nn. cdd. nhn defectively, 

Cdd. innn.cd. 1. 

14 n3"l"IB'*-n3B'SSyr.Vg. 

15 IVTn-JVTnn. Cdd. LXX. Sym. Syr. Vg. 

10 n-iDb3i-D-iD-itt3i. Cd. 1. Vg. - Dnm- 

Onni-LXX. Aq. Syr. 
184 



Chap. XXXIII. 



JOB. 



Chap. XXXVI. 



n ntyyOO.LXX.Syr.Vg.Tg. nEyyO.V.D.H. 

- mai-ni:"i.cd. 1. 
19 nm-nm p.cdd. auvss. _ jnx-iJT'x. 

Cdd. 
20 The second hemistich was wanting in LXX. 

?i *QK>i--iaK'i 'p. Cdd. - 'xn ''•t^yi nn 
24 inynD-lnyiD.cdd. . "-risjiD x"j- 

28 >^D3 — "|K^Q3 'p, Cdd. mult. Talm. Jerus. 
Vg. Tg. - '>n''ni-"in"'ni 'P.Cdd.plurim. 
Talm. Jerus. Vg. Tg. The 'p is wanting in 
many Cdd. _ -|1K3--11XD, Cdd. _ nNID 

-n^nn.cdd. 

28 and 29 were wanting in LXX. 

29 D''»yS— CpyS. Cdd. 2. LXX. Theod. Syr. 

Vg. Ar. 

32 -in --I2T . Cdd. - ^nVSO ^"^ ' '™^ ^^• 
and vs. 33 were wanting in LXX. 

CHAP. XXXIV. 

3, 4, were wanting in LXX. 

5 mnxn nns- 

7 Same as 3 and 4. _ 'J*;* X"J 
11 D*5J>i— 31E^'^ Cdd. 2. Syr. oriental Jews. 

• T 

lO^O-^^p.Cd. I.Vg. 

i« ipsn . cd. 1. LXX. Vg. -ibsn . v. d. h. 

24 ]}'^'^—])^'i, Cd. 1. (prob.) LXX. ynV Cd. 1. 

25_33 wanting in LXX. 

28 V^y— vSx . Cdd. 2. all vss. except Tg. 

31 bs ^Nl— ^Nl alone, Cdd. 2. Syr. Ar. ^X 

^^, Cd. 1. - "losn-iDKn, Cd. 1. Tg. 

lbs. Cd. 1. _ "•DNK'J-nXK'J, Cd. 1. 
^aSK'J.Cd. 1. '•mKK'J.Cd. 1. 

32 nySa— nyba. cdd. lxx. avev ^iiavTov. 

ny^3. Cdd. 4. _ nrns k"3. - ^ly-jiN, 

Cdd. 

3G |n3^ "<\2V- - nhKTi-nnE^n. cdd. -. 

LXX. Tg. full!/, i- e., fin-IKTl. or nnK^D , 



Cdd. - *B'35<a— ^B'JtO. Cdd. LXX. 
•"^TiXD. Cd. 1. Vg. ^Ey:X,Cdd. 2. 
3V p"|SD^—piab>^ Cdd. mult. 

CHAP. XXXV. 

2 The second hemistich of this vs., and the 
whole of vs. 3, wanting in LXX. 

s'piyx no-n»i. Cdd. mult. 

8, 9 wanting in LXX. 

9 nilD— niD defectivehj, Cdd. mult. 
n^pitJ^y-CpiCry, Cd. l. Vg. Xg. defec- 
tively, Cdd. 

'1 i:Q'pD-''J2'?0,Cdd.2. LXX. * 

14 -13 /»oy. - 13-|1K'n-"'J-|1K'n. Cdd.LXX. 
Two of the Cdd. have 'p IJIIEJ'n • lillBTI • 
Cd. 1. 

15, 16 were wanting in LXX. 

IG -|23*— n>33>,Cdd.LXX. n33»,<fe/ec«t;eZy, 
Cdd. 6. -|^a3>,/M%, Cdd. mult. 

CHAP. XXXVI. 

5 S<7l — 1{7. Cdd. mult, all vss. The second 

hemistich of this vs., and vss. 6-11, were 
wanting in LXX. 

6 rrri*— n^n^ , cdd. syr. at. 

7 VJy— iyy. Cdd. e. lyy defectively, Cdd. 

in some with 'p Yi'<]}. One has V^y. and 
'p i^-y- - D3' '*Dy- 
'1 1^3''— 1^2^ Cdd. mult. Sym. Some of them 
have in marg. 'p 1^3 V '|^3S and 'p 1^3*, 
Cd. 1. ^3S with 1S3^ Cd. 1. 1^31, with 

'p 1^3''. Cd. 1. _ n3yn-n3y^i, Cdd. 

13 was wanting in LXX. 

•<J N^— K?1. Cd. 2. This vs. was wanting in 
LXX. 

17 yK>n— Cyj^n, Cdd. 3. Syr. At. 

18 -^3 "itoy. _ ps:i>3-pSD3, Cdd. pDQ3. 

Cd. 1. 

19 "]iyM-"]nyn. cd. 1. _ ']]})\if-'^^, cd. i. 

185 



Chap. XXXVI. JO 

- ah-i^)' Cdd. 4. 1^, Cd. I. 'p T|S, 

Cd. 1. ad marg. omitted in Cd. 1. _ '\'^2' 

omitted in Cd.l.(Tg.). 
20 Onnn — Dnnn. Cd. l. The second hemi- 

atich of this vs., and verse 21 were wanting 

inLXX. 
22 >D-{''X1.Cd.l.Vg. '•Dl.Cdd. 
2.5-28, wanting ui LXX. and before 29 some 

tilings inserted. 
26-)pni<^1-N^,Cdd. 

31 -34, were wanting in LXX. 

32 n^lpy-v^y, cdd. _ y^jsDi-yjaoD. 

Cdd. 

33 "lyl— nyi. Cd. i. »y-), cd. i. iyn. cdd. _ 

n3pO-in:pQ,Cd.l.Vg.Syr.Ar. njpDI, 
Cdd. C. - PIS (fjX '^Oy)— 3"l, Cd. 1. omit- 
ted in Cd. 1 . _ 7y , omitted in Cdd. Syr. 
x'?,Cdd.2,(prob.). ^3,Cd.l. - n^iy- 
m^y.Cd. I. n^y.Cdd. l^iy.Cd. l. 



CHAP. XXXVII. 

1-3, and first hemistich of vs. 4 were wanting 

in LXX. 
4 D3py>-D33yS Cdd. 3. _ yDB'*-ypK'\ 

Cdd. 6. LXX. 

6 Ntn— nin.Cdd. ^m.Cdd. The first hemi- 

stich was wantmg in LXX. _ X? N"3 V^P 

flpo. 

7 injyyO ^K'JN— mb'y D-'K'JN? see Hir- 

zel. 

s Nnm K"3.-'iy»a-i x"3- 

J T- \ : ■ 

10 -|p|* K"3. _ pV102-pV1», Cdd. 2. Syr. 

At. pV"l03.Cd. 1. The LXX. expressed but 
read the word with shin, npl ^*D3 . Cd. 1 . 

1 1 |3y-|jy , Cdd. LXX. Vg. (Tg.). 

12 niipp "'t:y- - in'pnnnn-rn^nnna. 

Cdd. 'p. This vs. was wanting in LXX. 

n mi] N"3--ni«bQj "<w- 
isy^bnis'o. 



B. Chap. XXXVIII. 

16 nix^DO-nixSsj . cdd.e. - D^yn-n^yn. 

Cd. 1. LXX. TTovripiav. 

19 Ijynin— *jynin.Cdd. LXX. Syr.Ar.bnt 
two of the Cdd. have as K'ri the received 
reading. 

21 x'p-xbn.cd. 1. 

22 nnK*-KnKscdd.3. 

23 n3y;_. Cdd. 2. LXX. Syr. Vg. nsy*. V.D.H. 

24 "|^1S")^ prefix K^, Cdd. 3. _ Before HST. 

X^ omitted in Cd. 1. LXX. Syr. Ar. {<^1, 
Cd.l. I^, Vg. _ nt«T-''N-|VCd.l.LXX. 
Syr. At. (Tg.), but the former interpreters 
with suflix. 



CHAP. XXXVIII. 

P 'p- 3D (-jP IX I 30 K"3), V.D.H. 
nxyK"3.--*b3N'0- 
"I3J3-133?, Syr. Tg. Ar. _ n'pKB'KI- 
I^XK'X . Cdd. mult. LXX. Vg. 
nnD»-miO». Cd. l. Syr. Ar. 

D.np K"3 • 

^01^*3 -ir31B'3. Cdd. 2. Syr. Ar. 

n's N"3. - xhn n":- - si^oin x"3- - 

•c TV. ' A- 

N31-nS1,Cdd.MiL'or. _ J1K33-nX33. 
Cdd. 2. 

ins^'n nyT p-nn^' nnyT, v.d.h. 

nr;x N"3.bis. 

nnv'x N"3. nnvxi. S'o- 

nt^x X"3 • 

27, were wanting in LXX. 

ni3:i'i»-ni3K'itt.cdd. 

x^^hn N"3. - iny3-nny3, cd. i. 

Dny3' Cd. 1. This vs. was wanting in 
LXX. 
31S* loS- 3*1X0^. Cd.l. 

n'?''-in'?> 'p- - lyn^-iynn. cd. i. _ 

*?3b-b^.Cd. 1. 
186 



Chap. XXXIX. 



JOB. 



Chap. XLI. 



CHAP. XXXIX. 

2 The first hemistich was wanting in LXX. 
4 Wanting in LXX. _ .1X^:'• '^t3y. 

: IT 

^ ")in*— "lin*. as a verb, LXX. Tg. Vg. 

12 31K'»— l''CJ'""p, Cdd. This vs. and the follow- 

ing ones as far as 18 were wanting in LXX. 

13 riTpn ""Dy. - nvbi '*t:y- 

10 n>^pn. see Ewald. n^^pH. V. D. H. 

21 nsri''— ISn'' . all vss. except Tg. 

22 insS — nnS^. Cdd.S. Syr. Ar. and LXX. 

who render king. 
24 "N^l IN xbl N"3- - ^ip 0-blp3. Cd. I. 
26 1QJD-VS:3 'p- 

2B }3i'?n''i N"3 • 

'at : • : 

30 imsNi-vmsNi 'p. 

CHAP. XL. 

1-5 These five verses should be joined with 

chapter xxxix. 
2 "IID^— lib'' as 'pmarg. Cd. 1. -|.1DV Cd. 1. 

LXX. TiDSCdd. iDV.cd. 1. _ njjy^ 

— ^3I;^Cdd. 2. Syr. Ar. 

5 nn^ "<^V- - X^I-K^.Cdd.LXX.Syr.Ar. 

6 -jy^l IN iy*lX"3- - p-3D, V.D.H. In 

the polyglots chap. xl. rightly begins here. 

7 X3 X"3- -"1233 N"3- 

9 ][)-}} N"3- - ^NS-'PNn. Cd. 1. LXX. 
10 N3 X"3- 

12 nxa^N":- 

IG iTIB'a— n"'"lK'3.Cdd. 

17 |»Qn*— TSn''. Cdd. R. Parchon. _ nriQ — 

inns 'p- 

18, 19, were wanting in LXX. 

18 HK'm N"3. 



19 ijyyn— HK'yn.cd. i. _ t^v— K>''3*.cdd. 

22 "in3D»-in3D». Cdd.3. Syr. Ar. _ I'p^V- 

bW, Cd. 1. Syr. Ar. I^^V. Cd. 1. -I^^V. 

T 

Cd. 1, omitted in Cd. 1. _ in3D^— inSDV 
Cdd. inD-1D\ Cdd. 4. 

23 N^— X^l. Cdd. plurim. all vss. except LXX. 

Kabboth, Jarchi, Abenezra, Gersonides, Kim- 
chi, E. Nathan, Norzius. _ tlSil''— Vbn'. 
Cdd. 2. 

24 D'-K'pbi N"3- 

2G The second hemistich was wanting in LXX. 

31 ni3E^a-niDDn or naon. cdd. sym. Tg. 

sagenas, Vg. 

32 1SD — "l''a3 , Cdd. mult. 

CHAP. XLI. 

1 iPi^nh N"3 ■ - ^t3» x'o- 

2 IJTy — 131-iy* 'p . Cdd. mult. UTiy* with 
'p IJTiy* > only in a few Cdd. nor does the 
Masorah mention it among the places where 
yod is written and shureh read. "iJTiy^ with- 
out 'p, Cdd. IJiyS defectively, Cdd. 4. 
"l3T)y», Cdd. 2. Masor. magn. ap. Norzi. 
The textual is the reading of the oriental 
Jews, the K'ri of the occidental. _ "(JQ? — 
V3a^or-)3a'?,Cdd. Tg. 

3 ^3 , omitted in Cdd. 2. LXX. Tg., but the 

latter read ^2 before finn • 

4 X^— lb 'p . no ICH in Cdd. mult. _ JTII — 

jm.Cd. l.LXX.Tg. Vg. pXI.Cd. 1. 
7, 8, were wanting in LXX. 
11 ''*in''3— nnS.Cdd. CapMs expressed in 
LXX.Vg. Syr.Ar. HIT ""D . Cdd. HH^a. 
Cd. I. 

12 Tina -ina . cdd. nnn . cdd. 2 (prob.). 

14 Vnn— riin.Cdd. LXX. The second hemi- 
stich of this vs. was wanting in LXX. 

1.5 >^20 'Stay ''h^Jp N"3' 

17 IDK'Ci-inX^J'D. Cdd. mult. _ n^'pS.Cdd. 
quamplur. edd. mult, angeli, Vg. Dv''N' 
187 



Chap. I. 



CANTICLES. 



Chap. I. 



cdd._nn3tr»-Dn2K'p.cdd. mn^'p. 

Cd. 1. 

•■21 nnin-nnn. k- Paxchon. nni. cd. i. 
nTiin.cd. 1. 

22 K'ln-K'nn.cd.i. 

23 The second hemistich of tliis vs. was wanting 

inLXX. 

25 -px x"3. _ iB>yn-^iK'yn, cdd. iEj>yn, cdd. 

20 -m N"3- - N'in-Sini. Cdd. LXX. Syr. 
At. _ 73 before IJI , omitted in Cdd. (Tg. 1). 
- yiMi^—nn^, Cd. 1. Sym. (prob.). /3po/aw- 
3ous. p£i> , LXX. Syr. Tg. 

CHAP. XLII. 

2 nyi*— ^nyT"p.Cdd.plurim.allvss. ny^s 

Cd. 1. 

3 D''bj?» — TiK^nO' Cd. 1 as xxxviii, 2. 

"l^briD. LXX. (perhaps), i. e, (^eiSojuevos. 
n^K'nO. Syr. (perhaps). _ n Vy. add n''"?l03, 
Cd. 1. Syr. Ar. _ ?]po i^[, K"J . 

4 XJ . omitted in Cdd. 4. Vg. "ijy^t*', Syr. 

WyOB'.Cd. 1. 



5 JJN N"3- 

6 To DNDi< add >in. Cd. 1. e^avrov, LXX. 

divitias meas, Tg. DtDS> Cd. 1, (perhaps). 

- »n»mi (njnxi nnD)->jnDn:i. 

Cd. 1. 

7 nnyD— naya. cdd. muit. Ar. (Tg. u. 

8 naya— nsyi. cdd. lxx. 

'J "IDV — "IDI^JI. Cdd. mult. LXX. Vg. Syr. Ar. 
(Tg.l). -.1tJ»y»J_N'0- 

10 n''3K'-nnB' 'p- - i^^s' in 6s x"3. 

11 -'?y "-tDy. - nriK S"3. 

12 ■")'?- "-tay. 

13 njynB'-nyntj'.cdd. 

15 NV»:-iN:J03,cdd.2. - cinij-|n!?,cdd. 
5. -nn^3N-|nnN.cdd.5. _ cm^nx- 
in^nx.cdd. 4. 

IG After njK' insert ra Se iravTO. cd) ef))(rc SiaKoaia 
Tea-trapaKovTa, LXX. Before Origen it was 
not in LXX. that Job saw his posterity to 
the fourth generation. _ N"|^1 — HXT'") 'p- 
At the close of the boolt there is an addi- 
tional paragraph in LXX. old Lat. Theod. 



CANTICLES. 



CHAPTER I. 

2 nip^tJ'aD— np''K'3)0, defecUvdy, Cdd. 4. in 

sing. Vg. Gr. Venet. _ -[ti-j— -j'.'j'i, LXX. 
Vg. Ar., and so vs. 4. 

3 p-|in-p-lin.Cd. 1. 

4 nVli:. add yyo^ nn"?, Cd. l. (perhaps) 

LXX. Vg. Ar. - nne'''»-n''ne>0. de- 
fectively, Cdd. mult., which may be Hophal. 
recti Vg. D''"1K'''D > P'''"^ rectis Syr. 

5 *^nK3— ^Sni<3. Cdd. 2. Gr. Venet. 



6"'JN-)n--13N"l*n,Cdd. 
V I"-!-)!! n3''N-n3''N1.Cdd. Syr. . |»2-|ri 
— T*3"in> defectively, Cdd. 2. in Kal all vss. 

-n»^K'-n»j'B'.cdd. 
10 Dninn-onina, Cd. i. lxx. vg. at. 

14 I isin N":- 

17 13D^m ("•ni N":)-^!:^!-! 'p. Cdd. 
UDTn. Cdd. 2. 13^t2^m, or IJ^Dm. 
Cdd. 8. In plur. all vss. in Polyglot, Gr. 
Venet. _ D''ni"in-D''B'n3. Cdd. 
188 



Chap. II. 



CANTICLES. 



Chap. VII. 



CHAP. II. 

I^n, Cd. 1. LXX. Syr. I'pjil, Od. 1. 

€in(r<i)pev(raTe, Sym. 

11 inon-rriDn 'p. cdd. t^non.cd. i. _ 

-.^^--llpni, Cdd. mult. Syr. Vg. Ar. Gr. 
Venet. (Tg. 1.). 

12 ny— nyi . cdd. muu. Tg. at. 

13 -noD-mDD, Cdd. 2. noDi. cd. i. - 

u '>jy'')otJ'n-"'yy^oc'n.cdd. tyyoK'n.ed. 

1. - "ISIIDI . Masor. Cdd. plurim. "C^HDI . 

V.D.H. 

15 a*^yK>(2), omitted in Cdd. 5. LXX. Vg. Ar. 

- iyD131-13»"l31. Cdd. Vg. - «": 

n 1713— ins ' Cd. 1. LXX. where opj? kukXw- 
liaTvov should perhaps be read. 

CHAP. III. 

4 vnxnnB' (Vnw' i<"2)-vnx3nB> 'p- - 

^min-TiTTin.cd. 1. 

nnn*n3~niJ3^n3, LXX. Syr. Vg. de- 
fectively in phir. Cdd. n3Wn3. M^- - 

mDpD-nn9i9p. cdd. 3. nnbpp. M- 

Sym. Theod. Vg. Tg. 
9 pnSX— lVT'QS./w%' Cdd. fnDS, Cd. l. 
\V IDX.Cd. 1. 

u nioya S"3- - '^ "is 'K' S"3- 

T T -: IT W I . 

CHAP. IV. 

1 'yb fe5"3- - ^y^a intD-iv^jn jo.cdd. 

LXX. At. lyVan. Cdd. mult. 

2 nb^i S"3- 

5 D'-jjin-nynn.cd. 1. 

6 "pS"l-'?i<. Cdd. mult. 

8 -|>3t>>, Cdd. mult. TiLT. V. D. H. 

9nns3-nnwp. cdd.muit. . i^nwo 

-YaiSIVD. Cdd. mult. 



12 52— p, Cdd. mult. LXX. Ar. Syr. Vg. Gr. 
Ven. 

14 nD-|31-D3131.Cdd. 

iG nbv X"3- - Vr36J>3-D"'»K'3, Cd. i. 
>0K'3 . LXX. Syr. Ar. Copt. _ Hi N"J- - 
IJJ^ — IJJ^, Cdd. 2. (prob.). (LXX. Alex.) 

CHAP. V. 

2 '•K'SIK') without dagesh in resh. cdd. mult. 

With <%esft, V. D. H. 
4 ^^y, Cdd. quamplurim. R.Nathan, Midrash 

Socher tob et Jalkuth ap. Norzi, Jarchi, 

Kachmanides, Gersonides, R. Tobias (R. 

Immanuel). V^y.V.D.H. 

13 i''nS-r*n^. cdd. muit. _ nanys- 

ni"ny3- Cdd. LXX. Aq. Vg. fullij. 

nijny3.cdd.2. 

14 K>>B>-in3— ^^^^^"1031 Cdd. 

CHAP. VI. 

1 -IHE^p' S"3 • 

2 nijny^ (nV N"3)-n3'ny'?. cdd. vg. de- 

fectively in plur. Cdd. n j-liy? , Cd. I . 

5 "TiyB^-inyB^. Cdd. 3. A'-g. Ar. 

6 nSsK'i S"3- 

9 n'nEJ>s''i-nnK^t«i.cd. 1 

12 mjirsy, cdd. lxx. vg. Ar. n^nyrsy, 

Cdd. mult. 21: ''»y. Cdd. 2. 2^3 ''JOy. 
V.D.H. 

CHAP. VII. 

1 n''0Wn-n''031K^n. Cd. l. ad marg. 

LXX. Ar. n'loStyn defectively, Cdd. - 

np X"3- - n^ni33-n^nD3, Cdd. mult. 

Sym. R. Nathan. niVinD3 . Cd. 1. LXX. 
Vg. ri1^in03' Cd. 1. and defectively, 
Cd. 1. 

2 ipsils ;i?>5 N"3• 
6-l1DK-'^1{ys.cd•l• 



Chap. I. RUTH. 

10 *in^"~^Tn' Cdd. omitted in Cd. 1. 
13 n-n S"3. 



Chap. III. 



CHAP. vni. 

1 'h 1T2^— "I*? 1t2V Cdd. 5. 1^, Cdd. 2. 

2 jMj3_|i>p,Cdd.6. - *JO-l-D*JOn. Cdd. 

mult, ad marg. 'p Cd. 1. Tg. 

3 ''JJ'XI— "•K'Slb. Cdd. plurim. 

4 After oipB'IT. insert ni'?*S3 IK niS3V3 

mbri. Cdd. 4. ad marg. 1. (LXX. Alex.) 



Ar.seeu.7. - DOI- . • • HD-DNI. . . -DX. 
Cdd. 3. LXX. Syr. Ar. ne. . . . neque, Vg. 
5 nDt^(2)-nOB'1, Cdd. plurim. as a iTn, 

Cd. 1. _ -Tinn^- x"3. 

fi n> nin^iy—nTilirhli^, according to Ben 
Asher, but 214 Cdd. as two words. Mappilc 
omitted in Cdd. mult. 

11 pon byan-poK bym, cd. 1.-^3*- 

^<13^ /mZZj/, Cdd. mult . _ V1Q3— v^^. 
Cd. 1. 



HUTH. 



CHAPTER I. 

1 I1t»>3— niK^l . Cdd. quamplurim. all vss. 

2 HK'— mK-*. Cdd. mult, all vss. 

min* VIK. omitted in all the Tggs edited 
by Jews, and in the Paris and London Poly- 
glots, but in Tg. Cdd. 2. and in Ajitwerp 
Polyglot. 

8 ntj'y^-K'y* >p- 

13 n3jyn — nyjyn. Cdd. R. Immanuel. 

njjyn . cdd. muit. 

1* n3tJ>ni — nJSEJTll . Masor. The LXX. and 
Vg. add of Orpa et reversa est. 

19 Qr\''n^-\T]''n^, caa. quampiur. _ '^n'hv 

nn^^y. cdd. 

20 t^ X'O. - KID — mo. Masor. Cdd. mult. 

21 7 N"3. 

22 niK^n , see Bertheau. naK'n . V. D. H. _ 

IT T - T IT - 

'"^^D—^^1^D . Cdd. aU vss. 

CHAP n. 

1 ':bi N"3- - ynio 'p. yi^o. v.d.h. 

6 nt^D— niB'D. Cdd. mult, all vss. 



7 Omitting X3 add Qi^aK'!. Cd. 1. Vg. 

8 n-iayn-nnyn.cdd.2. 

11 15;>N i5^--|t^'N DN, Cdd. Syr. Tg. Ar. 

14 rS IK .i^N'o. - nnx n^»3 D^oyta a- 
18 nnion Nini-nniDn ns sim. cdd. 

2. Syr. Vg. Ar. 

20 13^KJlD-1J^^S31D,Cdd. 

21 Tvpn-nnvpn.Tg. Vg. 

23 iK'ni-nK'rii.cdd.s. Vg. _ nnion ns 
- nniDn ^K . cdd. 2. vg. £o<a cd. 1. 

CHAP. III. 

3 ^riDB'i-noB'i. Cdd. mult, p- - yrh^^ 

—"irh'O^, Cdd. mult., but most of them 
have in marg. >-|p ynbDll^, 1.XX. _ 
^mTI-mTI 'p, Cdd. mult. 

■1 ^nn3B>i - n^2m , cdd. muit. 'p . 

.=> After nOSn. insert 'hi^ 'p, Cdd. plurim. 
Syr. Tg. Ar. Many other Cdd. omit the 
K'ri, and empty space left for it in 
V. D. H. 

6 ^33—^3 , Cdd. Rabboth, Syr. Vg. (Tg. 1.). 

9 "|Q33— ^^a3^ . Masor. Cdd. plurim. with 'p 
I'JO 



Chap. I. 



LAMENTATIONS, 



Chap. II. 



in marg. Cd. I. LXX. Gr. Venet. (Tg. 1.) 
oriental Jews. 

11 After nONJl. insert »^K. Cdd. Syr. Vg. Tg. 

An empty space and in marg. 'p 17X. Cd. 
1. 3^n3 Hh) np ••^K. Cd. l. marg. '.^X 
without points, and in marg. ITlS ^7X 
np vS^I.Cd. 1. 

12 DX— np sbl ITlS. omitted in Cdd. mult. 

but ought to be retained. - ^KJ N"3 • 

14 ini^3-iD-vni^5-iD 'p. - nnton- 

D"ID1 . Masor. Cdd. mult. 

'5 "'I.ni?') N"j. - Na>i-t<2ni. Cdd. muJt. 

Syr. Vg. two Kabbins. 
17 After -)0X. insert i^N. Masor. Cdd. mult. 
LXX. Syr. Tg. Ar. Gr. Yen. 

CHAP. IV. 
snpn-tyi npn, cdd. 3. lxx. vg. r. 

Tobias. 



3 niK^D-nB'O-Cdd. 

* bmri . Cdd. plurim. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. 
Gr. Venet. In marg. np 'n> Cd. 1. A 
conjecture of the Jews, pxy > V. D. H. _ 

ynxi-nynxi 'p. 

5 nXIOI-nXI. Cd. 1. (perhaps) Vg. Syr. _ 
n''3p'p,Cdd. pin^Jp.Cdd.LXX. ^n->3p, 
V. D. H., many have this without K'li. 

G^IXjb-^W^.Masor. 

9Dyn '?31-^D!?1,Cd. 1. 

10 avn . omitted in Cd. 1. Vg. 

11 Dn^ntJ^—jnTIt^, Cdd. plurim. 

15 ']ni"'EJ'— inSb'. defectively, Cdd. _ ^"3 

■^0?^^,- - •inn'?''-im!?v Cdd. 4. with- 
out dagesJi Ln Thau, Cdd. inrn^* . Cd. 1 . 

18 p"t3 V»P- 

19 D1 — D1S, LXX. Matt. i. 3, 4. 

20 nO^t:'— PD^K'. Cdd. LXX. Vg. vs. 21. 

21 |1K5bK>1-nD'?B'1,Cdd.vs.20. 

22 p"T3 pp. 



LAMENTATIONS 

CHAPTER I. 



2 -naa '^tay- 

c nn ;o ("n3.ip N"3)-nnD p- 
7 vn-pi^ vn, Tg. 

11 DnniDn»-Dnn»nD 9, Cdd. verses 7,10. 

13 b^lS S"3- After ^33n3. insert niPlV Cd. 

1. (LXX. Alex.) Ar. 

14 np'iTJ-npK':. cdd. _ ^ns-nin'. so 

afterw.irds. Cdd. perpetually differ in the 
use of the two words. 
16 n*Dh X"3 • - ""^y (2)i omitted in Cdd. and 

T • 

all VS3. 



18 n''Dy-D''»yn 'p- 

21 nn3N5 S"j- 

22 *31D3 N"3. 

• I T 

CHAP. 11. 

1 -nnn X"3. 

2 K^-i<^1 'p.Cdd. 

3 B>N3 — {i>X . Cdd. 2. Syr. 

10 -iSyn N"j . 

13 -iniyx-iT-ys 'p- - nons no-noi. 

Cdd. plurim. Syr. Vg. (Tg. I.) aut LXX. Ar. 

14 -in''2cr-nnnB' 'p- 

15 njOS^tJ'' omitted with the preceding y])7\ , 
191 



Chap. II. 



LAMENTATIONS. 



Chap. V. 



in Cd. 1. - <QS omitted in Cd. 1. (LXX. 
Alex.). -^3^— ^3,Cdd. 
IG and 17 These verses are transposed in Cdd. 5. 
and Syr. The LXX. retain the present 
order, merely putting before them first ayin 
and then pe. See Davidson's Bib. Crit. 
vol. i. p. 428. 

17 imox 'p , Cdd. imot* . v. d. h. 

18 Din ^K-^K1. Cdd. plm-im. Tg. Syr. Vg. - 

13'>j;— 1"i:<j;, Cdd. LXX. 

i9^''^n-n!?''^n 'p- 

21 N^l, Cdd. plurim. Tg. Syr. Vg. Ar. ^^ , 

V.D.H. 

CHAP. III. 

1 '•iy— ^tjy.Cdd. Syr. Vg. 
8 DntJ'— DriD. Cdd. mult. 

10 nnx-nx 'p. 

12 K-|t3»3-mD03, Cdd. mult. 

14 i)oy-Di)oy , Cdd. mult. Syr. D>)oyn . Cdd. 

4. A conjecture according to Cdd. 9. 
IG p"r3 YDp. 

20 n''^ni-niB'ni 'p. cdd.muit. 

22 1J»n (p"r3 pp)-1Dn, Cd. l. Tg. Syr. 

(LXX.). _ inm-VDm 'p. 

27 V"l"lj;33-V")iy:». Cdd. Theodot. (LXX.) 
Vg. 

31 >3*^N—^1^^ Cdd. mult. 

32 nDn-inon. Cdd. mult. 'p. 

33 nj''i-Nan,cdd. 
35 p"t3 ynp- 

39 IXtDn-VNtDH 'p, Cdd. mult. 

40 nnpmi N"j. 

41 N^3 '^oy. - 1332^ -IVaa!?, Cdd.plurim. 

allvss. _p"t3pp. 
43 nnbD X"J. - i6), Cdd. plurim. (LXX. 

Alex.) Ar. Syr. Tg. Vg. ^^ , V. D. H. 
46-48 These three verses are put after vs. 51 in 

Cdd. Syr. See Davidson's Bib. Crit. vol. i. 

p. 428. 



47 nXK'n-nSB'n. Cdd. Vg. LXX., but in 
Cd. 1. of LXX. is 6Ko-T<Kns, which seems to 
express the received reading. 

GO '>^ — i^y, Cdd. LXX. Tg. Syr. Vg. 

01 '•^jy— i^.Cdd. 

CHAP. IV. 

1 NitJ'''-n3a's Cdd. mult. _ osriB^'ri n"j. 

3 p:n— D''3n 'p- - D^^y^S 'p, Cdd. plurim. 

all vss. fully. D''3'>y>3 , Cdd. Qiyy »3 , 
V. D. H. 

9 n''oyD '3- 

12 ^31-^3 'p. Cdd. LXX. Other Cdd. omit 
the 'p. 

15 1^3— "IXK3 . Cd. 1. an anonymous Greek in- 

terpreter, Trapwfuvav. _ .IQD'V ^"^■ 

16 Dp^n-ni?^n, cdd. 2. lxx. aj. _ ixtr: 

D'^Jpr-D-Jpn i<K'3.Cdd. ip. 

16 Comes after 17 in Cdd. Syr., but LXX. retains 

the present order of verses, though changing 
the order of the letters. See Davidson's 
Bib. Crit. vol. 1. p. 428. 

17 ^3niy 'p. namy. V.D.H. 

18 nS— nV. Cd. 1. R. Jehuda Levita inCosn. 

-'nbrna s"3. 

A" : • 

21 >n3B'''-n3B'* 'p- 

CHAP. V. 

1 t3*3n-ntDnn 'p. 

3 {'•K— PSI 'p. Cdd. all vss. 

5 13-lK"IV-13nN1X. Cdd. plurim. Syr. Vg. _ 

P"r3 V'^p- - X"?! 'p, Cdd. plurim. Rab- 

both. K^, V.D.H. 
7 DyX-D3''X1 'p, Cdd. mult. - 13n3N- 

IJmXI 'p, Cdd. mult. 
9 135^333— 13''B'D33, Cdd. mult. LXX. Ar. 

Vg. 
10 13"liy— 13n"iy, Cdd. mult. Syr. Ar. Graeco- 

Venet. 

21 31B'31-n31B>3l 'p. 
193 



ECCLESIASTES. 



CHAPTER I. 

3 -^33 '^ny. 

5 n-in-n-ini,cdd.3. 

8 ynKTl n'?-k'?1, Cdd. LXX. Syr. Tg. Ar. 

10 HM n^^'s'-vn *i:i'wS*. cdd. _ a^o'py^- 

£:hy'?,Symm. 

J 2 nSnp x"3. 

13 D"'^^E^'^— CJ'JOK'n. Cdd. mult. Syr. Tg. Vg. 
Jerom. Jarchi. _ JflJ S"3- - To Jn3 prefix 
IB'Xi Cdd. 2., one of which has also ^^27 
for iJS^ . 

16 n^n, omitted in Cdd. _ nTI — ITI. Cd. I. 

LXX. Syr. Tg. Vg. Ar. _ d'^C'IT' hv- 
D?tt'1T'3. Cdd. quamplurim. all vss. 

17 ri'hh'n (n^^in N"j)-n-i'?'?h, cdd. _ 

ni^Sbl — ni^D D1 . Cdd. plurim. Vg. Scien- 
tiam or iiitelligentiam, LXX. Syr. Tg. Ar. Gr. 

veu. _ jvy-i xin nT-|vy-ii h^n nr. 

Cdd. Vg. The word ^^n is also in Cdd. 3. 
XI n> omitted in Cd. ]., erased in Cd. 1. 

CHAP. II. 

1 n3D3K-n3p3X, from -|D3, Cdd. _ X"J 

2nT-nNr.cdd. .ir.cdd. nj.cd. i. 

3Tns5?.1. X"3. - p-'DQ N^l i<"3- - X'O 
"\^^- - n^DSJ'n-tJ'Dt^n. Cdd.2. (prob.) 
LXX. Ar. SjT. Vg. 

7 After Tl'^ip. insert t? , Cdd. Syr. R. Peritzol, 
R. Moses Galante. _ HTI n''3— VH ^2, 

Cd. 1. - n''n(2)-i''n, Cdd. 2. _ vriB'— 

nTlB'. Cdd. plurim. rTTt "IK'X. Cdd, 

9 n"'nt:'-i"'nc'.aiivss. 



12 Nh*!^ J<"J- - Omit nX. before -|{J>K.Cd J. 

5. _ IHEJ'y. Cdd. mult. Rabboth, Syr. Vg. 
(LXX ) factum est, Tg. inibj?. Cdd. Hit- 

zig- - in-i:;'!?, v.D.H. 

15 TX. omitted in Cdd. 2. (LXX. Vat.) Syr. Vg. 
- D3-p. Cd. 1. LXX. Ar. _ nnV N"'3- - 

^n^2 ^mmi-^n''Xii , cd. i. Both vg. 

i. e., locutus sum mm mente mea et animad- 
verti. 

10 -I33d-"l33t:'3 . Cdd. 2. "I33t^. Cd. l. _ 

p"T3 |*Dp. 
17 After ^nXJtJ'l. insert '•2K, Cdd. Tg. Syr. 

20 \:}^h S"3- - To Tiijoytj', add <n?D3nc^'i , 

Cdd. mult, (taken from vs. 19). 

21 ''h'QV^ ^"^■ 

22 nin-xin. cd. i. _ ^oy s-mtj' (S"3 
N-int^)-^iDy''B^,cd. 1. 

21 D1N2 — mX^. Cdd. 3. LXX. Syr. Ar. _ 

nt-m, Cdd. -IT or it, Cdd. _ x-in-xiH. 

Cdd. plurim. Xlil-Cdd. 
25 130D. Cdd. LXX. Syr. Ar. ^JJDJO, V.D.H. 

26 'nS in fiiDX^ N"2. - nn^-nn'?i,cdd. 

Syr. Vg. _ Before D3 . insert »3 , Cdd. 2. 
(prob.). 

CHAP. III. 

11 D?yn. see Hitzig and Stuart. D^yn. 

... .. T T T 

V. D. H. 

13 I^Oy ^33 — "I^Dyi . Cdd. de labore siw,yg. 

1 7 D{^ , see Hitzig. D^^ , V. D. H. 

18 nii<"ibl . LXX. Vg. Syr. nisnS"! , v. d. n. 

- nnEJ'-DriK'.cdd. 

193 14 



Chap. III. 



ECCLESIASTES. 



Chap. VIII. 



19 nOnnn — mpOI. omitted in Cdd. _ 

nns mpDi-nns mpD, cdd. muit. 

LXX. Syr. Ar. Tg. ^PIX. alone, Cd. 1. _ 
on?— ^3?. Cdd. omnibus illis, Syr. Tg. _ 

h:h-ch:ib< cd. i. syr. _ |sx ""t^y. 

21 ^13— ^»1 . Cdd. mult. LXX. Syr. Ar. 

22 no3-no3, Cdd. n»n. cdd. 2. no, 

T : - ; T 

Cd. 1. nO.Cd. 1. 

CHAP. IV. 

Cdd. mult. LXX. Syr. Tg. Jerom. 
10 1^ ''K1, Cdd. mult. 1^>S1, V.D.H. 

14 Cl^n-IDn. see Ewald and Hitzig. Qn-IDn. 
V.D.H. aniDSn. Cdd., as K'ri Cd. 1. 

nniDS. Cd. 1. Dn''DKn. cd. i. lxx. 

Sym. Syr. Vg. 

16 ItJ'K ^D^—^d!?. omitted in Cdd. _ rT*?! — 

Vn.Cdd. 6.LXX. Syr. Vg. Ar. _ piV"l1 — 

niy-ii.cdd. 

17 "I^JI 'p. Cdd. quamplurim. all vss. y^i'^, 

V. D. H. . -1B>S3 - -|B>K2 , Cdd. 

CHAP. V. 

5 s*DnS-s*t:nn^. cdd. 4. _ nji^yo- 

^K>yO. Cdd. Tg. Syr. Vg. Ar. Gr. Venet. 
An oriental reading. 

8 N^n-Kin 'p. - inya in nayj n"j. 

• ' IT : IV iTv;iv 

10 n^bn^-n^ya^, lxx. Sym. Syr. Vg. 
Jerom. - n^N"l-n"lN1 'p- 

12 V^yaS-^^yiS, lxx. Syr. Vg. 

13 i^jya N"3 . 

1 4 -]^">K' . LXX. Sym. -|^»1^ , V. D. H. 

10 ^3SS omitted in Cdd. 4. LXX. Ar. *^^V 
Cdd. _ V^ni — ^^ni, Cd. 1. and all vss. 

17 vn— vn. Masor. _ i^ '^tsy. 

18 To D''DD31 . add TilDI . Cd. 4. Taken from 
vi. 2, apparently. 



CHAP. VI. 

1 After ny-l, insert n:>in.Cdd. _ sn'<^'\ ItTN 

— ^TTiX"!. Cdd. mult. 

2 lir"— in3. Cdd. 2. _ Before HT. insert DJ, 

Cdd. Gr. Venet. 

8 ynv-inr. ed. i. _ n^-Tn, cd. i. 

10 «i''prinf -tT'priK' 'p. 

12 ^ifn. omitted in Cdd. 

CHAP. VII. 

6 flT D3— nt DJ1. Cdd. quamplurim. LXX. 
Syr. Vg. 

13 Before HtJ^yO, insert ^3, Cdd. 

18 Tn^JF) N"3- - ^T"— in''. Cdd. mult. Gr. 
Venet. 

20 y\^- N"j. 

22 yi^— yT. Cd. 1. LXX. Aq. Ar. y'Tl\Cd. 1. 

- nx-nns 'p. 
23 nr-m.cdd. 

25 ^2^1— '•2^3. Cdd. plurim. Vg. Tg. Symm. 
ap. Jerom. Gr. Venet. nx '•1^, Cdd. 5. 
>2h< Cdd. 2. ''33^1, Cdd. 2. omitted in 

Cdd. 3. - niS^pin-ni^^ini.cdd. 

20 NVIO-l '^Dy- 

27 n'?npn nos. see mtzig. rhnp mos 

V.D.H. 

28 n^p3 N"j. 

29."ll^p3 N"J. 

CHAP. VIII. 

1 NSB?^— PIJE^'' 'p. Cdd. mult. Tg. Vg. (but 

actively). Xjb'* , LXX. Ar. Syr. Gr. Venet. 
XSK'*. V.D.H. 

2 ■|bB'--|tt1K>. Vg. 
3'?n3n-'?n3ri.Cdd.LXX. Syr.Vg. - bs 

nDyn-Ssi.Cdd. plurim. Syr. Vg. (Tg. I.). 
•1 "Iti'NS— Iti'Xa. Cdd. LXX. Syr. Ar. E. 
Abr. Peritzol. 

194 



Chap. IX. 



ECCLESIASTES. 



Chap. XII. 



5 nyi — ny ■'D- Cdd. 5. omitted in Cdd. 5. _ 

l^SJ^'DI— DDJ^D' Cdd. LXX. Ar. 

6 nyi— nyT . Cdd. e. LXX. at. Xheod. 

V n^l^EJ'— nNIEJ'. Cdd. Vg. Insert after it 
mnSD.Cd. 1. Syr. - -It^Xa-ll^K, Syr. 
Vg. 

9 ""SS nS— ^3^ Si<> Cdd. _ ny omitted in 

Cd. 1. nS.Cd. l.LXX. ny,Cd. 1. 
10 nipODI - Dipippi . Cdd. Dipipi-1 1 Cdd. 5. 

sym. - •13'^ni— iSjin";, v.d.h. - inanB'^i 
— innns:'"'! . cdd. lxx. vg. at. (Xg. d, but 

two of the Cdd. have the common reading 

in 'p. 
14 y-JO -iK'X-y^JDK'. Cdd. 
•5 131^* — "1J1^\ Cdd. _ Before IQ* insert 

nSDD.Cdd. ^3 -IDDD.Cd. 1. 
16 "1^X3— "It^Xl. Cdd. 2. LXX. 
IT -|J>;X^Dn,Cd.l.LXX.Vg.Syr. "m^S^tJ'n, 

V. D. H. 

CHAP. IX. 

1 "2^ ^S-n>5.Cdd. plurim. 

2 3107, omitted in Cdd. 2. Supply after it 

yn'?1, all yss. - -|inD'?1-"nnt2!?. Cdd. 
(LXX. Alex.) Vg. Syr. _ Sbin? S"3- 
4 ->3 '^tay- - ^ki'X. omitted in Cdd. 3. - 
"larT" 'p , Cdd. LXX. Syr. Ar. Tg. qui semper 
vivat, Vg. "iniV K'ri in Cdd. "iri3*. 
V.D.H. _-^X K"3- 

omitted in Cdd. Syr. Only "]^3n ''JO'* ^3 
omitted in Cdd. LXX. Tg. jnj. corrected 
into V^^ Cd. 1. After |ri3 insert D^■^i5X. 
Cd. 1. Tg. dati sunt, LXX. Vg. Ar. 

12 nijnxn n"3- 

13 nr, Cdd. 5. LXX. Tg. Ar. HT, V. D. H. 

•^ D''^1VD — D''"l'1^a. Cdd. 2. LXX. Sym. Vg. 

Syr. Ar. 
15 D3n-D3m. Cdd. quamplur. (LXX. Alex.) 

Tg. Vg. 



CHAP. X. 

1 ^1^^D1 . Cdd. quamplur. edd. mult. Vg. Syr. 

Gr. Venet. *T|330."V. D. H. 
3 ^3Dn!i*3— SsDIiO. Masor. Cdd. mult. 

^3Dn2J',Cdd. 3. ^3DnK'3.Cdd.2. 

5 n3j:i'3-njrtr3.Cdd. Symm. 

^3Dn-^2Dn, LXX. Aq. Sym. Syr. Tg. Vg. 
Jerom. 

s pnicinx t^'3^• 
9yp13-yp131.cdd. mult. 

If N?. omitted in LXX. Syr. 

11 X1^a-''!?3.Cd. 1. 

12 ^'D3 — D''^''D3.Cd. 1. 

H D''-i3'n ii":- - K^-s^i.cdd. - n^rcK'- 

riTIK'. Cdd. 4. LXX. Sym. Syr. Vg. Ar. 
1.5 n''b''D3n— ^'•Dan. Cdd. e. Tg. (LXX. AIcx.). 
Ijyj^n — Dyjin. (LXX. Vat.) aXAo?, Syr. 
Vg. Jerom. 

20 mn3i-mnni. cdd. 5. Tg. syr. vg. _ 

D''S:3n-D''S3D. Masor. - T"!;; X"3. 

CHAP. XI. 

3 sin''-xin. Cdd. xin.v cdd. 3. sinj. 

Cd. 1, omitted in Cd. I, and without points 
in Cd. 1. 

5 ic'SD-n^i'xa. Cdd. 3. lxx. Aq. - D''ovy3 

— CO^yS'. Cdd. mult. Tg. Abr. Peritzol. 

6 "II*— 1>T, Cdd. mult. Gr. Venet. 

V pinoi-pino, Cd. i.aiivss. - Q)y]}h k"3. 
nn'n'?''n--i^nn'?''3. cdd. muit. _ s"3 

"nZlS- - nXlD31. Cdd. plurim. 'p, all vss. 
K-ri omitted in Cdd. mult. ^N"I031 . V.D.H. 

- P1D"X i62 Y^p- 

CHAP. XII. 

1 "I^Sin— '^X"li2 ' Cdd. quamplur. Cdd.mult. 

all vss. 
5 1t<-)>>— 1X'^^ Cdd. plurim. LXX. Sym. Ar. 

Gr. Venet. XT. Cdd. 3. t<-|^^ , Cdd. 2. _ 

D^nnnm-D^nnnni. cdd. n^nnnn. 

195 



Chap L 



Cd. 1. - |^S3'1. Cd. 1. See Gaab and Hit- 
zjg- ^WM, Cd. 1. pi"|, Odd. 2. yty) or 
Y)y) , Cdd. 3 (perhaps), px^l . Cdd. Abr. 
Peritzol. yi^y) , V. D. H. _ npB>n -^pJ^il , 
Cd. 1. _ SanD^I— ^DflDil. Cdd. impin- 
guabitur most vss. p^ntJ'^l . Cd. I. p^n^l. 
Cd. 1. 32nn banO^I. omitted in Cd. 1. 

- 3jnn-D''ann, cd. i. _ nivnsn- 

njVnXn , Cdd. LXX. Syr. Vg. At. 
6 pHT-pm^ 'p. Cdd. mult. 



ESTHER. Chap. V. 

" ^y— bs. Cdd. mult. Syr. Vg. Ar. 

8 Before \>'2T\ insert D''^nn b^n, Cdd. 7. Syr. 

- n^npn lox-n'pnp mrDs.cdd.2. 

9 -ns^ N"j- - |pn-|pni. cdd. 

10 ninni-ninsi v.d.h. anai. cdd. 5. 

T : T : - T : 

Vg. Syr. 

11 nnoboai-nnDDMi. cdd. muit. _ 

14 Before HK'yO omit ^3, Cdd. 5. _ y-| DN1 — 
nS.Cdd. 



ESTHER. 



CHAPTER I. 

1 B^mt^riK Nin. omitted in Cdd. 2. Vg. 

3 D"IS N"J. 

JTT 

s jtinS»21 'p- nsi^oai. v. d. h. 

13 vyfiv N"J--\3Qb'>Dy- 
i-t D"13 S"3. 

JTT 

iG J3»-1)D-p10)0 ip- 

2on]ijji3 Mtay. 

CHAP. n. 
11 nxn *3Q^-nxna.cd.i.Lxx. _ na-n^. 

Cdd. 

i3|n3;. K'o- 

"4 nsiipji K"3i p"n3 nn- 

i5>5"moN"3- 

- t; :t 

2on3DK3'*Dj;- 

vt: T ; 

CHAP. HI. 

4 »n»"l N"3. - D-|»K3-D"IOS3 'p- 



5 Before non insert >31"|)D ^y, Cdd. 6. Syr. 

6 ^D-inOa N"3- *3TI0 X"3- 

j-t: it : att: :t 

12 p"rn pp. - Drin3i k"3- 
14 msn^ x"3. -Dnny N"3- 



CHAP. IV. 
1 ^a-T N"3, bis. _ n3*snni-n3Knni 'p. 

Masor. 



- Dnin*3'p. n«nin»3 



6 ^a-ino N"3- 

7 VlpK'j' N"3 • 

V.D.H. 

11 nyf '»tDy- 

12 p"Tl pp. 
13,15 "ta-nio K"3- 

16 ibKn ^Ni-i^asn !?n. cdd. muit. Tg. 

Vg. - D3— D31. Cdd. mult. LXX. Syr. Tg. 
17 ^a-sno S"3. - ^SS-Ss. Cd. l. LXX. Syr. 

Att: : T 
Vg. 

CHAP. V. 

2 nisia N"3. 

4 DVn . omitted in Cdd. Syr. 
196 



Chap. V. EST 

6 After inW insert nation nnDX.Cdd.2. 
LXX. Tg. iriDN alone, Cd. 1. _ |n3»1 X"3 

11 Before DnBTI insert ^3 , Odd. 4. Syr. Vg. Tg. 
14 -nS X"3- - ^33^-^3''i?2, Cdd. Syr. 

CHAP. VI. 

6 i^DH iS-pn^ i!?on, Cd. 1. LXX. 

11 After in33T1 insert DID ^J?. Cdd. 3. 

CHAP. VH. 

CHAP. vni. 

1 nnin^n 'p- □''*Tin"'n,v.D.H. 

2 Tnyn S'O- 

5 After IDSni insert "iriDS*. Cd. 1. LXX. _ 
Before D'^TIHTl insert 73, Cdd. plurim. 
Syr. Tg. 

n33"'N-j?-)^o. bis. _ '-n^xni.S'O, ws. _ 

N:{0*-NX0n.Cdd.2. 

7 Dmnn 'p. n''''Tin^3, V. d. h. 

y3B>, Cdd. 6. 

" '^bi'!?^ X"J- - iiri^l' Cdd. quamplurim. 
'p , Norzius. y\rh ' V- D- H. 



HER. Chap. X. 

13 inan^ n"3. - same as vs. i. _ nmny- 
nn^ny 'p. 

15 ;)D"K xf?3 |>0p. 

CHAP. IX. 

2 Dn'3S7i Cdd. plurim. Masor. Dn^3S3. 

V. D. H. 
12 in^KK' HDI-niD. Cdd. mult. Syr. (Tg. I). 

isma-ni?. Cdd. mult. _ -ItrK-IKB', 

Cdd. mult. 
14 iruni '^tOy- - After lljn insert |>y ^y 

Cdd. .3. Syr. 

15 nnin^n 'p. n^mn'^n. v. d. h. 
iG nijnD2-nijno ^333. cdd. vg. 

18 DmnNTi 'p. D^nin*ni,,v. D. H. _ 

nSJ'yi-IK'y"! . Cd. 1. Syr. Vg. (Tg. 1). The 
verse omitted in Cdd. 3. Syr. 

19 nn'nsn-D''nQn 'p. 

20 Before D''-|31in insert ^3, Cdd. 2. Vg. 

22 n''C^3 — D''D^3, Cdd. 3. LXX. Vg. - 

23 "papl-l^npl , Cdd. LXX. Syr. Tg. Vg. In 

Cd. 1, 1 is without a vowel, and in marg. 
K'ri ^3p1- - Dn*^K-Dn"'^y. Cdd. mult. 

24 Omit ^3 before DHinST. Cdd. LXX. Vg. _ 

27 ^3pi-l'?3p1 'p, Cdd. mult. 

29 riN K"3. 

30 D-'.fpS' N"3 • 

CHAP. X. 

1 E^ntrnx (B'-iv N":)-B'n"itJ'nK 'p- 

p^DQ N"3 (before QO). -'ispn N"3- 
197 



DANIEL. 



CHAPTER I. 

2 n^j5p!| , Theod. nVi'pp-l , V. D. H. 
3y-|TD1-yiT0.Cdd. 

4 D1KD— D-10'p, Masor. Cdd. mult. As a 

marg. 'p, Cdd. _ Dj^^Sb'p!) X"J- 

5 and following verses 33 HDO . Cdd. 

15 nn''N"io-nnxiD. cdd. 4. lxx. _ s"j 
20 -^^_K":. - D"'Qt^Nn-n''QB'Nni. odd. 

LXX. Theod. Syr. Vg. Ar. 
21 \"i*1 ^"2- - At the end of this verse some- 
thing seems to have been dropped, perhaps 
"IPJOn "lyK^S 1 as Hitzig conjectures. 

CHAP. n. 

Cd. 1. LXX. (Theod.) Syr. Vg. Ar. niK^Q-V 

t: • 

Cdd. 3. From this to the end of chap, vii., 
the Chaldee is in Hebrew in Cd. 240 of Ken- 
nicott. 

5 xnK'D^-^KniJ'a'? 'p- - hie^'di-n-ib^si, 

Cd. 1. With aleph and suffi.K, Cdd. nitJ'QI. 

T 

Cdd. 2. Theod. _ OyriR i<"3- 

9 |W3n-Tn-|in3»nrn 'p, cdd. muit. lxx. 

Tlieod. Syr. _ ^33' X"M 

10 KnB'3-''N'1EJ'3 'p. - ^3N N"J- - N"3 
%^: 

11 na'po N"3. 

<t: - 

'G Ny21— ny31. Cdd. mult. Norzi observes 
that in MSS. of Daniel and Ezra there is a 
perpetual interchange of Aleph and He, so 
that Iiardly two agree in the same reading. 

n mnN2 nna- 



22 sT'nji-s-iinii 'p. 

24 ^3p.K"3. - h]i hv-bV' Cdd., and so it is 

connected with the following pff^ , which is 
also wanting in Cd. I. LXX. Theod. Vg. Ar. 

- hh>^ri n": ■ 

25 ^2i N"3. - »J2 }D-^32 p n, Cdd. mult. 

26 T'n'»sn-in"'xn 'p- 

29 ^n3s-n3^« 'p. - y:v]}'\-'i:vv') 'p- - 

n ^<"3 . 

32 PiDD i<"3 • - nn3-|"'1 N"3 • 

'A-: >."T :-: 

33 |in3JD-|n30 'p.bis. _ tjpn S"3. 
37 Same as 31. 

nws '''Dy)-n:K 'p. 

39 1lSn3-1 N"3. - NyiS-yiS. Masor. - 

T T I 'JT T • : 

40 K'lym - V,^^'''2r\ , Masor. 

41 Same as 33. 

42 Same. _ riJ?3V'?.1. ^"J- " W^^ "^3- - 

nvpi<"j- 

43 ^ll 'p, Cdd. mult. LXX. Syr. Vg. n. 

V. D. H. 
45^3/5 S"i- 
48 n3nD-ni:n», Cd. I. Vg. Gr. Venet. 

CHAP. in. 

2 Nn3n"nN"3- 

3 j''P'?3rip N"j- - 'nn '*oy t^vinn-i k"3. - 

P0NP1-J>»D>V1 'p- - ^^l?!? N"3- 

5.7 D"in"'p-Dinp 'p- - KaaD-sDac, 

Cdd. plurim. _ ]nn3pB X"3. 

6 snyc' 5<"3- - xmp'' '^oy- 

T -; - IT :'• IT 

V pD3D2 (pp' "'t:j;)-jnn3DQ. cdd. 

198 



Chap. III. 



DANIEL. 



Chap. V. 



mult. Add t^>31SDD1. Cdd. Theod. Syr. 

Vg. K'>3Q''D1.Cd. 1. K>:DDD. Cdd. 2, in 

marg. 1. 
10 nn3«-n3S. Masor. _ 'p-|pjO S"3- - DnJT'p 

-Dinp. Masor. DIT S"3. - X*3D''D1 

-N''31DD1D1 'p- 
12, 18 -ji^y— l^y, Masor. - "I^^K^— 

-jn!?^'? 'p. Cdd. mult. LXX. Syr. 
14 ''n^{<S-''n55s!? . V. D. H. - -K^ N"3- 
I5|nt<"3. - DIJT'p— D"inp, Masor. _ 

n'inys":- - t^m.i?; S": • - n"3 
1'-* lanB'x-onK's 'P- - n h]}-n ny. 

Cdd. Theod. 
21 pn''K'*p3-pn*K't3Q 'p, Masor. 

25 -133 N"j. - ^''ym-nsym 'p- 
2G x'l^'y-nx^y 'P- - -ips s"y 

27 I prn K"3- 

28 pn'OD'a-pnoB'a 'p- 

29 n'PK'. see Hitzig, I^B? 'p. n^K', V, D. H. 

32 N*'?y-nK^y 'p. 

CHAP. IV. 

4 p'?^y-i^'?y 'p- - snB'3-''KnK'3 'p. 

5 inns-pnN 'p- 

7 n\in N"3 • 

8 niS''^ N": • 

V.TT • 

9 p-n^-pn^ 'p. 

10 nrn s"3. 

12 nxmn "-Dy- 

vT : • : " 

l3S5i'3K 'p. i<K>13K.VD.H. 

lopxpn-i N"3. ■- K''^y-nN'?y 'p- - 

Kt^3S 'p. NK'UK.V.D.H. - n^^y (K"3 

Pj>Sy)-nb 'P- 



15 nn3Ki-n3Ki 'p> ^'^^ - ^"^^^ ^^"^ 

XIK'S)— mtyS 'P . but Cthib, Cdd. Theod. 
Vg.Ar. _9ni5.S"3- 
IG nytJ'a— nyti'n . Cdd. Theod. Vg. Syr. LXX.? 
Gr. Venet. _ XIK'SI — nTkJ'ai 'p. Cdd. _ 

••x-ia-no 'p - yii:^^ cp) s"3)and 

■|''iy^--IX3K''? and -p]}^ 'p. 

19 nn:s-n3S 'p- - nu-i-nm 'p- - to 

NyiK prefix ^3 , Cdd. LXX. Vg. h^h , 
Cd. 1. ^3 before P]1D^. Syr. 

20 SSm3 S"3 

VT : • : 

21 s^^y-:ns7y 'p- - n^p K"3. - '•sio- 

no 'p- 

22 '^i^l S"3- - t^K'3t< S"3. - Sabyi N"3- - 

It : T T -: /T : • : 

T'?y-l^y 'P- - K^^y-ns'py 'p- - K"3 

23-i|^y K"3--P9''^^ K"j. 
2^ T-^y-l^y 'P- - y^n) qsnni X"3)- 
lum 'p- - 'nn^;yi.x"3. - nrix S"3- - 

"jni^CJ'^ — "jni^t^^i Cdd. peccatis iuis, 
Theod. Syr. Vg. "^ni^K*^. Cd. 1, 

26 nvp^ x"j. -nn i<"3- 

27 f]ipri3 '^t2y cji^ns S"3- - 'ii^''^l. S"3- 

28 D-1Q3 N"3- - n3nx3 nns- 

29 invn s"3- - yhv-i?]} '?■ - s*!?y- 
ns^y 'p. 

30 n3 S"3• 
3lnVpS1K"3■ - S''^y'?i-nx'?y^i 'p. - 

VT :7 Ijt: T 

32 '•-isn-n'-^n 'p. - ^^z 'p- n^s.cdd.s. 

nbs, v.D.H. _ nsni-n^ni 'p- 

33 p:^3> K"3- - nsD-in k"3. 

CHAP. V. 

2 nn5'3B' i<"3- 

3 Ip^Spn N"3- 

5 1pD3-npD3 'p, Cdd. |pD3,Cdd.2. xpQ3. 

Cd. 1, which some have as a K'ri. 

6 P13^n3* N"3- 

A—.. -: 1- : 

199 



Chap. V. 



8 p^^y-p^y 'p- - KiK'Qi-mtj'ai 'p, 

Cdd. mult. nnjJ'SI . Cdd. nit^QI , Cdd. 2. 

T 

Theod. Vg. Ar. NIti'SI . Cdd. 2. 

10 nhhv-rhi} '?• - "i''i''n-ni''n.Masor. 
13 nnjK-n3x 'p- - ''aN*-!?^y^»- 

14 I'.^y-'^^y /p. _ After j''n'?N insert ^E^np. 

Cdd. Syr. At. - -ITriJI X'O- 

15 ^byn X"3 . 

16 yb]}-i?V 'p--bDin-^3ri 'p--K3Ji»ni 
(Wippni "•Dy)-N3''JDni 'p. 

i« nnjN-njx 'p- - K'!?y-nx^y 'p. 

>9 I^ysr-py^n 'p- - NHD. Cdd. Syr. Saad. 
Jarchi. KHO , Theod. Vg. V. D. H. 

'• T 

20 Nip^i '*t:y. 

21 '•IK'.seeVonLengerke. '<)^,Y.D.Jl. .nt^, 

Cdd. 2. iT'n V-IEJ'. Cdd. V)!^, Cdd. most 

with'p V1CJ'- - K^^y-nx^y 'p- - iT-^y 
-n^y 'p. 

22 nnjxi-njNi 'p- 

23 i^onp-'ionp 'p. - nn3Si-n3Ki 'p. - 

TJmani-imani 'p. - ^njnb-i k"J- 

25 N3»-n30,Cdd. 

26 njp N"3 ■ 

27 NriS;;?n '^toy- 

29 N3i3nni (XDmni *i:y)-N3^3Dni 'p. 

30 Kn2i'3-nKntJ'3 'o- 

CHAP. VI. 

1 sno-nxnD'p. 

9 -nna n"3. - Dna-i S"3. 

11 Ki n-xjn, Cdd. 4. n\n, cdd. 
13-iDN x"3. --m3 s":. 



DANIEL. Chap. VII. 

iG ni X"3 ■ 

i7iD-)-ix"y - nn3S-mK 'p- - n"3 

21 na-ipD3i-n3")p»3i. cdd. _ nnas- 
njN'p. 

26 it^m ".^y- - inxn-jnin 'p. 

27 j'-ysT-py^n 'p- 

29 X^DIQ-nXDID 'P- 



CHAP. VII. 

4 n'-Qj-nsj 'p. 

5 ILJK'^l— "ItOb'^l. Cdd. LXX. Theod. Syr. 

Vg. Saad. Abenezra. Kimchi, "IDD^I . Cdd. 
- VI} IX 'PD. X"^- - n^3K'-nj:j', Masor. 

6 nil x"J- - n''2J-nn3 'p- 

7 x'-ym-nsy^nn 'p- - n'^^nn («"3 

n^bji3) and n'-mp (n^pni^ >Dy)- 

n^Jin and HDIp 'P- 

8 iin^3^n-in''3''3. Masor. _ npyjix- 

mpynx 'p. cdd. _ n^i2ip-nr2ip 'p- 

9 n'^n''. x"j.- j^^na x"3. 

10 D^a'pK-pQ^N 'p- - nw s"3. - |m 
-pn-i'p. 

11 n^jioo N"j- 

A': - : 

13 nin K"3 . 

16 X3''T'! X":- - "xynx «":■ 

19 «3->*i^ X":- - imb-pb 'p- - .TJET. 
nnam n^^jna (nj^n?. x"3)- 
mti'. msDi. n^jin. 'p- 

20 n''Dnp (n^o' s"3) - nmp 'p- - nnm k"3 
3T-i'?D:i-n^33i 'p- 

23 K>ym-nxy*3-i 'p- - nsB'. nsB' N"3. 

24 nap x"j . 

25 x^^y-nx^y 'p 

27 ^n N"J. 

200 



Chap. VIII. DANIEL. 

CHAP. VIII. 

AT IT 

9 Dno-|nD. cdd. - s\'^-nsvv cd. r 

(perhaps). 

11 D^in — D1-in 'p> Cdd. mult, or by Kibbtitz. 

•]5?tJ'ni.seeHitzig. -|^*^ni , V. D. H. 

12 "i^t^'ril. LXX. Theod. Syr. "]^irni. Vg 

l^c'rn. , Cdd. 2. -^^t^'ni . v. d. h. 
13 nvDK'xi K"3i p"na '»n- - -nns n"3- 

jr : : V IT ' T IV 

27 After QiD* insert D'*3T. Cdd. LXX. 



Chap. IX. 



CHAP. IX. 

VT : - -ITT 

S liyB'ini— Ijyti'in 'p. Cdd. mult. Xheod. 
an anonymous in Hexap. Vg. Some other 
Cdd. have no 'p, and Sheva under Van. _ 

8 ^jnx— nin''. cdd. muit. 

11 '^n-jin x"3- - -iiDi->iDi, cdd. -idv 

Cdd. - 1^— -j^.Cdd. 

12 V^3^— i"13T 'p.Cdd. some have no JTW. 

nnn x":- 

13 13''Jiy!0— 133"IJ?Q, Cdd. mult. Syr. Ar. 

lii^33— ^33. Cdd. Theod. Vg. Ar. Both 
Egyptian vss. _ 1'>mpnV-inpnV in 
smg. LXX. Syr. Tg. 24 Cdd. have it thus 
(Ufectivehj. - '!\yV!Q '*0J?- 

18 nnpD-np2 'p- 

20 -nSDn— ■'nXDn- Cd. l. LXX. Theod. Syr. 

Vg. Ar. - nxDni-nxnm. Cd. 1. 
nistam. cd. i.aiivss. 

21 FiyD-Fii?it3, Cdd. mult. _ ny3-ny2. 

Cdd. LXX. Sjrr. Vg. Lonzanus. 



23 After "Virh insert •]^, Cdd. 2. LXX. Theod. 
Vg. Syr. Ar. B th Egyptian vss. 

24 D'yiK'— D''yi2{^. Cdd. - D^yac'— 

D''yi3C Cdd. 2. omitted in Cd. 1. _ X^dS 

— n?D ? > Cdd. mult. Nachmanides. all vss. 
X^pS. V.D.H., but see Stuart. _ Dnn^l(l) 

— Dnn^l 'p. Cdd. mult. LXX. Aq. Sym. 
Syr. Vg. - niXt3n-nXt2n. Cdd.Aq. Syr. 

T 

Hex. Vg. E'ri nXtOn. Cdd. redundat Vav, 
Cdd. in marg. flXtDHi defectively, Cdd. 
mult. _ X"'331 — X*23n. Cdd. 2, (prob.), 
Kat in LXX. is marked with an obelus. _ 

nc^D^i-nDb^i.Lxx. 

25 2''^rh IX Tt^n^ X":- - rv^^-rr^^, 

Cdd. - nynt^ □•'ya::'- mc' a-'ynji'. cd. i, 

for ny2tJ> read rWV< Cd. 1, and D"'y25J'. 

Cdd. 2. nynt5>i. cdd. 2. _ n^ync'i— 

ynjj'l, Cd. 1. - n*£i'JJ>— D''ti'B'1. Cdd. 2. 
Syr. Hex. HB'Ei'. Cd. 1. WV^,^' Cd. 1. 

Vnni— T'yn. Cd. l. lepovo-aXijftTroAH'jLXX. 

2G n"'*ti'ti' — D''C'C1. Cd. 1. LXX. Syr. Hex. 

D-'yaK' D^ti'K'. Cd. 1. _ -i>yni-Tyn, 

Cdd. 2. _ EJ'ipni-L'npn, Cdd. 4. Syr. 
Jacobus Nisiben. _ n^riB'''— nn£i'\ Cd. 1. 
Syr. _ Dy— Dy. Cd. 1. LXX. Theod. Syr. 
Hexap, Vg. Ar. both Egyptian. Both, Jerom. 
□y (absolute state), Cdd. 2, an anonymous 
Greek translator. _ T-JJ— TiJ^n . Cd. 1. _ 

ivpi-ivp. Cd. 1. LXX. _ fin^'a-sint^'n. 

Cd. I. _ nyi— ^y,Cd. l.Syr. ^yi.Cd. 1. 

- p-ny. ed. 1. |«p ny. cd. i. lxx. 

P, omitted in Cdd. 2. _ niDOtJ>-n»OJ:'. 
defectively, Cdd. 
27 ^yi— nyi. Cdd. Ar. Saad. ny, Cd. 1. ^y. 
Cd. 1. This is one of the nine ^y which the 
Jews conjecture to be put for "ly . _ »]33 ^y^ 

Q^vipt^'-pp"'^ mn^ "psMni. cd. i. 

LXX. Theod. Syr. Vg. Syr. Hex. Ar. both 
Egyptian. _ iyi-'?yi , Cd. 1, (prob.). ly, 
Cd. 1. Syr. Hex. _ ^nn-inJI. Cd. 1. _ 
201 



Chap. X. DANIEL. 

QDW h]}—1]}> Cdd. 3. DDK', defectively, 
Cdd. mult. 



Chap. XII. 



CHAP. X. 

1 nxt^ND^n N"3- - }'>ni-pT.Lxx. 

3 n{<i?p •"•Dj?. 

9 mm ^1p nS ^yOK^ai. omitted in Cdd. 

LXX. Syr. (perhaps). 
10 n*— ^^3"). LXX. At. Syr. Hex. which last 
however has the common reading in the 
marg. 

12 i>n!?K ^iD^-^nVx nin* *js^, cdd. 3. 

LXX. Theod. Ar. 

13 D1S K"J , bis. 

TT 

14 ppn "in- 

16 ''J2— p. Cd. 1. Theod. Vg. Ar. omit. Syr. 
*J3 *^^ Cd. 1. ij3, Cdd. 5. _ '♦t^y 

'9 nnni— 1"an3"l. Cdd. edd. mult. 
CHAP. XI. 

1 For Darius have Cyrus, LXX. Theod. Ar. _ 
nOn-I^On, Cd. 1. LXX. _ l^-'.i?, 
Cdd. 2, (prob.). Syr. Ar. 

anK^yN'o- - inpmai-inpmni.cdd. _ 

^an-ban.Cd.l, corrected ^30. _ riK. 
omitted in Cd. 1. Syr. ni3^D bs. Cdd. 
LXX. Vg. Instead of niD^D bave -|^0 . 
Cd. 1. LXX. 

4 nOJ/31-nOJ?31'Cdd. - p"t3 |>»p,bis. 

5 )D1— }D,Cdd.2.LXX.Theod. _ p"]2 yJDp- 



6 "ivyn-ivy*. cdd.2. _ lynn- wiT.cdd.2. 

W)T. Cd. 1. Theod. Vg. Ar. anonym, in 
Hexap., but altering the points they have 
his seed. _ {03711— {1130. Cdd.2. et bra- 
chium ejus torpescet, LXX. _ n*N^3)01 — 

ns^no-1. Cdd. _ m^Nni-pi'^^ini. cd. i. 

Vg. but plur. adolescentes ejus. Et adolescen- 
tula, Theod. Ar. Adolescentulae ejus, Syr. 

7 nyo2-{iyon.cdd.3. 

10 V331 'p, Cdd. mult. 1331, LXX. V.D.H. 

- 1■l3n*-^■^Jn^ cdd.3. lxx. _ ^n- 

13. Cdd. LXX. Syr. _ n"ian^1(2) 'p, Cdd. 

njn^i. V.D.H. _ nryD-iTyo 'p. 

12 DIT-D-JI 'p. 

13 Xn-13,Cdd. 

n ^b'y^ lxx. Theod. Syr. Vg. Ar. HCUI, 

•' *;~ T T ; 

V. D. H. 

18 2E*>11, Theod. Syr. Vg. Ar. LXX. DK;>1 in, 

•■ t: •• t; I 

Cdd. Kat SiDcrei, LXX. 

24 lyi — *iy, Cdd. 4. Ar. 

27 p"r2 pp. 

33 After Q>D» insert Q^m . Cdd. 3. Add mille, 

Syr. 
39T'3n--)^3»'p.Cdd. 

40.42 nns3 '3n- 

44 NOn3-nDn3.Masor. 

45 *bnK— l^nX. Cd. 1. LXX. Theod. Syr. Vg. 

Ar. 

CHAP. XII. 

1 nnD3 'iyn- - hSinr] n":- - -ny3-i n"3. 

2 ^^JB^'p N"3- 

3 n^nr* N'O. 

10 D"'^3b'oni N":. 



EZRA. 



CHAPTER I. 

1 n3B>ni-n:K'3 , Cdd. 5. Vg. Syr. At. 
1,2,8 DIQ X"3. 

T T 

4 -DJ? K"J- 

9 ffpH (p"Tl "»!?)- D''S'?K. Cd. 1. 3 Ezra, 
1, 13. 

CHAP. n. 

2 n'^by-i «"3- - Dim-mm, cdd. 3, but 

TT •• I: 

one of them marg. 'p. D"im> Nehem. 

Tii. 7. 
8 yKTI — y3B'. Cd. 1. and 1 in marg. HJDtJ', 

Nehem. vii, 13. 
IG rT'pTn*^ — rripTn^. Cdd. Nehem. vii. 21. 
18 mV— miV Cdd. 4. Syr. Ar. 

21 "TT-i^ja ii":--p"t^Y^P- 

25 D''")!?*. Cdd. mult. LXX. Vg. Ar. Nehem. vii, 

29. 'p D'l'iyvcd. 1. any. v.D.H. 

2G B^tJ*— ynU'.Cd. 1. Syr. 

28^Kn''3N"3. - n^nXO- 400 LXX., per- 
haps confounding fj and "1 . 

31 nnX, omitted in Cd. 1. Syr. inX . Cdd. 

39 IK'y, omitted in LXX. 

41 D''"lJi'y— D''y3"lX'). Cd. 1. Nehem. vii, 44. 

44 Dip — Dip- Cdd. 2. LXX. Syr. Ar. 

46 ^^Ot:;— •'dSk' 'p. Cdd. mult. LXX. Syr. 
At. 

50 D^D^S3-a*D1Q3 'p- 

52 KTTiO -NTinO, Cdd. mult. Syr. nT^HD, 
Cdd. 3. 

S5 NIIIQ— SinQ . Cdd. 2. LXX. Ar. 

00 SnipJ-SllpJ. Cdd. 2. Syr. 



C4 D^tJ>5y— D*tJ>{}>1 , Cdd. 

65 Q^^bn^, 40, Cdd. 2. 3 Ezra. 

67 nnon-Dnni:n. cdd. e. lxx. vg. Ar. 

69 DnsD-Dnan.cdd. 

70 inK'^l— 13K>*1 , Cdd. 4. Syr. 

CHAP. III. 

1 Onya— DlT'iyi.Cdd. allvss. 

2 nnina x"3- - hk'o s"3. 

3 injbp-rnJbD 'p. wwchor vni2i3». 

fidly, Cdd. Vg. _ byi-l'py^l 'p- 

4 n^yi-ni^yi. cdd. syr. Ar. nVui. ^e- 

fectively, Cdd. 
7 D-lS N"3- 

VT T 

9 nti'y— ''B'y . Cdd. mult. all vss. _ »33(2)— 

■•jai. Cdd. 5. Syr. Vg. _ nnjn-iijn. 

Cdd. 4. TliTl. Cd. 1. Syr. The LXX. 

and Vg. doubtful. 
10 IT'Oyi— noyi . Cdd. lxx. Vg., but most 

of the Cdd. defectively. - niH^ HX — 

nin''b.Cdd.5. 
12 n''3pTn-D''3pTni . Cdd. Vg. Ar. 

CHAP. IV. 

- 1^1 'p, Cdd. all vss.- 'p omitted in Cdd. 
mult, nh), V.D. H. _ 'pn N"3- - 8<"3 

n^ysn- 

4 '*n^ix"3. - n^n^3ci-D''i'naoi 'p,cdd. 
•^ nnsDi-Dnab'i.cdd. 
7 KnE;'nmK-S"^*3- - in"i33-vm33 'p, 
Cdd. _ ;inK>3n x"3- - n"'cnN DJinroi. 

omitted in Cd. I. The latter word not ex- 
pressed by LXX. Ar. 
9 K''3nD-IDK1-N''2nS1S1, Cd. i. _ S"3 

203 



Chap. IV. 



EZRA. 



Chap. VIII. 



11 -jnay-inay 'p- 

)hb2^ii 'P ■ )hb^^ snit^i . v. d. h. 
i3n''D'?o-pbo.cd<i. 

15 |hp-i x"3.-nbT!?y «":• 

23 -Dip S"3- 

CHAP. V. 

1 xh' K"3- 

3 i^pih S"3 • 

12 snD3-nsnD3 'p- - nr^v] N"3- 

13 wnb «"3- 

It n'?S-'?K. Masor. 

17 To D^E^IT'S prefix n. Cdd. LXX. Syr. Ar. 

CHAP. VI. 

2 W53 >5"3- 

3 To Cd'^K^I")''! prefix n. Cdd. all vss. 

DbK'nm.Cd. 1. 

4 3n;nn«"3- 
5'^n''i K"3- 

G |ii5^rn. «"3- 
8 inayri x"3 • 

'J 5<;3n3 t<"3- 

12 x''3'iK KwnS N"3- 

ST- stt: -: 

I.^ ^>^st»>1—'>N{it;'1, Masor. 

16 X*3n3 S"3- - n3T . omit'ted in Cdd. 2. LXX. 

Vg. Ar. 

17 -nipni S"3- - ii'^^rb (x;t3n^ K"3)- 

r\ii\2rh 'p- - nn t«"3- 

18 S>3n3 X"3- 

I'J After ItJ'y insert Q^. Cdd. 2. 
22 3Dni K"3 • 



CHAP. VII. 

1 nnry- nnoN. Cdd. 

8 Nn''1-1Sn''1< Cdd. 3. LXX. Syr. Vg. Ar. 

12 'pB^nrnx S"3- 

13 n^y N"3--''ni3n3i n"3- 

14 n]p K"3-- nn? n"3- 

15 3m-1 K"3- 
'SN*3n3\X"3- 

18 r^p^ N"3. - ^nS and ^'jy-inS and 

n^j; , Masor. 

19 |n^Q^ - Dnp N"3- 

22 1^33 ''•toy. 

24 N»3.n3 S"3- 

25 ;''3Si-)''3"'n 'p- 

26 ie'"lB'^-''B'-|B'^ 'p- 

CHAP. VIII. 

2 '•330 S"3 • 

5 n''33tJ'— n''33V Cd. 1, but none adds Gadu 
or another name ; just as in vs. 3, none has 
the omitted son of Shechaniah. - |3 > omitted 

in Cd. 1. - i3K''rn''-^xprns cd. i. vg. 

^N^nV Cdd. 3. 

8 nniT-nnar.cdd. Syr. 

9 "•33»- ''3301. Cdd. LXX. 

10 No ed. has Baani which LXX. have. 

12 mt^yi — DnK'yi. Cdd. mult. Syr. 

13 ^^''y 'p. all Cdd. ^Xiy^ V. D. H. 

14 Tl3n-ni3T"l 'p. Cdd. Syr. Vg. . Dn»yi 

-IDyi. Cdd. plurim. LXX. - □•'y3K'— 
D>E»'K',Cdd. 2. Syr. 

iG |n3'?s^i(i)-|n3r'?i>cdd.c.Ar. ]:rhi6). 

Cd. 1. - jn3'?N^1 3n"'^1 . omitted in Cdd. 
These two and the following names wanting 
in At. _ |n3^N^1 (2). omitted in Cdd. 
|n3x'?1,Cdd. - 3''T'?1-3nV^1,Cdd. 
17 nS!»"lS1-niVN1 'p. Cdd. Syr. nX>f1N1. 
as'p.Cd. 1. nXi:»*X1.Cdd. ^?1^^N^Cdd. 

204 



Chap. VIII. EZ 

l^fSI, Cd. 1. - ^y-bx. Cdd. mult. _ i<"J 

-I2n5. - vnx-vnx.cdd.o. Lxx. vg. 

Abenezra. - D'-Jinjn-D^ynjn 'P- 
19 TIKI X"3- - VnS. omitted in Cdd. 2. _ 

Dn^jni-vni. cd. i. lxx. vg. 

25 n^ipB'xi-nS"?5J'Ni 'p 

26 n^'ip.K'{<i^K"3- - rhmn S"j. 
30 nyD3i N"J. 

T ; * ~ 

32 NU31 X"J • 
3G p'-DQ K^3 K"3- 

CHAP. IX. 

3 HDiaSI N"3- 

T : : V IT 

9 nnai '*n • - ons) x'o • 

10 -13 'itjy. 

11 m:2-m33,cdd.vg. _ onTinyina- 

on^nnyina. Cdd. _ -jk'jii. X"3 • 
13 nacj'n-niK'n. cdd. syr. _ ^jjiyo- 

13^3iyO. Cdd. mult. LXX. Syr. Ar. In 
some edd. this is the fourteenth verse. _ 
•13J?N"3- 

CHAP. X. 

1 ^^annai-^^snnni. cdd. _ iminnai 

-inTinnii.cdd, 

2 ch)v-nb'>]} 'p. -'v;\ii"i. 



RA. 



Chap. X. 



3 ''31X— ■'ilX. Cd. 1, by correction. ninS 

Cdd. 
7 DbB'nM-D^B'IT'ni.Cdd.mult. d'?K>"iT3, 

Cdd. 2. _ D^B'IT' — D^ti^lT^. Cdd. 3. 

D'?ti'n''n . Cdd. 2. 

9 K'nnn-:i>nn^.cdd.4. 

12 imiD — 1"I313, Masor. Cdd. mult. Vg. 

"1"13T, Cd. 1. LXX. Ar. In plur. Syr. but 
without prefix capJi. 

13 IT "iQ]}. 

14 -im^ ny-"imn ^y, cd. i. aii vss. ny, 

omitted in Cd. 1. "in^ ^y , Cd. 1. 
16 lbl2''1— I'pn^^l. Cd. 1. Defectivehj in 
Hiphil. )^iy) , Cd. 1. h'nT), Cd. 1. Syr. 
- D''5J'3X— D''tJ'3S1. Cd. I. by correction, 
LXX. Vg.Ar. _ ''^X1-"'EJ'N"l»,Cd. 1. _ 
Ci'm ? . Cdd. 2, and 1 ad marg., another has 
the points of this reading. K'ni ? . Cd. I . 

^wb ' ^^^- *'• tJ'im^ . V. D. H. 

19 r33n N"3. 

29 nioT-niD"ii 'p- 

31 '32131 . Cdd. all vss. tj^l , V. D. H. 

35 nnn-nna- cdd. syr. _ '>ni'?3- 
ini^3 'p. 

36 ,T31-iT3T.Cdd. 

37 iK'yn-''B'y'>i 'p- 

38 >yjD:j'— ^yoij'i . cdd. 

40 'ni33p N"3- 

43 n*— '"'t; 'p.cdd. 

44 'XB^3— IKK'3 'p.Cdd. 

205 



NEHEMIAH. 



CHAPTER I. 

1 In many Cdd. and edd. the beginning of tliis 
book is closely united with the last verse of 
Ezra, and In some it appears without line 
or interval between, as part of Ezra. 

pTj^ica, Lxx., i. e., ri'ifisD — nbini. 

as Cd. 1 and Ar. 

6 '-ins s"3- 

9 nVnPN-D3V3pK. Cdd. Vg. Syr. Ar. _ 

n>nsnni-D^nix''3ni 'p. Tix^nm. 
Cd. 1. nnxani.cd. 1. 

u n3X ""LDJ? n3X S"J. - nnny. omitted in 
Cd. 1. Syr. 

CHAP. II. 

8 no"in^i-nbin"?i. Cd. i. n'\r2)rh),fiiay 

Syr. Vg. At. 
13 "is'cy. Cdd. edd. 19. Vg. Ar. Abenezra. liim- 
chi. ■lab'.Cdd. V.D.H. _ nDin3 (S"J 

nbin3)-npn3.cdd.Lxx. Vg. _ on 

— r\12n, Cdd. mult. D^VIISOn, Cdd. 

n^xsan. cdd. D>vnQn on with 'p. 

D^VID Dn.Cd.l. 

15 lib* . Cdd. mult. Vg. Ar. -[21^, V. D. H. 

16 '>'^]}, Cdd. 38. edd. 25. all vss. Ti^]}, V.D.H. 

p ny-p ^y.cdd. _ k"3 q"D3 nns 
n riDin-nbin. cd. i, and niDin, /«%. 

Cd. 1. Vg. At. 

CHAP. III. 

1 iniB'lp. no Cd. has any other word here. 
5 DniV-D"lS1^- M«sor. 



7pnnn-ipnnn.cdd.6.Lxx.vg. . «oy 

8 Sy— ^yi . Cdd. _ n'— DT.Cdd. 2. Ar. _ 

n'^mn (n^nnn N"j)-n>n"in,cdd.muit. 
LXX. n^mn. cdd. 2. syr. _ pimn '^oy. 

13 mstj'n (nisiK'n N"3)-n"iDki'sn.cdd. 

15 'n''Dy''1-"I"'0y'1 'p. Cdd. lxx. Vg. Ar. 

18 113 — *"I33 . Cdd. 2. LXX. Syr. 1^3 . Cdd. _ 

nn3n-min.cdd.4. Syr. 

19 ni^y. '^ny.-pK'an s":- 

20 mnn. omitted in Cdd. LXX. Ar. _ *3T— 

*3T 'p. Cdd. Syr. Vg. Ar. "Want 'p, Cdd. 
13t, aprimamanu. 12 1 > l^y correction Cd. 
1. LXX. 

23 -|3 S'O . 

24 ni3n— "nan. Cdd. 5. NecMar, Syr 

30, 31 nns— V"ins 'p. cdd. an vss. 

32 In some edd. the third chapter ends -svith this 

verse. 
30 n''3B'— D^3EJ'. Cdd. Syr. Jarchi, Aben 

Jahia, R. Nathan, Lonzanu 
38 Dy^— Dyn. Cdd. oy, Cd. 1. in gemtiv. 

Syr. Vg. Ar. The LXX. omit the verse. 

CHAP. IV. 

1 t3).33p N"3. - niion^-noin^. Cdd. 

LXX. Vg. Syr. npilS. Cdd. mult. _ 

nnDn^-'inDn'?,cdd.3. 

Cdd. 4. •niB'n. Cd. 1. - ir;y-i3^bN. 

Cd. 1. 

7 D''»nn^{3-D*nnV3.Masor. 

9 ynir^a '^tay. -■3-"iK'3i-3E}'3i.Masor. 



Chap. IV. 



ioD''noini-a"'nD"in, cdd. syr. Ar. 

D'-ncnn.cd. 1. 
JO vni-n\"ii, Cdd. Lxx. Ar. _ ^06^'0- 

nOK^D^, Cdd. _ n3si'»-n3NSD^. 

Cdd. 4. 
IV \Th^-')rf?^,Cdd. - D*0n-D''03.Cd.i. 

vg. n^nn ^y nn^K^o . cd. i. omi< lxx. 

for Q>)On Syr. seems to have read QiD* • 
CHAP. V. 

5 liT*— i:n*. Cdd. mult. LXX. Syr. Ar. 
7 SK'0-N'b'D. Cdd. _ D'-SE^'a-D^^J. 
Masor. 

9 10X1 'p, Cdd. -iDx*i. v.D.H. _ '^tay 

10 Same as vs. 7. (1). 

H nxoi-riNoi, LXX. a77o. - nnTin- 
nnTini, cdd. _ nTHPi-trnTini. 

Cdd. 

14 a"Da nns- 

16 nax^'pi N":- - 13'>Jp-*JT'3p. Cdd. 4. 

LXX. Syr. Vg. 

17 i3n^B>-13n^B', Cdd. 2. Syr. 

18 ^3n-^33.Cdd. 2. 

19 The verse wantmg in Cd. 1. Ar. _ Dyn h]}— 

Dy^.cd. 1. 

CHAP. VI, 

1 rT'mni-nniD^i.cdd. 

3-|B'K3-"1E'K.Cdd.2. _ nS-lN-nBIK. 
Cdd. Syr. Ar. 

9 nnyi-nnxi. cdd. 2. _ n'•-n^ cdd. 

• T 

11 p"T2 )>ttp. 

12 nsni ''•toy. 

16 .13TN X"3. - IXT"! from xns Cdd. 22. 

edd.l8.LXX.Syr.Vg. .IXT*!- Cdd. -"IX"!*!. 
without metheg, from nST. Cdd. _ '^J^y 

I3nh3ip, 

17 'hilX N"3- 



NEHEMIAH. Chap. VII. 

18 -jn X"3. - CipO X^3 ^IJD. 



CHAP. VII. 

3 noxi 'p. Cdd. -i)ox^i . V. D. H. _ n^Dyni 

-TDyXI.Cd. i.Vg. 

V nnry-nntj'.cd. i. Ezraii.2. _ nnsDO 

— "I3DID. Cdd. 2. Ezra il. 2. _ Din3-Dim. 

Cdd. 3. Ezra ii. 2. 
iG '•33 oil K"J)-''33,Cdd. Syr. 
17 ^^^—\^^, Cdd. 

19 nyaK'l— nK>EJ*1. Cd. l. Ezrail. 14, where for 

D'lK'K' is read Qiti'Dn- 

20 na^Dni— nyaiXI. Cd. l by correction. 

Ezra ii. 15. 

21 n''pTn^-n''pTn^^. Cdd. Ezra ii. IS. 

22 nJOEJ'l-nyi-lXI . Cdd. 3. Ezra ii. 17. 

23 f)nn N"J- 

33 nnX— *inX. Cdd. omit lxx. Syr. Ezra. 

34 inX— *inX. Cdd. omit Cd. 1. 

43 nnin'?-n''nin^ 'p.cdd. n'-ninij.cdd. 

Ezra ii. 40. No ICn, Cdd. remarking however 
that others read n^Tin?- 

52 D*DB>13J-D''D2J''»S3 'p- 

54 JTiWa— niWa. Cdd. lxx. Syr. Vg. Ezra 

ii.52. - Xn*n»- NT-no. Cdd. mult. 

nTnD.Cdd.2, (prob.). 

55 npn-'-:? x"3- 

57 mna— mns. cdd.3. Ezraii.ss. rn'iQ. 

Cd. 1. 

58 ^ir32 x"j ■ 

59 pox — post. Cdd. 2, (prob.) Emim, LXX. 
Gl jnX— pX.Ezraii. 59. 

62 n-'ymx-D'ymxi.cdd. 

63 n-an x"3- - niaao ""oy- 

64 XV03— 1X^03 . Cdd. mult, invmerunt. Syr. 

Vg. 
66 yi-|X-yi"lX3. Cd. 1. LXX. 

68 T\z'm Q''^h^ nixo vi^ cdh'-did 
HK'oni D'-ymx n^nxo onma. - 

207 



Chap. VII. 



NEHEMIAH. 



Chap. X. 



D^i^aiK"! '*Ejy- - This verse omitted in 
Cdd. plurim. (LXX. Vat.) Syr.; Cd. K. 168, 
observes in marg., Inveni in libra correcto de- 
letum versum hunc, et Masorethicam twtam 
super illo, dbesse equos et mvlos in secundo 
caialogo, viz., Nehemiae. Norzius says that 
it was ■wanting in several accurate Cdd. and 
adduces a marginal note in one of them to 
the effect that the verse is a blunder ac- 
cording to the Masorah. The marg. of Cd. 
R. 593 observes, Twn scribitur hie versus in 
aliis duobus codicibus. 

69 nK'om u'^h^ niKO rats n^ijoa. omit- 
ted in Cd. 1. (LXX. Vat.) Syr. 

IT 

73nt»»i— nc^>i, Cd. 1. nijj'^1, cd. i. 

Syr. 

CHAP. VIII. 

8 min3--min. Cdd. Talm. Bab. Talm. 

Jerus. LXX. Syr. Vg. 

9 [Nin n"'0n3]. these words were apparently 

inserted by a different hand from that of the 
author. 

13 Dyn ''•Dy- 

»;tt 

14 n*a— nS. Cdd. 2. LXX. Syr. Ar. 

15 iy^OB>'>— lyotJ'S defectively, which may be 

also Kal, Cdd. 5. Syr. 

17 i^nK^n N"J. 

18 S1pM-1K-|p*"l,Cdd.5. Syr. 

CHAP. IX. 

4 n*32B'-n^J3B'. Cdd. LXX. Sjt. _ ^J3- 

}3, Cdd. 2. LXX. *32,Cdd.5. _ >3n — >J3, 
Cdd. 4. LXX. tja , Cdd. 2. 

5 n''3aK'-,T33K>, Cdd. Syr. - DpnOV - 



6 riN-nnxi p. 

8 msni-'-inni. Cd. l. Syr. Ar. (Vg. Sixt.). 

^inn.cd. I. ^nni.cd. 1. 

iG13*n3N1-13''n3N,Cd. 1. 

17 nnVOa . Cdd. 7 (prob.) LXX. Numb. xiv. 4. 

DnOn.V.D.H. _ IDni-nOn. Masor. 
Cdd. plurim. 

18 nT-n!?N. Cdd. 2. LXX. _ After yrh^ 

insert ^N-)K>\ Cdd. 3. Syr. _ "l^pyn — 
"llbyn, Cdd. LXX. •^'pyn , Cdd. _ CinVDD 
-Dn^O pNO. Cdd. Syr. Ar. 

i9|3yn N"j- - i-inn nsi-nx, cdd. lxx. 

Syr. Vg. 
22 p3E^'^ 1^0 *pX nSI. omitted in Cdd. 2. 
|*"1X nXI , omitted in Cd. 1, LXX. 

26 p"ra x^P- 

27 p"n pp. - TDmsi-Yon-ini. cdd. 

mult, LXX. _ D'-yt^'IO— ay^t^'ID.rfp/ec- 
tively, Cdd. 5. Salvatorem, Syr. _ D1y^J^'*1 
Dyt'VI , Cdd. Syr. 

28 "l''0m3-"liDmn, Cdd. mult. LXX. Vg. 

32 niajin s"3. 

35 nni3!?02-"ini3^03. Cdd. 2 (prob.) lxx. 
Syr.Ar. -.la^-t^-^l^t^'/j. 

CHAP. X. 

1 !pyi-^y,cdd. 6. 

2 n*Dn3 and plvSn p appear to have been 
inserted by another hand. 

5 n^33tJ'-n''33K'.Cdd. Syr. 

10 ]3'\^>'\-)i\^\ Cdd. LXX. Syr. Vg.or all the 

vss. that express it. 

1 1 Same as 5. Cdd. Syr. In some edd. it is the 

ninth verse. 
20 ••213 -'•3*J 'p. 
32 iD^Xnon N"3. - NSJ'D-I "'Dy- 

34 Q-'K^np'?-! N"y 

t';- : 

35 p1p-!?"V3. 

36 |»y ^3— ^3 omitted in Cdd. 19. Syr. The 

preceding "j^ omitted in Cd. 1. LXX. 

208 



Chap. XI. 



NEHEMIAH. 



Chap. XIIL 



CHAP. XI. 

ITT ' 

10 n , omitted in Cd. 1. 1 Cliron. ix. 10. 
12 iJ^D—n^y.Cdd. 

18 pnn>-i"inn* 'p- 
21 i^ei^ji x"3- 

> T 

36 pD-'jnb-pJD'jni . Cdd. G. Syr. Vg. 

CHAP. XII. 

3 n''i3B'-n'':ntj'. cdd. 2. vg. 

4 pn:j. Cdd. Vg. vs. Ki. in::, cdd. iiri:j, 

V. D. H. 

8 Dn^n— n*n*n , Cd. 1. em twi/ x^'P"-", lxx. 
n-n*n . Cdd. 4, and nn\"I defective!!/, Cdd. 2. 

9 i3yi-':j?i 'p. 

10 yi^V nX n^^in. the repeated ^i^m is 

omitted in Cdd. LXX. Norzi. 

>4 '•ai^D^-iD'^a^ 'p, Cdd. - n^jsK'S- 

rr^J^Er^. Cdd. LXX. Syr. 

16 i^nyb-KhyS 'p- 

21 n;yT^ ""Dy- 

22^y-ny,cdd. 

27 nninn. cdd. 2. an vss. nninai . v.d.h. 

29 nnib'pri N"D . 

31 nipyxj x"3 • 

32 .TyB^in N"3 ■ 

35 -|3 i^"2 . 

3s ^NIO^-SloS-Masor. 

•iS pimtt wthout iy preceding, Cdd. 60. R. 



Nathan, Norzi, Lonzanus. pimO^. Cdd. 

pimo ny. v. d. h. pim»^ ly, cd. i. 

44 nn^ixij-n^oyDa- - nb''?-nb'!?.cdd. 

LXX. Syr. Vg. _ minn-minn. cdd. vg. 

45 nO^B>1, Cdd. aU vss. HdSb'. V. D. H. 
413 SjDNI— PlD^?, Cd. 1 by correction. LXX. 
Syr. Ar. _ JJ>X"1— ''B'XT. Cdd. mult. Vg. 

47 nhhn) s'o- 

CHAP. XIII. 

5 npnni-nbnni. Cd. i. aii vss. 

10 njn3— una. the reading of the Oriental 

Jews. - nnnb'^ni n":. 

15 nirill '^Oy- - After liyxi insert Q3, Cd.l 
in marg. Syr. Ar. _ D"13p DVZI X"3 • 

16 Dn:;ni-a'':n''\*ni, cd. i. anbni. 

Cd.l. Dnyni.Cdd.2. _ 3Sl-n,Ma- 
sor. _ D'?E>'1T21-D'?Ji'1T3. Cdd. Syr. 
Vg. Ar. D^t^n^l . Cdd. 6. 

17 -no X"J • 

18 nnBTI— nnK'n QY, Cdd. mult. Syr. Ar. 

19 njD^I— l-lJp'l. Cd. 1. LXX. Vg. Ar. 
n^p"!. Cd. 1. _ Before XU* K^ insert 
IK'X.Cdd. 6. t<^l , Cdd. .5. 

20 S]D"N i6:i YDp ■ 

22 inDn-inon. cdd. syr, vg. •^■lon, 

Cdd. 5. 

23 nmnK'x-nv'nc^'s.Masor. _ nvjiDy 

— nV3Dy.Masor. 

24 pEJ'^31-|1K''?2VCdd. 

25 nSNI X"3 . 

29 n^nsn-D^anan, Cdd. 2. syr. Ar. 

31 pIpVl-^''^^. 



15 



I. CHRONICLES. 



CHAPTER I. 

6 nS"""!!. Cdd. LXX. Vg. Gen. x. 3. nS^ll . 

V. D. H. 

7 D^JTITI . Cdd. mult. (LXX.) Vg. Syr. Gen. 

X. 4. QiJini . V. D. H. 

11 D^ni*?— DHI^. Masor. Gen. 

12 -nXI K"J • 

IT l^iyi— py mX "•331. Cd. 1. anonym, in 
Hexap. Gen. x. 23. _ 1t»»r31 (Q"Q2 ^13D) 

- K'DI. Cdd. Syr. Gen. x. 23. 

19 nnxn '^m- 

T V IT 

30 nn-mn. cdd. mn . cd. i. 
32 n^^<< ">t:y- 

t: it 

36 "|Q>f , Cdd. Ar. Gen. xxxvi. 11. tQ^f . V.D.H. 

- yJlOni . omitted in Cd. 1. See Dathe. 

40 ]'h)}—\)hV' Cdd. mult. LXX. Syr. Ar. Gen. 

- *Stf — IQEi'. Cdd. Gen. 

41 pDH. Cdd. mult. Ar. Gen. xxxvi. 20. 

pOn, V.D.H. 

42 ipyi , Cdd. LXX. Ar. Gen. xxxvi. 27. |py> , 

V. D. H. 
4G n^iy 'p. Cdd. Gen. r\Y]}, V. D. H. 
50 After pn insert inDJ? p. Cdd. _ '•ygj — 

•lyQ, Cdd. mult. Gen. _ mrt. Cdd. Tg. Ar. 

Gen. xxxvi. 39. Tin , V. D. H. 

.51 Id. -n>'?y-ni^y 'p. 

CHAP. H. 

3n?i3-'n^i3,cdd.4. 

cyni— yTlll, Cdd. mult. Syr. Tg. Ar. 

I Kings V. 11. Darad, (LXX. Vat.). 
7 '\^])—]'2]}, Cdd. 4. Jos. vu. 1. 

17 ^^NrOtySn— '•^Xlti'^l. Cd. 1. 2 Sam. xrii. 25, 

omitted in Cd. 1. Syr. Ar. 

18 riE'K. omitted in Cdd. 2. _ nxi. omitted in 



Cd. 1. riN. Cd. 1. _ niVn'' nSI. omitted 
inCd. 1. Tg. 

19 -np»i x"j. 
23-iiKy't3y- 

25 pXI-mSI, Cd. 1. LXX. Vg. 

29 ^TI^lN— ^TfaX. Cdd. edd. 21. Tg. Wilkins. 

33 --ja x'o • 

39 p"Tn ynp 

40 ipppi S"3. 

4s -nn N"3. 
1" 

4G TT3-|n,Cdd. Syr. 

4s n'?">-nn'?vcdd. 
49 xDpy X": 

51 p"T3 |*0p. 

55 .inK'^-''ntJ»» 'p. 

: T ' 

CHAP. HI. 

1 ^'•J''3n'?, add ^2i ntJ'N. Cd. l. Syr. Ar. 

2 Ql'?B'nN . Cdd. all vss. 2 Sam. iii. 3. 

m^t^nNt), V.D.H. 
5 n^-i3-n^ij,cdd. 

19 pi-''311.Cdd. 

21 p"| — ^331, Cdd. all vss. A conjecture of tlie 

Jeves. 

22 Cd. 1 and (Vg.) add Sessa or Sesa to make up 

the number six, v?hich is deficient by one. 

23 pi — <331 , Cdd. A conjecture of the Jews. 

24 inviin-in"'nin 'p- 

CHAP. IV. 

2 9n-itJ' X"j. 

3 ""nX — ''J3 . Cdd. LXX. Vg. <3X ''^2 . Cdd. 

Syr. Ar. 

7 in v"* -"in VI 'p. 

210 



Chap. IV. I. CHRO 

11 >nN— '•^X.Cdd. LXX. 

15 T^pi 0"D3 nnS)-t3p. Cdd. LXX. Vg. 
Tg. 

17 pi — *J31. Cdd, A conjecture of the Jews. 
This verse is corrupt. The LXX. omit 
□"'ID' hut that does not remove the diffi- 
culty, for something about Bithyah mention- 
ed in vs. 18, seems to have been lost. The 
Syr. and Ar. omit vss. 17 and IS. 

n 11K'*') (npp. '''Dy)— niK'M. Cd. 1. ^y^'<). 

Cdd. 3. ^21^''1 , Cdd. 5. _ Qn? . see Jahn. 

Dn'p.v.D.H. 

V T 

31 ■]S)5, Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. -j^p, V.D.H. 

32 pon-pail. Cdd. mult. 
36 bKp''EJ'''l N"3- 

CHAP. V. 

I fpV *3n^— 5]D1'''?. Cdd. Syr. Ar. Tal. Bab. 

nj^n in:j>n in n6n s'0)-n!?jn. cdd. 

LXX. Syr. Ar. 

10 □"Nijnn-anjnn. cdd. 2. a'^i^rj, 

napoiKov;, LXX. Ar. except LXX. Com- 
plut. 
13 13yi— 13yi or in'yi' Cdd. LXX. except 
Complut. 

21 n\f}?^ N"3- 

20 nj^n-nSjn. Cdd. LXX Syr. Tg. _ S"3 

3fi i^ii Nin-iB>N nnty sin. cd. 1. syr. Ar. 

41 -)-^Np333 H":- 

CHAP. IV. 

4 'K'p-I N"J- 

II >33 — 1J3 'p,Cdd. - n3p^X(2). omitted in 

Cdd. 5. LXX. Syr. _ n3p^N (l). omitted in 
Cdd. 3. 



NICLES. 



CHAr. VIII. 



18 V)30 N"3- 

20 ;i^\*-p|iv 'p. 

25 n^Ei'ya — n^CyiO. Cdd. 5. (prob.) Syr. Ar. 

42 ti^pDH ny-D^pDH !-nin> '<'^]}, ed. 

Rabbin. 1525, but in no Cd. or version. 

43 i^TI— T^TI. Cdd. mult. 

45 no^y ii":- 

55 Dy"?!— Dy^3*. Cdd. 5. (prob.) LXX. Jos. 
xvii. II. 

G3 n^yipi "'^]}. 

CHAP. VII. 

1 3iK''-21K>'' 'p- 

c. To jrD'»:3 prefix >J2, Cdd. all vss. '•JH, 
Cdd. 2. Without 133 , V. D. H. 

:o c^'.y-.-K>iy> 'p. 
12 D"'K^n X": • 

18 ninxn ^ijd- 

20 133 nnni (l). omitted in Cdd. 4. 

23 N-ipM-Nlpni, Cdd. 4. Syr. Tg. Ar. One 
of the three which the Jews conjecture to 
have been written for Sipni- -in''33 N"3- 

25 S|B;-|1 add 133, Cdd. 

28 HTy— rriy. Cdd. mult. edd. 17. 

31 nin3-n''n3 'p- 

31 njnm-njmi 'p- - n3n^-n3ni 'p- 

35 pi -"-331, Cdd. 

CHAP. VIII. 

7 nn''nN-nn''nx,cdd. 

10 rT'aB' or N"i3K^, Cdd. 38. edd. 44. Vg. Norzi. 
np{j>, V. D. H. 

12 "i3y-n3y. Cdd. LXX. _ noti'i-nciti'v 

Cdd. Vg. 

24 n;^nh3yi x"3 ■ 

25 '?X''331-^N-13Q1 'p- 

29 13{;>* — 3K''', Cdd. 1. LXX. Syr. Ar. 

37 Ny33-Ny33. Cdd. 6. ny3D. Cdd. 2. Syr. 
Ar. 



m 



Chap. VIII. 



I. CHRONICLES. 



Chap. XIII. 



38 nbn or fullij "mSn. Caa. LXX. Syr. 

Tiann.cd. 1. nDb.cdd. -rab.v.D.n. 
CHAP. IX. 

8 }3 n^S1-\:3 n'pXI. Cdd. Syr. Ar. Both 

liXX. (cai HXo) ouToi VIOL, k. t. A. 

12 n''nyi-nnTi?1. Cdd. 4. Syr. Ar. 

•5 *1Df— n3T. Cdd. Syr. Ar. 

10 NDX-5;DX. Cdd. Syr. Ar. 

32 nnsa '2n- 

33 Dn-'taa-DnitDB 'p- 

35)iyniiN"3. - "inc'N-innsvcdd.2.edd. 

29. _^xir-^s*y^ 'p. 

^"^ ^yS 3*"1D1 . Cdd. 1 Chron. viii. 34. ^y2^^D1. 

Cdd. ^ya nni . V. D. H. 

42 my >- my*. Cdd. LXX. _ myi-myi, 

Cdd. LXX. 

43 Nyn-Sy33 , Cdd. 5. r])}:2 . Cdd. 2. Syr. 
At. 

44 nb3. Cdd. 3. LXX. Syr. hiD2/«%. Cdd. 

9- •'nahv.D.H. -'pvx K"3. 

I~ T 

CHAP. X. 

3 -inxyp*! x"3- - Dnbn N"3- 

9 D.n*3Vy. prefix 013 , Cdd. 5. Syr. 

11 ^2''— '2^'' or ''3t^'^ LXX. prefix '>2K'* to 

£^3^ Cd. 1. Syr. viri Jabesh, Vg. 

CHAP. XI. 

3 Tn nn^-T-n i^dh nrh, cd. i. lxx. 

Syr. 2 Sam. v. 3. 

8 "i^yn -ix:i'-nyn ixcr. cdd. e. ■)b', as 

Kennicott corrects, none. 

II D*K>i'?K'n-D*tJ'*'?y>n 'p. 
i4-'T|in2 N"j. 



17 Dn^ K'O- 

20 "171 'p , Cdd. mult, all vss. 2 Sam. xxiii. 18. 
i!h).Y.D.Il. 

31 tin K"3. - "Jinyisn S":- 
44'?KiyM-'?S''y>i 'p. 

CHAP. XII. 

1 iVp7^ ""Dy. 

3 ^Nifi-^sn^i 'p. 

4 The verse terminates with QiJJ'pEJ'n accord- 
ing to 39 Cdd., viz., aU collated here except 
one. This is confirmed by the testimony of 
Norzius. In V. D. H. the word terminates 
the first half of vs. 4. 

5 ''Qnnn-''snnn 'p- 
Tnnjn-n-nan. cdd. Norzius. '^)'^ir^, 

Cdd. 6. l-IUn. Cdd. 4. But all vss. have 
the common reading. 
8 n»")"|-pD1.Cd. 1. 

11 ^S''!?K — 3X"''?X. Cdd. 3. (LXX. Vat.). 

15 vnhj 'p • vnni. v.d.h _ o^poyn n'o- 

18 Ui^^^n — W^''h^n 'p, Cdd. mult. 

19 Hj-ip ''tsy- 

32 D">ny^— onyS ^<^- '■ ^y^- ^■ 

33 l-lbnTD (j^'b-TD N":)-)"l^nTD1.Cdd.5.all 

vss. _ -ny^i--iTy^i. Cdd. 7. lxx. nny^i 

fidly, Cdd. 2. . 3^1 2b N'?3-n^1 nS !?33, 
Cdd. Syr. 

38 *K'3N N'o- - nnK'-nnsK'.cdd. 
40 -Qi) '^toy. - D'-ipp^i N"j- - -p.!! K"3- 

CHAP. XIII. 

5 Q^n^Sn-nin*. Cdd. 2. Syr. 

6 D{>>— DK'.Cdd. 

12 D^n^sn x"3. 

14 Add --nsn after nns nny nn ny. cad. 

Syr. 2 Sam. vi. 11. Three of the Cdd. omit 
212 



Chap XIII. 



I. CHRO 



the following 10^33 '^^tli 2 Sam. vi. 11. - 

After Dns nay(2), supply >njn. cd. i. 

Syr. 

CHAP. XIV. 

I DTn-min 'p- 

7 y^>bt<1. Cd. 1. LXX. Syr. 2 Sam. v. 15. See 
Dathe. yTi^yH , V. D. H. 

10 D''•>nt^'^s-D''nt^'^D 'P- 

11 1^J?*1— Syi . Cdd. 2. LXX. Syr. Ar. n'pyi. 

Cd. 1, (prob.). 

13 p»yi-n"'i<En pcyn. cd. i.lxx. syr. at. 

15 Insert TX before XVV Cdd. 2. Syr. 

16 13*1 — n3''"I.Cd. 1. LXX. Syr. Vg. Ar 

CHAP. XV. 

1 p*1— P*1 . Cdd. Syr. Vg. Two of the Cdd. 

have 17 p^l, and two others p p>1 . 

2 D*^^^<^(2)— n1^^ Cdd. plurlm. LXX. Syr. 
V nXD-QTlXO. Cdd. 4. _ CD''^h^)- 

D^lbyi . Cdd. 

II nfy.p'w' s"3- 

Cdd. 4. 
13 'K'N'13D^ s": 

H-ii^'npnf.l S"3- 

18 p , omitted in Cdd. 3. LXX. The same ver- 
sion omits it also in vs. 20. The Syr. and 
Ar. supply the name Keaelis. 

92 ID'— lb''. Cdd. 8. LXX. Vg. Tg. 'W'', 

T 

Cdd. 2. 

24 in'':3y'i-in*3DD'i, Cdd. - nnvvno- 

anvnD.Masor. 
26 ''n.'-i.X":- - iTys n"J- - D'l^ri X'o- 
27ntJ'n-nns2':j'n. 

29 ly, omitted in Cdd. ^X , Cd. 1. 

CHAP. XVI. 



NICLES. Chap. XVIII. 

13 ^N^tJ** — Dn"13X. Cdd. 2. Syr. Ar. Psalm 
cv. 5. 

18 p"T3 I'Op- 

19 annvna-Qnrna. Cd. i. lxx. vg. 

Psalm cv. 12. 

21 B^^xb— CJ'^tJ.Cdd. 

22 p"T3 X^?- 

29 iinnc^n-iinnB'm.cdd. 

31 -nin "'tay. 

38 pnn''-pnn'' 'p.cdd. 

CHAP. XVII. 

3 \T'1 N"3- - After |ri3 insert S*23n. Cdd. 

Syr. At. 2 Sam. vii. 2. 

4 -^ ".toy. _ naCi'^-TiatJ'^, Cd. l. 2 Sam. 

vii. 5. 

5 "ItiftJ X"J- - Before ^^^"lt^'• insert '33, 

Cdd. 2. 2 Sam. vii. 6. 

8 After DJ*; insert ^HJ , Cdd. Syr. Ar. 2 Sam. 

vii. 9. 

9 in^lb— in^D^ . favoured by Talm. Bab. 

but by no vs. 

16 -"•O S"3. 

17 After ppni insert Hiy, Cdd. 2 (prob.), 2 Sa. 

VU.19. _ -iin3-iin3,cdd. linn. Cdd. 5. 

19 n^nan s"3.-ynin^ '^oy- 

VT ; - - V : 

20 733, Cdd. ac omnibus, Vg. Norzius. 733, 

V.D.H. 

23 2i"D3 nriQ- 

CHAP. XVIII. 

1 npM — nn npM . Cdd. 2. Syr. 2 Sam. viii. 1. 
3 ntynnn, Cdd. 2 Sam. viii. 3. Norzius. 

nrynnn, V.D.H. 

5 ITynTn!'. Cdd. 2 Sam. viii. 5. Ar. with p 

inserted. -iTynnb , V. D. U. 

6 After n^n addD''3*^*3.Cd. l.allvss.2Sam. 

viii. 6. 

213 



Chap. XVIIL I. CHRONICLES 

7 nny h]} N"J- - Same as vs. 3. Cdd. 2 Sam. 
viii. 7. Itynn. V.D. H. So too in vss. 8, 
9, 10. 
loblXtJ'^-bNB'^.Masor. 

11 nan N"3- 

1 6 "]^D*nN1 . Cdd. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. 2 Sam. 

viii. 17. I^Dnt^l.V.D.H. 
n Tl'pani-^n'pS "pyi, Cdd. LXX. Syr. Tg. 



CHAP. XIX. 

1 'n?1.N"3- - 131-133 p:n,Cdd.5.LXX. 

Syr. Ar. 2 Sam. x. 1; 
3^b!7^1 X"3- 

7 No diversity in the Numbers, in Cdd. 

16, 19 -irynnn-iTynn. cdd. Ar. 

CHAP. XX. 

2 nntay. x"3- 

3 nnT302i. cd. 1. 2 Sam. xii. 31. ruiattni. 

V. D. H. 

■4 'n''1 S"3- - D'lXQin.Cdd.quamplur.LXX. 
Syr.Vg. Tg. Ar. Jarchi, R. Nathan. D'•X^^. 
Cdd. J^Sin.V.D. H. 

5 -iiy^-T-y 'p. 

8 p-iiB' nnx m'^■ 

CHAP. XXI. 

3 nns I isy x'o- 

V T 5: - 

enX-^N.Cdd. 

!) n>n . omitted in Cdd. (LXX. Vat.) Syr. Ar. 
10 nt33— ^tDIJ.Cdd. 2Sam.xxiv. 12. _ -n^ X"3. 

15 n^nL;'n3i-n''n£^'n3i.cdd. 

10 Transpose the words |>1JJn pil □''DtJ'n pi. 

Cdd. 3. Syr. Vg. Ar. 
■•^0 "[N^Dn— I^Dn. Cd. 1 . LXX. 2 Sam. xxiv. 20. 

24 ni^yni->nbyni.cd. 1. 

2'j iiynan-pynii ik'k, cdd. Tg. wiik. 

CHAP. XXII. 

7 ^33, Cdd. LXX. Vg. Tg. 133, V. D. H. 



Chap. XXIV. 

Some Cdd. have ^22 without a ICri as also 
Syr. Ar. _ ij}^, omitted in Cd. I. 
9 *nin"'3ni.X"3. - jnN-n\T. Cdd.2. Syr. 
Ar. 

13 p"t2 Y^o- 

14 D^qSx fl^K • Omit Pj^X . Cdd. 2. 

16 nn-r*? k"3. 



CHAP. XXIII. 

5 After in''C;'y insert nln^^. Cdd. LXX. 

6 n)p^n»1_, Cdd. Dip^n*).. V.D.H. without 

metheg, Cdd. Dp^n*.1. Cdd. The same 
occurs below, 1 Chron. xxiv. 3. 

9 niD^ti'-n''o^cr 'p- 

10 Xrt, Cd. 1. LXX. Vg. as vs. II. X3*t. 
V.D.H. _-*32 i<"3. 

13 iK>npn!?-nnpn^, cd. i. syr. vg. Ar. 

tj'npn^-cd. 1. 
i9 9sinn''.N"3- 

24 nt^y— '•K^y, cdd. lxx. sjt. vg. 
28 ^33 x"3. _ mnD-mnts, Cd. i. _ ^3"?- 

^3.Cd. 1. 

CHAP. XXIV. 

4 Dn32n-Qnn3n, cdd. nnban. de/ec- 
tivebj.cdd.G.Lxx.Yg. - nnK-nni3X. 

Cdd. 5. Syr. Tg. Ar. 

5 *3321— ''31J31. Cdd. mult. LXX. Syr. Vg. 

Tg. Ar. A conjecture of the Jews. *33 5131, 
Cdd. 2. 
n^ypK' S"3- - inX1> Cdd. lxx. Syr. Vg. 

At. nnx.cd.i. -inxi.cd. i.syr. mxi. 

V. D. H. 

23 inn'' ^331 -inn* |n3n *33i. cd. i. ad 

marg. 1. chap, xxiii. 19. 1331 , Vg. etfilius 
ejus. 

24 IIOt^^-T'OK' 'p. 

28 nsn— vn.cdd. 

29 "'33— p, Cdd. 



Chap. XXV. 



I. CHRONICLES 



CHAP. XXV. 

in>— ^^cdd. 

cd. 1. irriyt^^i. V. D. H. 

nxnno s"3 • 

After noy'? insert niDK'tt. Cdd. Tg. 

''ynE^'-1^^yDE>, cdd. 2. (lxx. vat.) vg, 
p"Tn pp- 

CHAP. XXVI. 

in''nar-inn3T,cdd. syr.Ar. 

Dn3jn-Dni35n, cdd. 5. oniun, (fc- 

fectively, Cdd. 2. LXX. - nilDD'D- 
niJDC^JD . defectively, Cdd. In s/Hjr. Syr. Tg. 

at: viv : 

Wl'^ D''3D*— D"':C^. Cdd. 7. LXX. 

-i3-is"?-in-is^,cdd. 
"impn-D'-n-ipn.cdd. 

ni3Xn ''tJ'5^1 pyS^' omitted in Cd. 1. 
along with the following *i5J>njn \1^bh . 
Cd. i.-".^K''n''-'?S^nVCdd. 

nK'D-nE;'3?D. Cdd. 

ni!0'?ti'1-n''Q^ti'1. Cdd. 'p, Tg. Vg. and 
vs. 28 ; but Ctliib LXX. which is also re- 
peated in following vs. without a ICri. 

n'\'ob^-rr):h^' cdd. vg. Tg. nio^^. 
Cdd. _ ''Kfxn'! ''•Dy- - nL*-'^— nB'i,cdd.2. 

LXX. Vg. The Syr. and Ar. are deficient. 

CHAP. XXVII. 

I W^h^T\—'Ci''^h^1, Cdd. Vg. Jarchi. 

■ -itrn-nnsn 'C'n- 



Chap. XXIX. 

12 ^nin3yn n"3- - '•m'-jn'? (is "ih n"3 

'|S IX Q^)-''rD"' p^ 'p. Cdd. '.p^ 
"'J^n'' , Cdd. 

I 11 wy ""tay- 

18 "X^^fh X"3- 

19 |%3t^ '"oy. 

29 nt3t^'-''t3"ic 'p - D^P^ya x":- 

3* yT'lIT' p irfJl. Cdd. 2. Talni. Bab. vs. 5 ; 
xi. 22; 2 Sam. viii. 18. in''32 ]1 yTilHS 
V. D. H. 

CHAP. XXVIII. 

1 K'D"! ^3. omit ^3, Cd. 1. Syr. Vg. Ar. _ 

^3'?i-^Di,cdd.3. aiivss. _ ina-nuj. 

Cdd. 5. In plur. LXX. Vg. Ar. _ ^>r\ X"3- 

•\.T 

■1 n*2 X":- - W'\\y'' Vd '?y-'?x"ic''' ^y. 

Cdd. Syr. Tg. Ar. 
11 -nXI 5<"3- 

15 mnyn-minyn. Cdd. mult. 

20 ptn N"3. 

CHAP. XXIX. 

1 nnS. oiiiitted in Cd. 1 ; LXX. either omit or 

read IK'S • - "inn X"3 • 

2 ^331— ^DDI. Cdd. LXX. oAAoi in Hexap. 

3 liy-i "iDy. 

5 nix'?D'?-nx'?D'?.Masor. 

7 D^sbK(l). omitted in Cd. 1. _ D''q'?X(2), 

omitted in Cd.l. - DtP)^X(3), omitted in Cd.l. 

- "I3"l-N31 . Cd. 1, X13~l. Cdd. 2 (prob.). 
'1 l^i^-h ^3'?-tyK-| b^. Cdd. Ei'SI 1^. 

Cd. 1. 

16 K-in-Nin 'p- 

17 -3i:nnb x'o- 

19 mnn ni33'?i "Dy- 

21 nh^ x"3- 

23 mnx3 nns- 

2cp"t3pp- 



II. CHUONICLES. 



CHAPTER I. 

5 DE^. Cdd. LXX. Vg. Ck>, V.D.H. _ 

bnpn)-hnpT] S31, cdd. (lxx. aicx.) 

Syr. Vg. Ar. ^npH ^D.Cd.l. 

6 U^, omitted in Cd. 1. Vg. 

16 N1pO(bis)-nipO 'p. 

CHAP. n. 

3 n)!- N"3- - flD"S s!?i YDp- 

6 1131X11 -)03"lKai. Cdd. _ *oy. omitted 

in Cdd. 4. Syr. Ar. 

7 D^»1J^S1-D"'3D^X1, Cdd. 1 Kings X. U. 

The same variation occurs also in 2 Chron. 
ix. 10. 
9 ni2D-n^30, Cd. 1. LXX. Syr. Vg. Tg. 
Ar. 1 Kings v. 25. 

T T - 

CHAP. m. 

2 ^JB'a, omitted in Cdd. 3. LXX. Vg. Ar. 
5 l^y.Cdd. 84. edd. 13. i>;y, V.D.H. _ 31t3 
— Iinta. Cdd. LXX. 

8 31ti— "linta.Cdd. LXX. 

11 nnxn-nnxn.cdd. Tg. 

12 -inxn-nnxn-cdd. 

15 b'j/fi X":- 

17 >3*0>n — ^:»"in.Masor. 



CHAP. IV. 



3 Dnp3 "•L3U. 



10 After P)n3D insert n''3n. Cdd. LXX. 
finsb-Cd.l. f]n3 ^N,Cd. 1. 

11 m^n (ni"'n is ni'n N"3)-D"iin 'p. - 

T • T • I 

n3X7an - nix'pDn b . cdd. lxx. vg. 

21 ni'?30-ni^3D, Cdd. 2. as Lev. xxvi. IC. 
ms'PD.Cd. 1. n3^»,Cd. 1. 

CHAP. V. 

1 Before nC^B^CD insert -|^Dn. Cdd. _ ^3 be- 

fore D"'?3n is omitted in Cdd. LXX. Syr. Ar. 

2 Insert ^3 before ijpf , Cdd. 2. LXX. Syr. Ar. 
5 Dn^ni , Cdd. all vss. Q^lfjn , V. D. H. 

9 piNn |D-£J'1pn p, Cdd. 4. LXX. l Kings 
viii. 8. _ ^nn— rrT'l , Cdd. LXX. S>t. Tg. 
Ar. 1 Kings viii. 8. 

10 After riin^n insert D"'23X. Cdd. 2. Syr. 

1 Kings viii. 9. 

12 Dn•^^^»-D''^^f^»,Masor. 

13 DnV^nd^-Dn^nD^.Masor. 

CHAP. VI. 

5 After '>»y(l) insert ^XIB'"' HX. Cd. I. Syr. 

Ar. 1 Kings viii. 16. 

6 The whole verse omitted in Cdd. The former 

part of it omitted in Syr. Ar. The former 
words ofvs.C, and the preceding ^niPll nh) 
as far as the end of vs. 5, omitted in Cd. ). 
9 *3 — DX "IS, Cdd. Syr. Vg. Ar. 1 Kings viu. 19. 

11 ■"IK'N N":- 
13 V^y X"3- 

17 After }J3X^ insert XJ , Cdd. 4. LXX. Syr. 
1 Kings viii. 

24 -DX1 IX -DX1 X"3. 

• i: r : 

216 



Chap. VI. 1 1. C H R O N I CLE S. 

26 .i!?^3nm i<"3- - DnxonD-DnNDHDi. 



Chap. XIII. 



Cdd. 
30 *33— -JQ P3. Cdd. Syr. Ar. 1 Kings viii. 

3T -i^iinririi n"3- 

■■a n^K s"3 • - nnns^ n*"3 • 

39 nn^n^nn-nn^nn. cdd. lxx. syr. at. 

CHAP. VII. 

5 ^l^K nnCi'yi nXO IX^^*1, omitted in Cdd. 4. 
G n^y -IK'X S"3- - •^^r2nK"3- - After 

nin^^ insert 310 *D. Cdd. 2. Syr. - 

Dn^fS^D-DnV^». Masor. 

10 nninn by-nnion b ^y.cdd.syr. Tg. 

Ar. 

13 iVyx K": ■ 

16 ^OK'" 5<"J- 

n nnxi-nnyi,cdd.3. 

20 -|K?{< N"3 • 

22 nin^-nin'' nni, Cd. l. Syr. Ar. _ After 
X^2n insert niDS Cdd. 3. Syr. Ar. 

CHAP. VIII. 

5 }ifi "tt2y. 

6 n^ya i«"3 • 

2 ")tJ>J< , omitted, and read Et deflliis Israel non 
dedit, Cdd. 7. LXX. Syr. Vg. Ar. 1 Kings 
ix. 22. 
10 n"'TV:n-D^3V3n.Masor. 

15 ni^o-ni^oo-cdd.3. 
i« nvjix-nv:s.Masor. 



CHAP. IX. 



1 yD^ X"3- 
10 As in chap. ii. 7. 



n my-3nyip, Cdd. 2. myn ■ 1 Kingsx. u. 
19 ni^PDO-nn^DD. Cdd. 3. xg. vg. 

21 p-iic -inx li^ii- 

22 nDDm-noanSi.cdd. 

29 mrnm-nirnni. Cd. 1. Tg. vg. omitted in 

Syr. Ar. _ ny^-Hy 'P- - -^y K"J- 

CHAP. X. 

4 nnyi-nnsi.cdd. Vg. 

14 T'22n ^3X — T'nD X. Cdd. mult. Tg. Beck. 
Kuncbi, Norzius (who says he found it in all 
ancient Cdd.), Menachem, Lonzanus, Tg. 
TnDi« nX^Cdd. 

16 ''ji^^n '^tay- 

16 After ^i^'^^i has .IS^I , V. D. H., but omitted 
in Cdd. plurim. edd. 9. LXX. Tg. Vg. Nor- 



CHAP. XI. 

2 •injyoK' N"j. 

4^3 N"3. 

18 n^TO K"J--nn'p.Cd.mult. p.V.O.H. 

CHAP. XII. 

7 nixini-mkSi3i.cdd. 

8 '.3 '"o]}. _ >i])y) '^oy -lyTi s"j. 
13 -|n >2 N"3. 

14 After yin insert niiT* ''^yn. Cdd. 2. Syr. 
Ar. 

CHAP. XIII. 

2 See Thenius on 1 Kings xv. 10. 

3 mxo y3-l^«--l:^'y ymx. cd. i. 

" V^y— V'PX, Cdd. 2. T.-ilm. Jerus. all vss. - 

10 riDx^^p? "'W- 

13 Dnnnxp '*Dy- 

14 Dnvvna-nnvniD.Masor. 

19 p-i2y-;nDy 'p. pay. cm. i. 



Chap. XIII. II. CHRONICLES 

21 sh-m") iKi!?-xK»i N'o- 



Chap. XX. 



CHAP. XIV. 

io-pKN"3.-nTyS N"J. 

CHAP. XV. 

6 i'? '^tiy. _ inriDi— innsi, cdd. a pug- 

nabit, LXX. Vg. 

8 *ny p nnty. Azarlae JUa Hoded, LXX. 

Syr- Vg. but no Cd. _ Q^^-IX X'O- 

9 nB>301-ntJ'3a»1.Cdd.3. 
12 DH^rihN N"3- 

iG FintJ'^i ipn nn^^DO mti'^?^,cd.l. some 

of the words also omitted in LXX. 

CHAP. XVI. 

2 pB>0m3-pB>m3. Cdd. 4. 

6 After y^J insert })D^32 , Cd. 1. Syr- Ar. &e/ore 
ynj.Cd. 1. 

JT • !- : 

y niDni5D-nOnSo, Cdd. 2. ad marg. 1. 
LXX. Syr. nbn'pD. Cd. 1. 

14 n^m-D"'3h.cd.i.vg. 

CHAP. XVII 

3 1*11 , omitted in Cdd. LXX. 

8 •injvoK' N"3- - in'-nan-innDTi. cdd. 

Syr. Ar. _ JllOnOK'l-niOT'Dti'l 'p. 

11 n"'X''3"iyn-Q''xn-ij;n, cdd. D'»*myn. 
Cd. 1. amyn.cd. 1. _|NVN"3- 

12 |n*i''»t:y- - n'r3i;3 '-ny. 

13 nM-nn"'n.cdd.5. 

lli 1133 — nilJ. Cdd. Some Cdd. remark that 
it is a conjecture. 

CHAP. XVIII. 

3 insD-inxo.cdd. 



8 1iT3''D 'p. Cdd. in3''0. V. D. H. 
12 3iD N"3- 

I 

H nb-i i<"j- 

I T 

16 jn^-DnS.cdd. 

19 n32 — nb2 Cdd. 1 Kings xxii. 20. 

21 p"rn pp- 

22 Before 1*N*33 insert ^3 , Cdd. (LXX. Alex.) 

Syr. Vg. Ar. 

26|>n^ nn^-iVDn^,cdd.5. 

29 1X3''1-X3''1, Cdd. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. 

30 ^r]:^n nsi-nx, Cdd. mult. 

31 .13D»1 N"3- 

33 •^'»-j<,_«^>^>, Mascr. LXX. Syr. Vg. 

CHAP. XIX. 

8 nt'i- ntj'M . Cd. 1 . '-nK'v , lxx. vg. 

10 •ioi;i^xrj X":- 

11 innan-innan, cdd. 4. syr. Ar. 

CHAP. XX. 

1 D''0'nNnO.Cd.l, (perhaps). Tg. SeeDathe. 

D''Ji»yn *J3. Cd. 1. D'jiDym. cd. i. 
n'':iDynD cynp '"-tDy). v. d. h. ^k ^v 

M-ivauav, LXX. 

2 D"lXO-DnSD,Cd. 1. 

3 XT1 — XT''1.Masor. 

5 D^'ti'n^l — D^tJ'n''3. Cdd. LXX. Syr. Ar. 

G D''13n— pXn. Cdd. 3. At. mundi Syr. 

9 Alter "^"Q^ insert N")p3. Cdd. Syr. Vg. Ar. 

xnpscd. 1. 

11 DX'nS '^tOy- - After U^^y insert nyi. 
Cdd. 

21 After mn*b(2) insert 31t2 >3 , Cdd. Syr. 

22 nna-na-a.cd. 1. 

25 D"'13Q1— Dnj31. Cdd. Vg. Ar. (cat <rKuXo, 
LXX. c< froc:na or ei cadavera, Syr. 

n'TiDn '^Dy- 

2G nt>>->3 X"3. 

218 



Chap. XX. 

Cdd. LXX. 

CHAP. XXI. 

2 TiSo t:)a' "'33 X"3. - min\ cdd. lxx. 

Syr. (Vg.) Ar. bsiB'S V. D. H. 
6 ")-ni— ''3~n3, Cdd. 4. Syr. Vg. Ar. _ 

nC'sS-HK'X.Cdd. 
11 nni— nyi. Cdd. mult. LXX. Vg. Some 
Cdd. remark in marg., tria conjiciuntur 

13 l-nn-'D-nn, Cdd. lxx. Syr. Tg. Vg. 
15 Q^m — D*"!?"!. Cdd. 2. LXX. Vg. 

10 nn ns S"3- 
- < 1" 

1" in^tnX. Cd. 1, (perhaps 1). LXX. Syr. Tg. 

At. chap. xxii. 1. t^X^^^V. D. H. 
1^ HDI '31 p*DD i62 N"3- 

19 p"'D3 N^3 X"3- 

20 After D^ntfl insert njJ»>,Cdd. - im3p"'1 — 

")3p''1. Cdd. 2. LXX. Syr. Ar. 

CHAP. XXH. 

2 an'K'y. Cd. 1 in marg. (LXX.) another 
Greek interpreter in Hexap. Syr. Ar. 2 Kings 
viii. 26. D''y3"lS. V. D. H. 

4 nsn-^3 N"3. 

T " 

•5 CDIX. Cd. 1. Vg. Tg. 2 Kings viii. 28. 

D*D"lSn> Cd.l. £'domJta€,Syr.Ar. QiJOin. 

V. D. H. 
G After Z'C'') insert QTin'. Cd. 1. LXX. _ 

n^30n ''3-D'3Dn p. Cdd. LXX. Syr. 

Ar. Tg. Beck. 2 Kings viii. 29. _ irT'inS'l - 

Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. nnTl?1. V. D. H. 

In some Cdd. a new vs. begins with this word. 
8l3BCn3, Cdd. mult. Norzi. ti2CJ'n3- 

V. D. H. 
10 13Xni . Cdd. 2 Kings xi. 1. 

11 ins ibim n":. 



II. CHRONICLES. Chap. XXV. 



CHAP. XXIII 

4 n^K'^^^n N"3. 

^ vni— vni , Cdd. LXX. Vg. Tg. Ar. vn^i - 

Cdd. 2. 

13 nnbni-nn'tj'ni. cdd. D''^*"ini. cd. i. 
'* J^i^y.p^ ^5"3- - nin- ni'?y-n''n"'i? ni^y- 

Cdd. LXX. Vg. Tg. 

19 nny^'n t«":--i53» n"3- 

CHAP. XXIV. 

11 DV3 I nvb "-Dy- - -13pS>.1.t<"3. 

12 After yTiin''1 insert jriDn. Cd. 1. LXX. _ 

rrj'iy • - '•C^y . Cdd. lxx. Syr. Vg. Tg. Ar. 
vs. 13. 

i3-inv?3x^i."'Dy- 

2T 3-1'' 'p- 3T).V.D.H. 

CHAP. XXV. 

1 in^^fCS 1^0-13^03 in^^fOS, Cdd. Syr. 

3 V^y— n^3' Cdd. LXX. Syr. Ar. 

9 niND'?-nSO^ . Cdd. mult. Masor. . -)33n 

-nn33n,cd. 1 

15 V'PS IDNn-lb ")K)X''l. Cdd. mult. 

16 "Tijni-^iin^.cdd. Tg. _ -piyT ""Dy- - 

nXT S"3- 

17 "]^—n3^. Masor. 

IS -n:ri x"3-- 'jiris n"3- 

20 D'-nVxi^l? '^t^y. 
23Tnt<in^-innns. cdd.6. _ d^b'-itx"j 

-D.^y'-n;. X"3- - n3i3n-n33n,cdd..'i. 

ni^Sn. Cdd. 3. lxx. Vg. Tg. 2 Kmgs xiv. 13 ; 

2 Chron. xxvi. 29. 
24 D"'^3i5 X"3- - rinViX X"3- 
20 iOr\, omitted in Cdd. Syr. Vg. Ar. - Din 

— Dn.Cdd. Tg. 

27 nnxp ''>av- 

28 Ty3— ny3. cdd. g. _ n^n. cdd. lxx. 

Syr. Vg. Ar. 2 Kings xiv. 20. rninVV.D.H. 
219 



Chap. XXVI. 



II. CHRONICLES. 



Chap. XXX. 



CHAP. XXVI. 

LXX. (except ed. Complut.) Syr. Tg. Ar. 
nN")^3. Talm., Jarchi. Rashi. ri'K"!''2. 
Cdd. nXT'n defectively, Cdd. mult. R. Na- 
than, Kimchi. niXTn/MMi/, cdd. nxna, 

Cd. 1. nK13 defectively, Cdd. mult. V.D.H, 

7 D''myn-D''n~iyn,Masor. _ cjiyoni- 
cjioyni , Cdd. 5. vg. D^:ioyni. cd. i. 

II >JrV. Cdd. Syr. Vg. Tg. Ar. flK'^. V. D. H. 

11 ^xw-^N^y» 'p. 

12 p"ra i^Dp. 

16 inpmai-inpmm.cdd. 

20 •iniJ'nnM X'o- 

21 m^^Qnn-TT'ri'snn 'p 

22 D^Jinsni ""Dy. 

A- -:i-iT: 

23 VnUi< Dy(2). omitted in Cdd. 6. Syr. Vg. 
Ar. Omit the first member of the vs. Cdd. 

CHAP. XXVII. 

s *ja "1^0 ny— '•jn cy. cdd. 2. Ar. cum 

populo Ammonitaruin, Syr. 

CHAP. XXVIII. 

1 B'Dm DntJ'y, Cd. 1. LXX. Syr. Ar. comp. 
2 Chron. xxLx. 1. Qi-|t^y, V. D. H. Omit 
the whole verse, Cd. 1. _ After HI H' insert 
Vn^N.Cdd. Syr. 

s-iyn^i-nayLCd. i.Lxx. Syr. _ vn- 

1J3 . Syr- Ar. Joseph. 2 Kings xvi. 3. 

-J..-.- 3"i-:- 

6 nnbx N"3- 

iSIJ^-in.Cd. 1. 1J^^y,Cd. 1. _ fix (pp 
flD"N' N^3)-n"in* flS. Cdd. 4. LXX. Vg. 

16 I^JD, Cd. I. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. 2 Kings 
xvi. 7. Joseph. ♦a^J^ , V. D. H. 



19 minS Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. Tg. Beck. 
?N"1C* . without points in Cd. 1. many Cdd. 
remark that there are seven places where 
miJT' \7)^ is conjectured to be the right 
reading. ^XIK'"' , V. D. H. 

20 nj'^n-n'pjn. Cdd. Syr. _ idw^q- 

"IDX^Q. Cd. 1. (LXX. Vat.) Syr. Theglath 
Phalasar, Cdd. of Vg. _ "^|?0 '^Oy . 

23 ^aijO-I^JCCd. l.LXX. 

24 Before 'h'2W insert ^3 , Cdd. Vg. Tg. 

26 D'-ynnNni "loy- 

A- -: 1- IT : 

CHAP. XXIX. 

8 nyn'p-niyT^ 'p. 

9 uTinx-DaTiinx. cd. i. lxx. 

10 •ibK^n-y-i'pD- 

A T • 

13 ]kfh^ "Dy. - ^xiyM-^x^y>i 'p. 

14 ]br\ JJ2 N"j. - ^Nin^-^x>n> 'p. 

15 n"lX03-n"l^»'D3.Cdd. 

20 nK'— ntJ> ^3, Cdd. 5. Vg. 

21 -iN-n-M N"j- 

-I" T- 

22np3n-isn,cd. i.Lxx. 

25 -n^2 S"3 . 

28 nnvsna-nnvno, ^^lasor. 
32 n^x N": . 

34 p"T3 I'Cp. 

36 DixriQ? K"j- 

CHAP. XXX. 

T T "^ 

e-n^QH N"y - niV»31-niV»31. Cdd. 
Syr. niVD2.Cdd. 2. ni^'M.Cd. 1. _ 

r\p\ '♦t2y. 
10 nvnc'D-D'-pnu'D. Cdd. 

12 "im2-"l31D. Cdd. 8. Syr. Tg. Ar. 

1'' miriD-minn, Cdd. _ a^jnan- 

220 



Chap. XXX. 



II. CHRO 



n^^nani , cdd. 5. lxx. vg. at. 

I'J b'i'h S"3- - p^D3 ab^ "-ny (before niH')- 

- mnt23-mnD3.cdd. 

22 3iD-^5b «"3- 

23 nnDB'-nnD::'3.cdd. 

26 After X^ insert nriTJ. Cdd. 

27 D^i^n-ci^ni-cdd. LXX. Vs. _ d^ck'^ 

-D^O^i'n.Cdd. 

CHAP. XXXI. 

7 crnn 'OH- 
IO nnry S"3- 

in'3:3.Masor. 
13 inntyi — innyi. Cdd. 4. (LXX. Vat.) Syr. 

At. -inniyi. cdd.2. 1 nntyvp > cdd. 4. 

Vg. _ Same as 12, 'p. 

1-^ 1*0^301 -pD"':n. Cdd. 3. LXX. Syr. Vg. 

At. 
ifi DnTlip^nDD-DnTlipSnOD. Cdd. mult. 

edd. mult. 

18 iE'npn>-iK'npnn, Cdd. a. 

19 -.-ij»>2_nX'3. Cdd. Tg. - D>3n3n— 
jnan.Cd. l.marg. 

CHAP. XXXII. 

12 rnb3 N"3- 

>T T 

n -SD3 N"3.-Di^n^X K"3- 
15 1^"'^i'' — ^'^*, Cdd. all vss. 

IS 1XV1-^<1P"'1 • '^^^- 2- ^^^- ^^■ 

19 nti'yO— ''EJ'yO.Cd.l.LXX. Syr.Vg. Tg.Ar. 

21 ^s^^^^?D1-''X'•v•'01 'p- - -inSsn K"y 

22 After^an^lOl insert Va^X. Cdd. 6. QfT'S^X. 

Cd. 1. 

23 -nnxD N"3- 



NICLES. Chap. XXXIV. 

25 D'?K>1T1-D^C^'1T "nC'l. Cd. i. Ar. 

a'?tj'n'''?yi.cd. 1. 
2c "x^i ''•Dy. 

2S nnNI-nmSI. Cd. I. 2 Chron. ix. 2.5. 

31 ^33 nK>-^3n 1^0 n:^. Cdd. Tg. - 

D*n^t:^ion-D^n^t?^sn. lxx. vg. xg. 

32 -'•D^D S"3. 

33 n^yp2 «"3 . 

CHAP. XXXIII. 

6 51^31. X"J- 

7 DlS''y^-DSy^.Cdd.4.Cd.las'p. o'p'.y^, 

Cdd. 3. 

12 After iJB^O insert niHS Cdd. Syr. Tg. Ar. 

14 nmn^n-minn iti'K. cd. 1. Tg. Ar. 

min''^.cdd.vg. 

15 ninatpn n"3- 

IG p'>1 'p. p""!, Cdd. 28. edd. mult. 

11 After D3n add 0^31713 . Cdd. Syr. Tg. Ar. 

19 Dp-ins x"3- - mn-D'-nn, cd. i. lxx. 

20 in''3 — in^33. Cdd. all vss. vs. 24. 

CHAP XXXIV. 

2 -nIsI N"3. 

3 p^K'-n^i. "'Dy- 

5 D''nin3ra-Dnin3TJ3.Masor. 

6 nn^n3 nn3-nn''n3nn3.cdd.muit. 

7 P^ti'-IT. N"3 - 

9 '•iC'^l— nJi'^l 'p. Cdd. mult. "i3J»>i1 without 

eri, Cdd. 
10 ^^— iTi.Cdd. Vg. Tg. - ^t^y.Cdd.LXX. 

Syr. Vg. Ar. HK'y . V. D. H. 

12 D'nnpn '^ny- 

13 ^E^y.Cdd.LXX.Syr.Tg.Ar. HB'y. VDH. 

21 "I3n-n3"! , Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. '^y:\, 

Cd. 1. 

22 -iK'Ki-ni^f x'si, Cd. 1. rb^ ■ib>si 

Cd. 1. Syr. Vg. ko-i 015 eiirer , LXX. '•-ib'1 . 
221 



Chap. XXXIV. II. CHRONICLES 

cdd. 3. - "i^Dn--|^oV. cd. I. _ '^Dy 
ns''33n- - nnpin-nnpn 'p- - mon 

— mOn. Cdd. Syi-. Ai-. 

23 ips I nb IK -ips nb a":- 

25 •n^tspn-nDp'-i 'p- - "'K'yD-nB'yo. 

Cdd. HK'yDn.Cd. I.Syr. ^ 

27 -DS3 N":- 3 

33 nnyM-iiyv Cdd. 3. _ n|«K"3- - 

^^"ItJ'^Q— D'PkJ'IT'n. Cdd. 4. Both,l,XX. 

iny*? N"3--nns??'''tDy. 



Chap. XXXVI. 

niiK'ni nncj'n-nnbni wi^n. cdd. 

LXX. 3 Ezra i. 32. anbn alone, Cd. 1. _ 

Dn\niyp3 '^oy- 



CHAP. XXXV. 

3 D"'3nDn-n^3"'2?3n 'p, Cdd. mult. 

5 i:i3ni-ir3ni 'p- - Ds^nip^nM- 
D3''nip'?nD2. cdd.vg. - nnD3-nnD3. 

Cdd. 3. LXX. Syr. Tg. Vg. Ar. 371302. 
Cd. 1. - 3n3031-3n3M1. Cdd. 2. Syr. 
Tg. Vg. 3n3D1 (with the preceding Caph 
understood), Cdd. 2. 

Ai: 

•* •in''32i3i-in''333i 'p- 

12 -Ip3'?-"1p.3'p. Cdd. LXX. Syr. Tg. Ar. 

3 Ezra in the Syriac and Greek texts. 
15 ^lin . Cdd. 2. LXX. Syr. Tg. Ar. Comp. 1 Ch. 

XXV. 1, 5; 2Ch. xxix. 30. nTlfl-V. D. H. 

20 Before ")33 prefix nyiD. Cd. 1. LXX. Syr. Ar. 

21 Tina, aU vss. except Tg. nPlN. V. D. H. - 

^3-DX '•3, Cdd. 6. - bxi-^PK. Cdd. 3. 

22'i3-nn'?n^ 'itoy- - '•qo-^jqd. cdd. 4. 

V T • ; 

Syr. At. 



CHAP. XXXVI. 

D'?K'1T3-D!?iJ'n''». Cdd. 5. ohli^^y, 
Cd. 1. Supply -j^JDD. LXX. Syr. 2 Kings 
xxiii. 33. 3 Ezra i. 35. 

'nbyini ix 'nhyhi n"3- 

mC^y n31DtJ>.Cd. l. admarg.(LXX. AIcx.) 
Syr. At. 2 Kings xxiv. 8 ; 3 Ezra i. 43. 

miw.v.D. H. - rntj'yi > this word is 

very suspicious. The Syr. and Ar. have 100 

days. See Thenius on Kings. 
•|«ip|j^_')'»l-;j{ n, Cd. 1. omitted in Cdd. 2. 

fratrem patris sui, all vss. except Tg. comp. 

1 Chron. iii. 15. 
P'^'tl pp. 

^lyob-^yo^ 'P 
r2 N"j • 

Dny^»3-D^j''y'?D.cdd.2. _ D^ynyfiDi 
-D^ypiynpi.cd. 1. 
D^nK>3-nnt^3 'p- - t^'^^>''1-B'*B'n. 

Cdd. in some of them pointed LJ^^K'^I 
"'S3— '•DD. Cdd. 
Same. 

vnSs nin*-vn^K:\T. cdd. 3, (prob.) 

XXX. Ezra i. 3. VH^Ji HIH* TIS Cdd. 
Vg. Sit verbum Domini, Tg. In quo Domi- 
mis Deus ejiis sibi beneplacet, Syr. 
222 



SELECTIONS FROM THE CATALOGUE 

OF 

SAMUEL BAGSTER AND SONS, 

15, PATERNOSTER ROW. 



The Hebrew Scriptures, pocket edition, fcp. 8vo., 18s. 

The Hebrew and English Scriptures, interpaged, fcp. Svo., 25s. 

The Hebrew and English Old Testament, interpaged, with the Greek and 
English New Testament, fcp. Svo., 35s. 

The Hebrew Scriptures, with the New Testament in Greek, fcp. Svo., 23s. 

The Septuagint, interpaged with the Hebrew Text, fcp. Svo., 30s. 

The Latin Vulgate, interpaged with the Hebrew Text, fcp. Svo., 24s. 

The Modern Versions, interpaged with the Hebrew Text, each, 24s. 

The Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon. Every ^orm, exactly as found 
in the Text, is given in its alphabetical order and fully parsed, 4to., 42s. 

Gesenius's Hebrew Lexicon, 4to., 28s. 6d. 

Hebrew Reading Lessons, with interlineary translation and analysis, post 
8vo., 3s. 6d. 

Heads of Hebrew Grammar. By Dr. S. P. Tregelles, post 8vo., 4s. 6c?. 

A New and Complete Hebrew Concordance, 4to. {In the Press.) 

Chaldee Reading Lessons, interlineary translation and analysis, post 8vo., 5s. 

Syriac New Testament, with the Apocalypse and absent Epistles, post 8vo., 8s. 

Syriac Lexicon to the New Testament, post 8vo., 4s. 

Arabic Reading Lessons, interlineary translation and analysis, post 8vo., 5s. 

Prolegomena in Biblia Polyglotta, 4to., 7s. Gd. 

The Hexaplar Psalter: Hebrew, Greek, two Latin, and two English Ver- 
sions, 4to., 15s. 

Interlineary Hebrew and English Psalter, with hollow types, fcp. 8vo., 6s. 

Pocket Hebrew Lexicon, post 8vo., 6s. 

Joel in Hebrew, printed as a vade mecum, fcp. Svo., 2s. 

The Septuagint, with the true Daniel, and the fourth book of Maccabees, 
Svo., 18s. 



SAMUEL BAGSTEE, AND SONS, 15, PATERNOSTER ROW. 

The Large-print Critical Greek Testament, 8vo., 12s. 

A Lexicon to the Septuagint and New Testament Greek, 8vo. {In the Press.) 

The Hebrew Student's Manual, post 8vo., 15*. 

The English Hexapla : the Greek Text in very large type, with six different 
English Translations in parallel columns, 4to., 42s. 

The Greek New Testament, edited from ancient authorities, with Various 
Readings, and the Latin Version of Jerome. By S. P. Tregelles, LL.D. 
{In the Press.) 

Liturgia Octoglotta Britannica. The Book of Common Prayer in eight 
Languages. One Pocket Volume, fcp. 8vo., 13s. 

A New Greek Harmony of the Gospels. By Dr. Stroud, 4to., 24*. 

Schmidt's Greek Concordance, fcp. 8vo., 5s.; 32mo., 5s. 

A Treatise on the Grammar of the New Testament Dialect. By the Rev. 
T. S. Green, M.A., 8vo., 10s. 

Scripture Atlases, fcp. 8vo., 4s.; Wyld's, 10s. 6c?.; the Chronological, 10s. 6d. 

The Bible of Every Land, with very numerous Specimens, Maps, Alphabets, 
etc., 4to., 42s. 

Introduction to the New Testament. By Dr. Samuel Davidson. Three vols. 
8vo., 40s. 

Bagster's Polyglot Bibles in all their varieties of combined Languages and 
different flexible bindings, with the Book of Common Prayer, Concor- 
dances, Lexicons, etc., bound up. 

Church Services on the plan of Bagster's Polyglot Bibles, in various sizes, 
and in every variety of binding and mounting. 




LONDON: 

SAMUEL BAGSTER AND SONS; 

WAEEHOTTSE FOR BIBLES, NEW TESTAMENTS, PEATEE BOOKS, CHTJECH SEEVICES, LEXICONS, 
GEAMMAES, CONCOEDANCES, AND PSALTEES, IN ANCIENT AND MODEEN LANGUAGES ; 

15, PATERNOSTER ROW. 

nOAAAI MEN ©NHT0I2 rAOTTAI, MIA A'AQANATOISIN. 



iim 



3 5002 00056 3358 

BS lias . D3 1855 

Davidson, Samuel, 1806-1898. 






t'l^ 



The Hebrew text of the Old 
Testament, revised from 



'rx>^:s,