>m wwwm '>â„¢- irr â„¢?*» r ~ â–
H
KAINH AIA6HKH,
THE NEW TESTAMENT.
CONSISTING OP
THE GREEK TEXT OF SCHOLZ, WITH THE READINGS, BOTH
TEXTUAL AND MARGINAL, OF GRIESBACH ; AND
THE VARIATIONS OF THE EDITIONS OF
STEPHENS, 1550; BEZA, 1598; AND
THE ELZEVIR, 1633:
WITH
Qty CFngUsf) -autforiseU Version,
AND ITS
MARGINAL RENDERINGS.
LONDON:
SAMUEL BAGSTER AND SONS,
AT THE WAREHOUSE FOR BIBLES, NEW TESTAMENTS, PRATER BOOSS,
rSALTERS AND CONCORDANCES, IN ANCIENT AND MODERN
LANGUAGES;
£4btui>£ &> — d^u^v?^
T
BAGSTER'S
CRITICAL NEW TESTAMENT.
GREEK AND ENGLISH.
'Z
ADVERTISEMENT.
This Edition of the New Testament Scriptures consists
of: —
I. The Greek Text of Dr.M. A. Scholz {Leipsic, 1830-6):
but carefully purged from the typographical inac-
curacies found in that edition.
II. Every variation between Scholz's Text and that of
Griesbach's Manual ( Leipsic, 1805); together with all
those readings, of the value of which Griesbach ex-
presses any judgment.
III. The variations of the Text of the Third Edition of
Stephens (folio, 1550).
The Text of this edition was followed by Dr. Mill, and is usually
reprinted in England.
IV. The variations ol the Text of Beza's Fifth Edition
(1598).
From which the Authorised English Translation is said to have been
made: it is evident, however, that other editions were likewise
consulted.
V. The variations of the Second of the Elzevir Editions
(Let/den, 1633).
VI. The English Authorised Version, according to
the Edition of 1611 (the Italic words of which have
been carefully followed) with the whole of the mar-
ginal renderings.
VII. The Paragraphs into which the Greek Text is divided,
have been regulated, in doubtful cases, by the di-
visions of Bengel ; whose arrangement is adopted by
Bishop Lloyd, in his edition of the Greek Testament.
65
ms
to
ABBREVIATIONS.
Rec. Signifies that the Texts of Stephens, Beza, and the Elzevir
edition agree with the reading to which it is prefixed. If
these differ amongst themselves, they are cited thus :
St. — Bz. — Elz.
Om. omittit or omittunt.
Add. addit or aMunt.
SIGNS.
Used by Griesbach as expressive of his judgment of the Value of the
different Readings.
3 Indicates a probable omission. Griesbach did not, however,
remove such from the Text.
_♦ Indicates a less probable omission.
<M Signifies an addition of some slight probability.
«» Marks a reading of great value, but which Griesbach did not
prefer placing in his Text.
~ Marks a reading of somewhat less authority ; considered by
Griesbach inferior to the Text.
» ll « &c. in the Text, indicate the commencement of a passage to
which there is a various reading ; and the sign ( " ) is placed
to mark its close. But the close of a second reading in-
cluded within the first, is marked by the sign (:).
~ -— V If the-Text of this Edition (Scholz's) happens to correspond
'~ * with the reading which Griesbach marks <^> or ~, one or
other of these signs commences the note ; and the reading
in which Griesbach and the common text coincide follows
after with the proper abbreviation prefixed.
Matt: ix. 5. rj elrreiv, ^'Eyeipe" kcu 7repiTTUTei ;
i (^. — Rec. & Gb. Eyetpat.
That is— Scholz's Text agrees with what Griesbach in his
margin marks **-, and Rec. and Gb. give "Eyetpat.
r
11
KAINH AIA0HKH. ,&£&-
â–
KATA MAT6AI0N. 0£ : :
KESAAAION a'. CHAPTER I. . \ L &*.
■niBAOS yeveaecos 'Iijtrov X P «TToi, 'THE BOOK of tto ge- C&* *■' >7 ^*T~/ '_ L . ^
JD < ~ a a *•*" ' ->a» ' J-neration of Jesus Christ, /. ff^ lfj*e> v ->•*.--"-■' , /
~ ww a AaviS , tuou A/3paap. ^ the son of David , the son of 'l^ A ^ 1 /.il <~ ^
'" 2 'A/3paap eyevvnae tov 'io-aaV Abraham. ;,/A .
'io-aaK 8e eyevvnae tov 'Iaica>/3 - 'IaKO)/3 > p v , -,' t M '^ tvt &/â– â– â–
beeyiv^eT^loibav^TO^aSeX- J ^^^ob^ VV^^^r^. ^
fpous avrof d Iouoay be eyevvnae tov Jacob begat Judas and his : » <- A/> ^i/,c, /*Z.
W? ml rov Zapa e< r^y 0apap- brethren. » And Judas begat vt ,g , ***« \ , .
. r v «,< . < v >t- I '-c * Phares and Zara of 'lhamar, /£<.:>- -oV • " '< $*..
^apes be eyevvnae tov Ecrpcop Ecrpcop and p hares begat Esronlf ^ .â– â– /,*,.,<, < "- <y4 -
8e eyevvnae tov 'Apop' 4 'Apap Se and Esrom begat Aram. fjL. /£ aJU ..^. '
> ' » 'a » 'fl. 'a ...„%>.» X2 4 And Aram begat Amina- 7 ' r» '\ '. /t A*/- "â– **â– â–
eyevvnae tov Apivabafi A/uvadaP be ^ am , Amin | dab begat V *-f~* y- '"^Llfc
eyevvnae tov Naaoxraw* Naaaacov Se Naasson, and Naasson begat * - / jp ' "
fy^. r6„ ttffr. ( 5 1*1* 8e SaW . AgWhjjj beg* *!*£*£{,
eyevvrjo-e tov BooC eK ttjs Paxap- Boo£ begat obed of Ruth, and * , , •• P ^gj *Sf *+** ~JnaX**A
be eyevvno-e tov 'Q/3nS ex lijs 'Povd' Obed begat Jesse * And ' '' ■• 'f^Tj^L Tr*
. nQ / sr '> - T »T f. 6>T,„ Jesse begat David the kins, ^*^ V/ , // * , , «^-« ~~« •• •
crat be eyevvno-e tov Aaut8 tov /3acnXea. tft^ ,^„t -*,>■.-■■'£** ~~" ^ ^
Aavi8 8e 6 ^acriXeuy eyevvncre tov and David the king ■'•■,«'■: , /''^ ' -'^"' ^/i^Lx' : '&<-*<■( r
po>v be eyevvno-e tov Po/3oap - Poj3oa,u 7 And Solomon begat Ro- c , . -*~> / C£JUr*!L-' 1
be eyevvno-e tov 'Aj3ia' 'Aj3ia Sc e'veV toam, and Roboam begat '. ( . , <V <2/^-. . — ...
> 'A '. 8>A > *» » ' > Abia » and Abla be § at ASa> ', , ,/,/ /iJ &9 ' '*-â–
vno-e tov Ao-a- Aaa be eyevvno-e tov 8 And Asa begat j 0S aphat, '*£*■? J J "& . <r' S i ^U* <y<
'lcoo-adxiT- 'Iwrracpar 8e eyevvnae tov and Josaphat begat Joram, Ax ^«> /jtrALS £^£^* */ Jz /&~JL.
W , J* N *3T?^"' J ° ram " gat ° zias * ' ' ' '
!, ^° . fy 6W1 ? 0T ,™!' Ic °"^ ^ 3 And Ozias begat Joatham, fc- £Vt ^^ (
Dap 8e eyevvnae tov A^af' A^a^" 8e and Joatham begat Achaz, , r^Ltci?-*â„¢- / *"V" -^ tS< *^"
ryewijcre rw 'EfeioaV 10 'Ef««is 8e ««J , Achaz begat Eiekias. j > J^4
/, ' « ,„ - »» ~ s.< 1U And Ezekias begat Manas- , .- . . tui^
lai'acrcrns' oe roo mj i 9I »c hpsrat /i-fc— **, -«= ^/. T ' i/t^x. a ^ ^
w ,. -: - ±/£ J~ IX) - -
:
â–
eyevvnae tov Mavao-(Tn- Mavaao-ns be seSj and Manasses begat "a^~^».^ e~^V J- '^ j, l/ f^ a
eyevvno-e tov 'Apa>i>- 'Apav be eyevvno-e Amon, and Amon begat ,^_~ . "^? i. , ^^
Matt. I. 11. 2 EYAITEAION
ft T^s 7 ' ' Josias. 11 And "Josias begat toi/ 'ioxriW n 'icocrlas Be e'yewrjo-e top
Ut~ ' l * «■• i Jechonias and his brethren, 'l evo „i' a „ Ka i row d8e\d)ous avrov, eVt
'■about the time they wer %;:* T0 ,„ f(n ' ac BuBvX&vos.
earned away to Babylon. t^ peToiKecrias oapvAwvos.
12 Mera Oe Tip pjroiKeo-iav Bo[3bA.w- "
n And after they were „ 0? 'l^oi/ias eyevvrjae rbv 2a\a6ir)\-
brought to Babylon, Jecho.- „ ,' /> j, . - ' « ~„ o'o\.
[ "' nias begat Salathiel, ancTSa- SaXaftijX Se eye^fe tw ZopofSafcX
t ,r. , lathiel begat Zorobabel. '3 And 13 Zopo/3d/3eX Oe eyivvrjere rov hpiovO'
;.. Zorobabel begat Abiud and . A/3t > 5 ^ '^^ T0V 'EXiaKeip'
Abmd begat hhakim, and Eli- ^ k »«'» / < '*>' .
akim begat Azor. '* And Azor EXiciKeip. Se eyevvrjo-e toi> Afcop
begat Sadoc, and Sadoc be- 14 'Afiup Se eyivvnere rov lahanC 2a8w/<
. , , gat Achim, and Achim begat 5,, , / r ', >. / . >. \ v > ;
Eliud. >* And Kliud begat lite- & eyewijtre toi> Avn^ A X «(* 8e eyei/-
azar, and Eleazar begat Mat- pr/cre TtVEXiouS' 'EXiouS Se eyevvrjae
than and ' Matthan begat , 'EXedfap- 'EXedfap Se eyeWr/o-e
^, "ydacob. 10 And Jacob begat s> r » f , , / ',
' ' ' , ***° Joseph the husband of Mary, rov MardaV Mardav de eyevvrjo-e rov
, of whom was born Jesus, ' IaK< J,fl. 16 'Ia*^ fe tyewnac riv 'Ioj-
who is called Christ. , , , ,/ » ' , ' .AT > 'a
(TtjCp rov uvOpa Maptas, e§ rjs eyewncVr;
'ltjaovs 6 Xeyopevos Xpio-ros.
" v " ' " So all the generations from 17 LTdo-ai ouv at yei/f at aTro 'A/3padp
. v . ^-j^<V -"»•.<• u ~ t Abraham to David, are fourteen « v* v *,„„'_ „__-.. „„}
generations: and from David «» Aav } ?0«p Se.arecraape, Ka,
until the carrvmg away into a7TO Aavio ecoe tijc peTOiKeaias Bapv-
.. ' Babylon, are fourteen genera- X - a \ & eK a T c<r(ra P cg' km roro
■/ ■A // tions: and from the carrying „ ' ' , t> o \ -
I , , â– - away into Babylon unto Christ, Tt]s peroLKeaias BafivXcovos em rov
' *r~5 itJ *r are fourteen generations. XpiaTOV, yeveai deKaTeaaapes.
fit. m Now the birth of Jesus 18 ToO be a 'Lj(roC* Xptorou 17 b ye»-
. ~^*-n kr< - - es* ■■'•■Christ was on this wise • When « " » /1 ' < ~
. . -' - as hfs mother M^ry was «" ^^< °^, WS ?"■1™)™^^ yap TTJS
â– . , , ( ... , , *A , - > " poused to Joseph (before they prjrpos avrov Mapias tco laiarjCp, irpiv
• .,..., : came together) she was found « o- vve \0 f ' LV avrovs, evpe6r) ev yatrrpi
- ' -with child of the Holy Ghost. / , , « ' 19 »t v ^,
• -■■■< . • f -• ^U ? f a - u - < yVi Then Joseph her husband exovaa en Uvevparos ayiov. i.Q>o-r]<p
d«j ■< t^^ i>. . .. . c %^ - v being a just man, and not will- ge q avyp avrrjs, dUaios &i> Kai prj 6e-
* ^ ' '. - P&V&& TEg&WiEfiraSS X«„ a^, f .apaSetypar.Va.'; ,'/3ou-
/J'/A" ' '' ' *' , / t ^V' L yiway privily. *> But while he XtjOtj \a6pa aTToXvaai aurr/y. ^ ravra
£1kA., to ■" • / .. 'thought on th«« things, behold, ^ airo - e V65w7^Woc, l8ov, t'iyyeXos
TO
1-^. f\A "*. 1A~ (2* *^-" ^—- ■''' ivlfl hi her, is of the Holy ydp ev aiiT?) yevvr)6ev e\ SlvevpaTos
•*~4*Jl ■' •' '? h, ,f- '■" A"d she shall bring eVrw dvwu. ' 21 re'^rai 8e uiAv, /cat Ka-
, / 1 c / / forth a son, and thou shalt call ' , ' , ., b , , ,, !. , ,
' ,- / '- his name JKSUS: for he shall Xecret? to ovopa avrov Irjo-ovv' avros
'. '- ' save his people from their sins. y ^ p ^^ T0J/ \ aov airoi anb TWV
■' (Now all this was done, that ', r „ , - 00 /rT1 - »< -•. >
â– ' ' - l " it might be fulfilled which was apapTMV avrcov. "' (Towo oe oAovye-
spoken of the Lord by the -yoi/ei>, iva irktipaOti to prjdev vtto d Toil 1
■■■• ., ,r 1 1 Z—l L!
* ■~C %f'.\ * V * V - ■'■t -i a -* b oo.—Gh, y f ,. tffl? . e no ttiy^anaai. d -►
a â– 'â– >' â– â– "â– read, Josias bvgat J->. Lnii, and Jukim begat Jecbouias.
KATA MATGAION. 3 Matt. II. 10.
Kvplov dia tov 7rpo<pr)TOV, Xeyovros' prophet, saying, 23 Behold, a 2 5 j i 7 < ~>' A ' ''
23 'low, n napdevos ev yacrrpi etei Kai v ' r 8jn shall be with child, and &-/â– A «•â–
> t ■«»•*. x ' // i * shaU bnn S f o«h a son, and , - . .. . • '
Te^erai viuv, Kai a KaXeo-ovat to dvopa * they shall call his name Em-
avroi 'EupavovnX, 6 e'crrt uedepuri- manuel, which being inter-
' ii t A • - ' a. > \ h s> preted,is,Godwithus.) a «Then
vevopevov,Me6 ^oGtos.) ^duytp- Joseph, being raised from sleep,
oets oe 6 la>arj(p and tov vnvov enoirjo'ev did as the angel of the Lord
cos Tvpoo-iTahv airco 6 ayyeXos Kvp'ioV had bidden him, and took unto
, r - x ,J , ■, ' ' c . & » hlra his wife : *> and knew
(cat -irapeAape ttjv yvvaiKa avrov, *° /cat her not, till she had brought
ovk eyiviocrKev avrfiv eccs ov trace t6v forth ner firs tborn son, and he
ci ( - , '/ v . , x called his name JESUS.
/ vlov uvttjs tov npcoTOTOKov Kai eKaXeae
to ovopa avroi 'irjcrovv. - ^/, - A ' £JUxj£u~* *< &~ rL'^
2. ToC 8e W y^m eV B,*. .^h^o/S^X f^^ £ ** ^ I
Xeep, ttjs lovbciicis, ev -qpepais HpcoOov days of Herod the king, behold, &, «V> < t <^" AtJtei^~-*>^ jCT*^
tov pacriXecos, :§ov, adyoi arrb dvaroXccv there cam ? wise men from the « * * .- '. .-, «£• ^^_ -^ ^/; x? .
•> t-J l_rs 2\' east t0 Jerusalem, * saying, / _,• 7 -v T/j 3 X< -e--^L^- HIa-A^x. / <v&la
fropeyfiwro as lepocroXvpa, Xeyov- where is he that is born King '* J £ £^ £rv /4 i ,,.^
res - not) ecrni/ 6 TevQe\s ftacriXevs rcov of the Je ws ? for we have seen - /" JLS7** '/. 5
evTr) avaroKr], Kair)AdopevTvpoo-KVVT)o-ai Herod the king had heard these «« </J C IJ ~^LS^i ^J
alrcl. 3 'A/coucras 6V 'HpoitV 6 BacriXevs *&f* h ? was . troubled, and „ /-^ i -> / ^ t« • ^ ^ : r "^' c '
L > a » *t /\ > all Jerusalem with him. 4 And / .• ' ^ ^ if S.^ -, v-t^, «..
eTapax&Tj, /cat Tracra lepoaoXvpa per when he had gathered all the • •" /V "V " 4 ^ ' ^ ( Cl ^ /^o ^
avToii' 4 /cat awayaywi/ 7rdj/ray roic c h 'ef priests and scribes of the /.*- '" -~f- Jfyi?" /~" ' , , / /£
OaveTO irap avToyu, irov 6 XpiaTos yev- be born. 5 And they said unto ?l^,x i, /-> / •* — -'. <~
varai. 5 oi Se eiVoi/ a^TcS" 'Ev Brjc^Affa him ' ' n Beth ! ehem of J " d8e ? : J~ ^ *r ^ - 1 ' '"f 7
- » T j, , « , ' , ' ^ for thus it is written by the . ' / ' ' y â–
TTji iovbaias' ovrco yap yeypanrai 8ia prophet; « And thou Bethlehem k-.TVl/oLy. V *-*-^- •,*" -
tov npoch^TOV, 6 Kateâ„¢, Bri6\eeu, vn jn the land of Juda, art not the ^ r * '' ! ' '" â– '*^ ^, ;"-,.,/
>t '^ >i ' >x / *t . r ' '-' least among the princes of Juda: c &^ _ a~y apr<^**A^**?~v ^
lovba, ovbapcos eXaxio-Tt) ei ev tois for out of 6 thee F sha ii come a Y ■* «««• "^ " £/ ' ^i
rjyepocriv lovSa" en o~ov yap e'^eXevaerai Governor, that shall rule my /A^x^k:/) , V^V° "" 1
tyovpevos, oo-tis TTOiuavel TovXaov uov people IsraeL Y( ' S 7 V '' L ? T- ^^V
( 't 'X w~^ ^-^ ~« f ic*:'Qv ' i-f 1 ^- i
■j f <,i - s. ^ '/i n » , 7 Then Herod, when he had , t, ,-«»Mttf (: ^/^ <". >
lore Hpcotijs, hadpa KaAeaasTOVs privily called the wise men, ^ & ( i W x^ti^-. AK/. •?>
/idyovy, tjKpiPcoo-eTrap'avTuvTovxpovov er «l« ire d °f them diligently ^ ^ /• '^ '^^ ^,^ v^/^,.« f?^>;
_„- j ' » a \ ' i what time the star appeared: , S,, ^ #^ /^f
tow <paivopevov aarepos, mi nepfas s and he sent them t0 PH Be thle- /%?&&£??'*} **. ^ ^"" ' d ^ C ^u.
avrovs eh BriOXeep. eine' UopevQevTes hem - and said . Go, and search ,J~- J ^^.-^X.^u.i <vu/-j^
a K p^ s ^Tatrare ,epl tov WtW ^^% ^v/fouf/S ' ^^ * ^
enav Oe evprjre, anayyeiAare p.oi, 07rcoc bring me word again, that I
Kaya e\6oiv npoo-Kvvrio-a) avra. 9 Ot Se may come and worshi P him
■>' > r - a •! / , ' , n also. 9 When they had heard
aKova-avres^ tov j^ao-iAeas enopevdr](TaV the king, they departed, and
Kai idov, 6 dorrrjp, 6v eidov ev rrj dvaroXfj, 1°> the star which they saw in
mnm«u/.,V/„', n ;.,. J4ZU !>•"' "> '' the east, went before them, till
v^€vavToys,tasc\6<ov etTTr, enava it came ' Md stood over where
ov 171/ to 7ratotof. IU too'frey oe t6i/ do-Ttpa, the young child was ,0 When
» Hz. »tal»l, b kj ,„ T a9,. • 0Pi Ui name shall be called. P Or, feed.
. . . 7<I V 1/i^r-y ci v T . i
Matt. II. 11. 4 EYAITEA10N
they saw the star, they rejoiced ixaprjtrav x^pav peydXrjv <rCp68pa' ° Ka\
with exceeding great joy. ^\0^ VTes f l s Tr ) v oliciav, a eidov " to irai-
" And when they were come -, »««•/» > > - »
into the house, they saw the biov pera Mapias r^s p^rpor avrou, (cat
young child with Mary his mo- jreo-ovTes TrpocreKVvqcrav avTto, Kai ai>oi-
S^hta^J&IhS ^v T es d. ty^pok ^ ^-
had opened their treasures, they veyKav avT<o Ocopa, XP V<T0V K(u Xipavov
■presented unto him gifts, Ka j -^ (iv ^ Vm 12 Ka « ypnaaTio-devTes kot
gold, & frankincense, & myrrh. „ n f , » i i c TT • » » is'
w And being warned of God owip pq ava.Kap.y-ai irpos Hpwbrjv, ot
in a dream, that they should not //XXn? 680C di'eycopncrai' els Tnv Yoapav
return to Herod, they departed t - /v
into their own country another aw T?^' , , „ ,
way. Kvax^prjo-avrmv oe avrcoi/, toov,
â– 3 And when they were de- * A or Kvpiov (balverai Kar ovap tu>
parted, behold, the angel of '/ ,r ,r r i
the Lord appeareth to Joseph l(x><TT](p, Xeyow" KyepUeis irapaXape to
in a dream, saying, Arise and Traigiov Ka \ TJ ) V anrepa a&TOv, Kai chevye
take the young child, and his , , ; ''*»'/,,*» + «
mother, and flee into Egypt, «s Aiywrroi/, Km «r0t eKei ea>s ai/ etrrco
and be thou there until I bring crol' peXXei yap 'HpaSrjs ^r/reiv to ixai-
theeword: for Herod will seek g. ro {) faoXttrai avro. " 'O fie eW
the young child, to destroy him. . v ' ~ Q > *, v> '/
>•> When he arose, he took the 6eis napeXape to Traioiov Kai tj)v prjTepa
young child and his mother by a {j T0 £, VVKT bs, Kai dveyapno-ev els A'iyv-
night, and departed into Egypt : ,- ,' T , *"■„'' „ ..
is and was there until the death "Ktov, Kai r\v e/cei ea)<f tt?s TtAevTTjS
of Herod, that it might be ful- 'HpcuSou* Iva 7rXr)pwdrj to pr]6ev imb
Out of Egypt have I called my tos' E§ KiyvTVTOV eKaXeaa tov vlov
son - uov.
le Then Herod, when he saw itm/ t TT /& i&\ « , » > a
that he was mocked of the f ' T ? re HpwSijs, tduv otL ewmuxftj
wise men, was exceeding wroth, vnb TO)i> p-dycov, e'6vpu>6r] Xiav, Kai ano-
and sent forth, and slew all the ^frag dvelXe ndvras tovs Tra'iSas tovs
children that were in Bethle- , . , v , - f i > ~
hem, & in all the coasts thereof, evBrjuXeep. Kai ev nao-irois opiois avrqs,
from two years old and under, fab dierovs Kai KaTaTepco, Kara top
according to the time, which he , « » , a \ i
/? ... _ .^A /,../;. had diligently enquired of the Xpovov ovTjKpi^o-e napa ruvjwyav.
„, /■/ > f'A lb wise men. I7 Then was fulfilled '' Tore eTrknpcodri to pndev c vtto Ifpe-
/<< Sjo, 4> J&tfctJ-t"*- fl" was there a voice heard, lamen- ev Papa rjKOVO-pr], dprjvos Kai KAav&pos
Ai /%B^~TXL> ^ ■' . • ,, £/-*~A <•//«*/ tation, and weeping, and great Ka \ ^hvpabs ttoXvs, 'PavnX KAaiovaa to.
f^f~*'^" .. j»f mourning, Rachel weeping for , r f - v > ,,n \ \
-frj^. s,l. CuJUi> o* C<'- â– her children, and would not be reKva avTrjs' Kai ovk rjdeke TrapaKAi]-
comforted.because they are not. Qrjvai, OTl OVK elo~i.
i 9 But when Herod was dead. 19 m \ ' !^ v ~ c tt '*
behold, an angel of the Lord , JeXewnjowrw 8e jov HpcoSov,
. , *• "< -a 4 ... appeareth in a dream to Joseph iSou, ayyekos Kvpiov KaT bvap (baivfTai
*"â– ' V ^^in Egypt, m saying Arise and rc5 .jjjfo fr AZy^rr*,, W KyJ'Eycp-
take the young child and his -,S A, q ' 4» > » '
mother, and go into the land of ""S 1 napaXape to Traibiov Kai ttjv ptjTtpa
Israel: for they are dead which avTOv, Kalnopevov els yfjv'laparjX- Te6-
a Rec. tvpov. b -♦. c t v i,a. d ZX- ° Or. offered.
KATA MATGAION. 5 Matt. III. 10.
vijKacri yap 01 fyrovvres rrjv T^i^r/i/ rov sought the young child's life.
ncudiov. - 1 'O 8e eyepOels irapeXafie to " And h 1 e , arose - a ? d took -, the
., N v ' > ~ » »\ /i young child and his mother,
TTCublov Kai ttjv prjrepa aurov, Kai TjkOev and came into the land of 1s-
eis yhv 'lo-pariX. w aKOvaas 8e on 'Ap- rae l. "But when he heard that
/>/ a \ ' a. > "' - »r * ' Archelaus did reign in Judaea
X eXaos (daaiXevei a «n Tiys lovbiuas in the room of his father Herod,
dvrl 'Hpd)8ov rov irarpbs avrov, eCpo- he was afraid to go thither: not-
^ M M0.br pnturrureeU 8e kut c^tat^t^^
ovap,avex<opr)0-eveiSTapepr]TTisTa\i.- into the parts of Galilee: m and <:/ _^ -> , -=fa &U^^j-<~, â– '
Xaias, '^Kcn eX6w KaraKnaev els iroXw he came and dwelt in a city &*•******««/€, "%' .--7^ <â–
.. \ kt /• ' . « -4 d~ i called Nazareth, that it might A -' &ei~* A '~ ' % Z*~>*
Aeyo/*«^i/ Nafaper* OTTcoff^ 7TA»;pa)07 to be fulfilled which was spoken ^ f 1 <"<-\'
pr)8ei> 81a r<ov irpo<pr]TQ>v, on Nafapalos b y th e prophets, He shall be "(' .* { , * ' .
KKrjeiio-tTM. called a Nazarene. 10 Q .^^^Urt^/L^ -v <«.
3. 'Ei/ b be" rais rjpepais eKeivais 3. In those days came John \"^- fc x&^* & ' - l<^,
1 't ' s a ! the Baptist, preaching in the „
■napayiverai loaves o /WioTijr ,107- wi i dera ess of Jud*a, ' and say- ( ^ a ^ ^, , A f ■/-* ■■, ■>•-'
pvacraiv iv rij eprjpo} rrjs lovoaias, Kai ing, Repent ye : for the kingdom > 1-^ /_ ' K '^ /-• •
AeW M6Tai/oeIre- rjyyiKe yap f) /3a- of heaven is at hand. 3 For Z^Z^Z^, 'â– '
/ , _ , „ '/' , l^r > this is he that was spoken of by •'â– â– -â– â– u * -c^ L< .(â– â–
prtAe ia tcji/ oupavcqi'. " Oi/toc -yap eorii/ the prophet Esaias, saying, The </ ' > — *-■•• ... A ■■- ' "'" ' "
6 pndels c OTo" 'Hcraibv ToG TrpocbrjTOV, "oice of one crying in the wil-
\ > . j-. â– \ a - '_=>'. derness, Prepare ye the way of
Xeyovros $<ovrj /Wtoc ev Tij eprjprn yLo rd,make his paths straight.
ErotpdaaTe ttji/ ooov Kvpiov' evoeias
noielre ras rpifiovs avrov. 4 Avtos 8e 4 And the same John had his
6 'laavvns elve to ev8vua avrov otto |" ai "? ent of c , ame , rs h . a | r ' and a
' ,y*- \ yi ^ ' leathern girdle about his loins,
Tpixov Kaprjkov, Kai (<ovr}i> Oepparivrjv and his meat was locusts and
nepl ttjv 6a(f)vu avrov' rj 8e Tpofpij avrov wild honey.
i\v aKpl8es Ka\ pe At aypiov.
5 ToTe e'^ewopevero npos avrov 'lepo- s Then went out to him Je-
o-o'Avua Kai naaa I, 'lov8aia Kai ira<ra ™» ^ e ' n - and ^1 Judaea, and all
, •, „ , ' - , . x , the region round about Jordan,
rj TTfpt^copoy rov lopSavov " Kai epa- « and were baptized of him in
I nri(ovToevTa> , lop8avr)vnavTOV,e£op.o- Jordan, confessing their sins.
Aoyoi/pei/oi ras dpaprlas avrcov. ' I8a>v _ „ ,
fie ttoXXovs ru>v Qapio-aimv Ka\ 2a88ov- T But when he saw many of the >■c( „ °?y *, .^/^ / e^. A~. V &-ri&-*>
' ' -"O « «' " <■Pharisees and Sadducees come ^^'«— ^^<r« ,,-.., A ^«-« - ^<- «=• ^/
Katav cpxofievovs em ro^airno-pa ay- t0 his baptism? he said untQ /g ^ A -^_ /4A>
tov, emev avrois' Yevvr)para exi8van>, them, O generation of vipers,
ris \me8eitev vplv (bvyelv dn6 Tils ueX- who hath warned you to flee
•v/ > „ a ' Tti \ from V wrath to come ? "bring
Xovo-tjS opytjs ; 'iroiTjcraTe ovv ^ Kapirov forth therefore fruits « meet for
afjtov" rrjs peravo'ias' 9 /cat pr) 86^rjre repentance. 3 And think not to
yyeivev eavrois, Uarepa e X ope V rbv SSS^SKrSl
Appaap,' Aeyco yap vpii', ort 8vvarai o say unto you, that God is able
6eos eV ruv Xi6a>v tovtcov eyelpai rUva ° f these ston ff ,0 u raise u ,? chil ;
- ' a a 1 10 «^ ».< » »* c >>/ dren unto Abraham. I0 And
Ta> Appaap. t)6t] be Kai rj a£ivrj now a i so the ax is laid unto the
Trpoy ttjv pl^av tu>v 8ev8pa>i> Kelrai" irdv root of the trees : therefore
-* t^j fl ( a. d R ec , Kapxovs a£*ouy. e -> a Or, answerable to amendment of lifn.
Matt. III. 11. 6 EYAITEAION
every tree which bringeth not ovv bevbpov prj ttolovv Kapirov Ka\b>
forth good fruit, is hewn down, ^KOTrrerai, Kai els tvvp (SakXerat. u tya)
and cast into the fire. " I in- , ,. ' r _ , „v , , '
deed baptize you with water pev pa7rri(a> vpasev vban eis peravoiav'
unto repentance: but he that q § e o7r[cra> pov epxdpevos icr^vpoVfodc
Cometh after me, is mightier > , t > » i * ! > ' s '
than 1, who.e shoes I am not /*°" ™™, ° v 0VK «F \ Ka ™ s ™ f V
worthy to bear, he shall baptize para ^acrrdaai' airbs vpcis fiairno-ei ev
you with the Holy Ghost, and Uveiuan dyio)* Kalnvpi". 12 ov to tttvov
with fire. !J W hose fan is in his , ~ ( », \ « . ,
hand, and he will throughly ev rrj X* l P l a ^ T0V i Kcu biaKaUapiei tt)v
purge his floor, and gather his fiXaiva avrov, Kai crvvdtjei tov vItov
wheat into the garner: but h , ~„ ■> » .3 ■n> > <s - »
will burn up the chaff with un- avT0V / «* TrjvaTrodrjKrjv, to be a X vpov
quenchable fire. KaraKavaei nvpl daj3ecrr(p.
13 Then cometh Jesus from 13 Tore wapayiverai 6 'irjaovs dnb r?]S
Galilee to Jordan, unto .John , to TaKl X a [ as fa\ T0V 'lopbdvriv Trpbs rov
be baptized of him: u but John , , „ _ a- t_f 3 ■>
forbad him, saying, I have need Itcavvqv, rov pcnrrio-orjvcu vtt avrov.
to be baptized of thee and 14 £ ^ 'ladvvns die KuXvev avrov, Xeyav'
comest thou to me? "> and >,_, „ / * r K -a /\~
Jesus answering, said unto him, E >"» XPf lav f X°} V7T0 °"? u , panTlo-dqvai,
Suffer it to be so now : for thus Kai o~v epXJ] npos pe ; lo ' AiroKpidels fie
it becometh us to fulfil all right- r > T '? > ' ' . "aw, "~ ..
//o ,;„. . vl^ / . eousuess. Then he suffered olrjaovs eme npos avrov Acpec aprf
, "£/> ^ Lu " /" ****{ him. ib And Jesus, when he ovra yap irpervov ioriv hpiv irX-npwaai
*t^< 1 uu. hJL. e^fe <U*KA ( XZTlA^z) J. was hantized went ud straight- - 5> ' t ' 'A' ' '
r *£-<*> '*■?, <■*>'•»* p~ <*£*. VctUy ZZ oufof th^water and lo 7ra0 " C "' ^ Kal0 <™vr)V. To " a^aiv avrov.
. , < bim, and he saw the fepirit of a7T0 T0V vfiaros" Kai tdov, aveavdno-av
-*-—'• * -— '^ , God descending like a dove, . - c » v v t^ , 'X 1 '
and lighting upon him. » And nur ^ °' Oi/povot, KOt ftfie To nwi/jw TOV
lo, a voice from heaven, saying, GeoO Karaficiivov coael Trepio-repav, Kai
This is my beloved Son, in e > py .S„ fvov e V ai/TO^. 17 Kai iSoi, d)o)i»n
whom I am well pleased. ,' A . , - N / *»» » » '
ck rwv ovpavccv Aeyovaa' Ovros eariv o
vlos p.ov 6 dyaTvrjTos, ev a> evdoKiycra.
4. Then was Jesus led up of 4. ToYe 6 'Ir/croy? avfjxOr] eh ttjv
the spirit into the wilderness, to eprjuov imo rov TJvevparos, Treipaadrivai
be tempted of the devil. 2 And r ' •> * o /\ 2 * ' ' '
when he had fasted forty days v â„¢ T0V SiaPoXov. Kai vr)0-Tevo-as f]pe-
/ r. and forty nights, he was after- pas reaaapaKOvra kol WKras reaaapd-
J.T.-. v .x;w-7- -IL /,^<-. *-*y^*Cy^ ward an hungred. 3 And when ^(rrepov eirelvaae. 3 Kai rrpoa-
■r "' • r-toornL r Us&Y <T^i. tlle tempter came to him, he ' , „r f T _, r ,,
/l7*L2'' ' ""* /i*r ~7fL£&-**u*, said, If thou be the son of God, e\8a>v avra netpaQcov enreV Et vios
, r&<. ^ â– ' command that these stones be J TO y e e0 v, elne, "tva 01 \ldoi olroi
made bread. 4 But he answered, ,1 , 4 >!->&< > a* ' .
and said, It is written, Man a PJ 01 ytvavrai. ^ O be anoxpitieis eine
shall not live by bread alone, reypaTrTat* Ovk err (iprco povco ^rjcrerai
cee^el Z?J the mtthTf ff"/*^ ^ " ^ l '' *^/W«"
God. eKnopevopevo) fiict aroparos Qeov.
s Then the devil taketh him s T j T6 7ra p a X a uj3ai'et at-Tov 6 fiia^o-
up into the holy city, and set- , > , JT / ~ «» \ e « *
teth him on a pinnacle of the Ao ? f 'S ^i/ ayiav nohiv, Kai io~rr)o-iv
temple, 6 and saith unto him, avrov hri to irrepvyiov rov iepov, 6 Ka\
•» — » D -♦ c co add o. d r«w ty, • rv •o-rijffCf,
KATA MAT0AION. 7 Matt. IV. 19.
Xe'yet avrat' Ei vlbs ei tov Qeov, $aXe If thou be the Son of God, cast
aeavrov Kortf ytypanrai yap- "On ft*** «n:for it is written,
" , J c * L'V n - v - He shall give his angels charge
rote ayyeAoi9 at/rou evreAeirat Trept o~ov, concerning thee, and in their
Kai em veipaiv apodal <re, arinore irpoa- hands the y sh a" bear thee up,
, , \ \ >a < 'Sj -i'Itt a. lest al an y time thou dash thy
Kofrjs npos AiVov tov iroba aov. Lcprj foot against a stone _ ; Jesus
avra> 6 'lrjaovs' IlaAiv yeypanrai' Ovk said unto him, It is written
eWeipdcreic Kvptov tov Qeov aov % ^ S'th? Go^' 1 ^ temP ' ^
8 ILdXtv napdkapfiavei axiTOV 6 Bid- 8 Again the devil taketh him
BoAos els opos v\l/riXbv Xlav, Kai BeU- up into an exceeding high moun-
~ > - « \ o -v ' - tain, and sheweth him all the
vvaiv avr<0 naaas tus pao-iAetas rov kingdoms of the world, and the
Koaaov Kai Triv Botav avTUV, 9 Kai Xe- glory of them: 9 and saith unto
i -. rr> " ' £ '. ,'A... nim . All these things will 1
yet avTcp Tavra iravra aoi dowra, jav givethce< if thou wilt " fan dmvn
fffaoov irpoaKWijarjS poi. Tore Xeyet and worship me. I0 Then saith
, avTci 6 'lnaovs' "Yiraye a &rt<ra pov," Jmus unto him, Get thee hence,
/ ' „ ' , ', / ' , satan : tor it is written, i hou
larava- ytypaiXTai yap' Kvpiov tov s h a )t worship the Lord thy
Qeov aov TTpoaKwiiaeis, (cat aurco pova God, and him only shalt thou
\ ' ii m/ ij/ >_« ' serve. " Then the devil leaveth
Xarpevo-eis. ^ Tore a<pi W iv avrov o hijh< and behoIdi ange]s came
BidBoXos' Kai IBov, ayyeXoi irpoarjXoov and ministered unto him.
Kai BitjKovovv avrm.
12 'AKOvaas Be h 6 Irjcrovs" on Ico- I2 Now when Jesus had heard
raXtAataf " Kai KaTaXnrcov rrjv Nafa- leaving Nazareth, he came and
per, eX6uv KaTWKnaev etc c Kanepvaovp." dwelt in Capernaum, which
> /i \ ' ' > r ' t /3 -i * >s upon the sea coast, in the
Trjv napadaXaaaiav, ev opiois Za^ovXuv bor<iers of Zabu | on and Xeph _
KaiNeCpdaXeip' u 'lva nXrjpcxidrj to prjdev thalim : â– * that it might be
8tii 'Uaatov tov Trpoqinrov, Xe'yoi/roc- fulfilled which was spoken by
,- , ^ x > \ ~ - Jt j ^ n v Ksaias the prophet, saving, , . - . . „ ,, >5 /• //- /-«„^
Io Tf) Za/3ovXwi/ /cat -yiy Ne0(9aXet^, is T ,, e i^ *f zahu'lon. and ^«- Jrcu^Ja.^ I It&U LrU&~t «~y
oSov dakdo-crns nepav tov 'lopSdvov, the land of Nephthalim, by the »-/-^r/ Sit **>■.
_., v N / - >/i » is » -\ < » /)' wav of the sea beyond Jordan,
YahCkaia rcoi> efjj/coi/, V o Aaos o Kar^r;- Ga i i]ee of the Gentiles. '<â– the
pevos iv o"/co'ret et'Se (j)toS ptya, Kai rote people which sat in darkness,
KaVeVotc eV X «pa Ka\ ntdavarav, ™f ^Vln^e^on'^a
<pa>S averetXej/ avrotr. Atto rore shadow of death, light is sprung
nptaTO 6 'Irio-ovs Knpvcro-eiv /cat Xe'yeti'' U P- " From l , hat time Jesus
'7 - „ \ ' a \ i ~ began to preach, and to say,
Merai/oeire- ^yyi/ce yap r] paaiXeia twv i {epent< for the kingdom of
ovpavav. heaven is at hand.
ls IlepnraTcov de A "napci ttjv 6d\ao~-
aav rf)? Ta\i\ajas etSe Bio dSeXoWs, )g And Jesug wa]kh)g by fte
Si^twfa rov \eyopevov Ilerpof, /cat Af- S ea of Galilee, saw two breth-
Bpeav tov dSe\(b6v atTod, BdWovTas ren, Simon, called Peter, and
" , ,.„ r ( a >\ 9 Andrew his brothei . casting a
ap(piji\r]o-Tpov etc ttjv tiaAaao-aV rjaav nel inl0 the sea ( f or they were
yap dXtets. 19 Kai Xe'yet avrotc" Aeure fishers) l9 and he saith unto
» Bee. -♦ t> Zi ' <^ Koe)api-aot.^. * Rec. add o l^«ovs. ( * Or, deli.ered op.
Matt. IV. 20. 8 EYAITEAION
them, Follow me: and I will 6iricra> pov, Kai Tvoir)ao> vfias aXlfls av-
make you fishers of men. •'"And Q p< ^ na) v. 20 Ot 8e tvdetos d(t)ivres TO
they straightway left their nets, . \ , . , . , . o, , ,_> ,
and followed him. -"And going OiKTVa rjKoXovdrjaav avTco.^ " Kanrpopas
on from thence, he saw other tKeidev, fldev aXXovs 6vo ddeX(poiiS,
two brethren, James the son of > T / a \ - „ a,*-!—., „_} 'l,,^.„ m „
Zebedee, and John his brother, iaK<opov tov tov Zepedaiov /cat luavvrjv
in a ship with Zebedee their tov dSeXcpov civtov, tv too 7rAoto) pera
father, mending their nets : Zf /j € § at ' ou ro {; j^noc avTuv, KCiTapTl-
and he called them. '* And ^ ,« ., \ _ % < , •
they immediately left the foi/ra? ra ot/CTua aurcof, (cat €KaAf(T(v
ship and their father, and fol- avrovs. " 01 de ev6eu>s dcpevTes to
lowed him. nXo'iov Kai tov irarepa aiiToov tjkoXov-
6rjo~av avTca.
H And Jesus went about all ffl Kai 7repir)yev Skip ttjv TaXiXaiavo
Galilee, teaching in their syna- 'Iricrovc, o~iddo~K(i>v ev Tali avvaywyals
gogues, and preaching the gos- > - v _j »_._./x ;„„ — So
pel of the kingdom, and healing ™™v, Kat Kr,pvao-(OV to evayytXiov ttjs
all manner of sickness, and all (dao~iXe!.as, Kai 6epaneva>v naaav voaov
manner of disease among the Kal ^aav uaXaKiav ev ro3 Xaw. 24 (cat
people. - 4 And his fame went , A ,~ , v , „ ' , V, v
throughout all Syria : and they anrjXtiev 77 aKorj avTOv eis oArjv ttjv
brought unto him all sick peo- 2vpiav' Kai irpoo-nveyKav avTa> ndvras
pie that were taken with di- , - » >\ .„ ''„,,, „„\
vers diseases and torments, and â„¢vs KaKa>s e X ovTas,TTOiKlXaiS vovois Kai
those which were possessed with fiao~dvois 0~vve X opevovs, Kai Oaipovi^o-
lSek!"^s"t^d &â„¢* Kai ripu&Om KCii ^
the palsy, and he healed them. Xvtikovs' Kai edepanevaev avrovs. " Kai
M And there followed him great jWoAot'cWai/ aVTU> ovXoi TToXXoi dirb
multitudes of people, from G a- '„ _ ,. ' v , '» a _ '\ „„1
lilee, and from Decapolis, and rtjg TaXiXaias Kai AeKOTVoXeios Kai
from Jerusalem, and from Ju- 'lepocroXvpcov Kai 'lovdaias Kai ivepav
(is
.... . v/ jf~ daea, and from beyond Jordan. - > T & '
Cl**' C iff. 0k U - frf: , â„¢ lopSavov _ t
'/-Tju AA-&ti-dL*J t* 5. And seeing the multitudes, 5. lbiov be tovs oxXovs aveprj
far»^~f~. <-~ /^> /trr he went llp int0 a mol ,ntain : T ^ " 0£ .. Ka \ Ka Q' i0 - a vTOS avTOv, npocrrjX
Q e 1 and when he was set, his disci- .',„, n v ,. -2 •. ■< >
fciS- , >. * pies came unto him. * And he oov avTW 01 uatirjTai avTOv Kai avoi
- . , , ' pies came unto him. a And he "~* » — r — 1 / — -----
.<.' &y fi/ »//»** ^^' **~*yY ' "'-opened his mouth, and taught £ a s to aToaa avToii, (8i8aaKev avTovs,
•^ J I fj.,..- ll,..r,i caviiinr
' t''^^'^ Xiycov
,,■..'«-■- 3 Maraptot ot 7rra)X°t tw Trvevpari'
f<%*»'*-7. ' ^ 3 Blessed are the poor in spi- £' Tt aurwi/ ivTiv r) pacriXeia Tiov oipavwv.
■a. n s, ■' ^ -M i stfh fit: for their's is the kingdom , , , a - , « „'_„'. ^- nn „
^r^Aff^^ fTta^ ' "** f heaven. * Blessed are they * paKapioi 01 TT€v6ovVT€ S oticivToi Trapa-
/ Vv^^p &-«^* fdv t*' ™^ '1 -z* that mourn : for they shall be K Xrj6!jo-ovTai. 5 paKapioi oi Tipatis' oti
'.I, I ~JUS 9*-*ZZ*< ' ^/meelrrt the" 16 ^, "uThe^t ««™1 «X,po«,^«™«r* J^T^ 6 ^
. ^^«v. ■■&'uLJ-*~»-* ^X the earth. B Blessed are they ptot 01 Treivavres km OiyiovTes TT]V
**>■*-" /> /? „ £j-tt-f- which d0 h " n g er and thirst 8iKaioavvriV oti avToi xopTaa6r](jovTai.
i^^/- /<j'« •*• lt *- v ^ ' /.'/ after righteousness: for they - , ' , , N / "■« >__» '\_
j , G>*Jutf. sha „ be fiUed , Blessed are 1 pciKapioi 01 eXerjuoves- on avToi eXer)-
'utjUr"- -/V». the merciful: for they shall Qno-ovrai. 8 pa/cdpiot ot Kadapoi ttj
v*~ ^/oto-^y • ^ , , obtain mercy. » Blessed «iv '»/..« > i «„ fi .>,, • r ',\, n , r rm
<&, tkr&h^i i~ £J(* » "i&**4fcf. uJ Tpirre in heart: for they shall ^'f on awrot tov 0eoi; o^ovrai.
'' /-fO 4,/^y /^L^^/^-see God. 9 Blessed ore the 9 paKapioi ot flprjvOTroioC oti avTOl viol
.â– as
*
KATA MAT6AI0N. 9 Matt. V. 21. „ - #
Qeov KkydqcrovTai. 10 paKapioi ol 8e8l- peacemakers: for they shall jsjt Co 97. #6~ ft ' ' ' -^^
coyuevot hew diKtuotrvims- on uvtwv b „ e " ,,ed , the children of God. /^^ (f f- f~& <" V ' V C
> r o . , - . .' » n , '" blessed are they which are f ^V ^ r<j-^^^/ <^-^ 'r~ ~P
ecrnv r] jdacrikeia tcov ovpavcov. paKa- persecuted for righteousness' l !* -y , -jfcj (&<?&>â– "*&
pioi (are, orav ovei8i(xco(nv vuas /cat ^e: fortheir's is the kingdom(/// «/ t . A ^^'7 . ,L.^ *Li£'A/-.
* • {■v » - \ f- of heaven. " Blessed a. e ye, z,.^. c^J- ^SlftsJ 1 - fvy < ■* ,v Ylr
O(o)§cocrt, Kat f nrcocn nav novrjpov pt]pa „hen men shall revile you, and T^/7 ^ t ■*' //-■*/.
Kaff i/ucbv a yb-ev8duevoi", eveKev etxov. persecute you, and shall say all « *-»J * . /« *> . >
12 ' T ' n - /) . " t manner of evil against you -J« £ ~P L -» *> j / , ^
Xatpere Kai ayakkcaade on o ju- .falsely for my sake. » L- Jl^/ ^><% - f^/^j^- h
ados vpa>v Trokvs ev tols ovpavocs, ov tlo joice, and be exceeding glad: for Jyl/ •/ i&^Wk £» /ll ' ca .
yap e8icoPav tovs Ttpoibmas tovs irpb feat is your reward in heaven : {i J~ v frcU^*^''
{ 1 * r T/ r tor so persecuted they the pro- Ca-n**-*-*-*" '
vpcov. _ ^ «■, „ ( Phets which were before you. Qui JU+ />™ <^ j^^'u?- rfs^'
13 'Ype7s e'are to okas rrjs yrjs' e'dv 8e l3 Ye are the salt of the earth: T^ji^-ch /3~J- 7*"" ' *' ***!/ ^/ *>-< A^y?
to akas pcopavdn, ev nvi akiadnaeTai; but if the salt have lost his sa- \l ^/Ag^JA^ ^^ff^'^-W**
i lv S S i! , >™ „- ' „,. ' vour, wherewith shall it be 'Z? ' ^ y j> £JL *-** T^ J
etc oudei- icrxi^ft ert, a /xr/ \iki)6t)vai et;co, salted ? it is thenceforth good ^ im^ (^ "7 a £rc ^ ***' ~
Kai KaTairaTeladai. vnd tcov dvdiicoTrcov. for nothing, but to be cast out, >"/-/.-' J ■' *' „/\ C&-tcA*~--*" £ * t *V-
14'-' « a.- - ' . > ancl t0 be trodden under foot V / (U^, /L^<^ £* /J«*f*< ^, nt _. /, ^
"v^ets: eore ro 0o,? TOU ) K o«t M ou- ov ofmen . ^ Ye are the light of "^^y^^-^^ ' ^ •.- "'
ovvarai Irakis Kpv(3r)vai eirava> bpovs the world. A city that is set on y~Z Uj£s-*»-V<Ct ^ "V ^ / /aJ-
Ktifiivn- 15 ouSe /cat'ouo-t Xuytoi; /cat f' 1 hi "> cann ? 1 }> e hid - '* Nei :'' • ' '^ £faZ~* ^'^77
I. 1 . . A. . ther do men h<rht a ranHlo nnH .• iyJ«f ""7
/j- ' > , < , , ,5, 'Svm ","\" ther do men light a candle, and >< i^/' .
Ti&tamv civtov .vno tov pooiov, akk em put it under a bushel : but on ' ' ' ■■' * "^ *•; , .,
Tr)vkvxi>iaVKa\kduTret.Trdo-iTolstv t« a candlestick, and it giveth,,,, , ,;,.*/- ^A"* & y/J^y'^ / ^ ' "
' / A ig » \ I > > J.- ' - hght unto all that are in the C ' /^£ ; r _ u^ #*~Si£rd ^J?C/**l'
OlKiq. ovtco kapfaTco to^ <pw vpcov house . i 6 Let your light so shine -2^ <£&%/->L* >#*•* •M' '<&****>*&
ep7Tpocrdev tojv dvOpdnrcov, oVcoc t'Scocrif before men, that they may see flh^Ji ft /-ir-T^Ct-/, />• <j—w*fv A '^, v /
ipwrdtakd epya, «at Solao-ccrt .6, ^F^r^S'isTrfhfi^ ^ .^S^ *&Z^JU&^
e
your Father which is in heaven. '. J*- /*}<: ^^ r^JT\ e^T ' ^
TraTepa vpcov tov ev tols ovpavois. "<? 7' y*-^_ , ~ V^JnAf} /£*//C,
17 Mn voaio-riTe on nkOov KaTakicrai . I7 Think not that I am come '^ f^t^^^'^L dfrfvr/hP &'/&**
,' i ' // > T^/1 to destroy the law or the pro- // •'■"^-■r ^'^' ^ J /, •■/ /-/t,
rovvopov 7) tovs TTpo^Tas' ovk rjkdov phe ts. I am not come lode- , . , ^. y- ^ C<<^. ■^ / • ./«a
KaTakvo-ai,dkkdTrkr]pcoo-ai. ls dprp>ydp stroy, but to fulfil. '» For verily /\ A^X«/ &-«.-«-*<**-* 7( '^ '*. ^ ^
v ' , r -',„ „ * ^, •' , , ^ v earth pass, one jot or one tittle f /. /%^ J ?£ / u*< <Lj^ OXt .
Kai Tj yr/, twra ef 7/ pta Kepaia ov pi] shall m no wise pass from the ,s.,t\i-f ^/ ' £,u,
TTapikOndTTb Toi vouov, eois dv ndvTa law, till all be fulfilled. "Who-' ,:>„<, 1<^ . L e+i- >" ', ^y TTaZD
" J »i ,, ■r , 1/ , „ soever therefore shall break one , ,' T ^e L ^ /^^ /<«■>* >r f<^< °-f
yevrjTai. os eav ovv W# piav tuv f these least commandments, u . c.^J ^ ^uAlJ^/cr fc <-' " f > * <^<«<Z
fVTokojv tovtcou Tap (kavlo-Tiov, Kai and shall teach men so, he shall v /? .$ Qj-jvlA^ .
SiS't " < ' a ' '\ ' be called the least in the king- ' /' ' / r ^" •
8L8 a $p ovtco tovs avdpwrovs, *ka X io-Tos dom of heaven . but whosoev f r
KkrjOijo-eTai ev tt) paaikeia tcov ovpavwv' shall uo, and teach them, the
bs 8' av TTOino-v' Kai 8i8d£r), ovtos peyas ' am , e sh J a11 be called great in
^ a' ' - a \ > - > - the kingdom of heaven. ^ For I
KArj&po-eTai ev ttj pamkeiaTcov ovpavcov. say unto you, That except your
20 keyco yap vplv, on e'dv ur) Trepicr- righteousness shall exceed the
_ ' ' ^ ' ' - \ - - righteousness of the scribes and
crevcrrj r, SiKaioo^vij vpcov wXetoy Tcov PhariseeSj ye shall in no case
ypapparecov Kai $apio-aicov, 011 prj elaek- enter into y kingdom of heaven.
6rjTe els Tt)v flao-ikeiav tcov ovpavcov. ' n Ye have heard, that it was
21 'u, ' "_. 'X''a ~ ' ' . sai( l ^by them of old time,
> HKoycraTe on eppedr, rote apxaiots' Thou shalt no , kill . and> who :
Ot/ (povevaeis' os 8 av <povevo~t], evo^os soever shall kill, shall be in
a ~i * Or. lying. Or, to Ihfm.
Matt. V. 22. 10 EYAITEAION
danger of the judgment. 22 But i'crTai rfj Kplcra.' " 'Eyw be Xe'yco
I say unto you That whosoever y - « - £ opyitoaevos ra dbeXcbu
is angrv with his brother with- " \ ■, - « rl % -' * -/ *'
out a cause, shall be in danger of aurou etxq, ew^oy eo-rai r// Kptcref os
the judgment : and whosoever §' a „ f'mrjTU>d8e\(huiaVTOV' 'PnKU,eVovoc
shall say to his brother, Haca, « • '' '» ' , «"iiW " . »»
shall be in danger of the council: ejrrai Tycrwebpup OS 8 CIV etTTfl Moj/Jf,
but whosoever shall say, XAok evo^os ecrrai as ttjv ytevvav Toil nvpos.
fool, shall be in danger of hell 2a % J npocrcpipris TO bupov (TOV «ri
fire. « 1 herefore it thou bring r r r,i^ \ r „ ,
thy gift to y altar, and th?re re- to Ovcnao-Trjpiov, kukcl pvr)a0n,s on o
memberest y thy brother hath a Se\(h6s crov evet w Kara trot), 24 adits
ought against thee: -■* leave ,,',<-_ , v « /] - /,
thpiethfgift before y altar, and eK " â„¢ dapov vov (pnpoadfv tov 6v-
go l hy way, first be reconciled to cnao~Trjpiov, Kai inraye, TvpwTOV StaXXa-
thy brother and then come and Q t T& aSeXrico crov, Ka\ Tore e'XtfuW
olfer thy gitt. ** Agree with I l t % , T.' , "- « /i >
thine adversary quickly, whiles irpocrcpepf to bwpov crov. a icroi (vvowv
thou art in the way with him : rc 3 ^ vti 8ikco ctov Tavv, ems otov ei eV
lest at any time the adversary ; , 5 . >' > - / «, -
deliver thee to the judge, and VI oba M fT a ^ T0U /"F 0Tf / f Trapaba)
the judge deliver thee to the 6 dvTtblKOS Ta KptTrj, Kai 6 KpiTr/s 0~e
officer, and thou be cast into §£ Tt5 {^W™, Ka i „'j <4uXaK^i/
prison. ^ b Verily I say unto r t t , 'r W, f ( I
thee, Thou shalt by no means pATjOqar]. apr)V Aeyco crot, ov ^r/ e£-
come out thence, till thou hast £\g„ s \\a6ev, ecos ap a7ro<5&3? r6l>
paid the uttermost tarthing. ,, " \ / '
« Ye have heard that it was ecrxaTOV KobpavTtjv. ^
said by them of old time, T'hou 2 ' 'HKOiWare on e'pptdr) 3 "' Oil poi-
Hflm unt yot'S ^W?T * "ft* *« Xf> ip„, art ^
whosoever looketh on a woman o j3Xf7rcol/ ywatKa TTpos TO eniuvpr]-
to lust after her, hath committed ^ t> airni;" fjbn eWveucrei/ aiiTnv iv
adultery with her already in his „ «,, , ~ oi p i , $ ■, , >,/) \ /
heart. -9 And if thy right eye Ti) Kapbiq avTov. " et Oe o otyOaApos
" offend thee, pluck it out, and aov £ be^ios CTKavbakifci erf, e|eXe
cast it from thee. For it is pro- > > * r, /\ > \ ~". j ' '
fitable for thee that one of thy avT0V M Ka \ P«Ae "^ 0™_ crvpCpepci yap
members should perish, and not f/ot t^a a7roXr;rat «/ rcof pe\dv crov,
that thy whole body should be Kai ' £Xo „ T0 ^-^^ aov p Xr) g~ f l s
C3.SI into iidi. Anci 11 tny r n,\ ^ ^ f «^ t / \
right hand offend thee, cut it yeevvav. ' Kat el 7/ oegia croi/ xf P
off, and ca.st it from thee. For crKavbaXitfl or, eKKO\i/ov avrnv Kat ,8uXe
it is profitable for thee that > \ -. j. / " > a " > /
one of thy members should U7ro °"° y crvp(p€pei yap ow n/a aTro-
perish, and not that thy whole Ar/Tai ev tcov /xeXcof rrou, Kai prj o\ov
body should be cast into hell. TQ ^pd crov j8Xij^ fl's ye'ewa^.
31 It hath been said, W hoso- n i"'d «< « / * > n'
ever shall put away his wife, ^ EpptOr) be,^ on os av^ anokverjj
let him give her a writing of ri^f yvvaxKa avTov, Sorco avrfj dnocrTd-
divorcement. 3 - But 1 say unto . 32 'i? v *' % '- .' ?'. .?_. c '„
you. That whosoever shall put f W , , E ^ f e Ae ^ U M». °" «*
away his wife, saving for the ai/ andkvar)" ttjv yvvaiica avTov, nap-
cause of fornication, causeth her e KT0S . Xovov Tropfe/as', Troiei aurnf uoi-
to commit adultery: and who- _ ,- ' v , r >> > \ \ ' #
soever shall marry her that is X acr( ' M ' Kai os tav airoAfAvpevrju yap.1]-
divorced, committeth adultery, p-â„¢ aoivaTai.
» RfC. add T04j ap^atcuj. b ^. — Rec. & fib. atiTrjs, c cv Traj o a7ToXuaiv»
* Or, do cause thee to offend.
RATA MAT0AION. 11 Matt. V. 47.
33 HdXiv TjKOvcraTe on ippiBr) rois 33 Again, ye have heard that
> './->> ' .. ' ,J„„X.\,,,,„ it hath been said by them of
apxaiois- Owe emop^aeis, aTToboio-tis o]d Ume _ Thou sh J t not for .
de Tc5 Kvplw TOVS opKOVS crov' Eya> swear thyself, but shalt perform
be \iya> volV ah dpoaai bXoiS' pnre iv «?<£ the L °rd thine oaths.
I " » ~ ' a , > \ - c, - But 1 say unto you, Swear
tco ovpavio, on Opovos ecm tov Ueot/ rmt at al i ne j t her by heaven,
30 urtre iv TV yfi, on imoTtooiov earl for it is God's throne : » nor
_ ?,- > -'. ' > t T _ r\ by the earth, for it is his foot-
twv ttocW avrov pr]T€ eis lepoooAvpa, stool . neither fey Jerusalem|
ort 7roXts (<tt\ tov peyaXov j3ao"tAe<us" for it is the city of the great
" fa b m ^^Wfi «n ^Vb^htatbetus'elhou
on tWacrai /xtai- r/jt^a AevKtjv rj peAaivav canst not make one hair white
iroino-ai. 37 €0-1-0) fie 6 X^os vaa~>v, val or black. 3; But let your com-
, ' * „ , ^v ' i > munication be Yea, yea: Nav,
mi, ou otr to be Trepiaoov tovtuv e« nay . for whatsoever is mo f e
toG irovripov io~TlV. than these, cometh of evil.
33 'H/covo-are 6Vl ipptOn- 'Od>6a\- 3S Ye have heard that it hath
v » \ >j.a \ - > >*' ' v been said, An eye for an eye,
pov avTi oCpdaApov, kcu ^ obovra awj M d a tooth for a tooth. *» But
dbovTOS' 39 'Eycb fie Xe'yco {i/iip yti^ I say unto you, That ye resist
avna^vac f*,«»- 4W oW « g^btf **-jgjr*gn
panicrei em Tr)v be^iav oov (Tiayova, turn to him the other also.
o-Tpi\S/ov avTm kul t)w oAXnj/- 40 feat tw m And if any man will sue thee
., J ~ , » /i" » i - ' at the law, and take away thy
BcXovti o-ot Kpi6nvai, nai tov ^iraw coati let him nave lhy cloak
crov Xaftelv, a<pes avTtii /cat to t/zaTiOf' also. *l And whosoever shall
« «oi ,W ere a^ya^em pW >, Bftftfi gfe f
vnaye peT avToii bvo. " tco mtovvti him that asketh thee : and from
ere 8I80V nai tov 6£kovTCL arret aov davfi- him that would borrow of thee,
n , , , - turn not thou away.
craavai p.r) anoo-Tpa<pj]S.
43 'H/covo-aTe 6'ti ippiQiy 'Aycnrr)-
<reis tov 77X770-/01/ arov, m piaweis tov i3 Ye have heard> that it hath
f\6p6v 0~ov" 44 'Eyo) Se Xeyco vp.lv, been said, Thou shalt love thy
ayarroVe tov S i X 6poi S la^v, NAoy^^bour, and^t. thine »e-
roijc KaTapcopevovs vpas, Kakcos nouire i MVe your enemies, bless them
b Toty iuo-ovo-tv vpas", Ka\ irpoarev Yeo-f5e that curse you, do good to them
r , r ~ „ > A' ' - „ V X. , that hate you, and pray for
vnep Tmv'^r^^rrmivj^i^bia^ tnemvvhicnae spitefullyuseyou,
KOVT03V vpas' "^o7rcos yevqaoe vloi rod and persecute you : 45 that
iraTpbs vpuv tov iv ovpavols, on TOV ye may be the children of your
"" r * , "7", ^ ,**, ' , > Father which is in heaven : tor
rjAiov avrov avareXXei e7Tt novtjpovs Kai n e maketh his sun to rise on
dyadovs, ml Spe'vet eVl diKalovs Kal the evil and on the good, and
,i, is 'â– > â– > > ' v sendeth rain on the just, and on
abiKovs. *° tav yap ayaTTi}o-qT€^ tovs the unjust 46 j,- or if ye i ove
aya7rGJt/Ta? vpas, Ttva p-iadbv e^ere; them which love you, what re-
OP X lWj ot TeX^at to Mwm^ni jSff ff JS3W8
4 ' <cat eav acrnaarjaae tovs aO(A<povs if ye salute your brethren only,
vpuv povov, Tl irepLCTO-bv TTOuItC, ovxi whztdo you more than others!
a Z> *> Rec. rouff ^i.a-ovi'Tas* • — » d cv tf tXovj,
Matt. V. 48. 12 EYAITEAION
do not even the publicans so? Km ol a reXcofai" ovtco iroiovaiv; e<T£ m
48 Be ye therefore perfect, even a Q e $ v l^els Te'Xeioi, franco 6 Trarrip
as your lather, which is in , „ . , ; , ~ „ ~. r , >
heaven, is perfect. vfiav o ev tois ovpavots TeAeios ecrri.
6. Take heed that ye do not 6. Tipoae^eTe ri)v c e\et]poavvr]v"
your alms before men, to be £ - > jroielv eairpoaOev raw di>6pa>-
seen of them : otherwise ye ' ' ', \ a A~ > ■> ss > »
have no reward «of your Father irwv, irpos^ to tieaOi]vai aureus" ft 0€ pr]ye
/which is in heaven. - There- pio-Qov ovk. evere napa tco narpi iipcov
fore, when thou doest thine - j - > a « * t _„.-
alms> do not sound a trumpet *Â¥ f " â„¢ ts ovpavois. " oral/ ow ffo^J
before thee, as the hypocrites eAerjpoavvrjv, pi] aaAmays epivpoaoev
do, in the synagogues, and in y a franep ol VTroKpiral ttolovctiv ev
streets, that they may have „ ' ' ; , , ,
glory of men. Verily, I say Tais avvaycoyais Kai ev rais pvpais,
unto you, They have their re- 07 rcos- 8o£aa6coaiv virb twv dvOpconcov'
ward. 3 But when thou doest > v \ > t - > / _ < _zp..
alms, let not thy left hand know, a M» Asyco vpiv, aire X ovaiTov piadov
what thy right doeth : * that avTcov. aov oe ttoiovvtos eAerjpoavvrjv,
thine alms may be in secret: > -yi/corto n apto-rfpd orou Tt 7rota 17
and thy rather which seeth C '.. ', 4 " * t >\ '
in secret, himself shall reward Oegia aov, * 07ra)s 3 aov r] ekerjpoavvq
thee openly. f V T0 3 KpvTTTio' /cat 6 Trarrjp aov 6 fiAencov
tV TCO KpVTTTCp d aVTOs" ClTToScoael CTOt e 61/
tco cbavepco."
s And when thou prayest, Ken oral/ irpoaevxn, ovk ear] coairep
thou shalt not be as the hypo- J VTr0 KpiTal, on (biXovaw ev rah avv-
crites are : for they love to pray - \ > i -.
standing in the synagogues, and aycoyais Kai ev rais ycoviais tcov irka-
in the corners of the streets, that retails eaTcores Tvpoaev)(ea6ai, oircos av
ft^^a^JSS ^twtroZ^pcW wA/ycoVu/,
reward. u But thou when thou on ane^ovai tov piaaov avTcov. av be,
prayest, enter into thy closet, g Tav trpoaevYn, e'iae\de els to rauiewv
and when thou hast shut thy 1 â– . , 1 A > ,
door, pray to thy Father which °~ ov i *<»_ Kkeiaas Tr,v Vvpav aov, Trpocr-
is in secret, and thy Father ev^ai rc5 ' TTarpl aov Tut ev TO) KpvTTTU)'"
£?££££?? But^ «» o}ari]p aov 6 ' 0X«™ eV ^
ye pray, use not vain repetitions, KpvTTTCd anoowaei aoi ev tco (pavepep.
as the heathen do For they 7 Tj-nocreVYOueTOt Se un Ba,TTo\oyr)ar]Te,
think that they shall be heard „ r < -a i T - \ ' I ' >
for their much speaking. » Be coanep oi etiviKof OoKOval yap on ev
not ye therefore like unto them: tji TroAvAoyia avrcov elaciKOvad>)aovTai.
for vour Father knoweth what a' » r ' ' a~ » ' . t * » '
things ye have need of, before W ovv opoi(o6r]Te Ovrois oioe yap o
ye ask him. Trarrjp vpwv gov \peiav e^ere, irpo tov
iipas alrrjaai avTov.
9 After this manner therefore 9 OvTasodv Trpoaey X € a6e vpeW ITd-
pray ye : Our Father which art rep i']pu>v 6 ev tois ovpavols, ayiaaoijTOi
in heaven hallowed be thy T ^ « v0 ' ^ 10 ^X^e'ro) ft paaikela aov,
name. lu Thy kingdom come. .; , '» ~ , ' , , , ~
Thy will be done, in earth, as yevr]0i]Ta> TO t)t?\r]pa aov, us ev ovpavto
it is in heaven. u Give us this Kai eni tt)s yr)s' n tov apTOV r)pa>v tov
»<v.— Gb.pdfiwot. 1>' 1 ^ o Ofpavioj. c Bz. ft Gb. ^t^acoffvvijc. <* — • * Zt * V iraip[ ffaw £f T* KpuTTTsi.
Or, with. p Or, cause not a trumpet to be souuded.
KATA MAT6AI0N. 13 Matt. VI. 24.
entovcriov t)6s rjplv crrjpepov' 12 Kai licpes day our daily bread. 12 And
r)plv ra oAftX «/xara fiaav, cos Kai ripels fo, » ive u * ° ur debt fi a ? " e 1 for -
;'j , ™„ ,*i v / ■/r t - li » \ give our debtors. " And lead
acpiepev tois oCpeiktTais TjpwV 10 Kai pr] us not into temptation, but
fltreveyKns fjpds els ireipacrp.bv, dXXct deliver us from evil: for thine
r~ '»' - > , - -' ,z 14 )„v is the kingdom, and the power,
twai ^tia? otto tou -rrovrjpov. 3 - Eav ami lhe gluryi for eT er, amen.
yap d<prJTe to'is dvdpomois to TrapaTtTco- u For, if ye forgive men their
para avTuv, dcbncrei km vu.lv 6 Tvarhp jEEEft If heavenly Fa-
T _ , » / ' ' is »\ *> > ij- ther will also forgive you. ' 3 But,
vp.oiv o ovpavLOs' eav be pr) acprjre if ye forgive not men their tres-
Tols dvdpconois b ret TrapanToopaTa av- passes, neither will your Father
- ,/ ,t,v r \ t - iji > forgive your trespasses.
tow, ouoe o naTTjp vp.cov a<pt]crei ra
Trapanrcopara vpcov.
16 "Otciv 8e vqcTTev-qre, pr) ylvecrde cocr- i« Moreover, when ye fast, be
nep ol vnoKpiTM, crKvOpooTro'c debavi- I10t as th< * hypocrites, of a sad
» ' , \ , ' ( _ '„ countenance: tor they disfigure
iovcri yap ra npocronra avTcov,^ oncos their faces, that they may ap-
(bavcocn tois dvdpdnrois vrjarevovres' P ear unt0 men t0 fast: verily
' < -v ' ' - " > > > I say unto you, Thev have their
aixrjv \eyco vpiv, on aTre X ovcn tov u- reward {, £ ut ^pu, when
croov avroiv. ' o~v oe vrjo~Teva>v, aXe nl/ai thou fastest, anoint thine head,
crov tt}v KecbaXr)v, Kai to npocronrov o~ov and wash *â– "? ' ace : that
' i is " % _i - - > /i ' " ,ou appear not unto men to
vi\j/ai^ '"oncos pr] (pavys tois avOpoorrois fast, but unto thy Father which
vrjcrrevcov, dX\a toj irarpi crov ro3 ev is in secret: and thy Father
- c -//, » c* I ' a\ ' which seeth in secret, shall re-
toj KpvnTcp KM o Trajr]p crov ojtknroiv ward thee openly .
ev too c KpvTTTU>" dnodaicrei croi A " .
Mr) 6r]0~avp[(eTe vplv 6r]cravpovs ,9 Lay not up for yourselves
em Tr)s yi)s, oirov crr)s km Bpucns d<ba- frearan* upon earth, where
»> ' / A \ ' s. ' v nioth and rust doth corrupt, and
ViQei, Kai ottov^ KAenTai Oiopvcrcrovcri Kai w i, er e thieves break through,
kKctttovo-C 2U 6r]cravpi(eTe 8e vplv a "d steal. M But lay up for
/j v > ) - « » yourselves treasures in heaven,
6r]cravpovs ev ovpavco, ottov owe ^ )ere neither moth nor ms '
(rr/y oure fipwcris aCpavi£ei, Kai onov doth corrupt, and where thieves
k\(ittm oi diopCo-crovcriv ov8e (cXe- do not break through, nor steal.
m h r , , t /, , For where your treasure is,
â– ktovo-iv. * 07TOU -yap ea-rti/ o Orjcravpos there will your heart be also.
e vpcov," eKel ecrrai Kai r) KapSia e vpcov." M Tlie »g ht of the bod y is the
22 ' \ ' - ' ' > < u /i \ eve: if therefore thine eye be
o \uxi/os^Toy rrcottaT-oc e<7T«/ o o0^aA ? - sillgle tliy whole body sha J n be
pos' eav ovv 6 0Cp6a\p6s crov enrkovs rj, full of light. S But if thine
oXov r6 crwpd crov cbcoTeivov ecrTaf B e'a* 7 e „ b ^ ?% thy whole body
r< r » i /i \ / > f ^ v s ' )a ll De 1"" of darkness. If
oe o o<pffa\pos crov Trovrjpos »?, oAoi/ ro therefore the light that is in
crcopd crov crKOTeivbv earai. el ovv to thee be darkness, how great is
j, - \ i v / > \ < / that darkness ?
epeos to ev croi ctkotos ecrri, to ctkotos
irocrov ;
24 Oit)els bvvaTai Svcrl Kvpiois hov- > M No I" an . can serve two
\ f * , , „ , r , , masters: for either he will hate
Aeveiv r] yap tov eva pio-r)crei, Kai tov the one an d love the other, or
erepov dyanrjerer r) evos dv8e£eTai, Kai else he will hold to the one,
* Rec. add OTt ffow cart* tj paatXtta, tcai 7) ivvafnf, xat rj foXa, f*j rotij aiwi-of a/ir)v. •* Z$
* (^J itpvtpaiy 6i«. d Rec. add tv t^ $uk/j^. e csj ffou 01*.
Matt. VI. 25. 11 EYAITEAION
and despise the other. Ye can- rov trepov KaTa<fipovi]0~et,. ov 8vva<r9e
not serve God and mammon, q^ 8ovkeveiv Kai a papuva." fc 8ia
- ' Therefore I say unto vou, -f -. r r - , '-'-.
Take no thought for your "life, tovto Aeyco vpiv, pr] pepipvare nj yv^7
what ye shall eat, or what ye yaaiv, ri (bdyriTe, b Kai ri irinre'" prjhe
shall drink, nor vet for your - , r c. / . »> a > , c
body, what ye shall put on : is T <? <rcopari ypa>v, n ev6v<rr)<r0e. ovp r)
not the life more than meat ? ^rv)(r] Txkelov io~ri tt)s rpocprjs, Kai ro
%« V he M b ,°i! ly r lh r f rai , ment? aStua rov ev8vparos; 26 euSXtyare fts
20 Behold the fowls of the air: , ™ ( _ f" ) ' „ „ ~ , r ,
for they sow not, neither do they ra irertiva rov ovpavov,on ov o-TT(ipov-
reap, nor gather into hams, o- lv ov 8g Qeplfovaiv, oi)8e (rvvdyoutriv
vet your heavenlv Father feed- ■> ■> a' - v « > « - » > >
eth them. Are 'ye not much «* aTTodiiKa^Kai o TTarrjpvpov o Ol^u-
better than thev ? '•" Which yioc rpe(pei avrd' ov)( Ufteis pdWov 8ia-
of you by taking thought, can j> ^ £ 27 ' ^ >£ ^ -
add one cubit unto his stature ? ~ r , > , , <-, /
2S And why take ye thought for pvatv ovvarai Tvpacroeivai rni rr)v r)\iKiav
raiment? Consider the lilies avTOV n riYVv era; 28 Ka\ nepl evbvparos
of the field, how they grow: , "V > a \ > ~
they toil not, neither do they « pepipvare \ KarapaOere ra Kpiyarov
spin. 29 And yet I say unto dypov, ttqis av^dvei' ov KOTTid, ov8e vrjdei'
you That even Solomon in all 29 w ^ <- . ov8e ' 2o\opZ>v eV
his glorv, was not arrayed like ,'„_,.",« a -\ < «
one of these. 3 ° Wherefore, if Tracrrr Ty oo^rj avrov Trepiepakero cos ee
God so clothe the grass of the TOVTmv , 30 e i 8e rov \6prov rov dypov,
field, which to day is, and to / » \ » » \ ir.
morrow is cast into y oven: shall (rrjpepov ovra, Kai avpiov «S Kki^avov
he not much more clothe you, O fiaWopevov, 6 Geo? ovroos dp(puvvvn-iv,
L^^o^saySfmat $ ™™$ ***** *&, okiydmcrroi ;
shall we eat? or, what shall we fir; ow pepipvr)o-r]rf, keyovrts' li
drink ? or wherewithal shall < k{ Lya)j j Lfv j) Tt ' TnWf, n ft' 7repi/3aAco-
we be clothed? " (for after all r A v> ' > - ' < -v/i > >
these things do y Gentiles seek:) pf&a;*- Travra yap ruvra ra edvrjenLQ]-
for your heavenly Father know re t- ot '§ e yap 6 TTarrjp vpwv 6 avpdvios
eth v ve have need of all these g '<- » <:_... 33 /• ,;_,
things.' 33 BlU seek ye first the ©ri XP.'/C^ y°^™" mravTw ^ (^rfire
kingdom of God,& hisrighteous- 8e rrpooTOV tt)v [SaaiAfiav rov Qtov Kai
ne^s, & all these things shall he T > 8iKaioo~vvriv avTOv, Kai ravra mivra
added unto you. ^ lake there ' A , « « . <u « » /
fore no thought for y morrow : 7Tpo(TTf6rio-(Tai vpiV â– " pr) ovu ptpipvr]-
fory morrow shall take thought crnre etc rr)v avpiov' r) yap avpiov pe-
for y things of itself : sufficient ' c \ <■- // ' >_"'',„
unto the day is the evil thereof. P^Vâ„¢ * ra eavTTjs. apKfrov ry Tjpepa
7. Judge not. that ye be r) KaKia avTrjs.
not judged. * For with what 7. Mr) Kpivere, Iva pr) KpiBriTC ' iv
judgment ve judge, ye shall be t \ t 1 a> a . 1
judged: and with what measure » JfP <pipaTi Kpivere, Kpitiqo-fo-Ve Kai
ye mete, it shall be measured £v da perpco perpeire, d pfTprfdrjO'erai"
to you again. » And why be- '■{ 3 T ''g e «X 6 V«c to *:ap0Of r6 «V
holdest thou the mote that is " , " '" " « ,5, x , . " r \ c,,
in thy brother's eye, but con- tw o<p9a\pa> rov aoe\(pov o~ov, rr)v be
siderest not the beam that is ^ rt 3 a ^ dthdaXua 80KOV ov Karavoe'is;
in thine own eye? 4 or how a * ' ■~ * > V T - -' >& \ j. - »aj.
wilt thou say to thy brother, \V â„¢i epeij rco abe\<pa> (rov, A<pts
Let me pull out the mote out eK/3d\&) to Kap(pos ano rov 6(p6a\pov
a Rec. fiafifioiva. b rj c c*j eavrrjs. d R-c. ai<r,^irp^i)iT«Ta».
KATA MAT0AION. 15 Matt. VII. 17.
COV Kai Iboii, l) 80KOS ev rep 6(pdaXp,a, of thine eye, and behold, a
(rov; s vnoKpLTii, (KpaXe irp&Tov ti)v ! Jiam is '" tlline own p y e ?
* i > i >i/i n v / s 1 hou hypocrite, first, cast out
boKov eK rov o<f>0aXpov <rov, Kai Tore the beam otU of thin* '«*> eye:
dia'^Xe'^eis eK[3aXe!v to Kapcfios in tov and 'n'en shah thou see clearly
ocpdaXfxoi) tov dheX<pov <rov. bSrVey'e* *** ° Ut ° f thy
Mr) Score to dyiov tois Kval, p.r]8e " liive not that which is holy
(HdXriTe tovs papyapiTas iiumv eairpo- unt0 the dop, neither cast ye
a - i r ' ; . n r , ' your pearls beiore swine : lest
o-Veu Tuv xoipvi>, prjirore KaTairaTijcro}- they trample them under their
0~iv civtovs ev rols nocrlv avrcov, Kai ^ ecl < an d tuln again and rend
j ' »'* < - you.
o~Tpa<peuTes pi]^uxnv vpus.
' Airetre, Kai boOrjcrerai vp.lv' £?/reire, 7 Ask, and it shall be given
koL fvpiio-€Te- KpoveTe, nut dvoiyimeTai J on: , seek : and y f, ^ hal1 find j
t - & - v r , •> - ■, o ' ■1; nock, and '<■shall be opened
vp.iv. mis yap o airiov hap.pa.vei, Kat unto you. » For every one that
6 (rjTcbv evpio-KU, Kai TU> Kpovovri avoi- a *>keth, rcceiveth : and he that
'_ u* i >i >*'V - 3i n seeketh, findelh : and to him
yr]0-eTai.^ rj us eaTiv e$ vpwy aydpunros, I knocketh, it shall be opened.
ov eav alrr]o~r] 6 vlbs ovtov apTOV, p.r) J Or what man is there of you,
\l0ov eVrtScotm ai™; 10 Kai eav lv6vv T hom lf , Ws son ask •*■«*■*™
, , , „ , , ' ' , , „ A, , he give him a stone? '« or if
aiTTjo-j), pr) ocpiv einbooo-ei avra ; « he ask a fish, will he give him
ovv vpe'ts, irovtipol ovTes, ot'Sare douaTa a serpent? " If ye then being
' d* 5> &' - ' '- ' evil > know how to give good
ayaOa btbovai rots fekVots^ vpcov, nocrio K ; fts unt0 vour dl ;idren, how
paXhov 6 naTrjp vpu>v 6 ev to!? ovpa- niueh more shall your Father
vols Scotm dyada to'is ahovmv ovtov ; ^ ch s f is ,' n l,e ^ e , n ' S IZ go , od
]., , ? « * /i -\ t things to them th;it ask him ?
" llavTa ovv oaa av 0zXr]Te iva iroi- '- Therefore all things what-
locnv vp'iv oi avQpumoi, ouVo Kai vaels soevcr - ve uouId 1 lnon shoulri
i - , t ii > i r / «o to you, do ye even so to
7roien-e ovtols' ovtos yap eaTiv o vo- t h em : for this is the law and
p.os Kai ol TTpo(fir]Tai. the prophets.
13 EtVf A#ere Sia rf/y o~TevrjS TrvXrjs' 13 F.nter ye in at the strait
6'n *X*N% ,) nvhrj, Kai eipv X .pos jj Cadtthfw^y 'thaftad'eth
0609 r) amiyovo-a eis Tt)v a7ra>heiav, Kai to destruction, and many there
7ro\\oi elo-iv oi elo-ep-vopevoi bi aiiTrts' ue "hich go in thereat: '<»be-
14 b '" > ' '\ •'* /i\ ' t cause strait is the gate, and
« o-7-ei/f; t; 7ryAt;, Kat TeOhippevn r] nan -ow is the way which lead-
6Sjy 17 «7r«you(ra €ty ti)v £a>r]v, Kai ohiyoi eth Ullt0 "fe, and few there be
elo-lv 01 evpio-KovTes avTrjv. that find U -
la Tlpoo-e^eTe be diro tuv -^evboirpo-
^r/rfiv, olTives epxavjai npbs^ vp.ds ev „ Beware of false prophets
evbvpao-i TTpofSdroiv, ecrccdev 8e elo~i Xv- which come to you in sheep's
Koi apnayes. 16 otto Tmv Kapnuv ovtuv clothing, but inwardly they are
> ', ' a , , , r s N / ravening wolves. '<> Ye shall
eTTiyvaio-eo-Oe avTovs' pqri o-vXXeyovo-iv know them by their fruits : Do
dno UKavOiov o-TafbvXnv, n diro toiBoXcov men gather grapes of thorns, or
^-r,^„ . 17 " - *' 6 S 5' fi S s ot " thistles? " even so,
o-vku , ovtio nay beybpov ayadov Kap- every good tree bringPth forlh
irovs KaXobs TTOiel' to be crairpbv bevbpov good fruit: but a corrupt tree
a CN3 ovtiu. b Kec. oo Ori. * Or. lit.w.
Matt. VII. 18.
bringeth forth evil fruit. 18 A
good tree cannot bring forth
evil fruit, neither can a corrupt
tree bring forth good fruit.
,a Every tree that bringeth not
forth good fruit, is hewn down,
and cast into y fire. 20 Where
fore by their fruits ye shall
know them.
21 Not every one that saith
unto me, Lord, Lord, shall en
ter into the kingdom of heaven:
but he that doeth the will of
mv Father which is in heaven.
*â– Many will say to me in that
day, Lord, Lord, have we not
prophesied in thy name? & in
thy name have cast out devils ?
and in thy name done many
wonderful works ? 23 and then
will I profess unto them, I never
knew you : depart from me, ye
that work iniquity.
24 Therefore, whosoever hear-
eth these sayings of mine, and
doeth them, I will liken him
unto a wise man, which built
his house upon a rock : ,JS and
the rain descended, & the floods
came, and the winds blew, and
beat upon that house : and it
fell not, for it was founded up-
on a rock. 2U And every one
that heareth these sayings of
mine, and doeth them not, shall
be likened unto a foolish man,
which built his house upon the
sand: '" And the rain descend-
ed, and the floods came, & the
winds blew, and beat upon that
house, and it fell, and great
was the fall of it.
23 And it came to pass, when
Jesus had ended these sayings,
the people were astonished at
his doctrine. 29 For he taught
them as one having authority,
and not as the scribes.
8. When he was come down
from the mountain, great mul-
titudes followed him.
16
EYAITEAION
KapTTOVS TTOVTJpOVS ITOlfl. 18 OV BwaTOl
btvbpovdyadbv Kapnovs irovqpovs Troie'iv,
ovde dev8pov crcnvpbv Kapnovs KaXoiis
TTOLilv. 19 TVUV bivbpOV pi) TT010VV K(ip-
irbv koXov eKK()7rrerat Kal els nvp (ddX-
erai. apaye <mo tu>v Kapnwv avrmv
eTriyvioo-ecrOe avrovs.
21 Oil nds 6 Xtycoi/ pot, Kvpie, Kupie,
e lo-eXevo-erai els ri)v fiaaiXeiav rmv ov-
pavu>v' dXX' 6 ttoiwv to OeXrjpa tov ira-
rpos pov tov ev ovpavols- ^ ttoXXoI
epovai pot ev eKe'ivy tji r/pepa, Kvpie,
Kvpie, ov to) rj&S ovopan TrpoecprjTevo-a-
pev, kcu ra <ro5 ovopari, Baipovia e£e-
ftdXopev, Kal ra crai ovopari Bvvdpeis
ttoXXcis eiroLrjcrapev; ^ Kal Tore opoXo-
yijo-o} avrols' ' On ovtenore eyvmv vpas'
diro^mpelre an ep.ov ol epya£6p.evoi. rrjv
dvopiav.
24 lids ovv oo-tis aKovei pov roiis Xo-
yovs tovtovs, Kal iroiei avrovs-, opoicoora
avTov di>8pl <ppovipa>, Boris <OKod6prjoe
tt]v oiKiav avTov «ri tj]v nerpav" "° Kai
Karefir) rj Ppoxr) Kal tjXdov ol norapoi
Kal envevoav ol <ivep.oi, Kal npooeneoop
Ti] oiKia (Kgivp, Kal oi/K eneoe' reOepe-
Xicoro yap eVrl rrjv irerpav. 26 Kal Tray 6
aKouoji' pov tovs Xoyovs tovtovs Kal pr]
7roio}v avrovs, 6poiu>6t]oeTai avopl p<opa>,
bans coKoftoprjcre tj]v oiKiav avrov em
rrjv appov' 27 Kal Kare^rj f] fipoxri
Kal r/Xdov ol irorapol Kal envevoav ot
avepoi, Kal irpoo~(Ko\jfav rrj oiKia eKeivjj,
Kal eneoe' Kal fjv fj Trraxrw avrrji
peydXr].
28 Kal eyevtro ore ovveTe\eo~ev 6
'irjaovs tovs Xoyovs tovtovs, (^eirXrjo--
ctovto ol 6'^Xot e'jri ttj 8i8axf) avrov'
29 rjv yap 8i8do-KO)u aiiTovs a>j e^ovcriav
i'xcov, Kal ov% us ol ypappareis.
8. KaTaftdiri 8e avra dnb tov opovs,
TjKoXovO^o-av avrat o^Xoi 7roXXoi.
KATA MAT0AION.
17
2 Kai l$ov, Xeirpos a e\da>v" irpoo~e-
Kvvei avrco Xeycov' Kvpie, edv OeXrjs,
bvvacral pe KaOaplcrai. 3 Kai e'Krelvas
rrjv X fL P a i ^^fiTo avrov 6 'lrjcrovs, Xe-
ycov' Oe'Xco, Kadapicrdrjri.. Kai ev&ecos
eKaBapicrOrj avrov rj Xerrpa. 4 Kai Xtyet
avrco 6 lrjcrovs' Opa prjdevl earrjs' aXXd
vnaye, creavrov 8el£ov rco lepel, Kai
TrpocreveyKe to 8copov 6 Ttpocrera^e
h Mcocrfjs," els paprvpiov avrols.
TLlaeXdovrt 8e c avrco" els Kanep-
vaovp, 7rpocrrjX6ev avrco eKarovrap)(os
napaKaXcov avrov, 6 Kat \eycoV Kvpie,
6 trals pov fiefiXrjrat, iv rrj oIklci Trapa-
Xvtikos, 8eivcos j3ao~avi.£6pevos. 7 Kai
Xeyet. avrco 6 'lrjcrovs' 'Eya) iXdcov 6e-
paTT(vo~co avrov. 8 Kai drroKpidels 6
eKarovrapyps ecprj' Kvpie, ovk el pi iKa-
vos iva pov vivo rrjv crreyrjv elcreXdys"
dXXd povov elne d Xoyco," Kai laBrjaerai
6 Trals pov. 9 Kai yap eycb avdpcoTtos
elpt vtto i^ovaiav, e^cov inr epavrbv
arparicoras' Kai Xe'ya> rovrco' Ilopevdrjri,
Kai nopeverai' Kai ciXXco' 'Ep^ov, Kai
ep^erai' Kai rco 8ovXco pov JJoirjcrov
tovto, Kai rroiel. 10 'Akovo-os 8e 6 'lrj-
crovs iOavpacre, Kai elite rols aKoXov-
6ovo~iV 'Apfjv Xeyco vplv, ov8e e'v rco
'IcrparjX roaavrrjv ir'io~Tiv evpov. u Xeyco
8e vplv, on 7roXXoi dno dvaroXcov Kai
dvcrpcov fj^ovcri, Kai dvaKXiBrjcrovrai pera
Aj3paap Kai lcraaK Kai 'IaKa>/3 iv rfj
(BacriXelq rcov ovpavwv. ^ ol 8e viol rrjs
(3ao~i\elas eKJ3XrjdrjcrovTai els rb o~kotos
to e'tjcorepov' eKel ecrrai 6 KXavOpos Kai
6 fipvypbs riov 686vrcov. u Kai e'nrev 6
lrjcrovs rco e eKarovrdp^rj'" "Yiraye, Kai
cos eTricrrevcras yevrjOrjrco croi. Kai ladrj
o nals avrov ev rfj copa eKeivrj.
Kai iXdcov 6 'lrjo~ovs els rrjv oIklov
Herpov el8e rrjv irevOepdv avrov j3e@Xrj-
MATT. VIII. 14.
2 And behold, there came a
leper, and worshipped him, say-
ing, Lord, if thou wilt, thou
canst make me clean. 3 And
Jesus put forth his hand, and
touched him, saying, I will, be
thou clean. And immediately
his leprosy was cleansed. ' And
Jesus saiih unto him, See thou
tell no man, but go thy way,
shew thyself to the priest, and
offer the gift that Moses com-
manded, for a testimony unto
them.
5 And when Jesus was en-
tered into Capernaum, there
came unto him a centurion, be-
seeching him, 6 and saying,
Lord, my servant lieth at home
sick of the palsy, grievously tor-
mented. ' And Jesus saith unto
him, 1 will come, and heal him.
s The centurion answered, and
said, Lord, I am not worthy that
thou shouldest come under my
roof: but speak the word only,
and my servant shall be healed.
9 For I am a man under au-
thority, having soldiers under
me: and I say to this man, Go,
and he goeth : and to another,
Come, and he cometh: and to
my servant, Do this, and he
doeth it. I0 When Jesus heard
it, he marvelled, and said to
them that followed, Verily, I say
unto you, 1 have not found so
great faith, no not in Israel.
" And I say unto you, That
many shall come from the east
and west, and shall sit down
wilh Abraham, and Isaac, and
Jacob, in the kingdom of hea-
ven: 12 but the children of the
kingdom shall be cast out into
outer darkness: there shall be
weeping and gnashing of teeth.
13 And Jesus said unto the cen-
turion, Go thy way, and as thou
hast believed, so be itdone unto
thee. And his servant was heal-
ed in the selfsame hour.
14 And when Jesus was come
into Peter's house, he saw his
wife's mother laid, and sick of a
* C\> WpoffeASwy. b i^- Mcoruvj.
Rec. tiw 'Ivtfov.
d Rec. Xoyor. * Rec. ttaroyrapx^.
Matt. VIII. 15. 18 EYAITEAION
fever : 15 and he touched her pevrjv Kal TTVpeao-OVaau. 15 Kal ijijsaTO
hand, and the fever left her: & - Yftp , v )S . avrns, Kal ud>riKev avriiv 6
she arose, and ministered unto ' , • •. > / a \ » / , > - *
tnera . TTvperos' Kai r/yepar], Kai birjKovei avrto,
if When the even was come, lfi 'O^ta? 8e yevopevrjs 7rpoo~T]veyKav
they brought unto him many > - & r ' _ i\ ' . ,. v '£ '
that were possessed with devils: avna 8at/*owfo^ew)us ttoXXous Km e£e-
and he cast out the spirits with /3aXe ra irvevpaTa Xdyco, Kai Ttavras tovs
his word and healed all that KaK ^ s '^ yovTas c6 e pdirev<reV l7 oircos
were sick, '' that it mmht be ./<â– , , ., _ r , , *
fultilled which was spoken by nAr]pu>0>i to prjtiev but Haaiov tov wpo-
Esaiastheprophet.saying,Him- W)n TO t;, Xeyovros' Autos Tas dcrdevelas
self took our infirmities, and T ~ »-. A \ \ / >a â–
bare our sicknesses. r,poiv e\a[3e, *M ras vocrovs e(ia(TTa(Tev.
'8 Now when Jesus saw great ls 'iScbi' be 6 'irjcrovs noXXovs o)(Xovs
multitudes about him, he gave i a{ir6 „ ^ K ^\ €vafv direXBelv els to
commandment to depart unto ,~ 1Q \ -\ /i> ^
y other side. I! > And a certain irepav. Kai npoo-ekVav as ypappa-
scribe came, and said unto him, rf {, s e J n(v avTUt' AibdaKaXe, aKoXov-
Master, 1 will follow thee win- A , * * >v â– , > 20 v >
thersoever thou goest. ■» And <Va> 0™^ 07TOV eav aTTep X j]. Kai
Jesus saith unto him, Thefoxes Xeyei aiiTU) 6 'lr]0~ovs' At dXu>TTe Ke s <po)-
have holes, and the birds of the x ^ » ' Kai ra ^^^ T oD oupavofl
air have nests : but the son ot A ( ' f ty ~ ■> a •
man hath not where to lay his KaTaaKrji/cocreis' o be vios tov avOpwnov
head. 2i An d another of his 0VK '4 y ^ no {, T h v Ki (b a Xr]V kXIvt). ^"Erf-
disciples said unto him, Lord, /\ i „ r ,' - »_ > ~.
suffer me first to go, and bury pos Oe tcov padrjTvv avTOV einev avTcp
my father. '" But Jesus said un- Kupie, eTTlTpe\Lrop poi itpwTOV dneXOeiv
to him, Follow me, and let the \ a > i s _ _' „ ..„,. 22 'r> kt
dead bury their dead. Kai Ba^ai tov TTaTepa pov. Oue
lrjaovs envev avT<o' AKoXovoei pot, Kai
a(pes tovs veKpovs dd^rai tovs eavTcov
veKpovs.
23 And when he was entered - 3 Kai epfidvTi avTco els to nXolov,
into a ship, his disciples follow- ■> \ > a i » i 1 a n >-
ed him. " And behold, there Wo\ov6r)<rav avTO> oi fxaOrjTai avTOV.
arose a great tempest in $ sea, 24 Kal Ibov, aeiapos ptyas eyeveTo ev Trj
insomuch y the ship was covered ^ a X afr(T „ £o- Te T 6 irXo'iov Ka\{mTeo-8al
with the waves: but he was a- , v „*" , , x . v , ,« «
sleep. '^ And his disciples came vtto ToiV KvpaTOW avTos be eKaOevbe.
to him, and awoke him, saying, 25 Ka i 7I -nocreX^dyres' ol uadnraV'" rjyeipav
Lord, save us: we perish. 'â– "* And , v \ , T , / - *e'~
he saith unto them, Why are ye a^TOJ/, ^ Xeyovres Kvpte, <ra(TW J?pas-,
fearful, O ye of little faith ? diroXXvpeda. 26 Kat Xeyet avrois-" Ti
was. a great calm. 8 ? But the eneTiprjae tois avtpois Kai TQ 6a\ao-o-rj,
men marvelled, saying, What Ka \ i y i V€T0 ya \nvr) peydXr). " 7 oi Se
manner of man is this, that even „ a >/i ' \ ' tt '
the winds and the sea obey him ? avffpoinoi e&avpaaav, KeyovTes - lloTairos
ecrriv ovtos, otl Ka\ oi livepoi Kal r] 6d-
„„.,.. , \aao~a vivaKovovaiv avTO> :
28 And wnen he was come to the « v , x A , , - S s / ,
other side, into the country of Kat ekOuvTi avT<£> eis Totrepav eis
the Gergeseues, there met him ti]V ^copav Tav c Ta8ap7]va>v," viri]VTr)o~av
» c^. — Rec. & Gb. ovro.j. b Kec. add awrou. c cv.— Rec. 8t Gb. Ytpieanvoiv* <^J 1'tpairtjnnr.
KATA MAT0AION.
19
avra 8vo 8aipovi£6p.evoi e\ tu>v pvrj-
fielcov e^ep^upevot, xaXenoi Xiav, ware
fit) laftveiv rivd rrapeXOelv 8id rr/s 68ov
eKeivt]s Kai idov, eKpagav, Aeyovres
Ti i)p.lv Kai crot, a 'ir/a-ov", vie rov Qeov ;
rjXdes a>8e7rp6 Kaipou fia<ravi(rai fjpas;
*" Hf Of paKpav an avra>v ayeAr/ xoipav
7roXXa>v ftocTKopevrj. 31 ol 8e 8alpoves
napeKaXovv avrov, Xeyovres' Et eKJdaX-
Xeis rjpas, b efTirpe^rov rjpiv dneXdelv"
els rrjv dyeXrjv ru>v ^olpcov. 3 " Kai elnev
avrols' 'Yirdyere. Ol 8e e^eXdovres
airr)Xdov els c rr)v dyeXrjv rwv x 0l P (av ''
Kai l8ov, wpprjae Tra.ua T) dyeXrj d to>i>
^olpcov" Kara rod Kprjpvov els rr)v ddXacr-
o~av, Ka\ dnedavov ev roils v8ao-iv. 33 ol
8e j36o-Kovres e(f)vyov, Kai aTreXddvres els
rrjv wdXiv dnrjyyeiXav rrdvra, Kai ra ru>v
8aip.ovi£op.eva>v. Kai tSoi), Trdcra r)
ixdXis e^rjXBev els crvvdvrrjaiv ra Ir/crou"
Kai I86vres avrov, TrapeKaXeaav 6nu>s
perafif) dno riov oplcov avruv.
9. Kai epftds els e ro" ttXoIov 8ierre-
pacre Kai rfXdev els rr)v I8lav ttoXiv.
" Kai l8oi>, 7rpoo~e<pepov avra TrapaXvrt-
kov errl kXIvijs f3ej3Xr)pevov Kai l8oov 6
lrjaovs rrjv ttio~tiv avrwv elne rw ira-
paXvriKa' Qdpo~ei, reKvov, wpeavrai
' trot at apaprlai o~ov." 3 Kai l8oi), rives
ra>v ypapparecov ehvov ev eavrols' Ovros
j3Xao-<pr]p.el. 4 Kat g l8o)v" 6 'Irjaovs ras
ev6vp.T)o~eis avrav elnev' Ivarl vpels ev-
6vp.elo~de lrovrjpd ev rals Kap8lais vpu>v ;
6 rl yap eariv evKonarepov, elirelv,
Aqbecovrai h o~ov r ' al apaprlai' rj elirelv,
h,yeipe (cat Trepnvarei ; tfa be ei-
8r/re, on e^ovo-'iav e^ei 6 vlos rod dvdpJo-
ttov eTri rrjs yrjs dcpievai dpaprlas, (rore
Xeyei ra TrapaXvriKW') 'Eyepdels apov
crov rrjv KXivtjv, Kai imaye els rov oikov
o-ov. 7 Kat eyepdels dirifXdev els rov
Matt. IX. 7.
two possessed with devils, com-
ing out of the tombs, exceeding
fierce, so that no man might
pass by that way. 'â– i ' J And be-
hold, they cried out, saying,
What have we to do with thee,
Jesus thou son of God ? art
thou come hither to torment us
before the time ? 30 And there
was a good way off from them,
an herd of many swine, feeding.
31 So the devils besought him,
saying, If thou cast us out, suf-
fer us to go away into the herd
of swine. 3i And he said unto
them, Go. And when they were
come out, they went into the
herd of swine: and behold, the
whole herd of swine ran vio-
lently down a steep place into
the sea, and perished in the wa-
ters. 33 And they y kept them,
fled, and went their ways into
the city, and told every thing,
and what was befallen to the
possessed of the devils. 34 And
behold, J whole city came out,
to meet Jesus: and when they
saw him, they besought him y
he would depart out of their
coasts.
9. And he entered into a ship,
and passed over, and came into
his own city. ' 2 And behold,
they brought to him a man sick
of the palsy, lying on a bed: and
Jesus seeing their faith, said un-
to the sick of the palsy, Son,
be of good cheer, thy sins be
forgiven thee. 3 And behold,
certain of y scribes said within
themselves, This man blasphe-
meth. 4 And Jesus knowing
their thoughts, said, Wherefore
think ye evil in your hearts ?
4 for whether is easier to say,
Thy sins be forgiven thee : or to
say, Arise, and walk ? 6 but y
ye may know that the son of
man hath power on earth to
forgive sins, (then saith he to
the sick of the palsy) Arise,
take up thy bed, and go unto
thine house. 7 And he arose,
* Gh. on.
b OJ, — Gb. a-rroarf t\ov i);ia
• at o^aonai. g CV ctduic;.
c Gb. Tors x oi ° ov S- d *' h ' ""
h Bee. cot. i e^. — Ret. & Gb. Eysipai.
Matt. IX. 8.
and departed to his house. s But
when the multitudes saw it, they
marvelled, and glorified God,
which had given such power
unto men.
3 And as Jesus passed forth
Crom thence, he saw a man
named Matthew, sitting at the
receipt of custom : and he saith
unto him, Follow me. And he
arose and followed him. 10 And
it came to pass, as Jesus sat at
meat in the house, behold, many
publicans and sinners, came and
sat down wilh him and his dis-
ciples. " And when the Pha-
risees saw it, they said unto his
disciples, Why eateth your mas-
ter with publicans and sinners ?
13 But when Jesus heard that,
he said unto them, They that
be whole need not a physician,
but they that are sick. 13 But
go ye and learn what that mean-
eth, I will have mercy and not
sacrifice : for I am not come to
call the righteous, but sinners
to repentance.
14 Then came to him the dis-
ciples of John, saying, Why do
we and the Pharisees fast oft,
but thy disciples fast not ? 15 and
Jesus said unto them, Can the
children of the bridechamber
mourn, as long as y bridegroom
is with them ? but the days will
come when y bridegroom shall
be taken from them, and then
shall they fast. 1( > No man put-
teth a piece of "new cloth unto
an old garment : for that which
is put in to fill it up, taketh from
the garment, and the rent is
made worse. 17 Neitherdomen
put new wine into old bottles :
else the bottles break, and the
wine runneth out, & the bottles
perish : but they put new wine
into new bottles, and both are
preserved.
ls While he spake these things
unto them, behold, there came
a certain ruler and worshipped
20
EYArFEAION
oIkov avroii. 8 Ibovres he oi 6'^Xot a e6av-
paaav," Kal edo^aaav rbv Qebv, tov hovra
e^ovcriav roiavrqv rois dv3pa>7fois.
9 Kat napdycov 6 'irjaovs eKeWev e L8ev
avdpanrov Kadrjpevov enl to reXavtov,
Mardalov Xeyopevov, Kal Xe-yet avra'
AKoXovdet poi. Kal dvao-rds tjkoXov-
8rjo~ev avrco. 10 Kat eyevero avroii dva-
Keipevov ev rfj otKia, /cat Idol), ttoXKoI
reXSivat Kat apaprcoXol eX66vres o~vv-
aveKeivro ra> 'I^a-oD /cat rois padrjrals
avroii. u ical Iddvres oi <&apto-aloi ebrov
rois paBrjrals avrov' Atari pera rwv
reXcoviov Kal dpapraXcov eo~6iet 6 StSd-
crKakos vpa>v; 12 'O Se 'lycrovs aKovaas
ehvev h avrols'" Ov ^peiav e%ovcnv oi
lo~)({>ovTes larpov, dXX' oi kokois e^ovres.
13 rropevdevres 8e pddere r't eoTtv'
c *EAeof" c9eXa>, /cat oil dva'tav ov yap
r)X6ov KaXecrat BtKaiovs, dXX* dpapra-
Xovs '' e Is perdvotav."
14 Tore rvpocrep^ovrat avrw oi padrjral
ladvvov, Xeyovres' Atari rjpels kui oi
Qapitralot vrjcrrevopev 7roXXd, oi 8e pa-
drjrai o~ov ov vrjorevovcri ; ls Kat einev
avrols 6 , Ir)o~ovs' Mr) 8vvavrat oi viol
rov vvp(pa>vos rrev&elv, ftp' bcrop per
avrwv io-riv 6 vvpcplos ; eXevaovrat 8e
r)pepai orav aTvapdi] an avrcov 6 wp-
(pios, Kal Tore vrjcrrevo-ovcriv. 16 oiiSVt?
8e erri/BaXXet eTri(3Xr]pa paKovs dyvdcpov
eVt iparlco rraXaico. a'tpet yap to nXr}-
pcopa avroii anb rov ipariov, Kal )(elpov
o~xlcrpa yiverai. ] ' ov8e fidXXovariv oivov
veov els do~Kovs naXatovs' el 8e pr]ye,
prjyvvvrai oi do-Kol, Kal 6 olvos eK^elrat,
Kal oi do~Kol dnoXovvrai' dXXd (3dXXovo-tv
oivov veov etc aaKovs Kaivovs, Kat e ap-
(porepoi" (Tvvrrjpovvrai.
1H Tavra avroii XaXovpros avrols,
l8oi>, apxcov f eis eXduiv" Tvpoo-eKwei
» c^' Miftofftidrjeay. ^> — » c cv EXco;.
" Oh om. e Rec. au'/<or. ,?a.
Or, raw, or unwrought cloth.
i Rec. tXQuiy. — cv tifiAawf,
KATA MAT6AI0N. 21 Matt. IX. 33.
avrw Xeya>V "On tj dvydrr/p pov apri him, saying, My daughter is
freXevrnaeV dXXd eXdav enides rriv f Ten , M !' de * d : but come - and
~ , . > . t \ y i Ht .' ( laythy hand upon her, and she
Xftpu aov ar^ avri]v, Kai Qrjarerai. Kai shall live. •» And Jesus arose,
eytpdels 6 'hncrovs TiKoXov6rio~ev avrci and followed him, and su did
v . a \ > - 'his disciples.
Kai oi pa&rjrai avrov. '
Kal l8ov, yvvr] aipoppoovaa SoiSe/ea 20 (And behold, a woman
ern, irpo(jeX8ovcra omaOev, rj\iraro rov whic h was diseased with an issue
<* ~ < < » - 21 *\ ot blood twelve years, came be-
Kpao-n-tOov rov ipariov avroV " eAeye hind him, and touched the hem
7<ip ev eavrrj' 'Eau aovov a^a.uai rov of his garment. -' tor she said ,
' • > - A> 22 'r> »> within herself, If 1 may but fl • " /* c
t/iartov at,rou, <ra>Vo/u». , °, & touch his garment, I shall bS C
I^troi}? emo-rpa(peis Kai i8a>v avrrjv whole. " But Jesus turned him
eiW Gapo-ei, Svyarep- t] maris (rov about and when he saw her, he
r r T l » / , A t' > > ^ - said, Daughter, be of good com-
o-fO-Q)Ke (re. Kai faooOr] n yvvr] ano ri]s fort, thy faith hath made thee
(tipas eKfivns. whole. And the woman was
•23 zr y >\ a* ' »t " ' L3 ' ' made whole from that hour.)
* Kai eA&oi/ o^ Ii?<rot* etc ti^omcmw 23 And when Jesus came iD ; to
tov cip^ovros, Kai l8iov Tois avXrjrds the ruler's house, and saw the
Kai rov ovXov 6opv$ovp.evov, 24 a Ae>t mmstrels and the people mak-
, - ,/ » A " r > ,' , ,„' ln ff a noise, " he said unto
avrotc* Afaxojpetre - ou -yap awe&ave them, Give place, for the maid
to Kopdo-iov, dXXa Ka0€v8ei. Kai Kare- is not dead, but sleepeth. And
"1 ' " 25 "n s*> 'f- n\ ' a ' they laughed him to scorn.
yiXcov avrov. Ore de e&jBXtrfrj o 25 £ ut w ^ en the peopIe werf ;
b)(Xos, tlaeXdoiV eKpdrrjae ttjs %eipbs P u t forth, he went in, and took
avrr)s, K al hyepQr) to Kopdmov. 2S Kai her by the hand : and the maid
v-\ /i ' 1 ' " ■> «n » - arose. - 6 And "the fame hereof
e£nA0ei/ n <pi]p.T] avrr) (is oXrjv Tip yrjv went abroad into all that land.
eketvrjv.
I * Kal Tvapdyovri CKcWeu T<» 'I^troi), 2r And when Jesus departed
rjKoXovdr)0'av avra 8110 TVCpXol, Kpd^ovres thence, two blind men followed
KalXeyovTcs 'EXe W ov rads, h vli" Aavi8. h !"\f T V, ns 'f m } saying ' Thou
28 >v\a> }> •> > ' / ~^a b0nof Da vid, have mercy on
JiAaofTi 06 eis ttjv oikmv, npoo-qkOov us. -s And when he was come
avru> oi rvdiXol, Kal Xeyei avrols 6 'in- int0 the house, the blind men
~ l r t «'-. _ ' Camp to him • nnrl .luetic caitl.
-'. tt > 1 ' s,/ ~ came to him: and Jesus saith
o-ovs llio-revere ori bwapal rovro U nto them, Believe ye that I
^it^crai; Aeyovcriv avra>' Nat, Kvpie. am able to do th '
Tor. WarorZv 6<p0aXp«>v air&u, ^^IZil
770ir]0~ai ; Aeyovaiv avra>' Nat, Kvpie. am able to do this ? they said
29 T6Y<r ijfaro rwv 6d>ba\uS>v airuv, ITAJlu' Lord - '" The "
^ , ' ~ , , , " r r 1 touched he their eves, saying,
AeyooV Kara rrjv Triariv vpcov yevr]0T]r(o According to your "faith, be it
vp.lv. 2° Kat ai/fGJY&io-ai/ avrw oi o- "n' y° u - 30 Alld their eyes
j/i x /. y ' a ' » - ' 't were opened: and Jesus straitly
tp&aXpoi Kai evePpip.j]o-aro avrois o In- charged them, saying, See that
crovs, Xeycov' 'Opdre pr]8els yiva>o-Kera>. no man know it. 31 But they,
â– Oi N^^m 8i^pi.av airov ^ troad^ famlm iti
ev o\j] ry yij eKfivrj. that country.
32 Avruv 8e e^epvoLieVcBf, l8ov, Tvpoa- 32 As the y went out > behold,
' > - »a j ' e. they brought to him a dumb
r^veyKav avra avffpcoTrov KOifpov bai- man possessed with a devil.
povi£6pevov. ^ Kal eKpXrjQevros rov 33 And when the devil was cast
» c\> sAc-yev b xj vtoo. Or, this tW.e.
Matt. IX. 34. 22 EYAITEAION
out, the dumb spake, and the Saipoviov, cXdXrjcrev 6 KoXpos' Kal e&av-
multitudes marvelled, saying, av ; g ^ Xe'-ywrey a " OvSeWe
It was never so seen in Israel. ',,, „ "■, „'>_ /, 3. _, a »
34 But the Pharisees said, He «pavT) ourcoc ei/ tw IcrparjA. Vi oe
casteth out the devils through ^apiaaloi. e'XeyoV '~Ev tS> hovoi/ti tu>v
the prince of the devils. $, / ! <ii * * ' /
oaipoviav acpuAAfi ra oaipovia-
35 And Jesus went about all 3o Kal Trepirjyev 6 'Irycrov? ras iroAeis
the cities and villages teaching ^ v ^ s K • ^ do -K(OV h> Ta'is
m their synagogues, and preach- „ , .' v / ,
ing the gospel of the kingdom, (rvvayayais avrcov, Kai Kt]pv(T(ro)V to
and healing every sickness, and eva yycXwv Tris fiaaiXe Las, Kal 0epaneva>v
every disease among the people. ~ '' , » \ - «b
â„¢ But when he saw the multi- iracrav voaov ^ Kai naaav fiaXaKiav.
tudes, he was moved with com- 36 tScbi/ 8e tovs o)(Xovs, iarvXay^vio'vrj
passion on them, because they ; y - g ? c j'^XueW Kal
"tainted, and were scattered ",r , ', x ' » *
abroad, as sheep having no shep- eppip.pevoi axrei TVpopara fir) e^ovra
herd. 3; Then saith he unto TrotueVa. 37 Tore Xe'yei rots uaBnrals
his disciples, The harvest truly r - < _. \ * \ \ \ < & *
is plenteous, but the labourers avroV O pev tiepio-pos TToAvs, 01 oe
are few. 3s p ray ye therefore epydrai dXiyoi' ** der]8rjTf ovv tov kv-
his harvest. eis rof oepio-pov avrov.
10. And when he had called 10 - Kal TTpoo-KaXeadpevos TOW Sa>-
unto him his twelve disciples, d(Ka padrjTas avrov, eowKev avrois
he gave them power f> against e '£ ol)fn ' a „ vvivpaTuv aKaQapTW, SiCTTe
unclean spirits, to cast them > Q ,». , , •> A ~>
out, and to heal all manner eKpaXXeiv avra, Kai ffepaneveiv Tvacrav
of sickness, and all manner of v do-ov Kal ndaav uaXaKiai:
disease. 2 rn ~ s. * s. ' s> ' r\ \ â– > t
la>z> oe ocooeKa anoo-ToAuv ra ovo-
2 Now thenamesofthe twelve > > - - v' ' •i
apostles are these : the first, P- aTa €<m , TavTa ^pojroc Sifxtw o Xe-
Simon, who is called Peter, and yopevos Herpos, Kal Avbpeas 6 aoeXcpos
Andrew his brother James the ayToi - 'i aKco p os 6 tov ZefcSaiov, Kal
son 01 Zebedee, and John his , , , ,» . , , , ~ * .*./\
brother: 3 Philip, and Bartho- Itoavvrjs O abeA<pos avTOV ° 9>lAt7r7roc,
lomew, Thomas, and Matthew Ka \ Bap6o\oualos- Qcouas, Kal Mardaios
the publican, James the son of r s V > T / o e • i.\ j 1
Alphaeus, and I.ebbams, whose ° Te\<cvr) S - ^law/Jos o tov AAcpaiov,
surname was Thadda;us: 4 Si- Kal d Ae/3/3aTo? 6 eniKArjBfls GaSSaZoy'"
mon the ranaanite, and Ju- 4 2( ' 6 . j^ > * m \>l ov $ as ' &'
das Iscanot, who also betrayed , T ~, , v %\ >/
him. Io~Kapiu>TT]s o Kai irapaoovs avrov.
5 Tovtovs tovs 8a>8eKa aTTtaTtiXfv 6
5 These twelve Jesus sent ■>-, ^ > - •« '
forth, and commanded them, irjo-oys, TrapayyuXas^ avrois, Aeyoji-
saying. Go not into the way of Etc odov £8va>v p.rj air£X6r)T(, Kal els
KSS^S^S To-kwfaHfptiT&v p) «VeX^ ? - • no-
6 but go rather to the lost sheep peveaOe oe paXXov npos Ta TYpopara to.
of the house of Israel. » And dnoXaiXoTa o'ucov 'lo T paj;X. 7 iropevopevoi
as ye go, preach, saving. The 5, > , \ ' •»„ » r
kingdom of heaven is" at hand: oe Krjpv<TO-(Tf, Xeyovres' On tjyyiKev r)
" heal the sick, cleanse the ftaaiXcia tu>v ovpavatv. 8 ' ' Ao-dfvovvras
» Rec. aJd Ort. 1» Rcc. add iv Ty Aaw, c Reo.fyXeXn^evoi. d — • hf$(l. o «w[«X. — Alii — » o e7Ti^X" Baii.
• oj Kavarato(. i St, ;. Bz. om. a Or, were tired and lay down. P Or, over.
RATA MAT6AION. 23 Matt. X. 22.
Bepanevere, a Xerrpovs Ka6apl(eTe," Sat- lepers, raise the dead.castout
udvia €KBd\\eTe. Scopcav cXafcre, Sto- devils: freely ye haw received, hU)f
~ , ., , q , >— c >p . s. v freely give. ,J « Provide neither
p«xi/ dore. 3 pr; KTi]O-r)(r0e xpu<rt>i>, aT 1 0e gold, nor silver, nor brass in
apyvpov, pr)8e vuXkov els Tas ^dovas y° ur purses : "> nor scrip for
' - in \ ' > jj\\„ „_»j &' yourjoumey, neither two coats,
"P". A* 1 ? ?'M M "' ," S o8ol/ ' W«, 0"° neither shoes, nor yet staves:
^trwi/ay, fir) tie v7ro8r]paTa, pr)0e " pa/3- (for the workman is worthy of
8ovs'" «£ios yap 6 e'pydrrjs rr}s rpocprjs hls meat ->
avrov etrriv.
11 Els rjv 8' av ttqXiv r) Kcour)v elcreX- " And into whatsoever city
* if. , , , , ~ iii. , , or town ve shall enter, enquire
1 T€ l e &J' a ' raTe J ls ev auT » "&os eo-Ti who in ^ is worthVi and ^ here
KaKfi pelvaTe, e'cas av e^eXdrjTe. elar- abide till ye go thence. >-' And
epvdpevot S« eis tw olklciv, d<nrd<ra<r6c J*" y.f c ° m <: If? « h ° use -
> ' ii » A '■»*«« « 'A' salute it. 13 And if the house
avrrjv. io Km eav pev j) i] oiKta a£ia, be worthy, let your peace come
iXderoy r) elprivn vpSiV en avrnV edv Se , u P on it : but if it be not worthy,
\ 9- tit i t t r « . s t - let vour peace return to vou.
pr) >) at;ia, r) eiprjvr) vpu)V npos ^ vpas u And whosoever shall not re-
e'nicrTpa<pr)TO>. u Kal os edv pr) de^r)rai ceiveyou, nor hear vour words:
tri* pr)8e dKoicrr,Tovs Xty* vpCv, ^X^oS^^li
e^ep^opevoi ttjs oiKias r) Ti)S noXeais your feet. '» Verily I say unto
eKeivns, eKTivaPare tov Kovioprdv rmv you. It shall be more tolerable
* - ' , „ it , \ n / c - tor the land of Sodom and Go-
nodav vpcov.^ aprjv Aeyco vp.iv, morrha in the day of judgment,
dve KTorepov earai yfj 2o86pa>v Kal than for that city.
c Topoppcov" e'v rjpepa Kpiaeois, rj rfj
TToXei eieeivr].
15 'iSou,' ev&) dnocrTeXXa vpas as '" Behold, I send you forth as
,„ , ' / ■. / i a t sheep in the midst of wolves:
npojiaTa ev peaa AvKaV ytvecrOe ovv be ye therefore wise as serpents,
chpoviuoi cos ol ocheis, ko\ dtcepaioi w? and ^harmless as doves. " But
t ' 17 _' „„ 5>; ^^A-r.. beware of men: for they will
at nepicrrepai. ^ rrpoae X eTe de airo rcov dehver ym up tQ thp c J mci ^
avOpu>na>V. Trapaoa)o~ovo~i yap vpas eis and they will scourge you in
o-vvebpia, Kal ev rals crwaycoyaic avrmv their synagogues, '» and ye
r , f - i« ' , v f / shall be brought before govem-
pao-Tiywo-ovcnv vpas^ Kai erri rjyepovas rs and kings for my sake, for
8e Kal !3amXeis dx^rjcrecrde eveKev epov, a testimony against them, and
' ' » ..„V -„?„ i'd.,,^.,. the Gentiles. I9 But when they
ets paprvpiov avrois ^ rois edvecnv. Oliver you up, take no thought,
19 orav de Trapaoiou>mv vpas, pr) pepi- how or what ye shall speak, for
u.vr)o-r>Te ttws r) ri XaXrjcrrfre- d Snt?no-erac jtshall be given you in that same
n y ' ,'„ , ,' , - « '\ \' i, hour what ye shall speak. - For
yap vpiv ev eKeivr) rrj apa ti \aKr)o-ere â– it is not ye that speaki but the
20 ov yap vpels ecrre ol XaXovvres, dXXa Spirit of your Father, which
« tt ~ " * T " , ^^~ speaketh in you. -' And the
to Uveypa rov narpos vpcovjoXaXovv ^^ sha „- de]iver up the
ev iiplv. TrapaScocTfl Of aoeX(pos brother to death, and the father
dbeXchov els Odvarov, Kal TraTnp tUvoV ^e child: and the children shall
y \ , ' / ,'\ - rise up against their parents, &
Kai eiravao-Tr)o-ovTat TeKva em yoveis, cause them to be put to death.
(cat 6avaTwo-ovo~Lv avTois. ® Kal ecrecrde Ti And ye shall be hated of all
a Rec. Xe7rp. KoQav., vtKoov* evftpert, Gb.t'n^p. eyup. ^ewp. *fa9. -♦ vtxp. 171*10. b ^J. — .Rec.StGb. iafl&ar.
c t^: r 0M o^a s . d -* * Cr, get. ^ Or, simple.
Matt. X. 23.
men for my name's sake : but
he that endureth to the end,
shall be saved.
23 But when they persecute
you in this city, flee ye into an-
other : for verily I say unto
you, Ye shall not "have gone
over the cities of Israel, till the
Son of man be come. 24 The
disciple is not above his master,
nor the servant above his lord.
25 It is enough for the disciple
that he be as his master, and
the servant as his lord : if they
have called the master of the
house Beelzebub, how much
more shall they call them of his
houshold? 26 fear them not
therefore : for there is nothing
covered, that shall not be re-
vealed ; and hid, that shall not
be known. 27 What I tell you
in darkness, that speak ye in
light : and what ye hear in the
ear, that preach ye upon the
housetops.
28 And fear not them which
kill the body, but are not able
to kill the soul : but rather fear
him which is able to destroy
both soul and body in hell.
29 Are not two sparrows sold for
a farthing ? and one of them
shall not fall on the ground
without your Father. 30 But
the very hairs of your head are
all numbered. 31 Fear ye not
therefore, ye are of more value
than many sparrows. 3 - Who-
soever therefore shall confess
me before men, him will I con-
fess also before my Father which
is in heaven. 33 But whosoever
shall deny me before men, him
will I also deny before my Fa-
ther which is in heaven.
31 Think not that I am come
to send peace on earth : I came
not to send peace, but a sword.
3i For I am come to set a man
24
EYAITEAION
piO~OVpeVOL VTTO TtUVTbdV 8ia TO OVOpa
pov' 6 8e vnopeivas els TeXos, ovtos
(rcodrjcreTai.
" 3 Orai' Be 8i(i)Kcoo~iv vpds ev ry iroXei
Tavrrj, (pevyere els tt)v a " aXXrjv. dprjv
h yap" Xiyoo vplv, ov pr) reAe'crr/re tos
Trokeis tov Io~par)X, eois av i'Xdrj 6 vlos
tov dv6p(j}jrov. ovk eo~Ti pa6rjTr)s
invep tov 8i8do~KaXov, ov8e 8ovXos vnep
TOV KVplOV CIVTOV. dpKSTOV to padrjrf],
Iva yevrjTai as 6 StSaovaxAoc avrov, /cat
c 6 SovXos" cos 6 Kvpios avrov. el tov
olKoSecmoTrjv BeeX£e(3ovX d e ireKaXeo-av,"
Tvoaoa paXXov rovs oiKianovs avrov ;
26 pr) ovv (po^rjdrjre avrovs" ovdev yap
e'ori KeKaXvppevov, o ovk dnoKaXvCpOrj-
o~erai' koi KpvnTov, o ov yvcoo~6r)o~eTai.
' b Xeyoo vplv ev rf/ o~Koriq, e'iirare ev
to cpcori' Kai o eis r6 oiis aKovere,
Krjpv^are en\ tcov dcopdrcov.
28 Kat pr) e (pof3elo-0e" dirb riov f dno-
KTevovTcov" to o-copa, ttjv 8e yj/v^r)v pr)
dwapevcov dnoKTe'ivai' <fiofii]6r]Te 8e
paXXov tov Bvvdpevov koi yf/v^rjv Kal
o-copa cnroXeaai ev yeevvrj. * 9 ov^i 8vo
aTpovBia dtraapiov TrcoXe'iTai ; (cat ev e£
avTuiv ov Trecre'iTat % em. rr)v yr)v" clvev
tov irarpbs vpu>V 30 vpiov 8e Kal al
Tpfyes rr ) s Ke(paXrjs ivdaai rjpidp.Tjp.evai
elai. 31 pr) ovv (po^rjdrJTe' ttoXXcov
crrpovOicov 8ia<pepeTe vpels. ® ttcls ovv
baTis opoXoyrjcrei, ev e'pol epnpoo~6ev
tcov dvdpunrcov, SpoXoyrjaco Kayco ev
ai>Tco ep.wpoo~6ev tov naTpus pov tov ev
ovpavois. octtis o av apvijarjTai pe
epirpooQev tu>v dvdpconcov, dpvr)o~opai
avrov Kayo) epTtpoo~6ev tov narpos pov
tov ev ovpavois.
Mi) voplo-rjTe on r)X8ov (iaXelv
elprjvTjv en\ ti)v yr)v' ovk i)X6ov fiaXelv
elpr)vr]v, dXXa pd%aipav. 3o rjXdov yap
a Gb. add — * erepav' Kav e« rawrTjj Aiuiniuaiv v^aj, fpfvytrt fif rrjy.
d Rec. tKa\taav- e Rec. ipoBrt&VTi. * R«c. airoKTHvvvraiy,
g ZX a Or. end. or, fmi.b,
KATA MAT0AION. 25
dixdcrai avdpunvov Kara tov narpos av-
rov, Kai Bvyarepa Kara ttjs pr/Tpbsavrrjs,
/cat vvpcprjv Kara rr/s nevdepds avrrjs'
3G
xi e'%6pol
avOpi
i tov avvpumov 01 oikuikoi
aiirov. 37 6 (piXcov irarepa rj prjrepa
virep epe, ovk eari pov agios' Kai 6 (pi-
Xwv vlbv j] Ovyarepa vnep e'pe, ovk eari
pov agios' ^ Kai os ov Xapftdvei tov
o~Tavpbv avrov Kai aKoXovdel oniaui
pov, ovk ecrn pov a£ios. 39 6 evpcov
ttjv y^rv^rjv avrov aTToXeaet avrrjv' Kai
6 aTToXeo~as ttjv yj/v\r]v avrov eveKev
(pov evpi]o~ei avrrjv. o oe^opevos
vpds epe Several' Kai 6 epe 8e)(6pevos
Several tov aTvoo~TeiXavrd pe. 41 6 Se-
Xopevos 7rpo(pi']Trjv els ovopa Trpocprjrov
picrOuv irpo(pi]Tov X^^erai' Kai 6 Se^o-
pevos biKaiov els ovopa Slkuiov piadbv
Bikolov Xrj\j/erai.' ® Kai os eav ttotlo-i]
eva ru>v piKpcov tovtcov TTOTTjpiov ip-vxpov
povov els ovopa padrjrov, dprjv Xeyco
vpiv, ov pi) drcoXeo'T] tov piaObv aiirov.
11. Kai eyevero OTe ereXeaev 6 h]-
o~ovs Siaraa"0"coi/ rols ScbSe/ca padrjrals
avrov, pere(Br] eKeWev tov diddaKeiv Kai
Krjpvao-eiv ev rals TioKeaiv avruiv.
'O be 'laavvrjs aKovcas ev ra> 8e-
o~pcoTT]p[u> to. epya tov Xpio~rov, ireptyas
a bvo" Tcbv pu6r)Ta>v avrov, 3 elirev
avT(o' 2i/ ft 6 ipxdpevos, rj e'repov rrpoo~-
SoKupev ; 4 Kai aTTOKpidels 6 'lr/crovs
ehrev avrols' Ilopevdevres dnayyeiXare
Icodvvj] a aKovere Kai fiXejrere' rv(pXol
avafiXenovo-i, Kai ^coXoi TvepmarovaC
Xenpol KaOapi^ovTai, Kai Kcocpol ukovov-
<ti' veKpol eyelpovrai, Kai 7irco^oi evay-
yeXi^ovTai" 6 Kai paKapios eariv, os eav
pi) o-KavSaXio-6fi ev epoi.
' Tovtoov 8e nopevopevcov, rjp^aro 6
lrjo-ovs Xeyeiv rols oxXois nepl lcadvvov
Ti e^ijXdere els ttjv eprjpov 6edaaa6ai ;
Matt. XI. 7.
at variance against his father,
and the daughter against her
mother, and the daughter in
law against her mother in law.
36 And a man's foes shall be
they of his own houshold. 37 He
that loveth father or mother
more than me, is not w orthy of
me : and he that loveth son or
daughter more than me, is not,
worthy of me. 3S And he that
taketh not his cross, and follow-
eth after me, is not worthy of
me. 3a He that findeth his life,
shall lose it : and he that loseth
his life for my sake, shall find it.
40 He that receiveth you, re-
ceiveth me : and he y receiveth
me, receiveth him thatsentme.
41 He that receiveth a prophet
in the name of a prophet, shall
receive a prophet's reward: and
he that receiveth a rightpous
man, in the name of a righteous
man, shall receive a righteous
man's reward. 43 And whoso-
ever shall give to drink unto
one of these little ones, a cup of
cold water only, in the name of
a disciple, verily I say unto you,
he shall in no wise lose his re-
ward.
11. And it came to pass, when
Jesus had made an end of com-
manding his twelve disciples,
he departed thence to teach and
to preach in their cities.
2 Now when John had heard
in y prison the works of Christ,
he sent two of his disciples,
3 and said unto him. Art thou
he that should come ? or do we
look for another ? 4 Jesus an-
swered and said unto them, Go
& shew John again those things
which ye do hear and see : 5 the
blind receive their sight, and j
lame walk, J lepers are clean-
sed, and the deaf hear, the dead
are raised up, and y poor have
the gospel preached to them.
6 And blessed is he, whosoever
shall not be offended in me.
' And as they departed, Jesus
began to say unto y multitudes
concerning John, \Vhat went ye
out into the wilderness to see ?
5
i 40^1
Matt. XI. 8. 26 EYAITEAION
a reed shaken with the wind ? KaXapov vtto dvepov aaXevdpevov ;
■But what went ye out for to 8 dXU > ^^6(T€ ISciV, av6 pa >TTOV CV
see.' a man clothed in soft rai- ,'' , , ' , " â– *
ment ? behold, they y wear soft paXaKOls ipariois rjp(pieo-pevov ; 100V,
clothing, are in kings houses. ot ' ra MfjAriKn (hopovvres cv Tols o'ikois
3 But what went ye out for to ,. , .. , ' „ ' , , o -w \ / >*
see? a prophet? yea, I say â„¢l> paaiXeiwv ei(TiV aAAo Tl ef â–
unto you, and more than a pro- rjXdere Ideiv; Trpo(f)T)T7]V ; rat, Xeyo) vp'iv,
phet " For this is he of whom „ » _ / j> . in ?
it is written, Behold, I send Ka , 1 â„¢P"ro-OTcpov npofarov ovros
mv messenger before thy face, yap ecrrt fffpi ov yeypanTai' l8uv,
which shall prepare thy way be- ^ aTrooreXXo) tov uyycXov aov nod
foie thee. " Verilv 1 sav unto ' , » '* , \
you. Among them that are born irpocrtoirov (tov, os KaTao-Kevaaei rrfP
of women, there hath not risen 686v CTOV €p.irpo<r6iv (TOV. n 'Apr)v
a sreater than John the Baptist: \ ' < - ' >' '
notw 1 thstandi„g,hethatisleast Xe y wl f t, '> y K tyipeprai tv yjvvr) T oi S
in the kingdom of heaven, is yvvaiKow pei^uiv Icodvvov roil ftanri-
greater than he. cttov' 6 8e piKporepos (V Tjj f3uo~iXela
Ta)v ovpavcov pei^cov axiTov £o~tiv.
12 And from the days of John l '~ 'Ano ds tu>v rjp.epu>v 'liodvvov tov
the Baptist, until now, the king- a _ - n « ' a \ '
dom of heaven « suifereth vio- Parmarrov etoc apri, 17 fiaaiXda tuv
lence, and y violent take it by ovpavoiV /3tdff Tai, Kai (iiao~Tai dpTrd^ov-
force. IS For all the prophets ^ a >' 13 ^^ « < npo(p ^ Tal
and the law prophesied until v t ,' „ , , » ' ,',' '
John. I4 And if ye will receive * a ' O vopos fCOJ Iwuvpou TrpO«pr)Tfvaav'
it, this is FJias which was for M Ka J el ' 6£\ eTf de£aa8ai, avTOS iariv
to come. l3 He that hath ears to > TI \ 1 ' 'w " a , is » ■"
hear, let him hear. " But HXt « ° V-^Xmv fpxeadal' ^ o t X <*v
whereunto shall I liken this ge a>Ta aKoveiv, (iKOvirU). 16 Tivi de 6/xoi-
neration ? It is like unto chil ^ « ^ ra] ^ r - • «
dren, sitting in the markets, and , . , ' u ' , , - a ' \
calling unto their fellows, "and TTaibiois c ev ayopais KadrjpevoLS, Kai
saying, We have piped untoyou, npoo-(hcovovcnro'is eraipois avribv, 17 Kcii"
and ve have not danced: we n / T t>\ ' « » « >
have' mourned unto you, and AeyotwV HuArjo-a^fj/ u/xt^, Kat^ OVK
ye have not lamented. la For ojp^r) o~ao~6e' edprjvrjaapfv vp.lv, Kal OVK
John came neither eating nor ^d^ao-fc. 18 T HXc5e yap 'iwawns M^re
drinking, and they say, He hath , r , , \ \ / -
a devil. la The Son of man ecroimv prjre TTivuiV, Kai \eyovo~l, Aaipo-
came eating and drinking, and viov |y et , 19 5A0ev 6 v ; o? r0 {) dudpo)-
they say, Behold a man glutton > /»» \ » \ \ '
ous.andawinebibber, a friend jrov eadicov Kai nivuv, Kai XeyovaiU,
of publicans and sinners : but 'l8ov, avQ pcoiros (fidyos Kai oivottottjs,
wisdom is justified of her chil- TeX(0V ^ v ^/Xoc K a\ dpapraXw. Kai e'St-
••!» Then began he to upbraid Kaiadrj 17 rrofpta dirb TtaV TtKvcov avrr/s.
the cities wherein most of his 20 Tore ilpt-aTO 6pfl8l(eiv tcis 7f6X(ls
mightv works were done, be- > ? > ' < \ - s> '
cause they repented not. -'Woe e " ) m / tyzvovTO ai nXeKTTai dvvapeis
unto thee Chorazin, woe unto avTOv, on ov p€Tev6r]o~av. Oval o~oi,
thee Bethsaida: for if y mighty XopatlV, ovai (TOl, d Bljd(rat8ai»-* OTt 6t
works which were done in you, , C,/ , , , ' , 5, ,
had been done in Tyre & Sidon, fv T-Vpm Kai Stocow tytvovro ai bvvapeis
they would have repented long a 'i yevopevai iv vp.1v, irdXai av iv (TaKK(i>
*.NJ,^— BeC &.Ob. pafftAtuic. " Rec.iratoaptot;. t *^) ^aO, §v ayopa , o irpoaptuvovvTO. roi j f TatpOtsCs.ffpoisl
d "^ B»?0ou'.ia. a Or. is goltrn by force, and they tbat thrust men
KATA MAT9AI0N. 27 Matt. XII. 4.
Ka\ o"7ro8o5 \x(Tev6r)crav. irXi]V Aeyco ago in sackcloih and ashes.
vu.1v, Tvpa kciI 2t8ww dveKTorepov earac f But l sa ? u »'° y ".,. 11 snal J
,' / , r L , * <• - 23 v < more tolerable lor 1 vie and
ev rjpepa Kpiae<os, r) vp.iv. Kai av, sidon at the day of judgment,
Kunepvaoiip, a r) ecos roO ovpavov v\l/a>- " u >n ior you. - 3 And thou Ca-
a - m " «s> a a Q' . " 7 pernaum, which art exalted tin-
deio-a, ecor adov KaTa^aaffijo-p on ei to heavcn> sha|t be bronght
ev SoSopois eyevovTO ai 6vvdpeis at down to hell: for if the mighty
yevdpevai ev<rol,epeivav hy jity f% E&££*SXZtS£,
(TTjpepov. '* itXtjv Aeyco vp.iv, oti yr/ it would have remained until
SoSo'ucoi/ dveKTorepov earai ev riuepa Jhkday. * But 1 say onto you,
, ' * , ' " ' ' That it shall be more tolerable
Kpia-eoiS, t) trot. ^ ^ f or t h e land of Sodom, in y day
2d 'Ej/ e'/cet'pco Tti> Kaipai> cmoKpi&eis 6 of judgment, than for thee.
Vâ„¢ el^v-^opoXoyovpal trot, nd- ^ft^S oSSS,
Tip, Kvpie tov ovpavov /cat TrjS yi]$, OTl Lord of heaven and earth, be-
dneKpv4/as ravTa duo <ro(boov Kal <rvve- cause thou bast hid these things
~ T v , ,,. , r > > / trom the wise and prudent, and
TOiV, Kai aireKaXvtyas avra vrjwiois. hast revealed them unto babes.
26 vol, 6 irarrip, on ovtus eyeveTO ev- ' 2ti Even so, Father, for so it
<\ / »/ a < 27 _ ' seemed eood in thy sight. '^ All
GoKia epirpoaBev aov.^ « ™^«M°i things are deliveied unto me of
napedodr) vtto tov TvaTpos pov' Kai ovoeis my father: and no man know-
eniyivao-Ket tov vibv, el pi) 6 Tramp- eth the son but the father:
, .', , , > i > \ neither knoweth any man the
ovbe tov iva-repa tis eniyivaio-Kei, ei prj father, save the son, and he to
6 vios, Kal oj eav BovXnrai 6 vlbs d-rro- H homsoever the son will reveal
. / ,' ' ^ ' him.
KaAuyai.
28 AevTe ivpos pe Travres ol KomuiVTes 2S Come unto me all ye
Kal netiopno-uevoi, K dyo> dvaTravaco f h f lab ° u r r = and are hea 7
, „ Xi >/ \ t. , >j> t ~ laden, and I will give you rest.
vp.as. " J apaTe tov Qvyov pov e<p vpas, ss Take my yoke upon you,
*cat ud6eTe air epov, on npdds elpi Kal and learn of me, for 1 am meek
, «,/ \ V / ■> ' and lowly in heart: and ye
Taneivos tjj K ap6tcr Kill evprjaeTe^ ava- shaU find rest unt0 your sou]s-
7ravo"ti' Tals '"/v^ats ipa>v. 30 6 yap 3(l For my yoke is easy, and my
(vyos pov xptjo-Tos, Kal to (popnov pov bui " enls "S nt -
e~Xa(pp6v eanv.
12. 'Ev eKelvm tw Kaipa eiropevQr) 6 12. At that time, Jesus went
> T 'aa ' £ v _- . „„'..,,... on the sabbath day through the
Irjo-ovs tois aaPpaari dtarav cnropipuv ^ and hjs ^^ ^ an
ol Se padrjTal avTOV e7reivao~av, kui i]p- hungered, and began to pluck
tjavTO TiKketv o-Tdvvas Kal eaOUlv. 2 ol y ears of corn, and to eat. - But
g, ,» , "■T , _ , t! s , when the Pharisees saw it. they
0€ Vapiaaiot ibovTes emov avTof Idov, said unto him, Behold, thydis-
ol paOriTai (TOV TTOlovo-iv, b ovk e£eoTt cip'es do that which is not law-
- ' oo' 3 'n S' T ' ful to do upon the sabbath day.
iroieiv ev aa^aTcp. * O be emev av- 3 But he said unt0 thenlj Hav ' e
rots' Ovk dvtyvaiTe ti eiroirjO'e Aauto, ve not read what David did
STeeneivao-e b " KalolpeT avTOv; 4 iras « hen v he f was an h.mgred and
i ' A a , , T r - _ - , they that were with him, 4 how
eiarjXOev eis tov olkov tov Qeov, Kat ne entered into y house of God,
rot's cipTOVS Tris â– npo6e<rea>s eqbayev, oils and did eatyshewbread, which
» f^ r) iwe tov ovp. vy/vOis- t» Rec. add auTOj.
Matt. XII. 5. 28 EYAITEAION
was not lawful for him to eat, ovk e£bv fjV aura (fiaye'iv, ovde toIs per
neither for them which were aijT0 ~ » * TQ - 1 ^j)^ „ 6vols . 5 *
with turn, but onlv for y priests? , ,', "' , ~, « - /a '
£• or have ye not read in the ovk aveyvcoTe ev T(o vopa>, oti tois crap-
law, how that on y sabbath days (jao-iv 01 lepels ev tu> lepco to adp'p'aTOV
the priests in y temple profane a o \ ~ » > */ i ' ■> e -\ /
* sabbath, and are blameless ? ^^Xovcrt, Kai avaiTioi eiar, ° Xeyco
6 but I say unto you. That in fie vp'iv, oti tov lepov a pe'i£ov" ecrTiv
this place is owe greater than y & g 7 €t > & e'yyoWire W AttW "EXe-
temple. ' But if ye had known A ~ v ', n , , .
what this meaneth. I will have ov 6e\a> Kai ov tivaiaV ovk av KareOi-
mercy, & not sacrifice, ye would ^acraTe T0VS dvaiTiovs. 8 Kvpios yap
not have condemned the guilt- > h /, - na ' t " - >
less. 8 F or the Son of man is eo "â„¢ rou (raj^aTOV o vios tov av-
Lord even of the sabbath day. SpioTTOV.
9 And when he was departed 9 Ka \ peraftds eKe'idev, nXdev els ttiv
thence, he went into their sy- \ > _ in n- , « « '
nagogue. 1° And, behold, there o~uvayayyr]v avrap. J<ai ibov,av8pu>-
was a man which had his hand jros c f]V TT]v" \e\pa *X C0V £ 7 1P , * V ' Kal
withered, and they asked him, > ,/_ _?_j . \ ' „ . -&'> »t-
saying, Is it lawful to heal on ^puTrjcrav avTov, \eyovres Et eg«m
the sabbath days ? that they rots aappacri depaneveiv ; ti/a Karrjyo-
might accuse him " And he pnacoo-iv avrod. u 'O fie eiTrei/ airolr
said unto them. What man shall ',', j, ><. r ,. « /• * w>
there be among you, that shall A 'S ecrrai e§ upwi/ avVpanos, os e£ei
have one sheep : and if it fall TrpoftaTOV ev, Kai eav epneo-rj tovto toIs
into a pit on the sabbath day, >aa ■> a in » ' v r
will he not lay hold on it, and ™PP"™ ^ «S f 06 ™/ 0V X± xparrjaei
lift it out? IJ how much then avro Kai eyepei ; ttocto) ovv SiaCpe'pei
is a man better than a sheep? ? lv Q panos npofiaTOV, more effort Tols
wherefore it is lawful to do ,A a \ i „ n ', - ,
well on y sabbath days. isThen <rappacri koAgjc noieiv. " Tore Aeyet
saith he toyman, Stretch forth r< 5 avSpamay "Ekt(ivov rriv Yeipa 0"OH.
thine hand: and he stretched T / v is- > ' \ h ' >a « ' »
it forth, and it was restored Kai e^ereti/e, Kai « aTreraTecrra^ uyinj
whole, like as y other. u Then oj? rj aXKtf. 14 01 fie <&aplo~al.oi o~vp.-
the Pharisees went out, and ^^101/ JXajSoi; /car avroO e^eX(9oVrey,
"held a council against him, '„ , , ', , =
how they might destroy him. 07TWC avrov anoAeo-(00-tv.
is But when Jesus knew it, he 15 'O fie 'incrotjc yvovs avevwpncrev
withdrew himselt from thence: > -a \ 1 N i n j - »\
and great multitudes followed eKeidev' KClt^ r]Ko\ov6r]0-av^ avT(0 o^Aoi
him, and he healed them all, 7roXXoi, Kai idepanevo-ev avTOVs iravras'
a^Si^EfiEte l \^^rlp W evai>rois, ivarf cpavtpov
17 that it might be fulfilled avrov iron]o-(ocriv' ' 07rcoc TrArjpaidij to
which was spoken by E^aias y X„Q^ V g ta 'HcraiOU TOV irpo&nTOv' ' Xe-
prophet, saving, ls Behold, my ' 10 , 5, , , -' r «c/
servant whbm I have chosen, yovros' ^ ls Ibov, o nats pov,^ ov ype-
my beloved in whom my soul ricra* 6 dya7Tr;ros pov, els ov evftoKrjcrev
is well pleased: I will put mv « .1 ' . /)' < tt - ' ' »
spirit upon him, and he shall V Y^X*) M w 6ri<ra> n ILvtv/ui pov err
shew judgment to the Gentiles, avrov, Kai Kpiaiv rols eavecriv uirayyekei'
19 He shall not strive, nor cry, 19 ov< f y l(Tfl ife Kpavydaff Ol/8e
neither shall any man hear his,/ r ,_ \ > \ j. \
voice in y streets. 20 A bruised aKOvaei tis ev Tais nkaTeiais ttjv (pcovrjv
reed shall he not break, and avTOV. 20 KaAapov ovvTerpippevov ov
U <v.— Rec. 8t Gb. pttfatv. b Rec. add nai. c — » d R ec . 8t Gb a-jcoitat terabit.
a Ur, l.uL i'uuii.pI-
KATA MAT0AION. 29
Kared£e i, ml Xlvov Tvcpopevov ov o-j3ecrei'
ecos av eKfiakrj els vIkos ttjv Kplcnv.
21 Kal a " rw ovopaTi avrov edvrj eXTViovcri.
22 Tore TTpoo~qve)(8r) aiiTCp 8aipovi£d-
pevos Tv(p\6s Kal KbKpor Kal edepdnev-
crev avrov, ware tov TvcpAov Kal Kco(f)6v
Kal XaXelv Kal (3Xe7reiv. a Kal e'^lcrTavTO
Trdvres ol o^Xot, Kal eXeyov Mtjti ovtos
ecrTiv 6 vlbs Aavt8; M Ol 8e ^apicralot
aKovcravTes elnov Ovtos ovk eKJBdXXei
tci 8aipovia, el prj ev ru> BeeX£e[3ovX
apX°VTi tS>v 8aipovia)V. * 3 EiSwc fie 6
Itjctovs ras evdvprjcreis avTu>v elnev
avrols' Uacra ftacriXeta pepicrdelcra Kaff
iavTrjs e'prjpovTaf Kal iracra wdXis rj
olKia pepLcrdelcra Kaff eavrrjs ov crra-
6rjO-erai. 26 Kal el 6 laravas tov
Saravdv eKJidXXei, e'0' eavrov e'pepladr]-
â– njos ovv o-Ta6i]uerai fj fiacriXeia avTov;
'' Kal el ey<o ev BeeX(e/3oi>X eK^dXXio to.
8aipovta, ol viol vpu>v ev tivi eVc/3aX-
Aovcri; 8ia tovto avrol vpwv ecrovrai
Kpirai. 28 el fie b ev TlvevpaTi Qeov eyco"
eKpaXXco to. 8aipovia, apa ecpdacrev e'0'
vpds, r) fiacriXeia tov Qeov. 29 j) tt5>s
dvvarai tis elcreXdelv els ttjv olKiav tov
laxvpov Kal to. crKev-q avTov 8iapndcrai,
eav prj npcorov Sr/077 tov Icrxvpbv, Kal
Tore ttjv olKiav avTov 8iapirdo-ei ; 30 6
prj coi/ peT epov, KaT epov iari' Kal 6
prj crvvdycov peT e'pov, crKopni^et.
Aia tovto Xe'yco vplv, irdcra apap-
Tia Kal (BXaacpr/pia dcpe6r)creTai to'ls
dv6panvois' r) fie tov IIvevpaTos /3Xacr-
cprjpia ovk dcpedrjcreTai toIs avdoomois.
32 * * * " \ / \ r », • _
Kai os av enrrj Aoyov Kara tov viov
tov dvOpdonov, drbedrtareTat avTU>' os 5'
av enrrj koto tov IIvevpaTos tov ayiov,
ovk d(pe6rjcreTai avTa>, ovre c ev to vvv"
alwviovTe ev ra peXXovTi. n rj iroirjaaTe
to Bevdpov KaAov, Kal rov Kapirbv airov
Matt. XII. 33.
smoking flax shall he not quench,
till he send forth judgment unto
victory. 21 ^nd in his name
shall the Gentiles trust.
UtfTL fmuUwc*..
tfjr
0& _
22 Then was brought unto
him one possessed with a devil,
blind, and dumb: and he healed
him, insomuch that the blind
and dumb both spake and saw.
23 And all f people were amaz-
ed, and said, Is this the son
of David? ^ but when the
Pharisees heard it, they said,
This fellow doth not cast out
devils, but by Beelzebub the
prince of the devils. M And
Jesus knew their thoughts, and
said unto them. Every kingdom -
divided against itself, "is brought
to desolation : and every city or
house divided against itself.shall
not stand. 2 « And if Satan cast
out Satan, he is divided against
himself; how shall then his
kingdom stand? '*? and if I
by Beelzebub cast out devils,
by whom do your children cast
them out? therefore they shall
be your judges. 2 » But if I cast
out devils by the Spirit of God,
then y kingdom of God is come
unto you. ^ Or else, how can
one enter into a strong man's
house, and spoil his goods, ex-
cept he first bind the strong /> ^_ « .-./fn
man, and then he will spoil his ©*««? -fj~(v ^«"*--
house. 3U He that is not with
me, is against me : and he that
gathereth not with me, scatter-
ed abroad.
31 Wherefore I say unto you,
All manner of sin & blasphemy
shall be forgiven unto men: but
the blasphemy against the Holy
Ghost,shall not be forgiven unto
men. 32 And whosoever speak-
eth a word against the Son of
man, it shall be forgiven him:
but whosoever speaketh against
the Holy Ghost, it shall not be
forgiven him, neither in this
world, neither in the world to
come. 33 Either make the tree
good, and his fruit good : or
Joa- dai» sfc**yyw»i
* Rer. add tv>
b Rec.«-y<o tv He. Geo
* c\> — . Rec. &t Gt>. iv tovtm r<p.
Matt. XII. 34.
30
EYAITEAION
else make the tree corrupt, and
his fruit corrupt : for the tree
is known by his fruit. 34 O
generation of vipers, how can
ye, being evil, speak good
things ? for out of the abun-
dance of the heart the mouth
speaketh. 35 A good man out
of y good treasure of y heart,
bringeth forth good things : and
an evil man out of the evil
treasure, bringeth forth evil
things. 36 But 1 say unto you,
That every idle word that men
shall speak, they shall give ac-
count thereof in the day of judg-
ment. 37 For by thy words thou
shalt be justified, and by thy
words thou shalt be condemned.
35 Then certain of y scribes,
and of the Pharisees, answered,
saying, Master, we would see a
sign from thee. 3 ' J But he an-
swered, and said to them, An
evil and adulterous generation
seeketh after a sign, and there
shall no sign be given to it, but
the sign of the prophet Jonas.
40 For as Jonas was three days
and three nights in the whale's
belly : so shall the Son of man
be three days and three nights
in the heart of y earth. 41 The
men of Nineveh shall rise in
judgment with this generation,
and shall condemn it, because
they repented at the preaching
of Jonas, and behold, a greater
than Jonas is here. *' The
queen of the south shall rise up
in the judgment with this gene-
ration, and shall condemn it :
for she came from the utter-
most parts of the earth to hear
the wisdom of Solomon, and
behold, a greater than Solomon
is here.
43 When the unclean spirit
is gone out of a man, he walk-
eth through dry places, seeking
rest, and findeth none. li Then
he saith, 1 will return into my
house from whence 1 came out ;
Kakov' rj noiTjcraTe to 8ev8pov crairpbv,
Ka\ tov Kaprrbv avToi crcnrpov' eK yap
tov Kapirov to 8ev8pov yivuxrKfTai.
34 TevvrjpaTa e\i8vuiv, ttws 8vvao~6e
dyadd Xakelv, irovrjpol ovres ; eK yap
tov nepio-crevpaTos rrjs Kap8ias to crropa
XaXeZ. 3o 6 uyados avdpanros eK tov
aya6ov drjaavpov a " eKfSdWei b " dyadd'
Kal 6 TTOvTjpos (iudpcoTTos eK tov irovqpov
6rjo-avpov eK^dWei irovripd. 36 Xeyco 8e
vp.lv, oti ttciv pf/pa dpybv, o edv XcXrj-
aa>o~iv ol dvdpayrroi, utto8u>o-ovo-i irepi
avrov \6yov ev i]pepq Kpio-eas. ' eK
yap Ttbv Xoycov o~ov 8iKaia>6i]o~r], Kal eK
tu>v Xoycov o~ov KUTu8iKao'6rjO'rj.
33 Tore dTreKpi8rjo-av Tives tu>v ypap-
parecov Kal ^apiaaicov, Xeyovres' Aiod-
o-KaXe, deXopev dvro o~ov o-qpelov I8elv.
39 'O 8e dnoKpidels eiirev aiiTols' Teved
novrjpa. Kal poixaXls orjpelov eiri^r/Tel'
Kai crnpelov oil 8o6no-*Tai avrfj, el pr] to
o-qpeiov lava tov 7rpo(pr)Tov. oianep
yap rjv 'icofd? eV Trj KoiXiq tov kjjtovs
rpels i)pepas Kal rpe'is vvKTas, ovtcds
i'o~Tai 6 vlbs tov dvdpanrov iv Trj Kap8ia
Trjs yrjs Tpels rjpepas Kal rpety vvKTas.
41 dvhpes Ntj/fvlrat dvacrTi]o-ovTat ev Trj
Kpicrei peTa ttjs yeveas TaiiTrjs, Kal Ka-
TaKpivoiio-iv avTrjV oti peTevorjcrav eis
to Ki'ipvyu-a'Icovd' Kal l8ov,7rXelov Icovd
£)8e. 42 j3ao-l\io-ara votov eyepdrjo-eTai
ev Trj Kpiaei peTa Tr)s yeveds Tavrrjs,
Kal KaraKpivel avTTjv' otl rjXOev eK tojv
nepaTcov Trjs yrjs aKovo-ai Tr)v aocpiav
2,oXopa>vos' Kal Ibov, TrXelov SoXopwvos
l)8e.
43 "Orav 8e to aKaBapTOV irvevpa
et-e\6r] dnb tov dvOpcoirov, 8iepxeTai 8i
dvv8pa>v tottchv, £r]Tovv dvaiTavcnv, Kai
ov% evpio-Kei. 44 Tore Xf'yef 'E7rto-rpe\^a>
els tov oJkov pov, odev e^rjXBov. Kal
Ke<\ add ttjs tcap£ia$
b Rt*c. Pi Gb. -» aild ra.
KATA MATGAION. 31
â– eXdov evplcTKfL q-^oXd^ovra, o-ecrapay-
pevov Kai KeKoap.rjp.ivov. 4o Tore tropev-
erai Kal napaXapjddvei peff eavrou eirra.
erepa nvevpara Trovrjporepa eavrov, Ka\
eio-eXSdvra Ka.Tot.Kei exec Kal ylverai to.
ea^ara rov dvBpconov eKeivov %elpova
Tb)v TTpu>Tu>v. ovtcos eo-rai Kal rfj yevea
ravTrj t[] Trovqpa.
Ert 8e avrov XaXovvros rols o^Aou,
i8ov, fj prjTrjp Kal ol d8eX(pol avrov el-
o-TrjKeio-av f £a>, (rjrovvres aura) XaXfjcrat. desi
' etVe 8e tis avra>' 'l8ov, r; pi)TT]p a-ov Kal
01 a8eX(pol crov e^u> eo~TrjKao~i, ^rjrovv-
res o-oi XaXfjarai. 4S '0 8e diroKpiOels elire
to) enrdvri avrcp' Tis ecrriv i) prjrrjp pov,
Kal rives elarlv ol doeXqboi pov ; 49 Kai
eKreivas ri]v x eL P a avrov em rovs pa-
drjrds avrov einev' 'l8ov, tj prjrr/p pov
Kal ol d8eX(poi pov. o0 (jams yap av
TTotrjo-ri to 6eXr/pa tov irarpos pov tov
ev ovpavols, avros pov d8eXqb6s Kal
a8eXcprj Kal p']Trjp eariv.
13. Ei/ 8e tt) rjpepa eKeivrj e'^eXOwv
Matt. XIII. 8.
and when he is come, he findeth
it empty, swept, and garnished.
45 Then goeth he, and taketh
with himself seven other spirits
more wicked than himself, and
they enter in and dwell there :
and the last state of that man
is worse than the first, liven so
shall it be also unto this wicked
generation.
4G While he yet talked to the
people, behold, his mother and
his brethren stood without,
ring to speak with him.
i: Then one said unto him, lie-
hold, thy mother and thy bre-
thren stand without, desiring to
speak with thee. *« But he
answered, and said unto him
that told him, Who is my mo-
ther ? and who are my bre-
thren ? 4i > and he stretched
forth his hand toward his dis-
ciples, and said, Behold my
mother and my brethren. 50 For
whosoever shall do the will of
my Father which is in heaven,
the same is my brother, and
sister, and mother.
13. The same day went
<â– > r - > \ â– > I > '/) \ n. ine same day went
o ^ Irjo-ovs ano Tr/s oikms eKadrjro irapa JeS us out of the house, and sat
rrjv ddXacrcrav' 2 Kal awnvdrio-av ttoos uv the sea side. 2 And great
/^.$-JL. JlL &~*~ /-'
'^/^t.
avrov o^Xoi 7ToXXoi, cocrre avrov els to
nXolov e'pfidvra Kadijcrdai' Kal 7raj 6
o)(Xos enl tov alyiaXov elcrTi'jKei.
Kal eXaXr/o-ev avrois TroXXd ev rra-
paj3oXais, XeyaV 'l8ov, et;rp\8ev 6 o-rvei-
pu>v tov o-ireipeiv. 4 Kal ev ra> crneipeiv
avrov, a pev eirecre rrapa. rfjv 68oV Kal
fjXde tci rrereivd, Kal Karecpayev
multitudes were gathered toge-
ther unto him, so that he went
into a ship, and sat, and the
whole multitude stood on the
shore. 3 And he spake many
things unto them in parables,
saying, Behold, a sower went
forth to sow. 4 And when he
sowed, some seeds fell by the
way side, and the fowls came,
and devoured them up
7rd £*-S*l'£j
Some
fell upon stony places, where
aAAa oe eTrecrev eni ra jrerpoibrj, ottov they had not much earth : and
ovk ei%e yijv TroXXrjv' Kal eidems e^ave- forthwith they sprung up, be-
reiXe, 8ia to pt] e^eiv (idOos yrjs' 6 fjXlov
oe dvareiXavros eKavpariadr], ko.1 8ia
to pri e\eiv pi£av, etjr/pdvdr]. 7 ciXXa 8e
eireaev errl ras aKavdas, Kal dveftr/o-av
ai aKavdai, Kal dnerrvi^av avrd. 8 oAXa
rrpi yrjv Tr/v KaXrjv, Kal
ov Kap-rrov, o pev eKarov, b 8e e£rj-
8e enecrev
edi'S
cause they had no deepness of < & 'l+? ''
earth. 6 And when the sun
was up, they were scorched:
and because they had not root,
they withered away. 7 And
some fell among thorns : and
the thorns sprung up, & choked
them. s But other fell into good
ground, and brought forth fruit,
some an hundredfold, some six-
)
Trees* J. t ; ^^ /~ ^-*~»T
SL
Co*~r£ f? (2ejt<-<&* ■c^v-^A-y /f&j-T,^.
Z^ro/
"T^i-y,
$-f. 9k^*< iif l-f <LA. M./f-t
Matt. XIII. 9.
tyfold, some thirtyfold. 9 Who
hath ears to hear, let him hear.
10 And the disciples came,
& said unto him, Why speakest
thou unto them in parables ?
11 he answered, and said unto
them, Because it is given unto
you to know the mysteries of
the kingdom of heaven, but to
them it is not given. '- For
whosoever hath, to him shall be
given, and he shall have more
abundance: but whosoever hath
not, from him shall be taken
away, even y he hath. 13 There-
fore speak 1 to them in parables:
because they seeing, see not: &
hearing, they hear not, neither
do they understand. 14 And in
them is fulfilled the prophecy
of Esaias, which saith, By hear-
ing ye shall hear, and shall not
understand : and seeing ye shall
see, & shall not perceive. > 6 For
this people's heart is waxed
gross, and their ears are dull of
hearing, and their eyes they
have closed, lest at any time
they should see with their eyes,
and hear with their ears, and
should understand with their
heart, and should be converted,
and I should heal them. iG But
blessed are your eyes, for they
see : and your ears, for they
hear. " For verily I say unto
you, that many prophets, and
righteous men have desired to
see those things which ye see,
and have not seen them : and
to hear those things which ye
hear, and have not heard them.
l!i Hear ye therefore the pa-
rable of the sower. ''â– > When
anyone heareth the word of the
kingdom, and understandeth it
not, then cometh the wicked
one, and catcheth away that
which was sown in his heart:
this is he which received seed
by the way side. -° But he y
received the seed into stony
places, the same is he y heareth
the word, and anon with joy re-
ceiveth it : •' yet hath he not
root in himself, but dureth for
a while: for when tribulation
32 EYAITEAION
Kovra, 6 8e rpiaKovra. 9 6 e^cov cora
aKoveLV aKovera).
10 Kai Trpocrekdovres ol padrjral eurov
avrco' Atari iv 7rapaj3o\ais \a\els
avrols ; n 'O 8e diroKpidels einev axiTols'
"On vplv Se'Sorat yvavat ra pvaTr/pia
ttjs fiacnXeias a tu>v ovpavwv," eKeivois
8e ov 8e8orai. 12 Sorts yap e'xei, 8o6rj-
aerai avra, /cat nepio-o-evdijo-erai' Sorts
8e ovk e^et, Kat 6 e\ei, apOrjcrerai an
avTov. 13 Sta touto ev Trapa(3o\ai.s avrois
AaAaj, on (SXeTTOvres ov ftXenovat., Kai
aKovovres ovk aKovovaiv ov8e o~vviovcn.
14 Kai dvaiiKrjpovrai b " avrois rj Trpocprj-
ret'a 'Hcratbu, rj \eyovo~a" AkoTj ukov-
o-ere, Kai ov pfj a-vvrjre' /cat fiXeirovres
j3\eyj/eT€, na\ ov pr) i'Sryre. ls eiraxwOrj
yap rj Kap8ia tov \aov rovrov, Kai to'is
coo - ! /3apeco? ijK.ovo~av, Kai tovs 6<pda\-
jiovs avTwv i<app.vo-av' prjnore tocoa"t
rot? dcpdaXpols, /cat rols d>o~lv aKov-
au>crt, Kat rfj Kap8la c owicoot," Kai
e7rio-Tpe\l/-a>o~i, Kat d Idacopai" avrovs.
16 'Ypaiv 8e p.aKapioi ol d<pdaXpol, on
/3AeVoi;<rr Kai ra cLra vp.S>v, on
aKovei. 17 dprjv yap Xeyoo vplv, on
noXKol 7rpo(prjTai Kat 8iKaioi ene-
Bvprjcrav I8elv a. j3Ae7rere, Kat ovk
el8oV Kai aKovo-ai a. aKovere, Kai ovk
f]Kovo-av.
18 'Ypels ovv aKovaare rrjv TrapafioXrjv
TOV 0~TT(lpOVTOS. 19 UaVTOS CLKOVOVTOS
tov \6yov Trjs fHao-iXelas Kai pr) o~vvUv-
tos, ep^erat 6 novrjpos, Kai dprra^ei to
icnrapptvov iv 177 Kapbia avTov' ovtos
e&nv o napa rr)v ooov crirapfis- o oe
eVi to. 7reTpa>8r) o"ivape\s, ovtos ecnv 6
tov \6yov a.Kova>v, Kai tvdvs peTa x<*pas
\ap(3avu>v avTov' 21 ovk e^f t 8e pi£av eV
tavTco, dWa Tvp6o~Kaipos ecrn' yevo-
pevrjs 8e 6\i\j/ea>s fj 8ia>ypov 8ia tov
b Rec. adti iff'.
c ,-x). — . St, & Elz. & Gb. 7wvwa*.
KATA MAT9AI0N. 33 Matt. XIII. 32.
Xdyov, evQvs o~KavdaX[£eTai. " 6 Se or persecution ariseth because
els tcis dxdvdas o-napels, ovtos eaTiv °L the word ' b ? and b y he > s
\ \ i i i \ . - offended, w He also that re-
o Tovkoyov aKovwv, KM T) jj.epifj.va ceived seed among the thorns,
tov aiwvos Tovtov Kal T] dirdrrj tov ' s he thai heareth the word, and
_\ ' ' < \ ' > the care of this world, and the
ttXovtov crypirviyec jov Xoyov, Kai deceitfulness of riches choke [he
aKapiros yiverai. "* o Oe em rrjv yrjv word, and lie becometh unfruit-
rnv KaXtiv o-rrapels, ovtos e(TTiv 6 ful \ . ** But he that received
' v/ ' > ' > , * o., seed into tlie good ground, is he
TOV Koyov aKovcov /cat avvtcov' os bt] that heareth the word, and un-
KapTrodjopel, Kal notei 6 pev {kutov, 6 derstandeth it, which also bear-
£» '/■' < <n» i eth fruit, and bringeth forth
de etyovra, o 8e TptaKovTa. ^ some an ' hundredl t Idj som< ;
AXXrjv ?Tapa{3o\))v napeOr/Kev av- sixty, some thirty.
toIs, \iyaV 'QaoMOri {, fSatriXeia tCov , " Ano , the , r v , parabIe P ut „, he
,_',/," ' ' , x, i° r 'h unto them, saying ; The
ovpavmv av&pa>na> o-treLpovTL KaXov kingdom of heaven is likened
cnre'pfia ev tgj dvpco aiiTOv' 2b e'v be Toy unt0 a man wn ich sowed good
„ a '& f > V ■?\ /) > ~ seed 'n his field: w but while
Kadevbeiv tow avOpcoTrovs, r]X6ev avTOV men slept> his enemy came and
o e^dpos Kal e'o~7reipe £i£dvia dvd peaov sowed tares among the wheat,
tov o-Itov, Kal dirn\6ev. 26 ore Se r/3Xa- and ^nt h,s way. H But when
, , ' v i » » the h' a oe was sprung up, and
o-TTfo-ev o x°P r °S> *<" Kapirov e-TroiTjo-e, brought forth fruit, then ap-
TOTe ed)dvr) Kal ra (tCdvia. ' 27 npoaeXSdv- P eared the tares also. 27 So
ss> « 5. -% ~ ■> 5. 1 t the servants of the housholder
res be 01 douAoi tov oiKobeanoTOV enrov came, and said unto him, Sir,
avToy' Kvpie, ov%l KaXov aireppa eairei- didst not thou sow good seed in
pas'ev â„¢ <rn dypw ; ir66(v oiv i'vei ^J^ilJ?^?*â„¢^ th ! n
k" /-,>-' ' SB*r»sfXJ • - >t^ zi > hath it tares? « he said unto
£i<,apiu ; (J 6e e(pr; at/rois' E^opos them, An enemy hath done this.
avdparrros tovto eno'mo-ev. Ot be bovXoi , rh P s , ervants said unt0 him,
* > - „ ~. t ' \ /i / \\ lit thou then that we go and
enrov avTip- QeAeis ovv aneXdovTes gather them up ? as but he
b o-vXXe^copev" avrd; ^ 'O be e(pT]' Ov' s^. Nay: lest while ye gather
p^Te vvXXeyovTes ja MdvLa JK P L- Z^^T^^tSc
(coo-rfre apa avTOis tov a'lTov. i0 dfjiere both grow together until the
o-vvav£dvecr8ai dadidTepa ue'vpt tov har vest: and inthe timeof har-
n - \ > r« ~ ~ n - vest > f wl " sa y t0 the reapers,
Oepiapov Kai ev c (catpco rot; Oepiarpov Gather ye together first the
e'pco roTf Qepio-Ta'is' "2vXXe^aTe tvpOjTOv tares, and bind them in bundles
> /-./•' „ » 5^' > 1 J 1 1 v to burn them: but gather the
Tarawa, Kat S^o-are aura d «? ( Se- wheat into my barn.
cr^iaj Trpos to KaTaKavo~ai avTa' tov be
o-'itov o-vvaydyeTe els ti)v aTTodijKijv pov.
31 "AXXr,v TrapapoXrjv Ttapidrjicev av- 31 Another parable put he
tois, Xty<j)v' Opola eaTiv r) jdaatXela forth unto them, saying, The
tSjv ovpavav kokkco o-ivdireas, ov Xa8wv kingdom of heaven is like to a
„ a r „ ', „,_ r « gram 01 mustard seed, which a
(ivOpoiTTOS eo-neipev ev to) aypto ovtov' man took, and sowed in his
32 6 piKpiWepov pev ecrri ndvToiv tu>v field - 3i Which indeed is the
' . 1 <\n )* /i- ~ y , leastof allseeds: but when it is
vnepparwv^ OTav deavfrO,], pei(ovT<ov grown, it is the greatest among
Aa^avcov earl, Kai yiverai btvbpov, herbs, and becometh a tree: so
a Kec. add ra. b Bz, avWt^outv. c R ct -. a Jj Tai . d Zj
4
Matt. XIII. 33. 34 EYAITEAION
that the birds of the air come cocrre eXdelv ra irereiva tov ovpavov, Kai
and lodge in the branches KaTa(TKr]VO y V e V role kXciBois ovtov.
thereof. « „ . L ,. a •. \ '\ '\ >
33 Another parable spake he AXXrjv TrapapoXrjv eXaXrjo-ev av
unto them, The kingdom of T0 ' ls - 'Ouot'a eo-Tiv fi fiao-iXeia tuiv ovpa-
heaven is like unto leaven, - >■' * \ a - i a ' ' .„ „!.„.''
which a woman took, and hid vmv (vpy, iji* Xa/3ou(ra ywij fvtKpv+tv
in three measures of meal, till etc dXevpov crara rpia, eats ov efi)/i(op?y
the whole was leavened. fikov.
M All these things spake 34 TaOra 7rai/ra eXdXrjo-ev 6 'ir/cnvs
Jesus unto the multitude in f ' v na p a BoXals rois oyXoic, Kai Yapt?
parables, and without a parable ,J , _ , ,. ,,. "■> - , as « '
spake he not unto them : 35 that napaBoXps ouk eAoX« avTOU otto)?
it might be fulfilled which was TrXr]pa>drj to prjdev did. tov TrpoCprjTOV,
spoken by the prophet, saying, x * ' . A „ 0i '| ffl e '„ wopajSoXcIs r6
1 will open my mouth in para- '»/"•» , , . " , , ,
bles, 1 will utter things which UTopa pov' epev^opai KeKpvppeva rnro
have been kept secret from the KaTa R \Z s K 6aaov.
toundation of the world. ,- ' , ' , , i , » N ?\ a '
36 Then Jesus sent the mul- M Tore aCpeis tovs oyAovs, tfXOev etc
titude away, and went into the rhv oiKiav h 6 'irjcrovs'" Kanrpoo-rjkBov
house: and his disciples came > ~ < a n » - \, '„,„,„. a^^
unto him, saying, Declare unto oWy, "J; /"jflijTai aurou,Xeywres <I>pa-
us the parable of the tares of <jov r\plv Trp> Trapapokrjv tu>v Qi^aviav
the field. 3' He answered, and T0 ~ > - 37 < ^ aTTOKp-cVi!, etTrei/
said unto them, He that soweth , „ '", , , .T, /
the good seed, is the Son of avrois' O o-rreipcov to kuAov 0-irepp.a
man. 38 The field is the world, g'g-rii/ 6 vlus rov avQpcoTToV 3S 6 Se d-
The good seed, are the children ,, , , . < s> > \ ' ;_
of the kingdom : but the tares ypos ecrTiv o Koapos to be KaXov o-Keppa.
are the children of the wicked ovToi elo~iv ol viol Trjs 8ao~iXeias' rd be
&:s^rrffim m** < i r ol v r ro r rT oi) \ ? *
is the end of the world. And Se ey^poc ° o~Treipas avTa eariv o Oia-
the reapers are the angels. R \ os - 6 Se depio-fios arvvTtXeia tov
40 As therefore the tares are ' ,_ , , < s.> /» » a \ »
gathered and burnt in the fire: atwj/os corn/- oi beVepiCTTm ayyeAo*
so shall it be in the end of this elaiv. 40 &>o"tvep ovv o-vXXe'yerat to.
world. 4I The Son of man <. y > v e / , // _» ._» ,
shall send forth his angels, and <S{pvM t Kai Tvvpi KaieTai, ovtos eorat
they shall gather out of his eV r^ avvTeXeia tov aimvos tovtov.
kingdom all -things that offend, 41 a^oo-reXeT o'vios tov dvdpawov rovs
and them which do iniquity : , ,. ^^^'> >-
42 and shall cast them into a ayyeAovs avTov, Kai o-vK\e^ovaiv (K ttjs
furnace of fire: there shall be Hao-tXet'as avTov navTa to. CTKavbaXa Kai
wailing and gnashing of teeth. t - \ â– > i 42 ^ o
« Then shall the righteous ™vs iroiovpTas tt]V avopiav, icai (ia-
shine forth as the sun, in the Xovo-iv avTovs els ttjv Kapivov tov nvpos'
SKS, » S£S£ rlar° ft* -rat 6 KXavd^ Kai 6 ^ypo, T&U
ooovtwv. M rore oi otKaioi eKAapyovo'iv
w? 6 jjXio? eV r^ ftao~i\eiq tov ivaTpos
avTwv. O eyav a>Ta aKoveiv aKoveTco.
44 Again, the kingdom of 44 tt <\ ' ' > » ' a \ '
heaven is like unto treasure hid , n«X«/, opoia eariv T] jiaaiAeia t<ov
in a field: the which when a ovpavcov dr)o~avpa> KeKpvppeva ev ro)
a cn: ' \, "V »»'• ^ ^* c Rec. waraiailrai, d .-» a Or, SOiulJiilt.
KATA MAT9AI0N. 35 Matt. XIII. 55.
dypco, bv evpcov avQpcoTtos eKpv^se" Kai man hath found, he hideth, and
W> X^rov^dyei^alndvTa K*^^^££
ocra e%ei 7ra>Aei, Kai ayopagei tov aypov that field.
eKelvov.
45 IIa\i«>, opo'ia etrriv r] pacriXeia tcov 45 A g ailli the kingdom of
oipavcov dvdpconco epTropco, (jjtovvti Ka- heaven is like unto a merchant
X\ i *. 46 a ' ' v £'" " man, seeking goodly pearls:
ovs tiapyapiras- â„¢ evpcov 8e *â„¢ 46 wh o when L had found one
noXvTipov papyapiTrjv, aireXutov Tve- pearl of great price, he went
npaKe navra Sera el X e, Kai fjyopatrev ^ sold all that he had, and
avrov.
47 JJaXiv, opo'ia ecTTiv fi fiacriXeia tcov " Again, the kingdom of
> .. r a\ a ' ' ' a > heaven is like unto a net that
ovpavcov (Tayryvrj liXrjdeio-p eis rrjv 6a- was cast int0 the sea> and ga _
Xacrcrav, Kai eK navrbs yevovs crvvaya- thered of every kind, 48 which,
yovo~n- 4S fjy, Sre enXripcodn, dvapfid- ^ en jt w f { " ll \ they dr * w t0
I " , , ' ' , \ < » /i/ shore, and sat down, and ga-
cravTes em tov aiyiaXov, Kai Kat/icravTes, thered the good into vessels,
crvveXetav ra KaXa els dyyela, ra be but cast the bad , awa y- *? So
\ vs. va â– . 40 or j/ > shall it be at the end of the
owpa e^coe^aXov.^ ovtcos e<TTai ev world: the argels shall come
rfi crvvTeXeia tov alcovos' e'tjeXevcrovTai forth, and sever the wicked
ol &yy<Xoi,KaidcpopioZ<riTOVS .ovrjpo^s StSiwffiltE
eK peaov tcov oiKaicov. Kai paXovcriv of fire: there shall he wailing,
avToiis els ttjv Kapivov tov nvpos' eKel and gnashing of teeth.
eaTai 6 KXavdpbs Kai 6 j3pvypos tcov
obovrcov.
51 h Aeyet avTols 6 'Itjo-ovs' " SvvrjKaTe 5I Jesus saith unto them,
/ . ' » ~. t.t \ Have ye understood all these
TavTa Travra; Aeyowo-w avTco Nat, things ? J they say lmt0 himj
c Kvpie." °" O oe ehrev avrois' Aia Yea, Lord. 52 Then said he
TOVTOnas ypapaarevs uadr>Tev6els d els ^9 them Therefore every
, Q , if „' „ t J « , > scribe which is instructed unto
Tt]v pacriXeiav tcov ovpavcov opoios e- the kingdom of heaven, is like
(TTiv dv6pio-rrco 6iKobe<Tlv6Tr),6cTTiseK^dX- unto a man that is an hous-
-. ' - a ~ " - < » holder, which bringeth forth
Xei « tov e W avpov avTov Kaiva Kai out of his treasure things new
naXaia. and old.
53 Kai eyevero ore eTeXecrev 6 'Incrovs «, . , .. .. „.
, _ '. , , , '„- 53 And it came to pass, that
tos napapoXas Tavras, perr/pev eKettieV w hen Jesus had finished these
54 Kai eXQcov els Triv iraTpida avTov, parables, he departed thence.
.5,<5, i \ . L ' „ j „ M And when he was come into
ebibao-Kev avTovs ev ttj o-vvaycoyp avrcov, his own country, he taught them
cocTTe eKTrXrjTTeo-dai avTOVS Kai \tyciv' in their synagogue, insomuch y
tt'ZI ' r a.' " xf s^' thev were astonished, and said,
TLoBev tovtco ^ <rjXpia av T p Kai at 8vva- ^ nce hath thjsma ' n thiswis :
peis; ovx ovtos ecjTiv o rou tcktovos dom, and these mighty works?
vlos; ov X l h y-h-rrip avrov Xeyerai Ma- "is not this J carpenter's son?
v v » 'e. \ j v > - >r / a is not his mother called Mary ?
piap, Kat oi abeXcpoi avTov laKcopos an( j his brethren, James, and
Kai 'Iojcttjs Kai 2ipcov Kai 'lovSas ; Joses, and Simon, and Judas ?
» Reo. CN> os tvpcuy. ^ ZX C — * d Gb. ry J?a0.Xeip.
Matt. XIII. 56.
•* and his sisters, are they not
all with us ? whence then hath
this man all these things? 57 and
they were offended in him. But
Jesus said unto them, A prophet
is not without honour, save in
his own country, and in his own
house. 58 And he did not many
mighty works there, because of
their unbelief.
14. At that time Herod the
tetrarch heard of the fame of
Jesus, ' 2 and said unto his serv-
ants, This is John the Baptist,
he is risen from the dead, and
therefore mighty works "do
shew forth themselves in him.
3 For Herod had laid hold on
John, and bound him, and put
him in prison for Herodias'
sake, his brother Philip's wife.
4 For John said unto him, It is
not lawful for thee to have her.
5 And when he would have put
him to death, he feared the mul-
titude, because they counted
him as a prophet. 6 But when
Herod's birthday was kept, the
daughter of Herodias danced
before them, & pleased Herod.
7 Whereupon he promised with
an oath, to give her whatsoever
she would ask. 8 And she, be-
ing before instructed of her
mother, said, Give me here John
Baptist's head in a charger.
9 And the king was sorry : never-
theless for the oath's sake, and
them which sat with him at
meat, he commanded it to be
given her: 10 and he sent, and
beheaded John in the prison.
11 And his head was brought
in a charger, and given to the
damsel : and she brought it to
her mother. 12 And his dis-
ciples came, and took up the
body, and buried it, and went
and told Jesus.
13 When Jesus heard of it, he
departed thence by ship, into a
desert place apart: and when
the people had heard thereof,
36
EYAITEAION
56 Kol ai dfieA</>al aiirov ov)(i Tvacrai 7rpos
rjuds fieri ; irodev ovv rovrca ravra
â– ndvra ; 5/ Kal io-KavdaXi^ovro iv avrio.
'O fie 'irjaovs e'nrtv avrois' Ovk eVri
Trpo<f)T}TT)s <irip.os, ei pr] iv rfj irarpiBi
aiirov Kal iv rfj oiKia avrov. &s Kal ovk
inoirjerev haei Svvdpeis TroXXas, fiid rrjv
aTVurriav aiircov.
14. 'Ev fKelvco tw Kaipco iJKOvcrev
'Hpcodrjs 6 Terpdpxqs rrjv aKorjv 'irjtrov,
2 Kal eiVe rots Traicrlv aiirov' Ovtos iariv
'icodwr/s 6 /3a7rr ktttjs' aiiros rjyipdrj
dnb rcov veKpcov, Kal fitd rovro ai 8vvd-
peis ivepyovaiv ev avrco.
3 'O yap 'HpcoSr/s Kparrjcras rov Ia>-
dvvqv etrjafv avrov Kal idero ev (pvXa-
Kjj, fita 'Hpojfiidfia rrjv yvva'iKa QiXiw-
ttov rov abiktpov aiirov. 4 eAeye yap
aiirco 6 ^liodvvrjs' Ovk (^eari aoi e'xeiv
avri]v. * Kal 6e\cov avrov airoKreivai,
e'c£o/3r}(9r/ rov 6\\ov, on cos 7rpo<p7]TT)v
avrov ei%ov. 6 yevecricov fie a dyopevcov"
roii 'Hpco8ov, ojp^r/traro 17 dvydrrjp rr]s
'Hpco8td8os eV rco p-io-co, Kal rjpecre rco
'HpcoBjj' 7 bdev peff opKOV copokoyqaev
aiirfj bovvai o iav alrrjcrrjrai. 8 'H fie
Trpo(3i(3ao-0e~icra imb rf/s pr/rpos avrrjs,
Ads pot, (pTjaiv, coSe eVl nivaKi rrjv Ke-
(pa\r]v 'loodvvov rov (Haimo-rov. 9 Kal
(\vTTrj6rj 6 fiaaiXevs' fita fie roiis opxovs
Kal roiis crvvavaKeipevovs eKeXefa-e 80-
6rjvaC 10 Kal irip^as dneKecpdXiae rov
'lcodvvqv (V rj) (pvkaKrj. u Kal rjvi)(6r] f)
KfCpaXf] aiirov eVl irivaKi, kol i866r) rco
Kopacrico' Kal rjvtyKe rfj prjrpl avrrjs.
12 Kal 7rpocreX<9dj/rec 01 p.a8rjra\ aiirov
rjpav rb b o~u>pa," Kal i'8a\j/av aiiro' Kai
tXdovres dnrjyyeikav rco \tjo~ov.
13 Kal aKoua'as' 6 '1t]o~ovs avf^coprj-
aev iKeWev iv ttKo'lco (Is 'iprjpov roirov
Kar Idlav. Kal uKovo-avres 01 0^X01
t CV ytyofAtfuv,
Or, we wrouglit by Inn
KATA MAT0AION. 37 Matt. XIV. 26.
rjKoXovdr^crav avrco treQj diro tcov tto- they followed him on foot, out
Xecov. of the cilies -
14 Kai egeXdcov a 6 'iTjcrovs'etbe iroXvv u And Jesus went forth and
SyXov, Kai icnrkayxyiadrj b eW avTols," saw a great multitude, and was
»*/)'_ v ' ' J ' ' - moved with compassion toward
Kai deptmevve tovs appcocrrovs avjcov. them> aU(i he , lea p led th n eir ° sl a ™
0\j/ias 6e yevop.evr)s, Trpoo-rjXdov U And when it was evening,
avrco ol padnral avrov, Xeyovres' "~Epri- h' s disciples came to him, say-
t ' ' ' \ t J vss ing, This is a desert place and
pos (too tottoc, Ka . ^ a>pa rjbr, Trap- th | time fa now past | send â„¢
rjXaev' cnroXvcrov rovs 0)(Xovs, ifa multitude away, that they may
dneXdovres els ras Kcouas dyopaaaxriv f.° mt0 . the vi i |a ^s. and buy
- a , 16 < rT % , > T ' r . t themselves victuals. '« But
eavrois ppcopara. lu O Oe Ir/o-ouc ewre i/ j eS us said unto them, They
avTols' Ov Ypeiav eYOVtriv dneXdelv' Iieed not depart ; give ye them
S> ' » - < -A. ' 17 r\' fc % \ ' t0 eat. I7 And they sav unto
bore avrois vpeis cpayeiv. » Ot be Xe- him> We have here J b » t five
yovcriv avrco' Ovk evopev cobe el pfj loaves, and two fishes. 18 He
irevre clprovs Kai bio Ivdvas. 18 'O fie ffd, Bring them hither to me.
y _"T / , , ^ 5, in T , v And he commanded the mul-
enre' <Pepere poi avrovs code. Kai Ke- titude to sit down on the grass,
Xevaas tovs oyXovs avanXiOnvaL enl and took the nve loaves, and
' ' c»\ a* ' ' * the two fishes, and looking up to
tovs X opTOV S , c XapcovTOVSirevreaprovs heaven, he blessed, and brake,
Kai tovs bvo l^dvas, dvaQXeyf/as els rbv and gave the loaves to his dis-
ovpavbv, evXoyricre- Kai KXdcras, ebcoKe cip \ e , s : a ° d •"!; disciples to the
" a <• \ » , v n multitude. -» And they did
tois paffrjTais tovs apTOVS, ol Oe pa&r]- all eat, and were filled : and
ral to'ls oyXois. 20 Kai eqbayov ndvres, the y took U P of the fragments
\ > , a k t s that remained twelve baskets
K<n exopTaadrjcrau Kai rjpav to irepttr- Ml. *> And they that had
crevov tcov KXacrpaTcov, dcodeKa KOCpivovs eaten, were about five thou-
irX^peis. 21 ol 8e eoSiovTes wav avbpes ch ? 1 < dr ™ n ' bCSide W ° men aDd
conel TrevTaKio-)(iXioi, ^copis yvvaiKcov
Kai Traihicov.
22 Kai evdecos r^vdyKairev d " tovs pa- vt And straightway Jesus con-
BrtTCis e " epfinvai els to tvXoIov, Kai irpo- strained his disciples to get into
/ > \ i \ i t > a ship, and to go before him
ayeiv avrov ets to wepav, ecosov cmo- unt0 the 0ther 6 side, while he
Xvaij tovs o)(Xovs. Kai aTroXvtras sent the multitudes away.
TOVS OYXOVS, 01/6077 US TO O P 0S KOT " A " d ^ he h ^ d SeIlt the
,5,, A ,1 a ■> i ' &« ' multitudes away, he went up
ibiav njpoo-evtjao-tiai. o\jnas be yevopevr]s, into a mountain apart to pray :
uovos hv eKel. ' 2i to be rrXolov rjbn aeo-ov and when the evening was
a ^ / * o yi t > come, he was there alone :
ttjs eakao-o^s^v,^ (Jao-avi(opevov vtto %t butthe ship was now in the
tcov KvpaTcov' tjv yap evavrios 6 avep.os. midst of the sea, tossed with
25 TeTdp-rr, be (pvXaKf, rijc wktos ^* 8i for the wind was con "
1 dnfjXde" irpbs avrovs e " "nepuvarcov enl 25 And in the fourth watch of
Tns 6aXdo-o~ns. " 5 Kai Ibovres avrov ol f ni eht. Jesus went unto them,
a v > v \ a >\ - walking on the sea. "And when
p.a0tjTaieTrtTr]vdaXaao-av7repiTraTOVVTa the disciples saw bim walking
eTapaY6r)o~av , Xeyovres' "On (pavTacrpd on the sea, they were troubled,
* ^* ■* Rec. ex' ovtous. c Rec. add «ai d Rec. add o Itjoous. e Rut. add ai-rov.
f cv ri\$e. g Rec. add o Iijcovj.
Matt. XIV. 27.
saying,Itisaspirit: & they cried
out for fear. 27 But straight-
way Jesus spake unto them, say-
ing, Be of good cheer : it is I,
be not afraid. 2S And Peter
answered him, and said, Lord,
if it be thou, bid me come unto
thee on the water. M And he
said, Come. And when Peter
was come down out of the ship,
he walked on the water, to go
to Jesus. 30 But when he saw
the wind "boisterous, he was
afraid: and beginning to sink,
he cried, saying, Lord save
me. 3l And immediately Jesus
stretched forth his hand, and
caught him, and said unto him,
O thou of little faith, where-
fore didst thou doubt ? 3i and
when they were come into the
ship, the wind ceased. 33 Then
they that were in the ship,
came and worshipped him, say-
ing, Of a truth thou art the son
of God.
34 And when they were gone
over, they came into y land of
Gennesaret. 35 And when the
menof that place had knowledge
of him, they sent out into all
that country round about, and
brought unto him all that were
disea>ed, 31i and besought him,
that they might only touch the
hem of his garment ; and as
many as touched, were made
perfectly whole.
38
EYAITEAION
15. Then came to Jesus
scribes & Pharisees, which were
of Jerusalem, saying, 3 Why do
thy disciples transgress y tradi-
tion of y elders ? for they wash
not their hands when they eat
bread. 3 But he answered, and
said unto them, Why do you
also transgress the command-
ment of God by your tradition?
4 for God commanded, saying,
Honour thy father and mother :
and he that curselh father or
mother, let him die the death.
5 But ye say, Whosoever shall
* hsj ftir*' i .i. j
ecrrf Kai ano tov (fiofiov eKpatjav. ^ ev-
6ea>s Be eXdXrjaev avrois 6 lr)o~ovs,
Xe'ycof " Qapcre'ire' eyu> elpi, pr) (poftei-
o~8e. ^ ' KiroKpideis Be avra 6 Ilerpos
eme' Kvpie, el crii a, KeXevcrov pe irpos
ere e\6e7v eirl ra vBara. 29 'O Be ehrev'
'EAc9e. Kai Karaftas aTro tov irXoiov
6 Ilerpos nepieTraTqcrev eiri ra vbara,
eXdeiv irpbs tov 'lrjerovv. 30 fiXeircov Be
tov civepov lerxvpbv e(pofir)0r)' Kai ap-
£dpevos KaraTrovrl^ecrdai eKpat-e, Xe-
yoov' Kvpie, eraierov pe. 31 TLvdecos Be 6
'irjcrovs eKreivas rr)v X fL P a fireXdfiero
avrov, Kai Xeyei, avra' OXiyo7rierre,
els ri eBierraeras ; 33 Kai epfidvrav
avratv els to irXoiov, eKoiraerev 6 Lvepos'
33 ol be e'v tu 7rXoia> eXBdvres rrpoere-
Kvvrjcrav avra>, Xeyovres' 'AXrjBas Qeov
vios el.
34 Kai Biarrepdcravres r)X6ov els rr)v
yr)v Tevvrjcraper. 3o Kai emyvovres avrov
oi avBpes tov tottov eKeivov a-rreerreiXav
els oXr/v ttjv irepl)(u>pov eKeivrjv, /cat
TrpocrrjveyKav avrut rravras tovs KaKoos
exovTas' 3G Kai irapeKaXovv avrov, iva
pdvov (fyuvTai tov KpacmeBov tov ipa-
tlov avrov' Kai bcrot fjyjsavTO, Stecroj-
drjerav.
15. Tore Trpoo-epxovrai tco 'irjcrov oi
utto 'lepocroXvpcov ypappareis Kai 3>a-
pieraioi, Xeyovres' Atari oi padrjrai
crov irapaftaivovai ttjv napaBocriv ra>v
TrpecrftvTepcov ; ov yap vhrrovrai tus
Xeipas avruiv, orav aprov eo~6ia>o~iv. 'O
Be anoKpideis ehrev avrois' Atari' kuI
vpeis rrapafiaivere ttjv evroXr)v tov
Qeov Bid tt]v rrapdBocriv vpu>v\ 4 6 yap
Qeus a evereiXaro, XeyW Tipa" tov
irarepa b "Kai rr)v prjrepa' Kai' O Ka-
KoXoyibv narepa rj prjrepa davdrto
reXevTOTa' 5 'Ypels Be Xeyere,*Os av
aJJ <
a Or, stroug.
KATA MAT0AION. 39 Matt. XV. 21.
€17177 rw narpt r] rrj pr/Tpi iXcopov, eav say to his father or his mother,
a-/; ' tov narepa avrov rj Trjv prjTepa 6 and honour not his father or
avToii- 6 /cat riKvp<l>o-aTe rtiu e'vToknv tov hi f mother, Ae sAaM Ae free.
_.â– .,,, > /$. f- 7 t Thus have ve made the com-
Geov 6ta Ti^ Tvapabomv vpwv. ' imo- mand mentof Godof none effect
Kpiral, Kcikcos 7rpoe(pT]T(V(Te Ttep\ vpcov by your tradition. 7 Ye hypo-
'U<raia S X«W ■• 'Eyy^^'6 JM^E-taj^
Xaos oiros tco aropan avTu>v, Kai draweth nigh unto me with their
role Yfi'Xecrt ue ripa* 17 Se rapSia au- moulh .> and honoureth me with
^ , , c , r , 5 " » > -9' $.» their lips : but their heart is tar
TtiiV TTUppoi a7T«X« 07T epOV. paTT)V^ Oe f rom me . 9 But in vam the y do
aeftovTcii pe, bibdaKOVTes dibao-KaXias, worship me, teaching for doc-
> >\ i a i trines, the commandments of
evraKpara avopunrmv. men.
10 Kai TTpocncake(rdp,evos tov bxhov, 10 And he called the multi-
eTivev avTols' ' Amven Kai trwierf " ov tude, and said unto them Hear
, , , , , , , and understand. " Not that
to eiaepxopevov eis to o~Topa koivoi tov which goeth into the mouth de-
avdpconoV dWaro eKiropevopevov cktov fileth a man: but that which
/ ~ - v 'i a cometh out of the mouth, this
0-Top.a.TOS, tovto koivoi tov uvapanov. defileth a man.
l - Tore 7rpocreX#<Wec ot padrjTal all- n Then came his disciples, and
rriSnm.atrf OB« Sti ol tapio-aloi &&ES£%2*£S.
aKovaavres tov Aoyov ecrKavoakiaarj- e d after they heard this saying ?
crav : 13 'O be diroKpi6e\s eine' Udo-a ' 3 but he answered, and said,
jit > i i / f / Every plant which my heavenly
(pvTfia, i]v oi/k e<pvrevaev o Trarr/p pov father hath not p i auted> sha n
6 ovpdvios, eKpi£w8r)o~eTai. 14 a(peTe berootedup. 14 Let them alone:
» ' . '£ ' , _ .^.Ti „ v . _-,.^\ ,"...• — , they be blind leaders of v blind.
avrovs obrjyoieio-iTvqbXoiTvqbXuv tv- And ^ fthe blind lead the blind,
<fi\bs be TVCpXov eav obrjyfj, apcporepoi both shall fall into the ditch.
els Qodvvov neirovvrai. ls ' AnoKpi6e\s 15 Then answered Peter, and
», > _ / t >-^' ■« " said unto him, Declaie unto us
be o UiTpos einev avT(0- Qpaaov rjpiv this parable. '« And Jesus said,
tt)v TrapafioXriv tuvtyiv. 16 'O 8e 'ir/trous Are ye also yet without under-
■f . V. \ \ r - •> ' ' > . standing? " do not ye yet un
eiwev AKpijy Kai vpeis aavviTOi etrre , derstandj that whatsoever en-
^ ou7rco voe~LT€, otl ttclv to etO'TTopevo- tereth in at the mouth, goeth
tuvov els to o-Toaa els ttjv KoiXlav X a>- ml ,°]t e ^"^^IT.V 01 "
r „ x , , , . r „ , „L ,$* , into the draught ? 1B but those
pel, Kaieisa<peOpa)va eKpaAAeTat; Ta things which proceed out of
8e eKnopevoueva e'/c tov o-touutos (K the mouth, come forth from
V >/■' » - - the heart, and they defile the
tt)S Kapdias e&pxerai, Kaxeiva koivoi man ia jor out of the heart
rof civdpanrov. 19 e'(C yap rf/s Kapdias proceed evil thoughts, mur-
^'pyovrai StaXoyta-poi rro^pot cpo.ot, ^^^^^^
poixeiai, nopveiai, Khoirai, yevbopap- m [ eSm 20 These are the things
Tvpiat, BXao-cbnuiai. "° Tavrd e'trn to. which defile a man: but to eat
r - , r « r /i , s,v > / with unwashen hands, defileth
KOLVOVVTa TOV UV&pcOTTOV TO 06 UV ITTTOIS nQt a man .
^epo"l (payelv ov Koivoi tov avOpanrov.
21 Kai e£e\6wv eKeldev 6 'lr)o-ovs 21 Then Jesus went thence,
a -, b c\j ii^,<r». c Gb. uui. * Gb. om
Matt. XV. 22. 40 EYAITEAION
and departed into the coasts of dvex&PW™ e « Ta H-fPl Tupoy Ka\ 2t8o>-
Tyreand Sidon. "And behold, VQS 22 Ka \ iboi) , yvvr) Xavavaia dnb tu>v
a woman of Canaan came out of f , , / jt \ a ~ » /
tne same coasts, and cned unto opiay iKtivuv ^eXOovaa tKpavyaw
him, saying, Hare mercy on me, avTu>, Xeyovaa' 'EXtrjcrov pe, Kvpie, vie
O Lord, thou son of David, my A ^. c Q â– KaK ^ ? 8 al/iow '^_
daughter is grievously vexed """ l { / /r 7 ,,, , ~\, *
with a devil. '■« But he answer- rat. ** O Of oux aneKpiOr] aurrj koyov.
ed her not a word. Andhisdis- Ka v t ^pocreXdovTe s ol paBrjral avrov
ciples came, and besought htm, , , ' , , .. , , »a_A..„„„
saving, Send her away, for she r,puâ„¢v avrov, Xeyovres ^ AnoXvcrov
crieth after us. < 4 But lie answer avri]V, on Kpd£ci bmaoev r)pa>v. O
:tnLtiii:^oV::^ e « *«**«« ; *»■o&« ^n^ *
of Israel. i5 Then came she, pj) etc ra jrpopara ra anoAcoAora oikou
and worshipped him, saying, 'ig-na^X. 25 'H o~e iXdoiaa A irpooeKv-
Lord, help me. '■"■But he r » , - , ,'
answered, and said, It is not vet avra Aeyouo-a kupte, potytfei pot.
meet to take the children's 26 <q g^ ajroKpiOeis eiirev' Ovk ecrri Ka-
yet the dogs eat of the crumbs /3aXeu> roty Kwaptotc. ' H be enre'
which fall from their mas- N < Kupte - Ka J ya p ra Kwapta eV&'ei
ters' table. '-« Then Jesus an- , , J „"' , , ' i. , r ■> < ~
swered, and said unto her, airo r<yv tyixiav â„¢ v nnvrovrwv ano Ti)S
O woman, great is thy faith: r paTTe£r)S rO>v Kvpicnv avrav. w Tore
wnti'Tdt: ^vtviz ™<> K pi6eu 6 i*n* *« «*»«■/°
made whole from that very yvvai, peyaXrj crov i) maris' yevrjdrjra)
nour - rroi o>c BeXeis. Kat ta^r/ rj Qvyarqp
avrrjs ano rrjs <bpas e/ceti/r/c.
» And Jesus departed from 29 Kai perafias eKeWev 6 'irjcrovs rjX6e
thence, and came nigh unto the ^apA T „ v ddXaaaav riis TaXiXaias Kal
sea of Galilee, and went up into , r > •> v * > in ' - 30 „>
a mountain, andsat down there. ava[Sas CIS to opos, eicaftjTO eK« ; (cat
30 And great multitudes came TTpoai]X6ov avru> o^Aoi 7roXXot, e%ovres
unto him having with them ff . - xcoAo {, s: , T v(j>Xovs, KoXpovs,
those that were lame, blind, ' , » r » T. , \ „•,
dumb, maimed, and many KuAAous, Kat ertpovs noXXovs, /cat ep-
others, and cast them down ni\lrav avrovs trapdrovs TroSas h Tov'lri-
at Jesus' feet, and he healed r T ~ „ ^ , n i > ' 31 «
them : 31 insomuch that the <roi>, Kai f0(pcnrev(rev avroys coare
multitude wondered, when roue ovXovs 6avpdo~ai, liXtnovras kco-
;h e e y m a armed e toTe" whole^he ^ AaAov.rac, «,XXoi S W>>^.
lame to walk, and the blind to TrepmaTOVVTas, Kat TVCpXovs pXfTrovras'
see : and they glorified the Ka l e '§ '£ ao - a „ T0U Qebv 'itrpanX.
God of Israel. ,<, <J ' ., , - ^ /
" O oe Ir;o-ous TrpoaKaAeaupevos
32 Then Jesus called his dis- ^ uadijras avroO etTre" STrXayxw'fo-
ciples unto him, and said, I have > » » w \ -i «s> c ' ' *
compassion on the multitude, pat €7Tt tov oxXov, on rjbr] rjptpai
because they continue with me T p e ' is npoo-pevov(Ti UOL, Kal OVK evovai
now three davs, and have no- , . / v > \ - ' ' < »
thing to eat: and I will not send " (payaxri. Kai anoXvaai avroys vrjo-jeis
them away fasting, lest they oil 6eXa>, prjirore eKXv6coaiv ev tj\ 6Sw-
a -^ irjoaeKvvTjoiv. ^ '— avrov. c Kec v f r"i-
KATA MAT9AI0N. 41 Matt. XVI. 9.
33 Kai Aeyovaiv avra> oi padrjral avrov' faint in the way. 33 And his dis-
JJodev fia'iv ev epnpia aproi Toaovroi, c JP |es sa . v lmt0 him - Whence
« / ./ i - 34 tr ' should we have so much bread
coo-re xopracraiox^ovToa-oyTOV, â„¢ Kai in the wilderness as to fill so
Ae'yei avrols 6 'irjcrovs' JJoaovs ciprovs great a multitude ? 34 and Je-
for,; CM M dror JW, «i^ K£SftS3(
iXvvbia. â„¢ Kai eKeAevae rois o^Aou Seven, and a few little fishes.
dvaneaelv «rl rw -ynv 36 Kai \a8a>v 3S . A ° d he F ommanded the mul -
\ r \ x \ \ â– > n' > titude to sit down on y ground,
rouff eirra aprovs Kai Toys ixovas, ev- se And he took the seven loaves
Xapicrrrja-as eKAaae, Kai eba>Ke tois pa- and the fishes, and gave thanks,
a ' < ~ i iji n \-»/\ and brake them, and gave to
flr/rais avrov, oi 8e pa^rai Tffl o X Aw. his disclp i eSi anc j the 4 cipIes
' Kaie(f>ayov7ravres, KalexoprdaarjcraV to the multitude. 37 And they
Kai rjpav to Trepio-o-evov rav KAao-pdrcov, d . id a11 eat ' and Tf re , fllled : & ^ ^>/ t , „ ty . A/n ,
■'* \ ' 33 ' s ft » /v they took up of v broken meat ,, / Vm/Tij/ tJ It K^? >< -
eirra q^inbjis 7rArjpei<:. a3 oi 8e eadi- that wasleft, seven baskets full. ch^U /^ fr6 * t ^*- ^•*-'' 1 - /
oirec r/trai/ rerpfiicio-YiXtot avbpes, ycopir 39 And the V that did eat > were
> s./ 39 \ S \' four thousand men, beside
yvvaiKcov Kai iraibiav. â„¢ Kai uTroAvcras women and children. 39 And
rovs ox^ovs J eveBrj" eis to nKolov, Ka\ he sent away the multitude, &
rjXdev els to. opia MaybaXd. took t sm > and , f me int0 the
' , ^n/i/ t -. - coasts of Magdala.
lb. Km Tvpoo~ekt)ovTes oi <Papio-aioi 16. The Pharisees also, with
/cat SabbovKaloi TreipdCovres eirnpcorr)- the Sadducees, came, & tempt-
> > - T ~ » - . ing, desired him that he would
o-ay avrov arrjpeiov^ eK tov ovpavov em- shew them a sign from heaven.
de'i^ai avrols. 2 6 be dnoKpiBels e'nvev a He answered, and said unto
TTvppa^ei yap o ovpavos. 6 Kai TtpaC the sky is red. 3 An( j j n t h e
Sijpepov x fl P^ v ' irvppd&i yap arv- morning, It will be foul weather
/ *■c ) / v, c«» v // \ v ^^ fitly i lor tnG sky is rod 3.nrl
yvaQav o ovpavos. YrroKpiTai, to pev lowring. O ye hypocrites, ye
npoacoTrov tov ovpavov yivd>o~KeTe 8ia- caa discern the face of the sky,
„ ' „ _> t> _ - - - » but can ye not discern the signs
^ ra / 6 °7/*»a ™v Kaipcov ov ofthetimes? 4 A wukedlnd
ovvacrde ; yevea irovrjpd Kai poixaXls adulterous generation seeketh
o-rjaelov eirittiTeV Kai o~nae'iov ov Sofjn- after a si ? n - and there ^ hal1 "°
> - > \ , '- > T ~ ', sign be given unto it, but the
o-eTai avTTj,ei pr] to ar]peiov lava c tov sign of the prophet Jonas. And
irpo<pi]TOV." Kai KaTaXnraiv airovs, he le ^ them, and departed
drrriXde 5 Alld w ' ien n ' s disciples were
J \ y. , , , A ( , „ , come to the other side, thev had
Kai eAdovTes oi paOrjTai avTOV eis forgotten to take bread. « Then
to tveoav ene\d&ovTO aprovs XaBelv. Jesus said unt0 them ' Take
6 r r - > T s > C «_ /. , heed and beware of the leaven
o de Ir/o-ovs f 17761/ aureus' Opare »cat of the Pharisees, and of the
TvpoaexeTe airb Trjs £vpr)S twv '&apio~aia>v Sadducees. 7 And they rea-
Kai VabbavKaiuv. 7 Ol be SieXoyitovTO ^oned among themselves say-
, r x , „ «•=»»«» /•fc«»'i«» mg, Ji i.s because we have taken
ev eairroj?, Aeyofrfc- On aprovs ovk no bread. s Which when Jesus
eKafiopev. 8 Ti/ouc Se 6 'ir/trovc et7Tfi/ d "- perceived, he said unto them,
rp» & -, >>. /. > r - >\ / O ve of little faith, whv reason
It OiaAoyi&o-ye eveavrois, oAiyomo-roi, ye "among yourselves, 'because
on aprovs ovk eAa&ere ; 9 oviroo voelre, ye have brought no bread ? a do
a Gb. apt ?v. b 3^ c — » d Rec. add auTotj.
irovs
Matt. XVI. 10.
42
EYAITEAION
ovbe pvrjpovevere tovs TrevTe apTOVs tojv
7revTaKiarx<-hiu>v, Kal ir6(rovs Kocplvovs
e\dftere ; l0 ovbe rovs iirra aprovs tu>v
reTpaKio-)(i\!.a>v, Kill Ttoo-as o~7rvpibas
eXa/Sere ; H nws ov voelre, on ov irepl
ciprcov" h ehrov vp.lv Trpocrexeiv"
ano
ye not yet understand, nei-
ther remember the five loaves
of the five thousand, and how
many baskets ye took up ;
10 neither the seven loaves of
the four thousand, and how
many baskets ye took up ?
11 how is it that ye do not un-
derstand, that I spake it not to
you concerning bread, that ye TT}S (vprjs tow Qapicraiiov KM 2abbov-
should beware of the leaven of Kaia>v ; 12 Tote uvvr/Kav, on ovk eine
they how that he bade them not aXX ano ttjs bibaxrjs rcov <&api<rai<x)V
beware of the leaven of bread: Ka l ^abbovKaiav.
but of the doctrine of the Pha- ,o >„ N/ i\ 5, \ , > T - ■> v '
risees, and of the Sadducees. EXdiov be o Irjaovs ets Ta peprj
13 When Jesus came into the Kaicrapeias rr/s <&i\iTnrov rjpdira tovs
coasts of Caesarea Philippi, he a - < ~ \ ' ..â– t 1 '..â„¢ c ..," \i
asked his disciples, saying, ^6r,Tas avrov, \eyuv Tiva pe Xe-
Whom do men say, that 1, the yovcriv 01 avvpunroi eivai tov viov rov
Son of man, am? " and they ^puTTOU : " O'l be elnoV Ot pev 'ico-
said, Some sat/ that thou art , ' , ' ' "\\ sj< i tA /
John the Baptist, some Elias, avvfjv Tov jiaTTTiaT^V aXXoi be HXiav
erepoi be 'lepepiav, rj eva ru>v 7rpo(prj-
Ttov. 15 Aeyei avrois' 'Ypels be riva
pe XeyeTe elvai ; 16 'AnoKpiBe Is be 2t-
piov tlerpos elne' 2u ei 6 XpiaToc, 6
vtos tov Qeov tov £covtos, ' Kal ano-
Kpi6e\s 6 'ir/o-ovs eiirev avroi, MaKapios
blood hath not revealed it unto «3 "Sijuav $hp 'luva, on (Taptj Kal alpa
thee, but my Father which is ovk direKakv^re o~oi, dXX' 6 7rtm;p pov
in heaven » And I say also & » - ovpavo l s . W K< lyi> be vol Xeyw,
unto thee, that thou art l'eter, „ , , f v , , ' , ,' '
and upon this rock I will build on o~v ei Herpos, Kai eiri TavTr] Tr\ ireTpa
KOI TTV-
19
and others Jeremhis, or one of
the prophets ,5 He saith unto
them, But whom say ye that I
am ? "' and Simon Peter an-
swered, and said, Thou art
Christ the son of theliving God.
" And Jesus answered, and said
unto him, Blessed art thou Si-
mon Bar-jona: for flesh and
my church : and the gates of oi/coSouiWo) pov Tnv eKKXricriav,
hell shall not prevail against it. >. «*,' > / > ~
'9 And I will give unto thee the Xai 9 nov ov KaTi(Txyo-ov(Tiv avTrjs. " Kai
keys of the kingdom of heaven: Scocrw 0"oi ras Kkels Tr]S fiacrikeias Twv
and whatsoever thou shalt bind » - . \ * '< s>'_ '_ v " . "„
on earth, shall be bound in ovpavtovKaioeavbrjo-yswi ttjs yijr,
heaven: and whatsoever thou ecrTai bebepevov ev Tois ovpavots' Kat o
shalt loose on earth, shall be ^ av \ v0 ~n S £ n \ T ny yrts, e'crrai XeXvaevov
loosed in heaven. iu Then , , ", - ' ™f ' ; ,, ^ r „
charged he his disciples that «" tois ovpavois. '" Tore ° diecrTeiAaTO
they should tell no man that he role paSrjTals avTov, ha prjbevl e'lTToiaiv,
was Jesus the Christ. « > / > e« ' v '
on avros eaTiv o Xptaros.
=1 From that time forth began ™ ' A ™ T °™ Vp£ a ™ « '^f* ^'f
Jesus to shew unto his disciples, vveiv tois paBr/Tois avTov, oti beiavTov
how that he must go unto Jeru- a7rf \0 e l v f l s 'ltpocroXvua, Kal TroXAa
salem, and sutler many things a , , , „ ' a ' v '
of the elders and chief priests ftaoeiv ano TcovTVpeapvTepcov Kai apxie-
and scribes, and be killed, and peu,v Kal ypappaTemv, Kal diroKTavdijvai^
* ew~,Ilur. & Gb. aprov. b r^j envoy vf*i\
Upo
e Rec. atlil It/oouj.
Tlpo
KATA MAT0AION.
43
Kal rfj rpirrj fjpepq eyep6rjvat. s Kcii
7rpoo-\af36pevos avrov 6 Ilerpos rjp^aro
emrtpav avTui, Xeycov' iXe u>s crot, Kvpie'
oil pf] eo-rai o~oi rovro. ^ 'O 8e arpa-
(pels erne rc5 Ilerpai' "Ynaye 6ttL<tu> pov,
~2a.Ta.va, o-Kav8a\6v pov et' on ov <ppo-
vels rarov Qeou, aXXa ra rcov dvdpunruiv.
24 Tore 6 'Itjo-ovs etVe rols pa6i]Tals
avrov' Et ris 6e\ei 07rio~a) pov eXdelv,
arrapvT]o-do-da> eavrbv, Kal dpurco rbv
aravpbv avrov, Ka\ aKoXovOeira) pot.
os yap av 6ekrj rrjv yj/v^Tjv avrov
crcoaai, anoXeo-ei avrqv' os S' av dno-
Xeoji ttjv ^rv)(rjv avrov eveKev e'/xou,
evprjcrei avrTjv. 26 ri yap a>(pe\eirai
avdpamos, eav rbv Koapov 6\ov Kep8rjcrr],
rrjv 8e yf/vxi)v avrov £t]pia>6r} ; i] ri 8m-
tret avdpamos dvraXKaypa rrjs tyv^s
avrov ; ^ ju.eAX.et yap 6 vlbs rov dv-
Bpdonov epxeadai iv rfj 86^r] rov irarpbs
avrov pera rcov dyyekuiv avrov' Kal
rore a7ro§coo~ei eKaarco Kara rijv Tvpd^iv
avrov. aprjv \eyot vplv, etcrt rives
a &>8e eo~ra>res," olrives ov prj yevacovrai
oavdrov, e'cos tiv t'Scocrt rbv vlbv rov dv-
dpccmov epxdpevov eV rfj f$ao~i\eiq avrov.
17. Kai ped' rjpepas e£ rrapakapfidvet,
6 Irjo-ovs rbv Uerpov Kat 'laKwjBov Kal
loodvvrjv rbv d8e\(pbv avrov, Kat dva-
cpepet avrovs els opos irfyrpXbv Kar I8iav.
" Kal perepop(pa>6rj epTrpo&dev avrcov,
Kai e'XapA^e rb npoo-anrov avrov &>s 6
77X10?, ra. 8e Ipdria avrov eyevero XevKa
as rb <pa>s. 3 (cat 180b, u>(p6rjo-av avrols
Mcocrf/c Kal 'HXtay, per avrov crt/XXa-
Xowrec. 4 dnoKpidels be 6 Ilerpos e'nre
tw Irjaov' Kvpie, KaXov eariv fjpas a>8e
eivaf el dekeis, iroir]aru>pev a>8e rpeis
o-KTjvas, o~ol plav, Kal Mwo-fj plav, Kal
ulav HXt'a. 5 "Ert avrov XaXovvros,
l8ov, ve(pe\rj b (pcoreivf) " meaKiao-ev
Matt. XVII. 5.
be raised again the third day.
22 Then Peter took him, and
began to rebuke him, saying,
Be it far from thee Lord: this
shall not be unto thee. 23 But
he turned, and said unto Peter,
Get thee behind me, Satan,
thou art an offence unto me:
for thou savourestnot the things
that be of God, but those that
be of men.
24 Then said Jesus unto his
disciples, If any man will come
after me, let him deny himself,
and take up his cross, and follow
me. 25 For whosoever w ill save
his life, shall lose it : and who-
soever will lose his life for my
sake, shall find it. -<• For what
is a man profited, if he shall
gain the whole world, and lose
his own soul ? or what shall a
man give in exchange for his
soul ? '•" for the Son of man
shall come in the glory of his
father, with his angels: and then
he shall reward every man ac-
cording to his works. 2S Verily
1 say unto you, There be some
standing here, which shall not
taste of death, till they see the
Son of man coming in his king-
dom.
17. And after six days, Jesus
taketh Peter, James, and John
his brother, and brir.gelh them
up into an high mountain apart,
2 and was transfigured before
them, and his face did shine as
the sun, and his raiment was
white as the light. 3 And be-
hold, there appeared unto them
Moses, and Elias, talking with
him. 4 Then answered Peter,
and said unto Jesus, Lord, it is
good for us to be here : if thou
wilt, let us make here three
tabernacles : one for thee, and
one for Moses, and one for
Elias. 5 While he yet spake,
behold, a bright cloud over-
a Rec. Ttav ut6t laTijrtoTuiv, Gb. Taiv <iiht ttjTtuTwv.
b c^j. — Gb. ^Jturoj.
Matt. XVII. 6. 44 EYAITEAION
shadowed them : and behold a avrovs' Kal Ibov, (pcovrj e'fc ttjs vetpeXrjs,
voice out of the cloud, which Al !y 0V0 - a - Ovros ecrriv 6 vlos aov 6
said. This is my beloved son, , ' , , r , ^ / > - > /
in whom I am well pleased: aytmrjTos, tv co f vboKrjtra avrov okov-
hear ye him. 6 And when e7 - e , 6 Kai dKOvcraiTec ol padrjral (ire-
afraid. 7 And Jesus came and Orjcrav crfpoopa. ' Kai TrpocreAOcov o
touched them, and said Arise 'inaovs fj^aro aircov, Kal earev" 'Eyep-
and be not afraid. 8 And ' < \ j. a - a s 'ti '
when they had lifted up their 6r]Te Kai pr] (pofaio-fc. brrapavrfs
eyes, they saw no man, save gg TO y S 6<f)daApovs aiircov, ovdeva eiSov,
Jesus only. ■» \ > > T ~ /
3 ei fxi] tov Irja-ovv povov.
9 And as they came down from 9 Kai KaTafiaivovTav avrcov a €<" Toy
the mountain, Jesus charged gpovs, evereiKaro avrois 6 'Iijrrou?, Xe-
them, saying, Tell tlie vision to ' - T 5. \ « \ n » r r
no man/until the Son of man yfV" Mij8«>t einrjre to opapa, eas ov o
be risen again from the dead, vlos rov dvdpumov €K VfKpcov avaarrj.
â– o And his disciples asked him, 10 K v e ' nr]p ^ rwav avT0V Q [ aad^ral
saving, Why then say the scribes t * , lr I 9 c r / __
that Elias must first come ? avTOV, Aeyovres' Tt ovv 01 ypappareis
" and Jesus answered, and said \£ y0V(Ttv oVt 'HXtay Set ekdeiv Trpcorov;
unto them, Elias truly shall first n { 5, v h , T - „ , /, \ ».' »
come, and restore all things: O °« Ir/croi^ aTTOKpide IS «7T«» au-
12 but I say unto you, that Elias rots" 'HX/a? pev ep^erai c TTputrov, Kai
him whatsoever they listed: oti HAias r)dr} rjAVe, Kai ovk eTreyvcoaav
likewise shall also the Son of avTl ) v ^XX' e VoiWai> fV at>r&5 oVa n#e-
man suffer of them. I3 Then . „ \ r ,, ~ ■> a '
the disciples understood that he ArjaaV ovrco Kai o vios rov av&pomov
spake unto them of John the u/XXet rrdo~)(€iv vtv avrcov. vi Tore
iptist- o-vvrJKav oi padrjTal, oti irepl 'icodvvov
TOV ftaTTTio-Tov enrev airois.
14 Kai ekdovTwv avrav Tvpbs tov o-
' 4 And when they were come X^ "> Tpoo~rjhdev al>TG> livdpomos yow-
to the multitude, there came to nzTutv d avrov," 15 (cat \eya>V Kvpie,
him a certain man, kneeling , N / , \ ( \ « \ * y _
down to him, & saying, '6 Lord, eX«70W /iou tov vlov, oti creXijwaffrai
have mercy on my son, for he Kai KaKcos Trao~)(fi' iroWaKis yap iriTTTei
is lunatick' and sore vexed: for > r 6 jriJp, K ai TToXXaKtS «S r6 vdcop.
oft times he talleth into the ]f v r ', , , , n -
fire, and oft into the water. /cat TrpoarjveyKa avrov tois padrjTais
16 And I brought him to thy ^^ Ka l {, K nSwrfdricrav avrov dfpa-
disciples, and they could not ~ 17 » « a » * v ' 't
cure him. " Then Jesus an- irevaai. ^ " hTVOKpiOeis 6e o Irjaovs
swered, and said, O faithless etVef" 'Q yevea aTnaros Kal dieo-rpap.-
long shall I suffer you ? bring 7rore ave^opai vp.u~)V ; (pepere p.01 avrov
him hither to me. '» And Je- g,^. 18 Ka ^ t € Vert'uncr6i/ avrco 6 'Ina-ou?,
sus rebuked the devil, and he v ,«.- N /, >>>~\&*> «
departed out of him : and the «at (£ n \6ev cm avrov to baip.oviov, Kai
child was cured from that very (6(pa77fv6r] 6 nals dm) Trjs copas eKeimjs.
*» Rec. airo. b ZJ c li ^ Rt'C. avr<p.
RATA MAT0AION. 45 Matt. XVIII. 3.
19 Tore irpotreXdovres oi padnral ra hour. " Then came the dis-
Irjcrov kcit Idiav einov' Atari rjpels ovk ri P le s to Jesus apart, and said,
r,8vvtf W ev h(UK«, aire; ■'O Oe ffl ^ d lT^S
Ir/o-ouj 617761/ aurois - Aia rr/i/ aTTicrriav them, Because of vour unbelief:
tr/zcuj/. o>»)l/ yap Xe'yto fyi"', *a" ?vnr« for Terilv I say unto you, If ye
T , ' / r '/ r ,, A/ ; have faith as a grain of mustard
TTHTTLV cos kokkov aivanecos, epeire rod seed, ye shall say unto this
6'pei rovrco' Merd(3n6i evrevdev eVei, kcii moun tain ; Remove hence to
, q' . i >«> is / r ~ yonder place: and it shall re-
pera^aerai^ km ovdev abyvaTrjcrei vpiv. move, and nothing shall be im-
* rovro be to ye'vos ovk eKiropeverai, ei possible unto you. - : Howbeit,
un ev Trpocrevvn Kal rnicrrela. tMs kind l°f th . not out - but b y
22 ' a 1 ' & v ' > . prayer and fasting.
' Avacrrpecpopevcov be avrcov ev rfj 2 ' 2 And while they abode in
TaXiXala, e'mev avrols 6 'irjcrovs' MeX- Galilee > Jesus said unto them,
•v f'cv ■>■>/%! ewe The Son of man shall be be-
Aei o vios rov avVpconov napabibo- trayed into the hands of men :
adai €t? %elpas avSpcoivcov, ^ Kal cnvo- " 3 and thev shall kill him, and
Krevovcriv avrov, Kal â„¢ rplrr, Zuepa * e third day he shall be raised
, a , ' v , '',!/'' '" // again: and they were exceeding
eyeporjcrerai. Kai eXvurjOrjcrav o~(po- sorry.
8pa . %
EAc^oVrcoi' Se avrmv els Kanep-
vaovp, Tvpoo-Tp\6ov oi ra bibpavpa Xap- " 4 And when they were come
#,!■,«. .-,„ -/; tt ' „ \ f . t^ jT to Capernaum, thev that re-
(lavovres rcpIIerpcoKai earop' O Si- ceived tribute money, came to
oaaKaXos vpcov ov reXei ra bibpaxpa ; Peter, and said, Doth not your
25 Ae'yei- Noi. Kai ore eltrnXOev els m ^ter Pay tribute ? â– he
v / , ,, a , , ',, „ saith, Yes. And when he was
rrjv oiKiav, npoe<pVao-ev avrov o 1t)o-ovs, come into the house, Jesus pre-
XeycoV Ti troi SoKfl, 2iucot> ; oi Baal- re «ted him, saying, What think-
■\ ,?„ 1 1 ** .. ~ . » V ' \ o ' est thou, Simon ? of whom do
Keis Tpsyns ano rivcov Xap^avovcri the kings of the earth take cus-
reAr; rj ktjvctov ; a7r6 rcov vlcov avrcov, torn or tribute? of their own
V an-o t&v dXXorploov; 26 Aeytt avrco a (5 ^lildren, or of strangers? 2«Pe-
f,. - ,/ » . , r „ V,. ', v ter saith unto him, Of strangers.
llerpos' A7TO rcov aAAorplcov. Efpr; Jesus saith unto him. Then are
aurco 6 'irjaovs' " Kpaye eXevdepol elaiv the ch i!dren free. 2? Notwith-
„5 .V» 27 i js \ * s, n / standing, lest we should offend
oi^ uiot. iva be p.y o-KavbaXio-oopev them> g0 thou t0 the se3; and
avrovs, nopevBels els rrjv OdXaao-av cast an hook, and take up the
,3aAe oyKio-rpo,, Kal rov iva^avra „p&- ^iT^t^ ^
rov ix" vv apov Kai avoigas ro crrdpa mouth, thou shalt find a piece
avrov, evprio-eis o-rarnpa' eKeivov Xa8a>v ofmone y: that take, and give
ssv j - » \ > - ' v - unto them for me, and thee.
Cos avrois avri epov Kai o~ov.
18. Ev eKeivr) rfj h £>pa" TrpoarjXdov
oi uadnral tc5 'incroC, Xeyovres' Ti's u ' 8 ;. At the same time came
* /.. >' v . " a \ i - the disciples unto Jesus, saying,
apa peiQav eanv ev ry paaiXeia rcov Who is the greatest in the king-
ovpaviov ; 2 Kai 7rpoo-»caXeo-duei/oc 6 dom of heaven ? 2 and Jesus
'T»,^.„r.„ *' " > \ . / called a little child unto him,
\no-ovs naibiov^ecrrrjo-ev avroev pecrco and set him in the midst of
avrioi', J Kai einev' Aprjv Xeyco vplv, them, 3 and said, Verily I say
Matt. XVIII. 4. 46 EYAITEAION
unto you, Except ye be con- eav prj o-Tpaepr/Te Kal yevrjade cos tci
verted, and become as little (& - • ' daiXdnre els tyiv (3a<Ti-
children, ye shall not enter into , ' _ ' ,' ; \ „ »
the kingdom of heaven. 4 Who- Aeiav twv ovpavoov. * 0(TTIS ow * tci-
soever therefore shall humble jretiwei" eavTOV w? to TTaiSiov tovto,
himself as this little child, the ? , > f i y > » o v '
same is greatest in the king- ° VT °S f ""^ ° H- fl i°> v ev Tfl fta(TlAeiq
dom of heaven. 5 And whoso twv ovpavcov. 5 Kal os eav det-rjTai
shall receive one such little &' •» a»\~>/ /
„. ;. , • ~I„ „ ° .„' ;„„Vu 7TO.IOIOV TOIOVTOV (V €TTL TO) OVOULdTL UOV,
child in my name, receiveth , % , s « m * ' * \ > «
me. 6 But whoso shall offend epe oe^frai* oj ai/ o-KavoaAio-rj eva
one of these little ones which T ^ v uiKp£>v TOVTav tojv TTKTTevovTmv
believe in me, it were better , , r » ' ,, > - » A ~
for him that a millstone were «* e M e > <rvp.(pepei avTco, iva KpepaaO^
hanged about his neck, and that pyXo! OVIKOS b etc" TOV rpd^r/Xoj/ aiiTOV,
he were drowned in the depth * a~ > - n / _~
of the sea Kal wraTvovTio-or) ev to) neAayei ttjs
daXdo'crrjs.
7 Woe unto the world because ' Oval r<u Kocrpco dno Toov crKav8d\o)V'
of offences: for it must needs dvdyKT) ya p eaTiv eXde'iv to. <TKavSa\a'
be that offences come: but woe \ \ >' \ ~ ■> a • >/ &» ?
to that man by whom y offence 7rA 1 v oval T< ? avtipama eKeiva, 6t oi
cometh. s Wherefore if thy to aKdvo'a.Aov epverai. 8 el de fj veto
hand or thy foot offend thee, * ' ' ss -» »> . '
cut them off, and cast them ™ u V ° ™S °"™ <ncav8aXtf« <T€,
from thee : it is better for thee eK/coyof c avTa" Kal /3dXe airo o~ov'
to enter into life halt or maimed, mAo V o- ot e Vriv elaeXde'tv els TT)V fariv
rather than having two hands .., * ..,. , * *, / ~ * s.'
or two feet, to be cast into ever- X"^ " 1 kvAAov, T) bvo x (l P as V ° v0
lasting fire. » And if thine eye 7r68as evovTCl fi\r)6r)vai els TO Trip TO
offend thee, pluck it out, and > < « v ■> ' ->a./\ \ >
cast it from thee : it is better «"»iw. *<» « ° ocpdakpos (Toy trKav-
for thee to enter into life with 8a\l£ei ere, e£e\e clvtov nai /3dXe <mb
one eye rather than having two aoi) . KaK(!tv aol '^ uovoebdakuop els
eyes, to be cast into hell hre. , «, , , . , . «"«,/ ", , T. ,
r^f fo)?)z/ eicreAc'etj', t; ovo ocpaaApovs
evovTCl /3X^^ryj/ai eiy rijf yeevvav tov
TTVpOS.
.„_.,.,, , . 10 'Opare uh KaTachpovfio-riTe evos
"0 Take heed that ve despise .. r „ T' x /^ r »' V « -
not one of these little ones: for T0J ^ pi«p<ov tovtwv' Aeyto yap v/*ti/, OTt.
I say unto you, that in heaven ol d'yyeXoi aiiTav ev ovpavols Std ttovtos
their angels do always behold o\ ' v ' ~ _ '
the face of my Father which is fi"™™ , ™ irpoaamov tov irarpos
in heaven. " For the Son of pov tov ev ovpavols. r]Aoe yap o
man is come to save ithat which v ' los T0 {) dv8pa>nov oSicrai to dnoXa-
was lost. '- How think ye ? if > , „ 12 , , v - „ ,, , ,
a man have an hundred sheep, Ao ?- Tt vpiv boKei ; eav yevrjTai TWl
and one of them be gone astray, dv6ptoira> eKaTov TrpofBaTa, Kal irAavriBr]
doth he not leave the ninety « >> > - . > \ > j \ \ >
and nine, and goeth into the €V e £ avrw o^i acpeis Ta twevijKOV-
mountains, and seeketh that Tiievvea, e'nl to. opt] iropevdels Cl TfL TO
" h so be S th S a?he a nn r d y it verifyl ^^^vov ; 13 K al eav yevrjTai evpe'iv
say unto you, he rejoiceth more civto, dpr]V Aeyco vp'iv, OTl X"'/ 1 " *â„¢
of that sheep, than of the ninety avTa> pdWov rj eVi rot? evvevrjKovra-
a t^ — .Rec. & Gb. Tairftvaiap. t (^J^.Rec. &; Gb «tt*. c (^) avrov, *t Ij
KATA MAT9AI0N. 47 Matt. XVIII. 26.
evvea rols firj TreTrXavrjpevois. u ovrcos and nine which went not astray.
ovk ea-ri deXriua einrpoo-dev tov Karoos M Even , so > u is not the wiU of
t - ." >' r ~ n , , x r your bather which is in heaven,
uuow tov ev ovpavois, iva U7roAnTcu that one of these little ones
a els" Tail/ piKpotv rovrcov. should perish.
15 'r-.v o< c ' i \ r ?& -. i / ' 5 Moreover, if thy brother
Eap 6e apaprr,o-r,eis <re o aSeX^os shaU trespass agains y theej £
crov, vnaye Kai eXey^ov avrov pera^v and tell him his fault beiween
(rod Kal avrov povov. eav <rov aKovari, thee and him alone : if he shall
. / s, , V & N , , ic >v k'' hear thee, thou hast gained thy
eKepdrjaas tov adeXcpov aoV '" eav be brother. »« But if he will not
an anovcrn, napdXaBe perd aov en eva hear thee ' then take with thee
*&' w'iv / »/ / one or two more, that in the
r/ ovo,^ iva eni^ (rToparos Ovo paprvpav mou th of two or three wit-
n rpicov ara0rj nav prjpa. 1? eav 8e nesses, every word may be esta-
TrapaKovari avrav, elne to eKKA W la- !±! ie< h I? A "^ tf *?. sha "
,, r », ", , ', - , •' if neglect to hear them, tell it unto
eav de Kai ttjs ewcAntnac TrapaKOv- the church: but if he neglect to
o-y], eo-rco o-oi coo-rrep 6 edviKos Kal 6 h u ear y church ' let him be unt o
•v i thee as an heathen man, and a
TeXcovr/s. ^ ^ f „ w „ publican.
18 'Aprjv Xeyco vp'iv, ocra eav Sncrr/Te 18 Verily I say unto you,
■» ~ ~ * &&'>>■> - Whatsoever ye shall bind on
eni ttjs yrjs, earai dedepeva ev re* ovpavcp- earthiShall be y bound in h °^»
Kai oo~a eav Xvo-rjre em ttjs yrjs, eo~rat and whatsoever ye shall loose
XeXvpeva ev ra ovpava. u irdXiv c "Xeya ° n earth, shall be loosed in hea-
r - » n &.' r t -' i > ' y en. la Again I say unto you,
vpiv,OTL eav Ovo vpcav avp(po}vi]cra>o-iv that if two of you shall agree
errl rrjs yns Trepl rvavros Tvpdyixaros ov on earth as touching any thing
>A ?_£_ ' > - < that they shall ask, it shall be
tat/ airr/owrai, yei^o-erai awots Trapa done f( / r them of ' my Father
tov narpds pov rod ev ovpavois- "° ov which is in heaven. 20 For
yap elo-t Gvo r) rpels avvriypevoi els to ^ h ere two or three are gathered
', \ „ , ' , r , , "~ , „ together m mv name, there am
epuv ovopa, eKei eipi ev peaco avTtov. I in the midst of them.
Tore TrpoaeX&cov avTa> 6 Herpos
ehve' Kvpie, ttoo-o.kis apapTTiaei els e'pe 2I Then came Peter to him,
' '* \*k' i >j./ i « » and said, Lord, how oft shall
o adeXcpos pov, km a0ij<ra> avro^ ; ecos my broth ' er sin ^ gainst me> ^
eTTTaKcs ; Aeyet airoj 6 Introuc' Ou, I forgive him ? till seven times ?
Xeya croi, eas eTrrdiasl aXX' «bs? e'i3So- M ( Jesu : ^ unt ,° T hi , m> l say
' , r , « « , , , , /, not unto thee, Until seven
prjKovTUKis eiTTa. *° Oia tovto copoicobrj times: but, until seventy times
17 iSao-iAeia tcov ovpavcov dv0panra> 3a- seven. â„¢ Therefore is y king-
_\-a'/]'n - n / * » dom of heaven likened unto a
(TtAei, os r)&e\r]o~e avvapai Koyov pera certain king, which would take
tSjv dovXmv aiiTOv. 24 dp^apevov Be avrov account of his servants. ** And
o-vvaipecv, ^poarjve^n avrf els 6^X4- ^"^Irou^ ZTXTk
Trjs pvpicov TaXavrav. a pr] e^ovTOs oe which owed him ten thousand
avrov dnodovvai, eKeXevcrev avrov 6 ta, ents. " But forasmuch as
» 1 - n- v v - he had not to pay, his lord com-
Kvpios avrov npadyai, Kai rrjv yvvaiKa man ded him to be sold, and his
avrov Kal ra reKva, Kal rravra 00-a w '*e, and children, and all that
elxe km dvoMnva, - win, otv 6 ^^l^ZllretT^i
oovXos npoo-eKvvei avra>, Xeyo>V Kvpie, down, and "worshipped him,
a ~ «' b Ob. om ««. uh a,i„, « ur. be SOl , E llt him.
Matt. XVIII. 27.
48
EYAPTEAION
saving, Lord, have patience paKpodvpr]0~ov eW epol, Kal Trdvra croi
w ' th â„¢%t uA iTf F*. '.u 6 ? dirodmtna. 27 27r\ayxvur6cls 8e 6 kC-
all. 2! Then the lord of that „ . ,- ■, ', , ~ ,
servant was moved with com- pios rov bovAov eKeivov aTrcAvcrc-v av-
passion, and loosed him, and
forgave him the debt.
2S But the same servant went
out, and found one of his fel-
rov, Kai to bdveiov dcpiJKev avrco.
28 'E£e\8o)v be 6 bovkos eKelvos
evpev eva rcov crvvbovkcov avrov, os
lowservants, which owed him -0 M x 6I , avT ^ Uarov brjvdpia, Kal Kpa-
an hundred pence: and he laid Y , , 1 „ \ - > K.
hands on him, and took him by T7](ras avrov enviye, Ae-yaW A-rrobos
the throat, saying, Pay me that a '' b £ J Tl « ^ t ' A etc. 2a necrcbj/ ovv 6
thou owest. 2a And his fellow- ' ?, \ > - ,. 1 \ /?, > -//
servant fell down at his feet, vwbovkos avrov eis rovs nobas avrov
& besought him, saying, Have TvapeKakei avrov, XeycoV MaKpodvpr/crov
patience with me, and I will > > » « „„} <t«> „*,',, ~„. 30 <n £,?
., ,, ,„ ,' . , , . €5r euoi, kcu anoococrco trot. v' oe
pay thee all. 3 " And he would , „£ ' ,
not: but went and cast him in- ovk fjOekev, akka aitekticov epakev avrov
to prison, till he should pay the e \ s (K v kaKriv, £ ws ov ~ drrobco To ocbeiko-
debt. 3I .So when his fellow- r 51 >V, ». ( /' 5, A ' >
servants saw what was done, P™ov. ° ibovres oe 01 crvvbovkoi avrov
they were very sorry, and came, ra yevopeva ekvirrjOrjaav crcpobpa' Kal
S* Itr^'TLnlif S ^« otecrd^o™ ™ «^p aW
after that he had called him, Trai/ra ra yevopeva. tots irpoaKake-
said unto him, O thou wicked at ipevos avrov 6 Kvpios avrov Xeyei
servant, I torgave thee all that » ~ A ~\ » - ^ >j
debt because thou desiredst avrcp, Aovke irovrjpe, iraaav ttjv offl-
ine: 33 shouldest not thou also kr/v eKeivrjV dcbrjKa aoi, e'nel 7TapeKake-
have had compassion on thy .33 > "js ,. - _ ; >\ -_ v
fellowservant, even as I had <™ /** 0VK ™ €l Ka < «, fX T"' T0 "
pity on thee ? 3l and his lord crvvbovkov crov, cos /ecu eyco ere rjAerjcra ;
was wroth, and delivered him 34 Kfli Z pyl0 -Q e \ s Kvplos avro i .„. ape '.
to the tormentors, till he should 5, ', / , -a <* ' •
pay all that was due unto him. OWKej/ auroi/ tois pacrawcrrats, €C0S ou
35 So likewise shall my hea- dnobco TTav r6 ocbeiXopfvov avrco.
venly Father do also unto you, 35 t ' \ <■' ' e ' ' ' «
if ye from your hearts forgive ov ,™ K r a ^° ™ri ]P pov o eirovpavios^
not every one his brother their jroiTjaei vpiv, edv pr] aCprjre eKao~ros ra>
trespasses. dbe\(f>a> avrov u7To tq>v Kapbioov vpidv
1 ra 7rapanTu>para avrcov.'
19. And it came to pass, that 19. Kat eyevero ore ereXfcrev 6
lee, and came into the coasts of ano s rrjs TaAlAaias, Kai TjAVev as ra
Judaaa, beyond Jordan: * and % pla ,-f)y 'lovbaias Wtpav rov 'lopbdvov.
great multitudes followed him, 9 \ t \ *a » » * n ^^^
and he healed them there. « a f T)KoAover}<Tav avrco o X Aoi ttoMoi,
Kal fdepdnevcrc-v avrovs eKei.
3 Kal irpoo-rjK6ov avrco ol Qapio-alot.
ireipd£ovr(s avrov, Kal Xeyovres h avrco'"
for a man to put away his E J Z£ f0 - Tlv dvdpcoTrco dwokvcrai riiv yv
wile for every cause? * and , ' , r y '- •> , 4 t„ 5,*
he answered, and said unto vaiKa avrov Kara naaav airiav ; Ode
them, Have ye not read, that diroKpidels (iTTtv avrols' Ovk dvtyvcore
3 The Pharisees also came
unto him, tempting him, and
saying unto him, Is it lawful
b Re
f Gl).
c Cb. om.
& Ret. & Gb. add iraira. Gb. -»
g Biz. "in. b Zt
6 <^) owonviof.
KATA MAT0AION.
49
on 6 Tvoii](ias an dpx^s apaev Kai 6rjXv
(TToirjcrev avrovs, Kai einev' ''Evcksv
tovtov KaraXei\jsei ai>dpa>7ros rov irarepa
Kai ttjv pr/repa' kcu a KoXXrjdrjcrerat," rfj
yvvaiKi abrov, Kai (crovrai ol Bvo els
(rdpKa p.iav ; 6 "Qo~re ovKeri elo~l dvo,
aXXa (rapt; pia' 6 oiiv 6 Qeos o~vve£ev-
k,ev, livdpbmos p.r\ ^copt^erco.
' Aeyovaiv avroy Ti ovv Mcocrrjs eve-
reiXaro dovvat fiifiXiov urroaraaiov, Kai
aTroXvaai avrrjv ; 8 Aeyet avrois' "On
Maa-rjs rrpbs rrjv CTKXrjpoKapfilav vpaov
€7rerpe\f/-ev vp.lv ciTToXvaai ras yvvaiKas
vfxcov air dpx^s 8e ov yeyovev ovra>.
Xeyw de vplv, on bs av ciTroXvaj] rijv
ywa'tKa avrov, b el" pr) em. iropveiq, Kai
ya/jLijcrrj clXXrjv, poi^arai' Kai 6 djroXe-
Xvp,evrjv yaprjaas poixdrai.
Aeyovo~iv avra> ol p,a6r)ral avrov'
Et ovrcos iarlv ?/ atria rov avQpamov
pera rrjs yvvaiKos, ov avp(pepei yaprj-
aai. n 'O Se einev avrois' Ov irdvres
Xcopovo'i rov Xoyov tovtov, dXX ois 8e-
Sorat. " elo~l yap evvoi>xoi, oirives (K
KoiXias prjTpbs eyevvt)dr)o-av ovru>' Kai
(io~lv evvov)(oi, oirives evvovxlo~dr]o~av
vtto tu>v av6pama>v' Kai elcriv evvov^oi,
oirives elvov)(io~av eavrovs 8ia n)v /3a-
o~tXeiav Toiv oupavav. 6 dvvdpevos x 03 '
pelv ^copeirca.
13 Tore Trpoo-rjvexQy airco naiftia, 'iva
ras x fl pas eiriOf) avrois, Kai 7rpoo~ev^rj-
rai' ol Se paOrjral e'TTeriprjaav avrois'
6 8e 'ir/o-ovs einev "Acfiere ra irai-
oia, Kai pfj KcoXvere aira. eXBelv irpos
p.e' rcov yap roiovraiv iarlv f] fiao~iXeia
rcov ovpavcbv. 15 Kat emdels avrois ras
X^ipas, enopevdr) eKelOev.
16 Kai i8ov, els TrpocreXdaiv einev ai-
ra' AiddcrKaXe c dyaOe," ri dyaOov ttoi-
T]o-a>, iva i'xco {corjv alavtov ; 'O 8e emev
Matt. XIX. 16.
he which made them at the be-
ginning, made them male and
female ? 5 and said, For this
cause shall a man leave father
and mother, and shall cleave
to his wife : and they twain
shall be one flesh. 6 Wherefore
they are no more twain, but one
flesh. What therefore God hath
joined together, let not man put
asunder.
7 They say unto him, Why
did Moses then command to give
a writing of divorcement, and
to put her away? s he saith
unto them, Moses, because of y
hardness of your hearts, suffer-
ed you to put away your w ives :
but from the beginning it was
not so. a And 1 say unto you,
Whosoever shall put away his
wife, except it be for fornica-
tion, and shall marry another,
committeth adultery : and who-
so marrieth her which is put
away, doth commit adultery.
10 His disciples say unto him,
If the case of the man be so with
his wife, it is not good to marry.
11 But he said unto them, All
men cannot receive this saying,
save they to whom it is given.
12 For there are some eunuchs,
which were so born from their
mother s womb : and there are
some eunuchs,which were made
eunuchs of men : and there be
eunuchs,which have made them-
selves eunuchs for the kingdom
of heaven's sake. He that is
able to receive it, let him re-
ceive it.
13 Then were there brought
unto him little children, that he
should put his hands on them,
and pray : and the disciples re-
buked them. 14 But Jesus said,
Suffer little children, and for-
bid them not to come unto me:
for of such is the kingdom of
heaven. I5 And he laid his
hands on them, and departed
thence.
16 And behold, one came and
said unto him, Good master,
what good thing shall I do, that
a <^>. — Rec. & Gb. 7rpofl«oXXT>0!7ffirat.
b Gb om.
« =J
Matt. XIX. 17.
I may have eternal life ? 17 And
he said unto him, Why callest
thou me good? there is none
good but one, that is God: but
if thou wilt enter into life, keep
y commandments. 18 He saith
unto him, Which ? Jesus said,
Thou shalt do no murder, Thou
shalt not commit adultery.Thou
shalt not steal, Thou shalt not
bear false witness, 19 Honour
thy father & thy mother: and.
Thou shalt love thy neighbour
as thyself. 20 The young man
saith unto him, All these things
have 1 kept from my youth up :
what lack I yet ? 'â– " Jesus said
unto him, If thou wilt be per-
fect, go and sell that thou hast,
and give to the poor, and thou
shalt have treasure in heaven :
and come & follow me. Ti But
when the young man heard that
saying, he went away sorrowful:
for he had great possessions.
83 Then said Jesus unto his
disciples, Verily 1 say unto you,
That a rich man shall hardly
enter into the kingdom of hea-
ven. ' 24 And again I say unto
you, It is easier for a camel
to go through the eye of a
needle, than for a rich man
to enter into the kingdom of
God. -' When his disciples
heard it, they were exceedingly
amazed, saying, Who then can
be saved ? ' M But Jesus beheld
them, and said unto them,
With men this is impossible,
but with God all things are
possible.
27 Then answered Peter, and
said unto him, Behold, we have
forsaken all, and followed thee,
what shall we have therefore ?
'•w And Jesus said unto them,
Verily I say unto you, that ye
which have followed me, in the
regeneration when the Son of
man shall sit in the throne of
his glory, ye also shall sit upon
twelve thrones, judging the
twelve tribes of Israel. iS And
every one that hath forsaken
houses, or brethren, or sisters,
50
EYAITEAION
avrco' 17a Tt pe \eyeis dyadov; ov8e\s
dyados, el prj els, 6 Qeos." el Be 6e\eis
elcreXOelv els t!)v £coi)v, ttjptjltov riis e'v-
roXds. 18 Aeyet avrco' Hoias ; 'O 8e
'Irjcrovs erne' To' Ov cpovevireis' ov
poi^vcreis' ov /cAr^ets' ov i^evBopap-
rvprjcreis' 19 rlpa rov irarepa b " Kai ttju
prjrepa' Kai' ' ' Ayanrjoreis rbv irkrjo-'iov
o-ov cos creavrov. 20 Ae'-yei avrco 6 veavi-
ctkos' Hdvra ravra e(pvkat-dpr]u c e<
veorijros pov" ti en vcrrepco ; 21 E(^)i/
avrco 6 'incrovs' El diXeis reXeios
eivai, vnaye, ircohrjaov o~ov ra virap-
Xovra, Kai 80s nrcoxols Kai e£eis 6']-
cravpbv ev ovpavco' Kai 8evpo, ukoXov-
6et poi. °' 2 'AKovcras be 6 veavicrKOS tov
Xoyov cnrr)\6e Xvnovpevos' tjv yap epx
Krrjpara rtoWa.
23 'O he 'Irjcrovs eme rols paftrjrais
avrov' 'Apr)v Xeyco vplv, on BvctkoXcos
TrXovcrios elaeXevaerai els rr)v fiatrikeiav
rcovovpavcov. 24 ndXiv 8e Xeyco iiplv, evKO-
â– ncorepbv ecrri KciprjXov 81a TpvTrrjparos
pa(pi8os d elo-eX6eiv," r) ttXovctiov els rrp>
fiacriXeiav tov Qeov eltreXdelv. M 'Akov-
cravres 8e 01 paBrjral e " e^e7rXr]cTcrovro
trcp68pa, Xeyovres' Tis apa Bvvarai crco-
6i)vai; 26 'EpfiXiyjsas Be o'lrjarovs elirev
avro'is' Uapa dvdpconois rovro d8vva-
rov ecrri, irapa be Qeco irdvra 8vvard l ".
27 Tore diroKpidels 6 Uerpos elirev
avrco' 'l8ov, Tjpels dcpi]Kap.ev irdvra, Kai
f]Ko\ov6fjcrapev aoi' ti apa ecrrai rjpiv ;
28 'O Be Irjcrovs eitrev avrois' 'Apfjv Xeyco
vplv, on vpels 01 dKoXovBrjcravres poi,
ev rfj ira\iyyeveo~ia, orav KaBiar) 6 vios
rov dvdpccTTov em Bpovov 86£r)s avrov,
Kadio-ecrde Ka\ vpels hr\ BcoheKa 6po-
I'ovc, Kp'ivovres ras BcoBeKa (pvXas rov
'icrparjX. 29 /cat nils Is B ° dcpr/Kev oUlas,
T] d8e\(povs, rj d8e\cpas, rj narepa, T)
-Gb. T4 lit epunat ir'P* T *>v aya6ov ; Itf $ariv o aya9of. b R e c. add dot.. -♦ d Rec. ittAetty.
« Reo add avrou. I Rec. add «ffn, B dp t*j.
RATA MAT9AI0N. 51 Matt. XX. 13.
prjrepa, t) yvvaiKa, rj reKva, i] aypovs, or father, or mother, or wife,
eveKev rov dvoparos pov, eKarovranXa- or ^ildren, or lands, for my
, \ / I \ y \ > / \ name s sake, shall receive an
mova Xrjyerai, Kai Qcorjv aicoviov kXt)- hundredfold, and shall inherit
povoprjcrei. everlasting life.
30 IloXXot 8e ecrovTai irpcoroi eaxaroi, 30 But many y are first, shall
Kat ea-yarot irpcoroi. 20. ouoia yap b e last ' and the last shall be
, , / V J ■. f „ , - . n ' r first. 20. tor the kingdom ot
eariv r] pao-iAeia rcov ovpavcov avtipconcp heaven is like unto a man that
olKobecmorr), octtls e£r)Xdev dpa npcot is an housholder, which went
n i A > / 5 » > _ \ - out early in the morning to hire
pivOaaiurdai epyaras eisrov apireXcova i aboure 4 int0 his vmeyard .
aiiTOV. crvp(bcovi]CTas 8e perd rcov 3 And when he had agreed nitb
ipyarcov (K dnvaplov rriv vpepav, dire- l } e labourers for a penny a
'' . , , , , , C JT , c - day, he sent them into his vine-
crreiXev avrovs eis rov auneXcovaavrov. yard, a Andhe went out about
3 Kat eteXOcov irepl a " Tptrni' wpav, el8ev the third hour, and saw others
*\ -v r ~ j ,! â– , i > / standing idle in the market-
oAAovs eo-rcurac «^tt; ayopa apyovs p!acei 4 and said unto them,
4 KUKeivois eureW 'Ywdyere Kal vpels Go ye also into the vineyard,
elsrdv dpneXcova, Kal 6 idv j? SUaiov "?„ d whatsoever is right, I will
j., , r K -.? ft » , -m "» give you. And they went their
Oojcrco vpif. ° Ot oe airr]Ktiov. ttuAiv way. 5 Again he went out about
ePeXOcov Trept e/crni/ (cat h evvdrrjv" copav, ^f sixth and nmth hour > and
, / < r / ' R v r, < r , aid likewise. 6 And about the
enoirprev coaavrcos. "nepibe rpv ev- eleventh hour, he went out, and
8eKarr]v c copav" e£eX6cov, evpev ciXXovs found others standing idle, and
t " hi \ ii \ -> ' > 7 T ' saithunto them, Why stand ve
ea-roiT-ac" apyovs, rat Xey« awots Tt here all thp day " idle y ? 7 They
co8e earrjKare oXtjv rr/v rjpepav apyoi ; say unto him, Because no man
7 Aeyovcnv ai/rco' "On ov8els nuas hath hl i; ed us -, He fa ' th unt0
, /, ', , < ,'' them, Go ye also into the vine.
epia-Ocoaaro. Aeyet avrois' Y77ayeT€ yar d: and whatsoever is right,
Ka\ vpels els rbv dpiveKwva, e Kal o e'ap that shall ye receive.
II biKatov \r]\j/ecr6e."
8 'Ovl/t'ac 8e yevopevns Xeyei 6 kwhos ,, 8 So when even was come
„,'.„ *_j * j ', -C,/ the lord ot the vineyard saith
rov apTveKwvos ra eirirpoTva avroV Ka- un to his steward, Call the la-
Aeaov rovs epydras, Kal dn68os airols bourers, and give them their
s a\ ■> /• ' » » « ' ' hire, beginning from the last,
rov pi(T6ov,up£apevos ana >jav evxamv unt0 the first, a And when they
eo)c tcov TTpcoTioV. Kat eXdovres Ol came that were hired about the
Trept rhv ivdeKdrriv copav eXafiov dvd eleventh hour ' the y re . c u ei ^ ed
", ' .„ r\!\, t.\ < - every man a penny. 10 But
drjvapiov. eXdovres be ol trpcoroi when the first came, they sup-
evoaicrav on nXelova Xriyj/ovTaC Kal P° sed that the y should bave
«•. a v > \ > \ 5, / ii \ received more, & they likewise
eXatiov Kai avrot ava drjvapiov.^ ^* Aa- rece i ve d every man a penny.
IBovres Be e'yoyyvfcov Kara rov oiKoBe- " And when they had received
o-rrorov, » Xeyovres' "Ort oSrot ol e'- %££^£?g%g t
o~xaroi piav copav enoiTjcrav, Kai icrovs These last « have wrought but
rjplv avrovs eiromcras, rols Bao-rdo-acri ° ne hour - and thou ha ?' made
\ i t / \ < t them equal unto us, which have
to papos tt)s rjpepas Kai rof Kavacova. borne the burden, and heat of y
13 'O 8e tzTroKptc^ek elirev evl avrcoV day. u But he answered one of
» Rec. add TI71-. b r^> ivarrtv, c ZJ ^ Gb. om. « ^J "Or, have continued one liour only.
Matt. XX. 14.
them and said. Friend, I do thee
no wrong: didst not thou agree
with ine for a penny? 14 Take
that thine is, and go thy way,
1 will give unto this last, even
as unto thee. 15 Is it not law.
ful for me to do what I will
v ith mine own ? Is thine eye
evil, because I am good ? ,6 So
the last shall be first, and the
first last: for many be called,
but few chosen.
17 And Jesus going up to Je-
rusalem, took the twelve disci-
ples apart in the way, and said
unto them, I8 Behold, we go
up to Jerusalem, and the Son
of man shall be betrayed unto
the chief priests, and unto the
scribes, and they shall condemn
him to death, > 9 and shall de-
liver him to the Gentiles to
mock, and to scourge, and to
crucify him: and the third day
he shall rise again.
20 Then came to him the mo-
ther of Zebedee's children, with
her sons, worshipping him, and
desiring a certain thing of him.
21 And he said unto her. What
wilt thou ? she saith unto him,
Grant, that these my two sons
may sit, the one on thy right
hand, and the other on the left
in thy kingdom. M But Jesus
answered, and said. Ye know
not what ye ask. Are ye able
to drink of the cup that I shall
drink of, and to be baptized
with the baptism that I am bap-
tized with ? They say unto
him, We are able. 23 And he
saith unto them, Ye shall drink
indeed of" my cup, and be bap-
tized with the baptism that I
am baptized with: but to sit on
my right hand, and on my left,
is not mine to give, but it shall
be given to them for whom it
is prepared of my Father.
24 And when the ten heard
it, they were moved with indig-
nation against the two brethren.
25 But Jesus called them unto
him, and said, Ye know that
the princes of the Gentiles
52
EYAITEAION
Eraipe, ovk ddiKco ore' ov^l brjvapiov
(rvve(pedvr]ads poi ; 14 apov to ctov Kai
inraye' 6eXco 8e tovtco tw icrxdrco hovvai
cos Kai croi. 15 Tj ovKe^ecrTi ponrotrjaai
o BeXco iv to'ls ipols ; a if 6 6cp6a\p6s
ctov Trovrjpos icTTiv, otl iyco dyaBos elpi ;
16 ovtcos ecrovTai oi eo~x aT01 irp&roi, Kat
oi irpcoToi tV^aroi" jroWoi yap eltrt
kXtjtoI, oXiyoi Be eicheKTOi.
17 Kat dvafiaivcov 6 'irycrovs els 'lepo-
trokvpa Trapekafte tovs 8co8eKa paBrjras
kcit Ibiav iv rij obco, Kai ehrev avrois'
18 'iSot), dvaftalvopev els 'lepocrokvpa,
Kai 6 vios tov dvdpconov 7rapa8odr)0~eTai
rots dpxiepevcri Kai ypappaTevcrf /caijca-
TaKpivovaiv aiirov davdrco, Kai irapa-
8coo~ovo~iv aiiTov to'is eOvetriv eis to ep-
iraii^ai Kai pao~Tiycocrai Kai crTavpcocrai'
Kai ttj Tpirij Tjpepa dvaarrjcreTai.
20 Tore TTpoo~r}k8ev avTco r) pr]TT]p tcov
vicov Zefiebaiov peTa tcov vicov ai/Trjs,
npouKwovcra Kai anovcra n nap avTov.
21 6 Se ehrev avTjj' Ti 6e\eis ; Aeyei
ai/Tco' EtVe Iva Ka8io~coo~iv ovtoi oi 8vo
viol pov, eis eK he^icov o~ov, Kai eis i£
evcovvpcov h gov" ev Trj /3acriXfta o~ov.
22 ^ AjroKpiOels c Se b" 'irjcrovs ehrev Ovk
otSare ti alTelo~8e. bvvao~6e irieiv t6
TTOTrjpiov, o iyco peXkco niveiv, d rj to
{BdrrTicrpa, b iyco (BanTi^opai, ftaTrTiaQ)]-
vai ;" Aeyovaiv avrco' Avvdpeda. ^ Kat
Ae'yft avrois' To pev TTOTTjpiov pov ttU-
o~6e, e r) to (3aTrTicrpa, b eyco (3aTTTi£opai,
fiaiTTio-6r)o-eo-6e'" to be KaBLaai e'/c he^icov
pov Kai i£ evcovvpcov f pov," ovk ecmv
ipbv Sovvai, dX\' ois T)TOipao~Tai inro tov
TTaTOOS pOV.
Kai dKovtravres oi Se/ca yyavaKTr]-
aav ivepl tcov 8vo dbe\(pcov. 2S 6 Se
lrjtrovs Tvpoo-Kakecrdpevos avTovs el-
Tvev' Ol'Sare oti oi cip^ovTes tcov iOvcov
b Rec. om. c St.o U. d Gb. om. — Rec. Kai k. t. X. e Gb. om. — Rec
t. x. tzi
KATA MAT9AI0N. 53 Matt. XXI. 6.
KaraKvpievovcriv avrav, Kai oi peydXoi exercise dominion over them,
KCtTeijovaidCovo-iv avruv. 26 ovv oOra>c a " & the y. that are »"■*• exercise
„ 3 , , - > N x>« >\ /i/\ > c - authority upon them. lb But
eorat €i/ vpW aXX os eav VeXy ev vpiv it shall not be so among you:
peyas yeveadai, b eorco" vp£>v SiaKOvos' but whosoever will be great
27 v I i \ a ^ t t r s - among you, let him be your
» Offeoi' 0eA;r? ej/ v/iw Wffl rrpcoros, minister ^ 'w And wh osoever
e earco" vpa)V bovXos' " 9 wo~TTep 6 vios will be chief among you, let him
tov avdpunov ovk f)X6e biaKovr)6r)vai, t b . e y? ur s f ervant - i8 E J en as
,,., ." „ \*>- \ i \ tne i,on °' man came not to be
a\\a OiaKOvrjO-ai Kai bovvai ttjv y v X 7 l v ministered unto, but to minis-
avrov Xvrpov avri 7roXXtov. ter - and t0 S ive his life a ran-
oq „ y V / > ~ ■> \ c T som tor many.
*" Kai eKnopevopevuv avrmv crno le- a And as they departed from
pt^o), rjKoXovdrio~ev avr<a o)(Xos TroXvs. Jericho, a great multitude fol-
Ttjv odov, aKOvaavres on Irjcrovs napa- side, when they heard that Je-
yei, eKpatav, Xiyovres' 'EXericrov r)pas, sus passed by, cried out, saying,
' / r <s . *£ si c„ s,x i -. > Have mercy on us, O Lord,
Kvpie, vlos Aauid; O de o^Aos ene- thou son of David. 3' And the
rlprjaev avro'is iva aicoTrrjo'coo-iv. oi de multitude rebuked them, be-
~r " >â– \ ' . *i7>\ ' ' ~ cause they should hold their
pei(oveKpaCov,XeyovTes- EXeriaovi^pas, peace: but Vy cried the more,
Kvpte, vios Aavio. Kai aras o Ir/- saying. Have mercy on us, O
(rods echavricrev avrovs, Kai elm' Tt Lord, thou son of David. 32 And
,,~ ~ , , ,. qo / , „ Jesus stood still, and called
UeXere irou/crco vpiv ; *" Aeyovmv avrci' them, and said, What will ye
Kvpie, Iva avoivdcocriv rjpcov oi o- yl shall do unto you ? 33 they
j/i\ i ji« i z) y » v <■»t - sa y unto him. Lord, that our
(pdaXpoi : « SirXayxvurdeis de o^ Irjcrovs ey ' es may be opened 7 3 4 So Je _
ijyjsaTO ra>v 6<pdaXpQ)v avrcoV Kai evdecos sus had compassion on them,
dve8Xe\lrav avrav oi 6d>6aXu.ol, Kai and ^ehed their eyes : and
, ' ,1 , „ i r ' immediately their eyes received
T)KoXovOr]o-av avra. sight, and they followed him.
21. Kai ore rjyyicrav els 'lepoaoXvpa, 21. And when they drew nigh
Kai rjXdov els BriBchayn npos TO opos unto Jerusalem, and were come
V . ,/>/->/ \ to Bethphage, unto the mount
rcov eXatav, Tore o Irjo-ovs aneareiAe f Olives, then sent Jesus two
Svo padnTas-, 2 Xeycov avro'is' Tlopev- disciples, a saying unto them,
n â– > \ i \ > / c ... Go into the village over against
6r,Te «s tx)v Kcoprjv ttjv amvavri vpwv^ yol ^ and strai „ htway ye ghall
Kai evdea>s evprjo~eTe ovov behepevqv, Kai find an ass tied, and a colt with
ttwXov per avrr)s- Xdaavres aydyere her: loose them, andbringthem
, ' v , , ' , „ „ v ', ', unto me. J And if any man
poi. ° Kat eav tis vpiv emy rt, epeire- sa y ought unto you, ye shall
"On 6 Kvpios avrav vptLav evei' evdeas sa y> The Lord hath ne ed of
S\rt> 'an // »' f ™ - »\ them, and straightway he will
e UTTOO-reXXei ^ avrovs. * Tovro de senn them. 4 An this was done,
c 6'Xov" yeyovev, wa nXr/padr) to prjBev that it might be fulfilled which
buL rov irpocprjrov, Xeyovros- 5 E'brare was spoken by the prophet say-
- a "Jl L ,' , . - , ing, 5 Tell ye the daughter of
tt) Ovyarpi Z,lodW loov, o pao-tXevs aov sion. Behold, thv king cometh
epverai <roi, Trpaiis Kai eiriBe8r)Kws ertl unt0 thee . mec *. and sitting
V \ -n r, t .. i upon an ass, and a colt, the foal
ovov Kai ttcoXov viov VTToQvyiov. f an ass
6 HopevBevres be oi padrjral, Kai ° And the disciples went, and
â– Kec. a^d it, b c^) {orai, c (^ effrot. d Rec. anoaTsXet. e ZZ
Matt. XXI. 7.
did as Jesus commanded (hem,
7 and brought the ass, and the
colt, and put on them their
clothes, and they set him there-
on. s And a very great multi-
tude spread their garments in y
way, others cut down branches
from the trees, and strawed
them in the way. 9 And the
multitudes that went before,
and that followed, cried, say-
ing, Hosanna to the son of Da-
vid : Blessed is he that cometh
in the name of the Lord, Ho-
sanna in the highest.
10 And when he was come
into Jerusalem, all the city was
moved, saying, Who is this ?
11 And the multitude said, This
is Jesus the prophet of Naza-
reth of Galilee.
12 And Jesus went into the
temple of God, and cast out all
them that sold and bought in
the temple, and overthrew the
tables of the moneychangers,
and the seats of them that sold
doves, 13 and said unto them,
It is written, My house shall be
called y house of prayer, but ye
have made it a den of thieves.
14 And the blind and the lame
came to him in the temple, and
he healed them. 15 And when
the chief priests and scribes
saw the wonderful things that
he did, and the children crying
in the temple, and saying, Ho-
sanna to the son of David, they
were sore displeased, "> and
said unto him, Hearest thou
what these say ? And Jesus
saith unto them, Yea, have ye
never read, Out of the mouth
of babes and sucklings thou
hast perfected praise ? l7 And
he left them, and went out of
the city into Bethany, and he
lodged there.
18 Now in the morning, as he
returned into y city, he hunger-
ed. Ia And when he saw a fig
54
EYAITEAION
Troirjcravres Ka#o>c irpoaeTa^ev avrois 6
'irjo-ovs, 7 ijyayov ttjv ovov Kal tovitu>-
Xov, Kal eneOrjKav ewdvco avrcov ra ipd-
ria avrSiv, Kal " eireKdOioev" eirdva
avTa>v. 8 6 fie TrXe'iaTos o^Xos eorpcoaav
eavToiV ra ipdria ev rf) 6Sc5' tiXXoi 8e
(KOTTTOV KXd8oVS OTTO TWV 8tV$pa)V, Kal
icrrpcovvvov ev ttj 6Sa>. 9 oi de o)(Xoi
oi Tvpodyovres Kal oi aKoXov6ovvTes
eKpa£ov, XeyovTes' 'Slaavvd t<u m&5 Aau-
i8* evXoyr/pevos 6 ep^opevos ev ovopari
Kvpiov' itxravva ev toIs v-yj/ioTois.
lo Kai elo-eXdovros ai/Tov els 'lepo-
croXvpa, eo-(io-8rjirdo-a r)Tr6Xis,Xeyovo-a'
Tic earn/ ovtos ; u Oi de o^Xot eXeyov'
Ovtos eo~nv ltjaovs 6 npocprjTrjs, 6 airo
Nafaper rrjs TaXiXaias.
12 Kai elarp\6ep 6 'Irjo-ovs els to iepbv
b rod Qeov," Kal e£e(3aXe irdvras tovs
7rwXovvras Kai dyopd£ovras ev tb lepco,
Kai Tas rpane^as tu>v koXXvj3io-to>v Ka~
Teorpe\\re, Kai ras Kadeftpas tcov ttoh-
Xovvtcov ras Trepio-Tepds' 13 Kai Xe-
yei avTots' Teypanrac O oLkos pov
o'lkos 7rpoo"ev)(T)s KkrjdrjaeTai' vpels 8e
ovtov eTToiTjaaTe oirrfXaiov Xyarav.
14 Kai 7TpoafjX8ov avT<a rucpXoi /cat
vcoXoi ev rc5 lepco' Kai edepdrrevoev av-
tovs. ibovres oe oi ap^iepeis Kai ot
ypappaTels to. Bavpdaia a eiroir)o~e, Kai
tovs 7raISac Kpd^ovTas ev Tto iepto, Kai
Xeyovras' 'Slaavva ra via AatuS, rjya-
vaKTrjaav, 16 Kal eitvov avTco' 'AKoueis
t'i ovtoi Xeyovcriv ; 'O Se lr/crovs Xeyei
avTols' Nat* ovbenoTe dveyvcoTe' 'On
(K crropaTos vrjTTiav Kal 6r)Xa£6vTa>v
/carr/prtVci) aivov ; 17 Kal KaTaXmcov
avTovs e^i)X6ev e£a> Trjs 7rdXea>s eis
Brjdaviav, Kal rjvXiadr) eKel.
18 Tlptotas Se enavdycov els ttjv iro-
Xiv, eTreivao-e' 19 Kai Ibiov avKrjv plav
ft Bz. Si I'.lz. tn-e«'ti9iTav.
b _
KATA MAT0AION. 55 Matt. XXI. 30.
eVt rrjs obov, rJA0ev eV avTrjv, Kai ovbev tree in the way, he came to it,
Am h abrrj d m <^AX« pdvov <a\ -y-J-^J-^ l-
Xe'yet airrJ/* Mr/Ken « o~ov Kapnos ye- Let no fruit grow on thee
vnrai (Is tov alcova. Kai etnpdvdri vra- henceforward for ever. And
' , on « r »* # e presently the fig tree withered
paxprjpa rj irvKr). '^ Kai lOovres 01 away . *o And when the disci-
padriTal (davpacrav^AeyovTes' Has TV a- pies saw it, they marvelled, say-
>* / /j ' - . 21 'a i»?, How soon is the fig tree
paxpnP-a efrpaver, ^(TVOJ] _ Atto- w f thered away al Jes » M _
Kpidels be 6 'Ir)o~ovs einev avTOis' Aprjv swered, and said unto them,
Aeyco vp.lv, edv fvnre TTiorti/, *ai pfj Verily I say unto you, if ye have
' /i~ j t i - - ' faith, and doubt not, ye shall
biaKpidrjTe, ov povov to ttjs <tvkt]S ttoit]- nol on i y d tn i s „,/„>./; , s rforie
<r(T(, dkXa kciv rco opsi tovtco eiTrrjTC to the fig tree, but also, if ye
a . n i m m' > s /i'"v . shall say unco this mountain,
ApdrfTt Kai P*-r)6>l Tl «« Tr)v6a\a(T<rav Be thou J remove d, and be thou
yevf]0~(Tai' " Kai Trdvra oo~a av at- cast into the sea, it shall be
Twnre m ri, irpoo-(v X v, irurrtvovrcs, done - M A"*" 11 ' hin ° s what -
' ', ' •' r A./> » soever ye shall ask in prayer,
AT]\f/eo'de. believing, ye shall receive. t > c -. „
23 Kai ekdovTi avrco els to lepov, M And when he was come in- Z3 ^i <*£ V • /Y. a f/£ZS~J-\ "*-M'
Kat ot irpecrpvTepoi tov Aaov, AeyovTes' came unto him as he was teach- // "*- *-«*■«■<*^> V "' l
'Ei» tto/o efoutrca raira noiels \ Kai rls *?> *»d ^id. By what autho- & «-■-<*■,■^f« ««^*' *" f 9? "i" / ' 1 ~
*& ■«.»**/ ' 24 > a rily doest thou these things ? & " fc«.- / /**_«.' a*_aJ* 9l/ «.c'('j^f
o-oieo^KeTT/i/egovawTavrT?!/; Atto- who gave thee this authority ? ^Z..^/ 0*^/2*/ <J ,- C^ *â– ^
K0i#f Is be 6 'iriaovs elirev avTo'is' Epco- - 4 And Jesus answered, and said r j, / ., // A- ^-vfe»j
/ « - < » \ ' " * >» " ' unto them I also will ask vou k -'^ il ^"> v ^*- ^* •■^•^ ,<-^> u-t-i-c*-^ *"-^*
poi, Kayu> vp.iv epu> ev ttom e^ovo-ia i j n like wise will tell vou by v> t y /it
TavTa ttoiS- s to franTio-pa 'ludvvov ^authority > do these things. ■• ei^y ^ ^^ ^
,/, v »* > - * .* > /} - Jo The baptism ot John, whence Jy JTtTli^^ *U^J a ^tl^uJ L 4~£<M*. w
TTO^ef 771/; f| ovpavov, r; 6$ avdpunwv , was it ? from heaven , or of "*^7 T". „.., ^ . ■' c^^Z^
Oi be tuXiryiCovTOirap eavTols, Xeyov- men? And they reasoned with /*£? A< * *?> ^ff^^y: #?*
, Jt? > » >t _'„„„„,-, '.T themselves saving. If we shall J S C~ (f<7, k/tJ, <?f^^ A *-* iJ ~^ / , *J«
r«- Ea, «r^ e^ wpavow, ep« sa> . From hp — , he will say / ; 7 ^^ ^^^ ^^
nutf - AtaTt ouf OVK eTno~TevaaTe avTCO ; unto us. VVhv did ve not then «*>-c^ > _ , . , C
fjp.lv AtaTt ouf oi;k «7rto"T€i;orare avTca ; unto us, Why did ve not then tu^Cf 1
26 'Ehv be e'hrcopev, e£ iv6pi»rav, (po- believe him ? ^ But if we shall h^ x '*& X ' K -+Zf; -* . ,s*
a ' a « « V ' > J ' say, Of men, we fear the peo- ^ s - y e /?v5TT X £1^ t/)"* n-*^™~,
fiovpeda tov ox^oV iravTes yap exovo~i plei for a n hold John as a pro- - ' £ '^ZT^^ fc O J%~>//~*u^/i '
Tov'lcodvvriv cos TTpod/nTTjv. ' 27 Kaldno- phet. » And they answered f/W^/. £^^>, # /Ll^JLC At**£j
a' '- 't - ■-' . rv' "^ ,., Jesus, and said, We cannot tell. »7 *7 ^7T s ? >'
KpiBevTes tco lrjarov emov ^ Ouk oibapev. And h ' e said un ' G themi Neither J . ^ Z^, r .. t . b W,.
v E^)r; avrols Kai avTOS' Ovbe eyco Aeyco tell I you by what authority I 0£ / 4 ^ ^^ /jfCX"
6/U1V eV Trot? e^outrta raira iroid. do these thi "g s - , ^ /X^ ^^ .,r-i^- .
28 Tt bevplv bowl; avdpairos e?x e J*& /. %$. }/f-^
TeKva bvo, Kai npocreAdcov tu> irpcoTcp 2S But what think you? Aj^. M^ <v„ t l/^£^~ a^-*^ ^<^^,c
t rn ' " ' '__.'/• certain man had two sons, and Jf./ 1 */^ / ^ <• r . s -s ' 4/ * -
erne- TeKvov, vnaye, aypepov epya(ov he came t0 the nrst , and said, ■*/ '- f #-l **"*-, *£/*
evTcZ dpireXcovl a pov." 29 'O 8e otto- Son, go work to day in my '•• -y .*****■*^ ™ "*^
Tape\r)6eis, aTrrjAOe. M Kai TTpoaeA- he repented, and went. *« And ~ '• 4i,J i * l 7 a y 7 ^" '/^
^obi/ TO) b eTtpco" elnev coo-ai/Tcos. 6 be he came to the second, and said * fc^, ^ /^-^^ <j-c-*& ev '\
Zi
b Rco. ~ l,vrtp v . .' ., ^c^^c^, <^
Matt. XXI. 31. 56 EYAITEAION
likewise: and he answered, and anoKpidels eitreV 'Eyd), Kvpie' Kai OVK
said, 1 go sir, and went not. ^X^e. 31 tis eV row bvo eWijtre to
31 Whether of them twain did / , / -' , , . / > -.
the will of his father ? They BeXrjpa tov ira-rpos ; Aeyovaiv avTOi
say unto him, The first. Jesus 'O npciiTOS. Aeyf t avTols 6 'irjcrovs'
unto jSnTdTStaS >*" W»-,^ fa ol nXfra. Kai a£
and the harlots go into the iropvai irpodyovcriv vfias eis rrjv paai-
kingdom of God before you. \ ( [ av T0 {, Q eov . 32 riX8e yap npbs vuas
3 ' 2 For John came unto you in , , , f .„ . ' ', r r y ' ,
the way of righteousness, and laavvqs ev obco dlKaioorvvrjs, Kai OVK
ye believed him not: but the eVtcrreucrare avrci' ol be TeXaivai Kai al
publicans and the harlots be- , > i * > -, < - j> isi
lieved him. And ye when ye â„¢pvai emtrrevaav avrcp Vfxeis be idov-
had seen it, repented not af- res ov peTepeXrjdrjTe vorepov tov 7Tl-
terward, that ye might believe a . T€ ^ (J . M a ^ m
33 "AXXrjv TrapafioXrjv aKovaare' av-
dpcoTros a " rjv oiKobeo~TroTr]s, bo~Tis e(pv-
33 Hear another parable. fJ/ auTreAwm, Kai (bpaypov avâ„¢
There was a certain housholder, ~ v > rr /i~^ l
which planted a vineyard, and ■irepu0r]Ke, Kai a>pv£ev ev avra> Atjvov,
hedged it round about, and Ka \ ctKoboprjcre irvpyov, Kai e^eboTO av-
disrged a winepress in it, and , f * > *' 34 " £.1
built a tower, and let it out to â„¢v yecopyots, Kai aTreb^pTjaev .^ ^ ore be
husbandmen, and went into a rjyyicrev 6 Kaipbs tu>v KapnoiV, aneo~TeiXe
far country "And when the f dovXovs avTOV TTpoS TOVS yecopyovs,
time of the fruit drew near, he * „ ( i > - fc » ^
sent his servants to y husband- Xapeiv tovs Kapnovs avTOV' ' Kai Ka-
men, that they might receive Q 0VTes ' t -yecopvot tovs bovXovs avTOV,
the fruits of it. to And the \ , „» ' r J *, , , * » v
husbandmen took his servants, ov pev ebeipav, ov be aneKTeivav, ov^be
and beat one, & killed another, eXidoj36Xr)crav. 36 ttoXiv dneCTTeiXev ciX-
Z^To^^JlX^ W boiXovs nXelovas jcov «W
than the first, and they did unto (cat eiroi-qaav avrois a>0-aVTCDS. ' vo~Te-
them likewise. 3 ' But last of g^ dn-eareiXe 7Tpor airovs tov v'lbv
all, he sent unto them his son, r , „ . , »t-i ' » ' '
saying, They will reverence avrov, XeywV hvTpamjo-ovTai tov viov
my son. 3S But when the hus- aov. 3S Ol 8e yeaipyol IbovTes tov vlbv
bandmen saw the son, they t > r <• . /-»?_/_ '_ ' ,.\
said among themselves, This "^ «" COW™^ 0wT ?* e(rrtI ' ,° f X W°;
is the heir, come, let us kill vopos' bevre, airoKTeivuipev avTov, Kai
him, and let us seize on his in- b Karc J " *„ K \npovop'iav avTOV.
hentance. 3J And they caught ,„ v A r~ t i , ( ir r~
him, and cast him out of Kat AapovTes avTOV e^epahov e^w
the vineyard, and slew him. TO y dpneXaivos Kai ciireKTeivav. 40 orav
i0 When the lord therefore » *k a r > ~ > \ - '
of the vineyard cometh, what ovv eX8r) o Kuptos tov aprreXcovos, ti
will he do unto those husband- Tvoi}]o~ei tois yeatpyois eKeivois \ Ae-
men? « They say unto him, £ £ . KaK0 £, ff KaK&s . tljroXfo-et
He will miserably destrov ', , v t ( , r » » ' "
those wicked men, and will let avTOVS' Kai tov apiveXutva L (KboaeTai
out his vineyard unto other fi\\ 0ls -yfcopyots, o'lTlves aTTobiacrovo-lV
husbandmen, which shall ren- , „ \ r ' , , - >
der him the fruits in their <â„¢T<p tovs Kapnovs ev tois Kaipois av-
seasons. twv.
a Rise, atld t*v. ^ t^ a\w^»v. c .-^. — Bz. 8c Gb. tKbuiatTai*
KATA MATGAION.
42 Aeyei avrols 6 'Irjcrovs' Ovdenore
dviyva>re iv rais ypacpais' Aidov ov
dTre8oKipao~av oi olKoSopovvres, ovros
iyevtjdr] els KecpaXrjv ycovias. napa Kv-
piov iyevero avrr], Kai 'ian Bavpaarfj
iv dcpOaXpois rjfxwv ; ^ Ala rovro Xeyoo
vp.lv, uti dpSqaerat dej) vpwv rj j^ao-iXeta
rod Qeov, Kai 8o6i]aerat. edvei ttoiovvti
tovs KapKovs avrrjs. ** u Kai 6 neacov
hit rov Xidov rovrov awdXaadrjaerai'
i<f> ov S' dv 7reo-r], XtKpycrei avrov."
4o Kai aKovo-avres oi dpxiepeis Kai oi
<Papio-a~Loi tcls TrapajSoXds avrov eyvco-
crav on Tvepi avrav Aeyei Kai £r]-
rovvres avrov Kparf/o-ai, i(f)oj3rj&r](rav
tovs o^Xovs, eVetS?) b COS 77pO(pl]TT]v"
aiirov el^ov.
22. Kai diroKpiOeis 6 'Itjctovs irdXiv
ttirev avrois iv TrapafSoXais, Xeycoy'
2 'QpoiooOrj t) /3ao"iXeia ra>v ovpavav dv-
dpoonco fiacriXei, doris eVotr/cre yd/xovs
ro3 via aiirov' Kai dneo-reCXe rods 8ov-
Xovs aiirov KaXeaai rovs KeKXrjpevovs
els rovs ydpovs, Kai ovk t'jdeXov iXBeiv.
4 7raXti' dweareiXev aXXovs 8ovXovs, Xe-
ycov' Ei7rare rot? KeKXrjpevois' l8ov, to
dpicrrov pov Tjroipao-a, oi ravpoi pov
Kai to. airicrrd re6vpiva, Kai irdvra
eroipa' 8evre els rovs ydpovs. ° Oi 8e
dpeXrjo-avres drrrjXdov, 6 p.ev eis rbv
18iov dypov, 6 8e c els" rfjv ipnopiav av-
rov' 6 oi 8e \onvoi Kpart]o-avres rovs
8ovXovs avrov vftpiaav /cat dneKreivav.
7 d Kat aKovaas 6 e (Bao-iXevs iKeivos-
mpyiadr/," Kai Trep\j/as tcl arparevpara
avrov dirooXeo'e rovs cpoveis iKeivovs,
Kai rijv ttoXiv avra>v iveitprjae. rare
Xeyfi rots SovXotr avrov' O pev ydpos
eroipos iartv, oi 8e KeKXrjpevoi ovk fjo-av
d^toL. 9 iropeveo~de ovv irri rds 8ie£6-
8ovs rav 68a>v, Kai ocrovs dv evprjre,
57 Matt. XXII. 9.
4 - Jesus saith unto them. Did
ye never read in the scriptures,
The stone which the builders
rejected, the same is become j
head of the corner ? this is the
Lord s doing, and it is marvel-
lous in our eyes. *3 Therefore
say I unto you, the kingdom of
God shall be taken from you,
and given to a nation bringing
forth the fruits thereof. 44 And
whosoever shall fall on this
stone, shall be broken; but on
whomsoever it shall fall.it will
grind him to powder.
45 And when the chief priests
and Pharisees had heard his
parables, they perceived that
he spake of them. 4b But when
they sought to lay hands on
him, they feared the multitude,
because they took him for a
prophet.
22. And Jesus answered, and
spake unto them again by pa-
rables, and said, 3 The kingdom
of heaven is like unto a certain
king, which made a marriage
for his son, 3 and sent forth his
servants to call them that were
bidden to the wedding, & ihey
would not come. 4 Again, he
sent forth other servants, say-
ing, Tell them which are bid-
den, Behold, I have prepared
my dinner ; mv oxen, and my
fatlings are killed, & all things
are ready : come unto the mar-
riage. 5 But they made light
of it, and went their ways, one
to his farm, another to his mer-
chandise : 6 and the remnant
took his servants, and entreat-
ed them spitefully, and slew
them.
7 But when the king heard
thereof, he was wroth, and he
sent forth his armies, and de-
stroyed I hose murderers, and
burnt up their city. s Then
saith he to his servants, The
wedding is ready, but they
which were bidden, were not
worthy. 9 Go ye therefore into
the highways, and as many as
* — » b *sj etc TrpofpTjTijv,
C OJ t-rrt. d Rec. Si Gl). Axovffay is o j
â– tapy. ' ^ U . : . 3*0. uioy.
Matt. XXII. 10.
ye shall find, bid to the mar-
riage. 10 So those servants went
out into the highways, and ga-
thered together all as many as
they found, both bad and good,
and the wedding was furnished
with guests. " And when the
king came in to see the guests,
he saw there a man, which had
not on a wedding garment,
•'^ and he saith unto him, Friend,
how earnest thou in hither, not
having a wedding garment ?
And he was speechless. 13 Then
said the king to the servants,
Bind him hand and foot, and
take him away, and cast him
into outer darkness, there shall
be weeping and gnashing of
teeth. ,4 For many are called,
but few are chosen.
15 Then went the Pharisees,
& took counsel, how they might
entangle him in his talk. "> And
they sent out unto him their
disciples, with the Herodians,
saying, Master, we know that
thou art true, and teachest the
way of God in truth, neither
carest thou for any man ; for
thou regardest not the person of
men. 17 Tell us therefore, what
thinkest thou? Is it lawful to
give tribute unto Cassar, or not ?
18 But Jesus petceived their
wickedness, & said, Why tempt
ye me, ye hypocrites ? I9 Shew
me the tiibute money. And
they brought unto him a penny.
20 And he saith unto them,
Whose is this image and a su-
perscription ? M They say un-
to him, Caesar's. Then saith
he unto them, Render therefore
unto Caesar, the things which
are Caesar's: and unto God, the
things that are God's. M When
they had heard these words,
they marvelled, and left him,
and went their way.
23 The same day came to him
the Sadducees, which say that
there is no resurrection, and
asked him, M saying, Master,
58
EYAITEAION
KaAeVare els tovs ydpovs- 10 Kat e|-
e\6dvTes ol 8ov\oi eKelvoi els Tas 68nvs
crvvrjyayov iravras oaovs evpov, ivovq-
povs re Kai ayadovs' (cat eVAr/cc^r/ 6
ydfios dvaKeipivmv. n elaeXduv 8e 6
fiaaiXevs BedaaaBai rovs dvaKeipevovs
el8ev e'/cei av&panrov ovk ev8e8vpevov
ev8vpaydpov 12 Kai Xeye i avTco' 'Erai-
pe, 7rajc elar/XOes a>8e p-rj e^cof i'v8vpa
ydpov ; 'O 8e e(fiipa)6r}. 13 tots elirev
6 fiao-ike vs toIs 8iok6vois' a Aijo-avres
avrov TToSas Kai ^elpas, tipare avrov
Kai" €K/3aAere els to ctkotos to e£a>Tepov'
eKfl ecrrai 6 KXavdpos Kai 6 jSpvypus
tu>v obovTwv. 14 7roAAot yap elcri k\t}-
to\, oXiyoi 8e eicXeKTol.
u Tore TTopevOivTes ol <Papto"a7ot o~vp-
fiovkiov e'Aa/3ov envois avTov irayi8ev-
awcriv ev Adyco. 16 Kat dtvoo-TeKkovo-iv
avTca tovs p.a6rjTas avrwv p,erd tcov
H.pa>8iavu>v, Xeyovres' Aibdo~Ka\e, 01-
8apev on d\r/6f]s el, ko.1 ttjv 686v tov
Qeov ev dXrjdeta 8i8do~Keis, Ka\ ov pe~Xei
o~oi nepl ov8evbs, ov yap fiXeneis els
rrpocrooTrov dvBpconwv. ' erne ovv i)plv,
tl croi 8oKel ; e£eo~Ti 8ovvat Krjvaov Kat-
crapi, T] ov ; 18 Tvovs 8e 6 'lrjaovs ttjv
T70V7)piav avra>v eine' Ti pe Tretpd^eTe,
imoKpiTal ; i9 «VicW£are pot to vdpierpa
tov kijvo~ov. Ol 8e Tvpocrrjveyicav airco
8rjvdpiov. 20 Kai Aeyet avTols' TiVoc t]
fiKcof avTr) Kai i) eniypacpr) ; 21 Aeyovo-iv
aiiTM' Kalo-apos. Tore Ae'yei avTols'
, Ano8oTe ovv tci Kalaapos Kalo~api' Kai
to. tov Qeov tu> Gew. . Kai okoi;-
cravTes eOavpacrav' Kai dcpevTes avTov
inrrjXOov.
2,i 'Ef ineivt) ttj fjpepa Trpoo~rp\6ov
avTui SaSSouKatot, ot Xeyovres pf) elvai
avdaracnv' Kai eTrrjpcrrqo'av ai/Tov,
" 4 XeyovTes' Ai8daKa\e, Mtoo-fjy elnev'
* (^; AqoayTts avrov Tro&af <ai x upaj.
inscription.
KATA MAT0AION. 59 Matt. XXII. 41.
'Edv ris UTToSdvrj prj e')((OV TeKva, em- Moses said, If a man die, hav-
yaufipevo-ei 6 aSeAcpoc avTOV rhv yvval- ing no children his brother shall
' n ; . v » ' / /' - marry his wile, and raise up
Ka avrov, Kai avaorrjaet o-rreppa ra> seed unto his brother. « Now
noVXcpco avrov. 2i s H<rav be nap ripiv there were w 't" us seven bre-
r. i i»\j # » t - ' thren, and the first when he had
(TTTU abeXqboi ^ Kcu j) wpvTOS yafJ.T]<ras married a wife, deceased, and
tVeXevTT/tre' #cai pf] e^cov crneppa, dfpiJKe having no issue, left his wife
3> yvvaiKa avT ? v â„¢ dfcAfti avrov. TSSSZ'JlgZSZ
opoiuts Kai o OevTepos, Kai o rpiros, ecus unto the seventh. *> And last
rwviirrd. " 7 varepov de ttuvtcov dneOave ° f *}} th r e woman died also.
V f ,,n,'„,, , , ■» I heretore, m the resur-
Koi yyvvn^ *° ev ttj ovv ava<TTaorei,Tivos rection, whose wife shall she
tgov eirrd eo~rai yvvr) ; irdvTes yap eo~x°v be of tne seven ? for they all
aV Z^ V ,' , . , , , -,. , 29 Jesus answered, and said
AnoKpioeis oe 6 \r)0~ovs enrev av- unto them, Ye do err, not know-
rols- nXavdade, uii elboTes Tasypaqbds, in/ thescriptures, nor the power
5, » , 5,/ ' ' - _ . oA r , r , oi God. 30 P or in the resurrec-
prjbe ttjv bvvapiv tov Qeov. ev yap tion they neither marry, nor are
T?] dvaaTaaei ovTf yapovo-iv, ovre a eK- g iven in marriage, but are as
' f * »\\> t * \ h - q -» the angels of God in heaven.
yapifrvTai, aXk cos ayyeXoi^Tov Qeov 31 But B M touching the resur .
ev ovpava) eiai. 7repi Se rf}c ai/acrra- rection of the dead, have ye not
trecos Tew i/e/cpcov, ouk dveyvcore to pr,8ev read that u "^ ich was s P° k , en r
f - r , - r _ '„ « , ' mI' , unto you by God, saying, 32 I
v/iti/ viro rov Qeov, AeyovTOS' * Eyco am the God of Abraham, and
elpi 6 Qeos 'A/3paau, Kai 6 Geo? 'icraaK, th e G <>d of Isaac, and the God
»««»»»¥ ' o <-> ' ■" ' <^ < of Jacob ? God is not the God
kuio Geos Ia7cco£; Ovk tora o Geor ofthe dead> but of the Uving.
Qeos veKputv, dWd ^uivtcov. 33 Kat cikov- 33 And when the multitude
o-avres ol o X Xoi. efitnMaaopTO enl â„¢ heard this, they were aston-
B - „ , £ s J ./ ished at his doctrine.
bibax]] avrov.
34 Oi Se d>aptcraiot, ctKOvcra^Tec on 34 But when the Pharisees
iji \ C, «,« < in had heard that he had put the
e(pLpa)o-€ tovs ZabbovKaiovs, o-wr/ X cV sadducees to silence, they were
o~av iiii to ovto' ^ Kai eTT/jpoiTrjaev els gathered together. 3i Then one
e£ avrJ)^ j/ou tK 6c, TretpaCco^ avrov Kai of , th / m - which * as a , law f er '
N / qr c,/ \ - > ^^ ,n asked Ai;n a question, tempting
Aeyuiv' aj Aibao-Ka\e,noiaevroAT] peyaArj him, and saying, 36 Master,
eVrco fduoj; 37< Se 'ino-oCs c e(i)r)" avroj- ^nich is the great command-
» a . / tt ' > /-« / '' ment in the law ? 37 Jesus said
Ayarrrjo-eis Kvpiov tov Qeov o~ov ev unt0 him Thou shalt love the
d okr] ttj Kap8la " o-ov, Kai ev oky ttj Lord thy God with all thy
fv X n o-ov, Kai' e'vokr, tjj biavoiajrov. £&&*?£&?&
^ Avtt) eo-Ti e 7rpcorr; Kai peyaAt] ev- is the first and great command-
roXr). 3 ' j devrepa 8e ouoia f avT^" men t- 39 And the second is
>.'/ , r x , r t r like unto it, Thou shalt love thy
AyanT]o-ets ^ tov nArjatov (Tov as * ere- neighbour as thyself. *« On
avTOV." 4U 'Ei/ TaxiTais rals 8valv e'vro- these two commandments hang
Aals SXos 6 vopos Kai ol npocp^Tai Kpe- a11 the law and the P rophets -
fiavTat.
41 "2vvrjyfX€vcov Sc twv Qapuraicov, 41 While the Pharisees were
fc CNJ yafuZoyrat. t> -* c Rec. ftwty. d C^J oXjj Kapiitf. « CN3 ptyaXij Mat irpa>T7j,
f «») avTT). g cnj savroy.
Matt. XXII. 42. 60 EYAITEAION
gathered together, Jesus asked enripcoTrjcrev avrovs 6 'irjaous, 42 \cya>V
them "saying, What think ye Tt ' fafa SoKeI * TO ~ Xpiarov ; twos
of Christ ? whose son is he? ,, r , , " , f » . ^
Thev say unto him, The son of U'OS e<m ; Aeyoucriy aura' Toi> AauiS.
David. « He saith unto them, « Ae'yei avro'ts' llois ovv AavtS eV 7ri>et>-
How then doth David in spirit '/ , , ....,., ,, T
call him Lord, saving, •'•'The pari Kvpinv avrov Kakey keyatV Ei-
Lord said unto mv Lord, Sit ivev 6 Kuptoc tu> Kvpico pov' Kudov £K
thou on my right hand, till I g g £ - - '« g & ' ^ e'vcW'S- (TOU
make thine enemies thy toot- .? ,£ » - s.- j- i
stool ? 45 If David then call vttottoOlov tcov noocov crov. *" El
him Lord, how is he his son ? £„ AautS Ka Xet auToi- Kvpiov, tv<os UWff
'"> And no man was able to , - , jt ,, ( .»v >m , ~
answer him a word, neither ayrov f OJl i Kat ovdeic e6waro ai/r»
durst anv man (from that day (iTroKpiBFjvai \6yov' ovdi €Tokp.rjcre tis
forth) ask him any more ques- ^ ^^ T ~ g fotpascircpenijaai avrov
ov kstl.
23. Tore 6 Irjcrovs ekakrj(re rois b-
23. Then spake Jesus to the X>«W (^ TO JJflftpw ofcro, '^V^
multitude, and to his disciples, Etti ttjs Muffffflj Kcifcopas fKadicrav 01
3 saying, The scribes and the ypaauarels Kal ol <&api.craioi' 3 ndvra
Pharisees sit in Moses' seat : *> » * » V - b - *
3 all therefore whatsoever they w ? °°"<\ av «nw«/ up.w ° rqpeiv, ^ ttj-
bid you observe, that observe pelre Kal ttouitC Kara §£ ra epya avrav
and do but do not ye after their . mlf r irf . Xeyoutrt yap Kal ov irounim.
works: lor thev sav, and do not. JT ' , ' , „ / , r , , " '
* For they bind heavy burdens, Oeo-pevovai yap Cpopria papea " Kai
and grievous to be borne, and dvcrfido-TaKTa," Kal (niTiSeacnv eirt tovs
lay them on men's shoulders, « > n i - &» s. '\
but they themselves will not w^ouc twi- avOpomay ra de 6aKryA»
move them with one of their avTcov ov dekovcri Kivijo-at avrd. ° ndvra
fingers « But all their works g- ^ - ^- iroiowi 7Tpo ? ro dW
they do, for to be seen 01 "> , , 7 v/
men : they make broad their drjvat rots avdpanvois. irXarvvovo-i e oe
phylacteries, and enlarge the ra cbvXaKTtipia axiToiV, Kal ueyakvi/ovai
borders of their garments, v ' , ^ r - ' > < - » r ±
e and love the uppermost Ta KpaoTreba Taiv ipariaiv avrcoV (pi-
rooms at feasts, and the chief XoOrrt re rrjv TrpoiTOKkiaiav eV ro'is Set-
seats in the synagogues, 7 and v \ n » ' >
greetings in the markets, and 7rvols ^ KatTas_irp<OTOKa0t8pia: ev rais
to be called of men, Rabbi, o-vvayooyals, ' Kai tovs acnracrpovs (V
^ abb ' - ra'is dyopals, Kal KaXelaBat. vttu rav
dv8pd)Tra>v, paj3j3l, e pa^j3i."
8 'Ypeis 8e prj AcXr;c?^re, p'a/3,3i" eis
s But be not ye called Rabbi: y<*p ecrriv vpuv 6 h ^r/yr/rr)y", 'oXpi-
for one is your Master, even crros'" Trdvres Be vpels aoekcpoi e'ore.
upon the earth : for one is yrjS' etc yap eo-riv o iraTTjp vpa>i>, o ev
your father which is in heaven. TO l s oupafoic. 10 unSe KXridnre Kadn-
10 Neither be ye called masters : 1 £ t > < - > ' »' ,,
for one is your master, eoe» T^af eis yap v/icoy torti/ o Kadr)yrj-
Christ. "But he that is greatest ttjs," 6 Xptardc. u 6 Se pe'i^av vpiov
» CV wffO«iT«. b -» e~^l. <*-» «CNJ yap. f -* g -» h 00 MaiXKaXoy.
i Ob. on, k iNJ on tadrj-ftirris
KATA MAT0AION.
61
ecrrat vpcov 8u'ikovos. '" Scrns 8e v\j/03aei
iavTov, T(tTreiv(x>6i]aeTai' Kal octtls ra-
TveivaxTfl iavTov, v\^on6i](T€Tai.
14 Oval 8i a "vplv, ypappanls Kal <l?tt-
picraloi, vnoKpiTai b otl Kareadiere ras
oIkIcis tcov xVP^-i Kai Trpcxpdaei paKpci
Trpocriv^opevoC 8(.d toito Xi^eaBe 7re-
picrcroTcpov Kp'ipa. 13 oval vplv, :i "ypap-
parels Kal 3>apio~aloi, \moKpiTai" on
K.\ei€T€ tt)v (Bao-iXeiav tu>v ovpavav i'p-
â– Kpoadev twv dvdpanrcov vpels yap ovk
elcrepxeo-de, ov8e tovs ela-ep^opivovs
acpiere elaeXdelv . oval vplv, ypap-
paTels Kal Qapicaloi, vnoKpiTai' on
nepidyere ti)v dakaao-av Kal tijv ^rjpdv,
TTOiT]o-ai eva Trpoo-rjXvTOV, Kal orav ye-
vr/rai, Troielre avTov vlov yeivvrjs 8nr\6-
repov vpmv.
16 Oval vplv, 68rjyol TVCpXol, ol Xe-
yovres, ' Oc av dpocri] iv tu vaa, ov8iv
in-nv' os 8' av opocn} iv ra ^pucnw tov
vaov, 6(p€i\ei. l 1 Mcopot Kal rv(p\oi
tis yap pei(u>v iorlv, 6 xpucroc, jj 6
va6s 6 dyidfav tov xpucrdf ; 18 Kai'
Os idv opoap iv ru> 6vn-ian-TT]pi(o, ov8iv
e&TW os 8" av opoo-jj iv tg> 8a>pco
tw indvu) avrov, o(pei\ei. 19 ° Mcopol
Kal" rvcpXoi ri yap pel^ov, to 8a>pov,
rj to 6vo~iao~TT)piov to dyid^ov to 8copov ;
6 ovv opdo-as iv r<u dvaiao-rripico
opvvei iv avTa ko.1 iv Traai toIs indva>
avTov' ' 21 Kal 6 opocras iv tw vaa
opvvei iv avTco Kal iv ra d KaToiKrjo-avTi"
avTov' '" Kal 6 opoaas iv tw ovpavio
opvvei iv T<a 6p6va> tov Qeov Kal iv rco
Kadrjpivco iirdvco avTov.
23 Oval vplv, ypapparels Kal <$api-
o-aloi, vTTOKpiTai' oti dno8eKaTovTe to
i]8voo-pov Kal to avrjdov Kal ro Kvpivov,
Kai d(prjKaTe Ta fiapvTepa tov vopov,
Tr/v Kplo~iv Kal tov e\eov Kal ttjv ttIo'tiv'
Matt. XXIII. 23.
among you, shall be your ser-
vant. Vl And whosoever shall
exalt himself, shall be abased :
and he that shall humble him-
self, shall be exalted.
13 But woe unto you, scribes
and Pharisees, hypocrites ; for
ye shut up y kingdom of heaven
against men: for ye neither go
in yourselves, neither suffer ye
them that are entering, to go in.
14 Woe unto you scribes and
Pharisees, hypocrites ; for ye
devour widows' houses, and for
a pretence make long prayer ;
therefore ye shall receive the
greater damnation. 15 Woe
unto you scribes and Phari-
sees, hypocrites ; for ye com-
pass sea and land to make one
proselyte, and when he is
made, ye make him twofold
more the child of hell than
yourselves.
16 Woe unto you, ye blind
guides, which say, Whosoever
shall swear by the temple, it is
nothing: but whosoever shall
swear by the gold of y temple,
he is a debtor. " Ye fools and
blind: for whether is greater,
the gold, or the temple that
sanctifieth the gold ? ls and
Whosoever shall swear by the
altar, it is nothing: but whoso-
ever sweareth by the gift that
is upon it, he is a cuilty. 19 Ye
fools and blind: for whether is
greater, the gift, or the altar y
sanctifieth the gift ? -° Whoso
therefore shall swear by the
altar, sweareth by it, and by all
things thereon. '•" And whoso
shall swear by y temple, swear-
eth by it, and by him that dwell-
eth therein. ' a And he that
shall swear by heaven, sweareth
by the throne of God, and by
him thai sitteth thereon.
23 Woe unto you scribes and
Pharisees, hypocrites ; for ye
pay tithe of mint, and anise,
and cummin, and have omitted
the weightier matters of the
law. judgment, mercy & faith:
these ought ye to have done,
» U j.o./ 13 Bz. & EU.
â– rfaditre ad viroKpnat.
Or, u debtor, or, bound.
d Rec. naTotKOWTt,
Matt. XXIII. 24. 62 EYAITEAION
and not to leave the other un- ravra a " e Set 7rot^(rat,KaKf(i'a pf]d(f)ievai.
done. ^ Ye blind guides, which 24 ^§,j 70 v t rwiW °' StiiAi'jWe, TO!>
strain at a gnat, and swallow a , '' \ s.v ' \ '
camel. » Woe unto you scribes Kvvcona, rrjv oe KaprjAov KaramvovTes.
and Pharisees, hypocrites ; for 2d ova \ yfilv, ypappareis Kai Qapicraiot,
ye make clean the outside of < f. «_. „„/3„ „.' />"„-, .-A $£«»/)<*• »«fi
the cup, and of the platter, but vnoKpiraC on Kaflapifcre to e|a>^ tou
within they are full of extortion norrjpiov Kai rrjs Trapoyioos, eo-iooev be
and excess. '^ Thou blind Pha-'^j, f ȣ dpTraync Kai b aoWas."
risee, cleanse first that which is ' ' ~ - _f \ > zi '
within the cup and platter, that * b <£aptcraie TvCpAe,^ KaVapLO~ov irparoy
the outside of them may be T0 evtqs toO iroTrjpiov c Kai TrjSTrapoyjfi-
clean also - Soc," wa yci/ijTai /cat to eicros d avr«/
Kauapdv,
» Woe unto you scribes and 27 Oiat iip-iv, ypap.pare~is /cat ^apt-
Pharisees, hypocrites, for ye are o-^oj vTroKptrai- on napopoidfeTe rd-
like unto whited sepulchres, ' ~ , " "<â– a v
which indeed appear beautiful <pois KeKOViap,eyois,unves e£at)ev pev
outward, but are within full of (haivovrai copatot, eaaidev be yepovaiv
£L2&.*¥££££ M* ^^^ d<a6apo-las.
also outwardly appear righteous -â„¢ ovrco Kai vp.eis e^cooev pev <paiveo~t)e
unto men, but within ye are - dvdpanois biKaioi, eaudev be peaToi
full of hypocrisy and iniquity. , , r , x , , 29 > '
W Woe unto you scribes and earre vnoKpiaeois Kai avop-ias. ^ ovai
Pharisees, hvpocrites, because yuTiv, ypappare'ts Kai Qapio-aloi, vnoKpi-
tf^gShle^ePl Tat'- L oiKobopelre rov^ rdepovs rw
chres of the righteous, 30 and irpoCprjTav, Kai Koo-peire ra pvrjpeia twv
say, If we had been in the days g tKa ' 30 ^ \{ yfTe - El * rjueda" ev
of our fathers, we would not „ , , - ' / t - > *
have been partakers with them Tat? rjpepats tu>v -rrarepa-v ypcov, ovk av
in the blood of the prophets, e i'„ e ^ a " K oiva)voi avroiV ev tc5 a'ipan
31 Wherefore ye be witnesses l~ . 31 "n™., ..^ n ^„n^~.^c
unto yourselves, that ye are the rav irpofarwy^ ^ Core p-aprvpeire
children of them which killed eavrdis, 6V1 viol iare tu>v cpovevaavTcov
the prophets. 3 ' Fill ye up then v Trpochnras- ^ KaivpehnXripioo-aTe
the measure of your fathers. " ' "r r 1 ' , r- __ 33* j.
33 Ye serpents, ye generation To perpov tuiv naTepcov vpiov. ' oCpetc,
of vipers, how can ye escape the -vevvrmaTa eyiSvav, nois (pvynre and
damnation of hell ? ' . lr , A - / .
rrjs Kpio-ea-s rt]S yeevvrjs ,
31 Ata tovto, Iboii, eyai d-ToareWci)
u Wherefore behold, I send frpoe vpds irpocpi'jTas^ (cat (ToCpovs Ka\
unto you prophets, and wise ypapaarels' Kaiei; avrcov diroKTevelre Kai
X re"^^ ^d^rudfy! <rravp^ere, Kai E '| alrvv pa.riy^ere
and some of them shall ye ev rals o-vvayu>yais vpcov, Kai oicogere
scourge in your synagogues, and ^tto TToXeto? eh TToXlV U onus e\&ll
persecute I hem from city to city: , , „ T ~, , ,
M that upon you may come all ecp vpai irav aipa biKaiov eKxyvopevov
the righteous blood shed upon e 'jj. v t T j; c yns, d~r6 rov o{iparos"Aj3e\TOV
Ster^AbT«nto e the lo d f BiKaiov, fa, «3 atp.aT0c Za X apt'ot; vlov
of Zacharias, son of Barachias, Bapa^t'ou, ov eCpovevaare p.eTaj-v rov
a Gb add -» it. 1< Rcc. CNJ a«oa5.a;. ^ d ,«j aurou. • Rec. ■J^Ii' 6l'«.
KATA MAT6AI0N. 63
vaov Kal tov dvaiaarTjplov. 36 dpfjv
Acyto vplv, a ori" ij£ei ravra rrdvra eirl
rrjv yeveav ravrrjv.
,i7 'lepovo-aXr]p, 'lepovaaXfjp, rj b a7ro-
KTeivovcra" rovs Trpocprjras Kal Xcdofio-
Xovo~a rovs aTrearaXpevovs npos avrrjv,
novaKis rjdeXrjcra ernawayayelv ra
TtKva crov, bv rponov iiviavvdyei opvis
ra voao'ia eavrrjs vtto ras nrepvyas,
Kal ovk rjdeXrjaare ; ^ l8ov, dcpierai
vp.iv o oikos vpcov eprjpos. Xeyco yap
vplv, ov prj pe ISr/re drr tipTt, ecas dv
enrrjre' 'EvXoyrjpe'vos 6 ep^opevos iv
ovopan Kvplov.
24. Kai efjeX6a>v 6 'lr]o-ovs eTVopevero
tmo tov lepov' Kal Trpoo~rjX6ov ol padrj-
rai avrov eVtSet^ai aura ras oiKo8opds
tov lepov. 6 8e 'lr)o~ovs elrrev avrols'
c Ov" fiXenere navra ravra ; dprjv Ae'ya)
vplv, ov pf] d(pedfj u>8e Xtdos em Xldov,
bs ov d " KaraXvOrjaerai..
Kadrjpevov 8e avrov enl tov opovs
tu>v eXaicov, TrpocrrfXdov avrco ol padqral
kut Idiav, Xeyovres EtVe rjpiv^irore
ravra ecrrai ; Kal rl to o~r)pelov rrjs arjs
Trapovo~ias, Kal rrjs avvreXelas tov atco-
vos ; Kai dnoKpidels 6 'irjcrovs elnev
avrois' HXeTrere, prj tis vpds TrXavrjo'r].
° noXXoi yap eXevaovrat errl ra ovoparl
pov, Xeyovres' 'Eya> dpi 6 Xptcrrds'* Kal
ttoXXovs TrXavfjaovo'i. 6 peXXrjo-ere 8e
uKoveiv noXepovs Kal aKods 7roXepa>v'
Spare pf] dpoelade' 8el yap e Trdvra "
yeveo-ffai' dXX' ovttco earl to reXos.
' e'yepdrjo-erai yap edvos enl edvos, Kal
(3ao-iXeia e'nl [3ao~iXelav' Kal eaovrai
Xipol Kal Xoipol Kal creiapol Kara ro-
T70vs. Trdvra be ravra dp^r) w8iva>v.
9 rdre 7rapa8a>o~ovo~iv vpds els 6Xi\jnv,
fat anoKTevovo-iv vpds' Kal ecrecrOe
pio-ovpevoi vtto TTavrav { Ta>v" idvwv
Matt. XXIV. 9.
whom ye slew between the tem-
ple and the altar. 3t > Verily I
say unto you, All these things
shall come upon this genera-
tion.
37 O Jerusalem, Jerusalem,
thou that killest the prophets,
and stonest them which are sent
unto thee, how often would I
have gathered thy children to-
gether, even as a hen gathereth
her chickens under her wings,
and ye would not. 3a Behold,
your house is left unto you de-
solate. 39 For I say unto you,
Ye shall not see me henceforth,
till ye shall say, Blessed is he
that cometh in the name of the
Lord.
XX l/.
24. And Jesus went out, and
departed from the temple, and
his disciples came to him, for ^
to shew him the buildings of (-<•
the temple. '- And Jesus said ju -
unto them, See ye not all these
things ? verily I say unto you,
There shall not be left here one
stone upon another, that shall
not be thrown down.
^ ^^A ~,HU*s **- /— ^*» * ■«•*
tfj'- ft
rf /^*. f/"^f4
3 And as he sat upon the
mount of Olives, the disciples
came unto him privately, say
ing. Tell us, when shall these ,
things be? and what shall be <*'
the sign of thy coming, an
of the end of the world ? 4 and
Jesus answered, and said unto ,<si_>,^ 7Zj,. â– >>" 6 ^ .
them, Take heed that no ^ •- "t'Sfitt
man deceive you. 5 For many *' gJJ* -
shall come in my name saying, • I , 7J&LZA ** /-*
I am Christ: and shall deceive . ,, ■/y/ » /,y_ ^_g«^^,>:
many. « And ye shall hear of" * „;" X/^4^ i J^/jf'/SSt
.
wars, and rumours of wars: see
that ye be not troubled: for all
-
V<V '
•V^/^. r
these things must come to pass, i^jLjr&J? <^t~ n^, Ail~ i
bat the end is not yet. 7 For <jl, $jls °L$.
nation shall rise against nation, -
and kingdom against kingdom, .,
and therf shall be famines, and
.^
•
<^> airoxTtvoiaa.
e ZX d Rec. add
pestilences, and earthquakes in - ,/ j _1 ^J^s M^> 'x^"-^ *^ -
divers places. » All these are ' ' ' J 7- '„ tL &*~>
j beginning of sorrows. 9 Then J- Yilcm- Si. *'7 ^^^"
shall they deliver you up to be J ;- ^._,
afflicted, and shall kill you: and ' , ' £c/ ' ■■"
ye shall be hated of all nations '£ fa-t
..-^^
-> i Elz.
• :
rr At*.
/cLjL/ â– â– â–
â–
/u^^.. rV
^7-
":--
' - W^ <W ,2L4,c, Matt. XXIV. 10. G4 EYAFrEAION
:-,, ^W \^A " for my name's sake. 10 And 8m to ovopd pov. 10 /cat Tore CTKav-
>««,/i .-7 ' t > ,/ -- anusiian ueiray one auouiei, « ~ , , , >\\ '\
»D/f c f r ~ ', e * f f Zy S hall hate one anotlier. "And n-a/jaowcroucri, (cai/iicnjo-ouo-ij/aAAijAovs-
• f ' t '7^f ^ff"' many false prophets shall rise, » Ka l ttoXXoi ^ev8o7rpod»^rai eyfp^-
,_ , .^r ^V ^7T5-. So,<nn> and shall deceive many. la And < _■> ; , -vs. ' 12 „<
/fcL, . ^ because iniquity shall abound, ™"™, KaiirXavtjaovn ffoXW »«ii
<Ti>.<rU-er- W i- <5ttwit <*- 6 +l*rjf.y- <l4 -' o-^e*** the love of many shall wax cold. Sta to TTAr]6vvOr]VCU Ti)V avopiav, â– yvyr)-
ir/tic?^:^... '^ ^ " But he that shall endure unto ''' rij/ ^oXX^- 13 6 8e
/ til a, A. &+^..'f2 the end, the same shall be sav- t , ' ' , ' , T .,
C/Jbnf-V 6T-y. ' \46. ed. » And this gospel of the viropavas eis TeAos, ovtos cruVno-eTai.
aJ&l ALt-i^-atf?*' ij ^- / / u y/'-^- kingdom shall be preached in 14 Ka \ Kr ,pvYdncTeTCUTOVTO To evayytkiov
I-:' -r~- 1 • ' ' all the world, for a witness unto - a \ ' ' ^ - , V
.... all nations, and then shall the ™JS" /3o(TtX«as «; 5Xg Tfl OIKOvpcvrj, eis
â– t-.lUtr â– x * â– end come. fj.aprvpi.ov irdcn rols i'oveof kul Tore
lk ■,-:. .^ ■' jv-^> -^— / Y^V?^ 15 when y e t herefore sha11 f?£« to re'Xos.
, ■■ta. X vfe^' ^^ir^ l^iZ^^ a ^'y- -^' see the abomination of desola- ' 15 «/-» 9 "s> « os>'\
«' ,<. M /. **/««» x«+/ £* T . tion spoken of , )y Daniel lhe ^ l0 Otw 01/1/ i8r/Tf to fioeXvypa njs
•^ L -^-. . prophet, stand in the holv place, epnpoocreas, TO prjdev 81a Aavirfk TOV
tM^rLuf/i be in Judaea, flee into the moun- avayiva>o~Ka>v voeiTco') Tore 01 ev ttq
'3. /.-. ; S, :<■< /£/£*' /,■** -■■<■/* Stains. " Let him which is on 'l 0W Sai'a cieuveVcocrai/ eVi Ta 6'prr 17 6
« -• ' „ ■.the housetop, not comedown, , v - *' > o ' S„_.
LL U :./£:, «** t0 take any thing out of his em tov dcop-aTOS prj Kara^aivtra npai
j- i*v^«^-. ■(
%XXI-lf- ih^l-^t, house: ls neither let him which " T a" €K Trjs olicias avroii
is in the field, return hack to ^ , - , eWTper/mrco foriâ„¢ apal
take his clothes. la And woe 1 if 1 rj r . r fq , , j, , - ' ,
unto them that are with child, c to iu.aTia avrov. J ouat oe Tais (V
and to them that give suck in ya0 - Tp \ (yovcrais Kal Tals 6r)\a(~ovo-ais
those days. -° But pray ye that ', , " A - , , 20 ' z!
your flight be not in the winter, ev eKfii/ais Tats Jj/tepatf . " rrpoo-e^eo-fre
neither on the sabbath dav : 8e iVa U)) yevrjrai fj cpvyi] vpwv ^(ip.oi-
w for then shall be great tribu- pride d " (raffldâ„¢. 21 co-rat yap
lation, such as was not since the " J ' f'Y, !T « , '> >
beginning of the world to this Tore OXiyis peyaAi], 01a ov ytyovev air
time, no, nor ever shall be. £ - k^o-uo^ ^y T0 C v Cv, OvK ov an
2J And except those days should "A ' <£T v ■> \ > \ a • a '
be shortened, there should no yevrjTai.^ ~ A Kai et pr) (Koko^tirjcrav CM
fle-h be saved : but for the nu.tpai eKeivai, ovk civ cacoOrj iracra o-c'ip^'
, elect's sake, those days shall be 5. \ »» > » \ 1 „„\„o„Ai _._.__,
2 J- « /. M-. ,, M a '«-/- <Lv^. &k shortened. Sta8e tovs eicXeKTOw /coXo/Sco^o-ovTat
/: urt #/' ,v(/' ^/-4' /^/^.a^ 23 Then if any man shall say ai Tiuepai eKeivai.
y^OvA-.V fr&t-rxt.* &■■'//" f^- 1 *-«*-*/ there shall arise false Christs, o Xpto-Toc-, j; coOe* pr; niCTTevanTf.
lt~<A>-gn &-*~'~j <o-», ^&^^ .^l&i^i urx4/C an d f a i S e prophets, and shall 24 iyepQnirovTai yap ^l/ev8oYpLCTTOl Kal
^iW-Uui/^yt^ (" .•^-^jyU» r ._p- fr/^^ri, /a" £ .„ s h e w areat signs and wonders: , V a- 'A' ,T^
lya^PlL t*ji /, - - <&> ZS-4u y^ w insomuch that (if it were pos- V^f SoTrpo^Tat, *cai^ 8coo-ovo-i ^trr/peta
u*-£lL Mi®'**^^ CLi ^p' x-ii-l- $%J <ri«**>Uto sible,) they shall deceive the peydXa Kai Tepara, cocrTf nAavncrat, ei
*L~ iA^' ■tfy* {K*>M ,~Jt A- very elect « Behold, 1 have Swn ^ Kai Toi? ^ fKTO is. 2S I80V,
-Tf-ii-y^-'ju $1 ' •> i^-JU . JL //et-, /»« o^^told you before. 2b V> herefore, ,',„„-,, T „ , - '
'<- -7x ^ .a tt^e^n/t #: (X^ci ^>- ^ if tnev shall say unto you, Be- npoeipnKa vp.iv. tav ovv einvaiv vp.iv
v<^ tuu^ r, „,^tL<^ ' hold, he is in the desert, go not 'iSov, eV Tn epr/uto ecrTi'- un e$e\6riTe-
L, .,^cc^U~y /^ ' " ' forth: behold, he is in the secret , lS> ,' . "- r-"~., , i~ ' » , '
T7- ' - ' chambers', believe it not. « For iSou, ev TOW Ta/*6 t ots pn 7TiO'T f vcT V T f .
, l , v/ ., ' - - ;.~9 as the lightning cometh out of 2 ' coo-7rep -yap r) ao-Tpa7rr; e^tpx^ Tat a7TO
• l " - ! '* : 7T - — "
KATA MAT0AION.
65
dvaroXciv Kal (paiverai ecos hvapcov,
ovto>s effTdt* ;; Trapovaui tov viov tov
dvdpdnrov. " s ottov u ydp" edv 77 tu
nraipa, (Kel a-vvax&rjcovTac oi deroi.
29 EMc'uj Se peTa ttjv 6\[y\nv tcov
ijpepwv eKelvuv, 6 fjXios (TKOTiadqcreTai,
Kal r) aeXrjvq oil $u>o~ei to (fieyyos avrrjs,
Kal oi acmpes neaovvrai and tov ov-
pavov, kol ai SvvdpeLS tu>v ovpavu>v
o-a\ev6i]o-ovTai. " i0 Kal tots (pavijcreTai
to crjpelov tov viov tov dvOpatnov ev
tco ovpava>' kol tot€ Ko\j/ovTai Tvacrai ai
(pvXal TrjS ■y»)s', Kal ctyoi/rat tov viov
tov dvOpumov ep)(6pevov eirl twv vecpe-
Aaic tov ovpavov peTa bvvdpeias Kal
86£r)s 7roXXi)s. 31 Kal diroaTeXel tovs
dyytXovs aiiTov peTa adXTTiyyos (pcovrjs
peydXrjs, Kal eVtcrwa^otirrt tovs eVXe-
ktovs aiiTov sk twv Teo~o-dpo)v avepcov,
air iiKpcav ovpavcov fW aKpwv aliTmv.
32 'A7T0 Be tt)s o~VKr)s pdOere tijv na-
paftoXrjv' OTav J)8r) 6 KXddos avTrjs ye-
vijTai uwaXos, Kal rd (pvXXa c eKCpvrj,"
yiMCTKtTC OTL ey^U? TO OipOS' 0VT03
Kal vpels, OTav 'ItrjTe ndvTa Tavra, yc-
va>o~K(T€ art e'yyvs eo-Tiv eWl Ovpais.
34 dpr)v Xe-ytu vp.lv, ov pi) napeXBtj r)
yevta avTr], eas dv izdvTa ravTa yevrj-
Tai. M o ovpavos kul t) yrj irape-
XevaovTai," oi de Xoyoi p.ov ov p.r)
TrapeX6(oari.
00 Ilepi be ttjs rjpepas eKeivrjs Kat
e "oopas ovdels oldev, ovde oi dyyeXoi
tcov ovpavcov, el pr) 6 naTTjp ' pov" po-
vos. 37 Sao-irep be ai rjpepai tov N<£e,
ovTtos etrrat «ai 17 ivapovaia tov viov
tov dv&pwirov. ^ woirep yap t)o-av
e'v rats rjpepais s Tals irpo" tov kuto-
kAdct/xov, Tpayyovres Kal rrivovTes, ya-
poiivres Kal eKyapi£ovTes, o^pt tjs
r)pepus elarjXde Nae els tt)v KijioiTov,
Matt. XXIV. 38.
the east, and shintth even unto
the west : so shall also the com-
ing of the Son of man be. is For
wheresoever the carcase is,
there will the eagles be gather-
ed together.
'•'■> Immediately after the tri-
bulation of those days, shall the
sun be darkened, and the moon
shall not give her light, and the
stars shall fall from heaven, and
the powers of the heavens shall
be shaken. 30 And then shall
appear the sign of the Son of
man in heaven : and then shall
all the tnbesof the earth mourn,
and ihey shall see the Son of
man coming in the clouds of
heaven, with power and great
glory. 31 And he shall send his
angels with <• a great sound of a
trumpet, and they shall gather
together his elect from the four
winds, from one end of heaven
to the other.
32 Now learn a parable of the
fig tree: when his branch is yet
tender, and putteth forth leaves,
ye know that summer is nigh :
3J so likewise ye, when ye shall
see all these things, know that
it is near, even at the doors.
34 Verily 1 say unto you, this
generation shall not pass, till
all these things be fulfilled.
Jb Heaven and earth shall pass
away, but my words shall not
pass away.
36 But of that day and hour
knoweth no man, no, not the
angels of heaven, but my Father
only. 3! But as the days of Noe
were, so shall also the coming
of the Son of man be. 3S For
as in the days that were before
the flood, they were eating, and
drinking, marrying, and giving
in marriage, until the day
that Noe entered into the ark,
ac.'
\ta
• <^-~/-*
. .. â– , ^efri-,j u
a R«e. & Gb. add *mn Gb. Zj *» -»
* lib. on. g -•
< f 1 ^ eit(f>vy. d Gb. TraptXit'trrrat. « Rec. add T7if.
a Or, with a trumpet and a great Tone.
-^ '
â–
A.^..,W f â– \ XXI.JiT
Matt. XXIV. 39.
<: 39 and knew not until the flood
came, & took them all away : so
shall also the coming of the Son
of man be. 40 Then shall two
be in the field, the one shall be
taken, and the other left. 41 Two
women shall be grinding at the
mill: the one shall be taken,
and the other left.
42 Watch therefore, for ye
know not what hour your Lord
doth come. 43 But know this,
that if the goodman of y house
had known in what watch the
thief would come, he would
have watched, and would not
have suffered his house to be
broken up. 44 Therefore be ye
also ready : for in such an hour
as you think not, the Son of man
cometh. 45 Who then is a faith-
ful and wise servant, whom his
lord hath made ruler over his
houshold, to give them meat
in due season ? 46 Blessed is
that servant, whom his lord
when he cometh, shall find so
doing. 47 Verily I say unto you,
that he shall make him ruler
over all his goods.
45 But and if that evil ser-
vant shall say in his heart, My
lord delayeth his coming, 49 and
shall begin to smite his fellow-
servants, and to eat and drink
with the drunken : i0 the lord
of that servant shall come in a
day when he looketh not for
him, and in an hour that he is
not aware of: 61 and shall "cut
him asunder, and appoint him
his portion with the hypocrites:
there shall be weeping and
gnashing of teeth.
25. Then shall the kingdom
of heaven be likened unto ten
virgins, which took their lamps,
and went forth to meet the
bridegroom. ' 2 And five of them
were wise, and five were fool-
ish. 3 They that were foolish
took their lamps, and took no
66 EYAITEAION
Kai ovk eyvcacrav, ea>s r/Avev o Kara-
K\vo-pi>s /cat rjpev anavras, ovras i'o~rai
Ka\ rj rrapovaia rov vlov tov avOpamov.
40 Tore 8vo icrovrai iv rc5 aypaS - & 6" tis
7rapcikap(3dveTat, Kai 3 6" ety dcpierai.
41 8vo dXrjdovcrai iv tu p.vka>vC p.ia
TrapaXapftdverai, Kai pia aCpUrai.
Tprjyopeire ovv, on ovk o'i8are 7rota
cbpq 6 Kvpios vpu>v i'pxerai. ^ iKeivo
8i yivd>o~Kere, on ei $Sei 6 o!ko8(-
enrorrjs rro'iq (pvkaKJj 6 kXcttttjs k'p^erai,
ijprjyop-qo-ev av, Kai. ovk av eiWe Sio-
pvyqvai rr/v oiKiav aiirov. ** 8ia tovto
Kai vpels yiveo~6e eroipof on »/ apq
ov BoKelre, 6 v'iostov dvQpanrov 'ip^erai.
45 tis apa iarlv 6 ttiotos bovkos Kai
(ppovipos, ov Kareo-njo-ev 6 Kvpios av-
rov eiri ttjs depaneias avrov, tov b 8t-
86vai" avrols rr/v rpocprjv iv Kaipw ;
46 paKapios 6 8ovkos eKtlvos, ov i\6<ov
o Kvpios avrov evprjcrei noiovvra ovtcos.
47 dprjv Xeyco vp.lv, on ejrl 7racri rois
V7rdpxovo~iv avrov Kuraarrjaei avrov.
48 'lEav 8e e'lTTj] 6 kokos 8ovXos eKflvos
ev rjj Kapblq avrov' Xpovifci 6 Kvpios
pov iXdelv' 49 Kai (ip^ryrai rinrreiv
tovs o~vv8ov\ovs ° avrov," d eo~6iT] 8e Kai
TTivif perd twv pedvovroov, 50 r/£et 6
Kvpios tov 8ov\ov eKetvov ev r/pfpq f]
ov 7rpoo~8oKq, Kai iv apq fj ov yivd)-
aKei, 51 Kai St^orojnj';crei avrov, Kai to
pepos avrov p-erd ra>v vrroKpircov 6rjo~ei'
e'/cel i'o-rai 6 K\av6p.6s Kai 6 j3pvypos
tcov ohovruiV.
25. Tore opoioiOrjaerai rj /3ao"tXet'a
rcov ovpavuiv 8tKa napBtvois, ainves
\al3ovo~ai rds XapndSas aiiriov i£q\duv
fls uTrdvrrjO'iv tov vvpcpiov. irtvre
8e r/aav i£ avraiv (ppovipoi, Kai e ai"
irivre papai. aiTives p.a>pal, Xa-
j3ovo-ai rds \apird8as ( avTa>v," ovk
bis. b (N.^ — .Gb. 6ovfat. c
' St.<NJ. — . Bz. & Elz. & Ob. oa,
-.Rec. & Gb. om.
d Rec. toQtetv It kc,
a Or, cut him off.
KATA MAT9AI0N.
67
eXaftov peff eavrcov eXaiov' 4 al fie
Cppdvipoi e'Xafiov eXaiov ev rois ayyei-
ois avroiv perd rcov Xap7rd8a>v avruiv.
s xpovi£ovTOs fie TOV vvp(plov, fVV-
o~ra£av iracrai Kal eKadev8ov. 6 peo-rjs
fie wktos Kpavyrj yeyovev Ifiou, 6
wp(plos z epyerai," i^ip-^iaOe els dirdv-
Trjcriv avrov. ' Tore ijyepdrjcrav irdaat.
al ivapdivoi eKeivai, Kal eKoo~pr]o~av rds
Xap.7ra.8as avrwv. 8 al fie papal rals
cppovipois elnov' AoYe rjplv i< rod
eXaiov vpSiv, on al Xapnd8es rjpcov
a-^evvvvrat.. 9 ' ATTfKpldrjo-av fie al <ppo-
vipoi, Xeyovo-ac Mrjirore b ov pr/" apKearj
fjplv Kal vpiv' Tropeveade c "pdXXov irpbs
rovs TToiXovvras, Kai ayopaaare eavrals.
'Anep^opevcov fie avruiv dyopdaai,
ifXdev 6 vvpcpios' Kal al eroipoi elafjX-
6ov per avrov els rovs ydpovs, Kal
eKXeio-0T) fj Qvpa. n varepov fie ep-
Xovrai Kal al Xoirral irap6evoi,\eyovo-aC
Kvpie, Kvpie, civoi^ov rpiiv. 12 'O fie
diroKpidels elnev' 'Aprjv Xeya vpiv, oxjk
cufia vpas- 13 Tp-qyopelre ovv, on ovk
olBare rrjv rjpepav ovde ri]v copav'*".
14 "Qarvep yap avdpanros aTrotrjpaiv
eKaXeae rovs Idiovs dovXovs, Kal rra-
peSco/cei/ avro'is rd VTrdp^ovra avrov'
" Kal a pev i'8coKe rvevre raXavra, w
fie dvo, <o fie ev' eKao~ra> Kara rrjv ISlav
Bvvapiv' Kal dTTe8r]prjaev evBecos. 16 tto-
pevdels fie 6 ra nevre raXavra Xaftaiv
elpydaaro ev avro'is, Kal e erxo'vt]0'ev"
aXXa nevre f raXavra". 17 u>o~avra>s
Kai 6 rd b~vo eKep8r]o~e e Kal airds "
aXXa dvo. 8 6 fie to iv XajBcov drreX-
6ojv copv^ev iv rfj yfj, Kal aTreKpv^-e rd
apyvpiov rov Kvplov avrov.
Mera fie j^povov rvoXvv epyerat 6
Kvpios ru>v BovXa>v eKeivoyv, Kal crvvalpei
per avruiv Xdyov
Kai TTpocreXBuiv
Matt. XXV. 20.
oil with them : 4 but the wise
took oil in their vessels with
their lamps. 5 While f bride-
groom tarried, they all slum-
bered and slept. c And at mid-
night there was a cry made,
Behold, the bridegroom Com-
eth, go ye out to meet him.
' Then all those virgins arose,
& trimmed their lamps. s And
the foolish said unto the wise,
Give us of your oil, for our
lamps are "gone out. 9 But
the wise answered, saying. Not
so, lest there be not enough for
us and you, but go ye rather to
them that sell, and buy for
yourselves. 10 And while they
went to buy, the bridegroom
came, and they that were ready,
went in with him to the mar-
riage, and the door was shut.
11 Afterward came also the
other virgins, saying, Lord,
Lord, open to us. I 2 But he
answered, and said, Verily I
say unto you, I know you not.
13 Watch therefore, for ye know
neither the day, nor the hour,
wherein the Son of man com-
eth.
14 For the kingdom of heaven
is as a man travelling into a
far country, who called his own
servants, and delivered unto
them his goods: 15 and unto
one he gave five talents, to
another two, and to another
one, to every man according to
his several ability, and straight-
way took his journey. ' 6 Then
he that had received the five
talents, went and traded with
the same, and made them other
five talents. 17 And likewise
he that had received two, he
also gained other two. IS But
he that had received one, "went
and digged in the earth, and
hid his lord's money.
'9 After a long time, the lord
of those servants cometh, and
reckoneth with them. ' m And
b f^- — . Rec. & Gb. ot
e ."V3 tMipSriatv.
c Rec add le.
d Rec. add i»p» vtoj rov avt
g — » a Or, gcing out.
Matt. XXV. 21.
68
EYAITEAION
so he that had received five 6 ra tt(vt( TaXavra Xaj3iov Trpoarjv(yK(v
talents came and brought other * XXa ' Ta XavTa, X(ycoV Kvpie,
five talents, saying, Lord, thou , ,. , '» >'s. >r\
deliveredst unto me live talents, TT(VT( TiiKavra poi naptbeoKas' toe, «X-
behold, I have gained besides Xa irtvrt TaXavra eVe'pcWa a eW avro'is".
them, five talents more. 31 His 21 >'t->j. b » ' - » ' ' -. t>»
lord said unto him, Well done, _ E 97 avrca o Kvpios ovtov ^ Eu,
thou good and faithful servant, Sot'Ae dya#e /cat 7TL(TTe' (Tfl oXrya r)s
thou hast been faithful over a m<rr i ts e Vi ttoXXwz/ (re ieaTa<mW
few things, I will make thee „ . n ' , , , „ , '
ruler over many things: enter (ia(X8e etc ttjv x a P av T0V Kvptov aov.
thou into the joy of thy lord.
22 He also that had received
two talents, came and said,
Lord, thou deliveredst unto me
two talents ; behold, I have
gained two other talents besides
them. 23 His lord said unto him, o Kupios
" Upua(X8(ov 8e Kal 6 ra dvo TaXavTa
c Aa/3<wi/" et7re" Kvpie, Bvo TaXavTa p.01
TrapedcoKas' i'Se, aXXa dvo rakavra
e'/ce'pSr/cra d (tv avrois". ^ "Ecprj avTW
avrov' Eu, dovXe dya8e Kal
Well done, good and faithful Tr^TTe - iir\ dXiya ns ttkttos, eVi noXXaiv
servant, thou hast been faithful > « \ a ■> « »
over a few things, I will make °" e KaracrTrjaa)- (ia(X8e (is ttjv X apav
thee ruler over many things: tov Kvp'iov aov.
"STSWS* K * npoa^ V M «d 6 ro fc raXa,-
ceived the one talent, came and tov (iXr](pu>s (inC Kvpie, (yvcov ere ort
said, Lord, I knew thee that o-KXripof ei avdpcoTTOS, dep'itoiv ottov OVK
thou art an hard man, reaping „ '' v ' , »a > &
where thou hast not sown, and eaneipas, Kai awayuv odev ov die-
gathering where thou hast not aKopntaas' 25 Kal (poftrjdels, aTreXBwv
strawed: 25 and I was afraid, » 1 \ r\ 1 » - ~. «s\
and went and hid thy talent in 5/W a to TaXavTov aov ev rj,yr, ide,
the earth: lo, there thou hast e^ets TO aov. * ArroKpl&dS oe o
that is thine. -> e His lord an- K {,p los avToi e'nrev avTCO' Hovnpe bovXe
swered, & said unto him, Thou \ , , ,/-, „$>>>• " >
wicked and slothful servant, Kai oKvqpe, rjbeis oti VepiQm ottov ovk
thou knewest that I reap where ('aneipa, Kal avvdyco o8(v ov 8i(aKop-
I sowed not, and gather where >>7 *s ? _ o \ ' ' '„ '
I have not strawed: 2 " thou mo " a i e6 ," ow " 0-e^aX«V TO MW-
oughtest therefore to have put pwv pov Tols TpaTTf£lTais' Kai eXcVaif
my money to the exchangers f > > e ' KO nio-dunv av to (aov avv TOKO).
and then at. my coming 1 should „/ „ ' •' > 1 > « i '\ '
have received mine own with apare ow an avrov to TaXavTov,
usury. 2S Take therefore the ,c a V [ §J re r£ 5 ? v j/Tt ra Se'/fa TtlXavTa.
talent from him, and give it 20 ~ v a \ a n' ••
unto him which hath ten talents. T(o yap € X ovti navTi doOrjaeTai, Kai
29 For unto every one that hath TT(piaa(v8r]a(Tai' e airo oe tov pi]"
shall be given, and he shall « „ Ka \ g |' f£ apB^Tai an av-
have abundance : but trom him A „ ^.' , , A , „ r '. .^ t ■> a '
that hath not, shall be taken tov. M Kai tov axpfiov OovXov (Kj3a-
away, even that which he hath. XeTe " (Is to aKOTOS TO ($aiT(pov' (K(l
30 And cast ye the unprofitable » , N a \ \ , a \
servant into outer darkness, f ^rai o KXavdpos Kai o Ppvypos T<ov
there shall be weeping and oBovtcov.
gnashing of teeth. 3i "Otov 8( (X8n 6 vlbs tov dv8pa>-
31 When the Son of man ' - * >f- '< * ' «
shall come in his glory, and all â„¢J> â„¢/TI oofy avrov ^ Hat iravrfs ot
the holy angels with him, then £ ayioi" ayyeXot fier avrov, rore KauL-
b Kec. add U,
d — » « f^j tov is /*rj, i Rec. e«(9aXXeT«, g C«*Ij, uia.
s
RATA MAT9AI0N. 69 Matt. XXV. 44.
crei erri Bpovov So£r/9 avTOv, Kai shall he sit upon the throne of
ovvax6h<rrrai epnpoadev avrov navra h . ,s 1 , g, 1 ory : ,? an ^ *>f° re ,. w,n
J A I , , " r - , 1 5 » )-.-. , shall be gathered all nations,
ra e6Vr/, Ktu a(popiei avrovs an aAAi]- and he shall separate them one
A<ui/, axrnep 6 noiphv dcbopiCei to. npo- from another, as a shepherd
„ ' , , r _ i , j '33 v /' divideih his sheep from the
Para^ ano rmv epicpmv, ^ icai (mj(rei goats 33 An( i he shall set the
tci Lief Trp6j3ciTa etc 8e£i&>i/ avrov, ret 8e sheep on his right hand, but
' 'A. '{â– ? ..'..,,.. the goats on the left.
epicpia e£ evaivvpcov.
34 To're (pel 6 fiaoriXfvs rols eK Se- 34 Then shall the King say
£iwi/ avroO- AeiVe, 01 evXoyripevoi tov " nt0 them on his right hand,
= , s 1 ' " \ r Come ye blessed of my Father,
narpos pov, KArjpovop^craTe rrjv i/rot- inherit the kingdom prepared
aao-utvrjv iip.iv (3a<ri\eiav ano Kara- for you from the foundation of
/3oXr} ? KoVpov. * eWWa yap, Kai ^td^gaVme"
edwKare pot (payeiV eOiyr/o-a, Kai eno- I was thirsty, and ye gave me
rlo-are uC £evos rlpriv, Kai crvviiydyeTe drink ; l was a granger, and
~r ' , ', a >\ ' ve l0 °k me ln: naked, and
/Lie" "" yupj/oc, feat irepiepaAere pe* ye clothed me: I was sick, and
r}0-6evrio-a, Kai eneo-Ke4rao-6e pe' eV ye visited me: I was in prison,
!l \ " » » "\ a _ ' and ve came unto me. 3? Then
CpvAaKj) rjprjv, Kai Tj AOere ^npos M e - shall" the righteous answer him,
3 ' Tore anoKpidrjcrovTai cuVtu 01 oiKaioi, saving. Lord, when saw we thee
XeWrec- Kvpie, Trore tre el'Sopc" Tret- f. n . hungred, and fed thee? or
\ '/1 ' 1 * » 1 - » thirsty, and gave thee drmk ?
vwvra, Kai eOpeyapev ; r) Oiycoi/ra, Kai 3s wn ensaw we thee a stranger,
enoTio-apev : 3S Trore 8e' (re e'idopev and took thee in ? or naked,
t., v / * < v and clothed thee ? 39 or when
£e i/oi/, Kai o~vvr)yayopev ; 7? yvpvoy, Kai Jaw we thee slck or ln prison>
nepiefiaKopev ; 3S Trore Se o"e e'idopev and came unto thee ? 40 And
oV&j/n, A eV <6vXa»}, Kai rfkBopevnpds th <; K j"S shall answer, and say
in v ) /1 \ r o ( 1 » - unl ° them, Verily I say unto
o-e ; 4U Kai anoKpideis o pacriAevs epei y„ u , inasmuch as ye have done
avrols- 'Aunv Xevco vp'iv, ed)' 00-01/ it unto one of the least of these
, ;> / . '}\i« my brethren, ye have done it
f7rou](raTf ei/i tovtcov tu>v aoeAcpwv pov unt0 me
rtoi/ eXa^iVroji/, e/noi e7roir)o-are.
41 Tore epei Kai toic e'| eicovvpav'
_ / /1 i » j ~ c ' 1 4I Then shall he say also un-
IIopei/eo-6'e an- epov, 01 Karrjpapevoi^ us t0 them on the ]eft hand) De _
TO irvp to almviov, a TO TjTOipao-pevov part from me, ye cursed, into
"/» s> a >\ •• • ^...."v^.™ „,'-~r. everlasting fire, prepared for
ro> > Sta/3oX(a Kai roic ayyeXots avrov. t , ie devil ° nd hi Ungels. «For
42 eVei'i/ao-a yap, Kai ovk eoa>Kare jtioi I was an hungred, and ye gave
(baye'iV e'8i'\Irrio-a, Kai ovk eVoricraTe me no meat ^ was thirsty, and
''.,.,";, , , , /ye gave me no drink : "â– > 1 was
pe' ™ §ei/oc j;j u '7 i/ ) Kal 0lJ o-vi/tyyayere a stlangpr , a nd ye took me not
ae - yvpvos, Kai ov 7repie/3aXere' ue" in : naked, and ye clothed me
* a \ \ » j \ - < ' • not: sick, and in prison, and
ao-^ei/r/j, Kai ev cpvAaKT], Kai ovk are- ye visi(ed me not 44 Then
o-Key^aade pe. 44 Tore ajvoKpi6r]0-ovTai " shall they also answer him, say-
Kai avroi, Xeyovres' Kvpie, Trore ere ing. Lord, when i saw we thee
„ ' . ' , & . r i ^ an hungred, or athirst, or a
eibopev Treii/coi/ra, r; Oiyoji/ra, 7; §ei/oi/, stranger, or naked, or sick, or
r) yvpvbv, f) do-6^ei/f), f) eV CpvAaKJ), Ka\ in prison, and did not minister
8 (Vo t)TOtpta<rav o ira.Tr}p ftoi Tip. ° Rt;c. add ai'Tij..
Matt. XXV. 45. 70 EYAITEAION
unto thee ? 45 Then shall he ov 8u]KOvr]o~apev o~oi ; 4o Tore utto-
answer them, saying, Verily, K(Jl 6; ]0 - (Tal avrols, \<yW ' ' Kanv Xtyco
I say unto you, inasmuch as t r „ ' , , „ » > / is >
ye did it not to one of the vfj.iv, e(p oaov ovk cnoirjo-aTC evi tov-
least of these, ye did it not Ta)V T ^ v eXav laraiv , ov8e euot eiroin-
to me. * B And these shall go ak \ â– > \ > * â– >
away into everlasting punish- °" are - , Kai aneXevaovTai ovtoi eis
ment : but the righteous into KoXacriv aicovLov' ol 8i oinaioi ety ^a>rjv
life eternal. aluviov.
26. And it came to pass, when 26. Kal eyevero ore ereXeaev 6 'hj-
Jesus had finished all these say- crovs TTuvras tovs Xoyovs tovtovs, elite
ings, he said unto his disciples, ~ a - ' ~. 2 ,->"* "
a Ye know that after two days TOls y paOr]Tais avrov ^ 'Oidare otl
is the feast of the passover, and fiera 8vo rjpepas to Trd<T)(a yiverai, Kal
the Son of man is betrayed to 6 „» T0 ~ ^vBpcoTTOv Trapahiborai ds
be crucined. , a-
to o~Tavpa>Orjvni.
' Then assembled together ( 3 T6re wvfaOwâ„¢ ol apXfPâ„¢ * Ka \
the chief priests, and the ol ypappare'is" Kal ol irpeafiiiTepoi tov
SKfothe paSff It J«3 * rf,v .fefe tov dp X «pL S tov
high priest, who was called Xeyopevov KdiaCpa' * Kai crvvepov-
Caiaphas, * and consulted that XevaavTO tva tov 'Inaovv b SoAco Kpa-
they might take Jesus by sub- / « \ ■> i •, V~
tilty, and kill him. 5 But they Tr/owi, Kai aTroKTfjvaaiv. ^ eXeyov
said, Not on the feast day, lest 8e' Mr; iv T7] eopTi], 'iva pr\ 66pvJ3os
there be an uproar among the ' > £ ' Xfl(5 '
people. ' ' „ ■, i, » „ , ,
„ .- , T . Tou oe Irjami ■wfouei'ov el / Bn-
<> JSow when Jesus was in n , , •, , , ' r - >. -
Bethany, in the house of Simon oavia ev oiKia Zipavos tov Xenpov,
the leper, » there came unto 7 Trpoo-nXdev avra yura dAa/3a(rrpoi>
him a woman, having an ala- / j» a l ' * '
baster box of very precious Mf ou ^X™™ PapvTipov, Kai KaTe X eev
ointment, and poured it on his €7ri ttjv KfCpaXrjv avTov dvaKeipevov.
head, as he sat at meat, a But 8 > S j ^ oi „ a ^,- a i c avroi » »
when his disciples saw it, they , \ ' â– > > < > > \
had indignation, saying, To vuKTqcrav, XeyovTes' Ety Tt 7; a7ra)Aeta
what purpose w this waste? avrn : 9 ridvvaTO yap tovto A "ivpadi]vai
'■> For this ointment might have \ \ - \ s. /i- e «• *
been sold for much, and given â„¢XXov, KUL^ bodrjvai e T0is nrcoxois.
to the poor. 10 When Jesus un- 10 Tvovs Se 6 'i^crouf ftVfv avTols' Tt
derstood it. he said unto them ' ' * ' . w %
Why trouble ye the woman? kotow «rap« X 6Te tj, ^ywatKt ; epyoi; yap
for she hath wrought a good KaXov eipyaaaTO eis €pe. navTore
work upon me. " For ye have yap rovs tj-to^o^j. J'vfre peff eavTmV
the poor always with you, but . 1 rn , / "■» io a \ -
me ye have not always. '-' For e H; € 6e v ou iravTOTe e^e. ^ ■/iaAovo-a
in that she hath poured this yap avTrj to pvpov tovto eirl tov o~a>-
ut^b^^erglS râ„¢ ^\M S ^ *?&&" F
unto you. Wheresoever this fnoirjo-ev. lJ apijv Aeyto vp.iv, oirov eav
gospel shall be preached in the KripvyBn to evayye'Xiov tovto ev 6'Xw
whole world, there shall also f , \ \ a' » « > ' *
this, that this woman hath done, ^ k«o-^w, XaXpOrjafTai Kai o (noirjaev
be told for a memorial of her. olitt;, CIS' pvrjpoawov aiiTrjs.
a — » b Reo. KpaTrjawat &o\cu. ° ^J ^ Rec. add ro f*vpoy, « •^" — . Rec. & Gl). om.
RATA MAT9AI0N.
71
M Tore iropevOels els rcov 8co8eKa, 6
Xeyopevos lov8as lcrKapicorrjs, wpbs
rovs dpxiepels, 15 etire' Ti BiXere poi
8ovvai, Kayco vp.lv rrapa8coaco avrov ;
Ot Se e&rrjcrav airco rpiaKovra apyvpia'
kiu ano Tore eQr]ret. evKaipiav iva
avrov 7rapa8co.
^ TJ7 fie 7rpa>rr) rcov d^vpcov irpocr-
rfkdov ol paBrfral tco lrjrrov, Xtyovres
d avrco'" JJov OeXeis eroipdcrcopev o~ot
(fiayelv to irao~xa ; 1H '0 8e enrev'
Yrrdyere els rrjv ttoXiv npbs rbv 8tlva,
Kal e'mare avrco' '0 8i§do~Ka\os Ae-yei'
O Kaipos pov eyyvs ecrri npos are
TTOLCO TO m'lO'XCt piTCL TCOV pa&l]TCOV pOV.
19 Kal eTroirjcrav ol padrjral cos o~vve-
Ta^€v avrols 6 'Irjcrovs, Kal rjroipao-av
to 7racr^a.
20 '0\j/i'ac 8e yevopevrjs dveKeiro perd
tcov 8co8eKa. 21 Kal eadiovTcov avrcov
einev' Aprjv Xeyco vplv, on eis e'£
i/pcov Trapadcocrei pe. ^ Kal Xvirovpevoi
0~<p68pa fjpt-uvTO b Xeyeiv avrco, eKacrros
avrcov" JVljjTi eyco elpi, Kvpie ; 23 'O 8i
drroKpidels ehvev' 'O ipfiafyas per
epov iv tco Tpvj3Xico rrjv ^elpa, ovros
pe TTapahcocrei. 24 6 pev vlos rov dv-
Bpconov virdyei, Kadcos yeyparrrai wepl
avrov' oval 8e tco dvdpconcp eKelvco, 8C
ov 6 vibs tov dvdpcoTrov Tvapa8i8oraL'
KaXbv fjv avrco, el ovk eyevvr]$r] 6 av-
BpcoTTos eKelvos. 25 ' AivoKpiBels 8e 'Iou-
8as 6 7rapa8i8ovs avrov eirre' M^rt
eyco elpi, paftfti; Aeyei avrco' 2v
eliras.
26 '"Eo-diovrcov 8e avrcov, Xaftcov 6
Irjcrovs c t6v" aprov, Kal d ev^apicrTr]-
aas," eKkao-e Kal e'8!.8ov rols p.a6rj-
rals, Kal eine' Adfiere, (pdyere' rovro
eo~ri to crcopd pov. 27 Kal Xaficov to
iroTrjpiov, Kal evxapiarrjcras, e'8coKev
Matt. XXVI. 27.
14 Then one of the twelve,
called Judas Iscariot, went un-
to the chief priests, l5 and said
unto them, What will ye give
me, and 1 will deliver him unto
you ? and they covenanted with
him for thirty pieces of silver.
16 And from that time he sought
opportunity to betray him.
17 Now the first day of the
feast of unleavened bread, the
disciples came to Jesus, saying
unto him, Where wilt thou that
we prepare for thee to eat the
passover ? I8 And he said, Go
into the city to such a man, and
say unto him, The Master saith,
My time is at hand, I will keep
the passover at thy house with
my disciples. 19 And the dis-
ciples did, as Jesus had ap-
pointed them, and they made
ready the passover.
20 Now when the even was
come, he sat down with the
twelve. 21 And as they did
eat, he said, Verily I say un-
to you, that one of you shall
betray me. 2i And they were
exceeding sorrowful, and be-
gan every one of fhem to say
unto him, Lord, Is it I ?
23 And he answered and said.
He that dippeth his hand
with me in the dish, the same
shall betray me. 24 The Son
of man goeth as it is written of
him; but woe unto that man by
whom the Son of man is be-
trayed: it had been good for
that man, if he had not been
born. 25 Then Judas, which
betrayed him, answered, and
said, Master, Is it I ? He said
unto him, Thou hast said.
26 And as they were eating,
Jesus took bread, and blessed
it, and brake it, and gave it to
the disciples, and said. Take,
eat, this is my body. 27 And he
took the cup, and gave thanks,
• ZX b cn) Xcyeti' etj blotto?.
c -» d
, R«c. Si Gb. av\oyr)oas t
Matt. XXVI. 28. 72 EYAITEAION
and gave it to them, saying, avrois, \eywV TlUre if- (ivtov iravres'
Drink ye all of it: » for this 28 r0VTO ydp e ' <rTl TO a * d T -
is my blood of the new testa- - s, n> \ \ \\ - â–
ment, which is shed for many kcuvtjs OtadrjKTjs, to irepi iroAAmv sk-
for the remission of sins. & But vvvopevov els udicaiv duapruev. w \ey<a
J say umo you, I will not drink §» r - » > i # » » * >
henceforth of this fruit of the ° e ^ v/x«/, oTt ov prj ma) an" aprt en
vine, until that day when I tovtov tov yevvi]paTos Ttjs dpireAov,
Father's S^S ^ " ^ *» T ^ ^'j™ "^ ^
/xe<9 17x0)1/ kcuvov ev rfj fiairikeia tov
iraTpos pov.
30 And when they had sung 30 j£ a * V u,pi)o~a.VTes e£rj\0ov els TO
an a hvmn, thev went out into ./ >•> 31 / •. / >
the mount of Olives. " Then "P?* â„¢i> eXaicov. Wf Aeytt avrois
saith Jesus unto them, All ye o Irytrot)?' Ilai'Tec vpeis o~KavEa\i-
shall be offended because of a ^ o - eo -0 e e >„ e W< «?„ r» WKTI TavTrf
me this night, tor it is writ- , ' , ~ ,.* ' , , «'
ten, 1 will smite the shep- ytypaiTTai yap' Xlara^co tov iroipeva,
herd, and the sheep of the Kc ,i Siao-KopTTiadrio-fTai Ta irpoficiTa rne
Hock shall be scattered abroad. r 32 ,1 \ 5, > \ > /1- »
3-' But after I am risen again, noipvr)!. ^ Meja 8e to eyepdiqvcu
I will go before you into Gali- pe, npod^co vpds els tt)v Takikalav.
lee 33 peter answered and 33 ' AlroKpi f \ s & 6 Uerpos emev aviw'
said unto him, Though all , „ , r - •:, , , \
men shall be offended be- Et d iravTes o~Ka.vbakicr6r)o-ovTai ev o~oi,
cause of thee, yet will I never f ' y ^ b " {,fc W0Tf o-Kai>8a\io-0no-opai.
be offended. 31 Jesus said 31 «„ 1 > - ( > T - > „ \ ' » /
unto him, Verily I say unto Ef 7 , aVT< ? , ° ^Wovs' ^ Ap,]U htya
thee, that this night before trot, OTl ev TavTj] Tfj vvktI, irpiv aXe-
nv e me C thr C r' <*\jg& JL™P? *^H T* "™™ ^
unto him, Though I should Aeyet aura) o Uerpos' Kav dey pe
die with thee, yet will I not o- V p q-qI dnoOavelv, ov pn ere anapvn-
denv thee. Likewise also said t„ , .»!, ( / ' ',
all the disciples. cropai. Upoias oe kcii inures 01
paOrjTal evnov.
lore ep^erai per avriov o lrjaovs
36 T hen cometh Jesus with e fc v upi ' w Xevouewj/ d re<9o-7?uai/ei," (cat
them unto a place called Geth- .. / "â– ' . a - v n' '
semane, and saith unto the dis- ^«7 ft t°« pa&r]Tais' KadLaaTe avTOV,
ciples, Sit ye here, while I go eo? oS direXBiOV irpoo-fvPuipai. ixel.
and prav vonder. 3 ? And he 37 v ' % a v » tt ' v 1
took with "him Peter, and the , Ka \ irapaXafitov rouIltTpov KaiTovs
two sons of Zebedee, and be- 8vo v'tovs Zefleftaiov, rjp^aTO \virelo~8ai
gan to be sorrowful and very ^l dhnpovelv. ^ Tore X/vfi avTols e 6
heavy. 3s J hen saith he mi- , » ',, ^ ^ , , ' , , ,
to them, My soul is exceed- lr} (T0V ^ i-lepiAvnus ecrTiv T) yvxr] pov
ing sorrowful, even unto death: e'a> s QavaroV peivare a>Se Ka\ yprtyo-
tarry ye here, and watch with - » > 39 v < f -T/i ' #
me. 3:. And he went a lit- P ei ™ P (T „ e H-° v - , , Kal , Trpo<Te\6«>v ^
tie farther, and fell on his p.iKpov, eireaev eiri irpoawrrov aiiTov
LTVafhtr, T y it Visible! 7^^ ** ^?Z ^p pov,
let this cup pass from me : fL ovvcitov eaTi, irapeXdeTa air epov
nevertheless, not as I will, but T 6 iroTr)piov tovto' irkr)v ox>x if eyu>
ft Rec. ftdj *fl.. b dr< ^f. e Rft. & Gb. om. — Gb. LT> <1 («— . Rec. & Gb. TiOari^ayrt.
' Roc. St Gb. om. G!>. uh < .v — . Ree. U Gb. Trpot\9uy- " Or. jmlm.
RATA MATBAION. 73 Matt. XXVI. 51.
dfXco, dXX' oiS (TV. W Ka\ epx^rai as thou wilt. â– "> And he Cometh
nposTois paB^Kal evptW airrois g» *^gg^ $ *£
Ka#eu(Wrar, /cat Xeyet to) Ilerpa) - unto Peter, What, could ye
Ovtws ovk la-yia-arf piav apav yprj- ** ■£»** wit {j me one ( , hour ?
, * „ /T r - " ', ■" Watch and pray, that ye
yoprjo-aLp.tr epov \ yprjyopeire Kai enter not inl0 temptation:
Trpoo-evyfo-de, Iva ixh elareXBriTe els irei- the spirit indeed is willing,
~ , A < « r ~ '/j * but the flesh is weak.
pacrpov. to pev ivvevpa TrpoUvpov, r]
8e o-apt; dcrdevr]s-
42 IldXiv €K Sevrepov aTTeXdcbv 7rpoo~- 42 He went away again the
nvtaro, XeycoV lidrep pov, el ov second time and prayed, say.
' - ' J , / r // \a ~ rng, O my lather, if this cup
Ovvarai tovto n ro noTt]piov nape AVe w may not pass away f rom me>
b aV eaov." edv un avTO ttico, yevr]6f]Ta> except I drink it, thy will be
> /j"v ' 43 v v c r\ a \..-i '.„!„»„ done. i3 And he came and
to 6e\ W a aov. Kai eX6W m/purut foimd them as]eep agaln . for
avrovs irdXiv" KaBev8ovras' rjcrav yap their eyes were heavy. 44 And
avruv oi od)6aXpol (iefiap^pevoi. 4i Kai ^ }*& &fa, and went away
, , , , T > \/)v 'V ' a ga' n . and prayed the third
a(pe is avrovs, aneXOoiv iraAiv, Tvpocrr)v- time> sa yi ng the same words.
£aro d €K tp'ltov, " top avTov Xoyov
, i ah i » « ' j 45 Then cometh he to his disci-
eincov. â„¢ rore epxerat npos rovs pa.- ples>andsait h unto them, Sleep
8>}Tas avTov, Kai Xeyei avTols' Kaaev- on now, and take your rest,
Sere to Xoittov Kai dvaTvaveaBe' 18ov, be hold, the hour is at hand,
" , „ , , c% „ , a , and the Son of man is betray.
ijyyiKev r) copa, (cat o vios tov avVpcotrov ed int0 the hands of sinners.
irapa8i8oTai els ye'ipas dpapTQiXuv. 4e Rise, let us be going: be-
j K > / n 'i 's. \ " < hold, he is at hand that doth
46 eyeipeaOe, ayauev idov, t)yyiKei> o betray me
7rapa8i8ovs pe.
47 Kai eTl avTov XaXovvTOS, 18ov, 47 And while he yet spake,
>t 'a * S'S n/1, „„; ..**? lo, Judas one of the twelve
lovdas em tcov bcooeKa JjXOe, Kai p.er ca ' me)andwi thhimagreatmul-
avTOV o^Aos noXiis peTa paxaipav Kai titude with swords and staves
liX^, dn6 t* V ap r pe,u Kai npe- &****$? ^
o-pvTepcov tov Aaov. K o0f TrapaOlOovs he that betrayed him, gave
avTov edcoKev avrols artpelov, Xeyw' them a si B n ' sa y' n S. Whom-
(. « , N , > ' > . ' soever I >hall kiss, that same
Of av <piArjo-a, avjos ecrrt Kparr/o-are ig ^ hoH him fast 49 And
avTov. 49 Kat evdeons npoae\6cov to> forthwith he came to Jesus,
W ^ t ^,J#(*- «» -T kLted aid him Hai 30 Xfje^
TefpiArjo-ev avTov. ° o oe Ir/croii? sa i d unt0 him, Friend, where-
ewrei/ aurto' 'Eralpe, e ed) b" Trdpei; fore art thou come? Then
~ , S/i, > 'o •/ ^ - came they, and laid hands on
Tore TJ-poo-eXdWrec eirefdaXov tus x^Ras Jesus> and took him .
enl t6v 'irjo-ovv, Kai eKpaTr/aav ovtov.
51 Kat l8oi), els Tvsv pera 'Irjo-ov, »i And behold, one of them
> ' » - > ' v which were with Jesus, stretch-
eKTttvas ttjv X ^P a : airetnraxrc rrjy Jjich we. e^^ ^ ^^ his
pdxaipav avTov, Kai naTat-as tov oov- swor d, and struck a servant of
Xof tov dpxiepeas dcjje'tXev avTov to the high priest' s, and smote off
a -J b ZJ c c*) jXeo,, ttoX.i., fvpsi- avrovs. * — * R'"- ™ »*' *•
Matt. XXVI. 52.
his ear. 52 Then said Jesus
unto him, Put up again thy
sword into his place : for all they
that take the sword, shall perish
with the sword. 53 Thinkest
thou that I cannot now pray
to my father, and he shall
presently give me more than
twelve legions of angels ?
64 But how then shall the scrip-
tures be fulfilled, that thus it
must be ?
55 In that same hour said Je-
sus to the multitudes, Are ye
come out as against a thief with
swords and staves for to take
me? I sat daily with you teach
ing in the temple, and ye laid
no hold on me. b6 But all this
was done, that the scriptures of
the prophets might be fulfilled.
Then all the disciples forsook
him, and fled:
57 And they that had laid
hold on Jesus, led him away to
Caiaphas the high priest, where
the scribes and the elders were
assembled. 58 But Peter fol-
lowed him afar off, unto the
high priest's palace, and went
in, and sat with the servants to
see the end. 59 Now the chief
priests and elders, and all the
council, sought false witness
against Jesus to put him to
death, 60 but found none: yea,
though many false witnesses
came, yet found they none. At
the last came two false witness-
es, 6I and said, This fellow
said, I am able to destroy the
temple of God, and to build it
in three days. c2 And the high
priest arose, and said unto
him, Answerest thou nothing V
what is it, which these witness
against thee? M But Jesus held
his peace.
And the high priest answer-
ed, and said unto him, 1 adjure
thee by the living God, that
7i
EYAITEAION
ootiov. 5 * rore Xeyei avTco 6 'irjaovs'
'Anoarpeyj/ov o~ov ttjv pd^aipav els tov
tottov avrrjs' ndvTes yap oi \a(36vTes
pd^aipav iv pa^aipa a cmokovvTai. "
53 ?} hoKeis on ov hvvapai iipri
TrapaKaktcrat. tov narepa pov, /cat
7rapao-TTjo-ei pot wXeiovs fj SwSe/ca
Xeyeiovas dyyiXtov ; 54 ttu>s ovv 7tXt]-
pw6i>aLV ai ypafpai, oti ovto> del
yeveo~dai ;
k.v eKeivr} ttj copa eLTrev o lr)o~cvs
toIs b^Xois' Sis «rt \r)o~TrjV e|r)A#ere
pera pa)(aipu>v Kai £vXcov o-vXXa[3elv
pe ; Kaff rjpepav b npos vpcis " enade^o-
prjv c 8i8daKa>v" ev tu> iepa>, Kai ovk
eKpartjaaTe pe. tovto oe okov ye-
yovev, \va TrXrjpcodcoo-LV ai ypacpai tiov
Trpo(pT]Twv. Tore oi padrjTai ndvTes
depevres avrov e'epvyov.
5 ' Oi 8e KpaTrjcravTes tov '\tjo-ovv
dnr/yayov npbs Ka'idcpav tov dp-^iepea,
ottov oi ypapparels Kai oi Trpeo-fivrepoi.
avvrj^Brjo-av. 58 6 fie Herpos rjKoXovdei
avTci) dno paKpoBev, ecoj rr/s avXrjs tov
dpxiepews' Kai elo-eXdcov eaco eKaQ-qro
perd t£>v VTrr/peTcov, ibelv to TeXos.
oi oe ap)(iepeis Kai ol Trpeo~pvTepoi
Kai to avvedpiov okov eijjTovv â– u/enSo-
papTvpiav koto, tov 'lrjaov, oncus e 6a-
vaTwo-u>cnv avTov." 60 Kai ov% evpov,
'Kai" e iroXXav ylrevdopaprvpcov rrpoaeX-
Bovroiv" h ob)^ evpov." vo-Tepov Se rrpoa-
eXSovres 8vo yj/evdopdpTvpes 61 ebrov'
Ovtos e(pr)' Avvapai KaTaXvaat tov
va6v tov Oeov, Kai Sia Tpicov rjpepuiv
otKodoprjaai ai)Tov. 62 Kai dvao-ras 6
apx^epevs ebrev avTG>' Ovbev dnoKpivrj;
t'l ovtoi aov KaTapapTvpovciv; 63 O Se
lrjaovs e'o-ia)7ra.
Kai dnoKpiBeis 6 ap^epevs enrev
avTu>' E^opKi'^co o"e Kara tov Qeov tov
* ^ airoSavovvTai. b -♦ c -♦ d 3* e R ec . &. Gl) avr. day, i Gb.
-* h Gb. om.
KATA MAT6AI0N. 75 Matt. XXVII. 2.
£<!>vtos, Iva iffjuv e'nrifS, ei o~v ei 6 Xpt- thou tell us, whether thou be
error, 6 vlos rod Oeoi. 64 Aey« aurco 6 * e T Christ the son of God.
, '_ , , , . ', , '. M Jesus saitli unto him, Ihou
Iqo-ouy 2u etTrac. 7rAr;j/ Aeya) upt^, hast said: nevertheless I say
an lipTL o\lseo-()e tov vlbv tov dv6pa>nov unt0 y° u . Hereafter shall ye
/!/' ' , ^ f. ~ ~ s. ' â– > see the Son of man sitting on
KaOiffievov « beguov t»/s bvvafxeas /cat the right hand of powerj and
ep^ofxevov eVt Tcoi' vecheXcov tov ovpavov. coming in the clouds of heaven.
« Tore 6 dp^ptvs MM* ft **» S.^? JXfaf hS£
auroi), Aeyaw" On eliXaa(pi)prjO'e' rt spoken blasphemy : what fur-
ert vpei'ai/ evouei/ papTvpav ; tfie, i>w therneedhave we of witnesses?
, A r , A , ,C" *T r / » > - // 66 ' behold, now ye have heard his
7)K.ovo-ciT€ ttjv id\acr(pr]p.iav*ayTOV. Ti blasphemy. «" What think ye ?
vuiv boKei ; Oi be dnoKpiBevres elnoV They answered and said, He is
H-L a • ' ' 67 t ' ' ' guilty of death. 67 Then did
Evo X os 6avciTov ecrrt. Tore eve- they sp it in hrs face, and buf-
nTVo~av eis to npoaconov aurov, /cat feted him, and others smote
iKo\a<pio-av avrov' oi be eppdmaav, J| im . wi ™ " the P£ lms ° f their
..,, . , i , , , S'-. \ hands, b3 saying, Prophesy unto
co Aeyopres- UpoipifTevaov ijfj.iv, Apiore, USi thou Christ, who is he that
tic eariv 6 Traicras ere ; smote thee ?
69 'O be Ilerpos e£co eKadifro ev rrj 69 Now Peter sat without in
>-v ~ . > _~\/] „.' r: ..' „„,' the palace : and a damsel came
ayAg, rau npoaifkBev^ avrco^ fiia jrat- unt( f ^ saying) Thou a , £o
Olctki], Aeyoucra" Kat cru r/crc'a pera wast with Jesus of Galilee.
'lrio-ov tov Tu\t\aiov. 7 ° 'O fie npirj- 70 But he denied before them
' „ /i h » - // ' \ - all, sa yi n &. I know not what
o-uro epnpoartiev °avTa>v navrcov, Ae- thou sayest. " And when he
ycoiv Ovk olba ri Ae'yetc. 71 'E£eAc7oVra was gone out into the porch,
Sv > \ â– > \ \ - tj > \ another maid saw him, and said
e avrov etc tov m/Wa, «9 wn» unto them that were there, This
aXXi] Kcii \eyei c avrols' EKet Kat' oiros fellow was also with Jesus of
ni/ fxera 'iriaov toO Nafopalov. 7 ' 2 Kal Nazareth « And again he
' , N r , ; /,, „ r r/,-. , denied with an oath, I do not
iraktv ifpvrjo-aro fxeti opicoV On ovk know the man. " And after a
ot'Sa TOf livBpunrov. ' 3 Mera uiKpbv be while came unto him they that
\ nr t <â– f ~ tt ' stood by, and said to Peter,
irpoo-eXdovTes oi earares einoy tco Ue- Sure]y J thou a]so art one of
rpco' 'A\ijda>s Kal (ji) e£ avrcov ei' Kat them, for thy speech bewrayeth
yap fi \a\id <rov dnXov ere Trotel. 74 Tore thee - '* Then began he to
'„ '. ' . a iy « y •> ' curse and to swear, saying, I
ijpgaTO u KaraOefxaTiQetv /cat opvveiV know not the man. Andimme-
"Oti ovk olda tov avdpamov. Kat ev- diately the cock crew. « And
/\ > v\ ' tii 75 » ' ' a Peter remembered the words
cVecoc akeKTup^ e<po>v W e. Kai efjvrja&ij i of JeguSj which sajd unt0
6 neVpo? roil e piffiaros tov 'Irycrov" him, Before the cock crow,
ej^o'ro, o^tco- "On .pi, dXeKTopa J» K^^^
<pa>vrjo-ai, rpis airapvi)0-rj p.e' Kat e§eA- bitterly.
c^oji/ e^co e/cAavo"e 7TtKpcoc.
27. Ilpcotac Se yevofievifs, o~vp,fiov- 27. When the morning was
Aioi; eXaSw 7rai/Tec ot apytepels /cat ot «> me ' a y V 116 chie f prie f ts and
, - N - ' v r - > T - elders of the people, took coun-
Tvpeo-pvrepoi tov Aaov KaTa tov Irfaov, sel aga i nst Josus to put him to
too-Te davaTwcraL avrov. 2 /cat firjcrafTec death. 2 And when they had
a — » b Rec. — » c cs. — . Rec. It Gb. rotj •«<*' Xn. ^ Rec. ««Tav80eMtt'"tCii*'.
8 5^ pij/iaios Inoov, Or, r'jd*.
Matt. XXVII. 3. 76 EYAITEAION
bound him, they led him away, avrbv diri^yayov, Ka\ tvapebwKav avrbv
and delivered him 10 Pontius Hcwrua UCKdra rw hyepbvi.
Pilate the governor. „ ; ,., $ K ' < \ >
3 Then Judas, which had be- Tore ibuiv lovoas o Trapabibovs av-
trayed him, when he saw that T A„ ' Tt K areKpi8n, aeraaeXridels aire-
he was condemned, repented . v ',•,,' ,
himself, and brought again the o-rpex^e ra rpiaKovra apyvpia rois ap-
thiity pieces of silver to the ^upevcri Kai rois ivpeo-Bvrepois, 4 Ae'-ycoi/"
^h-^ffStUrr^T â„¢P^vs alpa .agyr.'
have betrayed the innocent Oi be enrov' Tt irpos rjpas ; tru oyr/.'
blood. And they said, What 5 K ai pn/my TO. dpydpia ev ra va&,
is that to us ? see thou to that. , , r T v » r '\Civ > /* > *
5 And he cast down the pieces avexaprjve' Kai aneXOuv airr^y^aro.
of silver in the temple, and de- 6 Ot be dp^iepels XaBovres ra apyvpia
parted, and went and hanged » . rt > "r a *v ~ > > ' <
himself. « And the chief priests fl77W ? UK , £ f f0 "™ PaKeiV^ avra ei_S Tov
took the silver pieces, and said, KopBavav, enel Tipfj aiparos earl. ' 2v/x-
It is not lawful for to put them Rovkiov 8e XaBovres, hybpaaav e£ av-
mto the treasury, because it is „ , , , ' „ "l , , ,
the price of blood. '• And they Tmv rov aypov rov Kepapecos, etc raCpTjv
took counsel, and bought with rois i-evois. 8 8 lb eKknOn 6 dypbs e'/cei-
them the potter's field, to bury > \ « t - t
strangers in. » Wherefore that vos , a 7P 0S aifiaros^, ras rr/s crqpepov.
field was called, The field of Tore eTvXrjpcodrj to pr]6ev bid 'lepepiov
blood unto this day. 9 (Then ro{ ) npo^rov, Xeyovros' Kai '{XaBov
was fulfilled that which was v , , ' \ , «
spoken by Jeremy the prophet, TO. rpiaKovra apyvpia, rrjv TiprjV rov
saying, And they took the thirty rerianpevov, bv eripiio-avro, divb viuiv
pieces of silver, the price of > T v\ in \ *» > » ■> \
him that was valued, -whom }<rpar)\,^ Kai eocoKtw avra^ e is rov
they of the children of Israel aypbv rov Kepapetos, Ka8a o~vverat-e poi
did value : 10 and gave them YLvotos
for the potter's field, as the {, trt *s,» » T ~ *■» a
Lord appointed me.) O be lr)o~ovs earr] epnpoaOev rov
" And Jesus stood before nyepovos' Kai enripuirncrev avrbv 6 hye-
the governor, and the governor \ •, > _ '' t < a \ < -
asked him, saying ; Art thou H-<° v > Xeyav 2u et o BacriXevs_ rtoi-
the King of the Jews ? And 'iouSai'ajj/ ; 'O 8e 'lrjaovs e(prj avrai' 2u
Jesus said «««-«». Thou -y. X ^ tf . i,.^ », ^ Karr?yope ^ at ^
cused of the chief priests and atiroi' V7TO ru>v apxiepeatv Kai ru>v irpe-
elders, he answered nothing, afivrepav, ovbev direKpivaro. ri Tore
13 Then saith Pilate unto him, ,./ r ,„ rTTN/ ' _, , /
Hearest thou not how many A  «7« av â„¢ ° UiKaros^ Ouk aKoveis
things they witness against 7rocra crov Karapaprvpovcri ; 14 Kai ovk
thee? 14 And he answered him > >/\ • - i 'js» * '~
to never a word: insomuch that «*-™P«fi? aura) Trpos ouSe ev p W a,
the governor marvelled greatly, wcrre oavpa^eiv rbv 7]yepova Xiav.
15 Now at <Aa£ feast the Is Kara Se eoprifv elil>dei 6 rjyepuiv
governor was wont to release 'A' " _~"\ £' *
fa . ., „ i „ airohveiv eva rat oyAu beauiov, ov
unto the people a prisoner, .„ T » A >t «, / " >-
whom they would. 1G And they TjdeXov. * ei^oi/ oe Tore 8eo~piov eni-
had then a notable prisoner, o-nuof, Xeyouevov Bapa88dv. 1? avv-
called Barabbas. "Therefore " , ' ? , „ ' 4 > f
when they were gathered to- r)ypeva>v ovv avraii/, einev ^ avrois o
gether, Pilate said unto them, UiXdros' Tiva deXere dnoXvo-a) vp'iv ;
a c\j Ji«aioi-. 1> Rec. & Gb. oifsi. a Or, wliom the; huugbt of tlie children of Israel.
KATA MAT0AION.
77
Bapafiftav, rj 'l-qaovv rbv Xeyopevov
Xpicrrov ; 18 "Hfiei yap on 8id (pdovov
Trape8coKav avrov.
19 Kadrjpevov 8e avrov eVi rov (Bij-
paros, dneo-reike irpbs avrov t) yvvrj
avrov, Xeyovaa' Mr/bev crot Kal ro 81-
Kalco eKeivco' rroXXa yap enadov arjpepov
Kar b'vap 6Y avrov.
20 Oi 8e apx^epels Ka\ ol Trpeo-fivrepoi
eneto-av rovs o^Xovs, iva alrrjcraivTai
rov Bapafifidv, rbv 8e 'Irjcrovv dnoXe-
o-o>o-iv. 21 diroKpiOels 8e 6 rjyepwv ehrev
avrols' 'Siva OeXere otto tu)V 8vo utto-
Xvo~<o vp.lv; Ol 8e einoV Bapafifidv.
" Ae'yet avrols 6 IltXaToy' Tt ovv iroirjo~a>
'irjaovv rov Xeyopevov Xpicrrov ; Ae-
yovaiv a avra>" ndvres' 2ravpa>8r]TOi.
23 'O 8e rjyepcov e(pr]' Tt yap KaKW
enoirjo-ev ; Oi 8e Tvepicrcruis eKpa^ov, Xe-
yovres' 2ravpa>6r)rco. 'Idiov 8e 6
ILiXdros, on ov8ev aicpeXel, dXXd pdX-
Xov 66pv(3os yiverai, Xa/3aw v8a>p, dne-
vtyaro ras x (l P as dirivavn rov o^Xov,
Xtycov" 'A6a>6s elpi aV6 rov a'Lparos
b rov BiKaiov" rovrov' vpels o\jfeo~6e.
2a Kal dnoKpidels rrds 6 Xabs erne' To
aipa avrov e'cp' fjpus Kal em ra reKva
rjpcov. 26 Tore direXvo-ev avrols rov
Bapa(3(3dv rov be 'ir/crow (ppayeXXuaas
7rape8coKev Iva aravpa>6fj.
27 Tore oi o-rpariairai rov rjyepovos,
ivapaXafiovres rbv 'irjaovv els rb rrpai-
rdipiov, avvqyayov eVr avrov oXtjv ri)v
o-nelpav' ^ Kal eK8vcravres avrbv, ire-
pudrjKav avrco %Xapv8a kokklvtjV ^ Kal
nXe^avres o~re(pavov e£ aKav6u>v, eire-
QrjKav e'irl rf]V KeCpaXrjv avrov, Kai
KuXapov c enl rr)V 8e£idv" avrov' Kal
yovvTrerrjaavres epmpoo~Qev avrov, eve-
nai^ov avrw, Xeyovres' Xalpe, 6 /3acu-
Xeus' rutv 'lov8aia>v' 30 Kal epitrvo-avres
a ZJ b — * c «j t* rp ^e£ip.
Matt. XXVII. 30.
Whom will ye that I release
unto you ? Harabbas, or Jesus,
which is called Christ? Is For
he knew I hat for envy they had
delivered him.
i» when he was set down on
the judgment seat, his wife sent
unto him, saying, Have thou
nothing to do with lhat just,
man : for 1 have sufl'ered many
things this day in a dream, be-
cause of him.
' m But the chief priests and
elders persuaded the multitude
that they should ask Barabbas,
and destroy Jesus. J1 The go-
vernor answered, and said un-
to them, Whether of the twain
will ye that I release unto you?
They said, Barabbas. -- Pilate
said unto them, What shall I
do then with Jesus, which is
called Christ ? They all said
unto him, Let him be crucified.
23 And the governor said, Why,
what evil hath he done ? But
they cried out the more, saying,
Let him be crucified. - 4 When
Pilate saw that he could pre-
vail nothing, but that rather a
tumult was made, he took
water, and washed his hands
before the multitude, saying, I
am inn.icent of the blood of
this just person : see ye to it.
25 Then answered all the peo-
ple, and said, His blood he on
us.andon ourthildren. '•"■Then
released he Barabbas unto
them, and when he had scourg-
ed Jesus, he delivered him to
be crucified.
27 Then the soldiers of the
governor took Jesus into the.
"common hall, and gathered
unto him the whole band of
soldiers. M And they stripped
him, and put on him a scarlet
robe. a * And when they had
platted a crown of thorns, they
put it upon his head, and a
reed in his right hand: and
they bowed the knee before
him, and mocked him, saying,
Hail king of the Jews. 3U And
fl Or, Rot^nior'a huusH.
Matt. XXVII. 31.
they spit upon him, and took
the reed, and smote him on the
/head. 31 And after that they
had mocked him, they took the
robe off from him, and put his
own raiment on him, and led
him away to crucify him.
a 32 And as they came out, they
found a man of Cyrene, Simon
by name : him they compelled
ato bear his cross. 33 And when
they were come unto a place
called Golgotha, that is to say,
ra place of a skull, M they gave
him vinegar to drink, mingled
with gall : and when he had
tasted thereof, he would not
a drink. 3i And they crucified
him, and parted his garments,
casting lots : that it might be
fulfilled which was spoken by
the prophet, They parted my
garments among them, and up-
on my vesture did they cast lots.
36 And sitting down, they watch-
a ed him there : 3; and set up over
his head, his accusation written,
THIS IS JESUS THE KING OF THE
a jews. 3S Then were there two
thieves crucified with him: one
on the right hand, and another
on the left.
/ 33 And they that passed by,
reviled him, wagging their
heads, >° and saying, Thou that
destroyest the temple, and
buildest it in three days, save
thyself: if thou be the son of
God, come dowu from the cross.
* â– " Likewise also the chief priests
mocking him, with the scribes
and elders, said, 42 He saved
others, himself he cannot save :
if he be the King of Israel, let
him now come down from the
cross, and we will believe him.
4i He trusted in God, let him
deliver him now if he will have
him: for he said, I am the son
A of God. « The thieves also
which were crucified with him,
cast the same in his teeth.
b 45 Now from the sixth hour
there was darkness over all
78
EYAITEAION
els avrbv, e'Xa[3ov rbv KaXapov, Kal
ervnrov els rrjv KecpaXrjv avrov. 31 Kal f
ore evenai^av avra>, i^ebvcrav avrov
rrjv ^Xap.v8a, Kal eve8vo~av avrbv ra
ifidna avrov' teal dmjyayov avrov els
rb aravpioo-ai.
32 'E^ep^ofievot 8e evpov avdpcoTrov a
Kvpijvaiov, ovop.ari Si/xcofa' rovrov rjy-
ydpevaav Iva apt] rbv crravpbv avrov.
' a Kal eXdovres els roirov Xeyop.evov a
ToXyo&u, a o" eari b Xeydpevos" Kpavlov
toitos, ' M e8a>Kav avra> nieiv c o^os"
per a xoXijs pepiypevov' kol yevo-dpevos
ovk fjdeXe •nieiv. ^ aravpeoaavres 8e c
avrov, 8iepeplo~avro ra Ipdria avrov,
fidXXovres KXijpov A "' 36 Kal Kadrjpevoi
iri)povv avrbv eicel. ^ Kal enedrjKav a
endvo) rrjs Ke(paXrjs avrov rrjv alr'iav av-
rov yey pa pfievrjv' Oitrds eariv lrjcrovs
6 fiaatXevs ro>v 'lov8aicov. ^ Tore a
aravpovvrai o~vv avra> 8vo \j]o~rai, eis
eK 8e^iu>v Kal eis e£ evcovvficov.
39 Ot 8e napanopevopevoi ej3\ao~(pf)- (
povv avrbv, Kivovvres ras KecpaXas av-
raiv, 40 Kal Xeyovres' 'O KaraXvcov rbv
vabv Kal ev rpicrlv rjuepais olKo8op.a>v,
crwo'ov aeavrov' el vlbs el rov Qeov, Ka-
rd(3r]6i dnb rov aravpov. 41 '0/xoiws b
8e <al ol dpxitpels epnai^ovres pera
ra>v ypapuarecov Kal npea(3vrepa>v 'eXe-
yov' 42 "AXXovs eacoaev, eavrbv ov 8v~
varai acoaai. e el" fiaaiXevs 'laparfX
eari, Karafidra vvv dnb rov aravpov,
Kai niarevaopev err avrco. nenoi-
6ev etrl rbv Qeov, pvadadco vvv avrbv,
el deXei avrov. elne yap' 'On Qeov elpi
vlos. u T6 S' avrb Kal ol Xijaral ol b
avaravpeodevres avrco <x>vel8i£ov e av-
rov.
40 A7r6 8e eKrrjs a>pas aKoros eyevero l»
i're. of. ° — » c <^o otfov. " Rec. add iva wXrjpojQy to (irtQev v-rro tov
itpo'Ptitov' AiSfieptoavTO ra i/toTitt fjtov savrotf, «a» eJT; TO. i^arnr^o. nov fi/?aXo. K\r/poy. e -♦
i CVJ . — Rec. & C.'o, om. g RiC. attrai.
RATA MATGAION. 79 Matt. XXVII. 59.
enl iraaav n)v yrjv ems mpas €VPa.TT)S' the land unto the ninth hour.
/ 4fi Trep\ 8e rhv tvvarnv mpav aveB6r)o-ev 4 * And ab °ut the ninth hour,
' *t ~ A. - '\ \ ' >tV\ v Jesus cried with a loud voice
o I|)(TOUV oW 7 , u.eyaA ?/ XcjUF- HXt, sa ymg, EH, Eli, lama sabach-
HXt, Xa/tia aaBa)(davi ; rovr' eortf Gee thani, that is to say, My God,
47 rr - si . i - , r i ' . / ' saKen m e? 47 borne of them
lives oe rwv e/cet etrrcorcoi' aKovcrav- that stood there, when they
res eXeyoi/- "On 'KXiav (bowel ovtos. hf L ar / that - said - This man cal1 -
'*»«■„» 'd' * » * £ » - « eth for Elias. " And straight-
Kai eufleojy opa/iaw etc e£ away, Kai way one of them ran, and took
Xa8mv airoyyov, 7rXrjcras re ot-ovs, Kal a spunge, and filled it with
Wei, „Mp, Mr*, airov. • ot SfSSArAff'-'ffl
oe Xoitvoi eXeyoV Aqbes, tSmpev ec rest said, Let he, let us see
epvercu 'HXias amcrmv avrov. whether Elias will come to
a SO 'n a % 't - '-v '£ J. - save him.
, „ 1, 7 ' ot;s ' ^a.Xiv Kpaga? (peoi/j; so JesuSj when he had cHed
b peyaXrj dcprjue to 7rvevpa. 61 Kal l8ov, a ? ain with aloud voice, yielded
ro ^ T tov V aov i^Mh, els ^e^iitt ^^1
oi/o a7ro avmdev ea>s Kara)' Kai r] yrj in twain, from the top to the
e'o-eiu-dr), Kal at nerpai ierv'to-Bno-aV bo «°m,andthe earth did quake,
m52 » < ' > > a » \-v> a "d the rocks rent. « And the
rat ra pvqpeia avernxorjcrav, Kai noXXa graves were opened, and many
rrmparaTrnv KeKoipripevmv ayirnvhyepOri, bod ies of saints which slept
o3 w>) «:'£^ dX„,-,„ ,'J_~ , " r \ arose, 53 and came out f t(
Kat^eXdovres eK rau pv W etmv pera graves after his resurrectiotli
Trjv eyepaiv avTOV, eto-rjXGov els tt)v a "d went into the holy city, and
aylav iroKlv, Kal evetbavla^o-av ttoX- a PP eared ^to many.
Xoiy.
* M 'O 8e eKarovrapvos Kal ol per av- 54 Now w hen the centurion,
tov rrjpoivres rou "l^v, IMrro ro, S^S^'SSiiS:
aetcrpov Kai ra yevopeva, e<fioBr]dr]o~ai> quake, and those things that
0-(b68pa, Xeyovres- 'AXri6ms 6eoO iu6y we, : e do " e - they feared greatly,
â– ??'' ' saying, Truly this was the son
rjv ovros. of God.
J 'Ho-av8e eKel yvvauKes TroXXai dno 55 And many women were
paKpodev decopodo-at, alrtves nKoXovdn- 'h^e (beholding afar off) which
r „, C, ,'„_..', . ' followed Jesus from Galilee,
o-av tu> Irjo-ov airo rr/c raAtAaiac, bia- ministering unto him. 5e Among
Kowuo-ai avrdi- 66 eV at? nv Mapia n which was Mary Magdalene,
MnvX n \«„i l„~~. n/r „' ' ~ 't >o and Mary the mother of James
MaybaKjjvit^Kai Mapia rjrov laKapov and Jos / Si and the mother of
/cat Icoo"?; prjTrip, Kai tj prjrrjp ra>v vla>v Zebedee's children.
Ze/3eSai'ov.
° *' 'O^/a? Se yevopev^s, IjXBev aV- sr when the even was come,
vpamos trXovcrios ano ApipaBaias, tov- there came a rich man of Ari-
vopa 'lojo-rjeb, ts Kal avros euadnrevae m * lh * a < " a "ied Joseph, who
" *T -. S8 * . Z '. _ alsohimself was Jesus disciple:
rep irjo-ov ovtos trpoo-eXdav ra lit- ss He went t0 pji atei and be g-
XaTCO, fjTrjo-aTO to cruipa rou'lricroi). ro're ged the body of Jesus: thenPi-
A TT.^^-„„ '.. ^ » s. /s~ ^ late commanded the body to be
a - 57 < f y " 6 ", a7roSo ^, ,/at TO delivered. s» And when Joseph
0~apa. Kai Xa/3cbi/ to cruipa 6 '\ao~r)(b had taken the body, he wrapped
Matt. XXVII. 60. 80 EYAITEAION
it in a clean linen cloth, 60 and eveTvXi^ev aiiTO aivbovi Kadapa, 60 Ka\
la u' u\ in u'l T1 neW . t0 ?u b ' (OriKcv avro ev rw Kaiva avTOvu.imu.ua,
which lie had hewn out in the A ' , , * „ ', \ >' » '
rock: and he rolled a great o eXaToprjcrev ev Trj-neTpa' Kai TTpoo--
stone to the door of the sepul- KV Xio-as Xidov ueyav Tn 0vpa tov uvn-
chre, and departed. 61 And , â– > ->. a 61 ? ' s. > > - iv/r ' 1
there was Mary Magdalene, M"â„¢' cnrrjXdev.^ â„¢ i)v be eKei Mapia p
and the other Mary, sitting May8aXr]vr), Kai r) iiXXrj Mapla, Ka&rj-
over against the sepulchre. ^^ ^'yam T0U Ta(pov .
62 Now the next day that fol B T7 8e enavpiov, r/rtc earl pera tt)v
lowed the day of the prepara- rraoao-Kevriv, awii-ydr/crav 01 dpviepe'is
tion,the chief priests and Phari- , r , , ' ' A , ' .. , r 63 ^ >
sees came together unto Pilate, KaL 0L ®api(ratoi TTpos IliXaTov, M Ae-
6i saving, Sir. we remember yovres ' Kvpie, eyivno~6r)p.ev OTl eKisivOS
that that deceiver said while * U fa *■„ ^ . M A -
he was yet alive, Alter three f „ J , * r ?
days I will rise again. 6 * Com- i)p.epas eyeipopai. M KeAeucrcH> ouj>
mand therefore that the sepul- ^(haXlo-Qnvai tov TCtfbov ecus Tt)s TpiTTjs
chre be made sure, until the , T ' *\ a > < a v >
third day, lest his disciples rjpepas' ppnoTf eXdovTes 01 padrjTai av-
come by night, and steal him rot) a " KXe\jra>o-iv avTov, Ka\ e'lircoai tu>
K tKSffli W .*Hy^ « ™» «*/>?»• r
the last error shall be worse earai 7 ecrx nTr l TvXavq x fl P u>v T 1 S Trp<*>-
thau the first. 65 Pilate said _ s- 6S v Edm b " aureus 6 mXarof "Evere
unto them, Ve have a watch, ' «,' ' , , > j. \ ' a <
go your way, make it as sure KovaTOibiaV virayeTe, aaCpaXio-aaOe cos
as you can. « So they went, and 018 are. 66 Ot Se nopevBevTes fjo-(paXi-
made the sepulchre sure, seal- v /j _j.„ ' ,„ _A.
ing the stone, and setting a ^ TO â„¢" I"^ " ^</W<â„¢^6S ro./
watch. Xioov peru rf}s Kovcrrcooiay.
28. 'Oii/e Se cra/3/3dra>i>, tjj eVtc/xa-
28. In the end of the sab- > 1 > 00' T \ A i\/r '
bath, as it began to dawn to- â„¢ 0l ">7? eLS ^ av vaftiaTUV, V X6e Mapia
wards the first day of the rj May8aXr)V7], Ka\ rj tiXXr] Mapia, 6ea>-
week, came Mary Magdalene, p^g-rn tov Tud>ov. 2 Ka\ I8011, cretcruoc
Jin ( I the other IVItirv to soe • ' *, , .
the sepulchre. 2 And' behold, ijiveTO fieyas' ciyyeXos yap ^ Kvpiov
there - was a great earth- K aTafias e£ ovpavov, irpoaiXOav dne-
quake, for the angel of the Lord /x \ -> in c ' » 2 a ' . * *
descended from heaven, and l^jXltre TOV Xidov aTTO 7â„¢ fll/pas, Kai
came and rolled back the stone eKadrjTO tnav(0 avTOV. f)V 8i 7] iota
from the door, and sat upon it. ayToi fr acrrpaTrr), Ka\ to fvbvua avrov
â– > His countenance was like , , , ~ , '' . , , -, ', . , a
lightning, and his raiment white XeVKOv cocrei ^tcoj/. * ano be tov q)opoy
as snow. * And for fear of him, avTO v e'erf io-drjaav ot Tripovvre s, Kai iyi-
the keepers did siiake, and be- < \ / s > a •• s l '
came as dead men. ^ And vovto cocrei vtKpoi. aTTOKpiffeis be o
the angel answered, and said tiyyeXos eine rate yvvaii^'i' Mr) (poj3ela6e
unto the women, Fear not ye: t-. »g a J "inaovv Tov earav-
for 1 know that ye seek Jesus, ~ * y !. r R , '„ ». , ,
which was crucified. G He is pcopevov (rjTeiTe. °^ ovk eariv oibf Jjyep-
not here: for he is risen, as Q„ y ap; Ka $^ s e ^- f . bevTe, 'IbeTe tov
he said : come, see the place ; ' ' „ „ , T - • 7 v
where the Lord lay. ' And t°™ v onov jKfim o Kvpws. ? Kai
go quickly, and tell his disciples to^u Tropev6eio~ai e'nraTe role padrjTals
a Rec. add vwktos. ^ life, add ie. « --> Or, had been.
KATA MAT0AION. 81 Matt. XXVIII. 19.
avrov, on rjyepBr] ano rihv veKpwV that he is risen from the
Kai l8ov, irpodyei vpds els rr)v FaXi- dead - And behold, he goeth
■*„.',.... >. " > < "I a 'a < » before you into Galilee, there
Aaiui/ e/cei avrov ofeaBe. idov, einov sha ll ye see him; lo, 1 have
VjJ.lv. told you.
^ Kai e^eXBovaai raxv drrb rod pvrj- a A nd they departed quirk ly
pelov pera (boftov Kai Yapuy peydXrjs, from th e sepulchre, with fear
ebpapov dnayyelXai rols paB.rals at- $UT£3£S2£ 723
toli. ''co? oe eiropevovro arrayyeiXat as they went to tell his disciples,
TOtS paBnrals avroi," Kai looii o'lTiaods ^ho'd Jesus met them, saying,
. t r ' , . J, ^ , ' ., All hail. And they came, and
anijvrrjaev avrais, XeyooV Xaipere. At held him by the feet, and wor-
8e TTpoareXBovcrai eKpdrrio-av avrov rovs sni PP p d him. I0 Then said Je-
_ '* > ' » - in / sus unto them, Be not afraid:
noOas, Kai TrpoaeKvvrjo-av avrco. rore g0 teU my brethren that they -
Aeyei avrais 6 'irjo-ovs' Mr) (poj3ela6e' vo into Galilee, and there shall
iiirdyere, dtrayyelXare rols d8eX(pols y see me<
pov, iva aTreXBaaiv els ri)v TaXiXaiav,
K&Kel pe o\j/ovrai.
Uopevopevcov 8e avrcbv, Idov, rives n Now when they were going,
rrjs K0vcrru>8las eXBdvres els rnv ttoXiv !' e hold, some ol' the watch came
â– > > \ - â– > n , >nto the city, and shewed unto
awrjyyeiKav TOisapxiepevaiv arravra ra the chief priests all the things
yevopeva. 12 Kai avvaxBevres pera rcov tnat ,vere done, w And when
.pe^vrepov, vvpflovXiov re Xa^dvres, X^StLlttS
apyvpia iKava eoaiKav rols crrpariwrais, they iiave large monev unto the
13 Xeyovres- Etirare' "On oi uaBnrai soldiers, " saying, Say ye, His
i , >\ a, v x i ~ i ' , disciples came bv night, and
avrov vvktos ektiovres eKXe\jsav avrov stole him away while we slept.
fjpaiv Koipoopevav, u Kai e'dv aKovaBn M And if this come to the go-
__ii_j • i - « < ' i vernor's ears, we will persuade
rovro emrovjjyepovos, rjpeis Tteiaope- him , and se ' cure you p 15 So
avrov, Kai vpds dpepipvovs Tvoir)o-opev *hey took the monev, and did
13 Of 8e Xapovres ra apyvpia evomtrav f, s . they . were ^^ , And
, ,,, j, , a K . "i < , A .i , this saving is commonly re-
cur edidaxVrjo-av. Kai 6ie<pripio-0r) o Xo- ported among the Jews until
yos ovros Trapa 'lov8aiois pexP 1 - r ^j s this day '
o-fjpepov.
01 §g evbeKa paBrtrai e'Tropevdncrav ,,. „,, ,, , ,. . ,
> , , - , ~ , ' \ -j, r «. ', , ,6 Then the eleven disciples
eis np> I aKikaiav, eis ro opos ov era- went away into Galilee, into a
£aro avrols 6 'lrio-ovs. 17 Kai ISovres mountain where Jesus had ap-
>,_' > > - t s.v !?,/ pointed them. I7 And when
avrov, Tvpoo-eKvvrjo-av avro>- oi be edi- they saw him> they worsnip .
o~racrav. Kai irpoo~eX6cov 6 'irjcrovs Ped him: but some doubted.
eXiiX W ev avrols, XeyvV 'ESo'<9r, uot '" ? r ± Jesus came ' a " d sp:,ke
' ,. , , ' , ' _ v . \ " llnto 'hem, saying, All power
7ra<ra egovcria ev ovpavat Kai em yr]S- is given unto me in heaven
19 TropevBevres h " paBrtrevcrare rravra ra and in eanh - 'f Go y e th(,,,e -
"A a 'y ' < ' > * fore, and teach all nations,
e»i/r/, \SaTtriQovres avrovs eis to ovopa baptizing them in the name of
rov TLarpos Kai rov Yiov Kai rov (lyiov the Father, and of the Son, and
* -I b Rec. add ovv.
Matt. XXVIII. 20. 82 EYAITEAION
of the Holy Ghost: m teach- IIvevpaTOS, 20 dibaaKOvres avrovs ttj-
ingthemto observe all things, pe j„ ^aira ocra evereikaiunv vu.lv Kal
whatsoever I have commanded \ « ( , » „> » .. » I ^
you: audio, lam with you al- tOou, ey<a pet) vpwv eipi iraxrasras
way, even unto the end of the jjpepas ecoc Tqs cruVTeXeias tov ala>vos.
world. Amen. .^^
EYATrEAION
KATA MAPKON.
rnHE beginning of the gospel ' A PXH tov evayyektov'lrjcrovXpiaTOV,
J- of Jesus Christ, the son of -^- v ' l0 y T0V Q €0V - 2 fo y{ ypa7rT(n
God, 2 as it is written in the , , , * „ , , » j t & < > \
prophets, Behold, I send my ev Haraia to) irpo(pr]Ti]- lOov, eyat
messenger before thy face, a.Troo~T(W<i> rbv ayyeXov pov rrpb irpoo'-
which shall prepare thy way be- < * '_<'»'
fore thee. » The voice of one <->™v <rov os Karaa-Kojairei rr,v obov
crying in the wilderness, Pre- o~ov c " ' (pcovfj ftocovros ev rrj eprjpa)'
pare ye the way of the Lord, 'E TOl n a(T aTe rrtu obbv Kvplov'- evdelas
make his paths straight. * John â„¢ , , , C 4 , ,
did baptize in the wilderness, 7rotetre ray rptpovs avrou' ^ eyei>ero
and preach the baptism of re- 'loavvqs fiairrifav ev tj; eprjpa Kal
pentance, « for the remission of » o ' ' ' ' "^-
sins. 5 And there went out <qpvo-(rcoi> ^anna-fia peravoias us a<pe-
unto him all the land of Ju- o~iv apaprimv. 6 Kal d e^enopevero "
dsa, and they of Jerusalem, > M 5 < 'l oi; Sata vcopa, xai 0(
and were all baptized of him , " „ ' , ,„ »> /
In the river of Jordan, confess- Iepoo-o\vpirat. e - Kai epairnQovro nav-
ing their sins. rfs " e ' v rc 3 'lopbavy 7Torapco in avrov,
e'^opoXoyovpevoi ras apaprias avrav.
6 And John was clothed with 6 'Hf be 'icodwr/s evbebvpevos rpi)(as
TT^nt^^tZ ^^J^V bepp.rivrjv «i ^
he did eat locusts and wild ocrcpvv avrov, Kai eo-6ia>v aKpibas Kai
honey, » and preached, saying, .^ # vpt0 „. 7 Ka \ { K fo V(T (T(, Xeymv â–
There cometh one mightier j fl, ,r , â– > , , > <
than I after me, the latchet of Epx«™» ° t<rxv/>OT€pos ftou ^ 07T«ra)
whose shoes I am not worthy to pov, ov ovk elpl iKavbs Kv\j/as \v<rcu rbv
stoop down, and unloose. 8 I < / -tjv j . „>_„.-, 8 ,' \
indeed have baptized you with ^vt<i rcov vwobrjpar^v avrov. _ *y<o
water: but he shall baptize you fuv eftaTrricra vpas ev vban' avros be
with the Holy Ghost. fianriaei vpds ev Tlvevpan ayia.
„ . . ,. . .. 9 Kai e'yevero ev eneivais rals nuepats,
9 And it came to pass in those T . , » „ , , ^ , . ■£ \
days, that Jesus came from Na- r)\ffev Irjaovs ano NaQaper ttjs I aM-
zfcreth of Galilee, and was bap- \ a ias, Kal efiaTrrio-dn vtto 'lcodvvov els
tized of John in Jordan. 10 And v > T s> ' 10 v »zl' ' a '
straightway coming up out of W lopbavyv. Kai evdeus avaftaivov
the water, he saw the heavens ' aivb " tov vbaros, elbe o~)(i£op.evovs rovs
a Gb. O01. ^ Rec. fN3 tv roif ffpa^ijraiy. c Rec. add tpirpoadcv aov. d â– %â– E *tnaptuaitTO,
e Gb. irai— If' p*ai ■0a7rrt^o^TO. f t^> St. a Or. unto.
KATA MAPKON. 83 Mark I. 23.
ovpavovs, Kat to Hvevpa a cbc" nepiore- "opened, and the Spirit like a
pdv KaraBaivov en uvtoV " Ka\ (bcovn d , ov . e descending upon him.
> ' > - > - . _ 4 t , r ,,' " And there came a voice from
eyeixrro eK twv ovpava>v ^ 2u el o vtoc heaven, saying, Thou art my
pou 6 dycm-ryToy, b eV to" evdoKrjcra. beloved Son, in whom I am
12 Kal eMvs to Il^a a£r,WK0dX ; W f<J Immediately the spirit
Aft eis ttjv eprjpov. "/cat r\v c eKei ev ttj driveth him into the wilderness.
ipfanfru rjcraapdKcrra, neipa^d- l^ttrT^T^^oi
pevos vno tov Zarava, Kai tjv peTa tcov Satan, and was with the wild
Bnpiav' Kai ol ciyyeXoi birjKovovv aircS. beasts, and the angels minis-
14 M * j>v \ j. a- \ > T , l tered unto him.
Mera oe to napaooorjvai tov lioav-
vr)i>, rfXBev 6 lr]o~ovs els ttjv TaXiXaiav, u Now after that John was
K-npvo-o-avTbelayyiXiov^TnsBao-Ckeias" P" 1 '" ,.P rison ' Jesus came
~ a - 15 e "« \ ' ."n \ ' lnt0 Galllee . preaching the
Tov Qeov, 10 e Kat Aey©!/" Ort 7re7r\r;- gospel of the kingdom of
pcorat 6 Kaipos, Ka\ rjyyiKev 17 BacriXeia God > 15 and sa y in S. The time
L» a ~. - ' ' » ls fulfilled, and the kingdom
tov Qeov ueravoeire, Kai mcrrevere ev of God is at hand . r * pent
Ttt> evayyeXico. 16 ' TlepmaTcov 8e " napa ye, and believe the gospel.
ttiv edXao-aav ttjs TaXiXalas, etie Sc- l6 Now as he walked by the sea
' v > . 5. / ' , _ , 5, , , , , , of Galilee, he saw Simon, and
pcova Kai Avopeav tov s abeX(pov avTOV Andrew his brother, casting a
tov Ztpwvos," '' dachiBdXXovras" dp(bi- net into the sea (for they were
o\ > - a \ ' f i fishers.) •' And Jesus said unto
pXr)<rrpov_ ev ttj ^6aXa<r<rr}^ J](rav yap the m, Come ye after me ; and
dXiels' ' Kai elnev avTols 6 'Irjaovs' I w Ul make you to become fish-
Aeire 6nur<o pov Kai ^ ipasye- Zy^l^Z^ol
veo-oai aXieis avapaincov. ° Kat evdeios lowed him.
dcpevTes Ta 8iKTva ' ai/rav," rjKoXovdr)-
o~av avTco
19
Kai npoBas k eKeldev" oX'iyov, eidev ,9 And when he had gone a
'idKvBovTovTov ZeBetalov, Kat W Jf^^ £&£, £J
Vtjv tov aoeX<pov ovtov, Kai avTOvs ev John his brother, who also were
T<5 nXoico KaTapTitovTas to. b'iKTva. j n the ship mending their nets.
20' v , £, y ,\ , , v , 2 " And straightway he called
Kai evffeas eKaXeaev avrovs' Kai a- them : and they left their father
(bevres tov narepa avTu>v ZeBehaiov ev Zebedee in the ship with the
" _\ ' \~ zi- >-\/i hired servants, and went after
t<o nXoia) peTa twv pio-ffaTcov, airrp\6ov him '
OTTlO~(d aVTOV.
21
Kat elo~iropevovTai els 'K.anepvaovp'
\ »/)' - >r, a 1 1 \ a\ a n And they went into Caper-
Kai evdeas tois o~aBBa<riv ei(reXdo>v ^ naum, and straightway on the
eis m Trjv " avvaycoyfjv, e'di8ao~Ke. K Kat sabbath day he entered into the
i£enXno-o-ovTO e'nl Ty StSav^ avTov- Iv 2 na ^Si e ' a , nd . tau f t ;. 2i . And
v L \i > \ t >> 1 » they were astonished at his doc-
yap didao-Kcov avTovs coc e^ovaiav eycov, trine: for he taught them as one
Ka\ ovv a>s ol ypaaaaTels. 23 Kat nv ev that had authority, and not as
"• - > ~ » /i , ' / the scribes. 23 And there was
Tj] o-vvayo>yi) avrmv avdpanos ev irvev- in their synagogue a man with
pari dmddpTO), kdi, dveKpa^e, " A Xeywv' an unclean spirit, and he cried
a Rec. wee., btvtv ff pi. c Gb. om d It e Zt ^ -^J Kai TrapayaiK. B ^ a^i?>0ov tou Si/^wi-of.
Rec. &. Gb. ora, tou £iu, h R«c. cnj jSaXXovTaj. i rj k Zj 1 Zt m iil*. om. a Or, cloveu, or, renl.
Mark I. 24.
out, 24 saying, Let us alone,
what have we to do with thee,
thou Jesus of Nazareth ? art
thou come to destroy us ? I
know thee who thou art, the
Holy One of Gorl. 2i And Je-
sus rebuked him, saying, Hold
thy peace, and come outof him.
26 And when the unclean spirit
had torn him, and cried with a
loud voice, he came out of him.
27 And they were all amazed,
insomuch that they questioned
among themselves, saying,
What thing is this ? what new
doctrine is this ? for with au-
thority commandeth he even
the unclean spirits, and they do
obey him. as And immediately
his fame spread abroad through-
out all the region round about
Galilee.
29 And forthwith, when they
were come out of the syna-
gogue, they entered into the
house of Simon, and Andrew,
with James and John. 3U But
Simon's wife's mother lay sick
of a fever: and anon they tell
him of her. 31 And he came and
took her by the hand, and lifted
her up, and immediately the
fever left her, and she minis-
tered unto them.
32 And at even, when the sun
did set, they brought unto him
all that were diseased, and
them that were possessed with
devils : 33 and all the city was
gathered together at the door.
34 And he healed many that
were sick of divers diseases,
and cast out many devils, and
suffered not the devils "to
speak, because they knew him.
35 And in the morning, rising
up a great while before day,
he went out, and departed into
a solitary place, and there
prayed 3(i And Simon, and they
that were with him, followed
after him : 37 and when they
had found him, they said unto
him, All men seek for thee.
38 And he said unto them, Let
us go into the next towns, that
I may preach there also : for
84
EYAITEAION
a "Ka, " ri rjjxiv Kal crol, 'lrjcrov Na-
^aprjve ; r)X8es ciTroXecrai rjpas ; ot'Sa ere
Tts ei, o ayios tov iyeov. M K.at eireTi-
prjerev avTui 6 lijcrovs, Ac yu>v ' ^ipioOrjTi,
Kal e^eXde et; avrov. 26 Kai <nrapu£av
avrov to nvevpa to aKaQapTOV, Kai
Kpa^av cpavfj peydXrj, e^rjXdev b e£ "
avTov. " 7 Kal edapjSrjdrjcrav iravres,
cocrre crvtjrjTeiv 7rp6s avrovs, c Xeyovras'
Tt eo~Ti tovto ; TlS tj Si§a;(j) rj Kcuvrj
avTrj, ori" /car e^ovcriav Kal to'is nvev-
pacri toIs aKadapTois eVtracrcrei, /cat
invaKovovcriv avTO> \ 28 'E^rjXde 8e r)
d/coi) avrov evfliis els bXijv np> Tiepiyapov
tijs TaXiXaias.
29 Kai evdta>s ck rrjs avvaycoyrjs
d e^eXdovres, rfXdov" els Tr/v oiKiav 2t-
piovos Kal 'Avbpeov, perci 'Ia/ca>/3ou Kai
'Icodvvov. 30 T] 3e iiev6epa "2'ipcovos /ca-
TtKeiTO itvpecrcrovcra' kcu evdecos Xtyov-
o~lv aura) irepi aurrjs. Kai Trpocrekuutv
ijyeipev avrr/v, Kparrjo-as rr)c ^ei/joc av-
rr/s' Kal dcpiJKev avn)v 6 Trvperos ev6ea>s,
Kai BirjKovet avrols-
32 'Oip-ias 8e yevopevrjs, OTe e'Sv 6
ijXios, ecpepov Trpbs avrov iravras tovs
KaKcos e^ovras Kai tovs 8aipovi£opevovs'
33 v. e i\ «\ i ' ? \
Kai r] ttoAis oat] eTTicrvvqypevri rjv rrpos
Ti]v 6vpav. 34 /cat iBepdirevcre noXXovs
KaKu>s e^ovras iroiKiXais vacrois /cat
8aipovia ttoXXci e^eflaXe, /cat ovk ijcpie
XaXeiv Ta Saipovia, on ybeicrav av-
TOV.
Kat Trpoyi e evvv^ov Kiav uvacrTas
e^rjXde, Kai anrjXdev els eprjpou tottov,
KciKel TrpocrrjvxtTO. 36 Kai /careSi'co^af
avTov 6 2t'/xcof kcu ol per avTov' 6 ' /cat
evpovTes cixjtov, Xeyovcriv ai)T<S ' "Oti
Travres ! ere £t)tovo~i." 3s Kat Xe-yet av-
toIs' 'Ayco/t.ef els tcis e^opevas Kcopo-
TroXeis, Iva ? Ka\ eKe'i" xrjpv£a>' els tovto
o ri*- air' . c oo Xsyovres' T*i' »/ (^nla ) 17 ,j 1
^ Kfc. &. Cib. {ff/rovirt at. 6 Uec. *a\it.
Or, to say that tlify kne'.v him.
KATA MAPKON.
85
yap a e£e\i)\vda." 3D Kat rjv Krjpv(TO-cov
h ev rals o-vvaycoyals" avrcov, els okrjv
rrjv YakCkaiav, /cat ra 8aipovia enfia\-
Xcov.
Kat ep^erai Trpos avrov Aetrpos,
irapciKaXcov avrov Kat yovvirercov avrov,
Kal Xtycov avroy "Ort, eat/ 6i\rjs, 8v-
vao-ai pe KaBapicrai 41 'O 8e 'Ir/crouc
a-TrXny^i/tcr&ic, eKrelvas rt)v X el P a >
jjyjmro avrov, Kal \eyei avrco' OeAco,
Kadapio-BrjTi. *' Kat c etVoi/ro? avrov,"
fMcwt anrfkBev an avrov r) XtVpa, Kat
eKadapia-Brj' 43 Kal epfipiprjcrdpevos av-
rco, evdtcos i£ej3a\ev avrov, ^ Kal Ae'yet
avra>' Opa, prjbevl prj8ev evrrgs' aAX'
viraye, creavrov 8el£ov rco lepel, Kal
npoo-eveyKe irepl rov Kadapicrpov aov a
npocrera^e Mcocrrjs, els paprvpiov avrols.
4,5 'O 8e e£e\6cov fjp^aro Krjpiio-o-eiv
7roXXa /cat 8ia(j)ripi£eiv rov \6yov, coo-re
prjKeri avrov 8vvacrBai (pavepcos els no-
Xti/ e icre\6elv' aXX' e£a> e'v epr)pois ronois
rjv, Kal r'jpxovTO Trpos avrov A iravro6ev."
2. Kat e elcrrjXde ttoAiv" els Kanep-
vaovp 8i ijpepcov Kal t)kovo-6t] otl els
olkov ecrri' ~ /cat evdecos avvrjx&rjo-av
noXkol, coo-re prjKeri ^copetf pi]8i ra
irpbs rr)v dvpav' Kal e'XaXei avrols rov
Aoyov.
Kat epxovrai Trpos avrov, irapcikv-
riKov (pepovres, alpopevov vtto recrcra-
pcov. Kal pi) 8vvupevoi Trpocreyylo-ai
avrco 8ui rov o)(Aov, aTreareyacrav rr)v
o-reyrjv ottov t)v, Kal e^opv^avres x a ~
\coo-i rov KpdftjSarov, { e(p' co" 6 irapa~
Avtikos KareKeiro. 5 l8uov 8e 6 'Iricrovs i
ttjv Txicrriv avrcov Aeyet rco TrapaAvriKCo'
TeKvov, afpecovral »crot al apapriai aov."
'Hcrai/ 8e rives rcov ypapparecov e'/cet
KaOrjpevoc, Kal 8iaAoyi£6pevoi e'v rals
x.ap8Uus avrcov 7 Tt ovros ovrco XaXet
Mark II. 7.
therefore came I forth. 39 And
he preached in theii synagogues
throughout all Galilee, and
cast out devils.
411 And there came a leper to
him, beseeching him, and kneel-
ing down to him, and saying
unto him, If thou wilt, thou
canst make me clean. 4I And
Jesus moved with compassion,
put forth his hand, and touched
him, and sailh unto him, 1 will,
be thou clean. 42 And as soon
as he had spoken, immediately
the leprosy departed from him,
and he was cleansed. " And
he straitly charged him, and
forthwith sent him away, 44 and
saith umo him, See thou say
nothing to any man: but go thy
way, shew thyself to the priest,
and offer for thy cleansing those
things which Moses command-
ed, for a testimony unto them.
45 But he w ent out, and began
to publish it much, and to blaze
abroad the matter : insomuch
that Jesus could no more openly
enter into the city, but was
without in desert places: and
they came to him from every
quarter.
2. And again he entered into
Capernaum after some days,
and it was noised that he was
in the house. 2 And straight-
way many were gathered to-
gether, insomuch that there was
no room to receive them, no
not so much as about the door:
and he preached the word unto
them.
3 And they come unto him,
bringing one sick of the palsy,
which was borne of four. 4 And
when they could not come nigh
unto him for the press, they un-
covered the roof where he was:
and when they had broken it
up, they let down the bed w here-
in the sick of the palsy lay.
5 When Jesus saw their faith,
he said unto the sick of the
palsy, Son, thy sios be forgiven
thee 6 B u t there were certain
of the scribes sitting there, and
reasoning in their beans, ' Why
Rec. & Ob, iruvra^otfei'.
rou at aftapnat.
Mark II. 8. 86 EYAITEAION
doth this man thus speak bias- j3Xao~(pr]pias', ris Ovvarai d(pUvai dpap-
phemies? who can forgive sins T > a f J > f » y 6 Q f6s . 3 Kai ^"^j.
but God only ? 8 And immedi- , ' /'(>. < - / t
ately, when Jesus perceived in eTrryvoi/? o Ir/crcus rep Trvevpari avrov,
his spirit, that they so reasoned on ovrcos a avrol" 8iaXoyi£ovrai iv iav-
within themselves, he said unto - s '-.it,'- s \ >
them, Why reason ye these TOls i eifev avrois ^ Tt ravra diaXoyi-
things in your hearts ? 9 Whe- £ecr#e iv rais Kapdiais vpcov ; 9 ri icrriv
ther is it easier to say to the ^ K077(il . epw et VeIi> rw TrapaXvrtKM-
sick of the palsy, Thy sins be , , , r , . ' „ , , • , r * , „'
forgiven thee: or to say, Arise, A<pea>vrai " crov ai apapriaf rj eiireiv'
and take up thy bed and walk? c *E-yeipe, cipdv" trov rbv Kpdjifiarov, /cat
10 but that ye may know that 10 " &* <&= 2 >/â– '
the Son of man hath power on f/*^ _ £ ", a ° € « V^ " !? ou 5 ta > 1 '
earth to forgive sins, (he saith e^et 6 utoy rot) dvOpdmov d eVt r^y yfjs a-
to the sick of the palsy,) » I say &> * apaprias' (Xiyei TCOTrapaXuri/ccS) .
unto thee, Arise, and take up T, „ - ; ' " ,, '• • ' „ " K f-i
thy bed, and go thy way into ^01 Xeya' e Eyftpe, apov rov Kpap-
thine house. « And immedi- fiarov crov, Kal inraye etc tov oikov aov.
ately he arose, took up the bed, n .. o / « >/i' » * s 'o
and went forth before them all, Ka < TJf/A «>&<»* *«" apas toi/ Kpafi-
insomuch that they were all (iarov, i^rjXdev ivavriov TvavrasV Stare
amazed, and glorified God, say- # l ' OTao .0 atm i mis Ka \ ho^eivrbv Geov,
ing, We never saw it on this .=, „ , ' , b ,? „.
fashion. Xeyovras' Ort ovoeirore ovtcos eioopev.
13 Kai i^fjXde ivaXiv Tvapa rr)v 6d-
"And he went forth again \aaaaV Kal mis 6 oyXos rjpyero irpos
by the sea side, and all the mul- > ( v >s,,t>. > > i/ â– , ' /
titude resorted unto him, and avrov,Kai ebibao-Kev avrov s- (cat irapa-
he taught them. u And as he yu>v eibe Aevlv tov rod 'AXcpaiov, Kadrj-
Sf1ini,-'« he -t 8 r w - e T i . t !! cl " m ^vovimrb reXwviov, Kal Xiyei abr&
of Alphasus sitting « at the re- f. x >a ,, v •> v > ( > n '
ceipt of custom, and said unto AKoXovOei poi. KcuavacrTasr]KoXovdt]o-ev
him, Follow me. And he arose, a ^ rc 5. 15 Ka \ iyevero iv tu> KaraK(l(r8aL
and followed him. '» And it » } > ■,', > - ' < -.•* \
came to pass, that as Jesus sat avrov ev rr] oiKia avrov, Kat noXXot re-
at meat in his house, many Xo>vai Kal apapru>Xo\ o~vvav€KfivTO rep
publicans and sinners sat also >t ^v^- a ~ ' ". ? L
together with Jesus and his I ?°' ou Kal ™ ls l^frfrais avrov way
disciples: for there were many, yap ttoXXoi, Kai rjKoXovdrjo-av avra.
and they followed him is A nd i 6 ^ « y pafllJLaT€ ' ls Ka \ Q [ Qapuraioi,
when the scribes and Pharisees , a , ,'\ ~, n , v -' \
saw him eat with publicans and toovrc s avrov ecrOiovTa pera rav reAco-
sinners, they said unto his dis- vcbv Ka\ dpapTwXcov, 'iXeyov rots padri-
ciples, How is it that he eateth - > -. Vn' '/ \ - \
and drinketh with publicans rais avrov Tt or. pera rcoy reWw
and sinners ? 17 When Jesus Kai apapru>Xa>v io~6Ui Kal tt'ivsi ; ' Kai
heard it he saith unto them, ^ovcras 6 'incroOy Xey« avroly Ot5
They that are whole, have no , „ ' , , ' / >
need of the physician, but they XP flav ^X 0V(Tlv °' <-0-\vovTfs larpov,
that are sick : I came not to aXX' oi KaKus i'yovrfs. ovk riXOov Ka-
call the righteous, but sinners •> ' j\ j >x-v v c \ ' <»
to repentance. Aeaai OiKaiovs, aXXa apaprcoXovs .
,. _ _ , 18 Kat no'ai' oi uadnrai 'lcoavvov Kal
ls And the disciples of John, „ , _ - // / v •■/
and of the Pharisees used to °oi$api(Taioi vrjcrTfvovTfs-KaifpxovTai
fast; and they come, and say Kai Xiyovaiv avr<a' Atari 01 padrjral
» Rec. — » b Reo. am. c Rec. K-,Mjd lp gut apoi'. d Rec. o^ifcai «ir< T77f y 7 ??' e Rec. Eyttpm xat apov
I Rcc.addt*f piTavotav. g Reo. i"X)o« raji' *a^n7aieoc. ° Or, at Ibe pUce where tli« custom was received.
KATA MAPKON. 87 Mark III. 2.
'Icodvvov Kal ol ra>v Qapio~aia>i> vrjoTev- unto him, Why do the disciples
< a* > a _„ v „.?..__—./«»•.« . of John, and of the Pharisees
ovaiv, aide aoi pad^jai ov vyo-revovcri , ^ ^ thy discip]es fast not?
19 Kai eiwev avTo'ls 6 Irjaovs' Mi] Ov- is And Jesus said unto them,
vavrai ol viol tov vvpipuvos, ev co 6 Can the children of the bride-
, , _ T r /' chamber fast, while the bnde-
wp<pios per avrcov tori, vqo-Teveiv ; groom j s with t h em ? as long
a oo-ov ypovov uec? eavTwv i'vovo-i tov as they have the bridegroom
,, Ar > s,' ' ." 20 *\ ,.' with them, they cannot fast.
vvpcpiov, ov bvvavrai vrjareveiv _ eXev- M But the days ^ am ^ when
aovrai be rjpepai orav dnapotj an av- the bridegroom shall be taken
t£>v6 wu.(pios, Kal Tore vnarevo-ovo-iv away from them, and then shall
> y. > i - t ' // 21 c« '% - ' ' they fast in those days. -"No
ev 6 eKeii77 T77 rjpepa. L ouoeiy 67TI- man a ] s0 se weth a piece of
BXriua paKovs dyvd<hov imppdnrei eVi ° new cloth on an old garment :
, , r \ " » » v \ J ^ \ ' else the new piece that filled it
iparico iraXauo' ei 6e pr),aipei to ttXi]- up taketh away from the old>
pu>pa avrov to Kaivbv tov TvaXaiov, /cat and the rent is made worse.
yelpov o-Yt'o-ua ytWai. ffl /cat ovSeW "Andnomanputtethnewwine
fiaXXei oivov veov eis aaKOVS TraXaiovs' wine doth burst the bottles, and
61 Se an, pno-O-61 6 oivoy d 6 peW rour the wine is spilled, and the
> > ~ ■! t t > - < < » » bottles will be marred: but
ao-Kovs, Kai o oivos e/cy«rai Kai oiao-Km new wine must be put i ntonew
aTrokovvraf aXXa oivov veov els do-Kovs bottles.
tcaivovs SXnTeov. „ , . . .. .
«* it \ > ' 'a > » 23 And it came to pass, that
-* Kai eyei^TO Trapcmopeveo-tiai avTov he went through the corn fie i ds
ev Tols 0-dj3fiacn bid Toav awopipaiv, kol on the sabbath day, and his
UavTO ol /xacVu avTovobbv «o«iv ^kth^rfc^JES
TihXovTes tovs CTTaxvas. Kai 01 9a- the Pharisees said unto him,
pio-a'ioi eXeyov avTa' "lbe, t'i iroiov<nv Behold, why do they on the sab-
> n - 'an ' * ■> "!■"5 v « bath day that which is not law-
e ev tois crappao-11/, o ou/c e^eo-Ti; Kat ful ? 2i And he said unt0 lhem<
f airos" eXeyev avTols' OvdeiTOTe dve- Hare ye never read what Da-
/ > < a„*S "^, „^,,'„„ vid did, when he had need, and
yj/core, rt ^ttoiijo-c Aauid, ore ype^a^ was ^ hungredi he> and they
60"ye Kat eireivaaev avros Kai 01 per that were with him ? â„¢ How he
avrov ; 26 Trcic ei<Tn\6ev els rov oikov went into the house of God in
- > \ » . a 1 a * ~« ■> ' the days of Abiathar the high
TovQeovem Apiadap'Toy apxiepeas, pr j e st, and did eat the shew-
Kat tovs apTOVS Tr\s 7rpodeo-eu>s efnayev, bread, which is not lawful to
« i jt/T 1 t- 1 \ _ - «_, -_. eat, but for the priests, and
ovsovk e^eo-ri (payeiv ei py tois legevcri, gaT ' e a]so t0 the m which were
Kal edcoKe Kal toIs o~vv avTU) ovo-l ; * Kai « ith him ? 21 And he said unto
eXeyev avrotf To ad^aTOV Bia rov ^em, The sabbath was made
., // «*»««™ * f-r-^ ( for man, and not man for the
avopuTtov eyevero, ov% o avtipanros 01a sa bbath : is therefore the Son
to o-dfifiaTOV. " s cocrre Kvpios eaTiv 6 of man is Lord also of the
«\ - 9 a ' * - 00 '_ . sabbath.
vios rov avdpcoTTOV Kai Tovaapparov. 3 And he entered again in-
3. Kai elo-rjXde iraXlv els ttjv o~vva- to the synagogue, and there
ycoyljv, Kali,v Uei oVdWos- e^pappe- -.^reThlnd" "^Id'they
vr/v e'xcov rqv x^P a ' Kai TrapfTrjpovv watched him, whether he would
avrov el Tols o-a/3|3acri (9epa7reiJO-ei uvtov, heal him on the sabbath day,
ft _ » b Reo. iKitcoij Tats fi/itpa^. c Rec. add /cat. _+ — >
a Or, raw, or, unwruught.
Mark III. 3.
88
EYAITEAION
that they might accuse him.
3 And he saith unto the man
which had the withered hand,
Stand forth. ' And he saith un-
to them, Is it lawful to do good
on the sabbath days, or to do
evil ? to save life, or to kill ?
but they held their peace. 5 And
when he had looked round
about on them with anger, be-
ing grieved for the "hardness
of their hearts, he saith unio
the man, Stretch fortli thine
hand. And he stretched it out:
and his hand wa* restored whole
as the other. b And the Phari-
sees went forth, and straight-
way took counsel with the He-
rodians against him, how they
might destroy him.
' lint Jesus withdrew himself
with his disciples to the sea:
and a great multitude from
Galilee followed him, and from
Judaea, " and from Jerusalem,
and from Idumsea, and from
beyond Jordan, and they about
Tyre and Sidon, a great mul-
titude, when they had heard
what great things he did, came
unto him. ,J And he spake to
his disciples that, a small ship
should wait on him, because of
the multitude, lest they should
throng him. 10 For he had
healed many, insomuch that
they ''pressed upon him, for to
touch him, as many as had
plagues. " And unclean spirits,
when they saw him, fell down
before him, and cried, saying,
Thou art the Son of (Jod.
12 And he strait ly charged them,
that, they should nut make him
known.
13 And he goeth up into a
mountain, and calleth unto him
whom he would: and they came
unto him. I4 And he ordained
twelve, that they should be with
him, and that he miyht send
them forth to preach : ls and
to have power to heal sick-
nesses, and to cast out devils.
16 And Simon he sumamed
Iva Karrjyoprj(Ta>ariv avrov. 3 (col \eyei
ra> dvdpoma) ra> e^r/pappevrjv e^ovri ti/v
X il P a ' a "Eyetpe " els to fxicrov. 4 Kal
Ae'-yet aureus" "E^ecrn. rots crafifiao-iv
dyadoTroirjo-ai, i) KaKonoLrjcrai ; \^t;xz)f
crwaai, r\ anoKrelvai. ; Oi oe eo~Lu>iviov.
5 zeal rrepifiXe^j/dpevos avrovs per dpyrjs,
0-vX\v7TOVfXeVOS €7tI TT) 7ra)pC0<76l TT]S KUp-
Stas avra>v, Xeyei rtu dvdpanra' Ektcivov
rrjv X ei P^ cov. Kal e£ereive, /cat b dne-
KaTeo-radr/" r) ^eip avrov c " . 6 /cat e|eA-
Qbvres ol $aptcraIot ev&eais peril tu>v
'HpwStafojf o-vpfjovkiov endow /car
avrov, ottcos avrov aTroAeo~a>o~i.
7 Kal 6 , \r)o-ovs A dvex^pr]o-e perdrcbv
padrjroyv avrov" e npbs" n)v 6d\ao-o-av'
Kal 7roAi> TrXrjdos dnb rtjs TaXiXaias
f rjKoXovdrjaav" 8 aiirw," zeal anb rrjs
'loucWas, 8 zeal oVo 'lepoo-o\vpu>v, zeal
dwb rijs 'iSoupat'as, zeal irepav rov Iop-
8dvov Kal ol irepl Tvpov Kal StScova,
rrkrjdos 7roAu, aKovcravres bara eiroiei,
rfkOov Tvpas avrov. s Kal elire rots fia-
Qrjrals avrov, 'iva Trkoidpiov Trpoo-Kapreprj
avrco, Sta rbv 6'^Aof, Iva pi] 6Xtj6a>o'LV
avrov. 10 ttoXXovs yap edepdnevo'ev,
coare emTriTrreiv avru>, Iva avrov aycov-
rat, oaoi el^ov pdariyas' Kal rd
Ttvevpara ra aKadapra, brav aiirbv e6ed>-
pei, irpoaeTnirrev avro), Kal e/cpa£e, At-
â– yofra' "Ort o~v el 6 vibs rov Qeov. Kal
ttoAAci eirerlpa avrois, Iva pz) '' (pavepbv
avrov " Tronio~a>o~i.
13 Kal dvafiaivei els to 6'pos, zeal irpoo~-
zcaAftrat otis fjBeXev avros' zeal a7rr]\6ov
Trpbs aliTov. 14 zeal eiroi-qcre ScoSezca, Ifa
cocrt per atrotJ, zeal \va diroo-reXkr) av-
rovs Krjpvcro-eiv, li Kal e^eiv e^ovcriav
Bepaireveiv ras foaovs, zeal eK/SdAAetf ra
8aipovia' lfi '" zeal eWtfrj/ce rco Stpco^t
B Rcc. R\ft/-at. tj R €C . rv> airatartoraOri. c R^ r . ;utj t.ynjs, 0,5 ij aXX^. d Gb. ftlra tcov paS. uwt,
afei'Mpior:. o cn: — . Gb. fit. f ^J Tinn\m 8ijoev. % ' aiirai, ^ i)KO\oi'&ijnav avrta.
I] tt>-c. avrov pavtpif i ^1 TTfJiurni/ Siiiwi'a. a Or, bliuduess. ft Or. n
KATA MAPKON. 89 Mark III. 31.
ovopa HiTpoV l7 Kal 'la/cco/3oi> tov tov Peter. ]? And James the son of
Ze8e8aiov, Kal 'ladvviiv tov uSeXdjov tov z «»>edee, and John the brother
> , -, v > '/i >' - > / ot James (and he surnamed
laKcopou* (cat iTreUtjKev avrois ovofiara them Boanerges, which is. The
Boavepyes,o eaTiv,vlol BpovTtis' ls Kal sons ot thunder.) 13 And
> . <s ' ^^.^ > t> a ^ Andrew, and Philip, and Bar-
Avdpeav,Kai QiXinirov, mi BapOoXo- t!jolu , llew , and Matthew, and
palov, Kal Mardalov, Kal Qwpdv, Kal Thomas, and James the «o» of
'luKcopov tov Toil ' AXchalov, Kal 6aS- *JP ta â„¢ 'â– an , d Thaddaeus and
^ „ ' v , , ' ', 1Q Simon the (.anaanite, la and
Oaiov, /cat StjLtcofa tov KavaviTTjV, 1J /cat Judas Iscariot, which also
lovSav , laKcipiu>T7]v, os Kal Trapiba>K€V betrayed him:
avTOV.
Kat epxovTai els oikov' 20 Kat crvvep- And they went" into an house.
YSTai irdXiv ovXos, mare uri diivaadai '" And the multitude cometh
> , / /, , - <m \ > / together again, so that thev
OVTOVS (lyre aproy q>ayeiv. - 1 Kat aKov- cou i d not so much as eat bread
cravres ol Trap' avTOV i^rjXdov KpaTijaai *' And when his £ friends heard
' ' . "\ i . "r\ '£' 22 t- v of it, thev went out to lav hold
nvTOv eAeyov yap Oti efecrrn. " Kat -L ,'■„ v , u J ■,,
'„',',,, b N ' on him, tor they said, He is
i i ypappaTeis oi a-n o lepocroXvpoiv Ka- beside himself. " " And the
rafidvres eXeyoV "Oti BeeXCeSovX ever scribes which came down from
, „_ , ' . „ - «. ' Jerusalem, said, He hath Beel-
Kai- ^ On ev tg> apxovTlTiov baipoviwv zebuh, and by the prince of the
eKjUdXXei to. Saipovia. " 3 Kal irpoo-Ka- devils, casteth he out devils.
\ ' > > > a \ - v\ 2i And he called them unto
Xeo-apcvosavToys, ev napaJoXais e\eyev hini] an( , sai d unt0 them in pa _
avTols Jluis ovvcitui Sarafas Haravav rabies, How can Satan cast
«e/3dXAew; 24 /cat eav BaaiXeta ed> out Satan? w and if a king-
r , n- â– > 5.' /i- ' e dum oe divided against it.--el!,
eavTijv pepio-&rj, ov dvvaTai a-radqvai r; that kingdom cannot stand.
jdaaiXela eKeivr)' " h Kal idv oIkiu eqj "* Alld '*" a house be divided
> n~ > » ' /i- f against itself, that house cannot
eavTrjV pepio-or), ov ovvarai aTaoqvat rj s t an( i
oIkui €K€lVr)'
26 Kat el 6 2aTavas avea-n] e<j> eayrov 28 And if Satan r ; se up a?ainst
Km pcpepicrTai, ov 8vvaTai aTadrjvai, himself, and be divided, he
dXXd TtXos evei. ' 27 a ovdels dvvaTai" ?- an " 01 stand ' but ha , th atl f nd -
, , _A „ , , \ "No man can enter into a
TU o-Kfvrj tov lo~xvpov, eio-eX8a>v eiSTTjV strong man's house, and spoil
oIkluv avTov, diapndo-ai, iuv wn ttjjwtov llis 8"' jds - exce P l he "'â– ' l TSt
■, ) , s.' \ / < » i hind the strong man, and then
Toy co-xvpov bi]o-jj, Kai tots tt)v oiKiav he vnill spoil his house. ffi Ve-
avTov 5tap7racrft. 2S d/x^f Xe'yco w/nti/, rily I say unto you, All sins
•» _ ' > j a' h > f ' shall he forgiven unto the sons
OTtnuvraafpcdrio-erai tii apapjrjpaTa of men , & blasphemies , „, u ., t ..
Tots viols tu)V avupumav' , /cat e at" ftXaa- with soever they shall blas-
(prjulai oo-as civ 8Xao-(br l u.no-ao-iV ' 9 os P, he, " e : M blU he \ hat ^ l
!> * r>\ _il ' ' ' T-r v blaspheme against the Holy
av pXao-<pT]p.iio-r) eis to Ilvevpa to Ghost, hath never forgive-
ayiov, oi/K evft (tmecrtf d etc t6v ala>va," ness, but is in danger of eter-
•,nn> « , ■, ■, , „ / ,, nal damnation. 30 Because
a, e ™X°* tv™ aiaviov Kpiaeas they sakl> He hath an unclean
Oti eXeyov' Ilvevna aKaOapTov e^et. spirit
31 "EpxovTai ovv ' rj piJTTjp avTOV Kal 31 There came then his
a I*.. ■■. ov '"'M7ai ot Jf t f . b Gb. t. vh. r. a^Sp. ra aaap. c Roc. — » d — » f <^J a : .apTr)-j.a.To$,
1 Il«c ot a&t>df"t vat 7] firjrrjp avrov, a Of, home. £ Or, kinsmen.
Mark III. 32.
brethren, and his mother, and
standing without, sent unto
him, calling him. 3i And the
multitude sat about him and
they said unto him, Behold, thy
mother and thy brethren with-
out seek for thee. 3i And he
answered them, saying, Who
is my mother, or my brethren ?
34 And he looked round about
on them which sat about him,
and said, Behold my mother
and my brethren. 35 For who-
soever shall do the will of God,
the same is my brother, and
my sifter, and mother.
4. And he began again to
teach by the sea side: and there
was gathered unto him a grt-at
multitude, so that he entered
into a ship, and sat in the sea:
and the whole multitude was by
the sea on the land. 2 And he
taught them many things by
parables, and said unto them
in his doctrine, 3 Hearken, Be-
hold, there went out a sower to
sow : 4 and it came to pass as
he sowed, some fell by the way
side, and the fowls of the air
came, and devoured it up.
5 And some fell on stony ground,
where it had not much earth:
and immediately it sprang up,
because it had no depth of
earth. 6 But when the sun was
up, it was scorched, and be-
cause it had no root, it withered
away. 7 And some-fell among
thorns, and the thorns grew up,
and choked it, and it yielded
no fruit 8 And other fell on
good ground, and did yield fruit
that sprang up, and increased,
and brought forth some thirty,
and some sixty, and some an
hundred. 9 And he said unto
them, He that hath ears to hear,
let him hear.
90
EYAITEAION
oi ddeX<pol avrov," Kal e£(ti ecrrcares
djrio-TeiXav Trpos avrov, a (payvovvres
avrov." 3 " ku\ eicddrjro b^Xos Trepl avrov'
ehrov 8e avra>' l8ov, t] pr/rr/p aov Kal oi
d8eX<pol crov h Kal at d8eX<pal aov" e£oj
^r/roval o-e. 33 Kal uTreKpiBrj dvrols, Xi-
ycov' Tis iariv r) prjrrjp pov r) oi d8eX(pot
pov ; 34 Kat irepifiXetydpevos c kvkXco
rovs" d Trepl avrov" Ka6r)pevovs, Xeyei'
"l8e, r) prjTTjp pov Kal oi d8eX(pol pov.
35 os yap dv Troii]o~[i rb diXrjpa rov Qeov,
ovros d8eX(f)6s pov /cat d8eX(prj pov Kal
prjrrjp earl.
4. Kat ttuXiv fjptjaro StSaavcetf napa
rrjv 6dXao~o~av' Kal o~vvr])(6r) Trpos aiirbv
o^Xos ttoXvs, acre avrov ipfidvra us
ro rrXolov Kadr)cr6ai iv rij 6aXdo~o~rj' Kal
rras 6 o)(Xos irpbs rl)v SdXacrarav inl rr/s
yrjs r)v. 2 Kal i8i8ao~Kev avrovs iv Tta-
pafioXais noXXd, Kal eXeyev avrols iv
rfj 8i8a)(fj avrov' 3 'AKOvere' l8ov,
i^ijXdev 6 anelpajv rov cnreipaC 4 Kal
iyevero iv r<o cnrelpeiv, 6 pev eireo-e
Tvapd rr)v 68bv, Kal rtXde ra 7reTeti/a e ",
Kal Karicpayev air 6. b aXXo 8e 'i-neaev
irrl rb Trerpa>5es, ottov ovk ei^eyr/v ttoX-
Xr)v' Kal ev6iu>s ii^avereiXe, 8td rb pr)
e')(etv ftdGos yr/s' 6 tjXlov 8e dvarelXav-
ros iKavparladrj, Kal 8td rb prj i'x fLV
pi£av i^r/pavdr). ' /cat aXXo erreo'ev els
' ras" aKavdas' /cat dvifir/o-av ai aKavdai,
Kal avvenvi^av avrb, Kal Kapirbv ovk
e8aKe. 8 Kal ciXXo enecrev els rrjv yrjv
rrjv koXtjv' Kal i8l8ov Kaprrbv dvaftal-
;(pepev
10 And when he was alone,
they that were about him, with
the twelve, asked of him the
parable. " And he said unto
vovra /cat b av^avovra , /cat e
rpiaKovra, /cat h iv" e^rjKovra, /cat " ev"
eKarov. 9 Kat eXeyev'"' 'O e\o>v 2>ra
aKoveiv d/coue'ra).
Ore oe eyevero Karapovas, rjpcorr)-
o~av avrov oi rrepl avrov o~vv rois 8a>-
8eKa ttjv TrapafioXi'jv. u /cat eXeyev
b Rec. & Gb. am. — Gb. dp c csj tovs kvkX™. d
* .I'-e. add rov orpavov.
i liec. add oiptoij.
t Gb
KATA MAPKON.
91
avrols' 'Yplv 8e8oTai *-yv5>vai" to (iv*
OTrjpiov rrjs j3aaiXelas tov Qeov' eKei-
vois 8e toIs e£a>, ev napafioXals to. iravra
yiveraC u iva fiXeTrovTes /3AeVa>crt, Kal
fir) i8coo~i" Kal aKovovres aKovcoai, Kal
pi] (rvviaxTi' fj.r]7roT€ eVtcrrpe'^cocri, Kal
ucpedrj avTols b ra dpapTrjpaTa." la Kal
Xeyei avTols' OvKo'idare tt)v ivapafioXrjv
ravTqv ; Kal iras woo-as Tas 7rapa(3oXas
yvcocreo'Qe ; 14 6 oireipcov tov Xoyov
anetpet. 15 ovtol 8e elaiv ol Trapa rfjv
686v, ottov aneipeTai 6 Xoyos, Kal orav
aKovamciv, evdecos ep^erai 6 Saravas
Kai aipei tov Xoyov tov ecrnappevov c ev
TaTs Kap8iais avTcav." 16 Kal ovto'i elaiv
opoioos ol em, ra TreTpajSr/ crneipopevoi,
oi, orav aKovcrcocri tov Xoyov, evdeus
peTa ^apaj Xapftdvovaiv avTov, 17 Kal
ovk '4)(ovcn pi£av ev eavTois, dXXd irpocr-
Kaipoi elcriv eira yevopevrjs 6Xi\j/ea>s
r\ 8icoypov 8ia tov Xoyov, evdeas crKav-
8aXl£ovrai. 18 Kal d ovtoi elaiv" ol els
Tas aKavdas o~ireip6pevoi, e ovtoi elaiv"
ol tov Xoyov ' aKovovTes," 19 Kai al pi^
piy-vai tov aicovos s tovtov," Kal t] dwciTr)
tov ttXovtov, ko.1 al Trepl to. Xonra iiu-
6vp'iai elo-itopevopevai avpirviyovo-i tov
Xoyov, Kal aKapnos ylvtTai. ' 20 Kal ovtol
elcriv ol €7rl ttjv yi)v ttjv KaXrjv o-irapev-
Tes, oWives ukovovcti tov Xoyov Kal
irapa8i)(0VTai, Kal KcipTro(popovo~iv, h ev"
TpiaKovTa, Kal " ev" itjrjKovTa, Kal h ev"
iKaTOV.
21 Kal eXeyev avTols' MrjTi 6 Xv^vos
ep^erai, iva viro tov p68tov TeOf) rj inro
ttjv kXivtjv ; ov% Iva «ri tt/v Xv)(viav
emTeor) ; ov yap eo-Ti ti KpvivTOv,
k 6 eav prj" (pavepwdj)' ov8e eyevero
aTTOKpv(pov, dXX' 'iva els (pavepov e'Xdrj.
~ e%ei coTa uko- '
eXeyev avTols'
93
ft tis e%ei a>ra aKoveiv, a/coverco.
24 Kal eXeyev avTols' BXeireTe t'i
Mark IV. 24.
them, Unto you it is given to
know the mystery of the king-
dom of God : hut unto them
that are without, all these things
are done in parahles: B that
seeing they may see, and not
perceive, and hearing they may
hear, and not understand, lest
at any time they should be eon-
verted, and their sins should be
forgiven them. 13 And he said
unto them, Know ye not this
parable? and how then will you
know all parables ? 14 The
sower soweth the word. I5 And
these are they by the way side,
where the word is sown, but
when they have heard, Satan
cometh immediately, & laketh
away the word that was sown
in their hearts. "> And these
are they likewise which are
sown on stony ground, who when
they have heard the word, im-
mediately receive it with glad-
ness: " and have no root in
themselves, and so endure but
for a time: afterward when af-
fliction or persecution ariseth
for the word's sake, immedi-
ately they are offended. Is And
these are they which are sown
among thorns: such as hear the
word, la and the cares of this
world, and the deceitfulness of
riches, and the lusts of other
things entering in, choke the
word, and it becometh unfruit-
ful. 2U And these are they
which are sown on good ground,
such as hear the word, and re-
ceive it, and bring forth fruit,
some thirtyfold, some sixty, and
some an hundred.
21 And he said unto them, Is
a candle brought to be put un-
der a bushel, or under a bed ?
and not to be set on a candle-
stick ? ri For there is nothing
hid, which shall not be mani-
fested: neither was any thing
kept secret, but that it should
come abroad. " If any man
have ears to hear, let him hear.
24 And he said unto them, Take
l.rmui-*' 1 —
•
t CV t
aj ev avroij.
g Gb. qid.
d Gb. aAXot tutiy
h oj iv ttr. i •
I ovroi **ff*i' e Eli. ora.
k. V CUV yij (8 (t /iv '>â– â– *..-'
a
Mark IV. 25.
heed what you hear: with what
measure ye mete, it shall be
treasured to you: and unto you
that, hear, shall more be give).
25 For he that hath, to him
shall be given : and lie that hath
not, from him shall be taken,
even that which he hath.
- u And he said, So is the king-
dom of God, as if a man should
cast seed into the ground, - and
should sleep, and rise night and
day, and the seed should spring,
and grow up, he knoweth not
how. '-» For the earth bringeth
forth fruit of herself, first the
blade, then the ear, after that
the full corn in the ear. '•'■> But
when the fruit is °- brought forth,
immediately he putteth in the
sickle, because the harvest is
come.
30 And he said, Whereunto
shall we liken the kingdom of
God ? or with what comparison
shall we compare it ? •>' It is
like a grain of mustard seed:
which when it is sown in the
earth, is less than all the seeds
that be in the earth. 3 ' 2 But
when it is sown, it groweth up,
and becometh greater than all
herbs, and shooteth out great
branches, so that the fowls of
the air may lodge under the
shadow of it.
33 And with many such para-
bles spake he the word unto
them, as they were able to hear
it. - 14 But without a parable
spake he not unto them, and
when they were alone, he ex-
pounded all things to his disci-
ples.
35 And the same day, when
the even was come, he sailh
unto them, Let us pass over
unto the other side. 3i; And
when they had sent away the
multitude, they took him, even
as he was in the ship, and there
were also with him other little
snips. 3; And there arose a
great storm of wind, and the
waves beat into the ship, so
that it was now full. 3S And
he was in the hinder part of the
92
EYAITEAION
aKovere. ev co perpep perpe'iTe, perprjd}]-
crercu vplv, a Kal 7rpocrTe0i]creTai vplv
toIs aKovovcriv ' " 25 os yap civ i'xUt
8od>](reT(U avTco' Kai os ovk e'xei, Kal °
%X (l dpdqo-erai drr avrov.
- B Kal eXeyev' Ovrcos ecrriv rj /3aert-
Xela rod Qeov, cos euv civdpconos fidXij
tov enrdpov ejri rtjs yrjs, 27 xal Kadev8>]
Kal eyeiprjTai vvKra Kal ijpepav, /cat 6
enropos (jXacrravr] Kal b prjKvvrjTca cos
ovk olbev avrds. 2S avropdrrj yap" rj
yrj Kapirocpopel, ivpcorov ^oproi/, eira
crrdxvv, eira irXrjprj crirov ev tg~> crra^ui'.
29 Lrav be Trapabco 6 Kapirbs, evdecos
cmociTeXXei to bpeiravov, ori TrapearrjKev
6 Bepicrpos.
M Kal e Xeye' c Tiv i" opoicocrcopev ri)v
[3acriXelav rod Qeov; i) ev Tvoia irapafioXjj
TrapajddXcopev avrr)v ; 31 cos d kukkov"
aivdnecos, os, orav cnrapfi eirl rtjs yijs,
" pLLKpOTepOs" TTCIVTCOV TCOV CTTTeppUTCHV
ecrrl tcov eiri rrjsyr]S' 3 " Kal orav enraprj,
avaftaivei, kcu. yiverai iravrcov tcov Xci-
Xavcov ' fielCcov ," Ka\ iroiel KXdbovs pe-
ydXovs, coare bvvao~6ai vnb ttjv ctkiciv
avrov to. Tvereivd tov ovpavov KaTaarKrj-
vovv.
3,1 Kai ToiavTais napa[Bo\als ^TroXXals"
e)\d\€i avTols tov Xoyov, Ka6a>s rjSvvavro
ciKoveiv' 3i X a) / Jts ' ^ irapafioXrjs ovk
eXdXei avrols' /car' Ibiav be rots padrjTals
avrov e'rre'Xve irdvra.
3o Kal Xeyec avrois ev eKeivj] rf/ i]pepa
oyjslas yevope'vrjs' AieXBcopev els to
irepav. 35 Kal d(pevTes tov oxXov, napa-
Xapjidvovcriv avTov cos rjv ev tco ttXolco'
kcu aXXa 8e h TrXoidpia" r)v per avrov.
3/ Kal yiverai XaiXa^jy dvepov peydXtj'
To. 8e Kvpara eTrefiaXXev els to ttXo'lov,
corrT'e avro /jorj yepiQecroai. Kai t/v
avros eirl" Ttj Trpvpvr) eVl to ivpoo--
a Gb. oir
.^O IL6L
^ ro fi.r]:crivr)7 at. 'Gj ovk
v. g — * h Gb. JrXota
i not) yti^^taOai to jrAoioi\ k ex;— .Gb. en a Or, n|ie.
KATA MAPKON. &3 Mark V. 12.
icedidXaiov KadevdcoV Kai dieyeipovaiv ship asleep em a pillow: and
, , \ -> < _> -. a,^,',^^^."X, thev awake him, and sav unto
avrov, km Xeyovaiv avra AicWJcaXe, ^ MmIWj ^ thou not>
oi> peXei o~oi on aTToXXvpfOa ; Kcu that we perish ? 39 And he
cWp& ic eWt'unrre; rc.3 dwW«a! fftW arose, and rebuked the wind,
„ '.". , n , ' , / T . v and said unto the sea, Peace,
T>j daAacrcr]]- 2ia>7ra, Tretpt/xcocro. Kat be stl -vt. an(1 the wind ceased,
eKOTrciCTiV 6 livspos, Kai eyevero yaXijvr] and there was a great calm.
/^ m \ f > - . t" js \ ' 40 And he said unto them. Whv
fieyaXrj.^ Kai ewrw avrots Tt tVtAot are ye so fearfw ? how is jt that
ecrre a ouTca ; Trcoy ovk' e^ere Tricrriv; you have no faith? â– *' And they
41 Kai MoBfidwav <t>dfiov piyav, Kai feared exceedingly, and said one
J i , ' ', ' , ' , V« ' •? / to another, What manner ot man
/Xeyov irpos aXXijXovs' Ttc apa ovros j s thi-, that even the wind and
itrnv, on Kai 6 avep-os Kai l) 6d\ao-cra the sea obey him ?
iinaKovovcnv avrm ;
5. Kai h fjXdov " fls to rrepav rrjs 5. And they came over unto
6aXdao- f , rf S r)r yAp» rS„ • Fabapr,- £ *£-. - «--£•
i/a>i». " Kai et;iX8ovn auras ck tov a And when he was come out
ttXo'iov, eiidias annvrnaev aiVco en rwv of the ship, immediately there
, n A » ' ' '' /I' raet h' m out of the tombs, a
p.vi]peioov avdpomos ev rrvevpan aKaVap- man wjth an unclean spir i ti
TO), 3 OS TilV KaroiKT]0~lV tlx ev iv ro 'S 3 who had his dwelling among
el ' ' ." ,.„\ „."_, A\S,^rm„ „,',S,!<. the tombs, and no man could
ixvmxacri Kai ovre aAvcre&iv ovoeis , . • ... , .
^ j*»'/fi»i" > 4 4 , , , , bind lum, no not with chains:
rjovvaro avrov 0i]O-ai, * Ota to avrov i because that he had been often
7TO/\XaKtc Tre'Saic Kai dXvo-eca SfSecr&u, bound with fetters and chains,
, ~ - /i <â– > > - - <\ ' and the chains had been plucked
Kai bieo-rrao-Oai vtt avrov ras aAvcreis, asunder by him, and the fetters
Ka\ rcis 7re'Say 0~vvrerpiCp8ai, Kai ovftels broken in pieces: neither could
» \ i » '__.. a .,„": >*.„„.„, ,^\r. any man tame him. 5 And al-
auroi' to'yi'e oaaaaai Kai oiarravros , . , , ,
ui/iu>- i U/ jwvu(».i/^ ^ j ^ ways night and day, he was in
vu/crus Kai 1-jp.tpas ev rois e pv^paai Kai the mountains, and in the tombs,
iv Tols opeo-iv" rjv Kpd(cov Kai Kara- crying, and cutting himself with
t t \ v r /\ s tones.
kotttcov eavrov Aioois.
6 'l8a>v 8e riiv 'lrjo-ovv 'otto" paKpodev, 6 But when he saw Jesus afar
j/r v ' „> i 7 „* off, he came & worshipped him,
e&papc Kai TTpoo-iKyv W evavry, < Kai . ^ aM wfth a ^ v0lce ;
Kpd^as (p(x)vjj peyc'ikr] 8 etVe" " Tt e^tot and said, What have I to do
Kai croi, 'ino-'oC, vie rod Geov roi v4ti- with thee, Jesus thou Son of
, \y \ r. v ' A the most high God? I adjure
o-rov ; opKiQa o-e rov Veov, prj pe ,3a- thee by God) ti , at thou torment
aavio-ris. s ("EXf-ye yap avra>'"E^eX6e, me not. 8 (For he said unto
, '~ i'. . > in ,l ~'/J,' him. Come out of the man, thou
to nvevpa to OKadaprov « rov u^to- nB( £ !Mliplli t „ A nd he asked
7TOV.) 9 Kai €Trrjpa>ra avrov' Tt croi him. What is thy name? And
ovoua : Kai " Xev« avra' " Aeyecbv he answered saying, My name
„ ~ , „ -(\ ' ' ' in „ \ is Legion: tor we are manv.
ovopa poi, on. rvoXKoi fapev. Kat io And he besought him much,
TrapfKaAet avrov rroWa, iva ar) aiirovs tl'at be would not send them
â– > i\ ./> - / away out of the country.
aTToo-reiAri eta rris ycopac. / ' .
n f TT »i i - i » » // ' <\ Now there was there men
Hi/ be €Kei rrpos ra> opei ayeAr] U nto the mountains a great herd
XOipoov k peyciAr] " ftoaKoptviy 12 fcai of swine, feeding. '- And ali
a ^ oi.itm. — cn.out<uj ovirru. b ex, T]\tit*. c -^ Tr ptariiuir . d Rpc. fiK^iniMj, * Rec. opeat Mat ii* -otj
,.i^.Mit. f — • K r^j Acyi:,. h Rec. ex; airtKf/itiri \tyutv. i Kec. xpoj ra op^. — * irpos Tru opt.- k *
Mark V. 13. 94 EYAITEAION
the devils besought him, saying, TrapeKaXeaav avTov z " b oi daipoves," Xi-
Send us into the swine, that we . uip^ov vpas els tovs Ycu'povy,
may enter into them. 13 And / , , " r , '<~ A ,, A ,", ,'
forthwith Jesus gave them leave, cva fis avrovs eio-ekduipev . " Kai ene-
And the unclean spirits went T pe\lrev avTois evdiats c 6 'ln<rovs." Kai
out, and entered into the swine. 1 •. ■. * , \ > y ■> >a
and the herd ran violently down e$eX0ovra ra -rrvevp-ara ra attaOapra
a steep place into the sea (they elar)X6ov eis tovs xoipovs' Kai oipprjo-ev
were about two thousand) and . , -x <ara TQ ~ ~ » > g^_
were choked in the sea. > 4 And ' ' ' . T , r r r ' ,
they that fed the swine fled, and AaaaaV " rjaav be cos Oto-^iAtof »cai
told it in the city, and in the iirviyOVTO iv rrj Oakacrcrn. n ol be 86-
country. And they went out to ' . , ', ' „ „, " v f , ,
see what it was that was done. CTKOvres e avrovs e(pvyov, Kai ^ air-qyyei-
15 And they come to Jesus, and Xav" els Trpi ttoXiv Kai eis tovs aypovs.
see him that was possessed with s g >tz\6 0v » \^f lv T [ ^n to yeyovos'
the devil, and had the legion, .. K \> , , , I J ,
sitting, and clothed, and in his Kai epxovrai ivpos tov Irycrow, Kai
right mind : and they were Q ea >p Z - i T0V 8aipovi£6pevov KaOrjpevov
h Kai " 'ip.ano-p.ivov Ka\ o~a><ppovovvTa,
1 tov eax^KOTa tov Xeyecova'" ko.1 i(po-
16 And they that saw it, told Bndrio'av.
them how it befell to him that in T , - j. / j ~ < ><s ,
was possessed with the devil, " &U bi^yrjaavTO avrois oi ibovres,
and also concerning the swine. iru>s iyevero rco 8aipovi£opevu, Ka\ nepi
» And they began to pray him - X oi pav . V Ka \ fjpfiavTO wapaKaXelv
to depart out of their coasts. , , A , r A „ , /' _ , , ' , _
18 And when he was come into avTov aneXVeiv ano tcov opiav avrcov.
the ship, he that had been pos- 18 Ka \ k ^RavTOS " avTov els to irXolov,
sessed with the devil prayed m > » « » a « " »
him that he might be with mm. TtapeKaXei^ avTov o8aipovicr6eis., ivarj
19 Howbeit Jesus suffered him uer' avrov. 19 ' Kai ovk" cKprjKev avrbv,
"hornet SfyStfSl ten «&** ^« «*# >****. ^ T"
them how great things the Lord crow wpos tovs (rovs, Kai avayyeiAov
hath done for thee, and hath had avT0 ' ls 6'cra croi 6 Kvpios m irenoiriKe, "
compassion on thee. i0 Andhe v »^ / / a i/ > ' -i zi v
departed, and began to publish KClL 'yAeijcre ere. ^ Kai aivr)KVe Kai
in Decapolis, how great things fjp£ciTO Kt]pvo-o-ftv iv Trj AeKa7r6Xei, ocra
%Z d -f m t7J° Thim:aaAati ™>ipw <** o 'l W ovs- Kai ndvTes
21 And when Jesus was passed €0avpa£ov.
over again by ship unto the 21 Ka J QiaTvepaaavTOS rov 'lrtaov iv
other side, much people gath- ^ , , N r , > , 'a
ered unto him, and he was nigh yw nXoito miAiv^ eis to nepav, o-vvr/x^n
unto the sea. " And behold, oyXos ttoXvs in avTOV Kai rjv napa Tny
there cometh one of the rulers a '\ 22 v n '* v " " „, ,f„
of the synagogue, Jairus by ^aXao-aav. â„¢ Kai idov, ep X ejai eis
name, and when he saw him, tuiv apxio~vvay<i>ya>v, "ovopari laeipos,
he fell at his feet, •" and be- Ka j ift^ avTov, ninrei irpbs tovs nobas
sought him greatlv, saving, My , „, / ,.. r , , ^^ ,
little daughter lieth at the point avTov • M Kai TrapeKoAei avrov woAAa,
of death, I pray thee come and XiyooV "Oti to Bvyarpiov pov e'cr^arcoy
lav thv hands on her, that she v . * >\zi> ' zl~ '" »
may be healed, and she shall W iva iX6o>v ^l6 It S avrjj Tas yeipw,
live, w And Jesus went with p 07ra»s " <Ta>6fj Kai ^Tja€Tat. Kai
a Rec. add wavTej. 1j ZX C Zj d Zj « Rec. tovj ^otpovy. f Rec. a»-irr/««^ a *'- 6 ^ »jX9oc,
b -♦ 1 ZZ. k ev *n8a.it>Qv-os, 1 Rec. o U 'lijoouy ov*, in Kec. firotijc*. u ^ o — * p r^» *»<a
RATA MAPKON.
95
dnrfkBe per avrov' ko.1 rjKoXov()ei avra
oxXos noXvs, Kai (rvveffkiftov avrov.
25 Kai yvvr\ a tis" ovcra ev pvaei ai-
paros err) SioSeKa, 26 Kai TroXXa nadovaa
vtto ttoXXo>v larpa)v, Kai 8aTravrjo-ao~a
b Ta irap' avTr/s" iravra, Kai pr]8ev oi(pe-
\r]8e~Lcra, dXXa pdXXov els to ^eipoi/
eXdovaa, ^ a/covcracra 7repl tov Irjo-ov,
eXdovaa ev ray o'^Xco OTTioSev, rj^aro
tov ipariov avTou' "* eXeye ydp' "On,
Kav tu>v Iparicov avTov a\|/-co/mi, aa>6r]-
aopai. ^ Kai ev6ea>s e'^jpavdr] rj Trrjyfj
tov aiparos ovttjs, Kai eyvoi ra <rco/xan
on 'iarai dnb ttjs pdo~Tiyos. Kai ev-
6ea>s 6 'ir/a-ovc emyvovs ev eavrui tt)v
e£ avrov Bvvapiv e£eXdovo~av, emo-Tpa-
(pels ev tco o'^Xw, eXeye ' Tic pov rj\\raTo
rwv IpaTioov; Kai eXeyov aurco ol
padr/ral avrov' BXeireis tov b)(Xov avv-
OXl^ovrd o~e, Kai Xeyeis' Tis pov fj\jfaro;
32 Kai TrepiefiXeiveTO iSfif tt)v tovto
troirjo-ao-av. 33 17 8e yvvr) (pof3r)deio~a
Kai Tpepovaa, e iSuia o yeyovev en avrfj,
rjXde Kai Trpoae'neaev avrto, Kai elnev
avTco irdo-av tt)v dXr\6eiav. 3i 6 8e ehvev
avTT)' Qvyarep, r) tt'iotis o~ov o~eo~o>Ke
o~e' viraye els elpr/vTjv, Kai 'L0-Q1 vyir)s
dnb ttjs pdo-Tiyos aov.
35 "En at>Tov XaXovvros, ep^ovrai anb
tov dpxio~vvayd>yov, Xeyovres' On t]
Bvydrrfp aov dneBave' ti en o~KvXXets
tov 8i8daKaXov ; 36 'O 8e 'Irjaovs c ev-
6ta>s" aKovaas tov Xoyov XaXovpevov
Xeyei to} dp^tavvayaiya' Mr) <pof3ov,
povov niareve. 3? Kai ovk dfprJKev ov-
8eva aiirco avvaKoXov8r)aai, el pr) Ile-
Tpov Kai laKwftov Kai \aavvT)V tov
d§eX(fibv d 'laKoifiov." ^ xai epx^rai els
tov oikov tov dp)(io~vvayd>yov, Kai dea>pel
dopvftov, e Kai" KXalovras ko.1 dXaXd^ov-
TasTToXXd. 39 ko.1 elaeXdaiv Xeyei avrols'
Mark V. 39.
him, and much people followed
him, and thronged him.
55 And a certain woman which
had an issue of blood twelve
years, ' iK and had suffered many
things of many physicians, and
had spent all that she had, and
was nothing bettered, but rather
grew worse, '" when she had
heard of Jesus, came in the
press oehind, and touched his
garment. is For she said, If I
may touch but his clothes, I
shall be whole. S9 And straight-
way the fountain of her blood
was dried up : and she felt in
her body that she was healed
of that plague. 30 And Jesus
immediately knowing in him-
self that virtue had gone out of
him, turned him about in the
press, and said. Who touched
my clothes? 3I And his disciples
said unto him, Thou seest the
multitude thronging thee, and
sayest thou, Who touched me?
3 -' And he looked round about
to see her that had done this
thing. 33 But the woman fearing
and trembling, knowing what
was done in her, came and fell
down before him, and told him
all the truth. 34 And he said un-
to her. Daughter, thy faith hath
made thee whole, go in peace,
and be whole of thy plague.
35 While he yet spake, there
came from the ruler of the syna-
gogue's house, certain which
said, Thy daughter is dead, why
troublest thou the Master any
further ? 3e As soon as Jesus
heard the word that was spoken,
he saith unto the ruler of the
synagogue, Be not afraid, only
believe. 37 And he suffered no
man to follow him, save Peter,
and James, and John the bro-
ther of James. 3B And he cometh
to the house of the ruler of the
synagogue, and seeth the tu-
mult, and them that wept and
wailed greatly. 3 ' J And when he
was come in, he saith unto them,
* ^*
b Re.
i trap tavTT}^.
Mark V. 40.
Why make ye this ado, and
weep? the damsel is not dead,
bulsleepeth. 4l1 And they laugh
ed him to scorn: but when he,
had put them all out, he taketh
tne father and the mother of
the damsel, and them that were
with him, and entereth in where
the damsel was lying. 4i And
betook the damsel by the hand,
and said unto her, Talitha
cumi, which is, being interpret-
ed, Damsel (I say unto thee)
arise. J - And straightway the
damsel arose, and walked, for
she was of the age of twelve
years : and they were astonish-
ed with a great astonishment.
43 And he charged them straitly,
that no man should know it :
and commanded thai something
should be given her to eat.
(i. And he went out from
thence, and came into his own
country, and his disciples follow
him. a And when the sabbath
day was come, he began to teach
in the synagogue : and many
hearing him, were astonished,
saying, From whence hath this
man these things ? and what
wisdom is this which is given
unto him, that even such mighty
works are wrought by his hands?
3 Is not this the carpenter, the
son of Mary, the brother of
James and .loses, and of Juda,
and Simon ? and are not his
sisters here with us? And they
were offended at him. J Hut
Jesus said unto them, A prophet
is not without honour, but in
his own country, and among his
own kin. and in his own house.
5 And he could there do no
might; work, save that he laid
his hands upon a few sick folk,
and healed ihem. <" And he mar-
velled because of (heir unbelief.
And he went roundabout the
village*, teaching. 7 And he
calleth unto him the twelve,
and began to send them forth,
by two and two. and gave them
power over unclean spii its, s and
commanded them that they
96
EYAITEAION
Tt dopvftelo-fle Kai KKctlere ; to iraib'iov
ovk dnedavev, dXXd Kadevbei. 40 Kai Ka-
TeytXiov avTov, 6 be eK/SaXow "â– ttuvtus,"
TrapaXapfiavei rbv nurepa tov Traiblov
Kai rhv prjTepa Kai tovs p-eT avrov, Kai
elo-rropeverai orrov rjv to naibiov b dva-
Kelpevov" , il Kai Kparrjo-as rrjs x eL posTOV
Traibiov, Aeyet avrfj' TaXiOa, Kovpi' o
eo'TipeBepprjvevopevov'ToKopdo'iov, (croi
Xe'-yoj,) " eyeipe." 4J Kai evBe^s dvecrrr] to
Kopdaiov Kcii Tvepiendrei, fjv yap ir&v
ba>beKa' Kai e^eo-TTqaav eKCTTaaei peydXj],
43 Kai bieaTeiXaTO avTols 7roXXa, "iva
prjoels yvio tovto' Kai eiire bodrjvai avTrj
(jxiyelv.
6. Kai it;rjX6ev eKeWev, Kai rjXdev els
TrjV irarpiba avrov' Kai aKoXovdovcriv
avra> ol pa$rjral avrov. 2 Kai yevop-evov
craj3j3drov, rjp^aro ev rrj o-vvaycoyfj bi-
bdo~KeiV Kai "* rroXXol aKovovres e£e-
7r\r]o-o-ovTO, Xeyovres' UdSev tovtoi rav-
Ta ; Kai rls tj aocpia i) boQeicra avra>,
e " kuI bvvdpeis roiavrai bid rcov -^eipuiv
avrov ylvovrai ; 3 ov% oi/rds e'criv 6
TiKTuiv, 6 vios M apt as, ' dbeXcpds be"
laKaiftov Kai Iojo"// Kai Iouoa Kai 2t-
pcovos ; Kai ovk elo~lv at dbeXcpal avrov
(obe TTpbs rjpds; Kat eo~KavbaXl£ovTO ev
avTO). 4 eXeye be avTols 6 'irjaovs' "On
ovk ecrri Trpo<p)]Tr)s dripos, el prj ev rfj
Trarpibi avrov, Kai ev toIs avyyeveai
Kai ev Tjj oIkio. avrov. 5 Kat ovk rjbvvaro
eKel ovbepiav bvvap.iv TToirjaai, ei pr]
oXlyois dppajcrrois emdels rds ^flpas,
iBepdrrevo-e. 6 Kat edavp.a£e bid ti)v
dmo-TLav avrwv.
Kai nepir/ye Tas Ka>pas kvkXo> bibd-
ctkcov. 7 Kai npoo-KaXe'iTai tovs bcobeKa,
Kai fjp^aro uvtovs dTrocrTe'XXeiv bvo bvo,
Kai ebibov avTo'is e^ovaiav tcqv nvevpd-
to)v to)v aKaddpTcov. 8 Kai irapi^yyeiXev
a RfC. awavr
'• Gb\
vai aisXifios.
KATA MAPKON. 97 Mark VI. 20.
al/TOis, iva prjbev aipaxriv els odov, el pi) should take nothing for their
pd/3bov pdvov pn wpav, an aprov, pr, J uu â„¢ e y- save a staff only : no
r , , JT, n ' , lr „ C^(. \ I C scrip, no bread, no money in
eis Tqv {mvnv x^XkoV "■aAA vnobebe- their purse: » but be shod with
pevovs a-avhdXia- Kai tin a evdvano-de" sandals: and not put on two
<\' - in v i\ i - i n coats. 10 And he said unto them,
bvo xircovas. Kai eXeyev avjoir Otvov , n what place soever ye enler '
eav eiaeXOnre els oiKiav, eKel peveTe ews into an house, there abide till ye
uv e^dnre eKeWev. u Kai Bcroi av ph ^Part from that place. "And
<..<.^ ', „ 5,v , / , r ' whosoevershall not receive you,
Ot^<ovTai vpas, prjoe a.Kovcra><Ti,v vpcov, nor hear you, when ye depart
eKTTopevoaevoi ineldev, eKTivdt-are tov thence, shake off the dust un.
- r < ' c , , s,. , „ , der your feet, for a testimony
XOW tov VTroKUTto row iroboiV vpcov, els against them: verily I say un-
papTvpiov avrols. h dprjv Aeyco vpiv, ,0 you. It shall be more tolera-
aveKTOTepov earac SoSo/xot* IjTopop- ^^^^^^
pois ev rjpepa Kpio-ecos, rj Trj iroXei e<ei- that city. M And they went out,
vn" 12 Kai e£eX66vTes eKnpvo-crov iva ilnd Poached that men should
i 13 v 5, ; nx v repent. J3 And they cast out
peTavorjo-ao-i- Kai baipovia noXXa ma ny devils, and anointed wiih
e^e(3aXXov, Kai ijXexbov eXaioi 7roXXovs oil nia ny, that were sick, and
> ' « i _ • >a ' * healed them.
uppaxTTOvs Kiu eoepajrevov.
4 Kat rJKOVcrev 6 j3aaiXevs 'Hpd>br]s, l4 And king Herod heard of
{(bavepov yap eyevero to ovopa avTov,) h \ m < f ? r , n» name was spread
' c "\ ii'iri 't ' (a if abroad:) and he said that John
Kai ekeyev- ^ On laavvns o panTiQwv the Baptist was risen from the
e< venpoiv rjyepdr], Kai bid tovto evep- dead > and therefore mighty
. - ' a ' ' ' - ii»,\\ works do shew forth themselves
â– yovcriv ai bvvapeu ev avTco. l3 AXXoi in him . u others said, That it is
" be' eXeyov' On HAtac en-Tiv. "AXXoi Klias. And others said, That it
be eXeyov "On npoch^Tris eanv, e " &s is a P T ? phe h ° r ™ u one ° f lh 5
? „ ' , „ ir> ' s.wc 7 prophets. «> But when Herod
eisTa>v7rpo(pr)Ta)v. w AKOvcrasbe o Hpco- heard thereof, he said, It is
($77? ftTW f "Oti" ov eyo> dneKedidXiaa John - whom l beheaded, he is
<t»t ' * h * // ' ' /1 > - risen from the dead.
•» lwavvrjv, ovtos -qyepOrj eK veKpcov.
' Avtos yap 6 'Hpaibr/s dnoo-TeiXas
eKpuTrjcre tov lwdvvrjv, Ka\ebr)o~ev avTov
ci, ' " rf,, ,> r, ^« S.A 'u» .^. CS„ ! I? For Herod himself had sent
e^ <pvXciK lh bia^ HpaifitaSa nj» yy- fonh and laid ho]d upon John>
vaiKa QiXnviTOv tov abeXcpov avTov, oti and bound him in prison for
ai/TTiv iydpr,o-ev. 18 eXeye yap 6 'icodv- H u e . r , odias ' J a] i e > , his , brother
- <tt ' a "/-> y ' Jf. 1 Philip's wife, for he had mar-
vps rw ^ Hpabrj^ On ovk egeaTi trot ried her. i" For John had said
e'xeiv tt/v yvvalKa tov dbeXd)ov aov. unt0 Herod, It is not lawful for
•9 'VI ^^ 'tj„ J^. v ' " ' - < thee to have thy brother's wife.
„,. H be , Hpo,8tas f ^t X e^ aurw, jK at , 9 Therefore n y eroilias had . a
rjaeXev avTov anoKTeivai' Kai ovk rjbv- quarrel against him, and would
varo. 20 6 yap 'HpcoSny e'choBe'iro tov have ,^!! ed t h t im - b " 1 shc , ^°" ld
not. 20 j. or Herod feared John,
i]Kove. gladly.
" K/ S I'll. !„'..»„!)«,, bob. mi. « .-^i iltyo,. <i Rec. 8: Gb. om. Gb. <> e Ret. jj,l .,. f— g:
b .(pt. o— oj farti-, awrof. cv'awTos-. i Rec. add rp. a Or, an inward grudge. ? Or, kept hitn.vr, sayed hia
Mark VI. 21.
21 And when a convenient
day was come, that Herod on
his birthday made a supper to
his lords, high captains, and
chief estates of Galilee: *• and
when the daughter of the said
Herodias came in, and danced,
and pleased Herod, and them
that sat with him, the king said
unto the damsel, Ask of me
whatsoever thou wilt, and I will
give it thee. S3 And he sware
unto her, Whatsoever thou shalt
ask of me, I will give it thee,
unto the half of my kingdom.
24 And she went forth, and
said unto her mother, What
shall 1 ask ? And she said, The
head of .lohn the Baptist. 23 And
she came in straightway with
haste, unto the king, and asked,
saying, I will that thou give me
by and by in a charger, the head
of John the Baptist. 2G And the
king was exceeding sorry, yet
for his oath's sake, and for their
sakes which sat with him, he
would not reject her. 27 And
immediately the king sent ° an
executioner, and commanded
his head to be brought, and he
went, and beheaded him in the
prison, J8 and brought his head
in a charger, and gave it to the
damsel, and the damsel gave it
to her mother. i9 And when his
disciples heard of it, they came
and took up his corpse, and
laid it in a tomb.
30 And the apostles gathered
themselves together unto Jesus,
and told him all things, both
what they had done, and what
they had taught. 31 And he said
unto them, Come ye yourselves
apart into a desert place, and
rest a while. For there were
many coming and going, and
they had no leisure so much as
to eat. M And they departed
Into a desert place by ship
privately.
98
EYAITEAION
21 Kai yevopewjs rjpepas evKaipov, ore
'Hpoobrjs rols yeveoiois avrov be'nrvov
enolei rols peyiardcriv avrov Kai rols
xi\idpx<>is Kai rols rrparois rr/s Ta\i-
\alas, 22 Kai el&ikaov&tfs rfjs Bvyarpbs
avrfjs rrjs 'Hpabidbos, Kai dpxrjo-apemjs,
kcu dpecrdcrr]s tg> 'HpcoSfl Kai rols crvv-
avaKeipevois, eiirev 6 fiacrtXevs t<5 Kopa-
crla>' A'trrjcrov pe o edv BeXrjs, Kai Sa>tra)
<roi a Kai apocrev avrrj, "On 6 edv
a pe" alrrjcrrfi, 8a>cra> crol, ecos rjpiarovs
rijc [BacriXeias pov.
24 'H be e^eXBovaa eiire rfj prjrpi
avrrjs' Tt aiTTjcropai ; 'H be fine' Trjv
KecpaXrjv 'loidvvov rov ftaTTTicrTov. Kai
elaeXdovaa h ev6ea>s" perd cnrovbrjS irpbs
rov ftacrikea, jjrrjaaro, Xeyovcra' Oe\a>
ha poi ba>s e^avrrjs eVri ttlvoki ttjv Kf-
(paXrjv 'icodwou rov fiarrTicrTov. 26 Kai
7repi\vnos yevopevos 6 (3ao~i\evs, bid
rovs opKovs ku\ rovs crvvavaKeipevovs
ovk r)6i\rjcrev avrfjv dderfjcrai. * Kai
evdems dnocrTeiXas 6 ftaaikeiis cmeKov-
Xdrapa eirera^ev evex6r]vai T h v Ke( t >a ~
\r)v avrov. ^ 6 be arre\6u>v direKeCpd-
\icrev avrov ev rfj <pvkaKr), Kai rjveyKe
rrjv Ke(pa\r)v avrov eVi irivaKi, Kai eba>-
Kev avrrjv rco Kopacria' Kai to Kopacriou
ebcoKev avri)v rfj prjrpi avrrjs. 9 Kai
aKovcravres oi padrjrai avrov rj\6ov,
Kai r/pav to Trrwpa avrov, Kai i'OrjKav
avro ev pvrjpeiat.
30 Kai trwayoirat ol aTvoo~ro\oi 7rpos
rov 'lricrovv, Kai dnijyyeiXav avr<o irav-
ra, c /cai" ocra erroirjo-av Kai otra ebt-
ba^av. 31 Kai einev avrols' Afire ipels
avroi kut Ibiav els eprjpov rorrov, Kai
dvanavecrBe ok'iyov. 'Ha-ai> yap oi ep~
â– ^opevoi Kai ol (mdyovres 7roXXoi, Kai
oiibe (bayelv rivKalpovv. 32 Kai dnrfKBov
eis eprjpov roirov rto nAoia Kar toiav.
Or, one of his guard.
KATA MAPKON. 99 Mark VI. 46.
33 Kat etSof avrovs xmayovras a ", Kai M And the people saw them
firtyvoaav b avrov" TroXXoi' Kal 7Te« departing and many knew him
, I , ,_ s *' and ran afoot thither out of all
airo Tracrcov raiv iroXecov o-vveopapov cities, and outwent them, and
c eKet" d Kat nporjX6ov avrovs, Kal aw- came together unto him. :»And
-x A v > / // 34 v >> \ /i v ?» Jesus when he came out, saw
r)X6ov irpos avrov. m /cat e§eA6W eibev much pe ople, and was moved
e 6 'It/ctovc" ttoXvv ox^ov, Kal ecrrrXay- with compassion toward ihem,
i a > > > ' " >_„ i _ . '/Q„_„ because they were as sheep not
Xwo-ftj €77 avTOKtOTipvop asTTooPara having a / hepherd . an £ he
pf] e%ovra iroifieva' Kairjp^aro OiodaKeiv began to teach them many
avrovs Ti-oAXd. thin S s -
35 Kai 7'Sr? upas TroXXijs yevoptvrjs, 35 And when the day was now
7rpoo-eX#<Wec avr<o oi padnral avrov far spent, his disciples came
s , »„ * * / i t / unto him, and said, This is a
XeyovoW On eprjpos^ eanv o tokos, desert place and now the time
<at tj8t) (opa 7roXXr)' 3fi airoKvarov avrovs, is far passed. 36 Send them away,
ha averts * rovs Mf aypovs ^^Z^^oZe
Kai K<apas, ayopaaaaiv (avrois aprovs' villages, and buy themselves
rt yap d>dy(D<Tiv ovk 'ivovcnv." 37 'O Se bread: for they have nothing to
, ' ~ J , ' •? , - A / > eat. 37 He answered and said
airoKpiffeis einev avrois' &ore avrois unto t h em , Give ye ihem to
vuels (bayeiv. Kal Xtyovaiv avra>' 'A7T- eat. And they say unto him,
-> a ' ' ' e-* „' .'.»_..„ Shall we go and buy two hun-
eXdovres ayopavvpev S^vapiuvo-iaKO- AveA pen B nyworth J of breadj
cricov" aprovs, Kal dcopev avrois (payeiv ; and give them to eat ? M He
38 'O Se Xey« avrois- ILoo-ovs aprovs ^ th u ° t0 them - How F 1 ^
„ , , ' h v„ »s, T , v r , loaves have ye? go, and see.
e^ere; wrayere " Kai tOere. Kai yvov- And when they knew, they say,
rec Xtyovai â– Uevre, Kal 8vo IvOvas. Fiv e, and two fishes. 39 And he
m„ i ' / » » - 5 •> - / commanded them to make all
Kat enera^fv avrois avaKXivai navras sit down by companies upon
avpTVOcria o-vpTToaia eVl rco xka>pa> X°P~ tne green grass. i0 And they sat
rco. « Kai cWVeaw Trpao-ta'i Trpacnat >a g^^W^TfeSd
eKarov Kai ava irevrrjKOVra. Kai Xa- taken the five loaves, and the
Boiv rovs irevre aprovs Kal tovs 8io two fishes, he looked up to hea-
i/i» > m /i > > i \ > ven, and blessed, and brake the
iXVvas, avafiXtyas eis rov ovpavou, ev- loaves> and gave thera t0 his
Xdyr)a■€• Kat KareKXacre tovs ciprovs, Kal disciples to set before them ;
'js'js ' n ' ~ *„_ „„„„ and the two fishes divided he
eSiSov tois padrjrais avrov,^ iva irapa- among them a „ a And they
uoiaiv avrois' Kal tovs ovo i^dvas epe- did all eat, and were filled.
picre Kdai. • Kai t'fayov ndvres, Kal ^d theyjook up^tweh.
fXOprao-drjo-aV ™ Kai rjpav KXaa-parav and of the fishes. « And they
ScoSeKa Kocblvovs nXnpeis, Kal airo rmv that did eat of the loaves, were
i/i' i[ i ) ' a. ' v about five thousand men.
iX&vcjv. Kai rjaav oi (payovres rovs
aprovs s " TvevraKio-xiXioi. avdpes. ^ « An d straightway lie con-
45 Kat ev6ea>s rjvdyKacre rovs padrjras strained his disciples to get into
avrov ^ V ai eh to kXoiov k^ npod- ^^ e ^\XZV^X
y(iv etc to nepav irpos Brjocraioav, ecos while he sent away the people.
ovtoc diroXia-r, rov o X Xop. 4S Kal " 6 And when he had sent them
» Itec. add o. o t Xo. l> Gb. om. c <v> «« iXSo^ «««.. d Gb.oB. « Gb. om. I *. n""!
t. «.,.„. ' g Rec J.a«o<r.a,K i^ap^v. h ZZ i Rec. add aural. * Or, oyer against Betl.sa.da.
Mark VI. 47. 100 EYAITEAION
away, he departed into a moun- airora^dpevos avrols, dTTT]\8ei> eis to
tain to pray. opos Trpoaev^aadai.
« And when even was come, ^ 47 Kai ojrias yevopevr/s, rjv ™ wXoiov
the ship was in the midst of the ep ueViB rt)S 6aXdo~o-rjs, Kai avros povos
sea, and he alone on the land. > v - * ~ 43 \ **_, „>*,„ »,,,„.„
« And he saw them toiling in «» T 1, s W*', * ai " 6 f auT ° w P?™;
rowing (for the wind was con- vi^opevovs cv to) eAaweiv' rjv yap o
trary unto them:) and about % ve nos evavrios avrols' KCU ireol rerdp-
the fourth watch of the night, ' , N v v „ ' ,
he cometh unto them, walking rr)v CpvXaKT]V ri)s vvktos ep^erai Trpos
upon the sea, and would have avroiis, TtepiTrarcov eiri Trjs daXdao-rjs'
passed by them. 49 But when \ >,a -. \ a - > ' 49 ' £*
They saw him walking upon the ? a < 9& Xe jraptXdeiv avrovs. J 01 de
sea, they supposed it had been idovres avTOV Trepmarovvra e7Tt rrjS
a spirit and cried out. " (For fl^g.â„¢- eootjav (buvTaaua ehai, KO.I
they all saw him, and were , , - ui / \ > > â– ?&
troubled) and immediately he aveKpagav' ° iravres yap avrov flOov,
talked with them, and saith Ka v t erapdvdno-av. Kai evdeoos eAdX^cre
unto them, Beofgoodcheer.it > > - « s / > - . Q _ - .
is I, be not afraid. « And he Vf\ avro>v,Kai Xeyei avrois Gapcretre
went up unto them into the iyio etpi, pr] <fioBelo~$e. Kai avtBrj
ship, and the wind ceased : and Q fa Q fa J TQ ^Xolo//, /cat fKoiraarev
they were sore amazed in them- t " , , „ , , ' -» >
selves beyond measure, and o avepos' Kai a Aiaj/ " e/c Trepicrcrov ev
wondered. « For they con- e r al ,ro7e itiarTavro, c Kai idavpatov."
sidered not Me miracle of the =0 , , - . > \ » ■?
loaves, for their heart was har- ov yap avvpKav em tois aprois i)V
dened. y a p d avrmv rj Kapdia" Tre7riopoopivr].
53 And when they had passed 53 £ a * oia7re p ao - a vr(S riXdov enl rnv
over, they came into the land ._, > ' \ 'A
of Gennesaret, and drew to the W TevrfcrapeT, Kai irpo(r<appicrUr)0'av.
shore. 54 And when they were 54 Kai e£eX6uvru>v avrcov e/c rov ttXolov,
come out of the ship, straight- ->n- > / _ „> \„ 55 „,„,*„„
way they knew him, - and ran ev ? t0 > s â„¢iyvovres avrov, _ irepibpa-
through that whole region round povres oXrjv ri]V irepix^pov eKeivrjv, ijp-
about and began to carry about t avT0 e7r \ r0 ~ ls K paBBaTOlS TOVS KaKus
in beds, those that were sick, J, . , ' „ „ «
where they heard he was. 56 And ex 0VTas Trepupepeiv, onov ijkovov on
whithersoever he entered, into e ' K€ t iaTl. s6 Kai ottov av (lo-eTTopevero
villages, or cities, or country, â– > 1 * /-, < 1 < >
they laid the sick in the streets! 6 , ls K ^ a f V TroXeis rj aypovs, ev rate
and besought him that they dyopals iridovv rovs dadevovvras, Kai
might touch if it were but the mpeK ^ 0VV avT0V \ va Ka v <rov npuove-
border of his garment : and as^" _, ,',,„. ' »
many as touched "him, were oov rov ipariov avrov aycovraf Kai
made whole. ocrot av "mrovro avrov, eacofovro.
7. Then came together unto „ T , \ , \ j > c ^.
him the Pharisees, and certain <\ Kat crwayovTai Trpos avrov 01 4>a-
of the scribes, which came from piaaioi, Kai rives tSjv ypappareuv, tX-
sarste^At^dircSs^t ««« « 'UooavKif** 2 Kai Bfrm
bread with ^defiled (that is to rtfa? ra>v padqruiv avrov Koivais X f P°" l >
say, with unwashen) hands they TO fa' ^rti/ dviirrois, eoSiovras aprovs""'
found fault. 3 tor the Phan- o , , v , - % / t> T
sees and all the Jews, except («* y a P *a/jicraioi /cat Trai/res 01 Ioi/-
they wash their hands r oft, eat oa'101, iav pi) irvyprj vtyoyvrai rds ftelpas,
a — » b — > c ^J d R ec . & Gb. tj <co^. aur. e R ec , a dd (^B^ifacro. ° Or,it. ^Or, coiuinjii. Y Or, diligently.
KATA MAPKON. 101 Mark VII. 15.
ovk eo-diovai, KpaTOvvres TtjV Trapdboo~iv not, holding the tradition of the
tvv irpeafivTipaiv- * Kai cittu dyopas, <! lders -* And when they come
>> {a i > » A> ' from the market, except they
eau p.1] liaiTTia-covTac, OVK eo-Oiovo-C Kai wash, they eat not. And many
aAAa rroXXd ia-Tiv a irapeXafiov Kparfiv, otn er things there be, which
a » ' * f- - * tne y have received to hold, us
PaTVTio-povs^ TTOTrjpiiov Kai Jeoratv Kai the washing of cups and pots,
XoXk'lcov Kai kXivo>w) s a eireira" eire- brasen vessels, and of "tables.
pcoTucriv avrbv ol Qapio-aloi kcu ol tl h ^ eV ^ sees ?P dscri ^ s
" i t "a i > asked mm - ^hv walk not thy
ypap.p.UTeis' Atari oi fiaOrjrai o-ov ov disciples according to the trad i-
TrepnraTOvcri Kara, rnv napddoo-iv tuv tion of the °, ld ers, but eat bread
' o ' hm i i i r ,/ < with unwashen hands ? 6 He
irpecrfivTepayv, aXXa uvitttols x € P (T [ v answered and said unto them,
io~6'iovo~l tov apTOV ; 6 'O be dnoKpi6els WeI " hath Esaias prophesied of
» > - . «r\ \ " A.' vou hypocrites, as it is written
Mmaunw ^ On_ mAa>c jrpoecp^evo-ev This people honoureth me wkh
Ho*atac 7rept v^twi' raw vnoKpiTcov, a>s their lips, but their neart is far
yeypa-n-Taf Ovtos 6 Xaos rots veiXeai { J°™ me - 7 H°wbeit in vain
//r „ ' ** a/ » - /»« "° 'hey worship me, teaching
p.e Tipa., r) be Kapoia avTwv iroppa f or doctrines, the command-
«7re'vei an e'uov. 7 adrriv be crefiovTai ments of men. » For laying
» s\ < s, s. -. / > '\ aside the commandment of God,
ue, blSao-KovresdiSao-Kakias, evraXp-ara ye hold the tradition of men, as
dvOpcoTTiav. 'Acbevres yap Tt)v evro- the washing of pots, and cups:
Xr)v tov Qeov, Kparelre rrju irapdbocTiv and^many other such like things
tcov dvBpa>7rcov, j3aTTTio~fiovs £eo~Ta>v Kai
TTOTrjpiuiv, Kai itXXa Trapdfjioia roiaura
7ToXXd iroulre.
9 if \ >/\ i »j f \ « ■>/} - 9 And he said imto them,
Kai eXeyev avTOif KaXas adereiTe FulI weI1 ye ^ reject the com J
Ti]v evToXijv tov Qeov, iva rrjv irapdbocriv mandment of God, that ye mav
jgfi, ^rrjp^rjry » Mcoai, S ydp <br ^CS fa£er
T;na rov Tvarepa o-ov Kai tt)v pt-qTepa and thy mother: and whoso
o-ov ■Kai • 'O KaKoXoycov Trarena rj curseth father or mother, let
' n i x / 1 1 cIT- — him die the death. u But ve
fiijTepa. davara jeXevTarco- Ypeis sa . yi if a man shall say to his
Se Xeyere' 'Eau e'nrrj avdpconos toj father or mother, It is Corban,
narpl i ^ ^rpi Kop&iv, (o eWt 85- ^&StfSAS«
pov), o eav eg e/not; axpeXrjdijs' Kai by me : he shall be free, 'a And
oufceYi J(it'ere auroi/ oiSei^ 7rot^crat too ? e ^ ufi ^ er u h . im . n ° mo ™ . t0 ll °
v , ' , * , f .'mi* ought tor his lather, or his mo-
warpi avrov rj rrf fir}Tpi avrov, '* okv- t her: » making the word of
povvres TovXoyov tov Qeov rfj irapa- God of none effect through your
5» ' - ? in < . v / tradition, which ye have de-
oo-ei Vfxav i] TrapeScaKare- Kanrapop.oia liver ed: and many such like
roiavra noXXa Troielre. things do ye.
14 Kai Trpoo-KoXeo-daevos A Trdvra" tov '' And w , hen he had called
w » "\ »#•!«»» / all the people unto him, he said
o^Aoi-, eXeyev avTOir AKOveTe p.ov irav- unto them, Hearken unto me
Tec, Kai o-vvieTe. 15 ovSev ecrTiv etuQev eveI 7 one of y° u . Md under-
- » a ' ■> , ■> » stand. la There is nothing from
tov avdpairov eiojopevop-evov eis av- wilh0 ut a man that entering
tov, o BvvaTai ovtov Koivioaai' dXXd Ta into him, can defile him: but
* cv «ai. b oj — , CI), tfotpatr. c (S!j ctwits. d ^) TtaXiir, a Or, beds. ^ Or, Iruilrjtf.
Mark VII. 16.
102
EYAITEAION
the things which come out of
him, those are they that defile
the man. "> If any man have
ears to hear, let him hear.
17 And when he was entered
into the house from the people,
his disciples asked him concern-
ing the parable. ,8 And he
saith unto them, Are ye so with-
out understanding also ? Do ye
not perceive, that whatsoever
thing from without entereth
into the man, it cannot defile
him, la because it entereth not
into his heart, but into the belly,
and goeth out into the draught,
purging all meats ? 20 And he
said, That which cometh out of
the man, that defileth the man.
'â– " For from within, out of the
heart of men, proceed evil
thoughts, adulteries, fornica-
tions, murders, ! ' 2 thefts, cove-
tousness, wickedness, deceit,
lasciviousness, an evil eye, blas-
phemy, pride, foolishness: - 3 all
these evil things come from
within, and defile the man.
24 And from thence he arose,
and went into the borders of
Tyre and Sidon, and entered
into an house, and would have
no man know it, but he could
not be hid. * For a certain
woman, whose young daughter
had an unclean spirit, heard of
him, and came and fell at his
feet. ' x (The woman was a
a Greek, a Syrophenician by
nation:) and she besought him
that he would cast iorth the
devil out of her daughter.
'•" But Jesus said unto her, Let
the children first be filled: for
it is not meet to take the chil-
dren's bread, and to cast it
unto the dogs. ' iS And she an-
swered and said unto him. Yes
Lord, yet the dogs under the ta-
ble eat of the children's crumbs.
(Kiropevopeva air avrov, eKeiva eo~Ti ra
KOIVOVVTCI TOV av6po)1TOV. 16 i'L TIS e\ei
6>Ta (iKovew, aKoveTa).
17 Kai ore elcrr)X6ev els oikov dirb tov
b)(XoV, fTTTJpCOTldV ovtov ol padrjTai av-
tov a ire pi ttjs 7rapa/3oXr)y. " ls (cat
Xeyei avrois' Ovtcj Kai vpeis acrvvero:
eare ', ov voeire oti irav to e£a>6ev
elairopevopevov els tov dvdpwirov ov
Bvvarai avTov Koivcoaai ; 19 oti ovk ela-
TTopeveTCiL h avTov els ttjv" Kaphlav, dXX
els ttjv KoCKlav' Kai els tov d<pedpa>va
eKiropeveTai, Kadapl^ov irdvia to. j3pd>-
para. hXeye oe On to e< tov
dvBpwirov etciropevopevov, eKeivo Koivol
tov tiv&pcoirov. 21 eaa>6ev yap eK Tijs
Kaphias tcov avOpcoircov ol diaXoyiapoi
ol KaKoi eKiropevovrai' poi%eiai, irop-
veiai, Cpovoi, ** jcXo7ral, irXeovet-iai,
irovrjpiai, boXos, dafXyeia, dcpdaXpos
irovrjpos, fiXao~(pr)pia, vireprjtpavia, a-
(ppoo-vvrj' 23 iravra TavTa Ta irovrjpa
eacoBev eKiropeveTai, Kai koivxh tov av-
Bpcoirov.
24 Kai eKelQev dvao~ras dirrjXdev els
Ta peBopia Tvpov e Kai SiSawoc. " Kai
elaeXdaov els d " olKiav, ovttva rjdeXe
yvCovai, Kai ovk rjhvvi)6rj Xadelv. 2i> clkov-
o~ao~a yap yvvi] irepi avrov, rjs ei%e to
Bvydrpiov avTijs irvevpa aKadapTov, eX~
6ovo~a irpoaeirecre irpbs toxjs irohas av-
tov' 26 (f)v he f] yvvi] 'EXXr^tc e 2v-
poqboiviKicro-a " rco yevei') Kai rjpcoTa
avrov iva to oaipoviov' eKJUdXrj" s eK 1 ' ttjs
Bvyarpbs avrrjs. "' 6 be 'Irjaovs elirev
avTif "Acpes irpcoTov )(opTao~6r)vai Tit
TeKva' ov yap KaXov eo~Ti Xa(3elv tov
clprov tcov TeKvcov, Kai fiaXeiv tois kv-
vapiois. w 'H fie direKpi0T] Kai Xf'yft
avrco' Nat, Kvpie' Kai yap to. Kvvdpia
viroKdra rrjs Tpairefys eaBlei airo tcov
ft C5>J TTjt- jrapa/9oX ijy, " Bz. eif t. Map. a
e KeC, i'ju.yMitn'ua. CI. i. 'â– ,. -.1 t 'it I'lM ir.Td
o -* d Rec. 8t Gb. add m* . — Gh.Zt
i Ilet. 6«^aXXp g It a Or, Geutile.
KATA MAPKON.
103
\f/iXLoov tcov natdioov. 29 Kat ttnev avrfj'
Aid tovtov tov Xoyov, vnayc f^eXrjXvoe
to 8atpoviov (K ttjs dvyaTpos crov. 30 Kal
aVeXtfovtra els tov oikov avTtjs, cvpe to
datpovtov e^eXr/Xutfoc, Kal ti)v dvyaTtpa
fiefiXrjpevrjv enl ttjs kXivt]s.
31 Kal trahiv e^eXdcov tK tcov opicov
Tvpov a Kal 2ibS)vos, r/Xde " b npos " tt)v
6dXao-crav ttjs Takihaias, ava p-taov
tcov opicov AeKanoXecos. 32 Kal (pepovatv
avTco Koocpov c poytXdXov," Kai napaKa-
Xovaiv avTov 'iva emdfj avTco ttjv X el P a -
33 Kal dnoXa(36pevos axiTov ano tov 6-
\Xov KaT I8iav, i'BaXe tovs daKTiiXovs
avTov eis Ta bora avrov, /cat iTTvaas
rjyj/aTo ttjs yXcoo-crrjs avTov, Kal ava-
iBXiyjsas els tov ovpavbv, eoreva^e, Kal
Xeyet avTco' 'E(p(pada' o eWi, diavoi-
X^t 1 - 35 Kalevdea>s biTjvoixdrjcrav avTov
at aKoai Kal eXvdr] 6 deapbs ttjs yXcoo--
arjs avTov, Kal e'XdXet opocos. Kat
SucrTeiXaTo avTols Iva p.rjftevl enrcocriv
oaov 8e aiiTos avTols 8<eo-r«XXeTO, pdX-
Xov â– nepicro-oTepov eKTjpvaaov. ' Kal
VTrepTTfpicro-(bs e'^eTrXT] acrovTO, XeyovTes'
KaAcos TravTa nenot^KC Kal tovs kco-
(povs Tvotii ctKovetv, Kal tovs dXdXovs
XaXetv.
8 . 'Ei/ fKftvats Tals r)p.fpais, d irap.-
TToXXov" OXXOV OVTOS, Kal p.Tj e'xOVTCOV
Tt (pdymat, irpoo-KaXecrdpevos e " tovs
paSr/Tas f avTov " Xe-yet aureus" 2nXay-
Xvi(,op-at eiri tov 6'^Xof oti rj8r) e rjptpat
rpe'ts " npoapevovat pot, Kat ovk e^outrt
ri cpdyooat' 3 Kal edv tnroXucrco avrovs
vijcrTfis els oikov aliTcov, eKXvdrjO'OVTai
iv tt} 68a>' Ttvis yap axiTcov paKpooev
'' tJkovo-i." * Kat dneKpid^aav axiT<o o't
padrjTal avTov' Hodev tovtovs dvvij-
o-fTat tis a>Se ^opracrat aprcov eir tpt]-
pias ; s Kat iirrjpcoTa avTovs' Uoaovs
Mark VIII. 5.
29 And he said unto her, For
this saying, go thy way, the
devil is gone out of thy daugh-
ter. 30 And when she was come
to her house, she found the de-
vil gone out, and her daughter
laid upon the bed.
31 And again departing from
the coasts of Tyre and Sidon,
he came unto the sea of Gali-
lee, through the midst of the
coasts of Decapolis. 32 And
they bring unto him one that
was deaf, and had an impedi-
ment in his speech: and they
beseech him to put his hand
upon him. 33 And he took him
aside from the multitude, and
put his fingers into his ears, and
he spit, and touched his tongue,
31 and looking up to heaven,
he sighed, and saith unto him,
Ephphatha, that is, Be opened.
35 And straightway his ears were
opened, and the string of his
tongue was loosed, and he spake
plain. 36 And he charged them
that they should tell no man:
but the more he charged them,
so much the more a great deal
they published it, 37 and were
beyond measure astonished,
saying, He hath done all things
well : he maketh both the deaf
to hear, and the dumb to
speak.
8. In those days the multi-
tude being very great, and hav-
ing nothing to eat, Jesus called
his disciples unto him, and saith
unto them, 2 1 have compassion
on the multitude, because they
have uow been with me three
days, and have nothing to eat:
3 and if I send them away fast-
ing to their own houses, they
will faint by the way : for divers
of them came from far. â– * And
his disciples answered him.
From whence can a man satisfy
these men with bread here in
the wilderness V 5 And he asked
them, How many loaves have
C\J rj\dt Ita SkW^s. t» Gb. e.f. c oo «ai ^oyyiXoAof. ^ esJ TraXtc ffoXXo«« « Rec. add o li/oouf
f — » g Ri-c. r]^spa\ Tpai;. h St.'iKaa*.
Mark VIII. 6. 104 EYA1TEAION
ye? And they said, Seven. e^ere aprovs ; Oi 8e eiirov' 'Enrol. Kai
« And he commanded the peo- napriyyeike rw 6'yXoj awi7reo-<?iv eVl rns
pie to sit down on the ground: - r, ' / »\'o»< r < *
and he took the seven loaves, yr]S ' Kat Xa/W roue eTrra ^ aprour,
and gave thanks, and brake, and evxapicrri)aas ocXao"*" Kai ediftov Tols
rr ss.'EftjdS 5 *«#"* ^ ^ r po&*»- «* *«.
them before the people. 7 And pedrjKav r<w o^Aw. ' Kai ervof iXovOia
they had afew small fishes: and ^X/ya" Kai evAoyncras dire napadelvai
he blessed, and commanded to », > / # a Vi * - \ >
se^them also before them. » So a *cai aura. " efpayoi/ oe, /cat ex°P"
they did eat, and were filled: TaaOrjaav' Kai rjpav nepio-aevpara kAo-
EfZ^gSZtZ °^ «™ owpttor * InrM^
kets. a And they that had (paydVrec " wy rerpaKio-;(iXioi - /cat a7Tf-
eaten were about four thou- \ V(Tev av rovs-
sand, and he sent them away. ln v , ^, , aK , , ^ -
>o And straightway he enter- Kai evdecas epj5as eiy ro 7rAoioi>
ed into a ship with his disciples, n €Ta T ^ v padrjrcov avrov, rjXdev els ra
and came into the parts of Dal- / . s a > n , i >£-\zj„„ «!
manutha. » And the Pharisees H- e Pl &a\pavov8a. Kai €^K0ov oi
came forth, and began to ques- <&apin-a~ioi, Kai f/p^avro crvfyreiv auro>,
tion with him, seeking of him ^ rovvre y „ ap ' avTOV arnuelov OTTO rov
a sign from heaven, tempting * J „ r > / 12 » >
him. 12 And he sighed deeply oupafov, neipaQovres avrov. - Kai ava-^
in his spirit, and saith, Why oreva^as rco Trvevpari avrov Xe'yei* Ti
doth this generation seek after r , »' ~ '/•-.»'.
a sign? verily I say unto you, r) yevea ^avTTj ar]peiov eiriftTei, aprjv
There shall no sign be given Xeyco vpiv, ei 8o6i']o~erai rfj yevea ravrrj
untpthis generation "And -„„_ 13 K * ^j ; urovc ^fo
he left them, and entering into "Vf" 11 "'- > ( * "r" ^ «- s f~r- (
the ship again, departed to the TraXiv c eic to ttAoiov, aivr]Atjev (is to
other side. irepav.
.. VT ., .... , . - 14 Kai eVeXd<9oi/ro d "Xa/3eiv aprovs ,Ka\
14 Now the disciples had for- , v „ M , T a> r „
gotten to take bread, neither ft /^ era aprov ovk eixoP peti eavroy
had they in the ship with them f ' v r( 5 TrXoi'w. 1s Kai Siecrre'XXero ai-
more than one loaf. 15 And he - ' ■> / '.'/-,- o\ ' > i ~„
charged them, saying. Take â„¢is, KeyaV Opare, pXeveTe ano tt]S
heed, beware of ihe leaven of ^vprjs raw $>apia-aia>v Kai ttjs {vprjs
the Pharisees and of the leaven < H -g 16 Kai S^Xoyifom) TTOOS aX-
of Herod. Ib And they reason- ,f; ' w / „ ;> S «
ed among themselves, saying, ArjXovs, Xeyovres' O71 aprovs ovk e%o-
It is, because we have no bread. „ el)> 1/ Kai yvovs 6 'irtaovs Xeyei avrols'
17 And when Jesi.s knew it, he L,, „ ^ , / A „ ,, > ./
saith unto them, Why reason Ti SiaXoyifetrt'e, on aprovs ovk «X €re '
ye, because ye have no bread ? ouVa> j/of ire, ovSe avviere ; e en " Tre-
perceive ve not yet, neither un- ; » «„ „„_»'_*, S,.,r,„ .
derstand? have ye your heart Trcopiupe^!/ e X ere tijv KapOia)/ i//«w ,
yet hardened? 18 Having eyes, 18 dcpdaXpovs exovres ov pXeTrere ; Kai
see ye not ? and having ears 2, ra j' y0VTec 0VK aKOvere ; Kai ov pvnpo-
hear ye not ? and do ye not re- , ^ ,„ „ , , „ « -v
member? » When I brake the severe; iJ ore rovs rrevre aprovs (KAacrci
five loaves among five thou- e l s r0 vs TTefraKiaviXiovc, 7TOO-OV? KO-
sand, how many baskets full of , / ^ / -, / >r .
fragments took ye up? They 9f avs ™VP*« KX "°"/ xrtrco .!l „W aTe '
say unto him, Twelve. 20 And Aeyovrrif avrco' AcooeKa. Ore Oe
a — » b ^ c ^ <1 Hi. iidd cu ^tatf^Tai, « — *
KATA MAPKON.
105
rovs errra eis rovs rerpaKio~xiXiovs, iro-
(tiov anvpi8a>v Trkrjpaipara K\aaparu>v
ijpare ; Ot 8e elnov' 'Etttu. 21 Kai eXe-
yev avrois' Tluis ov avviere ;
22 Kat a ep X erai " els b Br/cWtSaiv "
Kai (pepovo-t,v avrS rv<p\bv, Kai irapa-
KaXovaiv avrov iva avrov a^rrjrat. Kat
€TTl\(ll36p.€VOS TTjS X eL P° S T °V TV<fi\0V,
e^rjyayev avrov e£a> rrjs Kaprjs' Kai
Trrvcras els to. oppara avrov, eTTi6eis
ras ^etpa? avra, enrjpaira avrov ei ri
(3AeVet. ** (cat dvafi\e\j/as tkeye' BXe-
ttco rovs avdpimovs, c a>s 8ev8pa " ire-
pnrarovvras. 2o EtVa irdXiv enedrjKe ras
X^lpas ciri rovs dqbdaXpovs avrov, rt Kat
eTroirjaev avrov dvaj3\e\jsai ' " kol utto-
Karearddi], Kai eW/3Xe\|/e rrfXavycos
e atravra." " 5 aa\ direcrreikev avrov eis
1 " oIkov avrov, Xeycov ' Mr/8e els rrjv
Kayprjv elaeKdys, pr]8e e'nrrjs riv\ ev rtj
Kcofxrj.
27 Kai e£r]\6ev 6 'irjaovs kol ot padjjrai
avrov els ras Kwpas Kaiaapeias ri)s
&i\imrov Kai ev rfj 68a enrjpuiTa rovs
paOrjras avrov, \cya>v avrois' Tiva pe
\eyovaiv ol avQpcuiroi eivai ; 2S Ot oe
cmeKp'i6r}o~av' 'lotdvvrjv rbv fBaTTTio-rrjv'
Kai aXAot 'HXtaf* nXXot 8e eva rcov
irpo<f>r]Ta>v. 29 Kat avrbs s \eyei avrois'"
'Ypeis 8e riva pe \eyere eivai ; A770-
Kpideis 8e 6 Uerpos Xe'yet avr<a' 2u el
o Xpttrros?. Kat e-jreriprjcrev avrois,
iva pr/8evi Xeycoai irepi avrov.
31 Kai fjp^aro 8i8do-Keiv avrovs, on
Set rbv v'ibv rov dvdpinrov iroWd iraOeiv,
Kai diro8oKipacr6rjvai drrb " rSiv irpe-
afivrepoiv ' Kai rwv dpxiepecov Kai rav
ypappareav, " Kai aTTOKravdrjvat, Kai
pera rpeis rjpepas dvao-rrjvai' S2 Kai
Trapprjala rbv \6yov ekaXei. Kai Trpoo~-
\aj36pevos avrov 6 Uerpos, rjp^aro
Mark VIII. 32.
when the seven among four
thousand : how many baskets
full of fragments took ye up ?
And they said, Seven. '*' And
he said unto them, How is it
that ye do not understand ?
'-" 2 And he cometh to Beth-
saida, and they bring a blind
man unto him, and besought
him to touch him: - 3 and he
took the blind man by the hand,
and led him out of the town,
and when he had spit on his
eyes, and put his hands upon
him, he asked him, if he saw
ought. ' 2l And he looked up,
and said, I see men as trees,
walking. 25 After that he put
his bands again upon his eyes,
and made him lookup: and he
was restored, and saw every
man clearly. - G And he sent
him away to his house, saying,
Neither go into the town, nor
tell it to any in the town.
27 And Jesus went out, and
his disciples, into the towns of
Cassarea Philippi: and by the
way he asked his disciples, say-
ing unto them, Whom do men
say that I am ? iS And they
answered, John the Baptist :
but some say, Elias: and others,
one of the prophets. - 3 And
he saith unto them, But whom
say ye that I am ? And Peter
answereth and saith unto him.
Thou art the Christ. 3" And
he charged them that they
should tell no man of him.
31 And he began to teach
them, that the Son of man musi
suffer many things, and be re-
jected of the elders, and of the
chief priests, and sciibes, and
be killed, and after three days
rise again. 3 - And he spake
that saying openly. And Peter
took him, and began to rebuke
f Rec, adO roe. g r\: i-Krjftiu
c St. <^ ot* tat? levtpa npn>. & -* e r^> — . Rec. {t OIj. avavras.
avTOvy, h ?^) vtto, i Rcc. .-V) itat ap^'tspfitati' Kai ^uauorsu.',
Mark VIII. 33. 106 EYAITEAION
him. 33 But when he had turn- eniTipdv aliTG). 33 6 8« eVriO"Tpa(/)eic,
ed about, and looked on his Ka > ;g^„ TQVS ^Q^^ avrou, erreTiariae
disciples, he rebuked Peter, „ , . f <»v » •
saying, Get thee behind me, â„¢ IleTpa), Xeytof Ynaye oniaw pov,
Satan : for thou savourest not "2arava' oti oil (ppovels ra toxi Qtov,
the things that be of God, but >->->,> < - j /KA,~..,.
the things that be of men. aA ^« ™ ™ v av0pam<ov. (
d Kat irpoo-KaXeo-apevos tov o\Xov
34 And when he had called q- vv T0 ' iS fxadrjTals avToii, eirrev avrois'
them, Whosoever will come inrapvr]0'dad(x> eavTOV, Kai apario tov
after me, let him deny himself, ^ayr,^ avTOV Ka \ aKo\ov6eiTb) poi.
and take up his cross and tol- „, 4 r , + '„ ,- , , , I -
low me. 35 For whosoever will * OS yap a ", OtXr) TJ]V Y^X^ ay 7 " 01 *
save his life shall lose it, but uwaai, dnoXeo-ei civttjv' os S' af a7TO-
whosoever shall lose his life for -. / c ' ' - ./ x ..» ?..,„,,. ,*..„,";
my sake and the gospel's, the Ae ?7? J'F eavT0V Y v Xf ,<" fKe " «/*°«
same shall save it. x For Kai tov et'ayyeXiou, a " acoaa. avTrjV.
what shall it profit a man if 36 « > ucbeXimei e avOpamov," tav
he shall gain the whole world, , ' r ( ~, ' „- r * ,. ,,-
and lose his own soul ? 3/ Or Kepbrjo-rj tov Kocrpov oXov, Kat QqpiaVy
what shall a man give in ex- T j lv ^ vy hv avTov ; 3/ " i) Tl Sa>o-ei aV-
change for his soul ? 3 » Whoso- / T A / ,„ - , - <■-.
ever therefore shall be ashamed 8pe>TT0S avraXXaypa ttjs fv X r)S ovtov,
of me, and of my words, in this 38 os yap av e7raio~xw6 r/ pe Kat tovs
of man be ashamed, when he poi X aXi8i Kat apaprojAw, Kat o ftoc rou
cometh in the glory of his Fa- a^p^ou inaia\vv8naiTni avTov, otclv
ther, with the holy angels. *\ //> -&»*'- « » <
eAcV/7 ei> 177 oo£j/ tou iraTpos ovtov pera
9. And he said unto them, ru>v ayyfXcov tuv aylutv. 9. Kai eXeyev
Verily 1 say unto you, that > - . '« i -v ' ' - « , ,?„.' „.,,.,„
there be some of them that ^vtois' Apr/V Xeyco vpiv, OTl «ffi riW€ S
stand here, which shall not Tcof ojoe icrTrjKOTcov, oiTives ov prj yev-
taste of death, till they have o-^^j avaTOV ^y a v l&Wl TM
seen the kingdom of God come „ . , ~ ,-. ~ >\ \ /i - » *
with power. pao~iXeiav tov Qeov eXrjAvdviav ev Ov-
vdpei.
* And after six days, Jesus , / Ka \ h f f Wâ„¢ *4 trapa.Xap.p'avci
taketh with him Peter, and 6 lrjcovs tov HeTpov Kai tov lancopov
James, and John and leadeth Ka l t >' 'i^dwriv, Kai dvad>epei avTOVS els
them up into an high mountain „ t i \\ > 's>' t <
apart by themselves : and he °pos vyr]Xov Kar idiav povovs' Kai
was transfigured before them. p fT fu.opd>6i6r) tpirpocrdev avTuv, 3 Kai
3 And his raiment became shin- \ , • > ~ > « '\ o
ing, exceeding white as snow : ra '("""/a awov ^ey^ero (TTiXPovTa,
so as no fuller on earth can XevKa Xlav s a>c X'^ ,!/ j " °' a yvacpevs eiv\
white them. 4 And there ap- ~ - . ^ vvaTM h * X^WKWat, 4 Kai
peared unto them Elias wnh ' «'',,, x / v - ,
Moses: and they were talking co(p6rj avTOLS HXias crvv Miocrfi, Kai
with Jesus 5 And Peter an- Ig-^ (TvXXaXovvTfs tio 'introO. 5 Kai
swered, and said to Jesus, ' A ^ , . -ft ' ~ » T
Master, it is good for us to be cnroKpiVets o Ue-rpos Xeyet rw Ir/rroi;-
here, and let us make three 'Paj3/3i, KaXdi/ eVni' f/pay code eival'
* >J Et T»J. l» RcC. fX()«*^ C — » . — Utc. TTl* ^l'\rii/ avTOV. *i R^C. add OVTOJ, e OO OK^u/Jluf.
t Ret. add toj/. g ZJ li U^ •■:-«(.
KATA MAPKON.
107
Makk IX. 18.
Kai iroiTjoatpev o-Krjvas Tpeis, croi piav,
Kal Mcocret piav, Kal 'HX/a piav. 6 Ov
yap fi Set rt a XaX 17(777 * " b rjcrav yap e<-
(pofioi." 7 Kal e'yeVero vecpeXrj emo-Kid-
(,ovo~a avTois' Kal rjXde cpavi] eK rr/s
vecpfkrjs "' Ovtos eanv 6 vlos pov 6
ayawrjTos' avTov aKovere. 8 Kai e^dmva
Trept/SXex^d/xei/ot, oiiKeTi oi/Beva eidov,
dXXa tov 'lr]o~ovv povov p.e8 eav-
TCOV.
9 KaTa(3aiv6i>Ta>v 8e avrcov utto tov
opovs, Steo-ret'Xaro avrois 'iva prjdevl
Sir)yr)o~o>VTai a eioov, el pi] orav 6 vlos
tov avapanrov eK veKpav avaarrj. * u Kai
rov \6yov eKpaTrjcrav rrpbs eavrovs, o~v-
(r}TovvTes tL eWi d to eK veKpiov avaaTr/-
vai." n Kal enrjpitiTiov avrov, \eyovTes'
"Oti \tyovo~iv ol ypapparels, on 'HXtai/
Bel e\8eiv rrpwToi, ; 12 'O 8e e dnoKpidels,
einev" ai/Tols' HXt'a? pev e\6iov Trpa>Tov,
ctTTOKadio-Ta iravra' Kal nibs yeypanrai
iivl tov vlbv tov dvOpdnrov, Iva noXXd
nddi] Kal e'^ov8eva)6fj. 13 dXXd Xe'-yco
vpiv, OTi Kal HXt'ac e\r]kv6e, Kal enoi-q-
aav avTU> baa Tj6eK.rjo~av, Ka6a>s yeypa-
TTTai en avrov.
14 Kai ekdayv npbs tovs p.a6rjras, et-
Bev b)(kov noXvv nepl ai>Tovs, Kalypap-
p.aTe'is o~v£r)TovvTas avrois. 15 Kai evdems
nas 6 o)(Xos ' IBcov avrbv, e^edapjBrjdr),"
Kal npoarpe'^ovres r/cnrd^ovTO avrov.
16 Kai enqpairrjo-e S tovs ypap.paTels"'
Tt cv^qrelre Trpbs aiirovs ', 17 Kai
a7roKpicVis els eK tov b^Xov, eine' At-
8do~Ka\e, rjveyKa tov vlov pov npos o~e,
e^ovra nvevpa akakov. Kai onov av av-
rov KaTaXdfir), pj]o~o~ei avrov' Kal a<ppi-
£et, <cai Tpl^ei tovs bhovTas ovtov," Kal
£r)paiverai' Kal einov to'is padrjrals o~ov
Iva avrb e/c/SaXcoo-i, Kal ovk Icrxvcrav.
tabernacles ; one for thee, and
one for Moses, and one for
Elias. c For he wist not what
to say, for they were sore a-
fraid. 7 And iherewas a cloud
that overshadowed them: and
a voice came out of the cloud,
saying, This is ray beloved Son:
hear him. 5 And suddenly when
they had looked round about,
they saw no man any more,
save Jesus only with them-
selves.
9 And as they came down
from the mountain, he charged
them that they should tell no
man, what things they had seen,
till the Son of man were risen
from the dead. 10 And they
kept that saying with them-
selves, questioning one with
another, what the rising from
the dead should mean. " And
they asked him, saying, Why
say the sciibes that Elias must
first come ? '- And he answer-
ed, and told them, Elias verily
cometli first, and restoreth all
things, and how it is written of
the Son of man, that he must
suffer many things, and be set
at nought. ' 3 But I say unto
you, that Elias is indeed come,
and they have done unto him
whatsoever they listed, as it is
w ritten of him.
14 And when he came to his
disciples, he saw a gre t multi-
tude about them, and the scribes
questioning with them. I5 And
straightway all the people, when
they beheld him, were greatly
amazed, and running to him,
saluted him. w And he asked
the scribes, What question ye
"with them? I7 And one of the
multitude answered, and said,
Master, I have brought unto
thee my son, which hath a dumb
spirit : ls and wheresoever he
taketh him, he £teareth him,
and he foameth, and gnasheth
with his teeth, and pineth away:
and 1 spake to thy disciples,
that they should cast him out,
> c*& eK<po@oi yap tysvopTO. c Rcc add \eyovaa, d oo orac eK v
i t^; t^ovTBf amov, f£f9ap@lf)riaay. g ^ — . Gb. auTovj.
a Or, among yourselves. & Or, daslieth hiin.
Mark IX. 19.
and they could not. 19 He an-
swereth him. and saith, O faith-
less generation, how long shall
I be with you, how loner shall I
suffer you? Bring him unto me.
20 And they brought him unto
him; and when he saw him,
straightway the spirit tare him,
and he fell on the ground, and
wallowed, foaming.
21 And he asked his father.
How long is it ago since this
came unto him ? And he said,
Of a child. '-"- And oft times it
hath cast him into the fire, and
into the waters to destroy him :
but if thou canst do any thing,
have compassion on us, and
help us. - 3 Jesus said unto him,
If thou canst believe, all things
are possible to him that belier-
eth. u And straightway the
father of the child cried out
and said with tears, Lord, I be-
lieve help thou mine unbelief.
25 When Jesus saw that the
people came running together,
he rebuked the foul spirit, say-
ing unto him, Thou dumb and
deaf spirit, I charge thee come
out of him, and enter no more
into him. 2!i And the spirit cried,
and rent him sore, and came
out of him, and he was as one
dead, insomuch that many said,
He is dead. - 7 But Jesus took
him by the hand, and lifted him
up, and he arose.
' 28 And when he was come
into the house, his disciples
asked him privately, Why could
not we cast him out ? * And
he said unto them, This kind
can come forth by nothing, but
by prayer, and fasting.
30 And they departed thence,
and passed through Galilee,
and he would not that any man
should know it. 31 For he taught
his disciples, and said unto
them, The Son of man is de-
livered into the hands of men,
and they shall kill him, and
108
EYAITEAION
19 'O 8e aTTOKpidels a avTois," Xe'y? i - T X2
yevea uttio-tos, ecus ttots Trpos vpcis
eaopai; ea>s rrore dve^opai vpoov; (pepeTc
avTov Trpos /ne. ~° Kai fjveyKav uvtov
Trpos avroV koX l8cov b avTov, evdea>s TO
-rvvevpa" ecrndpa^ev avTov Kai Trecrcov
iir\ ri]s yrjs, ckvXUto d(ppi£a>v.
21 Kat eV^pcorr/o-e tov Trarepa uvtov'
Ilocroc xpovos eo~Tiv, as tovto yeyovev
aiiTco : 'O 8e dire' Ilat8i6dev. " Kai
ttoXXukis avTov Kai eis c to" irvp efiaXe
Acai els iSara, iva aTroXecrrj avTov dXX'
ei tl 8vvao~ai, j5oi]6r]o-ov rjplv, enrkay-
XvicrBeis ecji rjpcis. " 3 'O 8e 'irjcrovs
elnev avTu>' To, el 8vvao~ai d Tno~Tevo~ai,"
TTCtVTa bwaTa TOi Tvio-revovTL "* Kat
elBea>s Kpd^as 6 TraTrjp tov Trai8iov,
peTa 8aKpva>v eXeye' Uio~Teva> r '", (3oi]6ei
pov tj] uTTio-Tia. " 5 'IScji' 8e 6 'irjcrovs
on eTiio-WTpex el o^Xos, eVeri/n^tre tS
TvvevpaTL ru ciKaddpTa, Xeyu>v avrco* Tj
Trvevpa to aXaXov kol Ku>(pbv, eyd) croi
eTnTacro'cj), e^eXde e£ avTov, Kai prjKeTi
elaeXdijs els avTov. " 6 Kai ' Kpd^av,"
kol TroXXa s enrapd^av civtov," e£i)AcV
Kai eyeveTO coo~ei veKpbs, wore 7roXXovs
Xeyeiv oti divedavev. 2? 6 be 'Irjaovs
KpaTt]cras avrbv rrjs ^ei/we, rjyeipev av-
tov' Kai dveo-TT],
28 Kai elcreXdovTa avrbv els oikov, ol
padrjTai avTov eTrrjpcoToiv avrbv /car
ISiaV ''Oti rjpeis oxik J]8vvi]6rjpev eKJSa-
Xelv avTO ; 29 Kai elnev avTois' Tovto
to yevos ev ov8evi hvvaTai et-eX6eiv, el
pr] ev TTpocrevxf) Kai vrjo~Teia.
30 Kai eKeidev e^eXdovTes TrapeTro-
pevovTo Sia riys raXiXai'ac" Ka\ ovk fjde-
Xev ''if a tic" yv<a. eSi'5ao"/ce yap tovs
paBrjTas avTov, Kai 'eXeyev avTois' On
6 vlos tov avOpoiTTOv 7rapafiiSoT"at els
Xelpas avdpunraiV, Kai airoKTevovo'iv
ZZZ. — Rcc. aoTtf>. h ?o avTavTO-rvevfia, eiiffos. Rec & Gb. uul. — Gb.U^ a-* e Uec
i Gb. Kp-ijjaj. g Ck OTrupa.u;. h Liz. tl; tva.
RATA MAPKON. 109
avrov' Kal diroKTavdels, a rfj rplrrj 1) pe pa"
dvaa-TTja-eTai,. ffl Ot oe fjyvoovv
pi) pa, Kal ecpofioiivro avrbv
Tit
errepco-
rijcrai
33
Kal ifXBev els Kanepvaoip' Kal ev
tt) oIk'lol yevopevos, fTTTjpcora avrovs' Tt
evTtj ohu> b 7rpbs eavrovs" dieXoyi(eade;
34 Ot 8e eatconcoV irpbs dXXr)Xovs yap
3ieAe'x#r/aw eV tt) 68u>, t'ls pet£cov.
33 Kal Kadlaas e(pa>vrjcre robs 8co8eKa,
Kal Xeyei avrols' El' rts deXet rrpeoros
etvai, carat navrcnv eaxaros, /cat iravnov
8iokovos- 36 Kal XafBchv Ttaidiov, axrr/-
aev avro ev peered avreov' Kal evayKaXt-
37 "o
s eav
erapevos avro, emev avrots
ev reov rotovreov Trat8ia>v SetjrjTai ent
reo dvoparl pov, epe Several' Kai bs eav
epe 8ei-t]Tai, ovk epe Several, dXXct rbv
aTvoaTeiXavra pe.
33 'AneKpidi] 8e avrco c "'lcodvvrjs, Xe-
ywV AiSao-xaXe, e't8opev nva d " rw ovo-
pari erov eK(3dXXovra 8atpovta, e 6s ovk
aKoXovdel T]ptv" Kal e'KooXvaapev avrbv,
' on ovk aKoXovdel rjplv." 39 'O 8e Irj-
crovs erne' Mjj KcoXvere avroV ob8els
yap ecrrtv 6s TVOir\aei 8vvaptv em reo
ovopari pov, Kal 8vvr)crerai raxv KaKo-
\oyjicral lie. 40 6s yap ovk ecrrt s Ka6
, '. i \ t - ii ' 41 * < *
vucov, virep vpcov eerriv. os yap av
irorio-r] vpas Tvoriqpiov voaros ev ovo-
pari," on Xptcrrov eare, dprjv Xeyco
vp.lv, ov prj dnoXeo-ji rbv piaBbv avrov.
42 Kal 6s av CTKav8aXlo~T] eva tcov
piKpcov to>v TTio-revovrcov els epe, koXov
eartv avrco pdXXov, el Trep'iKetrat ' \i6os
pvXtKos" rrepl rbv Tpdx*]Xov avrov, Km
n'n\ ■> _» /l '.\ _ 43 . ^ JX-.
Mark IX. 43.
aftiT that he is killed, he shall
rise the third day. 3J But they
understood not that saying, and
were afraid to ask him.
33 And he came to Caper-
naum ; and being in the houie,
he asked them, What was it that
ye disputed among yourselves
by the way ? 3J But they held
their peace : for by the way
they had disputed among them-
selves, who should be the great-
est. 3S And he sat down, and
called the twelve, and saith un-
to them, If any man desire to
be first, the same shall be last
of all, and servant of all. 3G And
he took a child, and set him in
the midst of them : and when
he had taken him in his arms,
he said unto them, 37 Whoso-
ever shall receive one of such
children in my name, receiveth
me : and whosoever shall re-
ceive me, receiveth not me,
but him that sent me.
33 And John answered him,
saying, Master, we saw one cast-
ing out devils in thy name, and
he followeth not us, and we for-
bad him, became he followeth
not us. 3J But Jesus said, For-
bid him not, for there is no
man, which shall do a miracle
in my name, that can lightly
speak evil of me. 40 For he
that is not against us, is on our
part. 41 F"or whosoever shall
give you a cup of water to
drink in my name, because ye
belong to Christ: verdy I say
unto you, he shall not lose his
reward.
< 2 And whosoever shall offend
one of these little ones that
believe in me, it is better for
him, that a millstone were
„ hanged about his neck, and he
fiefihrjrai as ttjv Oakacraav. Kat eav were cast int0 the sea , 43 An d
if thy hand "offend thee, cut it
off: it is better for thee to enter
into life maimed, than having
two hands, to go into hell, into
the fire that never shall be
o-Kav8aklfy ere f] x ei P ow 'i dnoKo-^ov
avrrjv' Ka\6v croi earl KvXXbv eis rr]v
£a>ip> elcreXdelv, f) to? ovo %elpas e\ovra
uTTeX6elv els rrjv yeevvav, k as to rrvp
■i. 'fitra rp«ty Tj>iepas. t> Zt c Hec. add
vnep Tjfiuiy. I) Kcc. ev ry ovo^art fi
<1 Bi. b Eli. add cv. "Gb.om. '3 S Bz. & El*. .aS' w«»
Mark IX. 44. 110 EYAITEAION
quenched: 44 where their worm to (i(r8eo-TOV," ** a owov 6 o-/ca>Xr/£ avrwv
dieth not, and the fire is not Qv Tf \ fvTa Kai TO irvp ov aBevWTai."
quenched. 4o And if thy foot .- . „ < ' s> \'>-
offend thee, cut it off: it is bet- ^ Kai eav o^ ivovs (rov <TKavba\i& (re,
ter for thee to enter halt into dnoKoylrov avTOV' KaXov ecrrt b ere" elo~eX-
life, than having two feet to Q - , , > . x6 * tq{ , g^
he cast into hell, into the fire " * ' =L ' -„*■, ' {
that never shall be quenched: TroOas e%ovra BXrjdrjvai etc tjjv yeevvav,
« where their worm dieth not, c f » T o TTtJp to acrBe<rTOv," ** a 07rou 6
and the fire is not quenched. , N> , r _ ,-. - vv
47 And if thine eye* offend ihee, <TKcoAr/§ aur<oi> ou TeXevra, Kai to irvp
pluck it out : it is belter for ^ aBevvvrai." 4? (cat eav 6 6(p6aXpos
thee to enter into the kingdom £ % i <■y„/Q„\, „,V,<„- m
of God with one eye, than hav- <rov oxai/doXifo (re, e K BaXe avrov «a-
ing two eyes, to be cast into Xov aoi ecrri povocpaaXpov eiaeXaeiv eis
hell fire: 4 » where their worm < a \fa Toi Qeov A &J S(p0aX-
dieth not, and the fire is not ' ^ „ a\ a- » « '
quenched 4 » For every one /itouc e;(WTa pXrjtirjvai eis ttjv yeevvav
shall be silted with fire, and d ro {) Trupoc," 4t) 07TOU 6 CTKcbXr/^ avTtbv
every sacrifice shall be salted , ,, ' „ v , ~ » a/ „..,_,..
with salt. ou TeAevTa, Kai to irvp ov erpevvvrai.
49 7rac yap nvpl dXiadrjo'eTai, Kai irao-a
dvcria 6.XI a\tcr8r]o-eTai.
so Salt is good: but if the salt 50 KaXw to okas' eav be to^ akas
have lost his saltness, where- & va Xov yevriTai, ev t'ivi ovto dpTvereTe ;
with will vou season it ? Have „ • ?«-*» » ' '_,,',.
salt in yourselves, and have ^cre e»/ tauTOiy aXas, Kai eipr)veveT€ ev
peace one with another. dXXrjXois •
10. And he arose from thence, 10. KaKeWev dvacTTas ep\eTai eis Ta
and eometh into the coasts of « - » Iou g at ' a? g ta TO jre'pai; toC
Judaea by the farther side of , r ' J ' , r ,.. ,,
Jordan : and the people resort lopdavoV Kai crvpTVOpevovTai TtaKiv o-
unto him again, and as he was yAol irpbs avrov' Ka\ to? ela)6ei, TrdXlV
wont, he taught them again. >*.<*, > '
eoioaaKev avTovs.
2 Kai npocreXdovTes e " Qapio-aloi enr}-
2 And the Pharisees came to pu>Tt]uav avroV Ei egeariv dvdpl^ yy-
him, and asked him, Is it law- i, a ' tK a dwoXvo-ai ; Tveipd^ovres avTOV.
ful for a man to put away his a < »i i a \ » „'_„?„. t.' ,'...?,.
wife? tempting him. 3 And he 3 , ° & ^OKptdeis eiirev avrois Ti Vf uv
answered, and said unto them, evereiXaTO Mtorrr/c ; Oi Of enrov' Mco-
What did Moses command you? - faeroe^e BiSXiov airoorao-iov ypd-
4 And they said, Moses suffered ' *",~^~ 5 rr \ > % ,
to write a' bill of divorcement, yai, Kai arroXvo-ai. " Kai anoKpiVeis
and to put her away. 5 And „ 'inaovs eiirev avrois' Hp6s ti)v o"(cXr/-
Jesus answered, and said unto s.' < - » 1 ' - ' 1 „
them, For the hardness of your poKapStav vpa>v eypa^ev vp.iv t V v^ evTO-
heart, he wrote you this pre- Xi]V TavTtjv' 6 cnt6 de apx^js KTio~e(os,
cept « But from the beginning g j g~ X hco'mvtv avTOVsoQeos.
of the creation, God made them r, ', \ 11 in
male, and female. ' For this 7 EveKev tovtov KaraXeiyei uv&pconos
cause shall a man leave his TOV ^arepa avrov Kai Tnv unrepa' Kai
father and mother, and cleave \\ a' > '
to his wife, ''and they twain npo<TKoXXr ] 0T l o-eTai irpos Tpv yvvaiKa
shall be one flesh : so then they avTov, s Kai eaovrai oi Bvo eis o~apKa
a 44 et 46 -> offou ad a^tvevroi. b Rec. & Gb. ont. c Z% & -* * Kec. »dd ot.
a Or, cause tllee to ofiVod.
RATA MAPKON.
Ill
fxiav. "flare ovKen fieri Suo, dXXa
fx'ia cra.pt;. 9 6 ovv 6 Qeos <rvve£evt;ev,
avdpoonos ttr) ^co/at^e'reo.
10 Kat a tv Tjj oIkio." irdXiv oi padt]Tai
avTov irepi tov avrov enr)pd)Tr]crav avTov.
11 Kat Xeyet aiiTOis' Oj eav diroXvcrr]
Trjv yvvaiKa avrov Kai yaiir/077 aXXrjv,
poi^arcu eV avrfjv' 12 Kat eav ywi)
dnoXvar] tov avctpa avrrjs Kai yapr)67]
aXXco, uot^arat.
13 Kat npocre(pepov avrS 7rat8ta, iva
ayfrrjTtu avruiv' oi fie fiadrjral iireTipuiv
tols Tipoo~(pepovo~iv. 14 lba>v be 6 lrjcrovs
rjyavaKTrfo-e, Kai einev avTols' ' Acpere ra
TratSt'a epxeo-dai irpos tie, b '' prj KaiXvere
avrd' tcov yap toiovtcov ecmv r] pa-
criXeia tov Qeov' lo dprjV Xe'ya) vplv,
os euv pi) fie^r/rat Trjv ftaaiXeiav tov
Qeov a>s naibiov, ov itr) elcreXdr) els
avTrjV. 16 Kat evayKaXicrdpevos avTa,
TiOeis Tas x ( ip as e7r ' avr a> c evXoyei"
avTa.
17 Kat €KTTOpfVOp,€VOV avTov eis ofiop,
•Kpoab'pap.oov eis Kai yovvrreTrjcras avrov
eVripobra avTov AtfiaaTcaXe dyaOe, Tt
TTOii]cra> wa £a>i)v aiioviov KXrjpovopr)o~a> ;
18 '0 fie 'irjcrovs ehvev avrcp' Tt pe Xe-
yeis dyaQov ; ovbe is dyados, el /xr) eis,
6 Qeos. 19 Tas evroXas oit)as' Mr)
poi)(evo-r]s' d pr) CpovevcrrjS'" prj KXeyj/rjs'
pfj ylffv8opapTvpf]o~T)s' it?) dnoo-Tepi]-
crrjs' Tipa tov Trare'pa aov (cat ttjv prj-
Tfpa. 20 'O fie dnoKpideis ehvev airco"
Atfida-KaXe, ravra iravTa ecpvXa^dpr)v
eK v(6ti]t6s pov. 21 'O fie 'lycrovs ep-
jSXer^ac aura) rjydTrrjaev avrov, Kai elnev
avra' "Ef cot vo~Tepec vrraye, bcra i'^eis
7rcoXr)crov, Kai dos e toIs" tttooxois, Kai
e^eis drjo-avpov ev ovpava' Kai fieupo,
aKoXoi>#ei ttot, apas tov o~Tavpov."
O oe crTvyvacras ern to) Aoyco
Mark X. 22.
are no move twain, but one
flesh. 9 What therefore God
hath joined together, let not
man put asunder.
10 And in the house his dis-
ciples asked him again of the
same matter. " And he saith
unto them, Whosoever shall
put away his wife, and marry
another, committeth adultery
against her. '- And if a woman
shall put away her husband,
and be married to another, she
committeth adultery.
13 And they brought young
children to him, that he should
touch them, and his disciples
rebuked those that brought
them. 14 But when Jesus saw
it, he was much displeased, and
said unto them, Suffer the little
children to come unlo me, and
forbid them not : for of such is
the kingdom of God. 15 Verily
I say unto you, Whosoever shall
not receive the kingdom of God
as a little child, he shall not
enter therein. 1G And he took
them up in hts arms, put his
hands upon them, and blessed
them.
17 And when he was gone
forth into the way, there came
one running, and kneeled to
him, and asked him, Good
Master, what shall I do that I
may inherit eternal life? ls And
Jesus said unto hiin, Why call-
est thou me good ? there is no
man good, but one, thtit is God.
la Thou knowest the command-
ments, Do not commit adultery,
Do not kill. Do not steal, Do
not bear false witness, Defraud
not, Honour thy father, and
mother. ' m And he answered,
and said unto him, Master, all
these have I observed from my
youth. 2I Then Jesus behold-
ing him, loved him, and said
unto him, One thing thou lack-
est ; go thy way, sell whatso-
ever thou hast, and give to the
poor, and thou shalt have trea-
sure in heaven, and come, take
up the cross and follow me.
33 And he was sad at that
* <^> ft$ ttji» OLKiar.
t> Rec. add *
c Rec. & Gl). 7jv\oyn.
• zz t ZZ
Mark X. 23. 112 EYA1TEAI0N
saying, and went away grieved: anr/Xde Xv7roupevos' fjv yap e'^av kti'j-
for he had great possessions. aara iroXXd.
" And Jesus looked round 23 Kat irepiBXe^rdpevos 6 'lrjcrovs
about, and saith unto his dis- \ey el TO ls padnrals aiiTOV' Has 8v(Tk6-
ciples, How hardly shall they \ « \ / « ■> \ a
that have riches enter into the Acos ° L Ta XPVH- a J a ^X 0VT ,^ (l * 7JJV fla-
kingdom of God? - 4 And the aiXetav rov Qeov elaeXevaovTai. 24 0/
disciples were astonished at his g < Ta \ iOaixpoivro eVi rols Xoyois
words. But Jesus answereth , ™« ', 5,, , T ~ - , N , L ,
again, and saith unto them, avrov. o be iTjaovs 7raA.11/ inroKpiUecs
Children, how hard is it for \e-y6i avrols' TeKva, ncos BvaKoXov earl
them that trust in riches, to f a , .»,..„ /
enter into the kingdom of God? ™vs TveTVOiOoras «7Tl a roty XPW a(T } v
25 it is easier for a camel to go els ttjv BaaiXe'iav rov Qeov elaeXBelv.
into the kingdom of God. 26 And TpvpaXias T7]S pa(pi8os c bieX8eiv, ^
they were astonished out of nXoxHTiov els rhv BaaCXe'iav rov Qeov
measure, saving among them- , \ a - ok ~' e< >/. -. /
selves, Who then can be saved ? eiaeKtieiv. "> Ot be nepiaacos e^enXrjo--
27 And Jesus looking upon troj/ro, Xt'yoi/res 7rpo? eavTWs" Kat ris
them, saith, With men it is j> ' _ d~ .27 >T7 o^i 'I &* '
impossible, but not with God: Svparai â„¢<Vâ„¢ j E/x^Xc^as Se aw-
for with God all things are rols o Irjcrovs XeyeC Hapa avdpunrois
possible. dbvvarov, dXX ov napa '' rw" Qea>'
e Tidv ra yap dvvard eaTirrapa rw Qeca".
28 Then Peter began to say 28 "Hpfjaro 6 Ilerpos Xeyeiv avrai'
unto him Lo, we have left all 'jg^ foels ddinKauev irdvra, Kal tiko-
and have followed thee. ^And .. n> ' »i o- ,» * > /i \ » <â–
Jesus answered, and said, Ve- XovOr]o-apev <roi. " a ^Kai aiTOKpitieis o
nly I say unto you, There is no 'itjcrovs eineV 'Aprjv Xeyco vp.lv, ovbels
man that hath left house, or > * »j~ ■> 1 » '« \ j 1 • »
brethren, or sisters, or father, f 1 " 1 "' ( os <W<^ OUUJW, 7; «6eA<W, J?
or mother, or wife, or children, abeXcpas, i] narepa, i] prjrepa, " r] yv-
or lands, for my sake, and I the W u<a/ f) r<?/a>a, f) aypovs, eW«z/ e>oO
ceive an hundredfold now in ««' eJ-eKef rot; euayyeAtou, ou eaf p/;
this time, houses, and brethren, X a ^J„ eKaTOVTaTrXaaiova vvv ev to5
and sisters, and mothers, and ' - > 1 / ^ 's \ j. > V
children, and lands, with per ™'/ 9< P 7° LI7 -^. °^ a f < al adeX(povs Kai
secutions ; and in the world to ddeX(pds Kat pr/repas Kcu TtKva Kal
the last, first. tu> ep^opeva (,a>i)V aicoviov. ttoXXoi
Se eaovrai npuiToi. ecr^arot, Kat k ot"
eaxaroi Trpcoroi.
32 And they were in the way 3 ' 2 'Ha-af 8e ev Tjj 6So5 dvaftaivovres
fesu! went°be^ S ^m; SS «f 'l^cr^a- K a\ ^ npodywavro vs
they were amazed, and as they o Irycous, /cat eoappovvTO, Kai aKoXov-
followed, they were afraid: and $ u i PTfs ecboBovvTO. Kal TTapaXaBiov nd-
he took again the twelve, and ,. < f ' 5. » /■> - n '
began 10 tell them what things Xiv rovs bcobena, ljp^aro avrois Xeyeiv
should happen unto him, to peXXovra aiira avpBaiveiv' ^ "Ort,
B Zt ** — » Tf;s £/«. c St. (^> riff«X6e.i'. ^ -• e — » f Rec. add Kat. g Kec. Awoitp. U.
Gb. ATTOitp. Il -» i Rec. «ai tow 6vayye\i.ov . k G!>. oul.
RATA MAPKON.
113
l8ov, dvafiaivopev els 'Iepoo~oAvpa, Kal
6 vi6s roil avOpwivov napa8o6rjo~eTai. toIs
dpxiepevai Kal a toIs" ypapparevai, Kal
KaraKpivovcriv avrov 6avaTa>, Kal napa-
duxrovaiv avrov rois eOvecn, Kal ip-
Traii;ovo-iv avra>, Kal paa-riydxrovcriv
avrov, Kal ipurvaovaiv avra>, kcil lvtvo-
Krevovcriv avrov' Kal b rfi rpinj J]pepa'
dvaoTTjo-erai.
3o Kal TTpoo-rropfiiovTat. avrio 'laKcojSos
Kal 'ladvvrjs oi viol Ze[5e8aiov, \eyov-
res' AiSacncoAe, dekopev Iva o idv al-
njo-apev, 7tou]0-t]s rjpiv. V oe enrev
aiirols' Ti 6e\ere c iroirjaai pe" vplv ;
37 Oi 8e ehrov axira' Aos rjplv, iva els
eK 8e£iu>v o~ov Kal els e£ evwvvpcov aov
KaOio-oopev iv rf) dot-fl aov. ^ O fie
'lrjo~ovs elrrev avrols' Ovk olSare tl ai-
Telade' 8vvao~6e melv to rrorrjpiov o
e'ya) ttlvu), d Kal" to (Banno-pa 6 i ya>
fianri^opai, fiaTTTioSijvai ; 3a Oi 8e ehrov
avra' Awdpeda. 'O 8e 'lijaovs enrev
avrols' To pev irorrjptov o iya> tt'lvui,
irUaOe' Kal to (3dnTio-pa o eya> /3a-
7rri£opai, f3aTrTio~6r]o~eo-de' 40 ro 8e Kadl-
o~ai eK 8e£ia>v pov Kal e'£ evu>vvpu>v e ",
ovk eariv ipov 8ovvai, aXX ols tjtol-
Hacrrai.
41 Kal aKovo-avres ol 8eKa fjp^avro
ayavaKrelv rrepl laKa>j3ov Kal Imdvvov.
42 6 8e 'lrjo-ovs 7rpocrKaXeadpevos ai-
rovs Aeyei avrols' Oi'Sare on ot 8o-
Kovvres ap%eiv rav idvwv KaraKvpiev-
ovaiv avru>V Kal oi peydXoi avroSv
Kare^ovo-iaQovcriv avreov. ov% ovrco
8e earai iv vplv dXX' os eav 6eXj]
yeveo~6ai peyas iv vplv, earai ' vpwv
ota/coi/oj , kcii oj » av tie Ay vpoov ye-
viadai npaiTOs, earai ttuvtcov 8ov\os'
Kal yap 6 vlbs tov dvdpomov ovk
fj\8e 8iaKOvrj6rjvai, dXXd 8iaKQVrjcrai,
Mahk X.45.
33 saying, Behold, we go up to
Jerusalem, and the Son of man
shall be delivered unto I he chief
priests, and unto the scribes:
and they shall condemn him
to death, and shall deliver him
to the Gentiles. 3J And they
shall mock him, and shall
scourge him, and shall spit
upon him, and shall kill him,
and the third day he shall rise
again.
35 And James, and John the
sons of Zebedee come unto him,
saying, Master, we would that
thou shouldest do for us what-
soever we shall desire. 3G And
he said unto them, What would
ye that I should do for you ?
37 They said unto him, Grant
unto us that we may sit, one on
thy right hand, and the other
on thy left hand, in thy glory.
33 But Jesus said unto them,
Ye know not what ye ask: can
ye drink of the cup that I drink
of? and be baptized with the
baptism that I am baptized
with ? 39 And they said unto
him, We can. And Jesus said
unto them, Ye shall indeed
drink of the cup that I drink
of: and wilh the baptism that I
am baptized withal, shall ye be
baptized: 40 but to sit on my
right hand and on my left hand,
is not mine to give, but it shall
be given to them for whom it
is prepared.
41 And when the ten heard
it, they began to be much dis-
pleased with James and John.
42 But Jesus called them to
him, and saith unto them, Ye
know that they which "are ac-
counted to rule over the Gen-
tiles, exercise lordship over
them : and their great ones ex-
ercise authority upon them.
43 But so shall it not be among
you : but whosoever will be
great among you. shall be your
minister : 14 and whosoever
of you will be the chiefest,
shall be servant of all. 4i For
even the Son of man came not
to be ministered unto, but to
ZJ tl r^j pern Tp*t5 rj/ttpa^.
c ^J TfltlTldUl.
g Gb tav.
A -sj tj, e Rec. add ^iou.
* O.-, tbink good.
9
f UlC, itaitoyos Vfiwf.
Mark X. 46.
minister, and to give his life a
ransom for many.
16 And they came to Jericho :
and as he went out of Jericho
with his disciples, and a great
number of people ; blind Bar-
timaaus, the son of Timaeus, sat
by the highway side, begging.
47 And when he heard that it
was Jesus of Nazareth, he be-
gan to cry out, and say, Jesus
thou son of David, have mercy
on me. 43 And many charged
him, that he should hold his
• peace: but he cried the more a
great deal, Thou son of David,
have mercy on me. 4a And
Jesus stood still, and command
ed him to be called: and they
call the blind man, saying unto
him, Be of good comfort, rise,
he calleth thee. 60 And he
casting away his garment, rose,
and cam? to Jesus. ir And
Jesus answered, an I said unto
him, What wilt thou that I
should do unto thee ? The
blind man said unto him, Lord,
that I might receive my sight.
62 And Jesus said unto him,
Go thy way, thy faith hath
"made thee whole: and imme-
diately he received his sight,
and followed Jesus in the way.
11 And when they came
nigh to Jerusalem, unto Beth
phage, and Bethany, at y mount
of Olives, he sendeth forth two
of his disciples, s andsaith unto
them, Go your way into the vil-
lage over against you, & as soon
as ye be entered into it, ye shall
find a colt tied, whereon never
man sat, loose him, and bring
him. 3 And if any man say
unto you, Why do ye this ? say
ye, that the Lord hath need of
him : and straightway he will
send him hither. 4 And they
went their way, and found the
colt tied by the door without,
in a place where two ways met :
and they loose him. 5 And
certain of them that stood there,
said unto them, What do ye
loosing the colt ? 6 And they
said unto them even as Jesus
114
EYAITEAION
Kai hovvai ri]v ^rv)(i)v avrov Xvrpov dvrl
noXXcov.
4G Kai epxovTai els 'lepi^d>' Kal tn-
nopevopevov * avrov anb Iepr^a)," Kai
to)v paOqraiv avrov, Kai o^Xou Ikovov,
b vlbs" Tifialov Baprlpaios 6 rvcpXbs
eKadqro napa ti)v 68bv irpoo~aira)v.
47 Kai uKovaas on 'irjcovs 6 Na£cooaZdc-
eo~nv, rjp^aro Kpd£ew ko.1 Xeyeii/" O vlbs
AauiS, 'ir/croD, fXerjo-ou pe. 4S Kai eVe-
rlpoiv avroi TroXkol, iva o~iayirr]o~r)' 6 8e
ttoXXco paXXov eKpa^ev' Yie AauiS, eXe-
rjauv pe. Kai crras o 1j)o~ovs enrev
avrbv (ptovrjdrjvai' Kal (pa>vovo~L rov rv-
cpXbv, Xeyovres avr<£ Qapcrei' c eyeipai,"
(payvel are. 50 'O 8e a7rofiaXa>v to lud-
nov avrov dvaards i)X$e rrpbs rov 'Irj-
o-ovv' sl Kal drroKpidels Xeyet avrco 6
'lrjo-ovs' Ti deXeis Tvoirjau) croi ; 'O 8e
rvcpXbs ebrev avrai' d 'PajBjBovvl," Iva
aVa/3Xe'\^a>. 5J 'O 8e 'lrjo'ovs ehsev av-
rco' "Ynaye' r\ nlcrns o~ov o~eo~coKe ere.
Kai evdtcos dvel3Xe\j/e, Kal rjKoXovdei
e red lrjaov" ev rfi 68a>.
11. Kai ore eyyl£ovcnv els s 'lepov-
o~aXi)p, etc Brj$(payr] Kal" Brjdavlav irpbs
to opos rtov eXaiwv, ajrocrreXXei 8vo rcov
padrjrcov avrov, 2 Kai Xe'yei avrols' ' Yira-
yere eis ri)v Kcoprjv ri)v Karevavn vpcoV
Kai evdecos elo-7Topev6p.evoi els avrr/v
evprjcrere ttcoXov 8e8epevov, e(p bv ov8els
dvdpCOTTCOV KeKadlKC S Xvo-UVTeS OVTOV
dydyere." 3 Kai edv ns vp.lv fiirg' Ti
rfoielre rovro ; e'urare' On 6 Ki;pios
avrov j(ptLav e'xei Kal evdecos avrbv
h a7roo"TeXXei" ajSe. 4 'AmfXdov 8(, Kal
evpov ' " ncoXov de&epevov TTpbs ttjv dvpav
e£a) (TtI rov ap.ob68ov, Kal Xvovcriv
avrov. Kal nves rcov tKei earr/Koroiv
iXeyov avrols' Ti Trotflre Xvovres rov
rrcoXov ; 6 Oi Se flnov avrols Kadcos
a rs.' ourou t*ei9ei/. b f^i ut oj, c Gb. cyetoe *1 R*c. Pa/S^J-jyt. e fib. iitu>. f \) 'Igpoi-TaXfj^*
vat E.;. 6 "^ Xv<ruT« avrov Kat fpsplrs. b Kec. aTToartXtt. i [tec, add -av, a Or, sdVctl tlli'e.
KATA MAPKON.
a evereikaTo" 6 'irjcrovs' /cat a<prJKav av-
tovs. 7 /cat b fjyayov" tov na>Xov npbs
tov 'Irjaovv, /cat c ene^aXov" avra ra
ipdria avT&v, /cat eKadiaev d en avr<o."
8 IIoAXot de to. ipuTia avTwv ecrTpco-
aav els rrjv ohov' aXXoi fie o-rot/3aSac
(kotvtov €< Toiv 8ev8pcov, /cat icrrpcovvvov
els ttjv 686v. 9 /cat ol npodyovres (cat
ol d<oXov6ovvTes (Kpa^ov, "XeyovTes'"
'Qo-avvd' evXoyrjpevos 6 ep^opevos ev
ovopan Kvpiov. 10 evXoyrjpevr] J] epx°-
pevrj jlao-iXeia' " tov narpos rjpwv Aavid'
(ocravva ev rots- v^'icttois.
11 Kat elo-r/XOev els 'lepocrdXvpa s 6
'irjcrous, /cat" els to iepov /cat 7rept/3Xe\//a-
pevos irdvTa, o^ias fjdr] ovcrrjs Ttjs copas,
et-tjXOev els Brjdaviav peTa tcov ScoSe/ca.
12 Kat tjj inaipiov e^eXdovTav avroov
dno Brjdavias, enelvacre' 13 /cat tSaw
o-vktjv h dno " panpodev, e\ovcrav CpvXXa,
rjXdev el apa evprjcrei ti ev axiTTj- /cat
eXdotv en avTTjV, ovdev evpev el p.f)
(pvXXa' ov yap rjv Kaipbs o-vko>v. 14 /cat
dnonpideis ' " elnev avTjj' Mr/KeTi e/c o~ov
els tov alwva k pr]be\s " Kapnbv cpayot.
Kat tJkovov ol padrjTai avTov.
lo Kat epxovrai els 'lepocroXvpa ' /cat
elo-eX6ibv ' 6 'lrjo-ovs " els to iepov fjp-
j;aro eKftdXXeiv tovs naiXovvTas /cat
dyopd£ovTas ev rco lepco ' /cat ra? rpa-
ne(as tcov KoXXv t licrT(ov, /cat Tas Kade-
ftpas Ta>v na>XovvTu>v Tas nepio~Tepas
Karecrrpex^e - 16 /cat ou/c fj(piev iva t\s
bieveyKTj cwevos tea tov iepov. " /cat
edt'Sacr/ce, Xiymv airois' Ov yey pamai '
"Oti 6 oikos pov olnos npoo-evxrfs
K.Xrjdt)o-eTai ndcri to'is edvecriv ; xipels
Se enoirjcraTe avrov anrjXaiov Xtjcttcov.
18 Kat fjnovcrav ol ypapparels /cat ot
ap^tepet?, /cat e Qt]tovv na>s avTov ano-
Xeo~ovo~iv' " e<po(Bovvro yap avTov, oti
115 Mark XI. 18.
had commanded : and they let
them go. " And they brought
the colt to Jesus, and cast their
garments on him, and he sat
upon him.
8 And many spread their gar-
ments in the way: and others
cut down branches of the trees,
aud strawed them in the way.
9 And they that went before,
and they that followed, cried,
saying, Hosanna, blessed is he
that cometh in the name of the
Lord. 10 Blessed be the king-
dom of our father David, that
cometh in the name of the Lord,
Hosanna in the highest.
11 And Jesus entered into Je-
rusalem, and into the temple,
and when he had looked round
about upon all things, and now
the eventide was come, he
went out unto Bethany with the
twelve.
12 And on the morrow when
they were come from Bethany,
he was hungry. 13 And seeing
a fig tree afar off, having leaves,
he came, if haply he might find
any thing thereon, and when he
came lo it, he found nothing
but leaves: for the time of figs
was not yet. 14 And Jesus an-
swered, and said unto it, No
man eat fruit of thee hereafter
for ever. And his disciples
heard it.
15 And they come to Jerusa-
lem, and Jesus went into the
temple, and began to cast out
them that sold and bought in
the temple, and overthrew the
tables of the money changers,
and the seats of them that sold
doves, 16 and would not suffer
that any man should carry
any vessel through the temple.
17 And he taught, saying unto
them, Is it not written, My
house shall be called of all na-
tions the house of prayer ? but
ye have made it a den of thieves.
18 And the scribes and chief
priests heard it, aud sought how
they might destroy him: for
they feared him, because all
» !*J situ., b *a ftpavn,. c Gb ,-r<g<Mi>voiv. & ev <ir' avrar. e -» f Hit. add ir oro/ian Kvp.oo.
b ZZ h •*- — . Iter. Si Gb. om. i Rec. add o lira*. It Elz. ovJe.5. I Gb. om. m cnj «iroW«,<r.r.
Mask XL 19. 116 EYAITEAION
the people was astonished at Tvas 6 b'^os e^eTTArjaaeTO eVi rfj StSa^f/
his doctrine » And when even avT0V . 19^ ' re 6\l/e eyevero, eteno-
was come, he went out or the , „ . ,. ' >
c j t y pevero e£a> rrjs iroAeais.
*° And in the morning, as 20 j£ a > t ^paX irapairopevopevoi, eldw
thev passed by, they saw the * >/â– ' > ' v~ 21 *
fig tree dried up from the roots. T W °~ VK ^ ^ipappevijv eK ptfav. J Kai
' 2i And Peter calling to remem- avapvqadeis 6 Uerpos \eyei avraj '
brance saith unto him. Master, 'pooj "3 ' - * Karnpdaoi
behold, the fig tree which thou , h ~ * 22 L »•» n « » f > T
cursedst, is withered away. efy\pavrai. " Kai unoKpiOeis a o I17-
« And Jesus answering, saith o-Q^y" Aeyei avTOls' *Eyfre ir'umv Qeou.
unto them, » Have faith in God. 03 > « < \ ' ' ' ■* * »
23 For verily I say unto you, "> ap.T]v yap Aeyto vp.iv, on osav einp
that whosoever shall say unto rtu opet tovtco' ' Ap&r]Tl, Kai (3\i)6r]Tl els
this mountain Be thou remov- f ^ A ' } < $ laKpi fa 6 '„ ra
ed, and be thou cast into the ' , „' , "' " '' „ 'I
sea, and shall not doubt in his KapOia avrov, aAAa moTev<rr) ort a
heart, but shall believe that Xs'vft yiverai, eo~rai at>ra> b o eav eon.'
those things which he saith, a i, ' . .. / ,„', „ c *'»
shall come to pass : he shall have Out tovto Aeyoj vp.iv, navra oaa av
whatsoever he saith. 24 There- Trpoo-ev^opevoi alre'iade, Triarevere on
fore I say unto you What things «l Xauj3ai/«V Kai tarat vuiv. 25 /ecu
soever ye desire when ye pray, „ ~<^ , ' , ~ , , „
believe that ye receive tf/jem, oral/ aTi]KT]Te 7Tpoo-evxopevoi, aCpiere ei
and ye shall have Mem. « And rt * ere Kar( ; Tlvos - " L va Kai 6 narrip
when ye stand, praying, torglve, , „ /v , , , , „ , ,, , - ",
if ye have ought against any: v/ia>i> o ev rots oypavms a<pjj vp.iv ra
that your Father also which is irapaTTTiopaTa vpaiv. " 6 el 8e vpe'is ovk
in heaven, may foraive you vour 'j' >s& Vf \ c « r ^ *• 5
trespalses'. ^But if you do not a<£i^f, o«8e o Trarijp 17*0,1/ o crrasov-
forgive, neither will your Fa- pavois acprjcrei ra TrapaTTTOopara vpa>v.
ther which is in heaven, forgive 27 Ka j i' p) , 0VTal na \iv els 'lepoaoAvua-
your trespasses. , , X "-, - > -
» And they come again to * a ' ei/ T ? <W , veparaTovvros^ avrov,
Jerusalem, and as he was walk- ep%ovrai 7rp6s avrov ol apj(iepets Kat ot
inginthe temple, there come ypafX aaTels na\ ol Trpeo-fivrepoi, ** Kai
to him the chiet priests, and the ' r , ~> , „ , r ; I , . ' ,
scribes, and the elders, « and Aeyovaiv avra)' ±.v Ttoiq e^ovo-ia ravra
say unto him, By what autho- 7j-oteis ; Kat rt's 0-01 rnv itovaiav ravrnv
rity doest thou these things? ■>,* 1 - - . 29 «/-» »>
and who gave thee this autho- fOuKtv, iva ravja ^ Trotys; M O be
rity to do these tilings ? 29 And 'irjaois OTTOKpi6e\s ehrev avrols' E7re-
Jesus answered, and said unto ' £, - ^ - - Xdyoi/, Kai
them, I will also ask of you one r, » ,~ ', , « t - ' .
question, and answer me, and anoKpidrjre pot, Kai epa> vpiv ev ttom
1 will tell you by what autho- e^ovala ravra ttoio). 30 To (lamia-pa
rity I do these things. 30 The >, . / * >> > ~ 9 * ■>/■' n •
baptism of John, was it from }aavvov ef- ovpavov rjv, r] e| avOpwncov;
heaven, or of men? answer dnoKpi8r]Te poi. Kai e fXoyt'^oi'ro "
me. 3i And they reasoned with . { avTO vs, \eyovres' 'Eav ctiraucp'
themselves, saying. If we shall , " , _ ' , £ , T , ~
say, From heaven, he will say, Ef ovpavov, epef Atari ovv ovk e-rn-
Why then did ye not believe o- Tev0 - aTe avT< Z â– 32 ' Aaa > f " c'^wuev '
him? 3 ' 2 But if we shall say, >„/. > n , ' >. Q - v ..' ,
Of men, they feared the peo- E S av0pmrav,^e(pofiovvTO tov Aaoy-
pie: for all men counted John, airavres yap ei)(ov tov Iwavvrjv, on
a Rec. c^) l'jjovr. b ZX c zj d cv> tlttPtrt. e oo tit\oy.ZovTO. f f^> — . Rec. & Cb. add tar,
a Or, Lave the faith of God. P Or, thing.
KATA MAPKON.
117
33
OVTCOS T7pO(plJTTjS TjV. "" KCIL CLTTOKpi-
devres Xeyovai tu> 'Itjctov' Ovk o'lSapev.
Kal 6 'Ir/crovs dtroKpiOtls Xeyet aiiTols'
Ov8e e'ycb Xe'yco vjmv eV irola e£ovo~iq
TCIVTCI 77010).
12. Kai fjpt-aTO avrols ev 7rapa/3oXatc
Xeyav' ' ApneXcova ((pyrevaev dvQpoi-
nos, Kal nepuBrjKe (ppa.yp.6v, Kal atpv^ev
vnoXrjviov, /cat a>Ko8dprjo~e irvpyov, /cat
et-edoro avTov yeoipyols, /cat awedrjp.rjae.
Kal aTreaTeiXe npbs tovs yecopyovs rco
Kaipco 8ovXov, Iva Trapa tcov yecopyaiv Xd-
/3fl dnb tov Kapnov roil dpireXaivos' 3 ol
be XafiovTes avrov edeipav, /cat aWcrret-
Xav Ktvov. /cat ttoXlv u7reo"retAe irpbs
airovs aXXov 8ovXov' Kaneivov a Xl8o-
j3oXi](ravTes " €Ke(paXaia>o~av, /cat drre-
(TTeiXav rjTipcopevov. ° /cat b 7raXti> "
aXXov ctTTiaTeiXe' KUKelvov aW/crafav '
/cat noXXovs tiXXovs, tovs p.ev dtpovres,
Se
tovs oe " aTTOKreLvovTes
— i- d
€Ti ovv eva
viov e^cof ayarrrjTdv "ovtov," aTreo-TeiXe
/cat avrov irpbs avrovs ea-^arof, Xeycov'
Ort evTpaTn]o~ovTai top viov pov. ' E-
Kelvoi 8i ol yeoopyol sIttov npbs eavTovs'
Ort oiiTos io-Tiv 6 KXrjpovopos' Seure,
anoKTeivoipev avTov, Kal f]pa>v ecrrai f)
KXrjpovopia. 3 Kai Xa[36vTes avrov
mreKTeivav, /cat e£e(3aXov e£a> tov dp-
TreXoii/oc. 9 t'i ovv iroir)o~ei 6 Kvpios tov
apTTfXSjvos ; 'EXeuo-erat /cat drroXeo-ei
tovs yecupyovs, /cat Sajo-et r6p ajU7reXcofa
aXXois. 10 OuSe riji/ ypacprjv TavTT]V
avtyvooTe' Aldov, ov dnedoKipao-av ol
oiKoSopovvTes, ovtos iyevrjOrj (Is Kecpa-
Xrjv ycovlas " napa Kvpiov eyevero avTi],
/cat ecrrt 8avpao~Trj ev 6(p8aXpols T]pu>v\
Kal i^rjTovv aiiTov KpaTTjcrai, Kal
efpojBijdrjcrav tov 6'^Xoi/ - eyvmcrav yap
ort npus avrovs ttjv napajBoXrjv tine'
Kal dcpevTes avTov aTrrjXQov.
Mark XII. 12.
that he was a prophet indeed.
33 And they answered and said
unto Jesus, We cannot tell.
And Jesus answering, saith unto
them, Neither do I tell you
by what authority I do these
things.
12. And he began to speak
unto them by parables. A cer-
tain man planted a vineyard,
and set an hedge about it, and
digged a place for the winefat,
and built a tower, and let it out
to husbandmen, and went into
a far country. '-' And at the
season, he sent to the husband-
men a servant, that he might
receive from the husbandmen
of the fruit of the vineyard.
3 And they caught him, and beat
him, and sent him away empty.
4 And again, he sent unto them
another servant ; and at him
they cast stones, and wounded
him in the head, and sent him
away shamefully handled. ^And
again, he sent.another, and him
they killed : and many others,
beating some, and killing some.
6 Having yet therefore one son
his wellbeloved, he sent him
also last unto them, saying,
They will reverence my son.
7 But those husbandmen said
amongst themselves, This is the
heir, come, let us kill him, and
the inheritance shall be our's.
8 And they took him, and killed
him, and cast him out of the
vineyard. s What shall there-
fore the lord of the vineyard
do ? he will come and destroy
the husbandmen, and will give
the vineyard unto others. l0 And
have ye not read this scripture ?
The stone which the builders
rejected, is become the head of
the corner: " this was the Lord's
doing, and it is marvellous in
our eyes.
12 And they sought to lay
hold on him, but feared the
people, for they knew that he
had spoken the parable against
them: and they left him, and
went their way.
a ^J
b Ub.
c Gb. aTro<Tirvoi.T«[.
Mark XII. 13.
13 And they send unto him
certain of the Pharisees, and of
the Herodians, to catch him
in his words. u And when
they were come, they say un-
to him, Master, we know that
thou art true, and carest for
no man : for thou regardest
not the person of men, but
teachest the way of God in
truth. Is it lawful to give tri-
bute to Caesar, or not ? '•' shall
we give, or shall we not
give ? But he knowing their
hypocrisy, said unto them, Why
tempt ye me ? bring me a pen-
ny that I may see it. 16 And
they brought it : and he saith
unto them, Whose is this image
and superscription ? And they
said unto him, Caesar's. I7 And
Jesus answering, said unto
them, Render to Caesar y things
that are Caesars : and to God
the things that are God's. And
they marvelled at him.
18 Then come unto him the
Sadducees, which say there is
no resurrection, and they asked
him, saying, 19 Master, Moses
wrote unto us, If a man's bro-
ther die, and leave his wife
behind him, and leave no chil-
dren, that his brother should
take his wife, and raise up
seed unto his brother. a0 Now
there were seven brethren :
and the first took a wife, and
dying left no seed. " And
the second took her, and died,
neither left he any seed, and
the third likpwise. 'â– " And
the seven had her, and left
no seed: last of all the woman
died also. ' a In the resur-
rection therefore, when they
shall rise, whose wife shall she
be of them ? for the seven had
her to wife. ' Ji And Jesus an-
swering, said unto them, Do ye
not therefore err, because ye
know not the scriptures, neither
the power of God ? 25 for when
they shall rise from the dead,
they neither marry, nor are
118
EYAITEAION
la Kal a7roo~reXkovcn Trpbs avrov ri-
vas ra>v <bapicraicov Kal ra>v 'HpcoStafcof,
Iva avrov dypevauicn Xo'yo). u oi be
e\86vres \eyovo-iv aiirco' AtSatr/caXe,
o'ldapev on dXrjBrjs el, Kal ov pekei croi
nepl ovSevos' ov yap /SXeVety e Is irpoa-
cottov av6pooTru>v, dXX en aXrjBelas rr)v
odov roil Qeov diddaKeis. et-eari Krjvcrov
Kaiaapi hovvai r) ov ; lo 8wpev, r) prj
bwpev ; 'O 8e * eldcos " avrav ttjv
invoKpicriv eltrev avrols' Ti pe ireipd£ere ;
(fiepere poi drjvdpiov, iva idco. i6 Ot 8e
r'jveyKav. Kal Xe'yet avrols' Tivos r)
eiKwv avrrj Kal r) em.ypa(pr] ; Ot 8e elnov
avra' Kataapos. 1? Kal dnoKpidels 6
Irjcrovs ehrev avrols' ATrodore ra. Kai-
crapos Kaicrapi, Kal rd rov Qeov rS
Geco. Kal edavpaaav en avra>.
18 Kal epxovrai 2a8SotiKaIot Trpos
avrbv, olrives \eyovaiv dvdo~rao~iv prj
elvaf Kal eTrr/pairrjcrav avrov, Xeyovres'
13 AtSdcTKaXe, Mcoo~r)s eypa^/ev rjjj.lv,
"On edv Tivos dbe\(pbs dnodavr], Kal
KarcikLTTrj yvvalKa, /cat reKva prj a(f)fj,
Iva Xu/St; 6 d$e\<fibs avrov rr)v yvvalKa
avrov, Kal ei;avao-Ti]o-rj crneppa ra
d8e\(poj avrov. ~° 'Enra b " d8e\(pol
rjcrav, Kal 6 rrpcoros eXa/3e yvvalKa, /cat
d7ro6v7]o~Ka>v ovk dcpr/Ke aireppa' - 1 Kal
6 devrepos e\aj3ev avrrjv, Kal dntdave,
Kal ov8e avrbs dcPrjKe aneppa' Kal 6
rptros coo-avTUis Kai eAapov avrijv
ot enra, /cat ovk acf^r^av cnteppa. c ecr-
ydrr) iravruiv dntQave Kal r) yvvrj. "
~ 6 ev rjj d ovv " dvaarda-ei, e orav dva-
o~Tu>o-i," tivos uvtcov earai yvvr] ; ol yap
emd eo~xov avrt)v yvvalKa. 24 Kal a7ro-
KpiBels 6 'irjaovs ciirev avrols' Ov 8id
roiro rrXavdaBe, prj eldores rds ypaipds,
prjde ttjv Bvvapiv rov Qeov ; £5 orav
yap eK veKpwvdvaarcoo-iv, oilre yapovaiv,
b U/. ?t Elz. adil ovv. <"' CVJ aa^arov Travrwy Kai »j yvyi] mrEdayny. d — » e
KATA MAPKON. 119 Mark XII. 35.
ovre yauiCTKovTai, aXX' elcrlv is ayye- given in marriage : but are as
x , . * - s - 26 „ „) X; „-,. the angels which are in heaven.
Xot a »to»S ovpavois. | Trept 6e tui* , e An( f as touching lhe dt , adj
veKpcov, OTX eyelpovrai, ovk avtyvu>Te ev that they rise: have ve not read
ra jSt'tf Aco Himkw, eJTt b rou /Sdrou, " is "} \ hc J>°° k ° f Moses, how in
•! " " ; „ , ' ^ / 'f > ' the bush Cod spake unto Inm,
(inev avTco o Geo?, AeytoV ivya> o saying, I am the God of Abra-
060? 'AfcWdu, (cat 6 ©ftis 'icradK, Kat 6 ham, and the Cod of Isaac,
" "* J^, a »7 ^> * ' o ' and the God of Jacob? »» He
©eos Ia/cco£ ; "' Owe eoru> o «6o? is not the God of lhe deadi bul
veKpcov, dAXd c " ^covtcov' iipels ovv noXv the God of the living: ye there-
7rXavdo-6e. ; fore do greatly err.
28 Kat TrpotreXBcov etc Tif ypappa- 2s And one of the scribes
TeW, d/cotVas aL"rd)i> avtriTOWTow, came - and having heard them
,. v „ N „ , - , in ■reasoning together, and perceiv-
etoos on KaAcos avrois aneKpiOr), enrj- ing tliat ne liad answered them
pcorriaev avrov' Ilola earl ir parr) d irav- well, asked him which is the first
,ii \> 2j <r> S ! 't „.~„ ,!—,.,, *.7)„ commandment of all. *• .And
to)^ ei/roXij; â– O fie Iijcrous arreKp^ J( , sus answered hinli The nrst
avTco' "Oti e 7rpd)Tt] ncivTcov Tcov evToXcov ' of all the commandments is,
"Alcove, 'io-panX, Kdptos d 6eos IJWWV H ear > ° Israel the Lord our
r " ' an ■• ' v' God ls one Lord: 30 and thou
Kuptos e is ecrrt. ou /cat aycnrrjo-fis Kvptov shalt | ove the Lord thy God
rdi/ Gedf trov e| 6Xnc rns Kapdias crov, with all thy heart, and with all
< >> f% i v >> n-\ thy soul, and with all thv mind,
Kai e£ oXyc rrjs \j/v X r]S <rov, Kai e§ oA^s an ' d whh a „ thy strPngth . this
rn? diavolas o~ov, Kul tc, oXr/s Trjs tcr^vos is y first commandment. 31 And
o-ou. Avrn npcorri eWoXn. 31 /cat <W *e second is like, namWy this,
, . , ', r n I v ' , v ihou shalt love thv neighbour
Ttpa opoia, avTTj' AyaTrrjcreis rov as thy>elf: there is none other
TrXno-lov aov cos atavrov. MeiCcovTOV- commandment greater than
' .,/, >, ! â– . v i ../ 3< ,. v t these. 3 - And the scribe said
rccvaXArj evToKq ovk eari.. " Kat ftTrei/ unt0 hinl) Well Master) thou
avTto 6 ypapparevs' KaXiff, 8idd<TKaXe, hast said the truih : for there
>j *>> n i ,i " , ,.f„ i__, u- " „„» is one God, and there is none
err aXij&iar eiTra?, ortft? ecm = , Kat o|her but ^ 3J And t0 !oye
Of K 60-Tlf aAAos 7TM]V avrov' Kai TO him with all the heart, and with
dyairav avrov c£ oXris rris Kapdias, Kai a !| the understanding, and with
J ,. „ b y ' ' , T .. . all the soul, and with all the
e§ oAtjc rqc o-WfO-eoJc, K ai <r§ oAr;c Trie strength, and to love his neigh-
xJ/UYtls', Kai e£ 6Xr;c rt]? to-^fo?, Kai to bour as himself, is more than
- - \ / c < \ \ - / all whole burnt offerings and
ayanavTov TrArjcriov cos eavrov, nXeiov saerifices- - M And when Jesus
ecrrt TidvTcov tu>v okoKavTU>uaTa>v Kat saw that he answered discreetly,
" " 6vo-lwv. M Koi d 'ino-oDs tSiy airo^, J e saki un '° him Thou art not
„ , </i ■? ' - i^ ' ' ar trom the kingdom of C>od.
ort vowels aneKpLUT), uirev avTio * Ov And no man after that durst
paKpav el dno rf/s ftao-iXeias tov Qeov. sk him any question.
Kat ot'Seis oiiKfTi eVciXpa avrov ene-
poiTrjcraL.
35 Kat dTTOKptcVis d 'incroCs eXfye, 35 , And Jesus answered, and
«, 5, , , JT , „ „« ' ,. , ' , said, while he taught in the
6toacnccoJ> ev toj tepoj" llcos Aeyovtriv oi lemp \ e ^ H ow say the scribes
ypapparcls, oti 6 Xptcrros vios eVrt that Christ is the son of David?
* Hue. add 01. '• Ree. rfj; fiaTOv. c Rec. add 6*0i. d Ret-, waowv. c Re r. iruwrij rooiuv Tail* tnol'.Vi
Ob. kjjuim) irarrMT tvroX^. c=j itpunrj toriv. <M Travruiv TrpoiTij. f c^> opoia avry 8 Kec. aid 6*oy»
li Rec. add â„¢.-.
Mark XII. 36.
36 for David himself said by
the Holy Ghost, The Lordsaid
to my Lord, Sit thou on my
right hand, till I make thine
enemies thy footstool. :,; David
therefore himself calleth him
Lord, and whence is he then
his son ?
And y common people heard
him gladly. M And he said un-
to them in his doctrine, Beware
of the scribes, which love to go
in long clothing, and tone salu-
tations in the marketplaces,
39 and the chief seats in the
synagogues, and the uppermost
rooms at feasts : 4 " which de-
vour widows' houses, and for a
pretence make long prayers:
these shall receive greater dam-
nation.
41 And Jesus sat over against
the treasury, and beheld how
the people cast money into the
treasury : and many that were
rich, cast in much. 4 - And there
came a certain poor widow, and
she threw in two mites, which
make a farthing. J3 And he
called unto him his disciples,
and saith unto them, Verily I
say unto you, that this poor
widow hath cast more in, than
all they which have cast into
the treasury. ** For all they did
cast in of their abundance: but
she of her want, did cast in all
that she had, even all her
living.
13. And as he went out of
the temple, one of his disciples
saith unto him, Master, see
what manner of stones, and
what buildings are here. 2 And
Jesus answering, said unto him,
Seest thou these great build-
ings ? there shall not be left
one stone upon another, that
shall not be thrown down.
3 And as he sat upon the
mount of Olives, over against
the temple, Peter, and James,
and John, and Andrew asked
him privately, 4 Tell us, when
120
EYAITEAION
Aavi8 ; 3r ' avrbs yap Aavi8 envev ev
"Uvevpari" dyta>' b Aeyei" 6 Kvpios
T&3 Kvptui pov' Kddov eK 8e^icov pov, tuf
av do) rovs e^dpovs crov inronodiov ru>v
TrobSiv crov. i ' Avrbs c ovv" Aav'ih Xeyei
avrbv Kvpiov' kcu TtbBev vibs avrov ecrri ;
Kai 6 ttoXvs b^Xos rJKovev avrov
rjoeccs. Kai eXeyev avrois ev rr/
8i8axfj avrov' BXerrere dirb rusv ypap-
6eX6v
o~to\c
pareav, tcov OeAovrcov ev crroAaic Tre-
pirrareiv, Kai danacpovs ev rate ayopals,
3a Kai 7Tpu>TOKadec>pias ev rais o-vvayon-
yais, Kai Trpcoro/cXicriac ev rots 8enrvois'
oi Kareaaiovres ras oiKias ra>v yr]pu>v,
Kai irpocpdn-ei pciKpa -Trpoo~ev)(opevoi'
ovtoi Xrj-tyovrai irepio-crbrepov Kplpa.
41 Kai KaBlcras 6 'irjaovs Karevavn
rov ya£o(pvXaKiov eOeiapei ttuis 6 o^Xos
(idXXei ^oXkov els to ya£o(pvXaKiov. Kai
TroWoi ttXovo~ioi ejSaXXov noXXd' " Kai
eXBovaa pia XVP a d ^ Ta >X^ " e fia\e
Xe7rra 8vo, o ean Ko8pdvrrjs. 43 Kai
TvpocrKaXecrdpevos rovs paarjrds avrov,
e Xeyei" avrois' Api)v Aeya) vpiv, on ?/
xhp a a-v Tr l i? 7rra)^r) nXeiov Tfdvrojv
fiefi\r)Ke rorv (3a\6vra>v els to ya£o(pv-
Xdxiov. 4i ndvres yap eK rov irepio--
o~evovros avrois e t iaXov' avrrj 8e eK rrjs
vareprjaews avrrjs ivdvra baa el^ev ej3a-
Xev, bXov rov (3iov avrrjs.
13. Kai eKTTopevopivov avrov eK rod
lepov, Xeyet avra> els r£>v padrjriov av-
rov' Ai8do~KaXe, 'I8e, 7TOTa7roi Xi&oi Kai
TroraTrai oiKo8opai. " Kai o Irjcrovs
diTOKpiBeis elnev avra>' BXeneis ravras
ras peydXas olKo8opds ; ov pr) r dcpeBfj "
Xi&os eni Xida>, bs ov pr) KaraXvdrj.
3 Kai Kadr/pevov avrov els to bpos
rorv eXaicov Karevavn rov lepov, eivrj-
poiTiov avrbv Kar Ihlav Ilerpos Kai
'Iwkco^oc Kai 'loidvvrjs Kai 'Avbpeas'
» He
r>j* n^*i-ftar* r<y, '» liec. ^ Bll
e <N> — , Gb. sit**-. f CN> a'fe'Jp utis.
KATA MAPKON.
121
4 Et7T€ r]fJUV, 7TOT€ TClVTa eCTTai ; KM Tl
to arjpelov orav peXXrj ixavra ravra
awreXeladai ; 6 'O 8e 'Irjaovs dno-
Kpidels avrols rjp^aro Xeyeiv' BXenere
pr) tis vpas irkavi]o-rj. 6 ivoXkol yap
eXeiaovrai eVri ra ovoparl pov, \eyov-
Tes ' "On eya> elpi' Kal noXXovs ttXu-
vr)(rovo-iv. ' orav 8e dKovo-qre iroXepovs
ko\ dicoas iroXepav, pi] dpoelcrde " del
yap yeveo~8at ' dXX' ovTrco to rfXos.
8 iyep6i]0-(Tai yap eOvos eiii e$vos, Kal
/3ao-tXeia em jSaaiXelav " Kal ecrovTai
cretcrpol Kara, tottovs, ko.1 ecrovrai Xipoi
a (cat TapaxaL" 9 b dpx 7 ? " oi8'iva>v TaxiTa.
fiXenere 8e vpels eavTovs' Trapa8a>o~ovcn
yap vpas els crvvedpia, Kal eis o~vva-
yooyds 8apr)(Teade, Kal em rjyepovcav Kal
ftao-iXeoiv o-Tudrjaeo-fle eveKev e'/xou, els
fiaprupiov avTocs Kai ets iravra tu eVvr)
del TrpwTov Kt]pv)(8r}vai to evayyeXiov.
11 "Oral/ 8e c aya>o~iv " vpas napa8i-
tovres, pi] irpopepipvaTe ri XaXi^crr/re,
d pr]8e peXerdre' " dXX' o edv 8o6r) vplv
ev eKeivr] ttj copa, tovto XaXelre' on yap
eo~Te vpels ol XaXovvres, aXXd rollvevpa
to ayiov. 12 TrapadooaeL 8e d8eX<pos
d8eX(f>uv els ddvarov, Kal 7rari)p tzkvov
Kal eTravao-T^aovTat, TeKva em yoveis,
Kal davaTwo-ovcriv aiiTOvs' 13 Kal eaeade
ptcrovpevoi vtro iruvTav 8ia to ovopa
pov' 6 8e vrropeivas els TeXos, ovtos
o~codi]o-eTai.
14 "Orav Se 'l8t]Te to (38£Xvypa Trjs
epr]p.a>o-e(i)S, e to prjdev vtto AavirjX tov
irpo(pr]Tov," f icrTcas" ottov ov 8el ' (d ava-
yiva>o~Kayv voeiTco') rdre ol ev Tij lov-
8aia (pevyeTcoaav els to. opt]' ° 6 8e
eirl Toil 8a>paTos pr) KaTajiaTa eis ttjv
oiKLav, pt]8e elaeXdeTco apai ti eK Trjs
ol<las aiiTov' K Kal 6 els tov dypov
tov pr) e7rtcrTpf\^dra) els to. o7rto"«, apai
Mark XIII. 16.
shall those tilings he? and what
shall be the sign when all these
things shall he fulfilled? 6 And
Jesus answering them, hegan
to say. Take heed lest any man
deceive you. 6 For many shall
come in my name, saying, 1 am
Christ : and shall deceive many.
7 And when ye shall hear of
wars, and rumours of wars, he
ye not troubled: for such tilings
must needs be, but the end
slitill not be yet. 8 For nation
shall rise against nation, and
kingdom against kingdom: and
there shall be earthquakes in
divers places, and there shall
be famines, and troubles : these
are the beginnings of sorrows.
9 But take heed to yourselves :
for they shall deliver you up to
councils, and in the synagogues
ye shall he beaten, and ye shall
bo brought before rulers and
kings fur my sake, for a testi-
mony against them. ,0 And
the gospel must first be pub-
lished among all nations.
11 But when they shall lead
you, and deliver you up, lake
no thought beforehand what ye
shall speak, neither rio ye pre-
meditate : but whatsoever shall
be given you in that hour, that
speak ye: for it is not ye that
speak, but the Holy Ghost.
13 Now the brother shall betray
the brother to death, and the
father the son: and children
shall rise up against their pa-
rents, and shall cause them to
be put to death. I3 And ye
shall be hated of all men for
my name's sake: but he that
shall endure unto the end, the
same shall be saved.
14 But when ye shall see the
abomination of desolation spo-
ken of by Daniel the prophet,
standing where it ought not (let
him that readeth understand)
then b t them that be in Judaea,
flee to the mountains: l5 and let
him that is on the housetop,
not go down into the house, nei-
ther enter therein, to take any
thing out of his house. 1B And
a — » b co — . Rec. 8t Gb. op^oi. c Rec. ayavuiaiv
d ZX
e Gb. "in.
f St. «0 ros.
Mark XIII. 17. 122 EYAITEAION
let him that is in the field, not to IfxaTiov avTOi) . '' oval 8e rais ev
turn back again for to take up ; € ' x0V0 - aLS Ka \ Ta ' ls 0n\ a rov<Tais
his garment. " But woe to them ', , r , A _ , , is <
that are with child, and to them ev (Keivais reus rjpepais. ia 7rpoo~evxecr0e
that give suck in those days. §e " wa „,\ yevnrac a i) (t>vyr) vuoiV " vei-
ls And pray ve that your flight - r i 9 I ' ' r // / , 4
be not in the' winter. 19 Tor in P-^os. » eaovTai yap ai jjpepcueKeivat
those days shall be affliction, 0\i\jsis, oia ov yeyove Toiavrq utt dp)(fjs
such as was not from the be- K „' (re(1)s S s i' KTl0 - ev Qebs, «os rod vvv,
ginning of the creation which i » » / «„ v , , ,
God created, unto this time, Kai ov pr] yevr/rcu. * Kai ei pi] Kvpios
neither shall be. -° And except eKo\6Sa>ae Tas wepas, ovk av eawdri
that the Lor J had shortened - » * >\n » a i i > n i
those days, no flesh should be ^aaa <rap£ a\\a Oia rovs ^ e K \e K TOVS
saved: but for the elect's sake ovs e£e\e£aTO, eKoAo/3a>o"e ret? rjpepas.
whom he hath chosen, he hath 21 „„\ _'_- ',;„ _,„ ',',. ,?__,. >tX,,\ *■,£,
,., , ... ! ,,, Kai Tore eav tls vixiv (irrri locv. a>oe
shortened the days ■"And then, t , . * y t~ . ™ «'„ , '
if any man shall say to you, Lo, o Xpio-Tos' %)■lbov eKei, /xt) ° 7ri-
here is Christ, or lo, he is oreveTe." * 2 iyepdnaovTai yap ib-ev-
there: believe him not. -- For 5. , vis. j - v
false Christs and false prophets OoXpHTTOl KaL \j/evbo7Tpo(pr]Tai, ^ Kai.
shall rise, and shall shew signs dcoaovcri. arjpela Kai repara, irpbs to
and wonders, to seduce, if it > _\ - 'a \ » » ' \
„, n „,.„„ ,u oi a „, anonAavav, ei ovvaruv, /cat rovs- e/cAe-
were possible, even the elect. , / _ ,' , *
23 But take ye heed: behold, I ktovs. vpeis oe (iXtTvere' toou, -npo-
have foretold you all things. e [prj Ka vjx ' iv Trdvra.
w But in those days, after , ** ' AAA ' « eKelvmsrais f/pepats, pera
that tribulation, the sun shall rrjv 6\i^rw eKeivrjv, 6 fpiios o~KOTio~0rj-
be darkened, and the moon shall Kai ' ^Xiwil oi owo-fi ro (beyyos
not give her light. ^ And the , „ ' .,- ' v ', ', , , ~ t '* „
siars of heaven shall fall, and aurrjs, a Kai oi aarfpfs tov ovpavov
the powers that are in heaven eVoi/rat eKTTiTTTOvTes, Ka\ al 8vvdu.ei$ at
shall be shaken. J6 And then > - > - s a' 26 »
shall they see the Son of man evrois ovpavois aaXevdj]0-ovTai. ^ Kai
coming in the clouds, with great Tore o\j/ovTai tov vlov TOV avdpumov
power and glory » And then i px6jxivov & ^AAaic uera guwiuecos
shall he send his angels, and \ â– /- , . ,,. " ,. v ~, , ' . *
shall gather together his elect 7roAAr;c /cat So§7;c. " Kai TOTe aTTOOTeAei
from the four winds, from the TOI ^ ayy/Aou? d aiirou, " Kai emo-vvdPei
uttermost part of the earth, to i » '»' v f - > - »
the uttermost part of heaven. â„¢us e<\e ktovs avTov ck tcov Teo-<Tupa)v
aveuaiv, an iiKpov yrjs ecos anpov ovpavov.
â„¢ Now learn a parable of the ' ^ nl > b j T '> ^ s ^ 6eTe r T ^ J[ a '
fig tree. When her branch is papokrjv' OTav avTrjs rjor] 6 KAaOOS
yet tender, and putteth forth ana \ os yevriTai, Kai eKchvn tci cbvWa,
leaves, ve know that summer is , ' !, , , \ a' > '
near: •J'J so ye in like manner, ytvu(rK€Te OTieyyvs jo Otpos eaTiV
whe i ye shall see these things 29 out(o Kai vpels, orav Tavra 'iSrjTe
come to pass, know that it is > > » > / J
nigh, even at v doors. » Verily V?Pf? a > 7^K€ T e OTieyyvs JQ-tiv
I say unto you, that this gene- f7Ti ovpais. A.p.i]v Xe-yco li/^if, on
ration shall not pass, till all ov > TtaixlXQT) 17 vei/ea aiJrn, aeypis ov
these things be done. " Hea- ,' ' 1 ' ',' ' 31 <• > > \
ven and earth shall pass away: TcwTa TavTa y€vrjTai. ° o ovpai/oc Kai
but my words shall not pass jj yjj e <rrapchevcreTai'" 01 8e \6yoi pov
tt ZX " — * c r.eu. TTtJrtioijTI, d —* e iter. irapeXairffotro*.
RATA MAPKON.
123
OV fll] TTCipiKdoHTl. W TTepl Sf TTjS Tjpepas
€Keivr r s a i) " rr)s copas, ov8els oLdev, ov8e
ol uyyeXoi oi ev ovpavco, ovSe 6 vlbs, el
fit) 6 TTClTTJp.
J3 BXenere, dypVTrve ire ko.1 rvpoaev-
Xecrde' ovk o\8are yap rrdre 6 Kaipos
icrriv. M cos iivdpcorros arrd8r]p.os a(pets
tj)v oiKiav avroii, Kai 8ovs rois 8ovXois
avrov tt)v e^ovcriav, Kai eKacrrco to e'pyov
avrov, Kai rco dvpcopco evereiXaro Iva
yprjyopfj . 3° yprjyopelre ovv' ovk oi'Sare
yap 77ore 6 Kvpios rrjs oiKias ep^erac,
6\j/e, 7) pecrovvKriov, r) dXeKTOpofficovias,
r) 77/30)1* - 35 p-r) eXtdcbv e^aicpvrjs evptj
vpds Kadev8ovras- 3/ a 8e v/xiv Xeyco,
77cicrt Xeyco* Yp-qyopelre.
14. T Hi> 8e to irao-xa ko.1 ret <i£vp.a
p.erd 8vo rjp.epus' Kai e£r]TOVV oi dp^if-
peis Kai ol ypap.pareis, Trios avrov ev
86Xco KpaTTjo-avres aTTOKreivtoiTiv' eAe-
yov 8e' Mi) ev rfj eoprrj, jirjirore Bopvfios
earat rov Xaov.
3 Kat ovros avrov iv Brjdavia, ev rfj
oiKia Sipcovos rov XeTrpov, KaraKeip,evov
avrov, rjXde yvvr) e^ovaa aXajSacrrpov
pvpOV VO.p8oV TVlO-TlKTjS TToXvTeXoVS' KUL
o-WTplij/ao-a to dXd(3ao-rpov, Kare\eev
avrov Kara rrjs KerpaXJjy. Tjcrav 8e rives
dyavaKTOvvres rrpbs eavrovs, Kat Xeyov-
rey Eis ri r) drrcoXeia avrrj rov p.vpov
yeyovev ; 5 rjbvvaro yap tovto b to p.v-
pov' Trpadtjvai eirdvco rpiaKoaicov 8rjva-
picov, Kai 8od?jvat rois Trrcoxpis. Kat
evefipipcovro avrf).
6 '0 8e 'lrjcrovs emeV "Acpere avri']v'
ri avrrj kottovs Tvape^ere ; KaXbv epyov
elpydcraro c ev epoi.'' ' rravrore yap rovs
7ttco)(ovs eX eTe H- € ^" ^avrihv, KaL otuv
deXrjre, 8vvaade avrovs ev Troirjcraf ep.e
8e ov navTore e'xere. 8 6 d '4crx ev " avTr l>
erroirjo-e' rrpoeXafie fivpiaai ,uou to 0-cbp.a
Mark XIV. 8.
away. 3 - But of that day and
that hour knowcth no man, no
not the angels which are in
heaven, neither the Son, but
the Father.
33 Take ye heed, watch and
pray : for ye know not when
the time is. 34 For the Su/i of
man is as a man taking a far
journey, who left his house,
and gave authority to his ser-
vants, and to every man his
work, and commanded the por-
ter to watch : 35 watch ye there-
fore (for ye know not when the
master of the house cometh, at
even, or at midnight, or at the
cockqrowing, or in the morn-
ing.) 3(i Lest coming suddenly,
he find you sleeping. 37 And
what I say unto you, I say unto
all, Watch.
14. After two days was the
feast of the passover, and of
unleavened bread : and the
chief priests, and the scribes
sought how they might take
him by craft, and put him to
death. 2 But they said. Not
on the feast day, lest there be
an uproar of the people.
3 And being ill Bethany, in
the house of Simon the leper,
as he sat at meat, there came a
woman, having an alabaster
box of ointment of "spikenard
very precious, and she brake
the box, and poured it on his
head. 4 And there were some
that had indignation within
themselves, and said, Why was
this waste of the ointment
made? 5 For it might have
been sold for more than three
hundred pence, and have been
given to the poor: and they
murmured against her.
6 And Jesus said, Let her
alone, why trouble ye her ?
she hath wrought a good work
on me. 7 For ye have the poor
with you always, and whenso-
ever ye will ye may do them
good: but me ye have not
always. 3 She hath done
what she could: she is come
<1 St St F.!z. st\ei:
Or, pure nard, or, liquid tiiitd
Mark XIV. 9. 124 EYAITEAION
aforehand to anoint my body to els tov ei>Ta<fiiao~p6i/. 9 dprjv Xeyco vplv,
the burying. » Verily 1 .say unto faov av Knpvvdn to evayyeXiov tovto
vou, Wheresoever this gospel , „. v ' r <> '' , „ ', ' , „
shall be preached throughout eis oXov tov KO0-pov,Kaio enoirjaevavTrj,
the whole world, this also that XaXrjOrjveTai eis pvqpoavvov avrr/s.
she hath done, shall be spoken in t/ ' ' 't 's ' 't ' v
of for a memorial of her. *« o lovbas o IoxaptfflTijff, ft?
10 And Judas Iscariot, one rmv OcobeKa, airrpXtie irpos tovs ap%ie-
of the twelve went unto the - « va napada aVTOV aVTols. " 01
chief priests, to betrav him unto C , , , r ,' , , , ,
them. " And when they heard 6e aKOuo-ai/rec exaprjcrav, Kai erniyy fl-
it, they were glad, and pro- Xavro avra> dpyvptov bovvai' Kai e£r]Tei
mised to give him money. And - > »' > \ * -
he sought how he might con- "*» e^aipas aurov TrapaSa).
venientlv betray him. 12 Kai r/; TvpuiTrj rjpepa tuv a(vpa>v,
» And" the first day of unlea- « re to jtiwyo etfuw, Aeyownv olto ot
vened bread, when they "killed , , A „ _ „ „,.' , .. ^ ,'
the passover, his disciples said paUrjTai avroV lion dekeis anekOovTes
unto him, Where wilt thou that iroipdcriopev tva (bdyris TO 7rao-Ya ;
we go, and prepare, that thou ]3 JL y , /.... s> ' - a -
mayest eat the passover ?" K «' airocrreXXei bvo Tav paOrjTwv
> a And he sendeth forth two of avTOV, Kai Xeyei avrols' Yndyere eis
his disciples, and saith unto ' ^ K al drravrno-eivplv <'lv8pa)7Tos
them, Go ve into the city, and ' , » ■■> < a'
there shall meet you a man Kepapiov voaros paoTuQW aKokovOr]-
bearing a pitcher of water: aaTe a {j T( 2, 14 Kai 6Vou eav elaeXdn,
follow him. 14 And whereso- ,, -' » «, / «^ » s. s. '
ever he shall go in, say ye to ewrcffe to oiKobecnroTT)- On o biba<TKa-
the goodman of the house. The Xo? Xeyei' Hot) ian to KaraXv/za, oVou
SU& where frtSS ™ «**« /«** TO^a^TO, /xo, cpdyco;
eat the passover with my disci- Kat avros vpiv bei^ei a avayatoi'
pies? is And he will shew you 'a Zo-rpauevov b eTOipov" eKSl eTOi-
a large upper room furnished, ' / , r . ' ]R v , J..,. a , ,,
and prepared: there make pacraTe r)piv. ^ ^ ,D Kai efJTjkOov oi paVr]-
ready for us. ,6 And his dis- Ta l avroii, Kai rfXOov els ttjv 7r6Xiv, Kai
ciples went forth, and came t ns ? > - \ < i
into the city, and found as he ™P™ Ka6 ^ «"* a "™s, KaL ^oipaaav
had said unto them : and they TO TTao~X a -
made ready the passover. 17 Ka | fyias yevopevrjs epxerai fiera
» And in the evening he ™» bwbeKa' 18 Kai dvoKeifiepaV airr&V
cometh with the twelve. ls And Kai eadioVTCDV, einev 6 lr]o~ovs' Aprjv
as they sat and did eat, Jesus ^' < j « Tt ^ e '| ' -„ TrapaSaWei
said, Verilv I say unto you, ' r , A , > > ~ r i 9 ^t s>^ »
one of you which eateth with P-e, o eadiuiv per epov. Vi be T)p-
me, shall betray me. ■» And t aV TO Xvire'iadai, Kai Xe'yeti/ avTO els
they began to be sorrowful, and /p *• . »» ' ' ' . c ^ «\\ . »/i '
to say unto him, one by one, Is â„¢0 US '} /Lr l Tl y 7 W 5 ^'/^ Mijrt
it I ? and another said, Is it I ? eyo) ;" O Se ''aTTOKpt^ei?" ehxev avro'is'
so And he answered, and said E J fa ,.-„ §^§ eK:a ^ infianrouevos per
unto them, 7t is one of the , „ , , ' , ' gi <• v (1
twelve, that dippeth with me e/MOU fiy to rpvfikiov. o pev vios
in the dish. • il The Son of TO j} dv6pu>irov (nrdyei, Kada)s yeypanrai
man indeed goeth, as it is writ. % > -. > » &' <•>/)#> <
ten of him: but woe to that nepi avrov^ ovai be T(j) avdpwirco eKeivu,
man by whom the Son of man 6Y oil 6 vibs tov dv6pd>nov 7rapabiboTai'
a R*c. aywytou. b — » c -♦ d — » a Or, sacrifiuHd.
KATA MAPKON. 125 Mark XIV. 35.
KaXov rjv airco, el ovk eyevvfjdr] 6 av- is betrayed: good were it for
a ' " 1 that man, if he had never been
VpCdTTOs eiceivos. born
" Kat ecrdiovrcov avTcbv, Aa/3<ui> 6 M And as they did eat, Jesus
'Incrois aorov ev\oyn(ras e/cXacre, (Cat took bread and blessed, and
' ," - v â– ? a '/o a" - ' brake ;<, and gave to them, and
eOcoKff avTOiy, /cat et7rf Aapere, tovto saidi Xake, eat: this is my
eori to crcoud pov. 23 Kfll Aa/3co!> "to" body. « And he took the cup,
/ > i •>/» > - . and when he had given thanks,
Trorrjptov evxapia-Trjaas ebcoKev ovtois he gSLVe it t0 them . and they
KM emov e'£ aiirov irdvTes' /cat elnev all drank of it. '■" And he said
aWTMAm ro O^ p, , °t6" J^them. ^his is myblood of
ti/c '' Kiavrjs' dia8r]KT]s, to nepi 7To\Acov shed for many. M Venly Isay
eKvvvimevov. a duni/ Aeyco tiuif, 6Yt unto you, I will drink no more
, A , ' , >„///> ~ r ' »of the fruit of the vine, until
ovKen ov pr] nico etc Toy yevvj]pajos that day that j drink it new in
TTJs dpiveXov, ecos ttjs fjpepas eKeivrjs, the kingdom of God.
orav civto Trlva kciivov iv tjj fiaaikeiq
tov Geov.
26 Kat lavho-avTes i£nkdov els to 26 And when they had sung
„ „ ~~ L 27 v \ ' ' an "hymn, thev went out into
opos tov eXaiwv. " km Aeyei. avrois thp mount of olives, v And
6 'lno~ovs' "Otl irdvTes 0~Kav8a\l0~87]- Jesus saith unto them, All ye
A » > > »>.._= * __/,_..* £--, shall be offended because of
aea6e » cv e/io* «< ; ti/ i/ukti rat/Tr; ort me ^ njght . fprit h wntten _
yeypaTTTai' IIard§co rof iroipeva, /cat i w ai smite the shepherd, and
SuuTKopnurOriaeTaiTairpoPaTa. 28 'A\- the sheen shall be scattered
" V " ,' ,3, / ' /> t •- » But alter that I am risen, I
Aa pera to eyepOqvai pe, npoa^co vpas will g0 be f ore y OU into Galilee.
ets Tnv TakCkaiav. 29 'O be HeTpos - a But Peter said unto him, Al-
» t > ~ ir v » ' fc "\._/J,i though all shall be offended,
e<fa aura' Kat ei iravres vKavbakitrfhi- yet ^ not , 3 o And j es us
crofrat, dAA' otv/c e'-yco. Kat Aeyei jaith unto him, Verily I say
aurcS 6 'inaW "KphvXeyo trot, h otl unto thee, That this day, even
V ' / ' „ » - n ' % * in this night before the cock
cn/ o-i)pepov ev tt] vvkti Tavrrj, irpiv r\ crow tw i eei thou shalt deny me
Sty aktKTopu cbcovrio-ai, rots dnapvijo-j] thrice. 31 But he spake the
31 <n !>> i ' r. * S\. more vehemently, If 1 should
pe. 31 O Se 'ck mpuraov ^^7? die wit h thee, I will not deny
" pdWov' " 'Edv jtie herj crvvanodaveLV thee in any wise. Likewise
trot, ov pr] ere dnapvrjaopai. 'Qo-avT(os als0 sald the y all>
be kol irdvTes ekeyov.
32 Kai epxovTai els ^coptof, ov to
ZvopaTeeo-rtpay «A}p*r* paSf J^SSSSXiSS.
Tals aVTOv KadtcraTf code, ea>s TVpocrev- and he saith to his disciples, Sit
^ojuat. 33 Kat Trapakap&dvei tov UeTpov ye here, while I shall pray.
~i//>t' a » >f • a ' 33 And he taketh with him Pe-
Kai lciKaipov /cat Itouwrp pet)^ eav- ter _ and j ames> and Jo h n , and
tov ' /cat rjp^ciTO eKdapl3elcrdai /cat dSr/- began to be sore amazed, and
34 \ -v ' > " . tt ~'\ ' to be verv heavv. 34 and saith
povew.^ « /cat \eyei avrou IlepiXynus ™ ^ M y loul is exceed-
ecrrtf r) yv%r] pov ecus davaTOV peivcvre ms sorrowful unto death: tarry
o)Se /cat yprjyopelTe. w Kat m npoeXdav" ye here, an d watch. *> And he
i «i ««ir»p.o«»!. k 3 IRec.addroK . .V W «.|>I». Or. p-nlm.
Mark XIV. 36. 126 EYAITEAION
went forward a little, and fell piKpbv, enearev CTTt TTJs yrjs, Kai npoa-
on the ground, and prayed that „{, yfT0 ;'„a, el hvvarov ean, napekdn
if it were possible, the hour ', ^ , ~ , * ™ v «v >aoo-
might pass from him. 36 A nd an avrov i] oipa' Kai eAeyeV Appa,
he said, Abba, father, all things q irarrip, ndvra Sward crot' napeveyKS
are possible unto thee, take \ / >_> > - ~ . >\v »
away this cup from me: never- « T^r""" ^ , *T ™ V ™ „ T °"
theless, not that 1 will, but what ri eyu> oeka>, aXXa tl o~v . ' Kai
thou wilt. 3 ? And he cometh Z pX€Tal Ka \ f {,pi(TKeL avrovs Ka6ev-
and findeth them sleeping, and " , . , r „ , ,
saith unto Teter, Simon, sleep- oovras, Kai Aeyei ra Llerpa>- Zipuv,
est thou? couldest not thou Kadevbeis ; ovk i'o"YUcras' piav u>pav ypt]-
^W.KV'.EftS W«! 33 , TPWopar, «d rrpo™-
temptation: the spirit truly is ^eade, \va pi] eio-ehdrjre eis neipaapov.
ready, but the flesh is weak. TQ ^ nvevpa npoQvpov, J] be aapg
daBevrjs.
39 And again he went away, 39 Kai ndXiv dne\6a>v npoarqv^aro,
and prayed and spake the same T £ avTQV \ oyov flnav. 40 Kai vno-
words. 40 And when he re- , . •>>»»/># a '
turned, he found them asleep (TTpetyas evpev avrovs * nahw KaVev-
again, (for their eyes were hea- 8ovras ' vtiav yap oi od)8a\pol avrwv
vv) neither wist they what to h a a > # » > "% ' »
answer him. «' And he cometh Pfap^pevoi, KaiovKybeKravriav-
the third time, and saith unto ra> dnoKpidwai. 41 Kai ep^erairb rpirov
them, Sleep on now and take ^ A ' avTO l s - Ka6ev8ere c rb" Xombv
your rest: it is enough, the hour v , ' , A , , ?. a , „
is come, behold, the Son of man Kai avanaveatie. ane^ei' TjAVev l] copa'
is betrayed into the hands of 1§ 0V napa8i8orai 6 v'lbs rov dl'dpdanov
sinners. 42 Rise up, let us go, , , r „ , \ ~ 42 > '
lo, he that betrayeth me, is at «S Tas xeipas rcov apaprcoXuv. eyei-
hand. peaBe, dyajpev' l8ov, 6 napa8i8ovs pe
ljyyiKe.
43 And immediately, while he 43 Kai evBectiS, eVt avrov XaXovvros,
yet spake, cometh Judas, one napayiverai 'lov8as, eh d &v" rcov 8a-
of the twelve, and with him a^ r ', ,,-.»>. -. v \
great multitude with swords, & OfKa, Kai per avrov o X Xos 7roAu? pera
staves, from the chief priests, uavaipuv Kai £;v\a>v, napa TOiV ap)(ie-
sisrif a bS e ed eI ts: ^'- -i â„¢" jwr*:* * al â„¢ v
had given them a token, saying, 7rpecr[3vT€pa>v. OeOcoKet 06 o irapa-
Whomsoever I shall kiss that ^ ovs avrov (Tvo-o-ripov avrols, Aeyw^'
same is he ; take him. and lead »_'«■»./ > » > '
him away safely. « And as Ov av (pi\r]o-a>, avros ecrrf Kpanjcrare
soon as he was come, he goeth avrov, Kai dnaydyere do-<paXa>s. 4o Kai
straightway to him, and saith, >-, a \ >/)' _. \/)>„ „,'„,", \A,«, •
Master, mister, and kissed him! fA6,&3 ^ ™5e«s TrpoaeMoiv avra Aeyet
46 And they laid their hands on 'Pa/3/31, e pa|3/3f" Kai Karetyikrjo-fv av-
him, and took him. T(5(/ 46 j g^ intfiaXov eV avrov ras
â– %elpas avrav, Kai (Kpdrrjo-av avrov.
47 Ei? Se ti? toji' Trapeo-rrjKorcov
47 And one of them that stood , \ / -v >
by, drew a sword, and smote a 0-7ra0-ap.fi/0s TT)V pa X aipav (naive rov
servant of the high priest, and $ov\ov rod dp)(iepea>s, Kai a(p€i\ev
RATA MAPKON.
127
ai/Tov to a (oriov." * ? Kai cmoKpiOels 6
'Irjaovs elnev avTols' 'Qs en\ \r)am]v
e^rj\$fT€ perd paxat-puv Kai i;vk(ov
avXhafieiv pf, 49 Kaff rjpepav ijprjv
Trpoc vpus iv rw iepu> 8i8daKa>v, /cat
ovk €KpaTi)craTe pe ' dXK iva TrXrjpco-
6a>aiv at ypacpai. s0 Kat dcpeVrey aliTov
TrdvTes i'(f>vyov. 51 /cat etc tis veaviaKos
b rjKo\ov6r]o-fv " avrco, -rrepifiefiXripevos
o~iv86va errl yvpvov' /cat Kparovcnv av-
Tov c oi v(avi<TK.oi'" 52 6 8e KaTaknrcov
ri]v cnvhova yvpvbs k'cpvyev d aV ai-
Tmv. "
83 Kat aTrrjyayov tov 'irjcrovv 7Tpos tov
dpxiepea' /cat o~vvepxovTai avru> ttuvtcs
ol dpxiepds /cat oi Tvpeo-fivTepot /cat oi
ypapparels. S4 /cat 6 ILerpos and p.a-
Kpodev rjKo\ovdr]o~ev uvtco trcoc ecrco eis
rtju avXrjv roil dp^tepecoy' /cat rjv avy-
Kadrjpevos peTa twv vnripeTwv, /cat
Oeppaivopevos npbs e to " (puis- 5o oi 8e
dp)(Lepels /cat 6\ov to avveSpiov t^Tovv
/card roD 'i^txoO paprvpiav, etc to #a-
paroocrat at/roV /cat ou^ evpicrKov.
56 IloXXot yap tyev8opapTvpovv kcit
avTov, Kai t'crat at paprvpiai, ovk rjaav.
s ' /cat Ttfec aWordi'Tey e\jfev8opapTV-
povv /car' avTov, XtyovTes ' Oft
rjpeis r)Kovo-apev ai>Tov \tyovTos ' Ort
eya) KaTaKvaa tov vabv tovtov tov
XeiponoLtjTov, Kai 8id Tpicov r/pepcov ciK-
Atw a^ftpoTrotTjrof ot/coSop^txa). Kat
ov8e ovtcos 'io~q rjv rj papTvpia clvtg>v.
60 Kat dvao-Tcis 6 dpxiepevs els ' " peaov
eVqpcorr/o-t? tov 'Ir/crow, \eyu>v ' Ovk
anoKpivr] ov8ev ; rt ovtol o~ov KaTapap-
Tvpovaiv ; 61 'O 8e ecnd>Tru, /cat ov8ev
dneKpivaTO.
IlaXty 6 dpxitpevs enrjpwTa civtov,
/cat Ae'yei avTca' 2u ft 6 Xptcrro?, 6 utu?
toC evkoyrjTov ; - 'O 8e 'lrjaovs eirrev'
Mark XIV. 62.
cut off his ear. 4H And Jesus
answered, and said unto them,
Aie ye come out as against a
thief, with swords, and with
staves to take me? â– ''â– > I was
daily with you in the tpmple,
teaching, and ye took me not;
but the scriptures must be ful-
filled. 60 And they all forsook
him, arid fled. il And there
followed him a certain young
man. having a linen cloth cast
about his naked body, and the
young men laid hold on him.
51 And he left the linen cloth,
and fled from them naked.
53 And they led Jesus away
to the high priest, and with him
were assembled all the chief
priests, and the elders, and the
scribes. 54 And Peter followed
htm afar off, even into the palace
of the high priest : and he sat
with the servants, and warmed
himself at the fire. M And the
chief priests, and all the council
sought for witness against Je-
sus, to put him to death, and
found none.
56 For many bare false wit-
ness against him, but their wit-
ness agreed not together. 5; And
there arose certain, and bare
false witness against him.saying,
58 We heard him say, I will de-
stroy this temple that is made
with hands, and within three
days I will build another made
without hands. M But neither
so did their witness agree to-
gether. 60 And the high priest
stood up in the midst, and asked
Jesus, saying, Answeresl thou
nothing? what is it which these
witness against thee? 6I But he
held his peace, and answered
nothing.
Again, the high priest asked
him, and said unto him, Art
thou the Christ, the son of the
Blessed? m And Jesus said. I
-. Beo.& Gb. 7,«o\oi8e.. cm *t,ni«oV>v«ii. = zt <* -♦ • Elx. em. * B«c. ndd to.
Mark XIV. 63.
am : and ye shall see the Son
of man sitting on the right hand
of power, and coming in the
clouds of heaven. e:i Then the
high priest rent his clothes, and
saith, What need we any fur-
ther witnesses ? 6 * Ye have
heard the blasphemy: what
think ye ? And they all con-
demned him to be guilty of
death.
65 And some began to spit on
him, and to cover his face, and
to buffet him, and to say unto
him, Prophe>y: and the servants
did strike him with the palms
of their hands.
ce And as Peter was beneath
in the palace, there cometh one
of the maids of the high priest.
,: And when she saw Peter
warming himself, she looked
upon him, and said. And thou
also wast with Jesus of Naza-
reth. t;s But he denied, saying,
I know not, neither understand
I what thou sayest. And he
went out into the porch, and the
cock crew. 69 And a maid saw
him again, and began to say to
them that stood by, This is one
of them. ;o And he denied it
again. And a little after, they
that stood by said again to
Peter, Surely thou art one of
them: for thou art a Galilaean,
and thy speech agreeth thereto.
71 But he began to curse and to
swear, saying, I know not this
man of whom ye speak. '* And
the second time the cock crew :
and Peter called to mind the
word that Jesus said unto him,
Before the cock crow twice,
thou shalt deny me thrice. And
when he thought thereon, "he
wept.
15. And straightway in the
morning the chief priests held
a consultation with the elders
and scribes, and the whole
council, and bound Jesus, and
128
EYAITEAION
Eyco dpi. Kai u\p-ea6e rbv vlbv rov av-
dpdnrov d €K fie£io>f KaBijpevov' rijs 8vvd-
peuis, /cat ep^opevov pera ru>v ve(peXu>v
rov ovpavov. 63 'O fie" dpxiepevs 8iap-
pt'j^as rovs x iTU > vas avTov Xe'yei " Tt
en xpeiav e'xopev paprvpcov ; M tjkov-
orare rrjs ^Xaacjirjpias' ri vp.lv (paiverat ;
Ol fie irdvres KartKpivav avrbv elvai
evoxpv Qavdrov.
° Kai rjp^avro rives ep.Trrveiv avrat
Kai rrepiKaXvTvreiv rb Tvpoaunrov avrov,
Kai KoXa(pi£eiv avrbv, Kai Xeyeiv aurco'
IIpo<pi]T€vcrov ko\ ol inrijperai pani-
apaaiv avrbv eftaXXov.'
66 Kai, bvros rov Tlerpov iv rij avXij
Kara, epxerai pla rcov 7rai8io~Ka>v rov
dpxiepecos, 67 (cai Idovaa rbv Tlerpov
6epp,aivopevov, e p(3Xe\j/-ao-a avrco Xe'yei*
Kai (rv pera. rov ~Na£apr}voi> 'ijjtroO rjada.
68 'O fie TjpvTjaaro, XeyioV Ovk oi8a,
ov8e erv'io-rapai ri o~v Xeyeis. Kai e'^rjX-
6ev et;(0 etc rb irpoavXiov' Kai dXeKrcop
ecpcovrjae. 69 Kai 77 7rai8io~Ki] l8ovo~a av-
rbv ndXiv rjp^aro Xe'yeti" rols Trapearrrj-
KoaiV "On oiros e£ avrcov eo-nv. ' a 'O
fie irdXiv rjpvelro. Kai pera piKpbvTvaXiv
ol Trapearcores e'Xeyoj> to Uerpco' 'AXtj-
0cos e£ avroiv ei Kai yap TaXtXatoc el,
c *cai t] XaXid o~ov 6p.oid£ei." ^ 'O fie
ijp^aro dvadepari^eiv Kai d dpvveiv'"
On ovk oiSa rbv avdpcoTrov rovrov, ov
Xeyere. ' 2 Kai e evdeios" e\ 8evrepov
dXtKroip e(f)6)VT]ae. Kai dvepvyadr) 6
Herpos ' rb prjpa, b" earev avrai 6 'I-7-
o~ovs' "On rvplv dXeKropa (pcovrjcrai
8ls, aTrapvrjar] p.e rpls. Kai e7rijdaXu>v
e/cXate.
15. Kai (ideas eVi rb npcot crvp.fiov-
Xiov Troirjcruvres ol dpxiepels pera rcov
TTpeajivreprnv Kai ypappartcov, Kai oXov
rb o~vve8piov, 8r)o-avres rbv lrjcrovv
a Rec. KiQ. f< /£?. b ffs; eXaffnv.
I ^g — Rmc, & Gb. rou (i^/*«roy (
00 — . Gb. o^iv"
e Rec. St Gb. om. Gb. uh
- -— . ..... -,-. .. .. . w »— ■—— ■■«.
Or, be wept aluuiuautly. or, be began to weep.
KATA MAPKON.
129
airrjveyKav Kal napebooKav t&> IltAarcp.
" Kai enripcorrjO'ev avrov 6 YliXdros' 2i/
et 6 ftao-iXevs ra>v 'lovbaicav; 'O be
dnoKpidels ebrev avra>' 2v Xeyeis. Kai
Karrjyopovv avrov ol dp^iepeis TroXXa'
4 6 be IhXdros rrdXiv eirrjpa>rT)o-ev avrov,
Xeycov' Ovx. dnoKpivrj ovbev ; ibe, rroaa
aov KarapaprvpovcriV 5 'O be Irjcrovs
ovKeri ovbev dTTeKpldr], ware 6avpd(eiv
rov YliXdrov.
6 Kara be eopn)v aTveXvev avrois eva
btapiov, ovrrep ijrovvro. 7 r\v be 6 Xe-
ydpevos Bapa/3/3ay perd rwv avara-
o-iaarmv bebepevos, o'irives ev rrj o~rdo-ei
(povov Tre7TOLT]K.eio-av. 8 Kal dvaj3orjcras
6 6)(Xos rjp^aro alreiaBai, Ka6<bs ael
eiroUi avrois. 9 6 be ILikdros aTreKpiBrj
avrois, Xeyu>v' BeXere dnoXvaa> vpiv
top (iao-CXea ru>v 'lovbaliov ; 10 'EytVco-
avce yap on bid (pdovov 7rapabeba>Keiaav
avrov ol dpxiepeis. ol be apxiepeis
dvecreicrav rov oyXov, iva pdXXov top
Bapa/3/3af anoXic-ji avrois. 12 6 be Tli-
Xdros dnoKpi&els irdXiv ebvev avrois'
Ti ovv 6eXere iroii]cra> ov Xeyere (3ao~iXea
rwv 'lovbaiav ; 13 Ol be TrdXiv enpa£aW
2ravpcoo-ov avrov. u 'O be TliXdros
eXeyev avrois' Ti yap KaKov enoirjcrev ;
Ot be *7repio-o-cos" eKpa^av' 2ravpcocrov
avrov. lo 'O be TliXdros (3ovX6pevos rw
o^Xo) to Ikj.v6v noirjo-ai, dneXvaev avrois
rov BapaftjSdv' Kal napebcoKe rov Irj-
o~ovv, (ppayeXXaaas, iva aravpcudjj .
16 Ot be o-rparicorai dirrjyayov avrov
ecra> rrjs avXrjs, o earn 7rpaira>piov, Kai
o~vyKa\ovo-iv oXrjv ttjv ane'ipav, ' Kal
evbvovcriv avrov Trop(pvpav, Kal nepiri-
6eao~iv avra> nXei-avres aKavBivov o~re-
(pavov, 18 Kal fjpf-avro dcmd^eadai av-
rov Xaipe, |J 6 fiaaCXevs" ra>v 'lovbaioiv'
19 Kai ervrrrov avrov ttjv Ke<paXr)v
Mark XV. 19.
carried him away, and deliver-
ed him to Pilale. 2 And Pilate
asked him, Art thou the King
of the Jews ? And he answer-
ing, said unto him, Thou sayest
it. 3 And the chief priests ac-
cused him of many things: but
he answered nothing. â– * And
Pilate asked him again, saying,
Answerest thou nothing ? be-
hold how many things they
witness against thee. s But
Jesus yet answered nothing, so
that Pilate marvelled.
B Now at that feast he re-
leased unto them one prisoner,
whomsoever they desired. 7 And
there was one named Barabbas,
which lay bound with them that
had made insurrection with
him, who had committed mur-
der in the insurrection. 8 And
the multitude crying aloud,
began to desire him to do as he
had ever done unto them. 9 But
Pilate answered them, saying,
Will ye that I release unto you
the King of the Jews ? I0 (for
he knew that the chief priests
had delivered him for envy.)
11 But the chief priests moved
the people, that he should rather
release Barabbas unto them.
'- And Pilate answered, and
said again unto them. What
will ye then that I shall do un-
to him whom ye call the King
of the Jews ? li And they cried
out again, Crucify him. I4 Then
Pilate said unto them, Why,
what evil hath he done ? And
they cried out the more ex-
ceedingly, Crucify him. 15 And
so Pilate, willing to content
the people, released Barabbas
unto them, and delivered Jesus,
when he had scourged him, to
be crucified.
16 And the soldiers led him
away into the hall, called Prae-
torium, and they call together
the whole band. " And they
clothed him with purple, and
platted a crown of thorns, and
put it about his head, '" and
began to salute him, Hail King
of the Jews. ''â– > And they smote
a FeC. TnpiffOOTBpalf.
b Rec. fiaoiXtv.
10
Mark XV. 20. 130 EYAITEAION
him on the head with a reed, KaXdpco, rat eWVn/op avra>, rat ridevres
and did spit upon him, and » ' ' _ ' >' - 20 « «
bowingtheir knees, worshipped ™ yovara TrpoaeKwovv avra>. » km ore
him. ' M And when they had evnrail;av avra, etjtdvcrav avrov rr\v
mocked him, they took off the nopcbipav, rat Vpe'cWap avrov ra tuarta
purple from him, and put his a K V r , r
own clothes on him, Ta tota.
and led him out to crucify Kat e£dyovo~iv avrov, Iva <rTavpa>-
him. 21 And they compel one > • 21 » » ' /
Simon a CyrenUn, who passed wâ„¢ avT0V ; Kal ayyapevovai irapa-
by, coming out of the country, yovra rtpa 2t/xcopa Kvprjvalov, epvopevov
&SSU Ms" A a nd f^aypoiyov^pa 'KX^Mpoy Kal
they bring him unto the place PovCpov,) iva tiprj rov (TTavpov avrov.
Golgotha, which is, being in- 22 K al d>ipovoriv avrov en\ ToXyoda. ro-
terpreted, the place of a skull. » r >_ a , ',
m And they gave him to drink, 7ro,/ ' ° eo"Tl /xetfeppjpeyo/xepop, Kpaptov
wine mingled with myrrh: but roVoc. 23 /cat eBldovv avra me'iv ecrpvp-
ZSttEKEFSS ***"" *■* 6 ?i °- h !*■*•■, 24 -*
parted his garments, casting aravpaxravres avrov, b oiapepi^ovrai"
lots upon them, what every man Ta ludria avrov, BdXXovres kXtjoov eV
should take. , C , / ,/ lr
avra, tls rt apt).
25 And it was the third hour, 25 T Hp fie copa rptrr], Kal earavpcoaav
and they crucified him. 26 And > ;.. 26 . v » ' > a. < - > '
the superscription of his accu- av ™ v : , KaL 1" 1 tmypa^j «JS cartas
sation was written over, THE avrov eTTiyeypappevrj' O (JaaiXevs rutv
»^ G a °I v™»? JEW -?' ^ov^aicov. 2 ' Kat avv airu aravpoiat
" And with him thev crucify j. / .. > » ,»a-* » » >>
two thieves, the one on his right ovo A?/o"ras-, eva e/c oe£tcop /cat epa eg
hand, and the other on his left, evcovvpwv avrov. 28 c Kal eVAr/pcac 5 /? 77
2S And the scripture was ful- j a ' \ > , tt- » »,»./.
filled, which saith, And he was W a 9// V Aeywo-a Kat p.era avopav
numbered with the transgress- fXoyladr]." Kat 01 TTaparropevopevot
ors. » And they that passed € '3Xao-0f)aow avrop, Kivovvres ras /ce-
by, railed on him, wagging their ! ,. , ~ ', » , .. ' ,, "
heads, and saying, Ah thou <paXas avrcov, /cat Xtyovres' Ova, o ra-
that destroyest the temple, raAucop top paw, /cat ev rpio-lv riuepais
and buildest it in three days, ' 5. - 30 - « ' /
3" save thyself, and comedown o'Ko6op.a)P,^ (raxroj/ (reavrop, rat Kara-
from the cross. 3[ Likewise /3a a7r6 rot) aravpov. 31 'Opoiuis d " /cat
scribes, He saved others, him- pera ra>v ypappareov tAeyov' AXXovs
self he cannot save. 3= Let eowep, e'avrop ou ovvarai adtrai. 32 6
Christ the King of Israel de- v > , a â– * * - > T > N
scend now from the cross, that *pio~ros o fiao-iXevs rov io-parjX Kara-
vie may see and believe : and ^arw vvv dno rov aravpov, Iva idcopev
they that were crucified with > ' v » '
him, reviled him. Ka , 1 vurrevtrtoiuy. Kai^ 01 avvco-ravpco-
pevoi avra) H>vei8i£ov avrov.
33 And when the sixth hour 33 Tevopevrjs 8e a>pas e/crr/j, aKoros
was come, there was darkness e Vpero e<i' 6'Xnp rr,v ynv, etoc <Z>pac e 'p-
over the whole land, until the ', 34 r » i „ ' '„ ' J C, ,
ninth hour. « And at the ninth ^ar/js- rat ri; mpa rrj evvarrj (jdoTjaev
hour, Jesus cried with a loud 6 'ir/Q-otJc 0a)P7y ptydXrj Xeycov' 'EXcot,
a -» b Rec. iie^tptftr. c ^ d Ket, add fa.
KATA MAPKON. 131 Makk XV. 47.
'EX&h, Aauaa crafiax&av'i; o eari fieBep- voice, saying, Eloi, Eloi, lama
' . *r\ a ' ~ . A £},.<„ ..„,, sabachthani ? which is, being
pyvevotuvov O Qeos pou, o6«is pov, interpreted, My God, my God,
et? fi pe eyKareAtnes ; Kat Tti>ej rcov why hast thou forsaken me ?
Trapeo-rnKo'rwi'aKOvo-ai'TeseAeyoi'- 'Iftou, " And some of them that stood
, r t I „. , j.', T C bv, when they heard it, said,
HAiav 00)1/61. °° Apapcoi/ Oe etc, /cat Behold, he callethElias. 36 And
yeixia-as (rrroyyov oPovs, irepiOeis re one ran, and filled a spunge full
' C / > , > > v >. ' .« \A, of vinegar, and put it on a reed,
Kakcificp, eiroTi&v avrov, Xeyu>v Axpere, and gave him t0 drinkj saymg>
iba>u.ev et tpverat HXtay KaDeXetf au- Let alone, let us see whether
/ Elias will come to take him
TO v. j
, 7 , .< , - , , , , , , down.
61 O Of Iqo-ouc acpeis (pwvrjv fieya- 3; And j esU s cried with a
Xryv epenvevcre. ^ /cat ro Karaneraaua '°"d voice, and gave up the
'„ s .. > < /, ■> s ' >>•"/) ghost. 3S And the veil of the
rov vaov eo-xio-Or] etc bvo, airo avnUev temple was rent in twain, from
ecus Karco. 39 lb<ov be 6 Kevrvpicov 6 the top to the bottom. 3a And
n >> ' _.'„„„,',„„,", %-. ,,?,-,- when the centurion which stood
iraoeo'rnKcas et evavrias avrov, on ovrco . , , . ,. . .
nu^uii/^j tc, s^v.^. » » \ /)- f over against him, saw that he
Kpd£as etjeTrvevaev., einev' AArjocos o so cried out, and gave up the
avdpeonos ovros vlos rjv ©* oC - ghos V he said ,' ^ T ' J uly this ma "
X »_, . < v ' - , v / was the son 01 God.
4U Haav be Kai yvvaiK.es ano pa/cpo- 40 Tnere were also women
Qev 6eu>povo-ai, ev ah rjv Kal Mapia 1) looking on afar on", among whom
■«/r * \ » * n/r ' ' r. 't„„A#„.. was Mary Magdalene, & Mary
MaybaXrjvr), /cat Mapia 17 rou Ia/ao/Sou the mother of James the less,
toO piKpov Kal a Io)0"^" prjrrjp, Kal 2d- and of Joses, and Salome :
Xauv, 41 at Kal, ore ijv ev rfj TaXiAaia, 4 ' " h ° also when he was in
, \', /1 , ■«. ' <s / > i Galilee, followed him, and
rjKoAovOovv avr<0, Kai OItjkovovv avra>, ministered unto him, and many
Kal oXXai 7roXXai at o-vvavafiao-ai avra> other women which came up
â– > Ct /\ ' with him unto Jerusalem,
etc lepoaoAvfia.
42 Kai rjdt) 6-jsias yevofievrjs, («Wt 42 And now w hen the even
rjv irapao-Kevn, o e'aTi TTpoaafiftarov, ) was come, (because it was the
43 b f-iZ) " 't v ^. ' -3_A ' a „...„/]„.'„„ preparation, that is, the day
^ b r,\6ev Icoo-# o otto Apt^atas, {^ thesabbath) '43 Josep f;
evo~xr]p-U)v (3ov\evrr]S, os Kai avros r)v of Arimathsea, an honourable
npoo-8e vouevos rr)v Baaikeiav rod Qeov' counsellor, which also waited
\ , A ~ , ». L , tt \ ' v for the kingdom of God, came,
ro\p.T]o-as eio-rjAOe Trpos LliAarov, Kai and went m boldly unto Pilate,
rjrno-aro to acoaa rov 'iriaov. u 6 de and craved the body of Jesus.
'„{/ >/i ' ' »S 'a „,. ^„^ 44 And Pilate marvelled if he
niAaroc e6avp.ao-ev ei r)br) reOvrjKe Kai were alread y dea d, and calling
Trpoo~Ka\eo~dp.evos r6v Kevrvpia>va, eirrj- unto him the centurion, he ai>k-
purrio-ev avrov el TraXat dniBave- * Kal ed him whether he had been
■,' , , , ,« / anv while dead. 4b And when
yvovs ano rov Kevrvpicovos, eoa>pr)aaro he'knew it of the centurion, he
to o-coLta tco 'Icoand). 46 Kal dyopdcras gave the body to Joseph.
* , n ' v /, V. v > v 5 -\ „ 46 And he bought fine linen,
aivbova, Kai Ka6e\a)V avrov,^ eveiKrjcre and took him down> and wra p.
rfj civbovi, Kal KaredrjKev avrov ev p-vq- ped him in the linen, and laid
«&. « * ^roM^evov eK rrerpar *&$*$&£&&.
Kai npoaeKvAio-e Xioov em rr)v 6v- ed a stone unto the door of
pai> tov pvrjpeiov. 47 r) be Mapia r) the sepulchre. " And Mary
Mark XVI. 1. 132 EYAITEAION
Magdalene, & Mary J mother of May8aXr)vi) Kui Mapia 'icoo-rj (dewpovv
Joses beheld where lie was laid. ~ ^TldeTCU."
16. And when the sabbath â– , D T r > a. ' - ao '
was past, Mary Magdalene, and 16. Kai diayevopevov tov <ra/3/3aroy,
Mary the mother of James, and Mapia rj MaydaXrjvr) KOI Mapia r) "tov"
Salome had bought sweet ^ aK ^R ov Ka \ SaAtiur, ivytpaaav apci-
spices, that they might come ' „ , . „ >\ ' i » >
and anoint him. 2 And very para, iva eXoovo-ai aAeiycoaw avrov.
early in the morning, the first 2 KQ J ^ t ' a „ ^^ ~ ~ s o - a R.R. a ' r(0V 60-
day of the week they came un- > \ \ - > r\
to the sepulchre, at the rising of X ov â„¢, 1 , e7rl â„¢ Hfipeiov, avareiXavTOS
the sun: 3 and they said among tov ijXiov. Kal eXeyov npos eavrds'
themselves Who shall roll us T < ^Tro/ciAt'â„¢ vuiv tov Xidov e< Tr)s
away the stone Irom the door ot . , „ , ~ 4 v , ox , , '
the sepulchre ? 4 (and when ovpas tov pvrjpeiov ; * Km avapXeyaaai
they looked, they saw that the fa3 p O vaiv oti diroKeKvXio-Tai 6 Xi6os'
stone was rolled away) for it ? ', .. . ,5,
was very great. V 7 a P H- € y as o-rpobpa.
5 And entering into the sepul- 5 Kal (laeXdovo-ai els to pvrjpe'iov,
&%?*&£$£ fov VtavLcTKOV KaO^VOviv Tol S &-
in a long white garment, and ^lols, ivipipepXrjpevov o~ToXr]v XevKr)v'
they were affrighted. ^Andhe Ka \i£e6aui8i}6n(Tav. 6 6 8e Xiyd avrals'
saith unto them, Be not at- , , n ' a ~ A » x y - >
frighted ; ye seek Jesus of Na- M >7 €K0a/i/3eio-0e- lrjcrovv QrjT cits tov
zareth, which was crucified: he ~Na£apr)i'6v tov eaTavpcopivov ' r)yep8r),
is risen, he is not here: behold > *_ f <s . "S> ' ' ;.'_„.. "A~„,...
the place where they laid him. °\ K f™"* J? , lS 5' ° T07 ^ or 07rW !^ Kal '
7 But go your way, tell his dis- cuiT-of. ' aXX virayeTe, einaTe tois pa-
ciples, and Peter, that he goeth Q nTa l s a l r0 y Ka \ T & IleVpa), OTl <npoa-
before you into Galilee, there ' , „ , , *^ N , r ' > - > t
shall ye see him, as he said un- y« W as els Tr ) v JaAikaiaV e*ce^ avTov
to you. » And they went out o\!/ €0 -de, Kadias flnev iip'iv. 8 Kal t£eX-
quickly, and fled from the se- a - c » "A. '_' _ - ,'„...
pulchre, for they trembled, and Bovtru ^ e(pvyov ano tov pvrjpeiov^
were amazed, neither said they € t^e Se avTas Tpopos Kai eKo~Tao~is' teat.
any thing to any man, for they £g f } ov fe v e *,.<,„ i(h R 0VVT0 yc lp.
9 Now when /eras was risen 9 d 'AwHTTOf 5e 7rp&)i irpcoTrj o"a/3/5a-
early, the first day of the week, rov fcbdvri 7rpu>Tov Mapia Trj May8a-
he appeared first to Mary Mag- .. - 'j.'? > a o\ ' '_ * * '
daleue,outofwhomhehadcast *W}h "9 V s «Pe/3AijKet eTrra 8ai/iowa.
seven devils. ,0 And she went 10 eKeivrj TVOpevBeiaa aTnjyyeiXe rots per
and told them that had been a £ TO iJ yew „ e Vo«, Trevdouai Kai KXaiowri.
with him, as they mourned and ., , '„ r , ,' „ ,.» , , a ,~
wept. " And they, when they KaKeivoi aKovaavTes OTl Q] Kai toeaorj
had heard that he was alive, Irf avTris Tin iaTno-av.
and had been seenofher.be- 12 */, » »> - ss v v ' -
lieved not. Mera oe tovtu ovaiv 6§ avTuiv
12 After that, he appeared in 7r(pinaT0V0'iv ifpavepcoBrj ev fTepa pop-
rCJSKKWS; # -p-^-o t , etv a yp(5 ,. - a^^
the country. 13 And they went anfX&ovTes aTTr/yyetXav tois Xoittois'
and told it unto the residue, {,g e i Ke i VO is eniaTevo-av.
neither believed they them. 14 «,, „,/ > ^ j
'i Afterward he appeared un- . Y<TTepov avaKeipevois avTois tois
to the eleven, as they sat " at ev8eKa efpavepudrj, Ka\ d)vei8io~e tt)v
* ."V rtdtirai. li — » c Rec. add tojc, d r^ Avaoraj usque ad finera libri. « Ez. ad.l ^«.
a Or, together.
RATA AOYKAN. 133 Luke I -J.
anicrTiav avTwv Kill o~Kkr)pnKapbiav, oti meat, and upbraided them with
n* cW«p.eW aMv eyrjyeppivov oh, ^-^--Mtartj-Mj
(Tncrrex'aav. not them, which had seen him
15 Kal elnev aureus- IlopevdevTes els afler he was risen - l5 And he
, , „ , /. r s > said unto them, Go ye into all
tov Koafxov airavra, Krjpv^aTe to evay- the world, and preach the gospel
yeklov iracrq rfj KTio-ei. 16 6 Tno-Tevaas to every creature. lli He that
» a '/)'' a' „.. ' *± > , believeth and is baptized, shall
KaiJiarrno-eeLS a-wdrjo-eraL o be am- be saved , but he that believeth
o~Ti](ras KaraKpioijaeTai. ' o~qpeia oe not, shall be damned. I7 And
rots' TTLO-Tfvcrao-i ravra napaKoTiovdno-ef these signs shall iollow them
, „ % , , ^ , ' i a \ - that believe, In my name shall
ev to) ovopari pov Oaipovia (Kpa\ouo-f t h ey cast out devils, they shall
y\d)(Tarais ~kaXri<TOVO-l KaivaiS' 1H o(bets speak with new tongues, l8 they
> * a i / ' > v shall take up serpents, and if
apovar kuv davaaipov^ n niaxriv, ov prj they drink any deadly thing> it
avTOVS a j3Xd\^r]'" eVt dppd>o-TOVS }(elpas shall not hurt them, they shall
an6ri<rov<ri, k«1 KaX&r egovow. ' K^v°er *" Si ° k ' "* they
19 'O pev ovv Kvpios, perd to XaXrJcrat 19 So then after the Lord had
avTols dve\iid)6n els TOP ovpavbv, Kal spoken unto them, he was re-
,,/! , I',. I -/-v-20'- ceived up into heaven, and sat
eKadicrev eK betjicov tov Qeov eKeivot on the right hand of God .
be e£e\66vTes eKT]pv£av TravTa^ov, tov m And they went forth, and
K.ptW o-vvepyoivTOS, â„¢l to, Xoyov j^^-Jj^L-d
pepaiovvTOS Oia tcov eiraKokovUovvTOOv firming the word with signs
OTjpeloyv. b " following. Amen.
EYATTEAION
KATA AOYKAN.
>T?nEIAHIIEP ttoXXcu eneveiprjaav "PORASMUCH as many have ,. „, < )-^ I J- u .-% *~ ~ tju ^"Y^fjT^
JL, ,1. a * ' A r'--T taken in hand to set forth z . hef t&^<W*M~r£±-* '/^-/i^ . 3 • iAa ^.
avaTa^ao-Oai biriyqaiv Trepi tcov in order a declaration of those h^^ «. & - • t Y*f>- '* •
â– Keiikr^pofhop-qpevcov ev rjplv npaypdrcov, things which are most surely be- a^7- *~<^ <y '"*.. ' 7 ' - ,V
2 A* _ '» ! " „' :_' ,!„„£,. lieved among us, ' 2 even as thev »*-i ^t>/-<^ '• v ■'-- ■-^ <*»-•£ ■-
KaOas napedoo-av W iv 01 aw ap^s dellvered th ^ m ' un to us, which
avTOTTTai Kai virqpeTai. yevopevoi tov f r0 m y beginning were evewit- ^ f f* ' • "^X ' -4
xd V ov, ^ ?* ^o^^^oxo^,^ s^-stiicsaj * ' >v -; fe . > ; â– 'â– â– I
avco0€i' 7rao-ti/ aKpifias, Ka6e£r]S crot hadperfect understanding of all ' -"' ' J ^^7- . •- / "V^
.Vpa^at, Kparicrre QeocblXe, 4 ha em- things from y very first, to write y^^J^^ ^ ._, . •. ... < ^"Z^U i
t' r ~ r V . . T/, ■»/„,, v„ unto thee in order, most excel- ''' '" , *^.X^«- - ~ **7 '
^yt/coc Trepi wv KaTijx^s Xoyco^ ^" i ent Th eo P hilus, ^ that thou !*??.'"* /*? , â– t
1 do-<pd\eiav. mightest know the certainty of . y St^^U <tr/Ea t&f*"**
s 'EyeveTO ev rats wepats 'HpcoSot; those things wherein thou hast 2 v >jy ' _^U^ r ^^^f^O'
- a \ - >r * ' ' ' bpen instructed. ^^/C^, ^5v , ^ ouua*~r> **" ■•^GfyZcA,
tov pacriAews tt]S lovbaias lepevs 5 Therewas in y days of Herod ^^" <**+?> "f a <Uf-£JL »*>
Tis ovoaaTl Zavapt'ac, e'£ erinueptac 5 king of Judaea, a certain priest, t^ «/ 4 "^
* Rec. /SAaV-... •> St. add a^.,^. / a - - ■t ■Z£C-n-v'- "j f*" ^ <.
In 7 - -A. ... ... ... . -', ~ ■• ■•
, :^ w> f-<**cl* — v. H^ ,/r
> ~ ciir i.V '«- Jt <*ir T-^ **,/~ "I ^^eX.
Luke I. 6. 134 EYAITEAION
^ ^-^^^ *» 7!fc~ <>-° kfc, O^ek-W-^- named Zacharias, of y course of Apia' Kat rj yvvrjavrov en TovVvyaTfpoov
V^*i_Y
£* ^X ■- -j jjj-./sS^. c/a&~~- Abia, and his wife was of the > Aap ^ v Ka \ T0 Zvoua avrns EX«rd/3eT.
Itt^-vZs <w-~^ 4H^<" f~**j.<Z **? â– â– daughters of Aaron,& her name . ^ ' , ., 'A' ' '
27JJ~*+ *-»* '-4-"^' /t "~5v was Elisabeth. « And they b T)<Tav fie fiimtot ap(pOTepoi fvioiriov
,{ r „ y_ fLf J&ru/ty ^'**7LJ-'%>~r / t were both righteous before God, r0 y Q e0 v, nopevoptvoi eV 7rdo-ais Tais
i2&&tt"&2k. ' '. TemfaJd" or^™^ '&*& «J *"&¥&? .'*? K T W
^"5^* -7 ,- t-£jL &yA jAJtm,J*~Lot&. blameless. 7 And they dpepnTol. ' Kai OVK T)V avrois TtKVOV,
*'' Z ^S'^C/-'^/rV.'- r - **~J '■•",,*£ ?V hUd, K because , , t , hat Ka6oTi f> 'EX«ra/3fT r> <rre2pa, Kai a/x-
'V^y , //*/ ' „1# ^^-c ^i^-*<JJlisabeth was barren, and they ' a J~ , ' , r „ < , n
J^ <--> UA±~~*^ ■both were now well stricken in (porepoi TrpojieprjKOTes ev rats ripe pais
„ c lo~c^~u^- _^ y ears - aWuv rjcray.
- ' g 'w */4/J.*S~£ "-^'~%~ *2 ' ftZT' 3 And it came to pass, that 8 'EyeWro fie eV ro3 Upareveiv avTov
*J ,T ,3w^s4, /f^'^U^-' /a^*^-" while he executed the priest's e Vrn rd£ei rfjs eUrjuepi'as avroO a eWri"
*- "*" '- <r ^~ *j f. ' office before God in ihe order ■„ '' = ' \ ,r , r „ a - t ,
« Tttf.lV t~- Jha-i &**»»■of his course) 9 according to T0V ©«ov, J Kara to epos ttjs lepareias,
ifpth. . - - - ^_ ^6^ /-£«^f<*^~A.-<c^the custom of the priest's office, eXave roO dvpidaai elaeXdrnv els tov
8 l<i l~SVTo i-y 1 u> I £ - H his lot was to burn incense when * - v > .10* _~ „,' _0i £/},>,.
a:^^//^^'^ iu1*<-!sy <<" ^J, j. Lord. I() And the whole mul- h r]VTOv\aov" TTpocTtvxopevov e|corfl copa
« /,; r,v W«>- ^ /^2, 7- r ^'' /"ffT/- "tude of the people were pray- - evuLUiparos. " wOQ^n Se aurw aV
" x / jT~/L^/- 'cCo~fP &****"-*"£ mg without, at the time of . (~ r , , v > js' > - - /)
/W* <s^- 'S ^ (JlJ 'ft*^-' "~ T incense " And there appeared yeAos Kvpiov, eo-rwy e/< 6e§io)V tou d/u-
^^f 6c '^r^fTt^jH cS^- Ct^c/~"f C unto him an angel of the Lord, (riao-rnpiov tov dvuiduaros.
Ci—^i 7*. — ' standing on the right side of 12 v \ > ' a rr „'„ ?S,\.. „„^
; /, j /^ v the altar of incense K «* ^apa X 6 n ^ Za X apias t8<w, Kai
. ; '■'„..„ ..?- a Vlv^, i ^ J ' *<*-~-*f "f?^^ \i And when Zacharias saw (poj3os iTTtTTetTiv (IT avrov. eure fie
, /?^^ *^!^ -^ fc c^^Jl^*^^/^^ him, he was troubled and fear « air0J/ 6 iWXof M^ (hopod,
/f. "7 / ,,iv // ' fell upon him. '3 But the an- r , , A/ ' "r
,t '*^~v ("« fArtc^- ^ gel said unt0 hinii Fear noti Zaxapia- bion fi(TT}Kova6i] rj btrjo-is <tov,
> i,T,i c<- KY c ' )X ' r ' iy Zacharias, for thy prayer is Ka \ {, yvV rt aov 'EXto-dSer yevvriaei
// fy.r^Z ' • heard, and thy wife Elisabeth
vv "<*<â–
. ■heard, and thy wite n,asaneth t / \ \ / \ » > -
o v a, c^ 4~* <*^U shall bear thee a son, and thou viovaoi, Kai mXtaeis to ovopa avTOV
'V ' 1< v" / a if- -1 ^» /Ilj/ shaltcall his name John. u And 'icoawnf. Kai earat Yapa o"or Kat
,M U ^riL 531^3 ^^^w^.B^-ayaXXtWtf, KalrroXXol eVt t» c ye-
fJJL^, - 7Z. ■GkSt-** <.A*y4 ■f.. ^". ness, and many shall rejoice at f » > - / is •> \
JytZrrJw* t^n-y OfjJL§<J^> 7U/ 'r. his birth: « for he shall be vecrei . ai^rou xapW 0VTal - ecrTai yap
jrC — , -^ ^ ^-^ ^ ^ /* t °^"„ S ieat in the si g ht of the Lord . ueVas eVw7Ttoi/ d roO" Kvpiov Kat otvoi/
^. , J~t—^-^ -/L^-*fi~ o-A«-U . j - and shall drink neither wine, ' ( , » » ' » rr _'
: tr^^r^l^/'/^'-^^^'^nor strong drink, and he shall *<», (TiKepa ov pi] TTlj],^ Kai UvcvpaTOS
t ""' <y/fcjt: /%/*&<&£*■l. be filleti with the Ho 'y Ghost . ayt'of TvKr)o-6i]0-eTai en €K KoiXias prjTpbs
-H~**T* J *^ < ^ , /7 ... ,• u*~r even from his mother's womb. > - lfi ..IS _.\\..' r... ..'-.. 't A\
i?i-iri
Israel shall he turn to the Lord eTTicrTpeyei ern Kvpiov tov Qfov avTcov'
their God. I7 And he shall go 17 Ka v t a i TO s irpoihevo-eTai ivamiov av-
before him in the spirit and - » / \ <\ / >■,-,•> 1
power of Elias, to turn the â„¢ v ev TVvevpaTl ^ Kai fiwa/iet HAtou,
hearts of the fathers to the eVio"rpe\//at KapSias iraTepav enl TtKva,
children, and the disobedient > & ml g e ' l5 «='„ (hpovncrei SiKaicov, erot-
"to the wisdom of the just, to , , \" ' ,
make ready a people prepared pacrai Kvpioi Kaov KaTfo-Kevoo-ptvov.
tor the Lord. 18 j^ ( i ne Zaxapias 7rpbs Tov ay-
13 And Zacharias said unto ye \ v ' Kara ri yvato-opai toiito ; iyoi
the angel, Whereby shall I ' , , a >' v t > '
know this? for I am an old 7"P f 'M' irpeo-PvTrjs, Km T] ywr)pov
man, and my wife well stricken npoPeprjKv'ia iv Tais tjpepais ai/Trjs.
* CO sravTiov. Ij^Rec^yrou Xaov ijv, c i;.. ., it; â– -. d Gb. oui. a Or, by.
'•.
KATA AOYKAN.
135
19 Kai dwoKpidels 6 ayyeXos ehtev avrio'
'Eyco elpi Vafipir)X 6 7rapeo-rr)KO)s evo>-
mov tov Qeov' Kal dwecrTaX^v XaXtja-ai
irpbs ere, Kal evayyeXiaaaBai trot ravra.
~° Kal Ibov, '4<rrj aiomoiv Kal py) bvvd-
pevos \a\rjo~ai, «XP' *l s r H li p a ^ yevrjrai
ravra' dvff iov ovk enlarevo-as rots Xo-
yois pov, oirives ^ riX-qpaidrjcrovrai" eis
rbv Kaipbv avruiv. 21 Kai rjv 6 Xabs
TvpacrboKoiv rbv Za^aplav' Kal eOavpa^ov
ev rat ^povi^eiv avrbv ev ru> vaa>. e£eX-
6a)v be ovk ijbvvaro XaXr/o-ai avrols' Kal
erreyvcoaav on oTrrao-iav eoopaKev ev r<j>
vaa>' Kal avrbs rjv biavevcjv avrols, Kal
Siepeve Kaxpos.
â– Kal eyevero a>s e7rXr]o~dr]o-av ai
ijpepai ri]s Xeirovpyias avrov, aTvr]X6ev
els rbv oikov avrov. "* perd be ravras
ras rjpepas o-vveXaf$ev ~EXto-dj3er rj yvvy)
avrov, Kal TrepieKpvfiev eavrrjv prjvas
ivevre, Xeyovaa' 2o "Otl ovra pot rre-
TroirjKev 6 Kvpios ev rjpepais, ais erreibev
dcpeXelv rb bveibos pov ev dvdpunvois.
26 'Ei/ be ra> prjvl ra> eKrco dneoTdXr]
6 ayyeXos Taj3pirfX inrb tov Qeov els
rrbXiv rrjs TaXiXaias, J) bvopa Na£aper,
' rrpbs rrapQevov pepvyjarevpevrfv dvbpl,
a> bvopa 'lb)0-i)(p, e£ o'ikov Aavib' Kal rb
bvopa rfjs rrapBevov Mapidp.
28 Kal elo~eX6a>v b liyyeXos rvpbs av-
ripi e'me' Xaipe, KexapircopevT)' 6 Kvpios
perd aov, b evXoyqpevt] av ev yvvai^iv."
.9 c <jj g f > Ibovaa bierapd^drj enl t&3
Xoyco avrov," Kal bieXoyi^ero Trorairbs
" « i v T 30 v T '
eiT] o aanaapos ovros. Kai einev o
ayyeXoc avrij ' Mr) CpojSov, Mapidp '
evpes yap X^P lv lra P a T< £ Qfw- 31 K<*i
Ibov, o~vXXtj\J/jj ev yaarpl, Kal re^r] vlbv,
Kal KaXeaeis 1 i bvopa avrov 'lrjaovv.
ovros earai peyas, Kal vlbs v\lriarrov
KXrjBrjo-erai ' Kal bdiaei avreo Kvpios 6
Luke I. 32.
in years. 19 And the angel an-
swering, said unto him, I am
Gabriel that stand in the pre-
sence of Uod, and am sent to
speak unto thee, and to shew
thee these glad tidings. i0 And
behold, thou shalt be dumb, and
not able to speak, until ihe day
that these things shall be per-
formed, because thou believest
not my words, which shall be
fulfilled in their season. al And
the people waited for Zacharias,
and marvelled that he tarried
so long in the temple. '-'- And
when he came out, he could
not speak unto them : and they
perceived that he had seen a
vision in the temple: for he
beckoned unto them, and re-
mained speechless.
23 And it came to pass, that
as soon as the days of his mi-
nistration were accomplished,
he departed to his own house.
*' J And after those days his wife
Elisabeth conceived, and hid
herself five months, saying,
S 5 Thus hath y Lord dealt with
me in the days wherein he
looked on me, to take away my
reproach among men.
'-<> And in the sixth month,
the angel Gabriel was sent from
God, unto a city of Galilee,
named Nazareth, 2; to a virgin
espoused to a man whose name
was Joseph, of the house of Da-
vid, and the virgin's name was
Mary.
M And the angel came in un-
to her, and said, Hail thou that
art "highly favoured, the Lord
is with thee: blessed art thou
among women. W And when
she saw him, she was troubled
at his saying, and cast in her
mind what mani.er of saluta-
tion this should be. 30 And the
angel said unto her, Fear not,
Mary, for thou hast found fa-
vour with God. 31 And be-
hold, thou shalt conceive in thy
womb, and bring forth a son,
and shalt call his name Jesus.
32 He shall be great, and shall
be called the son of the Highest,
« i%) ir\7iadriatyTai. b — » c Gb. *H ft ft( toi \rr,<u hmapa\9j], (%] 'H St &urapa\Qtl. fhJ 'H .f
iliovaa SiiTapaidr]. a Or, grecioiuly accepted, or t uiulIi graced.
izv^tu* 7U-M U •"T^tTZx^
Luke I. 33. 136 EYAITEAION
3U- i/Aj^. « !<^c^-«t> <%^. '/faf fr *~*£*/~>iiu^\\& the Lord God shall give Geo? rov 6povov Aautfi rov ffarpbs av-
aJU^-fL /^*~^ t* ^ &u-o^*J/*S / ther Davld - 33 And he shall , » , \ ,„ , „
' reign over the house of Jacob IaKco/3 (is rovs aicovas, Kat rrjs pacri-
33~ Tr%Ll//j oC oi'-vuTT/ ^-^T^^4, f? r eve u r '„ a " d of hi ' kin e dom \iias avroi ovk carat reXos.
Tv^i^r //. 4* % /fr ;?, /P / jlL/ there shall be no end. q 4 „t s,>,.,r > > * » •>
j£~* "^ £ij-*-*&> ^TKrp^. /"•S-U? si T hen said Mary unto the Et7! " f fie Maptap, TJ-poy roi/ ayyeAoi/*
yfcri24-r\ «£ «^z-S *&. **-hp) A ~ f y^'^zl angel. How shall this be, seeing IIcos earat rovro, end avbpa oil yivai-
■^/r 1 ^ -4? ttr^~^^J&**Q kn 7 not a man ? * A . nd «h« 0-kco ; ^ Kai ajroxptdelr 6 a'yyeXos e&rw
^fyj^/- TU-ZryrL /^-r^>-n^^L / ^ /^!V angel answered and said unto , „' „ " , ' ', " ,
o^awe^ /^<u*k*~ her. The Holv Ghost shall come avrr] ' Uvevpa ayiov cncXcvacrat cm
AVIDIA .'AT i^AiV y"y .r^fiT? upon thee and the power of the ^ Ka J fiwauts v-i'iarov cniaKidaet aof
7 ,i ^*^ C'-^Wi&t^* *t «4,- Highest shall overshadow thee. * , ' v , r , r ., „ „ N n ,
^-UUt-iUs* ^jLfUj- Therefore also that holy thing ol ° Kal ™ ycvvapcvov ^ ayiov KXrjdrj-
9y <!/ * / . » .// / , ^ ' -^ y ^which shall be born of thee, acrai vlos Qeov. 36 kcii tfioi, ''EXiadlBer
3/ i/^/h^W-**- y*^. -^-/^^2-e^^^AK shall be called the son of God. ■« » > n J~
t7*J*&- AtJt^^-Z^y i^a f^- 36 And behold, thy cousin Elisa- 1 vvyycvr] s aov,^ Kai avrr, owetXr/cpina
JLiJ-—f/LtHC{ _*w~f -&—~lt% vk*^ /£tr betn > she hath a,so conceived a i><oi> ez/ °yi)pct" avrijs' Kai ovtos pr/v
3d . %7$ G>v-£j_f-i£-ir^ trffi- £r>i >, £Tul. <5«^<^> was ca u e( j barren. 3? For with 0Tl °^ K abwaTtjaei rrapa tg5 Gew Trai 1
//**« 7SL k^Z±s~mJ^ /TTfCt-e*. /*^r7i*6>. God nothing shall be impossi- prjua. w Elire 8e Mapida' 'iSov, r/
' ble. as And Mary said, Behold % '\ v ' . ' > » < '- • '
19 T/~ J£ y<^uSW-J^ trf&JtZJhz handmaid of the Lord, be it OoiAi; kuptou yerotro /*ot koto to pij/xa
j t yj _M-M_a ^y-unto me according to thy word : &ov. Kai cnrrjKdev an avTrjs 6 ciyyeXos.
â– d* WaAcf. 72<V<r<L ~1ZZ Tt- ^-^ and the angel departed from 3a > Xvao-raaa fie Mapiau ev ra'is hitA-
-tt-C/Ad **- 7//OS-- 'â– ' * . , M-tfi 39 And Mary arose in those pais ravrais aropevor) ft? tj]v opeivrjv
JUsc fK+iJZ£, -^ ^ iVTV^'^oay 8 ' and went into the hil1 peTa o-7rouSf)?, els tt6\lv 'Io^fia, 40 (cat
/ ,/ , -/l~ ,, . it jl.jn. ^tj Mt^*^~/ "A country wilh haste, into a city ■> ~\ a > « » ^ ' >
^JO y" ^^Z^A^M^- of Juda.-" and entered into the t l0 '^' 9el ' " y , ™" °" <: / 01 ' Za X n P'°y- ,««'
7**/U, j-<a~Ci ~7kZ As?* ^^^^ /Cv /uf house of Zacharias, and saluted rio~Trdo~aTO rhv 'E\io-df3(T. 41 Kai eye-
&-}UnS, —~'fr' tiL+Tdfcri'*Yp 6~~f the salutation of Mary, the babe ao-!tao-p.ov tj]s Mapias, (o-Kiprrjo-f to
'■7 J e T<z> , n> /Ty- r> 4 /i^ lea ? ed in h" womb, and Elisa. ftpe'cpoff eV t« Koikia avrns' Kai (Tr\na6r]
'TT'ACV \/OV)o(. /■JtT G ~ X ^ Jl/T^T beth was filled with the Holy Vf T •/ , ,',„.. ' , Q , ', '
■HL. HheJ^fti"- f ^Ij^phost. « And she spake out n^paTOf ayiou r; EAtera/SfT, wu^e-
« «>, y- /7 n \ " JL 1/^su 2-b ko wit ^ a ^ oud voice ' and said > <pcofr/cre (pa>vfj p.eyd\rj, ^ Kai ehvev'
*•' a^^-7 / /vcO^^A, ^^ ysif*u.. / V Blessed art thou amon? women tp'\ ' l ^ ' ^^ x »"v
f^Z^LL^^^ $^-4^A^and blessed is the fruit of thv EyXoy^pe^ ay ev yvvaifi, Kai euXoyr,-
--. /£ Zf-f-iUr 9i^-6-.t: f^~ r ^-y^-' , *. r> womb. 43 And whence is this to pevoc o Kapnos ttjs Koikias aov. ** (cat
4/ T t*o~7rt*<r- UY~ 7^faJ«^±^?-t%l. me, that the mother of my Lord ndQev pot toCto, ira eX(9n ri unrnp rov
sitf- n ^Oi'jljLLa^} /rrTfcj Ci-lL/t^ should come to me ? « For lo, „ , r , 44 â– >» » ' â–
~t*7v <^r^ ^X^ ras soon ^ the voice of thy ,P L0V ? ov n P° s t f \ l °™ y a P> C0 , S '
/>*~%r?'^\f /t^fV^- "^^ a sa,utalion sounded in mine iyevfro r] dxovr) rov do-Traapov crov ety
^x^ 7 !^^'- A.^btr j a y be - A^bL^ â„¢ x\ d r v ; .Mm;* PP*lâ„¢ *
Oyu^^y^ij-f-^-u, JL* s£*^r~2> fTZ-^ *~ y ~*yyZj 'is she "that believed, for there ayaXXtacret ei/ ri) /cotXia pov. ° (cat
A /Jdc~<L*» -//"- JLA^r "" /^/ shall be a performance of those u.a.Kap'ia n irt<rT(i<ra<ra,' on eo-rai Te-
/ /^ „ ^X. /<rr-^s<- ^4-/A/. things, which were told her C , ^ •- x > ^ ' » - »
^ec^LntZ, £~ i««*-^*' y / y v from the Lord Aeiojcrts Tots AeAaAripei/otc at/Tn 7rapa
/r^^^'Sv^/ // Z**^/--/ «.j« •, « , 45 Kai e&rc Mapiau' MeyaXwet n
f i^- 7fc^VdL*US ~<U rt. vi-t^y*-f <6 And Mary said, My soul , , , _. , r r* % / , I
^Lw,^ U ^-fc^>^ iM^^it, fk doth magnify the Lord. «? And Y U X'? M ou 1 " " Kvptov, " Kat r/yaXXtacre
_. ^ fZ/^^^^L,^^. my s P lrit hath rejoiced in God ro 7rvevpa pou eVi tw Gew to) o-arrjpi
* Uz. eh <jov. Gb. eft b Rec. -^)p?. c Rec. sv oyaXX. ro ,3^*^. a Or, whicb believed, that there.
KATA AOYKAN. 137
fiov • 48 on €7re/3Xf \frev em ttjv ra-
Treivaxnv Tijs 8ov\r]S avrov. i(W yap,
dnb rov vvv paKapiovai pe rracrai ai
yeveai 49 on eTrolrjcre poi peyaXela 6
bvvaros, Kal dyiov to bvopa avrov'
50 /cat to e\eos avrov a els yeveas ye-
veaiv " to'is (pofiovpevois avrov.
51 'ETroirjo-e Kpdros ev (3paxiovi avrov'
Bieo-Kopmaev vTrepr/cpdvovs Siavoia Kap-
67a? avrmv. s2 Kade'Cke 8vvdarai aivb
dpovoov, Kal vyp-coae raneivovs- 53 nei-
vuivras eveir\r)<rev dya6a)V, Kai ttKov-
rovvras i£aneo~TeiXe Kevovs. 54 aVreXd-
fiero 'Icrpar)X nai86s avrov, pvrjoSrjvai
e'Xeovs, ° 5 (/coccus' iXdXrjae npos roiis
irarepas fjpcov,) ra 'AjUpaap, Kal to
o-ireppan avrov h ecus aicofoc."
56 "Epeive 8e Mapiap avv avrfj uxrel
prjvas rpels ' Kal vTreo~rpe\l/ev eis rov
olkov avrrjs.
57 Tfj <5e 'E\io~d(3er eirXf)0-6r) 6 xpdvos
rov reKe'iv avrrjv ' Kal eyevvqcrev vlov.
58 Kal fJKOvo-av ol nepioiKoi Kal ol avy-
yevels avrrjs, bri epeydXvve Kvpios ro
eXeos avrov per avrrjs, Kal avvexaipov
avrfj.
59 Kal eyevero c ev rfj dy86i] rjpepa,"
rfXdov irepirepelv ro iraibiov ' Kai eKa-
Xovv avrb ejr« ra> ovopan rov 7rarpos
avrov 7,ayapiav. 60 Kal aTVOKpiQe'iaa rj
prjrrjp avrov eirrev Oi^l, dXXci kXjj-
BrjcreraL 'lwdvvrjs. 61 Kal eiirov irpbs
axirrjv ' "On ovdeis ecrnv 
