Skip to main content

Full text of "Herbier de la France; ou, Collection complette des plantes indigenes de ce royaume; avec leurs proprits, et leurs usages en medecine"

See other formats


a 
LE ATTEUR. 


— — 


ne 


LP 
1599 nn. 


(Er 
Fi 


QE 
11 


EN 


DE LAFRANCRK, 
ou 


COLLE CTION COMPLETTE 


DE CE ROYAUME ; 


Avec leurs Details Anatomiques, 


, a A 7 
Alcurs proprietes,etleurs ulages 


en Medecine, 
PAR M* BULLIARD. 


ævidetet plantas nofirum largitur ad ufum, 


À PARIS 
| ‘Auteur, D 'ANRN TE Aen con de celle 
du Chendi vert , 
Didot J°° 
Debure, 
B te Pre, rie JE Jacques, 


pars 


VAS 


2 [TOY 


1 Zibraires, Quat des Augustine. 


eiotirorerelotororoetoierenonu 


PLANTE VENENEUSE DE LA FRANCE, 


, L 
LA LAUREOLE FEMELEE, LA LAUREOLE GENTILLE, FLo.FrR, 


Daphne meferenum. L.S.P. cctnd, mono. 509 PORT: arbrisseau qux fburit dans les bour ax mois de mars, 

2 ER) PT ÉRR | : , 
TIGE Lgneuve , haute de 2 où 3 puds. YLEURS rouges, dsposecs 8 a 8. Sur un pehvole commun A.B.autour de la &ae, 
Le , \ , © 

(drolle monopetale 


a 4 houriwns, 8 etamines ; 1 pit. KRUITS}; bates monospermes L qui ne murwwsent qu'au mots 
de lun.KERUILLES alternes, elles tombent aux approches de lhapver . 


? 4 , ; »:, 
e/VNct 3. Ly a des indus à Fleurs et à fruits blancs: on trouve souvent sur Le même pid des fleurs à 8 etamunes et d'autres guun en portent que 6 
Les, fe: LM N.sent der fleurs vues dans dfférentr ven, 
t 


4 , A ’ 1n ’ 
PARTIES NUISIBLES; toute la plante - QUALITES unodores, acres et caus ligues. EFFETS INT. mal € gorge, so, VOUS S E- 
: ; À ; ME: Due d 
MEN, colques, dyssenteric.EFFETS EXT. ir/lammalwn, ulceratün. REMEDES INT. re /are Promplement vom , bare ? 


ce ” 72 e " ‘ Le 
envute beaucoup de lit, déau d'orge, avaler de Uuule dolve battue avec un blanc d'œuf REMEDES ExT laver avec de 
4 AZ ; f ? 
leauet du vinaigre, de l'eau de fleurs de sureau, du vin chaud. 
C / vu 


| PLANTE VÉNENEUSE DE LA FRANCE. 


, L'AGARIC BULBEUX :r10RrrA, 
Fungus phalloides, annulatus fordide vire{cens etpatlus, VAL. ?z,x1r.Mg. 8, Schœlf, L, LXxXXV:e6LXXXVT, | 


PORT; ayuwqu'a bpouces de hauteur, On le trouve dans les bois, &l ombre, en aout et weptembre. CHAPEAU rond, horttontal 
quand ilest parvenic à sa, gr. 


andeur., Ja char est ferme, blanche; sa superhre est latrante ethuumite : d'est double’ de feullets, 
de demx- feuillets, et de parties de feullets ; ceux qui environnent le pédicule we Lermunent en pointe regulierement une ‘demue ? 
ligne de distance .YÉDICULE, drot, pleun, dune substance blanche, spongieure, qué dusparot envieilssant. 
CN PB. one et est firme par l'enveloppe qu recouvroit les feuillets dans lélat de jeunesse, ln bulbe aausst son envebppe, ce vont de ves lambeaux quérestent 
altacher sur la super fiete de beaucoup de C hampignions de cette espece, Les fig. A.B.C.representtle méme Champignon developpe par degres 

Quand ce Champinon est jeune, d na né mauvas goutnémauvaure odeur , mais dans Letat deviellesve, d sepenche, prentune couleur 
brune et cwale une odeur cadawvereuse et insuportable. Hest très dangereux: les vomitifr, lue, le lut et lx térraque sont sea? 
antidotes k 


#4, 
PA 
n 


L'ANEMONE DES BOIS, rLOR. FRANC, 
Anemone nemorofA.£,S.P, Poly Poy.762. PORT, kerbe vwace qui feurit 


ronde, pleine, rougeatre eturuflore. FLEUR composee de 6 petales plus ou motns purpuriw ct quelquefour entierement blancs, de beau - 
coup 7 Fr É00e et de ,g ou 10 purilr, ovares dans la Ye 7 : ÉEMENCES fe Co” RE 2 velues FEUILLES ; Lr culinarres 
SN. a nombre de 3, forment a quelques pouces au dessous de la fleur,une collerette dont les pehüles prennent naissance à lameme 3 


hauteur sur la 4ge; “les radicales R sont soutenues par des pétioles longs et gréles. 
AN RG. La fg. À represente Le fruits de grandeur naturelle . La fg.B et un fruit dessine à la Lupe. 


# 24 

PARTIES NUISIBLES;, fleurv, feuilles, racnes, QUALITES , saveur très acre etamere, EFFETS RXT, on lemploye comme ? 
vesvicalosre , et pour rônger lès cors des pieds, mais Ü'est dangereux de s en servir en pared ca . EFFETS INT. VOmuse - 
men, dyssenterte. RE ES ; se, faire promptement vorur gt Le powon Dune encore, fait de rapage, Lau contratre on 
vomi par Léfét du poison, dl faut “boue beaucoup de lat et d'huule d'olive b avec des blancs d'œuf mE 

are mouryr les bœufr et les moutons qu en ont mange, sé on ny remedie en Lur: fairant boire du laut et du sucre dans quel on afait cure de Lx 

Betome of, 

= 2} 


les bois en avril. TIGE, _ dé ày pouces. 


% 


#, 


PLANTE SUSPECTE DE LA FRANCE 


LE BOLET JAUNK.LE BOLET EPAIS, rLor. FRA. 


Boletu s luteus. Z.5.P. Gypt Fuy.16$6, PORT ; d'ararement plus de 8 pouces de hauteur, on le trouve danw les 
bois, à lom re, pendant Lete et lautomne , CHAPFAU ACL TÉ qulier' ement arr rl, convet 7 quelpuefour legerement? 
appli, c{pume Un peu CreUR : SA cubs tance eut fer me, pas se; elle change de couleur wttol gun léntame, : il evt double’ 
de pores, paunatr es qu ‘ont la forme dune éponge : œuæ qut environnent % pédieule uon ET ON, d sontallonger ctre 
pe ruvent ent étre separes dan Leur entr. PÉDICULE plen dune vubs lance ferme dans va Jeunes ve, muS ga devient 
PORTE ture en vielursant 


eV? 8 Zachar du chapeau el dupe éièule ét prérque wyyour parwvemcéde piquures de vers. La ge A représente ur BOLET JAUNE vuen? 
dessu : La fo B et celle du méme BOLET' vu en dessous. Dev: /g. CD sont des morceauæ de cette plante copeeverherdlement. La 72 M réprérente 
des tryaus vou pores desvinés à la loupe : 


J AU, ; ; 
Ilaune odeur de champronon ur peu w ulphureuse, d'est mucdagineux etpresque Wan gout On n'evt pas da lusage 
den manger, quoiqu (74 pa otsse ne rien conter de vereneu® . 


cure com ao dl. - 


LZ 


.° 


PLANTEDE LA FRANCF. 


L'ERINE DES ALPES, FLOR.FRA. 


E rInus alpinus LAS. P, Dihrramiée Angyocpermie 87 PORT herbe vivace qui fleurit en JE cl Ju dans lea ? 
larens secs et sur les roches, TIGES rondes, velues, hautes de &'ou 6 pouces : FLEURS complettes, calice 
a de feuilles presqu'egales I. Corolle monopetale trregulere à 5 dwurions inegales, et echanerees en cœur B, Quatre 
etanunes dont deux sont plu courtes C.un partit ovare dans la corolle. FRUITS L capsules a deux loges 
renfermant des semences tres menues : 


F5 » 7 » = NN , 7 2 
CA $3, Cette plante est dessine de grandeur naturelle . Les /g. ABC et LUN. sont desstnecs à la loupe. La fy: Crépresent une Aeur 


ouverte, fn de lasser voir ses 4 etarunes. La 9: L est celle dun fruit coupe’ horuontalement ‘ 


, , ’ 1 / Aù - , 
QUALITES,; fleurs ausvsv agreables à loderat qua la vue; feulles dun «gout herbace’ et amere. 
Ù 


/ , Le 
PLANTE VENENEUSE DE LA FRANCE, 


LE PAIN DE POURCEAU FLOR.FRA: 
Cyclam en Europœum.£.s.P, Penta. Mongy, 207, PORT, Herbe vwace (714 Aleurit dans Les bou au mowr de ? 
Jeptembre. TiG ES ; chaque fleur est portee Pa ur hampe grele, haute de 8 où 4 pouces, FLEURS dun roue ? 
er ou MOTS. fonce, calice dune seule puce à 5 dviriwns, corolle mono, etale divuree en cg parties replies Jur: 
elles mémes AE. 6 e&rrnures M, 1 purtil NW. ovayre dans la corolle .FRUI qi S;a cu ue fleur vuccede une Pate. ar- 
- ronde, nulle, etrenfermantdes semences brunatres ,YRUILLES rougeatres en ie Le dedans est dinvert 
once’ lurant dans le centre et sur les bords, le reste est parsemé" de érches blanchätres, ctreonserites etplus 
ou mon larges, 


C A0 ñ L : à EU Ê 4 
eA 55: , Les, fig. S.T.X, sont des fleurs dessinees avant leur epannassement. La fa. Yestune fleur ouverte. La fa. Z. linterieur d me fleur avec 


e 


ces elamaes « y a beaucoup devarietes de cette plante, +: 

Ë ’ n ; / TI, / 1 

PARTIES NUISIBLES; racine. QUALITES,, fleurs dune odeur agreable, feulles walees avec une legere acrete,, 
A , , ’ Œ es \ : 7, . 
racueë ACres, Caustuques, EFFETS; VOUS SEMENS vulents, S'uperpurgatone tres dangereuves. RÉMEDES; se fare 

GPRET ’ r ! 4 
PromplenunL VONT s'y æmouur de deux heures, « Uy a plu prendre en bousson et en lavemens, le lait Uuale 
= \ 


ce 


/ ’ Vs 
. dolwe etre mettre longtenur a lurage des restaurane. 
é 


«* 


PLANTE DE LA FRANCE 


Boletus exficcabilis, pediculo laterali, pileo obliquato, Îuctuante,niäidatus, castaneus. 


Boletus obliquatus 8 OLET OBLIQUE : PORT; 7/a 6 ou 7 pouces de hauteur, on le trouve dan Les bou, 
en aout et soptembre : 1 ervil io: des souches pourris. CHAPKA U plus ou mous convere, remarquable pa’ des +oneu qui 
couvent sont de couleurs varier, surtout dans sa jeunesse. Ja superfitw paroi ur peu velue qurique luvante : sa substance 
erlepasse, “pengieuse, de la couleur et de da nature de lamadoue; d'est double’ de Lasaux ou pores que sont plu Longs au centre 
qua la cuconférence, we ler nunent ous reguleerement et lui donnent une forme convexe en dessous : VEDICULE plan, leneux, 
lusant, toyours attache au chapeau latéralement . 

N° 0 45 La y. À est un BOLRT OBLI QUE «de voue dans lei 1 de jeu ; La fig B est même plante dessinee dans un age avance. 

La le coupee vert lement. Le à hapeau à bujours une oblinate sensible gu 2 conserve dans tour d'Es aTES 


ge C la rep 
Cp, , 1 EN à “ C2 2 ‘ 

Dans lélat de jeunesse, sa superhete est lumate, ses bords vont dun beau Jaune et sa substance est Charnue; meus dans ur 

age avance, d devient lyneux,sec et wriace. LL a l'odeur du chan ugron el na pas de mauvaus gout . 

‘ 


nan 


PLANTE 


SUSPECTE DE LA FRANCE 


LE GLAYEUL COMMUN. r10RFRA. 
Gladiolus communis.Z.S.P, rindrie Monogy. 8 2, PORT herbe vivace qu fleurit en mur et juur dans les pres etles 
champs TIGE haute de deux picds ou envtren. FLEURS alternés, désposees en maniere d'épr, tourner d'un seul côte’, 
COROILLE mnonopetale trrequuere divise en 6 parties megales entr'elles A..3 elamunes altachets aux onglets des trot? 
pétales interieur B..1pirtl trifile, creux coloré €. ovare sous la corolle . Le CALICE evt un spathe compove! de 2 » feuilles 
qui enveloppent la fleur DD, FEUILLES aernes, FRUITS; capsule oblongue, ventrue , triloculatre, trivalve E, renfermant des 
semences oblonques recouvertes d'une coëffe ; d 


7 4 ” U # 4 5 # D N 
ANA) Lafy.L est celle d'une etameme vue separement . La Ag. Æ'reprérente une graine dessmee à la loupe . 


’ . ; og CET A / CA 
Ja racine est fort äcre, elle n'a pas dodeur decide: ses cayeulr sont presque tnripides au gout. On lEmplnyott frequemment 
+ ee L s : 5 s 
autrefois comme durelique,rerolutive, mars elle est peu en uage œgourd ut. 
é £ 


< 
“ 


PLANTE VENENEUSE DE LA FRANCE. 


LA LOBELIE BRULANTE. #2.r8. 
Lobelia urens Z. 2 sy. monye 1321. PORT, hobe annuelle gui fleurit en juillet et août, VIGES ramewres, 
anguleuses, hautes de 12 418 pouces, FLEURS drepudères calice monophy le à a 5 devusur, corolle monopetale 
PARIS ? parles cegales entre elles, 5 nt re er nral corps par leurs antheres ,1 pitt dont - 
Le stygmate est creux et couronne de poils . FRUITS ; les calces en se dessechant ne changent pas dé de forme 
et sont autant de Cap. sue qui renfi >rment les semences FEUILLES; Les radiales A ob TLJUES , Les 
aa er ovales lanceoleës et decurrentes, les unes et les autr er glibres etraridentes 


N°. Celte plante est dessnee de grandeur naturelle , Les fig . A.B. C.D.E, smbdrsnéer à lu dupe . Le hi. Creprésentur fruit. &f9.D. 
_. 7 des élxranes , la TA E celle du putil. la fig. F représente les antheres des wanes Separement » 
Cote plante di donne du lat irès âcre, loutes ses parties sont drèlantes et causlquesr elle a quelquefois causé la gangrenea des persennas 
que lemployocant en cataplasme pour detrucre les effets de goutte sion la met à la bouche elle cause de L “érflrration que les huiles, En 
de dt adrucéssent , 


ie 


PLANTE DE LA FRANCE, 


LA PEZIZE ORANGEE. PESISE EN ECUSSON, sm; 
Peziza planiuseule scutellata,umcolor, aurantita, prona parte pbs nigricanäbus luspidula.. 
Peziza auranäaca PORT; ces pekls chanpunons on dia hÿnes de Lametrea peu pres 7. & Lgne 


d USS EU, us ressemblent a des pebtes «MOUCOUPES peu concaves, sont d'une belle couleur orange. 


.glaëres el ur peu luurans en dedans, e£ garni de poids rnoträtres en dehors: Leur chat et ur pe 
vieuse dun hvsu serre et lave: ls ont une saveur legerement fongqueuse, on les trouve en zur 
et juillet, allaches ummedutement à des vielles souches pourris ) É ; e 

| OBSER em Peziza scutellata Z.S.P.1661. Fungçoides zx fungus Val , #9 23,14 244. NUL, adore des 
deserpluns de Ln.et-de Vaul. et les fig de ce dernier seraient dffecbieures . daullurs ae propos de changer & nom de { cutellata , 
qua convunt eyalementa 6 ou T7 autres especes du meme genre quon touve en FRANCE, 

Ces vhservations sont de AIT RICHARD qua ma communique cette plante ; 

CNCUCS Tes Fig. AB ,CD. répresentent des PEZIZES désremees à la bupe. Ja Ag . € en représente une vue ent dessous , 


la fu . H'en estune de grandeur naturelle , 
U 


s | 
0 | L£ 
a | * LI * * 
Û . 
( 


€ M", 


e a uns * 7 


LA A Le 
| LÉO 


ne Ca uen: LAS L 


EE - 


PLAN 


re 


LORPIN GLAUQUE. FLOR.FRAN. 

Sedum Dasyphillum : L.S.P, Decandrée pentgynié. GB. PORT; herbe race que fleurit 
au mots de PE &s bits, les murs, dans Les lux purreut ,TIGES veliies JUPE TEUT EU 
hautes de 3 ou 4 pouces, FLEURS alkernes rougetres en dehors, blanches en dedans, compos ees 
d'un cake de 5 feuilles charnies de & pétales, de 10 etamunes et de & pustils.ovatres 
dans ln corolle. FEUILLES charnies, aqueusés, courtes ,corniqués, d'un vert glauque;parsemees 
de pelits ports rouges, elles 07774 pour la plépart opparees FRUIT S, capsule polyspermes , 

N° CB. Cette plant ert dessine de grandeur naturelle. les fig. A .B. sont des fleurs dessinees à la lrupe , 
la fa : €. represente un petale dessine’ a la bupe: on voit 2 elamines qui sont attachees à son onglet, la fig. D. 
est celle des fruits ; 


Cette plante nest pas susceptible de dessiceaton etre peut cmsequemment entrer dans Ls herbiers naturels, 


2 » 0 0 2 / " ,» 
Jes feualles ont mucuageuses, valees et legerement «yp lUques . 
€ © U É 
On distribue separement les plantes grasses et des champümons, aux persnnes quant des herbiers natorels qu ‘elles desirent complete 
de priæ de chaque-plante, est de 20 wols, 
’ / 
À PARIS ches M BULLIARD auteur de L HERBIER DE LA FRANCE 


: : LE BEC DER GRUE SAN GUIN, FrLO,rR, 
Geranium fanguneu ML, S,P, Hnadebyhuë Deundré 958. PORT ; Herbe vwace que fleuri dans les bou, er juin et 
Jialet. TIGES drotes, rondes, veluer, hautes d'un pied ou environ, qui portent a chaque nœud deux » feuilles opposées, ebun 
dng peduncule unflre - FLEUR po{petale reqgulere; cale de S feuilles A..5 pétales cordijormes B..10 ctanunes reués 
enur corps C. ovare dans dy corolle surmonte’ dun bng style trnune’ par 5 stygmates DD : 
CNED; La fig. Creprérente les etamines et le puril desnines separement. Lafy.L estun petale sépare’. La fg.M est ur fruit prive’ de son cale qui 
subite; quand il est parvenu à son degre' de maturit’,d re dure de bas en haut en cuy parties qu ve roulent sur elles mêmes, et lusent echaper 
des semences renfôrmes par une suture mterne 


PARTIES D'USAGE EN MEDECINE ;, feuilles, fleurs , QUALITES; modore,, feuilles dur gout herbace’ et legerement) 
styplique, PROPRIE TES; vulneratre resolue, detersives USAGES; on l employe en cataplasme pour ls contusions } ls 
maux de «g07ge; on en fait botre Le suc ou la detockon dans l esqunancie, aprés des chutes, etdens le car ou d J'agit 

de resoudre Le m7 coggule é . 


PLANTE VENEÉNEUSE DE LA FRANCE, 


LA POMME KPINEUSR, LA POMMETTE EPINEUSE .rLo.rRA. : 
Datura Stamonium .Z,.8,P. Pentan Mon: 3 65 .PORT; Zerbe anruclle qui fleurit en aout dans les leu uculle“o), 
les, jardis, TIGES branchues, çylodriques, haules de 8 pide ou environ XLEURS blanches, calice d'une seule piece, 
compose dune membrane one ventrw,iS angles et à 5 diviwns, corolle monopétale, 5 eamunes 4. 1 pull ovar- 


‘ 2 ” ” 

re, durs la corolle. FRUITS; capsule bloculaire polyspermer, herissee de poirtes très aigues B. KEUILLES din vert 

Jonce'en dedans, dunvert clair en dehors, deux à deux sans opposiwn reclle. 

NCP, Hyauncrartcte fleurs vuleter. La fig À estune fleur ouverte, la fig. C estun fruit coupe tansversalement, les fo. D L. sont les vestiges 
< Y, 174 À AL £ DA D up. (24 
des calices qui persértent avec les fruits . 

= Ur 7, . ae 4 > , , 2 

PARTIES NUITS IBLES; fleurs, frubr,  feulles, racines en suby lance el en uifurwn, meme CL Jurugatwn. QUALITES ‘ odeur 

TR 2 Ë : 7 

puante etpenetrante, saveur Üres amere, EFFETS; assoupusement avec soubresatts aux PRIE, YUTESE, délr. €, CONV u- 

cons, parait. RÉMPRDES;vefare promptement vonur s'ly a mou de 2 heures, sy à plus, boire beaucoup d'eau ucde 

avec duvinaigre, fatre respirer latkalcvolaul et prendre beaucoup de lavemenwr d'eau et d'huile, 


? à 
Observ. an pretend que cle plante porte on arlulole dans sa ractne , 


PLANTE VENENEUSE DE LA FRANCE. 


is cs 
AN 14 


L ‘A GARIC MEURTRIER 
Agaricus necator .Agaricus forminosus shœlf. x PORT, à rarement plear de j pouces de hauteur on Le 
trouve dans les Lois mn aoûl et septembre. CHAPEAU, dans d état de jeunesse l'est rond, à PESUTE qu xl avance 
en age Ü' we devekppe We Creuse UA PEU dans lemilieu, se peluche el paroitweile dns es Lords, dans lelat de v iellesse 
7472 deferme en peu de trmps re prend 7 alengement que d'un côte’ sa pela e desparouwÆ, FEUILLETS ; ceuæ que 
son entirs or peu nombreux ed forment un bourtlet à leur anser lion au pédrcule les autres re von éque des = 
partes de feuillets .PEDICULE plc, sa chaër est ferme. je ne di jamacs trouve mange de vers tôt quon 
lentrme À sortune liqueur blanche comme du lait que découle de léndroit de la reunion des feuillets avec Le chape 
et déntre l'étorce du pédécule lis À, ù 
C/ Ve 3 Z es fi À B représentent Le méme AGARIC dans tou ses clatr , 
Cette plante ertraxsible a plus pee dose, son lattes stäcre ga 74 produtti car” la langue les effets del brulure 
12770 prure FTOTP émet. er grue gunkté en Lorrsons ten livemers peu remédier à ses RAUVALS els À ‘h 
\ Le "2 
OBSERV quelques auteurs ed parkukèrem TINNEE Z onE confondu avec l'Agaricus delhaosus , 


An 
+ 


Pad , 


, 
\8m+r} 
v , “ 
di EW YOE" 5 


HTAUIEEL 
ET TL 
AP 


LA PETITE DOUVE , LA RENONCULE FLAMMETTE, zzoR FRANC, 
Ranunculus Flammula Z.S2 pelyandrié poly. 772. PORT; herbe vivace gui Fleurit en Juillet dans les prés hurudes, les 
heux marecageux TIGE lonque de 10 a15 pouves, couchee dans sa parhè d/erièure. FLEURS raunes, terminales, composées 
d'un calice de ë fexalles peu durables, de & \ quelquefots &b ) pétales, d'in nombre tuktermene d'étamenes et d'une 20% 
Lovarres ramasse en tête, qua se changen Len autant de semences nues, FEUILLES alfernes r'etrécies en pelle 
ampleærean le, les Supérieures, enltered, Les inférieures élancees et rart -deritees , 


A 5 a .. Pr À ASS / 
EN? C3, La fig A estune fleur dessaee à la bupe', La h9.B represente une fleur vue pas lerteurem ‘La Ag, Cest celle d'un 
Petale La fig. D celle des étamunes et des pitt dessinés a la loupe. 


Toute la plante est äcre et causlique; mas presque sans effets quand elle estweche.elle est tres nuisible aux beskaux 
et parkcuhérem ‘aux moutons à qui elle caure L enflure, la paralirie, da gangrène et la mort même. le remede estde leurs ? 
face avaler de l'haule d'olive sit qu'on s'appercoit qu'ils sontemprsonnes db se baprtuelru/re querts Ta 

ë AE . CNT © EH 


apres ave essuye une diarrhée , ) 
Ë 


é 


Te D = 


w 


T ” 
6 
“* * 
. 
« # i k 
+ a LL 
à ; 
fe ! 
LE 
d é 


/ 
I AGARIC — MASSE, > 

Funous ides Xl. P. 72, Agaricus porcellaneus schœff. 2 xzvr. et x, Schmid . x PORT, la dépuus 
6 purqu'a n pouces de hauteur, on Le trouve dans les boit hunudes, les yardes de. en août septembre, 
CHAPEAU, dans sa jeunesse y. A la la forme d'un œuf, a mesure qu avance en âge Use developpe et prend & forme d'une 
doche By B.dans sa viedesse F7. C. use dechore, ses lambeaux se roudent sur eux même ve pouruisent et se 
changent en une matiere notre comme de l'ancre, va superficie est peluchee par elages sa char ester pelte 
quant. ÆFEUILLETS:14r sont enlers et tres nombreux . PEDICULE pleen dans vapeunesse, creux dans Sa 
vullesse et renférmant un filet co tnneux attache a ses deux extremites . C OLLET 4ôre sur le pedicule comme 
un anneau sur a truale, 

(œ 


7 Per te : / : 1 

à VOTE) y a plusieurs Dares dette plante La 4 O7) représente une partie du chapeau avec ses, Feuillets 

D ur aout de Champignon uw neæxale une mauvaise odeur que quand d'est veux 
É 


A 


Pa 
v dos 
La 
L 7 
4 | 
at 
‘* 
n° 


> 


PLANTE DE LA FRANCE, 


= 


AGARIC AQUEUX, 

ASariCuS aquosus.__ Agaricus melleus -f. + x2r. PORT. ce petit Champinon seleve 
de deu à trou pouces, on le trouve en août et seplembre, dans les bou ombrageur 9 
parmt lamousse, CHAPPEAU . w7 egulerement arrondi ,convee , quelquefour Corteave 
dans le milieu, souvent mammelone!, et Lujours rade dans ses bords , Sa chan et 
aqueuse el a peu de concistance , FEUILLET S cer qu sont entiers sont peu nombreux, 
is sont entierement detaches du pédeule ct forment ri bourelet Lin das hnet y Les 

féuillets et les por lon de faullets ont de la plus. grande fragilité’, PEDICULE ; 


êe CŒ 


CA = A , : . / 
fis tu lux UT 174 dans l'état de Jeunesse , SES PACITLES ont nombreuses et disposees Pa flocons , 
& 2 CE 


/ CPÈ : 5 NS NS 3 / 2 
CC Ve CO. Ze 7nerne champignon est represente dans tous ses etats et dans bus ses ages , l'est rare de ne pas & brouver *.4 
— 1 0 L , 
couvert de petits vers blancs tes agiles qua en rongent les feuille kr dès son adolescence, il est de courte duree , 
€ € e 


; , y / ’ , 
V4 es£sans odeur Wa un gout de champinon da bord APS ES 77 -eable SR SU ON & garde long temps 
a Le Le 


dans la bouche y dause une odeur de pure ot desagreable , 
Le Le Le 


+. 
E 
= : 
# 
. 


PLANTE VEN E NEUSE DE LA FRANCH 


LE TUE-CHIEN. LE COLCHIQUE D'AUTOMNE. rroR.FRA. 
Colchicum Autumnale. Z,S.P, Han 7riy. 485. PORT; kerbe vwace qui fleurit dans Les pres en septembre et octobre, 
Je fFutbs paroussent en yulet, TIGES; hampes trangulaires, creuses, unwflores, hautes de 8 pouces ou environ À ! Les uges qua 
portent lbs fruths sont fèullees ethautes de cing à pouces. RLEURS wncompletes sanw cake, corolle monopetale à 6" dun 
dunrouge lague plus ou mou fonce Bb. 6 *elamunce, péstils partant immediatem! de la racine E. FRUITS ; capsules unéloculatres 
de couleur brune D. semences notratré'F. FEUILLES uses, luantes din vertgat. RACINES); bulbe blanc wullone quand laplante est 
cr fleur Lecouverl de plusieurs Luugues notradres, ler une par un prolonge” E souvent colore dans ses bords en roue ou EL auf'or es 
À. Le p 72 MN. reprerentent les extremates des luniques qu recouvrent Le bulbe etqué accompagnent leur fleurs. 


TAN 


PARTIES NUISIBLES, boule la plante etourtout les grauner et Le racines. QUALITES; des fleurs sont AMmET'Ed, valees, Le bulbes z crew 
aneres sur dut aupridems, et dan Les lieux les motrs humides. EFFETS; maux de gorge, so vomussemens, dyssenterte, demengeas" 
de la peau. REM . SE fatre Prompé ? vonur sÜny a Pas 2 heures, sUya plus, Prendre en boissons et lavem* beauc up de lait borulle avec la re- 
ce de gumauve, avaler 2 blancs d œuf “ettermuer Le traitement par des restaurans el quelques cutllerees de vin avec du ucre 


À C2 
L 


PLANTE DE LA FRANCE. 


LE ROLET DE NOYER. ; 
Boletns juglandis scœif. 4 Créé e. PORT ce champignon a dans son parut developpement depuis 6 tusqu a 16 
pouces de diametre on le trouve sur les vieux noyers. CHAPEAU 4iulle er manière d'oreille d'homnre 
remarquable par un enfoncement eau. re‘ par le pédicule à son taserkon, sa ur ace est farmeuse, couverte de pelheules 
oupelures b 5 À 4 


; D > É 2 % , 
PURES; Mt chair repasse fe dechire difficilement .de8 POTES, SON td droeur crégulère et 7epr'erert # 

4 , , ’ 
Lnlasses bien un rayon de ne 


, > L / f LA , 
Lrls sont fortement alaches à la chat, PEDICULE court recouvert d'ecailes 
ete CT'EVASSES , ; 


eV TA La fiuure À est celle du ROLET DE NOYER dans son parfait develyppem{! maes reduit de motte. 712 
3B& represente dans l'état de reurnesse., & a 


2. C de represent vu en dessous la Aa D est celle des pêres desstés à h tupe 
e sd , his ! # _ s , ” / 
da chat est ferme, déficile a brover sous dent, d un goût dabort sale, drux .envixte et très agréableila l'odeur 
; ; Ë 
du champirnon de couche 


PLANTE SUSPECTE DE LA FRANCE, 


- / 
LA JUS QUIAME DOREE , rcor.rR, 
. Hyoscyamus aureus .Z.f.?. Lent. Mono 24 7 » PORT /erbe brsannuelle qua fleurit sur la fin 
de l'ete,dans les champ, eur le bord des chemens. VIGES velues, arrondies, hautes de 8 


a 11 pouces : FLEURS complettes, calie d'une seule piece a Ë divisions, coro lle monopeta de, 
; : ; 
uregukere, a # de 


d = AN) . ad 5 » À v pf= 
allure, souvrent conte une boële à savonele XEUILLES vekies, cordfermes, anguleuses en leurs bords et 
r E Le Le 

d'un vert blanchätre . 


COUPUTES, élaminies 1 pull ,ovate dans la corolle . FRUITS capsule urilo 


æ © B.Les, fo. A et} sont des fleurs dessinées à L Lupe . k Ag. © esteele du calice . la fo. D représente & fleur ouverte , 
des fig. EE, sont celles des fruits. les fo. EF, les representent desscenées à la bupe 
EVE Ge 7 


Quahites, Cr feuilles sont sales etamcres. ls, fleurs sontpresque sars deur. FEYETS, tremblement, cnbeadbhite ; 
Ana ce nest qua là lnoue qu'elle produit ces effets. 


« 
+ 


PLANTE VENENEUSE DE LA FRANCE. 


; LA DIGITALE, LA DIGITALE POURPREK.FL0. FRA. 
Digitals purpurea.L.SP. Ditn. Ans.866,PORT, herbe bisannuelle qua fleurit dans les terreins pierreuæ, le bois, Les leux 
montagneux, expullet et aout. TIGF ronde, din vertrougeatre, haute de 2 pieds ou environ. KLEURS dun rouge laque agreable), 
corolle monopetale wrequlere, 4 elamunes dont deux A courtes antheres jaunes et didymes À. 1pétil, stjgmale barque B . 
ovaure dan la corolle, RRUITS; capsule ovale, recour bee, bébculure €, FEUILLES alternes,velues, molles au toucher, dunverégat 
en dessus etdinvert blanchatre en dessous , RACINE en forme de navet garrx deractne, fbreuses. 


a NE ; . Lex fig LM. sont celles dune corolle disee en deux parties; la fg Let lxparte supérieure La fi. M. la parte fériure; La fy :L.ert 
celle dun fruit œupe tansversalement , x 
# A 4 g # ’ “ 
PARTIES NUISIBLES/ loute la plante ,QUALITES acres etameres BFFLTS;v0muSenen vuwlents,dyssenterte RREMEDIS; botre 
bi aucoup déau téde avec de Uruile d'olive ou du beurrefraxr, baucoup de lait, prendre en lavemens la detoctbn de guunauve, de 
’ , , , y C, , ’ 

mauve owdeparietatre, krminer le trademen£ par de borur boulons gras, prendre de deux en deux heures une cuilleree devin 
dans lequel on aura fait nfurer ur peu de canelle. 


CHAMPIGNON DE LA FRANCE, 


L'AGARIC EN FORME DE DEZ, 
Agaricus Digitahfornus — Agaricus Pallescens , Schœl£ éccxr, Ces pektes champignons re 
trouvent par milliers, dans les Leux ombragesdans Les bois «ur de veiller souches pourries L 
ur crorswent trés vite et durent peu de Lemps er bon etat. ir 4 a peut de sauen qua deter. 
mine parkeulremen € leur accrowsement : on les rouve méme quelque fous dans les serres 
chaudes , CHAPEAU obbono et arrond, ressemblant parfaitement a un dex à coudre, Sa 
chatr esten tres petite quantité’, FEUILLET S'il ont tés friables tres blanes el presque 
tous enuers PEDICULE factuleux dès JA JeUrRCss e , garni à sa partie mfertcure dune cou - 
ronne de poils Les blancs ils nont nt mauvais gout nt mauvaise odeur , 
o/ Ve (3. des lea . A et-P repraentent ce champirnen arrurele 7 loupe, d yaune ui ne ler chapeaux went ur 


peu roussealres , 


a æ 


/ / 
PLANTE VENENEUSE DE LA FRANCE. 


LA DOUCE AMERE , LA MORELLE GRIMPANTE.FLOR FRA: 
Solanum dulcamara. Z SP meuwy. 264. PORT, herbe bisannuelle qui Aleurit en ete dans les haies, dans les 
Jardns oùon lx'eulave comme plante d'ornement. 'T1GES lyneusas, sarmeteuses, longues de 5 à 6 pds 
etayant leur. fnblesse sur ce qua les envirorne FLEURS œrnpeltes ; calice ab dévirums qua perswste avec le fruit. 
corolle monopélale a 6 divuwuwns 5 elamines rarochees en colonne , 1 purtil : ovawre dans la corodle, FRUITS ; 
baies molles renfermant des semences blanches 
CNW © Ai 2 2 bauvoup de varieles de cette plante l fo A erturserilledirmeent Lupe et vue poster e La fi .B. reprerente ur fruit 
coupé, les. graines sont dessinees à la dupe atnst que ls fig CD'T, qui representent les times ct le purki £ 


Toute la plante aune odeur narcohque, les fruits ontune saveur vaeuse elamere tres desayreable, elle produt la 
2 DEN 


diarher elle vomassement et cause lx mort a baucoup d'ancnaux, mème à petites doses, # ernetque donne promplem 
les acides, lexu des exrmes, leve avec de la canelle sontses antidotes 


LA VESSE-LOUP COMMUNE, FL0R FRAN: 
L'ycoperdon Verucosmm .Vail. 4 xvz, f.6.6.7. Cete plante se trouve pendant l'éte et l'automne, dans les 
bois, dans les terres secs esur les pebuses ; elle s'eleve dépuus 2 Jusque a 4 pouces elle est arrondie, 
sur lout dans sa Jeunesse , son pédéæule est plecn et toujours pelusse a son collet, dans l'etat de jeunesse 

elle est ferme, rempli d'une substance, d'un bleu d'ardose , chargée de verres plus où motns satlun : 
tes etde formes wregulires ; a mesure quelle avance en âge elle s amollt etse desseche : dans lelatde 
vuellesse, elle sbuvre à son sommet, laisse échaper en maniere de fionce, surtout brsquon la presse, 

une pous sure Rotralre, aflammable a la chandelle etdouceau toucher, 


Q_ | PB ? & une vartele a ert but crevassee dont les verres sont plus larges etunetres applake ébsans verrues , les 22 A etB 
représentent celte plante dans lébitde Jeurtsse . des 9 € etD les représentent dans un age P Les avance 

Ja poussière cause des a/lammahons vaolentes auæ yeux etaux narrines ; les bacs d eau fraiche, 

e£ la vapeur de leu bouillante AV7/274 Les remedes Les plus SUTS , ON prétend que celte plante prue 


cailerwurement est mortelle, 


PLANTE VEN 


NEUSE DE LA FRANCE, 


LE PIED DE VEAU COMMUN. x.rR: 
Aruum maculatum .z.s». gun. polya 1370. PORT. herbe viwace qu Aeurit en run et jullet, dans ds Bor, 
Les hais . TIGE uuflore haute de 6 a 8 pouces. FLEURS comp leltes ; calie en forme d'oreille d'ane, 
renfermant un chaton qua porte Ls climemes et Les pus , FRUITS ; /æes molles are L'arrondes 
renfermant i où 


2 FCMETCES , 


Le 72 4 ’ A , . PS , 
-Q- { (E V6 . y a des varietes à filles lachees 7 Feuclles panachees 2 fruxés jaunes Se. 1 fig. A est celle de le plan de 
e ‘ = re 


D ? Es ; : 07. Fe à 2 È 5 A: 
réduite afin de lasser vo sa forme , la fig .2. represente A Meur, la fig. € ses parkes anatomiques : la fo. D 
“ Le ee e LAN 
son fruit, la fig. Æ ses graines 
Sd ES 


_ = e É 2 L F - 
Toute la plante est âcre et brulante-mas on peut la, gouter et méme l'avaler ans s upper eÆevour ul de: 
n , / x + = , » , ’ . / h er 
de sutle de ses mauvais efets ; dæ tro enfants qu en avotent Jrutur e, er quise, d'oserlle , on na pu en 


EAN , Le = LE L ” ” M) # “ 
S'AUDET JU un par ls pelwns d hurle d'amandes douces et les livemens d'huile d'olibe , 1l etit 
trop dard pote lenter ls vonulfr , 


CHAMPIGNON DE LA FRANCE . À 


M » 


L AGARIC BIFIDE ; 

Âge aucus bifidus. »2 ouve ce: amy or en jun et rnullet, dans ler bois, les terrenxs secs etarrides, 
CHAPEAU ; dans a Jeunesse W est rOna " mas à mesure qu 174 avance en age 74 de developpe el de 
OnRDVELTE JU ue UT AR d devient concave., sai euper” ficce est comme mourte et fardreuse , FEUILLETS ; 
us sont tous ERUUTS , « pau, peu RomoreUt, alaches au pedieule , el F7 revue bus b uhurques S quelques 
une, cependant » VOTE & Liu PRE : PEDICULE pe dans dE Jeunesse , dl we creuse en viellissant 
ou dat LPOTUTLEUX Ja char est weche, tres blanche, et de nalure caveeuse , 


pe la H9.A represente 2e He dans l'état de Jaunes Per 2 CV2 B L r'epr'e rente durs 17 age plus 
avance, la fig: C dins l'etat de vitesse . la fa . D Le demontkre coupe vorlcalement la fa . Z P'Epr er ente ses s} 


feuillets, . 
ANSE 7 7 > ; , . 7 : , L Ê 
Zl a un gout & CRAIMPUTNON. Ji ule et nauseoux , dans l'etat de vriellesse d'art un peu sale et amere , 
< 4 / 


<< « 
& NEW y 
* N8 OTA 
NEA ; 


PLANTE NENENEUSE DE LA FRANCE , 


LA RENONCULE BULBEUSE, roR m. M 
R anticulus bulbosus LS. pelr. pelua. 778. PORT herbe vivace JUL, Heurit en mai et jun, dans Les 
Pre, COS Jardens : TIGES hautes d'un pied ou en ven FLEURS terménales ñ solitarres , COMpPosees 
d'un calice de 8. faulles peu durables et reflechies sur le peduncule, pendant / epanours sement 
de la fleur, d'une corolle à à pétales d ‘un grand nombre d'étunines et de baucoup d'ovares qui se 
changent en autant de semences nües,ramassers en lle , : 
NN dy a plaseurs varéles de celle plante ler fo . A. et B sont des eur: de anmdeur naturelle - la 77270 reprerenteun 
pélale ; a lu . DD les frutts . des lg - ZLF représendertt les. laulles radicales. 5 > . | 
Cede plante. /raithe al une des plus venencuses que nous avons, tant pour. l'homme que peur L bélul,eleprodut | 
extoruurement {fe des cantharites , pruse vuerurem Late auve dt mortavres d'horribles convudsiwns, sx lon | 
nése pranptemendsecouru par les vorak/à et ds Jauleux prus a orande dose , et boussons elen lavemens, ) 


er 


PLANTE SUSPECTE DE LA FRANCE. 


LE BOLET CORIACE .. FLO.TRA, 
Bolsms coriaceus Schœfl. 4. cxxr an fungus hg. Vail.2 ur, Æig 7,On trouve ce BOLET dans 
s bois sur les troncs d'arbres abattus sur ve véelles couches à demi pour res, West vivace 7e 

pu seche, cortace, et solide, CHAPEAU requlir rernent arronde , plus ou Mons enfonce 
dans le milieu, ses luyaux sont courts, 07 requler, x et bien cer &, PEDICULE presque tujours 
pee . on {rouve aSSe, 2e frequ ment He ou trot BOL ETS & cele « espece reurts par leur chapeau, 
OXZ /Z70UE qu on purs we dec QUvr l'end "ou de leur Pré "URLON , À 

c/Y, 13 - LU & UR gré md nombre de varietes de cette plante . ds /g A.8B LC: & represerdert arts l'élat de peunesse & A - TD) 


, 1 % > a 
le coapee verticalement, lex y, Feet G sont celles 
t 


7 3° 7 
dans son el de par/att accrorssement, la /iy._£ la ra 
(AE u U 


L 


n ” 
de deuæ belles varretes de ce BOLET ': y en a dont les zones sont de cœouburs varitees, 


Ji ne V à l'un qu érdigue comment U pe . Juure , cep nada Wen arCroupe O7ure 


e 


PLANTE VENESEUSE DE LA FRANCE, 


LA BELLADONE BACCIFERE , FELOR .FRAN, 
Atopa belladona z sr» pent-mmsou. 460.PORT erbe vivace qui fleuriten juin, rurllet, et aout, 
dans les bois, sur le bord des Joss es &e, TIGES rameuses hautes de3 a pieds FLEURS complettes, 
cakce d'une seule piece à & divisions, corolle momopétale divisee en & parkes à son lmbe,& élununes, 
2 péclil, FRUITS j'hmes molles remplis dun suc vineux tt d'un grand nombre de semences reniformes , 
e/) } A3. &, 9 A represente une Aeur ouverte . les, C2 DD «mtcelles dime baie coupes et de ses orames ; Es fo £E repre - 
ventent ler fruits vus en sens contrat, a ER ! ! ; 

Toutes ds parties de cette plante, fraiche et les Seules même dessechees sont vereneuses à tres pelle 
dose, les fruits ont un gout wucre vutvt d'une leoere astrickon, les feuilles sont apres el ameres. 
en 1773 on eut un eœernple bien, frappant des accidents que ses fruits caurerentà des eufarts de 
la PITIÉ qui en avoiént mange, les premiers ets du poison furent le mal de,gore, quelques 

eures apres ces enfants devinrent furieux, quelquesuns reurent qu'un délire enjoue, tour 
paroursoternd évres el re pouvoient rer avaler sans qu'il leur prit des convulsuns, on com : 
mença par leur donner de l'eau éméturee, ensuate un lavement pursoakf pour boisson de loxémel, 
on leur it prendre quelques lavemens à l'eau acidulee d'une dem - culleree de vt re, 
les efels du pouson furent proportionnes à la dose quils en avoient pris, un déntre 
CUT IMANQUA y perir, Vey lan. des Bl.de M, SAGE, 


CHAMPIGNON DE LA FRANCE, 


ù L'AGARIC AMER, 


Agaricus amarus, (à champignon 1/4 paroi avow ele decrit nulle part on Le trouve 
er put et jurllet dans les bou, ur le bord des chemtms à « l'ombre e,; ON ne L& trouve 
pas. fre quemment et 7e ne puis même eiter que deux endroits ou ye d'au trouve , 
Lin est & pare de Vincennes et l'autre la forêt de Villers terest, son chapeau 
est pa! laitement orbiculatre dans wa | jeune re, app ul et devient méme un 
peu concave en vie elles. ranl, Sa superfüe est seche : Wap eu de chair, seu feuille F Sont 
constatent de couleur verdatre , trés peu sort entiers cl. » lermeneru en pointe a 
quelque dastance du pédicule ’ on vale qu C4 y a ie eux et d pedicule est 
sensible meme dans. l'état de Jeunesse . le pe ele es l loupours "ur peu lor lueux 

el ubule, 

4 7) 


Le” (D. A 4 A raU virée 7 Le Jaune safran. une autre dont Zombche et rouge ñ 


“ 7 
Ce RAIN LULU a une odeur es GX UT , PuUS Le es C PEN une amer une Ro UpOr table 
c'est Sans Pre CEE fait GE on 71€ & {rouve Jamau pue de Vers 7U OT ES par aucurt 


«uma, 74 7e Pa ou pas cependant avou” de qualrié. s rusibles , 


LA 


ok 


LA VERMICULAIRE BRULANTE. L'ORPIN BRULANT rLrn. 

Sedum acre.z.s.p, dcand, pentag à 61 CE PORT /erbe rivace que, fMleurit en juer et juillet 
our les bite, ls vieux murs, dans Les terres secs et meules , TIGES mnenues 
presque buours tréfides, wurlout brsqu elles sent ea fleurs FLEURS compleltes, aie à 
5. feuilles, corolle à & petales, 10 elamines À putis , FEUILLES verruforrnes un jeu lrian : 
gudures : ; 

NS CS. l'y a De variols dent ee leurs sont d'un jaime orange. la 72 A represente une fleur À la fig. 2 est 

celle des fruits. da lg (E represente un pétal et von elamme , les fig. A B.C, sont dessmees à la trupe , 

Toute la plan de ext plu ou mou acre, quoi qu elle nat rien d agreable au gout ; les ex arts 
ne lussent pas d'en manger cl meme en avé, grande quantite, vans en étre tnconmvrwde , 
capene ant elle passe pour vomuive on l employe en medecine comme anksecorbu luque et 
x ÿa cbrufage , on en fait un onquent pour quera” ls con des prié ÉD 


Les vaches et ls moutons ren veulent Pas, ls cochons la mangent , 
[E 


7 


<: 


D 0 


PLANTE VENENEUSE DE LA FRANCE 


LA VESSE-LOUP PYRIFORME , 

an Lycoperdon pyriforme Schœff. £ czxxxr: on trouve celte plante en aôut et septembre, dans Les 
bois, sur le bord des chemmns , sur les pelbuses de. “a, forme approche toujours de celle d'une 
pote, dans ct de > jeunesse elle est ferme , plene d'une substance grisatre, a mesure quelle 
avance en age elle s'amollt etse desseche , la poussiere quelle contentse fut une ouverture 
par laquelle elle s echappe en forme de funee dans l'état de viellesse ele s aplat, se déforme 
et se pourrr apres la premiere plue 2 

EN (&;: Les. fig. A B representent celte plante dans differents états , la Ag. Cest celle dine varieté 

qu nacquiere presque jamars plus de grandeur À des fig . Det E représentent deux individus d'me 

variete loule couverte de duvet, 
La poussere s enflamme plus dficdement a l chandelle que celle du Lyco* Verr” respiree 
£7 Ænez, elle cause des eternuments vwlents et quelquefous méme l hemorrate lancee dans les 
Veux, elle exite Le larmoyement, la cuwson «la rougeur : Les remedes sont les mémes que ceuæ 


» s ! 
crriques a la Vesse-Loup com © 


PLANTE VENENEUSE DE LA FRANCE, 


I/ HELLEBORE NOIR: "rLoR. FRAN. 

Hlléborus mger .L. SP polyand polyg. 783. PORT. herbe vivace qui Aleurit pendant L'haver dans les loue | 
arides des proornces meridinales etdans nos gardes TIGES hautes de 8 410 pouces presque RUES, souènt fourchuesa leur 
sommet fleurs incomplets ans ailice 8 pelales persurtans, un nombre tndetermine à! clamines, depuis 3 jusqua 6 
purtils etdepuus 8 jusqua 12 neclatres RLUILLES races dras grandes etpersustntes RAC, fibreuses el mures, 

C/ MG Ë des è A etB représentent des fleurs de. grandeur nalur elle . & li. € avt celle d une feutlle réduite a pouce pour 

pied. da lg. D represente les fruits, la fi. ZÆ un neclaure 2 a loupe ’ 
des races sont tres acres, les foules et les fleurs sont un peu ameres el poivrees, elles sont presque ans 
odeur &ute la plante est purgaive el emelique a pete dose, la racine redute er poudre cause des ebrnuri, quel- 
que four finestes les remédes adoucissens, les huiles et leau de guimauve surbut remehent à ses mauvais effets, 


“Zi Sapeur de l'eau tbde avaise des etrnuwmens . 


Le 


» 


PLANTE DE LA FRANCTF, 


. L'HYDNE HERISSON. 
Hçdnum paraétieoum .acaulon , candrdo - {lawicans , aculeis gradatm dependenäbus ; 
longruscu lis À À 
Hydmmn erinaceus, ce beau champignon nait des ciatrices des vieux chénes, est lougours dans 
une stualin pendant, afècte de plus souvent une Jorme convexe , a dabord une couleur blanche 
et prend ensuite une lernte jaunatre, west composé d une substance medullasre qui «enfonce plus où 
mous dans les akatrites, dune chair ferme qua donne nawsance à une trés grande quartite de 
piuans asees WA , amies cavensiblemten poñre, pendans bus para llélemt etpar gra , 
NUS & A9 A le represente dans ser état de eunesse L fig. B L represente dans son plus bel lat, la quelque- 
Ru ba 7 pouces de dametre , ; 
Cette belle espece Ma éLe commun Le par” M RICHARD qur en a fait l deserplon ; 


4 / 
PLANTE VENENEUSE DE LA FRANCE, 


L'HELLEBORE D HIVER. 110.rR- 
; Helleborus hyemahs LL. V.P. polyend. polya 783 .PORT Æerbe vivace qui Aeurit de tres bonne heure 
dans les Pr %r, cur les MON laInES de la Provence, dans les jardins où nous la cullivons , TIGES 
urAores , hautes de 3 ou 2 pouces, BLEURS ercomplelter , Sans, calice, chaque, fleur. a 
ordinairement 6 pelales que persistent peu, un nombre indeterminé d'élanunes , depuis 
ci Jusqua Ô purdis eté a 7 neclares , la feuille est toujours placee horizontalement et 
urunediaterment au dessous de la fleur . 
ANOS ds fig .-A ét BD rpréventent des Fleurs de grandee naturelle. le fig .C ect celle des Puits. & /ig D, repre- 
cent les parties anatomiques de & Heur., & 72 Z at celle d'un nectatre desstie à la dupe, 
Toute li plante à une saveur tres àcre et amere elle est presque Sans Odeur ; elle ne mranqueroil 
> Pa de produtre de L'ês mauvais ets sc on en avoit avale, 


CHAMPIGNON DE LA FRANCE, 


\ SKK \ 
| gra (Pr 
= 


L2 
SE 


L'AGARIC TORTU: 
Agaricus contortus . Ce champignon ressemble asses au Fungus nostras mulaplex . Bot. Par. Vail ; 
PT 66. cependant la desorip ion de cet auteur qua five L passeur de là char à une Lgne;ne J'ACCOT- 
deroit pas avec le notre, sv ce est efechvement lui que ce savant à decrit par celte phrase ; 

On trouve ces champignons en Juan et Juillet au pied des arbres, dans les bots. laus chapeaux sont 
asses regulirem{arrondis sur bout dans leur jeunesse, ils sont tous mammelones leur super/iie est 
seche exceple/en ses bords qua parowsent gauderonnes, burs feuillets sont munces. fragiles, peu sont 
entiers tls forment un bourrelet autour du pedicule auquel {ls ne sont point alaches : las pédieules 
cont toujours lortus, rarement fistuleux, excepté’ dans quelques veux Tdividus, - 

AN C3. a A9 . A estun chempuran œoupé , h Ag. B represente la parte mferteure de son pedeule ; 
Is sont tres agreables au goût et à lodorat . 
U 


PLANTE V *! 


LA LAUREOLE. LA LAUREOLE MAJEURE: rrorr. 

Daphne Laureola.Z.S.P. Gundrie. mon, 0. PORT aréruseau qua Heurit dans les bous en mars, TIGE lyneure 
blanchatre, haute de deux où trois pieds, SLEURS durvert jaunatre quelquefois un peurougeatre, disposees ordinairement 
aunombre de cg aux aisselles des feuilles; corolle monopelale à { disins, 8 elantnes, 1 pistil P, FRUITS 4 ou # bates 
monospermes R. qunotrcassent en nr LSSanE au MOTS de jun. FEUILLES verks, luusantes, coruces, ramassees aux 7 
cætreputes des 4ges T'. 

NA D: La 74 7 estune fleur ouverte dessinee à la bupe “La {3 A. la dusposition des fleurs ordinairement au nombre de eg . 


PARTIES NUISIBLE S ; toute la plante etprincypalement les fruits. QUALITES inodores acres, brulantes, EFFETS IN 7, mal de 
gorge, soÿ, vomissement, coliques, devorement, fevre. EXT, demangeuson, rougeur, vflammaton, uleralion. REMEDES INT, v0rur, 
boire beaucoup de lat, d'eau dérge, dnule d'amande douce.» xr. laver avec de léau etduvinaigre, de L Eau cle cerfeud, du vin chaud, 
à à 
# P 
; . 


Ra “ LASER 5 
LR 2 


CHAMPIGNON DE LA FRANCE: 


L'AGARIC MOU. \ 

Agaricus mollis, 72 trouve ce champignon en A Jui a juillet eur de vieux trones darbres PourTue , 
dans les heus humides, d'estasses commun au parc de seaux et dans le peñl pare de VERSAILLES, 
pres de canal, son chapea des sa jeunesse a la fiyure d'un cône renverse dont les bords sontreflechis 
Sur eux meme. sa peau est trés mace, Ü na Presque pont de chair et consequemment peu de consts - 
tance . ul est st mou que ses bords sont rabattus en manière de peines” : sor pédicule est presque 
Louours plat et souvent ren Ale par Le Las, va char est continue avec celle du chapeau y PES feuillets 
SOLE Rom breux, MAS peu sont enbers , 

ENS . Les fig-A et B ont desriees de grandeur naturelle. La fig. C represent ce champirnon coupe Dverlalem © 
Quand il ert jeune 1 r à no mauvaus gout ni'mauvaise odeur mais dans lat de vilesse d'exale 
Vr74 odeur cadavereuse ’ 


D © 


PLANTE VENENEUSE DE JA FRANCE 


ARISTOLOCHE CLEMATITE « FLOR: FR, 
Anistolochia Clemauüs. Z.S.P. Gynandrie. Hezandrie, 1864 , PORT; ferbe vœace qui fleurit en mar el jun, sur le bord d&? 
Digne, dans les leua abandonner, Les runes d éd es TIGES canne! vleès, hautes de deux pieds ouenvyon. FLEURS, 
Da ur Jaune paleverdare, corolle monopetale termineé en languette A. B.. 6" elanunes reunies par leurs antheres en un corps 
IL... pus sd: op&re sous la corolle. FRUITS; capsule & 6 “ges polysper mes M. R.VEUILLES. dun vert ur V2 Jaunatre, 
«dternes, atsselles plurifl ES X à 
Ve Br 7 72 LL, est celle desetimanes . desrinees à la le Loupe. Le es 72 MR, sont celles des fus dessus avant leur mature La y R, celle d un fruit-? 


coupe transe rselement, 
PARTIES NUISIBLES; ru nes 4 Crop forte dose, QUALI TES, odeur forte, peneirante LA desayreub Le y SAVEUT äcre eLamere , 
BLPETS ; ronusvements violents , douleurs déstomach. On Loupronne cle pl rue de gaer ls vins de France, dans Les endroits 
ot vlle col bond ete, REMEDES, * bou e beaucoup d'éau acululee avec le viigre, le jus de cüron , prendre de tems & autre quelques 
cullerecs de bon vur où lon aura fait user de la canelle 


PLANTE DE LA FRANCE, 


LES PEZIZES A LENTILLES.-rL10.FRA. 
de her A 
Peziza lenüfera ZL. SP, Gypt. fa . 1049 À la pluspart des auteurs gui ont ecrus sur là bola- 
ci , “ ANT LE 0 A Es 
rique ont regarde comme des varibtes de la PEZAZE fig .A, les PEZIZES /.8B etC. celles 
"à ’ ra? , PA F Cr … Œ ss / 
represerdees fig. A sont Luours slriees ent dedans, Wres velues et comme drapees en dehors, 
F 4 , r , , Ve , ! a 
leur substance est epasse el role, les pervzæes, /19. B sont bigours tres lLsses en dedans, 
Ve lues e Le or. nee "/ + leur 7. AP En 7 n£ elle 7 qi nces, celles 
leger‘ velues en dehors et rudees, dans leur jeunesse seulemendé, elles sont tes matces, celle. 
c ’ / 1" » / + , ; FE , », 5 
representees fig. € sont plus en forme d'entonnou ne sont rx veliés nv strices Nail. m8. X7 
cs Ze Poe EH Ne 
fig .4,5, donne une bonne figure de rs PEZIZES 4; mauw je doute que par ses fig. 6 et 
EYE 2 2 (: = _ © = _ — 4 = 
7 LL ait voulu r'epresertder Les rotres B et C,cC, 
Les premueres sont ls CYATUS STRIATUS de. JUSS, et Les autres sontses CYATUS LŒWIS. 
POUAUEE On trouve perdant lete les PEZIZES A dar la mousse » par Lerre e£sur le pied des arbres, 
Le PEZIZES, fig. Be hrouvent en out et celles, fig - C ont e& rouvées er MANS , les fig. LAID 


2 ENT ! 
son COUPEES verlrallement e£ dessenees «a la loupe ’ 


PLANTE VENENEUSE DE LA FRANCE. 


À k LA BETOINE OFFICINALE * rL0R, FRA, 

Betonica off cinalis, Z.S.P. Didi. gyms 810, PORT; #erbe vwace qua fleurit dans ls bois en jun, juillet et août. TIGES 
hautes dun pd et demx ou envrren, carrées, Lgerement velues d'un vert blanchatre, quelque/our rougeätre aux ar iculations et sur les 
angles, RLÊURS lbices, verticileés d'un rouge laque agreable, quelquef* dun rouve blanchätre, corolle monopetale à 4 divisions À. 
À cluranes saillants hors de la corolle B 1 purtl b: fide C, calice à'5 divisuwn, «arr de poils a son orifice D.FEUILLES dun 
vert au en dedans, d'un vertplus clur en dehors, les radicales X, echancreesen cœur a leur base > 

14772 Ilyaune variée dont dép estphur allonge’, es fleurs plus grandes, le feuilles plus passes, plus vertes, les racines vertitale et 
; cheveluer. Les fa. A.B.C.D. ont dessinees à la Loupe, 5 2 ù 
PARTIES NUISIBLES; racines trop, /orte dose. QUALITES; odeur forte Tee saveur douce d abord, amere erxutte ?. 
EFFETS; superpurgauons dangereuves, dyssenterte. REMEDES, botre bauucoup d'éau de riz, d'eau d'orge, d'eau de guimauve, 


_" Jaure dissoudre dans la boisson quon | de la gomme arabique, ou jotndre deux blancs d'œufs battur.Cestavec 


; 2 5 , , 4 £ , t 
beavoup de precautin quon doit user par le nez delz poudre ou du suc de Betoine, pour provoquer leternuement . 
7 


CHAMPIGNON DE ELA FRANCE. < 


| AGARIC  SANGUIN. ; 

Agaricus Sang'uineus, On trouve ce beau Champignon dans bous Les Bois des envuons de 

PARIS, en doust et S'oplembre, CHAPEAU tres regulerement arrond dans sa jeunesse, a mesure qu'il 

avance en age ls appl let de convexe qu'letoit devient concave FEUILLETS;4 or Lpaur ds sont 
(72 


fragiles, bfiurqués gl welquéfors trifurques, continus avec la char du Chapeau etcelle du rdcule, dont ds 
ne peuvent Cire SEpAT ES, Sans SE TOMPTE PEDI CULE plein perd tra eunenre, dl dement eniute S - 
grue re creuse en viellissant, va C 70 est conûnue avec celle de C hapeau, on Louve pres - 
que loujours mange de Pers et quelquefois entierement depoulle de Jef feuillebs par celte 
T'AWON . 

cA 2B. Les fig AB eh 2) representent ce € hampignon dans ses dfferents ages La fig Æ . de represente dans l'état de vullsse. La 
fig. le  falvoir coupe verkcalement, a erme estpeu constante ra { ouleur L De encore mouw, cependart elle est assés ordnatre - 
ment dun Rouge de ang p ler ou mouns r fonce’. 


; : : 7 : 
Ce Champinon esttres, dangereux, d, produtsur la luique les. effets dela Brulure ne donne pas de 
lab dnexhaledemawase odeur, que quand estrreux . | 


, , 
PLANTE VENENEUSE DE LA FRANCE. 


LA RENONCULE FICAIRE FLOR FRAN . 

Ranunculus ficaria Z. SP. Polya Lolyg 774: PORT Ærbe vwac qu fleuri dans les Bou, br Haes, depuis 
Mars jusqu en Judlet. TIGES Rampankes, longues de trois a six Pouces. FLEURS composées dun Calce de trois Feulles 
qu persistent pe d'une Corolle de hut ou nef L'étales quonttous une Elende érès sensible à bur Onght dune vngkune d'éla - 
mures et dun nombre ndétermune' de Pestls ramafes en lite, qua we changent en autant de Semences ras, Ovares dans la Corolle, 
FEUILLES cordformes, RACINES fibreuses chargees di un grand nombre de Tubercules de differente grofdeur ; 

WW Ê) Cote Plante cf deflinee de ne La Lg A Represente une Llur priveé de rer Pa see Pig B Représente un 

Létale vu separement, d ya plusieurs vartéter de celte Plante, las plur remarquables sont celle a Llurs doubles , celle a Peulles Le et œlle dans 

Loutes les Feules sont tichees de Jouge. 


‘1 Û : 
Ctte1 lente gu on ze au rang des Plantes dangereuses 7 lpas auf a craindre quon L crot, on le employe ent Utaplasme 
comme Ant -hemoroitale . Les Bœufi etes Moutons n'en vectllent par » dr Cochons la mangent. 
t ; k 


287 


CHAMPIGNON DE IA FRANCE. 


L 
LA PEZIZE COULEUR DE CIRE . 
Pezrza cerea … Fvela {cutellata SCŒFF À. CL. Cole Plante est commune dans Les Jardins, sur ls 


1 ' À y 3 
Couches, dans les Cusses a fleurs, etdans les Serres -chaudes, où on la trouve toute l'annee, Elle est buyours branspa - 
‘ « 


rente, d'une substau eegale partoutet qu ressemble parfatement a de la Cire quon auroit Jelee en Moûle. d a forme 
eslpeu constante, même dans son etat de Jeunesse, ses bords sont wrrequlerement decoupes el comme rengés, es Vers 
l'altaquent guelyuefou. 

CNRS, Cac Pen ne peut être Jnucchés parceque ei dnahre aquaute, Le (Sy A c0b une Péciie dk den en pl bol cat, Lay Ernst Fm de D 


Frents états et ses Offerents Ages. La fig. C, csteele de la mème Plante coupee vertcalement. La fig. D, est celle d'une varie qui ne dffere que par sa superficæ qu 
‘ Ê A 4 È b 


est comme chagrinee 


Cette Plante est pPresqu rapide au Gout eta lOdorat. 


"CASE Ut 
Ve 
14 


PLANTE VENÈNE USE DE LA FRANCE, 


Es L'ACONIT NAPEL. rLor.rRa. 
Aconitum Napellus. Z.S.P. Poya. wir 791: PORT; Aerbe vivace qui fleuri en jun et juillet dans les prairies, les 
lieux humides et couverts. YIGES vertes, drotter, fermes, hautes de 2 pied, r ou environ. FLEURS acomp letes ane 
calice , dés posees en épur, corolle regulire, 6 pétales d'un beau bleu violet, une 20% détamines A. 3 pire B., 2 nectatrs 
bleus qui se trouvent entre les élamines et le pétale superieur M, FRUITS; 8 capsules wulrculures polyspermes N, 
FEUILLES dun vert fonce et lisant, S.R, racine souvent en forme de NAVET vu de PANAIS. : 
NB, Les fig. T, sont celles de 2 graines dessinees à la loupe à y a une variée a fleurs rougeatres etune autre dont Les lobes des. 


. J'eulles sont très étroits. + PRRÈRE ; 
PARTIES NUISIBLÉS;, leurs, feutles, racines, QUALITES tres acres, EFFETS, uflammation des yeux, de la lanaue eédes 
Le Le 


Levres,vomissemens, vertiges, delire, fureur . REMEDES } se faire Promptement vomur, s'y a mours de deux heures, dy a 
plu, avaler beaucoup de lat et de beurre boules, de la Mieriaque ou de lopüm pur à peutes doses souvent recutwees, prendre 
* Û 24 ? , r] [A 
des boyssonw,des lavemens où lon fera entrer l'atkalt volatl à la dose de 8 ou 10 ,goules par verre d'eau 
£ ) 


CHAMPIGNON DE LA FRANCE. 


LE BOLET ELEGANT,. 
Boletus eleg'ans. On #ouve ce hampignon dans Les Bous, sur Les Soucher pourrtes, enAoûtetSepkmbre_ DE 
CHAPEAU e fer me plus owmaoins Aur rculau ure, die en de d/Jus, sa Char est t ferme d'un twsu serre, ltres de dffr- 
cl à rompre n'ayant pas pie de quatre a cg +. de pay leur et 7 rRemblant des a un mor peau de er 
wes Zores ou 71 tajau sont d ès fins, ve termanënt Presque tous régulerement e et for "ment une surface taue en def) oud, On ne 
Ls separe que très diff ren du € Aapeau etui Pédieule avec lesquels ds ne sont cependant que Conkqus . PEDI- 


CULE plan, plus ou moins court, recouvert quelquefous entierement de Tiajaux qu “setendent sur sa superfiet dans 
evo de Lurules determunces . 


6) 2 ; c ae 
CA AL @BOLE T at de Clafse de ceux guise dessechenf facdement, mais comme ceft an Tebr friand pour lx INSECTES 


d 17 Lexposer & «Aferentes r four a la vapeur du Joupre. La fig. À repréente ces Champignons dans ffrrents élxbr. La fig. B en représente un 
Dans L'état de Prellosse. Za a fig C L démontre coupé vertéalenent. 


A à une odeur qu approche de celle de L'ANIS; d'est amere et très désagreable au Gout: 


#e 
L: é 
CE 


PLANTE VENENEUSE DE LA FRANCE. 


LA RENONCULE DES MARAIS. LA RENONCULE SCÉLERATE » FLO, FRA. 

Ranunculus fceleratus, L.S.P ya Potyy.7 76. PORT herbe annuelle qui fleurit er avr, max et juin dans les prairies, sur 

L bord des rursseaux, WIGES cylindriques, canneleës, branchues FLEURS d'unjaune basant, calice de $ feualles velues, & pétales, de- 

pus 16 jusqu à 20 etarunes ‘ovaires dans lx corolle, nombreux etramasses entête AB. FRUITS; semences nombreuses durposee#o 

sur urvplacenta commun, et qui aus lot quon bouche alaplnte,s échapent ‘par ordre dematurité, SEUIL . alternes, dunver la, les 

caulratres M Novales et palmeew: les raies R petolees arrondies et sem trdobces, RACINES fbreuse elportant ur collet, 
NB Les fe. CD. sont des fleurs dessinees à la bape. F 


PARTIES NUISIBLES; toute la plante, surtout lev graines. QUALITES acres antiques. BEFETS INTERNES, Daratin ulee’ 
ralion,vomasemen, colques EXTERNES, rougeur, ulcerakior, REQIEDES INT, ‘efare promplementromer, botre beaucoup 
déau hede avec du beurre fraur owde Huule dolwe, prendre des lavemenw de lat ow d'eau deson.rxr. &ver la partie malrde 
ave de léxu ou dupett lat. 


Les moutons ont de Lrepugnancpour celte plantever te, mar dessechee, ils La mangent San En paroïtre cacommoder , 


L] 
HO Pa. last * 


St 


CHAMPIGNON DE LA FRANCE. 


L'AGARIC SOLITAIRE. > 
Agaricus Sobtar ius. (@ beau hampignon n'est PAS COPUNU AUX environs de PARIS , on le trouve au nou dA- 
oët, dans les Bocs, deroi a l'ombre, d'eflirès rare den trouver deux dela même espece darus la même Contrée. CHAPEAU 
réquhèrement arronde æyantun pelt enfoncement à son centre, EUILLETS larges,épats, lufJants leur empreinte sur [3220 
decule avec lequel dr ne sont que Contiqus, PEDICULE presque tougounv, pleuy portant un colet qua servoit dénveloppe aux ) 
Feallets, son Bulbe ef tougours pu sou mors ecalleux, guelqusfour cependant on n'y trouve que des rudes et quelques Pet - 


È » ‘ 2 & 
cales qua ne Sont autre chose que ls refles dime seconde enveloppe qua recouwrou erdterement ce Champignon dans lélat de punofde, 
D 1 . uit « L 

d'en glde mnerne de CES Æmunences qu on lrouve sur sa Vuper] tte. 


D » ‘ LE 7 ’ ? + Q 
CA 4) Za ag. A represente ce { Pam Pig nor alrflantou d'commence a ve evele 7pper Za 74 B4 reprévente dans son plus Peletat. Za 74 CL deriontre 
coupe verhealement. 


Ilaun goutexqus,on le mange cutsur & Grd'avec du Beurre fras et du Sel . 
d ‘ U 


Noms françois . 


N° LAURE OLE gente. 
2 AG ARTC Bulbe UT. 
3 AN EMON E es bots. 
4 BOLET par. 

ÿ F RINE der. Îlpes. 

6 PAIN de lourçeau . 

7 BOLET oblque , 

8 GLAYEUL commun . 
9 LOBÈLIE rule. 
10 PEZIZE en Zusson . 
nu ORPIN qyluque 


12 BEC DE GRUE Sanquunt 


13 POMMETTE cpieuse ; 
14 AGA RIC wreurtrier . 

15 RENONCULE flammette 
16 AGARIC rasse . 

17 AGARIC agueux . 


18 COLCHIQUE d'Anne . 


19 BOLET % à 

20 JUSQUI AME oree. 

21 DIGITAIE Pourpr é . 
22 AGARIC 4 n forme de dex 
28 MORELLE «TZ umparle : 


24 VE SSE LOUP cmmune , 
25 PIED DE VEAU commun 


26 AGARI é b ufde 

27 RÉNONC ULE bulbeuse. 
28 BOLET corrace 

29 BELLADONE éaccyfere 
30 AGARIC enere . 

31 ORPIN éruant . 


382 VESSE LOUP PYTY orme 


33 HELLEBORE #7. 
54 HYDNE Heriwsson . 

35 HELLEBORE der . 
56 AGARIC rt . 

37 LAURÉOLE maye re. 
58 AGARIC mou. 


39 ARISTOLOCHE cratte . 


40 PEZIZES à nds . 
ga BETOINE ofunak | 

42 AG ARIC sanguin : 

45 RÉNONCULE . fa “are ’ 
44 PEZIZE Dre ur de cire 
45 ACONIT napel . 

46 BOLE Ad degant . 

47 RÉNONCULE, sebrate . 
48 AGARIC solture . 


D 


FABLE 


Noms latins , 


Daphne mevereum . 


l'ungus phallides ann. &. 


Anemone #enorosa . 
Boletus {us . 
Ermus Æpuues . 
CG te Zu "opœurn - 
Boletus 0/4, quatus 
Gladiolus communts à 
Lobeba ur'ens 
Peziza Aurañtiaca | 
Sedum 2 € asyph yllum : 
Geranium vangune LT . 
Datura Kanondon ; 
Agaricus necalor . 
Ranunculus, #arunula $ 
Fungr us éphodes. Ke. 
Ag aricus aguosus | 
Colchicum Æunnate . 
Boletus Juglandu Re 
Hyosciamus aureus…. 
Dig sais Papua "ee : 
Agan: 1CuS dgéalfor US 
Solanum re ; 
Lycoper don verucosum . 
Arum maculalun 
A FariCUS ba hous , 
Ranunculus Zufouus . 
Boletus cortacetts 
Atropa belladona 
Agaricus amar us. 
Sedum acre : 
Lvycoperdon 444 forme ; 
Hellebor US TAF 
Hydoum Lrinaceur 
Helleborus y emales. 
A FATICUS conlorluws. 
Daphne laureola . 
aricus ol. 
Arüftolocha clematlis 
Peziza lnufera , 
Betomca of nas. 
Faricus Vans gune (770 
Ranunculus fe art | 
Peziza nan ’ 
Acomtum napellus . 
Boletus 4x legans 
Ranunculus weeleralus 
Ag aricus soklartes . 


Z'* ; 
. ŒUUE , 


*# 


i 
“ ï 
LD 
D 
ï 
; l 
f o 
! i 
nl 
4: 
2 d 1% 
‘ 
' 
F 
L LA ÿ 
a 
: L 
. AUS 
5 } 


QUE 
Ca 
ue 


tu) | Fate 1 
(A É CNP 


RS AT ES 


nr 


L 


ls 
À We 


W V : Vi \ L, " . 
4 4 " 
… ” H L \ de; | 
D 
: at : ? #1 . L d 
€. A HE TU 
- : } 


em