(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Hermann Marcus Selzer Collection 1909 - 2005"

fl^Q.1% 



I CL ( 



1 



Vi V^/^ 



t 



iH<^ ¥ 



■:^ixA 



WyXAft^ V\ 



Ao 



v\y\ 



H.6£lx>^u Ci^i 



Leo Baeck Institute Archives: Box Inventory List 



DateCreated: 12/10/2001 



Call Number 

[AR 25045 



Box 1a 



Collection Titles 



Hermann M. Selzer 



Series I: Documents 



Folder List 



1a/0 Inventory 

• 1a/1 Personal Documents Hermann, Kaethe Selzer; birth cert., passports, marriage 

cert. 

1a/2 passports Hermann Selzer 

1a/3 passports Kaethe Selzer 

1a/4 naturalization documents, birth certificates, university studies (1931-83) 

1 a/5 birth certs (removed to OS 78) 

1a/6 school cert., university courses, marriage registrations 

1 a/7 diplomas (removed to OS 78) 

1a/8 visas (removed to OS 78) 

1a/9 freemasonery certificate (removed to OS 78) 

1a/10 health and Insurance 

1a/11 Cookbook; recipes collected by Kate Selzer 

1a/12 miscellaneous documents (driver's lic; employment record) 

1a/13 Awards Hermann Selzer (removed to OS 78) 

Box Size .5 Feet 

1 Collection(s); Folder(s); 0.50 FeeL lnv-ID# 3469 



Leo Baeck Institute Archives: Box Inventory List 



DateCreated: 1/10/20Ö2 



Call Number 



Collection Titles 



AR 25045 



Hermann M. Selzer 



Box 1b 



Series I: Documents 



Polder List 



1b/1 Scientific Publications Hermann Selzer, 1933-37 (some dups.) 

• 1b/2 Honorthesis in medicine 1934/35 

• 1b/3 Kate Selzer-Neumann, Doctoral Dissertation (M.D.) 

• 1b/4 Michael Selzer (son), legal battle about tenure; book award 

Box Size .25 Feet 

1 Collection(s); Folder(s); 0.25 Feet. Inv-ID# 3559 



Leo Baeck Institute Archives: Box Inventory List 



DateCreated: 12/10/2001 



Call Number 



Collection Titles 



AR 25045 



Hermann M. Selzer coli. 



Box 2 



Series II: Correspondence 



1941 - 1970 



Folder List 



2/1 Samuel Wallach (cousin) U.S.A. 1941-44 

•2/2 Samuel Wallach (cousin) U.S.A. 1945-46 

•2/3 Samuel Wallach (cousin) U.S.A. 1947-81 

•2/4 letters to Michael Selzer (son); from Michael Selzer 1971-77 

• 2/5 letters of complaint 

• 2/6 letters from Hazel (Pipsi) Kahan (daughter) to parents 

• 2/7 letters from patients in Lahore 1952-61 

• 2/8 letters from patients in Lahore 1961-70 

Box Size .5 Feet 

1 Collection(s); Folder(s); 0.50 Feet. Inv-ID# 3471 



Leo Baeck Institute Archives: Box Inventory List 



DateCreated: 12/10/2001 



Call Number 

AR 25045 



Collection Titles 



Hermann M. Selzer 



Box 3 



Series III: Manuscripts 



Polder List 



3/1 : Essays (5): The Swiss and I; A bargain, etc. 

• 3/2: Essays (2): Thoughts and memories they recall; Were I a Palestinian 

• 3/3: Essays (1): The Masonic secret 

• 3/4: Essays (17): Happiness and unhappiness 



3/5: Essays (1) 
3/6: Essays (5) 
3/7: Essays (2) 



The evil effects of drugs 
I have been told 
The Purim Festival 



Box Size .5 Feet 

1 Collection(s); Folder(s); 0.50 FeeL lnv-ID# 3473 



Leo Baeck Institute Archives: Box Inventory List 



DateCreated: 12/10/2001 



Call Number 



Collection Titles 



AR 25045 



Hermann M. Selzer 



Box 4 



Series III: Manuscripts (continued) 



Folder List 



4/1: Essays (3): The accident and what followed, etc. 

• 4/2: Essays (1): Short essay about the cultured, social and intellectual background of 
thee 17th cent. in England 

• 4/3: Satisfying my ur g e of reminiscin g (1996) 



Box Size .5 Feet 

1 Collection(s); Folder(s); 0.50 Feet. Inv-ID# 3474 



Leo Baeck Institute Archives: Box Inventory List 



DateCreated: 12/10/2001 



Call Number 



Collection Titles 



AR 25045 



Hermann M. Selzer 



Box 5 



Series III: Manuscripts (continued) 



Folder List 



5/1 : Essays and stohes (4): A story from broigerland etc. 

• 5/2: Essays and stories (3): Limitless, borderless ruminations etc. 

• 5/3: Essays and stories (4): The story of Rosa etc. 

• 5/4: Essays and stories: Man and his guilt; Jew and his destiny 

• 5/5: Essays and stories: Sin and guilt; teshuva; redemption in Jewish view (1984) 

• 5/6: Essays and stories: I built myself a house on stilts (Judaism, Christianity, Islam 
and other religions (1999) 

• 5/7: Essays and stories: Letters to Miranda (granddaughter): Adventures in the Old 
City; Danqerous situations in my lifo 

Box Size .5 Feet 

1 Coilection(s); Folder(s); 0.50 Feet. Inv-ID# 3476 



Leo Baeck Institute Archives: Box Inventory List 



Date Created: 1 2/1 0/2001 



Call Number 



Collection Titles 



AR 25045 Hermann M. Selzer 



Box 6 



Series III: Manuscripts (continued) 



Folder List 



6/1 The Sprinzak papers, pt.1 (p.1-99) 1988/90 

• 6/2 The Sprinzak papers, pt. 2 (p.100-198) 

• 6/3 The Sprinzak papers, pt. 3 (p. 199-297) 

• 6/4: The Sprinzak papers, pt. 1 (duplicate) 

• 6/5: The Sprinzak papers, pt. 2 (duplicate) 

• 6/6: The Sprinzak papers, pt. 3 (duplicate) 

• 6/7: The Story of a Prince: Introduction pt. 1 (p. 1-91) 

• 6/8: The Story of a Prince, pt. 2 (p.92-200), chapter 1 -1 1 Travelling abroad 
•6/9: The Story of a Prince, pt. 3 (p.201-301), chapter 12-21 Travelling abroad 

• 6/10: The Story of a Princept. 4 (p 302-386), chapter 22-25 Travelling abroad; 
Epilogue 



Box Size .5 Feet 

1 Collection(s); Folder(s); 0.50 Feet. Inv-ID# 3477 



Leo Baeck Institute Archives: Box Inventory List 



DateCreated: 12/10/2001 



Call Number 



Collection Titles 



AR 25045 



Hermann M. Selzer 



Box 7 



Series III: Manuscripts (continued) 



Folder List 



7/1: A man's fate, pt. 1 (chapter 1-6; p. 1-96) (1993/4) 
7/2: A man's fate, pt. 2 (chapter 7-18; p. 97-107) 
7/3: A man's fate, pt. 3 (chapter 19-29; p. 198-294) 
7/4: A man's fate, pt. 4 (chapter 30-39 + epilogue p. 295-398) 
7/5: A Story, a tale, a narrative about God, your world ..., pt. 1 (p.1-99) (1984-86) 
7/6: A man's fate, pt. 2 (p. 100-199) 
7/7: A man's fate, pt. 3 (p. 200-289) 
7/8: Essa ys 



Box Size .5 Feet 

1 Collection(s); Folder(s); 0.50 Feet. Inv-ID# 3481 



Leo Baeck Institute Archives: Box Inventory List 



DateCreated: 12/17/2001 



Ca]l Number^ 

AR 25045 



Collection Titles 



Hermann M. Selzer 



Box 8 



Series III : Manuscripts (continued) 



Folder List 



8/1 An Optimist ponders about his people's survival, pt. 1 (pp.7-99) 



8/2 An opt 
8/3 An opt 
8/4 An opt 
8/5 An opt 
8/6 An opt 



mist ponders about his people's survival, pt. 2 (pp. 100-205) eh. 1-6 
mist ponders about his people's survival, pt. 3 (pp. 206-309) eh. 7-13 
mist ponders about his people's survival, pt. 4 (pp. 31 0-400) ch.14-18 
mist ponders about his people's survival, pt. 5 (pp.401-517) eh. 19-23 
mist ponders about his people's survival, pt. 6 (pp. 51 8-577) eh. 24 conci, 

8/7 Stories 1 have been told to teil: Indian princes... 

8/8 About diplomats and their deeds 

8/9 Tales I have been told to teil: Memories, much ado about bribery 

Box Size .5 Feet 

1 Collection(s); Folder(s); 0.50 Feet. Inv-ID# 3500 



Leo Baeck Institute Archives: Box Inventory List 



DateCreated: 12/17/2001 



Call Number 



Collection Titles 



AR 25045 



Hermann M. Selzer 



Box 9 



Series III: Manuscripts (continued) 



Folder List 



9/1 Essays and stories 

• 9/2 Allow me once more to take the word (Politics and religion in Israel) (2000) 

• 9/3 The Story of Sarah and Chaim 

• 9/4 Blown hither and thither; a Jewish tale pt.1 (p.1-127) (1944) 

• 9/5 Blown hither and thither; a Jewish taie, pt.2 (p. 128-229) 

• 9/6 Blown hither and thither; a Jewish tale, pt.3 (p.230-358) 

Box Size .5 Feet 

1 Collection(s); Folder(s); 0.50 Feet. Inv-ID# 3504 



Leo Baeck Institute Archives: Box Inventory List 



DateCreated: 12/17/2001 



Call Number 

AR 25045 



Collection Titles 



Hermann M. Selzer 



Box 10 



Series III: Manuscripts (continued) 



Folder List 



10/1 Reflecting and Reminiscing (114 p.) (1944/5) 

• 10/2 Our Jewish heritage; Judaism and mystery religions 

• 10/3 Our Jewish destiny; life is an anthem; the Congregation of Har-El 

• 10/4 Our Jewish destiny; the ingredients; Take some evil 
•10/5 Our Jewish destiny 

• 10/6 Our Jewish destiny 

• 10/7 Our Jewish destiny 

• 10/8 Searching for...; Waiting for... (1982) 

• 10/9 Judaism and mystery religions (1980) 

•10/10 Man and his guilt - Jew and his destiny (1984) 



Box Size .5 Feet 

1 Collection(s); Folder(s); 0.50 Feet. Inv-ID# 3505 



Leo Baeck Institute Archives: Box Inventory List 



DateCreated: 12/17/2001 



Call Number 



Collection Titles 



AR 25045 



Hermann M. Selzer 



Box 11 



Series III: Manuscripts (continued) 



Folder List 



11/1 Reflections, pt. 1 (p. 1-92) (1970) 
11/2 Reflections, pt. 2 (p.93-140) 
11/3 Reflections, pt. 3 (p.134-182) 
11/4 Essays: Mohammad Anwar Saadat; Saadat's game 
1 1/5 Essays: Hunger ... 

11/6 Essays: The meaning of death 

11/7 Essays: The facts of Realpolitik; Knesseth ... 

11/8 Essays: Evolving Zionism; My Zionism ... 

11/9 Essays: The story of the peacock and the chicks 

Box Size .5 Feet 

1 Collection(s); Folder(s); 0.50 Feet. Inv-ID# 3506 



Leo Baeck Institute Archives: Box Inventory List 

Call Number Collection Titles 

fAR^5045 

Box 12 



DateCreated: 12/17/2001 



Hermann M. Selzer 



Series IM: Manuscripts (continued) 



Felder List 



2/1 Reflections (pp.1-89) (1992/93) ' 

12/2 Reflections (pp.90-191) 
12/3 Reflections (pp. 192-289) 
12/4 Reflections (pp. 290-400) 

12/5 Reflections (pp.401-490): Resume and conclusions 
12/6 Reflections (pp.491-557): Resume and conclusions 
12/7 Last reflections, pt.1 Reflections bom of a Jewish mind ( p.1-57) 
12/8 Last reflections, pt. 2 Thoughts and worries about Israel (p.58-131) 
12/9 Last reflections. pt. 3 Thoughts and worries about Israe l (p.1 32-205) 
Box Size .5 Feet 

1 Collection(s); Folder(s); 0.50 Feet. Inv-ID# 3507 



Leo Baeck Institute Archives: Box Inventory List 



DateCreated: 12/17/2001 



Call Number 



Collection Titles 



AR 25045 Hermann M. Selzer 



Box 13 



Series III: Manuscripts (continued) 



Folder List 



13/1 Remembrances, Reflections I 

• 13/2 Remembrances, Reflections 
•13/3 Remembrances 
•13/4 Remembrances 
•13/5 Remembrances 
•13/6 Remembrances 
•13/7 Remembrances 
•13/8 Remembrances 
•13/9 Remembrances 
•13/10 Remembrances, Reflections 
•13/11 Remembrances, Reflections 

• 13/12 Remembrances, Reflections 

• 13/13 Remembrances, Reflections 



Reflections 
Reflections 
Reflections 
Reflections 
Reflections 
Reflections 
Reflections 



(p. 1 - 73) Early years; family 
(p. 74-136) His family, his wife's family 
(p. 137-210) University Studios; incarceration 
(p.21 1 -291 ) As refugee in Italy 
(p. 292-341) Marriage, completion of studies 
(p.342-379) Palestine interlude 
(p. 380-41 9) Journeying through India 
(p. 420-506) Labore a.c. (ante campum) 
(p. 507-599) Kashmir 

(p. 600-675) Labore p.c. (post campum) 
II (p. 676-750) Labore p.c. (post campum) 
II (p. 751 -768) India: partition 

(p.769-834) Pakistan (1947-197 1) 



Box Size .5 Feet 

1 Collection(s); Folder(s); 0.50 FeeL lnv-ID# 3508 



Leo Baeck Institute Archives: Box Inventory List 



DateCreated: 12/17/2001 



Call Number 



Collection Titles 



AR 25045 



Hermann M. Selzer 



Box 14 



Series III: Manuscripts (continued) 



Folder List 



14/1 Rememberances and Reflections (cont.) II (p. 835- 906) Pakistan 1947-1971 

• 14/2 Rememberances and Reflections (cont.) II (p. 907- 974) Pakistan 1947-1971 

• 14/3 Rememberances and Reflections (cont.) II (p. 975-1049) Pakistan 1947-1971 

• 14/4 Rememberances and Reflections (cont.) II (p.1 050-1 158) Pakistan 1947-1971 

• 14/5 My Life, pt.1: Childhood, adolescence, education (p. 1-60) 

• 14/6 My Life, pt. 2: An Italian interlude (p. 61-134) 

• 14/7 My Life, pt. 3: Into Asia (p.1 35-200) 

• 14/8 My Life, pt. 3: India/Pakistan (p.201-288) 

• 14/9 My Life, pt. 3: Pakistan (p.289-348) 
•14/10 My Life, pt. 3: Pakistan (p.349-439) 
•14/11 My Life, pt. 3: Pakistan (p.440-543) 

•14/12 My Life, pt. 4: Retirement in Israel (p. 544-603) 

•14/13 My Life, pt. 4: Retirement in Israel (p.604-680) 



Box Size .5 Feet 

1 Collection(s); Folder(s); 0.50 Feet. Inv-ID# 3509 



Leo Baeck Institute Archives: Box Inventory List 



DateCreated: 12/17/2001 



Call Number 



Collection Titles 



AR 25045 IHermann M. Selzer 



Box 15 



Series IM: Manuscripts (continued) 



Polder List 



15/1 Memoirs (primarily experiences in Pakistan) 

• 15/2 My son Michael; retrospective 

• 15/3 Tirelessly the memory fountain continues to flow, 1- Introduction, 2- Relationships 

• 15/4 Tirelessly the memory fountain continues to flow, 3- Religion, an excursus 

• 1 5/5 Tirelessly the memory fountain continues to flow, 4- Doctors - Hospitals, 5- 
Neurology and psychiatry, 6- Unforgettable cases, 7- The legal fraternity and I 

• 15/6 Tirelessly the memory fountain continues to flow, 8- Experiences with 
authorities, 9- About politics and politicians; 10- Something about Rotary and 
Freemasonery 

• 1 5/7 Tirelessly the memory fountain continues to flow, 1 1 - Come along! Walk with me 
through the gallery 

• 1 5/8 Tirelessly the memory fountain continues to flow ,12- Afterwords about my family 
another excursus 

• 15/9 Tirelessly the memory fountain continues to flow, 13- Some reflections on how I 
lived, 14- .. concluding words, 15- And what about the future 

•15/10 Tirelessly the memory fountain continues to flow, 1 6- table of contents 
•15/11 Tirelessly the memory fountain continues to flow, Photos (family and friends) 

Box Size .5 Feet 

1 Collection(s); Folder(s); 0.50 Feet. Inv-ID# 3510 



Leo Baeck Institute Archives: Box Inventory List 



DateCreated: 12/17/2001 



Call Number 



Collection Titles 



AR 25045 



Hermann M. Selzer 



Box 16 



Folder List 



Series IN: Manuscripts (continued) 



16/1 Freimaurische Reflektionen (reflections on Freemasonry), pt.1 
16/2 Freimaurische Reflektionen (reflections on Freemasonry), pt.2 
16/3 Freimaurische Reflektionen (reflections on Freemasonry),' pt.3 
16/4 Freimaurische Reflektionen (reflections on Freemasonry),' pt.4 
16/5 not used 

16/6 Essays about Freemasonry (5): Die Freimaurerei u.der bewusste Jude etc. 
16/7 Freemasonry (13 Essays) 
16/8 Freemasonry (10 Essays) 

16/9 The influence of the ambience on the compilation of the Masonic Ritual... (1983) 
16/10 Essays in German (3): 1) Gnosticism & Freemasonry; 2) What is Freemasonry; 
3) Religion and Freemasonry 

Box Size .5 Feet 

1 Collection(s); Folder(s); 0.50 Feet. Inv-ID# 3511 



Leo Baeck Institute Archives: Box Inventory List 



DateCreated: 12/17/2001 



Call Number 



Collection Titles 



AR 25045 Hermann M. Selzer 



Box 17 



Series III: Manuscripts (continued) 



Polder List 



17/1 Maturing Years (copy); text, documents, photos. pt.l p. 1-88 

• 17/2 Maturing Years (copy), pt.l p. 89-1 79 

• 17/3 Maturing Years (copy), pt II p. 180-225 

• 17/4 Maturing Years (copy), pt.ll p. 226-256 



Box Size .5 Feet 

1 Collection(s); Folder(s); 0.50 Feet. Inv-ID# 3512 



Leo Baeck Institute Archives: Box Inventory List 



DateCreated: 12/17/2001 



Call Number 



Box 18 



Collection Titles 



AR 25045 iHermann M. Selzer 



Series III: Manuscripts (continued) 
Series IV: Photos 
Series V: Miscellaneous 



Folder List 



18/1 Series III: Manuscripts (continued), The story of a Prince, pt. I- Introduction (p. 2- 
21), pt. II- Development.. .eh. 1-4 (p. 22-78) 

• 18/2 The Story of a Prince, pt. II- Development and Maturation, eh. 5-9 (p. 79-130) 

• 1 8/3 The Story ofa Prince, pt. III- Travelling abroad, eh. 1-3 (p.131-176) 

• 18/4 The Story of a Prince, pt. IV- Along the borders of the unknown, eh. 1-6 (p. 177- 
248) 

• 18/5 The Story of a Prince, pt. V- The pilgrimage, eh. 1-5 (p. 249-322) 

• 1 8/6 The Story of a Prince, pt. V- The pilgrimage, eh. 6-1 2 (p. 323-401 ) 

• 18/7 The Story of a Prince, pt. V- The pilgrimage, eh. 13-25 (p. 402-499) 

• 18/8 The Story of a Prince, pt. V- The pilgrimage, eh. 25 (p. 500-557) 

• 1 8/9 The Story of a Prince, pt. VI- Mission completed, eh. 1 -4 (p. 558-597), pt. VII- 
The next stage, eh. 1 (p. 598-627) 

• 18/10 The Story of a Prince, pt. VII- The next stage, eh. 2-3 (p. 628-726) 
•18/11 The Story of a Prince, pt. VII- The next stage, eh. 4 (p. 727-776) 

• 18/12 The Story of a Prince, pt. VII- The next stage, eh. 5-7 (p. 777-852), pt. VIII 
Moshe Chaim's epilogue (p. 853-854) 

• 18/13 Series IV, Photos 

• 18/14 Series V, Miscellaneous 



Box Size .5 Feet 

1 Collection(s); Folder(s); 0.50 Feet. Inv-ID# 3513 



4 



\ 




LEO BAECK INSTITUTE 

for thc study of the history and culture of German-speaking Jewry 



15 WEST 16th STREET NEW YORK NY 10011-6301 
TELEPHONE (212) 744-6400 FAX (212) 988-1305 
email lbil@lbi.com 



Hazel Kahan 
P.O. Box 877 
Mattituck, N.Y. 11952 

July6, 2001 

Dear Hazel, 

This letter is to officially confirm the receipt of four boxes of papers with 
manuscripts, correspondence and documents. I am still looking through 
the matenals to get a better sense of the scope and depths, but I did not 
want you to have to wait any longer for confirmation. You will still 
receive the Standard acknowledgement of the Archives of the Leo Baeck 
Institute. 

Sincerely, 



/>-^«— f 



Dr. Frank Mecklenburg 
Director of Research 




Ismar Schorsch 
President 

Michael A. Bamberger 
Vice President 

Eva Brumier Cohn 
Treasurer 



Trustees 
Sylvia Cohn* 
Henry L. Feingold* 
Gerald M. Friedman 
Peter Gay* 
Alfred Gottschalk 
Arthur Hertzberg* 
Hans George Hirsch 
Paula E. Hyman 
Michael G. Jesselson* 
Josef Joffe* 
Joan C. Lessing* 
David H. Lincoln 
Ralph E. Loewenberg* 
Michael A. Meyer* 
Emest W. Michel* 
W. Günther Plaut 
Jehuda Reinharz* 
Robert S. Rifkind* 
Raymond V.J. Schräg* 
Curt C. Silberman* 
John H. Slade 
Ronald B. Sobel 
Helmut Sonnenfeldt* 
Guy Stern* 
Gideon Strauss 
Bernhard Witkop 
Yosef H. Yerushalmi 

* Members of the 
Executive Committee 



Carol Kahn Strauss 
Executive Director 



*i 



4{ev^wiavAvi (k. S>BL'L^^ (ß^ • 



^u 



ygo v^v^ccA.^ 



'^j^-L.V-l i^C 9 C^ ST(?^1 (j9cLtx'c^'"cv'^ ^ 'U^ -X^5>7 bt Ko^Uc Oixixtt>( ?^€^cN-^ 



iii . . - . 



iii^.^ ik^cLz ö-i^e^ Lo ^Co-i^^ <x i{x-c.^_-c^L > ifeNTwiavivi WOl^ il^e reco-fc^ ^ f^ »C&c-cc 






<i^akM^^ ^^ ^ 



Y 



'Wt/loCC-..feX LC'W-^ 









c<ji vi. Lm. 



fl 



tC/Luva-t 



c 









■^ 






.V^^y^^ Qy^ <^ JitO iSjJUu/ /U-c-«x)-? <(. (Jt^ . %ii>U £2 J^Uey ^(c5_i^ -ch-h. ß O-»^ K) Ot_t, 



i^ ^cui^^f icMe^cL 



C^c^ 



(j/L<J^llr OL^^.d /toMau. 










(xXs^KjIm^ Co c p2^ <2 ^ Ci^rcLc^ ^ CUe^ /jS<i^ gJI ^jLcl^ g>vy (U^s^ 



_^_ ^ ^<. ^(r3<r g . i dk^LJk:£4 >| - ^ SM: 4j^rc J2^ L jXt 



t^t^'v-r 



€^fxiJ^^ 



Cc^t^^t^ c 



Vc^ ^A^ 



^^v^ 















,AjU^v^ d^ X^ :^ cxjc-^ jQ juui M .<.ciX- c^ Ax^ ^t.^c.<^<^^ Cc^ , /(cco a^tc( /c^a f]o QL^^^iJ^<^^ 



1 ^ 



JUx3L 



^ 



de §X^ 



''^I^^V^Ol, (^OlAÄ 



:liu^4h^^^^(L^/^^'t^'C^ ^c^c^fnt, J^ ^9^/^ /4e u^ti^^J^/ p^ cr?^ aceo^<-*^ 






feg'^ 






UjCl^ Uoc Z eJi n?cKL^xJL ^ vH<Jd 






txj^-y^ 



CX^-t^ 



ci ■ 



t ♦ 






\a>^Jt/vn^ 



>t^ c:^^ crv^ 



><^ 



ho |t^>^ceX<^£CY C^UiCe c^'<^g > L^^vihi-^^<A ^ti^<^ {TV . A>cc/i g a ^c c^ c^^jg^^^-:? Üol<l!L-k? c{_^^h^ 



ii 



iil 



7 . . ./ ri'fi^ 










rZASL< 



g 



A 



cx^ 



^^(Afe-c^-d '. 



4 e/XA-t ^^t-d^^ 



t- «^'^ eA,A-t 



-^ 



a^-c^ 



ci.'i-c^ -^-e/ev^ i4-^^3 



f • ♦- 



• I 



I . I 












r(^r->^^rci>^ ^ ^^/^^^^ ^i^^^r 



^ 



Schweizerische Eidoenossenschatt. 




Kanton Zürich, 



\ Eheschein. 

— ^ 

Auszug aus dem Eheregister 



Form. 9. 



U- 






t 

\ 



Zivilstandskreises Zürich* 

Jahr 1955 , Band VI , Seife 27 , Nr. 2849 






-=?. 












i 

•«/^ 



^m zweiten November '. 

dreißig sind zu Zürich gesetzlich getraut worden: 



tausend neun hundert f ünf und- 



•it ; 



*V >; 



Name 

Vorname 

Zivilstand 






K..: 






&j?5ii::>. 



w ^ 



-^^• 



ri#^ 



4 



Selzer, Herman Markus, Dr. med., 
ledig , 



J^. 



•%:■ 



"^i polnischer Staatsangehöriger, 
wohnhaft in Rom, Italien, 

geboren am 5. Dezember 1909 

Sohn des Selzer, Mose, 



in 



Stryj, lolen, 



■^•ßfi 



und der Debory geborenen Spiegel , 



und 



Name 
Vorname < 
Zivilstand 



Neumann, Käte , 



ledig , 



..T»^"-" 



♦wi deutsche Reiohsangehörige , 
wohnhaft in Rom, 

■■•*- 

geboren am 



12.Februar 1910 
Tochter de 3 Neumann, Moritz, 



in Pyritz, Preussen, 



und der Regina geborenen Hahn 



Zürich, den 2 . N o vemb e r 



■i.' 



K 



^^:-'i; 



{^ 



-H» 



IX. -M. - M,OCa Normalformaf A 4. B. K. W. 






U : 



?-.! 

j;*_ 




Der Zivilstandsbeamte: 



'(f%^ 



\ 

v: 



h^^'^ 



% 



.*rr' 






-.ri. 









■ fi V. 



"3 
•t 






i/tAyu^yrc^f^"^^^^ 



4^" 

J-,Mtt:i. . 



V-.» 



•;■ •J', • 



■V 




CaMSULAR 



utcrxA/u^Lfvu 






t^Ui^c^r »4 jiiu«. ■|nwM/M.«'WL ff 'UiVi^-iv 



v^. i .^tii«^ 






vv»-c^U-*vv> U> llu - t^Visttn.i^'M.cc |>Y fivt frX'n**4rtw JjuU<^ I 



< !a». 



clJ= 



T. . 






\y03 UAiV6 CAA-un^U/i/i 



ci/uci •,•**►(. 'Vi^'nx ] t*4. ' Ciy-1 1^'M. »r J.l*^ic 



oJi') 






CO« 

StüV 






T 












\/tX. 







t* ««K-M. 



"^ i^V ■ir*— V -^-V* 













'■■''•'/■ 


xr^ki 




..^ä. 




':'''^ 


. * ' 




' 1 


; * ■ •, J ' 




* ". 







I 



• I r 



•^ 



Republ ic of Po l and i c'i Vf- ;a^: 



■.<-■ -^ *t- 



i^\ ^ 



C"V 



Province of ütanitslaw, '^'^'^\ ^ 



i^54735 






V 









••• •-<; 



.; Dibtrict : Stryj 

" "" ' ' ■! I m I I 1 i »i M » I I ■! ■ I » I M ■ mir , l C» 

Heaiatrar's Uffic e ^ tryj 



v^ 






:f t/ 



1' 



-U^. 



. *. 



r. ^ 



■•■^ti»:- 






U P 



Ü 1 H T H. 



dupplied according to par.11 past,age 4 of the Ministerial in&tructions 
.. of 15th iäarch 1875 and 12944 of tue üfficiai Gazette 1Ö76 i\io.55 

*u' o .This Jewish Registrar's Office herewith certifies, based 
on the Registers of ßirths of the year 1yo9. oap-e 117 No iSn fh«t 
on tne fifth day (5th) of the .onth of .^eoember ?'o9 Jofe'thouL^S -. 
nins hunared and nine) vas born 1„ ötryj Hermann MarkL (two mmes) * 
öelzer, son ot Moses aelzer, buslnessuan of soicol and of his wittl 

The Bldwlfe B. JjruoKer has assisted during the delivery. ' 
The circujuciBlon hus been effected by Sender Boch of atryj. 



".j! t 



■ Stryj the 2yth day 1935^ ■ ■'■■''■^''■^ . . ••v't:^^" • ■-- C 

In the Office of the Jewish Hegistrar in ^tryj. 
{htmip}. 4>ignature illegible. 






t 



•4'' 



fv'v 



", Office of the Mayor of ^^tryj. 

■ , ■''"'■!!«•'«/<"■: Zdzl3law iäo ja. -J:-'-M*- 

, . ■ fcierent of- the ild,«inlt,tratlve Office '' 

"■.■' ' ■ .' ■■' ' " ■ *■''■,• •""■ ■ ' ' ' '' ■' , * 

■ ...(..-♦'■••••'" 

^r.u, Arg. 55/71. The Office of t ^ ri ' ' 

certifies the authentici^y of the uJ-7''''l °'" ^^^^i^^^w herewith 

Of tne starnp of the Mayorate of 'tryÜ''-' ^'^ ^"^ ^^^ authenticity ■ 

^tm.p. StaniBlo; the 14tu May 1935 

•:r , Mieczyslaw Happe 
•' • Head Clerk 

fo. A.C.27-ffl-2-iöo4-35r ■::'^^ 

The Home Office (Miviioty, ,^-f• t\ 

aut.e„t.c.ty of ll,«' ^^/^^'^^^''^r...^, certifles the 

tne üovernor of itaiiislaB a„d L-ei-tifi„! ?^ "^ »»leczyslaiv Baai,a for 

ütamp or the Governorate ol •ta^Üi".':' «"*»>«""<="> of the Ofl" lal 

üta^p. atamp. '"'''"^"' '"^ -^''ä' •'""e 1S35. 

Oksza-ürzechowsici 

Gousiiior • 



•j -^ 



üffäcial qtJ .. f ^rzewsKi and the authenticity of the 
yiiacial Stamp oi the above raentioned Ministry 



M"',- 



■ T < ^V 1W 



Ütamp. 



^, Vladiiairo üdarükciewic 

Waröaw, the 25 th June 1935 






i^" 



l*'»4^L V K-V 



the «ini^trf of LreU'!lS'if"l" °/ "'' f^gnature of the üfflciai 
üatowlce and the lesAizTtitnL ' " "^ *'^'^ Itallan Con. ul In 

■1 .. . .„ . _,- ... .. ^'v '■ 



' .v.^ 






♦ . A. 



■v.. 



,<'• 



''fc-;'-^:> 






.'». 



.:\ 



*^ • > lf>-',- i.-x, . 



^( J/^' J'.vTi. 



1 '/ 









^-^-l;^.^-'- 



•¥■■ ■ 






J^' ';^.;^, ;>'■„,'» 












J >:,-i 



■''J- 


















';•*.'. 



»■'v < 






» » 



•• ■ v. 



v-l 



, / V 






'7. M**- ^ ' X. 






.. A.. 



•i - 

i .i" ^ 












jU^* Ü-U^..'^ i^KuC' 






.■« ■ ..-^-1%^^ . j'. 



• /-::> •^^■■'-- 



••♦>>' ''. 



" -*. 



. fiV 



\t 



.'i^A'ir.i- v 



r-H'. 



■■fj. 



• '. .*■*'■ 



' • . ^'T' 






r;mv" 



n • 






■■•f. 









:' rf 



. f- 1- 



»■ • 



\> \?-\ 












.. ' ■ . if 

.../..■■■■ .,^ 

\H8to in quoHlo R. CoüBoiato dllaÜÄ, 












':< 



Öl ii* 



/!<.• 



f$tu^ /UT'^ 



j* 






^•^ 



Ni 






1 



<^ 




a^"> 



!^^^5 i^ 



^ 



iT^ -^ 



U' 




CO 







-•f., <i 






•7 



.•■',' < 1 / 



Jf , ').■ 



I 



5? 



>.;j 






> s.. .i*;?v- ? 



T 




"^.X- T'. 



..-^* 






■:f'^f/*: 












", t 



I^FFARIESTERI 




. ■% 



ROMA Jil 0Tf -Mitg 



^ 



. ,1 
•' « 






v 



"&; 






.,u. ^■•■^^■/■C 









l 







^ 



y 



i 



1 • I 



■4- 



J5 

5. 



i 

ß4 



hO 



m 

ß 
o 



s 


• 


# 


25 


H 


Eh 


a 


« 


-^ 


H 


i>- 


L-- 


c\i 


• 


♦ 


4J 


'■O' 


f^i 


» 


•^-4 




♦ . •. 



6eburt9urfeundc* 




.^> 



mx, 3.7. 



am 



iG. Februar 



1910 



or bcm untcr5Ctd)neten ©tanbeöbeamtcn crfd^ien l^cutc, ber ^crfönltd^feit nad^ 



'/■>_, < i, ji j r. 



.t>e. fannt. 



4 

§ 

04 






-kMd 



■^k^AAArfali«^ 



*i*i**^iA^^i«iiftMlA*« 



i «( 






Eh 
CO 

•H 



O 

OS 



>i-t, 



o 

H 

H 

CD 



M 

er: 



. -jMi§it)Hr unb geigte an, bap dou ter 

Mo r 1 1 z Keiiina nn , ^ -- '- -^ ^ '^. « 

äteligion^ 



beide iiosal Locher 2- ^v^ « 



H 



v-VJ 



M Vi 



^ 

^ 



'Cd 



2 

H 
O 

O 

o 



w 

ß 



K -p 

•H •H 

O 

H 

t3 






i> CO 



Co 

H 

O 

•H 

b^ 
OS 

•H 
H 

Cd 



o 2 $,»1 




iDoljnbaft in...:i::j';?.i;kf^.i0.t.e.t.t;Ln.ors.t^^^^ 



am 



:_J 



Y.,.i;,.ji...t; z 'T-.^s.elbst...in..Ge£^e 



;v/öir 



.ten Ifebruar 



■ya» 



beS 3al)rcS 



taufenb neun^imbert und ..zehn 
um drei. ein., ha Ib. ..._ 



1 

...YQ.r.. mittags ' 



Ubr ein ..Mldciuen 



3 




H 

CD O 
H -H 

H 




geboren morben fei unb bap baö iltnb ^ 

• ^ ' Käte 



d^^ornamen 



'"';' erhalten ^abe. YQ^stejlend..X...l>I^uckwor^^ 



aSorgelefeU; genehmigt unö ...untQ.i\s.cl.iriebe 

P.loren1;ine Künstler 



ßi^]^^^^^}}^...^^Iik^.'^^.%.^ 



A 

H 


' — ^ 


<D 




P. 


Q) 




•• 'fWi 


CD 


•rl 


H 


> 


^ 


•H 


> 


O 



Der Standesbeamte. 

J"n Vertretung;:/ 
Lllolke. 



äu 



^af; torfte^cnber ^tuö^ug mit bcm ®eburt9s§aupt=9lcötfter be§ (gtanbeäamts 

.l...t. 



y...i 



r7 



P V r i 






??,, am 



gleich lautcnö ift, roirb titermtt beftötigt. 

lO,....:.A..u...£;...u...B....i; 19 j.: 









\ 



\ 






.. Stadt Pyritz. 



,■■■■■ ■•■■^n---r 



■*v 



i-^. ^ 



.r' 




tandesbeamte. 

ertrotung: 



-7 






/* 



c. 



S'üfi 



.•t..'»^»-*..-»^» 



^^" '■iM<)./^M /•; :;i;-^ 



•» - «tfr f>.i» .<«»«-*■ ^ -»f- 



• ' .' * 



** 



' n 



m > 



lit 






•.•iiS 



H-r 



.Cc'iil 



. « 



■ J ' ' ' . I < ■ ' 



r . 1 



• « 



4 



tfM* 



iV' 






.f 






•:j<! 






,« . V »- 



^>'"' 



■»v 



r:'J 



l.- 



i . 



« .*" 




BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 



Einbürgerungsurkunde 



I)r,.......m.e.d.*...H.f?rm.ann...Ma.r]$;.u.s .S.....e....l.....z;...e....x. iJi.,...L.a.Ii.Q.r.ey'.P.a.k.i..§.ts,ii...., 

(Namen/ Stand und Wohnon) 

geboren am ..5..#.D.e.z..eiiiti.er .19.0.9. in S..try.3./.Q.s..t.e.r.r..e.icli^ s.p.ä.t.e.r.....P.D.l.eii....y 

hat mit dem Zeitpunkt der Aushändigung dieser Urkunde die deutsche Staatsangehörigkeit 
erworben. Die Einbürgerung erstreckt sich nicht auf Familienangehörige. 




,.P.^.?..^?..?..l.fl.9.?^.?. den ?.4.f ^3^.L 

Der R eg i e ;i"TJ-.ii£sp rä s i d. en t 



I:B,..A]^^.^.?3£... 



i9..J0 



%. iLjk.^ 




BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 



Einbürgcrungsurkundc 



Frau Dr^ Kate S e 1 z e r geborene Neumann, Lahore/Pakistan 
• f 

(Namciiy Stand und Wohnon) 

gg^^Qjgj^Qj^ 12. Februar 1910 j^^ Pyrit z/Poranern 

' » . .' 

hat mit dem Zeitpunkt der Aushändigung dieser Urkunde die deutsche Staatsangehörigkeit 

erworben. Die Einbürgerung erstreckt sich nicht auf Familienangehörige. 



Berlin j^^ 21. Mai 



68 



Dienstsiegel 



DER SENATOR FÜR INNERES 



Im Auftrage 




(Dr ♦S tacke brandt) 



Gebühr: h.^^^..f" 



DM 



Gebührenkontrolle Nr 

I E b/5 - 95 



Tgb.-Nr,. 



Ausgehändjit an/ ^ 5,. Jun.t 



72973 





,^*.^^^^tfr- 











Konsul \a m^^^,. 7 



SECOND INTEN TIONAL EXPÜSIJRE 



BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 



Einbürgerungsurkunde 



Prau Dr« Kate S e 1 z e r geborene Neumann, Lahore/Pakistan 
• / 

(Namen, Stand und Wohnort) 

geboren am ..1.2.r?,e,^.r}^,a.r....l9iq in .Pyrit zA^^^^ ^ 



hat mit dem Zeitpunkt der Aushändigung dieser Urkunde die deutsdie Staatsangehörigkeit 




>*-5^^->w-^**■^-^-^-&-^<-■5-4-6-^^-^•v^<-*^-4-«-^.^.«^^^.<-6^.Ci^<^ 




erworben. Die Einbürgerung erstreckt sid» nidht auf Familienangehörige. 



Berlin ^ jgjj 21 . Mal 



19 



68 



DER SENATOR FÜR INNER15S 



Im Auf tra.ge 



Dienstsiegel 




('Dr^S tacke brandt) 



Gebühr: hS^^^.^."....DM 

Gebührenkontrolle Nr 

T,b.-Nr.IJLi/5,^-.55...- 72973 



r 

Ausgehänd(|t an/ .e.5^r . ^^iv^^ 

Konsul %. *Ciw; y 

tu \ ■■■'" 




->vK»<«>v-C-» 











rs- 



6 




^ -«■ "" ■ ' "■' I ■ '■ ^" • '"^ ■■ I --.- II - l.l II. 1 , 1 . 1 



ji 'wm ' ii n Ni lw <»^i»w>atifc^.<^M^,^ 






\» 



# ♦ <p « 



« ' * ' ''■ ■ :l .■• ? 



\ \ 



STATE OF ISRAEL 



1 / 



Y V 



\T 






^' 



\' 







4^- 



^' 



^ 



;..» 



'^»«^ 



"^* 



p D "1 1 - > 

PASSPO 



gr 




No. 



ft^^ 



/ . -* 







D)3 






'^>. 



^ ' ■■ \ 



n^%^^ 



■• mniTK 

ISRAELI CITIZENSHIP 

This passport contains 32 pages 



' /aA 



r . 






V V 



N 



> " 



\ 



• ••• ••«• •• 

• • • « 

• • « • • • • 

• • • 

« • • 



• • • « 

• • * • • 

• • • » • • 

• * • • 



• • • • 



nian^an namnbi niKnin^ n^ ö^uf 



riMkMki*:^ 



■^i&aaaiMiilJMfeMMl 



/ 



^>1\ 






(^ 1,^ 



) ■ \ { 



i\. 



'l'-: ^ 



• •iß 



•V] 

• • • * 

• • « • • • • 

•♦••• • • * 

• • • * • 

• tt • ^ * • • •*• 



♦ • • 

f • • • 



/ / 






. \ \\\ \ \U\ I \ '11/ i / ,1/ 
T^Sci^C^ DF.SCRIPTION "nN^n 

" ■■/>./■ 



•^s- 



'1^;:. 



Wife n\:;Nn 




\ 



I 



i vj,\ t;> 



( 



I 



I 



' » ' ' » > » \ ! • ■ ' I i| ! • ;' ■,« • 



■":/:'//" 



■» ^ 1 

4 « 






\ 






I • I 



M\' \ 



1 J M \ 






/ ^ i« ■ ■ / a 4 '» ■» .> t> i 



// '7 o 






ni:;n 






Accompanied 
by his wife 

M/n '"' 



*C:.. "'^ 



JiL 






* 



^ 






Domicile 



And 






4„ /' 



Dnunn 



7' >^- 

^ ^.d„:^ild/rcn DVl')^ 



r 



/■ 



^ Y*^Scc pagc 4 Tinv HK-i ) 

Authorized^jyP^vel to- -^ y,^^^^ {UTk^^ 



All CoftntVies 



ifnf 






■-;-A-- 



myiKn b:^ 



Issued at 



jeRUöAi£M- la^?»^ JT' 



On 



U ••'? 






ULn 



-DIU 



Valid 05 
until 







^ 






'Signaturo 



'nn 



// 



::j'. -J SeaJ ,^— ^''^ 

1'. w'>. i'--. •. 






^. \ 



•" ». 



\ 



•\ 



( * 



T 



[ 



) 






» r 

• 
• 






* • f ' R' t e » f ' ,^ •; ^ 



EXTENSIONS 







V.. 






A\i 



.'i • 



The vahdity of this \\ > / 

passport IS exlended . 



/ '' 



"liKin ]min qpm (i 






until 



N 











Place Dipn '"■'-^ 






am 8 6^ teil! niiiii"' <^-' 



A' 



Datc inKn 



J ' 



i 






The validity of ihis 
passport is extended 

until 



/ 



■// 






U' 



Signaturc nn)''nn .</ 

— — r^^V- 

AT--» 



./ 






IV 



.' 11 



I I 



\ v> \ 



' '\'* 






I / 



Place mpn 



' i 






nnmn 
Seal 



/ 



* / 



>, A ■■,•, 



\'y-A 



A: 



I ■ I 



■' , / 



Date "T'-lKn 



. ■ , ,, \ ' 
V ■' , ''■ 
.1 \^ ■ 



■' •■ r.r/i A] 






I I 






Signature nnTin 



\ 



/■' 



I ' 



.<} 



/. 



-'I y 









// 






y. ' ." i'r I I 



i 1 






• • •< A • 
• • • • 



• • • • 

»•• •••• ,.y 



• • • • 



• « 



v 






• • • • 




H: 



O» 






iMm 



K*J 



\ , 



NJ 









.^ 



D 



> 

H 

O 
G 
r* 
> 

7i 

CO 

O 

n 

r — 
o c; 

po _j - 
m -I ^ 
Z ^ 

C D ' 

Z 13 - 

a rl 

H ^ 

X - 

m 

> 
O 
m 

O 



vT 



-1 



:^SJ;^; 



2: 

O 

r 
C 
D 
m 
O 

2 

H 

X 

> 
C/5 
C/1 

O 

H 



-J 
vT 

c 

_i 



^ ^"r>, 



n^m. 



;_„i^ :. X- L: \:^iL 



nuMm 



A ■ VTA 



T 



1 



''/•• 



/ /■' 






• > t « f I ' ' ' 1 «1 # ft • • *, «> 



«0e* ^10*' ,4# /\ ,«; i4*;w» >'•■<►' •♦t» 



•' ' ' . ' p' 



\\, l! > 



• • 



\ 



■i 



\r lUii/'-v/ ':. 



,^ -' 



« • 



• • <' s^ /' I l* • • • • 

» 






\\ 



1.- "v 



OBSF.RVATiONS nnvn 



» 

• • • • • • 4 • 



// >* 






'. ^ ! \ \ \ 



J ::''■■// 



■■/ ' i 



l \ 






}.v 






i\;«!. ^ : 



x 










/ 






' !( 



'C- 



\ 



V. ' 



'fc --■ V 






' ~** '^'' 



\\ V 




s, 



^ ^ 



-''. 



//■ 



\ I 



The \falidity of this 
passport is extended 

until 



EXTENSIONS niD-i^n 






' rf 

y 






17 I.' 






v: hi^ 



nnmn 
Seal 



The validity of this 
passport is extended 



•■/ 



until 



nnmn 

Seal , I 



^ / 



I ■ 




'/- 



!/Vl 



/.' ^ 



ny 



Place Dipa 



Datc ~|nKn 



Signatare nn''nn 



t . v.\ 



\ ■. 



liKin p^-iin qpin (4 



l ~ ' 1 . 



IV 



M",: 



Place Dl pn 



Datc T-nKn 



Signaturc noTin 



- V 



f 



:.j 



\' 



' \ / \ 

/ 1 



' /. 



■■' /. 






,\ 






y^ 






.//• 



? ,/ 



f\, viSAS mnu/K ^ , 






■4ißt^' 






' //• 



(. 



^, tMMtORATIOM. 



!i(/r ^//-rz/^v 






-» ■*.. 



N0V2i^ 







ADMITTCO. 
ÜNTIL 



iOM^'t) 






£-■ ■ ^ 



,- ^'- 



r 



'' ^ 












\' 



■. ■t" 



'•v. 






•r M 






'/ J 















I (' 






■' , /i 






,'/'. 









I , ., *. 



=,;,'V 



I i '' 






! r/* , ■' fy 












ni'i.vi V. 






', V 



'/''■■/. 



I I 



;\' "'^^ 



• \, * 



/ v 



/ 






•/■ r 



./i.'/, ! •' 






' / 



m- /■! A, '.V .,'.'// M \ t 



»»»<[ » « mrt i II 11 — ii rfj II III fi < II \i- l |i, i 1^ )m\* . .11 1. 111 I. üU » > I. ■ I.. 



^^■/'■V 



i "■. 






V- \V 



Ar 



^ \ 



^^ 






\v 



,' r. ' 



4- 



■■' 



i 















i'' ^'^■jV ^^'* 



>f/' 



. •• • s 



.■■» 



rs. i 



1 ^ »1 



! \ 



\ 



I 



• ••••••• •• :'ii» •• t «• 

• »t • •• •»•« • 

«•« 9 • S • •• •• • * 



":v:'\v 



1 \ i\'i\ 1 /\ i./i'/ 1/ i/| /;/ 
VISAS nnu7K ( 






1 1 



« ,• 



r, M 






/! 



/ 






// 



I w \ 



n^^/i/,. I 






i.<^^ 005575 



1 /4^ld .V 



' //' /■ 



i" • r 



^f}-\ T1lEUNITEI>5rAIES.f 

y^4/ NONIMMIGRANl- VISA 



, fJERUS 
-i ß-L ' 



OF AMERICA 

MMIGB 




•kV 





12 FEB 1 986 i 

OASSIf- fCATiON 7:-- -^.-./..^^OAtEiSSUCOj 
^VAup^p'. ' MUITIME-- • :•• 




T 






»l " l 11; j l nt a^ jt 



5.»SU«£OTp' 



äIiercs) ' 







f 






-N. 



\ 1 ^'W 



^^^ 



\ I 



\ 



/ 






n 



^-'J '1, 



YiSAS nnu/K 



\ ' \ 






\ \ 



■./\ 



\'\ 



■<\\ 



^'11/1 



V 



\\ W 



/; // 



>, 



■^ 



,> 



\mm 






\\ V V i ' > l 






w^ 



y 



/VVv, 






/. 



^ 



•' ^ 



/ / 



V 



/-. 



K 



'5> 



V>' ■%-. ■. \ 



V M V I \ I / . / ', / ! ; / 



-1 ' i->> 



• • • • • « < 



• • • 

« • • • 



• » 



9 • 



■^ ■- *. ^ 



• f * • t 



•. >• 



»» »»^ <••#• 



^ 



\ ,. ^^i 



V\ , V ' 



viSAS nn\:;K / / 



V 



\\ 



^ 



A 



>^ 






^ I /' 



'■■ 1 ' 



■» • . \ 



MM Vi 



A 1 i 1 

I I ( 

i i 



I] 



Vi 



!/l 



!V 



M ^V 



/'7 >!' 



X 



uV \\-, 






\ 






\-^C\ 



■*^ 



'<!:/ 1/ 



;; '•/ 



1 / 



I' 1/ 



.'////, 



'/. 



/ 



v/.-^ .''//■ 



■/ 



/• 



7. 



/ 



x<;^ 



0^"**' ' ^ ' *' 



y. 



\.s \ 



'--■-•;-• 



->r-> 



:^ y' 



/ 




A 



/ 



^ '/ 



/ 



6 



'f//rf , ■ U iA\i\\ 

ff ' / ■ • I i\ ji' 



\W 



i' 



V* 



%- 



U' 



h • 



1 i 



m 







-^ v^ 



N, 



\m^ 



K\' 



^\ 



'/ '. 



v^ 



/ / 



\hh 



w 



\ I 



I 



i > 



\ 



\^ 



,\ 



» *. ■ t 



)lfi;^h;;f.^A 



w 



\ 1 .VI 



\\ 



/A / 



/ / 



// 



\ 



■/? 



/ i- ■/; 



/v // 






\ V 



r / 



7, 



/ 



.<■' 



"/ 1/ ij M 






\v 



\\ 



\ A\ ! \ 



|\ ,^ t;y 



\ V 



^\ 1 \ 



/ 



V 7 



■'' // 






1 AY 



7i 






" 

/,!' 






/\ 















I A-l 



v.„\ 



\ I 



/\\ 









^^^- W 



> :■ . \' 



y 



/r 



y^. 



-', f 



/ 



v^ 



/ •> 






^ 



V 



\^: 



\\v ^x 



V 



'/ ;/:;:' ^ iiMn '^4^. 



,1 , ' 



' I 



! 1; iM\ i' 



• ;. L-' 



':. W 



1 .'1 / 



r^>' 



7 ^// 



^'' ,'♦ 



/.v 



V' / 



»^ // 



// 



h m 



. .. > 



h'W 



^' 



\\ V 



m 



'/ ■•;</,// 



/' .;•'. 



/ '/ i 



77m 



\ ^ 



^ .>/\' 



'A \ 



l'i, 1/ 



iJ/ 



' ■' I 



A 



/ 



1A'IJ 



/ ' ,' ' ' 



/ 1^ 



1 , ;//' 



V, 7/ 



V \^ 



.1 ,^ 






\ ( 



A\ 



■i/ 



V. ■^. N 



'/: 



// 



■/ 



/ / 



I ' ' ( 



\ V 



\ 



». W 



^\ 



[\ \\\ . ^■■ 



:v^'v\ 



X 



\ 



\^\ 



\ 



w ^ 



// 



// /, 






1/ ri' 



'/ / 



\ 



^J \'j 



/■'l/ryi 



,'■,,1/ 



\ V 



V;' 



■^ A '^, 






V.,•^-^• 



\ \^ 



V 



I ' / 1 



< I / 



/ /■ 



/ll v^ 






If 



w 



\^ \nII \ 



S 



/l. 






/ \ /\' 



fv. ,v' ' 



( ■■. ^ 






\ , \^ M 



./ ///. 



Ä^ 



// '-.^ I 



) .. . A ')) 



/ 



VvWV * 









/v 



ly/i'^ 



/w 



ft 



\\ N, 



r\\\ V \ 



A\ A^ 



^\l ^ 



, UV 



l \\\ 



V' ' r V i'"\ 



^ sJ'. 



/ \7 



t ll 



■1) 



/ 



// 



rs / 



M 



■. ; 1 



l\'A 



& \ 



M 



■ \ 






\ 



\\' \\ 



\\\' 



'h 



V 



..\\ 



\\ 



w 



JiMi\ 



aX 



(^, Q-f '^ Se^'«CWp=T^ 



: 


/ '1 


' ! • 

' i 




«v.V-»-it«««%-vC=^ 



't J 



r 






pin>3^ ,m3U7^ ,tT'Din'7 moK .mnapn vbv ^'m'^vb w^mj 
1K -i-^ißvnh on)3)3 n"'Di ik t]T )2J-\brh ^pDinn inu/^D una 

n"''7"''7D m-'rjv naiv .i3iD"nn pinD K'71:; U7nni:;n'7 nnK 

D^nn^ y^^n x^v as bvn ^"inn nm^n ^^kiu;"' hitk .s 
vmn'? pi imiü mpj3^ nnnpn '^x-iu;^ nu"'yjn 

ma"':^jin nu/in"? vbv ,mu; "^^jn ^nnn ]iD-nn ^vn nmu;. 

nnK .mnn aipnn Qi:;-im n^v^ r\'2]vbb p ^y n^n 

!7u; nn^iDJipn ik n^i:m'7Dnn mr:yj^i irmpün 

.iK^nn mpn"? nnnpn ^kiu/^ 

^riK^ar^ai ^isk-» ^a^ i:i3-n ^y no^n ^ittty!? u;pan)3 ^an .5 
na ,11^3 ^tt7 niwi i)3iaö O'an ipnnn 'a v^im b"'\nb 
nmi» Dpjaa aiiy'i^ da ii2;t .nurp n^nn ii^k ntyunuf 
n*?K niyrifn^ niayn .inx^nn üipm pamn isdö n« 
^ain*ja pa^oi nmu ,nin)3^va ik -])3)a vi3)aV nnittry 

pn^öV ip^DD^u; D^yynKn ni-'üyn^ imnn ^vn ^v .6 
l^K ^"ina i7Knu7'» nnp^j .'7"ina "Doppi invoa 
.n-'yi^^DK ib pao"? ,^^a -pnn ^m'^Aion 

in'>i'i 6 ,5 ,2 Dmttva m\:;-in ^nKn^ nv t^pn pamn .7 
ww ii^v nnK^ «iriK^in dp» u^w ^Mjvb ly naixn^ 

— 33 — 






ci> 



:> o z. 









r 






A.'s .■ 



\ \ ^ \ ,. 






I ' / '■ 



M 



.1 



/ 



f. 






1 / ( . I ' . .1 



'. . .:'. 



r 



.1 '' 



.■ I ., 



a bi<.•^w'' nu-'yja du/ij 1 



Registered at the Israel representalion al 



^■w 



» • \ 



■ I 



I : ; ,/ 



■ 1 I ' I 



' / ■„ -/ ■ 



-jnKna 

Date 



ma^yjn nnmm nnTin 

Signature and seal 



a bi<iu;'' mi^yja nvj^i 2 

Registered at the Israel representation at 



inKna 

Date 

ma^yjn nnmm na^nn 

Signature and seal 



a bK.ivj'' nu^'y^a du;"i3 3 



Registered at the Israel representation at 






\F J ■ 
< ) 






, / 



' "i^Kna 

,,\ , ,,^,1 ^'\ , \^ \ • .:•.. Date 
nu^yjn nnmm nn^nn 



in I 



V \ ' 



Signature and seal 



' \ . \ ' 






^ ■•,/•/./.■' 



,' // ' " Registered at the Israel representation at 



•^' I /il 






, '■! 



i 



■^/ 



'/ ■ '//• / /. ■ / 



^ ' \ ' \ \ 



i w 



~l-'"iKna 
Date 



^\. \^ 



;\. 






^■w 



i / M//P', ./ 



mi''yjn nnmm nn^^nn ;a . v - ^ \ 

Signature and seal ; 



V ' 



'i-^ 



<- 1 



f> 



^'fc/i^ 



t>'i 






'I ; 
I 



l / !' 



;.4 . 







i nw iiii m iii .l.i* » I ii»ii<» I <. n ■ ! I w' i 



«i [■■'■»ili>i >'l » i » ! ■ |l| l | ■ «! l H «L . I ' I I !!■ 



.Uj i- 






I 









SECOND INTEN riONAL EXPOSliRE 



-:5 



■^ 



y. r- 



/ X 



U 













ti»Ma:ttitfimaik\'*i^i\ 



r 



/ 



Zur Beachtung! 

Im Ausland ist für die Verlängerung des Reisepasses 
die Auslandsvertretung zuständig, in deren Amtsbe- 
zirk der Paßinhaber seinen dauernden Aufenthalt hat. 
Eine Auslandsvertretung, in deren Amtsbezirk der 
Paßinhaber sich nur vorübergehend aufhält, kann 
den Paß nur mit Ermächtigung der zuständigen Be- 
hörde verlängern. 

Der Reisepaß kann nur bis zu einer Gesamtgültig- 
keitsdauer von 10 Jahren, gerechnet vom Tage der 
Ausstellung, verlängert werden. 

Der Verlust des Reisepasses ist unverzüglich der 
nächsten deutsch|W^uslandsvertretung anzuzeigen. 
Personen, die dSia^TObensjahr vollendet haben, 
müssen sich durc[v*fe!nö<ft;auf ihren Namen lauten- 
den eigenen Paß ausweiseif.,,-,^ 

Der Reisepaß ist ungültig, wenrv^^J^e Gültigkeits- 
dauer abgelaufen ist, er durch äußoi^ Verände- 
rungen nicht mehr dem vorgeschrieben^^uster 
entspricht, er verfälscht oder eigenmächtig b.ferlchtig^ 
wurde oder das Lichtbild die Feststellung deOte»^- 
sonalgleichheit mit dem Paßinhaber nicht zulaßt und 
wenn die Unterschrift des Paßinhabers fehlt. 



Kons. 17 



\; 



^g'g^^gtSg^ia'ty^Cyirg^c^^ 



BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 

FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY 
REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE 







Gebührenmarke 

Fiscal stamp 
Droit de timbre 






^ REISEPASS 

tf ,% PASSPORT 
'y. PASSEPORT 

'"'v?^G 7296883 



Dr. '^^^X^'^R:^ 



Name des Paßinhabers / Naipc > 



rer / Nom du titulairc 



™- ' 



m 



Vornamen / Christian names / Prenoms 

Der Inhaber dieses Passes ist Deutscher 

The holder of this passport is a German 
Le titulairc du present passeport est ressortissant allemand 



Reg.-Nr. 

Registration No. 

NO d'enregistremcnt ^ 



Dieser Paß enthält 32 Seiten / This passport contains 32 pages / Ce passeport contient 32 



50 

pages 



/ 



PERSONENBESCHREIBUNG 

DE SCRIPTION -^J, 
' SIGNALEMENT 



Geburtsort 

Place of birth 
Lieu de naissance 

Geburtsdatum 

Date of birth 
Date de naissance 

Wohnort-- 

Residence 
Domicilc 

Gesidhtsf orm 

Shape of face 
Visage 

Farbe der Augen 
Colour of eyes 
Couleur des yeux 






.,.:■-.•>. 



..^ 



r- 



0' ( 

Größe cm 

Height 
Taille 



Besonder Ken„zdd,e„.M^_':ke.l^._.<J.tKi^g;g^^ 



Jfr.G 7296883 



• lüit.i); 



Ilififü"'""""!'''"''"'!' ■ 






¥ 



J 



li i 



.--v 









lü'i 



(! ' 



m 



>N#;y4^ (>V> 



'.^ 



'/k 



y 



^M/Ot <5 



• W-s«.*« 



^/ 

Unterschrift des Paßinhafe^ 
'" ■; ; Signatare of bearcr 

\ '■'/-. '. ' Signatare du titulaire 

Es wii'd hiermir bescheinigt, daß der Paßinhaber die im L'chtbild dargestellte Person 
ist lind die Unterschrift darunter eigenhändig vollzogen hat. 
It is hereby certified that the bearer is identical with the person on the photograph 
and that the signature has been given in his own hand. 

II est certifie que le titulaire est la personne rcpresentee par la Photographie ci>- 
dessus et que la signature est autographc. 



Si 



Unterschriff / Sit 



i^re /y^ignature 



r/ 



:d6da8>a8fe«8»gj!t^- a^ »F=igt^^ 



Länder, für die dieser Paß gilt 

Cöuntries for which this passpa^jflfi^alid 
Pays pour lesquek ce passepoiC Jilablc 

Für alle Länder 
For all couniries 
Pour tous pays ' 



r^^f 



°Ol 




Paß <^4 

is passporrl'i^irs^n 
Ce passeport o^ireiStev 



litig am 



4 S. __^e pie i/^€^^:__l?.^5 

wenn er nicht verlängert TV^ifd^ 



unless renewed *^*' 
sauf rcnouvellement \t ^^ .^ 

Paßausstellende Behörde -J^..^.\^S^.}k^A^^^ 

Issuing authority ^^IGT ^V-'"^^ ^' 

Autorite ayaat dclivTCjlc passeport 




Autonte aya»tdcli\Te,le passeport . ... r^ i. i v''^ i-^ 

Issued at ^ iT' .ii:S i^-^ly!» 



Issued at 
Delivre ä 




kterschrift 

Ignature 

Signature 



296883 



^:;^S3e^^:i>,3i3i3^3i3£X3S^S3(3^S3Si3^0^00^^Se^^^^^^^ 



r"i^^3as>f3St>asjsp33 



©a^Wihr 



be2;ah!l 



^ 



1. Verlängert bis ./J.ffl. JUni....49_^.^. 



Renewed until 
Prorog 




rorogejusgu^u ^^K AvIV ' JJ 1 f T 7) ^^-li* 

r .-^' vlßehörae / Authertty / Adforit^ 



;ä:. 



irif t / Si^ature / Signatare 



'P^ I?ot^(o , rm. 'Off^o« besann 

2. Verlängert bis . A "f. .M^Sm.A.l. P. /^ 

1 3 Hiß '.'«? 



Tei . 



Renewed until 
Proroge jusqu'au 






>"-n< 




ature / Signatur« 



3. Verlängert bis 

Renewed until 
Proroge jusqu'au 



., den 

the / le 



Behörde / Authority / Autorite 



Unterschrift / Signature / Signatare 



Xr.C 7296883 



/ 



/ 




Sichtvermerke — Visas — Visas 











Jfr.C 7296883 



T» 



} 



\ 






*». A». 



'•rSi 



Sichtvermerke —Visas —Visas 



.»Mjs-*«»«y»i 




,»n»-»/»w*a* 



^.■.<»^'j»j 



l h4 ft ^ S T 






■/>■. 



övETiV'-'i 10 Hm« jtif^ "j 






6\V 



H ItA.^'^ 



10 Wf 



TV.t 



^^ w .'-' äO^'\ tO?v 



SIX^ 



>v. 



VlHS 




•30a 1974 




Jfr.C 7296883 



/■ 



a 

/ 



i-**' 



Sicht /ermerke — Visas — Visas 



Siditvcnnerke —Visas —Visas 






8 



\'S'-' 



^y 



1 Vi* 









4y 



.vt' 









\ 

V 






:•■ 



V,"^' 



^r.C 7296883 



V \ 



. ■! 



t 



■jt 



v). 



r JMS >,o 003 16-3 






I 






^ ■ ••« »i.^, V. £■ .'.;.v. 



". i.. i. ■•"»""• '■•* ••"•V. . . -, 






:^y 



-«k ff ■* " fc 



Ci 






'%'>"'. ...fl 






<^ 







<*^ 
^ 



4 >.^.— .,- 

•^'. -.' . Vi ,7:. .• , fv 



' . » 



^ ' - -■ > 



^ 






mV- _ 



l 7 M 



j 



1 



^l? 1 6 



-•»*. 







JTr.C 72^6^83 




V 



/ 



/ 






t 



iJi 






Sichtvermerke — Visas — Visai5 

■ ■■ '■' %' ^*':^ ) 

\ S C ^ 









,1" 




• CENTRE 
AÜG 3 19T7I 



ST. STEPHEN, N. B- 




n 



i/)(c) 9^ 



i» 



JTr.C 7296883 



Sichtvermerke — Visas — Visas 



C 






CONSULATE GENERAL , n''??D n''5lOaip 

OF ISRAEL ^Kt3" '?«' 



v«. ..»pivrj 




Visa No 

Caiegory 
Gcod for 

Vdiid until 

For a slay 
öäch 

Number bf r^ons 



^^ nS^. ^<-^. _ 



ci 



'00 n-i^x 




\ 



Xr.C 7296883 



Uli 



10 



11 



m 



lii 



M 



!i 



«1 1 

Uli 



IlSli! 



•!■ 



ii'i 



m 



// 



// 



Sichtvermerke — Visas — Visas 



Ijt^siri T^lW0 ** *5^*^^ 



fii«i« 



-V 



■^LhD^Sijf^^^'^ 







JTr.C 7296883 



i: 



..»)>- 



•!> 



1- 



Sichtvermerke —Visas —Visas 

Der Wohnort lautet letjst:; jei^M S Oi U M/i 
Tel- Aviv, deft OL SEPJ975 

Botschfifi der 
Bundesrepublik Deutschland 





Jfr.C 7296883 



13 



/' 






/ 



14 



Sichtvennerice •— Visas — Visas 




1 



^^ (^ 






■jr 



s\ 



W : 






•MlK 

1 






-^ ? ?• 



i^ 



«>•** 



11 




7296883 



i 



Sichtvermerke — Visas — Visas 









/ t. 



t> 






Oys.. y' 



^.... - 




PCf- 






-■^z iyu 



^ 



nSv 



.?o*^ ^ 



(T 



V *> 










'>^, 






V 



\.t'. V-^^ Xv ^\^;r '-^ . •'.';. ^''' 













JTr.C 7296883-'-''^"'' 



15 



// 



/ 



Sichtvenncrke — Visas 



V 



I* 



fa^ 






^p 



> 



-*•'! 



U 



^^'C^x: 



0^> 






>« 






VI 



M 



fA> 






f.»-*'., 



2- ^ J ? i 
i 'Ä =* ^ 



2r 



»■ 






(D* 



^ 



a> 



? 






< 



(t) 



1 






^ 






u 



h* 



5 ^ 






Xr.C 7296883 



W^ 



"-^ 






Sichtvermerke — Visas — Visas 



*-• 









■A 



^0S&?^ 



•■•♦"' 



.^ 









>. 






\ 



\... 



vÄii&i.^ 



■«>.. 



*H *^ 









i*<X. 



:MrTr7296883 



"TT^O-" 



1<5 



17 



• Jt 



», 




:>rr.C 7296883 



r - 



Sichtvermerke — Visas — Vlsas 



'. ' y^ 



StATE Pf ISRAEL 
No, /^ 







c 



vi* 



J^. ^.»..— .«M« .-^••fc- 



'OD 



Vriid fof onc-4mrv/ v^r cytrai fütrica 

os^'r ^9^ i'y^'^ 



VaUduatü 



-4 fsT';^ ärs'^jf X 



n» «1?^'^; 



j-,9. .,7. l^^.mtp'^ 



\ 



^ 



.:<-' 



4i 




••^^• 



!l, 



\ 



Xr.C 7296883 



...^^' 



18 



,-"" 






i 



19 



F« 



/ ■'' 








/ 


..• • '*•■ 


t 
1 


1 


• 




: 


* • 

• 


! 




1 



Siditvermerke — Visas — Visas 






' ' ••^. 



■»■wrwii^rtiMiiifjiWi miiiTi' 



y 



l 



^ 



sichtvcnj^a^ - Wai^xii«s'':r.::r::'^' '* 






'\i 



»■»■■I <■■.»»■ • 






^% ^^*^l^^i 



i". i^J.P 



c-" mm. 



* OD f. *^' (:' 50 **"*"-* 



'l^ 






"*•■, 



j --i i^i:^ 






? 



,',! J««' 



rr-wwt^- >• («■*;*•>' v.*i^^,3(Hej<wf ■•■ »'-^j^ 



<s 



^^f^"^ 









\^ 



20 



:Vr.C 7296883 



i 



'i 



JTr.C 7296883 



21 









Sichtvermerke — Visas — Visas 



\&\ 



"^ ' 



r.7 ^ ■ > , 

^^ .:;V • 



1 ; 









'vi 









Sichtvermerke — Visas — Visas 



:Nr.C 7296883 



22 



,1 

i 

i 



JVr.C 7296883 



23 



5eve<d^V 'W-'A^vV '^'^'^ 



e.s 



W4 






PASSPORT 
PASSEPORT 

lUUiOS 









fe^ 






?f$^:::^/ /e^...7' 



M^ 



■.^. 



.<^ 



^ 



^^/ 



:...;;........v...::.^..: f -^n^ ^ 









contains 



«>— •, -^ • _ ^Jr^H a i *K!el>asseport contlent 



i •«*t*t»«- PASSPORT 

*<"* , PASSEPORT 



32 pages 



'■.I >-\ 



NO. OF PASSPORT >- 
NO. DU PASSEPORT J 

NAME OF BEARER 
NOM DU TITULAIRE 



AC 702268 









NAME OF FATHER/HUSBAf^Dl^^f .Mj?Li^^ 
NOM DU PERE/DU MARI" 



'Ü!, 



ACCOMPANIED BY CHILDREN| 



ACCOMPAGNE DE 



ENFANTSJ 



;^XI'nz£N OF ^m^%mi 



^tvS 



; CD AC 702268 



4JLu 
Profession 

Place and date of birth 
Lieu et date de 
naissance 



DESCRIPTION 
SIGr/XLEMENT 



( 






> *■ ;'■ . 



Domicile j 

Height 
Taille 

Colour of eyes 
Couleur des yeux 

Colour of hair 
Couleur des cheveux 

Visibledistingulshing marks 
Signes particuliers 



Ml^.öl41.. 



^i0^C» ^ 



WlUJt 



r^ 






N 



^ 



r- 



V*- 



--^1 



.^JÖi'-* 



•^ 



'W 



The validity of this passport expires : 
v-e passeport expire le : 



e>u 



1 O?^, 



»1^1 *L5-» 



^ unless renewed 

* "'O'ns de renouvellement. 

ÄHORE stä^ 



^lAy. 






Name 
Nom 




Ulti 



AC702268 



CHILDREN — ENFANTS 




Date of birth 
Date de naissance 



,*.!'ll> 'li,,, '',;^ • 



IV 



Sex 
Sexe , { 



5/ M^^ 



COUNTRIES FOR WHICH THIS PASSPORT IS VALID 
PAYS POUR LESQUELS CE PASSEPORT EST VALABLE 

Oolted Stttes of Americt. Unftcd Klogdoß^ 
^tisina» If^jbu» liVif^w*^ VUU^Ä^u, tb^Ümi» 



••Ncw£t«ilÄadv--«^u>.u.iiLau V\M !IM!?.?»...„..?^..^P5!!!i.^ 

Mpaa, Kcnyt, Taoiam*, Uganda, Moroce^ 
X^y«; KoWalt, Qaiar, Sudftft» TriicialStal^ 



' ■ «1*1« 



ri<* 



.:::^n=. 



WfeTciy-tT-- :— 







"■••*• «*IJ. , .. V..U 




iWi<t—ll>i«w>— »«»»«■»»■ 



w »« »« ——•»•**»» w »» n *MM»i*^ 



( • . "V. 



■^ *■ 



I, ■ ■, . 



;i;"i :;'l^ 



I ', '. 



(3 



® AC 702268 

OBSERVATIONS 



Permanent address in Pakistan 



:.•' ^'^A V 



f 



0AC7O2268 



RENEWALS 
RENOUVELLEMENTS 



>,;■■' ■ ■.•'i <,• 1. ^' 



i<<»y||iiillliillWlimi'Wff.' 



I » I i«ix ^ i I « f i iT--" T --'-1 



s^ ^"^iH^^ ObUL^Ji^j 






Preyent Address 






..-.■ r 



>■-•■.':■' 






>*B«i*«ä#**ä****>«*4************ ********* 1 



\. 



^^.x 



^ >:• 



•fir^a 



t.'('. 



f ■:]'■ I 



i*V 



AC702268 



/\C702268 



■»■>.-4.<i ; w"" »' " ' " ' "" *' 



ConsulQte General ofthe 
^^ITED STATES 
OF AMERICA 
LAHORE. PAKISTAN 



;«««■•■«««•»••«»•«•«•«* 



NONIMMipEAtH" VISA 

ClASSIflCAflüN 

OATE 17 

VALID IK Vls^Urfr^Ö' BEFDRE 

_^4-7SE^4874 ^'' 

FOR A0Mi5SI3N INTO IHfc UNITED 
STATES. 
SÜED \Q:M^/l^^^^^^i2ä^^^ 



ISS 



• 4»H M« « » V4MM|^M 



wwwii*i>«awwyiw'*»'* 






Ga 






! 



•.',■'' ' '. 



3<l (^^1 @ AC702268 



"i ' 



VISAS \ 



;iOl|rii»äfct*«lte'» ■*-t'-i-' 



United Ki^^ci^::n^vo:-^v>Mth^« 
sji;-; n.onths frorr-. cia^c. of IsiUQ 

UV »•*/ «•* ' 1*> ». •' JT 



i 



^<j€% 



^ 






«? 



V 



«"*;>, 



— w.i>|«|!*!-M!j!^n(W»f.'' 



2 









•i/-f^:;- 



® AC 702268 



'ji-> 



■<•;:;%:' .,-. •. ' 



■.-.-'S' .,- .■ 






'ft . M » 4 > J* -« -' *1 



.. X 



\ -3JÜN1971 . 

\ U..' It y ».. . •. rV •■; •• •»' 1 



• '.U •.» 4«' •■' 



,t»«»'*fci-5-i^'*'"'*" 



.« « ^« •• 



, * , I 



i .^.^H5-<2^Wv.ßW-^ 



® AC702268 



FOREIGN EXCHANGE FOR TRAVELLING EXPENSES 



■^crt-'*-'j'^' «^ r' 



ly-^^ i>^i:^i_,^^^,^^.,^^^^^,_^^ 



^ift^ 



Oate 



A/o en;//M to be made on this page except by an 
aulhorised dealer in foretgn exchange 



"JJ 



Country of travel 
for which foreign 
exchange has been 
sold 



vf c'sfr f»:fli c»a< 1«! 

f^v'fl 9\^\ ) 
Amount issued or 
refunded (Sterling or 
rupee äquivalent to 
nearest £ or Re.) 



Stamp and Jignature 
of authorised dealer , 
selling foreign 
exchange 



Date 



® AC 702268 

FOREIGN EXCHANGE FOR TRAVELLING EXPENSES 

No entfies to be made on thh page except by an 
authorised dealer in foreign exchange 



Country of travel 
for which foreign 
exchange has been 
sold 



Amount issued or 
refunded (Sterling or 
rupee equivalent to 
nearest £ or Re.) 



Stamp and signature 
of authorised dealer 
selling foreign 
exchange 



r:'ii,..' 



■'I '■■■;-',*" 



t 



® /\C 702268 



FOREIG 



Date 



N EXCHANGE FOR TRAVELLING EXPENSES 

No entries to be m»de on this page except by sn 
iuthorised dealer in foreign exchnnge 



Country of travel 
for which foreign 
exchange has been 
Sold 



Amount issued of 
refunded (Sterling or 
rupee equivalent to 
nearest £ of Re.) 



Stamp and signature 
of authorised dealer 
selling foreign 
exchange 



\ioL.,i ) 1 



^■( 

\iltowcä. 



^'-^b Acci 



^. 



? 



REGULATIONS 

1 This oassport must not be altered, added to or mutilated in any 
way by any pefson. Or.ly a cornpetent authority can make add.t.ons 
or alterations in it. 

2 It must not be allowed to pass into tiie possession of any 

""3''°.T,lrsspor, is lost or des.royed, the fac, and circumstances 
should bV?:m'':dim"v reported to the Police and the nearest Pakistan 
passport issuing authorcty. . , 

4 A cancelled or expired passport should be fe'ained along wUh 
thefresh passport for one year as the holder w,ll require ,t for obtaming 

foreign exchange. «th^^rvA/isp 

5 Passports are generally valid for five years unless othe^.se 

exceed ten years from the original date of issue. 

6 The passport is available for travel only to the countr,es named 
on page 5, but may be endorsed for additional countnes. 

7 A passport which includes the holderes children is no. ava.lable 
for their use when travelling not accompanied by the holder. 

8 Possession of a passport does not exempt the holder f'O"^ ,<=.°'"- 
pliance Xuh any immigration''regula.ions in '°'« '" -""/-^J^^d °' 
Uom obtaining visas for visiting countnes where these are reqmred. 

9 When a passport contains no space for further entnes, a fresh 
bookiet may be applied for in the usual manner. 

in riti7fins of Pakistan residing in foreign countnes should egister 
the^ l/eH^l et -e^^ktta^-- -sio^^^ --' tpart 

ready means. in emergency or dtfficulty ot e"^D. ng p m ^^^^ 

ISA, .,:•,= .^M£Ä'{s ~ä:s 

register themselves unless their stay exceeds '^'««J°7^-^,3id, Pakistan 
r^lä t:. ti';^S^rirbrrSera'3ance wiÄ 2, of the above 

mentioned Ruies. 

WARNING 

being in force. 



V 



JJ 



4-2 



05 — J!^{j^,Äf^ ' 7^^ 











'V 



0»f 



SE!l.lJS'^:M^005 




RZECZPOSPOLITA POLSKA 

M. S. W. 
ßEPÜBüQUE POLONAISE 

M. I. 

PÄSZPORT-PASSEPORT 

« 

n 







/icynuclUe it 



1 









1.2»- 



y- 



e£ jcU 



le 



/ 




'S 



^ 



Zi 



'^^jywt: 




<!?■ •♦>.'• ^ 






w— ' r 



L'i 






^ 



^ 



^tCLööe^un^ ccntCcnt^ ^OJii^G^- <- , / y 






ff 










% 



Z 

Jza/nxiIe/rru'AVtd 






i^ieu cle nai&yamxe I 










/ 



♦» Ol^L^ 



9hoßß6/Uon 



^^^ 






)- 



) 



>>-€. <n^U-c-o 







^. 



'.eiß^uoL 



\ 



ihjOi-^T^^ 







c^ 





&n£a/rd6 



V 






.•».' « 






- /"- 




•^; 



W BO^'x 



•^j^ 



V:f'^ 



vi-. 



'> V 









.,rqV 



^r.'ii»' »»^"/i. ^.. 






.y''. ci\ ^- <».*■«■' ^ 



,1 •■»«■• 



/. 






: \ 'f. 







••"/.•■ 







/aide ß^ 'aö£>cCkcavic& .e^n. jccu» £ie ^e^^/n 






%o*mJm ^iHixrioöoi fva^^^^^u fiyt^^JZwla M^ 







•hXcitil 



ÄilUxPu 







Konsul K. P. 



^jLo-unia /^. — ^irv — 74-tuCc 



/ 



!\-. '\ -?r iw^ *^ »^ .^. J 




/ t.'vV .- 














- •»MiW« III I « L^r... «^ 






»;! 



6 






i/n^a 




^^^örmin m<xA/ru>ici jicUyUvo^ 
u<ydnla 



■'■ ^i ) ^^ g 



A.>uA<Hl 







^^ . £ V"' • . • ■■*-... 

i //"-;■•>'■"-„— ■ /•>/, ". ' 



I 



i. 



'«U>.^'^WA'l^i4U<.*<^^, 



4> 












'VW.. X - — 






-; 










a /- /•"? /~. 




^ 



^--•-4-OcO 







KoSul OeneraLiy [^ 
EUGK 






^^.y 





US2 kobvle/:ki 



^^^■» <p^« 



«( 



^ 






l 



(? 



/i/y^CLOKO/ruzt ^g/i^o/nlr/u Jvo^ÜJUel //^ /mtnirue J^^o- 
wci^nxxicCtJO' ^ 7ia ^t^mtle 7 ^2 nee oaro/ncc^u^nx^ 



t/oScl 



.umdusi 






9ara/nci 



^ Jtaööe/to^t a/utoUC^, jcLiAxmiI/^ /müdUc,h puz/tv 
rvomJAe dßö votf/i/xeö naAoA ele mnaxi /laA urw a/mw 



4le conAöle. jCL la /^wrute/te Ao&ncuAe. 

i&'orucß xx/iJcfo' 40Jir)iß.'i/na£XjOfw öq na /zcmoiaa^ 1 im/</^ 

JwLkick Jvt*%jßcl^UaaHaelA/w' icnöula/niucA Juiara/nux^, 

/)raü, JvlacU i, Jt/nuia/^lajJHd/uMW' 4^/ucL^:dpyrnAAuJu 

i/ed aaenceö con/yidcuAjsö cie la Jmr>Q,ne h ln//utti^^/t,/imU 
rh/cx/u/x zm/nolaUonö 4iL4HAaö //ed atUotileö £li/ed /jneTicßd 



Ste/mJvlxi haiA/uju Jum/^^U O'r^/nlcyX/n.Pyl 






nowego 






r 



ppfiSUmiec z Konsula 



'V. 












te.Ti R. P. vv Bon'ibaju. 



■•■ -. / 




i 



:l 






I 



W 



y^n/i/e .houyklel AorU^^ü n/t'oriuyAm^ 



ifuJ.CL!UZ - ^-(/itt^ 



'WicLoui ' SnAjle 



11 



j/le^?n^ue ^toL/d-el Amitroä (ircvnlcxnpJ, 



ifujaju/ - yi/tlU 



n(ia.xct - Sn/i^ 



^m 



I I 



i6 



yAceüiunAl 





»Hl t m *m m 



f£RWITTET> 

TO hm^ 




/y 



WIITISH PASSPORT OOWTROi 

ROME. 







Nor 







ü'ÄiU».;il.-.;.. ;.^<^n,^» 



Paseport ContPol Ofn<»f>»l'l. }y 

VISA VAÜD FOe TWE^VF •'in'Tr^ 

reO.V. DAT£ HEfi£af./.7 j^'T '"" 







^ 



1d 



19 



i'ii 



l\ 



Mm -%aa 



"ImM-HMA 






Ceduto 

Romd „lü /.i/ii^iditolUliaii 

UPFICI 




i Romft 



'lifi 
lil: 



lili 



S' 



J<f 



'1^-%ki6 



i 



f 



•■> 






J5 



<7 ^^^. ■ ^^ 



■ / . «' ' ' >■ 



/. v-«'';m» j 



:««v) 




/ 



^-e. ^<^ 








JV^ 













(>• 






:'/ y^J ''"^ / 



i 



I 



W 




-^. 



'■■^i 



•'S*<llt^.yi„«f*- "' 



y* 



\ 



^ ^P** " "wi—Owaiw 



*«HpH«mv4ivii* • »^Wi^ *»*^M»-iiB«« 



»^%^. M-« 



• '"1' :.' 









^"u j), :iO;.u •. ii. H^jij Tu.iio 



r^ 





^♦/^ 



e::in 



des L5öndesfinani:aK:,h 



^^IfUtf^ 






7^ 



cy" 



^^i^M^C^ ^^ -^ ^^^-^t^^^^, ' '^176^ ^" ^/^>t>i^'t^<^K^ 








^ L^f-%h^ Z^ZTH^ i^.^ i^t>T-^ 

►-•N. "'"« , H' ■,'5 *■;•«► ,/ * 









f 



Pansiwowa Nr 72613. 29.IX.34 



vmm 





r 



^Iz^^ 







•) > 

1 > 



> 






-i ) 



) 1 



^ 







.rorj .JVrrl 07281 



V 









T*. .'•> 



Mk 



'JI 



; ! vV 




•<■ 



P M S Z P 



t 

i 



o, ^,. RZECZPOSPOLITM POLSKfl 
R^publique de Pologr.e - Republic of Poland 

•..■^1» - ■•^»"^ »« ^ 



KONSULrtT R. P. 

' W ESSEN 

Nr. ^3y^3^ 

Du. .#^.. 7...;^, 1933 r. 

Üsl. itcmpl. art^^wrrr^ ^. 



cP-I^T '" 




s 



i s 



V ! "■ of the passpoVt ML ^^f ^ ^ 



Obywatej polski ) 

Ressortissant polonalsj «'-» v 

Polish Citizen J ^^ /" 



V 



..^-»i 



■"> 



w towarzystwie x 
zony r 

accompagnö de sa '• 

femme | 

fn Company of his wlfej 




•► 



dzieci. 



{ 



Vl^A ' enfants. 

^ :• chlldren. , , ; 

t^^nt^"/^ ^^" zawiera 32 slronlce.-Ce passeporl con- 
tient 32 pages. - This passport contains 32 page". 



\ 






.1' 



.w 



Ou. 



i 



*; 1. 



\,n.4('V«VV 



-■A>:ij ...>■• 



I 



.1 ! 



*y. 



..» ;. 



\^. ^ »■«n r-r»» -. 







\ 



•v^., '> 1 2 



^.PGRAF>JE 



O 
* 9 O 9 

• : 



zony 

de \a feinme— of Ih'i wife 











Podpis posiadacza pl*$z[i<)tti£ S ^ 



Signßlure'du tilulaire du pa5i«j?or1^^^^^ ' 
Signature of the passport's owner"**' _^^ ••' 




i jego zony: i 

et de sa femme: \ 
and of his wife: V 




T ' M/fnw .^ . . . *, 



• » « 



* » « 



iH 







'5»»»,J.> • * 



Au 





.1 » 



^J-.aLunU in- den coaeii Pali s^y^ iivaoir 

cnfrci! 



VJl X 



f 
V 






len 










«/ 






>», 



V e^y^ y i;,-^- \.>^.m^ ^m^ ^.^i^ 



-■««<»♦•.•*«, 









i 

V 










, j I > m -ii»« 



-- R 



^^/ "z 't^^ 



1 s» 







-5"^^ ^>Gf 




La valldit« di ^ 




:3 /-"^^t^ 



3 





-«.♦ *- 



'*v..,v?^at.AW^^4,i^iV>- 






» > 



» » ) 






I 



P » ♦ 



• * » 



RYSOP].; -T/SrON.'jLEAJENT 
Zawöd I 

Profession ( 

Data urodzenia \ ^ v'. 

Date de naissance / TL 

Miejsce urodzenia | ^: 

Lfeu de naissance i Cy * 

Sne' ^^^^'^--k^nia) t/Ai^y^, 



Zona— femme 



Taille 
Wlosy 

Cheveujc 

Oczy I. 
Yeux ] 

Znaki szczegölne 

J>'gnes pürliculiers 








} 



. «*. 



Imi^ 

Nom 



DZIECI ^ ENF/^NT^^ 
Rok urodzenia 

Date de naissance 



'i«M<4& 



vfc" ^ 



^^^^^r^-^-^-^ 




Plee 

Sexe 







V 



— i •-*. 






I 



P O 






o 



: PERSONA 

Beruf — 
Geburtsort u. D 



E^H REIBUNG 



'*•**•> •«••«> v««w«s www. jJi^r 1 1' 7^, _ . 





Wohnort 



GeGicht ./? ^*J^^ 



bes, Kennzeichen 



■■-.r.-i.^aC^MMW 




EHEFFTAIJ 



■.•• V. 



Vornam© 



KINDER. 
Alter 



Goschlecht 



t 
• t ♦ 



Paszport nlnlijszp-eJt t^airt^ na wjazd do Polski I de 

P^««^Port es yalable pour se rend/e en Pologne et en 
This passporl is valid (or journeys to Poland Ind to 




•^""^"«""i—^^pwri»»^^»*!! I » fi 



Pli " Wl 



• • • 



t 
• • « 






n»-..JSiuropie..- m imm^ 

iiZagraiiicQ - ä IMäägeE:;.: 

Termin wazno^ci kohczy slq z dnlenr 

Ce passeporl expire le:~The valfdity of Ihls passport ^x^\x^^ on: 



Izie pfzedfuzony. ^f PytAJy ^t 

louvellemenl. — if not renewed f/^^{ y 

he .•"^ * 




^^ A^^ix^Z.^-/^^ 



(Podpis urzQdnika. wydajqcego paszport) 



\.!. ^s 






Paszportj^niniejszy upowaznia do wielokrotnego 



wjazdu do Polski. 



,^:^ 




■'^, 



-r*«^ 



.j^- "x^ :^^ A' — «::kl.^ lA 



4jaajUt!tfMM>f<i mi»., t>^4«-> 






' "*•* *'#'*'*''-T-^ " M W T ytJ 




^ 



— 6. 

n. 



^ n I 
o r> n f» 



•* r « 

«7» #•» ^ 







WIZR NM WY.^RZC Z F>OLSI^I ': 

r Visa de sortie de Pologne — Visa for leaving Poland 

„HuÄport ilniejwy w ti^rwlule %\TMQm lük 
prgHdtoÄöDlft wa2ity jhs!, na wle)ofer^tey i/y- 
jazd i: Pol8ki bnz «tmcJHluef^o zezwol^ife i/itefJ« 
krajowych". 



fc.' 



■'■« A" 



^^^ 



■/•■■^•»—•^^PW 



w 1 " ipy 



Ml au im 11 II v**mimm'<m* 



4- 



f}, 



• • • 

• • : 


♦ • • 
« , • • • • 


I^RZED&ÜZENIR 


Renouvellemenls — Renewdis 



-v 



'V- 



f^fi/Z'^sz 




'h 






.„ ^ ^ _ Mtd^ 



._^ M..<;i..^ . 

KONSULAT R. P. W. :SSEN ''^ 
- 2 CZER l^äA , 









.*■• * 



■ukMMani 



> -mj. »*i-A.. ■ ..,.1 1 » . 






'■/-. 



f* 



^fci*W-.' 



- 8» 






Jt 






1 



t 






PODSTOWA, o -> 
na ktörej paszport zostat wydany. '• 



) 







l 



















"i*-^ivT^;.v 




-. V ,» :;, iiUt^H. ■ 




';«'l< 







\. -' 



. I 












!:' 



■m^i imyi HiiM n 






N».. 



— 10 



9> 

ffi <r ffi 



9 ^0 



'' -,1 



1^ 




.^' 






■^,''*'i:'<; i ■IV- 



r," ;>» 



• \ 




^ 



\ 



v» 



Pi.ll 




-> Mu*. \- 



,..'.• .^-. 



''<' 










WaÄDS?uiiil«J3XHgo paazportii prztüHötoo 
fia validit.* du ppj^nenl om^povi ^»i prplong|_ 
Ho «iüia ^it£^t^,^4^ I y3Ä.y^2^ >' 



KQNSIM'f R-P. W,J 
2? LIST. 193A 




, 






.-."J 


' l 


H 




■ f.. :i. 


* 


'% •'« 




i'-^ 


/ 


r:g 







Piotr WoJodkoWle« 



, \* ' •«♦*.■■<■■> 



■^ 



w»ä»^ •^*>fti>l.L«-i»ri.^- 



*.:.4i^.< W" -iiko« M t j k i ttfci* . '. 




t i 



, ! 




.wy rt.o^*'' 



— 12 f>-^-r 



• «V i> 









ä^V;-.v. 



"4^ 



•'t 



•A.; .; 



, i 



h 



l'' ;■ 



♦•'"•. .i/:-r 










• y 



//•■•■■■M^ 
/' 



1, 



<' ■. 



1 1, 

-3 






'i 



\ ..~» • .. B- .'■y<r-, 






-^'.■.\ '■' ^...i 






5^ !...■;, ,^1'V,. 



V ^ . . . . ' 



\.,y: ^H^ ^ .<: 



l 



■fw 



\r\: 



7) 












^^ -äl 






?,h\.Jf'<-'W .r. . ;, " - .V 






V 






^'ilailrt«»»*.*«iwr..^.v^vi■^'^. ^^;;^.:^ ^';,.s.£y*%»i;.:.V*v^^<■W•f,.•Vv*^■t^'- 



....* 



.»iäJitat I 



' 



.i»> 



'; 



»mimtf^ 



*•• • « • 



: 



: : • 

5.» ••• 
• • • 



••T' y-% 



,„ Mojitst 

KONSBUT R.r. W. S^& - 



/'V ',V- 



Si'^i 












'■> •-/ 



/ •^/Äa*.^*9'l)!fe|;>^■ 
















% 






'i '. 



fVo« 



.WoXodVcovi^j' 






•■MÄ*'«<t?ififi^i*-«i 






»i-r^ 



k.^'v'«Mik.iWrfi 




!>-\ • 



\ 



'm;4i' 



*'ip»t-» 



A • ^> 

^ ^^ «» €> « 



• o 
«* o i> 



*♦ •.. 



* o o 

r 






r I» 




0^f 




v.l *t 



* t.i 



M 



»1./ .7. 



V 



'-H» 



d 

f 



•':' ^;;^*" ^ 'i. 



'!»'• '-r- ♦•v\V V... ,j y ;^ 



TM, H4.'//*, . 



^•'-**^' V^ .^'i,;- ''' 




^«1 



Sil 



♦■••v^:^ j,^*i 



./i^ ■'>'?; 



;.''^, 



■««■MM 



,...v..,«^**.--.\i,,l|li«iWI«A«ilMWii il« "III 

licaier is pcfinitted to remaln in 
Paicstlnö lor not tnore Üian threc 
monthft or ns iDtig as tiiis passport 
IH Vulid whlchovcr pcrlod U shortcr 

11MÄR.1935 






V 






'l 1 






•> ' 






"»» 



r^ 







o- ■■■*• 



>■' *»•v>t<'-"*^'■.i.■• 



«L »»^ 



I. . . t ' ' ' JK' 



^y..., 




• 
A • <» 



4 •• 



15 -^ 






'>«^»•"lrlt <s v»vc V >#i»Mii*iP|^ 



> Ä *» • «. 



Visa f or... 



:>^ 




• » ■ ■ 



■ nnr r ■ i -~>— ■ ■- ! rm— ■ k i — i i m u», , 



7..mim 



« 



l*»"*« ««iM»tn« «•*>««,«• m M^ iii o 1^1 I I I m L I I , , , II w mp i -fliw^ ii T i» « III -..1 1 ■ I 






<«;<»v'x«3r-^{„v; :»T(C 











timiaatmii^t.m-j 



,y:-^:y^ 



— 1^ sT- 
t* #' p 



• » 



• 0' 0< 



^ • ff. o 



11 11 «■ II llü 1< I <i 



"^p-* ■».-^♦> -»^ ■•"'fPBf" 



li'»HMiW*MNP|fM«FMMM 



FILiEÜIimil! 





uvcrmer:: 



-\r ■ ' ■ . - I I .< . . i L V i rt -iii " '..!- ■■■■''■! ' I '!■ ■■■i« » > n i. ■ ' ■111 w M i y. lii ' i !t . i I < « • »■ ii I » I i A l 



» » * I i< 



lH y«.iii i «ii ,J 






^ >' • ; 



* •♦ -V» »••*-?••• 



■'k 



, . «II M» <i«y f y^ " 














I 



iL * 



i. 




>'^*-- ««^^k^kM^V*^^^ ■ 




r 



t: 



•<• 







— 32 ^. 
• • I 



* « 



•,,: ♦•• 



# • % i0 




ESA If i:|ÄLIANA, 



-■**— »—Aort,^* 



I 



^(-G-M/iR-935-XllI •. 



'— «bmAi*« 



ZTRiESTE scALn^^\R,T^lfA- 



■ * 



[ '. 









J^- 



■' :' > 






Dnikarnia Parisiwowa Nr, 47438. 24.VIIL29. 



' ''' - ■^' ■■ ■ -r" ! f tit i 






■"■■ " ■"smjmjjv 



>. « o ». •«•^••••»»»■.•»•••»•«««^••-••« 












,^''^ 'i?^*^ 



^^ *>i4;:. 



ii ^■^^ 








Konsulat Gf^ncralny R. P. 

w RZYMIE 

Nr, -.'^4^-'f -i: 

Dn.-..!-.f~ -. 193v^~r. 

T. O. K. po2,-^.->-.^ 

Ust. sttMnpL art ♦— - - 

Pobrai^o Lir-'>^ — ■■ >' 






■»* 




.5 



^^oCc^ra^^e - cPnMoaAxzjifue^ 







Cf 



.-^.^, • 



■ 



^ 



* 1 



' 4 







\ 



' »i« Cedut(x 




Cwdito llapfanoLedu dl Roma 

UFFH 



IBIO 



/ > 



<• t- >.? st/^n-i iC vU^^ A. 



\ siidoUtßb 4wl(ma2ieö 4^<m//iß(j^^ 







^^-t^-^-i'U 











1 ae^ralny B.? 







# , 



<♦/ 



Mta 






fi« i'^'l^Fi 






4tiM^aA 













}Cr.r,--' i';. r# 



yjyorrrti/n 4/uxyk/noxlcL J^vcUyAJvo^^vu j^ir'>i^JyijA^ ^&i^ 
}ca /MtlccUle 4X/U .hoA^eh^cM .e<:U. J^^iA<yuyrva4e 






s^* 




y 



G 



Ibr. 




V 




, ,y- ... . 

irCücniliiy R. p. 




f:^if^i 






ff 



(X^tI) , 



ij 



d 




S/le/riatii^eMp/rne^nlö 



-<xm 



J^mtnin m^xA/noi<:i yhxjA%fv(yi*</u ji/r%jeMwia 
•i-^ v<i/4/JuZe 4X/U V^«A^1 




ß^^iUiU^ JianLiA^ ^LZ£fl m« ^V/Jt^ 

■ I 11 —■■Mii ■■■■■■■■■■■■■.■ II 11 I Mi— ^i^—— Jtl^ia mtmammmamm^mmn^tmm 



kA.A\\im 




y.€/rml/n ituiA/no&c^ izo/^/icyr^u Arxe</i^ 
u/y a/fxla 






' 











• :i^ 






i^c^ 



i i 



ZdZ'OSK? 




/..../^>Ä'^^.^*'<« '^- ' fi '• 



7 




Zasada wydanla 



— - j. - ^ 



f — — — »«* r I ■ ■ H P.i..,,...,, . ^ 1,11, ,^,^ «-M— ■i»«WI»«««^-^«»««^,^Bl«i».MM|,i,» ^ 



Hzym d 



'"^j >u 







■■^' ■» I 






8 



': 



ITVier 



^^^'^losi^nut ^^^ya/ncc^ ^io/aJu^ ^ ' ^mirue Jeao^ 
^^^<^^^^nck^U. xy ^le na <^lyorue 7-^ nee ogi*a/nco:i,07w 

c^ fui66e^uyU a^ul(ytc^. ^£iA£f/ntAa /ßulicä^^h Aa^ 



' f* • r * 







^la/t uaw jO/n/rw- 



T,V 



•^ 



€le foniwie. a, /et Aonltete JwloncuAe. 

f^^>f^Ji^ fir%ecL/aw^^ icrimlarnucA aanrcmkq, 
%dp/j^ /72i 4ason/ieämüeed a/ua: ^mnofaÜottö et 
^aiMc 4x/firw£a/wft5 etj;l6<xdj£d a/ti/oti^ dJeö xzamceA 






M 



art^^eleö 



\) 



cue/rn^hle ^10/6^0^, Jumtroä nrcmicxnai 




WZ.NOWlE/JIE-i; 

Termin waTr-'^tri r > 
La 



t ^ •-: M "^ r-> n T '• ^ \/ 

^iNOüVILL£:'.^C:NT 






do ö\x\'x 



"••• *•«#» 



« • »^ « « 



'•• 



.... , ' 

-', o c.i:,^ pi'o Ion 1^00 



42t4<flfiLil^ij 









,*v 



ß 



VC «UmuIj <tf 



»•«#•« ••••^^•|(|«««^« ;., .». t .. . 



(» r--, ■» 






\ , ■'■■ \ ■•■ ■ ■•■' •. j ' i?^ K 

\ ..- . .■■■•, :.v,. ■,-:^?/ .:;v, i 



* ••••••••• «•% 



Podpia 
Si^naturo 




»•.A 



<^ 












^- T. Uslecki 
Wiceko 



n-iV 



K, P 



,1 



...•••^i.^v 






> t 



iO 



y^CairiJvle /uHMtlei Aonlo^oü jCp^a/nloK/riai 



i1 



^^j^:i^ - y^/itu 



rlßaeui - önJ/ve^ 



yfemiftle /i(H6/uci Aontro/^, n/ra/nJ^^xmpJ. 



^•• ." 




'H^sojul - SnAee 



f€ 



/y 



^Meidv/tikl 



m ii ■■ > ■«■» » ■ H l« 



i3 permitted to remain in 
for not moro than threo 
as lonfl as this passport 

^liichever period is 8h4>rter 

5 APR. 1937 





iBMlintton Ofncor 1 






■ .■ ''■■ •,.. 



•mTKH PA88P0RT OONTROL 



^ ROM£, i 



' %^d. for 




' '2 PaaepoVt Cont. >l omoi^ S If. ^"j 



k;- 



^f^^^-W g 




mm 






,'^. :■»!■■ 



'•-'''<^ ^ . . 



) 



Skg-%aA 







I 



VUldii 

V .- !,' 1," X.*' *' ".*■.' 1*1 '1» 



^\'''i;^<;# 



I ' / ••■,.- 



*> I 



c-:> 



.VN^ 



^. 



>• 



.1.' 





• V*'ii 



-«»< 






f 






UJ 







^(»^.K-ir-^r*'^^ 



*«.*-n*«^.^>««o->.«»..>->-»*— " "»' 



^-»r: 



1 



"^1^ 



■a 



/*i 



>^-fc3 



*.•> • it 



«« .V* 



«. ■*■ 



^. 



•'• .r 



■—'**. 



Vi 



w 



» 



•? 



5:. ', 



> •: 



I ■ 

J 



•fi''-'- 



I 







mm-mad 





.i j»^ 



•«i<Hq«nH» 



■fW- 



4 



w 



tl,/*- 



%<M'%ad 



M 






**^-^?!t-'*' 



. ^•/ 



y 



^ *i 




>• 

.1 



. /*«. 









#• » 



. t, 



r' 



,.rf;. 



v 



v: 



!.l',,j 



;*#^; 



P' 



Driikarnia Panstwowa Nr 76964. 28.V.35. 



T 



■■•„.f;. 



. '.^* 



•»»»• 



v-V 



>' 




^r 



R. UNIVERSITÄ DI ROMA 



TE88ERA DI RICONOSCIMENTOi.'' 



v 






y 



i^.. 



,!■._ ;. f . 



<< ■> 



-J 



figlid di 

immc(iri(^lato stiiaente del 



r-y 



Anno della 



il giorno 



FIRMA DELip .STUDENTK 



IL 



VRE 



di 






r 



BOLLI DEGU ANNl SCOLASTICl 






^ 



^-r- 






^ Cr!» V 



^ ^^ 



^^ 



'^^^ 



"^..; 






\^ 



sc 






^ 1 



',- s \ K 



rfe 



Sa 



N. 



.fv|^Rf 



Oj 






L^ 



. V .■ /^ .. 



i<^ 



"13.^^. 



<s: 



\ 



/> 



'^■-t-i/f.:^!. 



Hü»' «iTN Wi»i1 II iwi<lii"** 









Af^ XTT)vr 



V\ 



^ v'wian w\ 



h . Sv'i.ii?f3 c^ 



hlz >^^f=^ 



CN* 



<- 



/t £-n^^ A^A ^-j-i ^A^£ r 



^BB 



SECOND INTENTIONAL EXPOSURE 



B^HBiRaBftlgaiMMMBHB^^ m 


äte.- '■■.'■ .■'■"5« 


-Ä. ^.yr. ^e^^ 




i >,"■ -. .frlK?'' • .'.1' . , ■ ' 



1*1 w-- 





CAI^^ 




'/^L 



PASSPORT 









%/^ ':z/ct 



VI. 



u\^i. yeimy- 






^S^ 



/> 



.<■» 



^f/^vJ 



*^.I» 



^^^ J^^A /^?!^ 



j -.»%. 



'V 



ii/cl^^:c 



/.9ä^ 



,f-\ 



•w« ^■»^•^ 






s i 



T «•~[*?Li. 



«AI' 



f . 'r ' r » 




itANPAKlSt 



LSTANPAKJ^ANPAK 



8TANP»XlSrTÄI*PA 

TANPAKT'^-1'ANJPÄ^K^'f 
JkklSTAN^ 



NP/ 

_^ \K<S 

.kKlSTANt^ Ah^^^^^^H^^BTSTANP; 

. .STANPAKic>i/A.r<»-'MMCj i/vnPAKfvrlwWwf^TWIWB^^nANPAKl 
KPAK » STÄf^PAK tSTAN PAK 1 S TAN PAK 1 3TAN PAK I S TANPAK l SI AN »^ . 
^KlSTANPAKlSTANPAKTSTANPAKISTANPAKlSTÄNFV^KISTANPAKt 
^NPAKISTAN PAK 18 TANPAK I STANPAK 1 «^TAW PA k: I «iTaM PAK 1 STAN 
VVKJSTANPAKISrANPAKlSTANPAKi: vNPA^- 

ANPAKISTANPAKISTANPAKlSTANPAr-:! iMiNf m^k/nivISTAN 

PAKISTANPAKISTANPAKI3TANPAKISTANPAK AKIS7ANPA1 

rANPAKlSTANPAKlSTANPAKlSTANPAKISTANPAKlSTANPAKISTAf 
igAKISTANPAKISTANPAKJSTANPAKISTANPAKlSTANPAKISTANP/ 
^W^ PAKISTAN PAKlSTANPAKlSTANPAKtSIANPAKlSTANPAKIST/ 



^ 



COÜNTRIESFOR WHICH THIS PASSPORT IS VALID 
PAYS POUR LESQUELS CE PASSEPORT EST V^ASLE y 




/^ 



Uin//^^ A^l^^j^TO^ry/ //j^^x'j^ip/ (^y/^J^A /^j/Z/m»^^. 




r^iTgy 






2itL22ruS. 



/Yj^Mj!^ 



seil 



^^^f//^c^ o^V'^^hiyOpynii^/ a/i^atC\ 



"^7" 










Uthis passport expires : 
expire le : 



saz^ 



^ Vi ^^Msde renouveMement 




/'^i>y ' 



Issued at > 

Oeuvre a ) 



1.-AHC '^e: 



u 



OBSERVATIONS 



Home in Pakistan (i. e. füll address in village or town) 

and district :— 



^^S^ C^ r/^ i^ ^//< i^ /^^f^^ 




Tbr hold e r cf tli ^ . irgapöft l-ay 






Irav^Ied on rc: .^rt No. /^^c 



wiicii fcas bi 



6- caacelle«!. 



Father's name and address ( £. e. füll name and address 
in village or town ) and dlstrict :— 



AA /^^M^J.Vv^ 




jC^. 



Date 1 



lANP 



^^'ts ^ c. ^uy/^^ .. ■ /9Ö'^'4. 



./.yy . 



Cfpf^ih 



\ 



^^ 



.6' 



ff 



J* 



\.x 



RENEWALS 
I^ENOUVELLEMENTS 




iaUKB 



plw 'ÜW ] 







f ■ 




0V 55«f3IA 



CATtc 






C 



'V 



f.r. ■■•' 







Check-i^o^Ci^ entry AMY AiliMOftU£jDA^E.CKP< 




1 






immmu 



»*»♦««> f«>i#< ». < * a»:ra?. 



T 



V 



^'iW^ 



'17t 



1 



11 y 



'1 



i ¥ 



{- 






8 




BNDOKLr:,it:iST 







>^^^-l«.^-' 



, PASjiFORT 




gjfejfjf 



'^ 




9 






• ^.r 



VI 

OOVERfTMZNT H 




OF lilMA 



M«Mi<ftMM« 



•1P I l " 




CAirCOKY D VISA 

ViHd for b ]onrncys dmnt perfcd 

vi5it«iTKi.,.>*^-^Ä*..^.'. 

F« U - 
fiifb Qtmaim 



t^su«»<! if thc In 
L^horc on thc ^ 



<m. 











I 




i 

In 




10 

ViSAS 




\ t I 






■l! 



\ 



<2 . 



»»•«> 





Oeparture w ....... Arr.Ä../ 

Passport Control WiHingion .4f>P^ 

VISAS 




No ^•'•^'^.ir^^^^.-,ir?::j^^ 

^^'c C». •/*••"•. )..i.j,...7rri[rX< 

Good for a visit 

^^ -'^^- /ryj^'nf^^^^^.-rrrrrrrr^ 

from the... .ä.cJft...JXcc€^ ^495 L^ ., 



pm ii m^'' . Tm 



fW± 







9m 



i 




V2 . . 
0f 'TC....B 



\ 

BND&RSEUEHt 



.^M^- 



kUm taM f#r 




13 



VISAS 



«*««H* 



AMBASSADK DE FBANCfi A KABACHl 



Fren&ms 

r. NunUr0äuvis 

2. Genre de Visa: 

j. Date de dklivranct . 

4. Dan d ' expiraüofii /S^ 






7/M^e A ^f^^^^Ou 

öf^ — 

j J^nmöre d * entrees auioriüts\^ t •' 



•AU^%^ ^f-^' 



\//^ ^sr- 



.(Jfv-i.. 



6. Duret auion 



:te de chaque itjtmr .^41^ f ^^ru^^^^ y^ 



Lt CshsmI de Frünu^ 




' \ 



1 



St;}. 



14 

— 

VISAS 




<■•, 



I 



15 



C^HMffnate norme «offgiorna^ttrtnl#fl 

VISAS 



LEGAZIONE DITALIA 

«ANCEL.LERIA CO 

1 iBCzr 







^-•C\:::^0 




*C5%ar 



J f -IT 








Art.T C 






' / 



Visto Hi '°R'-"° ^n Italte n'lasciato •1^^'^*^»»^/' 



Valido pi 





Front '3 d'cscital; 



v-rmaneza In luilil 
• /i^ •••••♦ 




D*AFFARl. 





ili 




hm 



■II 



•"rf . *•< »• 



KISTANPAK' 
^PAKISTAN 
MPA 



16 



VISAS 




\ 









17 



VISAS 



PAK 
ANI 

PA 

TAN 

NPA 

ITAi 



CoDstüat de Gr«ce a KARACHI. 
bon poiir 1 ' entree du porteoT en Qn^ 
pro du \rißa.,./^#<<.W.* •••••••••< 



'ovag 



But 

Perm ip cj^tra va '1 ^. o . 
Droit de 



.s£f:UMidr., W.^^ ' • 






IBJ. 




^0»al <SffKna Ftv Grüdl^ '-"^ 



tW 



^ 



f 




!! 



ii\Äh%iL 



PAK ^^. 



18 



VISAS 




iU 



^%^, 



,-H'i., 



\^ 






.TA 
AK» 

IPAK 
Kl ST, 
NPAI 
\KlSi 



A^a. 

ANfP 

;■ ^K 

TAN 

mAK 

TAN 

NPAI 

STAN 



r< 



o 









SCHWEIZ 

,v, E 20.Jmt5S 

^^^ I ZöfiJCH-f LÜSPLATZ 
VISAS ^'^ • ■" - ' 

CONFEDERAIlofÖUiSSE 



1.oi 



P.F.E. 






Y.» 






rr :; 

v. 



I wiiuut^ juut|uuu... 



"^ MvJ. Ccinton 

VISA v3lobl3 pnur me / nlutwu-f 
entreei.en Suisse jusqu'au.... ;.. 

Dür^ÄBjj^jour : 
Lieu de T^\jji:- 

-5- 

. ütifs: 






et 





Taxe frs. --..^^-»5t..^. J^?.!.."^.!^^^^ 

Poiir la Legalion dl;5ui$se au Pakislan 

käuäc»» !e ::*..-^..!..V^.* i95y 




( 




20 



ViSAS 



ff^\ 











H 




VISA: 

VISA DE TOüRiSLiE - 

Titulaire - Houder :.....l:.l W..^-J.t\.:.-.^-CJ.-^. 

Valable pour plusieurs voyo^es de tourisme ea 

O^ldifj vooj' meardere toerl8me7:n'znn in Belgii, U 

Beigique, ä dater du L^Vy.^CyaJUlJL ljL^jSijSr 

AVI" Act:\ 
en ,BeI ^'^\ i 

Vr/'/ vcrbVjf in L 

DeUvre ä J[<,<) 





.lerative ou Prolongation de s^our 

t:.rrnde bedrijvi(jheid of verlenging 
vej boden. 

cirfU 1^ 




'Ou3t 






m 




22 




.1^ 



■i 




VISAS 



TT- 



X^'T^r*- 



.-.M?\ 







24 




ANCb; .^ K.-. 



\ « 






r A'unura äu V 




-,.> 



Jii^^SStQ^.^ti^ '>*^-^ 













CftÖÜZCT 



25 



VISAS 




*» peuwn or t>y Ictter 



StMiwi 



26 

VISAS 



TbOÄlSK)£ Ho. )im . 







tuüdU^ 



Z' 






27 



S 



VISAS 

c.JCONFEDERATIQNSmSSE 



No 



P.F.E. 



l^U. eanton 



'»*•«•»• <■•»««•« 






j VISA valable pour me / plusieurs 
^ • entröeV en Suisse jusqu'au 



VUr ...u .„}s9 f 



Durtt du sejoiir 




*8-4r^^.«:«^lH:. 



Taxe frs. 



io 






,ä Pour Id L6g<3iion de Suisse au PakisU» 
RAßACHUe y%..S.:,.....ir>.T' 




^^irtf;:g ' 



H-Io 



28 



'■\^'ki' ■ j '■"'•. 



^N PAK IST* 
^AKISTANPA, 



— 

VISAS 







ANPÄklS 
PAKtSTANPAKt 

NPAKISTANPAKISTANPA 
BTANPAK I STAN PAK I STAI 



'^"^"^"'"^^^^^^AmsCHÄFT 



^w 







30 



FOREIGN EXCHANGE FOR TRAVELLING EXPENSE8 

No entries to be made on this page except by an 
authorised dealer in foreign exchange 



Date 



SA' 



/**" 



^:T 



Country of travel 

for which exchange 

has been sold 




Amount issued or 

refunded (Sterling or 

rupee equivalent to 

nearest £ or Re.) 



K 



Tt- 



5:. 



Stamp and signature 

of Authorised Deaier 

seilino exchange 



81 



FOREIGN EXCHANGE FOR TRAVELLING EXPENSE8 

Ho entries to be made on this page except by an 
authorised deaier in foreign exchange 



Date 



lA- 



Country off travel 

for which exchange 

has been sold 






Amount issusd or 

refunded (Sterling or 

rupee equivaisnt to 

nearest £ or Re.) 

'fSot\A(fis>lf^ 



. -r 



,"P 



Stnmp and signature 

of Authorised Dealer 

seiling excharge 



32 



FOHEIGN EXCHANGE FOR TRAVELLING EXPENSE8 

No tntries to be mode on this page cxcept by an 
auxhorised dtalcr in foreign exchange 



Oate 



tA- 



/^T/J-^^ 



Country of travel 

for which exchange 

has been sold 




Amount issued or 

refunded (Sterling or 

rupte equivalent to 

nearest £ or Re.) 



Stamp and Signatur« 
of Aiithorised Dealer 
selllng exchange 




A^'^ 

^ 

m:^^-^ 



'y'iZ'O^X 







\ 
\ 

I 
\ 
\ 
\ 

\ 
I 

( 

•I' 

\ 
I 




y^CA tX^ fr-*t «H 

/\ -u '\> r? 



I3TANP.. 

-NPAKIS.. .., ^.^ 

TAMPÄKl^iTANPAKfST 




mm 



REGULATIONS. 

(i) Passports are granted to British subjects, as defined in the British Nationahty 
and Status of Aliens Act, 1914, or who are ordinarily resident in temtones forming 
part of Pakistan, including acceded States, or, if residing abroad, are natives of such 
territories by birth or marriage. A married wonian is deemed to be a subject ot the 
State of which her husband is for the tiine being a subject. 

(2) AppHcation must be raade, by the person requiring the passport, direct to a 
Passport Issuing Authority, or, in the case of apphcants resident in Pakistan, through 
the local authorities of thoir district. It nmst be niade on the prescnbed form (m the 
case of a child under 15. by the child's pareiit or guardian), duiy venhed by a Magis- 
trate Justice of the Peace, Pohce Ofticer not below the rank of Superintendent, tlass 1 
Civili'an Gazetted üfficer or Notary Tublic, resident hi Pakistan, or in the case of au 
appHcatiou inade abroad, by a respcctable person of vvhose integrity the issumg 
authority is satistied. 

(-x) If the appUcant is a British subject, or the subject of a State which has acceded 
to Pakistan, by naturahsation, the Certiücate of Naturahsation must be torwarded 
with the apphcation. 

(4) The apphcation must be ülled up in Enghsh. If an applicant is unable to sign 
bis or her naine in Enghsh, a transcription in Enghsh should be placed below the ver- 
nacular signature, or, in the case of one who is ühterate, below the thumb Impression, 
which should be made in the presence of the person verifying it. 

(5) A wife mav have either a separate passport or be included in her husband's 
passport. Children over 15 require separate passports, but chüdren under 15, can, 
if desired, be included in their fathei's or mother's passport. 

Ib) Except for wonien who observe Purdah, two suiall photographs of every adult 
whose nanie IS to appear on the passport and of every chiki to be given a separate 
passport must be forwarded, one of which must be certifaed on the back by the person 
verifying the declaration. 

(7) The Charge for a passport is Ks. 10/-. This is refundable only when a passport 
isrefused. * * ^ 

(8) Passports are vahd for üve years in the hrst instance, unless otherwise stated. 
They inay be renewed, on personal apphcation by the h..lder, for a further consecutive 
period up to five years, provided the total period ot validity does not exceed ten years 
f?otn the orlnnai dato of issue. The fee for renewal is Ke. i/- for each year or portion 

of a year. , , , 

(0) The passport is only available for travel to the countnes named on page 4, but 
mav be endorsed for additional countries for a fee of Re. i/-. Passports endorsedtor 
Äuish Commonwealth are valid for territories under British Protection orTrustee- 
ship but not for Aden Protectorate, for which a special endorsement is required. 

(10) A passport which includes the holder 's wife and children is not available lor 
their use when travelling alone. , 

(11) Possession of a passport does not exempt the holder Irom compliance with 
any InumgratioiTLgulations in force in Commonwealth or tore.gn countnes. or from 
obtaining visas for visiting countries where they are reciuired. 

(12) When a passport contains no space lor further ontries, a new passport must 
be applied for. , , . ,1, 

(1:1) Pakistani British subjects residing abroad are strongly advised m their own 
internst to register their names and addresses at the nearest Pakistan or British 
Consulate, as the case may be, if their stay exceeds three months. 

Warning. 

This passport must not be altcred, added to or mutüated in any way by any 
other than a duly authorised official. 

It must not be allowed to pass into the possession of any unauthorised person. 
It must not be sent by post. If lost or destroyed, the fact and circumstances 
beTmmed^ately reported to the nearest Pakistan Passport Issumg Authority. 
A cancellcd or expired passport should be retained for 1 year as holder will 
it for obtainiug Foreign lixchange. 



(I) 
person 

(2) 

(3) 
should 

(4) 
require 

M.A.$. 



STAW 

NPAI 







B 



Hsr. 



\\m 



im 



w 



PASspoVr 



/^/#r 



r 






^ 



s^ ' 



Nt)V 






/^ 



'a .iL 







t 

jThis Passport contalns \ 

32 pages y ^ 

Ce Passeport contlent 
32 pages 

^ PASSPORT 
^^ PASSEPORT 

/'^AKISTAN 

^^•iri.,^b ]^^ AC 064488 

O. OF PASSPORT [ 
KlO, DU PASSEPORT J 

NOM DU TITULAIRE \SiLlll 

CCOMPANIED BY HIS WIFE 
I (Maiden name) 

CCOMPAGNE DE SA FEMME 
(Nee) 

rAND BY nCHILDREN-J 

Ut C>E ' •ifNFANTSj 

ATIONAL STATUS NATIONALITE 

-^ TIZLN OF P^WST^^^ " 




vji« 






'SS 



V*? V 






passpoVtv 

//i4?^ /im^/^i^ yf/ man r^^^trr l/t '/w /i/A^f/^ /A^ 



^; f 



^^^ 






». k! 



y % 



^^>:^ . 



/ / 



yA- 



n"^ NÜ"^' 



/.9 






V 



J y/J 



yu 



ifAvjra/j 






Sfe5^^&^ 



[Thi's Passport contains 

32 pages - , 

|Cc Passeport contlent 
32 pages 

^ PASSPORT 
^P^ PASSEPORT 

^ oLuTb 

/"^AKISTAM 



r^ 



,^V 



tO. OF PASSPORT [ 
1^0, DU PASSEPORT J 



NAME OF BEARER 

NOM DU TITULAIRE \ J£LZ£/ 



AC064488 




ACCOMPANIED BY HIS WIFE 
1 (Maiden name) 

' ^CCOMPAGNE DE SA FEMME 
(Nee) 



^Iaa; S Ol jS üjM ^:U j^'\ 



t • 



rAND BY 

Iet de 



^CHILDREN1 
^^NFANTSj 






'••• 



JATIONAL STATUS 



NATIONALITE 



ZLN OF P. 



f # • ♦ 



I i 



l^ 



••t 

Profession 
Profession^ 

Place and Date of 

Birth 

Lieu et date öc 

naissance 



Domicilc 



PL 



DESCRIPTION 
SIGNALEMENT 



^1 
Wifc — Femme 



V^CCC 








ü 



''LS-' 



5^' 

in. 



J, 






S 

Coiour of eyes 
Couleur des yeux 

Coiour of hair 
Couleur des cheveux 

Visible distingulshing [^*^'^'^-' 

marks 1 

Signes particuliers J *^ 




fc. ' .14 



ti 



/»ti^U^C. 






Name 
Nom 



CHILDREN — ENFANTS 

Date of birth 
Date de naissance 



Sex 
Sexe 




WIFE — FEMME 



(photo) 



i 

E 

u. 

— rt 

l ■" 

V 

3 

I 



V) 



COUNTRIES FOR WHICH THIS PAS^^T IS VAU D 
PAYS POUR LESQUELS CE PASSEPORT EST VALABLl 




i)L«.fcvrt**. *^X^^^V***^*^* 






i 



The validity of this passport expires : 
Ce passeport e?<pire le : 






\ 



•a' 



}M.itLä<^v 






^<^ ••' ^ unTfess renewed. 







5 
OBSERVATIONS 



Home in Pakistan (/.e. füll address in village or town) 

and district : — 



JS. pM^4 Qir^*^ 



V« ♦* 



Not Avaiiabie Wii 

-Vi-Hn-fi-fr-^evr-; r'-f»"-jr »"j-?- 




(^:, j.<:. ir ^u jji jri - c:jir ci^.) ^, jj^ r ^ -^'^ 



Father's name and address {i.e. füll name and address 
in village or town) and district : — 



ämoins de renouvellement. 




/?/^..... 




Az. SclzcA. 



.\^\^\^^ 



Issucd at 
Delivri ä J 



Date) 




t.'^ Honsss 



trHvplIed on Phh |) t \o J o ^ Jl(i>. U^ 

■rinTTrtT: ;?:■■;• ■;■//:■* :\/v^ 

whioh has b t!ii OHtueiled/^ f popt n d InaV 



6 



/ 

• < 
1/ 



• • 

RENEWALS 
RENOUVELLEMENTS 

fi% x^i^ Date '^7 1*^ 
rins p* H" ii V'V r'wwe« 



1 








/l 



y.-j 



VIS AS 






cu 



^K.. 






y 



f 



/ 



«MflSitmUC L 



Goveiomcüt of Pak 




( 



8 



y. 



\ 



y.j 



VISAS 



lOUR'ST - VISA 



v^' 



•V \ 




'•=•' Z * V'^^^" 



)^\> 



/ 



^^y^'H / 







I 



l/.J 



VISAS 






/f^ 



ZT. 3": 



* n ^ 



fr 



01 








10 



I 



V.i 



VISAS 



11 



l»-?l.[^ 




v i sAy 



I 



II 





v^ 1 








ENitKJiDP.iKlST^B 

ßa^<i« ^ 



2/ 



7i7Ax 



BNDORiSFMTCNT 







^ 



\ : •. 






lf-% 



* 

^ 




13 



'JiJ 



VIS AS 



TT- 



SUOMI F.'NLAND 

VIISUMI VISA 



1 



Maahanfulj- ja oicskelu'upa ajaksi 



Entry and s ;-:rn permit from 



, / / j 19<:'^ 



^^p 



Indrejst den 

'3 -" 

Rlgspolitiot 
D Kastru 



14 
VISAS 



15 



olit: -31 , 



mm —I f. 



P ü T :< t s ! 

. I iiai w— — II- r - - •—> ■•■■■ ' «<"■«' * ■ ■^•••. 




18H2-..UÖ 



lij 







VISAS 

TüRTSTYCZilA 








WI2A P^q^TOWA Nri^/fc 





do pobylu^M>olskiei Rzeczyppcpotltej Ludowc 

od dciy I««idac0- wjozdu. 

it wjazd do P. R. L. moze noria^ic do 



Przejicig granicm« "«*«'• P'^l'« dozwolon« 

-»*»»K«*»i>**»»*t4||«^MtM»f>M»»»»iMMM*MIM»llt 




II 



ik 



•i 



^>lt 



.1 



II 



16 



1 



V.-) 



VISAS 



'V 



17 



'y.) 



TUHI^6zNA 

w KARACZl 

WiZA POBYTOWA Nr /j/l 

(rlAR^US 

o pobytu w PoUkiej Rx«c2yDg*|p^jillej Luiow. 
rzez dnl ....(£^ /^^i^^AcJ 
d dcf^' ic^uUcjo wjazdu. 
**<ii«i wjaad do P. R. L moi« nat^pid Ja 

Vzejicia graniczne JkAiftllf..pr||Wnje. dOZWOlOM 

:arac2i. dnia ^...^jC^./^£.C 1^ ^6 



A> 



Co / ^* 



rSK4 



X. 



MMsS^ 



'.*^rJ''> 



■-^■^ 



?< 



ffJ -a 






i»v: 



fe- 









Za Charg6 d'Affai;:^s a.l. 
Marian Solik 

Allachi Ambcuiady 



'.r/ 



* ~ 



42 



'II 
IM 



18 



!>.J 



VISAS 



!fi 



19 
ViSAS 




5 O CONFEDERAIION S^ISSE 

; 2 HoYSS. Wn P p e. / 

i i " canton /• 

fl 5 VISA valable pour J(£tr<-.:^eM^ 
1 1 entree -Ten Suissa ,.js:]u'^u 

l Duree du cejour: ^ C.<^CV1 

y - - ^". •^••• 

jour: C>^!iCt<k 



/) 



- l Lieu de sei 

> l 



j l Motifs: /C>U^i^C(.Lc 
a 






: ^ Taxer frs. /P '/.S/lM./^ 

l ' KARACHlJe '^.^.S^i!,"'iVi^ 
Ambassade de* 





«> 



i 



m\ 



ti 



20 



I 



y.j 



VISAS 






5f pV'C? 



•I OM"- C 



g»/ «- 



jUV^i Z 



jo6 






y 



# 



• 



i1j 

VISAS 




mm'^^ 



üNUBD STATES 

OF AMERICA 

LAHORE, PAKISTAN 



NONIMMIOnAjJT^VISA 

mi: M....t9 196B 

VAUÜ l^ >. -i4A' EEFORE 

fOR 



«ii 



•«riQwiiPLE" Mt'UCAriONS 



t^UH AüMlSSiaN lUlÜ IHt UNITED 
STATI8. 

Ä4.?.^<C 1... : -~ 



%»%%%%%%%**%***«M1 



k««»»**^'* %» ^ v>»ww 






NIMMMftw»-*^»««« 





ViCeConsu! cf th' l.'rited "titci of AiHMIc» 



» liBti n>«w»^»JWWW 



■ » ■ »• I H WI 



! 



h 



I 1 



. j 



r 

VIS AS 



I» 



23 









X 

3 
fÖ 

St 

C "O 

cn o 

D ^ 
O ^ 
W (.» 

«' (« 
> (/) 

<-' c 

fl) o 



'^^ canton 



VISAS 

p CONFEDERAT 

No ICS' 

VISA vaiablf Dour .....U/h^.fe... 

en^^' er- Suisse jusqu'au 



l-ViLt 






••*-*''*r*' 



Motif 



/ 






4 

I 






'/ 



■» «» « 



Taxe: frs. ^ — ... ..^?.;..^* . 

KARACHI. le .. 'y:..j/c^/«> '7^/. 
Le Consul general de Suisse 



P- o. 





f\A 



Vic«C 



W-nVV 



onsui. 



24 



!>.J 



VISAS 



Nu 



25 



1 



y.j 



VISAS 



CONSOLATO D'ITAUA IN L 



• ^ U' c Tf ^ \' ^ "f 



V > .( ' 






Visto •< ordinario 



'-'•"■ ^'^/IH 






>»• 



da essere utilizzato c^^troi. *+..-:.. nr:...lfA.Xrr; 
durata e locaHru dt süggioroo .iiXLr. 



«.%« •«• ••»^••••••* 



rilasciüto u ..D.«4^. . TiCirUAjC^AMATi'. / 1 



•Uo 



PMMportf N .O.fc»^.?t:4S2.^.v- 



•• 







•••#• 



IX Co 








2« 



VISAS 



y&c^ 001092 




^ 



27 



c' 

< 



I 



V 



y.j 



VISAS 



2 d AUG 1969 



A-c'*^- 001092 



■'Vt 







ENTRY CERTIRCATF 




Valid for presentatlon at a 
United Kingdom port A^ithin 
six months from date of issuc 

Sfgned 
ite ot 




> 









tC[^ ) 



!A 



1 



>^. 









^ r^.^y {^^^V 



28 

VISAS 



^'^' 



■ ■r Cir\ 






JUL ^^6"^ 






IMMIGRATION OFflCEl j 
♦ (27) « »I 

23JUNld6£ 

LONDON AIXrOIT 

8tf^ does uüi 
xuouiiia*, 




15JUN1966 



> «<•««•«••«%« 





Acliriftr(7 on concTiti 
tlicit stay doGs jK.a 
excccd ßix nioutiia. 

f"' 



[A rl 1"!^ .^SJi''^. . diditioi? 
thclr^^ay does noti 
exceed öix niontha. 



-7AÜG1966 

""LCNwOH AiKfOxl 



■MBIllMV 



*'-*'^*iggft-* y * v* '*^'^* '^^*"" ' ' ' 




90 

FOREIGN EXCHANGE FOR TRAVELLINC EXPENSES 

/Vo trs\r\t% \o bt mode on this page cxcept by an 
authoriscd dcakr in fortign exchange 



Datc 



• j*' 



Country of travcl 

for which cxchangc 

has been sold 



F?rm l\^'o. EX\L.(P)1.CA.^.l 



Amount issued or 

refundcd (Sterling or 

rupec equivalent to 

ncaresi £ or Rc.) 



Siamp and signaturc 

of A'Jthorised Dealer 

sciling cxchangc 



> -j' ^-i* S 



1k 



£ 






, issued for. V. 
allowed. 



formP 
Lated,. 



'?2'rU ^^cJi 




Sub Accoum 



/.../...ft . \ssuei for - ..... 



ani. 



T^ 



^ 












ay 



Suh Act 



Ä;^i'«''V 



/ 






ü 






31 

FOREIGN EXCHANGE FOR TRAVELLINC EXPENSES 

No tninti to be madc on this pagc exccpt by an 
authoriscd dcakr in fortign exchange 

^^^^— - ~ . - ■■■! I ■! 



T 



Date 



Country of travel 

for which exchange 

has been sold 



Amount issued or 

refundcd (Sterling or 

rupec equivalent to 

ncarcst £ or Rc.) 




^^ i- 






Stamp and signaturc 

of Authoriscd Dealer 

sciling exchange 



^c^c/ ^/rf 4 t^(?^ji^ 




<&i^^ 



y^C-V-^CA 



?)Ü 



^,;^^^"^% 







^- C. D. 



^ 







32 

J^ obr|/.i ^\j^ ^J^ -J;U 

FOREIGN EXCHANGE FOR TRAVELLING EXPENSES 



c? c^r'v^jM 5'j^l-^'.; 



tio tniT\ts 10 ht madc on this pagc exccpt by an 
authoriscd deakr in foreign exchange 



Datc 






H 



n d^Hk 



Country of travcl 

for which cxchangc 

has btcn sold 



^H= 




VAX. 



^»-^-tc^^-iJL 



AiPproveiFci.! 



Amount issued or 

rcfundcd (Sterling or 

rupce equivalent to 

ncarest £ or Rc.) 

^ S ^}i ^. ^ yi> yr ^J 



A!bL<Xui>s>^ 



Stamp and signature 

of Authorised Dealer 

seiling exchange 



* ^3^ J^ 



s 





REGULATIONS 

(1) Passports ore granted to Citizens of Pakistan. 

P/.e,^ ^}] '^PP''<^°^'?" "^"st be made, by the person requirmg the Passport, direct to o'- 
Possporr Issuing Author.ty, or m the case of opphcants resident in Pokiston. throuqh the 
locol Quthorit.es of the.r d.str.ct. It must be mode on the prescnbed form (.n the case of 
o ch.ld uPder 15 by the child s parent or guardion), duly verified by o Mogistrate Justice 
?;«/•-' " O^^"^«: "°^ below the rank of Superintendent, Closs I Civilion Gozetfed 
Utfice.^^omoiissioned Officer (includmg Junior Commissioned Officer) of the Pakistan 
Army, Navy and Air Force, or Notory Public, resident in Pakistan, or m the case of Qn 
opplicotion mode abroad, by o respectoble person of whose integnty the issumg author.ty 
is sotistied. ' 

<3) If the opplicont is o Citizen of Pakistan by noturolizotion, the Certificate of 
Noturolization must be forworded with the opplicotion. 

(4) The opplicotion must be f.lied up in English. If on opplicont is unable to siqn 
his or her nome in English, o transcnption in Enghsh should be placed below the vernoculor 
signature, or in the cose of one who is ill.terote, below the thumb Impression, which should 
be mode in the presence of the person verifying it. 

««ce^ P^ ^^l\^ ""^^ ^^W ^'*^^' ° seporote possport or be included in her husbond's 
possport. Chidren over 15 require separate passports, but children under J 5, con if 
desired, be included in their fother's or mother's possport. 

(6) Except for women yÜÄbserve Purdoh, three smoll photogrophs of every odult 
whose nome is to appear on tb#^os^ort and of every child to be given o seporote possport 

must be forworded, one of wh^ — •» ' »/ -j =* . ^ k^ h^w. . 

declorotion. 

(7) The chorge for o possj 

(8) PossF>orts ore volid for . 
They moy be renewed, on personol _,^ 
period up to f ive yeors, provided the tute 
the original dote of issue. The fee for reni 






t be certified on the bock by the person verifying the 
Rs. 




lO)-. This is not refuQdobfe. 

in the first instance, unless otherwise stoted. 

m by the holder, for o further consecutive 

of volidity does not exceed ten yeors from 

ol ri Re. 1 1- for each yeor or portion of a yeor. 




to the countries, nomed on poge 4, but 

f Re. 1|- for eoch opplicotion. Poss- 

d for territories under British Protec- 

r which o special endorsement is 

önd children Is not ovoiloble for 

♦"^^ÄHdir from complionce with ony 
ir fo^M" öpuntries, or from obtaining 



(9) The possport is only ovoiloble 
moy be endorsed for oddifional countnes f(5. 
ports endorsed for the British Commonwealth 
tion or Trusteeship, but not for Aden Protect 
required 

(10) A possport which includes the holde 
their use when trovelling olone, 

(11) Possession of o possport does not exempt 
Immigrotion Regulotions in force in Commonwealth or to(«dn"f»( 
visos for visiting countries where these ore required. ^.^T 

^2) When o possport contoins no spoce for further ^mues. q new possport must be 

(?3) Citizens of Pokiston reslding In foreign countries should rcgister themselves 
onnuolly ot the nearest Pakistan Mission in that country in occordance with Ruie 22 of the 
Pokiston CiMzenship Ruies, J952. Aport from being a legol Obligation, such reqistrotion 
constitutes the most reody meons in emergency or difficulty of enobling oll proper 
ossistance or odvice to be offorded to them. Chonge of address in or deporture from the 
country of residente should olso be notified to the Pokiston Consulote or Mission 
Persons merely possmg through foreign countries or moking o short stoy there ore not 
regarded os residents ond need not register unless their stoy exceeds three months. 

(14) Passport oppliconts desirous of proceeding to the U.K. to settle down or 
tempororily or permonently to eorn living on their own or on offer of employment bv an 
employer, ore odvised in their own interest to be X-royed for T.B. 

WARNING 

(1) This possport must not be oltered, odded to or mutiloted. In ony woy bv onv 
person other than o duly outhorised officiol. i i ^ y 

(2) It must not be ollowed to poss into the possession of ony unouthorised person. 
<3) It must not be sent by post If lost or destroyed, the foct ond circumstonces 

should be immediotely reported to the Police ond neorest Pokiston Possport Issuina 
Authority. » 

TM '^^ ^ concelled or expired possport should be retoined for 1 yeor os the holder 
will require it for obtaining Foreign Exchonge. y «> c no.uer 






\^^\ 



X^<> V-VAlCVAVlfj ^VTL^e? 



i^ 



c 

**«** 
' %»>'' 




1 ■' 11 Ir i 


1 , n »; 1 






r^^tai") : 






^■4'is.rM, 




ti 



4 % 




^'f,v.<^y' 



Zur Beachtung! 

Im Ausland Ist für die Verlängerung des Reisepasses 
die Auslandsvertretung zuständig, in deren Amtsbe- 
zirk der Paßinhaber seinen dauernden Aufenthalt hat. 
Eine Auslandsvertretung, in deren Amtsbezirk d^r 
Paßinhaber sich nur vorübergehend aufhält, kann 
den Paß nur mit Ermächtigung der zuständigen Be- 
hörde verlängern. 

Der Reisepaß kann nur bis zu einer Gesamtgültig- 
keitsdauer von 10 Jahren, gerechnet vom Tage der 
Ausstellung, verlängert werden. 

Der Verlust des Reisepasses ist unverzüglich der 
nächsten deutschen Auslandsvertretung anzuzeigen. 
Personen, die das 16. Lebensjahr vollendet haben, 
müssen sich durch einen auf ihren Namen lauten- 
den eigenen Paß ausweisen. 

Der Reisepaß ist ungültig, wenn seine Gültigkeits- 
dauer abgelaufen ist, er durch äußere Verände- 
rungen nicht mehr dem vorgeschriebenen Muster 
entspricht, er verfälscht oder eigenmächtig berichtigt 
wurde oder das Lichtbild die Feststellung der Per- 
sonalgleichheit mit dem Paßinhaber nicht zuläßt und 
wenn die Unterschrift des Paßinhabers fehlt. 



BUNDESREPUBLIK 
DEUTSCHLAND 

FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY 
REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE 



IJeWjhr#*n hezahl 



REISEPASS 



PASSPORT 
PASSEPORT 



Der Inhaber dieses Patsee Ist Deutscher 

The bearer of Ihls passport is a German 

Le tUulalre du präsent passeport est reesortlssant aHemand 



'( • 






JTr.F 2098143 



D1e««r Paß trtthÄtt 32 Selten / Thla pa»sport oontÄrn» 32 piges / Co passaport oontlent 32 pages 



Name des Paßinhabers / Name of bearer/ Nom du titulalre 






9y •"" l 

v»y ^«« i0%f 






Vornamen / Christian names / Prenoms 



Geburtsdatum / Date of birth / Date de naissance 
/'% St !S r-"T t»~A r.'\ r-'r-* .: i»\ .1^, ix 



Geburtsort/ Place of birth / LIeu de naissance 

STRVJ / POLEN 

Wohnort/ Residence / Domicile 



Besondere Kennzeichen / Distingulshing marks / Signes particuliers 

rv:^DDir^• i:;::r:rjr <:rrf ;:^=v!<^^!rir?:: 



Dieser Paß wird ungültig am / This passport expires on / Ce passeport expire le 
/ ^ ^ r r ri :*: t ? ,v. r: \ w ;if> 



wenn er nicht verlängert wird / unless extended / sauf Prorogation de validitö 



Verlängert bis / Extended until / Prorog6 jusqu'au 



Behörde / Authority / Autoritö 



Unterschrift / SIgnature / Signature 



Verlängert bis / Extended until / Prorog6 jusqu'au 



• Behörde/ Authority /Autoritö 



Unterschrift / Signature / Signature 



Xr.F 2098143 



> 



Farbe der Augen 
Colour of eyes 
Couleur des yeux 



Größe/ Height /Taille 

• IT»* -1^ 



cm 




y/^t^L L 



y*. / 



Unterschrift des Paßinhabers / Signature w. »^J,s,, . v-.a.ioiui» w« »,»„.-:. *^ 



u- *^V> v^v 



Ränder, für die dieser Paß gilt / Counfries for which this passport is valfH X 
Pays pour lesquels ce passeport est valable I W )^ 

Für alle Länder/For all countrIes/Pour lous pays 



Paßausstellende Behörde/ Issuing authority /Autoritö ayant d^llvrö le 




Ausgestellt (Ort) /l3suedatyD6liyj;6ä ii.i»^.%i « 

der Dundesrepublik Deutschland 

Tel Avi v 




Datum /Date /Date 



2f), FF R 1 9fl1 



• » * 



Unterschrift / Signature / Signatu 



Xr.F 2098143 





Amtliche Vermerke / Offlcial remarks / Observations officielles 



■••«iw 



> ' 



< 



\i 



JTr.F 2098143 



Sichtvermerke / Visas /Visa: 




ft2 7-ßv mt% 




ir.)\i'^^) 



"^ 



Jfr.F 2098143 



Vi\6RftTiuU 



Sichtvermerke /Visas / Visas 















J*I 



«■l.^ 









o^ 



/ 



r 



N> 



> 



i 



:Nr.F 2098143 



Sichtvermerke /Visas /Visas 




3#.F 2098143 



Sichtvermerke /Visas /Vlsas 



/ 



ß 



.s 



ß 



Sichtvermerke /Visas lM\sdi% 



> 4 l ^f "V, ^»5»..^ , c>*«^ -r \ 













1^ '^'t» , ^ 






JTr.F 2098143 



8 



Xr.F 2098143 



Sichtvermerke /Visas/Visas ♦ 



» *s. / '-^ 



Xr.F 2098143 



10 




Vf^ 



l Maavaf «ÄjAöiiärsatäa lmm\iüt 

ZOUH 

im 

0. 



m 



■ftnrföYBS 

; lAQYm N::PKÖZTÄRSASAGBA 



SO nai»t taT(özT?odäsra jo^ostt 



1 ^84.0^.5 0. 



iütvenyes 



.1=' 




^SD2lJf^ 






'!Kci__. 



.vJ 



(<|4i 05 13. 2.7 1 

>j^"~ 762 



11 



Sichtvermerke / Visas / VIsas 



V 



Dieser Reisepaß ist Eigentum 
der Bundesrepublik Deutschland 

This passport is the property of the 
Federal Republic of Germany 

Ce passeport est proprietö de la 
Republique föderale d'Allemagne 



1 



1 



1 1 
I > 



JTr.F 2098143 



32 



I 



V 






1/ g'YlST' 






C/S- / S3) 

6 2 ^ h?-) 



^^/6Sv^O 






+^ C v^v^iCft^"^ ^6Li.^'^ 



^e^ 



U ' ^M • 






u- 



305554 



PASSPORT 












;/• 



.•*> 



<> 



:^, 



.u i>. 



< •• 



*t 



r V 









AR ACH 

?1 Me 7 A 









PASSPORT Or^r<^. 
«=iOVERNMENT OF 



"f;«N; 



-.■^"^-Z'^^zS' 



Thii Pasiporl conUmt 

32 page8 
Ce Passeport contienl 

32 pages 



PASSPORT 
PASSEPORT 

PAKISTAN 

^r^.>-^ 305554L __ 






NO OF PASoPORTf 
NO'OÜ PAÖSEPORT) 



(i'^JM 



NAME OF BEARER \ 

NOM DU TITULAIRE ) _ 

ACCOMPAN^eO BY HIS WF^T 
(Maiden name) w t ^ - 
ACCOMPAGNE DE SA FEWME 
(Nee) J 






i 



j •>^Jd i/u/i^M^^ 



AND BV 



c 

T 



h'ldren} 



NATIONAL STATUS 



W^' 



nationalitC 



CITIZEN OF PA;. 



/^\ 



DESCRIPTION 
SIQNALEMENT 




Profession 
Profession 

Place and Date of 

Birth 

Lieu et date de 

naissance 

Domicilo ) 



N "^ 



^ilLOlL. 



— i 

WifeFenr^me 




S'f^'f^o^^ 



Height 
Tajile 

Colour of eyes 
Couleur de$ye 



V 








Colour of hair 

Couleur des cheveux / ^ 

VIsJbledistinguishing / ^^r> r 
marks t ''^ ^ ^ •^ ' 

) 



Signes particuliers 

^Name 
Nom 



yQtciOK^ 



CHILDREN-ENFANTS 

Date of birth 
Oate de naissance 



Sex 
Sexe 



1 1 « a • k*. 




t 



> 

♦ 



I 



8 



^^^iTJu' 




WIFE FEMMEQJ 




cJ 



( photo ) 



vi. 



i 



^ 



^ 

^ 



-AI 



< 
o 



IM 

< 
1/1 

UJ 






u. 



O 
U4 

e 

< 

O 

»4 



RatBOM 



/ 






COUNTRIES FOFt WHICH Th'iS PASSPORT IS VALID 
PAYS POUR LESQUELS CE PAS^ORT EST VALABLE 




^ ^'y Hi 



unless renewed. 
a mc!ns de rcnouvellement 



W3«^l 



IM 

OBSERVATfONS 



r£fiß7^/^I^y 



Home in Pakistan (i. e. füll address in vlllage or tov/n) 

and district :— 



\t^ 



SS^--^^ 



/&^ 




Ahasthc-..^^ 



*iy^ 



I 



lUliL {l\ i, iubi f^- V vMIWIf TlSäÄ 










Father's name and address ( i c. füll nanne and address 
in Vlllage or town ) and dislnct :— 



V / 



O^ltvrea ) 



'&^\ 



If j ^i. riJL.Qjfd<^^ 






k ^y ^i ^ ^k\\ A >m^ 



6 



» > 



V! 



J^.^ 



— e 



RENEWALS 
fJENOUVELLEMENTS 






^U -^cC^ Lx^<^' t^ P.i ■ '^'l"^ 



I 



>6I^» 




VISAS 
ENDORSEMENT 




,^S^ 




/»A^^POlJr OFFICER, 
Qovernmer^ 0f Pahistati 



? 



V i 






V 



m- 




\'^f ITilr 









i 



' f 



t 



I 



Si-" 



r 



\ 



8 



e 




V4SAS 



- \ 




^: 



\\M.ji ^ iitM\9.m\ 



\>J 



VISA 



iv> 



i 




CONFEDERATIONSUISSE 



No.. 



Z9V4. 



■ iiu. canton * 



3 > 

- § 

•Q 

^ i 

8 



VISA valable pour sne / plusieurs 
entröeV.en Suisse jusqu'au 

Dur^e du s^jour: 
LieiTV se^pftiü 

h^^"^^ 

Motifi: ...--i"^ "^ ^„^..-., 

"^ *^ ^^Sää^*-* 

Taxe frs. V-Pv -' -..f..!*!S.%H:: 

EMBA5SY Of SWinERgifi^RACHI 
K A R A CH I , Ic ^l-S^.-.«.""- 19--^ 




-li II- 
«TtTT=? 




V.JuM,4lM^ • 



I 

1 



,1* 



\i 




J 



/: 



A 



5 



• ^■■■KMM— »— >*■ 



.^ 



> 




-,-aäiiSsÄ^Ä 



„y,'sfti. 



u . 







ir- 



»^ 



,,. ♦(*a!/_^'^> 







(DJ 

iCounsellor, 

Imperifil Iraniaa^tm 



/ 




^-; -oRAllON CHECK rosf 
S*^i^t?A^JANG NEW DftH» 



12 

VISAS 



f 



Itl 



A 

il i 







« • 1 «. 




•Ö 



r> 







>N 




A-iJjitt, 



mANR 




ItW 



«•MtfIMi 



Oitegoty 
Goodfo^asinölc, 

valid. 

Periode '*t»y in \ ^t- v i»<i< 'a> 

ofentry. 

: . . : 



• • • • • * • 





• • 




• *^^* • • • • »x* ' •■ • « « • 



• • • • • 



• • • • 



'» «Hit Ib^Ui- iiisk CoaB<i-6HiB, ifi«4|cy. 



\isaN«. -^7^^^ dated: 



ir^ <rf 



ic^ 



mßfmmm 



LI N 



'EE 









/ 



/ 



is*liMast«r.„ 




• * '■ *^ 



H 












1 > 



j. 

w 



li 




V 



J 



I 





t.. ^JlJ^lCii.r ■ ^3 






<> ijiri < 11 I M» ^ I 



%♦ 



HU. GäRlQU. 



.^■V". T %«•."" ^ 



VISA valabls pcur mt ( r'xlrurs 
? ^ eiil,eo*£n Subse iusqu'au ...-..--^ 



>■' 'n 

'<* ''' Daic : du sSjour: 




I 'i LI« 



•. .^ ^ vjT J 

c ^ Mofcls: 1^- ^t' 

« 



s 



Taxe fr3.- 



V 





K&«ACHI,le-— — ^ 



!f ; 



■ / 



■ \ 



I 



,1 



16 



VISAS 



'Hfl»* --^^^^^ 



•« 










fifFK* 



mt 

S t JIL 1963 





.^ 






\1 ^j 



^ 



J>>.. 






17 



4 *r^J 




S^-^r^ '''^-^^ ^<?A^ ^'\!^^' 'V- 



da ^i >.:- c^.Lit:.;-to ontro.., 
\ ELirata. 



entrata 




Frcnticis 
Rilecci 

Pasfarcrto N.k\.,.J(kÄ 

K.&rbchi. U 



iordine cielL c/"imbaclator§ 






lili\' 






riii 



Mm] 



. > 




I 



^ 



;( 



•»,' 







T r 



r 



1 



18 



VIS AS 



-T, '^*' 



T/ 



7^ 



:>Jii 



"«* 



J5•^ 



\ 



T * ij V AftANSIT VISA 



viaSK^A^S-E JCÜRNEY 10 »/^ 




v*^ 



•>^ 'y.« -»^ 







• 



)^ 



Jvurt 



e 







\^^ ^■ 






5 




irelMT. 



>.1 






»o 



' I 



20 

VISAS 



31 

VISAS 



l^ 




\f 



- ,' 



.t-'^ 'f 






ff' 



^'j^a 






,<•' 



» 

V 







^* !lf.T ^ rtl ' Vi l U.y » 



f f ^^ifebfelfe j iiy^^f^t 



V 



• rin a>y i r 



22 

VISAS 



/ 



/^'^' 



.tf 




23 

VISAS 



.;' 






24 

VISAS 



il 






\>\' 



fß 




24 

ViSAS 






*w. / 



W- ^''«, 



t. 



Ai^tm^ y ^itm^ ^ ^t 



25 



VISAS 



r «^ ^1^ 



rr 



• 7^ 






3M. 







26 




27 




ll 




'>r^ 




'^J 


i 






VISAS 




VISAS 




'1 

1 




, 






























*<« 


:l 
■i 

t 










^ 

*• 






• '- 4- 


iP: ■ 


-•4 

. f - I - 


^Hr . 












■•^'-. 




'* ** 


*■ •* 




T 
















i 1 


























' 

















Äfeörtf- 



28 

VISAS 



K %■•••.• 



ij-f» 



•f' 



ISTAN 
TAN PAK« 
»8TANPAKIST 
ANPAKISTAN 
KlSTANPAKIS" 



NPA, 
,KIS 



29 



VISAS 



■»-■(■ 



/ 



* r 










i; "fejÜrtiäoö 




I 



30 



FOREIGN EXCHANGE FOR TRAVELLING tXPENSES 

No cntries to bc madc on this page except by an 
authorised dcalcr in forcign exchange 



Date 



^^t- 



Country of travel 

for v/hlcli exchange 

has been soid 



nearest £ or Re.) i «^'""ö e^^Siai^öe 






IflV ^^^^ ^^T^ «^^^ 

/•*■ f No. 



RELEASED 



2.2 



■y. 



i 



f. S«nlor Aitlstaitt CmntroHmr^ 



6j l:''^/- «-v^wfl; 



^^, 




31 



FOREIGN EXCHANGE FOR TRAVELLING EXPENSES 

No cntr/cs to be made on this page except by an 
authoritcd dealer in foreign exchange 

Änirunt Issued op Iq*«,«,« onw os •,«')••..•» 
of.mH«,! /Q»nris«n «- Stümp aHd signatufc 

of Autnorised U&aler 
selliny exchange 



Data 



Countpy of travel 

for which exchange 

has been sold 



refunded (Sterling or 

rup:e equivaicnt to 

nearest £ er Re.) 












\ 1 W 



,s*H 




l 





vre TR AVEL QÜ0TA 







-State /: App^"^^"^^' N^- 

Exchnn^e isiuei under 
F. E. uut^^lar No. 48 D;k0.7.I9ö 
Numb^r of Adults / j Rs. *5'3 - 






r?-' 



• * 



32 



^. 



FOREIGN EXCHANGE FOR TRAVELLING feXPtNSES 

Uo cntfies to be made on this page excopt by a.) 
authorised dealcr in foreign cxchange 



\ Countiy of travel 
Date i, ^oi* whlch exchanoe 
. I -« has bsen sold 

5i^. if 



u 






1-^ 



fTkek>yer«' ^ r 

\ 



Amtjunt Issucd er 

refunded (Sterling or 

riipee equivalcnt to 

nearest £ or Re.) 



Stamp and slnnature 

of Authorised Dealer 

sellino exchange 



' r* 



• t 



\y'S'^o 



tSo 



^T-M 



\-\-^ u. 



l 



» i 



a 




; I4i IN^f W# 



ii: \jit ill 



x)<;tanpa 



AKi 



! 

I 






intore^t f -^.rt 1:3 -ljIiouIc; coolere 
all ror::i-;;i c::::::.'c:ic. / tlat ho 
:.:a ' bo ccri'-^li^- at the Ir^;.:icn 



f 



-I- 



jorcer ciocc i:)Ov::\::: aJ:ic ootam 



j. 



•*».■> 



an 3nc;or3e iG''o co t.iiG 6:w;.acc 



j. 



ir. hiG r)a:^3-.::ort frc:n i^-ie 



beforo c}-ater3.nf; Ire. r. 

Ig not Co'^3 tho hol.'::"" Ca 






■':>r.JS-:ort ir. 1 



loblc •'.:o 1 



K^ 






3 












-f, >.-. '^• .■ . 



1 "** ; — »'' 



tot lüeir uso «rucxi titive.ung aloae. 

(11) PosseRsion of a p.issport does not excmpt the holder frora compliance with 
any Immigrntion repulaticns in fcrre in Commonwealth or foreign countnes, er frora 
obtaining vlsas for vjsiting countries wbere they are required. 

(12) W'hon a passport contiüns no space for further entries, a new passport 
znust be applied for. 

(13) Citizens of Pakistan residiriR abroad are «troncly advij^ed, in thelr own 
Intcrest, to get themselvcs rr gistered annually in the prescribed manner at a Pakistan 
Cons'Jate or Mission, or in a coiuitry Nvhere there is no Pakistan Consiilate or Mission, 
at ih^» prescribed Consulate or Mission, or at a Pakistan Consulato or Mission in a 
country nearest to the count)-y of their resid'^nce, if their stay exceeds thrce months. 

Waming. 

(1) Thi^ pa<;fiport must not b« aUen>d, added to, or mutilated In any way by 
any person othcr Ihan a diily authorised oftcial. 

(2) It ntmt not bo allowed to pass into the possession of any unauthoriscd person. 

(3) It tnusi not be sent by post. Tf lost or destroyed the fact and circumstance» 
sbonld be immedlately roporte'd to the nearest Pakistan Passport Issuing Authority. 

(4) A canc«lled or expiied passport shoidd be retained along with Ihe fresh 
pawport for one j'oar as holder will requiro it for ohtaiiiing foreign exchange. 



Ar 



2C 0^*^ 



\ 



l 



e V VV1 C7 '/^ V^ 



fi . Q5 a rfx • •-£ 



Q 



13 



( < 



<^ - 



s v^ 



t<. 



:^-|t s ^ Lie r? (y'{e^ 



^ 



iSioc^^l^ 



QYVV«öi^»^ KÄ.*>P 



'/a\f '^f.L^y^i^ 



(q§"i 



.V' »niü M .11 



fiOi:-:ill|'ll"f::.;(<:;l!l||l/'^\|f^lIi.) 







*.;''(?'..'»■' 




SECOND INTENTIONAL EXPOSURE 



Zur Beachtung! 

Im Ausland ist für die Verlängerung des Reisepasses 
die Auslandsvertretung zuständig, in deren Amtsbe- 
zirk der Paßinhaber seinen dauernden Aufenthalt hat. 
Eine Auslandsvertretung, in deren Amtsbezirk der 
Paßinhaber sich nur vorübergehend aufhält, kann 
den Paß nur mit Ermächtigung der zuständigen Be- 
hörde verlängern. 

Der Reisepaß kann nur bis zu einer Gesamtgültig- 
keitsdauer von 10 Jahren, gerechnet vom Tage der 
Ausstellung, verlängert werden. 

Der Verlust des Reisepasses ist unverzüglich der 
nächsten deutschen Auslandsvertretung anzuzeigen. 
Personen, die das 16 Lebensjahr vollendet haben, 
müssen sich durch einen auf ihren Namen lauten- 
den eigenen Paß ausweisen. 

Der Reisepar ist ungültig, wenn seine Gültigkeits- 
dauer abgelaufen ist. er durch äußere Verände- 
rungen nicht mehr dem vorgeschriebenen Muster 
entspricht, er verfälscht oder eigenmächtig berichtig? 
wurde oder das Lichtbild die Feststellung der Per- 
sonalgleichheit mit dem Paßinhaber nicht zuläßt und 
wenn die Unterschrift des Paßinhabers fehlt. 



Kons. 17 



BUNDESREPUBLIK 
DEUTSCHLAND 

FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY 
REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE 



(jÄbUürt-ü Uii-^aÜi* 



REISEPASS 



PASSPORT 
PASSEPORT 



Der Inhaber dieses Passes Ist Deutscher 

The bearer of this passport is a German 

Le titulalre du präsent passeport est ressortlssant allemand 



Jfr.E 4327239 - 

Dieser Paß enthftit 32 Selten / This passport contains 32 pages / Ce passeport contient 32 pages 



rie des Paßinhabers / Name of bearer / Nom du titulalre 






■>** Um Um JU 



! 









Vornamen / Christian names / Prönoms 






Geburtsdatum / Date of birth / Date de naissance 
Geburtsort/ Place of birth / Lieu de naissance 



Wohnort / Residence / Domicile 






Besondere Kennze 







Disflnguishing marks / SIgnes particuliers 



IHK r ■ -r«#" ■ 

Dieser Paß wird ungültig äff) /4lfftB oassport 



wenn er nicht verlängert wird 




expires on / Ce passeport expire le 



reod<atd / sauf Prorogation de validite 



an 



Unterschrift / Signature / Signature 

Xr.E 4327239 



Farbe der Augen 
Colour of eyes 
Couleur des yeux 

BD • M- 1 



Größe/ Height/ Taille 

156 



cm 





Unterschrift 



^c^-^cT ^e 



P^lhhafa^rs / Signaturj _ 

Länder, für die diHter PafB g(ltV Gountries for which this passport Is valld 
Pays pour lesquels w'p.asseport est valable 




% 



v'- 



Für alle Länder /f^r aH CÖnntrles/Pour tous pay« 

' '1* » 'i i ff ^ ■■ ■ ■ V 



-A « » ^» .1 „ ^ 



Paßausstellende Behörde/ teauInö^uthority/Autoritö ayant dölivr^ 14 passepp^^ ^" 




-r~^ 



"tt'l^j^ 



?^Botschaft 



Ausgestellt (Ort) / Issued at / Detivre ä 

der^ Bundesrepubiik Deutschland 

Datum /Date/ Date 1 ^' 1 A V 1 V 




14-441 



^ß'hÄ* 




Unterschrift / Sigliature / Signatur© 

Jfr.E 4327239 




1^ 

I ' 

I I 



Amtliche Vermerke / Official remarks / Observations officielles 







\ 







Xr.E 4327239 



Sichtvermerke /VIsas /Visas 



4 









) 



fMlllr 




JL Ja |U. <*»>' n:::^ 



C 

fr 




27239 



^'^^v. 







r 



r 



T 



:^ 






Sichtvermerke /VIsas/VIsas 




>^:^^> 




:^^* 



t * - 
■■■•\ 



l'^V^ 



^lK<w 











'V,»i*Hi>«»h»<«*V>**'' 



^tsU^'^' 



t/^i r\> f > 3s^ 



tl «5, iMfV5?0'^' 



■i >•, 



n 






Ar>>Ä*W^- 




Jfr.E 4327239 



Sichtvermerke / Visas / Visas 



*, ■*. 



■■' ■■ W»» »lllUlHlli 



RANSFER 



^'^i 



INDEFiNiTELY 



■ '*^''^**** " i». ■J»<ipi*» 



l?C^ I 






i 








SEPl« 



'»'^. 



r.E 4327239 







Sichtvermerke /Vlsas / Visas 



ff Ate of ISRAEL bftnw^ nriB 



iNo. 



'W 



Cüteto-^JX^g^^r^^^ JWI 



Mo. of jK/ KK^s .. /„.^ WWW! "MIOÖ 

n ^ !^ "^ronV / nrwt-no^7 w nitc 

- 9. 7. 7 9^ fljiiin nun i «l 

»•«AB 



> 

9 



Xr.E 4327239 




fifeichtvermerke /Visas /Visas 







^. 



^Kn-REl 



s 



#; 



^^.- 



V 











\ 



Xr. E 4 







8 




IV'. 



i-l> 
m 



B. 



i/ 



H 



/Vl$ar*««»fe^ 







^ 



^ 



Sic%^rmerke/Visas/Vf3a&. Aj/jj^ 



rd 



I ■■ va 



':'5^. 







JTr.E 4327239 



W""" 




'*-*#>/*r V >^-««tM- . 



i 



.0 




10 



v^' 



1 



J^r.E 4327239 



zi 



la u Hw yii ' ■ 



11 



Sichtvermerke /Visas/Visas 



ME 4 327239 



12 



Sichtvermerke / Visas / Visas 





13 



Sichtvermerke /VIsas / VIsas 



h 



.* -*- • 



/ 



J^r.E 4327239 



14 



Sichtvermerke / Visas / Visas 






yi 



ÜAJPÜZES 

§i Hanar itmiü 






ivetsiQe 



l-dD-Od^ 



BONN 

■^^^ ' '■» Dl 

10. 



tRVföYE3 
5 MUGT^f» NEl'IvÖZTARSASAGBÄ 

EUXöiüH BEUTAZÄSRA 
30 napl tariözkoMsra 5ognsIt 

l 9 8 4.0^.50. -IT 



M 



ViSS»^ 



5. 



'e^ 



•:> 



Bonn 



'N4j 05ia2. ?¥ 






2. 



Xr.E 4327=?^^ 



SOPRuN 



15 



Sichtvermerke /Visas / Visas 



Jfr.E 4327239 



32 



Dieser Reisepaß ist Eigentum 
der Bundesrepublik Deutschland 

This passport is the property of the 
Federal Republic of Germany 

Ce passeport est propriet^ de la 
Republique föderale d'Allemagne 



I 



Rt£ SHEi^iiT Hi-Vr^AK SIDüÜKl oüb 



JM j:1 553 1Ü393Ü9 



A>-'i£«ICArj Er'iBASSY VISA SECTlüw ThLAViV 



UKGEN'L^ REQUEST RETUKU flY PäSPÜkT 



DR KATE SELr<EK 



COL 



■ ■ 



36191 IC TLGKr IL 



aoA 



'Y 



\ 



H 







CifcS? 



KcU i€U^^ 



IM 



Zur Beachtung! 

Im Ausland kann der Reisepaß nur von der deut- 
schen Auslandsvertretung verlängert werden, in deren 
Amtsbezirk der Paßinhaber seinen dauernden Wohn 
sitz hat. 

Der Reisepaß kann nur bis zu einer Gesamtgültig- 
keitsdauer von 10 Jahren, gerechnet vom Tage der 
Aufstellung, verlängert werden. 

Der Verlust des Reisepasses ist unverzüglich der 
nächsten deutschen Auslandsvertretung anzuzeigen. 



Personen, die dp^l6. Lebensjahr vollendet haben, 
müssen sich durch einen auf ihren Nomen lauten- 
den eigenen Paß aufweisen. 

Der Reisepaß ist ungr^ltig, wenn seine Gültipkeits- 
dauer abgelaufen ist, er durch äußere Verände- 
rungen nicht mehr dem vorgeschriebenen Muster 
entspricht, er verfälscht oder e«]^enmäcntig berichtigt 
wurde oder das Lichtbild die F^stellung der Per- 
sonalgleichheit mit dem Paßinhabe^f^nicht zuläßt und 
wenn die Unterschrift des Paßinha^^s fehlt. 



••■ 



a 



i 



Kons. 17 



K 
T 



/ 



^ . ^_trt-;-I'^-t-^-^ :- ^•I-I- ^"I " I-^ ^jM> 3a^^3 l :jMMy^1^^ 



BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 

FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY 
REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE 






\ 



■\ 




Gebührenmarke 

Fiscal stamp 
Droit de timbre 



REISEPASS'^'^^' 



/ 



/ 



PASSPORT 
PASSEPORT,/ 

Xr.B8780638 





Name des Paßinhabers / Name of bcarcr / Nom du titulaire 



«OTMIVmP 






mmmmmmmmrwwmmmKm 



Staatsangehörigkeit: 

Nationality 

Nationalite 



^Z^t/tfm 



:.k .^ 

Vornamen / ChristiÄn ^tm/ts J^enoms 



Rcg.-Nr. 
Registration No. 
No d'enre0strcment 




BaataswastSBEBt-iswa: 



taat:^I=I:JaEÄ=3aSBfcJ33BßBBt38ISl8E3SBti 



[l Dieser Paß enthält 32 Seiten / This passport contains 32 pagcs / Cc passcport conticnt 32 pagcs 



S3SRt2Sß!SJRRt?lStPJgt3S!gE!aF?l?J?^^ 



PERSONENBESCHRpraUNG 

DESCRIPTION 
SIGNALEMENT 



Beruf 

Occupation 
Profession 

Geburtsort _ 
Place of birth 
Lieu de naissani 










..^-<?-a-/- 



Geburtsdatum jO 

Date of birth 
Date de naissance 

Wohnort -— 

Rcsidence 
Domicile 

Gesichtsf orm 

Shape of face 
Visage 



Farbe der Augen - - 

Colour of eyes 

Couleur des yeux I / •• 

Größe .- UiJ^.yii--f. 

Height 
Taille 



ovLL.,.;f. 

Of Ö^H«XL... * - 



t 



cm 



Besondere Kennzeichen _ - - ' 
Distinguishing marlcs 
Signes particulicrs 



kli 




Hl 



J^r.B 8780638 



ii-j;tJkJkJi3^3i^SdId3i3ia.^Ca:^^ 



gsgigE &J 6Jia feJ t^- ^"3 - t^y^gigtsgtRnristgr^Et^^ 




Untersdirift des Paßinhabers 
Slgnature of bcarer 
Signature du titulaire 

Es wird hiermit bescheinigt, daß der Paßinhabcr die im Lichtbild dargestellte Person 

ist und die Unterschrift darunter eigenhändig vollzogen hat. 

It is hcreby certified that the bearer is identical with the pcrson on the photograph 

and that the signature has been given in his own hand. 

II est certifie quc le titulaire est la personnc rcpresentce par la Photographie ci* 

dessus et que la signature est autographe. 



/^ the / Ic 







UntcrschiiÖ / ^im%rMr^^ ^i^ni 



hture 




■jfejfc^3dB&3gIa&3S38gfcJfe3aaa^^ 






•/♦ 



Länder, für die dieser Paß gilt 

Onintries for whidi this posspoigi^lMd 
Pays pour Icsqucls ce püssq>ort ^HL^^ple 






3?^.■!.I>JI.,^f>^^rtt^^^^. 



£qh 



r..£i.Ä8- 



Tf- 



■"^^■•~7^fS^'< 



^yjfcr Paß wird ungültig am 

^^^ This passport cxpires on 
■^^ Ce passepoit expirc le 

^•^-Wenn er nicht verlängert wird 

^ ^ V unless rcnewcd 
^ / sauf renouvcllcment 

V- - 
Paßausstellcnde 

Issuing Buthority 

Autorit^ ayant delivrc le^^ssjcport A 

Ausgestellt (Ort) t- 5- 



Behörd<v^-ailj^ _^^^j,^^.. 



T 



* U 



i-V VJ. 



Issued at 
Delivre ä 



wv 



Datum - _-->%A 

Date 



-sfS-^-. 







KoneiiS;, 



terschrift 
gnatore 
Signature 



x,1» 



JTr.B 8780638 



fc3U=I:aa«8ISEaS3Sl3SK:^iEJSI8ISBS8BB^^ 



gi^tastaggg^gga^^^tpgrgasiRigg^^^ 



PK. t/M9/y3^K!:J;j:f;jzi^»'<»*^ 



1. Verlängert bis ...-C.H:..'^ulL_yl3^Ä 

RcnߥrcdjBttiiiI 

1^- Tel Arfv ^ 9. JUNI 1973 

ßchör 




torit* 




kUn4 



UntersdhnfrTSignaturc / Signature 



^ 



'J^ 



2. VerlängSt'^ji^... 

Rcncwed unti^^.-^*^'^ 
Proroge jusqu'ay..nij^ 

-,. tP*0 



..äwN.. 



\ 




.*_., den . 

thc / Ic 

\ 

.U-._ 



Behörde / Authority / Autoriti 



y 



Untersdirif t / Sfgnature / Signature 



3. Verlängert bis 

Rcnewcd until 
Proroge jusqu'au 



-, den 

thc / le 



Behörde / Authority / Autoriti 



Untersdirif t / Signature / Signature 



Jfr.B 8780638 



5 



Sichtvennerke — Visas — Visas 




\ 



^> 







JTr.B 8780638 



Sichtvermerke — Visas — Visas 




Xr.B 8780638 



Sichtvcnnerke — Visas — Visas 




JTr.B 8780638 



f 



Sid\tv£nnerlce — Visas 



Visas 



iruioRATIOM 
5MBNT 



f 




Xv. B 8 ff GCB 3 









Sichtvermerke — Visas — Visas 






h^ 




|VI5ITUPTOIKRL£MONTHS( 

if INMICMTIOI OFFfCER 
« (808) • 







^ 



V 



t 



^ 



% 




-3JUN1971 ;! 
■| l0RD0Mr«W^^Jg780638 



10 



Sichtvermerke — Visas — Visas 



•^« .<»>».**> 




Consuidte Gen^roJ o! te 

UNITED STATES 

OF AMERICA 

LAHOÄß. PAiaSTAW 



NOI^IMMi|i|4^CC^VISA 
clASSif icmoM 

VAtIO 9p i]RBSENIf rBEFOtC 

foi A|^issi^N$Mrd rMf uMirco 

STATESf/ / V / / 



1 





■•Mi^HMHM» 



%. 60ARDMAN 



Vl^iCiMliltl» 



■*'"■'■■" "■ I 



jrr.B8780638 



11 



chtvetmerkc —Visas — Visas 








jrr.B87ad638 



12 



Siditvermerkc —Visas —Visas 



\ 



v>\**' 





jrr.B8780638 



13 



Sichtvermerke — Visas — Visos 



I 







«* II ^ ^ 





8780638 



Sichtvermerke — Visas — Visas 



i 




Vice Consul of fhe Uoi^ed Stauet 
of Americ» 



Xr.B 87>a638 



...-1 



15 



Siditvennerkc — Visas — Visas 



|i 



Sichtvermerke — Visas — Visas 







.^^ \^^ 








jrr.B8780638 



\\ 









CONSULATE GENERAL 
OF ISRAEL 









16 



\ 





JTr.B 87806 

4^ 



Siditvermerkc — Visas — Visas 



(1 « ^ '^ 



n T^«« « f»"*' ni*^« 






^.i/j i^lp^r\i^ 



I 



,-j2Xm2i arm •«•■ irt 




^** 








:^r.B 8780638 



f-t- 



18 






e 3 



Sichtvermerke — Visas — Visas 



O 



:s 



^ 



r 












Soll ?^^ 

• . IV, ^ '111 

> Z Ä I I 

d Z E 




PS Sig Sf:^ 









CA 




I 

:Nr.B8780638 



19 



i 



Sichtvermerke — Visos — Visas 



/ 












V> 



>■». 



< 



04- 



-5 









Siditvcrmerkc —Visas —Visas 



JOS H9 



^0428 



■ KilGRA 



kLbM. jt-^w 





13 N0V_1 976 



MÜLTI 




THEODORE R. TENO 

VICE CONSüL Or THE UNlTtD S 

OF AMERICA 



*', 



JTr.B 8780638 



3fr. B 8780638 



20 



21 



T 



22 



Sichtvermerke — Visas — Visas 




Jfr.B 8780638 



I 



Sichtvermerke — Visas — Visas 



.<^- 






Pf 



r 







\ 



V 



N. 



\ •'l' 



-■! 



*•.• 



,,__, CANADA 
^ IMMIGRATION 
** . CENTRE 

ÄUG 3 1977 



ST. STEPHEN. N. B. 




f 



r, 



^- 



i- 



r«. 



^?t 



j' 



Jfr.B 8780638 



:«^ 



23 



Siditverraerkc — Visas —Visas 







.•."i;--:v:'i*>i.f' 



(5^/// 



. .;• »' 



v/ii^^-C- 



-tniy» r^'i^i .T,"^*^ '^* 

1 6/11. -^^ f^'^Lii?! 

JTr.B 8780638 






24 



Sichtvermerke — Visas — Visas 



Etat cn?;rüel - MMsl^re f^ rjeur 

VI5A OTNTRtE - J 
Na .M^iL 

Nom ., 




c? 



Noffibre da p^ar^oi 






^X/S ,v; 






V.; 



:>1 



■K ; 










JTr.B 8780638 



25 



Sichtvcnnerke — Visas — Visas 



Sichtvermerke — Visas — Visas 



\ 



r 



IT; 

£. 



2,1 ijl h--?o 



( . . . /^^^vwrrrr 



) ! 



Ailowcä. 




Sub Accounictni 



\ 



JTr.B 8780638 



Jfr.B 8780638 



30 



31 



Sichtvermerke — Visas — Visas 



Travellar ^ quf /| ^or % b r,U 
American '^^^r^i% liuernuio lal 
Banking Corp., Ua^re « Paklscan 




/ 



wtmmäiJmm 



£ %,...aH^u)ed, 



• • • • 



►Vv 



hySub Accountanl. 



'1 

f. 

i 

i 



.JLm^ 




\ 



JTr.B 8780638 



32 



r 



i$s€ 



BUNDESREPUBLIK 
DEUTSCHLAND 

FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY 
REPÜBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE 



Gebuhren bezahlf 



REISEPASS 



PASSPORT 
PASSEPORT 



Der Inhaber dieses Passes ist Deutscher 

The bearer of this passport Is a Qerman 

Le titulaire du präsent passeport est ressortissant ailemand 



J^r.H 5486223 



Dieser Paß enthalt 32 Seiten / This passport contalns 32 pages / Ce passeport contient 32 pages 



Name des Paßinhabers / Name of bearer/ Nom du titulaire 



1 U^ 



. 4 






• • « • » 

#4k« w«« ♦•<4« • A 






•»••_* *«•<<* M>*4 



-j.. t 



Vornamen / Christian names / Pr^noms 



t • /. •»•? 






Geburtsdatum / Date of birth / Date de naissance 



V, r;i 









Geburtsort / Place of birth / Lieu de naissance 






Wohnort / Residence / Domicile 






Besondere Kennzeichen / Distjngulshing marks/Signes partlcullers 



Dieser Paß wird ungültig am / This passport expires on / Ce passeport expire le 
/'•.s tili : >i{^c^**i 



wenn er nicht verlängert wird / unless oxtonded / sauf Prorogation de validitö 



Verlängert bis / Extended until / Proroge jusqu'au 



Behörde / Authority / Autorltö 






j^ 



'kJJUj. 



-^ 



Verla 



äng^R.bis /."Exlönded unraAPror 



n.törschrift / Signature / Signature 



i 



rog6 jusqu'au 



Behörde 



i ; Aufhon^/ / Autorüiy 



Unterschrift / Signature / Signature 

Xv.H 5486223 



Farbe der Augen 
Colour of eyes 
Couleur des yeux 






QröBe/Height/XylM 



f% 



cm 



; i^ " * %y»^ " »*'' " '^ " 



^y^^biXlS(J/2My 





>JfLjk.^^. 



Unterschrift des Paßinhabers / Signature of bearer / Signature du titulaire 



Länder, für die dieser Paß gilt / Countries for whfch tfl!s passport is valid 
Pays pour lesquels ce passeport est valable 

Für alle Länder/ For all countries /Pour tous pays 

Paßausstellende Behörde/ IssuincLauthority/ Autorite avwrit delivrö le passeport 

BotöchaXt 

Ausgestellt (Ort) / ^Id 



Tel Ariv 





Datum / Date / Date . ^^ _ 

02 .MI 1988 



♦ • • • 



Unterschrift /Signal 



:>rr.H 5486223 




Amtliche Vermerke /Official remarks/Observations officielles 



Xr.H 5486223 



Sichtvermerke / Visas /Visas 



'ON^ 







Ar 




\ f 



♦ • j 



/ 



-^'V ■■^/ -i 



t < .1* ■' ' 



<:tf*iHM^,An c^y 



Xr.H 5486223 



t; 



Sichtvermerke / Visas /Visas 



' 



Dieser Reisepaß ist Eigentum 
der Bundesrepublik Deutschland 

This passport is the property of the 
Federal Republic of Germany 

Ce passeport est propriet6 de la 
R^publique föderale d'Allemagne 



Jfr.H 5486223 



^ Bundead ruckerei 



32 






l'ity 



(^(i^k CfLieii 



m 



313582 






PASSPORT 







i^^i/ oif/fir o/M* 



X'/l. 




LLLumaa^Jiliiir 



^m .cK.....^. a^m 



8ECOND8EORETARY 

PAKISTAN HIGH COMMISSIÖNPP tN THF Ü.K» 






I PAKI STAN 







M » 



SPECIAL 
ADHESIVE 



</ 



^M. 



T •• 



SPECIAL 
ADHESIVE 



NO Or PÄSSPORT [ 
NO. DU PASSEPÜRT) 



r'-i^J:!^ 



NAME OF BEA 
NOM DU TITU 



ARER ( 
LAIRE ) 



PASSPORT 
PASSEPORT 

dl::— ^T 

PAKISTAN 

313582 a 



ACCOMPANIED BY HIS WIFbJ^ 

(Waiden nr.me ) T^ 

ACCOMPAGNE DE SA FEMf.iE I 
(Nee) J 







^Ar^n BY CHU.DREN | 

(nnSI ' EKlFAMYs) 






NATIONAL STATUS ^ , .«^ ^^ . -, Äi-i^rJ'^'*''^^^^'^^ 



DESCRIPTION5 
SIGNALEMENT 



Profess 
Profess 






Ion > i^ 
ion ) 



fi^TZ Cifig 



•^ife-Femme 



Place and Oate of 

LiGU et date de IxZ^ZSllSI^SQ 
naie&ance 



leite ) 






Dono 

Height 
Taille 






Colour of eyes 
Couleur desyeux 



"Sv^owri 



Colour of Icatr > — 

Couleur des cheveux ) 









/ 






in. 



nc«^^^ 



Visibie distmgulshing 

marks 

Signes particulicrQ 



r-* * 



Marne 
Nom 



ChlLDREN-ENFANTS 

Date of birth 
Oate de naissance 



Sex 
Sexe 



r 



PHOTOGRAFt» OF BEARER 



^vnc^T.-'X» 



•y^ 



.:fi 







WIFE TEMME 



( photo ) 






D 



Q 



l - 

I cn 

< 



^ 



lal 
OS 
D 

- < 

z 

o 

•— • 





< 



;AA' 



COUMTRIES FOR WHICH THIS PASSPORT IS VAÜD 
PAYS POUR LESQUELS CE PASSEPORT EST VALABLE 



I 



1^ valicilty of this passport expires : 
* Ce passeport expire le; 



a m 




Issued at [ 

D^livrea ) 



Dato i 



f.* 






0ESERVATI0N8 



Home in Pakistan (i. «. fi'" «-»ddress in village or tovvn) 

and district:— 



S^LJ-jaw ^^ci^j^^^ö^^^ 



u 



*rUl^ 




"Not available_v^ciat^iM^ 
"from the ref peciive Okular 

fixere ^»isaa are reqr*" 



^5" 

name and address ( i e. lull name and add. 

... _-- «^..<M \ j,.nt\ rlitttrint ! — 




J'uMltl'B 



in village or town ) and district :~ 



addrest 



De^U^wL-S£i.2£/S^ 



Atj=ü5lC^*I--J^^- ^--''^*^^ 



ii 



r 



6 



J'JS' 



RENE WALS 
RENOUVELLEMENTS 



J 
l 









VfSAS 



The hoW.r of tb. ^««"^P^^i»'. ^'l'^*'^^^ 





8 



lül 



1^' 



VISAS 

ENDORSEMEffT 



"•"•»^fc 




FÄSSFORT OFFICER^ 
Üovemment 




^<^an 



1 









^^^^^=^£ä«£>^ 



fc':->^ 




,f 



4 



I 





4 >^ ^^ 



.1 >»-^ 




.' ,»•. Ji^»* 




.„!. A»t *U *^i^ >>'- .^ '»^ >' y'^-' •'■'•' 



\\<^v 






V 
T 




-?e 



J i-> O f Ä 



<- <?. 



•■ .'r»- 






'■^iM': 



i^Lt' 



>y >r/- 





(DJAFAE MACSflv^^ 

CounseUor, ' 

Imperial J)^/ülSnEmbai«5^ 







lit 



<?* 






f 




12 

ly'J 

VISAS 



tia^ 



;«l 



H 



1) 



1 

r 


1 


1 


*i» 



13 



VISA? 




j. 



■^A* 



\4 



i^ * 



»1 



•7 i 



■:«H • 



.li 



1 ( 



14 



VISAS 



j 



.■> ■..■.• 



^1. 



*a 




VISAS 



^,_:.. 



i^U- 



••» 



..^^y 




Taxe frs. 



^ 




M UM 



tMEASSY OF SVtilZESLANO KÄKAOU 



h 

hl 







I 



i 'l 



k: j I 



Iflii 
Ulf 



\nm 



■4MP 



H 



i* \i\ 



} 



II I 
I 'i: 



16 



VISAS 



:? 




>().• 




i 

I 



/ 




m 






IIP 

iiii? 



18 




A' 






w 



^ 



1^ 1 .. 

I 




yAIiD Für A SINGLE JUüKNEY to iäan 








Jou»^ 




RTAXA SHAIIÄI? «-^ 
Ist. S«cre 




Ifi 



JIM 




20 

VISAS 



21 



VISAS 








y 






v'k i 



; i f j ; 

i I 1 



ii'. 





m^ 



11 



!l 



-! 



« j.'i 



il 



i'!l J 



i 



20 

VISAS 



/iiij 



2( 



VISAS 



' Tlf:-. 






'"^T^ 



, ^ li'l 



22 

ViSAS 



33 

VISAS 





^*«* 1. 



If'tiiU 



ii: 



>iS 




24 

VISAS 



, •.«fii 



25 



VISAS 



t^iJi 



#H^- 



> 
V 



-■• jfiii^. 



. i.v '/r 






Ml 






! I 



26 

VISAS 



l 






I , 



27 



VISAS 



u 
( 



■J 

J 



< 



1 










1 






28 


29 




1 








iz^ 










VISAS 


VISAS 








1 








<. ' 




•/ 








> 




} 








' 




- i 






« 


. 




L i 


. 




^*^/ 


/' 




^-9 




V» * ' ' 


^ 
-^ 
-^ 


v" 




^ 




1 


a 






J 










1 

i 

1 




• 




^ 




1 

{ 

! 
1 

t 
1 










1 



80 

FOREIGN EXCHANGF. FOR TRAVELLJN6 tXPENSES 

No entries to be mar-c on this page except by an 
authorised dealcr in forcign exchangc 



Date 



'U- 



Country of travel 

for which cxchange 

has been sold 



Amount Issuftrt or io».^« «„j. i » 
refundcd (Storü-g or '*!*/"?, ^"? »'onatiirc 
ri'pce cquivaici.t to ^* -^Ü i^f ^^^J °^^'^* 



c ■ -^ 



cqu 

märest £ op Re.) 



selting exchangä 



31 



^ ^ • ■* • • • 

FOREIGN EXCHANGE FOR TRAVELLING tXPENSES 

No tntries to be made on this page except by an 
Oiithcriied decler in foreign cxcfiange 



Ü&U 



SA" 



Country of t. avol | rpl.mÄiw^nn nr iStamp and signafarc 
torwhlchexch.noe ^iSeeÄlcnTtS' !otA;;lhorlscd Doaler 



ha? been sold 






rupce equivalt 
ncarest £ or Rc.) 



sellin« exLlianee 



XX. 



t 







¥ff^> 



32 

rORFJGN EXCHANGE FOR TRAVELLING EXPENSES 

No fntries to be made on this page except by an 
authorhed dcaler in foreign exchange 



CounUy of trave! 
Date ' ^or wlUcl! exchonoe 
has baen sold 






Amount Issued or 

rtfunileil (Sterling o. 

rupee equivalent to 

ncarest £ or Re.) 



'2mp anrt signaturc 

^ut!lo^iscd Dealer 
seilino exchange 



' ' LT- Uvl /TT ' 









\'^' 









j^ i üfa yi ^ 






'f^^ (d \ /'iT-l 



«REGULATSONS. 
Passports are grauted to persons who are Citizens of Pakistan unclcr, or 
have a'^qulred citizenship in accordance with tlie provisions of, the Pakistau Citixen- 
ahip Act, 1951, and Kules made thc-reauder, as amended from time to time. 

(2) ' Application must be made, by the person requiring tbe passport, direct to 
a Patsport Issuing Authoritv, or in the case of applicants resident in Pakistan, 
throuchthe local authorities of their distrirt. It must be made on tbe pre?cribed 
form (in the case of a chüd under üfteen by the child's parent or guardian), duly 
verified by a Magistrate, Justice of the Peace, Police Officcr not below the ranic of 
Superintendent, Class I Civilian Gazetted Offir^cr or Notary Public resident in 
Paldstan, or in the case of an appUcation made abroad, by a respectabie person of 
whose iotegrity the l»»uinß Authority is satisüed. 

(3) If the opplicant is a Citizen of Paldstan by naturalisation, the Certificate 
of Naturalisation must be fonvarded with the application. 

(4) 'fhc application must be dUcd up in Eiiglish. If an applicant is nnablo to 
Sien bis or her uaine in English, a transcription m English should beplaced below th« 
veiTiacular «ignature, or. in the case of one who is üliterate. be ow the thumb 
impression, which should be made in the presence of the person verifyine it. 

(5) A wife may have either a separate passport or be included in her husband'« 
passport. Children over üfteen requiro separate passports, but children under 
fifteon, can, if desired, be included in their father's or mother s passport. 

(6) Except for women who observo Purdah, three small photographs of every 
adult whose nameistoappear on the passport, and of every ctüld to be ßiven a 
separate pa-^sport, must be forwarded, one of which must be ccrtified on the back 
by the person verifvlng the declaration. 

(7) Tbe Charge for a passport is Rs. 10/-. This i« refundable only when a 
passport is refused. 

m Passports are vaUd for five years in the first instance unless otherwiso 
stated They may be renewed, on personal application bv the holder, for a further 
fon4cuÜve period up to üve years pmvided tho total perfod of vaJidlty do^ not excced 
SyeJxs from the original date of is.ue. The fce for renewal ia Rs. 1/- for each 
year or portion of a year. 

(9) The passport is only available for travel to the countrie» named on page 4. 
but may be endSfor addrüoaal countries for a feW ^l/-,, P^Wr^^rtt^ 
for S Commonwealth Countri-^ are valid for territorie* under BritLsh Protection or 
WeeiCbJt not for Aden Protcctorate, for which a special endorsement is rcquired. 

(10) A passport whicJi Includes the holder's wife and chüdren is not avallable 
for their use when travelling alone. 

l\\\ Possession of a passport does not exerapt the boldftr from compUance witb 
any imiligraürn re^h^ In^foroe In Commonwealth or for^gn countaes, or from 
obtalniDg visas for visitJng oountries wber*^ they are required. 

(12) WTien a passport contain» no spac« for further entries, a new passport 
must be applied for. , 

(13) Citizens of Pakistan residlng abroad are strongly advised, in tbe^ own 
»nterest to eefu^milves reglstered anSually in the pre8cri})ed manner at a Pakistan 
S^ncSl'te ofM sslTo? In a^untry where there is no Pakistan Consulateor Mission, 
Ä P^cXTc^;^^^^^ or Mission, or at a Pakistan Consulate or NL^v.on in » 
^unuy SSS to the country of thei^ residence, if their .tay exceeds three months. 

Warn ins. 

(1) This passport must not b« altered. added to, or mutllatcd in any way by 
any person other than a duly authorised official. ^ „«..^ 

(2) li must not\>^ allowod to pass into the possesslon of any unauthorised person. 
/«( T ♦ «.,xc< ftnf be sent b V POst If lost or destroycd the f act and drcumstancci 

Ul A eancelled or expired passport should be retained nlong »rtth th« toM 
pos^t for oTyiS ^ holder will requl™ H «or obtdnlng foreign exchaoge. 



VobV^.Uwi 



7 



0. v<.((t>. 



I 



lin 



KaU ^tfij*-' 



^^i^rkä^-'^iii^fi^^ 4 



PASSPORT 



«V 






y ' 



■^ 



^Jt^e^^t/^ 



''k.t 



"his Passport contalns 
32 pagcs 

Ic Passeport contfent 
32 pages 

PASSPORT 
PASSEPORT 

oLu5"b 

PAKISTAN 



NO. OF PASSPORT [ 
NO. DU PASSEPORT J 



AC0ß4489 



^, f i^ ^ ^^ \J0AL KA J£ silzum d 

NAME OF BEARER ^ 
NOM DU TITULAIRE 






Y 



vr/f 



dt }^wtm' 






ACCOMPANIED BY HIS WIFE ' 
H (Maiden namc) 

ACCOMPAGNE DE SA FEMME 
(Nee) 






rAND BY 



Iet de 



CHILDRENI 
-EN FANTS J 



> A 



JIONAL STATUS 



4« 



NATIONALITE 



^'■^/Zt.N OF PAKISTAN 



DESCRIPTION ^\ 

SIGNALEMENT Wifc - Femmc 



Profession 
Profession J 

Place and Date of 

Birth 

Lieu et date de 

nnissance 



Ä^Jc 



Domicile 



fAKiSrA»^ 




Ü 



Name 
Nom 




])aaJC q4^%^ ^ 



s 

Colour of cyes 
Couleur des yeux 

Colour of hair 
Couleur des cheveux 

Visibicdistinguishing l^i .iT ^ . 

marks 

Sinnes particuliers 

CHILDREN-ENFANTS 



j^c^ 



Date of birth 
Date de naissancc 



f 



i 






^ 



<3bf 



«j 



COUNTRIES FOR WHICH THIS PI<^|fflRT IS VALID 
RAYS POUR LESQUELS CE PASSEPORT EST VALABLE 








Mli64i*v*i<^ 







■ i: 



^ 



11 



The ^aäldity of thlj> jijassport ex(Sires : 
h Ce p^sseport expire Ic : 




-tf! 



•^-•*^ ^ ^ 



CSS renewed. 
Si moins de renouvellcment. 







t\^\ >»lx» 



Issued at 
D^livre ä J 



MHÜRE 



;-7 NO V 1963 



t m 



6^ 

Date 



^ns/L 



OBSERVATIONS 



Home in Pakistan {i.e. füll address in vlllagc or town) 

and district : — 



JS 



H^Jj^AJi 



][ ^iJLiJÜL, 



■* X.. 



Not AvaÜAbie Wj^' ' ou 



Coi 



.4' 



Cc#uali i» 8 vsi.tiL V }^v a »^r© reauixe.. 



MM»- «toi. «ar« 



u 



^5l> 



Fai>^'s name and address (i.e. füll name and address 
• ^^Ü" village or town) and district :— 

i^ U /<f),SJzt4. 



Jj...^......^^....— .————— ^— I ^ 

lieholdernf th p.sKport pr^vTmi^-s^^^^^ 



Th 

t 



tZIl--: 



.'TMIliftUMi 



•»• •••••••#•••••• 



1 



I 



'I 



*/^s<;.«-o/- <^2 



JUJU^ 



H« 



RENEWALS 
RENOUVELLEMENTS 



Thi,p-^-P""^^2"%-^-''^^^ 




^ 



•7 O 






VISAS 



?/-^r«-R 



l^d/ W^ ^eJiMc^ LeyU,..^^ fc^-t«^. — 







Dir 



Govciaui^iii o^ ir-ik;«4«^^ X^im#^ 



^ X^l 




^.V 



^^-^^ 



f^ 



I 



^ 




VISAS 





TOURIST . VISA 



^i^i„ 



^-^• 




:>afr' 






ii 







^J ^y^ 



if 



'W^d'^^ 



liii 



lUyal Afghar Csntr.'^^, 

Secrctaryf 

P; 






■3 



Ppr- 

intf 






VISAS 






<^ 



* » 






for Sn 



/#-— 



^, 



«/r" 



f/^^'i' 



4 











'1^. 



Ik « 



II 



10 



\ 



UJ 



VISAS 



, I 



M 



m 



i 



\\ 






il I 






fl 



tb ) 
ii 

:.||f 








1. - . KIHTAM 

Via l Ol ).i..AH, rUi/bcf 
B. No uiLTl^i}.,— 

Dated..» • 



/" 



^1»* r 



loifW 



11 

VISAS 



iüjIDORSEMENT 



'V-^'Crtv 



t^ ir 



(^^ 



0/^ 




Director of immifrstioa & Ptttp^r»» 






-j»^ 





13 

VISAS 



SUCr;i FINLAND 

VilSUMI VISA 

Maahanfulo- ja olcskelulupa ajaksi 
Eniry and 5r;r:':rn permit from 

Nr. / /CC 



Lun. 
Fee 







^. 



PffiiC 



'm|| 






•5 



'■ti 



Hl 



i 



I 



I 



14 

VISAS 



a 



*^ 



? ^ A-.?S'1AVA pQP 



(Subjtci to ^tiiiif M ,i»rival (»i »n ^ r.trv peiülit 
1. Vi^ia Nunil^r 5U^ '*' — «— — 

1. Tvpo of \ irttfc /?rzrrL.--A — — 



3. J>atü of »M-^'T*^ ..... 









#^ 



7 

8 



( 7 

1^1 



0. jA.öi!iori i,^_!^i:V:3^j^ 



ü 




^. i'la.e of ]hs 






H 

l 



15 



I 



'JiJ 

VISAS 

/.?'DA3AD7\ 

w KARAC2I 
W;ZA POBYTOWA Nr 73/^6 ^ 

Uprownio p. ,_3EL 2SS^ ' HfP/UAn/ 
do poby.u w P^lÖi RxecxyZZoll.ej'"Luc 





fc"*»^..^, 

, wjozdu. 

._ _..,tzd do P. R. L. moi« noslgpic de 

,Za Charge d Affaires q. k 
Marian Solik 

JÜtacU Ambasadr 





I ) 

I I 



I 



III 



I Y ' 




16 

VISAS 



17 






A F> AJVJ 

HOLDER Or TH S PASSPOPJ BEING A PASStNGER IN 
TRANSIT WITHOUT A VISA MUST LEAVE THE COUNTRY 
WJTH)N 48 HOU-^S »ROM THE TIME OF A RRIVAU^ 

2 JU#^t«6Z. 

y /. ATC O'CLOCK 

^ ^ BANGKOK AIRPORT THAILAND 




^ 



VISAS 
/-M3ASADA ^'^'-' 

POLSKIEJ R2ECZYPOGPOLITEJ LÜOOWEJ 

Iw KARACZI 
WIZA POBYTOWA Nr 
krotnf 

Uprownia p. /^^J" 

M -^- 

^^o pobytu w Polslciej Rzoczypq/HRfej Lude 
przez dnl . 



*AA/.V-. 



•vwntovkj 



f 




<7 «* 

% 



od daty kazdego wjazdu. ^J 

slatni wjazd do P. R. L. mÄ/ 



nasfqpic do 
t 9_ wiqcznio 

P'i.ejicia graniczne ka'^dMftawnle dozwolöDl 



^. 



loraczi, dAio. 






IMIGR 



«»44% M I(IM4 



*ir 



ATIO^ ^, 



^^<^Äeij 



<JilB 



25AU6I967 




St 



18 
VISAS 



■«HAki*«^»* 



DEPARTMENT OF IMMIGRATION 

PERMITTED TO ENTER 
AUSTRALIA 




JUNI967 



SYDNEY AiRPORT 43 



» V. 



19 



I 



y.j 



TVRYS^ll^üüA. 



vv KÄRACZI 

WiZA POBYTOWA Nr /3/<Ä 

~f.e/^nj2^ krotno 
Uprownio p. ..^„ife A^^ (L; 

• • V V* «« V* >v vwirvwv «*1P«VV f V^tfv« 

KdXi.. 



'*»**» »w**mnr»TWrrTT»F» 



•tirrn 



••*•• 



do pobytu w Poltkiei Rx,cay^Mppll»«i Lodow.j 

"""^ '*"' ^^.4S.^.MAdj. . 

oodcfy I wit ja »;, wjoidu. 

©-«a wi<ud d, f. R. L moi. n,.,^^ j^ 




Karaczi, dnio ö ^^ r) U/^ßC ia ^^ 






Za Charq^ d'Af^ires a i. 
Marian Sollk 

Attochi Ambanadf 



«T 







^ 



II I 'l'l 



ll 



'II 




20 



VISAS 



> • 



21 



1 



VISAS 






3 

1 - 

'li (0 

C T3 

•» C 

<n 

E ^ 

^ 

*/) ü 

«) T} 



^ CONFEDERAIION Sl^^£ |i 



No 



No •=• •", ^- 

canton 



I •» 1 *•• 



— •••' 



VISA valable pour Ji£^k%ej^'Lo 
entree-Ten Su^">s3 t.is^u'au 

Dur^e du Göjcur; v..-4:W.<?%c3.. 
Lieu do cejour: C>^.Y£.^^.... 



7) 



!) 




3 
(0 




c 
V o 

3 'Z 

w a 



Motifs: /^=^^^<^«i^.44.f»^. 



Taxe: frs. T^r.x.. ^r»^-. 

KARAC H I, le W...^.(i4r) ^^*^^ ^-^ 
Ambassade de;S 





^ 



21 



\ 



y.-> 



VISAS 









^:< 



23 
VISAS 



IH« 



# 




. MrTT 



20 

ED 



JAN 18 1967 






i 






^ O »^ 



۟ 



Ju^ 






3 B66 



CL/SS 



••^.v 



»1 




Consulote General of the 

UNITED STATES 

OF AMERICA 

LAIIORE. PAKISTAN 



VISA 




NONIMMIGR. 

CLASSIMCKIIÜU 

0AT£::......TO:=^'-9 • 1966 

VALIO li HUiliMliO EEFORE 

*WULT!PLE!:. «I ' LICAFIONS 

FOR AOMiJ3ION II^ID iHt UNirEO 
STATES. ^. 

issuED mM/^.....S£l.2L£j£. 



W^.——»— »•■■■»»< a 




■ " ' n ~ I a»i 



t^IK^fc 



Vkc Consul of the United Stitd« of Amtrki 



i 



i 



f j 



'iC 



ii; 



ib ^^ 



24 



1 



y.-> 



VISAS 




25 



t 



1/.J 



VISAS 



VISIT PASS 
IMMIGRATION SlNGAPOBB 






>.. 



(32) 22JUt4W67 



b^v 



pore aad 

od to engage ta 
ccupatiou withpul 



>»'^i 



R^-^': 



, i 

( 
I 

III 



I 







IMMEDIATE CONTlNUOUS TRANSIT 
HOLDER OF THIS PASSPORT BEING A PASSENGER (N 
TRANSIT WITHOUTA VISA MUSTIEAVE THf CO'JNTRY 
WITHIN48HOURS FROM THE TiME OF ARRlVAL 



\ SlGNfD. 



V-» 



«-fttt«tJ5i 



f" 



^ 



,0'cioc»: 

WOK AiRPQRT THAILAND 




rQ.. J^-^^gT ff!L...^!::^ 



^ 



28 



1 



y.j 



VISAS 



■ i't^IGMTION CP^IR 
I LONDON AlKrtTJ 




.. » 



FOREIGN EXCHANGE FOR TRAVELLING EXPENSES 

t\Q entnes to be made on this page except by an 
authoriied dealer in foreign cxchangc 



Datc 



£.;.- 



7^^-67 



Country of travel 

for which cxchingc 

has been sold 



Amount issued or 

rcfundcd (Sterling or 

rupcc equivalent to 

ncarcst £ or Re.) 



>ru^/i^/'^ 



Stamp and signatu 

of Authorised Dca 

sclllng cxchangc 



A-'il 



> Jj' <?♦• 



I 



j-i 




^7 



ai. 



4JL •W'mc/^/ ^ ' 






<^, 



1 




-^ 



31 

FOREIGN EXCHANGE FOR TRAVELLING EXPENSES 

No tnXT\t% X.Q bt madi on this pagc exccpt by an 
authorised dcalcr in forcign exchangc 




sc 



Country of travcl 

for which cxchangc 

has bcen sold 



Amount issued or 

rcfundcd (Sterling or 

rupce equivalent to 

ncarcst £ or Re.) 



Stamp and signature 

of Authorised Dealer 

selling exchangc 

S 



> jy j^ 







5. 



32 

FOREIGN EXCHANGE FOR TRAVELLING HXPENSES 

No cntries io be maöc on ih\i pagc cxcept by an 
authoriscd dealcr in forcign cxchangt 



Date 



t- 



6>X.L 



Country of travel 

for which cxchangc 

has bccn sold 



Amount issued or 

rcfundcd (Sterling or 

rupcc equivalent to 

ncarcst £ or Rc.) 



(^i'V - Ca 



ii>\\U^^^ AV2'x-^-6L 




cW 



\ CvV -^ t^tvcC " 



Stamp and signaturc 

of Authorised Dealci 

selling exchange 

> J3^ J^ S 



Approved/Form P 



il ICT^I ^{t 




REGULATIONS 

(1) Possports are granfed to Citizens of Pokiston 

(2) Appl.CQtion must be mode, by the pcrson requiring the Possport, dircct to a 
pQSSPOrt l^g Authority, or in the cose of oppliconts resident in Pokiston, through the 
locQl QuthÄs of the.r d.str.ct. It must be mode on the prescnbed form (in the cose of 
o child unSrls, by the ch.ld's porent or guord.on), duly venf led by o /^«^'^ 1°'^. J^^ '^J 
of the Peoce Police Off.cer not below the rank of Superintendent Closs I Civil on Gozet ed 
Off.cer o Comm.ss.oned Off.cer (includ.ng Junior Comm.ss.oned Off.cer) of the ^o'^fan 
Army Novy ond Air Force, or Notory Public, resident .n Pok.ston. or .n the cose of op 
op7lK:ot.on mode obrood, by o respcctoble person of whose mtegnty the -ssu.ng outhonty 

is sQtisfied 1. /- / » ( 

(3) If the oppliconr iso Citizen of Pokiston by noturoiizotion, the Certificate et 
Noturolization must be forworded with the oppl.cot.on. 

(4) The opplicQtion must be f.lied up m English. If on opplicont is unoble to sign 
bis or her nome in English, o tronscription in Engl.sh shouid be ploced below the vernoculor 
signoture, or, in the cose of one who .s illiterote, below the thumb .mpression, which shouid 
be mode in the presence of the person verify.ng it. 

(5) A w.fe moy hove either o seporote possport or be included in her husbond's 
possport. Children over 15 requirc seporote possports. but ch.ldren under 15, con, it 
des. red, be included in their fother's or mother's possport. 

(6) Except for women wbo observe Purdoh, three smoll photogrophs of every odult 
whose nome is to oppeor on the possport ond of every child to be given o seporote possport 
must be forworded, one of which must be certified on the bock by the person venfying the 
declorotion. 

(7) The Charge for a possport is Rs. lOj-. This is not rcfundobic. 

(8) Passports ore valid for five yeors in the first instonce, unless otherwise stated. 
They moy be renewed, on personal oppl.cation by the holder, for o further consecutive 
period up to f.ve yeors, provided the totol period of validity does not exceed ten yeors from 
^he^iginol dote of issue. The fee for renewal is Re. 1 1- for eoch yeor or port.on of o year 

(9) The possport .5 only ovoiloble for trovel to the countries nomed on poge 4 but 
moy be cndorsed for oddit.onal countr.es for o fee of Re. 1 1- for eoch oppl.cot.on. Pass- 
norts endorsed for the Br.tish Commonweolth are volid for terr.tories under British Protec- 
5ion or Trusteesh.p, but not for Aden Protectorote, for which o spec.oi cndorsement is 
required. . , 

(10) A possport which includes the holder's wife ond children is not ovo.Ioble for 
their use when trovelling olone. 

(11) Possession of o possport does not exempt the holder from complionce with ony 
Immigration Regulot.ons in force m Commonwealth or foreign countr.es, or from obtoin.ng 
visos for visiting countries where these ore required. 

(12) When a possport contoins no spoce for further entries, o new possport must be 

applied for. 

(13) Citizens of Pokiston residing in foreign countries shouid register themselves 
onnuollv ot the neorest Pakistan M.ssion in thot country in occordonce with Ruie 22 of the 
Pokiston Citizensh.p Ruies, 1952. Aport from be.ng o legol Obligation, such reg.strotion 
const.tutes the most reody meons in emergency or d.fficulty of cnoblmg ol proper 
ossistonce or odvice to be offorded to them Chonge of oddress m or deporture from the 
country of residence shouid also be notif.ed to the Pokistdn Consulote or Mission^ 
Persons merely passing through foreign countries or making o short stay there ore rv3t 
regorded os residents and need not register unless their stoy exceeds three months. 

(14) Passport oppliconts desirous of proceeding to the U K. to settle down, or 
tempororily or permonently to eorn living on their own oron offer of employment by on 
employer, ore odvised in their own interest to be X-royed for T.B. 

WARNING 

(1) This possport must not be oltered, odded to or mutilated, «n ony woy by ony 
person other thon o duly authorised officiol. 

(2) It must not be ollowed to poss into the possession of ony unouthorised person. 

(3) It must not be sent by post If lost or destroyed, the foct ond circumstonces 
shouid be immed.ately reported to the Police ond neorest Pokiston Possport Issuing 
Authority . . ,j 

(4) A concelled or expired possport shouid be retoined for 1 yeor es the holder 
will require it for obtoining Foreign Exchonge. 



. — ^ * 



ncf 



yfas. Aei^ <-%4^*? 



•»^-v 



(^ 



PASSPORT 

^r— 

//u' /rrr?Y'r /r//frf,yö //^e/y /m^u^// /e/ o/^ 

'^ ^ ^v\ ^ l;.....^,.v.. 

\\.: / .... \/Ae.üsM X^ 




1 



Thit Passport contains 

32 page« 
Ce Passeport contient 

32 pages 




ASSEPORT 




L 



MO. OF PASSPORT» 
NO. DU PASSEPORT) 



PAKISTAN 

109998 






NAME OF BEARER 
NOM OU TITULAIRE 



ACCOMPANIEO BY HIS WlFE 

i( Maiden name ) 
ACCOMPAONE DE SA FEMME 
<Nie) 



1AND 



j Uj^lii; //üjf^ 



BY 



C 

X 



HILDRFNf 

NTÄTJTS) 



-=^J/ 




NATIONAL STATUS f^^^^ . ^ y- 



MATIONALIlf 



DESCRIPTION 
SIGNALEMENT 



Profession ) ^ 
Mace and Date of v CJ ^ 



WlfeFemme 



8 



PHOTOGRAPH OF ÖJEABER 




0« 



Place 

BIrth 

Lieu et date de 

naiesance 

Oomiciie > 

#• 

Ji 

Height 
Taille 



U2al2ii/L 



^ 



^^ ^ ^^y^ 



/ißA^^i{^/. 



^ ft. f> 







t'* 



^ 



^^ 



JÜL 



:olour of eyes f /^Vf^fT^ 
Coulaur des veux ) *■ ^^ 




Colour of hair { J^jZ^^tZe. 

Couleur des cheveu)«A " 

VIsIbledlstInguishIng / vZ^^. 1 

marks 

Signes particuliers 



Marne 
Nom 



CHILDREN-ENFANTS 

Date of birth 
Date de naissance 



^1 



in 



Sex 
Sexe 




COUNTRIESFOR WHICH THIS PASSPORT IS VAÜD 
RAYS POUR LESQUELS CE PASSEPORT EST Vi^LABLE 





/^.r^ 



.Ijniess renewed. 
s de renouvellement 



OBSERVATIONS 



Home in Pakistan (i. e. füll address In village or town) 

and distflct:— 






■» '— » m wi^^<— 



4 •>' > 










I ^ /athc r 's - name ancnWdress ( i. e. füll name and address 
\A^iis^g;ar/^ in village or town) and district :— 



l88ued at > 

Odiivrea ) 



Oat« J 



» r^T 



OW: 







<^^y, /f'^y . 



V 







/U. 




^- 



. I 



^ ^Mr' sl^i^iz^,^ 



RENE WALS 
OU 



oSif^tfif^^ ^^ RENOUVELLEMENTS 




ifmm 



fisesy a VISA 



'4s: 






• •» 



^^•■•f . •'•'• 












■-% ■v*^-»-«- 



;, 



' t i 4' 



4i 'II 



'al^ 



'- ^7/jT. 



VISAS 




«H-i= 



5r% 



ClpnBKK^StlT 



m 



OF IRDIA 




*T-«f««r «I*»'' 



V 



ISA 



r.n)& v.'sit duridg period 
^^^ i).^ Place W to^c 



m 



AUTMQltir£DieHECRf*öi 

p.oüA ^fihf Uijaft Hlgiii Cf-m-üi-?^'-". 



Sigrt^jrf cSl Vi-^AÖÖ'^.^-- 



■•«»••»1 



^1* ^ «»' 




/ 









I 



*\ 



, s 






) 



Bäte A5iS-- 




N« 




ßNDORSE! 



mlidi for. 








li^iit. o* 




awll 



PAKISTAN, 






[KiSTANPAKISTANP 
NPAKISTANPAKISr 



rf-»-V' 



9 



V,*-' 



•r 



i^j 



' VISA 



/ 



CA11G0RY B 
Vaüd for .ti..«,.. 




VISA 



iottrneys dtirinf perukl 
r:iimg...f:..'r:,(.^.rr !9.i^;^.^ Place (s) to be 





1 ' 



• 4« ••••••• •••••••••* •«• 



•«••««•••••••«••«•«•««»«•••»••««• 



> :f }?> rj:c .-»f crT^^ 



r •••••••••••« «•«#««««4«a«« 



.. . - »» ••••] 






<»««»c«^ 



* • 



r^:ij<i af the Irtdfati ffigh i •■■icinii. 





I 



f stay dnrfng any oni; 



t to rxi 



"N *l '-k »*• 



fU. 



m 



>i 



m\ 




10 

VISAS 




IT 



* r; ^ ' 



ENT 

D«/# X sT.^f^. .I^T/ 

IMMIGHaT^CN <\ ^ ^U ^T 
WÜ.UNODON, NEW tElH/. 



'««■» 



«PMiHÜ 




<r> / -^Ji?. 

NO ... A7/.i- :7 

lirsT r 



*■ 




« 



11 



VISAS 




* 6ood for^ a visit ; 

to-... ,• • -V^^ov^.cav^ 



> 



P» ' « . 



■"N 



J 



Passport Officcr 
to tb« Gpvemment, DELHI STATE. 




.. •» 



> Jk. *v *^ k«rfrs^ 



12 



13 




— 

ViSAS 















(K>VCRNM&M OF PAKtSTAflf 



*•■ ' 



J:.\A, 



HP 
..NPAKli 
USTANP, 
ANPAK« 
.OSTANP 
ANPAKISTANPAKISTAN 
TANPAKISTANPÄKIST 



'i^Tr<*"i^'T7it7ir<jc!i¥' ■ 



NPAK' 



^rTTvT 



VISAS 



AMBäSSADE de FRANCE A KARACHl 



7. Nutrürt du Visa: 3^ y^'^ 

j. Dali di dilivrance : /^ jo/y^'-*\ ^^^ ' 

4. Dau ä '.^L: /^ ^^^ ^f^' 

K JNrnnir^ d ' entrees autorisccs: ^ ^ ' 

6. Durh auiorxstt de chaqu^ sijmr: S4^^ JcrHyu^ -/. 

^ Le Consul de Franu, 



f. 



n^ ^^ 



^A^ . ' 




Adjoini df Chance Ikrit 
f^irü^U de la Q^nuiMA. 



14 



15 






l. I>J 



VISAS 




■■litt 



■i'W> 



XCt: A K.xRACHl 



» ^w^>— — ^w^a 






CanMgnato noTn« «o^giorno ttrtnl^rt 
(CircoUro o wc|>^^' 3.9.1947.) 

VISAS 

UCAZIOHE OITRIJAINJCSRAGHI 

«ANCEUUERIA CONSOUWB 




•n ^ V Art.T C ..•••• -^/^ (^ 



Pi! 









ii 

J 













I \ ^. I}urH QUtöri^^* Ä/' fru:>u^ ^h:^^,.w /l,4y^^ ^V^Vf'^ . 



t .^ 



U^ ü 




0nsr(* ■'' /,-^. 



Fror ,^ a ci'ingressot C^^SgrH— ^/,^ , ^'/^-i "^l 

^ . 1 6 /IPR 1955 ./^ \/.^>- ^A 




KuiuchU '•*' 






"*«■■■ iii im 



ETRANGERESl v \. / 




j^UQjo:;^ ff 



''^^l!iii#^ 



f '9 7-^ »fr«. 



fd. 



' ^^ 



■Ü! /l 



4 



I 

k 



\ 



\ 









J 

VISAS 



Vf ^ ^^ 



l»?ssi>f 



PA 
ISTAN . 
ANPAKf. 

tfiTANPAKISTAMPAK 
f "^NPAKISTANI 



jaß 





17 






Coiisulat de Grece a KARACHI. 
Vißa bon ]x>nr I 'entree du porteur en Greoe 

NunicTX3 du vißa../V^./?l, 

Nom «t vr^n(m\.y^^t^^ 

But du voya^: ...iXcrU^U^'^. T.... 

Perm is de t r^. v;, ' * " o .^^^,,'rcTl, 
Droit de se]om.,.^.,^ay.Q^ 




CoHsnnknetal F«r GiMot. 






1 

I 



111 




3 - 



■ ::HÄn" 



bteÜe 

lCHI 



BUK O-TEPr-TCH 




Einreif«- Sldhfv 
L Dc-.m Päß'nbabcr : . 



t 





i i I I I .iMM'. 



• *J 



t 



\ 



Übt 



k 



^i 



MM 



i^MVÜ 



9 ]>\i>^^--'- 




, i14. f:c;/, 1957' 

.;v'jtfl4<;4k ist üoiUii bi» ,.r-.,. -».....195 . . ; 

i;Ä^?.^«^ttan>. .15...Mai..|95Ä.. 



<MC3;^n. 




. I ^ ^ ^j^p : 



19 



VISAS 






r 



•"■•^^^ 



s 

o 
o 

«3 

a 
cc 






, C ONFEDFRjf 



Rvv L:: ! z j 
fe2^CJlJll 55 

FLUGPLATZ 




/ 



VISA valablG pcur w« / p'tri^yä; ^"^ 

entie8.*?en Suisse jucqu'au "^ ~'- 

'^^..•-..'>o,.3S^^ b ^^ 

Duröe du söjour 



o 

»IBM 






ö i. Lieu de sejbur; . 

H 

/••lotils; ^... '..... 



c 

fr 
c. 




" *.?^?* 



.'.V. 



r* 
^ 



laxe frs...'^.??.*..rr....5:..^.?.i.P:r 

Pour la Legation de Suisse au Pakisian 

KARACHUe.--^S.:...4:.: 195> 




c 



-W-H^M^ 




BEL 

J9A0 Ü 1957 



9 fMith ^ t i 





VISA DE TOün:SV]E - TOERlS^^^MOm W?_ACL a^ 

Titulajre - Ilouder ^...Q?!^\C-.^..lS.^C....'::iÄJ.^ßX^ 

Valable pour plusieurs voyages de tourisme en 

Gfildig ^'oor mrrrderß toerismereizcn in BelgiS, te 



Belgique, ä dat^r du 
relcenrn van 

jusqu au .Ht äa-.(?5.eÄicAvb-§l 

tot * 






AVIS. Activito lucrativß ou proloii^ation de s^jour 
TTinrnr. Winsigermd^ bedrljvigheid of verlenging 

ea Belg-ique, intcrditos. 

van verblrjf iii i>elyie, verboden. 

Afgcleverd te » op f ^: 

Ioulx -^ iHAxb 




'!'■ 



-ft' 



22 




fr 



I i^ttü^ 






iJtlUll 




D E P A R i 




OFOiff» 




/ 



YtSA. 






^^. i^ifciu^Ä^ .•»••*• 



• • ♦• 



• • • • • 



l»«»»»»* 



• ••••' 



Visa No: 1^-^358-» J* rteR*'/ 
ÜfWture of Vw egg 






c i 



.1 



/^/^'/AAf 



. öri 




raascmrf Cmntml Wim- 

9mihi datmd — - 





r 



\ 






\W^^ 



V1§AS 

ENTRt 

J J,«"-- 




WU-l' 



K^GCON NEW ÜELHI^ 



r- 



/A^ - 



»^. 



'»■ 






u 



V3«> ^ 






..«•»i 



/ 








KU 
•PAKiSl 








DERÄIIONSUISS 



E 



Cp\^ t.. f.r.f. 






V I SA valable pour twe / plusieurs 
l ^ entröe.Ven Suisse jusqu'au 

Dur^e du s^Jour; ...-ww. 
i 5 Ucu fe s^jour:t.. 



- .2 



? 



{ - Motifs: r^. ,*.,.. .......... 







■2 Taxe {rs 

5= 









Poüf l3 Leqation dejuisse au Pakistan 

"5^.1.. 7- 19.*?? 





wlA-HhV^N 



26 



^^^^ VISAS 



^»•'*«-.?.ß :>^7^- 




i/»>--. 



PONIAKITR 

■^i'JUlL 1956 1 



ÄNJ ,:ilED PÄKTSTAa 
By Alf. (W'fuVo'«.) 



ßr: No.-j^^.rj,... 



« » k* • ««^^< 



D4i,U>.. L^ >>^^%-4^3r— <J 




27 



ViSAS 




^,^ /y:r'^ S^ize^ . 




/. Numh-oäuvisa: £/^y^/ ■ 



X Datt ä'exptra:tf>n. '^/ 
j Ä^nmöre d enirees autonsas: 
6. Dufift auiörisSf de chaque 




28 



28 






VISAS 
h, ynrttR j>ox tat- Tuiue.T i95f. 




IJW^ 






'AKiSTANPAKlSTAMPAKlST 
ISTANPAKlSTANPAKlSTAhiPAK' 



•:\jt 



if^-^n 







VISAS 

C ONFEDER 

3«? K 



N 






:^^ 




i 

«0 

c 

i 

es 



No.... 

VISA valable pour ^»««T^liisieurs 
entree.Ven Suisse jusqu'au 



Duris du »ejour: 

LieiTle sejour:^ | 



*#»9«*** * < 









I 



g 



Motifs: •--«•< 



•• a K ■ « 41 4>« » w • • •• 




>•»•••»»«•« 



\ 



Tax« frs. --'• • 

Pour la Legafion de Suisse^ Pakistan 
rARACHI,le i?^..*..-t?->.i'' 





30 



FOREIGN EXCHANGE FOR TRAVELÜNG EXPENSE8 

No entrits to be made on this page except by an 
outhorised dcaler in foreign txchange 



Date 



SA' 



Country of travel 

for which exchange 

has been sold 



^"■^r* " 



Amounf Issued or 

refunded (Sterling or 

rupse equlvalent to 

nearest £ or Re.) 



Stamp and signature 

of Authorised Dealer 

sellino exchange 



p-m». 



e Tnrvet 0»^^ 

Jndia. Ind. n^3-^Lca^m.l'i^, 
ih^äs Bank limifed/Lukqrji^t 



^.cXl_.*^*^ -^ 



U-ti fi 



l^fJ^C 



t?n%^/^ 






;,Au- 



<^<A — yr 






- DT 




^^ 



^ 







% 






31 



FOREIGN EXCHANGE FOR TRAVELÜNG EXPENSES 

No entries to be n}ade on this page except by an 
authorised dealer in foreign exchange 



Date 



tA- 



ll ^K 



ANPA 
TAN 
NPAl 

ISTAf 



Country of travel 

for which exchange 

has been sold 

• • «» • 



Ämount issued or 

refunded (Sterling or 

rupee equlvalent to 

nearest £ or Re.) 



Stamp and Signatur« 

of Authorised Dealer 

selling excharge 



z 



A- 



/^ 







äH 






^PAKISTANP 
ISTANPAK« 



32 

FOREIGN EXCHANGE FOR TRAVELLING EXPENSE8 

Ho entries to be made on this page cxcept by an 
authoriscd dealer in foreign exchange 



Date 

t 

T 



•« 

^ 



Country of travel 

for which exchange 

has baen soid 



/r/if^ 



iff^ 6 "CC 





Amount issued or 

refunded (Sterling or 

rupte equivalent to 

niarest £ or Re.) 



vr 



Stamp and signaturt 

of Aiithoriseü Dealer 

selling exchange 






I 
I 
j 



1 

\ 




REGULATIONS. 

(i) Passports are granted to British subjects, as defined in the British Natioi^ 
and Status oi Aliens Act, 1914, or who are ordiiiarily resident in territories formT? 
part of Pakistan, including acceded States, or, if lesiding abroad, are natives of sucF 
territories by birth or marriage. A married wonian is deemed to be a subject of the 
State of which her husband is for the time being a subject. 

(2) Apphcation rnust be made, by the person requinng the passport, direct to a 
Passport Issuing Authority, or, in the case of applicants resident in Pakistan, through 
the local authorities of their district. It nuist be niade on the prescribed form (in the 
case of a child undcr 15, by the child's parent or guardian), duly veriüod by a Magis- 
trate, Justice of the Peace, Police Officer not below the rank of Superintendent, Class I 
Civiliau Gazetted Ufhcer or Notary Pubhc, resident in Pakistan, or in the case of an 
apphcation niade abroad, by a respectable person of whose integrity the issuiiig 
authority is satished. 

(3) If the appUcant is a British subject, or the subject of a State which has acceded 
to Pakistan, by naturahsation, the Certilicate of Naturahsation must be forwarded 
v/ith the apphcation. 

(4) The apphcation must be filled up in Enghsh. 11 an applicant is unable to sign 
his or her nanie in Knglish, a transcription in Knglish should be placed beiow the ver- 
nacular signature, or, in the case of one who is illiterate, below the thumb Impression, 
which should be made in the presence of the person verifying it. 

(5) A wife may have either a separat(^ passport or be included in her husband's 
passport. Children over 15 require sepaiate passports, but children under 15, can, 
if desired, be included in their fathei's or mother's passport. 

(6) Hxcept for women who observe Purdah, two small photographs of every adult 
whose nanie is to appear on the passport and of every chikl to be given a separate 
passport must be forwarded, one of which must be certified on the back by the person 
verifying the declaration. 

(7) The Charge for a passport is Rs. 10/-. This is refundable only when a passport 
is refused. 

(8) Passix)rts are valid for five years in the hrst instance, unless otherwise stated. 
They may be renewed, on personal apphcation by the holder, for a further consecutive 
period up to five years, provided the total period of validity dcxis not exceed ten years 
from the original'date of issue. The fee for renewal is Re. i/- for each year or portion 
üf a year, 

{9) The passport is only available for travel to the countrics named on page 4, but 
may be endorsed for additional countrics for a fee of Re. i/-. Passports endorsed for 
the British Conunonwealth are valid for territories under Britisii Protection or Trustee- 
ship, but not for Aden Protectorate, for which a special endorsement is requircd. 

(10) A passport which includes the holder's wife and children is not available for 
their use when travelling alone. 

(11) Possession of a passport does not e.xempt the holder from compliance with 
any Inunigration Regulations in force in Conunonwealth or foreign countrics, or from 
obtaining visas for visiting countrics where they are requircd. 

(12) When a passport contains no space for further entries, a new passport must 
be applied for. 

(i3)-Pakistani British subjects residing abroad are strongly advised in their own 
•ihterest' to register their names and addresses at the nearest Pakistan or British 
Consulate, as the case may be, if their stay cxceeds three months. 

•v Warning. 

(i) Ttkis >)assport must not be altered, added to or mutilated in any way by any 
person other than a duly authorised ofiicial. 

(2) It must not be allowed to pass into the posscssion of any unauthorised person. 

{3) It must not be sent by post. If lost or destroyed, the fact and circumstances 
should be inmiediately reported to the nearest Pakistan Passport Issuing Authority. 

(4) A cancellcd or expired passport should be retained for 1 year as holder will 
require it for obtaining Foreign Exchange. 



•f I>r0t»%% 



AR ISDM-b 



U 1^ 



\)<vCtCkv>M.ii 



l^l-^l -'S 









10 T?chov '^^Caspi 
93 !>5^ Jerusaierö 

27. Maerz 19 



z 



xxxxxxx 

xxxxxxxx 
xxxxxxx 



An die 

Botechfjft 

der 

Pundosrepubiil': Pcatschland, 

'^e.l-Aviv. 



= Paßsteiie« 



Sehr geehrte Herreu: 

Kein l^oisepass ':o. F: /+ 3^72.39 ver- 
faellt am l8.Juli 1983* I^^ i^'^a ^^-^ '"^li dieses Jahres 
fuer einige '^'onate zu rnoinor: Kindern in Tv'eA' York (LTI^A) 
zu reisen be':»Vplchtiro,urid der Pass .riOeplicher^veiß? vor 
raeiner ^ueckkehr hihrhor ungueltaf wird, wuerde ich 
ihn .-^-erne bereitr. .jetzt verlaenpern lassen. 

Teil hoffe, ciuBü diebbezae^dich 
keine r.chwierif-:l<ei ten bectohen. 

^ TnJ J e;»;e*^d find^^n 3ie d':^n Iteisena^s 

Bcv/ie die a^itiicli" ''eQtaotii'Un,f^,d'At>s ich die :- taat sänge- 
hoerigkeit in der .jv/ii^scncazoit nicht ^^'eaendert habe. 

Pdtte ] ^Bf^^\n rie aicb wissen, welchen 
Betrag ich fu^^r die rr^t';r.7e}vln«jr{ ''lerunf einzusenden habe. 

Mt r^aük im Voraui^ uad 
(lY.'^^ate Selzer) 



^ 



Botschaft 
der 

Bundesrepublik Deutschland 
Tel Aviv 

Paßstelle 



Sehr geehrte Dame, 
sehr geehrter Herr, 



\ 



um Ihren Paßantrag bearbeiten zu können, benötigt die 
Botschaft noch eine Bescheinigung des israelischen 
Innenministeriums über den Nicht besitz der israelischen 
Staatsangehörigkeit . 




Sollten Sie bereits israelischer Staatsbürger gworden 
sein, so reichen Sie uns eine Urkunde des israelischen 
Innenministeriums ein, die über den Erwerbsgrund 
(Paragraph) Auskunft gibt (Teudath Esrachut). 
Benötigt wird die Urkunde, die lediglich in hebräischer 
Sprache abgefaßt ist. 










r-'^KiD-' mn-iTK mipn n^'? nciiini ,-'^n-id"' nnix inD n^m niTja 



^^yiDn"? inpaa .n-»^Knü-»n rnniTKn i'? nn^pnn 



T'yo HT -> K -»D^ m-'yDn 



.n-'naun nsiua pn i ik noDiio niiynn hk 1:1^ 



Merkblatt Nr,2 



^ 







/ D 4; K>. y^ 



,/ t.^ _ /" c» *. 



-*. -i-y^ V 



o ^ 



*■*■ ^ C « ^*«-* i^ 



/> 



JJ D 






•^ -* < j-. 



^< 



j k ^ Ci ^/ A m ^^ y( 



2 c • 



-/i. e- -v' •'- ^ j 4> //^ 



-?»._« ^* ^ ^♦.:d ^"'?^,,^^*^- y 



516/668-3100 



i 



l 



: « 



r 17,1 •> 51 



An 



G«»ner-i Ikonmulat » 

r Deutschen Bundesrepublik^ t 

Coutine Kd. 



1<^i 



Tr-l-Aviv* 



I 









^•e-- 



dehrtö li»f»r«n 



tte bisher d«n Einc'ruc' , uf Grund ^ .-.• üitterb . Itunq 
mit a^r iamit beauf trs aten Oeawitin im hieöi^en Innenministirriur;, 
das» Ich, falls Ich Jedweöen Schritt in Öezu^i auf den arr, 1B.11. 
1980 erlassenen esc^lusa »«itr. der Israulitischen Stn tsbusr- 
<T«r8chaft unter lass«, ich weiterhin "Resirf.nt Citizc^n" bleiben 
v^erde, und ich nicht die israelitische Sta atsbueroKrschar t auto- 
wa tisch uebernehre. 

Ich hab« .ii.. heute t«l«rhcni3ch rfieshezußnlich ...n'efr.'st und 
^in~ Tn'n?-n arf ahrf-n.dass dieses zutrifft, i.e. cians icn,faii«3 



u n ü 



In 



ich nicht reanierc .nicht autcv= tisch Isravilr w.-rt'e 
Ihren Auaen weiter di« ueutache St »atoi uer erschaf t behalt*»; 
aber dass ich^f-ai» ich m^ine vor viel-en Jahren ausnespriochen« 
Verw«i<?<irum,auto!iatiBCh Isneli zu "'erden, aus ir endwie zur- 
ueckziebe.ich die deutsch« Stantnbue. ..^rscnaft . utc atisc:.: v. r- 



Koennen Gl« mir : itte ba«t«»tioen,d;,s5 ich cecht Hube, da ich 
^W "VnrJeron Saiten qesacjt bekoRKne,daS5 ich bei automitischer 
Verleihunn der israelitischen stastsbuerc-ersc^ ■ '"^.ohn^- 'Uese 
b«antr.TCt zu haben (. o die houti'fe "ÜHrua-leffl .-ost" tuer die 
^?^r?ri>*ner beschrio'en hat) »ich Ihet^rseits nicht mein^is fase^s 
"befreit" ...>r'ien k«nrt. 

^•it v»«ir-lem D;=;nk im Vor -uc, 
hochacbtun svoll: 



(ij,M,öelz«r ) 



l 



v^,j Botschaft 

der Bundesrepublik Deutschland 

Embassy 
of the Federal Republic of Germany 

RK 512/Selzer 



64684 Tel Aviv.den 14. Dez. 1981 
Israel co/be 

Soutine St. 16 
Telefon: 243111-15 
Telex: 33621 GERMA IL 
Telegr.: Diplogerma Tel Aviv 
P.O.Box 16038 



Herrn 

Hermann M. Selzer 

Caspi-Str. 10 

Jerusalem 





Betr,: Ihre Anfrage bezüglich Staatsangehörigkeit 
Sehr geehrter Herr Selzer! 

Ich danke Ihnen vielmals für Ihren Anruf und Ihr Schreiben vom 
17.11.1981. 

Nach ausführlicher Erörterung in den zuständigen Gremien in der 
Bundesrepublik Deutschland ist nun eine rechtsklärende Grundsatz- 
entscheidung des Biondesministers des Innern in Abstimmung mit 
den für Staatsangehörigkeitsfragen zuständigen Stellen der Bundes- 
länder zu dem von Ihnen md einer Reihe weiterer Personen vorge- 
tragenen Problem getroffen \«rorden. Danach besteht Uberemstimmimg, 
daß der Widerruf einer von einem deutschen Staatsangehörigen 
(oder seinen Eltern) erfolgten Ausschlagung der israelischen 
Staatsangehörigkeit nach deutschem Recht als Antragserwerb einer 
fremden Staatsangehörigkeit betrachtet wird und die automatischen 
Rechtsfolgen des § 25 RuStaG nach sich zieht (d.h. Verlust der 
deutschen Staatsangehörigkeit). Damit steht, fest, daß die Inan- 
spruchnahme der diesbezüglich durch die 4. Anderungsnoyelle 
zum israelischen Staatsangehörigkeitsgesetz vom 18.08.1980 er- 
öffnete Möglichkeit des Erwerbs der israelischen Staatsangehörig- 
keit durch Klärung des Widerrufs einer früheren Ausschlagung nicht 
unter Beibehaltung der deutschen Staatsa ngehörigkeit erfolgen kann. 

Ich hoffe, Ihnen mit diesen Ausführungen gedient zu haben, und 
verbleibe 

mit, freundlichen Grüßen 
Im Auftrag 





Gossen 




t i/btvv<>t ti JVttji. 7«:^vaA.VvM.*t^ ,.f IKjui^^Lxk^ 3 SUty- 














Ituci. üllux- 'ft'ac 7|-l- \ioii Ui.'Kt^tUv .^ Uu. JUwu. aj[<viv) ^ ^iUliA^Ld*^ U iu \^»y.^U<^^iL ü^a iU^ *j^^«.^Xx 






nA<.«vt 



UVvtC 



i( 



:% 



^ 










^v*< 



-rx* 



if 



1 



/ 



X i^Uvc4 



^ Hm|>. 7ij 



i cfxAi^ Lt^x^fx^ .4 ^u<.^A.*v 3 3**«|k 



A^ yVU l/Jl/K*^sttM JLiMJi ]1lUAl<\. '5z* 




^^- 



Ett*«^ka 











•4 Tv«/kVH<Wvvv 



:^Ä/ 



y^U— '• 




f.- 








11 



%ulX üt'fvct- 'Tl'ac at-1-iJ^A UiJivw-^^U*! .^ iL iu^^ uilax\/> IL ^^^Mt^tX^ ^ iU w^^^i*^^ X^ iL Üaj. iu^tj^^^ii^l^ 



:\ 



>^ 




.M 






V 



r 



i 



V 




. - •» 







.1 



..!••'•; ■ 



./''.% 



BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 




1 




I. 



m önr ffcr üinsfsnK 









3?rau 2r, Kate S e 1 z e r -etorene Neuna^nn, Lahore/Pakistan 

(Namen, Stand und Wohnon) 

geboren am . l.?;, ? e oriiar 19 10 j^ .Py.ri.tz/PoHnern ;...; ^ 

hat mit dem Zeitpunkt der Aushändigung dieser Urkunde die deutsche Staatsangehörigkeit 
erworben. Die Einbürgerung erstreckt sich nicht auf Familienangehörige. 



-V Ci -r- 



riin 



, den 



21. T-Tai 



.19 



68 



DER S3ÄAT0R FÜR INNSR^^S 



In Aul trage 

• ••/•••' 

t 

f 

/ 



Dieti^xslcgcl 



(Dr^S tacke crandt) 






V t 



Ausgehändigt a 




Gebühr: h.^^^.^--...IM /' 

Gebührenkontrolle Nr 

Tgb.-Nr..L..2,...V5...-...95...- 72973 



#§•••••••••••••••• 



> •.:; 



'/". 







25. J un i^ ^''''^i9-^ß 












r 



(.0.,.J.. Seire^:.:.-,;:^;J // 

Konsul \o, 'vvi^v^'-v . / 




O Bundesdruckerei 
&21009 20 0CO C. 65 



FRED RICHMOND 

14TM DiSTRICT. New YORK 

eoMMrrrccsi 
AGRICULTURE 



8MAL.L BUSINESS 



JOINT ECONOMIC 



CHAIRMAN 

•UBCOMMITTEX ON 

DOMESTJC MARKETINO. 

CONSUMER REL>TIOh4fi. 

AND NUTRITION 



Congresfö of ti)t Winittb BtäM 

J^oüit o! IRepreöentatibeö 

maö\)mton. *.C. 20515 



June 29, 1981 



DISTRICT orricesj 



Ol 



147 RcMtEN STRcrr 

Brooklyn. New York 11201 

TCLCFMONC (212) 522-7121 



1S60 Fui TON Street 

Brooklyn. Nlw York 11216 

Telcfmonl (212) 636-4707 



WASHINGTON Omctr 

1707 LoNOwORTH HousE OrrjCE Bciiloino 

Wasminoton. D.C. 20515 

TeixfmonE: (202) 22S-5936 

(202) 225-101» (TTY> 



PERSONAL 



To Whom it May Concern: 



# 




This letter is to verify that our parents and parents- 
m-law, Dr. Hermann Selzer and Dr. Kate Selzer, of 10 
Rehov Caspi, North Talpiot, Jerusalem, depend on our 
Support for the majority of their income. 

Now, and for the past several years, we provide them with 
a basic annual income of $U.S. 8,000.00 (eight thousand 
U.S. (äollars) from our own earnings and savings. In 
acädition, we have provided them with extra amounts from 
time to time to meet emergency situations and unforeseen 
circumstances that require supplementary f unds . 

We have willingly accepted the Obligation to continue this 
Support of Hermann and Kate Selzer for as long as their 
needs require. 

To facilitate the transfer of funds from our resources 
to them in Israel, we have established a checking account 
at the Chemical Bank, 50 Court Street, Brooklyn, N.Y. 11201 
Funds are deposited there, and are withdrawn in Jerusalem 
by means of a deposit and withdrawal System established 
at Barclay 's Bank. 

If you require any further Information or verification 
of this Obligation or the procedures used, please contact 
US at 56 Middagh Street, Brooklyn, N.Y. 11201. 



i' 



Michael Kahan 



to|(lWvi/K 



Son-in-law 



Hazel Kaha n 
Daughter 



Copy of letter No,12/l4/5?-Poll(I) ,dated 21.7*52,from 
the Under Secretary to Government of Pakistan ,Mlnlstry of 
Interlor,to the Secretary to Government , Fun jab ^Lahore^ 



Subject :- 



Grant of a certificate of Naturalization to 
Mr. Selzer. 






flu 



I am dlrected to refer to your letter No.5186-PPT-62- 
4075, dated 2,7,52,on the subject noted above,and to say that 
Mr.Selzer may be advlsed to submlt bis appllcation on form (A) 
u/s 3 of the Naturalisation Act,whlch also prescribe a fee of 
Rs.lO/-, The appllcation of Mr. Selzer cannot be dealth wlth in 
its present form, I am also to inform you that Rules under the 
Naturalization Act and application forms thereunder are still 
under print and will be supplied to the Provincial Govermnent 



es soon as possible. 



-•:— 



Copy of endt. No.7260-PPT-52/2675, dated 11.8*52, by 
the Under Secretary to Government, Punjab, Politlcal Deptt« 



■ mt • •■■» 



A copy is forwarded to the Deputy Commissioner , Lahor e, 
for Information and communication to Mr.Selzer with reference 
to his memo.No.HC/2479/G, dated 29^5*52^^^ should be advlsed to 

• ■ 

apply when the forms and rules are received frora the Central 
Government» 

^ tm * mmwm 



Deputy Commiss?.oner 's Office, Lahore. 

No. ac/;jT<rf Dated X^. Ä-r 

A copy is forwarded to Dr. H.M, Selzer, M.D., 55-Lawren 
Eoad, Lahor^, for Information with reference to his appllcation 
dated 6,6.1952. 



.'♦?! 





for Deputy Commiss ioner .Labore, 
(•Bashir«), 23/8, 





Leg 



azione 



d'lrali 




K A R AC M I 



-• — ^ 



Karachi, 23 febbraio 1949 



4 



Dr.H.M. SELZER M.D. 
5 5, Lawrence Road 
L A H R E 



!gregio Dottore, 



Mi pregio trasmetterLe una lettera 
teste ricevuta dall'Universitä di Bari, relativa 
alla richiesta da Lei avanzata per ottenere un 



duplicato dei diplomi di Laiirea in Medi 



cma e 



Chirurgia dall'Universitä di Roma e di abilita= 
zione all'esercizio della professione dall'Uni= 



versitä di Bari.- 




Distintamente 

(^ssettati ) 
Incaficato d' 




/ 







INVESTMENT CLUB AGREEMENT 



AGREEMENT executed this 15tn day of January 



196_6§ by and among O. E. NEMITZ, WILLIAM STEIGER and AMOS 
STEIGER, hereinafter called the "members. " 




WHEREAS, the members hereto desire to form an Investment Club 
in the form of a Joint Venture, for the purposes hereinafter set forth. 




NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual promises made 
herein, it is agreed: 

1. Purpose. The members hereto agree to and hereby form an 
Investment Club in the form of a Joint Venture for the purchase, sale 
(including short sales) of bonds, Stocks and/or commodities under the 
laws of Pennsylvania according to the trading rules and Computer Output 
of certain Computer programs prepared by William Steiger, one of the 
members, for the furtherance of the education of the members in the 
fundamental principles and techniques of sound Investment practices 
and use of the Computer to predict market trends and for the further- 
ance of the social activities of the members. 



2. Name. The name of this Joint Venture shall be the MAMMON 
COMMODITIES CLUB and will be referred to hereinafter as the "Club. 



It 



3. Control. Each of the members shall have an equal voice in the 



-1- 










management, conduct, trading and activities of the business of the Club. 
All decisions shall be by a majority vote of those present at a duly 
constituted meeting unless otherwise provided, and each member shall 
be entitled to one vote. 



4. Capital Contribution. 

a. Each of the members hereto have contributed the sum 
set forth opposite his name as his capital contribution to the venture: 



$8, 000.00 
$3, 100. 00 
, 000. 00 



O, E. Nernitz 
William Steiger 
Arnos Steiger 



b. An individual capital account shall be maintained for 



each member. 




5. Profits and Losses. As soon as possible after the close of each 
fiscal quarter, the net profits or net losses of the Club shall be charge- 
able, as the case may be, to each of the participating members pro rata 
in accordance with his individual capital account. Notice of the Charge 
shall be given each member and each member shall inform the agent 
whether to distribute his profits or transfer them to the capital account. 
Losses shall be chargeable to the capital account. An individual income 
account shall be maintained for each member. 



6. Fiscal Year. The fiscal year of the Club shall be the calendar year, 



7. Administration. 



-2- 







a. The members shall choose a moderator whose function 
shall merely be to preside at all meetings of the members. Such officer 
shall have no executive functions and shall only serve at the pleasure 

of the membership. 

b. An agent shall also be chosen by the members who shall 
act as presiding officer in the absence of the moderator and who shall 
keep financial records of Club business, The agent shall place, buy and 
seil Orders but only in accordance with the trading rules and Computer 
Output as aforesaid. 




8. Meetings. 

a. Regulär meetings shall be held on the first Monday of 
each month at a place determined by the membership; special meetings 
may be call ed from time to time by a majority of the members. 

b. The presence of a majority of the members shall be 
necessary at any meeting before any business may be conducted. 

9. Term. This Club shall commence upon the execution of this 
agreement and shall terminate ten (10) years thereafter, unless before 
that time a majority of the members vote to dissolve. Upon termination 
of this Club as aforesaid and upon any voluntary dissolution of this 
Club, the affairs of the Club shall be liquidated forthwith. The assets 
of the Club shall first be used to pay or provide for all debts of the Club. 
Thereafter, all moneys in the Income Accounts of the members shall 



-3- 



\ 





be paid to the members respectively entitled thereto. Then the 
remaining assets shall be divided according to the proportionate 
interests of the members on the basis of their respective capital 
accounts as they stood upon the date of such termination or dissolution, 
after crediting or debiting thereto the net profit or net loss accrued 
or incurred, as the case may be, frorn the date of the last accounting 
to the date of dissolution or termination. 



10. Death, Insanity or Withdrawal oi Members. 



a. Upon the death, insanity or voluntary withdrawal of a 
member of the Club, the Club shall continue in existence unless dissolved 
in accordance with paragraph 9. hereof. 

b. A member may withdraw from the Club by sending a 
written notice of withdrawal to the agent of the Club, which shall become 
effective as foUows: 

As soon as possible in accordance with the trading 
rules and Computer Output, as aforesaid, after the receipt of 
such written notice, all "open commodities contracts^' shall 
be closed and upon such closing and the application of profits 
and losses to the individual income accounts of the members, 
the amount of such withdrawing member's capital account and 
income account shall be paid to such member. 



-4- 





c. lipon the death or insanity of a member, his interest 
shall be liquidated as soon as possible in accordance with the trading 
rules and Computer Output after the date of death or determination of 
insanity, as the case may be, and the "liquidating value" of such 
deceased or insane member shall be determined in the same manner 
as in the case of a withdrawing member except that the determinative 
date shall be the date of death or adjudication of insanity, as the case 
may be, and payment shall be made to the legal representative of the 
deceased or insane member. 

11. Partial Withdrawal. A member may partially withdraw from 
the Club. Such partial withdrawal shall be made in the same manner 
as a total withdrawal under paragraph 9. hereof, except that only the 
designated portion of the liquidated value shall be withdrawn and 
providing that the remaining interest of the member shall not be less 
than twenty-five (2 5%) per cent of the average liquidating value of the 
interests of all of the other members. 

12. Membership. The Club shall be composed of not more than 
ten (10) members. 

13. Amendment . This agreement may only be amended by a 
unanimous vote of the total membership of the Club. 

a. New members shall only be admitted by a unanimous 



-5- 




NEW MEMBERS 



The undersigned hereby becomes a member of the MAMMON 
COMMODITIES CLUB in accordance with the attached agreement and 
is entitledto benefits and subject to the oblig'ations accorded a new 
member in accordance therewith. 



Date: 




Date: 



Date: 



Date: 



Date: 



Date: 



Date: 




•• 



• 



wl 




\^^v.^^/'A ÖTreiGc^^ 



B\fiL^. 



6 \W\j^^ 

1? 

13 
14 

15 



— .1 



ri 



8 
9 



16 
17 
18 
19 

?i 









h 



I' 



} 



I 

I 
I 

.1 

ii 



2?!! 

I' 

?4 ii 

il 

»! 

?g:j 



Ne-r 
A/b--r 



V^DFK f CiL -^oJk . V<l\.( 

V»ss fojL Nt, ffVt> 



• I 



r^i 



K 



J 









UL. 



t 



h\^^LC 



li-_. 



•t 



I' 

i; 



i! 



1! 

i ' 
1 1 



)■?)%) 

I 

Ui 









l?^«)''^ 



]\M 



-** 






I: 



l! 



M 



if 



il 



d\ 00 00 



...4l 






1 



i1on 



^t^^'-^o 



II 



sxio\» 



ti 

Ii 



. 



4. .^- 



i« 



i! 



''■ f •' 

n 17/p . = 

»/fco i,c;l •; 

12 



]■; 



16 



12 



1 




Copy o£ ue:wv^ndUM Nüja92-53/330-f FT dr-ued 



the 3rd j'eoru;^! 



.> ) 



1952 fro.'^. the p-'-sSjort OiiicGr to 



üüverniiient runji/D, to the jeputy COi-u Kissioner, j^c^hore 



«* t^ 



SUuject:- Appiici:^ i ion oI Jr •H.ivi.u?;. i;?er Tor the ^ri?nt 



or 



n 



certiiico te oi n:'^ t '■-■-■- n^:^ i.ion 



I 



heference cor:;es ^ondence «ndin>, wiih your 
^6^0 No:PPC/4370/ü, di.^ted the ?3rd Septe::^ber, 1952, on 
the above subject. 



P le ase i o nvi? rd f ou 



,1- '.^. L 



te.::t''c^ '"^o ies of recen 



r)hoto;irsühs Ol' Mr» H.Vi.Srl^e 



VT «^1 



t an e" rlv dr^te 



Denutv Cow^'issioner »3 Oi'ficc, -L^^hcre 



Norl'FC/ '^ ^ >/ 



D^ ted 



S i^f] 



A co-y i^ forivrded to li^M^Selz-^T 55-L-vJrerr;€ 
ho^^d, Ls-ljore t'or iriiornPticn ? nd iH->:edi''te co s-jpli? nee 
throLUii this ofi'icG. 




T^ 



i'or Deoutv Co ission 



j^ 



</t^ 



Ivi.B.M 



25 






/ 



L A H P, 



. i/ 



i 



'Phone 68011/353» 



GOVERNMENT OF WEST PAKISTAN 

HOME DEPARTMENT 



lö 




Dr. H.M. Selzer, M.D. . 
1 3 , Gulterg ( Scheme V) , 
Off Zaffar All Road, 
lahore. 



Memo. No.q/6l(l)-H.PPT. 11/67. 

Dated Lahore, the ^S^%tet August, 1967. 



^>f 



Subject :- Grant of Pakistan Cltlzenshlp Certificate. 





Referoice your applicatlon, dated the 
lOth August, 1967, an the suhject noted ahove. 

2. You are advlsed to apply for the grant 

of Pakistan Cltlzenshlp Certificate on the prescrlhed 
Form 'E', In quadrupUcate, duly attested, under Sectlon 
9 of the Pakistan Cltlzenshlp Act, 1951, alongwlth the 
followlng documents through the Deputy Commlssloner, 
Lahore :- 



1. 



2, 



Affidavit an Rs.4.00 non-Judlolal stamp 
paper duly attested hy Oath Commlssloner, 
Notary Puhllc or Ist Class Magistrate. 

Plve Passport slze Photographs 
(one duly attested). 



3. Passport and Visa Stamp of fe. 10.00 



4. 



Attested Copy of Naturall zatl an 
Certificate. 




3. Your wlfe should also apply separately for 
the grant of Pakistan Cltlzenshlp Certificate as Indlcated 
ahove. 

4. The Naturall zatl on Certificate recelved 
with your applicatlon under reference, Is retumed 
herewlth« 






Saldr^teiad^ ) 
Sectlon Offlcer Passport-II, 
for Secretary to Govt, West Pakistan, 
^shlr» Home Department. 





yJiönigin Guise-öchale 

(Stadt, ©berlyzeum zu (Stargard i.uoni. 



f 




Q)s wird hierdurch bescheinigt, daß 3'räülein 



r' 




am 



£'..c^..Ä/T..zQ/ 



als Schülerin des hiesigen Öberlyzeums die K^ieifeprüfung bestanden hat 



//^ 



Stargani i. J^onu, den ../(..r ^.J^./^^.. 19 



j/ 









Oherstudiendirektor 



l ■ 



V 




To 



He^ istered» 

GOVERNMENT OF THE PUNJAB 

HOME DEPARTMENT 

POLITICAL AND PASSPORTS BRANCH 

Dr.H.M.3elz9r,M.D., 
55-Lf-wrance P.oad, Lahcre. 

Memo Ko:3414-FFT-52/2781, d^^ted the 28th April, 1952. 

Referance your application dated the 12th !.Iarca,1952, 
the grant of a certificat-a cf citizenship of F^l-istan by 

naturalization. 

You are requested tc submit your and Mrs. Selzer's 

ttöchad in tnplicsta (separately) with 



for 



2. 



y applicc'iticn in the form a 

following docu:nants:- 

(a) An a-fid Vit of ths truth of the statemants m&de in the 
application; 

(b) A cartmcatG of naturaiisation under the naturalis ation 
Act, 1926; 

(c) 4 c8-tificata that you and your wife hayo taken the cath 
of ailt-i^nce to the Constitution of F^Aistan v.ithin 
?ha pariod pJescribad by Section 6 of the Naturalisat.cu 

Act, 1926. 
3, If an exemntion frcm prcducins tne certificate of 

Katuralization is sought, you should in a statament recordad on oath 
spacify the rasscns for which you saek the exe^apticn. 




4. 



The cartificates of Hon'ble Mr. Justice A.M.Jaii and hon'bl 



Mr. Justice A -ahm,^ receivad with your application under rafarence 



are returned. 



^ 




' Deruty Sunerintendant Pgssport, 
for Under 3ecret&ry to üuvern'^antjPunjab, 

\ political Departtaant. 






. / 



C ji H T 1 J) 1 u A T Ja 



Of the 



for the first raedical 
examintition 
üf the 
meciical unciergreduate 

a £i Ju ^ £j H, hermanii. 



V 



\ 



\ 





Tue Uiiaergrc-Qu^-te of meaicine o ji i. Z ji. H, nermann 
born the 6th iJeceiiiDer 1b^o9 in otry^, Gaiicia, 
has pasbed in the first meciical exarnination Uudergone by hiia 
on the 2nd March 1y31 



1. in Anatüiny with the vote 

2. ^ Physioiogy « »• w 
3« " irhysics 



tf ft 



4. '• CHemistry " " 



5. " Zoülo^y 

6. " Bütanic 



M ff 



H ii 



fl 



If 



M 



II 



very good 
very good 



very g oo d 



good 



very good 



very good 



'? 




I 



and thuö with the total vote of 



Y e r y 



good. 



Cologne, the 2nd karch 1931 



/ 



^ • "* '**"^,— *^ 



{ 



% 



The iresiclent of the Coiaiuiööion of o^xaininations 
• for tue first lueaical exaniinetion. 



üeal . 



(sit^) Hering. 



I 



/ 



C^UiicN LUiaü; CUX.LEGS l.i^ dXARGAHD in Pommerania 

kunicipai College 



CEnTli'lCA T'±) 




This is to certif^ that 

Miss Kate iVeu^aann, has passed tue exeaalnatlon 
qualifying her for tha entrance into tne Univ.rsaty 
as a ^upil of thäs Coliefee. 

dtart,ar(i, tne 1uth Laien IjJi 



Seal 



i-angenbecic. 



l>irector (Master) 




/ 



Medizinische Akademie in Düsseldorf 



Praktikantenschein 



r 



4 



D. . Herrn 
ein Kandidaten der Medtzm p^-- ^^ ^ 




geb. in 



wird hiermit bescheinigt, daß J^ nach vollständig bestandener ärztlicher Vor 



prüfung im 



^:::^^^^^ * Halbjahr vom </ 




X 




\9J2 bis zum /^A .-^*Xi^*^ 19-^/ 



an 



der geburtshilflichen Klinik als Praktikant regelmäßig und mit Erfolg 



teilgenommen und 



l 



Kreißende in Gegenwart des Lehrers 



> 



oder Assistenzarztes selbständig entbunden hat. 



Düsseldorf, den 



^/' 



/ 



/^"iE^v 




Vy ^ 



1 



gJJ 



Der Direktor 



der geburtshilflichen KHnik: 



\/%^ c/a^ 




Dieser Schein ist nur gültig mit dem Stempel der Akademie. 



K.-A. Voidr. 123. St 1. 32. lOOfl. 



I / 



/ 



Medizinische Akademie in Düsseldorf 



Praktikantenschein 




Dem Kandidaten der Medizin 



Herrn 




vL^ 



^^ 



aus 



^/i-<-v^. 



0.4^^^ 



wird hiermit 



bescheinigt, daß ^- nach vollständig bestandener ärztlicher Vorprüfuno im 






Un^U^ ^ Semester 19^/*^ vom ^' ..^^^^■*-*^'^ 19/^ 



bis zum 



If^ fZAzTa^ 19/^ an dei^ '^^^''^^.--:. 



/t<^W' als Praktikant regelmäßig 




und mit Erfolg teilgenommen hat. 



Düsseldorf, den AA ^'^ l'9 ^t 



.-^ 




Der Direktor. 




t'-'^'^A'/^/^ , 



l\ . L^^'t^^t^yC<.^^t^^x,.y^ 



Dieser Schein ist nur gültig mit dem Stempel der Akademie. 



K.-A. Votclr. 124. St. 1. 32. 2000. 



/ / 



\ 



Medizinische Akademie in Düsseldorf 



Praktikantenschein 



• • 



•.V ^ 



Dem Kandidaten der Medizin 




Herrn 
FrLT" 



aus 



^ 



^. 



^^^^i-^.^ ftJU.<^ wird hiermit 



er 



bescheinigt, dal) -• nach vollständig bestandener ärztlicher Vorprüfung im 



ate 



z- 



'^^^*^ " Semester 19 



^J 



vom 



^ "^ i^^^^^ tO.^ IQ 7^ 



bis zum i^ 



an 



dertf./^.^r^..:. .^ *^. 






als Praktikant regelmäßig 




und mit Erfolg teilgenommen hat. 



Düsseldorf, den ■^/ r?:^.«^. 19 



^J 



Der Direktor. 



/" 




'c^ii'CUc^^^ 



V 



\ ^ 






Dieser Schein ist nur gültig mit dem Stempel der Akademie. 



K.-A. Vordr. 2n.St. 2. 33. 5000. 






Medizinische Akademie in Düsseldorf 



' w m • m^m 



Praktikantenschein 



Dem Kandidaten der Medizin 




Herrn 



aus 



(^^4^^^ 



-fcA 



CA, 



^*^^€ull6^ wird hiermit 




bescheinigt, daß -^ nach vollständig bestandener ärztlicher Vorprüfung im 

Semester 19^2 vom /if. ^y*^'-^ 19 -* ^ 



bis zum 




4- 



19 J ^ an dei^ 



0^. *r^^''^^> «-^^ ^^'^^ 



und mit Erfolg teilgenommen hat. 



als Praktikant regelmäßig 



Düsseldorf, den 




^ /. Ar ^• 



19 Ji 









Der Direktor 



^%. 



'/ 




y^ 



:^^^.-iA^, 



Dieser Schein ist nur gültig mit dem Stempel der Akademie. 




K. A. Vordr. 951. St. 2. 31. 2000. 



Inpf b 3 c he lni,";\inf!; . 



Hierdurch v/ird bescheini/^t , dass der cand.mod. 





im Sorninerse;-iestcr l95«L/ar;i Unterricht in der Impf tcclinik teil 
Senoirmien und die für die Ausübung dur Impfung erforderlichen 
Fähig^-eiten und ^^enntnisse über Gev/immng und Erhaltung der 
Lyiriphe erv/orben hat. 



x: 







/ 






/> 



# 



r . i 
















:^^r''<^':'^D^^k■'^^3:' d:.r Kinderklinik. 










• 




'öorbruA 1. 



3mpfbe3irh 



5mpffct)em, 



(Wicbcrlmpfunfl.) 



/ 



JCC^ $^aC<AA 




3mpfU[fe %, / Z 



geboren ben /L: Ir 19/^ , tourbe am.' /f r% 19..i<2L. 



3um 



^^^^^-y^^ 331ale ...../'U^^.. grfolg roicbergeimpff. 

2)urcl) btc Smpfung iff ber gGfeönd)en ^flicf){ genügt. ' ' 



'M 



am 



^i' ...- ^, 19 Zu 



# 



uH<J-tH)i. 



iöctnerl^ung : 



i^^^-^^/^-v^' 



2)ie notbnidie finb bp| bcr <3Jir ferfinimfl oon bem bp- 
Jrcflciiben OlrAfc mit (einer <)kmen5iinle4Hrift unb feine 
<S'(ienfd)aft ofg JIrar bejto. „Onipfarif ^u ocr'eben. 



mt. VIII. <nr. Ib. - <öorbru*.'r<rIaö XroiDlöJd) & 6o^n, granhfurt (Obci). 



/ .-' .. 



• I 



? ,' 



011 lebem Smpfbcyrh imrb jäl)rlid) an Orten iinb 311 3oiten. bie Poi-l)ei- 
V nn!ml!L^fT*' H)erbcn uncntgeltlirf) geimpft. 2)ie erfle Gmpfung ber ilinber muh 
' mili^ f'" ^"I bas @eburf5ial)r folgenben fHaIcnbenal)res. bie fpäfeie Gmpfung 
. (iüiebenmpfung) bei Soglingcii einer öffentlichen eel)ran|talt ober einer ^rioatfcbule, 
.H'lr.r""^'"f ber 6oimfüg5= unb 21benbfcf)ulen, innerI)Qlb besjenigen r^ü[enberjaf)re0 
2 hl'irrtT s" of ^^ ^"^ ^"'^'f'^ ßebensiüDr aurüdüegen. Sfl bie Gmpfung 
Äp 1^ K f. ^'' s'^""''"' ''^°'ö'°' geblieben, fo mub fic fpäfeffen^ im nä^flen 
rlL 2^1 T^?'- ^'^'' ^"'»^f""9 "^"f' fröf)eflen5 am 6. unb fpöteflens am 
' wrtf-L * f «S"""^""^ ^"" ^^'^^^ 3ur ^efid)tigung inngefiellf loerben. (gltern 
~l nh s/'f f^rmünber. beren i^inber ober ^fIegebefoI)lene oDne gefcblicben 
® nb unb frob erfolg er amtlicl,er 2Iufforberung ber Smpfung ober ber i()r f Igenben 

©eftelhmg en!2ogen geblieben finb, Dabcn «etbfirafe ober ßafi Dcrujirai 



\-. 



^^ 



%. 



r-i/ 



nid)f 



n!ühn!ln ^^i'-^"if '^rl^ ,^f 3n.pffrf)eine5 barf bie Gorgfalt für bie 3iupfpD*en 
nufI;oren. ds iff gefQl)rIid) unb besljalb 3U uermeiben: • '"^ - - 

1. bü5 «ebe&en ber SinpfpoAen mit nW fauberen .SHleibungöfiüdten 

bas -Serutjren ober gar O^ciben ber SmpfpoAen bei ber -J^eiaiguna bes 

iebc 25erlel3ung burd) ilrohen ober eiojjen ber Onipfpodien 
leberOSerfucö bie 6d)Drfe ber Gnipfpod^en abaulöfen, ba fic und) rid)tiger 
"Bernarbung ber Gmpfftelle oon felber abfallen, " -• 
bie eigene 23ct)anblimg neric&tcr ober entaünbeter OnipfpoAen. (5u foldien 
Soücn ift bor 3mpfnr,if f)in,3U3U3iel)en). ' 



O 



3. 
4. 

5. 






/ 




. « 



(« r^ 



' I 



f 



^^ 



)• V 



Semerhung» 



-V 



Oas grüne Formular 1 luimmt für aUc 1Dieber»3mpfungen (« 1 3i(fcr 2 öcs Gmuf. 
acfeöes) ,5ur Udiiuciibung, burd) mdc!)3 ber gefcfe Heften Uflicftf pcniint ii( • 

.Sm übrigen if( ju uiiter|it)dbcn : ,.... . '. .., , , ' • 

1. luar bie Smpfung beim erilcn ober aiueifen 9Hüle crrolgreid), fo i|t 3ioilcl)en beii 

^'"^'^" "3"m <ma[c« ba5 IHorl „erfteii" ober „sroeilcn" unb 3tDifd)en beii 

"aJorlen Male Grfolg" bas QBort .mit« rin^ufdjalten; 

2. ifl bie Smpfung 311m britlen mak (§ 3 bes Gmpfgefetjes) tDieber!)o(f toorbcn (0 

Iff 3n)ifd)cn ben Worlon .3um Wale« bai QBorf „brillen" unb 3miid)en 

bcn QBorfen „OTnlc «rfolg«, ic nad)bem bie Smpfung erfolgreid) oba- 

erfolglos mar. bos löorl .mir ober tai QBorl ,D{)ne' ein3ufd)allen 



• 



t 



Jwpfft^ettt. 




^ 



^mpflifte No. 



^mpf besirf .^.^^;?>?^. 




C/^, 



r. 




ßcborcn 



jiitn 



ben ...'f^.;.....'^j':^^^ 1 j?.(!;^ , rourbc am 4:£:...0^:^t^:... \P./..?.... 
'^.^.. 3RaIe "^':±^::}±.... ®rfol9 geimpft. 



2)urd) bie Swpfung ift ber öefe^lic^en ^flic^t ßenügt. . 





'**^*aa»«#A4««4*«i**»***«*** 



2|tnpfs3lrät. 



•Jlbtli. VIII. 92r. l a. - .töiiigl. .tiofbiicfjbnicferei Svotüifefd^ & Sofjn in gtaiiffiirt a. ®. 




^n iebem ^mpfbcjirl tpirb iäl)rlt^ an Orten unb jn feilen/ meiere öor^er bcfannt 
Qcmad^t merben, unentgeltlich geimpft. ®ie erfte ^mpfung ber Sinber mu^ \)qv ^Ua\i\ 
teö an^ ba^ ®e6urt^ia^r fotgenbcn Salenberial^re^, bic fpätere igmpfung (äBieber- 
impfung) bei ^ögtingen einer öffentlid^en Se^ranftdt ober einer ^ribatfdjule, mit 2lu^* 
naljme ber ©onntag^* unb Slbenbfd^ulen, iunerl^alb beSjenigen Slalenberja^re^ erfolgen, 
in ttjetd^en bie Sinber ba^ jmiilfte Seben^ja^r jurüdlegen. ^\i bie ^mpfung naä) bcni 
Urtljeue besJ ^ilrjteö errolglosJ geoüeoen, fo aiu| fie ffHiieiieni? im uüa;(lea ^alju ioiebr^- 
l^olt werben. Qeber i^mpfling muß früljeftcns am 6. unb fpäteftenö am 8. Jage nad; 
ber Impfung bem 3Iräte jur Sefic^tigung i>orgefteat toerbcn. eitern, 'ipflegeeltern unb 
SSormünber, beren Sinber ober ^flegebefoIjlGue o^ne gefe^Ii^en ®runb unb trofe erfolgter 
amtlicher «ufforberung ber ^mpfuug ober ber i^r folgenben ©efteüunj entjogen geblieben 
finb/ l&aben ®elbftrafe ober ^aft Dertoirft» 



§tmtrhnn$^ 




!Da§ V0i\}t gormurar I. fommt für nUe ittfkm Ömpfungen (§ 1 3iffer 1 be§ Sinpfflefeöcö) 
\ux SluiDenbuncj burc§ racld^e ber öcfej liefen ^ flicht genügt ift. 
X 3nt Ucbrigcn ift ju unterf d^eibcn : 

1. wax bic Smpfuug beim erften ober .weiten TlaU crfornreid^, fo ift atoif^en ben a^Bortcn 

'^8"»" 3Äore" 'tia^ 5öort ,,crftcn" ober „jiDciten" nnh 3iüifrf)cn hcn 2Borten 

M^alc C^rfolö" ba§ Jöort „mit" ein5ufd)altcn ; 

2. ift bie 3mpfun(i jum brüten TlaU (§ 3 bc§ ^mpföefefeeS) roicber^olt lüorbcn, fo ift 

5n)ifc^en \)m 2öorten „jnm TlaU" ha^ Jßort „brüten", unb 3n)ifd)en ben 

SBorten JJlaU ©rfolg", je nadjbenx bie Smpfung erfolßreid^ ober erfoIoTo^ 

nat, ba5 2Bort ..mü" ober ba(^ '©ort „olrne" einsufd^alten. 




eugttts 



übit öic Ceilnatimc an bcii d?emifd?cn Übungen 

bei ber 

UniDcrfttät 311 Berit n* 



• ^ » 




DcjIrStubicrenöen ber IHebijin ^oi ' w t 

aus i^!^^^/?^^ ipirb I^iermit befd^einicjt, ba^ e^rtm ^^ 

^albjafjr \^M vomy^C^jn^ ^^^ h\s^..iB 



an bcn 



Tlen ^^?.f^ ..: 



cl?cmtfcl?en Hbungcn 



/>^ 



^cr 



li n , ben ..^^!l£n.. i^r<r'^. ^9.3.>L. 



beglaubigt: 



Jtbtcilungssf orfteljer. 
Der Direftor öes €{}cmifd)cn 3nftttuts 6er UntDerfttät. 




AA//^(y(^ 



f 



19 



Medizinische Akademie in Düsseldorf 



Praktikantenschein 



m 







Dem Kandidaten derMedizin 



Herrn 



aus 



IUAaaaAaaaa/ 







<^^ß^f^y^^ 



wird hiermit 



bescheinigt daß ^nach vollständig bestandener ärztlicher Vorprüfung im 
.toWd^ -...Semester J^D vomJ^ ..^^WM^^ IQ^X 



U-idlhMAAl 19^.3... an der A^4^A/ 



^ V 




bis zum 

und mit Erfolg teilgenommen hat. 




als Praktikant regelmäßig 



Düsseldorf, den. 



iL 




l/lUAA/ 19 iv. 



Der Direktor. 





Dieser Schein ^t nur gültig mit dem Stempel der Akademie. 



K.-A. Vordi. 124. St. I. 32. 2000. 



♦ ( 



Medizinische Akademie in Düsseldorf 



Praktikantenschein 



^ 



D. . Herrn 
cm Kandidaten der Medizm p7T| -| ^ 





e^ 



geb. in 



er 



wird hiermit bescheinigt, daß -- nach vollständig bestandener ärztlicher Vor 



prüfung im 




Halbjahr vom 



19 




bis zum 




an 



der geburtshilflichen Klinik als Praktikant regelmäßig und mit Erfolg 



teilgenommen und 




Kreißende in Gegenwart des Lehrers 



&' 



9 



oder Assistenzarztes selbständig entbunden hat. 



Düsseldorf, den 





19 




Der Direi<tor 



der geburtshilflichen Klinik: 




Dieser Scheinest nur gültig m\i dem Stemi^el der Akademie. 



\ 



K.-A. Vordr. 123. St 1.32. 10(K). 



/ 

Lfd.' Nr., 







Nur für den Gebührenerlaß gültig 




Herrn Prof. Dr ^^^^'^^^ 

den cand. med. ^'" 



Cy(M^'^-^^^^2^^^<^^^ ^^t — ^B-ÄA^ 



ersuche ich ergebenst, 

zum Zwecke der Bewerbung um Gebührenerlaß prüfen und das Ergebnis der 
Prüfung mir hierunter gefl. mitteilen zu wollen. 



Düsseldorf, den ^. '.."' 1Q3 



Der Rektor der Medizinischen Akademie 






Der cand. med. - i^-^-^— -^ ^ ^.^^^^c.^.^ j^^^ j^^ ^^^ ^^^^^ ^.^ .j^^ 

vorgenommenen Prüfung über eine mindestens 3 stündige Hauptvorlesung /^^*^^^ ^^ 

^^"^ "^^^^"^^"^^^^^"^^^ oder eine mindestens 2 stündige Übungsvorlesung 
Jj'^ bestanden. 

(Nicht Zutreffendes durchstreichen) (/ 

Düsseldorf, den 2^7/ .. 193 

fi 



L 



3 



Der priifcnde Dozent 




Gesehen: 



{l ^^ 



Düsseldorf, den '^.. '. 1Q3 



Der Rektor der Medizinischen Akademie 



1. Reihenfolge bzw. Bezeichnung der Noten: „sehr gut", „gut", „genügend", „ungenügend". 

2, Zur Ausstellung von Fleißzeugnissen sind nur die Professoren und Privatdozenten mit Lehrauftrag berechtigt. 



t > 



Lfd. Nr. 




Nur für den Gebührenerlaß gültig 



^, 



ersuche ich ergeben st, 




Herrn Prof. Dr "T*^/^-^ 

den cand. med ''^^^*='-^-* 7^-^S-e^ ^^^ 

zum Zwecke der Bewerbung um Gebührenerlaß prüfen und das Ergebnis der 
Prüfung mir hierunter gefl. mitteilen zu wollen. 

Düsseldorf, den "^^ i/«-/^^^ jg^ 3 

Der Rektor der Medizinischen Akademie 




Der cand. med. 



CTUAjua 



(Ujua 




hat in der heute mit ihm 



^bungsvorlesdng 



vorgenommenen Prüfung über eine mindestens 3 stündige Hauptvorlesung ^K/ 

/>--Ar?^^ 

(Nichf ZuCreffendes dCirchstreichen) 

Düsseldorf, den y^ - ^ 



oder eine ininÜLslLiis 2 stt r 
bestanden. 




Gesehen: 



Düsseldorf, den ^.^:. ^^^^ 193 3 



Der Rektor der Medizinischen Akademie 



1. Reihenfolge bzw. Bezeichnung der Noten: „sehr gut", „gut", „genügend*', „ungenügend". 

2. Zur Ausstelhmg von Fleißzeugnissen sind nur die Professoren und Privatdozenten mit Lehrauftrag berechtigt. 



ZEUGNIS 



über die 

Teilnahme an dem physiologischen Praktikum 

bei der 



Universität zu Köln« 



Dem Studierenden dec Medizia Herrn 






Halbjahr 19 





teilgenommen hat. 



>• Köln^ den *«" 






wird hiermit bes^einigt, dafi er im 



an dem physiologisdien Praktikum regelmäßig.-^» -X' 




o, 



5^ 






V 



^^■^ 



Ui (. 



■;tv 4 



M4i>-/.''jl'-i«V---;>i.--Ä ^ 



:\r:* 





ANATOMISCHES INSTITUT 

DER UNIVERSITÄT 

KÖLN 



ZEUGNIS 



über die Teilnahme an den Praeparier- Übungen 
bei der UNIVERSITÄT in KÖLN. 



Dem Studierenden der Medizin 




geb. in /^J^^M^O^^^^ , wird hiermit_bescheinigt, daß er im Winter-Halbjahr \^^€^/ 



vom 




^f^^^^^a^^i^^ 





'Ä:^«:^^^ an den Praeparierübungen 



regelmäßig und mit Erfolg teilgenommen hat. 



KÖLN, dea 




't^^^ 



19-^X- 



/-■:' /M yj^ ^ 
>. j* I **« • f 






CHEMISCHES INSTITUT 

DER UNIVERSITÄT 

KÖLN 



ZEUGNIS 



über die Teilnahme an dem chemischen Praktikum 



bei der UNIVERSITÄT in KÖLN. 



Dem Studierenden der Medizin 

I 



geb. in 



vom 



-/. 






..^..- 



-, wird hiermit bescheinigt, daß er im -^^^^s^^^-^^^'^'^ Halbjahr \^ c^yVc/ 

/YoLJ\yvs, olM..^.SI^^i1L//J^^ dem chemischen Praktikum für 



/ 




Mediziner regelmäßig und mit Erfolg teilgenommen hat. 
KÖLN, den . .^^.•. .Cä>^^^^^r:^i^. V) J.C^ . 



rV^^^ Ja 

">\ UNIVERSITÄT ^ 
^ KÖLN 



DER DIREKTOR 
DES CHEMISCHEN INSTITUTS 





ANATOMISCHES INSTITUT 

DER UNIVERSITÄT 

KÖLN 



ZEUGNIS 

Ober die Teilnahme an den Praeparier- Übungen 
bei der UNIVERSITÄT in KÖLN. 



Dem Studierenden der Medizin 





, wird hiermit bescheinigt, daß er im Winter-Halbjahr iq 




bis 



^^ '^^-^'^^^^ an den Praeparierübungetj^i^^ 



regelmäßig und mit Erfolg teilgenommen hat. 



KÖLN, den 




19^^ 







■RSr-T,<^' 



ANATOMISCHES INSTITUT 

DER UNIVERSITÄT 

KÖLN 



ZEUGNIS 



Über die Teilnahme an den mikroskopisch -anatomischen Übungen 



bei der UNIVERSITÄT in KÖLN. 



Dem Studierenden der Medizin 



geb. in 



vom 





, wird hiermit bescheinigt, daß er i 






i^s%r ^..^^^^j^ 



regehnäßig und mit Erfolg teilgenommen hat. 



LN, den 




10^^ 




• 



albjahr 1 






^ht- 



Medizinische Akademie in Düsseldorf 



Praktikantenschein 



Dem Kandidaten der Medizin 



• 



Herrn 



Hoi^anu S e 1 z e r 



aus Obop^^^.^^^ wird hiermit 



er 



bescheinigt, daH -r- nach vollständig^ bestandener ärztlicher Vorprüfung im 



sre 



.Winter Semester 19 32/3^ni 2* Noveir.ber 1932 



bis zum 



28. Februar 19 33 an der Psychiatrischen 



und Nervenklinik 



als Praktikant regelmäßig 




und mit Erfolg teilgenommen hat. 



p^.. . , ^ , 28. Februar ._ 33 
Dusseldorf, den 19 




Der Direkten 

der Pgvchiatrischen KMnik // 



Dieser Schein ist nur gültig mit dem Stempel der Akademie. 



K.-A. Vürdr. 211. St. 2. 33. 5000. 



Medizinische Akademie in Düsseldorf 



Praktikantenschein 



Dem Kandidaten derMedizin 




Herrn h. Selzer 
xPttx 



aus 



wird hiermit 



bescheinigt, daß JLn'-^ch vollständig bestandener ärztlicher Vorprüfung im 



wm 



32 



oomiaer Semester 19 vom 



15. April 



32 



19 



bis zum 



32 



31 .Juli 19 •^'=^ an der 



Medi.iniächer Klinik ^^^ p^_^^^.^^^^^^ regelmäßig 




und mit Erfolg teilgenommen hat. 



31. Juli 



Düsseldorf, den «y 



'TJ?flr,ßy"ete.ed. 



32 





^?ser Schein ist nur gültig mit dem Stempel der Akademie. 



St- 



K.-A. Voidr. 124. Sl. I. 32. 2000. 



Medizinische Akademie in Düsseldorf 



Praktikantenschein 



Dem Kandidaten der Medizin 




Herrn 
FHT" 



oelzer , 



aus 



wird hiermit 



bescheinigt, daß ^ nach vollständig bestandener ärztlicher Vorprüfung 



im 



Soiniaer - Semester 19 



3^2 vom 25- April 



19 32. 



bis zum 



y. ^ j^lj_ 19 ^2 an der Med. Poliklinik 



der Med.Akaderaie 



als Praktikant regelmäßig 



# 



und mit Erfolg teilgenommen hat. 



Düsseldorf, den ^^.l... J^ii 



19 









J 






I »■. 



Der Direktor 



^ 




Dieser Schein ist nur gültig mit dem Stempel der Akademie. 



K. A. Vordr.951. St. 2.31.2000. 



Medizinische Akademie in Düsseldorf 



■ ■ WJ ■ . * II — ■— — ^iw^^t^ 



" M J-» MW ■ JL» 



n. i 1.. J^ P " - ' * • • ■ 




Praktikantenschein 



Dem Kandidaten der Medizin 




Herrn 
ErP~ 



J. 



y^Ä^^^K^ 



aus 



6/U-t^ ^l^Lo^t^ 



^K^L^ wird hiermit 



bescheinigt daß ^ nach vollständig bestandener ärztlicher Vorprüfung im 




^»i*-— „Semester 19 -^-^ vom '^. .^.'^ ^^^^^ 



bis zum 



3,. {^--^ 

V 



19 



J^ 



an der 



MCic*'* 



'Ai /pc^.^ 



'^uVit/ 



yU uoj 




tat<-c^ 



als Praktikant regelmäßig 




und mit Erfolg teilgenommen hat. 



Düsseldorf, den 




19 



yt 









<^\ V 




Der Direktor 






// •■ 



:M\ 



y 



i: i 



.>^ 



Dieser Schein ist nur gültig mit dem Stempel der Akademie. 



K. A. Vordr. 951. St. 2.31.2000. 



i • I 

I I 

! I 



Medizinische Al<ademie in Düsseldorf 



V*' 



Praktikantenschein 



Dem Kandidaten der Medizin 




Herrn 



(ytAAJUx.Jk^ 



J€A^ 




aus 



(Ma^ 



(tiL4 ecc- wird hiermit 



bescheinigt daß ^ nach vollständig bestandener ärztlicher Vorprüfung im 



U/IuMa/ 



sie" 



Semester IQ^yJl vom 




// ^Icn^xiJt^ 19..^. 



bis zum 



^f, 9^c^a^ \9M an der .^^^^^^^^ 

(^ 0-ß^ff^ji(^i/uu^ ^^^^^^*<^ als Praktikant regelmäßig 




und mit Erfolg teilgenommen hat. 



Düsseldorf, den . .^i". f'S^ 1 9 J*! 



Der Direktor 



V.. 





Dieser Schein ist nur gültig mit dem Stempel der Akademie. 



K. A. Vordr. 545. 



Medizinische Akademie in Düsseldorf 



Praktikantenschein 



Dem Kandidaten der Medizin 




Herrn 






aus 



(M^v^Cä4*4<^ 



wird hiermit 



bescheinigt, daß ^ nach vollständig bestandener ärztlicher Vorprüfung im 

llhliU^ Semester 19*^^ vom / ^i'iMH^uUty^ 19 '^'^ 

bis zum (i-fr ^^■*^S^a>y 19»^»^ an der jC^^ivu^i^ c^^U^ 

^/>€^' tCCcoJi tC als Praktikant regelmäßig 




und mit Erfolg teilgenommen hat. 



Düsseldorf, den 



J- A ^Ly^^dA^ 19 tXy 




Der Direktor. 



^K. 



^AXa^xJ\^ 



% 

Dieser Schein ist nur gültig mit dem Stempel der Akademie. 



K.-A.Vorclr. 211. St. 2 33.5000. 



t » 



Medizinische Akademie in Düsseldorf 



Praktikantenschein 



Dem Kandidaten der Medizin 




'^grrn h. Selzer 



aus wird hiermit 



er 



bescheinigt, daß ^-.nach vollständig bestandener ärztlicher Vorprüfung im 



Sisx 



Winter 



Semester 19 vom 2,Novenber 19J51. 



bis zum 29,Fet; mar 19 ^^ an der 



Hedizinisclien Klinik ^\^ Praktikant regelmäßig 




und mit Erfolg teilgenommen hat. 



Düsseldorf, den.--.'I^^^^ 



19 



32 








•V M 






// 






*^'^;:zii^' 



Der Direktor 




Dieser Schein ist nur gültig mit dem Stempel der Akademie. 



K. A. Vordr. 951. St. 2.31.2000. 



t -.^ 



Medizinische Akademie in Düsseldorf 



Praktikantenschein 



H 



Dem Kandidaten derMedizin 



Herrn 
FrlT" 



S e 1 z e r , Hermann 



Oberhausen 



aus 



wird hiermit 



bescheinigt daß ^ nach vollständig bestandener ärztlicher Vorprüfung im 



Winter» Semester 19 33 vom 2v Nov. 19 3.2 



bis zum 



28. Febr. ig 33 an der ^1^^^.^...^^^^^^^"^^^ ^ 



GeBchlechtskrankheiten ^,^ Praktikant regelmäßig 




und mit Erfolg teilgenommen hat. 



Düsseldorf, den 28. Febr., 19 33 





Dieser Schein ist nur gültig mit dem Stempel der Akademie. 



\ K.\. Vordr. 124. St. 1. 32. 2000. 
V 



// 



Medizinische Akademie in Düsseldorf 



Praktikantenschein 



Dem Kandidaten der Medizin' 





Herrn jj^ q q i 

/7> 



S O V 



aus 




wird hiermit 



bescheinigt, daß ^ nach vollständig bestandener ärztlicher Vorprüfung im 
hinter Semester IQ 3.2/^nv ^r NoveTnber 19 3S 



bis zum 



28« Februar 19 33^ an der 



Hals-Nasen-Ohpenklinik 



als Praktikant regelmäßig 



und mit Erfolg teilgenommen hat. 



D 



üsseldorf, den 28. Februar 19 33. 



Der Direktor. 




Dieser Schein ist nur pültip mit dem Stempel der Akademie. 



K..A.Vord,.21I.St.2.33.M)00. 




At?. Prof. Comm. RODOLFO AR3iB 

Vu Salaria, 195 - Roma 
7clcfono Ci.3ii 



''»1 



> ^i 



rHA3!;fzioNf: d^u.la uägua t .j.gca. . 



♦* ^^ ««»-« «3 «t. — «S 





( HO TA Dn. TRÄxin-ir-Ti:: - Sono tro docu-enti, dei 
qaali il pilmo -pöciric^. i Cor::! oniver:! t-^^ii fre- 

*- ' ■ • /v . 

, ■' - t 

qaantati dal Si^. H..SltlZIj;R pr-r ".Uai c/.i Lc::'^-:tri; -^ 

■■■-.•.• / 

nella tr'ida:doQe si o'.ntoni 3 noini dei Pror»*«fiori ■ 
rel'itivi - ; 3.1 ?econdo c il C^rUfiotito delic . 
claaeif icbe riporfcate nl ?riT20 Esano di i^odicdnä-- 
e ii terzo e il Diplor.a di Malstiri tÄ,oorricpüu:ente 



alla Licensa Liceale It di 



E K R v' A !' TT S 



). 



S L' L 2 E Ii , 

* 

' di Ob erharren f al fieno. 

.. ' ' ' ' 

' ■ , FACCLTA* ÜI kJ<:i}lJii;.i. 
UlflV ;K3ITA' j)I CO will A r-al IL^^iO. 

G„.(ksi't^E EÖTIVC 1928. 
Anatoiüiu eiEtwiatioa 



X 



Ißtoloria 



Botf3.aic> c?n orale 

Chirica SperiEient-.le generale I 

Fiiiica Sperir.entalo I 



Zoologia generale e Aii!.tor:in üor.^riratu de li inver- 



tet>r.iiM# 



Coloni^i anl Hano,ll } üa^, lo i:28. 



G:^ T.oTR« HKTIVO 1:5 29* 



Anatorii 



a s: 



Icte ^.tioa III 



Fi ^lolo; i^ norr:ale 



Chi ic^ii fl I oloriCi 



N 



Stil ^iTI'- HL I'? 



Sr briolo; ia 



R 19 '1^9 



» 4 



:k 




Cor i 



:a ji 



eercit'ir'lani I 



Anatcnia cl3Btema.tlca II 



l.«p.rc1 ta'J-O^l di Ghimioa fffiT mediöl 



A 



■*r 



• i . 



Colöni'i.12 IToverjbr« 1^29 



SUt.;,C5?Hii; 53T1-C 19 >o 



Anato 'ia ssiü teiatica III 



■y:- 



: - .{ 



. . ■« 



Ei'eroitiilotti öl Innriclotia 

\ ■ ' * , . • 

Uorco ii Acroscopla ^ ::.:' 



Anntonia costita/ionale 



'f.r 




. ^ 



■ ' . rf 



■ ? 



Fii S olo l'i iioirtil 



'■^ • 



siäM « ST a:c I rrv' j, im ■ >. l r , i v >o . 



• I 



\ 



Kizercii^i di ^r jo-irazioae e c^ir.iO tra/Aoiii in si to 



/iXi-i torda t oporraf 1 ca 



liaiolo ia no.r ale 



Iceroit'^i^iOiii Ji Fi j.i olcri^-^ 



übir.ic- firlolo. ica 



Fielologia degli orguni ean^itivi 
Storia deil't^Yolojiione 



Cülcnia, 29 Hov-mbro I^-^^Ü 



ACOiDFi.I , lU i..-,DiJiiv;. IT. iXJ:fi33JiI.iX.^riP 



' . * ä' ' ' 

A:niilövA.ix patolorica goiier ilei 



b'eriiotica 



^ 




Propedoatica nedlca Ba bajo pito-yi loio icu 



Chir?ir£i;6a generale 






H 






Patülogia e AUc^tonic geiior?vlo dalle Tu-i^oipuli ü»^»^" 



lattio 



.r* 



- . <. ». < 



-.+ 



/• 



- , _ - ■ * ' 

Ter'^plp fislou 



wt i . 



Sitir<;3TRi': im)mtmit iqj^i. 



An?i*onia patoloricu gpßOT.ile 



4 ^ 



. * ." V 






.r 



■ I 




Corao dl eezioiie 



F.rnicolo^ia e loesicoloria II 



Clinica nedica 



• /• 



% ■ • » 



r^ 



Ciinic^i cfliart/ica o orto;)eJic 



ci 



Propedeatica ctorinolarin^olorica e ocfercitaidoni 

i^cicotirapia 

Äi^ercitazioni ne iio^pplchiulrl che 
Igiene 



Dne3i:eldorf,25 No/oTibre I^JI. 



Si'Ji'FoTRE BSTI "0 15?>2. 



.. > 



Ij^tolO' 1:*. patoiotiC-i 
GlirJ-Ci rrcdici 



f » 



Amt^alaLcric cedico 

K 

Cllnici cairarfica '? orlopedica 



^ i 






■'■*•■■ i* •' 



j. 



^^ ■., 



<, -h 



I « 



Co fiO dl vacciiia':ioni 
Se3r3it'i?.Ioni microbiolo.^icat 



> 1 < 



S.^..r GTHi IRVEHR^L-: 19)2. 



Med5.ri ccl.:bxi cli tatti i t'?!...)! e p£iö^:i 



«tf- . . «•»;. j 



^ • •.- . 



• Gülio ui ::!i proble i uedici e biologici ' 



Oneo,)i. li;- e cit.i'latiiilGiio ' , • 

lorus^itGlOi^la'clinica e ter :^ia aper i i-enti^le 









• } i • .* 



' A 



Hfnbal?. *.oriü unii- r^icd 
Olinio'i / inecolü/ica e ostetrica 
Gliaioa otürinol'irin^ olcri oa 
" Cl 1 ri3 c -t |) e d 1 vi t r i c a 






«.v.» , ' 



«, 
< 



V 

« 

Cltulca •.er^o--itilrpi:.tica . 

I.nf-."'.! :^lllic:. lott'i oontro 3e r;ttl'itt\e celtiehe 

Ollnica noa::o-p':iob.iitrio^ 

Corsü pratico djHa b!-tt riolot:i!i eperi: out Je 




• 



liediolna npciale,aae leggi e perizie rBdiche 

Duosr,eliori',l4 liovsv^iro I9^«i. 
Pex copl';. ccnf'or 9. - Qolonij,24 La^-l io 1^55. 
D 11 Se^r'?t^'. l'.t IJ 'ivorri taxiti ( i^e^^ao fixca ], 

■" t 

( L . 3 . ; . U: ■ I V m SI T& « DI CO IXJIJ 1 A , 2 5 L rifl i o I S' 53. 
Certif uuii?rro con ia r»reeento che Jo ;.tü/iente 



.- u 



« r «. ..» 




da Oberhaacon pjil Heno.natc ii 6 Dicocbrc 1909 in 

i^ta Uni rortitä ( n^^ila iacoltä di Ledicini ),i:apö- 
rarido il Prlino läGane di cirvriiciiia e 4 Sa^ie.:b-jl nel- 



In Aoc-:r!3vvl'; di I^ediclaa dl Baesseldorf » . . ._ 



•^ -.- •• TU - . .^ - v-j ^- vi(« % « . V« 



In tjtale,pyrtJmto,h-t stcdlato »11 ''Uiii'/er:;itu 



in Cc^ririaiila per 9 seriüütri^ 






(L.S.)." 




, II Sc^jretarlo do31'Trn\Vf^r»iita,F. to: iUFPJ^MVJ^AF. 
( Sot/iono :iiite xMcur^ioni 25.7.15^^ del Gon:ola- 
to Itiliraö in Coloala o 28 .S'. 1935 del : iai tro 



f . 



Ef. teil in Ro ) a; . 



*• • 4 



• i» 



* ,*•/ 



•V ' 



DULOMA Oi^ILLV CCi'l :I S 31 0?? .:] PEH L'T':S4i:iC DI i.;£i)I CIN/i 

■ IK COLGHIA ^;liL H!;i?0 



H ü E M A K 13 



E J ZEH. 



Lo ^tadßato l:i r'ediclna Q^.l H HiiaK.,N!I nato il 



6 Jic'^rbjpo I.O^? in Str^,G :iUia,ha -öLtonato ii 



Priiao Ejinü-e ii , ioi^o ^ kar'.:o iy^I,rip.:rfcundo la 



b 



e^uianti claei^if ici.c riprotti/a. 



I. - ITcli - iUiat.o; i i 



Bari L^ 311' 



2. - 



Piifcolofla 



B.Kl.u3nO 






3. - 



4. - 



Fij-ioi 



Chi'-'!lc':i 



BTJa oiMO 



B?^K ' ' 



^ - 



b. - 



j Zoolor}.a' 



./ > 



BOT AITI OA 



•« . • /■<•/# 



>'.• 






BhinV'oiio 



con. e ne lo 'opo oifc lu cla isificx comploBcivai 

.: '.■■ '■■•-■.. BiEirSiMO. ■ • " ■ ■ :•■ 



./ 



00*1 oni .^2 l'-'xr'ZG IS 31 • 



^ 1 



Jc>. •« 




11 Pre8:ldor»fcs deXTa Comr i* rAona per ii. rrlrio f 



Ei^^iinc di : edicln 



•■:3 









F.to: H.-.'EJIG, 



(L 



• ib« > • 



- ( Sei,aono, in itali xtio, leraliii2;azioni: 2^ • ?• 
I9;J5 d -1 Concolato It- lit-iio in Coloaj-a e 2!3 iettor;- 



/ 



•' 






LI 00 -'I "^TATO 



. '• , * ' 



it o'v:Hii.,u3.:ii UL Ha;iNü. 



C E R T I FI C 4 '•■ (^ DI } A T U a I T A'. 

HZRÜAHP U/iHKlK: SKI.ZER 
n^ito ii 6 Dlcai.bro lyOy ia Stryj,G- li/.la, di reli^^io- 
uo ebr iica^e etu^c} p«r üet te enni nel GirmÄÄio-Li- 
ceo,e precina" ente due tctmi nel Liceo* 



Ha rioorta'^o lo se.aeriti ola.;ciiiolie: 



I. - Heli^ione 



2. 



Tod er CO 



llOLiO Burj 



Sür^lOlEIITS 



5. - Li fcino 



siJFricinifTE 



4. 



- Fr'Mceae 



'sufnojt 



' > 




5* - InrloG 



3. 



<3 



',» 



SJni CJI wlTK 



6. - r»türla (Selon ^e Poli t. )3-rFn'CI TTS 



7. - 3cj.- graf ia 



- MATS.ATIC.I 



* » 



aimcisüTii 



-^. i^saifxiciEja'R . 



9, - Tiploa 



10, - fUiiiSicu 



IX. - Btolo, lu 



SLfMCI/JTE 



. • » 



S 



• • - ^ 



7* 
-4' 



«6 ••» ••• 



'/i 



f f.' 

* 
.V 






X2. - Di.egTio e Stori?i dell'nrt'^ SürPIOTftHTE 






I^. - l«a: icu 



iUJi-FI CI m TE 



>• 



14, - Gin astica 



supFiv;i;.;^TE.- 



K pei'ta to la bottcocritt'i Caii:^i;:«ioa'> d'Baani fli 
Äa cont'.rito ii Ol!;RTIi''TC:.TO DI MA1tTrJ.TA'. 

Oberh'!ttGon,I A-arno 1^28. 



lA COM* ISSIOHE DI 3TA']X3 P'.R 



E8A.V I : 



II Pro,-idei.>te Dr. 3C :III.~:H , 



(L.S.) 



( Soj^'aono l9 firrje fiel Cor icearii ). 
Vißto; :i dichlara autcnioci i.i f irr a dei Dr. 
Scliillor,Dir';ttor3 del GiiuiHsio di CberhaareujUppo- 



/'i 



cta 301 ;»r5aot)te docu-iento cue liijulta döl tatto 
regolure^o p1 co; tii loa che 11 tit,olo tteno da 

* 

adito,in Gernanlo, ■] !'■ Uni ^^r .iba. 



P'^^r il R. GON!iOjV£ C .r l-vLÄ 



/'« 



i^ji .o, ; . 



F.'J^: JiLLn »(■Ci-:, 



uiacTXiü L>}::ru-i apfaht üoT 



'.■' jj'm 



21. 



OL 



X ^ X!» »> » > t» '~i 




1 ' ua t on ti c tä 6. o].! d f i rr -n d öl Si r', . ^ai lu fe o ce 



(L 






• / • 



D^Orca.ie viel nlai^tro 



'*^\ 






« •••♦W 



* -0 






. ^ 



. \ 



•^ 



Mk«! •••-« .«S *-«• ••» •-«• •»» ••• '** 



P ;! tradiizione confo ne dali*orif i nale 



# 



- / 



/ 



Hermann S e 1 z e r , Oberhausen /Rhld. Medizin. Fa kultät 




Universität Köln 
Sommer-Halb iahr 1928 

••• •■# "•• •»•"•••"• "• ■•• "*• ••• ^ 

Systematische Anatomie 

Histologie 

Allgmeine Botanik 

Allg. Experim.entalchemie I 

Experimentalphysik I 

All. Zoologie u* vergleichende 

der wirbellosen Tiere 



Seite I 



Anatomie 



Prof* 
\} 



Dr. 



Erandtv 

Sierp "^ I 
Darapskv v 
Kinkel v 

/ 



Bresslau 



,#.' 



Köln, den 3. Mai -,192 Q 

* m 






Sommer-Halbjahr 1929 



'• *■# "■• 



• •'• "■• ■■• ■"• 



Systematische Anatomie III 
Normale Physiologie 
Physiologische Chemie I 

Winter-Halbjahr 1929 
• — » — # -•• •• ••• •• — • — • •• ■■ 




u/Prof. Dr. VeitV 

Hering u. Klsch 
KlschV 



J 




Entv/icklungsge Schicht Prof* 

PrSparierübun^en u# Situsdemonstratio- 

nen Kurs I 
Systematische Anatomie II ^ ^ 

Chem* Praktikum für Medizin ^^ 

' >, ilöln, den 



Dr* Veit 



j 



/ 



Veit und Brandt^ 
Brandty 
Darapsky und 
Lövenlch>^ 

12 . Novem. 1929 V 



7^ 



Sommer-Halbjahr 1930^ 

Systematische Anatomie III 

Embyo logisches Praktik\:un 
entwicklungsgeschichtliches 

Mikroskopischer Kurs 
Konstitutionsanatomie 
Normale Physiologie 




Prof. Dr. Veit 



sl 



II 



/ 



Veit und Brandt 
II II II ^ 

Brandt V 
Hering u« Kischy' 




Winter-Halbjahr 1930 

y^ Präparierübungen u* Situsdemonstration 

Kurs II 
Topographische Anatomie 
Normale Physiologie •/ 

^J Praktikum der Physiologie 



Prof 

t! 
It 
tt 
II 
II 



Dr# Veit u. Brandty' 
Brandt 
Hering und 
Kisch yj 
Hering \md 
Kisch ^ 



Uebertrag a/Seite II 



t 

\ 



Hermann Selzer^ Oberhausen 



j • ^ ' • 



\ \ . 4 



Seite II 



TJebertrap; v/Seite I 

fortsetzung Winter-Kalb iahr 193 Q 



Chemische Physiologie 

.^^^/-^physiologie 
Enwicklungsge schichte 



Prof* Dv. Kl seh ^ / 

Niederhofr 



4*» #— a*' #" -^ • '' *• _- 

" Veit/ 





• • 



.. .JX 



Medizinische Akademie in Düsseldorf 



1 1 1 



Köln, den 29. Nov. 1930 






Sommer-Semester 1931 
— # ••« •»♦ •• •# ■•• "•• •"• —• "••• 



Allg# pathologische Anatomie 
Perkussion für Anfänger 
Med# Propädeutik auf* pathologisch- 
physiologischer Grundlage 

Aligemeine Chirugle 
Pathologisch-anatomische Grundlagen 

wichtiger Krankheiten^ 
Pharmakologie und To&eikologie I 
Physikalische Therapie 



Winter-Semester 1931 



Spezielle pathologische Anatomie 

Sektionskurs 

Pharmakologie und Toxikologie II 
Medizinische Klinik 
Klinik der Chirugle und Orthopädie 
Oto - rhlno - larg. Propädentik 
und Spiegelkurs für Anfänger 
Medizinische Psychologie 
Psychotherapie 

Neurologisch- psychiatrischer Unter- 
suchungskurs . .; ;; c ..- ;-, 
Hygiene (: Grundlagen der Gesundheitsfür- 
so^ffe • Gesundhe itöjpf leg;Ä:?^iE^^hlf ahrtspf 1* 

seldorf, 

•, •»■*.••, i 



i y i 1 i" '^ - ' 




) 



Dozent 

HübschmannV 
Edens y 



"/ 



Boden^ 
Pohl. 

SchleussingY 
Schlcssmann/ 
Neuklrchy 




Hübschmann^ . 
Schleus singl/, 

Schlossmannv 
Edensy^ , 
Frey 

Hühnermann ^ 
Neustadt / 
Neustadt y^ 

Neustadt v 

Manteufel / 
den 25» Novem« 1931 



.f. 






'•> •'« 



Hermann Selzer, Oberhausen 






Seite III 



, • • '♦ 



Medizinische Akademie in Düsseldorf 



,;■■. '•.. ' J4- :: - .'V' 



> • • ff 




,^ * ., .»."»• '1 



y^ 




Verwaltungs- 

gebTihr 



Sommer-Semester 1932 
— « — ♦ — ♦ — • — • —• ••% — • —• —• •• 

Kurs der pathologischen Gewebelehre 

Medizinische Klinik 

Medizinische Poliklinik 

Klinik der Chirugie und Orthopädie 

Gynäkologische Klinik 

Geburtshilflicher Operationskurs 

Jmpfkurs 

Mikrobiologische Hebungen 
Unfallchirugie 



Winter-Semester 1932 

Berühmte Aerzte aller Zeiten und L ander 
Patbologisch-anatomischer Bemonstrationskurs 

ISM??iV^mHä!^Gl?!§l" aus dem naturwissen- 

Homöopathie und Kurpfuschertum 

Klinische Parasitologle und experim. Therapie 



>V \^:a^ 



•<«•••«. 



;v' 



Dozent 

Htibschmannv 
Edens "j 
Bodenv 

PreyV / 
SchmidtVy 
' Siege rtv 
Schlo asmann/Kck 

Manteufeiy / 

Magnus y ' ,. 



/ 



Haberling 
Htibschmann 



y 



Chirugische Poliklinik 
Gynäkologisch-geburtshilfl. Klinik 

Klinik der Hals-Nasen-Ohrenkrankheiten 

Klinik für Kinderheilkunde 
Theorie und Praxis d. S äug 1 ing s e rn ähr ung 
Klinik der H^ut- und Geschlechtskrankheiten 
Das Gesetz zur Bekämpfung der Haut- und 
Gf^ schlecht skrarkheiten - • 

Psychiatrische und Nervenklinik 
Praktikum der experim. Bakteriologie 
Sozialmed. Gesetzeskunde und ärztliche Gut- 
achtertätigkeit 

Düsseldorf, 



>¥^ 



Ellinger und 

Schul emamV / 
Schlo ssmanny 
Schulemann und 
Kikuth V 
Dusch Iv . 
Schmidt^/ 

Oertelv > 
Ecksteinv, 

Paffrat 

Schreus 

Schreus \/ 'V 

Sioll V y ,/ 
Herzberg^ ,.'' 

Appelnus/Grafy^ 
den 14. Nov. 32 




'■4 




o 



r *- 



'' :'. -1 » 



I . 




Pur die Richtigkeit der Abschrift, 
Köln, den ...fc.4..^klfi W'-i'i— - 

mm 










> ; •* 



./ 






•> 



// 



Universität Köln 



Köln, den 25» J^^^i 1933 



« . • 



J' !f 



Wir beBcheinisen liiemit, dass der stud. Hermann 3ELZÜR 
aas Oberhausen Khld., geboren am t*' Dezember 1909 in Stryz (Ga- 
lizien) 5 Semester an der hiesigen Univoraität'CMediziniache Fakult. 
tat) studierte (mit absclilissender timlicher Vorprüfung) und 4 
Seme^er an der Medizinischen iücademie in Düsseldorf belegte, zu- 
sammen also 9 - neun - Qenester Lledizin in Deutschland studiert hat. 




,^^[0m 




Tiive 



Regio Consolato Generale d' Itaff« 
in Colonia s/Reno 




3— oekr et ariat 



^1^ 



• " » • 



• - . • 



» ■• 




^ 




Vlsto per la legaUiuHmit > 
apposta jßma äil^'^ y 

V VII. 1933/^ 



• ' . . » . 




ColonlM siRtnOy li 

l /?^ Console öefterede d' Üalia 




ßßy^. 



w^< 



Art« 9^ «l^'* TtrfWi 



( 



* j 







n-4. 



caSia. i?^//^ /^<^t 






trot, ito. 2o6 



JSTAJKii:^ 



Certificate of 
hbDilitation 



H. U 1^ i V ii H ü 1 T 1 u J?- ü T U iJ 1 ii Ü 



ü F 



jb A K 1 




This is to certify that from the docuiuents in this 
Secretariat it hps been eatablibhed that 

Dr. ÜJiiLZüR HERMANN, 



bon of toübes 



laureate of the University of Home 



in Medicine and ßur&ery hss passed successfuliy in tnis University 



tne State exaiü 



ination for the habilitation to exercise the profeseion 
of a £h.ys ician and sur^e on during the session of tne year 1935 
and that he has been delared successful in these exauiinations, 
receivints the foilowing votes: in the wedical exaiumations thirty- 
six Points out of forty, in the surgical exaininations forty points 
out of forty, in the obstetric exp.minations tv.-enty-eight points out 
of thirty, receiving the coiaplex vote of one hundred pointb out 
of one hundred and ten pointö (1U4/11U). 



The iSecretary of the facuity 
( Signatur e) 



The Adiüini totrat ive Director 
(üie^nature) 



See by the RliCTüR 
A. Baldoni 



SEAL 



Der Regierungspräsident 

Selzer 



Bei der Antwort wird Angabe des obigen Aktenzeichens erbeten. 

Regierungshauptkasse: Landeszentralbank-Girokonto 36/163 

Postscheck-Konto Essen 147 
Rhein. Girozentrale Düsseldorf. Konto 41000 • ; . 



4 DOtseldorf-Nord, den 

Cecilienallee 2 

Fernruf: 8221U Bei Durchwahl: 8221 

Fernschreib-Nr. 0858/4938 

Sprechtage nur montags und donnerstags 



23* März 1970 



Herrn 

Dr. med. Hermann Selzer 



; > 



Luftpost 



Lahore/Pakistan 
13 Gulberg V 




• 



Betr.« Einbürgerung in den deutschen Staatsverband gemäß 4- 
4k>&fc-A-& Verordnung vom 20.1.1942 (RGBl. I o. 4ü; 

Bezugs Ihr Antrag vom 20.6.1969 

Sehr geehrter Herr Dr. Selzer! 

Die abschließende Entscheidung über Ihren Einbürgerungsantrag 
wird wegen der gebotenen Beteiligung anderer Behörden und der 
sorgfältigen Überprüfung noch etwa :6 bis 8' Monate beanspruchen,: 

Im Falle der Einbürgerung wird Ihnen die Urkunde durch die 
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Rawalpindi 

gegen Entrichtung einer Verwaltungsgebühr von voraussichtlich 

500,- DM ausgehändigt werden. 
Sollte der Antrag abgelehnt werden, wird die Hälfte der Gebühr , 
erVioben» 
Es wird ausdrücklich darauf hingeväesen, daß dieser Zwischen- 

bescheid nicht als Einbürgerungszusicherung gilt o vi nhiirp-Prun^s 
Die Verwaltungsgebühr wird erst bei Aushändigung der Emburgerungs 



Urkunde eingezogen. 



Hochachtungsvoll 

Im Auftrag! 
gez. Bock 




Besloubiqt: 

Reg.-Kanzlei Angestellte 



21.47 b 



S E L Z E H 



r 



Fiermci nn Markus 



V 



'♦ >> 



•■'.>•• ' 







f \i 



Arzt 



> .'•■ 



Stry j (Oe .st er reich) 



V 





« 


5 '• 


• 'l 


« ' 


'.\ 




1 


* 
t 


4 


« < ■ 


'" '» 




( 


i 


< 



t 



'•.V 



• I 




»; 



'<•-•' 



• ' I 



5» Dezember lyo^ .' 

.>^ : " .;■',•- . '.■:■■•..'•.. . ,,. 
1 3 Gulber g V 
Lahore-i>akistan 

Oval 



blciu-grau ; 



166 



A V 



cm, muskuloes 



Je eine Narbe auf 
beiden Seiten der 
Stirne 



'• , i 



. r , 



l • 



■ w 



(' , 



,.<•■■ . ■ « 



Oberhausen (HHLO) 
Styrumer Strasse 15 



1933 



Ich habe keine 
bisher besessen 



n deutsche^ 



n r^ e i s e 



pass 



■^ 



/ i 



Ten habe bisher Pakistaril 
Staatsangohoorigkeit b 



seh 



meine Fra 



f, • ' >, 



u ist Deutsch 



e s e a s e n ; 
e . 



■j. 



r' 



'«. 



.lM- 



1935 in Zuerich »Sei 



iwe 



±z) 



(■. ( 1 



.-•j 



War von^ 1^30 bis 1954 staatenl 
von 195^ an Pakistani 



OS 



#•< f . 



f t 



ii; - » 



M u 



• » 




Urkunde . a 



Einbuer yerunl 



♦adsge stellet dur 




H e gi er un gs f )r a e s i d en t » liu e k 
Tgb.No. 2\J\0.0k /S 33/7< 



Duekeldorl 



1 », 



1 1 



x 



? - j 



"A . \ 



I » 



/ 



Au 



gust 2!>, 1970 



i . ■> 



Her rn * ^ 

J* Fritz, 

Deutsch« Botschai t 
Rawalpindi • 



» .1 • 1 



;. r 



k .'I » »■ 



i; >■ < 



Lieber Herr 



Fritz 




Vielen Dank fuer Ihr Sc} 



ireihen v 



om 17. August 



da s be i 



ge le gte Pa s san tra äs f o 



t ". . .»' 



Jen sende Ihnen die 



gsformular 



ses Formulcir. a 



und 



, ausgefuelit 



zurueck mit dGr F3itte 



t es an den zustaerid 



wieder 
H. 



weiterzuleite 



Igen rierrn 



n mit der F3emerkung, da 



SS es bei 



de 



mir mit 



m Pass garnicht eilt 



d.h. da SS er 



m 



nicht beeil 



einetwegen sich 



en muss 



•- 1 



I ch ka 



n 



n mir sehr wohl v 



orstellen 



t wie sehr Sie 



all 



ueber arbeitet sind 



und ich bedaure. d 



a 



SS ich Ih 



nen 



noch zusaetzlich Arbeit 



gemacnt habe 




/ 



Mit bestem Dank 



Ihr 



im Voraus und besten Gr 



uo ssen 



» t 



(H.M.Selzer ) 



Botschaft 

der 

Bundesrepublik Deutschland 

I SLAMABAD 



Rawalpindi, den 17. August 1970 



Reglstered 

Herrn 

Dr. H.M. Selzer 

13 Gulberg (Scheine V) 

Off Zaffar Ali Rd . 

L a h r e 




Sehr geehrter Herr Dr. Selzer, 



/ 



beigefügt übersende ich Ihnen ein Antragsformular, 
welches Sie ausgefüllt mit zwei Passbildern zwecks 
Ausstellung eines Passes wieder an die Botschaft 
schicken wollen, Der neue Pass wird Ihnen dann zu 
einem späteren Zeitpunkt über das Konsulat Lahore 

ausgehä-ndigt. 



Ich bitte, die Verzögerung in der Beantwortung Ihrer 
Anfrage vom 28. Juli 1970 zu entschuldigen, aber die 
Bearbeitung von Passangelegenheiten obliegt mir z.Z. 
nicht und ich hatte das vorerwähnte Schreiben an den 
zuständigen Herrn weitergeleitet, welcher stark über^ 

lastet ist. 

Mit freundlichen Grüssen 

Ihr 




(J. Fritz) 



ÜBhone 68011/3^3« 



nnrr^z imi^^ OV V/EST PAKIST AN 



Il 




PAKISTAN ]1fi 



* * > V »^^|^» ^ »i%%^\»# ^ A % / 



••v 



To 




Mr. Dr.H.M.Selzer, M.D?, 
13-Gulbers (Scheine V), 
Off Zaffar Ali Road, 
Latiore. 



Memo NO: H/61(I)-HPPT.II/67, 

Dated Lahore the 25 th September, 1967 



Subjeot:- Grant of Pakistan Citizenship Certificate. 

Referenoe your letter, dated 12-9-1967, 
on the suhject noted ahove. 

2 As you have already acquired Pakistan 

Citizenship Certificate, your wife is required to suhmit the 
following documaits to hecome a Pakistan national, in the 
Office Ol the Deputy Commissioner, Lahore: - 

1. Application on prescribed Form "P", in 
quadruplicate, duly attested by an Oath 
Commissioner/Notry Public. 



m- 



2. Affidavit on Rs. 4.00 non-judicial stamp 
paper, äuly attested. 

3. Affidavit on Rs. 4.00 non-judicial stanip 
paper frcm her husband, duly attestea. 

4. A Tr iasury challan/ Passport and Visa stamp 
of Rs. 1.00 

5. Five photo.jraphs, duly attested. 

6. Oath of Allegiance on Form "K:". 

7. Marriage-deed. 




NO: H/6l(I)-HPPT.II/67, 



(M. ABDUirJABBAR )\^SS 
S^CTION OFPIGER PASSPORT II. 

Dated Lahore the 25 th Sei'tember, 67. 



A copy is forwairded to the Deputy Commissioner, 
Lahore, for information. 



*Asghar. 



(M. ABDUL <rABBAR )WPSS 
SECTION OPPICER PASSPORT II. 



^ — -- 



PAKI STAN 



4f^vS. 




• 






> > 



A' 



V 



'i> 





PAKISTAN 



4RS. 







J? 






A 



o 



;> 



'ß^ 




• 




«, 



CASELLARTO GIUDIZIALE 





Certificato 



TrÜMiii 





(n) Generale, penale o di ca- 
pacitä civile. 






£/UU^UUt //^(OnAllC^ ,fc) Cognon,e e nome della 

(- I persona, che forma oggetto del 



eJ />2 



AI nome dl m/ ^'-^l (^^-/^^^^^ ^anJ^ 

(di fu) w W liynL e (di /■.<) c 



nat ^il 




Provincia (o State W ) di 
sulla richiesta di (^ 




per 



{g) 



-^^^^^^ cZu^i^ 



si attesta che in questo Casellario giudiziale risulta: 



W 



NULLA 





certificato. 

(c) Nome del padre. {d) Co- 
.^nome e nome della madre 



{e) Nel caso che sia nato 
all'estero. 

(f) Cognome e nome del ri- 
chiedente. 

{g) Motivo della richiesta. 



ih) Segnare le decisioni in 
ordine cronologico: indicando 
per ciascuna : 1° la data \ — 
2° il magistrato che la pro- 
nunziö e la sua sede; — '-^^ il 
dispositivo: — 4° (per le deci- 
sioni penali) il titolo del reato, 
con le oggrnvanti e diminiientiy 
indicando se tentafo o mancato 
e se continuato: — 5° gli ar- 
ticoli di legge applicati — ov- 
vero: Nulla. 

Seguono la data, la firma del 
Gancelliere, il bollo d'uflRcio e 
il Vtsto del Procuratore del Re. 






viO^^;_fl:^/l''^^^ 




^^U\AmAa/ü 



WJL 





K • V 



jI \\i^jhXf^ «JU ^AaM 



cl \m^ 



ülvX 



(MA/^iAA/ 






(jv C4/taA4^A^ 



« 



Ö Wv VUVu/b i^vL ' V ^^ 



(AAJWAA^^ 



n 



i JLma4^ U 3 3 



/^\<^'^' ^' 4/;/^'% 




^■/^<? Pale^^^,^" 



V -^ 



'^> 



^>--- !t ... 

l 





IvCi^Xi) J<A f j lA^^vul^^Wvc^4rrU■ 



1^ 



IIAJW 



AI 




i/MAAAÄ^ tAAAÄ yü ri/tC' 



CWVVOww OCA/L^ 14,0^ 



'' /, 



ai\.\x i<) 4 r.^^Mii^ 114-33 



' ! 







A ^ 




,1 



\) 







. f^ 




i;k(^ 



^ 






.€ IM/ 






Jl^Cvttv JUXw^ Xe 0114.^^^ [l/cO;^ 



LI 



vav' 






IX U4.41 



fr- 



»'T'.'i'V-' 







UNIVERSITY OF LONDON 




NOTE TO ACCOMPANY A STATEMENT OF ELIGIBILITY 

The Statement of Eligibility applies only to degrees and diplomas of the University of London. 

The Statement shows that the holder is entitled to register for a specified course If the 
holder decides to change his course of study, he must return the Statement to the Secretary to 
estabhsh whether he is entitled to enter upon the alternative course. 

The Statement does not imply that a place has been reserved in a College or Institution with 
Recognised Teachers for an Internal Student. Future Internal Students must apply direct to the 
Colleges for admission. 

An External Student should apply to the Extemal Registrar for the appropriate Extemal 
registration form, if such a form is not sent with the Statement of Eligibility. 

If the holder of a Statement of Eligibility changes his or her name (e.g. by deed poU or by 
marnage) 6e/ore registering as an Internal or Extemal Student, an application for a new State- 
ment to be issued in the new name should be made to the Secretary. The Statement issued in the 
tormer name should be retumed to the Secretary with documentary evidence of the chance of 



name. 




12063 



W.J. DEY 

Secretary, University Entrance 
Requirements Department 





UNIVERSITY OF LONDON 



Canterbury Hall 

CARTWRIGHT GARDENS, WCI 




Univcrsity of London 
CANTERBURY HALL 

Wanden: Miss N. J. Mitcitelhii r, b.a, 



CANTERBURY HALL was opcned in November, 1946, as a Universitv Hall of Kesidence 
for 220 women students. It is situated in the West Central district of London, within easy 
reach of the majority of the Colleges of the University. 

Accommodation is in single study-bedrooms and the building is centrally heated. 
There are several common-rooms, a chapel, concert hall, library, games rooni and squash 
court. 

The Hall is administercd by the Halls of Residente Committee of the University under 
the Chairmanship of Sir Harold Beliman, d.l., j.p., ll.d. A Students' Committee is elected 
annually. 



• 



CONDITIONS OF RESIDENCE 

Only students who are taking full-time courscs at the University are eliaible for admission, 
and a qiiota of places is allocated to each College or School. Application for admission 
should be made direct to the Warden. 

Students are accepted in the first place for one Session only ; application to remain for 
a further Session may be made during the summer term. 

Students are required to comc into residence the day before the opening of term, and 
to leave the day after the e.ul of term. They may only be in residence durinsr vacation for 
woric or other urgent reasons, and the Warden's permission must be obtained beforehan.l. 

Unless a term's notice of withdrawal is given, a füll term's fecs must be paid. 

The Committee reserves the right to requcst any resident to vvithdraw without the 
usuai notice. ' 

sho„m 7P°""^"'u^ "" ^' *'■'"" ^°'' '^' 1°^^ °f P^^'-^o"''! P-P-rty. Articles of value 
should be left wth the Warden for safe keeping. 

Residents must bring their own sheets (2 pairs). piUow-slips (4) and towels. 




FEES 



• 



Fees, wluch includo breakfast and dinncr every day, and füll board on Saturdays and 
Sundays, are from £i 20 to £1 30 i os per Session of about 30 weeks. These are payable at 
the beginning of each term, and are not returnable. 

--Aj:^istratiQniee_Qf X4- mustbe pafd when the oBer öf a vacancy is accepted; this is 
not rcturnal>lc, but^wiU be deducted from^the first term 's fees. 

No reduction is made for occasional abscnce, but in exceptional circumstances, such 
as long illness, a reduction may be made at the discretion of the Committee. 

No retaining fee is charged, but the Committee reserves the right to use the rooms 
during vacation. 

Students who have permission to stay up during vacation are charged pro rata. 



HEALTH 

A Student who has been suffering from, or been in contact with, an infectious illness may 
not enter or retum to the Hall unless she sends beforehand a medical certificate stating 
she is free from infection. 

Students are advised to register under the National Health Scheme with a medical 
practitioner in the neighbourhood of Cantcrbury Hall. 

The Services of a trained nurse are available. Cost price is charged for any medicines 
or dressings provided other than on a doctor's prescription. 

In the case of serious or infectious illness the Student will, on the doctor's advice, be 
removed to a hospital or nursing home and her parents notified. 



t 




• 



PRINTED BY THE CHISWICK PRESS, N.II 

3064/2872/2-57(D)/3C 




IN REPLY PLEASE QUOTE: 



Accts/E.P. 3(^8k. 



OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER 

FOR PAKISTAN 

(ACCOUNTS DIVISION) 

34. LOWNDES SQUARE 

LO N DO N , S. W. 1 . 

26th Pebruary, 1953 • 




Dear Ur9. Selzer, 

Thank you for your letter of the 2/fth January 1953 • 
I am sorry to say that before I received it the Education Division 
of this Mission had already replied to the State Bank to say that 
in the oircurastances stated in their letter of the 17th Januaiy 
1953, the present permit should remain undisturbed iintil the end 
of July 1953» If you will please let me have an authoritative 
Statement of account of the money spent by Dr.Selzer and yourself 



for the purchase of instruiaents, books and other expenses of a 
provisional nature^ we can certainly re-open the question with the 
State Bank of Pakistan* So, would you please do this in order to 
enable us to proceed fürt her with the case* 



\ 




Mrs* K. Selzer, 
55 Lawrence Road, 
Labore, Pakistan» 



Yours sincer^y, 



/t^VK 



K.Habibur Rahman 
Deputy Chief Account s Officer» 




KHR/ph* 



6^-3 - j3 



# 




Ganter bury Hau, 
CaJbtwright GardeHH, 
London* V/.C.l» 
17 Juiy 1958 

Dr H. M. Selzer, 
55 Lawrence Road, 
Labore • 

Dear Dr Selzer, 

Thank you for your letter of 8t h July, and the cheque 
for £130 10s. I am afrald that the brochure is misleading: 
we prefer to have fees pald by the term, and after tue 
Student has arrived. I propose therefore to hold your 
cheque until your daughter arrives, and I will return it 
to her, and hope that this will not inconvenience you* 
As rooms have not been allocated yet, I do not know whether 
yo r daughter's fees for the term will be £'+0 or £^3 lOs. 
but I will give her an account during the first two week's 
of the term* 

With regard to your enquiry about accommodation 
when your daughter arrives in London, the Hall is 
closed until 26th September, so I am sorry I will not 
be able to let her have her room until that date. If 
she knows of nowhere to go, I suggest that she tries 
the Y.W.C.A*, Helen Graham House, Great Russell Street, 
London V/.C.l. There are also a number of small hoteis 
in Cartwright Gardens - she might try Jenkins Hotel, 
The Harlingford Hotel or Terminus Hotel - any of these 
would be suitable. 

I am glad that your daughter is looking forward 
to her stay here, I am sure she will settle down quickly, 
and we are smtuated very near to University College, so 
she will not have to travel far to College. I hope that 
she will have a pleasant journey - will you please ask 
her to let me know whlch day she expects to arrive at 
Hall, and also ask her to arrive before 6 p.m. if that 
is at all possible* 

Yours faithfully. 



V" 



■>t 



I 



Deputy Wärden 



^- 



r\ •> ' 



fPAR AVtON ,^ft 

AIR LETTER^ 

AFROGUAMMl 



^ ■, ,-rl't "^ 




SIXiPENCE-POSTAGE 



1 



o 
u 

o 

X3 

"o 






1 



D.r .H#. M... Selze.r., 



55... Lawrence. B.Q.aii...... 



■ • «•«••••*• 



.Lahore.» 

.P.AK.IS,TÄN. 



>••«■*•*•■> 



Second fold hcre 



Sender's namc an 



d address: Ca,nteTbnTj,Jiall, 

Cartwright Gdns., 

London. V/.C.l. 



/ 



f 



AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY 
ENCKXSURH; IF IT DOf£S IT WILL BL SURCHARGHD 

OR SENT BY ORDINARY MAIL. 




i.-itf in3 undo o i 



l 





'/■'■:».« IZ, -Oo 








Cortificato üi BLilitazione 



1 






UMVI-RSITA \)VX,l\ STliDl Dl BAIvl 



• t '•■ 



5r ceriiftCA nsuUäre dj.lt .Uti di Qucstu S^yreun, eh. ü 



../^ 



ftglio di 






'SSO lä R. Universilä di 



^ .' 



/i 



/aa/ra/o in Mediciua e Chirurgta 



/ia sostenuto presse questa 



prc 



/?, Untvers 



ita resanu- d. sUio pe^ V .büiU.^one alV eserd.io delU professione di 



Medico Chirurgo nella sesstone dell anno / 9^^. eä 



Barir ^ddi JO TlJ^^^ ^-» ^ 



> 



;9 ö ^nr?o X^/ 



iii* 1' » 



ll^SEGRETARlO DI FACOLTA 



IL DIRETTORE AMMINISTRATIVO 



/ 



/ 



t 






/,'<, 



.'■ ^ 



^ 



VisiotJll RETTORE 






Dr. H. M. SELZER, M. D. 

»5. FAwrenre Road. Phone 2744 
I-AHURE. 



T H U E 



C ? Y 



Ko.l2/i4/5g-Poil (I) 

FORh' B 
(Vi' u iiulc 4) 

In the CS« of a per^icn wlio a^.. lies for a c rtiflcte orxiciturc.- 
lizotiou Tor Uic fir:-t tii.-c- anä whotc Ci.iiui.a urc not inuiu .d 
lu t.,-^ c.rtific,:te. 




Gov( inttent of PaKistan. 
'x.,J NATUR ILI ATIOH ACT , 1986, 

Cei'tiric ..tv of Hatur^li^atiun, 

yilüRHAS Pr. Her; ai.» li.rkus üclser li.i, li.a for a c rlii'ic.tc 

üf n.-i:urci.Lj,.L,atioa vüegiiig witii rcsp-. ut to i.iujScJ.r tne pai'ticul ,rs 
set out below, and h.;s 3.,i,i::5flod t^.e Gov-iiiLeüt tlu.t. tuL *.v,iidi- 
tiouij l...i. . .GWii ia t.-e .-uuveiu..riLic.uivu Act för gr-axt o.. c. c ri-^fiC^te 
of n<.tar. ii. ation ..ro fulfüied in t.ue ü.>ld Dr.ii.i .tJel. . r'i case, 

IIO¥,T - iiiii'Oi^, ixx ptu'i,u.äice of t..<, pO"CAij Cuaferred by tne s.*id 
Act, the Govcrmi.cnt hereDy gr.ait;;> to ti^e said Tr. J.cclser t. is 
certific.tc* of n . Lar .li-.ation c^na uuclarei; th-t upon tci.iii.:„ t.ic 
oath of ailegiuiiCü witiiin tho- tii.e axid tin. i^iuicr prescribed by the 
Said Act tbe saia Dr. ii.]:,Eclzcr sixall subjc.ci; tu l;.v pi-f vi;u.^on 
of the öuiü Act, ue u I . ., wiieii iü Paristwii, tob« a CliiiJiai of 
Pakltt^m anci si-ial^ bc entitied to al.1 th«. r i~' ta, Privileges uiici 
capucitius to wi.icii <.. ri. tux- .1 uoru Citlüan of pv-. iütaxi ii. catitlüd 
witl^in I\-i.iötun (exc-^ tirig i»aci> ri,',i'ts ir-vilegos aaa CapciCitits 
as arc s ecified beiow), and siiu..i.x also vitaiü Piu;ii;t:-n bc sab j et 
to ^x.jL the obli^ati(.u^,uutie» and li^biiitics of a Citiüeü cf 

(rights,? r..vllr:; s axid capacitics ..ithaei uy tuii, C rt fLc-.te:I[üiie) 



In yiTNßßü THE. EOF I ii ve hctvto eub&criucü «y n^iüO this 7th d.,y 
of Dcc. Lvj.i: lUöo. 

(Sißii-turo) 
for -S©cret.a-y to G v rui. iit of 



// 



;^ 









' V.. 



PAiti^lCaLAi-ii öm.ATII»^to Ä. LIC.uT. 






(Not to be rilxcd up %y a woi .a ./ . ..-.i? a. ßritiüii subj^ct previcu;.ly 
to äcr iLarri.4;e to a purägn not u british aubjeot and wiiose husb^^nd 
has died or uho^^e iLcirri^^o 1^^;^ uc^vil di;ji»oivc :; 

FU-.1 nae (biocL lett-rs) DrJlerBiaaii K.rlcu::; Solzer 

A rtiö^i i>UpLuuV^ iiOQ ikOad^Lahore 

Tr^iue or occup .t^oa Pliysici.ai (i-D.) 

Pl.tCu cwnd datc o/f birth Ljtry^,MiLtria. 5t]i Dec i b r 1 CO 

iiationäity tit..tcic;js (Aa..triari ori^iixO 

J'jM.rric^d^ single^wiciovur or v/ido;/. Kuricü. 

Nv-x.c or v/ifc, ox' ua^iUs.iUi» :r* ix^. Kati; bci*;cr^ ;^D« 

Nu*. V..Ö aüa n^tiüUcillty oi* p^rcnt.,. ir^Koint;!: caid iora Selzcr^Austrian 

Charucter* Good^ 

Principal vcnxacular of Pa>.iütcin Uiovn. Urdu. 

Puriod auriiig which he li^ts bein rcsidixig in Pc...ißt.ai or h ;> beon :n 

the sei^vicc of tiic Crooii in the turrito^ i(j;> which not c ni^tlti.lo 

P. i iatan i. . tci/ prLCuui.i<^ the tc of his a li^ cJon:? ^u^^rs. 

Intention üs to rv.-si?!e,or ic^ntr ncc or c: ntinu .ncc iu t ü^rvic^ ci 

t.:^. Crown in txo t>.i . itoric;:? w/ichnow cjn;>jtitut.c Pu^i^Lv^a aitcr 

Natur .ai^iation: To r(..:>i .c iu -\ tc.n* 






Jt-—. jJ;.'i.. 



(4 



Particul .!•;. rLlJ,tlnc to a licant to bo flll©d in by a woäuXi r/üo 
wus i. xk-.t.;. suoj.ct p.^.viuu;>iy to ntr iu-rri..gc tu a .vr^yn uofc 
a :'riti:L;h subj et axui wiiOL^e hu.Uv.iici hc^s dicu ur ./ho^^ ju.a*i 4><u 1^.^;^ 

Flill ndM9 (Hock IctLci s) ./..•. 

jUl ^ress« t > • 

TTvidc or ocoupation / ...• 

piv^iw^v. uUu dv.tQ or üirtii , ./ 

Hution^^iity / 

Vldow ur ^vxiethc^ i l'- di»»olVv - ./ * 

]f^ij>0 ai^Q ricitionaiity of li.-uifcU.ad« • • . .i 

ii.Ai.i3 and uc.tluiu.lity of parents* .••/•..•,.•••• • 



( 



This 13 to ct.rtify th-.t Dr. Henr. Kurkus 8«i^ r ^^■.■"' ; ^,.?-!:; ■^'" , 

fic.-L of jii..tur>-ii. tlon haö b«ön graiitcd imder section o oi th. Act 
h.';. t.M^u t.-t: o^th of al-^-eglvUiCc preßcribca iu s et u b oi Lne ..cl 
aad sub:.cribod th..i>. to this twcuty-thirci da/ o- ucc.. u r xjoo in 
uy prc^once. 



Note:- (1) 



(-) 



(Sign turc) 

Mlglfctv .c<^ ist C-i .as 

(Üf-ici .1 titiuj 



Unies: otht>r\/it.e IndiCxted hercon,xf c. o^Ui of a^xc^- 
Uaice ii. not c.d.on within tlürty d y.. aftcr tr.c d^te oi 
this CLi'tific..te,the certificto süci^- n.t t... oiicct. 
TU tiüö fr tiücing the oath of u^-ogi ncv- in this casü 
h^.£» uc.,.» üjy.tuii' . "üuioil ........ .ü ♦ 




MlL^iM^ 




^i-<r^*-7 



i' 



.^"v^i 




A^ 



^«-/' /c-A 



* 




^ ^- /<t-r3 



'*', 



pcii . xcal -^epcir loiient , 









Jyl 



./ 



recelved tlic certii'ic -te oi" n.tur ..li-^ tior., 

I fi'.lfd in Ihfc rc-i-uii-ed forMS .nd y.^icl tne 
ncces.->ary fe^ t; Tor tu-' CortU' icte of Citi- 

.. --iv "' Ol (/'iO Ctrtific te wen\.ion'..'.I ■ I 
"-üi D.. t:.<. ii:-xu.l ii- ^ou eoulu yend u rei.^iu- 



Sori'> iOi' Cut 



t.ioübl'.. ciiicl "tiiv-nki 



You^'- ,s f ^i i ' if li lly , 



fl! 



-'V,i"^> 



••Xfc- *^^ 



\ 






\ • 



^.<r^' 



Tl. 



t 



•.-^i;^--% 



. ^«■(•-L /» 



'•M#!nitE||ir«»». , -rm^ä/ßt^ 



fSPCLI 



To 



!!0.15Ö7-£>i/"C'->cC) 



3»GI>tft6udd:ln Alr/d, >ii;<?,q«g C.ö.i-'« 



Tlic /^nnln'rnt ocrrtiary to the (*ovcra-ient 

K A ii A c H l 



Of 



.*aB3a 



• 



Iclst^rii 





öiT, 



Witli pcfc^^oace to :^clu' Icttoi.' xio» ir/14//62-Cits.ij d- tcd 



tlic Btii U' yj 1 ö4. on -fche subjcot *io ä r^bovc, I rm clipcct<icl 
to r::^- tlxpt t.hc (;cr:::*,ric- -bc -Lo tho ci'f oc ■■ thct i)r« H#ö. Selber» 
took rn orth of pilcjf.rncc on thc 2ird Joe. 5 1353« Iva 'Irondy 
beon forwrrdod to y .u .n or:l£;ii]G.l wlth thc imryr.b eoveraacnt 
lottcr f!0« S06/64/fc'<.üu.C; drted tliO 2,.th Jisb»» l;ö4 (co y enclo; 



.' ■*. 



fCMP rc:dy rcreronccy* Ihe applVcantf Is ho cvcr, belnr; reked to 
sonC ü dupllc'te co^y or the sald ccrtliic- tc^ v.ldch vvi3.1 bo 



fo 






» ■ <■■ . 



dcd to -^'ou in (Xiic courn^:* 

A tro rcurcy receipt chrllrm of Hß» 3c/-iwthc br-lrnc-^ of 



Hati.-rrl'zj^tlon f -e of Kg#46/-''-; is ßnclor.od as desirod« 



3« 



El Dd ly r c Iq • Ic c> ßö pe eeipt • 




Undor accrot.':ry Vr^l;^t3.c.?lj 
for lioric Sccrctory to Govcrixa nt, Fangpb« 



t • 



t 



jT.'l«ar«swiK2» 



Ko •1657-54/? CD(:,C;# D^ted Ichorc the ITj^ June, lv:^54. 




A co;y v.lth a copy of thc Ictter repücd to/Br# H.i^u Selzcr 
55, jj^wr' nee noad, ijahore, jb^^sJf^i^^ijerÄfie for -j.nf ornption -•nd v:5.th 
request thrt a duplicate copy of the rbove rnentioned certificate 
may be sent to the undersi^ned imiaedittely for onvvard tr.^.nsmlssion 1 



to the Centrel Governm-nt 






*Ra§ 



Supcrint' 
for honie Sc£re urryTto GoverrUiient Fun^eb 



HHr^^ 






From 



To 



Sub ; - 



Sir, 



IIo.l2/14/52-Citz. 
Government of P^liist^n 
MIKISTRY UF THE TETSRIOR. 



Mr» Ghi'lrn Ahnr d Khj'ji, 

Assist'-nt Secret'Ty to üovriiriient of ?rkist':n 



The Home Secretcry to thc Govermnvnt of Punj-'b, 
L A H U R B. 






err.chi, the Sth ?^.cy, 1954 



Qrrnt of Waturrlization to Dr. H^li. Selzer« 



I em directed to refer to this Mnlstrv's l^ttnr Uo 



12/14/52-?0LL(I) d ted the 9t& ?eb. 19545 on the subgc^ct n->X^^i^ 
above, and to say thpt the certific^::te of o th of -llegir^nce 
on form 'K* es requ-lred und:r rule ii of iUie N^tur^lizr-tion Rules 
1938 h.:.s not been received by this Hinistry so fr* unlcss the 
cortificpte along vdth a Tre sury Gh-lrn for Rs« 30'- (the Vl^nce 



of the Hrtur'*li:^ation fee Rs45/- ) 5.s received, his crse fo 



r 



registration :-s ^ cit'zen of Fax^istm v;lll not be considered r^nd 
the JNatur "llzation certificate alre^-^dy issued to him vill not be 
vrxlid* 



Yours ob dient servnnt 



Sd/ G.A.Kh-n. 
Assist nt Sacretary to 'Government of Pakisti^n. 



1 1 



l , 



« . 



Ho^lGbV-^VPC&'^C) 



C*Gluu;^uduJLn Ahi^ed^Es i#^C^G^P^ 



L 



r to Guv 



'a 



nj...b* 



Dubject:- Gr nt of Hctu ulii:at1 on to Or,pIUIU?cl2;i.r^ 



1.^ 



;X>* j^ 






Thani.ii'ig you 



:/ Oi' U.it iiCTV: . it j 



Öth JU31C l.;i>4 



j 



^x*^v cJ "m -*Hi 






►i? V 



..:> ,V4>-* 



*^ 



^Cyx^ :. llua.^iiU, -C^iilf^t- ."A-...*'^ 



^. 






>• 



. . .»• 



, ^*u** 



iW. 



^^» 4» 



-j. ..r' . '^. -r 



q7T77Trrii iiiniiY!T:mmi 



X 



•tft 



f 



lUJ 



•1 



i..>^\ 



1^,. 






•^'^^-.^ ,„;^^^^^ 



.-»««r^^ss^ 



rs6P« 



?^1S^ 



'^a 



-IN-NOME-DI'S-M'VITTORIO'EMANVELE - III 
'PER; GRAZIA-Dl - DIO - E - PEPcVOLONTÄ-DELLA- NAZI01 

'P^'D'ITALIA- 



'NOI-PROF, £**wv«.. mIw>«i.i»* ÄvO^^oU 
>f>'?. • RETTORE-DELIA' W-:g1A-VNIVERS1TA- DEGLI'STVDI'IN'RDMA' 



\^iti^i attestati df^i sttidi coniptiiti dal pi^- C^^txtv ^ü-C^tt^vA^viv 



n 



V<xlufe> ilristiltBtn deJl'esafneöf'nprnle {la^lni stiperah^ tu tjiiestaViiiversitB' actdi // ^*^^ /'f'^- 
^J^- coiifrriamo la l.WRI'A di DCriTOKE in ^1 c?c<>;c:,^»x c 5Gti^t^i^ 



prewiitrDiplnmn (Ü Latirca Wifie inla.^ciatD a tiitti ^ t^fetti di loöös. _ 

Datu if 1 Roma aoni ^ '^'•^ 



«**4^ 



/4jr ,£^ 



<^ 



A IL KETTORE 
II Direttorc Aianunistralivo \^ ^^ -i»,'^^^ 



II fVesiile ddla Hic« 



^^'^•^ 



ilFr'c 



• -^•:?!5r-'*^-m""»"n»«rä%.' , .■<v.'' 



WW«' 



ysf 



n ii 



N 



ifi 



l! 



I 



»rgnaxw 



r*ifffT 



No.Regn. 



2^2r- R/54-Citz. 



FORM R-l 

Thi Pukisuw Cilizcnship Act, 1951 (// of 1951) and the Pakistan Citizenship Rules, 1952. 

Certificate of Rei^ istrat ion a.s a Citizen of Pakistan. 




^^^^r^ds Dr Hermann Markus Selzer 

L, ,. ...... . . . 

^ as app icd k)r a ccrlificalc of registralion as a Citizen of Pakistan alleging with respect to himsell/hitCfiatf 
je particulars sei out bclow, and has satisfied ihe Government that the oMidition. laid down in See 9 

e above-inentioned Act for the graut of a certificate ot registration as a Citizen of Pakistan are ful- 

niied in ihe said JL)r.. Hermann Markus Setzer <^.case. 

i o\s, tliereloie, m pur.suance ofthe pouers conterred bv ihe said Act and the Riiles made thereunder, the 

<^iOverninent hereby grant lo the said Dr.* .Hermarn V.arkusS 

IS certiticale of regisiiaiion as a citi/en oj Pakistan and declare that subject to the provisions of the said Act he 
IS eemed to be a citi/en of Pakistan and shall be entitled to all ihe rights, privileges and capacities to which a 
Citizen oJ Pakistan is entitled to and shall also be subicct to all the obimations, dutics and liabüities of a Citizen of 

1 akistan under any or all the laws of Pakistan. 

In witness whereof 1 have hereto subscribed m> namc this 12t h day of AH.t'.y.?.^...19 .^ • 




Fnill Name 



fvr l^n^ Secrctary to theCovernment. 
PARTKl'lARS RF:LATIN(i IQ THE APPLICAN T 

Dx.ji. Hermann Markus Selzer 



Fathers* Name Moritz vSelzeT 



Address in PakiNtan or abroad 55 ^ Lawrence road, La höre. 

VlarneJ, ringle, widow (^i v\ido\\er r^ ... 



Name o) v. ite .>i husband // 

Names 
Names cf children Ami iheir aircs 



A ees 



//. 



// 



// 




// 



Trade or Occupalioii / /. 

Marks of kleiiiificati*)!! — 



PHOTOGRAPH 



Photc 



Attach'-.d. 



r 




•-^1 



^igne<1 . . 
Jy^^mB ^^'(^t (ciri lu tht ^lovernmcn: 



ÜPPK—HI6lntcrior— 17-11-53- 5,000. 



Date..KarQChl, thß 12th^^^^^^^^ 



1954, 



4'. 

t 

i 



läFR/- 



— » 



• 



APPENDIX V 

FORM ' E ' 

{Viele Rule 13) 

Application for a Certificate of Registration as a Citizen of Pakistan by 

naturalisation 

1. Füll nameof apphcant v/«.^^^^'^^ "^ ^ ^ 

(block letters). 



2. Father's name 

{block letters). 



3. Address in füll 



4. Trade or occupation. 



f in Pakistan ^^' ^c^cy^-^^ <• 



/(ßJLr^ 



< 



[in another country 



CU^ 4 f^A 



5. Place and date of birth -^ -^j^ day of....!^5:fr^rrtr4:^ \9 oj^ 



\?1^c.JT.^X7. Tehsil >: Distt :: ^^^fj^/^^^ 

l^Date r?./^ dayof. 

6. Nationality prior to naturalisation. cMä^ t 

7. Date of arrival in Pakistan for permanent stay. ^9 "^ 7 ^ -r ^ 



8. Date and No. of certificate of naturalisation. /2.^4r / 5 Z 

^a-^. ^Clm.*^ Ä.*-r^ 

9. Officer adniinistering the oath of allegiance. 



("Name 

I 
^ Place 

Date 



.uO 



//. 




10. List of documents attached to the application. 

11. Ifexemption from producing a certificate of 

naturalisation is claimed, the reasons for it. 

12. Whether the applicant has at any time previously 

applied for the grant of a certificate of citizenship ; 
If so, with what results ? 



N: 



//, 



13. Has the applicant ever been deprfved of his Citi- 
zenship of Pakistan ? 

I do solemnly affirm that the above Statement is true to the best of my knowledge and belief. 

^d^.y-^f/ifH 



Atlestation, 




Designation /^.I/ 



......^^^ 



Place and date. 






,,Jj>Ä^. 



(^-^^ > 



Signature. 

Place 

Date 



. . ^ 



2.3 - 'z- ' i3 






'\ 






vv^ 






-^^ 



GPPK— L 20 Home Div.— 12-2-52-10,000 



i 



Botsdiaft 

der 
Bundesrepublik Deutschland 

Islamabad 

Wolfpang Foehler 
Geschäftsträger a, i . 

Az.: /92.32-0 



Rawalpindi, den 3. Dezember 1969 

288 Peshawar Rd 
Postfadi: 250 

Fernsprecher: 62876, 62877 
Fernschreiber: 871 Rawalpindi 
Telegrammanschrift : Diplogerma Rawalpindi 





Lieber Herr Selzer, 

unter denen, die Ihnen am 5. zu Ihrem 60. Geburtstag 
gratulieren, wollen meine Frau und ich nicht fehlen. 
Dem Jahrgang 1909, dem ich auch angehöre, ist nicht 
viel geschenkt worden, wenn auch nur wenige vom Schick- 
sal so durchgeschüttelt worden sind wie Sie. Ich bin 
mir der erheblichen Belastung bewusst, unter der Sie zur 
Zeit leben und arbeiten und hoffe aufrichtig, dass die 
Tür, ah die Sie jetzt anklopften, bald aufgeht. Von uns 
aus geschieht alles, dies bald zu erreichen. Aus einem 
Brief, den ich gleichzeitig an Sie schreibe, sehen Sie, 
dass die Dinge wenigstens am laufen sind. 

So ist mein Geburtstagswunsch an Sie in der Hauptsache, 
dass Sie bald in dem übermorgen beginnenden Jahrzehnt zu 
der inneren und äu^^seren Ruhe kommen mögen, nach der Sie 
sich sehnen und die Sie brauchen. 

Durch die Tragödie im Hause Scholl bin ich seit Monaten 
hier so angebunden, dass mir trotz guter Absicht ein 
Besuch in Labore bisher nicht möglich war. Sie sollen 
aber wissen, dass ich, sobald mich mein Weg dorthin 
führt, mich bei Ihnen sehen lasse. 

Mit aufrichtigen Grüssen von Haus zu Haus 



stets Ihr 





DEUTSCHE BOTSCHAFT 

ISLAMABAD 

V 3 - 88 - Selzer 



Rawalpindi, den 3. Dezember 1969 



in verschl. Umschlag über 
Konsulat Labore zustellen. 



Herrn 

Dr. Hermann M. 

13 Gulberg V, 

LAHORS 



Selzer 



Lieber Dr. Selzer, 






der Regierungspräsident Düsseldorf, der Ihren Einbürgerungs- 
antrag bearbeitet, hat noch um folgende Unterlagen gebeten: 

1. handgeschriebenen Lebenslauf 

2. ärztliches Gesundheitszeugnis mit beiliegender deutscher 
Übersetzung. (leb wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die 
Übpr-setzung selbst anfertigen würden. Nicht-Fac'- kräften 
fällt es immer schwer, medizinische Fachausdrücke 
korrekt wiederzureben; die Botschaft würde die Über- 
setzung dann beglaubigen. Das Zeugnis kpnn von einem 
beliebigen Arzt aus Labore ausgestellt werden.) 

3. Angaben über Ihr monatliches Nettoeinkommen in deutscher 
Währung . 

4. Beglaubigte Abschriften Ihrer Geburts- und Heiratsurkunde. 

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie diese Unterlagen möglichst 
bald der Botschaft zuleiten würden. Hoffentlich ergeht dann 
rasch ein günstiger Bescheid auf Ihren Antrag. 



Mit aufrichtigen GrUssen von Haus zu Haus 



Ihr 



(Koehiler) 



Dr. H. M. SELZER m. D 



13* G U L ■ C W 



G (SCHKME 5). P. O. GULBERG. LAHORC — FHONEl 



2 7«« 



C<--w-»' 



/,-7X 



«oc 



/cX. 



UJ 



S". i^y^^,.^L^ ^^ '^^ (^ ^^J 



7^ 



(^ .^-^ J€>'\y\.4^' «"^ y ^t"-^ «^ tft^y^x^ <5^»--j 



ATo.--»^ ^-»*-t A,-«-*--*^ J .^/Cd-V-»"'S S -'C^"^-'!/^^' «-«-c-t.*^ ^ 



«<-*.»t,,^.4.yv> 



^<^C«^^**-~ ,^-<>^n^^<>o ^^■<^ ' jOt^ i--^'*-^ ^,,^t.„.^i~4-rt^i^ 



< ^ 



C//c C««'-«.^ 1/ A^'/CA, 



A^A-^U- 



.J^/ 1/f'e^A.x^ Jf^^/U.<^ ^ /) e^,<^A o^ ^"-»--^ ^ ef-^^.^ ^'^^ 



/ 



/" 



^ Ä^>%^ 



;;2 ijx^c^k^ 






*^ «-^-^-^ v--!^ >fcs^ .^rT«^c-^C^ 



^««-*--*- C*^ Ca^C^ 



CyCs, y^ «-«.'«-'^ c-^ ■r*».-»-*-«^ ^t-^ / <S^ 6-*-«-^ ^ «..^Cv X>w / ^^/'^ 



«•--t«..-**» 



ö^^ A; 



/-^L-^ tr^ / ^ ^ 2. ^ u,^c^.<,^^ c/.^ 



c* • < < ^ 



c -^^^^-e-^-^^t^ u-^ d^^^i.^ X 



{ /^^uj) a^^t(^i ^ /,^ 



-^-^ /* 



^:2^^-*-^ 



U/ A. 




£4r. 



-«^^ •Ä--c*c ^/^K *a 



/«-*i 



^ 



/^f>^^ /f^^)^ 



( 
( 



/^ ^£^(^ c^ e^JjU. ^^ /^CA^ ^ 4 o/i<..<XL U^ ^^^A-A^, 



"^--C-^ 



/^<i--» S'^<^^^' 



^«.i^* 



^/"^^ 



«^ y / 



<^ /^ /^.^ 




C-*-c.«JD ^?^ 



cox^ec*-^ 



/"^ 



C-.4_-«--«-<--«- ^^^ ^/«^ 



vi 






<*.CX^ 






c-^pL.»«c ^ * 4^^-<-'^ ^L9 



^2^^ 



y' ^-^ 



-?«=• 



^^<_-^u-» /c-CA^ yÄ-e-O-^V-c^,-*^ 



/f X^ 



Jy. 



%^ 'f ^ ^ -t_ I ^ 



o/l 



,y^\Jl />C-€ JZ-*^.^ PfL^,.^0CM. 



<;3L<,>N- 



^^-^-o-c /Xt-f^ f /^ 



y ^ 



't— -^~^i„^ 



^ <y / c-^ ^*^ 



7=^ 



/-5C^ £^ 



^^>»-« 



•/ Ä^^ ^^<^/ 



^ 



^'Cut^ /£. 








(^< 



cC^^i^ i^fCjL C^^ 



Sc >6_ 



^.ov 



Jo^JJi^,^, 



-/ 



<^<^ '' 



c^ -iC«-» ^-«-"^^y^t— ♦ 



7 



/f j 3 



m^^'Z-y^ fC*^ ^«-C-A-^ 



/<3 



^ 



^'«^ ^^-O^ ^-^Ä-«-*„-^ 



-o 



/^ J* ^ ^^* -« -» ^ 



^-^^ ^ 'y^^e-*^ /^t.^^^-'C^ ^ onr-^C-t^.^^ ^ ^e-i /4 i^/i^, JL /c^ A^L^^^Ca^ /C\ a,<^^ I^Am.^ ^c.w^ ^ 



\ 



DR. H. M. SELZER, m. o. 



PAGC« Z/ 



/" '^^^ JU^U^c^ Ißau^U^ cCc^ ^^a.^^ /^ 



t^ J)Us^t^ 



^^ 



0-<rt^ 



^Ll^t 






33 4^ u.^ aC<. i t^ 



CA^yy, A^^^-^^U^ . / tyC. 



u^^ 



aC^ S^C^m^^L^^i^^-*^ cyC*^^ ^öt-^/i^ «.^ <y^c<^^^^'*^ 



-<^-T-B»-'^--^C^ ^ 



y^^-U^ .^^ ^"^ 




^^t.*- L>%.»^^K^ 



/««-<-- '/jL>^\.A^ ^ ^iP ^>-<'^^<-*^ ^**^ 0L.*..>.'^%^^ry^9<^ 



^•Z^- 



/?. 



-^ ..^Jo^ 



-^<_^*l^ /l^Ä *<- 



C^ /i.*-*-« 



ö'^ ^i 



d.'O«^«. ^ 



ö>'/^'< ^ ^ <£X-«^ ^ t-'^-t^v^ ^ /Cc^^K^ J%^ 




cZk, A/ *«-%• Ä--^ ^^'J /-tA>\jL^ 't'-CcA^ 



/ 



^-c^ 



„^s<,x-t,/4 1^ ^c ^ »»-»/ <i-*^t. 



/^ 



U-^c-^ 



^>^t.x^<' > «w tct-Ä-^y 



f 




^ ^^ 6-C-C,^tx^ 



/^ 



dÜ^JL.'^ 



Ai^ -2-1 '«s-^ 



■c^c^i-^i"«- 






^2«,^,-*-*-* <s:^t€^ /^ ^^-^-^-t-t. 




^^^ 



Z'-^--/ 



, ^««.'«-iP 



^-t^ ^< 



^-«-^ 




» <-«^( 




/; 



/-i^ /Q 3 2^ A^ /i^-c»^ Jt c^ 



^.-KJL ^^C-C*-o^ /ä-^u-»- 



*?i 




^' 






€o^ ^^a 




^"^uac^-^iA- \J^c^ Ä^^^-*-* •>/ 



f^ SS-^-i^^^ ' ^ 



C^ 



^ 




^-<-<-< 



7 



,^-t>c-^ tX^^t-^oc-oP w_ -Ä^-A^ C* ^-t— ..^*- P^^*-^,-^— €i^^ ^o-?^/^tx.:, ^x^ 



.2_ .^=1^ ^ecV 



^^-c-v ^-m.^.j^ 



y 



<- - 



iT. 



M. V«-«- ^i,*-! ^^-«-^ 






^^2^ /-t:^ /cjC^ÄJ^^-*^ Ashco'^C^ ^ <:/tx.<^^>c c-^C^ 



C^^-'Cyk'l^^V^iy'Q^t'^^ -2*-.-w • «-<'«<^<'^ t/e-t^ Ä r»-i ,>S*-^ 



^4, #^^^^ <s:;ot-«-v .^cl*-«.^ /ä! 




^^^^^j^_,/dj0'\y^tjt^''o^.^*y^i^^^'''*^ 





V 



.at.,^--c^ ^nC«-.--«- 




z 



^a^-- 



Oo-^ 



cc<^ CZt.-'A^ ÄA-*- >^ 



Ä Ä«^ 



C^'t,^<r^'»—»-i/^^c^^C>-. /<-<--s 



"ö—'*y/»^^ 



>J t,.^,.^,^ ^y/U,.^ . «*/<:^-A. <53:.,«^y^^«^ ii^t-'«^xO t-c fi--^^^ 



/^-^^ 



P <^«- 



^^^_^^^i,^^^^ vV^^^-v^-«. 1^* <?^c<^ /V-^*. 



^. 



i^/i,^^^ >^iC^-t-t-C? tM^Ok..^ 



r 




(j-^^ ÄXi^ t«. «^-^.^ 



^^^xeoo«. 



/oe^ti 



/<^Üa>t-<A ^o) 



^ 



-^ /i>-T^ 



' ^«X/<^A,*^ 



/- 



^>Cxy-e^ 



^.<--« 




//^--^t-*-! (f-^ ^ ■6y\/Z J uu^.^'^-^ £.^ ^„^.-^^Pc-«^-»,^ /"^-oc* 



;». 



A.4u<-«, ^o<_ 



«:"C-*-«. 



- ^>..-^^->-x_^ 



^;>0«-1. C V- Äl-/> 



/ **- 



^;?r« JJ-c-w .iL- ^Ct- 



/V^ 



^V~Ä^^>e-*-v^ 



^e f'^Cov^ 



M^t>^ Ä-<^ ^^^^ 



^^aV<^ 




X.' .^;^ /öi^.^^ '--' J^-^^i-^t^^^^^/ 7?>^^r:^w ^<^ju. ^^5..^ . -^^V^ :£*»-..^ 



/' 



h^ <^ d^i^^^tXu.^ /^mr A^ 



-c»-t— «.«-5 



^ i:c-^ <^Ä- r c-^ 



^^ 



*-«-*. V 



^- 



<,^iL^^^i,~^ <L. Afc 



if~^ 



.A^^-^iU^^t^ 



4 



^^'<^^^C<^ 



/t 



^ ^^^-vt. u^^y/ ^*^ Ä^Ä^c. /C^ 



=-/ 



Ä-^-i-^z^-*-» Z?"-^^ 



./ia^/t*^ ^^ 4!H5.v-^^ 



^-.-. 



\ 



pAoe. J 



Dr. H. M. SELZER, m. o. 



/- c£^ 



y^^^<. 



C^A.4yu*j 



iC^^^e-'iC^ 



£/ 



-^:..Ä<t^ ,c>^ <^-^^4->u^« 



6<-c.«,'vy 



^<^ 



i<^i>^ C'^ 



^ 



/^C-C'X» 



cA-^*~^^ 



■ • », < 't<V 



'fre^t,*^,^^^^*.-^*^ ^/c^-^Ze.ov6/ / ^-«r ^^?^ 



^-^ «« c ■< < c ■» 



ut^-c-^ 



2^^ X^ ^^'^ 



.^^ 



'«--».-^ 



-tl A . / 




! <<»«. 



-" /'J 5 J" 



7^^ /— / 



< d^ ^4 



A^«. 






^c <;t_^ ^-«-«.^ ■^^.-' 



/^ 




^^C A-'A'-X^ 



A>-t9 



^t-«—^ 



J2^^^ ^^^'-'■^ 



l/'f ytx. i^'-c^*^ Ä-o«-«^t,^c-^_ J)&^^- 



/U. (M^S^Ck-^^q C ^ C^^^'^g^^.t^ 



--ß 



/u. /rn-^L.C'-ux 



^^^ ^ 



x^ 



^C.»..fc<.4U.«. 



^^c-c-u-^^-a-Ax /^^Ä.-^ 



<d »^«■'*-n <5^-*-» 




fc. « * 



.^ 



t 



/^ '^>cx-<a.x.^,^,<.„^^ c^<„.,^ -*^*-^ iM.^ c'C^.^ 



/^ 



^ c^ 



£ 



'.>*«>L<i-^ '/^ / 



^/Z.^ /fSs- 



ICA-*. 



'*-<-*-\, 



«-/-C»-^Xl^t-f,-c^..c<. A.-<-< ^'-^ ^^-1 



xi^-c-^^-i 



<vX^t-*u^ 



i^ U^^o^^.^<^ 



^x^ct 



*<^y^,€-'ty\. 



f t.'^ ^y*««. 






,^*— 



^^£,*^ m^i^^^e^ 



/ 



a^^A^ ' /c^^x^^^,^.^ /f<.*-c^' 



O^.-*^ c^ J 



/f^-rt^ß^ '"^^ 



u^ 



etjw ^l<-c,<.^^»c>v<7 //iv^ Jc^'^^^.^k^ (^ / »-€toCc^^Cc^ J 



^^^itv ^^-^^«-^^^'ä-^ rA^-'*'^ »^e-^'F^^ .CA-^at--'«--^- 




-^<>/--A7^/ '^ ^ ''^^ /t-a^.,...U4. ^l^ ^^^ ^^ ,^2^^ £1^^ ^2W1^,^<^ ^-^^^f^^.A^->^t^.<>^^C^ 



/^ 



^7 3-^ 



H-C4,--r-« 



^Lc^'^k. *- C--^ A.-<_ g « « *.■ 



f 




Jl. /r:^/^ 



/^ 



^-T 



■C'<«i*i.<_ 



^-A«.-«>'w 



A^-c^ 



^^^^- 



) / .:^' C^a*^ y^»^-Ät^ 



^<3. ^lL 



Öut..A^^C. 



^::=*-<Z-«i-«.-«^ y??<^-** S t-^-^ 



/6- d^_ ^/4.^.^ 




^-6^ 7^»-<(lu^ ^f3^ A^^j^t^U^ 



Co-v-^ . <^<flfc,*-# 



^::^ 






<5U.c.4-0 



/<Co.H^.«^-*^-C /W-^«- «-•-*• ^^-*-*-^ O C.'^-^Ä.i,«^»/ 




^b 



<^'«_«. 



^<-— o 



^^4l^ 



/C^/2..*--c 



^^^ / ^ t,'K, 



4>-»—r 



M 



U^ A^ a^^ 



/fsy 



Ok, €K C 



^ /i-* ^/^c^,.c^ 



^>5 ^ ^^yt-^ £ * t *.^ t-»-». 



^^K^^i^yr-^ ^'^ ^^^e^ 



^^- /^..^/c- ^-•-^ £1^-^ S^i-^ ^/^ / 



X> 



-^ 43l ^ «:-1 jZ*~>^ 



^ i-r^ C-VKi.t^'^'^^ *"' ^<>«-i— «/ ^^Ck-^M.^»^^ ^^ 



k-<^ «-«-* "^^^^C^^^, 



/t 



<,-€ 



^ <5^-^ ^^^^C^^Lc^ ^'>'^^^^<^^^ ^ d&i^^A^M.^ €i<^ S-O^C^U. ^U^ 



'/^^ 



^^ 



•^^ 



dr* h. m. selzer. 



M. O. 



PAGE. 



/ 



-^-^ /e. 



^U_€,^ 



Ä-C-C-f 







g <fc.«-«- 



/^ 



2t^/ 



^:<^ 



^^>-^'Zc^ 



^^ 



.«.•^ 



^ 



y^ 



--l-A-'-^-OS. / ^ 



a ^ 




Cc^i..»^ f C--^ — C-c.^-9.^ 



■^Cm^-£^ 



fc 



d-<--t 



z^ 



<ZZc^ 



'/, 




O-o^ / /v "— ^ '%• /*<Cj_^ - ^t^ ^e^^iuu. ^.-»V ^ /«IL, ^^ 



«^ 



/. 



«ov r< 



■<-<.,.:d-La^ ( ^ ce<^ XäV^ ,>^,.^ /"Sc^^^i^ j 



-7^/^' 



A»^^<^A/P. 



J..-^ 



</<'tA^ / Cy^ 



/C. 



V- 



G^ 






«^ .7 '»-^A.^ . t^ 



y 



An^-r 



^ /^ .^■\xt>4^ 



Cc*t, * * •* i*^\» ^^z..'«.-^ 



X^<2. 



;«-*v^. 



rf2'C-«--t-^ ^ 



cy^^,c^<^ ^<^^ ^iS £/..^..^.i^,o^^ 



i^ iTL 






d!2— t-t ^^<,/\jK.^ 



^*-t ^^^^S,^,XoM. -t^Li* 




/? 4^^ 




^-^^-t^-**^ ^C-«.^ 



/i^ 



Ä-oA, 



^^"^-^-^X^ 



^ '^<-\.^'K0'\ ^-^'^^ - — • 



lou^u^ 



lO i^- ^ 



^<^'=*-*^ ^ ^^-Ä^^ 4r7Ä.-*t^^/ ilUc ^^-*-v4. /^>ix,^ <^^2U.-c.^^^ ^^^<^-*^-<t^ 



^^*«-^<l^^^ ,;^^ >^ 






^. 



Ä^t/4 



<:5t.«>5. 




^Zm.^ t^*^^^ ^ 



V 



^ ^*-r>>r O^ S^^t^O-^^U^t^ -^tr-} ^i,^ 




/ 



7 wTl^ >0i,r-^ .u*^^..^^ ^f^K^ X^ 



'r 




-^-i-«- 




er^A^^i^/o Ä^^t^v. ^,^»-»0 ^>A^ 



-c^ 



^^t.-o 



<rt^ 



A. 



~-«~ •«.. -«-«C 






>^«C-c 






A-^N^X^ 



t/o~y^ 



■/^ 




•^ /^itl*>. C^*,<^/nyCi^ ^ 



^ -2^ 




Ä^t^ 



t^ 



^ ^' ^ A. /^u^ 



L4M.A^ >*-*H..^ ^a^^fc^c^ 




g..« ^ ■« R, 




^-«-e-^ 



/^ 



0'^ijLi,y/u^ -S »^ 




-/ 



Cc^ /y- 



c-''^«-^ ^ -«s^/a^-o-^ ^ »-^ ^-*-^ t^ ^^ ycc-^x-^x«-< * /r^ 



Li4.'<^ 



^ 



^c^^ «»"A er-L<,JcAL. 



/t^u^^cC^^^.^ y Li. X^Cx^-c /CeA_-<, c-^^Gxi-*. A 



'^-^ 






Lu^ 



JLm-^ 4^JL^ 



/S-tA>-C> 




^i-c 



-« — ♦ 



g,_.^yi^ /«--1 



/ 3 /4,^>-4,t>K ^::^u^ J/-(^<^\^ 




Cui,^ 



\j(^' oCt^ Je 



*— i *.-\,'<jlm 



ij-~t^ o<. 



^S^A,^ '^\Jl-e^ 



^4..-^^ ^C.€^%.>,^ ^-«-w ^L,-i.,<_^ 



/C^-t^Ä^ "^-«^^ 



t'C»«-' 




/" 



-Z-t-«.-.^ 



/^=<-t-*-C/ 



<j!2-t-* 




^>i 



*-»-^c^ 6>»-* tyC^^J 



^-i<lQ^^-t. 



'^i^.xA^ /Xe-^s^^u^r-^ 



;^ 



^2-<.<-0 P 




C^Ä—^C«.,^ 



A^^^ 



Jcjc^t^ Avxw ^Z,-o-> 



C.A— ■«•■^ 



i. 




^ 



x6cLC-^ 



•^J.. 



^v^Ä--«.^ 



^Ȁ:->ixtA. 



4>C 



^Cfc-O,. ^««-C'Cx«^ 



w/^*-* . '^•^ 



-^ 



V 



' :• '■ 



. ' >> 



N ' 



1 

Erklaerung • 








Ais ich 1933 ^*^^s Deutscnland 
fliehen mussto^ gingen vor seh iecJene Papieie 
und Dokumente V€*rloren, Ich konnte mich 

jahrelang nicJit mit meinen Eltern in 
Oberhausen in Veihinclung setzen, da diese 
den in regelmaessigen Abstaenden sie auf- 
suchenden ^nach mir fahnenden Gc^stapo- 
lk}£ifnteri ehi^li ch mit teilen konn ten ^ daas 
Sirr meinen naeheren Avifenthalt nicht 
kannten, und sie so micii nicht zur Rueck- 
kehr auffordern konnten« 

Ich verlangte datier durch die . ' 
polnische Vertretung in F^om eine Kopie 
meinci' Geburtsurkunde (ich brauc[>te diese 
fuer das Standesamt in Zuerich dringendst). 
Icn tji'hit'lt <iiese Urkunde, von der eine 
Kopie beigelcrgt ist. 

Diese wurcie dann fuer mich von 
einem vereidigten Dolmc^tscher in Rom ins 
Englisc]>o uebersetzt , und ich hal)e von 
dieser Uebersetzung deir^n eine solche in 
deutsch angefertigt • Ea ist nicht moeglich, 
hier eine solche Uebersetzung direkt vom 
Plnischon zu c^rficilten. 



Vi,-» 



(H.M.Selzer) 






Rzeczro-^polita polska 

Vojewodztwo : StAnislnwowskle 

*■*! " ■ * ' i n ' ■ ■■■- ■ » ■ II« — -^— — i— » J -« 



Powiati StryJ 

Okreg r>:etrykalny : StryJ 



True Copy 



8WIADKC TWO 



ü R D Z I N 



wsytowione po mysli •11| alin* k inKtr« do rozp« Mlnlat.z 15 marca 

I075 i 129^'* ;)z.ust.kr.z r. 1^7^ Nr. 55 



Zo »trony tutej»ze,i;o Ursedy me trykc«lnego izr» potwlordza 
aie niniejazem, na podatawie kalegl urodzin z roku 1909 tom - stronica 
117 liczba 330» ze dnia piatego (5^) w mit-aiacu grudnin 1909 tyaiac 
dziewiecaetnym dziewiatym roku iirodzil sie w Stryju Heroiann Markus 
^iv. im« S e 1 z • r ayn Moritza Selzera kupca w Skoletn i Jego alubnej 
VFC4lzonkl Debory Selzor z domu Spiegel z Weldzlza i ze dnia 12go grudnia 
1909 zostal obrzazny przyzcem nadano oiu imia " Hermann Markus". . 



urodzenlu • 



Akuszerka B. Drucker w Stryju byla po,ocna przy jego 
Obrzezanie dokonal Sender tiock w Stryju. 



StryJ dnia k pazdziemlka 193^5 



Z UHZEDU METRYKALNEGO IZRAELICKIEGO W STRIYJU 








^ 




'^ rt -<^ 



\ 



AUTHOHIZKU THANSLATION FROM POLISH TO ENGLISH 



» "»«MMW^BWVWiVtiMMMMMW 



(Goveriifnent TV-anal« tion) 



T^ue Copy 



||»public of Poiand 

Province of Stanialaw 
25^35 



District i Stryj 
Reffaxtrcr'a Office Str 



l , 




CtRTIFICATE OP 



iJ I R T H 



(SufDÜed according to par*ll passage k of the Ministeriai Instruc- 
tiona of l5*March 1Ö75 and 129^'^ of the üfficlal Gazette Ui7b.n.55) 




Thi» Jewish Registrar's Office herewith certlfiea 
on the b<^si9 of thc> Register ot Birth of the year 1909tpage 11? 
No. 350t that on the fifth (5th) day of the month of December 1^09 
(one thouäÄnd nine huntlred and nine) was born in Stryj Hermann 
Markus (two naa#a) S E L Z E R, »on of Morlt« Selzer^ business- 
man of Sokol and his legltimate wife Debory Selzer nee Spiegel of 
Weldzlrz and that he haa bet^n clrcum^isod on the t2th day of December 
1909 and that he haa beea glven the narres Hermctnri Markus (two names) 




The nidwife B, Drucker haa asa iated during the 



del ivery. 



The clrcumcision ha» beeii performed by Senier Boch 



of Stryj, 






stryj, the 29th day of Septf^nibt^r t935 

In the OjÖTlCB of the Jewlsh Regi»trar in Stryj 

(St«'»"p) -^iSlgnature illegible. 



Ut^^^vVHV^^^Vv-*^ . 




} 



?r 



( 



( 



Jj^-iji 



') %' 






pt/Vl/v*' 







\ 



Ueb e raet zung 



Po In j s ehe Repub lik 
P rovinz Stanisla u 

25^35 



Bezirk; Sti y j : 

Standesamt ; S t ryj 



I ■ ' ■> 



GE r^URTSZEUGNIS 



(Auscestellt auf Grund des Par, 11, Absatz 



¥ d 



er Mini ster ialverf uegung 






vom 



15»3.1Ö75 und \2^kk des Regierungsanz^igers 1876 No. 55) 



I i 



Dag juedische Standesam 



t bescheirii t hiermit auf Gi-und 



des Gebu^rtonregistors des Ja})res 1909» Seite 117, Nr. 350, das» 
am fuenften (5«) Tage des Monats Dezembt^r des Jahres 1909 ( ein 



tausend neun hundert und neun 



) gel 



)oren wurde in Stryj Hermann 



Markus 



(zwei Namen)- son des Moritz S e 1 z 



e r 



•■ \ 



Sokol und seint?r angetrauten 



Ehefrau Debora S e 1 z e r 



Kaufmann aus 
g geb«Spi('gel 



aus 



Weldzirz. dass er am 12. Dezember 1909 beschnitten wurde und 



dass ihm die Namen Hermann Markus (zwei Namen) gegeben wurden* 

»'.■...,■■••■■. 
. • ■_ i . . . . 

• Die Hebamme B. Drucker half bei der Entbindung. 

Die Beschneidung wurde von Sender Hoch aus Stryj vor- 



genommen. 



. f . .•♦ 



Stryj, den 29» September 



1935 



Im Bureau des Juedischen Standesamts in Stryj 



(STEMPEL) 



Untersc^^rif t (unleserlich) 



• . f^ 



V 



Wo jeKodztwo : Stanislawowskie 



Powlat: Stryj 

Okreg metrykalny; Stry J 



True Copy 



S W I A D E C T W 



ü R D Z I N 



wsytawione 



po mysli •!!, alin. k instr. <lo rozp. Minist 
1Ö75 i 129^^ Dz.ust.kr.z r. li>76 Nr. 55 



z 15 niarca 




Ze strony tutejszego ürzedy metrykalnego izr . potwierdza 
sie niniejszem. na podstawie ksiegi uroäzin z roku 190V ton. - stronica 
117 liczba 35u. ze dni« piatego (5*») w ntiesiacu grudnin 1909 tyaiac 
dziewiecsetnym dziewiatyo roku urodzil sie w Stryju Hermann Markus 
div. im. S e 1 z • r syn Moritza Selzera kupca w Skolem i jego slubnej 
Llzonki Debory Selzer z doBiu Spiegel z Weldziza i ze dnia l2go grudnia 
1909 zostal obrzazny przyzcern nadano mu imie » Hermann Markus". 



urodzeniu . 



Akuszerka B. Drucker w Stryju byla po.ocna przy jego 
Obrzezanie dokonal Sender Bock w Stryju. 



Stryj dnia 4 pazdziernika 1935 
Z UHZEDU METRYKALNEüO IZRAELICKIEGO W STRIYJU 




^iJ^/^A^ 'U? A^ "Tv-^<- ^uyy^ . 



o^ 




K^- 



^OiAf^M^y^Tx/^^^ 







I 





Ue bor Setzung 




e Republik 






Provinz Stanislau 



Bezirk ; Stry j 

S t a n de samt : S tryj 



I > 



*■• 



/ 



K 



.1 



^^ GE i^URTS ZEUGNIS • ; • 

(Ausgestellt auf Grctnd des Par". 11, Absatz ¥ der Mini ster ialverf ue gung 
vom 15.3-1»75 und 129^4 des Regierungsanz^iger s lö76 No. 55) 



Das juedische Standesamt bescheini t hiermit auf Grund 
des Gebu^rtenregisters des Jahres 1^09» Seite 117, Nr ♦ 350^ dass '- 
am fuenften (5#) Tage des Monats Dezember des Jahres 1909 ( ein 
tausend neun hundert und neun) geboren wurde in Stryj Hermann 
Markus (zwei Namen), son des Moritz S e 1 z e r, Kaufmann aus 
Sokol und seiner angetrauten Ehefrau Debora S e 1 z e r , geb. Spiegel 
aus Weldzirz, dass er am 12. Dezember 1909 beschnitten wurde und 
dass ihm die Namen Herma,.n Markus (zwei Namen) gegeben wurc^en. 





gen 



Dfrmen# 



Die Hebamme B. Drucker half bei der Entbindung. 

Die Besc}meidung wurde von Sender Boch aus Stryj vor- 

. \ ' ' 

• - , . ' '' 

Stryj, den 29« September 1955 
Im Bureau des Juedischen Standesamts in Stryj: 



(STEMPEL) 



Unterschrift (unleserlich ) 



K 



I . t 






y..- ' \. 



, > 



■\ 



« '.." 



Wolfgang Koehler 



Rawalpindi, den 7. Juli 1970 



Mr. Hermann Selzer 
c/o Swat Hotel 

Saidu Sharif 



Ref-istered 




Lieber Herr Selzer ! 

Aus Düsseldorf erhielten wir heute die erbetene Urkunde. 
Ich habe sie in Verwahrung genommen und möchte anregen, 
dass Sie auf der Rückreise hier unterbrechen, um sie 
sich anzusehen. Wir würden uns freuen, Sie Beide dann 
bei uns zu sehen. Bitte schreiben oder telefonieren Sie, 
wann wir Sie erwarten können. 



Wir wünschen Ihnen gute Erholung und freuen uns schon, 
Sie gegen Ende des Monats hier zu sehen. 




• 



Getreulich 
Ihr 





I I 



,4 



GTUDiO r^OTARILE 

Dott. U. LEON.:lLI - vv. B. CHINMi 

MONTEROlüNDO- Palazzo Comunale 
♦^MÄ - Cnrsd Umh»»^-^ • 11? - Tdltf. 63817 

C P I 




\. 



.- i . /-, - - 



^ -^^ -. .4 



A 



t - 



.i. - ^ 



R^ AGEIZIA CONaOLA.» 1>' ITALIA . ^ 



IM S122TTIIO 





Atto di naecita Äo*37> 

P y r 1 t «, 16 Ttbbraio 1910» 
1 Irinanzi al «ottoecritto ufficiale dello Stato Cl^ 
Tile h ccuparsa oggi, conosaluta pereooaluiaate^ la 
leYatrioe aignora floreatine Küastler aata Orabert^ 

.... • . ♦ 

abl taute in Pyritz^ Via Babaer 63 e ha anntitiKlato 
che dalla Regina tEXSUAKi, nata Sahn, moglie del oom^ 



aerilante MAurissio (ilirits) Mexmaan, atabeUua 41 reli^ 
glone israttlitioa, abitanao in PyxXt*, Via Stettin 

dall'an^ 



r 



s ^^ ;.: c i F I c A 




1 ■ • 

Her 3$ preeso 11 taarlto, II dodle« Fe 

t- • ' 

IM ulllsnoTeeentodiecl, alle ore tra • ■^txz9 mattl^ 



Carta . . L. 

Scrütiirazio/." ■■ 
Dirittn . . >- 

Legalii. <,.._.. 
Marca . . 

Totale L. 






y/o 



d 



/ 



/o 



'ff 



• 



lia^ nella abitaxiont predetta m in Ma preaensa^ h 

»••■•■■•• — ■. • ■ 

I 

nata una rajsa^aajp alla quäle ai cliede 11 nome "Cat«^ 



riiia'' (Iftte) • 



^\ 



V • 't: 



i 




nel preaente atto di teeoita h stata oancellata 



ttna parola atampata /• 



♦ ^ 



Letto, apprOTato e eottosoritto, Florentiae EQib^ 



Btlar, nata Oräbert« 



L'Uffioiale delle Stato CItIIc in«arioato^ (rto) 



MI^Um« 



... J •.. •»' 



■r <• . • 



81 o^rtlflca ehe 11 prea^nte nstratto h contor^üQ 

•■• . - ^ 

al reglstro prlncipale dalle natcite dello Stat« Qi^ 

▼11« di IIERZTZ. 

yUfftoiale Inoarioato dtllo Stato Clvile, 

« - • 

mtiseLbTO, stato Civil« (fto.) Lange« 
della Oittä di i^itz • 

PIEIUI, 2 Settembre 1955. 




4 • 



S« Agftnzia Consolar« d'ITV&IA« Stetti&o 



• <; 



Val€ per la legalizzanione della firaia dello Sta^ 



PTRIIÄ 



to Lange) 



■•.,.■ t - 



♦ > ..^ I» 



,♦: 



Bt« tti»o«9 Öettembre l^^Am» 
Äegia ^-«enÄla Coneolar« d*lTALIA, Stettino, 



TIUBRO 



n RbggeBte (Fto) R« Sterbe« 



, 16/111 /185 5 Arn» fieg* x'erc. 



• V 



» «•■ » 



^... 



• 



Art* 71, lar, Cons, 



« • - - - ♦ 



^ .ir « - * * 



«.> 



Lire Oro 20,« ( x 81,U) « Bau, 16,25 • 



V - « 



( 1 OKLrea oohb, Ja Lire Cro 20,«) 



-- r- 



':T.f". • '" •»■ r'V .- <-- 



/ - «r ♦►- 






• • 



'^ if ii-y. 



R, AaEl&.IA COKSOLAKS B*ITiS.IA 



T I ^V • 



^^ 



STETTOrO 



V »-. 



:l 



Sl oertlflua ahe la preaante traduzioaa h oonfor^ 



me all' originale atto dl naaclta Vo«37« 






;. 



etettino, 9 Setteoibre lC55/0tIII, 






Nv r" < > ■ • < 



Regia A^enzia Oonsolar« d* Italia » ätettino 
~ ZI Beg£«nte: 7.to: R, Stob!)« 

— . , . ... 

I 

■•a7/III A955Am» Äeg. Pero. 

* - ■ ■ • 

I 

Lire Oro 12,» ( x 81,14 ) 



• 9,75 •• 



•* • 




Uinietero degll Affari Bsterl 
81 atteeta l'autenticltli della fircaa ä«l Sig, R 



fliobbe. 



aoaia, 9 Ott. 1335Am- 

D»Ordlne del UlniBtro: F,to: illeggiblle. 




Xo Arr^ CaT. Bemardo CMnnl, coadlutor« In vlrt^ 

9 

dl DeexÄto iÄaisteriale V: Hove^ibre K25, d«l I>ott. 
Uäibert« Leonelli, Kotalo in iontarotondo, ieoritto 



\- 



pretso il Colleglo Hotarll« d«l Wstrettl Hlunitl dl 



BBjia • YelXetri; 



CERTIFIOO 



ch« U BueBtasa copia h coatoxm aU' original« che 

-•■.---'■■■-'• 

»1 h »tato «BlMte dal Slgnor Uaiiri«!« Heutaann al ! 

" ' ■ ■ • ! 

qualB nB ho fatta reitltuaione. Si rilascla a ricM«. 

r ^^ 

ata del msdesloio^ 

B9iia, li 10 ottobr« 19^^ ■ XI XI ^=- — 








\lCii per 1:J !;>;■'.'.'*" ' _|_^*^-' ■• • "' 
to'^} Äol R. Notaio Öett. Lüoaeili Vm- ; o 



FSuaS' 



^v 




• 



-• » • ■» 



• " - 



. » T 



^TT 




^ r 



A V ^« . w 



L* 



-* tt *» V 



c. 



m — 



~ «^x 



.-5 .' 









C X-:^^-« -^-.'- 



X *^ ' '?^ '* " 



, C- 





Mod. N. le. 



Mod. N. 120 - R. IV. 





GOVEHNATORATO T)I ROMi 



. 1 



■-'V 



IL GOYERNA rOKF 



OJB3K"X"lI^' 




che 



figlio di 

edi //dJ^ 
nato in 



ü 



^^ 



^l^^"^ 






di stato civile 
di condizione 



e iscritto in 








'^.^yCC 



regisiro di popolazione dal 



ed abita in 






y 



Roma, li 





193 



"^ ÄnniH^dL^— — 




jncarica^o 







s *<- 



/.Vj;i 

^«— itr»»r ■»■•'•^ 




rnatore 



— -» 



DIREZIONE DEI SERVIZl D E MO GRAFICl [ 



Si f ras wette alSignor 



Come da richiesta N. 



del 

Prot. N. 



'-• 



r — > n »i»»» » «■' Ol»»»' »I W— ^ 




riDMA-TIP. Dltlft L.CECCHINI 



f 



<^ 



C Ü R T 1 F iOAjiJ^. 



U F 



x> 1 H T H. 



No. 37 
pyritz, tue lötn February 1910. 




In the Office of the undersi^^ned Hegistrar appeared 
to-day the person Known to me as the Midwife krs. Florentine ^^"f^^^^ 
nL arabert residing m x'yritz xsahaerötreet 65, and mforraed me that 
to\;^! He^ina r^e^i^^ann nee aahn, wife of the bu.ine.sman ^oritz «eu^ann, 
both of jewish conf esbion, residi .^ in Pyritz iStettinerstreet 5 in the 
house of the husband, has been born a chiid ,a girl, in ir'yritz m 
presencö of the informant, on the twelfth February of the year one 
thousand ninehundred and ten, in tue inornine, at half paat tnree; and 
that tne chiid has ueen fc^iven the name i\. a t e. 



nee Graber t. 



Read to, approved and signed by Florentine Künstler, 



Jor the Hegiötrar, 



Sig. kielke. 



"erewith is certified that tne above extract from the 
Original Register of airths of x-yritz is correct. 



Pyritz, the 2nd «ie^tember 1^35. 



The rtegistrar 



LAi^GJä 



Stamp 



fiEAL 








©eburt§urfunöe. 

« 

9Tr..-^<^ 




-^Ä^. am /A..A/X^f:>^-.*. 



A^ 



19 




<JÖ»r bm unter3eld;neteii ©tanbeSbeamten crfc^icn l)cutc, ber ^erf5nlid)fcit narf) 



^. 



fanut, 



'If-.f^.r 



/2 



y </ / ^ 9;««^+mt, unb 3ci9te an, bafe i^on ber 







too{)nIjaft ..^^^.^ 




T^.^i^..//^^^^^!^^-- Religion 



:^..^....0^....<r:^ 







.r?^.^.^.< ^^ .<^^^- - ^^ ///T^- ^-r# ^ 




tauRub ncun^iinbcrt ../r^.^;^ 
um ;f:^*^...:^ 



^l^rrJP^^r. 



:;^:3;<. 



lUjr ein 



geboren toorben fei nnb ba& bag 5?iub, 

^ (^ .ty^. 




TP:^.. l^oruanieu 



erf)alten l)abe J^;-^^^--^- -^^ 





%7'v^ 




^orgeiefen, genefj^uigt imb .•. 







y/^^¥lfr^i^^^^^^ C^.^-./5^/«^1?:i^ 



ct 

et 
C 

o 

<j 
H 







S)a6 Dor[te^enber ^^Uu^3ug mit bcm 63cburtg=r)anpt=^7^egifter beg ©tanbegamtä 



3U 



/ 





^-7/Ä — 



I^JJL'A.' V 





, am 



glctdj(autcnb ift, loirb hiermit befttitigt. 



^ 



/ 



1 







55er (ä<:änt)e!gbeamte. 



^0fl.rt..'rf:^*:p. 




y 



fi<;ovi-HN . l 




•7! '-;^TERI 

;;;C;.. LA FIRMA 



/^ 



/RGl^.Ä-S0TT1S3e>-XIII 

/7 'o/:d/n£ oel •'/ ' ■■• w" 7R0 






T*.. 








STUDIO NOTARILE 
BOMA-Corso Umberto i. •" 




y I A 



ft« 



i^lA Qm. '^SäMB »'IlALlÄ 



iH attäwnio 



Kradus i ooa 




4tto di nastttt« No.37» 

P j r ft K •» 16 JTetlltraio l^iO. 



ti}iiail9§ 



vlXe Ift o 



S»-<.. 
> 



r I c ^ 



1 



tvmimmn- 



t^XItUBtileT 



Tfalifi' 






ia" 



lÖC^ 



iMvAUasitw 



mti^mMäm di ridli^ 



Carta . . l 

Scritturazioi'.o -^ 

Marca . . 



A 



o\A 



1 






Totale L 



/f 



I I 




»ex* 5^ praaeo 11 liaiito^p 11 UOdioe Fubbt^aio 



***v» 



tfllljnaveaeulaäi&ui^ alle aru tre 9 vu^am ^-^atü^ 



nata uim ri^nüK«a^ allm quäle el ctl^e 11 no^m "Cata^ 
rlMi* (IRte) • 




i 

Ulla parola atam >e.ta /. , , 

l^tto , approvato e BOttOBcrittQ, Vloraitiiie KSi^ 
etlMT« nat« ttrei>ert« 



2.*affial«Xe d9lxe State aivilc inearluato, (ito) 



Mi«l]w 



a »«-tifl«. «1« U Pr««t. e.txatto t Bonfor^ 

▼ile dl ymiBr*. 

l'tifflaiale incarioato cielio ötatö CiTÜe, 
.fimbxo, ^Wta alvile (fto-) I^ng«, 
della Olttä di iyrite • 




imensia 



ö'IT.^IA, Stettino. 



fal« p«tc la let»li^a«icne ßella firaa öello 




pcaiTi 



t6 



^1 



ft i « 



:--.i »..:• 



t t i tt •« ^ Sotte'!*re 1^5 Am« 



Regia ^^tai^ üoaeolsa« ü'ltAWX, Stettin©, 

B n !lßg««iit* (Fto) a, StO^t»©* 






Art, 71, t«r, Cons, 

Uro Oro ÜO,* ( X 8X,M1 « »»• J-6#25 •• 




Mi • 



B« AKüUü-I^^ C0aj01«\KS »'ITÄ^IA 



_ -^ ,«- « ^.»..»_ ^•»-,«* ^,^.k-^^- J^ri-Y^f 



STStTHO 



. f 



I 

8i o«rtlfioa olMt la prssante tTfiduaiv^aa k cönfor^ 
all*öriginale atto (il nasoita lo.37* . ., i 



Hf^^rf*«- ••- 



Begia AgtQzia öoiisölart i1^ Itaila ^ Stattine 

■ • • 

i 

Koa7/IXI /X^^j/Xlll, Heg. i^ero. 

I ■ ■ 

Art« 77« Tax, Coas« 
£lro Ovo 12f« f X 81^ ) 



• m, 9,7!^.« 



A 




i««l 



mslstero degll Affari Beterft 

81 atteata l'autentleit^ äella fli^Ä ö«l sig. H 



4 Ä>ua, 9 Ott, lJ3t?AiiI» 



,'>■•«•.. i Jf 



4 y ::■ 



«■ « > . ♦■• — 



j^fOfdine uel Miaistro; 9,to: illeg^Ml«. 



wmmmmmmmmmmm 




dl üQGTQto JAnlsterialtt IW novo bre 1^2^, äel i^ott. 
tl3d>erto Leonelil, rotalo la ^tmterotontia, i«oritto 

1 

pxesso iX C^Xlenr^o Watetrile ä«i Ilstrotti Muniti dl 



• Velletris 



Oimil FIGO 



che la 8u«8te6a copia & confoxm all'or 



che 



ml h etato eei1>ito dal Oigaof u^^^tt\9 Vettrmttn al 



qiiaXe M ho fatta z-e«titu»i^ti«« Si rllaBela a riolile^ 

eta del iU«ö©ol..i«, •• '• ■-' - 






B»^« li 10 ottobre li^3^ » XI XI«« 




fc4 •'• ■ ■•••'^■^^ 




^'i^o 




No • 734C-PP t.49/49t^ • 
GOVERNMENT OF WEST PUNJAB 

HOME DEPARTMENT 

POLITICAL AND PASSPORT BRANCH 



To 



Dr.iUrSf) Kate Salzer, M.D., 
65, Lawrence Road, Lahore» 

Dated Labore the 3rd August, 1949, 
Subject;-Grant of a Certificate of Identity. 

iidaa am , 

In reply to your letter dated the 24th May, 
1949, on the subject noted aDove, I am directed to 
forwara herewith a Certificate of laentity No.l4, 
dated the 7th June, 1949, to enaole you to procced 
to India. 

I have the honoßr to be, 

Sir, 
Your most ooedient servant,' 



• 




Deputy 3uperintenae«t,Political öc Passport 
for ünaer Secretary to üovernment,West Funjab, 

Political Department. 




♦K* 



D'JFLlCArE 



GOVER.vI..^rJT OF ThE FIJM JA2 . 



CERTIFICATE. 



There is no objection to nr. ■>£. KntF._^^l7Pr 
^Ioiijii_nstionsl , who is c roceedinfi to Purorg 



to be gr?nted s visa to return to T.Phnrp, , Funjab, 

Pakistpn, within s period of six_Months from the dPte of issue 
of this certificate. 



a 



• 







i960. 





C- 




UNDSR EECRSTARj: to aOVERNI..Ei^T, 
PUWJAB, FOLITICAL DEP/iRTIv.SWT. 



♦z/.rreew* 




' Cörtäl/ktlal 



No. 3 7o2.- ,^^^^<;S 

Criminal Investigation Department, Punjab 



Dated Labore, the 



Z'^/ 



"i ^ 




Dear Dr. vSelzer, 

Please refer to vour letter dated the 28th 
February, 1952. I am takingr actlon and will address 
you apain. I will have great pleasure in issuing 
the relevant certificate* 




Dr. H.M. Selzer, M.D., 
86, Lawrence Read, 
La höre. 

FK 
7/3 



Yours sincerely, 
j^iU Anwer Ali) 




^Ja i/L t 



■^ ^ 




) 



3-.- J4-7V1 



StA^^-e^ 



Sr^^ <=^ 



-<*^.<^ &^^-^ 







"l^A^ 



/COL 




t^O^. 



/^ 






C]^ (l^rr-r^^ 




7^ €^^ y-y .^^.^ ^^ 



<=i 



Ox^rÜot^ 



"^UfUo /CcA.A<^ CSeryt^iU^^v^^ 



0^.,AÄ.ji-^ , ^ :fu^U^^^ 




^ 




tu r.-2^^ ^ 






^^u»^ 




z,^^ ^J^A^ 






N. 



f 




Cc-i^ • hcA^^ut^ 




,t» 



/ ■ •»• 





M. YUSUF 



9/2 McNEIL ROAD, 
KARACHI, 4. 



Ää i, /^Q 



% 



I 




CiSHTliiCATii; 



of the 



CüMiVlIS^lÜN ÜF EXAivilNATlÜiMiJ ÜP CÜLüGNE 

for the first medical 
examine t j on 
of the 
medical unüergraduate 

iS jh L /s Ji^ Hf heriuuiuim 




The unaergraduate of ixiedicine ö £* h L ji^ H, heruitam 
born the 6th Deceniber lyo9 In ötryj, Galicia, 
has pasbed in the first medical exaiüination u.idergone by him 
on the 2nd March ly31 



1. in Anatoray with the vote 



very good 



2. " Physioiogy 

3» " ir-hysics 

» 

4, " üHexüistry 



N H 



n 



M N 



very 



good 



very g oo d 
good 



5. 



Zooiogy 



6* •• Üotanic 



m m 



m n 



vexy good 



y e r y good 



— r' 



and thus with the total vote of very good. 




Cologne, the 2nd March 1931 



The ir'resident of the Coiaiüisbion of üixaminations 

for tue firbt uieaical exaüiixmtion. 



töi^) Hering. 



iJeai. 



i 



ii 



/ / 



/ 




Currlculum vltae 




la Signorina Kaete N e u m a n n e nata il 12, fc'bb*»!© 
1910 a Pyritz ( Pomerania), di Maurizio Heumarm e Regina nata Hahn. 
Uel 1931 ha preso la licenza liceale presßo il Liceo Superiore della 
"Re£;ina Luisa" a Stargard ( Pomerania ). 

Nell'eetate 1931 inizib i suoi studi di medicina presso 

' rr 

1 »Uniyersitli di Heidelberga, Nel semestre Inrernale 19^1/32 oontimib 

* 

i suoi studl presso 1 «Uni ver Sita di Berlino, ove rimase per 4 seraestri 
( 2 anni scolastioi ). Durante auesto periodo freiiuentb luale allieY» 
interna l«Iötittito di Fisiologia dell 'Uni ver Sita di Berlino e fece 
un oorso dUnfer-miera presse l^ospedale di Yirchov; di Berlino. 







"»"j 




Roma, 13.10.1933 A.Xl 



\ 



AI Magnifico Rettore della R.Universita di 



Roma. 




La sottoscritta, Signorina Kaete H., nata il 12,2.10 a 
Pyritz ^Pom.) di Maurizio e Regina Hahn, chiede la S.V.Ill.mä 

di volerla iscrivere al 111 anno di medicina e chirurgia presso 
codesta universitär avendo essa frequentato per 5 semestri (2 1/2 

anni scolastici) It'^Universitfe di Heidelbergs^ Berlino . 



Con osservanza 



f 





Roma • • • • 



indirizzo 



r 



Acclude i segaentl documenti: 

* 

Certificate di m scita, Diploma di licenza liceale, certificato di 
cittadinanza, KägläüCiDLtXlibretto dUscrizione, Curriculum vitae, 
fotografia.autentiyCata. 



i 



Curriciilum vltae 



La SicOiorina Kaete Neu 



m 



n n I nata 







i '•• 



. ( 



» .' 



< • ' 



■4 -• 






* -♦. , J 'S 



r ■'» 



- '. . ■■ '^ 






»< 



/i ( 



■ r » 



.. - y 



U -i * 1 



':^ V : ' 



i . *.r •/ 1 - 



V> s 



« « • 




,^'1 



/ 



yC 



n 



\ 




i; 



'«icfono ö/,5jj 




TIWFJXrOWi:'. 



dalla 



LirTrj.74 TliPTlPOA. 




pyritz ( Pomerania ),ntt*-« il 12 Folib-r.ic lyXO ,iia 
f re q^aen ta 1 , conie ris Ita dai nrnl llb'.'-r:t'. di stu- 
dio, le aegae/iti lezioni ud ^ 3o:np.B';i'i: 

SaiESTRE ESTIVÜ 19 U, eil 'Unlver^l t(\ " jliirl -Rc.- 
precht '* in Hsidelbergn: 

Prof# Hoa pke, Apparutn locomntore de3 1'aoi::o# 
Prof. Lenord, Fiaioö Speri r^nt.al^. 

Prof. Freadenborg, Cblnj ca Sp mH nentHl t? iixrganica. 
Prof. Joet, Botanica generale. 

Prof* Mayer-Crrosa, QaeGtlonl prinojpall dl p^'icolo- 
gla* 

S!?t F»THE IIViSH ALB 19 :5l/l9 >-i ^1^ Tnivsri i Ui 
•* Federloo öa^rlielmo •• di Berliner 
Prof* Fiok, Anatomia nlntaDatiof^ II,oon dicioütra- 



zioni« 



* r * 



Pro! • FicK, ^.^ö;.viU.;J-oni .^uititoclane I 
I roi • Suliloxii., CMraica rpcrl]- o-^ tul eil. 



Prol\ V.eib;:^«nberß,JBmbriclC£ia JelPaoiüO e dei ver- 

tabrr» ti , 
i^x*oi'. BeioJaenbaon, i'Aüpötto fl^ioo attaale dell*a- 




Ai * er oO . 



aagiieiiiio " dx iiaillno: 

rror. r>teadaI,Ciil?:da.i. riaiolofeicu. I. 

Prof, FrHHi^ti, Anat^onife generale. 

Prof, Kraaae, Böerci*:aKiOfi5. <l.l latülogia 
Vz-Cit, Sch-lanH: L.-erci'oaaiord di cn'.eica 

Prof. kiOK, kecc-^^acu deiie ar :.lüC»ia:2loni e dsi 

Prcr. Frit^aonthal, ÄJitiopo login. 

" Ff^derico Giiglielmo • di Borlino: 

Prof. Flok, Esercita7.ioni 4i ^inatonia II 

tioü. Krikaae, Istoiogia dal ^jiatexiia ner /oao oentrale 




,■^»11 ■ <^ -« f i 



i^rvo 'O 



otintryi^y 



♦ » 




Prof. Holzlöhner, iisiologiti II 



Prof Steadel, Chiiiäua iiciolc^jica Li 

Prof. \Vels8©mb«rg, Coroo dl oiübLiclof,! 

Dr. Schatz, Colly^alu ui riaiolü^iu 

Sa!li:nTP.E fiSTIVO 19:;^ 'ill ' /;niYüiv3i ba ciessa predottü: 

Prof. Trendeie/iüarg, Baorci t^zicai ji fitilolo'^ia 

Dr. Boenig, £mbrio.i-ogia i^peciaia 



Dr. Schilf, Sletetfifci uei-üMO ät,.t, 



•"*.'" y * 



Kj%^M*,kJ4ILQ 



y*nf^ 




Berlino,. li ^2 Hgoftu iy)j 

Per ii Settoxo Jella TlrAvp-ipite "Kedciico 
Gagi i eliao » . JT. to Laelena. 

(Tinibro del HeitCic dviiia mii'/ca'öita) 
( Segaono in lin^üo itali-oaa l.e .lfguli7,aa7..loni 
da parte del Coü.'oltito 'Jer-'-erilö d'ItrHli-;: in 'Betll^ 



no e, döl 24 oett .,ixcx.i I<}55, di p-r-ht, dol Miniuf. 
ro Aff'jri F,st3j3 in Hciu) 



/3 



2^ üttobrte ly^i 74yi22. 

ÜCÜCLA "iWaiKA LITIJ." jis STA^CAUt» (Pomera 
xiia) = Licoo i::t.j.( riüro Ltuilcija] 
CSRTIFIOATO M MATU >TTA « 

La Si^no-ina KAEvfif.; » i. ü ü A B N , nnta il 12 
febbraio I9IO a P^yrita, diotrotto di P^ri';2 ia Püa, 



ha freiaenLato per ^ a^uii o 1/2 li Liceo Jipariore 
e cio^ p«r due uuni ja yrirm^ 

II sao soratmio ^ sta^o cüuu ^^^-'g^^o: 

1. Helit'lone: - 

2. TÄdeßoo: b e u e 



5. Pranoese; saftici3*ii'® 



4. Itvglose: b © n 



© 



.^ . 



5, atoria ( ooiöiiii» i oütici^e; : o ^ ix & 




6. Gaogriai i ti ; a ^ 



: f 1 o i o ti t o 



7. iiateiMiliaa: ^ a 



.'.» .i, 4 



r JL ü i 9 n t. o 



Ö. Fi^i'-ia auffiOiQa 



Ki:^ 



9. OaiUiioa: b u f i' i o i o :a t o 
lü. Biolü^ia: 3 a f i i ü 1 'c n l, u 



II. i>X£Jü&ilD 



u O uv^ 



xia d^li'Ai'tvi: .) 3 n e 



12* Ma>:iCH.: b c? ^ ^ 



o 




13. (rinnaiCitioa: o a i i i c 1 e n 



IvJ 



14. Caiiigraila; ü a e 



Ii>. Laiino (xacol-u-ivü/ : s a 



i r i c i 3 u t- e 



(esttuie üocoixau ii i«4,ülai^oii-ü ot,l 






♦sila 



a li'--. tuueiaco i ' '^iBfiUU'i ul i/..»tiA_i"i tu. 



II sottoacriuto üoüätuto JiGarainatorc 1« ii.j co-u'^i-M.- 



to yeraiö ii 



CBiivikiCAro ,ui WJ^/iVVRii/i' 



V 



r -r iw» ' i w iw < i ■ - -^- '- — I I !■ 



.J >i 



La blfrAoriiiu iliTuX-fil^A /uoltt Ätuüiax'j in^Tjolcina, 



Stargard i, POiö, li 9 maiao 1^>X 



t 



( Tin<>>ro del Collr'rlc 3C0la:;tioo pro viuciale di 
Pomeranla i. traoC:iji) Comitntc 'tihCj/vlriB toro Statal^ 
Ir^siiente ^eilu Gonrlasione ( Flmirj. ; 
Ra pr«üe itnnte dtslla Oomiinl ta ?,«inicipiile (Firma) 




^ 



Tiit'.bro del Licea " Begina LoI-^a*" Stargard i, Pora. 

Plr-t*:ore de^ll üUiöl a dc/lla Scaola (Jiruia) 
(Seiyicio le flrriö di 3etce Gonrdclißre agil Stadi) 
CSeija /HO, In l\ngtvi i talit^aa, Tc^ializzazioni II 
Setfjnbro I^j;,, ioll'yU/jQ^ia voasoiar© Itali^ia lu. 
ritettinc, e 22 3e-;tembro I955 da p».i?te del üicittö- 
lü '.ff .rji TlEtciv in ilov^i) 



% 



^■i*"*<i»***i» m'mß'mm ^ w >ii^n»ngy^ Mk4i 



CKRTIFI(JATO DJ IfASCITA 




<\ 



Kr. 57 
Pyrit-, 11 1_ iebbraiü i^Iü 

Pavaati al eott sorituo L'rficiia d-^lxo St to Ci- 
vilß, Ki ^ prcu-^,;tnta c,;gl, /erscaai-cnte :;cQCGcia- 
t;i. In ler>\trxoQ Sir/nora ilORvjfTINA KUasSrLEE nata 
(51A3KFT, ablta.-'te in Pyrits, alla Bahnexötraeaa 6>, 
e fers dichi'^r"to nbe d'* n"iJ;GT»A ."■■:7.i'.'AT?S nata 1M"T?, 



:nc?c:lie del corr.Tqrci.iat 3 .^ATIMMo HirJ.:03, (a-ib-jd 



■iü 



di r'^llvioc« i .=5raol Ui fsa; ^bitaits ia P^^ri''/^, 3t?- 
tioor^tr»r.?e 5 :yr3r;£c AI proprio ir.aritc, In 1-1x1 Ü.-5 
stanso, alla prosonaa dolia dichiaraite, U IZ feb- 
braio d«ll'ar?no nill« noveoonto dieai, la raattina 




'\ .^ 



\ 

V 



\ 



alle oro tre e uez/.o, o i^aUi tuau toattbiim © cha ta- 

^ - • 

st cor*f»^fc:a cue qal icuiaaüi, auli'orlgipial«, 6 
stata ca,0rtllata una :^arol9 .^ ♦^ »»rrpa tn . 

L9tto, conrarmtitd fi flrmato 
F.to Fiorr-ftt.liir; ICanitlt:^- :u-tü j|i'a.:-ort 
]-er l'Off^cie-JLe Icllo Gl-uto Oivlle in goatitusiona 




# 



n 



f'l c»rtific«! c. e ii pro^e. ita oatratto o.o.tii^'pomie 
ai Kegiöi..ro .vriacipala Jolle r.siscita, dell 'Uff i cio 
di ^itato Gl ile di i-vrlt?.. 

biTioiiö dello v^'tätü ai-^il© i^ :-:öati tazion© 

T.tv: hcj-j"^,® 

(timbro rtollo Ufficlü di ütato üivile dalla cittä 

dl Pyritz) 

(oeguoao, In ling.\a i talia/ia, le «a^-.enticazioni : 
IX Sattambr« 19 5> d?»tla .Aganix* aonsolara d'Italla 
in StettiöO, e 22 detto lel liini ■ r-ero Affaiü £ateri 







VT trada/ilc^te 'io;iicrr.ö aail 'originiA.le scrltto in 



lin.jaa t^d^^aca 



/ 



/ 




i' 



■ ^. *- 



Die Studentin der Medizin Käte Naumann aus Pyritz (PomiTiern), geb. 





am 12. Februar 1910, hat, w-a aus ihren Studienbüchern hervorgeht, fol- 
\gende Vorlesungen in 5 Semestern belegt: 

SotajTiersemester 1931 auf der Ruprecht-Karls-Univeraität in Heidelberg: 

Prof. Hoepke, Bewegungsapparat der Menschen 

Prof. Lenard, Experimentalphysik 

Prof. Freudenberg, Anorganische Experimentalchemie 

Prof. Jost, Allgemeine Botanik 

Prof. Mayer-Orose, Hauptfragen der Psychologie 

Wintersemester 1921/1952 auf der Friedrich-Wilhelms-Universität in 

Berlin: 

» 

Prof. Fick, Systematische Anatomie II mit Vorweisungen 

4 

Prof* Fick, Präpariembungen I 

Prof. Nernst, Bxperlmentalphysil II 

Prof. Schlenk, Experimentalchemie II 

Dr. Herzberg, Psychoanalyse " "^ • ' — 

Prof. Hesse, Orundzüge der Zoologie 

Prof. Weißenberg, Entwicklungsgeschichte des Menschen und der Wirbel- 
tiere 

Prof. Reichenbach, Das physikalische Weltbild der Gegenwart 
Sommersemester 1932 auf der Friedrichs-Wilhelms-Universität zu Berlin: 
Prof .Trendelenburg, Bxperimentalphysiologie Teill 
Prof. Steudel, Physiologische Chemie I 
Prof. Krause, Allgemeine Anatomie . 
Prof4 Krause, Histologisches Praktikum, 




Prof. Schlenk, Chemisches Praktikum 
Prof. Erdmann, Krebs und Ernährimg 
Prof. Fick, Gelenk- und Muskelmechanik 
Prof. Friedenthal, Menschheitskunde 
Prof. Köhler, Psychologie 



o 



*mif^. 



I t 



Wintersemester 1932/1933 aaf der Friedrich-Wilhelms- 



i.t-'..," r 



Univeraität zu^ 

Berlin: 



Prof« Flck, Präparierübungen it •. 

'•'•.■ ' 

Prof# Krause, Histologie des Zentralnervensystems 

Prof. Kopsch, Anatomie des Zentralnervensystems 

Prof. Holzlöhner, Physiologie II 

Prof. Steudel, Physiologische Chemie II 

Prof. Welssenberg, Embryologlscher Kars 

Dr. Schütz, Physiologisches Kollonuluin 

» 

Sommersemeater 1935 auf der Friedrich-Wilhelms-Univeraität zu Berlin: 
Prof .Trendelenburg, Physiologisches Praktikum 
Dr. Boenig, ^^Spe^^zielle Entwicklungsgeschichte 
Dr. Schilf, Autonomes Nervensystem. 




Vorstehendes wird hiermit bescheinigt. 

Berlin, den 22 »August 



1933. 



Der K e k t r 

der iriedrlch-^Vy'ilhelrns-Universität 

I V 





CERTlFlCATi; 



ü F 



b 1 h T li 



No. 37 
Pyritz, tue Ibt . February 1y10 



^ 



In the Office of the unaersigned he^^iötrar ap^^eared 
to-day tne person khowu to me as the Midwife krt.^. i?lorentinu üunbtlt^r 
nee ürabert, residmg m i^yritz i^hner^Lreot 63, and inforiiied me that 
to iwirs. He^ina -^^euiaann nee hahn, wife of tiie bubinet>sman koritz i^eumann, 
botn Ol jewish cünfest^ion, rebiam^ in i^yritz btettinerstreet 5 in tne 
hoube of tne husb^^nd, hi s been born a chiid ,a girl, in pyritz in 
prebence of the infoimant, on the twelfth j?ebruary of the year one 
thousand ninehundred and ten, in tne inornin^ at half pa&t tnree; and 
that tne child has been ^iven the name i^ a t e« 



nee Grabert« 



Read to, approved and si^ned by Plorentine Künstler, 




For the Registrar, 
Sig« Mielke 



/ 



• 



erevvitn ib cert^fied that tne above extract froiii tne 
original Register of Births of ir^yritz ib correct. 



pyritz, the 2nd ^eptembc^^r 1:^33. 



Stamp 



The Registrar. ^- 



LANGE 



SEAL 



f 






f 





*J 



Cr-Vv-^v 



^\.: UA^' 



, 7 -r^v 



/ ( 



^••j 



R. Agcnzia Oonsolaro d'Ttalia 



*• • • * • • 





• — ] — 



In Stettino 



T r a d u z. i. o n 




•- % 



-*-.-k V -s-J _V w'-l 



-A- t t di n a s c 1 t a Ko.^y, ^.^ 

P y r i .t z , io i«''obbraio l^lü 



Innanzl al sottoscritto uf.ficiale d^jüo St.ito 



Givila e comoarso oggi , conosciuta ne rs onaltrnenta , 
la l(ivt^.tvlQ'3 Si.-nora Klürsnting Kilnstlar nata Grfabe 



rt,.. 



obiU'nte in Fyritz, Vit» Bahne r 65 e ha &nnunzl»to 
chs da IIa rtöjiina NjJUT.'^iNIj , nata Hahn, moglia Q'jI corr-^ 
r.'srolanto T^-urlzio ( rorltz ) lievu^ann, aF'Dodua cii 

T-ell.öiona isrtfliticJ; , aoitt.näj in Fyritz, Via steti 

i 
tlner 5, prosso il r arito, 11 dodica r'00 )raiü doli^ 



anno !■ illenüvacentoodi'jx;.L , ^- iia ors tre a pöüzo rwa 
.tin/i, nelia abitt; zione prödeitta. .5 in Pia presenza,' 
e nata un& ra^-azza, Mxa quäl« r.i diads nl nor.e 
/' Catarlnu " ( -c"te ) .^ 

/ ri3l pre.'jQnt-i •■.tto ai nascita e stata canceli^ta 
imfcparüla 3tamj)ata /. 



Jotto. apnrovAito y sottüscrltto,i<'lürQntinö i:ün3tliJr, 

nata (frabert. j 

- L'Uffi^iüia cicsllo stc'to Givilo inet rlG^ to,(fto.)rielke. 

J.__. — Si certifioa che il ,.re3antö satn^tto a con=: 
for-^rs Ijroglstro princiof le dcille nascite d^llo 

St to Civilo di PYHITl^. , _^ 

.u'UfT'iciale inet ric« to de llo strto C.ivilo, 

=Tinbro,St<tto Uiviig ( fto.) ~J7nß9~ 
d-3llf Gitta dl iryritz - 



/. Z. 



/ 



- 2 - 



__^,^,Ji.kisOxi'zii Gonsolhvei ci J. ITi.LIA, Stettino. 



ValQ por la le,^hl±'^ZRzlonQ a-:jli' t'imiÄ clello 



Stc to Oivila aolia Üittd. dd ?YHIT.i ( Uf flcialö in = 



i 



Cc. ric^ to ix^ngö .) .. ^„ 



S t "5 t t i n o ., 9 S.Otter!* ore l^^^/XIII, 



R-s^i^ ^t,^n:^lt^ Consolare d' I'iV^j-.I^,Stti ttinu , 



= TBBKÜ -. 



il üeggonte , 

— -^ - - - ^ - . ( t;to,) K. Stobbö. 
No.lo/ 111^/1935 /XIII, Ha ei. Perc- 
Art.7i, Tap. Gons», ' ' ' ^ 

Lire uro ^0,- ( x 81,14 ) ^ Hr-.lo^^S ='. 
( 1 ijtircc' cons.da Lire Gro 2 0,-) 



*♦». 



*- f. 




e 

E. Agenzia Consolare d'Italia 



.Stettino. 



j ö 



Si certificc' che lii prea^nte' tru.duziune 



conforr;^e all' ori .^inalo iitto ai n^scit^ Ko» 37» 



3- -t 



110.17/111^/ j 



Art.' 
Lire 



( 



7 , T' T». Oon 




n o. , 9 Sitternbre K 35/XIlI 

enzia Consolare d' Itallt 
Stettino 





, t J- i^C 







• ONCIvSSlONi 





n r.oNc/KssioNi [1 

F< ^;f>vi:?\ '.Ti\i- t^ 





Y 



1% 






>ib a/w I 








^f 



ZEUGNIS 



Über die Teilnahme an dem histologischen Praktikum 



bei d 



er 



Universität zu BERLIN. 




De;|r Studierenden der Medizin ^^^^^^^wC ^J^<*^^^»^^€^^^-^^ 

wird hiermit bescheinigt, daß 

^ 




Sommer- . , ,, , ^ ^ m^ 

^"^ w77Ii.r Halbjahr 193 .<. vom ..^fT^ten 
vv in tcr- 



bis ^ 



^i^ 



ten ..^^•:f'''w^ an den praktischen Uebungen 



in der mikroskopischen Anatomie regelmäßig und mit Erfolg teil- 
genommen hat. 



Berlin, den 





Direktor des anatomisch -biologischen 

Instituts. 



ZEUGNIS 



über die Teilnahme an den Präparier-Übungen 



bei der 



Universität zu BERLIN 




Dem Studierenden der Medizin 




wird hiermit bescheinigt, daß er im Winterhalbjahr 19:^ 
vom//. ten 1/^ltl/... bis. /^..ten ^^^^YV^^^^l^ 




l 



an dem ..^ Lehrgang der Präparier-Übungen regelmäßig und mit 

Erfolg teilgenommen hat. 



Berlin, den /^ ten 



/^^H.-^^lA^ 



19 



^ 





Prof. Dr. 

1. Prosektor der' Anatomischen 

Anstalt 



. ^.IM 



Beglaubigt Prof. Dr. 

Vorstand der Anatomischen 
Anstalt 



k 



ZEUGNIS 



Über die Teilnahme an den Präparier-Obungen 



bei der 



Universität zu BERLIN 




Dem Studierenden der Medizin 



I(/Ök '\l t^J\ \aa (K\^ aus ^A^'fe. /'*:^ 

wird hiermit bescheinigt, daß er im Winterhalbjahr 19. 
vom 3 ten H^Xa^^aM^ bis l t ten 





an dem l* Lehrgang der Präparier-Übungen regelmäßig und mit 



Erfolg teilgenommen hat. 



Berli 



n, den 2 ten TCrTVl Ä^ 19 ^2. 







Prof. Dr. 

1. Prosektor der^^Anatomischen 

Anstalt. 



Beglaubigt Prof. Dr. im)rj)f^ 

Vorstand der Anatomischen 
Anstalt. 



1^ (^ 






(- 



1 cc,/^ 



c/. 



trV^ 



u^h >^ 



trv*^ 



^^ i » V , 



i-- 






tC(*,^\/e^f 4c PS' '/P 



< X 



5 4"^ 



laf^ 



f ^-rv^'^ c^T-j'*.^^ 



•a /^«-wt 



-Me^^^Ä^^v^ tl ^^t^Ll r.. t> :.t^C ' 






^ c ^ V '^ 



(_J 




Cuife=Sd?uIc 3U Stargarb i. üom. 



Stäbt'ijdjes (Db«rlv5eum 



Stempdfrei 
Stempeipeuergefeftes. 



Zeugnis bcr ^eife 



'#> •»■ 



Abschrift ! 



Fräulein Käthe N e u m a n n 



geboten öen..l2,....II.:. \^0_ ju Pyritz i. Ppm. ^^j^jg ?y.?it2; i. Pom. 



mat w .f?... 3a^te auf öem (DberlYseum un6 jtoar ?... 3aljre in Prima. 



,y , ,('.'. 



.'v ■ . 



' »-^iTfV'", 



l--^ • ■ 



-*il 

\.'< 






'|S3».^.. 



3^re Cciftungen iparen in: 






i i 



^, Heltgton: 



■-V'i. 



2. Dcutfd?: gut 



3. 5f«n3Öfi[d^: genügend 



4. €nglifd?: 



gut 



5. (Befd^id^te (Staatsbürgerfunöe): g u- t 



6. (£rbfunbc: genügend 



7. Znatljematif: genügend 



8. pii\[\t. genüg end 



9. Cljemie: genügend 



^0. Biologie: senügenä 



\\. gcid^ncn unö Kunjluntcrrid^t: g ^ t 



\2. inuftf: gut 



i>.- 



V', 



^3, 5en Ccibcsübungen: geniXgenäi 



\ 4 5-??isohrif t : g u t 



15. Xiatein (wahlfrei): 



genügend (Prüfung gemäss Erlass vom 

17. August 1917) 



/ 



Sie l)at bk Keifeptüfung bestanden. 



Dec unterjetc^nefe Prüfungsausfc^uf fjat ttjt btmnadf 

bas geugnts bat Hdfc 



juetfannt. 



Fräulein Neumann 

XXamt 



wiü Medizin studieren 



) 



(Siegel bes prooinsials 
fd^nlfoUeginrns) 



SiavQavb Kpom., &en.--A*„„.¥är? ^9 31 



Staailidfct prUfun^dausf^u 




gez* Bohnstedt 

Prüfungsleiter 



Vertreter 6er Staitgemeinöe 



(Siegel bet sd?uie) M.?.?„..^-§M.?__^.^..^.9k. ., (Dber^Stuöteuötreftor 

als 21nftaltsleiter 



^<'.-.i . 



s ^ .2.^...^.^.^„.M1^.?.^^^^^^^^^ 



Erockow 



ff 



Ml^l^J^l : StuMenrot 

^ Eilert, Oberschullehrerin 



Kebbel 



Prechel , Studienrätin 




H. Erzgraeber, teohn.Hilfs 
-1-e hre rin 



Biederstaedt, Stud. ffät, ^f>',yo\/ji 



Poo. 



V- ' 



• 1 ' , i • 



•i » 



,^' 



tiUjc;j!.-N LUliJü Cüi^LiiGi; lA ÜTARGAHI) In Poirnjeranla 
) • Municipal College 



A 



ji 



^ t' 



CEHTlPlCATji; 



"N 



\ 



I. 



1 



r • 









^v m^t^^-y^ 



This is tu certilV tluit 

i^iss Kate Weuimnn, hos oa-c,^H +/ ■'•■-•'■' 

qualifyirjg her for t, 



ai> • 



"^ «ntrance into the Univ.: 
a i^a^il of tndss Coliee.e. 

^tar^ard, tlie lüth i^atch ^31 



rsity 



-a»"»«. 



1-angenbecic, ; 






Director (Masterj 



c.. 



.vi ■■ " 



.-Ä 



23.0KT31 745/122 

Königin Cuifc=Sd?uIc ju Stargarb i. Pom. 

3täMif d7cs (Db^rlyscum 



Stempelfrei 

nad? latif^eae 77a ^e» 

Stempelfleuergefeftes. 



—'»»»< 



^(jugnts bcr 








r i 



i 






.^^ 



I'räulein Käthe N e u m a n n 



,4: 










geboten b^n^l'l^y.^.^L\3l9.. iu. 



^yritz _ _, -Httis ........ Jy^^^A.'...l9J^r 






i: 



11, 






n 



4 



A ■'■ 



wax .„Z.^_. 3^^^^ öttf ^^"1 ©berl^ieum un5 jipar — .. 2<^iixt in Prima. 



■f 7 



^> ■ r 



'. c- ■ . 



:^?-^i^ 



A 



(• ■ ■ ;>■, 



,♦ 






' 'V ." 







■V V ,'. 



./,!'. 



"S^A 



■A 






3^te Cetftungen tt>aren in: 



- •• » 






J, Heligion: - 



r* ' 



* . 



2. Peutfd?: gut 









•■, / 






3. 5ran5Öfifdj:^ genügend 



H. 



15. 



A.f-' 



4. Cnglifd?: gut 



5. <5cfd?id^te (Staatsbürgerfunbe): gut 



6. €röfunbc: genügend 



7. ZTlattjcmatif: genügend 



« r 




\ 



•iv 



.y./<i ,' 



8. pl?Yr»f- genügend 



9. €l?cmte: genügend 



\0. Biologie: genügend 



'.~ •' 









V. . 



) 



U- ^eid?n«n ""^ Kunjlunterrid^t: gut 



\2. Znuftt: S ^ t 



^ V 



it^ M >« Ia ^ ^V A ^ L* * ^ A^ ^^ A A^ 



(^. _ Handschrift: gut 



P-^' Latein (wahlfrei): genügend 



.- i 



'i 






'.«• 



»' 



J*. '. 






(Prüfung gemäss Erlass 
vom 17. August 1917) 



r V 



. «■ 



f- 



) 



■■Kl ■ "»l l'l 

Sie \oX Me Seifcprüfung bestanden. 



j ' , .•* \. 



Der unter5etc^nete Prüfungsausfc^uf ^at tljr öemnac^ 



juerfannt 



bas Zeugnis b(jr ^cifc 



Fräulein Keiimann 

ITame - 



miü ....M?A^.?.i5..s.1tudieren. :' ^-.^..o- 



'■ " "".^ 5 '^^!'^''•*" ■ "'t* " -•'" - * ••\*jr»*' ' 



»i*V**Ä.*. ■ 





Siax^ax^ f. p^m., öen ^.'...Mä?:? ^^31. 



7 1 

«- staatlicher pcflfnnstfaitsffbitft: 



Siegel bes proülnjials 
fd^ulfofleglams) 




Prüfungsletter 




Vertreter 6er StaSlgememöe 




•i.-'\ti.\ 



mm 



(Siegel her Sd^nle) 





:^f 5tu6tenrat 




-/ ©ber^5tu6ienötreftor 
als 2(nftaltsleiter 



.-^...r. InYih ^fc^/ vi^rz:. 



Sluitenrat 




R- Agenzia Consolare d'Itali» 

Vlstü alla Regia m ,enzia Consolare d' ITi^LIA in STlilTTIKü , ■ 

Valö pßr la legalizzazione dolla flrrjia - a targo - del Si^^^^or 






Bohnstedtv Presidontö d;jlla Goinmiissione esariiinatrlce statale, i 

in STaKGhI© ( Pomarania ).( Tir<bi*ü : Collegio prusalano proviriciaL 
deile scuole dolla Fomeranla ). '^ 



» ' 



t- 



No .28/111. -Heg. Perc . 



S t e t t i n o , 1» 11 Settembre I935/XI. 

^-^^Il^pji^^ Agenzia Con«olare d' Italla 

^"'^'^^ Stettino 

il 



Cons« 



6,05) 





% 



/ ■ « j ' 



\) 



\ 1 



^l- 



f ■ M ' S 



4 



^' 



/^^PP- 



!-t: -**.>"- 1^^^*»»*^ 



iT"' 



■i' 

t 

.* 



\» *■ •< 







•vt»Ji>' « V 






o' oifüiNS BSL M/f^/smo 



I • 




r^ 



"t ' t-^ •■ Jt- A -* .r 



■'A- / 





/ J. HÖRN I NO N 

imWtRSnnTS BUCMDRÜCKEBQ 
' y HEIDELBkHQ / 





^.>^■..^^--■■ -. ,^/' - 



■>-'4,' 






^■^ ; 






.'■ «1 




■...;: 


■: ^, 


" 


■■* ■ - 



'^j^/'^-f-.:.'-.:-'*^^':: :■■■■- ■...- " 



"''•>'?*;'jf .-;■ Vt'^i ■? •"^: ., ■'•vi-'. ' -;.v-i:'-:J-'V 

■ *;t I. -nr*,V'i->;-'A,.| -, „ ■-■■ f ..: '-^-f >■■•-:■■ ,::■■■,..'■, ; ;( --. 



^■'•i -V " 




für 









stüd 








a'^v- ;■,, ■ "?,; 


'■J''\'- 




:-y,'V; > 4/J^>l 


^' 




■'' „-f ■, 

. ■ ",1 



• »■ 





■ .■.'^'■\ :; 






Seite 1 Titelblatt ausfÖIIen, 
Bestimmungen Seite 2 beachten! 






• 'V.: '-.v, .-i:- :-»■'■ *</'.,v.t< ;. - ; ■ - '■■•». •■•",.. .-'h/: 



.■ .■■ ;■' ^- '<.-■.•,■•■ . ■ ,' ■ ■ ..V,».-^ ■ '--.-' ■.■■■- 






.■■-<?-<■-■•■ rr 







Ruprecht-Karls-Universität 

Heidelberg 



Studienbuch 



für stud. 




MiLiAm. Äi^iM^Mi^^ 



^y: 



geb. am........ 



t^rl 




Immatrikuliert am 



(Raum für /;^mtli<;he Vermef k|) 



ii<^ 



, Matrikel Nr, 

Im matr ikuiatiofiSfKo m m issl on 



'= V / ' f : 




}.• 



2. Immatrikulation am. 



• > ;;•■-, 



\..--'^ 



, Matrikel Nr 

Immatrikulations-Kommission 



) > 



,*" . 



( ■•' 






,\ 



*.■ 



t ■ r 



»?;..■ -^^ 



3. Immatrikulation am. 



................... Matrikel Nr. 

Immatrikulations-KommissioQ 



; )■.„•-. ; ' ' - 



-^a^-;/-:r:;-*vvr'> '■-' 



s Studienbuch dient später als Abgangszeugnis. Da es somit für alle Prü- 
igsmeldungen der Prüfungsbehörde in Urschrift vorzulegen ist, liegt die 
rtigung deutlich geschriebener Einträge und eine gute Instandhaltung 

im Interesse des Inhabers! 

Vom Belegen der Vorlesungen. Die Belegfrist endigt am 4. Juni bzw. 
Dezember. Wegen des großen Andrangs in den letzten Tagen vor Schluß 
; Beleggeschäfts wird frühzeitiges Belegen empfohlen. 

Die belegten Vorlesungen sind alsbald, spätestens aber 10 Tage nach Ablauf 
• Belegfrist, von den betr. Dozenten antestieren zu lassen. 

Der dauernde Besuch der Vorlesungen ist nur gestattet, wenn diese belegt 
•rden sind. Das Belegen von Vorlesungen, bei denen Stunden zusammenfallen, 

unzulässig. 

In jedem Semester hat der Studierende eine oder mehrere honorarpfHchtige 

riesungen oder Übungen von zusammen mindestens 4 Wochenstun- 

n zu belegen. Befreiung kann nur vom Rektorat erteilt werden. Be- 

eiungsgesuche sind bis längstens 4. Juni bzw. 4. Dezember schriftlich 

zureichen und zu begründen. 

Die Rückerstattung bezahlten Honorars darf seitens der Quä- 
r nur erfolgen, wenn die Vorlesung nicht zustande gekommen ist, oder nicht 
der angekündigten Zeit gehalten wird, oder wenn der betr. Dozent zu An- 
[g des Semesters die Quästur aus dringenden Gründen dazu ermächtigt. In 
em Fall ist die Genehmigung und Anzeige des Dozenten an die Quästur er- 
derlich. Eine Rückzahlung darf nur während des laufenden Semesters erfolgen, 
s während des Semesters nicht zurückgeforderte Honorar verfällt mit dessen 
ilusse dem akademischen Krankenverein. 

Hat ein Studierender bei dem gleichen Dozenten der Universität Heidelberg 
e Vorlesung wiederholt belegt, so ist dafür nur die Hälfte des 
.norars zu entrichten. Auf Praktika (Übungen und Kliniken) findet diese Be- 
nmung keine Anwendung. 

Fakultätswechsel. Der Übertritt eines Studierenden von einer Fakultät zu 
er anderen ist jederzeit zulässig. Ein Anspruch auf Anrechnung des Semesters 

die Zulassung zu staatHchen, kirchUchen oder akademischen Prüfungen be- 
bt aber nur dann, wenn der Fakultätswechsel vor dem letzten regelmäßigen 
matrikulationstermin dem Universitäts-Sekretariat unter Vorlage des Studien- 

:hs angezeigt wurde. 
Mehr als einer Fakultät kann ein Studierender zu gleicher Zeit nicht an- 

iiören. 

Abgang von der Universität. Verläßt der Studierende am Schluß des Se- 
sters die Hochschule, so ist das Studienbuch zur Ausstellung des Abgangs- 
u g n i s s e s (Exmatrikel) dem Universitäts-Sekretariat vorzulegen. Die Aus- 
idigung des Abgangszeugnisses erfolgt gegen Rückgabe der Erkennungskarte, 
-se muß eine Bescheinigung der Universitäts-Bibliothek darüber enthalten, 
] der Abgehende keine Bücher der Bibliothek besitzt. Hatte der Studierende 

ehem. Praktikum im Universitäts-Institut belegt, so muß er außerdem eine 
scheinigung der Direktion des Instituts beibringen, daß er für entnommene 
emikaHen, Glassachen usw. keine Verbindlichkeiten gegenüber dem Institut hat. 

Nicht testierte Vorlesungen werden im Studienbuch gestrichen. 

Für die Anmeldung zu einer staatHchen, kirchhchen oder akademischen 
ifung kann während des letzten Semesters der vorgeschriebenen Studienzeit 
; Abgangszeugnis unter Vorbehalt des akademischen 
irger rechts für bestimmte Zeit erteilt werden (sog. bedingte Exmatrikel). 

Auch wenn ein Studierender die Hochschule ohne Abgangszeugnis endgül- 

verläßt ist hiervon dem Universitäts-Sekretariat Anzeige zu erstatten. 



1 



'■ 



Die Überschrift und Spaite 1 

und 2 sind vom Studierenden 

auszuffUilen. 



Studienbuch 

für stud..1<yvt4. iAk .feAvvA<Uvvv. 



Sommer- 



- Semester 19 M 



Vorlesungen und Uebungen 
Die Titel sind vollständig einzutragen 



K C 

•2* 

o 



Namen der 
Dozenten 



Vermerk der 
Quästur 

Unterrichts- Ersatz- 
gelder gelder 



Antestat der 
Dozenten 



1. 



.MH^^ {^. 

U^^A^r^^^^ .....' 



1 




t 



i- 



::■ 



i\ 








/VW 




k 



h 



rW, WivW 



IjM^ 



ii 



^^'\fn 



k 



KSÄ!^Ä^.?^Si? 



S^<^5(>tV^r*^^^ 



^.. 



6. 



5Sivw>!S^^ 



!...5|ftW^-. 



1* 



Uwfii^ 





^(p 



% 



h 



Wi. 



7. 



■ * • • •'■ ••*•••*• 



8. 



l 



9. 



10. 



S^ 



'..■•I 



2^/i 'V 




j^JU#:*'»^ 



T^irJ" 






-<■•'»- 



Unterrichtsgelder . . . . 

Ersatzgelder 

Studiengebühr 

Beitrag f. soz. Einrichtungen 



n 









fc 




.''( 



Bezahlt 



JIM 



■i(t^ -6 



w 



y 



Akad. Quästur. 



Schrift und Spalte 1 
1 vom Studierenden 
uszufUiien. 



Studienbuch 



für slud, 



Sommer -Winter- Semester 19 



jngen und Uebungen 

sind vollständig einzutragen 



« 

u a 

«I 9 

.<3 o 

N u 
o 



Namen der 
Dozenten 



Vermerk der 
Quästur 



Unterrichts- 
erelder 



Ersatz- 
gelder 



Antestat der 
Dozenten 



■3nf)-aber l)ntunf(r-er 



-ilt»ber-btc- ■5tii7nmc 
gietbelber 



^Ibganös^cuhni 



1 



ltnit)cr[ttat üom 
t 9laii)teUiöe5 ni 



■6l 




5 



ifjt bclk 



.aigff)ön 



IQ <^ 



h' 




Unterrichtsgelder . 
Ersatzgelder . . 
Studiengebühr . 
Beitrag f. soz. Einrichtungen 



Akad, Quästur. 



n 






T 



- *; 



V^ 






.^1 



r '.1 



.< \. 



• \ " 



's": 



nvH . . 



* ■'■,•,'• 



-.T..--:;; 'fsvi,'; ' , *.'^' ••»(Kl ^' •*..-»• r'> ■> '.» ■■.%■,••■•."»!•/-- 



.. *. 



\ 



■■' •! ■- '■ 






.< 



li.V, 






■■ ^r- 



1 




DEPARTMENT OF SOCIAL WORK 



UNIVERSITY OF THE PANJAB 



L A H O R E 



Ref. No. 



Dated .Ma.?5h^.2j„„.1960^ 



/ 



%j 



' THIS 13 TO CERTIFY 

that Dr. Mrs. Kate Selzer, indeed, served as a lecturer 
in the Department of Social iAfork^ University of the ^anjab, teaching 
the course in Dynamics of Behaviour for the academic years'l956-57 
1957-58, 1958-59 axid the first term of 1959-60. Initially this ' 
course was one hour a week bat in 1958 was increased to tv/o hours 
per week for the entire academic year. The nature of the course 
as described in the Department *s Prospectus was as follows; 

"The subject matter in this course presents the normal 
growth of the individual from the pre-natal period to old age* The 
physiological and psychological aspects of human development are 
cons idered from the dynamic point of view. In the study of 
Personality development and the dynamics of behaviour, special 
attention is paid to the normal adaptive patterns and mechanisms 
of defense, ego psychology, norms of different age levels, and the 
relation of socio- cultural phenomena to Personality structure. 
The inter-relaticnships of physical, emotional and cultural 
factors in personality formation are stressed", 

Dr. Selzer was most faithful and serious in her application 
to prepare and teach this course and our students le^trnt much from 
her, 

During the academic year 1959-60, the Department re-organized 
its cüurses and it was for this reason only that Dr. Selzer did not 
continue teaching this course. 



j 



HSAD OF THE DEPARTMETJT 



r . 



^ 




y 



k 



r 



V»^ ''l' ... " .- ■ 



erüßco' cnp. li iji 




(Da riempirsi alla fine del oorso) 



OL/iy^^iy^ 




\ * ^.f na rpgolarrnen{e 

Jrecjuentaio il conso eii_ ^, mefiipüole del cliplonm. 

". / -^ * 



Data 




\ 




xn 




ß 




VERSITA' 




TÜDI Dl ROMA 



,. y^^^^ 



sE(3-i^ii]a?E!:R.i^" 



Si cciiifica risuliare dagli alli di qucsla Segrdcria, che 



N. di posiz. 
t> di parTfnza f / Ü 




il Sig. 



figlio di 

a seguito degli studi faiii e dcgii csami superaii il di 



*^ 



laurea in 



,^' 



y^^ 




oiicnne in questa Universiiä la 



-^ 



\^- 




'-■äS.- 



4 p^ i ■■»1^1 I , ^ ^ 



" r ijiu^_n,^.jj,.. 



II refativo diploma, che a' termfnl delle 
vCgenti disposizloni suli' ordlnarnento 
deh" istruziona Supericre. ha ^sclusiva- 
j ment6 valors dl quaüfica Accademica. 
\%r\r\^ rilasci.to i! _ ^ ~ ^- ^JS~^ 



li 





« ^^ 



..,r^'<m$mmimmmmmmmm. — ^..J^Z^IS- 



■ ♦- -. „1 ,-i-,-»" 



-.- *•■ \, 



m m mr itmti^ mjjjmxm ii ■ «' »n » . h ii u Mmi. »» iiw i iw— ur ' . « Mi W > > » ' » *- .<<i » i m »%'' ' -^'^t'" 



mm0mm^^r- 






S»!!*-'--*--' 



Koilegieiibüch für 



Herrn 



cand: med. JZ^i±^ 





! 



Hiesige Wohnung: DÜSSeldorf 



Straße 
"Platz 



"Nr. 



Heimatadresse: 





\<.^ft>:3,:::^r^<^ 




-t:>^^> 



Straße 



Nk 




\ 





CD 

i— <• 
.0)' 









< 



f^.;-S' .■• v'-.-;'4--Vr' •■•-•• i^4 ' o; 




. -:%. 



, V*;»' / '/iL 



1 



V. 



■y. _fl:'U^ _ ^., ,...-•>».<,■ »<,•■ ..•>,.•.- •,-.•■-. ■•-•«L^., . krJ.. » r .^.. Wt^p»«,«.»^-^- ■ l-_ ■ • ..('iiy 



■V* *tj' . ■. , 



.•r 






/ A 4 • "•* 4^ 



Medizinische Akademie in Düsseldorf 



i.-"'. 710. iüt- 






ii- 



'■ i • 



"*)ni!';n 



„A 






<^'> ^.. 



^ 



\ 






<4i 



Der ' .^'' 

Studierende der Medizin 



j.,:-^^-' 



Herr 



Fj ' äu lein 





.V?-- 






Mjc u>rü.>?' j^-" '.-: 



^... : 



'rtn-^i-f«-.); 






■ K ■ 



, . r^ , Student 

ist am heutigen läge als ^- 



i. .•• fc 




j .>,:) 



an der Medizi- 



^■■r«-^^.'/ :m>'Jr 



nisdien Akademie in Düsseldorf eingeschrieben worden. 






::i ;^i^«? •'l'.:''-M-' ^^Vi^t 





'■•:-•* 



. ■,'» 



■MQ »r A^O 




■f TfVJh f^'ii.^: ■■*'4'}'\. j .r,( ■iii.:.y-i 

fyj^) H\'ii,ui!' Das Sekretariat: ,, 



f ^i:; 




f..;;i. 



. M>' 



t.^/. 



* r 




klV«%l^«%'%«-.«\-.%%«*«t«%% 



'^-■. 









VorpnlPing in 



ffH ■ i-^ 



2^\ 

Düsseldorf, dv.n. 



! , '•H Vi. 






^1» 



■C;i 




'»; Akademiesekretärin. 



i* '. * 



t » 



/ > 



! 



: ;■ ^ 



'V ' Jii«.'; 



• ■' i 






1^, ''^>' ■"♦*■■ "t^^t. 









,1«' 



..>?^i- 



.f>: v 






vi « ■ ■ «s 



Allgemeine ßestimmimgen 



für die Studierenden 
der Medizinischen Akademie in Düsseldorf. 



> ► 



§1 



■'N^* 



Wer an der Medizlniicheii Akademie in Düsseldorl' studieren 
will, hat sich in die aui" dem Sekretariat aufliegende Einselireibliste 
einzulraaen. Vorher ist seitens des Studierenden der Nachweis zu 
erbringen, dal.^ er die ärztliche Vorprüfung an einer deutschen 
Universität vollständig bestanden hat und das Studienzeugnis über 
das letzte Semester vorzulegen. . ,.-.,„ . -•, . ^'-.-^ 

Vorausselziiii«* für die Aufrcehlerhalluiif« der Einschreibung ist 
. die frislj<eniäße Enlriclilung der Gebühren. Hierüber geben die^ 
zum Beginn eines jeden Semesters am Schwarzen Brett angehef- 
teten Bekanntmachungen Auskunft. > 

Das Belegen der Vorlesungen usw. sowie die Einreichung der 
Testierhefte muß bis zum 14. Tage nach dem Vorlesungsbeginn 
erfolgt s^in. Die Beleglisten liegen in den Kliniken und Instituten 
auf. Die Einzeichnungslisten für auswärtige Dozenten werden auf 
dem Scli,retariat geführt. (Siehe Anschlag am Schwarzen Brett.) 

'■ :§a.',. .:.r :■'■., ■■■' 






Die Vorlesungen usw., die der Studierende zu besuchen beab- 
sichtigt, sind mit dem gleichen Wortlaut, wie er im Vorlesungs-»/ 
Verzeichnis angekündigt ist, und unter Angabe der Dozenten in 
das Testierheft und den Semesterbelegbogen einzutragen. Letzterer 
verbleibt auf dem Sekretariat. Wochenstunden und Honorar- 
beträge werden vom Sekretariat eingesetzt. Die Eintragungen der 
Studierenden verpflichten zur Zahlung der Gebühren. 

Die Belegung gilt erst als vollzogen, wenn die Gebühren bezahlt 
sind und die Bestätigung seitens des Sekretariats erfolgt ist. 

■■: ■".■ y''. ■ §4. 

Zugleich mit den Gebühren sind die Prämien für die Krankcn- 
und Unfallversicherung zu entrichten. Im Interesse eines jeden 
Studierenden liegt es, sich über die Versicherungsbedingungen auf 
dem Sekretariat zu unterrichten. Insbesondere sei darauf hinge- 
wiesen, daß nicht redilzeilij^e IVäniienzahlung sowie niehl frisl- 
geinäße Anmeldung eines Sehadenfalles einen Versieherungs- 
ansprueh aussehließen. 



*;■■■••. 



j a 



9 J^.'tr H'^vr* 



', *- 



vi ~ 



p 



I 



* 



V 

1 






§ 5. 

■ Jeder ordnungsmäßig eingeschriebene Studierende erhält ein ^ 
Testierheft und eine Ausweiskarte. 



'<).' 



1 1.\ * 



\\\)' 



§6. 



Beantragt ein Studierender sein Abgangszeugnis, so hat er das 



»* ^^^' . 



"lU 



Testierheft vorzulegen und die Ausv/eiskartc zurückzugeben. 



i ,. 



J » 









-1 






: § 7. 

,| Uel)er die Befreiung von der Zahlung des Vorlesungshonorars 
oder dessen Ermäßigung gelten folgende Bestinnnungen : 

a) Kriegsteihiehmer, die mindestens ein Jahr durch Kriegsteil- 
nahme verloren haben, erhalten auf Antrag 50 ^/o Ermäßigung. 

b) Sonstige Hörgeldbefreiung ist durch die Bedürftigkeit und 
Würdigkeit bedingt. Die Bedürftigkeit ist durch ein von der 
zuständigen Behörde ausgestelltes Vermögenszeugnis nach- 
zuweisen. '-. ' 

Alle Anträge müssen spätestens bis zum 14. Tage nach Semester- 
beginn eingereicht werden. Einzelheiten über die Art der erforder- 
lichen Ihiterlagen und den Zeitpunkt der Beibringung sind auf dem 
Sekretariat zu erfragen. 

'. r § 8. 

:■ Die" Studierenden sind verpflichtet, genaue Wohnnngsangaben 
zu machen uiul jeden Wohnungswechsel unverzüglich dem Sekre- 
tariat anzuzeigen. 



. .? 



s- 



• 






§9- 



,♦ x. 



* ■'< 



•S' 



Ealls aus wicliligen (iründen die Iniiehaltung der festgesetzten 
Eristen nicht möglich sein sollte, ist rechtzeitig ein gehörig be- 
gründetes Gesuch um Eristverlängerung einzureichen. 



s 



V 



'V »*•</< 



■ 4 • : V 






§ 10. 






Eür dii^ Ausslellung eines zweiten Testierlieftes an Stelle eines 
al)liaiiden gekommenen ist die jeweils festgesetzte (iehühr zu 
zahlen. 



S. N 









, .; .• "■ 



.-J«> 




■MMMMy -Semester 19 # 



Bezeichnung der belegten Vorlesungen 
im vollständigen Wortlaut 



-V ii- 





*!>■•■ 



. ■?••,„,•/ 



:\ 



\\-.'j ''' /.i- ""^.i' •'.■>?■ 



' ^J&i^M^M^ ' 




' ' J * . ' ' il • ■ ■, v' 






' ^' . « 



m, 



y^^M&<uc. 




Zahl 
der . 
;• wödi. 
Stunden 




1* 



^^pp"^ 




^ 



I 

[ 



I 



^1' 



? 



•■( 



* i 



!■■ ;■ •; i 



Namen der Dozenten 



■^:^. 



v*-.. 









'*-. 





Honorar 




«1^,, -< - .1..-- <• 



^-t 



/^ 



'& 



•<•. 

»•■'-■c 



.;, 



V<»t ■■*<\' "' - .»"j'y" -;. «• 







f 



S0 



J~ö 



v«.*ii{.-;. »-»n 



' " ~ "■ ! 



V> :\\i^ 



»♦ •' 



■V 'i..* 



V,' 



.. X 



Bemerkungen 






*\ 



rjffci-;« .tsjä ■••-■ »♦.-•«-•—• ••*~» •'■■^r-C" c---V"« 




-Semester 19 



3".. 



Bezeichnung der belegten Vorlesungen 
im vollständigen Wortlaut 



Zahl 

der 

wöch. 

Stunden 



Namen der Dozenten 



Honorar 



~y/z^£^: 



Mk.ä^..i 



Bemerkungen 




^Z -Semester 19.2/.: ' 




ly 


• 


Bezeichnung der belegten Vorlesungen 
im vollständigen Wortlaut 


Zahl 
der , 
wöch. 
Stunden 




• • 


/ 


■■ ■ , ' 






e. • 

« 


% 


• 





{l^^jf^^^ 



fkki^oi 



Namen der Dozenten 



\ 



Honorar 



Bemerkungen 




J^^ - s 



emester 19 




Bezeichnung der belegten Vorlesungen 
im vollständigen Wortlaut 



Zahl., 
der ; 
wöch. 
Stunden 







// 



^^Ic^Oif-i U^aJit 



\ Vi 




- r ■ ■ - V' 



S 



1 



^ 



f 



f 



i4cd(/in^^' 





^i^iirdi^^^^^ 



k^..^4i^^^0 




_/ { nuc*^€a.j^u^ ^ JH44i.t4JlCec4(^^ 



x/ 



J 



\ 




f. 



'0^9€44^ 




3 



A, > 



Namen der Dozenten 



Honorar 





'UUf 






^^a^ 



^4. 



^. 



^^. 



^. 



^ 



^ 



ly/d^/jtJj? 



i^^i^if^ 





^ 



^ 



^- 



> 



60 



S? 



6~^ 



10 



Sr 



Bemerkungen 









.^^^'r:*^:^. -Semester 19 J.-?^ 



Bezeidinung der belegten Vorlesungen 
im vollständigen Wortlaut 



^U/M 






3^ luAic^üjcy 




(M( ^^^*^*^3^^^' ^^^ 



^^^:^^^^ 




^^^^^{^^ ^ ^^/^^^^^^r^ ^^'^^^:^ 




jthh^ 




^^^r^.'^^ 




Zahl 

der 

wöch. 

Stunden 




l 



/ 



2 



4 



f , ■ 



i 



t 



Namen der Dozenten 



Honorar 



Bemerkungen 



» ,\ 







m 



-^^l^ 




%^t -^ /^ 






■ ,(','v • 








I 



^1 •*^U^V _c 



emester 



19 '1- 



^3 



Bezeichnung der belegten Vorlesungen 
im vollständigen Wortlaut 



Zahl 

der 

wödi. 

Stunden 



/fivUlu4<U ^^^ ^^^Jti^ ^'^^^ lu^ I^aJx^ 



J'^iHl^^^^'^Ul - Oa^a/^^ i^ äot^ Jf^u^^ti^/^^itu^Mu^it 



^^^!?^^'''^ ^^ L^f^ ^'^^^^ 



^.^ifi^izJ^ "r"^:^^ 






/f 



f 



litctu 



A/lWc 



i 



f 



[ßiMn: 




Vt(t4xc(« df^ cKtJU- A^ut*A^ v^^^^<j^4At^^^ 






/ 



/ 



l 



r 



i 



^ 




caU;!; lui^ .vt^Ji^^ 



1^....^^^ 



U^ V^ciiitUl) 




^ 



J 



i. 



Namen der Dozenten 



\ 



Honorar 




^..£CC€A^^^t^ 




Ji>^i^h'^4€CayC€^€^ 



J. 



''^ ^''^^■*^**'//^yf%^ 



/f/üitM 



! i 



Jt^dcUiJ / 



Luu 




tJuLu. 



^ 



yi:^.. 



JJaUi/) 



sll^mfiju^ 



/". 



i, 



/. 



lo 



r 



A. 



t?~ff 



Bemerkungen 



.^ 



':^*^:(^. [ -Semester 19 JJJ 



JZ4 



Bezeichnung der belegten Vorlesungen 
im vollständigen Wortlaut 



J.9^i^(^^^^ * 



K 





/ /.^ttt77'jLi'tcctf t^ <!^^*^. "^ J^^^^ *!^.. 



^V^ .^.?'^...^^^^ 






Zahl 

der 

wöch. 

Stunden 



. . . , - ? 



■1. 



,^ 



u 



Namen der Dozenten 



\ _ 



Honorar 



Bemerkungen 



1^^^ 



:\', 'S 





J iMA 




^ 




A'iifinaliiiicgjHW^^ 



: :>nd T-Jicbtillf :;; 



/t/^ 



.^»«^.'.•■'•■•^•"••'-'■'•^^-V-----'-""'; 



J iP^ 



o: 






,V*^X^ L'f.1«.'!»-^».^»*''"'' 



«««%%% 



" aiizVeTgeBuIif 
Asta/Wihi 



:?r 



»«•»9%%%tt««t»?'^'** ^^ 




M%tillT3 ^ 








'•»i»— rw naamf^muntam t 



^•«^ 



iMrfifHWi mimi i^ni 







•,^ 



• , 'i-v';^.^^ ■■■:■■' 




■■f:-v. 







' ■ '?V 


■V.;,- v-r 






;■' ■ 


■^^v 



'* 



,'■> 



Medizfnfsche Akademie in Dfisseldorf. 




A b g a ngevQrmerk. 



Tag der Aufnahme: 




i>W1Wl>MM«lia^ 



Tag des Abgänge: liLiiiM^jlilL 



Bestrafungen ; 

/ ^ . , . _ 

Düsseldorf, den 



h. 



i<Ml 



V 





. "i, 






Der Rektor 




I 









.^, 



m 






« ' 1' , 4 * ''•*~ * r 






«• » 



r" 



»1 



i j 



%, 









^^' 






^^ " >.^ 



>«. 



M*/ 






'"^\^ 






>, » 



'f' 



'fi* 



dl 






/ 



■4'. 



.' ,l" .f^. 






-f- 



.1«. 









■v? 






< \ 



» r 



.v<,- ? 



• 'l' 



■f.; 



.J 






•ff:'i' 



■^•l- 



. s 



•i: 
- >, 






4 






|V, « 



UNIVERSITÄT KÖLN 



»;' 



»' f- 



•■••} 



•■»^ 



^. 



, r« '■■ ;^'*'» 



.♦ 1 



Aufnahmegebühr M. 




Sommer 



* 



-Halbjahr 192 







M 

Köln, den 



des Universitäts-Albums 



^ fiäf 1M8 



«'- '''^'^ -r'^^Ä Das. Üniversifcäts-Sekretarij 

Anmeldebuch s/i& 




^^:0^^^^<i<^^ 



'■■> .•,,■ 



aus 






staatsangehörig in rAvT'^^ 



. -s 






eingetragen in das Album der 




jnedizinischen 



Fakultät unter 



am ^. 




^^ 



192 



* :^.' ■i' 



Der Dekan: 







1 



Mal 1926. 5000. 



-ff' 



'« '. l'. 



< \ 



; <; Bestimmungen 

über die Einsdireibung in das Fakultätsalbum/ 
Annahme von Vorlesungen, Entrichtung der Honorare 
und Gebühren, Einholung der Testate/ 
Exmatrikulation usw, 

1. Einschreibung in das Faltultätsalbum. Unmittelbar nach der Imma- 
trikulation (Verpflichtung durch den Rektor) haben sich die Studierenden unter 
Vorlage des Anmeldebuches bei dem Dekan derjenigen Fakultät zu melden, der 
sie angehören wollen, worauf die Eintragung in das Album der Fakultät durch 
den Dekan erfolgt. 

Ein Fakultätswechsel ist nur während der Belegefrist zum Beginn und 
während der beiden letzten Wochen des Semesters möglich. Erforderlich ist 
hierzu die Abmeldung bei dem Dekan der bisherigen Fakultät unter Vorlage 
des Anmeldebuches, ferner Vorlage des Anmeldebuches nebst Erkennungskarte 
im Universitäts-Sekretariat zur Berichtigung der Papiere sowie Anmeldung bei 
dem Dekan der neuen Fakultät. 

2. Die Annahme von Vorlesungen soll innerhalb der ersten vier Wochen 
nach dem vorgeschriebenen Anfang des Semesters, also bis zum 16. Mai bezw. 
16. November persönlich erfolgen. Für spätere Annahme ist die nur auf nach- 
gewiesene ausreichende Entschuldigungsgründe zu erteilende Erlaubnis des 
Rektors erforderlich, die in das Anmeldebuch einzutragen ist. 

Wer nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist mindestens eine Privat- 
vorlesung angenommen hat, wird aus dem Verzeichnis der Studierenden 
gestrichen. 

Nach der Einschreibung haben die Studierenden zunächst die von ihnen 
ausgewählten Vorlesungen in das Anmeldebuch und in genauer Ueberein- 
stimmung mit diesem in den auf dem Sekretariat und der Quästur er- 
hältlichen Begleitzettel einzutragen. Anmeldebücher und Begleitzettel, die nicht 
ordnungsmäßig ausgefüllt sind, werden von der Quästur nicht angenommen. 

Nach der Eintragung der Vorlesungen sind Anmeldebuch und Begleitzettel 
auf der Quästur aljzugeben. Das Anmeldebuch muß dabei mit dem Stempel 
des Sekretariats über die in jedem Semester erforderliche Ausfüllung der Zähl- 
karte versehen sein. 

Die Zahlung der Gebühren hat an dem Tage zu erfolgen, den die 
Quästur bei Abgabe des Anmeldebuches bestimmt. 

3. Gebühren. 

I. Für Inländer. . :' . • . '• ' ^ 

a) Aufnahmegebühr. * »- 

Die mit großer und kleiner Matrikel eingeschriebenen Studierenden 
zahlen a) bei erstmaliger Einschreibung 25 R.M. 

b) bei wiederholter Einschreibung 15 R.M. 

c) bei Einschreibung nach Ablauf der Frist 10 R.M. mehr. 

Der Rektor kann bedürftige und begabte Studierende von der Zah- 
lung der Aufnahmegebühr ganz oder zur Hälfte ausnahmsweise befreien. 

b) Studiengebühr. 

Die mit großer und kleiner Matrikel eingeschriebenen Studierenden 
zahlen eine Studiengebühr von halbjährlich 60 RM. 

Außerdem haben die Studierenden der Naturwissenschaften und der 
Medizin ein Ersatzgeld von 30 R.M. an Stelle des früheren Praktikanten- 
beitrages zu zahlen. 

Studierende der Medizinischen Fakultät, die länger als 10 Semester 
und Studierende der anderen Fakultäten, die länger als 8 auf das zur- 
zeit betriebene Studium anrechnungsfähige Semester eingeschrieben 
sind, zahlen die Hälfte der Studiengebühr. 

Den Direktoren der Bibliothek, der Seminare und der Institute 
steht es frei, die Benutzung des Lesesaales, der Seminare und der In- 
stitute von der Lösung einer Benutzungskarte abhängig zu machen. 

c) Unterrichtsgeld. 



•W. 



..■' .^ 



- " ' Das Unterrichtseeld beträgt für die Wochenstunde einer mehr- 
' • stünd^gen oder einstündigen Privatvorlesung 2.50 R.M. Für Vorlesungen .. 
und ufbungen, die mit Durchsicht von schriftlichen Arbeiten, Denion- 
. • strationen usw. oder sonstigem Aufwand verbunden sind, werden höhere 

' ^— "EaTrikuHcrte Studierende, die bei dem gleichen Dozenten der 

Universität eine Vorlesung wiederholt belegen, haben dafür nur 

die Hälfte des Honorars zu entrichten. ,t * n 

d) Die sonstigen Gebühren (für Studentenschaft, Krankenkasse,Unfallvei - 

. Sicherung usw.) werden in jedem Semester besonders festgestellt und 

durch Anschlag bekanntgegeben. 

II. P"^j^]^^j^g^^J^[:j^^ig^j^ej, Studierenden zahlen die für Inländer festgesetzten 

2 Die erstmalig oder nach Besuch einer anderen Hochschule neu einge- 
* schriebenen ausländischen Studierenden zahlen für die Prüfung ihrer 
Zeugnisse eine Gebühr von 5 R.M., außerdem für die Entscheidung 
des Ministeriums über die Zulassung 3 R.M. . - '^ 
4 Einholung der Testate. Sogleich nach Zahlung der Gesamt-Gebuhren 
haben sich die Studierenden bei den betreffenden akademischen Lehrern per- 
sönlich zu melden und sie um Eintragung ihres Namens und des Datums 
der Meldung in die dazu bestimmte Spalte des Anmeldebuches zu ersuchen. 
Dabei ist von den Studierenden selbst für jede Privat-Vorlesung em 
besonderer auf der Quästur erhältlicher Kontrollzettel auszufüllen und dem - 
Dozenten zu übergeben. Wer durch besondere Gründe an der rechtzeitigen 
Meldung verhindert worden ist, hat diese dem Rektor nachzuweisen, der, wenn 
er die Verspätung entschuldigt findet, darüber einen Vermerk in das Anmelde- 

^"^oweiT&sich um Uebungsvorlesungen (Uebungen, Kolloquia, Semi- 
nare) handelt (ausgenommen solche, für die statt des Abtestats besondere 
Uebungsbescheinigungen ausgestellt werden), haben die Studierenden außerdem 
Sflicht sich bl\ din Lehrern innerhalb der letzten 14 Tage vor dem vorge- 
schriebenen Schlüsse des Semesters abermals persönlich zu melden und ^sie 
um Eintragung ihres Namens und des Datums in die für die Abmeldung be- 
stimmte Spalte des Anmeldebuches zu ersuchen. •„ hoo 

Zu einem früheren Termin darf diese Abmeldung nur erfolgen, wenn in das 
Anmeldebuch die besondere Erlaubnis des Rektors eingetragen ist oder die 
Bescheinigung über die erfolgte Meldung zum Abgange von der Universität 

^"•"^g^e^Hert ein studierender sein Anmeldebuch, so wird ihm auf Antrag 
ein neues Exemplar ausgefertigt. Die Gebühr hierfür beträgt 5 R-M- ; »le 
kann von dem Rektor teilweise nachgelassen werden, wenn der Verlust 

"""T'^Erkenrngskarten. Die den Studierenden bei der Immatrikulation 
ausgehändigte Erkennungskarte hat nur Gültigkeit für die Dauer des Semesters, 
für welches sie abgestempelt ist. ., , 

Für in Verlust geratene Erkennungskarten werden neue Karten nur gegen 
vorherige Zahlung einer Gebühr von 5 R.M. ausgestellt. 

7 Exmatrikulation. Anträge auf Exmatrikulation können frühestens 
14 Taee vor Semesterschluß im Sekretariat gestellt werden. / _-^ 

Zur Lösung einer Exmatrikel ist beim Abgang von der Universität jeder 
Inländer verpflichtet, jeder Ausländer berechtigt. Es sind dazu das Anmelde- 
buch das der Exmatrikel beigeheftet wird, und die Erkennungskarte im Um- 
versitäts-Sekretariat abzugeben. Die Ausstellung der Exmatrikel- erfolgt ge- 

. " "^Das Abgangszeugnis und die übrigen beim Universitäts-Sekretariat hiriter- 
leeten Zeugnisse werden frühestens in der letzten Semesterwoche ausgehandigt. 
ofe Aushändigung hat zur Voraussetzung, daß der Studierende allen seinen 
Verpflichtungen gegen die Universität nachgekommen ist und insbesondere alle 
von Seminaren und Bibliotheken entliehenen Bücher zurückgegeben hat Hier- 
über ist der Nachweis mit einem beim Universitäts-Sekretanat erhältlichen 
Formular zu erbringen; desgl. über die Abmeldung der Wohnung beim Studen- 
tischen Wohnungsamt, Rückgabe des Garderobeschlussels usw. 

1 



'C 



fi r L* r.J s 



K .*- 



•1 



KK 



« 4 



Die Titel der Vorlesungen sind von den SlZidierenden so einzutragen, f Sommer 



wie sie im Vorlesungs-Verzeichnis aufgetiihrt sind. 



Angenommene Vorlesungen 



Stunden- 
zahl 



Bei Herrn Prof. Dr. 





c/yU/ZyAniiOfi^ 



^ 



Bei Herrn Prof Dr. 




aUi 




Bei Herrn Prot. Dr. 



'UMÜMiL^ 




%^^^...^&^ 





CuaJ 



Bei Herrn Prol. Dr. 







-Q ^~WJ 




Bei Herrn Prot. Dr. 




Bei Herrn Prof. J)r, 









y 9 3 ."^ 



Äüfnah nagebühr 
Studier gebühr 



Institurft 



D95 *ÜU6UÜÜzu'3 

Bei Herrn Prof. (>j^^.. •, ^ i y ^aV slkasj^ 







95 *0179.5älU'^ 3^3<^'" 



Befrag 

(füllt die Qugslur aus) 



f 





//D/ü Cc 




j. 



\ 



^ifl+ef 



-Halbjahr 192 



/ 



Bescheinigung des Dozenten: 



Anmeldung 



']t(XM,il 



^■'a^i^Pj 



/ 




T^ 




Dalum 



/ 





(niM<6Uif/z 



Abmeldung*) 



Dalum 



Bemerkungen 





i • '. t 



*) Die Abmeldung ist für Übungsvorlesungen aller Art. ausgenommen soldie, für die 
statt des Abtestats besondere Übungsbesdieinigungen ausgestellt werden, obligatorisdi. 



Die Titel der Vorlesungen sind von den Studierenden so e inzutragen, 

I ■ ■ '^ ■■ ■ ■ — . m. - — , ,^ . -. ■ 11. ■ . - - .1-1. ■ -■ — — -- ■ - ■ — — ' - -— "— ' . — — — ■■ ■■ 11 

wie sie im Vorlesungs-Verzeichnis auigetührt sind. 



1 



Sommer 
Winter 



-Halbjahr 192 



Angenommene Vorlesungen 



Bei Herrn Prof. Dr. 



Bei Herrn Prof. Dr. 



Bei Herrn Prof. Dr. 



Bei Herrn Prof. Dr. 



Bei Herrn Prot. Dr. 



Bei Herrn Prof. Dr. 



Bei Herrn Prof. Dr. 



Bei Herrn Prof. Dr. 



Stunden- 
zahl 



Betraji 
(fallt die Qufistur aus) 



Uebertrög 



Bei Herrn Prof. Dr. 



zu übertragen 



i 



Bescheinigung des Dozenten: 

Anmeldung Datum Abmeldung*) 



Dalurj 




Nr..„, 




I 



P^iversltät Köln 



Abgaiigsv 






Tag der Aufnahme; 



rmerk. 




Mu ypf 



Tag des Abgaijigs: 
Bestrafungen : 



?<??^ <2.^'?^^^*^2<5^ ^^W><^>;^ ^^Jf 






Inhaber 



hat 



n den akadeir 

Leibesübuimen nicht teiigenomm 



• 1 ^ 



eil. 










Köln, den 17. Mai 1929 

Der Rektoi* 






jd^ ^y^^^y^,? ^ 




*) Die Abmeldung ist für Übungsvorlesungen aller Art, ausgenommen soldie, für die 
statt des Abtestats besondere Übungsbescheinigungen ausgestellt werden, obligatorisch. 



•M 



UNIVERSITÄT KÖLN 



"*»♦■ 



Anmeldebuch 



Stud. 




^::^^^2-2:^^^>^ 




Zweitäusfertig 

i^ %k>M^ 



l« i *(ii (,i i,, «y _.< 






.-. --»-•-»? 



U N IVER SITAT KÖLN 



Aufnahmegebühr RM.. 






Sommer „ ,. . . ^„'^ 
^^^^-Halbjahr 192/.. 




4/yV^ des UniversitätS'Albums 




der Grundliste 



Köln, den 2?), Jan. [930 ;^ 192 

Das Universität^^ 



Anmelde 



des 



W' 



tud. 




aus 



slaatsangehörig in 




yf^H'lfOn/CUA/ 



eingetragen in das Album der /UMdnjo/^.iM^ 



Fakultät unter M am 



192 






Der Dekan: 



I %^^ t • ' ^ - 




^C^ 



Gcsirichen am 

(Nur bei Fakultfitswedisel) 



IV 




April 1928, 5000. 



Bestimmungen 



über die Einschreibung in das Fakultätsalbum, 

Annahme vonVorlesungen, Entriditung des Unterrichtsgeld es 

und der sonstigen Gebühren, Einholung der Testate, 

Exmatrikulation usw. 

1. Einschreibung in das Fakultätsalbum. Unmittelbar nach der Imma- 
trikulation (Verpflichtung durch den Rektor) haben sich die Studierenden unter 
Vorlage des Anmeldebuches bei dem Dekan derjenigen Fakultät zu melden, der 
sie angehören wollen, damit die Eintragung in das Album der Fakultät erfolgt. 

Ein Fakultätswechsel ist nur während der Belegefrist zum Beginn und 
während der beiden letzten Wochen des Semesters möglich. Erforderlich ist 
hierzu die Abmeldung bei dem Dekan der bisherigen Fakultät unter Vorlage 
des Anmeldebuches, ferner Vorlage des Anmeldebuches nebst Erkennungskarte 
im Universitäts-Sekretariat zur Berichtigung der Papiere sowie Anmeldung bei 
dem Dekan der neuen Fakultät. 

2. Die Annahme von Vorlesungen soll innerhalb der ersten vier Wochen 
nach dem vorgeschriebenen Anfang des Semesters, also bis zum 15. Mai bzw. 
15. November persönlich erfolgen. Für spätere Annahme ist die nur auf nach- 
gewiesene ausreichende Entschuldigungsgründe zu erteilende Erlaubnis des 
Rektors erforderlich, die in das Anmeldebuch eingetragen wird. 

Wer nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist mindestens eine Privat- 
vorlesung angenommen hat, wird aus dem Verzeichnis der Studierenden ge- 
strichen. 

Nach der Einschreibung haben die Studierenden zunächst die von ihnen 
ausgewählten Vorlesungen in das Anmeldebuch und in genauer Überein- 
stimmung mit diesem in den bei der Quästur erhältlichen Begleitzettel 
einzutragen. Anmeldebücher und Begleitzettel, die nicht ordnungsmäßig aus- 
gefüllt sind, werden von der Quästur nicht angenommen. 

Nach der Eintragung der Vorlesungen sind Anmeldebuch und Begleitzettel 
auf der Quästur abzugeben. Das Anmeldebuch muß dabei mit dem Stempel 
des Sekretariats über die in jedem Semester erforderliche Ausfüllung der Zähl- 
karte versehen sein. 

Die Zahlung der Gebühren hat an dem Tage zu erfolgen, den die 
Quästur bei Abgabe des Anmeldebuches bestimmt. 

3. Gebühren. v . 
I. Für Inländer. ' 

a) Aufnahmegebühr. 

Die mit großer und kleiner Matrikel eingeschriebenen Studierenden 
zahlen a) bei erstmaliger Einschreibung 25 RM. 

b) bei wiederholter Einschreibung 15 RM. 

c) bei Einschreibung nach Ablauf der Frist 10 RM. mehr. 
• b) Studiengebühr. 

Die mit großer und kleiner Matrikel eingeschriebenen Studierenden 
zahlen eine Studiengebühr von halbjährlich 60 RM. 

Außerdem haben die Studierenden der Naturwissenschaften und der 
Medizin ein Ersatzgeld von 30 RM. an Stelle des früheren Praktikanten- 
beitrages zu zahlen. 

Studierende der Medizinischen Fakultät, die länger als 10 Semester 
und Studierende der anderen Fakultäten, die länger als 8 auf das zur- 
zeit betriebene Studium anrechnungsfähige Semester eingeschrieben 
sind, zahlen auf Antrag die Hälfte der Studiengebühr. 

Den Direktoren der Bibliothek, der Seminare und der Institute 
steht es frei, die Benutzung des Lesesaales, der Seminare und der In- 
stitute von der Lösung einer Benutzungskarte abhängig zu machen. 
c) Unterrichtsgeld. 



Das Unterrichtsgeld beträgt für die Wochenstunde einer mehr- 
stündigen oder einstündigen Privatvorlesung 2.50 RM. Für Vorlesungen 
und Übungen, die mit besonderem Aufwand verbunden sind, werden 
höhere Gebühren erhoben. 

Immatrikulierte Studierende, die bei dem gleichen Dozenten der 
Universität eine Vorlesung wiederholt belegen, haben dafür nur 
die Hälfte des Unterrichtsgeldes zu entrichten, 
d) Die sonstigen Gebühren (für Krankenkasse, Unfallversicherung usw.) 
werden in jedem Semester besonders festgestellt und durch Anschlag 
bekanntgegeben. 

II. Für Ausländer. 

1. Die ausländischen Studierenden zahlen die für Inländer festgesetzten 
Gebühren. 

2. Die erstmalig oder nach Besuch einer anderen Hochschule neu ein- 
., y geschriebenen ausländischen Studierenden zahlen für die Prüfung ihrer 

Zeugnisse eine Gebühr von 5 RM., außerdem für die Entscheidung 
des Ministeriums über die Zulassung 3 RM. 

4. Einholung der Testate. Sogleich nach Zahlung der Gesamt-Gebühren 
haben sich die Studierenden bei den betreffenden akademischen Lehrern per- 
sönlich zu melden und sie um Eintragung ihres Namens und des Datums 
der Meldung in die dazu bestimmte Spalte des Anmeldebuches zu ersuchen. 
Dabei ist von den Studierenden selbst für jede Privat-Vorlesung ein 
besonderer, auf der Quästur erhältlicher Kontrollzettel auszufüllen und dem 
Dozenten zu übergeben. Wer durch besondere Gründe an der rechtzeitigen 
Meldung verhindert worden ist, hat diese dem Rektor nachzuweisen, der, wenn 
er die Verspätung entschuldigt findet, darüber einen Vermerk in das Anmelde- 
buch einträgt. 

Soweit es sich um Übungsvorlesungen (Übungen, Kolloquia, Seminare) 
handelt (ausgenommen solche, für die statt des Abtestats besondere Übungs- 
bescheinigungen ausgestellt werden), haben die Studierenden außerdem die 
Pflicht, sich bei den Lehrern innerhalb der letzten 14 Tage vor dem vorge- 
schriebenen Schlüsse des Semesters abermals persönlich zu melden und sie 
um Eintragung ihres Namens und des Datums in die für die Abmeldung be- 
stimmte Spalte des Anmeldebuches zu ersuchen. 

Zu einem früheren Termin darf diese Abmeldung nur erfolgen, wenn in das 
Anmeldebuch die besondere Erlaubnis des Rektors eingetragen ist oder die 
Bescheinigung über die erfolgte Meldung zum Abgange von der Universität 
vorgelegt wird. 

5. Neuausfertigung des Anmeldebuches. Verliert ein Studierender sein 
Anmeldebuch, so wird ihm auf schriftlichen Antrag eine Zweitschrift ausgefertigt. 
Die Grundgebühr beträgt 5 RM.; dazu kommt die Gebühr für die Semester- 
bescheinigungen (1. Semester 1 RM., jedes weitere Semester 0.50 RM.). 
Für die Zweitausfertigung ist ein Generaltestat des Dekans einzuholen. 

6. Erkennungskarten. Die den Studierenden bei der Immatrikulation 
ausgehändigte Erkennungskarte hat nur Gültigkeit für die Dauer des Semesters, 
für welches sie abgestempelt ist. 

Für eine in Verlust geratene Erkennungskarte wird eine neue Karte nur gegen 
vorherige Zahlung einer Gebühr von 5 RM. ausgestellt. 

7. Exmatrikulation. Anträge auf Exmatrikulation können frühestens 
14 Tage vor Semesterschluß im Sekretariat gestellt werden. 

Zur Lösung einer Exmatrikel ist beim Abgang von der Universität jeder 
Inländer verpflichtet, jeder Ausländer berechtigt. Es sind dazu das Anmelde- 
buch und die Erkennungskarte im Universitäts-Sekretariat abzugeben. 

Das Abgangszeugnis und die übrigen beim Universitäts-Sekretariat hinter- 
legten Zeugnisse werden frühestens in der letzten Semesterwoche ausgehändigt. 
Die Aushändigung hat zur Voraussetzung, daß der Studierende allen seinen 
Verpflichtungen gegen die Universität nachgekommen ist und insbesondere alle 
von Seminaren und Bibliotheken entliehenen Bücher zurückgegeben hat. Hier- 
über ist der Nachweis mit einem beim Universitäts-Sekretariat erhältlichen 
Vordruck zu erbringen; desgl. über die Abmeldung der Wohnung beim Studen- 
tischen Wohnungsamt. 






l 



Die Titel der Vorlesungen sind von den Studierenden so einzutragen, 
wie sie im Vorlesungs-Verzeichni s autgetuhrt sind. 



Angenommene Vorlesungen 



Stunden- 
zahl 



Bei Herrn Prof. Dr. 



&^ . . .'. 



^//U9'üccc./L^C'^4^ KyCc^c^L^A>-t^t^<.<^ i?: 



/ 



Bei Herrn Prof. Dr. 



*^i 



Bei Herrn Prof. Dr. 




jr 





/ 



J- 



Bei Herrn Prof. Dr. 



Bei Herrn Prof. Dr. 



C^t.^.^ 



Bei Herrn Prof. Dr. 




Tki^^ 



^fi557Ädi°'- '^ " ' ' ' :mg 



"^ > 



"^.X 



' ^istam.- 



lei^Tfirrn Prof. 





<^.. — -.-. ffft7«hif, wor/lPH 





betrag 
(fOlIt die QuSslur aus) 



M 



d, 



Sommer 
3Äüßkr 



-Halbjahr 192/ 



^<f. 



J^. 



?^ 



^. 






^•r 



^^ 



•/>- 



y/< 



^r 



zu überiragen 



Bescheinigung des Dozenten: 



Anmeldung 



Datum 



Abmeldung*) 



Dafum 



Bemerkungen 






. ^ . - . 4-,.' . ^ 






^■\\ * 






X 



%, •- 



■»• ■• l 



. < 



. -» 




.. '^ 



<• ^ 



*) Die Abmeldung ist für Übungsvorlesungen aller Art, ausgenommen sold^e, für die 

«if^ft Hp«; Ahfp«;faf«; besonrlprp llbiinösbesrheinioiindpri aii«;0p<;tpllf wprHpn nhliciafori«;rh 



Die Titel der Vorlesungen sind von den Studierenden so einzutragen, j. Sommer ^^^^^.^^^ ^^^ 



wie sie im Vorlesungs-Verzeichnis aufgetührt sind. 



Angenommene Vorlesungen 



' Stunden- 
zahl 



Detrag 
(fallt die Qufistur aus) 



M, 



^ 



k 



Bei Herrn Prof. Dr. 






Uebertrag 




/ 



J^. 



Bei Herrn Prof. Dr. ..^..A:..-^h:^P^.... 




/. 



y/ 



tyC^ 



Bei Herrn Prof. Dr. 



Jm^... 



^^A^^^<y^cx.<^c^^ 




f 



^. 



Bei Herrn Prof. Dr. 




yJa^p-tSu^^ 




J^ 



Bei Herrn Prof. Dr. 




^^^^^z^^*-^ *^^ 



JrT, 

-^1 



Bei Herrn Prof. Dr 

IL (Duplikat) -Quittung 



.f 



B 



fer^Mi^^.iiOl. 



l 



■^ 




M.^-^..... und am..r^^.^jf 



mit ^i.^fC.- .... gezahlt wortkui. 

Bei Herjn Prof. Dr. 



Bei Herrn Prof. Dr. 








zu übertragen 



Winter 



Bescheinigung des Dozenten: 



Anmeldung 



Datum 



Abmeldung*) 



Daium 



Bemerkungen 



w 



••> 



<:.. 



• - 



-i^-v'^MsA ■*-« 






^ 



C^i/*<-<.^Iu^^i>/ 







'•4 



rih-^CA^CCOc^ uc 



M<i<4^^^^^^ 9^*"^^ "^^^^ 




. N 



V 






'^ 



/^i 



.^^C^C^ ^^t«'. 







':i 'x ':>■-■< -.V. 



%;\ 



\ '\.«- ... f. 



'\ 



: S .'i 



^A 



,.,.') 




; V 



•. '> 



A . 



•r*. 



tiis ( r y.r-i 



A «^^ 



^) Die Abmeldung ist für Übungsvorlesungen aller Art, ausgenommen soldie, für die 
statt des Abtestats besondere Übungsbesdieinigungen ausgestellt werden, obligatorisch. 



Die Titel der Vorlesungen sind von den Studierenden so e inzutragen, 
wie sie im Vorlesungs-Verzeictinis aufgelutirt sind. 



Sommer 
Winter 



-Halbjahr 192 



. : «'V ' 



Angenommene Vorlesungen 



Stunden- 
zahl 



Bei Herrn Prof. Dr 




Uebertrag . . 





B.i Herrn Prof. Dr ^^^^^ / 





^MiZ^^^ Y// 




Bei Herrn Prof. Dr. 



Bei Herrn Prot. Dr. 




^^^.^^^^ ^^^^^^^^^^^^^' 




Bei Herrn Prot. Dr ^/rxy... 

Ermäßigung: 'LiZ.. 7o 
Köln. deTi ? Juni ffy,?,7 

Der Gebj^enaj^schuS 




■.-. V. 



(. UtV«»«lt 



i . 



ep 



■ « ^ ■ _ 1 ä ^ V 



Bei Herrn Prof. Dr. 






^^ *(liri5.SSzU*5 73 1 B 5MAI30 



Betrag 
(füllt die Qufistur aus) 



.'<■•< 



f \ 







1 






^::.ii-^r-; 



■ .•■.•.•-••:'.■■ •. 
, •• •., • ■ . >.r. 



V" • - ■ 



i-y. 






, ■ • ■ ■ ■ ' •■*■. t.'ft-f- 

; ■•••••■ -r ■•v-r?:*'^.<.^i'-. 



»» 

^ 



».' :•'»•..• <, 



•f '>-' .- 



>■> 



^^IlMiMr- 



»ii:.< 



•J 




( 



Bei Herrn Prof. Dr 1 ^■■■■M 



'p\ ' 



zu überiragen 



\ 



Zahlkarte aus 




Bescheinigung des Dozenten: 



Anmeldung 



Datum 



Abmeldung*) 



Daium 



Bemerkungen 





! ' ; 




/. 



iy^ 



^1. 




•) Die Abmeldung ist für Übungsvorlesungen aller Art, ausgenommen soldie, für die 
statt des Abtestats besondere Übungsbescheinigungen ausgestellt weijen^^oblma^^ 



Die Titel der Vorlesungen sind von den Studierenden so einzutragen, ^ Sommer 



wie sie im Vorlesungs-Verzeichnis aufgetuhrt sind. 



v^. ' ' 



Angenommene Vorlesungen 



Stunden- 
zahl 



Betrag 
(fallt die Qufistur aus) 

•1« I 'Of 



Uebertra 



Bei Herrn Prof. Dr. 



Bei Herrn Prof. Dr. 



716 * (11(1'^ SUzil'^ 5 B 1 1 

Bei Herrn Prof. Dr 



7.lliMI.-^( 



Bei Herrn Prof. Dr. 




Bei Herrn Prof. Dr. 



Bei Herrn Prof. Dr. 



Bei Herrn Prof. Dr. 



Bei Herrn Prof. Dr. 



Bei Herrn Prof. Dr. 



zu überfragen 



I 

1 



Winter 



-Halbjahr 192 




Bescheinigung des Dozenten: 



Anmeldung 



Datum 



Abmeldung*) 



Datum 



Bemerkungen 



•) Die Abmeldung ist für Übungsvorlesungen aller Art, ausgenommen solche, für die 
statt des Abtestats besondere Übungsbescheinigungen ausgestellt werden, obligalorisdi. 









Die Titel der Vorlesungen rshvd von den Studierenden so einzutragen, 
wie sie im Vorlesürigs-Verzeidinis aufgeluhrt sind. 



Angenommene Vorlesungen 



Slunden- 
zahl 



Betrag 
(fallt die Qufistur aus) 



Ji 



^ 



Uebertrag . . 
Bei Herrn Prof. Dr Ml.J^^ 



// 



O 



Bei Herrn Prof. Dr iP^^':^ 



1 



^ 



rof. X,..M^J^^.. 



5' 



ho 



p 



Bei Herrn Prof. Dr ^^f*^... 



^tü^l 




Bei Herrn Prof. Dr. 



^ä^ 



UauU^ c/U /^^^0^tl^ 




i/o 



2- 



li/i 




fiiuUc/OHyiiii^^h^ 



Bei Herrn Prof. Dr. 



Ayfni hmfljjf bühr 
Sfudi;ri|BMilir 



M. 



Bei Herrn Prof. Dr .'«.^♦"^^ *• ^="'«="''0 



■ '-! 



\ {\{\ ^ Uir:; ü . :>S 'i\ [ ^ 




'^ '^ n ^^^ , „ 



KrHpljenkasta 



Bei Herrn Prof. Dr. 








ZU überlragen 



ä^äWkarte ausaefüllt 



Besdieinigung des Dozenten: 

Anmeldung Datum I Abmeldung*) 






5cmerkungcn 



Datum 









A-^ 




yt^'// 



A 




U^ 



CP'^y^ 



fvXf 



/* f 



<yiA> 



/ 




f 



*) Die Abmeldung ist für Übungsvorlesungen aller Art, ausgenommen solche, für die 
statt des Abtestats besondere Übungsbesdieinigungen ausgestellt werden, obligatorisch. 



I 



tu 



Die Titel der Vorlesungen sind von den Studierenden so einzutragen, Sommer 



wie sie im Vorlesungs-Verzeichnis aufgeführt sind. 



Winter 



-Halbjahr 192 



Angenommene Vorlesungen 



Stunden- 
zahl 



Betrag 

(fallt die Qufistur aus) 



Bei Herrn Prof 



.Dr VtC^ 



Uebertrag . 



^oci^'clt£ccu.aAJ^-l^^ 



Tf 



s 



Bei Herrn Prof. Dr. 



Bei Herrn Prof. Dr. 



Bei Herrn Prof. Dr. 



Bei Herrn Prof. Dr. 



Bei Herrn Prof. Dr. 



Bei Herrn Prof. Dr. 



Bei Herrn Prof. Dr. 



Bei Herrn Prof. Dr. 



%¥t 



ZU überiragen 



4 



Bescheinigung des Dozenten: 



Anmeldung 



5emerkungen 












^ 



*) Die Abmeldung ist für Übungsvorlesungen aller Art, ausgenommen soldie, für die 
stall des Abtestats besondere Übungsbesdieinigungen ausgestellt werden, obligatorisch. 



* ■. 



T'"<-y» .7'.' 



. . .' 



// 

^'N, 



f 

/-•'- 




/^IZ 2fc^^ 



i ' t " n^(r4t^in 



h ^hf. 



^^^7 ^,/, 



^^2^ 



c^ ^■.. o ^6^ 



l$'-yri . ^ 



♦"n**--! ^j^^K*^ 



^ u 






'^ Cc/i 



f^ 



»'/<^>^■^ /c OS' yP 



i^frnriHm M, S:/ier Cef. 



U IS 



k 



'^Uo 



Tti** o itfC^ Z 



o 



J 1^ 










/>-? c^'-; . ^^ t-v ^' »^ /-n^co^'i- 



D. 



OCiAr 



->> 



>-^w^ r LCt 



yy-t C^** 



• • 




^// 



r^ ^ ^$7/ 



<^ 



C^oH^ ^Urt. 



»* 



c^ 






f (^ / 10 ycrctx^'VN^ ^^ ^ 



^'^^^v/^/*.. ^ ^/^wC ^^ 



UeotCl-tt < ITvt C ^ ^--r (Vvt ce^ 



et tu. 



X 



i^Hnv;>i o»v/flnn ö>3)an b\j; nbn>n ni>^i;n 



12n-p|7J£) 




'PÖ 



'inn.T Dp3D 'Dö 




attMMMM 




5' >r-'/-"\^A^?v.;v,> \. ,f 



^■. 



WB 



(^cdd.urL 



« 






i 



y 



x 



' ' n ' ■ « '■ I i | iw I 



\ 



■W 



ovniw o»nibwji 



t 







j? nncts^an m 






ÄA ^ 



r\'2^br\ 'Dö .-^^ 



^.7/./'; 



nstr^i Dir 






■^ •»• -^ J -•• 



iJ/? 



>.. rim^DH 



TV 



'D» 



aim 






nmriDn •'iri^ 



TV 



l^./::.'^,nier .\ü tr^iin W di^ r^^nK-^n 





1 



m * < 'ap' 9< 



MItt« 



( 



WAc;cc(ia ciaciO 



c- 



l) mül L'UldU Ä<; L'KU UCL.L'dLl' XQ 
L'NU L'CGQU' 4L'4l 4^a dXLL "LU-CcO// 
Ctl^ K^L' NL QCLD i^IudCÄ CL'UKQ ^^aLuQ 

OTLiu udu! luruua aaru : 

U'L- 080Z' U^.NCtC- 

«Lccu .^ux<' u^.NCcc iL'cuLcu <c2cuda - 

Ci^LL L'dUl cLU' CK^LU L'^^CL.' L'rLUL' 4 

a^Ui, udul : 



8* 



5 



:'Ä ..}'..: w, u?::» 



;*;^ -• 






V 



x*^ 



4 



tmm 



S 



IM 






L-a^L' ^aucu «.^ux<; u^c ^uxqlU (;dLl 
ca^L L'iaL ^hmu u^äciu ä«:; l'4äcl' 

CLCL' UGÄfc ÄcdLLÄ NL wRLLI^ HL tQLQU 
(;dLl U «clQ UwLLQLL' Ä^; L'dul' LC^ XU 

c^Lx^ ciaL 4uQa udul' Uuc ^uxqlU 
c^^cL- QUUL' mc, LS^cu uaLa» ^^auw 

UUu^UlU cdUl: - 



.1 



uii!"' 



^ ö.*-o n. 



' , • I '^ "5' ' ■ . 



LI* 



3.1, 

r* 



L'CL'41; 

de«;* czdc4 QCLQ l'CcQlu udcÄ ^s«- 

Uldfc-L'tLL^LU L'duCita XL Ui^LQUa <;l'u. 
L'CL^U L'dLl 4X UL'tL' d^LLU CL'LLXLU 
u^XLL CQGc L'aQLU L'X^L' Cdll L'CtQLU* 

L'a%u L'dul Ä^; rLU^ l'cqU' xL cc^ aduL- 
cj; a'CcQ' ^acLL cqlqq l'c<.qlu' ^nc^kO, 
cadLL' lxuu c?a<.ULr l'Cclciu <;x c^xul 

X«.ÄLU L'CL'^^Lr L'dul' 

CILXL LÄLQ (;L'rL%U L'dUl' LL'ÄJLt QÄlI 
QCLQ L'CtQLU ^-^L Ä£;.cU L'LLÄL' CCUC 
UCL L'dul U^Xfc ^JiCLU XU ^G L'CL'CL' Q, 
^: QcQ T — V n,.'^^. 

cLU^uQ dULCtQ tlUU GU'CIGLUCJta CQÄt. 
S) fcLUÄfc'. UULduG' L'U<;Lua CL' Xa Xtl 

^dul XL <;xuu.cicl* 

UCL' XLUL CULL rL'CL' CÄÄU L'XQUGLUL 
f) Q<; XLQ XUU ^L'XU UCU.L'dUl ^CGCiU 



f 



«• 



GwQ e i.L CUdCLU X^l' XU GCLQ L'C<.QLU 
CL'UUuCLUL <dUl' CL'UXa C>IQIL CQÄ.. 

XL <;ru'Cca' ^u'ucu ltgau dcÄ xluq 

L'LUNLU UdCLU L'dul' U^^Q L'dUl ^CL'CL' 
^dccG CQIU XU C(; L'UUuCLuLUa (;Gc 
CC4 CdUL' ^4 CLU UCU U'dUl' LCUCXfc 

^V, ICUIU UUCL: ^^''•■. ;^.' 

* ■■■*£■ 

»- - 

i . ■ 

H(>Q «acL '^Qw udcLu X4L' -' ;7'""?' '• ■■ 

QQLLUU' P) XG 4X ^^G XU'''&ijc;La!a UQU. 
CU'(;^CL" e) ÄG L'GQdU L'dUL XU QUU Cc^^CU 
l) CaLUL' Z) ÄQ GLc<:JUL' (.XcXUL XL L'LSXUL 
L'UCcULU ^4 UCU CduI CGQdU CXLGl XLQLQQt : 

r 'T-UGadu uuchUiu cdu! : '"" 

4dul 4x .udc4 «u iJu^^äUL'a^^'^.gg- 
UGÄt QUU CC^fcQLu L'CLC.G L'UG^TJ.Q Z. 
L'UC.ULU Cdul L'cX ULCL' 4C4 XU CLCL' 
^ L'XUtG L'QUUG ^4 ^^CUL* V/ " '" 
; Z^dU CCcQUL LC4 ALI ULX TC^.; CUi^cQU 
,,^' C4 ALL L'LX QR4X XUUfc L'UU^^CLUL UUULGL' 
i.;^. «cLG Cr.QUL <<ÄCL" LL'LX uU^C ^QCLQU 

44X citdu UGLXtu aaa uqll u'dul xl 

^ • XL O.GLÜL 4(;^CL- CLCL' UC(^. cUdC4 4dLl 

^-' iL «a 4XUU d,um C4^cu XL xIlgl 



r 



k*« 



c 



..'t 




!l.r 



V 



y 



i 



Ol 

fcCaU KU ^^Qi C4ACL' XUU C^CL* 
L' HU ÄL'LX QUL CcLUL a(:;ÄCL XUU — 

ucLu ccaiu* 

UuQ clqU cccqlu L'Ut xuL' XL cc<; 

L* UCL Udul U<3JXt 4CQU XU ÄXQL CwOlU 

c<; ÄL'tx* 

fcLM icxuQ (;dc-^ adLl uctQiu u^^ia 

C<; ICULUd L^X L'LX L^X L'CL'CtQ ^4L ^X 
CL'UNQ ^QÄcLa S QlUdCLU X(;L' aXCL XU 
UCU L'dul' X^L UCtUlUL Cdul UlGQdL' 



L- 



L* 



f 



n* 



4La ^CUc XUL (CUUXQ sQ/^clj 6 (C))* 
L'CfcQLU CRdLU LUCL L'dul <;X ^t^Q UJJ. 
L'dLl UL'tL' CaiLL' Q^^^D XU Q'CLQ 

ÄL'CL'CU ICXc 4dC-i; XU QCLQ L'CcQLU* ' ' 
a.l'l tLQ XUU Qcia UCcLCL' CadLL' LCdCÄ 
LTtLlU ^4 a«. L'CL%U UdLl' L^X cLUL 
uLUU U^^LQ QCia L'CfcQl.U (;udLGU 
CndUU UU^L' :ei.LL ZZi.UL C4 AUIX" 

dl!'4U L'UILI^LI- . _. _ , .^.^'f^'Z.. "' 
CULL XU QLtL' tc^X tXlÜL tt-H UQ "xUUt 
CiXU U^^CU CU LU' UXU ÄJCCJQL U^LQ 

Äa dc^u ULLÄu ccuc Ä^ ßiu ucl fdul 
LTu^u L'dLl u^4a XU QCia uctGiu cza 

(;L'4l -4^0 dtSLL "QCia L:Ci.Qi.U// ■/ • 
^4 0003 4,/i (x^QifcP <;«.uu aux^uu)' 






IT 

' .; V. (xaXÄLi) 

ilAQ L'aua; AQ U»i2iaUL' UaQ 4CiU L'C^LXU 



•< 4 •• ♦• 



<Ä<a XU QCIQ L'CfcQlU ^CLTUAtQ LIlX^llAcD 
CadUL* aiU«.' CLMUw ucl UdLl' Xüj. C^XILU 
Ä-^fc C4 ICIU 4QCLa XtZU ^L'IX ^4 UCcClLU- 

auQ (;c<; qclq c«.qlu ^ulx i<;x UL'tU ^cuua 
XL Lu^u CtUQ <;C(; u^^lq ^^^c^uc 4dul xl 
r«.<;lu ulcluc <;dul' 4x ul'wL» ^c c^ xclu ucuäu 

C^^CUt' XL ^UCcLLUt Cdll ULGOd CZGXU Nc 
^(.LXwXLCc C^l L'^^CU XL ^XU1.<; -^UdU XU QUU 
LNÄKC XU U^^CU ZiQl Qi UIQZ^Q XL CC^dLU 

QziZi. 4dLl' cuuxQ <;rdcÄ cudcLUcU* cadiLi 

CLCU UG^t QUL' LGLLÄ XU L'U^c;iQ(.a L'CUÄtQ 
UCcQLU ^(;t cUiU CUdGL CC^^L C4 l«l ^ucu 
CUdCLU L'dLl' ca^L C^ IQi UdUc UCL L'dLl* 
Itti.CcQLU ^CUuQ LCl U^(;La<.a XULtQ' CC^GLLQ 
Q^tQ A4 UCLt L'dLl L'C//i;' L'uCL' tC^t.crcQL" 
UG^tQ CC^LuCU t^LX4 XU C<; L'U^^L^tQ UC^L- 
ClU 4<7i4a 4dLl 4CcQLU L'L'LLt ^4 CLütQ 

A4 QLGQ' ^cC4L4' cd UcUL' XU L'UUUuCLU 

C4 cl:u ug^«.' 4GCt cuqul 4dLl' Uuc 4UULa 



..» ;-. 



i4 J • 



V 



y 



< 



rr 

fem <;dLl\.c<au cS cl M,'"'' 









owi CLr.a uca.a- ,., ,_ . .- - 

ti^-J^Ru dC4i; uuuu..cuiu"^7 •■■■ ■•-- 






—•...J . 



''J-3.,;j*jU^ W'i" ■ "' '■■■■ -.• 




WMHHHM 



ua cdul äc<;äcul nlt C(; i-atÄiu L-audc^tu 

L!XU(.a.l.'UCL«.a Cdul' L^^d wLM.' ^L'ÄCfcL ^UC- 

H^u uGdat cL'cu <;dc4- XU l'u^^lq^q gc4 

4ÄCU XU' ^cCLCL' CäQ ''L'aC^LCL' A4 L'CfcQLU// 

ÄQ ::uwuu rLÄXt.L'a^LiLr c^^cu uöcl' c«; 

Ol* «iQi ccuu uu^aawQ : ii^^^ 

- - ... ^ «*> «. , 

QCia L'ULc L'^aruc aacta lxvQlu* ' 

CQ^LNl' 4Gu Q^cU 6(C) L^Ä^' .LGUU 

i* caduu ^4 caair ucl cuil, udcGir li^cl" 

.:h> L'dat^a' L'XwLLGtl XL L'QcGLU' L'C^ ^G«. 
• UXUL UUU^U G^l^lLT L'dLl' XL UXUL 
.:::., C^Cf ^tCt L'U^^LttcQ -- udLt:^ L'LX 
tL^cUaCU ,^4a U^4LC3 CÄL UXc ^cu 
CUXc L'ÄCfc ^4 L'^CL" L'uCL' CULl^^tQ 
•.^. LTä^LQ ^CUt ci^x- XQ dLLJJ L'XU ^^ÄCL' 
;:«,i L'ÄCL" L'uCL' CULL^tQ cCLXL.aU' tÄ^Q 
tu ^a dLL^ UXU 44ÄCU CUX. L'UX^Li ^4 

^•'•"C^ÄLf Cft^Lt äLGQ L'Cd^JL« LUL'UUuCLU*"* 

CCdUL' ^4 UCL Ulm k^l^Q L'UÄ^LQ 

: -L.9I 4,/^ CUXi3JLl 4ULL^ a^c CC^ ^CU* 



V 



^ 



4 



I / 






n 



"■tt-iU WH' CNt<31LL L'UÄL L■aL^' ULU' 
l-a^U LC'LI' ZÜML, eUÄL L'CU^' ULM« 

uuc i»CLr^4Lai,a : .f ^':""' *""; •►■•'^- 
^r ^^cu^Q caciQ uc.Qiu * r1^ 

an , ^ "''^^'■»-^m ^^N UUC. CQC D 




-T-^ 



•l>f. CÄCuU. LJCtaiU L'L'IU» 

H' UCJC^U UUCU%U ^ - ;,,,, ;,^ 

.i.'!.,. CQQt L'dUl dGdLL CCCd ^Ä<;a UU^tQ 
-^ :^L'd./L' L'aiCiL ÜL'UCL* 

L^ttiUtL'Q udcÄL ^<;.tu l'cl:<;u udul' ll'q 

t^UuQ CIUlL ^4L^U UCU LTL'sU L'dH 
f ZCIU UUUtRL« A4 L'LXXU CQGtQ UtCUl 

• .Ur<;aClL XU L'L'CL'^L" 4^CLU XU L'L'CCL' XL 

•>v:UGdwLa clxu' cLU' uUl uai^ u^xt 

r Xa L'L'CL^L! XL XUL aUCLtU 4X cKi^XL XU 

L'QiC.L LL'UCL' uCUU ^QC^i ' UCU L'LLÄL 
C 4CULU <3Jc^L^U C^UCU ULTL'^^L" L'uCL Ud.X' 

Ls^cu L'aL(;u QU Äcu c^ru cull^ 

XUcQ' ^uCUUL Ä^.a^ ULL^ L'tLL^ Ä^; 
X- UdUl UUCL'4 Ä-4.tU UCU^U UdLl CU L 

-.j^?j jj^:.'^':: v^.)t^ 'Vjm ii>ih. ic- ■ 

>: ..UCU UdLl CaCUC UUU*-./;:' HK:ia2^'' ' 

X -UUUc^QU i54 Äi«.cuq qc«4 ULCx . i;vu/5u 



■UMI 



V 



y 



4 



^: 



, i 



91 

uiÄi L'aL< ^4 L^ÄCL- L'ai^L: (;«ucu .äux4' 

ir ^k.riua cudau: 

r UGdcU L'RUXU L-a c;L'C.N (^.U/^u uL'CL'^L' 

c* ^Ätciur L'ttUsL' uuduQCL' G/^a c.e ull. 

.. t-'^^Cl- L-at^L' 4«uVu .^LX4' "'^ "^ ' 

- " Ci; GÄKu i^uLU' 4i>?.rL' CQQau ca-u 



Z.I 



/Äs L'CLLQ L'UG^wQ CtÄLJ*4* 

4N1CLLL' ^UGÄ^t XLdU ÄÄ^^.a L%^CL' L'aL^L' 

UcQL^; NL GcUd L'dul' aÄCUL UCQG.a ^.LM 
4L'U<tCl A4 CcQL4 L'dLl lUwQL^L" C«dUL' ^4 

^cucu Ä.; L'^Äci- L'aL4U' 4«ucu .^ln^' dCd 

L'UÄL L!aL4' CXi^LU L'XQGL' L'^CUcCT XI L'LCÄ 

6T' U..ai4 udl! : 
L'4äcu L'ai4L' 4auru cälx^- 

L'L'LU' aCKl 41.'CUÄU UULU Uß^GQcU ^< 
UICÄCLU )<L U^ld. UlU' L'CUÄ.a CqcCJLU 

8r ^w<^!,u acaiCwQ:'';^;?^- '•■ 



V 



tmtmmmmm»! 



y 



(, 



■ ■< II | I H W' 



[ ?3Dnananjrn ?snt2^^?'ais?p33 




^.^%\^''>m 






'30 



•V 



/XA. 



^ -•'•;#- 



> 

^ 



•*^i 



t' 



ffv 



/$ '=#4 Ir^ '-s*^ 




•..U-» -fJ-« 



^ ^^. Jk^....A...n .„iiT. .":«'.... — i; — . — ^ a 



'.../...Ä *<C.;-:r^i .\ä^...,M«t....t 



•--r^ \ v-^ ^. ,^o;i; 1,4.4 J.:4.-.>ri 



t 



1 



pntynn nsD^ nK T^an "itiDT^ Hl 



7r-?5: 



«K 



<tiif nt? 



4^.- '«J».*»*?-« 







}Ä. 



^2}}\] Iimua '7N1113"'*? ■'T31N'? P33 



bapb «"PI nbts^V «^ ni^TH nx inx?*? *i?3i^ pJ^n a 

Kb mpVn DP3D3 nroi» «'n^ 'öa iinc^nn mn^ *2 
.. .p33n b^ 



.Tiati^nn b? n-'p''«^ l^^öV "»KcrT irx mpVn 



.3 



.4 



A» I lHh 



i Ul li ' 'mm «■ ' J ■ fc » 



■t.1 »■*■ 



iiift>i>ik'iiil"'i*i'' 



y 



/~' 




y 



ii 




y 



k 




y^ 



s 



k 



o 



,-v, — n"in^ 






v'> — m?i 




•••1 ^-ivT" "V 



[>,.... fV • ' 



f - 



.{ j i—v^..-.*"" 

,■ • : fi// ■"!...'■_ i i >....•;•••■} 



: : i i j J : 




• «••••»•••* 



»r 



iO 



■».»• ••••*••' 



«..«•••«• If : : ! : : 



^•« •••f ••«• 



AJt....»..-''*«-'! I** 



viA"- i : • • : 

..l.-i r-rV: t' 



, „««.»»«»••••»••• 






,...*•••••*"•• 







„......• -— — 

i„.i.rj»i — A> I 

1y ■ 1 .V... "••' 



«••«••••»*•' 






•«•«•M*M •• 






\ 









<M}\ 




.^^«.-..♦.••••••— •■ 



9 ' l^'i"\. 



nM>ii" "*** 



>-*' 















v' 



s 



4 




y 



k 



K»— ^>r ■ ! ■■ «' H P , — ■ 



•miff^tmm n > I I ii 



••• •••• ••• 






^-•b — mn' 



t 

li 



• S •••• ^. 




(.L^. 






• •«•••••••••••^•••••••c*« • !•• 



• ••«• MM «•*• M«* ••••••*• 



11 

* ■ ■ A •' -A 

• ••••••>«int*«ltM***M>> 




• ••*«*•* MM >4i* Mm ••• • 




i i i Ißih 

j I W^ tu 

• j * * ' 

«f •••••••••••4 *••• A*««a/. ••...••>( ^ I 



*"> — mSl 



• • • • 

• • • i 

• • • • . 

• • • • * 

• • • • 

• i • • 



",'""V'"""W'f'''"W"" ' ""'♦^ 

: t i f : 

: ; : : : 

: I : t : 

• I • • • 

• » • • • 

• • - • • • 

■ i ■ A . '• 
t 



> 



• • • » • 









I i ■ ^M 1 ■ |l 



>1c ' 



'"b — nmn 



* • • I . 



t • J 



D ^ ö 1 Ö 



inNn 



•: I : ; : ^1 : 



• • • • • ~ 

• • • • • 



• i • • • 

• • ■ • • 



***** 

' U I • • • « • 

I • • S • • 

ir I • • « ♦ • 



• ••'»«*•••« 



I 






r 



• i • • • 

t ! ! I j 

• • • * • 

• - • • • 4 .* •• ■ •►••.•* , #1 , . 

• •••«%«•« ft^« •••»•••« «|9»««*f •••■ 

• • • k • 

• • • • • 

: : c i } 

• • • ^ • 

: I : : } 

• • • • « 



• • • « - 

J« • » _ • • • 

• • • • • 
« • * • » 

- : : i ' :> : 

: : «• f : 

• • ' • • k 

• • « f • 

• • .- • i • 

: ; : ; : 

! M r i 






■ i \ J ■ • • • • • %F 



t t 



i 



! 



>«MM«M*M«»«^MMMM< >• •••<>«Ma|.<M.^.M«^««A4MV< ..WAr.,.^', 



I « I J J 

! ! i 1 : 
. \ : : i 



: : : 3 I 

;»•.». 

• ?••••' 

I I • •» ■• , 

S * '• * i 

? 1 : J - i 

' : : : > : : 

• s i ^ ^ 

f 1» .• ,• • ; 



;.;t. 



• • « • • 

• * • ' • « 



■te« 



I : -| *: :: :: 

J.M^ 



U. .{..... 



. • • • • * 

\ i ' \ I 

i { I I i 

^ i i 1 ' 

|{ ;•-'■ i.t»«-j" 



9 



«M.ljblt.. 



■tMMidtMtMrfMHip 



- • • • ♦ 

T J : : • t] 

•<(MM^ .koJatMiAtMM^ ••••^«i»t{<*<«( 



«k >«!>•••' 

3! 



i I i 1 ^ ' 

! I « I t 2 







i 1 







••V*« ■^^•^»■•••••••■•t**«**«*»** 









•^- «« • 1 . •■ 



• •••••••••• *•* 




• MM ««M «*•« iP*« ••*• f 







MMMM*»«tM»«*kMMM>> 



ü 



sl 



• « • • • 

: I I i ! 

4 i • • • 



• •^ t** 



.i...4t 

* 
^ • 

'«•'«»^— »«MMM«»M««MM^»MMMMM«M»l»MMM«.-Bi..«MMM»»M«'» 




• • *• n>t •«••••• «c 



• -*- r - ■ - ' • 



-«•••»•%«••■•• •« 



«^*Hii II —fc 



M*<4|||| 



«M 



■«■•«M 



«mtmmim 



mmsm 



dl 



> 



^ 



i, 



y , I i wn » ■ ■ ^1 1» ^ ^ 



■> »>!— ' 



■ n » t i Mw i' I II »tm 



•■w» IJ l"W>" ^ > > '<il 




:» 



i'' 



r 



r 
I 









^ 






BANK LEUMI LE-ISRAEL B.M. 






1. The Bank reserves to itself the right to 
reftise to allow withdrawals or accept deposits 
without presentation of the pa3s book. 

2. The balance shown in the pass book shall 
not be deemed correct until verified with the 
Baiik's records. •■ 

3. No cheques niay be drawn on the account. 

4. In the event of the pass book beiini lost, 
Stolen or destroyed, the . depositor sliall imme- 
diately notify the Bank. 




iH 1« «111 ■■liiniiri 



!t 



f^: 



\ 



'\{ 



1 » ! ? 
ff l 

i i , 

..«»••••■ ■■••■*■ •it 
; ] j 

Mi * { ■ 

I in "^ ' 

i [ j ; : 1 

,..|».f«.. •!;..-■ .V.. .♦■■•• t 



f 



t • 



I ; i 



i 



% * 



.t 

i 



k '' 



I- ■ 5' 









1? ••i'-p":'"r-^ 



? ? 



II 



i ! 



•*• ^ •• 



*■ 



i\ 



- vV 



i 

!1 



! , 



9 



j , 



.. .«««N •• • )• 



J 



I; 



.1 

• • 

: T : 

• i : 



D 
11 






f , 






, • i « ^ 1 

'. ; ; 1 t ; i 

'• .• .'. 1... .A...--. ••( 



mt «•«■f«*'-«''»*' 



I t 



• i- --i 



\ \ 



, <% .•«. '««'«»'^ * 



«.Uh^ 



• • ^ i 

. ■ ■:■ f 













. 



^ 



• •«14 i»«..«*. ■«(Ht 



I 






t *• " ♦ • 



•I 



.••#^, 



" ■ - ■ «.-u^. 



.yt 



■Ä > ' >ii i iifc rt > >> 1.1 ' it» ni i " iii « " ^ M M un i h i 



MMM 



^#1 



.„„IM. mmmimmitmimmm 



y 



I 




f 



I 



r* 
k 



:^.-l'^_:kiS'^K" 



N<is>V^ 



.DO 



21362 



DV^B? m3i3ij^n 



AO^J 



-> 'J^ >«. 



;>..-»a"'i"^ 







< .* 



IM« 



\ 



«l'JO 



\ 



J .K 






* <•••*• 



^..**- 



v>.. -s^f- ^.,.-^';^iu ..c^ -"i:;^;(; 



iOoü 



100 



."1 



04 



I 



Ci^ ^ 



riKö b^pnw 



.....^^- T^Q 



i ^ 






n'iiS^b K3 



nöDTam" "insnn ,QiDon i?"i irnrn*» 



A^ 






National and GRimAYs Bank Limited 



Ifp'-'' *- i 



LLOYDS BRANCH 

THE MALL, LAHORE. 



>jr 



ri^m-ii 







N«- A 697401 



to No. 



A697425 



■,jiiPtijL.>, iMin a I I umw wi i 



"g^ p Ul! Jf ' V ' W» - 



V ,1 



^i'" Uua: 



■ ifr}n_ 



L/rr 



r"''-'-"''i'Uuv..v 

, - , ' ^- . „ . , , ■'•"'''U«<i, 
iji', ,tJ ' '■''■"'<■.•''.;//,.». . .■'"'-"'"i<'"';,J. 






^-':^:::^'^&'^^'^'^'^^^ 











A 69742(1 



"t-VUr ., , 
-/«artj/jjjriy, 







■uiiKo»;«.,. J mP Mai I 













LiMipD 










^r 







7'5 i/ri(i.a i,-'''"''i-'t^''' 



402?üS^. ..//^ A.j6 914.2.0 



'' iii g/t L'nit ^ 



'l.l/.ll/im.yti'ri.-' 



^Cfn f ■-'Kj .• j ft<' > -oriti^tfuT ^■i^f'' ..^ ! ■i4i/4jtu ^ni Ltrt~ '^li/t 

it-n.ittOT. "Ja i-r(,»-f.i'n..v.'i7-^'-'rn*»i'V..vr'i.' ^.ttva/Uv f' Ua^'- 
Cinn (.;«-i . i'-..-r-.':^i-.' i.iXi.l-' .ji;)«''n.ni ''ij''o:t\Ji.w"i.i': !,• 
irunc /'ii/fii' -■j.'.r. irtv.i"— I. '.«.i 'if>/'ori.;. UTiitvti/'lu i« ' 




'■»'U.O'i,tr^3T:,.' 71.W 

.:.'!;, MV '• ■'.l'^U' . !'■■.■ 

f.'U "afidf- iij/ix.Xi7''Mr.Jii-' 

.t niL.1 fiat^itiili) li-n 

■ 1 i'..vl. i»Y (J'r Ml. if !/.;.'■ 
"rui utr* ii: ' o'i>jJ 11/' ' 

Hyi.L:r::rijriji.ion.L'. 

11 ■■ ■'•>.->' --7 V^l.. 



.-1..U 

Ü'.'H, • 

iKit/rr," ■, 1 !..■ 
rcrif.'f..';.-!.!./ ' • 
«riatti-V'^ •■ ' "' 
tB.tT..i.< ■■,■.•. ■! 

tUj.;'/:!/*/^*-'; r^ 

Li. /*u • " a.' 4 tT HC ■' u/r: 'i /*' «/'' * i J-ti 

M*;(Xi'Ui''CMfr..'. •'•!." 
H/>oi7fi ".uiniLi'.j.n 
»Uli.»'! .■ / 'j/n r'f'M, 

Cy)Ml»l/-/' '•|r'ill.-.''.J.lfJ7'.J-.'*"'J'/a''"jJ.i'<l/-l> "•"•■■ '■""i-''»*^' 

Ia.i(i'ri(iy'i.'.-i'ii..';/''i'/'inA"'"'''.''a '•■«£"•''•<« !"..i1u'1j''i xif 

orii ' ' O'': (''/■' ^iiji 1. ",••!.■ ■••n.'Tdrrnx.':' 'ia;'..''i.U.M"^i; i.-'t 

!..:■., ii.'i.'i •/•Liitil './Hui. i." .t..(;.f',</ü-I/'.'..^i..i-i^'/i.Oij^i/it... 

ii^rtitTiM.''"ri.;' "■' ■',• iin..r:'iv •■i.''i '<'-•""•■■' .i.!.-''.ii"i. i' J" 

Tui-di: -jj: '■^■:iu/'iu l't.- if'.J ly-i.-'i-/'.-. titr /..•.M'l.v ao'ui: 
erin, ;i,.:/.. :."ra. JV'O./'i •'.»ru,', ,i/u'./:;"»i.t/a ".ff.'/l""' 
aliiyiji" 4ii' iKt.-an i./.K.'iJ'.Ci' u/cijti,.(i. •,■■/ jt-rKU 
.tfrmi,' ■ to ■•i'J-'t'" ^ 'lc"> '.^ ""<"/"'•!""'■•■'■'"'''■"'''•■'■'■■'' ''"''^'•' '"■ 
^p(;.-i.it«/''ti/.«af.Aii'.';-.-'''''i.'.'-'i"<a'ii o.''L.'».''.<.wni^^u.' 

,/Iiu/'^'';/^v/l«.-.'a'</vi'nMi 'r.'-.'fTV^w'inait-. '• "t'iWuT ,'i.' n^.iu 
i.:!t:<iii.itiJnr'.'in.fiji »Lt-'/tn lO.fi'U. "' .•..,)viiH..."i J./ 1 

llti^ ■ ",yY'- •" ■'^'■■»•■.■'•'"■■•■.■. j-rl;?.'it'"li.;. V-l''^'"-'"'"" 







TIM.Ill'iTJii.CCn 



Ml 4^ 

LAHORE..i^ 

NAtlOlÄLlNi) 

7^.rv»r.«/'t.V(.v»"<'»aT' •.uorL.'/u^ ':'''.0nCORPORATED IN THE UNITCD KINGDOM) 

l-LOYDS BF^ANCH 



MW r:.,.r/'i)rui';i'':..'.v ''■■''->"'i''A'''ii<':/.ii/'''u< 
ifi] ".jKj-.Ti i/r, 

ijQi.i/r.iinivttOii'H'-'U'' 

' ;■■).. A>'('J J'U'?":'''"»> *'"a Wi.'W'U' v;ri.iii.-'riri/ii«'i.'i7- 






'■■in.i'n,tj4l'a7UiXjr>iti.uiriii.>.'-'ri-MJ>fi.jj'UfKniiix''iOii'rt.»ii-''!ut.rLriuiiiiin<iirMi.iij'i.i'rf . . 
'inAW.Jtij ,j,f,.t.i'<.,/r\^it.j>^»i^'i-n'>wr'u:>fj.i ■ 











■:'-i. jw. 

j'v'^rai«/Z ' ^/. < I <rtu r I .; t'C ■ 1.1) l iAn.ivi 'tu:iiv 'OiW »i.rn.riu/t" auw 
■ui Vor» jta''t'tij'i4nu<"-i.-iO'Mi».jmA/«a.TUf.y7UiJaTt</v". 'i.ot£a'V/i'<J'n-"i*»ruj.-ü'iaXiu 



Lahore;^^v 



..,/.- '.'l^'l Ar >.■"".',.>■/) f'jj.(-.)'. I'l 

I t./iiTii-'tA g 1" I I f* >j\ A I |i..'v''''"J"»'V'""''*"*'""i''"'''-""'""'-"'''-'''»""''''' ■' " '■ 
'lu'.i'i'lj" 1 rlC I l/\mk;.n "i.;<ii/.i/'i/JJu//Tj-<j v''''*''*'.'»"'":'""'''"-"«'' 
if«'r.»t.a ../t„r i-r..V(,.;tU'«an(ii'J.i.-i'.!<'»''' »(71iif '".'•'■'li'''-' .'fu. 
.i./rr.t.tcjr^x^ijaruut'fi T —l,,.-,,^ /i.r/n.,.ia,nau<'' ru.i, 'XV'...'-iJ'4i-V'"' 



i/ii C<(i'.l 'Ovi" .' (./ «1.; 'IT .' ' vT'ici'Vn 
;.i'"> ti.'ix-'.iii'nauMyry J. J'V.*C 

.X'"l/ "*T *< o*f Hl. VI«'' '>''"•'.. ''.'^'''**^U^ 

., Mlt'b'i '■ . >■•" ' .'" '. rJ : ■ ' •la'i"'; ■' :/<<* 
I •..■..',• i,'Pii,'.i v.''''./.'l'<'»Tr' iJ^i'D'U 

< V,Jl,^,-U".f'fit^'T.r..ir,.ir:,-J. Jtl.1 



; . J.v»'' tl/.'f""''":; ">''•' ■•'' 

j,,!... ......... .ri.^rt., ...^ i.,j.'.«,ri.;i.-i-.'.J'"'V'>"' :'.'"*'' 

•.■t»:.(iiiOf.m«i..r';i.</"'i '.'I vovi'-'i'j" .:."i.)>'(' 
4.«v«'wr;r ij.f 11..1 :ii;.' tu ''»''!'*J'<.-''.-a<'M""' ''"■■•'""••■'•'*''"''•''■'" ^' '^ 
<■; l<jr.2.ut^ t if-'l uf Uli t2'l/ti'.{i-t ^r^x^-f^ ^ki uJi TJilJirf. .(..o^ii.Jv'*' '* •* ^^^^^Pf; 
j,,iijfi>.t.'ti^ivri>.i.jia ..if\:':- Uit/niix!i~'..ii'.H/'<v.i'':^'' i"'i. . ..-.i-i., u.ti' 

in<iw;''«.Inu..orM/i6..;/ifl«..,*'f.v.i:.-./',7n/iaW'..;fl.,.a(.'.(..-..«.l«-.'V'f.i/'-l'«V'««.J'n'''.'''''''.ian 

l;w^I.Tlao'''''l''^>'>'l'■'J'■.'<■w•■i''J«"'.»''0'^•■J•■'^'''■*<''''-'^''•'''^''''''''''''^^' ■■''''' '■^^- ^^ ■ '' .t .i>ii'mc»i 

iiiii.:K-i'.ij';.v.i •fri,frii".j.«in.:..i*rni<;.ti/'!.a'UW«fi7.''i.'<'4*'i/ ■■«/'■ac 1, ;.•<.».; ju ■ 
,.-nni!.<Ktt>t<Ui ri\ nuxr -I ^uxunaianjM't't 1 ■Mftui i-'j.r-i ■i'jm./.f.TW.j'!if>i.j_i k^'^ii ■ 



1/1 1,' finr int. 
\.j'\'V.Lnr.ajii/<,.i.jn.f:. :•'!! 



.*'./.'/: 



»'' 



/ a.t V ' 



i^r,. 




fjn i' irii-ji .* j/j,. vi,i.;.n<?/trti >rt.j"-«V.ir,T.,,K-i'i.r^/i.''I'.v., '.'>,.-r^' ,v?'u/.'.r>uiu.- -ii:'.'a''M./''./.ii.jia./-.nr*ri/i(i'/i-'.n<jf '.at,"'-aij/r aj> ■./•-,, j.vit>.i/»..'.' .■'.■ 

-..».; V'^'KlM IT u."i.^.'.. iO.-...-£.*''..rvi. ■- .7.. •l-IU-.-.'- ,.•.■;•.'.• (/,i-;.r .MI. c.,.i..-ri,,'iiM, ,ncin n,in.:iu.!'t.i 
tr. )£,<)<.&. T.Tiff.j-i.- (tc.a'l/«'■J•'l.■^^..^■l.■'(«■JnaZu••u'■■a■>l..TV';'•n■l'-.^'/•'"■^^•^t•^'■'''''^'l" ■■■.'-''•'''' ■'■'^ V-yi,»/' 
■nJO*^v)/t^'u'^'.•..1^*7..•■(J/^•.|'.*a.■lJi^u^ra<Jru7.J!'.*lOiUV'•■••■i'i/''^''|*.'•'J'''l''•J''■•■•■"'<J'/•^^ 
t^i •,4iff,-WJ'rfMii/f«iU>'7X.'0.'ur(j^i.rj1i*'..'uvv.»''t»''iA'>-"''.'«t»''"-'«'''''''J^"'i<''''''^''''^'V-'''*';5'«'" , ., „. .« , . 

,,.*'■' ,. ' . .vri.i.'j^rio/rtfJi.fj. .,■:.. /u,v.)öa»..•^^>^'l..•«'r.n'I/<r'•!.^i■l*In(/•l.'"■J•.«'V'^.^'-''.l<'■'t><■<l^»^'.•'J7.•.;/J^nov''■^'■•-0'*v'''U'•'^ 

^fvn^-Nf^V ■'7'i""-i,'f\/.'ir'.i'if>W'K 'xjux.iU'^uU^^i'liJ'^'^Oi'Vijiluiynn'.uTnuti'X-- 




u.( /»lO. 



^^^^^m/^Mä 



IUI 



..Vf)/'.// 



.i."71tl.i7.«t'l(,' 



iar.i;..M"n.Ui.av-'.'. 




j^.k'iiJJ.Iv'i. 



.1-1.,- 



, , • , ■•» 


■••* 


i'iUl 


1 .11:1/ 




::;.-. 


Ulli 

■/.in 






■■.;: 


J 


'■■ • 


/.• ■ ./f( 


/t j. »!.:..' 


. f. 


,.I/TI 


«;.; ;i 


,-*'.t,>1J V 


.. "/ 


( . .».0 






1 ./".i' ^u"''/'> 
i;ji«<!/'wr!.. 

,/,.)r;.;..L/?.iv: 



.;.-tr;.ai/.rJU'i.' 

.1i-')»U'i<.f7l.i."'.t 

'( ../nji.'i.'rii. ' 






%LrK.tna:i.oii...' . 

fi CU.lV\'t^t.l/"-(t 

yrii:'i, »iCio'n 

I U I » , „.„„„^'■ j .'wt iii '^ itf W' i ^'><&y . ^>' 



r '^ Li '..; .//'>t; ■ 1/" :-■;. 

ixu ...j/'ai.^/-.IO'f .'''i.'T't''i''-- '■■'''' •''".^'^^'■'''^"''■■' 
V'iu"'»^'" "»''."■■'■' ''•''■"•■"'i'fwi. 7 li-i'^udu V 

u,r ,y,. ( (/rru/iia'i..: /i("U! (u '•• J71 



iTi,<v>i*ii./t<iv^'ui'J.'.»ri'M'<'a7i(7^«'),n>.<a.'i'7«i'.'iJ'*W/''""'"'"''*'i-'.^"«" tiU-ii': 
.•i,.JO.»i.'3U'J7..ii.i)r-..wi ^rtu.ii v' ■'■■J 'I '-'■""" ''•'" 3- ■■"'■-.' i'fl^V''-^'" ■«•'., <''uri/;. 
■ .£X->/f'a''<^J.i'""'C-.i.ii'i-i'i''i"i'i''*»"'i'V''''"i'-*J't' 

.'^/»'r^.j'^jiK.Ui ;-•»'" j(.j.;it;c''i -'lU'.iiyfl' 'i^'-'*-'!'" 

'■nrricUa/ri.rtMi'ia. i'V«<'t/.".'i;i.>'^(.'crj (,ai:i.iri.j.'a.''jiv'U/^.a'avA)n»»-i«"wm;.ii/ii.ii 



i.<u.'</li'''L.iti.'VA'i""'-.;''".i'i«i<"a(..".ii(J."xiy'.Ti.-i j,V'H'i*iiA;'7r..,iiit»iJ. • 



W'., "177 'i.',.. 



'.7 r.< 



Ti„MJi.7../i:V'i''i.:'7^* ■i'7''ti«'-I»:'^<''''i'Wi*''''';.'' ■''"'''■J'''''' '•■'^''''^"'■■'''^''•'■■"■'''^ _ ,...,,,. 

■• iLd n.7avi7jj..'ai'»i<r.tf't' ri.il i>4/-^<^-wi»'.^"t'''*'i 'IUI '.«'"■"'*''>•' !/'''■■''•''•'■'•' -''''J''^''''*'''''-''^''*'^''"'^''**- 
t.ty.-ica'n/!.-(T)..-<,'ar.'.i<r<.rM(.t*ii!ü,u/'.a..i'./>»f'-.''i^4(-"n..:<'0.>i.u.Jii.."frn w/i<,.-\a..J-;>.4«a»..'i.*i»U'«af^,, ,',•"(i.•lJ»l.Jv.l...•..i'a.^/*';J'7".*n-.. 
■ 'i^rn.fifjr..! 'a'/i-i. .*».ir(J'iw7i ^,t^.//).iiii'i.-i(ini /«./.-ij;/.J';a/.J.--.ivl*7ia..i./J>i.J.<i''it- i.i'.'1'.in.! ■.iii7:J' ./-•■. •/.^l..nj.'.J/U'>t''"fi«t*"ii .' '7i..i;.i' 

i,7l^ 7.uui..i7...j...i:.ui- J*:.7.JXwri..;/.i-v:tJ •'-^^«''1'' "•''-.•iii :n.i<u.fi ij'>i,n.j;j/v.iflavi/i...v;.i«tr7i<j''oraiiMia /•t.-'li.' i-V'-'J''-^.'''''«« '''•■■'•'"•1^^ ''^^''-"^^^^^ „ , ,„ ^,„ „„ ^„ ,„.,,^. 

..l^,■..^^,.,.7«,7lJ.l.J^rlrttf.^.^.a/Jl^oOJ/n'u^r^.,«aa.•/lur,va-/l..^^-^n■/:^•/t■-.P.')7:*..«--.,^.i»u^fi.; ^J^<^^^^ 



.• 7. /.■ I 



<l/.:J'. 

1.4) i.i.-, IUI i^'/irj-'iA-l-rVitciir. 
'iio i'7 L>ni»j'.i^'»'i'j»/'">ii'''' 



■iXiiu^icTj-t.i^iXiu-y' 1?'. 
. '.ff/ ' . .■ ml 71 .3 1 * 1 1 IUI 1.1 1/71..; ..; 



■471. irt.J'u-' 

.•7IJ.'l.V.«^'t''. 



i^/it.*.«« 7iii/.(jii'i''.7'7t/((; 



(ef I' 






:? 71^1.1 f. 



_ '.rui/.:.77i.:..i.. "iLi./ J." 

..v',,77T7.,i.i7u;.t-jraiii'a.rj.;.rr.M,i.^Mi';.i'^.4rwuittiV*V*w»w«WtftaW4f«UWi*'i'«H«f'i» 

na 

»l. 

.rtT» 



/rj.l'Jil'l 



IJ.7 



.■iv's'l.. 



.'•Wr^Ji 



^^^l:^^!::::!:::^''^...:^^ :r^C,.:7r,'^i7t.u^. > x,,t,^,.-..i-..,.-...-^^;... ,../•....■■■>-... .»...y:../ /v^,..,i^..'.>>nixx.77ia/rrrr:ia7.uv.i.,tra,^^^,.,.:v.'.T;:.7^7,u.. .^-^^-'v ;'-' iv'^-'!:;!-';;"'^ ^n',^;:;- Z:'. ■ '' , ^ , :::; f ^!^, 



«_'r 



... ,-v .. — j .. ........^.J.i^ i;n. ' , L,i. ! I. I . 







mmmmtmmvn 

■' iki.' itj<j/i!)runXit^'^l. 'Jaul- 



«(...•.y.-.i' 



.'i-n . --.f : M.t.>../.j/;i,ai.tj 



i/ 7l.i/r.' ., 'a-I,/i.>'J r, .. /.yfri. 
'.(0>l.i> 'fi»,r/(/l^lUi vi/'iH 



.y/^ W6 9 7420 



,if^ 




►■ii'«-u.'-.,t»'iJ'-(;. 






ISn^i/WiA 11 I I rll ^^•Vi.t.-vrT, .-.jl.'.u. ■£,' 

4r> 





j.'j i''^ii^tvt^Vii:iO ;ri.j, i 'ui 

it ; » .'-. > J^t yfiO-^n 'ifi'ttuK-itiox i; nrt.'c 

inr.^t. .ir:ai}^i'i 'J' i.\,.jn;:i n i t/m.t Mt-na ' 






I ** r-ilJrV t- tV'V-''''»-'''''' "''■''''■' '■'•'•''•'J' ■" ' ;ij.>...(.'ji.'"' ym^r , -1 •'■'.•.•■'.<. lO'Jui-'-n /."viiiu 



.\J VJ<"Jr 



'.»^/■v5.;','. ^xtuff^.c 



./Miyw ••m/' *a/ .1/ 






^=T*WB lo«3 fs!9Cc^ ^«rrai f c^ f v(t>*) 



AND GRINDLAYS 

■'yi'^'i^.i^'irONCORPORATED IN THE UNITED KtNODOM)'"; 

Li- 




ifia^ja ■r..'-'i'ii.''0i/'»i/.t*7> 



rn 



■.j./ii 



l/», 1"., 



'lA . 






•Jfr-i.. 



LLOYDS B RANCH 

THEMALL/ 

Xahore, 






yoou-'i.» 'I.' ,./.'./ ■ 



' ' '.vT 



.Ay' > 



'.\Ch^ 



./.■' 



■(Xna'.'a'j.j '.3^1 •^\i.v. u 



nt/'r< ^v .' mWi: tu. 'HO.T J\;C'r, (U U" 




■ '«7 './»IJ 
p^y' . w.;'!fi.'.j> ,J^rj-*:. i///-o'.-t'NA'. '* "V.T ../.)M/l« » 'ii'»':!'. j-r;., 7/1 iTi.'f? ., .. ■ r, t'\ r;. 



L!" lÄu-i; 'V.vrt/^ ..7niit'Jj'.jij.yi.iJ ..r«-;!!. 

'n.r!ti>'i/»0(*n/('.«'nt/i»i.i.fitu- umict^Wi: •.(fr,iin<:\j^i^a. 
■i,,jritii,t.in^i.«iiii-iii,^cj'n.<ii-'^i'.<ai:iru:L'-'<-i^ati.:M':ma ij,i,Oi'!a«i/;u*"iii''' 'i . 1.! . ■ 1 / <i.t>: lit ur.^ntj it.^'^'ii h."Uiiui<-<jti.c ori.,i.'. ti' i./' 



' ■. «/ ./'l.'vt.''r'i.'.,Ji;/),l/n 
•■ .i'rii'.'an.'.'i.U'j,. .'■'!/< 

^i^f.' L-'^/r l^.fi I., ,' ir;,.^ ..jrr 
. /i, ;!.■■'. >..j;u >l,' r'.iitn: 

'- .' .r-'I ■,.•»>■:•;'■. 1. '•',''' 
1.'. t'i:/^t.-, ,■• ;,,. iniltu/n.t1 











41 J.'t/."J J't .V iJ. 1/7,/., 10 'lli .'..-) 'UU'Wlu 



'^*^>^<^«^^*W^^'-' 



Ulf» 







• ■* '' »^. ./",/ :.n.v..',T/-' :.'JT. 

■ :n. .'tu i,.LiL ■ 'i.-^^ll^. • 
ci"rp ci .' <.^.'nut'Tia.7'i."'i j ; j 1, *t .■/* 1/1(1«; j' 

i.i/n/'(.T'i. '«arii.i....r-ia. .:■ ' 

'.;^; »...:/ 'u.ii.'j.t ■ HC.' ^'?j/rti. 

••..•H."l '/u-'.'o- -■ ^.:*i " ;c" 

• •••■•*»#■«» ••••^•.•'ra 

.■r(t.-t.j.'ioric/;r.»ur7i"'i iM.V'''''"''"''^' '"•" 
!/v;>.; i;ri-7.M.n' .^aiAon.ri /v.'.^/i.'r .,.:■■ j..-. a .•|.f ■ ui ; 1 //ruij t, • u. 




ii."<.-M' 

.u.M. /.J"' 
f;'i..-.i.,'ia.v..t/> j-T' 'v.-fu/. ,<a^j,/ ''.'" rj. /-'k* /-w 'i,r. ■•..v-i.i.i.T,/:;',.*ri. 'M.2''ia«t''».*t.'i/'>'i'/^y , i, '..- '■■'.■;. ■■, ^' 

Vu« j fi} ■^■xr^a^''C•l^''>u^'''U!»a^^at'lnx■^lOfxa^^l•'!xai(lV'0!l'^'ll.tnul(lMl■\'llyrlllJiLna.^^•x.u:.ati]^^^'u^n■'>l^^ 

\.^'^t'i-'iiii.Ojrxj^r,l/rin(aA,,itüria..i,n,ii^uniji,j-n.o<ii/H<lj-l'.i: luix/üc wr :'in uiru 1 -i- iji uu eiiKi .J-X'.ri:t: ,tn,' ••: .^' 
■ ti^m 'i'^xnif: ■it^liri:fliti,/^.jiiiji,X'ij')f.ii'ni.rnU''iJ.'uj.'.i,'.r,xia/r:a(i'<"'.Jn>v.i</j''x\.Kri cttt'ux ,,"m.;( in«; ' 
.x.iC'.'i i" V'r.'/.^'fv.-iuai'C' ''■■'('■''■,'"". ■*t^(U£.>/i.»i..t.' r.'C ;^ 4. na: 17 ij.^ff,.unM;^n^,,.t\;.'ifi: 'ortoi'ir a.4j-i-''^^i''X , 

uji^'j(4U.-r ■■? .rn^./.M-i .lx' . J't.j^.i.,.iii<^.^,.n,i,.i/. ^ >ii/.i. , .■^i..;,^. -lUnu /. j »".-:.■. 3 -axo-' ■ ''(-'ii-i/^)C.i,.t 4..--*.*'', .i,/.r;./_. .j/k,,-.-.c • ..jl^; ^• 

/«•l/<iJ.Mi-'i..'-»"'<i.«''i"'.'u:'u».i-».«v i-'i"""."""'''!.'«' '■""■'<■ 'i»i.<''""»'i'i' vrv;(/-'i«;ii«n^,U(.j,r(.v.i,»rf< .iir..;' »'/ r'(W,'iv i''"..i"J-;/''ö'M./..i,^".:'«'7.' ... O'^?'«!/?:. V'''^'<i.vV'-'''''* ' 

. o.e. j /ij..''*»i.cr.</'i."i.,ii.j.i//)Oi»-r. '■'//". .n».i'ijc.<"uJ(J.*i;J1.'i"»(.J '...".". X'ny//'"i(/Ci/Ti..' icriziii'iaif'Xur.)ii.'ii*ixri,r,iuinxi'-tii.J'a'i'>'<,xi<xrxrio-x.^.a.iri^A('J''4M;t^rr\U'fl'- 1 'f~'Xö!rvrt,)..j.',/i' ■ 

''■/.•■uog'X.if'rii^!4iiy400iM'i''.i,''liii*u'nj~.i'r4.4jt,i i.-Tu:y'iMrij.LO-ij,f:.4i,i,jii,ni...;'.tri..Luori:i:,-if^ xynMTXjju ■\i> .vim/ :.irr- it Hif' J '■'• >'> ula^ ■'■ (ixi^n uui \jr''i>xj,i 

■ 4 uoxi'tCifxiiiunu ;fu.7M ■ >n,j.,m'»v "■'^<.<'".iy'^>'i"Wf','"ii. ja-i.j<if"iaCfi'r<i7'H.»u/'i^/L<< :i^/iJumuao:rij;.iioj\ii. i^itJ.i)'xi'ii'J'!''j'>itati''.ti/Trii''a.'itLiuirxa!a-':i^'xV' ■30r:j-'/'4j,nn'i"i.tti(j t u 

,(7(iun,/.,J 4j;!,>, ■i,<.i.i,:<i.i. K,; ". .n", .j, ;.v'., . 1 v ;!.>'; i< '(,• i.'i ■. "..,.,.,... nt.;, -.j. ,1 '. ..,.■. 1.. i',/.. . i,./, . . ./•M.;.-ii,r; j. ■ •..,.... .jy,-;,. ,.• \.yj ... j-i. •■•,i •■m ..'..n,. .■.' . '. <>•,. .j'x. 1 ■ • '■ .ly.t ■< j„7>"' ■,.?;..■.'. -".•. .T.. 7 .XT- .."^T. • " .; 
'^ounftii ''I. v ./.ria'ji:.T...j-(.i'. '»^'i-'^' "^ 'V ''"..xi.yj.'f ":.'','..' '• j.t.rwij' L.-/i.rv '.^rr..'. i'f. »'".r.i'i/^. .(/.(.'.-ij/'.; . r tu 4./' i..v ".,'!■.' .'■, w/,ir ^-i .,- .nuirt.^ , ..^^...ni;./ .^V'..'""^' '.v '"a'. \ . ^n 'tiu^ <.ii.r- •, : .; ". »l'' ''. ■■•' i •/■■ ■.'''. v , f ■■ . ■ •..;.. .r 
/'.a£'ü'i*7^jTi,Tf/4'-*iOi..i \/Atit;4r4_n.nrruf'tU-''ijUor\'^f4i^tJtj'Xjrtui4i-\.^r-,pr Y.y^/L.j.*<«i.»te214..*>'' J. o^ritT.;.! f.n*i/.c' V'iO'X^,-'*-' .>»'..".* Jn.i.'..;Ti,i/ i.vi.x^/viffi.j o.^Antj.'fx/i. ifri\ii,ci*.niif».(xriOC'unxi,j 4.11 a ti u .t*,«' 'ii.^r. :/f,; -..jt .<»..'' r.i j '...: 

'Äi1,*'l.Tr'i^,«(iri.xf(0rta»a"AJ5.»..ri,/Jj'„.)/i'V/ri/.. WH M.jt (■!..' lon ■i:a>.,;c 11 'ri 4>'M^'^■li■l■r. /U4>rnKi%,au'. ityr'J4i74f^i i3-''u'XU lU^/■'■D■:■r•.J■. , ■^riii'i,. in ii/, 11, -ul, ,i,>>iJ.j i. vi «(■.'• vi' .».ftAi... ■' ■'(.■! Wirt 1. (..'(.• i.Mia </•'.<"<"' " i/<!. 1* : '• . r," . .i.j ■ i'; ■'. .■ 

ti\x^iti.i^rfi^t<^4i r;.7 ' t»/t j.. jT .(.//i v:.- .2/ 7. ; * 1 .^lA* i .;',';-./i.< »c.!',:^u, r'.CLiQ/'i i\i\x'i.c:u-tj.^r:itr 'fu-"i-*.>.^iirx.'i ..u u.!///-'. vj^.'.n ; .si'x^^.^.'n.rx^-.ut.u ■,;.t r..!,*, ■,» t..., j//"^'(,».ii//t jj:,Jt;, . imH^ n\,.f,t'j.Titi'ti>'\:t u/'i z jnuf'^' r-i.,.!;-.,. . ^ixt* • : • if'-. 
'.fiu n i t f oTx <i :^vi i4XV''*-* '^xttij i^-yyo, i: ■/'/ .f^n tut n,...'.!./-. .."wu/rniv"-"" ■' 'i^'U i.'o.'yt'?' ■ ;■ u.£.**(.Ti,y .j.jr''^/ t/rttitj^i-i Ciav^-'^^-^'^^ t^'ixu . A*i»).ii'. .iJi. rV'J*f ,Mt;iUf>'iv .»/.i..'!/. //..»Tiw.iaT; .j '-,;.•. ..*/ jti'-' j.uri.,.T(-j.t/'t'5-i 'i*' .'/».'i ■./.'/.■' " ' ■:.'■ n ; t.j - t j-, 'tr' 



j/1 t/ri . 




■ K '" 



'!. . )•• r.- J'!t/.-'. 






7 ;W/.. 



.' I. .lii7.i.-(. 
' ■i'l»,. ) iB. ■— 



U.»7uaAi>*"t<' J-''*^'.JtU,V'*''' i^'lluirfU\lTli' ti'yX<>t4XTXiltJ-* liliaUiyAlrltlt* : .JIIU L AO-fX .J.i.fi^: >Jt .7 'rtl,^'i J1i.llfV\jAXf'UrtUll/r-,i.ttl,^/i^;.l,t4'-\aUVrX4t'fA.OtXi/lO W*^'> >^ fX'l'fn^i'f T'fXfX l i.ti^ i.O.Uhf tl^'<.*/r:\/tl!'[/^Oit'lin" .,X-;U'*U<- ■".. 

'jrxJtt./xr../tttxric:'iUJi.jt :x^ui'ia .^n o 'Oy^rt^' xxju i.i'tf : t''itx >/.'.«^(^.■J.•,,IT:..v UTui..iiy.-»/t.,.p-/i,:.'/'av.'.ii*iU,i)rtfyria'u>»i'?,/^ w^t.i.'.j v-i'^j^n ft/^mi,, »j,/ rt .t...r»,;, j.u.j, ;,•/.<,■; ,j; (,. 1/.,; .j/i.,..;- ..h i M,t./.fc.:r.//ir.' i(7-f..'0.7r;.v*' J 

^^.'Ja','; '•!..•'. I. V..'.fcAT i-C'^. ', ■'•Lfj U7'fu7fc'-':'''.i'.' ,7 v^i^'j-ft 'c,,..- i i t'i-r.cLU<f!x ti.infXK' Q \u^\ .nrj ';-:r-.^iui,.,^-trwtuLr). jt. .r/t j^.,i<'...j,>')..ri.i. iu-- ■7*»-.' i'i':ttt:-J*tul'.ixr .ilit'rx-.;<j i.,.i,'tttt*';An't,iy,\.t4,TV'f.A.T"t:/ ■i;^j..-.j'^ 7'7'u> /:••:. 
1^ *iuitc.na/uffi "(.•Tt'Ut-'i'i'Vf ^''./^''J'i-'-Li.'i-" I ' xiU'tri i t 'i 1' .i.tj-'i.i'ixtit 'f\f,iu>}.tx p I lAm : x-yu < :/"i<: u. ,f.i.. ,.'./.! wniT' ;# "'^ mv- -v/'i. '..•■arit.'if.i'i t* v.^it/.i'(. ■ ■ .(,.-■,.».' f.'* .i.?r . . i.r -■ : t: r^ ;' Miii,;'^ ' .j' /-.,,"■ 7.'T . 
'*(.ri'i'rfi'v^/.3*i'?7**7ir,'#/ir. ,7 ■'■ j]rj,o;,7.ft;7s/'i ynry. ^j-'v .»/.' 7»i^. •.nf\.i,'t.r''>.tzi*t>tx.:'>i.t\0^ii^i. <jfii'^*'if'Mii ^^tfxnt. ,ljj:<u or, .j(,7* 

.n/».((.-'i(!.PX»'.ViiiTic;u'r..ij/i.'.riu<o.i.'/>/..w.v,.«»'itf>(jtT:i);iiH-i/ f.'-.rjj/HTu .■.■.iy..(.<ii-i'/;.r/i,.M.7»,,(i.'i.,/.ii';..v;:./ j'.i.jt.j/ifc'VAf'.'-"." ^/''i.'.,' tt'.7 -.■i;; <i£,.n .jj ' ■- .jc i/ •:' i'i.. '••;;.•' •■/in., •■ ' .i. .j.r" 1 <■.•(•■.> ■ 1. • 
r/y'U'i.7iUT/<)/>ij^nyuww'i"""i.i ''.i •• j/u'«t.3V'"''»''''J x^^til'>'<Ji^xii..ar'ii:i^r\,.i,ir;Xf/X'ii"t.tx,.t;fi" • , ..-.•;. ^i!j,7-.,;<.,'in r/,<T. ii,;'ii«i.'. jv''' i-' ''''-'■' '-'''i""J' o'tc". >.7,,i.;vi..".-n., .^i .,;.»; .Vf.»'i »...■.. i'i. . ..• .; ■ j/f ..iv 

V'rllil'i't 1 (?!■'' -'.f['/.>.Ti|J''--it.|'; ■'..'-.. . ■• ■i,'i,(.'ri..t'.i ii-.'i/>i 1' X ■•:■;■: /i..1i-i x,-"> ,^-!/>;i<T ,...\j.fi .■ -ii. •....■ .1 ...yy '.>;.i.,. .j-^i'tt/'>,':iim'u» 7t.ri<..i.'r.-. i,x-r-i,/ ...i'i.- ..!,;,.>■. t-.v, 'f-;' vjn .•,•/;.-..■. ..i'.u./^'/'i.r. .1 1-.;' f.' ,■(■:, . / 



.-.; 1 1. . 



Il-t 






■■J.M. 



UJLU. 



iMUrillM 



*<f.*<a... 





1 .• 


•'f 


r 1. 


' ßr 




ru' 


' ' .L 


-j»^ 


. ' 1 


,:/•' 


<.. 


• 1 


*,M. 


-■»^ 




697404 



;■.■ "^XJ i.a/Kf:t^,i,r,jii.uiTi j' 
'■!/<;'• -"•t,v.tvTr'(./nafi, * 
"'■Jttfijrl.ilipr'^l.j , f- 







nauiv*'.rtt-,.'"'',t-fi'ui*'-i: j,' i 



■■ ! »■ ' ■ > 



^, JJJ,L,JUJif 







42 



•./. 



^^'•'■a"wic<uinii^,,U(iU't.tiuonat.--i.'rt>i ' 

u. 



|W<^'Ja.'^■•7a.^!.'r■. 



i^tt 







.l'i.i.ui;;'tvu.n(>.^;iiri«/tri/i/!' 

',.'. '•■■,'",''•'''■'■"'■ '■"•••'<J''''ViHi)." -jja.T 

l/77.;7,7.7j.r!.J' i V •Kl- ./:.''l.Tt 
' •l-'i.'iyliu/e.r-l.ulcti^.' ;/r,(j' 



t^^i.'iO 













■a.r'..jiviff 




'';:^ 



".. ." ..rt!j:i.a.i,;,'f,,T.;;r;,;»i?»«y 



;//)/•. 



.■'■iwn : 



"■«( 



'-■ ■■■>■;■ ,i*l 1 yni/Tlt 



(INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM) ;'",'•' 

LLOYDS BRANCH 

THE MALL,<2;:^^i:^;^äHS;:r^ä';:^r^ 
vLahorö« 










•■■■.;,;./: j/;ti / , 



■ i-^V:'li,,in,u:aTi 






•«.. '•/,■, i.t'/.,.--/' ,. .'.7, 

#Jt 7- l/.X. — K.'. .^'..T, ,..,,u^.,j, 

«i;i.v:in';-,,'t.;ij/;,.ii.i . .,..„-.1 

ÄKt..-- ■1,7//;.».,,,,,..^, ,. ,„j,, 



fKir7n7/^.:«ri.7 ■ 



.'•'I Vi •'•:i.-.;j a.VCJ ...fu/. 

.;vi/n/j.</j.t/i^,;.,,/, ..„n.,/.» r 

>..f,;'iA./ ./(().. .?..■ '/.,j;(i."i.uu.;iirc->i^' 

t' ■,.'.,'n'-.,.t.!'L.!,LWif/v-i//T,j.,^,.,,jn,j:,^,, 








,i.l :l,r' rj- 

-•/.■.(i;'.;y >,r, 



'tili.-.. 



■' IfT^/ff 



^<;^:;-'.-:.,.,.a'...:-%.,./,^ r V^-a^^i^-^Ji-V.-l^Xi- 
L, , ./''^ V- "■ ^ ''-'"'"••■■';!"-' t".'';^,,r.c,-'.;(.a., 
Zf r'/. j yi •"" '•■•'•'■o"•^•'•"l■.I*u«.^^.LV<'.■.;-n'• 



^^■. :;-:]-':^ 




■ 'l^ -; ■) l 






*0q n.';.,'nt>f. 
















r '•tin'ufi'U !'/r!/; 

ij/'iai""-»!..!' '.1 », 



■nr. 







ft/ .V?."'"'" ""'J'!-''-! •>(.UÄ,-<"/' 




■'.<•!' (.n,'.,:r^ay,(j.,,., 

•T'ilcatl,2.;i.c,-iu/.;r 

".'••.■ü.n</J/ii,fi,,/..',,^.,' .,,',' ,'''*'"•'''•"•'- "flf-'i//^.- 

Bu". ■^''l.•.xu..,■/..,M..';.^^^,:./;''r';''^^ 

i# ■ " . ■•'.'''?■' /■■"■■"'".'vi.c../;,,,; 






./^ 





■-^'»J'*'-''* . 



■11, »> ., ^ * '■ ' ***^'>J- (-.■*!' Uli. J/ (,»' 




Labore: ■'v^'H---'^-''' ■^"-^ ■ </?^'- ':^-^^''--'"'r;^^ 




^r 



I 



11 



V^'O' iyiu.tui."-a.fi.!u-'na.L^ii'injM,r.c:.La/\, 
i^'hi..-;xoi\^uat ■'oo-f'.-,iir-iL'ii.ii\.axj..:'rtairf 




'•'ll. 



if ^'' 




'1' .-a •'.;./. i'ij^y. Mio 

*• "' ■.»■»lAi.i-n'.'rt'J/i 

'>' j; j"ia(;Mi'»i!'iM. 
«•r- ■■■i(i:,.,i ,-'.Äia 

Ji.---t.' ■,'■:'-,.• ■ 



.. 'laiirr.cuarMX'.x. ■■ 

Linnt.i 'ir; ,'.iiTi a/a>:,')0 .• • 

-TTurir.'i.j-. i.-->u,'UTTuteu-:a!i^'rM.^u.;..:u ■., 

a»,.f;->.i'; LWi.itavL-a.'i ■,.(,-ia<.-,(t"K;ijj.r.„nt(,„,. 

l(fi".£n'lttc-ui/.*n .vu;ir",M//iaiP'»A.i/-iiyMiir, 
..^"ii-i.<./^:0(i./- :'ifmt.,.',-tnct ■>tutiafutjJL,r".j o/l 

■ i0.i.tUi.M..wti'i.t: t-i, ■iOrt-T/.^t/nn/Ä.in luniioia,, 

■ '>'■'■■>: ■ ■■ t> /.•J<.J.-^.';;.:.u.r,ac'r'".a. . 




ABlfföö 










IJilJipp ^ 







AND 




l«A\n V^rX t. * V'U'lf:.»tl<»71,I.M,JTIiTC',!(;(.l»,M-f/J U/> 

' " ^ 'i'.r.-i.. i.iir'.jii>-', 

ANK 



r"'"^v-'titiiM^rrui>t-i na4iii\ati',j^-'i..')i.li :,\,jtt^it/>\:iiiriii^ljnntu 

(i/^. ./ ./.•i.M»af •.! .■.. . nuui'ii.igH 
j.i\jij„f.,i.i,t /■■i/Lonui> 






i7;i</u.'Ti.'i,..)f.,j<,j.M.rvw,>ni?..M<.»oa-'i/<(.t>i; .. tr.'^ ■•^fJL..l , .., ... ,, ,,, 

.i,ia;i ". .vi/.u.j.-Pj^i •.,,'. Ml'i /'(.iri,j..jij.,5tv».-.y*. 1,-/1, j».j»i .^...v.ji.i,! ,.■,//• 
.a^j(/i..iij.^.if,ti*r •a,^i</.»ii/.ii/ajMa.a#iJ./.ii/fi'i'.n,/)/i,i:4ff /^ .ijj7(,i 



..;gP. 



• ■t^'llj'Tfl-J'l.Ti.J) 




ivi'l.. 



^???^;.}^3f 



^JTW t?Tfvr^ 



'.AYS 

(iNCORPORATCpIfl THCyNITEB KINCDOM^';; 

LLOYDS BRANCH 







,../»,,J/,,., 



■vuna 

■ fi :<j,-ii,i:,'./'i.<;.u<Jl 

■i>..ij,i»r.i»,,,..'li;'j,iou/1,' 
• ivi/c'/./.'r,). ftafiiirataniS 



■iai;i»ru'/t.' -ly^iiiii,..- i^r.atduii:'.'!/'! -uw-tu sitn 

J.U'rr' 
. an 

_ 'i-.... -. >.ui u-.' .'••.iJTi.r',<-i.>r.i/r,;;,.(,|, 










■ :'-■ 



'•'Lrt.*j.(j.iu*.;.' 
Cnli'.'l iWM-/f ''.;'■;,''"'' ■■>''■'■■'""■'- ■•""'"«'^' 

."ti'U"'..' i..'IAi>'.:.<rt.t-u».(/fi'-.j/ an - 

V'^aj i'/iuii.u.i^A{) t,-n \u'iui,ii T..7 <...•7J.l/(.^ril^v■■"■■'^..VI^■L• 
'•|i^,'i'7;"''>''' ■''•'^ ■'■''■■" -'"■^"^'- '''"■• "'■■'■-"^">:'' -'••'••.' "C'i .v,'.vr 

uav...''5.inA<.(' -.v '..i^».)7;..T/.;.t,j^,/i,.na7/i.v i.-)cfcn/T(i^r,;^ 

L'//.'I/V V.,J',-!'.'»../.T'..(i««)t,U(0>l,l/U«..-r •5' 



i^^::.:::. 



»«L*««te* 







r.uti.n 









^ ,. „ . ;j.VJji/ '' .V;. i .Vj! -> ^'1f>) l i ii /.' l V li i' > M * 



iiV'"".i.i/ty.m>( 




^r 







i.ii/1. 1/j.vfi /...;., , . ,; ■,^' ••'1' a./.ur..j,'av 




I / -';''; ""'^ '''■"" •■^'^o. . i .. fc , 



•'/■•i.: iiiJV.iT.-?, 5 





' -Jl. tj«' *,„,., 



I 



Iff- 
lof 






- •'/•Uli l.-./i,,.,,!,. ,,.,,, ^•*'^f/f;-jV'"" 





•"^"""^-"•'•-'-»'.•.^/rvu«. 

-•J7' "t.i.;t.y^fl/j.ir, •■' ■;, . 
■' /.■/'Oii»;/, 



44142 




.aru,.M,r«i;,,'f,,,,,,;,SV,,|f;;.",l;''''^';7;i/-i/ta/.^.rvi.,.,j,,.,^ 






^^*^.A0^ T?|gc?T^ i^ f^Jj^ 



AND GriNDLAYS T^' a^^^^'^^^^'^---^^^^'^^^ 

CnCORPORATEP ,N THE UN.TED K^NGD^^f^*: 

i-tÖYlSSÖ RANCH 

"'^'' "' THE MALL,. 



»<irt(j.,,i.|,j.'.i^, ^(prb 

il-^AO'.UTi, ^_ 

u'i./../1 vi..r.',i i,.,i'.',j,r'.. Hk» 








o/r,' 



•""■''■ !7, -,■ , ,<. ,1,: i-^^T/''': '•/■•«-•' ■-n o/ .3 . 

'■r Y-..i^«un.;i(.p<T,,uj- ■ 
X '"'''■''';■<' ■•»!".. nüT 
f ^ .'.uar;v Mi-rjj,,^^ 
V^ ■'<-*.l"t;.-i.''T;i)/,'. 

„ ''■f'-'u«.-/u, V*^-T;^i^/ V.:;'^'''"-'' 

•f.iUu.nr.J'i.t'iniif',;, ,„Vr '''■"•■'"•'i."i<".,r,:. . 

,;'."''^-y'"""''J''ai<.j:r,/iJ., 
■"■■'t-M ."'"'"'<'"'■ ••"'/•" 








Jalii^sSKSÄ?i"i;i 



l/.n 

'■I w 





''■"•'■V'Hroj.i ;■/ ii/rr^^ci-. 
Uli} -'aiuii ;, ,.•/•(•? 

■ <*'^.'(i/i/-.i.'...'. ./,,»• 






■''•iriri.i 



•tti,. .,,,., .,_.,''' ''tii;/.!!.' WIM, 



■-Si:a::;'-'-°Y'^s branch 



Limited 



O-'l/'.".»-.,,,-.;/,,, ■ ,,.,,.-. ' '"^'•'""••li-''l..i.'.ow 




-.r 




' rl/ u/f! '1 
■.r..-j,v, 



■ ■■■■x.ryo.T,. 

, . •■■r.u.Jiijcun.ii.) ■ 

'.':„,;' ■"'»'■«""J'M'i.i'rjiic/« ;, 

•-^- ■.■.•7i.7aüri>',ti,» ,iM.,-.- „..,. 

■l/r 




^ 









... ' .fJ. I .J.J I ■■! 

Ar. '.y'..'..,;«,i.,..-a7.«.,.,..^,,,V ,, 



; .'J 0/ * '••^ ' ■' ' ■ '*"*i.'. ' rffi/y^Sft j) j7. , , ^,5"/, ^, ■.>*.'•- ■Vt'»-'.' O'U-iO. t.»i/' f»n • 
■ ' .U'iu-.vn.r . ..... — ,,,^, ,,,,,,,'',,,•:■' "!'■ ••■•■'■'i'T.rui.'..ofiaic»*i,/ •• - 

iÄ> Vl.-.'"'J<u. 1%. ▼ .,.%.', ';,':'.'^?f'*''''l'''''*''"-'.'..;n.i/riirt.7..,.Tt; 



TIBI 




■'IC! 



AND 






LLOYDS BRANCH 

THEMALU 

'Laharev 



->'-.i I.A 
...,.,',iwi.v.j,.ni ■ /rii</,f I ,, 

■ V.IaNri,7£M.vTl.n/.l>^l,-'>«,l, 






i^y .■'<"'!A..."ut«.Äi,v.;.M.-.v,ir •> i ...r ,. .,7 ... "•'♦•■">'''"^"'"'" "«/'iT.' >'■.'• irr. j 



-' ''"*"'Ji.Ati/ri.ui,j V'.'>'*r,/r/(<n, 
■;'ri« ." /.■..•i>...,:,..., ,,■.»„,, ,.i.j, 

- .ICil-M „(,»•;. t,vi. itiXiflfl 

lvo«u<f..^<*!.F..■"!..L'■'Vi.■^'^''T•>'^TP'^./■'*^»-^'Lr*-^''•■ '■''■'' '^^ '*»<? 



(INCORPORATED IN THE UNITCD KINGDOMy - 




'tOß'iJUt ' 



'n'uoinii'' 












'l'.7.„l , , .-,„... 

fiel »......; ..^'fc^. 'rt'/tl /'.•! . ' . * ""' ■' -■■'■ l'^t,'l 

• ■ ■ '• * '^ c:! '!,*(■. ij.ru:, :,r 



.1/! 



li)-iU 




1 M. •'•'•"'■ '■'>"l'""n.7r..r.^i.(t,, 







«u,.<.o«i.o"7 ,■•,■• ,7"..,, /■ . .■"'''"->'•'— .'"'.'"»•i^'i r...,-.«, 

J;, ., ,. ;•■• ■"■•"'•''■'^':<:'j.-T7. I- 



»>M'iii>i'r'i"ii'iii^U'. 



.M..'.a«il.-'.fl/)u,n/ji.T,.,..^,j,^ ., , ,T,, ,, , , ' ''•'"''•Jt"u''cu.l.r..a.,.,,,r. T,it,uy:,' ii"i-?' ."^'"'^^ •■"''■' ''■'^'^^'■'"nti: i'iuj'-'. .11,1.1 ,i,f'\. .'■ ' "" ''''Jf.,j.,\,)r.im.r,,j 









■•J' K...(.71, 





.•..■i..)'..j 



*Mm 






or 



' 'l.li.< 



-■«- Vi 



XI,: 



■V.»j|-^ 



Z'd;':i^::fy:j'--^uZ^;:^ 



''-<J.{j\,/ru3i, 



^697410 









/*;'' ■'■••f.in.'a'/;,» ' 
■■7.'..'aa;,L .v.r.,,,, ,,,i'"' ••''^'«"''A. ' 



■ritl.l.l l/n^-Q,}., 
















*j /- 




•77, ,- ' ■- '•'•^i,'. ../ 



um 

LA HÖRE iS 












' "'^^»^^^fl^f^gcc^^fjfl^^ 






■f'!)!. 




Mmri, 



*f)n,r^ 



LLOYDS BRANCH 

THE MALL»4^ 

JLahore.r " 



/V''i'^i*'f-..fvrj. 

















— 'r 




Uli. tJrj'l.r ait~t, 
;/.»,!■■. .;,'.• illl^, ' 
r ■r.if.nuj .-Uli 

u ■ ni'-i jm-v:'' a-'uiu'.'Ji. lui ••..'/L,'"i:.i/it".' 

w. '•>i>ut.i't,''ui.:.i 'iintd'ii. jli'H.i : 1 ■ 

i'- "ciio^y .i':i.'tf'..i'tij.LU'jtut.uc'tai.'. 

jU'i*'' ':..'. .' * ^ !/• 1*1 :, >'^ ; '.. ( '(, .. .':.:/. i»:,..^<(;/*. ./ 

rt" ■ \*^vtiit.\jf'/rt^^i%i'yjKOiJ'r\^utrni*<l.. 

u . ^ '^i- •■.'-'•'.". l.'l.'a'll.^4<'J/l.l:'^/■^.rJ'•.v'' ■ 

-"/ ''u'- '^.'u.'/-i na/u' • -. 

_ -aC/OT). .'(• 

•i'.i:i.-<;'if'0"H"' .Tii":?-!.!-'!.!!!! /i,v>r;'t/ /er 









m''69742öi 

LA HÖRE, -urHi 

NationaiIInd Grindlays Bank Limited^ 



ki '*«-■/:'■';. Zivi*. ■uA'7.iM'".ii-"^V'''''-*''^'' t4-'TU'(Vjif>*i.*.i(,'KU4,i*"ui4;'u/'Uu' "/-"'''t^i-'it.i-rfrti «lilTio ■ i>jI\>h»j/c. i.;A.^^i.ij 






,^> 



,ONCORPORATED in THE UNITCD KINODOM) 



-i/.j 



I. I'TU.r 

1^' .1(7" ■■'"•»•' li^A'f / 
i.j.»aj''ji.">.;,iuru/y' 
ü/c'>/'ii*i. "'./*!■: 



.^^., 



.^?R!^. 



•/«*'.'. t. 



:;■.. ',n.Lurn.l 



i^y\ 




/«'i/r-^'.ii'i'; 
iil.'t//r>.a/i'. ^ 



• m v*if*9 ' 



• ■ fj'iiic r." -.1 iL n ;,'.'. t/ri "j"' ■^'-'^V'-' 
. r.a('«M.'!'''i.f 'j*' jMi'"';i.''.<.j"jiij/n.'v ■ 
!i.i:.i<i'>ati:'".'l\ji^'HJ.'oyii.'iJ>''<.J ■"nw.Uru.^iu .„ _i-. . 

J<«iifUi'><i!...ii.j-'t.ivi-. .■M-..»i,'.-<fc£>n//(*»tU«<3 rau.c<jrii'i<.:j-'i'T(,''U'»T(7icii.<Oc*fi/ti«*rTUi'iirri.4i^t''^iW«*icr.«'X^Tii1(J/V'"-'U'j 
'ff.if?ii(i/.?/ri./-i '•t''rt'ii.i'v iftaTi/Ht*'!' i^ju-f:. in i*ri<i.:fr'r\tXtJ>i^^^'llii^^f>t. 'finita lAtim ^\o ■ irruutj'i^no i:'/Tat.T.v^(va*i/^c*/fn 



LLOYDS BRANCH 



tr> ,1 rl..S?«,ii 



,-. tOllillJ'.l^'" '■.TlUTT /f>i.T.i'l.i. 



. ..j-'i" ,1'. '■■;/,. j-i'y^j i"n,j. iviOd 
•1."*'.*i^VVV. ;■' '■ >.-n...:.i .ui or. 

^■li/.r..i .. 'l'iM'I/.plJi 
i/>, f.. ".'■ ■..'ITt ■•■■ji' i7U( 
r./' u 'lii. »'-.i. ''il 'Mr*' O'-J^Tiu. 
v.,1 j ■I,J„.|,..!r;l,<JV:.0« 
,.i/':i-Mi I .'■,..■.,; 'I..K.O'; 
irlry^l-' J'il--, '■.i>l.t</77 

^ ~ " f>ii r ."' .'./*;./ "•(*/ 

!• Ji^^ii i-'l/. . r. " ;/i .1 r i; :'r>r 
.,*r'o ruit,' I ■/'. J '-4 V'""'' ' /'■'4/r 



iF^;; 



ElKtnrnii,.' "na^;/7.,/rl'U.-X •■^- ' .'. .-■'l-CJ' nr.'tc :,J. ,i'' 
ic' ' ^tti.,jiAt vj.rrJ'Ärr\t: j. i.j .'jt'''''.«j.. >;;' ,; .r/r^'. 
. ':ctt'iO.:/.&':c.ta/-i.7jr(/tia/i:;/i,v4)«i^i,..-,7.(' n 
nr ■,;;//ru:'.j'i,-- iT<"t.'i.<«r. (. ;.i- ■i,';.->- -u j,ti. ■ 

C< ^ (fM'/YJil'TI/M-.i./i'.ll.i) •jfifl.6-iiI,rutf/-L:»l.;' 

yi ^n'/Ti^*«..: :.''*o.^ ';,.". .Tjv;,.,;.rr».. ■';(,■ va-'-infr 

B/T, ^U-iVf '..*?,;■ a/;u .'•li-T iLLa'XjAtia i: :iL^T\ U -ui.-' ! 

\ii ' *n.7^tnr /.'i/*,#u ^jf^yu.tfnu.'. *jt\'Kjj(\ v.'./ ■ 

iOi' . o.V^i'ri'.'uti.f r.i^^ft/iOL^f j''Ti?/a':.a^i(/'!L. 

^..•:i i-raio •x/ttj'ift.ir.Li '■ nit'itM-'rr:i.ttLj7:.atto7faiu^^r. 

&r:. .».i'iv .'f.i.'tfi?!. '.r> t.'.; t...iuji; ./')' a/iUf'L.iitai, 

It/'i 'Ii*^ ;',!,..,;'•... l'^i .f^^-^ .'■/ . i/'/;r,. :.^i' '; .i "i . > * 'l/.- . 

ia<< i.'ii-»!!-.;,,.'.-, '•>j>iA..i.7):i, .^. .•j.,:; .ii;,.j.'.i-,i,r,v'i<,;L , 
fn.' . ■iU'nUv'U^(t<.*">'>'ii^'iAt."Tint;rTii7.'<a,-lrtJ.»'nf 

|art' -■'.4. . iaJ iLtirf Qi^uXt j,f,'-ti:'i^! L.': t r'rv . '.'^riiit;.-j-\j3ta 



.■j 'jffi.OkI'» VJiU^-'Cuwiflrivfi;. 'itjnvi.1 ii). i .1/ J'/ .im^iixtiiit^ar. o..''. /n,i "i !ti.ii'j"i>r, 
I , L'\^j'üu't: ,1.1 VI ■ I , ifii 1 1 s' I •■'/".o, .iri .Vrtu';.a/''</'"'u.T<.<vr"i, Vi a/U'.'!:!.'!»*!.;. <'' 

''^/f ^ >' iin.U.> il'T ii.t.'itOyl,^' • ifl-.tiL.iK- ■••^i.-'CI'O: a' :.'l.lO • ' Jj4-.I 1/. ,•>!>.. ".(^/n. i-- »;iJ,ix;rcUiI'.'lU'V'i.< IxT/u •./-"'>''•'»'''"•■''""'" '•"''■'• 'J' Jil"- !'' '"i V '('./. 



'l^o.ui/r'^i/r. " 




.X<9?" 




^4 






. /-'(/ r_' 





4i> 



•.Z.li-lt-'y 1 i/'/* tiJ'tttiC'UU ;'-J ■).''. 

*').j.rt/(4 44r/-u/,*,/;uit(»'/ .^' »''H J,VT''<":(; 
■j;a/r. ..'.."'iTirij. u- Ol»! «i. .-"<<"> <i<i.' .' 

!'■» ;.T4ifiona'.^T:.i<,M.i na.',i/V"" '•' ''■ 
.»Tt.j/ij/Mrii;.(«,r'.*. .i>iy.4*/j<>n./.'/.4T-(^ «i J "' 

44rf«r^W*w>^'4>4*VUMA^wwVA4*^^«»wuw*i 



i)ii»iy< </»<)./ .■■i<j II <jU:'nci.Jn.!4j''.(//i<j'i!''V'"J''"''"'^""'''^'!4""J'"-'J.«'J'''-JJ'l'''- 1 ü i/i)Oo*i/iirf". r.'.j 'i.--i./j/i/3/a7i<j;JT-i;z.'i;i/V!'. i 

Äf'/'^/iafaii.'''.; ; .-iüf<ff^i/.'4.»/f/.':<"/i'n'..i"L,.j;tj/i4.. U'';-//«. 'tii/f-v-'i' <-' ' 'it^''''''*iv^/''-' *.." -it j./i.;^'i-.'''».ti.tV''''J''''^''''''*i'-**'-'^'>^'/'''t'^"<-*'*'-'^-''''^/^ ^ ' v-'^/''-"'- /^''/''■''''■/■'t'' '^ i . '.t-»i. / . • * ;'. -■'/■.' -■■ . 

'injf,i:ifniii(ivn''tu'n.,uj-mi r^i/n> uv "l '«"" -«ii'V<tn'Uj4,JUJLj4j.i,iii)'».4-;!.i''ij/i/'-'5.i»i«.'"r't£/i. un.'f/ijji.i. i/;i<7</iv>',.j;u vH«j.n.v.u»'i4iHj7i.,;i. j'i'JHj/'ura i><n,j/j r, />/,,</> jy..'.TTi.. -.lu.'.. j 'a:4.'..j ji w i ■',,'■ j • ■ 
! tt;«/!./.!/- :i7n •)(*Trn..ui:i.xu>ar'ii »»!••? (jai*i<iia v<>''''-'i»''-'''i'«JJ' --;•''"'*''>' '•J-'«''''»'"'''^'''«''' ''*''•'" -'ü'''':.4.ioi;.^^^ i/vj/>,iny{i*r7i ',ija»ia'"i'Jiua»iac>a/»n../tj v'/ :'•'''<■ '-''^' ''i'^ ''■'■' ■^■'•'■''''•'J-''-' 

jf'U/'i;i(iiV'''''*'''''''"i-'iija-">«/i4.'/-.-iianav-'4"-ti'''J V'«''iJ''i'''''."''''^<'' '.t'»Ji.i4A>ii.iiJ-» 'f^;avr:^lü•v.'l04i<^A/.l»r„iL;l^rlu(.o^fli^/•■■.;rv1-"|^»^u/r//>^■e^f1A/t/r^^/Kf^»'^.;.■.Im '4.t*i.iv''-''''^ ■•'• 

'.j^ yit^fi t:' 'i'-- ;.: . ( ; t. '. • /■' , ' ■ ■ .14 . ,"; .r L*4 :>''r / r; . '/ .'.■. 4 .■ i ' - 4_. »/y.,- ' ». .; i"' .. . 4 4, .'..; t ' . i ',i ■ ', j r. ■. .. ; j/: 44; .;•.*.;..* 'U :,-*'"ü'' .'V ';'.-' i'4< ir... :, • '«i. a ':.k.v " ■ '" .7" '' - *■ •• <- ./ i • ,'•- . 4 .1 'i . , -.^ . * ^ 

>ty»<OU/fi^. -4l4 •« l"r>4 -.4^1 3(,,--<. ;v.i.,4i ri.iv /^4-j > v?4 !•";, 4,lij TiK. 4f «.; . ij.ri.f <,' ..^/l4l; ;!'C4<j/'4<.-r. A . ,/l.'!/^4'4j»; ,: . .c-i .u .1 'iiJ4.'ti/mj 4I v-iwar; /< u 'I' .4I1.J ri4j ''i'r.,i/4i/.';4j(^.i.i. mi. av^/ «i. l.'(4:4.tr «i/r;4^.i/4Ti,j;v,.f4,tK^4.»i ;>n.4/..i • ' - 

inuna. , •^t.iti tvi. '. a4 1 v'>i<4J'"i'4/'/'n/ ' -u •.4,'/.i .»ri. ".iTi,.- j,.,'. 44 1,, /■.,..■, ■ ,j.ft.'. . ^n.. r jruuc' ■ 4- ariirvi '"■•'•"'.' JM'^ri '< •i.r4ii/ii,irii4-i,;T?ii' i<).;,,;t' 'I4J 4.i4;,-.."a''t/!--4 n , u •■mri ti ' 1 r nu^ ' "ri a ^-n • •< ■ ' 'J .^ ^ii.i,.\ji:.'>ru:i - 

ai.r'tifXiijij^io.fnHUrrx ■/.•^tv.'t^u'noi'^''tajni,n..i a-'^..ar>iin':ijm ;,:..T..-,fi(!_,,rUitiiirn:.:i.Mr,i^ •].t^^cn/ri ri;i''Tif<hrf.].ii,i/, nj.,t*..a. }MiL3iJt^i'J-'i '<.i t-STn ."a-, •t.unru-U'i -lu^in.' M.iJi'ift ■Mini w\!'tUTi.ii ouJ' ■j-'i'i.tj-T^ 

/l(jnii4'iiii4jA;/i..rijiii.t/i.,4y.44'i . i4»in ■.<■„.' i.:/ 4 'Vi, i/i;/fi.iC.i ■•no'a''''l /rtfli»*Ju;*,a'ui''.on jirjncvn.tfi Jn/ 1. ■i<M--.«.';'fTi/^rt.4erj..ifiüi.47. »üi^.i ■•'■i.Ji4,n,y(,''(j.*i/M4»'i •.'.; i ftaj/.rri-'/ 4 tT.4j, 1/ 1 .,•).•.» 1 i/i..- 4-4 ,,ri »4 ivi./Hti ■i4Li ■<.■,■ 

\:i.*i'-:ii'm.u^an.iin.:xxii-j«uiiji' au/ci/v-"' •«■"-* '""'•'"i*"»^'"'" »'.u•/o.l(;•^M.i(..€l'./•l.o.*^4■.u■^^4■rt4Äl4^;.o^^.;i j.iriaij'tj/rKi/a^/iO i'i/u<.nii/»a/'j/iuMat.i.t<u<yii/^U'^ ' ' 



'i.f,'.j.i.i'i 
uc noi' ■^'111 

•. rl4-;rt; 

a(*/..4 ' '...• ■n 

l.t./7„'t4 

/•4X.'I. l/f 



!!' 



? ■j.-rm 
■>.f'.>i. 

4 '; '4.. '1 






'il)r:. I/'IJII 



IV. .-f. 



|4)./.. !• 



-..)a".( 

;-77'4r 47j 
• ( « r< i.r 

414'V't/jt 

i,i.-.,Ai.ii.Ty,\: /<■' 
/ 1 i,' 4»/' 1 4 n/i • 

■(,.4. .l.4/4r:ij 

.Lt.1/n Ij^' /;i.j: i/V"/"' i-'l>v*44-'l 

4. (7;i.t.*i'i J '-ai-'. 4-Ju.i^'.^<Jl' 

'>"'i4/i -Mia«^'/ ■•1U4 a/^j'tr^'iUiitr^ 1 *. (iin 4;^».. 

>?\4i, u'/42.s;'tfcnuta'4y'i/',i4- i/j.'4,"Mi4 '-r ■ .41/4 .4 m/.4Ji*''<i 

/ i-m'/i'/nju/ij'^nir ■i.i.rr.ifo •> •■ .:■•••. iti^/'ii't^i-'rij'.i-iy 



HB':?:«^ 




^T 







.XU. 6-^ 



Wmrmffrmim I » I ii|,,„ 






»_'r 



■?r^' 



.jr-*"' 



»" 



■"«V. )-■ 



'!]/'. 



5," „ ■ 



3-' 


.. ■. 


f: 


r'k 


4 


1. 


^ 





rTrff 







.••'('.•|<ar,,.(..'.iri,; 

■»■■ ' .-"..-((.i iJ-^;i(i7/!,.«ij.j^J 



■.t'^j,«.^""'"""-'*^'«« 



rti.^.i ti.'r,. . .S 'V\^' 



'!,/" 







>7">..'.l,Ä/4^r,,.,',^,.„ 




B97I2Ö 



''■J-':a7l^r.^;(Iv.</. V 
"■■ ■■«mi.t' •.er, ■,,(»' 



•Uli, 






■'Mu^^/■, 







..'i/f., 



:^vr;^'Ä^ü-.^-;:-,. .„,:, „ ^ . LLOYDS BRANCH 

/i.;'.?'....uM.::£^"/^!^:'r';':^'-.'rr;';:''^.--u.^!^;^^ Lahore.- 



AND GriNDLAYS BaNK ftitTPn ^^^^ ' 










'•'/■'i/O-HAU'/l." 



'"r.'vr-t« 

■ ■ J't-a' t i/.i/. 

'"/■i.j.^;: r r i: . ■ 














•ui.'.7Ti..'(;/i!/>i(/(aiy 

fM'.t'n/fi 'f(U/:a^ rjrj/'.i-iri -'1-' .iV .r 
vil'91fc*urMi'<.'<>ü'*-ffff. i-f^l. 'flrj 'i.V 

■ inuif^tj.O" .'nuiiiAj/tOa^i "/ ■" ■*' 

i">;'i/j.'-(.'r/.i^i jr'.fi.'uj' a/<i''' . »i 

Ti,,.'.TM.>' .!.•»• 






'P-u/r. 













1 iutulg. tTJ vifo./' 
../.la.nruuru'u/' 

. -. L ... ■ ' iunii<\fcna^'4v. 

7/i.i,Trii«iiV->"" 
j...c:.'i«.'.^ri'; 
-'i..-,.,i.v 





^•i /n.at...' V'<"J" •' ' 

.oijT./i.i.fnii, ..T?ia' 



44142 



,iiil'-iiUi.r.-.tiiimit(ji.r..j:uAj'liOiJ''iAii" 

. ,^,i), i4.'''i Kti-.i.i'ci':.*' .iJv'*f"'^'".'f>i. •■'J""i" '-^-■. ■.iv— ' ..-.»••. .^.■...-' ....-,J ■ ,;.'i) 

t.'tijui^'LUfUiiii..i.ui~tu. i^utjj'U''i.^.^^i^^tiiJrruu.'-r.ij.eur\.,i.iuiruuu'U.Xi/^tnri>'j.t,<i^i-!it'i,'irf,' . 



LAHORE 



<^^ 




' ; i.'Ti ■/ 










(INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM) 

LLOYDS BRANCH 

THE MALU 

Labore. 



mt 



(I.T.Hijai.'l' JC/r.v/' /i •.(.,/,.' ,.iii:..ri' ■ 

u n.MPiii. /»..'iT;i.i/<u.;'ia<ui»i<i/ 'J-'Hu . 

■itaiiiX'J" ■r. •Uilv^Oiiin'! ' t^: 1 1 CJM^' . 
F4, ^''..- -.," '.'■. • ■• i..'r':..v-t.'ryi.l/'/'iOfMlJKtJT^.t.fUi.nCiJi'*:ii2^!"fA'V'-"- ■< •. '. ' *■'* 

^udrm'i^^'fU'Jff'n'Uy iMrujiil"j'itiiMriA.f!fniU'Uj.'t^utt'ifiu .u*'ttQ*uniti.is.f^/titfriniwfnut^^^T' ^t^.i:'i/iutrui 

tu/nj'.<T/f!,'if"'t»i'>"i-\,' V/(i'/iÄ.<.''T:iWar:<.f"-i'nJ(<l'UJ.t?''i~*"l(^V'"''Jnn/i/i^ . " "' ■ 

i7rfL/tti..Tiii'i"a •;,'■'■ I r ' ' ■ iJ/f\Jloitt't^.ia/\/Ai''Vri.\u<rr u »a 'i.,:tiijn aj An^c" 
^.jjtnM. /mortui A.lT:.iiiini -ij'a,'Äi»i-/n J'u^, ^'■''^■' ' M''"'' ...'V<;w/rfni.J.i-i-i«f.J/W.'<>'.>.TVV-(..rfi«.' -rrfi, . . 

/.i-m«7l».j;M.'<);/,^-Aii.f7f ♦<'»"-«''• ^^/C/ ..■,;u.ri.-!U'n^.,i.t.ri:,JiunrUiP'^^7'>..<.nj.Lu;ifJii!^i:>fn,i.'. 

'/'>.•' m", UtT-f m,, r " 1 ^ 1 1 ■ 11 ** - ^■'■^'-^ r,^>..^^.;i.,.^-.J«-,»^..^^^^ ^ .i ^ tiA^^.iLDiL-.»i-.tJWli..IM/i.ltxl>..> . ; — > 

,»V»«.«.»i.»i..'.iiV'i»'i't''''-' •; '- >.'>*iJ'u;./-' '• X. i-V''C>./n/.'i''.ui.i.Ji..[.L/i.i->/ .'((j^ T^/.'...- ,..-..;.,, ,( ,-,/i.^,.' .■;,,^ü./ti,:, ,..(i7;a'.i.T.,i«.;^/i,cp.'a 
. • ,-,-,t7/T,.wt--^^--v//.»(IC'!*'' ■■'-»•/■''■•.:•'•' .■••^i'/M ... '-.:i . ■':.' M.<JV'"u..nV'""A'..-irni;£.-',jy,. .;((,u 'il:'*/!. .»;-.■. aaJ>>v.-'OJ'.'tii'.-M.''-a/ia.;. /..a.. 
n-i ^'Mrnr'i.yn.tT-xZBwt.j'Lt^nVe-ar.aCLC^'.a; i'rii;AjAi.^uUü.-i,4>l'J'ny':u>'Ui.-anaii.j-,iv .i/na'J'^x'ry.'ia<ij»''a^Mj.n;Ui.'<J.T\.LUOnMa niiij.i^^ 

/irt/t^.,.*.'.. -rr..'ia 'Tij'./t*'ta. ry.*i.jt;;.tt^i(7.tiJ^1,x'(?ti''"«'.;/i'K*(«<^^'a^' J*<ct»A<Vfi •./.;'!-;:/?.' •"liav-'»'.^''' *-'''■ *"**■''' ' 

t'. i(.ia.>;.i' ji»rii.iHii;.a/' ('TJ<J(0'T'.//j'i VI «juti-u-'"<J''''^ "•'''' ■'!i'»i<x:f onaui.'jy?.; .' tili j^u.i/.''f.j<»i '.'/./■' 

. .: f. .j...iv '""•''•' ' "'-' .'. ■^ 7 '...'" i^'.'i^ur.i/'^'.^ia -./»'<■ 'iT^'v^^'V.. ui,/rii;. »1.1 r' :■!.'. -ivi.T.; liJ'L' /it</.'. .■;';• i'<t.i. ••'!.■ .'.'••.!.!" :."- ".,.;Li'iuj.tM. 
L. ./am ..iKi'ti;",»! J''7.v..i-... '''"i»'i''<''/':''.t.'"i.''i''-»iV''"X'I''''.''/' •■ •*'' ti'."'iif.fj7! i.'i.."nu'Ui.i;^' .i;i'j.(. .^/^..i.inXi-^' • i .i 
>.; jrt.-i/v-U/.'i. .jv""'!-'«-"' -*";'• i»uu<n^'a/i*^.iiL' N.Uiiia/i, •i/>'»ri7iii.;)u^i".irLtif '.Till«. v.'iai/ii'iLa '«14/^6 j*i/>ti'n»ttc''iri(j/ii)/rii(n*! MV- 




...yOT' 




eci7'&?* 



tltU^tift'i^'i. 



V^ 



\\-. 



.'iij.fi rUij. 



V'ftd''«/'.'.''""' •- ■ ■--, 

«an.'.iiij'U>i.M;>../.'/.T't».'ity.«'''-'"' 



lA- tt/n t VvX'i 



.|/.''/yii.'?.Vi...';ai|«i/".Oi' lUMOiriK.' Vi-K^l'-^y '■_'"' ■' 

Vit,' iJ'i./''iO -ii'! -^-i^'Ä-r rtunv ip^tZT' A^'i-^^ 
rv.Cnan I : i;t>niu riß-ui ji i.ihj^k i "^an 





.-; f iK'/ra<a'".'r.i,.~i,»^av'>" ■"■'•• '.i"!'».*.!/!!!'-!.-!-?, ■j.n,i,i/i!n':>if IX •iimt^ '■"<"• ^(Xio.Um'.aitirra<j'W:'.i'ii.\ ■sr^ii.ri.AiMm i.! r.jna uin :■) , j.t\i!.q,> i/in.j •ii>ijAna 




!;',';■'; '°//'';;f IT '■;"v\/'^,'/j^^^^^ •"' s o^^ -'.,;-. -t,,.«.. ^i u^iia-via. a»...^.-■;;^MJ,Jl..:/^;.l?.^,.^ ■•,...■ /^J..^■.....•..<n,...,rJ^^^_u.._,^^ ;v.,,- ^T.-;,'^.., '''...:,.-'.', .•'^■,,i^';.rv,.'. 7^ 

^ „, — ... — _ — ^ _x_-..-_. — _ .^ — ^^ __ ,:.... jy^j 



AR Z5 Ö4S 



/^/ // 



(^Dictbool^ 



^^CC 



i^i-v ./-A^ ^ , ^tC ' > «^' V^ >^ Ä: d<V!5' /^j^ ^^ /^ 






^- 



7 



T^ 



^ 



c*^ '^XH^yi/c/ 



h M^^ 



\ 






^ 



() 



M- 



'j 

i 



I 




FLEISCH- 
EXTRAKT 



genügt, um Gerichte aller Art mit 
der Kraft und dem köstlidien Ge- 
sdimad< desFleisdies zu durdidringen. 



Den Packungen liegen 

Gutscheine für Liebig Bilder-Serien 

bei. Deren Einlösung erfolgt durch die 

LIEBIG GESELLSCHAFT m. b. H., 
KÖLN, Postfadi352. 



T 



W 




1 




^^/ 




m.} 



V'' 






I K 



















tf 



!»Mai!!!Hn!n!mH!iniiin5inFnnim{rnrufflnninii«mro»mn»in^^ 




, ••./. « 



1! 



l 

1 ! 






:! 
iC 



,» t 






in 



ii 






..•V' 




in blauer Schrift quer durch das Etikett bürgt für die ^dit- 
heit und traditionelle Qualität. 

Durch jahrzehntelange Erfahrung haben unzählige Haus- 
frauen die großen Vorzuge von 

Liebig Fieiscii-Extralct 

kennen gelernt und wissen, daß damit 

1. Zeit, Arbeit und Geld 

gespart wird, da stundenlanges Auskochen des Fleisches 
zur Herstellung von Fleischbrühe fortfällt und weniger Brenn- 
stoff gebraucht wird, 

2. Suppen, Soßen, Gemüse, 
Ragouts u. s. w. 

durch einen kleinen Zusafe von Liebig Fleisch-Extrakt sofort 
gekräftigt und wohlschmeckender werden, 

3. Appetit und Verdauung 

durch die Extraktivstoffe gefördert werden und eine bessere 
Ausnu^ung der Speisen erfolgt. 

V, ■■■'''■'"■,,''''-,■■■ 

Eine Messerspitze genfigt. 



I. 



.1' 




i^'^^ooLtAju^ JnsKÄ<.u. c^^v-Ä-o C-e-c^ &(,4se/hc^ /^£^ 



:»♦ 



^■vufl^y^Si, - XcXUj 



t-t-V 



r 








( : 








A 




/^ 



'' 1 



^Ui, I M^J^^^.^,^ d.^ ^,4^ 





V^ 



i/V^ 



■tA-* •— ^ 



< 



/^. 



t 



imUimilRIIMIIIUIIllUUimMllllllllllliHliHIIIIIIIIMiiRIIHilii^^ 



»i mm i wiijiiH i i ii ujmmmmiiiHumaiiUi 




"*> "> 






il 



11 I 



i 

I! 
1 



jij 



^OiyL^rn/Vtc^ 



l 
l 

:•? 

iii 

lii 



;?f 



i^ii 



i;i 



JE. 









^ 



^■.h* 



... T 




.('. >■ 



^^t^^-O^C^ 



;- 



:^,-v-t.-^«--c 









C^^ <^vr-«>'-*^"^ 




i 

1 ^ 



) 









-X^v/^ 



M 



/. 



-^^^^^^Icw 



k^^U^i ^^«-^-^-^ 



^ 



'^ lM, Q**y^u^ ''-«^/u^-^^Ci-eu-t . 







/iJ^ /^HOv^ 



r 

f 
l 



t 




a< 



{ r^f^ 



kfl^-jfe^/ 





•"ZA-ß"-^ 



^^ 



^.^^\yXy\^ 




'^^^-^d 




/ 




ß''^Ay£y^ A ff 






''^ -^ 



i 






ISiiläiiJBifliiliiHliUliutintin 



L^<— < .< Ä^ ^1^ 















\ 



VAA^o^U^^ 






k 






)^^u^ 



! 






H/\.>v w^-v^x'^A 



'.ii';!;U!(lr)f!f(flHfl(ifti>mi4^miHntfttii>t«-imnmi;:t!t:'it;(i'!''i:i-'i'''' 



t 




U^M, 



finm* 



.^/ 






JlM-^uv «C^^C-I,^ /^-t'UA 



l- 



^^jyyjef'^it^ 




\ 



!r f 



w 



(UMtA^ 



AAAyt^^^^u/tAJ^ M/K..^,4^^ v) n 



5; \ 



;H 



.:i 



;»! 



Ua^' 



^^M, 



i^^^-'V^ 



ii 



I 



? 













^«../i^ a.-A-w-«,t>^ 















/^wt-l.' 



■t 



k 



> 



♦' 



i 



■ . ■ ' 



tii 







/■i 



IC'itjjhffz/^&x^ 




l'^'^^CiA- 






^1" 

tliijjsiiiijRUiuuiuiiuaaiiiuiiRiuumiiuHRii'inmminmm^ 




^"■" 



h 

ii 

M 



I 



:ll 






.r. 



ix 
'1 



Mw^ ic^ru^»*.-; t/M;f,k'<^, '^ri^ 



■u 



X2,ric/g 




J;^,*,*^ x<zu{^^ 






./7 






/ 






4 



^ 



.''« 



'} 



■ 



■II 

.1, 



iKjMf^. 



i 



/ 



( u <^ 



/ 




I Uf\ %.j^^ , "^^Hc. ^ 



O"^ fx 






X^^ ^{^A'' 



r 



v' iyiti^ 






^4 



/ ' ' ^ - 



•6- .:yM-^,//^ ■■■'■•' 



j ■^■. 



''■»^.^-C**^^ 



^ ^^..^ •CC'-'vV'C lpK../.-^-'\^ ^^^.■€-^,..x? 



/ 



'\..'\^. 



n 












..•"V«''' 



C'^-> ..A. ^..^■-- 



» -if ■^^»> '"v C 



-— <J»«r,><,.,...^.,-, _- .t«. ««»■■• .»•.".' 






T 






- ''V^-' '' • ' '..y '>•/ 



V*w-- 












,^*w.*— *. 



X ?wJ./U /v / t <-^ c.. 



"■■C-'^-^'^N* 









Vw 



I 4 






^^' 






^v t^'- 









»t. 



i. :UJKaWElityAliJ^ilWiWM4llll»i^^^^ 



BuinnHnnniiiumnnHinminiiBiHi 



wmm 




? 



I 

31 



imiffr'""'iiffr"'°''^~' 







a 



'^^^T-v^ 




JC^hAj^ 










Zx: 



■*'^-tx 









XyOCjK^^e^ 



O 



^'^^^^-O'^Cex 



^^^.^ .O..^ .jO^ lC.nMS^ **^^^^ 




^^Ar6-€/t^.-cAn ^ ^^ 



v-C^o^ 



6'^U«-<xv-t...t/7 



c-Ä^Ä^-et-^ 



^^-«-t/ / ^^-^«^. 








C ^ l U^\ 




.X-^-^-?e'w^ . / ^^^^AT^'"»''»-^^«^ ^^uÄ^ ^^-e--«-c^ 



^%- 




\H-^^ 



/ß^,^^,^^ /<\>^e.Ar<-y»^E-t. 






Il^-JcjC^k^ 










il»! 



/^ 



'v ■ k^ 



4/ 



€>Lf 



V 



*"^ 














»-/T 



<^^ 







,4^c4^.t/t 






-^^O- 



1^ 



e^j 







? 



f 



IC 

!1 



I 



f«^ 



I- 



^*^Cc\^ 




LCM^ ß/ ^t^^L^>^ 



2^-(/^^ 



j^ 




Jr 



X /, 





3 t, 

r 



--c^ 



^^^^^'^^ ^ 







*'>^l 



z^. 



ZM 



^^^^ü^ 



^^^ /f- <!^^ 



^^=^e>x. 



**^ 




fUiU 



*t 



<W*^ 



/ 








i 

!i 



I 



i 

K 

IP 

!i 

;r 
.t 



^^4ri-i'i^.JCe-<^/oGi4Le^jl^ ^>du ^««^e-^^ 






/ '/*'-'^-<--i, Aa,^.'*-^-*-*-*-«-^ 




r- s 



'<^,.<--<^ 



''•^> 






<? V 



P^^ 




*^:<>iy 




c^ 






/ 





^ ^~(p 



/2^: 



a-e-1^ 




i) iUVv- 









/ 






I 



II 





u 






y ./-ay-^'^^ (f , =^^ 



.•#\-/' 



o-ei-*' 









.A 












' '4- 



( t. 



•/-. 






:^ 



c 



6-4 / ^^ 



.. ■■>\ 



i:L-:i 



r 



/; r. 



--C 






( ^ V 






'' ^. 



,V, '* 



\.' 






i^ 






/ ^ ^l^Cxi..*^!,^ (A-*^-^^ 



7 1^ ^'(^'/Ic, 



^-y^ 







I •!' 






5^^<. 



^■^ifOy..^ 




^ /»Kt^i^-f 



V 



(ijr<( ^^i«^^ H^ 



It 



;. 



l um i iwi i H i ii ii iwiiw i 



in^RVPlIIMIIHIMHPMMi 



Iff! 



.•9HC 



! 






I 



1 



.11 I 
llil 









l 






y 




M(^ 



(yiAK^ L^ 






.^K^i'Xa^^^ yVyti^^Aj 



(U 






5 ^T 



AO/fct 



"■^^ (^Hf. / "^ ■>« iitvt« /w^i ]^ut( •' 

:^^ «V p»^f <x_c/ K-i/ 



^ 



c^J^-iV^u^ ^ C 






i;,.i 






wif.^ iS.-tv -^^^Z* jU^yt^^ f 



t^ 



Uy^fU^UU MAMa 



4^,J^ .ul/io «^Ä5*^ 








-M.^ 



k. 



Lcv^rurOv.I!^ G<.Xx/ '^ cr''^^ 



t^r*^ 






;( 



1^ ^^fo 




A^-V^-k/O 



a.v 



t^ 



)yiHA.A^ >^^ 



^.ti 






■2/ 



'f 



^rvA.. 






c^^ 



irr 



Mt 

M 









nmmjiiiiiMJiiiii 







j~ 



4' 



A^*^/ <>fip.^c^ 



i-z 0^ ^<--^'^ 7^;^^ 






-1^m-äAah:^c^;*^ 




■V. 









-7^ 



'"X-^-*^^-'^ ^t^'-^'^a^A^^Ca.^ 







*'.«^' r 



/^ --*-»-* ;^c<jj/ /^M^7 



^<C 



Xl (ft. ^^^^^-^-^ 



€>vt>! ^^^^-f^-c^ 



^ ^iM. «.^ tZ^ »^-^ ^ -*" " ' 

<i^n^ A^^^aU C^H^U^ AUy^-t^ ^"-^-^^ "tJll^n • ^ / ^^^ 



/"> 



'.Xui ciiXA>iy;MHXpv^i 



Vi-..c^uM. ^-'' ^^^^^---^ 



Iv 



v\. 












^-^'■V-^H^^L^f/ 



^Wv- 



^'V-A^^^ 



1=1 






L 



>''-^W< i«^ io' *^M^(k^ 'V^rpMXj /j\-iv-.ra--<-A. - 



Aa-^ 






.^ 



6t t 



>-< 



y •, 

-»^-^v 



i7 . ' ^ '; 



(^y6l.t .!>//>{.' 



/5.».--- 












t' C V </ .. ^/'^ 



.^ X-; /e.'t/;. -<^/ 



.-^, 



i.'X^Ll L v'^ 



7^ 



7 - ^ 

O ^ jj -■» I I •* / 



\; 



\u^ i tSL^ 



ykAAxL Y'' 



r 



6^ A'-^v Ätt>^ ''^^^^ tt^/^, 



./7' 



f>A.-i t'v|4XJt. Aa-^a;!^ ctovA^. 

7 /^(--a^ /t ^i^ ^^^wc; 



• a J^'^tcU ^<>^ i^'c^ 



>/ . 



I i 






t 



■J ( 



■1 







"?i'oA ll^Uiti^ 







CKX^ 









.AjDl^U-^l^ ^"^l 




(9 




■W^ ( ,fua ^''^/„-x. 



-tTuax 






r\ .'' 






<-. H^^'J^i^WJL .Vu^^CÄ it. ' ^'-^^ 



unCCK/ Ou^frl U/ViJjNA'v^J, ,w ^-O 



i^^L 



'H'l^ C 'Jw^wtt (ui^^ ^t«Ti^i<x(i i <^<>TK^e^ 



"irU 



H 



»•tp^-^ 



Dr. H. M. SELZER 

4 Caspi St. Talpiot 



JERUSALEM 






j. 







i^ 



V~^ 



i^in. 






C1--^,, 


















f'A^aaot,^ >^^ 



-*r<k,,Q^^ 



I 



L 






/ .-> 



4ß-*? (^ «C 



^Hi-^, S^c^ 



"^ U^^ ^^3 ^, 



J 



'«-fc»-.-u«ra^ 



y-e<^, 



*^' 



tv-^i 



^ 






/ 



■I 






V 



^M^ 






..-JL-.-y 



i 



. 



Cl 



eX'O-e^ 






1 



1 






1(^1;^ " i üJLU- ' ^'^-H^^^ 



;y 



C/\X^u.M. 6wl^^>^ 









I V^ ^'^^^^ övii A'-v» ^»-^'--t/ 



^p 



^)r\ />tA^»^A^ A^v^ C^ 




ü^vOL, 



Li-Y^ ti^/Miw. 









^'ctTt ft| 



■laani >^ , ^flt, 



tti^t/rt.cU. 't/^' 



i^^^A.A>v/ 



tVV 



nlnrt^ 



1^^ 






l 



II 



^Ocf >^-^ |vxe<^ ö 



^Vw-iKtv- 







1 '^^a- ^^^ ^-'' 



'CVK- 



'^ 



:x. \f'>i. ^^\- "if^" 






rL -Li P-^-^ T ,., 










-V 






\'""vJL^' 






i (2 vxXvi>> 












>. 'i 



Ay^CLC^iUL y 



1 ^lik^-y^ 




kv> 



>- o 



N. 



■ U-U^' ^- a.^.L '^-^ ^-^^ i"^-- 



-^ 
^ 

"^^S^ 



[; 



nlf^-^ 



>..-V /^- 



i/-v'^w 



c-i- 



C'\^;i-M^ >''''*^ 






-«c: 



G 















L^ ^- 







■wX' 



^ \ 



/V 



^^.InL^ 






\ 



» Ov-w^c\, ^u-uvw U^-yi-- f>-WN^ 



^^A—.^. 






e 



(~j^ 



i' 



tXu ^k^-C^ 



ü 



L?-^-^ 



Lc;ju -t^MlA^-w i-^^-«— i^ 



t 



L 




vA:rv-^^-~ 



tCc~' tA'~ 






U-f 



(/^r 



VA^-wv 



'v<X 



l-v^^ 




L. 



L. 



"I^C 




c 



1 (L 



U 



f 



A^ 



lo^i:^ 



C^*4? 



a 



X 



-v 







«Ay 



u 



r 



•l, A./ 



u 



:> 



'•'T ii «" i inimwM < 



'- ' ■i-t^itmumw ' MU ' ^ 



i-'W...u r i' V ! » i 






Ä-^-u...^ Q 



A/ ^>.<U-.,^ L M^y^ 



v<^<e 



r 

J 









7 



J'aX^ ' ^ '^'i/^dt 'i:^->..i^y-^^ih.^ i^u ^/Zt^ ^f <--<^tr^ 









'"i'^.y 



^ 



/5 



(lu^ 



VyO ^-.^/t tf,..,^^. ^^^^ ^^:.U/U 






\j?.<~<^-^ 



\.4 



•■■~^.. 



.L: 




1 



kfi K, 






1 



3 i.,-/X 6u-^ . .^-K,^^ / %-^ 



i.^ 



_ t 






. /^> /i-. i>Cu . 






d?'" 

^.^• 



^— . 



-<:^ 



^., 



/^'U5 



^C 



y 









'v> 



^ 



•\ 



:^ 



t 

I 

l 



I 



H 



t 



f'j •**?*■-*■■ .t 



FKOM MY TEL AVIV KITCHEN / Judy Goldman 

or chocolate lovers 




r 



A 



Chocolate Mousse 
6 servings 

3 eggs, separated 

200 grams bittersweet chocolate 

1 T. water 

1 T. butter 

2 T. brandy 

1. Beat the Q^g whites in a mixing 
bowl until peaks form. In a separate 
bowl, beat the yolks lightly. 

2. In the top of a double boiler (or 
one saucepan atop another with 
water in the bottom one), melt the 
ghocolate with the water, while the 
water in the bottom saucöpan 
simmers. 

3. Stirring constantly, add the 
yolks and butter to the chocolate 
mixture. Add the brandy. Stir until 
smooth. 

4. Fold the chocolate mixture into 
the Qgg whites and blend evenly. 
(Should the chocolate melt into 
lumps, smooth out completed mix- 
ture in the blender.) 

5. Divide the mousse among 6 
desert dishes. Chili well. 



t»at's Perfect Chocolate Cake 

2 cups sugar (JJ^ ^u-ih-cZ/ 

^, package margarine 

iy2 t. baking soda dissolved in ^/^ 

cup sour Cream or eshel 

(it will fizz up) 

2 eggs, lightly beaten 

1 t vanilla 

1/^ cup unsweetened cocoa 
^2 t. Salt 

2 cups flour 

1 cup boiling water 

1. Cream the sugar and margarine 
in a mixing bowl until smooth and 
fluffy. Beat in the sour cream-soda 
mixture, eggs and vanilla. 

2. Sift the cocoa, flour and salt 
together. Add to the sugar-sour 
Cream mixture. 

3. Add the boiling water and mix 
well. (All Steps can be done In an 
electrlc mlxer.) 3 O < S^4 i ^ 

4. Spoon batter into greased and 
floured rectangular (11x14") pan or 
Into two 9" round pans or into a large 
tube pan. Bake in 350°F ( 180°C) oven 
for 25-30 minutes. (Round pans take 
less time.) Test for doneness with 



r 



knife blade inserted into the centre; 
if It comes out clean, cake is done. 
Cool before frostingor serve sprinkl- 
ed with powdered sugar. 

Frosting ^ 
^ cup margarine C 

V^ cup unsweetened cocba * 
2 cups confectioner sugar (afkat 
sukar) » ^ 

Ji^ t vanilla / ' 

2 T. m,ilk or cold coffee I ^ 

1. Combine margarine, unsweeten- 
ed cocoa, confectioner sugar and 
vanilla in a mixing bowl, adding 1 T. 
of the milk or cold coffee. Cream 
well. 

2. Add rest of the milk or cold 
coffee and mix until creamy con- 
sistency is reached. 

This makes enough for any of the 
above pan-slze cakes. 

Roz's Mocha Marble Cake 

75 grams bitter chocolate 
180 grams margarine 
114 cups sugar 
3 eggs 

1 t. baking powder 

2 cups flour 
1 t salt 

Jf t instant coffee powder 
% cup cold water 
1 t. vanilla 

1. Grate chocolate into a dish. 

2. Cream margarine and sugar 
together in a mixing bowl. Beat in 
eggs, one at a time. 

3. Sift together flour, baking 
powder, salt. coffee. Combine 
vanilla and water in a glass. 

4. Add flour and water mixtures 
alternately to creamed mixture, 
starting and ending with dry mixture 
and mixing well after each addition. 

5. Pour half the batter into a greas- 
ed 10" tube pan. Sprinkle half the 
g^ated chocolate over batter. Add 
rest of batter. Sprinkle the remain- 
Ing chocolate on top. Marble the 
chocolate lightly through the batter 
with a knife. (It will "blend" rather 
than "marble.") 

6. Bakein350°F (180°C) oven 55-60 
minutes. Cool. Turn cake out and 
sprinkle with powdered sugar. 
Store cake tightly covered. 






W».-V ..* • .'♦ . "y^Lm-* W9 r%^ ß. 



Eä^ 



mmm 



!P"r^ 



m 



f. 



\,UJ/^\/o^ 










'I III. :r-----C-— . . — ^ . — 

^' '^^.K^ -«vvÄv^ ,^vc^ ^^^^«Ä^/»«'^ OOK^/::^ ^ 

K^^' 'tZi ^huU/2- ^lU Ji-l Oef 





c^-^L .uU/^ 






^^•T-dVfi 



?^ l^'^A^^J 




0-^a^ ^i 



C-C-^- 



r 



a 



i 



I 



II 



ii 

1 



! 
1 



,•1 



■ir 
11 



11 

'i!;f 

11 

lu 
l'l 

3t « 

tili 

I: 

iiii 

Sil 



«itl 






i 



fei 



L'iJi 



I 
I 

if, 



i^i 



Bi 



"5 



..,.,, 



;1 



PO ^^*^ " - 



^ 



JiliA^ 



P\y 



|cvu^^ 



/ 



<,. < 



1 



J^u^-n w S" -«^ 







6^^ Co.^A <2 y^ 



i 



^T ^ /^-^ ^Cl^^ .^ 



^-^*<-e?*i^ 



^tvPv.^^^«''^) '^^^'^ 



i/vrOi. 



( liriLt f<^h i^\. \ 



i r 






X io ^ t^^ A^'^-^ 



jj^A. JO "^ ( 



^/Vv ^t- > ^/ 



/^t-Ar^«'-V^ 




/Wi^. 



Cc/U^M 



A4^X ^i^^-^Jt' 




/..-^T- 



CtUwy ^-i^tx/- C^^^^ 






(^^ 






^^„^„i^ 




IWXVMM.'^««' 






^y 




/ Au'^^ yLC/ 







iiii 



lii 



i 



::ll 



11 



m 



•■■: :t 



L: 



t 



i i 













xi liiCtifi, iw^at^v 



Ci 



V 






c ^3 






i 



(i<M^L ^':.lLu , i^^/^<U 






// // 



,1^ • 



/t-Tr V.' 






/ 






c.. 



^ i ' •■• . . 



rv^ 



V 



M^ 



j er' ^/^ fV-tati^t; 



»./ 



' -'-Y 5:/^ 



*> 



CA I . |U t v^ 



1^ 






J 



'^'\y 









uj;^ / 



'^ 



J^x^lO /L^t li^x/-^ Ol4\ 



>A* 






■y 



ij-\\ 



i 



I 



,j a l/ /i-u uci^/. 



C 'A^vri -/^-^r '' ) 



-^ ■, •' 



j ■•*■„» ^ 



/ o.^ 



■^ ^- .ii"' 



V^^ 



//(Pc) ^ 






/ 



t>.xc/V 



3 ''-^ 



CVfeiC 



::X ÜXH 



^. 



d^( 



i^uu: 



C ic^L 



'^ fc^^l^ ^ i^*^/ , J^ |.^/ -^T^ irf. -^ 



ri 



J 



s 



J 



hn 



OUx^i'^ 



UiÄ^ % 



i 



^..-tiXC ^v 



1t 



/ 



'l^ u- 



y 



'/^' 



TT i/L^'^/ ^^^'^ 



y 




L 



Ut.v^C 



y 






/y 



i>tC> ^l-i^if ^ 



/U'^U^ui !J 



i 









'^- 7V> 



Vt 



r 



€^ 



¥ 



W^ 



cc 



?"^ 



kj'^it^Ji, 



V 



leL 4' A>^U ^^ 



6: 



^ j 



y^/^yTuV 



■^■h 



f 



/O" 



•^^. 



y 



\l 



f:i-'^-^i 



•wj 






! 



!r^SMi STRUßocL, 



l; 






■i 



•lujj; 



Beit She an ^^ ^^ ^^^^^gn prep 

SnSsto Japan. ^^^ ,orth 
The two-ton or ccessful 

der {"^^^^;f Jar future. <y% 
..mps in tne i"^ D.,<riness o^"'^;,. 






TJ' 



• • 



/t OS SM 



A 



f SA-Oc^-ft C(AfcH^ 







Cc^^^fc-'^"^^' 



KivJT'S 



HrVNj^ i'ULU 3J(^f^t^ 



'^0 rjT fU f{^iZlz2,ß/K 













'§^ 1 c^v^- ■{'■^■M^i i^ ^j^ 



I 



.'f 






l< 






■M 



iiiWINiiitwiwwiw w iii iui i iiuiiii w wiiw ii wwiwiw ^^ 



f--- 



« 







^j 






l 



^^/V1|XC 






,'-1* 









1 /'•' 




P^J 






/ c W^ " 



^«2 







0. 




1^^ I M 









.^ 



( iH/"^^ 



> 

^ 





















UVliiJ^"^ ^ 



j,n::t/ 



y 



4 - b ^^-'^'\ ■^;^ 






l- 



\7\» 



:uv.-^^ ' (H-^ '^' 



iL- i^ . .i^jüioj^^- 



1 ,/ 



1 






■knl 






*f 



I 

l\ 



Tlito '^"^^-^ *v^f^k 



I -r — 



■''^•tVui.v <'''WtV'i--v\^ ^ 









i^Tii um» »■^» 



— ^,./' 



) 



v 



■■i 



\ 



f 



r 



Qou.^^^-^^ 




SLMj^ 



^ fc ^^2«^- ^^-^^^ 



( 



i^^ tf^V Q^AM^ ' 






MMäiWWWa^MHHBVi 



r 



iU 



t 



■x^ 






fHh^^ 







L 



^i' 



C^^nAul r-^' cOutAt^U{..^^.rc^ ) 



<^>V' 



n 



^ C^> ^^^^^ 






/ .^"l^rw 



-^by^ 



y 



1 ^f 



f ' t 

4,^ 



jjj^^ 



. l 



lAAAT^y 



/UA^ 



A 






l ^q^^yvö^Ai 






P 



i 



N. 



p4 



■«P 



^^i^H 



f 



i 



I^Mt-i. pi^ iiä& y^y. 

'-bei i-u^^t '^"^^^'i' ' 






l 



T/fy 



) 



'AA/yy.^ 



Saiui ^ %^^^ 



0^ e^ *^r^^^ 



f/H^ 



Jrit^ 






Ou 



.ti^MA. 



^<iAj^yU MAt4A^^JJU i K'HfCU CUvVU^ ) 



Uko 



Cj .^AAAA^.^i. krtZ^L ^ aotci P- 




<H 



•AWä^ X^ffti m^'-^^'^ fr^W i^iw) ^^wiii >2 .<-tc-^o uY cl^if^i-i^i J'mUU, 



. ^ • 



l 



SP^vAi /^'^^^ , ^'t-t^ p^^i^Co^.U A^^ jw.'^Ü. ^^v\.^^ ^'<^'t^<öv.i 

% ' r 

d Jly{/fiU., Lri>2tii^ irlyju^ i/^ iA/d C^L-x. dji^n-^ föc -/xy- 

^ cUlzu ti^n A^ti "V^^ y^'^'i^vz.c^ ^^^^uta^-xj^ • '^-^^ 



"ÖtlA.' 












mififiiiviMnMniiMH 



»ww 



iHiiiiPiiiffiiimRiiH 



r. 



-] 



I 






1; 



\ ! 



k 



t z I 



^ j^^Aw 






C/f^^^ 



f 



1 



:^ 



V- Cv. 



.- s^ 



|K:i 



-'Lo 



t'' 



0-*^/**^^? ^ 



^ (6 V 



/ i 






1 



l 



IC'tvc^ .V 



^«^'f^ 



r- /^ 



/4/;- 



MMM 



«tai 




1 



^ 



■^jB» 



^r nt ^** 



."^i^- 



"> *•> 



•A. •? 



i fl i i i uH i HMM i Mimmiiiiiiifiiiiihiii i M nr ^ 



y 



'tZ'^i^ce 



PHONE : 8 7 7 4 




29-C GUl.BERG-2 
L AH O RE 



rj 



Dear Kate, " 
When I looked 
book this inornl 
given you quitj 
the Maccaroni- 



'iriething up in the Gooks- 
ig,I noticed that I had'nt 
the right amounts for 
ish. So here it is correctly 



o 



bauce. 

1 gz. Ei 

4 oz saure Safgpe 

4 geh.EssloelÄl geriebenen 






Kaese ' 



Iv 



Maccaroni kocJ:^n,kalt werden lassen, dann 
mit der Sauq^r raischen und 15 Min./ ziehen 
lassen. 

In gebutterte Eorm fuellen,in die Mitte ca. 
2üügr. gekochten mageren Schinken. Butter- 
flocken und den Rest der Maccaroni darauf. 
Backzeit ca 20-30 Min. Kurz vor* dem ^'eraus- 
nehmen eine dicke Kaeseschicht darueber- 
geben und unterm Grill braeunen. 



Guten Appetit und herzliche Grues: e 



Ihre 



y^cs. 






. ^*fVi. ♦*— *- 



J-:-' 






'm- 



I 



n 



t 



i 



■»«^ 



•v> 






i 



V. 



1 



■<' 



ki«B 






\i^ I«.« 



V 



vr—- , 



V 



\ 



L^^e^^-^d 







Cc^i^ 






// 



// 




) 




icc 



\y\/S.yt'X>'\^ 



^cic;io^ ^ 



:1 • ' 



i' 



r % 






ßeL,^ 



ks-<y{ liJL^^ 



4 



•i 






6>~'s./<^-\y^^ 






ivu^ 



tx^CK^i..-^ 



(^Lz^c^ 



I» 



^ !»• 



J,<C 






lyCc 



^SxV 







itivi^ ^ iuJ^i tiyL^e4<A^ ^ a^t^^^^^(^^^. 



iL^^ 



1^^^ 



Pl>t ^U fr^^^^ 






• ' f« . 



k 










2,^^ si^ 4«!L4.Ä>. 















"r,^^ "%"•■' 



.-»Ää5» 



/ 



•l' 






fuLkA/i^ 



cAzc<^^ 



t]%Ju^ n^U "U^x^^yU^ 



I 9 

I 



/ / 






l 



'S 



.;! 






V .^ ^ 





/i^^^-J^-Vo^^ig^ 



4 









■^ 









1 



t^J 




"'J 




P.*.^ ...V«r A^Ä- -J ,. ._.* 



.»<> r»*K-Ä'{i* 



Z>< 



/H 



;^-: 






^JM t^ tUrr. y^c^}o Sc.<ja, 



'P 



A^y^ 



c^/p^ '^%J^^' 



tv/" 



CcD/f/L 



^ / 



/ T^asi 




oJnn ätmof^ 






///^/ 



<^^ 






(S) / 4<t^<^ ^ '^ '^''- "^/- / ""■ '^ 



A3 



(_~Pc:iȧ>(iiji""^ -' ^ '^ 



h 



r-ccu.^ 



G^ 



h 



rouo ^ ^^ 



Li 



C 



3 




4 



'■^W'/Or 0/\ 



7 




-..^^ //-c 



«* 



^^^-r-^yi»! 1^.^** 



-»■ :«■:'* :- 









""^^^T 



I 




H 



1 * 



I 



J 



VJt aaav«« k^a.««. .. ... 



d 



y 
11 

d 

le 

ly 

.h 
le 
\x 
o 
e 
e 

1 

>• 






An Oklahoma Recipe • 
l^h kilos beef shortribs 

1 cup dry red wine ^ 

2 tbs. wine vinegar 

1 clove garlic, minced 
1 tsp. satt 

^2 tsp. each black pepper and 
Oregano 

Cut the ribs into sections, easch 
containing 3-4 ribs. Trim and dis- 
card excess fat. 

In a large mixing bowl combine 
the wine, vinegar, salt, pepper, gar- 
lic and Oregano and in this marinate 
the meat for 2 hours, turning occa- 
sionally. Drain the meat, strain and 
reserve the marinade for basting. 

Cook the meat about 20 cm. (8'') 
above very hot coals starting with 
the rib side down and cook about 5 
minutes, basting the top lightly. 
Turn and cook the other side, bast- 
ing occasionally and generously un- 
til the meat is done (5-6 minutes 
longer). , ,^ . . , . 

Cole Slaw 

A Pennsylvania Recipe 
1 small head cabbage 
Vi cup mayonnaise 
1 tsp. onion, grated 
1 tsp. each celery seed and dill seed 
1/2 tsp. Salt 

white pepper to taste, 
chopped chives for garnish 
(optional) 

Remove and discard the outer 
leaves and core of the cabbage. 
Shred the remaining leaves. Soak in 
ice water for about 1 hour, drain 
well and dry in towel. Chili. 



Just before serving combine mc 
remaining ingredients and mix as 
muCh of the mixture into the cab- 
bage as desired. Toss well and gar- 
nish with the chives. 



1 

V. 

3 

6 

2 

1/?. 

Vi 

P« 

C( 

d( 



rr 
rr 

(:- 

in 
bi 
sp 
Sc 






•t 



^\ 



\ 



^VJ^ 






.-.v 

A."^ 






'•" - *-. 



*- -T fli^- 



\ 




^'■"aO-* 






r 



^ 



[.- 






\ 



\ 



♦* 



1- • » 



»-► ■* 



• i# 



.* 



fi' 







I 



l 



JL 




VJf, 



¥. 



I 






/JV 



"f /<i-*^ ^AyJie,^^ 



^'^'^^-Ct. 






A 



/ ^'^L^.LA. ^th^^cX 




.^^t<<-t^ 



/ 



>*»'*^^^ y^'^^ä. 



t 



^^^ 



^ 



<^ 



^^t-^t-n^ 



1 



/ 



V. 






Ü 






"^^'"-c^ 



/ 



9i-^ 






/]^. 



i-l}<riiu. 






* 

IC 



/^ # 



/ 




•r^V 



cU/w 






J^ /tu^ 




' /^^^^-A« 



Ti/u-^^y 



\ 



" *f''^- 






^. 



1: 



*>* 



* 



/ 



.?x. 









.*: 




/C 



t^>-.u-^ 



/ 



^^-i^u -4^^:^, 



^^-'t^^ 




i::' 



t 



- ^c^ - J^? 




<,. 



1 



• ■» * 



4 . i< 



WJ«« 









jS?K^ 



jr 




•Ä!r«*- 



.„^ *»« ^-»y ^v»^»»»»**i^*^-- 



-Vt.'^^ 



^^%!'!r-'te»?'^ 



r jo*J»»r-Vi-- 



4i 



/lQ^/Ft<yty\C<^ 



i I (^^«-^X^ 



-( X. "Ue/I S^ f( . fj^^-'t^, 



/ 



'^ 



^ 



^u. .&U* /J-fc, -«^-^ >-^ '^'"'^ '/^ ''^ ^'^^ 






^ ^vx.ayx^ 



Axi-^»-'*''2^'t.wyV't^y^^^ 



^^y^U^ ^.^^.^^ ..^Z^- ^^ ^^'^-^^ 



■\.: 



/ 



^ y tÄ^l.^u-'»-^-^ 



"Ao 



^'K-A-.i^A.-^te^c^*-^ 




V 















« 



■ ^m A m i H0 M\ 



J 



!• ♦ 






}\ 



h 



r* 



».»• 



/•» 






^a<A^ 



/ 



i^^C-^ /k4 , ^t^ ^iaM^ ^K..^.,^^ 2P-d^^^^ ^-^^-».e^ ^«-«^t^*-^,-.«^/^^^ 



ce<* ^ 










4^^-^^^ x/^2-t>^ile^ 




^^^■^^^-^^ 



fHcu^/jUlu, 






^;C 



^f<-c^ 



/ 



r-€u^^ /-ee<^C^, 



<t 






.,^ X 7' --i.^-*---.-» - 




dfu/c^m ^^^U^ /^(^^J.^.MAt.-^ 



"fu.^^ 



/ 




/ 



(^v»..,^^ y^^. /-y- 



/;;h^ '^»'-t-c^ ßiA^^ ,-<*-<-. <s^ ^c&'t^ 




'^^3CbM^ 



JWe.'Vt- /^ ^^ <^A^-ti^ ^-V^. ^-^ 



' 



h 



! 



II 










/v<.<-^ 



'^t-e^-y^ i{ie^^r.^.--^e.t^/€: /^^"^i^-e^ ^.^^^^^-^^ 



ii 



(5) / -c— ^ 






. 



2€^iJk.'Tr^-e.^^..e^ Qf^yA£^ 





1! 



■K 



!' 



u 



•"«•v<*-»c:».v «'^7 •^ , 



Ji .-.. 



*• » ♦■ 



V 



.«l.-». .^'if"-. 



I 



f 



i 






: 

v 









~~ f — - 



v/ 









/Ut/c^ 




Xr/%.^^t^^j^ «i^-.«-^^ 



/'i»--». '2^Xt-cJ' 






4 ^AffcO^ iy^i -Ulye^ 



/ 




*-^<--«-«*-"fc-%-»-^t— ^ ^iC^-x* 



^^^^'^-^i^ ^>U€.^ » 









V^ 



* . 



■>h.i«^ _ ».k.^... 






'*--. 



..i^..i t i--5-i^ 



-K«S-j1#.< U «./^ .- •■ ..jC»». .. •»■.. - Ü.-.T ■*•"•' -^-.r. — .■- • »-..^T<.- 



"-•- -'^ 



AZ^ 



L u^ '^Ayi^ /Cc^Cü^^ 



^/u^M-y ^ A</^^y' 




Ci>7 








C^VvOC-v-x^ 





Zl^-K/^Ä^ 



/ 



//e. X^^.^ U^d^^^^^U.<^ "^^ '^ 3 ^^^' 







triic^ uu<^ /"Z^A. /^^Ä^y^^ ^^-{^/^^^^:u^^ 




■■\ 



1 ; 

11 



it 







♦ ^ 



ii 






^ 



/t'^^ 




>t^v^;c. ^ 







A-VW-i-i.^^ 



/ 



V^-i-^SV**»"? 



i". %s-'y- "; ■■ ■ > j^J i g. f fk ' . « j " « w t "■ ' ,' r ' "j ;^ 



-wr*i»«(y y*-i***»M|.- '%*ft||S3**f'?-l'3 



-■::(i^ 



V 



'! 



l 



¥■■ 



f \ 



1 



i 






.. „A . .k. ^ I ii i , ) *,, :^--.i r » 1.1 i<,».-;-^j_.., . . .-. 



'•»*i»'^ii'>--»4;-^äjJ»--';-i-"'«'^'-*^ ^.-^c^ i .. .^u«-:3.f'— e^V 'i.. '-'i- 



• >A* *■:,* 




-9. 



1^ 



^X--/t-'€-t,.-tA.'^'t-c/' 










Oz^tU^ yi.^^^ e.^k^B^^^.^^'U,,^ ^Ut^^^Xt^ yl</e^e^^ ^X^t^v<k^ ^CJe.. 



^litv^^^^^/^^^gy >€<^l^t/fe^ ( V 



/!^k:i^ 



^ 



^^^>»'i-^^U^>i^ 



(^'-cy^^^^^^ ß><Uy,^.cyf^^^<^yyC 




i^y^XXlZy^ \)>^^KAC€A^l'€yi^ 



/^^i/^y^LtyK. ^r-eyy^/^Ci^ t.^.^^ /J^Oc^f. hc^eÄX ^X^^ee^^i-ut^e^/ie^ 



(^^L^t/^ fc/^^x^L-^ 



i'«-*^ 



^oM^ ^eZe^^ l do^ioi. ^^^^L^^Ce^^ 



^ — ^* 




.-*«w^ 



A.co^ i.^y-c^' 4/fy^ C^C^^i^e^ ßtM^e^f^ 



''M&«^'1Ä**'C-C f^'^CtA^ 




C^^ffctu. ^i^ri^^^ %iMl HitA. ^A^^^Aje^ A^iJ^t.^ /^-c^w^ /^. ^/^L.^t<,-<^^^7 -U^Uu^^ A^fyU^ ^e^^^j^^^ ^/iy^l^Uu^^ 




<4s^. 









•iv^ 






C7'x-'^^^v^ 



-^ 



r. 



^ 






-/-*'■ 



-yrs- 



,*. — ^ '. 



•» 



.-;-v-<. '«jf^. 



W VP '^^ "*" "■'»■^«Ci 






'i 



^' r, 



,if:w^,-t«Hi|fjr**»''*'*<^:*'^i^ .^-,-^-, .r».tf» . t'f . « ■ 



./ ..j— . 






»■• yjj"f " ' " f 



'''"r^-^'t-f'.' ..•!W»-'^^'lf- 



r'^ ' ■"'.'i.3Rkii4*'^-^^ie» 



'.'^^^SiP^ 



.V 



r 



J-t»l*t_i 



; -"«^f iJ* ,»r*.-»..i.'«'i>ji-»»-T» 



'^*<.,'/»»iafci«s.-.-i»'-'v*<'^>»^ -^.i^yAj.. -^V. j «i«!:-'^-** 



'S 




^J 



^^^h4Uc 6-iCUX 



^ 



-t^ / 



^^•i4^>v*A-Oi4, 



^Ayu^ v^'t-^x^ 



^^.y6U^ /i;.^ i<Ua. j^'^^^U^ ) 



tJ^e>t-^^ /jl^ (^-j'/cf ßU^eCc 



ti 



X 




u-^^o^i^ ^Cc^ ^^<<^Jle^^^ ^ 






/e^^Ht^^^u^^ux^ 



^'C*^ 



/ 






^ y l'fff*^, Z "dH^, ü^. O^^A^^ 



^yv. /k-t*^'.'^t.aoc<-.4,^s^ 



^rC^A^^^ P-CA.^1^ -CxyC . Qi 



^ ^^-^ ^ ,oC^%;Uo^t 




^»H;^ •-'^-^ -^ ^^-^- -^.-c-iU^ 






/^Oj^- 4«-^^ C^otdA^ i^-t^ ^'^^(h 



/ 



mp 



CA^\r^^ ^ 



lUx 



djL, 



J^ /X», «^^k^ ^^"^^^^ /u.^ Äe.^ 



/«-^^2* -<-^ fO /ti^-C^^Ut^ 



'^^D^Ua^L^^JU*^ 



/*^ 'tu-r C/^ Z-t^ 





(^y 



»'.,» 



11 



^i 



/jUj^^^Ca-^ yU^^ v/^ ^^J'-^l^ vt-t e<^<yL^ (f^^-t-»^^^ .y^iO.^^ CcJ^^e^A^ '^^ie^t^ 



k 



'V'Ct^ 



^U/a^ /' ^^ÜOi^ ^fex^ ,/Ch ^ /<^e^ 



j^%,'%/\. 




/ 



i/^'U^i^4.^ 



M 



'iOiytJU^ //^L Aoyi-'^f^fc^^i^'.i.^^^ ^u-i^ A^ *€e^ ^^^ .<*»' •<<1*<- ^^^ice^ 



k^. C^f^f<A, (re^tU^ ^ti<\M , «'«-«x^^^e-T.^^, ^t^ MjU^U^ ifc-w/t-^^i,^ > >^^ut*^f<^ . >^U^ X*iiC<: e^^tJ<: /^^t^<^ y6^>^ <^' ^^c4^.^i&.U^ 






yA^f^ ^^Cc<^ 




''^^^^^^f^^e/A o-^Jt <^<>U4 ^l^^ 



y^^c^t<.xtf^C^^!i^t^ T'^h^t^^-^ /Cx^t^u/^ j^^^^-^^u^ A/A^^-^^-t-v^^^-t-^ /^€-c.te^ . ^'^i^^'Cj^L^^^^ 



^^t^ ^ -i^y^. ii-t.c^'^C^^ 



^^y*-^^ /^^. 




^%yO-C«L^' CMA^ yUy^-4iy%y\ /^-e yt<y*-'^ 




/i^L/i^^ CA^^VU^^X^^t^t^ 



/^■^^^^^^^ Vl^Y'.^^.'^^U. ^>0i^_ ^?^ ir^'cJ^dU..Ul^ .^„^^ /6^^W^^^g^^:gWC 



^^w 



./^-«--i-At^ Ä^^^yT 




/§^i^ AA^ 



'7 



^^^ff^^, ^^(^ 4^^^^ -^^^/ ^"2? /;, -^i,/^ 



/^ 



V 



^«<.i 



^i-e-t-^ 






./^^"f-Ä-^t^ 



^^^^U^ ^^t^ie-^-^T^i^^^^^^^^^^t/si^tt:^ 



{r^^€yt^ A-4. (.r^tl4y( I ^ ^/^"^r^v^ 



/ 



^ y^I^?^^^*-^^-^^ze^^ 



^-4::^- 



/^.^tyv^ 



/'-'-^ ^Ut ^>U^ .c...^ 3 ^^./^^a^^ 



f<^^<^le^ /tfa^eCe^C^ ^^^im>/;.^ /i^,^/UAU^ / 



'<K'<-*-^i.*Ca^ 




«^ 






• ir ' — ■ T '^-«— -■ ■«»^•'.■K 



-^''«S' 



*t: 



\ •»•■ •■«- 



/COfx ^,.JU^ (r€-UU^ A-^ Z^ ^ . l^^^Ax^ ^ 2^ f, ^ 



ßl^ A^<i^ 






e4-r.^A^^yw4-0^. U-t^^^^»'^U4~t^ ¥rj\t.ux 



•L^^ 






A«^^^.tx<-...^.*-,-4K^<-^€^ ^C^- (nA'Tt^ti'^^-'C^^ 



'4^ivvLf^ 






/ - 



i.'»-;4w'.. A.'-^-ift; 



.^^ ^^Aw<vjSbi»Vn.r:w-.Jt.W-c;.-»^----~ - .;.—£...■*•* ■-,• - ' -^ 



^. |*Jk ■,*-<*- ^hwfc-^. .* .?..«*^ •"*--. kJl. •« 






^<!^/f^>A/^^ ^ '^ 



; 



^ 



^/^ 



/^^t^ Ae<:i^ /<^^/r Z--/^ yt^^ ^ '^'^^ /.-^ 
,j^^_. /^^ v^W^ ^v>^ '«^ c;^/^ -^^^^ ^-^ ^ £ 






1 J 



— 







^l^wTt^^ IjyUyftc^ 









■ - it 



" / 



«e'J 



I, - 



i 






- ^ — ••- 



•»«n%- -^ '-».f» -v«. 



■•»■v^ ^. i 'iwwwmx r^" 



n. 



wfty^rf^f 






■•> 



• .-^^ 






^ 



T 



' tC^ 



^f^. 



7>. 



/W- ie^xÄ-^^u.«*^ /lyvA.^ >^^ ^^^^/- '^^^^^«f «^:..^;^^^^-Xv^- . ^ '«U«^ 



*e^-r 



l^^^^^c^ 



/^ 



yCt/^cle^ yU,^ /W^U*-u Z^^X^^ ^^^h^&^^j 4«.^^^*^^ ^cU,*^,^ 



\ -jem-^ ». •■' "Mb'w 



W »>.. - ■-• — 









:_.»!j?"irTr*^«* 



v^^v"3C.^'6o^e-''^^.c'^.^i-^^ " 



! 




'W 



^ 



^i^ 



'^^'<>^ 




y^^x 






^1 



«v^^^ 



I 



4y^yt^/<.,^4icJy^'e^^^ ^^U.j-t?^-r^i:-<v^«&-c-v^ ^ ^a-<-^ 



d^Äy<4^ ?ic4^c^,^ xÖl,^-..^^^ . ^J^-t^*^ 







C^y'vict^ 









.J. 



x-J 



/^^u^<3u, 



i; 



^<-«*- Wy .^c*^ lys^vwX-c/ Al^ -A<^Y /^ /<^^?/ J^iU^ufA^ 



!! 






/U^O-^^iXtj^ P^ 



A-^^?.'<'-c-<^ .,^i-<.t,-«^^^^^'^-«ai^ 



- {•• 



/A^*^ X<^o^ ,^^ ?T^ A^ e^ /^/^A^^^ ^^^^^^cA-€^. ^^^^^ '^^*^<=-^ 



^/n-<^.^-e/tx^e^«^ 



^tt,^«^ 




(r-^U^i-t^ fcc-^f^z. ^..u^t^ ^ '^^ ^^ 



/^V^fce^^c-«.^.*-^ ^---t-t^^x.'i'^tx^t'«^ 



**t: ' 






"'»t.-?«»^",--. ■ 'r 



i-^ifl.k 



■« •^■,;-r-»K» -^-^ - 






-.44. 



.«.«fi?^ 



\> 



^i 



I 



I 



\ 



fc 







^yo ^ Ä^'^A>t>t.c^ /^<^ 







>£ 










UA,1u^ '-^^^, ^/^'^-^ .w. ^~- — 




^-^5c 



x^^ t^ j 1.^^ ^ w — ^ ^^>. /-e^--^^^-^ -^^^-^ ! *^^ f(^^^<-^--y 



/ 



\ A^^CU/^ ^i^v^Ä^^O^ ^ 



ir-C^ ^-^-^-^ 



• '^, 



ll^^Ht^ . la-uJ^ /Ut-^-^w^ >e^^c^<^:c^ (L^,iU-cL^^ a^ U/e.^u^^ 

bJlft^ ,f€^fiMc .i<^^.-(A^ r *^^ '^- '^^^^ 

7 



iXyf^tf-» 



/^ft^U-i, 



toU c/^^ ic.JU^-<^ ^^^U. ^^^-^^cU^, ^^ 



t^^LA-i^X 



l^^-'^'Zx^ 



/ 




txC-«* 



/" 



^'^€^'/yh^i/^, 






^^ ctt^ '^■^ .^^t^d 



k' 



f 



A^ ^'t,*.^^-^ ^^-öt-i^e-e^ 







/ 



.Z' 



! 






/ 









-1 i 



^ 



Ar^ 



^ ^ p^^^ 



^^.^ 



/ 



iCAy^V4.i/Ü.t^^ ^^^X^^^'"^ 



J^%.*^^i^ 



,? -* •• 



'.' 









;^l«)BiW?ir<T^y7'Sf, •"""•"*? 'i "'">'«^""*^*^' 



■'; 



T^T 



•*.»-'. 



I -o^ 



_ _> 









V 






i.'*' 






Hl 



^ 






/ - 



/ *— • 



;. 



/ 



^4^H^ , 2 AC^^' <>"^^*^^^^ XJrCf'y^^^^^^^^k.^t 




V.. 



■[ * 



<^/ri/lt^K.'€A.\^l/\ ft^Cf, Vt , 



....r.~- •~"-— .».^ -. ■ ■» 



ftjA'iJ^U^Xh^^^^ ^ U<l^^^<^iM.U ^^^i^iM,^U< '^/x.t^rU^^ ^<^,on^rx^*^c^ 



-^k 



/7 



J^i^t^c I^'Clv^ Ci( ^tv^ 



c^- 



{^ e i M-^^ J- //i *tt ^* 'C . (Tt*, V^f-^x^v^t^ 4 



«V^t'^^^'-^Ä.^^^c^i^.^^^t^-^ . 




VI 



M^e^ «»^ / /^^Hj/. ^Ä7 eÄ-^ «*,' y v^ / 






- I 






\- 



^A^t^'tA, 



^%^^Ä^^£^c^ 



. 1: 



V [j 



i 



7'/ 

* 



II 



Ä*<^ f ^ f^*^he^ ^^!^**<Äi, 



.-:^. i 






':.*^**'*p^ 



1^ 



7 '.« <•■• 



T ■*■ - -^ : 






Ü:"' 



I 



'•:«?- 










^eo<^/t/cJ,ibw 



^e/^.- />^^WU /?//-/ ^.^^^^.^^^^^^^^ ^^^^ ^^^^ 



^^^U^>C^e^<^t^e^^^ : y / >4<^*^ j "drlic^ 



^rf. 



^^tt^ 




/ 



/^^ ^ 5,^ 4^ (^c^^-^^t.^ U^ yju^Me..^ui^ 






/v/i X^^wfe4^ ^ ^;.. ^.^^ ^/v./e.Ww. U^^e...^^^ 




(^ <^^'^^Ut.a<,.^ ß^eJ X-e^^^U^ i^^ ^^t,^iCe^ A^-^,^^ 



*6e^ 



/ 




-it-t*-^ '^^^^tx^S^^ 



^^^^ /^. ^^^.uuY ^ju^ .. ^ /2^^ i4^^ ^.^^^^^ 



i^ 



^<^^^^i^t.<^<^ , ^^y "? / fXo^^^ 



/Tl. 



^*-t^ . /^Ct-t^C^ 




^.^^ '^'^^- X/1'^'^Vt<?i^ 






u^^ (^ 



^-y-H^^J.si^^^^^ ytt^' '^^^t.'i^^U^ i^^^ tUci^cU^ 



// '^-^^ 



0^1 



/? 



^ 



^i-^'-^tM-^? 



/. 



^/ 



/^' 






cUyjU^-^C^ ^^LÄ>^y/i'^-^/:ct . ^^/ 4^:, 



^^<^e->>.-c^ titi^^ '/c^^^ ^c^>e^ >^i^ 



,/•. 



^e; 



'-# 



/C^y^i L'CC-^^-t. yU-<-c^ c-t-c-^ 






*^?Ut^i^uy^ 



I (^^zAx<, Lre^^-^^^^c^ 



•i .. ji, 



^^c^^.^^^6^t.<^ 



A^ ^ 



^^^f-^-^ ^ ^ £u^Uo% Myfiz^ Aw^^s.,.^ 



'''^*""'™— "■ — ^ H ill « ^' 



<^ iü^ ^nyt^ AvioM^ ■ lJc/U,y^ A^^ ^,2ä/^ ^*,.,e^. ^, 



. '3 



/fi^i-e^ 



/ 



4 



u^ l 'W -Lu^Jie^ - ^<:t^^c***<.e..^/i5fe^ ^ x*w^X/ ^<//iCrc/e^ 



/¥C 



F- / 



^<^ 



^^^i^^-c-c-e 



/^ 




Ä-'C« 



^^'^e^ ^>^^2!^ /^. 






V>3t^ 



/ 




^U^C^t^ , V «^V^Cot^ , 



/. 



^^-^'-^fl^O-x.'^ 



A^ 



^cA^^*-.^^ ^^ ^^C.^^ ^^A-e^ ^ 



A^ttW • c/^A ^t,«^/ ^^//. ^-^v«^ 




» 

4 



ß/uJ^^L 



/ 




/i 



^^y 



/^ «2. 2^^^<^c^ 2..J i^ 






/ 




^t^<>i.u»u^ (^c^{^ /Li "U^y^-t^i^^xA^^ ^ y^-^i^t^ j^ 



^f n fotruic^ A^tc-^^ ^ eVU, /Avv;:^ 






''^-^'«-V^^tA, 



^^a.e^/6e-,.,.^ 



<!^t^ 






2^ V? 



;t^>%^ /t^c-v^ J? ^ . iL^ 



^^^V^// oLuy^LCx^ ^ / ^U^.^7<?^i..^^r^ 



irU t 



eo. ,^ i^v^ ^--e^^i^v^^u.^^ » '^ ^--^ ^^^v^ 



V« 



t^^-^c^v/^ 



/ 




*^-^«.^ 



.-■* 



*> 



1'. 






I 



t 



t 



i 



f 



Sc/^^-f^ /vj^ ^A.^a/^<H^ 



^cX^LX ^ Lr . TU.'V.cA^o ^ //(^D ^^-^fy^^^Ä^£y^ 



A 



I 



/^^tx^v-a^-'-C^ 



1 



^yV^^^^ yV^/W-C^x^ A^^^'^>><^/ • Ä^tl<7A-<*^-^^^-€-^-cy 



Qjkj^UßX'*^ 



y 



Vv/ ^'/^Üiu, A^hi^CtXi^ , I ^cL^^^xJ^ A^ dU lu^\ 5 



kfi^o\ ■ 9^^-^-^ \^0 y . S-,,jipA <^-^^U< k/cCr^ oU^x^. ^*y ^^Mu^^ 

I ■■^^^_ r 



fhiJüK. . 2-3 d<rijtA. 



•^tA^<y(^ 



'a.JO\, 



k^tX/A^ W/W^v^ 



9iXa.^ 



<:tt^ /^-e-^ (Ut'^iyi.^yC-u^ kJLt-i^Jr^ kAy\.^-tU^ ytn-»'«t-et^ ^ ^u^ 



irtiti,^'^ lA^k-cX**- . 'hi&ytA^i.L.^X^di 



\X 



iHl^tCu^^^K^ fh^u-»^ 



Ifo 



(JIjUajU lh-H(A^^ 



-T-^-C 



2t<^/iy€^ d mAA^. ki^Hi^rCzJlji, 










). 



VA 



^A^ 




■oC-£^^^'*^ 



i^'ä.-^/ux*^ 



"^ 






i/^^i/i^t-^^yC^-e^ 




(/ Äy^t^f^^-e^^t^ 



4p lP.yi^<yi^ U-^Ce^ k^^l^^ Oty\r^cMc. ÄZ/^Ct^Cp^^^ 



/ 



^^'ßf<. 



/ 



/JT) 



/^' 




:^ 




/^ec^^^coo-w^>5^^ ^^-^^Usa^^ . i/6Ä^ <^l-.-x^ ^^te-^^ ^^^'^^'^ ^HJt^c^^-^^*^ , Oi.^nJi^^^'^^ 



fC/tytyr^ W-<;>^l^xxt ' 



fiytyV<^ 



..<..^CxC^? 



^X-«-» 



// 



>Z-t«^ ^'/X^^^ 



•A'<''0'tLe>i, 



/ 



L^1/-^X.^^hC:KJ^ 




^^lÄjt^ 



/ 



^^^^-s^^^eX^c^.^, 



/ 



/ Cc^jtX /?^'->^ . 6> ^^^^t^x.^^^ 







^'^-^-<t,^^ ^''^^i^^A^/lyü.^ / 



ZiH^ ^.^\. FWt-cij.,..^ ^ Uß ^^ßr^^^^^^ /Z4)Jf. Uts^ ^ / 0a-dz^^f^ ^ 









j. :■»■ 



1. • 



'4' 



IS 



Cl, 



l" 



< 



•^t; •' 



'f 



li . .1 I 



...^ 



iL. 



i.^ 



1 

i' 

i 



t 



I 






[ 



f. 



< 

fc 



^gU^^U. , />// ^-^-^ Of^e^^^^ 



Ir 



/&- 



Juto^^fj&^^^i^ . 







/ 



Qxl^A^.„^c>i- 






1.. 



Afc-ot^ i^^^/ />^^/V. 2^-^iUt, /L"^ ^ ^n-CU.f-e^ 



fic 



H 



'Ju.eAJ <^^«<M^ ■ ^' 



yC^^-C'A.e^'^ • Z '^'-■^»-^ 







Jl^_ i ^k<^^J 






.._ r ' 



%tt/M dji<yt^ j ■<^i'v/t6>^x^ 



P-'C't^ 



f\LiAy^yt 






gt^y^^jUiyO ^^«x-^<5/<^ 



'k^A-':,^^ C/<i*t^<^**- J^i-TT,^.^»^ .-t*«^ O-^ 






/^^'t./^ ItyM.-rx^^^ dj^^-<^<^ y ^ ' *^-t^^^ "^^^ 



Lc^e^ ^^^fe-e*^ 



•'■1,'0-1,/V^ 



^:<,«^ /u*- «/ / /.xe/ /^«-«^y*-^^'^* yV ^v« '^^^ 









-^'f-'^ ^» 



t 








Vr? 



^^y^^-C^^i^ "^^^^fc-^ ^J/V" 



f^fuAcu a^^^^a^t^'^ü.^^ ■ ^ ^^^ ^"^^^ "^'^ 



'-#'^-C' 



C't^ys^ 



XJL-VhXC U^ 




^w yU^^t^ cf ^^^tA.^<^JcC<^ ^ -Iti.^xAA 



k: 



•( 



o-. 



.r^Xy^Ji^^^ ^\^^itx . ci 




t.^V 



A^^^,. . /^ 





/::^u.^ Xo>^^ t- 1<^ ^^ ^ ^ ^ '^'-^ 



j 



I ^ 



.... --^Ä 



♦ '•. 



I 

r 



i ." 



.i 'f 



i '' 



I» , 



I 1 



Sf.i ^ 

1. , ' 



wjp^- 



''-^ ^-**— »?ir— 



A 



^A .!h •■»■Arffc.». — . -• - .'^^Mrt*...«« 



«./»«tUMto^*«'^ ■*««'* *^=^ ' •'•^* ■- ■i.-r ^V^"^' -'* i .. '-^w — ->->. ^^., «.«.M..^. ^i:_„ f. ^-i^-'-^t^'i, 




fe/ 



^jn' ■ 







jr^^^ ^^-C-c^-^ 



''^-^-^-c^'^.e^ 



/ 



-€^ 






f^aX^Uov^ ^Ut^ ;&^h!^ />^^. 












4/^e.»^..Ä.ty^-<-W^ 






/b' 



• — ,^— . 



<L^ du eUU (^^W:« ^t^cA-l^-,^^. ^ cU <^^T^ 4 .- ^^yv. 



/i 






Voj/ ii^L^dOc^ Ui^^ ß.^^^ 4-^wl^ 



i?l 



A^j 



:i?i?lt 






.■<■■» 




/4 










(? 



^ 1 



a< -i /C&Li . 



2i AvT't^^^-y^^^"*^-*^ -'■^-t-/A-^ fc-^c^-^ - 



■n Y"'*'"»*' 



TP^WTT' 



.r«-.-.-:?! 




»^ 



/■ 



t 



i} 



i I 



>1 ^- 






■i 

i! 



ii' 



■• t 



I 



I 

I 






i 



V. 



■^ 




v.^iArC<r^^^i^ coJU x.^£e^ 



.k 






, '^pC^f'c^ ^ 



iJ4ri/c*/t,*».-t^ 



i 






liH) Ca. lCi^'-<S<>uu^ At^^d£<^^ ^^^x:> . hX^y'^^^ Cx^ßtXt^ f-to^^u*.^*-. ^t^^ €c^ 



'^ 



\ 



, >."»„•.■» 



il 






itt ^^ cLt^^4-u\^€^<>i^ A 



/^ ^ 



o 






^7: 



^^^'Zi^'^^ 



f-xJ^it> \j^ 






/ 






y 



-//^/^ /^^ . /i^^W^tS.^ 






^^^-^'i^-^^c^^^^t^^^ue^ . 






y^/- 



^^s^A'''T\Jt^y>^ 







y.^V>i^^ J^ty> yÜA^x^ 0€hx^J ^..^^i-^ 



:/^ 




(^^Xi^^^^^Cx/U^'^^x^^^,^,^^,^ : SA^U^^uJu^ m.-^^^ «»^^t-«.«.»^ ^^'•^t^(ju,_^ ßC^c-e^'^^.x^^ A^V;^i-/V*^ 






o 
^ 



2<j77/:/ /^"L-exj, /J7?//. Ia^^kj^^^ ^ ^ t (^ i^<j 2^V h /^^^^^^^^'^^'^'^ 






■ 1^ 






— ÜSt- 'jir::-,' 



f^' 



■'!'*' '< '' 



• : 



t 1, 






It 



1 .!! 






^ 



i'^ 



:'5 






% 



'\ 



\ 



' Kl 

■) ,1 






:.^*i-..: 



■^ 44iw(«- ''"*--'■ .p -■« * 1*-^ * '•^^ ''■^' -^ ^ .e*" 



..■ f,^- 



-Ji 



l^iX'Vt.^c/^«^^ n 



/ 



/M^ / ^/'^A- <^--'^ / ^ ^''^^ 



/^, 



e^ Zl^ (^^-^ 

/uUaC^. T)£^ ^^^. A^ (i^ fl^M^<^ iu^...U^ f ^^/V. 






^Oa^, /^i^u. 'lu£a- ^^ ^^^ r/x^. ^^.^ «^/^ 




3 tvt^ 



h^^, ^p- H^' i^- ^^L ^^^^' ^^^^ 



z^j Ut W' 2uJ^\ >^^- ^"^^^ "^-^^ 



\ 












K: 






tjKi—r- —L «•»•- ■ 



( 



"A 



t 



■<• „ .» ■• «'. 



Vn 






- 



A J 









^ 



v.l. 






'.. 



/>t,-/<>v ./C*/. A^^^t^ 









J ^^^t^'W-'^^L-^^tf--» / C«-'«-^ /^^^g«^ 



ICtrü-.^^,^^ /(H? f, .2.^.^^^, /(^/^ /y^tt^ , y^^^^^ 



%..^^ 



/ 



^Ut..-^^, ,/rtt/v«.«^ ^ x<t.<^ 







(7 t,^t--<-€'-t-#te<^ 



iUۀJ^ 



/ 



i-?->^ 




/'i.^ 







^-^Lr-TT^-^^ ■*■ IP^f-^^^ 




-j»»-. 



^^^Tlf*^ 



^.•»;'' 



'ju^yU. 







vt-^t^ 



, >irr.7'-fir^..-:-.-c/^ 



.■4. > 



V 



:.tt4. 



-^ 



-1 






i;); 



.^•i 



I ' 









.■I ■ 

■ l!i 



■ilf 

h 

• * 






i -if. 

I s 






ff / 









/ 



^•w* 



3 dl. jy^^^fu^^ r^- ^^^ 



/ 



C/Ä.<*A^il_ -.>lvX< 






'KAm 






>*^ y- 



\. 



:iV 



JM-.s-*' 



. "> 



■,^ 



i<t' 



>.i4v«i>' ■■ -^ w 



«-■ r 



-t 



Ze^#^?t<^ 



l^e^cHLxe- 



V^-e.i^ C^ükA^^^y 



\ 



•, <i 



t* 



<.\ 











..^^ i^ '^^^cy\^-^ ^'^^-^^^ 



i 



pL^ 



.T 

t 






^.^^-uot^ %a^^CA. '0,'xyt^ 



■juj'u,. 



f^-ta/^ 



//./ 




^^--^-^uc^ l^^4h>rf^^^ 



.<x€^X.\>V^ 



■* 



fc^i^ . ^i.^t\r^CfyL4>d 



«^ 't*-<u*«.i;#. ^'«^e-V't'A-^ 







/ 



r 4 v'^, ^^V'^ /^inM<A. eJ ^ri^^^^^t— ^i 



/ 



^ /iju/cf/ A*^^A*.f.^y 



• V 




>■. 



V.. 






¥- 






"?^ 



/;. 



6«^^ 






L 



'it.x^il^Xr 






V «> 



ß^iCf^' XH^d &^ ^ ■^^^trfHM* . 















/. 



:>■■• 



>j»-:v 



■Ji 



-.>*-■■ * 



I 



*.-• 









'I 

■n 



•■V 






\y 



'h 



( 



jf' 



'J 













/. ^6f^^LC^'C£^'^Stg€^j^ / ^^ V ./c 'j/>-^ 




H'/i. ^ttfV,^^ r^/^. fjUji^Ui^ 



p- r 



i:4^<^ fOfo kv.J^, i"^ .i^>-. ■ .• -^ ^-^: :i . 



;*•< 




<2'C4^eA. "^ 



/!i,tr4^,«^ , i^/,. ir^; 



^ti 



{^ ^c*^/ » " ^^^-^ / ^-*^e^ / /^' 



/ 






I 



vt^iX. 



^r. C 






/^.i,^ 

/^ 



'/Ciu' i-t^'e-^-C i ''t-^ila^^^c ^y^<-1 /4^^-iw 



^jtjüu^ lu^:/o )d<'t^'^^s 



iUu ^/ «V 







r^ u^ 



Tj^jcicJtc, . 



:.! a 






^ «a /K^ JH^ aJ-Hh^ä^ 



4^ 



^ 











*r 



C A«» 



^ ■' Coc^ /zfV^ /<' ^ 



•LA. '^ - 



7 



f i 






I 






ff 



^r^-r,.A^ 




•-^"Vt^ 



^W^ 't^u 



'7 

i' 



/^ 




( 



/ 



r 



^ 



^^t^^x-tX^ 



yC'L^Xj 




(t 






5 

i, 



*^y 



1" '^ ' >» l li II 11 I il»i»iiiiii n "• ' ' —' '*"' — ~-~— 

'' <••'■- keil. 



K 









yf '^ 



^^-^^r 



.. . f - ••• —^-"p- ■ 



ti.iL-vi..«/^ «L^viv^ 












^ 



* yx^K. "W 



I* \ 



C\, 



/ 



/T.11^. * C 






^. 



/ 



^'li 



"^^Vl-'f::'*:.''!^' 



^y^ ,-. ^^■•^'' i 



.^V'V-^t^^ |;.-,|^.#v 



c *• 



Ä 



./• 



<.-<■ C-t^t-'^ 



II-'' 



rtv^ 



^^^gmm 






^XiC-fJ ^•**' ■'^'<!. t; J^ I 






' ^ • >-K. ^■• 



/ 






♦^Z" 



^:c. , 



" i^ 






/ /«— ""^i 



^. 



i 



,0 









■ ■ 






". f 



"" / ' 



L '. K4^'-C'i\^' 



/ 






**, 



--■■- - -•- -/ —— . — 






^Cr^ ^^X.w^M» '^?^V:f:::U;.Ui^^ ^J^±}hj.^\ 



i-^-'A-'l^ 



- V 



' ., 



>'44^ 





wi'' 



L e, f-vv^^rf^'^-t. 



'*^ ^''t,^*^^ ' 



/ f c 



/^^/;. jn 



A^ 



\ 



\-^ 



II 



KL 






V 









t ^ , II • • <i^^ if V: ''■''^^^ / '* ^ ^ '^^-^^ '' *^- '■ -' ' 



I! 



/^/ .; c 



%H>%jr^ 



' f 



r'^-l --C. 









ii 



> '^,^^ ^^: ^T - -- ^* ^^"T^'^'::''i<^^.- 



...... ^ y 

— " — , / 






t< e. 



) 






;^-^t 



;'Vv jj. i ""^y.'. 



n^^o^ 



r /, 



/^ 



f.^. -j '".•*•:'/. ^^^'^. 









k 



^ 



1 fi"^.>.<-f t >-|^>^ 



tw t.' 



/ 






r 

' ß 



t C-'f^'*»-' 



? -^-t <.- 



V* 



4.<^! 



> i,/:^ r.' 






X - 



^ 1. Jt i<^\JL^ 



/ 



l-%.^^_l^-( .t-U^ .'irf '^.^.v^ 



tl 



/ 



U^<^.f^,'^^^Oy^:-^^ 



,.M.-V^.. ut'i \/^ 



S^-s^ 









K'^ T^ü, 



^^v. 



%-/U 



t » 



/r -Ä«" 



1 f 



ii 






•1 



-.»—.•*-• •** 



. . f^ . *■ -.^ . , 



»'«. 



:i 



-ii 
j 



I 



.,. ^... — :Ö^ 



«;. 



P-- 



If 



, « . ■ 






/ / / I 



r 



-A^ve /c^ '*-' ^ s> ^ f e v-» t ^. < ^-^^v- 









- 



' /;> < • '^^ '"■ ~'~ "' ^ ■ ^" 













4.t / 



-c 



-'f^ 



-^^^^t,.^-^ 



/ 



'r7> ^ •■ . 



t-'v^^ '"CX^ 



.-/> 






' '■■/ " V,- «^ - ■,-■ -- if : —■ ■■- 

yK (KCr/iCd^.^^!^ 4-^/4 .-_..:...-. 



■ " T < 



/- 









<4 . 



^.»«.. -- 



/^T^^i-«^ 






/ 



-....^. 



~> >.. 



,*r. ♦^' 




,/^ 



?> 



■J 



#. - -' • - 



i 



'■A^-r t 



; / 



" ; " •- 7- 



4 



^ "^MjiL/, 



^-^ 



^v 









/' 



'vU-C / ^'>v^- ^teCt , 






{ 






c-v : '^ - ' 



\ 






5 



■' rt / • ' < t 



«^ 









l\^ i*^^' 




^ 4.i.^Y '^ 






Q./.U-'^A 



I 



<C<^ 



Y 



Ul 



r^ 



/ / r f \ 



'V^-t't^.f ^:^/^. 



/- 









1 



1 






-lo^Cv 



.(-.e.!/.... 









4-- 



^'w 



^« 



.V.*' X 



' "" '*»* I 



K"/>-6^;^/» '^t.J^C-fl>-^.J |4iC-^'e<.ö 

f.. . . -_ ._ ../: • . . .- .V.. ^ .J. . ... '\-:i... .. 






— — -^._._ 











f.->- 



'H-'C \i^C\ji^ 



^^- : ^V^t6-u rO^ ^4t,"/: 




i^ 






v^, 



^ Z'-» «k,-«. 



/ ' 



. . .... . ^. 













/ 



r^-p.C 






y 



-#•• 

F 






<^' 



^_*t: 






<L 









; 



i^-^L .'^''\:*'*.C 



x-ti,j^'.l=::^... 









// 




/ 



!l 



7 



'i'i^^^ 




vr...-t. 



\ 












-'^ ■ü-.i. 



f- 






•t~f „'. «^"^ 






r 



^ - 



^''^^A, 



^ 



n 



^lA/^Q^ 




" ' ~*^^~~~~-^ T-" II I Ul l i illi U i I 



— — ^»■r^'^» — 









/ 




cf.c 



^. 



/^r;*^t;<-«-^ illl'^ycj 



4--- 



I ' ' 



tx> 



/ 



Hou\.^\^ l^<^x^i f- 4^^ 






j. JA 






^ tt^x^f 



! 

■J 



'■•t- 



^•t.^ t^'oX ^^^^x^^c^vX^ 



-r- ' ■ 






r 






'•r 



/<?./ 



^^-c-C 



>~ — 









'^J'V/ ^^vTv ^€^'^!^CJ ^ ^^-^%^ ^\^ ^^'^^^e^r^i, ^ ^^j (^^U-:?^^^ iUu^ / 





M- 



f 






l'€^<^ ^yf ^i<^/ 












^o 







IjaJ^ic^ 




/• 



t^^^^^ 



-^ " A ^ — - .^~ .- -„ 



4 




h^ 2 




r • 






^t<^^^^.i:<i>L^e^eI*..tJe, ,^-<^{ K^«4/^^ 



P^U<^i /U^^^t, <^^*^-*- 5r!t5':^^ ^:*^^„ ^^'^^ / Z^*^^?^ '^^Pc^ 



c 






fyC-t 



ce^ t^^^'f (Pn^^^Ce^^x^^c^ict^ ^Z/ta, 



/ 



/^ 



^X^-^^^^C^X^^x, 



l^cU^ 



r 




^f 



l-'C Cx...^^ X^tA^t 







\ 







^ 



"i; 






i^ 



... i 



w 



"«4aSiÄ„i3L. .iJl, 



1 ( / 

• t 

i » 










4 /-^ Ä~~ 



^ 



-■*■ 



^l vrLnC:VUv 



^-^''^^■^•Ck 



-_ „ l/.,Vyyl _i — - ■ -: .WH' . : , -^ . r.-__.*:.._..._^^ 



S 



L'-*. 







i?^„-.- 



■'•^ 






,»«fV 



^ ■• . ..> 



AR l'ToHr 



/a//2 ■^ 



ö c ^ W% it^ 



^o 



Ace^-f-w. 



dc«^ ft^'*«^ 



^ C^^/^tr^ ^A 



^ 



^ v' vV^fiL v^ Vi 



\^(.S^U^E^ (^ 



CD 



C^C 



r't^>^> i 



It't\* ^ f '^<^'*cC (Ci 



» / ' 



fLm^ 



S&t jede £lbetna(^tun9 ein ^aged(!etnpel 



5* t). £)ctnm 












3 f) Qannoocs 1 



3(j Braunf«t)aM:ii 




■ ■ ^ % « » .«w • 




UngfiUlß ab ... »jcgcn nbtuf*«itui!fe 

der «0.3dt)te«-^rtitVe. Bcifpfcl: !>et Bjl für cfncn om 15. 4, 19tl 
gtboccnen 3uQen0n(!>m oprlicct fein» ©ftltlorett <tm 15.4.19», 



<bm ©auctldn64Tiunrterfan6 fm 







I 



X«»» 






( I 



S i 



• **' 

2r 



• I 






II ) 1 1 ^»^^» ^ 



Suc in Bciff^3fF 
bildung Blpffejte 

ooUenösten 25\3o*|rt ' 



3Q^ge6gebß^c ^^fi(i: ' ' 







tL- 




l>te'^riainTtmettrtv«" i]r»^«>^iuV ^mt^ -/i.i>cr<vnn<*w^ «^c»««^ 




BuöQaI)e|?elIe: 

(I>3Q«eiitmptl und ilnterft^rffl) 









;)ufgabctag 




n 



.n- 



I ' 







C[^:n 



y 



«_'/■ 



Ni0 £lcf)tb!Id tz$ On^obere 
Kt iijlift ttiiiuntbin un6 mit 
•enf 1>3§Fet£mpcI der pue- 
iobe/leUc o6et einet Be^öcöe 

3U Wökabiflen* 
Jii^obertlriei bei Benu^ung 
ict 3^ mitge/d^tten be^öcö- 
M «bgcAtmpclka -e((^tbi(6* 
fUutDeife$ btmftn eine$ 
CU^tbüOif an liefet ^UUt 




I 



Od) oecpfli(!)te mid) ^uc genauen (Jint)Wu^g öec „"Btfli&yy 
mungenjuc Benu^ung öecJQ"; öieN^^clJanirt^li 

fotöie öec ^ou^ocönung,^ — ^'^' 

/ ' ' ' h 




*'TA'MMrr."n ii'»*— " 



/ 



y- 



. 

' 



■•' U 



^ 



onßebcacftt' mcröcn un6 fft auf JODunfcl) d6c £)crbcrgöcltern odcc 
dnte .Bcauftcagten des Hci(i)8Dcrbanöcd füc 'bzwiS^i. fugend« 

tjccbecgcn gu roicöccbolcn. 

Buotvtffe o^ne (fgcnb^ndfge Untecrd)cift un6 o^ne mftgefühcte^ 

£i(i}tbüd finö ungültig. 



\. 



Wefer Blefbenauötüds bertdjflgf jut Btnu^ung btt 
5ugen6f)et:beroen öe$ Reid)8Decbanöe0 föt Dcutfv^e 
Jugenö^erbcrgen (mit Jlusna^meöer Jugenöficcbergen 
Im ooralpinen un6 olplnen <bMti fuölic^ niün(f)en«) 
auf ecunö dec oon eicfem trlalJenen .Bejlimmungen 
föe 6lf Benutzung der 3ugenöf)erbetgen* un^ de? In 
jeder 3ugenöl^crberge öU8oe{)5ngten ^auöocönung, und 
jwar bis ju einet f)5d)A3ö^l oon 42 übetnac^tangen In 
einem Ja^t* tDenn dic[e 30^1 ertdc^t % »itd Ut 
BltibenoüötDei$ fät dae loufende Jd^t ungfiffig, 

ytufng^me In den 5"0g"'^ftggbcrgen finden ttae 
tPanderct (au(f> Hadfobret^ Bootfahrcr^ ed^negMufec)^ 
«ld)t ober Bfbcitrud^ety <gefd^d(!ereifendc^ eommet« 
j^fj^ier^ IHototfabret und deg6leid)en> 

Om Jone gröblicher t)et(e^ung der den 36-Beru<(era 
tldegenden p/li(^tcn, bei mißbrauch oder UngfiUigf eü de$ 
BleibenöUötoeife« ^aben die Qcrbctgöeltctn oder fon/!ige 
Beauftragte dee Heic^soerbande« föt t)cutrd)e Jugend» 
Itrbergen das Ket^t; diefen Bleibenauetüti« o^ne KfiiC- 
ttflottung der eebfil^ten ein3U3ieJ)en und dem ffir Mt 
39 |«|tändigeii 6<ia efn^ufenden« 



^^yi 








r 



1/ _ 






(/'^n 



v^/, 



n'p'^ 



N 



w-^ 






"m^^ ^v^j 






yCuXr^ /^ 






UÄwC(U lUwdlU UUQli 



I 






t 






•Ü 



r 



QQ/ 



j/wr" 



/ 



/ 



aHV3 lV3ia3N 



NOaNOT 

ÄDNaOV HSIA\3f 

UQLCaU UbULUkU l:|^aLXl^ 






< NOIXVSINVD^O XSINOIZ aq^OAV 



i^<> 



1 



^.«^ •***^' 



WORLD ZIONIST ORGANISATION 



'5 



.< 



^^<ntr^''V nmn^^ mision 

JEWISH AGENCY 
FOR ISRAEL 

Aliyah <& Klita Department 
LONDON 



MEDICAL CARD 



No LT...... 'Oö 



ponn mpnt nö'^tz?'! 

List of Vaccinations & Immunisations 



Material 



Quantity 






^.n. 



S 



^'-' ^/vA 



/. 



Date 



y/yh 



rA/) 



Signature 



m 










r-- 



Ji- 



I 



Name 



First Name 



/ c/<>^^Date of birth HC>V^^;'t? Father s Name 

Physique 




Blood Pressure 



mxnm nrnn 

Thorax & Lungs 
Heart 



Abdomen 



Pregnancy 



,_fv— >^ Ears 



He rnia 
Eyes 



*--- \ 



T > > 



.^ 



Nervous System 



cX^^ /^^ ^ 



"T-A 



tlA-A-^Ck^'^^-^^ 



7 



Urine 



-^^J^ 



Serological Ex. 



Doctor's^ Sienature 



Date 



Place 



ly ^ /^ J)Ü^ 



a3B|d 



Vy/y 



uxuL 







xg |BD!3o|Ojas 



auufi 



^^^^ ^:^ 



oiajsXs snüAJ9|sj 



7^ 



--< .1 



saXg 



SJB3 ;^ 






XoueuSaJd 
UUli 



uaoiopqv 



7^ 






s3un-| )j XBjoqj^ 



ajnssdJ^ poo|g 



/^ 




anbisXtjd 






9<UJEfs| 






Remarks 



f 



-_»- , 




WJlU yii HJ- 



» j . I . ■ i)> V 1 ■ '»i uim) 



'f?-.^ 



■ .V'J-:->!l*>'| 



* . 



LAHORE 
PHONE 81454 



■^- 



International Ceitificates 
of Vaccination 

Certificats Internationaux 
de Vaccination 

in accordance with '\- 

ihe International Sanitary Regu/ations 
of the World Health Organisation 



ISSUED TO 

DELIVRE A 

PASSPORT NO. 

NUMERO DU PASSEPORT 



FEROZSONS LTD., LAHORE 



1 



INTERNATIONAL CERTIHCATE OF VACCINATION OR REVACCINATION . -> 

AGAINST SMALLPOX 

CERTinCAT INTERNATIONAL DE VACCINATION OU DE REVACCINATION 

CONTRE LA VARIOLE 



datc of Birth 1 sex 

N6(e) le 



} 



sexe 



} 



This is to certify that \ 

Je Soussign^(e) certifie quc j 

whose signature follows \ 

dont la signature suit / 

has on the date indicated been vaccinated or revaccinated against smallpox, with a freeze dried 
or liquid Vaccine certified to fulfil the recommended requirements of the World Health Organisa- 
tion. 

A 6t^ vaccin6(e) ou revaccin6(e) contrc la variole ä la date indiqu^, ci-dessous, avec un vaccin 
lyophilis^ ou liquide certifie conforme aux normes recommandees par FOrganisation mondiale 
de la Santo. 



Date 



la 



Ib 



Show by "X" whether: 

Indiquer par "X" s'il 

s'agit de: 



Primary 

Vaccination 

performcd 

Primo 

Vaccination 

effectu6e 



Read as 
successfui 
Prise 

Unsucccssful 
Pas de prise 



Signature and profes- 
sional Status of 
vaccinator 
Signature et titre du 
vaccinateur 



Dr. H. M. Selzer 



Origin and batch 

no. of Vaccine 
Origine du vaccin 
et num^ro du lot 



East Pakistan 
Health Institute 



Dry No. 



Approved Stamp 
Cachet d'authentification 



I 



la 



.u»- 



Ib 




The validity of this certificate shati extend for a period of three years, beginning eight days after the date of c success- 
fui primary vaccination or, in the event of a revaccination, on the date ofthat revaccination. 

The approved stamp mentioned above must be in a form prescribed by the health administration of the territory 
in vNfhich the vaccination is pcrformed. 

Any amendment of this certificate, or erasure, or failure to complete any part of it, may render it invalid. 

La validiti de ce certificat couvre une piriode de trois ans commencant huit jours apr6s de la primo vaccination 
effcctuee avec succis (prise) ou, dans le cas d'une revaccination, le jour de cette revaccination. 

Le cachet d'authentification doit itre conforme au modele prescrit par l'administration sanitaire du territoire ou la 
vaccination est cfrcctu6e. 

Toutc corrcction ou rature sur le certifcat ou Pomisslon d'une quetconque des mentions qu'il comporte peut affccter 
sa validiti. 



rTStmrrxmT 



-0 



INTERNATIONAL CERTIFICATE OF VACCINATION OR REVACONATION 

AGAINST CHOLERA 

CERTIFICAT INTERNATIONAL DE VACCINATION OU DE REVACONATION 

CONTRE LE CHOLfiRA 



i . 



Thb a to oertify that 

Je soussign6(e) certifk que 



date of birth 
n^e) le 



sex 

sexe 



whose signature follows 
dont la signature suit 



has on the date indicated been vaccinated or revaccinated against cholera. 
a 6t6 vaccini(c) ou rcvaccinc(c) contrc Ic cholera ä la date indiqute. 



Date 



10 



ii 



12 



13 



Origin 



Swiss Serum 

and Vaccine 

Institute Berne 



Swiss Strum 

and Vaccine 

Institute Bern« 



Swiss Serum 

and Vaccine 

Institute Bern« 



Batch No 



Swiss ^Serum , 

and Vaccine 
Institute Bern« 



Swiss Serum 

and Vaccine 

Institute Bern« 



Swiss S*rum 

and Vaccine 

Institute Bern« 



Swiss Serum 

and Vaccine 

Institute Berne 



Swiss Serum 

and Vaccine 

Institute Bern« 



Swiss S«rum 

and Vaccine 

Institute Bern« 



Swiss S«rum 

and Vaccine 

Institute Bern« 



Swiss Serum 

and Vaccine 

Institute Bern« 



Swiss Serum 

and Vaccine 

Institute Bern« 



Swiss Serum 

and Vaccine 

Institute Bern« 



Cholera 
dose 



c. c. 



C.C, 



c.c. 



C.C. 



C.C. 



C.C. 



C.C. 



C.C. 



C.C. 



C.C. 



C.C. 



C.C. 



C.C. 



TAB 
dose 



C.C. 



C.C. 



«* . 



*■ 



C.C. 



Signature 



Dr. H. M.Selz 



Dr. H. M.Selzer 



C.C. 



C.C. 



C.C. 



C.C. 



C.C. 



C.C. 



C.C, 



C.C. 



C.C. 



C.C. 



Dr. H. M.Selzer 



Dr. H. M. Selzcr 




Dr. H. M. Selzer 



Dr. H. M. Selzer 



Dr. H. M. Selzer 



Dr. H. M. Selzer 



Dr. H. M. Selzer 



Dr. H. M. Selzer 



Dr. H. M. SeUcr 



Dr. H. M.Selzer 



Dr. H. M. Selzer 



Continued ovcrlcÄf 



I 
I 



Suite au verao 



4 



I 



CertJilcate (continued) Certificate (lulte) 



14 


Swist S«rum 

and Vaccine 

Institute Bern« 




c. c. 


c.c. 


Dr. H. M. Scijcr 






15 


Swist Serum 

and Vaccine 

Institute Bern« 


> 


c.c. 


c.c. 


Dr. H. M. Scizer 






16 


Swiss S«rum 

and Vaccine 

Institute Bern« 




c.c. 


c.c. 


Dr. H. M. Scizer 






17 


Swisi S«rum 

and Vaccine 

Institute Bern« 




c.c. 


c.c. 


Dr. H. M. Selzer 


• 




18 


Swiii S«rum 

and Vaccine 

Institute Bern« 




c.c. 


c.c. 


Dr. H. M. Selzer 






19 

• 


Swii« S«rum 

and Vaccine 

Institute Bern« 




c.c. 


c.c. 


Dr. H. M. Selzer 






20 


Swiis S«rum 

and Vaccine 

Institute Bern« 


* 


c.c. 


c.c. 


Dr. H. M. Selzer 


1 
.1 




2| 


Swiss S«rum 

and Vaccine 

Insticuc» Bern« 


■ 


c.c. 


c.c. 


Dr. H. M. Selzer 


, •. 




22 


Swiss S«rum 

and Vaccine 

Institute Bern« 


. 


c.c. 


c.c. 


Dr. H. M. Scizer 


• 




23 


Swisi Sarum 
and Vaccine 
lnsciti4jiiUftMlr?«a 




c.c. 


c.c. 


Dr. H. M.Sclzcr. 


^ 




24 


Switf Sarum 

and Vaccine 

Institute B«rn« 


; ■ 


c.c. 


c.c. 


Dr. H. M. Scizer 






25 


Swiss S«rum 

and Vaccine 

Institute Barn« 


■l , , 


c. c. 


c. c. 


Dr. H. M. Selzer 


1 • 


i 


26 


Swiss S«rum 

and Vaccine 

Institute Bern« 




c. c. 


c. c. 


Dr. H. M. Selzer 






27 

i 


Swiss S«rum 

and Vaccine 

Institute B«rn« 




c. c. 


c. c. 


Dr. H. M. Selzer 






28 


Swiss S«rum 

and Vaccine 

Institute Bern« 




c. c. 


c. c. 


Dr. H. M. Selzer 


• < 


1 

-a 

1 



The validity of this certificate shall exlend for a period of six months, beginning six days aftcr the first iniection of 
the Vaccine or, in the event of a revaccination within such period of six months. on the date of that revaccinalion. 

Notwithstanding the abovc provjsions. in the casc ofa pilgrinn. this certificate shall indicate that two injections 
have l)een given at an interval of seven days and its validity shall commence from the date of the second injcction. 

The approvcd stamp mentioned abovc must be in a form prescribed by the health adm in istrat ion of the territory 
m which the vaccination is performed. ^ 

Any ammendment of this certificate, or erasure, or failure to complete any part of it, may render it invalid. 

La validit* de ce cerlificat couvre unc Periode de six mois commencant six jours apr6s la premi^re iniection du 
vaccin ou, dans le cas d une revaccinalion au cours de cette piriodc de six mois, le jour de cettc revaccination. 

Nonobstant les dispositions cl-dcssus, dans le cas d'un pilcrin, le präsent certificat doit faire mention de dcux 
mjections pratiquees a sept jours d Intervalle et sa validit6 commence le jour de la seconde injection 

Le cachet d'authentification doit etre conforme au modile prescrit par Tadministration sanitaire du territoire ou la 
vaccination est eftectuee. 

affcJ^^sA^aUinit^^ °" ^^^^^ *"^ '* certificat ou Kommission d'une quelconque des mentions qu'il comportc pcut 



L 



< 



N^ 



96 



BRITISH 
MEDICAL ASSOCIATION 



Secretary: 
DEREK STEVENSON 

LL.D., M.R.C.S., L.R.C.P. 



B,M.A. House 

Tavistock Square ' London ' W.CA 
Telephone: 01-387 4499 



BRITISH 
MEDICAL ASSOCIATION 




nD\o 



Personal Services Bureau 



ß-M.A. Career Servi 



Vice 



Commonwealth 

'^^dical Advisory ßu.eau 

international 

^^dicaj Advisory ß„,eau 

Medical Practfces 
Advisory Bureau 



\ 



Doctor-s Name 

-^"■■•■■«^.M Seuie^, 

Nationality mKiSTAK 
Date Registered 

/^/-.^..:,..e<^ 

Received by 

J^l^voJjtt^ 

r^^'X, • 



1^ 



No.72/9/l4/40«Poll(EW) . 
Government o.f Indla, 
Home Department, 



Kt 



< 



I <itAi-nvi.r^-.H i-hi ^ew Delhl-St the ^^ Jime, 1946^ ^v ^,. ^ 

i. ai.»coverea tni _ » .„^^^ _. ?_. T /orth whil« keeping 

It «morr-, h« otuet »'Selx«!:!*«^ '' ; n^^m no po«i8ij!>l lity to ndti it, in any case, 
to thm ^ ctlion of pap^irs mt\A phatos vhich X pĻt#d into ottr bioor hical 

Dro H^M^ Selzer, M^D^, 
HowNbver, this Ätte Jewish Hostel^ Habio Chamber S| 

324* Victoria Garden Road, 

On May 17' ^r^« ^ ^T«^ \o.^y^^^^f B-OJ*:.B_A_y^ ^ ^^ Intetnment Camp 

in SatÄr^^. The war had end«u . _; ^f^nT^s ».^r^A ,^ ^reater ^'Art öf ♦>*^ internees 



^^ M_EJ1I_0_R_A_N_D_U_M 



With reference to his appllcation dated 



\n indiÄ or.to emigrate ———— — — — — — — — ^^^8 of our hs\t \ 

and fhc^ niÄjority of the Inma^-^^ Hazi ^4 «•*v*s-^s«:t wimia w^--^ 

Gov# ^nt of T 
Jeits ailong with i 

^rr^r^the^lst June, 1946, Dr^ HoM. Selzer Is informed '^J 

in fne ' * r^ öiignte;>; mtv tM 

#!?!'!! tliat peäaing a f tirthe^'* re'^f Sr of hls-'rrfSi-' 

lax« an^ ur*^ 4.**/ tr *. v ^ t^.^i./jii^-äü , ^i\ ■•waiö?. 



*v< 



^^. 



•.■#nt- 



which will shortly be undertaken by the'' 



Government of India« they are not prepared to ^^^^tar/ pensionaire 

^ad a rather good 



Stiereta 

many « 
Our ' 
was no 

permit him to take up any employment in India# 

We Jewi^h internaeo jvis^r 
Association wan not 

WAS no l^ss interestfed to get 

ü«! contacted Silv«riwin, th<i M. 

and inter«!öt«rd th«A in OKir f«f .«M»a ^ an 

f^ tl^ü indian Grv^rnmiB^nt ^-h^ ^^v v C-^o Singh) 

v, ... r ''Assistant Secretary to the Government of India 

^^ purei. ivermar Cor our trän: 

DP Cmap in Cermany was by ^'^ *'^'* ^^ . 



to settle 
zi wing 
ft behind. 

the 
ced 

7 any one 
the 
^^ re . Our 
deputy - 



rn-t ?iÄV^ l^gy* sd there 
i,iT^,-i ew-hater. 




u*4 <-«itti yiii ; t ' i -^ ; ^ i sh Re lief 

only make an effort to heit js, but 
at CN ?rdfrr apjpoar the more patri 3tic. 

Ld of London, 
ie it clear 
back to 
':o Bombay - 
:k to a 

i 



in )£ng..arV^_3^-N-w'a^\^ä8 RaWöi Sch^ 

^m^ä F ^aA csm^ t0 jia and 



fax ints 



oHo8V^. 



i"' r** 



coupie 



iw^ii' t th# Camp. Ate er a w«t«>k or . 

re U5S in a boÄrdinf haua^ t^i^onf 



jirience, by 
I was allowed 
to some Polish 



From Bombay I presented Govt.of India with letters from the Maharni of Cooch-Behar, 
the Maharaja of Jund^ the Maharaja of Jaipur who, everyone of them had offered me 
employment in their States as the Chief Medical Officer under very good conditions. 

The enclosed note (in the course of the 6 years as "guest" of the Viceroy, I must 
have been favoured with a hundred such refusals - perhaps even more than a hundred) 
is the reaction of the G.o.I. to one of applications. 



««* 



'' .< 




\c 



H 



• • 



I discovered this document the other day , and it would be worth while keeping 
it among the other "Selzeriana" - I have no possibility to add it, in any case, 
to the collection of papers and photos which I pasted into our biographical 
notes . 

However, this attached note requires an explanation: .' ' 



On May r7, 1946 we were "provisionally" discahrged from the Internment Camp 

in Satara. The war had ended a year before and the greater part of the internees 

- Nazis ,Anti-nazis, Jews etc. - had been discharged by then, allowed to settle 

in India or to emigrate elsewhere. Only some 60 persons of our Anti-Nazi wing 

and the majority of the inmates of the Nazi- and Fascist wings were left behind. 

Government of India wanted those "remnants" to be sent back to Europe, the 

Jews along with the Nazis, the former to be accomodated in some Displaced 

Persons Camp. It would be wrong to say "Government of India", as hardly any one 

in the Government of Sdelhi had the slightest interest - and for that the 

required time - to bother about the Internment or whateverhappened there. Our 

fate and future lay in the hands of V.D.Shankar, an assistant - later deputy - 

Secretary of State. He had been educated in England; he may have learned there 

many a useful thing, buthe certainly did come back a fully qualified Jew-hater. 

Our local Camp Commandant, Capt.Fern, - a corrupt Anglo-Indian military pensionaire- 

was no less an anti-Semite, and the darling of the Nazis who had a rather good 

time all through the war. 

We Jewish internees knew of the fate Delhi contemplated for us; the Jewish Relief 
Association was not only useless, did not only make an effort to help us, but 
was no less interested to get rid of us in order appear the more patriotic. 
We contacted Silverman, the M.P. in England, as well as Rabbi Schonfield of London, 
and interested them in our fate. Indeed Silverman came to India and made it clear 
to the Indian Government that they would not get away with sending us back to 
Germany. He succeeded in having us transferred on 'temporary' release to Bombay - 
which was purely an excuse to satisfy Silverman & Co; our transport back to a 
DP Camp in Germany was by no means thereby avoided. 

We were accomodated in the "home" of the JRA - a very humiliating experience, by 
far inferior to our living condiltions in the Camp. After a week or so I was allowed 
to persuade the JWA to accomodate us in a boarding house ,)belonging to some Polish 
couple. 

From Bombay I presented Govt.of India with letters from the Maharni of Cooch-Behar, 
the Maharaja of Jund, the Maharaja of Jaipur who, everyone of them had offered me 
employment in their States as the Chief Medical Officer under very good conditions. 

The enclosed note (in the course of the 6 years as "guest" of the Viceroy, I must 
have been favoured with a hundred such refusals - perhaps even more than a hundred) . 
is the reaction of the G.o.I. to one of applications. 



''s 







liRlTi.SH INDIA DKIVJl:^fa UCENC® (FÜNJABJ 



lUi Sf^Kon % (1): Motor Vehicie« A^i, 1939.1 




'?it; 



-*irr 



sor./fiaughler of (fcflvT's naiuej. 



of [permaiieat addregs] > ^7 ^ C^A. /> / >/? ^i»^-/^. 



P [>«^I 




Forary ÄddreS*J_ 



IH^H^'-'^^ 



5*C 



»fiM. 





We holder ij amLboriMKd to Hritr. -^ »^-*v .^ 






— » - » 



/ 



101 



\ 



» f., 









W. 



hereb) 









•1..--* 



r 



ßtk 



1 






->^u .,.53^ 



-ü. 






'>*• ♦r *^* 



^^is ij 






-TT o 







rene 



^ed 



19 



"P to th 







'■■i 







1. 





I-I 



W" 






_5' T^^.r. 




'v' ' 



(HHtv^nsh ScheduU, M. V. Ad, 1t») 

band ßide of th(^ load \n order to paB/L^othervXLe «r ? r*** 
other puipüßc, a driver «haH extend bis ncht arm i i !f ^'^ 

of the band turned to the froDt. ' ^^ '^"^ P*^ 

I Ä xxn. r^gSj 

^V ^ -.Mlv c.t«.decf and to^the right of therhidt g J^ 



> »r 
*• 



'-^ indicate to tb© difrer of a vdhfole 



^ß »^K--.^. 



'''«ofand totfc* 
'•-1 Um. 




LoripWon*- ""''" =''~"«''»^t llf.t:.h fndia, veüicies of 4e foIlSwfi.ir 
(a) MTrtw=«wte. j^ (^) Heavy Jr^^nsport vehicle. i 

rn 1 ?^SZl"U ... W Inviäk carriage. 

W f te) -Ugmi tfiiuyport veJuoIe.. {j) Rd&d roUer. ■ 

(i) Arortorveliiole hereunderibBcribed: C<*^ 



k«««-*.»«.« •-••*»•■••« «^ ,,» ,„ .^ ,,^ ,^ 



•>• •'• •.• •.« ,^ fc, ^, „^ ,,, — m » » > 4 I _ , .t u . 



r, I •^.A.« 



••••»• .^ •.••. «^ ^, , , ,^ ,^ ^^ ^^ ^^ ^ 



He is alßo anthorised to drimraft arpaid.empIojöe*. ^ ^ 






Date^ .l^i_19 : j^ 






2. /- - f 



i 



-* — 19 . / Signatnre and Degignation of Licengli^ 

COl £v<. Authoritj 



*[t<> W Struck ly^ inapplicab^]. 







t 






i 



-• .t'.'. 



101 V / 



•>.^^Xi*-*Ul< 



,u 



'^r <3» 






^**''**'*#^;'*'«' 



•iw.-l- 



r 



■ i 



^-63- 



-U. 






'»«•^ 




2^iJi 



^5 7/ 



^enc 



e JVo 



^e/7 



ei^eci 










79 



'^ ^o ,;,, 



•^^^. 






• • • . J 



••'^^ere6^/ 



^ 



/ 



C ^^'3i 



3--^ 



"'y of 



^y 




• • 



•^ 



€ 






.«1 



j_ Ml 




f 



t 

I 



>^^ 







/>• 



•^ 



^' 



•^1 






V'^: 



DISTRICT GRAND LODGE OF THE PUNJAB 
LADIES NIGHT 26TH MARCH, 1965 ' • 






1- -«* 







>tr/ 



% 




M E N ü 

• Ltt Joy ond hopplness prtvail around the fcst/ve boord ' 



<s- 






•v 



..',"» 



MASONIC GRACE 

• For oll Your care on us bestowed, 

Th/s provender, our daily störe; 

Greal Architect we render ihanks 

Now ond henccforth for cvermore \ 

FRU IT COCKTAIL 
... the hldöen mysteries ofNature and Sc/ence...' 

• 
CREAM OF MUSHROOM SOUP 
'..Ms fame has tpread to the remotest parts...' 

FRIED FILLETS OF POMFRET 
/ *...from the coosts of Joppa...* 



/ * 

'■/r-."«;^ 



CHICKEN A LA MARENGO 

'v '^/ «...puttlng your pr/ndp/es to the test...' 

SOUFFLE SING A PORE 
. *.,.try me ond prove me... 



C O F F E E 

«...we are onx/ous to (prov/dej for your opprobot/on...* 



^ 



■*■: 



iv.i* 



'■V'«- 





fv-. 



I ■' 



T04STS 

1. THE REPUBLIC OF PAKISTAN 

• Born in trial and tribulatlon 
Fashioned by the Quaid's plan 
Glorious now in all endevour / 
Hall to thee - our Pakistan*. 

2. HER MAJESTY THE QUEEN 

• That graclous Lady who is an adorment of our time*. 

3. THE RIGHT WORSHIPFUL THE DISTRICT GRAND MASTER 

•...he is worthy of your confidence../. 

4. THE LADIES 

• And Nature swears-the lovely dears, 
Her noblest work she classes O* 
Her *prentice han' she tried on Man 
— And then she made the Ladies O*. 



Proposed by : 
Reply by : 

5. THE FREEMASONS 



Dr. E, Duncan-Smith 
Dr, Mrs* K. Selzer 



That band of brothers strong in faith 

United for all human good 

I give you all-the Masons Toast 

• The Graft and Its true brotherhood'. 



I. 



Proposed by : 
Reply by : 



Mrs. A. Qayam Sher 
Masud Hassan. 



•• HAPPY MAY WE PART AND HAPPY MEET AGAIN *' 




'♦ 



^0% 



*-L. 






L 



ji TiiVi^ii i^T 



*■ 



/■ 



En 181900 




■t •' 




■^■■■vOÄl-.--"-'-' 



Enisig 



— ^.-■-. \^X.. __.,_ 




.L. 



J ,.t\..,kl.'^ 



v'MkjJ^ 



l* 



Hr 166660 










t 






/^ms^^s'^ 




^ 



I l'A:!k'f, 1! 1, 



TOBl H^'au/IJBTVK) M» 

B c i sn.', '(^0 ' ■ 'J' i* « " ' t' v/;i;, r » -■ 

X JK.'i K H-ii H«; eck ft 'tr*i ^' 
n t; i> I H II JCi'A B n 1. c> 35,0 -i 

JlOTgyi Mi1>l!tT<>K). ' ^ 

ji u x^un;i ^:Tui^^ an liai^JiWE V 
11 öj^'i) E C r A N 'r.^f^ , JI « ui (ij^i w,' 
' ""'"'" '')U'Tofiil(>^ 





nw.i.-^.fMia-jx ■ 



r^ 



•/.^l 



>.;^ ' 





y 



^■r 





IIFimifi 








10^411 1^ 






laiv fijifTtB« it lt. 

.■OT«!.' «»Kdjy t6«8t|- 

»isK-k r«cr;(ap'ci,t. 

2;' roefÄtpOTJBJKHe 
(^'ilXfllUI 4X4«tU 

fC«t lN>»rill («ptailt 

3. 3t lOXAiJ 17 (pe 

XHTKUIIl tHjeiOH BX 

»»BiiMf iio;i>cprai«tfj 
XHueiil» tcix% npsii 












I- 



^ 



' »1 



i^' 









'^^•i''^ 












» - Ji 



I 



•V ■■■f-rV^ . 









^01 



''■S/i. 



■^# 



-A 



v-t' ,i' 



\Y- 



■■■' t''- 



3C 073658 



>' ■? 



._« ■ ..• ilT"»-»* 



-•1*rr>^' ' 



HERMANN SELZER 



KATE NEUMANN 



ANNUNCIANO IL LORO 



MATRIMONIO 



ZURIGO - 4 NOVEMBRE 1935 



ROMA, VIA FlUPPO CORRIDONI. 4 



'■»»|**»iin ••^ «w- 



\~-. 



< 




/>* 




^ 



'9'^^^uce.iP^ 



.^ (^yt> 



tC 



--^cy?^ 



'j^y^ux/yv'i^ 




.^yC^^'^t^^^^ 



A^'yty.. 



...-/^ 



yo/^ (S30yu^ny. 



S5. 




^^i^t/vo-y^e^. 



V.-. 



• 



k 






I q / IQ _,M W OACto 



^fC^/^vy-y,«^- 



f^ Hjt^ 



>^x 






^ (^(^^e^ J^/^^ 



^U. T^^A, nA( 



.1 

1 






«r 



2 ; >\ c-f 



/l ct?>t> Q Virv^ N Y yyviA 



\ 



/ 



t<^t 



/ 1 (ß^-i/~^ aC 



c 



Oc^ 



y? 



AR Z'^OHl 



jL l ( Sc^vfi"!^"«- j^^-^Mxfa'^^Vva jv.fofccc.'t'.e) (<t^1»'\'' /(^ 



C. 



C 



^Cjv-Wntf 



^iucAzttCcico 



^>> ' ^/ > ri X f^C^ 



h 



n 



Dott. HERMANN SELZER 

Istituto di Patologia Chirurgica della R. Universitä di Roma 

Direttore : Prof. G. Perez 



Sul tpapianto di segraenti uterini in uteri di aniniali 
della stessa specie in differenti condizioni fisiologiohe 

(ricerche sperimentali) 



Questa Noia apparve su " PAThOLOGICA .. 1987-XV - Volume XXJX - N. 543 



G E N O V A 
Soc An. E, OLIVERI & C. — Tipo - Liiogratica Li^urc 

Via Cafilaro. N.o 8 
1937 - XV 



< 



SUL TRAPIANTO DI SMCiMMNlI UThll^Nl IN U'I'F-RI 
DI ANIMALI DEI,LA STKSSA SPECIE IN DlKKI-lin-lNTI 

CONDIZIOM FISIOEOGICIII': 

(rICKRCIIR SI'ERIMENTAI.i) 

1)0(1. IIEiniANN SEL/ER 
Istiliilo (li Patologia Cliinir^ica della R. l'iiiversila di IJotna 

DireKore: Prof. (1. Perez 



*'. 



' 



11 tra])iant() di tcssulo .'inimale c nn ar^THnento 
^ia da molti anni Oig"!L;-ett() di numerosi lavori. 
Particolarmente quello de^i^ii ori^ani sessiialj cosli- 
tuisce un vaslo cam])o di ricerclie ; nei maniniifcri 
r Oim()traj)ianlo dei Icsticoli di adulli, nonostantc 
.i^l'i sludi di Stc'wach, Voronoff, Giaiiotti, Bertini 
ed altri, non c ancora riuscito in ])icn(). 

Semhra invecc che 1' ovaio sia un orj^ano che 
si presla particolarmente bene per 1' im])iant(). 
Tnfatti oltre alla sua struttura compatta ed al suo 
isolamento nei ri(>uar(li deiT organismo, dobbiamo 
ricordarci die esso e composto di elementi ovulari 
normalmente cliiamati nei mammiferi a snl)ire un 
omoim])ianto, la fecondazioiie, e poi un autoinnesto 
che e il trapianto uterino (su questo ar^omento 
lianno ^ia insistito (). llcrtzvic) e L. Loch), 

Tutta una serie di ricerclie ha (hmostrato che 
1' omotrapianto dell' ovaia e possibile nei mammi- 
feri {Kuaiir, h^'isJi, ('^/'ynoricff, ecc). Tnoltre IJcapc 
lia trapiantatc) uova fecondate di conigHo 
« angora » nelle tr()ml)e di un conigliio « Hevre 
bellte » e ha ottenuto la nascita (H coni^^lietti di 
pura razza « albino an^^ora ». 

Finora 1' utero c stato trascurato in queste 
ricerche. Cio ci seml)ra strano, ]>nicl-ie quest' orj^ano 
piu di altri si presterebbe ad una chirur^ia ripara- 
tiva e a ricerche su problemi biolo|f;ici, in virtü delle 
sue funzioni e dellle moditicazioni lisiologiclie cui 
va soggetto. 

Kakusclikin e Bykcnv cercarono di eseguire 
trapianti (h utero da animale ad animale. In due 
pecore provenienti dallo stesso parto, essi tra])ian- 
tarono \A\ uteri scambiandolj di lato e fra di loro. 
1 due animali morirono, uno dopo 20 ore, e V altro 
dopo 4 giorni. Nei ])rimo si trovo necrosi del' 
tcssuto trai)iantat(), nei secondo se,<]^ni di ipertrofia, 
edema ed emorragia. 



AnspacJi esegui dieci trapianti in conigli. Tn 
cinque casi lasciö le tube con le normali connes- 
sioni vasali, staccando dal legamento largo solo 
Y estremo da rimpiantare. Negli altri cincpie casi 
stacco la tuba da tutto il legamento largo, impian- 
tandola nuovamente libera sul corno uterino. In 
cpiest' ultimo gruppo scambio le trombe fra due 
animali dello stesso parto ed in un ahro animale 
im])iant6 la tuba destra, invertendola, sul corno 
sinistro. In ogni caso ebbe cura che 1' estremO' 
tubarico da piantare nelT utero subisse il minor 
trauma jiossibile e che, nell*a sutura, non fosse 
ristrett(j il lume tubarico. L' impianto della tuba 
neir utero fu eseguito nei vari casi con diversa 
tecnica. Nei casi del primo gruppo AnspacJi ipote 
constatare che non vi e nessuna reazione da parte 
della troml)a, e, istologicamente, che Ha tromba 
rimane pervia. Nei tra])ianti liberi invece le cose 
andarouo diversamente. Fn alcuni casi non si trovö 
])iü la tromba, mentre rimaneva visibile nelT uterc^ 
il posto del) suo impianto; in altri, al posto della 
tuba si trovo un groviglio di sostanza aniorfa in 
cui non era riconoscibile piii akuna formazione e 
(l(jve non era possibile comun([ue districare questa 
massa dalT intest ino e dalle ,pareti del bacino. 
Ncanche con V esame istologico fu possi1)il)e in 
alcuno di questi cincpie casi ritrovare nella massa 
la tuba. 

Molti scienziati tentarnno di farc delle appli- 
cazioni pratiche in cpiesto campo. 

Engel curo la sterilüta e provoco una gravi- 
danza per trapianto di un utero con trombe ed 
ovaie. 

Fcrracin impian'o un tratto di trachea nel- 
r utero per riformarvi un lume. Schithcrt im.pianto 
intestino nelT utero di una pecora : all'autopsia 
ambedue le ovaie furono trovate microcistiche. 



PATlIOLOr.ICA 



Vol. XXiX - N. 543 



Bykow fcce iin autotrapianto dell' utero 
nclir onu'iito di <>i()vani cani. In un canc sacrificato 
dopo 65 ore trovo 1' utero trapiantato edematoso 
e forteniente aderente ad un involucro di omento. 
In altri (lue casi, 'gW uteri, estirpati dopo 8 mesi, 
erano molto aumentati di volume e le estremita dei 
corni uterini presentavauo dilatazione cistica. Ma 
istolo^ieamente i^ii uteri erano normali. 

H. 0. NciDiiann fece autoimii)ianti di endome- 
trio sul peritoneo e pote constatare che, in animali 
normali, questi non vengono riassorbiti, ma 
formano cisti di diversa grandezza. Tali impianti, 
in animali castrati, formarono ancbe cisti che 
presto pero scom])arivan(). L' endonietno, nnpian- 
tato in animali castrati da molto tempo, non da 
luogo allo svi'luppo alcuna cisti e la stessa reazione 
si .pote constatare in impianti synoenetici. 

SimiHi risultati ehbe W,oljf\ egli vide che 
autotrapianti di tratti dj utero sotto la cute addo- 
minale sopravvivono ; vasi e muscollatura scompa- 
iono, mentre il parencbima ghiandolare e \o 
stroma della mucosa rimangono conservati ; le 
ghiandole vengono trasformate, in parte, in cisti 
con e|)itelio cilindrico ; quallche volta si vede anche 
una riigenerazione esagerata delle gbiandole,^ con 
aumento di grandezza e penetrazione nell' ambiente 
circostante. 1 trapianti negli animali castrati, in 
un primo tempo, hanno ;lo stesso risultato di quellii 
fatti neir animale non castrato ; infatti gli impianti 
rimangono vivi. Piü tardi invece si vede un' atrofia 
senza dilatazione delle ghiandole e senza penetra- 
zione di queste nelTe regioni viicine. 

Spirito pubblico i seguenti esperimenti : a 
quattrcj conigli adulti vennero resecati due seg- 
menti di circa 20 mm. dei 'Corni uterini e reinseriti 
scambiandoli di lato; nel primo coniglio, morto 
dopo 2 giorni, T impianto fu trovato ischemico. 
Tl secondo mori dopo 13 giorni e gli si riscontrö un 
ascesso imponente ; gli impianti erano di co'Iotc 
bianco. 11 terzo animale due mesi piu tardi venne 
unitoa.1 maschio e dopo 15 giorni rimase gravido; 
poi venne sacrificato e i corni gli furono trovati^ 
uno grande quanto un dito umano, colle pareti 
ugualmenti distesi, 1' altro grosso come un corno 
uterino gravido. Ambedue le cavita erano piene di 
un detrito purisimile, lle pareti erano dilatate, 
assottigliate e iperemiche, ambedue i segmenti 
trapiantati erano perfettamente conservati; si 
trovö inoltre atresia e distensione dei corni. AI 
quarto animale si fece lo stesso trattamento e 
macroscopicamente si trovarono aderenze intorno 
al corno destro e un feto vivo nel sinistro. 

In tre altri conigli, operati contemporanea- 
mente, lo Spirito cambio due tratti sempre nello 
stesso' lato. II primo coniglio mori il giorno 
seguente. II secondo ed il terzo vennero uniti dopo 
due mesi al maschio e sacrificati dopo altri quaranta 
giorni. Neil' uno si trovarono tutti e due i corni 
con grande quaiititä di sostanza icaseosa, glU 



impianti completamente normali e dietro il punto 
di impianto una forte idrometra. Nel secondo 
animale si trovo nel corno destro, in cui 1' impianto 
era bene conservato, un feto e il corno sinistro 
raddoi)piato di vollume, curvato e pleno di liciuido. 

In una terza serie si trapiantarono corni 
inleri, sempre bilatera'lmente ; non si verifico 
allcuna gravidanza e i lumi furono trovati chiusi; 
spesso si constato la presenzadi sostanza purisimile 
nei corni ingranditi e curvati. Avendo trovato in 
un esperimento V impianto di un novo su un 
tratto trapiantato,vS'/>inVo pensa che gli impianti 
possano vivere nel nuovo ambiente. Nel suo lavoro 
eiili non menziona nessuna ricerca miicroscopica e 
da una gentile rlsposta si e avuta 1' informazione 
che tali ricerche non furono fatte. 

Jlaltcr trapianto tratti di utero nellla milza per 
Studiare la conservazione della correlazione fra 
utero ed ovaia. Cosi anche lo StilMiuj. 

Scrdukoff cerco di trapiantare 1' utero; ebbe 
la necrosi dell' impianto e lla morte dell' animale. 

Zalcski e Wadazv descrivono il trapianto 
segmentale delll' utero con tratti del^ legamento 
largo sotto la cute addominale dei coniglio, o. sul 
dorso, o nelle ghiandole mammarie. 

Sodann impianto ovaie con e senza peduncoli 
nellla cavita uterina; dopo il terzo mese trovo 
sintomi di degenerazione lentamente progressivi 
neirovaia, e, nell' utero, alterazioni ilogistiche. 
i; ovaia si era trasformata in tessuto connettivo 
che venne poi eliminato. 

GolddcJicr impianto un segmento d' utero 'di 
coniglio nella camera anteriore dell' occhio di un 
altro coniglio e noto dopo quattro settimane una 
crescita dei 100 %. 

Umcda trasporto tratti dell' utero nel cervello, 
nella milza e nel fegato. Nel cervelilo il trapianto 
subi una forte »dissociazione ed una leggera infiltra- 
zione di globuli bianchi. Prima ed in piü grande 
misura soflfri la muscolatura, si ebbe dissociazione 
e necrosi ; la proliferazione connettivale era piü 
forte neir omotropianto che nell' autotrapianto. 
Negli stadi avanzati non si trovarono piü fibre 
muscolari conservate ma soltanto neoformate, 
sebbene in quantita minore di prima ; inoltre si 
svilluppö una forte neoformazione di vasi. Nei 
trapianti di utero nella milza, si formarono cisti 
intorno all' impianto, per neoproduzione epiteliale 
o per Stasi dei secreto con forte desquamazione o 
per trassudazione dal tessuto circostante nel lume 
dellla cisti. Quando invece il trapianto venne fatto 
nel fegato si ebbero risultati completamente 
opposti, ossia la trasformazione dei tessuto uterino 
in tessuto cicatriziale. 

G. M. Smith fece il trasporto di piccoli 
seementi di utero sulla vescica urinaria e sullla 
cistifellea di cani, preparando in una operazione 
precedenle aderenze delll' im])ianto coli' intestino. 
Jacobson constato nei conigli, <lopo 1' impianto di 



15 Gennaio 1937 



SUL TK.VIMANTO DI SKCMLNTl UTKIUXI, KCC. 



^ 



tessuto endometriale, la formazione di cisti mulli- 
loculari adenomiformi dopo 70 o 1 50 giorni. Kat::: 
e S::cncs fecero trapianti di segmenti uterini nel 
cavo peritoneale e videro svilui)parsi cisti di 
diversa grandezza dopo 132 o 140 giorni. 

Da questi esempi nel cami>o dei trapianti di 
un solo organo, si puo vedere. (juanlo questo 
fenomeno sia utile a delucidare tutta una serie di 
problemi biologici. Utilizzato dagii anatomici, ha 
servito alda interpretazione della specificita cellu- 
Hare delle correlazione fra i diversi tessuti e delle 
funzioni delle cellule e degli organi nel decorso 
della ontogenesi. Nelle mani dei fisiologi (piesto 
metodo e stato ])rezioso per osservare la funzione 
degli organi, isolati dal loro ambiente abituale, e 
per mettere in luce le reazioni difensive degli 
organismi di fronte ai tessuti estranei,piü o meno 
lontani nella loro oriüine e nella loro costituzi(me 
(May). Naturalmente lle deduzioni biologiche si 
l)asano sulT esito dei segmento trapiantato. il 
trapianto posto fra i tessuti dell' (jspite puo andare 
incontro a varia sorte. h^sso puo attecchire, puo 
essere eliminato in toto o in 'parte ,per necrosi 
totale o parziale o per suppurazione della ferita, 
e puo essere infine riassorbito. L' eliminazione puo 
anche essere tardiva. 11 tra|)ic'mto ])u6 subire una 
trasformazione in tessuto connettivo comune, con 
la perdita di quegli elementi che ne costiluiscono 
la individualita speciftca e con la proliferazicme 
dei suoi stessi elementi comiettivali trapiantati. 
Altre volte invece puo avvenire una graduale 
sostituzione «da parte della ])roliferazi()ne degli 
elementi dei tessuti dell' ospite che lo compene- 
trano. 

Che cosa dobbiamo intendere per attecchi- 
mento? 

Pcnnisi dice che un tra])ianto ha attecchito, 
ogni quäl volta esso, prendendo connessione stabile 
coi tessuti dell' os])ite, vi seguita a vivere in tutto 
o in parte con i suoi elementi, sia che il tipo della 
sua struttura istologica resti immodificato o si 
rigeneri, sia che venga in parte modificato. L'attec- 
chimento puo essere totale o parziale. Fasiani dice 
che, perche 1' attecchimento av venga, fra oS])ite 
ed impianto e necessaria una identita o una stretta 
affinita dellla costituzione biochimica dei rispettivi 
costituenti cellulari e dei rispettivi succhi. Casti- 
glioni pensa che il processo di attecchimento. o di 
riassoAimento non si possa ritenere come un 
processo' puramente locale ovvero come un 
semplice fenomeno istiogeneo. Tutti soiio d' ac- 
cordo sulla parteci[)azione dell' intero organismo 
con i suoi meccanismi piü delicati di regolazione 
per quanto non si siano potuti dimostrare con 
assoluta certezza anticorpi formatisi in seguito 

all' innesto. 

Petfinari cerca la ragione di un mancato 
attecchimento nelle condizioni generali di ricambio 
chimico e di stato ormonico. Ehrfich cerco \A\ 



si)iegare questi nomeni con la sua teoria del- 
r atrepsia : il trapianto cosidetto a zig zag di 
tumori tra ratti e topi starebbe a dimostrare che 
ogni specie di animale e provvisto nei suoi tessuti 
di una sostanza nutritiva aspecifica, necessaria alla 
sua ccmservazione ed al suo sviluppo, e che egli 
chiama X. Un tumore di topo trapiantato nel ratto 
((> viceversa) puo sopravvivere e proliferare per 
6-8 gi(jrni, d(jpo di che finirebbe i)er essere riassor- 
bito. Se invece ill trapianto, a tempo opportuno, 
viene riinnestato nel topo, comtinua a crescere 
attivamente e potrebbe essere di nuovo trapiantato 
nel ratto ricominciando 1' esperimento sempre coii 
i medesimi risultati. Ora, secondo Ehrlich, 
V ostacolo all' attecchimento dei tumore dei topo 
nel ratto non puo essere dovuto all' azione sulle 
cellule neoplastiche di anticorpi specific! esistenti 
nei tessuti dell' ospite, perche questo, per un dato 
numero di giorni, seguita a vivere e proliferare, e 
])erche le stesse cellule dell tumore restano vive, 
(l(jpo essere rimaste per alcuni giorni nel ratto. 
11 predetto ostacolo sarebbe invece dovuto alla 
somma della sostanza specifica X, trasportata col 
trapianto, esaurita la quäle esso muore, a meno che 
non ritorni in seno all' animale a cui appartiene. 

Bashford contraddice questa ipotesi. Avendo 
impiantato per la seconda volta dei ratti con 
tumori di topo avrebbe visto sopravvivere il 
trapianto solo per due o tre giorni. Quindi, secondo 
lui, vi sarebbe una immunita attiva svilluppata 
contro le cellule dei tumore, ed il tempo della 
sopravvivenza dei |)rim() innesto sarebbe quello 
che occorre per lla formazione cli cpiesta immunita. 
G. Schoenlc invece, basandosi sui suoi esperimenti 
sui topi, crede che per la formazione di anticorpi 
neir ospite 1' impianto morirebbe solo dopo 12 o 
14 giorni. 

Controllando i risultati relativi ai lavori di 
Ehrlich, llo Scaffidi aggiunse poltiglia di milza o 
di embrione di topo, che avrebbe dovuto contenere 
la sostanza X, al trapianto di tumore di topo nel 
ratto, e pote constatare che questa aggiunta non 
modificava i fatti che si svolgevano a carico dei 
trapianto. Secondo lui quindi, la causa della 
refrattarieta all' attecchimento non e dovuta allla 
mancanza di una qualche sostanza specifica, 
contenuta nei tessuti dell' animale che ospita il 
tumore, e capace di juninettere lo sviluppo di 
esso, ma invece alla presenza in essi di un c[ualche 
cosa che attivamente si o|)pone all' attecchimento. 
Dalle sue ricerche lo Scaffidi viene tratto a ritenere 
che vi sia nel siero dell' organismo ospite la 
presenza di fermenti istolotici, capaci di attaccare 
la molecola proteica dei protopllasma delle cellule 
dei tessuto trapiantato. Fichcra viene ad una 
conclusione contraria : i fenomeni ref rattari 
all' attecchimento si stabiliscono con no'evole 
intensita e celerita ; essi consistono nella citolisi, 
necrosi, presenza di cellule giganti, infiltrazione 



/ 



TATllULOGICA 



Vol. XXIX - N. 545 



leucocitaria cd invasione conncUivalc clcW'iiupiaiilu. 
La propricta di distriii^i^crc V impiantn c r.aiuistata 
dair or^anismo e nun c in esso deterniinata da 
anticorpi spcciftci conlcnuli nel siero di sanguc. 

Lex er cercando di adallarc rcciprucamente il 
donatore all' osiiite mediante iniczioni di sicro, 
constato che si oltcneva ji' effelto opposlo. Invcce 
Casi'ujlioni, J^ett'uiari c La.zzarhii credono che una 
disensibilizzazi(3nc delT ospite possa favorire 
r attecchimento, mcntre Lehmann, Morpiirgo e 
Taniniiüui voi^'liono raggiungere questo attraverso 
il iblocco dcl sistema reticolo-emlotelialie. 

Lio studio dei tuniori lia purtato nuova luce 
sullle (juestioni dell' attecchimento. Scaffidi fa 
])ensare che probal)ihnente una refrattarietä 
air atLCCchiniento di tumori (j di tessuti eterogenei 
sia senipre appoggiata sugH stessi fattori. Pennisi 
crede che si del)l)a andare cauti nell' apphcare ai 
tessuti normali (juanto avviene nei tumori, mohi 
dei quali, secondo 1' A. potrebbero anche essere di 
or i gi n e p a r a ss i t a r i a . 

Lelimann trova pro^cessi immunizzanti per gli 
im])ianti omopHastiici. Non si puo render respon- 
sahile la immunita atrei)tica della non riuscila 
dell'impianto, ma la responsabilita si deve ad un 
procedimento immunizzantc attivo. 

Selwenle insiste sul fatto che V impianto possa 
avere un' inüuenza tossica sulF ospite. e vi sono 
elementi che fanno pensare ad un passaggio di 
certe sostanze proprie dell 'ospite, da questo 
neir impianto e viceversa; questo ci viene dimo- 
strato (lalle seguenti esperimenti : //. VoeeJitnuj, 
per un trapianto disarmonico nelle piante, vide 
morire, non soHo 1' innesto, ma anche la parte 
operata dell' ospite, e O'. Mayer e Schmidt pote- 
roiio constatare il passag-gio di alcaloidi dal 
trapianto nella pianta ospite. Questo avviene 
innestando dafura stramonium in Solanum ttihero- 
siini e anche nicoiianiun tahaciun in Solanum tube- 
rosum. E. Strasshurgcr trovo atropina nella 
patata innestata con datura stramonium. Forse 
possiamo menzionare qui Ha reazione talvolta 
dannosa che avviene fra 1' ospite e 1' innesto nella 
trasfusione dei sangue, che non e altro che un 
trapianto. 

Knaiicr ha sostenuto che una sede e piü 
adatta quanto meno differenziati sono i tessuti che 
la c(3mpongono ; gli organi sarebbero secondo 
questo A. un ambiente sfavorevole. perche il loro 
ricambio com])licato potrebbe agire come un 
tossiico sul tessuto im])iantat(). Pettinari cousidera 
errato questo coaicctto. Secondo Pennisi \ essuti 
trapiantati, per vivere ed attecchire in seno ai 
tessuti deir ospite, hanno bisogno di essere dotati 
di un potere notevoledi vitalita. Tnfatti gli elementi 
dei tessuto trapiantato non contraggono subitanei 
rapiporti di circolazione e di innervazione con i 
tessuti deir ospite, ma la nutrizione avviene in un 
primo tempo per im[)regnazione dell" impianto da 



parte dei plasma dell' ospite e per la somma di 
sostanze nutritive dello stesso trapiantato. 

Oppel cerca di si)iegare un attecchimento piü 
o meno facile con diverse aflinita hiochimiche. 
Negli spermatozoi si ha la i)rova che un tessuto 
impiantato in un al'tro rimane vivente. Ne risulte- 
rebbe che uova e spermatozoi di individui della 
stessa specie ahbiano una minore « differenza 
biochimica » nel senso di Borst ed Enderlen, delle 
altre 'cellule dell' organismo senza potenze produt- 
tive embrionalii. Easiani intanto afferma la teoria 
dello svolgimento di reazioni immunitarie cellulari 
od umorali che possano anche tardivamente 
coli)ire il trapianto, ])ure se queste abbia giä 
superato i pericoli dellla mcjrte per i succhi 
deir ospite a lui tossici, o per un insufliciente 
ristabilirsi della vascolarizzazione. 

E' classico il concetto di Roux che nelH' im- 
pianto di segmenti T esito favorevole dipende, non 
soltanto dair aver inserito il tratto trasportato 
nelle vie dei succhi delH' ospite ed averne cosi 
assicurata la nutrizione e la sopravvivenza, ma 
anche dall' averlo posto in condizioni di risentire 
rinflusso degli stimoli funzionalli (egli lavorava 
con trapianti di osso, tendine, muscolo e tiroide). 
Se questi stimoli sono presenti. 1' impianto' troverä 
nella f unzione migliorate le condizioni dell'' attec- 
chimento, assicurata la definitiva sua conservazione 
ed eccitate anche le modificazioni richieste dalla 
nuove funzioni. Se essi mancano, pur essendo 
avvenuto 1' attecchimento, seguira una lente dimi- 
nuzione e quindi la scomparsa dei tessuto 
impiantato. Secondo CJiampy cjuesto fatto e 
princii:)almente in rapporto colla innervazioue. 

A risultati proprio coiitrari viene Pettinari] 
egli eseguendo trapianti piü variamente incrociati, 
non ha per l'organo funzionante notato alcuna 
differenza notevolle tra ovaia normale, ovaia di 
animale gravido e ovaia di animale alattante, 
impiantate su ospiti in uguale o diverso stadicj 
fisiologico.i)^;r^/, Enderlen ed altri pubblicano che 
una abbondante vascolarizzazione non e favorevole 
alFattecchimento, anzi 1' innesto libero senza 
sutura vasale (specialmente della tiroide) ha molto 
maggiori probabilita di riuscita e da risultati 
migliori. 

I risultati diversi nel campo dei trapianti di 
segmenti uterini non hanno finora potuto formare 
una base per una concHusone decisiva. Esistomo 
tante teorie per spiegare 1' attecchimento di un 
trapianto. Certo e che la distanza filogenetica e la 
])iü meno lontana ])arentela entro la specie 
hanno qualche relazione col destino biolbgico, 
flsiolbgico e anatomo - istologico dei trapianto, 
perche in questo come nella fecoudazione « esiste 
une incompatibilitc croissante entre des cellules 
d' especes pllus en plus eloignees » (May), 

L. Loch ed i suoi collaboratori hanno trapian- 
tato, nelle loro ricerche sulle omoiotossine, mucosa 



15 Gennaio 1937 



SUL TRAIMANTO DI SKGMKNTI UTKRINI, KCC. 



5 






^ 



uterina della cavia nel tessuto sottocutaneo e nelle 
cosidette tasche delll' orecchio. Vollero costatare 
che omotrapianti non possono vivere piü di 24 
giorni. « Twenty-four days after transplantation 
is tlie latest time at whichwe find living homoio- 
transplantat ». Ouanto alle omotossine trovarono 
che « these homoiotoxins attract lymphocytes, 
although less strongly than kidney and thyroid ». 

Umeda invece non vede confermate queste 
teorie e 'Condusioni dalile sue ricerche, osservando 
talvolta i' infiltrazione linfocitaria piü forte negli 
autoimpianti che non negli omoimpianti ; 1' infiltra- 
zione linfocitaria dipende soltanto dallla vastitä 
della necrosi : « Die Nekrose kommt als Regel 
umfangreicher bei der Ilomoio - als bei der Auto- 
transplantation zustande und deshalb ist die 
lymphocytcäre Reaktion deutlücher bei jener als bei 
dieser ». Ed Oye dellla stessa scuola giapponese 
sottolinea il fatto che la reazione linfocitaria e piü 
forte nel trapianto di sostanze morte che non 
possono produrre omotossine, svalorizzando cosi 
la teoria di L. Loeb. 

Segoria esegui, pero senza successo, un 
trapianto libero omopllastico della pelle su ratti, 
anche se gli animali erano vissuti 15 o 20 giorni 
prima dell' impianto in parabiosi. Anche con 
trapianti peduncolati ebbe successi cattivi. 

Secondo Korscheit V attecchimento di un 
trapianto non solo viene inlluenzato daTle co'ndizioni 
dei trapianto stesso e dei tessuti deH'ospite (costi- 
tuzione istologica, facile scambio di liquidi nutri- 
tivi, ecc), ma anche dall' affinita biologica e 
biochimica fra i tessuti dell' ospite e quell i dell- 
r animale donatore. Ouesta differenza nel icompor- 
tamento dei trapianti auto, omo, eteroplastici 
potrebbe essere in rapporto con iniluenze, non solo 
deir organismo verso il trapianto, ma forse anche 
con iniluenze di questo su quelllo. 

Barfurth e Schoenlc raggruppano in tre le 
ipotesi riguardanti queste iniluenze. O i succhi dei 
tessuto ospite aigiscono molto tossicamente sul 
trapianto (in maggior grado se di specie diversa e 
in minor grado se della stessa specie) e viceversa 
(Crilc, Loeb, ScJioenlci) ; o nei tessuti dell' ospite, 
subito dopo il trapianto, si produce una reazione 
di immunita Ibcale e generale, diretta coiitro un 
tessuto estraneo e da esso prodotto (Bashford, 
Dunc/ern, Schoenlc, Clowes) ; oppure il trapianto 
infine puö essere distrutto per cattiva nutrizione, 
sia che non venga trapiantato tessuto connettivo 
sufHciente (Rihbert) e che non basti la formazione 
vasale, sia per la difficile assimilazione della 
albumina eteroigenea {Schoenlc) ovvero per IIa 
mancanza di sostanze necessarie per 1' assimila- 
zione {Ehrlich). 

Dagli esperimenti di Kleinschniidt e Kornew 
risulta che il diverso comportamento dei trapianto 
puo essere subordinato al funzionamento di esso. 
Vi sono altre teorie che hanno cercato di spiegare 



r insuccesso dell' attecchimento dell' impianto. 11 
Ribbert crede che i tessuti possono prendere 
dall' ospite soltanto acqua ed ossigeno e devono 
morire quando in mancanza «di materiale proprio 
sono costretti a prendere le soistanze nutritive 
senza poterne usufruire. 

Claude Bernard insiste suT fatto che in esperi- 
menti botanici non si trovano soltanto tessuti 
adulti, ma anche isole con potenze embrionali, che 
possono riprodurre 1' intero organismo. Braus ha 
confermato questa esj)erienza nei suoi esperimenti 
zoologici. Anche lo Schoenlc crede che vi siano 
possibillita che 1' innesto si conservi come tale e 
non venga sostituito dai tessuti dell' ospite. 

Apolant dice nel suo trattato che il successo 
di un tumore trapiantato c il prodotto di due 
fattori, uno dei quali consiste nei caratteri biolo- 
gici 'delle celluHe dei tumore, T' altro nella resistenza 
deir organismo. 

Tutte queste teorie e spiegazioni ci dimostrano 
con chiarezza solo che la scienza non ha potuto 
trovare finora una soluzione a questi problemi. 
La pratica degli innesti vegetali e antichissima, ma 
solio in questi ultimi anni essa ha avuto una 
applicazione veramente scientifica. Si ha 1' impres- 
sione che finora il problema sia stato osservato 
troppo poco dal punto di vista biologico, la quäl 
cosa potrebbe spiegare i risultati spesso contrari 
ottenuti dagli AA. Nella lletteratura ho trovato che 
soltanto Pettinari sottolinea che 1' attecchimento 
degli impianti e uno dei piü complessi problemi 
biologici e che invano cercheremo di affrontarlo 
« cou mezzi puramente chirurgici, come si c fatto 
quasi esclusivamente finora ». 

Dal! |)unto di vista biologico, T*eta, la sta,gione, 
gli stati fisiologici e patologici dei datore e del- 
r ospite possono avere influenza sui risultati dei 
trapianti. Secondo Gakotti e Villasanti e opinione 
generale di tutti i ricercatori, suffragata da 
ricerche di ordine vario, che quanto piü giovane 
c ill datore tanto piü facile e la possibilita di attec- 
chimento. Lipschiit:: ha trovato che il tempo di 
latenza e piü breve nel trapianto di giovane ovaie 
in individui adulti, che non nel trapianto di ovaie 
adulte. 

Bradford constato che in generale ii trapianto 
di tumori riesce meiglio in animali giovani che in 
vecchi. 

C. Lewin trovo lo stesso e Askana!:y vide che 
il trapianto di tessuto embrionalle di embrioni piti 
avanzati riesce meglio di quello di embrioni piü 
giovani. Le stesse esperienze s ebbero nelle 
pTastiche chirurgiche; si e costatato che cute 
giovane impiantati in animali anziani non si 
conserva. Se ne deduce che in un impianto omo- 
plastico la .gioventü dei datore e delll' ospite favo- 
riscono il successo. 

Loch ha avuto migliori risultati con trapianti 
omplastici con epitelio in regenerazione, mentre 



/ 



PATHOLOGICA 



Vol. XXIX - N. 543 



Apolmit Hüll ha avuto successo con tessuto 
cniibrionale. 

R. Fj'dniufui considera addiriUura ini.possibile 
r attecchimento durcvolle del trapianto omoplastico 
in mammiferi; Fasiani I0 nega. 

Grandi vanlaggi e contrihuti alla conipren- 
sione della vitalita e propagabilila di uii tessuto ci 
ha fornito To studio della coltura di un tessuto in 
vitro, ideato da Ilarrison e ci ha permesso in un 
certo senso, cH paragonare h condizioiii di una tale 
coltura 'Con quelle degli impianti. 

Carrcl ha dimostrato che esiste un rapporto 
costante e ri,goroso tra V attivitä di una coltura 
di tessuto e 1' etä di un animale, da cui il pTasma 
viene tolto e Lcvy insegnö che If aggiunta al 
plasma di estratto di organi di embrioni favorisce 
spiccatamente 1' accrescimento delle culture. 

L' eta ha dunque importanza nelT' esito del- 
r impianto, sia iperche piü facile riescono nel 
periodo delll' accrescimento i processi di ripara- 
zioni che determinano le connessioiii fra ospite ed 
impianto, sia perche i succhi durante i'l periodo 
deir accrescimento contengono, secondo' Oigni 
verosomiglianza, sostanze capaci di attivare le 
proliferazioni e di rendere quiiidi piü facile la 
sopravvivenza e la rrgenerazioine dei tessuti 
impiantati. Lo stato di salute delll' ospite e il viigore 
della sua nutrizione co'Stituirebbero una icondiziooe 
favorevole per D' attecchimento. Lcxer vide nei 
malati di sifilide e di .tubercolosi F insuccesso degli 
im])ianti praticati nelle migliori condizioni. Loch 
trovö che lo stato di gravidanza dell' animale 
ospite esercita un' influenza sfavorevole sull' esito 
deir impianto. Anche Haaland trovo lo stesso in 
topoline, innestate con carcinomi e con tessuti 
embrionali mentre Askanazy ricavo un risultato 
tutto contrario : inoculando pappe di tessuto 
emibrioinale, si ottengono in ratti durante la gravi- 
danza e r allattamento formazioni teratoidi di 
volume molto piü iconsiderevolle che non in ratti 
normali. Haaland e Z)orrr/ nel lo studio di trapianto 
di tumori in topi trovarono un' influenza della 
razza; lo stesso ha trovato il Lcxcr per 1' uomo. 

Altre infkienze vedono ScJiocnlc e Vida\l nella 
temperatura continuamente aumentata dell' ospite, 
la cjuale potrebbe avere una influenza negativa sul 
trapianto. Anche Moore e Fiikiii hanno ammesso 
speciale importanza alla variabilita dellla tempera- 
tura niellte varie sedi. 

W'alkcr crede che, oltre all' etä dell' ospite e 
del datore, la massa dell' impianto possa avere una 
forte reazione sulF organismo ospite. 

Inoltre Pcttinari potc constatare che, mentre 
i trapianti attecchiscono in gran numero durante 
tutto r anno, in inverno i risultati sono piü facil- 
mente negativi. IVolff constato nei suoi espe- 
rimcnti che trapianti di utero sotto la cute 
addominale di animali castrati hanno lo stesso 



risultato che nelll' animale non castrato mentre piü 
tardi si vede una atrofia. 

Leggendo le opinioni di (juesti AA. si capisce 
che (|uasi nessuno dei fattori intorno allo studio 
dei trapianti e chiarito'. Per ogni constatazione 
positiva si ha un risultato negativo trovato da un 
allro scienziato. 

Per aiutare a portare chiarezza nel campo 
riiguardante i trapianti, viene iniziata in questo 
lavoro la discussione sui problemi biologici che 
hanno un' inlluenza sull' esito dell' impianto nel- 
1' ospite, limitando per adesso le ricerche alle 
inlluenze di etä, gravidanza e allattamento. Sembra 
che O'ggetto ideale di esperimento sia V utero, il 
quäle partecipa in modo spiccatoi a tutte lle altera- 
zioni fisiologiche dell' (n'ganismo, quali la matura- 
zione e Ta proliferazion'e. 

Per ragioni tecniche vennero presi conigli, 
per [)()ter operare su organi abbastanza gra,ndi da 
permettere emostasi e fissazione alquanto sicura, 
senza che incoinvenienti tecnici potesseio compro- 
mettei*ne i risultati. 

Tecnica : 

Glii esperimienti ebbero luogo nei mesi di 
settembre, ottobre e novembre 1934. Vennero 
usati conigli di sesso femminile, non utilizzati per 
nessun altro esperimento. Prima e dopo 1' esperi- 
mento la idieta non fu mai mutata e non venne 
data importanza al fatto che fossero o no diigiuni 
al momento dell' operazione. Mezzora prima del- 
r inizio dell' atto operativo vennero fatte iniezioni 
sottocutanee di 0,0005 di morfina. 

Le operazioni si svolsero in perfetta asepsi. 

La laparatomia colpiva Ha regione mediana ed 
inferiore delT addome. L' utero veniva tutto 
esteriorizzato quando non era possibile estrinse- 
care solo la parte interessante 1' operazione, e se 
ne estirpava un tratto variabile dopo aver legato 
preventivamente i vasi del llegamento largo con 
catgut. Nel caso, in cui 1' impianto venne adattato 
nella stessa lacuna, si cerco di suturare i margini 
deir utero coi margini dell' impianto e anche 
questo col margine liibero del l'egamento larjgo. 
Quando il tratto da trapiantare era piccolo o 
sottile, si introduceva questo nel lume piü ampio 
e si suturava la breccia uterina in cui veniva 
fissato il trapianto. Nei casi I e III, in cui le 
estremitä mobilizzate venivano trasformate in lobi 
peduncolati, i lumi vennero prima chiusi con una 
Teiratura circolare. 

Terminato V atto operativo, si chiudeva 
r addome cucendo Strato per strato con catgut, la 
pelle veniva riunita con seta. Quindi gli animali 
venivano riportati nelle gabbie ed osservati e con- 
trollati una o piü volte al giorno. Tutti mangiavano 
subito dopo r operazione e giä nel giorno seguente 
si aveva sempre una defecazione normale. L'allimen- 
tazione si 'componeva di pane e di verdura cruda. 



15 Genua io 1937 



SITL TRAPIANTO DI SEGMKNTI UTKKINI, KCC. 



A 



A 



In generale i punti venivano levati 8 giorni dopo 
r operazione. In tutte le gravide avvenivano aborti, 
ma, per ragioni tecniche, non si pote fissare o,gni 
volta il giorno. Solo in un caso (IX) si ebbe una 
gravidanza condotta a termine col parto di un feto 
nato morto. 

I conigli j)ost partum che avevamj in generale 
608 ligli, non riuscivano ad alimentarli suHiciente- 
niente e tutti i pi'ccoli perivano. Dopo 1' operazione 
fino alla morte i conigli non vennero usati per altri 
esi)erimenti. Nessun animale peri in conseguenza 
deir atto operativo; in nessun caso si ebbero 
ascessi o altre complicazioni. 

Dopo 28 o 41 igiorni (V e VI giä dopo 22 giorni) 
gli animali furono sacrificati ; venne fatto un 
verbale necroLScopico e tolto qualche pezzo per 
le ricerche microscopiche. 

8 o IG giorni dopo l'operazione gli animali degli 
esperimenti I - VllI vennero uniti per quallche 
giorno col maschio; in nessun caso ebbe luogo una 
gravidanza. 

r:SPKRIMENTO I. 

Colore di lepre. - Etä : 24 mesi. - Peso : 2600 gr. 

Opcradonc : Taglio OTizzontale 3 cm. al di 
sopra della sinfisi pubica, lungo 3-4 cm. 11 corno 
ha un colore bianco-rossastro ed e grosso quanto 
un lapis da taccuino. Si tenta di infilare nella metä 
centrale, nel lume, un segmento lungo 1,5-2'cm., 
tolto dair utero del coniglio dell' esperimento II. 
Cio non riesce a causa del forte movimento peri- 
stalltico deir utero. Percio viene fissato il tratto da 
impiantare sulla regione mediana del corno 
uterino ; quindi le due estremitä vengono riunite 
con catgut. 11 tratto trapiautato scompare dentro la 
legatura e non e visibile dall' esterno. 

L' animale viene sacrificato' dopo 28 giorni. 

Kcpcrfo nmcroscopico : Si notano numerose 
aderenze neT campo operativo. L' utero e forte- 
mente aderente e atroifico', di colbre biancastro. 
La metä sinistra dell' utero, lateralmente al campo 
operativo, e trasformata in una idrometra, con 
parete assottigliata trasparente dillatata, piena di un 
licjuido chiaro acquoso. II fegato e seminato di 
numerosi punticini bianchi, irregolarmente distri- 
buiti. 

Rcpcrto microscopico : U impianto, complle- 
tamente conservato, appare bene riconoscibile. Alla 
periferia si noita infiltrazione parvicellulare. La 
muscolatura dell' impianto e un po' danneggiata 
e presenta sfioccamento ed iperplasia dellle fibre le 
quali penetrano nel connettivo (Fiig. i). L' utero 
ospite c normale con muscolatura proliferata. I 
punti visibili di catgut sono in parte circondati da 
una Capsula di connettivo^ e con infiltrazione 
parvicellullare ; dove essi colpiscono la mu^cosa si 
trovano dei focolai necrotici. 



Mentre 1' ej)itelio della mucosa deH'ospite e 
bene conservato ed ipertrofico, si vedono invece 
leggeri fatti degenerativi in quello del/ trapianto. 
Alla periferia, sia nell' impianto che nelT ospite, si 
ha una forte reazione connettivale con tratti 
iaiinizzati e vasi scKerotici. Si vcxlono poi in tutte 
le sezioni fatti degenerativi a carico dei nuclei. 

Nel fegato si trovano infiltrazioni parvicellu- 
lari, c si notano elementi giovani di tessuto connet- 
tivale intorno ai vasi dello spazio periportale. Nel 
parenchima si vede un focolaio necrobiotico con 
fatti riparativi e presenza di cellule a tipo plasma- 
cellulare e leucocitario. 




Fig. 1 

C. F. 23 C:jJ, 4. C. Ob. 8 M. Acromatico Zeiss. 

La muscolatura dell' impianto c un po' danneggiata e 
presenta sfioccamento ed iperplasia delle libre; i fiocchi 

penetrano nel connettivo. 

ESPERIMENTO II. 

Collore di lepre con macchie bianche. - Etä : 
3 mesi. - Peso : 1720 gr. 

Opcra:::ionc \ Tagllio orizzontale 31 cm. al di 
sopra della sinfisi pubica, lunga 3-4 cm. I corni 
sono di colore rosso, grossi come un filo di lana. 
Urtando colle pinze ill corno destro, 1' animale si 
muove improvvisamente, provocando lo strappo di 
un tratto lungo 10 mm. Per arrestare V emorragia 
si effettua la legatura dell corno con catgut. Sui 



8 



PATIIOLOGICA 



Vol. XXTX - N. 545 



tronchi dd corno dcstro si trapianta il sc^mcnto, 
lungo 20 mm., to'lU) dal coini|^liu dell' cspcrimento. 

Le estremita ven<^^()no chiuse oon una legatura 
circolare di scla. La parte distalle del corno sinistro, 
mobilizzata per 2 cm., vicne fissata tra il peritoneu 
e la muscolatura. 

L' animale viene saicriticato dopo 28 giorni. 

Rcpcrio niacroscopico : si trova un'ernia 
vescicale ; il punto di impianto e bene riconoscibi'le 
come im iKjdo ; i curni ulcrini appaiono pallidi c 
sottili. 

Kcpcrto mkroscopico : TU peduncolo fissato al 
livcllo (lel pcritonco dimostra nna reazione infiam- 
matoria del peritoneo coii iniiUrazione mrcrocel- 
lulare. Jl tratto uterino impiantato e degenerato ed 
e sosliluito da una massa necrotica e da tessuto 



grossczza di nna festuca. 11 corno destro viene 
ta.i^iialo mlla parte centrale e quindi viene estn-pato 
un tratto lungö 5 mm., .dopo aver efifettuato triplice 
legatura del legamento largo. I due segmenti 
Uterini, tolti dal coniglio dell' esperimeinto IV, 
lunglii 2 - 3 mm. (jgnuno, vengomo posti nelle 
estremita del corno uterino e fissati coii cal^gut ; 
poi anche le due estremita vengono fissate Y una 
con r altra. 

L' animale viene sacrilicato dopo 37 giorm. 

Kcpcrto niacroscopico : L'utero e ridottissimo, 
per cosi dire scomparso; neli 'campo operativo si 
ritrova soltanto un piccolo nodo giallo vicino alla 
vagina. Per lunghi tratti i corni uterini soiio 
invisitbili. Le ovaie sow) di colore rosso pallido. Nel 
fegato si notano dei punti bianchi. 




Flg. 2 

C. F. 26 C. U. 4 C. Ob. 8 M. Apocromatico_Corsica. 

Utero dell'ospite; l'epltelio e appianato ed in sfaldamento ; inliltrazione 

parvicellulare in tutti gli strati. 



connettivale. L' impianto intrauterino e la parte 
immediatamente vicin'a delH' utercS dell' ospite sono 
degenerati. Si vedono in grande disordine : tessuto 
connettivale grovane, muscolatura conscrvata, 
muscolatura in degenerazione con nuclei danneg- 
giati. Nel centro giaciono grandi accumuli di 
cellule epiteliali degenerate. 

• 

ESPERIMENTO IIL 

Coniglio nero. - Etä : 24 mesi. - Peso: 2780 

grammi. 

Opcrarjion\C \ Tagllio mediano, lungo 5 cm.; si 
trova ascite. L'utero e atrofico, di colore rosso 
pallido con varie macchie. 11 legamento largo e 
ritratto e ingrossato; i icorni uterini sono della 



Rcpoio microsC'Opico : Si vedono nel taglio 
praticato attraverso 1' ingrossamento 1' impianto 
piü volte colpito. Le sezioni sono ipertroficlie, 
quasi stimolate ; V utero ospite dimostra una dege- 
nerazione ialina, con leggera infiltrazioiie della 
muscolatura. Intorno ai numerosi punti di catgut 
si nota una ricca neoformazione di tessuto connet- 
tivo, ed una infiltrazione parvicellulare. Osser- 
vando con un ingrandimento maggiore si vede 
1' epitelio della mucosa ospite piü appiattito ed in 
sfaldamento, con scarsissinia formazioine di 
ghiandole uterine, mentre si puo constatare una 
spiccata ipertrofia delfl' epitelio della muco'Sa e del- 
r impianto. (Fig. 2). Nello Strato muscolare del- 
r utero ospite si vc'de mediante la colorazioiie di 
van Gicson una intensa sostituzione connettivale. 



15 Gennaio 1937 



SUL TKAPIANTO DI SrXiMKNTi UTKRINI, KCC. 



Ä 



Andie nella lamina propria dell' impiaoto si trova 
una quantita maggiore di tessuto connettivale, 
riccamente vascolarizzato. 

11 reperto del fegato e uguale a quello del- 
r esperimento L Un taglio trasversale della tromba 
dimostra 1' inizio di una sostituzione connettivale 
dei villi uterini atrofici. 

I ESPER imi^:nto IV. 

Coniglio brunastro. - Eta : 5 mesi. - Peso: 
2080 gr. 

Opcra::ionc : Taglio mediano lungo 6 cm., 
forte ascite. La vagina e molto piccola, i corni 
uterini son di colore rosso- chiaro e sottili come un 
fil'o di lana. Si seziona il corno uterino sinistro e se 
ne asportano due segmenti lunghi 2-3 mm. Dopo 
un emostasi completa si fissa un tratto di 5 mm. 
deir es[)eriment(> 111 nel campo di sezione nel 
corno sinistro. (Un orientamento precis(j e impos- 
si'bile data la piccoliezza del 'Corno). 

Sacrificato dopo 37 giorni. 

Kcpcrto macroscopico : Alla sinistra del punto 
d' impianto si vede un ingrossamento biancastro, 
grosso come una sigaretta, lungo i cm. tutto il 
corno destro e trasformato fino alla tromba in una 
idromelra. con pareti assottigliate, piena di un 
lic[uido non denso di colore giallo. 

Kcpcrto microscopico : L' utero ospite 
dimostra dappertutto una infiltrazione microcellu- 
lare ed una ipertrofia della muscolatura. La mucosa 
e intensamente distrutta, con limiti po-co netti, ed 
e trasformata per lo piü in una massa necrotica 
deformata. Si trovano numerosi vasi, apparente- 
mente inalterati. II trapianto e completamente 
trasformato in tessuto connettivale, il quäle, in 
parte, e in degenerazione ialina (Fig. 3). Intorno 
ai punti di catgut focolai necrotici e reazioni 
connettivali. I vasi del trapianto sono trombizzati 
ed organizzati. 

ESPERIMENTO V. 

Colore di lepre. - Etä : 24 mesi. - Peso : 2.760 

grammi. 

Opcradonc : Sezione longitudinale mediana. 
Utero di coloTe rosso, grosso come un lapis. II 
corno destro viene sezionato nel centro, ed ivi 
viene cstirpato un tratto lungo 3-4 mm. Tra le 
due estremita viene inserito un segmento di utero, 
della lunghezza di 17 mm. dell' esperimento VI, 
sottile come un liannnifero svedese, cosi che le 
estremita del segmento da inserire entrino nel 
lume uterino delle estremita del corno destro 
sezionato, ed ivi vengono fissate con catgut. Sotto 
la cute si trovo tessuto attivo della gliiandola 
mammaria ; una gravidanza o un parto precedente 
non erano rilevabili. ' 

L' animale viene sacrificato dopo 22 giorni. 



Kcpcrto macroscopico : Cicatrizzazione nor- 
male dei i)iani su])erficiali e profondi. L'utero e 
j)allido, assottigliato, ])iatto e diminuito di volume. 
l.'inqiianto e perfettamente riconoscibile 

Kcpcrto microscopico : II trapianto e danneg- 
giato e la parte centrale e trasformata in una 
massa ialina. Nella ])eriferia ci sono ancora dei 
villi riconoscibili, ma senza epitelio, soltanto 
qualche ghiandola c ancora conservata. A forte 
ingrandimento si trova la muscolatura in deca- 
denza con forte reazione vasale e connettivale, 
fibroblasti e linfociti. Anche la mucosa dell' ospite 





. »1.VA* *:,:,.' 1 " ^> .^.«^ '^i 






Fig- 3 

C. F. 29 C. U. 4 C. Ob. 8 M. Acromatico Zeiss. 

L' impianto c completamente trasformato in tessuto connettivale 

e (lariiiicggiata e mostra nuclei grandi e vacuoliz- 
zati ; si ha una leggera degenerazione delle ghian- 
dole uterine. Stasi nei vasi della lamina propria, 
infiltrazione per diapedesin. I vasi sono sclerotiz- 
zati anche nello Strato vascolare con stasi 
sanguiigna. La colorazione secondo van Gieson 
fa vedere che la reazione connettivale e piü forte 
nelil' ospite che nel trapianto. 

ESPERIMr:NTO VI. 

Coniglio nero. - Etä: 5 mesi. - Peso: 1980 
ü'rammi. 



10 



PATllÜLOCJlCA 



VüL. XXiX - N. 543 



Opcraziünc : Sezione longitudinale mediania. 
Entero'ptosi, ascite € va,gina niolto lun.s^a. I corni 
Uterini soiio di colore rosso cliiaro e dclla grossezza 
(U un flamm ifcro svedese. 11 legamento largo e 
molto sottile, con forte iniezione dei vasi. Si leva 
dal corno destro un segmcnto lungo 20 mm. 11 
tratto di 3 - 4 mm. asportato dal coniglio dell' espe- 
rimento V, viene legatü ncl campo operativo per 
mezzo dei fili delTe Itgature precedenti, e poi viene 
fissato ai marrini dei muscoli addominali. 

L' animale viene sacrificato dopo 22 giorni 
- Rcpcrto macro SCO pico : Cicatrizzaziune normale 
(lei piani superficial i e profondi, il trapianto e 




Fig. 4 

C. F. 22 C. U. 4 C. Ob. M. Acromatlco Zeiss". 
L'Impianto ü degenerato ; l'ospite bene conservato. 

fortemente aderente alla parete addomlnale. Idro- 
metra in tutti e due i lati. 

Repcrto microscopico : Le sezioni attraverso il 
trapianto dimostrano che questo e complttamente 
degenerato e sostituito da tessuto connettivo. In 
questa massa connettivale si notano molti focolai 
decaduti con stasi dei vasi cd infiltrazione parviceli- 
lulare. In tutta la parete dell' utero ospite non si 
nota alcuna degenerazione e nessuna forma infiam- 
matoria. La mucosa col suo epitelio e bene 
coniservata ; la muscolatura appare priva di forme 
pat(jlbgiche. Le reazioni connettivaTi dell' ospite 



sono noiTnali, mentre nell' impianto si trovano, qua 
e la, focolai di muscolatura degenerata. L' utero 
deir ospite, anche nelle altre parti, e normale. 

ESPERIMENTO VII. 

Coniglio grigio nero. - Eta : 7 mesi. - Peso: 
2700 gr. 

Opcrazionc : Laparatomia con tecnica usuale. 

_ ^, ,., - ammiteri 

svedesi. Estirpazione di un segmento di 5 mm. dal 
corno sinistro. Nella lacuna si fissa il tratto levato 
dal corno destro dei coniglio deiresperimento VIIT, 
che contiene. la vescicola amniotica. Non si puo 
evitare «di ledere coli' ago il sacco amnicjtico, cosi 
che ne esce quasi tutto il liquido. 

L' animale viene sacrificato dopo 38 giorni. 

Rcpcrto macroscopico \ Punti caduti, cicatriz- 
zazione normale dei piani sia superficiali che 
profondi. L' impianto e ben riconoscibile come una 
dilatazione cistica, grande come un novo di 
pi'ccione. L' utero e molto atrofico. 

Rcpcrto microscopico : II trapianto e conser- 
vato; la mucosa ipertrofica presenta forse un 
I'Ciggero danneggiamento dei nuclei. Le ghiandole 
uterine sono inalterate. I vasi dello strato vasale 
sono leggermente sclerotici, quelli »degli altri strati 
appaiono dilatati e riempiti. La muscolatura c 
•conservata, soltanto in parte e dissociata ed 
iperplastica. (Fig. 5). La parte centrale dei 
trapianto niostra un lume ingrandito, con epitelio 
largo, ben conservato, senza ghiandole uterine ; gli 
altri strati sono assottigliati, la muscolatura e in 
|)arte degenerata. L' estremita distale dell' impianto 
e fortemente degenerata, senza epitelio sulla mu- 
cosa, forte degenerazione ialina con focolai necro- 
tici ed aiccumuli di cellule giganti nella muscola- 
tura. L' utero ospite non presenta alterazioni pato- 
logiche ; soltanto IIa mucosa reca i segni di un 
forte stimolo. Nessuna traccia di un aumento' 
connettivale. 

ESPERIMENTO VIII. 

Coniglio marrone chiaro. - Eta: 15 mesi. - 
Peso : 2900 gr. - Gravi danza di 6 - 7 giorni . 

Opcroj:ion\c : Laparatomia con tecnica usuale. 
L' utero e fortemente iperemico, grosso »come uma 
sigaretta. I corni contengono insieme 8 vesci-cole, 
dei diametro di un soklo (a sinistra 5, a destra 3). 
Dal corno destro viene estirpata la veseicola piü 
periiferica, in tutto un segmento della lunghezza di 
20 mm. II tratto lungo 5 mm., esportato dal corno 
sinistro dei coniglio delP esperimento VII, viene 
ivi impiantato. Chiudendo la parete addominale, 
viene lesa una vena della vescica urinaria; in pochi 
secondi si e formato un ematoma subperitoneale, 
da una grandezza di una moneta da 50 centesimi, 



. 



k- 



\ 



15 Gen na 10 1937 



SÜL TkAPlANTO Di iSEGMKJMTl UTERINI, IvCC. 



II 



alto circa 4 mm. Tre vasi, dei sei ehe conducono 
air ematoma, vengono legati. 

L' animale viene sacrificato dopo 318 giorni. 

Rcpcrto microscopico \ Punti caduti ; cicatriz- 
zazione normali »dei piani profondi e superficiali, 
fortiissime aderenze fra vescieola urinaria e parete 
addominale. Idrometra dei corno destro, distante 
dair impianto, con liquido chiaro. Non si trovano 
traccie di gravidanza. 

Rcpcrto microscopico \ L' imj^ianto e degene- 
rato e necrotico, i nuclei sono in picnosi ; inoltre, 
in mollti punti, si ncjla infiltrazione mieroeellulare ; 
la mucosa e le ghiandole uterine sono danneggiate ; 
la muscolatura e in 'decadenza, con pienosi ; dege- 



Nel corno destro si trovano quattro vescicole dellla 
grossezza di una ])iccola oliva, mentre nel sinistro 
se ne trovano tre. Dalla parte distale dei corno 
sinistro, all' infuori delle vescicole, viene aspor- 
tato un tratto lungo 12 mm. ; nella lacuna si tra- 
])ianta un segmento de! corno destro <\q\ iconiglüo 
<leir esperimento X. 

L' animale viene sacrificato dopo 28 giorni. 

Rcpcrto macroscopico : Punh cutanei caduti; 
eicatrizzazione normale dei piani superfieiali e 
])rofondi. Intorno all'utero da^ppertutto leggere 
aderenze. 11 trapianto, facilmente riconoscibile,, e 
ingrossato ed indurito. Nel corno destro si riscon- 
tra (|ualche dilatazione contenente una sostanza 




Fig:. 5 

C. F. 22 C. Ob. 8 M. Acromatico Zeiss. 

J vasi (iello straio muscolare sono leggermente sclerotici. La muscolatura 
conservata, soltanto in parte dissociata ed iperplastica. 



nerazione ialina e reazione connettivale. Anche 
r utero ospite reca dappertutto i segni di una 
metrite, con alterazioni in tutti gli strati ; anche qui 
la proliferazione e molto spiccata. Alterazioni 
metritiehe si trovano inoltre neirestremita sinistra, 
estranea all' operazione. 

Nel fegato si trova una infiltrazione parvicel- 
lulare nello spazio di Kicrnan ed una leggera 
reazione eonnett ivale. 

ESPERIMENTO IX. 

Coniglio bianco. - Eta: 7 mesi. - Peso: 3330 
grammi. - Gravidanza di circa 8 o 9 giorni. 

Operazione : Laparatomia usuale ; utero della 
grossezza di una sigaretta con forti ])liiche longi- 
tudinali, rioco di sangue e di colore rosso scuro. 






;eliatinosa e eorpuscoli giallastri, forse residui delle 
vescicole amniotiehe. A sinistra una idrometra. 
L' utero in complesso e rimpieciolito. 

Rcpcrto microscopico : L' impianto e necrotico 
per tutta la lunghezza dei segmento e, in parte, e 
circondato da una Capsula di tessuto connettivo, 
nel ([uale si vede una estesa infiltrazione parvicel- 
luliare e inoltre istiociti e cellule giganti. II lume 
dei trapianto contiene globuli rossi ed e in gran 
parte circondato da margini ialinizzati. Nellla 
regione dei passaggio dei trapianto nell' ospite, si 
vedono mucosa e muscolatura degenerate ed 
infiltrate. Eccetto 1' anello muscolare periferico, 
ehe e ben conservato, si trova una cpiasi completa 
sostituzione della muscolatura con tessuto connet- 
tivo. In vicinanza immediata delTimpianto T utero 
ospite e anche eolpito dai processi necrobiotici e 



j 



12 



PATHOLOGICA 



Vol. XXIX - N. 543 



15 Gennaio 1937 



SUL TRAl'lANTO DI SKGMKNTl UTKRTNI, ECC. 



13 



degenerativi. Ma questi fenomeni scompaiono a 
una certa distanza, dove la mucosa e le ghiandolc 
SO'IK) bcn coiiservate ; ncllo strato -nniscolkire si ha 
una certa dissociazione delle iibre c vasi fortf- 
mente dilatati. Tdentici sintomi si hamio nell' altro 
corno iKjii opcrato. (Fig. 6). 




Fig. 6 

C. F. 23 C. U. 4 C. Ob. 8 M. Acromatico Zeiss. 

La parte muscolatura conservata dell'ospite ^ la parte 

superiore, la parte inferiore chiara e tessuto impiantato 

degenerato. (Colorazione van Gieson). 

ESPERIMENTO X. 

Conitglio grigio con zampe 'bianche. - Etä : 
14 mesi. - Peso: 2850 gr. - Parto di 6 figliolini 
9 giorni prima. 

Opcrasionc : Eaparatomia con tecnica usuale. 
Utero dellia grossezza di due fiammiferi circa, di 
colore rosso chiaro. Si asporta dal corno destro un 
tratto di 12 mm. Nella lacuna viene trapiantato un 
tratto della stessa grandezza del icorno uterino del 
co'nigb'o delli' esp-erimento IX. Si prova, senza 
successo, di infilare dal punto sezionato un tubo 
di gamma (diametro 2 mm.) attraverso la vagina 
air esterno. Noii pare che si siano prodotte ferite 
per queste manipolazioni. 

Rcpcrto microscopico : AI di sopra e al- 
r esterno della mamniella superiore si trova un 
tumore duro, bernoccoluto, grosso come un novo 



di piccione. Un uguale tumore, piü lungo e nieno 
largo, si trova nella cicatrice della ferita operativa. 
La sezione del tumore superiore fa vedere una 
massa dura, granulosa nei margin i, gelatinosa piü 
internamente. 

II tumore inferiore c soltanto duro, senza 
distretto marginale gelatinoso. Nel centro si trova 
un nucleo, grande come un pisello, di un tessuto 
fibroso "duro. Nell tessuto sottocutaiieo di tutta la 
parete addominale e toracale si trova un tessuto 
attivo lattifero; gocciola un po' di latte dalla 
ferita. Quasi tutto ]' utero e trasformato in una 
idrometra del diametro di una igrossa sigaretta e 
contiene un Tiquido chiaro, incolore. 

Rcpcrio niicroscopico : L' impianto e beoe 
attecchito, ma un po' appiattito. L' epitelio e in 
gran parte conservato. La muscolatura e diminuiita 
di larghezza ; nelHa sierosa si notano i segni di una 
infiammazione passata. In generale si trova una 
leggera infiltrazione iper diaipedesin nel trapianto. 
La muscolatura deirutero- ospite e un po' piü forga ; 
r epitelio della mucosa e meno grande di quello del 
trapianto, soltanto nel punto di passaggio si vcde 
la mucosa dell' ospite quasi stimolata. Ne L im- 
pianto ne l'ospite fanno vedere, uellia colorazione 
secoiudo van Gieson, una proliferazioiie connet- 
tivale. Nel trapianto si notano molti istiociti. 

(Fig. 7)- 

La sezione attraverso il tumiore della cicatriice 

addominale fa vedere un forte accumuTo di tessuto 
comnettivo e di masse necrotiche specialmente 
intorno ai punti di catgut in assorbimneto. Nel- 
tessuto connettivale in parte giovane si notano 
accumulii di Hiiiltraziome microcellulare. Nelle 
sezioni attraverso la parte marginale del tumore 
della cicatri'ce si trovano masse connettivali, im 
parte decadute, special'mente verso 1' interno, c con 
nidi di infiltrazione globulari. (Fig. 8). 

II tumore mammellare da ill seguente risultato 
microscopico : numerosi f ocolai iiecrotici nella 
sostanza ghiandol'are, forte infiltrazione parvicellu- 
lare pericanalicollare e periacinosa. Si trovano 
inoltre larghi strati di tessuto connettivo cd altri 
fenomeni Ai reazione come : istiociti e cellule 
giganti. Qua e lä si vedono gruppi di acini ancora 
funzionanti ed alitri in istato di degenerazione. 
Inoltre si vedono grandi distretti con ammassa- 
menti di cellule necrotiche, per lo piü bene limitati. 
Non e possibile accertarsi se siano cellule di infil- 
trazione o no. 

ESPERIMENTO XI. 

Coniglio albino. - Eta : tt mesi. - Peso: 2400 
grammi. - Parto di 7 figliohni 10 giorni prima. 

Opcra::^ionc : Lapartomia con tecnica usuale. 
L' utero e grosso 'come due fiammiferi svedesi e 
di colore rosso pallido. Viene estirpato un segmento 
di circa 5 mm., tratto dal corno destro del coniglio 
deir esperimcnto Xll, ed ivi fissato con catgut. 



1 
1^ 






L'animale viene sacrificato dopo 40 giorni. 

Rcpcrto macroscopico : Punti cutanei caduti, 
cicatrizzazione normale dei piani i)rofondi. Nella 
cicatrice cutanea si trova un tumore biaiico-grigia- 
stro, bernoccoluto, non granuhjso. Sotto la pelle 
toracale ed addominale si nota tessuto attivo 
lattifero; il tumore e grande come due ciliegie. 

Rcpcrto microscopico \ 1 punti di catgut hanno 
causato uTia reazi(;ne connettivale nella sierosa; vi 
si possono osservare le traccie di una infiamma- 
zione i)assata. La strutlura dell' utero trapiantato e 
conservata, la muscolatura ipertrofica, lo strato 
vascolare non molto ingrandito. (Fig. 9). GH epiteli 
•della mucosa sono intatti, in parte portano fimbrie ; 
non si notaiKj gliiandole uterine che in picccjla 



diametro di un soldo; il corno destro non contiene 
vescicole amniotiche. Dal centro del corno destro 
si asjxirta un segmento di lO mm., e si trapianta 
nella lacuna un tratto della stessa grandezza prece- 
dentemente asportato dal coniglio dell' esperimento 
Xr. A causa della forte emorragia vengono messe 

ESPERIMl^NTO XU. 

Coniglio icolore di talipa. - Ivta : 18 mesi. - 
Peso : 3650 gr. - Gravidanza di 6 - 7 giorni. 
intorno al taglio nel 'Corno destro sei punti. 

L' animale viene sacrificato dopo 40 giorni. 

Rcpcrto macroscopico : Punti cutanei caduti, 
cicatrizzazione normale dei piani superficiali e 
profondi ; non si notano aderenze. il trapianto c 




Fig. 7 

C. F. 22 C. U. 4 C. Ob. 8 M. Acromatico Corsica. 

Utero dcir ospite stimolato aU' ipertrolia. Epitelio e muscolatura bene 

conservati. Nessuna infiltrazione. 



quantita. La mucosa deir ospite c anche ben 
conservata, e presenta uno strato di epiteli piü 
piatti; non si vedono ghiandole uterine in nessuna 
parte dell'ultero ospite. Lo strato muscollare c 
diminuito, il lume e fortemente dilatato ed c 
visibile una degenerazione vasale. Una parte delle 
arteriole mostra trombizzazione ialina. 

Le sezioni attraverso il tumore della cicatrice 
addominale dimostrano grandi masse necrotiche, 
tra le quali e ancora visibile qualche scarso resto 
di tessuto formato; tutto il tumore c circondato da 
una forte Capsula connettivale. 

Opcrazionc : Eaparatomia usuale. L' utero, di 
colore rosso chiaro, e grosso come una sigaretta. 
II corno sinistro contiene 5 - 6 vescicole del 



perfettamente riconoscibile. L' utero e atrofico. 



grosso come un cerino. 



Rcpcrto microscopico : L' impianto e in forte 
degenerazione ialina con forte infiltrazione parvi- 
cellulare ; 1' epitelio e decaduto ed ormai invisibile. 
Con la colorazione secondo van Gieson si puö 
costatare che il trapianto c compktamente sosti- 
tuito da tessiito connettivo. Neil' utero ospite e 
visibile una forte proliferazione della muscolatura, 
ed anche l'epitelio dellia mucosa colle ghiandole 
uterine presenta una certa proliferazione. Queste 
forme reattive dell' ospite sono piü spiccate vicino 
al campo operativo. Neil' utero ospite si constata 
una leggera stasi sanguigna, ma non c' e nessuna 
proliferazione vascolare. (Eig. lo). 



M 



PATliüLOGlCA 



Vol. XXIX - N. 543 



ESPERIMI^NTO XTIT. 

Coniiglio ,i,n-igio. - Fvta : 9 mesi. - Peso: 2720 
gramini. - 6^ giorno di gravklanza. 

Opcra::nonc : Laparatomia nsiiale. L' utero e 
grosso come un lapis ed c ricco di sanguc, di 
colore rcjsso sicuro. ll corno sinistro contiene 
6 vescicole del diametro di im soldo; iil caniio 
destro ne conticiie soltanto una, ma piü piccola € 
pallida. Lateralmente a questa vescicola viene 
estirpato, dal corno destro, un segmento di 15 
mm. e nella lacuna viene trapiantato un tratto 
asportato dal coniglio dell' esperimento XIV e 
fissato cn catirut. 




^ Fig. 8 
C. F. 27 C. U. 4 C. Ob. 8 M. Acromatico Zeiss. 
Sezione attraverso il pseudo tumore della cicatrice addominale. 

A causa del' pinzettamento, si producono 
piccole lesioni, leggermente sanguinanti in diversi 
jpunti deir utero. 

23 giorni dopo ha luogo il parto di un nato 
morto. 

U animale viene sacrificato dopo 28 giorni. 

Rcpcrto macro SCO pico : I punti cutanei sono 
caduti ; perfetta cicatrizzazione dei piani superfi- 
ciaili e profondi. Si notano aderenze nel punto' 
d' ioipianto, i:l quäle e riconoscibille come un nodulo 
bianco, duro, grosso. 11 corno sinistro c trasformato 



in una idrometra. Nel fegato si mostrano mumerose 
macchie bianche. Ascite, idrotorace, ipertrofia del 
cuore sinistro. 

Reperto macroscopico : II trapianto c comple- 
tamente trasformato in tessuto connettivo, la 
nuicosa decaduta, il lume rienipito di una massa 
necrotica. Dappertutto una leggera infiltrazione 
microcelilulare. L' utero ospite in tutti gli strati e 
l)en conservato, mancano ghiandcjle uterine. 1 vasi 
sono ])ieni di sangue. Lo Strato muscolare c intatto, 
non si vede una reazione nello Strato muscolare 
deir ospite. Nella sierosa sono evidenti i residui di 
una iniiammazione passata. 

Nel lato idrometri'co il lume e fortemente 




Fig. 9 
C. F. 22 C. ü. 4 C. Ob. 8 M. Apocromatico Corsica. 

La muscolatura deH' utero trapiantato 6 ipertrofica. 

dilatato; lo strato muscolare e diminuito. Si puo 
C(jnstatare una degenerazione grassea delT epitelio. 
Nel' lume si trova un ])olipo peduncolato con 
arborescenze, formato da uno scheletro connetti- 
vak. 

Nel fegato si hanno vasi fortemente distesi 
c riem])iti. 

ESPERIMKNTO XIV. 

Coniglio colore di le])re. - Eta : 10 mesi. - 
Peso 3300 gr. - I\arto di 7 Tigli, 9 giorni prima. 



V 



15 Gennaio 1937 



SUL TKAriANTO Dl SEGMENT! UTERINI, ECC. 



M 



• Opcradonc : Laparatoniia usuale. L' utero e 
della groissezza di un lapis, di cx)lore rossastro. II 
legamento largo e ingrossato e nei corni uterini 
si vc'dono in molli ]>unti formazioni cicatrizziali 
biancastre. Dopo una legatura del legamento 
largo si Teva un tratto di 15 mm. dal corno 
sinistro. 

Era le (lue estremita del taglio si fissa un 
segmento asportato preLedentemente dal corno del 
coniglio deir esperimento XTTT. Durante T opera- 
zione viene lesa la copertura peritoneale di un ansa 
intestinale : legatura a borsa di tabacco. Per il 
pinzettamento si producono ])iccole lesioni, legger- 
mente sanguinanti, in diversi punti dell' utero. 

L' anmale viene sacrificato dopo 28 giorni. 



centrali in numero da 2 a 9, con reticolo cronia- 
tinico sottilissimo, con qualche ispessimento 
spugnoso (di probabile origine istiocitaria). 

Una sezione attraverso 1' estremo centrale 
deir impianto mostra che questo e ben limitato e 
conservato; la mncosa e intatta, in molti punti si 
ha una stragrande dilatazione delle ghiandok 
uterine con picnosi nucleale delli' elemento epite- 
liale e, qua e la anche fatti proliferativi a carico 
deir ei)itelio, con vasi pieni dl globuTi rossi. 
La muscolatura dell' impianto alla periferia c ben 
conservata, ma porta anche segni di piicnosi e ha 
subito una forte dissociazioine con notevole infiltra- 
zione cellulare e connettivale. Ma quadri simili si 
vedono in tutte le regioni dell' utero ospite : sierosa 




Fig. 10 . 

C. F. 22 C. U. 4 C. Ob. 8 M. Apocromatico Corsica. 

Forte proliferazione deUa muscolatura dell' utero ospite; modica prolife- 
razione dell' epitelio e delle ghiandole uterine. Leggera stasi vascolare. 



Rcpcrto macroscopico : Si trova 1' utero gene- 
rallmente molto ingrossato, della grosse zza di un 
pollice. Neil punto di operazione si hanno aderenze 
con la vagina. La vagina, lunga circa lO cm. appare 
come un sacco floscio. Le ovaie sono ingrandite e 
seminate con moTtissimi focolai. Nel fegato si 
vedono molte macchioline bianche. Gli annessi sono 
grandi come le due palme di un adulto. 

Rcpcrto microscopico : Li centro del trapianto 
e composto di grandi focolai necrotici. Dapper- 
tutto si ha una proliferazione con vasi ialinizzati. 
La parte della muscolatura ancora conservata c 
per grandi tratti fortemente dissociata. Coiringran- 
dtmento piu forte si vedono tessuto connettivale 
giovane, isiociti, molte 'cellule gigamti, altre piccole, 
con Protoplasma l)ene limitato, basofilo, con nuclei 



allargata, cospicua neoformazione vasal-c, icon 
sclero'si e stasi. Leggera proliferazione della 
muscolatma e dell' epitelio con infiltrazioni connet- 
tivali in tutti glli strati. In molti punti si trovano 
ghiandole uterine cisticamente dilatate. In altri 
punti lo Strato muscolare c ancora piü dissociato 
e reca una certa infiltrazione linfocitaria. 

In tutti e due i corni, indipendentemente dal 
[)unto dl trapianto, si trovano, insieme col quadro 
di nii ::^colatura in decadenza necrotica, mucosa 
degcnerata e focoTai emorragici. In altri punti si 
hanno notevoli prohferazioni ghiandolari, lOon 
epiielic m spazzola, di modo che si hanno forma- 
zioni qrasi polipo'se, con forti ramificazioni e nidi 
di ephe-ic- sfaldato. Generalmente la muscolatura 
e ipertiofica e dissociata. 






Ilt 



*» 



i6 



PATIIOLOGICA 



Vol. XXIX - N. 54^ 



Le ovaie oflfrono laspetto caratteristico di una 
det^eniM-azione microcistica ; si notano fatti enior- 
ragici iiei follicoli iie vari stati <li niaturazione, 
anchc nei fullicoli a lipo priniordiak. 

Nel fegato dominano i segni di una stasi 
generale con leggera sclerosi perivasale. TU paren- 
chinia epatico e ben conservato. 

* * * 

Gli esperimenti sopradescritti possono essere 
riportati in sei gruppi. i quali saranno riassunti 
secondo lo stato fisiobiologico del dalore e 
deirospite nel moiiiento in cui vennero esegiute 
le opera/ioni. 

I) In un prlmo gruppo (esperimenti T - ITT - 



reattivo degli elemeiiti istiologici dell' ospite, 

nientre l'alroiia dell' utero in generale era progre- 

dita e ad essa si era aggiunta una reazione 

connettivale. 

Nel terzoesperimento la ])arte centrale mostro 

quakhe focolaio degenerato; di cio si parlera in 
se^'-uito, m occasione dclla trattazione di altri 
casi simili. Sebbene in cpvesto grupp(j V inipianto 
non fosse niai i)riv(> di fatti ])at()l()gici, (eine in 
qualclie punto erano visibil tratti della nuiscolatura 
leggermente degenerati, o cel-lule epileliali danneg- 
tnate, o (lualcbe reazione piü forte del tessuto 
connettivo), si puo asserire che utero giovane 
portato in utero adulto puo attecchire, nutrirsi e 
progredire. 




Flg. 11 

C. F. 22 C. U. 4 C. Ob. 8 M. Acromatico Zeiss. 
Deg-enerazione microcistica dell' ovaio. 



V) funzionavano come datori giovani conigli di 
3 e 5 mesi, e come ospiti animali che avevano rag- 
iriunto un' eta di almeno due anni. Un segmento 
di utero giovane in istato di evoluzione biologica 
veniva trapiantato in un ambiente tendente alla 
regressione ed all' atrotia. Tutti i casi di questo 
dettero il risultato seguente : il trapianto rimaneva 
conservato, non solo, ma qualche componente 
deir utero giovane si trovö quasi stimolato alla 
ipertrolia. L' aspetto delle fibre muscolari e cellule 
epiteliali in istato di iperplasia non pemietteva di 
parlare di uno sviluppo normale degli elememti 
giovani che avevano trovato nutrizione sufficiente, 
sebbene fossero circondati da tessuti con tendenza 
alla regressione, e quindi loro contraria; ma tutte 
Iie sezioni dimostrano piuttosto una reazione 
deir utero giovane. 

Nel primo caso si trovo anche uno stimolo 



2) Questa tendenza a sopravvivere si nota 
maggiormente paragonando con ([uesti i risultati del 
secondo gruppo, dove tessuto adulto viene trapian- 
tato in tessuto uterino giovane. Dal punto di vista 
della tensione biologica ci furono la medesima situa- 
zione e identici risultati. Negli esperimenti ll-l\^- 
VI, gli animali clie nel primo gruppo avevano 
funzionato come datori vennero presi ora come 
ospiti, mentre i conigli adulti funzionavano come 
datori. Gli impianti erano caduti in conipleta dege- 
nerazione, erano trasformati in una massa connet- 
tivale e dei diversi componenti istiologici non era 
rimasto che qualche piccolo resto di nuiscolo. Trat- 
tando i preparati secondo l'a colorazione van Gicson, 
si noto che neirim])ianto deiresperimento VI c'era 
stata anohe una intiltrazione microcellularc della 
massa connettivale, forse di carattere secoudario. 
Gli impianti di questo gru[)po mm ebbero P^^i" 



15 Gennaio 1937 



SUL TRAPIANTO DI SEGMENTI UTERIXI, IXC. 



17 



niente una inlluenza stimolante sul tessuto uterino 
deir ospite, eccetto un leggero aumentcj delle fiibre 
muscolari neiresperimento IV. I oorni uteriiii 
deir ospite giovane erano cresciuti in modo 
regolare, cioe erano soltanto in i)iccola misura piü 
grandi die nel momento dell' operazioiie. Nel 
punto <li passaggio del trapianto n-el tessuto 
deir ospite i processi degenerativi e necrotici con 
decadenza cd infiltrazione erano amche passati nel 
tessuto marginale osipite, meiio in un caso (esperi- 
mento VI), dove i margini dell' utero giovane erano 
poco colpiti. C e poca probabilitä che i fatti 
meccanici siano la causa di queste lesioui marginali 
(punti di catgut, taglio ecc), perche, se cosi fosse, 
questi fatti si dovrebbero riscontrare in tutti i 
casi; il che invece non avviene. 

3) Per vedere se veramente rimpianto puo 
avere uno stimolo suirambiente ospite venne in 
un terzo gruppo trapiantato utero gravido in 
utero fisioliogicamente normale. Neil' esperimento 
VII si tratto di un ospite che aveva appena rag- 
giunto i 7 mesi, e nel quäle il tessuto gravido 
trapiantato era, non soltanto ben conservato, ma, 
quaudo, dopo 38 giorni dairoperazione, V ainimale 
fu sacrüicato, aveva ancora tutti i segni dell' evo- 
luzione iperplasti a del suo stato di gravidamza. 
Ouesta tendenza alla ipertrofia era anche passata 
sidrospite. do've un forte stimolo aveva aumentato 
la mucosa e la muscolatura in tutti gli strati. I^ 
poco probabile che si tratti di un'inlluenza pura- 
mente umorale, cioe di cpialche sostanza contenuta 
durante la gravidanza nelle pareti deW utero, -con 
tendemza airaumento di volume, sostanza questa 
che era stata trasportata col trapianto in un nuovo 
ambiente dove poteva amche reagire in semso 
stimolante sull'ospite. E' poco probabile, perche 
questa sostanza umoralle, portata col trapianto 
in quantita cosi piccola, doveva essere giä da molto 
tempo esaurita, e i segni di ipertrofia do'vevano 
gia da molto tempo essere regressi. Si ha invece 
rimpressione che qui il trapianto com la sua 
vitalita abbia improntato la tendenza del suo stato 
bioliogico SU quest' utero m istato quasi iindifife- 
rente ; forse questa influenza reagiva, particolar- 
mente, per via delle ovaie, o, in igenerale, per via 
umorale. In questo caso si tratto veramente di 
un' iperplasia della muscolatura e di una neofor- 
mazione di ghiandole uterine, perche il numero 
dellie ghiandole uterine del coniiglio e gia normal- 
mente differente, secondo i tratti della mucosa 
e delle sue pliche, cosicche la rlcchezza di ghiandole 
uterine non indica afifatto la loro neoformazione, 
la qualb viene soltanto provata per un aumento 
obiettivamente sicuro di queste {Umcda). 

Neil' esperimento VII, come nel caso V gia 
menzionato, e nel coniglio del caso XIV, di cui 
parleremo in seiguito, vediamo che soltanto la parte 
periferica, cioe la parte dell trapianto situata verso 
la Vagina, era rimasta eonservata, mentre special- 



mente la parte situata verso 1' ovaia, e un po' 
anche il centro dell' imj)ianto, avevano subito una 
degenerazioine, dalla degenerazione ialina fino allla 
necrosi. Questo fenomeno viene spiegato dal fatto 
che i sc'gmenti uterini imipiantati avevano un 
volume relativamente grande, 15-16-20 mm. 
e in questi casi doipo la restituzione della circola- 
zione sanguigna e Tinfatica, non tutte l!e parti 
trovarono la loro nutrizione. Questo fattore giä da 
molto tempo fu trovato da Marchand il quak 
scrive che il tratto puo sopravvivere, ma la 
maggior parte cade in necrosi o necrobiosi, e che 
le parti periferiche vivono meglio delüe parti 

central i. 

4) In un quarto gruppo, nel quäle venne 

eseguito soltanto un esperimento (caso VIII) ebbe 

luogo il trapianto di un segmento di utero gioivane 

di 7 mesi in un utero gravido. Amche qui viene 

confermata la regola trovata gia neglli altri es,peri- 

menti finora discussi : ehe la sorte di un trapianto 

varia secondo che venga da un ambiente che ha 

piü forte capacitä vitale o proliferativa bio-fisiolo- 

gica dell'ospite, o che riesca a portarsi un 

Potenziale abbastanza grande neH nuovo ambiente. 

Forse puo essere usata questa regola per tutti 1 

trapianti, essendo cosi 1' autotrapianto il miglior 

metodo, maincandovi qualsiasi tensione biologica 

fra datore e ospite. Forse si spiega anche, poiiche 

nella specie umana l'omotrapianto non riesce quasi 

mai, eccetto se tentato con materiale di consan- 

guinei, per il fatto che, coli' ulteriore sviluppo 

della specie, si trova sempre una sensibilita 

aumentata verso alterazioni dello stato fisio - 

biologico. Forse si puo anche osservare che puo 

trattarsi di alterazioni dell' cxiuilibrio ionico, lle 

c[uali non possiamo ancora constatare coi nostri 

mezzi odierni. Neil' esperimento VIII 1' impianto 

aveva una minore qualitä vitalte dell' utero gravido, 

rappresentainido questo un ambiente con forte 

tendenza proliferativa, icosicche si trovo rimpianto 

degenerato e in necrosi, con forte pienosl degli 

elementi epiteliali e muscdari. NelD' ospite l'utero 

dimO'Strö una leggera irrltazione metritica. 

5) In un quinto gruppo di esperimenti vennero 

impiantati in tre conigli gravidi seigmenti uterini 

di animali che avevano partorito pochi gionii 

prima (IX - XII - XIll). Dopo la morte degli 

animali, nessun trapianto si trovo coinservato : o si 

era trasformato in una massa connettivale, senza 

residui di elenienti muscolari od epiteliali (XIII), 

o si vide una vasta sostituzione dello strato 

muscolare con tessuto connettivo parvicellulare con 

epitelio in piena decadenza (degenerazione, sfakla- 

mento) (casi IX e XII). L' ospite era rimasto 

conservato e Y utero aveva continuato la sua 

regressione dallo stato post partum in quello di 

riposo; soltanto in vieinanza del trapianto ci fu 

un' influenza sull' utero ospite in fonna di necrosi 

di proliferazione. iCosi si vede che un tratto 



i'l 



w 



iS 



PATIIOLOGICA 



Vol. XXTX - N. 543 



trapiantato da un anihicntc o da iin origaiiismo 
tendente alla re.^rcssi()nc, non puo vivere in um 
nspite con tenden/.a (k'l tiillo contraria. Ora soT^e 
il probJema: si orioiua fra 1' impianto € T ospite 
una lotta i)erche qg-nnno iiiipronti sulll' altro Ta 
pro]:n-ia « tendenza hiolo^-ica ». cosi che quella 
parte che lia iiii iKitrinionio j)iii forte per la conser- 
vazioine sopravviva, mentre 1' altro sia costretto 
a niorire? O comtiniiano i tratti con (|neste tendenze 
opposte Ta loro progrcssione o re^ressione quamdo 
sono riusciti ca fornirsi una corrente nutritiva 
necessaria per la vita? La seconda teoria oon riesce 
a soddisfare, perche possiamo constatare in ogni 
modo un' inlluenza reciproca che non interessa 
solltanto la nutrizione e perche possiamo anche 
osservare fatti proliferativ!. La prima teoria ha 
piü elenienti in suo favore : L' utero giovane si 
conserva impiantato in un utero adulto e V utero 
adulto subisce una regressione piü rapida. Negli 
esperimenti dove V utero adulto viene portato in 
un ambiente giovane il trapianto degenera comple- 
tamente. Questa tendenza aTla morte fu notata 
anche negli impianti di utero post partum in utero 
gravido, e in questi casi i margini dell' utero 
gravido avevano anche sofferto per la vicinanza 
del trapianto condannato a morte (IX - XII); 
anche un utero giovane ha una tendenza alla 
progressione inferiore a quella di un utero gravido 
e, portato in un utero gravido, deve degenerare 
(XIII). Ouesta ipotesi e provata anche dagli 
esperimenti del' sesto gruppo. 

6) Nei casi X, XI XIV vennero impiantati in 
utero f^osf partum segmenti di utero gravido. 
I trapianti erano bene conserva ti ed attecchiti. 
Neir esperimento X lo strato muscolare delll' im- 
pianto era dimiinuito, ma in questo tratto esisteva 
tma forte idrometra che puo dare la spiegazione 
di tale fatto; iT iconiglio XI porto ancora i segni 
della ipertro'fia delllo stato gravidico deT datore. 
L' utero dell' animale ospite in tutti j casi e niente 
affatto influenzato. i 

NelF esperimento XIV 1' utero era molto 
ingrandito per una iperplasia degli elenienti e un 
forte edenia della parete ; anche qui, come nei 
casi V e VII, soltanto lia parte periferiea dell' im- 
pianto relativamente grande era rimasta conservata 
mentre il centro era necrobiotico. Questo ingros- 
samento non sarebbe spiegabile se non ci fosse 
stata una degenerazione microeistica delle Ofvaie. 
Non e possibille dire, se queste alterazioni delle 
ovaie siano le conseguenze della operazione o 
almeno uno stato- latente sia stato scatenato a 
causa del trapianto. Certo e che durante l'opera- 
zione non fu trovato niente di anonnale suH' utero. 
\Jn ri:sultato siniile e stato descritto da Sclnihcrt. 
E' un fatto noto che un organismo, privato da 
üna sua ghiandolia e cuindi da una determinata 
secrezione, si trova in istato di bisogno verso il 
secreto che gii nianca, il che turba il suo normale 



equilibrio. Se ad un determinato momento noi gli 
forniamo questo secreto, impiantando la ghiandola 
della quäle e privo, questa viene cccitata a secer- 
nere e a rimediare allTa deficienza ormoniica. Ma il 
caso e molto diverso se 1' organismo ha gia in se 
i suoi normah secreti e noi vogHamo dargliene 
altri. Succedera allora il fatt(j inverso a quelllo 
sopra espoisto e 1' organismo cerchera «di eliminare 
il trapianto che viene a portare un(> s<iuili'l)rio 
ormonico. E cosa avviene se in uno stato hsiolo'- 
gico con una certa intonazione del concerto dei 
succhi umorali noi introduciamo un trapianto con 
tendenza del tutto contraria? Secondo Pcttinari 
li' equilibrio endoerino e uno dei momenti fonda- 
mentali del problema dell' attecchimento di un tra- 
pianto. In tutti gli tsperimenti sopra descritti 
questo disturbo endoerino doveva essere sensibil- 
mente avvertito in uno stato l)iologico determinato. 
Nella letteratura si trova la notizia che corpi 
est ran ei introdotti nell' utero possono alte rare i 
Processi fisiologici del turno ovarico. Cosi in 
Ungheria si usa introdurre pallini di schioppo nei 
maiali e si evita la fregola (Keller). Questo viene 
negato da Kerteez. Non e da esclludere che gli 
impianti abbiano un' inlluenza puramente mecca- 
niea nell' utero ospite. 

Spesso negli esperimenti di questo lavoro si 
trovo una iperplasia e rigenerazione della musco- 
latura dell' utero. 

Finoi'a non c' e un unanime acco^rdo fra gli 
A.A. sullia rigenerabilita della muscolatura liscia. 
Reerink, coprendo lesioni dello stomaco con omento 
o Colon peduncolato, constato una scarsa rigenera- 
bilita. KoUcnscJier trovo una forte riuenerazione 
in vitro, ma questa forte tendenza ccsso dopo la 
nascita. Saltykow osservo in ratti e topi un forte 
potere rigenerativo della muscolatura liscia. 
Boccardi non pote vedere rigenerazione muscolare 
di una ferita dell' intestino dopo an mese, mentre 
Wereschinski, a vend o provocato u n a pe r i t on it e 
adesiva per mezzo di iniezione nei |)eritoneo dellla 
soluzione di Lugol, noto il passaggio di fibre di 
muscolatura liscia attraverso le aderenze. 

Oggi comunemente prevale 1'oii>inione che la 
muscolatura abbia solitanto poca tendenza alla 
rigenerazione {Herxlieimer). Si vedono mitosi 
intorno alla ferita dell' utero (Biisaeclii, Rifselil), 
sebbene la ipertrofia sia piü forte della iperplasia. 

La reazione della muscollatura uterina e della 
mucosa su stimoli acuti, subacuti e cronici, eome 
avviene sicuramente anche nei trapianto, si constata 
nelle ricerche microscopiche in uteri inversi. 
Szmfalski ricerco un utero puerperale, inverso da 
due mesi, e vide le fil)re muscolari dissoeiate e 
divise addirittura da eavita ])er una stasi linfatica. 
II protopllasma era reso torbido con vacuolizzazioni 
e picnosi generale e la mucosa era senza epitelio 
ed ingrossata. Venfitrwi noto in utero invertito 
ingrossamento del miometrio, proliferazione del 






I 



15 Gennaicj 1937 



SUL TKAI'IANTO DI SKGMKNTl UTERINI, ECC. 



^9 



tessuto connettivale e, in parte, una degenerazione 
ialina dei vasi. In altri casi c'era una iperj)1asia 
della nuiscolatura e mucosa con dilatazioni delle 
ghiandole. Reuscli in un caso acuto di inversio 
uteri puerperalis vide la nuiscolatura fortemente 
sviluppata senza focolai inliltrativi ed i]>ertr()fia 
vasale. Risultati simili ebbero Francese, Walhjrecn 
e Fritrj mentre Caruso e Riinije negano una forte 
proliferazione dell' epitelio e trovano invece 
alterazioni regressive come dei^enerazione, scom- 
parsa, ecc. 

1 risultati del presente lavoro dettero la tran- 
spliantabilita della mucosa uterina; e cio fu riscon- 
trato precedentemente anche da altri. Cosi Wolff 
fece autotrapiantati di tratti di utero sotto la cute 
addominale e trovo trasformazione in cisti, mentre 
il Lexer afferma che mucoisa trapiantata omoplasti- 
camente non so])ravvive e riferisce soltanto pochi 
accenni in un riassunto delle sue esperienze su 
un lavoro di 20 anni nei campo di trapianti. 
Reschke cuci mucosa intestinale suglli organi 'del- 
I'addome; dove avvennero aderenze dell' omento, 
le mucose erano conservate. In un' altra serie 
impianto la mucosa nei parenchima ; il risultato 
fu che non rimase alcuna traccia di mucosa, e si 
trattava di esperimenti auto})lastici ; invece Dant- 
rclle colla mucosa della bocca e del naso, il Dietricli 
con quella dell' esofago ed Uineda con quella del- 
r utero ebbero risultati positivi. Cosi anche Ccerny 
e DjafscJienko. 11 Rihbert vide formarsi prolifera- 
zioni ])olipose. 

Nell reperto macroscopico degli esperimenti 
] _ I V _ VI - VIII - IX - X - XIII si accenna alla 
presenza 'di una idrometra; cpiesta si era formata 
nei corno operato fuori dell' impianto ; ma nei 
casi IV - VI -X -XIII questa idrometra si trovo 
anche nei lato non operato. 

Questo rigonfiamento del eorno uterino senza 
le^atura diretta viene liia descritta da Bond. Nei 
suoi esperimenti il IVoskressensky jiote formare 
artificialmente una idrometra nellla cavia e nei 
conigli, ma non nelle scrofe. Martin spiega questo 
colla formazione di tessuto pai)illare da parte della 
mucosa dove e fissato il meso uterino ; queste 
proliferazioni papillose, che mancano nei maiali, 
si trovano nclla maggior parte dei conigli e di])en- 
'dono dal diverso stato di maturita dell' animale, 
impediscono il [)assaggio dell licjuido del cavo 
uterino nei lume della tromba. Unieda clie si c 
occupato specialmente di ([uesta forma trova come 
in i([uesto presente lavoro, nn' assottigliamento dello 
Strato muscolare delF utero con una diminuzione 
delle ghiandole della lamina ])ropria ma non spiega 
la formazione di un' idrometra nei lato non toecato 
dalF operazione. 

Durante V autopsia degli animali X e XI si 
trovo un tessuto lattifero molto attivo ; sezionando 
il tessuto mammario gocciolava una cospicua quan- 
titä di latte. E' impossibile dare una spiegazione 



sufiiciente per (juesto fenomeno, perche il parto 
era avvenuto circa una einquantina di giorni prima 
ed i ligli erano morti circa 8 giorni dopo D' oi)era- 
zione. Inoltre la massa di tessuto lattifero durante 
r operazione non ebbe questa dimensione. Atliias 
e Peitinari hanno avuto per un' impianto di ovaie 
in animali castrati la secrezione di latte nelle 
ghiandole mammarie e considerano cpiesto come 
fattore di feminizzazione per il trapiant(j. 

Forse ill tratto di utero gravido portato nel- 
r utero post partum puo essere consiclerato eome 
il fattore i)er la conservazione ed ulteriore stimo- 
lazione della secrezione lattea. 

\n questi due animali, con grande probabilitä 
in relazione col tessuto lattifero, si trovarono 
tunKjri nella cicatrice addominale e nei caso X si 
ebbe un uguale tumore di probabile origine meta- 
stalica al di sopra della ghiandola mammaria 
superiore sinistra. Istollogicamente i tumon consi- 
stevano in forti cjuantita di tessuto connettivo 
giovane e vecchio e in masse necrotiche. Un reperto 
simile descrive Alessandri che trovo una massa 
duro-librosa in un tumore tre anni dopo una 
operazione di ernia inguinale. AI taglio la tume- 
fazione aveva un aspetto fibro - cicatrizziale con 
focolai di infiltrazione parvicellulare. Simili 
« pseudotumori infiannnatori » dellia parete addo- 
minale sono stati descritti da Lo::d, Cosentino, 
Filardo. 

Concludendo si deve aggiungere che in nessun 
caso venne trovato all' autopsia un residuo della 
gravidanza, tranne nei caso IX, dove si presenta- 
rono piccole vescicole mucose. 

Non pote essere iconstatato se lo stadio dellla 
gravidanza o dell' allattamento avesse avuto qual- 
che inlluenza sui risultati delle ricerche. 

* * * 

Cosi esposti, i fatti osservati in (juesto lavoro 
fanno si che ci debl)a essere una inlluenza primaria 
della « tensione fisiobiologica » fra datore ed ospite. 

Convinto che tali risultati debbano attendere 
la conferma di controlli su un materiale piü vasto, 
ehe r A. si augura il presente contributo possa 
stimolare, si spera che questo lavoro possa spingere 
alir adozione di un metodo biologico fondato su 
queste l)asi. 

LETTERATURA 

Alessandri R. - Manuale di Chirurcjia. - Vol. IV, 

Roma 1933, pag. 13. 
Anspac'ii. - (Cit. da Ifalban-Seita). 
Apolant H:. - Ueber Krebsimmimitaet. - Berlin. 

klin Woch., 191 1. 
— Ilandbiieli der palhol. Orcfanlsmen von KoUe- 

W asser mann. - Jena 1905. 
AsKANAZV - Die Resultate der experimentellen 

Therapie lieber terafoide Geselizmielste. - 

Wien. med. Woch., 1909. 



\ 



20 



TATIIOLOGICA 



Vol. XXIX - N. 543 



Atiiias M. - IJ activitc sccrefoirc de la (jlandc 
mamwairc hypcrphuicc cJicz Ic cohayc male 
chdtrc couscciitivcmcut ä la i/rcffc de t ovairc. 

- C. R. Soc. l'iüL, 191 5, 78, 410. 
ll\RFURTii - Rec/eneratioH und Jiivolution. - 

Ergebn. der Anat. 11. luitw. gesch., 1891, 1911. 

BasIiford. - The Lmicet, 1910. 

BoccARDi - (Oiit. Marehand). 

Bond - On fJie experuueiiial produeiion of Jiydro- 
Salpinx and hydroniefra in animals and iis 
relation fo liydrosalpinx in tlie human suhject. 

- Tlie Lancet 1899, ])ag. 200. 

Borri:j. - Le Probleme du eancer. - Bulletin de 
r Institut Pasteur, 1907. 

Borst W. e Endi-:rli:n E. - Ueher Transplantation 
von Gefaessen und ganzen Organen, - J^tsche 
Ztschr. f. Chiruri^ic, 99, 1909, ,p. 54. 

B)RAi)FORn K. E. - Einige Bemerkungen zur Metho- 
dik der experimentellen Krehsforsehung, - 
Berlin, klin. Woch., 1906, n. 15. 

Braus H. - Pfropfung hei Tieren. - Verhandlun- 
i^en des naturhist.-mediz. Vereins zu Heidel- 
be rij^. 1908. 

Busac'hi - Ueher die Neubildung vom glatten 

Miiskelgezvehe. - Zie<^l. lleitr. 4, 1888, 99. 
IVusACCA - Areh. per le seienze mediehe, 43. 1920. 
— • Areh. per le seien ze mediehe^ 44. 
B)YKO\v S. It. - Versuche nii Uterusueber Pflanzung 

in das Omentum hei Hunden. - Montsschr. 

Gebh. Gyn., 76, 1927, 186. 
Carrkl A. - Journ. of Expe^. med., 12, 1910. 
— e GuTiiRiK C. - Technique de la transphinta- 

tion honioplastlquc de V ovaire. - C. R. Soc. 

Biol, 60, 1906, 466. 

Caruso - /irchivio d' ob. et gyn., 10, i. 
Castiglione - Atti Congr. Soc. ital. di chir., 1925. 
— • Riforma mcdica, 1927. 
CiTAMPY - C. R. Soc. Biol, 1925. 
Claudk r>KRNARi) - ('Cit. sec. Schoenle). 
CosENTiNO - (Cit. sec. Alessandri). 
CzERNY - (Cit. sec. Umeda). 
Dantriillic - Rev. Chir. plast., 2, 1932, 274. 
DiETRic'H H. - ^Irch. f. klin. Chirurgie, 161, 1930. 
72 1 . 

DjATsciiENKo E. - (Cit. sec. Umeda). 

130NATI - Innesti liberi e traplanti di tessuti cd 

organi. - Cl. Chir., 1913, 21, 497. 
luiRLic'ii P. - Arf?. aus d. K. AST. /. exp. Therap., 

1906, 84, n. I. 
■ — Experimentelle Studien an Maeusetumoren. - 

Ztschr. f. Krebsf., 5, 1907, 51. 
Engel - Berlin, klin. Wochschr., 1911, 2.6. 
Erdmann R'il - Berlin. Med. Gesellsch., 25 Okt. 

1922. 
Ferracini - (Cit. sec. Ilalban-Seitz). 
Ftcitera - Std coniportamento di scdc ncgli innesti 
• . di tessuti cmbrionaH e fetali. - R. Acad. Med., 

Roma 1909. 



— Sulla unmunizzazionc ai tessuti e}nbnonali c 
fetali. - R. Acad. Med., Roma, r909. 

FiLARDo - (Cit. sec. Alessandri). 

Els'u I^^. f. - The uterus again. - Annais uf Gynak. 

and Ped., 1891, 12, 379. 
FoÄ - La greffe des ovaires, en relation ovec quel- 

qne questions de biologie generale. - Areh. 

ital. de BioL, Torino 1900, 34, 43-75- 
Francese S. - Ricerche istologiche della mucosa 

di un utero invertito da quattro anni. - Areh. 

ital. di Gin., 2, 1899, 126. 
Fritz - Die Lageveraenderungen der Cebaer- 

mutter, 1881. 
Galeotti e ViLLASANTA - Arcli. f. Entwicklung- 

smech., 13. 

Gl\notti M. e Bertini G. - Contributo allo studio 
degli innesti testicolari. - Areh. ital. di Anat. 
e Istol. Pat., I, 5. 

GiRARD A. - Y-a-t-it antagonisme entrc la greffe 
et la regeneration'/ - C. R. Soc. Biol., 48, 

1889, 180. 

GoLDziiaiER W. - Ueber Transplantationen in die 

vordere Augenkcunmer. - Areh. f. exp. Path. 

u. Pharm., 2, 1874, 387. 
GoLiRTiiRii«:' - Survival of engrafted tissues. - 

The Journ. of experim. Med., 33, 1910, 105. 
Gri(;orvi:ee V. G. - Die Schzvangcrschaft bei 

Transplantation der Eierstoecke. - Centr. f. 

Gyn., 21, 1897, 663. 
IJaaeand M. - Beobachtungen ueber natuerlichc 

Geschwulstresistenz bei Maeusen. - Berlin. 

klin. Woch., 1909. 

Halter G. - Wien. med. IVoch., 1925, 23. 

IlERxiiEiMER - Grundriss der pathologischen Ana- 
tomie. - Allg. Teill 19127. 

rii:APi': - Preliniinary notc on the transplantation 
and grozvth of mammalian ova within an ute- 
rine foster-nwther. - Proc. Roy. Soc, Loiidoii 

1890, 48, 457. 

jAcojisoN V. C. - The aittotrans plant ation of endo- 
metrial tissue in the rabit. - Am. Journ. of 
obst. and gyn., 5, 192,2, 281. 

— Eurther studies in anto transplantation of 
endometrial tissue in rabbit. - Ibid., 6, 1923, 

257- 

— The intraperitoneal transp\mtation of endo- 
metrial tissue. - Areh. of. path. and laboratory 
med., I, 1926, 169, 

Kakusciikin e Bykow - (Eraenkel in IIal\ban - 
Seitz). 

KALENSCkER - Ucbcr die Regeneration der Ute- 
rusmuskidatur besonders bei der Explanta- 
tion. - Areh. f. Gyn., 119, 1923, 384. 

Katz e SzENEs - Untersuchungen ueber die Verp- 
flanzung des Endometriums in die Perito- 
nealhoeJilc beim Kaninchen. - Zentralbl. f. 
Gynaek., 48, 1924, 2400; Zeitschr. f. Gyn. u. 
Geburtsh., 90, 1926, 74. 



15 Gennaio 1937 



SUL TRAl'lANTO DI SEGMENTI UTERINI, ECC. 



2 I 



\\ 



Ki:lli:r K. - Vergleichende Physiologie der wei- 
blichen Sexualorgane bei Saeugetieren. - in 
Ilalban-Seitz. 

Ki:rteez - Allartov Lazo, 191 1, (eit. Keller), 

KLEiNsrtiMim^ - Experimentelle Untersuchung 
lieber den histologischen Umbau der freitran- 
splantierten fascia lata, ccc. - Areh. f. klin. 
Chir., 85, 1913, 144. 

Kloh - Pathologische Anatomie der zveiblichen 
Sexualo rga n e, 1 864 . 

Knaur E. - Einige Versuche ueber Ovariejitran- 
splantaiionen bei Kaninchen. - Centralbl. f. 
Gyn., 20, 1896, 106. 

— Ueber Ovarienlransplantationcn. - Wien. klin. 
Wochschr., 12, 1899, 1219. 

Knaus II. - Ueber die Hypertrophie der Uterus - 
Miiskidatur in der Schwangerschaft. - Muench. 
med. Woch., 76, 1929, 404. 

Kornew - Ueper die freie Fascientrans plant ation. 

- Beitr. z. klin. Chir., 85, 1913, 144. 
KoRsdiiELT - Regeneration und Transplantation. 

- Berlin 1932. 

Lahm W. -Zentralld. f. Gyn., 34, 1929, 2138. 
Lazzartni - Atti Soc. lomb. Sc. Med. e Biol., 1926. 
Le(hmann H. - 30. Tagung der Vereinigung nord- 
zvestdeutscher Chirurgen. - Goettingen 1925. 

— e Tamman - Bruns Beitr, - Vol. 135. 

— e Tamman - Zeitschr. f. Immunit. forschunq. 
Vol. 6. 

Lerfciie R. - Gaz. des hop. civ. et milit., loi, 

1928, 517- . 
Lexi:r - Ueber freie Transplantationen. - Stuttgart 
19.70. 

— Areh. f. Klin. Chir., 95, 1911. 

— 49. 7\ujung der deutschen Gesellschaft f. 
Chirurgie. - Berlin 1925. 

— Freie Fettransplantationen. - D.M.iW., 1901, 
36, 640. 

Lewin - Vita autonoma di parti delV organismo. 

- Bologna 1923. 

— Ueber Versuche, durch Uebertragung von 
menschlichem Krebsmaterial verimpfbare Ge- 
sclizmielste bei Tieren zu erzeugen. - I. Inter- 
nationaler Kongress f. Krebsforschung, 1906. 

LiPsenuETZ - Pflueg. Archiv f. Phys., 1925-26. 
Loi:p, L. - Transplantation and Individuality. - 
Biol. Bull.. 40, 1921, 143. 

— Ueber das Wachstum des Epithels. - Areh. f. 
Entwickliungsmech., 95, 1911. 

Lozzi - (Cit. sec. Alessandri), 

Marc'iiani) f. - Der Prozess der Wundheilung. - 
Tu eb in gen 1901. 

Martin S. - L^ehrlnich der Anatomie der Hau- 
stiere, 19 12, 441. 

Meyer Cr. e Schmidt E. - Ueber die gegenseitige 
Beeinflussung der Sympiotcn heteroplastischer 
Transplantationen, mit besonderer Beruecksi- 
chtigiing der Wanderung der Alkaloide durch 
die Pfropf stellen. - Flora 1910. 



Moore e Fukui - (Cit. sec. Pettinari). 
MopiTROo - .///; Soc. ital. di Chir. - Ottol)re 1926. 
Neumann II. O. - Experimentelle Untersuchun- 
gen lieber Uterusschleimhautver Pflanzungen. 

- Virchows Archiv, 272, 1929. 

OvvEL A. - Vortraege und Aufsaetze c;ur Entzm- 
ckliingsmechanik. - Leipzig 1910. 

Oye - Experimentelle Untersuchung ueber die Re- 
generation des Gehimgezvebes. - Verh. der 
jap. path. Gesellsch., 16, 1926, 128. 

Pennisi A. - Trapianti di tessuto adiposo a scopo 
chirurgico. - Roma 1920. 

PiriTLNARi V. - Ea greffe ovarienne sur les inam- 
mifcres. -CR. Soc. Biok, 92, 1925, 568. 

— Areh. ital. chirurg., XX, 1927, 320. 
Ri-sdiKi-: K. - Archiv f. klin. Chirurgie, 63, 88, 

1 920. 
Reusch - Akute puerperale Uterusinvasion. - 

Zeitschr. f. Gynaekologie, 40, 1916, 33. 
Rir.r.i'.RT H. - Ueber Veraenderungen transplan- 

tierter Gewebe. - Archiv f. Entwickl. mech., 

6, 1898, 131. 

— Ueber Transplantationen auf Individuen ande- 
rer Gattung. - Verhandl. der deutsch, pathok 
Gesellschaft, 1905. 

— Beifrage zur Regeneration und Transplanta- 
tion. - D.M.W., 1904. 

— Neue Versuche lieber Transplantationen. - 
Verhandk der deutsch, pathok Gesellsch., 8, 
1904. 

— Einige Mitteilungen ueber Transplantationen 
und Regeneration. N aturforscherversam mlung, 

1908. 

RitscIil - Ueber die Heilung von Wunden des 
Magens, Darmkanals und des Uterus mit 
besonderer Bern eck sichtig img des Verhaltens 
der glatten Muskidatur. - Virch. Areh., 109, 
1887, 507. 

Roux - Der ziie cht ende Kampf der Teüe im Orga- 
nismus oder die Teilaiislese im Organismus. 

- Theorie der funktionelllen Anpassung., 
r>erlin 1880. 

Rüge - Verhandl. der Gesellsch. f. Geburtsh. u. 

Gyn. - Berlin 1884. 
Saar - Experimente und klinische Erfahrungen 

ueber Duraplastik. - Archiv f. klin. ^hirurgie, 

93, 1910, 105. 

Saltvkow - Ueber Transplantation zusammenge- 
setzter Teile. - Archiv f. Entwicklungsmech., 
9, 1900, 329. 

ScAFEiDi - Sui fattori che determinano V attecchi- 
mento dei trapianti sperhnentali dei tuniori 
tra animali di specie diver sa. - PolicHnico, 
Sez. Pat., 191 5. 463. 

SOhoenle G. - Vergleichende Untersuchungen 
lieber die Transplantation von Geschzvuelsten 
und normalen Geweben. - Beitrage z. kl. Chrr., 
61, 1908. 



I 



22 



PATHOLOGICA 



Vol. XXIX - N. 545 



— DiscHssioHc d XXXX"" Cofujrcsso tcdcsco di 
: chininjia Bcrlino. - Zentrbl/ f. Chir. Supplc- 

• mento, 1911. 

— Tniiisf^lanta/ionsvcrsuclic mit ariijlcicJicn und 
artfrcndcm Cczucbc. - Muemch. med. Woch., 
58, 1911, 1041. 

— Die hctcroplastischc und Jwnwcoplasfisriic 
Transplaiifation. - lU'rlino 1912. 

Si:goria J. - Prü(/r. de la Cliir., 12, 1924. 

Serdukoff - La trasplantation de V Uterus. - Jkill. 
Med., IT, 1930, 92,2. 

Smith G. M. - Morplioloi/ical clmmjcs in tissue 
witJi cJiancjes in environment. Replaccnieni of 
surface^ cpithclium of f/rafcd tissue hy adjaced 
epithclium, - Journ. of medic. research., 28, 

191 3» 423- 
SoRDANo A. - Lo Statu deir ovaia trapiantato con 

peduneolo e senza nella cavitä uterina. - Archi- 

vio astetr., 38, 1931, 523. 
Spirito A. - Archivio di ostetrica e cjinecoloijia, 

38, 193 1. 301. 
Stilling - Die Entzmeklunig transphntierter Ge- 

wehstcile. - Verliandl. der deutsich. pathol. 

Gesell seh., 6, 1903,, 1212. 

— Versuelie lieber Transplantation. IV. Mittei- 
lung : das Ergebnis der Uterustransplantation 
in die Mih. - Zie.c^lers Beilr., 47, 499, 1910. 

STRAssr,URGKR E. - Zu dem Atro pimiacJiweis in 

den KartoffelknoUen. - Berichte der deutsch. 

botanischen Gesellsch., 24, 1927. 
SwiTALSKE L. - Zur Kasuistik der totalen Invasion 

des Uterus nacJi einem Abortus. - Zentrbl. f. 

Gyn., Z2, i'898, 65. 
Umeda S. - Versuche lieber die Transplantation 

des Uferusgezvebes. - Mitteilgen lieber allg. 

Path. u. path. Anatomie, 5, 1929. 

— Hydrometrabildung bei kucnstlicher Atresia 
uteri. - Ibidem, 6, 1930, 69. 

— Experimentelle Studien ueber Gezvebsaltera- 
iion bei kuenstlicher Umklappung des Kanin- 
chenuterus. - Ibidem, 6, 1930, 63. 

Venturini f. - Ricerelie istologiche sopra un utero 
cronicamente invertito. - Archivio ital. di gin., 
I, 1898. 

ViDAL E. - Les serotherapies des tunieurs mali- 
gnes. - Traveaux de la 2^ iconf . internat. pour 
r etude du Cancer, Paris 1910. 

VoEciiTiNG H. - Ueber Transplantation am Pflan- 
::cnkoerper. - Tuebingen I1892. 

Wallgreen - Zur Kenntnis der inversio uteri. - 
Archiv f. Gyn., 63, 1901, '606. 

Walkicr f. J. - Sovrem. Chir., 3, 478. 

Wereschinski - Beitrage .'^ur Morphologie und 
Histo genese der intraperitonealen Verwach- 
sungen. - Leipzig 1925. 

WoLFF K. - Experimentelle und kasuistische Bei- 
traege in der Entzvicklungs frage der endome- 
troiden Hcterotropien. - Frankfurter Zeitschr. 
f. Path., 40, 193 1, 2. 



WOskres.sensky L. A. - Experimentelle Untersu- 
chungen ueber die Pyo-und H ydr os alpin xbil- 
dung bei den Tieren. - Zeitschr. f. Gyn. 15, 
1891, 849 

ZaeI':ski e Waclaw - Zur Technik der Ueber- 
pflan::ung der Geschlechtsorgane bei zveibli- 
chen Kaninchen. - Gnick. polsca, 9, IQ3P, 689. 

Zapiclloni - Omowplastiche della pachimeninge. 
- Polrcliinico, Sez. Chir., 1914, n. 4-5. 

RIASSUNTO 

///. hasc iujli csperiiiiciili di fra/uaiiti di scyiiicnti 
utcrini in uteri di aiiiina'i dclla spccie in diß'crcnti cuiidi- 
cioiii fisiük)()ichc, si piio dcsiuncrc che: 

i) // trapiaiito onioplaslico di segjuenti iiterini in 
determinate condi:::io}ii puo avere esito positiz'o sino ad 
aversi un attecchimento defiiiitivo con sopravvivenza dei 
vari st rat i. 

2) In qnailclic raso si puo avere unu sicura rigenera- 
alone dcUe fibre niiiscolari liscie. 

3) La iirandc::rja dcl trapiaiito influiscc suW alteechi- 
nicnto di qucsto, esscndo tanto pii\ fa<cile la sopravinven::a 
quanto piü piccolo c il tratto trapiantato. In gcnerc la 
parte del trapianfo che si ritiviene piü conservata e quella 
che giiarda la parte vaginale del corno uterino, an::iche 
la parte centrale e quella distale. 

4) Trapimüi onioplastici di segnienti uterini di aniniaii 
giovani in utero di aniinale adulto riniangono conservati 
in tutti gli strati. 

5) Trapianti di tessuto uterino adulto in utero di 
aniinale giovane subiscono necrosi o degenera::ione ialina 
e vengono infine sostituiti da fessnto connettivo. 

6) // trapianfo di tratti uterini di aniinali norniali 
post ipartum in utero gravido subiscc la stessa sorte, 
inenire attecchisce V impianto di utero di aniinale gravido 
in utero di aniinale normale o ]K)s1 i)aTtum. 

7) // ripetersi di alcuni feiionieni diinostra che un 
trapiaiito ha la possibilitd di conservarsi quando la 
« tensione biologica » del datore e caricata in senso posi- 
tivo e progressivo o e superiorc a queilü deil' ospite ; c 
nel caso che abbia una « tensione biologica-» con tenden::a 
negativa e regressiva, V iinpianto subisce la morte con 
sostitu::ione di tessuto connettivo. 

8) /// ;/// aniinale renne trovato una degeneradone 
niicrocistica delle ovaie ; su qnesto stafo patologico puo 
avere influen::;ato il trapiaiito. II grado di questa iiiflnen:::a 
invcce 110 n e precisabile. 

g) Vengono descritti casi con una idroineira posto- 
peratoria; um in quattro casi si trovo aiichc una forma- 
:yione idroinetrica nel corno uterino che noii subi l' Opera- 
tion e o un' altra lesione. 

ZUSAM M ENFASSUNG 

Ueber die Ucberpflanznng von Ulcnisstücken in die 
(^el)ärmnlter von Tieren der gleichen Art aher an \er- 
scliiedenen ijbysiologischen Zuständen. 

^luf Grund der Untersuchungen über die Transplan- 
tation i'oii Utenisstücken in die Gcbärinufter von Tieren 
der gleichen Gattung aber unter verschiedenen physio- 
logischen Bediiigungen konnte folgendes festgestellt 
i^'crdcn : 

i) IVie Ueber Pflanzung hoinoplaslischer Art von U le- 
rnst eilen kann unter gezcissen Bedingungen positives 
Ergebnis zeitigen, ja sogar vollkonnnen anheilen unter 
Erhalt enbleiben einiger G ci^rbs Schicht cn. 

2) In einigen Fällen erfolgt sichere Regeneration der 
glatten Muskulatur. 



15 Gennaio 1937 



SUL TRAPIANTO Di SEGMENTl UTERINI, ECC. 



^3 



3) Wichtig ist für die /Inheilung die Grösse des Tra- 
piants, da kleinere Stücke leichter aira'achsen. Im allge- 
meinen findet sich derjenige teil des Trapiants besser 
erhalten, der nach dem vaginalen /fnteil des Uterusshorns 
gelegen ist, weniger der nach aussen gelegene Abschnitt. 

4) lli)ino plastische Trapiante von Uterusstücken 
junger Tiere in den Uterus erwachsener Tiere bleiben 
in. allen Schichten gut erhalten. 

5) Ueberpflanrjung von Uterusgewebe erwachsener 
Tiere in den Uterus junger Kaninchen wird nekrotisch 
oder geht hyalin .zu Grunde oder wird schliesslich binde- 
geweJng ersetzt. 

6) nie übertragenen Stücke normaler Tiere oder 
soclier posl i)artnm /// schwangeren Uterus erleiden das- 
selbe Schiksai, während schwangerer Uterus in normalen 
oder post partuni-Uierns übertragen überlebt. 

7) Wenn man diese Vorgänge auf den kleinsten 
gein einsamen Nenner bringen will, so zeigt es sich, dass 
ein Transplantat überleben kann, 7ceiin die « biologische 
Spannung » des Spenders positiv und progressiv geladen 
ist, oder diese höher ist als die des Empfängers; ■'während 
das Transplantat zu Grunde geht und bindegewebig 
ersetzt wird, wenn die « biologische Spannung » negative 
und regressive Tendenz hat. 

8) //; einem Tier fand sich eine mikrocystische Dege- 
neration der Ovarien ; anscheinend hat die Ueber Pflanzung 
des Uterusgewebes hierauf Einflnss gehabt, welcher Art 
und zcelchen Grades dieser gewesen ist kann nicht festge- 
legt werden. 

9) Es werden Eälle mit postoperativer Uydrometra 
beschrieben : aber in 4 Fällen fand sich eine solche hydro- 
metrische Bildung auch in dem Uterushorn, das durch 
die Operation keinerwegs berührt worden war oder son- 
stige Verletzungen erlitten hatte. 

SUAfMARY 

Ahoul thc transplantation of nterine scgmenls into 
vombs of animals of the same kind bnl in different phy- 
siok)gical conditions. 




the p 

various stratas 

2) In so ine cases may 
the sinooth niuscnlar flbres. 



ay be A" d a sure regeneration of 




4) I foinopU,.,.,, ,,..,..,/...,.. ,. .,j .,, j 

young animals into the woinb of an adult one reinain 
preserved in all tlieir stratas. 

5) Transplantations of adult nterine tissue into the 
woinb of a young aniinal undergo necrosis or hyaline 
degeneration and are in the eiid replaced by connective 

tissue. 

6) The iransphiiitalion of nterine parts of normal 
or posl-partnm animal into a pregnant woinb undergo the 
same process while takes root the transplantation of woinb 
of a normal or post-i)artnm animal. 



7) The repetition of soine phenomena shozcs that a 
transplanting has the possibility of preserving itself when 
the «biological tension » of the giver is charged in posi- 
tive and progressive seiise or is superior to that of the 
receivcr; in the case that it has a «biological tension >^ 
■wilh a negative and regressive tendency the transplantation 
dies witli the rephicing of connective tissue. 

<X) /;/ (;//(' animal was found a microcystic degeneration 
of the ovary. on this pathological State could have been 
inflitenced the transplantation; the erteilt of this influence 
cant be precisely judged. 

9) Sonic cases are described with an hydrometria 
postoperative; but in 4 cases was found also an Hydrome- 
trie formation in the nterine corne zAiich has not under- 
goiie the Operation or sitfjered any lesion. 

R£SUM£ 

Sur les transi)lanlali()n de segments de 1* Uterus en 
Uterus -d' animaux de la meme cspecc cn diffcrcntes con- 
ditions i)hysiologiqucs. 

.Sur Ja base des e.vperiences de transplantations de 
Segments de l' nterus en Uterus d' animaux de la meme 
espece en diffcrcntes conditions physiologiques on peut 
conclurc qiie: 

i) La transplantation homoplastique des segments 
(■/' Uterus da US des conditions determinees peut avoir une 
reussite positive jiisqin) avoir un attachement definitiv 
avec siirvii'ance des diff ereiltes coiiches, 

2) Dans quelqne cas on peut avoir une regeneration 
certaine des fihres musculaires unies. 

3) La grandeur de la transplantation influence sur 
l' attachement de cette derniere, puisqne la snrvivance est 
plus facile d' autantplns est plus petite la transplantation. 
En general la partie de la transplantation qu on trouve 
plus conservee est celle qui regarde la partie vaginale de 
la corne de /' nterus, au Heu de la partie centrale e celle 
exterieure. 

4) Les transplantations homoplastiques des segments 
de r Uterus de jeuiie animaux daiis l' Uterus de l' animal 
aditlte restent conservees dans toutes le couches. 

5) Les transplantations du tissn de /' nterus adulte 
en celui d' un animal jeune subissent une neerose ou une 
degeneration hyaline et deviennent finalment reniplacies 
d' im tissu connectif. 

6) Les transplantations des traits de l' uterus des 
animaux normaux ou post partum dans un uterus en etat 
de grossesse subit le meine sorte, tandisque s' attache 
r iniplantation de l* uterus d' une femmelle enceinte en 
celui de la bete normale ou post partum. 

7) La repetition de plnsieurs phenonienes demoiitre 
qu un transplantation a la possibilitd de se eonserver 
qnand la « tension biologique » du donateur est chargee 
en sens positif et progressif ou est superieiir ä celui de 
l'höte; au cas qu existe une «tension biologique» avec 
tendance negative ou regressive V implantation subit la 
mort avec la Substitution du tissu eonnectif. 

8) On a trouve cliez un animal une degeneration nii- 
crocystiqiie des ovaires; la transplantation peut ai'oir 
influence sur cet etat pathologique pourtant on ne peut 
pas preciser le grade de cette influence. 

9) Ont ete decrit des cas d' une hydrometra postope- 
rative, Mais dans qitaire cas on a trouve aussi une forma- 
tion hydroinetrique dans la corne de V uterus la quelle 
n avait pas subie une Operation ou une lesion. 



\ 



PATHOLOGICA 

RIVISTA MENSILE 
Fondatore: MARIO SEGALE 

Direttore: A. CESARIS DEMEL 

S. Belfanti (Milano) — A. Businco (Cagliari) — G. Cagnetto (Padova) — E. Centanni — B. De Vecchi 
CONDIRETTORI l CFirenze) — A. Fabris (Genova) — E. Franco (Bari) — B. Lunghetti (Siena^ — A. Marassini (Parma)— A. 

MoNTi— ß. MoRPURGO — A. Pepere (Milano) — B. Polettini (Padova) — P. Redaflli (Pavia) — E. Ravenna 
(Modena) - C. SACBRDOTTi(Pisa)- G. Sangiorgi (Bari) - G. SoTxiv'Roma) - G. Tarozzi (Bologna) - P. Vkrga (Napoli) 

Redattore Capo : Gt. |»or-rIIVlAIVO 



Spedisione in abhonafnento postaie 



Volume 29'"« 



GENOVA - 15 Gennaio 1937 - XV 



Numero 543 



Con questo fascicolo si apre la XXIX annata di PATHOLOGICA. 
Prossimamcnte verrä stampato un supplcmento- indicc N. 5A2 bis. 

Abbonati rinnovate SUBITO il Vostro abbonamcnto. 



SOMMARIO 



F. AÜXILIA . 
H. SELZER . 



LAVORl OBIGIUALI 

Sul passaggio attraverso la placenta di fermenti 

Sul trapianto di segmenti iiterini in uteri di animali della 
differenti condizioni fisiolosiche ..... 



stessa specie in 



S. LIDDO . . . Sulla frequenza della tricomonosi vaginale in Puglia 

A. M. BONANNO Dieta acidosica ed alcalosica e viscosimetria sanguigna . 



• PH^ 



. » 



. » 



6 
29 



32 



RlASSUNTl DI BECENTl PUBBLICÄZIONI 

BATTERIOLOGIA pag. 33-34 — A. M. Bonanno — G. Gekelman — E. Korobkova — R. Durand e J. Berrebbi. 

VIRUS IQNOTI pag. 35.37 — M. Sigon e L. Migone — I. Peragallo — Bhaskara, Menon e Natesan — T. Bhaskara, Menon 

e T. H. Krishnajwami — A. V. Pchenichnof e B. I. Raikher — Paul Giroud — A. W. Sellards e J. Laigret — Henri 

Mosing — Adrianus Pijper. 

STATI ALT.ERGICI pag. 38-42 — C. Sartori c G. Bonezzi — Fieschi e P. De Filippi — M. Pazzi Demurtas — A. Luisada 

— M. Sforza — L. Pontoni — Benjamin M. Baker, Caroline Bedell, Thomes e Rasoley M. Penick Jr. — Jesse G. M. 
Bullowa — ehester S. Keefer e Wesley W. Spink — T. Lucherini — R. Liberti — U. Reitano — R. Carmichael Til- 
glunan e Maxwell Finland — U. Monaco e T. Ruggiero — D. Boari — G. Cambosu — L. Dmochowski — S. Rinaldi 

— G. Villain c R. Dupoux. 

PATOLOGIA SPERIMENTALE pag. 42-44 - G. Jacono — S. Saluta - P. Stefanini — M. Politzer — M. Mazzarelli - 
G. Ravasini — Caraille Mermod — James A., Shannon e Flomer W. Smith -- Aloin F. Coburu e Lucile V. Moore — 
L. Lenzi — P. Montaldo e G. C. Morando. 



NOTIZIE e COMUNICATI . Pag. III di copertina 



Abbonamento annuo : ITALIA Lire 50 — ESTERO Lire 100 
Direktorien Redaiione ed Amminisir a^ione : Via Alessandro Volta, 6 - GENOVA - Telefono 53902 - Casella Postale 884 
Per Ja puhhlicitä rivolgersi a: " Edizioni Almanacco del Medico „ - Via XX Settembre, 3 - GENOVA - Tel. 55-104 



P R I IM X E D 



I N 



I T A l_ Y 



Ospedale Psichiatrico Provinciale S. Maria della Pietä di Koma 

Direttore Prof. A. G i a n n e 1 1 i 



Dott. HERMANN SELZER 





• t • 




di 




t t 




Estratto da Neopsichiatria Vol. II. - Fase. 5 - 1936 



PISA - INDUSTRIE GRAFICHE V. LISCHI & FIGLI - 1936 (XIV) 



Ospüdale Psieliiatrico Piovinciale S. Maria della Tietä di lioma 

Direttoro Piof. A. Giannolli 



Dott. HERMANN SELZER 





• • • 

tl ID 




di 




• • 




Estratto da Neopsichiatria Vol. II. - Fase. 5 - 1936 



PISA - INDUSTRIE GRAFICHE V. LISCHI & FIGLI - 1936 (XIV) 



Ospediile Pslcliiatrico Pnn inoiah^ S. .Maria dclla Tifta di Koma 

Dirottore Piol'. A. G i a ii n o 1 1 i 



Stiuli genealogici in famiglie di paralitiri progressiv! 



Dott. HERMANN SELZEF? 



(■/. 



^ ' 1 1 



'\ 



II priino accouno sulla paralisi progressiva (p. p.) viene fatto 
dal C h i a r u g i alla fine del 1 700, ma spetta a B a y 1 e la prima 
prot'oiida descrizione di questa malattia; nella sua opera classica 
(( Traitö des maladies cerveaux et de ses membranes » del 1826, 11 
B a y 1 e gia discute il problema della iiiflueiiza ereditaria sulla 
etiologia della p. p. : « Pres de la moitie des malades chez nous 
ohservc^s, et sur lesquels nous avons obtenu des renseignements, 
avaient des i)arents plus o moins rapproches, atteint de la meme 
maladie, ou d'apoplexie, de paralyse,, de manie, de dc^menee, de 
melancliolie, de penchant au suieide etc. ». 

In seguito lo studio dei fattori etiologici della p. p. rapi)resen- 
tava un oggetto inesauribile dei problemi attiuili della medicina 
scientifiea. Sebbene E s m a r c h e Jessen gia nel 1857 aves- 
sero sostenuto l'ipotesi della etiologia luetica della p. p. in seguito 
non si presto a questo argomento la dovuta attenzione. Ogni nuo- 
va dottrina generiea della patologia umana ereava una moder- 
na teoria sulla patogenesi della p. p. L e g r a n d Du S a u 1 1 e , 
D ' O u t r e b e n t e e L u y s negarono l'influenza di momenti 
ereditari diretti sulla pazzia e i)ensarono a una ereditä eongestiva 
nel senso di Ball e E e g i s che paralavano di due grui)pi di 
ereditä : « heredite v&ani(pie » (malattie mentali, isterismo, psi- 
copatie, nevrastenia) e «heredite congestive » (apoplessia, demen- 
za senile, alcoolismo, paralisi, affezioni organiche del sistema ner- 
voso centrale, gotta, diabete). D'altra ])arte il Maivet e il 
Vi ves fanno responsabile la frequente presenza di una « her^- 



f 



r>()s 



U, Scher 



(lit^ artriti(|ue » e « lieredito tiiberciilose » nella ananinesi dei loro 
malati. Lo stesso dicasi del T h i r y che i)ar]a della gotta, del 
caiicro, della obesita e di eczeini come fattori ereditari che influen- 
zano rinsorgere della p. p. A m e 1 i n e esclude Tapoplessia come 
espressione di una speciale viilnerabilitä del sistema iicrvoso cen- 
trale, considera invece il diabete ed i calcoli renali come fat- 
tori di una <( hc'^redite nevropathiqne ». 

Dominava in segiiilo la denominazione degenerativo-eredita- 
ria dei tem])i del M a g n a n e del L o m b r o s o (e che ritro- 
viamo oggi attraverso i costituzionalisti); G a g n e r o t scrive 
in una These de Paris sotto il controllo di C u 1 1 e r e : la paralisi 
si origina dalla degenerazione e crea la degenerazione. D r e y - 
1' u 8 s vede la p. p. soltanto in individui degenerati, e anche 
N a e c k e e J u n i u s e Arndt si identificano con queste idee. 
Ma troviamo, subito dopo, altri studi che negano alle stimmate 
degenerative tale inix)ortanza. A u c h i e r in 70 casi ne osservö 
soltanto 5 con sintomi degenerativi, gli altri 65 non ne avevano 
piü dei üoggetti sani. 

Per criticare in senso generale la esuberante quantita di teo- 
rie x>ropagate, dobbiamo tener presente che l'etiologia luetica in 
generale non era ancora riconosciuta, al massimo le veniva at- 
tribuitauna influenza coadiuvante. Per le stesse ragioni non po- 
teva venire sufl'icientemente criticata la manifestazione pluri- 
forme deUa eredolue. Percio riscontrianio con tanta frecpienza il 
concetto della « heredite similaire ». T h i r y riscontro nei nonni, 
genitori, fratelli e zii dei soggetti la p. jj. 16 volte in ()3 casi. Anche 
R g u e s De F u r s a c , i)ensando a una certa « predisposi- 
zione » per la p. p. non evita di contare i casi di evidente sitilide 
credit aria. Lo stesso il F o r n a c a che vide in 7 su 24 casi sludiati 
una « ereditä della identica forma morbosa dei genitori » e cosi 
tanti altri autori. 

Inoltre dobbiamo considerare che tanti studiosi basavano le 
loro ricerche esclusivamente sulle cartelle cliniche senza alcuno 
studio profondo e diretto della anamnesi famigliare. Cosi sono 
spiegabili i risultati che in seguito descriveremo e che trovano una 
tara ereditaria neuropsicopatica nel 5,4% ( W e s t p h a 1 ) o nel- 
VS,4: % ( B j o e r n s t r o e m ) dei casi, mentre generalmente si 



Studi f/cnrafof/iri in faniiif/ir di paniJifiri pnH/rrs.siri 509 



• 



afferma nei sani una tara di ahneiio il 50%; per (luestc^ ragioni si 
poteva — e anche oggi si vedono ripetuti tali concetti — soste- 
nere che la p. p. colpisce soltanto degli elementi assolutamente 
sani dal puuto di vista dcdla c^reditä o almeno non inferiore alla 
media degli apparentemente sani. 

Sebbene le ricerche su vasto materiale siano piü utili di quelle 
SU un numero limitato di casi, esse non possono portare alla ne- 
cessaria profondita ed esattezza che sono indisi)ensabili per gli 
studi genealogici. Per questo il Süss mann fra 496 malati 
riscontra soltanto il 10,2% con malattie mentali e nervöse in fa- 
miglia e 8 c h r o e d e r trova su 332 casi di p. p. da lui stesso cri- 
criticati «con anamnesi insufficiente » una tara di 38% fra gli 
uoniini e 52,2% fra le donne. Simili obbiezioni si possono fare 
allo studio di G e i g e r e ai tanti altri. Le notizie anamnestiche 
non potranno mai servire utilmente ad indagini genealogiche se 
fin dal principio non verranno studiate e raccolte con la mas- 
sima esattezza; generalmente non si ritiene necessario tutto un 
esame completo della famiglia del malato, anche perche il medico 
negli ospedali psichiatrici non lia il temi)o necessario a disposi- 
zione; si tenga presente che le cartelle diniche vengono redatte 
da diverse persone, mentre per studiare anamnesticamente, me- 
diante interrogatorio dei parenti, le alterazioni nervöse e mentali 
fra i com])onenti della famiglia, sarebbe necessario lo stesso in- 
terrogatore. Noi stessi abbiamo potuto osservare attraverso lo 
studio delle cartelle cliniche, soltanto una tara ereditaria del 
22%, il che ci spiega i risultati finora pul)blicati. 

Oltre questi fatti notiamo molti tentativi di costruire nel- 
re])oca in cui la spirocheta non era ancora trovata con assoluta 
regolarita nei cervelli dei paralitici, delle cause etiologiche da 
risultati casuali o in seguito a spiegazioni etiologiche dei ])arenti 
o magari dei malati stessi. Austin e B u r m a n n nelle 
loro statistiche ammettono con grande frequenza un trauma psi- 
chico, Lange trova anch'esso in 84 casi oltre la lue 1 9 volte tale 
causa. Kellner accusa degli eccessi alcoolici e sessuali, M e n - 
del trova in 8 paralitici, colpiti dalla malattia prima dei 30 anni, 
7 volte la tubercolosi. 

Una parte degli autori non Jia studiato una serie di malati, ma 



r>io 



//. :^rJ:rr 



Studl f/cncd/offici in fainif/lic di /xiralil ici jiroijrcs.sici 511 



li ha selezionati, trovando per questo dei risiiltati iimtili. Para^o- 
nando i risultati dei diversi aiitori si capisee ehe nou puo trat- 
tarsi di vere differeiize fra i gnippi di malati studiati ma sol- 
tanto di diffca^enze spiepibili eon <x\\ errori sopra mimerati : 



Westphal 

Bjoernstroem .... 

Sussmann 

Sieinerling' 

Obersteiner 

Cristiani 

Hirsehl 

Kaes 

Sprengler 

V. Krafft - Ebing 15,0 — 

Hoiigld)erg 

Eeinhard 

Eickholt 

Habersteiner 

Eaeke 

Giraud 

UHrieh 

Ascher 

Cahneil 

Simon 

Koenig 

Eisath 

Geiger 

Gagnerot 

Mendel 



5,4 % 

8,4% 
10,2% 

11,0% 

11,5% 
12,0% 
12,0% 
18,4% 
19,5% 
20,0% 
21,0% 

-^-L,- /O 

24,0 % 

25,0% 

25,0% 
28,0% 

3»»,0 % 
31,0% 
33,0 % 

3H.()% 
33,0 % 

33,0% 

33,7% 

34,0 % 

34,8 % 



Drevliiss 

8chroeder 

Jung 

Ziehen 

Pont oppe( hin . . . . 

Hoppe 

Lange 

Naeeke 

Wagner - Jauiegg 10,1 — 
Oebeke 22,0 — 

Gottgetieu 

Bayle 

(iudden ....... 

Hehuele . ...... 

Anlehne 

Arnaud 

MencUd 

Konrad 

Elze vier 

Rogues de Fursae . . . 

Kalb 

Schneider 

Fornaca 

Soukhanoff e 
Jannouchkine . . . . 



30,0% 

38,0% 

39,0% 

40,0% 

41,0% 

41,9% 

43,0% 

43,0% 

48,0% 

40,0% 

47,0% 

50,0% 

50,0% 

50,0% 

50,0% 

53,0% 

50,4% 

57,0%, 

04,0% 

00,0% 

08,8% 

70,0% 

81,0% 



II J u d i n afferma di avere riscontrato fra gli aseendenti dei 
paralitici, malattie nervöse, idiozia, sehizofrenia ed epilessia, ma 

non pubbliea delle cifre. 

^ interessante paragonare i risultati ottenuti da vari autori 
nelle rieerche sulla presenza di tare neuropsieopatiehe insoggetti 
fenotipicamente sani, e in individui rieoverati per altre malat- 
tie mentali. II Gramm trova il 50% dei sani eon una tara 
ereditaria, la Koller 59,0%, il Diem 06,9%. 

Masffiori differenze trovano i vari autori per la tara neurop- 



't^t^' 



\ 



sieopatiea in malati di mente e da ({uesli risultati si vede ehia- 
ramcMitt^ ehe la teeniea ado])erata e divca'sa nei vari studi. La 
Koller trova il 76,8%, üiem 78,2%, Ziehen 70,0%, 
R e i n h a r d 20,0 %., K u n d t 55-60,0 % W a g n e r - J a u - 
r e g g 27,8 - 64,2 %, E o g u e s T) e V u r s a c 66,0 %. 

La K o 1 1 e r ritiene Tapoplessia, hi demenza senile e qualehe 
altra malattia nervosa, senza imi)()rtanza dal punto di vista ehe 
un organismo possa essere predisposto ereditariamente alle ma- 
lattie mentali. Lo Schneide r rieonosee inveee come mani- 
festaziom^ di una tara ereditaria, rai)()ph\ssia, l'aleoolismo la de- 
menza senile, le anomalie dei earattere, la tendenza al suieidio. 
Egli paragonando i suoi risultati e (pielli dei Kalb, colla ])(Teen- 
tuale rilevata (hil 1) i e m e dalla Koller nei malati di mente 
e nei sani non annnett (^ aleuna Influenza della tara ereditaria sul- 
la etiologia d(dla ]). p. Egli eonelude ehe non e necessario invo- 
eare una eostituzione degenerativa speciale per i paralitici, come 
alter conditio sine qua non. Anche J o 1 1 y , in 100 paralitici, 
non ha trovato una tara ereditaria « degna di nota » e respinge 
percio un tale concetto; lo stesso il K a 1 b , il P i n t a e il 
T s c h i s c h . Secondo P o r n a c a la p. p. mostra avere rap- 
poi'ti di parentela, oltre che eon le varie forme di pazzia, anche eon 
le nevrosi, fra cui Pisterismo e Pepilessia e Lemo s parla addi- 
rittura di una eredita neuropatica (herenga nevropatha). Lo Z i e - 
h e n ritiene che la eredita predisponga per le malattie mentali in 
genere, la lue per la ]). p. 11 Wagner inveee generalizzando, 
esprime il concetto che siamo tutti piü o meno tarati e che esi- 
stano soltanto delle differenze puramente quantitative. Mentre 
il B e c h e t non vede delle differenze fra la p. p. e altre forme di 
malattie mentali e ritiene superfluo cercare per la p.p. una ere- 
dita speciale, H u r d ritiene il fattore ereditario di massima im- 
portanza essendo questo in grado di provocare da solo o insieme 
eon la lue, un cervello invalido. Ancora piü chiaramente si espri- 
me il R a y m o n d : occorri^ un cervello invalido per far svi- 
luppare la paralisi progressiva. II Oianelli ha semiuHMÜfeso 
la teoria secondo la quäle soltanto materiale predisposto per la sua 
inferiorita ereditaria, possa essere colpito dalla p. p. C\jsi anche il 
Pore 1. Lo 8 c h u e 1 e parla d(dla somma di un cervello predi- 



\ 



512 



//. Selber 



S^fndi (/rnraJo(/lci in fatnif/Jir dj /Ktnilitici jtrof/rc.^siri 513 



spo8to per psicosi ])iü la lue ehe produee la p. p. Anelie il T a n z i 
parla di lue, piü predisposizioiie o eause daimeggianti, e di uua 
vuluerabilitä speciale. Della stessa oi)iuioue e il B 1 e u 1 e r ehe 
scrive: non ogni bevitore diveiita aleoolista psiehieo, non ogni 
trauma cerebrale provoea epilessia. Chiaramente vediamo queste 
idee formulate dal De S a n c t i s. « Se Tizio, a causa di una iu- 
fezione, diviene frenastenico, certo non pereiö, divenuto i)adre, 
trasmetterä la frenastenia; mentre non e affatto escluso ehe egli 
trasmetta alla prole quella tale predisposizione cerebrale che rese 
possibile in lui l'arresto di sviluppo psichico in seguito all'azione 
della causa infettiva; e inoltre trasmetterä certamente quella 
oscura debolezza che, in seguito ai processi morbosi del suo cervello 
si era determinata nel suo germe ». I francesi hanno sostenuto 
la teo'ria che la p. p. non sia una malattia mentale, ma una malat- 
tia cerebrale; i i)aralitici non vengono generati da malati di mente 
e non procreano tali malati. Ball e E e g i s non credono che 
un indi\ iduo, solo per il fatto di essere figlio di un paralitico sia pre- 
disposto alle psicopatie; pensano che sia soltanto predestinato alle 
malattie cerebrali, e che percio siano per lui due epoche critiche 
della vita, Tinfanzia colla sua tendenza alle malattie cerebrali 
infantili e Tetä matura con quella aH'apoplessia e alla paralisi 
progressiva. 

II N" a e c k e anche ritiene responsabili le psicopatie e dice 
che la p. p. e soltanto 1 'Intermezzo fra la psicosi deiravo e qnella 
del nipote nel senso di Mendel, il quäle giä aveva sostenuto 
che tutte le alterazioni mentali e nervöse dei discendenti dei ])ara- 
litici non sono causate dalla p. p. del padre ma da cause credit a- 
rie precedenti. Tl E o h d e invece nega una tale ipotesi trovando 
15 figli, che nel suo materiale erano stati generati prima della in- 
fezione paterna, completamente sani. II C e r 1 e 1 1 i vede gli 
eredoluetici non soltanto protetti contro una nuova infezione ma 
anche contro la forma metaluetica. 

II N a e c k e si e fatto propagatore del concetto della predi- 
sposizione di un paralitico ad essere vittima della sua malattia, 
formulando Tespressione « paralyticus nascitur, non fit »; eglivede 
come base della p. p. una qualsiasi predisposizione cerebrale, spe- 
cifica, anatomo-patologica, generalmente congenita, di rado acqui- 



I 



♦ 



Sita. La p. ]). non colpisce un (*ervello normale ma soltanto uno 
predisposto ab ovo; senza questi elementi la lue non provoea la 
p. p. Abbiamo l'impressione che questa teoria del N a e c k e sia 
basata piü su dei ragionamenti logici che provata sufficientemente: 
egli su 100 paralitici ha trovato una volta il 37%, cd un'altra il 
43% di tarati; indici di rapporto fra p. ]). e malati di mente in ge- 
nere, erano per il N^ a e c k e la identica frequenza di stigmate psi- 
chiche e fisiche, generalmente dientitä leggera. II P i 1 c z mette 
in dubbio la teoria del «paralitico nato », egli ha trovato fra 170 
paralitici una tara neuroi)atica lud 18,72% e in G7 criminali dege- 
nerati il 14,79%. 

Un aspetto completamente diverso vuol dare a queste discus- 
sioni il K r a e p e 1 i n ; egli non vuole escludere la possibilitä che 
entri in giuoco la lue dei genitori, la quäle prepari nella prole, senza 
trasmissione alcuna di spirochete, il terreno per la j). p. Eitiene la 
frequenza deirapo])lessia fra gli ascendenti, delle malattie nervöse 
e mentali fra i coUaterali come espressione di una forma di ere- 
dolue. II M e g g e n d o r f e r invece accetta V importanza di 
una tara ereditaria soltanto in quanto questa puo fornire la predi- 
sposizione per l'acquisto della infezione luetica (si riteneva, appa- 
rentemente in conseguenza di certe procedure pseudostatistiche, 
che fra i luetici in generale si trovassero piü individui tarati che 
non fra i non infetti), inoltre il M e g g e n d o r f e r affermando 
vagamente la possibilitä della esistenza di una predisposizione fa- 
mialiare, la ammette soltanto nel senso di una certa debolezza 
della immunitä, dei poteridifensivideH'organismo. Secondo G e n - 
n e r i c h le meningi hanno il compito di proteggere la corteccia 
dalla imbibizione da parte del liquor circostante; nei casi dove 
queste meningi sono alterate dalle influenze patologiche da parte 
delle spirochete, l'azione protettrice viene indebolita e si ha Tin- 
vasione delle spirochete nel cervello. 

Sarebbe inulile riportare la discussione sul virus neurot ropo e 

dermo tropo della lue. 

G r z e b i n e P a p e 1 s o n fanno responsabili oltre i fattori 
costituzionali e una certa predisposizione, anche una resistenza 
speciale alla terapia. Per il K r a e p e 1 i n e importante la colti- 
vazione di facolta intellettuali, legate ad una esercitazione unila- 



514 



E, Beizer 



Sitidl ijvnealof/ici in fatnif/fir di para/ifiri prof/rrssiri 515 



terale del cervello, si)eeialmente delle regioni differeiiziate, filo- 
geneticameiite giovaiii, che noi usiamo looalizzare in quelle re- 
gioni, che vengono in special modo colpite dai processi distrut- 
tivi della p. p. Lo stesso vuol dire v. K r a f f t - E b i n g parlan- 
do di « sifilizzazione e civilizzazione », cioe che la lotta qnotidiana 
e rinasprimento della vita prejjarino il terreno per la parali^si pro- 
gressiva; anche il Nonne si unisce a questi illustri scienziati : 
« una infezione sempre piü frequente colpisce un sistema nervoso 
semx3re meno resistente ». 

Questo breve riassunto delle ricerche ed oi)inioni finora pubbli- 
cate intorno alla x)tirtecipazione di fattori ereditari nella i)atoge- 
nesi della p. p., ci fa vedere che, oltre una certa confusione e con- 
tinua contraddizione (in parte spiegabili come conseguenza dei 
vari problemi impostisi dagli autori nel periodo preluetico della 
etiologia della j). p.) viene sempre di piü e con insistenza propagata 
la ipotesi della preparazione del terreno da parte di influenze ere- 
ditarie, terreno sul quäle, in casi di futura infezione luetica puö im- 
piantarsi una p. p., o come diceva il Vir c h o w : « la lue si pre- 
cijnta con predilezione su un locus minoris resistentiae ». Come giä 
facennno notare tali concetti vennero sempre di piü affermati sen- 
za sufficienti i^rove. In seguito altri studiosi, come Junius e 
Arndt, Kalb ed altri paragonando i loro risultati colla l're- 
quenza ritenuta « normale » di una tara ereditaria in soggetti ap- 
parentemente sani, si opposero a tale modo di vedere. Oggi ci pare 
necessaria e non ci sorprenderä una revisione di tutto questo grup- 
po di problemi, specie vedendo degli studi sulla ereditarietä di fat- 
tori i^redisponenti in altre forme di patologia del sistema nervoso 
centrale, p. es. la sclerosis multiplex subire lo stesso destino. 
Charcot, Gowers ed altri trovarono una tara neuropatica 
per questa malattia; in seguito questa ipotesi veniva respinta, 
poi il Eoeper e negli ultimi tempi il C u r t i u s parlano di 
una « inferioritä cerebrale e inii forte tara ereditaria psicopa- 
tica » della sclerosi a piastres. 

Trattando dell 'ereditarietä in questo studio siamo d'accordo 
coi concetti del Mendelismo: ciö che si credit a non e la malat- 
tia ma la disposizione dell'organismo ad assumere una determinata 



"4 



I) 






malattia durante lo sviluppo quando c'entrano dclle indicazioni 
patogenetiche scattenanti. Non ogni bevitore viene col])ito dal de- 
lirium tremens, non ogni medico cede alle tentazioni della morfina, 
non ogni disturbo dcdla funzione renale in una gravida porta alla 
eclampsia. 

In questo nostro lavoro ci siamo posti il conipito di compilare 
attraverso ricerche minute e profonde gli alberi genealogici dei no- 
stri malati affetti da paralisi progressiva ed abbiamo cercato di 
evitare tutte le fonti di errori da noi criticate nelle ])rime pagine. 
Naturalmente non sempre fu possibile trovare una tara psicopa- 
tica, non essendo da escludere un andamento recessivo dei geni 
morbigeni; ma abbiamo potuto a volte constatare tali fattori, 
studiando anche lo stato di salute degli zii e delle zie, e qualche 
volta — soltanto con molta cautela — (piello dei cugini. 

Vogliamo menzionare anche una ipotesi d(d M a r a n d o n De 
M o n t y e 1 , senza pero averci preso il diritto di adoperare la sua 
esperienza, nella valutazione dei risultati da noi ottenuti. Egli 
scrive: « La paternitä deve sempre essere sicura, e questo e molto 
importante nello studio degli alberi genealogici. Do])l)iamo sem- 
Ijre pensare aUa possibilitä di una gravidanza extraconiugale. Ve- 
devo talvolta apparire improvvisamente in una famiglia sana un 
degenerato. Non era mai il primo, talvolta il terzo, quasi sempre 
il quarto figlio ed era il prodotto di un altro padre. Soltanto di 
rado si inio accusare un fenomeno atavico ». 

Aggiungiamo che oggi si ])uö avere, in tante altre malattie del 
sistema nervoso centrale, Timpressione di un locus minoris resisten- 
tiae: la polimielite acuta anteriore, la paralisi spinale spastica, la 
balbuzie che lo S z o n d i localizza in certi gangli alterati della 
base, cosi pure il sordomutismo; anche la meningite trova fra que- 
ste forme il suo posto. 

Troviamo nel « Trattato di Medicina Interna » del C e c c o n i 
la seguente allusione del Villa: « Si asserisce anche Timpor- 
tanza di una tendenza famigliare neuropatica in senso generico e di 
una peculiare tendenza costituzionale, che parrebbe giustificare 
alcune osservazioni di famigliaritä della meningite, quäle mani- 
festazione della infezione tubercolare )>. 

In tutte le pu])blicazioni sul presente argomento i vari autori 



5h; 



//. Sc/zcr 



(iiltimamente D o n u e r) liaimo incolpato Tiipoplessia come eon- 
seguenza di una ereditä eon<]^ostiva, noi accettiamo qiiesta opinio- 
ne nel senso di una iiiferioritä da parte del cervello. L'alcoolisino 
viene ancora oggi discusso eome avvelenatore del ])]asma germiiia- 
tivo o come manifestazione o espressione di una costituzione i)si- 
copatica. Ci appropriamo della dottrina del P e a r s o n : « L'abu- 
so di aleool non erea inferiorita psiehielie ma e la eonseguenza di 
queste », e della fräse di B u m k e : « In generale soltanto gente 
anormale 2)u6 diventare bevitriee ». Riteniamo giusto il nostro 
procedimento di diagnosticare un « aleoolismo » quando nella 
anamessi ci viene riferito oltre il detto « ubbriaeone notorio » il 
con.sumo di almeno 2-5 litri giornalieri per molti anni e ripetuti 
stati di ubriacliezza ogni mese. 

Abbiamo ritenuto i soggetti in esame neuropsieopatieamente 
tarati quando, nella famiglia biologica piü vasta (nonni, genitori, 
zii, fratelli) venne riscontrata una di queste manifestazioni: al- 
coolismo, schizofrenia, psicosi maniaco-depressiva, demenza se- 
nile, presenile e arteriosclerotica, oligofrenia, prostituzione, crimi- 
nalitä, isterismo, epilessia, suicidio. Abbiamo rieonosciuto come 
espressione di una tara neuropatica le diverse malattie convulsive 
di qualsiasi genere, come la spasmofilia, la eclampsia ecc, invece 
la p. p. e altre manifestazioni gravi di degeneraziohi e deforma- 
zione congenita furono considerate soltanto quando cifurono altre 
manifestazioni sicure di lesioni mentali e cerebrali. Inoltre lo stu- 
dio degli alberi genealogici ci fece rilevare una forte percentuale 
di disturbi, alterazioni o, generalmente, morbositä a carico del 
sistema nervoso centrale che parlerebbero, secondo quello cui ab- 
biamo accennato sopra, per una predisposizione o almeno infe- 
riorita di fronte ai vari fenomeni patologici. Tali manifestazioni 
patologiche che vengono raggruppate sotto la denominazione di 
«tara cerebrale» abbracciano: Tapoplessia, meningiti, encefaliti, 
paralisi infantile spastica, altre paralisi di qualsiasi natura, lues ce- 
rebri, sordomutismo congenito, cecitä congenita, balbuzie, idroce- 
falo e tumori cerebrali. 

In altri casi, la famiglia accanto alla malattia nervosa e men- 
tale cd a quella cerebrale recava un inconsueto numero di malat- 
tie degenerative e da disfunzioni endocrine, p. es.: distrofia adi- 



AV///r// (/cfi((i/()(jici ih fami(j/ii' di para/itici progrcssivl 517 



poso genitale, infantilismo uterino, deformitä congenite delFap- 
parato cardiovascolare ecc. Abbiamo ritenuto opportuno di regi- 
strare questi soltanto in rapporto con malattie nervöse e men- 
tali essendo imi)ossibile negare una correlazione piü o meno in- 
tima con fattori eredo-degenerativi. 

Abbiamo scelto il nostro materiale tra i ricoverati deirOspe- 
dale Psichiatrico Provinciale S. Maria della Pietä di Eoma, tro- 
vandosi presenti nelPIstituto dal l^ aprile al l^ agosto 1936, cioe 
78 uomini e IG donne. Per varie ragioni sono stati eliminati 23 
uomini e 7 donne. Cosi sono rimasti a nostra disposizione 55 uo- 
mini e 9 donne, in tutto 64 paralitici ])rogressivi. Crediamo neces- 
sario di sottolineare che il nostro materiale non e stato selezionato 
il che vuol dire che i 30 malati elinunati vennero soltanto esclusi 
per ragioni che saranno s])iegate in seguito. Ab1)iamo cosi costruito 
una Serie nel senso giustaniente chiesto dal Luxenburger 
e non nel senso della unilatia^alita spesso adoperata nelle ricerche 
statistiche. 

Vennero esaminati i pi'ccedenti famigliari credit ari di ogni caso, 
cercando di ricostruire un completo albero genealogico. Quando 
le nolizie sui malati riguardo ai nonni, genitori, zii, fratelli e loro 
discend(Miti erano incomi)lete, questi malati vennero eliminati. Le 
notizie ci vennero fornitc^ dai famigliari piü vicini, generalmente 
dai genitori e dai fratelli. Quasi sempre siamo riusciti ad inter- 
rogare due o piü parenti. Nei casi in cui non fu possibile rintrac- 
ciare tali parenti, \ ennero interrogati diversi zii, fratelli e figli. 
Vennero eliminati (|uei casi in cui non potemmo avere d(dle 
informazioni da parte di famigliari vicini. Inoltre abbiamo esclusi 
dalle nostre ricerche i malati con i). p. giovanile, quelli con feno- 
meni eredoluetici e quelli di cui si sapeva che i genitori avevano 
subito infezione luetica, non Import a, in quäl periodo. 1 famigliari 
vennero interrogati personalmente dallA. di questo studio. Sol- 
tanto quando per ragioni ovvie tale procedimento non era possi- 
bile, vennero prese informazioni per iscritto da almeno due parenti 
diversi. In gran parte dei casi, quando non si riusci ad inter- 
rogare i genitori, vennero dirette lettere ai podestä, parrochi, 
maestri del luogo di nascita dei j^azienti, colla x^reghiera, di vo- 
lerci fornire informazioni sulla composizione, lo stato di salute, e 
le malattie della famiglia deirinfermo dagli avi in i)oi. 



51 S 



2 






s 






o 

?! 

• PN 






c8 

o 

SS 

CS 



F. Nr/.:/'/' 



o 

o 

o 

-*- 

« 

?5 


ouMoj o.mv 


g 

d 
d 

B 

d 


1 1 1 1 1 1 1 1 ' 1 1 1 




1 




Tjqoaa.) jouinj^ 


1 •" i 1 1 


v-< 


1 1 1 1 II 




uciaaeo soni 


II 1 1 




l-l 


o^HUjooua 


1 1 ^ 1 1 


1-H 


1 1 1 1 i 1 1 1 


1 


B}ssaidodY 


1 -71 iQ »-H Ci O -^ '-' '-' 

1 T— t f-H 


CO 


1 t C<1 iQ ^ 70 vCi l^ ^ <:0 '71 1 Ci 

1 1 ^o 


c 
s 
o 
c 

TS 

d 

o 

c 
o 
« 

o 

> 

Qi 

d 

o 

+J 


UAisweaäojd 


g 

d 

mm 
«4-4 

d 

*M 

d 
d 

a 


II 1 1 1 1 1 


II ^'1 11 1 


Ol 




1 1 




1 1 -" -" II 


Ol 


o]iuos BzuemoQ 


1 r-( i—t 1— ( 1 


CO 


1 1 1 1 1 1 - ^' 1 - 1 


•^ 


ouiwiae^sj 


1 1 1 1 1 1 1 1 




1 1 1 i 1 ! 




1 1 1 - 1 ! ' - 


1 1 1 1 " 1 1 1 1 1 1 -" 


llAIS88.ld9p 


1 1 - 1 1 - 1 1 ^• 


1 1 -, ^ 1 II 1 


Ol 


ouisnooDiY 


III 1 II 1 


1 


Ij^ (M'^T-i-ttCOG^l'^CO 1 


Ol 


c 

*^ 
mm 

o 

d 

o 

0) 

•f-< 

d 
d 
o 
d 

d 

EH 


e\vio% 


•m 

s 

e 

•l-l 

g 


T-H Ol tH C^l 1— ( 


Ol 

1-H 


^ ^ ^ -^ Ol -^ 1 


Ol 


T;aoui 


1— 1 (M T-' Ol »^ 




^ ^ CO i^ t^ Ol Ci CO ^ "«Jt^ »o o X CO r^ 

1— < — 1— 1 rH Ol -^ 1 Ol 

' 1— ( 


HU9ATA 


II II 


1 


1 III ; i 


• 

BTÄ 


« 

1 

o »a o »o o lO o »c o »c^ c »o o ic GO ,2 

C0C0'<TTfi»QiO<X>sDl^I>'XXC.CiCi ti 

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 

Ol CO :o "^ -^ »O .O '>D CD r— l- X X) ri 05 



Sftn/i (/('H((il(}(/i('i in f(tfni(fli(' d'i pdnilitiri prof/rcssiri 



51 U 



Qiii crediamo necessario i'arc* iina nota: il Kalb ha eriticalo 
quasi ironicamente il sistoma dello informazioni ])rose dal F o r - 
n a c a dieeiido che in gran parte dei easi la diagiiosi delle malat- 
tie nervöse e mentali renne fatta dai podestä e che «apparente- 
mente ei devono essere delle speeiali eondizioni famigliari in Ita- 
lia ». Da esperienze personali possiamo affermare ehe i podestä 
che ei hanno fornito le informazioni, hanno sempre interrogato 
personalmente i famigliari abitanti nel inogo stesso e nelle viei- 
nanze e ehe tale gentile e eoseienziosa eolhil)()razione da parte del- 
le Autoritä non e registrata spesso nelle pubblieazioni e reso- 
eonti di autori di altri i)aesi. 



I nonni. (V. Tabella I, ])ag. 51 (S) 

Nel nostro materiale aV)biamo potuto raeeogliere i dati di 127 
nonni e 127 nonne, ])()iehe nn malato era figlio di madre ignota. 
Nessuno degli avi era in vita; 5 nonni e una nonna erano deee- 
duti in giovane etä per cause aecidentali o per malattie infettive 
acute. 87 nonni e 98 nonne (185 = 72,8%) avevano superato i 
60 anni, 58 nonni e 53 nonne (111 = 43,7%) i 70 anni, 19 nonni e 
16 nonne (35 =13,8%) avevano superato gli 80 anni. 

Nella tabella I abbiamo riportato tutti i dati relativi a processi 
morbosi nervosi e mentali. In questa come nelle altre tabelle ehe 
seguiranno, ogni caso e contenuto soltanto una volta secondo la 
malattia piü grave. 24 volte abbiamo trovato alcoolismo fra i 
nonni, mai fra le nonne. La psicosi maniaeo-depressiva era rap- 
presentatadue volte in ambeduei sessi. Una volta trovammo nella 
aniinuiesi spontanea dei parenti, criminalitä in un nonno e pro- 
stituzione in una nonna. L'isterismo non viene segnalato, es- 
sendo impossibile un giudizio giusto da parte dei figli o dei nipoli; 
4 nonni e 3 nonne vennero diagnostieati come dementi senili o 
arteriosclerotici, di questi 3 vennero ricoverati in unmanicomio. 
In tutto, 12 fra i nonni e 13 fra le nonne furono almeno una volta 
ricoverati in una easa di salute. Ci furono inoltre due nonni epi- 
lettici e 2 eon paralisi progressiva. 

Questo grui)])o viene compreso nelle « malattie nervöse e men- 
tali )) e ne abbiamo trovati fra i nonni 35 (27,6 %o) ^^^ i'i"^ 1^^ nonne 
6 (4 7o), iii "^^'^liii 41 (16,1%). 



/ 



520 



< 



o 

'S 



CO 



CS 

a 






^. Selzer 



31alattie cerebrali 


ij(|OJ9.) jomnjj 


6 

s 

«t-H 

B 


1 1 


11-" 1 




- 


1 1 1 


1 




1 


1 

9JllWJ9,)Ua 


1 1 


1 - 1 


r^ 


1 ! 


1 






oiL'njds <uq9a9.) 
9;|jrfinu.»i/|i[ 


1 1 1 i 


1 1 






1 i 1 - 


1 1 ! 


T- » 


uissoplody 


1 1 


^^^01fMr-H(M^ — ' 


1 


CO G<1 CD T-( 




Ol 

T— < 


Malattie nervöse e mentali dei genitori 


|sooisd ip 
91UJOJ 9.mv 


s 

B 

g 

s 
s 

B 


1 1 


i—( 1 


r-^ 


G^ 


1 1 


n 1 


l{AlSS9ad9p 
-ÜOUIUUIU ISOOISfl 


-- 


1 ^ ^, 




-«!*< 




1 . i 1 


i;u9XBAinb9 p9 

BlS89nd%l 


1 


1 ! 1 




1 


! -^ 1 


tH 


WOTJOJ9I.)SOTJ9;JB 
91}U9S BZU9UI9(J 


1 


— , 1 - 1 


CO 


1 1 


1^1 


CO 


\?iili?inmiJ[) 
9uoizii;i;soj(^ 


1 1 


1 ' - i 


r~t 


1 1 1 


1 1 


Bjuojjozinof;« 


'■ 


■ 1 1 : 1 


— 




; 1 - 1 


1-H 


oiusi|ooo|y 


1 1 


- 1 1 1 ! 


-- 


1 


^ «-i CO CO tD ^ CO »-H 1 


(Ji 


Tutti i genitori 
padri e madri 


9|H)0; 


B 


C^l Cl — CO 


»C O O O O 1- 'M ^ 


H 
1 


M 
* 

CD 


^.( CO Cf 


: 'D> X t- X »O -D lO o 


CD 


{:^JOui 


r>l Q^ r^ 70 


lO C^ CD iC t^ iC 1 "^ 


CD 


^ CO' CT 


5 -D 00 -t iQ CO CO CO ^ 


O 


nU9ATA 


1 1 


— ' -t^ »Q CO C^l (M 




J 1 


CO CO 'M CO CN i-H tJI 




ETA 




O iC O »Q C 

CO CO f "^ »c 

1 1 1 1 1 

kO -^ -x- -H \Z 

C^ CiO CO "^ Tf 


) lO O iC 

^ «r: CD -D 
1 1 1 

? ^ CD — 
' iC »C CT 


) o ir: o »r: 

1- 1- X X 

1 1 1 1 

. 'X; — CD — 

) *X t— 1- X 


) o 

1 
• ■£> 
) X 


Totale 



o 

0) 

'^ 
SS 

SS 



o 

X 



Sfin/i (jtnealoijlci in famkjlie dl paraliticl pmf/rc.^.^irl 521 



In Uli secoiido gnij)i)() uhbiamo rluuito ]e malattie da iioi sem- 
plicemeiite ehiamate « malattie cerebrali ». Vi troviamo 82 volte 
(39 noiiiii e 43 noiiiie) apoplessia, in una nonna encefalite, in un non- 
nonnalues cerebri, in una nonna nn tumore de! cervello; comples- 
sivamente troviamo nel oru])])o delle malattie cerebrali 40 nonni 
(31,5%) e 45 noniie ('^r^,r}%), mi totale cioe di 85 {33,8%). 

In comi)lesso le malattie mentali, nervöse e cerebrali si riscon- 
trano in 120 avi (49,0%), ivi compresi i 3 casi con nonni parali- 
tici o con Ines cerebri, i quali non abl)ianio eliminati, avendo at- 
tentamente studiato la famioHa e non trovato alcun fenomeno ere- 
doluetico l'ra i discendenti; inoltre siamo stati inlormati che le 
forme metaluetiche si erano presentate quando i fioH eiano giä 
grandi e si puo dunque presumere che una infezione luetica sia 
avvenuta dopo la nascita dei figli. La grande percentuale di apo- 
plettici e giä stata riscontrata da molti altri autori e ne parle- 
remo in seguito. 

I fjrnitorL (V. Tabella 11, pag. 520) 

Dei 04 ])adri erano viventi 14, e dclle 03 madii 17. Hanno 
sorpassato i 00 anni 84, i 70 anni 38, gli 80 anni, JO dei genitori. 
Troviamo alcoolismo in 19 padri e in una madre; una madre era 
prostituta, 3 padri e 3 madri erano diventati dement i nella vec- 
chiaia, un padre era e])ilettico, 4 madii avevano sofferto rego- 
larmente o soltanto 1-2 volte nella vita di psicosi maniaco-de- 
pressiva, in altre duc madri abbiamo riscontrato altre fcrme di psi- 
cosi, sc^iza poter stabilirc^ una diagnosi piü ])rccisa. Dei i)adri 24 
(37,5%) erano andati soggetti a malattie mentali e delle madri 
12 (20,9%), totale 36 (29,3%). Altre manifestazioni da parte dei 
sistema nervoso centrale presentavano 13 padri (20,3%) e 13 ma- 
dri (20,6%), totale 26 (20,5%). Fra queste malattie cerebrali tro- 
viamo 23 volte apoplessia (12 padri e 11 madri), un padre con me- 
ningite, una madre con encefalite e una con tumore dei cervello. 
Paragonando i nostri risultati con quelli di altri autori, tio\ iamo 
che S o u k h a n n o f f e J a n n o u c h k i n e segnalano il 50 % 
dei genitori alcoolisti, P e r n e t invece il 4,8%, K r a e p e 1 i n 
11 5,3 % Berg il 33 %, noi stessi il 1 5,8 %; M e n d e 1 trovö nel 17 % 



r^*h> 



H, t^clzer 



ETA 



0- 5 
6-10 
11-15 
16-20 
21-25 
26-30 
31-85 
36-40 
41-45 
46-50 
51-55 
56-60 
61-65 
66-70 
71-75 
76-80 
81-85 
86-90 



Malattic nervöse mentali e 



^^iin/i (jcHcaloyici in fami(//iv di para/ifiri proffrcfisivi 52:^ 



ccrebrali degli zii e delle zie 



Tabella IIL 



> 

••4 

> 



o 



'S 

o 



m I f I m I f I m I f 



malattie nervöse e mentali 



o 
S 

et 

"o 
o 

o 



es 
'^» 

S 






I 

o 
CS 
*c 



o 



ci 

X 

o 

h 



f. 



<D 

o 






x - 



X 






es 



o 



N 

0; ® 

C -«^ 

C CS 



« m <^ 
!» 0) o 
ci, SS 0) 



malattie oorobrali e degenerative 






es 



m I f I ni f m f m I f ni f I ni f I in f ni f in i f 



t) 



3 



2 



1 



8 



13 



29 



16 



6 



19 



18 



22 



14 



6 



8 



Totale |87 



11 



28 



21 



22 



19 



16 



1 



11 



17 



42 



9 



16 



3 



9 



5 



19 



41 



50 



4 



7; 1 



8 



9 3 



36 



60 



38 31 



11 



91 146 163 



28 



23 



3 



1 



233 



30 



11 



15 



254 



1 



3 



— 1 



9 



Ol 



1 



1 



2 



1 



2 



2 

1 



1 



6 



1 



1 - 



es it 

Qu o 

p. 



u o 
o o 

'Ji 



O 



•p4 

B 

?3 






o 



es <a 

C — " 
X 

"•* es 
CS 



c 
o 

'^ 

o 
Ja 



es 




•♦-> 




•iM 









OJ 





it 


'4^ 





■4J 




^^ 




es 


:^ 




« 




O 





o 

"ÖS 

o 

u 







•^i* 






fl 





•«S ü 


2->: 


eS 


•^ ♦-• 


A ^^ 


® 


5 a 


2 »« 


o 


E ? 


<Ü o 


o 


o Sic 


•- a 


•^4 


^ o 




2S 


es ® 


^ 




f« 

O 






"^ I ^ I "^ I ^ ■ "^ ! M m I f I ni I f I m I f I m I f I ni I f I ni I f I ni I f | m | f ( m I f | m | f i m | f 



_ 9 



1 



1 



1 



1 
1 



5 
3 

6 



1 



1 



23 



4 
2 
3 



26 



1 



3 



1 



4 6 



1 



1 



1 



1 



1 



2 



1 



1 



1 



1 



1 



8 



524 



//. Scher 



malattie nervöse, nel 4% suicidio. Un'altapeiceiiluale di apoplessia 
hanno riseoiitrato quasi tiitti gli aiitori ( G u d d e n , M e n d e 1 , 
T h i r y , G a 1 1 , N a e c k e , Donner, T r o e g e r , P a n - 
s e ed altri), H i r s c h I lo nega. Noi riseont riamo eifre quasi 

r 

uguali per l'apoplessia fra madri e padri, mentre Troeger 
vide 20,9% fra gli uoniini e SjS% fra le donne. 

Nel nostro materiale troviamo in 03 (49,5%) dei genitori ma- 
lattie mentaliecerebrali. 8 padri e 4 madri erano stati ricoverati 
piü o meno a lungo in un manicomio o in una easa di salute. 

ZU 6 zie. (V. Tabella lll, ])ag. 522-523) 

I nostri malati hanno 233 zii e 254 zie; di questi J40 (62,7%) 
zii e 163 zie (64,2%) sono morti. Anehe fra loro troviamo una certa 
longevitä: difatti 56 (10%) hanno finora vissuto ])iü di 80 anni e 
queste eifre non sono naturalmente da ritenere definitive, data la 
l)()ssi1)ilita che hanno i 1 70 zii e zi(^ aneora viventi di raggiungere 
un'etä avanzata. 

L'aleoolismo era presente in 23 zii e 3 zie; la schizofrenia in 7 zii 
e 2 zie; la psieosi maniaeo-depressiva in uno zio e una zia; l'oligo- 
frenia in 3 zii e 2 zie; uno zio era criminale, una zia e prost ituta, 
due altre isteriche; 2 zii commisero suicidio, 6 zii e 3 zie presenta- 
rono uno stato demenziale presenile e senile, uno zio era epilet- 
tico, 7 zii e una zia diventarono paralitici progressivi, 3 zii e 3 zie 
presentarono altre forme di psieosi (stato confusionale, amenza, 
psicastenia eec). In tutto troviamo 54 zii (23,7 %) e 18 zie (7 %) con 
malattie mentali. Apoplessia viene riferita in 23 zii e 26 zie, me- 
ningite in 4 zii e 6 zie, encefalite in 2 zii e due zie; uno zio fu col- 
pito da una paralisi spinale spastiea, 3 zii e una zia erano sordo- 
muti, 2 zie cieche, 2 zii e una zia balbuzienti fin dall'infanzia; uno 
zio aveva un idrocefalo congenito; 2 zie erano microcefaliche; 2 
zii e una zia furono colpiti da lues cerebri, 4 zie presentavano gravi 
deformazioni congenite (nanismo, mutilazioni, palatoschisi), 2 zii 
e 8 zie altri fenomeni dcgenerativi (mancinismo, enuresi, nervo- 
sismo in linfatico, distrofia adiposo-genitale, infantilismo ute- 
rino ecc.). Questo gruppo comprende 40 (17,2%) zii e 54 (21,2%) 
zie. Complessivamente troviamo 94 fra zii e zie (19,3^^0) affetti da 



Sfin/i f/cnca/of/ici in fdinlf/lic di purnJit'ci prof/rcssivi 



;)!'.) 



malattie cerebrali e degenerative. Non contando U) deformazioni 
congenite e le malattie degenerative abbiamo come malattie ce- 
rebrali negli zii 38 casi (17,1%) e nelle zie 44 (17,3%). Comples- 
sivamente negli zii e nelle zie troviamo manifest azioni mentali, 
nervöse, cerebrali e degenerative nel 31,2%. In 12 zii e 10 zie 
era neeessario il ricovero in un manicomio. 

Fnitelll e sorelle, (V. Tabcdla lY, pag. 526-27) 

I nostri malati hanno avuto 111 fratelli (M 44 sorelle, dei qiiali 
67 (47,5%) fratelli e 46 (31,9%) sorelle, sono morti; 28 fratelli 
(20%)el9 soridle (13,0%) sono morti i)rima(li 5 anni, troviamo 
dun([ue in media che fra sorelle e fratelli ogni malato ha il 4,5; 
lo stesso valore riseont ro T r o e g e r fra i suoi paralitici, P a n s e 
fra le mogli dc^i ])aralitici 5,6, Schulz fra i malati deirOspedale 
comune 6,03, L u x e n 1) u r g e r - Ö c h u 1 z nella ])opolazi()ne 
5,6, Luxen!) u r g e r fra i paralitici 5,94. 

Pj interessante notare che anche nei fratelli, come negli zii e nei 
cugini, troviamo il nuniero delle fennnine superare quello dei ma- 
schi, cioe non ritroviamo la relazione normale di 106:100, lo 
stesso riscontro il Troeger fra i suoi ])aralitici. 8u questo ar- 
gomento ritorneremo piü avanti. 

Troviamo 10 fratelli e 2 sorelle alcoolisti, mentre il K r a e - 
p e 1 i n ne vide soltanto il 0,7%. La schizofrenia era presente in 
3 fratelli e 4 sorelle, pazzia ciclica in 2 fratelli e 1 sorella, oligo- 
frenia in 2 fratelli e 2 sorelle; 2 fratelli e una sorella erano cri- 
minali, un'altra sorella prost ituta. 2 fratelli si suicidarono, 5 fra- 
telli e una sorella erano affetti da demenza senile, presenile e ar- 
teriosclerotica; 5 fratelli e 2 sorelle erano epileUici, 3 fratelli e 
sorelle manifestarono in prima infaiizia altre malattie» convul- 
sive. Un fratello soffri di paralisi progressiva, 5 sorelle di gravi 
forme di isterismo. In totale troviamo 35 (24,8%) dei fratelli e 
22 (15,3%) delle sorelle affetti da malattie mentali e nervöse; in 
media il 20,0%. Data la giovane eta dei fratelli in generale, non e 
aneora possibile un giudizio definitive) sulle malattie cerebrali, 
specialmente sull'apoplessia. Finora solo un fratello e una so- 
rella vennero colpiti da un ictus apoplecticus; invece vediamo 



520 



ETA 



0- 5 
6-10 
11-15 
16-20 
21-25 
26-30 
31-35 
36-40 
41-45 
46-50 
51-55 
56-60 
61-65 
66-70 
71-75 
76-80 



E, Seher 



Malaltie nervöse, mentali, eerebrali e 



Tuttl i fratelli 
e le öorolk* 






o 



o 

'S 
o 



ra 



f I m f I m f 



Malattie nervöse e nientali dei fratelli 



o 

'S 
o 
o 





o 




2 « 


»-H 


S > 


2 


2 ••" 


«»-1 


5 35 


o 


- O 


N 


- o 


A 


o <1 




O'^ 


•v-4 




75 




CU 



'3 
o 

51 



Ö-cS 

.2-- 






o 

o 



•^ '<-• 

a o 

CS x 

S.2 

Ol *^ 

s •»-• 



m I f I m I f I m I f I m I f I m ! f I m ( f I m I f 



Totale 



9 



10 



11 



19 



6 







2 
1 



74 



28 



3 



11 



15 



14 



14 



13 



12 



10 



11 



98 



67 



19 



1 



1 



46 



28 



4 
11 
20 
11 
13 
21 
10 

8 



19 



1 

7 
13 

8 
16 

16 

i 

16 

15 

13 

3 



1 



1 



1 



141 144 10 



1 



1 



3 



2 



1 



1 



1 



2 

1 



1 



Sff((Jl (jcNraJof/ici in fami(/Iie dl pamJitiel profjressivl 527 



degeuerative dei fratelli e dellc sorelle 



Takella IV^. 



e delle sorelle 






Ol 

® > 

^ CA 
■♦-' <—* 

in Ö 
S O 

o 



et 

•^ ;* 

CS Ol 

u u 
0^ O 



C£ 
— < 

•♦-> 
X 



m I f I m I f 



ni 



f I 



Malattie cerebral! e degenerative 



X 
X 

o 

o 
eil 



••H 

c 

• •H 

?5 



® 



o 

o 
d 



o 

•v< 

5 cö 

•t-i o 

a — < 

•-^ aQ 

••H e6 

CG CL 

Z3 X 

•c 



o 






s 


• 


o 


X 


o 
>-* 


Ca 




•^^ 


«M 


ö 




o 


g 




o 


o 

TS 
U 

o 


CS 


u 

•M 


rjl 







^ ® 



s 

o 
«t-i 

Q 



0) 

d 
o 



•^ 


0) 


k 


fl 


Ä 


o 


•»4 

ta 

0) 


d 

0) 


^N 


bc 


o 


0) 


ÖT3 1 


0) 




^ 


•>-t 



u 
o 

X 

d 



m 



f I m I f I m I f|m|flm|f|in|f|m|f| ni_J_ fj_m | f | f 



1 



5 



1 



1 
1 



1 



1 



1 



3 



3 



3 



1 



1 : 5 



1 



3 



3 



13 



r> 



1 



1 



1 



1 
1 



9 



1 

2 



5 



1 
1 



5 



1 



5l'S 



//. Heizer 



in 13 frat(»lli (» 5 sorc^lli* malall ic dclle nuMiiiiui, in 2 fiatclli r 2 
sorelle forme encei'aliliche e paralisi Infant ili. Un fratello di 2<S 
anni era sordonuito, nn altro e due sorelle l)allH41a\an(), unfra- 
tollo micToeofalico, 2 sondlo si annnalarono di lu(\s ('er(d)ii. Tn 
10 casi vediamo deformita congenite: (di (jueste 3 volle in fa- 
miglie diverse il morbo eernleo), mu isnio, iiisi;ft'ieienza ovariea 
(amenorrea completa permanente), eataratte oec\ Vn fratello era 
affetto da enuiesi nottnrna e da allre nianit'estazioni di psieo- 
degenerazione. 

Kiassumendo riseontriamo 25 easi (17,7%) di fralelli e 17 
(11,8%) di sorelle, media 1 1,<S%„ affetti da nialattie eerehrali 
e degenerative. Complessivamente si avevano altera/iom* in fJO 
fratelli (42,5%) e in 39 sorelle (27,1 %), totalmente 31,7%. Koi tro- 
viamo dnncpie nna frcMpienza di fratelli v sorelle^ malati ^ 1:4,5, 
Kalb inveee 1:9, fra i sogg;>tti sani ])ero seeoido Kalb 
la relazione sarebbe 1:14. K r a e p e 1 i n in\\(e trova distnrbi 
grossolani, malattie mentali spiceate, oli<;(.freria, malattic^ ner- 
vöse e eerebrali, deformazi(»ni nel 9,9%, stati psieopatiei sollanto 
nel 2,8%. Ma lui stesso confessa di non potersi fidare di (|uesti 
suoirisultati, essendo le eartelle eliniehe, ('alle (jmJi trasse i siioi 
dati, tutt 'altro ehe eompl('t(\ Non siümo in grado di diseutcre le 
conelusioni deirillnstre seienziato ehe v( de nelk^ alterazioni di 
questi eollaterali dei malati di p. p. la prova pir una Ines la- 
tens dei genitori. 

Figli e füjlie, 

Abbiamo a disposizione nn materiale di (15 figli e 00 figlie. Fra 
questi non e tenuto eonto di 39 aborti e nati moiti (23,7 ^\) 
Plaut e G o e h r i n g trovano il 20,0%, H a s k e 1 1 il 25,1 %, 
M o p u r g o il 17 %o, K o h d e n il 22% di nati morti, menti'e le 
cifre medie della popolazione sono date intorno al 3,3%,. Fra i no- 
stri easi ne abbiamo 29 (23,7%) morti prima dei 5 anni, in quelli 
dei P 1 a u t e G o e h r i n g si riseontra 26%. Noi riseontriamo 
il 50 %o dei diseendenti dei paralitiei morti piima dei 17^' anno di 
vita, il Euedin ne trova il 37,4%. 

Di questi 125 figli 40 (32%) sono morti; anehe il F o u r n i e r 



^Stin/i f/( H((i/(j(/i('i in f(nni(/nc <li /Ki/'d/itici /tr(H/r('S's-iri 52!> 



parla di una « polymortalite infantile». Mentrc^ ])rima d(dle seo- 
perte di N o g u e h i si poteva ])arlare della grande mortalitä 
dei figli di i)aralitiei eome espressione di una lue dei nonni ehe 
aveva anehe provoeato la p. j). dei ])adre, oggi ])ossiamo aeeu- 
sare le manifestazioni morbose della prole dei paralitiei in gran 
parte come eonseguenza didla eredolue e della ereditata inferio- 
ritä dei sistema nervoso eentrale, sebbene Juni u s e A r n d t 
neghino cpiest 'ultimo fattore, sostenendo di aver riseontrato tut- 
te le malattie di diseendenti di paralitiei anehe in altri baml)ini 
eredoluetiei. Mentre D e j e r ine, F e r e , B e e h e t , V a 1 - 
Ion e Wahl affermano ehe anehe p(^r i diseendenti dei para- 
litiei e importante la « heredite vesanicjue » e pereio si ])ossono 
riscontrare k* i)iü varie psieosi, d'altra parte 1> a 11 , E e g i s , 
B a 1 1 e t , E i e a r d e S e m p e r sostengono ro])inione ehe i 
figli di paralitiei sebbene in perieolo di essere eolpiti (hille piü dif- 
ferenti malattie organiehe dei sistema nervoso eentrale, inelusa 
la p. p. giovanile e le nevrosi funzionali, non possono mai amma- 
larsi di psieosi vere in senso stretto. Anehe il F o u r n i e r diee: 
« l'heredosyphiliticpie est un nerveux ». Noi inveee riteniamo i 
diseendenti di x)ciralitiei predisi)osti ad essere eolpiti da qualsiasi 
disturbo ed alterazione dei cervello, sia organieo, sia psieotieo, 
(tranne, s'intende, le lesioni traumatizzanti dirette), data la infe- 
rioritae vulnerabilita di quest'organo in questi soggetti, resa mag- 
giore dalPulteriore danneggiamento sia postfetale, sia intraut e- 
rino, sia aneora preeedente da parte della lue, nel senso dei 1) e 
Sanetis e nel senso dei loeus minoris resistentiae dei V i r - 
c h o w . 

Come indiea la tabella V, una figlia era affetta da psieosi ma- 
niaeo-depressiva, 2 altre e 12 figli erano oligofreniei, 2 figlie isteri- 
che, inoltre altri 3 soggetti ad altre forme di psieosi. Complessiva- 
mente vediamo 13 figli (20,0%) e 7 figlie (ll,6%o) in media 16,0% 
eolpiti da tara psieopatiea. (V. Tabella V, pag. 530-531). 2 figli 
e 5 figlie si ammalaiono di meningite, 1 figlio e 1 figlia di 
encefalite, un altro figlio venne eolpito da paralisi infantile s])a- 
stiea; 5 figli e 5 figlie avevano una Ines eerebri, una figlia era sor- 
domuta, un figlio eieeo, 2 altri e una figlia balbettavano, un fi- 
gilo naeque eon un braeeio x)aralizzato, 3 figli e 3 figlie presenta- 



530 



U, Seher 



Sftfdi (/enea/offici in fatni(/Ve di paralifiri prof/rcfisiivi 531 















31 


alat 


ttie 


nervöse, mentali 


5 cerebral! 


e 


degeiierafive - 


A) 


dei ciigini e 






delle i 


vtg. 


ine 


- B) dei n 


ipoi 


f^* e 


delle 


nipoti 


- C) dei figli 


e delle 


ßijlie 










Tabella V. 


ETA 




Malattie nerv ose e nientali 






Mala ttie cerebrall e degenerativo 


o 
> 


u 
o 

s 


© 

o 


o 

^- 

— H 

o 
o 


a 
o 

u 

o 


o 

o 

.5 CS 

Ö > 

cc '"^ 

o 

— ;h 

"^ Oh 

a: 

CM 


CS 

a 

O 
t£ 

O 


Ol 
CS 


o 

^— 
■X 

OS 

1— 1 


o 

TS 
71 


es 

•t. -7" 

CS 1 

O Ol 

st 

K 


cß ;3 




) 




(n Li 
CC tJD 


<D 
— •••* 

U O 

o o 

O Oh 

tiH 


• pH 
•Jl 
CC 

o 

Oh 
O 

l-^ 

< 


® 

H-« 
• «H 

d 
d 


0) 

'S 
d 


•*H 

■♦-» 

d 

CS Ä 

•^ o 

fl — H 

.— •-' 
^ (ß 

.- CS 
ao Ch 

Li 

es 

Oh 


••H 

Li 

1 
® 

® 

d 


o 

d 

•>H 



s 

o 

'Ö 
Li 
O 


*•> 
•^ 


o 

o 

"es 


o 

o 

* 

o 

Li 

T! 
(— 1 


o 

1—* 
CS 

Ol 

2 

<5 


5o 
£ d 

Li Ol 

O &£ 

q2 


"^ 1 
2 1 

1 i 

d bß 
o o 

d 'S 


111 f 1 m 


f 


m f 


ni f 111 f m 1 f 1 111 f m f | m f in f in | f ni 


f m t 


m f m f 


ni f 1 m f m f | ni f 


m f 1 m 1 f 111 f m f m | f 


m 


f ni f 


ni 1 f 


A 








0-10 
11-20 
21-30 
31-40 
41-50 
51-60 

Totale 


1 

6 
26 

58 
76 
85 
47 

298 


12 
34 
75 
85 
62 
51 

319 


13 
13 
11 
14 
11 
14 

76 


18 

15 

8 

9 

12 

8 

70 


19 

39 
69 
90 
96 
61 

374 


30 
49 
83 
94 
74 
59 

389 


1 
3 
4 
3 

11 


1 
1 


3 
2 

1 
6 


4 
1 

5 


3 
2 

5 


1 
5 
3 
1 

10 


1 

8 
6 
2 
1 

18 


2 

1 
9 
1 
2 

15 


1 
2 

o 


3 

1 

4 


1 
1 


4 
2 
1 

7 


1 

2 

3 


1 
1 


— 


1 

1 


1 
1 

2 


3 

3 


2 
2 


1 
1 

2 




2 
2 


— 


— 


— 


2 
2 


1 
1 

2 


3 
2 

1 
6 


7 
2 

1 

10 


1 

1 


1 
1 
1 

3 


1 
1 


1 
1 


— 


1 

1 


1 

1 

1 


1 
1 


— 


1 

1 


1 

2 
1 
2 

6 


— 


1 
1 

2 


1 
1 

2 


Tumor 

1 


1 
1 
1 


2 
2 


1 
2 

3 


1 
1 


2 
2 


2 


4 


B 






0-10 
11-20 
21-30 
31-40 

Totale 


40 
57 
48 
13 

153 


35 
50 
35 

7 

127 


13 
12 

7 

o 
o 


' 18 
7 

4 

1 


53 
69 
50 
16 

188 


53 
57 
39 

8 

157 


1 

1 

2 




1 
1 


1 
1 

2 


— 


1 
1 


3 
6 

11 


1 
2 

2 
5 


— 


1 
1 

2 




1 
1 


1 

1 


— 


— 




1 

1 






1 

1 




— 


1 

2 
3 


1 
1 




— 


2 
4 

6 


5 
5 


1 
1 


1 

1 


1 

1 

2 


— 


1 
1 


— 


1 
1 


— 




1 


1 
1 


1 
1 








— 


3 
3 


2 
1 

1 

7 


« 
1 

3 


1 
1 


35 30 


4 


2 


c 




0- 5 
6-10 
11-15 
16-20 
21-25 
26-30 
31-35 
36-40 
41-45 


7 

7 
8 
8 
9 
6 
2 
1 


3 

i 



7 

6 
4 
3 
2 

37 


14 

o 
o 

17 


15 
2 

1 
4 

1 
23 


1 
21 

10 

8 

8 

9 

6 

2 

1 

65 


18 

9 

6 
11 

6 

4 

3 

2 

1 

60 

/ 




— 


— 


— 


— 


1 
1 

1 


2 

5 
2 

2 

1 

12 


1 

1 

2 


— 


— 


— 


- 

1 
1 

2 

1 


— 




1 

1. 
1 

1 


— 




— 





— 


1 




— 


, 


1 
1 


1 
1 

2 

1 


— 


1 

1 


1 

1 


4 
1 




1 
1 


1 

i 

1 


1 
1 


1 


4 
1 

m 


5 

5 

1 


— 


1 
1 


1 
1 


— 


1 
1 

2 


1 

1 


— 


— 


— • 


— 


— 


1 
1 


1 

1 

1 


1 
1 

1 


Totale 


48 




' 2 

1 


o 
o 


3 



5:^2 



H, Beizer 



vano gravi fonomoni di degoneraziono. Complossivanicnte 15 figli 
(23,0%)el7figlie (28,4%), in media 25,6%, erano colpiti da ma- 
lattie eerebrali e degenerative e il 41,6% dei discendenti presen- 
tavano una manifestazione neiiropsieopatica. II E o h d e n vide 
il 48,5% dei figli sopravviventi dei paralitici danneggiati, il M o - 
purgo il 54,3%. Noi abbiamo soltanto in poehi easi avnto la 
possibilita di vedere i figli dei malati, ed abbiamo doviito accon- 
tentarei delle notizie anamnestiehe, mentre gli altri autori hanno 
fatto delle ricerehe speciali e persona li snlla prole dei malati 
di p. p. 

H n e b n e r ha eonstatato ehe il 34% di tntti i discendenti di 
genitori liietici rimane per sempre sano e ehe quei discendenti che 
hanno superato il 18^ anno di vit a non sono piü minaceiati dalhi 
lue. Data la possibilitä di ammalarsi nel fnturo ehe minaccia il 
nostro niateriale, non sianio in grado di permetterci aleuna eon- 
elusione in questo senso. S c hol t e n vide che, generalmente, 
i figli piü anziani dei paralitici sono piü sani di quelli giovani. Lo 
stesso af f erma () b e r s t e i n e r . Invece J u n i u s e A r n d t 
videro i figli nati tardivamente cioe vicino al momento della esplo- 
sione della mahittia dei padre, piü sani di quelli maggiori; hi stes- 
sa esperienza aveva giä fatto il S e m p e r e anehe noi possiamo 
confermare questa osservazione. 

Nipoti. 

Dei 188 nipoti sopravvivono 153 (81,4%) e deüe 157 nipoti 127 
(81,0%). 19 (10,1%) dei nipoti (2 alcoolisti, 1 demente precoce, 11 
oligofrenici, 1 suicida, 1 con malattia convulsiva e 3 con altre for- 
me di psicosi) e 13 (8,3 %) delle nipoti (2 schizofreniche, 1 maniaco- 
depressiva, 2 prostitute, 5 oligofreniche, 1 isterica, 1 epilettica e 
1 con istato confusionale) erano colpiti /la malattie mentali e 
nervöse; media 9,3%. 19 (10,1%) nipoti (6 meningitici, 1 encefali- 
tico, 2 con paralisi spinale spastica, 1 con Ines cerel)ri, 1 sordo- 
miito, 1 balbuziente, 3 con deformitä congenite e 4 con fenomeni 
gravi di degenerazione) e 20 (12,5%) nix)oti (5 meningitiche, 1 ence- 
falitica, 1 cieca, 1 balbuziente, 7 con deformitä congenite e 5 con 
fenomeni gravi di degenerazione), in media 11,3% erano colpiti 



Sft/(/i f/cHca/of/iri in ffunifi/ic d'i imruliiici pr(t(/r('ss'iri ^uVA 



da malattie cerebiali e degenerative. Conq)lessivamente 20,6^;^, dei 
ni])oti dei paralitici erano malati. 

Abbiamo riportato i risultati statistici sui cugini ({uantunque 
non siano stati da noi valutali come al>])iamo fatto per quelli dei 
figli e dei nipoti. 

Cugini e cnf/hie. 

Dei 374 cugini e 389 cugine 76 (20,03 %) e 70 (18,0 %) sono mor- 
ti. 53 cugini (14,18%) e 49 cugine (12,6%), in media 13,4%, sono 
colpiti di malattie mentali: 11 maschi e 1 femmina sono alcooli- 
sti, 6 e 5 schizofrenici, 5 e 10 maniaco-depressivi, 18 e 15 oligofre- 
nici; 3 cugini e una cugina sono criminali, 3 cugine prostitute e 7 
altre isteriche; un cugino dimostra anche lui il ([uadro clinico 
dell'isterismo; 3 cugini e una cugina finirono per suicidio, 1 cu- 
gina vi^na ricoverata per demenza senile o presenile, in 2 uo- 
mini e 2 donne vediamo Tepilessia o almeno equivalenti di essa, 
2 maschi e 3 femmine andarono neiriufanzia soggetti a malattie 
convulsive di diversa etiologia. Due cugini erano affetti da para- 
lisi progressiva. 



Malattie eerebrali vediamo in 24 uomini (6,4%) (2 volte apo- 
plessia, 6 meningiti, 1 encefalite, 1 paralisi infantile spastica, 1 
sordomutismo, 6 casi di ball)uzie, 2 idrocefali, 1 tumor cerebri, 1 
morbo ceruleo, 2 palatoschisi, una cataratta congenita) e in 28 
donne (7,2%) (2 volte apoplessia, 10 meningiti, 1 cecita, 1 idroce- 
falo, J paralisi infantile, 1 lues cerebri, 1 sordomutismo, 3 encefa- 
liti, 1 microcefalo, 1 nanismo, 1 infantilismo uterino) ; in media 
6,8%. C\)m])lessivamente vediamo 154 (20,2%) dei cugini di pa- 
ralitici progressivi affetti da malattie mentali, nervöse, eere- 
brali e degenerative. 

I coniiigi dei paralitici erano 54 (48 donne e 6 uomini); le mogli 
si erano infett ate di lue in 31 dei casi; 11 volte la EW nel sangue 
risulto negativa, anche ri])etutamente, 3 volte fu negativa la EW 
sia nel sangue che nel licpior; 3 volte le doime non si erano mai sot- 
to])()ste a un esame sierologico ne si fecero ])ersuadere a praticarlo. 
Dei 6 mariti delle donnc^ paralitiche, 4 avevano infett ato le mogli; 



m^ 



77. I^clzer 



2 (li questi anzi enuio anclie stati riooverati i)er ]). p. (uiio iiiorto 
nel nostro Ospedale, Taltro migliorato (1()])() la malariaterapia e 
dimesso). Troviamo dunque i coniugi dei nostri malati int'etti nel 
()1.1% dei easi ed inoltre 2 (3,7%) coii paralisi progressiva eoniu- 
gale. L'agente noeivo, eine la lue, rimase soltanto seeondo la i)ro- 
babilitä di una EW negativa, limitato nel 35,2% dei casi al eo- 
niuge ])riniitivamente danneggiato. R o h d e pubhliea il 23%, 
R a V e n eirea uguali risultati, per famiglie luetiche in generale. 
Haskell trova invece il 71,8%, ma egli ha soltanto basato 
le sue ricerche su materiale anamnestieo. 

Abbiamo finora riportato un dettagliato studio statistieo delle 
malattie mentali e cerebrali oecorse fra gli ascendenti, collaterali e 
discendenti dei paralitiei progressiva Prenderemo in considerazio- 
ne soltanto le alterazioni dei sistema nervoso, eioe psico e nevro- 
patie nel senso stretto della parola, presenti nei nonni, genitori, 
zii e fratelli dei nostri pazienti, x>er poter eoneludere sulla percen- 
tuale della tara ereditaria. Caleolando soltanto le malattie a cari- 
co della struttura mentale e psichica, ehe abbiamo raggrui)pato 
sotto l'indicazione di « mahittie mentali », troviamo 56 easi, eioe 
r87,5%di soggetti tarati. Possiamo ritenere ehe gli elementi ere- 
ditabili da noi riseontrati nei malati, eioe la speeiale disposizione 
dei cervello a reagire eon un massimo di vulnerabilitä a qualsiasi 
insulto, e che sono stati trasmessi da parte degli ascendenti, si pos- 
sono ritrovare anche nei nonni, zii e fratelli oltre che nei genitori. 
Questa parte riguardante gli ascendenti e i collaterali della fami- 
glia biologica piü vasta e utilizzabile, mentre e da trascurare quel- 
la dei cugini, figli e nipoti, perche inadatta allo scopo dei no- 
stro lavoro. 

Se invece prendiamo, come abbiamo giä discusso precedente- 
mente tutte le altre malattie a carico dei sistema nervoso cen- 
trale, eioe quei x>rocessi che si sono innestati nel cervello, tro- 
viamo 63 (98,5%) dei malati tarati. (V. Tabella VI, pag. 535). 

ij certamente importante l'assenza di quadri morbosi come la 
sclerosi a piastres e di malattie nervöse e mentali non tante rare 
quanto inconsuete nell'uso comune della nosologia popolare. Ge- 
neralmente abbiamo formulato le nostre diagnosi retrograde in 



1 

i 



St ff ff i f/cuca/()(/ici /// famif/lic di /tatd/itici progtTS'S'ivi 5*>5 



base alla descrizione dei parenti piü o meno colti. E sebbene tal- 
volta avessimo il sospetto che si trattasse p. es. di una sclerosis 
multii)lex, non abbiamo creduto opportuno segnalare tale malat- 
tia sotto una rubrica i)iü specificata. 

Tabella VI. 



Malattie 
nervöse e iiieutali 



iiumero 



70 



apoplessia, encofalite 
Malattie cerobrali 



nuinero 



70 



Faniiglia paterna tarata 
Famiglia materna tarata 

Famiglia paterna tarata 
FamigHa materna sana 

FamigHa paterna sana . 
Famiglia materna tarata 

FamigHa paterna sana . 
Famiglia materna sana. 



19 



21 



29,7 



32,8 



16 



8 



Tarati i pazienti 



64 



f>6 



25,0 



12,5 



100,0 



87,5 



30 



14 



19 



64 



63 



46,9 



21,9 



29,7 



1,5 



100,0 



98,5 



Fra i paralitiei da noi studiati ne abbiamo trovato quaranta 
con tara psicopatica da parte paterna, 35 con tara materna, 19 
con tara paterna e materna. K a e s , G u d d e n ed altri hanno 
pure notato una maggiore i)ercentuale di tare ereditarie dal lato 
paterno, anche in modo piü spiccato di noi. 

Facciamo seguire la descrizione degli alberi genealogici di quei 
malati che apparentemente erano immuni da qualsiasi ereditä psi- 
coiDatica, ma che seeondo noi, erano ugualmente viilnerabili nel 
loro sistema nervoso centrale. Nei primi 7 casi vediamo chia- 
ramente i fattori di malattie cerebrali, neirs^ caso invece non 
abbiamo apparentemente alcuna manifestazione mentale e ce- 
rebrale comijromettente. 



5:^0 



II. ScJzcr 



Caso 1/\ Le <lue noiine erano murle di colpo apoplotlico, lo «te«« 
so il padro; la madre e decediita in consogucn/a di iiiia inalattia in 
fettiva acuta. Una zia materna, niorta a 28 anni, inoslrava inl'anti 
lisnio Ovarien, non ebbe mai mestrnazioni. Un figlio del nostro nia 
lato c niortoper meningite, im nipote di 18 anni e rieoveiato 2)er selii 
zofrenia. 



APOPLESS/A 

^ SS snni 



-h SOonni 



cijf 



APOPLESS/A 
■h 26 3nn/' -f- 623nn/ 



67 



a 



anni 



6~i 



y- 



4- 




559 



nn/ 



n 



/AffAAr/l/S/iO 
-h 26 anni 



ß 



A PO PI 553/ A 
^ 70 3nn' 



<? 



X. 



k 



PA PAL /S/ PP0CPES5/yA 

30 3nn/ 



OCP/ZOfPE/V/A 
16 3nn/ 



MEA//A/0/7E 

6 3/1/7 / 



R. A. - Fig. 1 

(Vogiianio agginngere ehe in questo lavoro sotto la denominazione 
« morto per apoplessia » abbianio voluto dire ehe l'individno snbi in vita 
sua o un eolpo apoidettieo, o un ramniollimento cerebrale, o una 
emorragia o una trombosi, nia non una enibolia; non signiiica perö 
che Tepisodio apoplettico sia stato immediatamente la causa della 
morte). 



HimVi (jvnnüoijU'i in piutiff/ic di pdraJitici prof/rcssiiv 537 



45^ 



77/7/ 



et 



/^POPIESS/A 
i-74onn/ 



AP0PLE55/A r 

-f-5l3nn/ ^ 



P 



APOPLESSIA 
^ 573/~/n/ 



-i-SO 



3/f/7/ 



O63/7/7/ 




4POP15SSLA " 
■*-S4a/i/i/ 




75 3/7/1/ 



# 



PARALISI 
PPQGPESS/\/A 
47 3 /in/ 



E. G. - Fig. 2 



Caso 2.0. Nonno paterno e materno deceduti in seguito ad apo 
plessia, lo stesso dicasi di uno zio e di una zia niaterni. Genitori tut- 
tora viventi e ax:>parentemente sani. 



538 



//. Beizer 



3nni 



^ 



ÄP0PLE5SJA 



APOPlISS/A 
^ 16 anni 



APOPIESS/A 
i- SO 3nn/ 



f 



•[ 



R 



^79 ^ 
anni 



4- -♦- -»-N- 



APOPLESSIA ^BOanni 



p 



^ 60 annf 



<r^ 



MORBUS 

COERULEUS 

11 anni 



ECLAMPSIA 



^ 



PARAL/SI 
PROGRESSIVA 
^8 3nn/ 



\ 



^r 



+ 



K c^K ^::) ^ ^ et) 

Ca CXi ^ C:) ^ ,^ >1 (^^ 



^ C\J -J -^ -s. 

< ^ F^ 



kl 

5 



I 

k 



U. E. - Ficr. 3 



Gaso 3.0. :N'oniio paterno e nonna materna subirono iin colpo apo- 
plettico; cosi pure (lue sorelle della madre. Genitori deceduti in se- 
guito a' malattie infettive intercorrenti. Una sorella del malato ven- 
ne presa da eclampsia durante la sua prima e unica gravidanza. Un 
nipote di undici anni affetto da vizio eongenito del cuore; 4 figli con 
segni di eredolue. 



Hiu(l\ (jcncalofiic} in famif/Jic di paralifici pr()f/)'cs'f<ii'i 5»*^f) 



APOPLESS/A 
i- 59 anni S 



APOPLESS/A 

-t 75 anni 



-h71 anni 



PARALfS/ 
INFANTILE 
SPASTICA 
■>-3 anni 




# 



-h 76 anni 



«t 



69 anni 66 anni 



P 



PARAl/Si 
PROGRESS/l/A 
54 anni 



ü 



i? 



-hSSann/ 



b 



APOPLESS/A 
•f- 72 anni 



^ MEN/A/G/TE 
^ -f- 6 anni 



G. Gr. 



Fior. 4 



Ca80 4.^. Xonno paterno morto in seguito ad attacco apoplettico, 
uno zio niaterno e una zia materna deceduti per le stesse ragioni; un al- 
tro zio paterno e morto a 3 anni i)er paralisi infantile spastiea. Geni- 
tori tuttora viventi e apparentemente sani. Una nijjote di G anni mor- 
ta per meningite tubercolare. 



510 



H, Selzer 



Studl (jint'(i/o(jicl in fiinu(j/ie dl para/iticl projjrtssiüi 541 



AP0PLE5SJA 
-h 69anni 



•( 



AP0PLE5SIA 
•h Bösnni 



APOPL E5S/Ä 
/ 7Iünni 



n 



<_ 



APD PL E SS /A 
•h 75 anni 






y^ -h 45 anni 



APOPLESS/A 
^ 76 ann/ 



^ ^APOPLESS/A ^^^"""^Sdann/ 



dOjnnt 



APOPLESS/A 

^ -h 8^ afini 



ir 



PARAL/S/ 
PROGRESS/i7A 

64 3nn/ 



Cf 



ENCEFAL/TE 
L E7ARG/CA 
15 anni 



i 



OLLCOEREA//A 
^ ^^ ann/ 



M 



FRENASTENLA 
■4 anni 



B. P. . Fig. 5 



APOPLESS/A ^ 
^ 58 ann/ ^ v 



j? 



-f- 72 ann/ 



Cf 




PARAL/S/ 
PROGRESS/VA 
^/ ann/ 



Caso 5.0. I nonni paterni e il nonno materno, nonche la madre e 
una zia paterna morti in seguito a apoplessia. Padre deceduto a 60 anni 
per malattia intercorrente. Una figlia olio^ot'renica ha nn figlio ille- 
gittimo di quattro anni, ugualmente t'renastenico. Un'altra ni^jote di 15 
anni e affetta da postumi di encefalite letargica. 



OL/GOFRE/^/A 

25 ann/ ^ ^ X ^ 

/^ALATT/F 
DE GL / OCCR/ 

C. C. - Fig. 6 

Caso 0.*^. Nonni paterni e padre morti in seguito ad apoplessia, 
Madre niorta x)er marasmo senile. Nipoti del malato con stigmate dege- 
nerative (« difetto degli occhi »), un altro deficiente. 



542 



H, Selzer 



SUidi (jcncalogici in famlglie dl paraUticl proyresslvi 54:^ 



y- 6S snn/' i- 63anni ' 



783nm Q^ 



%AP0PL£SS/4 

^^ ^ 7/1. ^nn/ 



-t-BSanni -h 9 Sann/' -hP^an/?/' -hdOsnn/ 



-t- dJanni 



JJannf 



MEN/NG/7E 
S/EROSA 
42 onn/ 



APOPLESS/A 
f ^ 67ann/ 



^—. PA RAUS/ 
^ PROGRESS/UA 

^ 58 onni 

V. M. . Fig. 7 



^- 



^i\ 



RAR ALIS/ 1^ 
PROGRESS/I/A ^ 

4 7 snni 



Caso 7.°. I^onna materna e madre colpite da apoplessia, una so- 
rella di 42 anni soffri di meningite sierosa. Padre tnttora vivente e ap- 
parentemente sano. 



^AR0RLE5S/A 
^ ■+■ 56 anni 



m 



PARAL/Sf 
CONGENITA 
DEL BPACC/O 
ÜESTP^O 






F. D. . Fic:. 8 

Caso 8.°. E l'unico caso che abbiamo riscontrato esente da tara 
ereditaria mentale e cerebrale. Eiscontriamo soltanto la morte di nna 
cugina in seguito ad una trombosi del seno cavernoso, e nn figlio con 
paralisi congenita del braccio destro. 



544 



Konni 



Genitori 



Zii . 



E. Selzer 



Causa dolla mortc dei parcnti doi 



T T A L E 



VlVl 



morti 



totale 



111 



m 



f m 



Malattie infettive 



Tbc 



aitre 



in 



f I 111 



Morte violenta 



o 

• pH 

• pH 

O 

• fH 



o 

•fh 



•fh • 



QQ 

7: 



O 

?: 
o 



C8 
kl 



111 



in 



ni 



• 



Fratelli . 



Cusjini . 



Figli . . 
INipoti • 



Totale 



/o 





— 


127 


127 


127 


127 


3 


5 


14 


13 






4 


2 


— 


14 


17 


50 


46 


64 


62 


1 




1 


2 


— 


— 


1 


1 




87 


91 


146 


163 


233 


254 


9 


11 


13 


7 


2 




• 

5 


o 


2 


74 


98 


67 


46 


141 


144 


8 


10 


8 


9 


2 




5 


3 


2 


298 

1 


319 


76 


70 


374 


389 


9 


13 


9 


10 


3 


• 
1 


5 


l 


5 


48 


37 


17 


23 


65 


60 


1 


3 


1 


1 


— 




1 


1 


— 


153 


127 


35 


30 


188 


157 


2 


8 


2 


3 


1 




2 


1 


3 


674 


689 


518 


505 


1193 


1193 


33 


53 


48 


45 


8 


1 


23 


12 


12 


56.54 


57.64 


43.46 


42.33 


100.0 


100.0 


6.37 


10.5 


9.27 


8.91 


1.54 


0.2 


4.44 


2.11 


2.18 



Nella tabella VII abbiamo riportato le cause della morte dei 
parenti dei nostri malati. Complessivamente incliLsi i ciigini, ni- 
poti e figli, abbiamo a disposizione un materiale di 2386 mem- 
bri, dei quali sono morti 518 uomini e 505 donne. La tabella ei 
illumina sulla frequenza dei malati con manifestazioiii a carieo 
dei sistema nervoso centrale. Per ogiü soggetto deceduto venne 
registrata solo la causa priucipale: p. es. un alcoolista sehizo- 







St 11(1 i (/('H('al()(/fri in jani'njJic di pfiralifici pn^f/res-s-iri 545 



malati di paralisi progressiva 



Tabella VII. 



bß 



o 

a 



m 



^lorto cerebrale 



o 




o 




.^- 




-«iJ 


CD 




a 




^ 


P. 


o 


O 


«4-4 


Ph 




'^ 







U 




-*j 


o 


1— t 


^ 


< 


o 




ü 





111 



m 



Lue 



in 



o 

•^4 

a 
B 

o 

o 

Q 



m 



«D 



=3 



O 



m 



o 



53 

a 



o 



m 



f I f 



CS 



s3 

a 



o 

cß 

o 

> 

o 



m 



ff 
o 

•>H 

ff 

««« 

a 

• pH 

0) 



o 



tf 



in 



15 



2.91 



8 


39 


43 


8 


12 


11 


17 


28 


26 


3 


1 


1 


2 


9 


2 


38 


82 


83 


7.52 


15.8 


16.44 



13 



8 



9 



43 



8.3 



5 



14 



o 



42 



8.32 



5 



2 



3 



5 



21 



4.05 



5 



2 



13 



2.57 



24 



4.63 



11 



6 



18 



6 



6 



33 



6.53 



26 



5.02 



31 


12 


18 


1 


4 


8 


6 


4 


23 


33 


41 


6 


2 


8 


2 


1 


9 


10 




3 






2 


1 


— 


9 


1 


1 


69 


73 


70 


17 


13.66 14.09 

1 


13.86 


3.37 



32 



23 



25 



17 



5 12 



5 



8 



8 12 



1 



3 



110 



21.24 



2 



29 



5.74 



49 



9.54 



13 



10 



34 



6.73 



frenico viene elencato come schizofrenico, un alcoolista morto 
per apoplessia come alcoolista ecc. (V. Tabella VII, pag. 544-545). 
öiceome le generazioni giovani (figli, nipoti e in parte i eugini) 
non possono essere nosologicamente definite, abbiamo riportato 
nuovamente nella seguente tabella i casi di malattie mentali, 
cerebrali e degenerative, mettendoli in relazione colla morbositä 
e la mortalita generale. 



f 



(> 



NoiDii 



(»euilori 



/ll . 



Fratclli . 



Ciiufiiii 



Ff«]i 



\lpotf . 



C o Hl i) o n o n t i il o 1 1 o f a m i ^M i o d (m j) a r a 1 i t i c i 



TAJiKJ.LA Vlfl 



viv(>nti 



m 



tut 111. 



iiiiiti. 



14 



S7 



21. s 



74 






•)7 ») 
• ) 1 . .) 



'>0 "j 



SO . 



48 



73.9 



ir)3 



SoinitiaiHlo (174 



S1.4 



r)().r)i 



17 



1)1 



1)8 



127 






inoi'ti 



m 



iiuin. 



2r).8 



3r> . 8 



68.1 



311) 82.0 



37 ()1.7 



81.0 



127 



14(i 



7(1 



<JS1) 57.641 018 



1 00 . 



r>0 78.2 



62.7 



67 47.;' 



20.0 




17 26.1 



3;') 18.6 



43.46 



46 :{1.!) 141 



28;') 



70 



18.0 



0*i 



.*j8 . 3 



144_ 10(1.0 60.3;') 311.65, 35 | 24. s 22 ] 15.3 i 20.0 "n . 7.8 

l^- II L ..1)1) = 34.7% 



374 100 



O.CÜ ; 4.21 



2:. 



i . i 



1 . 



TI 



II. s 1 1.7 21 ]•;.:» 

Tl H IV = 45.- 15.71)% 



12 



S.2 11.6 16.42 



763 



38^)_i lUO.O 81.0 , ID.O i53 TTTTS 41) i 12. (i 13.4 

I + lII.-. l;')4=---.20.2% 



ITT 



2ü 5.35 



IV 



s 



65 



100 



<;o 100.0 1 68.0 



2.o<i j ;;.67 



24 



<;.i 2s 



7.2 



II 



i\.>^ 11 1.01 

II H- IV --=65 ==8.;')2';o 



_ • > 



:».:> 4.S1 ,26.32 



:{0 



505 



ID.O 



125 



42.33 



188 100 



157 



32.0 I 1;; 20.0 , 7 I 11.6 16. 
1 + III 52 41.6% 



ITI 



IV 



1 , 1.54 



1 .(i6 



(i 



100.0 81.1 



II 



ii> I 2:;.o 17 i 28.4 

I] I 



2."). 6 s 11.2 

IV ==19= 15.2% 



» i:».o i:;.«i 5. SS 



III 



345 



18.1) r.' 10. 1 i:i , s.;; 9.3 4 

T f III 71 . 20.(;<;, 



I\' 



2.i;{ 



2.18 10.62 :;i.35 



11.43 



26.01) 29.2 



19. IS 



4.35 



1.27 i 1.74 



r.» 10.1 



20 







ll-^«' , 100 1193 100.0 57.1 I 42.9 233 !l9.;55i 127 110.7315.14 lls 

I! i I I L 



12.5 11.3 i Ki S.!) 
n-f-IV--34-9.s6% 



12 7.61) s.l ll.-l;} 



9.1) 30 2.51 <;.25 ! 17<; 14.7 



187 I5;67 I 15.61 1411 



12.5 ' 158 13.25 



12.7 23.16 



{\J\i\ 



5 . 94 



5.0 






14.4 



18.42 



47.5 



45.71 



28.77 



32.87 



31). Sj 



25.34 



36.52 



40.0 



42.5 



43.08 



31.09 30.01 



44.;')2 



47.5 



52.30 



— 



44.48 



54S 



U. i<('hi'r 



Per es. da im totale di 285 fratelli e sorelle troviamo 39,65% 
morti e 00,35% viventi; di questi 285 fratelli 57 (20,0%) soffrirono 
di malattie nervöse e meiitali e 42 (14,7%) di malattie eerehrali, 
comi)1essivamente 99 (34,7%). Delhi totalita dei fratelli e delle 
sorelle 12 (4,21 %o) sono morti in eonseo:iionza di malattie meiilali 
e 33 (11,6%) di malattie cerebrali, eomplessivamente 45 (15,79%). 
Mettendo inveee i morti eon diagnosi di malattia mentale, ner- 
vosa e eer(d)rale in eonfronto alla totalita dei morti fra i fratelli 
e le sorelle troveremo 10,62 %) morti in eonseguenza di malat- 
tie mentali e 29,2% in seguito a quelle eerehrali, eomi)lessivamen- 
te 39,8%. (V. Tabella VIII, pag. 546-547). 

Secondo questa nostra tabella fra 1023 morti troviamo nel 
44,48% inferiorita e vulnerabilitä dei sistema nervoso eentrale di 
fronte alle diverse infezioni e forse anehe una dimimüta resistenza 
di fronte alle tossine endogene ehe x><>trebbero aver provoeato le 
malattie mentali. Ci rendiamo eonto ehe motte delle manifesta- 
zioiii psieoneuropatiehe, sia da noi, sia dalle deposizioni dei fami- 
gliari, vennero messe in primo piano, mentre in statistiehe ela])0- 
rate da un altro i)unto di vista non risulterebbero in tal modo: p. 
es. nella eirrosi epatiea di un alcoolista abbiamo messo in evi- 
denza l'aleoolismo e non le alterazioni dei fegato; in una menin- 
gite tifosa, la meningite e non il lifo, in una tuV)ereolosi delle me- 
ningi la meningite e non la tubereulosi, in una atrofia dei nervo 
ottico la speeiale vnlnerabilitä di questa parte dei eervello e non 
una malattia oeulare eec. 

Gli stessi argomenti devono essere applieati nello studio della 
seguente tabella IX, dove abbiamo messo in eoufronto la morta- 
litä dei nostro materiale eon quella dell'anno 1927 nel Eegno d'I- 
talia. Su 1.000.000 abitanti vi furono 15.761 morti; portando il no- 
stro materiale sullo stesso indiee, troveremo 428.929 morti, ridu- 
eendo il numero dei nostri morti allo stesso numero di deeessi dei 
1927 vediamo per la menengite, eneefalite e paralisi infantile un 
valore 4,374 volle superiore e eosi via. Oltre le ragioni sopra in- 
dicate dobbiamo tener presente ehe spesso il medieo ehe nella pra- 
tica quotidiana deve eonstatare la morte, non solo non puo ve- 
dere la malattia fondamentale, ma per diverse ragioni fornisce 
airistituto Centrale di Ötatistiea delle eause piii geiieriehe dei de- 



M 






^ 



I 



( 



ca 
H 



Sffff/i (/oicaJof/ici in faHilff/ic di panififici prof/rcss-iri 519 







•M 




























■f ® 




























1-, ^ '"^ 






















































2 


S 




CO 

'0 


CO 






CO 




X 


CA 




o 




O O 0» « -ri 


CO 




CO 


.« 


^i^ 


- 


T-t 




t- 


lÄ 




'n 




B ^ '^ Z ^ 

<1 s 3 ** 


« 




9\ 


^D 


rN 


Ol 


*s 




» 


«\ 




es 




• • 




1—t 


• • 


T— • 




• • 
1-H 




1-^ 

• • 


O 

• • 








rs c- 9 




























rs 




























S) 


























•f4 


■mM 


























•<-> 


























o 


.2 f5 CD 


























s 


«) ;«• t3 ^ 


























w4 


•g ^ ^\ o 


iTd 




t-- 


lül 


o 


X 


IC 




t^ 


Ol 






Q) 


• 




• 


• 


• 


. 


• 




• 


• 


1— < 




13 


© 




QO 


,,M 


Ol 


<%-( 


CO 




-'^ 


l^ 


->r> 




O 


*^ c? •• ^^ 


^S 




CO 


"•^ 


•«1^ 


Ol 


\D 




rM 


— ^ 


t— 




s 


= s 1 


1^ 






CM 


lO 
Ol 


liO 


T— 1 




r— 


(J5 


UO 




s 


'^ ^1 
















41 










^^ 




























s 

























































1 1 


lA 




05 


C^ 


lO 


-^ 


lO 




t— 


o: 


CO 






CS § 


QO 








o 


CO 


3^ 




-^ 


-«* 


Ol 






t "" 








'-^ 


1—1 










^ 


o 

1-H 






«M 




























s 
























••i4 




























■*J 


























ä 
































£ ü « i 


O 

• 

o 




O 


• 
O 


o 


o 

• 

CO 


• 

o 




o 

• 


o 

• 

o 


o 
oi 


a 




_ »^ W«* ■^-i' 


*!t« 




t- 


GO 


X 


lo 


CO 




O 


CD 


Ol 






q 0) •^ o 


S 




t— 


Ol 


r-^ 


Ol 


X 




l>- 


Ol 


C5 


•^4 




» 1 ^1 




:o 


QO 


cji 


"^ 


Ci 




Oi 


X 


X 


^^ 




CO 






la 


:^ 


VM 


CO 




^H 


X 


Ol 


• 






















1— t 


"«tl 


^^ 




























^ 




























• 






















































^ 




























X 




? es 1^ 




























■*-• cS ^ 






























30 




-rH 


1—1 


QO 


Ol 


^ 




r- 


h- 


T-t 


V 

IM 




-^ — • o 


S 




O 


CO 


O 
OJ 


-^ 


Ol 




5 




'X! 




^- '^ o 5 










»—1 




T^ 






Ol 


lÄ 






«5 « '=^ 




















»— ( 


tH 


h 




:r ^ "^ 
























O 








• 


• 












• 


• . 












t 


® • 


• 


• 


• 


• 
















a> 




























OD 
























• 
• 


• 
• 


o . 

• 

.»4 
-4>J 


• 
ff 


• 
• 


• 
• 


• 
• 


• 
• 


• • 

• • 
0) 












• 


• 


CS • 
03 


t 


• 


• 


• 


• 


i 














• 


a . 


o 
o 


t 






• 


. fl8 












■*a 




® 


• ^ 

4IA 




1— < 


-4>A 
















P3 




&^ 


-4J 




•F^ 


C 




® 
















-4J 


o 


• 


;: 


© 


• 


. s 










® O 






^ '^ 

f^ 

• W 


o 




0) 


ü 


o 


08 










'S o 




o 




A 
Ä 


• 


O 

a 


o 


c 

• pH 

c8 

IT, 

Itl 

< 














o 

3 


0. a 


o 
Oh 

o 

o 


o 


CS 
u 


CS 

CA 

JS 

O 







I 



OD 



CS 

CS 
Ol 



• fH 

'ftit 

.f-4 

i 



0) 



o 

ü 



o 

SS 



o 

•«» cS 

'^ © 

s 
® 



o 

a 



cs a> 



© 



o 



o 

© 

a 

a 
o 

02 

© 

© m 

O 

2 ^ 

3 © 



550 



//. ASV7.ee/- 



^fHil'i f/cnca/of/ici i„ faniif/lic di paraJifici prof/rrssiri 551 



cesso; inoltre non dobbiamo dimentieare l'infliK^nza della lue e 
della eredoliio die secondo la iiostra statistiea e dd J2,47 «uperio- 
re a quella normale. Vieeversa non saranno conteniiti iiella pub- 
l)licazione ufficiale tutli i casi deceduti per -eaiise sifilitiehe, men- 
tre al contrario noi abbiamo tenuto maggior conto nelle iiostre 
tal)elle dei casi di malattie m base luetica, senza poter assiciirare 
che sono state sempre le conseguenze della lue che hanno con- 
dotto a morte questi individui; dobbiamo invece registrare che 
non e stato incluso il numero di 64 casi di p. p. ehe pure fanno 
parte delle 64 famiglie. Prendendo in conjsiderazione tutto il pro 
e il contro dobbiamo pure conchidere che ci e riuscito di provare 
che in questi ceppi esiste una piü forte mortalitä e una supe- 
riore morbositä per malattie mentali e cerebrali, essendo il cer- 
vello dei soggetti apparentemeiite piü delicato e percio piü vul- 
nerabile. (V. Tabella IX, i)ag. 549). 

Cosa ne risulta ? 

Che queste famiglie secondo le leggi fondamentali della na- 
tura devono essere condannate a estinguersi, a sconiparire. Al- 
tre ricerche su questo nostro materiale ci forniranno le prove 
per questo concetto. 

Dei nostri malati 54 soltanto soiio sposati; di questi 11 (20,4%) 
sono completamente sterili, altri 5 non hanno prole sopravviven- 
te. Dei matrimoni di questi 43 paralitici si sono avute 164 gra- 
vidanze, cioe un numero di 3,037 figli su una coppia. Di queste 
164 gravidanze 39 (23,7%) finirono in aborti o connati morti, che 
danno 1,58 figli viventi per ogni coppia. Simili valori trovano 
anche autori tedeschi (in media 1,6 figli su una coppia), nientre la 
media normale a Berlino era di 3 figli ])i'Y f amiglia ( P r i n z i n g ). 
Nella tabella X paragoniamo i nostri risultati con quelli di 
H a u p t m a n n , K a v e n e R o h d e n e vediamo che con- 
cordano specialmi^nte con quelli di 11 o h d e n . ej u n i u s e 
Arndt trovano nel 23-26 % dei casi matrimoni sterili, H i r s c h 1 
ril,7%, Kraepelin il 17,9%, M o p u r g o il28,5%, Kaes 
il33,%, Hu ebner il 45,74% e H a s k e 1 1 il 33%. (V. Ta- 
bella X, pag. 551). 

J u n i u s e Ar n d t hanno assodato, dalle cartelle cliniche, 
che il numero dei matrimoni senza prole e maggiore fra i ])aralitici 
che non fra la popolazione saiia^ e questo in maggior grado se era 



X 



Ei3 



Attualmente 
viventi 
di tutte 

le gravidanze 


GO 
C^l* 

91 


i 
II 


1 

T-H 

• 

CO 

II 

y—i 

1— H 


05 

• 

1 

X 


parti 

prematiiri 

e morti 


• 

00 


• 

II 


T-H 


40 — 24.4% 


di questi 

aborti 

o nati morti 


x' 

II 

X 


35 - 22.9% 


48 - 21.9% 


39 = 23.7% 


numero delle 
gravidanze 


43 - 2.53 

per ogni 

paralitieo 


153 - 3.64 
per ogni 
paralitieo 


219 - 3.014 

per ogni 

paralitieo 


164 - 3.037 

per ogni 

paralitieo 


non sterili 

ma senza 

prole vivente 


• 

CO 

1 


X* 

II 

Ol 


X 

Ol* 
Ol 

:£) 

T-H 


CO 

• 

II 

lA 


di queste 

completamente 

sterili 


• 

II 

CO 


05 

• 

II 
1^ • 


X* 

CO 
1—« 


II 


eqoiuii-nnl 

ani^uiiuj anap 

o.iouin^ 




Ol 




•& 




t 

< 


• 
• 
• 
• 

> 
< 

oT 


• 

o 

• 

CO 

1 


* 
• 
• 

1 

5r 



552 



77. ScJzcr 



Stinli (/cncaJofßici in fdinifjUc dl paraHiicl profjrc.ssiDl ^hhl 



ladüuiia affetta da p. p. Gli AA. hanno ealoolato fra i matrimoni 
(legli iioiniiü paralitici il l>9-33% e fra quelli delJe doiiiie parali- 
tiche il 47-49% senza^li, montre per i matrimoni sterili e senza 
prole vivente fra la popolazione si aveva una media del 16%. In 
eonsiderazione del numero ristretto delle donne paralitiche nella 
nostra easistiea, non e possibile stndiare qubste separatamente 
dagli nomini. Pereio ho basato le mie considerazioni 8ul totale 
delle famiglie dei paralitiei. Constateremo ehiaramente come la 
diseendenza dei paralitiei sia in ])ericolo, eonsiderando la pereen- 
tuale degli aborti ehe noi e aUri abbiamo trovato (eirca 22% del- 
le gravidanze). J u n i u s e Arn d t danno il 29-42%, mentre 
in generale il numero dei feti non viventi non supera il 10-15%. 

Questa tendenza alla eliminazione naturale di eeppi deboli e 
dimostrata anche dalla sterilitä degli altri membri della famiglia. 
Abbiamo qui riportato fra gli zii, i fratelli, i eugini, i figli ed i nipoti 
tutti i eelibi, le nubili e quelli ehe hanno sposato ma non hanno 
avuto prole. (V. Tabella XI, pag. 553). 

Vediamo che il 13% degli zii, fratelli, cugini, figli e nipoti al 
di sopra dei 30 anni sono eelibi e nubili e che il 9,74% sebbene 
«posati sono senza prole, complessivamente 22,74%. Fra quelli 
che hanno superato i 40 anni troviamo il 8,93 7o eelibi e nubili 
e il 8,4% sposati senza prole, complessivamente 17,33%. 

Nella statistica generale della popolazione, la relazione fra 
eelibi e nubili in rapporto ai coniugati e uguale 1:7,5; noi tro- 
viamo nel nostro materiale 1:5,4%. 

Marandon De Montyel vede nelle famiglie dei para- 
litiei il 66% morire prima della fine del terzo decennio; delle 
2386 persone componenti-le famiglie dei nostri malati, sono in- 
vece soltanto morti prima dei 40 anni 691 (29,1 %). 

Gia il B e c h e t ha costatato che nei eeppi dei paralitiei vi e 
oltre la maggiore morbilitä una piü hinga vitalita; lo stesso ha 
notato il K a 1 i n u s ; noi lo possiamo confermare: 119 (5%) de- 
gli individui superano i 70 anni, 22 (1%) gli 80 anni. Non sap- 
piamo se questo fenomeno possa essere considerato come espres- 
sione di un segno frequente in eeppi degenerati. 

Inoltre il K a 1 i n u s gia insisteva sulla relativa frequenza di 
parti gemellari fra i parenti di paralitiei. Mentre normalmente si 



I 



i 



1— 1 




«/« ni 


00'^ i S 


CO (N 


^ 




CD 


1 1 




lO 


CD 




< 


oiojd wzues »?ui ])«80(I<^ 


1-H 


1-^ 


• • 


m 


^-H 0^ 


• 




1 1 




Ol iO 
1-1 Ol 


CO 

1-H 


Oi 






«0 


ni II!(|nu vin^D 


30 9.86 
20 9.52 



»0 


• 9 


CO 

• 


iC X 

lO CO 

• • • 

c^i CO t^ 


CO sD 

CO CD* 
CO »-^ 




(M 


• • 

Ol t— 

CD CO 


Ol 

• 




• 

CO 

1-H 






eiojd Bznos rui iiwsods 


X iC 


CO 




ir: 






Ol Ol 


'^ 


X 
Ol . 

1— t r^ 
































Ol 




ili(inu iqU'^k) 




CO 


CD CD 


CO 


— 

CO lÄ 


1-H 

X 


tH tH 


Ol 


CO 


CO 


1— ( 


1 




eiwio; 0J9uin>j 


CO ^ 

^ CO 

C<1 <M 






CO 

1-^ 


(N Ol 




CO CD 


05 


CD X 
1—1 


Ol 


CO 








1 

' 1 


eiojd «zuas 














iqiioo 


<x» 


•X 








X 


ojeiun^ 












0^ 




-«^ X 


01 


06 

X 

Pui 
es 

s 






eioad vzues 


l^ CO 





1" - 




• 






i([]|ao 


(M "^ 


ID 


""• 


»-^ 




ojemn^i 






T— < ^ 


iC 




•< 


5 

CG 


o]Ojd tiziias 


T— ( 


t- 




1 










iqijoo 


X iß 


co 


1- 


r^ 


OQ 




OJOUIU^ 


X ^ 

X c: 


1-H 


o^ -^ 


CD 


0^ 






1 


















X 

II 




\ 

O 

1 

1*^ 


oioad ijzuos 


t^ <X) 


CO 


c^ 


CM 


(M t- 


Oi 








iqno.) 


CT CO 


Oi 


T-^ <M 


CO 


(M ^ 


CO 


CO 




ojoum^ 


O CO 


CO 


CO X 1 ^ 


CD 55 




Ol 


11^ 




1 


Q\ojd vzue-ä 


X ot <X> 


G^l C^l 


"^ 


CO t^ 

1-H 





1 


1 


tH 


tH 


3? 0) 




iqueo 


Ol CO 


•ß 


CO Oi 


Ol 

1-H 


Oi CO 

1— t 


Ol 

01 






Ol 


Ol 


"S 




ojouin^^ 


c— r- 




CO CO 


CO 

CD 


CD '«tl 





r-i 


T-( 


Tt< Ol 


CD 


^ 

00 




1 
1 « 


e^ojd wzues 


1 1 




CD 


CD 

1—1 


"«^ X 

tH 


05 


1 


1 


Ol ^ 


CO 


OD 

• pH 




i]]qnu e ](iiloo 


CO T-i 


-^ 


1—1 ^ 


lO 

1-H 


OCD 
0<J Ol 


CD 


T— < T— t 


Ol 


X CO 


S 




?3 




ojeuin^ 


CO ^ 
1-H 






X 


-^ 


X 


CO lO 


X 


Ol CD 


X 

1-^ 


c3 








• • 


• 

• • 

• • 


• • 

• « 

• • 


CS 


c8 


CS 

•fH 

CO 



CA 














5 ® 

*© s 

u 




00 




(D 

•fH «pH 
•^H «pH 








TS 





(I 



554 



11. i^alzer 



4 



Simfi (/(ti('<fl()(/i('i in f(tiii}<//ir Hl iKtrulitici prar/rcs'.'^iri 555 



riscontra nel 0,4% debile nascito iin parto gemellare, abbiamo vi- 
ßto nei nostri casi, fra i fratelli il 0,7 %, fra le sorelle ri,4%, fra le 
cugiue il 0,8%, fra i figli 1'1,0%, fra le figlie 11,6%, fra i nipoti 
11,1%, fra le nipoti 11,9% parti gemellari, in tutto 16. Eite- 
niamo inutile riportare la discussione del valore di questi feno- 
meni come espressione di tendenze degenerative. 

Infine vogliamo nuovamente rilevare ehe la inferiorita delle 
nascite dei masclii di fronte a quelle delle femmine, da noi riseon- 
trata specialmente spiecata negli zii, eugini, deve essere ritenuta 
nn fenomeno degenerativo che tradisce il destino di scomparire 
di queste famiglie. Del nostro materiale precisamente il 50% ap- 
partiene a ambedue i sessi; ei sarebbe dunque riferendoci alla me- 
dia normale di 106:100, fra maschi e femmine nati vivi un de- 
ficit di 70 maschi; aggiungendo perö i malati stessi avremo 1248 
maschi e 1202 femmine, cioe un deficit di 26 maschi. 

Conchidendo noi abbiamo a disposizione nn materiale di circa 
2400 parenti vicini (nonni, genitori, zii, fratelli, cugini, figli e ni- 
poti) di 64 malati ricoverati i)er paralisi progressiva o demenza 
liaralitica; abbiamo riscontrato fra questi parenti degli elementi 
che ci permettono di sostenere che questi individui sono in modo 
molto piü elevato, soggetti a malattie cerebrali e mentali, o 
meglio, che esse appartengono a ceppi con speciale vulnerabilitä 
di fronte a qualsiasi agente nocivo, sia esterno che interno, che 
si insidia nel sistema nervoso centrale come locus minoris re- 
sistentiae. Come chiaro esempio vogliamo riportare il caso rife- 
rito da E r b al Congresso Internazionale di Mosca: di tre fra- 
telli che avevano subito un trauma psichico, due non sifilitici, di- 
ventarono nevrastenici, il terzo, con infezione luetica, diAcntö 
tabico. 

Questo concetto della predisposizione al destino di un i)arali- 
tico egiä stato spesso i)roi)agato nel passato, ma noi riteniamo le 
prove finora riferite come insufficienti perche non concepite nel 
senso piü vasto — e secondo noi piü giusto — della vulnerabilitä 
del cervello, da noi ritenuta responsabile anclie di tutte le altre 
manifestazioni che abbiamo raggrupi)ate sotto il titolo di «malat- 
tie cerebrali». Inoltre crediamo di aver portal o sufficienti ele- 



menti \)vv pi'()\'ai*e conie (jueste famiglie siauo condaiuiate ad 
est ingiKM'si. 

Vogliamo anciic acceiuiai'i' a iina nost ra imprisssione: sebl)ene, 
come si c gia s|)iegato, i l'attori credit ari possoiio, j)c]' via di una 
Irasmissione recessiva rimaiUM^e lat(Miti ucgli ludiAidui, c questi 
ap])arirc pcrcio saui, c schheiie le douiu^ j)ossono essere ritcTuite 
nelle nost re Statist iclu^ luciio nialatc di j)r()c(\ssi lucntali (l'orse sol- 
tanto pcrcbc rncno soggi^tte a sfoi'zi fisici e ])sichici, e ])er (\\w- 
sto au-clie [)iii t'acili ad essere eolpite da uialattie cerebrali) pare 
che vengano e<)l])iti inaggioi'UKMit e dalla ])aralisi pi'ogrc^ssiva, se 
affett i da lue, i diseendeiil i soltanto di (pu'i luatrimoni in eui 
tutti e due i coniugi |)()rta\'an() eon se elementi di tai'a ei'cMlit ai'ia, 
che si uniseoiu) nel figlio ])aralitieo in modo ])iu spiccato. Altri- 
ment i non sai'ebbe da si)i(\u'are la eoineidenza tro])i)() l'rcMiuente 
di t ara credit aria l'ornita eont(»ni])oran(^ain(Mite da j)ai'te d(d j)a- 
drv e dcdla madre (1). 

IMASSÜNTO 

Vengono studiati gli albeii geiiealogiei di 61 malati äffet ti da 
paralisi progressiva. Sono ritenuti tarati i soggetti elie avevano 
genitori, nonni, zii e fratelli sofferenti di malattie mentali (sehi- 
zofreiiia, psicosi maniae()-(lei)]'essiva, denuMiza senile, frenaste- 
nia, aleoolismo, suicidio, epilessia) o di malattie cerebrali (a])o- 
plessia, paralisi di (pialsiasi et iologia, meningite, eneefalite o alti-e 
foiTue |)at()l()gi(»he a earieo del sistc^ma nervoso centrale). Tarati 



(li ()r;i miMitrc corrc^jio Ir 1)()ZZ(' nii <-;ipil:i soWo innno im l;iv<n'<) <li 
H/r.A. II. -ins, i>ubhlic.Mlo ncn'c.llobri' VX\i\ \\r\\:\ Z. Xcur. ir>r.. ::, 4().'. siUl;! 
p.Mlolo^ii.i (' p.Mt(>;i('n('si (Icll.-i pnrnn.si ^^ioviiiiilc L'A. cnncliKli' le siic iii-U'n'S- 
s;inti rircrclic snilo spct-inlc (|U;i(h"() .•mntoino-p.Mlobjjiico i-ilrvnlo ii«>l sistcinn 
ii('rv(KSo <li p.Mi-.Mlil i«'i ^•i(>v;inili. che l.-i lue dei j;(Miil(»ri ;mcli(' pr<>|>:i^nt;i .-illn 
pi'(»U' n4H> i>iio essere rileiiiil.i ruiiie.-i e.-iusii et ielo^icM «lelln i».^. ; iiiveee ei 
(U'Ve essere nun speei.-ile l;il>ilitn del sisteinn iKM'vnso di l.ili persoiie ehe si 
espriinerebbe n-ell.-! speei;ile vulner;d>ilil;i del eervelio di nUri meinli'ii di queste 
l'.-iinijiiie ; l:i hie s;irebbe soll.-mle r.ificnle iieeivo ehe h:i enli)il() il leeiis iniiK»- 
rls resistent i.-ie ; sen/ji In lue l.i iimle s;irebbe riinnstn smii:i. iii.m (iiinisinsi nltrM 
e;msM p.Mt<>ji-enetieji ;iviH'bl)e pr<>v<»e:it(> uiin iiiMl.Mttin eerebrnle in (jiiesti so;^- 
j^etli «h'teriorati. 



^1^/» 

.).)() 



Tf . ^clzrr 



^^iinJi (/(:n('(i/(/(/i('i in fdin'nfHv di para/Hici prourcssiri 557 



11! 



(li lualattic iiUMitali c iic^rvoso oraiio S7,5 % doi casi, tarati an- 
clu^ cou inalattie cerchrali 0<S,5%. L'A. sostione elic la paralisi 
l)r().üTossiva riohicMla sempro nn t(^rrono di spoeialo vulticrabilita 
(lel sisteiua iier\ oso centrale e ehe seiiipre si riscontrano delle nia- 
iiifestazioni m()]'])()S(^ iiella fanii*:lia ])i()l()giea ])iii vasta, che tra- 
discono anche in altri memhri di qiieste famiolie le ])redisposizioTii 
a lualattie del cer\ell(). 

ParagonaiKh) hl mortalita t'ra i so^getti tarati con quella del- 
ha popohizioiie in generale, si riscontra fra quelli una maggiore 
l)(M'ceiituah\ Le t'ainiglic^ cosi predestinate sono coiahinnate ad 
essere elimiiiate; polimortalita infantile, aumento del mimero dei 
celibi e delle famiglie sterili, inversione della legge normale d(d 
maggior numero delle nascite di figli maschi, molti parti ge- 
niellari. Si i'iscontra una niaggior(» longevita nelh^ famiglie dei 
paralitici. 

EESUM:ß 

Ont ete etiidies les arbres genealogiques de 04 malades affectes de 
l)aralysie generale. (Vnix (pii avaient parmi les grand - parents, les 
oncles et les lantes, les freres et les suuns des cas de nialadi(\s inen- 
t ales (scliizophienie, psychose nianiaco-depressive, denience senile, 
olygophrenie, alcoholisme, snicide, epilepsie) ou des cas de maladies 
cerel)rales (ai)()])lexie, paralysie dv (imdcoiique ethiologie, nieningite, 
encephalite ou daufres foi'nies i)athol()giques dn Systeme nerveux cen- 
tral) ont ete desioups tares. 87,5% furent seukunent tares dv mala- 
dies mentales, ceux tares de maladies cerebrales 98,5%. On affirme 
(die la paralysie generale a toujours ))esoin d^un terrain d'une vulne- 
rabilite speciale du Systeme nerveux central et on rencontre tonjonrs 
(h\s manifestations morbides dans la famillc biolooiqnc' etc^nhie qui 
lont revelcr aussi dans les autres membres di^ ces familles la ])re(li- 
s])Ositi()n des maladies cerebrales. 

Knconl'rontant la nu)rtalite des sujets at'lect es d'une teile lare avec 
Celle de la po])ulat ion saine, on lencontre une plus grande mortalite. 
Les faTuilles ainsi prcdcst inces sont condannees a rehmination: poly- 
mort alite infantile, augmentation du numero des celibasaircs et des fa- 
milles sterihss, inv(Tsi()n de la loi normale di^a prepcmderance des fils, 
bcaucoup de jumeaux. En outre il y a. une plus grande longevite. 






HUMMAEY 

Are studicd the <i(Uicalo^ical trees of (it ])atients arrecte<l ])y gene- 
ral paralysis. Those, who ha among theii' ^randlat licrs, paicnts, 
uncles, brothers, individuals affected by mental diseases (scliizo])ln'e- 
nia, ])sychosis maniacoHk'pressivc, dementia senilis, oligophi'cnia, alco- 
holisme, suicide, e])ilepsy) or cere])ral diseases (a])()plecticflit, paralysis, 
ineningitis, ence])halitis or otlici* patliolo^ical l'(U'ms alfecting t he cen- 
tral nervous system) are considered tainted. 87,5% (^l* the cases resul- 
ted tainted of mental diseases and 98,5% taint(M] also od ccrelu'al disea- 
ses. Itisbelievedthat the general i)aralysis requii'cs always abackground 
of si)ecial vulnerability of the ccntial ncivous system and that are al- 
ways L'ound morbid Symptoms in the tarier biological Janiily which 
l)etrays also in other nicnd)ers of the laniilii^s the ])redisposition to 
cerebral diseases. 

ZLJ8AMMENFAS8UN(; 

Es werden die 8tannnbäume von (M Krankten mit piogressiver Ta- 
ralysc untersucht. Ks werden als belastet solche Kranke angesehen, 
die unter ihren (Jrosseltern, Eltern, Onkeln und Tanten solche mit (iei- 
steskrankheiten (Schizophrenie, manischdepi'cssives hrcsein, senile 
Demenz, Oligophrenie, Alkoholismus, Selbstmord, Epilex)siej oder mit 
(jehirnkrankheiten (Schlagantalle, Lähmumgen <»lei(digidt i^ welcher 
x\.ctiologie, Meningitis, Enzephalitis und andere sich am Zentralner- 
vensystem abspielende patholo^iscdu' Prozesse) aufwiesen. Es fanden 
sich unter dem Material solche nur mit (ieisteskiankluMten belastet 
87,5%, solche mit (leisteskrankHeiten und (;chiiid<rankheiten belastet 
98,5%. Verf. nimmt an, dass die pr()*>ressive Paralyse immer sich 
auf den Boden einer besonderem Empfindlichkeit und Verwundbarkeit 
des Zentralnervensystems aufpfro])fe, uml dass stets ki'ankhafte Er- 
scheinungen in der weiteren biologischen Familie sich vorfinden, die 
eine solche Prädisposit ion für (iehirnkiankhciten auch in anderen Glie- 
dern dieser Eamilien erkennen lassen. 



o5S 



//. Sr/zcr 



H I r. L [ () (\ ]{ A F I A 



'^""'''"*'' •^'' ~ •^""- J"*''«!- l'syclK,!. i!>00, p. 4y.K . A s c li p r — Mljr 

/.«itsc-l.r. r. Psy.-h. -m. - An.l, irr. F. - ( <m.1 rihnt in,, ;, .Vli.dc^ Hrs n ris 

<!'' I.-i I».-i,-.-,lysU' ;;vi,(T;,1(. |»i-noivssiv(' rl <|(^ 1.-, (|('-r,H.,vs(viic('. Tl,(\s(. d,. Um- 
'^^'••';';-,^*"^^- - '-"l^'i Itr^is-^Ci, .In.iii.s <. A,-.i.,Il. - i;nyl(>. A. L. .1 . 
— TniiU'» des in;, Indios (vrvc.-uix ,>i (|(. sps mpinhniii.-s, 1SL>(;. - i; rc lic 1 _ 
Lcs <o„(liiinns lMnlooi.,n(.s (l(>s f.-in.ilU^s drs pnnilyt i(,i,rs livnrrnnx. Tl,rs(. dr 
r.iris. ISiiT. - I'. ('(•!,(. I — An-I,iv('s i\v Xciin.l.. UHU). - r. I p y Irr, K. — 
J^^'»"-J»»"i> ^l"r l'sychiMtiic. :,. Kdizicn,.. lVrli„o 1!»;;(|. - !»> ,, ,„ 1< ,.. (). 1 i^'.iu-- 
iMicli i\vv (icisU.skrniikiK.ihMi. :;. Kdi/jonc, Mü.iscIipi, 1!)1>!>. - (';, IiikmI. F. - 
De Im iKii-.iIysic coiiNidonV chrz Irs .-irKMK's. 1SL>(;. - (' li :i r <• o t — Lerons du 
MMi-di. eil (',ii-1i,is. - Cr.-, ,1,11, - WrvWu. klin. Woclischrift. :}(;. p. S20. 
<'»*isli;i„i — AlMnicumio modcnio, ism. - (Mir! ins, F. — Midtiplc' 
Sklrvosr i,„d K,-lK,i,l;,ov, L(^ipzi.i.^ IIKI;:. - I ) c^j r r i ii o - I/hrnMÜlr dnns U^s 
mnladirs d„ syslrn.r .htnvux. F..,ris. ISSC. - l)i,.,n - Aivh. für Knssrn-„nK 
(Jpsellscli.Mnsl,inlooi,.. UM).-,. . i)n,M^ r s. Z. - Sruv. S!). 41>1). 11124. - Drcy- 

I n s s. .1. (;. ^ All-vi,„Mii(> Zciisclii-. f. Psyclii.Mlric (;:;. UMKl. r.i'T. . H i <v 
k Iml 1 — All^ivni. Zritsrlir. f. IVsycUiatne, n. issr,, p. :;:{. . K i s ;, i h, (; __ 
Alli:vi„. /(Misclir. i". IVsyrhintrip, .".s. . K ,• b - ( ni X<,ni.v. - F s n, .-, r <• 1, r 
Jessen — .Minen. Z.'itsdir. f. IVsycln:,lri(', IS.",!, p. 20. - F o r i, ;, c .-, — 
Kiv. siuM-in,. di Fn>n;,i., ;;:;, r,:M. - F „ n :. i o i i _ ci, Mnrinni. - (i ;, .<: n (>',- n t 
— De la iMvdisposilion «Imus la p;ii-alysi(> jivnrralp, Paris. IM):;. . (Je i<r(. r, 
K. — Dir Fi-l.iichkcii bei l'aral.vs(.. I )iss(Tlal ion, ll)i:;. Unslm-k. - (irnc- 
ri«-ii — CU. \<Mi-n('. - (ii,-.-, „d — cjt K^ll). - (J-Mt^MMrcn -^ Cit. 
Kalb. - (;<,Nvrrs - (Ml (Mirlins. - (Irzclun A. r S. l» a p r 1 s (mi — 
Zrnlraibl. f. o<,s. Sruvo\nu:\v Di), p. ::l>7. - (Juddei, - Aivb. f. Psycbintrii» 
2(;. p. 4;;o. - ll .-, ],r ,- s l r \ „<. ,• di^. pro-rcssivi' ali^-. Faralvsc. v(mi KralTt- 
Fbbino P.M)S. - II;, lsk(>il ^ .bMirnal of llu^ Anirricai, nu'd. Assoc. «4. - 

II a u IM 1,1 a n n — Zcilsclir. o^s. Npuroloo-i^. s. 11)11. :;(;. . Hcrrinniin — 
Miinvli. „H.!. \V(M-bscr. 11)01). X. 1>0. - II j rsch I - .I.-,i,rb. \\ Psycli. 14. ISIC. - 
Ilnppr — Allovn,. Zoiisclir. f. I'svcliialric^ ."iS. - 1 1 o n j;- h b er. F. - Alljr 
Zeilsrhr. f. I'sycliial rir. .-.(). ISD:;. - H urd - Anier. .f<a,rn. of Insanity 11)02. '. 
•lolly —eil. K..,ib. - I 11 d i n — Sowri'niciina.ja i)si('lnatria 11)11. - Zbl. :;i, 
'•• ''^- ■ -1 " " ' i' s (• Arndt - Areli. f. Fsy<.biatrio 44. 11)08. - .1 ii n i n s 
e Arndt - Zoitsclir. XcMirol. 17. 11)1:I. ;;0M. - Knos - All^ ZcMtschr f 
Ps.vrbialrir. 41). 1Sl):i. . K,ib - Z. Xc^irol. iDlc, :;4. - K a 1 i nii s - Mlg 
ZcMtscbr. f. Fsyrbiatri(. 02. 2.^0. - Katt(. ndidt, H. - Zeitschr. Xeurol. 

^10:;. 2SS. ID.'k;. . K o l l (> r - Arcb. f. Fsyrliiatrii' ISOn. p. 26S. - Konrad 
F. - Orvnsi Ilrtiiap. 11)07. ... .T,. Zbl. 27. - Kraepelin - Psvrb ooe 8 
F<lIzion(^ - Knnri AU^^uu Z(Mts<-br. f. Fs.v(.hiatri(^ .V) lsi)4 - L r <.• r •, n d 

<l.i Sann. - Gnz. des IIop. 1878. - L e in o s, M. - A pnrnlvsia ^^eneral 
I^oroto 1881). - Ln x(.nbnr;i(.r -^.. Xenrol. 112. .TM. . Fnvs- Ann mc^d' 
,.y..linl. 1878. 1)1). - M.iv.t .t Vives - Siir la paralysei .eneral./ Paris 
1S.)S . -Maran<lon de MontyM _ Areb. d'antl.n.p. mniinclk. ecr 



Sltf(/i f/rnr(ff(,(firi i„ fniiiifi/ic di /xiralifici prof/rrssiri .mO 



11)01. fasc. ('». - .M :i r n ml o n d,> \\ (» u i y (^ | 
I 



Ann. med. i)sycb<d. 1S7S. 



'•""• '«''^'. '». - >» .1 I .1 irunii (,,> AI (» n I yei — Ann. med. i)Sycn<d. !.><>. 
II, :i:;2. - M a r l a n i .). — ( 'mil j-ibut ioi, a 1 rinde d<' rbere<lile cbez les |>ara- 
ytiipics nen«M-aiix. 'rii('sc de P.iris ISDI). - .M c .u ^ ,i d n ,• r r ,- Z. Xcnnd. 

M. 11)21. - .Mendel X«M,i-o|«>«iisc|,es ( 'cnl ra li>la 1 1 ISNS. i>. '-V-'A. - .Mendel 

Vi >l I l'i a . >< l-i >^'< .1 I i l.^- < '. VI l.f I..I I I . I . ■ I I 1 i.'< kC 1 i kM" V •! I . t I .- ■ > I . 



\reli. r. Ps.Nciiia 



(m. 11)21. - .M 

,— . - _ - . - ■ _ . 

— XiMiroInj^isebes Ceii-I ra Ibia 1 1 . ISDS. p. lo:;.-,. . Xärke .v..... .. ..>..,.ii..- 

irie. 41. IDOC». - X ii c k e — Zeiilialbl. 1". Xeiiml. Psy<-ii. ISDI). - .X ä <• k e — 
Zentralbl. Xenrol. P.syeji. 11)00. 74S. - X o ,, n ,. — Sy|»i,ilis niwl Xervensysleni 
l. Fdizione. lU'ilii, 11)21. p. S. - P ;, „ s e. F. - Z. Xeur. i:»4. 11)4. IDi:.. - 

Fnji-enies Faboratory Mcnoirs IDlO-i:;. - P I a n t e (i n h r i n i: 

( )l>e,-sleiner-Fest.selirit't 11)07 

P i I ez-M a t 

t an s e b e k 

eliiatria. .Xapoli 11)00. - K a e k i> — Arebiv. f. Psyebi.d rie :;."». 
1). Zeil.^elir. r. Xervenbeilklinde .'d. 11)11. p. :;12. - K e ir i s - Fnepiiale 18S:;. 
P- *<>!• - K ei IIb a r <| — Ali^^ Ztsebr. f. P.syebiatrie 41. 1S84. ]). XV2. - Key 
P ll. — Ann. med. P.syelw»!. 188.".. 421. - K o <i- u e s de F n r s a e. — Des 
sli^iinales pli.\si(p,es di de^enereseenee eliez les paralyt iipies ;;-e!ieran\ 
'Diese de Paris ISDI). - K o l»; ii e s de Fiirsae-CJ. (i. P e r i- i n. — Ann. 
med. psy<'bol. i\\ . IDi:;. - K o b d e n. — Z. Xenrol. :;7. 110. - K ,; [» e r — .Monats- 



P e a r s o n 

— MiiiK-b. med. W'oebsebr. 11)11. ;;7. - Pilcz ,,..,...., ...v. -. 

Pilez — P.eili'a.L: /air F<'lire von <lei- Ilei'ediläi . X'ienii-a 11)07. 

Z. Xenrol. s. p. i;;:;. i.",. p. ms . -l» i ni';, — Fe/aoni di Psi- 

U a V e n — 



sebriri r. Psycbiatrie. :;:;. 11)1:;. - S. De Sa ,i <• 1 i s — Trattato di neiiropsiebo- 
lo^ia infantile 11)2.'.. - S e b a e ii e r 1 — .F-ilirb. f. Psyeiiiatrie :;0. 11)14. ::21. - 
S <• ll 11 e i d e r - Zenti'bl. 1)7. 770. - S e b r T. d e i* — Z(Mit rall>l.r. Xenrol. 20 
11)10. p. .-,(;o. - s e b ii I e. II. — .lalirb. f. Psyeiiiatrie 22. 11)02. - S e b n 1 z, P». 
Z. .Venr. 101). 1.1. 11)27. - Sem per — lios eii-fants des |.aralyti(|nes jxeneranx. 
Tliese 11)04. S o n k b ;, n o f t' S. e P. 4 .-, n n o n e b k ine — A?-ebives <b' Xeu- 

i.^l lon«) sJ 1. 1. .. •. ,,■ I .. .. 1 M, '/,.;< 1... i." I» 1.: .4-.: . ~,> iL<k- 



rol. - 11)02. - S I. r e ii <i- I e i 



, ^ . . . Allucni. Zeilsebr. F. Psyeiiiatrie. .'.0. 1SI)7. - 

Sussm.inii - Dissertat i(.n, Kiel 11)10. vrW Zbl. :;i. 1012. - Villa, F. — 
Trattato di Medieina Interna <li Ceconi. Vol. IV. Meniii-^it(» tbe. p. .'.:;i) e .*»4.'». 
ToiMiio ll):;2. - Von K r ;i f f t-K b i n <r — Die progressive alljremeine I'ara- 
lyse. Wien IDOS. W a jr n e r — Momitssebr. f. Psyeb. n. Xenrol. 8. :;:;4. - 
W a j: I, (M--.I n 11 r e;;- ji- — M(.iwi.lsselir. f. Psyeiiiatrie 8. 11)00. - Tanzi — 
Trattatc. di malattie iiieiitali. .Milane 11)04. - T b i r y, ('h. — De la paralysk» 
<renerale <lans I.-i Jeniie aj:v. P;iris 11)08. - 4' i' o e j^m' r, K. Z. — Nenr. I.IC». 1. 
1I):;0. - T s e ll i s e b Psyeb. \V(.elisebr. 11)00. i>. 202. - Z I e b e ,^ — Xenrol. 

Ontrall/Ialt. 1NS7. i>. V.)S. 



NOTE E RIVISTE DI PSICHIATRIA 

( Periodico Irimestrale dell' Ospedale Psichiatrico Provinciale di Pesaro ) 

DIrettore: F. UGOLOTTI 

Anno LXVI. N. 1 Gennaio-Marzo 1937-XV. 



Ospedale Psichiatrico Provinciale S. Maria della Pietä - Roma 
Direttore : Prof. A. GIANNELLI 



Dott. HERMANN SELZER 



Studi sulie manif estazioni peitologiche 
di 52 paralitici progressiv! 
prima della infezione luetica 



PESARO 
societA tipografica a. nobili 

1937-XV 



NOTE E RIVISTE DI PSICHIATRIA 

( Periodico Irimestrale dell' Ospedale Psichiatrico Provinciale di Pesaro ) 

Direttore: F. UGOLOTTI 

Anno LXVI. N. 1 Gennalo-Marzo 1937-XV. 



Ospedale Psichiatrico Provinciale S. Maria della PieÜ - Roma 
Direttore : Prof. A. GIANNELLI 



Dott, HERMANN SELZER 



Studi sulle nnanif estazioni patologiche 
di 52 paralitici progressiv! 
prima della infezione luetica 




PESARO 

SOCIETA tipografica a. nobili 

1937-XV 



f t 



• » 



. f 



•• • • 



! • 



* < 



> , \ 



:* • f , 



» • 



f 

» ■ 



'■ I . 






; 



s 



' . 






• < 

> 



» . 



f 



I , » 



* 



• ( 



Studi sulle manif estazi oni patologich 
di 52 parsilitici progressiv! 
prima della infezione luetica 



Dott. HERMANN SELZER 



In Uli nitro iiostro liivoro sui i)rece(lenti faini<^liari di M 
paralitici progressiv! allo scopo di ricercare la percentuale ere- 
ditaria di tali malati, abbiamo anche aviito oecasioDe di com- 
piere, in 52 di qiiesti, delle iiulagini esatte sui loro preceilenti 
personali, cioe snllo stato psicbico e sulla costituzione mentale 
prima delhx infezione luetiea, ebe formano Pargomento delhi 
presente pubblicazione. 

E (juesto un problema di uon poea importanza, tuttavia 
sono State ese<^uite iinora soltanto pocbe rieerebe, speeialmente 
SU una Serie di mabiti senza selezione. Pare elie proprio nel capitolo 
delhi paraiisi progressiva ei siano i piii grandi eontrasti, uon 
solo neile opinioiii basate sulle sole deduzioni k)giebe, ma anebe 
in quelle basate su studi statistiei. Non dobbiamo dimenticare 
ebe nel passato, uel periodo preeedente albi seoperta del No- 
guebi, gli Studiosi non ricercavano gli elementi eoadiuvanti, il 
terriMio sui (pude poteva esplodere la p. p., nel easo di uua av- 
venuta infezione Inetiea speeitiea, ma si inleressavano sollanto 
della etiologia. Questo concetto si rispecebia ebiaramente uello 



» ••• 



• .. 






* I 



I 



%- • 



studio de] Jahriiiaiker: egii fra 54 doiiiie ail'ette da p. p. ne ri- 
scontra 1(1 con « stranozze psicliicdie » : 10 molfo irritabili, re- 
calcitrauti, 1 troppo ealina, 1 molto ori<;1nale, 1 dc^pressa, 1 coii 
cefalee abitiiali, 2 alcoolisle. \\'olIenber<; nun pote trovare in 
iiessnno dei siioi 227 easi una psicosi preeedcnle alla p. p. ; ri- 
sconti'o soKaiito im caso di « <^'rande liisterie », uno di corea, 
iino di epilessia, e nna volta in ima prostitiiUi una perversione 
sessnale; ma il Wollenber«»' ha estratto il suo niateriale soltanto 
(lalle cartelle cliniebe, senza compiere personalmente delle iu- 
dagini presso i famigiiari. 

8econdo Luxenbnrger, il paraiitieo nella « prepsieosi e senipre 
un uomo della media normale ». 

(iodivier invece riseontra fra 25 donne paralitiehe, 18 psico- 
patielie. Kaeeke trovacliefra 110 malati, S nelT infanzia ebbero 
im carattere bizzarro. 11 2,5 % dei 137 easi di Kraepelin pre- 
sentarono una costituzione eielotimiea. Cidlere e anelie Naeeke 
serivono, senza pero elementi suffieienti per provarlo, ehe i p.p. 
g\ii in prima infanzia manifesiano delle anomalie e li ehiamano 
psiehieamente inferiori. Key trova spesso la p. p. in donne pre- 
cedentemente isteriehe, liegis al contrario non erede aftalto pos- 
sibile rinsorgere della p. p. in donne nervöse, e Selmnker vuole 
addirittura sostenere ehe indi\ idui afietti da psicosi maniaeo-de- 
pressiva, sehizofrenia, degenerazioni psieopatiehe, e periino al- 
coolisti e prost itute, non possano essere eolpiti dalla p. p. 
lloughberg descrive pero paralitici progressiv! clie avevano 
sofferto psicopatie primitive preeedenti. Kaes riferisee su malati 
con isterismo (1 caso), epilessia (7 easi) e corea (1 caso) nella 
anamnesi personale. Troger vide IUI sn 100 malati piü o meno 
psicobici nella prepsieosi. 

Anehe Ilostermann riferisee sulla sovraposizione di una 
« paralisi secondaria » su una maladia mentale preeedente. 
INIeyerbach ha trovato 1 alcoolista e 1 isterica. (Jlaus descrive 



uno seliizofrenieo che si infetta di lue e diventa paralitico; Kufs 
un demente senile che diventa paralitico. 

]\la si puo obl)iettar(% contro quasi tutti questi easi, clie 
non e stata considerata la possibilitri come tali fenomeni neuro 
e ijsicopatici siano gia per se stessi 1' espressione di manifesla- 
zioni luetiche, siano cioe forme accjuisite o eredoluetiche che 
in un secomlo tempo porterebl)er() alla p. p. 

Cosi il Kraepelin descrive 5 easi che avevano presentato 
piü di 5 anni prima deH'inizio della malattia, dei disturbi men- 
tali: stato depressivo leggero 10 anni prima, stato di eccita- 
mento 14 anni prima, un altro anni i)rima, mania religiosa 
20 anni prima, agorafobia 8 anni prima; inoltre 2 altri easi con 
stato melanconico 5 anni prima e uno stato depressivo grave 
5 e 3 anni prima della manifestazione della p. p. 

Naturalmente non abbiamo uessun motivo certo di ritenere 
queste psicosi conseguenze dirette della lue; puo anehe darsi 
clie esse si sarebbero manifestate senza la infezione luetica, ma 
e aiu3h(» possibile che si tratti di eonsegiu^nze della intluenza di 
fattori nocivi su un cervello predisposto a malattie mentali, e, 
percio, specialmente vidnerabile alle tossine luetiche o ad altri 
fattori traumatizzanti che accompagnano la infezione luetica, 
come abbiamo giTi esposto in un altro lavoro. 

Berg pubblica i easi di 3 donne, di cui una, ventinove anni 
prima della manifestazione d(dla p. p., era stata colta da stato 
di eccitamento, lui'altra trentadue anni prima aveva sofferto di 
una psicopatia, Taltra ancora aveva molti anni prima superato un 
delirium potatorum. Un pazicMite di Eickholt si ammalo a 20 anni 
di « pazzia furiosa >> e 11 anni piü tardi venne preso dalla p. p. 

Mendcd vide i easi di un uomo che a 20 anni era stato 
salvato da un tentativo di suicidio ed a 44 anni divcMim» para- 
litico, e di un altro che si ammalo di [). p. dopo essere stato 
ricoverato 14 anni prima per « maiiie e allucinazioni ». 



In so<>nito ad ossorvazioni spontaiiee e casnali e iiisorta 
iina Viva discnssione nella letteratura, siilla tVtMiueiiza colla 
(luale prostitiUe possono essere coli)ite dalla p. p. Aiicbe (jiii 
ci senibra che il disaccordo e doviito al modo diverso coii ciii 
i vai'i AA. hanno posto il problenia Ihi dall' iiiizio. 

üiamo IUI rapido s^iiardo ai casi riporlati iiella letteratura. 
Kraepeliu vide fra donne paralitielie giovani, spesso delle pro- 
stitiite; Hollos trovo fra (j47I donue mahlte di mente 70 pro- 
stitute, delle qiuili il 'M % affette da p. p. Auehe Jadassohii af- 
ferma di aver vi.sto prostitiite con p. j). ]^]idenburg e Krön tro- 
vano il 14 % delle prostitiite, aftVtte (hi tabe. irid)ner fra 179 
[)rostitiite ue trovö 9,1) % attette da tabe; in lui altro stndio ri- 
scontro il 58,5 % di i)rostitnt(.* morte in manieomio per p. p., il 
5 % di tabe, il 24 *\, di Ines cerebri. Jnnins e Arndt Consta ta- 
rono nellM !,()()% del loro materiale prostitnte; lun-malmente si 
riscontrano di ugnale eta e dello stesso ainbiente solo I' 1,09 %. 
Delle 7 donne paralitielie di Adam 5 erano prostitnte (71,5 %); 
Wollenberg trovo I' 8,5 %, Siemerling (> %, Fritsch 10 %, Gul- 
lere 40 %, Reinhardt 17 %; auehe Mendel, Foville e Trelat ri- 
levano nna frequenza di prostitnte fra il loro materiale. 

rilcz, iiivece, in nno stndio sn 2()()2 i)rostitnte riscontro fra 
082 con notizie snfücienti, soltanto V 1,32 % affette da p. p. 

Pinckns vid(^ fra 1000 donne pnbbliche osservate almeno 
per 10 anni nn solo caso di p. p. BonhoirtM* iiolo fra 190 para- 
litiche soltanto 2 prostitnte, GreidenbcM-g nn solo caso sn 08, 
Westphal C. uessuno dei snoi 148 casi. ])attner ritiene anche la 
percentnale delle prostitnte e degenerate fra le paralitielie molto 
bassa, IMuller e Znrcher parlano di nn'« enorme rarita »; anche 
Nonne ha osservato pochi casi di prostitnte paraliticlK^ spie- 
gando il fatto con qneste osservazioni : 1) molti^ i)rostitnte mno- 
ioiio presto; 2) niolte cambiano presto professione; 3) altre sono 
gia costrette a rinunziare al loro esercizio appeiia si presentano 



le prime alterazioni iisiehe e mentali, per la (jnale ragione si 
trovano poche ragazze pubbliche ricoverate nei reparti speciali 
dei nosocomi tedeschi. Naecke, poi, senza portare prove coucrete, 
sostiene che nna prostituta soltanto molto di rado diventa pa- 
ralitica. Xon vogliamo entrare in discnssione su (juesto speciale 
argomento di nna tara morbosa nei soggetti paralitici ; abbiamo 
riportato soltanto (jiiesto riassnnto pcu* fiir rilevare che si tratta 
di un argomento tntt' altro che risolto. 

N(d periodo preliKitico della p. p. nu)lti altri fattori etiolo- 
gici soiio stati accusati, come l'alcoolismo (Keilener, Kraepelin, 
Ascher, Oebeke ecc.) il trauma acnto del cranio (Wagner, Heu- 
buer, Fournier, Wollemberg, Hegelmann, Hennerberg), il tranma 
psichico (Lange, Hirschl, Austin e Bnrmaun). 

Qnanto al temperamento dei fntnri paralitici troviamo nella 
letteratnra qnalche nota. Fanser li chiama « caratteri pieni di 
Sole e armonia », tipi ipoinaniaci, Nake pero li dice collerici e 
sangnigni. Andifterent addirittnra si esprime: « Ces malhenreux 
predestines sont pres(]ne tonts agites; lenr conduite est souvent 
etrange, leur caractere d' nne motilite extreme ». Kraepelin : 
« Secondo ogni apparenza la grande vivacita delle espressioni 
psichiche e attettive ha qnalche importanza per il fntnro para- 
litico progressivo. Si peuso specialmente forse al fatto dei mag- 
giori bisogni sessnali e il pericolo cosi anmentato della infezione 
Inetica; in qnesto senso dobbiamo prendere in considerazione il 
fatto che fra le donne ne riscontriamo spesso aicune che ci ven- 
gono descritte come instabili e leggere. Ma sarebbero ancora 
possibili altre relazioui causali. F. es. la speciale vivacita delle 
emozioni psichiche potrebbe essere accompagnata da nna au- 
mentata seusibilitTi dei vasi sangnigni, che uelP insorgere della 
p. p. ö di importanza enorme ». 

Per (lare un contributo all' importante problema sullo stato 
di salnte e snlla costitnzione psichica di quegli individni che 



I 



11! 



• ^ 



• • . 



I 



• . I 



* . 



. 8 



ven^ono eolpiti dalhi p. p., dopo iivcr contralto unti iufezione 
sililiticn, ahhiaino raccollo le iioli/ie e l'anainnesi dei malati ri- 
coverati nell' ()s[)(Mlal(* psjeliiatrieo di ifornn. Dei !I4 inalati pre- 
seiiLi lu'l nostio istiUito abbiaino doviito elimiiuinie 42 pendle 
i faiuilinri noii erano in yrado di lornirei delle iiiforma/ioiii 
sieiire. Abbiaino anclie rinnn/iato a (piei easi in eni si sospet- 
tava () si aveva la (M'rte/za di nna tnra eredohietic^n, ehe aveva 
condotto alla p. p. 

Natnralniente non abbianio eliniinato nessnno d\ (piei sr^^- 
^etti ehe presentavano nna tara eredilaria nenropsieopatiea, 
perehe abbianio gia potnto provare ehe eirca nel 100 % dei easi 
tali individni portano in loro nna speeiale predisposizione nior- 
l)()sa dei sistenia iiervoso eentrale. Non abbianio tennto eonto, 
che obre tntto, nioUi dei nostri niahiti soiio creseinti in nn am- 
biente iininorale ed igienieaniente (nel senso delhi i»;iene men- 
tale) spesso niolto nialsano. 

Di (piesli nialali 45 sono noinini, 7 donne. 

Abbianio interro<;ato in tntti i easi soltanlo i oenitori o j 
tVatelli niaggiori dei pazienli, solo qnaleho volla «;li zii o, per 
is(iritto il parroeo o il niaesiro dei paese di naseita per farci 
conferinare notizie partieolarniente inipoitanli. In ogni easo le 
int'orniazioni ei sono slate foinite da ahneno dui^ dei iiarenti. 
Non abbianio ritennto opportnno intenogare senipre la nioglie 
perehe non poteva essere informata eon eertezza snlla infanzia 
dei inarito. 

Abbiaino soltanto stndiato i fattori niorbosi occorsi nel pe- 
riodo di vita precedente alia infezione Ineliea, senza tener inai 
in considerazione iina psicosi intervennta dopo la infezione. 

A) - CHIARE FORME Dl PSICOPATIA. 

1. Instabili - Schizoidi - Epilettoidi - Psicodegenerati, 



1 (i. 7i*., awwt 39, uomo 



Fino n IH ;min nn « iiiodrllo <li rnn^azzo » • in 



» 






« • • < 






. i. .'. • 






4 







sogiiilo, Il (lirc <lt*lla madrt', coiuiiicio a iVeiiurntarc amicizie jxico adatto, noii 
volle ])\h lavorarc, nia. solo va«j;al)on(lar«' e divertirsi. Divcnnc iiudlt» ncrvosso, 
irascibilc, ri.spondeva male, <»'ridava, litigava, occ. Ncl 1915 volle andarc voloii- 
tario in «rmTra ; attribuito alla fantcria fvco il ]M)ssil)il<« jkt oiitrarc nc^li arditi 
vi riiiscl. Era di im valorc eecezionale. Nel 1917 vcnne leggerniente rcrito alla 
inano c pordott«' o<j:ni voglia di contiiinarc la vita niilitarc; prose senz' altro, 
(^uasi tossc. la cosa piii natural«' d<*l niondo, la wna vali^^ia c torno a casa. C«ni- 
dannato oonn' discrtorc alla fncilaziono, fu salvato tpiasi ])ov niiracolo p«'r 1' in- 
tervento di nn suo sni>erioi(>. Dnrant«^ tntto «pUNsto tcnipo di niassinio or<i^asnio 
consorvo nn contc^^no dei tntto inditleronto. 

Da allora 11 sno « nervoNisnn) » anniento. Faeilnlent«^ andava in collera, ed 
in tali niomenti perdeva (piasi la eoscienza : nn <;iorno, n«d 1918, in se<»nito a<l 
nna discnssione eon la niadrc ehe lo vohna persnadere a eonünciare nii lavoro 
ed nna vita ]nh re<><)lari, afterro nn tavolino a])pareeeliiato per il pranzo e lo 
«^ettb l'uori della linestra. Lue nel 1920. 

2. U. 7.'., di auni 4S, uomo. - Da banibino era « delicato, fine, l)nono ». A ])ar 
tire dalTadoleseenza eoniineio a niostrarsi ])ieno di stranezze nel gusto e nel ve- 
Htire ; ])arlava niolto c^ si)eeialniente di eerte sne idee ri<»'uardo ad nna nnova re- 
ligione ehe voleva pro])a<;are, per farsi eondotliero dell' unianita. 

Generalinentc era nbbi<liente verso i <^-enitori, nia eon enornu' t'aeilita si irri- 
tava, jM'r jxd ealniarsi suldto. A IS anni, ritornato <lal eolleoio^ oi;i alletto da. 
blenorra<i;ia, non volle dediearsi a nessun lavoro, nia vivere da <;'ran si«»nore, senza 
lavorare, ne fatieare. Non lia niai ;;iiada^nato iin s<ddo in vita sua. ('hie(b'va ai 
faiin«;liari dei denaro aiielu». eon \o niiMa<'ee ]>ifi ^lavi. « Tntti noi eravanio per- 
suasi allora, (luando <'<;li aveva 22 anni, che non era norniale » riferiseono le so- 
relle. In se«»nito si proeuro dei danaro eon tntti i niezzi ])ossi])ili, specialniento 
eon trufl'e, frodi, eec. Sjxtsö, sebbeiie non fosse in <;rado di ])r()vvedere ai biso<»ni 
della nnova fanii<;lia. « Era nn earattt^re instabile, malsano, eriniinale, senza 
frcni ». A 25 jinni lue. 

3. Ü. G., anni 33^ donna. - « Noii fu niai normale, era malata (in dalla jjrinia 
infanzia », riferiseono la niadre c il fratello, Era seniprc irre(inieta, bu<4iarda, ru- 
bava ([uel ein; trovava, gia ])rinia dei 10 anni. Ter niolti anni eiiuresi, cel'alee 
abituali. Si oeen])ava senii)r<' di s^, si n^uardava eontinnaniente allo s])eeebio, fa- 
ceva .dei teatro per se sola. « Eravanio seuipre persnasi ehe linisse uii gioriio nel 
nianieoniio ». Eacilnieiite si irritava, i»erdendo in tali niomenti eomi)letaniente il 
eoiitrollo di se, ma si ripreiideva subiti» per e8«ere iin(»vamente bnona e calnia. 



» • 



♦ » 

t 1 



JO 



LitijG^Mva con tiitti, non iwoyu in;ii aniioizi«'. A 15 anni l'nn^(?iva spesso di 
cMsn, restando fiiori 2-\ «;i,>ini. A 20 aimi, volcmlo csserc assolutaiiicnte iiidiiu'ii- 
(It'iite, laseio la casa ]»att'iiia ; iiia anclu' i'iiori caiiilno s]>('ss(» abitazioiic, jxTtiiK) 
2 3 voUe al ineso « Scmpic (li«'trn a<ili uoinini, - oo8i si o.suriiiHnio i ]>ar('nti - 
(TU di Ulla lihidiiit' spaventosa. Noii cra niica ima ]»r«)st ituta, iiia (pialsiasi uoiiio 
la interessava ». A 28 aiiiii Inc. 

4. O. M.. anni 34^ iiomo - Da ra<'azz(> cattivo, iraseihilc. Dovcttc lasciarc la 
seiiola IXT ]a sua ]>('ssima ooiidotta. Xoii si lasciava dominaro ne dai siioi m^niiori 
iie da<,^li iiisco-naiUi. Fiiooiva sposso di casa, per riihaiv iici diiitorni dcl paeso ; 
a 16 anni era ^na conosciiito coinc ladro ])ress() le aiitoritfi. In qiioir ei)()ca inco- 
mineio a dcdicarsi al vino, « a \X anni <'ra un ])(Tl\'tt() nljhriacone c ladro ». Poi 
vtMin<' a Koma, dovc continuo iina vita irreoolarc c dcdita all'aleool Lno a 19 anni. 

5. G F., anni ,VJ, uomo. - A dctta dei fainiliaii e stato s(Min)r(' Icüi't'ro. inai 
iionnalo ; ««;li numcava «iiialclu' cosa ». Kra luigiardo (^ ladro. Fin dalTcta di 12 
anni sea]>])a\a di casa c stava finni jxt vari ^iorni. Allora vivcva nicndicando e 
rnbando. A casa si nicttcva in un an«»<do, ]M'r giorni intcri c «^iiardava in nu 
])jitito lisso, scnza ]>arlan\ A tratti, i)or Ic cosc ])iu hanali, si cccitava, nrlava, 
bastonava; non ubbidiva mai a ncssuno. « Faccva <|iic] che v(dr\ a, ad o«^ni costo, 
nh si riuHciva a jx'rsnaderlo del contrario ». 

A 21 anni comincio a dedicarsi al vino; da allora data ancbe la infezione 
Inetica. 

C). P. 11, anni 3S, xiomo - Senii)re molto nervoso. Si in(|nietava con estrema 
faeilita, i>oi si calniava, « si arrabl»iava ancbe con s^ stesso ». A casa b) cbiaina- 
vano « ])azzo ». Tna volta, neH'adolescenza, bastonö la niadre, pürcb(> cpiesta non 
«»•li v(dle dare> del denaro ])er andare a divertirsi. In <^enere si ])entiva del sno 
conte«'no e sjjesso i>iangeva. Kra nudto stndioso « F/ nato nervoso, si pnb dire 
clie ^ nato ])azzo » dicono i <(enitori. A 2H anni Ine. 

7. I\. L'., anni 41 , uomn. - Di carattere seiH]ire assai vivace, esi)ansivo, bx^nace 
con tendenza a idee di «j^randezza. Kra persnaso di valere ])iu decrli altri si cn- 
rava con speciale ri«»uar(b), era crndele con ^Hi altri e con <xli aniniali. Si irri- 
tava facilniente, sc non si partecii»ava alla sua convinzione del valore di s(^ ,^tesso. 
Frecpientava con faeilita ^li stndi e neoli i'!i]»ie(rln cmcrse ])er intelli^renza e de- 
siderio di snperare i colle<rlii. « Nella sna mente o senii)re stato nn intenso sns- 
se<rnirsi di idee svariatissinie e di iniziative ; fn senipre di carattere nervoso ed 
inipulsivo». A 31 anni infezione Inetica. 



11 



S. (i. G.. anni 4S\ uomo. - Irascibile e distratto per tntta la sna vita, tin dai 
juiniissinii anni. (iestieola\a da\anti allo s]>eecbio, recit'iva, si aniniirava narcisi- 
sticaniente. Kra ]>ersnaso di avere attitudine i»er diventare nn <;rande scrittore. 
N<Mi aveva volontsY, era il jirototipo di nn abnlico. Atfettnosissimo c(ni tntti ; 
seusava tutto, ancbe sc gli si faceva del male. Si injjnietava facilmente per mi- 
nime cose e «^ridava nudto. Facib' ad amori sentimentali. Kra fantastico e bn- 
giardo. Stava per ore assorto in fantasticberie ed aneb«* dnrante una conversa- 
ziom^ facilmente si astraeva nei snoi pensieri. Kra cancelliere del Tribunale Mi- 
litare, ma ancbe nel servizio (*ra cosi distratto da venire spesso pnnito. Lue a 
29 anni. 

9. A. N., anni G3, uomo - Da banibino cosl bngiardo da far ritenere clie 
provasse la uecessitTi di mentire. Gia a 7 anni ru])ava in casa le cose piii strane 
per venderle e speudere il danaro in divertinienti infautili. Da diversi clinici di 
fama fu fatta dia^nosi di « cle])to:nania ». Kra un ragazzo stranissimo nelle espres- 
sioni, nel contegno, nella ide(dogia ; i parenti vedevano in lui la riproduzione 
del nonno paterno, cbe viene a])i)nnto descritto anno. « strano, ori<i[inale ». Ammo- 
gliato a 30 anni. Fino a 33 anni conservb 1' abitudine di mangiarsi le ungbie. 
Fino alla infezione Inetica, clie avvenne a 4S anni, c(»iitinub a mentire, a s]>en- 
dere spensieratamente da « gran signore », senza rendersi conto delle sue capa- 
citfi finanziarie. 

10. A. C, anni J/, uomo. - liagazzo cattivo, ignorante, bugiardo, ])i<'iio di 
stranezze, senza cultura ; fu senipre considerato un anormale e un dei)ravato. 
L' unico sno Interesse erano le donne ; aveva niolte aiiianti ; (piasi una sessualita 
niorbosa. A 12 anni eblx^ il jirimo rap])orto sessuale. Di carattere nervoso, ira- 
scibile, irre(iuieto, fuggiva spesso di casa tin dalF eta di 13 anni restando fuori 
ancbe ])er delle settimane. Kra semprc in Ute col i)adre, rubava, vagabondava, 
niendicava. Non aveva aniici, alnieno per lungo teiiipo, percbt^ litigava con tntti. 
Infezione bietica a 25 anni. 



11. äS. /«*., anni 36, uomo. - Da ragazzo, non trasse nessun ])rofitto a scuola 
percbe non aveva nessuna volonta di studiare. Da 11 anni in poi fuggl spesso 
di casa, ])er mendicare e vagabondare nei ])aesi. A 1(5-17 anni trovb lavoro in 
ferrovia, nia fn cacciato percliö litigava con tntti e veniva subito alle mani. In 
segnito fece il faccbino, il carrettiere ecc. A V(dte, dopo qualcbe niese di bnona 
condotta, « quasi conie in seguito ad un impulso », lasciava tutto iniprovvisainente 
per darsi al vagalxuidaggio e alla (luestua. Venne si)esso arrestato in diverse citta 



t . 

I 



i 



• • » 



• • 



< . • 



«« 



1: 



» • * 



12 



perche Morprt'so a viaggiare senza aver pagato il biglirtto. Kicoiulotto a Koma, 
promctteva <li iiiigliorare, por ]>oi rijK'tere (lojx) (|iial('li<' tcmpo un altro viaggio 
nclh' nuMlcsiiiie condizioiii Ogni (nialclic iiioso si iiljbriacava « come iina bestia », 
Hi ribiOLiva albi ])nlizia <^cc. Dopo un periodo di calma, in ciii diniostrava timore 
dri fratc'lli che \o priMidevaiio in casa (b)]»«) i siubletti cpisodi, v<Miiva prcso da 
IUI Tiuovo iin])ulso, rubava loro dcl dciiaro ])(»r ricoiiunciare ad iibbriacarsi e a 
vagaboiKbire. A 22 anni si inlV'ttb di lue. 

12. E, G.^ anni 41, uomo. - Da ragazzo rilxdb*, bugiar(b), trull'atore. Anehe se 
Tion ora necessario dierva dcllo bugie per il ])i()])ri() ])iacero. Nascondeva tutto, 
anclie cone di nessuu valore od iuiiuntauza Fino a 10 anni onurcsi, ceialce eon- 
tinuc, a lipo di cuiicTania. A juTiodi buono c tran<|uillo, ]Mirebi^ non lo si con- 
tiaddicosse. Allora divcniva testardo c uiostrava un earattcre cbiuso, frcddo, 
orudtde. Studioso, adatto specialniente ])er il discgno. Gia a 12 anni di una sos- 
sualita eragcrata, si intorossava unicamonto delb» donne. Lue a 28 anui. 

13. C. li.f anni 44, uomo - Studioso e laborioso. Viaggiava niolto pereli^ rap- 
presentante di i)rofessione. liastava una luiniiiia cosa ]wr l'arlo andare i'nori di 
s^ ; do])o poeo tornava nornuile ed allora si pentiva dei suoi « seatti nervosi ». 
Cefalee continue neUa regione oecii)itale. Enuresi notturna per inolti anni. Man- 
einisnio. Lue a 34 anni. 

2. Isterismo. 

14. li. M.f anni 46, äonna. - Fin k\\\ bauil>ina nervosa, eccitata ; faceva senipre 
il possibile ])er attirare Fattenzione d<'gli altri. A S anni i)resentava gi{\ il quadro 
di una isteriea : tics, sniorfia, aeeusava dappertutto dolori ; vennero consultati 
niolti niedici che fecero senipre diagnosi di « isterismo ». Sveniva appena La si 
faceva inquietare. Sempre bimrntosa, teatrale, piena di gesti esagerati. « Non \i\ 
ricordo se non strillando ». «Non era nun donna » si es])rime il padre. Le me- 
struazioni si iniziarono a 19 anni, per ritornare a intervalli di G-IO mesi. Andava 
da un medico alFaltro i)er i suoi disturbi i])ocondriaci. Sposatasi a 19 anni nui- 
nifesto iin dal ]nimo giorno una gelosia morbosa, senza nessuna ragione. « Si fa- 
ceva un divertimeuto di nuiltrattare il marito » tanto che si attiro alla sei)ara- 
zione del matrimonio. In seguito ebbe molte relazioni con altri uomini, anehe 
IM'r pagjimeuto. A 30 anni fu ricoverata in una casa di salute per un ])eriodo di 
3 mesi, ])er « stato di esaurimento ». (Non fu jjossibile rintraeeiare ulteriori no- 
tizie SU (iuesto ei»isodio). A 33 anni infezione luetica. 



♦ 



1 V • 



13 



li). A. B.^ anni 43, donna. - Fin dii bandnna ca2)ricciosa, irascibile, teatrale, 
con tics, V. smorfi«' pro])ri delTisteria. Questo eontegno, aeeomi>a<»nato da disturbi 
il)oeondriaei, non niiglioro dopo il matrimonio, avvenuto a 14 anni. (jlelosia mor- 
bosa. Inoltre tendcnza a s])('nd<'re molto, senza avere i mezzi suflfieirnti. I parenti 
riferiseono ehe ])er ogni minima cosa si irritava, faceva delle scene teatrali, ur- 
lava, mordeva, bastonava il marito e gli altri. II marito tinalmente Fabbandonb; 
la malata non vcdlr rinuuziare a una vita eh^gante, e agiata. «A circa 21 anni 
non era \)\\\ rieonoscibilc ; ora distratta, nervosa, non risp<*ndeva, viveva col cer- 
vello in un altro mondo », riferisce bi sorella. Kra sempre stranamente eccitata. 
Da allora si diede alla i>rostituzione ; i parenti sos])ettano che sia stata anche 
tossiconmne, ssnza averne pero la certezza. A 24 anni lue. 



3. Psicosi. 

Ifi. /. B., anni o3, uomo. - Nella i>rima infanzia sotfrl per due anni di tosse 
convulsiva; seujpre nervoso, si irritava con orande faeilita ; «era molto buono, 
ma bastava appena contraddirlo per vedcrlo andare fuori di s^ ». Da 10 anni in 
poi smortie, tics, gesti ecc. eb<' si proluncrarono per molti anni. «Fin dalFadcde- 
scenza era un anormale, nmnifestava idee di grandezza ; (lualehe volta si poteva 
dire ehe andava in collera con so stesso ». In famiglia, tutti lo chianmvano 
«l»azzo». Non ebbe nmi amici ; dalF eta di 17 anni in poi eomineio ad ubbria- 
carsi ; una volta, in iin monicnto d' ira, neeise un asino. A 23 anni fu ])er un 
mese nel nostro Ospodale Fsicbiatrieo : fn <'messa diagnosi di «non constatata 
psicosi»; 4 mesi do])«» fu, pw un altro mese, ricoverato; diagnosi : «non consta- 
tata psicosi»; 2 mesi do])o ricoverato di nuovo per un mese: « simulazione ». A 
24 anni per 17 mesi in manicomio con diagnosi : « psicosi-nuiniaco-depressiva ». Nel 
1018 ferl mortalmente nell' ira un avversario ; 3 anni di carcere e per altri 4 anni 
ricovero in manicomio. Lue a 35 anni. 

17. U. C, anni 45, uomo. - Da bambino nervosissimo, soffriva di forte e pro- 
tratta insonnia, di cefab'e e malessere generale. Non aveva amici, a i)eriodi non 
voleva vedere nessuno, era triste, melanconico, abulico. In tali periodi di dejires- 
sione esprinu'va spesso delle id(>e di suicidio ; una volta venne S(»rpreso con una 
pistola in nmno. «Poi andava pro])rio nelF altro estremo ». Piccoli avvenimenti 
della vita (piotidiana gli facevano perdere Fequilibrio, scattava, urlava, rompeva 
(luel che aveva a i)ortata di immo ; poeo (bqjo ritormiva nornuile e si jientiva 
del suo eontegno. A 23 anni lue. 



* 
. $ 



I ' 



I * 



• t 

< 



* i 



i • 



14 



15 



f 



4. Alcoolisti. 

18. A. 1\, anni 54, uomo. - S<'iii])ro .sano. Dai 20 aniii in ])()i lia coiulotto ima 
vita disordinata, faeeiulo « stravizi ». Gia da rajL^azzo era forte bcvitore, « anelie 
l>('i' il iiostro ainbiciitc, dov«* si bevc iiKdto», a dctta dci ]»ar('nti ; in'<>li iiltiini 
oO anni beveva lino a 3-4 litri al giorno, liiniava 85 wigarette al «^iorno. Vieiie 
aco«'rtato elie nf'<»li anni precrdenti la infezione Inetica, cbc avvenno a 34 anni, 
bf'veva piii «li duc litri al «^iorno cd cra spesso ubbriaco. 



.1 



di « corea » Tnoltre i)arla\a troppo, tanto clie era difTirile farlo tacere per nn po^ 
di tein[K) ; neniineno a scnola poteva calniar.si : Uno a 12-13 anni questo (piadro 
si ])rotrasse. IMir sapendo die si coniportava male non sapeva dondnarsi. Vor {uc- 
coli fatti si arrabbiava, si gettava per terra, strillava, faceva la faccia cianotica 
e i)resentava ancln; <lelle convnlsioni. Di solito bevc^va niolto vino ed era spesso 
nbbriaeo. Tna volta, rinii>ro\ erato dalla niadre, fece nn tentativo di suicidio. 
Da circa 5 anni h balbnziente. A IS anni infezione Inetica. 



i 



19. G. T.f anni 56, uomo. - Jn gioventii sano e forte e di carattere tranqnillo. 
Bevve senipre molto fin dalT eta di 15 anni; ntdl' eta niatnra arrivb lino a 4-5 
litri al giorno. Aveva niolti aniici. A lU anni lue. A 20 anni subl nn traunia in 
consegnenza del (juale perse nn occbio. 

20. 7*. T.f anni 51, uomo. - I parenti riferiscono che da ragazzo era vivace, 
intelligente e buono, non aveva pero niai anuci, percli^ litigava con tntti e se 
nn suo desiderio non veniva accontentato, si buttava per terra, strillava e roni- 
peva tutto. Dalla infanzia tino ad oggi niolto religioso, nia in modo esagerato. 
Da 18 anni in poi beveva 2-3 litri al giorno, tincli^ entro nelTarma dei RR. CC. 
do\e diminul la qnantita del vino. Äla almeno due o tre volte la settimana era 
nbbriaeo ; allora bastonava la moglie, per ebiederle ])oi scnsa il giorno segnente. 
« Era niolto bngiardo ». Nega lue, la moglie per«) dice di aver sentito parlare di 
una infezione a 27 anni. 

21. 0. ß, anni 47, uomo. - Fn senipre un bambino nervoso e irascibile; scatti 
ini])rovvisi, anelie per cause niinime, <lopo i «juali si calmava subito e si pentiva. 
Era di una libidine morbosa ; gia a 15 anni frequentava donne di facili costumi. 
Forte alcoolista, gij\ ]»rima d(dla infezione Inetica che avvenne a 28 anni, consu- 
mava 2-3 litri di vino al giorno; spesso era nbbriaeo. 

22. A, F., anni 35, uomo. - Da ragazzo nervoso, senza essere cattivo. Lavorava 
continnamente e volentieri. Era pero molto irascibile, scattava facilmente per mi- 
nimi motivi, poi si calmava subito. Senipre sano. Consumava ogni giorno 1, 2, 3 
litri di vino forte ; la domenica arrivava tino a 4 litri. Lue a 27 anni. 

5. Corea, 

23. U. N., anni 40, uomo. - Quando il p. aveva 7-8 anni i famigliari e i maestri 
si accorsero di uno stato di irreciuietezza preoccupante, si fece allora diaguosi 



I 



B) - MALATTIE SUPERATE DEL SISTEMA NERVOSO CENTRALE 

24. U. B., anni 39, uomo. - Depo il primo niese dalla nascita, convnlsioni con 
sintomi di meningismo in seguito ad uno stato <li intossicazione. Incdtre nel 
])rimo anno di vita altri due attacchi convulsivi <li etiologia sconosciuta ; da nn. 
sanitario venne fatta diaguosi di : « eidlessia infantile ». A 14 anni scherzando, 
battt^ leggermente il capo contro il muro. AI niattino la madre lo ritrovo a letto 
in i)reda ad un nuovo attacco convulsivo. 1 genitori credono di aver spesso rik- 
vato dei fatti che parlerebbero per episodi epilettici. In genere di carattere buono 
e calnio. A circa 20 anni comineib a condiirre una vita irregolarissima ; preferiva 
stare in ozio, in compagnia di aniici, spendendo e vagabondando. In qnest^'poea 
f<'ce abuso di vino. Talvcdta i genitori e gli amici osservarono il soi)raggiuiigere 
delle convnlsioni (piando il p. si ubriacava. Infezione Inetica a 20 anni. 

25. L. il/., anni 4"3, donna. - Da piccola irascibile, nervosa, sensibile, per nulla 
piangeva e scattava, jier pol calmarsi subito. Era capricciosa, aveva un alto con- 
cetto di so stessa ; vestiva in modo strano. Era « una isterica » riferiscono i fa- 
miliari Nel 1918 fu C()l])ita da encefalite letargica, (sonnolenza ])atologica ; nel 
tram si addormentava e non si risvegliava se non dietro intervento degli altri ; 
questo periodo venne seguito da nn altro in cui softVI per molto tempo di in- 
sonnia. In seguito inverti le abitudiui gi<>rnalierc : lavorava di notte e dormiva 
di giorno. Un sanitario fece allora diaguosi di « encefalite letargicji »). I)urant(5 
la guerra lavorb come dattilografa ; le jicrsone che ebbero occasiom? di avvici- 
narla in quel periodo, rilevarono lo smorfie ed i ties di cui era afltV'tta <' la ri- 
tennero una isterica. In seguito si diede alla professione di l)allerina e da allora 
condnsse una vita « irregolare ». Lue a 28 anni. 

20. D. M., anni 35, uomo. - A 9 mesi di vita convnlsioni. \n medico espresse 
il ])arere che si trattasse di meniiigit«'; venne fatta, diaguosi infausta (o])istot<Mio, 
ecc ). Neiradolescen?;a si diuio!:Jtrö calmo^ buouo e laborioso, Fin dalla giovinezza 



l • 



% 



. l 



m 






f 



« 









17 



♦ • 



1 • 



tMuninc'io ud alnisarc d'\ alcool, «• gia ;, is anni si ubbiiacava 2-',y volte al im-sc, 
per ])o<><,n()raro ncgli anni Moon(.n(i. A 20 anni ^u(^ 

r 

21. G. C.f di anni 43, donna. - Neil' infanzia lisicanicnt«' sana. A U anni co- 
niincio a presontarc il quadro classico di iina istcrica (stranezzc, tics, snioilic, 
ipoconilria, facilita al i>ianto). Durantti 1' cpidcinia del 1918 sonVi di cncefalite 
(stato confnsionale, allucinazioni, insonnia \wr 15 giorni). In srnuito onari. « Ma 
nostra «oiella e seniprc stata uuitta » rilcriscono i IVattdli. Vcnnc inlV'ttata dal 
jnarito ncl 1J)22. 

28. /*. /*., anni 43, uonio. - Sano lino aU'eta di 15 anni. (jnando venne c(d- 
pito da lifo addoniinalo, presontando anclio fcnomeni allneinatori, o, in sognito 
da grave forma di nicningitc tii'osa. Guarito pt'rfcttaniente. « Era cHageratanicntc 
bnono, (piasi da essero ritennto stnpido » a dctta dei faniiliari. A 24 anni Inc. 

C) - ALTRI SINTOMI DI PSICO-DEGENERAZIONE. 

29. F. I)., anni 44, uomo. - Scnipre .sano. Da ragazzo bnono, tran(inillo molto 
laborioso ; stndiava V(d<'nti('ri, nia era « nervoso » ; facilniente perdeva la i^azienza 
e allora si nicttcva ad nrlarc, per poi calniarsi, (^nasi nnlla fossc. A 28 aiini hu». 

1^0. D. N., anni 42^ uomo. - 8cri\(* il ]>adre : « ^lio tiglio o stato seniprc di 
costitnzione gracilc, jna sana. Fin dall' inl'anzia dinioströ nn carattcrc tran<inilIo; 
lia avnto solo nioniontanei scatti <li irascibilitfi acconipagnati da laerinie di ral)bia 
In qnesto soniiglia pro]>rio a nie. Fino all'eta di 21 anui, ej)oca in cni ai infetto 
di Ine, non lia avnto altre nialattie ». 

31. D. Z.f anni 37, uomo. - Da banibino calmo, bncnio. Fiii tardi diinoströ nn 
carattere iVeddo e tcHtardo, con tendenza a<l irritarsi facilnient«'- ed a scattare 
per un nonnnlla. Non bevitore, nh fnniatore. Lne a 24 anni. 

32. A. M., anni 33, donna. - Senipre nervosa, faeile all' ira, a seattare, ad in- 
fnriarsi. Capricciosa, testarda, irreqnieta. Infettata a 20 anni dal niarito. 

33. U. U,^ anni 40, uomo. - Kobnsto e sano. Di carattere pacilico e sereno, 
sc veniva fatto irritare, ])crdeva (piasi la coscienza, gridava c i)iccliiava. Era fa- 
eile i)rovocargli (piesti stati « prendendolo m giro, eccitandido, contraddicendolo ». 
In breve teni])o ]>crö tornava normale. In gnerra abnso di alcool : al ritorno ])re- 
,scnt() tremori che non sono piii sconiparsi, A 23 anni lne. 



I • 



I 

4 



• , » 



34. IT. V.f anni 45 uomo. - NelF infanzia, pn'potente, svogliato, e scontent«». 
Faclle all' ira, nia in genere, al difiiori di (piesti scatti nervosi, calnio e bnono. 

■ M(dto laborioso. Sessnalita spasmodica : qnalnniine donna lo cccitava (in «[nissto 
gli somigliano gli altri fratelli). Lne a 23 anni. 

35. iS'. S., anni 43, uomo. - Di scdito bnono, poteva irritarsi [)er delle scioc- 
cliezze. Di carattere snscettibile ma anclie faeile da gnidare ed a [»entirsi di 
«[nello che diceva o faceva nei mom<'nti <li rabbia cieca. Laborioso. Manifestava 
gia precocemente nna esagerata e nior])osa sessnalita. Lne a 23 o 27 anni 

36. 7i'. S., anni 34, uomo. - Intelligente, sano, ma di nna sessnalita mcnbosa. 
Lni stesso sotfriva di qn<'sto perche « <inalnn([ne donna, anche vecchia e brntta, 
lo eccitava». Lne a 21 anni. 

D) - CARATTERI SUBNORMALl. 

37. E. F., anni 39, uomo. - Ritlessivo, calnio, stndioso. I iiarenti riferiscono 
che era l'nnico in famiglia che studiasse e cosl si esprimono a suo rignardo : 
«Era nna dama, nna signorina ; era di nna sfinisitezza straordinaria. Tntta hi 
famiglia era orgogliosa per il sno carattere mite, gentile, calmo, tran(|nillo ». Fre- 
(pientava poco gli amici, era misantropo. A 23 anni lne. 

38. U. I)., anni 44, uomo. - I genitori riferiscono che lin dall' infanzia il p. 
ha dimostrato nn carattere eccessivamente mite. « Non faceva mai sciocchezze 
- dicono - non dava mai dispiaceri ; faceva tntto (inello che gli si chiedeva, e 
c(^rcava di accontentare tntti ». Molto laborioso, anniva dedicarsi ai lavori fennni- 
nili, era ordinato, ])nlito, si coricava i>restissimo e sernjire alla stessa ora, teneva 
in ordine la sna roba da solo. Era pignolo, })edant<', misantropo. Non aveva com- 
pagni e fnggiva la societä. Cercava di nascondere la sna atfettivita Non bevitore. 
A 21 anni lne. 

39. F. B , anni 32, uomo. - Fin da ragazzo di carattere tanto bnono da es- 
sere ritennto « scemo ». Molto hiborioso. Sessnalita ])recoce e fortissima. A 
14 anni lue. 

40. E. IL, antii 37^ uomo. - Sogg«»tto di intelligenza non troppo sveglia : da 
band)ino era ritennto « nn po' stnpido ». Di solito di carattere^ mite, ma testardo 
e faeile ad irritarsi ])er minimi motivi. Attivo, amante del lavoro e dedito alla 
famiglia. Lue a 23 anni. 






; 



I 



1 • 



18 



II) 



41. J. C, anni 44, uomo, - Di earattere troppo bnono, qnasi da esserc rite- 
nnto Htupido. « 8i faceva piccbiarc da tatti e iie rideva ». l.aborioso. 

42. F. il/., anni 44, uomo. - A detta dci faiiiiliari il p. ora di earattere 
«bnoiio, fiiio ad essere stnpido ». Ottiino lavoratore, uon bevitore. 

43. (;. .S., anni 34, uomo. - 8oo-^-etto robnsto e sano. L' iinico di earattere 
ealino e biumo in nna fann«;lia di i)er«oue irascibili. Da rilevare uiia sessualita 
addirittnra morbosa. A 18 anni lue. 

E) - CARATTERI APPARENTEMENTE NORM ALI. 

44. G. 6\, anni 43, uomo. - Soggetto api>arenteniente normale. Carattere bnono 
r (ran(iuilb) In faniiglia si lia conie nialattia cronica ereditaria, il glaneonia. 
Ancbe il p. ne e at!etto e (luattro anni dietro dovette «ubire estirpazione di un 
occbio. Lue a 26 anni. 

45. A. L., anni 3L nomo. - Soggetto s»'nii»re sano, intelligente e laborioso. Di 
carattere buono. Si infetto di lue a 17 anni. 



i. 



46. 7>\ B , anni 41, uomo. - Soggetto sano e intelligente. Mai stravaganze, ne 
manifestazioni psicopaticbe Non andava d'aecordo e(d padre. 

47. D. 2?., anni 52, uomo. - Da banibino, niolto gracile. Toi, senipre robusto 
e sano. Di carattere normale 

48. V. ,/., anni 42, äonna. - Molto intidligente e buona. Di carattere sereno 
e atlettuoso. Infettata dal marito a 80 anni. 

49. C. S., anni 44 uwio. - Normale. Non lia mai avuto manifestazioni psi- 
copaticbe. 

F) - CASI DISCUTIBILI. 

.50. R. M., anni 34, u,mn. - Soggetto sempre bnono, tranqnillo, laborioso. 
Non l)evitore, uh fmnatore. A 21 anni tornb dal servizio militare con nna infe- 
zione reccnte di lue. Da allora i parenli si aceorsero dir il p. era nndto cam- 
biato: presentava forte stiito di eceitamento, nervosismo, confusione, mancanza 
di memoria. (,)nesto stato si i)rotrasse a lungo, tranne Teccitamento rbe dimiinü 
do])o i>oclii mesi. 



51. A. J\, anni 40, uomo. - Intelligeiiza molto vi\ace. C'aratt«'re biion«» e 
cabiio. A 17 anni, scberzando con nna rivoltella, nccist; involontariamente un 
amic«K (^ucsto incidente ebbe nun grave riperenssione snlla ]>sicbe del soggetto 
(jdangeva settimanc intere) : da allora divenne tacihirn«», i'aeilmente eccitabih*, 
irrequieto, nervoso, im])ressionabil('. Lue a 25 anni. 

52. F. M., anni 3S, uomo. - Soggetto mollo JFiteiligente. Tnico die ba stu- 
<liato iu uua famiglia di contadini. Kra certauu'ute wano perdie ba potuto pre- 
Htare servizio come ullieiale dell' aeronantica ; i ]>arenti, i>erb, lo lianno senipre 
ritennto un « tipo strano » (nna ]»iii ebiara s])iegazione di questo concetto non ^ 
stata possibil(^). A 24 anni il p. presento delle manifestazioni })atologiclie di ge- 
losia morl)()sa (non faceva uscire sola la luoglie nei>i>ur<' da nna stanza all'altra; 
si faceva accompagnare da lei iu caseruia. Nou si sa sc si trattasse di fenomeui 
agorafobi). Lue a 24 anni. 

Per evitare delle disciissioni iinitill abbiaiuo fatto a meuo di 
formiilare delle dia<i^no.si definitive sullo stato mentale dei nostri 
malati nel periodo preliietico. Non soltanto nna diaji^nosi pre- 
cisa sarebbe stata nna irnpresa azzardata, ma eoiisiderando il 
fatto che psicolo<^i esperti non riescono sempre ad esprimere nn 
g'indizio preciso pnr alla presenza del so<>'^etto in esame, ci 
siamo limitati alla constatazione di nno stato psieopatieo o anor- 
male in senso yenerico. Ci siamo basati solamente snlle nolizie 
riferiteei dai parenti e non ei sembra ehe sia da respin<>'ere il 
valor(* seientifieo di tale metodo di lavoro. Possiamo eerto IMarei 
di nna madre, ehe col sno istinto ha sempr(^ rji<>ione, qnando 
osserva angoseiata nn sno ligiio ed ha la possibilita di eompa- 
rare il sno c()nte<»no anormale con cinello di altri li<;li saiii. Se 
(jnesta madre ci riferisce delle anormalita, saranno eerto notizie 
ginste. AI contrario resteremo dnbbiosi se saremo informati in 
modo troppo favorevole sni carattere del bambino; non perche 
si tratti d' nn tentativo d' inganno, ma per il naturale istinto 
della madre di ingannare se stessa. Dnrante le nostre ricerche 
abbiamo p. es. parlato coUa madre di nn paralitico, ed essendoci 



• • 



20 



21 



1 I 
( 



ii)f()i'inati snilo stato di saliite della loro prolo, la povera doniia 
ci risponde: « Soiio saiii od intellioenti, aliiieno per ine; iioii ini 
iinporta di (juel che dicono gli altri ». Invece si trattava di tre 
disgraziate creatiire con frenastenia spiecatissima e altre mani- 
festa/ioni eredohietielie. Accettiaino coniuiique il giiidi/io dei 
genitori siii loro (i<;li, che e il IVulto di osservazione piolun^ata 
per anni. Aiiche riguardo alle iiiformazioni fornileci dai iVatelli 
o altri pareiiti e certo che ci a\ ranno detto quasi tutto, certa- 
mente iion di piii, forse ineno, di (juello che sarebbe stato inte- 
ressante. In genere abbianio a\ uto 1' impressione che i riferenli 
cercassero di darci le inforniazioni piü precise possibili, rilenendo 
questa precisione di niassinia iitilita per il loro parente rico- 
verato. E anzi da an^nrarsi che sempre si possa lavorare con 
elenienti di tale naturalezza, prontezza psichica e mentale, onesta 
e sein{)lice bonta, conu^ abbianio riscontrato (juasi semi)re nei 
rappresentanti degli strati inferiori e nicMÜ della popolazione 
italiana. 

Abbiaino raggrnppato il nostro niateriale sotto il titolo 
« ('hiare forme di psicopatie » e vi abbiamo riscontrato 23 sog- 
getti. 13 di questi presentavano delle manifestazioni che ricor- 
davano il quadro clinico degli « instabili»; altri potrebbero es- 
sere classiücati come « schizoidi »; altri invece portano le ca- 
ratteristiche delle forme « epilettoidi », e qnalcnno ha l'aspetto 
del « psicodegenerato » in senso piü vasto. Abbiamo rinniti tnlti 
questi malali sotto un solo titolo, perche e dillicile circoscrivere 
le forme singole, anche perche i concetti puramente teorici sono 
ancora assai incerti. Altre due i)aralitiche rappresentavano il 
quadro completo delle isteriche, prima della infezione luetica. In 
due dobbiamo formulare una diagnosi piü precisa: presentavano 
il quadro delle psicosi cicliche. Uno di (piesti venne ricoverato 
3 volte apparentemente senza motivo, ma il fatto chc^ in seguito 
doveva essere trattenuto per 17 mesi ci spiega che si trattava 



I 






di una vera psicosi. Anche nel secondo malato si rispecchia troppo 
chiaramente T espressione ciclica. Cinque malati possono essere 
designati come psicopatici essendo noti alcoolisti; abbiamo i)er 
questo gruppo scelto soltanto (juei malati che consumavano co- 
spicpie quantita di vino e si trovavano spesso in istato di 
ubbriachezza. 

Nel caso l!3 ci viene descritto un malato con una sicura 
corea, se minor o maggior non sappiamo dire, pcM'che ogni in- 
dagine in qu(\sto senso fu inutile; ma la descrizione ci fa pen- 
sarci piü ad una forma di corea minor. 

In un secondo gruppo abbiamo riuniti i soggetti che avevano 
subito una malattia a carico del sistema nervoso centrale. Si 
tratta di due casi con encefalite epidemica, che apparentemente 
non ha portato a delle manifestazioni parkinsoniane. Due altri 
presentavano fenomeni meningitici; un altro una « epilessia in- 
fantile », (nella quäle si puo sospettare anche una encefalite o 
esili di un i)r()cesso encefalitico, avvenuto nella vita fetale) 
(hnujue espressioni di speciale vulnerabilitri del sistema nervoso: 
perciö (jui liteniamo che sia molto probabile un' azione nociva 
di Processi patologici. 

Nel terzo gruppo troviamo 8 malati da noi raggruppati 
sotto il titolo di « altri sintonn di psicodegenerazione ». 
Si tratta di malati con facile irritabilita del carattere, che si 
potrebbe chiamare anche temperamento collerico e sanguigno, 
per quanto oggi il concetto clinico propenda piü verso 1' idea 
che si tratti di veri psicodegenerati. 

Altri sette casi presentavano delle manifestazioni che non 
abbiamo voluto condannare come sicuramente psicopatiche ma 
che certamente non sono normali. Due malati erano di compor- 
tamento molto effeminato: basta certamente (piesta constatazione 
per farli ritenere « subnormali » senza dover portare in campo 
un lungo ragionamento psicologico, individualpsicologico o psi- 



I 



*)♦> 



canalitico. Lo stesso vogliaino dire per quei ragazzi che vengoiio 
elogiati dai genitoii per la loro hoiila eccezioiiale, e che nel 
psiehiatra provocano subito T assoeiazioue di anormalita, per 
aver riseontrato tali descrizioni in taiiti dei fntmi nevrotici, e 
psicasteuici in generale. 

Altri sei nnilati lianno un'anamnesi comnietamente negativa 
eosi che abbiaino creduto opportnno non farci fnorviare da dati 
troppo vaghi. Tre aitri niahiti hanno una storia interessante, ma 
o i fattori psicopatici coincidono colhi infezione hietica, o hMna- 
nifestazioni anorrnali possono api)arire spiegabili con le conse- 
guenze di un trauina psichico, seppure hi graviia e la durata 
delie consegnenze di tale trauina, facciano gia sospettaie una 
certa debolezza della costituzione psichica, o come nel caso 52 
in cui si potrebbe discutere sulla valntazione dei fenonieni, cioe 
se essi siano o no sicuraniente patologici. 

Abbiamo riuniti (piesti nialati sotto uno speciale grupno 
senza esprinierci inaggiorniente per evitare discussioni fuori 
luogo. Siccome nei nosfri soggetti si trova piu <Ii una caratte- 
ristica patologica, vogiianio riportare qui l'elenco delle inani- 
fesrazioni psicopatologiche piu frequenteniente constatate: 



• 


UOMINI 


DONNE 


media 












nunicro 


o/o 


nninoro 


^/o 




Irascibilita, facilita alFira 


24 


53,3 


5 


71,0 


55,8 


SoHHiialitii morbo.sa . . . 


8 


17,7 


3 


42,9 


21,1 


Criininali 


7 


1 5,5 


1 


14,3 


15,4 


Alcoolisti 


14 


31,1 




— 


27,0 


Ca rattere oceoHsivamonto 








* 




blKMJC 


i:i 


29,1 


, 


— 


25,0 



« • 



/ 



. « 



23 



1^^'a i soggetti con intelligenza al di sopra della iiornia ne 
trovianio Ire nientre altri 3 ci vengono descritli proprio il con- 
trario. Fra le donne vedianio 4 isteriche (57 Vo)? ^ prostitute si- 
cure (42,!) 7o) t^^Mitre un' ultra nonostante la vita irregolare non 
puo essere ritenuta proprio una prostituta, perche apparente- 
niente spinta da un sentiniento morboso. Una sola delle donne 
paralitiche, iiell' infanzia, o megiio, prima dell' infezione luetica, 
ci viene descritta come normale; 3 presentavano delle forme 
psicopatiche (43%), 2 altre avevano subito wn processo encefa- 
lilico (28,0%), una malata era una psicodegenerata ( 14,3 7o)' 
Degli uomini 20 (44,4 %) erano psicopatici prima delP infezione 
luetica, 3 avevano subito una malattia a carico dei sistema ner- 
voso centrale (G,() %). 7 (15,5 %) presentavano altre forme di 
psicodegenerazione e 7 (15,5 ^o) manifestavano dei sintomi che 
sono da dicliiarare subnorniali, 4 (8,8 %o) erano apparentemente 
normali, nientre in altri 3 casi vediamo delle manifestazioni psi- 
copatiche, che i)er ragioni di chiarezza vogiiamo solo registrare 
e non annoverare fra le psicopatie. 

Troviamo dunqne che fra 52 malati di paralisi progressiva, 
prima della infezione luetica, 31 (00 %) erano dei psicopatici e 
psicodegenerati, 5 (1),0 '\,) avevano subito una malattia inßam- 
matoria dei sistema nervoso centrale o delle sue membrane; 10 
(19,2 %) presentavano pure delle forme i)sicopatologiche ma di 
una entitTi non sutllcientemente chiara o distinta riguardo alla 
infezione luetica, in modo da non far escludere con assoluta si- 
curezza una partecipazione precoce dei licpior al processo lue- 
tico. A questo proposito Cottini, negii Ultimi tempi, ha riscon- 
trato in molti casi tutte le reazioni nel liquor positive, sebbene 
il complesso primario ancora esistesse. 

Ilivedendo la letteratnra sembra che a tutt'oggi, non sia 
ancora stata fatta una ricerca come questa da noi compiuta. Oio 
ci pare assai strano, dati i complessi problemi che ci vengono 



24 



rivelali da un simile studio. I risultati da noi pubhiicati noii 
ineravii>lieranno, essendo lo^ico ch(3 in individiii ereditariameiite 
tarati od aiiclie intluenzati da faltori ambientali, si debba cri- 
stallizzare con majj^^ior faciliia un (juadro psieopalico che non 
fra elementi sani. Oi au^i^uriamo che (juesti iiostri risultati tro- 
vino d' altra parte una aftermazione, specie se le inda<»ini vol- 
o'eranno su un niateriale ancor piü vasto. , 

• • -^ 

Col^'o 1' occasione di rin^raziare 1' illustre Prof. A. (iiannelli, 
Direttore delT üspedale Psichiatrico Provinciale S. Maria della 
Pieh\ di Koma i)er la ospitalita coucessami. 

RIASSUNTO 

L'A. ha compiuto delle ricerche sullo stato mentale e sul 
carattere di 52 paralitici pro<>*ressivi (45 uomini e 7 donne) prima 
della infezione luetica. liisulto che nel 00 % esistevano delle psi- 
copatie precedenti alla lue, nel 9,0 % avevano avuto luogo Pro- 
cessi intiammatori a carico del sistema uervoso e dei suoi in- 
volucri. Nel 9,0 % non fu possibile un oiudizio preciso. II 43% 
delle doune erano isteriche. Soltanto 1' 11,0 % dei malati poto 
considerarsi sano prima della infezione luetica. 



RESUME 

L'A. a entrepris sur 52 malades aflfectes de paralysie ^6- 
n<3rale (45 hommes e 7 ferames) la recherche de 1' etat pvsy- 
chomental et du caractere, pour etudier le probleme si les ma- 
lades paralytiques etaient psychiquement sains ou non. II a 
trouve, (jue, sur 00 % 11 y avait des psychopathies precedents 
aux infections syphilitiques, sur 9.0 % il y avait des proces in- 
Hammables du systemes nerveux, et de ses membranes; seule- 



25 



ment 11,0% les malades etaient sains avant la maladit^ lan- 
disque sur 9,0% n'etair pas possibile de formuler un Juj^ement. 



43 % des fem nies etaient hystericjues. 



SUMMARY 

In view to study whether individuals allected by paralysis 
had been psychically healthy before g'ettin<>' Ihe Ines infection 
research has been done on 52 individuals affected by general 
paralysis (45 men - 7 women) on their psychic nnd njcntal State 
as well as on their character. 

The result was that 00 % were foiuid aftected by psycho- 
pathia precedent to the Ines infection, 9,0 % appeared intlam- 
matory processes on the nervous System and its sheals, only 
11,()% cases could be considered as tln^ individuals bein<»; psy- 
chically healthy before the paralysis, while in 9,0 % cases a 
precise deduction was not possible. - xVmon^- the women 43 % 
had been aftected by hysteria. 

ZUSAMMENFASSUNG 

An 52 Paralytikern (45 IMännern un 7 Frauen) werden Un- 
tersuchungen über ihren Charakter und ihre psychische und 
geistige Verfassung vorgenommen, um zu dem Problem Stellung 
zu nehmen, ob die Paralytiker vor der luetischen Infektion gei- 
stig vollkommen gesund gewesen sind oder nicht. Es ergab sich 
in 00 % der Fälle eine Psychopathie vor der syphilitischen In- 
fektion, in 9,0 % hatten sich vorher Kntziindungserscheinungen 
an der (Jehirnsnbstanz [und an den (Jehirnhiiuten abgespielt, 
nur in 11,0% kann man die Kranken als geistig gesund vor 
dem Ausbruch der progressiven Paralyse ansehen, während ein 
genaueres Urteil in 9,0% nicht möglich war. -415% der Frauen 
waren hysterisch. 



t • 



• « 



r 



i.. 



• f 



i • . " 



26 



. • • 



BIBLIOGRAFIA 

Adam : ronsidorMtious siir (inclquos cas de paralysic «rrnoral«' clii'z la ft'iimu3 
Th^se de Taris. — Audikfkkknt : Arol». d'antlirop. erini. ecc. U)04. — Austin e 
liURMANx: cit. ^V()lleIll^er^^ — Ccllkkk : Areliiv. de Nenrol 11)08. - Hkiu; : eit. 
Nonne - iiüNiiÜFFEK: cit. Nonne. — J)ATTNEi{: eit. Nonne. - Kickiiolt: Allir. 
Z r. Psyeh. 41, 1SS5, p. 38. — Eclkmh hg : eit. Nonne. - Fanseh : All<r. Z. f. 
P.syeliiatrie. (52, 105. — Fomij.k et Ti:i:lat: eit. Nonne — (ii.ANs: 11. Z. Nenr. 
132, 151, li)31. — GoDiviEif: De T lieredite dans la paralysie generale. Th^se de 
Paris, 18i»2. - (iHeidenuehg : cit. Nonne. - Hkuuner : cit Nonne. - Hikschl : 
Jalirbneh. f. PHycliiatrie 14, 1S95. - Hor.Los : eit. Nonne. Hösteijmann : All«: 
Z f. Psych. 32, 333 - IIoCGiinEUG E : Allg. Z. f. Psycli. 50, 1898. — Jadas- 
SHON : eil. Nonne. - JAiiitMänKEij : All«^. Z. f. Psyeh 58, 1. — JuNius et Arndt: 
Arch. f. Psych. 44, 190S. - Id.: Zschr. Nenrol 17, 1913, 803. - Kaes : Allg. Z. 
f Psychiatrie, 49, 1893. — Kkllener : Heobaehtnn^ren iil)er D<Mnenza paralytiea 
bei Franen. Dissertation. Marburg. 1888. — Kwaepemn E. : Psychiatrie eec. 8. 
ediziono. - Khon : cit. Nenne. — Ktes, A. Aiuf : i\ Psyeh. 93, 434, 1931. — 
E. Kraepelin, J. Lange: Psychiatrie, 9 edizione, Leipzig 1927. — Meyeriiach : 
Z Nenr. 07, 1921. - Mendel: Nenrol. Cbl 1898,1035. — Id.: Nennd. Cbl. 1888 
p. 334. — Meteer: The unsta}»le Child. 1924. - Müller e Zürcher: cit. Nonne. 
NäcKE: Allg. Z f. Nenrol. 1899, p. 537. - Id.: Allg. Z. f. Neund. 1902, 1009.— 
Nonne: Syidiilis nnd Nervensystem. 4. edizione, Berlin 1921. — PiLCZ : Beitrag 
znr Lehre von der Heredität. Vienna 1907, - Id.: Obersteiner-Festschrift 1907. 
— PiNKUS: cit. Nonne. - Kaeckk : Arch. f Psyeh. 35. -- Kegls E. : Ciaz. m6- 
dicale, Paris 1888. - Reinhardt: eit. Wollenberg — Key Ph. : Ann. med. psy- 
chol. 1885, 421 — S. De Sanciis: Nenropsichiatria infantih', I\ouia, 1925. — 
Id.: Trattato di Psieo])atologia forense. 8ez. 1 , 1909. — Ti). : lllteriori conside- 
rszioni sulp ei)ilett<ndisnio. Kiv. Ospedali 1912. — Scharnke: cit. Nonne. — 
8ELZER H: Nenroi)siehiatria, 2,5,507 1930. — Siemerling: Charit(''-Annalen. 13. — 
Ti:OEGER : Z. Nenr. 150, 1. — WoLLENJuaiG K. : Archiv f Psychiatrie, 20. 






« i 






t 



» > 



. • 



I 



I 



S^onderdniek ans der Münchener Medizinischen Wochenschrift 

19;^7, H. 4, S. i:]9. 

.1. F. Lehmanns Verlag, München 2 SW. 



Die sogenannte „bulgarische Kur'' in der Behandlung 
des postenzephalitischen Parkinsonismus. 

Von Dr. Hermann S e l z e r, Rom. 



Die Behandlung der Folgeerscheinungen der Encephalitis 
lethargica mittels der aus Bulgarien eingeführten Belladonna- 
wurzel ist zum Teil in Deutschland vollkommen unbekannt, 
zum Teil wird sie mit Achselzucken als Kurpfuscherei zurück- 
gewiesen und die in Italien herrschende Begeisterung als un- 
begründet angesehen. Die gleiche Einstellung hat man noch 
vor kurzer Zeit hier in Italien antreffen können, bevor die 
durch Zeitungsinserate und vereinzelte Landärzte angeprie- 
sene günstige Einwirkung des bulgarischen Dekokts einer 
näheren wissenschaftlichen Kritik unterzogen wurde. Die ita- 
lienische Schule, geführt von Panegrossi, Ferra nnini 
und Agostini ist nach eingehender Untersuchung der bul- 
garischen Wurzeln an überaus reichem klinischem Material zur 
Ueberzeugung gelangt, daß es sich um ein allen bisher bekann- 
ten Behandlungsarten des postenzephalitischen Parkinsonis- 
mus weit überlegenes Heilverfahren handelt. Durch takräftige 
Mithilfe der italienischen Königin wurde es möglich, beson- 
dere Krankenstationen zuerst in Rom, dann in Bari, Mailand, 
Turin, Bologna, Triest etc. zu schaffen. Die bisher in genügen- 
dem Ausmaße vorliegenden Ergebnisse lassen die italienischen 
Kliniker zum Schluß kommen, daß die bulgarische Kur bessere 
Heilerfolge zu zeitigen imstande ist, als die im Weltschrift- 
tum niedergelegten und natürlich auch hier persönlicli ge- 
machten Erfahrungen mit Atroi)iii, Stramonium, Scoi)olamin, 
Duboisin usf. aufzuweisen imstande sind. 



1 



Die pharniakolog:ischen Untersuchungen der aus Buli?a 
rien eingeführten Belladonnawurzeln haben bis heute noeh 
zu keinen einheitliehen Ergebnissen geführt. 

Für Z a IIa, C or on ed i u. a. handelt es sich um eine der 
Atropa Vera belladonna italiana identischen Wurzel, während Fer- 
ra nnini und Toeco feststellen, daß die bulgarische Wurzel au- 
dersffeartete morphologische und organolektische Eigenschaften be- 
sitzt. Di Matte i findet im Radix und im Khizom einen Alkaloid- 
gehalt von 0,44 Proz., Ferra nnini dagegen 0,80 Proz.; die Alka- 
loide bestehen zumeist aus Alropin, Hyoscyamin, Scopolamin und 
Duboisin. Der Alkaloidgehalt schwankt nach Art der Züchtung, der 
klimatischen und jahreszeitlichen Verhältnisse, Trockenheitsgrad usf. 

Immerhin scheint aus den vorteilhaften Ergebnissen der bulga- 
rischen Kur hervorzugehen, daß das Dekokt der gesamten Wurzel 
den verschiedenen aktiven Prinzipien in reiner Darstellung über- 
legen sein muß. DiMattei sucht die Erklärung in einer größeren 
Toleranz und längeren Wirksamkeit, die durch die langsamere Ad- 
sorption geboten werden, P a n e g r o s s i nimmt mehr oder weniger 
unbekannte Substanzen in der Kadix atropae belladonnae an — so 
sind z. B. in den Blättern Amino-. Pyrrol- und Pyridinsäuren gefun- 
den worden — die die Wirkung des Atropins erhöhen; Zalla und 
Ferra nnini wollen zu großem Teil suggestive Faktoren an- 
schuldigen. 

Es steht fest, daß es nieht eine Atropinwirkung, oder aus- 
sehließlieh eine solehe ist, die die bulgarisehe Kur ihre Besse- 
rungen erzielen läßt. Vor kurzem nun hat Tocco, Direktor 
des pharmakologischen Universitätsinstituts zu Messina, durch 
seine klaren und einfachen Untersuchungen nachweisen kön- 
nen, daß bei der der Vorschrift entsprechenden Zubereitung 
des bulgarischen Dekokts der wichtigste Anteil, das Atropin, 
fast vollkommen aufgeteilt oder zerstört wird. Liegen nun 
wirklich uns noch unbekannte, nur in der Gesamt würzet vor- 
handene Alkaloide vor, oder spielen irgendwelche Alkaloid- 
spaltprodukte hier eine Rolle? Vorläufig können wir darauf 
noch keine Antwort geben. 

Der „Erfinder" und Vertreiber dieser sogenannten bulgarischen 
Kur versendet an seine, durch Zeitungsinserate aufmerksam gemach- 
ten Klienten seine Kur in kleinen Pappschachteln, die die Aufschrift 
tragen: Ivan Raeff, Chipka, Bulgarie, oder Magasin „Bilka" Chipka, 
Bulgarie, Monastere de Chipka. In diesen Packungen findet man 
einige Stückchen verschieden großer, unregelmäßig zerbrochener 
Wurzeln, die die Aufschrift tragen „Ilacine N. 1" (Atropawurzel), 
ferner einige Päckchen schwarzen Pulvers mit der Bezeichnung 
„Poudre N. 2" (Tierkohle), eine Packung erbsengroßer Pillen „Pilules 
N. 3" (mit Muskatnuß vermischter Brotteig, manchmal auch Holz- 



2 



späne enthaltend), und schließlich einige Stückchen einer aromati- 
schen Wurzel mit der Aufschrift „Racine N. 4" (Rhizom des Acorus 
calamus L.). Die Anweisungen besagen, daß 30 g des „Racine N. 1" 
mit „Poudre N. 2" für 10 Minuten in 60 ccm herben Weißweins auf- 
gekocht werden muß; von diesem Dekokt werden, täglich steigend, 
löffelweise die Kranken gefüttert, einige Stunden nach der Verab- 
folgung soll 1 „Pilule N. 3*' geschluckt werden und in der Zwischen- 
zeit für lange Zeit ein winziges Stückchen des „Racine N. 4" ge- 
kaut werden. 

Es wäre falsch, alle durch Volksüberlieferungen oder Volks- 
glauben entstandenen Gebräuche von vornherein zu verwerfen, 
da uns nicht wenige Beispiele zeigen, daß die Volksmedizin 
über Mittel verfügen kann, die erst später wissenschaftlich 
erkannt werden. Die Zweckmäßigkeit der von Raeff vorge- 
schlagenen Methode ergibt sich daraus, daß die Weißweine we- 
niger reich sind an Tanninsäuren und dadurch weniger starke 
Ausfällungen geben als die Rotweine. Es ist jedoch nicht klar 
verständlich, was die Brotkügelchen bedeuten sollen, und wes- 
halb das schwarze Pulver zur Bindung der freiwerdenden Al- 
kaloide beim Knochen beigefügt werden sollen. Die Anweisung, 
regelmäßig ein Stückchen des Acorus calamus zu kauen, hat 
sicherlich den Zweck, die Trockenheit im Munde zu verringern. 

In den italienischen Instituten „Regina Elena" werden die 
vorgeschriebenen Anweisungen, wenigstens was die Zuberei- 
tung des Dekokts angeht, ziemlich genau befolgt; aus den 
Wurzeln und dem Rhizom der bulgarischen Pflanze wird in 
einem irdenen Tiegel eine Aufkochung bereitet, indem 30 g 
für 10 Minuten in 600 ccm Weißwein aufgebrüht werden. Von 
diesem Dekokt verabfolgt man den Postenzephalitikern als 
Anfangsdosis 5 ccm abends vor dem Schlafengehen. Man stei- 
gert täglich um 1 ccm; hat man 10 ccm erreicht, so unterteilt 
man die Gesamtmenge: Mittags vor dem Essen, nachdem der 
Kranke mindestens drei Stunden nüchtern war, verabreicht 
man die Hälfte, abends den Rest. Hat man nach solchem lang- 
samen Ansteigen die Tagesmenge von 20 ccm erreicht, so 
unterteilt man diese so, daß man einen Teil morgens um 5 Uhr, 
einen Teil mittags und die Hau])tnienge abends gibt, so daß die 
nach dieser letzteren etwa auftretenden Beschwerden, beson- 
ders die lästige Trockenheit des Mundes, weniger stark emp- 
funden werden. 

Im Durchschnitt erreicht man Maximaldosen von 60 ccm 
täglich, einzelne wie P a n e g r o s s i, geben gelegentlich sogar 
100 ccm. . V' r 






■S, 



Um eine genauere Dosierung- zu ermöglichen und Unge- 
nauigkeiten in der Stetigkeit der Zunalimen der täglichen Al- 
kaloidmengen infolge des schwankenden Alkaloidgehalts der 
einzelnen Wurzeln vorzubeugen, hat das Istiluto Sieroterapieo 
Milanese Tabletten hergestellt, die 0,005 g des bulgarische]) 
Wurzelalkaloids enthalten; es werden von diesen Tabletten 
steigend von 1 bis 6 pro die gegeben. Die Erfolge sind gleich 
gilt. 

Da sich Ferrannini und andere Kliniker immer mehr 
zu überzeugen scheinen, daß auch die einheimischen oder gar 
jede Belladonnawurzel sich zur „bulgarischen Kur" eignet, hat 
in letzter Zeit das obengenannte Institut gleiche Tabletten 
aus italienischen Solanaceae hergestellt; bisher kann man 
noch nicht über genügende Erfahrungen berichten. 

Die Maximaldosis entspricht nicht der Optimaldosis; diese 
letztere wechselt von Fall zu Fall, man kann sie dann als er- 
reicht ansehen, wenn eine weitgehende Besserung zu verzeich- 
nen ist, ohne daß Allgemeinzeichen wie Abmagerung, Blässe 
und besonders ein starkes Ermüdungsgefühl sich störend be- 
merkbar machen. Bei den meisten Kranken liegt dieses Opti- 
mum bei 40 ccm des Dekokts als Tagesdosis. Es erhellt daraus, 
daß man kein starres Schema anwenden kann, daß die erlaub- 
ten Höchstmengen, das tägliche Ansteigen, das Verharren bei 
einer bestimmten Tagesmenge usf. von Fall zu Fall geregelt 
werden müssen. 

Krankenhausüberwachung der Kranken, besondere Aus- 
bildung der Aerzte, große Geduld seitens des Personals ist un- 
bedingt erforderlich, weil es sich oft um wenig widerstands- 
fähige, deprimierte und übererregbare Kranke handelt. Die 
Dauer der Kur muß mindestens 2 Monate betragen, oft sieht 
man jedoch bei geduldigem Fortsetzen der Behandlung beson- 
ders hartnäckige Symptome, wie Beschwerden in der Deambu- 
lation, Blickkrämpfe, Tremoren erst nach 4 bis 5 Monaten 
schwinden. Die Besserung stellt sich gewöhnlich sehr schnell 
ein, meistens sind die Haupterfolge schon nach wenigen Ta- 
gen zu verzeichnen. 

Die bulgarische Kur ist absolut unschädlich, wenn man 
sich genau an die Vorschriften hält. Die gelegentlich während 
der Behandlung beobachteten Regressionen hängen mit dem 
Umschlagen der Wetterverhältnisse zusammen. Man hat bis- 
her noch keine schädlichen Zwischenfälle zu beklagen gehabt. 
Während bei der Roemer'schen Kur eine Unterbrechung von 



24 Stunden genügt, um das ganze verschwunden geglaubte 
Krankheitsbild in alter Stärke wieder auftreten zu sehen, kann 
die bulgarische Kur ohne Bedenken für Wochen oder gar für 
Monate unterbrochen werden, ohne daß, mit wenigen ver- 
schwindenden Ausnahmen, Rückfälle zu befürchten wären. Nach 
der Entlassung aus der Klinik kann die Verabreichung des 
Dekokts abgesetzt werden, und können die Kranken zur Wieder- 
holung der Kur in regelmäßigen Abständen angehalten wer- 
den. Es ist jedoch vorzuziehen, den bulgarischen Wurzelextrakt 
regelmäßig weiter zu sich nehmen zu lassen, da bisher auch 
nach jahrelanger Durchführung der Kranke keinerlei störende 
Beschwerden irgendwelcher Art aufgewiesen hat; ebensowenig 
ist im Verlaufe der Zeit eine Gewöhnung an die Kur und eine 
Abnahme der Wirkung zu befürchten. Man kann ohne Beden- 
ken diese Fortsetzung der Behandlung daheim mit der Auf- 
forderung, sich in regelmäßigen Abständen vorzustellen, emp- 
fehlen, da es weniger gefährlich ist, den Angehörigen eine 
Flasche des Dekokts in die Hände zu geben, als eine 
Menge reinen Atroi)ins; außerdem sind die zu bewältigenden 
Unkosten gering. Man sollte die ambulante Weiterbehandlung 
auch aus dem Grunde vorziehen, um in den psychisch labilen 
Kranken nicht den Elindruck hervorzurufen, daß sie mit der 
Entlassung aus der Klinik sich allein überlassen und ver- 
gessen vorkommen. 

Während der Kur ist die Kost vorwiegend laklo-vegeta- 
risch; Fleisch, Alkohol, Kaffee, Tabak und Gewürze werden 
vermieden. Sämtliche Kranke werden zweimal täglich einer 
Massage unterworfen, außerdem werden regelmäßige Gymna- 
stikübungen unter geeigneter Anleitung und Ueberwachung 
durchgeführt. Bei den Kranken, die köri)erlich heruntergekom- 
men sind, oder bei Erreichung hoher Dekoktdosen an Gewicht 
zu verlieren beginnen und sich müde und schlapp fühlen, spart 
man nicht mit Phosphor, Arsen, Lecithin und Leberpräpara- 
ten, um den Allgenuunzustand zu heben. Es ist nötig, hier 
eines psychischen Umstandes Elrwähnung zu tun, der meiner 
Meinung von größter Bedeutung ist: Die Kranken haben be- 
reits von den guten Erfolgen der bulgarischen Kur gehört, 
sehen in ibr die einzige noch mögliche Rettung oder Besserung 
ihres furchtbaren Zustandes und kommen nach langem War- 
ten, bis endlich für sie ein Bett frei geworden ist, in die Kran- 
kenstationen, wo sie eine Gesellschaft gleich hoffnungsfroher 
Schicksalsgenossen vorfinden, sehen und erleben die oft wun- 



'V 




derbar erscheinenileii Besserungen in der Leistiingsfähig:keit 
der Kranken; es herrscht in den Sälen auf Grund der den 
Enzephalitikern eigenen Hyperemotivität eine angeregte Stim- 
mung, die das Leben weniger unangenehm macht, sie befinden 
sich unter der Betreuung eines psychologisch und technisch 
geschulten Personals und, was besonders wichtig ist, wenn 
man den Charakter und die Mentalität des Italieners berück- 
sichtigt, er weiß, daß sich seine geliebte Königin täglich für 
ihn interessiert, daß er sozusagen aus ihren Händen die Medi- 
zin und die Heilung empfängt, daß er in den heißen Sommer- 
monaten die kühlen Gärten des Königsschlosses zur Verfü- 
gung gestellt bekommt usf. Es ergeben sich aus dieser beson- 
deren psychischen Konstruktion jedoch auch Nachteile, die 
in Kauf genommen werden müssen: Es gibt nicht selten Strei- 
tigkeiten unter diesen übererregbaren Kranken, gelegentlich 
ist man gezwungen besonders schwierige Fälle im Interesse 
der anderen zu entfernen; weiterhin scheint durch die psychi- 
sche Vorbereitung während der Wartezeit vor der Aufnahme, 
besonders aber durch direkte Beobachtung der hy Steroide Zug 
des Parkinsonismuskranken besonders gepflegt zu werden, 
scheinen durch Nachahmung die Intoleranzerscheinungen 
stärker zu sein, als man erwarten sollte. Es sind nicht wenige 
Pralle beobachtet worden, wo bei solchen Kranken, z. B. in 
Irrenhäusern, ohne Wissen der Kranken, sehr hohe Dosen des 
Dekokts auf regelmäßigem Wege erreicht worden sind, ohne 
daß über irgendwelche besondere Beschwerden geklagt worden 
wäre (Belloni); man kann in diesen Fällen von einer psych- 
ischen Ansteckbarkeit in den Postenzephalitiker-Krankensälen 
s])rechen. 

Untersuchungen des Bozzi haben gezeigt, daß die in den 
Postenzephalitikern vorhandene neurovegetative Dystonie mit 
besonderem Ueberwiegen des Vagustonus durch die bulga- 
rische Kur in ausgesprochene Sympathikolonie umgestimmt 
wird. 

Die Begleiterscheinungen sind ähnlich der Hirsauer Be- 
handlung, aber weit weniger lästig und weniger zu befürchten; 
sie bestehen in Hitzegefühl im Gesicht, Mydriasis und Trocken- 
heit im Munde. Die ausgesprochenen Intoleranzerscheinungen 
sind allgemein unbedeutend; man beobachtet niemals die mit 
der Atropinkur oft verbundenen Vergiftungserscheinungen 
wie Schlaflosigkeit, Halluzinationen, Delirien, Pulsstörungen. 
Geringe Beschwerdeerscheinnngen in besonders überempfind- 



lichen Individuen werden durch kurzes Aussetzen der Kur für 
1 bis 2 Tage durchschnittlich behoben. In anderen Fällen kann 
man unbedenklich ein Sedativum geben, in seltenen schweren 
Fällen, die auf eine besondere konstitutionelle Kom])onente 
schließen lassen, muß die Kur abgebrochen werden. 

Man erreicht bei der bulgarischen Kur niemals solch hohe 
Dosen von Atropin wie sie Römer gibt (bis 24 mg pro die); 
die Gesam talka 1 o i dm e nge überschreitet bei uns nie- 
mals 10 mg täglich. Hinzukonunt, daß das bulgarische Dekokt 
weit weniger giftig ist: Ferrannini sah bei Hunden nach 
Verabreichung von 100 ccm Dekokts keinerlei Intoxikationser- 
scheinungen. Während bei der Atropinkur die erreichte Maxi- 
maldosis beibehalten werden muß, kann man, ja soll man bei 
der bulgarischen Kur die Menge des Dekokts herabmindern, 
sobald man die Optimaldosis gefunden hat. Die von Sigis- 
m und bei chronischen Atropingaben beobachtete Atonia ga- 
stro-intestinalis, die bis zu paralytischem Ileus führen kann, 
hat man bei der bulgarischen Kur niemals beobachtet. 

Die ersten und eindeutigsten Besserungen bringt die bul- 
garische Kur für die Hypertonie des M u s k e 1 s y s t e m s. 
Das bewegungslose Gesicht, der starre Blick verschwinden fast 
vollständig, der Gesichtsausdruck wird inhaltlicher, persön- 
licher, es wirkt gar nicht mehr maskenhaft. Die A])honie, durch 
Hypertonie der Stimmbänder bedingt, wandelt sich in normale 
Stinmibildung um. Die starren Kaumuskeln, die eine normale 
Ernährung unmöglich gemacht haben, verlieren ihren krank- 
haften Tonus, sie werden frei beweglich. Die charakteristische 
Haltung der Postenzephalitiker, die Bradyteleokinese, das Feh- 
len der Mitbewegungen verlieren sich gewöhnlich schon in 
den ersten 2 bis 3 Monaten der Kur. Die Ticks, die Mitbewegun- 
gen der Zunge, den Synergymus der Glieder sieht man immer 
geringer werden, sie verschwinden jedoch nur selten ganz; der 
Speichelfluß sowie all die anderen Erscheinungen des gestörten 
vegetativen Nervensystems wie Tränenfluß, krankhaftes 
Schwitzen, Gefäßspasmen verschwinden im Verlaufe der Kur. 

Was die unwillkürlichen Bewegungen angeht, so 
sind sie immer noch besser beeinflußbar als die Blickkrämpfe, 
die sehr selten und dann erst nach langer Behandlung dauernd 
weichen; immerhin sieht man auch hier fast immer mehr 
oder weniger gute Besserungen der Anzahl und Intensität der 
Anfälle. Hoffnungsloser sind die Sprachstörungen wie 
die Dysartrie, die Palilalie und Polysyllabie. 



7 



Der eharakteristiselie parkinsonistische Tremor wird im 
allgemeinen geringer, sehwindet aber niemals völlig und macht 
sich bei den kleinsten Gemütsbewegungen sogleich wieder in 
alter Stärke bemerkbar. Man hat jedoch in den meisten Kran- 
ken jenen schnellen, feinschlägigen Tremor verschwinden 
Kehen, den man beobachtet, wenn das Glied eine ständige Koii- 
Iraktionsstellung eingenommen hat; dadurch werden nicht 
wenige Kranke in die Lage versetzt, ihre Arbeit wieder auf- 
zunehmen. Es ist interessant festzustellen, daß Ferra nnini 
mit Dekokten der italienischen Gesamt-Belhidonnawurzeln 
bessere Eesultatc in der Behandlung des Tremors erzielt hat 
als mit der bulgarischen Abkochung. 

Leider sind die j) s y c h i s c h e n Störungen am wenig- 
sten beeinflußbar. Zwar kehrt in allen Kranken die alteTntelli- 
genzstärke zurück, aber es gelingt nur ganz selten, einen 
Postenzephalitiker mit ])sychoimthisclien Erscheinungen dem 
sozialen Leben wieder zurückzugeben. Niemals ist es bisher 
gelungen, die Charakteranomalien, die Impulse, die Per Ver- 
sionen und rnmoralitäten, die man besonders bei jungen 
Kranken so oft beobachtet, verschwinden zu lassen. Wenn- 
gleich es manchmal scheint, daß diese Individuen sich nor- 
malisiert haben, so machen sich die charakterlichen Uneben- 
heiten sofort bemerkbar, sobald die Kranken aus dem diszipli- 
nierten Leben der Krankenstationen ins freie Leben entlassen 
^ind. 

Immerhin haben wir die Freude gehabt, eine große Anzahl 
von jungen und älteren Menschen, die ein nur als leicht zu 
bezeichnendes Krankheitsbild darboten, wieder vollkommen 
arbeitsfähig gemacht zu sehen, in die Möglichkeit versetzt, die 
Preuden des Lebens zu genießen. 

Als Kontraindikationen für die bulgarische Kur haben 
zu gelten starker körperlicher und geistiger Verfall, krank- 
hafte Veränderungen des Herzens, der Leber, der Nieren; 
weiterhin sind diejenigen Formen zurückzustellen, bei denen 
sich das postenzephalitische parkinsonistische Krankheitsbild 
noch in Evolution befindet, bei denen noch kein statischer Zu- 
stand eingetreten ist. 

Höchste Grade von Muskelsteifigkeit, besonders wenn eine 
bindegewebige Degeneration des Muskelgewebes sich ein- 
gestellt hat, lassen sich kaum bessern. Dagegen habe ich solche 
Kranke, die außer einer lange dauernden Versteifung sämt- 
licher Muskeln auch geistige Veränderungen solcher Art auf- 



8 



wiesen, daß s'u? von einer bulgarischen Km* ausgeschlossen 
wei-deu inuLUen und dem li-r'enhaus überwiesen wurden, dort 
unter einer Atroi)inkur sich mit steigenden Dosen derart 
bessern seihen, daß es schon an ein Wunder zu grenzen schien. 

Das möge als ein Beweis dienen, daß es hier noch sehr 
viele Problome zu lösen gibt, welche Bedeutung der Roeniei*- 
schen, welche der bulgarischen Kur zugewiesen werden soll, 
wo eventuell eine Kombination in Frage kommen kann, daß 
es fast als Pflicht sämtlichei- dazu geeigneter Forscher anzu- 
sehen ist, ihre Mitarbeit zur Verfügung zu stellen, um den 
unglücklicluMi Opferii der Gehirnentzündung eine möglichst 
weitgehende Linderung ihrer Leiden zu verschaffen. Es sind 
das die wenigen Gelegenheiten, wo wii- unsei'cr wirklichen 
äi-/tli(']icn Berurnng (Mitsi)recheml wii'ken könn(»n. , 

V 

S c h r i r 1 t u iii : 

l^nnoffvossi: Policlinico 42, ."»(l, el)('ntlM: r»0(). — Forr.-miiiiii: 1']|kmi(I;i HCT, 
(4)eii(lji \')U. - Di Mallei: F.heiuln 501. — Aj?osliiii; Policlinifo 4;{. V2i4. — 
Tocco: IJass. Tor. Vui. Clin. 8. Mär/ !!).%. — Mann u. Gopt-cvic]!: Uoll. Ass. 
med. Triest. 27, T. lim\. — Ruz/i: Atti Soc. iihmI. Cliir. J»adova. 13, 148. — 
Ambrosetlo: Ebenda 110, 124. — 15ell<)ni: El)onda DU. — Belloni o Boz/i: Eben- 
da 14:{. — Ambrosetto: Minerva 1!KM, II. — IVOnnca e Brogjji: Huss. Sludi 
IVsieb. 25, ir)2. — Cosle o Dcveze: JJuU. Soc. med. llöi). Paris 3, 52, 814. 



E. Miibllbaler's Hntdi- nml Knnstdinckcroi G.ni.b.ll., Münelien 2 NW 



luv IST A 



Vol.. LX 



SPKRIMKNTALK Dl FRKNI ATRI A 

IHrwffrtie: A. BKUlOliANf 



Ospedale rsichialrico Provinoißle « S. Maria della Pietä » in Borna 

(Direfctore: Prof. A. Giannulli) 



X»otl. H, SELZER 



J^ 


Manifestazioni d 


iscordanti di psicosi 
in gemelle identiche 

ontributo clinico) 


r 

maniaco-depressiva 




( Osservazioni e o 


tf 


1 ' • , ^ 


^ 


i 

NÄUUlO-KMILfA - P1>IJ(4KAFICA HEGGIANA 


■ 


1937 • 

• 


XV. 

V 



II I V 1 S 'r A S P \<] 11 1 M K N T MA<] DI K l( K N I A T R I A 



Direltoie: A. BKIMOLANI 



Vol. LX 



Fasc. IV 



Onpcdale Psichiatrico Prorinciah' « S. Maria dvUa Pielä » in Uoma 

(l)iiottorc: Prof. A. Giannklli) 



J)ott. 11. SELZEll 



^ Manifesta^ioni discordanti di psicosi 



maniaco-depressiva in gemelle identiche 



(Osservazioni e contributo clinico ) 



«JC K^ 



KKlHilO-h^MILlA - POI.KiKAhICA KK(i(HANA 

11)37 XV 



)mmm^mM 



)^^')^(!^(i^ii^(!^i!^)^i 




'/. 



Estratto dalla " Rivisfa Sperimentale di Freniatria „ 
Vol. LX. Fase. IV - 1936.XV 






I 



JjO studio del problemi eredobiologici ed eredopatologici nella biopatologia 
umana e reso molto difficile per il fatto clie non e possibile trovare iin mate- 
riale geneticamente puro, essendo V uomo una miscela pluriforme di polimeri ; 
nemmeao dallo studio di famiglie complete, ancbe per intere generazioni, e pos- 
sibile trovare il tipo ereditario unico, percbe si vedranno sempre ricristallizzarsi 
fenotipicamente qualitä aaticbe e difetti atavistici ritenuti ormai scomparsi. 
L' unica possibilitä a nostra disposizione per lo studio dei fattori ereditari e di 
quelli ambientali, nelle variazioni di quella zona piü o meno ampia nelle rea- 
zioni fisiologiche cbe viene generalmente ritenuta normale e nelle manifestazioni 
sicuramente patologiche, e lo studio di gemelli monocoriali. 

Se due gemelli sono dello stesso uovo e dello stesso spermatozoo, ognuno 
di questi gemelli deve essere composto dalla stessa quantitä e qualitä ereditarie; 
perciö due gemelli che, alle indagini coi nostri mezzi odierni, risultino identici, 
devono avere la stessa quantitä e qualitä di fattori interni e la stessa disposi- 
zione per quanto riguarda le disfunzioni e le reazioni a stimoli esterni. Ma, su 
questo punto, esiste a tutt' oggi viva discussione nella letteratura. Si sono for- 
mati due gruppi di scienziati: gli « identisti radicali » da un lato (Galton, 
Jablonski, Luxen burger, Siemens, Poll, Le Gras, Lenz, Sobotta, 
Verschuer, Weitz ed altri) e gli « identisti moderati » dair altro (l)ahlberg, 
Leven, Meirowsky, Ludwig). I primi ritengono indiscutibilmente certa la 
identitä ereditaria di gemelli cosidetti monocoriali, mentre gli altri credono cbe, 
come regola, vi siano alcune differenze fra Gl (gemelli identici). Noi ci uniamo 
al concetto degli identisti, sapendo dalle ricerche degli embriologi, che la scis 
sione deir uovo nei due embrioni avviene al piü tardi nello stadio di blastula 
dunque in un momento in cui il materiale embrionale e con esso la carica ere 
ditaria, cbe in seguito si lega a determinate cellule, e ancora indifferenziato 
Verscbuer afferma giiistamente che, nello studio della ereditarietä umana 



qiiello dei gemelli, ha specialniente il compilo di siabilire le possibilila di rea- 

zione da parte dei geni. 

Su questo raglonamento e giusio basare lo studio di certe alterazioni pato- 

logiche, sia organiche che mentali, riguardanti 1' identitä della sindrome clinica 

in Gl e di attribuire ai fattori discordanti di questi gemelli inlUieiize aiiibientali 

permanenti. Interessante e profilatticamente itnportante e la ricerca dei fattori 

ereditari nelle psicosi e malattie mentali funzionali. Se veramente due Gl sono 

colpiti dalla stessa alterazione patologica le discordanze nelle manifestazioni 

eliniche saranno con giusta ragione attribuite a fattori secondari non inerenti 

alla causa ereditaria. Perciö lo studio dei gemelli ci pare della massima impor- 

tanza per la psichiatria dove possediamo ben pochi fatti sicuri e microscopica. 

mente certi. Perciö e molto probabile V importanza dei fattori ereditari per le 

psicosi endogene in seguito alle ricerche su gemelli. Finora tali ricerche sono 

State eseguite specialmente in Germania e in America; in Italia non e stato an- 

cora pubblicato quasi nulla. 

Giä si conosce un numero rilevante di lavori su questo nostro argomento. 
Mentre in un primo tempo si concentrava T attenzione sullo studio dei casi 
singoli, ultimamente questa descrizione casistica venne sostituita da ricerche su 
Serie di gemelli; e per non compromettere gli elementi puramente statistici ab- 
biamo ritenuto opportuno riportare qui lo studio su un solo caso di Gl con 
manifestazioni di tipo ciclico per mettere in evidenza alcuni fattori interessanti 
che pongono lo studio di questa nostra coppia con psicosi man'acodepressiva 
fra le pubblicazioni finora scritte su questo argomento, molto raro, se non ec- 

cezionale. 

Dai vari AA. sono stati pubblicati casi, dove tutti e due i Gl — (sarebbe anche 
interessante rilevare le psicosi in GD (gemelli difterenti), ma questo ci porte- 
rebbe troppo lontano) — erano colpiti dalla caratteristica psicosi maniaco depres- 
siva. Rinunzio a riportare la casistica conosciuta Uno al 11130, essendo questa 
riassunta nelle pubbblicazioni dei Lange e Luxen hu rger. Bradley ci de- 
scrive un altro caso in due donne, ed ancora Le Gras in due fratelli e due 
sorelle. llartmami e Stuinpfl riferiscono di una coppia, in cui la prepsicosi, 
il temperamento, V inizio, il decorso e la sintomatologia si riscontravano con- 
cordanti, mentre le allucinazioni erano discordanti, in questo senso cioe che 
mancavano dei tutto in una delle gemelle. Un altro caso discordante ci fa co- 
noscere il Gordon : due gemelle di temperamento diverso diventano psicotiche, 
quella melanconica resta depressa, quella gaia prima maniaca poi depressa. 
iiosanof, Handy e Plesset descrivono altre due coppie. 

Non e da meravigliarsi se linora soltanto i casi concordanti prevalgono ; 
poiche non soltanto si riscontrano in maggior numero, ma anche per il fatto 
che gli AA. ritenevano i casi discordanti privi d'interesse (Siemens), e perche 



vedevano nei casi concordanti una pazzia indotta, cioe una reazione psicopatica 
di un gemello su una malattia psicopatica primitiva delT altro. Ma cerlo e che 
le forme discordanti sono molto rare. Siemens, Lange, Ij uxen bu rger ri- 
portano soltanto pocliissimi casi. T piu interessanti sono quelli di Seh netze, 
dove r una, Agnes, aveva avuto fasi gravi cicliche, mentre Helene presen- 
tava soltanto dei sintomi depressivi leggeri. Nelle sorelle di Li i n t o\v-Miekle 
soltanto una soffriva di grave mania. Xovy, poi Leroy e Sehnet zen herger 
descrivono casi dove ognuna delle sorelle presentava una fase diversa nella 
psicosi ciclica, o soltanto la mania o soltanto la depressione. Sehweighofer 
riporta un caso tipicamenle discordante : sebhene la sorella rientrasse nel quadro 
della [)sicosi maniaco-depressiva era pure rimasla sempie sana fine alT ottavo 
decennio, mentre la sorella andava ripetutamente soggetta a stati depressivi. La 
sorella sana non era sposata e non ebbe alcuna gravidanza, al contrario del- 
r altra sorella nella quäle le fasi cicliche erano chiaramente legate ai diversi 
parti. Una altra coppia discordante desorive Lnxenhurger, altre .*> Kosanoff, 
Handy e IM esset. 

II fattore della discordanza nella manifestazione psicopatica dovrebbe appa- 
rire strano, se il nostro concetto delle psicosi ereditarie non fosse sbngliato. II 
Siemens crede di poter rispondere, basandosi sulle sue esperienze, che non si 
dovrebbe piu pensare ad un destino ferreo per quanto riguarda le manifesta- 
zioni, la gravita, il decorso e la risoluzione di psicosi ereditarie, essendo la di- 
scordanza niente di eccezionale, poiche principalmente T espressione della varia- 
bilitä di sintomi ereditari, e, in certo senso, anche della insufficienza dei nostri 
mezzi clinici. Come a])biamo detto sopra si possono ancbe ritenere i Gl prov- 
visti degli stessi fattori sia fisiologici che patologici, e perciö vedere con una 
certa chiarezza quello che e il quadro proprio della malattia e quello che e In- 
fluenza esogena (esogena anche nel senzo della soprastruttura psicogena). Forse 
ci apparira meno rara la discordanza nei Gl psicotici, se noi saremo in grado 
di Valutare la tonalitä affettiva, oscillante in modo piu o meno noi'male, piu o 
meno spiccato, come alfettivitä fisiologica, esagerata per influenze di alterazioni 
erodopatologiche, mentre tutto quello che e fuori della tonalitä affettiva, cioe 
la sintomatologia clinica, potrebbe essere considerato come un fattore esogeno 
secondario amhientale. Cercheremo di illustrare questo nostro ragionamento con 
un caso di gemelli discordanti che abbiamo avuto occasione di osservare e studiare. 



Gemelle Leonilde e Vincenza B., anni 33. 

II nonno paterno fu sempre sano, mori a 80 anni per marasma senile. La 
nonna paterna mori in giovine etä per malattia non precisata. I nonni materni 
soffrirono di infezione tubercolare, uno zio materno mori nel manicomio, dove 
venne ricoverato per il suo stato demenziale. Non si conoscono altre malattie 
nervöse e mentali fra gli altri ascendenti. 



6 








3 




1) a ^ aiini 

2) a 15 anni 

3) a 26 anni 
Vinccnza si trova seinpre a destiv», 
Leonlid« hI trova seinpre a Binitsti/i. 







■^u* v , v > tM t mi M.^ * > <iv ' ft<^ i * a iB.aB>ft . r < ' \ <aiii^Mtii:ter^<.^is^,.uiJii£v.''msA 



4) a 33 anni 
Vfnoenza si trova senipie a destra, 
Jjeonilde «i trova senipre a sinistrn. 



11 padre delle gemelle, ombrellaio, ancora vivente, e forte alcoolisla e lo era 
giä prima del concepimento delle gemelle; non lues ; vive separato dalla fa- 
miglia. 

Ija madre fisicamenle sana, ad eccezione di un edema di Quincke, che si 
manifeslö per la prima volta all' etä di ^24 anni e ritornava in vari punti del 
corpo negii anni seguenti. Non aveva apparenlemente mai manifeslato disturbi 
mentali. 



8 



1 parenti raccontano che era sempre abbattuta, psicliicamente e fisicanienie 
sofferente per il malvagio trattaniento del marilo. Fini per suicidio a ^hl anni. 
Non si lianno noüzie di allerazioni nei fratelli e nelle sorelle dei genitori. La 
madre ebbe (> gravidanze, non aborti. La prirnogenita, Adele, vive, il secondo 
ed il terzo figlio morirono in Lenera eta per morbillo ed infezione gastro-intesti- 
nale, il quarto, che ebbe anche hii un edenia di Oiiiiuke, ma sollanto nella 
regione periorale e di entitä meno impressionante di quello della madre, cadde 
in guerra. Le gemelle sono del quinto parto ; il settimo ed ultimo figlio rimase 
vittima di un incidente automobilistico. Non si conosce nessuna manifeslazione 
psicopatica nei Iratelli e sorelle delle gemelle. 1/ unica sorella sopravvivenle, 
sarta, sebbene sia di scarsa intelligenza, e perö psichicamente e mentalmente 
equilibrata e provvede da sola al soslentamento delle due gemelle. 

Le gemelle sono nate a termine, da un parto molto laborioso relativamente 
alla pluriparitä della madre ; Vincenza nacque l.O minuti dopo Leonilde in uno 
stato di asfissia grave e cominciö a respirare soltanto dopo grandi sforzi da 
parte della levatrice. 

Non si hanno notizie sulla placenla ; la levati'ice sosteneva che Vincenza 
sebbene secondogenitä fosse la prima concepita (?!). Non si sa la ragione di una 
tale afi'ermazione, nemmeno e possibile una interrogazione retrograda essendo 
la levatrice ormai morta. 

La sorella Adele racconta che le bambine ebbero per un certo periodo una 
balia forte alcoolista. 

Normali i primi atti lisiologici nelle due bambine. L' allattainento si pro- 
lungo f)er due anni. Le gemelle venivano sem[)re scambiate, anche da parte dei 
lUmigliari, talmente era la somiglianza. 

Nei primo tempo non si riscontrö una differenza di temperamento e carat- 
tere fra le due. Poi si manifesto una certa diminuzione dell' intelletto ed una 
chiara differenza di carattere : Leonilde appariva molto intelligente e prometteva 
uno sviluppo intellettuale molto brillante. Vincenza era assai piü semplice, piü 
bambina. Leonilde era piü fiera, ribelle, cocciuta, Vincenza piu mite e dolce. 
Giä in questo periodo prescolastico la V. si lamentava spesso che i famigliari 
cedevano sempre alle testardaggini della L., ma que.^le lamentele non duravano 
piu di qualche minuto. Le sorelle si sono sempre voluto molto bene fino all' i- 
zio della malattia di V. 

Airetä di (> anni anche le doti intellettuali di L. tendevano a diminuire. 
La V. dovette ripetere la prima elementare 3 volle, la L. ^ volle. In tutto L. 
raggiunse la 4^ elementare, V. la terza elementare. La materia piu difticile 
per ambedueera Titaliano. L. era relativamente brava in matematica, V. in nulla. 

In questo periodo si notava una certa differenza esteriore h-a le due ragaz- 
zette avendo V. un viso assai ottuso, e T espressione meno intelligente dell' altra. 
L. ebbe a 8 anni un ascesso nella parte laterale destra del collo, con tutte le 
caratleristiche delle cisti bianchiali ; nella stessa regione venne un uguale 
ascesso anche a V. ma solo un anno dopo. Le cicatrici ancora oggi visibili con- 
fermano questi dati anamnestici riferitici dalla sorella maggiore. La differenza 
nella struttura intellettuale rimaneva sempre costante. Le mestruazioni si ini- 
ziarono in L. a 14 anni, in \ . sei mesi dopo. Frano normali in ambedue, in L. 
piü forti e sempre leggermente anticipate rispetto a V^ 



9 



L. e stata dal primi anni fino a oggi una persona seria, «quasi triste», 
non scherzosa, non ride mai eccessivamente ; e di una tonalita affettiva legger- 
mente, ma chiaramente, sotto la norma, pero senza mai presentare mani- 
festazioni decisamente depressive. E di umore invariabile ed entro questo 
livello, partecipa in modo assolutamente normale a tutti i fattori esterni ed 
interni con affettivitä fisiologica. Non ha mai dimostrato cambiamenti di tona- 
lita in direzione opposta, nei senso di una ipomania. Da molti anni lamenta 
disturbi ipocondriaci, ritenuti sempre dai medici specialisti senza base or- 
ganica. 

Vincenza invece e stata sempre gaia, vivace, allegra, scherzosa, talvolta in 
modo esagerato. Cantava e rideva sempre. Non prendeva mai niente sul serio? 
non ha mai manifestato slati depressivi. 

A 1(*> anni V. entro in uno stato di eccitamento ; vedeva, in forma alluci- 
natoria, suo fratello caduto in guerra con un aeroplano. Litigava colle sorelle, 
specialmente con L. alla quäle rimproverava di averla sempre maltrattata e umi- 
liata (V. sotto). Sei mesi prima della esplosione allarmante del quadro clinico, 
durante i quali i sintomi andavano continuamente aggravandosi, era completa- 
mente amenorroica. 

II I()-Vl-1918 venne ricoverata in Clinica colla diagnosi : « Demenza precoce ? 
Tmbecillitä? Stato di eccitamento». La cartella clinica contiene queste notizie 
(estratto) : Fenomeni di eccitamento psicomotorio, disturbi allucinatori uditivi a 
contenuto minatorio, idee deliranti. Rifiuto di cibo, a tratti fenomeni di flessi- 
bilita cerea. Sente voci che le ripetono le parole ed i pensieri ; si sente insul- 
tata ^ sudicia >►. Dimostra una profonda inerzia, ha coscienza molto superficiale 
e generica del luogo dove si trova, e disorientata nei tempo. 

H)-\H 1-1918. Condizioni fisiche migliorate, dorme tranquilla la notte, serba 
contegno corretto, non ha piü disturbi psicosensoriali, critica sufticientemente, 
data la sua intelligenza, le stranezze compiute nei passato. 

Un giudizio del medico di reparto del ^0-10 dice : la p. e deficiente, pero 
per il passato si e mantenuta sempre tianquilla tanto che era compatibile il 
soggiorno in famiglia ; pero ha traversato un periodo di eccitamento forse de- 
terminato da deperimento fisico. 

Venne dimessa il ^-XI-19IS. 

Per .'5 anni statte bene, ma ad ogni avvicinarsi della primavera, dimostrava 
un aumento della tonalita affettiva; dopo 3 anni ebbe ancora la manifestazione 
di uno stato psicotico ed entro di nuovo nell' Ospedale Psichiatrico colla dia- 
gnosi «Eccitamento maniaco » il 19-XI-19^t. 

« La p. dice che ha fatto stranezze perche non poleva andare di corpo. 
In un altro ospedale dove e stata precedentemente ricoverata gridava continua- 
mente ed era inquieta. Le dicono delle parole sporche, che si rifiuta di ripetere. 
Colei che la insultava e una donna maritata. La p. non dorme la notte, canta 
continuamente, e di umore gaio, ride, scherza. iJene orientata nei luogo e nei 
tempo. Presta attenzione regolare, intelligenza scarsa. Nei parlare ride spesso 
clamorosamente. 1 suoi discorsi sono in coiiiplesso ordinati e non rivelano di- 
sturbi psicosensoriali. Umore sempre gaio, fisionomia vivace. Sudicissima. Non 
esistono caratteri degenerativi degni di nota». 



10 

7-XII-11V21. Sudicissiina. Sempre eccitata. Tendenze impulsive, afferra [)er i 

capelli le infermiere. 

18 lV-19i^i. Lavora, e iranquilla. 

2^2-V-192^2. E in iin modesto slato di arresto psichico, risponde con ritardo alle 
domande; di frequente occorre riiinovare la richiesta prima di averne risposta. 
Umore piutlosto euforlco, soriide con facilitä, e beoe orienlata. Smorfie, tics, 
sorrisi le rimanj^ono sempre nella fisionomia. Persislono allucinazioni udilive 
riferentesi a persoae della famiglia, specialmente alla sorella gemella. Quando 
la sorella se ne e aiidata dopo una visita, eontinua a sentirne la voce e poi ode 
spesso dirsi cose indifferenli, notizie di casa ecc. La malata non si decide a 
speciticare meglio 11 conteiinto. Ode a volta anche la voce della madre. Talora 
non vuole mangiare, chiede che venga mandato il cibo a sua madre. 

14-V 19i^. Lo slato di arresto e notevolmente diminuito. Sorride facilmente. 

11-\ 111-1922. 1 siiilomi psichici e psicolici si sono andati gradatamente dile- 
guando. Corregge le Idee allucioatorie ; seoipre di buon umore. Dimessa coUa 
diagnosi di superato stato di eccitamento maniaco. 

Sta in seguito per 3 anni bene, tranne quel lieve aumenlo della tonalitä 
affettiva all' inizio della primavera, come abbiamo sopra accennato. 

l^-V-192o. Terza ammissione. Calma, corretta, vergognosa, occhi abbassati. 
Ha falto lite coDe sorelle, le ha percosse perche la ofCendevano, rimproveran- 
dole la sua pazzia anche di fronte a estranei. Forte rancore verso la sorella ge- 
mella, perche e superba verso di lei e la vuole umiliare. Ma nonostante tutto 
vorrebbe ritornare a convivere colle sorelle. Non idee deliranti, non disturbi 
psicosensoriali. Nei prossimi giorni contegno piu disinvolto, ha fatto amicizia 
colle altre pazienti, associandosi di preferenza con taluna [du eccitata di lei. 
Ganta, ride ; giustifica questo contegno perche vuole distraisi e cercare di cac- 
ciar via il catlivo umore. Non manifesta segni di decadimento mentale ; memoria 
perfetta. 

lü-Vl-19i£(). Calma, tratta male la sorella maggiore che viene a trovarla. 
Ancora conserva il rancore verso la gemella, perche parla male di lei con altrl. 

2 X-19i(). Dimissione ; guarita da stato di eccitamento maniacale. 

26-X1-1927. Quarta ammissione. Kientra in uno stato di eccitamento, e diso- 
rientata, impulsiva. 

18-VU. Tranquilla, orientata, lucida. Dimessa coUa diagnosi: guarita da ec- 
citamento periodico. 

^O-lX-1921). Quinta ammissione, colia diagnosi di eccitamento periodico. Lieve 
eccitamento che e rapidamente scomparso. 

16X1-1930. Calma, contegno corretto, leggermente fatuo, sorride. Sorriso su- 
perficiale. Perfettamente orientata. Memoria buona. Patrinionio ideativo ed in- 
tellettuale scarso. Gritica povera. 

2-VIIl-193(). Affettivita, umore buoni. 11 patrinionio ideativo appare abba- 
stanza riceo; la p. viene dimessa colla diagnosi di eccitamento maniaco sorpassato. 

lO-XI-P.Ki'ä. Sesta ammissione. Stato di eccitamento, irrequietezza motoria. 
Spunti di delirio grandioso. Diagnosi : Eccitamento periodico. 

!27-V-1934. Persislono i fenomeni di eccitamento ed irrequietezza; inoltre in- 
sonnia. La p. canta a voce alta. Allucinazioni uditive. 



11 

18-1V-193L Dimessa perche guarita. 

r).lV-193r). Settima ammissione. Entra in uno stato di eccitamento forte. Si 
trova ancora oggi ricoverata nelP Ospedale ; talvolta ancora spunti di eccita- 
mento, amicizia con altre ricoverate eccitate. Cerca di prendere in giro il per- 
sonale. Scherzd volentieri, risponde con una certa furberia grossolana. Non si 
muove molto, fa duranle la visita una t'accia indifferente, con una espressione di 
essere divertita dalT ambiente. 

AI presente, di fronte alle notizie della cartella clinica, ci Consta un'ulte- 
riore diminuzione delle facoltä intellettuali. 



Oggi la scienza non ci da ancora la possibilita di affermare con assoluta 
sicurezza la identita di due gemelli. Finora venne preso come criterio assoluto 
la forma della placenta. Come si rileva dalla descrizione soprastante questa prova 
ci manca. Ma fortunatamente un tale reperto della placenta ha oggi perduto 
ogni importanza. Kiffiier scrive che la tesi, che i ül siano sempre monoco- 
riali ed i (üD sempre bicoriali non e piü da ritenere giusta. Hrander descrive 
una coppia di Gl bicoriali e un' altra di GD monocoriali. 

Gurtius e Verschuer, nei loro studi, hanno rilevato lo stesso fatto e 
credono di trovare in circa il 30 7o dei casi Gl con doppio corio. Una simile 
cifra ha riscontrato anche Lassen. Basandoci su questi reperti degli AA. non 
riteniamo necessario la presenza della placenta monocoriale per la prova della 
identita di gemelli. Per la stessa ragione non abbiamo adoperato finora la 
espressione « gemelli monocoriali o bicoriali ». 

Per trovare un mezzo utile e abbastanza sicuro Siemens e\'ei\scliuer hanno 
elaborato le diagnosi di somiglianza, che consistono nella eguale distribuzione 
del pigmento suU' organismo, nella somiglianza della fisionomia e nelle misure 
antropometriche. 

Inoltre e stato riscontrato da Verschuer, Mey er-Heyden h agen ed altri 
che le linee papillari delle dita di Gl si somigliano molto, che i lineamenti delle 
mani simmetriche dei due gemelli si rassomigliano piu che non le mani dello 
stesso soggetto. Zeiger constatö che la dentatura di Gl si somiglia piii che non 
quella dei fratelli in generale. Kockel, Xevvman ed altri hanno stabilito che 
la calligraüa non puö essere una base per una prova della identita gemellare; 
cosi Orgler, Levit e Soboleon. Ci sono invece AA. che non ritengono asso- 
lutamente necessaria la uguaglianza o somiglianza della fisionomia o di ca- 
ratteristiche fisiche ; crediamo di poter rinunziare di riportare altre teorie e ba- 
sarci soltanto sui metodi approvati dagli AA. americani e tedeschi per assicu- 
rare coi seguenti esami la identita dei gemelli da noi studiati, prendendo la 
terza sorella, Adele, come « tertmm comparationis ». 



\^1 



13 



Altezza 
Peso 



Liinghezza del cranio 



Larghezza del cranio 



Altezza della faccia 
Diametro bizigomatico 
Altezza della fronte 
Lunghezza del naso 
Largliezza del naso 
Lunghezza delle dita 
Colore deir iride 
Colore dei capelli 



Lunghezza dell' orecchio 



Larghezza esterna 
Largliezza interna 
Tiroide 



Nevi 



Inipronte digltali 
Fisionomia 
Radiogratle del (Manio 



Vincenza 



Leonilde 



147,^2 cm. 

70,0 kg. 

2:i6 mm. 

144 mni. 

140 mm. 

l.*5^\5 mm. 

41 mm. 

46 mm. 

.*U mm. 

54, 77, 88, 78, (U) 

54, 78, 84, 78, 04 

brunastro 

marrone scuro 

57 mm. 

25 mm. 

15 mm. 

totalmente ingrand 

sulla linea mediana 
del coUo, spostato 
verso D, della gran- 
dezza della testa di 
uno spillo 

grande somiglianza 

vedi fotografie 



U8,0 cm. 

70,0 kg. 
-im mm. 



14') 

145 

134 

41 



mm. 
mm. 
mm. 
mm. 



46 mm. 

31 mm. 

54, 78, 8S, 78, 08 

57), 79, 84, 76, r5 

lo stesso 



lo stesso 
56 m m . 
25 m m . 



Adele 



15 



mm. 



154,2 cm. 

81,5 kg. 
^40 mm. 
151 mm. 
149 mm. 
L.8,5 mm. 

44 mm. 

47 mm. 

32,5 mm. 

()>, 92, 101, ^9, 75 

67, 90. 93, 89,69 

grigio bleu 

biondino 

58,5 mm. 

26 mm. 

13,5 mm. 



totalmente ingrand. normale nei limiti 



lo stesso, ma sulla 
parte laterale S. 
del collo 



grande somiglianza 
vedi fotografie 



niente 



Non si rilevano differenze radiologicamente apf)rezzabili 
nei riguardi della sella turcica, in confronto con 1' altro 
radiogramma. Sella piuttosto piccola, a mag^^ior dia- 
metro longitudinale. L' esame comparativo della volta 
cranica, dei seni sfenoidali, frontali e mascellari, fanno 
rilevare una estrema rassomiglianza fra le strutture dei 
due crani in esame. 



.1 
I 



Come risulta dalla descrizione, si tratta di una coppia di gemelli identici. 
A questi dati sarebbe da aggiungere V ascesso che colpi a 8 anni L. e nell'anno 
seguente anche V. nella stessa regione del collo. Sebbene non abbiamo dati 
precisi, si puo su[)porre si sia trattato di una cisti branchiale suppurata. Fin 
d'ora vogliamo aggiungere che la discordanza di tempo nelF insorgere di tale 
processo patologico debba parlare per un ritardo nello sviluppo, se veramente, 
con un ragionamento biologico, e da pensare che Tapparire nella vita estraute- 
rina di residui embrionali non regressi sia da ritenersi una maturazione se- 
condaria. 

Inoltre le gemelle portano in se una tara ereditaria : la madre si e suici- 
data, uno zio aveva una demenza senile, il padre e forte bevitore. Non abbiamo 
potuto appurare altri argomenti, non vogliamo fermarci sulle manifestazioni 
vasoneurotiche dell' edema di Qu^h'^^. Certo e che la seconda delle gemelle, 
nostra malata, ha subito un trauma durante il parto, essendo T asfissia da ri- 
tenersi come tale. Non possiamo dire con certezza, se la circostanza di aver 
dovuto aspettare altri liO minuti dopo un parto laborioso di i6 ore prima di 
venire alla luce sia da ritenersi un fattore Iraumatico. In ogni modo abbiamo 
constatato che Vincenza apparve psichicamente diminuita, appena il progressivo 
sviluppo fece risultare le prime reazioni psichiche. A scuola fu sempre insufti- 
ciente, ma senza una grande differenza fra lei e Leonilde. Le mestruazioni ap- 
parvero circa mezz'anno piu tardi in V. che in L.. V. in ogni manifestazione era 
inferiore a L. e si accorgeva di questa sua inferioritä. Dai famigliari ci viene 
riferito che nei periodo della malattia V. rimproverava alla sorella gemella : 
« Tu stai bene, ed io devo soffrire. Perche? Cosa ho fatto io di male?». 

Dunque in questa coppia di gemelli identici riscontriamo che mentre una 
sorella e colpita da una forma assolutamente caratteristica di eccitamento ma- 
niacale, T altra invece resta sempre sana ed equilibrata, sebbene presenti una 
certa tonalita « ipomelanconica ». Vincenza e proprio fino al 16^ anno di cai'attere 
opposto alla sorella, finche interviene a un certo punto un eccitamento tale da 
raggiungere un carattere spiccatamente patologico. Si tratterebbe qui dunque di 
un caso di discordanza completa, ancora piu signiflcativo che non in quellt 
sopra descritti. Constatiamo dunque la scissione dell' apparente unitä clinica 
della psicosi maniaco-depressiva, che fa prendere a V. la forma puramente 
maniacale, senza variazione nella forma depressiva, mentre L. e potuta rimanere 
entro i limiti normal!, ma con chiara tendenza verso il polo opposto della unitä 

clinica. 

Kleist vede nelle due forme della concezione Kraepeliniana della psicosi 
ciclica, due psicosi degenerative autoctone che possono senz'altro essere divise. 
Le Gras vede la psicosi maniaco-depressiva eredogeneticamente inseparabile. 
Ueiss crede a una separata trasmissione ereditaria dei fattori depressiv! e ma- 






14 



niacali. Lange ha trovato nella sua ricerca sul!a palologia dei gemelli che la 
mania e la melancoiiia cosütuiscono un' unitä biologica non separabile nel 
processo della Irasmissione ereditarla. J)ella slessa opinione e J.uxmh ar- 
ger che non ha mai visto una coppia di Gl, contrariainente a quanto frequen- 
temente accade tra fralelli, nella quäle V uno dei gemelh sia diventalo solo nia- 
niaco e T altro solo depresso. 

Una malattia osservata in un gemello che e delerminata unicamente da 
fattori eredilari o germinali, deve essere rilrovala anche nell' allro. Se delle dif- 
ferenze si trovano in una data coppia, allora la malattia deve essere causata da 
altri fattoii che non esclusivamenle da quelli ereditari. Lange vede nei Gl la 
stessa massa ereditaria, ma non crede esistenti in essi gli stessi teniperamenti 
nel senso di K retsch nier ; si riscontra senipre una differenza graduale, mai 
una discordanza. Quelle coppie, in cui si puö parlare di una armonia psichica 
completa, sono rarissime. Motte volle e proprio il ternperamenlo, cioe tempo 
psichico e tonalitä affettiva preponderante, che dimostra cospicue variazioni. 
Lange ha studiato le differenze nella personalitä di gemelli « normali » e ha 
potuto constatare regolarmente allerazioni fisiche in quei soggetti che al)biano 
differenze sicure. Da ciö egh conclude che anche le variazioni dei tempera- 
mento siano da ritenersi causale dalla influenza di fenomeni esterni. Cosi si 
potrebbe anche pecsare con grande probabililä a delle influenze esogene che 
influiscono suUa polarizzazione della malattia ciclica. Anclie per Uosanot'f non 
sono sufficienti i fattori ereditari a spiegare la trasformazione di un tempera- 
mento gaio o triste in una psicosi. Inoltre da llolzinger, Lenz, ecc. viene ri- 
tenuta V intelligenza un fattore puramente ereditario ed ogni differenza di in- 
telligenza in Gl sarebbe da spiegare esclusivamente con interveuti traumatici, 
che diminuiscono la capacita intellettuale. 

Dunque da molti autorevoli scienziati viene ritenuta la discordanza un fat- 
tore secondario apportato da un trauma qualsiasi, che Lange ritiene essere 
dovuto genericamente ad inlluenze ambientali, Luxen])nrger a danneggia- 
mento precoce dei feto; Uosanoff, llaidy e IMessel pensano inline ad infe- 
zioni acute intra-uterine con lesioni cerebrali o traumatisini cerebrali generali, 
cosi come hanno potuto affermare una influenza di tali fattori esogeni nella cri- 
minalitä giovanile. D' altra parte secondo una statistica di New-Vork dei 19:j:J 
SU 141(1 casi di psicosi maniaco (ie[)ressiva, :J casi soltanio avevano certamente 
un trauma cranico come fattore etiologico. .lenk ins e Kick mann descrivono 
due Gl, dei quali il primo nacque spontaneamente, il secondo da parto disto- 
cico ; quest' ultimo viene colpito a *5 anni da convulsioni, fenomeni psichici ecc. 
Bostiueni, Leioy e Seil nel zenhe rge r descrivono Gl con diverse rea- 

zioni (li lipo maniaco-depressivo, apparentemente causate da influenze esogene. 

Luxenbnrg(M' ritiene invece superfluo spiegare tali diflerenze con una base 



15 



oiganica. Lange spiega le discordanze come modificazioni della massa eredi- 
taria nei primi niesi della vita, essendo il lattante in questo periodo cosi pro- 
clive ad assimilare quei fattori esogeni che piu tardi non avrebbero alcuna in- 
fluenza SU di lui. Anche Verschuer e della stessa opinione. Oltre il trauma 
prenatale e quello intra partmn, aicuni fattori psichici vengono ritenuti come 
influenze ambientali capaci di diftereuziare le reazioni dei due Gl, essendo se- 
condo Wilson questa influenza ambientale non della stessa gravitä per tutti e 
due i gemelli. Apparentemente tali differenze sono soltanto spiegabili con teni- 
peramenti diversi ; tali Gl vengono descritti da Novy, Gordon, Bostroem, 
Koch, llenneherg e Stelzner. Non sarebbe invece spiegabile il fatto che due 
individui colla stessa massa ereditaria, che trascorrano la stessa vita dal primo 
giorno di nascita e che subiscano gli stessi traumi fisici e psichici, pure diven- 
gano di diverso carattere. Si descrive perö che i due gemelli dei Slam erano di 
carattere nettamente differente. Da Werther leggiamo : « Alter pius erat et de- 
votus, alter vitiosus ; dum unus orare volebat, alter de quaerendis meretricibus 
sollicitus erat». Honterwck spiega tali differenze di temperamento con una 
polarizzazione psichica, cosi come vediamo anche il sopravalere della parte si- 
nistra in un gemello e quella destra nell' altro. 

Certamente non possiamo negare clie giä il fattore di essere un gemello 
porta in se un certo pericolo traumatizzante ; questo viene trovato anche da 
Le Gras e provato dal punto di vista della psicologia individuale dai coniugi 
Holnb. Anche nel nostro caso vediamo nel contenuto della psicosi di V. una 
forma di fissazione riguardo la presenza di Leonilde. Galton descrive la rea- 
zione psichica impressionante di un gemello che tornando a casa do[)o molto 
tempo di assenza per il servizio mililare, non venne accolto dalla famiglia con 
nessuna manifestazione di gioia, perche fu creduto L altro gemello che si tro- 
vava a casa. Galton, Le Gras ed altri descrivono casi di Gl che dirigevano 
la parola alla loro immagine riflessa nello specchio ritenendo trattarsi dei fra- 
tello gemellare. Tale costellazione psichica, di non essere mai un « individuo », 
ma di essere soltanto la parle che completa 1' altro deve dare certamente una 
sensazione traumatizzante ; non vogliamo parlare di tutti gli altri fattori che 
potrebbero far parte di questo complesso. Una reazione simile riscontriamo 
anche in un uomo come Siegmund Freud, il quäle provö una forte sensazione 
di disagio al conoscere un altro signore che portava pure il nome di Siegmnnd 
Freud. Braeken afferma che in Gl T uno ha per F altro, sia in senso quanti- 
tativo che in quello qualitativo, una importanza piü grande per lo sviluppo che 
non nei GD. Sehnlle ha trovato che il gemello malato porta in se un rancore 
verso il sano, mentre questo fattore delle malattia provoca nel gemello sano uno 
stato melanconico prolungato. Neu mann riassume che non in tutti i casi i Gl 
formano, come viene a torto affermato, una unitä vitale e relativa : sociologica 



16 

mente si Iratta di ua caso speciale delle relazi</ni dualistlclie ifilerumane, carat- 
terizzate dal fatlore di essere nalo insieine e coni[)licato dalla slessa massa ere- 
ditaria. Abbiamo parlato a lungo delle influenze che secondo gli AA. possono 
formare uua diö'erenza fra il leiiiperameato, lo sviluppo e il destino di due (iL 
Cerlament^ possiaino ritenere per certo un trauma intra partum per V., possianio 
meliere in relazione la nialatlia colla asfissia subita air atto della iiascila. inol- 
^re vi sono anche stale intluenze psicliicbe : V. ha sempre rimproverato L. di 
senlirsi superiore, di godere un vantaggio non meritato, specialmenle rispello 
alla posizione in famiglia, ma le ha rimproverato allresl la superiorila nello 
sviluppo e il fatto che non si ammalava mai. 

Possiamo duncjue metlere i fatt'>ri palologici che dil'ferenziano V. dalla so- 
rella L. sul conto di fatlori esogeni? Apparentemente si. Le sorelle \'. e L. ave- 
vano diverso temperamento nel senso delia polarizzazione psichica — Tesame 
antropologico rivela anche somaticamente una certa polarizzazione — non sap- 
piatiio se cio dipenda dal trauma su])ito. 

Si potrebbe forse dire che la caratterislica della massa ereditaria per la 
pazzia ciclica deve essere la disposizione per la toDalitä affettiva? Che la dege- 
nerazione psichica nel senso della manifestazione della malaltia e dovuta a fat- 
tori seconchiri esogeni ? Possiamo dire con Lu xe ii hm j^^tM' che la psicosi ma- 
niaco-depressiva e soltanto il fenotipo delle lonalila ciclotimiche importanti, ac- 
cusando noi queste senz'altro come patologiche, non nel senso di temperamento 
puro. Nel nostro caso abbiamo osservato una differeoza spiccata sebbene non 
troppo esagerata nella l'unzione del ciclo ovarico. 

Molti AA.,fra i quali vogliamo soltanto menzionare il lUimkc e il 1)1 eii- 
1er, vedono una chiara relazione tra psicosi e disfunzione ovarica. Vincenza 
ebbe la pv'mm mestruazione sei njesi dopo Leonilde ; le esplosioni dello slato 
maniacale sono chiaramente legale al ciclo mestruale. Forse e questo un fatlore 
di prim' online nella etiologia della psicosi maniaco-depressiva, ma ancora ne 
sappiamo poco ; probabilmenle entra in questo ragionamento la circostanza che 
il sesso femminile e piü spesso colpilo che non quello niaschile. L. aveva sem- 
pre una assoluta regolarita delle m^slruazioni. Kiguardo alla tiroide non vo- 
gliamo e non possiamo dire nienle in questo (juadro clinico ; questo organo era 
aumentato in V. e L. Uosanolf e delT opinione che la sindrome maniaco de- 
pressiva sia collegata in qualclie senso coli' ipertiroidismo. Una tale constata- 
zione non vogliamo fare nel nostro caso, perche allora dovremmo dire che questa 
disfunzione avrebbe soltanto intluenzalo il temperamento. 

Tutli questi problemi non possono certamente trovare una risposta dallo 
studio di un solo caso. Nemmeno abbiamo Pintenzione di voler affermare una 
teoria sulle origini o sui diversi fatlori eliologici couiponenli il quadro clinico 
della psicosi ciclica. Abbiamo voluto riportare un caso di eccitamento maniaco, 



17 

con ripetule ricadute, in una ragazza che era gemella identica — abbiamo al- 
meno porlato lulle le prove che oggidi la scienza ci melte a disposizione per 
Pesame del problema se due gemelli siano dello stesso novo o no — di una 
ragazza rimasta sempre sana fino all' etä di .13 anni, menlre la malata gia da 
18 anni aveva dovulo essere ricoverala nel nostio Ospedale per 7 volle. Nella 
fase prepsicotica era di temperamento gaio, al di sopra del normale e non ha 
subito tlnora nella malaltia alcuna fase depressiva, mentre la seconda sorella 
ci viene descritta come lipo e temperamento triste e piuttoslo calmo, ma senza 
perö tlnora mai aver deslato alcuna preoccupazione circa una reagibilila anor- 
male, Air infuori dei fatlori somalici anche la intelh'genza era all' incirca 
uguale, come generalmente nei G\ (Hoff mann, Lange ed allri) soltanto 
con una leggera siiperiorita della sorella rlmasla sana. interessante e constalare 
in questa coppia che proprio la sorella minorala aveva subito un sicuro trauma 
intra partum e abbiamo credulo, basandoci sulle esperienze di AA. autorevoli, 
di poterci permeitere la deduzione che proprio questo incidente e da accusare, 
almeno come molto imporlante, nella palogenesi della malaltia ciclica di questa 
ragazza. Perche in due gemelli, nali dallo stesso novo, la massa ereditaria e 
uguale, le differenze fra queste due gemelle dovrebbero dunque dipendere da 
fatlori esogeni. Questo ragionamento ci fa percio dedurre che non e la malatlia 
ciclica come tale a venire trasmessa in forma ereditaria, ma e soltanto la pre- 
disposizione che si esprimerebbe nel temperamento labile, in quanto questo po- 
trebbe essere iacil mente esagerabile in forma palologica da fatlori esogeni vari. 
La mestruazione che dimostrava una forte discordanza nelle gemelle, ha certa- 
mente legami col quadro clinico della nostra malata; e se li abbia come causa 
o come coDseguenza non vogliamo discuterne qui. Sarebbe anche la dismenor- 
rea l'espressione della diminuzione delP organismo almeno rispetto alle rea- 
zioni psicotiche come lo e rispetto alle reazioni psichiche? 

Come abbiamo dello, non e nostra intenzione affermare alcuna teoria 
nuova. Abbiamo soltanto credulo opporluno di riportare un caso interessante e 
di aggiungere qualclie pensiero nostro che appare nuovo e coraggioso, ma che, 
come abbiamo dimoslrato, trova affermazioni siraili nei lavori di AA. molto 
compelenti '. Abbiamo anche voluto richiamare P attenzione sullo studio di 
problemi psichialrici ed eredobiologici nei ül, che finora nella letteralura 
italiana non ha Irovato alcuna ripercussione. Ci rendiamo conto che un 



^ intiiiiamente il Geor«^! (Psy«rliiarriscliH und iieiiroloyjiHolH' rioljlciiie iin Licht« der Huino- 
ralpatliologie. - KSchn-eiz. Arch. f. Xenrol. e I'sych. llKiO. XXXVIII.). partciido da nn aUio ])iesnp. 

posto, «iice : cosi parlando aiiclH' jili studi uuiorali che ])aitoiH) primiti vainentc da altii pie- 

coucclti, cioc che nella psicosi nianiaco-dcpicssiva si ha nna lahilita, per non dire con Uattner 
una inleriorita conj^enita, di certi centii veo;etati vi, che possono essere colpiti, sia da stinioli 
diretti ^rossolani, sia dal ricanibio o dadistnihi «lella secrezione interna in lale misnra, da tarne 
risultare il (puidro clin Co della psicosi maniaco depressiva. 



18 

caso unico, come quello no.^tro, non piiö permetlere deduzioni di iina entilä 
tale come quelle che appareutemeate sono contenute in quesla pubblicazione. 
Ma abbiamo la speranza che ulteriori ricerche, altri lavori, e specialmente 
altri studi su numerose serie di gemelli, come noi abbiamo V iotenzione di ini- 
ziare, potrarmo porlare a nuove scopeiie verameüte utili alla psichiatria. 

RIASSUNTO 

Duo gemelie di 3:5 anni vengono riscontrate con ogni probabilitä identiche. 
In una di queste si e manifestalo ii quadro cliaico della pazzia maniaco-depres- 
siva, sollanto nella fase maniaca, mentre la seconda gemella e rimasta sana, di 
lemperamento piuttoslo melanconico enlro i limiti del normale. U A. ritiene la 
esagerazione patologica del lemperamento nella malaltia non come conseguenza 
della tara ereditatia, ma come conseguenza di un trauma intra partum che 
la paziente aveva subito. II lemperamento sarebbe ereditario, ed anclie la labi- 
lita (li reagire piü facilmente ed ampiamenle a fattori esogeni; la pazzia ciclica 
invece, come tale, non sarebbe eredilaria. Nella letteratura si trovano notizie 
che permetterebbero una tale deduzione. Inoltre questo caso dovrebbe invitare 
ad uno studio piu vasto ed in serie di problemi psichiatrici ed eredobiologici 
con uno studio di gemelli sani e malati. 

besum:^ 

Deux jumelles de 3M ans ont ele trouvees identiques selon toute probabilite; 
chez Tune s'est manifestee la psychose maniaque-depressive mais seulement sous 
lorme maniaque, tandis que la seconde jumelle est restee saine, mais d'un tem- 
perament phitot melancolique entre des limites normales. L' A. ne croit pas ä 
r exageration pathologique du temperament de la malade comme consequence 
de la tare hereditaire, mais comme la consequeuce d' un trauma intra partum 
que la malade a subi. Le temperament serait liereditaire et aussi la faiblesse 
de reagir plus facilement et largement a facteurs exogenes; la psychose cy- 
clique comme teile ne seiait pas hereiitaire. Dans la litterature on trouve des 
notes qui permettent une teile deduction. Kn plus ce cas devrait inviter ä une 
etude plus vaste des problemes psychiatriques et heredo biologiques avec une 
etude des jumeaux sains et malades. 

SUMMARY 

Tvvo female twins, aged 33, appear to be with very probability identicaL 
In one of these appeared the ch'nical process of the manic-depressive psychosis 
only in its manic pliase, while the second twin remained healthy, though 
of a rather melancholic temperament but within the normal limits. The A. 
considers the pathologic exageration of the patient's temperament not as 



1» 

a consequence of the hereditary tare, but as the consequence of an intra par- 
tum trauma, which this twin had to undergo. The temperament would be here- 
ditary as well as the deflciency to react more easily and amply to external 
factors; the cyclic psychosis, as such, would not be hereditary. In the litera- 
ture are lound cases whicli would enforce such a deduction, Moreover, this case 
ought to encourage to a broader study in the field of psychiatry and heredo- 
biology studying hotii healthy and unhealthy twins. 

ZUSAMMENFASSUNG 

Zwei Zwillingsschvvestern werden als mit aller Wahrscheinlichkeit eineiig fest- 
gestellt. In einer von ihnen hatte sich das Bild eines manisch-depressiven Irre- 
seins herausgebildet, aber nur in seiner manischen Phase, während die andere 
Schwester stets gesund geblieben war, obgleich von ziemlich melancliolischem 
Temperament, ohne jedoch jemals im geringsten die Clrenze des Normalen zu 
Tiberschreiten. Verf. hält die pathologischen Ausartung des Temperaments in 
der Kranken nicht als die Folge einer erblichen Belastung, sondern als die 
Folge eines von dieser Kranken intra partum erlittenen Traumas. Das Tempe- 
rament müsste erblicii sein, auch die Leichtigkeit, leichter und ausgiebiger auf 
exogene Einflüsse zu reagieren; das manisch-depressive Irresein als solches wäre 
nicht erblich. In der Literatur finden sich Angaben, die eine solche Stellungs- 
nah me zulassen. 

Dieser Fall sollte ausserdem dazu dienen, ausgedehntere und serienhafte 
Untersuchungen psychiatrischer und erbbiologischer Probleme in kranken und 
gesunden Zwillingen zu studieren. 



^20 



RlBLIOrTRAFIA 



15 le liier E. - 
Bostroein A 



Lthrhurh der I'sychinfric. 5 «diz. Berlin 1Q30. 
- Znttnüh}. Ntnrol. \IH, 47S. li^Jl. 






Boiiterwek II. Anh. nnsseHhioJ, 2», :>41-280. 11)3."). 

Braaiey J. — Annr. J. PsychUiiry. 0, 1061. VX\0. 
Brake 11 II. -- Wrh. (Ilsclic. (Us. VsyvhoL 117. WYM. 



B r a 11 (1 e r .1 



Monat-sHchnft h'nKhrhlk. «1. 411-113. 1035. 



Bin 



11 



1^0 (). — Lehrbuch der Gehfeskrh/ilcn. 3 ediz. 1921). 



ClillOrd-Uill — Cir. Liin«;e. 

Curtiiis Fr. — Z. JhsfannninuisJehre 51. :27S. liK30. 
— Arch. f. ayniik. 140. 3(;i. 19:;(). 
FliUow-Müeklc — CiL Laimc 



Freii.l S 



GcHammeMe Schr'ifivu. Wien. li«3l 



Galton — Cit. Le Gras. 

Gor (Ion H. - Anur. med. 31. 003. l!)^o. 



Amer. med. 52^. 19^5. 



rhiladelphia Psyrhial. Soc. U. XI. l'.):>i. J/rA. o/". .V<»y. 1». 63(1. Uü."). 



TTartmanii TT 



Wien. klin. Woeh^ehr. 1032. II. ir)92. 



Hart mann H. e Stunipll — Z. Xenrol. l*i:i. 1930. ^r)l 



He 



nnel)er<x e 



Stel 



zu er 



Cit. T.e Gras, 



Ho Um an n A. — Z. pädiuioej. Psf/dioJ. 3 t. 2i7. 3.')3. li»33. 

Holub A. e M. — Internat. Z. IndividHal-rsychol. II. dil'l. 11)33, 

TTolzinoer K. T. — /. educat. /*.s//c//o/. 20. 1929. :>11. 

Jonkin.s K. L. e Gliekinann K. — Amer. ,1 . dis. Childr. 4H, 130. 1934. 

Jolmston D. ~ Amer. /oiirn. of. Xerr, Dis. «2. 41. 19:25. 

Kasanin .1. — Amer. Joinn. of. Pxych. 91. :>1--2S. 1924. 

Keyes B. — Areh. of. Xenrol. 21. i219. 19i9. 

Kift'ner F. - Arch. Giinäk. l:i«. 19-29. 

Kleist — Cit. Lu xen 1) iirirer . 



Koch — Cit. Le Gras. 

Koekel IT. — DtHche Z. flerichil. Medhi 

lianjre J. — Zhl. Xenrol. 4H, 507. 1928. 



n. 1§. 37r). 1931 



— /. h'nuhrforscli 



(I. :i4. ,377. 1928. 



— Z. Xenrol. 112. -253. 1928. 

— Atlfi. Z. Psjich. 90. 12-2. 1929. 



Lanjije J. — Xatnrwissensch. 33, 94. 
— In Biunkes Handbuch. 6, Spez. Teil. II. 1. 
Lassen M. T. — Arch. (hjnäk, 48. 147. 1931. 
Le Gras A. M. — /. Xenrol. 144. 198. 1933. 



h e 11 z F 



Z. indnkt, Abstammnuyslehre. OJ?. 153. 1932. 



— Dt sehe med. WochHchr. 1935. I. 873-875. 

Leroy e Seliützenber^er — Ann. med. psycho}. 87. 265. 1925. 
Lcvit S. G. e G. V. Soboleva — J. Genet. 30. 389. 1935. 
Lnxenlmrger — Z. Xenrol. 14«. 97. 1933. 

— Fortschritte der Nenroh Psych. 30. 1929. 

— Zentralbl. Menrol. 5«. 145-180. 1930. 

— Nerrenarzt. 3. 385. 1930. 

Mair M. — Areh. internat. Xenrol. .53. I. 301-327. 1934. 

Merriinan W. K. — Psjjch. (,)narterly. 7, 37. 1933. 

Me um an II 3. — Arch. of. Psychol. 93. 42-82. 1935. 

Meycs-Heidenliafjen — /. indnkt. Abstammniigslehre. 67. 302. 1934. 

Novy — Cit. T^uxe n b iirj;er . 

Newman H. H. — J. Genet, 23. 415. 1930. 

Orgler A. — Med. Klinik. 1935. I. 541. 

U e i s s — Cit. Ij u x e n b u r g e r . 

Rile D. C. — J. Ilered. 24. 407-443. 1933. 

11 OS an oft A. J. Leva M. II. Rosanoö-Ple s set J. — Amer. Jonrn. of. 
Psych. 91. 247-28(5. 1934. 

S e h ii t z e — Cit. I^ a n g e . 

Sehulte H. — Zbl. Xenrol. 33. 170. 1928. 

— Med. Welt. 235. 193i. 
Sebwcighoier — Cit. Lange. 

Siemens II. V. — Die Zwillingspathologie. Miinehen. 1924. 



V er s c h iie r () . V 



Z. f. ärztliche Fortbildung. 31. 189. 1934. 



— Z. f. indnkt. Abstammungslehre. «7. 299. 1934. 

Werther — Cit. Le Gras. 

Wigers F. — Acta Psyehiatr. 9. .541-556. 1934. 



Wil 



s on 



V. T 



I/uman Biol. 6. 324. 1934. 



Winglield A. H. — Engenics. Ueviews. 22. 183. 1930. 
Zeiger K. — Anatomischer Anzeiiier. 07. 139. 1930. 



Arciiivio italiänn per le malaltie nervöse e mentali 

„__, — .., — «. — - . ■ ■- ■ — 

RIVISTA SPERIMENTALE DI fRENIAIRIA 

R MROiClNA LRGALK DRI.LK AUKNAZIONI MKNTAM 

DIRKTTA DAL 

PROF:., A. BERTOLANl 

IN UNION« AI PhOP.**' 

Q. QUICCIARDI. A. DONAGGIO, C. CENI. U. CERLETTl. C. BESTA 
A. COPPOLA, L. DE LISI. G. C. RIQUIER 

REb?1TTOrNl 

M. ÖERTOLANl DEL RIO - C. FONTANES! - G. OANFINI 
S.QULLOTTA - A. MARI - A. MAZZA - F. NIZZI - P. PETRAZZANI - G. PlOHINi 

E. RIVA - A. TAMBURINI 



C. AGOSTINI 
A. CRISTIANI 



COLL^BOr^flTORI 

P. AMAl.I)l - E. BELMONDO - L. CAPPELLETTI 
E. FORNASARI - 0. MODENA - 0. B. PELLIZZI 
0. SEPPILLl - R. TAMBRONI 



- 0. CREMONA 

- L. RONCORONI 



liR liiviwtH si pubblica in f«w«ic»oll triiM^^wtrtill. 

X 

PRE^ZO DI ABjBONAMENTO 
Per P Italia L- 50 — Per P Estero L, 60 

IJn faseioqU) separato L. 15 



Gli abbonaiqeTiti bi rioevono presso la DIBEZIONE DECU ISTUülO 
P8ICHIATRICÖ Dlß^ LAZZJRO, iS. Manrizio (Reggio-Emilia). 

L' abbonainento «* intende rirmovato, se non ö disdetto prima d«Ila fine 
dell' anno. I reclami ])er fasoicoli non perveiniti debbono easere fatti entro 
nn trimestre. 

I lavori da pnbblicar»! vanno indirizzati alla Direzione della Kiviftta. 
Debbono easere redatti in modo detinitivo ed eHsere accompa^jjnati da un breve 
riassunto in italiano, in franqese, in tedesco e in inglese. Se superano le 
32 pagine di «tampa, la Birezione si riBerva di mettere a carico degli Autori 
le spese di composizione delle pagine eccedenti. 

Agli Autori vengono date gratu\tamente 50 copie dei lorp scritti. Quelle 
in piü, le tavole, le incisioni e le tabelle aono a loro carico. 

Le pubblicazioni [da reoensire debbono easere mandate alla Direxion« 
della Rivista. 



REQQrO-EMiLIA - POLIQRAFlCA REQQIANA 



ZEITSCHRIFT 



FÜR 



KINDERHEILKUNDE 



HERAUSGEGEBEN VON 



H, FINKELSTEIN E. FREUDENBERG L. LANGSTEIN 

I^I^RLIN MAKHURC; A. J.. BERLIN 



E. MORO 

HEIDELBERG 



M. VON PFAUNDLER 

MÜNCHEN 



Sonderahdruck aus 54. Band. 3. bis 5. Heft 

H. Selzer: 
Tefanigene Substanzen in Thymus und Harn 
IL Mitteilung: Über das Auftreten von ,,tetanigenen 
Substanzen^^ im Harn von Kindern und Erwachsenen 




fcjT 



%J^' 



BERLIN 

VERLAG VON JULIUS SPRINGER 

1933 



CZ. Klnd«*r-^ 
h«Hk. J 



TT 



Zeitschrift für KinderlicilkuiKlc. 



i4. Band. :5. bis 5. Heft. 



i^ie Zeitschrift für Kinderlieilkiiiide 

erscheint zwanglos, in einzeln bereehneteii Heften, die zu Bänden von 40— :>() B(^<.en 
vereinigt werden. '^ 

I>it.' einlaufenden, vom Herausgeberkolleo i um angenommenen Arbeiten gelangen, 
mit dem T>atuni des Einganges versehen, so schnell wie irgend möglich zur \'eröfrent- 
Jichung. Abbildungen im Text und auf Tafehi, deren J^eigabe den Herausgebern notier 
oder erwünscht erscheint, werden ohne Kosten für den Autor reproduziert. 

Das Honorar beträgt RM 40.— für den Kiseitigen Druckbogen. 

Jeder Verfasser erhält auf Bestellung von seiner Arbeit bis"] 00 Sonderabzüge un- 
entgeltlich, sofern die Arbeit 1 V, Bogen Umfang nicht überschreitet. Von längeren 
Arbeiten werden bis 60 Sonderabzüge unentgeltlich geliefert. Doch bittet der 
Verlag, nur die zur tatsächliehen Verwendung benötigten Exemplare zu bestellen. Ü])er 
aie An/^iiil der J^reiexemplare hinaus bestellte Exemplare werden berechnet. ];ie 
Herren Mitarbeiter werden jedoch in ihrem eigenen Interesse gebeten, die Trösten vor- 
iier vom \ erläge zu erfragen. 

Manuskriptsendungen und Mitteilungen in redaktionellen Anoelegenheiten werden 
erbeten an einen der Herausgeber: 

Professor Dr. H. Ein ke Ist ein , Berlir.-Wilmcrsdoif, (Uintzelstr. 03. 
. Professor Dr. E. ]^ r enden berg, Marburg a. L., Universitäts-Kinderklinik. 
Professor Dr. L. Lang stein, Berlin \V 15, Lietzcnburger Str. 28. 
Professor Dr. E M o r o , Heidelberg, Universitäts-Kinderklinik. 
Professor Dr. M. von Pf au n d 1 er , München 2 S.W., LindAvuimstr. 4. 

Verlagsbueliliandluiig JuJiiis Spiiii^jer in Berlin WO, Linkstr. 2^^/24. 

Firi^sprrdirr: S((,tn,;>l-y ,-. /! I Kurjürst SJU. 




Die Augenerkrankungen im Kindesalter 

Ein Buch für Studierende und Ärzte 



V 



on 



Professor Dr. W. Gilbert 

Hamburg 

Mit 26 Tafeln und 34 Textabbildungen. X. 238 Selten. ]927 
RM 39.— ; gebunden RM 42.— (abzüglich 10".. Notnachlaß) 

Zugleich Band 6 des „Handbuchs der Kinderheilkunde". Herausgegeben von 
Professor Dr. M. v. Pfaundler und Profe-or Dr. A. Schlossmann 

Aus den Besprechungen: 
Verfasser gibt in der vorliegenden zweiten, nicht umgearbeiteten, sondern völlig neu be- 
arbeiteten Auflage der Augenerkrankungen im Kirde.alter im Handbuch der Kinderheilkunde 
von Pfaundler und Schlossmann (erste Aullage von Everibu.ch) in knapper und klarer Dar- 
stellungswe.se eme Übersicht des heutigen Standes der gesamten Pathclcgie und Therapie der 
Erkrankungen des kindlichen Auges unter besonderer Berücksichtigung der bestehenden Be 
Ziehungen zu Allgemeinerkrankungen und zur Neurolcgie. Die auf eigene reiche Erfahrungen 
sich stutzende Darstellung ist in erster Linie als Ratgeber für Arzt und Kinderarzt bestimmt 
In allen Kapiteln smd d,e Fortschritte der Wissenschaft, soweit sie bisher eine praktische Aus 
Wertung gefunden haben, kritisch berücksichtigt, z. B. bei Besprechung der Refraktlonszustände 
die Ergebnisse der Lrbllchkeltsforschung, bei der Keratomalazie und den Staren die Vitamin 
lehre, bei der Diagnose der Stauungspapille die mit Hilfe der neuzeitlichen optischen Unter 
suchungsgeräte erhobenen Befunde, so daß auch der Augenarzt mancherlei Interessantes in den 
Werke findet. Das jedem Kapitel beigegebene kurze Quellenverzeichnls erleichtert ein tiefere 
Eindringen in die angeschnittenen, zum Teil ncch im Fluß befindlichen Fragen 

„Deutsches Archiv für Idimschc Medizin- . 



em 

s 





(Äug der Kinderklinik der Medizinischen Akademie in Düsseldorf. 

Vorstand: Prof. Dr. A. Eckstein.) 

Tetanigene Substanzen in Thymus und Harn. 

II. Mitteilung. 

Über das Auftreten von ,,tetani^enen Substanzen" im Harn 

von Kindern und Erwachsenen. 

Von 

Hermann Sclzcr. 

Die Hormonnatur der von A. Nitschke^ gefundenen sog. „Ca-Sub- 
stanz" ist noch sehr umstritten. Die Anschauung, daß die Spasmo- 
])hilie durch eine Überfunktion des lymphatischen Gewebes, d. h. durch 
Überproduktion der ,, Ca- Substanz" zustande kommt, gründet sich u. a. 
auf den Nachweis, daß im Harn spasmopluler Kinder stets, in dem nicht- 
spasmophiler Kinder dagegen niemals durch ein besonderes Extrakt- 
verfahren eine spezifische Substanz nachgewiesen wurde, die nach In- 
jektion beim Kaninchen ,,tet anigen" wirkt. 

Die bisher einzige vorliegende Nachprüfung der Versuche von 
A. Nitschke, die in diesem Sinne zu deuten sind, ergab aber, daß das Auf- 
treten einer für das Kaninchen ,,tetanigenen" Substanz im Harn keines- 
wegs an das Vorhandensein einer Spasmophilie gebunden ist. Diese 
Untersuchungen von W. Hertz^ zeigten, daß der Harnextrakt von elf 
Spasmophiliesäuglingen nur in 5 Fällen positiv reagierte. Ferner wurde 
im Urin von nichtspasmophilen Kindern mit andersartigen Erkran- 
kungen (kritisierte Pneumonie, kongenitales Vitium, Leukcämio) diese 
„tetanigene" Substanz gefunden. Hertz^ vermutet, daß im Urin von 
Kranken mit starkem Zellzerfall oder mit stärkerer Störung des Stoff- 
wechsels — unter anderen auch bei der Spasmophilie — ein Substanz- 
gemenge ausgeschieden wird, das nach Injektion beim Kaninchen ,,te- 
tanigen" wirkt. 

Solange die Einheitlichkeit der von A. Nitschke postulierten „Ca- 
Substanz" nicht erwiesen ist, solange man mit der Möglichkeit rechnen 
muß, daß die „tetanigene" Wirkung von einem Substanzgemenge, d. h. 
von verschiedenartigen Substanzen ausgelöst wird, halten wir es für 
richtiger, von „tetanigenen Substanzen" zu sprechen. Es ist auch noch 
nicht erwiesen, daß die in Thymusextrakten nachgewiesene „Ca-Sub- 



422 



H. Selzer: 



stanz'* einheitlicher Natur ist (Schumacher^), ja, es muß die Möglichkeit 
erwogen werden, daß es sich um Extraktgifte handelt, die erst bei der 
Extraktion entstehen, worauf Schumacher^ schon hinweist. 

Da eine Erweiterung der Untersuchungen von Hertz^ wünschenswert 
schien, insbesondere Urine von Erwachsenen noch nicht auf die ,,teta- 
nigenen Substanzen'* untersucht worden waren, prüften wir das Vor- 
kommen von diesen Stoffen in 31 Urinen von 26 kranken und gesunden 
Kindern und Erwachsenen. 

Methode. 

Gewinnung und Verarbeitung des Urins erfolgte nach den Vorschriften 
Nitschkes^. Ebenso wurde die Herstellung der Extrakte wie die Injektion nach 
den Angaben des Autors ausgeführt. 

Auch wir konnten feststellen (Nitschke^, Herz^), daß die Niederschlagsmengen 
sehr verschieden sind und in keinen sicheren Zusammenhang mit dem Ergebnis 
des Versuchs zu bringen sind. Gelegentlich trat kein Niederschlag nach Aceton- 
zusatz auf, eimnal gelang es uns aber nach weiterem Zusatz von 800 ccm Aceton, 
eine Ausfällung zu erzielen. Die Versuche, in denen es nicht gelang, einen Nieder- 
schlag zu gewinnen, wurden verworfen. Das Blut zur Kalkbestimmung entnahmen 
wir ausschließlich durch Herz])unktion. Alle ad exitum gekommenen Tiere wurden 
seziert; die Todesursache wurde festgestellt. Versuche, bei denen der Tod durch 
Herztamponade oder durch irgendwelche anderen Blutungen eingetreten war, 
wurden nicht gewertet. Die 1. Punktion erfolgte vor der 1. Injektion der Extrakte. 
Die 2. Punktion wurde nach weiteren 6 — 8 Stunden vorgenommen; wo eine kürzere 
Zeit vermerkt ist, haben wir während eines Krampfanfalles eine Blutentnahme ge- 
macht. Die Punktionszeiten sind aus den Tabellen zu ersehen. 

Die Versuchstiere wurden vor Beginn des Versuches mindestens 18 Stunden 
nüchtern gehalten imd erhielten während des Versuches keinerlei Nahrung. Die 
Tiere befanden sich während der Versuche in einem Eisenkäfig im Laboratorium 
und wurden fortlaufend beobachtet. 

Die Kalkbestimmung führten wir nach De Waard in Doppelbestimnmngen aus. 

Versuchsergebnisse . 

Die einzelnen Daten über die Patienten, von denen der Urin stammt, 
über die vor der Urinentnahme verabfolgten Medikamente, über die 
Veränderungen der Diät sowie über Ergebnisse der chemisch-mikro- 
skopischen Harnuntersuchungen, das spezifische Gewicht der Harne, 
Earbe und Besonderlieiten des Extraktes und Daten über die Versuchs- 
tiere sind aus den Tab. 1 — 3 zu ersehen. 

Die eingetragenen ,, injizierten Harnmengen" bedeuten die dem in- 
jizierten Extrakt entsprechenden Harnmengen. 

Als ,, Normal wert" des Ca im Blutserum gilt jeweils der erste Wert 
eines jeden Versuches. 

Ferner wurde die relative Senkung des Serumkalkspiegels berechnet 
und in die Tabellen eingetragen. 

Besonderen Wert legten wir auf die klinische Beobachtung der Ka- 
ninchen, da wir nur solche Tiere als sicher "positiv bezeichneten, bei denen 
auch der tetanische Symptomenkomplex mehr oder weniger stark in Er- 



Tetanigene Substanzen in Thymus und Harn. II. 



423 



scheinung trat. Diese klinische Beobachtung der Tiere erscheint uns 
maßgebender für die Beurteilung der Extraktwiikung als das Absinken 
des Blutkalkspiegels unter 10 mg%. Wir glauben vielmehr, daß die 
Größe der relativen Kalksenkung, und zwar eine Senkung über 30% 
des Ausgangswertes mehr beweiskräftig ist als das Unterschreiten der 
10 mg %- Grenze. Nitschke^ hat sich auch nicht streng an diese Unter- 
schreitung gehalten, da er auch einen Fall als positiv bezeichnet, der 
von ca. 12,3 rng% auf ca. 10,2 herabsinkt*. Diese Senkung betrug nur 
17%. Wenn wir also eine Senkung von mindestens 30% für einen po- 
sitiven Ausfall fordern, so legen wir einen mindestens ebenso strengen 
Maßstab für die Beurteilung an wie A. Nitschke. 

In Tab. 1 sind diejenigen Fälle aufgeführt, die nach diesen Gesichts- 
punkten als sicher positiv zu bewerten sind. Von diesen trat in 6 Fällen 
auch eine Senkung unter die 10 mg %- Grenze auf. 

2 manifeste Spasmophilieii hatten einen positiven Harnextrakt, 
ferner reagierte der Urinextrakt von 5 Erwachsenen mit verschieden- 
artigen Erkrankungen (multiple Sklerose, Lungentuberkulose, Emi)yem, 
Eklampsie, Basedow) positiv. Unter die positiven Fälle gehören auch 
noch 3 Kinder im Alter von 5 — 11 Jahren, die keine Spasmophilie 
haben (Lymphogranulomatose, Verdacht auf Epilepsie, Hilusdrüsen- 

tuberkulose). 

In Tab. 2 sind diejenigen Fälle zusammengestellt, deren Urinextrakte 
sehr wahrscheinlich eine mehr oder weniger starke tetanigene Wirkung 
auf die Tiere ausgeübt hatten. Die Wirkung kann aber nicht sicher po- 
sitiv aufgefaßt werden, weil entweder nur eine Beeinflussung des Ca- 
Spiegels ohne nachgewiesene klinische Symptome oder nur klinische 
Symptome ohne erwiesene Kalksenkung festgestellt wurden. 

Fall 13 könnte zu den positiven Ergebnissen gerechnet werden, da das Tier 
6 Stunden nach der Injektion unter typischen Krämpfen ad exitum kam; leider 
war eine 2. Kalkbestimmun^,' nicht mehr möglich. Der Versuch wurde daher zu 
den „zweifelhaften'' Fällen in Tah. 2 gezählt. 

Die sicher negativen Versuche (s. Tab. 3) umfassen 13 Fälle; unter 
diesen befinden sich 3 Säuglinge mit manifester Spasmophilie (Ver- 
suche 25, 2G, 27). 

Besprechung der Ergebnisse. 

Diese Untersuchungen bestätigen die Befunde von W . Hertz. Wäh- 
rend bei 2 Spasmophilien der Harnextrakt positiv war, wurde ein solcher 
Befund bei 3 anderen vermißt. Von diesen wurde ein Kind während 
der Sammelperiode mit Reisschleim behandelt. Der Einwand von 

* Diese Zahlen sind von A. Nitschke nicht angegeben, sie wurden aber der 
kurvenmäßigen Darstellung seiner Ergebnisse entnonunen [Z. Kinderheilk. 50 
(1931)]. 



424 



r" 
C 

s 

a 

CS 



9 



H. Selzer : 



Tabelle 1. 



Angaben über den Patienten 



Krankheitsbikl. Anunniese 



Urin 



o 



3 



N. S., 7 Monate. Spasmojjhilie. Frühgeburt, lange 
Krankenhausbehandlung. Rosenkranz und Epi- 
physenauftreibungen. KÖZ. =-3. Ca = 6,8. Bei 
Urmentnahme bestanden die Krämpfe bereits seit 
5 Tagen und waren unter der Medikation von Chloral- 
hydrat, Kalkwasser und einer Diät von 400 com 
Halbniilch und 400 ccm Frauenniileh nicht ge- 
bessert. Peroneus ++, Facialis -f 

1 a Urin von dem gleichen Säugling. 2 Tage später ent- 
nonimen. Die Krämpfe dauern noch an 



A. B., 8 Monate. Manifeste Spasmophilie. Die Kräni])fe, 
die schon seit einigen Tagen bestehen, dauern auch 
bei der Urinsammeiperiode noch an. Diät: Grieß- 
brei, Kompott 

r. S., 8 Jahre. Lymphogranulomatose. Blasser Junge 
in schlechtem Ernährungszustand. Erkrankung be- 
steht seit 4 Jahren. 2 mal waren bisher die Lymph- 
drüsen- und Milztumoren durch Röntgenbestrah- 
lungen zurückgegangen. Bei der Urinentnahme zeigte 
das Kind neben starken Drüsenschwellungen ein 
Ekzem der Haut. Hautabstrich ergab neben hämo- 
lytischen Streptokokken auch Diphtheriebacillen. 
Fieber bis 38,5° 

K. K., 24 Jahre. Multiple Sklerose. Beginn 1929 mit 
Sehstörungen. Gordon -j- . Babinski -\- . Rossolimo + . 
WaR. 0. Bitemporale Abblassung der Papille, De- 
generation des papillomaculären l^ündels. Bei Urin- 
entnahme 3 Monate erfolglos mit Germanin be- 
handelt 

K. G., 20 Jahre. Eklampsie. Die eklam])tis(hen Er- 
scheinungen traten erst intra partum auf. Bei der 
Urinentnahme, 36 Stunden nach der Entbindung, 
keine Krämpfe mehr. Puls 78, Temperatur 37,4°. 
Riva-Rocci 130/90 



Spez. Gew. 1022, sauer 



Si^ez. Gew. 1018, sauer 



Spez. Gew. 1020, Reaktion 
nicht geprüft 



Spez. Gew. und Reaktion 
nicht geprüft. Alb. -f , 
Leuk. -f, Epith. + 



Spez. Gew. 1018, sauer 



Spez. Gew. 1020. Alb.^/^o/ 
Leuk. +, Ery. +, Zyün 
der 0, sauer. Gesamtaus 
Scheidung 1200 ccm 



00 



Tetanigene Substanzen in Thymus und Harn. IL 



425 



Tabelle i. 



Versuch 



Extrakt 



Kaninclien 



o. B. 



,; 



Nr. 38, schwarz, 
2000 g 



o.B. 



i 



o.B. 



Nr. 36, weiß, 

2800 g 



Nicht notiert 



o. B. 



Nicht notiert 



Dicke Ausfällung Nr. 51, grau, 

1800 g 



Dick, hellweiß Nr. 59, weiß, 



2780 g 



in- 
jizierte 
Harn- 
Dienge 



6 



100 
100 



100 
100 



100 
100 



100 
100 



100 
100 



100 
100 



Cal- 
cium- 
werte 

in 
mg % 



Anzahl 

Std. 

naeh 

Ver- 

suchs- 

beginn 



15,97 
13,32 
10,1 
10,38 



14,2 
9,4 



16,0 

12,4 

9,3 



15,3 

10,9 

9,1 



18,6 

14,9 

15,1 

9,6 



19,8 
13,0 

8,4 




20 
35 
50 




14 





8 
16 





8 

20 





6 

24 

48 




20 

27 



re- 
lative 
Sen- 
kung in 
% 



9 



35,0 



33,8 



39,7 



48,4 



57,6 



Klinisclie Beobachtungen. 
Sektionsergebnisse 



10 



Ks tritt leichtes Zittern auf, 
das allmähl. in Krämpfe 
übergeht. Nach 3 Stun- 
den Abort von 3 Embr. 
Tier während des Ver- 
suchs sehr matt. Schnup- 
fen 



Tier ist schlaff und müde. 
Nach 16 Stunden spon- 
tan und auf Berührung 
Krämpfe. Nach 17 Stun- 
den Exitus. Sektion o. B. 



Tier geht nach 20 Stunden 
unter starken Krämpfen 
41,8 ein. Sektion o. B. 



Es treten fibrilläre Zuckun- 
gen auf, die in schwerste 
Krämpfe übergehen. Exi- 
tus nach 25 Stunden. Sek- 
tion o. B. 



Nur leichte Adynamie. Nur 
selten etwas Zittern. Nach 
der 1. Injektion war wäh- 
rend 18 Stunden die 
Quaddel nicht resorbiert 



Immer stärker werdende 
Adynamie, Opisthotonus, 
Krämpfe. Nach 29 Stun- 
den Exitus. Sektion o. B. 



426 



6 



8 



9 



10 



10a 



H. Selzer: 



Tetanigene Substanzen in Thymus und Harn. Tl. 



427 



Tabelle 1 



(Fortsetzung). 



Angaben über den ratieiiten 



G. V. d. M., 20 Jahre. Lungen-Tbc. Mittelgroßer blas- 
ser Patient. 47,9 kg. Kavernen bildung mit massigen 
Infiltraten in der linken Lungenspitze, die Pneumo- 
thorax veranlassen. Am Tage der Urinentnahme 
Temperatur morgens 36,9°, abends 38,6°, Puls 90. 
Blutsenkung 68/103. 10 Tage vorher Thorakokaustik. 
Pepsinwein 

A. H., 11 Jahre. Latente Hikisdrüsen-Tbc. Kräftig ent- 
wickelter Junge, mit Verdacht auf Kpilepsie ein- 
geliefert, da mehrmals Krämpfe beobachtet und erb- 
lich belastet. Keine mechanische und elektrische 
Übererregbarkeit. Temperatur 37°. Tuberkulin 
1 : 1000 + 

K. F., 5 Jahre. Hilusdrüsen-Tbc. Blasser, schmäch- 
tiger Patient; epituberkulöses Infiltrat. Bei der Auf- 
nahme starkes Unwohlsein mit 39° Fieber. 4 Tage 
später bei Urinentnahme Temperatur 37,1°. Koch 
1 : 1000 + 

A. K., 27 Jahre. Postpneumonisches Empyem. Bereits 
mit 13 Jahren Rippenresektion wiegen postpneumo- 
nischen Empyems. In den 4 Wochen vor Urinent- 
nahme wurden durch Punktion insgesamt 3350 ccm 
Empyemflüssigkeit entfernt. Kultur auf Tbc. 0. 
Bei Urinentnahme Temperatur 38,8°, Puls 116. At- 
mung 27. Medikation: Cardiazol. Kodein. Pepsin- 
wein 

H. T., 30 Jahre. Basedow. 158 cm, 60,9 kg. Die Frau 
hatte innerhalb eines Jahres 20 kg verloren. Mittel- 
gradige Struma, erheblicher Exophthalmus. Puls 120. 
Grundumsatz um 41% gesteigert. Mäßige Lympho- 
cytose (33%). Vor 6 Monaten 6 Röntgenbestrah- 
lungen 

Der gleiche Urin wie in Versuch 10. Der Extrakt wurde 
zur gleichen Zeit hergestellt und zeigte das gleiche 
Aussehen 




Versuch 



Urin 



Extrakt 



8 



I — 



Kaniuclu'ii 



in- 
jizierte 
Hani- 
menge 



Cal- 

ciuin- 
werte 

in 
mg% 



;> 



Spez. Gew. 1010, sauer 



o. B. 



Spez. Gew. 1017, sauer 



o. B. 



Spez. Gew. 1022, neutral. 
Alb. +, Ubg. 4-, Bak- 
terien + + + 



Spez. Gew. 1016, sauer 



(). 



B. 



Nr. 68, schwarz. 



2400 g 







100 
100 



Anzahl 

Std. 

nacli 

Ver- 

siichs- 

beginn 



17,4 

13,6 

9,6 



8 


6 
9 



re- 

hitive 

Sen- 

l<ung in 



/o 



9 



44,8 



Nr. 90, hasengrau 
2850 g j 



Nr. 52, grau. 



2800 g 



(). B. 



Spez. Gew. 1022, alkalisch 



Nr. 60, schwarz, 



2220 g 



Auffallend dicker Nr. 86, schwarz, 
und weißer Ex 
trakt 



1950 g 



Stand vor der In- Nr. 85, schwarz- 
jektion 24 Std. weiß, 1960 g 
im Eisschrank 



A . Nitsrhke^, daß der negative Befund der Harnextrakte der Spasmoplülie- 
fälle von W. Hertz^ darauf zurückgeführt werden müßte, daß die einge- 
leitete Reisschleimtherapie die Spasmophilie schlagartig beseitige, trifft 
für diesen Fall bestimmt nicht zu, da während der ganzen Sammelperiode 
spasmophile Krämpfe und andere typische Symptome beobachtet wurden 



100 
100 



100 



100 
100 



100 



17,0 





11,9 


6 


10,0 


24 


12,0 


28 


11,2 


48 


19,2 





12,6 


2 



34,1 



16,4 
13,4 
10,8 





8 

22 



35,7 



33,6 



15,1 







Klini.sehe lieobaelitiuigen. 
Sektionsergebnisse 



10 



Adynamie, vertieftes At- 
men. Krämpfe +-fH-. 
Tier geht in der Nacht 
zuL^'unde. Sektion o. B. 



Schon nach 2 Stunden tre- 
ten Krämpfe auf, die 
26 Stunden dauern. Da- 
nach erholt sich das Tier 
wieder 

Nach 2 Stunden starke Ady- 
namie, forcierte Atmung, 
starke Übererregbarkeit. 
Nach 4 Stunden Tod. 
Sektion o. B. 

Adynamie + + , Krämpfe 
+ -f . E X it US unter 

Kränipfen 



Tier kommt nach 2 Stunden 
unter starken Schreien 
und Krämpfen ad exitum 
Sektion o. B. 



16,8 • i Atmung ++, Adynamie 

100 15,1 I 6 • + + + + » Krämpfe 

100 10,4 9 38,1 -f + + . Exitus. Sektion 

o.B. 

(mechanische Übererregbarkeit, KÖZ. -- 3, Ca im Serum = 5,9). Die 
Ijeiden anderen Fälle mit manifester Spasmophilie (Krämpfe, Ver- 
nünderung des Kalkserumspiegels, erhöhte elektrische Erregbarkeit, 
s. Tab. 3) wurden nicht mit Reisschleim behandelt, sondern erhielten 
eine Nahrung aus Halbmilch und Breien. 

Zeitschrift für Kinderheilkunde. 54. 28 



428 



H. Selzer: 



Tabelle 2, 



Tetanigene Substanzen in Thymus und Harn. II. 



429 



Tahclle 2. 






3 
12; 



Angaben über den Patienten 



Versuch 



Krankheitsbild. Anamnese 



Urin 



Extrakt 



Kaninchen 



in- 
jizierte 
Jdarn- 
nicnge 



Cal- 
cium- 
werte 

in 
mg % 



Anzahl 
Std. 
nach 
Ver- 
suchs- 
beginn 



8 



11 



re- 
lative 
Sen- 
kung 
in % 

9 



Klinische Beobachtungen. 
Sektionsergebnisse 



10 



IIa 



12 



Spez. Gew. 1024, alkalische. B. 



Spez. Gew. 1030, sauer o. B. 



13 



14 



C. K., 5 Jahre. Pneumonie. Der rechte Unterlappen 

ist befallen. Im Bereich der Pneumonie eine Pleuritis. 

Blasser Junge, in schlechtem Ernährungszustand. 

Temperatur 39°. Medikation: Campher, Ipecac. 

Adalin 
Der Urin stammt von dem Patienten aus Versuch II, 

wurde 3 Tage später aufgefangen. Patient befindet 

sich im Stadium der Lysis, Temperatur sinkt auf 

37,8° 

Dr. P., normaler Erwachsener mit geringem Sonnen- 
erythem. In den vorhergehenden 2 Tagen herrschte 
Sonnenwetter mit 30° im Schatten. Geringe Wasser- 
zufuhr 

T. F., 12 Jahre. Hepatitis, Icterus catarrhal. Ty. 0. 
Micrococcus catarrhalis +-f -f . WaR. 0. Unter- 
entwickelter Junge mit ikterischer Verfärbung. 
Leber vergrößert, Milz o. B. Hym. v. d. Bergh: in- 
direkt + (verzögert), direkt positiv. Kein Fieber. 
Fettfreie Kost 

M. A., 10 Jahre. Perikarditis. Sehr blasses und mageres 
Kind, das nicht aufrecht im Bett sitzen kann. Starke 
Cyanose der Lippen. Über allen Herzostien sind Ge- 
räusche hörbar. Zur Zeit der Urinentnahme in stark 
dekompensiertem Zustand. RR. = 110/20. Hb. 
60%. Leuk. 16300, davon 11% Segmentkernige. 
Kein Fieber. Medikation: Cardiazol, Pyramiden 

G. D., 12 Jahre. Adipositas dolorosa. Der Knabe hatte 
bei einer Größe von 158 cm ein Gewicht von 68 kg. 
Gleichmäßig verteiltes Fettpolster, graziles Knochen- 
system und unterentwickelte Genitalien. Seit 2 Ta- 
gen machte der Patient eine Entfettungskur mit Diät 
und Thyreoidin durch, als der Urin für die Unter- 
suchung aufgefangen wurde. Koch 1 : 1000 + 

Ein weiterer Einwand von A.NHschke^, den bereits Hertz^ wider- 
legen koimte, ist die Nichtbeachtung der Harnkonzentrationen. Dieser 
Einwand trifft für unsere Fälle — auch nicht für die negativ reagierenden 
Spasmophiliefälle — in keiner Weise zu, da wir keine Beziehungen des 
spezifischen Gewichts zur Wirksamkeit der Extrakte feststellen konnten. 
Die spezifischen Gewichte der von uns untersuchten Harne lagen durch- 
weg zwischen 1014 und 1020; es handelt sich also um Konzentrationen, 



Spez. Gew. 1021, neutral Hell weiß 



iNr. 65, weißgrau. 



er 

o 



Nr. 67, rötlich- 
weiß, 2750 g 



Nr. 80, grau, 
1900 g 



100 
100 



Spez. Gew. 1018, neutral. Dick, grünlich- Nr. 84, schwarz, 
Urobil. -\-, Urobilinogen bramie Farbe 2550 g 
+, Bilirub. +, Ery. +, | 

Leuk. 



|Nr. 33, grau, 
2100 g 



Spez. Gew. 1022, sauer. Dick 
Alb. +, Ubg. + 



15 



Spez. Gew. 1025, neutral o. B. 



100 
60 



100 
100 



100 



16,9 
13,6 
12,8 



18,7 
13,6 
12,4 

13,9 
10,2 
10,2 

17,6 



100 
100 
150 



21,2 
15,8 
15,1 
12,9 



Nr. 15, perlgrau, 
2360 g 



100 
100 



16,3 
13,0 
12,1 





7 

24 





8 
24 



8 

24 





24,2 



Keine klinischen Erschei- 
nungen 



Keine klinischen Erschei- 





8 

16 

24 



33,7 



27,0 





7 
20 



39,1 



25,6 



iiungen 



Keine klinischen Erschei- 



nungen 



Tier kommt nach 6 Stunden 
unter starken Krämpfen 
ad exitum. Sektion o, B. 



Keine klinischen Erschei- 



nungen 



Keine klinischen Erschei 
nungen 



die N itschke^ als ,, not wendiges Ergebnis der Anordnung'' bezeichnet. Die 
gelegentlichen geringen Abweichungen von dieser Konzentration 
können nicht zur Erklärung unserer Befunde herangezogen werden. 

Von Interesse ist die Beobachtung, daß bei 2 Fällen (Versuche 5, 7) 
ein positiver Extrakt gefunden wurde, bei denen einige Tage vorher 
Krämpfe aufgetreten waren. Es scheint daher, daß bei Krämpfen irgend- 
welcher Genese, u. a. auch bei der Spasrnophilie, Stoffe im Urin ausgeschie- 

28* 



fcll 



430 



H. Selzer: 



Tahelh 3. 



Tetanigene Substanzen in Thymus und Harn. II. 



431 



Tahdle 3. 



^1 



a 



Angaben über den Patienten 



Versuch 



Krankheitsbild. Anamnese 



Urin 



Extrakt 



Kaninchen 



in- 
jizierte 
llani- 



o 



16 



17 



18 



C. T., 17 Jahre. Myeloische Leukämie. Bei der Ein- 
Jieferung, 14 Tage vor der Urinentnahme, bestanden 
starke SchweUungen der Leber und der Älilz. Blut- 
bild: Leuk. 300000 (20% Myel.), Hb. 52%, Ery. 
3660000. Nach 6 Röntgenbestrahlungen der Milz 
fand sich bei einem J^lutbild mit 37000 Leukocyten 
eine starke Verkleinerung der Milz. In diesem Zeit- 
punkt erfolgte die Urinentnahme 

Der Urin stammt von der Frau mit dem Basedow aus 
Versuch 10 und 10 a. Der Urin stand 72 Stunden vor 
der Extraktbereitung imter Toluolverschluß 



Spez. Gew. 1019, sauer y ^ 



Spez. Gew. 1022, alkaliscl)^ ß. 



Nr. 69, perlgrau, 
2160 g 



Nr. 95, grau. 



H. K., 572 Jahre. Masern mit leichtem Croup. Normal Spez. Gew. 101 S, sauer 
entwickeltes Kind. An den unteren Kxtremitäten 
bereits vereinzeltes fleckiges Exanthem. Temperatur 

38° 



1800 g 



?ällt erst nach Nr. 64, weiß, 
Auffüllung auf 2800 g 



3000 ccm Ace- 
ton aus 



19 R. M., 27 Jahre. 4-Para. Gesunde Frau. Normale, Spez. Gew. 1016, neutral ,, ß. 
Gravidität mens. VII 

19a Der gleiche l^rin wie in Versuch 19. Der Extrakt Avurde Spez. Gew. 1016, neutral >, B. 
zur gleichen Zeit mit dem aus Versuch 21 hergestellt 
und dem Tier injiziert 

20 : P. C, 60 Jahre. Leuchtgasvergiftung. 24 Stunden vor Spez. Gew. lOlS, neutra^. B. 
Urinentnahme in bewußtlosem Zustand eingeliefert; Zucker -f, Aceton + 
bei der LTinentnahme Temperatur 37,3". Puls 110. 
Therapie: Oxenin 



Nr. 86, braun, 
2370 g 

Nr. 85, schwarz, 
2650 g 

Nr. 53, grau- 
schwarz, 1800 g 



21 ! Der Urin stammte von dem Patienten aus Versuch 11. Spez. Gew. 1024, alkalisci)er Extrakt wur- Nr. 66, weiß. 



Er wurde gleichzeitig mit dem Urin aus Versuch IIa 
im Stadium der Lysis aufgefangen 



de vor der In- 3150g 
jektion 48 Std. 
im Eisschrank 
aufbewahrt 



22 



B. J., 17-2 Jahre. Meningitis tuberculosa. Zeitweilig 
Krämpfe. Liquordruck 420 mm. Pandy -|--h . Li- 
quorzucker etwas vermindert. Ini S])inngewebs- 
gerinnsel fanden sich Tbc-BaciUen. Medikation: 
Cardiazol, Traubenzucker, Chloralhvdrat. 2 Tage 
nach Urinentnahme Exitus 



Spez. Gew. 1024, alkaliscl Dickster, weißer 
Leuk. 4-+, Ery. 4- Niederschlag 



Nr. 49, schwarz, 



2270 g 







100 
100 



200 
200 



100 
100 



100 
100 



100 
100 



100 
100 



Cal- 
eiiini- 
worte 

in 
nig% 



16,7 
16,0 
16,0 
15,8 



17,6 
17,2 
16,2 

19,6 
17,9 
16,1 

17,8 
16,6 
16,4 



15,8 
15,8 
15,6 



14,9 
13,4 
14,9 



Anzahl 
Std. 
nacli 
Ver- 
suchs- 
beginn 



1 

• 


14,1 : 


100 


13,8 , 


100 


13,S 


• 


15,2 


100 


15,0 i 


100 


15,0 



8 




15 
22 
34 





9 

17 



8 

24 





9 

25 





8 

25 



8 

24 



8 

24 





8 

24 



re- 
lative 
Sen- 
kung 
in % 

9 



r>,4 



2,1 



1,3 



8,0 



18,0 



7,8 



L2 



10,1 



Klinische Beobachtungen. 
Sektionsjorgebnisse 



10 



Keine klinischen Erschei- 



nungen 



Keine klinischen Erschei 



numren 



Keine klinischen Erschei - 



tmngen 



Keine klinischen Erschei- 
nungen. Exitus. Sektion 
o. B. 

Keine klinischen Erschei- 
nungen 

Keine klinischen Erschei- 



nungen 



Keine klinischen Erschei- 



nungen 



Keine klinischen Erschei- 



nungen 



432 



0) 

B 

na 

d 

'S 

08 



23 



24 



25 



26 



27 



28 



H. Selzer: 



Tetanigene Substanzen in Thymus und Harn. II. 



433 



Tabelle :i 



(Fortsetzung). 



Angaben über den Patienten 



Krankheitsbild. Anamnese 



Urin 



Versuch 



Extrakt 



I 



T. S., 7 Jahre. Toxische Diphtherie. Xurnial ent- 
wickeltes Kind. Nach Rückgang der Krankheits- 
erscheinungen tritt eine schwere Nephritis auf. Ge- 
fäßkollaps, Gaumensegelparese, Herzschwäche. Am 
Tage der Urinentnahme eine leichte Besserung der 
Herzerscheinungen 

T. H., 5 Jahre, rieuraempyem. Schlecht entwickeltes 
Kind in schlechtem p]rnährungszustand. Postpneu- 
monisch war ein starkes Empyem hinzugetreten. Das 
Krankheitsbild bestand seit 4 Wochen. Bei Urin- 
entnahme Temperatur 38,7° 

0. R., 8 Monate. Manifeste Spasmophilie. Ca = 6,8. 
KÖZ. = 3,5. Die Krämpfe setzten 5 Tage vor Ein- 
lieferung in die Klinik ein und dauerten hier während 
der Sammelperiode des Harns an. Während der 
Sammelperiode keine Umstellung der Diät (600 ccm 
Halbmilch und Kompotte) 

G. A., 5 Monate. Manifeste Spasmophilie. Ca = 7,0. 
KÖZ. = 3. Die ersten Krämpfe begannen 12 Tage 
vor dem Sammeln des Urins. In der Harnsammei- 
periode wurden noch zeitweilig Krämpfe beobachtet. 
Facialis v- Peroneus -^. Zwiebackbreie und Kom- 
potte 

G. T., 5 Monate. Manifeste Spasmophilie. Geistig und 
kör])orlich zurückgebliebenes Kind. Große Fonta- 
nelle 2:2. Rosenkranz. Radiusepiphysen beiderseits 
aufgetrieben. KÖZ. = 3. Ca =^ 5,9. Das Kind war 
am Tage vorher mit Reisschleim ernährt worden. 
Bei Urinentnahme dauerten die Krämpfe noch in 
leichter Form an 

K. N., 23 Jahre. Normaler Erwachsener. Vor 3 Wochen 
war eine Herdnephritis festgestellt worden 



Spez. Gew. 102Ü, sauer ^ g 



Spez. Gew. 1021, neutral ^ g^ 



Spez. Gew. 1019, neutra ^ ß^ 



Spez. Gew. 1023. sauer q, ß. 



Spez. Gew. 1012 



o. B. 



Spez. 
Alb. 



Gew. 



1011, saue o. B. 



den werde?!, vielleicht durch vermehrten Zellzerfall ivährend der Krämpfe, 
die beim Kaninchen tetanigen wirken. Jedenfalls dürfte es sehr un- 
wahrscheinlich sein, daß die eklamptischen Krämpfe auch durch die 
hypothetische ,, Ca- Substanz" zustande kommen. Bei dem Jungen mit 
dem Verdacht auf Epilepsie (Versuch 7), bei dem der Urin positiv re- 
agierte, handelt es sich bestimmt nicht um eine Spättetanie, da keine 
mechanische und elektrische Übererregbarkeit bestand. Es soll damit 



Kaninchen 



in- 
jizierte 
Harn- 
luenge 



5 



f) 



Cal- 
cium- 
werte 

in 
iiig% 



Anzahl 

Std. 

nach 

Ver- 

surlis- 

beginn 



re- 
lative 
Sen- 
kung 
in % 



Klinische Beobachtungen. 
Sektionsergebnisse 



8 



9 



10 



Nr. 39, grau, 



3170 g 



Nieht notiert 



Nicht notiert 



100 
100 



100 



100 
100 



Nicht notiert 



Nr. 76, weiß, 



2450 g 



16,2 
14,9 
14,9 





8 

24 



8,0 



13,4 
11,6 




12 



14,6 
13,0 
13,6 





6 

24 



Keine klinischen Erschei- 



nungen 



13,6 



100 
100 



Nr. 51, schwarz. 



100 
100 
100 



1550 g 



100 
100 



13,6 
12,2 
11,9 





8 

24 



11,0 



Keine klinischen Erschei- 



nungen 



Keine klinischen Erschei- 
nungen 



12,6 



14,6 





13,8 


6 


11,6 


26 


11,6 


31 


11,3 


50 


14,5 





14,2 


15 


12,8 


36 



22,6 



11,7 



Keine klinischen Erschei- 



nungen 



Keine klinischen Erschei- 



nungen 



Keine klinischen Erschei- 
nuniien 



nicht behauptet werden, daß im Anschluß an Krämpfe stets so viel 
,, tetanigene Substanzen" in den Urin ausgeschieden werden müssen, 
daß ein positiver Extrakt erzielt wird (Meningitis tuberculosa, Versuch 22 
in Tab. 3). 

Die Vermutung von Hertz^, daß die ,,tetanigenen Substanzen** bei 
Erkrankungen mit Zellzerfall oder stärkerer Störung des Stoffwechsels 
ausgeschieden werden, wird durch unsere Untersuchungen bestätigt. In 



'! 



I 



434 H. Selzer: Tetanigene Substanzen in Thymus und Harn. TT. 

diesem Sinne sprechen die positiven Befnnde bei einem Fall von Basedow 
mit stark erhöhtem Grundumsatz, bei einer Lympliogrannlomatose, 
einem Empyem, einer jH'ogressiven Tu})erkulose und einer fieberhaften 
Hilusdrüsentuberkulose mit epituberkulösem Infiltrat. Andererseits 
wurde eine positive Reaktion des Extraktes bei einem Fall gefunden, 
bei dem keine Krankheit mit ausgeprägtem Zellzerfall anzunehmen ist 
(multiple Sklerose). 

Unter den negativ reagierenden Harnextrakten finden sich solche 
Fälle mit starkem Zellzerfall (Myeloische Leukämie, Sympathicoblastom, 
Pleuraempyem). Es ist daher nicht gesagt, daß in jedem Falle bei Krank- 
heiten mit Zellzerfall ,, tetanigene Substanzen'' in solcher Menge gefunden 
werden müssen, daß sie im Kaninchenversuch positiv reagieren. 

Zusammen jassung . 

Das Vorkommen von Substanzen im Harn, die beim I\aninchen te- 
tanigen wirken, wurde mit der Methode von A. Nitschke in 31 Urinen 
bei 10 Kindern und 10 Erwachsenen untersucht. Sie konnten unter 
5 Fällen von manifester Säuglingsspasmophilie nur 2 mal festgestellt 
werden. 

Positive Extrakte fanden sich bei 2 nichtspasmophilen Fällen mit 
Krämpfen in der Anamnese, ein Befund, der die Vermutung nahelegt, 
daß derartige Substanzen als Folge der Krämpfe und nicht umgekehrt 
auftreten. 

Die Vermutungen von Hertz^ konnten bestätigt werden, daß in den 
Urin von Erkrankungen (Kindern und Erwachsenen) mit starkem Zell- 
zerfall tetanigene Substanzen ausgeschieden werden. 

Die von A. Nitschke^ gemachten Einwände gegen die Deutung der 
Versuche von W. Hertz (Einfluß der Ernährung, Harnkonzentration) 
treffen für unsere Untersuchungen nicht zu. 

Der positive Ausfall von Harnextrakten von Erkrankungen nicht- 
spasmophiler Natur und Krämpfen nichtspasmophiler Genese, ferner 
der negative Ausfall bei einigen sicher manifesten Spasmophilen 
sprechen gegen die Spezifität und somit auch gegen die Hormonnatur 
der von A. Nitschke postulierten ,,Ca-Substanz''. 



Literaturverzeichnis. 

1 Nitschke, Verh. dtsch. Ges. Kinderheilk. I»28; Wl\) — Klin. Wschr. 1929 L 
794 — Z. exper. Med. 65, 637, 651 (1929) — Z. Kinderheilk. 50 (1931). — 2 Hertz] 
Klin. Wschr. I9.r^ 1, U3 — Z. Kinderheilk. 52 (1932). — « Schumacher, Z. Kinder- 
heilk. 53, 419 (1932). — ^ Schumacher, Z. Kinderheilk. (im Druck). ^ Nitschke, 

Klin. Wschr. 1932 1, 726. — ^ Hertz, Klin. Wschr. 1932 I, 726. 

Düsseldorf, Akademische Kinderklinik. 



^. 



Zeitschrift für Kiiulcrficilkiinde. 54. Band. 3. bis .'). Heft. 



III 



Entstehung:, Erkennung: und 
Behandlung: innerer Krankheiten 

Von Dr. Ludolf Krehl 

Professor in Heidelberg' 

Soeben erschien der dritte (Schluß-) Band: 

Band III: Die Behandlung' innerer Krankheiten, x, 289 Seiten. 

1933- KAi 18.^ ; gebunden RM 20. — 

Dieser dritte Teil des Werkes ist in erster Linie für die jungen Ärzte bestimmt. Ihnen 
will er in den großen Schwierigkeiten helfen, die der Übergang von dem Universitäts- 
studium zum praktischen Beruf bringt. In ihren eigensten Beruf, die Hilfe am Kranken, 
will er sie so einführen, daß die therapeutische Tätigkeit in einen inneren Zusammenhang 
mit den Anschauungen gebracht wird, die jetzt unsere allgcnjeme und spezielle Pathologie 
erfüllen. Das, was sie bisher in der Pathologie hörten und das therapeutische Handeln 
will er zu einem einheitlichen Ganzen vereinen. Dabei war Verfasser bemüht, in der 
Darstellung die positiven Tatsachen möglichst wenig hinter dem zurücktreten zu lassen, 
das die pathologische Biologie jetzt sagen kann. Mancherlei Beiwerk ist fortgelassen, das 
ebenso notwendig ist als Zwischenstufe für den wissenschaftlichen Arbeiter, der Fort- 
schritte im einzelnen erzielen will, als unnötig für diejenigen, deren Lebensaufgabe die 
des Arztes ist, der das, was man zur Zeit weiß, verwendet zur Hilfe für den kranken 
Menschen. So ist das gewöhnlich Vorkommende der hauptsächlichste Vorwurf des Buches 
geworden, das Seltenere mußte zunächst fortgelassen werden. Es ist aber des Verfassers 
Überzeugung, daß jungen werdenden Ärzten namentlich von Einzelheiten jetzt nicht mehr 
aufgeladen werden darf, als sie zur idealen Durchführung ihres Berufes unbedingt brauchen, 
daß sie vor allem feste Grundsätze und Überzeugungen gewinnen müssen. Sonst wird 
in ihnen unterdrückt, was dem Arzt in erster Linie notwendig ist : der Zusammenhang mit 
der gesamten Wissenschaft, namentlich der Naturforschung, und die geistige Freiheit. 

Früher erschien: 

Band I: Die Entstehung innerer Krankheiten : Pathologfische 

Physiologie, vierzehnte Auflage. XII, 716 Seiten. 1932. RM 39-60; geb. RM 42. — 

Unverändert geblieben ist die Kunst der Darstellung dank ihres den ganzen Zauber 
einer großen Persönlichkeit widerstrahlenden Stils, der in der wissenschaftlichen Literatur 
von wenigen auch nur annähernd erreicht, kaum von einem übertroffen wird. 

„Zeniralblait jür die (fcf^amtc Kinderheilkunde^^ 

Das K.sche Buch gehört in die Hand jedes Arztes. Wer nicht nur in den Sorgen der 
tä^rlichen Praxis aufgeht, sondern sich noch Sinn für wissenschaftliches Denken bewahrt 
hat, der wird es immer als einen ganz besonderen Genuß betrachten, wieder einmal ein 
Kapitel aus der ,, Pathologischen Physiologie" durchzulesen. Die souveräne Beherrschung 
des ganzen großen Gebietes, die offene, ehrliche, kritische Betrachtungsweise, die fabel- 
hafte Literaturkenntnis und die flüssige gewandte Diktion des Autors — alles das zwingt 
uns zur Bewunderung . . . ..Zeitschrift Jür die gesamte phi/sikalieche Therapie'* 

Band II: Die Erkennung innerer Krankheiten. Zweite Auflage. 

X, 197 Seiten. 1932. RM 12.80; gebunden RM 14.80 

Das erstaunliche Wx^k eines fast 70jährigen, der aber versteht, jugendlichen Forscher- 
drang mit Erfahrungsweisheit des Alters zu kombinieren ! Der große Reichtum des Inhalts 
ist erkenntlich durch die Kapitelüberschriften . . . Wenn Krehl selbst im Vorwort sagt 
,,es sollte ursprünglich eine rein allgemeine Betrachtung werden, eben nur über die Grund- 
sätze der Erkennung, aber es ist schließlich doch recht viel Spezielles dazugekommen", 
so hat das, wie der aufmerksame Leser merkt, seinen guten Grund: bei allem Interesse, 
das Krehl als Mann einer bestimmten Weltanschauung gerade für allgemeine Fragen hat, 
ist er doch seiner ganzen Einstellung nach experimenteller Forscher, und sein Buch ist 
eben darum eine so erfreuliche Lektüre, weil hier das Allgemeine niemals hypertrophiert, 
sondern sich stets aus dem Speziellen aufbaut. Es gewährt eine große Beruhigung zu 
sehen, daß ein für alles Neue empfänglicher und z. B. auch den modernen psychologischen 
Methoden aufgeschlossener Kliniker doch ganz wesentlichst auf den induktiven Methoden 
der Morphologie und der Physiologie seine Erkennung und Behandlung innerer Krank- 
heiten aufbaut. ,, Schweizerische Medizinische Wochenschrift* 



VERLAG VON F. C. W. VOGEL IN BERLIN 



M 



IV 



Zeitschrift iür Kinderheilkunde. :)4. Band. 3. bis 5. Heft. 



i E= 



Biologische Daten für den Kinderarzt 

Grundzügfc einer Biolog^ie des Kindesalters 

Erster Band: 

Wachstum (Körpergrewicht. Körperläng:e. Proportionen. Habitus).— 

Skeietsystem. — Blut. — Kreislauf. — Verdauung 

Von 

Dr. Joachim Brock 

Privatdozent, Oberarzt der Universitäts-Kinderklinik, Marburg a. L. 
Mit 23 Abbildungen. XI, 252 Seiten. 1932. RM 18.60; gebunden RM 19.60 

Aus den Besprechungen: 

Das Buch füllt eine wirkliche Lücke in dem großen Schrifttum der Kinderheilkunde aus. Drei Ziele verfol-t 
der Verfasser nach Angabe des Verfassers. Er will einmal die in zahllosen Einzelarbeiten verstreuten biologischen 
Daten über das normale Kmd aller Entwicklungsstufen zusammenstellen. Zweitens gibt er eine kritische Dar- 
stellung der biologischen Zusammenhänge und weist auf manche Wege der weiteren Forschun- hin und schließlich 
ist es em ausgezeichnetes Literaturverzeichnis über die Entwicklungsstufen des Kindes. In "diesem ersten Band 
wird das Wachstum, das Skeietsystem, das Blut, der Kreislauf und der Verdauungsapparat besprochen In einem 
zweiten spateren Band folgt Ernährung, Stoffwechsel, Atmung, Haut- und Nervensystem usw. leder wissen- 
schaftlich arbeitende Pädiater und jeder Kliniker wird dankbar sein für dieses Buch ... 

,, Deutsche Medizinische Wochenschrift" 
Das Buch bringt weit mehr, als der Titel verspricht, nämlich nicht bloß Daten, sondern kritische, wenn auch 
kurze Darlegungen über die biologischen Zusammenhänge. Morphologisches Zahlenmaterial ist schon mehrfach 
zum leil freilich recht wahllos (Gundobin), zum Teil sehr ausführlich (Handbuch der Anatomie des Kindes- 
alters) gesammelt; deshalb hat sich der Verfasser mit Recht mehr auf das Funktionelle abgestellt — namentlich 
soweit es klinisch von Belang ist. Hinter jeder Zahl spürt man die Bemühungen des Autors um ihr Warum 
und findet oft befriedigende Antwort . . . .Manische Wochenschrift" 



Physiolog:ie und Patholog:ie der Verdauung im Säuglings- 
alter. Von Dr. E. Freudenberg, Professor an der Universität Marburg a. L. Mit 
40 Abbildungen. V, 201 Seiten. 1929. RM 14.80; gebunden RM 16.80* 

Aus de nBesp rechungen: Ein Buch ist stets dann besonders wertvoll, wenn man nach seiner 
Lektüre sagen kann, daß es kaum ein anderer Autor so hätte schreiben können wie der Verfasser Dieses Wert- 
urteil gilt für F"reudenbergs kleine, aber inhaltsreiche Monographie. Nur ein Pädiater, der Chemie, 
Bakteriologie und Klinik so wie F. beherrscht, konnte das schwierige Gebiet der Verdauung so geordnet und 
klar zur Darstellung bringen. Die Lektüre des Buches stellt Anforderungen an den Leser, aber es belohnt ihn 
dafür durch kritische Führung und die Vermittlung der zum Teil noch nicht bekannten Forschungsergebnisse 
Die Verdauungsvorgänge werden auf Grund der Fermentlehre besprochen, und diese gewollte Einseitigkeit des 
Blickfeldes bnngt reichen Gewinn an Erkenntnis . . . „Klinüche Wochenschrift" 



Die Säuglingsernährung:. Eine AnleitungfürÄrzteundStudierende. 
Von L. F. Meyer, Professor der Kinderheilkunde, dirigierender Arzt am Waisenhaus 
und Kinderasyl der Stadt Berlin, und E. Nassau, leitender Arzt der Kurstätte für 
rachitische Kinder der Stadt Berlin. Mit 85 Abbildungen im Text. VIII, 353 Seiten. 
^930. RM 25.— ; gebunden RM 26.80* 



Physiologie des Kindesalters. Von Dr. Egon Helmreich, Privatdozent 

für Kmderheilkunde an der Universität Wien. 

Erster Teil: Vegetative Funktionen. Kraftwechsel, Stoffwechsel. 
Kreislauf, Blut, Atmung, Verdauungstrakt, Harntrakt. (Bildet Band 24 
der ,, Monographien aus dem Gesamtgebiet der Physiologie der Pflanzen und der Tiere" ) 
Mit 6 Abbildungen. VIII, 364 Seiten. 1931. RM 28.— ; gebunden RM 29.80* 

Zweiter Teil: Die animalischen Funktionen. 

Erscheint im März 1933. 
♦ Auf die Preise der vor dem 1. Juli 1931 erschünenen Bücher wird ein Notnachlaß von 10% geivährt. 



VERLAG VON JULIUS SPRINGER IN BERLIN 
UND J. F. BERGMANN IN MÜNCHEN 



Druck der Spamer A.-G. in Leipzig. — Printed in Gormany. 



A(^ l'SOf^'^ 



M 



Q.V'VV\G H -*^ 



h Q[TL^efi. ( 



\4ril 



*- ♦ 






[^"^^j 



> I 
» » 



H^^ 



l^Ol t^i /' 



^/. 



ZtyC 



Per ieUgr.i Scognamiglio - Via Nilo, 34 - Napoll 



Anno 46" 



1 1 



Telefono N. 26836 

I RINNOVAMENTO MEDICO,, 1"'' 

niiiiiiiiiiiiiiiii riiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii niiiiiMiiiii I Uli Hill II Min II III III IUI iiriii IUI iiiiiiiii 

I Gazzetta Internazionale di Medicina e Chirurgia i»'Mi ii...iiii.iiiiii...iii...i.i. | Giornale Ital. di Malattie Esotiche e Tropicali = 

... Q^"^^'^"^^^^ 1 IL "GIORNALE DI TISIOLOGIA,, I ed Igiene Coloniaie 1 

urgano Ufficiale deila Societä di Cultura della = illustrato mensile e mensile illustrato ? 



Scuola lüiedica Osped. di Napoll 

Anno 46" 



i '^""° '^ = Organo Uffic. della Soo. Ilal.di Medicina Igiene Coloniaie \ 

=iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiii= . wiii^ = 

r - Anno VM|o a 

TiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiii Hill IIIIIIIII null III i7 Tiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiT 

I Fondato e Redatto dal Prof. GENNARO SCOGNAMIGLIO | 

s •■ 

S Organo Ufficiale della Scuola Medica Ospitaliera di Napoll: dell'Ass. ,,Ente Morale" dei Liberi Docenti: \ 

I della Scuola dl Medicina Coloniaie dl Napoll: della Fed. Napoletana ,, Lotta Antitubercolare " i 

s ** 

§ 48 FASCICOLI ANNUALI IN FORMATO 20 x 30 1 

♦ \ ♦ 

DIREZIONE - AMMINISTRAZIONE 
NapOLI - Via Nilo 34 • NAPOLI 



111. mo 



Napoli, li 5 f ebbraio 1937. 

VIA NILO, 34 - TELEF. 26836 



XIV 



Dottor HSEI^ANN SELZBR 



V 



ROMA 






Con speciale Interesse abbiamo letto nel 11/ 543 di "PATHOLCG-ICA" un 
V/ importante lavoro, e ci pregiamo chiederVi an vasto riassunto di esso per 
pubblicarlo nell ^Antologia della 3tampa,istitaita nella ns/ sezione Gazzet- 
ta, e largamente letta. 

Aderendo a qaesto invito,noi Vi spediremo anche il giornale per far- 
lo esaminare ed ottenere una V/ collaborazione attiva per un miglioramento 
r edazionale. 

In caso afferinativo,Vi assicuriamo una rapida pubblicazione e la mas- 
sima diffusione.Difatti, i ns/ periodici sono largamente letti in Italia,nel- 
le Colonie ed all'estero. 

Per i Sanitari residenti o destinati in A. O. ^^ ^^V ''Rinnovamento»» e divisc in tre sezioni: 

una gener ica e due specifiche. Tutte e tre han- 
no numerosi lettori ed abbonati, e la tiratura 
annua di oltre 2 milioni di copie ed i molti 
cambi stabiliti in Italia ed all'estero, stan- 
no a dimostrare l'importanza di esse, 

Frattanto andiamo preparando tutto un innova- 
mento pel corrente anno. II Governo vuole che 
la starapa, specie quella scieiitifica, segua il 
ritmo ascensionale che esso da a tutte le bran^ 



(LI Q O O 

•* ' " - '— 

^•■^'«^ o c 

I» .- rt O O 
^ 0-» _ (/} 

' "T o 2ü 

:( a> — -^ v3 
!; a-5:=> 

O "3 •— 'TL 

1. i= N O *- I 

t o 4^ *- "s; ' 

!i n >- c ^ 
o o-o % 

0.2- ± 
o Jr tfl 
^- 3 « 

«^ p .-^ 
' -^ C ♦-TV, 



<;. CASTHONiiovo — TRATTATO DI MEDICINA 

ESOTICA E COLONIALE 

pag. 1000 - 2 voluml - 300 IllustrazionI 

Prefazione del San CASTELLANI. 
Prezzo al pubbllco L. IOC 

Ai medici specUHsti o in corso di specialtzs^sione 
sia, Ci'viti che Militari in lUlia o in Cotonia. siC- 
cordiamo il 20 ^U ^^ sconio cot franco-porio per 
ItaticL e Colonie» Le richiesie che ci per^engono 
dall'Estero lo sconto 'uiene eliminato perche assor- 
bito ddlle spese postali. 

Giornale Italiano di Malattie Esotiche e Tropicali 
e Igiene Coloniaie - Mensile Illustrato 

AI>bonamento annuo Italia «♦ Colonie L. 40 - E»-tero L. 80 

Agit acquirenti Vopera del CAsironuovo e che ri- 
nunzia.no lo sconto a.ccofdia.mo an' abbonamento 

gratuito per un anno. 



Richiesie e Invlo di vaglia: Prof. G. SCOGNAMIGLIO, Via Nilo 34 Napoll 



che culturali, 

I V/ consigli, il contributo della V/ sana esperienza 
e la simpatia che voirete dimostrarci sotto varie forme, ci 
daranno maggioi lena nel proseguimento del ns/ incessante la- 
voro e nella formazione di an progiamrna. 

ßestiamo in attesa di an 1/ gentile riscontro, e distin- 



tamente Vi salutiamo. 







ABBCNAIffiNTI: 

annao per 1 sezione £.40 - per le 3 sez.£.10C 

estero: £.80 - £.200 

sostenitore e vitalizio,tipo Tüuring,£. 500 Italia 



\ . 



SUL TRAPIANTO DI SEGMTINTI UT^RIMI IN UTERI DI ANIMALI DELTA 
STESSA RPEOTE IN DIPFERENTI CONDIZIONI FISIOLOGICHE; RICERCHE 



sperim'=:ntali4 



Dott, Hermann S E L Z E R , 



II trapljihto di sostanze eterogene o oraogene ha forrnato il 
prograrnraa di raolte ricerche, sia per lo studio dl fenomenl 
fislologlcl,speclalmente f Islopatologlcl, rna in prima linea 
anche per ragionl pratlche rappreaontate dalla chirur^la 
plastica« 

Fuorl dubblo la chlrurgla del traplanto ha portato a del succeasl 
molto Importanti che la fanno affermare con slcurezza la sua 
raglone dl eslstenza, rna d^ältra parte tantl e tantl Insuccessl 
sl presentano che fanno talvolta dlsperare 11 chlrurgo. 
Gl manca ancora l^esplorazione delle Influenze biologlche 
che entrano a far parte del destlno dl un traplanto, che certa- 
mente dovrebboro essero preso In consldorazlone - se fossero 
conosclute. 

Purtroppo non cl sono ancora note delle ricerche sulla base 
blologlca del destlno del traplanto, ancora apparentemonte non 
sl appllca sufflclentemente 11 concetto blologlco e blopatologlco 
nella modlclna In gvmere, 11 che 5 molto da rlmplangere nelle 
sperlraentazlonl dl nozlonl pratlche. 

Ho tentato dl daro un prlmo contrlbuto al problome sopra In 
discusslone oon una serlo dl sperlmentl sul quall ho riferlto 
In esteso nella ^Pa tholoÄlc a^ N/5J+3 , e su un gentlle Invlto 
della redazlone del ''RTNNOVAMENTO MEDICO" rlforlsco qul sul 
rlsultatl per Informarno 1 colleghl lettorl dl questa Rlvlsta, 
perchS potrel con questo trovare non pochl che volessero 
controllare o contlnuaro le mle rlcorche. 



- 2 - 



Intendlamo per traplanto secondo DON/\TI ecc 11 trasporto 
dl partl vlventl analoghe che debbono diventare una parte 
funzlonante dell'o.-pite. Sebbone dello stesso organo e della stesaa 
specle, dobblamo prendere In conslderazione fattl blologlcl 
generali che dlfforonzlano datore e oaplte e che Influonzano 
l^attecchlnunto del/ traplanto, 
E* vero questo ? 

Ho fatto truplantl dl utero - perchS nessun altro organo 
come questo 5 chlamato a sublre tante varlazlonl flsiologlche 
e ä cumblare talraunte la tonalitö blologlca - dl conlgll glovanl 
in conlgll adulti, dl conlgll adultl la tall glovanl, dl anlmall 

norrm.ll e post partum In utero gravido e vlcu versa. In tutto 

ll}. esperlmentl; e ho trovato che : 

traplantl dl sogmentl utorlnl dl anlrnall glovanl In utero 

dl anlnuile adulto rlmangono conservatl In tuttl gll stratl, 

traplantl dl tes.<^uto utorlno adulto In utero dl animale glovane 

sublscono necrosl o degenerazlone lallna e vengonl Inflne sostl- 

tultl da tes!=iuto connettlvo, 

11 traplanto dl trattl uterinl dl anlmall normall o post partum 

In utero gravldo sublsce la stessa sorte, 

mentre Invece attecchlsce iMmpianto dl utero dl animale gravldo 

In utero dl animale normale, 

Sl tratta dunque dal punto dl vlsta blologlco sompre dello stesso 
fenom^no, cloe cho un traplanto rlm^me cons rvato quando la 

sua vltalltä -o vogllamo meöllo adoperare una espresslon© piü 

adatta, la .sua "tenslono blologlca" - S carlcata In senso 

positive e progressivo o § coraunqu© superiore a quella del 

ambiente nel quäle viene portato. 

D*altra parte un traplanto con una tensione blologlca con tendenz 

negativa e regressiva sublsce la morte aon sostitu/zlone 

dl tessuto co'mettlvo, 

L^utero glovane ha una tenslone blologlca positiva In confronto 
con quella dell*opplte adulto, una tale tenslone blol gica 
Inferiore a quella dl un aniroale gravldo ecc. ecc. 



- 5 - 



Secondo tale concetto della superiore tenäione biologlca 

dunquQ dovrebbe essere In futuro scelto il datore por un trapianto 

qualsiasl, non si puÄ concludere, come purtroppo finora sempre 

5 stato fatto, dalle esporlenze dell^lmplanto dl tunorl raullgnl 

con una tonslone biologlca osuborante sulla tocnlca della 

chlrurgia plastica» 

Credo cho gli esperlmentl dl STEINACH, VORONOPF ecc sul trapianto 

dl testlcoll, finora mal rluscltl, dovrebbero essere rlprese 

ma qul ci vorra un ulterlore studio della tenslone biologlca 

In senso molto plii complesso, sp^^clalmente prendendo In consl- 

derazlone l^etä dell^accresclmento col relatlvo funzlonamento 

del dlversl organl, della staglone, forse delle diverse ore 

della glornata ecc ecc^ e forse anche delle Influenae psichlche 

e del carattere» 

Inoltre secondo 1 raglonamentl da me espostl , sl dovrebbe almeno 
adesso comlnclare a studlare 1 processl blologlcl nella tras- 
fuslone del sangue, 11 che non rappresenta altro cho un trapianto* 

iuel^ che oggl appare esagerato nel concetto blologlco non 
pu5 espere che naturale e loglco se la medlclna comlnc lasse 
a p ^esclnder^ dal materlallsmo tanto noelvo per la sclenza. 



'^ 



SUI TRAPIANTO 



D T 



S E G M E N T I 



U T E R I N I 



I N 



UTERI 



D I 



A N T M A L T 



DET, LA STESSA SPECIE IN DIPFE- 



^■i 



i 



RENTI CONDIZIOMI PISTOI, OGIGHE 



" R T C E R C H E S P E R I J,^ E K T A I. I " 



n 






Tesi di laurea di Hermann S e 1 z e r • 



^ 






I 
I 



t 



Anno sc holastico 1934/35. 



\ 



?5F '^ 






t^^- 



\ 



T F P I C E : 

Introduzione ••••••♦ • • • •! 

Tecnica • • . • 24 

Esperimenti • ?6 

Discuseione • • ••••.••••• 46 

Conclusioni • , " 59 

Letteratura. • »61 

Microfotografie. • • . • 73 




1 



'.1 

;3 



% 



.V-: ."3 



rz5-z: 



• I t 



• t < f 



^-^irt:; 



i 



m 



♦\' 



I 



< « • • • 



> « • 



» • • 



• < • 



INTRODUZIONE 



> 



I 










I 



M 



/: 



hanno 



- 1 - 
rnplanto .1 tesßutl anlraoll h un arfroraento che glä dn raoltl 

' coBtltuisce l'ogretto dl nun. roel lt,vorl,l (uall.ee da uaa 
"P^BtU hanrio Buocltato nuovl probl. ml,dc>ll»oltrn perö 
origino nd uno grando confuolone nolla noraenclotura. 
•oondo 11 D o n a t 1 ol dovrebbe uocro la parola "innesto" 
«junndo Ifi pnrtc trasportat« vlone appllcata euU'or^^enlsrao eenza 
che 8l rlsteblllscü Immedlntainente la alrcola:',1one sangulgnai ei 
pcrl.rebhe dl"traplaiito" Invoce qunndo fro la parte Innestata e 
l'ooplto 8l ötablllooono repportl dl nutrlKion» «ercö l«aaa»tomo- 
8l del vasl eanculgnl. 

51a l*lniie8to ch« 11 trapl«nto servono a soetltulre nel tessuto o 
nell'organo.alcune por«llte dl sostanza,iaedlante partl vlv- 
e n t 1 analoghe che deboono dlventcre unii parte funzlontnte dcl - 
l'ospltft. ^oZappellonl ee/nie lo teorla del I) o n a t 1 
11 W a r c h f. n d , 11 B u s n c c a ed 11 "^ 1 1 t t i n 1 
Intentlono per Implrnto (l-'iplantatlon, Insertion, inuition) iHnclu- 
elone d»un teoouto morto in tessutl vlventl. 11 Barfurth 
h doll'oplnlonc che tl traaporto delle partl da un punto ad im 
altro dello eteoso corpo,o dn un corpo nd un eltro,non oi poosa 
chlamare che traplanto. r:econdo 11 Pennlsl le parole "1 n- 
nesto" e "traplanto" non ol dovrebbero uoare coiae sinonlml. La 
confuBlone 5 derlvata In parte dalle traduzionl letterale delle 

t 

parole preferlte In diversi paesl. T francesl Inlattl usano In 



\ 



genere la parole ",;reffe" che tradotta letteraliaente i. ignlf ica 

>, 

lni:e8to,raentre 1 tedeechl e gli Ingleal usi.no "tranßpl.ntatlon" 
che vuol dire traplanto. "emprc secondo llfennl sl »nella 



>.^=5 



f ! 



• 



1^ 



1^ 



■55 



•.7 






<:^ 




-' > / I 



/ '^ • . 






; 






••i 



\i 



- 2 - 



nella eceltn dl una ptiröla che indlchl un dnto ooncetto el deve 
toner prwuente l'uso che in paeoato sl ^ fatto rtl ojtella parola 

ed 11 concotto che eesn ha eervlto od Indlcart, T« parolc "Irme» 

> 

to" prima che le al usesse In chlrurgia,servlva da lungo torapo 

\ 

9 

in botanlca ad Indicar e 11 trauporto da un soggetto ed un altro 
d«una parte vitale dl esi;o,d»una parte clo^ dell • ort:nnlßao deeti- 
nata a svllupparel nella oiia ütcuaa Imllvlduallt^ e vltalitä. 
Quando nol trauportlamo un teet^to o<' un orgnno da una p«rte del- 
l»orcnniBrao nd un'altrn,slamo nelle steese condl:'.loni dell'lnnes-. 
t o nol vegetall? Ter rlßpondere «ffonnatlvara«nte blsognerebbe 
poter dlraoBtrare che 0(.:nl teoouto od or/-ano trnsportato attecchi- 
Bce nella bua nuovo sede,segultando a raantenervlol con le oua 
proprla Indivldualit^i; 11 che In genero non sl pu6 affertnare. 

La riuscltä stessa del traplanto ata a dlmootrare come 11 teaeuto 

\ 
trn plantat non cont inui seapr© a vlvore ■ ella nuove sede la aua 

vltD Indlvl duale, tracndo dal tecsutl ospltl 11 solo materlrle 

nutritive, raa cone cöbo venga Invece nodlflc;.ndosl e venga adat- 

tandosl f.l nuovo amblcnte .ed alle sue nuove f uns! onl laercö un 

^ 

attlvo lavorio nnche del tesßutl ospltl. Ta ^rola "1; nesto" 
stnndo al suo tradlalonale algnlflcato,dovrebb€ ecoere dunque 



\ 



uaata solo nel cnso che cbbla lo stesso slgniflöato che ha per 
1 vcgctj:ll. T«appllcaKlone per es. d»un cf po tendlneo au dl un 
altro ^ un Inneuto e non sl dovrebi e chlanare traplanto; divlene 



Invocc tele se un pezüo di tendine completamonto libero vlon 
trasportato dn un pot;to od un eltro. 



9 



I traplantl fc-njio ptirte dl quel ccpltolo dl chirur;:la che rl.'WJr- 






l^ 






•< 



I. 



1\ 



» ♦ 



• i . 



• 



*■ 
"^^ 







- 3 - 

da lo pln8tlche,attualmeTite öl uea la noraencloturn dl S a a r 

\ 



alloplastlchei 11 raaterlale vi ante h eatraneo 



all'organlßnio anlmale. 



eteroplaatlche : 11 materlale h trc^tto da un 

Indlvlduo rll opocle dlveraa, 

omopi netlchG : il materlal« h tretto da un Indi- 

\ 

V 

viduo della stesBa specl©, 
B u t p 1 a B t 1 c h e : il neteriale vlone tretto (ieliioo 

öteöBO indlvlduo, 
, II Cr u r t h i d eostitulöce nolla par ''la omoplestlca 

4JUtJ[« 

"ißo" ad " orao". 



e "b chlarar.no 11 traplpnto fntto fra 



"mm '/t dt^ tw-<!^ A, G 1 r « r d e L.L o 

äl - T tm I T ■ 
j^ ^ L ^^ »arcntl e dlecendentl direttl "syngdnusloßreffe". 



La parte da trnßportrre p46 eoüere trae ortata In parti del 
corpo dove esüa h normalniente rap resentrtafOr.pure ove non 
lo h; nel prlrao caso 11 traplanto sl dlce o n o 1 f-^ o ,nel 
secondo invece eterologo« Inoltre 11 tritpinnto pi6 
eßsere peduncolato o llbero* 
' TT tyciT^^H^ r»- derll orgtnl B«88uall coßtltulece un vasto caTnpo 
dl rlcerche; l'omotrapirjitc del testicull dl adul 1 1 . Ä^Bfcfei.^ 
r> li;uJL ' \u T Jtrt . j I . Hs fü I M L .jw— i f CTl nonostante gll studi dl S t e 1 
nach,VoronofftGlanottl »'^ertlnled /' 
altrl, vvvA^ t fiuuujn.^ v^vc^^^ ^vva \^^kJ-^■^ - 

SembrnVcHel'ovala Biu un ort;- no che sl preotC( a^^aci^ilaMmte 
bene per l'lrnplanto» AOltre alla sun struttura compatta ed al 

w 

fiuo leolaaento nel rigufirdl dell 'orFaniBmOfdob'ir^ao rlcordarcl 



* • 



■ * 

*. 






i 



I 









tr^j 



.1 < 



^*^Mr;^ 



■^•lÄr/» 






- 4 - 
che ••Ba ^ compoBta dl elomentl ovularl normnlmonto chlomßtl 
nel naiBniferl a eublre un OTnolm])lönto,la fecondaelone.e pol 
un aut^lnncDto che h 11 trapiant'^ uterlno ( su queeto firgo- 
»ento hanno glfe Inelstlto 0, H e r t w 1 g e L. 1 o e b • ) 
'^utta \mv eerle dl rlcerche hn dimoBtrnto che 1 • oaotraplento 
delTovala ^ posclblle nol mnmialferl ("^naurtFlsh, 
f*' r y g r 1 e f f ecc). Tiioltre He? p o hn troplanteto 
uova fecondate dl conigllo "angore" nelle trombe dl un conlg- 
llo "lievre bolge" ed ha ottenuto in msclta ai conicHetti 



dl purn ra;'za "alblno angore". 

yvv\-. 

pinora !• utero 5 statoVelemento t 



rciscurato in queste rlcorohe* 



T 

C16 cl serabra 8trrno,polche queeti^organo piu dl altrl ol 
presterebb.e wir chlrurgla i^tirativa e --«r rlcerche su probleral 



blologlcil,ln virtci delle 8ue funKioni e modll'icazlonl flsio- 
loplche. 

KakuBchkin e Bykow corcarono dl esegulre tra- 
plontl cU utero da anlaele od f:nlcuile. In due pecore provenl- 
enti (iallo Bte^so parto, essl trapiantorono gli uteri scambi- 

3 oW-Ä^ Ö^AA-'^AM^9LL^ 



rmdoli (li lato e fra di loro# 



X^i'jy-^X^ dopo -^0 ore^^4bäfeS: 



TnorironO| -uno ^e^^ 



r. 



t^e l too s ttt o 








tro— 









An s p a c h ^ cseguit-rt» riieci trnpianti in conigli» In cinquc 
casi l(iöcio le tube con le normali conneuoioni va«Eli,ötaccGn- 
do d£^l leg^munto lar^jo solo l'estremo da riinjplnntnreilfegli 



altri cinque crsi ötnccö la tuba da tutto il legaaento largo, 



i 

f 



5 

< 

i 

* 



V I 



'i i 



5 
2 

I 



t 






? 



I 



^« 



l\^%l^'^' 



7 r •/ 



J 



UaA^^ 



V .: .V f 



*CS«i^^^ 



lOfr'* 



C-" 



*^^ 



.•u. 



rj 



- 5 - 



Implantandolo nuovBiaente libera 8ul como uterlno. Tn Queet* 
ultimo gruppo 8C0Ttl3lVfrR~äue nnlTirll dello steeco pnrto :Hh 
■fensttW. ed \n un altro nnimale implantb la tubt dcstro (iul 
como oinl8tro,lTnrT*rimi>Jnari. In ogni caeo ebbe cura che l*ee- 
trenio tubnrlco d« Impinntare nell 'utero eublase 11 ta'nor 
treuan poseibno d^/tJoiT'fooöe rietrotto 11 Ixa^Tie tubarloo, 
• T.'laplanto delle tuba nell*utero fu eori »♦ 4v# 






1*44»*. oae/rulto nei ai<»tiy «4r casl^ Nei ^cäal del prlrao gruppo 
pot^ coBtntare che non vi <^ nersunn resFlone dn pnrte della 
trorabn, e^lütologicanente^chc la troaba rliaane pervia. "el 
traplnntl liborl Invoco le cose ondarono diversaiaente» in 
elcmil casi non ßi trovö plu la tuba,mcntre ri üaneva violbile 
noll* utero 11 posto del suo impianto; In altri^al pooto della 
tuba vA X rovb un i;rovtglio cii e istimaa araorfö in cul non era 
riconoü ibllG piu alcuna orEaar-ione e '>ove non era poislbile 
comun; ue dlotrlc;.re 'UOBta raasea dall'inteotino e dalle pareti 
del baclno.iti'noh« con l'eaarae ibtologico Mn fu poosibile in 



dl ( uestl cincue cosl 



ritrovrre nellr: raassa la 



tuba. 



rolti scleni:iatl tentarono di farc delle rpplicfKlonl pratlche 
In questo campo. 

K n g e 1 cur5 Ir: sterllitÄ e provoco una gravidanae per 
traplanto (-1 un utero con trorabe ed ovale. F e r r a c i n 

implanto un tr^tto di trachea nell 'utero p«r riforiaarvi un 
lume. . c li u b e r t irnplrnto intestino ncll*utero di untJ 



pecorr;; all'autopsia enbedue le ovale furono trovate ^Tilcro- 



>5^' 






I 



•ti 



.M 





\.'* 



. -. •• I ^ 



• -• * -• »•■ 



--v^*^-^ 



4^ 



•«-H 



'• * • ^ . 



- 6 - 



olstlche. D y k w fece un autotro plante dell* utero nel- 
l*oraento dl Klovfml canl. In un cnnovencrlflcr.to flopo 55 oi"' 



trov^ 1 »utero trnplLntc.tOj(»d«Ä'ld«cYforte 



•Aorente ad un 



fluev 



•^ 



caaljgli uteri, eetirpati 



1 ^ 

dopo ö meelierino molto fiument( tl dl voluma^ te eßtrenltfii 
del corni utorlni preyentavano dilatazlone cl8tior:|i iotolorl- 
Oftiaente f;li ut( ri erono noriÄalle 

}U0. I: e u m a n n feoe autolrnpianti dl ondonetrlo eul peri- 
tonco e pot^ cobtatare cve.ln anlniall normo 1 1 que 8t i non 
VGnp:ono rlaGBorbititiaa forraano oleti dl dlveroa grander.za« 
fall Implantl ,ln anlmnli cn^tratlv foriDi rono anche clstlcha 
preato perb scomparivano» L^endometrlOtl^nplantato in animali 
oaetratl da rnolto tcmpo,non oviluppa alcua clste£ la eteasa 



iorie 8l pot& constatare In 1 ipiantl Gyngenetlcl« 



Sliulll rloultatl ebbe \; o 1 f f ; ef:li vide che autotrapi- 
antl dl t'/attl dl ut^ r ootto la cutr a^^dorainale aopravlwonoj 
^aal e muacolrtura BcoMpalonO|mentre il parenchlma ghlandolar« 
e lo BtroToa. della mucooi: rlmanrono cona^ rvatlj T;e ghimdole 
vengono trnBforiaate,in parte, In ciotl con epltello cilindrlco; 
qualchc volto el vedc anche uno regenera^^lone esofcernta dello 
Rhlan(lole,con auaento dl grandezza e penetrnzlone nell • ambien- 
teclr costante.ItrapiantlVa^nlüiell aBtratl. llüiiwö . in un 
prlno tempouUüütesBc) r IsultatoVitüüfi. nell •animnle non caotrn- 




o' 



i implantl rlvaagoap vi vi. Vih. tarl invece m sl 



v«de un*atrofia aenza dllata^lone delle ghiandole c ücnza 
penetresclone dl queete nelle reglonl vicine. 






/ 



i 



■«> •'*<»■ 



^ W •*• *«' 



>• t 



•e* 






"/tAAAjJL \AaA.vo 



r 



ff 



■i^ .: 



'.■ ^ 



/' 




1 8«KuentiyiEÜliIMB»!. ; a qxiattro oonig- 
11 adultl vennero resecatl ^ue 8egm(?ntl dl clrcc min d©l 
coml Uterini e relnserlti ecomblandoll dl lato'tVS^'coiilgllo^ 
mortOdoyo 2 ßlornlj l'implanto fu trovr.to luchemlco. Tl Becon- 
do raorl dopo 15 gl ornlfY as c e a b o iräponent ej 3"'l Iraplcntl erano 
dl colore bl. nco. Tl terso aniiuale ^ ' 






nl maechlojdopo 15 gloml r laase grovldo; pol venne sacrlfl- 



•*••»•»♦ w V*»Ä» ** « 



colle paretl unualraente dlstese,l«altro 



un dito umanOf 



i grosso c omo 



un corno uterlno -ravldo. 'mbeclue le cavitJi erano pi«x£ dl 
un detrlto purlslrnlle,le paretl erano dllatnte,aüBottlglletee 
Ipereralche^ mbedue 1 eegmentl traplantctl ernno perfettamente 
conservatl; al trovoVcitrcsla e dlütenslone del coml. f ^ '■•■«^ 
Al quarto anliuale tfujinu „ mIHj f .l üfttB»44+a g' laacroacoulcsBaita 



8l trovarono aderenze Intorno al oomo destro e 

un feto vlvo^vaX v-UvCa^Ju? . 
lOfl tre altrl conli:ll,operetl conte:i!poranea:aü»te^lo 



Efi 



s 



P 1 r 1 t 



camblö due trattl B«mpre nello stec^so leto. II prlmo conlgllo 
morl 11 glr^mo sefruente, Tl eecondo od 11 terzo vennero unltl 
dopo due oesl al rnaschlo e socrlflcatl dopo altrl -unrwKla 
g lornl. üell *uno sl I j inmji j ai tuttl e due 1 comiVTfrande quan- 



conpleta— 



tlt^ dl Boetanza oa8eo8a,gll Irapiantl 



mente norioallß. i-letro 11 punto dl In plant o Sil 1"vivv =^ una 
forte Idrometra. Nel eecondo anlraale b1 trov5 nel corno deutro 
*i.w^tvU. n n 'u^-fT-, l*i:n:danto er^ bene conservato^ßTcorno slnistro 



raddopplato dl volurae,curvato)fpl»no di llquldo. 



^Vp 



1 ■ I i ; 



I 






% 



^ 



n 







-^ 



-f 



I 



•i « 



V 






/ 






A 
l 



oj 



^ 



• < 



• I 



(«• 



•'^ 



s ^ 



• • « • 



-*'!>•• ••>■'•' .' 



.M 



\ AK "' . **S\ 



V 



I 

"l ' 






Of 



• • > > ' 



■'^.^' 



.-^ 



« 'w'«'/^ ^ ^ 






.5 L 



,^fx1 



V < • 



1 • "• ' •- 



« 8 - 




In une terra serie miiiiuiO tr;ri.il' nu rt^ cornl iiiterl »■•■»»• 
bllntorfilmente; ijii:iuiJM*Snr<p^ 




anra purlulnlle nel cornl ixi- 



ChlUSll Sf«MO 8l COBB 

grunditl e curvntl. ■venclo trovnto In *n eaperlmento l*iTnplan- 
t o dl un uovo SU un tr^tto trnpifjntoto,'' p i r 1 t o pens« 
che gli Im !ie nti posßQno vlvere nol nuovo amfelente. TTel irao 



Invoro 




n on rcenzionc neßßimn ricorca inicro- 



scoplca Gd in uno gontlle rispoota !•'. ob- e 1 • Inf ormaalone 

che tali rlcorche non furono f t tte. 

Halter tri3pi,':nt6 trattl di ut*?ro nella mllza per etu- 

dlare 1h conservcsiion© del^a correlazlone frß utero ed ovßla« 

Cosl anche lo y t i 1 1 1 n g . 

Serdulcoff cercb di traplantnre 1' utero; ebbe In nec- 

roßi de! l^iin plante e la morte dell'anlraale, 

Z a 1 e B k i e >. a c 1 a w dcscrivono 11 trapianto uegiaen- 

tnle dell »utc^ro con tratti del legamento Inrgo i'Otio 1/. cute 

««domlnale del conlglio,o eul dorso,o nelte g'ninndole mamma- , 



S o d a n o Inplant /6 ovale co'nYpecTuncoli 

\k utftrinnj dopo il terso Tnee© t rov6 fftt^t4Hkeße»eratS?ri. len- 



, nella cavi- 



<W»bO 



tamento progr eealvi ,Ael^'ovalo,e,noll'uteroj8lterazicAni 
floglstiohr. T.'ovric oi ere treeforwntß In teaeuto comitttlvo 

che v4^^T^ ,i)oi elimlneto • 

^.«l oT dzleher impiantb un segtnento ®9d* utero di 
coniglio nella caraera anteriore dell'o^ chio di unYcöniKlio e 
■ct^ dopo quattro aettimr.ne uno^ aecr oB olTO orrto ^ 100 



'■':*-■ 



- 9 - 



H 



i 






< 



5 



■'S 

I 



) . 



^ 



V r 



S. U m e d n tra,port6 trnttl (lell^utero nel cervellc^ella 
railza e nel fegato. Nal ccrvollo l'i 



laplanto oubl una forte 
^U88oci.,^lone ed una leßgera Inflltra.lone dl global! blanchi. 
Prlmn ed m piu grmide mlsure eoffri la muscolntura,.! 1^ 
dlBBOclazlone e*necro8l; la prolifera.ione connettlvale era 
Pl'^ forte nell-omotrapinnto che nell..utotr.pi;..nto. NegU *trd, 
avanzati non ol trovarono plü fibre rauscolarl coneerv^He 
soltnnto neofortnate.sobbene In Quantität minore dl. prima: In- 
oltre Dl Gvilunpö una for te neofor^najclone di vasl. !:el tra- 
Plantl dl utoro nella mll^a.Bl form^^rono clötl intorno .ll'lm- 
planto.o per neo produz lone epitellale^o per etael del secreto 
con for te deaquniaazione^o per traseudazlone dol tocsuto clr- 
costante nel lume delle clatl. Cmmdo Invece 11 trapltiio venne 
fatto nel ree:ato,sl ebbero rloult; ti completa-iente oppostl, 
onela Ir. troeformai'.lone del teaeuto uterlno in tesouto den- 
trlziale, 

O.n. S n 1 t h foc. 11 tmaporto dl plccoll segiaenti di utero 
öulla veoclca urlnarla e sulla cistlfellec di canl,preparando 
In una operazione precedente adorenze dell'lmpianto coll»lntes 
tlno. Jacobson constatS/fSopcrT^lmplanto dl tetsuto 



endoraetrlale 



rtjlfi forraazlone di clstl raultiloculrri 



«denoralforrnl dopo 7 *150 glornl. K 



at2 e üzenes fece- 



ro tra plant! di segnenti uterlni nel c« vo peritoneale e vtdero 
Bviluppersi clatl dl diversa grande •/. za dopo 132-140 giorni. 



•'^1 



Da questl csempl nel ca .po dei tropiantl dl un solo orr^no,si 



w. 



- 10 • 



\ ! 



i 



^ 

^ 

^ 



>Vc*» 



pu6 vederetnuanto questo fenomeno 




a delucidaro 



tuttn unn eerle di probleml bloloftlci. Utlllzznto da/:^llonB- 



±.. 




tornlcl^hn oervlto alla inturpretazlone della speclflta cellu- 
lareMdelTe oorrola/.ioni fra 1 dlvcrsl teoöutHtdelle funi'.loni 
delle cellule^^worganl nel decorso della ontogeneoi# NeUe 
mani d^ i flsiologl questo metodo ^ st^to i)rozloöO per I^Oöoer- 

nn oi^lla fun^ione dc\jli organifiöolatl dr^l loro ainbiente 

^- I 

abituale/per laettere In luce le rea^ioni difensiveldegli orga- 

nisml di fronte ol tesoutl e8trancl,piü o raeno lontani nella 

loro origlno • nella loro costitussion« ( V g y ). retiafialmente 

le deduzioiii biologlche ei baeano öull'esito dei riüultati del 

eefpuento trapinntnto. II trsplanto posto fra 1 tesssutl del- 

l'ocplte pu6 andare incontro a vrrln Borte. Kbbo pub attechirej 
X pu 6 entjere elimlnato in toto o in parte per necrosi totale 

o parssiale o per suppura:^lono della f eritr Q, lAUUiiiJL. pub easere 

UJ:^^ rlaasor'bitoyti.'eliraimizione pu6 eosere imche tj rdiva. II tra- 

pianto pub öubirc una trasrormazione »d— ujaa- 



2 1 ^ n. Ä—. 



otrlro QSg ti?e&fomi«^i~one in 



tcBouto connettivo comune,con la perdita di quegli elementi 
che no costituiscono li. individualit^ specifica e con la pro- 
liferazione doi Buoi stei^oi elenenti connettivall tropiimtati. 
Altrc volt^ pub venirÄ-tP^adufttamentc srontltttito dÄlla proll- 
feraKlone de^^li eleraenti dei tesruti dell*ospite che lo com- 



penotrano 



P e n n i 8 1 te3rJ%aai.un trapianto amm attecchito,ognl quäl 



Che coea 




- 11 - 






) . 



.i 



n 



? 



f 



.N 



W» — 



>*«•;• -v 



volta eBüo,prondendo connet-eione stabile col teooutl dell*08- 
plte.vi •eß'ilta e vlvore In tutto o In parte col suol olementl 
sin che 11 tlpo dcllo sua struttura letologlcn restl Immodl- 
flcntö) o 8l rogenürl,8la che venga In prrte raodlflCRta ' *ottco . 



chlmonto pu6 esrere totale o parzlole. ? a s 1 a n 
cLx y per chö l'attecchlmento aweii«»,G^« 'ra oeplte ed lmpi*nto 



dAxA- 



t nee es Bari oc 




una IdentltJi oft una stretta afflnltä 



della costltuisione biochlmlca dcl rlopettlvi costltuentl cel- 
lularl e del rlopettlvi succhl. Castlgllonl jensa 
che 11 procecso dl ottecchiraento o dl rlassorbiinento non si 

. . OVjvP'-v.O 

Uo>i^(M, iJöET ritenere com© \m processo puramente localeYcome un setnpll- 
ce fenomeno letlogenoo. Tuttfti'^^g^^SiSanö pnrtccijazlone 
dell»lntero organlemo con 1 suol meccanis^d plCi dellcotl dl 
ragolazlonej per cuanto non b1 slano potutl dlmostrare con 
aesoluta certez^ca antlcorpl fortiatlsl in sef^ito all'lnnesto. 
Pettlnarl cercf; la raglono dl un mancrto attecchlaen- 
to ^ condlzionl generali dl rlcambio chlmico e dl stato or- 
wonlco. Ehrlich corcb dl spiegare questl fenomenl colla 



* j^ 



BUfi teorla dell» a t rc p s 1 a.Jf^l trnplnnto cot.ldetto 



a 



«Ig-zag dl tumorl trn rnttl e topl etare" be a dlmostrare che 

Oßnl specle dl anlmal© ^ prowloto nel ouol tessutl dl una 

soBtanzr. nutritiva a8peclflca,necesBarla alla sua conservazl- 

one ed al euo svlluppo^e che ef^ili chlotna X, Un turnore ^""1 topo 
trapiant()to nel ratto ( o vicevcrea ) pub sopravivvere e pro- 

llferare per sei o Otto ßlornlfdopo dl che finireVoe per ease- 

re rlaenor blto. Te Invece il trapionto^a tempo opportune , 



vi 






,>tf^ 



il! 



■i- 



•*.< 

s 



.» ) 






I ^/ '"' 



. f 



- IJ - 



vlene rllnneBtnto nel topo.contlnua a creecere attlvamente © 
potrebbe eosero dl nuovo traplant<.to nel ratto ricomlnclando 
I'e8perlment0;8erai)re con 1 medealmi rleultatl. Pra.oecondo 
S h r 1 1 o h ,l»08tßcolo all'attecchlmento del tu:aore^ dol 
topo nel ratto n on pu6 essere dovuto all'aüione sulle cellul* 
nooplGotlch« dl äntlcorpl speclflcl eeißtentl nei tesautl del- 
l'osplte,perch5 queöto,per un drto numero dl glornl.seguita a 
vlvere e proliforarG,c perchö le otesM cellule d.l tuma» 
restano vlve,dopo euotm rlmaote per alcuni gloml nel ratto. 



VVAN/40L 



Tl predetto oatacolo aarebb« -dovuto alla soinua della aoatanza 
speclfloa X,trasportatü col tröplanto,esciurltn la quäle esso 
»uore,a meno che non rltoml In seno all'aniaale e cul appar- 



tiene. 



Basfiford 



t^ o-oV-cLv.' 



tO'Wl'l 0-OV.<X\.VJ?_ 



quest; Ipotosl, 'vendo implantato 



per la eeconda volta dul rrsttl con tumore dl topopavrebbe vlst 
•oprawlvere 11 trapianto oolo ^^ giomi, Quindl,oecondo lul, 
vi earobbe una liamunltä attlva ovlluppata contro le cellule 
del tumore, et 11 tempo della eoprawlvenza dol prlmo Innesto 
Barebbe ouello che occorre por la formazione dl queata iHninl-. 



tä, G.Gchoenle Invece^baSindosl sui 



-^v\ov 



'\y\^A- 



esperlmentl 
topifCrode che per la formazione dl antlcor;! Aell'osplte 
l'lmpianto morlrebbe oolo dopo 10-^14 gloml, 
Controllando 1 riüultatl relatlvl . 1 lavorl dl E h r 1 1 o h, 
loSoaffldl agglunae poltiglla dl mllza o dl erabrlone 
dl topo, che avrebbe dovuto contonere In sostnnzo X,al trapl- 
anto dl tumore dl topo nel ratto, o pot^ oonetatare che queata 



- 13 - 



2 
12 



I 



l 



\i\ 








1' 



V . 



I • 



>- 



^ 'it» 



•• { 



eggluntfi non modlficrvr. 1 fr tti che ßl evolgevt no a carlco 
d«l trapifinto. Uecondo lui qulndl,la causa della reirafttarletol 
a ll'attecchiraento non h dovutn alle rafmcanea dl una qualche 
Boetanza spectl*lcr!,contonuta nol teosutl dell'fmimal© che ospl 



ta 11 tumore, 




Cv.pao© dl penaettere lo oviluppo dl esso 



y 



ma Invoco alla preßenza In euel dl una qualche coöa che attl- 
vamente oi oppone all •ettecchlaento, Delle oug ricerche lo 
Scaffldl vlene tratto a rltcnere che vi sla i:el slero 
doll'orgrnlBino oopito In preöonza dl ferraenti istoll tic IfCa- 
paoe dl attaocare In rnolecQla protelca drl protoplaGma dell« 
cellule del tearmto tra plant ato# F 1 c h e r a vlene ad una 
ooncluolone contraria: 1 fenomeni refratt^rl all'attecchlmento 
si Btabillßcono con notevolo intenslta e celcrlti^; esvi con- 
slstono nella cltoli8l,necrool,preoenza dl collule gtgantlf 
Inf 1 Itrazlone leucftcltarla ed invasione connettlvale dell'lm- 
pianto. La proprleta deljr^i^y^r nl nmo dl distruggere l'lmpianto 
h aooulBtata^noÄ--^ determinata da antlcorpi speclflcl conte- 
nutl nel oiero dl san^-ue. 

Tj e X • r ccrcando dl adattare roclproCv'....ente 11 donaftor« 
all'oBpltG mediante Inlozlonl dl elero,conatotö che slii ottene 
va l'ef fette oppooto. Tnvece Castlgl ior. 1 ,Pet- 
tlnarl^"!" a Z7.a r 1 n 1 credono che una dlBenoiblllzza- 
zlone dell*08pite possa favorlre l'attecchliaento, raentre 
Lehmann, ... orpurgo , Tamraann vogllono 
JfMrlungoro queeto attreaverso 11 blocco del slsteim;! retlcolo— 

f 

endotellaloa 



M 



- 14 - 



I / 



3 

< 

Jk 






I 



. ( 



jC..^^*^^^^ 



* % 



• > 



»^ ••• «.«^»«l ' 



c\ 



<: r 



<K^ C v'-^-' • >^ 



\ . 



lo «tudio dol tumorl h- portato nuova luce oulle quwtlonl 
«ell'attecchlmont». S c a f f i d i f o penai^re che prob.bll- 
»entola rcfrattarietÄ fai'atteccMmento dl tunorl V dl teosutl 
exerogenel ala appogglata su/ai oteosi fattorl. P e n n 1 a 1 
orede che m1 debba andere cnuti noll'a; plicare al teaauti 
norTa..li quanto awieno nel tuiaori,raolti del quall.secondo 1»A. 
potrobboro anche osoere di origine parreBltarla. 
I o h ra a n n trove procei^al inmunlzzanti per gll in,.iaiiti 
omoplaetlci. Non al pub rendere reepo^B^^blle la 1 nnunltä 
atrcpt^ca della non riuscltn deU»impianto,Tna U responsabm- 
tk sl de e od un procedimento l'-munlzzante attlvo. 
ochoenle ineiotc aul fr.tto clie l»lmpianto,^"avere 

cltee fanno 



\xn^ Influonr^a tosnicn Bull'oöpltete vi 



oono 




poiisnrG ad un paoca^^nlo di oorto Qootanze proprio dell^osplte 
hell«i;aplanto o vicoveraa; quetito oi vione dl;noßtrato dalle 



; 



per un traDlanto 



aeguenti eoperienzo: ".V o e c ht In g 

- . . , , .v-UU 

diBrinaonlco nolle plrnte^mörire ,non aolo l'innesto.ma anch« 

la parto opernta doll'oapite, e Cr.': ayer eSohnidt 
poterono constattire 11 paatsagglo di aloaloldl dal traplojito 



nella pianti osplte. Cueato awlene Inneatando d a t u r 



a 



0^n<vvCa/o^ I 1^ 



ütremoniuin in Bolanun tuberoeume 
ahche nicotinnura tabacun in Solanum 
tuberoaura. K.fJtreesburger frovb etroplnm 
nella patatf- Inneiituta con datura stramonium. 
Porso posuianio münzionr.re qul laleazione talvoltn dannose dl ckjü 
V oaplte ßfinneato nolla traofusione di{ aancue , clie non h altro 



• r- 



J4( 



* ««i 






:2«j ?». 



?»..3 • ' 



• •> 




15^ 
li 




i 



- 15 - 



, ) 



che un traplanto« 

K n r u e r ha ooetenuto che unr oede ö plii edatta quanto 
meno dlfferenzlatt oono 1 Teoßutl che la compon/;ono; Gll 
organi sarebbero eocondo questo A, del etrt^lvi—l^ttitperchb 



il loro rlcamblo compllcato potrebbe aglre come un toet^ico 
Bul tece?uto Implantato» Pettlnari 




Queßto concetto* r:eeondo ^enniül 1 teeeutl trapian- 
tatifper ivere ed attec-chire in öeno al teseutl dell*ospitet 
hanno blsoftno di eairer dotati dl un potere notevole dl vlti- 
litä# Infatti gli eleiaenti dcl teseuto traplantato non con- 
traggono üubitrnel r^ pf)ortl dl circolazione e di innervazione 
con 1 teeimti dell*ospite,nia la nutrizlone awieno InYpi'imo 



jnr^lone dell'lrnplanto da perto del plasina 



tempo per 

dcll'osplte e per la souxma di soatan^ce nurtitlve nello stesüO 

trapianto* 

A#0 p p e 1 cerca di sple^^c re un attGcchiinento piü o meno 
facile con divc^rce affi)iiti\ > lochimiche. Negll sperraatozoi 
8i ha la prova che un to^Lmto iuipiantato in un altro rixaane 
vivente* Ne risultorebbe che uovr e spermatoiioi di individui 
della stessa epecie abblano una minore *Mifferenza blochiml- 
ca*' nel oenoo di P o r ö t ed E n d e r 1 e n delle altre 



) 



cellule delT^organismoVeenza potente ^ro^^^uttive embrionali. 

A 

Fall a n 1 Intento nffrrmß le teoria dello svolgimento 
dl reaaloni Ir^iaunltarle collularl od urjornll c' e posBnno 
onche t£:rdivanente colplro il trapianto,j«ill*-«r<ab'6iÄ glli 
Buperf'to 1 perlcoll delln morte per 1 succ .1 dell'oepite 



[2 



'!! 



1 



I 



i 



^^S^ 



- 16 - 



^=rer lui toüBlcl, 
vöBcolarl^^zazlone. 



K clneslco il concetto dl R o u x che nell' Im plante dl 
seßmentl,l»e8lto frvorevole dlpende^non eoltnnto dell'aver 
Inserlto 11 tratto traeportoto noll« vle del eucchl dell'ospl- 
te «^d Gvome cosl asEicurata la nutrlzlone e la soprawlvenza, 
■m^fet^^apa dull^avorlo poeto In condlzlonl dl rleentlre l'ln- 
fluBöo def;ll stlnoll funzlonrll ( egll lavort v.-i con t'apiantl 

dt otJ8o,t> naine,tnu8colo,tlrolde e parntlrolde). Se queotl 

1 

stltrioll oono preeentl,l'lmpianto troverh nella funzione lalgli- 
orate le condlülonl dell'attecchlmento ,«^ asBlcurnta la defl- 
nltlva sua conservni'.ione ed eccltrte anche le modlflcaz lonl 
rlchleste debile nuove funzloni, Se •••! manceno , p\ir eseendo 
awenuto l*ettecchlmento,öeguir6 una Icntr; dlmlnulzlone • quin 
dl la scomparsa dt 1 tessuto Implaiitato.oecondo C h a m p y 
questo fatto ^ prlnclpalmente In rapporto colla Inno . vazlone. 
A r iBültrtl proprio contrarl viene Pettinarl; egli 
eüeguendo traplanti piü varlaaente lncroclctl,non ha per !• Or- 
gane funvilonnnte notato alcuna differeni^a notevole tra ovala 
iiorraalG,ovnla dl anlmrle grnvido e dl anlmale allattante, Im- 
plantet £, bu ospltl In uguale o dlverso stad o f leiologlco* 



Borat 



E n d o r 1 e n od rltrl pubbllcöino che una 



abbond' nto vascolarlzi^^asslone non o favorevole r^ll^attecchlmen- 
toi anisl l'lnnesto llbcro senza süturn va»ale( öpoclalaient« 
della tlrolde ) hü molto magglorl probf-bllith dl rlusc Ita e 



d& rlsult: tl mif^llorl 



.1 



- 17 - 



12 



1 



1 






I 



•< 



••'♦»• -«»^ -r-- •*» — 



%# 



• • 



:i 



• I 



« 

X rlsultatl «vor«l „el on„po aei t,,,pl„ntl dl .e«.ontl ute- 
rmi «o« ham.p „„,,„ ,„,„,„ fo™...e u.. .«ee per u^ oonolu- 

BlBtono t nt« teorle per splegare 1 «attec- 



■lone deolölva. 



chl.«„to ai u„ trnplanto. Oorto . che 1„ ai.t.nz. fllogenetlo« 
« in Pli o „eno lontan. parontcla cntro lo .pecl....hA^iche 
rela.l„ne col „eatlno blologico.fl.iclo«loo o «„ntomo-lBtolo- 
l"6lco Cd trapla,.to.perchö m .ueeto co.e „olla feoonda.lon. 
••«Biete une Inco^patlbllitd erol.eente entre de, celluleB 
fl'esp&ooe pluo en plus aoIcnieB» (May). 

.T' e h .d 1 cuolroollaboratorl hanno 1«.«^i««t.to^nelle \ 
loro ricerch* sille o.oioto8Bine,muco8a uterina della cnvia 
nel te.suto aottocut.neo e nelle coeldette tasche dell^o^rec- 
Ohio. VoUero conatafre che omotrapianti non po.sono vivere pi 
d 1 .4 gioml. «Tvvonty-four d.ys after trano plant ation is the 
lateot tirae at v.hich .e find livlng honolotransplanf t«. Qumw 
to alle omotos.lne trovarono che "theoe hoao^otoxlna attract 
lymphocyte8,although Las atrongly than kldney ,md thyrold" . 
U m e d a Invece non vode conformrte queate conclusloni dulle 

ricerche,08oervando tMvolta l'lnfiltrrzlone llAfocitarla 
plü forte negll autolraplrntl che non negll omolnplantl; l«in- 
flltr zlone linfocltrrla dipende eoltf^nto dalln vastit^ della 
necrosi: "L^io Nekrose kotmnt alo Kegel urafanf^elcher bdl der 
Homoio- als bol der Autotrrnsplantatlon zustrnde und de«lj»lb 
ist die lymphocltaere Reaktion deutlicher bei jener alo bei 
dieser»». Ed y e della stowa ecuola giapponeee eottollnea 
11 fatto che le reaaione linfocltaria h j)lü fortv nel traplam- 



•u« 



I,. 



, I 






> 

r 



I' 






f. 
t 



•'i 



-.( 



I 



• - »♦ 



K 



- 18 - 



to dl soBtanze morte oh« non poseono produrre o M O tw ine , 

• / 
Bvalorlzzondo cosl 1b teorln dl T.,t o e b • 

S e ^ o r 1 a e3cgui,pert) sonze succoseo^un traplfmto libero 
omoplaatico d ulla pelle üu retti,anch© se |^1 •nlmall erano 
vlö8*ti 15^:''0 ßlorni prima dell'inpiento in parabioei. Anch« 
con trapinnti podundoletl cb'i e BucceBel cattlvi« 
ßecondo Korachelt l'attecchimento di un trrplanto 
non Bolo vione Influenzato dalle condi;.loiil del traplanto ste- 
Boo e del teceuti dell'ospitc ( costitusiione iBtologica,facile 
Bcambio di liquidi nntritlvl ecc,),na anche deU'af finita bio4 
logier^ Q biochliaica fra i teeoutl dell*ospite^^ll*f nlmale 
donatore. «''uesta differonea del comportamento nei trapianti 
auto,omo^ed eteroplastici potrebbe ess-^ere In rapporto con 
influenze. non solo dell'orgnnlsao verao il trapiantoimti ferse 
ancVie con influenae di quGoto eu quello, 

Barfurth e Schoenle ragt:ru pano in tre le 
Ipoteüi p*88ibili riguardanti queste influenzo. i aucohi 
del tetjsuto oapito agiscono raolto toaeicrimente aul traplanto 
( In maggior grndo se dl apecie dlversa e in minor grado de 
della steBsa specie ) e viceverea ( Crile , Loeb, 
Schoenle); o nel tecüuti dell*0Bpite, subito dopo 11 
tra|»ianto,oi produce una reazlone dl liarf;unit{\ locale e gene- 
rale diretta contro un teseuto estraneo e da eseo prodotto 
(Bashford » Du ngern, Schoenle, 
C 1 o w e 8 ); oppuro ll traplanto pu6 easere diotrutto per 



Lfiant 



con- 



- 19 - 



5 



s 




1' 



• M 



U)'^ 



."YtäIU 



nottivo euff^clente (Rlbbert)e che non bastl la for- 
naziono vaenle ßla per la dlfflcile aöslTailazlone delT'albu- 
TOlna eterggenea ( S o h oo n 1 • ) , owero per la mancanaa dl 
■ootonz« nececsarie per l*ö!.;8i!jilazlone (Ehrlich). 
Bagll esperlmeritl dl JClelnschtnldt eKornaw 
rlaulte c}ie 11 dlvorso comportamento del traplanto pub essere 
suhordlnnto al f unz ! onamento di er;80. VI aono ancora eltra 
teorie che haruio cercato di spiegore l'inöuccesßo dell'att^o- 
chlmento dell^lmplanto* Tl Rlbbert crode che i tessuti 
possono prcnd( re dnll^oeplte soltcnto acqun od ooclgeno • 



d^BHSS 



c\^ prendore le soßtanze nutritive senza potc^me usufruire» 



V^\ 



Claude Bornprd insiste eul fetto che ne^^lir-tiirre^i. 
Bti botanlci non si trovano Goltnnto ter sutl adulti nell^in- 
no8to,ma anche isole con potenze embrionalisChe posaono rl- 
produrre l'intero organieinOa lUB raus ha conferrnate 
questa eeperienza nei suoi esperiraenti zoologicit Arche lo 
Sohoenle crede che vi üiano pocsibilitä che l'innecto 
Bi conscTvl come tale e non veiiga sostltuito dal tessuti del- 

l*08plte. 

A p 1 a n t dlce nel öuo trattato che 11 aucoesso dl un 
tumore trnpientato h 11 prodotto dl due fattorl,uno del quall 
oonslste nei caratteri biologici delle cellule del tumore, 
l^altro ne"^la reßiatenza dell^organieiaOa 



Tutte queete teorie • spiogazioni ci f^-yaaa xv e doya con chia- 



rezza solo 



che la scion;'.a non ha pot*to trovaore 






- 20 - 






.1 



i; 



f 



1^} 



'i! 



\> 



^ 



I 



»i 



r 






flnora una eolußlonc a questl probleral. La pratlca degll 
Innestl vegetall ^ nntlchl88liaö,ma «olo in quosti ultlml 
anni e9Ve ha avuto uiui applloas^lone voranente sclentlflcBt 
Sl ha l*impresslone che flnorn 11 problomn sla »tnto o»8«r- 
vnto troppo poco dal punto dl vlsta blologico,la quäl coea 
potroDD« ■pltgare 1 rioultatl spesao contrarl<^h-.s*=Mr dagll AA 
Hella iGtteratura ho trovi;to clie eoltanto Pettlnari 
«ottolinea che l'attecchimonto degll Inplantl ^ uno del plü 
conpleotl problcul blologici e che invano cercheremmo dl 
affrontarlo "con meKsl puranüente chirurgicl.corae sl 5 fatto 



quasi Gscluslvamente flnora". 



Dal punto dl vlata bl loßlco^ 



r iiiflucng 



tra p ti „üi I l'et&.,lo staglone,gll stnti flslo- 
loglol c patologlcl del d?:>tore e dell^ospltey, W^^^^^w© ♦.n/«/^^ 
yeconcio Gnleottl e Vlllaeanti h oplnlone 
generale dl tuttl 1 rlccrcatorl,sufrrogata da rlccrche dl 
ordine v: rlO,ciie quanto piü riovcne h 11 datore tanto piü 
fatfile h la poBslbiliti\ dl attecchimonto. 

Ilpeähuetfi: ha t r ovnto che 11 tempo dl latenza h 

% 

plti br- ve nel traplanto dl glovanl ovale In Indlvidul adultl, 

t 

che non nel traplanto dl ovale rdulte. 

Brndl'ord conetato che In fonerale 11 traplnnt* dl 






t«norl rleoce ■•gllo In aiilaall glovanl che In vocchl, 

* * 

C,T. • w 1 n trov6 lo ßteoco • A 8 ka na z y vlde che 11 
trnplonto dl tessuto einbrlonele dl erabriont plü avnnzatl 



*r"* *• 



- 21 - 






< 



1 



< 



5 
j 

^ 







I 



, M;* 



<• » 



Tf-*-*--' *■ 



%r^\ At o/-•'*<'<■v'^ /f 



-5 



.'•"^'j^Vi 



•ü 



■■i 






6880« 



rleect inegllo di quello dl einbrlonl plü glovnnl. T.e rnfsBO 

.••P«rlenze el eD\)erd nelle plastlche chlrurglchej ei h con- 

Btato che cute glovane Implantate In anlronll anzianl non sl 

conaervr.. Te ne deduoe che In un irapianto omoplastico la glo- 

venta del datore e dell»08pite favoriscono il succ 

I' e b ha Qvuto mlgliorl rleultati con trapiantl omoplaeticl 

con epltello In rlgenereelonc.taentrc Apolant non ha 

avuto suocteao con toüöuto embrionrle. 

Kh.'lR d m a n n conaldera addlrltura ImpoBsiblle l»attec- 

ch'raento durevolo del traplajito oaoplaetlco in ma-^naiferl; 

P a s 1 n n 1 lo nega« 

Orandl vantaggl e contrlbutl alla compreneione della vltallth 

e prof)agabllltä dl un teseuto ci ha fomlto lo studio della 

cultura dl un teaouto In vitro, ideato da Harrloon 

e cl ha ermeaso In un certo 8en80,dl paragonare le condlzlonl 

dl una talc cultura con quelle degll implr.ntl. 

C a r r e 1 ha diaostrato che eslcte un rapporto cos1»nte 

e rlßoroGO tra l'attivlt^ dl una cultura dl teseuto e l»et& 

dl un ani,ale,d8 cui 11 plasmc vlane tolto o 1, e v y Inoegnb 

che l«a^;giunta al plaetan dl estratti dl organl dl erabrlonl 

favorlBce splccatamente l*accresclmento delle culture. 



^ 



lj*Qth ha dunque ImportaiUMi nell'eslto dell* Irapianto, Bia perchö 
plü faclll rlescono nel perlodo dell'accrescl-aento 1 processl 
dl rlparaj^lonl c e determlnano le conneöslonl fre oeplfe ed 
ItaplantOtöla perchb 1 succhl durnnte il perlodo dell'accrescl- 

mento contengonOfSecondo ogni veroüomigllan2:at808tan::e capaci 



IXjg 



- 22 - 



■• 






.4 



6 



i 



I 



« . 



i 






t ■ 



dl attlvnre le proliferaBlonl • «1 r«nd«re qulndl plü fncil« 
1« Boprnwlvenz« o le rigenerazlone del te::8uti Impl; ntatl. 
To Btnto dl »«lute dell'ospit« clj^il vl^ore ««lli» mu 



nutrA.i»**^^ 



c» 



^^;\:Uv^*U€rvo 



^'^'una condicione f^vor, vole per l»attecchimei:to. 
L e X e r vlde ncl «alatl dl sifillde • dl tubcrcolosl l'in- 
BucctMO degli implenti pratlci ti nelle nl,aiorl condi^ioni. 



UX 



L e b trovöYLo stcto di ji--vld:n::n dell ' nnl»Ble oaplto 



esercltf 



uni. Inf luen28 sfnvorevolß sull'esito dell»iapi«i'^to. 



Anche H a a 1 a n d trovb lo etesso in topoline.innestat« 
con c; rclnoml e con twt^uti «nbr ionall, centr« A s k a n 



• • y 



rlCMvb un risult to tutto contrario: inoculando papp« dl 
tesButo embrlonGle.Bl ottengono in rat tl , d'orante 1b gravldanea 
e l«allatt8Tnento.formai:lonl terrtoidi cU volwit «cito plü 
considerevole che non in ratti normal!. I: a a 1 o B d • 
B o r r e 1 nello studio di trapinnto dl tunori in topi tro- 
varono im'influenr.a della rav^isa; lo .twoo ha trovato 11 
1 e X e r p^ r l*uomo. 

Altre influenze vedono Schoenl. e Vldal nella 
temperntura continuamento au««itata doiroepite.ln quÄLo 
potre-bhe avere mia Influons^a negativa aul traidanto. 
Anche M o r e ? u k u 1 henno amosso apeciale Impor- 
tanza alla vartabUitik delle tcmperature nelle varie sedl. 
W . 1 k e r crode che^oltretl'etu de^.roopitG e dcl dotora , 

. ,,.._«4..v,+« fcx^,vfli-G una forto rtWlone oulVor- 



ganlsao oopite 



^^M 



) -^ 



Inoltre P e 



t t 1 n a r 1 -ttss^»*-- 



:$gp$fft~t: ^"^ 



conotatare cYieiinentro 




- .?3 - 



r 



tj 



\ 



kf 



^ 



^v**. 



s 



• 






- * '. 



4 



■WV 



'). 



li 



1 traplnnti atteechlecono in gran numero dura.ite tutto l'aimo. 
m Invemo 1 riöultati i,^ p^^ facllrnente negatlvl. 

o l t t constatö nel onol eeperlraentl che trcplantl dl ute- 
ro eotto In cute adc^omlnrle dl anlmall cae troti hanno lo 
BtesBo rl8ult»to che nell»animnle non cr«tratoT'plü tardl 
*«v«ee Ol vGde una atrofla, 

T^eggWldo le opinlonl dl quostl AA. sl caplece Qhe quasi neoou- 
no dei fnttorl intomo allo studio dei trapiantl ^ chlarlto. 
Per ognl constataslone pouitiva ai h.. un rleultato negative 
trovi-to da un altro acleniJiato. 

Per alutare u portare ehlare^za nel campo i^te^^^^^iei 
trapiantl, ^&ie Inlzlatocin questo lavoro la dlscusalone eul 
probletnl blologlcl che iifinne un*.' Inf luenssa Bull'eaito del- 
l'lmplanto nell»o8plte,llmltando per adeoso le rlcerch» alle 
lnflueni:e dl et^.grrvldanza e(( allattamonto. '^^T^jä'to ide- 
ale dl ceperlmento »SSÄ» 1» utero dei±^tmi««ie,ii quäle parte- 
clpa In modo opiccato a tutte le alterazioni flaiolo;?lche dei- 
l'organlBmceitr la maturazlone »*«- la prollfera^tone. 
Per ragioni tecnlche vennero presl conl:;ll,per poter operare 
SU organl abbaetanza grandi da p«n»ttere e::iOi3tasi e fiatiasslo 
ne alquanto 8icura,8enza clie Inconvonlentl tecnicl potessero 
comprometteme i rlsultatl. 



i 






•*'-. 



■^ 



<-', ' 



•^ 
S 



i^'^'^ 



I, i 



^ »*-* 



.-* 



I 



r 



<i> 



XA TECKICA 



- 24 - 



f 



i 






Cli eeperiraentl ebbero luogo nel meei di settembret ottobrei^^ 
C novembre 1934 • Veniiero ueot* conifrll^ dl oeeüo feTawlnlle,non 
utlllzzBti per nesßun altro eaperlraento, lYlnn e dopo l^eepe- 
rlmento le dieta non fu mal nutntaß non vem:io duta Importanza 
al fatto che foaßero o no dlglunl al momento dell'opera»lone# 
Irez'/.^OYB prima dell'lnl^lo dellVatto operative vennero fette 
Inleinlonl eottocutanee dl 0,0003 dl morflnn* 
le operazlonl el svoleero In perfetta asepcl. 
La laparatomln colplva la r%?^;lone mediana ed inferiore del- 
l^addome« L^utero vonlvaVTBterlorlß^.atot! ruando non eia posel- 
blle oBtrlneeCirG oolo la parte Intereasrnte l'operazlone,c oe 
^i eetirpava \m tratto variablle,dopo aver lügeto preventlva- 
laente 1 vael del legeuiento ibergo cancatgut# Nel caeOfln cul 
l'itnplnnto vonne adattato nella stessa lacunn,8l cerco^ dl 
suturare 1 ner," :1 dell*utoro col marglnl dellHrnplanto • 
anche questo co^. mfirt'^lnG libero del iCgamento lar/.;o. Quando 
il tratto da trnpiontiire era plccolo o sottile, ßl Introduce- 
ye queoto nel lume uterlno piü omplo e el euturava 1: breccla 
uterina in cul veniva flsseto il trapionto. Tel oasl II e III, 
In cul le eetremltä mobili Zitate vonivano trauforraate in lob! 
peduncolatt,! lurai vomiero prima chiußl con uno legat\ira clr- 

colare« 

Termlmto l*atto operative, oi oMudeva l*ad(3ome cucendo atrato 

p«r Btrnto con catgut. la pelle veniva riunita con seta.Culndl 

gli anlmcll vonlvrno rlportati nelle gabble ed oaservati e 

controllati una o piii volte ol glomo. Tuttl Turnglr-vanc eubito 



- 25 - 



'^ 



II 



A^ v*'?^^ i^TrY 



dopo l*operazionergiA- Mel p ; iorM U b«KLi e n tX' iWurJ^''' Di o ve^T* 



L*aliniontazlone si componeva dl pane • di vordura cruda. 



^L 








jj^ 



Ln>w.^..^JU. / or.e^ In tutte le gravide awenivano alDorti,ma^per raglonl 



V 









^ 



tecnicho non si potfe fiosare ogni volta il giorno. Solo in un 
caso (IX) si eb>>e una ^avidanzaN^tenaine co^«Sf parto di 



un feto nato mortOt 



2-^ 



T conigli pont partum che avevano in generple 6x8 fi^üf non 
riuscivrno ad alimentarli sufficenteraente e tutti i piccoli 
perivnno» Dopo l'operazione fino alla morto i coni^^li non 
vennero usnti per altri esperimentit Hesßun aniiaale perl in 
conseguenza cieli'atto operativo; in nesrun coso si ebbero 
ascesr,i o altre cornplicf:zioni# 

Dopo 28i/41 giorni (VeVI g±h dopo 22 giomi) gli animali furono 
sacrificati ;venne fatto un verbale necroscopico e tolto quäl- 
che pezj^o per le ricerche microscopiche» 

8 U! 10 giomi dopo l*operazlone gli animali degli esperimenti 
1-8 vennero uniti p«r qualche giorno col maBchioj in nessun 
caso eb-e luo^i;o una gravidanza* 






'-)' 



>• 



i- 



v/ ( 



» -*. 



; 



j 






jj^ 



r t 



E 3 F E R T f/i K N T I 



y 



^ 



- 26 - 



f 



I-2 









1 



.^ 



Eßperl-nent o I, 

t 

Colore dl lepre.- Ztkt 24 raesl.- poeo» 2600 gr.« 
. O , perazlo net__ Tagllo orlzj^ontrle 3 cm al dl sopra della einfiel 
publcn,lunßo 3-^ cm. II corno uterlno slnlstro vlene tsgliato 
circa nella raet-;; dalla parte laterale sl toglle un trntto 
lungo 3 cm. Tl corno hr un colore Manco-rossastro.ed h grosro 
quanto un lapls da tacoulno. Sl tenta dl Infllare nella eth 



centrale, nel lume,un se^nento lungo 1,5-2 cm,tolto dall'ut 



ero 



del conigllo dell'eBperlmento TT. C16 non rlesce a causa del 
forte movlmento ^.erlstf.atlco dell «utero, -erclö vlene flssf:to 
11 tratto da Iraplantare sulla regione mediana del corno ute- 
rlno; qulndl^le due estremlt^^ vengo^ o rlunlte con entgut. II 
tratto traplantato scorapnre dentro lo legeturr.»^ non h vlsl- 
"blle dsll •esterno. 

L'anlmale vlene spcrlflcato dopo 28 glornl. 
Keperto mncroscoMco: Sl notano numerose nderens'.e nel canpo 
operative. T.'utero ^ fortemente atrofico,dl colore hiancastro. 
T,a met^ slnlstra dell« utero, lateralmente al cempo operative, 
h traeforraata. In una ldrometra,con parete a88ottlgll{^a,e trae 
parente,dllatata,piencldl un llquido chlaro,acouoRo. II fegato 
h sernlnato dl nuraerosl puntlclnl blanchijirregolrrmente dle- 
trlbuitl. 

Reperto mlcroscoplco: '.•l?jplanto,co'apletaraente coneervnto, 
appare bene rlconosclblle. Alla perlferla sl nota Inflltra- 



• 

zione parvlcellulare. T.a nuscolatura dell'lmplnnto '? 



un po 



dnnnegglata e presenra ßfiocca!nento od Iperplasia delle flbre 



- 27 - 



» - ^ 



II 



*! 



i 
-« 



• * 1 



\ 



le quall penetrnno nel connettlvo. (Fig. 1). L'utero osplt« 
b nor male con rauocolaturn prollferata, I puntl vlslblll di 
catgut sono ii: parte clrcondnti daWa cnpeula dl connettlvo 
e con Inflltrazlone parvlcellularc; dove essl colplscono 1« 
mucoea sl trovano dcl focolal necroticl, 

. entrB l'epltello della mucosa dell'ospite ö bene coneervato 
ed lpertrofico,Bi vedono invece leg eri fnttl degenerativi 
In quell del traplanto. Alla perif< ria,sia nell'iippi*to 
che nell'oopite. si ha una forte reazione connettlvale con 
trattl iallnizzßti e vasi sclerotici. ri trovano pol In tutte 
le^eezionl fett! dogenerativi n carlco dei nuclei. 
Nel fegato si trovano inflltrazloni pprvicellularl,e si nota- 
n eleraenti giovani di teoButo connettlvale Intorno nl vasl 
dello spazio periportale, nel parenc'nima si vede un focolrio 
necrob-^ otico con fatti riparativi e presen/a di cellule a tipo 
plasmacellulare e leucocltario. 



E s T) e r i tn erito 



TT. 



Colore di lopre con nacchie biancho.- Etfl: 3 mcsi.- 

Peso: 17^0 gr.- 

Onerazione t Taglio orizzontale 3 cn r^ di sopra della slnflsl 

pubica,! ungo 3-4 cm. I comi sono di colore ro880,grosci 



coTue un 



f;io di Irna. Urtando con le pinze il como dÄstro, 



l'animale si rauove improwlopmente, provocando lo strapposMa*« 
di un trrtto lun.'O 10 mm. Per arrestrre l'emorragla si effet- 
tua la legatura del como con cr.tgut. Sui tronchi del corno 



L 



} 





1 


>-* 








'i* 


f 


1 





^ -AQ ~ 



Beta. Ta 



destro 81 traplonta 11 segmento.lunßo 20 «.tolto dal contglio 

dtll'eBperimento T. 

Le estrGTnlt?! ven/^ono chiuse con una legatura clrcolare di 

parte dlßtalo del como 8ini8tro,inobiliEzatn per 2 
cm.vlOTiP flßcata tra 11 peritoneo e In nuacolatura. 
T/anlraale vlene Bncriflcrto dopo ?8 glorni. 
Peperto mporoscopico : Mi trovn un^emln vor^clcale; 11 punto 

dl Impinnto h "beno rlconoBcl'blle come un nodo; i cornl ute- 

r iriiaoyjaiono pallldl e sottlll, 

Reperto ilcr oscopico t II peduncolo fieeato al livello del 
peritoneo dimostra una reazione Infiamraatoria del peritoneo 
con Infiltrazicne rclcrocenulare, II tratto uterlno iraplanta- 
to o degenerato ed e sostitulto da una maBsa necrotlca e da 
tessuto connettivale. L'lmulantb intrauterin© e 1.- parte 
Ininediataraente vicina del J 'utero dell'oBpite sono degenerati. 
Sl vedono in grande disordine: tessuto conr.ettiv?.'le glovane, 
rauscolatura conservatß,"iiiscolatura in degener ar.ione con nuc- 



lel damie/T/Tl'ti. Mel centro glaö^no grandl ac.cumuU di cellu- 
le epiteliall degeneratc. 



E B p erlmento 



ITT. 



Conißlio nero.- Eta» 24 mei?!.-. '^et-o: 2780 gr.- 
Oßerajnonej Tagllo nediono,lunßo 5 cm; sl trova aBcite. L'ute 
h atroficojdi colore roG«o pallido con varie raacchie Mrnche, 
II lGKaTa<>nto largo h ritratto e in^rroserto; i corni uterini 



Bono delTa groeeej'.r.o di una fentuca, Tl como destro vi 



ene 



tngliato nella parte centrnle e qulndi viene oßtirpnto un 






B ) 



:l 



tratto lungo 5 rain,dopo aT«r effottunto trlpllce legatura del 
l^gBmento largo. T due segmentl utcrlnl,toltl dal conlgHo 
dcll'esperlmento IV,lunghi 2-3 rarn ognuno,vengono poßtl nell« 
eBtremlt^i del corno uterlno e floeatl con catgut; pol anche 
le due estreraith vengono ficßete l'una con l*altra. 
L'nniraale vlen« sacrificato depo 37 gioml. 
Reperto mrorosooplcos L* utero h ridottlößimo^per cool dire. 



■■•■■■••«Mn 



BcomparBo; nol CRinpo operatlvo s1 ritrovn soltanto un plccolo 
nodo glallo^vicino ölla vagina* Per lunjR:hi tratti i coml 
Uterini sono invieibili* Te ovnie sono di coloro rosso palli- 
do. Nel fep^fito &i notnno dei punti bianchi* 

Reperto microscoptco ; ?± vede nel tnglio praticato attraverso 
l'ingrosBRmento l'inpianto piü volte col;dto. le sesiioni sono 
Ipertrofiche, quasi stiinolate; !• utero ospite dlmostra una 
degenerazlone ialina,con len/T^rn infiltrai^ione della musco- 
latura. Tntorno ai numerosi punti di catgut si nota una ricca 
neoformazlone di teacuto connettivo^ed una infiltrazione par- 
v>cellulare. 

Osnervando con im incrnndimento nagriorc ni vede l'epitelio 
della mucooa ospite piu appiattito ed in sfnld inento,con scar- 
Bissima formazione di ghiandole uterine; ^entre si pu6 conata- 
tare una spiocata Ipertrofia dell^epitelio mucosae dell^impl- 
anto. (Figt2)# Hello strato nuscolare dell'utero ospite si vedr 



in 



ediante Ir. color^i/.iojie di van Gleson una inteuBa soutituzione 



il 



i\ 



I 



i 



- 30 - 



connettlvale. Anche nella laralna ^roprla dell'lmplanto ei tro- 

I 

va uns quantlt?! a.-; lore dl ttesuto connettlvale,rlccaraente 

vaecolarisj^ato« 

II reperto del fegato h uguale a quell o delT'esperlmento !• 

Un tagllo trußversale della tromba dlrnostra l'inizlo di unn 

sostltuzione connettivali dei villi uterini atrofici. 



3'^speriraento 



TV. 



Conlgli • brunaötro.- Kt&: 5 mesi.-. Peso: <^080 gr.- 
C per Prione : Ta/^lio medlano lungo 6 cra; forte asclte. Ta vagina 
h molto piccola,! cornl uterini sono dl colore rosso chlore 
e sottili oome un filo di lana* Si sezlona il como uterino 
sin lö tro e Be ne asportrno duo aefTmenti^lun/^hi ;^-3 m^, D opo 
un emoütaöi completa si fissa un tratto di 5 roin dell^esperi-. 
mento ITTi nel ca-mpo di sezione nel corno sinistro. (iJn ori- 
ent^:^me^ito procißo h impoösibile data la plccolezza del corno) • 
Soor ificato dopo 37 cirrni. 

?:cporto mr crosco!)ioo : ^lla üinistra del punto d'impianto si 
vede un in;:rossamento binncaßtro,croDGO come una sigaretta, 
lun/^o 1 C'u Tutto il como dostro b tr sforrarito fino rlla trom 
ha in una idrometra,con pareti as8ottigliate,piGnÖL di;i un 
liquido non denso di colore giallostro* 

Reperto Tnicroscopico ! L' utero ospite dinostrn dappertutto 
una infiltrtjr.ione inlcrocollulare ed una ipertrofia dellr ttiuö- 
colaturat La mucosa h intensamento di8truttri,con limiti poco 



nctti,ed h trasformata per lo piü in una maDsa necroticn de- 



It 



^ 
k 



IC 



-* 



- 31 - 



formata, Sl trov-mo nuaeroei TMi.apparenteaente inölt»r«tl. 
II trapianto h corapletfimente trasformsto In tessuto oonnettl- 
vnle,il quflle,in parte, ;^ In degeneraz^lone lolina, (Flg. 3). 
Intorno al puntl dl catgut focolal necroticl e reairlonl con- 
nettlvnll, I vasi del trapianto sono tro^iblzzatl ed organiz- 
zntl. 



M 3 p e r 1 m e n t o 



V. 



Colore dl lepre;- V.tht 2A mesl.- Peso: 2760 gr;- 
Opera ^.lonot Sezione lonpitufUnale mefliana. Utero dl colore 
roBso,rrosPO coine \m lapis, II corno destro vlene sezlonato 
nel centro,ed ivi vlene eßtlrpato un tratto lun^to 3-^ mm. Tra 
le due estromit^ vlene Inserlto un segraento dl utero, della 
lunghezza dl 17 mn dell «cBperlTnento VT,sottlle come un flnm- 
mlfero avedose,cosl che le eBtreralt<\ del sef^ento da Inserlre 
entrlno nel luiae uterino delle eötroTnlt<\ del corno destro 
sezlonnto,ed Ivl vengono flssate con catgut. C^otto laofcc cute 
sl tr ov6 fessuto attivo della ghlandola narrnnarla ; una gravi- 
danzc o^ un parto precedente non erano rllcvabill, 
T'aninrale vlene eacr ificato dopo 2 giornl, 
Reporte nacroscoplco i Clcatrlzzazlone normale del planl su- 
perficial 1 e profoTirli. T,«utero h i)allldo,acsottlKllato, platte 
e dimlnult o di volune. iHinplanto h perfottamonte rlcono- 
scibll.-', 

Heporto mlcroscoplco : Tl trapianto h ^annegglato e la parte 
centrale h trasformnta In una massa ialinn. Kella perlferia 



-H^ 



— Je. •• 



'f 



I ) 



' ; : 



>! ; 









cl Bono nncora del villi riconoeclbill,ma aenze. epltello.? 
•oltanto qualche g'.iandola h ancora^conservj^tn. A forte in- 
ßraridimento sl trova la Tnuecolature In decadenza con forte 
reazione vasiae e connettlvnle,fll)rol)laBtl • llnf ociti . 
Anche 1a raucosa dell'osplte h dannej-fTinta e mostra nuclei 
rrandl e vncuolizMti; ci hr una le;;f:err digenerazlone dell© 
ghinndole uterine.- ütasl nei vasl della lanlnn proprJa , In- 
fi Itrrzione per dlfipedeein. T vasl sono sclerotizratl anche 
nello strnto vascolare con stasi sanguigna. La colora* ne 
eecondo van Gieson fa vedero che la reazione connettivale h 
piü forte noli'ospite che nel tr? pianto. 



R 



i B p c r t m c n t o VT. 



Coniglio nero;- Et^i 5 rneBi,- P*?8o: l'^^O gr,- 



n 



pera^lonet Sezione lon^c^ltudlnale medlnna. KnteroptoBl,*«clt« 



e va<^lnn roolto lunga. T corni utcrini sono di colore rosso 
chiaro e della grossezza di un fl;.Timiffjro svedose. 11 lega- 
mento largo h inolto ßottile,con forte irileziono del Vfßi , Sl 
leva dal corno destro un segrnento liingo 20 mra. II tr«tto di 
3-4 ran,aopor tnto dnl coniglio dell 'espcrlnento V,vione lega- 
to nel campo operative per mezy.o dei fili delle legature pre- 
cedent1,e pol viene fissüto ai rnarginl dei muscoli addominrli, 
L'animale vleno sacrificato dopo 22 giorni. 
Reperto mncroscopico i Cicatrizzazione normale dei piani super- 



ficifill e profondi;il tra'pianto h forteraente ndercnte all 
parete addorainale, Idrometra in tutti e due i lati. 



a 



H 



- 33 - 



Reperto mlcroscoplco i L« sezlonl attrfiVcrBO il trapianto dlmo- 
strano che questo h conpletamente ftegenerato e sostltuito üB 
tesButo comiettlvo. In questa mnssa connettlvale sl notano 
raolti focolf^i fleeaduti con staei del vaßi ed Infiltrozlone 
parvicellulnrc. In tutte le pnreti dell «utero osplte non sl 
nota alcuna dege: erazione e nescuna forma inflammatorfe. La 
raucoBB coi 8U0 epitelio b bene conservate; la muscolatura appa 
re nrlvn dl forme patologlche. Te reazlonl connettlvali del- 
1» osplte sono normali,mcntre nell'lraplanto sl trovano,quä c 
lä,focolal dl muscolatura degenernta. T «utero delTosplte, 
ar.che nelle altre partl,fe normale. (Flß.4). 



VTI. 



Esperlnento 

Conif^llo griglo nero.- Kt^x 7 meal.- -eso: ;'700 gr.- 

Qperazlone: Taparatomla con tocnlcn normale. Utero rosso chla- 



r Ojrf^rosso con 



le tre flaminlferl Gveflesi. Kstlrpezlone dl un seg 



11 



mento dl 5 mm dal corno slnistro. Halla läcuna sl fic.m 
tratto levato dnl corno destro del conlgllo dell'esperlmento 



VTTT,chG cont lene 



la veeclcola amnlotlca. Non sl pu6 evltare 
dl ledere coli'ago 11 sacco amnlotlco, cos lohe neVfeaa. quasi 



t utto 11 liquldo. 

I'anl .nie vlene sacrlflcato dopo 3ß glornl. 
pp perto macrorcoplco ; ^untl cadutl.clcrtrlzzazlone normale 
1 planlvJuperflclall che profondi. I'lniplanto h heni^ rlconc 

dllatazlone cistlca.grande come un uovo dl 



de 



Bclhllie comc unn 



plcclone. li'utero b raolto atroflco. 



I ( 



v'i 



11 



1^' 



- 34 - 



t 

Beperto Taicroeco^^ico ; Tl trr.pinnto b conservntoj la mucOB» 
Ipertrofioa; forse preeenta un leggero ftannegÄlamento del 
tiuclol. T,© ghlanaole uterine sono innlterr.te. T vael dcllo 
Btrato vRSColnre sono Itgeermcnte sclerotlcl; quelli degll 
altri Btrati appeiono dilatftti e riempiti. T,a rausoolatura h 
conocrvnti^,soltanto in parte h diosociata od Iperplast ica. 
(Flg. 5). La parte centrale del trapianto "lostra un lume in- 
f;randito,con e;)itello\largo,ben conservato,senra ghifmdole 
uterine; gli altri ütrr.tl sono aßuottiFliati.l'-^ muscolatura 
h in parte degonsrntf'. T,'estr§mita distale dell^impianto h 
fortenonte dogeneratr= ,senj'a epitelio sulla Tnucoon,fort dege- 
neraj^ione ialina con focolai necrotici e accumull di oellule 
gigf^nti nella inusc oT atur a . L'utero ospite non presenta alte- 
razioni patoloriOse; soltrnto la mucosa reca i se^ni di un 



forte ß 



titnolo, i:e: suna traccla di un cuuento cornetti^ile. 



Espe r i m e n t o VTTT. 

Conißlio laarrone chiarc- T<'t?i: 15 meei.- Peso: ;^900 gr.- 

Gravic^finisa di 6-7 giorni. 



Oper 



n/.ione: Taparatonia con tecnica unuale; l'utero e forte- 



men 



te iperemico,KroB8o coine una ui/^aretta. T corni contengono 



iÄsiemo 



^ V'-soicolo,del dianctro di un soldo (a sinistra 5f 



a destra 3). Dal corno destro viene esttrpnta la vescicola piü 
periferica.in tutto un se^^ento delln lunghc/.za di -:0 Tara, 
Tl tratto lungo 5 mm,esportato dal oorno siniotro del coniglio 
aell'esperinento VIT viene ivi impiantato.- CMudendo la pare- 



'r,- 



% » 



I 



' ♦ 






\\ 



- 35 - 



te ar^dominale,viene lesöL una vena della vescica urinarla; In 
pocfhl secondl si h forraato un ematoma subperltoneaie, della 



f^rande.^.r.a di una moneta d^ 50 centeslml,nlto circa 4 



Tre 



vasi,deih sei che conducono all 'enirtoma ,vengono legati. 
L'animale vlene sacrificato dopo 38 giomi. 

Keperto macroscoplco: ]'iintl caduti; cicatrlzzazione normale 
del piani 8uperficiali e profondi; fortissime aderenze fra 
vescicola urinarla e parete addominale. Idrometra delÄ destro 
aarno,dlstante dallVlrapianto,con liquide chiaro« Non si tro- 
vano traccie dl gravi danza# 

Reperto microscopico; L*impianto e degenerato e necrotico; i 
nuclei sono in picnosi; inoltre,in molti punti si notai»: in- 
filtrazione microcellulare; la mucosa e le ghiandole utrrine 
öono dnnneggiate; la muscolatura h in decadenza,con picnosi} 
degenerazione ialina e reazione connettivale.- Anche lautere 
ospite reca daT)pertutto i segni di una Tnetrite,con alterazi- 
oni in tutti gli strati; anche qui la proliferazione h molto 
spiccata.- Alterazioni metritiche si trovano inoltre nel- 
l'estreTTiitä sinistra,estranea all ' operazione* 
Nel fegato si trova una infiltrazione parvicellulare nello 
spazio di Kiernan ed una leggera reazione connettivale* 



EsperJTnento TX# 

Coniglio hianco,- Et^t 7 mesit- Pes: 333^ gr.- 

r.ravidanza di circa 8-9 giomi. 

Opera zlone : Laparatomia usuale; utero della grossezza di una 



- 36 - 



• ♦ 



. (• 



t 



• "( 



V J 






» ) 



i 



i 



«ignreita con fort! pliche longitudinnli>iS rlcco dl sangt; 
dl color o rosso scnro. Nel corno deotro ßl trovano quatt 



Z^ 




vesclcole della (oroaaezy.a dl una plcoolii ollva,Tneiitro ^b/Ä 
rm slnlatro se ne trovano %»•. Dalla parte distale del coxvio 
8inl8tro,all'lnfuori delle vesclcole, vi ene aaportcito un trat^ 
to lungo 1.^ mm;, nella Incuna sl trnplRntß un sef^aento del cor, 
no dostro del conlgllo dell'osperlnento X, 
X'Rniinrle vlene eacrlflcato depo ?8 glorni. 
Reperto nincrosco'-'lco ; Punti cutanel oßduti; clcatrlzzazlone 
normale del plrnl superficinli e profondl. Intorno all 'utero 
dnppertutto le^gere aderenze. II t ra plant Ojfacllraonte rlco- 
nosclblle,b Ingrossato ed indurito. Ilel corno destro sl rls- 



contra qualche dllatazlone contenente una eostanza f^elatlno 



sa 



e corpuscoll glallaßtri (vesclcole amnlotlche ?). A Blnistra 



una Idrometra. L* utero In coraplosso h 

■1* 



r»iTfnpiteioIito, 



Keperto nlcroscoplcoi L 'impianto h necrotlco per tutta la 
lungheaza del seginentoj^^ln parte. 5 clrcondato da una Capsu- 
la connettlv.' le, Ilel tessuto connottivale el vede una estesa 
inflltrazione parvicellularoi'e Inoltre istlocltl e cellule 
glganti. II lurae del trapianto contiene globull rosol ed b 
In gran parte clrcondato dn marglnl lallnlzzatl. Hella regio- 
ne del passaggio del trapianto nell'oBpite.si vedono raucosa 
e lauscolatura degenerate ed Infiltrate, 'ccetto l'anello mus- 
colare periforlco,che e benW conserva:^o,sl trova una quasi 
completa Bostituzionf- della rauacolatura con tessuto connettl- 

I 

vo. In vicinanr.a imrnedlata dell'inipianto 1 'utero osplte o 
enche colr)lto dal procesBl nocToblotici e def^pnpr? tivl. ¥m. 



• »> 



^ • 



... ,. 



V 






1*^ 



- 37 - 



queBtl fenomenl Bconpalono n ima ccrtn dlntanzn,dove le nuco- 



8 



a e le /;!;hlnndole ßono "benj^ concervatej nello otreto i^ mußco- 



laro 81 ha unr certa dlDßoclai'.ionc delle fibre o vasl forte- 
inente dilatatl. Identici BlntoTni el hanno nell'altro corno 
non operato. (Plg.G), 



KsperlTTiento X. 

III I > I ■ ^— — ^ ■ — I ■ 1 1 I ■■ 1 1 ■■! m I M I — »— w— 

Conlßlio gricio con zarape blanche.- r.thi 14 mesi,- 
Pesoj PP.50 gr. I'arto di 6 fißliolirii 9 gtoml fe,f> "«-^>*x«». • 
Oporat^lone : Lapnratomia con tecnica uauale. Utero della groB- 
sef.za dl due fleTnmlfe;rl circa, dl colore roeso pallldo. ol at» 
porta dal corno destro un tratto dl 12 mm, Nella lacuna vlene 
trfiplantnto un tratto della stessa grande^za d( 1 corno uterino 
del conlglio dell'eBperlmonto IX. 81 prove,8enza succes80,ll 



li 



1 



Infllare dvl punto sezlonnto un tubo dl gonaa ( dlaraetro 2 mm) i 
e ttraverso la vag^na all'estemo. Non pnre che el slano pro- * 
dott« feritt; per questa manipolazione, 

Peperto macroscoplco : AI dl sopra e all'estemo della inainmella 
Buperlore sl trova un tumore duro,bernoccoluto, grosso coine un 
uovo dl plcclone. Un ujjlguale tumore, plü lungcymeno largo, sl 
trova nella clcatrlce della ferlta operatlva. T,a sezlBne del 
tumore superiore fa vedere una maesa dura , granuloa nel margl- 
nl,gelatlnosa plüi estemamentc, 

II tumore inferiore h aoltnnto duro,senr.a distretto marginale 
d^elatlnoso. Tfel centro oi trova un nucleo,f;randG corae un pieel 
lo,dl \iji tesGuto flhrosovduro. Kel tesauto sottocutaneo dl tut- 



il 



^ 



- 38 - 



• - > 



f • 



t • 



ta la pcrcte addominal« t toracale sl trova un t«i»uto sttii 
lattifero; gocciola un po* di latte dalla ferita. Quasi tutt 
!• utero h trasfortnato in una Idrometra dell* proggarFwi dl uncL 



t 



aoT^^v ßlcnrettn 



e contlene un llquido chiarOtincoloret 



13 



Reperto nlcroBcoplco t L'impirnto h bene attecchlto,ma un po' 
applöttltoV L'epitello b In gran parte conservato. La musco- 
latura h dlmlnulta dl larghei^za; nolla slerosa sl notano 1 
segr.i dl un'lnflamna^ione paesatat In generale sl trova una 
leci^^erf^ Inflltrazione per dlapedesin nel traplanto. La inuBco- 
latura dell^utero oßplte h \m po* plü largo; l'epltelio della 
TTiucosa h meno f^^rande dl quello del traplanto, soltanto nel 
punto dl passags'^lo sl vede la inucosa dell^osplte quasi stlmo- 
lata# ]]h l*lmplanto,no l^osplte fanno vedcreinella colorazlone 
secondo van Gießen, ima prollfera?:lone connettlvale? Nel 
traplanto sl notrno moltl Istlocltl* (F1k»7)# 
La sezione attravorso 11 tumore della clcatrlce addomlnale fa 
vedere un forte accumulo dl tessmto connettiv^X^Tflasse necro- 
tlcheyspeclBlTnente Intorno al pintl dl catgut In assorblraento» 
Kel tesButo connettlvale^^ln parte giovanexsl notano accumull 
dl Inflltrazlone mlcrocellulare. Helle sezlonl attravorso la 



) 



I 






parte Tnnrginele del tumore della cicatrice si trovano nasse 

<te cjJLu.tlL 
connettivall,ln pnrteVspecialnente verso 1 'intern , 



e con nidl di infiltrnzioni f^lobulari. (Fig.^). 
Tl tumore mnnmellare dh Milur ii t ci., risultetoj(microBcopicoi nurae- 
rosl focolnl necrotlcl nella sostanza ghlrndolare, forte In- 
flltrardone parvlcellulare poricanallculari e periaclnosl* 



- 39 - 






• * » * 



..-* 



• ' Ji. y> 



r ... ' • 



I 



Sl trovano inolt» larf*l stratl dl te.Buto oo.m.ttivo ed alt- 
rl fenomenl dl renr.lone oo«., ietlooltl e cellule ßlg,ntl, CuJL 

r 

o li .;1 vedono ßru^pldi aclni ancorp funzlonnntl^ltrl In lata 
to dl dsßenernzlone. Inoltre sl v- dono f^-andi dlatrettl oon 
. ^aeearaontl dl oellulo noorotlohe.per lo pli> bene llmitatl. 
Kon Ä poSBlblle aocert.. r.l se alnno cellule dl inflltir :,lone 



o no. 



^aperime n t o 



XI, 



Conlgllo albino- \:thi 11 aosi.- Peso» 2400 gr- 
Perto di 7 fif-dluolini 10 giornl m 



»Vx/Ut^C^ 



Opern zione: Laparatomla con tecnlca usuale. L' 



utero 5 grosso 



come due finnnifori DvedeGiV^di colore 



roBQo pallldo. Vlene 



viene 



one nor 



eotlrp.to un segmento di ciror lü mm dal corno slni^tro.^ vi 
trapiantato nello stesBo pimto un se.^ento di circa 5 mm.tratto 
dal corno dectro rlel conigllo dell'esperlmento XIT ed ivl 
fisnato con catgut. 

I.'rnlmjae viene Bccrlflcnto dope 40 plornl, 
Heperto nrcror^coploo: -miti cutanel cadutl,cicatri^.2azi 
«ale del plani profondl. Nella cicatrice cutanea si trova un 
turaore ti^.nco-grigla8tro,bernoccoluto,non granuloeo. Sotto 
la pelle cutanea e)( addominale ai nota tessuto attlvo Irttl« 
fero; 11 tuniorc h grabde come due ciliegle. 

Beperto mlcroscoplco; T puntl di catgut }iamio cnusato unn rea- 
üone connettivrle nolTa ßierosa; vi 8l possono oaservrre le 
traccie di una infiairaEicione paosata. La struttura deU »utero 
trapiantato h conservata,ln rauscolatura lt)ertrofica,lo strato 



f .. # 



» • 



' '<> 



- 40 - 



vascolare non molto Ingrandito. (nß.9). GH epitell della m 
cosa 8ono Intattl.ln ?)arte porteno limbriej non Di notano 
ßhlandole uterlne che In plccola Quantith. La mucosa dell'OB- 
plte h anche \>enf conpervotn.e prenenta uno etrnto dl epitell 
r>\h plattl; non oi vedono ghirndole uterlne In nec^suna prrte 
delTut ro ospito. Lo etrnto musoolare h dlminuito,!! luae ^ 
f ortcmente dilatrto^b visilMle una degenerazione vasrle. Una 
parte delle arteride raostra tromblZ7:a7.1one lallnn. 
1,0 Bezdoni attraverso 11 tumore della cicatrlce addomlnale 
dlmostra^granai masse nccrotiche,tra le Quali h ancora vis!- 
bile qualche ecarso reoto dl ter.r,uto formato; tutto 11 tumore 
b clroondato da una forte capsul connettlvale. 



E sn^rlTaent o 



XTT. 



Conlgllo colore dl talpa.- Kt^: IB menl.- Peso: 3650 gr.- 
Gravldc'iner dl 6-7 ßlornl. 

Opera zlone t Laparatomla ueuale. L'utero^)f dl colore rosno 
cMaro,\fe rosse corae una slgarettn. 11 camo slnlatro contlene 
5-6 vesclcole del dlanietro dl un soldoj 11 corno destro non 
contlene vesclcole aranlotlche. Dal centro del corno destro 
sl asporta un segmento dl 10 rarn.e sl traplanta nella l.-cuna 
un trntto ^^ella etessa grandez^a precedentemente esportato 
dal conlgllo dcll^esperlmcnto XI« A causa della forte eraorra^ 
gia vengono raesfl Intorno al tagllo nel corno destro ^^^««ciiiü, 



( ^ ~7) pühtti- J«^ ^ 



•>Q\.- 



r 



du. 



L'onlmtile vlene »acrlflcrto dopo 40 glornl. 






4. 



I I 



u 



'[ 



I 



- 41 - 



Repf^rto TüBcr OBcoplco : P\inti cutnnel cndutl,clcr trli^Kaione 
normale del plnni suporflclall e profondl; non sl notano ader- 
•xu;e,il trcpionto ^ perfettaiaente riconoBciblle. L*utero h 
atroficojßrocso cone un cerino. 

Reperto nicroscoplco ; L'lmplanto h In forte degeneras^ione Irll^ 
na con forte infiltraziono parvicellulare; l'epitello h deca- 
duto ed ormai invlsibile* Con la colora^^ione secondo van Gie- 
Bon b1 pu?) constatere che il trapl:^:nto h completamente ßosti- 
tulto da teösuto connettivo*- Tlell' utero osplto h visibile una 
forte proliferasione della rauscolatura,ed anche l'epitello del 
la mucosa con le ghiandole uterine preeenta una certa prolife- 
razionet ':ueste for me reattive dell^ospite sono piii opiccate 
vicino nl campo operativo. Neil 'utero ospite gi constdia una 
leg/];era stesl rrrsHkxlöriUi , ma non c'e neusuna prolifera2:i£)ne 
vascolnre (i'ig.lO) . 



Ir 



yisperliPento XIIT « 

Conigllo grißio.- Kta: 9 mesi.- Teso: :n2Ö f^i^- 
60 giorno di grovidrnza. 

Opern y.ione t Laparatotaia usuale. L' utero h rnrosso corae un lapls 
,A l ricco di :irngue,di colore rosso scuro. II como siniutro con- 
tiene 6 vescicole d el diamctro di un Boldo; 11 como deetro 
ne ccntiene S'^lo una,mn piü piccola e palllda. Tater; Iraente a 
questa vescicola vlcne e.:tllrpGto,dal como destro,un segmento 
di 15 mm e nella Ircunr viene trapiantato un tratto asportato 
dal conißlio den 'esperimento XTV e fissato con catgut. 






n 



41 1( 



- 42 - 



« 



A cauaa del pinzettamento,si producono piccole lesionifleg^r- 

mente sanguinantl In dlverel puntl dell* utero* 

23 giorniVTH. luogo il parto (li un »ato morto. 

L'animale viene sacrificrto dopo 28 giornit 

Repcrto inacroscoplco ! I puriti cutrmel Bono cadutlj peiftetta 

cicatrizzaz:ione del piani superflciali e profondi. Cl notano 

r 

ij 

aderenze nel punto d^iraplanto,!! qufile h riconorjcltilc cone 
un nodulo blanco,duro, grosso. II corno elnistro o trasformato 
In una lörometra, ITel fe^^rto si raostrano nuraerose laDCchie 
bianchet Asclte,idrotorace,iper trofia del cuore elnistro. 
Reperto nlcroscopico: I I trapianto e conpletamcnte trasfor^aato 
in tGDOUto cormettivo,la rnucosa decadutr,il lurae riempito di 
unaai»8Ba necr-t icn, Dappertutto una leg^-^cra infiltrazlone 
fflicrocellulare. I'utero osplte in tutti gli otrati l ben\^ con- 
8ervato,mancano ßhir.ndole uterine. I vaei sono pleni di sangue 
lo Strato muscolare ö intatto,non si vede una reazione connet- 
tivale,ecoetto l'inizio di una tale reazione ncllo strato 



\ muscolare dell'ospite.XNella sierosa sono evldonti i residui 
di una infia^nmai'.ione passata, 

ITel li'.to idroiietrico il lume 5 fortemento ^^ilatoto; lo strato 
muscolare e diminuito. Si pu6 constatare una degenerazionc 
grasRoa dell*epitelio. Nel lume si trova un polipo peduncola- 
to con arl)orescenze, forma to da uno schelettro connettiÄale. 
Wel fegato si hanno vasl fortemente distesi e riempiti. 



'*. 



!f 



W 



i ? 



( I 



( 



R 



- 43 - 



E B p e r 1^ m « n t o 



XTV. 



Conlgllo colore dl lepre,- Etä» 10 raesi. Peso» 3300 gr,- 

Parto di 7 i'lßll,9 gior nl fi*%^~Ov^o^. 

Opernr.lone t Laparatoraia ueuale, T,* utero h della grosf;es52a dl 

un Iapi8,v1i colore rossaüro. TT legamento Inrfro fe Ingroseato 

e n«! oorni utorini bI ve^ono formazioni clcatrizziali bian- 

CEBtre» Dopo una legatura del legamento largo si leva un trat- 

to di 15 mm dal como sinistrot 

i'ra le due eetrmltä del taglio si flsea un se^jmento 'isportato 

precedentemente dal como del conigllo dell^eeperimento Xlllt 

Durante l^operazlone vicne lesn la copertura peritoneale di 

un^ansa i toßtinal(^j lecrtura a ea^^ro di tnbacr^o, Ter il pln- 

sjettaruento si producono piccole lenioni,leg{^ermente oan/^uinaia^ 

ti,ln diver si punti dell' utero» 

L'animalo viene sacrificato öopo 28 giorni. 

Hepcrto macroncopico : Si trova 1* utero genornlmente nolto 

ingrosüatOfdolla groDsesza di un pollice# Kel punto di opera- 

zione si hanno aderense con la vaglna. Ta vaginn,lunga ciroa 

10 cm,appare come un oacco floscio» T.e ovaio sono ingrandite 

e seralnate con moltlsolmi folllcoli. V.el fegato si vedono 

mnlte macohioline blanche. Gll annessi sono .^randi come le due 

palrae dl un adulto. 

Reüorto mlcroGooolco: Tl centro del traplanto h composto dl 
grandl focolal necrotlol. Dappertutto sl ha unr prollferaz;lone 
con vasl neoforraatl. Unr parte 'lel vnoi dlraostra prretl lall- 
nlzzate. La parte della rauecoletura nncora conscrvata ^ per^y 



II 



\ I 



\' 



'<! 



I 

I 

l 



; 



I ' 



V 



- 44 - 



grandl tr^ttl fortomentc dlosoclata. Qil'inKrandlraento pi2i 



fort« Bl ye6€am teosuto corinettivale glovnno,lstiocltl, molto 
cellule gl/^nntlXplC(:ole,con protoplasma benc limitnto,l)a»ofllo 



con nuclel centrall In nuramero da 2 e 9|Con roticolo cromatlni 
CO ■ottill8oimo,con qualche iopeüolTnento spii^i^noso (di proba'bi- 
le ori.^ine letiocitaria). 

Uno sezlone attraverso l'estrerao centrale deil*lmpianto mostrm 
che queeto h ben^ conservato; la mucoea h intatta,in ftmolti 
punti Ol lux una otra^^ande dilatazione delle ghiandole uterl- 
ne>ncon picnosi nucleare dell'elemento epltellalewe,qua e la , 
anche fatti prollfer-^tivi a carico dell'epltelio,con vasi pie- 
nl dl globuli rosüi. 

Ta TüUBcolatura dell'implanto alla periferla h ben^ conservata, 
ma porta tmchc eefmi dl picnosi e hv subito una forte dlssocla 
zlone con notevole inflltrazlone cellulare e connettlwile. 
"8 quadrl simill sl vodono In tutte le re.'^loni doli 'utero ospl 
te: slorosa aTlargata,co8picua m-oforraa^-lone vf'Sale,con scle- 
rosl e Stasi. Le -era prollferazlone della muscolatura e del- 
l'epltelio con infiltrazlonl connottivi:ll In tutti gll strati. 
In raoltl punti si trov/jno ghlandole uterlne clBtlcamente dlla- 
tate. In ; Itrl punti lo Strato muscolare h ancor'- piti dlsöo- 
ciato,o rccf] unp certa Inf i Itrr zlone llnfocitaria. 
In tuttl e due i corni,indApedente!nonte dal punto dl tro plan- 
te, ol trovano, Ins lerne col quadro dl mußcolatura In decpdenza 
necrotlca,con la raucosa In degenerazlone,focolal cnorra^lcl. 



i 



c 



fl 



i; 



iJi"? 



N 



-e^ 



- 45 - 



In altrl puntl sl hanno^ not u voll prollfera^lonl ghlfmdolarl, 

con epitelion epaar.ola.dl modo che ei hanno formazionl quael 

pollpo8e,oon fortl ramiflcn^lonl e nldi di epltelio afald^to. 

Grneralnente 1« muscolntura ^ Ipertroiica e dlsoocinta 

Le ovale offrono l'aspetto caratterlstl 

one mlcroclstica; b1 notvno fattl emorrarlci r.ei follicoli 

nol vari etatl dl Tr«nurazlone,anclio nei follicoli a tipo 



CO rl unn deßenerezl- 



nriraordinle. 



Nel fegrto donlnano 1 segni di una stasi ßenernle con loggera 
8clero8i perivasale. II parenchima epatlco h "ben)» coneervato. 



■ü 



I ' 



lü 



n 



I 



^ 



n' 



JD I r> c u 



o i) TONE 



H.' 



1 1 



I 



- 46 - 



Gll esperlmentl sopr nrlportntl possono eKcere divisi in sei 
p:r up-^i,l quali 3a;^rnnno riassiinti secondo lo stato ileio- 
"blolo 'ioo ci<a dotoro e dell'ospito nol moraento in cui vennero 

oBe.'uite le opcrazioni, 

1). In un pr±mo grup^o (esperimenti I-TII-V) funzionavano 
come (latori ßiovnni conif:li di 3 e 5 meöi,e come ospiti nni- 
mali che avevfmo ra;?;giunto un eth di alweno due anni. Un seg- 
mrnto di utero giovano in ietrj.to di evoluzione biologicp ve- 
niva dunque tra^-intato in un ombicnte tendente alla reffressi- 
one ed all'atrofia. Tutti i casi di questo gruppo dettoro 11 

V«, 

rieultato seguente: «Hte 11 trapianto riraancVconperYrto,« non 



solo 



mn 



5 qualche coraponente dell 'utero giovane 



si trov6 quasi stimolato nlla Ipertrofia,- l.'aspetto delle f ib - 
re muscolari e cellule epitclinli in istnto di iperplasia non 
perinetteva di pfirlaro di uno sviluppo normale degli elementl 
giovani che avevano trovato nutriz-ione sufficienteisehbene 
fos: ero circondnti da tessuto con tendenza alla regressione, 
e qulndi loro contraria; ma tutte le sey;ioni dimoctrano piut- 
töBto una rea2".ione dell'utero giovane. 

riel prlmo esperimento üi trov5 anchc uno Btimolo reaitivo deg- 
li elenenti ietiologici dell'ospite,mentre in generale l'atro- 
fie. dell'utero degli anim; li era progreditr e]^ ad essa si era 
ogriunta una reaüione connettivrile. 

Hei terr.o eüperimcnto la ;iarte centrale iTioströ qunlche focolaio 
degenerato; dl ciö^ si parlera in Beguito ,in occasione della 



:l 



y • 






J 



- 47 - 



triittazione di altri caei Bimili. Hethene in questo gruppo 
l'irapianto non fosse mrl prlvo dl fatti patologici , (clofe In 
qualche punto erMio viaibili ^wrN: della muscolatura leg^c^er- 
mente degeneratl^o cellule epiteliali darmegf;iate,o qualche 
renzione piü forte del tessuto connettivo) , si pu^V^raTche 
utero giovnne pur tato in utero adulto puo attecchire,prender€ 



la sua nutrizione e progredire. 



2). ^\iuesfca tendenza a sopravvivere si nota 




paragonando 



con quenti i risultati del secondo gruppo,dove tessuto adulto 
viene trapianteto in te: suto uterino giovane. Dal punto di 
vista de'la tensione biologioa ci fu rrrrw la meclesiina situa- 
zione eV^3rr:.a±ESS±: risultati. Negli csperimenti TI-TV-VI,gli 
animoli che nel primo gruppo pvevrno funzionatO come datori 
vennero pr^ si ora como os")iti|rnentre i conigli odulti funzio- 
navano come datori. Gli impianti erano oaduti in corapleta 



degenerazione,erano tresformati in una maesa connettivalewe 
dei (liversi componenti istologici non era rimasto che qualche 
piccolo resto di muscolo. Trattando i preparati con la colora- 
zlone secondo van Gieson,si noto che nel trapianto dell'espe- 
rimento VI ci fa anche una infiltraziono microcellübre della 



ma 



sea connettivale,forse di carattere secondario. Gli impian- 



ti di questo gruppo non ebbero per niente una influenza stimo- 
Irnte sul tessuto uterino dell'ospite.eccetto un leggero au- 
TTiento delle fibre rauscolari nell'esperimento IV. I comi ute- 
rini dell'ospitc giovane erano cresciuti In modo regolare,cio^ 



I • 



'i; 



il 



- 48 - 

erano soltanto in piccola ralsura plii prandi che nel momento de\. 
l'opcrazione. Ntl punto di pMismffglo d«l trapianto nel teoouto 
dell^ospite 1 procesr»! degenerativi e necrotici con decadenza ed 
lnflltrazione,oranö anche passati nel teßsuto mnrginple ospltep 
Tfieno in un onso (enperimento Vl),dove i mnrgini dell*utcro giova- 
ne ernno p co colpiti* C'fe poca proV-biUti^i che BAäbo- 1 fatti ^nc» 
canlcjyU. cruea dl queste lesioni mörginalij(^(punti dl catrut,tag- 
llo eccO, perch^y/^esti fattl si dovrebbero rtc:r»4^V^^-«53-^ In 

3). Ter vedere se veraraente l'lmpianto pu6 avere uno stlraolQ sul- 
l'a^nbi nte ospite venne in un terzo r:ruppo trapiantato utero gra- 
vido in utero fisiologicaTnonte normale, Neil •esperi^^.ento VII si 
tratto (1\ un or.pite che aveva appen^-i ranglunto i 7 meßi,e nel 
quäle il tescuto gravldo trapiantato era,non soltanto ben^ con- 
s e r V p t o , mr , ^mcfaß-^Ä-ve^w , «ftoao?^^ 



^^jouuMno i«— etil- l'animrle fu oo 



<MKf>f^K. 



crlficntoy^.ti 1 segni dellVi evoluzione 



I 



iperplaetica del nuo ötato di gravidansa, Questa tendensa alla 
ipertrofia era a.nche passata sull'oßpite,dove un forte ßtimolo 
aveva aumentato la mucosc^ e la muscolfftura in tuttl gli strati. 
E' poco probabile che si tratti di unHnfluenj^a piiraraente unorale 
ciob di qualche sostanza contenuta durante la gravidan/.a nelle 
paretl dell 'utero, con temdenza all'aumento di volurae,so8tan2;a 
Questa che era stata trasportata col trapianto in un nuovo ambl- 

c 

ente dove poteva anche reagire nel senso stimolante sull'oDpite. 



ib 



«e»*«-E'poco prob{ibile,perche" cjuesta soetahi^a uraorale,portnta 



col trnplanto in ounntith cool picooln,dovevH essero gi^ da nolto 



I : 



^ 



I I 



^; 



i 



ff. 






I «4' 



i 



- 49 - 



tempo esaurita,eÄ i ae^i di ipertrofla dovevano gic^ da mol- 
to tempo essere r o gr o dit t. Si ha invece l'impreiisione che 



qui il trapiante con la ßua vitalitä abbia improntato la 
tendenza del suo stato "biologico su questljl utero in Istoto 
qunsl indifferente; forse questa influenza reagiva^^r via 
delle ovpie tfFä«^»©ö*«cL**i?n*«-, o.lp^r via uiaorale» i»-ßen«rale. 
In questo caso Bi trattb verfiraente di un* iperplasia della 



muscolatura e di una neo forma zione di ghinndole uterinej per- 
chh il numero delle ghiandole uterine del conAglio l^ giä 
normalraente differente,secondo i tratti della mucosa e delle 
sue pliche,cosi che la ricchezza di ghiandole utorine non 
indica affatto la loro neof ormazione,la quäle viene soltanto 
provata per un aumento obiettivamente sicuro di queate ( U- 

IG e d a ) . 

Hell 'esperimento VII,come nel crso V giä menzionato,e nel 
coniglio del caso XIV, di cui parlGremo in seguito,vediamo 
che soltanto la parte periferi«a,cio^ la parte del trapiante 
situata verso la vagina.era rimasta conservr'ta,Tnentre spe- 
cialraente la parte ^crso l'ovaia^e xin po' anche il centro 
dell'impianto. avevano subito una degenerazione,dalla__dege- 
nerazione inlina fino alla necrosi. Questo fenomeno vieno 
opicgato dal fntto che i se?gmenti uterini irapiantati avevano 



un 



volume räi'iivamente grande, 13^16-20 mm, e in questi casi 



d opo la r estituzione della circolazione sanguigna e linfa-. 
tica,non tutte le parti trovarono la loro nutrizione. Questo 
fattore giä da molto tempo fu trovato da Marchand, 






• t 



)' 



I 



- 50 - 



^ 



11 quäle scrivewche non tutto il tratto puö aoprav\^lvere,ma 
la mr^^rlore parte dade in necroslyo necrobio8l,e che le parti 
perlferiche vivon o inef;lio ( tranne le lesioni meccaniche )j^ 
delle parti centrali. 

4)# In un quarto ;:ruppo,nel quäle vfcnne esofjuito soltanto 
un ospcrimento/caso VTIIjeb'oe luogo il trapianto di un Seg- 
ment o di utero giovane di 7 nesi in un utero gravido. Anche 
utl 1ff^^cf-*5K5:^tÄ::Ät:^^ confermata la regola trovata gia negli 
altri cGperimenti^finorn discussi: che la od rte di un trapi- 
anto d4rpfmt3r^--ör^-i-s^f>^^ da un ainhiente che ha piiü 
forte capacitä vitale o prolif erativa bio-fiöiologica del- 
l^ospitG,o eK>-j^ 4. oiu^Q> a portarsi un Potenziale abbastanza gran 
de nel nuovo ambiente.- Porse pub essere usata quest^: regola 
per tutti i tral)ic^nti ,essendo cosi "^ 'autotropianto il mig- 
llor ^etodo,HO« — ©ÄS«2i4ovi. tensiont tiologichd fra datore e 
ospite, Foree si spiega ai)che,p«ii;--4l3f44;^Hiiia nella specle 
umana l'onotrapianto non rlesce quasi Tnai,eccetto se/V&fefcw 
con materialc di consc.nf:uinei^(@tel fett 03^ che, coli 'ulteriore 
sviluppo della specie,«r si trova sempre una sensilDili^ au- 



mentata verso alterar.ioni dello stato ficio-"biologico. 
Forse 8i pub anche osservare che pub trattarsi di alterazi«- 
ni dell'equili"brio ionico,le qunli non po: siamo ancora 
constataro coi nostri mezi'-l odierni.- TTell'esperimen-to Till 
l'impianto aveva una minore qualitJi vitole nell' utero gravi- 
do, rappresentnndo questo un ambiente con forte tendenza Pron- 
ox >iecbfe-2i.!jl!^ ^ j . 
ferativa,^^(l'inpia~nto w!«aCQ:::^»«ac=ta- degencrato ej^^ m nec- 



,1 



1 






r 



'l' i 



• 1, »1 

r 



s ii 



I 






'I ! 



r 



c 



A'^ C 



¥' 



- 51 - 



ro8l,con forte plcnosi degll elementi epitellali o mußcolarl. 
Nell'osplte 1' utero dlmoströ una leg/=jera irrltazione raetrl- ' 
Ca* 

5)* In un qainto gruppo di esperlmenti vennero iiapiantati in 
3 conigli gravidi segmenti uterinl di rmimali cne avevano par 
toriti pochi giorni prima ( IX-XII-XIII )• Dopo la morte deg- 
li animali,nes.sun trapiantoW^e conservatoj o^era trasforma- 
to In una massa connettivale,senza residui dl elenenti mus- 
colarl od epiteliall ( XIII ) , o si vide unn vsßta sostituzi- 
one dello strato muscolare con tessuto connettivo,con puntl 
ialinizzati e nidi di Infiltrozione parvicellulere con epite- 
lio in piena decadenza ( degenera2;ione,sfaldamento )i crsi IX 
e XIIj. Tj'ospite era rimasto consorvatoYl'u-tero avevrj«^ conti- 
nuato la sua regressione dallo stato post pnrtum in qjiello di 
riposo; soltanto in vicinanza del trapianto ci Tu un'influen- 
za sull' utero ospite in forma di necrosiV^ag fe'— t=ytr-£ u-*-*wldi pro- 



liferazione. CogI si vede che un tratto tr.'piantato dn un Am- 
biente- da un organisraoV^T^^Ä^-^etnitm»» alla regressione ,noa 



n 



f 



UcC 



vivere in un ospite con tendenza del tutto contra- 



ria. Ora sorge il protlema: Si origina fra l*impianto e 1' ospi- 
te una lotta perch^ ognikno iinpronti sull^altro la propria 
"tendenza T^iologica" ,co8i che quella parte che ha un patrimo- 
n io piü forte per la conservazione soprawivainentre l'altro 
sia costretto a morire ? continuano i tratti con queste ten- 
donze oppoeteXla loro progressione o regressionejfquando sono 
riusciti a fornirsi una corrente nutritiva necessaria per la 



U 






vita ? La seconda teoria non riesce a Boddisfare,perche pos- 



I ♦^. 






'J' 






^\\i 



•4 



! 



- 52 - 



.l«»o oonstati^, i„ ognl „odo m* Influen.a reolproo« ehe non 
mteres.a soltanto la nutrlzlonejperoh«, poD.lamo anohe oeser- 
y«re. fattl proliferativ!, La prima Bplecazlon. ta plj. elemen- 
tt m Buo favore: l-utero Klor.n. el oonserva Implantato In 
ut.ro adulto e^litoro adulto Bublsce unn represrlonc pli rapl- 
da. ! egli eüperlmentl dove l^utero adulto vlono porto« In un 



^xuv< nc^ii xr^pianto degenerr completamente. Questa 
tendGn..a alla morte . 'nche m.gli i^npianti di utero post partim 
in utoro ßravldo a^-^t^,e in questi casi 1 marglni dell «ute- 
ro .^rovido avevano anche sofferto per la vicinonza del trapi- 

anto condannato a morte ( IX-XII ); ancheVutero giovane ha una 

oc <^M.e^cu cU 
tendenza alla progressione inferl^T^T^Tir'utero gravido c por 

tato in^un utero ^ravido^dovc degenerare ( XUI ). Quosta Ipo- 

teaiVvtife. ^e^iffi: proTata anche dogli esperlnenti del ßeeto 



grupoo 

6). ^^sD vonnero inpiantati 



utero gravide. 




in utoro post partum cegmenti dl 
B^i trrpiantl erano bene con- 



ßervcitl ed attecchltl, Fell »csperi^ento X to strato rnuscolare 
dellHTTipianto era dlmlnuito,Taa in questo tratto esisteva una 
forte idrometra che pu>^^^ö(lferfi=3P«3rte rismltato; nel oonig- 
lio Xi portö ancora i se^nl dclla ipertrofia dello stato ^-ra- 
vidico del datore. L* utoro dell^animale aspite era in tutti 1 
c as i /p«?feTrb"^H*4^ influenzato. 

Nell'esperlmento XIV 1* utero ora molto incrandlto per una 
Iperplasia degli elementi e^ un forte edema delle paretl; an- 



\ 



I I 



«vr-v 



I» 



- 53 - 



ch« qul^come nel cael V e VII,8oltanto la parte perlferioa 
dell • Implanto relatlvamente grande «ra rlnasta conserratff^l 
centro era nocroblotico, Queato tr^jrossamento non earebbt 
splegeblle 8« non ci foaseVima degenerazlone ralcrocletlca 
d eile ovale. Kon h poüeiblle (3iro,oe queeta alteraisione delle 
ovale ela la conoeguenza dell • operazione o alneno uno stato 
latent© ßia etuto scateniito a cauea del trnplanto. Certo h che 
durante 1* operazione non fu trovnto nlente dl anormale exil- 
1* utero. Un rlaultnto slmile & etato deacritto da Schu- 
bert • E* un fatto noto che un organismo. private dl una 
sua ghlandola e quindl dl una deteralnata sccrezione^ el trova 
In letato dl blsogno vorso 11 secreto che gll manca,^l che 
turba 11 ouo normale equlMbrlo, Sc ad un determlnato momento 



nol/questo secreto\ß 11 f omiama, Implantando la ghlandola del- 
la quäle ^ prlvo,que8tu viene eccitata a secemere e^ a rl- 
medlare alla d el Iclenssa onaonloa • 'a 11 oaso ^ molto diverse 
se l'organlsmo ha glh In se 1 suol normall secretl e nol vog- 
llarao dargllene altrl^Succeftera allora 11 fatto Inver» a quel- 

# 

lo sopra eeposto e l'organlemo cerchera dl ellnlnare 11 tra- 
planto che vlene a portf re uno squlllbrlo ormonico, E cosa 
awlono se In uno stato flelologlco con una certa Intonazlone 
del concerto del ßucchl umorall nol Introduclamo un traplanto 
con tendenza del tutto contraria ? recoudo Pettlnarl 
l'equlllbrlo endocrlno ö uno del «ökentl fondomentill del 
problema dell'atte chlmento dl un traplanto. In tuttl i 3Ä 
eeperlmentl aopra deecrlttl queato diaturbo endocrlno doveva 



r. r 



11 

1' ' 



i!l 






- 54 - 



Jlr 



' I 



m1 



/ 



Wv^ ^^^ 



•SBere senslbllmente ar^/ertito in uno etato bioloßico det»B- 
mlnato. Nella letteratura ei trovn la notizia che corpi estra 
nei Introdottl nell' utero possono alterare i processl flsio- 
loßici dol turno ovarico. Cosl a4-4fit>'9a^*»«. in Ungheriayfeel- ^ 
K^i^xx^ ^iiee5r:Äi. palllnt di schloppo^G^si evita ^^ la fregola (K e 1 - 



1er). Questo viene negato da Kerteez, Non h da 
escludore che gli impianti abbian* un' Influenza puramatte 
meccanicp nell* utero ospite. 



Iaaa^^ h 



U\J^ 



Spesso negli esperimcnti dl questo lavoro si trovb una iper- 
plar.ir e rigenerrzione della ^uBcolatura dell'utero, Pinora 
non c •?) un uncnime accordo fra gli AA. sulla rigenerabilitä 
della Tüuscolatura liscia. R e e r i n k^ coprendo lesioni 
dello stOTTiaco con omento o colon neduncolatOjConstatb una 
scarsa rigenerabilitä. Kollenscher trov5 una forte 
rißenerar.ione in vitro, nia questa forte tendenza cessö dopo la 
nasc ita. S a 1 t y k o v/ OBservb in rritti e topi un forte 
potere rigeneratlvo della muscolatura liscia* Boccardi 
non pot^ vedere rigenerazione muscolare di una feritc del- 
l'intestino dopo 'An meseimentre Wereschinsk ij " 




et^Ü^^^:^* v^Joa^^^ yipI pQ.pjr%"n^M?-^ ^ni4Joa.njiwa^^iA^^i,4a^x^^,yrPp»r-p.flgfriri di fitre di 
^.\-jt« (dJiU-^ v»C»aio 

'^ '^'^J<'^'» muscolatura liscia attraverso le aderenze. Of;gi cornreuiKmente 

prevale l'opiniono che In muscolatura abhia soltanto poca ten- 
denza alla rigenerazione (Herxheiraer). Si vedono 
mitosi intorno alla ferita dell' utero (Busacchi , 
R i t B c h 1 ),sebbene la ipertrofia sia pi^ forte della 






ii 



( 



- ^35 - 



iperplasia. 



I» 



♦ 



■ 



^ 
? 



m^'^ 



JC% 



t f 



J-K^ 






La reaüione della rauscolotura uterina e della mucosa ßu sti- 
raoli acuti,subacuti e cronicl,cotne avviene sicuranente anche 
nel traplanto,6i constata nelle rlcerche microscoplche in 
uteri inversi. Switalski ricerco un utero 
puerperale »inverso da due mesi,e vide le fibre rausctlari 
dissociate e divise addirittura da cavith per unn stasi lin- 
fatica. II Protoplasma era reso torbido con vacuolizzazioni 
e picnosi generale^ t^. mucosa era senza epitelio ed ingrossa- 
ta» Venturini ^^ ^o vfei in un utero invcrtito^ingrossa- 



mento del raiometrio,proliferaKione del tessuto connettivo e* 
in parte^una de gonerazione ialina dei vosi. In altrimi casl 
c'cra una iperplasia della mucosa con dilatazioni delle ghian- 
dolo, R e u s c h in un caso acute di Inversio uteri puer- 
peralis vide la muscolatura fortemente sviluppata^ senza foco- 
lai Infiltrativ! ed ipertrofia vasale. Risultati simili ebbe- 

ro Prancese,V/allgreen,e?ritz mentre 

ß 

CarusoVRunge negano una forte prolif erazione del- 

1' epitelio e trovano invoce alterazioni regressive come dege- 

nerazlone,scomparßd. ecc. 

I risultati del presente l^^voro dettero la transpiantebilitä 

della mucosa uterina; otu^^t^-^ atato apeaso trovpto» Cosl 

V/ o 1 f f fece autotrapianti di tratti di utero äotto la 

cute addominale e trov6 trasformazione in cisti,nentre II 

L e X e r afferma che mucosa trapiantata omoplasticamente non 

soprawive e riferisce soltanto pocbi accenni in un riassunto 



1 1 



fl 1. 



.-«•• 



- 56 - 



delle 8ue esperlenze su un lavoro di 20 anni T,ai campo dl 
traplantl. Reschke im cucißj mucosa intestinale sugll 
organi dell'addorae; dove avvennero aderenze dell'omento, le 
raucose erano coneervrtef In un'altra serle impiantö la 
nel parenchlrac; il risultato ^©3Pe che^Sfe««»» 



mucosa 



traccla dl muco- 
sa r±»*ts«,e si trattava dl esperimentl autftplastlclj Invece 
D antra lle colla mucosa della bocca e del na^o^«*" 11 
Dietrich oon quella dell'esofago ed U m e d a con 
quella dell «utero ebbero risultatl posltlvl. Cosi anche 
Czerny e DJatschenko.il Rlbberrt 
vlde formarsl prollferazlonl polipose. 

Nel reperto macroscoplco degli esperimentl I;IV;VI;VIII ;IX; 
X;XIII, -?^3»Yac c eniia^^(^ presenza di un^j^, Idrometraj questa 
si era formata n el corno operatoj(fuorl dell'lmplanto; ma nel 
casl IV,IV,X,XTTT questa Idrometra si trovb anche nel lato 
non operato. Quast o rigonflaraento diel corno uterlno senza 
legatura dlretta viene glä descritta da Bond. Nel suol 
esperimentl 11 v; o s k r e s s e n k y poto formare artlfl- 
cialraente una idrometra nella cavla e nel conigli,ma non nelle 
ocrofe. Martin splegn questo colla formazionc dl tessuto 
papilläre dn parte della mucosavlc\ dove h fissato 11 meso- 
uterlno; queste proliferazioni pnpillose,che mancono nel mala- 
le^si trovano nella magf^ior parte del conigli e dlpendono dal 
divcrso stito dl maturltä Woi oonigli ,impedlscono 11 passagglo 
del liquido del cavo uterlno nel lume della tromba. Um e - 
da che si h occupato speclalmente di questa forma, trova.come 



- 57 - 



un tes* 



_» 

v 



' I 



m questo preoente Invoro.un* äl«i«tti*4o«« dello etrato «ue- 
oolar« den «utero con umi dlmlnulzlono delle phlnnöolo dell« 
laralna proprln^ ma non splego Id f ornii zlone dl unj( iärometrm 
nel lato non toccnto dnll'Apernzione, 
Durante l'cutopela degll anlmnll X • XI vS^ntlÄ 
Buto lattifc.ro molto attlvo; sezlonando 11 teesuto raarmnario 
gocciolava una ooeplcua quantitä di latte, E» impooolblle dar« 
una aplcgazlone aufficiente por questo f onomeiio , porchö 11 parto 
f^^v^i^^^to te «^ro*<y=itte^ circa una cinquantlna dl gior^l prima ed 1 flg- 

11 erano mortl circa 8 giomi dopo l»op«ra2ione. Tnoltre la 
oaesa dl tesüuto lattifero durante l*oporazlone zion ebb« 
questa dimenelon©, Athlas e Pattlnarl hanno 
avuto per un». i-^t^lajxUaliwi©.. di ovaie in animall caetratl la 
8ecrei:ione di latte nelle gliiandole manmarie e conalderano 




I t 



1*^ 



questo com© fattore dl feainlz^azione per 11 trapianto, Por3# 
P«^-«»aflaca-cw«a±dcrttte il tratto di utero gravide portato 
nell •utero post partuiii^l fattore per la conservazlone ed ul- 
torlore/ otlaolazlone della secrezionc lattca. 
In Queetl due animall^ co gründe probnblllt^ in rolazlone col 
tensuto lattifero. Ol trovarono tumorl nella cicatrice addorai- 
nal« e nel caso X oi ebbe un uguale tuiaore dl probabile ori- 
glno netastatica al dl sopra della ghiando^a nanmarla superlo- 
re sinlotra. Istolosicanente 1 tunori conclotevano in forti 
quEJitltSi di teosuto connettivale giovi^xe q vöcuhio e'^maeöe n»e • 

m 

rotiche« Un reperto similo dcocrive A le b e a n d r 1 che 
trov6 una massn duro-f ibrosr in un tumore tre anni dopo una 



i 



I. 



t ■ ' 



- 58 



Inguinal 



osentlno^ 



un aspetto flbro-clcatri^ziale oon fooolal dl InflltraElone 

prxrvlcellularo. ülmili "paeudotuinorl Inflamnatorl" della 

pareto addomlmae eono/f statl deecrlttl da C 

yilardo,Loj5zi, 

Concludcndo sl dcvQ ag^^lungere che In nesoun ob so veraie tro- 

vato Qll'autopela im reslduo della gravldanEa,t ranne nel caoo 

IX.dovo 81 preeontarono plccole veacicole muclnose. 

Non potö escere conutnto^oe lo 8 t a d 1 o della gravldanza 

o dell'allattamcnto uvese« avuto qualche Influenza eui rleul- 

tatl dellc rlcerche. 



Cosl espoBtljl fßttl oaeervati In quoßto lavoro fanno si che 
cl deljba eeeere una Influenza priniarla della "tenslone flelo- 
blologlca"fra datore ed ospite, 

Convinto che tall rlsultatl debbano attendere la conferma dl 
oontrolll ou uh matGrlaie piu va8to,che l'A. sl augura 11 
presonte contrlbuto posaa 8tlaolßre,8l epera che questo lavo- 
ro possa splnererc all*a<ij|^oBlone dl un metodo blologlco^fonda- 
to Bu queste bnsl. 



t 



fr'( 



'h 



i ' 



I ' > 



\f 




- 59 - 



In base ngli eDperlnenti di trrpirntl di segraenti uterlni In 
uteri dl nniiTiMli ddla uUsbb. epecie In differentl condizioni 
fieiolociche^sl pu6 deeumere che : 

1). 11 trapianto onoplastico dl segaentl utorlnl in dtermina- 
t£ oondlzlonl pu6 Rvere esito positive slno ad fversl un 
nttooohlTRfinto definitivo con eoprawivenr.a dei varl stratl. 



I < 



'i 



•V J> iA.0 O^linJi^ 



^;. xn quaiGlie casoV?*vi:^ Wov^t-to una cjicura rigenerazlone delle 



fibro muGcolari, 




3). Ir grandei^f^a fiel trapiaiitoV rrr \r'^ ittfl mcn»» sull'attecohi. 
mento dl ^uesto« essendoVpiü focile Ir fjoprai-vivenza cuanto 
piu plccolo 6 il tratto trapiantato. In p:enere la parte d«! 
traplrnto cho Gl rinviene piu conserv«ta u quella che guarda 
la parte vaginale del corno uterino,an?;iche la parte centrale 
e quellr distale. 



4). trapianti omoplantici öl segmenti uterini dl anlraall glo- 
vani in utero di aniraale adulto rlramgono contjervnti in tutti 
gli strati. 



5)# trcplanti di tecsuto uterino adulto in utero di animale 
glov ne f5ul)ißcoÄo necrosi,o degenerazione ialina e vengono 
infine sostituiti dr tessuto connettivo# 



6). il trapianto di tratti utorini dl aninirili nomali o post 
pnrtura in utero grrvido subiLce In ütesoa corte, mentre inve- 



H 



'V, 



I 



j 

u 



H 



i' 



r 



i 



f ! 



1 



- 60 - 



'I '»< 



:/. ' 



ii' 






ce attecohlscc l'lmplanto rii ut 



utero dl rnimale normal 



fTo dl «nlranlo gravldo In 



e post partum. 



7). 



li 




ÄaCmavV 

ripeteroi dlVfenomen 



{TUUxuvovvoACk Q LoL 




OUc c>VV^ 



un traplanto hn m posslblUt^ dl conservnrBl^.urndo 3a »ten- 
slone blolocicn" del dr.tore 5 cnricata in seneo posltlvo e 



progr eB8lvo of h euperiore a quella dell»oopite; nel caoo; 




unc "tensione blologica" con tendenza nega 
tira e r egresBlva^^Se^ Bubicce la moite con 808tltuzlone 
dl teüsuto connettivo. 

8). in un aninrlc vciine trovata un^ de^enera^lone rnicrocist- 

ca delle ovaie; su questo stato patolo-lco pu6 aver influen- 

zato 11 traplc'tnto. II rx^do dl queeta Influenza Invece non h 
preclsabile. 



9). vengono descritti c-.si con una idrometra postoperatorla; 
ma m qurttro casi ni trovö anche unr fornnr^ione idroraetrica 
nel corno uterino che non subi l^operrü^lone oj(' una altra 



lesione. 



t 




I . . 



I ' 



IN 



\i 



11 i 






.J 



I 



- 61 - 



A T, E S S A N L K I , R. 

ManuRle di Chlrur,-ift, Vol. TV. pag,13 

A N S P A C H 

( clt. da TTalbrn-Seltj'. ), 



Roms 1933 



A r T. A T: T , II. 

Ueber TCrebslmTnunitnet. Berl.klin.Woch. 1911 



A P T, A N T 



H. 



Handbuch der patholofjischen Or^nnisnen von Trolle- asseraann. 
Jena 1905. 

A S K A N A Z Y 

Die Kesultc-te der experiiientellen Therr.pic ueber teratoide 
'^eschwuelste. ^vien.med.Wooh. l'^Og, 



A T H I A S 



H. 



I'attivlt^ ßdcretolre de la glande mamTnßire hyperplaside chf z 
le cobayo mfile chStrt' const-cutivement a In greffe de l'ovaire. 
C.R.Soc.Tiiol, 1915. TH. 410, 

"R 4 R F Tf R T H 

Rgoneration und Involution. 

■F:rgßbn.der Anr t.u.l-^ntw.cesch. 1891. 1911. 

B A 3 Ti P R D 
The Taneet 1910 

B C C A i; 1) T 
( clt. r'archand ). 

BOND 

On tho experi'tientjil productlon of hydrosnl pinx and hydroTnetra 
in 'minifils fmd itö realntion to hydrosrlpinx in the human 
subject. The lanoet 1899. pt'ß.200. 

B R R E T. 

T<e problhmo du Cfincer, 

Bulletin de 1' Institut Fastour 1907. 



'I 



BORST , \\\ 



E N D K R T, E N 



, E. 



TJeber Vransplnntation von Oefaesj^en und danzen Orf^pnen. 
Dt sehe Ztschr. f. Chirurgie 99. 1109. pcnf^.54. 



- 62 - 



B R A D F " R D 



E,F. 



llnlgo Bemerkuncen zur etlioGik de r experlaontollen ''robe. 
for8chung. 

Berl.klln. V/och. iy06. Hr. 15, 



B K A U 3 



H. 



I^ropfung Ijel Tieren. 

Verheugen dee NaturhliJt.-mod. Vereine zu Heidelberg 1908« 



B U S A C n T 



11 



lieber die ^leublldung von nlattem MueTcelftewebe. 
Zlegl.-Reltr. £. 1^83. 'j'\ 

B U S A C C A 

Archivlo per le acler.ze raedlche 4J.. 19^0. n.6 

B U S , :. C A 

ArcMvio per Ic scienze nediche ££, 19?1. n. 3*'' 

B Y K V,' , '^,Cr, 

Versuche mit Jtoruaueberpflcnzung in das üiaentura mr jus 
ontsacyir.webh.u.Gyniiek. 2-i» 1^^<^7. 1H6. 

C A R K E Ti , '♦ 

Joum.of eyperiu.:*ed. 1\ 1910. 



C A R E E L , A. 



e 



r. 1] T n H T E 



.^ I 



C. 



Technl ue de In troneplnntat i on honoplRotlque de l*ovalre. 

C.R.'oOC.THol. fO. l'K)G/ 46' • 

C A i; U S 

• rchivio d'obnt.et nyiu lH» ^« 



C 



:> -i; T G T. I .. :i E 



A <' rn 



/ttl Conrr.r.oc.itil.dl Chir. ^^25. 

C A S T T G I: T W K 
Rlforrar mecUca l')27. 



■ t' 



11 



\ 



'^/ 



C H A M P Y 
C.K.ßoc.3101. 19^5. 

C I.A U D E B K R N A R D 
( clt.eec, Lchoenle ). 



l! 



^1 



■f 



» 

it 



- 63 - 



COSBNTTNO 

( cit.Bec, Alesßfindri ), 

C Z l«: R N Y 

( clt.esc, IJnedf: ), 

BANTRELI, E 
Kev.Chir.plast. 2. 193^. 974. 



DIETRICH 



u 



Arch.f.klin.ChirujTjie 161 . I930. ygl. 



PJAT3CIIENK0 
( clt.src, Umeda ). 



K. 



i; 



t i 



D N A ? T 



Tmiesti lil)rri e trapl.ntl rli teoButi ed org«ni. 
Cl.Chlr. 1913. 21» 497. 

Ti: H K L I C H , P. 

Arbeiten aus d.kgl. Ist. f. exp. Therapie 1906. ^4. „.1. 

E !I R r, ICH , V, 

Experimentelle Studien an ilaeusetuinoren. 
ZtBchr.f.Krebsfg. % 1907. ^^ 



:>!. 



ENGET. 
Bprl.klin.'.voch. 1911. ?^. 



> 1 



E R D :' A H N 



RH. 



Berlin.med. Gesell Schaft 5. Okt. 1922. 

F E R / C C I N I 

( cit.Bec. Halb; n-Seitz ), 



PICH T' 



A 



Sul conipor tamento di sede negli Innesti di tepsuti embrionell 

e fetali. 

R.Acad.'ed, Rom« 1909. 

F I C H E R A 

Sull'immunAzzazione ai tesButi embrionali e fetali, 
R.Acad. ed. Roma 1909. 

P I L A H D 

( cit. sec. AlesB. ndri ). 



I 



. I 



( 






r T i 



/ 



- 64 - 



FISH 



E.F? 



fh« uteruB agnin. 

Annale of Hynek.and red, 1899, 12, 379 



P A* 

la fcreffe dee ovalreSjen relntlon nvec 
de biologle generale, 
Arch,ltaTide l-.iftl. 190C. 34, 43, 



quelques questions 



P RA K C E G E I S, 



Ricerche Istologichc 
quattro anni, 
Aroh.itaT,,di Gin, 2, 



della mucooa di un utero Invertlto da 



2, 1«99. 126, 



FRITZ 



Die Ing' veraenderungen d^r CreTsfermuttor, 1'^ '1. 



GAT, EOTTI 



V I L L A G A N T A 



Archiv f. Entv^icklungsnech, 13. 

G I A N T T I, Iv!, e BE R T I K T , G, 

Contrl"buto allo studio def:li innet^ti te: ticolari. 
Arch,ital.dl Anrt,e Istol,Pot, 1, '3. 



G T R A R D 



A. 



Y-a-t-il fint.' gonAsrae cntre 1;: groffe et la regenöration ? 

C,R,:,oc.BTOT,; 4^, IB89. IBO. 

r, T. 1) " I E H E R , W, 

TJeber Tr;mspl,':ntj tion in die vordere vugenkammer, 
Arch,f,oxp,'^ath,u. Pharm. 2_, 1874-, 387, 

G U R T •• R T K ' 



05. 



Survival of engr^fted tlsBuea, 

The Journ.of exper.iied, J^. 1910. 

G R T G R Y E F F ? V.G. 

Die nchuangerschnft bei Trjinsplnntntion der Eierstoocke, 
Centrbl.f.Gynaek, ?1. 1897. 6^3. 

H A A T, A N D , M, 

Beobachtungen u bor nrtuerliche Geschwul streL-isten'i bei 

T'aeusen, 

Berl.klin.V.'och. 1909. 

TT A T. T E R ,G. 

Wien. med. woch, 1925. 2 3. 






] 



- 65 - 



H E K X TI E I M E R 

GrundriBB der pathologlechen Anatoinie. Allg.Teil 1927. 

H E A P E 

Prelimlnnry note on the transplantation and growth of mammali 
an ovn witjiin an utorine fosteri-mother. 
Proc.Roy.Soc. London I890 48, 457. 



J ACOBSON 



V.C. 



The autotransplantatlon of endoraetriol tissue in the rabbit 
Am.Journ.of obst.and gyn. 1922. ^ 281. 

JACOBSON , V.O. 

Purther studies in autotransplnntation of endometrial tissue. 
Ibid. 1923. 6,. 257. 

JACOBSON 1 V.O. 

The Intraperitoneal transplantotion of endometrial ti 
Arch.of path.and laborrtory med. 1. 1926 . 169. 



£«sue. 



KAKUSCHKTN 



e 



B Y 



W 



( cit. da Praen'^el in 'lalbcin-Seitz ) 



K A L E N S C II E R 

Ueber die Regeneration der Uterusrauslculatur, besonder: 

der Explantation. 

Arch.f.Gynaek. 119. 192 3. 384. 



bei 



K A T Z 



S Z E N K S 



Untersuchungen ueber die Verpflanzungen des Endometriums 
in die Perltonenlhoehle beim Kaninchen. 
Zentralbl.f.Gynaek. 48. 1924. 2400. 
Ztschi.f.Gynaek.u.Gebg. ^. 1926. 74. 



IC E L T, E R 



K. 



Vergleichende Physiologie der Sexualorgane bei Saeugetieren 
Lehrbuch der Pathologie des V/eibes von ^alban-Seitz. 

K E K T E E Z 

Allartov Lazo 1911. ( cit. Keller ). 

K L E IK G C H M IDT 

Exporlmentelle Untersuchungen ueber df n Aufbau der freitras- 
plantierten fascia lata ecc. 
Arch.f.klin.Chir. 85. 1913. '^^^* 



Wf 



' 66 ^ 



i •lii: 



K T. B 



rathologlBche Anatomie der weltlichen 



3exualorgane. 1864. 



If N A IJ K R 



K. 



Einige Versuche ueber Ovarlentransplantntion hei Kaninchen. 
Ztbl.f.Gyn. 20. I896. 106. 



KNAUER 



E. 



Ueber Ovarl. ntr-nsplr.ntntlon, 
vvien.kli^i.Woch. l?. 1899. 1^:19. 



K" N A U S 



H. 



Uebor die Tlypertrophia 
BChaft, 

Muonch.raed.Woch. 7£. 

K E N E V.' 



dor Uterusmuslculntur In der Hchwan^er. 
1929. 404. 



Ueber die freie Fnociontransplantntion. 
Beitr.z.klln.Chll:. IB^. 1"13. 144. 

K R ^; C F T^ I. T 

Rgeneration und Trrnsplnntfition. "Rorlin 1932. 

LAHM , W, 

Ztbl.f.Gyn. M, 1929. 2138. 






fMt 



f 



i 



L A Z Z A R I K I 

Attl Soc.loniB.^'c.med.c biol. 1926. 

T- E 11 M ' 11 N , H. 

30. Tagung d.VerOf]; nordweetdtBch.Chiruri^eii, Coettingcn 1925. 



L E H ?.' ;\ N N 



e 



T A W W A N K 



Bruns öeitr. 135 . 
Ztschr.f.Tmm.forachg. 6^. 

L E R T C TI E , R. 

Craz.des hÖp.civ.et mll. 101. 1928, 517. 



L E X E R 

Ueber freie Transplantationen. Stuugart 1920, 



• • 



L E X E R 

Ar^.hiv f.klin.Chlr. 9S.. 1911. 



« — « 



>v 



I, 



1'M 




1 < 



I ) 



- G7 • 



T^ X B R 



49. Teg.d.dtech.-eBellech.f.Chlr. Berlin 



X S X E R 

Freie ^^et^rnneplrntf-tlon. 
Btßch.'^ed. . och, 1901, ^6. 

L E V Y 



640. 



Vita autonoma cU parti dell »organlamo. Bologna 1923. 



Ti E .. IN ,G 



UeberVoreuclie, durch Uebertra^^img von menechli 
matericl vorl.npfbrre (ieechvvuelste zu erzem/ßn. 



cliem KrobB- 



I, Intern. "ongreoD f,Krcbsf, lyCf., 



zu erzeugen. 



L I }' B C II U }: 






Pflueg.Arch. f, Physiol. 19?5-.;Y>, 



T. E B 



L. 



Traneplantfjtlon rnd Indlvldufaity. 
Blol.T^ull, 40. 19^1. 1^:3/ 



T. E -R 



T,. 



Tlebor dns Vachstum dos Epitheln. 
Ar h,f.':ntw,niec}i. 95, 1911, 

L Z Z I 

( clt.sec, Alooeandrl ^. 



M A R C U / K D 



F. 



Der rrozeoB der v.undheilung. Tuebin^en l'K)l. 



\ K ? T i; 



w3« 



lehrbuch der Anatomie c?er Ilaußtiere. l']l;\ 44 !• 



f p 



A Y E R 



e 






C II 



T T 



I) T 



E 



lieber die gegenaeitlf:e Beelnfluösung der üymblonteii hcttero- 
plaatlscher ■'^renBplimtatiorien.mit besonderer -ierueckslÄitlgimg 
der v.andeiung der Alkalolde durch die -Tropfstellen. 
Flora 1^)10, 



ii 



I 



K R 1? e P U K U I 
( cit,seo. Pettlnrri), 



,1 * 



- 68 . 



\' 



• • 



1 






1 









" r U K G 

Attl Soc.ital.di Chlr. Ottotre 1926. 

N E U M A H N , H.O. 

Experimenten e Untersuchungen ueber Uterusschleimhautvor- 
Pflanzungen. 

Vlrchows Arch, 2J?» 19-9/ 



P P E L , A. 

VortraegG und Aufsaetze zur ^'ntwicklungsmechanik. Leipzig 1910. 
Y p: 

Experimentelle Unter suchungen ueber ole Hegeneration des 
Gehl rngewG bes. 

Verhrndl.der .If^p.pRth.Gesellsch. 1_6. 1928, 1:>B. 

P E ; I Ö T , A. 

Trapianti di tesr,ut4 ridipoßo a scopo chlrurglco. Roma 19 20. 

. E T T I N ' f^ T I V. 

La greffe ovrrlenne sur leo mi^mif^res, 
CK. Sog. Biol. ^. 19^5. 56^, 

P E T T I N A E I , V. 

Arch. ital. chlr. >r'. 1907. 320. 

R K 15 C 11 IC E , K, 

Arch. f?klin. Chlr. 63. 88. 1920. 

R E U S C H 

ATcute puerperale Uterusinvasion. 
Zt sehr. f. Gyn. 40. 1916. 33. 

R T B T^ K E T , H. 

Ueber Vorf) nderungen transplnntlerter Gewebe. 
Arch.f.Entw.raech. 6. 1B9^. 131. 



./ 



R I B B E R T 

Ueber Transplantationen auf TndividiAen anderer Gattung:» 
V(^^rh,d*dtsch.p?ithtGesellöch. 1:J05# 



R I B ? K E T 

Beitraege zur Kegenerction und Trancplantfition, 
Dt sehe med. Wocft. 1904. 



f 



' i 



./ 



- 69 - 



R T B B E R T 

Neue Versuche uebor Transplantationen. 
Verh.d.dtsch.path.Gesellft. 8. 1904. 

H T B B K R T 

Klnige r.'ltteilungon ueber Transplantntlonen und Kerenerntlon. 
Naturfordcherverßaminlung 190 n. 



R T 



rn r* 



G C H I 



lieber die Heilung der "unden dos -agmcDarnkancvls und 
Uteruo -nlt besonderer BeruecVsichtigung des Verhaltene 
glatten -Tuslmlatur. 
Virch.-rch. 109. 1837. 507, 



des 
der 



■■■II iitm 



R U X 

Der zuechtende Karapf der Teile im Organismus oder Bie T eil- 
auslese im Organismus. Theorie der funktionellen Anpassung. 
Berlin l^BO. 

R TT G K 

Verh.d.Gesellsch.f.ftebh.u.Oyn, Berlin l'^R4. 

SAAT? 

Kxperiaontelle und klinische Erfahrungen uober Duraplastik. 
Arch.f?klin.Chir. 21» 1910. 105. 

S A L T Y K" W 

Ueber Transplantation susammengeset^teer Teile. 
Arch.f.Entw.mech. 2» l'-OO. 3:^9. 

S C A ? F T P T 

Sui fattori che detemiinano l'attecchlraento dei trapicntl 
speriraentnli dei tumori tra animali di specie diversa. 
rollclinico. :;ez.Pot. 1915. 463. 



11 



■ 1 



S C H E N T: E 



G. 



Vergleic<hende TJnt er suchungen ueber die 'l^rnnsplantation von 
Geschwuelsten und normalen Geweben. 
Beltr.z.klin.Chir. 61. 190B. 

S G II E K I. E 

Discussione al XL« Congresso ted.di chir, Berlino, 
Ztrbl.f .Chir. Suo.Dlemoüto l'ill. 



S C H E N T, E 

Die hetero plastische und homoeoplastiäche TransplantatHon. 
Berlin 191-^ 



- 70 - 



«, t 



r 



» • 



'fi 



I t 



II 



« « 



I > I 



S C n E N L E 



Gewebe!^''*"^^''''"''^''"^'^^ °^^* artgleichem und artfremd 
Muench.Tned.Wooh, 58, 1911. 1041. 



en 



S E G R I A 



J. 



Ptoß.de la Chir. 1?, I92 ' . 



SEHT UKOFP 

La transpäantation de 

Bull. med, IT. 1930. 



1' Uterus, 



SMITH ,G..:. 

Replacement of surface epitholium of grafted tissue by ad- 
jaced ei)itheliura. "^ 

Journ.of med.research. , 28, I913. 4,im, 



S R D A N 

Lo stato dell'ovaia trapiantnta 

cavitä uterina. 

Arch. ostetr, ^, I931, 523. 



con peduncolo o senza nell 



a 



SPIRTTO , A. 

Arch.di ostetr. e gin. ^. 1931 301, 



S T I L T, I N 



V. 



Die Entwicklung tranaplantierter Gewebsteile. 
Verh.d.dtsch.path.Gesellsch. 6_. 1903. 122; 

S T T T. L I N G 

Versuche ueber Transplantation. IV. Mitteilung. 
Ziegl.Beitr. 47. 1910. 499. 



S T R A S S B U R G ]•: R 



EÄ. 



Zu dem Atropinnachv/eis in den Kartoffelknollen. 
Ber.d.dtsch.bot.Gesellsch. 24. 1927. 



S T I T A L S KI 



I. 



Zur Kasuistik der totalen Invasion des Uterus nach eine^n 
Abort, 

Ztr bl.f.Gyn. 22. I898. 65. 



Ii 



U M EDA 



S. 



Versuche ueber die Transplantati n des Uterusgev.-ebes, 
Kitt.u.allg.PATII.u.path.Annt. 5. 1929. 



i. 



.\ 



1 «IM 



- 71 - 



i << 



)'.■ 



I ' 






I « 



n 



: I 



'.I 



'( 






< 



I f 



U W E D A 

I 

TTydrometrabildung bei kuc nstUcher Atresia uteri. 
Ibidem 6_. I930. 69. 

U M E D A 

f^ohf'^'T?!.^^' '*^^^"^ ''^^^^ ^ewefesalteration bei 
liehe r Umklappung des Kanlnchenuterus. 
Ibidem 6. 1930. 63. 



kuenst- 



VENTURINI . 

Ricerche Istologlche 
Arch.ltal.diain. 1. 



F. 

sopra un uterd) 
1898. 



cronicamente invertlto. 



V I D A L 



P. 



1)6 sdrotörapies 
Travaux de la 2° 

V E C H T I N G 



de3 tumeuTB malignes. : 

Conf. int.pour l'ätude du Cancer. Paris 1910 

I H. 



Ueber Transplantation am Tflanzenkoerper. Tuebin-en 1892. 
W A L L G R E E N 

Zur Kenntnis der inversio uteri. 
Arch.f.G^. 63. I90I. 606. 

WALKER , E.J. 
Sovrem.Chir. ^. 478. 

WERESCIIINSKI 

Beitr. zV orprphologie und HJstogenese der intraperitonealen 
verwacheungen. Leipzig 1905. 



W L F P , K. 

Experimentelle und kasuistische Beitraege 
frage der endometroiden Heterotropien, 
Frankf .Ztschr.f.Path. 40. 1931. 2. 



in der Entvd. cklungs- 



W S K I? E S S E N S K I , L.A. 

Experimentelle Untersuchungen ueber 
bildung bei d n Tieren. 
ZTschr.f.Cyn. 1^. L89I. 849. 



die Byo- und flydrosalplnx 



Z A L E Y; SKI 



W A C L A W 



Zur Technik der Ueberpflanzung der Geschlechtsorgane bei 
weiblichen Kaninchen. 
Gnick.polsca £. 1930. 689, 



I • 



i 



I 

II 



' ! :• 



- 72 - 



ZAP?BLONI 

Omoloplastlche della pachlmenln 
Foliclinlco. Sez.Chlr. 1914. ''11.4/5. 



O 



•( 



il 



1 I 



/ I I 



I 



I 



M I C R P T G R A F I E 






KU 



■^©adrvduC cJa&«^^^^V' ft-D.- V<aCcC(rUE«;-Wt'jM4NM 






"v^i 



cfrvt «n^vV^tt 



^ '^ ^.^ f ^ 



> 



// 



ll 



i 



m wp! .ITA* wti X 






cLiiJiCA D::.;uj?r i^aLtCTIe 



.T? V 



//■'. ;' 



// • 



// 



(Dimijiti ?Mr*t^. 



Öifettirei Prof. U60 CERLETT! 




^,* j-m^^*"*, 



■AU, 



tfU * 



1} 



I'' 



// / 
/ / 



fiaoocio^;^^^ 



A 




I 



[y (! csi-i c. -^Jio 






rf 



C 

x 



•i ■ 



■>...■' -^v 









/V 



^ 



RICBRCßlS iw.^^J^^.*'Ul;^.>uI(;lF liPEtil.v'.niirAXj 



<l^< 



,UL UIV. I*51iUULiiIC0 



£••1 ßi x-aorott L,I ;'a1/C rclncr-ilor r -isi 



AIMO ACCädaaioo l'*>£6-«'7 XV 



'Ü> 



1^ 




4 



1 



Im nxff^m «ppHcnsioiil doll'l'iaulJU» ml cäi.^ >> pslolilÄtrlco 
iMumo nporto tum jjuoyu via a tutt« uim oerJU» dl rlcorcl» clliüclie 



rt 



anm fa fu «nnanc 



I81A 



nAom t«raiil« dolXa soM 



a 



«■\ 



iCla r>r<3Toc««lo~ 






na dl grcwl aii-x^ li:>oclico.i5ci dttonuiti c^m It* . 



J V/« ' ii, irMn«: Aa^ 



0t.nu!lant 



<J1 «dtc doßl <?! l;apAlli:A« 'T««tlir» tihat 5. rim.at«ti cliniol die 



fti Qttenc^'^^ oa-; qiiooto avtQd« ai 






*^ *- 



^rtm Sung« 8U|Mnrlail 



« quolXl of,t«nutl con qualiiliigi «Itro tr«ttiii»ento uscto Qino 



•d as(;i* 



Ci6 hii 



ei oti» l*ininaino»iihooic»torapla sla pratlcata. 



per Xo «MIO in viü 



1 ta 



V^t^v^ 



Xo, fi»i divoj'ti pMsi« Im R*Clinio« 



li«urop:;i«lii«krlo« di Kgna {j ttat* 1« prisan in Xtiai« cix 






IncaTiliiclato a 



'\Mtt M«r« 



Kmtaire 11 trattoriento Ineiilliilco con ixi» 



t«c.'ü.OÄ iMl«£;uata# au \m cJ^?rpa ai «clilcof i^oiiic 1 cJi^o ai)l>l* 
c«^r3u. dcnto i prlai riaatati ott«iii!tl« i«i iiatatl eh» fiRima 
be.^i? aiiarere e etlaolano ad ai>iirofo.'Ä;iirc lo ot.itt.lio dolla q,u©^ 



StlOiliO 



^ 



^ 






'% , ^. ^•^■v. "«v 



PÄTfeicoXari d'ordli» cUiilco oh» ißMfl«o rltenufco ii*«r«»» 
•aau ripoin-fti.^ ö oJiO rifwiri»o nol cw«o della iiottr« oapo»!' 



r^ 



n noülvo lavwo, nolla sua 



dsfiviitiw, aax« ©»atitiilto 



.•t»«iisl«a'*a..'4S.o dl Ouo iMMTfcl; la ?r-l:m ö£u.^\ foi^mta da rlcercli« 



•epldtftt« • 



•/ '"^ ^ ■■*FV*» f**HT«f 



dar 



.ai laortl p«p AslQot d»ll*ii:üulii« dflpo la pro« 



iv ..w. 5li*>>c::ß l?qL;3.1co,.dci noö 



croAlcJ» • £11 ov©ntuall i?roc98st dl rlpara«lo;Ki« 



il^< 



«• *-»rw" 



>. , 



jjmMPI^^'VI 



di Xßvar#« 



a • • 



5 



> 



* < 



C<»i0 luilml« da #iptHMBto 



9Mi0«ft|e IX fim-m o cid 



per quat 



PtvVMI ci % MHt^ratt 



•u talo atiitoaX« ••ßulro tiitta la «Intoviat-^ -< la, ia aeennAa por* 
elii& 11 vltto <I@X call» 9u5 •••ert moXto sIüiUo a quallo doll*uomo 
• fMUfSMit« dotabia<}« ]A t«rsa Porcina l'anO^ialo In <|i]»etloiid ai 



pra»t« ad ««lore all!«»iitato jw . x-U. 



laßtrlCÄ, la quarta iTepclaft 



dalla lütt erat liT« iedbm risultar© c!« ^1 eacwi olatoiaa xaervoco 



ae^li altri caauiii antiaoli da eapwi'i . it> ^luall la cavla od 11 



CO>ll(,,110# 



■'^ 11 r.a;®l nge-i \-w^ aiA*to 11 i^-korlto dl eai'oro 11 pria» a pro 



;c 



vocare in nttlati di ^ 8lw>< 



/rrji.üci, >m c 



' C «llJöllO 



di av«r su «qpia ec...,--. ,,;r>licato 11 -.,.. jdo riila ini^tlea* "..nooto 
Avtore prcivr(>ca. In \%ii ^^eriodo ai s r© mßsl circa, tlai c-O al 5') 

«hocliü inaulliUcl li>qcllo««icl eravi • la slit-armtol^eiÄ dello 



ihoc 









i'lj^jrt-tasdo lü 



,.x;\'.ßl-xio clio AocofiaNP^ 



Vjx cfliCLinlcato al -~-X *: oiicreaso dl p&5.ciii«t2''la, c cloöi 

I tc. -»HO - '*'lla prl:^ c ;..oß*>:ida o«i <ialiU.iioJsl'>rio di Inaxaina« 



mmm-immmmt^'- 



11' s^'K-.' '-•>» ^ v^ltc noa «werto alom röiiar:ion>:> tM^blottlvo, a 



valt« •! laeilft di ..^aI dl ^«po« s 



.0, a6r*ao dl vi»t^ '„i}.iiö. 



» 



Xnednincla . snidajr« • Ia iiiiorasiane A mutUHttmilk mxLlcm pm 






6m^9k a<?lla eliociu !)«rd, 



JT*. 



i.. ^ -,a 






poco «tmARtiij dlvie?» profuea, c nl ntanklor» v^or tutta 1& ciuj^atA 
Bonco dl faio «d 5 calto da In^o-ivilcttiMMi pßleoci.>toriÄ# ta sali« 



rla, fOviBiit« «i nutft 1 






■to dl v«'ra «cltoÄlome, . volt« 



cttd*» dl iiotar« che» la pere««t<in© ft pift r,.i .^cia, le rie?t>8t» cj£;li 
Intcrroi'-at <»r'i plft pronto © a voite pia lot icl.*^ cli i^nianÄo ©{,11 el 



trova 



fivto atato abltuja«« ?of ;;radatvTu-iöi::t© le Tacoltft pal- 



Lo umopfia d«l v'ao ooiio fr^oqucüi,!, 11 nXlesao d©l k.wüo ijto*' 

•ento, Iä coöcloiaa Alvlei^ oeinpw^ piti ottuaa slxio a cluo 11 cx~ 

* 

gatto omra m \ino ntato di liicocclc.xa coi^ata» I ^lobl oouXco;! 
mafeano da U2i l«te a daIl*altro. 

ni tcinno - .'©IIa t«^r«a o q larta oim (faao l;?0rcOiaca). IX p« 



«««iJicla ad Qs-rax^ 0coaa> da brwrl 



:1 toalclt c ito «i 



tta-io piü 



avi.'önfco, H' iiraterrtc -oii liTlc>dl«aiit. q pl<i 



a »luiia aeaantimto dl tutta la auaaolatiira r w^rni dl Irrliasion» 



^ 



k 






#Bllo vio plrwildall (riTloesi tendliiBl vlvact, * --- ^ - ^^ ^^^9 
^•ttol<to al rlflottto rotul«o, clow dol pVt^ pift o atno *5iu\.ato, 
B«t>lii0ki« Hoieoiii.^^ Op pu rt i tt ü» ecc«)« Xa qiiMto tompo «(«iliQno 

l«fc« « cttTico <»r dl un npto, or di un alttn», o öoiw öl brov« diu^ofea 
la olMi « volto (« ei5 ö ooasid'irata um cdvaifMUilon«) mi^i»f««iMi 



l)r«<it 



^f«* 



>r% 



di Ür 



tmmumi m 6mro u (luadi'd 



dlnlco dl ua m5««80o epllöttico voro proprio cai clanosl dol 
volto, iOTflo dcjlXa XltigiMi, perdlta dl urlm © dl foci. Za pordltA 
dl urim 6 wato ivmmetm «nsb» •• noäi Intorvieiie \m aee««to «pl« 



lettlco 6«iiC)l«to, /atr© vaXte awoj^ifliio 



tosilei nȣ;li arti 



Idurr« 



l*arto lii flooQlauo, 'U'irido U iJUÄleiA© Im t©ttdtJKa • qu^ ©fei 
«pasni» ^ nu^llG aticlio fai^Xl Iimorj;«« iapritaeiido «rli «rfcl 1 



MQb» llovQ, lMt9 di f%»m9iom* 



i<i|!:nl 



•'*99mL •• PSA 



vmpmmntm, ^pmllo doxXa trool«« dentiitA« 



rSLfc«S8gSLr '^iiÄ qu«rta c iitd^ta otä {tetm li^ok ordc*) . Dopo «iie 
la faao Ipertonieft ft :'«Pftta plü o {oono a liu^o od 6 utatft pia o 
mno lnfc<iioa, awlefi« c'j» l»lrriadiß»iit» ■BüflSUr® dlMmdiot a 



/ 



^ 



f <* 



opjiur© fll alt«niano 



iVi} plü biH3vl dl li^r 



taiilft iwscaaur© «d altrl w wpw i pia lui^hl dt ipotonl*« aiao a 
^w U rauscolafcura ol rilaacla conrletar»«!;«, Ii «citxotta entra 

rißiöa »IIa lue«» 1 rtilM«! cu;.iil»l • t©fjdi;ioi Q-mo Bcapai'ul* 



•«QßtttO fttgei 



• '?',»- 






:cl coi», 1» 8ir3taraatoiat;ia# pur ••»endo ^Aiifacca In lima c# 
Nieral«» dirforlac«, com d natunl* In ulcvmi puntl, 

-(pn... ot'ti dall ♦ iiilojsl am dl XnsxaiJm). 71 com ci 



a 



4MaM«««MkM»kM*INi||MM«| 



fiiootra novwaerjt© plü Iriwiwlto <1©1 Kolito, «ptoeo übbtiia, e 
präsent a .-mi^^^as' n^Kimiiza 6ecli alti voii:)lmt^yi'l, 

JLJ — Shi2 - (mXXÄ Moondft orm). Ii can© In^ j.diicia a -i^tentare 
lUy^ Q/LtwmumitQ i^islcMoo« nm rleponde plti proaita ^rnt© al rl^ 
clii&io, pp#ftjrlac« «tm^ «ccucclato, im ssaurmsiant lO^boiklaiito fe 

con\'or^iintt, 

ll?«i2922 - (mjllß scconöa-terca ora) {tw Iportoaica). i-»«m* 
«al« Elaeo in terra aßrolato con mmmm quaai c«|?letfi. dl coioiaa« 
»R. La bava aXla bocca ö abboiidaate. I»««ii*a «panal torHol dl bitj- 



>■ -%' 



i 



I 




%. ^. .^ _ .» -» 



i-» "1 






V iu:: . . "„a 8i %V9m aolla "rojc ip©;tool«ii.* dt^ilo :i:: 



» 
« 



l;;£tullndco; 



(w/ », (it »A^ • l,- ,# 



r » 

^ 




>ot;ß| 






;^ .■i"'5;N5xij.C4' i* 













#•• 



w W<#»«-'t 






♦?*!« 



Gsl tj»i» 



^ 



laljbrA, moTßl a vuoto. In quiito orlodo i rifloaal tondlnel «ono 
viva«l« 11 coi'-iicalö 5 prosoatc, Ic iriiii aono torplöm ella luco. 



• pf>M«nt« 11 rifXojwO Cclla 8^ 




t n. -^ ). ropo dl c 




r\, f'* 




•1 V öririca l'Snü.»?c«JMiÄ dl accee^tl opUottlforrnl i;on»rall«8?*tl 
«au pordXta coii|pl<»t« dsll« ootoSiNUUi« bitva Alla bocca« »orso dol 




la lli^uft« perdlta c% urim c Joci, urlo 

• pal »coa -s, tonlcch»cl'>rdch(i, ("^-6) 

Tüll acG^Sölt '~^'' l*^!!;^!« h liuKilftt,o a a5« el 






■■X"^.iO!no '"■'^'"t 



m ft Pia l)3-cva djut^ßa, quiiidl iV .:..Äle cnfcr» mXltL f .. Iik»*- 






«^ ■> V- V-. 



ipo ... .i*uomo} o, plü »pe»ao, .»ope dyr««fce i« 



aceoüso 



• t • 



Carn[>«r«nao qulndi 9La olntoemtolai la da sliock lpoclic«fidoo 
d«l oftiit In eoiifronto * qiMlla deix*uono vodlivüo chB, 2)ol prlüio 
3.« Dkm i9«rta^dca • n<ato pltl ootplcua« c:^ i;ll «m^odsI •pUot'* 
tlol l/isofTono ccai laolta Pill I1rar]ueiiea • «In dalla faeo IpotordCi 



taisto c!jq^ ft v«ftt«* non ei arriva In t 



> ö laolto plü br©v< 
A infceiTO. 1« 



ßliocle* 



i 



* 




% ^^ 



FctH» 



\ 



/ 



1 



9 



• *- *^ 




>, 



■< . 



r 
• 



rotj »li 



«- ^ * 




Fo^^C • 












.1 oi>ia«', . :cl 1 canl 




Fot.7» 



Ifel r*i;vo:.XXo 11 <* 



iiw 



«*' 



XI ovlta l'w?t«eol??,rK\ urfcmiÄ^ eoxxm dl 



«4r 



fö 



> 



Lo ghoek imulinico sl lrtterroßr>« nel cano comi riDll'uamo 

/ 

iSMtrloa» o uSlMt»%,fxim gXuo««*« «1 vS.' ^)or via «nAo^dno«!! 49Pure 

eoi a£lro»\llfia eil nllloolmo ler via »ndovenosü o ©ridtumißcolar©. 



; / 



^ 



\ » 



slonn dl 



vü . . • ** 



naotiw 



.>rui leaniMfc« taiapra lo sliock ipo^ 



gl iCüi i t i» cl6 ^»n avvleiw aaaiipr« iiul oaii»* Iiifatti ciualelw rvwtrd 
•nSirtlle, pur avendo »»iiMlnifltrato lo jsuoohero ctrmi^o lo aliooSc 
HO» o£>a ^i:«vloaiJio, nan al d piü evc^ llato .v>oaianilo iii o<ma >ro" 



foiiclQ tuieha por plü ore o 9<A aor«aft« In t^a» 



>ia.*4caf 



XnacMioa dalla aoatra asperi^nsa» risultexx^bbe ciia lo irtioek 
insulinäco ö raolt« plti i^arlcoloao i^r 11 catw dj« ixjr l'uoBio,na» 
turaliioiit« iiiaiit^^iiiojido la ät«Ma aorvo- llania tanltaria a!:j3 ai 



usa com X*uQBa* 

II risv^elio i^ll'ujmo dallo «hoc. lpoc:lio«wlc; o. 



^.'Ji* > 



la 



8<SGi»lnl9trar.losie di succlioro casi ö deocritto da Accc>rn©rot 



* QMn4o lo sui 
1S»50 admitl 11 



ikA^M»a^.Sji 






prlifta t orpldafsanfe«, iMii aaiapra pia rapidaiaaiita coti 3L'aüM«nta« 
9911 o avccHaiai presenta, pllX o .nicno aaM:4;iiati, aa coatanb«'' 
c >to« tUaturl)! d#lla loquola (twadiliaie« ulaortrlo^ diafMle)« 



^/ 



/ 



Tenta porsi In posijsaooo ooduta tul letlo, cuaKlii In «iy« 
ät: > iXto COR» •• ti 0v©cll*»i# dft m lMi\:o ö«nr», protenta «t * 
ötui'b 1 a»Ua afera otrüMiUAro« Pol n n. vloi» colto dÄ lum 
erlBl «1 eccltajoswito con ««aoclftxlonB <ii idoo awlto ra^id», m 
volt« * aee ro08ivo, « vflflLt« im crlsl dl piatifco, ä volte ai 
XMenta Ci Coigt% :ittl dl ca.^o, II joriodo dßl r.l»v«t;ilo dl quo« 
otl pwBleati iicorön I« faso dl «Jccltawrrt;© den»l«t«>Gr;icfXÄl(M» 



no o IX x>A£iottt 



■f 

11 tviam. deXlo 



»toi CÄT» 11 rlewgXlo d 82\oel; pwNwnt nalto aimlxlo a 



quello delX'uoiao.Jnfatti (i^Mioea a p.x;o iJoUo «t^gso t 



In 



rapporto alla MRmirdm:ra«loii» dl mmi ro) l ctuic^ eonlncl» a 
sv@t:ll«r«l, «1 guaMa Intorno. tenfca dl alsiftpel a nai rixtAiSa» 



n 



opo qualche tentativo -j. »olXeva mdlr quiattro »anipo |WV^ 



•) 



• imvroXaiido Inco-aSncla a camalnare atMaieomaiit«« ««dlevaido 



«olto 1® Sa 







kIo la dlr«slon»f m f neanftrm q^mlc)^ 



ovtaeoXo ison Xo evlta e oe noji pu.^ ßbbatttrXo c^iinklj-w« ancr>ra 
a imowiwi 1« 8ti;^p« corao m catitinlnaMe« i:.pr-; o divi©:ic> «t;Ji'^-'-'' 



«Mrdera* a^ro vm^oni tlrea X*«nliiaX« 



nox^ ioXe • 



k 



n 



V#dlaniö dwviuö c!x> :x)l puJitl foik''ano*Ttall la aint cn»toXogia 
dtlfto •! K^' In.julinlco uon dlvorüiflca dl laaXto tr« uomo e cano* 
Gonfdrtatl da quacb« WMirvatieni 9^%m!» d«t'> cos*ao alle no 
stre ««tierleruie. 



t« loiieratiirti ntiH'arc^itfiisnt."» c!xc ;ioi iratt.' 



«Rll»la e fli i^uA r* ;f?u' 



' c--r)xm^(i c%m öC^^uc« 



!>n aoito 



. x* 



■> , 



^ 



noaiiwill (X?^3t>) fu 11 pi]rli-.o a ciare ix;m .dßacrlslani» ««ppia« 

dallHnnitlliia» %31 ril^rfaice <U Cx\(> cf^cl eil Ü-U^jcstaci vortl 
'.!\ü^ante la torapia i]irjuliii?.c.*'- fj r-*loy5j «licraeiarxi dl tl|MI 
aetJito öc-l?,o c*!ll".i.\« n©rva«o, :...K:!|lo3.df«il dölla .-at^vir'ccli» • «•dl''' 
flca»lonl ruorf oa ^>cl<^«> <^i ©llliici; .,^» cV« davano 1* iJApi'Oösion» 
c>io 1 fasci fibrlllorl foesoro sepax^ti dall'oKopClawÄ» to 
st<imQ Mit<ar« tr^Tv"^ ai»€iu:. in coai._.,li laeiaX-^sati Vwu^l-:A4mA 
d«lXa 3.1a, I rlauXtatl pt»h «an« giatl dcscrittl In modo 84mi* 
üÄTio e «aiisa i^artlcola. u,.^^iato d©Kcrts5lo}ii« 

H yrlmo - -ratioture iirui riccrca accui=-ata fii 11 ('oMami 



(1" )• T. iiU f -._ 






1 CX (ixm9l^9 AutOK« fUMBO C-^^lOtti Itt 



(£tiMMl:tro «oiiii.ll • uiii- cavla h1 quaXl fu px-ocurata la inmpf pmf 



^3 



ysöÄSa Uoil'iiiüulliiri, " coal rlaaaiBW i :'ioultati Äf^ll* 



löt'.>i'TL.AOO: 



*f " 



ii iAö'icxio Ol :i^. .4 



;m :•'' 



♦ ' 



X'Ato 11 (.v^£)dra dellu coGlclc$tt4 



*iitaaattia acuta cruvQ^ (Schwer» /'-ftlleria'anlcunt: «■-- -Issl) doli« 



0<.:li-.JLc ti~llc cor^a rirtterlori od itiiterolutoi iilj. döl 



*"* * ^ i^LCfr^jy^ i. ♦•^ 



6p:, 



c, ci-ii'Uvtorisiriat-a cta '.•■>eror-''T!Tiatf>cl -'©l yticlco, ti-rollül 



plU '".) .-'.cna öplecuta e *'.:"■- -«2 ^"'XT-^iont? dclla conianusn *ici".»>tt4tloÄ 



dcl :;>:*oiopiaöfm» ^.n qufuleli«:' c^lü,'.''*'" t?! oticej've iuä rCftj*ft£i 






dcl iix;clco, che lanctn appnrl:k'Mi> im ixlrvrr^ cJi:l.arr) ttttto iill'iu^ 



> 



t^'Xi^o^ Altora^loiil pi^ apXcc-ato i-iootra 11 roct'xto t 






V.<»ib9^ 



lOt 



t'Ü . 



■* » ^«<T» %>tr *^ 



...^;0 niiOtOdO :. 



>n'-> Iji öiHdenawi i>r*lnoliml;:'io;lte du« 



fonoiaoni; "■ ■ vui lato la c<»:;iipai.'im d;. -/aeuoll chlari, plft 1& mmo 



*, oi rc« 



lai'ite '" " miüMTQ, o :>ici o r-iono .in.*0£;o 



ifti^., Ciio tolvalta Aasiii.aima l*«uipottü <li opa>..c..at-v.ro Ußl carp^ 



c®iliü.«;"0, ^a'Uilw ?.'£.;, -.^ ..i.!>tio 13?. tr*Tvano ivlXa poriforla döllA 



C011"'' '■, El föoii-^:.3iiio vorsso l'eatorao, c«X'tö clollo c*^^»-'^© «•■^'^ 






iiom'aflbrllle, cm appalono cnjC ^ lA \m px;-; l5p©«»3.to» In 



/li^ 






Offlorvft fr»qiM>i 



AV. ^w 



V -* 



.-A\. taidi ■>ropa:'ati« la rax^o^osio.. d^Ue 



rt0i«*o Ibrillo ft pi\ittootf> rami noila Miif:-:ior r'^rt« «©llf e«llu 



j ' 



t 



vati.. 



.:.€ col*:>P£Aa...aikl 






loai;'* i.v>atr%mv) .ta .loito ccllulo £;««£;li«irl 









Coii i .!,:©t^>di di coi->ru^lo:\c elAtivl iKU* la 



or:ii& (/\X4db«£ 






/r 



/ 






*-'i *. 









;.. . j 



pi^oliüit "t 



// 









.t*iV-^ 






Xo. 



IjQ ceXXviX® «j?lt0lialZ dül pli^-C'-' cöi^loiaol s-xao rSconfl», 



«i t^AT:^ 



-ü. i-ttloe:./'. >.-■ coa plccoli vc^ruoll no?;. pr -Aa^pXa«-»» 



.-« ^• .r 



ijfcle/^ ., .-■'ctoi;/ (l"'ii^/':> Immo :'V<%-')C$.%-:> l-i co},i^i e cftnl 






l<>iKj cro-!<.m coa doat ci>";ß^Oiiti Ci instXlia» I-eiti 



Aut.orl rloc^iii'iJ^Aj'ano iancrojic >plc;ir.*.Gntj( mm etxtu 






C^hOf^Xft 



f 

dci:V) ;3'.:oaB6 tipo, Ic difröi»oaso .Cx-^n.:» 3->Xtau*ya «lUftutitÄtiv»« 

j 

! 



/^ 



oaemotoo« dl f^tib, Qualclio roclono dclla wrtoocla x^i^ttiftft« 
va u^ilMiMiib« livaiudtiaüuto <toU« wUulo Mm» iilasm r^uBio 

pr«%pl«flraa coXlulAr«, oolll<au«Elom doXlo «olle <il riiül # 
iricuoll. In cvon rtJsmro riirano rl «cos* rat© coli l» pUnatmvt^ 



puntl OMpietw proUfewuttcff» 



Ol 



^idäCHiBU« 



rlBcaiTtratl olornoiitl cHrH da rlportimil «11© forrK ü eÜÄ 
pp«afi©lK>ld© dl noMnfciua. liiflnt doUo weiem eon necroMo»! 

X» cörti punfcl U altorftsionl J^l^02^o riscontrato raalto @r«fi 



puobi irt^o« 



to «lOKVUuLo* 



xiGmzlom (1>»5) stl«f c '^okai 



2^1<BMMTOh0 



d«na corteccia c©r*briae in ©:> 'o iiclXa jwafo- Itft «et eirt 



>- WW^fti-JUN 



a« 



aarvoM* a eonolutiono d»l loro luv 
%• «Iteraxionl ria^ otitrate ml aint 
s©;:u©ji»i <11 ntiospoÄJii causatl dal 



ffllWft 



*. iH-*" 



lie«nla 



n 



, ^ 



XX 74tii (1 S&) ripvM» X« ricerclio dtX uomwio e in can&( U 



t/Pttii^t/Atl liJtM*«'^»* «- «'*«>^iJ-«*--wW-% .. > 



Modo risoonUrd« «XX* 



XuX« @ttQcXiari|, fiunion&o 4«Xla c^-^»> iicloi >ai del cori^ di Arünone 



• foeoa&l di rar^ioXlisttiHto iK)lia c 



ift vcuSf^* 



i;xtl)ii^üoato (1 00} r>olMia rim^vao Xa (SßamMmm • con8i(!lor6 efat 
cXl «titori cltatl ««"Q^^oiia uoato anAüMXl eh» oraiio siorti «otto 
X*a2liio <lolX ' insuXXim o c|uli]dX nmi sl enuio posti noXXe «itaa« 



««odisifioft »»XXo <iufai V6^ > ft trwsrti i 



ottipotti 



«X tratt«mßiiii^9 «ftXXi ilMoka traRiXiniei» F^Xi fi«rim»i^^ au «nlnm 
Xi che, <5opo una aorie dl t^^l^ i?aeXlc«p«ioi aon vonlvwio suc^rl- 
floati por aslQM doXX'lrj^uXiim» m "smt dlc«an(-uan»iiifco« 



Saeoaüo ^idaiAd i4^ «nt^..U ca«i 



tirt^l iX <|tiadro 



oat aXo 



ßte« divoroixioft di laoXta da i|imXX« doacriito dai pnKta^niti «ob«« 



ri« Xnfani agXl trovd 



IX edji'aa dl A "■"?"«* idl disuM'.-rd MMptv 



iiifcatto, a Carle 9 doli© coXliiXo xnorvoaa r*oji trovö c'a'^l aXtenuBlo- 
nly iMQ n9t4 avM dl i'«ix*QijraxlQiie ooXXuXart« rlscot^rd Inveoo pro 
XiftraHon« cXiaXa« aXtc^.^i:» doXlo ««XluXo dl Purkinje noX 
oarvcXlotto, A oarloo doi vaei X*ä« non trov6 die \tna Xlove ipert^ 
kSa caplXlare con «IntciEal dl proatasl, X ocitl Xutigo i bordl 



^^ 



^ ^ VV-. . w vr»- * 



i^!3tT«f!i* o e4iiid pivl' 



Vasall» ^'Ä i^ '^'«un CttöO V^ '^' - 



li> noao non uai ö« coüsltuire u . cai*r«tndl«Mion» *' 



ta»)on* 



M 9« 






Xo 






iL-iitiTÄ i'i«:* -!*ö. riLticoiTti-ato c2^-0 füto.«.,. .d l'OVW* 






C O^lid 



I' 



i;X'j;io fvitta V&uiorr '*oll'':^ifailli-- ^a'0iiil;> appXieifto iX 



laot^Xlo äi ^4ilaiiX c ;>■ 



."? -^ 



■X>1 XO«i. i »v'l^. * ''^^oiio 



i^tti^^rado cXl Otudl caüt-ultS. il civicÄ-o ietopatol'>cico döXlÄ 



%Xlii Oü «4/4^ V <^^^ ^ 



lasiai-'dcft h tutt.'i:a.tro e!-.. ^^iUr^u'-'^. '^'m «flCLo c^ 






■< > -.■< > • 



ii 



■'co^V.a 'ier.Xi .'■utorl* 



\*^dC/^w Vä 



Uftr«»» 41 rcv^wW. it 



cli/> jo '..;.■> '.-ipo;»?'"' ^ iii 



pttrie 



i»'.^«M^'»'i«i«>' 



u divers i'^'-' <A^ t>"atta'Vorit.> oi.o cli uX *iii:l d^ VWA 



-<*K 



;M3n&AtOt'i IJUm3 



ii 0, 



19 



Da tutto ci6 •! ax^ttiouta cl« 



lirroitLido in un ciuqpo qusutto 



«al Isifldo che 1* ultima parola in proposlto 8i poti'ft pronunciare 
»olo (iopo aver© eoeculto accixrato o ßlstomatlcli© rleercho. 

Ber questa raciont 11 noetro lavoro» iiella sua vesto ddfliiltivg^ 
al baserft au un nvaero tmck Indifferente dl aniinali posti 1. i varle 



condiKionl aper Imenb all» 



<^ 



L canl, lilcmU 156 %. 
qyiaX±s^^O moiiül por intoa^lcasione acutissinia du ixiouHBAjhalt: 



par Infea—l^ag iüiw »libaü ^ 



aiwowt por tnfcosslinw*«»«»--&r«nlea 



anlroali 



( 



*~^'-^ 



dlre In coraa Ip^Gllcomlco} oltrl aono statl eacrlf ica^. 1, dopo un 
porlcKlo varlo dl shocZcc \&Q^'iA,wAxX^ cd a piü o ineno dlstonsa 
dttll'ultinio siioclc, per raeiao dl iniezlone Intracordlaca dl clorof or= 
mlo o dl arlft«^ 11 cli© ha provocato una morte istantanDa« 

Zn quosta t*»i rifor' ao in raxlo particolaroa l^to su tro oanii 
• sonvoarlainenbe sullc rlcorclic clxe fiuora a^blemo ccMpletato «oell 
altri anlmall/^ 



u 



CAHE lf«l 



Äomet Herlno 
Fego: %. 7^^800 

Eta appros^imatlVÄt arml du©. 



.• » 



n c*i.i« h «tato tenuto qulaclici (lorni l.i oa aervael oa© . Diiran 
to qu««to iwriodo ha mntenuto un cont-erno r.ovm\%^ al nutrlto 
ed ha proweduto «cH ^Itrl blfoenl fiaialc».:ici in m »do retioXare. 
Di caratter« pluttoeto docil«, rispoiid*» al richiaao e al varl atl- 
•oli di dolor# e di piacero con r<^azldni ad©cuatd. 



All«€sa/ne dei vari apparatij cutoiieo, acii«lotMco. 



lauscolare. 



aervoGO, resplratorlo, coi-dioraecolar», nulla ei not« dl patolo; Ic 



9»I-lo:'7 » Ore 10. 



'«ManMwwmwMi 



f^l miettano 10 Unltä dl Iriraina a dl^-luno. Topo circa di^ o; 
41 call© d& qualche 3«gno di irrcquietezaa, & pepfettaiaente coacien 



alcun f©nc»T»ftno 



to. A clnqu« or© dall'lnlealor» aon eseendo a .., 

viaibllc £-11 sl da da -aaclar«. U cane assisM avidan«rrt« il pasto 

Kon vi h atata «Icmm JWdiricaElom, nö ddl ririeool, »d del toio 



miiacoluio« 



2, 






ff i ii ff fc it t M » i fliun i ^ tmm 

Inlosioii« dl 15 UiilWL <U liiavdlim, Dopa circa lui'orft e 
Btssa U cAiiD da »«i'iil di irrt<|Ulet«BMi« Dopa \.m*catr« iMNHi*«*A 
glM« al suolo abbaMonato. KIffSJfmd« leiitamerÄ:*» nl rlrhl«»». 
.11# or» 1'3,30 ei notas lp«rtOJio nutcoliire, iej\15to öl uid:!«, 
rifl^fti rotul«! vivafit » aeono dalla aiMAa« eforisl dl voMto^ 
eXorda In varl terrltari del corpa, moral a vuota, IHdl berii 



r^ae^ötl, coriiöftltf buaao, wrsplraslona vallda 



lia,46 11 



oazM ai ::'->ileva# ripi'oj-kil cf»rclf»n«a • rieooincl 









lara« 



dapps'iiiia lonta ...w«, pol t^eiapra plü avidanante alno a chp non 

iia carvlot,!ir3exii;e finita 1/-. -v-- porÄJ.aria di vltto. 



».ji.i Tit « ^l^ttn^MlaM#^M^»»^^Mr<^rlrrtwrr1^lrrr^T-r^^*^T^*^^**^^t'^*r*1^^ 

Inlesliioö dl i^:o Uädtä dl Insiaina« Do;» cli* vui*ora # 
isaasa» aanaa faiia dl acclt atnanto^ il cana dlviarie t^ir^ldo n«i 
ia<>vl«ii!tntl, pv^it^vlmt üt^ra «dpalato, coatxctto e oasnlnara 
daajJito'^a « pico oll paeul, bftrcollanao or da im lato, or dall'«l» 



tro; tttfct 



afaa ciiÄ coaaarvl ancora Iti dli^eeloiia, i^alcJiD 



posto In ?.ie::i:o aila sitaHM al dlrl.:c sr 



vftrao la sua cuccIä. 



i'lapoiide £uicora al rlciiitna* XI tano looi^oolara nonwXa« la 
Pupille sflno >nidrlatlc4ia, 1<^ Irldl liani mai^ntl, 1 rlflaoel 



I 







^l 



i 

;©r*m). Jjt Iridi 



H.fJMSMl»'iK>' «>i>^ ^ ricM%Ji«'j« i'iO fld ftliri atlaoli 






- -i —* ..w- 'w '^-*% 



t^ndlnc^l, ^fm9»ta^9i d«! rlfXefl«o d«ll* »uöIä^ cl>iiio rip«t\ite « 



t;c»idc.iO 9^\t «itl» 1>«»P« QUÄlftS» ojlKiito «1 «tiil>ll 



■V- .■^c •• 



cöfr«iQfi3J.f 



Alle ->re KS,4S ol ^owifaJMöt**» xwi? z<miA i2;30 cc. äl »olu«lon» 



j 



'1 



XJi?-X-l"«»i:^7 « .J3*» 0,'ia. 

UQ at99tti» al^Mttuta« Xl«vi< uJ.4i^iaai« %Qn» m t m^wm • HÜtMi 
ti^ndlmcii »«sfwaiij ö *r«sra*öi <;<wpci«afce • ■ .viX« am 11 5.X %«»•»»••#* 

ü im *rt«>, pol K«mrall2«i*© o vioXcntei pe: dli«. «51 urlrsr' e dl 



n 



13 



f^i, motso MXim lUügUA, ßt^tU Wr 50 «(UMfti U •CO«i« •! 



'IP^BI^^^IIMNHHMHi ' 



Alle ll,£i5 U 






'V.' 



MraiHi^ 



rie;)c>nito «1 i*ioiii«no o 0i fluftlHi* 



-lor:? « 




MS. 






Ctuimno 



dl di^ iillettt. J^oiiÄ »ojita tra un «o«««««» • lUatr^ l'«iilP»l« 
Hut»«!»* dl o«-nl «If 'MM», «l •OBTAliilatwu«» ^^ ce. <U •o&Uftlaiie 



«iondik« l>lccl Nliaitl dopo 11 »omliv, 



H C' 



cadiicltt * 



i' 



öl, t©iib& dl f)lMa*«i, Jion rSsptmto «n» 



cor« «1 rlcid 



im «wtrfe« eil «tlmoll dox^ro»!« 1 rlfl«««i 






\ 



^\^ 



V 



I 



// 



•oao rtipparel. h^tasSmäM ciaco In ttn^A acoucci«to od d aoo««o 



Äa trwwrt («nömlisiEatl. 



All» ore Xo«4J II 



uiccirft iiitoniitOt iMn rlspordo ol 



MßS^ mtUUl MM|NP 



«i«m gluc0e«^« al r^*./ ©Jrxtamuacalo, I.© ctmftliloiil ro«fc«no liw» 



rlato öiijo allo oro 15» 31 li-d©tta 



1 titasL dl a^bi^tanltimi 



dopo QuaXcliö mlriuto 11 cmt ti alaa « fa qaaäeh» passo barcoUan 
<lo# pol fli aACttieia motvamifliM« tuttavla MVt^ra pifk «vacüo« 

All« ore 19, 11 oai» ft ixu^qidöto, non pu5 star forr^o, ttuibla 
c^tfcliwaniJite tU -»otisiQnt^ tuttatla non ul re^. .^ «ullo sar^^pe« 



ncKi i 



richlarao 



. ,.1^. 



Ii^i9nt0t hie^iff ifdiSria 



sl. liiflmiai nmmali» 



Xä«»1*"»^7 •" 



11 eam ^ pevfottmicxito coacloi*©, ilKpotiöö al rlcljlanio, zo:>pi 
ca dalia aantpa ov© nom State pratloat« lo Inlesloii, Kinuta 11 
clbo pm? tatto u £;iar;io, 3« m tta appuriaHiiy Mnant« dall'om« 



lUpoao i>or l'liimaina« 



Xf^U^l - 



II caiij alla or« © non ö ancora nor lo, o abbat tiÄt» JI»iÜt' 



i 



i > 



is 



•oe atop» tclrmitttoj «1 tanto 1. tane« ff'Wbifc« im p6 dl latu. 



lo^ teata di aor<!U>]:>ö» 



All© oro 10 ö dof InltAvaawnb» «f^cUo, rlsponöo «1 rlchlawo, 

mal« riaoe odraiato« ccni ImvA alla bocca, midrift8i;i vivaeiti M 
ot:ni s^flGsno; «wtte qualche lammto, perüe Ir itrine« Alle oro 



* 



■1 i 



^PMOaH» clonla. Allo ir o ai^bttttuto« ••nIcoMiMiOj 



x^im Im avuta vM^m^ 9pilettif<3SR!ii venera! izsute* 

AH« <ir6 IB 11 cooB lia im liiipotto ol^imttuto« i^ii aocvioelAto« 



rispond» 



^ 



ttlorao 



<Umi tvxia viv«4t* «(^;i 0l jautro iipae:it«itme«rXo» 



•QQO ritorimtl i^:mll* 

* 

Rlpoflo PVP l*laaull:ia* 



^ 



'6 



I 



All« oro 1& 11 cario .>ltl vivao« dl tfcanMt'io« rispoiido al 
lß-l-^7 - 



/i 



11© ort 9#J50 11 c«***; '^ vivaco rlapöotfe pro«b nmeixt« <al rlclil«- 



:>. sc3uiii£ola 8i Xascl* tteMristAre. 



Si tnftAttmio £>^ Uiiita dl iiMiulln»* Dopo u^i^ora II cano ciMMI 



tdralato, rei^:l<iM:e t orpidiim»iit# 



»tinolij 1 rlfl0»8S tenÄin»! 



8cmo vlvacij ijLvVv .üdrlMis c^:»»!© ©d ir-aa©o r^rooiit 



AlX« or« U il ctto» QOialiicla 



^4MP« qMAleh» tettiGa to« 



ni«ft i««ilJ^A äk„.li ar<;lj a>)x>o poeo perd« eonpleittniMtfi« X« « o tc li MWi^ 
^^»osentÄ ijtJortono, rlfieaid tv...w;ii^l •sae^i'f^i« rifleos''» della 
•uala« Imva all» bocca, .«ä%j»^ a w\oto. All« cxro ll,i^^ 11 can© 



i)X 



iia la «liitcAuxtal.clA .~i;x>€0d0jii6r»i@nfco dta«r&ttA «Ö In |>1& 



g«i>dralisr>at« «lua ad asmmero l*ao^tto di uii »coedao epiXettico 
coli ra^wio dv^llÄ llrjcwÄ* i^ox^ta d^lle va^ino, dovliuslam cosilv^^at* 

Alle K>«&o il cant, dopo divoMw ocag«« «püettlfomd h w&mvQ 
in stato dl Ipertotio £ga3calar&* Bi sanrdnistrano p«i' aoandiaeel(> 
gMiIVlA« £^> cc« dl ciliisloiK» cl^uc<>8fl^ta al 53.1« 



; 



/ 



( 



All« ar« 14 iX caxK, can&neia u 



«H^ » '-«^j 



Xiarslf dopo e|ii&lc!<o d.;U* 



to sl MUm öulX© quält ro Moape, c© im atas!rtct\rf»rrt;®, Incontriin* 
do \ui oetftiolo i\on lo ovlta, ia cl jjbfttte contro IX capo • tenta 



äXX© or© 13,«:) iX «muD 






cewplot 



iite enr©cli«> 2« |»'©ee«tft un 



C'irai,iort«nento Ol»;? nan ^11 ö «iMtnaXo. SJO si £u l'atto c'l uccar©i:^ 
s«rXo toixta dl mordox«, al tojKtatiivo dl , j'o.'xv --X» In ' ■ mii> jjI 



ribeXXa 



D;i'vO..»öi:il..-. Laociato j_ ,..--., co-^dnii vclcKJCi^^iAQ com© 



•e danBueao, jL«;KiiÄ;-jd;> in avaiiti le caripo nntcr;*.>r5. c p;lt>cat5do 



r ' 



aoXto Ic poist^ri irX {ttpr. 



V 



•# V V - 



^ u.i r;avalX>). 



Xn-x-:'/? 






iJX*»X*V' 7 



) 

) 



.* * *■ 



scoiiferosot 



cuic QViki i\ Uwi-^c myctt^ o » 






^7 - 












u*^ ii»#8m 









XQ,öa - .. a;.vrl'>a perdl*-^. doiia c-jeclcrisa :;ol iX can© vl«n 



coXto 'OA diversl accosol o?lXoitifopff»l ciic bX r:uarc--u(»i^ a brov© 



^^ 



^ 



/ 



I, 



I 



I 

I 



/ ' 



/' / 



/ 



T • 



» -,♦ 



ar'^'. 



;i«r ^5 rdniutl. 



QM U«I& - II 



8l ö srv llÄtOn non nid ßti 



eaatlxumr«nto in fftodo liovoiionio atas ^Ito« 






•<AusioiM) ^uocbtidiw» 



s3£;-l-??7 - Or« 9. «^"> IJ. «ü 



«ntdocmocolo. 



1),33. Perdita <11 cosclens». 



l2il*C& 10 lOliTJti« 



aanfeo dftlXu 









Vit 



5-l-.r7 - 11 cano ö aorr»lö. IXo ire #, *iO tl» dl inouHim 



•iidaauaeoio. 



üM ll#l-' -Accoosl opilottlcl che sl öuecO£n.ioßO peap 



clrc»a Uli qiiarto 4*<M(m« 



.>r© ll#sa - ;,.trablfiB»o convcii^^oav©, Ipfl^on»» rlfloc;;! 



J 



^^ 



Süfwnfei« Solucloa» succh»rlJUi per tonfta* 



orc 1 



XI eane w ivwt^le. 



30.1-57 - i.l C 






noa lyfWtlim lOLcuii dii^o 9«tol':»ci<^^« 



' ' (• 



" Xi.l'i •» -'-CO'- •';a:;ic>»el&:iic>iOj »oral a txo^o, m>%<> dl 



,itlf ^'^fcä' 



.fl««»l vlva«lj irl'lS ♦;':>rpl<tc, nidria:.,:, 2/;-. 



>iii«i 



ßWKJrsidlSBat i 'ü brove «am^a^.a. Voralto, tr.as'.iti, ]>orfJ.ta di iii--i)mt 



ll,2-> • Aatc 



V.JL Jt •«.«»•> 



j^ "«f 



0^ .li>ot*Xiai ra© .ti"o ai eoi'i.4A.'n l.*ft* 






, :;r ea;;r.2:.-: .■;i'ai\,li Ifi «otuf.ionü- ra«:o''iorlim vrvionB l*o- 



titus. 






ci 






tsiej^Mica o coßi. Its. t;oi:'tO(..i»^.;.a Ci';i*obrfele . AI t«e2.i «i notft 



q\iitli-lie C hiB. Q-v^rvi^M pitiitifowi» a?a:^*ift t; 



la iri vmri ;ma* 



tl del corwlio. üx^nÄ « cÄrloo üol lidollo. 5ulX*«ltio :.! n<*fe» 



iut X r ■ >nc ipiCTi ■ « j it e . 



lAOSU^lCas 11 Cai'U'; JM Ui'i ^>O}'Xi>d0 dl 17 i,A->i-.ij...*u 



•■*>''^ r 



» » 



>rt«to 8 



•hoelM ipot:Xi.a.iici 1. 



A * 



3 cliocka ocMHpIeti; All*atiuvo 



•hoek e«iipX«to ^ ayvenuto 1* JLtu«» Ia t 



»,»-. 



BuXle 20 tlnitä di iiÄjjiiliiiu 'n^awuscöla*. ä1 n 



.OQk »1 ckt:;„.lr«feii 



« a ßliiliuio. 



Im C09Q caiVl«a«iva dX ImuUim l;ilüttat& d ot«tft dl W^' lU 



^ 



'i 



ft^Ju IJTOiLJUieUt c 



cerebral«» 






(li 



ö«3.1a coei Octla faj^. m ^rcxlul tlv») . 



di fiucöti ^-wiOJitl J-aumo i^l& i'asipoUo ex coli Ic ci\„ ^l-o-Äai,)J«t 



o#3lXu>3L<@ 



' ^ > i. . -> 



X «Ho ;je«a»latto ol c*l:/w>» 



;^trano pi«i» di r-ruMo. 



CsMi li -.«jw^.. 6X .'Wirclii wXlü soütr -u Visuitta vA oit% 



boisdÄJAti cranulotti aparei, alauiil 



<m*:n»tS. pol . .'ao 



'■' * 









■•ri« iiiÄftr « alcun» Ui. ^yasl« sari« corriapondono a vaal stucoi 
(:iil <aai quaU X*l|3rodiueo90 nott»k.ienfc« u aeeaeeoj'^ '^/ 

arae cü encaraXlt« proditttlva, moHU c^lluXc a. . .:jrK) vacttol«tc*i '^^ 
aXtro prlTO dX liCurofiljrtU©, altr« aaDom eon rjrotopl; 
c j.* _^^ c^orasion* tlXo searlatto al notajio uguaXm .te cldasa di 
««eafaXit« proÄuttiva. Infutrasloii» craf-c« «hbonOanta alt mXko 



\ 



• - • -« N 



j 



# 




fof g 



1 



I 



(Vv^ N ^ _ Hlid^Jio }\AAi( ~ to/\U<^oJ^ C^At^^L^-^ - ^^- 5 ö^-^- !? 



.^ 



Wa 



AMluA 



'AÄ^t aUU 



OK^ iA 



'^Lyyih, 



t 








9 '''!««> ^^^^fl 












illl*f« 



r 




^ 



^ 




^ . lli 



i 



tt)\AAt f^ -^ ' Co'\lcttJx. 'ttfvci/V&.tc 



tldu^ 






■"IMO 



L.<><-t-«. 




•/>: ',<•• 



V 






\ 







F^f- -// 



> 




1^^ ^t^? Ä.l • 






I^^AAA. 0«A4A< A^UA a a>Ua'ac<?1 /VU <^A4J^.v^'.U/\ /^ -^ ( «^^^ '^ '"^^^ ^jl^ ^AAAA . 






iz 




\ 



") 



\ 







Tt^* ^ 



^\ ?\iP *f ft^ 



•T^ W^y ^ 



^? ,^ 






^^. 








cs:^i^ 



^n^ 




/j/lX^l^ Hv^^vc.^i:!^^ (U^ 



iPi-i 



tJ 



{^ 



^-*— 6tXl^ZL d^^l^ c^^Jcc^^ ^^-V^-A-^ ^ .^/, ^ 



i(r ,/ 



/ 5 AAA^X^i^A, 



■) 



*< 

















."% 



U V 



If 



"•-j 







TlK 11, 



Vux4,^ aArvew/-uc:,4t-'/ 




A/< l7^-6>0u^ 



33 



\ 






el« 9VMMi«no altor«»loiU dic«*»»'**^^ •***• g»«ri« 






IMlM-^y 



. 4 



Ulli» ianrvoww 






ipwo 




vlflblll iicr Xvuco trat o» ^ « aAcwjr 



stoiil caio plü in««mt;e (ßft«»««»Bntl doli« . 

c..jfc*-ia^ c iu.xo «^--^-^ ^^i''^*^ ^*^'^^^' "^"^ "^ 



ilA 



— ^^~ 



>*v.__ 



fÜMl* 



er«:v 



)OcS« «»i mtti aovro lici ia c->r;l 






;.tinMll#f^ 



V*-\Ji.4 A i.m.'^ 



^^>:ll Ö0X liiclciiowß/^ «i conför^^i^ino prcw 



.iCd 



1 eu rlf'^s'^^^ r©p»rtl# 



■^Y 



( 



ri 









/,. 



'.■ ■' 



•^ 



:/ 



A 



/ 



I 



' i 



I i 



R 




/ 



/ 



/ 



emtotiti 




dbuo tipl cü al%6irasi^ 



/ 



V 



■/ 



diffuse coHvOarl 



^mm&mim tcimtro soliorfBPaififlttnB J^ao^ nissli picnoai, e«wwlo- 



a«l|«l«t» «RCi'ofaai). 



tltoraelQwi (li«itt tttw • 41«kwifctlv« 



<l«a. tosAu^« i]^»clf2.ci««iifc0 mrvoBo (!• coUva© mwtmm Moo 






4 -i*-« 



;u;tiro, 






.1;«i]0 11 



«•Ua t:^^««««!««» jproäutilnr» 49 cioftt l];>on»Xa8li 



4«U* pAr«te eh» ikM^ 



v»no 






lir0fo;jii» ü^ «i*#riitl«wt 



«<»no 



UoYl 1 c «ifmAo % «atlU rttcontawit© iwllft corteccla 



gMaßwao cmolic ÜSpMt« » focoitdo. 






-(r 



/ 



/ .. 



/ 



>/ 






1 i 



CaiJ0 Htö 



/ 



/ 



/'i 



tv 



Tti^-* 



itto 






y&i 4^.>i0., 



iVftt •^sL.:i 









*, ■; 



4M* 






1"»0, 21 ci4iki v^ ,.1 ,^.odia Luc.!* ■, riü...-,*i.vA ::.l rlcldaiao, z%. iiRitrt 



# pr«vv«ido •tli altil üico^ni i'lui''il€*^.ic.: *ix aodo iiöjvicJL-- • r' d»* 



•» k 



eHe» ritpot »omalßitiib« aS> v«rl ötl;.v>ii pclcldci dl ;mt«y*a, di 



pittco-SMs, dl if-* ^;' ftl vari atSr^oli fleici cZi eoi32*c o dl jJlücei''' 



*-•; 



All'caaj--"» df>l varl apr>arati3 xv;iplratario, caitllava3colar<^, t"»! [■:«:* 



rcntOt ntrvMo« eutaano e t 



trico aoa prcnfiita c.at^ patolQ[:,lci. 






Alle or« 10 wm,.ono iiUottate ''■*> W, ^i fv,i..><.aiiÄ ä uici^tno# Alle 



OT'-* 11,*' ■; 1-* riQffcr --■-""co attuixlli!»;!^ i i»ßiciji.co^ iut-i 



^ .ß 



l*aninai0 



rX*j.>'%-i4» «iic«*m ttl ri«jlii<4..o« .vll© «■• ::r l..- c :> '^aisi o:il non eono 



mUtAtej «1 illlAttlUWy »e: 



;kL<]ßitMicoIa^ ia;'U' 



* •'■— <K-. ". 



•iO U!-ltft <ai 



/ 



f 



insuliii»* Alle «r» l'!?»3v) 11 enae ^ coiat>*.vva^^nt0 privo dl eoscl^n 



wtk « «eltato öa acoaa© tadco cla:4.ci')«| 1 rtricsriX ton/üry 



.- * 



no 



Alle or« l&po 11 cu^]0 d 1-i ntato corofttovo. 



H^. - ^ V 



m pror^Mka^ -1 8l 



Inlett (mo nneMM 40 unlti dl ln«ullnii| all« oro 10«4Xi n enm d 









41 iu^^to in tuiita riaeliiai • c 




9Viv« di codoionsa« La 



Papilla ö torpida« 11 rlflesßo cnanrnnle & |»:«8<»nte» 

llo or« lOfSS 11 ccsna & profonao] isene« dl ocni rlilesa^« 

ipctono rmncolaro* si not^mo ranfcoli nrl rM::Jiro, bradlcfiixlla • 
«rltmle cjirdlnol». iUl« «w ^'Ot oMtuSt 



l^iaseuittot Cj,. j. 



:.M 



ifltrafiione <ii 130 unitä dl Insuli^ia 



In trc <Ioel l'anlr le rocta In coiaa per o®l op©, guindl imm9* 



16 



j 
♦ > 



iiutopcia; (praticata «uLlto do^o Iti /-.riort«)» Si 8cc)j>r© la 8efil;'>la 



4^' 



-S. %i>k 



,ura 11 MMPvello a;r"'^'e dl ca?;.cls.tciu':u. '•:j5i': f^iore c" 



aüi.«i « la "-'^te vato«:>lara 6 >vwlto raarcat.a. AI ta{;:ll jT. ->atall nftlla 



Ol not, 



.ojpotftoplca-.ei'it;«» ''luolla, flaacraßcop„w.vv.:';Ciite napraalo» 



r 



EöAiC IBTüLvXaCJ PEL r.l.ja'D.4*v .IHVai^iO, f ^yt^yccift 




X^ .?!.. .^i^aro iflp0c?'ita« Hon cl nc^tuiio riconi'lÄWi^i d^^Ua p»»ln 
£,c ci^ facclano eospettart rtöCoHiO n%m^m% In ta«wiD ooll ao a»r* 
Toee sl ny^ano aeetiniili d«lla aostonsa eranatiniea (pionoti \ 
'^^^ GoloroEione * tocr-xnatloa »ibnopr» dei c<«*l^laiwft» 



a 



n 



* 



» > 



Cariolitl in molte eeXlult mrf^tm» Collule & fai«konccUo •bbon'' 
«tnti^ fVteie ml ernnm ü AHMne ot« pure si puft nil«i« notovoii 

«UMtnko doli« niiero • ddlla nilcroi.,Iia (Fat ^fij C-rtuido quaiitltä 



«1 



Kcuraaofael« (fat/?)|) .^icla« 1« collol© c3li»li i>s'«öei*ano 



oariollel, Z pXesei oorloidoi proeontano uti epltoXio tos^ido. 



I 



» «- -« . 



t'*** 






'•.^♦^•.♦.''♦V 






h >V .'\ 









Pot.^s--^^ 



Carlo r.«2, ( '.etaao ::i6ül • oc«4 (•• <M>,l/l 



.MHt.lt- 



»•) - Coiliao illalJ 




t 






# tt 



i I 



i 



KfW 



My 



■^% 



f 




^ -•■ * 



l"o t.17-'<S 



,.'^''i 



[ic Sc 0^6- Yfs'C**»»«.) 



CtiJK» H»i (;.$«tado Hl8«ji - 0C.4 c, Abb, 1/15 lißi.) CollulR delX« 



Ji^ 



1 

4 



ftiqvamfco GOJiTio, t -Tfßrmtto © tutto lo 



II in alftto rQ£;r<Dwi4vo 






Xiil«fi 



■^ **<_ • i> y 



.i..rV- 



■'^* V- «;., »wA 



»i/ono i-prol:irjf,:a-a!-!tl ,^p'>-;;o:>liia'nfttlci coOlöratl 



por itti^o „•awvü {i'x3t.icj} il :■« coio In oqwpleto disftelMtn^»» 



Col 







** ■'. 



öv , -.,_ .„. .*i/ V ^-'iOIil, 



coati'uno rooölol« dl ^*?-iwo 



.4. .. ji 4 -. 



uo iaodica <:vjaiüiita, a.- .kU«^ cclltac rM^rvoB«, üd mll 



0£i 



, ". (• 



.4... v-d iifö\TOcX':'-* -'Oi-' Ir^ qr^acliß 



«■^ - , <. •.-n. 



nf. not« r-tialcl 



'4(Ui 







• «f • ^ 



1 



# # 







J 



'c»': 



\<) 



W' 



.t^ocla coli 1 isrolui^a ^«»^iti ^ii''5t,oplajj>"i4ii.'!,ci abi. ■. :*>lor«il 



iiratt'.>, 



tocciodft dl 



j, .5* laolia ^.ux'iiweaifce* 



tal ,. V.3Ö0 dl .iolchor-'rj n% nr > .wito oßll-.ao y^f^rfom mll\ 



lllAI« 






hiaro. 



190 • tee«{iti*leo 



^; 



• in aXcun» vi ö MOMn .IIa vncuQaicxMiocitt 
tutto inoerto . .ijtn vi 0I pud das« lA^MrtftiiMi* 



Col aitod^) XV di AiBhfiilUaw* per U, aifmcXU 



^.„ . 



^0 mmmroa» 



ccl