Full text of "Hesiods Werke und Orfeus der Argonaut [tr.] von J.H. Voss"

See other formats

Google

This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct

to make the world's books discoverablc online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.

Äbout Google Book Search

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web

at |http: //books. google .com/l

■ /^w

1^ A n

jJttttrifttmfta

-u, .<St~ I Qi ctn<r.

'J^-I JJ'

Hesiods Werke

UND

Orfeus der Argonaut

VON

Johann Heinrich Voss.

"si

»^1

■ - ■ ' ■ - •

HKrDELBE.^lj&
BBi MoHR'^'Vw« Zimmer

1 ö o 6.

•'•!

■y] DEC1938

Dem

DURCHLAUCHTIGSTEN

KARL FRIEDERICH,

Kttrfursten von Baden.

• V*' '^.

. • <* . J
-^ ■ ■■

FiW; KüHPÖÄSTLlCHE DuRCHLAUCHT

gerielmiig^n' ihuldreich 9 dafs fromine
VeriBfhran^ \ ^ was fie vermag ,' ein paar
Blätter ams dem altgri^chifchen Mufen-
hain/ auf den Altai: der Dankbarkeit
niederlege. Einfalt der. Sitten , betrieb-
famer Mut, Unfchuld, Religion, die
von ererbten Penaten durch Sinnbilder
zu der Gottheit fich erhob, find die

Tugenden, welche nach Homer der
fanfte menfchliche Hefiodus, und einii^e

Jahrhunderte fpäter ein gutmütiger My-
f tlker im Namen, des fabelhaften Orf eiis
befang. O dafs unter dem Allgeliebten,
der diefe Tugenden fchüzt; noch lange
Sab glückfeliges Land» imd Sein er-
neuete6 Heidelberg , £ortblühe! > '

Ko 9 «.

Hesiods Werke.

Hauslehren.

Haüslehren.

O pierifche Mufen, die ihr ini Gelange ver-
lierlicht ,

Kommt hiaher , und preifec im Feltlied' eueren

Vater :

Durch den fter bliche Männer fowohl ruhmlos

wie berühmt find.

Ungenannt und genannt, nach Zeus des erhabe«

nen Fügung.

Leicht ja hebt er empor, leicht auch den gehobe-
neu senkt er ; 5
.Leicht den glänzenden schwächt er, und iläi'kt

den verdunkelten wieder ;

Leicht auch fchaft er den krummen gerad', und

den Itolzeu verfenkt er ,

Der liochdoiinernde Zeus, des erhabeulten Hau-

fes Bewohner.

■j

6 Hauslbhaeiv.

Merke mit Aug* und Geliör , und , wie reclit

ift, lenke den Kiclicfprucli,
Du ! denn ich möclit*, o Perfes, dir Wahrheit jezo

verkünden. lO

Nicht ward Eines Gefchlechts die Beeiferung,

nein , auf dem Erdreich
Walten zwo; die möchte mit Lob* anfchauen.

Wer klug ift;
Jene mit Tadel allein : denn sie Qnd zwiefacher

Geiinnung.
Eine pflegt nur Hader und fchädlichen Krieg zu

erregen ,
Unhold ! nicht liebt folche der Menfch ; nur ge-

nöthiget ehrt man, i5

Nach der Unfterblichen Rathe, der Zwietracht

böfe Beeifrung.
Aber die andere nahm aus der Nacht Schooft

früher den Urfprung ;
Und nach dem 8chlufs des Kroniden , der hoch

obwaltet im Äther,
Wohnt fie am Grunde des Lands, weit heilfa-

mer auch fiir die Menfchen.
Sei unth'itig ein Mann , iie erweckt ihn dennoch

zur Arbeits do

HaUSL£HH£N. 7

Denn fo den anderen etwa ein Arbeitlofer im

Woli]ftand
^chauete, flugs dann ftrebt er, den Acker zu

bann, und zu pflanzen ,
Wolil auch zu ordnen fein Haus ; mit dem Nach-
bar eifert der Nachbar ,
Um den Ertrag: gut iCx den Sterblichen folche

Beeifrung.
Selber der Schmied misgönnet dem Schmied', und

der Töpfer dem Töpfer ; 25
Oft ift dem Armen der Arm' abhold, und der

Säuger dem Sänger.
Du» o Ferfes, bewahr* im innerlten Herzen

■ die Warnung:
Lafs dich nie fchadfrohe Beeiferung locken von

Arbeit ,
Dafs du den Zank angafleft, des Markts auf-

merkfamer Horcher.
Wenige Zeit hat übrig für Zank und Getümmel

des Marktes , 59

Wer nicht Habe daheim auf ein yölliges Jahr

fleh gefammelt,
Reife Frucht des Gefildes, den lauteren Kern

der Demeter.

ö HAl;SL£UH£^.

Haft du der Fülle genug , dann Zank und Hadci;

geli'äufet

Gegen den fremden Befiz ! Doch nie zum zwei-
ten gelingt dirs ,

Alfo zu thun ; nein küiiftig entfcheiden -wir un-

feren Hader 35

Nach durchgehenden Rechten , den befleren,

welche von Zeus find.

Denn fchon theileten wir nach dem Erbrechi ;

aber dazu noch

Kaubteit du vieles hinweg, Ehrfurcht den Ge-
waltigen heuchelnd .

Welche, von Schenkungen fatt, hier gern aus-

fprechen den Ausfpruch:

Thörichtel nicht w^eifs einer, wie mehr iit ein

Halb denn ein Ganzes, 4*^

Und wie ein Malvengemüf ' und Asfodelos köft-

liches Labfal.

Denn tief bargen die Götter den (terblichen

Menfchen die Nahrung.

Leicht ja fchaftelt du fonit mit Einem Tage der

Arbeit ,

Dafs auf ein völliges Jahr du verfprgt warft,

fclber gefchllftlos ;

Hauslebasm. 9

Bald dann ruhte das Steuer des Meerfchifs iibei;

dem Rauche, 4^

Und hin fchw'änden die Werke der Stier* uud

lautbaren Mäuler.

Aber es barg Zeus felber mit zürnendem GeiAe

die Nahrung,

Weil ihn geteufcht der Betrug des fchlauge^

wandten Prometheus.

Drum nun dem Menfchengefchlecht mUhfclige

Leiden erfinnend.

Barg er das Feur. Doch Er, des lapetos herli-
cher Spröfsling, 5o

Bracht' es den Menfchen zurück, von dem Don«

nercr heimlich entwendet.

Drinnen im markigen Rohr , unbemerkts Zeus

waltender Vorficht,

Jezo begann voll Zornes der Herfcher im Don«

nergewÖlk Zeus :
I>u, des lapetos Sohn, vortreHichfter Kenner

des Rathes,

T)vL frohlockft, dafs du Feuer entwandt, und

den Sinn mir geteufchet: 55

Traun, dir felber zum Weh, und den kommen-
den M'ännergefchlechtern!

10 Hauslskbsn.

Jenen geb* ich für Feuer ein Unlieil, delTen fich

alle

Sollen erfreun, herzinnig ihr eigenes Übel um-
fangend.
Alfo fprach hohnlachend der Götter und Sterb-
lichen Vater.

Und er gebot, dafs eilig der kunitberühmte He-

faftos 60

Erde mit Flut einmengt', und nienfchliche Stimm*

ihr ertheilte ,

Stärke zugleich , und Geltalt, unfterblichen Göt-
tinnen ähnlich ,

Mit holdfeliger Schöne der Jungfraun ; dann dafs

Athene

Zierliche Werk' anwief*, und Kunitarbeiten des

Webftuhls ;

Dafs anmutigen Reiz um das Haupt ihr göü*

Afrodite , 65

tJnruhvolle Begier 9 und fchmachtende Sorgen

der Schnfucht;

Ihr dann dreifte Gelinnung zu leihn, und bethö-
rende Schalkheity

Gab er dem Hermes Befehl, dem beitellenden

Argoswürger.

Alfö Zeu9; fie aber gefanit willfahrten dem

König.

Schleunig aus £rd' erfchuf der hinkende Künitler

Hefilftos ^ 70

Jungfraungleich ein edles Gebild, nach dem Ratht

Xronions.

Solche gürtete nun, und fchmUckte fie, Pallai

Atliene.

Auch die Chariten fehl an gen lunhery und die her-
liche Peitho,

Ihr ein goldenes Bufengefchmeid'; und rings um

die Scheitel,

Wanden die lockigen Hören den Kranz von

Blumen des Frühlings. 76

Allen Schmuck um den Leib dann ordnete Pal-
las Athene.

Ihr auch legt* in die Bruft der beftellende Ar-

gos'würger

Sanft einnehmende Wort* und Lug und bethö-
rende Schalkheit,

So "wie Zeus ihm geboten, der Donnerer; re-
dende Stimm* auch

Legete Hermes hinein. Und allbegabte Pan-

döra 80

12 Hausleuaen.

Ward ße genannt , "weil alle die Seligen auf dem

Olympos
Eigene Gab' ihr befchert , zum Leid den erfind-

famen Männern.
Als fie den fclilUpfrigen Trug, den fchwer

vermiednen , gefertigt ;
Sendete zum Epimetheus d^n rültigen Hermes

der Vater,
Dafs er der Götter Gefchenk binführete. Doch

Epimetheus 85

Dachte nicht mehr an das Wort des Prometheus,

nie ein Gefchenk doch
Anzunehmen von Zeus dem Olympier, nein zu

entfenden
Jegliches, eh' es vielleicht den Sterblichen würde

zum Unheil.
Aehilos nahm er es an, und erkannt' im Befize

das Uulieil.
Siehe , zuvor ja lebten die StUmm' erdbauender

Menfchen go

Fein den Leiden entrückt , und fern milhfeüger

Arbeit ,
Auch Krankheiten des Wehs , die Tod' herbrin-
gen den Männern;

Hauslehrcm. i3

Denn in dem Unglück pflegen die SterbHcli«o

fi'ülie zu altern.
Aber das Weib hob jezo den mächtigen Deckel

des FaffeSy
Rüttelte dann; dafs den Menfchen hervorging

Jammer und Trübfal. 96
Dort die Hofnung allein, in dem unzerbrechli-
chen Haufe 9
Blieb inwendig dem Fafle zurück > tief unter der

Mündung ,
Und nicht flog Ee heraus ; denn zuvor fchlo&

jene den Deckel y
Nach Zeus heiligem Rathe, des donnernden

Ägiserfchüttr ers .
Zahllos fuhr zu den Menfchen der anderen I^ei-

den Gewimmel. 100

Voll ift rings vom Böfen die Erd*, und voll

auch die Meerflut. ^

Auch Krankheiten genug, bei Tage fowohl wie

bei Nachtzeit,
Nahn angerufen von ' felblt , und bringen den

Sterblichen Böfes,
Still und (acht; denn der Stimme beraubte fia

Zeus Kronion.

i4 Hauslehren.

So i(t keinem yergÖnnt y zu entfliehn Zeus Tiral-

tender Vorficlit. io5

Wenns dir behagt, fo 'will ich ein anderes

Wort dir erlieben,
Wohl und kundiges Sinns ; du, tief im Herzen

be"wahr* es.
Als gleichartig erwuchfen die Götter und

fterbliclien Menfchen ;
Erlt ein goldnes Gefchlecht der vielfach redenden

Menfchen
Schufen die Götter hervor, der olympifchen

Höhen Bewohner. iio

Jen'izt wurden von Kronos beherfcht, da dem

Himmel er vorßand;
Und fie lebten wie Götter, mit Itets unforgfamer

Seele,
Von Arbeiten entfernt und Bekümmernis. Selber

des Alters
Leiden war nicht; nein immer fich gleich an

Händen und Fiifsen,
Freuten fie lieh der Gelage, von jeglichem Übel

entäufsert, ii5

Reich an Heerden der Flur, und geliebt den fe»

ligen Göttern ;

Ha US LEHR SN* l5

Und -wie in Schlaf liinßnkend, verfcliieden fie.

Jegliches Gut auch
Hatten fie; Frucht gewährte das nahrungfprof-

fende Erdreich
Immer von felbft, vielfach' und unendliche; und

nach Gefallen
Schäften fie ruhig ihr Werk im Überfchwange

der Güter. i2o

Aber nachdem nun jenes Gefchlecht abfenkte das

Schickfal ,
Werden Re fromme Dämonen der oberen Er da

genennet,
Gute, des Wehs Abwehrer, der fterblichen Men»

fchen Behiiter,
Welche die Obhut tragen des Rechts und der

fchnöden Vergehung ,
Dicht in Nebel gehüllt , ringsum durchwandelnd

das Erdreich, i25

Geber des Wohls : dies ward ihr königlich glän-
zendes Ehramt.
Drauf ein andres Gefchlecht , fehr weit aus*

artend von jenem,
Schufen aus Silber empor der olympifchen Hö«

hen Bewohner ,

3Ö Hauslehren.

Weder an Wuchs zu vergleichen dem goldenen,

noch an Gefinnung:
Sondern ein ganz Jahrhundert gepflegt bei der

forgfamen Mutter, i3o

WucIm der verzärtelte Knab*, unmündig an Geiit,

in der Wohnung.
Doch, wann einer gereift, und zum Jugendalter

gelangt -war.
Dann nur wenige Frift durclilebten fie^ Jammer

erduldend ,
Durch unfinniges Thun: nicht mäfsigen gegen

einander
Konnten iic frevelnden Troz; auch nicht den

Unfterblichen dienen i35
Wollten lie, noch die Altäre der Seligen ehren

mit Opfern,
So wie Menfchen gebührt nach den Sazungen«

Diefe darauf nahm
Zeus der Kronide hinweg ; denn er eiferte , dafs

fie der Ehrfurcht
Mangelten gegen die Götter auf feiigen Höhn

des Olympos.
Aber nachdem auch diefes Gefchlecht einhüllte

die Erde, i^o

HAVfI.SHAS9, 17

Werden üe iterbJUclie Götter der oberen Erde

genennet f
Als die zweiten; jedoch ward ihnen auch Ehre

zum AntLeil.
Wieder erfchuf ein drittes Gefchlecht viel-

lautiger Mcnfchen

Zeus der Vater aus Erz , ungleich dem filbernen

vöUig,

Efchen entfpröfst, ein graufes» gewaltfames:

welchem des Ares j^5

Jammergefchüft oblag und . Beleidigung ; nicht

auch der Feldfrucht

Afsen fie ; nein mit der Härte des IJÜbants übten

£e Starrfinn,

Ungefchlacht ; nur grofse Gewalt und unnahbare

Hände

Wuchfen daher von der Schulter » bei unge-
heueren Gliedern.

Diefen war von Erz das Gewehr , von Erz auch

die Wohnung, i5o

Uad £e bestellten mit Erz; und nicht war dun-
kel es Eifen.

Diefe nunmehr, durch St'ärke der eigenen H'andt

gebändigt.

iS II A U 8 L E H R £ N.

Stiegen zur "wufiigen Burg des fcliaiidrichtcn

Aüdes nieder,

Namenlos; denn der Tod, 'wie grofs und ent-

fezlich lie waren ,

Nahete fcliWarz , und fie fchieden aus Helios

leuchtender Klarheit. i55
Aber nachdem auch diefes Gefchlecht ein-
hüllte die Erde ,

Jezo (chuf noch ein viertes , das nährende Land

zu bewohnen ,

Zeus der Kronide Jicrv^or , das edeler war und

gerechter ,

Jener Heroen Gefchlecht, das göttliche: welche

die Yorwelt

Einit Halbgötter genannt, in der Erd* unendli-
chen RUumen. 160

Sie auch hat das Verderben des Kriegs und die

gräfsliche Zwietracht ,

Theils im Kadmeergefild', an der fieben thorigen

Thcüe,

Ausgetilgt in dem Kampf um Ödipus w^eidendc

Heerden ; ,

Andere auch, in SchilTeu durch mächtiges Wö-

gengetiininiel

HausIehrbn*

»9

Führend in Troja's Land, der lockigen Helena

Wegen : i65

Wo fie in Nacht einhüilto die endende Stunde

des Todes.
Diefen entfernt von den Menfchen Verkehr und

Wandel geTvltlirend ,
Ordnete 2ens der Vater (?en Siz am Rande des

Weltalls ,
Fern bei den Ewigen dort, wo Kronos üb«t

die Her feil aft.
und fie "wohnen nunmehr , mit ftets unforg fa-
mer Seele, 170
An des Okeanos tiefem Gewog', in der Seligen

Infcln,
HochbeglU<!kte Heroen ; denn Honigfriichte zum

Labfal
Bietet des Jahrs dreimal der triebfäme Grund

des Gefildes.
WSr* ich felber doch nicht ein Genofs den

fünften der IV^änner,
Sondern wo nicht geftorben zuvor, doch fp'atei*

geboren ! ij^

Denn dies Menfch engefehl echt i(t ein eifernes.

Weder bei Tage

520 Hauslehren,

Werden G.e rulm von Befcliwcrd* und Kiimmeiv

nis, weder bei Nacht je,

Ganzlicli verderbt ; e^ verleitn Itetsnagende Sor-
gen die Götter.

Dennoch wird auch diefen gemifcht fein Gutes

zu Böfem.

Zeus tilgt aber auch diefes Gefchlecht viellau-

tiger Menfchen, 180

Da der geborene fchon mit grauenden Schläfen

erfcheinet.

Nicht ilt hold dem Vater der Sohn 9 noch dem

Sohne der Vater y

Nicht dem bewirtenden Freunde der Gad, noch

Genofs dem Genoffen;

Niclit dem Bruder einmal w^ird herzliche Liebe,

wie vormals.

Bald verfagen fie felbft grauhaarigen Eltern die

Ehrfurcht , i85

Ja mishandeln auch fie, mit Schmach und Be-
leidigung redend:

Graufame, Gottergerichts unkundige! NixUmer

verleihn woU

Solche den Dank Für die Püege den abgelebete«

Ehern.

Hauslsrkch* ti

Fauftreclit gilt: rings itrebt man 9 die Stadt zu

verwUßen einander.
Nicht wer die Wahrheit fchwört , wird begUnlti-

get, noch wer gerecht ift, igo
Oder wer gut ; nein mehr den Übelthäter» den

fchnöden
Freveler ehren fie hoch. Nicht Reche noch

MUfsigung trägt man
Noch in der Hand; es verlezt der böfe den ed-

leren Mann auch 9
Kranune Wort* ausfprechend mit Trug 9 und das

Fallche befchwört er.
Schcdfucht folgt den Menfchen^ den unglückfe-

ligen allen y 196

Schadenfroh) mislautigy und grollt mit nei'di-

fchem Antliz.
JEIndlich empor zum Olymp os vom weitumwan-

derten Erdreich ,
Beid' in weifse Gewände den fchönen Leib üch

verhüllend y
GehjDLVon den Menfchen hinweg in der ewigen

Götter Verfammlung
Scham und heilige Scheu; und zurück, bleibt

trauriges Elend ^^^

22 HAUSX.£Hn£ M«

Hier den fterblichen Menfchen; und nicht ift

Rettung dem Unliei],
Nun fei den Fürften ein Mährchen erzählt,

die ja lelber auch einfehn.
So zur Nachtigall einft , der melodifchen » fagtd

der Habicht,
Als er, mit Krallen gefafst, durch hohes Gewölk

fie einhcrtrug.
Sie, wehklagendes Lauts, von den (pizigen

Krallen verwundet, 2o5

Jammerte; jener darauf, voll herrifches Trozes,

begann fo x
Was, Unfelige, fchreiit du? Ein Stärkerer

hjÜt ^ich gebändigt!
Du mufst gehn , wie ich führ*, obfchon du dich

Säugerin rühnieft.
Dich nach Gefallen bereit* ich zum Schmaufe

mir , oder entlalT* ich.
Sinnlos, wer fleh vermifst, der Gewalt zu be-
gegnen mit Ohnmacht: 2io
Sieg erlanget er nie, und trägt zum Schimpf«

den Kummer.
So im faufenden Scliwunge der weitgeBiigelte

Habicht.

H A u 3 £. £ u n c :«• 25

Du 9 o PerfeS} achte des Rechts, und hilufe deu

Troz nicht.
Schlimm ift wahrlich der Troz dem Geringeren;

fclber der Edle
Kann nicht leicht ilin ertragen, ihn drückt Tchwer-

lallender Hochmut, 2i5

Traf er ein Unglücksloos. Doch der andere Weg

ift beffer,
Der zur Gerechtigkeit iuhrt; denn dem Unrecht

fieget das Recht ob,
Wenn es zum End* ausgeht; und den thörich-

ten wizigt Erfahruno:.
Schnell ja verfolgt mit Rache der Eid ungrade

Gerichte ;
Und die Gerechtigkeit feufzt, wo gewaltfame

Männer lie hinziehn , &2o
Satt von Gefchenky und nach krummem Gericht

ausfprechen das Urtheil,
Jene fodann geht weinend durch Stadt und Ge-
werbe des Volkes,
Dicht in Nebel gehüllt, und bringt fehr böf«s

den Männern,
Welche Cie fchnöd' ausitiefsen, und nicht gradaus

iie voxthciltcn.

14 HAU8Z.£ltR£K.

Die die Gereclitigkeit aber dem Fremdlinge fo

wie dem Bürger 225

Grade verleilin^ und nirgend von dem' abwei-
chen y was recht ilt :

Solchen gedeihet die Stadt , und es blUhn die be«

w^ohnenden Völker;

Fried* auch nährt im Lande die Jünglinge ; nim-
mer bedroht Cie

Mit uUfeligem Kriege der waltende Herfcher der

Welt Zeus,

Niemals naht auch der Hunger den gradurthei»

lenden Miinnern, 25o

Oder d(fr Fluch ; nur Feiten gewidmete Werke

hegchn he.

Voll ift ihnen die £rd* an Fruchtbarkeit ; und

des Gebirges

Eich' iit oben von Eicheln erfüllt^ in der Mitte

, von Bienen ;

Und zu der Schur gehn Schafe , mit wolligem

Vliefse beiaßet.

Auch die Weiber gebären den Vätern gleichende

Kinder. 235

Keiches Gttt umblüht Ae , unei^dliches ; über das

Meer auch

1Iai;8X.bk&£H, 25

Steuren fle nie; Frucht bietet das naHruugfprof-

fcnde Erdi'eicli.

Welche dagegen dem Trox nach gehn, und Tha-

ten des Unfugs y

Solche bedroht mit Rache der waltende Herfcher

der Welt Zeus.

Oft xnuDs Tamtlich die Stadt des frevelen Man-
nes geniefseny 240

Der mit fündigem Geilt mutwillige l^haten ver-
übet.

Jhnea TcrhSngt Tom Himmel herab Landplagen

Kroniony

Hunger zugleich und Pelt; und hinweg rings

fchwinden die Völker.

Auch die Weiber gebUren nicht mehr; es ver-
blühen die HUufer y

Nach dtt olympifchen Zeus Anordnungen. Jefzo

von neuem 246

Tilgt er ein m'jlchtiges Heer den itreitenden, jezo

die Mauer 9

Jezo die Schilf' im Meere verderbt der Kronide

den Frevlern.
O ihr Könige » felber bedenkt in der Ti«f<»

des Herzens

26 HaU8L£HH£N.

Jenes Gericht! Denn nahe die Menfchenkinder

unifcli-webend ^
Schaun die Unfterbliclien zu^ "wenn wo durch

krumme Gerichte 260

Einer den andren Tcrlezty uubeforgt um die

Rache der Götter.
Drei* Myriaden ja find der Un(terblichen rings

auf dem Erdkreis ^
Heüige Diener des Zeus, der (Werblichen Men-

Ichen Behüter ,
Welche die Obhut tragen des Rechts und der

. fchnöden Vergehung,
Dicht in Nebel gehüllt, ringsum durchwaudelnd

das Enlreich. 255

Doch die Gerechtigkeit £xi des Zeus jungfräuli-
che Tochter, 4
Heilig und hehr ^uch dem Göttergefchlecht auf

dem hohen Olympos.
Siehe, fobald lie einer verkehrt mishandelnd

beleidigt ;
Schleunig zum Vater Zeus, des Kronos Sohne,

£ch fezend,
Klagt üe das Unrecht an der Sterblichen, bis ihr

gebufst hat 260

Uauslcuhsm. 27

Allesr Volk lUr die Sünden der Könige , welche

mit Bosheit
Anderswohin abbeugen das Recht ^ durch Ter-

drehecen Ausfpruch,
Solches bewahrend ini Geilt 9 ihr Könige 9 6a«

benverfchliuger ,
Richtet gerade das Wort, und kriunmer Garich* /

te vergefst ganz,
Böfes bereitet fich felbft , wer dem anderen Bö«

fes bereitet, . 266

Auch ift fchädlicher Rath am IchädlichRen dem,

der ihn anrieth,
Defs ansehendes Auge herab auf alles Ach w^en-

det,
ZenSf auch dies nach Gefallen befmerket er; und

ihm entgeht nicht,
Was numnehr für Rechte die Stadt im Inneren

heget.
Nein doch! weder ich lelbft. mag unter den

Menfchen gerecht fein 270
Jezo» weder mein Sohn; denn fchlimmi dafs

einer gerecht fei,
Hier, wo gröfseres Recht der Ungerechtere Hu*

deti

• •

sS Haus^ehren.

Doch nie bringt das> lioiF* icliy der Donnerer

Zeus zur Vollendung.
Du f o Perfes y vernim mit Tyohl aufmerken-
dem Herzen :
Nur der Gerechtigkeit folg*^ und g'inzlich vergif»

der Gewaltthat. 276

Solch ein Gefeit ward Menfchen von Zeus £so-

nion geordnet.
Fifche der Flut , Raubthier* ujad krallichte Vö-

gel des Himmels ^
Hiefs er frejQTen einander , dieweil fi.e des Rechtes

ermangeln.
Aber den Menfchen verlieh er Gerechtigkeit ,

"welche der Güter
Edelites ilt. Denn redet ein Mann das Gerechte

zum -Volke 9 280

So Yrio er weifs y den fegnet mit Heil Zeus yvsd'

teude Vordcht,
Welcher jedoch vorfäzlich mit falfch befchwore*

liem Zeugnis
Liigty und Gerechtigkeit fchandet} verflucht iit

folcher unheilbar;
tJud ihm hnkt in Dunkel der Stamm nachleben-

der Kinder.

HAVftZ.£HB£If. flg

Doch wer Wahres befchwor y defs Sftmm ^ird

herlicher aufblUhn. 285

FaJDTe mein redliches Wort in das Herz , un-
kundiger Perfes.

Siehe y das Bofe vermagd du auch fchaarweis dir

zu gewinnen y

Ohne Bemühn ; denn kurz iCt der Weg 9 und nahe

dir Wohnt es.

Vor die TreAichkeit fezten den Schweifs die un-

Werblichen Götter.

Lang auch windet und fieil die Bahn zur Tugend

fich aufwärts, 290

Und fehr rauh im Beginn; doch wann du zur

Höhe gelangt bilt ,

Leicht dann wird lie hinfort und bequem , wie

fchwer fie zuvor war.

Der ift gut vor allen, der felbft jedw^edes er-
kennet.

Sinnend im Geift, was kilnftig ihm BelTerung

fclialFe zum End' aus.

Gut ift jener zun^clift, der den wohl zureden«'

den anhört. 2^

Wer jedoch nicht felber erkennt, noch des an-
deren Rede

5o Hauslehren.

Sich in das Herz einprägt, der Mann ift nichtig

und unniiz.
Aber wohlan, du, inimer dich itnferes Käthes

erinnernd ,
Arbeit treib', o Perfes , du Edeler , dafs dir deL*

Hunger
Abhold fei, und dich liebe die fchÖngekränzte

Demeter , 3oo

Hehr an Macht, und die Scheuer gedrängt an>

häufe mit Vorrath.
Denn ein Gefährt ilt der Hunger dem arbeit-

fcheuenden Manne.
Der ifi Göttern verhafst und Sterblichen, welcher

ohn* Arbeit
Fortlebt , gleich an Mute den ungewafneten

Dronen ,
Die der ämfigen Biünen Gewirk aufzehren in

Trägheit, 3o5

Nur Mitefler. Doch dir fei erwimfcht die ge-

meflene Arbeit,
Dafs mit reifem Ertrage ficli dir anfüllen die

Scheuern.
Arbeit fegnet mit Ilab* und wimmelnden Heerde»

die Männer:

HAU8X.EHAEIf. Sj

Und durch fleifsiges Thun wirü du den uniterb-

liclien Göttern

Angenehm und den Menfchen ; doch mtifllge

fehn R.e mit Abfcheu. 3io

Arbeit fchlLadet mitnichten, nur Arbeitlofigkeit

fch'ändet.

Schaffl du th'ätig dein Werk, bald fchaun Un*

thHtige neidifchy

Wie du gedeihlt; dem Gedeihn folgt Treflich«

keit, Ehr* und Anfehn;

Und du erfcheinlt wie ein Gott. Ja, frifch ar-
beiten ift befler:

Wenn du, von fremdem Befize den eitelen Sinn

zu der Arbeit 5i5

Hingewandt, dir erftrebeft die Nothdurft, wie

ich dich heifse.

Scham ift traun nicht gutes Geleit dem darben-
den Manne,

Scham 9 die fchr den Menfchen zum Heil ift>

fehr zum Verderb auch ;

Scham ift immer bei Mangel, Ertifchloffenhcit

aber bei Reichtlium.
Nicht auch die Habe geraft; nur die gottver-

liehne gedeiht wolil. 020

5z Haus LEHREN.

Wer mit der Hände Gewalt ein mUclitiges Gut

üch hinwegnalim ,
Oder wer mit der Zung* es erbeutete : wie wir

es oftmals
Scliaueten^ wann den Verftand misleitete fchnöde

Gewinnfuclit
Einem Mann, und die Scham durch Unyerfch'ämt-

heit gedampft ward'S
Leicht verdunkeln ja den die Un Werblichen , und

es entfchwindet 325

Solchem das Haus y ihm hUlt nur wenige Dauer

der Reichthum.
Gleich, wer den Schuzanfleher, und gleich» wer

den Fremdling beleidigt ;
Und wer dem leiblichen Bruder das Ehelager

belteiget ,
Aus der Genoilln Begier ingeheini unehrbares

übend ;
Auch wer ohne Bedacht misthut an verwaifeten

Kindern ; 35o

Und wer dem Vater dem Greif, an der traurigen

Schwelle des Alters,
Schmähungen fagt, in Worten des Ungeltams

(ich vergehend.

Haus LEHREN.' 5^

Ihm ift traun Zeus felber eiä Eiferer, welcher

am Eilde

Für feift firerelndes Thun ihm fchwer auAegt

die Vergeltung.

Abeif o du 9 galiz wende davoii deii eitelen Sinn

ab. 535

Auch nach Kraft briiig' Opfer Aen Endlos leben-
den Göttern 9

Keufch im Herzen und rein , und brenne gefette-
te Schenkel.

Au&^delki verföhhe mit Spreng* und lieblichem

Räuchiverk ,

Beides zum Schlaf hingehend y und wanil das

heilige Licht naht:

Dafs xhit Wohlgefallen ihr Iterz fich neige zum

Frieden, 640

Und du ander er £tbe dir kaufft, nicht deines

ein andrer.
Wer dich liebt, den rufe zum Mahl; fern

bleibe der HaiTer*

DocH ihn rufe zuerft, der nachbarlich neben

dir wohnet.

Denn wofern unverhoft dir im HUoslichen et-
was begegnet;

54 IIa US LEHREN.

Gurdos tennt der Nachbar daher ^ und gegUrtet

der Vetter. 346

Schlimm ilt der Nächbat ein Fluch 9 doch gut

ein Segen vom Himmeh
Dem Ward Ehre zum Theil ^ "wem Ward ein red-
licher Nachbar«
Nimmer verdarb dir ein. Rind 9 Wenn nicht der

Nachbar ein Schalk "war.
Wohl lats dir einmeflen Vom Nachbar^ wohl

auch entricht* ihm^
Mit dem felbigen Mafs^ und reichlicher » kannlt

du es irgend: 5v0o

DafS) wenn die Noth eintrit, du lünfort auch

findeit Bereitfchaft.
Meide den böfen Gewinn ; dem Verluß ift böfer

Gewrinn gleich,
liiebende wieder geliebt, und Befuchende

wieder befuchet;
Ihm gegeben y wer gab, und nicht ihm gegeben,

wer nicht gab.
Gern giebt einer dem Geber, dem Weigerer giebr

wohl niemand. 355

Geben ift gut, doch Rauben ift bös 9 und brin-

get den Tod mit.

Ha VB LEHREN« 35

Denn fo irgend ein Mann als wollender giebt,

auch ein grofses;

Froh ift foicher der Gab*, und Luft in der Seele

geneufst er.

Doch fo iiian felblt wegnimt mit pochender Un-

verfchämtheit ;

Ob es geringe nur fei, gleich naget Verdrufs an

dem Herzen. 56o

Denü Wenn noch fo geringes zu noch fo gerin-
gem du legclty

Und dies häufiger thult, bald wird ein grofses

auch hieraus.

Wer EUiri vorigen trägt , der entgeht dem dufte-
ren Hunger.

Nicht "Wras ein Mann im Haufe verwalirete, macht

ihn bekümmert.

BeHer im Hanfe das Gut, zum Verderb ifts aufscr

der Thüre. 365

Wohl dir, nimft du von folchem, was da ift;

wehe dem Herzen,

Sttchfi: du, Was nicht da ift: dem nacliznßnnen

befehl* ich.

Aus afihebeiidem Fafs und endendem voll dir

gefchÖpfe:,

■ 1

56 Hauslehüev.

Doch in der Mitte gefpart; fchlimm iCt an dein

Boden die Sparung.
Sei dem dienenden Freund' ein Lohn zur Ge-
nüge beftimmet. Syo
Auch mit dem leiblichen Bruder im Schetz f lafa

Zeugen dabeifein.
Zutraun 'V^ahrlich fowohl als Mistraun fchadettt

xnanchem.
Auch kein Weib bethöre mit prunkenden Hüften.

den Geilt dir^
Das Xiiebkofuhgexl fchwazet , und hold in die

Hütte hereingebt.
Wer dem Weibe vertraut, der vertraut auch lofen

ErttwenJern. 675

Selbft ein einiger Söhn erhalt feiil väterlich Haus

wohl , '

Weidend das Vieh; denn alfo erwUcbfi Reich-

thum in der Wohnung.
Doch gern (tirblt du ein Greis , wenn eiil anderer

Sohn noch zurückbleibt.
Leicht ja melireren auch verleiht Zeus Fülle des

Segens.
Mehr ift mehrerer Sorg', allein auch gröfser der

Zufaz. 38o

HLAUaLEHRENf 57

Drum wofera lucb GfsdeiUen das Herz dir

traclitiet ini Bufen 9
AKo g^thiui; imd Gefch'ift aiif Gefcliilft dir i'ed-

Uck befcliaffet !

Ilf

Wann dir TrUh die Plejaden , des Atlas Töch-
ter > emporgchn,

Dann (ei der Erat* Anfang; und des SaatpAugSy

wann ße liiiiabgehn.

Diefe And vierzig Näplit* und vierzig Tag* auf

cinandei: 535

Eingelittllt; dann wieder im kreidenden Laufe

des Jalires

Stralcn fie vpr 9 da zuerft das m'ähende Eifen ge-

fchUrft wird.

Solch ein Gefez i(% befphi«4en dem LaudbaU) ob

man des Meeres

NUhere F^iu*®)^ bewoliut, ob auch in gewunde*

nen Thälern,

Weit von der ffilzigen Wog' abwärts, man fruclit-

baren Acker 390

Angebaut. Du, nackend gefat:, und nackend

gepflüget,

38 II A U S L E H H £ N.

Nackend gefchiiitten die Frucht ; wenn in völli-
ger Zeit du gedenkeit

Alles Gefchäft der Demeter zu fertigen ; dafs dir

ein jedes

Reife zur völligen Zeit, und nicht inzw^ifchen

du darbend

Flehft vor anderen Thüren um Troft, und kei-
nen erlangeft. 5g5

So wie du mir jüngit nahtelt. Doch nichts mehr

•ward* ich dir geben,

Noch einmeflen liinfort. Arbeite du, thörichter

Perfes ,

Arbeit, ^welche den Menfchen zur Pflicht auf-
legten die Götter;

Dafs nicht einft du betrübt, mit Weib* ausgehend

und Kindern,

Suchll dein Leben zu frißeu bei unwillTährigen

' Nachbarn. 4<^o

Zweim^ fchaß'eft du wohl und dreimal: doch

wo du fortquällt ;

Nicht wird die Sache gethan, du verlierft viel

eiteles Redens,

Und nichts frommt ein Gewimmel der Worte dir.

Auf denn , gelehrig

HaU8L£HH£N. 59'

Sini\e dU) auszutilgeu die Schuld, und dem

Iluiiger zu iteuerii!
Sorge zuerß für ein Haus , fiir den Pilugltlery

und für ein Weib auch» 4^5
Welches, gekauft) nicht ehlich, zugleich wahr^

nehme der Rinder.
Auch die Ger'äth' im Haare befchicke dir alle nach

Nothdurft;
Dafs da nicht bittef^ vom andren , und ^ -wenn er

verfagt, du entbehrest»
Aber die Zeit dir entfchwind', und Mii^dprung

leide di^ Arbeit,
Nichts auch werde verfchoben zum morgenden

Tag* und darüber. 4^^

Denn kein fdumiger Mann wird je anfüllen die

Scheuer ,
Kein aufTchiebcnder auch ; nur Ämhgkeit fördert'

die Arbeit.
Doch wer ein Werk ausfezt, der Mann ringt im«

mcr mit Drangfal.
Wann nuumelir die Gewalt des ftralenden

Helios abuimt)
Nach fchweifstreibender Glut , und im SpUtherbft

Rcgcuergufs Aiömt 4^^

40 HAUSLKKlifiN*

Vom allmäclitigjen Zpus y dafs der menfclilich«

Leib) wie verwandelt,
Leichter ^ch [Uhlt und behender ; zur Zeit » da

das Flamm engeftirn fchon
Weniger über das Haupt der dem Tod^ heimilÜli-

gen Menfchen
Hingeht während des Tags , mehr nächtlicher

Weile geniefsend;
Wann dem zernagenden Wurm die mit Eilen ge-
hauene Waldung 4^0
Trozti und dip Blätter zur £rd- hingiefst, und

die SproITe zurückhält:
Jezo Holz dir gefallt , des zeitigen Werkes ge?

denkend.
Auf) dreifUfsig den Mörfer gehaun , dreipllig

den Stampfer 9
Siebenfufsig die Axe; denn fo w^ird fchicklich

das Mafs fein.
Haft du rqdann aclitfUfsig davon auch gehauen

den Schlägel, 4^5

Qrauf, zu kr'änzen das Rad, von zehn Hfindbrei-

ten im Durchfchnitt,
^au 4reirpaiinige Felgen. Und fandeß du etwa

eifi Krummholz,

Trag' es za H^uf *, gb «uf Bergen du fpUheteft»

oder im Blachfeldy
Von SteineichengehÖlz : denn BeHand hat folphea

aifn. Stierpflug;
Weim de^ Athene Genofs in des Soh#rbfiunis

Fug' es befeftigty 43o

Durch der Nägel Verband» und es vom 4u-

fcl^lielset der Deichfel.
Doch zween VRügp bewahre gefertigec dir in

der "Wohnung,
Einfach den» i^x^d jenen gefUgt; mehr frommet

ea aii£oi
Wenn dir einer zerbrach,» kani|.der.andei;e Jalten

den Rindern.
L orber upd Ulme verleihn die gediegenfte Deich-

fe) ; eüi Krummholz 435

Giebt Steineich*, und Eiche den>Sch^rbaum. Jezo

der Stier* auch
Schaff^ dir zween, neunjährig » die vp}l ujaver-

-wültbarer Kraft lind,
Jugei^düch beide yq^ Wuchs ; am tapferl^en tra*

gen fie Arbeit.
3o "wird nimn^er ein Paaic durcji piEpxnden Kampf

in des Furche

•

4^ Hauslahhc».

Brechen den PAug, und dafelbft ungefertiget

laflen die Arbeit. 44^

Diefen folge zugleich ein vierzigj'ähriger

Jüngling ,
Walin des gewaffelten Brots er gefchmaiift acht

Rauten zum Frühftiick:
Welcher des Werks wahrnehmend geradaus lei-
tet die Furche,
Nie nach JugendgenoITen umhergaft, und zum

GefchUft nur
Richtet das Herz. Ihm macht kein jüngerer itrei-

tig den Vorzug, 44^

Gleich den Samen zu Itreun, und vorzubeugen

der Nachfaat.
Ein unreiferer Mann fucht gern unreife Gefpiel-

fchaft.
Aufgemerkt, wenn du jezo des Kraniches

Stimme gehöret,
Der aus hohem Gewölk lein juhriges Lied her*-

abtönt ;
Zum Saatpflügen ermahnt dich der Ruf, und

regnichten Winter 4^^

Meldet er an, und betrübet das Herz Itierman-

gelliden Männern.

H A U S L £ U H L Dir 4^

WoM dann futteriB du krummliörnige Stier' in

j^ der Wohnung.

Denn felir leicht iü geredet dps Wort < Gieb

Stiere zur Laltfuhr !
Lf^icht ift aber dagegen gefagt : Selbft brauch* ich

die Stiere !
Spricht doch mancher, der reich fich inrUhnt; Mir

füg' ich die Laßfuhr ; 455
Thor) und bedenkt nicht eiiunal die hundert

Hölzer der Laftf uhr :
Die man zuvor rechtfchalTeu beforgt, und im

Haufe zurücklegt.
Wenn nun den Af eufchen zueritulas Gefch'äft

annahte des Saatpflugs;
Jezo hinaus dringt alle , zugleith mit den Kuech-

ien du felber,
Trocken und feucht zu beltell^n das Land, in den

Tagen der Saatzeit, 460

Ganz in det Früh* anftrebeud v'^daf* yoU d|ir wer-
den dieÄcker«
Brechen im Lenz , und im' Sommer erneun, mis-

; lohnet dir niemals.

Aber die Brache befät, yineil leicht noch hänget

das Brdreicht

44 ^ HAUSLEKfie-Ift

Brache verfcheucht Landplagen 9 und (Unftiget

hold die Kindlein.

Fleh* auch dem unteren Zeus mit Gebet 9 und der

reinen Demeter, 4^

Dafs in Gedeihn anfchw^Ue der heilige Kern d^r

Demeter ,

Gleich wenn zuerit du die Saat anlieblt, und das

Ende der Sterze

Nimft in die Hand, auf die Rücken def Stie^* ausi

itreckend den Stachel,

Während die Kiemen am Joch hinsiehn. Ein klei"

nerer Bub' auch

Folge, den Keiß in der H^d^ dafs er Mühfal

fchalF^ den Vögeln, l^jö

Durch Einhüllung der Saat. Denn wohl anord-
nen iß heilfam

Jedem Werblichen Mani^e ; doch fchlccht anord-
nen \Sff heillos.

So wird Üppiges Wuchfes die Jihr' einit nicken

zur Erd' hin,

Wenn dir guten Erfolg der Olympier felbev

gewähret;

Dann den Gefcl^irren eutfegft du die Spinnweb';

und dir, verkUnd* ich 47^

JFl A. U 8 L E II n £ M. . 4^

FröHliclikeii; wann du im Häuf aiißsählit den

gefegneten Vorrath.
FielUicIi zum fchiznmernden Lenze gelangeft du ;

hie auch zu andern
Scliaueft du liin ; dein harret ein anderer Mann

in Bfedr'dngnis.
Wenn um die Winterwende die heilige Flur

du beftelleft;
Sizend rollbrihgft du die £rnt% in der Hand fehr

weniges faflend y /ßo

Krumm einbindiend und fchief ^ ein beft'äubetery

nicht in befeligt ;
H^iäi dann trägft du im Eorb% und nicht Ttehn

viele bewundernd.
Zwar zu linderer Zeit hat anderen Sinn der

Kronide ;
Aber fch-v^er wiifd folcher erkannt von ftei^bli-

cheh Männern.
Doch fo du fp"ät faatpilügcft, vielleicht bringt

diefes dir Heilung, /ß5

Wanh dir zuerft kukukt aus fproffender Eiche

der Kukuky
JDaCb fich freuet der Menfch in der Erd* uner-

mefsllchen K'dumen ;

6 11 A ü S L E H » E W*

Dann yvohl regnet von Zeus dreitligigcr tlegch

in eins fort.
Der nicht über die Spur des Stier hufs wächfty

noch darunter:
So kann noch einholen den früherten SHer der

Spätling. 490

Wohl im Herzen bewahr' ein jegliches ; nicht

unbemerkt fei^
Weder der heitere Lenz im Entftehn , üöch

Regengewitter.
Geh* auch die w'lrmende Volksherberg* und die

Effe des Schmiedes
Kafch im Winter vorbei, wann ftarreade Kalte

die Männer
Einfchliefst ; dann auch mehrt unläffige Hand

die Befizung: ^g5

Dafs HUlflo^gkeit nicht und Armut fchrecklich

im Winter
Nahn, und mit hiagerer Hand die gefchWoUenen

Füfse du drück eft.
Manch unthatiget Mann , nm* nichtige Hofnung

erharrend,
Hat, fein Leben 2ü friften , das Herz zum Böfen

gewendet.

IIauslehhen. 47

Nicht heilbringende Hofnung ift Tröfterin dürf-
tiger Männer, 5od

Welche die Nahrungsforg' in der Volksherberge

verträumen.

Gieb den Knechten die Lehr* im noch rollzeiti*

gen Sommers

Nicht wird ewig der Sommer beftehn ; auf, Hüt-
ten gebauet I
Doch den len'aifchen Mond, den verderblichen

IlUuber der Stierhaut,

Diefen vermeide du wohl , und das Glatteis , das

die Ge£lde 5o5

Deckt, vor des Boreas Hauche, mit harthin-

ftreckender Falfchheit.

burch röfsnohrende Fluren der Thrakier ftUrmt

in die Meerflut

Jener, und wUhlt lie empor; es erharfcht dann

Acker und Waldung.

Viel hochbufchichte Eichen umher, und ftUm-

mige Tannen,

Streckt er im Thal des Gebirgs auf die nahrung-

fproffende Erde, 5io

Kömtn^ad in Wut; rings Taufet die endlos wim-
melnde Waldüng.

^ Hauslehren.

Sthaudemd flielin auch die Thiattf die Scliw'änz'

an die B'äuclie gefcliinieget ;
Selbft die mit 2ottigein Balge bekleideten; diefen

fogar auch
WeLt er ^ der kalte y hindurch ^ wi^ dicht auch

^ die Brüfte gedeckt find.

Auch dem Stiere die Haut durchdringet er ^ und

he befchüzt nicht. 5i5

Auch langhaarige Ziegen durchwehet er ; nicht

fo die Schafe 9
Weil ausdaurendes Vliefs rings einhüllt) nicht

fie durchwehet
Boreas 9 wild wie er tobe ; den Greis felbft macht

er zum Läufer^
Auch durchwehet er nicht zartblühende Glieder

der Jungfrau 9
\'\''clche daheim im Gemache verweilt bei der

trauteiten Mutter 9 620

Noch ungereizt von den Gaben der goldenen

Afrodite :
Dort nach erfrifchendem Bade mit fchmeidigem

Öle gefalbet,
Fiiilit ihr zärtlicher Leib in behaglicher Kammer

die Nacht durch ,

H A U S X. E H R E N. 49

Bei hartwinterndem Sturm ; wattil der Mecrpo*

lyp ficli den Fufs nagt.
Im glutlofeii Gemach, wo das trautige Leben er

führet. 025

Denn nicht zeigt ihm die Sonne ^ Ach irgendwo

Weide zu liafchen;
Sondern längs dem Gebiete der dunkelfarbigen

M'^nner
Wendet Re fich, dafs fp'ätet dem Volk der Hei»

lenen es taget.
Alle fodahn, die gehörnt und hornlos Wohnen

in Wäldern ,
Klappen die Zahn* unmutig, und rings durch die

Krümmen des Eichthals 55o
Fliehn üe umher; denn alle lind nur um das

Eine bekümmert.
Die im verwachfenen Bufch ausfpähn ein fcliir-

mendes Obdach,
Und im gehöhleten Fels. Gleich find auch die

Menfchen dem Dreifufs ,
Dem fich der Rücken verbog, und das Haupt

zum Boden herabfchaut:
Gleich ihm wandeln ße dann , der fchimmernden

Flocke fich bergend. 555

5o HAUSLEHREn«

Je/t uinbiüle den Leib init Gewaud dii') wie ich

ermaline »
Mit weicli wolligem Mantel , und langausreiclien*

dem Leibrock.
Dünnerem Aufzug füge den grobgefponnenen

Einfcblag ;
Hiermit kleide dich wohl 9 dafs mcht die Haare

dir fchaudern,
Oder gelträubt aufüarren, empor am Leibe lieh

hebend. 640

Dann um die FUfs* auch Solen des (tark erfchla-

genen Stieres
Binde dir wohlgefügt, mit Filz inwendig ße

fütternd.
Auch von Erltlingsböcklein I fobald yoUzeitig

der Froft kommt,
Nahe dir Felle zufammen mit Stierdrat , dafs um

die Schulter
Du fie wcrfß, dem Regen zur Wehr; und über

das Haupt dir 645

Seze geformeten Fil^, dafs nicht die Ohren dir

triefen.
Denn kalt ift frühmorgens die Luft, Wenn üch

Boreas herftürxt.

HAUSLEKnEN* 5l

Früh ilt über die Erde vom Stemgew51be des

Himmels

Weizenernährender Dunft auf der Mächtigen

Äcker gebreitet:

Welcher gemach aufzieht aus unverfiegenden

Strömen, 65o

Dann, hoch über die Erd' im wirbelnden Win*

de gehoben.

Bald fich in Regen ergiefst am Abende , bald auch

daher ftUrmt ,

Wann mit dickem Gew^ölke der thrakifche Bo-

reas tummelt.

Dem zu entgehn, thu eilig dein Werk, und

kehr* in die Wohnung,

Dafs nicht etwa vom Himmel ein fchwarzes Ge-
wölk dich umhülle, 555

Und dir ganz durchneze den Leib und die trie-
fenden Kleider.

Meide demnach forgfam ; denn der fchädlichfie

Wiiltermonat

Waltet anjezt, fo fchädlich dem Vieh, als fchäd-

lieh den Menfchen.

Dann fei die Hälfte dem Rind', und dem Mann

noch etwas darüber»

52 H A U S L £ H A £ M.

Tägliclier KoH i denn die Lange der labenden

NUclite vergütet. " 56o

Hierauf Wende Bedacht ^ in des Jahrs umkreifen*

dem Wandel,
. Auszugleichen die Nacht und den Tag> bis wie«

der die grofse
Allernahrerin £rde Gewachf * auf Gewachfe her-

irorbringt.
Wann , iiach des Helios Wende f den fechzig«

ften jeto der Tage
Zeus mit winterndem l^roft voUeiidete; da^n

wird Arkturos , 065

Aus der heiligen Flut des Okeanos wieder fich

hebend ,
In vollftraleildem GJaiiz« zuerlt aufgehen des

Abendsi
Nach ihm kommt früh girrend Pandions Tochter,

die Schwalbe I
Wieder den Menfchen ans Licht, wann neu an-
hebet der Früliling:.
Eil* ihr zuvor, ündfchneitle die Rebe dir; denn

fo gebührt es» 570

Wann HaustrUgerin nun von der Erd' auf dit

PHänzlinge klimmet.

Hauslehren« 53

Duf ch die PleJAden gefcheuclit; nicht mehr dann

grabe den Rebhain ;

Sondern die mähende Sichel gefchärft , und die

' Knechte befchleunigt.

Aber die fchattigen Sis^e geHohn , und den Mor-

genfchluminer ^ .

Jezt in der ]^ntezeit, wann Helios dörret die

Glieder. ' 5j5

Nun gUts enifig zu fein, und die Frucht nach

Haufe zu führen,

Früh mit deni Tag' aufRehend, damit dir Nah-
rung genug fei,

Morgenitund' hat wahrlich der Tagsarbeiteu ein

Drittheil ;

Morgenftunde gewinnt dir am Weg*, und ge-
winnt dir an Arbeit;

Morgenftunde , die viele der Sterblichen ruft zu

der Wandrung, 58o

Wenn fie erfcheint , und vielen der Stier* aufle-
get die Joche,
Drauf wann jezo die Diftrl erbhiht, und die

tönende Grille,
Sizend im Laube des Baums die fchwirrend«

Stimme dahergiefst ,

54 HAVSLSKAVIf«

Raftlos unter den Scliwingen, zur Zeit des ge-

fchäftigen Sommers;
Dann ift fett von der Weide die Geis > dann edel

der Weiiurunk; 585

Dann find üppig die Weiber zur Luft, und die

M'änner enthaltfam:
Denn des Seirios Glut hat Haupt und Knice

gedörret ,
Und hin welket der Leib , der verfengete. Auf

denn, anjezo
Sei byblinifcher Wein und luftiger Schatten des

Felfens ^
Milchgebackenes auch , und Ralim der gefonder-

ten Melkgeis , 5f)o

Fleifch der dem Stier' unreifen , mit Laube ge*

nähreten Starke,
Fleifch auch TOm Erltling der Zieg* ; und dazu

rothfunkelnden Feltwein
Trinke 9 gefezt in dem Schatten, das Herz mit

Speife gefättigt,
Gegen den relneden Hauch des Zef} ros -wendend

das Antliz y
Und des entfprudelnden Quells unvcrficgeude ,

klare GewälTer; f}(j5

Havslehren. 65

Dann drei GiilTe der Flut, und den vierten des

Weins dir gcfchöpfet.

Aber den Knechten gebeut, den heiligen Kern

der Demeter

Umzuwälzen, fobald machtvoll aufitralet Ori-
on ,

Am frifchwehcnden Ort , auf hartgerollcter

Tenne.

Wohl dann in FälTer verw^ahrt das gemoflene.

Jezo nachdem du 600

Jeglichen Lebensbedarf zur Geniig* eiuiiahmlt in

die Wohnung ;

Mietling und Lohnmagd auch , ihn hauslos aber,

he kindlos ,

Suche dir, hörelt du Rath; nicht taugt die um-
kälberte Lohnmagd.

Auch fcliarfzahnige Hunde • gepflegt ; nicht fpare

des Brotes :

Dafs dir kein TagfchlUfer einmal die Befizuiig

enfwende. 6o5

Heu dann ti'ag' in das Schauer und Abfall : bis

. du genug halt,

Rind und Mäuler ein Jahr zu beköttigen. Aber

aujezo

56 Hauslekhen.

Lafs dem Geßnd' ausruhen -die Knie*, und fpan-

ne die Stier' aus«
Wann Orion nunmehr und Seirios mitten

zum Himmel
Aiifiteigt) und den Arktur anfchaut di<^ roüge

Eos ; 610

Izt dir ) Perfes y gepflückt die fämtlichen Trau-
ben , und heimwärts !
Dann zehn Tag* und Nacht* an Helios Stral fie

gebreitet,
fünf im Schatten darauf, und am fechften «^e-

fchöpft in die Fäfler,
Was Dionyfos gefchenkt, der Befeliger, Ab«?

fobald nun
Auch Plejad* und Hyade zugleich mit dem (tar*

ken Orion 6i5

Untergehn ; dann mufst du das SaatpAugs wieder

gedenken ;
Zeit nun iHs : u^d das Jahr für den Landbau

wäre geordnet.
Wenn du jedoch SchilTahrt durch Itürmifchc

Fluten bcgehreft;
Siehe, fobald die Plejaden, gefcheucht von dem

(iarken Oiion,

HaUSL£HHB9. ^

Abw^'ärts EieHn, und fich taucHen in dunkelwo-
gende Meerflut } 620
Dann Und aller Ork9n' anTaufend^s Wirbel in

Aufruhr.
O dann halte die Schiffe nicht mehr in der fin-

ßeren Brandung;
Lieber das Land anbauen , gefalle dir, wie ich

ermahne,
^euch an das trockne Geftade das Schiff und be-

feltige ringsher
Steine zum Halt, dafs fie wehren der Wut nafs-

hauchender Winde ; . 626
^iift' auch den Zapfen des Bauchs » eh Zeus

Plazregen hineinfault.
4^6 Ger'äthe der Fahrt leg' hin in deine Be-

haufung ,
Wohl die Fittige faltend des meerdurchwaud^lu-

den Schiffes,
Über den Raoch dann hänge das fchöngezim-

merte Steuer.
Ab^r du felblt erw^te die Fahrzeit , bis ffe her-

annäht. 65o

Dann seuch nieder das Schif in die Flut 9 und

fclückliche Ladung

58 Hauslehaen.

Lege gerUItet hinein, dafs froh des Gewinnes

du heimkehrlt:
Wie mein Vater und deiner vordem , o du thö-

richter Perfes,
öfter zu Schif ausfuhr , fich £eifsigend redlicher

Nahrung :
Welcher auch hieher kam , da er viel Meerwo-

gen durchlteurt war, 635
Aus der äolifchen Kyme geführt vom fchwUrz-

lichen SchÜTe,
Nicht anfehnliche Habe, noch Reichthum flie-
hend und Wohlltand,
Sondern die bittere Noth , die Zeus aufleget den

Männern.
Nahe dem Helikon wohnt* er im traurigen

Flecken des Elends,
Askra, wo böf ift derWinter,und fchlechtauch der

Sommer, und nichts gut. 640
Du demnach, o Perfes, gedenk* an jegliche

Arbeit
Stets in gehöriger Zeit, bei der SchiiTahrt aber

am meiftcn.
Lobe das winzige Scliif, in das gröfsere lege

die I^adiTHg.

HaU$LXHA£X7« ^9

Denn je mehr du geladen, je mehr wird Gewinn

auf Gewinn dich

Sattigen, fals nur der Wind* unbändiger Hauch

dich verfchonet. 646

So. du vielleicht , zum Handel mit eitelem Sinne

ge'wendet ,

TrachteR der Schuld zu entAiehn , und dem un-
erfreulichen Hunger;

Auf, dir zeig* ich die Mafse des weitaufraufchen-

den Meeres,

Weder in Steuerkunde gewiziget, weder in

SchiJBFen.

Denn nie fuhr ich zu Schif durch offene R'äume

des Meeres; 65o

Aufser einmal gen Euböa von Aulis , wo die

Achaier

Einit , ausharrend den Sturm , viel Volks aus der

heiligeu Hellas

Sammelten, Troja zu dämpfen, das Land hold*

feiiger Weiber.

Dorthin einftzu des weifen Amiidamas f eltlichem

Kampffpiel

Fuhr ich gen Chalkis zugleich; denn viele ver-
kündete Preife 655

6o HavsX'Xhask«

Hatten die Söhne geftellt , die mutigen. . Dort

nun, behaupt' ich.

Trug, des Gefangs Oblieger, ich felbit den ge-
henkelten Dreifufs:

Den ich darauf darbrachte den helikonifch^n

Mufen,

Dort wo jene zuerlt mich gewürdiget helles Ge*

fanges.

So weit hab' ich Erfahrung der yielgenagelteu

Schiffe. 660

Dennoch meld* ich dir Zeus, des Ägiserfchütte-

rers, Kathfchlufs;

Denn mir lehrten die Mufen uniterblichen Ton

des Gefanges.
Fünfzig Tage hindurch nach des Helios Som-
merwende |

Da zu dem £nd* ausgehet der arbeitfelige Som-
mer,

Währet die Fahrt voUzeitig den Sterblichen.

Weder ein Schif dann 665

Mag dir zerfchellen das Meer, noch im Sturm

hinraffen die Männer ;

Will nicht etwa mit Fleifs der Erderfchüttrer

Pofeidon,

« Hauslehrcn. *6)

Oder Zeus iie rertiigen , der Ewigen Ober-
gebieter.

Jener ja ift die Vollendung des Guten zugleich

ttnd des Böfen.

Dann üt rein und entfchieden die Luft \ fanf t wal-
let die MeerHuty 670

Ohne Gefahr. Nun rillte das Schif, und den Win-
den vertrauend.

Zieh' eft hinab in die Flut 9 und forgfam ordne

die Ladung.

Aber geeilt » dafs du fchleunig anriick nach Haufe

gelangeft ; ^

Nicht erft Wein Ton der Kelter und herbdlichen

Begen erwartet,

Üiid anwintemden Sturm , und fchreclüiche

Hauche des Notos: 676

Welcher das Meer aufwühlet , mit Zeus Plazre-

gen vereinbart,

•Herbftlichem Wölkenergufs , und fürchterlich

machet die Meerfliit.
Noch ifi andere Fahrt den Sterblichen offen

im Frühling»

Wann anjezo zuer(t, fo weit die wandelnde

KrXhe

02 Hauslehren»

Einti-it, eben fo weit ficli dem Anblick zeigen

die Blätter 680

Oben im Feigenbaum ; dann ift zugUnglich die

Meerbahn.
60 im Frülilinge beut ficb die Schiffahrt. Selber

fiirwahr nicht
Gab* ich ihr Lob ; denn G.e diinkt nicht meinem

Sinne gefällig,
Schleunig geraft: fchwer fiiehft du die Schreck-

nifle ! Aber fogar das
P£egen die Mannet zu thun , mit Unverltande des

Geiltes. 635

Habe ja gilt für Seele den ungliickfeligen Men-

fchen.
Doch ift gr'afslich der Tod in den Brandungen.

Auf, dich ermalm* ich,
Alles genau zu erwägen im Innerlten, was ich

dir fage.
Auch nicht alle Belizung in räumige Schi£Fe ge-
leget;
Mehreres lafs du daheim , und das mindere wag'

in den Handel. 690

Schlimm ja » unter] des Meers Aufbrandungen

Schaden zu treffen :

U A u s X. £ H A K ir. 63

Schliinzn aucli ^ wenn du dem Wagen zu mäcliti*

ge Laßen emporhublt,
Dafa er die Axe zerbrach y und in ^V^^t umrollte

die Ladung.
Mala in allem bewahrt ; Vollzeit ift belTer , denn

Unzeit.
Büt du an Alter gereift , auch ein Ehwcib

fuhr' in die Wohnung: 696
Du der weder zu weit vom dreifsiglten Jahre

zurückbleibt y
Noch zu weit es verliefs : dann ift dir die befte

Vermählung.
Aber das Weib fei eutbliiht vier Jahr*, Und im

fünften verehlicht.
Wähle £e Jungfrau noch, dafs du rechtliche

Sitten ihr lehrelt.
Doch vor allen erwähl' ein nahe dir wohnendes

Mägdlein , 700

Ringsher fchauend mit Fleifs, dafs nicht froh-
locke der Nachbar.
Traun kein edleres Gut 9 denn ein Weib, erbeutet

ein Mann ßch,
Jft üe fromm; doch die h'ö£* üt weit unholder,

denn etwas :

"4 Hauslehren.

Jene Genoilin der Schmaiife, die felbfi den ge-

"Waltigfien Mann -wolil
Aiisfengty wie mit dem Brand*, und grauendes

Haar ihm befdileunigt. 706
Wohl auch bewahre die Scheu vor der Obhut

feiiger Götter.
Nicht gleich werde der Freund wie der leibliche

Brudet geachtet.
Doch Wctin du einen erkohrft , dann nimmer zu-

erft ihn beleidigt^
Gleit' auch nimmer ein Lug von der Zunge dir»

Aber beginnft du,
Ihm mit Worten das Herz zu beläftigen , oder mit

Thaten; 710

Z^viefach dann ihm zu bUfsen, gedenke du.

Wenn er zuerft nun
Wieder zur Freundfchaft kehrt, und Erfaz an-
bietet, wie recht ift;
Nim ihn auf. Weh jedem, der andere Freunde

nach andern
Immer erwählt! Nur lafs dir das Herz nicht lei-
ten den Anfchein.
Meide zu fehr gaftfreundlicli , wie ungaR-

freundlich , zu heifsen ; 716

Hauslehrbn. ^^65

Weder des Böfen Genofs, noch des Edelen nei-

difclier Tadler.
Armut y acli die betrübte , die licrzannagende

Armut
Wolle du nie vorwerfen, die Gab* unfterblicher

Götter.
Traun, ein herlicher ScLaz, den die Zung' hat

unter den Menfclien,
Wenn fiefpart; und grofs die Gefctlligkeit , geht

lie in Zcitniafs. 720

Haft du "Was fchlimmes gefagt, bald felblt noch

fchlimmeres hörit du.
Kein galtreiches Gelag lehn* ab mit mürrifchem

Starrfmu ;
Mehr der G ef Ulli gif eit hat ein Gemeinfehmaus,

minder des Aufwands.
Niemals fpreng' in der Frühe dem Zeus roth-
1 funkelndes Weines

Mit ungewafiphener Hand, noch anderen ewigen

Göttern ; 726

Denn nicht hören he dann, fie verfchmähn un-
willig den Anruf.
Nicht 7.UY Sonne ge\vandt, entlade dich ßehend

des Trankes.

66 Hauslehh£N4

Aber nachdem fie gefuiiken^ eiinilte dich, bis

211 dem Aufgang»
Dafs du es weder im Wege, noch abwärts ge-
hend, veriibeft.
Noch des Gewandes entblöfst ; deiln die Nacht ift

heilig den Göttern. ySo

Sizend pflegt es ein Mann , der die Gottheit ehrt

und Verftand hat,
Oder zur Wand hintretend des feftumhegeten

Vorhofs.
Nicht , wenn den Leib dir befleckte die Maunheit,

zeig* in der Wohnung
Frech dem Heerde die Blöfse , dem heiligen ;

fonderrt fei fchamhaft.
Nicht vom Träuergetön der Begräbnisfeier gje*-

kehret , 755

Wecke dem Weibe Gefehl echt, nein von der Ün-

fterblichen Feftmahl.
Niemals darf durch der Ström* unver liegende

lautere Wafler
Waten dein Fufs, eh fchauend zur hcrlichert

Fltit du gebetet.
Rein erft wafchend die HUnd' in der fchöuon

kryftajlenen Welle.

Hauslbhhbn. 67

Welcher den 8trozn durchwandelt, die Hand nicht

rpiilend vor Bosheit, 740
Den trift göttlicher Zorn , und feiidet ihm Leid

in der Zukunft.
Nicht am feftlichen Mahle der Ewigen TolKt du

dem Fiinfaß:
Trockenes fchneiden vom Griinen mit blinkender

SchUrfe des Eifens.
Niemals lege des Schenken Gefäfs hin über den

Mifchkrug ,
Weil man trinkt; denn es fteht unglückliches

Loos dir geordnet. 745

Niemals lafs ungegl'ättet die neuerrichtete Woh-
nung ,
Dafs nicht ßzend darauf ihr GefchwHz herkr*dch-

ze die Krähe.
Niemals fchöpfe du dir vom ungeweiheten Koch-

heerd »
Weder Speife noch Bad; auch lüerauf folget die

Strafe.
Nicht unbeweglichem Size vertraue du , denn es

geziemt nichts 760

Ein zWölftägiges Kind ; das macht unmUnnliche

Männer ;

ti3 H A U S L E H R E N.

Audi zTrölfmonatlicli keines , da dies aucli glei-
chen Erfolg liat.
Niemals reinige ficli im weiblichen Bade die

Glieder
Irgend ein Mann; denn in kurzem und rürchter-

lieh folget auch hierauf
Nachweh. Nie, zu dem Opfer des Braudaltares

gelangend, 7^5

Spotte verdeckter Gebräuche ; denn das auch

ahndet die Gottheit.
Kiemais vorn in die Watte des meerabrollenden

Stromes ,
Niemals auch in die Quelle geharnt; fehr meide

du folches ;
Nicht mit dem Koth auch gefch'ändet; denn das

bringt nimmer dir Vortheil,
Alfo zu tliun ; drum meide die fchreckliche Sage

des Volkes. 760

Denn die Sflg;* ift böfe fürwahr: leicht hebet fie

jemand
Ohne Bemühn ; fchwer trügt er fodann , und

leget lie kaum ab.
Süge vergeht nie ganz, die verbreitete, Welche

der Völker

HAUSLEHHXiN'. ^'ij

Redende Lippen unifcliwebt; denn fie ift uu-

(terbliclie Götiiiu

III.

Aber die Tage von Zeus bemerke dir , wohl

nach der Ordiiiingy yG'}

Uud gieb Ratli dem Gefiiide. Den Dreifsigrtcu

achte den beltcii,
Nachzufehn das GefchUi't , und befchicdene Koft

zu veriheiJen ;
Wenn ja den endenden Mond nach der Wahrheit

feiten die Völker.
Denn dies find die Tage von Zeus> dem wal-
tenden König.
Erft Neumond 9 und der viert*, und der fiebenie

heilige Tag dann: 770

Da einft Leto gebar den Goldfcliwcrttr'äoer

ApoUon.
Terner der acht* und der neunte find zween vor-

Itrebende Tage
Im anwachfendcn Mond*, ein M'iuner£,efch'äft zu

beit eilen.
Auch der eilfte fodann, und der zwölft* auch,

b<:ide find gliicLIic!i:

70 Haitsli^hre^.

Der zu der Sc]iur, und jener aum Mäl^n mut-

labender Feldfrucht, 776
Aber der zwölfte gewährt , noch mehr denn der

eilfte, dir Wohlfahrt.
Denn nun zieht ihr Gefpinnlt die luf tdurchfchwe-

bende Spinne >
Am vollfcheinenden Tage 9 da Yorrath fammelt

die Ameis.
Nun auch fpann* ihr Gewebe das Weib, und

lege das Werk an.
Im fortwandelnden Mond' ilt d^r direizehnt'

immer bedenklich, 780

Anzufangen die Saat; doqh ipflänzling^ nährt er

mit Wachsthund.
Aber der fechft* in der Mitt* ift feHr un-
freundlich dem Pflanzer ;
Gut als Knabenerzeuger ; doch unwiUfährig den

Mägdlein ,
Gleich fchon bei der Geburt, und glückliche^

Ehe zu treffen.
Auch der fechite zuvor üt nicht zur Mädchen*

erzeugung 786

Förderlich ; aber zu fchneidcn der Zieg' und dem

Schafe die Böcklein ;

Ha US L «IHREN« 71

Auch dafs wir Hirtengelieg' umlierzichn ^ maliiiec

der Tag an:
GUnXtig dem Knabengefchlecht ; gern redet es

fclineidcnde Kränkung»
Sanft einnehmende Wort*, und Lug, und ver»

Itolilnes GelUndel.
Dann am achten < des Monds den brüllenden

Stier und den Eber 790

4''riih. entmannt, und am zwölften das arbeitfeli-

ge Maultliier.
Doch an der zwanziger gröfstem entkeimt in

der FiiJle des Tages
Ein idelkundiger Manu mit tief ausforfchendem

Scharflinn.
RüfUge Knaben gewUhret der zehnt% und de^

folgende vierte
Miigdlein* Jezo dir Schaf*, und fchwerhiuwan-

dclndes Hornvieh, 79^

Auch fcharfzahnige Hund*, und arbeitduldcnde

Mäuler,

WohlgezUhmt, anlegend die Hand. Doch bedacht-

fames Herzens
Meide den vierten des Monds , wenn er eintiit,

oder hinausgeht.

■r

Hauslehre.n.

Gram zu n'ähien im Gcift; denn ein fehr voll-
kommener Tag iits.

Auch am vierten des Mondes ein Weib in die

Wohnung gefiihret, 800

Haft du die Vögel erforfcht, die Heil dem Ge-

fch*äf*e verkünden.
Aber die fünften gefcheut; lehr fürchterlich

find fie und graunvoll.

Denn manfagt^ dafs am fünften umher dieErin-

nyen "wandeln,

R'ächend den Eid, den gebar zum Verderb Mein-
eidigen Eris.
Drauf am fiebenten w^ieder ift leuchtende-

Sonnenklarheit. 8o5

Am fiebzehenten drauf den heiligen Kern der

Demeter
Mit umfchauender Sorg* auf die hartgeroUete

Tenne
Hingedeckt. Auch haue der Zimmerer Holz für

Gemächer,
Und Schifsb alken in Menge , fo grofs der Schiffe

Bedarf ift.
Aber im vierten beginn leichtfchwebende Schiffe

zu fügen. Bi«

Dann der neunt'in der Mitt* ift lieilvoll gegen

den Abend.

Docli der beginnende neunt* ift ganz unfcliUd-

Ucli den Menfchen:

Denn es gedeilin an diefem die Pflanzungen^ und

die Gebor nen,

Euab' und Mädchen zugleich ; * nie bringet er

völliges Unglück,

Wenige wiiTen jedoch, wie gut der endende

neunt* ilt, iiiö

Anzubrechen ein Fafs, und das Joch auf den

Nacken zu legen,

Seis fchnellfUfsigen Roflen, und feis Pflugitieren

und M'iuleru;

Auch ein berudeites Scliif in die dunkele Woge

des Meeres

Rafch vom Strande zu ziehn. Doch wenige nen-
nen ihn wahrhaft.
Öfn* am vierten das Fafs. Vor allen der mitt-
lere fei dir 820

Heilig gefchäzt. Doch diinket der zwanziger we-
nigen heilfam,

Während die Früh* auffteigt; zum Abende neigt

er lieh fchlechter.

7f Hau SL EHR BN.

Dicfe nunmehr find alle den Sterblichen Tage

des Segens.
Aber die anderen läppen daher y unbeglückt und

gefchenklos.
Den nennt der » den jener mit Lob ; und wenige

wiflens. 025

Bald ftiefv'äterlich handelt der Tag» bald vUter-

lieh "wieder.
Heil dem gefegneten Manne , dem feiigen , wel*

eher das alles
Weifsy und in That ausübt, fchuldlos den un-

ftcrblichen Göttern»
Wohl durch Vögel belehrt» und Übertretungen

meidend l

Theogonie,

ODER

DER GÖTTER UND GÖTTINNEN

GESCHIiECHT.

Theogonie,

ODER

u vJr Qö tter und Göttinnen
Gesciilsch T.

Ixelikonifclien Miifen geweiht, lieb* unfer Gc-

fang an,
Die auf dem Helikonbei'ge , dem~ grofsen und

JieiJigen, walten:
\Yo fie den dunkelen Quell mit gefdini eidigen

Füfsen im Reihntanz
Und den Altar umfcliweben des allmacliifrohen

Kronion.
Dort, den blülienden Leib im Parmefosltromc

gebadet,
Oder der Hippokren*, und der heiligen Flut

Olmeios*

78 Theooonie.

Auf der erhabenlten Kuppe des Helikon ordnen

Re Chorreihn,

Lieblich und anmutsvoll 9 mit behend* umflie*

gendem Fufstritt.

Jezo im Schwung von der Höhe y gehiillt in, £n-

fteren Nebel y

Wandeln fie nächtlich herab ^ holdfelige Stim-
men erhebend» 10

Feirend den Donnerer Zeus , und die ehrfurcht-

"Würdige Here >

Argos Macht y die herlich auf goldenen Solen

feinhergeht ,

Auch Ats gewaltigen Zeus blauäugige Tochter

Athene ,

FÄbos Apollon zugleich , und Artemis y froh des

Gefchoffes f

Um auch| den Erderfchüttrer , den Landum-

filirmer Fofeidon, i5

Themis > in achtbarer Würd*, und Kypria , freu-
diges Blickes 9

Hebe zugleich, mit Golde gekränist» und die

fchöne Dione,

£os9 und Helios Starke zugleich , und die helle

Selene ,

Thteogonze. 79

Leto y lapetos auch , und den unausforfchliclien

Kronos y

Erd% und dunkele Nacht, und Okeanos, grofs

und gewaltig, 20

Und der Unfierblichen mehr vom heiligen Stam-
me der Götter.
Jene lehreten auch dem Hefiodos fchönen Ge*

fang einft,

AI« er die Lämmer beforgt* an des heiligen Heli-
kons Abhang.

Alfo redeten mich die Göttinnen felber zucrft

an,

Sic, die olympifchen Mufen, des Ägiserfchiitte-

rers Töchter: 25

Hirten der Flur, unniiz hinträumende, Bäu-
che nur einzig!

Wir verftehn viel Falfches, yne Wirklichem

gleich, zu verkünden;

Wir verfiehn , wenn wir wollen , auch anzufagen

die Wahrheit.
Alfo fprachen die Mufen, des Zeus wohl-
redende Töchter.

Und fie Vcrliehn mir den Stab, ein Gefprofs frifch-

grlinendes Lorbers . 3o

8o T H E O C O N I E.

Brecliend, bewundeningswertli ; und hauchten

mir fiifsen Gefang ein,
Göttlichen, dafs ich priefe , was* fein wird , oder

zuvor war;
Iliefsen mich dann das Gefchlecht der unfterbli-

chcn Seligen feiern,
Ihrer felbft im Beginn und im Ausgang* immer

gedenkend.
Abet warum mir gefabelt vom Eichbaum oder

vom Felfen? 55

Auf du ! fei von den Mufen der Anfang , wel-

che dem Vater
Zeus durch Hymnen erfreun den erhabenen-

Sinn im Olympos,
Redend alles, was ift, was fein wird, oder zu-
vor war,
Mit einträchtigem Klang : fort ftrömt unermüdet

der Wohllaut
Ihrer Kehl' anmutig; es lacht derPalait, wo der

Vater , 40

Zeus der Donnerer, wohnt, wie der Göttinnrn

heller Gefang lieh
Weit ausgieft; und es hallen die Höhn des be-

fchneitcn Olympos,

Theooonib. 8i

Jed' ein Götterpaltß. Doch fie, mit linfierbliclitr

Stimme y
Feiren im Liede zuerlt dts Gefchlecht ehrwürdü«

ger Götter
Seit dem Beginn , die die Erde gezeugt und der

wölbende Himmel y 4^

Und) die aus jenen enlfprofst» diefeligen Geber

des Guten.
Weiter dtranf den Zens» der Menfchen und

Ewigen Vater,
FreiTen &e hoch, anfangend und endigend mit

dem Gelange^
Wie er den Ewigen weit an Gewalt Vorraget

imd Allmacht«
Dann auch (Werblicher Menfchen Gefchlecht, und

ftarker Giganten, 5o

Machen üe kund, zu erfreun Zeus waltenden

Sinn im Olympos ,
Sie, die olympifchen Mufen, des AgiserfchUtte-

rers Töchter.
Auf der pierifchen Höhe, mit Zeus dem Vater

vereinigt ,
Zeugte Mnemofyne fie,- die Eleuthers Fluren

beherfchet :

8:^ Thbooonic«

Troft dem Leide zu fein ^ und Linderung aller

Betrübnis* 5^

Denn neun NäcLte gefeilte fich ikt dßt Ordnet

der Welt Zeus »
Von den ünßerblicken fern ihr heiliges Ltger

besteigend«
Als nfin endlich das Jahr von den kreifenden

Hören erfüllt ward.
Und mit dem wechfelnden Monde üch viel der

Tage vollendet;
Trug neun Töchter fie dar, gleichfinnige, ficts

des Gefanses 60

Eingedenk, in der Bruft unforgfame Herzen

bewahrend ,
Wenig vom oberften Gipfel entfernt des be«

fchneiten Olympos ,
Wo &e der feftlichen Tänze fich freun , und der

prangenden Wohnung.
Auch die Chariten dort und Himeros wohnen

benachbart ,
Froh der Gelag*; und dem Mund' holdfeligc

Stimmen entfendend, 65

Singen fie dann , und aller Unfterblichen Bräucli*

und geweihte

Theooonih. 89

Ordnaiigen preifen fio hocH mit melodifcher

Stinunüii Erhebung«
Jene nun ftiegen im Jubel des fchönen Gefangi

zum Olymp 08^
IVlit ambrofifcliem Chor; Weit über die donktl«

Erd* hin
Tönte das Lied, tind es fchoU det geordneten

Tritte Gefumpf auf , 70
Wie zu dem m'ichtigen Vater fie wandelten.

Diefer im Himmel
Herfcht^ deii entflämmeten Bliz in der Hand, und

den hallenden Donner ^
Seit er dem Eronos an Macht obfiegete ; wohl

auch vertheilt' er
Unter die Ewigen alles zugleich y- und beltimmtt

die Ehren^
Dies nun fangen die Mufen^ olympifche Hau*

fei bewohnend 9 75

Neuii aufblühende Töchter des mitchtigen Zeus

Kronioii i
Kleio^ Melpomene aüch^ Terpächore dann ^ und

Thaleia,
Polyhymriia dami ) und Urania^ famc der Eu*

terpe i

Ö4 THEOOOJirK.

Erato auchy und die edle Kalliope, welche deu

Schwefiern
Weit vorragt; denn Re waltet der ehrenvollen

Gebieter* 80

Wen mit ehrendem Blicke die freundlichen Toch-
ter «Kronions
Bei der Geburt anfchaun , von den gottbefeligteit

Hcrfchern>
Dem wird fänft die Zunge mit fiirsem Thaue

betrUufelt ,
und ihm gleitet wie Honig die Red* hin« Siehe»

die Völker
Schauen gefamt auf ihn, der Urtheil fpricht und

Entfcheidung 85

Nach durchgehendem Recht; denn mit Nach-
druck redet er treffend ,
Und weifs fchnell auch ein grofses Gezänk zu

yerföhnen mit Klugheit.
I Barum find Volkspfleger verftandvoU, dafs Re
\ den Völkern

: öffentlich vollen Erfaz für Beleidigung fchaffcn
I und Krank ungy

Sonder Bemuhn, zuredend mit fanft einnehmen-
den Worten. go

Tkjbooon££, 85

AbfiT duKcbgeht er die Sttdt, wie ein Gott rings

wird er geehret

Mit anmutiger 8cheu ; und er ragt in des Vol-
kes . Verfammlung.

AUö verieüin die JViufen den Sterbliclien Heilige

Mitgift«

Denn durch der MuA^n Gefchenk und des tref-

fenden Föbos A.pollon

Sind die Männer des Liedes und Harfengetöns

auf der Erde ; g5

Aber durch Zeus Volkspfleger. O Seliger, wel-
chem die Mufen

Haldreich nahul wie Hrömet ihm fufs vom

Munde der Wohllaut!

Denn wenn einer mit Gram in frifchverwunde-

tem Herzen

Starr daAst, und das Leben lieh abhärmt, aber

ein Sänger

Treu im Dienite der Mufen die löblichen Thaten

der Vorwelt lOo

Preilt im GefangS und die Götter auf feiigen

Höhn des Olympos ;

Schnell durchdringt ihn des Leides VergelTenheit,

keiner Betrübnis

86 Theogosie.

Denkt er liinfort» ihm lenkte der Göttinnen Gabe

das Herz um.^^^
Heil euch) Kinder des Zeus! gebt lieblicLen

Ton des GefangesI
Rühmt nun den heiligen Stamm der unRerbli««

chen ewigen Götter, io5
Welche die Erde gezeugt und der ftemiunleuchr

tete Himmely
Auch die dUftere Nacht f und wie viel' aulhährta

die SalzAut.
S4gt mir denn , wie Götter zueiit und Erde ge-

worden.
Auch die Ström*» und des Meers endlos aufHürT

mender Abgrund,
Auch die leuchtenden Stern\ und der weit umr

wölbende Himmel ; iio

Und| die aus jenen enttprofst, die ffUgeuGebef

des Guten,
Wie ^e d#s Reich £ch getheilt, und göttUchii

Bhren gefondert,
Vsii wie «uef ß fie behauptet 4en yielgewundueo

Olympos.
Pififl nan meldet mir, Mufen, olympifche HSur

(er bewohnendi

Theooomie, 87

S^it dem Beginn 9 und Taget 9 wie eins von jenen

zuerit ward. ii5

Siehe 9 vor allem zuerit wird Chaos 1 aber

nach diefem
Ward die gebreitete Erd*, ein daurender Siz den

gefamten
Ewigen, welche bewohnen die Höhn des bt-

fchneiten Olymp 0S9
Tartaros Graun auch im Schoofse des weitum-

wanderten Erdreichs,
Eros zugleich , der, gefchmUckt vor den Ewigen

allen mit Schönheit, 120

Sanft auAölend, den Menfchen gefamt und den

ewigen Göttern
BHndiget tief im Bufen den Geift und bedachtfa-

men Rathfchlufs.
Erebos ward aus dem Chaos, es ward die

dunkele Nacht auch.
Dann aus der Nacht ward Äther und Hemer a,

Göttin des Lichtes,
Welche Jßa beide gebar von des Erebos trauter

Empfängnis. 126

Aber die Erde zuerit erzeugete , ähnlich ihr

felber ,

88 Theooohis.

Um den fiernicliten Himmel , dab gaiu car unher

fie bedeckte»

Stets unerfchUtterte Veße za fein den feiigen

Göttern.

Auch die hohen Gebirge f der Göttinnen liebli-
che Wohnung,

Zeugete fie f wo Njmfen durch waldige Krüm-
men umhergehn. i3o

Auch das verödete Meer mit (türmender Woge

gebar fie»

Ohne befruchtende Liebe , den Pontos ; aber

nach diefem

Zeugte der Himmel mit ihr des Okeanos (tru-
delnden Herfcher,

Köos auch, und Kreios, lapetos, und Hyper

rion,

Theia fodann» und Rheia, Mnemofyne dgnn,

mit der Themis, i35

Föjbe die gold gekränzte fodann, und die liebt-

liche Tcthys.

Dann erwuchs fiuch der jünglte , der unaus»

forfclUiche Kronos,

Eri das fchrecklich(te Kind, dem der blühende

Vater verhafst war*

Thsogorib* 89

Wieder gebar ^ daranf die ungeheuren Ky-*

klopen^
Brontes» und Steropes auch, und Arges, trozi«

ger Kühnheit, 140

Welche dem Zeus darboten den Bliz, und fchufen

den Donner,
Deren Geitalt war ganz im Übrigen Uhnlich den

Göttern,
Aber ein einziges Aug' entfunkelte mitten der

Stirne ;
Auch ihr Name bezeugt Rund'äugige, Weil den

Kyklopen
Rund ein einziges Aug' an der mächtigen Stirne

hervorfchien; 14^

Doch war Kraft und Gewalt und Erfindungsgabe /

zur Arbeit.
Andere wufden anno oh von Erd' und Himmel

gezeuget.
Drei grofsmMchtige Söhn* und gewaltige, graui-

lieh zu nennen:
Kottos , uiid Gyges zugleich , und firiareps , Itol«

ze Gebrüder.
Hundert Riefenarm' ent^irebeten ihren Schul-
tern i5o

9^ Theooohie.

UngefchlAchtt und fun£sig entfezHclie Häupter

«uf jedem
Wuchfen dther von der Schulter , bei ungeheue»

ren Gliedern;
Grofs war aber die Kraft bei der grofsea Geltali^

und unnahbar*
Jene 9 fo viel ^cn G'äa und Uranos wurden

erzeuget y
Waren der fohrecldichiten Art, und verhaust dem

eigenen Vater, i55

Seit dem Beginn ; und wie eines davon nur eben

Worging,
Barg fie alle hinweg, und liefs fie nimmer an

Tagslichty
Dort im Winkel des Lands ; denn es freute lieh

fchädlicher Unthat
Uranos. Doch es erfeufzt' im Innersten G'äa die

Bieün,
Schwer beUemmt ; und zum Trug' erüann fie ver<r

derbUche Arglilt. 160

Schnell, nachdem fie bereitet den Stof graufchim«

merndes Demants,
Schuf fie die m'ilchtige Hipp', und gab den Er-
zeugten Belehrung.

Thxooowib. 91

Mttt einzedend begann ße y das Herz voll gvofser

Betrübnis :
Kinder von mir und dem Vater, dem Frevelet»

wolltet ihr jezo
Folgfam fein, wir Itr alten an euerem Vater die

fchnöden i65

KrHnkungeu; deun er zuerft verübele Tliaten

des Unfugs.
7^ne fpraolit ; doch fie alle durchdrang Furcht ;

keiner von ihnen
Kedete, Mut nun fafste der unausforfchliche

Kronos ,
Und er fagte darauf der achtbaren Mutter die

Antwort :
Mutter 9 ich felbit wohl möcht' einwilligend

jezo vollenden 170

Diefe Thut ; mir ift j^ der übelnamige Va-
ter
Widerlich ; denn er zuerlt verübete Thaten des

Unfugs.
AUo der Sohja; und innig • ei^reute ßch GIU

die Riefin.
Ihn nun barg £0 iin Halte verfteckt, imd fügt*

in die Hfuid ihm

9^ Tk£OOOMI£.

Die fcliar£Ealuuge Hipp*| und ordnete allen He-

ttug an. 17Ö

Jezt herlülirend die Nacht kam Uranos y und uni

die Gäa
Breitet' er liebend üch aus, voll Lüiternheit

übergedehnety
Ringslier. Aber es fulir aus dem Halte der Sohn

mit der Linken
Aufwärts I und mit der Rechten ergrif er die

mächtige Hippe,
Lang und fcharfgezahnty und die Scham des

eigenen Vaters lÖo

Mjlhet'er fchleunig hin-weg, und zurück die ge-

fchwungene warf er
Hinter üch. Jene nunmehr floh nicht aus der

Hand ihm vergebens ;
Denn fo viel auch Tropfen entriefelten purpur-^

nes Blutes,
All* empfing &e die Erd* ; und in rollender Jahre

Vollendung
y Wuchfen Erinnyen gräfslich hervor, und grofse

Giganten, i85

Hell von WaEien umblinkt, lan^ragende Speer*

, in den Händen,

Thbooorib. 95

Auch die mm melifcke Nymfen betitint im nn*

endlichen Weltraum.
Aber die Schttn ^ wie er folche , iobald iie ent»

mähet der Demant^
Nieder warf bei Epeiros ^um weitaufwogenden

Abgrund,
Alfo wallte Re lange das Meer durch. Weifs dann

erhub fich 190

Schaum dem unfterblichen Leib ringsum, in wel*

chem ein IVTägdlein
Aufwuchs. ■ Siehe, zuerß dem heiligen Lande

Kythera
Nahte &ef dorther dann der meemmfloflienen

Kypros.
Jezo entßieg die fchöne , die herliche Göttin ; da

Kr'ättter
Unter dem niedlichen Fufs Re umblUheten.

Doch Afrodite 196

Nennen fie Götter fowohl als Sterbliche | weil

fie aus Meerfchaum
Aufwuchs ; und Kythereia , dieweil bei Kythera

fie antrieb.
Eros .begleitete Ref auch Himeros folgte , der

fchöne.

94 Theoooitiü.

AI« Hey die Neügeborne» zur Sclitar der Unfterb-

lichen liinging.
Docli dies Vvard Tom Beginn ihr Ehx'enamt und

gelooltes 200

Andieil unter den Menfchen und ewigwaltetiden

Göttern :
Jung&äunliaftes Gekof, anläcHelnddr Blick > Und

Beihörungy
Auch holdrelige Luft, Liebreiz»' und fchmei-

chelnde Anmut.
Jen* ist nannte Titanen mit (trafcndem Namen

der Yater
Uranos y gegen die Kinder entbrannt», di^ er fei-

ber gezeuget; 2o5

Denn er f^rach^ ausftteckend die Hand in freve-

lem Leichtfinn
Hätten iie Grofdes rerübt| dem einit nächfolgte

die Ahndung«
Kiudefr der Nacht find das graufe Gefehick» und

die dunkele Ker auch»
Samt dem Tod% und dem Schlaf» und dem [ckwix^

nienden Volke der Träume ;
Keinem gefeilt in Liebe gebar fie die liniterd

Göttin. 210

TuEOooivzk. 95

Weiter den Momos darauf, und die baxt anfeck-

tende Mülifal,
Hesperiden zugleick» jenfeic der Okeanosftrö«

mting)
Die Gold'ipfel bewachen, und Goldfrucbt tra«

gende BUume;]^
Aucli die FSnen gebar ße, die graufam Itrafen-

den Keren,
Welcbo) der Menichen und Götter Vergebungen

Itrenge verfolgend^ Sli5

Nie, die Gottinnen! ritbn rem fchrecklicben

Grimme des Zornes,
Bit ^t verderbUebe Racli' an jedem geübt, der

gefiindigt.
Je^o die Nemefis auch,. den fterblicbenMenfcbeu

zum Unheil,
Zeugte die Nacht; hierauf den Betrug und die

Liebe gebar Iie,
Auch unfeliges Alter, j^und hart antingende Zwie»

traeht. . 220

Eria^ der Z-vtietraclit Göttin, gebir mUhfelige

Arbeit 9
Auch VergelTenheitt Hunger sugleiöh, und thro-
nende Schwermut,

9^ Thbooovie.

Xriegesfahlaohty und Gefecht ^ ancL Mord 9 und

M'ännenrertilgung ,
Hader, und tenfcliende WoTt% und Gegenworte

des Eifers y
Ungefezy und Schuld ^ die vertraut umgehn mit

einander ; 2^5

Auch den Eid , der am meiiten den iterblichen

Erdebewolinem
Schaden bringt , wenn einer mit Fleifs Meineide

gefchworen.
Nerensy den wahrhaften Gott 9 den untrügli-
chen» Keugete Pontos»
Ihn den 'älteften Sohn ; man nennt ihn aber den

Meergreis y
Weil er unfehlbar ift, ein Freundlicher » welch er,

dem Unfug 23o

Nimmer geneigt 9 nur gerechten und freundlichen

Handlungen nachfinnt.
Weiter den mächtigen Thaumas darauf , und den

mutigen Forkys»
Zeugt' er, der Gaa gefeilt , und die rofenwangi-

ge Keto ,
Auch Eurybia , itarr wie des Demants H'irte ge-

finnet.

Theooonxc. 97

Nereus aber gewann hocKherliche Kinder von

Nymfen 235

In dem verödeten Meer, und der ringellockigen

Doris y
Ihr des Okeanof Tochter » des allumgrenzenden

Stromes :
ProtOy Eukrite zugleich , und Amfitrite, mit

Saoy
Thetis auchy und Galene, zugleich Eudora, mit

Glauka ,
Speioy £ym6ihoe dann, auch Thalia y lieblicher

Anmuty 240

Melite dann voll Reizes 9 Eulimene dann , und

AgauCy
Erato dann 9 und FaQtliea dann , mit der fchönen

Euneike,
IDoto zugleich) und Ploto^ Dynamene dann 9

und Ferufay
Auch Aktäa , Nefäa zugleich » und Protome-

deia,
Doris y und Panope dann 9 und die edle Geitalt

Galateia, 246

Auch Hippothoe dann 9 und Hipponoine, rosi-
ges Aimesy

■ "^ 7.

g8 THBOooNrE*

Auch Kymödoke ^ welche die Wog' in der dun-
kelnden SalzAuty

Und rafchwandelnder Wind' Anhauch ^ mit Ky-

matolege

Leicht zu befl|liftigen weifs, und der rü(tigen

Amfitrite ;

KymOy Elone dann, und im herlichen Kranz

Halimedei 260

Pontoporeia zugleich y und Glaukotiome, freund-
liches Lächelns,

Laomedeia , Leiagore dann , Euagore n'ächft

ihr,

Auch, iiiit Polynome dann und Autonoe, Ly«

iianaflfa ,

Auch Euarne, gefällig an Wuchs, untadliches

Anfehns,

Pfamathe dann, von holder Geltalt, und die

hehre Menippe, 255

Nefo, Eupompe zugleich, auch Pronoe, famt

der Themifto,

Auch Nemertes , vom Geiite befeelt des unfterb-

lichen Vaters.

Diefe gefamt enifprolTen dem unvergleichbaren

Nereus»

THEOOpNZB. 99

Fünfzig- blühende T'dchttr y untadlichet Werke

verlt'ändig.
Thaumai erkohr des tiefen Okeanos TocHter

Elektra 260

Sich zum Weib* : ihm gebat lie die hurtige' Iris,

darauf auch
SchÖngelocktcr Harpyen , Okypete ^ famt der

AsIlo i
Welche det Wind' Anhauch und himmlifche

Vögel erreichen,
Rafch mit det Fittige Schwung ; denn fie heben

fich über die Luft hin.
Keto gebar dem Forkys die rofenvrangigen

GxtetLf 265

Seit der Geburt fchon grau, die drum Grauhaa«

rige nennen
So unftexbliche Göttet, wie fter bliche Erdebe^

^ wohnet,

Schön Feftedo ixjn Schmuck^ und im Safran««

^ mantel Enyo}

Aucli jetGorgoneil Gefchlecht, jenfeit dei9 Okea«*

Uoä wohnend.
Hart äA der Grenze det Nacht, bei den fingen-
den Hesperiden, 270

loo Theoookie.

Stheino, Euryale auch, und die jammervolle

Medufa.

Sie war fterblicli allein, dock Tod fo wenig

wie Alter

Kannten die zwo : mit der einen verband üch

der Finfiergelockte,

Auf fanftgrafiger Wief ', in des Frülilinges Blu-
mengewimmel.

Aber da Perfeus jezo das Haupt ilir vom Hälfe

gebauen, Zj5

Stürmte der grofse Chryfaor bervor, und Pegafos

wiebernd.

Pegafos wurde benamt von den naben Oieanos-

quellen ;

Und von dem goldenen Scliwert, das die Hand*

ibm füllte, Cliryfaor.

Jener, im Flug* auffabrend vom beerdeweiden*

den Erdreicb,

Kam zu der Götter Gcfclileclii;, und wobnt im

Palaite Kronions, 280

Donner und Bliz zu tragen für Zeus , den wal-
tenden Herfcber.
Den dreibauptigen Riefen Geryones zeugte

Cbr j'faor ,

THE00 0riI£. 101

Mit der Kalliroe biililend, dos edlen Okeanos

Tochter.

Diefen erfclilug und entliiillte die hohe Kraft

Herakles ,

Beim fchwerwandelnden Vieh, in dem Frucht-
eiland' Erytheia, 2,85

Jenes Tags , da den Schwärm breitRirniger Rin-
der gen Tiryns

Heiligen Fluren er trieb; denn durch des Okea-
nos Enge

Fuhr ety und fchlug den Wärter Eurytion nie-
der , und Orthrosy

Dort in dem dunklen Gehegt jenfeit der Okea-

nosltrömung.
Jene gebar von neuem ein unausringbares

Scheufaly 290

Ungleich it erblichen Menfchen fowohl y wie un-

iterblichen Göttern,

In dem gehöhleten Fels, die graufame Göttin /

Echidna :

Halb fchönwangige Nymfe, mit freudiger Schnel-
le des Blickes,

Halb unermelsliche Schlang*, in furchtbare Gröfsc

gedehnet,

102 Theoooxiis.

Buntgefleckti rohfrelTendy im ScLoof» des heili-
gen Landes, ^^

Dort ift. unten die Kluft ilir gehöhlt in die Tiefe

des Felfensy

Fern von Rerblichen Menfchen hin'vireg und un-

iterbliclien Göttern;

Denn dort liehn ihr die Götter die ruchtbaie

Wohnung zum Antheil :

GraunvoU unter der Erd' in Arima häufet

Echidna,

Sie die uniterbliche Nymf in ^ets unaltender

Jugend. 3t)o

Ihr dann^ fagen fie, nahte mit traulicher Lie-
be Tyfaon,

Ein unbändiger Wind , der freudigblickenden

Jungfrau^

Und die begattete trug und gebar hartherzige

Kinder.

Siehe, den Orthros gebar fie zuerlt, des Geryo-

nes Wachthund;

Hierauf trug üe^ das graufe , da^ unaosfprechliche

Scheufal, 3o5

Kerberos, Aldes Hund mit ehernem Laut, den

Yerfchlinger,

Tbi^ooonis. io3

Voll fcliainlorer Gewalt 9 den funfzighauptigen

Wütxich.
Drauf zum dritten gebar fie die unheilfinnende

Hyder
Lema's , welche genährt die lilienarmige

Here^
Ewigen Groll nachtragend der hohen Kraft

Herakles. 5 10

J)och Zeus Sohn hat diefe mit graufamem Erze

gebändigt,
Er 9 der Amiitryonid'9 und der Itieitbare Held

lolaos f
Weifem Rath der Athene, der Beutegewährerin,

folgfam.
Auch die Chimära gebar fie, die flammende Glut

mit Gewalt blies.
Ungeheuer und grafs , machtvoll und ftiirmifches

Anlaufs. 3i5

Und fie erhub drei Häupter: des funkelnden Lö-
wen war eines,
Diefes der Geifs, und jenes des machtvoll fchlän«

gelnden Drachen.
Ihr gab Pegafos Tod, und der tapfere Belleio-

fontes.

io4 Theoookie.

Auch die verderbliche Fix, zum Weh der Kad-

meier, gebar ^t
Durch des Orthros Verein, und den nemeiUi-

fchen LÖ'wen: 32o

Den einfi: Here genälirt, Zeus ruhmliche Lager-

genollin y
Und zum Verderb der Menfchen gefandt in die

Fluren Nemeia's.
Dort herbergt' er umher, und betrog viel Men-

f chengefchlechter 9
Ringsum herfchend in Tretos, in Apefas» und

in Nemeia ;
Doch ihn bezwang obfiegend die hohe Kraft

Herakles. 325

Keto gebar auch den jUngiten , genaht in Liebe

dem Forkys,
Ihn y den entfezlichen Drachen , der tief in der

weltlichen Erdbucht ,
Draufsen ani Ende des Alls, hochgoldene Apfel

behütet«
Diefes Gefchletht hat Forkys erzeugt mit der

göttlichen Keto.
Tethys aber gebar dem Okeanos wirbelnde

Ströme : 55o

Th£ooomb« io5

Neilos , £Tidano8 auch , den Strudelet y und den

Alfeios y

Strymon, Mäandros zugleich » und den fchön-

hiuAutenden Ißros^

Auch Acheloos mit Silbergeroll » auch Rheloa,

und Falls f

NeiTos» und Rhodios auch, Heptaporos» und

Haliakmon ,

Simois dann 9 den gefeilten , Granikoa dann» mit

Äfepo8 9 555

Heim OS y und» mit Peneios» den walTerceidien

Kalkosy

Ijadon, Parthenios aucli, und des grofsen Sanga-

rios Gottheit y

Auch Buenos ) Ardeskos zugleich ^ und den ed-
len Skaniandros.
Töchter gebar üe darauf» hochheilige, wel-
che des Erdreichs

M'änner zur Reif aufnähren» fie felbft und der

Uerfcher Apollon» 340

Auch die Ströme; denn folches befchied Zeus

ihnen zum Antheil.

Peitho» Admete zugleich» lanthe fodann » und

Elektra »

io6 Thedoonic.

Doris g und Prymno zunächß 9 und Urtnia , gött-
licher Bildung, •

Klymeney Rhodia auch 9 Kalliroe dann, wai^ der

Hippo,

ZeuxOf und Klytie dann, und Paßthoe, faniit

der Idya^ 34^

Galaxaucei Plexaure zugleich, und die holde

Di6ne ,

Thoe, Meldbofis dann, und die edle Geßalt

Polydora ,

Dann 9 mit der fchönen KerkeXs , die hoheit-
blickende Pluto«

Xantlie , famt laneira , Perfels auch, ui>d

Akalite ,

Auch Europa y Meneltho zugleich» und die

fchlanke Peträa, 35o

Metisy Eurynome dann» und im Safranmantel

Teleftho ,

Afia dann» Krefels darauf» und die hehre Ka-

lypfo ,

Tyche» mit Am£ro dann » und Okyroif » famt der

Eudora »

Styx auch » welche vor allen in höherer Würde

hervorragt.

THSOOOltlB» 107

Diefe von Tethys zugleich und Okeano» lam-
menden TöcHter 355

Sind durch Alter erhöht ; auch giebts noch viele

der andern.

Denn drei Taufende find leichtfUTsiger Okeani-

nen.

Welche verftrent in Menge das Land und die

Gründe des Meeres

Ringsumher durchfchalten , der Göttinnen her-

Uche Kinder.

Eben fo viel auch find dumpfraufchender Ströme

noch übrig y 36o

Sie f des Okeanos Söhn'y und der ehrfurchtwür-
digen Tethys:

Welche gefamt mit Namen ein Sterblicher

fchwerlich benennet;

Doch ^e kennen für fich die zun'4chlt anwohnen-
den Männer.
Theia gebar voll Glanzes den Helios | und die

Selene y

Eos auch) die allen den Erdbewohnenden leuch-
tet , 365

Und den ünßerblichcn rings im weitum wöl-
benden Himmel;

io8 Tksooonie.

Dicfe gebar einft Theia der liebenden Macht

Hypcrions.
Aber dem Krios gebar Eurybia mächtige

Söhne ,

Pallas famt A-fträos 9 ^ die hoch vozragende Göt-
tin,

Perfes auch , der vor allen an kundigem Geiße

. fich ausnahm. 5yo

Eos gebar dem Afträos die Wind' unbändiges

Mutes ,

Zefyrosy blafsumfchaurt, undBoreaS) fturmifch

im Anlauf,

Notos auch , da in Liebe zum Gott fich die Göt-
tin gelagert.

Auch den Fosforos jezo gebar die heilige Frü-
he,

Samt den leuchtenden Sternen , womit üch kr'in-

zet der Himmel. 5j5

Styx, des Okeanos Tochter, gebar aus des

Pallas Gemeinfchaft

Zelos zugleich im Palaft, und di^ hold an'V^an-

delnde Nike;

Dann auch Kraft und Ge'walt, hochherliche Kin-
der , gebar lie^

The 00 nie. 109

Nimmer von Zeus ifl ihnen entfernt 9 Haus we*

der, noch Sizung,
Nimmer ein Gang, wo nicht der geleitende Gott

lie daherHihrt; 5öo

Sondern &e wohnen mit Zeus, dem Donnei'^y

immer gemeinfam.
Denn das ordnete Styx y die unfterbliche Okea-

nine 9
Jenes Tags , da umher der olympifche Stralencni-

fchwinger
Alle die ewigen Götter berief zum hohen Olym-

pos.
Welcher Gott, fo fprach er, mit ihm die Tita-
nen bekämpfte, 585
Niemals follt* er der Ehren beraubt fein , fondern

ein jeder
Trüge' die vorige Würd* in der ewigen Götter

Verfammlnng ;
Aber wer ganz ungeehrt und amtlos wäre bei

Kronos ,
Würd* er zu Aiiit und Ehre, wie recht und bil-

lio;, erheben.
Siehe y asuerß kam Styx, die unlterbliche ^ nach

dem Olympos, '^sy*

110 Theoooni£.

Führend die Kinder zugleich 9 auf den Rath des

lieben Erzeugers.

Sie nun ehrete Zeus f und verlieh ausnehmende

Gaben ;

Denn fie felbft beftimmt' er zum heiligen Schiprure

der Götter,

Und die Kinder zu fein i^im felbft Mitwohner

auf ewig.

80 auch allen gefamt vollendet' er f was er gelo-
bet | 596

Sonder Fel||||||Kn|nd er felber gebellt und herfchet
' mit Allmacht.

Föb« naht* in Liebe des Köos reizendem La-
ger;

Und nachdem fie empfangen , vom Gott die Göt-
tin, gebar lie

Leto in dunklem Gewände , die immer freund-
liche Tochter,

Mild den Werblichen Menfchen gefinnt , und un-

fterblichen Göttern , 400

Freundlich fchon vom Beginn , die fanftelte auf

dem Olympos.

Auch die gepriefene Tochter AAeria trug (ie,

die Perfes

ThEOOONIZ. 11^

FUlirte zum grorsen Palaft, als tiauliclie Lager*

genoflin.
Und Ee empfing^.yom Gatten die Hekate» welche

vor ^len
Zeus Kronion geehrt , und glänzende Gaben ihr

darbot y 4^5

Schickfalsmacht auf der £rd' und dem endlos

wildernden Meere;
Auch vom Hernigen Himmel zugleich ward £h-

rengefchenk ihr^
Und hioch ift £e vor allen geehrt den nnfterbli-

chen Göttern.
Denn auch jezt» wann einer der erdebewohnen-
den Menfchen
Nach dem Gefez darbringet ein heiliges Opfer

der Sühnung y 4^0

Ruft er die Hekate an : und grofse Verherlichung

folgt ihm
Leicht y woferne mit Huld fein Flehn anhörte

die Göttin;
Reichthum fchenket ße auch; w«il Macht und

Vermögen ihr beiwohnt.
Denn fo viel von G'äa und Uranos wurden er«

zeuget»

112 Tmeoooaüjs.

Und mit Ehren belelmt ^ von allen geneufst fie

ein AntheiJ. ^i5

Nichts auch hat der Kronide miip Zwing ihr wie-
der glaubet f

Was in der Urhcrfchaft der titauifchen Götter

ihr zufiel;

Sondern Glc hat, was vom erften Beginn ihr gc-

meflen die Theilung.

Nicht ift gekürzt ihr die Ehr', als eingeborenen

Göttin 9

Deren Gewalt ausgeht durch Erd* und Himmel

und Meerflut; 420

Nein weit Jierlicher noch, weil- Zeua Kronion

lie ehret.

Welchem fie will, dem naht fie mit HülF und

kräftigem Beiftand;

Und hoch raget er , -welchen fie will , in des

Volkes Verfammlung.

Wann zur vertilgenden Schlacht ausziehn die

gerufteten Männer,

Dann auch, welchen fie' will, naht fiets mit

Hülfe die Göttin, 425

Huldreich Sieg zu verleihn, und Ruhm zu ge-
währen und Obniacht;

Thkooonis. ii3

Auch im Gericht lizt jene bei ehrenvollen Gebie*

tem.
Gut dann ift fie , -wo Männer die Kraft' anßren-

gen im Wettkampf ,
Weil auch dort die Göttin mit HlÜf annahet

und Beiltand;
Wer aun fiegte mit Stärk' und Tapferkeit , tra-
get das Kleinod 45o
Leicht davon y und fröhlich gevträhret er Ruhm

den Erzeugern.
Dann den Reiligen , welchen fie will , ift fie gute

Gehiiliin ;
Jenen auch» welche des Meers aufftiirmende

Bläue durcblti'eben 9
Und SU der Hekate flehn, und dem braufenden

LändererrchUttrer.
Leicht auch genügenden Fang verleiht die ge-

priefene Göttin y 4^5

Leicht den erfcheinenden hebt fie hinweg, wie

der Wille fie antreibt.
Gut dann ift fie f zu mehren der Stallungen Vieh

mit Hermeias ;

Zucht und Triften der Rinder , und fchweifende

Ziegenheerdeii ,

ij4 Tueogoisie.

Und fchÖnvJiefsiger Schaf * An-wachs j wie der

Wille fie antreibt 9

Maclit He aus wenigen grofs j und klein aus

mächtigen -wieder, 44^

Alfo fürwahr, obgleich nur eingeborene Toch-
ter 9

Ward vor den Ewigen allen fie hoch mit Wür-
den verlierlicht.

Und lie hiefs der Kronid' als der Jünglinge Nah-

rerin ^'alten,

Welche nach ihr aufblickten zum Glanz der

erleuchtenden Eos.

So vom Beginn der Jugend Ernährerin; fo auch

die Ehren. 44^

Rheia, gefeilt zum Sronos, gebar hochher-

liche Kinder,

Heltia, und, mit Demeter, die goldgefchuhete

Here,

Dann des Aüdes Macht, der in unterirdifcher

Wohnung

Häuft, uuerbarmendes Sinns, und den braufenden

Ländererfchüttrer ,

Auch den waltenden Zeus , der Götter und Sterb-
lichen Vater, ' 460

Theooonxe. ii5

Deniy wenn er Donner entfchwingt, das gebrei-
tete Land -weit aufbebt.

Diefe verfchlang nun Kronos» der fchrecklicliey

fo wie ein jeder

Aus der GebUrerin Heiligem Scboofs auf die Kniee

gefezt ward:

De/Ten beförgt, dafs nicht der erhabenen Ura-
nionen

Einfi ein anderer nähme die KönigswUrde der

Götter. 45(j

Denn ihm vertraut' einit G'äa und Uranos fierni-

ge Gottheit,

Dafs von dem eigenen Sohne bevor ihm Aände

Bezwingung,

Ihm, wie gewaltig er war, durch Zeus des er»

habenen Rathrchlufs.

Drum nicht achtlos fchaute der Gott; nein, fpS-

hend mit Sorgfalt,

Schlang er die Kinder hinab ; und gebeugt ward

Khea von Unmut, 4^0

Aber da Zeus nun nahte, der Götter und Sterb*

liehen Vater,

Zu der Geburt , jezt bat fie mit Fielt n die trau*

teilen Eltern,

ii6 Theoooni£.

Beide y die Gäa zugleich, und Uranos ßernige

Gottlieity
Auszulinnen den Rath« wie geheim &e möchte

gebUren
Ihren Sohn, und ftrafen die fchreiende That des

Erzeugers, 4^

Da er die Kinder rerfchlang , der unausforfchli-^

che Kronos.
Jene vernahmen lie aufmerkfam , und gehorchten

der Tochter.
Und £ie thaten ihr kund, Tvie viel. zu gefchehen

beltimmt war.
Wegen des herfchenden Kronos und feines ge-

-waltigen Sohnes;
Sandten lie dann gen Lyktos , in Kreta's frucht-
bares Eiland, ^jo
Als ihr die Stund' annahte, den jüngften Sohn ,

zu gebaren,
Zeus, den erhabenen Gott: den verhiefs dort

GUa die Riefln
Aufzuziehn und zu p£egen in Kreta*s weitem

Gefilde.
Jezt hintragend das Kind dur«h der Nacht fchnell-

fliehendes Dunkel,

Tkeoooiiis. 117

Kam ße gen Lyktos zuerft ; und fie nahm mit den

H'änden y und barg et 4?^

Unter dtm hohen Geklüft , im Schoofs des hei-
ligen Landes,

An dem äg'äifchen Berg voll dichtverwachfeuer

Waldung.

Einen gewaltigen Stein nun reichte Slq jenem

in "Windein,

Uranos herfchendem Sohn, der Unf^erblichen

vorigem König.

Den mit den H'änden umfafst' er, und fandt' in den

Bauch ihn hinunter : 4^0

Biifender, welchem der Geilt nicht ahndete, dafs

ßir die Zukunft

Statt des Gelteins fein Sohn, unbefchädiget und

unbefiegbar

Nachblieb, der bald würde, mit mächtigem Arme

bezwingend.

Ihn von der Ehr* ausitofsen , und felbft obwal-
ten den Göttern.

Schleuniges Triebs nun wuchfen die Kraft und

die ftattlichen Glieder 4^^

Jenem Beherfcher empor; und nach rollender

Jahre Vollendung,

ii8 Tbeogoüie.

Durch der G'iä Entwurf, den fchlau erdachten,

beliftet,
Gab fein Gefchlecht er zurück 9 der unausforfcli-

liehe Kronos,
All ihn gebUndiget Lift und Gewalt des eigeneu

Sohnes.
Aui nun brach er zueilt den Stein» den zulezt er

Verfehlungen. 49^

Diefen befeftigre Zeus auf dem weitumwander-

ten Erdreich,
In flor geheiligten Pytho , am windenden Hang

des Farnafosy
Zeichen «u fein forthin, den flerblichen Men-

fchen ein Wundei*.
Auch aus verderblichen Banden die Oheim*,

Uranos Söhne,
Löfet' or, welche d«r Vater mit thörichtem

Sinne gefeflelt. 4g5

Diefe vergalten ihm dann aus dankbarem Herzen

die Wohlthat;
Denn ße gawülireten Donner und Bliz, und

rollender Wetter
Leuchtungen: welche zuvor einhiillete GUa die

Aiehn.

ThEOOOI^IE. lif)

Deren getroß, hUlt jener in Obliiit Meufclien

und Götter.
Aber lapetos führte die reizende Okeani-

ue ' 5oo

Kiymene heim zum Gemach, und beltieg das

gemeinfame Lager.
Diefe gebar ihm Atlas, den Sohn unbändiger

Kühnheit)
Ferner den ehrfuchtvolien Menötios, auch den

Prometheus^
Reich an Entwurf, und gewandt, und den thÖ-

richten Sohn Epimetheus,
Der vom Beginn Weh fchuf den erüudfamen

Menfchenkindern ; 5o5

Weil er zuerß als Gattin von Zeus die gebildete

Jungfrau
Annahm. Aber den Trozer MenÖtios fandte

Kronion
Zeus in des Erebos Sclüund mit fchmetternder

Flamme des Üonners,
Wegen des frevelen Muts und der übergewaltfa-

men Manuskraft.
zitlas hält aus Zwang den weitumwölbeudeu

Ilimme]^ Sio

120 TlIEOOONIE.

Fern an des Erdreichs Saum , vor den fingendeu

Hesperiden
Stehend y empor mit dem Haupt und raftlos rin-
genden Armen.
Denn dies ward als Amt ihm ertheilt vom Ordner

der Welt Zeus.
Feit dann «wUngt* er in Bande den rathgeUbten

Prometheus,
Mit den gewaltfamen Banden die mittele Seule

durchfchiingend ; 5i5

Und ihm fandt' er daher den weitgeflUgelten

Adler,
Der die unlterbliche Leber ihm frafs ; doch völlig

umher wuchs
Alles bei Nacht, was bei Tage der mächtige Voi>

gel gefchmaufet.
Doch der behenden Alkmen* hochherziger Sohn

Herakles
TÖdtete den, und wehrte die bittere Peß des

Verderbens 620

Von des lapetos Sohn, und erlöft' ihn aus der

Betrübnis :
Nicht ungebilligt von Zeus, dem olympifchen

Obergebieter ,

Dafs dem Herakles Ruhm y dem Thebegeborenen»

würde,
Herlicher noch denn zuvor , auf 'dem liahrungs-

fproITenden Erdreich,
Solches bedacht' er , und hob zu gröfserar Ehre

den Sohn auf; 525

Und 9 wie er zürnete , legt* er den Zorn ab f den

er zuvor trug.
Drum weil jener mit Rathe getrozt dem erhab-
nen Kronion.
Denn als einit üch verglichen die Götter und

fterblichen Menfchen
In Mekon'y izt, freundlich gefinnt, zerleget' er

theüend
Einen gewaltigen Stier , Zeus götdichen Sinn zu

verleiten. ö3o

Dort das zerftückelte Fleifch und die fettum- ,

wachsnen Geweide '
Legt' in der Haut er nieder » bedeckt mit dem

rindernen Magen ;
Dort die weifsen Gebeine des Stiers y voll teu-.

fchender Arglift,
Ordnet' er wohlgelegt, mit fchimmerndem Fette

bedeckend.

122 THEOOONIft

Jezo begann zu ihm der Götter und Sterblichen

Vater : 535

Du, des lapetos Sobn, ruhmvoll vor allen

<jebietern,
Trauter y du mafseft die Theile luit nicht unbefan-
gener Neigung.
Alfo in fcherzendem Mut fprach Zeus voll

ewiges Käthes.
Drauf antwortete jenem der fchlau gewandte

Prometheus^
Mit fanftl'ächelndem Aug*, und vergaCs der bc-

triiglichen Kunit nicht : 640
Zeus f ruhmwürdig , und grofs vor den ewig-
waltenden Göttern,
Wähl' aus dief^n den Theil, wie des Herzens Geilt

dir gebietet.
So fein trügliches Wort. Doch Zeua voll-
ewiges Käthes
Schauete ^ nicht unkundig , den Trug ; und Bö-

fes im Herzen
Sann er den fterblichen Menfchen, das bald zur

Vollendung gereift war. 646
Siehe 9 mit beiden H'ändcn erhob er das fchim-

mernde Stierfett;

TU£000MIB. a25

Und er ergrimmt' im Geift, und Zorn durchtobte

das Herz ihm.

Als er fahp das weifse Gebein, mit der teufchen«

den Arglift.

Seit dem pHegen den Göttern die Stamm' erd-
bauender Menfchen

\Yeirscs Gebein zu verbrennen auf duftenden

Opferaltären. 55o

Wieder begann unmutig der Herfcher im Don-
nergewölk Zeus:
Du ^ des lapetos Sohn, vortreAichfter Kenner

des Rathes,

Trauteder« wahrlich du halt der betriiglichen

Kunit nicht vergelTen !
Alfo in zornigem Mut fprach Zeus voll ewi-
ges Käthes,

Seit dem Tage darauf, raitlos des Betruges ge-

denkendy 555

Gab er den Elenden nicht die Gewalt unermUde-

tes Feuers,

Jenen Werblichen Menfchen , die weit umwohn-
ten das Erdreich.

Aber ihn teufchte mit Lift des lapetos herlicher

Spröfsling,

124 Tbbooonib.

Welcher geheim entwandte die Glut fernftralen-

des Feuers,
Drinnen im markigen Rohr. Das nagete tief in

der Seele 660

Den hochdonnernden Zeus ; und Zorn durch-
wühlte das Herz ihm.
Als er fah bei den Menfchen die Glut fernitralen-

des Feuers.
Schleunig darauf für das Feuer bereitet* er Böfes

deu Menfchen.
Denn aus der £rd* erfchuf der hinkende Künitler

Hefältos
Jungfr aungleich ein edles Gebild, nach dem

Rathe, Kronions. 565

Solche gurtete nun, und fchmückte ^e , Pallas

Athene 9
Fein mit Silbergewand ; auch die köftliche Hülle

des Hauptes
Fügte üe ihr mit den Händen gefchickt, ein Wun*

der dem Anblick.
Ringsumher auch Kränze von neu aufblühenden

Kräutern
Ordnete anmutsvoll um das Haupt ihr Pallas

Athene. 670

Theooonie. 125

Eine goldene Krön* auch feste fie ihr auf die

Scheitel,
Die er felber gemacht , der hinkende Kündler

Hefäftos,

Mit ausfchaEender Hand y wil^thrig zu fein dem

Kronion.

Drin war viel finnreiches gefertiget » Wunder

dem Anblick:

Unthier' aller Geitalt» -wie das Land aufn'ihrt

und die Meerflut ; 6j5

Deren erfchuf er viel; und Anmut leuchtete

ringsum,

Wunderfam , denn fie fchienen belebt und tönen-
den ähnlich.

Aber nachdem er bereitet das reizende Böfe , für

Gutes, '

Fuhrt* er fie hin , wo 'waren die anderen Götter

und Menfchen,

Sie die den Schmuck von Zeus blauäugiger Toch-
ter zur Schau trug. 58o

Staunen ergrif nun Götter zugleich und fterbli-

che Menfchen,

Als fie den fchlüpfvigen Trug, unvermeidlich

den Sterblichen, anfahn.

i26 Theoooivie.

Denn ihr ifi das GefclJeclit der zartgebilde-
ten Weiber.

Unheilvoll ift folches Gefchlecht ; und die Stäm-

nie der Weiber

Wohnend zu Schaden und Leid in der ßerblichen

Männer Gemeinfchaft , 585

Nicht dem harten Bedarf, nein fch-welgender

Üppigkeit folgend.
Wie in der Honigkörbe gewölbetem Baue die

Bienen

2)ronengezücht aufn'ähren, das Theil an böfem

Gefchäft hat;

Jene 9 den ganzen Tag bis fpät zur unkenden

Sonne 9

Fleifsigen Tagarbeit, und t»aun weif s zellige»

Wachs auf; 690

Diefe, daheim im Verfchlofs der gewölbetcn

Stöcke beharrend,

Muhen fich fremden Ertrag in die eigenen Bau-
che zu fammeln :

Gleich fo hat auch die Weiber zum Unheil ßerb-
lichen Männern

Zeus der Donnerer eingeführt, denn an fchnö*^

dem Gefchäft«

Theooonie. 127

Haben lie Theil. Noch gab er ein anderes Böfes

fiir Gutes. SgS

Wer aus Scheu vor der Eh' und den leidigen

Thaten der Weiber
Nicht heiraten erkohr , und dem traurigen Alter

genaht ilt;
Mangelnd der Alterspflege , wenn auch nicht

arm des Vermögens 9
Liebet er ; fcheidet er dann y f o theilen fich feine

Befizung
Fremdlinge. Wem hingegen das Loos der Ver-

ehlichung zufiel , 600

Und ein tugendfam Weib lieh gefellete , feft an

Gelinnung ;
Diefem von jeher trachtet das Böf'im Kampfe

mit Gutem
Anzunahn. Wer aber von fchSdlicher Art G.e

gefunden ;
Solcher lebt 9 in der Bruß ein unabräiliges

Elend
Hegend für Geilt und Herz , und es ilt tinheilbar

das Übel. 6o5

So kann keiner entgehn Zeus Ordnungen^ noch

fie umfchleichen.

isS Theoookie.

Sfilblt nicHt lapetos Sohn, der Notliauslielfer

Prometlieus ,

Wufste zu flielin vor der Rache des Zürnendsn ;

fondern es hemmt ihn y

So yielkundig er ilty die gewaltige FeHel des

Zwanges.
Als dem Briareos jezo im Geift ergrimmte

der Vater, 610

Auch dem Kottos und Gyges ; da leget' er zwän-
gende Band* an,

Bildung und Gröfs* anftaunend der mutigen Un-
geheuer f

Und die Gewalt ; fem aher verbannt' er lie unter

das Erdreich:

Wo ^e von Kummer gedrückt in 'unterirdifcher

Wohnung

Haufen am äufserßen Ende des weitumwanderten

Landes, 6i5

Viel und lange gequält, ihr Herz voll grofser

Betrübnis.

Aber (ie hat der Kronid' und die andern unfterb-

liehen Götter,

Welche die lockige Kheia durch Kronös Liebe

geboren,

TH£OooNie. 129

Wieder empor zum Lachte gefiilirt, nach dem

Hathe der Güa.
Denn fie yerkiind«te felblt in genau durchgehen-

der Ordnung, 620

Wi/e nüt jeweu zu Sieg' und g] a uzen dem Ruh ni-

fie gelangten.
"Denn fclion k'4mpferen lang' in geißabmac-

tender Arbeit
Dort die titanischen Götter , und hier die Er-
zeugten des KronoSy
Eiferi^ g^g^"^ einander im Ungeftiime der Feld"

fclilacht :
Jene 9 die itolzea Titanen » dah^rvom erhaltenen

Othxy3, 625

Diefe herab vom OJympos, die göttlichen Geber

des Guten y
Welche die lockige Rheia gezeugt in dps Kronos

GemeinfchaFt.
Sie nun, gegen einander in mudendem Kampfe

gelt eilet y
Kämpfeteii ohne Verzug fclion zehn vollendete

Jahre.
lTn<l nie haice der Streit der ^Erbitterten Ende

noch Ausgang, 63o

j5o Theogokie.

Hier fo Weiiig Tri© dort; gleich ftrengte fick

Krieg und Entfcheidung.

Aber nachdem Zeus dieten , was noth war^ al»>

les gereichet y

Labenden Nektar zugleich und Anibrofia> gött^

liehe Nahrung ;

Ward der Unßer blichen Brult von edelem Mute

gekräftigt.

Als (ie luit Nektar iiutimehr und' Ambroliakolt

fich gelabet 9 635

Jezt vor ihnen begann der Götter und Sterblichen

Vater i
Höret y der Erdgöttin und des Uranos glän-
zende Kinder )

Dafs ich tede, wie mir das Herz im Bufen ge-
bietet.

Schon fehi: lange fürwahr in Ei*bitterung gegen

einander

Kilmpfen Wir Tag vor Tag, um Sieg zu gewin-
nen und Obmacht, 640

Jene titatlifcheti Götter , und Wir die Erzeugten

des Kronos.

Auf) ilur alle denn I gtofse Gewalt uUd unnah>

bare Hände

Thsooonib. i5i

Zeigt « dem Titanengefchlecht y anrennend im

Graun der Entfcheidung y
Eingedenk , wie» mit Lieb' und gefälligem Sinne

behandelt y
Ihr zu dem Licht umkehrtet aus harthinltrecken-

den Fefleln , 645

Unferer Fügung gemUfs, von dem nachtenden

Schlünde des Dunkels.
Alfo Zeus r drauf gab ihm der trefliche Kottos

die Antwort:
Seltfamer , nicht unerkanntes verkündeit du ; fon-

dern von felbß auch
WiiTen wir^ dafs an YerAande du vorraglty

wie an Geünnung,
Und Abwehrer den Göttern erfchienft des ©nt-

fezlichen Unheils. 65o

Weif * auch fiigetelt Du, dafs vom nachtenden

Schlünde des Dunkels
Wir nun wieder hervor' aus unbarmherzigen

Feffcln
Kehreten, hocherhabner Kronid'^ Unerwartetes

findend.
Drum auch jezt mit feftem Entfchlufs Und be»

dachtfamem Eifer

l52 T <! EOG O^ I E.

Wollen wir eurer Gewalt bcifiel.n iri der gran-

fen Befehilung, 655

Oegeugeßellt den Titanen im ütigcfiiime der

Feldfclilaclit.
Jener fpraclis. Lob riefen die göttlichen Geber

des Girten ,

Als fie die Rede gehört ? ihr Herz nun entbrannte

von Streiiluft,

Heftiger noch denn zuvor ; und fie hüben un-
endlichen Kampf an»

Alle des Tags , W"as weihlich gebildet war , oder

was männlich : 600

Dort die ticanifchen Götter, und hier die Ei-

zeugtcn des Kronos ,

Und die Zeus an das Licht ans des Hrebos Tie-
fen hervorliefs,

Schreckliche, grofs an Kraft, und voll uner-

mefslicher Stärke.

Hundert Riefenai*m* entftrebeten ihren Schul-

terii ,

Aller zugleick; und fünfzig entfezliche Häupter

auf jedem 6()5

Wuchfen dalier von der Schulter , bei nngeheue-

ren Giiederu.

TH£ooo^Nfe. i33

Jezt den Titanen entgegen geftellt tu grctiifer

Befelidungy

Trugen fie fteiles Geklipp mit nervicUten raufien

umklamnierr.
Drüben aucli die Titauen befeitigten ihre Ge-

fcli wader ,

Freudiges Muts. Da erfchien, was Ildiid' und

KK'ifie vermochten , 670

Hier und dort.' Laut raufckte die t^lut des un-
endlichen IVTeeres ,

JLaut auch krachte die £rd*, und es dröhnte der

wölbende I lim nie] ,

Mächtig bewegt y ja von unten erbebten die

Höhn des Olympos ,

Durch der UiifterbJichen ScJiwnng; felblt drang

die Erfchüiteruiig graunvo'l

Bis in des Tartaros Nacht vom Geltampf, und

der gelJende Ausruf 6j5

Vom endlofen Getül', und der Wurf* aupualki:-

des Schnietteni.

Denn hin flogen und wieder gefchncIJete Jam-
mer gefchofle ;

Und ein Gcfchrei ringsher» das zum ftcraichten

Himmel empuLfchoU,

i54 Th^oconii:«

Reizte den Kampf; und fie rannten mit wüten-
dem Hall an einander.

Auch nicht hemmte Eronion den Mut noch;

fondern erfüllt ward 680

Ihm von dem heftigen Mute das Herz y und er

zeigete völlig

Seine Gewalt ; und fogleich vom Himmel einher

und Olympos

Wandelte raftlos blizend der Donnerer, Siehe»

die Wetter,

Schlag auf Schlage mit Geroll und zuckenden

Leuchtungen flogen

Rafch aus der nervichten Hand, und fchlSngel-

ten heilige Flamme, 685

H'äuiiges Flugs ; weit krachte das nahrungfprofr-

fende Erdreich
Brennend empor, und in Glut rings knatterte

mächtige Waldung.
Auf iiun brauite die Erd', und der Strom des

Okeanos ringsum ,
Auch das verödete Meer; und d^^ erdgebornen

Titanen
Xngft^te heifses GedünXt ; denn es flammt* in die

heiligen Lüfte 6go

Theooonxb. i35

£ndlos , dafs auch die Augen der Stärkeren fel-

ber geblendet
Starrten dem fchimmernden Glänze des Douner-

ftrals und des Blizcs»
Flirchterlich drang bis zum Chaos die Soliwül*

ein. Gleich war der Anblick
Jezt den Augen zu fchauU) und der Hall zu ver-
nehmen den Ohren y
Wie "wenn geg«n die Erd* hochher der gewölbeie

Himmel 6g5

^ahete ; denn fo möchte der lautelte Schall Uch

erheben ,
Wo die zermalmte augleich 9 und der oben zer^

qualmende krachte :
Alfo fchoU das .Getön y da zum Kampf auraun-

ten die Götter.
Wild auch tobten die Wind*, und wirbelte«

Staub und Zerrüttung,
Wirbelten Donner und Bliz, und lodernde

Keile des Wetters, 700

Zeus des erhabnen Gefchofs, und Aiirmt^n Gc-

fclirei und Tumult her
Zwifchen die Itreitenden Macht*; und es flieg

graunvolles Getöf * auf,

j36 TiiEoooMfB.

JcMies entfezlicLcii Kampfs» und tapfere Thateii

erfcliieiien :
Bis ficli neigte die Schlacht. Doch zuvor auf

einander gerichtet ,
Kämpften fie eifwrig fort durch tobendes WafFen-

geliimmel. 706

Jen* im Vordeigewn'ihl erregten die Schlacht

des Entfezens y
Kottos , Briareos auch , und der raltlos kämpfende

Gyges ,
Die dreihundert Felfen zugleich mit ge'vvaltigen

Armen
Schleuderten, Wurf an Wurf; dafs weit ihr

Gefchofs den Titanen
Schattete. Jezt in die Kluft des weitumAYander-

tcn Erdreichs 710

Scheuchten ße jene hinab, und le£;eten fchmer-

zende Band* au ,
Mit obfiegeuder.Hand, wie fehr unbändig (ic

ttozteu,
So weit unter der Erd*, als über der Erd'ift dei'

Himmel :
Denn gleich fern von der Erd' ift des Tartaros

finfterer Abgrund.

TfiEOöoisiB. iSy

Wenn neun Tag* und Nächte dereinit ein elierner

Ambofs 716

Fiele vom Hininiel Herab , am zehenten kam* er

zur Erde;

Wenn neun Tag* und NUclite fodaun ein eherner

Ambofs

Fiele hinab von dfr £rd*, am zehenten kam* er

zum Abgrund.

Ehrnes 'Goheg' umläuft den Tartaros; aber um-
her ruht

Dreifach gelagerte Nacht an dem Eingang ; oben

herab dann 720

Wachlen die Wurzehi der Erd* und des ün gebän-
digten Meeres.

Alda find die Titaneu im naclitendcu Schlünde

des Dunkels

Eiugehemmty nach dem Rathe des fchwarzum-

wölktcn Kronion,

Tief in der dumpfigen KJuft, am Rand der uif-

endlichen Erde.

Keiner vermag zu entfliehn ; denn es fclilofs Po-

feidon den Ausgang j25

Feft mit eherner Pf ort*, und rings umfchränkt

fie die Mauer.

i3d Theoooni£.

Gyges auch ^ und der Itolze Briareos » neben dem

K Ottos y
Wohnen dafelbß y als WUchter dem Ägiserfchiit-

terer dienend.
Dort find der dunkelen Erd', und des finltern

tartarifchen Abgrunds,
Auch des verödeten Meers 9 und de$ ßernum-

funkelten Himmels , j5o

Aller Beginn' und Enden find dort mit einander

verfammelt,
Fürchterlich dumpf , voll Wuftes , wovor felbit

grauet den Göttern.
Eine unendliche Kluft! Selbft nicht am Ende

des Jahres
Kam' auf den Grund , wer Einmal hinein in die

Pforte gedrungen;
' Sondern ihn ItUrmte von liier und von dort ein

Orkan dem Orkane 7^5

Wütend daher. Entfezlich fogar uniterbliehen

Göttern
Droht dies Gräul! Auch der dufteren Nacht

graunvolle Behaufung
Steht aldorty in Gewölk von dunkeler JjIUue

gehüllet.

Theooorze. i39

Vor ihr trägt lipetos Sohn das Gewölbe des

Himmels y
Hoch daftehendy mit Haupt und unermiidoten

Armen ^ 7 }o

Unverrückt: wo die Nacht und Hemera, fevue

lieh wandelnd y
fülle die andre begrüTst, um die mächtige

Schwelle des Erzes
Schwingend den Lauf, Wann die eine hinab-

■ Iteigt, gehet die andre
Schon aus der Pfort% und nie find im Inneren

beide geherbergt ;
Sondern die ein* ift immer befchäftiget auf^er

der Wohnung, 746

Und umwandelt die Erd'y und die andere , dvin-

nen im Haufe,
Wartet indefs, bis ihr des Hervotgehns Stunde

' herannaht.
Jene bringt die Helle des Lichts den Erdebe-
wohnern ;
Diefe den Schlaf in den Armen, den Zwillings-
bruder des Todes,
Sie die fchreckjüche Nacht, umhüllt mit finfterer

Wolke, 75o

14^ Thaogomie.

Auch die Söhne der Naclit, der dufteren , ha-
ben ihr Haas. dort,
Baide, der Schlaf und der Tod, die furchtbaren !

Nimmer auf jene
Schauet Helios her mit, leuchtenden Sonuendra-

len,
Steig* er zum Himmel empor » und fenk* er fich

"wieder vom Himmel.
Jener geht «of der £rd' und dem weiten Rücken

des Meeres 755

Ruhig immer umher und freundlich den Meii-

fchenkindern.
Diefem ftarrt von Eifender Sinn, und das eherne

Herz ift
Mitleidslos in der Brult; und welchen erhafclit

von den Menfchen,
Ildit er feft: ein Entfezen fogar unfterblichen

Göttern.
Auch die hallende Burg des unterirdifchen

Gottes 760

A!fdes (teht aldort, und der fchrecklichen PeiTc-

foneia.
Vorn; und der fcheusliche Hund bewacht die

Pforte der Wohnung,

Thkouomb. 141

Mitleidslos; TKck* hat er und ArgJift. Dem>

der hineingeht,
Pflegt er zugleich mit dem Sch-wanz und beiden

Ohren zu fchmeiclieln ;
Aber hinansgehu darf nicht einer ihm, fondern

belaufend jG5

Schlinrfgt er hinab, wen er hafcht, indem aus

der Pforte des ftarken
Al'des fchleichen er 'will, und der fclirecklichen

Perfcfoncia.
Dort auch häufet zugleich, verhj»fst den un-

Aerblichen Göttern,
Styx, des kreifenden Stroms Okeauos ältefte

Tochter,
Furchtbar und behr : abwilrts den "TJnfierblichcn

wohnet fie prachtvoll 770
Unter erhabenem Fclfengewölb*; und ihr rucht»

bares Haus iit
Ringsnmlier bis zum Himmel njit ßlbernen Seu-

Icn befeftigt.
Selten einmal geht Iris , die flüchtige Tochter

des Thaiimas,
Hill auf weitem Pdiclen des Meers, und bringet

ihr Botfchaft,

Jfl

i4^ Theooomis.

Wann einft Hader und Zank ficli erliub in der

Götter Vcrfamnilung , 776
Und Wann jemand log» der olympifclie Höhen

bewohnet.
Zeus dann fendet die Iris y zum grofsen Schwüre

der Götter
Fern in goldener Schale das ruchtbare WaiTer

zu bringen.
Welches kalt aus der Jähe des uverltelglichen

Felfens
Niederrinnt , und (ich unter das weitum wanderte

Erdreich 780

Durch fchwar^dunkele Nacht kraftvoll aus dem

heiligen Strome
Stürzt, des Okeanos Arm; denn ein Zt^hntheii

ward ihr belchieden.
Neun der Theil* um die Erd* und den weiten

Rücken des Meeres
Rollt mit Silbergewirbel der Strom , und füllt in

die Sal2£ut;
Aber das ein* entfprudelt dem Fels, zum Ver-
derben der Götter. 785
Welcher nun, ausgiefsend des Tranks, von den

fei igen Göttern

THEOOONIIt« 143

Meineid fchwörc, die bewohnen das Haupt des

befchneiten Olympos,
Solcher liegt entathmet bis ganz zur Vollendung

des Jahres ;
N^iexnals findet er auch der Ambrofia oder des

Nektars
Sättigung ; fondern er liegt ^ der Stimme beraubt

und des Athems y 790

Auf gebreitetem Lager , umhüllt von der böfen

Betäubung.
Aber nachdem er die Krankheit ein völliges Jahr

nun geduldet.
Schrecklich empfängt ihn jezt nach anderem an-
deres Elend.
Und neun Jahr* ift folcher getrennt von den

e"wigen Göttern;
Nie auch wird er des Raths Theilnehm ender »

oder des Mahles, 795

Voll neun Jahre hindurch; im zehenten nahet

er wieder
Zu der Unftcrblichen Schaar, die olympifche

Höiien bewohnen.
Alfo weihten die Götier'znm Schwur der Siyx

unvergänglich

44 T H E O O O N I E.

Alte Flut, die des fchroflen Gekliifts Abhänge

diirchdfömet.
Dort find der dunkelen Erd% und des finltern

tartarifchen Abgrunds y 800
Auch des verödeten Meers, und des fiernumfun«»

kelten Himmels,
Aller Beginn' und Enden find dort mit einander

verfammelt ,
Fürchterlich dumpf » voll Wufies, -wovor feibft

grauet den Göttern.
Dort ilt die fchimmernde Pforte zugleich, und

die eherne Schwelle »
Unbewegt, mit tief hinfirebenden Wurzeln ge-

gründet , 8o5

Selbftentfprofst ; und vorn, von den Evi^igeu

allen geiondert,
Wohnt der Titanen Gefclilecht, jenfeit des dufte-
ren Chaos.
Aber des donnernden Zeus ruhmwürdige Bun-

desgenolfen
Hänfen in Wohnungen dort au Okeanos unter-

ften Gründei:-,
Kottos und Gygcs zugleich. Den Briareo», weil

er fo fiark war, Hkj

Theoooisix. 14^

IVTacIite 2um Eid^ Hell der tofende Länder*

erfchüttrer ,
Und vertraut* ihm zur Ehe die Tochter Kymo«

polei.".
Aber nachdem die Titanen hinab vom Him«

niel gedrängt Zeus,
Brachte den jüngßen Sohn, denTyföeus, GäA

die Rieün ,
IDurch des Tartaros Lieb', und die Huld der

goldenen Kypiis. 8i5

Ihm find Ilande vcrliehn, die ein Werk Vorneh-»

nien mit Nachdruck,
Riiftige Flifse zugleich, dem gewaltigen; und

von den Schultern
Wanden fich hundert Häupter des grannvoll

fchlUngelnden Drachen,
Leckend mit fmlleren Zungen umher, und der

gr'rtfs Liehen Häupter
Jeglichem zuckt* aus den Augen ein Glutfiral

unter den Wimpern * 820
So aus den IlUuptem gefamt, wenn er fchauete,

bräunt* .es wie Feuer.
Auch war hallende Stimm* in allen cntfezJichen

Häuptern,

10.

i.\6 Tii£OGo:^ii£.

Von vielartigem Wundergetön: denn in irdiifi-

gem Wechfel
Lautete jezt für die Götter verftUndliches ; jezo

hinwieder
Scholl es y wie dumpfes Gebriill des in Wut an-

rafenden Stieres ; 826

Jezo gleich, wie des Löwen von unauflialtfa-

mer Kiilinlieit;
Jezo gleich dem Gebelfer der Hiindelein tönet* es

feltfaxn ;
Jezo wie gellendes Pfeifen, dafs rings nachhal-
ten die Berghölin.
Und bald kam an dem Tag* unheilfame Tliat

zur Vollendung,
Dafs Er Sterbliche fo wie Unfterbliche jezo be«

herfchte ; 83o

Hätte nicht fcharf es bemerkt der Menfchen und

Evyigen Vater.
Ernft nun fchwang er die Donner, und donnerte ;

rings in dem Aufruhr
Tofte das Land graunvoll, und der wölbend«

Himmel von oben.
Auch des Okeanos Strom , Meerßut und tarrari*

fcher Abgrund.

Theooonie. 147

Ja dem unfterbliclien Fiifs erbebten die Höhn de«

Olympos , 835

Als ficli der Ilerfclier erliub ; und tiefauf dröhntt

das Erdreich.

Beiden entloderte Brand, um das finftere Meer

ficlx verbreitend.

Hier von dem Donner imdBHz, und dort von

der FJamme des Sclieufals,

"^on. glutwirbelndcm Sturm, und zuckendem

iStrale der Wetter.

Auf nun braufte die J'rd', und der Himmel um-

li-er, und die Meerlint; 840

Und die Gcltad' unito])t* unermefsliches Wogen«

geiiimmel,

Dnrcli dcrUnfierbliclicnScli-sTiing; und es fcli'wank-

te das All in rrfcliuttrung.

Aüdes felber crfclirak, der unteren Todten Ge-
bieter ,

Auch der Titanen Gefchlecht im Tartaros drun-
ten um Kronosy

Vor dem unendlichen Lerm und dem furchtbaren

Kampf der Entfcheidung. 845

Als nun feine Gewalt Zeus fammelte, nahm er

die Waffen,

14^ TH£0G0N1£.

Bliz und Donner zugleich, und lodernde Keile

des Wetters ,
Sclilug dann lioch vom Olymjios im Anfprung :

alle gefamt nun
Sengt' er die gräfsliclien Häupter hinweg des ge-
waltigen Scheufals.
Aber nachdem er ihn jezt mit fchmetternden

Schlägen e;ebäncligt, 85o

Sank er gelenklos hin ; und es feuizte die mäch-
tige Erd' auf.
Lodernde Glut entRrömte dem niedergedonner-
ten Herfcher ,
In des Gcbirgs Waldthalen, von Felsabhängen

umdunkelt,
Wo er erlag; weit brannte die mächtige Erd* in

des Wetters
Süirmifcher Loh*, und zerilofs, dem fchmelzen-

den Zinne vergleichbar, 855
Welches der Jünglinge Kunit im wohlgchöhle-

ten Tiegel
Glühete; oder wie Eifen , das ftark vor. allem

Metall ift.
In des Gcbirgs Waldthalen von flammender Hiz«

gebändigt,

ThEOOONIE. l4f)

Schmilzt in dem heiligen Grund , durch kiinft-

liclic Hand des Ileraltos:
Alfo zerfchmolz auch die Eid* in ftralenderLohe

des Feuers. 860

Zeus dann fchwang ihn ergrimmt in des Tarta-p

ros räumigen Abgvimd.
Von dem Tyfoeus Itammt die Gewalt nafs-

hauchender Winde ,
Aufser dem Süd und dem Nord und dem blafs«

umfcliauerten Weßwind ;
Denn die find aus Göttergefchlecht , und den

Sterblichen heilfam.
Aber die anderen Tsrehn als Mishauch' über diö

Mecrilut: 865

Die, nun plözlich daher in die ilnltere Woge

fleh Itiirzendy
Rafen mit Itiirmender Wut, den Iterblichen

Menfchen zum Unheil.
Dann wehn andere anders'wohin , und zerltreun

und verderben
SchifF und Seglqr zugleich; und des Wehs ilt

nimmer Ervettüng
Stei blichen , die, von jenen ereilt, durch die

Brandungen hiniliehn. 870

i5o THEOoorifE*

Auch auf dem Boden iiniLer des uncndliclien

bliilieiideu Erdreichs

Bringen fie Leid, und verderben der Ackerer

Ichöne Bcüelliing,

Alles mit Staub anfüllend und fürchterlich raf-
fendem Aufruhr.
Als die feiigen Götter nunmehr vollendet die*

Arbeit,

Und die Titanen im Streit um Ehr* und Würde

bewältigt ; Sj5

Jezo verUMueten Jie den Obeibcfehl und die

Ilerfcliafr ,

G'aa's Piathe gemäfs , dem olympifcLen Ordner

der Welt Zeus,

Aller *Unficrb]ichen rings; und Er vertheilre die

Ehren.
Zeus nun, der König der Götter, erliohr als

erlte GenofTin ,

Metis, die kundigfte weit vor ftevLlichen Men-

fchen und Gattern. 83o

Aber da ihr, zu gebären die heilige Pallas

Athene ,

Nahte die Zeit, jezt liftig mit fanft einnehmen-
den Woricn

Theogonie. i5i

Teufclit* er ilir Herz, und barg im eigeuen

Bauche die Göttin,

So "wie Gäa befalil, und des fternichten Uranof

Ausfprucli.

Denn das rietheu ilim beide , damit die Her-

fchergewalt nicht 835

^Uhme , für Zeus , ein andrer der cwigwalten-

den Götter.

Denn ilir befchied , zu gebären verß'ändige Kin«

der, das Schick fal :

Erit die Tritogeneia , des Zeus blauäugige Toch-
ter,

Gleich dem erhabenen Vater an Kraft und wei-
fer Entfchliefsung.

Hierauf war auch den Sohn ihr beftimmt zu ger

biiren, der künftig 8go

Götter und Menfchen zugleich mit gewaltigem

Geille beherfchte.

Aber zuvor barg Zeus im eigenen Bauche die

Göttin,

Dafs ihm folche hinfort ankündete Gutes und

Böfes.
Themis, darauf Zeus Gattin, die herliche,

bracht' ihm die Hören,

i52 TREoaoni£.

Dilie, Eunomia dann, und die blühende Toch-
ter Eirene i 09^
Welche dem Menfchengefchlecht vollzeitigen.

alles Beginnen ;
Auch die Mören, von Zeus ausnehmender Ehre

gewürdigt,
KlothO} Lacheiis auch, und Atropos ; /welche

zur Mitgift
Bei der Geburt austheilen den Sterblichen Gutes

und Böfes,
Auch drei Chariten bracht* ihm Eurynome,

rolige Jungfraun , 900

Sie ,• des Okeanos Tochter , gefchmUckt mit rei^-

zender Schönheit:
Thalia ) lieblich an Wuchs, Eufrofyne, famc

der Aglajai
Piefen enttrUuft von der Wimper im Anblick

füfses Verlangen,
Schmelzendes ; denn ße blicken fo hold aus der

Brauen Umwölbung,
Jener bcftieg der Demeter , der Allei nährerin,

Lager ; go5

Und ßo gebar ilim die fchöne Perfefone» die

' Aj(doneu8

Theooomie. i55

Raubte der Mutter liin-weg , denn fie gab der er«»

habne Kvonion,
Von Mnemdfyne dann, der fcliöugelockten ,

entbrannt* er,
X>«v die M ufen entitammen , geeiert mit golde-

nem Haarband ,
K.-276any der feltUcben Scbmcliife vergnilgt, und

des frohen Gefanges» 910
» . -Leto gebar den Apoilon , und Artemis, froU

des Gtfclioffcs ,
[Beide vom lioldeiten Wuchs vor den fämtlichen

Uranionen ,
Xeto t gefeilt in Liebe dem Donnerer Zeus Kro-r

nion.
Diefer erkohr nun Here zulezt als blühend»

Gattin;
Und üe gebar die Hebe, mit Bileitliya und

Ares, 91 '5

Ihrem Gemahl beiwohnend , dem waltenden Iler-^

fcher der Welt Zeus.
Ihm aus dem eigenen Haupt fuhr Zeus blau-

Uiigige Tochter,
Schrecklich I umranfcht vom Gewühl, Heerfüh*

reiin , nimmer bezwungne

1^4 Theocokis.

Jlcrfclierin , die an Getöfe lieh freut, und an

Kampf und Entfclieidung.
Ilere gebar den Hefäitos darauf, ohn* alle

Gemeinfcliaft, 920

Aus lieh felbft, denn üe zürnt* und eiferte ihrem

Gemahle,
Ihn, der an Kunft vorraget den fUmtlichen Ura-
nionen.
Aniiitrite fodann und der tofende Länderer-

fchilttrer
Zciigeten Tritons Macht, des gewaltigen, der

an des Meeres
Tiefem Grund, mit der Mutter zugleich und

dem herfcheuden Valer, 926
Wohnt im goldenen Ilauf, ein furchtbarer. Mit

ICytlicreia
Zcn2;ete Graun und Entfczcn der Scliilddurch-

fchmetterer Ares,
Schreckliche, die hintummeln die dichteitcn

Miiunergefchwader ,
Ares dem Stadtvcrwiifier gefeilt, in der fchau-

drichten Feldfchlacht;
Auch die Ilarmonia dann , des mutigen Kadmos

Genonin. gSo

Theooonib* i55

Maja> des Atlas Tochter, beftieg Zeus heili»

gas Lager ,

Und den Hermes gebar lie, der Götter gepriefc-

nen Herold.

Semele, Tochter des Kadmos, gebar aus feiner

Umarmung

Ihm den glänzenden Sohn, den Geber der Luft

Dionyfos y

Sterblich fie felber den Gott; nun freuen fich

beide der Gottheit. (ß5

Weiter gebar Altmeue die hohe Kraft Hera-
kles ,

Heimlich in Liebe genaht dem fchwarzumwölk-

t^n Kronion.
Aber A gl a!fa ward dem hinkenden KUnltler

Hefäftos,

Sie der Chariten jiingfte, vermiihlt als blühende

Gattin.

Dem goldlockigen Gott Dionyfos ward Ariad-

ne , 940

Minos Tochter, die blonde, vermählt als blü-
hende Gattin ;

Ihm fchuf Zens fie unfterblich in nie reralten*

der Jugend«

i56 Theoookie.

Hebe kohr ficli Herakles , der tapfere Sohn der

Alkmene ,
Als er mit Kraft und Gewalt mUhfclige Kämpfe

vollendet)
Dafs fie, Tochter des Zeus und der gpldgefchu-

heten Here , 94^

Edle Genoflin ihm wUl' auf dem fchneebedeckten

Olympos :
Seliger, der, da er Grofses hinausführt*, unter

den Göttern
Wohnt , dem Leiden entrückt , in Unllevblich-

keit, nimmer veraltend!
Helios , raftlos im Lauf , mit der Okeanine

Perfeis ,
Zeugete Kirke zugleich , und den Volksobvralter

Aeles. 960

Aber Äetes, der Sohn des erleuchtenden Sonncn>

b^herfchers ,
Nahm des upigrenzenden Stroips Okeanos Toch-
ter Idya,
Nach der Upfierblichen Schlufs , als rofen'wan-

gige Gattin.
Diefc gebar ihm Medeia, die leicht hinwandelnd«

Tochter,

Theoooniis. 1^7

Überwältigt von Liebe, durch Huld der golde-
nen Kypris. Cjf)5
l Ihr lebt jezo njir wolil , olympifcber Höhen

Bewohner ,
£iland*auchy und Veften, und falzige Flut in

dem Innern.
Jezo der Göttinnen Stämme verkündiget hold

im Gefange ,
Ihr olympifchen Mufen, des Ägiserfchüttercr«

Töchter:
Alle, wie viel uniterblich in Werblicher MUnncr

Gemeinfchaft 960

Kinder gezeugt, vollkommen wie ewige Götter

an Bildung*
Siehe, Demeter gebar, die heilige Göttin,

den Plutos,
Als mit lalios fie auf dreimal geackertem Brach-
feld
Traulicher Lieb© gepflegt in Kreta's fruchtbarem

Eiland,
Ihn, der ein heilfamer geht durch Land und

Meeres§ewUfl*er, g65

Rings; den begegnenden aber, und wem in die

H'änd' er gelangt iit,

i58 Theoookie.

Den umhäuft er mit Gut, und gewährt ihm Fülle

des Reichthums.
Auch den Kadmos gebar Harmonia y Tochic»;

der Kypriä ,

Semele, Ino zugleich, und Agaue mit blühendem

Antliz ,

Bann Aut6noe , Weib des lockigen Ari-

liUos , 970

Und Polydoros den Held in der f eltummauerten

Thebe.
Eos gebar dem Tithonos den «rzgeruilcten

Memnon ,

König der Athiopsn , Em/ithion auch, den Ge-
bieter.

Auch dem Kefalos brachte fie dar den edclen

Sprüfsling

Faethon, mächtiger Kraft, Unfterblichen ähn-
lich an Bildung. 975

Dicfer , da zart in der Blüte der üppigen Jugend

er aufwuchs,

Ward als rändelndes Kind von der hold anlä-
chelnden Kypiis

Weg- im Schwünge geraft, und im Helligthume

der Tempel *

THEOoor^if. i5w)

Zum nachtfeiernden Hüter beftellt, ein göttli-
cher Dämon.
Sie, des Äetes Tochter, des gottgefegneten

Königs, g8o

Führte der Äfonid*, in der Obhut ewiger Göt-
ter,

Vom Actes daher, da er grauliche Kämpfe vol-
lendet,

Deren ihm viel' auflegte der übermüiige Kö-
nig >

Pelias, trozig und frech, ein cntfezliclier Thli-

ter des Frevels.

Siegreich kam er nunmehr nach mancher Gefahr

in loJkos, 985

Führend im hurtigen Schiffe die freudigblicken-
de Jungfrau, '

Äfons Sohn , und lie ward ihm blühende Lager-
gen oIFin*

Dicfe, nachdem fie "ferkannt der Volksobwalter

lafon ,

Brachte den Sohn Medeios, den forgfam erzog

in dem Berg-vs^ald

Chciron, der Tilyra Sohn: fo ward Zeus Wille

vollendet. q^«

^^^ Theogoimie.

Aber die Nereiden, erzeugt vom altenden

Meergreis :

Pfamatlie brachte zuerft, die heilige Göttin , den

Fokos,

Diircli des Äakos Lieb*, und die Huld der gol-
denen Kypris.

Pelcus jezo bezwang die niberfuTsige Thc-

tis,
Sieh*, und Achilleus erwuchs, der zermalmen-
de , löwenbeherzte. 995
Drauf den Äneias gebar die fchöngekrlinzete

Kypris ,
Einft dem Helden Anchifes in traulicher Liebe

vereinigt,
Auf dem bewaldeten Gipfel des vielgewundenen

Ida.
Kirke, des Helios Tochter, des leuchtendext

Sohns Hyperions,
Brachte dem harrenden Dulder Odyfleus nach

der Umarmung 1000

Agrios, ihn und Latinos, den treflichen, ftark

und gewaltig:
Welche fiirAvahr fehr fern in dem Schoofs der

Leilio;en lufeln

Theooomis. 161

Allem Gefclilecjit obwalten der hochberiilimten

Tyrfener.
Dann den Naußthoos brachte die Heilige

Göttin Kalypfo
Samt dem Naußnoos dar^ aus Odyfleus trauter

Umarmung. ioo5

Solche finds, die unßerblich in iterblicher

MUnner Gemeinfchaft
Kinder gezeugt ^ vollkommen wie ewige Götter

an Bildung.
Jezo der Heldinnen Stämme verkündiget hold

im Gefange ,
Ihr olympifchen Mufen, des AgiserrchUtterers

Töchter.

DER Schild des Herakles,

EIN Fragment

AV8

DER Heldinnen Geschlecht-

ÜEH SCUII.D DKS MeKAKLEA.

Oder wie einfty aus Vatergeiild* und Wohnun-
gen fclieidend,

Hin gen TJiebe dem itarken Amfitryon folgt*

Allcmene ,

Sie des Elektryon Tochter, des mutigen Schaa-

renzerftreiiers.

Siehe y fie ragete weit vor den zartgebildeten

Weibern ,

So an Geltalt, wie an Gröfs*; und an Sinn wett-
eiferte keine 5

Aller Sterblichen Fraun , die Sterblichen Kinder

geboren.

Ihr Ton dem Haupte daher , und den dunkel-

fchattigen Wimpern,

i66 DEK Schild

Athmete folch ein Reiz , wie der goldenen Afro-

dite.

Dennoch ehrete He mit Herzlicher Liebe den

Gatten ,

Wie noch keine geelirt der zartgebildeten Wei-
ber. lO

Zwar den edelen Vater erfchlug er ihr, fiegend

mit Obmachty

Wegen der Rinder erzürnt. Er einit, abfchei«

dend der Heimat,

Kam gen Thebe zu fiehn den gefchildeten Kad*

meionen.

Dort nun bewohnt' er ein Haus mit der tugend-

famen Genoflin,

Abwärts ohne der Liebe Genufs ; denn nicht war

erlaubt ihm 9 i5

Ehe dem Lager zu nahn der behenden Elek»

tryonide 9

Eh* er gerächt die Ermordung der hochbeherzten

Gebrüder

Seinem Weib*, und verbrannt in wehender Loho

die Flecken

Jenes Tafiervolks und der teleboifchen Män-
ner.

DES HERAXI.S8. 167

Alfo' lag e$ ihm ob, und die Ewigen s^eugten

dem Eidfcliwur. 20

Deren Gewalt nun fcheut' er ^ und itrengte lieh

ohne Verzug an 9

Auszuführen das Werk, das ihm hochheilige

Pflicht war.

Ihm dann folgte zugleich y des Gefechts und des

Kampfes begierig 9

Keiflges Volk der Booten , das Mut haucht* über

den Schilden,

Auch Itreitfrohe Fokäer, und nahankUmpfende

Lokrer , 25

Sckaar an Schaar; und £e führte der tapfere Sohn

des AlkäoSy

Stolz der kriegrifchen Macht. Doch der wal-
tende Herfclier der Welt Zeus

Ordnete anderen Rath im Inneriten 9 dafs er den

Göttern

Und den erlindfamen Menfchen des Fluchs Ab-
wehrer erzeugte.
Rafch vom Olympos enteilt* er , den Trug im

Herzen entwerfend , 5o

Sehnfucbtsvoll nach der Liehs des fchöngcg ar-
teten Weibes >

i68 DER Schild

Friilie bei Nacht; bald kam et zum Tyfonsberg*,

und von dorther
Schwang zu der Fix Berghöhe den Fufs der er-
habne Kronion.
Dort nun fafs er, im Geift die Wunderthaten

, erwägend.
Denn in der felbigen Nacht bei der fchlank^n

Elektryonide 35

NaLm er des traulichen Bettes Genufs, und

itillte die Sehnfucht;
Und in der felbigen kehrt* Amfitryon Tviedcr zur

Wohnung ,
Als er das Werk vollendet, der glänzende Schaa-

renzerltreuer.
Auch nicht erft zu den Knechten umher und den

Hirten des Feldes
Wandelt* er , eh* er dem Lager de* trauteßeh

Gattin genaht war : 4«

Denn fo heftiges Sehnen durchdrang den Hirten

der Völkfjr.
Gleich wie mit herzlicher Frpud* ein Mann dem

Verderben entrinnet,
Ob ihn der Krankheit Schmerz auszehrt*, ob

hartes Gefängnis:

DES IIeAARLB0. 3%

So auch Amfitryon jezt, da er fchwer vollendet

die Arbeit y
Kehrt* er mit herzlicher Freude zurück in die

eigene Wohnung. 4^

Ganz die Nacht umarmt* er die trefliche Lag'.r«

geno/Iin ,
Wonneberaufcht yon den Gaben der goldened

Afrodite.
Sie, von dem Gotte zugleich und dem lierlicli-

ßen Manne befruchtet,
Zeitigte Zwillingsföhn* in der fiebenthorigen

Thebe,
Gar nicht gleich an Gefinnui^g , obfchon zw«.en

leibliche Brüder: 5o

Den von geringerer Art, und den -weit editier

Mannheit ,
SphreckenvoU und gewaltig , die hohe Kraft 1 Ic-'

rakles ;
Diefen erzeugt von der St'ärke des fchwarz um-
wölkten Kronion,
Aber vpm Lanzenfchwinger Am£t;ryon jenen Ifi*

kies:
Gar verfchiedene Frucht! den trug fie dem (terb-

liehen Manne, 55

170 DBA Schild

I>en dem erhabenen Zeus, der die Ewigen alle

belierfchet.
Dieter erfchlug auch den Kyknos, des Ares
^ mutigen Spröfsling.
Denn er fand in dem Haine des treffenden Föbos

Apollbn
Ihn und den Vater zugleich, den raftlos kämpfen*

den Ares,
Beid' in RUftungen (tiralend, yrie Glanz des lo-
dernden Feuers, 60
Stehend im Wagengefchirr ; und es ^mpfeten

hurtige KolTe
Hart mit den*Hufen den Grund; Staub wallete

rings um ihr Antliz,
Auf vom geflochtenen Wagen gefchnellt, und den

Tritten der Gaule;
Rings in dem ßarken Verband* auch ralTelten

Wagen und Räder,
Wie das Gefpann hinflog; und froh war der

edele Kyknos, 65

Hegend den Wahn , Zeus Sohn , den ftreitbaren

Held, und den Lenker,
MÖcht* er vertilgen mit Erz, und die Stattlichen

Rüftungen ausziehn.

PE$ HBRAXLEft. 171

DocH rein Flehn und Gelübde rernahni nicht

Föbos Apollon.

Denn ihm reist* er entgegen die hohe Kraft

Herakles.

Hell war Hain und Altar um den Paganier

.Apollon, 70

Ganz von des fchrecklichen Ares Gefchmeid' und

ihm fei her erleuchtet.

Welchem wie Glut von den Augen es Itralete.

Wer doch vermöchte

Jenem, ein Sterblicher felbft, mutvoU entgegen

zu wandeln,

Aufser HeraUes allein und dem rühmlichen Held

lolaos ?

Denn beid' iibeten grofse Gewalt, und unnah«

bare H'ände 7^

Wuchfen daher von der Schulter, bei ungeheue-
ren Gliedern,

Diefer begann zu dem Lenker, dem tapferen

Held lolaos:
' Edeler du, lolaos, geliebt vor den Sterbli-
chen allen,
Gegen die feiigen Götter gew^ifs auf dem hohen

Olympos

^7* Dsn Schild

Fehlt* Amfitryon einft, da zur feitiunmauerten

Thebe 80

Weg aus Tirynthos er ging, der fchöngebaue-

ten Veite,
Nach des E]ektryon Fall , den er tödtete wegen

der Rinder.
'Flehend in Kreiouf Haus und der fcliönen He-

nioclie kam er;
Diefe, nach freundlichem Grufse, gei^ähreten

alles Bedürfnis,
Wie es den Flehnden gebührt, und ehrten ihn

herzlicher immer. 85

Hoch nun lebt' er in LuJt mit der fdilanken

Elektryonide,
Seinem Weib*; und darauf in kreifender Jahre

Vollendung
Wurden wir, nicht an Wuchs gleichartige, noch

an Gelinnung,
Wir, dein V»tcr und ich. Dem raubete feinen

Verftand Zeus,
Dnfs von dem eigenen Häuf* er hinweg, und den

eigenen Eltern, 90

Wanderte, Ehre zu thun dem frevelnden Mann

Euryltheus :

DES HfiRAKLBfl. 173

TKörichter! Traun, wohl oft befeufzete ]ener in

Schwermut
Seine Verblendung hinfort ; doch gefchehenet

wird ungefchehn nie.
Aber mich felber belud mit Kampfarbeiten ein

DUmon.
Rafch denn , o Trantelter , fafle die purpurfchim-

mernden Zügel gS

Unferes fchnelJen Gefpanns; und, voll hochher-
ziger KUhnheity
Grade den Wagen gelenkt , und die Kraft fchnell*

fiiffiger Ro/Te,
Unverzagt vor dem Lerme des niännermorden-

den AreSy
Der anjezt mit Getöf ' in dem heiligen Hain um-

herralty
Ihm y dem FÖbos Apollon , dem fernhintreffenden

Herfcher l loo

Wahrlich er foU , wie gewaltig er ilt , fatt haben

des Krieges 1
Ihm antwortete drauf der untadliche Held

lolaos :
Traun y mein Hlterer Bruder , der Welt Allvater

Kronion

174 P£& 6CHII.O

Krönt mit Ehre dein Haupt , oiid der Stiereruäli-

rer Pofeidon»
Der die 2iiiinen, von Thebe belMrfcbty und die

Vefte behütet ; io5

Wie fie auch jezo dort den Sterblichen , grbfs

uAd gewaltig ^
Dir in die Hand herführen, dafs herlichen Ruhm.

du gewinnest.
Auf denn ^ mit Kriegesgeräth umhUUe dich » dals

wir in Eile
-Auf anrennenden Wa^n, des Area dort, und

dem unfern )
K'ämpfen den Eampf l Nie bringt er des Zeus un-

erfchrockenen Spröfsling i lo
Oder den Sohn des Ifikles in Furcht; er felber»

vermut* ich.
Fliehet die zween Nachkomiuen des tadellofen

Alkeiden 9
Welche bereits annahen, in heifser Begier der

Entfcheidung
Grimmigen Streit zu erheben: was mehr lie er-
freuet, denn Feftfchmaus.
Lächelnd vernahm die Worte die hohe Kraft

Herakles, m5

Fröhlich im Geilt ; denn lehr willkommenes hatt'

er geredet.

Wieatr begaiin, er darauf, und fprach die geflü-
gelten Worte:
Edeler du» lolaos» o göttlichem , nicht ift

entfernt mehr

Rauhes Gefecht ; du denn , wie zuvo]< du ver*

ßändig erfchienefty

AUo das mächtige RofS) den fchwarzgemähnten

Areion > ifio

Lenke mir jezo umher , und hilf nach allem Ver-

■

mögen.
Alfo der Held; und Schienen von heUgegl'ät-

tetem Bergerz
Füget' er rafch um die Beine y das Wunderge-

/ fchenk des Hefäßos.

Weiter umhüllt* er die Bruft ringsher mit dem

prangenden Harnifch y
Ganz aus Golde gebildet , dem künAlichen : wel-

chen ihm vormals i23

Pallas Athene gefchenkt, die Tochter Zeus, da

zuerlt er
Strebete vorzudringen in jammererregende

KXmpfe.

•7^ DBR SCHIX.D

Jezo hSngi* um die Schulter fein grannabweh-

rendes Eifen
Jener ge-vraltige Mann; um die Brult auch den

bergenden Köcher
Warf er üch hinten herum; viel waren darin

der Gefchofle , i3o

SchreckeavoU 9 und Geber des ßimmeberauben*

den Todes :
Alle vorn mit Tode bewehrt, und triefend von

Thränen ;
Aber glatt in der Mitt*, und langgeründet ; dodi

hinten
Eingehüllt in Gefieder des fchwarzgefliigelten

Adlers*
Dann umfafst er den mächtigen Speer mit der

Schärfe des Erzes; i55

Auch das gewaltige Haupt mit dem ftattlichen

Helme bedeckt* er» ^

Kunitreichy aus Diamant , Und wohl um die

Schläfen Ach fcbmiegend ,
Welcher das Haupt nmfchirmte dem götterglci-

chen Herakles.
Jezo ergrif er den Schild voll Herlichkeit,

welchen ihm niemand

DS8 Herakles. 177

Weder durchbiäclie mit Wurf, noch zerfchmetter-

te,rchÖn zurBewundrung.140
Ganz umher war die Scheibe von Schmelz und

hellem Elektron ,
Schimmerndem Elfenbein , und feurigem Glänze

des Goldes,
Überßralt ; und von Strei&n des bläulichen Stahls

durchzogen.
Mitten darauf war ein Drach% ein unausfprech-

liches Graunbild 9
Zornig zurilck mit Augen , die Glut aüsfunkel-^

ten, fchauend. 14^

Seinen Schlund auch erfüllten die weifs ilmlau*

fenden Zähne 9
Fürchterlich y fern abfchreckend ; und ob der ge-
runzelten Stirn' ihm
Schwebte die Zwietracht grafs , und empöre te

Schaarengeiümmel :
Schreckliche ! welche Befinnung und Geift weg-

rafte den Männern,
Allen, fo viel feindfelig zum Kampf Zeus Sohne

fich nahten. i5o

t)eren Seelen entfliehn in der Erd* Abgründe

nu A^5

13.

17^ DER Schild

Wolmungen ; doch iHr Gebein , wann die Haut

ihm verwefcte ringsum ,
LtV^t an dörrender Sonn* im dunkelen Staub«

vermodernd.
Drauf auch war die Verfoiguiig und Rück-

Verfolgung gebildet 9
Drauf der Tumult » und der Schreck ^ und die flam-

mendeMännerermor d ungyi55
Furchtbare Bück' ausfendend , im Drang' endlo-

fes Getöfes..
Draiif auch droheten Häupter unnennbar

gräfslicher Schlangen,
Zwölf uniher, zu erfchrecken die iterblichen

Erdebewohner >
AUc) fo viel feindfelig zum Kampf Zeus Sohne

fich nahten«
Ihnen auch fchoU von den Zähnen Geknirfch her^

wann zu dem Angrif iCo
Stürzt* Amfitryons Sohn; und wunderbar glühte

das Knnltwerk ;
Und wie gefprengt mit Flecken erfchiens den

entfezlichen Drachen
Längs den bläulichen Bücken , es dunkelten vorne

die Kiefer.

DES Herakles. 179

Drauf auch begeghete Löwen ein Schwärm

Waldeber im Angriff
Welche mit zornigem Blick fich in Wut an-
rannten und tobten: i65
Schaarweis drangen fie vor 9 wie Geordnete ;

diefe fo wenig
Bebten wie jene zurück; hoch Iträabten lieh

allen die Nacken.
Schon lag ihnen geßreckt ein mächtiger Low*)

und der Eber
Zween umher 9 des Geijftes beraubt; und es rie«.

. feite fchw'ärzlich
Ihnen das Blut auf die Erd'; und umgcltürzt mit

den Nacken y 170

Lagen fie dort, von der, Macht graunfunkeln-

der Löwen gemordet.
Jene noch heftiger raften fich auf, in erbitterter

Streitlufi ,
Gegengeftellt, Waldeber in Wut, und grimmige

Lbwen.
Draüf war ferner die Schlacht der fpeerge-

wohnten Lapithen,
Um Peirithoos her, und den herfchenden Dryas

und Käneus , 176

-i8o DER Schild

Frolochos auch , und Hopleu9 f Hexadios auch ,

und Falerosy '
Auch um des Ampyx Mopfos j den titareEfchen

Kämpfer y
Thefeus auch> den Ageiden» an Kraft den Un-

Iterblichen ähnlich:
Silbern fie felblt, um den Leib mit goldenen

Waffen geriiltet.
Gegen ^e zog der Kentauren verfammelte Menge

von dorther y 180

Um den grofsen Fetraos, und Asbolos» kundig

der Vögel,
AvktoSy Hureios zugleich, und den £nfterlocki-

gen Mimas,
Auch um die zween Peukeiden,. den Dryalos und

Perimedes :
Silbern fie felblt^ und Tannen von Gold in den

Händen bewegend.
Alle gefamt nun ftUrmten , wie Lebende , gegen

einander , i85

Lange Speer* und Tannen in fclirecklicher Näh*

ausitreckend.
Drauf auch üand das rafche Gefpann des ent>

fezlichen Ares ,

DES HSRAKLEI. idl

GoMliell; drauf auch er felber, der raubbeladen»

Wütrich ,

Seine Lanz* in den Händen gefafst, und die

Streiter ermahnend.

Purpurroth von Blut, als raubt* er der Lieben-
den Rültung, 190

Hoch in den Seflel geltellt; doch neben ihm

Graun und Entfezen

Standen entflammt von Begier, in die Schlacht

zu dringen der MUnner.
Drauf auch erfchien Zeus Tochter^ die Deu-
terin Tritogeneia,

Gleich an Geltalt , wie wenn das Gefecht zu em-
pören fie ßrebte ;

Tragend die Lanz* in den Händen, den goldenen

Helm auf der Scheitel, ig5

Und um die Schulter die Ägis, durchdrang fie

die tobende Feldfchlacht.
Drauf war der heilige Chor der ünfterbli»

chen; und in der Mitte

Zeus und Leto's Sohn, der mit goldener Harfe

des Reigens

Siifses Getön anßimmte; dafs fchmetterte ringtf

der Olympös.

i82 D£R Schild

Auch war Gedrängt und es kränzte den Raum ein

unendlicher Reichthum, 200
Um der Uniterblichen Spiel; und Göttinnen. hu*

ben das Lied an,
Sie ) die pierifchen Mufen, melodifch fingenden

ähnlich.
Drauf war ein bergender Hafen des ungebän-

digten Meeres
Weit umher in die Rund* aus geläutertem Zinne

gebildet.
Einem wogeuden gleich : wo in häufiger Menge

Delfine 2o5

J)ort die Gewäfler und dort durchtaumelten ,

Fifche fich hafchend ,
Schwimmenden gleich an Geftalt; und zween

Delfine von Silber
Schnoben empor , am Schmaufe der (tummen

Fifche fich lezend.
Weil die ehernen Fifch' aufzappelten. Aber am

FelsRrand
Safs ein fifchender Mann , als lauert' er ; und in

d^n Händen 2io

Streckt' er den Fifchen das Nez , dem bald aus-

werfenden ähnlich.

PX8 Heüakles. 183

Drauf war der Danae Sohn auch geformt, Aet

Reifige Perfeus 9
Der mit dem Fufs nicht rührte den Schild , noch

folchem entfernt war :
Wunderfani zu bemerken ! denn nirgend befelti«

get hing er.
Alfo fchuf ihn die Hand des hinkenden Feuer«

beherfchers y 2i5

Hell aus Gold*. Um die Fufs* auch hatt* er ge-
flügelte Solen;
Aber die Schulter umhing mit fchwarzem Heft»

das Schwert ihm ,
An dem Gehenke von Erz; und wie ein Ge^^

danke y fo flog er.
Ganz den Rücken bedeckte das Haupt des entfez-

lichen Scheufals
Gorgo 9 dem rings ein Beutel umherlief f fchön

zur Bewundrungy 220

Silberner felbft; doch Quälte 9 von leuchtendem

Gold« gebildet 9
Hingen herab. Auch fchrecklich umher an die

Schläfen des Königs
Schmiegte fleh Aldes Helm; von grUlslicher

Nacht umdunkelt.

1Ü4 VEti Schild

Selber dem eilenden gleicli» und wie (tarr vor

Schrecken , entfchwang fich

Perfeus ^ Danae's Sohn , mit Heftigkeit. Doch '

die Gorgonen 225

Stürzten ihm nach 9 unnahbar , in unausfprech-

lieber Grafsheit»

Ihn eu erhafchen entflammt; und indem ^e auf

graulichem Demant

Wandelten ) hallte der Schild ringsum von lau-
tem Geraß'el,

Scharf erklingend und hell. Doch längs den

Gurten, herunter

Schlängelten fich zween Drachen, mit aufgc-

kriimmeten Häuptern : 23o

Jene züngelten beid*, und.knirfchten vor Wut

mit den Zälinen,

Graufam rollend den Blick. >— Auch ob den

entfezlichen Häuptern

Tummelte Graun den Gorgonen» ein furchtba-
res. Siehe y darüber

Kämpfeten Männer den Kampf, mit kriegrifchen

Waffen gerüüet:

Die von der eigenen Stadt y und dem eigenen

Stamm und Gefchlechte, 255

PEt Qeaakles. i85

Fernend des ünheilf Tag ; und die nach Verliec-

riing begierig.
Viclfcbon lagen geltreckt; noch mehrere, heftig

erbittert 9
Kämpfeten fort. Auch Weiber auf Rarkgebaue-

ten Thürmen
Schrien ein ehrnes Gefchrei, und zerri/Teu die

Wang* in Verzweiflung,
Lebenden gleich, die Gebilde des kundberühm-

ten Hcfäftos. 240

Doch die bejahrteren Männer y die trauriges

Alter gehemmety
Gingen gedrängt aus den Thoren der Stadt, zu

den feiigen Göttern
Bange die Hand* aufhebend ; denn fehr um. die

trautelten Kinder
Zagten lie. Jen' in der Sclilacht arbeiteten. Aber

von hinten
Keren in dunkler Geßalt, mit weifsen ZUlinen

erklirrend , 246

Grafs ) und düiteres Auges, und blutbefprengt,

und unnahbar y
Hatten um Fallende Zank : denn jegliche v/oUte

begierig

i86 DBR Schild

Trinken das fchwarze Blut; und erhafchte üe

einen geßxeckten^
Oder an frifclier Wund' hinfallenden ^ fchleunig

' um diefen
Schlug fie die mächtigen Klaun ; und es fuhr die

Seele zu Aus, 260

Tief in des Tartaros Schauer hinab : war ihnen

das Herz nun
Satt des Menfchenblutes , zurück dann warfen fie

jenen y
Wandten fich um , und durchßurmten der Feld-

fchlachtLerm undGetümmel.
Klotho und Lachefis ftanden dabei > und ein we-

nicres kleiner
Atropos : nicht war grofs die ünfterbliche, aber

auch kleiner 255

War vor den anderen fie die erhabenfte 'ältefie

Göttin.
All* um Einen Mann in Erbitterung kämpften

fie jezoy
GrimmvoU gegen einander die flammenden Au*

gen gerichtet y
Gegen fich Klaun und Arme mit troziger Wut

«ttsfireckend.

DES He HAK LS 8. iSj

Aucb die Dültre des Todes begleitete traurig

und furchtbar y 260

Bleichgelb ganz y und verdorrt > und matt einfin-

kend vor Hunger ;
Sc]i wellendes Knies ^ an den H'änden dif* lang

vorragenden Nägel:
Scheuslich Hofs ihr die Nafe von Wuß , und

die Wangen herunter
Tröpfelte Blut Auf die Erd'; und unnahbar grin-

zend im Antliz^
Stand fie ^ da häufiger Staub ihr rings umhüllte

die Schultern y 265

Thränenbeuezt. : — Noch eine gethUrmete Stadt

virar benachbart.
Sieben Pforten von Gold, in ragenden Tlioren

verriegelt ^
SchloITen Iie ein; und die Männer in feltlicher

Pracht und im Reihntanz
Feierten hoch. Sie dort, auf der Laß fchönrä-

drigem Wagen,
Führten dem Manne fein Weib ; da erfcholl viel-

Itimmig das Brautlied ; 270
Und in der Hand der Diener entwirbelte bren-
nenden Fackeln

i3d DER Schild

Fernhin ftralender Glanz. Hier prachtvoll blU«

hende Jungfraiin
Gingen voran; und es folgten dem Zug froh-

fpielende Cliöre.
Dort nach hellen Syringen erklang der Jünglinge

Stimme
Aus anmutiger Kehl*, und ringsum fchmetterte

Nachhall : 276

Doch hier folgte den Harfen der Jungfraun lieb-
licher Chortanz.
Weiter davon auch fchw^Urmt* ein Jünglings-

fchwarm nach der Flöte:
Andere fcherzteu einher in bildendem Tanz und

Gefange ,
Andere lachten vor Luft; vom FlÖtenfpicler be-

gleitet y
Hüpft* ein jeder voran : nur Freud* und Jubel

und Reihntanz 280

Hcrfcht'in der feiernden Stadt. Noch andere,

aufser den Mauern
Sprengten auf RUcken der Gaul', als wütende. —

Aber die Pflüger
Furchten das heilige Land^ den wohl gefalteten

Leibrock

BSS HxRAKLES. 189

Aufgefchiirzt. Saatfelder auch (treckten licli:

einige mUhten
Dort mit fchneidender Sichel die hoch aufßa^-

renden Halme^ 285

Voll fchwerlaltender Ähren ^ Tvie lauteren Kern

der Demeter;
Andere handen in Garben die Frucht, und be^

luden die Tenne.
Andere lafen den Wein, die gebogene Hipp'

in den Händen ;
Andere trugen in Körben,, dieweil darreichten

die Winzer,
Weifs* und fchw'ärzliche Trauben daher , von

grofsen Gelendern, 290

Voll fchwerhangendes Laubes und ülberfarbiger

Ringel.
Andere trugen in Körbe hinein; und das nalie

Gelender
Blinkt' aus Gold, ein Gebilde des kunftberUhm-

ten Hefäftos:
Rege von wallendem Laub' und hlberf arbigen

Stäben ,
Voll fchwerhangender Trauben ; und alle ße dun-
kelten fchwärzlich. 295

igo i}£RScHii.b

Andere kelterten hier ; dort fcliöpften fie. Andere

kämpften ^
Ringend^ und tlieiJs mit der Fault. •— Dort hinter

den flüchtigen Hafen
Eileten Männer der Jagd , und voran fcharfzah-

nige Hunde y
AngeArengt zu erhafchen ^ und jene geftrengt zu

entfliehen.
Auch Gaidtummler zunächit arbeiteten» die um

den Kampfpreis 5oo

Warben mit Eifer und Miih ; in fchöngeflochte-

nen Sefleln
Standeli die Lenker empor, und beflügelten

hurtige Rofle,
, Frei hingebend den Zaum ; und es krachten em-
por, wie R.e flogen,
Rafch die gezimiherten Wagen, umtönt von der

Naben Gerafleh
All' in Itetiger Haft arbeiteten; denn unerreicht

noch 3o5

War der entfcheiJende Sieg , .und zweifelhaft

^ wankte der Wettftreit.

Diefen auch Itand in den Schranken zum Preif '

ein mächtiger Dreifufs ,

DES HERAKLSi» I91

Blank von Gold, ein Gebilde des kunHberühm-

ten Hefäitos.
Ringslier Hofs um den Rand der Okeanos,

der, wie gef ch wollen ,

Ganz den künftliclien Schild umAutete: dielen

entlang dort 5io

Hüben ficH Scbw'än' in die Luft, und töneten;

andere fchaarweis
^Schwammen daher auf der Welle, von fchwUr-

menden Fifchen um taumelt :

Wunder fchön auch fUr Zeus , den Donnerer :

welchem gehorfam

Jenen Schild Hefäitos vollendete, grofs und ge-
diegen ,

Formend in kUnlUicher Hand; den Zeus hoch-
herziger Sohn izt 3i5

Schwang mit gewaltiger Kraft. Und er fprang in

d.en SefTel des Wagens,

Ahnlich dem WetterAral des Hgiserfchütternden

Vaters ,

Leichteres Schritts ; und fein Lenker , der tapfe-
re Held lolaos.

Trat in den SelFel zugleich , und trieb den ge-

l)ogenen Wagen.

192 DER Schild

Jezo naliete Zeus blauäugige Tochter AtHe*

ne 9 520

Ihnen den Mut zu erhöhn , und fprach die ge*

flügelten Worte:
Freud' euch) edles Gefchlecht des ferngeprie-

fenen Lyngeus!

Nun doch fchenket euch Zeus Obmacht, der

UnRerblichen Könige

Dafs ihr den Kyknos erlegt , und die itattliche

Kiiftung ihm auszieht.

Noch ein anderes Wort fei, tapferfier Held^ dir

geredet. 525

Wenn du den Kyknos nunmehr des erfreuende^

Lichtes beraubt haft^

Lafs alsdann ihn liegen dafelbft, und die Waf-
fen des Herfchers.

Aber des mordenden Ares Heranuahn merke be-

dachtfam»

Und wo etwa entblofst von des künitlichen Schil-
des Bedeckung

Ihn dein Auge gefeliUy da verwunde mit fpizi*

gern Erze ; 53o

Schnell dann weiche zurück; denn nicht dir

gönnet das Schickfal»

DES HfBAKLBS* IqS

Weder die RoITb zu fahn , iiocli die rUhmliclieii
' WafFeil des Gottes«

Alfo rief| und betrat das Gefclürri die hei«

lige Göttin ,
Welche Sieg uiid Ruhm in unßerblichen Händen

dahertrUgt ^
Eilendes Schwungs. £r aber , det gottliche Held

lolaos ^ 335

Mahnte mit fchrecklichem Halle die Roff' an;

und vor dem Zuruf
Raften £e äugs das Gefchirr» in ßäubendem Lauf

durch die Felder.
Denn £e kräftigte Zeus blauäugige Tochter

Athene 9
Schwingend die Agis mit Macht; däfs rings auf-

feufzte das Erdreich.
Jen' auch rannten hervor, wie die AamAiende

Glut und der Sturmvirind, 640
KyknoSy der reÜige Held, und der raitlos kam-
pfende Ares.
Als nun beide Gefpann' im begegnenden Laufe

genahet 9
Wieherten £e lautauf; und ringsum fchmetterte

Nachhall«

i3.

194 DER Schild

Jenem zuerft rief jezo die hohe Kraft Hera-
kles t
Kyknos f o Freund y "was lenkR du auf uns

die hurtigen RoITe , 346

Uns miihfeliger Noth und Fährlichkeit kundige

Männer?
Auf denn y lenke vorbei den geglätteten Wagen,

\und abTvärts
Richte vom Wege den Lauf. Denn Ich Will

fahren gen Trachis^
Hin afiu K^T^y deih Herfcher, der hoch an Ge-

'walt und an Ehrfurcht
Ragt im trachinifchen Volke ; wie dir auch fcl-

her bekannt ilty 5io

Weil ThemificSnoe dir, des Königes Tochter,

vermählt ward.
O mein Freund, nicht wird dir die Todesßund«

von Ares
Abgewehrt, Wenn wir beide genaht anheben ;deu

Zweikampf.
Denn fchon anderswo hat er, mich deucht, ein

wenig gekoftet
Unfere Lanze vordem, da zum Schuz der fandi-

gen Pylos 55)

•

Des Hbaakles. 196

Mir entgegen er Itand, nach Kampf unerrättlich

Verlangend 4
Dreimal traf ihn mein Speer y nnd er fank^ auf

die Erde fich ftiizend.
Samt dem verwundeten Scliild ; und das vierte*

mal ftiefs ich den Schenkel ,
Strebend mit voller Gew^alt; auch den mächtigen

Schild ihm zerbrach ich.
Vorwärts fchofs in den Staub er hinab von dem

Schwünge des Speeres. 36o
Und falt ward er dafelblt ein Gefch'dndetei unter

den Göttern ,
Hätten ihm unfere Hände geraubt die blutige

Rilltitn^.
Alfo dex Held ; nicht wollte der lanzenkun«

dige Kyknos
Hemmen, wie jener befahl ^ das Gefpann dei

rollenden Wagens«
Schnell aus der Seffel Geilecht entfprangen fie

beid* auf die Erde , 365

Zeus des erhabenen Sohn , und zugleich Enyalios

SprÖfsling.
Nah* auch ttiebeit die Lenker die fchöngemäh-

neten Rolfe ,

1^6 DEli S6KI1.2»

Dafs von der Hufe Geftampl der crfchüttcrte

Grund -weit auffchoU,
Wie tveHn daher von des grofseil Oebirgs hoch-»

ragender I Scheitel
Folfen gelöit abfpringen, im «donnernden Fall

auf einander; 670

Viel hochwi|>flichte Eichen fodann, und viele

der Föhren y
Auch viel Pappeln umher , weirv^urzelnde , kra-
chen zerfchmettert
Unter dem rollenden Sturz, bis ebenen Grund

fie erreichet :
Alfo rannten üch jene zugleich Init grofsem Ge-

fchrei an.
Aber der Myrmidonen Gebiet tings^ und laol-

kos f 5j5

Arne» mit Helike auch, und Antheia's gralige

Felder ,
Laut von dem Rufe der beiden erfchollen ße»

Jene tnit graufem
Wuthall fuhren fich an ; laut donnerte Zeus aus

Gewölk her ,
Sieh*, und herab vom Himmel enifendet* er blu*

tige Tropfen ,

DS8 HeRAKLSS« 197

Seinem erhabenen Solme des Kriegs Anzeige ge«

TvUhrend. 38o

So 'wie im windenden Thal des Gebirgs ein gräfs-

licher Eber
Mit vorltarrenden Zähnen erbofst Anfchnaubet

zum -Kampfe
Gegen die MUnner der Jagd ; er v^ezt den fchim«

mernden Hauer y .
Eingekrümmt ; und der Schaum ringsher um die

kauenden Backen
Triefet ihm , aber die Augen erglühn wie ßra-

Jendes FeUer, 585

Und hoch ftrUubt er den Nacken empor und

den borltigen Rückgrat:
Alfo erfchien Zeus Sohn > da vom RolTegefchirr

er herabfprang.
Wann die Grille des Baums , die mit dunke«

1er Schwinge dahertönt,
Sizend auf laubigem Sprofs , den Sterblichen

Sommergefang nun
Anhebt, deren Getränk und Kolt, nur duftiger

Thauift; Sgo

Ganz die Länge des Tags von der Morgenfrühe

durchfchwirrt de,

igS D£H Schild

Iii der gewftltigiten Glut, da Seiiios dörret die

Glieder :

Wann auch eben die Hirf * in fpizige Ähren eni-

porfchiefsty

Welche man Tat im Sommer > da bunt fich die

Herlinge färben ,

Sie y die zu Fxeud' und Kummer den Sterblichen

gab Dionyfos: 3g5

Jezo kämpften fie dort; und umher Meg lautet

Getöf * auf.
Wie "Wenn einmal z-ween Löwen um eine

gemordete Hirfchkuh

Ungeftüm auf einander mit wütigem Groll her«»

(türzen ; .

Grauuvoll hallt das Gebrüll , und es klirrt von

den Zähnen der Würger :

Oder w^ie Habichte dort, fcharfklauige, krum-
mes GebilFes , 4^0

Auf hochftarreuder Klippe mit Lerm und Ge«

fchrei fich bekämpfen.

Wann fie die Geifs des Gebirges ereiferte, oder

die Hirfchkuh,

Welche, von Waldkoß fett, hinfank dem mu-
tigen Jüngling,

DJI8 HeAAKLSS. 199

Wund von der Senne Gefciiofsj er felbft, un-
kundig der Gegend y

Irrte darou abwärts ; ße aber bemerkten es *

felileunig ; 4^d

Und fcbneJl hatt* um die Beute der bittere Streit

ßch erhoben:

Alfo (tUrzten auch jene mit Lerm und Gefchrei

auf einander.
Siehe y nunmehr warf KyknoSf den Sohn des

erhabnen Kronion

Auszutilgen entbrannt 1 auf den Schild die eherne

Lanz' ihm ;

Doch nicht brach &e das Ers y gehemmt von der

Gabe des Gottes. 4^^

Aber Amfitryons Sohn, die hohe Kraft Hera-
kles,

Zwifchen «den Helm und den Schild die m'äch*

tige Lanze gerichtet ,

Traf ihm den Hals , woentblöfst dicht unter dem

Kinn' er hervorfcliien ,

Flugs mit gefammelter Kraft; und hinweg fchnitt

beide die Sehnen

Ihm der ermordende Speer ; denn die Macht des

Gc waldgen fchwang ihn. 41^ -

200 ovn Schild

Und ex cntfank, wi^ die Eiche hinabfinkty oder

dps Felfens
Luftiges Haupt, von Zeus aufdampfendem Strale

gefchmettert.;
Und wie er fank , fo erklirrte die eherne Rüftung

mit Kunltvrerk.
Diefen nunmehr Üefs ruhen des Zeus kühu-

duldender Spröfsling.
Abel? des mordenden Ares Herannahn merkt* er

bedachtfam , ^4^0

Fürchterlich rollend den Blick: wie ein Bergleu

iiber den Leichnam 9
Der in gefchüftiger Eile die Haut mit den mäch-
tigen Klauen
Spaltete, plözlich fodann das erfreuliche Leben

hinwegnahm ;
]ßiferig fchlinget er nun , fein dülteres Herz fich

erfüllend ;
Grafs auch die bläulichen Augen verdreht, um

Seiten und Schultern 4^5
Qeifselt es fich mit dem Schyreif , und zerwühlet

den Grund ; es vermag ihm
Keiner gerad^ anfchauend zu nahn , noch entger

gen zu kämpfen;

pss Herakles. &oi

So auch Amfitryons Solin^ dex unerlUttliclic

Krieger ,
Als vor Ares er Itand ; in dem Innerlten fammelt'

er Kühnheit y
Ungeßijm; und der Gott kam näher ihm^ trau-
riges Herzens f 4^0
Beide lie Rürzten nunmehr mit lautem Gefchrei

auf einander.
Wie "wenn ein Fels von der grofs vorragenden

Jähe lieh Rürzet^
Weit dann im Sprung aufhüpfend hinabi'ollt »

dafs hell der Nachhall
Heftig umher ausdehnt; doch entgegen ilim

Itreckt lieh ein Hügel
Hochauf; fort bis zu diefem enttaumelt er» wro

er gehemmt ruht: 4^5

So zum Verderb auch tofte der Wagenzertrüm-

merer Ares,
Wültes Gefchreis anrennend ; doch Er unver-

drolTen empfing ihn.
Pallas Athe^ie nunmehr 9 des Agiseirfchütterers

Tochter,

202 DER Schild

Kuii dem Ares entgegen , bewelirt mit der nach-

tenden Agis y

Schrecken im fiiifteren Aiig\ und fprach die ge-
flügelten Worte : 44^
Ares» bezähme die Kraft und den Troz der

unnahbaren Hände ;

Denn nicht dir ift vergönnt, die rühmlichen

Wallen zu rauben

Ihm y dem erfchlagnen Herakles y des Zeus kühn-
duldendem Spröf^ling.

Auf, lafs ruhen den Kampf, und fcheue dich,

mir zu begegnen !
Jene fprachs ; nicht folgte der übermütige

Ares ; 44^

Sondern mit lautem Cefchrei glutittalende Waffeu

errdiütteind,

Schwang er in Haft lieh entgegen der hohen

Kraft Herakles,

Ihn zu vertil'gen entbrannt ; und er warf die

eherne Lanze,

Machtvoll, wegen des Sohnes ergrimmt, der im

Blute gtltreckt lag,

DES Hchaklbs, 200

Auf deil gewaltigen Scliild. Doch hinweg bog

Pallas Athene 460

Jenem den Schwung des GefcholTeSy die Hand

vorftreckend vom SeflTel.
Herbe durchfuhr ihn der Schmerz ; und das fchnei-

dende Schwert ßcli entreifsend«
Stürmt* er hinan zu Herakles, dem mutigen. Doch

"wie er andrang 9
Stach ihn Amfitrvons Sohn, des fchrecklichen

Streits uneirdttlichy
Unter dem künitlichen Schild' in den blofs vor-

fcheinenden Schenkel , 4^5
Flugs mit gefammelter Kraft; auch den mUcIiti-

gen Schild ihm zerbrach er,
Siofs anfchmetternd auf Stofs ; und er fauk iu das

ofue Gefild' hin.
Aber Entfezen und Graun im fchöngerUdei ten

Wagen
Trieben die Rofle heran, und empor vom be>

wanderten Erdreich
Hüben £e ihn zum SelTel, dem prangenden.;

fchleunig hinweg dann 460
Geifselten lie das Gefpanu, und erreichten die

Hohn des Oiynipos,

:^v|

sbh Schild

Th% üer Alkmene Solin^ und der rliliinliclie

Held lolaosy
Ab Ü« Uem Kyknos die Schulter enthüllt von der

Irattlichen Rultiingy
Wanderten fort ; bald kamen ße dann zur thUr-

mcnden Trachis,
Mit fchnelltrabenden RoiTen. Doch Zeus blau-

Uugige Tochter 4^

Fuhr zum grofsen Olympos empor und dem

Haufe des Vaters,
Aber den ICyknos begrub der yireitob'waltende

Kt^yx,
Und ein unendliches Volk, das die Stadt um-

"wohnte des Königs,
Aiuhe^ der Myrmidonen Gebiet auch, und

laolkosy
Arne, mit Helike auch; denn ringsher ftrömte

Vcrfammlung, 47^

Ehrend des Ke'yx Macht, der geliebt war feiigen

Göttern.
Qoch des Beltatteten Grab und Denkmal tilget^

Aiiauros

DES Herakles. 2o5

Durch auffchwellendexi Wintercrgufs : fo wollt*

es Apollon^
Leto's Sohn, weil er jeden, der herliche Feft,«-

hekatoznben
rulirte zum pythifchen Haiii) mit Gewalt auf-

laurend geplluidert. 47^

Fragmente.

I. Euftath. IL XFIII, 570.

^ber Urania trug an das Licht den tr autelten

Linosy

Welchen , fo viel als leben der Lautenfpieler und

Sänger ,

Alle gefamt wehklagen im Feit gel ag' und im

Chortanz ;

Linos heben &e an, und Linos rufen fie en-
dend.

II. Euftath. IL Ily 704. XXy 227.

Von liiklos.
Über die Spizen des Halms hin eilet* er, ohn*

ihn zu knicken;

14.

210 FkAO MEINTE.

Leicht auf gerichteter Achel entflog der behen-
dere Fufstritty

— — , und nicht verlezt' er den

Fruchthalm.

IIT. Eujtath. IL Vlj 402. SchoL Lycophr, SgS,
Ruhnk. EjJ, erit» /• p. 108.

Ileus f 'welchen geliebt Zeus Sohn f der Herfcher

Apollon y
Und ihn fo mit Namen benennete : weil er der

Nymfe ,
Als er fie huldreich fand , fich gefeilt in erfehn>

ter^ Umarmung.
Jenes Tags, da die Mauer der fchöngebaueten

Veite
Hoch umher aufthürmte Pofeidons Macjit und

Apollons.

rV. Euftath, IL J, 496.
Die als Mädchen die hehre BÖoterin Hyrie auf-

, zog.

V. Euftath. OdyJJ» XII l y 401. Suid. pMX>^oaviii.

Schandbarer Üppigkeit halben verblüht* ihr ju-
gendlich Anfehn. - >

Fhaomsnte. 2ii

Denn rings über ilir Haupt verbreitet* er grUfsli-

chen Ausfaz ;

FlecLten ziigleicli umzogen den Leib ganz; und

von den Scheiteln - -

FloITen die Haare herab ; kahl wurden die lieb-
lichen Häupter.

VI. Eujtath. IL 11^ 522.

Vom Strome KefilTos (Vergl. XXI) :

Der von LilUa daher fchönrinuendes WalTer er-

giefset.

VII. EuftatJu Od. XVIy 116.

Doch dem Telemachos gab fich im költlichen

Gurt Polykafie ,
Neßors jüngere Tochter , des nelciadifchen K5*

nigs;
Und Perfepolis ward durch der goldenen Kypris

Vereinung.

VIII. Euftath. Schol. IL 11 , 336. (VergLXXVni.)

Neltor entzog fich allein im fchönumblühten Ge«

renon. - •

2i2 Fragment £.

Tapfere Söhn* erfcLlug* er dem kühn ausharren-
den Ncleus y

Bilf ; der zwölfte jedoch, der gerenilche Reilige

Neltor y

Weilete grad* als Galt bei den rofsberlihmten

Gerenern.

IX. Euftath, SchoL Od. IFj 232.

Wenn nicht Föbos ApoUon fogar aus dem Tode

gerettet ,
Oder felblt P'äeon^ der Heilungen kennet von

allem.

X. Euftath. IL IVy 171.

ArgoSy vordem quellarm, ward erft durch Da-

naos quellreich.

XI. SchoL FÜL IL IL p. 82.

— — — i— — — — die rennende NymF Ata-

lanta.

XII. SchoL VilL IL XlVy 119.

•— Das fall der reifige He-
rold.

F|lAOMSNTS. 2l3

Xin. Schol. VilL IL XVI ^ 200.

♦— — Der Demodoke, Tocliter

Ageiiors ,
Jener , um welche fo viele der erdbewohnendeu

Männer
Warben mit Lieb', und fo viel* und glänzende

Gaben ernannten ^
Könige, grofs an Gewalt, ob ihrer unendlichen

Schönheit.

Xrv. SclioL Vill. IL XXIVf 624^,

Solches briet man zuerlt, und zogs vorlichtig

herunter.

XV. Stralo L f. 72 (23).

Audi des Arabos Tochter , den einit der Beru-
higer Hermes

Samt der Thronia zeugte , der Tochter des Kö-
niges Belos.

XVI. Stralo V. p. 338 (22i).

Spröfslinge wüchfeu He auf, dem göttergleichen

Lykaon,
Welchen Pelasgos gezeugt.

2i4 Faaomehte*

XVII. Straho VIL p. 496 (32 1).

Siehe y denn Lokros war der Lelegerllämme Ge-
bieter y

Welche der Donnerer Zeus, roll unabwendba-
res Käthes ,

Einft als erlcfene Steine der Flur dem Deukalion

darbot.

XVIII. Straho nil. p, 526 (342).

Und den x>lenifclLen Felfen bewohnet* er , yveU

chen der Peiros
Anfpült f breit hinftrömend.

XIX. Straho X. 77. 471.

Von der Tochter des Foroneus virurden
fünf Töchter geboren :

Welche dem Waldgebirge die göttlichen Nym-

fen erzeuget ,
Und leichtfertiges Satyrgefchlecht von eitelea

Tl.at-n,
Auch kuretifche Götter , .*a bildendem Tanze

gewaltig.

Fraomentx. 2l5

XX. Straho XIV. p. 9Ö1 (642).

Der "wandernde Kalclias fragt den Mopfos:

Wunder fafst mich im Geiite, wie voll von

Feigen er dafleht,
Diefer Baum, fo klein er auch iit; du fage di«

Anzahl.

Worauf Mopfos antwortet :

Ihre Zahl zehntaufend y ihr Mafs ift aber ein ^

Scheffel ;
Nur bleibt Eine zurück , die nicht eingehen du

Iiehelt.
Jener fprachs; und lie fanden die Zahl des

Mafses nach Wahrheit. 5
Aber den Kalchas fofort umhUllete Schlummer

des Todes.

XXI. Straho IX. 77. 649 (424). Theqp^ ad Arat.

Ph. 45.

Vom Strome Kefiffos (Vergl. VI):

Welclier an Panopis fliefst, und längs der befe-

ft igten Glekouy

2l6 Fkaomei9te.

Durch Orchomenos dann "wie ein fclilangelnder

Drache fich windet.

XXII. Stralo FIL ' jf. 3o2,

Fineus fei von den Hai"pyen entführt "wor-
den;
Zum Milch eflergefchlecht, das Wohnungen füh-
ret auf Rädern.

XXm. Straho VIL Jf. 5oo.
Athiopen^ und Liigyer(tänim% auch Skythen hei

Rofsmilch.

XXTV. Straho VIL p. 604 (327). SchoL SophocJ.
Trachm 1174»

Gen Dodon' und der Eiche, dem Siz der Pe-

lasger , gelangt* er.

Eine EUopiallur ift voll Gras\^uchfes und Korn-
baus y

Voll von Ziegen und Schafen und fchwerhinwan-

delnden Ptindern.

Männer bewohnen die Flur, an Wollvieh reich,

und an Hornvieh,

Viel', in unendlicher Meng*, er cl bauende Mcn-

fclicngefcliJecliter. 5

Fragmente« 217

Dort am äufserlten End* ift auch Dodona ge-
gründet :

Die Seus liebend erkolir, ihm felber zu fein

ein Orakel,

Hoch von den Menfchen geelut, im Grund* her-
bergend der Eiche :

\Yo lieh der Erde Gefchlecht allwahre Verkiin-'

digilug einholt.

Wer nun dorthin naht den unfterblichen Gott

zu erforfchen, 10

Komme Gefchenk darbringend mit lieilweifTiv-

genden Vögeln.

XXV. Stralo IX, p. 674. (442).

Oder wie, wohnend vordem an den heiligen

Zwillingshügeln ,

Auf der dotifchen Flur, um Amyros Traubcn-

geHlde,

Im bobelfchen See lieh den Fufs äbfpUlte die

Jungfrau.

XXVI. Taujan. IX. p. 597.

Als Ilyettos vordem des Arisbas Sohn, den Mo-

lyros ,

2l8 FHAOMENTE.

Todt im Palalle gefireckt, den Entlieiliger fei-
ner Vermählung,

Floh er vom Haufe hinweg aus der roflenäh-

renden Argos y

Und zu Qrchomenos kam er, dem Minyer. Je-
ner empfing ihn

Freundlich, der Held, und verlieh der Befizun-

gen würdigen Antheil.

XXVII. Taujan. IX. jf. 6o5.

Fylas erkohr die Leip(Sfile lieh , die der Held

lolaos

Hatte gezeugt , an Geftalt den olympifchen Göt-
tinnen ähnlich.

Diefe gebar als Sohn ihm den ... in der Behau:-

fung,

Aucji die reizende Thero , dem Glanz der Selene

vergleichbar.

Aber von Thero darauf, die geruht in den Ar-
men Apolloiis , 5

Wuchs mit gewaltiger Kraft der RoIFebändiger

CliUron.

Faaomente. 219

XXVin. Schol. jijfollon. J, i56. Schol. Vill. IL
IL 336. (Vergl. VJHO

— — — — Periklymenos auch > den

erhabnen j

Seligen Held; ihn begabte der Erderfchiittrer

Pofeidon

Vielfach :* denn bald flog er im Vogelfchwarm

ein gefchwingter

Adeler ; bald dann 'ward der verwandelte , Wun-
der dem Anblick!

Ameis ; bald dann ähnlich den glänzenden £ie*

nengefchlechtern ; 5

Bald ein gräfslicher Drkch*, ein erbitterter. Ga-
ben befafs er y

Unausfprechlicher Menge , die ihn in der Folge

geteufchety

Nach der Athene Befclüufs.

XXIX. Schol. Jpollon. J, 825.
Flehend dem Mann , den gezeuget der rühmliche

Held Kleodäos. ,

XXX. SchoL Jpollon. II ^ agy.

Dort nun beteten fie zum erhabenen Herfcher

des Anos.

220 Fbaomente.

XXXI. SchoL Jj}olL /, 767.

Er in gefchwollener Flut des himmelentfprofle-

nen Stromes,

XXXII. ScIioL JpolL IFj 893.
Von den Sirenen:

Zur Icliönblüliendeu Infel y wo jenen gew'älirt der

Kronide . . .

XXXIII. SchoL Find. Pyth. IVy 202. Lycophr. 284.

Siehe 9 von Hellen ciitftamnien gefezausübende

Herfcher ,

Doros zugleicli , und Xutlios, undAolos, froU

des Gefpannes.

Dann von Aolos fiammen gefezausübende Her-
fcher 9

Krethcus ^ Athamas auch , und Sifyfos y fchmei-

diger Lift voll,

Auch der ungerechte Salmoneus, fchwellend von

Hochmut.

XXXIV. SchoL Find. Pyth, Uly 48.

Ihm trug jezo der Piabe vom heiligen Malile die

Boifchaft,

Fragmente. 221

Hin zur göttlichen Pytlio « dem unbefcliorenen

Föbosy
Meldend die gräuliche That, wie lieh Ifchys

, vermählt mit Koronis ^

Eilatos Sohn mit der Tochter vom Flegyerheld

Diognetos,

XXXV. Schol. Find. Ol. X, 46.

Jene der Amaryukeid* Hippoltratos , Spröfsling

des Ares,-
Fykteus glänzender Sohn, Ileerfürft der epeiifchen

Männer.

XXXVI. Schol. Find. Ol. X, 85.
Vom Halirrhothios :

Welcher den Seros erzeugt* und Alazogos» tref-

liclie Söhne.

.XXXVII. Schol Find. Nem, IV ^ gS.
Diefer Gedank' erfchien dem erwägenden endlich

der Befte:
Feit zu halten ihn felblt, und heimlich das

Schwert zu verbergen ,
Welches fchÖn ihm bereitet der hinkende Künß-

1er Hefältos;

a22 FrAOMENTE.

Dafs er, es einfam forfchend, umher durcli Pe-

lions Waldhöhn,

Schnell hinränke, vom Schwärme der Bergken-
tauren hcwältigt.

XXXVin. Schoh Pind. Nem. III, 92.

Äfon 9 welcher gezeugt den Völkerhirten lafon.
Den einit Cheiron erzog in Pellons luftiger

Waldung.

XXXIX. SchoL Pind. Pyth. VI, 19.

Wohl mir nun dies alles im finnigen Geifte des

Herzens
^Angemerkt l Fürs erfte, fobald du zum Haufe

' gekehrt bift.
Herliche Opfer gebracht den ewig waltenden

Göttern.

XL. Schol. Pind. Pyth. IX y 6.

Auch -wie die F tierin einft von der Chariten

Schone verherlicht,

Wohnt' an der Flut des Peneos , die anmutreich«

Kyrene.

FlVAOMENTE. 2-3

XLI. Schot. Find. Pyth. jr, 35.

Auch wie die Hyrierin, die vcrftandige Mckio-

nike.
Die den Eufemos gebar dem Erder fchüttrcr Po-

feidon ,
Zugefellt in Begierde der goldenen Afrodite.

XLII. SchoL Find. Nem. Uly li. Ol FIII9 26.

Jen' empfing und gebar den Aakosy froh des

Gefpannes.
Aber nachdem er das Ziel der gefälligen Jugend

erreichet ,
Härmte der einfame fich. Doch der Welt All-
vater Eronion ,
So viel rings Ameifen gebaut in dem lieblichen

Eiland y
Alle fie bildet' er Männer und fchongegürtete-

Weiber. 5

Sie nun fUgten zuerft fich zwiefachrudernde

Schiffe,
Spannten zuerlt auch Segel als Fiitige^ Schiffen

des Meeres.

224 Fragmente.

' XLIII. Schol So-ph. El. 540.

Welche dem Held Menelaos Hermione brachte»

die Tochter,
Dann als jünglten den Sohn NÜLoilratos , tapfer

wie Ares.

XLIV. Schol. Sofh, Trach. 26g.

Jezo empfing Stratonike, die fchöngegürtete Jung-
frau ,

Und R.e gebar im Palade den Eurytos, ihren ge-
liebten.

Aber von diefem entfprofs nun Klytios, fanit

dem Dalon,

Toxeus der göttliche dann ,. und Ifitos, tapfer

wie Ares.

Drauf noch erfreut ihn zulezt mit dem blonden

Kind* Joleia 5

Aubolos fürftliche Tochter Antioche , blühender

Schönheit.

XLV. Athen. Xly 14. Eußath. IL XU. p. 85Ö.

— Schnell durch die Wohnung mit Bothfchafi

. wandelte Marcs >

FHAOMXIITB« Üt5

Trug den geTülleten Silberpokal ^ und reicht* ihn

dem Kön%.

XL VT. Athen. XI, 14* Hefych. tjri/wAiiri&iy ,
Hemjt.

Siehe da naHm der Seher des Bogens Schnür mit

den Hunden;
Und liiklos am Rücken^ belaufcht* ihn« Diefem

von hinten ,
Einen Pokal in der Hand, in der anderen he*

bend den Zepter , :.

Stellete Fylakos fich , und begann zu den dienen«

den Männern«

XLVn. Athen. X, 7.
i

So wie Freud' und Befchwerde den Sterblichen

gab Dionyfos.
Welcher zu viel einfchlUrfte des Weins , den be«

rauf cht er mit Wahnfinn ;
Ufa' und H'ande zugleich, ihm bindet er, Zung'

und Yeritand auch^
unnennbarem Band'; und ihn liebt fanfl;«

trUumender Schlummer.

j6.

9,^6 Fraomshte.

XLVIIIit Hefych. la** Ev^vyvif mymf»
Auch Eurygy^s». Jüngling annoch der g^weih*

ten Athena.

XLIX. Athen. IJy 4«
SUfs ja ilt es am Mahl und feftlichen Männer»

gelage
Sich mit GefprUch zu* erfreuen y nachdem man

des Mahls fich gefättigc.

L. Athen, IX f i5.
Dort wird, meine Erfrifchung hinfort fein^ Völ-
kergebieter.

« >

LI« Ste-phanus y AßAtnu
— — — — — In der heiligen Infel Aban-

tisy
Welche vordem Abantis benamt die unfterblichen

Götter ;
Doch jezt nannte fie Zeus Vom Namen des Rindi»

Euböa.

LIL • Suidas • KK3U9»
Stärke ja gab zum Gefcheuk der Olympier Äakos.

Enkeln, , ,-.

-V»

Faaomsntx. ü2y

Sinn Aznytkäons Söhnen» doch Reichthum nur

den Atreiden.

LiIII« SuidaSf i^mruf^

Aakos Stamm iit fröhlich der Feldfchlacht , fo

wie des Gaitmahls.

Liy* Plutarch. de Orac. ief.

Neun Gefdilechte durchlebt die gefchw'^zige

Krähe von Männern

Frifch ausdaurender Kraft ; und der Hirfch drei

Alter der Krähe ;

Drei Hirfchleben hindurch wird der Rab' alt;

aber der Fönix

Daurt neun Rabengefchlecht'; und wir zehn Al-
ter des Fönix»

Wir fchönlockige Nymfen » des ÄgiserfchUttcrer»

Töchter«

LV. Plutarch. Thef.
Schrecklich quält' ihn die Liebe der panepetfchen

Ägle.

LVL Clemens j4lex» Strotn. V^
Nicht i(t irgend ein Seher der erdbewohnenden

Menfchen »

•^

228 FnAOMEI«T£«

Der durcLfchaue den Sinn des UgiserfcLUttern-

den Gottes.

Lyn. Clemens Alex, adm, ad genL - Strom» V»

Denn er felber iit König und Hochgebieter von

allen
Ewigen ; iHm auch ftrebt kein anderer je mit

Gewalt an«

LYllI. dem» Alex. Strom. L

Mufen erheben, den Mann zum vielausdenkenden

Sänger 9
Göttlich an Geil), tonvolL ^

LIX. Clem. Alex. Strom. VJ.

SchBn ü%B auch zu vernehmen ^ fo viel Sdhickfale

die Götter
MenfcHQ;i[t verhängt , heilfamer und trauriger

klare Bezeichnung.

L3t. Seiiol. Lycophr. 6ßz»

Von Teiz'efiasi
Hättefl du , Vater Zeus , o hättelt du minderen

Zeitraum

^ FllAOMENT«. 229

Mir zu leben verlielniy und wiifst' ich gedeihli-
chen Rath nur

Sterblichen JVJenfch^n zum Troll! Doch gar

nichts ehrlt du mich jezo y

Da du mir lang ausdehneft den Kaum des be-

fchiedenen Lebens >

Sieben Gefchlechter hindurch viel] autiger Men-

Ichen zu dauern 1

LXI. SchpU Lyporphr, 685. Äpollod^ JII f 6, 7.

Von TeireQas ;
Nur Ein Theil von zehnen geniefset der Mann

des Vergnügens ;
Aber die zehn' hat alle das Weib zu vergnügen

die Seele.

LXII. SchoL Lycophr- Proleg,

Dreimal Heil^ Äakid', und viermal y feliger Pe*

leusy
Der du in jenem Palaile das heilige Lager be«

fteigeft !

LXIII. SchoL Lycophr, 544*

Was er auch nahm in die Händ*y unfichtbar

macht' er es alles.

25o FnAOMENTe.

LXIV. Athenagoras (jSclioU Eurip. Ale, a).

— — ,— — — . — ,^ Docli der Menfchen und

Ewigen Vater

Gliilite von Zorn, und fchwingend den dampfen-
den Stral vom Olympo'sy

Schlug er der Leto Sohn, fein mutiges Herz

fich erregend.

LXy. Theon ad Arat, p. 25,

— — . -.- — -p, — — Den Chariten ähnliclie

Nymfen ,
F'äfyley und, mit Koronis^ die fcHÖngekcänzte

Kleeia f
F'äo die liebliche dann ^ und Eudöra » langes

Gewandes >
Welche Hyaden benennt das Gefchlecht erdbauen*

der Menfchen.

LXVI. Etym, iW. T^i;t«ixic.

Weil lie das Land dreifältig iich theileten , ferne

der Heimat.

LXVn. Porphyr* antr, Nymph,

Alfö thue die Stadt ; ein Gefez von den Alten iit

beffer.

Fraomxxite. 35i

LXVni, Schol. Theoer. X/, 76.

Thor, wer bereitetes l'äi'st) und ünbereitetes

auffuclit.

LXIX« Aj-pafins in Ariftot* Eth» IIL -p. 4^.

Alkmene Tagt zu Heralles t
Sohn, dich hat ja fürwahr den fchlechtelten fo

w^ie den beßen
Zeus der Vater gezeugt.

Sohn I dich haben die MÖren den fchlechtelten

fo wie den belten . • •

LXX. SchoL Eurip» Or. fl49*
Ton den Töchtern des Tyndareos :
— — — — -^ — — Doch die Tdchelnde Afro»

dite
Eiferte f. Jen' aufchauend , und gahunfeligen Leu-
mund.

LXXI. Harpocration f T^-^y* v**!'*
That Hegt Jünglingen ob , Rath Mittleren ^

Flehn den Bejahrten.

LXXIL. ApolL DyJcoL IV. Ruhnk.
Von Endymion (vergl. SchoL Apoll. IVi ^)i
Er ßqh. felbit Darreicher des Tods,

Triz Faaomshte«

LXXIIL Plato in Minoe. T, VI. p. 1S9.
Von Minost

Und gar vielen gebot er der ringsiunwohnenden

MUnner»
Höhend den Zepter des Zeus, mit welchem er

viele beherfchte.

Verdächtigere.

LXXIV. Seh. Find. Nem, /J, 1,

Jezo in Delos zuerft, ich felbft und Homeros»

wir 8änger,
Feierten wir mit Gefange der neugeordneten

Hymnen
Ihuy den Leto gebar» den GoldfchwerttrSger

Apollon.

LXXV. Athen. XI f i2.

HimmeUtauben benamt fie der Sterbliche • • <
Winterlich lenken die Tauben zur Woge fich
Jezo verbergen die Tauben den Glanz

• • •

Faaomkntb. ß55

liXXVI» jichiU. Tat. J/ag. in Phaen^ -p, i6i.

An der gerundeten^ StAt' umrollendem Schwünge

Üch freuend.

LXXVir. Chryfippus ap» Galen, 4e Hippocr^ et
Tlat, Vogm. III, p, 273,

Diefe von tinferer Theogonie ( v. 879 - 893 » 9*7 -
952), weniger durch Inhalt uls durch Verbin-
dung, abw.eichende Sage, kann nicht aus einer
willkührlich veränderten Abfchrift diefer Theo-
gonie, fondem nur aus einem anderen« viel-
leicht fremden Werke , genommen fein»

Nach fo eifrigem Zwilte gebar nun fie den He*

faftos f
Ihren gepriefenen Sohn , durch Kunft, auch ohne

Kronion ;
Ihn 9 der an fertiger Hand vor allen UnHerbli*

chen pranget.
Doch zu Okeanoa Tochter , gezeugt mit der

lockigen Tethysy
Nahete jener in Lieb%' untreu der r öligen

Here» 5

AI« et mit Laßt fie teofcLte , die zwar Tidkna-

dige Metis.
Jezt mit den Händen ergrif er, und barg fie iai

eigenen Bauche;
Fürchtend 9 fie mdchte gebaren, was mächtiger

fei) denn der Donner.
Dram wars^ da£i der Kronide , der hoch obwal-
tet im Äther,
Jen' unerwartet Terfchlang. Bald brachte fie

Pallas Athene lO

Dort zur Reife , die dann der M enfchen und

Ewigen Vater
Seibit aus dem Haupte gebar , am Bord dcM liro-

menden Triton.
Metis aber, dem Zeus im Verborgenen unter

dem Herzen
Safs ^Cf Athene's Mutter, Erfinderin dels, ^ras

gerecht ift ,
Sie, die kundigfie weit vor fierbKchen Men-

fchen und Göttern. i5

Doit auch ruhete Themis bei ihr , die an fertigen

Händen
H«rlich erfchien vor allen Unfterblicheo auf dem

Olyropos ,

Fraomemte. 235

Welche die Agis erfchuf > die entfezliche Welir

der Athene;
Mit ihr zeugte Re ]tn\ in kriegrifcher Waffen

Umhüllung.

O R F E U S

D X R

Argonaut.

Orfeüs der Argonaut,

An' Mu8ao3.

kJ ferntreffendex Gott» -vveiflagender Herfclier

in Pytho,
Der du des Iteilen Gebirgs parnafifclien Gipfel

dir einnalimlt)
Deine Gewalt lobpreif ich. Gew'älire du ede-

len Ruhm mir.
Und erfülle mein fljerz mit -wahrhafcredender

Stimme ;
Dafs ich hellen Gefang den verbreiteten Erdege-

fchlechtern 5

Töne, vom Trieb der Mufe befeelt, und der

kUnItlichen Leier.
Denn dir, Lautener, jezt ein gefälliges Lied

zu erheben ,
Treibt mich der Geilt , und zu melden, wovon

ich nimmer zuvor noch

. *

fl4o Orfeus

Redete f tds ich» von BaccHos zugleich und dem

Herfcher Apollon
Angefpornt mit dem Stachel y die Graun gefcbo/Te

der Krankheit lo

Sterblichen fang, und die Heilang ; fodann^ was

Geyreiheten obliegt.
ErH, wie der Urzeit Chaos in fchrecklichem

' Zwange das All liielt ;
Dann , wie Kronos den Äther ftus unermefsli«

chem Schoofse
Zeugt', und in Doppelgeftalt den hell umfcliaaen-

den Eros ,
Der aus der ewigen Nacht vorfchimznerte ; dic-

fen benennt auch i5

Fanes das jüngere Menfchengefchlechty denn

am eriten erfchien er.
Auch der gewaltigen Brimo Geburt, und die

gräfslichen Thaten
JSs^dgeborner Giganten , die traurigen Samen der

Zeugung
Troffen vom Himmel herab im Beginn» aus wel-
chem emporwuchs
Aller Sterblichen Meng' auf dem i^neritiefslichen

Erdreich. fio

PEK AUOONAUT. 241

Dann Zeus Prolin, und den Dienft der berg-

durclifiUrmcnden Mutter,
Auch -wie auf Kybele's Höhn fie die Tochter

Ferfefone forgfam
Schirmete gegen den Vater, den ungeheuren

Kronion ;
Auch des Herakles, der Äpfel geholt, ruchtbare

Zerreifsung;
Auch Idäer im Schwärm, korybantifche Riefenge-

walt auch; a5

Dann wie Demeter verirrt*: und Ferfefone. herz*

lieh betrübt war,
Und Rechtordnerin ward ; und das edle Gefchenk

der Kabeiren;
Auch die geheimen Orakel der Nacht vom heili*

chen Bacchos ;
Licmnos die heilige auch, und das Meereilancl

Samothrake;
Kypros die hohe fodann, und Adonis Vermählt'

Afroditc ; 3o

Dann «der frohnen Athen* und Praxidike nKdbtf

liehe Taumel;
Samt der Ägyptier Klag* und geweil^etem Öl för

Oüris«

46.

24^ O R r E u «

Audi weiflairender Ktinft vielfältige Wege Ver-»

D DD

nalimft di^j
Vo^tl und Tliier zu verllehn, uild was det Gc*

Vveide Verhalt ift ,
Oder fo \iel vorfchauet aus ahndender Träume

Geßaltung 55

Im tieffclilummernden Herzen der Geift .tftglc*

bender Menfchcn ;
Zeichen und Wunder mit Sinn , und des Stern*

lieers Lauf, zu entr'äzeln ;
Auch der Entlllndigung Weihe ^ die fehr den

Sterblichen frommet;
Sühne des göttlichen Zorns , uild Geftoibener

reiche Begabung.
Anderes meldet* ich dir, ivas felblt ich gcfehii

und bemerket, /^o

Als ich den dufteren Pfad des "Tänaros ging zu

dem Ais ,
Voll Vti^^tiaun atif nnfre Gitarr*, aus Liebe der

Gattin ;
Und als einft in Agyptos die heilige Schaar ich

erzeugte ,
Hin zu der göttlichen Menifis gefchift, und den

heiligen Städten

D£a Aroonaüt. _ä45

Apis, die rings unlkrlliiÄet mit mäclitigen Fluten

der N«ilos: 4^

Dies liat alles genau meiu innerites Herz di^cüt-

hüllet.
Jezo i naclidem in die Lüfte verflog dfer ftür-

niifclie Wahnfinn,
Weg dtis diefem Gebein zum ätherifcheu Himmel

ßch liebend 9
Soli dir unferc Stimme verkündigen, was icL zu-
vor barg :
Wie gen Pieria einft und Leibetlu'ons ragenden

Felsliökn 5o

Kam der erhabene Fürft halbgöttlicker IV('anner

\ und Helden,

AnzuHehn, düfs ich felber Genofs ihm ivürde

der Ausfahrt,
Im ineerwandelnden SchifTe tn ungartfieuiidli-

/ chen Menfchen,
Suchend das reiche Volk, das frevele, welchem

geböte
Held Äetes, der Sohn des menfcheuerleuchtenden

Gottes« . * 65

Denn vom Orakel gefchreckt war Pclias ^ d»fii

ihm in Zukunf»

244 O K r K U 8

Afons Sohn mit der Hand die Gewalt abnähme

der Herfchafi;
üii^ im Herzen befchlofs er der Arglilt Pfad ihn

zu. führen.
Denn ihm befahl er zu bringen das goldene Vliefs

von den Kolcliern
Zum thelTalifchcn Roflegefild*. Er > hörend des

Wiitrichs
Ausfpruch y Itreckte die Hand*, und rief zur Iler-

fcherin Here,
Die am heiligfien ihm vor den Seligen allen ge-
ehrt war.
'Schnell dem betenden nahte mit angfilicher Sorg«

die Göttin;
Denn vor den Sterblichen war er bewunderungs*

werth und geliebt ihr,
Jener gewaltige Held, der rühmliche Spröfsling

des Äfon; 65

U;nd Cie ertheilte Befehl der gerufenen Tritoge*-

neia«
Ihm nun bauete diefe zuerft ein eichenes Meer-

fchif,
Welches zuerft, vom Schwünge der tannenen

Ruder befchleunigt ,

DEIV Aa002«AUT. 24^

Salzige Tiefen durchdrang , und Bahn durch

Wogengewiihl fand.
Aber naclidem er die Scliaar der gepriefenen

Ilcrfclier verfammeJt, 70
Eilt* lafon der Held in das Land gaultiunmein-

der Thraker ;
Und mich traf er im Spannen der kiinitlicheu

Laute befchäftigt y
Dafs ich die tönende Stimm* ausllrömt* in melo-

difche Lieder,
Thiere des \yalds einnehmend , und kriechende^

famt dem Gevö2;el.
Als er nunmehr in der Höhl* anmutige Wölbung

gelangt Tvar; 75

Jezt aus zottiger Bruli erhub er den freundlichem

Ausruf:
Orfeus, edeler Sohn der Kalliqpe und des

Oagros ,
Du, in Biftonia Füllt der heerdereichen Kiko-

nen,
Heil! denn ich komme zuerfi durch HUmoiüa's

Felfenvcrfchlofs her.
Und die ftrymonifclien Fluten , zu Rhodope's

luftigen ThUlern. 80

24'^ O K 7 £ U 8

Ich von der Minyer hohem Gefchlecht bin der

Theiralerjiingling,
Äfous Sohn; und ich darf als Gafiireund dir

mich bekennen.
Auf denn 9 geneigt, o Lieber, empfange mich,

und, "Was ich rede,
Höre mit gUnItigem Ohr, und fei dem Ae.^;nd#n

folgfani :
In das axeinifche Meer tiefein , zu dem herlichen

Tafia, 85

Mit dem argoifchen Schule zu gehn, und zu zei«*

gen die Laufbahn
Durch die parthenifche Flut, willfahriges Sinns

den Heroen,
Die nach deiner Gitarr* und begeißerten Stimme

fich fehnen,
Zum thciln^hmenden Ilejfer dpr Meerarbeiten

dich wünfchend.
Denn nicht waget ihr Mut zu den BarbarAUm^

men die Meerfahrt go

Sonder dich; denn fogar des Erebos nächtliches

Dnnjiel,
Wo [in die äufserfte KJuft (ich gcftahlos fienl^t

44$ Crdiieicb^

DER AhOONAUT. fi/J?

Ilabeli du einfam von Menfchen befuclit, und

gefunden die Rückkehr.

Drum die ^cmeinfaine Notli mit der Miiiyerfcliaar

dir gewälilet,

Ui|d fortdauirenden Rulim bei kommenden Enkel-

gefclileclitern \ g5

Wieder begann ich darauf» und rief ilim

folches zur Ant^vort:

Afonide , wozu mir dicfen beredenden An-
trag»
Dafi ich gefallig begleite die Minyerfchaar -zu

den Kolchern^
Im fchönbordigen Schiile die dunkele Wog«

durchfahrend ?
Schon ja ward mir genug Arbeit, und genug

der Bedrängnis, loo

Als ich ging durch der Welt unendliche Lander

nnd StUdtey
Göttliche Lehr* in Ägyptos und Libya zeigend

den Völkern.
Mich nun hat aus der. Irr' und dem fchwärmen-

dpn Triebe der Andacht

Unfere Mutter erlöft, und geführt in diß fch'ön«

Behaufung,

248 O n r E u s

Dafs ich den endenden Tod abwart* in traurigem

4.1 ter. io5

pocli nicht fteht zu vermeiden, "vras vorbefiimm-

te das Schickfal.

Rlich drängt Mörenbefchlufs ; denn nicht unge-

ehrt lind die Bitten,
Töchter von ^eus, dem Befchiizer der Flehenden.

(jleich will ich mitgehn,
Unter die jüngere Schaar halbgöttlicher Fiirften

geziihlet.
Jezt die Höhle vcrlnfTend, die liebliche, eilt'

ich von dannen» 110

Meine Gitarr* in der Hand , und kam zu der

Minyerjugend
Mit fchnellwandelndem Fufs, an den pagafe'ifchen

Meerftrand.
Dort verrammelte fich der edellten Minyer Heer-

fcbaar,
Engeijd den S^nd mit Gewiihl, und den 'wogen-
den Bord des Anauros.
Aber fobald mich jene den Pfad vollenden ge-

fchen, ii5

Fuhren vergnügt fie empor, und es freute lieh

herzjich ein jeder.

Und ich begann t in GefpTäch> die edelen Min-
ner befragend,
Erß nun fab ich die Kraft des göltergleichen

Heraklesy
Den Alkmene gebar aus Ztus des Kroniden Ge-

nieinfchafty
Damals 9 als zum dritten des Helios flammender

Schimmer izo

Ausblieb, und langwierig daher rings Dunkel

der Nacht drang.
Agnias Sohn auch, den Tifys, des Meerfchifs

kundigen Lenker.
Er, ein Thespierbiirger am wallenden Bach

Permcfos,
Grenznachbar der Sifäer, verliefs die heimifche

Strömung:
Der im faufenden Sturm der Orkan' aus blalTen

GeAvittern i25

Wufste zu lenken ein Schif mit kenntnisreicher

Erfahrung,
Kaltor fcliaut* ich zunUchlt, den Reiligen, und

Polydeukes ;
Auch den Mopfos fodann aus Titaron , welchen

dem Anipyx

25o O R F E U S

Unter cliaonifclier Eicli* Aregonis braclite, di^

Gattin ;
Und der Ägina Gefchleclit , den aakidifclien

Feien s, i3o

"VVelclier dem Dolopervolke gebot in der fcliolli-

gen Fthia.
Jezo erblikt* ich die drei ralimwürdigen Söline

des Hermes :
Jim, den Äthalides liaite die rUlimlicIie Eiipo«

lemeia,
Myrmidons Tocliter, geboren, in Alope*s felfi-

ger Gegend ;
Aber den Eiytos dann , und den wolilgefialten

Ecbion i35

Ilatt* er von Menetos Tochter Laothoe einft

hch erzeuget,
Hermes mit goldenem Stab , der kyllenifche

Argoswiirger,
Argos Alektors kam, und der Rindverzehrer

Koronos.
IJiklos auch fezt* über , des Fylakos göttlicher

Spröfsling ;
Butes auch , Auias Sohn , dem Föbos mit golde-
nem Sch\vcrt gleich. 14^

seaAkoonaux. iiOl

Kantos fphiftß dj^lier, der abantifche Hßjd> yon

Eiiböay
Welchen die Möre bezwang, und d^s Ziel vor-

fteckte des Scliickfalsy
Dafs er um Libya fchwänd*, und entfernt yer-

gUfse der Heimat.
Alkons Sohn auch Faleros, vom Strom Äfepo»

geburtig,
Kahete, welcher gebaut die i^eerangrenzende

Gyrton, 14^

I£tos folgte zugleich ^ des Naubolos edler Er^

zeugter,
Welclier in Fokis gebot und der itarkumthiirm-

ten CJiaradra.
Auch Laodokos dann, und Are'i^os, kam mit

dem Bruder
Ta^aos, herliche Söhne, die Abas zeugte mit

Pero.
Auch des Aleos Sohn Amiidamas kam; denn es

. fandt* ihn i5o

Sein grofsmUchtiger Vater daher aus Tegea*s

Grenzen.
Auch Erginos erfchien, der des Branchos Wei»

zengefil^e

-02 O n ? E u s

Ferne verliefs, und die Vefte der wolilver'walir-

ten Miletos,
Dort "WO die Flut aufpiilet des irrenden Stroms

Mäandros,
Neleiis mutiger Sohn Periklymenos Jtam zu den

andern^ i55

Der von Fallen' unfern , und der -vraflerreiclien

LiipaxoSy
Liefs die afneiirdie Burg, mit fumpfumweide-

ten Hügeln.
Ptafch aus Kalydon kam aueli der Held Meleagros

gewandelt ;
Oueus hati* ihn erzeugt mit der rofigen Gattin

Althäa.
Tiiklos nahte nunmehr vom atrakelfchen Land-

lee, a6o

Blutgenofs der Althäa ; den blühenden Held

Meleagros
Ehrt' er vor allen zumeift, und lehrt* ihm glan-
zende Tliaten.
Auch Afterion nahte , der Sohn des berühmten

Komctes,
Der in Peirelia wohnte, wo famt des Apidanos

\Yallerii

z>EA Ahoonaut. 255

Seine Flut der Pcneio« Vereiniget rollt in das

Salzmeer. . i65

Auch Eurydamag eilte dalier vom böbeifclien

Landfee,
Nali an Peneios Flut , und der Vefte des Meer«

Meliböa.
Hierauf nahete dann des Elatos Solin Poly-

femos.
Der fie an männlicher Kraft nicht vorgehn lief«,

die Heroen,
Auch Eneios erfchien, der Sohn des befungenen

Käneus, 170

Der, den Lapithen gefeilt, ^em Kentauren-

fch warme daliinfank,'
Kiedergeftreckt mit Fichten und zahumwaclife-

iien Tannen;
Doch ausdaurend der Macht, ungebogene Kni«'

anftrengend,
Fuhr er, ein lebender noch, ttiifc geftorbcnen

unter das Erdreich.
Auch der Feräer Admetos erfchien izt, ivelchem

Apollon 1^5

Einft als Mietling gefröhnt; denn er floh vor

dem Zorne Kronions,

a54 O K F E U S

Weil er ihm die Kyklopen mit unabweiidbaieti

Pfeilen
Unter die Todten gedreckt , die Schmacli dös

Asklepios rächend. .
Auch Eurytion kam, der Sohn, des aktorifcheü

IroSy
Aus der gebirgichten Opus daher ; ihn begleitete

Idas f 180

Lynkeus "auch, der am fernßen in Lnfthöhn,

und in des Meeres
Abgrund , ja in die Schlünde des uuterirdilchen

Fluteus,
Er allein aus den Menfchen, mit mächtigen An^

gen hiudurchfah.
Aber zn diefen gefeilt ging Telampn, welchen

gezeuget
^akos Kraft mit Agina, des herlichen Stromes

Afopos 185

Tochter, an Salamis Strande, des meerumgürte*

ten EilanJs.
]!)rauf kam Idmon der Held, unehlicher Zögling

des Abas;
])enn ihn empfing und gebar dem herfchendcn

1 öbos Apollon

psR Aroomaut. 255

An der amfryfifchen Flut die FerUerin -A.ntia-

iieir^^ :

Welchem zugleich WeiflTagung verlieh und gött-
lichen Ausfpruch 190

Föbos, damit er den Menfchen verkündete tref-
fendes Scliickfal.

Weiter Menötios dann, der Minyer Nachbar aus

Opus ,

Folgte ien» Zug'; es folgte der göttliche Kämpfer

Oileus.

Flias nahte darauf > der gepriefene y weichendem

Bacchos

Eine vermählete Nymfe vordem an Afopos Ge*

wülTeri^ 195

Brachte 9 den tadellofen au Wuchs imd bedacht-

famer Klugheit.

Kefcus wandelte dann aus Arkadia zu den He-
roen.

Auch den AnkUos zugleich fon Arkadia*s wei-
denden Berghuhn

Sandte der grauende Vater zur Fahrt des axeini-

fchen Meeres :

Kie was diefem ein Mantel gedeckt um die riiili-

gen Schultern^ 200

2ü6 O A F £ U «

Sondern ein Bilr umliUllte mit zottigem Balge die

Brult ili]p4
Naiiplios kam anjezo, der edele Sprofs Amy-

mone'sj
Den die befruchtete ti^ug dem gewaltigen Lan-

dererfcLüttrer,
Ilerliclier Mannskraft voll, an Geüalt Unitcrbli-

chen älinlicti«
Auch Eufemos erfchien, der T'anarier» welcher

Maleia's 2o5

Windende TJiale verliefs , und heilige Grotten

am Meerftrand.
Noch war Ankaos gefolgt, der Pleuronier, Sfit

des Gellirnes
Bahn am Himmel veritand, und die irrenden

Kreife des Umlaufs ;
Denn das jezige fo, wie das künftige, forfcht'

er den Menfchen.
Auch PalUnionios kam , unehlicher Zögling des

Lornos, ßio

Nicht fehr rüAig zu Fufs , denn gefchw^Ucht war

jeglicher Knöchel;
Darum ward er von allen ein Sohn des Hefäßos

genennet«

DEIV AnOONAUT. 257

Hierauf mm, des Alfeios pifatifcLc Boivle vcr«

lalTetid,
Kam Augeiäs, der Soli ii dss Itralenden Sonncn-

belierfcliers.
Auch zween Sprofl'e zugleich des HypeiMfios

kamen 9 2i5

Ilcld Amfion voll Ruhms, und Afterios, froh

des Gefechtes y
Die von Pallene liinwes; und den heimifchen

Sitten giewandert.
Noch 2"ween Bruder erblickt* ich , des Boreas

liattlichc Zeugung,
Die des Erechtheus Tochter , die herliclic

Oreithya
Einft am ÜilTos gebar , von des liebenden Gottes

Gemein fchaft: 220

Welche mit Fittigcn auch an jeglichem Ohr fich

entfchwangen ,
Zetes und Kai .Vis beid*, an Geltalt ünfierblichen

älmlich.
Selber des Pelias Sohn Akaftos wandelt* niv»

FcTd, .

Xahe verwandt; denn er glühte vor T.uft, im

argoifcheu Meerfchjlf

>7'

2,73 O R F £ U S

Zum ungaftlichen Faßs zu gelin mit den ed]cn

Heroen. 22 '^

Mit an eil zog der Genofs de« göttergleicLen

Herakles y
H\las der fcLön'; ihm hatte noch nicht um das

fchwellende Kinn her
[loih die weifslichen Wangen gcHlrbt ein zartes

GekrUnfely
^sondern er war noch Knab*, und behagete felir

dem Heiaklcs.
Die nun hatten zum Schif in die edele Schaar

lieh verfammelt; 25o

Alle mit Grufs und Gefpräch empfingen fich

unter einander y
Ujid mit gelüftetem Mahl an hochgafifreundli-

chen Tafeln.
Aber nachdem der Speif* und des Tranks dem

Herzen genug war ;
Jczo, gereiht dalizend, begehrten üe jeder des

Werkes.
Oann fich gefamt von d*s Meers licffandigcm

Ufer erhebend , £55

Wandelten lie , wo harret* am fandigen Ufer (iA%

Meerfchif..

PER AbOOMAUT. £5^

Diefes nunmeLr anblickend erdauntcn fie. Aber

fo gl eich nun
Bot der ermalinende Argos den Anfchlag» fort es

zu "wucliten
Mit ftarkliolzigen Stangen und wolilgcflüchtcneii

Seilen ,
Die er von hinten ihm band. Dann hiefs er fie

eilen zur Arbeit . l^o

Alle mit «hrendem Ruf; und Eugs war jeder

gehorfam.
Als Iie der Wehr fich enthüllt, da knoteten il«

um die Bruit her
Einen gefchlungenen Strang; und vereint nun

dr'ihigten fie alle^
Schnell in die fchlilpfrige Woge zu ziehn di«

redende Argo.
Aber das Schif, einmalmend dem Meerkies»

, laltete nieder y 245

Von des gedörreten Thinges Geflecht an dieKlifie

gefelTelt y
Unfolgram der Heroen mit Macht anziehenden

Armen«
€iehe da ftarrte das Herz denv lafon ; doch iü

der Eil«

260 O A F S U S

Winket' er mir Lerfchauend , daßs Muth uüd

entfcliloirene Kraft ich
Ihnen mit meinem Gefang» den ermatteten y im^*

mer erneute. 2.5o

Aber indem ich meine Gitarr* in den Händen

«mporhielt 9
Mifclit* ich, gelehrt von der Mutter, gefällige

Zier des Gefanges,
Ihnen hervor aus der BruJt die melodifchen

Stimmen ergiefsend:
Herlicher Stamm der Heroen von minyeifcher

Abkunft , ]
Jezo wohlan, arbeitend, mit nervichter Brult an

den Schifstaun, 255

DrUngt in gemeinfamer Kraft, und fiemmet die

Spur in das Erdreich ,
Hoch an den ringenden Fiifsen empor die Ferfcn

gedehnet ,
Und in die bläuliche Woge mit Freudigkeit zie*

hfet das Meerfchif.
.'iigo > du aus Fichten und eichenem Kerne ge-

füget.
Horche mir rufenden jezt, wie du vormals fchon

miich gehurt hali , 26*)

Als ich die Bäum* anlocktd vom dichibewaldeten

Hügel,
Und hocliftarvende Fclfen, die mir abfiiegen

zum Meevftrand,
LafTend die Hölin des Gebirgs: fo folg* auch

jezo den Weg mir
Durch die pafthenifcbe Flut, und.eü* hinüber

zum Faßs,
Voll Ver traun auf uufre Gitarr' und begeiftertc

StimmCf ati^

Gleich aus der Tief * aoffummcnd, vernahm

die tomarifche Eiche,
Welclie zum Kiel ihm Argos gefügt , dem dunke-

len Meerfchif,
Nach dev Athene Befelü; und empor nun hub

£e fidi fchlenn)g,(
Leichtend das ganze Gebälk , und fchlüpfetc

vafch zu der Mcerllut;
Und in dem Fortfchwung -warf iie die hiluiigei}

Pfähr aus einander, 270

Die man unter den Kiel ihr geftellt .aacli ord-
nender' R ichi fchn 11 r.
Jezo gewann ße die Bucht; und zuiilck fuhr

bläuliche Wallung,

ti.^2, O A F IL Ü S

Und rings wogten die Strande: da freiue fich

herzlicl^ lafon.

Sclinell in das Scliif fprang Argos» zunäcliß ihm

folgete Tifys.

Drein nun legten fie alles Geräthy dem Bedarfe

gefertigt, 2^5-

Mnft und Segelge-wand ; auch banden fie drinnen

das Steuer,

Hinten dem Schweif anfügend, mit feftverfclilun-

genen Riomei;.

Jezo breiteten Re eü jeglichem« Borde die Ru-
der ,

Hiefsen fodaun cinßeigen der Minyer eilende

Heer fch aar.

Aber lafon begann, und fprach die geEiigclten

Worte : 280

Hört mich, Fürften umher, nntadliche ! Nicht

ja^fiirwahr mir

Ift CS im Herzen genehm, . den, befleren obzu-
walten.

Ihr denn, welchen auch immer iick Geift und

Wille gedenket, •*

Solchen hellt zum Gebieter ; und dem Heg* alles

am Herzen»

X>£H AaOOBIAUV. 2(>5

Dafsy wo etwa zu fchafFen ein Wort fei, oder

ein Werk auch, 286

Jener befehr^ auf dem Meere den fahrcndeiiy und

nacli der Landung y
5«is bei dem Kolcbergefclilecht, und feis bei

anderen Völkern.
Denn nur darum mit mir, fö viel' und edele

Männer ,
Die ihr entTproflen zu fein aus uniterbliclier

Wurzel eucb rlihmct ,
Habt daa gemeinfame Werk üir geraft, dafs Ruhm

ihr gewännet. 2ij\j

Aber auch nicht von diefen d«u tapfei^Ilen acht*

ich in etwas
TrefLicher, als Herakles den. herlichen; felblt

auch erkennt ihrs.
Jener fprachs ; und he alle genehmigten rings ;

und mit Ausruf
Raufchte die Schtar Beifall, dafs der Minyei*

Haupt der Alkeide
Sein fallt*, Er, der fo weit vorragcte allen Ge-

xiolTtn, 2^)5

Doch nicht folgte der Ileld, der verfiändige , der

Äch tcwiifst War,

2O4 .Ort aus

\Yie der Here Befchlufs den Äfouiden Terher-

liclit 9
Dafß ilim edelen Rulim für ewige Zeit iie ge-
wahrte.
Alfo verlangt* er felblt, da£s laTon Haupt un4

Gebieter
WUrde derFunrzigevIcliaav darch trockenes Land

und Gew.IlTer, 3oo

Alle niinmjlir mit einander genehmigten 9 was

der Alkeid* ^ns
Anbefalily ^ud bcftellten zum oburft^n^ Haupt

den lafon.
Aber da.Helio« nun, den unendlichen Äther

durchfahrend ,
Mit fchnelirii/sigen Rollen zum n'dclidicken Dun-

kel hinabfank;
Jezo erwog im Herzen der Äfonide 4en Rath-

fchlufsy 5o5

Treue der filicht zu* begehren /^und Eidfchwur

» (trenger Verbindung,

X)afs unvcrriickt die Heroen ihm Ieilt(^ten allen

Geh orfam.
6iehe punmehr, MnfSos, o Sojbm des Antio-

PVA AiVpPMAyT, 2.Q5

Hieff CT mioh ^hne Verzug ihm fertiget Opfer

der Suhniin";.
Ick nun braclite fofort aa die wuftige Ode

des Strandes 3io

Scheitholz her von der Eiche , der jährenden ;

jezo darüber
Legt* ich 9 gehUlJt in den Schleier , geMufete

' Gaben den Göttern*
Drauf den gewaltigen Stier, dner -v^eit vorragte

den Rindern 9
Schlachtet' ich y beugend das Haupt zum heili-
gen Äther, mit rafclieni
Lebenifchnitt ; urid das Blut vcrfchüttat* ich

rings, um den Holzfiofs. 5i5
Aber das lierz alsdann , das zerltiickeltc, liegt' ich

auf Fladen,
Schmeidiges Öl auftrUufend, und Milch darüber

des Schafes.
Und ich befahl den Heroen , umher in die Kuxyd«

ßch Aellcndy
Einzuheften die Speer* und die faultanfiillendex^

Schwerter
Kin^s in Jlaut und Geweide mit angeltrengcten

Händen, 620

Daun in die Mitt* aucli ftellt' icli die tliönern«

Urne des MifcLtranks
Feft aiif den Grund , in welcher ich kunltreicK

alles gemenget:
Erlt der Demeter Gefcheuk, das leben erhaltende

Kernmelil y
Drauf vom Stiere das Blut, und dje falzige Welle

des Meeres.
Dann lieh zu kränzen gebot ich mit fchön um-

rinfiendcm Ollaub. 52.5

Eine goldene Schale nunmehr mit eigenen Hän-
den
riillt* ich des heiligen Tranks, und ringl nach

dcf Reihe vertheilt* ich.
Tränkend jeglichen Mann der gewaltausübenden

Herfcher. '
Und ich befahl, dafs lafon dem Holz anueigte

die Fackel
Trockenes Kiens ; und fogleicli nun loderte

mächtig empor Ghit. 53o ,
Siehe nunmehr zu der Woge des weitaufraufchen-

den Meeres
Meine HUud* ausltreckeud , crhub ich alfo de*

Ausruf :

»Eli AnOONAUT. *t)7

IHr der Okeanosflut und des falzigen Meeret '

Gebieter ,

Selige Machte der Tief*, und Jo riel des um-

fandeten Felsdrands

Wogigen Kies ihr bewohnt, und die äiifserften

Waffür der Tcthys l 535

Kcreus ruf* ich zuerft , den ehrfurchtwUrdigfien

aller ,

Ihn und die fünfzig Töchter gefamt» Ile alle

Toll Anmut;

Glai^ke, von Fifchen umfchwärmt , und die

mächtige Amfitrite ;

Proteus 9 Foikys zugleich, und ^en weitvermö-
genden Triton;

Auch rafchwehende \Yind', und goldgeflUgelt'«

Hauche ; 640

Auch femleuchtende Stern*, und die Nacht in

dunkler Umfchattung,

Samt der tagenden Helle, die Helios KoITea- vor-
angeht;

Auch die DKmonen des Meers , die' hier den

Heroen gefeilt find ,

Vixä der Geitad' Obwakcr, und meerab rtufchem-

de Ströme 9

265 O H F £ u t

^ßlhCt aucli den £nItergeIockten kronidifohen £rd-

erfdiüttrer ,

SUend hervor aus der Woge 2u nalin, ein Ge-
währer des Eiclfchwurs l

So .wie wir alle hinfort unverriickt Mithelfer

lafons

Bleiben mit willigem Muty zu geraeinfamen

Kämpfen vereinigt;

So mag liebend auch kehren zur eigenen Woh-
nung ein jeder !

Welcher jedoch, forglos des gefcliloITenen Bun-
des, verlezet 35o

Durch Untreue den Schwur ; dem foll die rich-
tende pike

Zeugin fein , und die graufen Erinnyen , nahend

zum Unheil!
Alfo fprtch ich; da winkten iie fchnell ein^

mutigen Beifall ,

Ehrfurchtsvoll vor dem Eid* , und bekräftigten

ihn mit den H'^nden.

Aber nachdeiii Qe gelobt, und ausgerichtet deh

Eidfchwur, • 555

J02O traten • ße flugs in des SchÜIes geräumig^

Höhlung

DBR Argonaut. &%

Alle gereiht, und legten die RüÄungen. unter

die Bänke y
Nelixtiend die Ruder zur Hand; und fogleicli

nun ordnete Tifys,
Dafs mit gedehneten Seilen Ee feit anbänden die

' Leiter ,

Und , nach entfaltetem Segel , vom Fort einzögen

das Hemm tau. 36o

Jezo fandte daher fcharffaufenden Wind auf den

Weg uns
Here , die Gattin Zeus ; und zur Abfahrt drängte

lieh Argo,
Schnell nun wandten zum Ruder fo Hand* alt

Herz die Heroen,
Göttlicher' Kraft y und durchfchnitten die uner«

mefsliche Sal/Hut,
Während der Schaum um den Kiel aufwallete

hieliin und dahin. 365

Als von Okeanos Fluten der heilige Morgen

des Himmels
Uüliches Thor auffchlofs, und die dämmernde

Eos daherkam,
Frenndliches Licht dm Menfchen zugleich und

Unilerblichcn bringend;

^7^ Orseus V

Jezo war mit fchrofFem Geklipp und lufügem

Scheitel
Pelious Waldgebirg von dem Mecrltraad IicU

zu erkennen. Syo

Tifys nunmelir liefs ruhen von beiden HUudeu

das Steuer 9
Nur mit dem Ruder ein -vrenig die Flut zu

ßreifen gebieteud;
Und fcLnell rührten das Ufer die landenden. Dort

aus dem SchifTe
Ward inwendig der Bucht die ilämmige Leiter

gefenket ;
Aus nun traten die Helden gefamt^ und ruhten

von Arbeit. SyS

Drauf vor der Minyerfcliaar liub an der Reifige

Pe]eus :
Freund*, ihr bemerkt des fchr offen Gefieins

vorragenden Hügel»
Fafi um die Mitte des Hangs, den bewaldeten.

Sehet, dafelbft wohnt
Cheiron im hohlen Geklüft, der gerechtcfie aller

Kentauren ,
Welche der Foloe nährt, und der hochgefcheitel-

f« Piudos. g8^

DfenAnooMAUT. £71

Jener iinnt auf Lehren des Rechts und Heilung

der Krankheit»

Bald dann ^ weil in den Händen ihm raufcht die

Gitarre des Föbos,

Oder Hcrmaons helle , von Schildpatt tönende

Leier ,

OlTeubaret er laut die Gerechtigkeit allen Um»

. wohnern.

Drum hat unferen Sohn auch die rilberfüfsige

Thetis 585

Als unmündiges Kind zu Pelioiis wehender

Waldung

Nach d^r Geburt in den Armen gebracht, und ver-
trauet dem Cheiron,

Dafs er wolil und verltUndig mit Lieb* ihn pflegt*

und erzöge.

Den nun wiederzufehn verlang* ich mit herz-
licher Schnfucht.

Lafst denn, Freunde, derHöhl* uns annahn, dafs

wir erkennen, Sgo

>Yie mein Sohn fich verhUlt, und mit welcherlei

Sitten er pranget.
Ditfei gefagt, ging jener den Pfad; und wir

anderen folgten»

J72 O n » E ü 1

Bald dann wanderten wir in der HÖlil* umditni-

merten Eingang,
Wo er, hin ani Boden geftrcckt auf niedriger

Erdftreu •
Lag, der grofse Kentaur, und zarück ficL. lehnt*

an den Felfen, Sgö

Weit mit Hufen des Rofles die hurtigen Schenkel

gedehnet.
Jener, der neben ilim Rand, der Thetis Sohn

und des Peleus,
Schlug in den Händen die Leier; und herzlich

freute fich Clieiron,
Aber fobald er gefchauet die hochgepriefenen

Herfcher ,
Schwang er vergnügt fich 6mpor ^ und amarmete

jeglichen Heros. 4^0

Ah nun gerüftet ein Mahl, und Wein inKriigeA

gebracht war ,
Schwellt' er mit frifchem Gefprofs die zerrütt««

ten Lager des Laubes,
Wo er uns ausruhn hiefs ; und auf ungckünitel-

ten Flechten
Bot er des Tleifchcs die Fülle von Aüchtigtn

Hilfchen und Ebern;

DER Ahoonaut. 2y5

Denn aucli vertlieilei* er allen den Trank des er-
quickenden Weines. 4^5
Doch da der Nachtkoft nun und des Tranks

dem Herzen genug war,

Jezt mit klatfchenden Händen ermahnten üe, dafs

ich dem Cheiron ^

In lauthallendem Ton wetteiferte zu der Gi«

tarre.

Aber ich folgete nicht ; denn mich wandelt«

mächtige Scham an.

Jünger fo weit an Geburt dem älteren mich zu

vergleichen : 410

Bis nun felblt der Kentaur es begehrete, und,

da er anhub.

Mich ausweichenden zwang zum eifrigen Kampfs

des Liedes.

Siehe zuerlt nalim Cheiron anizt die Itattlichc

Leier ,
Welche gerad' in den Händen Achilleus tragend

ihm darbot.
Er nun fang das Gefecht der ungeltiimen Ken«

tauren, 41 5

Die der Lapithen Gewalt aus tilgete wegen des

Unfugs j

18.

274 O R F E u a

Auch wie de einit hartnäckig in Foloe wider

Herakles
Sich anitrengten im Kampf , da den Mut aufregte

der Weintrunk.
Aber ich felbfty nach jenem die klingende

Laute mir nehmend ,
Strömt' aus der Kehle nunmehr den melodifchen

Gegengefang aus. 4^0

Erit das dunkele Lied 9 wie das uranfängliche

Chaos
Sich in Naturen verlor , und der grenzen jie Him«'

mel lie einfchlofs ;
Dann der gebreiteten Erde Geburt > und die Tiefe

des Meeres;
Auch den erhabenlten , weifen und felbdvollen«

denden Eros 9
Wie, was er alles gezeugt, fich fonderte andres

von andrem; 4^5

Auch den verderblichen Kronosy'und wie zum

Donnerer Zeus dann
Kam die Königesmacht der unlterblichen feligen

Götter.
Dann der jüngeren Götter Geburt und Sonderniig

fang ich ;

DKR Anoo N AUT. S75

Brlmo's danni. der Giganten» und Bacclios grüfs«

liehe Tliaten ;

Auch ohnmächtiger Meufchen zerltreuete Völkcr-

crzeugung 45^

Pries mein Mund; und das enge GcklUft durch-
hallte die Stimme y

Weil die gewölbete Laut* eintönete füfses Ge-
lispel.

Und es entflog zu den Spizen der Berg* und den

waldichten Thälern

Pelious, felbit ;^durch der Höhn Eichdickichf;e

Ich oll der Gefang hin«

Und die entwurzelten Eichen im Anlauf drilng-

• ten zum Vorhof, 4^5

Her auch krachten die Felfen, und reifsendes

Wild , von dem Wohllaut

Angelockt vor die Höhle, beharrt' in fcheuer

Verweil ung ;

Auch Raubvögel umkreiften die Rinderftallungen

Cheirons

Mit hinlöfliger Schwing*, und vergafsen des ei-
genen Ncites.
Solches fah der Kentaur, und eritaunete, r^< h

vor Entzückung 440

»yS Obvev»

Hand einfclilagend in Hand , und er ftampfte den

Grund mit den Hufen.
Nun trat Tifys herein von dem Mecrfchif ;

und er ermahnte,
Hurtig zu gehn , die Heroen ; da gab ich Ruht

des Liedes.
Schnell nun fuliren fie auf , und hüllten fich

jeder in Riifiung.
Ab^r den Sohn in den Armen erhub der Reifige

Peleus ) 44^

Und ihm kiifst' er das Haupt und beide glänzen-

den Augen ,
Lächelnd mit ThrUnen im Blick ; und es ward

■weichherzig Achill eus.
Doch mir bot der Kentaur in der I]^and ein

Ehrengefchenk dar,
Dafs ich ein Pardelvliefs mitnahm* als Gabe des

Galtfreunds.
Als wir nunmehr von der Höhl' uns hurtiges

Schrittes entfernten; 460

Jezo erhub die Hände der Greis von der Spiz«

des Felfens,
Filyra's Sohn, und erflehte, r.\i allen Unßerb-

Üclien rufend,^

Heimkehr Tür dio Heroen, "v^ann edelen Rulim

s fie gewonnen,

J<n* aufblühenden Herfchcr, bei kommenden En-

kelgefchlechtern.
Aber nachdem an den Strand zu dem Meer-

fchif alle gelanget, 4^5

Sezten G.e fchnell wie zuvor auf die Bänke fich ; /

dann zu den Rudern
Streckten lie alle die HUnd*, und fchlugen die

grauliche Salzllut,
Gleitend vom Pclion weg; und über dem wo*

genden Abgrund
Hub hch gifchehder Schaum, dafs weifs die

Bläue des Meers ward.
Und die piHäifche Spize verfank mit dem fepi-

fqhen Ufer, 460

Skiatholv hellte üch dann, und des Dolops ra-
gendes Denkmal,
Homole*s Küße darauf, und des reilTenden Amy-

ros Giersbacli-,
Der durch weite Gefild* herftrömt lautbraufende

Waffer,
Auch den gezackten Oljmpos mit Harrender

Schluchten Vertiefung

27^ ^ Okfeu»

Salin die Minyer jezty und beugten zum -wal-

dichten Atlioi, 4^5

Und zur yveiteii Fallen', und der heiligen Flur

Samotlirake :

Wo fie dem Götterverbund voll unausfprecli^

liebes Grauens

Gerne zur Weib* annabten, geborfam meiner

Ermahnung >

Argo's Helden gefamt; denn felir ift den Sterb-
lichen beilfam

Jener hehre Gebrauch, und voraus feefahrenden

MUnnern. 47^

Hierauf landeten -wir an dem Sintierhaupt

mit dem Meerfchif ,

An der geheiligten Lemnos, "Wo freyple Thaten

die Weiber

Übeten : denn ße hatten die Bettgenoßen ver-
tilget
Mit leichtfertigem Mut; und die ruchtbareHyp-

lipyleia ^

Herfchte den wollenden ob , an Geftalt die erlte

der Weiber. 476

Aber warum dir von diefen die lang iimfch wei-
fende Meldung,

DJKHAnOONAUT. S?

Welch ein Verlangen erregt den fiattliclieii

Lemnierinnen
Kypris, die Mutter der Luft, nach der Minycr-

helden Gemeinfcliaft !
Wie der Ilypfipyle Gunit durch Reiz lieh ge-
wonnen lafon,
Und wie mit anderen andre gebuhlt, und vergcf-

fen der Meerfahrt; 4^^

W^nn nicht firafende Rede von mir und ein

fchmelzender Hymnos
Jhnen das Hera einnahm, dafs zum dunkelen

SchiiFe Re wieder
ICehrten mit Ruderbegier, u;id gern lieh befan-

ncn der Arbeit.
Dorther trug mit der Frühe zum llellespon-

tos der Fahrw^ind,
Stetiger We(t, dieileit der abydifchen Engung

und jeufeity 4^5

Dafs den dardanifchen Ida und Pitye rechts wir

behielten;
Bis "svo , hinter Abarnos Gebiet und Parions

Fruchifcld,
Auf das Artakierland aubltrömt die Gewäfler

Äf<?p08.

28o 0^ft>V9

Schleunig hinan lief jezo die vielfacliredendc

Argo.

Aber am kieügen Strand » wo lie anfuhr, Itell*

ten vereinigt 49^

Tifysy der Lenker des Schifs, und Äfons glän-
zender Spi'öfsliugy

Samt den Minyerhelden , der Heifcherin Trito-

geueia \

Einen gewichtigen Stein zum Denkmal y dort

wo die Nymfen '

Sprudeln unter dem Quell Artakia fchöne Ge-

wäfler :

Weil 9 indefs fie gefchift durch den breiten

Hellespontos f 49^

Stets He heitere Still* im inneren Räume ge-
leitet y

Und fie nimmer ans Land die gebogenen Anker

geworfen y

Hart umdrängt von den Wogen des tobenden

Winterorkanes.
Als wir dort an des Meers vorlaufender KUItc

gefertigt

Schmaus und Lager zugleich, da gedachten w^ir

Üle der Nachtkolt. 5oo

PSA Aaoomavt. aBi

Doch den gelagerten nun kam lLyziko$ nahe,

der Heros 9
Welclier dem Doliervolke , dem ringsum woh-
nenden, vorftandy
Aneai Sohn, den geboren die edelite unter den

Weibern ,
Sie des Euf^ros Tochter mit rofiger Wang*

Anete.
GaRfrei ehreto diefer die rämtlichen Minjer*

helden, ' 5o5

Schlachtend gefeiftete Schaf und fchvrerhinwan-

dclndes Hornvieh ,
Und MaReber des Walds; auch gab er des röth«

liehen Weines ;
Brot auch fandt' er in Meng*, um mitzunehmen

zur Abfahrt,
M'intel und Teppiche dann, und fchöngewebet«

Röcke.
Aber die -weilenden pflegt' er mit Lieb* alt Ge-

noITen des Alters , 610

Jlinen beflUndig gefeilt an tagausdattrendcn

Schm'äufen»
^8 nun Titan hinab in die Flut des Okeanot

tauehtei

st^z O m r c u t

Und ia dem StemUeid Meae Terbreiistse dlin*

xnerndes Mondlidit;
Jezo naliLcn Leraa triegsrühTnliriie Männer. £^-

tei bergt
Auf den ai']LtoiIclie& Ber£en, die dninpf «tL&sTT-

ten, mrie Rj-ubwildy &i5

Gleicb. xnAchtToHen Titsxiezi tob Aidthn^ oder

Gi^tnten ;
penn leclis Anae zugleicli cntftrebeten üiren

Sclinltcm.
Strackf , Trie Ee foJche gefcliaat, die nnbez-vriiig-

Barcn Hcrrdier,
ßiilriuten zum Kampf Ee berror, nnd Hiilleten

Krieo:e#geriItlL Tim.
Doch üe dorty mit Ficbttn bccvreliTt und ran:en«

den Tanneo, 52o

Rannten dalier auf die Helden in dicbtnmlcli&t-

tendem Nebel.
Schnell in dem Anlauf fti eckte £e ZeuM hochher-
ziger Sohn hin
JMit dem Gefchofs; doch zugleich des Äneu«

Spröfsling erlegt' er,
Kyr,'iVo$f nicht ihn mitrieifs, nur in nnaclitla-

mer Verwirrnng.

PEIV AlVQ0I9AUT» 2Q5

So wart jenem beßimmty daf3 ex hinfank unter

Herakles. / 626

Aber die Minder eilten fofert in das r'iumige

Meerfcliif,
Nocb TOn WafTen umltarrty und fezten fich all*

auf die B'Jnke.
Tifys , dem Steuer genaht , rief niUchtig dalier

und ermahnte y
Flugs in das Schif die Leiter zu ziehn f und zu

löfen das Hemm tau.
Doch nicht wollte lieh löfen das Seil, ja, /mit

fchneller Verdrehung 55o
Unauswindbaren Knoten befeiliget | fchlang es

fich enger y
FelFelnd das Schif an den Strand. Tief Itaunte

der trefliche Tifys ^
Und er entliefs fprachlos aus der Hand das Steuer

d^s Meerfchifsj
Argo ; denn nicht hoft* er im Geift durch die

Woge» zu fahren*
|Ieftig erzürnt war Rheia , da ihr viel Volkes

dahin fank. 535

Aber fobald zur JVJitte die Nacht fortrückte

den Wandel y

234 O A r c u •

Und liellfunkolnde Stern* in die Fiat des Olea-

nos taucliten;

Nalite des Steuerers Augen ein nnerwecklicher

Schi ummen

Schwer nun lag er betäubt 9 da die kriegrifch«

Göttin Atliene

Ulm, znr Seite geftellt, -wahrhafte Bezeichnun-
gen darbot, 640

Alfo erfcholl unwillig die gottheittonendc Re-
de:
SchlUflt du 9 Agnias Sohn, von lieblichem

Schlummer bew'iltigt.

Ganz in BetUubung die Augen gehüllt? So er«

wache doch , Tifys !

Rufe Befehl den Heroen, hinab aua dem Schiffe

zu fpringen

Aus windfreie Geßade , wo todt in dem Kiefe

der Galtfreund 646

Daliegt. D^rum gebeut 9 dafs ihr Todtenopfer

ihm opfert,

Rlii'ia , die Mutter de^ Alls ; und den unterirdi-

fchen Göttern

Sühnende Sprenge gewährt, und reuige Thranen

ver^efset,

DSR AhOOH AVT, ft85

Ehrfurchtsvoll vor der Themis Gefez und der

gaftlichen Tafel.

Zwar nicke wollend erfchofs im nächtliclien

Dunkel Herakles G5o

Ihn ; doch habt ihr erzürnet das Herz der erha-
benen Rlieia.

Wenn ihr nunmehr nach der Sazung geehrt den

verftorbenen Gafifreuud ,

Dann zum Dindymon fchnell, wo Rheia woh-
net ^ erhebt euch«

Dafs ihr mit heiliger Siilme der Gäa Tochter

befdnfrigt.

Jezo enthebt dem Gedade das Seil, und denket

der Abfahrt. 555

Alfo fprach die Göttin, und wandte fichyfchnell

wie ein Pfeil dann

riog he zum Himmel empor ; ilim aber ent«

fchwand dieBetUubung.

Hafch nun fprang er vom Steuer y und weckte di«

Schaar mit Gefchrei auf.

Die an dciiiBorden entlang £ch rjngs anlehnten

im Schlummer y

Voll von Schauer fein Herz; und fogleich den

gefamten Heroen 56o

a86 Ort EU«

Sagt' er des Traumes Gefichte^ mit flüchtiger

Halt ße erzUlileiid.
Und fclinell fuhren üe auf , und fchwangen üch

an die Geftade.
Als die goldene Eos nunmehr des umnachte«

ten Poles
Örtliches Thor auffehl ofs 9 und in Dlmraerving

graute der Himmel;
Jezo erkannten lie hald, die Minyerhelden^ den

Leichnam ^ 565

Jenen mit Blut .'und Staube bef adelten ; ringt

auch die andern
Feindlichen lagen vermifcht ^ uximenfchliche

Biefengeltalten.
Sie nunmehr y um den König in dichtem Krei«

fe lieh itellend ,
Legten den Kyzikos- hin auf fehöngeglättet»

Planken ,
Häuften fo dann ihm ein Grab^ und baue ten drü*

her ein Denkmal. 670

Sl'amm' auch brachten lie fchnelly4ind rUfteten

Opfer des Einfchnitts^
X>uukelfchwarz» und verbrannten in Gruben £e»

Aber ich felber.

DSU Arookaut. 287

Auszuföhneii den Geiil» gofs mildernde GillTe

des Öles,
WalTer darauf und Milch, famt lionigrinnen«

den Fluten,
AI« ein gemircht Trankopfer , geweiht durch

meine Gefänge. 5'y5

Äfons Sohn nun ftellte der Heerfchaar Prcifo

des Kampfs auf,
Dafs am ,Begräbnisfeft fie ein Kleinod würden

den Freunden, '

Gaben, di« ilun in Lemnos Hypfipyle reichte

zur Abfahrt,
Einen Doppelpokal verehrt* er dem Ringer An-

k'aos ,
Lauteres Gold, vielfaiTend; dem Peleus aber er-

theilt' er , 58o

Ihm der im Laufe gefiegt, zum Lohn fchncll-

fUfsiger Rafchheit,
Einen purpurnen Mantel, ein Kunitgewirk der

Athene.
Als klopffechtender Ringer gewann zur Ehr«

Herakles
Einen ßlbern«n Krug voll Bildungen ; wegen

d-tr Keitkuuit

288 O A V E u »

Nahm ßcliKadoT den goldnen und (innreicK pran-
genden Rofsfclimuck ; 585
Wegen des Fauftkampfs ward ein hell durch«

bliimeter Teppich
Ihm, der alle beilegt ^ dem rühmlichen Held

Polydeukes.
3elblt nun fafst* er den Bogen von fchnellendem

Hörn und die Pfeile ,
Spannete drauf , und entfandt* ein Gefchofs^ und

es eilete fernhin.
Siehe da gab dem lafon die Minyerfchaar ziit

Verehrung 690

Einen blühenden Kranz vom laubichten SproITe

des Ölbaums.
Mir auch zum Lohn des Gefanges verlieh der

äfonifche Heros
Edle Befchuhung von Gold mit ausgebreiteten

Flügeln.
AufgelÖlt war der Kampf. Doch der Ruf von

Kyzikos Unfall
Flog zum Palait. Wie es hörte die unglückfeli-

ge Gattin, 5g5

Wild lieh zerreiffcnd die Bruft wehklagte lie;

dann nun den Hals üch

DEH AbOO'NAUT. 2.Q^

Band fie die Scliliiige des Strangs , und fcliwebe-

te nieder entfeelet.

Aber die Thranen empfing die Ebene ^ und mit
' Gcfprudel

Quoll &e ein Silber gcwäfl'er empor aus derMitto

des Bornes ;

Immer ftrömet die Quell' , und heifst den um-
wohnenden Kleite. 600
Siehe die Herfcher anizt, der Traumweifl'a-

gung gehorchend,

Stiegen zur heiligen Bucht , und Dindymons

luftigem Gipfel,

Dafs iie dort ausfUhiitcn mit Sprengungen edle-
, res Weines

Rhcia*s ältelte Macht , und den Zorn dtji Gebie-
terin heilten.

Ich dann folgte zugleich , und erhub in den

Händen die Leier. 6o5

Auch kam Argos daher von dem fchongezim-

meiten Meerfchif :

Der von der Stattlichen Tann* urafchlungeuer

Rinde den Stämmling

Einer yerdorreten Reb* abfchnitt mit der Schärf«

de9 Eifcns,

»9-

^290 O BF BUS

Hieraus fclmizi* er mit Kunlt ein Iieüiges Göt-
terbildnis f

Fortzudauren auf immer bei kommenden Enltcl-

ge fehl echtem ; 610

Und von geordneten Fclfen ein Haus auck "wölbt*

er der Göttin.

Aber die Minyer eilten darin ^ und am meiften

vor allen

Äfons Sohn ,zzu erbaun den Altar aus gefiigetem

Feldftein :

Wo mit gefprengetem Blute der Stier* und hei-
ligen Opfern

Feirte die edele Schaar ^ und des ; Gufles iicli

freuete Rliea. ^ 6i5

Mich auch hiefsen ße nun mit Gefang hochprei'

fen die Göttin,

Dafs lie den flehenden doch gewährete fröhli-
che Heimkehr.
Aber nachdem wir mit Opfer und Flehn

demütig gefeiert,

Stiegen wir wieder hinab zu der Argo. Drin-
nen vom Steuer

Mahnete Tifys zur Eile die Minyer; alle ge-

Xamt nun ^20

D£u Argonaut. 291

Drängten dalier y und fezten ficli fchnell auf die

Bänke, "wie vormals,
Lber den Bord einfteigcnd, und fehneten licli

nach den Rudern.
Jczo lölte lieh felbft das verfchlungene Seil von

dem Ufer,
und aus den Knoten eutfchliipfte das Ilemmtau ;

giinltigen Wind dann
Sandte vom Dindymon fchnell die hauptgeziere-

te Ptheia. 626

Jezt annoch in dem Scliif entfandten wir Opfer

der Ehrfurcht,
Nach 4em Altar hinfchauend, wovon fpUt hören

die Enk-el,
Als des Taues Altar, wo das Tau fich löfte der

Argo.
Aber fobald die GeWande des Schifs anfchwell-

te der Fahrwind,
StHtihet' es durcharbeitend die falzigen 'Wogen

des Abgrunds. 65o

Hart nun fuhrs an der Grenze des Myfierlandes

vorüber ,
Und vor dem Rhyndakos fchnell , wo er aus*

ftxömt, eilt' es im Flug' l^n.

Är)2 OaF£U9

Bis in die trefliplie Buclit mit faiidigem Grund'

es liineinlief.
Jezo berülirt' es den Strand; und den Taun anb-
iegend die Hände,
Falteten jene die Segel , und banden fie felt*nnit

den Kiemen; 655

Drau! da die Leiter zürn Lwinde gelenkt War,

It legen fie felllt aus,
Sehnfucli tsvoll nach Speif ■ und Getiünk. Qoch

mit windenden AnliÖhn
Schien der Arganthos daher, der zackichtes Fei-

fengekiüft hob.
Jezo durchdrang Herakles die- waldichten

Schluchten des Berges,
Erumtnes Gefchofs in den Händen, zufamt drei-

fchneidi gen Pfeilen, 640

Daf$ er ein Wüd iich erjagt', und zur Nachtkoit

brächte den Freunden ,
Ob ein gehörnt Urkalb, ob ein Waldfchwdjn,

oder die Berggeifs.
Weil er umher nun fchweifte , da Aahl von dem

Schif]fe hch Hylas ,
Heimlich ilim nachzugehn; doch fehlt' er des

fchiUngctJjiden Pfades »

SEK Al\OOMAUV. £95

In dem Gehölze verirrt, und kam zu der Grotte

der Nymfen , 645

An der gewUlTerten Au ; da Itaunten /ie , wie er

hercintrat ,
Knabe noch, eben eutbliiht, und hielten ilm«

^ dal's er mit ihnen
Als ein Unfterbllchcr lebt* in Rets unaltender

Jiiffcnd.
Aber fobald zu der Mitte des Tags die hurti-
gen RolTii
Helios trieb, da erhub fich ein heftiger Wind

vom Gebirg' her, 65o

Welcher die weifsen Gewand' auffchwellete.

Tifys fo gl eich rief >
Einzultsigen ins Schif , und das Seil Vom Gefta-

de zu löfen ;
Und fie gehorchten dem Rufe des ßeuerkundi-

gen Lenkers.
Schnell zu der Höhe des Bergs ging Elatos Sohn

PolyfeAios,
Daf^ er zurück den Herakles zum hurtigen

Sclufle beriefe. 655

Doch nicht traf er den Held; denn nicht folk*

ihnen ungleich gehn

£)j Oute US

Zum fcliünilutenden FaQs die Rllrmirclie Kraft

Herakles.
Drauf am dämmernden Morgen erfchienr das

traurige Land uns,
Wo wir den Amykos fanden , der trozigen Be-

bryker König:
Der, des entliulleuden Zeus Anordnungen gar

nicht achtend , 660

Kampf den Fremdlingen fiets aus rings umwoh-
nenden Völkern,
Wer nur feinem Geheo;* und befefiisjteu Haufe

genaht war.
Anbot, fich zu verfuchen im fcharf anfeindenden

Faulikampf.
DcfTen Gewalt nun tilgte der tapfere Held Poly-

deukes ,
Der urph'zlick das Haupt ihm zerfchlug mit ucs

harten Geriems Kraft. 665
Aber die Bebryker Itveckte die Minyerfchaar mit

dem Erz hin.
Dorther Heuerten ^vir, und landeten^ müde

vom Rudern,
Bei der Bithynierfiadt an dem tief abhängigen

i>£K AüooMAirf'. 295

Eilend y damit 9 an des Stroms Ansflcirs in be-

fchneietcr Waldung
Abendlich eingekehrt 9 wir fertigen, möchten di«

Nachtkoft. 670

Dort voll Graufamkeit liatte der misvermUlilete

Fineus
Einll zween Söhne beraubt des Geßchts> und im

Itarrenden Felsihal
Thieren zum Fraise geftellt, durch Weibcrliebe

b.:thörer.
Diefe nunmehr fchuf wieder gefund und fehen»

des Auges
Boreas Doppelgefchlecht ; doch dem Fineus ga«

ben Cie Unheil 676

Für den verderblichen Zorn 9 das Gelicht auch

blendend dem König.
Ja noch Boreas kam wutvoll in wirbelndem

Sturmwind ,
Der ihn geraft fortrollte durch dichtes Gediiud*

und durch Waldung ,
Dafs im Eiltonierland' er duldete graufes Yeiv

liUngnis. ^

Dort verliefsea wir nun des agcnoridifchen

Fineus 680

296 Orteus

Heifcherpalaft, und kamen auf na'äclitiger Woge

des Meeres

Faft an die dunkelen Klippen hinan 9 von 'wel-
chen zuvor mir

Einit die Mutter gemeldet , die finnige Kaliio*

peia :

Nicht ift dort ein Entfiiehn ans der jammer-
vollen Bedrängnis ;

Sondern daher von der Winde gewaltfamen

Hauchen gefchnellct, 6o5

Prallen fie ungeltüm in begegnendem Sch"wung

an einander.

Diimpf nun rings durch dieRilume des Meers und

des wölbenden Himmels

Scholl der gebrochene Schwall, und der Ab-
grund, welcher emporliieg

Mit laiitklätfehender Wog'; und es brault uner-

mefslicbe SalzHut.
Aber zu Agnias Sohne begann ich alfo mit

Ausruf: 6f}0

Dt'/nge das Schif vorfchaueud, damit du Scha-
den verhiiteft!

ßo wi« er folches vernommen, erftarrete plöz-

lidh das ^erz ilim.

Aber im Biifen verbarg ich , was ihx^ zu gjefcHe-

hen bevoritandy
Ganz mir allein vor den Helden^ Docli Zicus

blauäugige Toclitcr
riigi* auf der Here Gelieifs , dafs fclmell Ach ein

rieiher dahinfch'wang 6g5
Gegen das Bude der Rah'; und er üog unwilli-
ges Fluges,
Jc7t in dem Schlünde der Klippen y empor mit d^n

Schwingen fich hebend ,
Kreifct* /er; aber die Klippen, voij dorther ÜUk>

mend und dorther.
Schmetterten gegen einander; doch kaum dai

Geileder des Sclnvanzes
\Yard dem Vogel geftümpft, und Ae malmcteu

leer an lieh felber. 700

Tirys , Xpbald er den Reiher efitüphn fah aua

dem Verderben,
Jlief den ll^roen geheim , und ermahn^ te ; jen*,

CS vernehmend,
Eiferien raTch mil: dem Ruder die fchlüpfrige

Woge zu ftrcifen.
Docji ich f/ilber hewog durch Schmeichelnd*

^auber^efUnge

Die hochßarrenden Klippen ; da fuhren £e fcHnell

aus einander 9 7o5

Dafs aufraufclite die Flut ; und gebalint war dem

Scliille der Abgrund,

ünfereni Saitengetön und dem Laut der Begei-

fterung folgfam.

Als nun der redende Kiel durch den Schlund der

geengeten Einfahrt

Und durch die dunkclen Klippen gelangt war;

liehe fogleich nun

Wurzelten jen* an dem Boden y und dauerten

immer befeüigt : 710

Denn fo halt* es die Spindel der furchtbaren

Mören geordnet.
Jczo> nachdem wir entflohn dem bitteren

Wehe des Unheils,

Kamen wir an des Rhebäos Ergufs zu dem

fch Warzen Geftad* hin,

Cbcr der lUn^lichen Infcl Thyneis , welcher ent-
fernet

Tembiios rinnt,' fifchrcich die umgriinetea Bor-
de durch w^allend, Ji5

Vad 5an;rarios dann in die Flut ausltrömt des

Axtinos.

DEH ArOOMAUT. 2g9

Aber naclidem wir dem Strande mit Umngem

Ruder geiiahet)
Landeten wir um den Lykos^ wofelblty gleich-

namig dem Strome,
Lykos unter dem Volk obwaltete : diefer em-
pfing gern
Argo*8 edele Schaar y und bot gaftfreundlicbe

Tafel , 720

N'tlclit* und Tage hindurch fortdaurende Liebe

beweiCend,
Dort nun gab das Gefchick , dafs zween ab-

fchieden der Männer,
Xdmon, der Abantiade genannt, und der Stcue-

rer Tifys.
Dicfcm drang ih den Leib die Gew^alt der pein-
lichen Krankheit,
Jenen erhafcht* |auf der Jagd ein Gebirgfchwein.

Als w^ir empor nun 726

Beiden ^die Hügel gehäuft , da befchifteik wir

blUuliche Salzflat,
Kühn dem AnkUos vertraut; denn wohlverAlCndig

der Schiffahrt
frieren ihn alle gefamt, und gefchinUckt xnit

eigener Kenntnis«

5oo O n r c u s

Diefer fafste nunmehr des Steuers Heft in den

Händen y
Und bald liatt* er das 6chif zum Partheniosßro-

ne gelenket, ' j3o

Und, der KallicLoros jezt mit bedeutendem Na«

mcn genannt wird y
Welchen ich dir fclion früher in anderer Rede

gemeldet.
Dorther ßeüerten wir an dem fpiz vorlaufen>-

den Ufer
Hin zu dem Paüagoncngebiet, an welchem vor-
über
.Argo die Wafler durchflog; und fie iam zum

karambifchen Felshanpt, 755
Und dem Aflyriervolk , und der Iteinichten Bucht

um Sinope:
Jenfeits der iich Thermodon ergeufst, und der

ftiömeude Halys
JLn das Geüad* ausürudelt die falzige Flut, die

zurückwogt.
X"4.hrt man tiefer hinab, dann gegen die nörd«

liehe Bärin
jLie^t Themiskyra bcfiattet , die Pacfentocliter

des Döas, 740

DER Ar<»0NA17T, ' 5oi

Wo iich die xeiüge Schaat Amazönbinezi Stadt*

gebauet ;
Chalyber auch, Tibarenevgefclileclit' , und be-

cbeirifche Völker,
Samt MolTynen geniifclit, bewohnen umher die

Gefilde.
Doch links wandten wir uns , und landeten an

den Geltaden,
Dozt wo der Sauromaten Bezirk zu MUoten hin-
, auf reicht. 745

Unter dem Wagen des Pols liegt hier laughaliig

ein; Eiland :
Welchem zun%chft lieh im Kreis' vorragende

Höhen umherziehn ,
Und fernfeheiiiende Thäler, am Sufserften Rau*

me der Meerbucht,
Wo der Siudiec hohes Gebirg' und griinendt

Auen,
Und wo laut herbraufet der m'^ehtigd. Strom fdei

, . Araxei , 760

£r« aus w<iIclMmTheännodonründ TanaKs Aiefsen

, I.? twid Fafis
Durch dei^Kolchier StUmm' und Heiiiocher ringt

und Araxer.

5o2 Orveus

Dort nan fireiften wir hin, und die 'aufserfteii

Porte befahrend,
Sahn wir Ürcr, Chind'äer, und Solymer, und

Ch.itand'aer ,
Filyrer auch, und die Städte der Napater, und

der Sapeirer, 755

Auch byzerifche Horden^ und unwirtbare Si-

gyner.
Jezo kam die im Hauche des Winds voüfc-

gelnde Argo
Frühe 9 da "Eos erfchien dem unermefslichen

Weltall,
Zu des Axeinos End*, an den herlichflatenden

Tails.
Aber AnkHos befahl, mit Ermahnungen jeden

bedeutend , 760

Einzuziehn die Gewand', und herab an der Rahe

zu fenken.
Dann, nach gelehnetem Maßd, die Fahrt zu en«

den mit Rudern.
Als wir «xnnikiähr in die Miindnt^^ des fanfther«

wallefnden Stromes •

Ruderten; plt)zlich erfchien des Aetes trozig«

Mauer >

DER Argonaut. 5o3

Schön mit Zinnen gekrönt , und die fcliattigen

Haine y wo glanzliell 7661

Hing das goldene Yliefs an der uraltlebenden

Eiche.
Alfo ein jedes Gefchäft vollbrachten üe. Aber

lafon

Sann alsbald und erwog in des Herzens Geilt

und Empfindung ;

Laut dann gab er den Helden die Frag' in ge-

meinfamen Auffchlufs :

Ob in Äetes Palalt er allein ohu' andere gin-
ge» 770

Freundlich gefinnc, und flehte mit fanft zureden-
den Worten,

Oder mit allen Heroen, auf Streit hinfchauend

von Anfang.

Doch nicht wollten die Helden der Minycr alle

dahin gehn ;

Denn Furcht fandte den Herzen die lilienarmi-

ge Here,

Säumende Furcht; um zu fchafTen, was vorbe-

Üimmte das Schickfal. 776
Siehe den teuTchcnden Traum entfandte iie

fchleunig vom Himmel

5o4 O IV T £ U I

In des Äete§ Palaft. Docli der J&lcgende regt«

dem König
ünausfprcclüiche Angft um das Herz auf; denn

er vermeinte,
Dafs. in der Jungfrau Sclioofs, die im eigenen

Häuf ilim erblüht war ,
Dafa in den liebliclien Sclicofs der Medeia jener

daherflog, 780

Als hcllitralcnder Stern durch luftige Höhen ge>

fchncllet.
Jen', in das feine Gewand um fröhliches Geiftes

empfangend ,
Trug il}n darauf zu den Fluten des fchönhinT^'-al-

lenden Stromes
Fafis ; aber der Stern , der hinweg in den Strom

fie geraubet,
Schwang fie über die Flut des axeinxfchen Mee-
res entführend. 786
Ais er folches gefchaut, da entfuhr er dem

triiglichen Schlummer ,
Ohne Verzug , und behielt im Idopf enden Herzen

die Angft noch.
Auf nun fprang er vom Lager, und rief den

GenoHen, ihm eilig

DfiA Aaoonaut. 5o5

AnziifcLirren die Ro/T', und vorzufpatüien ^em

I Wagens
Daf« er fogleich ausföhnte^ dem lieblichen Stro-
me genahety 790
Falls des wirbelnden Macbt) und der Flur ein*

heimifcLe Nymfeni
Auch die Heroengeiiter , fo viel berfchwebten

zum Strome.
Jezo rief er die Töchter hervor aus der duften»

den Kammer ^
Frixos Ter^Vitwete Gattin Chalkiope famt den

Erzeugten,
A.uch die zarte Medeia, die hold TOrragend'e

Jungfrau f 7g5

Voll liebreizender Scham > dafs gefeilt fie dem

gehenden folgten.
Aufser der Stadt war Apfyrtos in abgelegener

Wohnung.
Jezt auf den goldenen Wagen empor mit den

itattlichen Töchtern
Stieg Aetes; und rafch durch das Blachfeld tru»

gen die RoIT' ihn
Über die Borde des Stroms, des fchü/ichten^ wo

fie von jeher 800

20.

5o6 O R E D U 5

Flelin und Gelübde den Fluten beforgt und ge-
fällige Opfer.
Doch zu dem felblgen Ufer heran nun fchwc-

bete Argo.

Siehe da fchaut* Äetes das lVIe«rfchif, und die

Heroen^

Welche die Bank* einnahmen in langgexeiheter

Ordnung ,

Himmlifchen gleich an Geftalty von blinkenden

WafFen umleiichtet. 8o5

Herlich erfchien vor allen der göttliche Kampfer

lafon ;

Here hatt' ihn in allem verherlichet, und ihm

. gegeben

Schöne zugleich und Gröfse mit Ubergewaltiger
» Manns kr oft.

Als ß.e nunmehr aus der Nähe den Blick auf ein-
ander gerichtet.

Starrte dem Afouiden das Herz und den Mi-

nyerhelden. 8io

Denn dort rollt' auf dem Wagen Äetes , hell wie

die Sonne y

Dem von goldnen Gewanden umher ausßrömten

die Schimmer ;

deaAroomaut. 5o7

Auch ein Kranz umringte das Haupt ihm , költ-

lich geiUndet

Mit aufflammenden Stralen ; der Stab aucli ec^ckt*

. in den Händen

Ähnlicli dem leuchtenden Bliz; und zur Seit' ihm

fafsen die Töchter» 8i5

Rechts und links , mit welchen in freudigem

Stolz er einherfuhr.

GraunvoU warf fein Auge den Blick » da dem

Schif er genaht war ,

Und aus der inner Iten Bruit erhub er den mäch-
tigen Ausruf y

Fürchterlich Jen* anfahrend » und gegen Ile t'ö-

net* er alfo :
Sagt, wefs Volkes ihr feid, und welch sein Be-
dürfnis, euch herführt ! 820

Lüdet «uch, gerne gefoh» das kytelffche Land

zu befuchen?

Traun ,_ nicht, meiner Gewalt Ehrvwirdigkeii hat

euch gefchrecket»

Noch der Kolchier Volk, die unferem Zepter

gehorchen ,

Und unvcrlezbar find auch dem Lanzenerfclüt-

tcrer Ares,

5o8 O IV F £ u s

Jeglicliem Kriegstucli^aitge gefafst tu. begegnen

mit Abwehr! 826

Jener fprachs ; dock alle verfiuzninten unilier,

und fch'Wiegen.
Aber EntrchloflenHeit gab dem Afoniden Ja-

roü
Here 9 die heilige Göttin ; und gegen ihn tönet'

er alCo:
Nicht als RUnber des Meers ja kommen wir,

noch in ein andres
Männergebiet hinfch weifend rerUben Wir, fr«-

veles Mutes,. 83o

Unrechtm'äfsige That an Sterblichen, fo Wie de

mancher
Wagt im Leben zu thiin , dafs er P^ttigen möge

die Häbfucht.
Nein, mir beßimmte deti Kampf Pofeidons edeler

Spröfsling
Pelias, er vom Vater mein Oheim, nur mit dem

Goldvliefs
Sollten wir einfi heimkehren zur fchöngebauten

lolkos. 855

Auch nicht namlos find fie, die werth mir ge-
achteren Freunde.

per' A B K'A V T. ÖOiJ

Tbeils der Heroen Gefchledit, und tfaeiU der

UniterbJichen lind wir.
Weder $Ltß Ki:ieges fiirwahr «uikuAdi^Of noch

des Gefechtes.
Gaftfreund' aber zu fein 9 da^ wU|»fch^ yrixv

denn fo geziemt es»
. Alfo der Held; doch enegc w^rdr jenem das

Her Zf wie ein Sturm wind, Q^o
Helios Sohn*, und er rollte die ftti|^bj|t< blicken«

den Augen«
Graufen Betrag dea Heroen in ifU^kifcher Sfele

bereitend,
Spüt.lror ^den JüAinyerhelden erimb «l^.je^o den

Auisruft
Wenn ihr gegen die lyTich^'lLriegsrUhmlichet

Kolchier jezö
Waffengewalt hertriigt, und den ISlnt zi| Y^t|l-

. gen der Männer 8^5

HoITetet ; kampflos dann folltV euch , das ^lixen-

gefchenk fein,
Dafs ihr d4S Vliefs mitnehmend zum heixnifcl^fi^

Land« zurückgingt.
Doch wenn, minder an ZahJ, ihr nun hinnuiket

der^U^terfchaar

5io OiiVBirs

Uuferes Volks ; dann möclit' ich das SchiF den

vertilgten zerfcbmettern.
Aber woUan» folgt 'mir » was weit zutifiglicLer

fein wird, ö5o

Einen 'dbr ctdelften wählend , und der yorwaltet

an Herfchaft;
Dflfs er,', die Kanipfarbeit , die ich felbft anfage,

*' •». ^ f beitehendy

Nehme das igbldeiie^ Vliefs. Auch das wird ench

Ehrengefchenk fein.
Diefes gefagt, trieb jener die Koff' an ; fchleu-

• ^ig zurück nun
Rannten ße Wieder den Weg. Doch die* Minyer

laftete Kammer. 855

Sehr anjezt'den Herakles Vermifsten fie; keiner ^

beftand fon(t
Vor dem gewaltigen Kolchergefchlecht und denl

ftUrmifchen Ares.
Jezo lafs , o MufUos , in fliegendem Laufe dir

melden,
Was, vom Schzckfal verfolgt, die Heroen gethan

und erduldet:
Wie et von dannen geeilt aus der Königsbnrg

des «äetes , 860

X>EA AhOOH AUT. 5lt

Argot der Lanzenfcliwinger, den einft mit Chol-

kiope Frixos
Hatte gezeugt y (denn Qc nahm den Gemalil im

« Pal alte, des Vaters 9

Als er dem kolcHifchen Land' auf des Widders

Rücken genaht war:)
Knnd den Heroen zu thun, was bald zu gefohe-

lien bevorßandy
Durch fein arges Beginnen >, des unheilfamen

Aetes. 865

Auch "wie von Afons Sohn durch gefällige Reize

befiegt w^ard,
Nach der Hexe Befchlufs > die misverm'ählte

Medeia ;
'Dei&n ihr erregt' ein Verlangeu die Mutter der

Lult Kythereia,
Und in das Herz ihr fuhr das Gefchofs der graü-

fen Erinnys.
Auch wie jener ins Joch glutathmende Stiere

gebändigt , 870

Dafs er dem Ackergeviert in die Furch* ausfi reu-
te den Samen 9
Den in Aetes Wohnung gebracht der tapfere

Frixos 9

3i2 OllVEU«

Hochaeitgabe des Ares von fclireckliclien Dra-

chenzähneu ;
Und wie den feindlichen Schwärm auffproITender

Saatlinge ti]gendy
Durch felbltniordende Hand , er glllnii^nden

Ruhm ßch gewonnen, 876
Äfons Sohn. Wie fodann aus den Wohnungen

heimlich gewandert,
Ganz von der leii^fnen Hülle bedeckly durch

nächtliches Dunkel,
Die unfelige Braut: (denn es dtMngten ße rings

die Eroten
Zum argoifchen Schif, und des Zwangt harther-^

zige Gottheit:)
Ohn* ihn zu fcheun, noch zu achten t den Zorn

des eifernden Vaters ; 880
Und wie, umher fich fchliiigend und feit an-

fchmiegend im Dunkel,
Jenem die Bru(t mit Begier ße gekUfsc und das

herliche Antliz,
Nezend in ThrHnen die Wange ; da Ehr' und

Scham £ie vergcflcnd
Brannt* in de.8 HeJdtn Geliift, und hinweg im

Taumel der Sehnfucht

DEÜ AnOONAUTf 5i5

Warf jungfrUuliclie Zucht i und edelen Sinn det

Vermälilung. 885

Dies und anderes mehr bleibt dir su yernehmen

auch künftig.
Aber nachdem Medeia geflohn aus dem Haufe

des Königs y

find unbemerkt yon allen zu unferem Schiffe ge«*

langt 'War;

Jcst in vereinigtem Rath erwogen wr unferen

Hingang,

Um von der heiligen Eiche das goldene Vliefs

EU erobern. 890 •

Welches wir laicht im Herzen vermuteten; kei-
ner von ui;is auch

Kannte das hofnungslofe GefchUft; denn, unend-
liche IWlihfal

Stand den Heroen bevor, und es gähnte der

Schlund des Verderbens,
Denn vor dem herlichen Strom und d^r Kö-
nigsburg des Äetes

Ragt Qeun Klaftern fmpor die un^rßeigliche

Mauer , 89^

Wolil mit Thiirnen verwahrt und /chöngehaue*

neu Quadern y

5i4 Orteu«

\V^lc]ie mit fieben Baiteien umheckreift. Aber

aarin find

Drei erzfui*rende Tliore, gewaltige; diefen em-
por dann

LHiift die Mauer einher , umringt mit goldenen

Zinnen.

Hoch auf den Pfolten der Thore , da Itelit fern-

fchauend die Göttin ^ goo

Zitternden GUtaz ajisitralend ^ wie Glut: die der

nihnende Kolcber

Artemis > fThorgöttin y lauttofende Rennerin an-
ruft f

Schrecklich fowohl den Menfchen zu fchaun, als

fclirecklich zu hören.

Wenn man nicht mit Weihen ihr naht und Rei-
nigungsopfern ,

Deren die Priefterin barg zurEntfiindigungy jene

Medeia , go5

Die unglücklich vermUlilte , zugleich mit kytel-

fchen Jungfraun,

Nie auch drang des Weges ein Sterblicher dort

in das Innre

Über die Schwelle hinweg, Einheimifcher od^r

^ auch Fremdling;

OEA Aaoohavt, 5x5*

Denn rings hemmet zuiüok die fcbreckliche

Göttin der Leitung ,
Rafi^nde Wut einhauchend den flanimcnHugigen

Hunden* gio

Hieranf folget ein Hain im inner ßen Raum

des VerfchlolTes ,
Wo viel frifehes Gehölz auflteigt nlit fchattigen

. . Wipfeln,

LorberbUum' ^nd Kornellen u»d CthianlLerhöbne

Platanen.
Dort find anch yiel Kräuter' gewölbt anf die

niederen Wurzeln:
Klymenos , ■ lunt ' dem • > edlen' Asfodeloa f und

Adiantds » gi5

Ariüereon 9 zart yon Gewäehs*, und Kypeiron

mit Thryon,
Kyklamis, gleich derYiol', und EryEmoiiyfamt

' Horminon, *

Stöchasy P'äonia dann, vom Bufch Polyknemon

fimwuchert,
PoHon dann, Mandragoras auch, und fahles

Diktamnon,
Krpkos von fUfsem Geruch, undKardaAon, ne-
ben dem Kexnos, 920

3i6 Onwnvi

Smilax» diuiLel«r Mohn, und ai«der<^f Cluiailt*

melon ».
Panakes» Und Alkeia, mit Kai^afon, undi. Ako«

niton f
A^iicli viel andere noch der fch'ädliclien fitegen

vom Grund* auf.
Mitten ragt zu den Wolken ein Bieh^anim

über die Wal4ung,
Welcher fichtreki ausdehnt 9 mit laubigen A&en

. umdunkelt, 926

Siehe daran hängt, leuchtend voai Gold» an dei^

< Jangen Gezweig' hin

Ringt Terbreitety das Yliefs^;; und {rafph mit den

, Augen 'bewacht es
Jener entfesJiche Drache^ das nnauslprechlichä

ScheuTal.
Denn goldflimmernde Schuppen ümftarren ihn}

: undy an dem Baumitamm
Haftend mit gr'ifslichem Schwünge der Wiudun^

gen, fchaltet er ringsum, gSo
Des tiefhaufenden Zeus GraUiibild, nach /dem

Vliefse .fich wendend ;
Und unBezwingbare Hut verwaltet er eifrig und

fchlaflosy

Sclieel in bltulicli«ii Augen den Stern limrolleiid

vor Ingrimm.
Aber fobald wir folches gekört nacb lauterer

Wahrheit,
Von der Municherin Hekate Macht und dem fpj{«

' henden Drachen, 955

Alles I fö viel umßändlich zuvor ihm gemeldet

Medeia;
Suchten wir Bahn, kaum hoffend , aus fo müh-

feliger Arbeit,
NYie wir Re finftigen möchten, die Stürmerin,

ihr zu vertrauen,
Und wie dem Ungeheuer wir naheten, dafs wir

* das Goldvliefs

Hüben vom Baum, uhd kehrten zu heimifchen

Fluren ein jeder. 940

Jezo ermahnete laut die fämtlichen Minyer*

beiden
Mopfös , der folches erkannt als erleuchteter Se«

her der Zukunft,
Mir zu flelin , dats ich ihnen , den wandehideA

zu dem Gefch'äfte,
Artemis Macht -tusröhnt', und zähmte d^s grHfs»

liehe Unthier.

3i8 Ok¥Sus

•

Alfo umRandcn mich jen' > und Aeheteiu Aber

icli felber g4^

Hiefs mir den Äfoniden» und zween fireitkundi-

ge Männer»
Kaitor den reifigen Held ^ und den Kämpfer der

Fault Polydeukes»
Mopfos aucli, 'Ampykos Sohn^ hingebn zum

Ziele der Arl>eit.
Doch mir folgte gefeilt ohn* andere einzig Me*

deia.
AU ich nunmehr zum Geheg' tind dem heiligen

Räume gehingt war 9 960
Jezo höhlet* ich tit'f im ebenen Boden ein

Dreieck.
Dann W^choldergeliölz und trockene Klüfte der

Zeder 9
Auch von Itachlichtem Khamnos und wehmut-

thrUnenden Pappeln ^
Bracht' ich gefchwind*, und häuft' ein Scheiter«

gerült in der Grube.
Auch viel ZaubergewHchs trug mir die erfalurne

Medeia, 955

Das He den Laden enthob des duftenden Heilig-

thumes.

DEaÄAOONAVT. 5i^

Schnell dann firoknes, Gebilde bereitet' ich unter

dem Schleier 9
Warf zum Gehölz es empor, und fertigte Opfer

des Einfchnitts >
Drei ganz dunkele Junge der Hündinnen w^eihend

den Göttern.
Unter das Blut nun mifcht' ich Chalkanthoskraut

mit Strutheiouy 960

Knekos auch, und Zwiebel zugleich , mit der

rothen Anchufa,
Auch das Urenge Pfylleion , und Chalkimos.

Dann mit der Mifchung
Füllt* ich die Magen der Hund*, und legte iie über

das Scheitholz.
Hierauf gofs ich mit WalTer gemengetes öl um

die Grube. •
Dann in fchwarze Gewände verhüllt, und mlü

feindliches Erzes 965

Anfchlag , flehet' ich . laut ; und die Göttinnen,'

' fielic , vernalimens : ^

A^s dem Geklüft vorbrechend des ftets unfreund-'

liehen Abgrunds,
Kam mit Alekto TiHfone her und die granft

Megüra,

320 Ohvius ^

Weldie dem trockenen Kien entfcLiltCelten Flam*
N me des Todes.

Sclinell nun brannte die Grub', und es knatterte

fclu-ecklich empor Glut, 970

JDafs dickqualmender Rufs ßcb exQOÜ in unend-
lichen Rauclidampf.

Rafcb von dem Alfdes fuhren berauf durch das

lodernde Feuer

Unholdinnen voll GrauiiSy unmild , und erntet*

lieh dem Anblick*

Denn der einen Geltal t war eiferne, welche des

Abgrunds

Reich Pandora benamt ; und zugleich in wech*

feinder Bildung 976

Kam, dreiliauptig zu fchaun, die entfezliche,

hehr und unforfchbar,

Hekate» Tartaros Kind. Ihr links aus der Schul-
ter entfchwang fich

Ein dichtm'dbniges Rofs ; doch rechtshin war lle

von Anfehn

Hündin mit rafendem Blick; es rage te mitten ein

Raubwild ;

Und ihr zuckten die Hände mit zwei fauftflillen-

den Soh wertern. 980

DER AnOO» AUT. 52l

jezo dteliten im Kreif um die Grube ficK liiehin

und dorthin
llekäce faitit Palldort; zugleich auch ßiirmten die

Pollen.
Siehy uitd der Artemis Bild, d^r Hiltcriti, fenkte

die Fackeln
Schüell auf die Brd* aus den HHndeh, ntid hub

gen Himmel die Blicke ;
Sanft auch fchmeichelt' ihr Hundegeleit i weg

fprangen die Riegel 985

Im unbändigen Schlofs, und es flog das prangen*

de Thor auf ^
Jenes ßarken Gehegs ; es erfchien .der herliche

Fefiham.
Über die Schwell* izt fchtitc ich voran ; auch

drang des Äetes
Töchter Medeia hinein , und Äfons edeler

Spröfsling,
Samt dies Tynd^ros Söhnen ; zugleich auch folge-

tc Mopfos. 990

Aber fobald aus der Nühe die dunkele Eiche

daherfcfhien , '

Und des gaftlichen Zeus auf Stufen ^rhöheter

Altar;

Äl.

3-2% O A f E U S

Siehe der Drach', um den Stamm die verfchliih-

genen Windungen rollend,
Regt' in Kreilen empor fein Haupt und fcheus-

liches Antlizy
Mit graunvoUem Gezifch: "weit faufete droben
« der Äther, 99v5

Rings auch krachten die Büum* und fchauderten,

mächtig erfchUttert,
Tief aus der unterlten Wurzel ; es fcholl die be-

fchattete Waldung.
Ich und die bangen GenolDeif erzitterten ; aber

Medeia ,
Sie nur trug ungebeuget den Mut des. erhabenen

Herzens,
Weil üe gepflückt, in den Händen das traurige

Wurzel gcfafer. looo

Selbft nunmehr zu der Laute gefellet* ich Stim-
me der Gottheit;
Und "wie mit liefern Gefumme die unterlte Saite

der Wölbung '
LciC* anklang , fo entflofs (timmlos auch der

Lippe Gemurmel.
Den« ich lockte den Schlaf, der Götter und

SterbJichen Hcrfcher,

deaAaooiqaut. ^ 325

IDafs er genaht einwiegte den Mut 'des gewaJti-

gen Drachen. ioo5

Schleunig gehorchte mix jener y und kam zum

kyteljfchen Lande«

Er, einichläfend umher das Gefchlecht tagleben-
der Menfchen >

Und unb'indiger Wind* Anhauch , unä die wo-
gende Meerflut 9

Auch unverßegender BSch' Urquell , und der

Ströme . Gewäfler ,

Thiere zugleich und Gevögel y und was nur ]ebt

und lieh reget » lOio

Bettend in Ruh , fo fchWebt' er einher auf gol-

denen Flügeln ^

Bis zu des ftarrenden Kolchergebiets fchönblu-

migem Anger.

Flözlich Tank auf die Augen ein laltender Schlum*

Qier dem Untliier^

Fait zu vergleichen dem Tod' ; und den langen

umfunkelten Hals nun

Senkt* er betäubt auf die Scliuppen herab. Tief

(taunte dem Anblick ioi5

Selbft die graufe Medeia ; fofort dann trieb fie

ermahnend

5^4 O ]\ V E u s

Äfons edelen SoLa, dafs gettoft er enthfibe dem

^ Eichftamm

Das golJzottige yiiejTs« Nicht t^nmet* er» folches

bemerkend ,
Sonderil das Yliefis aufhebend, das xnSchtigei

eilt* er zutn Schiffe^
Hoch frohlockten die Helden der Minder, iind

KU den Göttern 1020

Hubeii gefamt £e die Hände, den ewigen Hirn-

melbe-^ohnern.
So nun fchalteten jen* um das GoldVlief?^

Aber Äetes
Horete bald vonfi Ge finde f hinweg fei gegan-
gen Medeia; ^
Schleunig darauf den Apfyrtos entfendet' er, Volk

zu verfammeln ,
Und ihm zugleich zu erfpahn fein iLipdf die

leibliche Schwefter. io25
Diefer enteilete fchnell an die "wogenden Bor Je

des Stromes
Zu der Heroenfchaar , und faild die f^irchtbare

Jungfrau.
' Halb fchon rückte die Nacht im Geßirnkleid

über dU Laufbahn ^

D£K 4^|IQP0IAPT. 526

Uii4 • yoUbr^cht vFar det «rg« Verratk und das

. plözUcb» Scliickfal ,
X)uTch dei: Med^a Gahiit, au dem weitberiihm*

ten Apfyrtos/ io3o

Ilin den etmordeuii nim eatfc]iwaageii i%« vom

in, difs Watten
Des liinltiixzendcu ^iromst der trug mit rafcl^ni

Ge^^^g* ihn
Durck njnfclilagßnde VYul^el zur iPlut des v«r«

. öde):«A l\f eeres,

£r li^un trieb nnip 4^ Wog' an den. Strand dur

. apfyrtiTclien lufelnt

Doch ilicht teuTcl^ten (ie Zßns A-ufücliCy nocli di»

ordnende Themis, io55

Aber nachden» in da9.$cLif üe geeilt, und dau

Borden das Hemmtap.

Ab v-om VEer gelaunt ifnit hurtigen^ Schlage

der K wider

Scliiiten iie liaftig numrnehr i^ des Stroms Aimi '

und 41 cht geradaus

{Zuni fifch wimmelnden Meer durch d«& breit aua»

itrömenden Falls

Strebten wir; fondern yeri;rrwu denAbw^ (ch Weif-
ten wir rückw.utb, 1040

^SlS O Jk 7 £ U •

Weiter hinweg 'fiets fchiffenel ; Jer Kolchier ■

Städte TtBrliefseh

Tlnforgrani die Heroen » denn finfteres Ddnkel

umfchlofs fie.

Wir nun befchifren den Flnfs mit befchlennigtein

Schwange der Ruder »

Mitten die Felder hindurch ; nnd Sterbliche woh-
nen ihm ringsum :.

Gymner, Ba6nomer auch^ und wildernde Ar-

kyerhordeuy 1045

Auch kerketifcher Männer Gefchlecht, und tto-

ziger Sinder 9

Wclclies die Mitte bewohnt der charand'Üfchen

Thäler,

Am kaukaiifchen Hange vorbei y durch die Eng*

Erythfeia's.
Als Ton O/ten nunmehr aufftieg die ErEreue»

rin Eos^

Jezt an die grafige Infel gelangten wir: dort "WO

die beiden io5o

Mit unfchifbaren Fluten umher zertlieilen^ die

Waffer ,

Pafisy der mächtige Strom , und zugleich der ge-
linde Saranges :

DER Ahoohaut. 5^7

Den mit «rhobönem. Sdiwall darcL das Laii4 auf«

raoTchead Mäotis
Sendet/ zum falzigen Meer, durch die fump£ge

Weide des Gräfes.
Jeso. ruderten wir bei Nackt und Tage das Scbil

fort, ' io55

Bia wir am folgenden Abend den Bosporoa ends

lieh, erreichten.)
Dort -an der Scheide des Sees, wo der rinder*

raubende Titan
Auf dem gewaltigen Stiere dio Furt der M'äotis

gefurcht hat.
Drauf die Tage hindurch uns abarbeitend mit

Rudern ,
Salin wir zuerft die Ge£lde der weichunihüUten

M'äoter, 1060

Auch das Gelonengefchlccht, und ein. zahllogt

Volk Bathychaten,
Sauromaten, und Getcn , und Kekryfer^ und
' GymnUer ,

Und arfopifches Volk, und. die fchädliche Hord'

Arimaspen :
Alle ße y deren Gefchlecht ringsher die IVlUotia

. umwohnet.

5^3 Ohvkus

Alii bf^i diefcn die Götter uuendÜcli^s Wehevei-

hänget, . ao65

Jcfti durch waadtrtcu Trir das 'äuXserftc WalTer

de» StTvdels,
l>«r die jc^feiiilc'r«!! Ufer uaitobt io verdferbli-

ckesi Abtturzy
K\uWimI wiii lnntcttt Gerliifcb; bis hoch an der

Grenze des Nordens
\Mft ^t u^i^^ttdliche ScliwalJ in Oieanos Fluten

hineinbvaiiit.
IVMthiu jeao geral't , diircheilete ^rgo die

Milndiiug. 1070

N««M« »ühfeJige T^g* und gleich viel Nächte

beitUndig
Fuhren wir, dort und dort angrenzende Stlmine

vedaßeud :
Paktery und Arktcier, und Lelier, ftok Top

Gefinnung ,
Dogentragende Skythen., die Streitgenoflen des

Aresy
M'änncrfrelTende Tauier zugleich, die der Arte-
mis unmild ii>75
Feiren dM Feit, weil triefet von menfuhlichem

Blute der Mifchkrug;

DEA Akoomaut. ^^9

Wcidpndp HyporboreMt fod^nn» und Katpierr

yoUl aucH.
Als zum 2e]kuten eifckien die Mjenlcheupr«

leucht^rin E09,
JesM^ iit rliip'äifbheu Thale yerliefsen wiv. Piösr

UcL hinaus fu)ir
Du4:cUdie gee^gete Strömung die fteta fortlauf e|ir

■ de Argo 3080

In des Okeanos FJut; ihn nennen &e kronifches

Meer dort
Unter dem Hyperboreiergefchlecht y und todtea

GewäHer.
Nicht mehr hoften Tirir nun zu entAiehn dexfi

graufen Verderben ;
Wenn nicht er mit ftarker Gewalt das ftürzcude

Meerfchify
Links zu gehn, limdrehte zur rechten Hand de^

Gerades 9 ip85

Mit dem geglätteten Hefte» der fteuernde Held

Ankäos.
Ufid es entflpgy fortfchnellend mit doppclf:er

Hände BeHüglung.
Aber nachdem uns ermüdet djiis aibeitfiplige

Rudern 9

33o Onrsus

Und nicht fUrder die Hand* ausdAuexten; hers*

lieh betxübc nun

Fafsten i^ir unfeire Arm', und ItUzeten alle die

Stirnen 9 1090

Athmend den Schweifs zu kühlen r das Herz auch

qu'älete Hunger.

Schleunig entflieg Ank'äos dem Schiff und er-
mahnte die andern

Minyerhelden zugleich mit fanft zuredenden

Worten ;

Und auf die fchlammige Bank des weitgeronne«

nen Meeres

Sprangen fie hoch von den Borden mit hurtiger '

Ferf ' in die Salzflut. 1096

Schnell umknüpf eten jene mit wohlgeflochtenen

. Seilen

Hinten am oberften Schweif ein lang ausreichen-
des Schiftauy

Argos und Ank'äos ; da fafsten die Minyerhel-
den

Alle die Enden des Seils , und rafch auf depi

Trockenen wandelnd 9

Zogen fie angeftrengt; und zugleich folgt* ihnen

das Meerfchify 1100

• i

Scliiteidend die flülligen l^fad' an der kiefichten

Friche des Strandes.

Denn nicht regete dort ein Falirwind ihnen die

Salzilut

Mit Kerfaufendeni Hauch ; nein ftumm raht im-
mer der Abgrund

Unter dem Wagen des Pols, und die Itufserlten

WalTer der Tetliys-
Als zum fechlten nunmehr die Erleuchterin

Eos daherkam y iig6

Sahn -Vrir das felige Volk der Makrobier^ welche,

mit reicher

Segenslulle begabt , viel kreifende Jahre durch-
leben y

Da rwöll TaulTende jedem der hundertj'ihrigen

Monde

Füllet des Monds Umlauf , und entfernt ift alle

Bedrängnis.

Aber fobald lie erreicht die geordnete Stunde des

Mondes y iiio

Plözlich empfahn fie den Tod in fanft aullöfen-

dem Schlummer.

Auch nicht kümmern fich jen* um Lebensforg'

und Erwerbnis ;

352 Oüirpus

Mitten im K^utßrgefil^f erfamnieliL lie liebliciie

Nahrung»
Von ambroüfchflm Tliau ein Götter^etränk fiiciL

entfchöpfend ,
Und gleich blühen üe all* in ^nnmtfualender

Jugend« 11 15

Freundliche Ruh auch wohnet im heiteren 4-uge

beAändigy
Ißltern fo wie Erzeugten; denn wohl im Hereen

verftehn lie ,
Schickliche Thaten zu thun, und bedacl^itfiun^

Worte «u reden,
Deren bevölkerne Flur umgingen wir^ längs

dem. Gelt ad* hin
RUl^g den Fuls anßiexnmend ; und 4<^nn 2^^im K|m-

merieryolkey 1120

Führend das hurtige Schif | gelangten wir^ wel*-

ches allein nicht
Anthcil h^t an dem Gianz des umloderten Son*

nenb eber f eher s.
Denn das KliipHen gebirg' und der htschgelchei^

telte Kalpis
Wchiien den Aufgang ab; und ungeheuer be«

fc hattet

BfiK Arooraüt. Ö33

Nahe daher, atisrchliefsehd die Mittagshelle ^ der

Flcgrä; ii25

Danil Tom Abende decken das Licht langfpizige

Alpen
Jenem Menfchetlgefchecht ; und rings drangt

ewiges Ditnkel.
Dorther Wanderten vtrir , und mit angeftren-

getem'Fufstrilt
KartieÜ ^r nuii an des Stiands windlos vorltar-

rende Felsbücht:
Wo aus fprudelnden Quellen der Strom mit tie^-

fem Ge Wirbel, ii5o

Acheron, trächtig von Gold, hin (tUrzt durch

fchaudiichte Gegend,
Silberhell fortrollend die Flut, und der durtkele

Sumpf ihn
Aufnimt. Si^he da raufchcu entlang an den Bor*

den des Stromes
Bäume tnit grünendem Laub' um den Abhahg^

welchen die Frucht ftets
Laftend h'ängt, fö lange fich Tag* und Nfichte

herumdichn. 3i35

Nah' in dem Bliichfeld fleht die urrtl^eidete Her«

mioueia

334

OavBus

Feit mit Maaren gegründet und vrolilgebauetei

GaCTen.

Drin auch lebet ein Volk der gereehteiten Erd^

bewohner ;

Denen ward nach dem Tode ge'vrälirt die Erlaf-

fung des Fährlohns ,

Und von felber hinab zum Acheron wandeli

die Seelen ii^»

Aus dem gehöhleten Boot; denn nah« der Suin

find den Bürgern

Aldes fichere Thor* und das Volk der Aattero-

den Träume.
Aber nachdem auch dort wir Stadt 'und G^

werbe der Männer

Liefsen» durch eigene Schuld mit fchwerem

Jammer belafiet;

Jezo betrat Ankäos das Schiff und hurtig er-
mahnt' er 1145

EinzuAeigen Iie alle » die abgematteten Freun-
de.

Sie nun redet' er an mit fault einnehmenden

Worten ;
Duldet die Plag*9 o Freunde! dennnun nichtt

jirgere« wird uns.

DER AaOOMAUT. 335

HofF'ichy hinfort aufitehn: ich bemerke ja fchon

das Gekr'äufel
Vom frifchwehenden Hauche des Zcfyros. Nicht

unbezeichnend ii5o

Wallt dts Okeanos Flut mit GerUufch an den

faiidigen Ufern.
Ohne Versüg denn (teilet dei|i Malt in die. mittle-
re H&hlung;
Lölt von den haltenden Taun die Gewand*; und

entrollend die Seile ,
Knüpft forgfältig lie feit' an jeglichem Borde des

Schiffes.
Alfo ein jedes GefdiUft vollbrachten fie. Schnell

aus des Raumes ii55

Unter Her Tief auffummend erklang die toniari-

fche Eiche y
Die einft unter dem Argogebäud* einfugete Pal«

las.
Alfo redete jen'; und erfcaunt rings horchten

ße alle:
Wehe mir , weh ! war* ich in Trümmer und

Graus doch zermalmet
Dort an den dunkelen Klippen im Wogenfchwall

des Axeinos 1 1160

33Ö 'Orveus

Nicht danii dürft' ich anjezt ien verrufdiien

Fehl der Heroen
Ehrenlos forttragen ; dieweil nun ftets die Erin^

Die d«s i>efreundete Blut heitnfucht d^B gc^fall'

neh Apfyrtös,

Vhs nachreiineiid verfolgt ; niid Unheil drängt

lieh an Unheil.

Denn nüft "werd* ich ron grofseit wnA fohreclLli-

chen Nöthen des Elends ii65.

Stracks umringt, fobald ich genäht den lerni-

fchen Infein.

Wenn nicht etwa utnlenkeiid das heilige Vot-
gebirge

Ihr in den Buten der* Erd* und des Weit Ver-
ödeten Meeres

Kommt; dann irr' ich vielleicht durch atlantifche

tliit in Verderben.
Als lle folches geredet, verltummte fie. Aber

erftarrt war 1170

Oanz Vor Schrecken das Herz der Miiiyer, ob ja

beftimmt fei

Ihnen ein trauriges End* y um lafolis trunkene

Liebe.

derAhoonaut. 537

Viel Aiicli erwogen Re fchon mit tief nacbdeit-

kender Seele f
Ob man hinweg üc tilgte , die ini<v«rniihlte Me-

deia f
tFifolitfn zam FraCsyi um zu wenden den drohenden

Gang- der Erinnys ; 1176

Nordaff fcharf es bemerkte der rühmliche Spy 8 Cs-

ling des Afon. •
Diefer Aehete nun-, ntid hemmte den Mut der

Heroen.
Aber nachdem He des Schifs wahrfagtonde

Stimme gehöret,
Sezten de all' auf die BUnke ficfa rdfch, und et^iif-

fen die Ruder.
Klug dann lenkte- das Heft der fieuernde Held'

AnkUosI 1180

Je20 fuhr er rorbei die Yernifclie IxM; und

machtvoll
Znckte r^a hinten daher «der umnachtete brsu-

fcnde Sturmwind»
Wblbend dU Seg^lgewand*; und es lief durch die

ftjirmirehe Brandung
Argo« Kimmer lünfort aus dem Unglück wieder-
zukehren

22.

338 O A ¥ £ U S

Höften wit. Schon ja zum zwölften erfdbieii Aus

Dämmerung Eos; ii85

Und nicht einer im Herzen ergründet« ^ 'wo WJr

doch w'ären ;
Wenn nicht am Uufserlten RändÖ der fatiften

Okeanosftrömung
Lynkeus jezo bemerkt* ein hchtenbe^achfen^s

Eiland »
Mit fevnfchliuejidem Blick, undi der herCchetiden

Göttiil Demeter
Weitab Paiaft ; ' utid umher lag .£nftere VYöH^en-
, bekränz ung. 1190

HieVon hdrtcft du . alles bereit^ ^i finuTolier

MufUGS :
Wi< die Ferfefon^ eii^ßy did entknodpete Blumen

lieh pEUckte ,
Weit in tfen mUchtigeJkJIäiii mit Argliß lockteii

• die Schweftern ;
Undvvje fie Pluf^eus. dann» da er duiikelm'ihnichte

Rofle
Yorgefpannt, anrannte mit göttlichen^ SchickTäl^

.. die Juiigfrau, 1196

Und die geraubete. trug durch die Flut des ver^

ödeten Meeres.

DER AhOONAUT. 339

J^o. entfagt* ich der Hofnung » liinan in dem

ScliifFe zu fahren
An' di^i ninhraiidnte Infel mit glanterhcUeter

Wohnung «
Wo Qooh keiner im Schif ankam von den reden-
den Menfchen.
Deiin kein Hafen empfingt die zwiefachrudemr

den Schiffet 1200

Sondern rings umftarrt fie die unerßeigliche

4 ' Fehwandy
SteUgetk^innt ) dort aher g^deihn Jioch^erUche

.r ^^ ■ Gahen*
Nicht. war jext unfolgfam.des fchwangefchnX«

hellen Schiffes
Steuernder jE£e}d AnkHos ; zurück arbeitet' er

' - wendend >

Daiiejr-,z^il^|llk.e9 das Heft; limdrehete : und nicht

geradaus i2o5

Hieff.er g^jb^ndas Schiff nein rechtsh^n gab er

die Richtung^
Drauf am dritten der Tag' erf^ljui wir der

Kirke Behaufung
Vor der lynVaifcbcn Veft', junddjielieiligenGrot«
', :^Ui. f ten 4m Meer(trand.

340 O n V £ u t >

Jczt ihr fandiges Ufer berührten wir^ triuriges

Herzens ,

Schlangen fodann um Felfen das HeminCau. Aber

Jafon 1210

Sandt' aus dem Schiffe dahrr Kundfchaft vdh ge-
achteten -Freunden ,

Auszufp^hn, ob Menfchen dafelbA im unendli-
chen- Lande

Wohneteit ,' und zu erforfchen die Stadt und den

Wandel des Volkes,
dtracks' d^n -wandelnden kam aiif dem Weg*

entgegen die Jungfrau 9

Sie, die lieWiche Seh weiter des jg;t'öfsgefinnten

Aetes^ i2i5

Die Atterope trug dem Helids; Kiiie l^it Na-
men'

Nannt* Afteröpe ficy-ünd der l^u^ifekitf' 3oL^

Hyperion«.

Die nun eilte herab 'zu dem Meerfchif. Aber

fie alle

Staunetcn , jene zu fchaun ; denn feurigen Stralen

vergleichbar ,

Sichwebt* ihr Haar Tbn der Scheitel gelockt ; und

* ^'ilir herliches AntUz i22d

War von Schimmtr verklärt , und leuchtete rings

.wie in Flamnien.
Als ihr forIcliendeBifilick nun kucL die Medei^

r • 'Liainflrktey

Gans in den Schleier gehüllt ; denn &e zog vor did

Wangen die Leini^vand y
Bange vor Scham, und erhlafat vom nagenden

Kummer des Herzens ;
Ii(litdei4 g^gOA ^ tragend/ hegann'die ereiferte

Kirke: i225

AriAisy iwie: haib dir felch ein Gefchick doch

• Kypris verhänget 1
Denn wohl fohwerlaeh verga£st ihr» um v^elcherlei

That ihr daherkamt »
Unf^rer Znfel zu nahn s doch fruchtlosi weil ihr

des Vaters
Alterverleacty und den Bruder i den gra£s aus-

tilgc«e Blutfchuld !
Denn nicht ^weidet ihr» denk' irch y die heimifchen

Fluren erreichen , i25o

Weil ihr in ungefühntenVerfchulddagen' immer

verltoekt bleibt;
Bis ihr vbllig die Siind' in göttliclMb Bieinigüng

ab^vaücht|

V}2 OiVVEUS

J)urch orfei^fche Kund*, am kiefichten Strande

Maleia*8.
Denn nicht einzudringen in unfere Wolmung

geziemt euch.
Unter dem Flucht fo haht ihr mit J&e^er Tliat

euch befudelt! i255

Doch gern will ich fofort gali&eundliche Gfiben

euch, fanden ,
Brot und labenden Wein zum* GennCs» ; andb

Fülle des Fleifches.
Diefes gefagt , flog jene zurück ; und putte» im

Sohi&anm
Lagen bereitete FS/Ter , mit Trank and fe(Uicher

Nahrung ;
Und den befchlennigten hub fleh ein fanft anfauv

fekider Fahrwind. 1240

Jezo löfeten wir ron • des Eilands Küß« dM

•Hett)mkau »
Und f durch die Wog' hineilend , gelangten wir

an des Termeflbs
Engenden Schlund) und berührten den Strand der

heraklifchen Seulen.
Dort um die heiligen Spizen des herfchenden

, Dionyfos

DER AaGOIiAlTT, 343

Hieken wir Abends Raft; denn das Herz wai* dev

Speife bedürftig. 1246

Als in dem Aufgang jezo der tagende Scbim-.

mer emporltieg,
Friilie fodann mit dem Ruder durchfcbnitten wir

bläuliclie Salzflut;
Und das fardoifcbe ]V[eer und die Bucht d^ La-^

tiner empfing uns 9
Sftmt den Aufonierinfeln 9 und f^mt dem tytrbe«

nifclien Felsitrand.
Aber nachdem wir geiteurt in den hallenden

Sund Lilyb'äons , i25o

Jezt um die Dreieckinfel £nkel<ulos ftreiften wir

■ * rudernd 9
Wo 'itn'äifche Gl&t die yorwHtts itrebenflcn

auHuelt.
Bald dann über den Bord fchwoll fürchterlich

■

kochende Brandung
Unten- heryor , denn tief aus dem Abgrund

fchlurfte Chaiybdis
Laut ^ufklatfchende Wogen 9 undfchlug bis zur

Höhe des Maltbaums. i255
Dort nun hemmte die» Strömung d^s- ScJiif eiyit

ifSs es.(o wenig

544 OHvevt

VoiwUrts lief 9 all wieder siirUdt fich wandte

zur Utnlehr ; ^

Sondern im Kreif* umirrt' es die fchlammige

Tiefer des Strudels.
Ja bald unterzugehn in den Abgrund drobete

Argo ,
Wenn^ niclit die 'ältefte Tocbttr vom Kerfclienden

Greife des Meeres 1260

WUnfchce den Gatten zu fchauu, deh weitrer-

mögenden Peleus.
Freundlich ent(tieg Re dem Boden de« Meers, und

entzog dem Verderben
Schnell den* argoifchen Kiel , vom Amdelnden

Schlamm ihn errettend.
Ihr nun fehiften-wir fort» und Steuerten bald

an ein nahes
Yorgeftrecktei Geitein: wo ein oben serrillencs

Felshanpt i265

Mit zwo höhlichten Wänden herab Aeh' fenket|

und einzwängt
Diiiinen das Meer; und es raufcht in der Bucht

blatldunküle Wallung.
Über dem Fels auch- fi^en'' Gefang anftinimend«

Jmvgfr-ann,

Welchen, der Heimkehr los, der bezauberte

Sterbliche laufchet.
Auch die Miayer hörten das göttliche Lied der

Sirenen > 1270

Aüe mit Luft , und wallten vorbei' ni<eht fchifTen^

gefelTelt
Von dem verderblichen Klang ; denn fehon fank

jedem das Ruder ;
Uriid'^on AnkUos gelenkt, fuhr grade 'das Scihif

liach dem Felshaupt;
W«lin nicht jezt ich, meine Gitarr* in den Hl^n-'

den erhebend,
Mitc)i<af gelehrt von der Matter, gef&Uige Zier

des Gefanges. 1276

Aber ich fang hellitimmig, das 2^a«be)rg^t5n'

zu betäuben:
Wie eiult jene gezankt um ^ (turmgleich rennende-

Roffe,
Der hodhdonnernde Zeiis, un^ der landei^rchiit«'

ternde Meergott ;
Und wiä der Finftergelockte , ybÜ Zorns imf den

Vatfcr Kronion ,
SdftlÜg des alten '£<ykaöA Oebkt miv dem ^Ide-

■»■«iÄi'Dtfcack, ii:8o

3^6 Oajpeüs

Und im Sturm aiu einander es warf dorcli un-

endliche Meerfiut^
WogenumrauTcht Eilande zu fein > die jezo ge-
nannt find
Sardo > famt Euböa , dazu die wehende Ky-

pros.
So meiu Lied zur Gitan* ; und hoch vom be-

fchneieten Gipfel
Staunten daher die Sirenen , im eignen Liede

verltummend. 1285

Hin fank.diefer die Laut% und der die Fl5te von

Lotos.
Schwer dann feufzten üe auf» denn es wandelte

trauriges Schickfal
Ihres yerhängeten Todes ; und fchnell von dem

hohen Geklüft her
Schwangen He fich in die Tiefe des falzigen

Wogengetiimmels.
Aber zu Felfen erltaxr^e der Wuchs gro£smächti«>

jger Glieder. 1290

Als ^e nunmehr auch jenes Gefchick vorüber

geeilt Tfar,
Arge«, die WogMi hindurch de^, groCseiicjoatif

fchfn.JU^eres;

DER AaOONAUT. 347

Jezo I die 6«gel gefüllt mit Tafcli nacli wehendem

Fahrwind »
Kam Re zur Infel Kerkyra, der göttlichen. Diefe

bewohnten
Männer, geübt mit dem Ruder die Salzflut weit

zu durch'wandern y ^^9^

Jenes FUakengefchlecht, bei dem mit Geboten

die Ordnung
Streng' Alkinoos hält» der gerechtere aller Be*

herfcher.
Wir nun banden das Seil » und fertigten heilige

Opfer
Für den enthüllenden Zeus y und den Strand-
obwalter Apollon.
Dorthin Heuerte jezt mit befchleunigtem

Schwünge der Ruder i5oo
In unzählbaren Schiffen ein mächtiges Heer des

Äetes f
Kolchier^ und Errauer, und Solymer, undCha«

randäer y
Welche die Minyer fachten , damit die entflohne

Medeia
Heim vor den Vater Äetes (ie fiihreten^ und lie

Vergeltung

548 O Ä P EU«

Büfäte der frerelen Tliat an dem Hingemoidetcn

Bruder. 33o5

Als fie nimmehr in des Portes geräumigen

Schooft ficli genähert.

Und Herolde zugleich zum Falalt des JÜkinoos

gingen;

Wankten Medeia*s Knie", und'Anglt entfärbte

das Antliz :

Ob lie yieÜeicht anhaltend mit Zwang der Faa-

kierkdnig

Sendete heim in ihr Hans • und verrufene Thaten

gefch'ähen. i3io

Doch nicht winkt' ihr ein folches die rathaus-

fuhrende Möra,

Eis des Pelias Haufe zuvor graunvolle Vertil-
gung >

Und ihm felblt, dem Gebieter , gebracht das

Verderben lafon.
Aber nachdem lie vernommen des graufamen

Königes Antrag,
Bcid* Arete voll Reiz, und Alkinoos göttlicher

Bildung; i3i5

Gab Alkinoos fclmell den Volksheroldeu Be-

fehle ,

DEA AaOOIMAUT. 349

• Weg vom befedigten SchiiTe zu zieLn di« fticiii-

ge Jungfrau ,
DaU £e dem Vater dalieim uach Gerechtigkeit

büfste die Unthat.
Doch es empfand Mitleid die gepziefene I ürüiu

Arete.
Freujidlich begann ße zu ihrem Gemahl , und

redete alfo: 1020

Traun nicht lieblich errch.eint&) wenn hinweg

man Üöfst aus Gefall fchaft)
Oder des Bettea beraubt 9 und enticifst dieFacl^ui

des . Eros.
Eiferig auch zürnt jedem Diona's Kind Afro*

ditey
MUunem fowohl als. Frauen, wer folchetlei Tha*

ten verübet.
Auf denn, wofern jungfrUulich annoch und laji-

ter iie ankam 9 i325

A^ag üe zum Vaierpalaf^heimtielLn und dem üeir

che der Kolcher.
J^odb wo mit biäutÜcher Lult he vielleicht und

elilichem Lao;er
Kränkte der Keufchheit Blume, fo führe he uns'

der Gemahl hin.

55o ORVzv^ft

Jene fpraclis ; und et ging zu Alkinoos Her-
zen die Rede.

Und fo war nun alles erfüllt zu werden geord-
net. i53o

Nicht; blieb heimlicb ihr Rath den Minyerbel-

den; denn Here

Eilt* in Knechtesgeftalty und verkündete fchnell

und erklärte 9

Niedergefenkt in das Schif » w^as abgeredet die

Herfcher.

Jezo ward der Medeia das Hochzeitlager ge«

ruftet 9

Hoch am Steuer des Schifs : rings ftreuten fie

fch wellendes Lajubicht^ i335

Oben darauf ausbreitend das fcLöngekräufelte

Goldvliefs.

Aiber nachdem Bit mit Spiefseu umher Stierhäute

gefpannet,

KUdungen auch, einhüllend der Eh fchamhäfte

Verbindung ;

Jezo verlor Medeia die Jugendblüte der Keufch-

heit,

tJngliickfelig vermählt im nicht preis würdigen

Brautfcit. i3^n

HEK AnoCMAUT. 55i

Ali nun jene genaht vor des herlichen Köni-
ges Antliz,

Kolcher und Minyer such y und beiderlei Sache

geredet ;

Fiel des Alkinoos Spruch | als Weib die Medeift

zu führen,

Äfons Sohn* ; und fie lölten fogleich von der In-

fel das Hemmtau.

Dann mit gefchwungenem Ruder entlief die

Rednerin Argo 9 l545

X)urch den ambrakifchen Bufen den Weg in Eile

vollendend.
Jezo -warum 9 o MufäoS) du göttlicher, foll

ich dir melden.

Was mit der Minyerfchaar ich im Sturm an der

Syrte geduldet.

Und wie Rettung erlchienen vom meerdurch-
irrenden Wandel;

Auch wie lang' an Kreta wir ausgeharret in

Drangfal , i55o

Bis uns der ehrne Gigant, der dreifachgrofsen

hinanliefs ,

5^2 O&vstr«

Der mit Gewalt Abwehrt*, ihm hinein in den

Hafen zu Jteuern.
Dann wie wir» hart umdrängt von der braufen*

den Woge des Abgrunds,
Und mit der pldzlichen Nacht fchwarzhangender

Wolken beiaßet ,
Wäbneten, dafs an die Bank der melantifchen

Klippen im Andurz i355
Pralle das Schif t doch Päan der tretende , nah'

in Umftralungy
Schnellt* aus der felfichten Delos den Pfeil her ;

und der Sporaden
Kleinere tauchte hervor ; und Anafe ßets in der

Zukunft
Nennen das Eiland alle , die ringsumwohnenden

Meufchen.
Doch war nicht ihm vergönnt, ganz aufser dem

Meer ihn zu ßchern, i56o
Alona Sohn; denn er trug Blutfchujd» und die

IchreckUche Möra
Schwanjg fich ihm nach ; denn heftig ergrimme

war der SohnHyperions.

2>£A Argonaut. 355

Aber fobald wir das ScLif an Maleia's Spize ge-
rudert ;

Jezt nach der Kirke Geheifs lieh rein zu fpiilen

befchlofs man

Von des Äetes Fluch und der unfehlbaren

Erinnys. i565

Dann für die Minyerfchaar ausföhnende Reini-
gungsopfer

Bracht' ich y und flehete laut dem Geftaderfchiitt-

rer Pofeidon,

Heimkehr bald zu gewähren nach Wunfchy und

die trauten Erzeuger.
Jene nunmehr y fortfchiiTend zur wohlgebau-
ten lolkosy

Eileten ; aber ich kam zu des Tanaros windigen

Felshöhn , "1370

Eiufchnittopfer zu bringen den hoch gefeierten

Herfchern ,

Welche die SchlüITel bewahren der Abgrund*

unter dem Erdreich.

Dorther wandert' ich dann raltlos zur befchneie«

ten Tluake»

554 .

Oavcd«

In die leibetluijche Flur, zum eigenen Y»tet~

gefiUe.
DoTt die HüUe betrat idi, die rndttbare, wo

midi die MuUer 13^5

Einß det Umarmung gebar dei gtoftgeGunten

öagroi.

^dntkL i)ci J. P. BajThofTtr in FiMUtlnl

-fc .

: -'h ■

> 4

i'-i

r. »

* i

.■!
1

l
I

lll

. ^*^:f^^- ^

Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Hesiods Werke und Orfeus der Argonaut [tr.] von J.H. Voss"

See other formats