Hieronymus : sein Leben und Wirken aus seinen Schriften dargestellt

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web

at|http : //books . google . com/

^:'.755

J'»' '•

i

%%

'ß-b-

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

i^rjrtigmiis*

@eitt Sttttt »»> «Bitfett

avi9

feinen ©d^riften bargcjlcHt

Don

Lic. Dr. g)tto |5(ßfer,

aJerUfl oon gtiebrit^ «»bteo« ^ett^e«.
1865.

Digitized by

Google

y: •••" *: s -.;/•'.

Digitized by

Google

\^)tv

W0m0tt.

Sitte 8eben«6ef(l^rei6ung be9 ^ieron^ntud, bie {14 mögtid^fl
ftteng an feine ©c^riften ptt unb ba« Don i^nen bargebotene
äßaterial ebenfo genau aü toQftitnbig unb anfc^autit^ gur S)ar«
fteöung gu bringen fu^t, »irb 9?lentanb für tiberpffig IJatten,
ber ntit bem bermaligen @tanbe ber einfc^ISgigen ißiteratur be^
fannt ift. ÜDle (Stnieitung gu biefem Serie geigt tnittelft über«
fi^tlidger Beleuchtung ber iBorgUge unb SRängel be^ Don ben
bi^l^erigen SäxoQxap^m ©eteifteten, n^eld^er Seg gu einer mSg«
(id^ft befriebigenben Söfung ber Slufgabe eingufi^tagen ift unb
bor koeldien Slbwegen man fic^ gumeift gu pten l^at. — $ier
möge nur no(^ ein (urged Sort gur @ntfc^utbigung unb 9ttiiU
fertigung ber Sugeren Sorm ftel^en, toe(c^e n)ir fUr biefe unfere
!S)arfteaung gen)ä^(t l^aben.

Diefelbe ift infofern eine ftreng^ttiffeufd^aftfid^e; |a ^itl*
leidet geeignet, einen ST^eit ber (^grifttid^en Sefen)ett auf ben erften
SßM tfftx gurfidgufd^retfen aU angugiel^en, aü fie bem burd^<
koeg aQgemein^oerftänbßd^ gel^altenen 2;ejrte eine f orttaufenbe 9iei^e
Don 9lnmertungen beigibt; bie tl^eitd gur Iritifd^en Begr&nbung
bed in il^m ©efagten, t^eitö gu anfd^außc^er (Srläuterung feiner
aRittl^eUungen mittetft 9(nfü^rung ber eigenen SBorte bed 9(utor9
bienen. (Sine anbere (Einrichtung l^fttte fic^ nid^t . kool^t treffen

506982

Digitized by VjOOQIC

^ »orjport.

loffett. ©ctbe Strtcn öon 5Wotcn tooren ttncrräßtld^ nöt^tg unb
burc^ bie (Sigentpmtic^teit be^ ©egenftanbed unfertr ©d^ilbe^
tung fo gcbictertfc^ gcforbert, bag jcber ®np(^t«ooüe e« un«
nur ©anl ipiffen toirb, bog totr fic unter bcn Zqt gcfcfet unb
i^nen nic^t ttxoa bie im t)ortiegenben $alle ganj 2n)e(ftt)ibrige
©tettung l^inter bemfelbcn, am gnbe be« ©uc^e^ ober bcr ein»
2e(nen äbf^itte, angen)iefen l^aben. !£)enn einmal erforbert ed
ba« ungettjö^ntic^ t^atenreit^e unb in ber Slufeinanberforgc ber
einzelnen 3(rten unb 9ii(^tungen feiner S^^ätigfeit jiemli^ t)er»
tnicf elte' Seben eined SDtanned tnie ^ieron^mud , ba§ alle auf
feinen (Jronologifc^en SSerlauf unb auf bie pragmatifc^e ©ebeu*
tung feiner einzelnen SWomente bejügtic^en fritif^cn ©emerf ungen
bem 8^er in möglic^ft ein^eitfid)er Ueberflc^t öorgcfü^rt tocrben,
bag man*fie alfo, fotneit fie fid^ nic^t bequem in ben gaben
ber Crjä^lung fetbft üerfpinnen laffen, foöiet aW mögfi^ in
beffen ?Rä^e anbringe, um gu fof ortiger unb jufammen^ängen*
ber Prüfung ber betreffenben ©c^toierigfeiten ©etegenl^eit ju
geben, ©obann (Sgt fic^ aber auc^ gerabe oon ^teron^mud
am aöcrtt)enigften eine ©iograpl^ie ft^reiben, bie ber fortlaufen*
ben aut^entifc^cn Quellenbefege au« ben eigenen ©c^riften unb
in ber eigenen ©prac^e be« ju fc^itbemben «utor« entbej^ren
fömtte. Äein anberer ftirc^entjater l^at auf feine ©pra^e eine
gtei(i& groge ©orgfott öertoenbet; feiner, toenn man etwa ben
einen, SCertuBian, aufnimmt, l^at feinem 8tu«bru(f ein in glei^em
®rabe originetteö unb anjie^enbc« ©epräge ju öerlci^en gewußt ;
leine« Slnberen ©orte finb, aud^ abgefe^en üon il^rem ^n^alte,
fc^on bto« \xm i^rer gorm Witten öon gteic^ l^o^em ©crt^e
unb 3ntereffe, fo bag aud^ bie gefc^icftefte Ueberfefeung i^re
eigcntpmti^e ©c^önl^eit, (Sfcganj unb innere ftraft toieberju*
geben auger ©tanbe ift. 8Bir l^aben Eingang« be« jweiten,
ber t^eofogifc^en (£l^aratte?iftif unfere« ©c^riftfteller« gewibmeten,

Digitized by

Google

9onooct. ▼

Z^dU^ bicfed Sßerfd }tt jeigen t)erfu(^t, baf berfelbe mit Mit
größerem Siechte ott ggctantiug ber „Sicero'' ber Qtttir(^(ic^en
Stteratur }u ^ei§en üerbiente. Seber biefed Urtl^eil, mit bem
koir un^ an einen betannten ^n^^pxndt be6 Sradmu^ an«
[(fließen, o^ne un« ber betomibemben Ucbertreibung beffclben
fc^u(big gu machen, noc^ bie Don ber ®ef(^i(^te bargebotenen
^araUeten mit 9luguftinud unb jumat mit Sut^er, bem
großen ©ibelüterfefter ber netteren 3"^ ^»^ P^ *w i^w^f
Stoeite 2:^ei( au^jufU^ren l^aben toirb — 9ltc^td oon bem Ottern
toUrbe unferen 8efern l^inreic^enb begrünbet erfc^einen unb mit
ber gehörigen ^üde oeranfc^außd^enber ®e(ege au9geftattet }ur
!Car(egung gelangen fönnen, moQten loir auf bad gute alte {Red^t
beutfc^er SSiffenfc^aft t)er}i($ten unb ba9 eigentliche S^a^r«
jeic^en grilnbtic^er Sorfc^ung, eine burc^gttngige 3Quftration
bed Zt^M mit audgeU)&^(ten OueQenau^jügen, oon unferem
3uc^e au^fd^üegen. ^ieron^mud ift nun einmal oorjug^meife ber
©crebte, ber ©iff enfc^af ttic^e, berOetel^rte unter benftird^enolltern.
(Sein ?eben erfc^eint feiner ®runbeigent^&mß(^(eit mif koeber
aW SWönt^«» ober ^rieftertcben — benn SWönd^ unb ^riefter
koar er nur nebft|B^! noc^ aU ^eiligenteben — benn ein $)ei^
liger koar er flberliaupt nic^t, »enigftend ganj unb gar nid^t
in bem in ber römifc^en jtird^e gebräud^Iic^en @inne biefed
SBorted. & ift burc^aud unb t)on Slnfang bid gu (Snbe ein
® e ( e ^ r t e n (eben, ein Seben üoK geleierter @tubien unb mannic^«
faltiger fc^riftftettcrifdöer Unternel^mungen ; eben biefer fein ©runb*
(^aralter tegt aber bem mobemen JOtogra^il^en jene fpecififd^«
gefeierte JBe^anblung^weife mit {aum }U umge^enber Stotl^men«
bigfeit na^e. 3ntcreffant bleibt barum biefe« ©ete^rtenlcben in
geteerter S)arftell[ung bo(^ anii) für ^eben, ber, geftü^t auf bie
allgemeineren ©runbtagen (l^riftlid^er ^ilbung, ftd^ einen offenen
@inn unb ein marmed ^er} für bie ma^r^aft grogen Srfc^ei«

%%

Digitized by

Google

ttungett ber tird^ndleft SSergangenl^eit px Umffttn getDU§t jj^at.
Unb gat fSilanijtx a\x^ Don biefer (S(Qffe t>on Sefetn mtrb — r
ber 93erfa[fer l^offt unb korig bad gemig — ber nac^ftel^enbett
^arftedung mit 3ntereffe ju fotgen t^ermSgen unb ba« tt)irl(t(l^
®rog( unb Oemunbern^mert^e in bem Sl^aralter U^ SOtanned;
ber il^ven ®egenftanb btibet, fi(^ burd^ i^re üßängeC unb ®c^tpäc^en
l^offentQd^ nii^t atlin fel^r oerbuntetn (offen,
©legen, ben 27. 3unl 1864.

per '^crfalfcr.

Digitized by

Google

S,tiMi»'%ihmiM*

Ceite
'WwWOrf III

oSittfeifUtlg [ausgaben ber SBerle b(9 $ieron^niu9. SBid^erige
Sßxo^xap^ittn. ^laix bicfe« SOßerlc«.] 1

I. ^efiurf unb S^ugenb, 6x6 m Mim "^t&i^xm^

JttUl asfirfifcßen c^Seßm (340—374) [©cburt^ort unb
«3a^r. iWom«. gatnilienöerl^altniffc, Äinb^eit unb (Stjicftttng.
@tubien in 9lom: d^rammotif, ^^ofo^^ie unb WittovH,
SJictonnu« nid^t fein Server in bcr SR^ctorif. SuQcnbfünben ;
fromme unb geteerte 92eigungen (j^atatomben ; ®ibUot§e!). 9ieife
nad^ Öoöien; Sriei-, Slqmieja unb bcr baftge f?reunbe«frfi«.
(JvflerSrief an 3nnocentiu« (üom ftebenmat getroffenen SJeibe).
(grjle Üieife na6) btm Orient. Äranffjeit in tlntiod^ia.
Briefe an X^eoboftn«, 9{ufftnue unb g(orentiu9. ^nti^cicerc
nianifdied 2^raumgeft(f|t. Sirfungen beffelben: C^infd^ränfung
auf ^eilige Seetüre unb ^d^riftftubium. SSerfe^r mit apoßi-
nari9 unb SP^ald^u^. Ueberrtebetung in bie (i^olcibi{ci;;e Sll{|e.] 17

Digitized by

Google

vni

Sn^alt^'Utberft^t.

€cttc

iwdUn '^Icife na^ Um ©rimf (374—385) [ssüpen-

leben, ^anbarbetten. ^ebräifc^e ©tubien. Kbft^riftbe« naja«
r&lfc^en ^ebräer'(SoangeUumd. Seben be9 ^aulud oon 2:^ebrn.
Briefe, befonbevd dp, 14 an ^eliobor. 2:^eiInQ^ine on ben
artanifc^tn (meletianifc^en) @trettigletten: (Sp. 15u. 16
on 2)amQfu«. 3wetter ontio(^fnifd^cr Aufenthalt.
(Smpfang ber tßrieflemei^e oon $aulmu9. 2)taIog »tber
bteSuciferianer. CEonflanttnopoIttanifd^erSlufent'
^ a ( t (gne(^tfd^e ® tubien unter Settung bed (Srrgov oon 9?a)tan}).
Ueberfe^ung ber eufebiamfc^en CE^ronit unb ber ^omtHeen be«
OrigeneS über Seremta unb (Ssec^tel. (Sp. 18 an S)amafu9,
ober (Srflörung oon 3efa)a (Sap. 6. Ztüätt^x nadj ^om
(gelegentlich ber (S^nobe be9 S. 882). ^er^fiUnig 3u 8if(^of
!S)amafu9. Ueberfe^^ung ber ^omtlieen bed Origened jum
^o^euliebe unb ber ^c^rtft be9 ^ibk)mu9 oont ^etl. ©elfte,
©treitfd^rift »iber $eIoibiu9. 9^eot{ton ber 3tala. (Kollation
bed ^quiki. C^;:egetif4e )6rtefe an ^amafu9. S^erTe^r mit
üornel^men SRbmerinnen: 9RarceIIa; ^fella; $ea; iD^elama;
$au(a unb t^re {^amilie. (S^egettfc^e Briefe an SD^arceQa unb
«Poula. ©riefe »ermifd^ten ^n^alt«. a«fetif(^e SKa^nfd^reiben :
(Sp. 22 an (Suftoc^ium oon ber ©ena^rung ber dungfrfiuti^feit.
©erfeinbung mit bem römiHen Cleru« in golge biefe« ©riefe«.
!£ob bed 2)amafu«. @iriciu«. SBa^fenbe geinbfc^af t be9 CEIeruS
(@p. 40 über Onofu« ; (Sp. 89 über ben 2:ob ber ©leftlla k.).
Slbreife oon 9{om (@p. 45 an Slfella).] 53

ni. <£teron9mtt$ auf ber ^tifagdQoQe fernes <^e6en$
itnb '^trRens, m^xmh ber Setben erjfen SaQrjeQnfe
bes ßefßfeßemifirdjett Wenffiaffe (385—405) [>jeeife

nadj 9[ntio(^ia unb ^alSftina. ^eg^pten (2)ib^mu«; bie ni'
trifd^en iWönd^e). ?RieberIaffung in ©et^Ie^em; ©outen
bafelbfl. (Belehrte ®tubien; ^ebrfiifd^er @prod^unterri(^t bei
©ar»3(nino. (Jtoffifd^e ©tubien. ^äufilic^e unb !ird^Iid|e ?eben«*
weife. Sintobung on SKorcella, in'« ^eil. 8anb ju fommen
((gp. 46). Kommentare jum ^^itemou», ® oloter», (Sp^efer-
unb XituÄbriefe. (i'ommeutar jum ^rebiger ©olomo. 3)a«
©ud^ oon ben ^ebräifc^en Si^omen. 2)ie ©earbeitung be« eufe-
bionifd^en Onomasticon. Tie ^ebräiftften Unterfud^ungen über
bie ®enefi«. S)ie 7 Xractote ju ^f. 10— 16. S)te Ueberfe(jung
ber 89 ^omilieen be« Origene« über 8uf o«. ^ifioriftfje arbeiten :
2tbtn be9 S^alc^u« unb be« ^itorion. ©erbefferung be« alt«

Digitized by

Google

3n^tt««UcBctji(^t. »

6cite
teflatnentttd^en %^it9 m^ ben$qra^(a. Uederfe^itng be9
SHen SleflamenteS aud bem (S^runbte^te. CEommen'
täte }u ben ^ro^^eten '^a^nm, ^xd^a, 3<1?^"i^/ $a99<t^,
^aboluf. ^tx Katalog berühmter (i^rif!It(i^er ©c^riftfieller.
©trcitfd^riften wibcr 3oötnion. S5et%ibi9ung ber ©fid|ct
lolber doDtman (ober (S\). 48 an $amma(^in9). ^ortfe^ung
ber SJuIgoto: 294—396. Kommentare ju 9ona unb Dbabja.
(grnsrunö ber ,,10 ©eflc^te Sefoia'«" (3ef. 13 — 23). Com-
mentor jn SWott^äu«. ©riefe au8 ben 9a^ren 394 — 399:
@p. 52 on92epottanud; @\). 60 an ^elioboru« (2:roflf(4relben
tt)egen92epotian'd2:ob); (Sp. 53 nnb 58 an$anlinu9; (Sp. 54
on guria tc. ; @p. 57 an ^ommad^in« : ,,Ueber bie befte SBeife
be9 Ueberfel^end"; (Sp. 61 an ^tgUantind tc. ©riefe oom
3a^re 397: on gobiola, ^rmci^)ia k. ((g\). 64—70). ©riefe
üom 3Q^re 398 : an Suciniu«, ©itati«, (St)ange(u9 unb 9{nfftnud
(@p. 71 — 74). ©riefe üom 3a^re 399: 2:tofif (^reiben an
2:f)eobora (dp. 75) unb ©olotno (Sp. 79); Strofifc^reiben an
Oceanu« luegen gobiota'« Kob (®p. 77 unb 78). Orige*
niflifc^e ©trettigfeiten. grübere ©tellung bee ©ieron^-
mu9 ivL Origene«. Streit ^nifd^en (Spipl^aniu« unb 3o]^anne9.
©et^eiligung be« $. om (Streite ((Sp. 51 unb 63). Slu«-
fo^nung bc8 $. mit 9iuffin. Älagfc^vift (ober äpologie) wiber
3ol^onnc« öon 3erufalem. 9?ufftn'8 Ueberfe^ungen origenipifd^er
(^d^riften. Steuer (Streit jttjifdden $. unbSRuffln: (gp. 81 an
9{ufftn3 @p. 84 an ^ammac^iud k. 9?uffin^d Apologie an
3lnoftofiu8, unb jwei ©üd^er 3nt)ectioen ober Slpologie gegen $.
$.'« brei ©üd^er wiber SRuffln. ^uffin'« Sob; (Jnbe be«
©treited. ©riefwed^fel ^wifd^en $. unb Sluguflinud
(@p. 56. 67. 102 — 105. 110— 112..: IIP. 116). Xoh ber
$aula; 2:roftfd^reiben an (Sufiod^ium ((Sp. 108). ©riefe an
2äta {dp, 107) unb an (Sunia unb gretela ((£p. 106). Ibjc^Iuß
ber Ueberfetjung be9 SlUen 2:efiamented.] 145

IV. J)er ^tim^aimh k$ <^ieronj)m«5, ober hie 15
(e^fm S^oQre be$ Bef^IeQmififcQen "^nfmi^alU^

(405 — 420) [©erfd^iebene Seiben, Unruhen unb Öefa^ren in
ben 3a^ren 405—410. (Eroberung SRom« burd^ ?Hortd^. Sob
bc« ^ommod^iu« unb ber SWarceffn (@p. 127 an ^rincipia).
gortfeftung ber ^ropl^etencommentare : (gad^arja; üRaleod^t;
©ofea, 3oe( unb 3lmo«; '2)aniet; 3efajia; (Sjed^iel; 3eremia.
©riefe au« ben Sa^xtn 406—418 (@p. 118—130 unb 140).
©riefe au« ntd^t fidler ju beftimmenber 3eit (Sp. 146—147)

Digitized by

Google

6dti
■H^ mnt^tt »riefe {dp, 148. 149). Gtrettfc^tiften toihtt fßi'
gtlantiu«. $elagtanif4e ©trettigfetten. »rief an
(Ite{t^(on (dp, 138) unb 2)iaIog miber bte felagtaner. SBtf
fol0ung tes $. unb feiner gtetc^geflnAten greunbe burd^ pe(a«
|iamf4 geTmnte SRönd^e. Setzte C^retgniffe be« ^etagtonif^ett
etreited. Angriff 2:^eobor'« ))on aRo^fuefiia auf ^. $.'« 2:ob
ttit^ ©cgräiniß.] 284

[^ieront)mu« ber eigentliche „dfxx^üdjt tSicero". ©eine Sattnitöt.
©eine SBelcfenl^eit in lateinifc^en unb griet^ifd^en (Slofftfern, fowie
in j^ird^enoätern. ©eine r^etorift^e ©etvanbt^elt unb (Stegon).
©eine (gitelfeit. ©eine Sf^eigung ju leerem Söortgepränge,
pl^rafenl^after ©^tDutfl unb l^o§(em $at^o9. ©ein $ang '}n
rabuliflifc^er (,,gi)mnaftifdöer") ©d^reibrocife. ©c^tug: S3orIie6t
be« ^umaniflen @ra«mu8 für ^ieron^mu«.] 323

n. ^ieronjjmtts afo ^ißefußofe^er itnb cßm^ OTge.

meine« (Sutl^er'ö günflige« Urtl^eil über biefe ©eite fetner 2:^ätig-
leit). 1. $. aU Sttnntx ber biblif^en ©prad^en.
©eine Äenntniß be« ^ried^ifcfien, be« ^ebräifd^en, ber übrigeu
femitifc^en 2)iotefte. Sßc« il§m bei ber UmjoÄIontmenffeit biefer
©^jrad^f ermtniff e jur (Sntfd^ulbigung gereicht ? 2. $. at« U e b e r -
fc<jer ber l^eil. ©cftrift. ©eine freimütl^igen Urt^eife über
bie LXX, befonber« in ben S3orreben. ©eine freie ©tettung in
ber 9(pofr^^§enfrage. 3nconfeqnente« ©c^manfen in belben
©ejiel^ungett. anconfequenj unb unlritift^ie SBifffür bei feinem
eigentlichen Ueberfe(jung«gefc^äfte. ^^ebraiftrcnbe« (Sotorit feiner
Ueberje^ung. $araIIe(emitSut^er. 3.^. aU Ausleger ber
' |eil. ©d^rift, ertlärt ben ^iflorifd^en ©inn für ben toicf^tigflen,
üerfallt aber bod^ oft genug in attegoriflifd^e SBiUtür, ia t^ut
ed bem maglofeu ©pirituaU«mu9 ber alej:anbrinifc^en ^legcfc
oft gan) gleid^. ©onßige aJlSugel feine« e^egetifd^en ^erfa^renS.

Digitized by

Google

d^ilfntigffit unb cotti)ntatett|d|ec (E^orofter feiner ümmtataxt,
parallele mit ^ugußinud unb nod^mdd mit Sut^er.] ... 824

[Mgemeined. ^ie ^Bearbeitung ber eufebianif^en (S^ronil.
S)er Äotolog al8 erfier ©erfud^ einer t^eoloßifc^en Siteratur*
gejc^ic^te. S)ie übrigen ^i|iortf(^en @d&riften, namentlich bie
©eiligenbiogrorticen unb bie Sf^efrotoge (ober Irojlbriefe). ©. ol«
SJorloufer ber mittelalterlichen ^ogiogrop^en ober Segenben-
frfirciöer.] 382

meinet. $. al9 $olemifer unb S)ogmatifer: 1. 3m ortge«
ntßifc^en Streite. @on)o^( (Spi^|aniu9, al« X^eop^ilu«
bringen tiefer in bie eigentlich bogmatifd^e <^eite ber (Sontroüerfe
ein, a\9 $. SDeffen f ortȟl^renbe Steigung jn ben f\)irituarifti|(^en
^nftd^ten be9 Origened (menigflens tn t^eologifc^er ^infld^t).
Untt)iffcnf(^oftli(!^er CE^aralter be» fofl ganj in gel^äfftgen ^er|ön-
Iid)!citen tertaufcnben Streite«, nad^gewiefen nm Qnl^aUe a) ber
@treitfrf)riften beö ^. miber 3ol^onue« öon Serufatem; b) ber
@trettfd^riften 9{nffin'« miber $.; c) ber brei fßüd)tt be9 $.
gegen Äuffin. 2. 3n ben @tre;ittgfeitcn mit ben SWele-
tianern, Suciferianern, mit $elk)ibittd, 3ok)inian
unb Sigilantiud. 3. 3nben ))elagianifd^en Streitig«
leiten. ©Qnergifiifd^er ©tanb^unft bed ^., nad^gemiefen am
dn^alte bed Briefe« an (Steftpl^on uub beft ^iatogd gegen bie
$e(agtaner. Ueberfid^t über bie ^auptfä^e ber ©laubenf'
lel^re be« ^.: 1. bibliologifd^e ; 2. antl^ropologifd^e; 3. tl^eo«
(ogifc^e; 4. d^riflologifd^e ; 6. fotertologifd^e; 6. ed^tttologifd^e
Seirföfee.] 391

V. <£ieronqmu$ al$ '^sfief utib pra6fif($er "^Qeofoge

[allgemeinem. $. tro|} feine« aSletifd^en (Siferd boc^ !ein eigentli«!^
erbauUd^er ©t^riftfleHer. $raIttfd^«tl§eoIogif(^e Sebeutung feiner
adfetifc^en SJ^a^nfd^reiben. 2)te dpxfttl an i)^e))otian a(f
Slbrig einer ^ieron^mianifd^en $aflora(tl^eo(ogie. (S^aralteriflit
ber übrigen adletifc^en Briefe, befonberd l^inftd^tlid^ i^rer Ueber«'
treibungen unb @|traDagan}en. ©tl^tfc^e i^enten^en bed $. mit
iBe^ug auf 1. I^eufdf^it, Hrmutl^ unb @el§orfam; 2. barm«
^erjige Siebe unb SDlUbtl^atigteit; 3. S)emuti ©anftmut^ unb^ ^
(Sinfolt; 4. djirifKid^e Offenheit unb (gntfc^icben^eit ; 5. ©er*
a^tung ber Seit; 6. ^leibereinfac^^ett unb SRägigteit in @peife
unb Xrant; 7. anb&d^tige9 ^c^riftflubium.] 446

Digitized by

Google

€cite

IV. ^ürMflittifl bt5 <$taronirmit5 in htt djri^ficQm

^Ü^WtU [1. 2)ie 3(ttgeno(feit (^ugufttn, Oroftu«, @u(p.
®eoeru«r (SafPon, X^eoboru« iD^opf., ^aQabiu«). 2. :£)a8 5.,
6. unb 7. ÖQ^r^unbctt ((SemU^elagionft, $rofpet, 3bociu«,
eebuttus, (Saffloboru«, (Sotumbanus tc). 3. :2)a9 9}^ttt((attcr
(nit)t^if(^e ^ergenHc^ung beS $. bur(!( fünfilenfc^e tSttrtbutc,
9{(liquirnlrgenben, untecgcf(!^obfne @(!(rtften, nac^ i^m
btnanntf Dtben k.) 4. iRcuere Seit fett ber 9ecformotion
(oorl^ervfc^enbe UeBer{(!(5t}ung bei beit jtat^olüen unb oQ^u nn*
günflige 193eurtbei(ung feiten« üieler ^roteflanten ; ollntä^Iic^e
2(u«g(ei(^ung btefer (Stnfeitigleiten). @4(ug.] 465

€feite 6, ^^k 8 üon itnten lie«: consilium flatt concilium.
„ 14, „ 14 am C^nbe ifl ber @q^ ein)uf(!(alten:

3u fpfit, um no(4 mitbenutzt werben ^u fönnen, ifl bem
SBerf. bie in ber Revue des deux Mondes (1864, Sept.,
cah. I., p. 1 sqq.) öeröffentIi(^tc3lb^onb(ung ü. «.S^ierr^ :
»Recits de l'histoire Romaine aux IV» et V» si^clea
(I. La soci6t6 chretienne ä Rome et P6migration Ro-
maine en Terre sainte)« be!annt geworben, mo (p. 23 sqq.)
eine an^ie^etibc unb ^iemlid^ ausführliche Seben9ftii)e t>on
^ieron^mu« mitget^eitt ifl.

,, 29, ,, 4 D. u. lie«: ait flatt art.
„ 68, ,, 4 )). 0. Ued: Jt atalog flatt Katalog.
„ 124, „ 12 ti. u. lie«: Daleth flott Delath.
„ 142, „ 20 )). u. Iie9: decipiens flatt decipians.
„ 154^ ^ 17 ö. u. lie«: iöarobba« flott ©arrabaö;
ebenfo @. 155, 3. 19.

„ 162, „ 1 ö. 0. Ue«: erflen flatt erfleren.

„ 168, „ 18 )). u. lied: altteflamentlic^en flatt neuteflamentlic^en.

„ 187, „ 16 ö. 0. tie«: @. 155 flatt @. 181.

„ 207, „ 8 t). u. lied: Desider. flatt Disider.

,y 218, „ 2 D. u. Hed: ingredi flott ingradi.

„ 348, „ 11 ff. ti. u. muß ber 3n^alt ber ^orent^efe lauten:

9I(« ob Dil^Dl überbanpt, ouc^ na(^ ben (Befe^n ber
f^rifc^en ©prac^e, ein (Sompofttum fein Idnnte!

„ 379, „ 3 ö. u. Ue«: probate flatt probata.

Digitized by

Google

c^inCeittttifl.

Stir eine !Carfteaung bed gebend unb ber fc^riftfteQerifc^en
2BirffamIeit bed ^ieron^mud, »elc^e fxdf l^uptfäd^Iic^ auf feine
©c^rlften gu grfinben fud^t, ift e« ein erfte« erforbernif, bag
fie fi(i^ }u ben t)orl^anbenen Slndfiaben biefer ©d^riften in
ein rid^tiged äJerl^ättnig fe^e, b. 1^. nac^ Slndfc^eibnng ber mert^«
lofen ober weniger n)ertl^ooI(en ^anptfäc^Iic^ nur bieienige }tt
®runb (ege, meiere aü bie trttifc^ geUutertfte }u betroc^ten ift.
SOtit einer folc^en pritfenben Ueberfid^t ber bidl^rigen ^avpU
ausgaben unfered 9(utord mad^en n)ir bal^er ben Anfang, um
bann erft aud^ bad t)on feinen älteren nnb neueren 8io«
gra))l^en @e(eiftete jn betrachten unb aud beut (Srgebniffe
biefer öetrat^tung unfere eigene aufgäbe ju entnehmen. *)

9la(^bem im 1DätteIa(ter bie ©(^riften bed ^ieron^mud,
namentlich feine Briefe unb. längeren 9luffä|e (fyeUigenbio«
gropl^ieen, ®tr<itf(^riften k.), weniger bie Kommentare, un*
ittl^Iigemal burd^ ^bfd^riften t)ert)ielfä{tigt unb babei me^r unb
mel^r oerberbt unb entfteUt n)orben loaren, erfd^ienen n^äl^renb
ber brei legten (Jol^rjel^nte be« 15. ^o^rl^unbert« in mel^reren
@täbten 3taßend unb !!)eutf(^(anb$ bie erften !!)rud(audgaben,

0 ^ie älteren (Sbtttonen bed ^levon^mud bi« )um (Snbe M Dörtgen
3a]^t^unbertd finbm jid^ am üoflßänbigjlett )»ttidd)mi unb beurtl^eilt bei
(S. X. ©d^önemann, Bibliotheca historico-literaria Patrum Lati-
norum, Lips. 1792. T. I, p. 443—636. — SJgL an(^ ©d^töcfi, Ä®.
©b..XI, @. 232—244, unb SJoIIarfi, Praef. gen. in Opp. S. Hiero-
nymi, p. m— X (T. I).

Digitized by

Google

2 9(udgaBen bet Serfe be9 ^tcton^mu^.

bic aber an ber l^errfd^enben 95crberbni§ be« 2:cftc« participlrten
unb babet alle irgenbipte unDoUftänbtg tparett; ober au($ unter«
gcfd^obcne Schriften in nic^t geringer ^af)l ate t6)t barboten.
©0 bie öon ©ifc^of Slnbrea« üon Slleria mit ^ülfe be« bdannten
Il^eoboru« Don ®ago beforgte Ed. princeps (9Jom 1470);
bie gfeii^jeitlg öon ^eter @d^5ffer in SKainj oeranftaltete ;
eine anbcre oon Slntoniu« öartotomttn«, SScncb. 1476; fobann
{Rom 1479; ^arma 1480; 5«ürnbcrg 1485, u. f. f. Sttte
biefc cntl^ietten nur bic Criefe unb einen S:^eil ber ^iftorifc^cn
unb polcmifi^en Schriften, ©ie Sommentare, ec^te unb unechte
beifammeU; »urben juerft ^fJürnberg 1477, bann S5tn 1479,
SSenebig 1498 unb i^fter gebrudt, ba(b unter bem XiteC:
Gommentarii in Sacram Bibliam, balb a(d Expositiones
in Vetus et Novum Testamentum. 2Cu§erbem erfc^ien bie
Ueberfe^ung ber ^omitieen bed Origene« jum fyol^enliebe unb
einiger anberer ^omitieen beffetben, Jöafet 1475; bie Vitae
Sanctorum Patrum Aegyptiorum (ba« ßeben be« SWalt^u«,
^uttt« unb ^ilarion nämtid^, öerme^rt mit ga^Creid^en anberen
nld^t*f|teron^miattif^ett ^eiligenbiograpl^icen) 9türnberg 1476,
1481 u. 5.; bic Ueberfe^ung bcd eufebianift^en Chronicon,
SRailanb 1475, beforgt öon Jöononiu« ÜÄombritlu«, u. f. id.
grft gragmug öon 8lottcrbam lieferte eine ausgäbe be«
^ieron^mud , bie i^rer rclatioen SSoflftönbigleit l^tber ben
SRomen einer ©cfammtauj^gabe ücrbient unb in weiter guerft
ein löirfüd^ Iritif^eö SSerfal^ren eingehalten lourbe. 3Jlit ^ütfe
ga^frcic^cr ^anbfd^riften »urbe ber Zt}:t »cfenttici^ üerbeffert,
babei menigften^ ein £^ei( ber unechten ®d^riften auf @runb
il^re« ab»eic^enben ©prac^gebraud^ö ober anberer 3Äerfmafe
au^efii^ieben , ba^ ©ange tnblid) mit gai^treid^cn geleierten §(«<>
merfungcn au^geftattet, toobei i^n bic ©ebrüber Slmorbad^^
©rcgoriu« SReifc^, Sonon öon Stürnberg, Sonr. ^etticanu«, unb
befonber« beim legten Jöanbe (^nbcf, :c.) 3ol^. OecofamtKibiu«
unterftüfetcn. !Cie Sfu^gabc erfrfiien in 9 goliobänben gu Safe{
beigrobeniu« 1516—20 unb fanb fo augerorbentlid^en ©eifaK,
bag fit bi« gum ^a^re 1565 nod& gtt)eimal in öafet, fowie
auperbem me^rmat« in 8^on, ^ari« unb anbertoärte abgcbrucft

Digitized by

Google

tBVLXbt. StaOfiAitm unb ^roteftan^ tDetteifetten in ber 9e«
»unberutig uttb fleifigett Sbtnn^unq be9 SSerb«. S>cn Qr«
peren l^tte Sradmu^ bie freimüt^isen, la oft toit l^art Hingen*
ben Urtl^eile, bte er ftd^ über ben gro§en Sirt^enüater ju fttOm
erlaubt, burc^ manche begeifterte &obf)9rtt(^e auf benfe(ben att
ben c^riftli^en Sicero unb ben größten aUer Se^rer ber Sirene
}U oerfügen ge»u§t. S)ie Sedieren hielten fic^ aber tfftü^ mtfft
an jene fc^arfe Sritit, t^te folgten fie Sut^er'« »at^ nnb
tafen ^ieron^mud jn)ar nic^t um bed ®(atAen^ unb ber Sel^e^
aber boti^ „nm ber ^iftorien »iöen" ^).

& roav itm&äfft ba^ fird^Hc^^bogmatiff^e ^ntereffe einer
äJerbröngnng ber einen }iem(ic^ l^umaniftifc^^fritifi^en ®(ift
atl^menben (Sradmifc^en Slu^gabe burc^ eine ortl^bojrere, txM
ben itaßenif (|en ©elplic^en SDUrianuö »ictoriu«, Hefter
ju Slmelia, f))äter ^f(3^of oon 9tleti, jur SSeranftaÜttng feiner
ju 9tont bei ^autud SRanutiu^ 1565 ff. erfi^enmen nenen
(Sbition beftimmte, bte in ber %ffat einen f$ortf(^ritt über ba«
oon dxamvt^ ©efeiftete ^inaud be)ei(^net. S(n anderem Um«
fange ftel^ fie ber @ra6mifi^n aUerbingd gleii^^ fofem fie ganj
biefelben eckten wie unechten ©diriften in ll^ren 9 J^änbes bor«
bietet, wie jene, mA aud^ in ber 9{ei^enfo(ge berfelben tostm
k»on Ü^r abweidet. Dagegen f^at fie bnrc^ SSergleiii^mig oon
mel^r aU 20 neuen ^onbfd^riften ben Xejct oietfa<l^ beric^gt
nnb in ja^rele^en hrltifd^ SRoten Sted^cnfd^aft über biefe »er*
befferungen abgelegt, bie freittd^- nidit immer 93erbefferungcn^
fonbem mel^rfad^ au(^ä3erf(l^te(^teruttgen waren, ^n berrömifd^en
fiirdje würbe biefe ben ^ften ^iu« V. unb ©regor XIIL
gewibmete ^ndgobe begreiftid^erwetfe befonberd beliebt unb be^^
|alb no^ öfter obgebrudCt, juerft «ntwer^jen 1578 ff. (unter
abermaliger URitwirlung beö^ Herausgeber«, ber in biefer jweiten
9iecenpon feiner Slu^abe bie frftl^eren Irrten Urtl^eite über
(gra^mu« t^eilwelfe milberte), bann ^ari« 1579, 1602, 1623,
1643 unb eWn 1616. Qn ben f^jttteren ^arifer «nagabe«
flnben fid^ mit ben Slnmerfungen Don a»arianu6 SSictoriu^ aw^

^) $gf. unten 96bt^eilhmg H, ^fd^n. 1 i. dv^t nvHx l^4n. B ). ftnfmts^

l*

Digitized by

Google

no(^ folc^e oon f$r. Wloxtüin^, Serb. 93e(ofiI(ud, $etir. ©rttdiu«,
i^ronton le !Duc u. 9(. t^etetnigt. üDie umfaffenbfte Sowpi«
totion biefcr 2lrt lieferten gegen (Snbe be« 17. ^o^r^unbert« bic
Itttl^erifc^en Ideologen g riebt. Ulr. goUjt (®eorg'« @o^n)
unb «bam Jribbed^oöiu«. 3^re 1684 ff. ju granffurt
unb Sei^jig in 12 t$oUbänben erfc^ienene Slu^gabe (egt f^anpU
fttd^tic^ ben Ztjct unb bte 92oten bed (Sradmud }u ®runbe, fügt
aber au§erbem noc^ bie iBarianten bed 93ictoriud unb fowol^I
beffen, aW $. ®raöe'« unb gronton te ^^vx'^ Slnmerfungen,
nebft ben (Smenbationen unb gaftigationen bed Satinud Satiniu^
l^in}ü. Qffxtx großen 3?eic^^a(tigtett l^alber ift biefe Sribbec^ooifc^e
Slu^gabe immer noc^ eine ber n)ertl^t)oQften unb braud^barften
unter ben ättcren.

3m ^affxt 1693 erfc^ien ber erfte Sanb einer neuen ^avipu
ausgäbe be« ^ieron^muö, »el(|c bic ^arifer ©enebictiner* ober
SD?attrinerm5n(^e ^can aWortiana^ unb äntoinc gonget jii be*
f orgen übernommen l^atten. Dief e öenebictinerauögabe^
bie man getpöl^ntic^ nati^ il^rem ^auptur^eber SOtartiana^
ju benennen pflegt (benn gonget »ar bereit« fe^r balb na(^
bem erfc^cinen be« 1. ©anbe« geftorben), öerbunfefte in il^ren
fünf, bi« jum^al^rc 1706erfd^ienenen, gotiobänbcn bie frül^eren
(gbitionen t)or Mtm burd^ i^re t^pograp^ifc^e ©c^ön^eit, fobann
ober aud^ burd^ etwa« bebcutenbere SBoUftänbiglcit, fo»ie in
me^rfac^er ^infic^t burd^ größere fritifd^e Sllribie, Der lefetere
SJpriug gab fic^ namentlid^' in efacterer ©d^reibung ber iaffU
reichen l^ebräifc^en SBörter lunb, toie fie tl^eil« in ben eommen*«
taren, t^eite iu: ben ejegetifc^en (ober, mie SWartiano^ fie nennt,,
ben „Iritifc^en'O SSriefen be« $icron^mu« oorfommen. SBBä^rcnb
bie frül^eren Sbitoren biefe SBörter ftatt mit lateinif c^en , mit
^ebrttifdien Settern gefi^rieben unb babei überaß bie maf oret^ifc^e
Slu^fprac^e }u ©runbe gelegt l^atten, fud^te SOIartiana^ überaß
bie oon §ieron^mu« angcmanbte imb oon ber maforet^ifc^en
oft fe^r toefentUi^ abn)eid^enbe lateinifc^e ©d^reibung in miigtid^ft
treuem SCnfc^tuffe an bie §anbfc^riften loieberl^erguftetten. 8(1«
^robe biefe« Iritlfc^en SSerfal^ren« l^atte er fd^on 1690 bic
l^efonber« a^l^trei^c ^ebräifd^c SBörter unb ^ä^e entl^attenbe

Digitized by

Google

9(u«gaben bct Stcfe bc« $teron^u9. 6

unb ebenbantm in ben früheren Sludgaben arg mt|^anbelte (Spiftet
an ©uttta unb grctcta (ie|t (gp. 106) in feinem Prodromus
Hieronymi oerbffentlid^t. 2luc^ bie ObeÜ unb aftert^fen, bic
er an tjicien ©teflen bcr biMifd^en STejte unb ber Kommentare
au« bctt ^anbfc^rlften »ieber^erfteöte, finb S^id)m feiner frltift^en
Streue unb ©orgfaft. ÜDe^gleit^en bie älteren 9tecenfionen ber
Ueberfefeungen öieler bibtif(^en SÖüiftx, bie er im erften SBanbe
(ber fogcn. Divina Bibliotheca antehac inedita, »ie ber
öiettjerfpreci^enbe S^ltct tautet, ober bcr Nova editio emendatior
versionis vulgatae, wie er |)affenber gelautet l^ätte) jufammen^
[teilte unb öon benen öor^er nur bad Psalterium ex Hebraica
veritate befannt getoefen toar, toä^renb im Uebrigen corrujjte
SWift^tejte bie ©tetfe Jener toenigften« refatiö ed^ten Urbeftanb*
tl^eile ber ^ieron^mianifc^en SBibelüberfeftung vertreten Ratten.'
Ueberl^ou^pt ift bicfer erfte, noc^ gemeinfc^aftüc^ mit gonget
aufgearbeitete S:]^eil bic toid^tigfte unb oerbienfttlt^fte geiftung
ber 3Kartiana^*fc^cn 8lu«gobe, ba er ctgentlit^ ba«, »a« weber
@ijtu« V. nod^ ßfcmen« XIIL gu leiften öermod^t, mit jiemlic^
einfallen SWitteln, aber auf ©runb öiet rid^tigerer frltifc^cr
^rincipien in'« SBcrf feiät : bie^erfteUung berUrgeftalt
berS3u(gata, ober bie a))))ro^imatit)e iDarftetlung ber f^affung,
toetc^ §ieron^mu« fclbft feiner Ueberfe|ung be« atten iefta*
mente6 au« bem Orunbtcjtc gegeben l^atte, nac^ ^anbfc^riftfie^en
Queßen *); Qn ben iibrigen iBänben ttbertoiegt ba« ÜKanget
l^aftc unb ^abetn^wertl^e bie toirflid^ öcrbienftlie^cn geiftungen
bei SBcitem. !j)ie Sfnorbnung ift eine confufe; benn bie eje*
getif c^en ©enbfc^reiben (Epistolae criticae) l^ätten ni(^t jtoift^en

^) <ScIBfl ein fonfl fo l^cftigcr Gegner SDJarttano^'«, wie ©lericu«,
l^at bic« artetfannt : >Non possum non laudare concilium Martianaei
de edendis Hieronymi versionibus, quemadmodum exstant in anti-
quifisimis libris, sine miitationibus quae postea in eis factae sunt,
eoque ordine, quo inyeniuntur iisdem in libris; non omissis antiquis
distinctionibus, quae in iis cernuntur. Videmur enim nobis videre
eas versiones, quales e manu Hieronymi prodierunt, aut certe quam
minime fieri potuit, immutatas.« Quaestiones Hieronymianae,
qu. Et, 2.

Digitized by

Google

6 Xtt«0abeii bet fBkät U9 ^ictontyiiitte.

ble eigetttlid^n bibßfc^en (Somtnentare gerädt, fonbem mit ben
fibrigen (Spiftcln }U einer mbgüc^ft üoQftttnbtgtn nnb bobei
ftreng d^rono(ogif(^ georbnetett ^rieffamntlung dereimgt merben
fodcn. !Die 93erg(et(l^uttg ber ^anbft^iften btl^ufd ^erftettutig
bet rid^tigen gegarten ift in ber 9}ege( ungenau unb flttc^tig;
ber Zt^ ber aUermeiften ®(|riften erfc^eint ba^r t)ie( n>emger
correct, ate felbft bei SOtarianud 93ictoriud, beffen Sudgabe
offenbar t)iel }tt n)enig benu^t n)orben ift, bie unooUfommene
bed Cra^mud bagegen ju t)ie(. Hudffll^rßd^e unb grfinbßc^e
ejcegetift^e Sloten flnben, fic^ nur bei ben „fritifc^en'* Briefen
unb ben Suchern t)on ben l^brtttfd^en iRomen unb Oertern;
bie ben übrigen @(^riften betgegebenen finb faft burc^gttngig
fel^r bärftig unb, ftatt jur SlufJ^eUung ber fc^n^ierigeren ©teilen
btenenb, mit unerqui<f(i(^er $o(emit gegen Stericud, 9li(|arb
(Simon unb anbere jmar fddarfe, aber in ber ^auptf ad^e gerechte
ftritifer ber Seiftungen unfere« ^enebictiner« angefttUt ^).

Unter biefen Umftttnben war e« eine {eine^weg« Uberflttffige,
Oietmel^r eine ^be^ft oerbienfttidde Arbeit, weld^er ftc^ ber gelehrte
SSeronef er ©eiftßc^e IDominicud SBa((arfi burd^ ®ef orgung
einer ganj neuen, oielfad^ bereicherten unb faft burc^gilngig auf
bie beften Iritifc^ ^filf^mittet gefttt^ten 3ludgabe bed ^ieroniymu«
unterzog. Unterfttt^t oom fSStax6it\t @ci)9io SDZaffei unb oon
mel^rerem anberen ©elei^rten S3erona'9, oeröffentßc^te er fein
©er! juerft Veron. 1734—1742 in 11 goUanten unb bann,
noii^matt oermel^rt unb tjerbeffert, Venet. 1766—1772 in 11
öttnben gr. Ouart. !l)ie (entere äuögabe ift e«, bie »ir bei
ber nac^ftel^enben Seben^befd^reibung 3U ®runbe gelegt unb nad^
ber n)ir UberaQ citirt ^aben. @ie ^at namentß($ für bie 93er«
oodftänbigung unb richtige 9(norbnung ber ^ieron^mianifc^en
©rieffammtung 2luögejeici&neted gcteiftet, inbem fie berfelben öicr
auf bie origenifttfc^en ©treitigleiten bejügUd^e ©d^reiben oon
Seitgenoffen be« $>ieron^mu«, barunter einen in ber S^at fe^r
loid^tigen @^nobaIbrief bed ^topfjitu^ oon Sltejranbria, l^inju^

^) 9^5|ere9 ü^er btcfe Stxxtxt etmd Stevicu«, fft, €>tmon «c. fid^
unten Kbt^. 11, ^bfc^n. 2 unb 6.

Digitized by

Google

9tt9g6ben ber Setft be9 ^tetotUfmn«. 7

fügte (ßp. 92—95) unb bie fämmtßd^en »riefe gum erften*
maU c^ronotogifti^, b. 1^. md^ iffxtx mit mögtic^fter ®enauigfeit
emtitteltcn älbfaffutig^geit, orbnetc. äüe früheren SRumerirutigeti
ber »riefe ^ bie ber älteren 2lu«gaben foiDOl^I, toie bie öietfat^
abtücld&enbe, aber »iüfürüt^ gefünftette SWartiona^'«, fitib burd^
biefe tpenigften^ im @anjen correcte Slnorbnung »aUarfi'd über«*
pffig unb obfotet gemai^t. Unb ba bie »riefe }ug(eid^ bie
^auptqneüe für ben 8eben«lauf il^rc« Slutor« bitben, fo ift ber
»iograp]^ bed ^ieron^mud forton auf au9f(^(ießß(^e »erütf«
fid^ttgung biefer im erften »anbe ber »aUarfifc^en Slu^gabe
enthaltenen ^"föwmenfteßttng angewiefen. — Slber ancft bie
übrigen »änbe, üon bcncn 9ir. 2 bie l^iftorifcften unb })oIemifc^en,
3lx. 3 — 7 bie ejegetif^en Schriften, 9tr. 8 bie Ueberfefeung
ber eufcbianifc^enS^ronil, 9?r. 9 u. 10 bie »ibefüberfefeung
unb 5Wr. 11 bie uned^ten ©d^riften nebft Vita unb Indices bar*
bieten, teiftcn in fritifc^cr »ejicl^ung fel^r aSBertl^öoüe« , fofem
ber ^ejt mancher ©(i^riften na(| fe^r attcn »eronefer §anb*
fd^riften (woöon gmei au« bem 6. ^^al^ri^nnbert j^erjurül^ren
fd^einen) öerbeffert unb oft and^ au« atttn ausgaben ober burc^
gtüdttic^e ßonjecturen berid^tigt ift. S5ie efegetifc^en $?eiftungett
finb frciii(^ bebeutenb mangcl^ofter. ©ie finb nur, foioeit fie
flcft auf bie geftfteöung d^ronoIogif(^er (ginget^eiten in ben
gebenöumftänben be« §ieron^mu« bejiel^en, toal^r^aft tt)ertl^üoß,
öerrat^en aber im Ucbrigen meber ein fonberlic^ fc^arffinnlge«
unb unbefangene« Urtl^eil, noc^ eine grünbfic^e ©efe^rfamfeit
in fprac^Iic^er ober ard^äologifc^er $infid^t. Der tefetere ü»onget
mai^t fi(^ befonber« ba bemcrftid^, loo e« bie l^ebrüift^en SBort*
unb Slamenerltitrungen unb bie ejegetifd^en SDieinungen be«
f)ieron^mu« gu bcurt^eilen ober, fall« fie nid^t l^inreid^enb Der-
ftänbü^, gu erlöutern gilt; ber erflere ba, wo er freifinnigeren
ftritifern, toie (gra«mu«, ©catiger, gtericu«, SR. ©imon :c.
gtoar mit einer guten Jßortion red^tgläubigen gif er«, aber bod^
mit ©äffen einer glemUt^ ftum})fen unb unwirffamen apotogeti!
begegnet. Qn beibertei »ejiel^ungen erfc^eint SSaüarfi immer
nod^ ungefähr auf bemfetben ©tanbjjunfte fte^cnb, toie fein nid^t
feiten mit ©c^ärfe ton il^m getabelter SSorgünger äJlartiana^.

Digitized by

Google

Unb ba er obenbrein an^ rfidfid^tlic^ ber 2:e^edtriti( nod^
ÜRanc^ed ju tl^un Übrig getaffen^ namentdd^ no(^ Diele offenbar
corrupte @teQen ol^ne eigentlichen Sefferung^oerfuc^ (teilen ge«
laffen, anbere bagegen oorfe^neQ unb n)i(Itür(i(l(i ju beffern Der«
fud^t ^at, fo mürbe eine neue, bie feinige an ®orgfa(t unb aü*
feitiger Sorrectl^eit mdf ttberbietenbe Xudgabe jebenfaUd ein
banten^mert^e« unb »al^rl^aft Derbtenftlid^e« V&ttt gu nennen fein.
ICiefen Stauten derbient freißd^ bie neuefte don 9lbb6
aßigne ($ari« 1845) deranftaltete 9(u«gabe ber Serie be9
^ieron^mu^ nie^t, obgteid^ fie fic^ auf i^ren Zitel atö bie bei
Settern ooUftänbigfte unb aUe früheren um ntel^r aü ein !Dritt«
tl^eil überbietenbe ausgäbe an^jreift *). ®ie tft in ©o^rl^eit
nic^td atd ein Slbbrud ber a^^iten SBaUarfi'ft^en Stu^gabe, unb
il^re 11 ©Änbe entfpred^en benjcnigen jener jiemlid^ genau, »ic
benn au($ bie 93aQarfi'fc^en ©eitenjal^fen überall im Ztj^t an»
gemerlt finb. 9Beber bie tritifd^en no(^ bie ejcegetifd^en 9loten
bieten irgenb titoa^ 92eued Don Gelang ober irgenbmelc^e S3er«
befferungen ber alten 0e^(er bar. 9!ur in ber 9[norbnung be9
Sinjetnen l^aben mel^rere, freiließ burc^au« unttef entließe Sen«
berungen ftattgefunben , g. ©. bie, ba§ bie Vita Hieronymi
Don SBaüarfi ncbft ben brei lürjeren Vita'« au« älterer 3eit,
ben Testimoniis de Hieronymo, ber (Schrift be« (Sufebiu«
de morte Hieronymi unb ben a|jofr^|j|^if(^en ©riefen be«
Suguftinu« unb be« (Stritt Don 3erufalem über bie fyerrlid^teit
unb bie SBunber be« ^ieron^mu« au« ®b. XI in ©b. I Der«^
fe^t h^orben finb, fo ba§ atfo ber ll.JiBanb nac^ SOtigne (ebig«
üäf Opera suppositia in fid^ begreift; be«glei(^en bie, baß bie
)9feubo«l^ieron^miantfd^en Commentarii in Job ftatt im SCnl^ang
jum 5., Diclmel^r in bem gum 7. Jöanbe (oor bem Breviarium
in Psalmos) abgebrudt finb, u. bgt. m. — 2Wan fann bei

^) » ex recentius detectis sie ditata, ut praesens editio,

amplitudine sola, caeteris omissis emendationibus, praecedentes
omnes editiones, etiam Benedictinas, tertia parte seu triente
materialiter superet, etc.« 35tefe Söorte jtnb fo gcflfllt, bog ber
Uncrfol^rfne fle not^wenbtg ouf ba« Don SWigne ©eleiflctc bejie^en muß,
mfi^tenb jie bod^ tigentltd^ bte )9!^erbten|ie ^allarfi'« angeben.

Digitized by

Google

biefem rein re)9robuctit)en unb aUed felbftftünbtgen SBert^e«
ctitbcj^renben Sl^arofter bcr aJWgnc'fc^en 8lu«flabe nur »tinfd^cn,
bot ^'^ SSSiener 3lcabemic bcr SBiffenfd^aften t^r öor fturjcm
öngefünbigtc« SSorl^abcn, eine ganj neue STe^c^ouögabe, tote ber
übrigen lateinift^en Äird^entJäter, fo aud^ be« §ieron^mu« nod^
ec^t^fritifd^en ^rincipien ju öerraftalten, rcd^t batb jur äu«*
fü^rung gelangen taffe. 3[eber Senner be« ^ieron^mu« unb
be« bi^^er für bie ^erou^gabe feiner ©(^riften ©eleifteten wirb
biefen ©unfc^ tl^eiteu; gefegt an6), bat ^^ mand^en onberen ber
Iateinif(^en unb griec^ifc^en ftirc^enüäter einer grünbßc^en fritifd^en
atcöifion für niel bringenber bebtirftig l^iefte, att ben, ber bi^l^er
»enigftenö einen SJaßarfi aU Herausgeber gefunben l^atte. ^)

©a« bie biSl^er crfc^ienenen 8eben«befd^reibungen bed
$>ieron^mu« betrifft, fo fönnen toir auf bie gal^Ireid^en au«
afterer 3^^tf ^^^ M ü*^^ ^^^ ®W unb ©tanbpunit gewöhn«
lid^er ^eitigentegcnben xAä)i toefentlic^ ergeben, nur infomelt
eingel^en, baß »ir bie Stauten »enigften« einiger berfelben an^
fül^ren. (S^ gehören bal^in an^ htm frfil^erem äßittetafter mehrere
türjere £om))Uationen, »ie fte SRartiana^ im 5. unb 93aQarfi
im 11. 3anbe i^rer Sbitionen l^aben abbrudCen laffen, barunter
eine fMfd^Ii(^er»eife bem ©ennabiu« beigelegte unb eine öon
bem ©enebictincr ©ebaftianü. SWonteSaffino l^errül^renbe.
gerner au« ben fpätercn ^titm be« SWittelalter« ein im 14.

*) ©gt. über ba« am 9. SWärj b. 3. bcfd^roffcnc Unternehmen ber
©eran^gabe eine« Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum (nad^
ben ältcflen ^anbfc^rtften, mit mägltt^fl ücretnfad^ten, aber bod^ öottflänbtgem
frlttfd^em ^^^arate, babei o^ne e;cegett{d^e ^nmerfnngen) bie @t^ung9bend^te
ber Ä(rr. Wcab. ber SBiffenfti^aften, S^ärj 1864, @. 16 — 19, fowie bie
k)on ba entnommene 9{oti} im Witxn, äJ'^ufenm für $^tIo(ogie 1864, $. U,
@. 317ff._ SBenn ^ier SJaKarft'« £e;:te«recenflon be« S>ieron^mu« o^ne
©eitere« ouf gleiche Sinie mit ber S3cncbictinerau«gabe bc« SCngnjtinu«
gefieSt mirb, fo fd^etnt un« bamit bem )@eronefer ^rititer bod^ etnigermagen
Unred^t ju gefd^el^en. Söir muffen öiclmc^r nid^t b(o« einen. Stmbrofln«,
Sactan) unb. anbere bi^l^er nur in ^enebictinerauSgaben ober fonfHgen
fittcren Bearbeitungen öor^anben gewcfcne tateinifd^e 3Säter, fonbern^ oud^
einen SCugu^nu« einer neuen Iritifd^cn 2(u«gobe für bringenber benotl^igt
anfeilen, al« unfercn Sd^rtftfletter, an wetd^em ©attorjt für feine 3eit jcben*
faH« ba« ilRogltd^fie geteifiet ^atte.

Digitized by

Google

10 Sid^erige )Biogra))l^teen.

Oa^rl^unbctt üonbetn ©olognefcr Suriftcti ^oj^anne« Stnbrea«
(t 1348) öcrfogteö unb fpöter öafct 1514 gcbrucfte« ©ammet*
wert: Hieronymianus. Divi Hieronymi vitae, mortis, pro-
digiorum, dictorumac scriptorum exflorationes perstringens,
principaliter quatuor in partes divisus. ©obann: La Vie
de Monseigneur sainct Hierosme, recongneue et augmentee
au double par l'autlieur ; en laquelle a insere en brief les
Vies de madame saincte Paule et de monseigneur sainct
Loys roi de France (!), avec plusieurs autres traictez
declarez en la table ä la fin. Imprimee ä Paris (1530).
ÜDcr 3?crfaffcr bicfer Vie tft 8ubh)ifl 8af ferro, eanonicu«
an ber Ätrd&c be« ^eil. STOarttn ju JTour« (f 1542) 0- —
ajon ä^nlidiem ©c^(age ift ba6 bidtetbtge Suc^ bed fpanifd^en
§ieron^miten ^ofep^bcSiguenca: Vida de S. Geronimo,
Dotor de la Santa Iglesia. En Madrid 1595 (785 pg. 8<>);
foiüic bte italienifc^e Vita di S. Girolamo dottor massimo
della Chiesa, descritta daSebastiano Bonadies, etc.
In Rimino 1651 (218 pg. 4^). gine !urj guüor erfc^iencnc
lürjere Arbeit be« Slugufüner« Sluguftinud ßermettu«:
Vita primi et maximi doctoris Ecclesiae sanctissimi
Hieronymi (Ferrar. 1648, 71 pg. 8®) l^at bo« gigeittl^ümltd^e,
ba§ fie au« (auter eignen ©orten be« Äird^enöater«, meift feinen
©riefen entnommen, jufammengefefet ift.

3njtt)if^en loar burt^ gra^mu« in ber fetner SIu«gabe
ber SBerfe be« ^ieron^mu« beigegebenen Vita ber Anfang ju
einer Iritifd^eren unb grilnbdi^eren S3el^anb(ung be« Oegenftanbe«
gemacht loorben. SWand^e ber öon il^m begangenen (^ronologtfi^en
geiler ^atte ÜRarianu« aSictoriu«, Slnbere«, toa^ öetbe
üerfel^en l^atten, ©arontu« an üerfc^iebenen ©teilen feiner
Slnnalen ju beric!^tigen gefudit. 'an freimütl^igem, ^le unb ba
rcdit treffenbem Urtl^eile tiberbot fpöter Selbe S)u $tn in feiner
in ber Nouvelle Bibliotheque des Autheurs Ecclesiastiques
T. m, p. 100—140 enthaltenen biograjj^ifc^en 3lotii (1686).

*) (gtne nähere 35efd^reiBung btcfcr mcrfiuürbigcn unb feltcnen @(^rtft,
tomtc ber junäd^fl folgenbcn, gibt (£otIombct in ber (ginteitung ju
feiner ,,®eft^id^te be8 ^rd^enö. §ieron^mu«", @. Iff.

Digitized by

Google

8t«]^gc l^togva^een. 11

Dod^ brad^tc crft ber Sittfang be^ 18. ^al^rl^unbert« mel^rcrc
etgenttic^ iDtffettfc^aftßd^e ^arfteUungen. ^artiana^ t)er«
öffent(i(^te gleichseitig mit- ber äSoUenbung feiner Sludgabe ber
©erle and^ ein geben be« ^ieronijmn« (La Vie de S. Jeröme,
Paris 1706, i^), au«gejei(^net burc^ reid|l^a(tige SWitfl^eilungen
an^ ben @d^riften be^ ^irc^ent)0ter9, fotDie burc^ angene^e
©c^reibtoeife, aber aud^ reic^ an d^ronologifc^en Srrtpniern
unb DoQ t}on beclamatorifc^en Sobederl^ebungen auf ben grogen
DoctoT Ecclesiae unb oon gel^äfftgen $(u9fä((en auf feine
neueren ©egner. Sginemont in bem Par. 1707 er*
fc^ienen T. XII feiner M^moires pour servir ä l'Histoire
ecclösiastique des six premiers si^cles (p. 1 — 356)
(eiftete fomol^I in ^iftorifd^^cl^ronologifc^er ^infid^t, aU ani)
burc^ fein oft toa^rl^aft gefunbe^ unb unbefangene^ Urt^eit über
ben ^jerfbnlid^cn ßl^aralter unb bie fd^riftfteücrifdl^cu Seiftungen
be« ^ieron^ntn« ungteid^ Scbeutcnbere« ate |ener fein 85orgdnger,
toermod^te aber babei einzelne fc^mierige %xa%tn mtffv nur an«
Anbeuten, ftatt fie genUgenb gu beanttt^orten , unb üerriet^ bei
aHer ijrcifinnigfeit feine« janfeniftifc^en @tanb|>unfte« bod^ aud&
öietfac^ beffen »efc^rönftl^eii, Bt|öHJerFba, m e« ben über*
f))aunten Sldfeti^ntud unb bie trübe 3Jiönd^dntora( be« ^eiligen
tion J33et^(e^em rid^tig }u U)ürbigen gegolten l^fttte. ©anj in
ben ^aneg^riftenton iDtartiana))'«, )a jum ZfftH in ben t)öl(ig
unfritifc^en Segenbenton ber früheren ^tit fielen jurüdt ber
franjöfifd^e SJenebictiner Seilticr in T. X feiner Histoire
g6n6rale des auteurs sacr6s et eccl6siastiques (Par. 1742),
unb ber italienift^c granci^caner ©cbaftiano !Do(ci in ber
®d(|rif t : Maximus Hieronymus vitae suae scriptor, seu de
morlbus, doctrina, rebusque gestis S. Patris commentarius
ex ipsismet eius operibus decerptus (Anconae 1750, 4®).
aOe bie bi«^er ©enannten übertraf SSallarfi, beffen
Vita Hieronymi, ex ejus potissimum scriptis concinnata
(T. XI Opp., p. 1—280) ni^t ntinber epod^ema^enb genannt
merben niu§, ate bie neue 2lu«gabcber l^ieron^mianif^en ©Triften,
in ber fie entl^alten ift. Unb iwar ift eö nic^t blo« bie ®e*
nauigleit i^rcr d^ronotogifd^en ©eftimmungen, loa« biefer Sio*

Digitized by

Google

12 8t«^rigc 8to8ra)>l^ietn.

fltop^ie einen üorjügfid^en SBertl^ öeriei^t, fonbern foft ebenfo
fe^r au(^ bie 9{etd^^attigtett ber an^ ben (Schriften gemachten
aßittl^eUungen unb bie nc^tt)oIIe IDartegung bed ))ragmatif(^en
f^ortfd^rittd ber ^Begebenheiten unter fteter 9{ü(ffi(^tnal^me auf
bie gfeici^jeitigen ^erfönfit^felten unb S^otfac^en ber ^rd^en*
gefd^ic^te. Sflnx ffit unb ba erfc^einen bie Slnnal^men aSalforfi'«
miUtürüc^ ober ni(^t l^inreid^enb begrünbet; toie benn mäf bie
Erörterung ber Derfc^iebenen l^iftorif d^ » fritifdjen t^ragen oft an
ju groger 9S$eitfd^n)eifigteit unb bie ganje IDarfteKung Uberl^aupt
an jtemlid^er 2:roden^eit leibet. @^ f(^eiut^ a(d ob namentlich
biefer festere Umftanb bie fpäteren ©iograp^en t)on gehöriger
iBcnuftung biefer fo »id^tigen arbeit abgel^otten l^abe; benn
ÜÄand^e, wie j. Sß. ©tilting, ^aben il^r fo gut »ie gar feine
ätufmerlfamleit gefd^enlt; Slnberc, wie ®ä)x'6dfi, 6oüombet tt.,
fie b(o« in d^ronotogifc^er ^infic^t oerglic^en. *)

!j)cr Dom ^efuiten ©titting in ber SCntwer^jener Actis
Sanctorum (Tom. VIH. Sept. [1762] p. 418—688) ge^^
gebene Commentarius historicus de S. Hieronymo presbytero
et doctore Ecclesiae in Bethleem bringt jwar fel^r öiet
intereffante« neue« SKaterial bei, j. ©. über bie Sfetiquien,
SBunber, gefte, Siri^en, Orben, überl^au|Jt über bie gloria
posthuma be« §.ei(igen (f. pag. 631 — 672), entJ^alto^t^
mand^e fc^arffinnige unb grünblic^e Unterfud^ungen über chrono«
togifdie SSerl^äftniffe u- bgl. m., (eibet aber boc^ aud& an er*
mübenbcr SBeitfc^meifigfcit unb Srodfen^eit unb lägt über bem
(Streben nad^ unbebingter 9ie^tfertigung unb SBerl^errlit^ung
be^ ^teron^mu« bie ©c^attenfeiten feine« perf öntid^en unb fd^rift*
fteßerifd^cn iS^arafter« nirgenb« gehörig ^erüortreten. Seit
©effere« ^aben in biefer Iritife^en §)inf{d&t bie beiben jjroteftantift^en
©d^riftfteüer geleiftet, toetc^e bcmnö^ft ber ©c^itberung be«
geben« unb frfiriftftettcrifd^en ©irlen« unfere« ßird^enöater« i^re
©orgfatt wibmeten. 3. 2R. ©d^rödf^ ^at im 11. Sanbe

c — — —

*) SRld^tifl unb nod^ SBcrbicnfl gemürbigt, flnbe it^ bie «anarfi'fti&e
Vita j. «. bei ö. (SöHn in bem gteiti^ na(^|er ansitfü^renben 5[rti!cl ber
(grfd^- lt. ©ruber'fd^cn (gnc^do^äbie, @. 92, unbBei ©icfeler, Ä®. 1,2,
@. 96, 9Jote 6.

Digitized by

Google

feiner c^riftU(^en.Ätr(]&en9ef(^ic^te Qittpixi 1786) fein «Üb mit
ber befonnten 9tüc^ternl^ett^ @ritnbU(^Ieit unb treul^ergigen (Sin<
falt gejeic^net, in ber }nr 93eranfd)Qu(ic^nng bienenben (S^erpirung
feiner ©Triften oft tibertrieben mittl^eitfam, in ber rec^tfertigenben
Siarlegung feine« fritifc^en Urtl^eite, gegenüber bemjenigen änberer,
meift breit nnb gefd^mä^ig, in ber pragmattfc^en ^\i\ammtn*
orbnung ber S3egeben^eiten nit^t immer frei üon ©iüfür; bajn
eine georbnete Ueberfic^t über ba« ©anje bed Seben^gange«
baburt^ erfti^toerenb, baß er mehrere ^auptacte unb ^ßrjeugniffe
ber f^riftfteQerift^en äSirffamleit be« tir(^ent)ater9 , a(« fc^on
frUl^er in berfd^iebenen Streiten feine« SSerfe« abgel^anbelt^ nur
gang fltid^ttg berührt. SDe« gefeierten ^ftni>tt (yttj^gffipff —
anonym erfd^icnene STOonograpl^ie : Hieronymus Stridonensis
interpres, criticus, exegeta, apologeta, historicus, doctor,
monachus ; symbola ad historiam seculi quarti ecclesiasti-
cam (Havn. 1797) bel^anbeü in jrtei ungefäl^r gleich langen
Slbt^eitungen juerft ben gebenöfauf (cap. 1, p, 17—95), bann
bie tJ^eotogifd^e ffiirffamleit be« ^ieron^mu« in efegetifd^^fritifi^er,
pofemifd^er, ^iftorifc^er unb tjractif(^*a«fetifd^er ^infid^t (cap. 2,
p, 96—186): — ein glüdHid^cr ©ebanfe, ber toenigften« für
bie atlfeitig richtige unb überfic^tlid^e (Sl^arafteriftit be« gefammten
litcrarifd^en unb practif(^en SBirlen« unfere« äutor« toert^üotte
grüd^te getragen l^at, »enn anä) beibe Sl^eife, ber biograpl^ifc^e
unb ber fritifc^e, an einer getoiffen STOagerfcit unb flüd^tigen
Hürge i^rer Unterfud^uttgen uub oft an ettoa« unbel^otfenem
aiu^brudte leiben.

3n unfercm Sal^r^unbert I|at !I^.jD^jgatfff„,i^ feinem «rtifet
,r$ieron^mu«'' in (Srf(^ unb ®ruber% gnc^clopöbic (gcipjig 1831^
®ect. II, Sb.. 8, @. 72 ff.) eine gmar furje, aber öon genauer
Senntni§ ber OueUen geugenbe, burc^au« felbftftänbige unb burd^
il^r faft überaß l^öd^ft treffenbe« unb gefunbe« Urt^eit au«ge*
jeid^nete biograpl^ifd^c ©fijje geliefert, bie mit Siedet feitbem
unter ben bcften 8cben«bef(^reibungen be« ^kxontjmn^ aufgefül^rt
gu mcrben pflegt, unb aud^ üon un« burd^gängtg auf ba« ©org^»
fäftigfte berüdfic^tigt werben lüirb. 3m ®angen erfd^eint freilid^
biefey gebiegene Sluffatj bod^ me^r nur ate anbeutenber 9iat^*

Digitized by

Google

14 Bid^rige 8togva^eit.

gefer utib SQßegtoetfer für ben Säiogtapfftn bed (^ieron^ttm^, htm
ate eingel^enbe Söfung berS(ufgabe felbft. !Die^ gUt ebenfo unb
}um ^l^etl in no(i^ ffö^erent ©rabe t)oti ben S(rtile(n „^ieron^^
mu^'^in ber ^crjog'fc^en SRcaletic^cIopäbte (öon fyagenbod^)
unb in beut grciburgcr fatl^. Äirc^cnlcjcicon (öon St Rotier);
nid^t minber Don ber !Differtation t)on 3. SB. ®aum:
Hieronymi vita ((Strasburg 1835) *); öon ber in ftiliftifd^er
^infic^t au^gejeic^neten ^ aber l^au^^tfäc^Uc^ nnr bad adletifd^e
©trcbcn nub ©irfcn be« Sirc^cnöaterö in'« äuge faffenben
IDarftettung SWontalembert'« in »Les moines d'Occident
depuis S. B6noit jusqu'ä S. Bernard«, Par. 1861 (voll,
p. 144 — 187), fomie nod| öon mel^reren anbcren berartlgen
@{i;}en in neueren tirti^engefd^ic^tße^en SBerfen, auf bie mir im
i^otgenben l^ie unb ba 9iU(ffic^t ju nel^men l^aben n>erben.

9[tö neuefter audfttl^rtid^er Seben^befc^reiber be9 ^ieron^mn^
ift ber franaöfifd^e ©cte^rte g. 3. goCtombet aufgetreten,
beffen Histoire de S. Jeröme (Par. 1844, II vol.) einige
3al^re fpäter Don ben fatl^oüfi^en ©^mnafiattel^rerngr. gauc^ert
unb ä. $noI( unter bem 2:ite(: „©efc^ic^te be« ^rc|ent)aterd
|)ieron^mu^; fein ßeben, feine ^üt, feine ©t^riften unb feine
Sc^rC' (mottmH 1848,. 2 «be.) in'« ©eutft^e übertragen unk
mit gicmnd^ ga^freic^en, tl^cU« oerbeffernben, tl^eiW ergängcnben
ober ertäutemben 9ioten auögeftattet »urbe. ®ir l^aben biefem
SBerle, Don bem und nur bie beutfc^e Bearbeitung }ugüngli(!^
gemcfen ^), Diefe« mertl^Dotte ard^äotogifc^e, fittengefd^it^tlic^e unb
literaturgefc^ic^tlic^e aWateriaf gu banfen gel^abt, »ie e« tl^eite
ber Don jiemlic^ bebeutenber Sefefen^eit bed fronjöfift^en äutor«
jeugenbe SCejt, ti^eit« bie nic^t minber gefeierten Slnmerfungen
ber beutfc^en Ueberfe^er in reid^er gttße barbicten. Slud^ l^aben
»ir an sal^treid^cn ©tetten ba« äufd^autlc^e ber ben perfönClt^en

*) 3)icfe (öon ifteug, ®ef«3^td6te ber ^r. ©c^riften ^,X.% 4. «a«g.,
@; 536 citirte) ©^rtft, mi6)t nie in ben ^u(^^anbel gefomnten in fein
fc^cint, l^at ber 33crf. (eiber nirgenb« ouftutreiben öermod^t, wee^alb i^re
öergtcid^enbe ajlttbenufeung für bie üortiegenbe Slrbeit nnterbletben mußte.

*) Sötr citircn biefelbe überall mit ben 9^amen- (£offombct*2ott(3^ert
(oböelürjt: (5oÖ. * 2ai^.).

Digitized by

Google

ßeben^begie^ungcn «nb ^SJerblnbungen, foipic bm getel^tteti «e*
ftrcbungcn be« ^ierotumu« gcmibmeten ©d^ilbcrungen ju toben
gefunben, unb bie ^infic^tüc^ bcr auöfüJ^rttc^er ju ejcerptrenben
ober ganj tnitgutl^Ienbe« ©teilen au« ben »ic^tigcren Schriften
getroffene älu^ma^l megen il^rer anf^rec^enben ^mdmä^i^Uit
un« nid^t feiten inm SÄnfter bienen laffen. aber Im ©anjen
tonnten toir biefe Siogra<)^ie boc^ nic^t für eine »irftic^ be«
friebigenbe göfnng be« Problem« einer ebenfo etl|t »iffenft^aft*
ticken, aU an)iel^enben unb anregenben üDarftellung oom 8eben
unb £ßir!en unfere« älutor« Ratten. 9[n frittfc^er ©c^ärfe in
ber ^efpred^ung t)ermidelterer unb fd^mierigerer fragen lägt fie
überaus S3iele« 3U »änfd^en übrig ^ nimmt ed babei mit ber
c^ronotogtfc^en älufeinanberfolge ber J^egeben^eit oft ängerft
ungenau unb citirt — f<|on bicfer ®ne Umftonb geugt für
bae Unfritifc^e ber überl^uiJt befolgten SWetl^obe — bie Sjjifteln
burd^gängig nad^ ber ungef^i^tlit^en unb d^ronologifc^ oerfel^rten
Orbnung ber S3encbictinerau«gabe. 8lud^ toirb burc^ bie atlju
groge^ü0ebe@ oon 9lugen unb ^nnen ^erbeigebra^iten 3J2ateriate^
b. f). burc^ bie Dielen profan^ ober firc^engeff^it^tltc^en @))ifoben
unb die langen äludgüge aud ben ©d^riften be« älutor« felbft^
H)el(|e- ben f^aben ber ÜDarftellung immer tt)ieber^olt unterbred^en,
bie pragmatifc^e Ueberfic^t über ba« ©anje be« Seben^ange«
fe^r erf c^mert. Unb ^infic^tlid^ feine« Urtl^eifö über ben S^arafter
be« ^ierott^mu« unb ben Söcrtl^ »ieler feiner äöerfe geigt fic^
Sollombet laum minber befangen, toie bie meiften feiner fotl^o«
Uferen 3$orgänger, toa« man fc^on barau« erfel^en lann, bai er
ouc^ bie ärgften ©d^roff^eiten unb Ueberfc^n)ängli(^feiten ber
l^ieronljmianlfd^en ^olemil gu ©unften ber ewigen ^ungfräutid^feit
äßaria'«, be« SiJlibat«, ber 5Reliquienöere^rung u. f. ». gu red^t*
fertigen fud^t. @r fc^liegt fein Serf, nac^bem er fc^on Dörfer
oft genug in ben lobrebnerifc^ glorificirenbcn, ja a^jotl^eofirenbett
SEon frül^erer gegenbcnfc^rciber öerfaUcn, mit einem jener Vita
bed ©cbaftiano ©onabie« (1651) entnommenen Ocbcte an
ben ^eiligen ^ier-onl^mu« (II, ©.278. 279), »orin e«
u. 31. l^eigt: „^n bift e« öor SlUen, burc^ ben auc^ ic^ bereinft
be« ^immefö l^eilige Sl^ore gu fd&auen l^offe. ©ei mein ©e*

Digitized by

Google

16 ^on btcfe« ffierft«.

gleiter auf bem {Rettung^mege^ !Du t^eurnr ©c^u^^err mein;
xäi bin !Detn ©(^U^Hng, t)ertttnbe !Z)dnen aSttttn mir. fOlaäit,
bog mein |)er3 ftet« folgfom fei ; entjUnbe eine fotc^e ®tut^ in
meiner ©cele, bag ic^ bie@üter biefer ©eft oerac^te'', u. f. ».
SBir fönnen nac^ bem Sltlen toeber biefer iDarftedung^ bie
nur adju fe^r an bie betannten frangöfifd^en ^eiligenbiCber mit
i^ren ©olbreifen, (Sngel^töpf (^en , SSödc^en :c. erinnert, no($
irgenb einer ber frttl^eren a(d audfc^tiefßc^em SRufter folgen,
»erben t)ie(mel^r, geftü^t auf bie tritifd^e JBetraiJ^tung ber @(!^riften
bed ^ieron^mud, unferen eigenen Seg ju gelten, babei aber Don
lebem ber bebeutenberen feit^erigen ^iogrop^en SDtanc^e« gu
lernen l^aben: t)on ßoUombet g. 9. Slnfc^aulid^feit unb @org«
falt in ber (Sr(äuterung einzelner SRomente t)on cultur« unb
fittengefc^ic^tlid^er Sebeutung; oon S). t). (SdUn, @(^rd<f^ unb
9[nbern ^iftorifc^e Obj[ecttt)ität unb nttd^teme, un))arteili(^e idtnx*
t^ei(ung; oon äSaUarfi unb jum STl^eil auc^ Don @ti(ting ®t*
nauigfeit in ber g^Pftettung ier (^ronoIogif(^en golgc ber Cr^
eigniffe; oon Sngelftoft enbßc^ giDedmäfige unb (id^toode S$er«
t^ei(ung bed @toffed unter bie beiben grogen ^au^trubrifen
1) bed Sebendlaufed unb 2) ber tl^eologifd^en Sj^a*
ralteriftil unfcre« Äird^enoaterd. Die erftere biefer beiben
$auptabtl^ei(ungen toirb bie Sntftel^ung^gefc^ic^te unb, abgefe^en
oon ben größeren, bie il^rer befonberen Sit^ttgteit ^a(ber eine
eigene Betrachtung erforbern, and) bie 3n^a(tdangabe unb fritifc^e
©ürbigung feiner fc^rtftfteöcrift^en erjeugniffc bringen. Die
jweitc wirb in mcl^r f^ftematifd^er afö l^iftorifc^er gorm eine
üottftänbigc ©d^ilbcrung feiner fd^riftfteßerifc^en unb ))ractif(^en
Sm»ir!ung auf bie ftird^e feiner 3^^ unb auf beren 2:i^eoIogie
}u geben oerfud^en. !Dabei werben wir }uerft feine Bebeutung
ate d^rifttic^er ©c^riftftetter überhaupt (namentlich in formeller
^infic^t), bann feine öcftrebungen unb geiftungen auf ben öier
^auptgebieten ber ef egetif d[|en , ^iftorifc^en, bogmatifc^en unb
practifd^en Jil^eotogie, enbfic^ feine äBürbigung Seiten« ber c^rift«»
ßd^en 5Rac^wett in Setrad^t ju jie^en ^aben.

Digitized by

Google

Siedlet, ^ieton^nttt»* ^

Digitized by

Google

Digitized by

Google

I.

^eüitrt itnft ^itgenft, bi$ jur völligen ^eße^nrag
sum a$6etifd|en JleSen.

(340—374.)

aw feinen ®eburt«ort nennt $ieront|mtt« fctbft bo« ©täbtc^en
©trib^u ba« elnft auf bcn ©renjen öon Dotmatien unb
Ijfffinomengetcgen l^abe, ober öon ben ®ot^en (nac^ SCmmianu«
SRarceßlnu« im 3- 377 unf. ^eittet^n.) jerftört werben fei. *)
ÜDic Sage biefe« Orte« lägt flc^ Je^t nur nodj annäö^ung^weife
beftimmen, unb jmar ba^in, bag er nic^t aü])x entfernt oon ben
beiben anfef)nlic^en ©täbten Slquiteja unb äemona gewcfen fein
lann. !J)enn in einem tt)ol^I noc^ Dor jener 3^ff^ör""9 *^"^4
bie ©ot^en gefdiriebenen ©riefe an bie aquilcicnfifdien ^re^b^ter
ß^romatiu«, (Jufcbiuö unb ^oöinu« empfiel^tt ^ieroni)mu« ben«
fetben feine auf unfittüd^e 3SJege gerat^enc unb ernfter geiftlic^et
Seitung unb 3tuffirf|t bebilrftig geworbene ©c^wefter, toai auf
eine nic!)t aöäugroge Sntfcrnung ber genannten ©ifdjof^ftabt oon
bem So^nortc feiner Slnge^örigcn l^inbeutct. Unb an einen
9Rönc^ 9lntontud in 9(emona, fowie an mel^rere ebenbafelbft
(ebenbe Tonnen, offenbar a(te Gelaunte an^ feiner 3ugenbjett^
richtete er wä^renb feine« crften morgenlänbifc^en Slufent^alt«
meliere ©riefe, öon benen wenigften« jwei auf un« gefommen

^) Catalog. c. 135: *Natus oppido Stridonis, quod
eyersum, Dalmatiae quondam Pannoniaeque confiniom foit
tlmmtan. SKarcdL ai, 10; Soflm. 4, 24.

2*

Digitized by

a Gothis tt

Google

20 ®eBurt§ort.

finb^. !Daß ©trtbon unmeit 9(emona unb im btfc^öfßi^en
@prenge( t)on HquUeia laq, ftedt fic^ fonac^ ald jienttid^ tpa^r«
fd^elnlic^ l^erauö; benn fc^tocrlid^ bürftc man, auf ®runb ber
l^infi(^tU(^ Itirer (S^ltl^cit ntc^t genügcnb beglaubigten Untcrfc^riftcn
unter ben Slcten be« 5Rtcänifct|en Sonette (wo u. St. aud^ ein »Do-
mnus Stridonensisex Pannonia Episcopus« flgurirt),
©tribon fettft für ben ©ift eine« Sifd^of« gujialten bered^tigt
fein 0- Ob eö mit ber nad^ ^tolemttu« auf ber ©renje oon
giburnien nac^ !3DaImatien l^in gelegenen ©tobt ©ibrona ibentifc^
war*), wirb ebenfo jweifell^aft bleiben muffen, wie bie ©e*
l^au^tung neuerer nngarifdier ©d^riftfteKer, bte ed in bem Oertt^en
©tribot)a ober ©trigooa in ber ©ef^anfc^aft ©jalab, nal^e bem
3ufammenfl[uffe ber SUhtr mit ber IDra» wiebererfennen wotten,
ober wie bie feit itm 16. ^al^r^unbert oon mehreren Italienern
oertretene SDleinung, ba§ ber balmatifc^e gleden ©trigoöa (auc^
©trinaj ober ©brinaj genonnt) mit feiner bem @ebä(^tnif be«
l^eiligen ^ieron^mud gemeinten atten Kapelle auf ben S:rUmmern
be« ®eburt«orted be« grofen Sirt^enoater« geftanben l^abe*).
2lu(^ ber SSerfuc^ einer et^mologifd&en ßrKärung bed 5Ramen«
©tribon, burd^ SScrgleic^ung mit ben ffawifd^en SOBörtern srida,
sridni ober auc^ sridon, weld^e fämmtUd^ f. o. a. 9(ngrenjung,
confinium bebeuten fotlen^), wirb immer ate ein giemfid^ px^^

*) Ep. 12 ad Anton, monach. u. Ep. 11 ad Virgines Aemonenses.
!^g(. Ep. 7 ad Chromat., Eus. et Jovin.

') ^uä) Me eben cltirte Ep. 7, wo c. 5 eine« »sacerdosLupicinus«
In ber SJaterflabt bc« ^ieronijnmö Qthaä^i wirb, lonn nid^t ju ©unflc«
biejer 3Cnftd^t QtUtnh gemod^t werben. 2)enn ber 3ufammen^anfl {o^i,
nantentlid^ bie ftirj öorl^crgcl^enbc ^rwöl^nnng bc8 »Papa Valerianus«,
b. ^, bc« aquilcienfljd^cn ©tfd^of«) jetgt bcutlid^, baß btcfcr Suptcmu«,
ben ©. al« „fd^wod^en ©tcuermonn" unb ;,bUnbcn ©ftnbentcitcr" beacld^net.
nur ^reöbijter, nid^t ober Sifd^of wor.

*) @. ^tolemäu«, Geograph. H, 17 (p. 167, ed. Wilberg).

*) @. überl^au^t: ^tetro ©tancoütd^, Della patria di S. Giro-
lamo dottore di santa Ghiesa etc. Yenezia 1824. f^. Tl. "^pptn^
bini, Esame critico deUa questione intomo alla patria di S. Girolamo,
übri rv. Zara 1833.

*) «ppenbini a. a. D., & 30, uttb (Soü-^SÄttd^. @. 6.

Digitized by

Google

förer unb in mel^rfai^er $)mfi(l^t gen)Qgter gelten mfiffen, jimtal
ba ba« alter be« Orteö, fotoie bte SRotionaütttt, »efd^er er feinen
Urfprung Derbantt^ und gänjltd^ unbefannt finb.

gaft ebenfo [(^»icrig ift bie groge nac^ bem ®eburt«ja^re
unferc« ffird^enöotcrö ju entfd&eiben. iDörfte man bem Sßxo^ptt
Sfquitanu«, einem jüngeren 3^i*9^"of^i^ ^^^ $)icron^mu«, ber
benfelben (in feinem Chronicon) im Saläre 331 geboren »erben
Iä§t, unbebingt trauen, fo »äre bie grage fofort o^ne ©iber^
rebc entfd^ieben. Slllein ^rofijer tt)iberf<)rlt^t fi(^ nid^t blo«
fetbft, inbem er fpäter jum 3a^re 420, bem Stobe^ja^re be«
f)ieron^mn«, bemertt, berfelbe fei in feinem 91. 3ial^re geftorben
(ma@ a(fo ^tatt auf 331 , t)ielmel^r auf 329 atd ©eburt^ial^r
jurüdmeifcn toiirbe) ^): feine ängobe ift oud^ mit jal^Ireic^en
in ben ©(^rifteu be« ^ieron^mu« fclbft entl^ottenen ^inweifungen
auf üerfc^iebene ©tabien feine« 8eben«alter« laum ju öereinbaren.
aßenu ^ieron^mu« öon feiner Spiftct an §eIiobor (Ep. 14
Vall.), bereu äbfaffung um ba« Qaffx 374 feinem 3tt)eifel
unterliegt, fpäter bcmerft, ba§ er biefetbe „ai^ Süngling, jia faft
md) afötnabe" gefd&ricben l^abe; »enn er ein anbere« 2RaI bie
^errfc^aft be« Saifer« ßonftantiu« (b. f). o^ne ^toeifel beffen
Slttein^crrfc^aft öon 350—361) ate mit ber 3eit feiner Äinb*
l^eit (infantia) jufammenfatlenb bejeidönet, ja noc^ jur ^t\i be«
Sobe« be« ^ulianu« apoftata (363) ein bie grammatifc^e
©d^ule befud&enber Änabe (puer) gewefen ju feinerftärt; wenn
er enblid^ feine ©d^rift gegen ben ^elüibiu«, bereu (Sntfte^ung
ixmüi) fidler in ba« 3al^r 383 ju öertegen ift, al« „junger
üRann" (adolescens) öerfagt ju l^aben be^au<)tct — fo pa^t
bie« Sitte« tD0\)l ju ben öiergiger, aber in feiner SSBeife ju ben
angel^enben breißiger 3ial§rcn be« 4. ^a^rl^unbert« al« 3^it feiner

*) @. Prosperi Chronicon, in Canisü Lectt. antiqu. T. I, p. 290
u. 300. — 2)ie am (enteren Ort entl^altene Kngabe bet anni XCI, bie
^tetontjmu« bei feinem 2^be alt gewefen, fötinte atterbing« leidet avL9 einem
SXbfc^reiberüerfel^en (XCI fiatt undenonagesimo) ent^anben fein. ?lber ebenfo
leidet fonnte feä^ überl^au^t bie ©age öon einem fofl 90— lOOläl^gen
«Iter, JU weld^em ber geleierte ?re«b^ter in »et^Iel^em e« gebradjt l^ätte,
bereits fe^v frü^sdtig im ^^(benbtanbe au9gebilbet l^aben. 9$g(. nnten @. 23.

Digitized by

Google

22 Ocbttctfia^t.

(Scburt 0* ^i^ ^Wi^ i^ ®unften M 3al^red 331 fprec^ettbe
3litftonj, bie fi(^ bcn ©dirifteit bcd ^^ieron^mu« fefbft entnehmen
liege, toürbe ber Umftanb fein, baß er in feinen an äufluftinud
gerichteten ©riefen biefen (befanntliift 354 geborenen) ©ift^of
ate einen ü)?ann anrebet, ber ^feiner HBürbe nacft fein SSater,
feinem atter nac^ aber fein ©ol^n'' fei. ©od) bebarf e«,
um biefe än^brucf^meife, fotoie gewiffe entfprec^enbe SleußerunBen
bed Sluflnftin gegenüber ^ieron^mu«, mit jenen auf bie 3^it
um ober nad^ 340 ^intocifeuben (Jnbicien ju vereinbaren, Diel»
(eic^t nic^t einmal ber älnnal^me, baß ^ieron^mud l^ier, noie
öfter« in feinen Schriften, fit^ einer r^etorifirenben Uebertreibnng
fc^ufbig ma^e, ober anc^, baß 9luguftin, menn er (linmieberum
ben f)ieron^mn« ate einen SKann bejeid}net, ber Jein SSater
fein fönne'% in einem Keinen ^rrtl^nm l^infic^tlic^ feine« älter«
befongen fei*). 9teben«arten, tele: „S^u fönnteft mein SSater
fein", ober: „©cm Sitter nat^ ift er wie mein So^n'' k. ge*
^drcn ber populären fpric^wörttic^eu S!(u«brud«meife aller 935Uer
unb 3^iten an unb fönnen, gemäß bem faft notl^ioenbig gemiffe

*) @. Ep. 52 ad Nepotian: »Dum essem adolescens, imo et
pene puer et primos impetue lascivientis aetatis eremi duritierefrenarem,
scripsi ad avunculum tuum Heliodoram exhortatoriamepistolam« etc. -^
De situ et nominib. locor. Hebr., ad vocem Drys Mambre: »Quae
usque ad aetatem infantiae xneae et Constantii regis imperium
terebyntus monstrabatur pervetus« etc. — Comment. in Abacuc, 1. ü,
p. 660: »Dum adhuc essem puer et in grammaticae ludo

exercerer ac subito in ipso persecutionis ardore Juliani

auntiatus esset interitus«, etc. (a(fo ein 32ifi^nger puer!?). — Comm.
in Ezech. L 13, c. 44: »Super qua quaestiuncula Eomae adversus
Helvidlum, illius temporis haereticum, inadolescentia non grandem
librum scripsisse menovi«, etc. (ein 52iö^ri0er adolescens olfo!?). —
SBflf. QUd^ j. S3. Ep. 68 ad Castrutt., c. 2 ; Comm. in Isaj. 1. V, c. 15,
unb onberc öon ©alUtfi, T. XI, p. 8 sqq., öngefü^rtc Steffen.

') $gL ). 8. Ep. 105 ad Augustin., c. 5: »Vale, mi amice carisfilme,
aetatefili, dignitate parens« etc. — £p. 112 adeund., c. 22: »Feto in
fine epistolae, nt quiescentem senem olimque Teteranum militare non
cogas ... .Tu, qui juvenis es et in pontificali culmine coniStitQtus» etc.^
£p.l31 (August'm ad Hier.), c. 1: »Quanquam enim te multo quam
ego 8um aetate majorem, tarnen etiam ipsQ jam senex consulo.«

Digitized by

Google

Uebertrdbungen in fid^ fc^Iiegenben Sl^arafter biefer audbruA*
iDeife, fe^r too^ aud^ ba eiumat 9(nn)enbung ftnben, loo bcr
toirflic^c äfter^untcrfc^icb bcr beibeti betreffenbcn ^crfonen xii(^t
20 — 25, fonbcru nur etoa 10—12 ^a^rc beträgt, ©iefe
9(eitgerungen be^ 3(uguftin unb be^ ^ieron^mud »erbieten cd
a(fo tetneemeg^, erft t^ned fpätcre !I)atuQt, b. ^. ungefähr
ha^ 3a[)r 34Q^ij|^ etned ber näc^ftfolgenben, aM
©eburt^ieit'IRK anjune^men unb bemgetnöB im »t(ge.
meinen einem JBaroniud, Xidcmont, ißallarfi unb Sodombet
lel}u);flici|ten> menn biefetben im ©egenfa^e gu ber Don ^rofper
in Umlouf gefegten gemö^ntid^en Snnal^me auf biefe fpätere
3eit ^eruntergel^en. 9?ur liegt fein beftimmter ®ninb oor,
ber und nbtl^igen fönnte, mit ben beiben Srfteren gerabe 342,
ober mit ben beiben Se^teren gerabe 346 a(d @eburtdj[a^r bti
^eiligen angunel^men. 9$ielme^r bürfte S)u $in mit feiner
Slnnal^me, bag baffelbe ungefäl^r in bie3dt oon340— 342 )u
legen, ber S5JaI|rl^eit wol^l am nät^ften gclommen fein *). —
®an) unbebenHic^ erft^eint und biefe ^nxM^ttünni einer fo
gewichtigen S(utorität koie $roft)er l^inter bie tpefentlic^ auf
inneren ©rünben berul^enbe 3^i^^^fii^^^0 einiger 92eueren
aUerbingd nic^t. 3(ber fodte fic^ nic^t bie SReinung Don bem
faft 90 {ästigen 9l(ter, }u metc^em ed ^ieron^mu« angebli^
gebradjt ptte, a(fo oon feinem ©eborenfein um 330, ftatt
um 340, bereite fc^r frül^jeitig, oiedeic^t fc^on toä^renb er no(^
Uitt, auf ®runb ber oben angebeuteten Sleugerungen in bem
Sriefmec^fef mit Sluguftin l^aben bilben lönnen? Unb (onnte
nic^t felbft ein ^rofper — ber übrigen« nie in perfönlic^e Se*
rü^rung mit ^ieron^mu« gefommcn ju fein fdieint — foiool^I ^ie-
bnvij, tt)ie burc^ mand^e in feinen legten ©c^riften ent()a(tene
jlüagen über bie Seiben unb ^efc^merben bed i^ol^en ©reifen«

*) 2) tt $ln, Nouvelle Bibliotli. des AuL Eccles., T. III, p. 188. —
Sgl. Baronin«, AnnaL) ad an. 372, n. 56 sqq.; £tnemont, M6-
moiresetc., T. XII, p. 7. 618 sqq.; »ollörfi, V*ta S. Hier., T. XI
Opp., p. 9 sqq.; (SoU.-fiau^., @. 6; au4 JSlRontalembert, Lea
moines de rOccident, vol. I, p. 158.

Digitized by

Google

H iRame.

iitterdO, fl(i^ leiij^t jur 2:i^eilnal^me an biefer irrtl^ttmlit^en
Ucbcrfc^äfeung feine« Sttter« üericiten f äffen? Die grage mug
jiebenfaQd a(d eine jur ^tii nod^ offene bettad^tet merben; unb
mt, int Slnfd^Inffe an bie aßel^rjal^t ber neueren JBiograp^en
(namentlich berjienigen t^roteftantifd^en Selenntniffed^ lote @(l^rö<f^,
(Sngelftoft, o. @5((n u. f. m., aber aud^ mel^rerer jtat^olilen,
toie aWartiana^ unb ©tifting) *) an bem oon ^rofper ange*
gebenen ^al^re 331 feftju^alten geneigt fein fottte, bem em^jfe^Ien
tDix, iebenfaö« juoor bie oben angeführten ©teöen, bie auf eine
um minbeftend 10 3a^re fpätere ®eburt l^inbeuten^ fokoie nod^
fo mand^e anbere in ben ©d^riften unfered Sird^enoaterd felbft
enthaltene 3^i^8^iff^ äl^nlic^er Slrt, oon benen einige noc^ meiter
unten gelegentlid^ ju ertt)äl^nen fein merben^ einer forgfättigen
Prüfung gu unterbieten.

33on feinem 93ater l^atte ^ieron^mud ben "Stamm Sufebiud
Uberlommen. Sluf totn fein eigentlid^r ^auptname ^ieron^mud
2urUdf}uf&^ren, mug ebenfo ungett)lg btelben, toit ber Urft^rung
bc« 3««^^^«^ @opl^ronlu«^ben »enlgften« einige alte ^anb*«
f(^riften gtoifd^en ^eufeblu«" unb „^leron^mud" einfügen ®).
3KögUd^^ ba§ biefer 3un<i>i^^ eigentlich nur ber burd^ irgenb
einen S^f^^ ^^^ ^^ ^tarnen unfere^ 9(utor9 oerfd^molgene
SWame Jene« geleierten ©riechen »ar^ ber (laut Sa<). 134 feined
@c^riftftetter*SataIog«) fc^on bei feinen gebgeiten einige feiner
(Schriften In'ö ©rled^lfd^e überfefete, unb beffen grlcd^lfc^e SBer*
{tonen frül^er 3Utt)eUen mit ben betreffenben tatelnifc^en Stehen
kiereinigt abgefd^rieben »urben.

*) @. j. «. Praef. 1. VII Comm. in Ezech.; Praef. 1. II Comtn.
in Arnos; Ep. 143 ad Alyp. et Aug., c. 2, u. f. w.

•) ©dftrbdl^, «b. XI, e. 8; @ngct|ioft, p. 18; ö. (Jötln,
@, 72. — S3gt. avLä) Sfltanhtx, St(B. I, @. 797; unb (obann SWov*
ttana^, Vie de S. Jen, p. 7; @ttlttng, p. 429 sqq.

') 35fll. SaHarft T. XI, p. 14, »o ou« jtoci »ertl^öoffctt , wenn«
fd^on ntd^tgerobe fel^r atten SD'^aUänber ^anbfd^riften bie Ueberfd^rtften notitt
»erben : Eusebii Sophronii Hieronymi de formis Hebraicarum literarum,
unb: Incipit praefatio Domini Eusebii Sophronii Hieronymi in übro
Locorum etc.

Digitized by

Google

gamtTtenDevl^filttttffe; Kuibl^ett unb (S^iel^mtfi. 26

üDie @Itern bcg $)terott^mu« toaren Sl^riftcn, unb jwar
red^tgldubtge i^Qrt)ien^ ntd^t ttroa SIrtaner; benn "ber $>clligc
fonnte fpätcr öerfit^ern^ er fei „öon feiner aßtege an mitfat^o*
lifd^er aWilc^ genährt toorben" 0- *.®ö§ feine gamilie arm ge*
»efen^ ober bag er gar aW (^at)e geboren fei^ l^at man ol^ne
aßen ®runb aud eingetnen änbeutungen feiner ©riefe fd^tiegen
»oßen. !Denn toenn er fid^ einmal ate „geboren in einem
armen §anfe" bejeic^^net, fo tl^ut er bie« tebiglit^, um in feiner
rl^etorifireriben SDBeife ben ©egenfa^ feiner niebrigeren äbfunft
ju bem ^üd)tf)\m ber öornel^men römifd^en äbetegefc^Iet^ter
mögfid^ft greö ^eroortreten jn faffen. Unb bag er eö an einer
anberen ©teüe gelten ju laffen fd^eint, bag fein ©ruber ^antinian
(burc^ bie befannte eilfertige Orbination bed @pi))l^aniu^) rroud
einem ©flaöen gu einem ßleriler gemacht ttjorben fei", bie«
fann in un« nid^t näl^er befannten Umftdnben feine ßrftärung
flnben, burc^ »elc^e ^anlinian irgenbmie unb irgenbwann in
ein Seibeigenfd&aftöoerl^ältnig gerat^en fein mochte *). Urfprüng*
tlä) muffen be« $ieront|mu« eitern unb änge^örige nid^t blo«
frei, fonbern aud^ giemlit^ ttjol^t^abenb getoefen fein. !Cenn er
belennt fpdter, oor feiner Sefel^rung jum a«Ietif(^en geben, an
bie greuben einer tool^tbefefetcn 2:afel gctoöl^nt getoefen gu fein;
nennt ben fel§r reid^en ©onofu« feinen ^ugenbfreunb, mit bem
er öon filein auf in ber engften SSerbinbung geftanben; gebenft

^) >. . . . ab ipsis, ut ita dicam, incunabulis catholico lacte I

»«*-«4)jS. ben eben dtirten SBrief an 5i:^eo^l^ttu«, mo t9 c. 6 mit ©ejug
auf getoiffe Unfetnbnngen unb l^erbäd^ttgungen bettend bed 3o^anne« Don de»
tttfalem l^etgt: »E servo clericum factum criminatur, quum et ipse
nonnullos ejusmodi clericos habeat, et Onesimum legerit inter Pauli
renatum yincula, diaconum coepisse esse de serro.« ©oKte bte senitus,
bie ^eronk)mu9 f^tt offenbar j^tnfui^tnd^ feines 8ruberd ^aultntan concebirt,
öiettetd^t bei iener ?Iünbctung unb Serwüfhing @tribon« burd^ bte ©Otiten
im 3. 377 {\>%l oben @. 19) l^erbetgefül^rt toorbenfein? 2öa8 erEp. 123
ad Ageruch., c. 17 mit befonberer ©ejiel^ung auf feine j)annonifd^en ?anb«*
leute unb bereu ©d^idffale feit etwa 377 fagt (Praeter paucos senes,
omnes in captiyitate et obsidione generati, non desidera-
bant, quam non noverant, libertatem), erl^ebt biefe ^etmutl^ung fafi
IVLX (^emigl^ett.

Digitized by

Google

feiner ®emU^ungen, bie 9?efte feine« oäterltd^en Vermögend,
in mehreren ©runbftüden mit Sanbpufcrn bcfle^enb, oor gäuj*
licfier Stuöplünberung burti^ bie ©arbaren i(u fiebern unb fo fic^
unb feinem ©ruber ^aulinian ju ermatten, unb erjäl)tt enbtit^,
tt)ie er „aU .^nobe oft in ben S^ütn ber 5)öw*fttooen uml^er»
getoufen fei, ganje ^Tage ftatt mit arbeiten unter luftigem @pietc
^ingebracf)t fjabt unb bann, Dom @d)ooge ber Großmutter toeg«
gertffen, einem furchtbar ftrengen ^rbiliu^ofe Oefangcner ju*
gefütirt morben fei" *). SKit bem~3Büt^en'' biefe« Orbitlu«
iDirb man e^ natürlich nic^t aUju genau ju nel^men l^aben.
(gnifter gemeint mor bagegen jebenfaüö ber @rott, ben feine
gante Saftorina , eine ©d^ttjefter feiner SWutter, il^m no(^ in
fpäteren ^a^rcn nad)trug; bocf| ergibt ficb au« bem an ffc ge«
rid|teten ©riefe, ujorin ^ierontimu« fie ju befänftlgen fut^t,
»cber über bie 'ißerfon biefer SScrwanbten, nod| über bie Urfat^e
il^rer SJerfeinbung mit bem Steffen, irgenb etmo« ©eftimmtere«.
©0 erfal)ren mir aud| über eine anbere nal^e S5er»anbte unb
3ugenbgenpffin be« Zeitigen, über feine @(^meft.er, nur fo üie(,
bag biefetbe fpäter in eine Unfeufd|]^eit«fünbe gefaüen, aber
burc^ bie feelforgerifc^e Sinn)irtung eine« ^iafon« ^ulianu«
ber S^ugenb unb einem lieben in ftrenger flöfterfit^er (gingejogen*
l^elt toieber gewonnen n^orben »ar *). Dagegen toerben wir

^) Ep. 22 ad Eustoch., c. 30: »Quuin ante amios plurimos domOi
parentibus, sorore cognatio, et quod his difficlLus est^ conBuetu*
dine lautioris cibi propter caelorum me regna castrassem« etc. —

Ep. 3 ad Ruffin., c. 5: »Scis ipse, ut ego et ille pariter «

tenera infantia ad florentem usque adoleverimus aetatem, ut iidem
nos nutricum sinus, iidem amplexus foverint bajnlorum.« — Ep. 66 ad
Palömach., c. 14: » . . . compulsi sumus fratrem PauLnianum ad patriam
mittere, utsemirutas yillulas, quae barbarorum effugerunt manas,
et parentum communium censns venderet« etc. — ApoLcotitr.
\Ruff. 1. I, c. 80: »Ego certe .... memini me puerum cursitasse
ier cellulaß,,,sJWNrorum, diem feriatum duxisse lusibus, et ad
llibilitim säevientem de aviae sinu tractum esse captimm.«

*) Ep. 7 ad Chromat., etc. c. 4: »Soror mea sancti Juliani in

Cliristo fructus est Hunc mihi Jesus, pro eo vulnere quod

diabolus inflixerat, praestitit, vivam reddendo pro mortua.«

Digitized by

Google

etubien itt fftom: ^vammattf, ^Uofop^le unb tf^ctottf. 27

feinem ft^on erwäl^nten ititigcren ©ruber ^auKnian im weiteren
SBerlaufe feiner ®eft^ic^tc noc^ mcl^rmal« begegnen.

2lfö Jüngling üon etma 20 3al^rcn »nrbe $ieron^mu«
m6) ^»^jp sefc^tdt; um an btefem @entralft^e cfafftff^er Sit*
bnng bie bal^eim nnter Seitung jene« „Drbiliu«'' begonnenen,
aber ^ijmvtid) fel^r n^eit Über bie Slnfang^grünbe l^inau^ ge«
biel^enen ©tubien fortjufct}en. @r geno§ ^ier junädift ben
Unterricht bc« Slctiu« Donata^ in ber Orammatif, beffelben
!ConQtu$, bcffen grammatifc^e Schriften bie ©runblage jum
gefammten fprad)ti(i(ien Unterricht in ben gatcinfdjnfen beö SKittel-
altera bifbeten unb beffen 6r!(ärungen ,:;u ben Somi)bien bed
2:erenj noc^ Jefet mit ^ciji afö rci^e gunbgruben fpra^tic^er
Oelel^rfamfeit unb literarifc^ * aft^etif d)er SBei^l^eit gefc^ä^t
»erben. 3n feiner grammatif^en ©t^ule ^örte ^^'^^^ö^^w^i^^
(tDie mir oben fallen, um bie ^tit be^ Äaifcr« ^ntianu«) bie
ctafflfd^en J5ic^ter 9tom^, in^befonberc bcu Üerenj unb ben 5Birgif,
erttdren ^) ; l^ier legte er ben @runb ju jener gf ü^cnben Se*
geifterung für biefc ffor^pl^äen ber römift^en giteratur, bie il^n
t^re ©d^riften, namentlich bie be« SSirgit, jum größten 2:i^eile
ober ganj audtoenbig ju lernen trieb; I|ier ijat er aber miH
mij ben ®runb jn feiner ^enntni§ be« ©riec^ifd^en getegt,
fonft l^ätte er nic^t noc^ tt)äl|renb biefer feiner römifc^en ©tubien*
jeit bie ©d^riften eine« ^tato, Sarneabe«, ^ofrboniu« unb anberer
l^eßenifc^en 'iß^itofopl^en, ncbft ber 3>fagoge beö ^orpI|t|riu« unb
btm Kommentar bed 9l(e^anber t)on Slpl^robifia« ju 9(riftote(ed
ju lefen oermoclit *). 3m SJorbergrunbe feiner geiftigen ©e*

0 Contr. Ruff. 1. I, c. 16 : »Puto puöd qii«r legeria Aapri in
yirgilium et Sallustlum commentarios .... et in Terentii comöedlas
praeceptoris mei Donati, aeque in Yirgilium, et aliorum in allos« etc. —
)Cgl. Comm. inEccl. c, 1, p. 390 E: ȟnde praeceptor mens Donatua,
quum istum versiculum (Terentii sc.) exponeret; Pereant, inquit,
qui ante nos nostra dixerunt^

") Ep. 60 ad Heliodor., c. 5 : »Legimus Crantorem, cujus volumen
ad confoYendum dolorem suum secutus est Cicero ; Piatonis, Biogenis,
Glltomachi, Carneadis, Posidonii ad sedandos luctus opuscula per-
corrimuB« etc. -* Ep. 60 ad Domn. c. l : »Frustra ergo Alexandri

Digitized by

Google

28 @>tubien in dtom: (^amtnattf, $^t(ofot)]^e unb St^oril.

ftrebungen finb freißd^ biefe ^eroen ber anttfen $^i(ofot)l^te mit
il^reu oft ttcffinniflcn , oft fpifefinbigcn 3been unb ^robtemcn
nic^t ftc^cn geblieben. SOBie il^n benn ble ße^re öon ben fiebcn
©(^lugarten nnb ben Sljclomen, öon ben Äettenfc^tüffen unb ben
öerfc^iebenen gormen bc« Strugfd^tnffe« (j. So. bem ^Sügner",
bem f^gauücnjer", bem ^SSerpßten'' u. f. to.) nebft fo mand)en
onberen §errfic^feiten, loie er fte toä^renb feine« Surfu« In ber
Dialefttf öorgefü^rt bcfam, nur fe^r üorüberge^enb ju feffeln
oermoc^ten ^). SBeit nad^l^altiger koar ber @inf(ug, ben ber um
biefelbe ^dt im 5lnfci^(uffe an feine grammatift^en ©tubien ge*
noffene Unterricht in ber ^^^^oxxt auf feine ganje »eitere
3lu«bilbnng unb ©irffamleiraiBübteT* ßr Ift eingeführt »orben
in iene feit ©ueton'« unb Quintitian^« 3^^*^" ^^ ^^^ ®^uh
fälen ber römifc^en SRl^etoriler gel^egten unb gepflegten ®e^eim==
niffe ber ^e^rap^rafen, atlocutionen, ^crorationen, ßtl^ologieen
u. f. n). ; er l^at fie mitmachen mUffen aUt biefe Hebungen im
Slufftetten oon Problemen, im ?luffinben paffenber ©teid^niffe,
im Sfnal^fircn poetifd^er ober profaif^er SRebeftüde, im ftritifiren
berühmter SRebner, Staatsmänner ober ^l^ifof op^en ; er ^at,
gteid) aöen 3ögtingen biefer SR^ctorenfd^uten , UebungSrebcn
(controversias) über erbid&tete ©treitpnbel ober über ^iftorift^e
©toffe verfertigen unb in ©egenloart be« Seigrer« unb ber iDiit*
fc^üler ^erfagen muffen. 5Ro(^ afö ®rei« glaubte er fic^ im
SEraume jutoeilen in feine ©d^ufftube jurüdoerf efet , »o er im
}ierli($ gefämmten $aare unb in ber Stoga oor bem 9?l^etor
ftel^e, nm eine Heine gontrooerSrebe ju beclamiren *). Unb ate

verti commentarios ; nequidquam me doctus magister per elgayoDy^y
Porphyrii introduxit ad Logicam« etc. ? f&^t. Ruffin. Invect. II, 6, p. 635.

*) Contr. Ruff. I, 30: »Septem modos conclusionum dialectica
ine elementa docuerunt; quid significet a^iwf^a, quod nos pronun
tiatum possumus dicere; quomodo absque yerbo et nomine nulla
sententia üat; soritarum gradus, pseudomeni argutias, sophismatum
fraudes. Jurare possum me, postquam egressuB de schola sum, haec j^
nunquam ominno legisse.« -

*) »Nunc cano et recalvo capite saepe mihi videor in 8omms,|^
comatulus et sumta toga, ante rhetorem controversiolam declamare;M

Digitized by

Google

Sictonnnd ntd^t fein Sekret m bcr Stl^torif. 29

eine anbete^ ebenfo unüertllgbarc ^icmimfceni au« btcfer feiner
rl^ctorifcf|cn ©tubienjeit ftanb i^m noc^ in l^öl^crem ättet bie
leibcnfd^aftfic^e ©itterlett öor Singen, mit mi^tx er berül^mte
9iebner atö 9(nn)ä(te bei geric^tltd^en SSerl^onblungen , benen er
feiner Slu^bilbnng l^alber beitoo^nte, nnter ben l^eftigften ©c^niäl^*
reben anf einanber fjattt Io«fal^ren feigen ^). Slber fo fel^r er auäf
fpäter biefc gerichtliche 9icbe!unft ber ©at^ttatter al« eine
r,l^tinbif(^*biffige ©erebtfamfeif' ©erachtete nnb oerabft^eute, fo
ift boc^ feiner ft^riftlii^en Slnöbrnd^tteife nic^t wenig üonil^reni
<)ontpl^aften SBortge:pränge nnb i^rem 9?ei(^t^um an jierlic^ ge*
bred^felten aSäenbnngcn nnb glo^feln eigen geblieben. Unb jnmal
i>a, mo er fit^ in l^eftiger ^olemil gegen* feine entwcber »irlfit^
fetjertfc^en ober wenigftenö üon xf)m oerfefterten ®egner ergebt,
lä§t er aUt ged^terftinfte eine« eckten SRabnIiften fpielen unb
oerfäüt oft genug in einen 2;on, ber weit niel^r an jene »canina
facundia« ber Reiben ate an bie fanfte unb Iieitige »disertitudo
Christi« gemannt*).

SBer fein Seigrer in ber 53erebtfamleit getocfen fei, ob er
beren nur ©neu gel^abt l^abe, ober ob er bei ÜÄe^reren nad^*
einanber fein ©lud oerfucI|t l^abe , bie« l^at ' un« ^ieron^mn«
anjugeben nic^t für gut befunben. SSiele Vettere, beren Sänfic^t
auc^ auf bie gebart einiger atten ^anbfd^riften an einer l^ierl^er
gehörigen ©teüe ©nflug geübt l^at^), l^aben ben beriil^mten"

qitumque experrectus fuero, gratulor nie dicendi periculo liberatum.«
Adv. Ruffin. 1. I, c. 30.

*) »Aliquoties quum adolescentulus Romae controversias decla-
marem et ad yera certamina fictis me litibus exercerem, currebam
ad tribunalia judicum, et disertissünos oratorum tanta inter se vide-
bam acerbitate contendere, ut omissis saepe negotiis, in proprias
contumelias verterentur et joculari se invicem dente morderent.«
Comm. in Gal. 2, 13, p. 408 C.

') 35gl. loa« er feinen greunbcn, ben d^moligen ©ad^moltern TOnerötu«
unb Sllejconber ju Xo\o\a, f(]^reibt: »Prudentes estis et eruditi, et de
de canina, ut art Appius, facundia ad Christi disertitudinem .c
transmi^astis.« Ep. 119 ad Minerv. et Alex., cTTi" " Sgii' ^trml^'iEp''*"*"'/
125, 16; 134, 1, unb ©all. ju biefen ©teilen. *

*) Praefat. IIb. I. Comm. in Ep. ad GaL (p. 369 T. YII) bieten

Digitized by

Google

30 Sictorume nii^t fein £c^ver in btt 9t(etonL

«frlfoner 6. SKaratt^.^tcAorLiuitf^fttr tiefen feinen 8e^er
^\j I gehalten, «üein bie ©tcüe befagt ber richtigen 8e«art jnfolge
nur, bag SStctorinud in be« ^ieron^ntud dugenbjeit }u 9iom
Si^etorif ge(e{)rt ^abe; unb an nic^t wenigen ber ja^Iretc^ea
fonftigen ©teilen, n)o ber Se^tere feiner (Sruä^nung t^ut, gibt
er burd) fein @tUIfc^n)eigen über irgenbmetc^e perfönlic^e iOe»
)ie{)ungen }t9tfc^en fic^ unb i^m ^inreidienb beut(i(^ )u üerfte^en,
bag berartige Schiebungen nie beftanben l^atten \). SBa^rfc^einlic^
^atte 93ictortnud feine r^etorifc^e Se^rt^ätigteit, beren JB(tttl^e}eit
iebenfaU« noc^ in bie 3eiten be« ftaiferd Sonftantiud fädt,
fc^on jiemüc^ batb nac^ feinem Uebertritt i\m (S^riftent^um
unter 3ulianud gan) aufgegeben, ^enn ni(^t lange nac^ biefcr
feiner Sete^rung, beren @efc^tc^te 9(ugufttn in feinen ^ißetennt«
niffen'' in rü^rcnb » f (^öner ©eife erjä^It ^at, erlieg 3ulian feine
befannte faiferlic^e 93erorbnung, meiere ben S^riften Unterricht
in ber Literatur unb Serebtfamteit }u ert^eilen oerbot, unb
aSictorinu« fc^eint fic^ biefem ©efcl^te nic^t nur nici^t »iberfeftt,
fonbern auc^ nac^ beut Zobe jene^f c^riftenfeinbUc^en Satferd
lebe SBieberaufnaJ^me fetner r^etorifc^en X^ätigteit oerf^mä^t
}u l^aben'). (Sr (ag n^ü^renb feiner (eljten 8ebendj[a^re bid }u

nämlld^ einige ^anbfc^riften bie Sedart: »G. Marium Victorinum, qui Romae
xne puerum (ober and) me a puero, ober auc^ pueros) Ehetoricam
docuit« — wofür ober ficfter ju lefcn ift: »qui Romae, me puero,
Rhetoricam docuit«. <B. SoUarfi i. b. @t., unb ogf. aviä) (SoH.«
iandj,, (B. 23, meiere l^e^teren übrigen« bie fc^wcrlid^ richtige Se0att: »qui
Romae pucruB docuit« bebor^itgen.

') ©gt. J. ©. Catal. c. 101: »Victorinus, natione Afer, Romae
sub Constttiitio principe rhetoricam docuit.« — Adv.RufBn. 1. I, c. 16:
»Puto quüd puer legeris Aspri in Virgilium et Sallustium Commen*
tario» .... Volcatii in Orationes Ciceronis, Victorini in Dialogo»
ejus, etinTerentiiComoediaspraeceptoris mei Donati« etc. —
8lu(^ Prolog, in Homil. 39 Orig. inLucam; Ep. 18, 5; 36, 16; 48,13;
Comm. in Eccles. p. 425 C; in Ezech. c. 36, p. 422 £, u. f. m.

*) HuMfiJjJjtJiönißas^IIIL^S:^ 10. — an ber lefetcren ^teöe

^eigt ed : > Imperatoris JuUani temponbus lege data prohlblti

sunt Christiani docere literaturam et oratoriam; quam legem ille
amplexus, loquacem scholam deserer^ maluit, quam verbum tuum,

Digitized by

Google

Sugenbfünben; fromme unb geteerte iRetgungm. 81

feinem im Oa^re 371 crfotötcn 2obe ^auptfäd|Ild| tJ^eotogifc^en
©tiibien ob, ald bereu gtüc^te er oerfc^icbene (oon ^ieron^mu«
»egen i(|red SOtangeld an ^laxf)nt unb ®rünb(i^Ieit mef|r ge«
tabcüe ol« gelobte) Schriften l^erou^gab, g. ©. Sommeutore über
bie |)autiuifc^eu (Spiftefn, IDiofogc gegen bie Slriancr u. f. ». —
(grwögt mau biefe aügemeinen ®runojügr'bVf "^cben^gefd^lc^te
bed S3ictortnud, fo erfdieint t» auc^ tu c^ronologifc^er ^infic^t
faft aW unmögtidi, bag ^ieron^mu« fein ©c^ütcr in ber 9tebe*
Innft gewefeu fein foüte. !£)enn noc^ im ^al^re 363, bem
Xobe^jal^re bee ^utian, befud^te er, einer bereite oben ange«
führten ©teile jufofge, eine ®rammatitf4iu(e in 9?om, ttiar a(fo
uoc^ nic^t einmal bid gur ®tufe bed r^etorifc^eu Unterrid)t0
l^erangereift. ^ag aber nac^ 363 Sictorinud Uberl^aupt feinen
berartigen Unterrid^t me^r ertl^eitt l^abe, ift, »ie eben gei^eigt,
überwiegeub mal^rfd^eintid^ unb ftimmt obenbrein auf'd JiBefte
mit ber fd|on oben berührten 92otis, ba^ äSictorinud „ n)ä ^tenb
ber 3ugcnbjeit beö ^ieron^mue" (me puero) {Rfietoril
in SRom geteert ^abe. — 8lud^ auf eine entferntere, b. f), nict)t
gerabe burd^ ein förmficfie« @d&iiIeroerpftni§ oermlttette, ^jer*
fönlic^e Serü^rung unfere^ Sirc^enoatere mit aSictorinu«, »ie
fie SoQombet an^unel^men geneigt ift, h)eift nirgeubd etwad 3e»
ftimmtee in feineu ©c^riftcu l^iu. 2)0£^ lägt fic^ auc^ nit^td
Ociüic^tige« bogegen vorbringen *).

3n fitttid^er ^infic^t übte ber längere Slufent^att in
SRom nid^t ben befteu ßinfluß auf ben Qüngliug. (5r empfing
gwar au« ben ^önbeu be« Sifc^of« giberiu« (j- 366) ba«
„Sleib ßliriftl", b. ^. bie Xaufe, bie er nac^ bamate noc^ »eit
verbreiteter Sitte bi« in ein üorgerüdttere« «Iter aufgef^obeu

quo Unguas infantium facis disertas: non mihi fortior quam felicior
Visus est, quia invenit occasionem vacandi tibi.«

0 3n beu ©orten »lUud rhetoris Victorini breviter admoneo, ut
obscuritatem voluminum ex tribus rebus fieri scias : vel rei magnitudlne
vel doctoris imperitia vel audientis duritia« (Praefat. 1. XIII Comm.
in Ezech.) eine leife ^inbeutung borouf flnben su motten, baß $. beu
Sßtctorinu9 einfl ge^rt ^obe, ifit offenbar mittfüvli^ (gegen (SoH. <= Sauc^.,
e. 23).

Digitized by

Google

32 3ttgenbffinben; fconraie uttb geU^ iRcigungcn. — [Itatttfombeti.]

^atte 0* 9(u(l^ ^iett er ftd^ ftet« gut ©emeinfd^aft ber ort^obo^
(S^riften^ fo bag er fic^, mtberd a(d fein groger 3^^0^^ff^
3(ugufttn in feiner ^ugenbjeit, auc^ nic^t einmal burti^ oorttber«
gej^enbe ännäl^crung on biefe ober |ene $>ärepe befledte *).
9(ber oie( fc^Hmmerer %xt maren bie fittUd^en gleden, bie er
ftc^ um biefe 3ett unb jtoar, »ie e^ f(ieint^ tl^eild üor^ t^eite
nac^ feiner Ziaufe gugog unb auf »elc^e er fpäter nur unter
bitteren 9leuef(^mer}en }urädb(i(fen tonnte, al^ auf arge ,,%u^«
gleitungen auf bem fc^Ittpfrigen $fabe ber ^ugeitb'', burc^ bie
„feine geufd^l^eit }u »ieber^olten SOtalen (Schiffbruch erlitten ^abe
unb feine iungfräulic^e Steinzeit ffir immer üerloren gegangen
fei" ^). !£)abei gab er fic^ geitn^eitig, »a^ ben bamaßgen ©taub
feine« religio« « flttU(^en geben« nic^t eben in befferem Süi^te
erfc^einen lägt, ben9(nh)anb(ungen einer fc^märmerifd^en f$rbmmig«
leit unb abergläubigen ®efä^(«fc^n)ttrmerei l^in, bie il^n mit feinen
©enoffen an Sonntagen bie ©rftber ber ^po^tl unb SRärt^rer
}u befud^en unb bfter« in bießatatomben l^inabgufteigen trieb,

') Ep. 16 ad Damas: >Ego igitur, ut antejamscripsi, Christi
vestem in Romana urbe suscipiens, nunc barbaro" Syriae
limitc teneor«. 9^gl. £p. 15 ad eund.: »Inde nunc meae animae

k postulans cibum, unde olim Christi vestimenta suscepi«, foUrte Ep. 18,
c. 11, »0 er feixte nac^ erhaltener 3:aufe begangenen fc^toeren €>finben be«

jüagt: »quia semel spiritu baptizatus, rursum tonicam j^ollui<_etc.

i ■) ©ö^rSlp.'Bä a3 theophil., c. 2, tto ^ierön^mu«, im Infc^luß
an iene ^enterlung, baß er ,,t)on ber Stege an mit tat^olifd^er äl^ild^ ge«

J nS^rt tooxhtn fei", Don ftd^ fagt : »Nemo namque magis ecclesiasticus
est, quam qui nunquam haereticus fuit.«

') Ep. 7 ad Chromat., c. 4 : »Scitis ipsi lubricum adolescentiae iter,
in quo et ego lapsus sum, et yos non sine timoretransistis«. —
Ep. 14 ad Heüodor., c. 6: >Et hoc ego non integris rate vel mer-
cibus, nee quasi ignarus fluctuum praemoneo, sed quasi nuper
naufragio ejectus in littus, timida navigaturis voce denuntio.
In illo aestu Charybdis luxuriae salutem yorat. Ibi ore virgineo,
ad pudicitiae perpetranda naufragia, Scyllaeum renidens,
libido blanditur« etc. — - Ep. 48 adPammach., c. 20: >Virginitatm in
coelum fero, non quod habjeitm, sed quia magis mirer quod
non habeo« etc.'^^^^ud^ Ep. 4 ad Florent., c. 2: »Die (Ruffinus)
mundusest, ego cunctis peccatorum sordibus inquinatus«
etc. — 2)e«öl. Ep. 1Q7 ad Laetam, c. 10 u. f. f.

Digitized by

Google

Sfttgenbfünbc»; frouiitte unb gelehrte ^Sfld^mx^tn. — [©ibftot^c!.] 83

in Jene tiefen unterirbtft^en ©änge, bie xtä)t^ unb linfö an ll^ren
35Jänben geic^name bergen unb beren graufigeö, nurburc^ fpär«^
ßd^eSid^tftral^ten bon oben gemilberte^ ^unUi fo»ol^( an ia€
^fafmtport: ,,8ebenbig foöen fie in ba« ®rab l^inabfteigen",
ate anä) an jenen S5cre SSirgir« erinnert:

„(Bianm umfängt bte ©cmüt^er; c« fd^rccfct aud^ fctbet bie @ttßel"*)
©effcr ote bnrd^ jene jugcnbüc^en SKuöf cf|tt)cifungcn , ober aW
burd^ btefed unrul^ige Um^erfdöft^^if«« oti ben ©tütten aber*
gläubiger Slnbac!^t, arbeitete er feiner gufünftigen ©röße burt^
bie "»pflege einer ebleren geibenfdbaft oor, bie i^n aud^ W^ttv,
fefbft mitten in ffmenffrengften ftafteiungen, niematd ganj oer^
laff en l^at. ©eine begeifterte aSorfiebe für bie daffifc^en ©c^rift*
fteQer ©riei^enlanbd unb 9?ontd lieg il^n fic^^ nic^t ol^ne groge
Äoften unb angeftrengte SKül^e, eine ebenfo umfangrei(!^e ate
auggetojibtte gibj.ii(tbef anfc^affen, unb biefe »ibflot^ef f d^cint
i^n fpäter — wa« Sol^t oud^ at« ein §au})tbeweiö für feine
!eineött)eg« aüju Ina})})en SSermögenöuntftönbe gelten barf —
faft ouf jieber feiner größeren SReifen begleitet gu l^aben ^). S)en

*) Comm. in Ezech. c. 40, p. 468 B: »Dum essem Romae puer
et liberalibus studiis erudirer, solebam cum ceteris ejusdem aetatis
et propositi diebus dominicis sepulcra Apostolorum et Martyrum
drcuire, crebroque cryptas ingredi, quae in terrarum profunda
defossae ex utraque parte ingredientium per parietes habent corpora
sepultorum. Et ita obscura sunt onmia, ut propemodum illud Pro-
pheticum compleatur (Ps. 54, 16): Descendant ad infernumviventes,
et raro desuper lumen admissum , horrorem temperet tenebrarum .

rursumque pedetentim accenditur, et caeca nocta circumdatis,

illud Virgilianum proponitur (Aen. II, 755):

Horror nbique animos, simol ipsa silentia terrent.4 —

$tne oniie^enbe (^d^tlberung ber römi[d^cn Satalomben f. bei (£l^ateau<*
brianb, les Martyrs, p. 264 sqq. (unb borou« bei (£on.«8auci^. I,
@. 31ff.), fowie bei (£arb. Stfemon, gabioto (überf. bon 9lcufd^)
@. 171 ff. — SBcitere Siteraturongoben f. bei ^tcfcler, Ä®. I, 1,
@. 377, unb ögl- bo«nc»efleaBer! öonS. ^erret, Catacombes de Rome,
arcbitecture, peintures murales, etc. Par. 1851 — 56, 5 vol.

■) ^gl. Ep. 22 ad Eustoch., c. 30: » ^i]^Ji2&SS2bJK25^

mihi Romae summo studio et labore confeceram« etc. Slud^ Ep. 5
ad Mofent, cV^PeicV'*'''^

Bödlev, $ie¥onl)mu9. 9

Digitized by

Google

34 ' m\t vuOi @amen, Xnet.

f)auptinl^alt berfetben bUbeten borerft tool^I nod^ J^dbnifd^e @(^?ift^
ftcttcr, nantcntltc^ feine Sicblinje ^(outu«, Ztxmi, SSirflil, $aroj
unb '^erfiud, Cicero, ©oKuft unb Ottintittan; aber au^ voOjiL
f(!^on eingelne ©decken, tDie ^onter^ f)ef{ob^ $(ato, u. f. ».
IDenn gcioig ol^ne aßen ®runb l^t fein ©egner Siuffln i^m
fpätet üorgenjorfen^ bag er bad ©riec^ifd^e erft in ^öl^rem
3[(ter erlernt l^abe. ©c^on bie gteic^ nac^ jenem erften Slufent«»
^afte in 9iom nnternommene 9?eife na(^ ©allien, bie offenbar
l^nptfiic^Uc^ miffenfc^aftnc^en ^mdm gen)ibmet mar, n)ttrbe
bei ber faft ute^r griec^ift^ al« tateinifc^cn ©Ubnng biefe^
Sanbed, ein jiem(i(^ unfruchtbare^ Untenie^men fttr ben jungen
©etel^rten geioefen fein, ^ätte berfetbe nic^t bereit« eine gemiffe
aSertrautl^eit mit gried^ifc^er ®|)rac^e unb Literatur befeffen^).
SBann er biefe galUfc^e Steife antrat unb n)ie (ange
fie bauerte, Ibnnen h)ir ebenfo menig genau angeben, »ie ben
Ort, bon tt)o aud er fie antrat, b. f). ob er birect »on 8?om
m& l^inreifte, ober ob er guoor no(^ einen fürgeren Sefudfe in
feiner 93aterftabt ®tribon unb in 9(quilejia abftattete. ÜDa«
geltere meint SSaHarfi, todl ^ieron^mu« feinen greunb SRuffinu«
(bamate neubclel^rten SKönc^ in einem aquirejenfifc^en ßfofter)
tDof)l erft furj bor feinem Slufentl^atte in ©aßien lennen geternt
^abe. SlQein biefe 8e!anntfd^aft lann fel^r koo^I au(^ fc^on
älteren !Catum« fein^ unb jiebenfafi« entbcl^ren bie ©riefe unfere«
Sirc^enöater« felbft jeber aud^ nur leifen ^inbeutung auf einen
folc^en ber gaßifd^en SReife borl^ergel^enben Slbfted^er nac^ Slquilejia
unb ©tribon. ©ein ©efäl^rte auf ber JReife toav fein 8anbö«=
mann unb 3ugenbgef|)iele 53onofu«, ber l^ö^ft toal^rfc^eintid^ oud^
fd^on tjortjer in SRom feinen $auptumgang gebilbet l^atte. ^Vi^
fammen mit tl^m burc^wanberte er ttjo^l bie meiften ber ool^
reid^en unb burd^ Raubet, ©ererbe unb toiffenfd^aftlid^e Sultur

*) 2)te« gegen 9Juffiu Apol. s. Invectiv. in Hieron. L ü, p. 635,
»Ante enim quam converteretur, mecum pariter et literas Graecas
et linguam penitus ignorabat«— offenbar eine fiarf e Uebertreibung,
e« müßte benn fetn , baß SRuffln unter ber conversio nid^t bie öef e^ng
3unt a«fetifd^en Scbcn, fonbcm hit Saufe feine« Oegner« meinte, wa«
aUerbings nid^t unmögrid^ iji. SSöI. ^all T. XI, p. 42.

Digitized by

Google

blfil^bnr Sf2etro))i(ett ®attkttö ;. bie %tnmt McSkmM^ uttb
haö fcBenbigc ^ntcreffc, baö er feei ctaer fpätercn ©etcgcnl^cit
in ^ejm auf faft e&t ©egeirben ber grogm ^rooisj m bcn
Sag tegte^ mad^n bic« fe^r teo^rfd^iaU^ 0- 3» SCricr^
mo erft »enige ^dl^rge^nte guDoi; b«r l^etüge 9rtf^rtnft|tj^ i>tiim<>
3ett im ®5tte jugieteaf^ l^tte, üertodüc er amiöngftet!. f)iec
tto)^ er für fetaett t^reusb Stufftoud eine 9G6f(^ift )}on stoeies
bcr bcrüJ^mteftett SBBcrIe be« torj gutjor (568) berftarbemn)
8ifi^f^ ^riatim bon ^mtietd,. feined ^fabnenconmteatorfli |
nämtid^ unb feiger <Bäftl^t iiybev bie (Sl^noben ^X |)i^ f^^t
äber]^mt)rt^ in^ ^elge einer religüifen Srmednng^ cmf toeü^ er
firtttet einanal mit ben Serien : ^er ^abe l^ier perft (SJ^rifto
feine SDienfte; ^jnwenbcai iWeigunig em)frfmiben* jnrüdtoie« *);,
btt Siebe jn ^eologifc^ ^beiten in ü^m rege gen)orben gn feim;
unb fel^r n)at)rf^einlt(^ gei^öct in bi^fe 3<^ bie Slbfaffmtg fetnesSi
aücrcrften cjegctif^en SSerfnd^ö, einer aöegorifc!^en äuölegung
beö ^ropl^etcn Dbabja, bie er fetbft fpätcr aW nnreife 3ügenb*

*) @. Ep. 123 ad Ageruch.^ jk 908A, m^ er bie »ermüflung oon
ganj Laoten, iwm Oeean bi« jum 9t^etn uttb üon ben ^^renäeit bit jn
beti Kt^en, befiagt. »Moguntiaeum, nobilis quondam civitag, capta
atqite subTersa est, et in ecclesia multa bemiHam milMa trucidata.
YaDgiones longa obsidione deleti. Remomm nrbs praepotens Ambiani,
Atrebatae, extremique bominusi! Morini, Tornaeufi, Nemetae, Argen-

toratus translati in Germaniaift Non possum absqne lacrymis

Tolosae faeere menlionem; quae nt hu<;u8que non rueret, sancti
Episcopi Exnpepii m«i«a praestitenint.t — ©offte fk^ ntd^t au«* btefer
^ttU (ä9 ^ift xoäfyc^^Mf etfiebettr bogf unter ben t)on $ieron^tt« be«
fugten Statten {t(^ nantentUd^ aud^ bo9 $ter mit befonberd n)arnter Zi^U
nalnte- erwähnte %otü-\ix (Stoufoufe) Befiu^n^l^atte? 9Cuf eine ^eitmetftge
ICmoefen]^ in Wkaxni bftrfie neben btefer ©teHe ou^ trofft ber %9brucl
»ad Rheni semibarbaras ripas« ht ber gteiä| mdjfftt 5» cttirenbetr
£p. d ad Rni&n. |inbeuten.

^ !^5 adFlopfflil, c,2: »Intefprttatienem quoque Davidicorms
Psabnorum et prolixum yalde de Synodis librnm S; Wstrii ei (Ruffino) .
apud TreviroB manu mea ipse desoripseramc etc.

^ fipTinRrRufön., e. 5: »et qönm post Romana studia, ad
Rheni semibarbaras- ripas, eofen cibo, pari fruerenmr lospilao, trt
0g& ppimas eoo'pe^riBft' t^elle le eo^lere^«

8*

Digitized by

Google

36 fftd^t nad^ ©oKictt, Xxkt.

arbeit loemarf itnb bit be^l^alb ani) nxd)t auf un^ gefotmtten
ift 0. Slbcr nic^t bfo« auf tl^cologifc^cni ©ebictc mug biefe
gattifc^c {Reife reid^ an mancherlei fruchtbaren Anregungen für
i^n gettcfen fein: fie biente aud^ fonft in nte^rfac^er $>lnjlc^t
ju ^ellfamer (grteciterung feine« geiftigen ®efic^t«!reife«. ®ie
er benn ^ier einft mit ängel^örigen bc« britannlfc^en (bretonifc^cn?)
»otteftamme« ber SItticoten gufammenfam, bie er SKenfc^enfleifc^
effen unb auf il^rcn SRaübjügen in ben ffiälbern me^ir bem
gfeifc^e ber ©iel^^irten unb il^rer ffieibcr, att ber öon i^nen
gehüteten ©c^tteine unb {Rinber nac^ftetten fal^! Unb »ie er
bcögteid^en ju 3:rier über blc ©prad^e ber bafelbft unb in ber
näd^ften Umgebung koo^nenben gaOifc^en (Stämme Beobachtungen
angeftcBt gu ^aben fc^cint, bie il|n fpäter jur (grtenntnig einer
na^en SSermanbtfd^aft ber occibentaßfc^en ©aUier ober Selten
mit ben ©olatern Äteinafienö befähigten*).

*) @. Praef. Comm.. in Abd. (T. VI, p. 360 Vall.): » quanto

magis ego, qui necdum ad aetatem perfecti yiri et in mensuram
Christi yeni, mereri debeo yeuiam, quod in adolescentia mea proyo-
catus ardore et studio Scripturarum , allegdrice interpretatus snm
Abdiam prophetam, cujus historiam nesciebam.« (St»a9 ^eftimmtc«
ergibt ftc^ aud btejett Sorten aSerbtngd nid^t ^inftd^tltc^ ber Slbfaffungdsett
unb nod^ »entger ^inftd^tUd^ be« ^bfoffnngdorted biefe« fr&^e{len e^egettfc^en
^erfuc^d. 2)od^ t)erme^rt bte unten an^ufü^renbe ^emerfung C^tngaug«
ber Ep. I, ;,ba6 eine täuöere fitcrarifd^e SÄußc feine frühere «erebtfamfeit
glctc^fom ntit 9^ofi überwogen unb au«getrodtnet §&tte'^ (eine«weg« bte
^nna^me, bag $. biefe gar ntd^t für bie OeffentUd^Icit be>
flimmte 3ugenbarbeit bereite einige 3eit bor icnem Briefe verfertigt l^atte.
Slud^ fü^rt bad »per bosce triginta annos« in jener Praefatio (bie etum
396 gefd^rieben fein mug), totm, anäf nid^t gerabe beflimmt auf, b. 3. 366,
boc^ iebenfaSd auf bie 3ett üor 370 ald ungefähre ^bfaffung^ieit. f&%U
Sallarfi, Praefat. generalis in Opp. Hier., T. I, p. XV, wo un«
bie ^foffungsjeit biefe« erfien Dbabia-Sommentar« rtd^tiger befümmt fc^eintf
al« in ber Vita Hier., T. XI, p. 240 (»o ber erfle Conunentor jum Obabja
van 373, ber zweite um 403 angefefet ifl.)

') @. Adv. Jovin. 1. II, c. 7 : »Quid loquar de ceteris nationibus,

quum ipse adolescentulus in GaUia yiderim Atticotos, gentem Brittani-

cam, bumanis yesci carnibus, et ^ quum per Silvas porcorum greges

j^t armentorum pecudumque reperiant, pastorum nates et feminaram

Digitized by

Google

^quUeia unb bet ha%t grcunbcdfrei«. 37

3laä) biefer gattifta^en 9tcifc, bic fii) unjcfSl^t bi« gum Qa^re
372 crftrcA gu l^abcn f(^eint^ treffen loir il^n gunäc^ft bei feinen
greunben gl^romatin«, ^oöinu«, JRufflnn« u. Sf. in 8(quileia.
®enn gegen bie änftd^t IDerer, bie il^n t)on ©aUien ou« guerfl
mleber mä) {Rom ge^en nnb jefet erft bie l^eilige 2:aufe cOT})fangen
laffen, entf treibet berUmftanb, ha^ er in feinen JiBricfen an ben
feit 366 regierenben ^a})ft Domafu« beutli^ genng jtt öerftel^en
gibt, ia^ er f^on öon beffen SBorgönger (IHberiu«) getauft
»orben fei; fotoie nic^t minber eine §inbeutung auf bie (um
370 erfolgte) Xaufe bc« SRuffln ate ein erft geraume 3eit na^
feinem öffentlichen Uebertritt inm ßl^riftentl^um erfolgte« dx^
eignig*). — (Jn SCquileja, ber bamate nod^ nid^t burc^
Sittita gerftörten, oieime^r Durc? §anbel btü^enben unb an SBoff«*
ga^I il^rer ftotgen ?Ra^fotgeriu SSencbig faft gleid^fommenben
§au|)tftabt be« norböftli^en Qtatien«, fc^eint er über ein ^al^r
üertoeilt gu l^aben. g« feffette il^n l^ier ber Umgang be« »ürbigen
Sifd^ofd aSalerionuö unb einiger jüngeren ©eiftll^en, bie in
Höfterlid^*ftrenger ^tttüdgegogcnl^eit öon ber ©elt ein ber SBiffen*
fd^aft unb frommen Uebungen getoeil^teö geben führten. JWuffinu«
toar ba« gulefet befel^rte, aber an geiftiger ©egabung über aüe
Uebrigen l^eröorragenbe , iüngftc ÜÄitgtieb biefer ©emeinft^aft.
Sluger i^m gel^örten il^r bie ©rüber gl^romatiu« unb (Sufebiuö
an, bon benen biefer iDiafon, jener ^riefter unb fpäter Sifc^of
ber aquitejienfif^en Sird^e toar; be^gfeid^en ber biefem JiBrüber*
paaxt burd^ bie innigfte greunbfd^aft öerbunbene (Joöinu«; ber

papillas Bolere abscindere et has solas cibonuu delicias arbitrari?«
(3Öciup(^'S^efi|lffttng"bct"i?c8a unb rid^tiöcr (Srflärunö öflt SSaHorfi
g. b. @t., oud& (£ oll* So ud^., ©. 37. 88). — S5gl. fobonn Praef. 1. n
Comm. in Gal. : »Unum est quod inferimus . . . . , Galatas excepto
sermone Graeco, quo omnis Oriens loquitur, propriam linguam eandem
paene habere quam Treviros. necreferre si aliqua exinde corruperint,
quum et Afri PhoenicumTuiguain nonnulla ex parte mutaverint« etc.
*) Ep. 15 ad Damas. : »Undeolim Christi vestimenta suscepi.« —
Ep. 4 ad Florent., c. 2: >Ille modo se lavit et mundus est e
tunquam nix dealbatus : ego cunctis peccatorum sordibus inquinatus«
etc. — SJflI. übct^au^t 35ari. T. XI, p. 22. 27.

Digitized by

Google

88 (Scfier ißrtef 4m Sfnnocaifhi« [tma i|lcBamtif gctreffenen ®et(e).

WM) '&^tt(\ofsmiM , «H hen noi^ eil 9rief iM ^teroK^ntu«
twil^anben i% rnib ber denfaQd aud eittem 6efcnberen ®<^reiben
imftree fflr(^en)»ater^ bebmik !3)iaron (fpfitere 4Kfili^f) 9{icead,
ben ^etmoMud ald Setfaffet ehriger f^otogifd|eti @(^rtfteii^
«t(mteittß(| einer Unteriveiftutg fttr tite ftated^mnenen In 6 Sfiil^,
auffuhrt ^), %ufer btefen SKttnnem t>ax e9 tin in ber 9laäiibwc*
fd^ft tftwMqmltia, juSoncatbiautuoeit^ßlnuiR^Iebenber frommer
wtb geteilter Uhreto ^antu^ nit loeC^em $)ieron9mud um
jene 3^tt loiffenfc^fffilQffnbitgand ^og. !^fer Ißanln^, ber
in fdtter ^ngenb gu 9{om einen el^maCgen 4Btt^ra6f(^rei6er
^^riivR'^ t). SflTtf^go fennen gelernt l^tte unl Die{ Don Uefets
Btoißen tlRttrt^rer mb «ifd^ p >er)«^ nmgte <}. 9. te$
er fic^ Ywn ienem ©d^reiber ii%1xä) unter beti iffiorten: „<^
mt ben Seigrer!'' bie ©d^riften ITertuQian^iS l^abe reic^ (äffen,
not tDenigftend ©niged barin ju tefen), fd^intburc^ $in»eifttng
4nf bie großen norbafritoiifi^enftirt^enbl^rer bed 3. 3Q^]^unbert9,
bieerfeO^ft genau tonnte nnbl^oi$fc|ätte, einen nic^ unbebeutenbeu
€inf(ng «nf ben ü^eotogift^en ^bnngdgong be9 toiffen^burftigen
iunge« ©etel^rten getibt jn ^oben*),

3!t 9[qnile|a fd^eb f^ieron^tnud »«{^(j^einlid^ ben erfte«
feiner Briefe mh ftberi^ou^ ia^ ältefte ber auf und «elommenen
^enptffe feiner f(^tfteaertfc|en S^tttigfeit. S« ift bie« ein
«nf bitten feinejS ^acaaiht^ ^unocentin« t)erf Q§ter nnb an bie^fen
abrefflrter ^Sertc^ über bo^ «Dunberbare ^tfoimmen einer Imai
Dom ®dffd(n(^x^ aetr^ffenm-Stfa au^ .2Mi6gefa]^ >), ^@o*
»0^1 3n^att af« gorm biefe« ©t^reiben« c!^ara!terifiren bie
ganje fd^riftfteöerifd^e gigentpmli(^!eit unfere« Hutor« in ber
bebeutfornften ©etfe; ber erftere l^infit^tüt^^ i^re» leid^tgfäubigen
^onged Vxm Sraffen, SlbenteuerUiJ^en unb SBunber^aften, bie

^) £^. 7 &d Chromat., Ehns. et Jcmn.; Ep. 9 ad ObryBogon.;
£p. 8 ad Nteeam. -— Sgt. ^ennabiu«, de 6criptt. ecdes. «. 22.

') Ep. 10 ad Paul. Seiu»i Oone., Gatal. c, 68.

^ E^jladlmocentium de muHere «epties icta. — 5)k rtdjttge
"©telmig ^^dßnq i^B ^a^mi^^SPfySZ\i\t^\itl erp burc^ »aHotili
ics^tm. 8ei SJtoftinia^ ü^ {ie Ep. 16; bei Sraemn«, i^icMiif k.
Ep. 49.

Digitized by

Google

@rfier Srtef an Stmocmthts (00111 fickmnol igetroffenen Seibe). 39

testete ^btflti^ttd^ ll^er i{txÜ6)cn ©tilglätte unb i^er Steigung
ju üppiger rl^etorifc^et @(^tott(ft. "Sla^btm er in ber (Sinkttmtg
fl(^ bei feinem f^^eunbe toegen feiner longen Kterarift^en Un*»
t^tigfelt entft^utbigt, ble »ie ein fd^öblit^er «oft feinen ®eift
mnsogen mtb bie fc^toac^e äiber feiner früheren Serebtfamlett
auögetrodfnd i^ätte, erHärt er, nnr ben bringenben ^uxthm be«
^rennbed nac^gugeben^ noenn er ftc^ j|e^t bo(!^ an ba« fc^toere
SBerf einer ©i^ilberung jlener »unberbaren ^egebeni^eit n)age.
;,5E3aö fott ic!^ tl^nn?'' ruft er auö. „SBSa« xäf eigentlich
nic^t JU leiften im @tanbe bin, mage ic^ bod^ nic^t ab}n^
fd^(agenl Unb fo merbe id^ unerfal^rener ©d^iffer benn mit
©etoatt in einf^aJ^jeng genötl^igt; id^, ber i(^ nid^t einmal einen
leidsten 92ac^en auf einem @ee gelenft l^obe, u^erbe j|e^t ben
©türmen bed Su^inud preisgegeben ! <S(^on fel^e i^ ha^ Sanb
in blauer fjeme üerf c^winben , ginftemit fid^ auf bie SBogen
l^erabfenlen imb fd^toarje 9lad^t über ben fc^äumenben Söeßen
brüten. !X)u ermal^nft mic^, ®egel unb Staue au^sufpannen unb
ba« ©tcuerruber gu ergreifen. ^^ folge !Deincm ©el^eig', weit
ja bk Siebe SCÖe« vermag'', u. f. ». — Die Stl^atfad^e, gu
beren ©d^Uberung biefer pompOfe Eingang ben SBeg bal^nen mu§,
fpiett gu aSercettä in Dbcritallen. (Sine grau unb ein Jüngling
toaren l^ier uüfd^Ibigenoeife bed (Sl^ebruc^d angeKagt morben;
ber Jüngling l^atte unter ben dualen ber gotter belannt, ba«
äSerbred^en urirKic^ begangen gu l^aben; bie grau toax aber als
gute S^riftin bei ber ©ol^r^it, b. f). bei fortgefefetcr Betreuerung
il^rer Unfd^ulb, öeri^arrt. a)er ©tattl^olter öerurtl^eilt fte nicf|td*
beftotoeniger ©clbe gur ^Inrid^tung burd^*^ ©c^mcrt unb blefe
©träfe loirb aud^ atebalb an bem gn)ar nid^t bes (&f)thxn6i^,
dbtx bot^ eine« lügenhaften ©efttobniffe« fd^ulbigen ^[üngling
öoögogen, ©ein i^aupt fliegt auf ben erften^ieb be« ©d^arf*
rid^ter« l^erab. Site aber nun bie SReil^e cm feine angcblit^e
SWitfd^uIblge fommen foQ, ba begibt fid^ ein feltfame« SBunber.
SSiermat fe^t ber §enler baß ©^»ert an i^ren SRadfcn an,
unb Diermol praKt ed faft t)&IIig toirfungßtod gurüdC, baß
öierte ÜÄat in ber SBcife, baß e« fid^ bi« an feinen ®riff gurüdt*
biegt, .gletd| ate fd^fimte ed fic^, ben $ate ber Unfd^utbtgen

Digitized by

Google

40 (Sxjjtt dtttfc nod^ betn Orient.

berttl^ren ju tnttffen. 3)ie lottt^enb getoorbene SRenge Deriagt
ben ©d^rfrif^ter unb t)erlangt t^rei^dt unb Segnabigung für
ba9 arme @d^(a(!^topfer. Slber ein neuer {genfer bentSd^tigt fic^
il^rer unter Berufung auf ben ftrengen Sefel^I be0 9ii6)ttx^ unb
üerfud^t ed nun feinerfett^^ bie (Snt^au))tung an i^r ju oonjiel^en.
!Do(^ anif tl^nt gelingt ed erft beim britten ©treic^e^ fte n^enigften«
anfd^einenb tobt jur (Srbe nieberjttftreden, morauf man fte, in
ein Seintuc^ gen)i(fett, gnr ^eerbigung to)egtragt. 9(ber beüor
il^r ®rab fertig, te^rt ba^ nur fc^einbar üon i^r gettic^ene geben
tt)ieber in fie gurüd. Qfjtt greunbe oerbergen flc anfange Dar
ben 92a(^forf(^ungen ber ®eri(^td))erfonen. 9l(e ber 9tiifttv ben
93orfat( enblic^ boc^ erful^r unb nun mit (Strenge anf 93oQftre(f ung
bed Urt^eite brang, ba gelang e$ bem antioc^enifc^en ^re^b^ter
(unb f|)äteren J3if(^of) @Dagriud, ber bamald bei Sifc^of dn^
febiu« öon Sercettä bcrnjeittc, burt^ feine einbringlic^en Sitten
unb SSorftedungen bei ftaifer SSalentinian I., ber armen fiebenmat
©eric^teten ®nabe unb greil^eit ju ertoirfen. — a)er ganje
Vorgang , bei meld^em ber malere ^ern jiemlid^ beuttic^ burc^
bieil^n umgebenbe abergläubig trabitioneUe^üKel^inburcl^fi^immert,
l^at in ber legenbarifd^en giteratur be« ÜJKttelatter« nit^t toenige
Halbere ober entferntere SKnafogo, unb namentüt^ bie Sfrt, tote
^ieron^mu« bie felbft bie genfer ermübenbe ©raufamfeit ber
§o(terqua(en unb bie unbeugfame ^ärte bed dlid^terd au^iumalen
weiß, Iä§t fic^ ate ttj})if(^ für eine ganje Stoffe bon SKärt^rer*
fegenben ber fpäteren 3eit betrac!^ten.

gür unferen ^eiligen fetbft fd^eint bie SSeröffentlit^ung biefer
gpiftcl ber^ängntgöoß geworben gu fein unb wiber feinen 8öiÖen
eine ebenfo ^jlöfefid^e aW totale Umänberung feiner ganjen bi«*
l^erigen Seben^weife herbeigeführt }U l^aben. (Sr ^atte nämli(^
gegen ben SRic^ter Jener grau, einen Sonfular bon l^o^er 8lb*
fünft, l^arte unb- unbebad^tfamc ©orte in bem wal^rfd^elnlit^
fel^r balb ju giemlid^ welter SSerbreitung getangenben ©d^reiben
faücn laffen, ^atte i^n u. ä. mit einer nad& ©tut tec^jenben
Seftie Derglic^en 0 unb l^ieburd^ wa^rf(^einlid^ Jenen „pfögtti^en

@. c. 4: »Igitur Consolaris pastis cruore luminibus, ut fera

/Google

Digitized by '

(Stße dteifc nod^ bcm Orient. 41

©tttrmtDtnb"^ b. 1^. \do^ jene l^ge Serfolgung, über fid^
l^eraufbefd^tDoren^ loelc^e ü^n 6a(b barauf nic^t b(od StquUeia,
f onbern Uberl^aupt Statten unb ba^ 9(benblanb für längere 3ett
au berlaff en n5t^tgte. <S« l^at bief e fett @tllting ixmtxd) gemö^nlic^
geioorbene 3Rutl^mQ§ung l^inft(^t(ic^ ber 33eranla{fttng gurpIö^Hc^en
9[6reife bed ^teron^mud nac^ bem SIRorgentanbe iebenfaUd n)eit
me^r innere ©al^rfd^etnllt^felt- unb [tlmmt weit beffer ju ben
in ber betreffenben ©teile öon ll^nt felbft gebrauchten Äuebrüden ^),
aU bte ))on SSaQarfi gegebene (Srflärung^ monai^ unangenel^nte
f^anti(ien}tt)ifte, diettett^t fiud^ ein aud jenem fittlif^en 93erge^en
feiner ©djtoefter entfprungene« 3ertt)ürfnig mit bemftribonenfifc^en
^riefter Supidnu^, i^n jur ^tnift genOtl^igt j^ätten, ober aü
(SoUombet'ö SReinung^ bag „t>kMt^t irgenb eine l^eftige Seiben^
fc^aft'' bie Urfac^e getoefen fein »erbe «). Ste glud^t erfc^eint
biefe erfte orientalifd^e Weife beö §ieron^muö übrigen^
aud^ irilofernriw er "iu$f 'ldngrTOt!5^"TRfftt SCnlunft in©tjrien,
bem Dor(äufigen ^auptixtU ber Säuberung, t)on immer no(^
fortbaucrnben SJerleumbungen unb fonftigen Umtrieben feiner
geinbe gegen fld^ an ben in ber 9?äl^e feiner $>cimat^ lebenben
©iafon 3«fiö«i^^ fd^reibcn fonnte. „SKag mid^ aber aud^ bie
iberif^e ©d^Iange mit grimmigem 3al^ne jerfleifc^en", fc^reibt
er, „id) »erbe bod^, im $>inbüdf auf ®ott, ben geredeten JRic^ter,
ber aSenfc^en ®eri(^t nii^t fürd^ten, nai^ bem S&orte jene^

ÜDit^terö:

SBnrn berflenb ntcbcrffinf ber SBertlrei«,
gurd^tlod ^erfd^metterten tl^n bie Srüntmer/'^

qaae gustatum semel sanguinem semper sitit, duplicari tormenta
jubet« etc.

*) SSgl. namcntftd^ bie SBorte: »Postquam me a tuo latere subi-
tus turbo convulsit; postquam glutino caritatis haerentem impia
distraxit avulsio«, etc. Ep. 3 ad Buffin. c. 3.

") @. SJallarfi, T. XI, p. 28. 29; (£oII.-8oudö., @. U, unb
Hl bogegen ©tilttng in ben AA. SS., p. 438; (St^rödl^, @. 14;
©ngerfloft, p. 26 sqq.; ö. döUn, @. 73.

') Ep. 6 ad JulianumDiacon.: »Hie enim ubi nunc sum, non
solum quid agatur in patria, sed an ipsa patria perstet, ignoro.

Digitized by

Google

42 JCAtQBMIt uK «HtIMibift*

Sluf ber onberen @äte tntg bie Steife infofem nic^t ben (S^*
rofter einer SMtf a(^ fie toeber ^eirnUi^, nod^ att(^ fonbet(i(^
eilig betriAen iDurbe. (2rd begleiteten i^n auf betfelben mehrere
feiner greunbe, nMliii auger ben jungen aquilejenfifc^en ®eift«
(ic^en 9licea^ mtb f^eUoborue ^), ber f(^on genannte ^retfb^ter
f&mffcvaa, ber ikm^ feiner ^inat^ 9(ntio(^a jur&d n^oOte, fo^
mie ber ebenfatt« fc^on enoül^nte 3nitocentin0, ber, nHe t» fc^eint,
gleiij^ {^ieron^ud fh^ 3erufa(em de Ce^ted (Ei^jlet ber®aU^
fo^rt Dorgeftedt ^tte *), ed aber freUid^ fo knenig ald bieftr
erreichen foKte. Stac^bem nämli(^ bie Sleifenben SC^raden,
iStt^^nien, fJoutud, ®a(atien, gat^twbocien nnb Silicien, baS
g(Ul^enb l^§e, burd^ioonbert unb au St^fod, an ber ©renje ber
(enteren Sanbfd^aft, einen frommen SSerfel^r mit bem berttl^mten
Sinfiebter 2:i^eobofiud unb ben unter feiner Seitung lebenben
^«(eten angebtttpft l^atten'), betraten fie ®ttxxtn, ba6 il^nen,
ben hmä) bie @tra))a}en ber Steife unb Diefieic^t anc^ bur(^ attju
ftrenge jfafteiungeu (Erfi^pften, toie ein reitenber f^afen erfd^ien,

£t licet me sinistro Ibera excetra ore dilaniet, non tiinebo hominnm
judidum, habiturus judicem Deum, juxta illud quod quidam ait
(Hör. Od. m, 3, 7. 8):

8i frftctas illabatur orbls
ImpaTidnm fadent nilnae.4

SBa« untet ber >Ibera excetra« ju berfic^en fei, (aßt fld^ {d^M^tex«
btngd ntd^t me^t ermitteln. Senn JSattorfl cm ienen £n^dnu9 )u @tribon
gebadet f^ai, fo tfi bte9 eine rein an« bet Snft gegriffene S^emtntl^nng.

*) Ucber ben @r|icrcn ögl. fd&on oben, @. 38 ; öon beut Sefttertn wirb
unten nod^ 5fter bie ^tht fein.

*) SBg'f. Ep.22 adEustocb., c. 30: »Quum. ...propter coelorum
me regna«<jastrassem,£|JßCiosolymain militaturus pergerem« etc., unb
"Toinit Ep.'Tad Ruffin., c. 3.

") 2lu8 Ep. 2 ad Theodos., gn ^Cnfang, ergtBt ftd^ tiax, boß ^icro*
tt^mu« öor fetner 3(n!unft In Hntiod^io bereit« bei biefem St^eoboftu« nnb
feinen SWdnd^ "getwfen »ar. SBcri^ält ftS) bie« ober fo, fo fiegt nit^t«
naiver a(« bie ICnna^me, bag biefer ^obofiu« mit bem Dan 2:^eobotet
(Hist. relig., c 10) gefd^itberten frommen aR8n(l^«t)oter biefe« ^omen« gu
9l^ofo« (ober 9^offo«) an ber cilkifd^c» ftöfle ibentif d^ iji ^t Sallarfi
T- I, p. «, mtb T, XI, p. 87-

Digitized by

Google

Qiücfr ftt X^oboflsd, Sluffiim« taSb glttcicßiti. 48

in bet V)at ober S^ü t)m ifßtn, ben $ieron^mtt9 vaA ben
Sfnnocentiu«, im jaftt^en ^aufcbcg^ etjagriug ju gwtiocyen
ftefterfrom* aüf'ß Soßcr bantfHRgPBffBig. """^ffutöfffiiiiie parb^*^
ixaäj tocmßctt 2:a9cn. ^cton^ntu«, bem bicfer S^criupfo f(^nterj*
£i^ nmr, old l^ätte man il^m eine^ feiner älngen^ |a ein ©tfid
4pon feiner ©eele geraubt, tag eine geraume 3elt (tt)a^rf(]^inli(^
twm ©pätfommer be9 ^al^re« 373, tt)o fie in atntioc^ia ange^
lommen fein »erben, bi« jum ^xmoX)x 374) al« O^jfer mehrerer
mfetnanber {t)Igenben ^ronll^eiten fted^ unb fd^ac^ bamieber. @r
mUigte mSl^renbbem no(^ einen mittxm firmeren 9$er(uft erfal^ren,
inbem ber ^ob be^ ^tfla9, eine« um feiner reinen i^römmigteit
*iBtt(en innig Don il^m geliebten @f(a))en ber reichen 9i5merin
t01e(airta (ber n)al^rfc|eitiQii^ ebenfalls bte t^orl^erge^be Steife
qmi ober loenigften« tl^toeife mitgemad^t l^tte), bie faum \>cv^
narbte 9Sunbe n)ieber aufriß, vod6)t \tntt erfte SCobe^faQ il^m
flef^tagen l^atte. ^)

«öe bicfe erlebniffe mftffen rinen fe^r mächtigen unb m6^^
»l^ltigen (ginbrud auf fein @emüt^ l^röorgebrat^t unb ben ft^on
vm STrier unb ^quileja l^er in il^ teimenben (gntfd^tng i\m
gtnj(i^en JBntd^ mit ber Seit unb ju rädC^alt^Iofer Eingabe
M bie aöfettfd^e 8eben«tt)eife üoBenb« reifen gemod^t ^aben-
•SBe^rere ©riefe au6 ber ^tit, too er aU JWecouDaleöcent in
Untii^ia t^ermeifte, alf o mol^l an« bem Wnfang bed Qaffct^ 374,
reben mit öieler JiBetounbernng unb mit unüerfennbarer ©e^n*
fud^t üon bem rein befc^auö(^en ?eben ber ßinfiebter in ber

^) '3>ie gonje tRerfe (tnfil^tegrtd^ ibtefer ^orgfinge in Ktittod^ta ^t
^terom^mu« Ep. 3 ad Ruffin., c. 3, ncO^ feiner SIetfe fe^r febenMg
unb an^aaiiäi Befd^rieBen: »Tandem in incerto per^rinatioms erraati,
^um me Thracia , Pantus atqae Bithynia , totumque Galatiae «t
Cappadociae itor et fervido Cilicam terra fregisset aesta, Syria mihi
Telut Missimus nao&ago portus occarrit. übi ego quicquid
mor'boniimessepoterat expertus, ex duobas oculis onum perdidi;
lonooentium emm, partem animae meae, repentinus febrittm ardor
«bstr^xit. Nunc tmo et toto miM Inmine Evagrio nostro &uor, cui
ego semper infirmuB ad laborem comulna accessi. Erat nobiscttmet
HylaB, saoetae Melaniae famulug, qiii pnritate morum maculam
servitutis abluerat; et hie necdum obductam reseidit eicatricem.«

Digitized by

Google

44 Sttefe an V^ohofixi9, Shtffbmd unb Sloretttut«.

SSUfte. @o ein an {enen 5n^eobofiu0 ju Si^ofod mtb bte bei
tl^tn (ebenben 9(na(^oreten gerichteter, ber unter berfd^tebenen Dorn
l^efttgften 9teuef(!^nterj aeugenben ^(ogen über fein @ttnbenelenb
ben fel^nfüd^tigen SSunfc^ audbrttdt, n)ieber in il^rer l^eißgen
©emeinfc^aft xotiUn }U tonnen, unb f!e }ugtei(^ um i^re f^ttrbitte
tuegen glUdKid^er iBoUenbung feiner inneren ftStnpfe angelet ^).
iDedgleic^en ein ©(^reiben an 9luffin, ber injloifd^en ebenfalls
bie adfetifd^e Sebendweife ergriffen unb auf fener berfil^mten
©aßfal^rtöreife , bie er ate Begleiter ber ebten SKetonia nat^
Sieg^pten unb bcm l^eifigen ganbe mad&te, fi(^ für längere ^üt
bei ben gnfiebtcrn ber nitrifd&en XBüfte niebergelaffen l^atte.
Q\im brüdt er nic^t nur feine innige fjteube auö über biefe
feine ^elel^rung gum äßönd^^ftanbe , an bie er ätnfang« gar
ntd^t l^abe glauben lönnen, bid i^nt bad Unglaubliche t)on mehreren
Letten l^er beftätigt morben fei: er derfic^ert il^n au(!^, bagnur
feine Setbe^fc^mac^l^eit il^n babon abgehalten l^abe, felbft }u il^m
^injueilen unb in ©enieinfc^aft mit il^m fld^ am Umgang mit
anacariu^ unb aUen ben anberen ^eiligen ^(eg^pten^ su erfreuen
unb ju erbauen *). 8lud& bie bann fofgenbe SKitt^eifung über
il)ren gemeinfd^afttic^en greunb «onofu«, ber fxdf ebenfatt« jur
gü^rung eine« bcft^autic^en Sügcriebend auf eine einfame ^nfet
bee aWittelmeere« jurüdgejogen l^abc, jeugt uon ent^ufiaftift^er
©egetfterung für ba« 2[«!etcnt^um; fotoie nit^t minber, toa« er

^) Ep. 2 ad Theodosium et ceteros anachoretas : »Quam vellem
nunc yestro Interesse conventui, et admirandum consortium, licet isti
oculi non mereantur aspicere, tota cum exultatione complecti. Spe-
ctarem desertum omni amoenius ci^itate« etc. Unb toetter unten: »Ego
ita sum, quasi a cuncto grege morbida aberrans ovis . . . Ego sum
ille prodigus filius, qui omni, quam mihi pater crediderat portione
profusa, necdum me ad genitoris genua submisi«, etc.

') Ep. 3 ad Ruffin., c. 2 : » . . .* Tandem plenum veritatis pondus
erupit: Buffinum enim Nitriae esse et ad beatum perrexisse Maca-
rium, crebra commeantium multitudö referebat. Hie vero tota cre-
dulitatis frena laxavi, et tunc yere aegrotum esse medolui. Et nisi
me attenuati corporis vires quadam compede praepedi^ent, nee mediae
ferror aestatis, nee navigantibus semper incertum mare pia festinatione
gradieuti yaluisset obsistere« etc.

Digitized by

Google

^ti«ctcerontanif4e9 Xramngefid^t 45

im f olgenben 59ricf c bcm ju Qerufatem Icbenbcn glorentiu« gum
8obc9tuffin'3 fagt, bcr jcfet, nadf feinem Uebergang gum mönc^ifc^*
frommen Seben, mit offen S^ugenben gegiert fei unb im öoüen
©lange ber f)errtid^Ieit erftral^te, wä^renb er ($ieron^mu«) nod^
Dom ©c^mu^e feiner @ttnben ftarre unb bie Stimme bed ^errn,
bie il^n t>m feinem geiftti(^en 2:obe aufguerfte^en l^eige, noc^ nic^t
öernommen l^pbe *).

Sn bie 3eit biefer inneren Säm^jfe, loie fie bie «ruft be«
faum ©enefenen unb no(^ am gangen fieibe ©ied^en unb SÄatten
burc^tDül^lten, gel^ört autl^ ein mertottrbtgeö Sraumgefid^t,
bad auf ben weiteren ®ang foroo^I feiner a^Ietift^eu, U)ie feiner
literarifd^en Seben^tptigleit^ einen nic^t unbeträd^ttid^en Hinflug
ausgeübt l^at. ,^ören wir feine eigene grgäj^tung öon biefem
eigentpmti(3öen ßrlebniffe, »ie pe in bem ©riefe an gupod^ium
gur gmpfel^tung be« iungfräulic^en ©tanbeö entl^aften ift. (gr
gel^t baöon auö, ba§ er bei feiner ^ilgerreife nad^ ^crufalem
(ögt. ®. 42), »0 er (gltern, ißenoanbte^e in bequemet Seben, furg
affed (Sigene, nm be^^^immeIrei(^^ loiffen aufgegeben l^abe, bo(^
feine in JRom erworbenen unb erfd^riebenen ©üc^erfammlung
nid^t l^abe entbehren tonnen, unb fd^itbert nun weiter bie i^n fort
unb fort bel^errfd^enbe leibenfd^afttic^e JBortiebe für bie Sectiire
ber ßlaffifer. «ÜDal^er faftete id^ Slermfter, nm ben SCuffiu«
gu lefen. "Slaä) l^äuflgen 92ad^twac^en , nad^ Zffx&ntn, bie mir
ber ©d^merg ttber meine ^i^G^^bfUnben entpregte, nal^m i^ bod^
wieber ben ^lautud gur $anb. Sam xä) guweilen wieber gur
©efinnung unb woffte id^ bann bie ^xopfftttn lefen, fo wiberte

*) L. c, c. 4. 5 ; Ep. 4 ad Florentium c. 2. — ©ottarfi l^öft biefen le^jtewn
©rief für ö^^id^X^^tig mit bcnt öorl^crgel^enbcn (an 9iuffln ßerid^tetcn) ge*
((^rieben unb abgcfd^itft. Slbcr bie ©orte in c. 2 : »Et quia frater Ruf-
finus, qui cum sancta Melania ab Aegypto Jerosolymam
Tenisse narratur«, bergUd^en mit c. 1 u. 2 bed üorl^erge^enben
l^riefed, wo 9tufftn Befltmmt aU nod^ in Steg^pten DerweUenb angerebet
wirb, jeugen beutlid^ genug für eine fpätete Stbfaffung ber Ep. 4. 2)tc
>Epistola huic Epistolae tuae copulata«, weld^e $teronQmud (Ep. 4,
c. 2) ben glorentittd bem dlnffln ehtjul^anbigen bittet, mng alfo ein anbere«,
f)>ätered @d^reiben m biefen gremib fein, ba9 nic^t me^r auf nn9 ge«
tommen ifi.

Digitized by

Google

/

i^e xwüft unb mtgebilbete @fta^e mläf an; unb Mlf i<^ nü
meinen bOnbeu klugen ha» 2\d)t nidft fa^, f(!^rieb id^ bie ®(^uCbi
rnc^t etttm i^nen , fottbem ber ®onne ju. Sä^enb bit alte
©d^Iange mi^ in bie(er S9etfe betrog^ ergriff nngefä^r in ber
aOtitte ber gaftotjett meinen erft^flpften Attrper ein f^ieber, ba&
nvä^t )9on mir toüittn moOte nnb meine armen ©lieber fo uii'
glaublid^ abmagern mad^te, baß xd^ faft nnr nod^ f)ant unb>
StnoäfGx an mir l^atte. 9)hm traf f(^on 9(nfta(ten gn meinem
Setc^enbegängntffe^ ber gonje Selb mar talt, nnt in ber ^nft
regte ftc^ no($ SebeniSmärme. ^a — loerbe \6) püifiiit int
©eifte em))orgertffen unb r>dXi ben 9?i(^terftu^ ®otted ^ngefül^rt^
tt)o eine fot(^e %üät bed Sid^teft unb eine fold^ aud^ t)on ben:
Umftel^enben au^ftroi^enbe S(arl|eit ringsum audgegpffeit UHur^.
bag id^ mid^ juSoben marf unb nid^t auf gnblidCen magte. 3)ct
man mtd^ fragte^ mer id^ märe , antwortete id^ : , (Sin QtycifbJ-
^!Du lügftV ernnberte ber Wj^ttt; ytht Siceroninnev btft!S)n^
unb nid^t ein (S^rift. üDenn mo !Cein <Sd|ab ift, ba tft okc^
S)ein ^erj!' ^) S)a tierftummte id^, nnb unter ben ®d|Iägen^
bie er mir aufjäl^Ien lieg, quä(te n^ mtffv no^ ber innere
Sranb meined ©ettiffen^^ inbem \df an {emd ffiort benlen
mußte: SBet mirb 5Did^ in ber ^Mt greifen? (^f. 6, 6.)
!£)ennod^ begann i(^ pt [Hftmn unb |ammemti }u fagen: jQxß
barme !£)ld^ metn^ o ^err I (Erbarme !Ci4 mein ! ' ®o lauteten:
meine Sorte, bie abmet^felnb mit ben auf meinen {Rttdhn nieber^
faOenben ©eigel^ieben ertönten. (Snbftd^ morfen fid^ Ue Um«
ftel^nben \>ot htm 9iid^ter auf bie finieei nieber: nnb boten tl^
meiner ^ugenb ju öerjeil^en unb mir grift gnr Umlel^r öon
meiner aSerhrrung jn geftatten; tr miJge mit^ fSnfltgl^rn [trafen,,
wenn id^ abermafö ©d^riftcn ber Reiben gelefen l^aben mürbe.
^ä) aber, ber id& in foI(^er 5Wot^ gerne noc^ weit mel^r oer*
fprod^en l^ätte, begann bei feinem 92amen yix fd^t^üren unb lu,
fogen: ,f)err, toenn id^ |e mieber l^bnlfd^e Sfld^er l^be,> meni^

^) > iBterrogatuB de conditione, ChristianiLm me esse respoodi.
£tilk<|iiipraesidebat: Meuliris^ ait, Ckero^pijift|jp,BaftG^^
ubi enim thesaurus tuus, ibi et cor tuum.«

Digitizedby

Google

iäi flc lefe, fo tsoiü x<if SDid^ öctlcitfliict |abetil' Huf bicfe«
elblid^c aSerfprcdf^eu lief man mi(§ frei, it^ feierte in biefc ©ett
jurüd unb öffnete inm grftattnen Mit bie äugen tolebtr, blc
bergeftatt in Zf)xlSimn gebobet maren^ bag id(i auc^ UnsQtubigen
bur(§ meinen fo emften ©d^erj ©tauben abnötigte, ß« mar
au(^ fein bloger @d&laf, feiner jener eitlen träume, toie fie un«
öftere berödfen. !J)o« bejeugt mir ber JRid&terftu^I, öor »eld^em
id^ (ag, nnb bad f^redKic^e ®erid|t, )9or mläftm t^ erbitterte
unb t)ar bae ici) ntid^ niemotd mieber in biefer 2ßeife gjefieüt
fel^n möd^te. 3c^ t^erfi^ere^ bag id) btäußd^^^fd^nntrse ©triemen
an mir ^atte, ba§ i(| bie em|)fangenen ©treidle audl nod^ nac^
bem @c^tafe ^)ßxte, unb bag ic^ fortan bie göttßd^tn <Sd(iriften
mit größerem (Sifer la^, aU id^ il^n jiemate juk)or bei Sefun^
menf^ßd^er gejeigt l^atte. " ^)

m (eibet feinen 3^^^f^^/ ^^^ ^ieron^mu^ biefen Sraum
nic^t a(d gen)ö]^nUdE|en 2:raum betrad^tet tt)iffen moOte, bag er
il^m uietmel^r atten grnfteö ben Söertl^ einer (gfftafe ober eine«
@efi^ted beilegte, »orin il^m. reale äßUtl^eUungen auiS ber über^
finnßd^en SSJelt gemad^t morben feien, barunter «omentfldö ber.
öon ®ott fetbft fommenbe «efel^t, ftd^ ^infort afler fiectüre
l^eibnifd^er ©c^riftftelltr gu entl^altcn. 91id^t blo« bie ©d^uf^
»orte feiner eben mitget^eilten grgäl^tung bejeugen bie« : e« ftimmt
hamit an6) eine f))äter in ^gug auf benfetben ©egenftanb ge^
tl^ne Stenferung auf ba« ©enauefte überein. 3n ber um
ba« 3a]^r 389 gefd^riebenen SSorcebe inm britten Suc^e feine«
©alater^ßommentar« fagt er in einer Slnrebe an bie ^ula
unb (Suftod^tum^ benen biefer (Kommentar gen)ibmet ift: „^l^r
wigt j[a audd fetbft, b«f id^ feit mel^r al« 15 ^al^ren
nie mei^ ben 5rußiu«,.nie me^r ben 3Jiaro, ober irgenb einen

^) »liventes fateor habnisse me set^uks, piagas sensisse post
somnum, et tanto dehine studio divina legisse, quanto non ante
mortalia legeram.« — ©iel^e öberl^au^t Ep. 22.,j^d Eustoeh. , a SO,
unb üergL ba^u ben ^uffatj tion $eumaitn: >De ecstasi Hieronymi
anti-Ckeroolana« (Sylloge dissertaticmum I, p. 655 sqq^; aud^ @d^tö(f ^,
Ä@. VII, 37 ff.; XI, 15 ff.; unb Ojanaw, Histoire de la Civiliaatioa
au V« Siöde^ vütl* I,, p. 301 Bq^q,

Digitized by

Google

48 SSttfnngnt beffelben : (Sinfi^tfinlung auf ffi. 2tMtt n. €kl^riftflubiuttt.

anbeten ^eibnif(j^en @(^riftfte(Ier in bie |>anb genommen ^abe^
unb ha^, mad fid^ an ^nfUl^rnngen aud il^nen etwa in meine
©d^riften einft^Ieid^t, bunfte (Srinnernng koie an einen (ängft
»ergangenen Xronm ift/ *) S)iefe ©orte mögen eine getoiffe
rebnerifd^e Uebertreibnng in fid^ f d^tie^en ; fie mögen fic^ baraud
ertlären, ba^ ^ieron^mnd über bie einzelnen f^äde^ n)0 er in^
jmifd^en bod^ »teber biefen ober ienen Stofftier jn beftimmten
^mdm na(§gcfd&(agen , l^ier in ettoa^ teid^tfertlger ©eife l^in*
toegfal^*). Qn ber ^anptfad^e toirb eö aber jebenfaß« feine
9iid^tigteit bel^alten, bag er feit |enem 3:ranmgefld^te bed 3a^red
374 (atfo nngefäl^r beö 15. ^^^re« oor Slbfaffung ber eben
cttirten SJorrebe) »irfßd^ eine ganj oeränberte ©teHnng gu ben
glaffilern, feinen früheren Lieblingen unb unjertrennlid^en Se*
gleitern, einnal^m; bag er fie eine ^tit lang aut^ »ol^t ooÜ*
ftänbig mieb unb })erl^orredcirtc, toeit ber anti*ciceronianif d^e a^raum
il^n in ber S^l^at mit gurd^t, ©c^reden unb mit einem gen)iffen
&ti an ber ^efd^äftigung mit il^nen erffiSt l^aben mochte; bag
er enbfid^^ ttienn er fie fpäter »ieber öfter Derglicft unb citirte,
bie« ftet« unter ben nöt^igen SSorbel^alten unb mit ©al^rung

^) >Sed omnem sermonis elegantiam et Latin! eloquii yenustatem
I Stridor Hebraicae lectionis sordidavit. Nostis enim ^t ipsae, quod
plus quam quindecim anni sunt, ex quo in manus meas nunquam
Tullius, nunquam gentilium literarum quilibet auctor ascendit: et si
quid forte inde, dum loquimur, obrepit, quasi antiqui per nebulam
somnii recordamurl« (Praef. 1. HI Comm. in GaL, p. 486, T. VII.
ValL)

*) i^ä^erc« über bie ©efd^äftigung M $. mit clafjifd^ei: Sectüw, fo-
wie über feine (£ttate an^ gtied^ifd^en unb römifd^en ©d^rtftpeÄern toirb
unten Bcijubrinöen fein, ©nfhüeilen niad^en toir nur botauf aufmerffant,
boß e8 mit fetner ©e^QUiptunfl, er l^abe in htn 15 3o^ren, öon 874—389,
letnen ^rofanfd^rtftflefler angerührt unb ofle ©teilen au9 i^nen immer nur
gebäd^tntgtoeife cititt, bod^ fd^toerttd^ fo bud^flSblid^ genau genommen »erben
barf, ba er bereit« um'« 3a%t 378 ben ?outu« öon (Soncorbta mn ein
(Scemplar be« SCureItu« ©ictor bot (Ep. 10 ad Paul. Sen. Conc, c. 3),
unb ba aud^ on Sluffln'« SCnKoge, er l^obe ftd^ in feiner fpfiteren 3ett burd^
einige feiner iWönd^e in 9erufalem ciceronifd^e S)iologe für feinen eigenen
©ebraud^ abfd^reiben loffen (Invectiv. in Hier. II, 2, 8) bei aUer mutl^*
maglid^en Uebertreibnng jiebenfalK« bod^ etma« SBal^re« gewefen fein toirb.

Digitized by

Google

Sirlungen beffetben: (Sinff^rfinfnng auf fjl. Scctfitt u. @<^rifttlubtum. 49

M burc^greifenben Unterf(^iebe9 smifd^en intern Sßtrt^e unb
bem bcr l^eiligcn ©d^rlftftcöcr tf)at, atfo bic profane Slteratur
burt^QUd ber btbliftj^en unter}uorbnen unb btenftbar }u tnad^en
bcmül^t toat^). üDic ^ttconfcqucngcn, ©(^toäd^en unb t^citoeifen
UniDOl^rl^citen, bie er ft(^ in feiner leibenfc^aftfid^ gereljten ^o*
(emit gegen 9?uffin bejäglic^ biefed ^unfted gu ©d^utben fommen
ne§, Wnnen bie allgemeine föa^rl^elt be« l^ier ©efagten um fo
»eniger aufgeben, ba aud^ Stuffin feinerfeiW ol^ne ^xod^tl t>xtU
fad^ ju iDelt ging unb in feinem gel^äffigen ©treben, ben ©egnet
»egen feiner fortgcfefeten Sitate au« efafplem af« einen (gib*
brüchigen barjuftetten, ft($ gur Ucbertrcibung unb gntfteßung
mand^er 2:ijatfad^en öerteiten lieg. !0od^ bie« tolrb nod^ fjjäter,
gelegentlich bed ©treite« {»ifd^en 9{uffin unb ^ieron^mud, näl^er
bargutegen fein, gleid^wie mir überl^aupt nod^ bei mel^reren »n*
läffen auf ba« merftt)ürbige antl^dceronianifd^e Xraumgefic^t unb
feine Sebeutung für ben inneren 8eben«gang unfere« Äir^en*
Dater« }urüd(}uIommen genbtl^igt fein werben^). @infttt)ei(eu

^) SBgl. namentltd^ bie in Ep. 21 ad Damas., c. 13, ert^eilten ^Bot'
fd^rtften über bad entmeber ganj )u metbenbe ober im SDten^e ber 4ri|Utd^en
SSal^r^ett }u t^erwert^enbe @tnbtum ber ^eibnifd^ $^i(ofo^l^en, 9tebner
unb S)id^ter. »At nunc etiam sacerdotes Del«, fo Ragt er ^ier, »omissia
eyangeliis et prophetis, Tidemus comoedias legere, amatoria bucoli-
corum yersuum verba canere, teuere Yirgilium, et id quod in
pueris necessitatis est, crimen in se facere volaptatis.
Gayendum igitur, si captiyam yelimus habere uxorem, ne in Idolio
recumbamus (cf. Deut. 21, 10 sqq. ; 1 Gor. 8, 9), aut si certe fderimns
ejus amore decepti, mundemus eam et omni sordium errore pnrgenms,
ne scandalum patietur frater, pro quo Ghristus mortuus est, quum
in ore Ghristiani carmina in idolorum laudem composita audierit
personare.« — <@o fonnte bo(^ nur 2)er fd^reiben, ber tnentgfieii« (Sinmat
in feinem Seben burd^ bie ^ixd unb 8ein bun^bringenbe Itraft bed C^otte««
h)orte9 Aber ben funbomentaCen Unterfd^eb ^mifd^en profaner unb ^eiliger
Siteratur belel^tt morben tnar unb in gfotge ]^ert)on bie (Slafftler in toefeut«
lid^ anberem Sid^te aU guüor anpf<^)ien gelernt l^tte. — Sgl. fobann bie
i^rem ganzen 3n^atte nad^ l^e^er gehörige Ep. 70 ad Magnum Oratorem,
eine au9fü^rlid^e Ste^tfertigung feiner öfteren (Sitate aa» ctafftft^en @d^rift«
fiebern, fiber beren 9n^a(t »eiter unten 9{fi^ere« su berid^ten fein »irb.

>) @. befonberd TIfL n, fCbfd^n. 1 u. 3.

Digitized by

Google

iO fßtddjfc mit H)>6llUtacU mib WteHd^iiB.

iütt tt, baffelbe junäc^ft nur o(d ein einjelne«, konrnfi^im att
ein l^erDorragenb mid^tiged ®Iieb in ber ftette jener (Sreigniffe
}u betrachten, bie bid gegen ba9 (Snbe bed @ominer9 374 l^in
bie Ummanblung bed ^ierom^mud aM einem mel^r ober meniger
wM6)tn ®elel^rten itv einen loüaigen 8[6teten, ja in einen ein^
fieblerif(j^en J^emol^er ber Süfte DoUenbeten.

Db }u biefen (Sreigniffen aud^ fein JBetonnttoerben ntit bem
berül^mten gpoflinarig (Sl|)oöinariu«) öon ?aobicea gel^ört,
beffen Unterricht {n"hii ^^riftaudlegnng er »ä^renb biefe«
feinet erften antiot^enift^en äufentl^atted eine ^ttt long genoffeu
^ben tnng, fte^t bal^in. !Do^ beutet bie erneute eifrige J@e^
fd^üftigung mit bem @tubium bed götttid^en Sßorte«, ju »eld^em
er fid^ felbft burd^ einen hamaU fc^on tl^Iweife mit ber red^t«
gläubigen Sird^e jerfaSenen unb in ben 9{ttf ber j^e^etei ge^
ratl^enen Seigrer anfeuern unb anleiten tie^, iebenfaQ^ auf einen
ftärferen Zrieb na^ Müxitv Eingabe an ba9 befd^ulü^e geben
^in, al^ er fid^ Dorl^r in il^m geregt l^atte ^). 3RögH^f bag
au^ ber SSertel^r mit manifcn f^rifd^en SRünclien unb (Sin«
fiebiem, namentUd^ mit bem ju 3ßaronia, einem feinem ®ap
freunbe Süagriu« jugcl^örigen iCorfe, 30 SDWüien öfttit^ öon
äntiot^ia, lebenben frommen ©reife SKald^ug, beffen »unber-
bare Seben^efi^id^te er fjjäter in eineilf (tgnen J@ü(^Iein befd^ieb,
nid^t »enlg baju beitrug, il^n in biefer Wit^tung gu förbern unb
eine immer mächtigere ©el^nfuc^t nac^ ber ©üftc, ber ^fleg«
ftätte unb ^flanjfc^ute biefer aöletifd^en ©rögcn, in i^m ju
ertoedten*). Cnblic^ toirb biefer innere 3w9 «««^ ^^^ ßinfam»

^) £p. 84 ad Pammadi. et Ocean., c. 4: »Dum essem juvenis»
miro discendi ferebar ardore, nee juxta quorundam praesumtionen
ipse me docni. Apollinarium Laodicenum audivi Antiocliiae frequenter
et colui; et quum me in sanctis Scripturis erudiret, nunquam üHus
contentiosum super sensu dogma accepi.« -^ 2>a6 SC^oSinarU hamti^
ft^n ^temlid^ allgemem al9 $tt^ galt, ergibt {14 totau«, bag |[t^a{ttt9
(t 373) ftirj üot feinem 24)bc nocft ctatge gegen tl^a getidfttett ©elften
öerfoßte unb bog ©ottliu« b. Ör. vaa dtoibiefelbe geit ((cit 878) öott
feinem ©egner Cttjlotl^m« öon @ebofle ber 2;^eil«al^me an ber Äefterei be»
^^ofimoxi« befd^ttlbtgt mnrbe. e. ©dftröd^, m. Sbh^ Xm, e. 234.

') ä^gl. Vit. Malchi, c. 2 : »Maronia trlginta ferne aoillibus ab

Digitized by

Google

UfBctflebdmg in bie d^Icibtfdle SBüfh. 51

fett l^iti mächtiger, ote oüe anbeten 9tll(ffld^ten ober Steigungen.
Der nrfpröngti^ gel^egte ^fan, »on Slntlot^ta weiter nae^ 3fe*
rufotem gu JJilgern, wirb üergeffen ober nac^ reifßt^r Srtoägnng
onfgegeben *). 5Da§ fein greunb unb Bi«^eriger 9?clfeBegfeitet
^etioboru« bem f^on gefaßten gntfd^tu§, i^m in Me ©üfte ju
folgen, untreu »urbe unb, »ol^rfci^einUci^ »eit bie für il^n it^
fonberd gtängenbe auöfic^ten eröffnenbe goufba^n eine« «Seit*
geiftlidien il^n nte^r antotfte aW ein ?eben üoü ßntfagung unb
Sntbe^rung, f^IötjUt^ über ^erufalem nad^ bem Slbenbfanbe ah
reifte, fd^eiut il^n in feinem SSorfa^e el^er beftärft ald »antenb
itmad)t in ffabtn ^). ®egen Snbe be^ ^al^re^ 374 Derlägt et

Antiocbia urbe Syriae, band grandis ad Orientezn distat vicnlus.
Hie post multos yel dominos yel patronos, dum ego adolescentulus
morarer in Syria, ad Papae Eyagrii necessarii mei possessionem de-
Yolutus est. — Erat illic quidam senez nomine Malcbus« etc. —
SDfltt9lcd^tmmmtSSonarfi(T.XI,p.39) an, baß ^ieronijmu« ttjol^l einmal
o(« (Saft be8 @öaflriu« einige 3eit auf biefet ©ejitjung toerbe öemeilt
^aben (t^ieHeit^t mS^rcnb feiner 9{econk)ate«cen) t>t>n jenen üielen ^ranll^eiten)
unb bag er bei biefer Gelegenheit, nnb nic^t etma erfl f))5ter niöl^renb fetnee
5iä^rigen SBüflenlebend, ben Wlald^ni lennen (ernte. Ueber bad Seben biefed
Wlaidim t)gt. unten, ^bfd^n. 3.

^) (Segen bie SD^einung, bag $ieron^mud bod^ aud^ fd^on »S^renb
biefet er^en ?(ufent]^atte« im Orient ouf fürjere 3eit nad^ 3erufalem ge»
fommen fei, entfd^eibet fc^on, xoa9 er furj nad^ feiner UeBerjteblung in bie
d^aldbifd^e @inöbe an feinen in 3erufalem lebenben greunbglorentiu«fd^rieb:
» . . . . dilectionis tuae scripta perlata sunt; quibus lectis, ita reac-
census est animus Jerosolymam proficiscendi , ut pene nocuerit
proposito, quod profuerit caritati« (Ep. 5 ad Florent., c. 1). SIber
oud^ bie ^rt, toie er 1. III contr. Ruff., c. 22, feine im Qal^re 386 ju«
fammen mit $aula gemad^te Steife nad^ bem l^eiligen Sanbe er^fi^tt (>yidi
multa miracula et, quae prius ad me fama pertulerat, ocu-
lorum judicio comprobavi«) fd^Iiegt eine frühere Slnwefenl^it bafelbji un*
bebingt ou«. SJgl. »all., T. XI, 34—36.

') $g(. Ep. 6 ad Julian, diacon.: »Sanctus f rater Heliodorus bie
adfuit; qui quum mecum eremum Teilet incolere, meis sceleribus
fugatus abscessit.« 2)iefe ©runbangabe für bit ^löftfid^e 3Ibreife $e-
liobor'« inbolöirt offenbar eine ouf I|alb fd^erjl^after, ^alb r^etoriftrenber
Uebertreibnng berul^enbe Unma^r^eit. S)en maleren (Srunb erfal^ren mir
au« ber etwa« fpäter gefd^riebenen Ep. 14 ad Heliodor., c. 1 : » Verum
tu quasi paryulus delicatus, contemtum rogantis per blandi-

4*

Digitized by

Google

52 UcBerfleblung in bie d^aldbtfd^e SBfifle.

3(ntio(^ia unb begibt ftd^ in bie an ber Oftgren}e (S^rten^ mäj
htm Sanbe ber @aracenen ju gelegene SDSüfte Don S^ald^, um
l^ler, in ber öon l^eiügen Slnoti^oreten attcr ärt beöööerten
^f^rifd^en 2:^ebai«'', ein mtnbeftenö 4 — 5 3al^re »äl^renbe«
geben ber ftrengften a^Ietifd^en ^nxMitit>itt\aftit ju fül^ren. *)

menta foYiaii « etc. ; bgt. c. 2 : > Quid facis in paterna domo delicate
miles? Ubi yallum? ubi fossa? ubi hiems acta sub pellibus?« etc.
9^gl. unten.

^) Ep. 6 ad Florent., c. 1: >In ea mihi parte eremi commoranti,
quae juxta Syriam Saracenis jungitur« etc. Praefat. Gomment. in

Abdiam (T. VI, p. 361 Vall.): >Hoc est illud tempus, quando

ego et Heliodorus carissimus pariter habitare solitudinem Syriae
Ghalcidis nitebamur« etc.

Digitized by

Google

n.

'^$ktxf(^t$ unb f(fiTiftHef[etxf(ffe$ ^Mcti bis gitr
imdUn "^dfe mdi bem §)rietrf.

(374—385.)

!Oic crftcn üJionate bc« öjäl^rigen aBUftenaufent^afteö utifcrc^
^eiligen mögen unter l^erben Äafteiungen unb gciüalttgcn ftämjjfen
beö ®ciflc« mit bem gtcifd^e Eingegangen fein. $)ieron5mu6
[(^tlbertunö ©cibe« in anfd^auli^er ©eife: bie l^arten Fügungen,
bic er fic^ antl^at, unb bad oftmalige SBiberftreben feiner burc^
bie fünbige ©etool^nl^eit früherer ÜCage öerberbten 9?atur *).
„O toie oft toäl^nte iäf bamal«, ate id^ in ber ffiüftc »eilte,
in jener ungel^eueren gtnöbe, bic, öon ber ©onnengfut^ ou^^
gebrannt, ben STOönc^en eine fflo^nftätte be« ®rauen« unb be^
gtenb« barbietet, toie oft »äl^nte ic^ bamat«, i6f fd^toelge mitten
in ben ggoCaften Wom«. Da fa§ i^ einfam, öon Sitterfeit
erfüKt. !üte dbgegel^rten ©lieber ftarrten im l^ärencn ©üger*
gewanbe unb bie ft^mufeige $)aut l^atte fic^ mit bem tiefen
©(^»arj eine« Setl^iopicr« überjogen. Sag für Sag SWic^t« ate
Jl^ränen, ^Rit^t« a» ©eufjer; unb befiel mid& etuMi »iber
®iKcn ber ®(i§taf, fo ftredfte ic^ bie faum me^r anelnanber
l^ängenben ©lieber auf ben nadten ©oben ^in. aSon ©jjeifc

^) Ep. 22 ad Eustoch., c. 7. — gur ^at^ologtfd^ett örttärung ber
©teffe öergl. Simmermann, UeBer bie (ginfomfett, ©b. I, @. 263ff.,
n, c. 6. 7, tt)o freitid^ aud^ »tel Ungel^Sriged, UebertneBene« unb ©efd^mad-
tofe» beigebtod^t \^.

Digitized by

Google

54 SBfifhntcbett. — ^anborbeiten.

imb Girant totO i6f f)itt gang fd^ioeigen, ba na^ ber SOtönd^e

Sdxaviä) feöft Ärante nur faftc« ffiaffer trlnlen unb bcr ®cnu§

öon irgenb ctiüQö ©efoc^tcm für üppi^t gcdcrei gilt. — 3^

alfo, ber id^ aus gurd^t öor bcm l^öBifd^en gcuer mir frei*

»iötg biefen Serler ertoäp l^atte, ber i^ nur mit (Scoxpmtn

jufammentebte unb mit ben iDitben Zitieren ber SBüfte: 16) fa^

l mi(^ oft genug mitten unter ben Steigen trttjjfnh<>r TOiHlJtn!,

l aßein 9lntti^ toax btaß t)om Saften, aber in bem falten l^eibe

\ ergtül^te bie ©eele üon Seglerben; unb öor bem in feinem

gteifc^e fd^on erftorbenen SWenfd^en lochte nur no(^ baö geuer

ber Wfen ßttfte, ^ötffo« wb rtenb lag id^ ba»?r ju 3eftt_

I Sn§cn, pe mit meinen S^l^ränen neifc^nb unb mit meinen ^aaxtn

l "obt^ATfllinb ; ba« toiberfjjenftige gleif^ aber bänbigte idi mit

\ »od^entangem Saften .... 3(5 toet§ nod^ , baf id^ oft S^ag

unb 3laäit l^inburi^ fortfd^rie unb nid^t el^er oufl^örte, meine

©ruft gu gerfd^fagen, aW bi« bcr f^err felbft burd^ fein tröften*

beö 3Äad^tioort mir SRul^e fanbte, ©etbft meine ^eHe fd^eute

xi) ate 2Rittt)ifferin meiner ©ebanlen; unb öotl ^ngrfmm über

mid& fetbft irrte id^ einfam in ber SSJüfte um^er. SßJo Ic^ eine

tiefe S^ütfd^tud^t, einen ftellen ^erg, einen fi^roffen gel^glpfct

erbUdCte, ba (leg Id^ mein ®ebet ertj)nen, ba fanb mein unfetiged

glelfd^ eine neue ©tätte ber Oual. Unb md^ Dielen S^ränen,

nod^ (angem ©d^mad^ten ber l^lmmelmärtd gerichteten klugen,

fal^ Idi mic^ n^enlgftenö mand^mal unter ber Sngel ©c^aoren

Derfe^t unb rief unter frö^Ild^em fiobgefang jum ^rn an«:

,35Jir taufen 5Dlr nac^ im S)ufte SDelner ©olben.^ ($ol^«I.

1, 3. Vulg.)'' —

älel^ntlc^ atfo, mle ble großen %lMUx be« Sßönd^t^um«^
^^" ^SSällH?' ^£Jliü?' ^jlorjjjtijtnb SInbere, ble feit ettna.
100 3ä|ren gu bal^nbret^enben SSorbUbern ber a«Ietifc^en geben«*«
weife für öle(e S^aufenbe geworben waren , mußte aud6 $lcro*
n^mu« neben ben greuben gugteld^ ble gelftßd^en ©efal^ren ber
glnfamlelt erproben unb Im Kampfe wlber ble unter bem ßln*
ftuffc feiner furchtbaren ©eöftpelnlgungen nur um fo gewattiger
renltlrenben 9tegungen feine« gtelf^e« ble tle[e^^erberbnl§ unb
O^nmac^t ber m(?idjö6Üöfe^ erna^m^öBT"

Digitized by

Google

^onbavbeiten. 65

feine Buflm^t su eben bem ©egenmittel gegen Uefe ^[nfed^tunsen,
beffen iene anttnner fid^ ju (ebtenen gelernt unb bad fie il^ren
Jüngern, ben etgenttid^n (Emfieb(em fon^ol^I toit ben in <S5no6ien
JBeifammenldbenben, anem))fol|(en litten. (£r betrieb t)erfc^iebene^
»m^rfd^cinttii^ tl^eil« in ©arten* ober gelbbau, tl^eil« in Äorb^
unb 9)tattenf{e^ten, 92e^eftri(fen u. bgl. beftel^enbe $ an bar«
beiten, burt^ bie er fid^ feinen Seben^unter^att felbft Derbiente.
n3i^ l^be 9liemanben Stnmd genommen'', fc^reibt er bem^ree«'
b^ter 3ßartud, „iä) ne^meißiti^td unentgeltli^ an. SDiit eigner
$anb unb im ©i^melg meinet Slngefid^te^ gen^inne iä) 2:ag fär
2:ag meine 9ta^rung ; benn i4 koei§, um« beim S())ofteI geft^rieben
freist: ,Btx m^t^ arbeitet, foO m^ 9ti(^td effenl' '' 0 ^nb
feinem jungen ^^reunbe 9iufticud, an ben er fpäter eine an^
fäl^rli(^e SRal^nung unb Slnmeifung }um (ginfteblerteben richtete,
nennt er, offenbar in Erinnerung an bo« einft oon il^m fetbft
Oetriebene, ate Sötx^pxtU ber arbeiten, ^.mit »etd|en ber Teufel
un^ ftet« befc^aftigt treffen muffe'' : bad ^»gtec^ten oon Sorben
aud ^nfen ober biegfamen SBeibenrutl^en; bad^adenbed Sanbed
unb ba^ @äen unb 8egiegen junger $f(an}en; bad pfropfen
ber ObftbÄume, SSerfertigen oon S5ienen!örben , ©triefen oon
Sifc^erne^en unb ^bfd^reiben t>on ^üd^n"^). üDag au^

^) Ep. 17 ad Marcam (wol^rfd^etnlid^ an ben ^rc«b^tcr WlatfvLi ju
Seteba, einer ntd^t nnbebeutenben @tabt int f^rifd^en (S^atcibene, t^gl. ^alt.
T. I, p. 44), c. 3. — SBeber au9 biefer ©teile, bie einem jiemltd^ gegen
(Snbe be9 ganzen SBüßenanfentl^td gefc^ebenen SBtiefe angel^5rt, nod^ au0
ttgenb etnev anbeten SCeugevunfl über biefen SCnfentl^alt lägt ^ tttoa»
9läl^u9 übet bie (Segenb ber ^iemttil^ andgebel^nten ){Bü|le entnel^men, too
etma be9 ^ieron^ntud 3eIIe geflanben l^aben mag. SBenn @<]^rö(2§
(XI, 20) (m9 Vit. Malchi, e. 2, folgert, hdi fle ßd^ nal^ bei bem bem
(Soogttn« gngel^örlgen gleden iD^aronia befunben l^obe, fo iß biee )iemlti!^
m\mxl\^. 2)emi feine ^lanntf^aft mit bem )u ^aronia lebenbcn a^ald^u«
l^te $. nw^rfd^etnlid^ f^on früher gemad^t {t>%l oben). Seit el^er bürfte
aud Vit. Pauli, c 6, jn f o^em fein , bag er fldft nid^t blod am 9lanbe
ber Sü#e, ^)nbern rec^t in t|ret SHitte auffielt, ^^i. aud^ £p. 22, 7;
125, 12.

') Ep. 125 ad Bustic, o. 11: >Facito aHquid operis, utteaem-
per diabolus inveniat oceupatnm. -*- «— Yel fiscdlam texe junoo,

Digitized by

Google

56 $e6rfiif(^e ©tiibitn.

Sdüäftxat^dfxtibtn eine l^ett)orrogenbe ©teüe unter biefen feinen
JBefd^üfttgungen einnahm, ift fe^r toa^rfc^einlic^ ^). Unb bag
feine fefbftftänbiflen geteerten ©tubien unb Kterarifi^en «rbeiten
mol^I nur 2U Slnfang bed SSfiftenaufentl^alted gan} mieten, um
f})äter, ofö bie l^eftigften inneren ©türme unb Sümpft üorfiber
waren, mit erneutem Stfer unb in fpeciflfd^^t^ttologifc^em ®eifte
»lieber aufgenommen ju »erben, barauf beutet fo iitmü^
äöed l^in, toad er un^ an SHocftrid^ten über blefe ^eriobe l^inter»
laffen ^at.

S5or aüen Dingen feigen wir il^n je^t bie ^ebräifdfte
gftrad^e in ben Äreid feiner ©tubien l|ereinjlel|en unb bamtt
in bie dttif^t jener äugerft toenigen Äir^enDäter eintreten, bie,
tt)ie j. SS: Origene« in frül^erer 3^* ober toie fein S^t^tno^t
gpip^anfcö, gu einer einigermaßen felbftftänbigen ejegetifd^^Iri*
tifc^en Sel^anblung bee Sitten Sieftamentd befäl^igt waren*).
(Sd mar ein gläubig geworbener 3ube, bei welchem er, nid^t
ol^ne groge SKü^c unb 5Kot^, bie S(nfangdgrünbe biefer il^m
natürltd^ fo ganj fremb unb ungewol^nt üorfommenben @pra(^e
erlernte, „^nx Dttm})fung bed inneren Sranbe« meiner böfen
®eban!en unb ©egierben", fo erjä^It er jenem »iufticud in ber
bereit« cittrten dpi^ttl, „mf)m iä) bei einem gum Sl^riftentl^um
übergetretenen Hebräer Unterrit^t, um, na^bem \6f bereit« eine«
Quintifion ©(j^arffinn, eine« Sicero {Rebeflug, fammt bem würbe*
öotten (Srnfte gronto'« unb ber liebtid^en anmutig be« ^(iniu«

yel canistrum lentis plecte viminibus ; sarriatur humus; areolae aequo

limite dividantur etc. Texantur et lina capiendis piscibus,

scribantur Ubri, ut et manns operetur cibum et animus lectione
saturetur.«

*) »gl. Ep. 5 ad Florent. (fii^oti iiemlid^ ju Sttifang M SBüfim-
ttufent^afte« gefd^nebcn), too er nit^t Mo« Don Uebcrfluß on ^atibfd^riften
ber l^ell. ©d^rtft rebet (»Et quoniam multis sacrae bibliothecae codicibus
abundamus«, etc.), fonbem au4 Don Sööfingen, bie t^n mit SCbfd^retben
ttttterflü^en fönnten(»Habeo alumnos, qui antiquariae arti Berviant«,etc.),
b. 1^. wol^I üon SKönd^cn,. bie er in birfer Stvaifi unterrichtet ^atte.

«) UeberOrigene« unb feine Äcnntnig be« ^ebräifd^en tjgl. ®efentu«,
©efdj. ber |ebr. ©^rod^e, § 27; SRebe^enntug, Origene«, I, 234 ff.
866 ff.; n, 173. — Ueber ©pip^antu« f. weiter unten.

Digitized by

Google

gefoftet, »ieber ein 8153(5 ^©d^üler gu toetbcn unb jifd&enbc,
fd^norrcnbe SÖBörtcr gu lernen. Sßelti^e änftrengung ml(^ Med
geloftet, ti)ie oft l^ ben 2Kutl^ Derior, tote oft iif auöfefetc unb
au« Sernbegterbe bod^ immer »ieber anfing, ba« bejeugt mir

mein ©ewiffen unb iif banle ®ott, ba§ er mid) jefet

bic füge gru^t jener bittern ©aat einernten tagt.'' *) -^ Der
^ier erioäl^nte l^ebräifc^e Se^rer beö ^ieron^mu« ift möglid^er*
tteife berfelbe, toie ber, öon »etilem er in feiner «b^anblung
ilber ble ©era^jl^lm an üDamafu« (gefi^rieben um 381) eine
ejregetifc^e ÜWclnung anfül^rt unb ben er bei biefer (Gelegenheit
ate «einen fo großen 3ßeifter ber l^ebräifi^en (Spxaift*' bejeii^net
„ba§ er bei ben jübifd^en @(^riftgelel^rten für einen »@^a(bäer
gegolten l^abe" *). »erf Rieben ift er bagegen jebenfafld oon
bem patäftinenfift^en {Rabbi «ar^änina, beffen Unterit^t ^ie*'
ron^mud fpäter iti JBetl^Ie^ genog, f on)ie aud^ tüd^l bon jienem
bed ^ebröifdien unb bed (Sl^atbäifc^en glei(!^mäcl^tigen ®elel^rten,
ben er einft gu 9iatl|e gog, aU er bad Sud^ 2:obiä au« bem
(S^albäif^en in*« Sateinifd^e überfe^en tooüte'). 5Der große
(gifer, mit weld^em er bäl^renb einer langen 9?ell^e öonSaJ^ren
bem ©tubium ber altteftamentlid^en ®runbf))rac^e obtag, um,
ti)ie er fagt, ben 3uben »egen il^re« SSorwurf«, baß bie (S^riften

^) Ep. 125 ad Rustic, c. 12: >Dum essem juyenis et soUtudinis
me deserta vallarent, incentiva vitiorum ardoremque naturae ferre
non poteram; quem quum crebris jejuniis frangerem, mens tarnen
cogitationibus aestuabat. Ad quam edomandam, cuidam fratri,
qui ex Hebraeis crediderat, me in disciplinam dedi, ut
post Quintiliani acumina, Ciceronis fluvios, grayitatemque Frontonis
et lenitatem Plinii alphabetum discerem et stridentia anhelantiaque
verba meditarer«, etc. jewnmmaMi sMiu—y^^

') Ep. 18 de Seraph, ad Damas., c. 10: »Est tir quidam, a
quo ego plura me didicisse me gaudeo, et qui Hebraeorum sermonem
ita elimarit, ut inter scribas eorum Chaldaeus existimetur.«

') Praefat. in libr. Tob. : >Et quia vicina est Ghaldaeomm lingua
sermoni Hebraico, utriusque linguae peritissimum loqua-
cem reperiens, unius diei laborem arripui«, etc. — Sevgl. au(^
ben in ber Praef. in libr. Paralipom. juxta LXX (Vall. T. X, p. 482)
(Em&l^ten (»de Tiberiade Legis quondam doctorem, qui apud He-

Digitized by

Google

66 ^[Bf^tift M nogiivSiM» fiMüX'(S»an%tlxrm9.

\fftt ^eUigcn ©c^rffteit gefälfc^t fßttm, bcgataut }tt ftot^fcn^);
Wefcr toä^renb fö^IftÄn' ^nllu m(||t ermattenbe'iicifer MBC^ e«
fe^r mo^I begreiflld^, bag er eine }iemli(^e anja^t oon jftbifc^eit
Sel^rent nad^einanber fetinett ju lentett unb gu 6enu|}en fud^te,
}uinal ba bei ben Sl^tiften bie ftenntnig be^ ^ebräif^en ettoa«
fo überaus Seltene«, \a faft Utter^ttrte« koar.

Ättt^ mit bcr jubenc^riftfid^cn ©ecte berSlojariler, bete»
tn ber fijrtfd|en ©tabt »eröa befonber« SMete lebten, fd&etnt er
bama(d juerft betannt getoorben ju fein mib »iffenft^ftlic^en
aSerfel^r angelnüf^ft }u |aben. SixtMd)t, bog er f^on bamate
ba« Don- i^nen f&r bie Urfc^rift bed SDtattl^ttu« angegebene
f^ebräer^^StKingelimn bei ä^nen fal^ unb baburd^ gu bem SDunfd^e,
ben 2:ejrt|)iefe« (St)anflelimnd mit bem gried^tf(||en SDtattl^äud'Stej^te
genau gt^ Dergleichen, angeregt mürbe. 3)oc^ lann er bie Ueber>
fe|}ung btefer (Sd^rift M9 @ried^if(^ unb Soteinifc^e, beren er
fpäter mel^rfad^ gebeult, erft in jiemlid^ Diel f)>&terer ^tli an«
gefertigt l^aben, mitl^renb aUerbingd bie Slbfd^rift bee l^bräifc^eu
Ztpt9, bie er fii^ nal^m, fel^r mal^rfd^einUd^ bereit« ber ^tit
feine« SBüftenleben« unb feiner l^ebrttif(^en Slementarftubien
angel^ört. *)

braeos admirationi habebatur«), ber ma^rfd^einltd^ »lebcr ein gang lln«
berer tf!.

^) Praef. in vers. libr. Isaj. (T. Et, p. 686): >qui seit me ob
hoc in peregrinae ünguae eruditione sudasse, ne Judaei de &lfiitate
Scriptiiraxum ecclesiis ejus diutiuB insnliarent.«

') $gL Gatal., c. 3: j»MiM quoque a Nazaraeis, qui in Beroea
urbe Syriae hoc volumine utuntur, describendi facultas fuit.« )Bgt
ibid. c. 2: >£Yangdium quoque quod appellatur secundum He-
braeos et a me nuper in Graecum Latinumque sermonem translatum
est« etc.; unb Comm. in Matth., c 12, v. 18: »In evangdio, quo
utuntur Nazareni etEbionitae, quod nuper in Graecum deHebraeo
sermone transtulimua et quod voeatur a plerisque Mutthaei authen-
ticum« etc. — • Uebe« bie gtage, oh bem ©teroniinitt« bkfe« ©eftröer*
(Sii^angellum htt 92aaaräer mitfltd^ al9 bec e^te Urteilt ht$ grted^if^en
S^tt^&u^^angeltums gegolten l^aBe, nnrb nod| weiter nnten gu ^anbeln
fein. 2)te t)on xW gefertigte Ue6erfe<}ung t|i übvigen« mdftt auf un« g^
fotmnen; beim ba9 t^on j£ifd^enborf, Cod. apocr. N. T., p* 60 sqq.

f

Digitized by

Google

ü)a nun aui^ bie \^ frül^er mDül^ntt aUegorifc^e atitd«
legung be^ ^ro)>l^eten Dbabja {eine^toege mit Scftimmt^tit in
biefe 3^ü bc8 ginfiebteriAcn« in ber d^atcibifc^cn SBüfte öetlegt
)Berben tanit, t)ie(tne]^r mbgüc^er^ obtr wal^rf(^inn(^emeife f c^n
tQ^tmb be^ gadifd^en Slufent^fted um ba^ 3al|r 370 gefd^riebett
ift (ögl. oben @. 35), fo bleiben atö fd&riftfteöerifc^c (Srjcug*
iiiffe j[ene6 SBUftenaufentl^aUei» tebtgßd^ bie Seben^befd^reibung
be^ $aulu^ Don Zf^thtn unb eine Slnjal^I Don ^Briefen meift
adletlf(%en Snl^alte« übrig.

SDad geben bed l^eidgen $att(ud üonSi^eben, be9
erften d^tiftüd^en (Sinfiebter^, gttl^tt {^ieron^mud in ber feftft^
biograt>l^if(^en 9lotii, mmit er feinen ^fiotafog ^xx\Ü\^tx @d^rift*
fteßer'' be[(^tie§t, an ber ©pifee bc* ajerjcic^niffe« feinerjS^rtften
auf, n)omtt er beuttic^ auf feine ^bfaffung k>or aßen übrigen
fetbftftänbigen unb für bie ^aä^mU beftimmten ^rjeugniffett
feiner geber l^in»elft, (&x ipibmete e« feinem gteunbc, bem
greifen ^outu^ p (Eoncorbia, unb überfanbte e$ i^m, begleitet
i^m einem Briefe ^ morin er, nid^t ol^ne S[nf)rieCung auf bie
©tei^namigfeit be^ SEbreffaten mit bem @egenftanbe ber Sebenö^
befd^etbung, fid^ in ber ÜDarfteSung biefed gebend mdgUd^ft ju
ben einfältigen l^etabgclaffen ju l^aben öerftt^t^- 3« ber
Stl^at loerrfttl^ bad ^üd^tein, mie ed noc^ vorliegt, lein anbered
öeftreben , ate miJglid&ft ^rbaulid&e« ju erjäl^len unb fromme
©emtttl&er ju Icbl^aftcfter ©ewunberung be« ©nfleblertcben« px
entflammen. STOit ber gefd^ic^tlid^euBuberläffigfeit unb SSerbttrgt*
l^eit ber Sl^tfad^en i»irb eiS babei. nic^t eben aUju genau ge«
ttommen, — 9lad&bem ber Prolog fowol^l ber 3tt^ö(Jfül^rmig
be^ anönddt^um« auf <£lia^ unb 3o^aune^ ben 2:äufer, al«

oetfiffentl^te Psendo^Matthaei evangelium hebr. scriptum et ab S.
HieroayDao in Lat. translatom i{l ein clenbed a^fv^^j^ifd^e« Wlaämttt,
ba@ ^d) um auf He (^e&urts^ unb Smb^eU$gef(i^td^te be9 $ertn be^ie^t
unb m bem ^. fid^erftd^ ntd^t ben minbcfien aut^ell fjat

*) Ep. 10 ad Paulum sen. Concord., c. 3: »Misimus Interim te
tibi, i. e. Paulo seni Paulum seniorem, in quo propter sim-
plidorefi quosqu^ multum in dejiei^ndo sermone laborayimus.«

Digitized by

Google

60 ScBeit bc6 $auttt9 üost 2:i|eBeK.

Qud^ ber lattblSuflgen SD}einung, ba§ 9lntoniu9 bet attererfte
SBertrctcr unb 8cl)rer bcr mönd^lfc^en 8cben«tt)elfc gctoefen, ent*
gegengetrtten ift unb t)ielme^r unter Berufung auf ba^ 3^tt0t^i§
be6 9(mat^a9 unb be9 Sßacartu^, jiDcier @(^iUer bed atntoniud,
ben $att(u9 Don Sll^eben fUr ben etgenttit^en Url^eber bieftr
gebcnötodfc In ber S^riftenl^eit erflärt I|ot, beginnt bie gebend*
beft^reibung bamit, bag ble Setben ber äg^ptifc^en S^riften in
ber beciantfd^en SSerfotgung, bie ben $aulu9 ju feiner S^xM*
jiel^ung in bie Sinöbe veranlagte, anf(^au(i(^ gef(^i(bert Serben.
$au(u9 befonb fid^ bomatö aM taum IGjttfirtger 3ängling im
JBefi^e eine« nid(|t unbeträc^ttic^n 93emt0gen9, ba6 il^m feine
frUI^ Derftorbenen (Sttern l^intertaffen fiatten. @r moUte fid^
burt^ 5RteberIoffung auf einem abgelegenen Sanbgute it^^Slaä^*
fpürunyn ber SSerfoIger entjie^en. Slüein ber ®ema^t feiner
©(^toefter, »ie e« ft^eint ein ^eibe, »oCte i^n au« ©etbbegierbe
ber l^eibnift^en Dbrigfeit entbe$Ien. 3)a entf[of| er in bie tt)öften
(Gebirge öftlid^ Don 92il, tt)o er nad^ tangem Umherirren enblid^
einen geeigneten 3ufIud^t«ort fanb. »m guge eine« ©erge«
befanb \iä) eine mit einem Steine oerft^Ioffene, jiemfit^ geräumige
^öl^Ie, bie nat^ Oben }tt)ar offen, aber burt^ bie meit au^ge^^
breiteten 3^^ifl^ ^i«^^ ^almbaume« überft^attet »ar, unb in
toelt^er eine fogteit^ wieber unter bem ©oben öerfc^toinbenbe
Hare unb frifc^e SSJafferqueöe entfprang. SDerfetbe ©erg barg
augerbem noi) öielerlei anbere ^bl^Ientool^nungen in ft^, bie
einft; ju gIeo)3atra'« 3^'*^"/ ^^^^ ©anbe öon galfd^münjem
aü geheime SBerIftätten gebient Ratten, wie bie barin not^ öor-
l^benen ^rägwerljeuge geigten. 3n blefem au^gel^öpen ©erge
nal^m nun ^autu« für ben 9?eft feine« Seben« feinen Stufent*
^alt. ©eftänbige ©ebete gu bem ®ott, ber, wie er überzeugt
war, i^m biefe 3iiff"^*^Pätte angewiefcn, bilbeten feine ©e*
fd^äftigung. 35er ^atmbaum reichte i^m feine ftleibung unb
©peife bar, bie Queße ftiütc feinen S)urft. ©em eine fold&e,
wöl^renb üieler 3[al^rge]^ntc gefül^rte 8eben«weife ungtaubHd^ bünft,
bem bctl^euert unfer ©t^riftftcücr bei 3efu unb feinen l^eiligen
(gngetn : ,,bag er in ber an ba« faracenifdEie ®ebiet angrengen*
ben ®egenb ber f^rifd^en ffiüfte ©nficbler gefe^en l^abe unb

Digitized by

Google

SeBen be9 ^anlud t)ott Z:f^Un. 61

ttoc^ fef|e, Don benen j. JB. (Siner tioSl^rntb eitie^ breigigiä^rigen
engen @ingcfd|Ioffenfcin^ nur üon Ocrftcnbrob unb lotl^tgcm
SBBaffcr gelebt, ein Slnbercr aber in einer alten ßifterne (ober
©ubba, nai) f^rifd^em 2(u«bru(f) fii) mit fünf getrodneten
geigen tägtid^er Äoft ernährt ^abc " *). — Ueber 90 3o^re
blieb $au(n^ in jener einfamen ^^U üerborgen, offne ba§
irgenb ^entanb um t^n »ufete. Da würbe bem ebenfafl« ft^on
an bie 70 3a^re feinem ßremitenleben obfiegenbcn l^eiligen
Slntoniu« nttd^ttid^ertoeite üon @ott geoffenbart: e« lebe in
ber SBüfte ein ©nfiebfer üon »eit l^öl^erer aSoQfommenl^eit, at«
bie feinige; er fotte fid^ aufmad^en unb i^n fuc^en. 3laä)
feltfamen Slbenteuern, g. SS. ber ^Begegnung mit einem Sentauren L
unb einem bodt^fUgigen ©at^rn, gelangt er enbtic^ gnm Eingang \
ber oon ^aulu« betool^nten $8]^tc. 3(uf feine inftftnbige ©itte,
ober öielmel^r auf feine ©rol^ung, im gatte be« $»i(^teinlaffen«
öor feiner S:pre fterben ju tooflen, t^ut ber alte il^m enblid^
auf. ®ie unterl^atten fic^ nun mit gottfetigen JReben, toäl^renb
»elc^er i^nen ein {Rabe — berfetbe, ber bereite feit 60 ^fal^ren
^autu8 tägtid^ mit einem l^alben ©rote oerforgt ^attc — ein
ganje« ©rot bringt , ba^ fie bann jufammen brechen unb
unter ®anl gegen ®ott öerje^ren. ?aulu$ ft^idEt bann ben
Stntoniu« loieber jurüdf nad^ feinem filofter, um i^m üon ba .
ben Snantel gu j^oten, ben ber ©ifd^of 3ltl^anafiud il^m gefc^enlt
^atte. 9^ur nod^ ald Seic^entuc^ foQte il^m biefed ftleibung^^
ftüdf bienen; benn aU Slntoniu^ am britten S:age toieber bei
il^m eintraf, loar er nic^t mel^r unter ben fiebenben. ©ein
greunb l^atte je^t nur nodfi bie traurige ^flit^t ber ©eftattung
an feiner 8eid^e gu ooügiel^en, toobei il^n gwei tounberbarertoeife
^)on ©Ott gefanbte Sötoen unterftüfeten. SDicfe gruben nämlid^
ha^ ®rab, in ba« er bann, nad^bem er bie 2^l^iere mit bem i

*) Yit. S. Pauli, c. 6 : >Quod ne cui impossibile videntur, Jesum
testor et sanctos Angelos ejus, in ea eremi parte quae juxta Syriam
Saracenis jungitur, et Yidisse me monachos et videre, e quibus unua
per triginta annös clausus hordeaceo pane et lutulenta aqua yixit,
alter in cisterna yeteri (quam gentili semione Syri gübham yocant)
quinque carycis per Bingulos dies sustentabatur.«

Digitized by

Google

/

©egcn ß^riftt entlaffett (1), bic irbifi^cn «efte fdne« ^eingeti
®titoffen unb SSorgängerö l^mcinfcnftc. 3»^ »nbcnfen tta^tit
er ft(^ am fotßcnben 5Cage bcn au« ^Intblättern gcflrx^nien
{Rod mit; bcn ^avXM fefbft Dcrfertlgt unb gctraflen l^atte, um
\ffn fortan bl6 ju feinem itobe Jcbc^mal am Öfter* unb ^flnflft*
fefte anjulegen. „^d) befd^möre hidf, o 8efer", fo fd^ttegt
^ieron^mn« feinen JBeri^t; „bog bu be« armen ©Onberdf^ie*
ron^mn« gebenteft^ ber^ wenn ber f^rr il^m hk ffial|! liefe,
toeit fieber bcn 9tod bc« ^aulu« famrat feinen SSerbienften, att
bte ^urpurgeiDitnber ber jtbnige mit i^ren Strafen ern)a^Ien
würbe.'' 1)

an an fiel^; unfer 9utor l^t 9»(^te geft^ort, ma« bie (Dt*
ft^id^te feinen Sefem anjte^enb unb fd^madl^aft }u nrnd^^en Der*
mod^te. er l^t bie fabell^aften 3utl^ten, bie ftc^ bereit« im
aßunbe ber ©d^filer be« Slntoniu« (junöc^ft totfjH jene« 9(mat^a«
unb SDtacariu«) um ben nia^ren Sern ber 2l^atfac^ fjetmt*
gelagert l^aben werben, nid^t nur nid^t befeitigt, fonbern fie e^r
mol^ no^ gefteigert unb oerme^. 3^a§ ba^er bad Sü^fein
neben fielen Semunberem unb eifrigen Sefern bod^ and^ mand^e
ungtinftige Seurtl^Ier fanb, barf un« nid^t ößju fe^r ©unber
nehmen. (Sr ttagt f|)äter (in ber SSorrebe ju feinem „Sebcn
fjifarion'd'O» MöwiÜige 5CabIer ptten fotool^I an ber morolifd^en
Xcnbenj ber (Sxiüfftmq, bie eine aUju fc^roffe abfc^Iiefung \)m
ber ffielt ate dufter l^ingufteBen fc^eine, toic oud^ an i^em
gefd^id^tlic^en Sl^aralter Sfnftog genommen unb be«l^tb gerabcju

f U^anpM, e« ^bc nie ein fotd^er Stnflebter ^aulu« eyiftirt *).

"^TDieö fiefetere l^ief nun freiließ ba« ftlnb mit bem »abe an«*«

coBtemniznus , qai olim detrabentes Paulo meo, nune l
t et Hilarioni; illmn solitadinis ealumniati^ |

*) » Obsecro > quicunque haec legis , ut Hieronymi peccatoria
memineris: ctd si Dominus optionem daret, multo magis eligeret
tunicam Pauli cum meritis ejus, quam regum purpuras cum poenis
«ais« (c. 18, p. U, T. II Vall.)-

*) Prolog. Vitae S. Hilar., p, 18 D: ȟnde et nos male-

dicoTum Tocea

forte detralient

hute objicieutes frequentiäm, ut qui Besoaper latiiit, non fuisse, |-

qui a multis yIsus est, vilis existuiQtetiir.«

Digitized by

Google

ft^itttett, ba bie koirttid^e (giften} bee t|c6Stf(^en $aidu9 nod^
bütd^ fo manc^ Bcußniffe augcr bem öorßeflenben (j. ». burc^
eaffianu« unb ©uH)icitt« ©eocru«) getiügenb öcrbürgt ift*).
älber ber m^tl^ifc^ Uberttdbete unb entfteQte glatter ber ®t^
fd^id^te liegt iebenfaUd beuttid^ genug px Slage, unb aud^ gegeu
iifxt fittU4^ 3:enbnt} lägt ftc^ mit k^oQem 9iec^ etutoenbeu^
bog bie S)arfte((ung bed in abfoluter ^^rildgejogen^eit t)on
aUem tnenfd|U(^en Sertel^re lebenben ^aulud o(d etne^ ben Hu«»
toniud, btnSSoter be« cgnobitif^en SRänditfaimg- an Sodfomnten«
l^eit übertreffenben ^eiligen, fid^ lebigtic^ m^ einer ungefunben
unb ttberf^onnten S93ertl^f(i^ä|ung ber adlettfd^en Sebentoeife al# \
cttoo« on fic^ JBerbienftöc^en erllärt -^

f^reiUd^ bel^errfd^te biefe Hnfc^miung unferen ftir(^nt)ater
in iener 3eit ganj unb gar^ uiie auc^ bie fSfltfftyoilfyi ber non
ber flp:if(l^n ®öfte ouö gefc^riebenen »riefe geigt. Die neun
erften biefer «riefe (9lr. 5—13 bei IBaßarfi) flnb on öer^
f diiiebene feiner abenbl&nbif^en greunbe^ namentlid^ an bie 9(qui(e«
Mer 3u(iamt«^ ßJ^romotiuiS; 92tceaö^ (Sl^r^fog^nud, fonne an
Hnge^ü>rige ober na^ ^adtboxri feined ®dburt6orted (an brn
äKönd^ Hntonittf unb an uiel^rere 9ionnen ju 9(einjona, fouie
an feine Staute Caftorina) gerichtet goft otte biefe «riefe,
ober menigftend bie on^fül^id^ereti, fliegen aber non begeiftertem
8obe ber ^infamfeit unb mdnd^ifc^en (Sntfagung, üon Slu^rücten
tbfen «ngfd^erjed unb ^ergOd^en Slbfc^eued miber bie S9t$ett
unb fl^r SErciben*). 3^ren ftäriften Slu^brudf l^at biefe a«!e*
tlfd^e ©timmuwg in bem an jggJiot>otug geric^eten «riefe - y J
ober «ü^lcln: „SSwn 8ob btr ^lÄflR" Holten. 6« mft fic^
laum fogcn, »o« nttnn!ft"'HeTETttetItt)ürbigen Meinen ©t^rift
mel^r betounbem foö: bie bei affer ©d^toulft bod^ fo fd^njung«
t)oQe unb feurige r^etorifd^e @d^t(berung^gabe^ ober bie im
l^i^ften ®rabe franll^afte nnb unnatürtid^e Seben^nfc^auung^

^) @uH)ic @et)., 3>ialog. 1, llj (Saffian, CoUat. 18, 6..

') ^. namentfid^ £p. 7 ad Chromat., Jovin. et Euseb*, c. 5;
Ep. 10 ad Paul. Conc, c. 2. — Ueber btt ^etfoam, an wtld^ bitfe
^^^fe g^d^tet ftnb, tug^. fd^on oben e* $7 f.

Digitized by

Google

64 8vicft, befotiber« (Sp. 14 an ^liobor.

bte fte tunbgibt. & giß, ben, iDie mir frfil^er fo^en^ ber atf e^
tift^en Saufbal^tt untreu geioorbenen unb in bie Seit jurttd«
geleierten fjeßobor ouf « 5Reue für ba^ ©nfieblerteben ju geioinnen
unb bttrd^ ftürmtfd^e Sitten unb feier(i(^e JSBefc^mOrungen jur
93ertauf(^ung be^ JSerufed eined SBeltgeiftlit^en mit bem SJ^and^^^
I [tanbe ju betoegen. „ ©a« tl^uft bu in beinern ©ater^aufe,
;' bu meid^Qc^er Krieger?'' fo ruft il^m ^ieron^mu^ }u. „SBo
' ift ba ber ©all, m ber ®raben, too ber unter 3elten »erlebte
©inter? ©iel^c, öom ^imtnet IJerob ertönt bie Drommete;
fiel^e, auf beu Sotten giel^t ber f^elbl^err gett)ap))net einiger jum
8mp\ totber bie 38elt; fie^e, bad 3tt)eif(^neibige ©d^mert, bad
aud bem SOtunbe bed Sönigd ge^t, m^tWit^ Dor il^m nieber:
unb bu tt)iaft aud ber ©(^(aftammer in bie ®c^(a(^t ge^en,
aud bm Wfittt (Schatten an bad ©onnenlic^t? £)er 8eib, an
ben $au9rod gemöl^nt, erträgt be« ^anjer^ Saft nic^t me^r;
bo^ mit Sinnen bebedte $au:pt fc^eut btn eifernen $e(m; bie
$anb; bur(^ 3)'{ttffiggang t^erweic^tic^t, fd^redt jurttd Dor bem
garten ©(^tocrtgriffe ! aber I|öre, »aö bein ßönig fagt: ,SDSer
nid^t mit mir ift, ber ift »iber mic^; unb tt)er nic^t mit mir
fammett, ber jerftreutl' — Oebenle bod^ beineö ©ntritt^ in
fein Jhriegdl^eer ; gebenle |ened 2:age6, ba bu, mit S^rifto in
ber 2:auf e begraben, ben feierlichen (Sibfc^mur aMegteft, um feinet
9?amen^ »iüen fotool^I SSater »ie SDtotter öertaffen ju »oöen.
©iel^e, ber geinb in beiner ©ruft »itt ßl^riftum morben; pel^e,
ba« geinbe^tager trägt SSertangen nat^ bem ^anbgetb, ba« bu
beim eintritt in ß^rifti Äriegerfd^aar ermatten *). aber mag
auc^ bein Heiner 92effe an beinern $atfe pngen^); mag auc^

^) @o ^aben xoix bie Sorte: »Ecce donatiyum, quod militaturus
acceperas, hostilia castra suspirant« toiebergeben )U muffen gemeint.
Donativum ijl freitid^ ntd^t etgentUd^ ©anbgetb, fonbem ein größere« @elb*
gefd^enf, bergtetdften bei befonberen (Gelegenheiten, j. ©. bei S^ronbefieigung
eine« fioifer«, an bie römifd^en ©olbaten on«get^eitt gu »erben pflegte.
3fn ber Slntoenbung be« ©übe« \\t natürlid^ bte in ber S^aufe empfangene
(^aht be« l^eit. (Geifle« bamit gemeint. — @d^rö(f]^ (9b. YUI, @. 360)
unb (£ort-2aud6ert (@. 81) ^aben in i^rer SGBiebergabe ber @tette biefe
ciba« fd^wterigen Sorte Heber gan^ audgetoffen.

■) 2)er parvulus nepos ifl o^ne 3»eifel 9'iepottanu«, ^cltobor'«

Digitized by

Google

8nefe, Ibefonbet« Q^. 14 an (efiobor.

66

betne SRutter mit gerrauftem ^aaxt mtb )errlf[enem ®manht
bir bie ©ruft jciöen, an ber fic blt^ elnft genährt l^at; mag
au^ bcin SSatcr auf ber ©d^toeftc liegen: fc^relte
nur muti^ig über il^n ^intoeg, j[a trodnen Sluge«
fliege ^itt gur ga^ne beö Äreuge«! ©rauforn ju fein, |
ift ^ier bie einjig »a^re ftinbe«ttebe ! '^ 0

,,Sommcn, j[a fommen »irb bonn ber SCag, too bu fieg*
reic^ in'« aSatertanb l^eimlelirft , wo bu ate tapferer ftrieger
mit bem orange gefc^müdt In'd ^immlift^ 3erufa(em etuiiel^ft.
!Dann wirft bu $au(i SRltbUrger werben^ wirft bann aui) beinen
Altern ebenbied Bürgerrecht erwerben. 3a aud^ für mid^ wirft
bn bann bitten , ber ic^ bic^ gum ©iege angefeuert l^abe. Qd)
weig ja fe^r wo^t, welche f$effe(n bi^ ie^t noc^ feftl^atten.
$abe iä) ia bo6) Um etferne ^ruft, lein l^arted ^erj, wie
eined Siefelfteind ©ol^n; l^aben mx6) hod) Um ^^rfanift^en
Tigerinnen gefäugt; jia l^abe id^ boc^ felbft ienedSlIIed erfaßten
unb erlebt! ^e^t ^ängt [xäf beine ©d^wefter, bie SBitwe, mit
fd^meid^etnben SIrmen an bic^ ; je^t fagen bie !Diener, mit benen
bu ^erangewad^fen: ,@o f ollen wir benn nun einem fremben
$)errn bienen!' 3e%t ruft bie ^ot^betagte «mme^ gufammen
mit bem Srjiel^er, belnem jweiten SSater: ,©o warte boc^ nur

nod^ ein SBenig, biö wir fterben^ unb begrabe un« erft noc^l '

Slber aUt biefe Sanbe gerreigt mit Seic^tigfeit bie Siebe gu ®ott
unb bie gurd^t öor ber ^'6Ut. Sfüerbing« fagt bie ©c^rift,
man muffe ben @(tern ge^orc^en; aber e9 l^eigt aut^: ,Sßer
aSater unb SD^utter me^r tiebt ate mic^, ber ift mein nxdft
wert^!'"

@d^tt>eflerfo§n unb Stebltng^ an mtd^tn ^teron^mud f^ättr feine Ep. 52
de vita Clericoram et Monachorum richtete. — Soud^crt (a. a. JD.)
I^ot gebonfenlofcrwcife übcrfefet: „ma% aud^ ein ßeinet Cnfel on bctnetn
^alfe l^angen" tc.

^) »Licet parvulus ex collo pendeat nepos, licet sparso crine et
scissis yestibus ubera, quibus te nutriatat, mater ostendat, licet in
limine pater jaceat: per calcatum perge patrem, siccis
oculis ad yexillum crucis evola. Solum pietatis genas At|
in hac re esse crudelem.«

w

Digitized by

Google

66 OtUfe, iefottbevd 8^. 14 an ^eßobet.

^aSieQeic^t beruf ft bu bt(^^ na(^bem ic^ bir in blefem ^[kmlte
bie Un^a(tbarleit beiner JBe]§au))tutigen barget^n, auf ben getft«»
litten ©tonb. — e« fei ferne Donmir, bag i(^ ©enen UebCe«
noc^fagen fottte, bte ^Zadifolger ber 9(poftet ftnb unb g^rifti
Seib mit l^efligem 3ßunbe verfertigen, burd^ bie and) »ir Cl^riften
finb, bie at« ^n^ober ber ^(^löffet be« ^immelreic^ gleid^fam
fc^on vor bem ©eric^t^tage jn @eric^t fijjen, bie be6 $erm
JSSraut in lauterer ^eufi^l^eit erhalten. 0ber tttoa^ Sinbered ift'9
vtm bie ^inift, etmad ätnbere^ um bie ®eiftli(^n. S)ie ®eift*^ .
(id^en tt)eiben (S^rifti Sämmer; ic^ (aUWti^nd)) merbe geweibet. ff
3ene (eben vom 9l(tar @otte9 ; mir toirb, mie einem unfrud^t« i
baren iBaum, bie ^p. an bie SSnrjet gelegt, menn x(ff mein

©efd^en! am ä[(tare barbringe. Soden b'iäf barum fromme

iSd^meic^etreben ber ^rUber gu biefem ®tanbe ^in, fo tarnt id^
mi(^ beined luffteigend jtoar freuen, aber ic^ mnjf nm f o me^r

beforgt fein wegen beine« galtet. gür ben 9)Zön(^, »enn

er gefallen ift, wirb ber ^riefter gürbitte einlegen. Slber »er
folt für ben gefalleneu ^riefter bitten?''

rrS)oc^ »eil ba^ gebret^lic^e @(^iff(ein meiner Siebe burd^
!tip|)enrei(^e Oerter unb von fc^äumenben Stellen au^gel^öl^lte
Seifen ^inburd^ fic^ auf bie l^o^e ®ee gesagt fjat, fo gilt e9
bie ©egel aufguf|)annen unb, nad^bem wir bie 9tiffe unferer
(Streitfragen gliidClic^ burd^fegelt, gleich fröl^Iic^ l^eimfe^renben
©c^iffern bad 8ob« unb ÜDanflieb bed (!r))iIogd anjuftimmen ^).
O ßinöbe, in ber gl^rifti Blumen fproffenl O SBüpU, »o *!
jene @teine Wad^fen, aud meldten laut ber Offenbarung be6 |
grogen Söuigd ®tabt erbaut wirb! O ftiUe @infam!eit, mit \

^) »Sed quoniam e scopulosis locis enavigayit oratio, et inter
cavas spumeis fluctibus cautes fragilis in altum cymba processit,
expandenda vela sunt yentis, et quaestionum scopulis transyadatis,
lactantium more nautarum, epilogi celeuma cantandum est.« —
Celeuma obei; celeusma ifl eigentlich bet tactmägig geregelte Q[ommanbo«
ruf be« xeXevarng ober bcs SSorgejel^ten ber 9iuberlned^te, nod^ weld^em
bie 9luber gehoben unb gejenft werbett mußten; bann ein @d^ifferlteb über*
l^aii^t , insbefottbere ber fröl^Ud^e ®efong nad^ i^rcm ^afen l^eimfcl^renbet
©d^iffer. «gl. SJall. 3. b. @t.

Digitized by

Google

:^efe, Befonbere dp, 14 an ^edobot. 67

©Ott fo öcrtrout! ©a« t^uft bu bw^ in bcr Söett, ©ruber,
bcr bu felbft größer bift, bcntt bie ©rit? ©ie lange foHen
nod| ber Käufer bumpfe ©d^atten auf btd^ brüdfen, toie lange
tottlft bu nod^ im Serfcr rau(^gcfcl^tt)ärjter ©täbte gefangen
bleiben? ®Iaube mir, id^ öermag e^ nic^t gu fagen, mieüief
l^erriid^er ba^ gic^t leuchtet; ba^ ii) je^t fc^auc! SD?eln ganjer
SQBunff^ gel^t j[e^t bal^in, biefe« geibe^ 8aft abjumerfen unb ju
be« Äetl^erd reinem ^immcteglanje aufwärt« ju fliegen. 5)tt
f^euft bie Slrmut^? aber ßl^riftuö pxü\t bie «rmcn felig.
Did) fd^retft bie Sfrbeit? STbejr lein Kämpfer erringt ol^ne
©c^tocig ben ©iegcrfranj. ©u bift beforgt um©peife? aber
ber ®fattbe flirrtet feinen 'junger. 3!)u fd^euft bic^ , bie t)om
gaften abgemagerten ©lieber auf bie nadte ßrbe fjluiuftreden ?
aber ber §err fetbft liegt ja bei bir. iCe^ fc^mu^igen Raupte«
ftruppige ^aare finb bir guttiber? aber bein §aupt ift ja
6f)riftue. e« f(^re(!t b\ä) bie enb(ofe SSBeite ber 8Büfte? ©o
crgel^e hii) im ©eiftc im ^rabiefe; fo oft beine ©ebanfen bid^
ba l^inauf ^eben, bift bu ni^t in ber SBüfte. SDle ^aut »irb.
bir raul^ ol^ne ©aber? SQBer in Sl^rifto einmal gett).af(^en ift, 1
ber braudit nid)t nodimafö geujafd^en gu werben. Äurj , auf l
alte beine ©ebenfen antwortet bir bcrapoftel: , 3c^ l^atte bafür, 1
ha^ biefer ^tit Reiben ni^t wert^ finb ber §errlid^feit, bie an '
nn« foK geoffenbaret werben ! * ÜDu bift ein SJeic^ting, ©ruber,
wenn bu fjienieben bic!^ mit ber 2BeIt freuen unb bennod^ bort

oben mit ß^rifto ^errfd^en wiüft. ** ^)

§ieron^mu« l|at biefed 3)ial^nfd|reiben, ba« öon patl^etifd^en
traftftetten ftrofet unb beffen jierlic^fte unb fdjwungtjoßfte SB^n*
bungen balh anHänge an Sicero barbieten, batb mel^r einem |
S^ertuüian unb S^prian nadfjgebitbet erfd^cincn 2), offenbar mit '

*) Ep. 14 ad Heliodor. de laude eremi, c- 2. 3. 8. 9. 10.

^) @o lel^nt ftd^ jener lunflteid^e Ucbergattg jum @^üog B« Slnfaitö bee
10. (So^ttetS (>Sed quoniam e scopulosis locis enavigavit oratio« etc.)
on getoiffc Stebtingewenbungen ©cero'ß an, j. SB. Tuscul. Qu. IV, 5
sqq., ; bie beid^ömcnbe ^Jnrebe nn ben »eid^tid^ert Ärtegcv in c. 2 ijl am
XcrtuK. adMartyr., c. 3; ba« bon un8md^ttttitget^ctfte€5(^fu6ea)?ite((ll)
mit feiner ©d^ilberung be« iüngjlen ©erid^t« ijl eine freie S^ac^Bilbung ti^iU

Digitized by

Google

68 f&txt^t, (cfoubete (S^. 14 an <^bor.

großer (Sorgfalt aufgearbeitet unb gleich Anfang« getoif til(^t
blo« für feilten $)etiobor beftimmt, fonbcrn auf einen mögtid^ft
weiten 8eferlrei9 berechnet. SrtDü^nt er e9 boc^ au9brädlid|
int ftatatog feiner ©c^riften ate ba« britte feiner ft^riftfteöe*
rifc^en (Srjeugniffe iiberliaupt, unb tegt er i^m bod^i auc^ ba,
mo er^ mie in einigen \pittxtn Briefen, feiner aü einer ttxoa^
ftarf rl^etorifc^ gefärbten Qugenbarbeit gebenft, immerliin eine
aiemti^e ©it^tigleit bci^)I Sei ^eßobor felbft ^at e« feinen
3n)ed atterbingd Derf el^It ; benn biefer blieb ber einmal betretenen
Saufba^n eined @ttctt(argeift(i(^en treu unb brachte ed auf ber^
felben nic^t blod gur Sttrbe eined ^ifd^ofd t)on S((tinum, fonbent
ebenfo gut roit i^ieron^mu^ hü }ur ^eitigfprec^ung burc^ bie
abenblänbifc^e Sirene ^). 3(ber anbermärtd, namentlich in 9^om^
fanb bie »Spiftet i\xm Sobe ber SBUfte" um fo mel§r bemunbemben
JS3eifaI(; unb toenn eine ^^obiola fie fo oft la^, bid fie fieau^^
ttjenbig voixfiU^), fo jeigt ebeitBie« ^ ba§ fie l^ier aud^ i^re ©e*
ftimmung in einer bem Slutor gemig nic^t untt)iafommenen
Seife erfUQte unb, »enn nic^t ber Sßttfte, fo bo(^ bem adte**

t)on (£^\)ttQn Ep. 77 ad Nemesian. (p. 159 Baluz.), tl^et(9 t)on Sertutl.
de Spectac, c. SO, u. f. f.

^) CataL, c. 136 : »scripsi ... ad Heliodorum exhortatoriam« etc. —
Ep. 52 ad Nepotianum, c. l: »Dum essem adolescens, immo pene
puer, et primos impetiis lasciyientis aetatis eremi duritia refrenarem,
scripsi ad ayonculam tuum sanctum Heliodorum exhortatoriam epi-
stolam, plenam lacrymis querimoniisque et quae deserti sodalis mon-
straret affectum. Sed in illo opere pro aetate tunc lusi
mus et calentibus adhuc rhetorum studiis atque do-
ctrinis, quaedam scholastico flore depinximus« etc. — j
SSgt. Ep. 60 ad Heliodor., c. 9 : >Hic est enim ille, de quo tibi quon-
dam yaticüaatus sum: ,licet parvulus ex coUo pendeat nepos'* etc.!

') Ep. 60 adHeliod., c. 10. — »gl, ©ennablu«, de viris ülustr.,
c. 6 (too aud^ einer ©d^rtft ^eltobor'd: de naturis rerum exordialium
Qcbod^t ifi); Acta SS. Boll. d. 3. Jul. p. 646 sqq. — SBtr loerben int
»eiteren SSerlauf unferer ©efd^ic^te bem ^eftobor not^ dntge Wialt begeguen.

") Ep. 77 ad Ocean. de morte Fabiolae: »Librum, quo Helio-
dorum quondam juvenis ad eremum cohortatus sum, tenebat memo-
riter« etc.

I

Digitized by

Google

^tUnol^tnc an ben ixnaa\\d^ (me(ctUnttf<l^cit) ^tveitigfdtcii. 69

tifd^en Seben fibet^au|)t, ebenfo begeifterte al9 ^od^gefel^c
aSere^rer gewinnen ^alf.

©egen <Snbe feined fünfjäl^rigen aßfiftenaufentl^Ited mürbe
^teron^mue burc^ fir(fTTl|T*^ rettig feiten beunruhigt
unb »iber SBlöen }urll^dtlna^me AR (M bte orientalift^e Äirc^e
bantatd immer no(^ mächtig bemegenben arianifc^en 93irren ge^
ndt^igt. ©erabe bie i^m aunäc^ft Uegenbe c^rtttitc^e SDletropoIe
Slntioc^ia mar feit einer 9teil^e t)on Qaffvtn gan} befonberd in
Parteien jerf^alten, bie fid^ auf« $)eftigfte befeljbeten unb 3feber*
mann^ aut^ bie in i^rer ®tabt ober in beren iRä^e mellenben
gremben^ momöglit^ in i^ren @treit l^ineinjujiel^en fut^ten.
Sfn ber ^px^t ber ärianer ftanb ber ©ift^of (gugoiu«; bie
Ortl^obo^en aber Ratten fid^ in m^t meniger ald brei f^etbbger
get^eilt. !£)ie SDte^rja^t folgte bem JBifd^of ÜReletiu«, ber
im 3al^re 360 jmor öon ber arianifc^en (ober femi^arianifd^)
Partei erm&l^tt morben mar, fid^ aber gtetd^ nad^ feiner (Erhebung
bem nicänifc^en Scienntniffe gumenbet ^tte. Sine ftreng ort^o^
boje aWinber^eit: bie fogen. guftat^ianer (»n^anger be« früher
bur(^ bie arianifd^e Partei oerbrttngten JBifd^of« (Euftatl^iu«)
Ratten fxä) bamat« oon ben a)te(etianem feparirt unb unter ber
pl^rung be6 einft t)on (Euftatl^iu« jum ^re^b^ter unb fpäter
(362) öon bem eifrigen 8[tl|anafianer gucifer öon Solaris gum
Sifd&of gemeinten ^aulinuö eine eigene ©emeinbe gebilbet.
3u biefen belben latj^olift^en gractlonen, oon benen bie mele^
tianifd^e fetten« ber f(einafiattf(^en Sied^tgläubigen , namentlid^
feiten« öofiliu«' be« ©roßen, bie be« ^auünu« bagegen feiten«
be« Slt^anafiu« unb 35omafu«, al« ^äuptern ber äg^^Jtift^en
unb ber römift^en ffird^c, anerlonnt mürbe, mar fpäter nod^ eine,
ebenfaß« auf 9?ed^tgfäubigfeit Snfprüd^e erl^cbenbe Partei ^Ingu«»
gefommcn, an beren ®pi^t ber t>on 2l|)oöinari« gemeil^te unb
tl^eitmeife aud^ in feine ^rrt^ümer oerftridfte «ifc^of aSitali«
ftonb 0. — ®er ©egenfa^ jmifd^en ben beiben $)attptj)arteien

*) @ocrot., H. E. n, 44; III, 6—9; @ojoni. IV, 28; V, 12.13;
2:^eoborct n, 31; in, 4. 6. — ögl. auä^ ^ittovcqm., Chronic, ad an.
864 unb Dialog, ady. Ludfer., c. 20.

Digitized by

Google

70 (Sp* 16 imb 16 an S>«iiafa«.

ber ^tUAmtx unb ber ^uttnianer tontbt hnxäf {^insufornmett
einer bogmatifd^en ^ifferenj nod) t>tv\6ßx^, bie (ij/fic^ ottet^
bittg^ ein bloßer Soriftreit »ar , aber itnmetf|ir ®elegenl^eit
genug pr gegenfeltigen iSerb&d)tigung unb 93er{e^erung barbot.
^auUnud (eierte nämlic^ im 9(nf<^Iug au bie Ort^obojren be6
äbenbtanbe«; ba^ bie ©reieinigfelt aU (gine vndataOig
{mlä)t^ SBort er, toie ft^on ba^ nicänif^e (Soncil unb mte bie
ganje rümifc^e ^irc^e, aU gletc^bebeutenb mit ova£a fagte)
in brci Tv^ogoinoig (personis) gu benfen fei, ttft^renb
SBefetlud noii^CTC lUi-Drieut l^errft^enben STerminoIogte brci
pnocrdaeig in Glner oviSCa onnal^m. 3ener tourbe
bal^er atö ®abe((ianer gefc^mS^t, ba er in ber ZiifiX bem
JiSud^ftaben nac^ ganj mie ©abediud, nur in DttUig anberem
@inne atö er, @ine in brei ^erfonen }ur Srfi^einung (ommenbe
$)ij|)oftafe fe^te. ^Dagegen »arf er bem SWetetiu« unb feinen
Sln^ngern 9(rtanidmud Dor, loeiC fie bur^ Sbmal^e breier
^^^oftafen bie ^omonfie }u gefäl^ben fc^tenen ^).

^ieroit^mu^ xoax atö @ol^n unb treuer anl^ttngev ber
Tbmifd^en Sirene t)Ou 3lnfang an ber Partei bed '!ß^a]^p& ju«
getrau gemefen, }umat ba audi fein @aftfveunb Soagriud ein

*) 2)« flonje streit, b« in fcuicti afofönjfn bereite bei ber unter b«
^[tl^ttajmd Seitung gehaltenen ©tjnobe im Sde^onbria im 3. 362 ]^ett)or«
getreten mar (f. bie Epist. synodica Conc Alex, bei SJianJi lU, p.
345 sqq.) leitet ftd^ wo^l einfach au« Um Unoermööcn ber latcmifd^en
@^ro(^e l^er, bte betben 3lu«brü(fe ov^la nnb ^oaxaGig anbet« ol« burd^
ben einen begriff subsiantia totebequgeben. Ur^^tüngÜ(^ mug er m atfo
n)o|[ auf übenbtönbifd^m <^^ete, ober meni^fien« beim Sevfe^re beic '^h^th*
länbifdlen mit ben orientaftfii^en Sfiicönttit ouegebilbet ^oben. 2)ieg beutet
S5ajtUu« (%\t\ä) aJleletiue ein eifriger 3Serfed^ter ber 2c^rc öon brei vnoinuasig
unb @iner ovaia) in mehreren feiner S3ricfe on (f. 5. ©. Ep. 69. 263;
aud^ 38. 125. 236 w.). Öregot üon Silii^iftnj fagt e« aber ou«brücfItd^
Ut feiner Orat. 21 : »t^^ fitäg o^aCag »td rtSy xqifap vnoat€iat<or Xeyo»
fjttvtop fihr vtp" i^fuoy svasßfSs, vofwfjiiptav dk xtd naqd zolg *ltakaig
ofioltag, d)X ov dvyajuiyfjg did atsrortjTa tilg naQ* avroXg yXfoa<ftig xai
ovofiAtfoy nsylay dieXe^y äno r^? ovciag rvjy vnd&taaiy, xai did xovto
dytfjaayavoijg rä nQogtontt, Vya f4>^ r^öt ov^lag mtQutdex^P^^ ' ^^ yiysrai
mg Uotv yekoSoy rj i^eiyor; niatstag id9^€ ijun^oga, 1} mql jey nx^
0fMCQo^yCa,€ — SJgt. @d^röcf^ XI, 29ff.; mtitUx I, 2, 63 ff.

Digitized by

Google

(St). 15 ttni) 16 Ott ^omafn«» 7|

eifriger SSertteter berfeUen \»ax. (Sr l^atte alfa tt)ä|renb feine«
9lufentl^Ue\ In Slntio^ta toeber mit ben 3ßeletianem^ noc^ mit
ben SSitaHarnrn Strd^engemeinft^f t gef^fiogen^ obmol^t feine ä3er«
el^rung für 9ipoQtnari^ i^n namentlid^ mit ben Se^teren leidet
in engere SSerbtnbnng l^ätte bringen lünnen. 3e|t fuc^ten il^n,
ben ^on ^ai$ au« berartigen Sel^tftreitigfeiten ^[^flUttll^f" '"
feiner einfamm ^tüt faft tägfid^ abgefanbte biefer ober iener
^Partei ouf, un il^n gn einer beftimmtcn grftttrung gn brttngen,
9tamentU(^ f e^te ed nic^t an me(etianif d^en SSanc^en, berg(eid^en
in feiner SQSUft^ eine nii^ geringe >^al^( atd (Sinfiebler (ebten^
t9el(^e il^n in il^rer Partei l^eräb^rpjie^en; unb mieberum an
9lbgeorbneten be^$an(inud unb (Soagriud m^ ber @tabt, bie
il^n ber übrigen ^u erl^alten fnc^ten. Ueber bie SontroDerfe
»egen be« ©ebraid^e« ber 8(u«brüdfe ovo^a mh vTiooraaig
getraute er fic^ ebetfo n^enig ein felbftftänbige^ Urt^eit abzugeben,
ate er ol^ne SBeitce« blo« bie «n^nger bc« ^aulinn« für
red^tgläubig }tt erfören magte. (Sr toanW fic^ in biefer Skr«
tegenl^eit an ben x'6m\äjm öifd[|of g)amy.i|n^^|^> beffen (SnU
fd^eibung er fid^ mbebingt unterioerfen ju n^oQen erKftrte. ^n
einem etwa im ^f)Xi 378 gefc^riebenen Jöriefe Magt er i^m
feine SWotl^ unb U vm einen rettenben 2lu«ti)eg aui ber ring«
nm \Sfn f)tx enttnnnten v^|y<^R ^'fjSw^^^ «®^^^ ^^

SKorgentanb bur^ altl^ergebrac^tc WutI? unb "geinbfd&aft feiner
S3bIIer innertid^ tntimit ift unb ben ungertl^eitten , bon oben
bi« unten getojtelen 3Jodt gl^rifti in ©tüdfe jerreigt; »eit an^
güd^fc ben SS^*erg be« $)erm tertoüftcn, atfo bag man in«^
mittg/ ber löÄrtd^ten ©runnen bie öerfiegelte Ou^Öe unb btn
üerft^foffenen/^arten !anm ju erfennen öermag *) : fo l^abe i^
gum ®uM/^etri unb ju bem. öom SKunbe beö 3l|3oftetö ge*
rül^mtet duaubcn meine 3^^«^* nel^men unb öon ebenba^er
jefet (Jpetfe für meine ©eele begel^ren gu muffen geglaubt, teo
mir mft bie ^teiber bed $eitö gu 2:^eit gemorbm finb. 9(u(^

Ep. 15 ad Damas., p. 38 — 41 Vau.
^tn^tclnngen auf 3o^. 19, 23; ^^e«f. 2, 15; 3e«m. 2, 13;
Jpo^c. 4, 12.

o

Digitized by

Google

72 e^. 15 ttttb 16 an 2)oiiiaftt«.

nid^t bie smifd^en un^ Uegenben migel^eueren ^iAm fififfigcn
demente^ unb trodnen Srbboben^ l^aben mfa^ ^m Suffuc^en
ber ©nett t5ftli(^en ^rle abl^a(ten I5nnen. 3)ptn nur ,tt)o
ba6 9la9 tft, ba fammeln fi(^ bte3(bler'. 3B%elb anbemttrt«
bbfe ftlnber i^r t)äteTn(l^ (Stbt^etl ))er|)raff en / feib i^r e«
aDein, bie bad t)on ben SBorfa^ren Uebertomtnme itnt)erberbt

betoal^ren. Söti euc^ im abenbCanbe gelit jj^t bie@onnc

ber ®ere(^ttgleit auf; l§ier im SOlorgenlanbe l^at jener gefaOene
Sucifer feinen Slironpfe über ben ®eftlmen errichtet 0- 3l^t
feib ber 93e{t Sic^t, i^r ba^ @als ber (Srbe, ^r bie gotbenen
unb filbernen ®efö§e in ®otte« ^aufe; ^ier uwrten bie irbenen
ober l^bliemen ®ef»§e auf bie eifeme «ut^e, bk fie jerfc^mdßen,
auf bo« ewige geuer, ba« pe öerbrennen foB. — Obgteid^ mid^
atf 0 beine ®rö§e abft^rerft, f o tabet mid^ bod beine geutfeligfeit
ein. S5om ^rlefter erflel^e id^ att 0})fer (S^abe, t)om ^irten
begehre xS) ©t^ufe al« arme« »erfolgte« @(^^. gern fei atter
9leib^ ber ©totj ber rbmif^en ®rö§e »ei^el iäf rebe mit be«
gifd^er« 5Rad|fotger unb mit bem jünger bef Äreuge«. ffiäj^
renb id^ in erjter 8inie feinem Änberen al« hur ©JSifl* f^^8^'
üerbinbet mi^nrc^nd^e ®emeinfd^aft bo(^ n* beifier §eifigfeit,
b. f). mit bem @tu^Ie ^etri. Qä^ »elT, bfe BtT'lüirt^e auf
biefen getfen gegrünbet ift. ©er augerm* biefe« ^aufe«
bä8 &m ijfet, ift unl^cilig. ©er nid^t in RooI|'« Hrt^e ift,
ge^t unter, »enn bie glutl^ lommt. Unb toei id^ jurSü§ung
meiner ©toben in bie fljrifc^e Süfte getoantot bin unb ba«
^eilige be« §errn ber grofen gntfemung Mfber nidbt ftct«
au« beincr ^eiligWt ^änben em))fangen fann^jk be«l^ä*J^atte

*) (ge liegt jebcnfatt« fcl^r nal^c/ ^ier eine Sln^ielunök airf SuW öon
(SaTori« ju Pnben, beffen fectttcrifd^c ©d^roff^ett toentgflen« bÄan^odftc»
nifd^e Äird^e (feit 362, ögt. oben) in ein trantigeö @d^i«ma geflüvil^atte.
^%l ben batb l^ernad^ abgefagten Dialog, adv. Luciferianos (mo netUd^
fiucifet felbfl c. 20 in feinesweg« fel^r ungünjHger Seife emäl^ttt i^.

■) ©. ]^. weit xdi ni*t bie (gnd^arijKe öon blr felbfl empfongenl nid^t
Bei blr in SRom communiciten fann. 5Dct gleid^ baranf gcnonnten kg^^-
tifd^en Selenner'' gebenit ^ieron^mnd oud^ fd^on Ep. 3 ad Ruffin.Jc. 2.
<S« waren mehrere ort^obo^e ©ifd^öfe, tottä^t Sta\\tx Salen« öonftren

Digitized by

Gooble

(5p. 16 unb 16 an S)amaftt8. 73

lä) tnic^ l^lcr ju belnen SWitgenoffen, bcn ä9^))tlf^ctt Sc! cnnerti,
unb berge tfkä) atfo, ein Heine« ©d^iffCein uflter mäti^tigen Soft*
ft^iffen. 5Den SSitatiö lenne i^ nid^t, ben ÜWetetlu«
öerwerfe iä), öon ^autinu« tt)ei§ i^ Slid^t«. !Denn
tt)er nit^t mit bir fammett; bet jerftrcut^ ober mit onberen
©orten: wer nit^t Sl^rifti ift, ber ift be« «ntit^rlft«."

gö folgt nun bie Darlegung {ene« Streite« über ble Hu«*
brüdEe vTtoaramg unb ovoia^ fowie be« peinli(!^en SDitemma'«,
In toetc^e« er baburt^ geratl^en fei. „groge xä), toa« unter
,brei §)jt)oftofen ' gu öcrftel^en fei^ fo fagen fie: brei fettft*
ftttnbige ^erfonen. Slntioorte idf bann: biefe neljme id^ an,
fo genügt il^nen ber bloge ©inn nid^t; fie bringen ouf ba«
SBort fetbft, l^inter bm irgenb ein gelfeimnigüotte« ®ift ju
ftedEen fd^eint. — — S:^ue bu bal^er ben Slu^f^rud^, id^ bitte
unb befd^toöre biäj, unb o^ne ©ebenlen toerbe xi) bann brei
§i)poftafen befentten. ©enn bu befie^Ift, fo möd^te
felbft ein ganj neuer, üon bem nicünifdien oer*'
fd^tebener (Staube geleiert »erben: tolr SRec^tgläu*
bige toürben ' bonn in gleid^en ©orten toie bie

Slrianer belennen! 3<^ beft^toöre bol^er beine fettig*

feit beim gefreujigten ©eltl^eitanb unb bei ber »efen^gleic^en
Dreieinigfcit, bag bn mid^ bnrd& bein ©(^reiben entioeber gur
SBcrmeibung ober gum ©ebraut^e be« 8lu«brudf« , §^}Joftafen '
bcöoKmäd^tigen tooKeft. "

©erfefbe S:on fried^cnber ©^meid^etei unb unbebingter §in*
gäbe an bie Slutorität be« rbmif^en ©tul^le« unb biefetbe bog*
mattfi^e Unfic^er^cit unb Unfetbftftänbigteit gibt fid^ auc^ in
bem folgenben, ettoa« fürgeren ©d^reiben funb, »oburd^ er bie
etioa« lange au^bteibenbe äntwort be« ©amofu« ju befc^Ieunigen

ößW^iW«» ©ifeen ptiäd^fl nad^ 2)tocäforea in ^oläfHna öerbannt l^atte,
unb mid)t pr S^t ber flbfoffung be« üorltcgcnbcn ©riefe« wol^I iienrilc^
in ber ^ä^t be« ^ieron^mu« lebten. SCn eine gaffung be« 3(u«brud« in
weiterem @inne, fo bag alle um il^er nicönifd^en 9{ed^tg(änbig!e(t wiKen
3u (Sonfefforen gen^orbene ©ifd^öfe f(egt^\)ten« überl^aupt (alfo aud^ i, 8.
Stl^anaftuS unb ^nbere, bamal« ntd^t mcl^r Sebcnbe) barunter begriffen würben,
ip wol^I fd^werlid^ ju beulen. — S5gl. $alt. 5. b. @t.

Digitized by

Google

74 ^P- 15 nui 16 an 2)amQfu9.

fud^t'). ,,<äeft&^t auf bie mltüifz fBla^t, umfc^naubt tnii^
bie SBut^ ber älrianer^ unb, in bret Z^tiU }er[^a(ten, trad^tet
mid) bie ftird^e an fic^ ju reigen; aQe umiDOl^nenben iDtttnc^e
\nä)tn i^irSlnfc^cn gegen mic^ geltenb gu machen*), ^d^fcj^reiej
,SBer fid^ bcm ©tu^fe ^etri anf daließt, ber ift mein SWannl'
aber SWetetitt«, SBitatid unb ^audnu^, fie aße !Crei öerfi^em,
fie fingen bir an. 3d6 fönnte e« glauben^ »enn nur ßiner e«
bel^auptete: fo aber muffen enttt)eber ^ti^ei t)on il^nen {ügen ober
Mt," Sotgt bann aud^ ^ier bie feierßd^ 6efd^&>örenbe ^itte,
iffxn ba(b mitjut^eiten, ,,bei toem er in Serien ju communiciren
^abc, unb feine arme ©eete nic^t gu öerat^ten, für bie bod^
aud^ g^riftu^ geftorben fei". — 8lu(^ ber um btefeiDe ^ett an
imiprm^miSft^ «rief (ögt. oben @. 55) fü^rt

bittere £tage über fortmä^renbe Beunruhigung bur<^ bie fana«
tif(^en SWönc^c, bie i^n balb alö ©abeüianer, balb al« Slrianer
}u k}er{e^ern fud^ten unb il^m, bem in ®ad unb ^fd^e trauernbeu
Büger, Urtl^eite über Bifc^öfe ju fäden jumutl^eten. „"änöt
uid^t ein Heiner (SdE^en ber äSüfte toiü man mir (aff^n.
Sägfic^ fragt mau mxdf um meinen ©lauben, ate ob ic^ ol^ne
©tauben bad Bab ber Siebergeburt empfangen l[)ätte. 3((
beleune il^ueu il^rem 3Bunfd|e gemüg: ed genügt il^nen ttic^t,
3ie^ unterfd^reibe, ma« fie mir borlegen: fie trauen mir nii^t.
@ie tt)oQen offenbar nur bad @ine, bog id) t)on l^ier loeic^e.
Sld^ id^ weiche ja gern, fel^r gern : benn meine t^euerften greunbe,
ein @tüd( oon meinem eigenem ^ergen, l^ben fie mir toeg«

^) Ep. 16 ad DamÄS., p, 42. 43 Yall.

*) S3cl bet ,,tt)eUnd^cn aWad^t" (praesidia mundi), auf »cld^e bie
%x\ar\tx jtcl) p<5cn, bcuft SSallarfl in feinet 3linn. j. b. @t. ungehöriger-
roeife on ben ©d^ufe, ujeld^cn ber Magister militum @opore8 ben aJlcIe*
ttanern ^ma^xi f^aht, wö^reub ee bod^ offenbar üiel nä^er liegt, barin
eine §inbeututtg auf bie günflige Öepnnung be« bawot« (378) nod^ regte»
renben (ober menigflen^ no^ am uneben geglaubten) ^aifer9 Ratend gegen
bie ^rioner )u finben. Unb bie ^rianer bed (Sujoind, nid^t bie iD2eIe^
tianer , werben mit ber » Ariana rabies« gemeint fein , fo gewiß aU bie
»Ecclesia in tres partes scissa« , toti^t gteid^ uad^^er biefer ^rianex«
fraction gcgenübergefleUt »irb (hinc — hinc), neben beu ^outinianern
unb ^italionern aud^ bie ilJ^etetianer tu ftd^ fd^Ueßeu nnrb.

Digitized by

Google

geriffelt. (Siner mä) htm Slnbern jiel^t fort öon l^Ur; bcnnJ
fagen fie : eö ift beffer unter toiibtn S^l^ieren (eben, ate bei foldicn}
Sl^rlften. Unb fo tt)ürbc mtS) 16), l^ielte mi^ nic^t be« geibc««
®cf)n)ad^{)eit unb be« SBinter« fidfte a^^üd, gleid^ jeftt fi^on
fliel^en. Slber bi« gum fiommen ber griil^ttngögeit ffcl^e i^ no(|
nm eine htrge, nur roenige ÜJlonöte tüäl^renbe SSerlängerung bc«
gaftfid^n 5lufentl^a(tö , ben man tnir in biefcr SÖBüfte getoöl^rt
i^at. ÜDaucrt i^nen freiti^ felbft bie6 noä) ju lange, fo »iü
vif fc^ott el^er toegjiel^en.'' ^)

Der ^rü^Iing, bi^ gu welchem §ieron^mu« fid^ i^ier grift
erbittet, ift ^ö(^ttt)a^rf^cinli(j^ berjenige be^ ^a^reg 379 .^1,
Sir iniffen nii^t ntel^r, ob er in ber Zf)at nt>6) biö ba^in in
ber ©üft^J geblieben ift, ober ob er nod^ mitten im ©inter nat^
aintiod^ia jnrüdf eierte, gbenfo toeiüg ift un« befannt, ob be«
^apfteö S)ama[u3 Slnttoort auf [eine jweimafige SInfrage ifyx
nod| ttjö^renb feine« SOBüftenaufentl^alte« ober erft nad^ erfolgter
yiMttfjx iit bie ©tabt -erreid^te. äßie biefe änttoort, bic nii^t
auf ung gefommen ift, gefautet l^aben mirb, fann um fo weniger
jtt)eifel|aft fein, ba tt)ir ^ieron^muö aud^ »äl^renb biefe« jtoeiten
antiod^enifd^en Slufentl^atte« mit ber Partei be« j^jitfinntf
auf« gngfte öerbunben feigen. !J)e« ^autinu« Slnfic^t in bem
©treit über bie ^tipoftafen toar Ja o^nel^in bie abenblönbifd^e,
unb nur in bie fem ©inne fann ba« bamatige §aupt ber rbmifd^en
ßirdje fid^ erttärt l^aben. 3^ ^^^ 'SPautinu« Slr^engcmelnf^aft
mn^ \xä) benn au^ unfer Sir^enoater au«fdf|Iie§Iid^ gel)alten
j^abcn, fo lange er rtod^ in Slntioc^ia blieb, gefegt aud^, er l^ätte
bie SSermltttung«t)erfud^c gebiütgt, bie fein greunb ©twigrlu« um
jene ^txt, au« |)erfön(id^er SScrel^rung für ben meletianift^ ge*
finnteu 53afinu« b. ®r. , betrieb ^). ^aunnu«tt)ar e« ja aud&,

^ Ep. 17 ad Marc. Presbyter., c. 3.

*) ^%l SJatl. T. I, p. XXXVIII, beffen SdÄcplmmung beiieniöen
^ion.^Saud^crf g (378) gatiHeiöig toorjusiel^en ifl. @. aud^ @ttUing
p. 456.

^) IBct einem ©efud^c in (£$fereo l^attc er nämtid^ bem ©aftlm« öer«
l^od^eu^ auf etue ^u^gteid^üng ^tfd^ett beit ^ettenben ^arteten, menig^en«
im $un!t be« ^^^ofiafenfheite« })xuiuavhüim. S>o<i§ ^ten biefe feine

Digitized by

Google

76 (Sm^fang bn frieflemet^ Don ^ulittis«.

ber ifftn, fe^r balb mäf feiner 9}fidffel^r aue ber SOififte, bie
yrieftertpeije ert^eiltc: — eine Don ^xtxontimM letneötoeg«
^iiiti)üt, t)ic(mcl5r üur wtt ®iberftteben ennjfanflene ffiürbe,
beren Dornel^ntfted Steigt, bie 93emattung ber ©acromente, nie
Don il^m ausgeübt loorben ju fein f(^eint. ^enn er erttftrt
felbft fpätcr, fo gum ^rc^b^ter geweil^t »erben gu fein, ba§
er gug{ei(^ mbnäf bleiben burfte, fteUt alfo ba« iRid^tfungiren
Qte eine Don if)m Dor ber Orbination geftedte JBebingnng für
bie Ucbernal^me berfetben bar. Unb no(^ int Qfa^re 394toenigften«
ntu§ er biefe äfu^nal^mdfteQnng feftgel^atten ^aben, ba (S))t))l|anitte
in feinem in biefem ^al^re gefi^riebenen Briefe an ^o^anned
Don 3ernfatem ben ^autinian nw be^toiöen gum ^riefter für
bie betl^(el^emitif(l^e SRönd^^gemeinbe orbinirt gu ^aben ert(ttrt,
tpeit ^teron^mn^ unb ein anberer tS)x ange^Origer ^re^b^ter
93incentiud „ftc^ au^ IDemutl^ unb el^rfurc^töDoQer ©c^eu bie
^flit^ten i^re« ^rlefteramtc« au^juüben weigerten " 0- — ®^
woren ol^ne ^toeifcl bie'|"35bTlnT^^^^^ ön ^etiobor

borgelegten ^orfteüungen Don ber Überaus l^ol^en !95erantmortIid^^
frit be« d^riftlit^cn ^riefterftanbe« atö einer «rt Don aRittler*
fc^aft gwifc^en ®ott unb feiner ©emeinbe^ bie i^n g(ei(^ fo

^emfl^ungen feinen (Srfolg, unb fpfiter fe^en \o\x gevabe t^n, al9 S^ad^folgtr
bes $aulinn9 in ber ^ttd^ofemürbe, an ber @^tfje ber anti^^meletianild^en
Drt^obojen. (Srji nad^ feinem Sobe, im 3. 413, fonnte bie langwierige
^Spaltung bnrd^ freiwillige SRcftgnation be« meleticnifc^cn ©ifd^of« Ktejanber
beigetegt »erben, »gt. «afilin« M., Ep. 156. 319. 325; Xl^eoboret,
a E. V, 35.

*) Hieronymi IIb. contr. Joann. Hierosolym., p. 452 A: »Fac a
te ordinatum: Idem ab eo audies, quod a me misello homine sanctae
memoriae Episcopus Paulinus audivit: ,Num rogavi te, ut ordinärer?
Si sie Presbyterium tribuis, ut monacbum nobis non
auferas, tu videris de judicio tuo'c etc. — 35gl. Epipban. Ep. ad
Joann. Hierosol. (inter Hieronymi Epp. n. 51), p. 242 D: »Quum
enim vidissem, quia multitudo sanctorum fratrum in monasterio con-
sisteret, et sancti presbyteri Hieronymus et Vincentius propter
verecundiam et humilitatem nollent debita suo nomini
exercere sacrificia et laborare in hac parte ministerii, quae
Christianorum praecipua salus est«, etc.

Digitized by

Google

Dialog toxUx bte Sudfevtanet. 77

SBleten feiner B^tgcnoffen öon ber au^übung ber gttncttonen
biefcö ©tanbc« jurüdfc^redften ^).

ffiä^renb feiner jmelten 2(nttefenl^eit in äntioc^ia, b. ff.
ttvoa m 3o]^r SJ^c^rieb ^ieron^nm« andf feine erfte bog««
niatif c^ ^ polemif^e ©t^rift : ben DU ( o j j » i[$^e n ein e m
Suciferianer unb einem Ortl^Tfo^en ^). — 5Der f$on
dfmt eiwaijule Sffl^üf girciffr öon ß^otart« inSarbinien, ein
ßonfeffor nicänifc^er {Rec^tflWubiflfeit, »ar feit Jener 3eit, mo
er ben ^autinud }um Sifc^of ber ortl^obojren ©emeinbe Sintiof^ia'd
getoeil^t l^atte, mit ber aJlel^rl^eit ber Ortl^obojen jerfaßen unb
}um ©tifter einer im SOtorgentanbe unb Slbenbtanbe verbreiteten
fd^i^matifc^en ^rtei geworben. 6r l^atte nilmU^ jene Orbina«
tion bed $au(inu^ in jiemtic^ t)orei(iger unb eigenmächtiger
©eife öorgenommen^ we«^Q(b fle ber öon ber alejanbrinifci^en
®t|nobe (362) }ur ä3ermitt(ung jmifc^en ben ftreitenben Parteien
na^ Slntioc^ia gefanbte (Sufebiud üon gercettj. nic^t für gültig
anerlannte. iCarüber ouf gebracht, ^atte Sudfer bie Äirc^en*
gemeinf(^aft nid^t nur mit (j^^iu^, f onbern auä) mit 9ltl^anafiu^
unb ben ort^obo^en 33ätern ber ate^onbrinift^en ©^nobe über«
I^QUpt abgebrochen. S>er griebe, ben biefe ben reuigen 9(rianern
anboten, xonxht il^m }um Slnlag, JBeiben, ben Srianern unb ben
Ort^obo^ren, ben ßrieg ju ertfören unb eine gan} neue fc^id«
matifc^e Sir(^en))artei mit t^eitoeife nooatianifd^en (»enn anif
ni^t gerabe bonatiftifd^en) ®runbföfeen ju grünben. g« toaren
nic^t fon)o^( 9(bmei(^ungen in ber Seigre, atö oietmel^r gen)iffe
fc^roffe Hnfid^ten oon ^irc^enguc^t, namentlid^ oon ben gegen
bie Sefeer ju ergreif enben 9Ha§regeln, toeld^e biefe ©ecte oon
ber tatl^oßfc^en Airc^e unterfd^ieben. Unb fooiel SSJert^ legte

^) Ueber biefe etgeut^ümüd^e @cl^eu ber oHermeiflen 3)^önd^e unb 9Litt^
ten ienet 3ett, bie Sofien unb ^fltd^ten be9 ^rieflert^umd ober gar be9
©tfd^of«anite« ju fiberne^meti, fo»tc über ba« etwa« f^öter (469) fogttr
erlofTene laiferltd^e @efe<3: „^nx 2)er fei be« ^rieflert^unt« »ürbig, ber
wtber feinen Sitten baju geweift werbe", tgl. meine „Äritifd^e ©efd^id^tc
ber SCefefe" (granif. 1863), @. 881. 382.

') Altercatio Ludferiani et Orthodox!, s. Lib. contr. Luciferianos,
bei »an. T. n, p. 171—202.

Digitized by

Google

79 X\aXo% xoihtx ble fuctfetiaiter.

biefette itametttltc^ auf MeaDZeibung aUer itnb j|eber @etnetnf d^ft
mit bcn ärioncin, bog fic erft mel^rerc Sa^rjc^ntc md) bem
Zoit xfjxt^ ©tiftcr« (t 371) unb^nar^ bcr ©cilegung bcr
ariantf^en Sirren burc^ bad jmeite öcumenifc^e @otici( ju
eonftanttno))e( (381) ^ alfo gu Anfang bed 5. 3a^t^unbert«,
attmä^ttc^ toicbcr gur fatl^olifd^en Äirt^e jurüdfc^rtcn ^). 59e*
fonberd ga^treid^ unb regfmn fd^eint biefe gartet ju Slntioc^ia
geu^efen gu fein, unb Jener ^i^ige SSortmec^fel giotfc^en einem
il^rer Slnge^brigen 9ianten9 ^edabiud unb gmifc^en einem Ort^o^
bohren, ben ^ieron^mu^ gmn 9lu^angdf)untt unb ttugeren 9{a^mett
ber toiber fie gerichteten @^rift mati^t, ift roo^l fd^»ertl(^ rein
erfonnen, fonbern Diel n)al^rfd^einß(l^er ein t)on unferem @4rift«
fteüer fettft miterlebtet ijoctum.

Stuf einem öffentlichen $ta^e in 9(ntioc^ia beginnt jener
Suciferianer in (etbenf(^aft(i(^en äludbrüden auf bie tat^oUfd^e
^irc^e lo^gugie^en, tnbem er fie nac^ ber gett)5^n(i(^en 9tebemeif e
feiner Partei „ein ^urenl^au«'' nennt, ba«, »ie bie 5£BeÜ über*
^aupt, unter ber ^errft^aft be« ©atait« fte^e. ©ein lat^otif<^er
Gegner lafflt i^m, teenn auc^ ni(^t mit gang gteid^er, bod^ mit
tt^nlid^er SDlünge gurütf. 3)ie üßenfc^^it tSnne nii^t o^ne
©eitere« be« S:eufd« fein, benn ß^riftu« fei getoig nic^t um*
fonft geftorben; unb leinenfall« fei berfctbc etwa blo« um bcr
farbinifcften ^el^e willen öom ^immti l^erabgefommen *).
!Cer eifrige Slnljänger be« farbinift^en öifc^of« nimmt bie«
bitterböfe auf; benn — „erft ba bie 5Ra^t l^ereinbrat^ unb bie

*) Äufftn, H. E. I, 27. 30; ©ulpicitt« @eö., Hist. Sacr. H, 45;
©ocrat., H. E. III, 6 — 9, etc. — «gl. fibev]^ou\)t Sßald^, (Entwurf
etncv üoKfl. Äcfecr^iporie III, 338ff.; (Sc^röd^, Ä®. VI, 206—220.

") »nee ob Sardorum tantum mastrucam Dei Filium descen-
disse.« 2)ic mastrücWb'fnimstruga (had^* nünttilian I, 10 ein fovbV
nifc^c« Bort) t(l ein jottiger ^etjrocf , gevmg an ©ertl^ (Mo« ou« ©(^af-
^)el5en kfie^eub) unb l^aßUci^ öon ?(u*fe^en. «gd^on ^(outn« unb ßicero
toerf^3ottctcn bie @atbinicr tocgen biefcr Zxadjt, — ^gl. oud^ $auUnu« öon
^oUf Ep. ad Macar. : » . . . inops habitus et mastruga Sardorum« ;
^rubcntiu«, contr. Symm. n, 699:

►Solver«, mastracia proceret fsüre togatos« ;

aud^ 3fibor., Origin. 19, 23.

Digitized by

Google

2)taIog h)tber bie ßuclfcttatter. 79

Ättgütibttttg htt gactcttt in t^u ©tragen bic jol^Irci^cn S^nf^üttt
an*^ 9?ac!ö]^aufege^en mahnte, trennte man fiä), nac^bem man fit^
torl^er nod| faft tn'ö ©eftc^t gefpudft ^atte". — 5Doc^ tourbe
juerft no(^ für bcn näii^ften ääßorgen eine IJortfefennfl ber ©t«*
j)tttation Derabrebet unb l^iefür ein geeigneterer Ort, eine ctn?a«
^ibgetegene ^aße, beftimmt. fyier fanb benn am foJgenben SCage
in ©egentoart ber S^ü%m be« tjor^ergcgangcnen ©treiteö, fotote
angeblich k)on einigen @(^reibern, bie bad t)on beiben leiten
©efagte aufjnjeic^nen Ratten, bad Don ^ieron^mn^ mitgetl^eiUe
(b. 1^. mol^t frei com|)onirte unb^öc^ften^ nur in gan} menigen
öingefl^eiten genauer reprobucirte) @t^pv'&d) ftatt. Der Ortl^oboje
fu^t bie guciferianer ber 3nconfequenj ju jei^en, »eil fic bie
arianifd^en ©ifc^öfe jttjar nic^t ote »irffameaSerttjatter beö äbenb*
mal^teö ober fonft eine^ feierüdjen firc^tic^en acte« anerfenncn
toolten, aud^ ni(^t, wenn fie ©uge t^un, babei aber boc^ i^re
Saufe anerkennen , b. l^. bie t)on il^nen getauften Saien ol)ne
SBlebertaufe, burc^ b(oge Slbfolution unter ^anbauflegung , in
il^re Äird^engemeinfc^aft recipiren^). gr legt feinem ©egner
ba^ Unl^altbare biefed l|a(b unb l^a(b bonatiftifc^en ^ aber eben
ber entfc^iebenen (S^onfequen} bed S)onati9mu9 ermangeinbeu
@tanb:punfte9 Don Derf (!^iebenen ©eiten l^er bar^ uub nütl^igt il^n
auf biefe SQSeife enblid^, fic^ für befiegt }u erftären unb feine
©ereitwiüigleit gur SSertaufc^ung fetner ^rrtl^ümer mit ber
fati^oftfc^cn SQBal^r^eit au6guf|)rec^en. Der eben ©ef eierte »irb
nun toeiter barüber belel^rt: 1) U)ie überlfaupt feit ben klagen

*) @. btfonber« c. 6, p. 177 E : »Igitur ßi Arianus Spiritum Sanctum
non potest dare, ne baptizare quidem potest) qula Ecclesiae baptisma
sine Sp. Scto. nulluni est. Tu vero quum baptizatum ab eo
recipias et postea invoces Sp. Sctum, aut baptizare eum

debes aut si est baptizatus in Spiritu, desine ei invocare

Spiritum, quem tunc. quum baptizaretur , accepit.« — SBie j^icrnadj
Con.*8aud^crt (I, 156) bc^ouptculann, ber Sucifcriatter unfcre» 3)tato8«
U^re, ,M^ aöc üen bcn Äcljcrn ©etouftctt nod^ einmal getouft werben
muffen", ift unbegreifli^ SRur ©in ^nl^ängcr Sucifev'«, ber in c. 25
an^ eigen« genannte S)iafott $itaviu8, fd^ntt bi« ju biefem bonatifiifd^en
(gjctrem ber gorberung einer wieberl^orten SCaufe für bie ju recl(pirenbeu
Äe^er fort.

Digitized by

Google

80 2)iafog toibct bie Sticifcrianer.

M QondU Don 9(rimutum ber @trett itD^äftn Suctfer nnb
ben atJ^anaftanern entftanben fei, unb 2) toarutn bie Or«
t^obo^cen feine 2Biebertaufe an ben Srianern ober an anbeten
fiebern t)oQ}ögen, menn fte fie »ieber anfnü^men. S!)ie @rUnbe,
bie für biefe ^rojri« angefül)rt »erben, flnb t^eite ejefletift^er
Slrt (}. Sd. auc^ in 3loaV^ 3ixd)t, bem 93orbi(be ber ftirc^e,
feien neben reinen an^ atlerlei unreine 2:i^iere burc^ bie t^pifc^e
2:aufe ber ©Unbflutl^ l^inburc^ gerettet koorben), tl^eite gefd^i(^t<>
(ic^e. !Denn fokool^I S^))rian Don Sartl^ago unb girmilian oon
(Säfarea in früherer 3(it, aU anäf ber rötttif(^e S)iaton ^ilariud,
ber neuefte @egner ber ©Uttigleit ber fte^ertaufe, ^Stten immer
bie meiften nnb bie tUi^tigften Ißertreter ht» lir^ßd^en Sömn^U
feind unb ^irc^enregimentd gegen fic^ gel^abt.

S)ad ®t\ptlxd) ift offenbar f otöol^I um feiner mannic^faltigen
SOtittl^eitungen über bie ©ectengefd^i^te ber legten Reiten bed
arianifc^en ©treite^ töillen, a(d auc^ »egen feiner (an fic^ freißd^
niddt gerabe fonberlid^ tief« ober fc^arf finnigen) bogmatifc^en
«uöfaffungen über bie Äeftertaufe, bie SSBiebertaufe u. f. ».,
fel^r anjie^enben ^n^att«, unb au^ in formeller ^infic^t ift ed
leinedtöegd a(^ Übel gerotl^ene Slrbeit jn bejeid^nen. !Z)er ©ebanten«
auötaufd^ ift im ©anjen ein rec^t (ebenbiger, ftetd }u rechter
3eit auf neue Gebiete überlenlenber; unb abgefel^en oon bem
Qinen Uebelftanbe, ba^ bie JBete^rung bed Sudferianer^ jur
ortl)obo;en 2Bal^rl^eit in (Sap. 14 et»a^ ju abrupt unb unoer«
mittelt eintritt, erfc^eint ber ^beengang überaQ koo^Imotioirt,
natürlich unb ungejioungen. ©ir begreifen nit^t, ttie ©(^röcf^
ben ICialog ald ^iiemlic^ meitfc^meifig unb gebe^nt" tabetn
lann ^), crbtiden barin oielme^r eine ?robe oon bem Ielne«ttege
geringen latent unfereö äutor« für bialoglfclje IDarfteüung über*
l^aupt, unb beflagen e« nur, bag er biefe f^riftpeüerlfd^e gorm
nic^t eifriger cuttioirt unb namentlid^ bei feinem polemtf^en
Sluftreten gegen bie ^e^er nic^t Öfter in Slnn^enbung gebrad^t
^at. ©eine ^olemil n)ürbe bann ol^ne B^^^f^I/ toenigftend nac^
mand^en ©eiten ^in, oon jenem teibenft^aftti^en lone bitterer

') ©d^rödl^ XI, 88.

/Google

Digitized by '

(Sottflantmo^ot. 3(ufcnt§. (fiticd^. 6tttb. unt. Scitung be« Ot.ö. Slajianj). 81

©ercijtl^clt frei flcMicben fein, bcr uu« jic^t ble gectüre feiner,
qttD'6\jxa\ä) in gorm öon ©d^mä^fddrlften ober ^nüectiüen oufi*
tretenben ©iberlcgungen ber ^äretöcr ju bergäücn pflegt.

®egen ba^ ^al^r 380 öerlieg 5>'c^ö^9^^^ Sfntioc^ia jum
jtoeitcn SKale, um ftc^ ju einem längeren aiufentl^alte mä)
gonftantinopel ju begeben. @r »ottte ^ier ben Unterricht
be« berül^mten ©regoriu« oon iRagiang, eine« ber gcfeiertften
grled^ifc^en Sirc^enlc^rer ber bamaligen ^tit, in ber ©d^rift*
audlegung benu^en unb fi(^ überhaupt tt)o^( im ©tnbium grie«
(|ifd)er <Sptaä)t, ©erebtfamlelt unb Ideologie mögfiti^ft öer*
k)oIItommnen. (f^r^j^ni,^ ^^^^ ginjinn] mar im Sauf bed t)or«
l^erge^enben ^afreTT^TO) nad^ Sonftantinopel gclommen, um
bie bafige ©emeinbe ber Drt^obo^en, bie bid bal^in Diel buri^
©ebrtirfungen feiten^ ber arlanif^en Partei gelitten l^atte unb
fic^ in traurig jerrüttetem 3"ft^«l^^ befanb, unter feine Seitung
gu nelimcn. 3n ber !(eincn Äird^e änaftafia, eigentti^ nur
einem jum öetfaal l^crgerit^teten §)auf e einer Serwaubtin ®regor'«,
ha^ man aW ©ife beö toieberauferfte^enben nicänifd^en ©tauben«
mit jenem ft^öncn 5Ramen belegte, l^atte er feine gotte«bienftli(^en
ffierfammlüngen mit einem jicmüd^ Keinen $)äufleiu gu l^alten
angefangen, l^atte bie in Parteien gerfjjaltcne ©cmcinbe auf ben
SSBeg be« trieben« unb ber ©ntrad^t gurüd gebracht , ^atte jene
JRei^e öietbettjunbcrter JReben öorgutragen begonnen, bie nod^
ie^t unter ben erften aRcifterwcrlen attc^riftlid^er Sangelberebtfam»
feit gtängcn unb bereu berül^mtefte : bie fünf Äeben über bie
©ott^ett e^rlfti, ttaörft^eintic^ 5)ieron^mu« felbft batb nat^
feiner Slnlunft im Saläre 380 mit anl^ören fonnte*). SSiete
eingetl^eiten über feinen geleierten aSerfei^r mit htm großen Slf^of
l^at un« ber ßefetere nid^t berid&tet. Sr nennt il^n nur mehrere
3Äale nic^t ol^ne ©totg feinen ßel^rer in ber ©d^riftau^legung«*
fünft*;, rü^mt babei feine tiefe ©ele^rfamfeit unb glängenbe

*) (Srcgorü. SRoj., Gr. 22. 23 ed. Bened.; Gr. 27—31, seuGratt.

V de theologia, etc. — SJgl. übcr^au^t UUntann, ®reg. t). ü^aj.,
@. 168 ff.

') Catal. c. 117: »G^egorius — Nazianzenus episcopus, vir elo-

Digitized by VjOOQK

•92 ([ospastUMpot Inf entl^. (grifd^. ®tub. imt Sdtmtg M Or. D. 9^a))oii)).

9iebegabe , ti^eUt aber freUii^ audd einen 3^9 ^t'n ii|tn mit, brr
ben grogen 3::^ea(ogm ate ni(!^t gang frei ton bem ^el^Ier ber
gitetteit unb bc« ®eIel||ttcnftoIge« erfd^einen lägt, «t« er i^
nttmlif^ einft Über bie ^ebeutung bed überaus fc^mierigen Sud«
brudf« odßßaTov ievTSQOTtqoDtov (8uc. 6, 1) befragt, ^be
Tregor il^m, um feine Unn^iffen^eit ni^t einfac!^ gefte^en )tt
muffen, mit bem berebten SSßt^morte geantwortet: „^iertiber
n^itt ((^ bic^ in ber Strebe belehren; benn ba mirft bu, n^emt
atled 93oII mir SeifaQ gurufen tt)irb, ba«, loM bu j[e$t ni^t
meigt, toiber bitten ju totffen genfitl^igt »werben; ober bn n^irft
menigftend, toenn bu allein fc^eigft, oon WKen ber St^orl^t
befd^utbigt werben.'' ^) S)ur(^ }ier(i(!^e SBenbnngen unb fc^ne
Steben^arten backte fic^ atfo ®regor, mie ^ier fo gemig noc^
bfter, au« ber äSerlegenl^eit gu gießen unb ba« in ber "XtfiX
nxiji %mvi^t burd^ einen blenbenben unb gerttnfdit^otten @(^etn
be« SBiffen« gugnbetten. Unb brUdte er auc^ biefe aDbfid^t gu«^
näd^ft nur f(!^ergn>eife au«: bie guoerftd^t(i(^e Slrt, in meli^er
er ba« ^eifoUHatfd^en ber Stenge al« t^(a% MfOi un^l^ar
®emiffe« barfteUt, lägt jlebenfall« auf einen gemiffen @rab tum
oratorifd^er @ite(feit unb nid^t gong unbefangenem @e(bftbemn|t«

quentissimus, praeceptor meus, quo Scripturas explftnante dididc ,
etc. — Comm. in Eph. 5, 32, p. 661 A: »Greg. Naz., vir valde elo-
quens et in Scripturis apprime eniditus, quum de hoc mecum tra-
ctaret loco, solebat dicere« etc. — £p. 50 ad Domn., c. 1: »Sine
causa Gregorium Nazianzenum et Didymum in Scripturis Sctis
catechistas habui ?« etc.

^) Ep. 52 ad Nepot., c. 8: »Praeceptor quondam maus Gregorius
Nazianzenus, rogatus a me ut exponer et, quid sibi vellet in Luca
sabbathum StvjBQonQtaxov, i. e. secundoprimum, eleganter lusit,
,docebo te' inquiens, , super hac re in ecclesia: in qua mihi omni
populo acclamante, cogens invitus scire quod nescis; aut certe, si
solus tacueris, solus ab omnibus stultitiaecondemnaberis*.« — Ueber
bie Unfltte be« louten ©eifattrufen« ober »Älatfd^en* in ber conflantino^oli*
tanifd^en unb «nberen Äird^cn Jena: 3eit, ögl. g. ©. gerrariu«, d«
veterum acclamationibus etplausu, 1. V, c. 2, p. 229 sqq.; «ugupt,
2)enrwürbiö!etten tc, «b. VI, @. 344 ff.; 5»eanber, ber l^r. Cl^rtjfop.,
«b. I, ©. 111 ff.

Digitized by

Google

(;[onflQntino)>oI. SCufcnt^. ^grkd^. ^tirt). )uit.!^eUiii|g b«^. t). iRa}tan)). 188

fein bei i|in fc^Iietm. — Uebrigcn« i^ug ^^mtfm^ bowatt
nod) einen anbeten großen Stl^ologen^ ber |ü^ jebenfaa« langete
3eit in ßonftöntinopd ouftjictt, fennen geternt ^aben. ®regor
oon gtaf[a. ber jungiere örnber be« Jöaßlin« junb wrtrauit
greunb bed ^Zaiinnjener«, lad einft biefem nitb bem ^tteron^muf
feine benil)mte @tireU|c|rtft n>tber ben (Snnomitid t>ov, bit er
tt)ö^renb feinet änfentl^tted in (Sonftontinopet DoUtnl^t (atte ^).
(Sd mar bied oi^ne 3^^if^I ^^^^ Ü^^^^ 9(ufentl^a(t, ben .or bed
gr^gen ötumenifi^en ßondte t)om 3al(|re 3«1 ^tibtt in ier
genannten (St(d)t no^ unb iber i^n avöä^ m^ einige ßdt aber
biefed ^a§r l^inand baf^eGbft fef;t^te(t. ^a auc^ <pteroni^mu«
loüi^renb jaied g^oncitd »Dd^ in $(^nftan(:ino:peI &ec»)ei(te, fo l^t
tx auger bent ?l^ffcner gewif noc^ wrfti^iebene anbcre bertij^tnte
JiBeifi^er beffetben iennen gelernt. !lDo<6 berichtet er nic^t^
$[ttdbrü(f Ii<$e9 , n^eber vUkx ben gelehrten ober frettnbf^^aftlic^en
äJerfel^r, ben er etwa mit bem ßinen ober bem Slnberen biefer
^ifi^i^fe gepflogen, nod^ aa^ fiber feine etnmige mittelbare ober
atnmittetbare 2:i|ei(na^me an ben äSer^anbtnugen ber ©(nebe
fetbft. S)ie ganje ^tit bed conftantinopolitonifd^n äl^fenti^afted
ift überl^aupt auffaUenb arm an ntmtixfbaittn ?lac^rk|t^n über
bie jperfbniiii^en Seben«t)erl^(iltniffe unb JBejielungen imfere«
«ßir^enoaterd. !£>ag m^ biefer ganjen br«ij[ä^rtgen ^nt, toie
ou^ fc^on an^ ixm ))orl^erge|enben ^al^re bed jmeiten antia«
^nif^en älnfent^atte«, alfo äber^aiipt au» ben 3«l^re;n 379 M
382, fein einziger ©rief auf un« gelommen ift, mu|
im 3ntereffe einer iooj^rl^ft tioUftänbigen unb genauen !Z>ar'
fteüung feiner 8eben«gcfd^ic^te iebenfatti^ ftl^ fecKagt ioerben. •)

^) Gatalog. c. 128: »Gregodus Nyssenus episcopus, freier BasUU
Caesariensis, ante rpaucos annos inilii et Gregono K&2;iai^eoo contf»
Eunomium lesgit libros.« 2)a« ganje SBcrf Kord Evyo/^v in 12 8ö^^,
tme ed jejjt vorliegt, ift- hamxt natfirlid^ m^ gemeint, fonbent entwebcr
nur ein ^uptt^eil beffdbtn, ober bieC(et($t eine je^t t>t4ovtVLtf a^t no$
mn $l^ottttd (Bibliotl^., Cod. 6 u. 7) g^fannte fördere ^eaxbtiHutg .inm»;
2 ^üc|em^ mW Tregor f^ter p i^i;tr je^gen ©e^alt ^rtpeitert in
^aben fd^eint.

*) Aleber bie {ogen. Ep. 16 üd DiaaMAum de ^^mph^n, bie bicrd^an«

6*

I

Digitized by

Google

84 UeberfeQnng ber cufcBtantf(^en (S^ronÜ.

Dagegen fitib einige Denfmale feiner fonftigenft^rlftftettcrifd^en
SC^ätigfeit au« ber ^txt feine« ffiewetlen« bei ®regor öon SZagiang
in ßonftantinopel erl^aften, — lauter ©erfe, »eld^e üon ber be*
geifterten ßnergic geugen, mit ber er fiäf, geleitet öon biefem
ge^rer, auf ba«@tubiuni ber ättcren grie^ijj^en^irc^en*
öäter, namentlich be« Origene« unb'TJW'^ebiu«, jiTtoerfen
TOipfuen l^atte. Die erfte bief er arbeiten ift ha^ „Sud^ ber

i3eitcn'', toie er fetbft e« nennt, eine lateinift^e Bearbeitung
be« Chronicon be« gufebiu« (ober genauer: ber bcn
gleiten 2:^eil be« eufebianifc^en Chronicon bilbenben 3^^^*
tafe(n ober (^ronologifc^en Siabelten) nebftf^ortfe^ung
öom Qafjtt 325 n. 6l^r., mit »ef^em gufebiu« abgefc^toffen
l^atte, bi« gum ^al^re 378 0. Da« SBerf ift iebenfatt« eine
grud&t fe^r fleißiger ©tubicn, unb toar gur 3^it feine« grfc^einen«
ol^ne 3^eifet eine loirKit^ oerbienftlid^e Bereicherung ber römift^en
Literatur, toeldde eine berartigc Unioerfalgefc^ic^te in t^ronologifc^er
gorm, toie bie eufebianifc^e, nic^t befag. Unb für bie Sfta^totlt
f^at \id) ^ieron^mu« ein um fo größere« SSerbienft burc^ biefe
äirbeit erworben, ba ba« eufebianifd^e Original, bi« auf giemfic^
ungufammeni^ängenbe Fragmente bei ®eorg (S^ncetlu«, oerloren
ift unb ba auc^ bie in unferem Qfal^rl^unbert aufgefunbcne ar*
mcnif^e Ueberfe^ung trofe ll^rer relatiDen aSoHftänbigfeit bod^
immer geringeren SBertl^e« ift, af« ber Derlorene grie^ifd^e Ur*
teft*). iant ber SSorrebe an feine greunbe SSincentiu« unb

ntt^t ali Srtef gelten fann, fonbem (ebigttd^ ben (S^arafter einer e^egettfd^en
^Ib^onblung trägt, f. gtetd^ nad^^er.

^) Chronica Eusebii s. Canones historiae umversae Hieronymo
interprete, T. VIII ValL, p. 1 — 820; acced. Prosperi Aquitanici
Clironicon (ab an. 382 usque ad 449): p. 821 — 856. — Ep. 18 ad
Damas., c. 1, nennt ^ieronijmu« felbfi ba« Sßtr! : »Temporum librum,
quem nos in Latinam linguam ex Graeco sermone transtulimus.«
SDogegen Catal., c. 135: »Chronicon omnimodae historiae.« — 2)cr
gtied^ifd^e Xitel be« etifebianifd^cn 3Ber!e« war: *XQoyix<Sy xarSytoy nay-
Todan^ laroQUc (f. Catalog., c. 81) ober aud^ bto9 xQ^^^^^ xavorsg
(®ufeb., H. E. I, 1), womit aber wol^I nur ©nd^ II gemeint ifl (f. unten
@. 86, 2lnm. 1).

*) ausgaben biefer armenift^en Ueberfe^ung: Eusebii Chronicorum

Digitized by

Google

UeBerfetjung ber eufebmmfd^ (S^tonil. 85

©aöicnu« (oon bencn jener toal^rfc^cinlici^ ber ^pMtx in Sdttff^
ledern mit i^m jufammcnlDo^nenbe unb no^ öfter in feinen
Schriften ermähnte SSincenttu« ift, iväl^renb be« ®aüicnu3 fonft
feine @rn)äl|nnng me^r gefc^tel^t) »oQte er ba$ ®anje mel|r al^
erweiternbe Ucberarbeitunfl, benn ate »örtlit^ genane Ueberfefenng
be^ gufeblu« betrad^tet toiffen. 5WamentIic^ im Oebiete ber
römifd^en ©efd^id^te, bie bem ©riechen (gufebin^ ni(l(|t für fo
»id^tig gegolten ^abe, fei jiemlid^ aSicIc« t)on il^m ^tnjugefefet
»orben. 95on Wnnö nnb äbral^am an bi« auf bie 3^^f*örttng
S:roja'« l^abe er Mo^ überfefet; uon ba bi« jum gtoanjigften
Oal^re gonftantin^« l^abe er ia^treid^e 3"fäfe^ ^"^ ©ueton unb
anberen berül^mtcn ^iftorifern l^injugeffigt; öon bem genannten
3a^re Sonftantin^« bis jum fed|«ten Sonfulate be^ SSalen«
enbfici^ (alfo t)on 325—378) fei Sitte« fein eigene« SJcrl i). —
lieber ben gefd^tdjttic^en ©ertl^ be« ©erfe« totrb unten noc^
5Rä]^ere« beigubringen fein, »enn toix über be« ^ieron^mud
geiftungen at« §)iftorifer überhaupt ju l^anbeln ^aben »erben,
ßinfttoeileu fei nur foöiet bemerft, bag t^eifö megen ber mancfiertei
d&ronoIogif(^en Ungenauigfeiten unb fonfttgen SSerftöge, bereu
\i6) fott)o]^I gufebiu« »ie fein gctcl^rter Ueberfefeer unb gortfeßer
im ßinjelnen f^ulbig gemalt, tl^eite »egen ber öielfac^en ßor*
rujJtionen, bie ber Ztp, unter ben Rauben ber äbfd^reiber erfahren,
eine Iritifd^^guöerläffigc §erau«gabe unb öoüftänblge Sommen*
tation be« Sßerfe« ju ben atterfc^ttJierigften Slufgaben ber ge^
fammten ^{)iIotogie gehört, unb bag »eber ^ontac ober 3ofepl§
©caliger, no(J| SSaöarfi, troft be« toa^r^aft riefenmä§igen 5luf*
toanbe« t)on @(l(|arffinn unb ©elel^rfamlett, ber namentHc^ in

Canonum U. II ex cod. Haicano edd. Ang. Malus et J. Zohrabus;
Mediol. 1818; integrius et emendatius in Ang. Mail Scriptt. vett
Nova coli., T. Vni, Rom. 1833; auä^ J. Bapt. Aucher., Venet. 1818,
2 voll. — Uebcr bie aWängel ber armenifd^en Scrjton, bie namcntfid^ fe^a
$teted toeggetaffen l^at, was t^etU $ieron^mu9, t^etU @i)nceQu9 ober ba«
Chronicon Paschale borbteten, l^anbelt 2lng. SHai in ber Praefat. ju ber
an ixütxttx Stelle erwäl^nten ^u9gabe.

*) @. bie Praefat. ad Vincent, et GaUien., p. 7. 8. — Uebet btc
^erfott be« »inceutiu« »gl. »altatfl in ber iRotc b %n pag. 1. 2.

Digitized by

Google

86 Ueberfc^ung bei; ^rMttn be« Ortgene« ühtt 9cveitfia unb (Sjed^ict.

heu (Sbitlonett ber beibeii gelteren ju S'oge liegt, oOe ©diteierlg«'
leiten ßönj fo, mte man c« »ötifi^en möe^te, gel^oben ^abcn *).
Die jn)eite ber bem couftantlnDpoIUanifd^en aufentl^oCte ani^
gehörige« geleierte« Slrteiten ift cjegetift^er Slrt : — eine yu^
Jejung öon oterje^n ^ontlüeen beg Ortgenee übet
ben^eremty Hilft üDtllfB üWiii tibii '6tn fefe^lel in'«
gatehtlfd^» 3« ier an ben oben genannten ^re^b^ter SSinccntlu«
gericliteteii a5orrd)e \pnd)i er mit groger Äetounberunj unb
©erel^rang t)«n Crlgentd unb äußert feinen S5orfa%, blefen
, g^ftrmei[ter ber Rixiit\ bcn Dib^u« mit dit^t für ben
öeitgri^ßten nad} $aulu9 erflärt ^be, nat^ unb n«(i^ ganj

^) ChF^con flusebii etc., cum apparatu, castigationibas et Botis
ed. Arn. Pontacus (Episc. Vazatensis), Burdigal. 1604 (bicfer appara-
tus, cum castigg. et üotls, and) obgtbtutf t bei ® o I (., T. VIII, p. 2). — -
ThesauFus temporum Eusebü Pampliili, Hierwiyim, Prosp. etc. ed.
Jos. Scaiiger^ Lugd. Bat. 1606; ed. alt. auctior et emend. cur.
Alex. Moro, AmsteL 1658. — ^ad^ ©cotigec |fittc ba9 i)ttUvtnt eufit'
btamfdie SSetf au« irotx ^üd^ern bcflanbtn: 1) einet (£^tonogca)p]^te
ober jufanunen^ngenben Settgefd^td^te unb 2) einer Steige t)on xgoytxoi
xar6tr£s ober d^r onotogifd^cn $:abenett; beibe ©fidler ^obe ©letoni)*
ntjo» übevfeljt, aber nur ba« smeite fei üoHflSnbig auf un9 gefemmen; oom
er^es feien nur nod^ einige gragntentt boc^nben. 3))nfe Den )^atUrfi
(Praelat. T< Till, p. Yllsqq.) eifrig be^rVttcne nnb au^ dos ^iseron.
be $rato (De Chromci libris duobua ab Eueebie Caesari^isi
Bcriptis dissert., Veron. 1750) nur fel^r tl^etlweife jugejlanbene fcaliger'fd^
Änfid^t ifl burd^ bie ffuff^nbung jener atmenifd^en SScrfton mdß, ober bodj
nur infofem beflÄtigt worben, aU m ge^tigt ^«, böfi jene ottetbing« ut*
prüiDglid^ <A9 crfhr V^nl be« SBerle« t»r|nnbenc (S^onogro^e, bie bet
armenifd^e 2:e3:t — abgefel^en oon einer fleinen Südfe ant@d^Iuffe, f. 31. Tlat
1. c, p. 221 sqq. — nod^ DoIIftänbig barbtetet, Don $teron))mu« nie mit«
0b«rfe^t nmrbe, bag a(fo beffeu Ueberfe^uug unb Sde^rbettttng
fid^ ttbigUt^ ouf bie ben jweiten 2;^eil bifbenben 3«t*tafefH
tefd^ränlte. (@o l^tte oud^ fd^n jener $. b« ^valo im Sefen«Rd^
tidltig getmetl^aSt.) ^^, itber^^ ^ Tlai h c, au9 beffen ^n^
gäbe («n eritif^er ^ifftdlt bi« jef?t ber beflen) fu^ ergibt, bog bie c^-
minif^e S^flon, fotueit fle no4^ DorJ^beni, gicmlHd^ fiftr! Don btr Iatdnifd|)(tt
be« ^ieron^mu« tlbweid^t, bag aber bkfe betn eufebianifd^en Urtexte ung(e!d||
nä^er fle^t, betS^ertufl be« bei Settern gri)>gereft 2:^eil« be« |n>ei4<eK «ud^e«
in bet ormenUdJeii ©trftoa oljb «id^ fel^tf jn beÄ«gett i%

Digitized by

Google

(!|). 18 an jDiunatu«, ober Chfifittntg, üon Scfaia (Sa)). 6. 87

fl^r boi^ menigftend großcnt^eU« in'« Satehiifc^ p übertragen.
©ie jweüc |>älfte be« SQBerfe«, ober bic 14 f)omiUeen gu (gjeti^let,
tmntt er ttbrigen^^ tt)te er ebenbafetbft Itagt, nur langfam unb
mit öfteren Untcrbre^ungen ju "^Japier bringen, ba ein äugen*
teiben, ba« er fic^ burd^ aSju ongeftrengte« @tubiren gugejogen,
i^n Wit^ git biettreu nöt^igte, ber SOtanget an tüchtigen ©(Reiben
aber midjt feßen Störungen hierin herbeiführte ^).

@ine anbere ejcegetifc^e arbeit au« berfelben ^tit bejiel^t ficft
auf ben ^ropl^ten Sefaia, ift ober nit^t ettoa jene lieber^
fe^ung t)on 9 ^omiUeen be« Origene« über ben ^ropl^eten,
bie man bei ben übrigen ©c^riften unfere« Slutor« abgubmcten
pflegt vmb bie aud^ t^on einigen steueren, tt)ie (Sradmud, $)uetiu«,
S^itteraont, ate ed^t Dertl^ibigt »irb ^), — fonbem ein Wrgerer,
unter ^nu^ung be«Origene« unb anberer (S^geten fetbftftänbig

^) Origenis Homiliae XXYIII in Jerem. et Ezech. lat. redd^
Prolog, ad Vinceat. presbyt. (T. V, p. 7il): »Magnum est q^uideniy
amice, quod postulas, ut Origenem faciam Latinum; et hominem
juxta Didymi videntis sententiam (b. §. nod^ bemllrtl^eil be9
l^tcrin feine«tt)eg« bttnben 2)ib^mu8) ^^^jH^ i>g!!^, Apostolum,
ecclesiarum magistmm etiam Romanis auribus^onrnTöea oculorum^
ut ipse nosti, dolore cruciatas, quem nimia impatiens lectione con-
traxi, et notarioruia penaria — quod recte cupis, tarn ardenter ut
cupis, implere non valeo.«

') Homiliae novem Origenis in Isajam etc., T. IV, p. 1097 — 1144. —
gür bie Sd^t^tit btefer %xhfM fü^rt man ort, bog »euffhi (Apol. ü, c. 27)
eine @tette aud Homil. I citire, ol^ne bag ^ierontjmud e9 (eugne, bag bie«
felbe öon t^m ^errü^re. 2)iefe« attetbing« md^t uncrl^blid^e Argument f^at
anä^ S3aßaxjt, t)t)Tl^er einen (Regnet ber ^%it, bewogen, in ber jweiten
antobe feiner Opp. Hieronymi (T. V, p. 1097) ftd^ gWdft ben oben
benannten für beu l^ieron^mianiid^en Uvf^rung biejer ^omiticen )u erflären.
Mein bag ^ieron^mu« felbfl^ unb gmar nid^t b(o« im Catal, c. 135 (roo
er ba» Seine unb o^n^^in nur ein gragment btibenbe Serfd^en allenfalls
öergeffen |aben lönnte), fonbem aud| in feinem (Somraentar jum Scfaja^
wo bod^ fotoiet ^elegenl^eit ju (grwäl^nungen biefer älteren ©d^rift gewefcn
wäre, ganj unb gor üon i^r fd^weigt, wirb immer at« entfd^eibcnbe« Seugnig
gegen i^re (Sd^tl^eit gelten muffen. SieHei^t gel^örte bie t)on 9hifftn citirte
©teile einem niemal« üoHenbeten Fragmente einer hig^tn Uebung9arbeit
bed $ieront)mtt9 an, bie ein Ruberer f^äter pr iej^igen 9leun^al^( tion
^omilieen ergänzte.

Digitized by

Google

88 dp. 18 an 2)ainofu«, ober (Srflftntng üon 3efaia (Sap. 6.

aufarbeitetet Stractat^ ber nur ba^ fed^^te @a:pttel be«
^xopfftttn ober ba9 ®efi(^t t)on ben ©tvapffxm
unb ber gläl^enben ftol(|Ie 6el^nbe(t. !Cie 9[r6eit, bie ge«
»bl^nlic^, aber mit Uurecidt, unter ben ©riefen be« ^^ieron^mu*
obgebrudt \oixb *), ift bem lOamofud , bem ^o^en greunbc unb
görbcrer feiner ©tubien , gewibmet. ^ieron^mu« fetbft nennt
fie in feinem 30 Qaffxt fpäter gef(l(|riebenen Kommentare gum
3[efaia eine „furje, rofd^ l^ingetoorfcne äb^anblung, bie er auf
antrieb feiner f^reunbe unb mefenttic^ nur um feine geiftige
Sefäl^igung gu erproben'' (atfo Mo« übungdl^afbcr) „oerfagt
l^abe"*). !Dic borin befolgte ejrcgetift^e aWetl^obe ift bie aüegorift^*
m^ftifc^e, toie fie überl^aupt in feinen l^ie^er gel^örigen Schriften
öor^errfc^t unb toic toir fie unten noc^ näl^er gu d^aralterlfiren
^aben n^erben. !Do(^ derbient l^erDorgel^oben gu toerben, bag
^ieron^mu« bereit« in biefer äurtcgungöfc^rift »enigften« in
einem fünfte ber Slutorität be« Origene« gegenüberjutreten
toagte^ fot)iel i^m biefetbe am^ fonft rxm biefe ^tit noc^ galt
(Sr t)ern)irft nämßc^ audbritcfßc^ bie üonDrigene« vorgetragene
unb oon einigen anberen ätteren (Sjregeten aboptirte S)eutung
ber }ur {Redeten unb Sinten bed 2:i^roned ®otted fte^enben
®txapi)\m, toonac^ biefetben ben ®o^n ®otte9 unb ben l^eiligen
®eift bebeuten foüen; bcnn nad^ 3[o^. 12, 41 fei bamal« oon
^efaia Uberl^au))t nic^t bie gange breieinige ®ott^eit, fonbern |
blo^ ©Ott ber ©ol^n gefd^aut roorben ^).

*) Ep. 18 ad Damasum de Seraphim et calculo, T. I, p. 45—64.

*) Comment. in Isaj. üb. III, p. 89 B (gefd^rieben wtt 409): »De
hac Yisione ante annos circiter triginta, quum essem Constantinopoli
et apad virum eloquentissimum Gregorium Nazianzenum, sanctarum
ßcripturarum studiis erudirer, scio me brevem dictasse subi-
tumque tractatum, ut et experimentum caperem ingenioli mei
et amicis jubentibus obedirem.«

') »Quidam ante me tam Graeci quam Latini hunc locum ex-
ponentes Dominum super thronum sedentem Deum Patrem et duo
Seraphim, quae^ utraque parte stäntia praedicantur , Dominum
nostrum Jesum Christum et Spiritum S. interpretati sunt. Quorum
ego auctoritati, quamvis sint eruditissimi, non as-

Digitized by

Google

mMü^x noäi 9lom (gelegentnd^ ber @^nobe be« 9. 382). 69

Sdatb nat^ abfaffung biefcr in'« 3ol|r 381 fle^5rlgcn ©^rift
tourbe $)icron^mu« eonftantlnopcl für immer gu öcrfaffen unb
naä) 5Rom jurüdjufe^rcn öcranf agt. 3m 3al^r 382 fanb
nämüi]^ ^icr eine ^auptfäd^Iid^ jum Sel^uf bcr Seilegutig be«
immer nod^ fortbauernben melctiaitifci^en ©(^iöma'ö in ber
antto^enifc^cn tird^e üeranftaltete @^nobe ftatt, gu weld^er
man auc^ ben §ieron^mue ^injujog, öieUcit^t »egen feiner
engen grennbfd^aft mit ^aultnu« einerfeltij nnb mit einigen
§auptt)ertretcm ber meletianifc^en Partei (3. SO, ben belben
©regoren) anbererfeit«. gr fettft fagt, e« ffait il^n ,,ber 5»ot^«»
ftanb ber Äird^e mdf 8?om gejogen" unb er fei fammt ben
beiben öifc^öfen ^autinu« unb gpi^jl^oniu« bal^in gereift^),
^außnud ging nämlidd mdf 9{om, um bm SSiitern ber bafigen
©^nobe ^3erfi5nlt(3ö feine ©ad^e an'« §erg ju legen unb fie um.
Seiftanb »iber [einen ©egenbift^of gtaöianu« ju bitten, »eichen
ein Stl^eil ber im öorl^crgcl^enben Saläre gu ßonftontinopct Der*
fammelten öifc^öfe bem ptbfelici^ öerftorbenen SKeletiu« jum
g^ad^folger gewählt l^atte. g})ipl^aniu« aber, öifd^of öön ©ala*
mi« ober ßonftantia auf Supern, begleitete il^n, nm ba« ®e*
iDid^t feiner tl^eotpgifd^en ®e(e]^rfamfeit unb feine« ort^obojcen
@ifer« gu feinen ©unften in bie SBagf^aU faQen gu mai^tn.
Sdtiht ^o(ten tooift ben ^ieron^mu« in (Sonftantinope( ab; ben
eigentlichen 9iuf unb Sluftrag gur S^l^eitnal^mc an bem ßoncil
l^atte berfelbe aber gewiß fc^on öorl^er feiten« feine« geiftüc^en
SSorgefefeten, be« ^apfte« ü)amafu«, erhalten. Denn eben biefen
,,in tird^tic^en ®(l(|reibereien gu unterftü^en unb il^m ©utac^ten
für bie ©eratl^ungen mit ben ©ifd^öfen be« SWorgen« unb Slbenb*»
lanbc« gu oerfertigen", bie« war ja feiner eigenen angäbe gu*
folge ber S^^^f ^^" ^^ ^^^ Jl^eilnel^mer an biefcr ©^nobe gu
erfüßen ^atte ^). 3" ^^^N fffird^ßd^en ©d^reibereien", »ie fie

sentior. Multo siquidem melius est vera rustice, quam falsa diserte
proferre, maxime quum Joannes Evangelista« etc. Ep. 18, c. 4.

^) »Denique quum etmeBomam cum sanctis pontificibus Paulino
et Epiphanio ecclesiastica traxisset necessitas«, e9$ Ep. 127 ad
Principiam, c, 7.

*) »Ante annos plurimos, quum in chartis ecc.lesiasticis

Digitized by

Google

dO WUttfß mal ttom (gdegcmTuI bcr ®)piiobc htA 3« 882).

i^m ICantüfuitf auftrug, gti^örte untev auberen aud^ ble aCbfufTuug
eined im ©«Dttmung btr ^poUinoriftm beftimiiiteu d^tftologtfd^en
©laubcn^befeantniffe^, bo^ i^m (megen M bartn gcbraml^ttit
Su^brudd »homo dominictts« ald ^^ek^uug S^rifti) fc^
bamate ^ilnbel mit einigen 3Ritg(iebern biefer @ecte jujog unb
nod^ f))Stet gut 9Semte^rung be9 @treitftoffe9 9ox\^m üfm mtb
aittffln gtbicnt ^at^. — ©eber ^tufii^Utl ber ©ewlnnungbet
a|)oainariftif(^ Partei fibrigeuiS, nod^ audi be}&gQd^ ^itegung
ber tneUtianifd^en ®paitm\i, f)ot bie rSmif (^e @^bt mvl 382
ein irgenbttie bebeutenbed 9{efu(tot gtliefert, ba ed i^r m ber
nöt^igen äßttgliebergal^I fe^te, um Sefd^IBffe tn)u 9tumenif^
3:ragu)eite unb Geltung f äffen )tt tütmeu, nnb ba nomenttid^
bie metettonifd^ gefinnten Orientalen fammt nnb fonbcrd ava^
g^ieben kvoren« ol^ne fi(^ ani) nur }u entf(|ttlbtgen. Um fo

juyarem Damasum, Bomanae urbis episcopum, et Orientis
atque Occidentis synodicis consaltationibus regpon-
derem«, etc. Ep. 123 ad Ageruchiam, c. 10.

*) ^ierontjnttt« ^attc nämtid^ Jenen ?lu«bru(f >homo dominicus«
{av&Qotnog xvQittxog), gcflütjt ouf bit Autorität be« Ät^oftu«, einigtma!
in bcm t)on i^m aufgefegten ^tßihU ^tUandfi unb becuf ft(4 oud^ auf
ben %^na^u», aU bie SC^MKinarifien baton anflog uol^meH. (Sinev ber*
fclben bat ^ nun bie ©d^rift be« SCt^anafuid, in meldtet m ber Su^brud
(jcbraud^t fanb, öon il^m an«, rabitte bie betrcffenbcn Sorte ou«, fd^rieb
fle bann »ieber (in, unb gab bit 8(^rift ^urüct. (Sr l^offte fo ben ^udbrudT
a(9 burd^ gatft^ung in ben at^onofiontfd^ett Ä^ejt gefornmen etiwifen ju
löttneu. allein bei erneuter llnterfud^ng ber @ad^c »ucbe olöbalb entbttft.
b«g er felb^ ber galjartu« jewefen war. — »ufflu crjö^lte f^)«ttr in
feiner Apologia pra Origene (in Origenis Opp. ed. Bened., T. IV^
p. 53. 64) biefen SSorfatt , o^ne ben Sßamen be« ^ieronljmu« au«brüdtti(^
babei ju nennen; c« galt il^nt nur barum, an biefem ©eif^el ju jeigen,
nne fe^ e« bte ^etjer liebten, ©d^riftcn (od^angefel^ener ^d^enle^ ivt
f&Ifc^en, wie biete SS^a^rfd^einlid^feit bemnad^ feine ^e^au^tung Don ber
burd^gSngigcu dictcrpolation ber @d^ften be« Ongene« burd^ f^ötcre f^firc«
tifer l^obe. ^ierontjmu« (contr. Buffin. II, 20) nal^m e« i^m aber fel^r
itötlf bofi er btefen i^ebroitd^ tmt ber ^cfd^d^te ge tnad^t (abe, bie S^ond^em
aU unglattblid^c^'gabet cifd^eiuen fonne, tmb bie man wo^ at« 2Sfd|«
ane!b5td^en, aber nid^t al« ^egenflanb ber Argumentation iu tmfien tl^eo«
fogtfd^n ©Triften bcrmert^cn bürfe.

Digitized by

Google

to^tiget ift bicfe ®^nobc im 8rtcn«öoii8 unfcrc« Älrti^eHiwiter«
geworben, betin fic toax t^, Me il^n m^ 9lom ?itrticff«l^rte uwb
fein (Swjwrfteigen ju ber ebenfo einflugret^n att gtänjenbe«
©teßnng t)eranla§te, »etc^e er nun »ftl^renb brei ganaeir Qo!^vt
einnel^men fottte.

fSJtcm f)at biefe ©tettung aU in einem befonberen Amte
befle^enb auffaffen unb i^n bemnaij^ jum %xä)i\)ax ober
aibliotl^efar be« ^pfte^ !Damafu^ machen woflen. »ber
bie bereite angefill^rte „UnterftU^ung U^ X^amo^u^ mit txxdftiäftn
©(i^reibereien" »or offenbar nur eine gefegentfit^e unb oorüber*
ge^nbe, nnb feine fonftige ©teße [priest bafür, btt§ er ein
fömrfiö^e« %mt jener fixt beffeibet ^abe. 5«ic^t einmal bag er
etttja^ wie p'dp^tiii^x ©ecretär gewefen fei, li^t fid^ avi» ben
öfteren eycgetift^en arbeiten, womit ÜDamafu« wäl^renb feiner
weiteren Slnwefcn^elt in 9tom xf)n beauftragte, mit irgenbwetd^er
©iii^er^eit f(|Iiegen* Unb baf er att rbmifdier ^rieftcr fungirt,
ober gar bie SBilrbe eine9(Sarbina())re^b^terd beffeibet ^be,
ift ooQenb^ ein atter unb jeber ^egriinbung entbe^renbed pnbfein
fixerer römifd^er ©^riftfteßer *). Slber gerabe um feiner
oöiEig unabhängigen @teßung wiQen geno§ er, ber ^nl^abet
einer fUr bie bamaftge ^txt unerl^brten f^ße oon tl^eologifc^n
Äeniit«iffen,r ber ftrenge 2l«fet unb begeifterte Sobrebner be«
SRttnc^ftanbe^, ein überaud l^ol^ee Slufel^en bei aßen gebilbeten
rbmifc^en Sl^ifiett, mtb er fagt gewig nid^t }U oief, wenn er

mm \ä^ 2(naflafht», ber betannte 3n§aber bicfe« ^mted im 9. 3a^rl^nbert
(mahxUon, Museum Ital. I, 82). STI« ^ä^fllid^er @ecretÄr gilt er ben
Bteiflen iü^ogra^en rdwifd^ Sefenntniffe« , üd l^erab auf (SeHombet
(e, 17C^— 171)^ lß0(Jarbinorine«b^ter f^abtn xf^n j.«. (Siacontufl, de
^estk Cardinaliam, Tenet. 1583, p, 103, unb Micrologug, Obser-
vationea ecclesiast., c. 21 (in Bibl. Patr. Max.. T. Vm, p. 477)
barjufhßett öerfwi^. 3)te leistete Meinung l^ot an ©ttlting (AA. SS.,
T. vm Septemb., p.457 sqq.), bte crfieve on ?l^it ©onamtcu« (de
claris pontificiarum epistolarum scriptoribus , Rofla..I753, p. 147)
einen fat^olifc^en Siberteger gcfunbcn. — »g(. oud^ @<^röÄ]^ VIII,
122; XI, S8. 52.

Digitized by

Google

92 Merfc^ung bev ^omiHecn be9 Origene« ivm ^ol^enUebe.

dcrfi^crt, bog man tl^n in bicfcn Äreifcn „ faft elnfttmmig ttte
geeignet für bie obertifc^öflit^e 2Bilrbe^ b. 1^. aW »ürbigften
5Rttcf|foIger bc« ©amafu«, bcjci(^net l^abc. 3ur 3«t be« 2:obe«
biefe« ©lf(^of« toat bicfe l^öc^ift günftige SWclnung freiließ wlebcr
ou« SSicIcr ^erjen gemicfien unb l^attc einer burd^ bte fttten«
rld&terlli^e ©trenge nnb a^fctlfi^e Ueberfc^injängtlc^lelt be« großen
©elel^rten proüoclrten mlgtraulfc^cn ober gar f elnbOi^en ©tlmmung
^(oft Qmaä)t, fo bag oon einer Sanblbatur fUr ben päijftlic^Ctt
©tnl^t leine Webe mel^r fein lonnte *).

an f(^riftfte(Ierlf(^en grgengnlffen größeren ober
geringeren Umfange« erwle« p^ ^leron^mu« wä^renb be« brel^
iäl^rigen römlfdien Slnfentl^alte« fe^r frnt^tbar. !Ole gu Son*
ftantlnopet begonnenen llcberfe|}ungen grled^lf^er SSäter, In«*»
befonbere be« Ortgeneö, fül^rte er fort^ toennft^on nld^t fo
reid^Ilc^ unb fleißig, h)le er e« bort in 9(u«fic^t gefteCtt l^atte.
95onDrlgene« fetbft überfe^te er nur jnjej^^mitieen über
ba« ^ol^elieb, bie er bem ©amafu« wlbmete unb mitbe*
getfTerten Cobf^^j^ebungen auf ben großen atcjcanbrlnlfd^en I^eo*
logen begleitete, totl^t iebenfaU« jeigen, baß e« nld^t Slbnelgung
ober aJorurtl^elt gegen !Denfe(bcn toar, n)a« il^n oorerft oon SJer*
öff enttlc^ung gal^(rel(^erer feiner @(^rif ten abl^lelt. ^ffiäl^renb
Orlgene« in feinen fonftigen @cf|rlften alle Uebrl*
gen übertroffen l^at, l^at er Im §ol^entlebe fld^
I fetbft übertroffen'', — fo ^ebt bie aSorrebe ju biefen
beiben §omlIleen an, unb »eitere $?obf|)rü(^e über bie ungemeine
©rünblld^ifelt, Slar^elt unb ftltlftlfc^e ©c^iöttldelt be« betreffenben
(Kommentar« führen blefe^'^l^ol^e 8ob bann Im glnjetnen nä^er
ou«*). SSJlr wiffcn nlc^t, wa« unfercn 8lutor bamal« an

^) B%i. £p. 46 ad Asellam, c. 3: »Antequam domum sanctae
Paulae nossem (b. fj. e^e Id^ burd^ meinoi ütrtroutcn ^tdt^x mit bicfcr
unb Qnbcren üorne^mcn »lömcrimien mir bad affgemcitte SWißtraucn ju*
gcjogen l^atte) totius in me urbis studia consonabant. Omni um

paene judicio summo sacerdotio decernebar. Di-

cebar sanctus, dicebar humilis et disertus« etc. — Slc^ttttd^e ©(ä^Ubc*
rungen feine« bomal« genoffencn |o^cn ^Infcl^en«: Ep. 60 ad Heliodor.,
c. 10; Ep. 76 ad Theodoram, c. 4, u. f. w.

•) Praefat. in HomiHas Orig. in Cantic. Cant, T. HI, p. 600:

Digitized by

Google

Uebcrfc^ung bet @d^nft M !$)tbt)mu9 t)om ^. i^fle. 93

ber ^crau^gabe »eiteret Ueberfefeunö^arbeiten blefer Art l^lnberte.
ajictteid|t tt)ar ein 2:^cU be« römifc^ieu Sleru« fc^ion bamat«
ouf Driflene« unb bie origeniftifi^e 9tic^tunfl nld^t gut gu fpre^en
unb bebrol^te aucfi ben nur mittelbaren SJertreter unb ©eförberer
biefer Stiftung mit 93er!e|erung. @d lägt fid^ bied ni(^t o^neSBal^r^
f(!^ein(id(|feit baraud mut^magen^ bag eine anbere Ueberfe^ung^«
orbeit, bie §ieron^muö eben bamal« in SRom begonnen l^atte, bic ,
Uebertragung ber ©^rift be« Origeniften !Dib^mtt« öomi
l^eitigen ®eifte, tiorerft gor ni(^t don il^m DoBenbet werben
fonnte, weil^ wie er fogt, ber gange „9totl^ ber ^^arifäer fein —
©efc^rei erhoben unb fic^ einmüt^ig gegen i^nöerfd&tooren^abe"*).
ßrftnad(|bem er biefe« „©obcP Derfaffen unb feinen ©ift im
l^eifigcn 8anbe, »ängefit^t« ber Verberge SKaria'ö unb ber $öl^(c *%
be^ grtöfer«'', aufgefti^tagen l^atte, dermo(^te er jene« S05erf gu
Doltenben unb bad urfprUngUc^ für ben ^at^ft !£)amafud beftimmt

fi

|>0rigenes, quum in ceteris libris omnes vicerit, in Cantico Ganti-
corum ipse se vicitc etc. — ^Sgl. Äuffln (Praefat. in libros ns^i
„ aQx^y Origenis, s. Ep. 80 inter Epp. Hieronymi, c. 1) , ber e« nic^t
unterläßt, ftd^ auf btefe Steugerung be« ^ieron^mu« ju berufen, um feine
eigenen ^emül^ungen um Verbreitung ber origenifüfd^en @(^rtften im Sbenb«
lonbe bamit iu rechtfertigen. •

\*) Praefat. in libr. Didymi de Spiritu Scto (T. II, p. 105):

»Cum in Babylone versarer volui garrire aliquid de Sp. Scto.

et coeptum opusculum ejusdem urbis pontifici dedicare. Et ecce

Pharisaeorum conclamavit senatus et nuUus scriba vel fictus

(SSoHorft conjicirt, öleBcidjt rid^ttg , veliFicätüS, int ®!nn DoÄ' favens,
obsequens), sed omnis, quasi indicttnslbi pröielib doctrinarum, adver-
*^ sum me imperitiae factio conjuravit.^i^ür bie ©ejte^ung be« »Phari-
saeorum senatus c auf ben römifd^ev^^Xu« t)ern)etfi VaUarft mo^f mit
ffttä^t auf Ep. 127 ad Principiam, c. 9 f»Pharisaeorum schola«), fomic
auf bie ben Su;rud ber r()mif(^en (^eifllid^en tabeinbe Orat. 32 be« Tregor
t)on il'^agiang, koo ftc^ ber ^udbrud avyzhßog ^qiaaiioy t)on 2)emfelben
gebrandet ftnbet. ^ag aber Drigened unb aUed DrigenifHfd^e bei ben ba«
maltgen römifd^en ©eiflUd^en in grogem iD^igcrebit flanb unb bereite gerabeju
für le^erifc^ galt, ergibt fui^ au« ber unten gu ertod^nenben Ep. 33 ad
Paulam, c. 4, mo bie »rabidi canes« in giemlid^ animofer Seife getabelt
werben, bie ben Origene« .al6 Äefeer ^irofcribirt ^aben — »quia gloriam
eloquentiae ejus et scientiae feiTe non poterant et illo dicente omnes
muti putabantur.€

Digitized by

Google

94 (Bttt\i\^i »tbor ^(»Mt«.

gemefene mä^ beffen mstDif(^en erfotgtem üUc&en fdncm JOruber
$au(utianud }tt mibmen. S^^^^^^ f^^i überfe^t^ me e^ je^
k)orliegt, entölt ed ntrgenbd etn^ad eigenKk^ ^eter^bo^e«, erfc^eiiH
i^iebne^r a\» cm nic^ ungefc^idte ej:egetif4ie unb bogmatifd^e
Jßettet^fü^rung p ©unften bed äbercreatürltc^n SBefend be<
^itigen @eifted unb fetner SBefen^gleic^^ett mit S3ater unb @o^
ibag feine ^olemif l^auptfäc^(i(^ gegen bie ^rianer unb "l^nru«
tnotomai^en gerietet ift, (ä^t fic^ Uberatt f(ar erfennen, tomu^
f4on biefelben nid^t audbrüdlid^ genount finb. tDic meiften ber
gegen fie in'« f^elb geführten ©d^riftfteUen »etben in red^t be*
fnebigenber Sßetfe unb ni(^t o^ne ®d|arffinn erttrtett; boc^ ift
bie 9ln(age bed ©anjen etnm« t)(anfo« unb entbel^rt ber toolfU
georbneten, Uberfic^tlu|en unb {ufammenl^ängenben ©ebonfenfolge.
!Die frttl^er übtid^e S^tUimQ ber ©c^rift in bret ^ild^er iß
Don SSaQaxfi mit Siecht atö unbegrUnbet unb, n)Qd namentlich
ben 9lnfang bed britten ^U(^ed betrifft, ate bem h)irf(i(^en
$(an unb ©ebanfengong bed älutor« gerabeju miberfprec^enb
Dermorfen loorben. ®agt bod^ aud| ^ieron^mue im Katalog
berühmter ©diriftfteöer au^brödtid^ : ^Dib^mn« ^abe @in
©ud& über ben l^eifigen ®eift gefc^rieben, ba« er in*« $?ateinif(^e
übcrfefet ^abe.^^) -

3[ud^ in fetbftftänbiger "ißolemi! gegen bie ^äretiter ful|r unfer
$(utor tDül^renb feine« römifd^en SSufentl^atte« fic^ 3U fiben fort ;
bie betrcffenbe ©d^rift entbel^rt aber fe^r jener ruhigen unb
befonnenen Haltung, bit bo«. erfte ber l^iel^er gehörigen Srjeug*
tiiffe, ben ©iaiog n)ibcr bie gurifcrianer , au^gejei^net ^atte.
(S« ^nbette fi(^ biegmol ujp 9te(^tfertigung ber überf))annten r^fO
«egriffe öpm SBert^e beifS^ »ie fie [xäf feit jenem I -TVV

XUbergang jur a«tetif(^ ^eben«meife bei i^ gebitbet Ratten, \jf
fotoie nm abtoe^r gewiffer angriffe auf bie bama(« wentgften«
im (Sntftclden begriffene abergWubige S5crel^rung ber SDJaria.
luiiuW^i'«, ongcbUi^ ein ©c^üIer be« arianifd^en öifc^of«
Stujrentm« k)on 9Rai(anb unb }ugleii^ SSere^rer unb Slad^mer

*) Catal., c. 109. — SJgt. 8oItorfi'8 Admanitio, T. ü, p. 103,
unb bie ^nmerfung d }u c. 45, p. 152.

Digitized by

Google

hed betebten ^etbtstft^en ©tant^tnantuid ®tjßami^vi^, ^atte, ot«
gleich Sdie, au« regem TdiflWfm ^ntttt^e, ein ^itd^ jegen bie
in jener ^tit bereit« giemßc^ aUgemein tierbreitete SOteinung Don
ier befiänbigen 3«ngfrauf(^aft bcr SKaria gefc^riebcn ^). Stnber«
oI« Me k)pn @)ri))i|amu« betämf»ftett 9[ntibifoniarianiten Arabien«,
benen e« n^oi^I befonber« um £)))pofition gegen geisiffe ätnfttnge
ie« gftdrienggjittttg ju t^un »ar, fc^cint biefer «benbfänber
feine Sbtgriffe Dt)rjugdtt)etfe toiber bie ^ractifd^n (S(m(eqiscn)en
itAäfUt ysL l^aben, bie man in möm^d^n ff reifen au0 bet
dermein£[tji^n tmmem^äl^enben Sirginität ber iBZutter be« ^errn
}tt gießen ikbtr, bie ^olemit koiber bie aefetifd(^ Ueberfc^^nng
be« €tk[ibat« fc^eint bei il^ $att)>tgeft(^t«)mntt gmefen ju fein *).
^ieron^mu«, ber ben in 9?om fe(bft Sebenben fo toent^ lonntr,
bag er ni(^t ttjngtt, ^ob er toei§ ober fc^arj mar'' '), riditcte
anf bitten feiner greunbe eine in heftigem unb gti^äffigem Xone
flei^altette ©treitfd^ift gegen tl^n, toorin er i^n für einen b&nrifjc^
rollen unb ungebi(btten SSZenft^en tMM, ber rr^efd^t^igleit ^
für JBerebtfmnfeit nt(b titt^ige« Sodfd^impfen onf Mt für bo«
3ei(^en eine« guten ©ekPiffen« i^alte''; für einen ^.nnfrn^tboren
JiBaum^ bem e« bie ^t be« (Süangttinm« an bie Snrjet }u
.(egen geCte^ bamit er in ben t$(ammen jum ©(feigen gebrat^t
»erbe, er, bcr niemat« orbenttit^ reben gelernt l^abe '^ *). SJur^

*) ®ennabiu8, de viris ilL, c. 32 : »Helvidius Auxentii discipulus,
Sytmnachi imitator, scripsit qnidem religionis stndio, sed non secun-
dum scientiam, libritmc etc.

«) »gt. «ßeonber, $t®,, »b. I, @. 598 b.

^) Ady. HeHd., c 16: »Ego ^e, qui contra te scnbo, quum
in eadem tecum nrbe consistam, albus, ut ajunt, mierre sie, nescio««
©gr. ^oxai, Ep. n, 2.489; Cuitttüian n, 17.

*) Adv. Hdvid., c. 1 (T. ü, p. 205) i » jam ad radioes

infmctuosae arboris evan^eüi securia est admovenda et cum infoe-
ounditate fotiorum tradenda flammis, nt discat aliquando retioere,
qui nunquam dididt loquL « -- Ueber bie nitgcfc^tffte ^tcib»eift ht»
$elt)ibiu9 madji er m auäi metter unten (c. 16, p. 224) noc^ la^g:
»Praetermitto yitia semioms, quibus onmis über tuus scatet. Taceo
ridiculum exordium: 0 temporal o mores! Non quaero eloquentiam,
quam ipse non habens, in fratre Craterto requisisti«, etc.

I

Digitized by

Google

96 @tmt|4nft imber $ert)ibto.

biefe unb äj^nlid^e 9(u9fsae, fon)te burc^ bie mit il^rer ^ol^Ien
©(^»ttlft fid^ feftft ßügen ftrafeiibc SScrfti^erung , bog ti iffta
bie^mat ^nlc^t um ba« gctb rl^etorifc^cr ©o^Ircbcnl^cit , nidjt
um bic gaüftridfc bcr Dialcftifcr, mä)t um bc« äriftotclc^ !Dorn*
BCtoinbc ju t^un fei", ba^nt er fic^ bcn ©cg ju einer einge^enben
ejegetifi^cn SBiberfegung ber auf geioiffe ©d^rififtctten gegrünbeten
iSSe^auptungen bed ^eloibiud. !£)ad »priusquam convenirent«
in SKatt^. 1, 18 beweife feine«tt)eg«, ba| f|)äter »irflid^ eine
el^elic^e ©eitoo^nung gtoif^en Qo\tp^ unb Wtaxia ftattgefunben
l^abe ; unb ebenfo n)enig laffe fi(^ bie« au« SS. 25 folgern, ©enn
l^ier fei jttar ba« SBerbum cognoscere (in ben SBorten »et non
cognoscebat eam, donec peperit filium«) gtoeifeteo^ne im
©inne be« coitus unb ni(^t ettoa in bem be« Sßiffen« gunel^men;
aber bad donec n^erbe ))on ^eloibiu« ol^ne allen @runb ate
auf ben toixtlidi fpäter eingetretenen 9(ct ber ®ef(^(afung l^in«
meifenb gefaxt, ba bo(^ au(^ j. 8. S^riftu«, mm er „ade
Sage bi« an ber ffieft enbe"* bei ben ©einen fein ju tooKen
erfläre, bamit gen^iß nid^t ein Slufl^ören biefer ©egenmart nad^
bem eube ber JBelt in 2lu«fn^t ftelle, unb ba ^aulu« mit bem
©a^e: „dx mni fitxx\ä)m, bi« bag er adeSeinbe unter feine
t$U§e lege", fic^erUd^ nic^td toeniger atö ein nad^maßged (Snbe
ber §errf(^aft be« ©ol^ne« »erbe ttu^fogen n)oüen*). äuc^
au« bem 9lu«brudf „grftgeborener" in 8uc. 2, 7 bttrfe SRid^t«
gu ©unften bcr ÜWeinung, bag 51Karia fpäterl^in bem Sofep^
md) Äinber geboren l^abe, gefolgert »erben; benn „Srftgeborener"
fei bem ©prac^gebrau^ be« 2l(ten a:eftamentc« gufolge über'»

^) @o mangelhaft aud^ biefed e^egetifd^e 9{äfonncment fein mag, c« tfi
immer^tti bo4 ettva« faltbarer al« ba^ienige, »eld^ed (S^t^^ntud (Haer. 78)
unb Slmbrojiu« (Sermo de virginitate perpetua S. Mariae, Opp. T. IV,
p. 415 sqq.) i^ren antibifomananitifd^eit ©egnent auf ®runb berfelben
©teile (SO^lattl^. 1, 25) gegenüberfteUten. @ie behaupteten nämltd^ Selbe,
ba6 »et non cognoscebat eam, donec« etc. ge^e gar uic^t auf Me
cl^elid^e ilBeiwo^nung , fonbetu fei p- ernäreu: ,;Unb er ertannte ba«
(Se^eimniß i^rer l^o^en S^ejiimmung nid&t e^er, ald bi«" u. f. w.
4>ierontjmu« meijl biefe Cgrflärung ^ier unbebiugt ob, jiebod^ iu einer ©eife,
weldfte jeigt, baß er bie betr. ©d&riften jener feiner ort^obo;cen aRitjhreiter
entweber gar nid^t fannte ober abftd^tlid^ nid^t mit berfidtfu^tigen toollte.

Digitized by

Google

u

iirt

€)ttettfd^ttft »tber ^Mbtn«. ^

ffanpt nur »cjelt^nung beffen, »a« bie SWuttcr brid^t (= is
qui vulvam aperit), unb »eife fetnc^ipcg« mit ^RotJ^tombigfeit
auf ba« ajor^anbenfein jüngtrcr ®cf(^ti)iftcr j^in. ÜDie «©rüber
te« ^crrn" feien nid^t üibiidfc ©rüber, fonbem 35ettern (cognati), /
@ö^ beg atyl^öttg unb ber 3Korio, einer ©i^toefter ber ÜÄutter*^
3efu, getoefen. !Dcr 3lamt «©ruber" »erbe oft genug jur
©ejeit^nung eine« entfernteren »ertoanbtfd^aftdöer^ältniffe« ge«'
brauet, }. ©. in ber ©enefid oon Slbral^am unb 8ot, Don
Saban unb 3afob, u. f. f. ©enn ferner |»etoibiug tttt(^ f irc^ßd^e
3eugen für feine anficht t)on ber nit^t immernjä^renben ^i^nfl*
fraufc^aft äßarta'« anfül^re, ben 2:ertull(tan näntßc^ unb ben
©tctorinu« don ^etobio, fo tonne feinem biefer beiben B^^O^iff^
irgenbwetti^e« ©ewit^t beigelegt »erben ; benn SCertußion |ei^ fein^
©ertreter ber ret^tgtäubigen Sirene (fein homo"EccI^sia^);
©ictorin aber »erbe nur irrtpmlic^ernjeife unb »egeu SDWg*
öerftänbniffe« ber betreffenben äeugerung ate Gegner ber e»lgen
©irginitSt genannt. Sa« tnblii) bie ©e^auptung be« ^etoibiu«
betrifft, ba^ bnxttf bit ortl^obo^e Slnftc^t ber j^ingfräulii^e ©taub
ungebül^rüc^ erl^oben, ber e^eftanb aber l^erabgefeftt »erbe, fo
lege bie l^etlige @^rift fefbft bem erfteren beut(id^ genug einen
l^öl^eren SBertl^ bei, unb namentlich ^autu« (1 Äor. 7) bejei^nc
ba« el^tofe Seben für ba« ber neuteftamentlic^en Oefonomie aUein
»al^r^aft entf))re($enbe ©er^ö(tni§. Unb foQte ed in ber Z^at
I einerlei fein unb k)or ©ott at« gau} gteic^ gelten, «ob man bei
£ag unb ^adjt nur bem ©ebete unb haften obliegt, ober ob
an jur SRüdfe^r bed ^JDtanne« ba« ©eflij^t auf))u$t, trit)))etnbe
ii^ritte mac^t, fü§e @(^mei(^eteten erJ^eui^eft" ? «!Da (äft
Sine Dor bem ©{bieget bemalen, um i^rem ^if'ip^tt jur
ma(S) fd^öner au^iufel^en, a(« fie oon 9latur ift! !Da toimmem
SBtegenfinber , ba lärmt ba« ©efinbe, ba Rängen bie Steinen
an 3Runb unb $at«, ba »erben bie 9[u«gaben bered^net, bie
Slnfc^affungen beratl^en u. f. ». |>ier ni)tst ber ä'6i)t %t^
fd^ttftige ©cj^aar bie gleifd^fpeifen ju^ bort murmelt ber $aufe
ber »ebenben ©ftaüinnen jufammen, unb jttjif^enl^ereirt fommt
bie 5Rac^ri(^t, ber $)au«^err fei mit feinen greunben l^eimgefommen.
Sine anbere fliegt gteiii^ einer ©i^tpalbe in alten S&intetn bed

Digitized by VjOOQIC

^o^e« tmüjtXf ob bad JBett gema^ ob bet S^fboben geteert,
ob ba9 STrinfgefc^trr gefd^euert, ob ba^ f^^ftüdt beteit fdi.
@ag' mir, xüo in aller Seit bleibt ba Vlaxm attd^ nur ftr
Sitten @ebanfen an ®ott? Uttb ba« foKtn glttdKic^ ^Aufer
fein? So bie foulen ertönen, too bie glSte geOt, bie geier
fd^toirrt unb bie (S^ntbel raafd^t, ba foU ®otte«fur<l^t ju flnben
fein? 3)er @(!^tnaro^er brftftet ft(6 mit frechen @pottre(>en;
l^erein treten ber Sottuft befttmntte Ot^fer unb n^erben in i^en
burc^fi^tigen ®en)Snbem ben JBtiden unjik^tiger Stngen bloß^
gefteat. SDaran flnbet bie nnglfictfetige f^an enttoeber ©efäSen
unb gel^t baräber gu ®runbe, ober fle nimmt Snftog baran unb
reijt bann i^ren @atten jum 3^"'^ ^^ ^er. Ober u^emt
fid^ anäf ein ^aa^ finbet, wo bergldd^en IDinge ni<l^t oor*
fommen — ein feltner SBogel in ber ^at — , giel^en ba ni<i^
bod^ bie ^udl^altnng an fid^, bie Srgiel^ung ber.ftinber, bie
JBebürfniffe be« fBtmnt^, bie ^uret^twifmig ber S}ienftboten,
ba» Seib not^menbig oon @ott unb güttßc^en S)ingen ab? — *—
Sir leugnen ni(^t, bag unter ben Sittmen, loir leugnen nid^,
ba^ unter ben $erl^irat^en I^Qge f^rauen gefunben loerbeu;
aber biefe l^obm bann oufgel^brt, gfrouen ju fein, fte al^men im
e^Iid^en Seben bie ^eufd^l^t ber Jungfrauen nad^'' -^ „Sir
l^abeu tmt SS^etoren gefproc^en", fo ruft er enb(i<^ cm ®(^(uffe
avi&^ „unb nodl Slrt ber !X)ec(amatoren und einmal gelten gefoffen.
!Z>u, ^elküibiud, gtoangft und bagu, ber bu ie|t nod^, too tttngfl
bad Sü^t bed ßoangeliumd ftra^t, bd^npbrft, bie ^errac^Iett
ber 4>nn6ftauen unb ber ^erel^did^ten fei eine gleid^e. Seil
id^ nmt aber glaube, bu n)erbeft, oon ber Sol^r^eit fibertounbeu,
bic^ auf'i« &i)mtäftti omb auf ptt[6tAitl^ ißerungßm^fung oer^
legen, fo ertläre i(| bir jum Sorau«: beine ^üftermsgen Mrben
mir }um Stulpe gereid^en; benn mit ebm bem üßmibe, tomä
bu SPlaria l^^abgen^&rbigt, toirft bu auc^ tsdüf jerfleifd^n^ fo
baf ber S)iener unb bie SOtutter bed $erm auf ganj gleid^
Seife beine pnbtfd^^^biffige ^erebtfamtett )« er^rcAen l^olbeti
toerben.'' ^)

*) Q^ übtaf$xipi ben üb. ad?. HelTidium de ptrpetua *?irgiBl*

/Google

Digitized by '

Ufber hm (Sx^el% ber @(^rift i^rloutet m^; t$ W^ ^
aber bunt begioeif ebt , baf |)e{»ibitt^, ber toenit biveble unb
Hnberül^tn^e ®t%ntx bt^ ^odf^feierten ®f(e1^en, in Itkcv ^in^
^i «tntertegert ftln i»itb, fo jipar, MI (t m(^t einmal mrl^r
$11 iemibem loagte unb «d Dorsog, )u f4tt)eigrnf ftott »leitete
SSerfuc^e gnr ßer%ibigitrtg einer ol^el^itt ben SiebttnQdneigutigeit
ber gr^gen äWoffie ber bamoliseu (S^tiften Stpnt'd t^ f^^ »inrtber«
lonfenbett Snfic^t ju mud^e^. ®a« J@u(j^ bed ^ertn^tnn« rni^
übrigen« itemfic^ ju Slnfang be« 2»eiten röaiif(^ 9(ufentl^It«,
aCf9 ttm im ^al^re 388, o^(|rie6en fein, ba er berett« 4n ber
^fte( an ^^uj^od^um t)om Sobe ber ^ungfrattf^aft (gefi^iebe«
684) Äuf baffe(be mnwift i).

Son ungleich geilerem ^hi^en für bie abenb(anbifc^4S^rtften^
^t mar iebenfalU eui um biefelbe ^eit betriebote« fcl^rift«
flelUrifi|e« Unternehmen, h«« i^m juc aSenoertl^ng feiner um^
f4iffenbm ®|»ra(!^teimtniffe unb feine« ftitifi^ SU^^nne« auf
einem bnrä^u« friebUl^en Gebiete i^elegenl^eU bot @« koar bied
bie auf ^r^ng M S)am«fii« imgenommene ^£juiiiMuiiA&.
ItaCa, b. b._teg eilten, ff^on i>ott %ext\üiian unb be« ilbrige«
abäü^^lf 4^n Tätern be« 4u«ge^nben gmeiten md^ ongej^enben
britten 3<t^ri|unbert« benu^ten, (oteinifd^en Sibctttberfe^ung, kk
im^aufe beredt in einj»t B^ftanb 4]i^gerorbe)tttUi^er ÜDet^i^atMtimt
wtb 33erbefferungdbebttff^eU geriit^en loar. 6o i^erberbt t»at
t^eife bur^ bie 5Ra(^täffigfeit ber »bft^reiber, tl^eite burij^ bie
W\Ui^ geleierter obe^ ^ol^eU^rter Sorrec^oren, ber ^i^t ber
in ben Derfc^ebesnen $ird^ gebrauil^en f)ati^^riften biefer
U^erfe^ung geioH^ben, ba§ e« ebenfo t)iele üerf^iebene Ztj^t
ober JRecenjtpnen gu fein fd^enen, ate man ^anbfd^riften i^atte *).

täte B. Mariae, T. U, p. 205--2S0, inftbefonbere bie ^äflv^o!^,
c^ 20—22.

^) £p. 22 ad Eustoch., c.22. rr- 16gL au^jSp. i8 adPammadi.,
c. f?: >Dam adviv/eret «aivetae memoria« BjuaaaiM, libmm «oBtra
Hd^dium de B. Mariae rirgiziitate perpetaa j^oiip^imus« etc.

') (Bitf^t, toa^ ^kron^Qtttd felbfl tn ber Praef. in qaat. £?y. ad
Dam^fg., T. X, p. C61 fegt: »Si /eiwm Laldnis exemplaribuf fid^ est
adlkibieiwia, respoBdeant, ijfiitfbiu«: t«t enim ««iit ex^emplari«

7*

Digitized by

Google

kii

100 ^toV^n ber Stata.

®n anbcrer äu^tpcg au« biefer l^elKofcn ajertDirrung ßc§ ftc^
Ttid^t beuten, ate ber, bag ein tüd^tiger ^etel^rtcr auf bte Ouette
jurüdging — auf beu grted^ifc^eu Zt^ct 2Uteu unb iWeuen S^efta^
mentc«, toelc^em oüe Jene dcrfd^iebenen 9ieceufionen in legtet
3nftanj ll|r ©afein derbanften — unb eine atte fc^Ie(^ten S^ejte
unbebingt ))erbrängenbe geläuterte 9}ek)ifton a(d fRormalau^gabt
öeranftaltete. 9(tur fo tonnte für ben gotte«bienft(icl|en ©cbrauc^
ber,<S^rift in ben öerfd^iebenen Sird^en Ueberelnftimmung erjieft
unb beim ^nxüdQt\)m auf bie ©ibel in ber fd^riftßd^ien ober
ntlinbli^en ^olemif gegen bie |)ttretiler ärgertid^en Errungen
unb SWigoerftänbniffen öorgebcugt werben. — g)atnafug^ ber
biefe SWängcl längft gefüllt unb namentlid^ -"Wt lulcfet an**
gebeuteten bei ©cCegenl^eit jener ©ijnobc im ^al^re 382 fc^merjlid^
empfunben l^aben mod^te, übertrug bad ®ef(^äft ber (Jmenbation
bem^ieron^mu«, ben feine grünbüc^e SennffiTte^ ®riecf,ifcf,en,
feine bur(^ mel^riä^rige angeftrengte ©tubien erlangte ejegetifc^e
®ett)anbtl^eit, feine 33ertraut^eit mit ben bebeutenbften S^egeten
unb Sritif ern unter ben gried^ift^en Äird^enöätern , namentüd^
mit Drigene« unb gufebiui^, ate öor aßen Uebrigen ^ieju it^
fä^igt erfc^einen lieg. ÜDie öier Söangetien »urben juerft
t)on il^m vorgenommen unb ooQenbet, n^eil fie für ben gotte«^
bienftlid^en ©ebraud^ ))or}ugdtt)eife U)i(^tig unb unentbel^r(id|
woren ^). 5Die an ©amafu« gerid^tcte SSorrebe, n)omit er biefcn

peneqnot Codices. Sin autem veritas estquaerendadepluribas,
cur non ad Graecam originem rerertentes , ea quae vel a vitiosis
interpretibus male edita, vel a praesumtoribus imperitis emendata
perversius, vel a librariis donnitantibus addita sunt aut mutata,
comgimus?« — SSgl. Praef. in vers. 1. Josue: >Apud Latinos tot
exemplaria quot Codices« etc. — ^nx tid^tigcn SCuffoffung bc8 S(u8*
brudd exemplaria in tiefen ©teilen k^gt. 9t eng, @efd^. b. \)l ©d^rtften
"Sil. %.% 4. 2Cu«g*., @. 462, Wo gejeigt ifl, baß $. bomit nid^t öetft^iebcnc
fetbjijiänbige Ueberfctjungen, fonbern nur öerfd^iebene 8lecenftontn ober^ejft*
gehalten berfelben Ueberfe^ung gemeint ^aben fönne (anberd aU ^ugufiin
[de doctr. ehr. 2, 11], ber gerabeju öon einer numerositas inter-
pretum rebe).

*) (Segen @d^rö(!^'« «e^onptnng (IX, 131 ff.) ^ »id^t bie (Eüangette«,
fpitbeim bie ^fatmen feien juecfl i^on $ieron^u6 bearbeitet morben, f))rid^t.

Digitized by

Google

92et)tfton b» Sltala. 101

fcinctt fritifd^ getifaitcrten göanfleflcntcft begleitete, gibt JRc(^en*
fd^aft über bie ©runbfö^e, mdf betten er bei ber arbeit t)er*
fal^reti toar, utib über bie ^ülf^titittel, berett er fid^ bebiettt l^atte.
dt l^atte 1) bie öorl^anbettett lateittifc^ett Ueberfe^uttgeit uttter
fid^ utib tnit betit gried^ifc^ett Urtejrt t)ergtid^ett , uttb ttur tüettn
lefeterer cittcn gatij abtoeid^etibett ©ittti ergab, nad^ il^tn etnettbirt,
fonft aber tnit großer ©d^onung fid^ an ben überlieferten unb
gebräud^üd^en Ztict angefd^toffen. @r mar aber 2) bei SBergtcid^ung
be« gried^ifcfien Jefte^niAHotüOl^I ben eigentl^ümfid^en {Recenflonen
gefolgt, toeld^e ber äg^^?iP?8ifd^of ^ef^d^iu^ unb ber antiod^enifd^e
i?regbt)ter gucimtn^ Tum ba^ 3a^r 300) bnrd^ i^re ethja« n^iO«'
fürfid^en slerwfferung^öerfud^e l^ergefteüt l^atten, fonbern l^atte
[xä) öiefntel^r an ben berbreitetftcn S^ejt, tt)le er befonber« auf
ben Slrbeiten eine6 Drigene^ unb (Sufebiu« berul^te, angcfd^toffen ^).

blc oben angcfül^rtc Praef. ad Bamas., too bc« 51. 2:.'8 tti einer Söelfc
gebadet wirb, wetd^e jetgt, baß baffelbe bi« bal^tn öon unfcrcm Äritifer nodj
nid^t in Eingriff genommen morben mar ( » Neque vero ego de Veteri
dispute Testamente« etc.). ^u3 Ep. 71 ad Lucinium, c. 5, unb aud
Catal., c. 135, läßt jtd^ mcbcr für nod^ gegen bie tonal^me eine« älteren
Urf\)rttng« ber ^ßfatterreüifton trgenbetma« entnehmen, ba bie erftere @tette,
bie ber SÄeöiflon bc« 2C. X.^9 nad^ ben LXX attcrbing« gebenlt, leine d^rono«
logtfd^, fonbern nur eine fad^Iid^ georbnete 9let^enfoIge ber bibUfd^en arbeiten
unfereö Slutor« barblctct, bie lefeterc bagcgen öon Jener 9leöiflon ber 3tata
überl^au^t ganj fd^melgt unb (ebigtid^ bie Ueberfe<}ung be« %, unb ^, 2:.'«
au« bem ®runbte;:tc ermäl^nt.

^) Praef. 1. 1.: » Praetermitto eos Codices, quos a Luciano et
Hesychio nuncupatos, paucorum hominum asserit perversa contentio :
quibus utique nee in Veteri Instrumente post Septuaginta Interpretes
emendare quidlicuit, nee in Novo prof uit emendasse : quummultarum
gentium linguis Scriptura ante translata, deceat falsa esse ea quae
addita sunt.» — B%1 Praefat. in libb. Paraüpem., T. IX, p, 1405:
»Alexandria et Aegyptus Hesychium laudat auctiflprem; Genstanti-
nopelis usque Antiochiam Luciani Martyris exemplaria probat,
mediae inter has provinciae Palaestinos Codices legunt, quos ab
Origene elaborates Eusebius atque Pamphilus vulgaverunt«
etc. SBa« l^ier öon einer fRece^tton ber ^eftjd^ianifd^en unb luctaneifd^en
Cobice« in 2legtj^)ten, (5onfiantttto<)er, Ätetnaften ttnb@ijrten gcfagt ifl, gilt
junäd^fl nur öom atl. Sejte ober öon ben LXX. — SJgl. »al«

Digitized by

Google

102 9tettifM M Strtla.

(SuMii^ l^ätte et 8) Ue 10 Sonone« ober fipdtrtifd^m XoMett

be^ @8fiWu« fetner Studgobe K^ormtgefteKt unb bnr^ ;a«t 9{anbe
bi« 3:qcM Bitgefügke Ballten fotüo^ auf biefe STabefieit, dM
(md^ mtf bie in il^nen etxtl^alteneit befottberett abfd^nttte ober
^erifot)nt oeroiefen. S)te crfttf bttfer Xafrfn (tt)te fte in ben
»eue^ $)oii))tau^gaben ber lieroti^Htianifcl^en Sßcrie abgrbtttdt
|tt«finb«|t fhtb) entl^äd nattilic^ bie !numiiicm bcrjenigen %i*
f(^nltte, bte dOen üier (^üängeliftett gentetnfanf fbib; in ber
lloe^n ftOftn bit bem ^MiflM, 9)tarfu6 nsb 2ntcA, in bet
btttten bie bem SRatt^äue, Sitfa« uitb ^o^nneS gefneiitfc^aftfid^cn
aLbfc^nitte üer^eid^t, n. f. f.; bie )e^nte enbttd^ jä^U bieiebem
(St^angeftften eigentpmlid^ @tetlett auf. & ^t biefe ®9ndpfe
))oar für un^^ bie tovt einet anberen uitb befferm Sopitel»
eHttl^tilung folgen^ feinen unmittelbQten Sßettl^ mel^r. f$lir bie
bamafige ^tit »ar fte aber {ebenfatt« eine fe^r braud^bare unb
mand^ie ©tubien in bantendtoertl^er Seife erleid^ternbe 9(rbeit,
pMat ba bie btöd fttd^fc^ gefc^ebenen mtb oQer ftberftd^tfit^
®nt^eilnng «at^ SJorten, ©a^en unb »bfäften entbe^renbett
Sibetn icner 3eit eltt tafti^e« Slufflnbett ber begel^rten ©tcffen
notj^toenbig inuncr fe^r erfc^toerten. — t>m Soangetien fd^eint
|>ieron^mu^ atdbalb aut^ ba9 übrige 9leue ^icftament in
einer nod^ bemfelben tritifc^tn ®mnbf<i|en berituftotteten StetrifiM
f0töen ^Äaffen jn l^ttbett. aBtiiigftend fagt er bei mel^reren
fpitterctt äntaffcn furjet|atib: er ffaht ia^ $Weue teflament nac$
bem ©runbtejrte derbcffert, unb fül^rt obenbrein fd^on in einem
Briefe an^ ber 3eit M ri>mif<|en 3[nfentl^a(te6 (etnm t)om
Oal^rt 384) einige @tfaen «i9 ben t^aulimfd^en 4Mefnt no^
btefef berbefferten {rtecetiflon ön*}. ffia^ieinflil ift biefe

Ifttft s. b. ^t, unb fibet <>e|^d^ilfli unb foicuiinl« ibetl^^l rndf ^tm%,
akf#. bet ^{. ©Reiften 9t. %.% 4. fivt^, €^. 375 ff.

^) Ep. 71 ad Luciakm, c. 5: »Novam Testementttm Grieeaa
#eddidi au()toTitiiti«; UnhSSßäväf G»taL, o. 185 : »KoyuiIi TeatameDtiim
Graeose ftdei reddidi.« — * fß^ Ep. 27 ad MaroeUam, c; S: »DU
Icg^Bl: 9pe gaudewtes, Pewipvri tehnmfes; nos legaBinB: apt gath
Smte$, Bornim serviemtes^ -^ -^ lUis i^ceät: Hmmänue acrm^
^ mmm uceepüüne digum; nm enm Graeoia, i e. euiii ApoBtolOi

Digitized by

Google

Kecenfioo to nSmlU^, bie und tie<^ ie^t tat htt Sidgata 9lettm
Zt^ammM t)or{ie9t; benn f^werlic^ l^at ^ieront^mud f)>äter in
JSSet^Iel^m no(^ eine eigene Ueberfe^ung M Steuen Xeftamentee
btrect aud bem ®rmtbtej:te angefertigt. ^5c^ftend eine n>ieber^
i^olte SoUation feiner frUi^eren $(rbeit mit bem gried^f(^en SEe^e
fönnte er l^ier dorgenc^mmen l|aben. Xber mä^ anf eine fold^e
beutet nirgenb« eine »eugernng in feinen Schriften l^in. — Sßom
Sitten Z:eftamente bearbeitete er, n)ien)o^( pd^tigernnb mit
geringerer ©orgfaft, bo(^ unter geft^altung ber beim SRenen
Xeftoment befolgten Iritifd^en 2Ret|obe (l^anptfttd^id^ 49enut}ung
bee aUgemdn vtdpixttn @e|»tuaginta«2:e^e^ nnb SSenoerf ung ber
%ntmtit ber Codices Hesychiani unb Lucianei), tnenigftehis
ben $f alter, ate ba^|enige SÖndf, beffen man für ben gotted«
bienftli^en ©ebraud^ am meiften benfttl^igt knar. Unb biefe
ottbalb in ber t6mi\6jm ftird^e eingefü^e ^falterrecenfion
eiiftirt nod^ jie^t unter ben Flamen be« Psalteriam Romanuin,
ben man il^r jnr Unterfd^eibnng öon ber einige 3al^re f^jäter ju
fßttfjUtfim ))on l^ieron^mug aufgearbeiteten grUnbfic^eren 9?e^
cenfiott, bem Psalterium Gallicanum (fo genannt, toeit fle
r>on ben meiften gadifc^en ftird^en fUr il^ren gotte^bienftßc^en
®ä)xaviäf ttdpixt n)urbe) ertl^eitt l^at ^).

S)ie gonge Arbeit n^ar nic^t nur eine mfi^fame unb mit

qni Graece locutus est, erremus: Fidelia aermo, et owmi ace&-
ptione dignua* etc. — O^egen bte Sßcinnng ^txtx, bie bie nnrKiil^e
(S(i^n) etnec 9tet)ifion aud^ bec ülfoigen neuteftosittncl^ OiUI^ auger
ben QlMuigcrteit in bomoltger Seit be^ioei^ (unb itoar befonber« bcd*
]|aI6, toett M ^etue 8otteben )tt btefcn anbeten 2:^i(en be« 91. ^'f
mäft eckten ^oben), f. Sadatfif P'aet ad T. X Opp. S. Hier«».,

p. XX— xxn.

0 Praef. in libr. Psalmorun, T. X, p. 106: »Psalterium iRomae
dadom poflitas emendaram et juxta Septuaginta Interpretes, licet
ciirsim, magna illud ex parte eorrexeram.« — fßfi, libr. II contr.
RuIOn., e* 80: »Psalterium — quod eerte emendatissimum
juxta Septuaginta Interpretes nostra labore dudum Roma suscepit« —
»0 ba# »emendatissimum« offenbar eitle $ral^Ierel i^, bie mit bem el^r*
tt^en defifinbniffe ber pd^ttgen unb teUu^megd in sUen Zueilen g{ei4
fTfinblid^en i^erbeffentngSaTbeit, wie jene et|leve ©teile t» tnüfiitl in ent*
fc^iebenem SHbecf^nul^ ße^.

Digitized by

Google

tOi 9tedflon ber 3talft.

manäftxld ©c^wlerigleiten üctBunbcne, fle etfd^icn utiferent «utmr
avid) t)on üoml^crcm aK ein nit^t ganj gefa^riofc« Unternehmen,
ha er fetten« gar mand^er engl^erjigcn än^ngcr be« SKtgctpol^nten
tocgen feiner l^le unb ba fic^ fül^n audnel^menbcn 5Reuerungett
ttl« ein 88tfcl|er unb $eiligtl^um«fd(|änber öerfd^rieen ju toerben
fteforgen ntugte. gr f^jroc^ biefe ®efär(^tttng bereit« in ber
SSorrebe ju ben öier SoangeKen gegenüber SDamafu« au«, erftärte
aber gugteic^, bag tl^eil« ba« ^emugtfein \>on ber burd^ bie
gfeinbe unb 5Reiber felbft inbirect bezeugten ©ol^rl^elt unb {Rii^*
üjfelt feiner SJerbefferungcn, tl^eit« bie burd^ il^ren 5fuftrag il^m
jur @tüfee gerei^enbe Autorität be« oberften ©eifttid^en ber
©tobt 9tom, i^nt ou«rei^enben 2:roft angefleht« aüer biefer
Anfechtungen gett)(i^ren n)erbe^). 9?i(^t (ange mdjfftt \ai) er
ft(^ bereit« ju Ätagen über getoiffe ©egner feiner Im SCejf te ber
(gDangetien unb ber übrigen ©(^riften be« SReuen S:eftamente«
k)orgenommenen Steuerungen t^eranlaft unb }u ber @rttitrung

') Praefat. in quat. Ety. ad Dam. 1. 1.: »Novum opus facere
me cogis ex Yeteri, ut post exemplaria Scripturarum toto orbe dis-
persa, quasi quidam arbiter sedeam, et quia inter se yariant, quae
sint illa quae cum Graeca consentiant veritate, decemam. Pius labor,
sed periculosa PJ,ft g,gJ4jP, t i o 7 judicare de ceteris ipsum ab omni-

butf^fftüKTIiTuiii Quis enim doctus pariter vel indoctus , cum

in manus volumen assumserit etasaliva, quam semel imbibit, yiderit
discrepare quod lectitat) non statim erumpat in vocem, me fal-
sarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid
in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam in-
vidiam duplex causa me consolatur: Quod^e^ .|u, aui S|yjHJ^
"iiSitiSifiiAfllf-nf "' ^ieri jubes; et verum non esse quoäTaffaif eSam
maledicorum testimonio comprobaturc etc. — 2)ie gonjc SBortebe flttbet
fld^ übetQU« oft abgebrudt, natneittUd^ in bm üerfd^iebenen ^udgaben ber
l^ulgata. X\t gtfinbUd^fie unb lefle (Erläuterung be« tutereffanten ©(^reibend
l^at @cmler (SSorr. ju feiner Uebcrfe^ung öon SR. @tnton'« Histoire
critique, Slbt§. n, $otte 1780) gegeben. — 3ene8 »summus sacer-
dos«, bo8 n)tr oben im Xti^it burd^ ,,ber- oberfie ©etfWtd^e (ober ^riefler)
ber ©tabf* erfiärt ^o6cn, wirb übrigen« öonEÄarttona^ (Vie deJeröme,.
p. 178) gewiß ebenfo unrit^ttg ouf gefaßt, toenn berfetbe »le Souverain
Pontife et le Chef de PEglise« überfe^jt, tote oon ®ä)xodfi (IX, 132),
ber ben Hu^brudC burd^ ,,ettt fo angef eigener ße^rer" toieberglbt (ä]§n(i(^
(Eotl.*8ou(j^. @. 174: „ber angcfel^enfie Se^rer ber (S^rtflenl^ett").

Digitized by

Google

gettötl^igt: ed l^atibTe ft^ tl^tn fiberoU nid^t mn Serbefferuttg
ber ©orte'be^ §crrn ober ber j^eiftgen ©(^riftfteller fetbft,
fonbem feMflttd^ um gmenbation ber berberbten [atelnift^eti
Sefte mäi SWofgabe be« griet^lf^en UxtqM ; e« gelte il^m um
SRüdRcl^r jur tauteren Queße unb nic^t nm XrinUn ou« Jeuen
trüben unb fd^mu^igen SSäd^en, an »etilen feine SBiberfoii^er,
biefe „ gtt)eibetnigcn (£fet, ble nur 5rrompetengef(f)mettcc unb
feinen garten 8eier!Iang berftünben", eingig unb aöein @efaüen
ju finben fd^tenen^). — SDod^ tt>lrb immerl^n bie^al^t ber riil*
f{(f|t«t)oÖeren ©eurt^eiler, bie ba« »o^rl^aft SJerbienftlic^e bet
arbeit gu »ürbtgen mugten, bie größere gettefen fein. @onft
"^'dttt ni^t, tote bereit« oben bemerlt, ble ^fatterrebifion in ber
rOmifc^en unb 6a(b nac^l^er aud^ in ber gallifd^en ^ird^e fo
gttnftige aufnähme crfal^ren ; e« ptte nid^t ba« 9'ieue Sieftament
fldl binnen wenigen QaffXtn im gongen d^rifttid(|en abenblonbe
gingang berfd(|affen f önnen, gumol aud^ in 3lfri!a, ttjo ^ttguftinug
nad^ laum 20 aalten (in einem um 403 gefc^riebenen Briefe)
bem nettteftamenttic^en 2;i|eile ber gangen arbeit ba« wdrmfte
8ob fpenbete, j^lnflt^tlid^ be« attteftamenttlt^cn ober bringenb um
t^ortfe^ung in ber begonnenen 3Beife^ b. 1^. um gmenbation
nad^ SOtaggabe ber ©eptuagintO; nic^t um Ueberfe^ung an^ bem
l^ebräifc^en Urtejte, bat*).

*) Ep. 27 ad Marcellam, c. 1 : » .... ad me repente perlatum
est, quosdam homunculos mihi sudiose detrahere, cur adversum
auctoritatem yeterum et totius mundi opinionem, allqua in Eyangeliis

emendare tentaverim. Quibus si displicet fontia unda purissimi,

coenosos rivuloa bibant« etc. — ©obarni c. 3: >Verum — rerertimur
ad nostros bipedes asellos, et illorum in aure baccina magis quam
cithara concrepamus« etc. ■— %I. fobann bie fd^on auf @. 102, 9lott l
Bittgetl^Iten weiteren ©orte.

') Augustinus ad Hieron. (Ep. 104, inter Epp. Hieronymi), c. 6:
»Proinde non parvas Deo gratias agimus de opere tuo, quo Evan-
gelium ex Graeco interpretatus es : quia pene in oranibus nulla offensio

est, quum Scripturam Graecam contulerimus Ac per hoc pluri-

mnm profueris, si eam Scripturam Graecam,- quam Septua*
ginta operati sunt, Latinae reritati reddideris: quae in
diversis codicibus ita varia est, ut tolerari vix possit« etc.

Digitized by

Google

IOC SoSatton be« Kquila. -^ 9|egitt|ii|r Vnefe an IDomafuf.

Utfotgetid tttttf {^irrotiliinttC aik^ bmtt^ ttS^fe be«
rSmifd^en Stufent^ted bem Urtejrte M SKtm 3;eft(Uiiente6 ettte
befonbere Siufmcrffamlett geiPtbmet ^ben, loenit er fi(^ au^
nod^ nt(^t l^ntet^enb ftart im ^brftifc^eit pXj^tt, um tint
eigttttnd^e Ueberfc^rnig^ fei ed bed ^anjen, fei e^ eineC Zffdl^,
unmiltetbar an^ htm &xmbU^tt ju »agen. (Er bef^ränlte
fld^bal^erauf eitieg^Kation be^ l^ebräifc^en Ortgina(d
mit 9lqui(a, bem tteueften unter ben bamatö befcumten grie«
ijXidftn Ueberfe^ern, unb gettHmn auC biefer mit großer ®org«
faft betriebenen Krbeit bie mol^ttl^enbe unb glaubenftärfenbi
&tto^f)t\t, bag bie ftreng »Drtti^e SSerfton ieneC {Nrntifc^en Qvibat
ttid(|t etwa \>m jUbifclem S^natidmitC eingegebene iDUIfttrlif^
Kenberungen ber bogmatif^ loid^tigen ©teilen, fonbent nic^t
SSknige^, ma» bem Glauben an Sl^riftum jur Oeftätigung ge^^
reichen mftffe, entsafte ^). 3ur Ser&ffenttid^mig unb |n aUge^
meinerem ©ebranc^e beftinmtte er biefe CoOatiou ttbrigen^ nw^
ni(^t. ®ie nmr unb Hieb nur eine ^riixitarbeit, aber eine
l^öd^ft toic^tlge unb förberßd^e, bie ol^e ^mtx^tl nic^t »enig
baju beitrug, ifyx immer me^r Don ber Sfutorität ber an f»
Dielen aßitngetn (eibenben ale^anbrinifd^en SBerfion (o^jumac^
tavS^ baburc^ bie grögte unb oerbtenftooUfte Z^ feince 8ebenC^
bie ®(l^ö|)fung ber SJuIgata, anjubal^nen.

92eben biefen te^Iritifd^en S(rbeiten rul^te auc^ bie eigenttitl
e^egetif d^e Stl^äägfeit unfereC 9(utord nic^t; unb aud^ in Sejug
auf biefe ßeg tlgm !t)amafud me^rfadge Slufmunterungen jugel^en,

^) Ep. 82 ad Marcellam: »Jampridem cum TolamiBibiis Hebrae-
onuft editioB^m Aqnflae confero, ne quid forfitan Synagoga
propter odium Christi mutaTerit; et, ut amicae menti fatesr»
quae ad nostrain fidem pertiueant roborandam, plura reperio. Nuae
a Prophetis, Salomone, Psalterio, Regnoruaique liMa eKamussiBi
reeeusitia) Exodum teiiea, quem ÜU Eüe Smoth vocant, ad Leriti-
cum transiturus.« — Sgl. boft bem %^Ma toegea bec Xxtüt fetnec Uebec«
ftfeung gef|)enb(tc fieb in Ep. 36 ad Damas., c. 12: »Aquila namqoei

!qui non contentioaius, ut quidam putant, sed studio*
sius interpretatur Terbum ad verbum«, etc. — Wi^ über
be9 ^te(ont|sitt« UttbcU übet %quHa, bae {14 aOerbingg nii|t gan^ %Mdi
i blieb, f. nnten IS^ II, %Wvil % Sftt. 2.

Digitized by

Google

bttrd) Srtagett^ bie er t|m ftetUe, ober buri^ wiffenfc^(u|e
(S^tttoc^tetty bte er fic^ au^bat. @o mugte er t^tn ben 6e«
{otmten Slueruf t)e« Hbi»ent^«(St)ange(tnm^ : ,,{)o{!anna bem @o|ite
!CaHb'«!'' burt^ ^nxMqtfftn auf ben lebrätfd^en Urtext in
}ttt)er((iffiger Skife betttett unb i^m fo aud ber Ungetanfl^it
^trau^l^fen^ in mt^t t^n bie fid(| fel^ ^a>\htx\ptt(^9btn tft^
geüfd^en SOßeinangen ^riec^fd^er mie rbmtfd^er SBäter fiber biefen
$ttnt! k^erfe^t ^tten^. @o mügte er in einem weiteren
@d^reiben i^m Hnffc^Iuf barüber ertl^eUen, mie bie ^aufrtperfmiin
be6 ®tetc|tti|fe« Dom Derlotnen ©o^ne ju benten feien : ob inte
mit tpielen 8lttd(egern unter bm älteren @o^ne btt 3ubeir,
untef bem längeren haß (^eibent^um }u oerfte^en ^be^ ober ob
(Srfterer ttberl^it|>t einen ®erec^ten, ^e^^teter einen @ünber bar»
fteffen foHe. ^ietontimn« entfd^ieb ftc^ in feiner jiemlic^ auß*
fill^rlidb gerat^enen aUegorifc^en Sln^Iegung be« @(ei(^nif[ed )tt«
meift fßr lene erftere^ an bad Ser^ä(tni§ be« ()etbent^um# unb
dttbentl^um^ )it einanber benlenbe üuffaffung, fül^rte biefelbe nn^
ol^ne mancherlei f)^ie(enbe unb mißlUrlii^e 2)ettteleien im (Sinjelnen
tvi», meinte aber fc^ßegHc^ bod^^ ba§ am^ bie einfach nnb ni^t
aUegotifd^e ^jiel^ung ber dtißLljUmxi auf einen gereilbten unb
QUf einen in ®ünbe nnb Stn^fd^meifungen gerat^enen @ol^n i^r
Stecht ^be '). — (Sine ganje 9tet^e oon S^agen , fttmmttic^
auf ©teilen in ber ®enefl<^ be|ügli^, tegte i^m !S)amafu9 in
einem ettoa^ fpKter gefc^riebenen ^Briefe oor^ nämlid^ 1) »ie
ba« Sort )U oerfte^en fei: ^tott (Sain tobtf^ISgt, bad foU
ftebenfäCtig gero^en werben''; 2) warum ®ott bem 9loal^
eorfd^rtften Über unreine Sediere erti^eilt ^abe, ba er bod^ bei
ber @(^öpfung Wltß fe^r gutgemacht ^atte; 3) warum lüRof.
15, 16 bie oierte ©eneration ate biejenige genannt fei, ju bereu
3eit Ofrael au« Sleg^pten gurücÄel^ren würbe, 22)?of. 13, 18
(u«dg ben LXX) bagegen bie ffinfte ; 4) warum Slbra^am bie
J33ef(^neibung aU ^txd)tn feine« ©tauben« empfangen ^abe, unb

^) Ep. 19 (Daxnasi ad Hier.) .u^20 (Bescriptun Hieronymi ad
DamaisuM de voce Osanna), p. 63^-^JMfT I.

*) Ep. 21 ad Damaa. de duobus filüs, p. 66—87.

Digitized by

Google

108 (S|:egctif(^e fdxxtft m ^amafu«.

5) toaxnm 3faoI, bcr fromtne unb ®ott töol^tgcfaßtgc ^atriord^,
nid^t benjenigcn feiner ©öl^ne gefcgnet f^aht, ben er iDoHte, fon*
berit, betrogen bnrtf) ^rrtl^um, ben, »eichen er ntt^t tooütt.
3n feiner änttoort ertaubte fic^ §ieron^mu6, unter Berufung
barauf, bag eigentlich j[cbc biefer fünf grogen ein befonbere«
©uc| gu il^rejr Beantwortung erforberc, jwei berfefben, bie jtoeite
unb bieDierte, ganj gu übergel^en unb auf S^ertuKian, 9{oDatian
unb Origeneö gu oertoeifen, in bereu ©c^riften pd^ bie betreffenben
fünfte bereit« grünblit^ erörtert fttnben. Die brei anberen
grageu beantwortet er in feiner SBeife, aöegoriftift^ fpiefenb
unb toittfürlic^ ; babel mel^r gtei§ auf bie anfül^rung ber »er«'
fc^ieben lautenben Ueberfe^ungen bc« ^ebritifd^en !Ecjte«, fotoie
ber öerfc^iebenen Sluffaffungen anberer (gyegeten tterwenbenb, ate
auf fd^arffinnige unb grünbfic^c Darlegung feiner eigenen an*
fid^t. Uebrlgen« unterläßt er nid(|t, gelegentlid^ ber britten grage
barauf l^lngutoeifen, bagin 2 9Kof. 13, 18 nur nad| ber 8e«art
ber LXX öon ber ^fünften ®cneration" bie SRcbe fei, »äl^renb
ber ©runbteft unb ber biefen wörtlich »iebergebenbe Slquita
öietme^r (efen: „Unb gewaffnet (Di^^n» ivonhadfievoi)
gogen bie Äinber 3frael ayx^ STeg^^jtcn* ^). — Da« t^eitoeife
gtüc^tige unb Unbefriebigenbe biefer ejegetifd^en Slrbeiten fd^eint
ben Damafu« nic^t abgel^atten gu l^aben, i^nen bod^ einen l^ol^en
©ert^ beigufegen unb feinen geleierten fjreunb mit neuen unb
immer neuen Aufträgen öl^ntidder Slrt angugel^en ^). greitid^
l^ätte pd^ aud^ bamatö weber in 3?om, nod^ überl^aupt im
i (^rifttid^en Slbenblanbe ein gweiter ®(^riftau«Ieger pnben laffen,
betfirttuTl^ fprac^Iid^ien ffenntnipen unb

*) Ep. 35 (Damasi ad Hier.) u. 36 (ßescript ad Dam. de quin-
que quaestionibus), p. 158 — 171. —'groben Dort ber in allen biefen
55riefen Befolgten ejegetif(!^en Sfletfiobe werben f^jSter nod^ mitjutl^eiten fein

(f. 2:^r. n, «bfd^n. 2).

") SJgl. Ep. 35 , c. 1 , tt)o 2)amafu« üon früher gcf^rieBenen ejre*

getifd^en ©riefen be« ijjierontjmu« fögt: » quas tota aviditate legi

et descripsic; unb bann weiter: »Neque Tero ullam puto digniorem
disputationis nostrae confabulationem fore, quam si de Scripturis
sermocinemur inter nos, i. e. ut ego interrogem, tu respondeas« etc.

Digitized by

Google

ffkä^x tntt Dotncl^tnen 9t9mennnen. — [aRorccOa]. 109

fonftigen geleierten §ttlf«mttteln , bei gtcid^er ft^riftfteüerift^er
©cjDanbtl^eit ünb ©^lagfertigfeit, ju ©ebote ftanb.

a^ tcar au(^ tttd^t b(o6 ber genannte ^ifc^of, ber {tc^ i^n
in biefer öcjic^ung ju SKufe ntod^te: tooö nur on öorne^men,
feitiflebitbeten unb religio« «bcgeifterten ß^rlften in {Rom war,
ba« fag JU ben gü§en be« großen ge^rer«, ba« beftttrmte i^n
mit Sitten um f(^riftti(%e ober mtinbti(%e Sete^rung über e^e*
getifc^e ©d^mierigfeiten unb fonftige t^eologifd^e fragen ber
manui^fattigften Srt. 9lamentnd(| toar ed ein auder(efener
Ärei« reicher unb ebler grauen, ber fit^ in biefer Slbfii^t um
il^n fd^aarte unb ber auf ben weiteren ®ang feiner ßebcn«*
f^irffate, ©tubien unb ft^riftfteßerifd^en Unternehmungen einen
nic^t minber mächtigen (Sinfluß geäbt l^at, wie bie t)on il^m burc^
Sele^rung, manni(^fa^e geiftige SInregung unb 9(ufmunterung
}u aefetifd^er (Sntfagung auf ba9 Seben biefer {Römerinnen aud^^
geftbte {Rüdwirfung war. SBir muffen bie wi(^tigften biefer
eblen greunbinnen unb ©d^Merinnen be« ^ieron^muö junäd^ft
etwa« naiver fennen lernen, beoor wir in ber äufjä^Iung feiner
fderiftfteücrifd^en erjeugnlffe, fowie feiner weiteren Srtebniffe
wäl^rcnb bcö römifc^en Slufentl^alte« fortfahren.

satarc^Ua ^av bie erfte ängel^örige biefe« Äreife«, bie
in itöj^ere ^ejte^ung ju il^m trat. Sntfprogt au« rul^mftraieienbem
urattem ^atriciergef d^Iec^te , unter ber Seitung il^rer frommen
äßutter SKbina ju aUen weibüdien Slugenben l^erangebUbet unb
bvLxä) bie tJon at^anafiu« (um 340), fowie f^jäter üon feinem
9ia(^fotger ^etrui""'^ ^'^) ^^^ bereu Slnwefen^eit ate @f u-
lauten tu {Rom ausgegangene religiöfe (Srwedung juerft ju intens
floerer c^riftlid^er ©egeifterung unb ju bewunbernber ^^od^*
fc^äfeung be« a«fetifc^en ?ebcn« angeregt, l^atte pe nad^ bem fel^r
frül^jeitig (fd^on im ficbenten 3Äonat nac^ i^rer 3Ser§ciratl^ng)
erfolgten Zoht i^re« ©atten alle weiteren §eirat^«anträge, auc^
ben be« eblen unb üortrcfftid^en Sonfutar« Sereaß«, auögefc^Iagen
unb ein ber SDSo^Itptigfeit unb frommen Uebungen geweifte«
©ittwentcben ju führen begonnen, ffiä^renb bie l^cibuifdecn
ä&ittwen bed bamaUgen {Rom, ber ©d^ilberung bed ^ieron^mu«
aufotge, fi(^ -fd^minften, in feibeueu Kleibern ))rangten, ben f)alft

Digitized by

Google

110 Sevff^c mit Dontel^cit Mdmedmuii. — t^cuMn.]

mit qctbmm (Bt^ifmdbt, bie Offtm al^et mit ben toftbarften
Herten Dom rot^n ffllecrc bej^angtcn unb, nad^bem fic i^re
b(^tngef(^iebennt hatten mtffx mir }ttm ®ä)tint betoeint, fi(^
at^bolb neue WMntx nad) i^rem ®inne tDä|Tteit, ft^adie unb
unbemittelte n&m(i(^, bie fid^ itt %t(em •nad^ i^rm ffiMKeit richten
unb fid^ jegtld^en Stcbenbul^ter gebufbiB flefoflei! tajftn mufttn —
tmi Sfiüvctüa nur bie fitelber, bie gnr S)ediung i^rer JBI5fe
mA gn n)ol^(anftärtbig<r 33erp((ung eben erforbetfi«^ looren^
oerfd^tt^te aUen ®0lb))mnt, f^Ibft benfonft Don allen 9{iknerinnat
getragenen gotbenen ©iegetring; ging nie anber^ atö jufammen
mit il^er SOlutter an^, \ptadi aud^ mit feinem (SIeriter ober
aSbnd^ anber^ aU im ^eifein eine9 S)rttten mi toar ttberttf
iion gleidEigefinnten 9QSitttten unb Jungfrauen mitgeben. 3^re
inelfeitigen STatente unb il^re ungettb^nti^ reid^e @eifte^i(bithg
fteKte fie ganj unb gar in ben !Dtenft M <SDangeßum9. 9lidE|t
toOäiäit Sectürt, nid^t l^eibnif(^e ^^ilofopl^ie unb StBiffettf^^
mar t^, hie fie an}og: in ber l^eißgen @c^ift forfl^te (te, in
im gottfeCigen ^üd^rn frommer ^xijtüiftv mttt I^ fie bei
2:ag unb 9tad|t; unb fo augerorbenfCld^ ivar bie ©d^dfttennitnig,
bie fie fic^, getragen Don g(ttl^enber ^egeifterung für UA @ott(^
mort^ nad^ nnb naif aneignete ^ baf man nad^ bem t99Seggang
bed ^ieronljmuiS Don 9tom fie Dor flQen ju Statine jog^ mo
e^ fi4 um Slu^tegung bunlter unb ftreitiger SiteCen ^ubette ^).
^fft ^alaft auf bem StD^enän biente ben ebelften d|rift(id^n
Xümern, ben oudgejeid^ietften frommen grauen unb Jungfrauen^
ber mtt ber OieiftCi^^teit unb d^riflfid^en ©e^rtemoett f/m
@amm£tpunite. f)ier fal^ fie nArndd^ aud^ ben ^ieron^mu«
oft genug tüS ®aft bei fi(^'); ^ier faf fie aU bemttti^ig«^

^} » . . . ita ut post profectionem nostram, si de aliquo testimomo
Scripturarum esset oborta contentio, ad ülam judicem pergeretnr.«
£p. 127 ad Frindp*, c. 7,

') > Gerte quiun Bomae essem, nunquam tarn jesti^ia me y^dit^
ut non de Sei 4 Iuris aliquid interrogaret« etc. Praef. Comm. in J^,
ad Galat., T. VII, p. 867. — • 9SgI. Ep. 127, c. 7: »Et quia alicujus
tun« nominis esse existimabar super studio Scripturarum, nunquam
eonvenit, qvuA de Skriptum aliqidd interrogareU «tc ^ %u» jbctbtn

Digitized by

Google

l'Mfdqt uttb bef (^eibette ; $bn m tnit SBtffen gn trfittigenbe
®d^ttlenit 31t feinen pftn ; |ier (egte fte i^ ^xa%t auf grage
i»or, trieb i^n burc^ t^e geiftDoUen (Siittoürfe jur SiKung intnier
neuer Probleme, gur Sröffnintg immer neuer @eful^Ut)unfte,
jnr &rfd^(iegung immer neuer ©d^^e feine« (für bamaü
U)eitigftesH6) immeti« gete^e» ®eifte6; unb lear inmitten ker
Dteten toig&egierigen @(^iUerinnen bie 9Bifbegiertgfte , fatmitteft
*er öieCen Oeiftreid^en unb gelngeWlbeten bie «tUergeKttetftt,
inmitten ber Dielen Sieben^toUrbigen um i^er JBef^eiben^eit
tnUkn bie eieben^firbtgfte. — flad) feiner UeberfieMung mäf
I8etl^(el^m Der(te§ andf fie bie ©tabt^ beren ttnrul^iged unb
geräufc^ttoOe« Xreiben t^r fd^on Ittugft gmoiber ^emefen mar.
@ie bejog i^re Villa suburbana, monbeUe biefeibe bur^ i^
(treng jurUdEgegogened lieben unter tiefen ?$aften, i^tlie^
Siebedn)erten unb frmnmm @tubien unb JBetrad^tungen in ein
Softer um, unb brod^te fo il^re (e^en 25 igcften^ja^re bi« ju
i^rem inr O^^re 410 (ba{b no«^ ber Qtinna^me 9tom« bnrc^
Sttarid^'d ©ot^en) erfolgten STpbe ju. Qifftt lugenbfid^e ^reunbin
itnb ©d^iilerin %iilllijJjl^ biefeibe, on miäft ^ieron^rmiui^
einige ^nt nad^ ^etn Stöbe ein il^r ©ebSd^tmli üerl^ßi^eitbei
Schreiben rid^tete, »ar ^ö^enb btefer ganaeu Xeftten 3eit i^e4
bebend tl^re unjrrtrennUii^e ^efäl^n. iBieCe anhere fromme
llSitttpen unb Jungfrauen, (Slerifer unb WlMift gingen fortf
U)ä^renb bei i^r ab unb }u; unb i^re SJiQa n^urbe ebenfo gur
^ftou}f(^ide ber jal^Ireic^en ntmn 99Z8u^d^ unb 9bnnrnKbfter,
loeCc^e in unb um Stom imf il^re Slnregung ^in entftauben, loit
sunt Sammtettita^e aUer Stec^glänUgen unb }um Orolet, tio«
mo u. C ^o^^ft «fnaftafiu« ^ ojit genug ftel^ufi» mi^iger
(Schritte ^t^^ ttffOÜ au ^ben fd^etnt. 0

&tam, foioiif oienbtetn hmm9, %a% He «Hd^ iSmfS^etn obre 9«tm9Pleti
bvtefüd^ an ^ieront^mu« rtd^tcte, gleid^ttte btefer toieberum an ^ (f. nsttn),
gcl^t pir idcafige l^px, ba| bctfeI6c n^t (eine jlättbige Sßi^^nitiig bei ^
auf bem flDentln gehabt ^aBen tann. @tel^ gegen btefe IKReinung Xük*
mont'« mtb fCnbecer kfimbetS @d|r5(!^ XI, 65ff.

^) 9$gt. über]^auf)t Ep. 127 ad Principiam , s. Efsi^ilmsa Mvtr

Digitized by

Google

112 Sßtjjtt^x mit Domel^mett 9{9mertnnetu — [KfeHa. 2ta,]

aiebettSTOarceöa glttngte bnxä) ä^nti^cS^ugcnbcn il^re ©d^»efter
afc^ttt: nur bog biefc eine mel)r einfeitig a^Ietlft^e iflatiit
getoefen fein mu§, bie ben regen toiffenft^aftltd^en Sifer unb
bic üielfeitige geiftige Sefäl^igung ber geleierten ©d^toefter nic^t
tl^eitte. aifeüa toar öon i^ren Sttern felbft fd^on im 11. ^al^re
beut el^elofen ©tanbe beftimmt »orben, »eif fie bereite in biefem
garten Mfter eine burd^ 9?ic^t« ju befiegenbe äJorüebe für ba«
aöfetifi^ geben an ben Sag fegte, j. ©. i^ren golbenen ^ate*
f^ud (murenula genannt) ^eimlic^ oerfaufte, eine bunfelfarbige
2:unica an(egte, bie il^re Sßutter il^r älnfangd Dermeigert l^tte,
u. f. tt). ©päter fc^Iog fie fid^ in eine enge ^tüt ein, fd^Iief
barin auf btoger @rbe, näl^rte ft(^ nur üon 3rot, @a[} unb
SBaffer, beffen fie fid^ aber auc^ oft genug enthielt: benn „tjaften
war i^reguft unb ^ungern i^re grl^otung''. ?Rie ging fie au^
nie fprat^ fie einen ÜWann. ^fafmengefang, @ebet unb iJftere«,
aber ftet« ganj l^etmlic^e« §ineilen ju ben ©räbern ber SKärt^rer,
waren bad Stngige, womit fie i^re beftänbigen Bauarbeiten
. unterbrad^. ®o errei^te fie i^r filnfgigftc^ geben^ja^r, nie üon
Äranll^eiten ober ©c^wäd^e l^eimgefudiit, trofe ber Strenge il^rer
gebend weife; b{eid|en 3[ntli|;ed gwar, bod^ nic^t fo, baß fie mit
ben <SpVLxtn übermäßiger ^afteiung pxa^tn gu woQen f(^ien;
ernft üon äuöfe^en, unb bod^ nic^t büfter, fonbem in Slttem
einfad^, in Mtm rul^ig unb gletd^mütl^ig, in Slttem fanft unb
lieblit^ *).

Sludd bie fromme SBittwe 8ea^ aSorftel^erin eine« 5Wonnen*
flofterö in SRom unb burc^ il^re aeletift^e (Strenge gegen fi(^
fetbft, il^ren raftlofen ®ebet«eifer unb i^re anfprud^^tofe SJemut^
audgegeic^net , gel^brte gu ben i^reunbinnen bed ^ieron^mud.
@ie ftarb fel^r frül^geitig unb ift und nur burd^ einen il^rem
©ebäc^tniffe gcwibmeten Sirauerbrief belannt geworben, ben er,
batb nad^bcm bie ^unbe t)on tl^rem S:obe il^n unb STOarcetta
(mit ber er gcrabe gufammen ben 72. ^falm (ad) erreid^t l^atte^

cellae, befonbet« c. 1 — 7; aud^ Ep. 46, 1 sqq.; unb Praef. Comm.
in Gal., T. YII, p. 367 sqq.

*) @. Ep. 24 ad Marcellam, de laudibus Asellae. — S^ßl audj
Ep. 45 ad Asellam.

Digitized by

Google

fßtMft mit toontc^cn atfimnUmm. ^ [VttUaÄiu] 118

an bie Sediere richtete, um fle, bie burc^ bitfen Setluft ^eftig
erfc^fittertc, aufjuric^te« unb ju tröftcn ^).

(Sine anbete Dornel^me ^Römerin, bie ebenfalls ate ein SOtuftet
frommen aötetif^en (Siferd ^erbotgel^oben ju »erben Derbiente^
bie aber freUid^ bamatö nid^t in diom oertt)eitte unb be^^att
nur mittelbar in ben fireid ber J33etamtten bed {^teron^mu«
eintrat, »arJWelania, bie berühmte SCo^ter be« Sonfutt
aMar(tüinudf''^Wf*!Bibem [ie i^ren ®otten unb i»et l^rer
@S^ne fürs l^intereinanber burc^ ben STob t>txloxtn, fxdi t)on
afien Sanben be^ Sami(ien(ebend (o^mac^te unb mit ^nxüd^
(affung i^red einzigen nod^ lebenben fiinbed (eined @o^ne«
92amend ^ub(icola) 9iom Derlieg, um ben 9{eft i^re^ Seben«
in adtetif(^er SurUdgejogen^eit in ber dl&f)t ber fettigen 9R0m^«<
Düter Seg^ptend ^ingubrlngen. SBie fc^on früher beiläufig er«
»ä^int »orben, l^atte fie ben aquileienfifd^en ^redbqter 9{uffinu9
)um Begleiter auf biefer (etma im^al^re 371 untemommenni)
{Reife, bie fi(^ gemiffermafen aU bie ältefte, ober bodg ate eine
ber äftefien Pilgerfahrten nad^ bem SDlorgenfanbe betrachten
ttgt '). {^ieron^mud ^ot ber üRetania »Sl^renb feined rttmifc^n
Slufent^alted »enigftend einmal, in einem an $au(a gerichteten
Briefe, gebadet, unb jioar um fie a(d ein SRufter ftanb^aften
d^riftlic^en ÜDuIbend unb l^e(benmiit^tger (Sntfagung ju preifen.
SOtit il^rer ©d^miegerto^ter 9Ubina, ber ®ema^(in |ened $ub(ico(a,
mag er xoofjjl ft^on bamatd belannt gemorben fein, dt erwähnt
biefe(be, fomie i^re jEoc^ter, bie jliingere SKelania, bie fammt
bem Flamen auc^ ben gttt^enben a^tetifc^en (Sifer unb ^offU
tptigteitdfinn ber ©rogmutter geerbt, fpäter in einem oon
iOetl^Ie^em aud, tur} k)or feinem j£obe (419) gefdgriebenen
«riefe»).

^) £p. 23 ad MarceUäm, de ezitu Leae.

') @. ^ievon^m., Chronic, ad an. 877; £p. 8 adRuMn., c. 1. 2,
«tib Dgl. $attlin )>on 9loIa Ep. 29. 45 ; $allabiue, H. Laus., c. 118.

') £p. 89 ad Paulam, c. 4: »Quid retera replicem? praesentia

exempla sectare. Sancta Melania nostri temporis inter Ghristianos

vera nobilitas — calente adhuc mariti corpusculo et necdam humato,

duoB simul perdidit filioa *- — — Lacryinae c^tta nonfluxit; stetit

89tfUf, ^icvom^tmi«. 8

Digitized by

Google

114 ^eilel^Y mit Dornc^mcn dtdoiednueit« •— [^cntla utib i^re SomUie.]

!Dle ttmlgfte; Mcffienbftc unb in teber ^infic^t folgentefd^fte
grcunbfc^aft fd^toß ^ieron^muö mit einer anberen teid^en ®ttttt)e,
Don ber toit l^ier nur bic frül^eren 8eben«f(^i(ffale gu fc^ilbern
brauchen, ba ble fpätcren ouf« (gngfte mit benen unfere« Äirti^en*
bater^ tierf(o(f)ten finb unb be^l^alb ol^nel^in im weiteren 93erlaufe
unferer ©efd^ic^te eine genauere Darfteßung fltiben »erben.
$au(a, bie Zoä)ttx bed iRogatn^ unb ber JBIefido, gmeier
*«M^8er $er[onen, don benen jener feinen Stammbaum an^
gebüc^ bi$ auf Agamemnon jurüdguDerfoIgen im @tanbe ipar,
biefe aber in geraber 8inie Don ben ©cipionen unb ©raa^n
obftammte ^) — l^atte il^rem ©attcn Saa|iug; bem ©pr^gttng
nid^t minber erfaut^ter Sinnen, fünf Äinöergcloren, aH berfetbe
im ba^ Qa^t 380 fie, bie faum SSjä^rlge, burc^ einen pßfe*
tid^en unb oielbetrauerten 2:ob aU SBittroe jurUdfßeß. ^lefiKa;
$aulina^ Qviiia Suftod^ium, 9iuffina unb Xo^otiud noaren bie
9?amen ber ^offnungööotten Äinber, bie mit il^r an ber ©a^re
bed nur aUju frtil^ Derftorbenen ä^terd weinten. Sltö fie fid^
oon i^rem erften unb ^eftigften @d^mer}e etmad erl^olt ^atte,
t)ertaufd)te fie il^re toftbaren ©emönber Don ®o(bftoff unb ©eibe
mit einem unfc^einbaren ^(eibe^ mie ed Spönnen gu tragen pflegten,
unb lieg an bie ©tette il^rer Dormafigen, weidilic^en unb Dor»
nel^men gcbenßweifc ein ganj unb gar bem !Dienfte ß^rifti unb

immobilis et ad pedes advoluta Christi, quasi ipsum teneret, arrisit«,
etc. — S5g(. Ep. 148 ad Aug., c. 2: »Sancti filii communes Albina,
Pinianus (ber ®em«^( ber Jüttgeten SKeloma), Melania plurimum roa
salatant«, etc.

^) ^. Ep. 108 ad Eustoch. s. Epitaphium Faulae, c. 2: »..quo-
ruiD altera (Blesilla) Scipionum Gracchorumque progenies est, alter
(Kogatus) per omnes fere Graecias usque hodle stemmatibiis et divi-
tiis ac nobilitate Agamemnonis fertur sanguinem trahere«, etc. —
$g(. fobann c. 4, too ed Dom @emal^( ^aula'd ^eigt: >juncta est viro
ToxDtio, qui Aeneae et Juliorum altissimum sangainem trahit.« —
^uf bie ^brtammung be« S^ogotud bon grted^ifc^en ^l^nen beutet übvi«
gend wo^t aud^ l^in, bag er in (S))tru9, am (^efiabe bon ^cttum, begütert
war. @. Praef. Comm. in Tit., p. 686: »Scribit igitur Apostolus,
o Paula et Eustochium, de Kicopoli, quae in Actiaco littore sita,
nunc possessionis vestrae pars yel maxima est«

Digitized by

Google

IMf^r mit t)ont(l|meit ftdmennitcii. — [^anla tm^ tSfCt SmiTti*] 119

htt Pflege ber Sinnen gnoibmeted geben boQ aufo^fembet Un«
ru^e^ Knftrengung unb (Sntbe^rung treten. @ie begann^ aUen
iBormürfen ber SSermanbten }um Zto^, fo»o^l il^r eigene^, oU
au(^ i^rer ßinber SJermögen an ^iUf^bebürfttge gn k)ert^et(en,
[u(4te bie tränten unb 9totl^(eibenben in ben obgetegenften
föintetn ber ®tabt auf; Ite^ Srme^ benen e« an ben äRittefo
}tt einem anftänbigen Segrübniffe gebrac^, auf i^re ftoften jur
(Srbe beftatten, unb tie^ bfterd ®elb auf di^f^f ^^^^ ^^
baaren ißorri&tl^e erf(^5))ft »aren, bamit fie ja ntentaM in bie
Sage fäme, einem ^Ulfefle^nben ein 9((mofen abfc^fagen )tt
miiffen. „Q^ i^interlaffe meinen ftinbern ein grö|eree (5rbe,
bie (Srbarmung Sl^nfti'% (pflegte fie }u i^ren a3er»anbten ju
fogen, menn biefe il^rem Derfc^menberifd^en Xreiben <£in^(t t^un
^oUten; unb aü einft au(^ $>ieron^mud fie ju befonnenem
aRa§(a(ten in i^rer Steigebigfeit mahnte ^ rief fie ®ott }um
3eugett an^ bag i^r ganger SSunfd^ bal^in gel^e, ^aU Bettlerin
)u fterben unb na(| i^rem Xobe in ein geborgte« Seic^entuc^
ge^uat lu mvbtn\ S)abei übtt fie bie rtt^mlic^fte'aaer S^riften*
tugenbeu/ bie üDemut^, in fo ooülommener SBeife, ba§ ein 0rember
fie für eine i^rer geringften !Dieneriunen ^ätte l^alten fönnen.
«Umgeben Den ben Jungfrauen, bie fie immer um fi($ l^atte,
erfi^ien fie nac^ Aleibung, Stimme^ @ang unb $a(tung att
bie @eringfte k)on Mcn. a3om Xobe i^re« hatten an bid jn
i^rem eigenen, ag fie nie me^r mit irgenb einem SKanne }u^
fammen, auc^ mm fie n^ugte, bag er einen fettigen 2Banbe(
fül^re unb ein l^o^e« gelftUc^d älmt beHeibe. JBäber befuc^te
fie nie, auger mm il^r Seben in ®efal^r »ar. (Eine loei^e
Sagerft&tte ^atte fie fclbft beim l^eftigften gieber nic^t, fonbern
rul^te auf bem Irrten, nur mit einigen prenen Xü^txn (ciliciola)
bebedten ^oben — mm ed anber« IKul^e genannt werben (ann^
Zog unb 9tad|t in f#ft ununterbrec^enem ®ütU l^ngubringen
unb fo bad ^falmtoort »al^r gu machen : „^if f^memme mein
Sßtttt bie gange 3lad)t unb ne^e mit meinen 2:i^ränen mein
Säger!" !Denn einen nie oerfiegenben Duett t)on 2:^änen
ft^ien fie in il^ren äugen gu ^aben, b(i fie an6) über i^re fWnften
Sel^ler irbergeftolt loeinte unb {tagte, bag mau fie für bie grbgte

8*

Digitized by

Google

116 8erfe(t mit Dome^mm Stömertnitcn. — [f aitla itnb \fytt gamttte.]

©finbcrin I^Sttc galten Wnncii. Unb bod^ »ar fic , anäi

fo lange fte noc^ in unb mit ber Seit lebte ^ ein 9)htfter bet
Steuf(^l^eit für aUe SJ^atronen 9}omd; i^r ganjed Ser^ften toat
fO; bag fein l^äfterer jemate il^ren 9}uf anjutaften h>agte. Sein
®emiitl^ xoav fünfter unb fieben«»ürbiger im 85erlel^re mit ben
iRiebrigen unb ©eringen, at^ bad il^rige. !Die SJ^äd^tigen fuc^te
fte nicl)t; unb bod) bel^anbelte fte.!Die, totlä^t ftotj unb ru^m*
begierig waren, nid^t mitwegtoerfenberaSerac^tung.'' 0 — 9Hc^W
ging il^r ttber ben 93ertel^r mit l^eiHgen unb fd^rifttunbigett
SDtännern ober grauen. ÜDett ^tf^of (Spip^aniud bel^erbergte
fie in il^rem gaftßc^en $oufe, ate berfelbe ju |ener ©^nobe bed
^al^red 382 uac^ 9lom gefommen mar. %udi mit^oulin ton
Slntiod^ta oerf eierte fie bamatd t)ie(, unb bie @(^i(berungen, bie
SStiht iffv t)om geben ber ög^ptifc^en unb f^rtfd^en 9(Itt)(iter in
ber ©üfte motzten, fd^elnen guerft ben ffiunfd^ iu i^r getoedt
ju l^beU; bem ^eifpiet 3Re[ania'^ ju folgen unb mit ^nxüd^
laffung oder l^eimifc^en 9lngel^5rtgen unb J33efi^tl^ümer in ba9
Sanb eine9 ^autud , älntoniud unb SDlatariu« gu ))tlgern ').
Sieüeic^t toax ed gerabe ^ieron^mud, beffen Umgang unb Hinflug
fie babon abl^ie(t, fd^on g(ei(^ bama(9 biefer glül^enben @e^nfu(^
nac^ ben l^eidgen ©tötten be« SRorgenfanbe« nachzugeben unb
SRom gu oerlaffen. 3^m gab fie fic^, gCeid^ i^rer innig geliebten
greunbin SKarceüa, nicftt nur fetbft afö »ißbegicrige ©c^üterin
^in: fte gog il^n am^ oft unb angelegentlich wegen ber (Srjie^ung
i^rer Sinber gu iRatl^e unb fuc^te tl^m namentlich mögß^ft
oielen @influ§ auf i^re {ugenbUd^en 2:öc^ter gu oerfd^affen, gu
bem 6nbe, bag biefelben gang für bad a^fetifc^e unb befc^außc^e
geben gewonnen werben mbddten. ©ei ber (guftoc^ tum, bi«
il^r gumeift gleich geartet War, gelang i^r bie^SM9*VMffittnbig.
JJiefetbe bewie« t)Ott früher 3ugenb an eine entfd^iebene 3«'
neigung gum 92onnenftanbe, unb ed bebutfte gewi§ nid^t erft be«

*) Ep. 108, c. 15.

*) (Sbenb. c. 6: » . . . . Epiphanium hospitem habuit ; Paulinum in
aliena manentem domo, quasi proprium, humanitate possedit. Quo-
rum accensa virtutibus, per momenta patriam deserere cogitabat« etc«

Digitized by

Google

©erfcl^t mit öotnel^men SJörneriJoiett. — [?tttila anb \%tt gotnlfie.] 117

»arncnbctt Sirauntgcfit^^t« i^rer Zantt ^rätcjtata — bcr ein enget
einft ft^were ©endete angebro^t l^aben fofl, »enn fie bamlt fort*
fül^re, il^re Sfl\6)U bent aölctifd^en geben abtocnbig ju mQ(^en
unb jum 2:ra9en f oftbaren §aar* unb Äleibcrpufee« anju^alten ^) — ,
nm i^r jenen grünbUc^en aibfc^eu »iber bie (Stclfciten ber ©eft
eittjuflößen, bern fie bi« an il^r ©nbe treu blieb. iDagegen biente
il^re ältere ©d^wefter ©teflUa, bie einen ebten 9i5mcr an«
ber gamiüe be^ SamiHu« gel^cirat^et, aber ft^on nac^ 7 5DJo*
naten bur^ ben Ütob t)erIoren ^atte, iDenigftend toä^renb ber
erftcn ^tit il^rer ©ittwenfcl^aft tt>eltnc|er ^runf* unb ^u^fud^t,
bi^ eine mej^rtoöd&entfid^e fd^mere ^anf^eit il^r Suggebanfen
eingab unb il^ren @inn unb SDBanbel für ben lurjen 5Reft il^rer
Sebenöjeit (fie ftarb noc^ nid^t 20 3a^re alt) gang unb gar
auf baö ^immtifd^e l^inlel^rte *). 5tu(^ ^antina, bie gleite
Stod^ter ber ^auta, entfagte bem loelttic^en «eien nit^t fo ganj,
n)ie e« il^re9Äutter tool^I gett)ttnfd|t l^abentotirbe. @ie l^eirat^ete
ben eblen ^ammac^iu^ an« bent ©efc^Ied^te ber gurier, einen
vertrauten greunb be« f)ieront|mu«, bem toir nod^ öfter in biefer
©ef^id^te begegnen »erben. 2Bit iljm »erlebte fie eine »al^rl^aft
leufc^e, ©Ott getteil^te unb glüdlic^e @^e t)on laum lOfö^riger
iDauer; benn fd|on 395 ging fie i^rem ©atten im 2:obe öorau«,
ol^ne il^m Äinber l^interlaffen gu ^aben*). — (Jn noc^ giemlii!^
gartem Sllter ftarb bie öicrte biefer ©^tneftern, 9?uffina,
il^rcr trauernben SWutter l^intocg, toxt e« f^eint aU SÖxant, furg
oor il^rcr SBer^eiratl^ung *). Xojrotiu^ enblic^, ba^ lüngfte

') @. Ep. 107 ad Laetam, c. 5: »Fraetextata nobilissima quon-
dam femina, jübente Tiro Hymetio, qui patruus Eustochii virginiB
fait, habitum ejus cultumque mutarit et neglectum crmem mundano
more texnit, vincere cupiens et yirginis propositum et
matrisdesiderium. Et ecce sibi eadem nocte cernit in somnis
venisse Angelum terribili facie minitantem poenas et haec verba
frängentem: Tune ausa es, viri imperium praeferre Christo? Tu
Caput virginis Del tuis sacrilegis attrectare manibus«, etc.?

^ Ep. 88 ad Marcellam de aegrotatione BlesiUa«. I^gt. Ep. 22
ad Eustoch., c. 15.

•) Ep. 66 ad Fammacli., c. 1—4.

^) Ep. 108, c. 4: »Rttlfiboain, quae immatnro funere piummatris

Digitized by

Google

118 9ct!rf|v mit r>oxnt^mtn S^dmerirnien. — [fouf« nnb i(te SdtnUic.]

i^tnb ^Quta'«, ^tixattitU fpttter Me 9Ua, eine Stowtet be6
^eibnlft^en ^ontlfef atbinu«, ble aber fdbft eine gute S^riftln
toar, x^x Tii^UxUin Sßauia, f(^on üor il^ter ®eburt bem f>ertn
»eil^te, unb ftc^ t)on ^ieron^mud eingel^enbe Stat^fc^tttge nnb
©elefirungen über bie (Stäiel^unfl blefer (gntelin ber el^rtoilrbigen
ipaula QUöbot *). — gttgen »ir gu biefen ^erfonen no<^ etwa
bie gut ia l^inju, ble ©(^»efter jene« frü^ öerftorbeiten Sotten
ber «tepöa, beffen 5Rame un« nic^t übertiefert ift, fo bttrften
fo }!emn<^ bie |j)auptange^5rtgen be9 f^aminentreife« ber ^aula
genannt fein, mit toeld^en $leron^mu« in näheren ober ent*
fernteren SScrfel^r trat. 8fn ble guria rid^tete er fpäter, art
ffe i^ren (hatten burd^ ben 2:ob t)erIoren l^atte, ein Gd^reiben,
h)obur4 er fie jum S5erbfelben im ©it!»enftanbe ermahnte.
Cr gebenft barin anc^ i^rer SWutter litiana aW einer mufier*
l^aft frommen @^riftin; unb »eift auf il^re Xbftammung aud
bem l^pc^bertt^mten ^aufe be9 f$uriu4 (Samillu^ ^in, — wobnrd^
juglei^ eine nttl^ere ober entferntere 93ertoanbtf(^aft biefer f^uria
mit ^ammad)ue erliefen toirb*).

Solcher Sfrt n^aren bie @(i^U(er{nnen unb bie 9$ertrauten,
auf beren tdglid^en Umgang ^ieron^mu« h)S^renb feinet rdmifd^en
aiufent^afte^ ftof) fein tonnte : Sblbrnmlinge ber au^gejeic^netftin
^tridcrgeft^tediter ber rej^ubtlfanifc^cn ^di, bie Ȋ^renb ber

animam constemavit.« fß%L e. 6: »Ruffina jam nubilis, ut suas
expectaret nuptias (t^ce öon Wom abretfenbf iWuttcr Kautel nfimftc^)
tacens fletibus obsecrabat.c — SBctter cvfo^ren wir 9^t(^t9 fiber btcfe
ftviffm. 2)a§ fie elnnt getoiffm ItetJ^tuft gcl|ctrat^t ^obe, ben Mmlid^cn,
$n loeU^en ^auA« »on 9h>fo ferne £p. 88 gentl^et ^t^ tfl eme 911») mlb
lac in bec Suft fc^webenbe Sevmntl^ung SoOanb'd, fflr mcld^ loeber in
be9 $aulmu9 noc^ in be9 Ji^tcroni^mud ^d^nfteit aud^ sur bey minbefle
9[ui)QU«)>unft t)ov^anben tfl. Sgl. ^^aUarft au ^ut. £p. 106, p. 698,
not. a.

^) £p. 107 ad Laetam, de instituüone Paulae fiUae, c 1; »De
te et ToxQtio meo Paula genesata est. Quk hoc eFederet, ut Albini
PontificiB neptia de repromiBsione matris nasoeretuf, ut praesente et
gaudente avo panrulae adhuc lingua balbutieiui CQiristi AUdiga
resonaret et virginem Dei in soo gremio aeoex nttrkarot?«

*) £p. 64 ad Fnriiemi, de fiduitate aerranda, e. 1.

Digitized by

Google

S^tfe^t mit tootiu^en 9tömecitmett. 119

ttfttn 3[öl^rl^unberte bcr Äalferl^errfd&aft bur^ öielfad^e ©c»
mötliflttngcn, ©ebrüdungcn unb S3erfoIgunöcn in'« Dunfet eine«
tttttptiflctt unb rui^ntlofen 35afcin« jurüdgebrängt toorbcn »aren,
nun aber, burdi'^ glenb geläutert unb burc^ ben (Stauben nm*
geteanbeft, aU um fo l^eßete ©eftimc am neuen ^immel ber
d^fviftüd^en ffiett gu erglänjcn anfingen; ©prbgttnge jener ftofjen
f^etbengefd^ted^ter bed a(ten unb nod^ freien 9lom, bie nunmehr
i^ren ganjen ©totj in bie bemütl^igfte unb felbftDerteugnenbfte
9lad^fotge (S^rifti festen unb, fei e« in ben Sini^ben be« Orient«,
fei e« in il^ren }U ^(öftern ober ^o^pitälern umgeumnbetten
^qlSften, bie friegerifc^c STapferldt unb gelb^crmgrö§e i^rer
^^nen auf einem ganj neuen ©ebiete, bem ber frommen adfe«'
tifc^en Ucbungen unb ber oufoj>fernbften (i^riftti(|en Siebeömerte,
nac^al^mten 0. Snit DoQem 9ie^te tonnte ^ieron^mu« im $in«

*) ©Qt. btc in l^ter ^tt üottrefflid^e ©(l^itbenrng toort tiefem ©efen
unb treiben ber Dotne^ntcn (i^rißUd^en 9{amer unb 9{6mennnen )'ur Bett
bed $ieton^mu9, »etd^e äßoutaUmbert (Les Moines de TOccident
depuis S. Benoit jusqu*ä S. Bernard, vol. I, p. 144 sqq.) gibt: »II y
eut — pendant toute la seconde moitie du IV« siäcle ä Rome et en
Italic, un vaste et admirable mouvement vers la vie spirituelle et ^
potente. L'esprit de Dieu souffla sur les ftmes. Ce fiit surtout ;
au seia de la ojoblesse romaine que la parole d'Athanase (343 — 349) •.
tctmba comme la foudre et enflamma les cceurs. Ces vieilles racea '
patriciennes qui araient fond^ Home, qui Pavaient gouverue pendant \
toute sa Periode de spleudeur et de libert^ — expiaient depuis quatre ;
pi^cles sous le joug abominable des C^sars ce qu'il y avait de si t
dur et de si egolste dans la gloire de leurs p^res. Humili^es, |
Bouill^es, d^cim^es k outrauce pen^nt cette longue servitude, par |
les. maitres que Bome d^gtoer6e s'^tait donnes, elles pouvaieut en&a 'i
retrouver daus la vie duretieune, teile que la pratiquaient les monies, 1
la diguit^ du sacrifice et l'emaiicipation de P&me. Ces fils des vieux ^
BomaijQS s'y pr^ipit^ent avec le maguanime 61an et la persererante I

Energie qui avaient yalu ä leurs aieux Tempif e du monde. IIb ^

piirij&aient ainsi oe qu'il deyait rester de trop humain dans leari
luues ule^E^eS) par des vertus iueonnues de leurs p^es: Thumilitdi
la chastete, la Charit^, le m^pris de soi et la tendresse poor la
m&htQ d'outrui; Paiaottr d'un Dieu crucifi^, dont tout pauvre, tout
malade, tout esolare reproduisait Fimage et lea droits. Toutes ces
diyines nouveaut^s venaient- raylTer dans ees graoda coaura les mMes

Digitized by

Google

120 Sctfcl^ mit üom^mcn MnicvUuicit«

6({d auf tiefe in ber 3^at )ottnber6are unb j^jer^bettbe (Sx*
fd^einung aufrufen: „3n unferen Stagen befl^t 9tom, »ad bte
SEBett t)or^er tttd^t gelanttt ^at. iOi^^er maren {ie feiten, bie
Seifen, SDtäc^tigen unb dUtn, bie Sl^riftum betonnten; {e^t
ftnb jal^Ireic^e Seife, SOtäc^tige unb <2rb(e fogaraROn(^el'' Unb
tt)eiter (mit befonberer ®e}iel^ung auf bie aufot^fembe Siebet'
t^ätigfeit unb ben adlettfc^en (Sifet ber ^aulina unb il^re«
@atten ^ammac^iud) : ^^ie funlelnben (Sbelfteine, »omit einft
l^ate unb ©tirn gefd^mädt tt>aren, bienen nun }ur ©tiUung
bed $unger9 ber Slrmen. ^ie feibenen ®en)8nber unb bie loft«
baren golbburd^teirtten Stoffe ftnb mit n)ei(^en SSoDHeibem
umgetaufc^t, bie bie fttttte abmatten, nic^t bie (Sitelleit Uo^fteKen
foQen. ®erätl^e be« Cu^ud finb nun im Sefi^ unb ®ebrau(^

fleißiger unb arbeitfamer Armen. S5om if>eere ber ©ettler,

ber ftrüppel unb ber ftranlen gefolgt, fd^reitet er (^mmac^iud)
einiger; in il^hen pflegt er S^riftum fe(ber, burc^ i^ren @(^mu4
to&idft er \xäf n)eig unb rein! @o, aü 9[(mofen))fIeger ber
Armen nnb att ©ol^ft^äter ber Dürftigen, eitt er öorwttrt«
auf ber 8al^n, bie }um ^immet fül^rt ^). — 93er foOte e^ bo^

traditions d'austerit^, d'abn^gation, de 8obri6t6 et de d^sint^ressement,
qui ayaient brill§ comme nne aur^ole autoor da berceau de leur
aatique splendeur. L'institut monastique leur oifrait nii champ de
bataille oü les Ittttes et les Tictoires de leurs a!eux pouyaient §tre
renouyel^s et surpass^es pour une cause plus haute et contre des

ennemis plus redoutables. Ces noms 6clataiit8 qui avaient

disparu de Phistoire dans le cloaque imperial , reparaissaient ainsi
pour Jeter un dernier rayon destm^ k ne jamak pMir en se confon»
dant avec les isextinguibles splendeurs de la löi nouvelle. — ' La
noblesse romaine transporta donc et reproduit k Eome un brillant
4chantillon des menreilles de la Th^balde. Les yastes et somptueuses
ylllas des s^nateurs et des consulaires se changörent en maisons de
retraite presque en tout semblables k des monast^res, et oü les de-
scendants des Scipion, des Gracchus, des Marcellas, des Camille,
des Anicius, menaient dans la solitade une yie toute de sacrifice et
de Charit^«, etc.

') »Maneraritts pauperum et egentiom candidatus sie
estinat ad coelam.« — (Sine tt)SrtU4 genoue Ucbevfct^tmg ber beibcn
(ter bem ^ammai^tte ertöten $rfibtcate ift nnmdgti^.

Digitized by

Google

t^egetlf^t 9tl€fe mt SRotccffa ttnb ^nt«. 121

elauben, bag ber (Snfel Dieter Sonfuln, bie 3ierbe be9 ®ef^(e(^
ber gurtet, inmitten ber ^ur^Jurgetoänber ber Senatoren sfii^mn^ig
in bunlelfarbigem Stode einl^erfd^rttte unb nic^t errStl^ete tier
ben SKden ber ©enoffen, öietmel^r bie ©pottenben fetter »er*
f^jottete!" *) — @o rühmte er au^ etwo« f^^äter öon bet
gttbiottt, ebenfggg einer $>au))tl^elbin im ©ebiete ber c^rifttic^en
^MMPOf^Jtranten^flege, bag bie 2:]^ei(na]^e be« Sotle« an
il^rem Seic^enbegftngniffe oüe 2:rium<)^jüge ber alten ^tittn über*
troffen ^abe. „®o fjüi totbn %\xxiM fiber bie ©aQier, noc^
$a))iriu9 über bie <Samniter, noc^ iSciplo über 9{umantia, nodf
^ompctn^ über bie (^ontifc^en SB9(ferf elften trimn)il^rt! ^ene
Ratten nnr menfd^nc^e Seiber beftegt, biefe aber ift ^errin mtb
Siegerin über bie ®eifter ber ©o«l(eit geworben ! *) —

Die fc^riftfteüerif^en SJenfmale öon feinem Serfel^re mit
ben genannten ebten {Römerinnen, bie un^ ^ieron^mud aud ber
Seit feine« breiiS^rigen rbmifc^en SLufentl^alte« ^interlaffen l^t,
ftnb ber i$orm rndf burc^gängtg Briefe. 3^rem 3n]^atte nac^
Serfaffen fle in e^egetifc^e @uta(^ten ober 9luffä<}e, in adfetif(^e
SRal^nfd^reiben unb in (Spi^Uln üermif(^ten ^^a(td*).

3u einer ganjen 9tei^e e^egetifi^er ©enbfc^reiben,
oon melden mir h)o^( nur noc^ einen fe^r geringen X^eil
l^ben, «veranlagte i^n SRarceUa burt^ i^re geleierten JBe*
beuten, (fragen unb Sänfd^e, n)omit fle i^n beftänbig anging.
Süaih mug er i^r bie sel^n iRamen ®otte« im ^ebräifc^en ((S(,
(Slo^im, (S(oa^, debaot^, (Slion, atfc^er^ei^ie^ , Slbonai, ^a^,
Oel^ooa unb ©d^abbai) nennen unb erttdren, tt>ad er in giemlit^
rof^ Eingeworfener unb Iei(I|tfertiger 9Beife tl^itt, nic^t o^ne
eingetne Heine ffiiöfürlif^feiten ober SSerftöge miteinfliegen gn
laffen ^) ; batb finb e« bie Su^brüde Alleluja, Amen unb Maran

^) £p. 66 ad Pammach., c. 4. 6. 6.

*) Ep. 77 ad Ocean. de morte Fabiolae, c. 11: »Non sieFuriiii
de GaUia, non Papirius de Samnitibus, non Scipio de Numaniia, non
Pompejos de Ponti g^tibus triumpfaaTit. Uli corpora Ticerani, haec
spirituales nequitias subjugavit«

•) »gl. übtti^m Ep. 22—46 (p. 83—198, T. I VaU.).

*) 00 nd^net er g. ». M n^{^ (Eser) in 2S0lof. 3, Umitnibem

Digitized by

Google

122 (8!(C06tifd^ ^Griefe am aRatccCa tmb ^vätu

atha, bie er i^r in einer loenigftend etnmd ait^fü^rlic^eren 8(itf«
einanberfe^ung erläutert ^). — S)ie in biefer (enteren (SpißeC
bereit« in äludfi^t gefteKten SrfUtrungen ber Sludbrttcle Dia-
psalma (ober Sela) unb Ephod (nebft Theraphim, ogl.
Wic^t. 11, 4 ff.; 18, U ff.) folgen in jtoei fpäteren »riefen,
bie fd^on etload me^r bie ©eftalt oon miffenfc^aftßc^en Slb^anb«'
lungen l^ben. 3n betreff ber »ebeutung bed Sela fc^Iiegt er
{{(^ bem Slquila an, ber ba9 SBort burc^ ;, immer" (del) über^
fe^t l^abe, unb t^ei(t eine ©teUe aM einem »riefe be9 Origene^
in (ateinif(^er Ueberfe^nng mit, »orin bie j)erf(^iebenen griec^ifd^en
Ueberfe^utigen unb (SrKttmngen be^ Slu^brud« ittfammengefteOt
finb. S)en Flamen Ephod (egt er in ber ^u)itfa(^e rk^
aud, meint aber in »etreff ber an ben angefäl^rten ©teQen bed
9tt(I|terbu(^ bamit in »erbinbung tretenben Theraphim, bie«
felben feien ald »ejeic^nung eined litnftlic^ gearbeiteten ©c^mudd
ber ^rieftergemänber ju f äffen, loobei er fic^ tt)ieber bnrd^
aquita'« Ueberfeftung (fioQ^aifiata) irreleiten ia|t*). — ^n
)tt>ei anberen »riefen, beren fd^on früher t>on und gebac^t mor*
ben, legt er 9ie<^enfd^aft ab aber feine (Smenbation bed iReuen
jEeftamentd nod^ bem ©runbtejrte, fon)ie Über feine »ergleid^ung
M ^ebräifc^en SUten Zeftament« mit «quila'd »erpon (ügL
oben, @. 106). — !Z>ann fc^i<It er il^r eine 9(nd(egttng einige?
f^HHerigen Sudbrüdte M 127.$fa(md, indbefonbere ber %n^

bofcttfl bem SWofc ntttgft^ettten ®otte«ttaTnett iljn«!? (Jeje ober Hieje) «nb
^t ferne Sl^nung k»on ber na^en Sermanbtf^aft ober otelmel^ 3bentitfit
bc« Unteren SBortce mit bem ^tragrammaton T\)T\\ T>q» id^tttt iß er
offenbar gatt) auger @tanbe |u erflärett; er 4&U e« beutlid^ nic^t blod für
ein ineffabile, fonbern aud^ für ein inexplicablle. ^ud^ bie ^e]^au))tung,
baß bie Hebräer gerabe 10 ®otte9namen Ratten, ifl eine gan) »iUfürlid^e. —
SgT. überbau))! (Sterten«, Quaestt. p. 478—482.

^) £p. 25 de decem nominibut Dei; £p. 26 de gnibusdam He-
braeift .noimnibiis.

') Ep. 28 de voce Diapsalma; £p. 29 de Ephod et Theraphiu. •—
SeneO IMeffragment be« Origenc« in Ep. 28 ijl avtd^ noc^ im grieiJ^f^ett
Originale oorl^anben itnb t)on ^Marft (nod^ ber ^uerft oon SRontfaucon in
feiner XuegaSe ber 4^e|a^ta gefd^^enen 9)eröffentlictniig) ber (ateinif(^n
IMerfefttttig bcft {^ieron^mn» beigegeben koorben (p. 187—199).

Digitized by

Google

irfide ^©dimcrgen^brot* (panis doloris, ©.2) unb r,@9|«
bct au^efc^üttetten" (filii excussonim, SB. 4) — iDef^em
{fiteren er im SDSefentti^en richtig mit 9(qui(a, ®^mmo4|n9
unb X^cobotion ben ©egriff „fräftige, mannbare ^öngfinge*
fttbftituirt ^). — &n anberer »rief fc^iftert ben Kommentar be«
gafitf(^en »ifi^ofd 9Il^ettctud oon Singuftobunmn über ba« ^ol^e«»
lieb aU ein [(^(ed^ted SRad^toert, in toefd^em fogar bie @tabt
I^rfc^ifd^ mit SEarfu«, ber »aterftabt ^uli, Ibentiflcirt unb
bo* ®oIb Ophaz (LXX: xcci^äg, c. 5, 11), »egen ber
SRamendä^nltc^teit mit Aep^ad auf ben 9())ofte( ^trud gebeutet
»erbe. (Sr motioirt mit biefen unb ftl^nßc^en Angaben bie ah*
fi^Iägige flutföort, bie er ber SRarceKa auf i^re Sitte um
Ueberfcnbung biefer 8Cu«(egung«f(j^rift ertl^eKt *). — ^toü »eitere
©enbfd^reiben finb gegen bie fc^idmatifc^en Parteien ber SKonta^
niften unb ber ^looattaner gerichtet. (Sin SDtontanift ^atte aRar^
cetta für feine (Deutung ber Su^fprüc^e (S^rifti t)om $arat(et
auf ÜHontann« gu gewinnen gefut^t. §ieron^mu« »iberlegt
biefe 9(uffaffung burc^ Sermeifung auf 9[))g. 1 u. 2, unb
üerbinbet bamit eine ttberfld^tlid^e äfufja^Iung ber montaniftifd^en
^rrtl^ümer, »oju er fonberbarer« unb n)ol^( ungered^terweife
auc^ eine bogmatifd^e 3rr(e^re rechnet: bie fobettianifc^e 9(nnal^me
t)on nur Siner $erfon in ber ®ottl^eit nämlid^; auferbem
mand^erlei fiturgifc^e unb a«letif(!^e «bweit^ungen öon ber fat^
lifd^en UeberCiefcrung , j. ö. SBertoerfung ber gleiten &ft att
e^ebrud^, ©ege^ung breier Quabragerimatjeiten im ^afftt,
SSeripeigerung ber älbfobttion bei ben meifteu @ünben u. f. f.
S)it gel^eimen ®reueltl^aten \>on Slbfd^tad^tung tleinev ftnoben
in il^ren gottedbienftlidien 93erfamm(ungen u. bergt., bie man
il^eu naclfagte, toxü er ßeber uic^t glauben, meint aber, e^ fei

*) ^ fldjt «am«* im f)e6täiW«t DnWö"^35, mi ober bon be«
hXK hutii ^ß «^ö4 Twv ixtiTivay(Miy«iVy uttb bemnadft »on bcjp ölten
3ta(a burd^ ülü excussonim n>iebergeQeben morbe» \%, ^ud^ tn bet
S^ulgata l^at ip., aud übet angebrad^ter 9{ad^giebtgfeit gegen ben bid auf
feine Seit reci^irten a:fift, filii exeussomin gefe^jt — ®et Betr. ©tief an
a^arceOa tfl übrigen^ bei ^ffarfi 9}r. 34, de aliquot locis Ps. CXXVL

*) %. 87, de commeBtariiji Biiedcii in Caatieiu& Cftutieorum.

Digitized by

Google

124 C(egetifd^ ®vlcfe on Wtaxuttia imb ^tkaO». .

fd^on 6Ia9^l^emif(^ genug, bag fle bie SoOenbung be« (firiftOd^nt
<£r(5fung^er{e« erft burd^ SOtontan unb feine unfinnigen SKit'
pxt>pf)tümtn gefc^el^ett laffen! 35a« gegen bie Sloootianer ge»
tl^tete ©direiben greift befonber« beten gellte öon ber ©ünbe
»iber ben Zeitigen ®eift an ttnb }eigt, mie md^ ber @<l^rift
teine^toegd Mo« (Sl^riften, fonbern au(^ ^ttben, fofern fle nur
(wie jene ^^arifäer in aRattl^. 12, 24 ff.) bie ®unbertt)erfe
®otted unb S^rifti auf ben 2:eufe( aurfidifä^rten , biefe ©ibibe
(egel^n tönnten ; unb mie femer bie burd^ erjmungene St^eitna^me
an ben ^eibnifd^en Opfern \>oUbxa(i)tt SSerlengnung S^rifti nur
}u ben @ünben loiber ben @ol^n gehöre unb unmSgtic^ ate
SSfterung bed ^eiligen ®eifted betrad^tet, atfo ottd^ nic^t a(«
e»ig uttwrjeil^li(^e ©ünbe bel^anbelt toerben bfirfe 0-

au(^ an feine ^aula l^at $)ieron^mu« einige berarSge
«riefe ejegeäfc^en ^n^alt« gerichtet, öon beiten unfi »enigften«
nod^ jU)ei erl^alten finb. ^n htm einen gibt er i^r eine (St*
nSrung t)on ber et^mologifd^en ®ebeutung ber l^ebrftifc^en Sß\x^^
poben, »eil ^auta bie grage an i^n gerichtet ^atte, »el^e
tiefere Sebeutung ber atp^abetifd^en Slnorbnung be9 119.9falnt«
(in wetdfiem betanntlid^ je ai^t SSerfe nad^ einanber mit einem
Snc^ftaben bed l^ebrttifc^en '^IpifahM anfangen) ju @runb liege,
©eine 9(nttt)ort ift überreich an fpielenben ml)ftif($en !£)eutungen,
ivie benn ). Sd. aM ben ®ebeutungen ber t)ier erften Sbv^*
ftaben Aleph (= doctiina), Betti" (= domus), Gimel
(= plenitudo) unb Delath (= tabulae) bie ©a^^it ent^»
ividCelt teirb: ,,bie Se^re ber fttrd^e, »etc^e ba« ^aud
Ottte« ift, fei in ber gütte ber göttlichen »üc^er (ober
Xafetn) enthalten''; be^Ieic^en au9 ben ®ebeutungen ber Sßnäi^
ftoben He (= ista), Vau (=ä et), Zai (= haec) unb Cheth
(= vita) ber ®a^: „©a« !ann e« bo(^ für ein geben
geben o^ne bad ©tubium ber l^eitigen ©d^rift,
burc^ bie »ir Sl^riftum erfcnnen, ba« Seben feiner
©laubigen?^'*) — ©ie biefer tc^tcrc ©afe überl^aupt

^) Ep. 41, contra Montani haaretici dogmata; £p. 42, contra
Novatianos haereticos.

') »Quae eDim alia potest esse vita sine scientia Scriptorarum,

Digitized by

Google

I

(S^egctifd^t SMefe m SRfttcdla nnb ^«la. 126

^arafteriftifi^ ift f&t ba« gati}e IDenten mtb Xteüen ber
frommen unb geteerten 6irfe( Storni ^ bie ft(^ bamatt ttm
^teron^mu^ aU i^ren äRittelt^unft fc^oarten^ fo fjwb bie be«
geifterten 3(u9rufe ni^t minber intereffant, toomit er bie 8an}e
3ufammenfte0ung fetner et^moCogtfc^en @)>ie(ereien befc^He^.
rf34 frage bif^'', fo rebet er ^nta an, „fann e« ein ge^el»
(igtered ®el^eimnt§, lann ed einen liebtlc^ren ®enut, eine fii^ere
^onigfjpeife geben, a(d in @otte« verborgene SSeid^it einju«
bringen nnb ben @inn bed ®(^i)pfer« )n ergribtben nnb bie
oon ben SSeifen biefer Seit t^erlad^ten 9{eben bed {^erm un«
ferei? ®otted mit i^rer f^iWe geiftli^er Sei^eit fennen gn
lernen? äJ^ögen Slnbere, »enn'd il^nen beliebt; il^re @<l^&^
l^aben, an^ 6be(fteingeftt§en trinlen, )oon @eibe erglftngen, fi^
an ben JBeifaUrnfen ber SRenge ergö^n nnb burc^ aQe mbglicl^en
SBergnügungen an ber @rf^ö))fung il^rer yttidfiffürntt arbeiten!
Unfer 9tei(^l^um foK barin befte^en, ba§ »ir über bad ®efet^
be^ ^m nad^finnen b^i 2:ag nnb bei Stacht, bag n>ir an ber
i»erf (^(offenen ^immetttpr anltopfen, um bie JSJrote ber ffA»
Itgen S)reieinig{eit gefc^entt ju bttommtn, ba§ n)ir, bem ^erm
nac^folgenb , ru^ig nnb fieser Aber bie SSogen ber SSeft baj^«*
toanbeln'/ 0 — ®a« anbere ©d&reiben an ^aula, bad nur
nod^ fragmentarifill erlitten ift, jü^ft gnerft bie fdmmtttc^n
©c^riften be^ ^. STerentind ä^arro, fobann bie bed Origened auf
(beibe ©c^riftenoerjeic^mffe finb aber nur in fe^r oerftttmmettem
3uftanbe auf und gelommen), um burc^ biefe 9tebeneinanber«
fteQung gu geigen, n^ie toeit ber gro§e 9lbamantittd vibtt &faU
tenterud 9Ue$anbria*d a(te römif^en (Sc^riftfteKer, avt^ bie
fleigigften unb getel^rteften, an B^uc^tbarteit übertroffen l^abe,
nnb um bad Ungereimte ber SSerte^erung eine« folc^en Se^rerd
burc^ einen 2:i^ei( bed äg^t^tifc^en unb burc^ bie äßel^rga^I bed
römifc^en gferu« um fo ftärfer l^eroortreten gu laffen *).

per quas etiam ipse Christus agnoscitur, qui est vita credentium ? c
Ep. SO ad Panlam, de Alphabeto Hebraico Psalmi GXYIII, c. 7.

*) L. c. c. 18, p. 150.

*> Ep. as adPaulam, pars quaedam. — fB%l fcl|on oben €f.92ff^

Digitized by

Google

126 JBtiefe bcmtlMtoi 3»^«.

93on ben JBriefen i^etmifc^ten QnffaU^, Ue vM
^Uron^mud au« ebenbiefer ^tit l^inter(affen ffat, finb einige
an ÜßarceUa gerichtet ^ tDit ba« fc^on emtt^nte Zxo^t^tlfxtxbtn
toegen bed Zobed ber Sea , f o)9ie bad um ebenbiefelbe ^eit ob«
gefaxte @d^reiben ima 8obe ber in ftrenger a^tetifc^r (Singe
jogen^eit lebenben 9(feQa ^) , toie ferner bie Siac^rid^t t)ou ber
ftranf^eit ber ^tefida unb ber baburc^ herbeigeführten Umtoanb«
(mtg biefer jungen Sithoe, unb mie {euer fieine üDanlfagungd«
brief loegen bed (Sm|)fang« einiger Keinen ©efc^enle, in n)el(^em
er eine f))ie(enbe, aUegorifc^'fi^mboCifc^e ICeutung biefer ©efd^eirfe
(eine« freuen ©ade«, einiger ©tül^Ie, 2Ba(^«Ier)en^ Slti^t unb
StiegenniebeQ gibt'). (Ein anberer ^ief biefer Xrt ift an
$au(a gerietet unb beftimmt, fle »egen be« furg )uüor tx*
folgten 2:obe« il^re« Stix^ter JeCefitta jn tröften »). SBieber ein
anberer banft ber Sufto^ium, ber Xod^ter ^u(a'«, fät
einige ©efc^ente, tnomit il^n biefe(be am @t. ^r«tage Erfreut
l^tte, nnb unterlägt ebenfaU« ni(^t, auf ben tieferen mi^ftifc^
@inn biefer (Stäben l^in)un)eifen. üDte Slrmbänber, bie fie i^
gefd^itft ^t, fotten an ben gleichen ©(^mud erinnern^ ben Qtxu*
fa(em bei (Sjec^iel trttgt; i^r J&rief an ba« ©(^reiben, bo«
Sbaxüif t)on ^eremia er^iett; bie 2:aube, bie fie mitgefd^ictt
^t, an ben l^eiligen ®eift. S)a« ^rbd^en üod f^i^ner ftirfd^en
enbßc^, ba« fie ju i^ren ©aben l^ugef&gt 1^, ift i^
— mie er nic^t o^ne eine gemiffe. Galanterie bemerlt — fo frifc^
erfd^ienen unb fo oon jlungfränlic^er ®^m gerötl^et, bat ^
i^n bebönfon uwUte, a(« feien bie l^errtic^n griiil^e eben erß
DMi SttcuKu« Ott« ^otOu« nac^ Statten gebraut oorben ^).

^) Ep. 23 de exitu Leae, unb Ep. 24 de laudibus Asellae. —
Sgt. oben <B. 112.

') Ep. 88 de aegrotatione Blesillae; Ep. 44 de munusculis.

') Ep. 89 adPaulam, super obitu Blesillae filiae. — Sgl.ißS^creS
über ben Sn^ott biefe« ©riefe« unten.

*) Ep. 31 ad Eustochium de manuBGulis. @. bcfonbecd c. 8:

»accepimus et canistrum cerasis refertum, talibus et tarn tirginaU

; yereouadia rubentibus, ut ea nonc a LuouUo delaU esiattnuurim«, etc.

Digitized by

Google

an bie 6ufto<|hmt ift mdi bod loic^tlgfte md^ ttmfattgtei(^|te
betlenigen ©c^reiben geratet, in metd^en ^ttron^mud feine
adt etifc^en ®runbfä^e oert^eibigt unb gu oerfcreiten ftt(^t:
bie betU^mte (Stiftet — ober, toit er felbft fi<^ gett)tf^nR4
anebrädt, ba^ 9tt(|(ein — üon ber ^ewa^rung ber
dungfräun^Ieit^. Segen ber oorjttgad^en XBtc^igfeit,
meli^e biefe ©(^rift für ben »eiteren ®ang feiner Sebendfc^id«
fa(« erlangt l^at, muffen tnir l^ier etnmd nä^er auf i^ren ^n*
l^alt eingeben.

,,@eine ©ebteterin" (Damina) rebet er Singongd bet
®i$rift bie Suftoc^ium an, mei( er bie 9raut feine« {krm
ni(^t anber« a(« @ebieta:ln nennen bürfe. (Sr erflSrt, meber
ben Sobrebner ber 3ungfranf(|aft mad^en }n »oKen, bie fie fUif
j[a ol^netfin ate ba« befte 2;^ei{ ermäl^ft unb anterioren ^abe,
nod^ au4 eine ^ufift^tung ber 3efc^n)erben bee S^ftanbed im
@inn gu l^aben, ba and^ bie S3er^eiratl^eten il^re @te((e im
©ottedrei^e l^ätten unb bie dffi ein el^rbarer @tanb, bad tenfi^e
' df^Atttt ein unbeffedted gager fei. aber and^ nic^t fd^meic^eln
motte er il^r^ ober fie, ote bereit« ooQenbete Siegerin über bie
Sßeft, unter bie (Sngel erl^eben. 93iefmel^r foOe fie bei i^rem
f^eraudgel^en au« @obom mit Surc^t unb S^üttn an ba«
©d^idffat oon Sot'« Selb beuten, nnb nic^t @to(j, fonbern
nur ^urd^t mttffe ber oon i^r gefaxte (Sntfc^Iug i^r einflSfien.
S>enn — ngroge ©paaren oon ;$einben umgeben un« ^ier;
nOe« ift üott uon Siberfac^ern. Unfer gebrechliche« unb fc^on
fo balb in $(f^e gn oermanbeinbe« ^(eif^ tdmi^ft gona aUein
gegen eine grofe Ueberja^t" *). — Unter ben »arnenben JRot^
fc^Ittgen, bie er i^r mit 9ifidfid^t auf biefe i^re gefä^bete Sage
erteilt, ftel^t obman bie abmal^nug oom @enuffe be«
©ein« unb lerferer @^)eifen. «Sie ®ift mu^ eine

') £pk 22 ad Eustochimn, de custodia rirgmitatis (p. 88—226). -*
3ti e. 2 nennt ^kron^mu» ba« ©d^reibcn gerobeiu einen libelluB* $gt.
£p. 52 ad Nepotian., c. 17, tOQ er ed aU »virgimtatu; libellus« be«
jett^net; aud^ 9iufftn Apol. 11 in Hieron., c. 5: Libellum quendam
de conseryanda yirginitate Bomae positus scripsit« etc«

') Ep. 22, c. 2. 3.

Digitized by

Google

128 MIMf^c SRo^nf d^r. : (Sp. 22 an ^bifto^. D. b. «ttoal^t. b. 9tiitefrätifU|f .

JOraut Sl^rifti ben Sßein fliel^t, benn er ift bie »onifl^fte
SBaffe, tDomit bie Dämonen gegen bie 3ugenb tämpfenl SBebec
®ei}, noc^ ®to(), tioc^ (S^rfuc^t üben eine gUic^ aufregenbe^
Uä^enbe unb li^efnbe SSirtung aud. SiUe anbeten Seiben«'
fc^aften toffen fi^ leichter üermeiben; biefer i$einb aber ttirb
innerlich k)erfd^(offen nm^ergetragen ^ unb »ol^in man nur g^t,
bal^in nimmt man i^n mit. Sein unb ^ugenb: ein iopptütt
Sranbftoff fttr bie b5fe 8uft ift badl'' — (Eine Steige t>on
biblifc^en ^eifpielen, t>on iRoal^'d jErnnlenl^eit an bi^ jum guten
Statte, ben ^u[u9 bem 2;imot^ud ert^eitt (IZim. 5, 23),
merben jur betraf tigung biefer ©ä^e angefahrt, loorauf ber
ganje auf bie Slbftinen) t)on Sein unb toftbaren ©peifen be«
)üg[i(^e älbfd^itt mit ber (imitirenben Semerlung fi^ließt:
„9(ntn)orteft bu mir aber, ,ate ßinb eine« oornel^men $aufe«,
ba« ftet« auf »eichen gebern gebettet unb in ber 0ülle ber,
®en&ffe auferjogen »orben, I5nneft bu be0 Sein« unb ber
fc^mad^afteren @))eifeu nid^t entbehren unb bi(^ nid^t ben ®e«
fe^en einer ftrengeren Seben^n^eife fügen': n^o^Ian^ fo (ebe nac^
b einem ©efe^e, bie bu nac^ ®otte« ®efe^ nit^t )U (ebett
oermagfti SReine SReinung ;ift ttber^upt nii^t bie, bag @ott,
ber $err unb @c^5pfer ber Seit, am Seilen unfere« (eeren
SRagen« ober an ber $i^e unferer Sunge So^IgefaUen flnbe,
mf)l aber, bag bie jieufc^^eit auf anberem Sege at« auf Um
ftrenger (Sntl^altfamfeit unmdgUd^ fit^er bleiben tonne.'' ^)

& folgen Sarnungen oor fc^ilbtic^em Umgange, oor 9(Qem
mit üppvB^ unb unfeufc^en Jungfrauen, bie in feinen
@))eifen unb Seinen f(^»e(gen; bie, menn fie trunfen geuiorben,
üViäf noc^ bad @acri(eg be« untoUrbigen abenbma^tögenuffe«
ju il^ren ©ttnben l^iniufügen; bie, »enn fie etwa einer blag
unb traurig au^fe^enben 3l(ter«genoffin begegnen, biefe eine elenbe
aRanic^äerin fc^im))fen, mii i^nen aUe« gaften fUr ftetjerei
gilt; bie, in aUen Su^Itttnften ti)o]^(erfa^ren, burc^ tnopp^, (ofe
um fie ^eruml^ängenbe JMeibung, burc^ aufgeI5fte $)aarfle(^ten,
toquette ffltide unb lajccn, unjüt^tigen ®ang bie Jünglinge in

*) Ep. 22, c. 8—11.

/Google

Digitized by '

^9Mf^ Wleifß\äix. : (Sp. 22 an <S]t{lo(^. \>. b. Bemalet, b. 3imgftdtt(id^(. 129

®d^aaxtn l^lnter fid^ l^er ju jic^en trauten, ober bic gar att
©ubtntrobucten (^äuöpftcrinnen) einen ongeblid^ nur gelftli(!|en, ^
in SBa^rl^eit aber grobfleifc^fid^en Umgang mit Sterifern pflegen
iinb fo bte Äir^e mit bcr „$eft ber äfgapeten" befubetn ! *) —
tlber aud^ mit reichen unb an be^agli(^ed 2Sol^((eben gemb^ten
grauen bürfe man nic^t t)erfel^ren ; aud^ i^nen gegenüber gelte
c^, einen l^eitigen ©tolj ju erlernen unb gu erlennen, ba§ eine
«raut ©otteö mel^r fei ate eine« SWenft^en SBeib!«) — SSom
Umgang mit äBitttt)en gelte bad ®Mdft, jmnal mit folc^en^
bie ein Üppige« unb pruntooKe« geben fül^ren; bie, t)on (Eunu(^en
umgeben, tu loftbaren ©änften (basternae) fifeenb, mit rotl^u
Sangen unb h)ol^lgenäl^rter $aut burct bie ©tragen einiger*
sieben, ate ptten fie il^re SWänner nid^t oerloren, fonbern ate
fuc^ten fie erft meldte; ober bie ba^eim, bei i^reu glänjenben
®aftmä{|lern, neben ben ^ulbigungen niebriger ©(^meic^ter ani^
ben <^tirntu6 entgegennehmen, ben f^ein^eilige Slerifer i^nen
anbieten; bie tl^n mit einem ^uffe auf bie toie gum ©egnen
au«geftred(te $anb ermibern unb, nad^bem fie fic^ beim SRal^le
ate feufd^e unb ^eilige 92onnen l^aben preifen laffen, oon il^ren
Slpoftettt träumen»).

©otc^en Sludartungen gegenüber foQ (Suftoc^ium einen toal^r«
l^aft iüf^tigen Sanbet führen, in ®emeinfc^aft mit blaffen,
burc^ Oaften abgemagerten, burd^ i^r Sllter gteic^ermeife toit
burd^ il^r Seben mol^lerprobten Jungfrauen, bie leine anbere Siebe
ober ©e^nfud^t tennen, ate bie nac^ il^rem ^immlifd^en ^rftuti«
gam. ©ie foll fo toenig ate mbglic^ audge^en, foll anäi bie
SDlärt^rer lieber bal^eim im ftitlen Kämmerlein, ate an üftm
(äJrabftätten oerel^ren; foü täglid^ föften, aber nie in über*
triebener Seife, oietmel^r regelmäßig unb ftet« fo, baß il^re
gotte«bienftli4ien Ucbungen im ®ebet nnb Sibellefen baburd^
mögtii^ft geförbert »erben. „Sie« oiel", f treibt er il^r, ^unb

*) Ep. 22, c. 13. 14. — «fit Ztxtütl, de jejun., c. 17.
') »Ad hominis conjugem, Dei sponsa- quid properas ? Disce in
hae parte superbiam sanctam; scito te illis esse meliorem.«
») c. 16.

Digitized by

Google

130 Vsf etiff^e 9Ro^nf(^r. t (S^. 22 an (Snjloti^. b. b. 8noa^t. b. dmtfifrfinft«^!.

(eme fo t)te( Qt6 ntöglid^. SBä^renb btt ha€ fßuäf ht ber
§anb l^äftft, muffe bcr ©t^taf über hiS) fomntcn, fo bog bein
tnübc« ant«^ auf bic «(ätter bcr ^eiOgen ®(^rtft niebcrfinfc.*
Unb »citer^ln: ,,®et toxt ein ftet« muntere« ^eimc^en in ber
Sflaäft. %e^e aUndäftüi^ bein Sager mit S^^ränen. SBac^e unb
fei tote ber ©pcriing in ber (ginöbe. ©inge ?fa(mcn im @eift,
finge auc^ ^fafmen mit bem ©inn", u. f. f. *)

^ieron^mud totd mit aOen biefen a^fetifd^en S3orf(^riften
unb mit biefer fo eifrigen gmpfe^lung ber 3ungfräuß(i^Ieit ben
SBert^ bed Sl^eftanbe« nid^t l^erabfe^en. (Sr mU il^m fein ®ute^
laffen, aber bo« foKen bie aSerel^etii^ten toiffen, bie ft(^ i^re«
©tanbed rül^men, bag bie Jungfrauen ^5^er fte^en aü fle.
n^d) lobe bie ajere^etic^ung", ruft er au«, „ic^ tobe ben @tonb
ber Sfjt, ober nur beö^alb, »eil fie mir Jungfrauen erjeugen.
93on ben !Domen l^o(e itSf mir bie 9tofe, aM ber <Srbe bo«
®o(b, ou« ber ÜJlufc^el bie ^erle. — SDlon el^rt bie S^e in
bem ®rabe me^r, a(« man bo«{enige liebt, »o« oud i^r ent«
fprie§t. SBarum beneibeft bu, SRutter, beine JCoi^ter? — ©ifl
bu etroa unn^idig, bog fie [leber eine« $5nig« ol« eine« ®oU
baten ®attin l^at toerben tooüen? gilnoo^r, fie l^ot bir eine
groge SBo^It^ot erliefen: bu bift eine ®d^n)iegermutter @otte«
geworben!'' *) — at« @(^itberungen oon ben Dielfod^en 9?a(^*
tl^eilen, JBef erwerben unb JBetümmerniffen be« (Sl^eftanbe« , ou«
benen man t)en ung(ei(I| ^b^eren SSertl^ be« j|ungfrttu(t(^en
@tanbe« lennen lernen tonne, em|)fte^tt er ber (Suftoc^ium auf et
Jener |)au|)tftel(e in feinem gegen $e(oibiu« gerichteten ^u^e,
bie bereit« oben (@. 95 ff.) oon un« mitgetl^eitt toorben ift,
mehrere bie aSirginitttt betreffenbe Schriften be« SertuUion,

^) c. 17. 18. €^. befonber« c. 18 }. Ibtf.: >E8to dotda nodtiimi.
Lava per singulas noctes lectum tuum, lacrymis tuis Stratum tuum
riga. Vigila, et sis sicut passer in solitadine. PsaUe spiritu,^j2SaUfi.
et senfltt (1 Cor. 14, 16)«, etc. -"^^

■■'*) tSocrus Dei efl«e coepisti« (c. 20). — Ucbcr bie «»griffe, bie
«ttffltt (ApoL 1. II) wegen biefe« ffll^uen 9(tt«bru<t« gegen ©ieron^mti«
rid^tete, mitb fi>4tev no<^ )tt berid^ten fein.

Digitized by

Google

UlfcHf^ WkS^V^x. : (Sp. 22 an CtitM* ^- ^- S3ooatT. b. dimgfvfiuO^!. 181

Clj^rian, 35amafu« unb «nthroftu« *). ®ann fäl^rt er in feinen
f))ecteaen SRa^nungen^ SSBarnutigen unb 9{ot^f(^(ägen^ betreffenb
i^r finget unb aQfeitig angemeffene^ a$er^attcn aü bem ^errn
geweifte Jungfrau, fort

3$orfi(^ttg unb gegen aUe jerftreuenben ©ebanten ober oer*
lotfenben ©(^meid^elreben ftreng aBgeft^toff en , foQ fic fidf in
aütn ®tMm oeri^alten. ,,£)ie JOraut S^rifti ift eine Ounbe««
Ube^ tnmenbtg u>ie audkoenbig «»ergolbet, eine Senm^rertn ber
®cbote bed ^errn. ®(et(^mte in jener 8abe fid^ 92t(^tö befanb,
aU bie ®efe^e»tafe{n ^ fo foK and) in bir lein ftugerlit^er ^e^^
bunle fein. Sluf biefem ^nobenftu^te koitt ber $err fi^tn,
toU auf feinen Sl^erubim, Qja, ßr fenbet feine jünger ab,
nm auf bir feinen ©i^ }u nehmen, mie auf bem giUIen ber
SfeUn^ um bi(^ Don atlen mtüüditn borgen (o^}ubiuben, auf
bag bu, %egl)t)ten mit feiner ©trol^' unb ^itiüaxhtit ben 9i&cfen
fel^renb, Sßofe in bie SBüfte folgeft unb fo }um Sanbe ber a3er«
^iinwi eingel^eft.'' — Qn\ ftUIcn fiämmertein gilt e« ben
J83räutigam ju fud^en unb nid^t auf ben @affen nnb ©trafen
ber ©tabt, too bie ^ttter bie Uml^erirrenbe u^unb f(^(agen unb
fie il^rtd ©tj^lcier« berauben (f)ol^e«l. 5, 7). „Der ©räutlgam
ift eiferfüi^tig; er mUI nii^t, bag knbere bein »ntfi^ fel^n.'' >)
— Uudi beim 8((mofengeben , beim Saften, bei aUer äugeren
Setl^tltigung ber X)emutl^ buri^ Reibung unb fonftige« 93er'
l^alten ))ermeibe man tnögßdift aUt& Sluffel^en unb fuc^e nur
®ott }u gefaQen, ber in'6 Serborgette fielet. 9Kan trage a(fo
»eber ein allj^u nette«, ndf ein befonberd müä^^, ltber^u))t
itt {einem Satte ein auffattenbe« %Ieib, baoitt nic^t bie SSor«
übergel^nben ftel^en bleiben unb mit bem Sins^t nai^ (Sinem
beuten, "äuä) motte mon nid^t atö befonber« fromm erfc^einen,

0 c« 22 : » . . . l^as Tertuflianum ad amicum philoflophum (nnc
yti^t öertorcnc ©d^rif t) et de Virginitate alios libellos ; et beati Cyprfani
▼olumea egregium (Wi9 ^iidl de faabita virginum) et Papae Damasi
»uper hac re yerau prosaque feomposita (öcrtoren) et Ambroeii nostrii
quae nuper seripsit ad sororem opuscula (nämUii^ ad Marcelliiiam,
de virginibu» U. III).«

') c. 24—26.

9*

I

Digitized by

Google

132 99lettf(^e ffRaifa\^x.: (S^ 22 an (Suflo^. t>. b. «aoa^t. b. 3ititQftaiiIt4f.

ober ald bemütl^iger, ate nötl^ig ift, bamit man nii^t^ ittbem
man ben 9tii^m pifl^t, ru^mgicrig »erbe ^).

!£)tefe aj^al^iiung jur maleren unb Slbma^nung t)on falfc^et
Dcmut^ veranlaßt il^n, eine neue 9iei^ öon SBBarnungen öor
uerfc^iebenen äu^artungen unb cartlfaturartigen ÜBißgeftatten
folgen ju laffcn, toie fie t^eite im ««fetenftanbe , t^eil« im
6(erud bed bamaügen c^riftlic^en Stom nur aQju rei(^U(J^ oor«
l^anben koaren. ®o rebet er )oon l^eud^terifd^« frommen 3ttU8''
frauen, bie fic^ a(^ ftreng i$aftenbe unb eifrige JBU§ertnnen
fteüen, beftänbig feufgen unb bie äugen ju iOoben fenfen, üer*
paten ^aupte^ unb in bunKen, fd^mu^igen ©eioänbern einher*
gelten, bereu Seib aber babei t>or Ueberlabung mit ©t^eifeu
ma^rl^aft maKt unb brennt. !Cedg(etc^en t)on Slnberen, bie fi(^
ilired metbli^en ®efd|Ie^ted fd^ämen unb be^l^alb SDhnndKeiber
anlegen, fi(^ bie $aare abfd^neiben unb f(^om(od i^re Sunud^en:«
gefic^ter jur ©c^au tragen; ober uon loieber ainberen, bie flc|
in ^rene ©emänber unb ßapugen {(eiben, unb, um t»\Att jum
$inbeda(ter guri^d }uf e^ren , ft(^ bad 9(u^fel^en oon Su(en unb
U^tt»« geben«). — „«ber% fo fä^rt er fort, «bomit e« nic^
fc^eine, a(^ rebe ic^ nur t)on Seibern: aud^ bie SRäuner
fliege, bie bu mit ^tten belaben fie^ft, bie fange SSeiberl^aare
trogen gegen be« äj^oftete SSorfc^rift, baju einen öodföbart
nebft fc^margem SD^antel, unb bereu nadte f^üge gegen alle ^(te
abgefidrtet finb. 2)a« Stüe« finb eitel äÄerhnale bed JeufeW.
m^ ?eute biefer «rt ^at 9iom frül^er g. ». ben «ntimu« unb
erft Jtitigft ben ©opl^roniuö gu bettagen ge^bt ! ^tm $)iefe in
bie ^äufer.ber Storne^men gef(^ti(^en finb unb bie mit@ünbeii
belabenen SQ3eib(ein gefangengefü^rt l^aben, fo erl^euc^efn fie
— bie immerbar gerncnben unb nie gur (grfenntuig ber ffia^rl^eit
©etangenben — gwar SCraurigleit , toiffen aber il^r fc^einbare«
lange« gaften burc^ üerfto^teneö niU^tfid^e« (gffen gu verlängern.

*) c. 27: »Vestis nee satis munda, nee sordida, et nuUa diver-
sitate notabilis; ne ad te obyiam praetereuntium turba consistat et

digito monstreris. Nee satis religiosa velis Tideri, nee plus

humilis quam necesse est, ne gloriam fugiehdo quaeras.«

•) c. 27, p. 111, D. E.

Digitized by

Google

Kdftttfile ä^a^nfd^r. : (S)). 22 an (Suflo^. t>. b. 8en)al^r. b. SungftfiuUd^I. 183

S)a^ Uc6rige f^äntc ic^ mii) git fögcn, bamit e« itit^t fc^eiite,
afö [(^intpfe td) öielmel^r, ftatt ju cmtol^nen/ — (gr fd|tlbcrt
bann »cttcr bie nic^Wnjürbigcn ßlcrifcr, bte fic^ be^megen um
ba« ©tafonot unb ^riefteromt bewerben, bottitt fie bte ©eiber
mit bcfto größerer greil^eit fe^en fönnen. „2(ße i^re ©orgfoft
gel^t auf il^re Äf eiber, bog fie gut riechen, baß bie güge unter
einer weid^eu §aut nii^t etwa auffd^meßen. 35ie ^aare »erben
mit bem Srenneifen gefräufctt; bie ginger ftral)len öon {Ringen,
unb bamit fein naffer $Beg i^re gtigc befjjrifee, treten fie !aum
mit ben ©pi^en berfclben auf. SBenn bu folc^e fie^ft, magft
bu fie e^er für 53ränttgame l^aften, al« für ®eiftli(^e. ginige
berfelben üerwenben il^r ganjc« geben unb ©enfen nur borauf,
bie $Ramen, bie 3Bof|nungen unb ben ßl^aralter ber grauen
fennen ju lernen", — ein ©etoerbe, ba^ nun am Scifpiele
ginc« fot(i^en ©d^maro^er^ nöl^er erläutert unb öeranfc^aulic^t
tt)irb, eine« fred^cn gubringtid^en ÜKenfdicn, ber t)on grüftmorgen«
bi« Slbenb« mit feinen ^ferben in ber ©tabt l^erurnftt^rt,
um bei alten toie jungen SBitttoen Sefuc^e ju machen, ©tabt*
neuigleiten juret^tjutragen , su lederen aWa^Ijeiten sugejogen in
werben unb Keine ©efd^enfe (ober an6) fette grbfc^often) gu
erl^afc^en ^).

Sin bie l^lerauf folgenbe ©arnung öor aßer ttjeltfic^en 8ec*
tttre, ber burd^ SWittl^eilung be^ bcfannten onti^ciceronianifc^en
SEraumgefid^te^ nod| um fo mel^r 5Ka(^brud ertl^eilt wirb (ügl. oben
©. 45), fdjtießt fi^ nocf| eine feierliche Sbmal^nung üom
8after be« ®eigeö in aßen feinen gormen, ben groben wie
ben feinen. 2lfe abf(^re(fenbe^ Jöeifpicl bafür, wie biefe gciben*
fd^aft fid^ aud^ mit fonft frommer unb wöl^ftl^ätigcr ©cfinnung
öerbinben lönue, fül^rt er einen uon i^m felbft erlebten SJorfaß
an^ ber SSafilifa beö l^eitigen ^ctruö an, wo er eine fcl^r reiche
unb üornel^me {Römerin mit groger Dftentation a^^fteic^e %U

*) c. 28, p. 111 — 113. — 2)er (Srbfd^aftSfd&Wd^erd gebenft ^tero-
tt^nra« l^ier jmar ntd^t ou«brü(f (td^ ; ober »gl. Ep. 62 ad Nepotian.,
c. 6, unb bo« (Scfefe bc« tatfcr« 55orenttntatt I. gegen bte SeflamenWiägetet,
auf ba« er bafelbfl anf^)ielt (Cod. Theodos. XVI, II, 20).

Digitized by

Google

184 !l9fetif(!^e SRa^nfd^t. : dp, 22 an QSnfloci^. t». b. Vnoal^r. b. 3ungfrfiitnd$f.

mofen att^t^eUen, aU ober u. 9. au(^ ein arttte«, mit Summen
bebecfted alM 9Bei6 bte btttenbe f)atib jum smeiten SRate nat^
ll^r au«fttc(ftc, bcmfelbcn einen l^eftlgen gouftfc^Iog ftatt eine«
Denar« ert^ei(en fal^ ^). Die SWitt^etlnng eine« anbeten ©et«
f))iete t)on ©elj, mle e« ein für fe^r fromm geUenbet 9)}0n(^
bcr nltrlfc^en SBüftc abgetcgt l^otte»), Deranloßt ll^n, feiner
®(^U(erin nod^ ein anf(^auU(^e« ®tlb ber brei ^au|)tclQffen
orientaüf(^er üHönd^c überl^anpt öorjufü^ren , tt)ie er blefetben
bei feinem eigenen längeren SBerweiten in ber f^rifi^en ffiüfte
unmittelbar fennen gelernt l^atte. SBor ber Slaffe ber ©aro*
baiten ober Wemobot^ »arnt er auf bo« 9lacl|brürfli(^fte aW
t)or bur(^au« fe(bftfU(^tigen, f(^ein^el(lgen unb bobel meit lieber
in ©täbten unb ©urgen al« in ber (ginfamfeit lebenben SWen«
fd^en, empfiel^lt bagcgen ble 8eben«welfe ber Sönoblten (ober
Saufe«, nac^ äg^ptlfc^em Sluöbrudc) unb ber 8lnad|oreten (ober
ber eigentlichen Sinfiebter oon ber Art be« ^autu« unb Änto*
nlu«) um fo nac^brUddic^er al« ein SRufter unelgennügiger
f^rbmmlgfeit unb roo^lgeorbneten gotte«bienftli(^en Seben« •). ~
SWit einer ÜRa^nung ju »ol^lgeregettem ®ebet«leben, unb mit
einer ^^Inwelfung auf alle bte glorreichen SBorbitber, benen e«
im ßompfe ber Jiugenb unb auf ber gaufbal^n jur l^lmmllfci^ett
93olIenbung nad^jufolgen gelte, mle namentllt!^ auf 9Rarla bie
SWutter be« §erm, auf bie «poftel, bie SKärt^rer unb bie
$)elllgen be« Sllten unb 92euen ®unbe«, fd)lle§t ba« ®an)e.

*) »Vidi nuper (nomen taceo, ne satyram putes) nobilissimam
mulierum Romanarum in basilica B. Petri, semiyirls antecedentibus,
propria manu, quo religiosior putaretur, singulos nummos dispertire
pauperibus, Interea (ut ubu nosse perfaclle est) anus quaedam annis
pannisque obsita praecurrit, ut alterum nummum acciperet;
ad quam quum ordine pervenisset, pugiyis porrigitur pro denario,
et tanti criminis reus ganguis effunditurc (c. 32, p. 117). (Jotl.*
Soud^. l^ot, bo« »alterum nummum« nici^t gehörig b«od)tenb, übcrfefet:
,,um audj ein ^elbflüd ju ersten." 2(bcr wenn bie« ber @tnn wäre,
fo würbe btt« (S^nit eine iprobe imx bon ^c^mut^ unb öon rollet, ^art*
^tger Oefinnung, aber nii^t t)on ©et) fein.

•) c. 88. ©gl. weine ©efcij. ber ««fefe, ©. 409.

•) c. 84^86.

Digitized by

Google

^erfcuibuitg mit bem i;5mif(!^tt (Slent« in golge btefc« 8nefe«. 136

5Da§ ein ©(i^rciben tt)ic biefc« — üoü bitterer Satire gegen
ben römif(!^en 6(eru«, ja gegen einen großen J^cil ber gebitbeten
römifd^ien SBelt überl^anpt, nnb babet t^oQ überfpannter , aber
gerabe tt)egen i^rer U))))igen r^etorifc^en @(^n)u(ft um fo an«
{iel^enber auf bte ^ugenb mirfenber Sobf^reifungen be9 $(9!eten«
unb SJKönd^tl^um« — baß ein fotd^ie« ©(^reiben groge« unb
für ben 3Jerfaffer im ©anjen ntJ^t gerabe öort^eiIl)aftee auf»
feigen erregte, wirb man fet)r tool^t begreiflich finben. SBä^renb
in ben ol^ne^tn mit beu)unbernber ^oc^fc^ä^ung an ^ieron^mud
l^üngenben Greifen jener adfetifcj^ geftimmten ffrauen ba9 $üc^«
tein feine gewitnfc^te Strfung in t^oQem Sßage t^at unb bie
in il^nen fo fd^on l^eimifd^e une)3ange(if(^e Ueberf(^(i(;ung ber
83irglnität auf« ^ttj^fte fteigerte, faßte bie ol^ne^in wegen feine«
^o^en älnfel^end bei !J)amafu« unb oietteic^t au^ megen feiner
S3or(iebe für bie origeniftif(!^e 3:i)eotogie ungünftig gegen il^n
gefinnte ®eiftU(^!eit, fammt i^rem großen änl)ang in 8aien-
unb SKöuj^dfreifen, feit bem Srfj^einen ber @(^rift (^u Anfang
bed Qüfjxt^ 384) 1) einen immer H^iger »erbenben ®roU
gegen ben anmagenben ©ittenri^ter mit ber fo fc^onungdlod
fc^arfen unb fpi^en geber. Siufftn tonnte il^m fpäter oor«
werfen, ba^ bie ©d^rift auä) tion Reiben, 9lbtrünnigen unb
Ungtäubigen aQer ^rt mit bem größtem (Sifer gelefen unb
gteicfifam um bie SBette abgefcfirieben worben fei, weit biefetben
ebenfo reic^Iicfien aU braudibaren Stoff jn i^ren Schmähungen
gegen aüe cfiriftlid^en ©täube, inöbefonbere gegen bie (Seiftlic^en
unb bie 9J2atronen, barau« Ratten entnehmen tonnen^). Unb

') 3)a6 ftc crfl gegen (Snbe 384 crfd^iencn fei ((Son."'gaud&., e. 217),
tfl U9f)ath unmal^rfd^etnltd^, mit bie manntd^fai^en jd^Ummen 92a(j^mii'fungeu,
bie fU bis }u bcd ^icron^mud ^breife im Sommer 385 ^erDorncf, gemig
mcl^c 3^it beburften, um l^erborptveten, ald nur einige Wlomit. $g(.
SaHarfi, Praef. T, I, p. XXXIX, too bte Beitbeßimmung eine richtigere
ifl aU Vit., c. 15 (T. XI, p. 75 8qq.)i »o ber 3eit^)Uß!t be« (gr^einen«
ol^ne genügenben @runb in ben October ober 9lot)ember 384 ^erabgerüctt
loirb.

') 3Juffln, Apol. in Hieron. 1. II, c. 5 : > quem Ubellum omnea

Fagani et inimici Dei, apostolae et persecutores, et quicunque sunt,

Digitized by

Google

186 Sctfeinbung mit bem fOtnifd^en (E(ctu9 in ^olge tiefe) Stiefel.

f)teron^mue fettft rebet baöott, bag fein ®tt(|Ieln öon ber 85ir*
ginität förmllcfi gefteinigt »orben fei. (gr erjä^tt, ba§ er ft(^
fiberaud t)ie(e t$etnbe babur^ gemacht ^obe, toeil er bie Zädta
bed @atan9 barin b(od,)uIegen beftrebt gen^efen fei unb n^eil
35ie(c fic^ burd^ feine ©(^itbernngen getroffen gefüp^ il^m ober
borum nun nt(!^t S)anf ald einem j^etlfonten SOta^ner^ fonbern
eitel $a§ att einem rütffic^t^Iofen äniläger i^rer ©t^lec^tig*
feiten entgegengebracht Ratten ^). — 3c eifriger er nun ben
barin betretenen SBeg einer fül^nen Of^pofttion gegen ba9 f(^eim
^eilige unb t)ertt)e(tli(^te ^^reiben ber clerilalen Partei mütt
»erfolgte; je erfolgreicher er auc!^ burd^ anbere ©rief e öon mittet*
bar ober unmittelbar a^Ietifc^em 3»nl(|att fein ©efc^äft ber ®e*
n^innung immer neuer Jungfrauen ober $Bitt»en für ben 5Wonnen»
ftanb fortbetrieb unb fo bad oldnel^in in ben Äreifen feiner An-
hänger entjünbete geuer ber ©egeifterung für blefe Seben^weife
ju immer feueren glammen anfachte, um fo me^r wuc!^« bie
Erbitterung ouf Seiten ber ©egner *). ©eine Sage n^urbe in
me^rfac^er ^infid^t berienigen ai^nlic^, in n^efc^er fic!^ um eben*
jene 3eit ein nic^t minber eifriger gobrebner ber Äeufc^^eit,
^tfc^of 9(mbrofiud ju 3RaiIanb, befanb. 92ur bafi e9 bei
biefem ]^ocf|angefe§enen ftirc^enfürften im ®an}en babei fein

qui Christianum nomen odio habent, certatim sibi describebant pro
eo, quod omnem ibi Ghristianoruin ordinem, omnem gradum, omnem
profesaionezn, universainque pariter foedissimis exprobrationibas diffa-
maylt Eeclesiamc, etc.

*) Ep. 52 ad Nepotian., c. 17 : » . . . . lapidato jam Yirginitatis
libello, quem sanctae Eustochio Romae scripseram«, etc. — Ep. 130
ad Demetriad., c. 19: »Ante annos drciter triginta de Yirginitate
serranda edidi librum, in quo necesse fuit mihi ire contra yitia et
propter instructionexn virginis, quam monebam, diaboli insidias pate-
facere. Qui sermo offendit plurimos, dum unusquisque in se in-
telligens quod dicebatur, non quasi monitorem libenter audivit, sed
quasi criminatorem sui operis aversatus est.«

') 7)tx o^fettfd^en 2:enben} einer tobrcbnerifd^en iQJerl^errlid^ung ber
Sungfrfiulid^fett unb ber mdnd^tfd^cn ^ingejogcnl^ett btenen namentlid^ aud^
Ep. 23 ad Marcellam de exitu Leae nnb Ep. 24 ad eandem de lau-
dibuB Asellae; oud^ Ep. 38 de aegrotatione Blesillae unb Ep. 43,

Digitized by

Google

%oh M S)amafit9. <Stncut9. 187

SStmnhzn tyxttt, ba§ einige ffft&ittx t>on ber i^tn fettibfeRgnt
^ortci i^rcn STbdftterti ben ©efut^ feiner ^tebigten unterfagten^
»ä^renb ber römift^e ^re^bljter ben Singriffen faft be« ganjen
übrigen gleru« fotoie ber öon biefem aufgel^eftten gamifient)ätct
nnb «9){ütter üiemlic^ mf)xlo^ gegenüberftanb.

SBefonber« feitbem fein ^o^er ®önner, Sift^of ©amafn«,
gegen ßnbe be^ 3al^re^ 384 mit lobe abgegongen unb burt^
©iricitti», einen bef^ränften, unfetbftftttnbigen unb nachgiebigen
S^aratter, erfe^t tooxhtxx toax, mürbe feine Soge faft t)on 2:ag
juS^ag eine fc^mierigere unb angefo(^tenere. ©iridu^ trat})Dar
in feiner Seife feinbfeHg gegen il^n auf, aber er gebrauchte unb
bedorjugte i^n boc^ auc^ nic^t mel^r in ber 9[rt, mie !Camafu9
bie« getl^an l^atte *). SBielmel^r ntug er öon änfang feiner
{Regierung an bem tl)eo{ogifd)en JBciratl^e öon ©eiftlic^en gefolgt
fein, bie in t)erfcl|iebenen fünften anberer Slnfid^t aW $iero^
n^mu^ toaren. Der jel^nte Strtitel feine« berühmten Decretat
fc^reiben« über ben SterifercöKbat an iBifc^of f>imeriu« öon
Sarraco (batirt oom 11. fjebr. 385) entl^Wt bie gorberung,
bag ein Dorl^er noc^ ungetauft gemefener Sanbibat fttr ben geift«
li^en ©tanb nur bann bie Sectoren* unb Cforciftentoei^e em»
})fangen fotle, »enn er öor ber Saufe nur (gine grau gehabt

worin TlaxctUa (für) t)or fetner eigenen 906retfe oon Stom) ermal^nt tovtb,
bem gerfiufd^üotlen SvetBen ber @tabt Baltt in fagen unb ^d^ tn fliSe
befd^outt(^e(gtnfomfett jurüdju^iel^en. — 316er antft bie ©anlfogttngdfd^eiben
»egen ber erl^altenen ffcmen ®e|(^enfe (Ep. 31 ad Eustoch. ttnb Ep. 44
ad Marceil.) gel^ören mtttetborermeife ^le^et; nid^t nttnber einige ber e|ce-
gettf(]^en Briefe, }. ^. Ep. SO ad Paulam, n)o Befonber« om @d^luffc
(c. 14) ein gan) äl^nttcl^er 2)on angefd^togen \% toit in Ep. 22.

*) ®e9en©aroniu8(Annal. an. 385, n. 7), ber ben@trtcm« fetbjl
aU ntel^r ober weniger btrecten Gegner bed ^ieron^mud ouftreten unb il^m
namentUd^ burd^ feine ^ntloffung and feiner Stellung al9 ^d^fllid^er @ecretfit
em)>flnMi(^ fd^oben lägt, fprid^t, bog $. felbfl bem 9tuffin, o(« i^m biefer
SJerurt^eilung burd^ bie ri(^tcrfid^e Snflan) M römtfd^en @tu^Ie« öor«
pwerfen wagte, mit öotter 3«^erfid^t entgegnen fonnte: >Si vel parvam
schedam contra me Romani Episcopi, aut alteriüs Ecclesiae protuleria,
omnia quae in te scripta sunt, mea crimina confitebor.c (Ultima re-
sponsio B. 1. III contr. Buffin., c. 22.)

Digitized by

Google

188 Sa^fe^be ffeinbfdftaft be9. &m$ ((Sp. 40 fiber Onafu«).

I^&e; totffvtnb ^itxon^mn^ oieltttel^r ein eifriger SBerf echter ber
Snft^t toar, bag t)or ber Staufe abgef(^(offene (S^en ttber^au))t
leinen (Sinflug auf bie 3ulaffung ober Ütic^tjulaffung }um geift«'
litten @tanbe üben lönnten ^). Um biefer unb äl^nflc^eraReinnngd»
bifferenjen mitten lieg i^n @iriciud atlerbingd mol^t ni(^t in
Ungnabe fatten ; aber mit ber protegirten unb in jeber Sejiej^ung
audgejeiti^neten @teQung, bie er unter feinem äJorgänger genoffen,
l^atte e« immerl^in ie^t ein (Snbe, jumal ba ber neue ^apft ein
joelt toeniger eifriger ®önner unb Pfleger ber tl^eologift^en
föiffenfc^aft toar, a(9 ben in biefer ^infic^t eine toixtü^ l^eroor«
ragenbe ©teQuug unter 9tom9 früheren JSßifc^äfen einne^menbe
SDamafu« *).

Sein SBunber, ba§ unter biefen Umftänben bie feinbfeltge
^ntrigue unb S(gitation ber ®egen))artei immer ungel^lnberter
malten unb i^rem ^itU ftet6 nül^er lommen fonnte. ^ieron^mud
fetbft ließ ee an Siic^td fel(|Ien, umd bie ^ntf) ber Gegner nod^
me^r gu reijen geeignet mar. ^n einem an üRarcetta gerit^teten
©(^reiben erging er [xä) in btn bitterften @))öttereien über einen
gemiffen Onafu« (nac^ Änberen öonofu«) au« ©egefta^),
einen ®eift(ic^en, ber fid^ bur^ einige feiner ftarlen £abe(reben

') $gl. @irtciu«, Ep. ad Himerium Tarracon. Episc, c. 10. 11
(bei {^avbutn, Collect. Goncill. I, 847) mit ^tcron^tnu«, £p. 69 ad
Oceanum, c. 2.

') ^Seiner &th\ä^it gebcntt aud^ ^tcron^mu« (Gatal., c. 103) a(d e(e«
gantcT (Sv)eugmffe (tne9 nid^t unbegabten i^etfle«. SHcfelben ftnb nod^ t^it-
meife t^ov^anben (über ben ]^tb|)oettfci^en libellus de Yirginitate, ber jel^t
nid^t mel^r öorl^anben ifl, ögl. fd^on oben @. 131, iRotc 1), unb (SoU.*
Soud^. (^b. I, ®. 228 ff.) l^at me^rfod^c groben baoon ntitget^eUt, ntei|l
S^ita^l^ien, Heine {^^mnen, (Spigtamnte u. f. f. — @onft l^aben ftd^ nod^
einige Epistolae synodicae unb eine Oonfesaio fidei Eccleeiae catholicae
ad Faulinum Episc. Don t^m ermatten. )Bgl. (Sabe, Scriptorum Eccl.
Bist, literaria, T. I, p. 280 sqq., mo oudft über ben i^m fSIfd^Ud^ertoeife
beigelegten Liber Pontificalis gel^anbelt ifl.

') S)ie ^d^reibung Onasus ifl entfd^leben bie beff er beglaubigte: f.lBaH.
not. c ad Ep. 40 ad Marcellam de Onaso, T. I, p. 186. -^ 2)a9
@egefta btefe9 Onafu9^ift übrigen« mal^rfd^etnlid^er in ^annonien ober in
Signrien, al9 in ©icUien )u fu(i^en {^all 1. c. p. 187).

Digitized by

Google

föo^fenbe getnbfd^oft bc« (S(nu« ((8^. 40 f&tt Onftfu«). 189

loiber bte Safter be9 SIetud befonber« getroffen gefttl^It itnb
be«^ö(b neben ©efd|»erben l^ferüber auc^ fliftlge fCngriffe unb
iBerteumbungen rolber ben ftrengen ©ittenrlc^ter geduzt ^otte.
f)ieronqmud lol^nt {l(im bafür u. 91. mit bä^artigetf Sfnfplelungen
auf feinen 5Romen. „^ij l^abe inid^ fertig getnad^t, eine ftinfenbe
iRafe ju fii^neiben*, ruft er; „t^ fei ba^er auf feiner {ittt,
ttjer einen Äopf l^at! 3(^ toiö je^t ber Keinen fd|tt>a^enben
Äräl^e einliaU tl)un; bie grofe ftrö^e mag bal^er crlennen,
tote ftinicnb i^r ^taubem fei. 3ft benn in »om toirttic^ nur
ein eingiger SWenfi^, ber eine 9?afe l^at, ,DerftämineIf btxtdf
fd^änbficbe ffiunbe'?*) fflSgt benn nur aöein Onafu« öon
®egefta b(afenarttg angef(!^tooIIene SSorte mit aufgebtai^ten Socfen
ob? 3(^ ^abe gefagt, ba§ getoiffe ?eute burt^ ©d^anbt^aten,
SReineib unb f$a(f(^^eit }u SSUrben unb &)xtn ge(angt finb;
toa« gel^t ba« \Aä) an, ber bu beine Unfd^utb lennft?'' 3n biefem
Sone gel|t e« fort bi« jum ©c^tuffe, ber be« ganjen ^a«qultt«
toürbig ift: „^c^ toiü bir einen {Rat^ geben, toa« bu oerbergen
mußt, um fc^öner gu erft^elnen. 8o§ bie 9lafe im ®efi(^t nid|t
feigen, lag beine ©timme nlt^t l^ören; fo toirft bu al« \df'6n
unb berebt gelten lönnen!" — !Die reijbare, jftnfifc^e unb
l^erau^forbernbe äRanier, in toelc^er er l^ier fc^reibt unb beren
er ftc^ Uberl^aupt bei aflen ftl^n(i(^en 9(n(äffen bebient }u ^aben
fc^eint, mug auc^ feinen greunben nitftt toenig ©orge oerurfad^t
^aben, aber o^nc ba§ fie im ©tanbc getoefen »Ären, i^n jum
Sin^alten eined t)orfi(^tigeren unb milberen £on9 }u belegen.
rr3«^ toeig'', f(^reibt er einmal an SWarceUa, Mi, wenn bu
bie« liefeft, bie ©tirne runjeln unb befürchten tolrft^ meine
greimüt^igfeit möd^tc auf« 5Reue ein ©aatfctb ärgerlicher
3änlcreien toerben. Q^ toeiß, bog bu mir ben SKunb toomögfit^
mit bem r^tnger gubrücfen toirft, bamit id^ e« nic^t toage, ba«<*
jenige gu fagen, toa« Slnbere fic^ nit^t ft^ümen gu tl^un I " Unb
bod) ift e« ebenbiefer ©rief, in bem er feine ®egner ju toicber*
l^olten 5WaIen ^^jn^cibeinigc (gfel" fd^ift, bie 5Ricl|t« oon ?eier*
Hang oerfte^en, unb i^r befc^ränfte« bänrifc^c« ©efen in ben

*) »troncas inhonesto yulnere nares«, f. ^Birgit, Aen. VI, 497.

/Google

Digitized by '

140 SBad^fenbt Selnbfd^oft M (Stent» {^, B9 flb. b. ^b b. mfßa tc).

brfcibtocnbften äu«brüdt en tabclt 1 0 — ^^ »o^ ««^ i« tt>ol^^
begreiflt(^, toenn ou(^ bie ©egner in il^ren ®(^mäl^reben immer
njciter gingen, »enn fic in ftet« »a^fenbem $affe SBa^r^eit
unb 8üge ineinanber mengten nnb in^befonbere fein öertroute«
S5er^äUni§ ju feinen Dornel^men greunbinnen nnb @(!^ülerinnen
gum Oegenftanbe ber giftigften SSerbät^tigungen nnb Säfterreben
}u machen anfingen. 9lament(id^ feine innigen ^ejiel^nngen jn
^anta nnb beren 2ö(^tern »aren t^, an bie man in biefer
$inft(^t anfnüpfte. äte bie ingcnbtic^e mmt ^JUjjLlJLaj|i(|t
lange nat^ jener firanf^eit, bie il^re SSefel^rnng l^erbeigefü^rt
l^attc, nnb öieüeid^t in gotge ber übermäßigen ftafteinngen, bie
fie fl(^ feitbem angetj^an, im noc^ nic^t jnrüdgelegten 21. Qal^re
ftarb, legten bie ©egner biefen traurigen gaH l^an))tfäc^(i^ bem
$)ieron^mud gur Saft, ber bie Da^ingefd^iebene gu i^ren über*
triebenen ©ügungcn angefeuert ^abe, nnb mußten biefe SIÄeinnng
au(^ ber oj^nel^in mit feiner artetifd^en ffiirlfamfeit ungufriebenen
großen äRaffe ber Saien beigubringen. ©eim Seid^cnbcgcingniffe
ber iungen grau »Sre e« faft gn einem SSottetumutt miber il^n
unb feine gteic^gcfinnten grennbc gefommen. 2lt« bie t)Ott maß^
lofem ©d^mcrge um i^re 2:ocf|ter ergriffene ^auta o^nmäi^tig
an^ bem Seid^enguge l^inmeggetragen merben mußte, begann bie
babeiftcl^enbe SJottemenge laut gu murren: ,,$aben toir*« nic^t
f(!^on oft gefagt? @ie trauert, baß il^re iCo^ter burc^ gaften
umgcbrad^t toorben ift, baß fie nid^t au^ einer gleiten @^c ber*
fetben gnfel gefeiten l^at. SSJie lange folt e« nod) bauern,
bid baß ba6 abfc^eulid^e ©ef^Iec^t berSRönd^e enb*
Uäf au« ber ©tabt gejagt, cnbtit^ mit Steinen tobt*
geworfen, enblid^ in ba« SBaffer geftürgt toirb?
©ie l^aben bie beffagcndtocrtl^e grau öerfül^rt; benn toie toenig
fic eine 9?onne l^at toerbcn »oüen, fielet man ja barau«, baß
leine §eibin je il^re Sinber fo fel^r beweint l^at!"^) — 2lud

») Ep. 27 ad Marcellam, p. 133—135. — SJgl.fd^on oBcu@. 105.

') Ep. 39 ad Paulam super obitu Blesillae filiae, c. 5 : »Quous-
que gentis detestabüe monachorum non urbe pellitur, non lapidibus
obruitur, non praecipitatur in fiuctus? Matronam miserabilem se-

Digitized by

Google

IC geinbfd^ft be« OEIerud (Qtp, 39 fib. b. Xob b. «(efüla k.). 141

ber bei biefer ©rtcflcnl^cit bem ^Icron^tnu« attgebrol^tttt ©er*
treibung ober gar ©tehtiguRg »ttrbe Dorerft 9?id^W. dt blieb,
unb iwar ntc^t nur in ber @tabt, fonbern and) in feinem bi«^
l^erigen t)ertrQttten 93erl^ä(tni[[e }u $au(a, mien)o^( er biefefbe
in einem bolb nac^ jenem 3$orfatIe abgefaßten Briefe, einem
Sroftfc^reiben »egen be« Sobe« ber Stepa, jiemlit^ ftrenge
toegen ber öffentHc^ Dor Slüer Singen lunbgegebenen ©d^xodift
getabett unb fie barauf ^ingen)iefen ^atte^ bag fie burd^ biefen
einer e^rifttn fo »enig »ürbigen äu^bruc^ tibermafigen ©^merje«
nit^t nur fit^ felbft unb il^ren greunben ^ienieben fe^r gefr^abet,
fonbem auc^ noc^ i^rer SToc^ter im ^enfeitd ftummer unb
Qualen bereitet ^abe ^). '— 5Dieleibenf(^aftti(^enSefd^utbigungen
unb 3$erteumbungen ber ©egner nahmen aber batb eine gan}
anbere, eine noc^ t)iel get^dffigere ©eftatt an. 3^ ^^^ ^^^^^
Slnflagen »egen feiner flttenric^terlic^en 2:i^atigfeit unb feine«
a9tetifc^en 9iigoridmu9, ber ben Jungfrauen ble (S^e unb ben
®cnu§ be« äöeine« oerbiete *), famen jcfet gemeine ©^tmpfereien

duxerunt, quae qaura (1. quia) monacha esse noluerit, hinc proba-
tur, quod nuUa gentilium ita suos unquam fleverit fillos.«

^) (§>k\ä) im $(nf(^tug an bte in t)ortger iRote mttgetl^eUten Sorte
^etgt e9 xotxttt: »Quälern putas ad istas voces Christum habuisse
tristitiam? Quomodo exultasse Satanam, qui nunc tuam animam
eripere festinans et pii tibi proponens doloris illecebram, dum ante
oculos tnos filiae semper imago versatur, cupit matrem simul necare
victricis, et solitudinem sororis invadere relictae. — Detestandae sunt
istae lacrymae, plenae sacrilegio, incredulitate plenissimae, quae non
habent modum, quae usque ad viciniam mortis accedunt.« — Unb
fobann c. 6: »Quas nunc existimas Blesillam nostram pati cruces,
quae ferre tormenta, quod tibi Christum videat subiratum? Clamat

nunc illa lugenti: Si unquam me amasti, mater, ne invideas

gloriae meae, ne hoc agas, ut a nobis in perpetuum separemur.
Putas esse me solam? Habeo pro te Mariam, matrem Domini.
Multas hie yideo, quas ante nesciebam. O quanto melior est iste
comitatus« etc.

*) S5gl. Ep. 27 ad Marcell., c. 2: »Unum miser locutus, quod
Tirgines saepius deberent cum mulieribus esse quam cum masculis,
totius oculos urbis offendi, cunctorum digitis notor.« — Comm. in
Epist. ad Galat. 1. III, p. 508: »Et licet me quidam in eo libro,
quem de servanda Yirginitate scripsi, reprehaidendum putent, quod

Digitized by

Google

142 fö«(^feitbc SeinbMaft M Clmt« (QE^. 29 HB. b. Xob b. 8Icfitta tc.).

^tngu, »ic bag er „ein ©(^anbmeiili:^,. ein fifüger @(^tet(^
unb eine @l^amä(eon9natur, ein Sügner unb fatanif^er JJBetvüger"
fei; ober au^ Wc^erlicftc« ©crebe unb mutige« ©efpötte, »Die
menn fie fic^ aber feinen @ang, fein l^ad^en, fein ®efi^t (uftig
machten, ober gerabe l(|inter feiner gan} einfachen unb anfpruc^d«
lofen f)altung ©c^Umnte« »ittern »oflten 0- ß««« öon i^eit^
öieüeii^t nur ein üon ben Uebrigen SSorgef djobener , trat fogar
mit ber Sefc^utbigung eine« un}ttc^tigen SSer^ttttniffe« auf, in
bem er gu ber ^uCa ftel^e, mufite ober freiließ biefe fret^
93er{eumbung atebatb t)or ©erid^t noiberrufen. Unb boc^ brad^te
auc^ biefe i^ffentUc^e (Srmeifung feiner Unfc^ulb feine mefentlic^e
^enberung in ben ©efinnungen unb 9J2einungen ber geinbc
^ert)or; fie blieben forttt)(i^renb geneigt, bad ©(^limmfte t>on
i^m gu glauben *).

^ieron^mud fonnte bem SlQem bie Stul^ unb ^vMx^d)t
eined guten ®en)iffend gegenüberfteUen. ^®it mOgen fagen"^

dixerim adolescentulas ita vinumdebere fugere ut yenenum: non me
seutentiae poenitebit.«

*) Ep. 45 ad Asellam, c. 2: »Ego probrosus, ego versipellis et

lubricua ; ego mendax et Satanae arte decipians. Alius iacessum

meam calumniabatur et visum; ille viütui detrabebat; bic in sim*
plicitate aliud suspicabatur.«

') L. c: »Kibil mihi aliud obiicitur uisi Bexus meust «t boc
nunquam obiicitur, nisi quum Jerosolymam Paula proficiscitur ($au(a
^tte nämlid^ bamald, fut) oor bed ^. eigencv ^bteife t)on ^ora, i^ren
frü^r fc^on, auf Slnregung be« S^i^l^amud unb $aaüitud, gefagten $(an
einer Steife naä^ bem ä)(torgenIanbe miebetaufgenommen unb traf berette bie
^Vorbereitungen ba}u; f. gleich nad^^er). Esto, erediderunt mentienti:
cur uon credunt negauti? Idem est bomo ipse qui fuerat; fatetur
insontem, qui dudum noxium loquebatur, et certa veritatem magia
exprimunt tormenta, quam risus; nisi quod facilius creditur, quod
aut fictum libenter auditur, aut nonfictum, utfingaturimpellltur.c -^
Wlan^t% bleibt l^ier atterbings unHar^ namentttd^ ob ed tutrfüc^ bid jut
^nmenbuug ber golter gegen ben ^erleumber gelommen war (fo »Mint
^ä)x'6dii, (^. 80). ^ber feuiel ergibt ftd^ bemttc^ ou« ber ^Stelle, bag
ein geric^tttd^s SBcr^ör ben ^nlläger jum SBiberruf feiner ©efd^ulbigunge«
genöt^igt ^atte^ bag aber aud^ fo bie bödwittigen ©egner il^re f(^led^te
a)>{einiing üon ^teron^mud unb feinem ^er^ältniffe jur Ißaula nid^t auf«
geben mottten. ^l aud^ S3aU. T. XI, p. 84. 85.

Digitized by

Google

Wrtti\t üon 9toni ((S^. 45 an SfcOa). 148

ruft er m^, ^»ad ^tibered fie ietnatd an mir oal^rgenomtnm
ffaitn, aU mad einem S^riften gejiemtl ^abe i<^ jie ®e(b t^on
:3^emanben angenommen^ ober bin idf mdf ©efc^enfen lüftern

getoefen, m^ großen ober nac^ Keinen? ^obe i(4 bie

©ol^nung irgcnb einer ^Jerfon oon (oberen ©itten betreten?
$aben mid^ j[ematö fetbene ©etDdnber, funfeinbe Sbe(fteine, fc^ftn
gefij^minfte SBangen ober anc^ bie Segierbe nad^ <8o(b ju irgenb«
etn^ad f ortgeriff en ? @ab e6 benn leine anbere SRatrone )tt
9lom, bie mein f^er} ^ätte bejioingen fSnnen, aU jene ftet«
S^rouernbe unb tfaftenbe^ mit @(^mn^ JSßebedte unb Dom {Beinen
faft blinb ®ett)orbene? ate bie, xoü^t bie ©onne oft ü6erraf(^te^
nad^bm fte bit gange 3la6)t ^inburc^ bad Erbarmen bed ^errn
angerufen l^atte? ald bie, beren Sieb bie ^falrnen, beren ®t\px'idf
bad @oange(ium, beren größte SBonne (Snt^altfamteit, beren
ganjeö Seben %a\itn mar? Seine Slnbere a(fo tonnte mir ge^
fallen, aU bie, bie i^ niemate ^abe effen feigen? 8(ber freiließ
feitbem iä^ fie megen biefer il^rer Seufc^^eit unb i^r entfprec^enb
ju t>txtf)vtn unb j^oc^jufc^ä^en begonnen, gerabe feitbem l^aben
mic^ auf einmal alle meine 2Iugenben ocriaffen!'' 0 —

SUI^n unb Iräftig, toie biefe« «elenntni§ feiner Unfi^utt
lautet, t(t fogar nid^t frei oom ©tot; unb 2:ro^ einer gemiffen
3ronie, ift ed bod^ nid^t in ber 9lbficf|t abgefegt, ben bo^^aften
©egnern nod^ ferner ©tanb gu l^alten unb i^re ge^äffigen 9{a(^*
reben noc^ länger a(d älnmefenber unb in i^rer iRä^e 8S$ei(enber
über fic^ ergcl^en ju laffen. ß« ift öicfmcl^r in einem ©riefe
entl^atten, bcn er furj öor bcm ^Seftcigcn bee ©t^iffe« fc^ricb,
bad il^n für immer t)on 9iom unb aud bem Slbenblanbe meg«
tragen unb }U ben gaftüc^en ©eftaben bed Oriente pr&dCfü^ren
foßte. 3n ®emeinf(^aft mit'^aula »ar ber ^an ju biefer
äbreife au« ber burt^ i^r unrul^tge«, (äfterjüngige«, feinbfelige^
treiben il^ncn ©eiben uncrträgli^ gcnjorbencn ffiettl^auptftabt
beratl^eu unb gefaßt toorben. Unb nic^t eine 9?cife nur, nein,
eine völlige Ucbcrfiebelung nacftben l^eiligen ©tätten be« SWorgen*
lanbe« galt e«, — eine Ueberfiebelung, bei ber er oorau«reifen,

') £p. 45 ad Asellam, c. 8,

/Google

Digitized by '

144 Sbtcife üon fftom ((&p. 45 an SCfeSa).

^QUta aber unb (guftoc^ium^ foba(b i^re ^i(udß(!^en Slngefegen«
Ideiten oöUis georbnet fein »ürben, nac^Iommen foUten. S)er
genannte ©rief, ben er unmittelbar Dor feiner (ginfc^iffung,
ttal^rfc^einKc^ in Dftlo, fc^rieb unb mit feinen STl^ränen neftte,
ift ein an bie »fella gerid)tete^ äbft^ieböfc^reiben, bo« mit bem
9{a^fuc^en um t$Urbitte n)egen einer gfttdlic^en 9{eife unb mit
:89efte(Iung ))on ©rügen an bie übrigen, noä) in 9iom »eitenben
l^reunbiunen enbigt^). „Söttt, bag ic^ t)on Sab^Ion nac^ ^e«
rufalem ^eimfe^re, bamit nit^t 5Rebucabnejar, fonbern 3«fu«
(3ofua) Sofebef« ©ol^n über mid^ l^errfd^c; bamit <g«ra lomme,
b. 1^. ber 4>elfer, unb mid^ in mein SSaterlanb gurücffü^re.
D icf| SC^or, ber id^ ba« 8ieb be« §erm im fianbe ber grembe
fingen n^oUte; ber ic^ ben $erg @inai DerHeg unb 9(eg^)}teu9
$ü(fe begel^rtel 3^ gebac^te nic^t an bad (St)angeUum, nad^
ml^tm S)er, ml6)tx 0^rufa(em t)er(ö§t, atebalb unter bie

SWörber fällt, au^gcptünbert, öertt)unbet, iogetöbtct toirb!

@rüge bie ^aula unb (Eufto^ium, bie in S^rifto mein
finb unb bleiben, mag bie SOSelt »oHen ober nid^t!
©rüge unfere SWutter Sllbina unb ©c^toefter Sßarceüa, auc^
aWarceüina unb getidta«, unb fag' il^neu: SJor ß^rifti JRic^ter*
ftul^t werben »ir aöjumal fielen; ba toirb fic^'d jeigen, in
»etc^em ©elfte ein 3^eber gelebt l^at! ©ebenle mein, bu treff*
Ii(^e« SDlufter ber Äeufc^l^eit unb 3ungfräuli(!^leit, unb fänftige
mir bie ©ogen be« SKecre« burd^ beine ®tUU 1 " *)

*) Ep. 45 ad Asellam, c. 6. 7.

*) (Sollte ber Umfianb, baß ber TlaxctUa, biefet ©oujjtfreunbin unb
*®onnertn unfere« Slutor«, in bicfen ©rugbepcttungen nur fo ganj beiläuflfl
uitb o^ne ouöjetd^neube $ert)or^ebung gcbod^t wirb, bteHetd^t bartn feint
(Srtlärung ftnbcn, bag SRarcetIa iener in Ep. 43 enthaltenen iD^^a^nung,
bie ©tabt }u üerlaffen, ntd^t aUhaVb golge gegeben ^atte? Ober fottten
bie nad^ bem Orient ?lbreifenben nic^t üietteid^t bie Slufforbernng, fxe in
begleiten, an fte gerid^tet, aber eine abfd^Iägige^ntroort ermatten ^aben unb
baburc^ etmoö öerflimmt worben fein? 2)cr balb borauf oon Set^Ie^em
ou« gefd^riebene ©rief, morin jte bie immer nod^ in SJom SBeilenbe auf
bad ^Tringenbfle bitten unb befd^mören, bog fte i^nen nad^tomme (Ep. 46,
Paulae et Eustochii ad Marcellam), legt biefe SBermut^ung iebcnfatt»
^iemtid^ na^e.

Digitized by

Google

in.

^teronpmui^ auf 5er 9Stitag$$o$e feines Jeüens

ttn5 ^irßens, rodßrenb 5er Beiben erjien §a$r-

jeQnte bes Bei^Ie^emitifc^en %uiint^ali$.

(386— 4050

Seflteitet öon feinem ©ruber ^auUnian, beut $re«b^ter
SSincenttud unb ntel^reren anberen t$reunben, reifte $)ieron^mud
über dt^egtum unb jmifc^en ben S^claben l^inburd^ md) (^^iptxn,
unb t)on ba, mä) furgem älufentl^alte bei (Sf^if^^aniu^; md) ^w
ttoc^ia ju feinen greunben ©oagriu« unb ^ßautinu«. Qm äuguft
be« 3al^re« 385 trat er biefe 9?eife üon 9?om au« an ^), unb
im ©pöt^erbft beffetben ^^^re« folgte $ouIa i^m nad^, begleitet
Don i^rer mit gteid^er ©el^nfud^t nad^ ben l^eitigen ©tätten bed
äOtorgenlanbe« erfüQten (Sufto^ium^ mül^renb i^re Übrigen ßinber
in $Rom jurüdbtieben unb »ergeben« bie äbreif enben burd^ Sitten unb
Sl^ränen gum ©teiben ju beioegenfud^ten*). — Slac^bem aud^ fie

*) Contr. Ruffin. 1. HI, c. 22.

») 3n >et ©d^ilbcrung bet SlBfd^tcb«fccne (Ep. 108, c. 6) finb bie
gatben rool^t ]^te«unb ba titoai in jlotl aufgetragen, befonberd roa9 bie
Angaben über bie fafi fü^od }u nennenbe ^örte betrifft, n)omit bie ^J^utter
allen tl^ren natürlld^en (Sm^finbungen ^eioalt onget^an f^aht: »Et tarnen
illa siccos tendebat ad coelum oculos, pietatem in filios pietate in
Deum superans. Nesciebat se matrem, ut Christi probar et ancillam«,
etc. — aßun fielet, tote unfcr ©d^riftjlettcr, ber jo gar nid^t Seuge be«
auftritt« xoaXf ^ter »ieber einmat feiner befamiten SSorltebe ju r^etortft^en
^Ittdmalungen unb Uebertreibungen folgt.

Digitized by

Google

146 SReife nadf SCittioc^ia unb ^aU^na.

untermcgd gafttic^e Slufnal^ine bei (g))t)}l(|Qmu9 gefunben, trafen fie
mit Sin6ru(^ bed föinterd in Slntioc^ia mit ^ieron^mud in^
fammen. ©eleitct öon Sifc^of ^autinu« trot bie ganjeÖefeU*
fd^aft mitten im SOSinter bei ftrenger Äätte ben ffieg md) bem
^eiligen 8anbe an. 3ßan reifte burc^ Sötef^rien nnb ^pnidcn^
tt)o t)or ©are^Jta'« Igoren ber Heine J^urm be« ^rop^eten
@(ia bef u(^t unb anbä(!^tig begrübt ipurbe ; bann über Sicco nac^
Söfarea, mo man im $aufe bed ^auf^tmannd Sorneliud ober
üietmel^r in ber feinem ©ebäd^tnig gewibmeten Äird^e einlel^rte.
aSon ba ging ed meiter über 3oppe, i^^bba unb @mmau9 (92ico«
)}oti9) nad) 3erufa(em. S^en loftbaren $a(aft t)erf(^mäl^enb,
ben ber ^roconful öon ^aläftina i^r jur SJerfügung gefteöt
l^atte, nal^m $auta i^re SBol^nung in einer armfefigen ^tüt.
Wlit gtUl^enber Slnbac^t fnieete fie bor bem l^eitigen Sreuje,
lü^te bie ©rabftötte be« $)errn unb ben ©tein ber äuferfte^ung
unb meinte an allen ben übrigen J^eiHgen ©ebentftätten feiner
Seiten«* unb §errtic^feit«gef(^t(^te. — 3m grül^ia^r 386 tourbe
gunöcftft ©et^fe^em befuc^t, too ber ÄnbKcf ber ^^ö^te mit ber
Ärip^je be« ßrlöfer« bie frommen Dteifenben in ßntjücfen öer*
fetzte unb fc^on bamatö n)o^( ben 9Bunf(^ in il^nen matt, fid^
bleibenb l^ier niebergulaffen. 5Dann ©etl^anien, Serit^o, bie Ufer
be« Sorban bei ©ilgal, fon^ie Setl^el, ©ic^em, ©amaria (©ebafte)
unb bie l^eifigen Oerter öon ©atilöa. $)ieron5mu« fd^eint ber
$au(a, bie mol^t l^au))tfä(i^Ii(]^ bie (Sntmürfe ju aQen biefen
SBanberungen mad^te, aber anä^ mol(|I einen großen ^eü ber
baju nbtl^tgen ©elbmittet barreic^te, Uberadl^in gefolgt }u fein 0-

') S)a$ er in feinem audffil^rnd^en SBerid^te über bie ganje 9leife im
Epitaphium Paulae (Ep. 108 ad Eustoch., c. 8—14) fafl überall nur
bie %avXa nennt unb Don ben i^ren Begleitern unb Begleiterinnen suS^eit
geworbenen (Sinbrüden unb (Sriebniffen fo gut mie gar 9^jd^td erjä^U, ISftt
jtd^ bei ber einfeitig (obrebnerifc^en Xenben} biefed $obö)>ori!on (benn ein
jotd^e« ijt ber Bericht, toennfc^on $. lout c. 8 i^n nid^t fo genannt »iffen
xoxU) nid^t xoofii anberd ermrten. Hber $aula »ar bod^ ol^ne 3ivctf(I <tud^
»irüid^ bie ^au))t^erfon in ber fleinen 9{eifegefeII)'(^aft, ba fon)ol^( il^r 9{ang,
ald auc^ i^r feuriger, untemebmenber ®eifl, unb iumal i^re bamald nod^
toenig erfd^5^ften ©elbmittel, fie oKen Uebrigen, ben ^ieron^mud nid^t aud«
genommen, entfd^ieben überlegen mod^en mugten.

Digitized by

Google

Keg^)>tett (2>tb^mud; tte ttittifd^it SR6n<l^). 147

Äi üfm gefeilte fi^ ju bem frommen artetifc^ett ©rang unb
©QÜfdl^rt^cifer anäf nod) ba« tt)iffenf(^oftfi(^c ^ntereffe l^inju,
bad il^n bie toic^tigften Certer ber fettigen @(^rift genau in
SCugenf (^ein ju nehmen nnb, tüom^üä) unter $tn}U}te]^ung gelehrter
3uben, tof^ogropl^tfc^e Unterfuc^ungen ate @runb(age für fpätere
gelehrte arbeiten anjuftelifcn trieb *).

dladi oodenbeter Sßanberung bur(^ bie ^auptftätten bed
fettigen Sanbed reifte man meiter mäf ^^l^jyjjyyj^^JK^^ }ti>ar
auf bem Sanbmege^ über ®at^, äRarefa, 8ad|t9, burc^ ^bumtta,
bie SBüfte unb ba9 ganb ®ofen. Qn Sllejranbria , n)0 man
tttoa einen SBonat öertoeilte *) , trot ^icron^mud in geleierten
»erfel^r mit bem alten btinben Äate^eten SDib^mug. (gr#
ber bamate faft'günfjigjä^rige, ber.fc^on graue $aare ju be-
lommen anfing, fe^te fi(^ }u ben ^Ugen bed l^oc^betagten unb
l^od^berü^mten ©ele^rten nieber unb l^5rte mit großem Sifer
feine SSorträge über ©(^riftaudtegung. (gr öerantaßte t^n md),
einen Kommentar über ben ^ropl^eten $)ofea }u bictiren, mei(
fein groger Cel^rmeifter Drigene« feine oofiftänbige aiurtegung
biefed $ro|)ieeten ^interlaffen l^abe. !S)ib4mud miUfa^rte biefer
feiner ^itte fe^r gerne unb n^ibmete ben fo entftanbenen Som«
mentar in brei ©üij^ern bem eifrigen ©c^üIer, ben bamaW no(^
leine engl^erjige ort§obo^ Abneigung in feine begeifterten 8ob*
^jreifungen be« Drigenc« unb ber origeniftifi^en 3;^eoIogie ein»
juftimmen abl^ielt^). — SSon Sltefanbria au« tourbe auc^ ein

*) »gl. Praefat. ad 11. Paralipom. juxta LXX (T. X, p. 431).

') 9iuffin (Apol. 1. n, c. 12, p. 639 A): »Ceterum iste (ffiero-
nymus), qui intota suayita non totos triginta dies Alexandriae,
ubi erat Didymus, commoratus est«, etc.

') 9iufjtn, 1. c; ^ieron^m. Ep. 50, 1; 84, 4; Praefat. ComnL in
Ep. ad Ephes. (T. VII, p. 539); Praef. Comm. in Osee (T. VII,
p. XXIV). ^n ber (elfteren ©teile crsä^It {^teron^ntud bem $ammacl^tu9 :
»Ante annos circiter viginti duos, cum rogatu sanctae et venerabiliB
Bocrus, imo matris tuae Paulae essem Alexandriae, vidi Didymum
et eum frequenter audivi, virum sui temporis eruditissimum, rogavi*
que eum, ut quod Origenes non fecerat, ipse compleret et scriberet
in Osee commentarios. Qui tres libros, me petente, dictavit, quin-
que quoque alios in Zachariam (ogL Praef. L I Ck)mm. in Zach.)

10*

Digitized by

Google

148 %tgqpitn (^b^mu9; bte mtnfi^en SD^önd^e).

9efu(^ in ber ettoa 40 SRittien fäböftßc^ t)on ha gelegenen
ginöbe be« nitrif Aen,.^£^tagg, biefem berü^ntteften ©ammel*
pnwttt be« bamaltgen ög^pttfc^en SIBönt^t^umö, abgeftattet. 3»n
ettt)a 50 Älbftern ober ^tUtncompUTCtn öon batb grögerem, balb
geringerem Umfange n)o]^nten l^ier an 5000 SRönd^e {ufammen,
toc^^atb ^itvontimn^ mit SRed^t bie ganje 9?ieberlaffung eine
^©tabt be« ^errn'' (oppidum Domini) nennen fonnte. äüe
2lngct)ttrigen biefcr grogcn SBönci^^gemeinfc^aft, an^ bie am
toeiteften öon bcn Uebrigen entfernt SSJol^nenben (unb äJianc^e
oon i^nen Ratten i^re ginfiebeteien in einer (gntfemung öon
3 bi9 4 ^iaien ))on ber ben a)titte(pnntt be9 ©angen
bitbenben Sirene aufgefd^Iagen), ftanben unter ber Seitung gine«
oberftcn 3Sorfte^er« unb tourben cbenfo fel^r tmrc^ bie Sanbe
inniger Srubcriiebc »ic burc^ Söiaßregeln ftrenger3u(^t jufammen*
gel^attcn. ©iö jur fed^^ten ©tunbc toar äöen ftrenge« ©d^meigen
anbef Olsten, Ȋ^renbbeffen fie tl^eite il^ren ^anbarbeiten, t^eite
frommen Betrachtungen ober bem ©tubium bed göttUd^en Sorten
obliegen mugten. Um bie neunte ©tunbe erfd^oü au« allen
©el^aufungen feierlicher ^f atmen* ober $)^mnengefang. I)er
©amftag unb ber ©onntag ))erfamme(ten 9l(Ie, auc^ bie dnU
fernteften, jum ©otte^bienfte in ber großen Äirc^e, ben ber oberfte
aSorftel^er, ber ältefte ber ad^t Siebte ber gonjen ©emcinfc^aft,
leitete. 5Reben biefer Äirc^e ftanben brei ^atmbäume, on bereu
iebem eine Oeigcf §ing; bie eine biente jur 3üc^tigung fauler
unb ))flid^tt)ergcffener SlÄönd^e; bie jttjeite gur ©eftrafung ber
Diebe; bie britte bebro^te bie gremblinge^ toeld^e bie Sinttbe
befuc^ten unb fic^ ba in irgenbetlDa« t)ergingen, mit gleicher
gfecution. @o großartig unb ^erjlid^ bie ©aftfreunbfd^aft »ar,
meiere man ausübte, fo »erlangte man bod^ auc^ öon ben
©üften miüige Unterwerfung unter bie Siegeln unb ©efeße be^

p. 778)«, etc. 2)a6 ^. ^tet mit htm »quod Origenes non fecerat«,
tti(^t fagen Witt, baß Drißene« gar S^td^t« über bcn ^ofca gefd^rteben
fiaht, büß et üietme^r nur bo« SSov^onbcnfcin eine« »ollpanbigen Kom-
mentar« über biefen ^ro<)]^eten in ben ©d^rtften be« Origenc« leugne, %at
fd^ott §uetiu« (Origeniana 1. III, p. 303) rtd^ttg bemerft. «gl. au^
9ltbc^enutng, Origcne«, «b. 11, @. 191.

Digitized by

Google

3leg^ptcn (S)tb^nttiS; bic ultrifd^en iWöttt^e). 149

©erctn«. SIRati eilte il^nen ju freubtger ©etoitlfotmnnutig tnU
gegen ; man reichte il^nen ffiaffer gunt gügetoofd^en, bett)irll^ete
fie mit ©rot unb Söein unb bel^ertcrgte jte bi« gu a6)t Sagen
in bem neben ber Sirene gelegenen großen JJremben^aufe , ol^ne
il^nen trgenbtoe^e i?eiftung gugumutl^en., ©oKten fte aber me^r
al« eine ®od^e Derweilen, fo mnften fie gteit^ ben SWbnc^en
felbft arbeiten, fei e« im ©arten ober anf bem tfelbe, fei e«
in ber fiüd^e ober in einer ber fieben grofen ©ädfereien ber
Sfliebertaffung. 5Rur ©old^en, bie nic^t an bcrartige anftrengenbc
©efd^äftc gett)(J^nt waren, ober benen man eine befonber« auf«=
merffome Sel^anblnng ft^ulbig war, gemattete man, ftatt ber
^anbarbeiten fid^ mit ber Seetüre l^eiliger S5ü(^er gu befd^äftigen,
verlangte aber and^ t)on il^nen Slnfj^tuß an bie allgemeine 8eben«=»
orbnung begügfic^ ber aWal^ljeiten , ber ^tiitn be« ©d^weigen«,
ber gotteebienftlid^en Uebungen u. f. f. *) — ffiann ^ieron^mn«
biefc merfttjürbtge nitrifd^e aWöncl)«ftabt befud^t {|at, ob oor ober
nad^ jenem tttoa SOtägigen Slufentl^afte in aUejranbria, läßt fic^
avi^ feinen ©d^riften ni(^t mel^r mit ©id^erl^eit entnehmen ^).
S5ieöeid^t bifbete bie 9?eife bal^in nur eine lurge Unterbrechung
in bem einmonatlid^en aleyanbrinifc^en SCufentJ^atte ; benn fc^toerlic^
würbe er eö unerwähnt gelaffen l^aben, wenn er burc^ ein
mel^r afö blo^' einwöd^entfic^e« SBermeiten in 5Ritria gleic^fam
gum ©ürger ber bafigen SKönc^^gemeinbe geworben wäre unb
längere 3^tt ^inburc^ an beren befd^au(id(|em ober t^ätigem geben

*) @. über bie nitrifd^en SWönd^e üBet^au^)t ^ottabiu«, Eist. Laus.,
c. 7. 33. 69; ©ocrate«, H. E. IV, 23; ©ojont. I, 14; ^euffin, Vitae
Patrum II, 28 sqq.

') gür »aaorfi'8 iKelnung (XI, 92), bog ber S3efud^ in mixxa üor
ben 30tägtgen Slnfentl^att in fllejonbna ju fe^en fei, fd^eint bic @teffe
1. m contr. Ruffin., c. 22, ju fpred^en (»Inde contendi Aegyptum,
lustravi monasteria Nitriae« etc.); für bie gettjö^nltd^e Slttfid^t, toonaä^
9l\tt\a erft nad^ 3l(e):anbria bcfud^t würbe, f^)rtd^t bie tn bem SfJetfebertd^t
Ep. 108, c. 14, befolgte Orbnung in ber 3tufjä^Iung (» . . . et urbem No,
quae postea versa est in Alexandriam ; et oppidum Domini Nitriam«,
etc.). Unfere oben ou«gcf^ro(^ene «Jermut^ung, bog ber ©efud^ ju 9^itria
in bie 30 2:oge be« ateyonbrinifd^cn Slufentl^olt« ntttten l^incinf oKe , jHmmt
gn bciben ©teilen gletd^ gut.

Digitized by

Google

150 «cfi^ptcn (S)ib^mttö; bie nitcifd^n SWöndj«)-

t^eltgenowttien ptte. S(ße«, »a« er fowo^t öon feinen eiaenen
toie üon ^aula'« (grtebniffen an blefem Orte erjä^lt, beutet
auf einen nur iimüä) flü^tigen ®efu(^ bafelbft ^in. 5Der
»ifc^of unb (Sonfeffor 3ftboru« — b. 1^. too^t fd^toertic^ 3ft*
boru« üon ^elufium, fonbern ein Ruberer , Weiterer biefe«
gZanten« 0 — iW ^^^ Stnföntmlingen in feicrlid^er ^roceffton
entgegen, ba e« eine üorne^me {Römerin au« confu(arif(^em
®t\d)U6^tt unb einen too^( fd^on bamaM toeit unb breit be«
rühmten (^riftßd^en ©ele^rten ju enn^fangen gilt, (gine ja^ttofe
©c^oar üon SKönc^etj, barunter üieCe ^re«b^ter unb ©iafonen,
begleitet i^n , um bie l^oc^erf reuten , aber }ugfei(^ »egen blefer
fo überaus ^ol^en (gl^renermeifungen tiefbeft^ämten ®äfte unter
^falmen unb Sobgefängen in bie tird^e gu gefeiten, ©ie be««
fu(^en fie nun Sllle einjetn in il^ren ^tUtn, bie auögejeid^netfte«
Angehörigen biefer merfroürbigen ©emeinfc^aft t)on Zeitigen:
ben ^eiligen SWocariu«, bamate iool^C ben eigenttic^en aftüater
ober oberften SSorftel^er be« ganjen SSerein«; ben ärfeniuö, ben
@eva))ion; unb ade bie übrigen glorreichen gelben be« ilg^ptif d^en
SKönc^t^um«, bereu SEugenben an ^allabiu«, SWuffluu«, <£affta*
nu«, ©ocrate«, ©ojomenu« u. 81. ebenfo begeiftcrte ate uner*
mttbli^e Sobrebner gefunben l^aben '). $au(a »urbe üon ent^u«

*) (Segen bie 3betttttät btefeö 3|tbottt« mit bcm beforniten 3fbt üon
^eruftunt (t um 450), an ben }. ©. ©ottarp (T. I,*p. 704) benit, fprid^t
entfd^teben, bag 3ftbor ber $etuftote nie ^tfc^of, fonbecn immer nur 9[bt
unb ^redb^ter wor, fowie anä^, bag berfelbe f^mertid^ t)or 390 feine
getfitidie Saufbo^n begonnen l^at; benn feine filteflen Briefe (an ben 895
geflürjten Praef. Praetorio gjuflnu«) fönnen erjl gegen ba« 3o]^r 395 ^In
gefc^rieben fein. Sud^ ifl burd^aud 9Hd^t@ ho!oou belannt, bag biefer Sftbor
iemal« anber9n)o ol« in $etuftum gelebt unb gemirlt ^ätte. $gl. ^acunbu«
t)on ^ermiane, Def. trium capitt. II, 4; fon>ie jene iBviefe an %ufin in
Isidori Opp. ed. Paris. I, 178.489; attrf|3(. ©. 9f^ieme^er, de Isidori
Pelusiotae vita, scriptis et doctrina (Hai. 1825), p. Isqq. -- S5iel
rid^tiger nennt ^JaUarft fpöter(T. XI, p. 91) ben l^ier genannten 3fibortt«
einen i^ifd^of üon C^^rmopoli«, b. 1^. üon bem gan) in ber ^Sf^t ber
nitrifci^en Sßüfie gelegenen Hermop. parva.

*) Ep. 108, c. 14: »Quid ergo narrem Macarios, Arsenios, Sera-
pionas, et reliqua columnarum Christi nomina? Cujus non intrarit

Digitized by

Google

9Ce8^f)tm (SMbt^mu«; tnt nitrifd^en 9R5nd^t). 161

pafHfd^cr Serej^rung für biffe ÜWäniter ®otte« ergriffen. @le
warf fl(3^ t)or i^nen auf bte Äniec nieber; fle glaubte tu jebem
©njetnen öon i^uen (S^riftum ju erblltfen; pe fül^fte pt^ eine
3ett lang Don bem JBunfc^e erfüüt, fxd) mit i^rer SEoc^ter unb
beren jugenbCic^en Begleiterinnen bleibenb unter blefen S^aufenben
Don frommen üKönc^en nieberjulaffen. !t)o(^ übertoog bte ©e^n»
fu(^t nad) ben 9[nb(Kl^tdftStten be9 l^eifigen 8anbed, unb fo fagte
fie ben nitrift^en ftlöftern, nat^ gemig nic^t mel^r ate ^öt^ften«
achttägigem Befud^e, Seben^ol^I, um bte 9{ü((reife nad^ ^aläftina
anjutreten. auf ^ieron^mu« mirb ber ®efu^ in SKtria in
ber ^auptfac^e ben nämttc^en (Sinbrud l^eroorgebrac^t l^aben.
Die frommen Uebungen blefer öielen ^unberte üon l^elligen
öögern toerben t^n mit e^rfur^t^ooüer ©etounberung erfüllt
l^aben, ol^ne baß er fl(^ barum für Immer bei i^ncn gu Der*
»eilen bewogen gefunben ptte. ffienn er fpäter in riner feiner
©treitft^rlften gegen Wuffin fagt, er ^abe fc^on bamal« ^»l^inter
benßl^ören ber^eitigen ju 5Witria 9?attern üerftecft gefunben",
b. f), er fei fc^on bamart be« ®ifte« ber origeniftift^en Äejjerri
gewahr geworben, Don weld^er aKe biefe 3Rönc^e ergriffen waren*),

cellulam? quorum pedibus non advolnta est?« etc. 9)lacanu9 lutrb
^tet }uerft genannt, offenbar aU bte (eitenbe ^au^t^erfönltc^feit, womit
£p. 3 ad Rufön., c. 2, genau fibereinfümmt (»Ruffinum enim Kitriae
esse, et ad beatum perrexisse Macarium«, etc.)* Gemeint ifl nattttlii^
ber iüngere ober nitrtf^e ST^acariu^, nid^t ber ältere ober ffetifd^e, ber ba«
mal« o^ne^in wol^t faum me^r om geben war (t um 380). — @tatt
»Arsenios« mödite übrigen« SoQorft (}ur angef. @teKe, T. I, p. 705)
lieber »Arsisios« lefen, toeil ^ottobiu« (Laus., c. 7) unter ben ^oupt*
^tgen fRttria'« um jene 3^^ )^^^ ^^^^ Strftftue (neben 9)>^acarin«, @era«
^ion, ^agton u. 99.), aber feinen Krfeniu« nennt. 3)od^ lennt auc$
©ocrete« (H.E. FV, 27) einen i^p<r^yto^, beroonbem befonntenffetifd^en
fTrfeniu« (ügl. übec il^n <EoII.*?an(^. ©b.rl, e. 92—97) oerfd^ieben unb
ein bem jüngeren SKacariu«, @erapton k. gtetd^jeittger ©ewol^ner 9litria'«
gett)efen ya fein fd^eint

*) Contr. Ruff; HI, 22: » lostraTi monasteria Nitrae, et

inter Sanctoram choros aspides latere perspexi.« —
3m (Spitap^inm ber ^auta (Ep. 108, 14), wo fetn poTemif^e« dntereffe
auf feine ©arfleUnng (Binpuß übte , beutet er burd^an« nti^t« ©erorttge«
on. 2)a l^tgt e« rietme^r o^ne aüe (Sinfd^r&nlnng: » et oppidum

Digitized by

Google

152 il^iebertaffung in iBet^Ic^nt; bauten bafclB^

fo ift bie« rj^ctoriftrenbe Uebertreäuitg, bie f(^Ott mit bet Zf^aU
\ad)t, ba§ er bamate nod^ ein entfc^iebener ©eipunberer be«
Drigeniften iDibftmu« toax, in unoereinbarem SOBiberf))ruc^e ftel^t.
!Die atiidreife aud 9leg^))ten nac^ bem l^ei(igen Sanbe fanb
fel^r rafd^, unb itoax t)on ^eCuftum aud, ber großen ^i^e l^alber^
jur @ee ftatt. SOtan {anbete in SOtatoma ober SKatuma, ber
^afenftabt t)on ®aiü, unb begab fid^ oon ^ier au^, loa^rfc^einli^
birect unb o^ne toeitere W>\U(i)tx, md) JBetl^I eifern, too bie
ICeine JRcifegefeüfc^aft fic^ nun (im §erbfte be« 3ol^re« 386)
bteibenb niebergulaffen befd^Io§ 0* ^c^xda unb (Suftoc^tum fammt
ben fie beg(eitenben Jungfrauen lool^nten ^ier gunäc^ft in einer
engen Verberge, ^ieron^mud in einer gemig nic^t minber arm«
Citren 3^tte. (Srft nac^ etwa brei Qal^ren fonnten fie bie in*
gmifc^en, ^auptfäc^tic^ n)ol^( auf $aula'd ftoften erbauten,
geräumigeren unb angemeffeneren SSol^nungen begiel^en: ein
SOtönd^d{(ofter nämlic^ fttr ^ieron^mu^, ^auUnianu^, 93in*
ceutiud unb bie Übrigen 9(nge^örigen biefe^ frommen greunb«
fc^af t^bunbe^, unb ein aud brei 9[bt§eUungen befte^enbed 91 o n n e n ^
flofter fUr $au(a unb bie gal^Ireic^en Jungfrauen aud l^ol^em
unb nieberem @tanbe, bie ftc^ nad^ unb nad^ um bie eb(e 9?5merin
gefc^aart l^atten. ^eibe ^(öfter maren }tt)ar il^rer räumlichen
Sage unb i^rer gangen gefettfd^aftdd^en 93erfaffung unb 3$er^
tt^altung nac^ üon einanber getrennt, unterftü^ten fid^ aber
»ec^fetf eitig , inbcm Anfang« befonber« ^aula at« SSorftel^erin

Domini Nitriam, in quo porissimo virtutum nitro sordes quotidie
layantur plurimorum«, etc.

^) Contra BufT. 1. c. : »Protinus concito gradu Bethleem meam
reversus sum.« — Sa«3Sottorfl (nid^t in ber Vita Hier, in T.XI, »o^t
aber T. II, p. 406) t)on einer nod^maltgen Steife naöii Sntiod^ia
fagt, ouf bie bann erfi, gan^ in (Snbe 386, bie bleibenbe Ü^ieberlaffmtg in
Setl^Ie^em gefolgt fei, fc^eint und fotoo^I mit biefer ©teile, aU andi mit
Ep. 108 1. c. nnöereinbar. «n leftterer ©tette ^eißt e« öon ber ^oula
(beren beß&nbiger SBegteiter aber ^teron^mud xoax): »Atque propter fer-
ventissimos aestus de Pelusio Maiomam navigatione peryeniens, tanta
velocitate reversa est, ut avem putares. Nee multo post in sancta
Bethleem mansura perpetuo, angusto per triennium' mansit ho-
spitiolo«, etc.

Digitized by

Google

@c(c^cte etuMcn; l^ebvaifd^t VHOtvdä^ bei »ac-SsiUia. 158

bed 92ontteiiconDent& bem ber aRttnner reii^Itd^en B^f^^^^ ^i^
8ebeii«tnittcltt, Stcibcm unb anbeten Sebürfniffen barreic^te,
fpäter aber §icron^mu« unb ^oulimanu« ou« bemCrfö« il^rer
öerfauften (grbgüter in ^annonien bie SRittel bef^fften, tl^eitt
i^re eigene Slnftalt^ tl^eild tt)ol^( auc^ bie ber $auta — totidft
bur^ il^re pxofn^t SBol^Itl^ätigfeit nad^ unb nac^ in @(^ulben
geratl^en »ar — üor 5Wangct an bem 9?öt]^igftett ju jic^em *).
ein mit gemeinfamen fträften unb Opfern betriebene« ©erl
war iebenfaö« bie ©rrid^tung unb SSerjjflegung mehrerer Jen o*
boc^ien ober ^itgerl^erbergen (diversoria) on ber burt^
Setl^Iel^em fül^renben @taat«ftra§e: — ein fel^r }&)e(fmä§iged unb
fegen^rei^ed ^nftitut, ba« Don ber überaus )a^(reic^en SRenge
tn)n $t(gern^ bie beftänbig an biefem l^eiKgen SBallfal^rtdorte
ab:» unb )uftr5mten, gen»i^ fel^r batb aU groge S3o^(t^at em^
p^mbtn tourbe^). —

(Sin anberer )iem(id^ loftfpietiger "^unlt; ber junüc^ft natUrüc^
ben ^teron^mu« allein anging, in »eld^em il^m aber ol^ne
3t»eifet feine ^au(a ebenfafl«, foöiel fie nur fonnte, ate
iqyodmxxriq l^üffreid^ jur ©cite ftanb, »ar bie forttoül^renbe
SSergrößerung feiner* Sibliotl^ef, bie nac^ unb nat^ju einem
für bie bamatige ^nt jiemlid^ bcbeutenben Umfange l^antout^«.
^ieron^mu« ertt)ä^nt dfter« eine groge 9(nja]^t tir^Iic^er ®c^rif t^

^) Ep. 108, c. 14. 19 ; Ep. 66 ad Pammach., c. 14. 9$gt. ^allab.
Laus. 78.

*) Ucbcr bie ungel^ettre SJ^enge öon Äeifenbcn, womit SBetl^te^em be*
ft&nbig angefüKt unb überlaufen xoixc, Dg(. anger Ep. 66, c. 14 (»tantis
de toto orbe confluentibus turbis obruimur monachorum < etc.) bc«
fonbetd Ep. 46 ad Marcellam, c. 10: » . . . . eos qui in toto orbe sunt

primi, huc pariter congregari. Quicunque in Gallia fuerit pri-

mus, huc properat. Divisus ab orbe nostro Britannas — quaerit
locum fama sibi tantum et Scripturarum relatione cognitum. Quid
referamus Armenios, quid Persas, quid Indiae Aethiopiaeque populos,
ipsamque juxta Aegyptum, fertilem monachorum, Pontum et Cappa-
dociam^ Syriam Coelen et Mesopotamiam, cunctaque Orientis ezamina?
quae juxta Salvatoris eloquium, dicentis ,Ubicunque fuerit corpus,
illuc congregabuntur aquilae S concurrunt ad haecloca etdiversarum
nobis virtutum specimen ostendunt«, etc.

Digitized by

Google

164 tftU^ttc ^titbten; J^raifd^er Untettid^t (ei eax^WiAna.

ftcller, berühmte unb unberfi^mte, ble er bei (grKäruiifl bibfift^er
Jöüt^er noc^flefc^Iogen ober für einjetne fc^wterigere ©teilen öer*
g(t(^en l^abe. ÜRon fann mit }ientnc^er ^eftimmtl^eit otine^men,
bag er fi(^ noc^ unb nad^ }u feinen fd^on in feiner dugenbjeit
ermorbenen dafflfc^en Siebling^fc^riftfteQem l^tn}u bie bebeutenbften
förd^eni^ttter gried^ifd^er mie loteinifd^er 3unge, menn nid^t DoQ«
ftdnbig, bod^, »enigften« i^ren ej egctifc^en ©(^riften nad^, jiemllt^
üodftänbig angefc^offt l^aben n^erbe. 92ament(ic^ ben Origene^,
ben fruc^tbarften aüer fird^fid^er ®<^rlftfteOer ber früheren 3elt,
fud^te er fic^ fo t)oaftänbig a(« möglich ju Derf troffen; unb
burt^ ben Slnfouf ber jal^treit^en ©d^rlften biefe« großen 8Hef an»
briner« belennt er feinen ©elbbeutel gewaltig geleert gu fyiben *).—
Sticht unbebeutenbe ftoften Derurfad^te il^m au<^' ber l^ebr&ifc^e
@))ra(^unterrid^t, ben er fi<^ }U 9(nfang bed bet^lej^emi»
tifc^en S[ufentl^a(te9 eine ^dt (ang bei Söax^^nina nafftn,
einem geteerten 3uben in ober bei JSetl^Iel^em, ber fic^ an^
f^urd^t oor feinen Sanb^(euten immer nur näd^tßi^ermeite }U
i^m ^infc^tic^; baburd^ aber ouc^ i^n, ben (Sm))filnger feine«
Unterrid^td, manchem bü^wittigen ©erebe ber ®egner audfe^te,
mie bag er bie jiäbifc^e SBei^l^eit ber d^riftlid^en oorgie^e, [a bag
er e^riftum gu t>txxatf)tn unb gegen biefen neuen „Sarrabad"
(fo tierbre^te man ben 9{amen Sor^^änina) ouöjuliefem im
©inne l^abe *). Unbefümmert um berartige ffeinlic^e ©erb&d^*'

*) Ep. 84 ad Pammach. et Ocean., c. 3: »Legi, inquam, legi
Origenem: et si in legende crimen est, üateor; et nostrum marsupium
Alexandrinae chartae 'evacuanint«, etc. 9$g(. Stellen wie Ep. 73 ad
Erangelum, c. 2 (wo er in betreff bet grage wegen M Wlt^^thtt
$ebt. 7 auger bem Origene« tiod^ ben S^ib^ntue, ^tp^ol^tud, 3renStt«,
(Sufebiue \)on (Sfifarea unb t>ovL (Smefa, Stpottinart« unb (Suflat^ud Don
fCnttod^a üergli^en }u l^ben oerfld^ert); Ep. 70 ad Magnum, c. 4. 5
(wo er 33 grteii^ifd^e unb 8 loteintf^e S^fiter cittrt); Ep. 119 ad Minery.
et Alex., c. 2 sqq. {i^affixtiäit (Sttate aud )um i^\i fe^r feltenen unb
wenig belannten griec^if^enfCuMegern, wieScaciud, 2:^eoboru« ^erodeote«,
2)iobortt«), u. f. f.

') Ep. 84, 1. c. : »Quo labore, quo pretio Baraninam noctumum
habni doctorem; timebat enim Judaeos et mihi alterum ezhibebat
Nicodemum.« — »gl. 8Juffi«, Apol. 11, 12 (p. 640): »Non propter

Digitized by

Google

(Stitf^xit @>tubten; l^tbrfitfd^er Utttemd^ Bei CdfldniM. 155

tigttttgen betrieb ^ieroti^tnud ba9 (Stubiutn, bod i^n tnel^r unb
wel^r jum Qnl^aber breier <Spvad)tx\, unb jtoor breier ©protzen
üott ber öbd)ften fird|(i(^en unb t^eologifc^en ©it^tigWt, matten
foHte*), mit raftlofem gifer bei jEag unb bei 5RQ(^t; gog
fpäter auger feinem ®ar«9(uina auc^ no(^ einjelne onbere jäbifc^e
©elel^rte ju 9?atl^e, benen er ebenfotf« i^re !t)ienfte mit fc^werem
©efbe oMol^nen mugte (j. S. einmal, al« il^n ba« befonber«
fc^wierige ©tubium be^ Suc^ed $iob befc^liftigte, einen berUl^mten
©^riftgetel^rten ou« C^bba) '), unb fa^ fic^ fo batb in beti
©tanb gefegt, nic^t bfo« bei lleberfe^ung unb «uölegung bee
äfften Icftomente« mit »eit meljr ©elbftftänblgfeit unb ©i(^cr*
l^eit gtt ffierfe gu ge^en al« früher, fonbern aud^ »ubere in
ben anfang«grünben be« ^ebrälft^en ju unterrichten. lOiefen
8iebe«bienft erwie« er namentlich ber $aula unb <5uftoc^lnm,
bie, t)on unerfättticä^er SBigbegierbe unb glü^enber ©cgeifterung
für ba« ©tubium ber l^eiligen ©c^rift getrieben, nid^t e^er rul^ten
noc^ rafteten, ate bi« fie bal^in gelangt toarcn, ba« ättelefta*»
ment unter Anleitung il^re« ßcl^rmcifter« im ©runbtejte lefen
unb §ebräifd|e ^falmen gum 8obe be« $errn fingen gu fönnen •).

istos dicit, quia ipsi nos docuimus, sed quia Barrabam ejus de Sy-
nagoga magistrum non suscepimus« etc. — ©gl. bie Slftfertigung btefer
©d^mfi^ungett in IIb. I c. Ruffin. 13.

*) 2)06 et jt<^ ouf btcfe feine SWetfierfd^aft in ben btei ^att^)tfpr(M5ett
ber Sett (t)gl. 3o^. 19, 20) niii^t n^enig gu @nte tbat, ergibt fi4 au«
mcl^reren feiner Sleußetungen gegenüber S^tuffln. @o. g. ©. 1. II, c. 22, wo
guerfl (Spt^^antnd old tenner üon fünf Bpxaäitn (®ned|ifd^, ^^tifd^/ $e«
bräifc^, ^egt^^tifc^ unb Sattintft!^) gerühmt unb bann gefragt wirb: »Ergo
et Apostoli et apostolid viri, qui Unguis loquabantur, in crimine sunt,
et me trilinguem bilinguis ipse ridebis?« — Xe^nltd^f 1. III,
c. 6: »Ego philosophug, rhetor, grammatlcus, dialecticus, Hebraeus,
Graecus, Latinus, trilinguis. Hoc modo et tu bilinguis eris«, etc.

*) »Memini me ob intelligentiam hujus voluminis Lyddaeum
quendam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur,
non parvis redemisse nummis.« Praefat. in 1. Job, T. IX,
p. 1100.

•) Ep. 108, c. 26: »Hebraeam linguam discere voluit et

eonsecuta est, ita ut psalmos Hebraice caneret et sermonem absque
Ulla Latinae linguae proprietate personaret. Quod quidem usque

Digitized by

Google

156 WW^ 6tub(m; ^fiusftd^t unb firc^fu^ Mensmcifc

«uger blefen @<^ülerimien unterwie« er forttoül^rettb aut^
feine ÜÄönt^e, \otoxt, wenn man bcm SRuffln l^ierin ©louben
ft^enfen barf, junge ftnoben, bie @5^ne »ol^Il^abenber (gftern
a\\^ yiaf} unb gern, benen er au§er im ©tauben unb in 6)np
lieber ©iffenfc^aft mif in ber ©rammatif Unterricht ertl^eiCte
unb feine often giebfinge, bie Dichter, ^iftorif er unb $^ifof opl^en
©ricc^enlanb« unb JRom«, erflärte *). Ueber^aupt na^m er in
39etl^Ie^em feine frühere ©efd^äftigung mit ben Slafpfern aö*
mä^fid^ »ieber auf (t)gl. oben, @. 33) unb nti^te biefetben
fotool^I ju feinen mfinblic^en 8e]^rt)orträgen im Sreife feiner
3Äön(^e, art auc^ ju feinen jol^frei^n größeren unb Heineren
ejegetifc^en ©c^riften, wie er fic auf Anregung ber $aula, ber
(guftoc^ium unb anberer greunbe unb greunbinnen nat^ unb
nad^ öerfaßte*). — Sr war, wie pc^ au« bem äßen fc^Iiegen
Wgt, unau«gefeftt öom frül^en SWorgen bi« tief in bie ?Ra(|t

hodie in sancta filia ejus Eustochio cemimus« etc. — 2)«|e« @tubtttm
bed ^ebrdifd^en l^atte öbrtgend f(^on früher in 9{om Begonnen, }ur ^dt aU
SleftHa nod^ tebte. Sgl. Ep. 39 ad Paulam, c. 1, tt)o e8 üon ber frfi§«
Devflorbencn ©(eptto ^eißt: » . . . ita Hebraeae linguae yicerat difficultates,
ut in discendis canendisque psalmis cum matre contenderet.«

') 9{ufftn, Apol. n, c. 8 : » . . . quod in monasterio positus in
Bethleem, ante non multo adhuc tempore, partes Granmiatices exe-
cutus Sit et Maronem suum, comicosque ac lyricos et historicos
auctores, traditis sibi ad discendumDei timorem puerulis exponebat,
Bcilicet ut praeceptor fieret auctorum gentilium, quos si legisset
tantummodo, Christum se negaturum JuraTerat.c — $tcron^mn§ ließ
biefen Sormurf unmibertegt: ein iBctoetd bafür, baß e9 in ber i(>auptfad^
Wo^I feine 9{ui^ttglett mit btefer Untermetfung üon 3^gtingen in grammaticis
et hunumioribus ^atte. — äS^te et übrigen^ feine SBteberaufno^me bet
dQfftfdien @tubten überhaupt gegenüber 9^ffln ^u red^tfertigcn fud^te, wirb
noc^ f))äter anzugeben fein.

*) Ueber bie große ^affi btefer ejcegetifd^en ©riefe unb ©utod^ten, wie
er fte an4 in Set^Iel^em, g(ei(^mie fc^on früher in Uom, abpfoffen fortful^r,
t>gl. Catal., c. 135: »Epistolarum autem ad Paulam et Eustochium,
quia quotidie scribuntur, incertns est numerus.c S)ie aUermeiflen
btefer Ccnbfd^reiben ftnb ie^t «verloren, load übrigens nid^t oü^u fel^r in
bettagen fein bürfte, ha bie meifien ))on i^nen ol^ne S^^if^I f^^ ftüd^tig unb
nur für ba« )6ebürfniß M ^ugenbUde gefd^rieben waren.

Digitized by

Google

(SlQfftfd^e ^tnticn; ^äuSUc^r unb ^xdßä^t £ebcn9n)dfe. 167

hinein mit Cefen, ^ä^nxhtn, SMctlren ober Se^rcn befi^Äfttflt.
Unb wenn er fic^ baburc^ ben übrigen SÖiönd^en feine« Ätofter«
niti^t ganj gleich fteöte, bag er feinen gelehrten ©efc^äftigungen
}u Siebe an il^ren rauheren unb größere förpertt<^e Snftretigung
erforbernben §anbarbeiten feinen Slntl^eit no^m, fo unterft^ieb
er fic^ gen)i§, toa9 Srmtid^e ßinfod^l^eit feiner fonftigen gebend«'
meife betrifft, in feiner ©eife t)on il^nen. 3a e« fragt fl(^, ob
bie fd^Iec^te Soft, befte^cnb in »enigem ®rot mit Oemüfe unb
Saff er, toie er fie 2:ag für S^ag gu fic^ na^m, nic^t für SDtantl^en
üon il^nen ju gering unb ju efenb getoefen fein toürbe *). —
®ul))iciu« ©eüeru«, ber in einem feiner IDlaloge ba« gelehrte
©tiflieben be« ^eiCigen auf ®runb eigener augenjeugenfc^aft
fc^ilbert, bemcrit, ba§ berfelbe feine bet^tel)emitifd^e Oemeinbe
al« eigenttidicr ^rceb^ter unter bem icrufatcmifc^en ©ift^of
geleitet l^abe^). ©ofcrn er unter biefer ©emeinbefeitung eine
eigenttic^c unb regclmägigc SSerric^tung ber <)riefterti(f|en Functionen
oerftcl^t, ift feine ängobe jebenfafld eine irrige, ba, »ie »ir
frül^er (®. 76) gefeiten, gerabe be«l|alb fein ©ruber ^aulinian
jum ^redb^ter orbinirt »erben mu§te, weil er fefbft fic^ be*
l^arrtic^ meigerte, t)on feinen |)riefterli(^cn ditdfttn unb ^flic^ten
actioen ©ebraud^ ju mad^en, unb ba er biefe feine Weigerung
ol^ne 3ttJeifeI bi« an fein Sebendenbe fortgefejjt l^at^). ©ofern

*) SBgl. Ep. 79 ad Salvinara, c. 4, tt)o mit bcn ©orten: »Ubi vile
olusculum et cibarius panis et cibus potusque moderatus, .ibi divitiae
supervacuae« etc., offenbar bie eigene Scbensweife be« ©teronijmuö dja»
rafterifirt wirb. Slud^ Ep. 130 ad Demetriadem, c. 7, unb ady. Jovi-
nian. II, 9. 12. 15 sqq.

') ©ul^ictu« @et)., Dial. I, 4: »Ecclesiam loci illius Hie-
ronymus presbyter regit; nam parochia est Episcopi, quiHie-
rosolymam tenet.« Unb bann weiter unten: »Ego, ut dicere institue-
ram, apud Hieronymnm sex mensibus fui; cui jugis adversus malos
pugna, perpetuumque certamen. — — Totus semper in lectione,
totus in libris est; non die, non nocte requiescit; aut legit aliquid
semper, aut scribit«, etc.

*) 2)afür f^>rirf|t u. 2C., boß er nod^ in ber im 3- 409 gefdiriebenen
Ep. 117 ad Matrem et Filiam, c. 1, erflfirt: er lebe nid^t wie ber 9n*
^aber einer »episcopalis cathedra«, fonbern t)tetme]^r »clausus cellula
ac procul a turbis remotus«. %(. ©aUarft, T. XI, p. 98.

Digitized by

Google

168 (Siaifi^ etnbkn; (fiitdlu^ mb Mß^e ftbottfioetfc.

aber bad „9tegieren ber (^anüaht" )u ^8etl^(e^ (ebigttc^ auf
bic 9(ttdü6ttQg einer gemiffen 93orfte^erf(^aft ober geiftli<^en
gSaterfc^aft im Äreif e feiner SHönc^e, unb gumal auf bie gül^rung
eined 8e^r^ ober ßatec^eten ^ Stmted inmitten berfelben bejogen
wirb, fann man ben ^(udbrud atö menigftend tl^etlmeife wal^r
unb rid^tig, toennfd^on ald nic^t fonberIi(^ treffenb, gelten (äffen.
Denn ^ieron^mud mug in ber Zf)at täg(i(^ gemiffe gottedbienftlic^
Uebungen ber ©einen^ beftel^enb in 93or(efungen au^ ber l^eißgen
@(^rift, oerbunben mit Slu^Iegung unb tool^I auc^ mit $falmen^
gefang, ®ebet u. bgL, geleitet l^aben, wie fid| and mei^reren
feiner ^eu§erungen ergibt ^). $au(a unb i^re Jungfrauen !önnen
übrigen^ nic^t ju feinen ^uffi^xttn bei biefen täglichen ^aud«
ober S(ofteranba(^ten gel^ört l^aben , ba fie feiner audbrUdtßc^en
9(ngabe infolge , fi(^ t)on ben äßclnnern feinet ßlofterd ftreng
abgefc^(offen l^ietten, il^re eigene tägliche ©ottedbienft^ ober tano^»
nifc^e ©tunbenorbnnng Ratten unb nur (Sinmol in ber Soc^e,
am ©onntage, bem gemeinfamen ©otte^bienfte in ber ^ird^e
(an meiere il^r ^(ofter unmittelbar anftieg) beiwol^nten '). S>a^er
au(^ iener Unterricht in ber 9[ud(egung bed 3(. Z.'^, ben er il^r
unb ber @ufto^ium ertl^eilte, gewig grögtent^ei(d fc^rifttic^, auf
bem SBege eined tägßd^en ober ftünblic^en Sotenoerte^re^ jwif c^en
i^ren beiberfeitigen ft(5ftern, abgemacht würbe, ptx[6nlidit 3u«
fammenütnfte aber wol^t nur giemlic^ feiten ftattfanben.

*) @. i ^. l II contr. Ruffin., c. 24, wo t» öon benLXX^eißt:
»quos quotidie in conventu fratrum edisseroc etc.; Ep. 112 ad Au-
gust., c. 22: »Mihi sufficit cum auditore et lectore pauperculo in
angulo monasterii susurrare.€ — $gl. Sallarfi, T. XI, p. 100.

') Ep. 108 ad Eustoch., c. 19: »Mane, hora tertia, Bexta,noua,

vespere, noctis medio, per ordinem psalterium cantabant- Die

tantunr dominico ad ecclesiam procedebant, ex cujus
habitabant latere. . . . A yiris tanta separatio, ut a spadonibus quo-
que eas sejungeret, ne ullam daret occasionem linguae maledicae«,
etc. 2)o<^ galt Mefe pren9C 3urfi(fjic^ttnö öom SSerfe^re mit SWäuncrn
wo^( weniger i^m, aU ben ilbrtgen iDlönd^en feined ^(oßer9. 2)ettn bei
?ouIa'« legtet Ätonl^eit foß er teftänbig an ber ©eite i^re« 2oger« unb
wor felbfl Xa% unb i^ad^t mit il^rer Pflege bejc^äftigt. @. Ep. 102 ad
Augustinum, c. 1.

Digitized by

Google

(SinKabiwa an Wiaxcttt^, in*« ^. 2anb )u bmmcn {9p. i6). 159

iDiefe ®efta(t na^m nac^ unb na(^ bie Sebendioeifc be4

^teron^mud unb feiner f^reunbe uitb Sreuttbinnen }tt Set^te^em

an; unb obgleich fie nid^t frei war Don man(^er(ei @orgen,

Wlnf)tn unb Sef^merben, fo gewährte fie bo(^ SQen in ber

$au))tfa(^e bad, wad fie in beut geräufc^DoKen treiben {Romd

Dertnigt unb bei il^rer großen Pilgerfahrt ober oielme^r $lud«

toanberung nad^ bem SDIorgenlanbe gefu(^t ^tten. (Eine fetige

9{u^e unb ^uf^i^^^n^^i^ l^i aOmci^ru^ in il^re ^erjen ein unb

übte i^re menigften« t^eUioeife (inbernbe (Sinioirtung auf ben

gerben ©ünbenfc^merj unb auf bie ZXml be« Äam|)fe« jmifc^en

9(elf(^ unb @eift, mie fie burt^ il^re a^tetifi^en ®e(bft))einigungen

beftänbig wac^ge^atten, ja oft genug in emt)flnb(i4ier Sßeife oer«

fc^örft mürben. 6in ^eimatl^Iic^ed ®efU^I ttberfam fie, ba«

il^re ^erjen mit füger SBonne erfaßte beim ©ebanlen an bad

nun enbtid^ erreid^te ^itl il^re^ ©ebnend unb ^offen«; ein ®o

fül^t, ba« fie einjuftimmen trieb in ben frolftodenben 9iuf be«

^fatmiften: ;,!^er 93oge( ^at ein ^an^ gefunben unb bie BdjXoaVbt

il^r 5Keft, ba fie 3funge ^etfen, nämlicj^ beine «Itäre, ^n 3e*

Baotl^, mein Äönig unb @ott! '^ — (ginen in feiner ärt claffifdjen

Slu^brud l^at btefe feiig freubige ©timmung ber in ben $»afen

il^rer 9tul^e Eingelaufenen in einem ©(^reiben gefmtben, bad

^ieroH^mu^; jieniUc^ halb m^ ber 92ieberlaffuug ju JBetl^tel^em,

int iRamen unb SCuftrage ber $au{a unb ber (Suftoc^ium an

fßlaxctUa in 9{om richtete, um biefetbe wombgUd^ no<^ je^t

inm 9?a(^tommen gu bewegen ^). fßac^bem burc^ atfe mOg(i<^en

(Sc^riftftetten — üon bem Sefe^Ie ®ottc« an äbral^am, au^iujie^en

and feinem 93ater(anbe unb feiner fSteunbf^aft , bid )u ber

SBeiffagung ber "äpotai^p^t Dom neuen ^erufalem — barget^an

^) £p. 46, Paulae et Eustochii ad Marcellam de sanctis lods. —
^pro^e, ^tnh unb 2)ar{ieUnng9n)e(fe biefer (Spiflel ftnb {o gan) nnb gar
j^crontjmionifd^, bag mon gemie nit^t ju weit ge^t, wenn man ber ^anlo
unb (guPo(^tttm eben nur ben S(nt§eU on t^rer ^Ibfoffung iugeflc^t, bog
fie. ben ^. bcouftroöten, m t^rcm IWomen bo« ©einreiben jn entwerf m.
»gr. ö. iSSritt, @. 76: ,,$>er «rief fiäftetnt tut Flamen be« ganjen Älee-
blattd verfaßt ju fein, $. aber fd^emt bie geber geführt su ^oben/' Kc^nltf^
(Spir.'Saud^. «b. n, @. 23.

Digitized by

Google

160 ^^dBnlobitng an ^axct&a, tii'«|^I. Sojtb in fonmiat {iSp. 46).

iDorben, nie ba9 gelobte Sottb in ber St^at auc^ no(^ filr bie
(Sänften ber toal^re unb gottgetooflte 3ier))iraf t i^rer Pilgerfahrten
fei unb »ie man Senifatem m feiner SBeifc für jene ,r®tobt,
bie bQ ^igt geiftlidö ©oboma unb ^t%^ptm" (Dffenb. 11, 8)
Ratten bürfe, tt)irb im&df\t ber ungeheuere 3uf<t)ttnt^nftug t)on
SWenfc^en aüer ^Rationen gefc^itbert, ber in ^erufafem, öet^*
(e^em unb ben übrigen l^eiligen Oertern beftänbig ftattflnbe ^),
unb bann bie DortreffHc^e ©efinnung unb f)attung biefer un«
geheueren &6)aaxtn t>on c^riftlic^en pilgern geräumt, „^a ifl
nid^t^ Slnmagenbe«; fein l^oc^müt^iged ^erabfel^en auf Rubere;
aiüe toetteifem in ber IDemutl^, ber üomej^mften (^riftüd^en
3:ugenb, mit einanber. ©er Se^te gi(t ^ier gteic^ beut (grften.
ÜDa gibt e« feinen Unterfd^ieb unb feine ®ewunberung ber
Leiber. 9Bie man auc^ einl^erge^e, ed gereid^t loeber }um Sobe
nod^ jum 92a(^tl^ei(. 9(U(^ megen f^aftend »irb Seiner befonber^
f)od) erl^oben, ober aud^ getabelt/unb mögige @rfättigung fte^t
3ebem frei, gern ift atte UtppiqUit unb SDSoüuft. 3>er «u*
bad^t^brter pnb in ber l^eiligen ©tabt fo Diete, bag ein 2:ag
nit^t ou^reic^en »ürbe, pe atte gu befuc^en. — Um aber nun
gur ®eburt«ftätte glftrifti unb jur Verberge ber SKaria gu
fommen — . benn toa« ßiner felbft beft^t, ba« fobt er om
meiften — , fo feilten un« ®pxad)t unb ©orte, um bir bie
§öl^Ie bc« griöferd würbig ju befc^reiben. 3a bie flippt,
XDOx'm ba« Äittbtein einft getolmmcrt ^at, pe öerbient mel^r mit
e]^rfur(^t«t)opem ©d^toeigen aW mit ol^nmöt^tiger 5Rebe gefeiert
gu n)erben. 9Bo pnb l^ier bie weiten ©äuIenl^aQen? koo bie
§äufer, benen ber Armen unb ber SSerurtl^eilten ©traf arbeit
i^r ®ett)anb gegeben? — ©ie^e, in biefer engen gelfen^ö^Ie
warb ber ©c^öpfcr be« §immef« geboren; ^ier tourbe er in
Sinbetn imiddt, oon hm ^irten befuc^t, oon bem ©terne
öerfünbigt, Don ben ©eifen angebetet. 3c^ gtaube wal^rlic^,
biefe ©tätte ift l^ciKger, ate euer Sar^jejifd^er gelfen, ben gewig
begl^alb fo oft be« ^immet« Stifte trafen, weit er bem §errtt
migpet! $ier, in e^rifti ©tabt, ip ätted länbtit^; ^ier

^) 8er0l. fd^on oben ^. 153, iT^ote 2,

/Google

Digitized by '

Smfobnim an fStaxUSia, in'« ^L toib }n fonmtcn (Cp. 46). 161

mtttindit nur ^fatmengtfang bte beft&nbige ©tttte. flSo^in
bu bid^ au(^ tDcnben tttogft, ba ^örft bu ben 9(rbeiter om Pfluge
fein §aüetuia fingen. 5Dttr4 ^falmcn unterbricht ber im
©d^ioeige be« 9lngefi(^t6 arbeitenbe ©c^nitter fein ®ef(^äft, nnb
ber äBinger^ toäl^renb er mit Irummer ^ippt ben SSkinftocf
befc^netbet, fingt ein Soblieb !Dai9tb'6 1 !X)ie6 ftnb bte ®efänge,
bie^ bie Siebe^ßeber, bie man ^ier jn 8anbe }u l^ören befommt;
fo tönen ^ier bie flöten ber ^irten^ fo bie ©erät^fc^aften bet
aderCeute!''^)

£)urc^ biefe nnb äl^nli^e ©d^ilberungen, auf beren ibeali^
firenbe Ueberfd^wänglid^teit mir nid^t eigen6 ^injumeifen braud^en^
fuc^ten bie brei greunbe }u 9etl^(el^em ber in 9iom n^eilenbetr
aßarceQa tl^re ^egeifterung für bie ftide ©c^bri^eit ber ©tätten
be^ ^eiligen Sanbed mitjut^eiten , fuc^ten fie auc^ in i^r @e^n^
fuc^t )u erweden nad^ „biefem bergreid|en unb hochgelegenen
Sanbe, bad um fo reicher tft an Srgb^ungen be6 ®eifte6, je
me^r e« ber ©t^önl^eiten unb ©enüffe biefer ffljelt entbehrt" *). —
Qi)t locfenber 9tnf fanb fein ©el^ör. SWarcetfa jog e6 öor,
tt^enn auc^ nid^t in diom fe(bft, boc^ in i^rer na^e bei biefer
@tabt gelegenen S3iKa ju bleiben; unb aud^ a(d i^re SRutter
«Ibina ju Anfang be6 3a^re6 387 ftarb, füllte fie fic^ ju
teinertei 93eränberung biefe« t^re6 SBo^nfi^e6 ober ber bafelbft
betriebenen frommen Uebungen unb ßiebe^ttjerfe belogen. 3^r
i^reunbfc^aftdoerpttnig ju $ieron^mu6 erlitt aber barum leine
©tbrung, koie bie öfteren SSibmungen Don Kommentaren unb
fonftigen ©d^riften beweifen, »oju er fic^ im »eiteren SSerlaufe
feiner f d^riftftederif^en 2:^ätigtett bid gu il^rem 2:obe gebrungen
füllte «).

*) Ep. 46, c. 9—11.

') »Haec terra montuosa et^ in sublim! sita, quantum a delicüs
seculi yacat, tantum. majores habet delicias Spiritus.« L. c, c. 2,
p. 200 B.

') SJiel flnb bet i^t bebtcttten ©d^tiften im ©etflleid^ mit htn ber

$auta nnb (Snflod^inm aHerbingd ntd^t; ottetn biefcd Scc^filtntg evtlärt ftd^

einfad^ barond, bog ^axcfiSia in »eit t>on i^ entfernt mo^nte, a(9 baß

ein häufigerer ^erfel^r mit i^r nol^ gelegen ^&tte. — fß%l übrigene aud^

dStfler, ^iesont)mtt9. 11

Digitized by

Google

162 <Cammmtece yam Vfämm', Oilttcc«, C)p|efm n. 5G»mtkd4f.

2)te erfteten gröfieren @(^riftm, lotl^e f^icroimiiM tn
SötSjUtffcm Derfogte^ gehören fümmtUc^ beut (Gebiete ber^ni^
gef e an, nnb ffoax junäc^ft bem ber neutefUimentIic|en S^egtfe.
"^■fffffSftlBntert Don $au(a unb (Sttftot!|ütm mitemolm er e6, bte
JBriefe bed $au(tt9 in felbftftänbtg oudgearbeiteten Sommentoren
an«}u(egen. 93on biefen Kommentaren mnrben iunäc^ß ber }um
©riefe an ben^^ilemon, ^um ©olatep, (gybeferg mib
jum S^ituJWfefTTfoÖcpEetri^^
ftod^um ' flc wibmctTTu über ben ©alater» unb ben Sp^ferkrief
aber jugleic^ auc^ ber aRarceOa, meld^er ^ieront^mud bitrc^ biefe
aiufmerffamteit eine Keine greube unb Xröftung loegen bed tnxi
^guDor erfolgten 2:obe^ il^rer aRutter beretten moUte^). äU4
Slbfaffung^geit für biefe tiier älndtegmtgdf c^riftett ergibt fic^ eben«
l^teraud ungefäl^r bad ^al^r 387 ober 388; benn eine Ungere
al^ eine ^öc^ftend me^rmonatttd^e fjrtft fc^int }iDifc^en ber
SSoQenbung ber eingeben nic^t oerftric^en gu fein^). — 3tt

£p. 59 ad Marcellam (nregetifc^elt Sn^aUd); £p. 97 ad Pammach. et
Marcellam, unb ba9 fe^r wanne unb begeiferte Epitaphium Marcellae,
8. £p. 127 ad Principiam. — ®egcn bie iOZetnung (Sintger {auä^ (SEolIont«
bet% f. (£o(t.«Sau(^. n, 24), äRotceUa ^abe bie tn £p. 43 genannten
Keinen ^(^eR!e bem i^ievom^mud erfi, al« er fd^on in ^(äfHna toeilte,
gef^idt, biefe (Spifttl gehöre alfo in eine {p&tere 3ett a(« ba« im iRomen
^oulo'« unb (Suflod^ium'« erf offene ©djretben, f. SSallorfi, Praefat. ad
T. I^ p. XLII, beffen 3^i^bef!immung auc^ ^ier mieber aU bie aUein
richtige etfdjeint.

*) Praefat. Comm. in £p. ad Gal. (p. 367, T. VII): > ecce

subito literae mihi de Urbe allatae sunt, nuntiantes et Albinam
venerabilem anum praesentiae Domini redditam, et sanctam Mar-
cellam matris contuberuio destitutam, magis nunc vestrum, o Paula
et £ustochium, flagitare solatium. £t quia hoc interim fieri non
potest, propter grandia maris in medio spatia atque terrarum, re-
pente vulnus impressum saltem Scripturarum yellem curare medi-
camine.« — SJgl. Praef. 1. II Comm. in Ephes. (p. 586).

') 2>en ®a(otercommentar begann $ieroni|mud mentge Sage, nad^bem
er ben sum $l^iIemon gefd^rieben ^atte (f. Praef., 1. c, init); ^mifd^en
fetner ^bfaffung unb berjenlgen be« Xitu^commentare , M testen in biefer
Steige, lagen aber, nie er )u Sit. 1, 11 (p. 704D) bemerft, nur mentge
9)>2onate. Sttfo muffen biefe fämmtUd^en 4 (Kommentare in niemger al«
ttoem Safyct gefd^rieben fein. $g(. l^aUarfi, T. XI, p. 103. 104.

Digitized by

Google

ha Sorrebe junt ^l^ilrmoncomtnentar bel^anbelt et fat
ftttrje ixt ^age toegen ber Sc^l^t btefe^ Keinen Schreiben«,
bad \>oxi SRan^en »tgeit feinet fcf^einbar unbebentenben , Kein*
fielen unb aßtägtu^ ^n^m aü M »^oftett nk^t »ürbig
beanftanbet tvorben oar. Unter ben l^iegegen gelteirb gemoditen
€$rünben ffcit er namentlich ben Umfionb l^ert)or, bag fe{bft
äßarcion bie Slntl^entic biefed I3riefed ni($t ongefix^ten l^abe,
ba§ er a(fo ganj attgemein nnb oI)ne aden SBibcrf^nruc^ tm
ter @f|Tiften]^it Ted))irt fei. Sae er bobei an inneren ^rftnben
fftt bte Sc^t^eit t)orbringt, ift jiemlic^ fd^wac^; namentlich ber
^v^iefxi)t^iimat , bag biefer ^Orief, um feiner ^od^nidlitigen
afttffil^füffe ttbcr Mc ©teüung be« fi^riftentl^uw« jnr ©daueret»
fad^e toHim, ber äüufna^e in ben ftanon nii^t nur n^Urbtg,
fonbem auc^ entfc^ieben nnentbe^rtic^ in bemfelben fei^ n^irb, mie
im (Sommentare fclbft, fo aud^ In biefer SBorrebe, gänjücfi un»
berikffid^tigt getaffen »). — Der (StKärung be« ®at oter*
briefed l^t $att(ud brei^iU^er gett)ibmet. Unter feinen neu«
iefkment(ii^en epegetifc^en Sirbeiten nimmt fie, in mancher Sdc^
jie^ung wenigftend, namentfid^ mod Sln^fü^rlid^Ieit unb ©rünbtic^^
tat betrifft^ bie oberfte ©lette ein ; unb fotto^l biefer i^r refatioet
XBertl^, aU aud^ ber Umftanb, ba§ ^ieron^mu^ gerabe biefen
örief öor b<inal^e aßen übrigen Schriften bee IRenen leftamente«
in ^el^anbCung nal^, lägt ftc^ att eine jener iSerü^rungen unfered
ftirc^ntel^rerd mit feinem t^roteftantifd^en 9[ntipoben Sut^er bt*
trachten ; beren unr im tpeiteren Verläufe unferer !CarfteQung
ni>d^ mel^rere noc^^weifen l^ben werben. 3n ber Sel^onblung
be^ (Singetnen fveißd^ mlc^t er nid^t n^nig t)on Sutl^er ab, unb
gnmr oft genug fo, bag ber ^ergteid^ entfc|teben p feinem SSlaify
t^eife mtefättt. Sie er benn namentlich ein n^eit mangelhaftere«
Serftümbnif ber in bem Briefe bargetegten ©runbgebanten ber
pantimfc^en ^eit^re beurtunbet, atö ber groge Sleformator
e^ befa|. ®c^on bie für feine bogmatifc^e 3lnfc^auungdn)eife
ttber^au))t d^aratkriftiff^ 9e]|im))tuug : b<r betannte Streit
gtoifd^en $etru« unb ^aulu« ju antioc^ia in Cap. 2, 11—14

*) Praef. Comm. in Ep. ad Pliilem. (p. 741—746).

XI*

Digitized by

Google

164 (Sonttnentare ^um $l^t!etnon«, i&aiattt', (Sp^t^tf u. Xttud^riefe.

fei nid^t ernftüc^ gemeint, fonbern ein Mo§e« @d^einflefe<^t ge*
mefen, ba0 }ur SStUf)xmq ber antoefenben antiod^enifc^en (S^riften
l^obe bienen fptten: — fc^on biefe ßine Sluffaffung jeigt, »ie
fel^r i^m ein tt)ol)rl^aft freier unb tiefer (Sinbticf in ba« ^nnerfte
ber ben großen §eibenapofteC erfüüenben wnb treibenben 3»been
abging, ffiir werben fpäter feigen, toie ebenbiefe fcttfame (gr*
Hörung i^m eine (iterarifd^e gelobe mit Sluguftin iU}og, ttnb
mie er, toeniger DieQeic^t ber l^ol^en Slutorität, aU ben betreffenben
©rUnben biefed Sird^enUl^rer^ nac^gebenb, feine SDIeinung mäf
unb m^ aufgab unb ftiUfd^meigenb mit ber in jeber $inftd)t
faltbareren unb gefünberen l^errfd^enben 9luffaffung ber ©teQe
ücrtaufc^te. — !Die S^ugenben unb bie geiler be« ©alater*
commentar^ finb im SSiefenttid^en au^ biejenigen ber beiben
gunöc^ft ouf i^n gefolgten 9[ud(egungdf d^riften : berjenigen über
ben (Spl^ef erb rief, bie il^m an Umfang unb ©rUnbUc^teit
ungefähr gteic^Iommt, unb ber über ben ©rief an lituö, bie
t)erl^ä(tni6mögig türjer unb f[üd^tiger gearbeitet erf4|eint. S&t^
rül^mt gett)orben ift au« bem (enteren (Sommentare bie ju 2:it.
1, 5 vorgetragene unb mit mel^reren ©c^riftfteßen belegte Se*
l^auptung, bag $rc«b^ter unb ®lfc^of ju ber äpoftel 3eiten
ein unb baffelbe Slmt gen^efen unb bag ber Unterfc^ieb }mif(^en
beiben, ober bie ©rl^ebung einjelner Sleltefter aU Dbcrauffel^r
ober Dberl^irten über bie änbern, erft feit bem ßnbe ber apofto*
tift^en ^tit ^erüorgctreten fei. ©oc^ blieb er für feine ^erfon
»egen biefer auc^ anbermärte jumeilen geäußerten %n\xd)t nod^
unangefochten unb erful^r 9li(^td üon ben Häutungen unb S3er^
fo(gungen, toit fie ber befannte reformatorifd^ gefinute ^äretifer
Släriud tur} }uDor megen feiner ganj ä^nlic^en Behauptungen
l^atte au«ftel^en muffen. @rft in neuerer ^tit tourben feine
^ie^er gehörigen Sleugerungen ein ®egenftanb l^eftiger tirc^Iic^er
ßontroöerfen , namcntlid^ Jtoifc^en ben JReformirten pxt^btitt^
rianifc^er JRid^tung einerfeit« unb jtoifc^en ben römift^en fiatl^o*
tifen unb ben englifc^eu @))idfot)a(en anbererfeitd ^). — üDagegen

*) tJgt- öuß« ber angeffi^tten Stelle ju Xxt l, 5 (p. 695: »Haec
propterea, ut ostenderemus, apud yeteres eosdem fuisse ppesbyteros

DTgitized by

Google

]

Kommentare yam f^tlemon*, ®afater-, (S^l^et« n. Sttufthiefe. 165

tonrben ocrfd^iebene feiner 3[eu§erungen im Spl^efmomtnetitate
no^ bei feinen gcbjeiten gu ©egenftänben J^eftigen ©trcitc«
gtoif(]^cn il^nt unb Stuffinu«, ber iJ^nt öortoarf, er fei in biefer
@(^rift befonber« oft unb Die( bem Origened gefolgt, n^ä^renb
t r Med eifrig in Slbrebe fteUte. SRit ^egug auf einige ©teilen,
nomentüd^ auf (Spf). l, ^, too er bie origeniftifdie S^eorie
0on ber ^räe^ tftenj ber @ee(en jmar angefül^rt, aber au(^ toihtx^
(egt unb t^ermorfen ^atte, toax er mit biefer feiner SMeugnung
fened SSotmurfed gemig im Steckte. W>tx im ^IKgemeinen lägt
ftc^ boc^ nid^t Derfennen, ba§ er oft genug SOteinungen bed
Origened angeführt l^atte, ol^ne fie gu beftreiten ^), toxt ed benn
&btxf)aupt feine comgilotorif^e .imb. effeftifd^ gufammenraffenbe^
SKanier mit fic^ bro^te, bog er in aßen bief eii ISbmmentarett
au« frül^erer ^tit, unb nici^t bto« in bem gum (g|>^eferbriefe,
bie anfi(]^ten öerfc^iebencr ätterer ?[u«teger, namentlich be«
Drigene« unb ber neben i^m befonber« ^oc^ge^attenen Origeniften
3)ib9mu9 unb S(po0inarid, o^ne aUe ^ritit gufammenftellte unb
nic||t fetten unoermerft in feine eigene SKuffaffung übergeben lieg.
@d mar bie« freiließ gum großen Zfjtii bie nic^t gu oermeibenbe
$o(ge ber äugerften gCttc^tigfeit; mit totidftx er biefe Srffärung«^
f(^riften gu S^apUx brad^te. Oeftel^t er bod^ in ber Sorrebe
gum gioeiten Sdn^t be« Sp^efercommentare« fetbft ein, ba§ er
,,guU)ei(en e« bi« gu 1000 ^tittn an (Sinem j£age bringe"!
Unb entfc^utbigt er ftc^ bo(^ in einer ber 93orreben gum ®a(ater«
commentar U)egen ber mannid^fad^en SRänget biefc« föerfe«
burd^ Berufung barauf, bag feine 9[ugenf^tt)tt(^e unb fein
fonftiger leibenber B^f^^"^ i^^f f^^^ f^'i'^^ i^ fc^reiben, oiel«

quos et episcopos: paulatim vero, ut dissensionum plantaria evelle-
rentur, ad unum omnem soUlcitudinem esse delatamt) no(^ £p. 69
ad Oceanum, c. 3 unb £p. 146 ad Evangelum, c. 1; fomie ü5er bie
ben ©egenflanb bettcffenben f^)äteren ©treitigtciten : Oiefeler, Ä®. Söb. I,
@. 115—118.

*) SJgt. mit ben offcrbing« ütttt«ori0cni|lif(ften aeußenrngen 1. I, c. 1,
p. 547 — 550. 551; 1. II, p. 619 u. f. ». (ott* Comm. in Ep. ad
Oal, 1. I, p. 390 C D), auf ber anberea @ette <BttUtn mit ad Epli. 1, 21
(p. 566 D); ad Eph. 6, 29 (p. 658 C), «. f. f.

Digitized by

Google

166 (Sonmieiitar ^it« ^bi^ct ^aSont.

md^r niNi^, ,,eniem ®dixt\btt )tt bkttren, toa6 i^m titn
auf bte 3tt"9« loiiimC *)1

X)icfen <STfttuie«früc^eii feiner neuteffatmntlic^en e)regetifi|m
Z3^&li6tett folgte ba(b borottf eine Striae Don <Erttttrung6«*
fc^Tiften gum Slltfit Xtytamtnt, tomn er feint tooc^enlx
@t(^et!^eit itnb Mtiflleut in ber ^ernttnif M $c6rätf<l^en , hie
is etnjeltten ißroben mif itfym M (Si^ftmng jener tttitlinifc^tt
0rtefe ^roorgetoten tnar '), mif ttic^t unrfi^intlMl^ ^tfe boa«
mentirte. ^ntrfit ooKenhete er, ettpa im 3a^e 390, eine f(^ai
fftnf ^afftt freier jk 9timt «uf Snregitne ber eCeftOa «nttr«^
nomnmte «nb ben aStvarbeiten nac^ begonnene ^bAtit, einen
Kommentar )um Ißrebiger @«Iomo, bte erfte ulttefta^
mentUi^ aoslegniigdff^rift, in tpeCd^r er M^r^t fcfbf^taM«
tfftb «ndi^äagig Dt)n ben SOtetnnngen frtt^erer (Sipegetea ja IDSerle
)H geilen tnogte. Ü)im laut ber m ütoida itnb lEaftoH^iitm
gerichteten 93orrebe folgte er barin feiner anberea loiffenfi^Ii^^
Sbitorititt, fonbem ilberfe^te ittib crflttrte ttnmittettor stM^ bek
(Srnnbtqrte, bie alqranbriaifi^e Serfiim nur bn inittoüdfk^tgenb,
tto fie fi(^ nid^t attjn U)ett inon |emm entfente, loib li«6 ft*
ttqmtliäi üVüt^ ber übrige« grtec^if^n U^crfe^, tok 3li|inlig
e^miiKic^iie, 2:^ei>b0tioit, (Srtvft^ng «|tteiib. SE|eif6 ber ^BtatgeC
einer n)Q^afit feften ^ptadiixi)tu ^nutbbige, tl^ ibie Meiguiqt
|n dihigiDtild^en ftänfbleien ^t H }it einer t>\täkä) befriebigenben
il^arlegnttg itt @ntae0 ber f (^»ierige« ©^rift n»ber im ^omstn
uoäi kti €tn$e(nni busmes k^en« ^nri^en ber intelligentia
spiritnalis, turif imUftx ber $rd)iger (äfAftom ftftft Tepräfrn«*
ären \M, mtb gmi^ni ber historia ober be« bm^pbtM^n

*) PniBf. 1. m €omin. in Gal., p. 4B6 : »Accedlt ad hoc, quia
pr(fpier oculorum et totias corpusculi infirinitatem , manu mea ipse

non Bcribo verum accito notario aut statimdicto, quodcun-

que in buccam venerit«, etc. CglPraef. 1. 11 Comm. in Eph.t
p. 586: > . . . interdum per singulos dies usque ad numerum mille
Tersttum perveB-ire*, «tc. S)Wt Tersus |tnb %ter netftcli^ Seiten,
<f^i'X^, gemeint; f. «njellloTt, p. «7, »ot n.

*) @o «amentltt^ hn Sitirtcottimentare ; f. |. •©. ad 'fit. 2, 18
(p. 725 B); ad Tit. 3, 9 '(p. 734B), n. f. f.

Digitized by

Google

2)a« Ou(^ tM)n bot ^filf^ct Kuacn. 167

tmb 2eitftef(l^i($t{t4en «Bortt^nrftanbe fiiibet faft bttrc^fttttigig ein
unerquidUd^ee ©dfroanttn ftatt ^). S^^^^^i^^ unnaturUi^e unb
a6gefi^a(fte !£)eutungen bienen bagu, bad SkrftSnbni^ be«
®an)en ju t^emirren unb }tt derbiuittbt, ftatt irgenbettoa« ju
feiner Erleichterung beijutragen ^). Unb felbft bie int (Eingang
gemachte oUgenteutere ^enterfung fiber bad Ser^ättnif beg
;,$rebiger^'' }u bm beiben anberenfolomonifc^en ©c^riften — »o«
mi^ bie ®))rü4e ffir ba^ ftinbedalter, ber ^rebiger für bo«
reifere aRonne^atter itnb bad ^o^tRtb für bad @reifena(ter
beftimmt fein, unb bie brei fic^ mit bie dtifit , bie ^ftl nnb
bie Sogif ber ^^(ofopl^n ju einanber t>er^(ten foQen — fettfl
biefe aui^ fonft noc^ mit Sorßebe entmidette 3bee (bie et
übrigen^ beut Origened Derbanite) fann t>on beut S3oru)urfe
f))ietaiber SitHitr nic^ frtigef))ro(^en n^etben unb trägt »enig
ober 9li(^td ba}u bei, in ben ©rnnbgebanlen nnb bie t^otogifc^e
SBebentung be« Suc^« einjnfü^en »). —

(Sine um biefeCbe 3eit ooUenbete a(tteftament(i(^e Srbeit,
bad ^ttd^ ;,Don ber !Z)o(metf(^nng ber ^^ebräifc^en

^) ißefonber« bei ^e^anblung ber fd^mierigfu (SHeVe (Sa^. 12, 2 ff.
tritt bie« in prcnber )Beife ^eroor; f. Sali. T. UI, p. .487 sqq. 9gt
aber au(i^ ©teilen, roie p. 399B; iOlsqq.; 422CD; 467AB, u. f. f.

') @o mirb bei ber Stelle (Sap. 4, 1] : »Et quidem si dormiant
duo, etiam calor erit Ulis; et unus quomodo calefiet?« an ben $ro«
pl^eten (SUfa erinnert, ber jic^ )u bem fttnbe ber ©unamitin fd^tafen gelegt
unb ed fo erwSrmt nnb nricber belebt ^aU, unb bann bie Oemerhtng an»
gef(^(of[en: »Nisi igltur Christus nobiscom donnierit et in morte re-
quiev^rit, calorem aetemae vkae «aociper« nc«i valemus« (p. 423 B)« —
l^gl. aud^ bie ^emcrlungen )n Ep. 9, 4 u. 6 (p. 469 E n. 463 A), )n
10, 1 (p. 468C), iu 11, 9. 10 (p. 483 CD), u. f. ».

*) @. Comment. in Ecclesiast., c. 1, 1, T. III, p. 383, nnb bg(.
bamit Ep. 30 ad Paulam de Alphabeto Hebraico, c. 1 : » ... et quo-
modo pkilosophi solent disputationes suas in Physicam, Ethicam
Logicamque partiri, ita et ^o^uia divina aut de natura diiaputaref
ttt in Geaesi et in Ecclesiaate, aut de moribus, ut in ProverbÜ0
et in Omnibus sparaim libris, aut de Logica, pro qua no«tr
Theoricen sibi vindicant, ut in Cantico Cantkorum et in Enob
geliis«, etc. fß%\, 9)al(arft \, b. @t., ber an4 oitf ben Origene« oI«
ü^orgänger unfere« ©^riftfleUcc« ^tnftd^tti^ biefe« Okbonlcn« l^mei(l.

Digitized by

Google

168 2)0« 9n^ l^on bcn ^cMtfi!^ 9toinciL

^tamtn", ift Ifjrttaßf^er Wci, eine rtt^tnologiff^e SrfCftrttng
ber fämmtlic^en Stgmnotnen bed SUten unb bed 9Ieuen Stefta^
mented, eingctl^eUt nac^ ben einzelnen btUif^en SUc^em nttb
ittnerl^tb einer {eben btefer Slbtl^eUuttgen einer QT))^Qbetiff^en
Orbnung folgenb '). 8ant ber Sorrebe ^atte i^tn Riebet ba«
OnontaflBon ^l^ito'«, in feiner burc^ Drigene« überarbeiteten
unb enpeiterten (b. ^. burc!^ $in)ufügnng aud^ ber (Sigennatnen
be« iReuen STeftomente« bereid^erten) ®eftott jum SJorbitbe ober
üielme^r int ©mnblage gebient. 3:)a6 SBert foQte baju bei«
trogen, bie fpbttifc^en Semerfungen ber ^uben über bie bei ben
S^riften ^errf(^enbe Untenntni^ ber altteftamentli(!^en ©runb«
fprac^e gu entfräften, gibt pc^ inbeffen ote giemfid^ eilfertige
Slrbett btnb; bie jwar ben (übif^en ®e(e^rten ber bantatigen
3eit a(d eine t)er^ältni§mä$ig fehlerfreie unb Derbienftlic^e
geiftung erf(^einen mochte, bogegen, im Sichte ber neueren SBtffen«
fi^oft betroc^tet, eine ÜWenge ber ttrgften «lögen borbietet, bie
fd)ou ßtericu« in feinen gu Sinfong be« vorigen ^ol^r^unbert^
gefc^riebenen Quaestiones Hieronymianae ol^ne W^fft ouf«
gubecfen im @tanbe mar. 3m neuteftamentüd^en 2:i^ei(e merben
überaus oft gang leid^tfertig unb miQtUrßdi errotl^ene 3Bort^
bebeutungen o^ne oQe fpro(^[i(^e J^egrUnbung ^ingefe^t, oft ouc^ .
brei bi^ oier oöttig t)erfc^iebene Deutungen in ebenfo fritiHofer
oW t)crmirrenber Seife nebeneinonbergefteöt *). Qm neutefto*
mentüd^en j£^et(e t)erirrt er fic^ nid^t feiten in nod^ mi(bere
et^motogifc^e fünfte, inbem er nament(i(^ eine giemßd^e Slngol^t
griec^ifd^er unb loteinifc^er Atomen unmittelbar oud bem $e^
brätfc^en obguleiten unb gu erltären fuc^t •). SWoc^ten il^m nun

') De interpretatione Dominum Hebraicorum (obev aud^ !fir)er
de nominibas Hebr.), T. HI, p. 1—120.

■) ©etf^)iete: p. 8: Abel, luctus, vel vamtas, vel vapor, aut
miserabilis; p. 16: Rachel, ovis, vel videns prindpium, aut visio
sceleris, sive videns Deum; p. 18: Anacim, humilitas vana, sive
humiles vani, vel humiles consurgentes , aut responsio vana, ant
monile coUi (!)• ©Ö^. ««dJ P- 69 (Nabuchodonosor), p. 21 u. 92
(liariam, Maria), p. 96 (Seth), u. f. f.

*) ). 8. Andreas, Archelaus, Diabolus, Felix, Filippus, Justus,

Digitized by

Google

2)ie ^carbeituitg M tnfeb. Onomasticoii nrbium et locorum Scr. S. 169

ou(^ ^l^ito, gfofcj)f|u« unb Oriaenee In beti mclften biefcr 3rr*
t^timcr mit t^retn SSeifpielc tjorangegangen fem, fo jcugt fein
unbebmgter 9lnf(^(ug an biefe S(utorttdten inmterl^in ))on fc^r
unt)oafonimenen fproc^tid^en ßenntniffen; namentlich badon, ba§
er ble femttlfc^en ®cött>efterf^)rac^en beö $>ebräifc^en, bte für
aöe« (gt^mologifiren im ®cbiete biefer ©pratl^e fo abfotut m*
entbe^vfid^ finb, ganj unb gar nic^t fannte. S)od ungünftige
Urt^eil, ba* blefe Sirbett fonai^ entfc^ieben üerbient l^at, empfängt
im ©runbe nur baburc^ einige SRilberung, ba§ fie offenbor i\u
nödift nic^t n)tffenf(^aft(t(^en , fonbern erbaulichen ^totätn }tt
bienen beftimmt war, ba§ ed alfo bem 9(utor felbft nic^t fo
fe^r auf fprad^nd^e (Sorrect^eit, mie auf adf etif c^e ^rauc^barf eit
unb m^fttfc^en S^ieffinn feiner (gt^mologicen anfam.

©eit mel^r »iffenfc^oftlic^en 3D8ertf| l^at eine britte, bem
nämlichen ©cbicte angel^brlge unb um biefelbe 3eit aufgearbeitete
®(!^rift, ba« ©uc^ «oon ber öage unb ben Stamen ber
l^ebräifc^en Derter", eine lateinifc^e ©earbeltiwg be« fo*
genannten Onomaftlfon (ober ber biblifc^en Ortönamcnfunbe)
bed @ufebtu^ oon Söfarea ^), mit einigen ergjingenben 3ufä^en
unb 3Serbcfferungen , aber ouc^ mit manchen ©egtaffungen unb
namenttid) mit Di^tliger Ueberge^ung bed erften ^^eited be^
eufebionifc^en SBerfe« ober ber Jopograpl^ie t)on ^aWftina unb
3ferufa(em *). SBBie bic SSorrebe jeigt, galt e« mit biefer Ucber*

Mesopotamia, Petrus (fott, ou« bem ©tbtätfd^en erfWtt, f. ü. a. agno-
scens bebeuten), .Quadrans ober xod^äyrri^, u. f. f. 2Bg(. (£Iet teuft,
Quaestlones Hieronymianae (Amstelaed. 1719), p. 394 sqq., mo baft
gän^Iid^ ^^td^ttge biefer (St^mologtettt ebenfo wol^t, wie bte ntc^t abpteugnenbe
^atfad^e, bag fte fömmtlid^ and^ ro\xfi\di bem $ieron^mu9 jur lüof! fallen,
in audfü^rltd^r $o(emiI gegen SD'^arttana^'d $erfud^ einer (Ehrenrettung
beffelben (Opp. T. 11, p. 87—378) bargetl^on wirb.

') De situ et nominibus locorum Hebraicorum, T. III, p. 121
bi0 290. 3)er gried^tfd^e 2:tte( be« eufebiantfc^en Serfe« xft: Be^i rtay
TonixiSy SyofioTwy t<3y iy rg d-sitf y^ä^n (gewS^nlid^ fttft Eusebii
Onomasticon urbium et lucorum S. Scripturae cittrt).

*) ^gt. bie Praefatio : »Eusebius post Chorograpbiam terrae

Jadaeae et distinctas tribuum sortes ipsiusque Jerusalem tempUque
in ea com brevissima ezpositioiie picturam, ad extremum in boc

Digitized by

Google

170 SHe fRwMim% M «itfcB. Onomastiooii orbiam ei loeoram 8er. 8.

fo^ung bk ut f^a(^(u|er toie in fad^Ik^er ^fi^t fe|brl^afte
Arbeit eine« grüneren ju i^erbrängen. 3!)ie (SrgSniungen nnb
J@eri(^tigungen {u (SnfeUud, bie bod 9ü^Idn barbietet, gengen
}um j£^ei( t)on grilnbßc^er Ortdtenntnig unb einge^enben S)etoi{«
fotfc^ungen, trie er fie n^enigften« ^ie unb ba angeftettt l^aben
mochte 0- ^n abfurben (St^mo(ogieen fe^tt ed freiCic^ au(^ l^ier
ni(^t; unb fo mxtiit>oü ba« SBerf in ard|äo(ogif(^er f^inftd^t
genannt »werben mug; fo n)enig goben«n)ert^e« bietet e« in
f^rncltic^er JiBesie^ung bar. Segen feiner l^o^en arc^äotogifi^n
SBic^tigfcit ift e« in neuerer 3eit (feit ber ©onfrfere'fc^en Slu«»
gäbe k)om 3a^re 1631) tt)ieber^o(t ©egenftanb forgf&(tiger S6t^
arbeitungen in fritifd^er unb e^egetifi^er $>inft(l^t geworben, ^n
beiben ^e^iel^nngen l^at SSaQarft im brttten J^anbe feiner @t^
fatnnttau^gabe be« ^ieroit^mu« t)on aKen neueren f^erautfgebern
bo« JSebeuteitbfte geleiftet; benn bie )öngfl erfc^ienene Keine
{)anbau«gabe t>on Sarfoh) unb ^artl^e^ l^at (ebigü^ im grie«
(^ifc^n Ztftt be« Sufebiu« einige wenige 93erbefferungen auf
@runb einer neuen SoKation ber {^anpt^anbfc^rift (eine« Cod.
Vatieanas n. 1456) ^vorgenommen; .fär bie Suelegung bagegen
gar 3li^iJ^ getrau *).

Q(p«Bculo kbora^it, ut congr^aret nobis de sanctaScriptura omnium
pene urbium, montiqm, fluminum, viculorum et diversoruxa locorum
vocabula. — ünde et nos admirabilis viri sequentes Studium, secun-
dum ordinem literarum, ut sunt in Graeco posita (b. 1^. bü(f)etn)eife
unb ftugfetd^ alp|abettfd^) transtuUmus , relinquentes ea, quae
digna memoria non videntur et pleraqae mutantes«, etc.

*) 339I. 5. ®. p. 127 C^yytii, i. e. Ai), p. 130 (Arboc, »a« er
iad^tg no4 bem^ebrä^^n in Arbee um&nbect), p. 1G6 (Bethel s. Lus),
p. 167 (Bethleem), p. 191 (Ghoreb), p. 19Ö (Damascus), p. 250
(MiUo fl. Mello), u. f. tt). (Stntgemal erflöct et attdbttttfU^, er ntt^itltge
be« (Sufebttt« ^nftd^t, (al^te t» ober bo4 f&v nötl^ig, feine iBetnerlnnQen
fielen ^u loffen; fo 3. ®. p. 207 bei £lm<Mpd, um« (Sufebtud fSIf^Ud^er«
loetfe bnrd^ tk, T^t^ds upiä txUSn^ f^abt. Defter« ücrmeiß er au4 auf ^ie
Quaestiones in Genesin, »0 er ^ie tetveffenben ^nvdk ou^il^rtiil^r ^
l^anbelt l^abe.

') 3. ® 0 n f r ^ r e , Onomasticon etc., in feinen Gommentarii in Josuam,
Judices etButh, Par. 1681. 1659. SRartianat), Opp. S. Hieronymi,
T. U, p, d82--^94. 3. eUrictt«, Evflebü Onomaat, «um vers. Hie-

Digitized by

Google

2He lIcftrAtfd^eit Utttcrfttd^unQett über W ^knefl«. 171

2)00 t^ierte ber l^tel^r gel^Origen Serte fij^ehit f)krotit)nttt«
feftft feinem SSkrtl^e ncu^ am f)'6^Un anQc^ijlaQtn jii ^aben,
ba er e^, no(J^ toäl^renb et e« in Arbeit f|otte, o(d ^cin gonj
nene9; ben @r<e<^en fonw^ nri« ben Sateinem bxi ba^tt uk«
et^rtc6 Untentel^meii" bejeic^ticte *). Hub in ber tf)cd ermeirt
er #c^, föT bie tomatige 3eit toenigftene , mit blefer Arbeit
gonj befonbere SSerMenfte; ja no^ ieftt bietet pe bem biblifc^en
ftritifer manche fc^it^endnoertl^e Sinfe unb Sdti^tnn^tn bar.
©er leitet bief er e^getif^^ritifil^en ©d^rift lautet : « $ e b r a i f d^ e
g'r«gen (ober ttittcrfuc^ngett ) aber bie ©enefi«"*).
&$ fiifb elui^tne ^Inmerbingeit 311 ben fc^tpierigeren ttnb kp{(^*
«gere« ©tetten ber aiUn itafift^ew Ueberfe^img ber ®etiefi«,
iwtt^ mit ben ^rfc^iebenen grie^lfd)en SJerfionen unb mit bem
©rimMe^ tierglii^en unb faft immer na^ gelterem /menbirt
iverben. 9lametitQ<^ bie lutoritüt ber LXX mirb babei gegen«
Über bem @rmtbte;te entfd^ieben l^erabgefe^t unb bad Un«^
ftftttl^afte i^er Sedarten in jot^freiü^eu t^ttOen (}. SR. auä) in
^Betreff i^rer ifbfftun 3<^l^(enangaben b^^üif ber Sctett^ofter
ber öorfünbputl^fii^en Patriarchen) barget^an. ^v^ Äe^tfertl*
png biefe« SSerfal^rend beruft ber fü^ne {ritift^ SZeuerer fic^
auf ben ©organg be^ Origene«, be« großen „abomaitti««'^,
»eitler auc^, in feinen für bie ©eförberteren gefc^riebenen
Tofioig ipenigfttnö , immer auf ben fjebräift^en Htjct rccurritr
njäre,, obglci^ er in feinen t)or bem ungebitbcten SSoße gel^attenen
^omitieen fidj an bie Sedarten bed getpö^nlitj^en gried^ifc^en

rcnymi, Amstel. 17Ö7 <bktet en^t «otift^re*« 'Ä^^otot and^ »tocatb*»
Descriptio terrae «anctae bar). Ugotint im Tbesauras Ai^tti-
taAum Sa-crarum, T. V, ,p. 1 sqq., Ven. 1746 (btößer Slbbrutf ber
t2[ferictt9^n1lu9i|abe). l^a'Harfi, i.-c. ^. £arfow unb 6. tß^ct^et):
Bttfiebii Pomphili Onomastioon urbium et locomm S. Scripturae,
^gpmte G. lat. ISaier. interpr^at, Berol. 1662.

^) Praef. in Mbr. de nominih. Hebr. (T. lll, p. 1): »Libros eni»
fiebrairarum quaestionum nunc in manus habeo, opusooTum e,
tam G^raecis quam La^inis usqne ad id locorum (1. fort.
4emp<MruiEt) an a u-dit um.«

*) Hebraieae quaestiones in Genesin, T. IH, p. 301—380 Vall.

Digitized by

Google

172 SHe ^e^rfilfd^m Untevfud^itngen fäta Me <9enefi«.

fttTf^entejrM gehalten I^Stte. älber qu(^ aud bem Umftanb, ba§
e^riftu« unb bic «poftel im Sieuen Xeftawcnt bei anfti^ruitj
altteftamentßc^er ©teilen fiberaud oft t>om SBortlaut unb ®m
ber LXX obmic^en, fokDte enb(ic| aitd ber ongebOc^eti j£l^atfa4e,
bag bi^feUeberfe^er aud 9}ü(!fid^t auf ben ftöntg ^tofonäu«
ben tieferen mtiftifc^en unb namentlich ben meffionifc^en ®inn
ial^tteid^er ©c^riftftetten obfic^tlit^ ju öer^üßen unb ?u öerfte&n
genötl^igt getoefen feien, fud^t er fein Stecht ju einem freieren
auftreten noc| biefer ©eite l^in nac^gu»eifen ^). 2:ro^ ber
fe^Ier^often ßrflärungen eingetner ©teilen, ber muffigen ©pieCe«
reien, gejmungenen Huffaffungen unb uugefc^idten (St^mologieen,
bie fi(^ att(^ l^ier mieber giemfic^ reic^Ii(^ finben«), ift e« bo4
in mel^rfad^r f)infi(^t ju beftagen, bog ^ieron^mu« feinen
93orfa^, au(^ bie übrigen J^ttc^er be« 9[(ten SEeftamente« in
berartigen Ouäftionen tritifd^ }u bel^anbeln, ni(^t au^gefttl^rt
l^at. S)oc^ l^aben eben bie anberen altteftomentlic^en 9Irbeiten,
burc^ bie er an ber !Dur(^ffi^rung biefed ^(aned gel^inbert
kuurbe, namentlich feine Ueberfe^ung bed SKten Sieftamented ou9

*) @. bie Praefat., p. 304: »Neque vero Septiiaginta Interpretum,
ut invidi latrant, errores arguimus, nee nostrum laborem illorum
reprefaensionem putamus: quum illi Ptolemaeö regi Alexandriae
mystica quaeque in Scripturis Sanctis prodere nolu-
erint, et maxime ea, quae Christi adventum pollice-
banturt, etc. Unb bann weiter unten: »De Adamantio autem
sileo, cujus nomen (si parva licet componere magnis) meo no-
mine invidiosius est, quod quum in homilüs suis, quas ad
vulgum loquitur, communem editionem sequatur, in tomis, i. e. in
disputatione majori, Hebraica veritate superatas et sucmm circum-
datus agminibuB, interdum linguae peregrinae quaent auxilla.«

') @. 5. ©. p. 307 (Plj?P ISWof. 2, 8 fei f. ü. a. in principio
[fo ©lyntm. unb Sl^eobot.]; bie ©teile befage olfo eine ^rfd^affung be«
$avabie{e« üor $immel unb @rbef); p. 315. 317 (bie 120 3a§re 1 Wlol
6, 3 foHen eine ben iP^enfd^ett ooc bem (Sintritt ber @ünbflut^ getaffene
©ußfrifl fein); p. 325 (ba« iW ^^? lIKof. 13, 2 fei ju erHären:
»Abram Aegypti pondere gravabatur«); p. 328 (ber Spante
be« S(uffed 3orbatt fei ein (Jom^ofttum au« Jor [fJ^^]=^6r^^ov, rirua,
unb aud Dan); p. 339 ((SUl^u unbSBiUam feien eine unb biefelbe $erfon),
n. f. f.

Digitized by

Google

^ie 7 %xact<At ^a ¥f. 10—16. 17S

bem ®tunbte^te unb feine jufanttnen^ättgenbe (Srt(ttrung ber
proptjetifc^en ©üci^er bcffelbcn, jene Mo« fraflincntorifd^en ober
a))^oriftif(^en Auflegungen menigftend }um großen Steile ent«
bel^rfic^ gemacht ^).

(&xnt anbete auf 'd 8[{te STeftament beaägßc^e qregeäf^e Arbeit
au« berfelben 3^itf bie^fieben äb^anbtungen in ^fatm
10 — 16", toie er felbft fie im ftatatoge feiner @(^rifteu
nennt*), ift ni(!^t auf un« gefommen, e« nttißte benn fein, ba§
fie toenigften« ftüdweife unb in fe{)r oeränberter @efta(t in
bem ))feubo^l^ieron^mianif(^en Breviarium in Psalmos erhalten
Mre^ toa^ aber bei bem »irren com)>ilatorif(^en S^arafter
biefe« giemfic^ jungen SKac^werte feinedtoeg« tt)al^r|(^nli($ ift •).
S)ie ®(^rift fc^eint, gleich ben beiben ^omilieen über ba« ^ol^e«
(ieb unb gleidf bem unmittelbar l^nac^ ju nennenben äßerte,
eine Ueberfe^ung ton $f almenau9{egungen be« Origene« gewefen
gtt fein. 3^r SBerluft btirfte balier too^t leichter ju oerf(^merjen
fein, ate berjenige Jener fetbftftänbigen lurjen Crttärungen
(commentarioli) ju ben ^almen, auf beren einftige« IBor*
l^anbenfein n^enigften« einige ^prntn in feinen @c^rtften ^in«
beuten unb bie n)ir un« oietteic^t ate bntä) dtac^fc^reiben oon

') (Btqtn Witmoni, ber ou« ben Sorten ber Praefat (p. 302):
»...in libris Hebraicarum quaestionum, quos in omnem Scr. San-
ctam disposui scribere« , bie Sibfoffung oud^ ber übrigen Slbt^eitungen
al« wirflic^ gefd^c^en ju entnel^men geneigt ifl (Memoires XII, 633),
f. S5airarfi, Praef. gen., T. I, p. XXU. SDerfelbe Herausgeber ^at
au(^ ^)feubo=]^icron^niianif(^e Quaestiones in 11. Regum et Paralip. -— ein
elenbeö Tladjvotxt, bo« faunt öor bem 9. 3o^r^. entftanben fein bürfte —
mitget^eilt (T. III, p. 805—894).

') Catal. c. 135: »In Psalmos, a decimo usque ad decimum
sextum, tractatus Septem.«

*) @. biefe« Breviarium bei 35 alt., Append. ad T.VII, p. 1—588
nnb bg(. bie bemfelben tjoraudgefanbte Admonitio, wo p. XIV biesiemlicQ
n)a]^rf(^ein(t(i^e ^ermutl^ung audgef))ro(^en ifl, bag ber (Som^ilatton mol^I
l^au^tfäd^tic^ üerfd^iebene 9{oti}en (ober nadigefd^riebene $efte) an9 mfinb«
(td^en SJorträgen bc« ©ierontimu«, anßerbem aber bie ^falmenaufilegungen
bed Drigene«, $ilariu9; (Sufebiud, Quciieriud p ^runbe gelegen ^aben
würben.

Digitized by

Google

174 Uderfet^img bct 39 f^oanficen M Ortgemt üBcr {nfos.

mftnbUi^ ]»or feinen SRiktf^ fie^ttenet e|e(|ettfi^ SortrSgen
entftanben benten bttrfen ^).

SoUftftnbig erhalten ffcit fic^ no^ bie Ueberfe^ung Don
,,39 ^omitieen bed Ortgened über iuta^", bte er,
wie e«. M^tt, no4 t>or ber SoCenbnng fetner ,,|ebrfttf(^en
gfrogen }ttr ©enefid'' j^erou^ab, unb }iDar auf bie 9itte feiner
grennbinnen ^aula nnb @itfto(^iuni. S)iefe ^tten bei i^m
ftlage gefttl^rt über einen tnr) jnnor erfi^ienenen (Soninientar {n
•eben biefem Soangelium, ber i^nen „bin regten ©inn flberafi
}u )>erfe^(en unb mit m&gigetn @pie( ber Sporte jn Mrbunfeln''
festen, unb ^ierom^mu^ ffatu biefe ftloge tld gerecht cmertonnt
unb bem „oon ber Sinfen l^er tr8(^)enben 9taben, ber fi4 gar
fe^ luftig mail^e über bie garben oder übrigen Söget, tofi^renb
er felbft bo^ gan} fc^OMir) unb finfter ou^fe^'' *), eine Setftnng
non befferem filang unb gebiegeneretn SSert^e entgegett)nfe$en
unternommen. SRan l^t in biefen äludbrücfen, beren er fi^
in ber 93arrebe bebient, ^Infpielungen auf Xmbroftud t)on
iRai(anb, al9 ^rfaffer eine« für} jnoor erfc^ienenen 9vSai*
commentar« »on }iem(i(|| feid^tem unb ungrunblii^em compila^

^) 8gt. L. I contra Ruffin., c. 19: »IHudqaoque carpere dicitur,
quod secundum psalmum interpretans, pro eo quod legimus in Latino :
, apprehendite discipllnam ' — dixerim in commentariolis meis:
,adorate fiüum'«; aud^ Gomm. in Abacuc, c. 3, p. 637 E: »De dla-
psalmate, quod Hebraice dicitur Sela, in Psalterio plenius disputatum
est.« — Sß^t. Über biefe unb fil^nlid^e ^inweifungen , bie geu)tg fo beutlid^
M nur moglid^ bie ein{lige (S^tfien) eined $|a(mencommentared unfered
6d^riftpeller«bejeuflen: ^SoIIarfi, Praef.gen., p. XVIII; (gngelfloft,
p. 70. SBir werben fpSter foflor über ein unjwetfeHoft ed^te« groöment
biefe9 (Sommentar9, ba9 ftd^ bei Suguflin (Commonitorium ad Fortuna-
tianum g. Ep. 148) erl^olten ^ot, ju berichten ^aben.

') » . . . praesertim quum a sinistro oscinem corvam audiam
crocitantem et mirum in modum de cunctarum avinm
yidere coloribus, quum totus ipse tenebrosus sit.«
Unb Ittt) )UDor: »Ante paucos dies quoruadam conunentarios in
Matthaeum et Lucam vos legisse dixistis, e quibus alter et sensibos
hebe« esset et verbis, alter in verbis luderet, in sententiis
dormitaret.« <B, Prolog, in translat. homil. 39 Orig. in Luc

Digitized by

Google

ViOve^m^ kv 39 ii^oittUiteit M Ongncft ibec tefti«. 175

tmrifc^n Si^cEralter, erfmncK tvodeii; unb ber Uw^b, bofi
fd^ou 9iufftnud i^m f)»äter fomo^I biefen, atö etiiige tt^ntu^
äludfälle gegen bert el^noitrbigen 3if(^of oomerfen, j^ i^ auf
fein eigene« ©eftänbnif btr Sl^atfac^e, bag er mit jyencn Porten
n^titlid^ feinen Slnberenate Slmbrorftud gemeint^ ^i«lbeif«ii tonnte,
lägt biefe Slnna^me nur a(I}u glanbtul erfc^einen^)*.' S)af er
ben genannten grogtn ^eitgenoffen einigemal in feinen Sriefen
rül^menb tttoä^t^ unb namenttic^ fein eifrige« SSirten ju (fünften
ber SSirginitüt in tobenben ^[»«brttden anertannt l|at, iicrtr(t|t
fid^ fel^r wOfi mit ber geringen SReinung oon feiner fc^rift»
fteOerif d^en ^efültgnng, bie er offenbar |egte. Unb ba§ er
biefe feine gertngfc^ft^ige äßeinung aud^ ba(b in oontel^m ^erab^
laffeiiben ober frofrig fa(ten Urt^eiten (mit in feinem ftatafog
berühmter ©d^riftfteßer), ba(b in beifenber ©atire (mie in ber
obigen @ttt(e) oerlanten lieg, mar bei feinem ehrgeizigen &fa*
ratter, ber feinen jmeiten ^ibetau^teger lateinifc^er B^nfnt neben
fic^ ju butben oermo^te, nur ganj nat&rlic^ unb mo^Ibegreif«
Ixd) *). — Uebrigen« füllte er fetbft, ba§ einebIo|e Ueberfetjung
oon f»omi(ieen bed Origene« im @runbe nur ein jiemltc^ mt«

^) 9tuffinu«, Apol. n, c. 23: »Quod d negare yolaeril hoe quod
omnes sciünt, quia de sancto Ambrosio dizerit, piimo ex eo con-
yincetur, quod apud Latinos ipsius tantum et non alterius inLucMB
commentarius fertur. Deinde seit me habere epistolam
suam, in qua hoc ipsum de aliis excusans, in illum con-
yertit, suspicionem.«

') $g(. £p. 22 ad Eustook, c. 22: »legas Ambrosii

n OS tri quae nuper dcripsit ad Sororem opuscula (bie 3 Bücher de
Yirginibus, ad Marcellinam sororem); in quibus tanto se effudit elo-
quio, ut quicquid ad laudes virginum pertinet, exquisierit, expresserit,
ordinayerit«; oud^ Ep. 48 ad Pammachium, c. 14 , »o ein Ifingtred
<£ttat au9 cbenbtefer @(^rtft be« tSmbrofiud gegeben »irb, mit Catal.,
c. 124: »Ambrosias — usqne in praesentem diem seribit; de quo,
quia superest, meum Judicium subtraham, neinalterutram
partem, aut adulatio in me reprebendatur, aut veritas«; oitci^ mit
Praefat. Hbri XI Gomm. in Ezech., p. 406 (> ... vir nostrae aetatis
haud ignobilis.« — 2)ie ©teKe Gomm. in Zach., c 14. 25
(p. 935 D), »elf^e eine gewtffe läd^vltc^e (Svftätnitg vügt, tann übcigcn«
nid^t gegen ben ^mlrorm« getic^tet fein» Sgl. 8aU. )• ^- ®^*

Digitized by

Google

176 ^^ortf^e ^ttbcitm: Scbeit bed Vtai^u^ unb be« ^Uono».

t)o(I{omtnenee ©egenftttd ju bem „©elrttc^je'' t^ed 9la6enbUbe;
unb um beu etkDoigen Zugriffen, bie berfelbe gegen ble laf^U
reichen flögen unb Sßitnget ber 9(rbeit l^tttte rieten tonnen,
t)or}ubeugen, erKärte er fd^on g(eid^ in ber 93orrebe, fel^r mo^I
gu toiffen, ba§ biefe $)omifieen Ieine«»eg« eine« ber reiferen
SSerte be« Origene«, fonbem nur eine }iem(i(^ mangelhafte
3ugenbarbeit feien ^). 3m S^ejte fetbft ^iett er fi(^ bonn treu
an bad gried^ifd^ Original unb lieg aud^ eine groge 3a^
^eterobo^er unb t)on i^m felbft fonft gemigbiUigter Sleugerungen
bed großen 9l{ejcanbriner« (j. Sä, t>o\\ ber ^räe^iftenj unb bem
©ünbenfaUe ber ©eefen, Dom enbUd^en Slufl^ören ber $öüen*=
ftrafen, Dom gngetoerben ber ©eligen, u. f. f.) o^ne oöe
aenberung ober oertoal^renbe ©emerfung fte^en *).

^i\ä) bie fd^on früher ern^ä^nte Ueberfe^ung ber @(^rift
be« iDib^mu« oom ^eiligen ®eifte, bie er in 9iom
begonnen ^atte, k)otlenbete er n^tti^renb biefer erften Qai)ti be«
bet^Ie^emitifc^en 9luf entl^altd , U)ie aud ber biefem Serte im
Äatotoge feiner ©d^riften angetoiefenen ©teile l)en)orget|t (tjgl.
oben @. 147). — IDaju tamen no(^ einige Heinere l^iftorifd^e
ober nü^er l^agiograp^ifd^e (bem Gebiete ber {^eiUgen^
biograp^ie ange^brige) äuffäfee, bie feiner äbpc^t jufolge 85or^
Wufer einer aBgemeinen Äirc^engefc^id^te, ober öietmel^r einer
^eiligen« unb SO^ärt^rergefc^id^te Don ber apoftotifc^en bid auf
feine ^tii »erben foüten'), inbeffen nebft bem fd^on früher

^) Prolog, in translationem homiliarum XXXIX Origenis in
Lucam (T. III, p. 248 Yall.) : »Fateor itaque, antequam Ule (bec ,corTUB
oscen' näntlic^) objiciat, in his Origenem tractatibus quasi puerum
talis ludere; alia sunt virilla ejus et alia senectutis seria.«

•) @. Homü. 6 (p. 257 A); 35 (p. 367 D); 39 (p. 365) etc. ©flt.
aud^ Homil. c. 14, p. 286, wo bie S3el^ou^tung , bag fomo^I Tlaxia al9
3efu9 ber Steinigung bebürfttg geroefett feien, ol^ne aUt ^egenbemerlung
liefen Wetbt.

') YitaMalchi, c. 1 (T. II, p. 41): »Scribere enim disposui
si tarnen vitam Dominus dederit et si vituperatorea mei saltem fu-
gientem me et inclusum persequi desierint, ab adventu Salvatoris
usque ad nostram aetatem, i. e. ab Apostolis usque ad nostri tem*
poris faccem, quomodo et per quos £cclesia nata sit,et

Digitized by

Google

gef^riebencn nStbtn be^ $aulud t>on ZfiAtn** qM e{n)tge 9le'
j^räfentantcn biefcr f^riftftcUerifc^cn ©attuttfl fte^en blieben, ba
jener Sßlan eine« umfaffenben fird^enl^lftorifd^en ©ertc« nic^t
jur Su^fül^runö flefommen ift. S)te eine bieferbelbeti ^eiligen*
biodra))^ieen , bad ,;Seben bed gefangenen fOlänäft^
fälaH^n^", er}ä^(t bie merlmütbigen @(^i(ffa(e {ened frommen
Sitten, bm ^ieron^mu« rod^renb feine« erften antiot^enlf t^en
ättfentl^olte« fennen geternt ^atte. !Die ©efd^id^te fu§t auf ben
eigenen münblic^en SRitt^eitungen i^re« gelben, ift auc| nic^t
gerabe fo fe^r überlaben mit ipunberbaren 3^0^^^ ^o§ man fie
nic^t i^rem fterne nac^ fUr toaffx Ratten bürfte, iierrätl^ aber
im @inj;e(nen freiüc^ bod^ me^rfad) bie paetifc^ ondfc^müdenbe
unb in'd Segenbenl^afte fteigembe ^ätigfeit bed (Sr}tt^(erd.
ÜDer in ber d^aldbifd^en Säfte (ebenbe Wl^wi^ SOtatc^ud n^irb
bei einer 9ieife öon Seröa nac^ Sbeffa üon faracenift^en {Räubern
überfallen unb in bie ©efangenfc^ft fortgefc^lej^jJt. 3[n toüfter
unb einfamer ©egenb bcfommt er eine ©d^af^eerbe ju toeiben;
}ugleid^ Derlangt aber auc^ fein ^err, ba^ er eine SRitgefangene
J^eiratJ^e, eine g^efrau, beren SKann, »ie er tou§te, noi^ lebte.
"^tx m^BUxift aßönc^ miU fid^ (ieber ba« geben nei^men, a(«
fein 93irginttät«gelübbe t)erle^en unb baiu nod^ 2^1» (S^ebrec^er
koerben. 3um ®Bä ift aber ba« SBeib eine gute (S{)riftln,
bie ebenfaO« öon einem Srud^e i^rer cj^elid^en Irene gegen
il^ren entfernten ®atten Siid^t« toiffcn mag. SWan einigt fic^
atfo barüber, bag man in bloger (Sd^einel^e ^^^fammen (eben
unb n)o^nen tooUt; unb nad^bem man ben $errn auf biefe
SBeife eine ^At lang getäufd^t, mirb ein i$tuc^tt)erfu(^ getoagt.
3wei S^agereifen toeit »aren bie beiben gtüc^tUnge bereit« ent»
lommcn, at« fie fic^ pi^li^ Ju i^rem ©c^reden öon i^rem
$errn unb einem Wiener beffelben auf raft^ einl^ertrabenben
Sameelen verfolgt fa^en. @ie verbargen fid^ in einer ^ö^U,
mugten aber (eben Slugenblicf barau« ^ett)orgel^o(t unb get5btet

adulta persecutionibus creverit, et martyriis coronata
Sit, et postquam ad Clinstianos principes venerit, potentia quidem
et diyltiis major, sed yiitutibus mmor facta sit.«

Digitized by

Google

178 .^tfbttfd^e arbeiten: Stbctt bc« SRaf^u« unb ht» ^(ati^R.

}u »erben gewärtig fein, S)a ftttrjt pU^ttc^ tnid einer (Seiten«
Hüft ber bunlten ^öl)Ie eine gbttjin l^röor, bie juerft ben Diener
unb bann auc^ ben $errn in ®tä(fe reigt, ben jitternben ^lüdfU
lingen ober nmnberborcrttjeife 9iic|t« gu Seibe tl^ut, fic^ oietmel^r
mit t^rem 3u|tgen Ijinmegbegibt, i^nen bie ^öl^fe rul^ig über«
toffenbw Da fie obenbrein bie ©rontebare ber beiben grUnmen
aScrfotger mertoßrbigerweife üerfcffont l^atte, fo erl^iettcn bie
Geretteten in biefen ein l^b^ft miQtommened 3ßitte(, ben 9ieft
il^rer ^^(ucl^tretfe bid auf bad römifc^e ©ebiet ebenfo (i(^er ate
fc^nett gu betoerffteüigcn. ^I^re übriflen läge t)erbroc^ten pe
bann beibe im e^etofen ©tanbe, üKatc^u^ im Greife feiner
f rühren Äloftergenoffen , bie grau aber aü SWitglkb einer an
bcmfetben Orte befinbtic^en ®emeinf(^aft üon 5Ronnen ^). —
Diefelbe Senbenj mögliti^fter SBer^errlid^ung bed adfetifd^en
Scben^ mit feinen ^äm))fen unb Siegen, feinen Seiben \wib
greuben verfolgt ba^ lurte ^üt fftxmdf abgefaßte „Sebeti
be« fetigen ^itariott''; bee erften unb berü^teftcn ©in*
fiebCer^S unb J3){0nd|d))aterd in ^aläftina. <^ier fo(gt f)ieron4«
mu^ einer jn^ar nod^ jiungen , aber bereite Dietfac^ in'd Ueber«
mag be« Slbenteuertic^en unb Sßunberfüc^tigen tjerfaQenben 2:ra«
bition, jeidinet a(fo in ber ^erfon be« 371 oerftorbenen Sitt«
fieMerö öon ®aja ein ^eitenftüdf gu jenem I^cbäer ^aula«
unb gu Hntoniud, beren 3^f<^«i^^^^f ^fN ^^^ frommen SSertel^r
er früher gef(^Ubert l^atte. SD^anc^e ber iDunberbareu Teilungen,
mie er fie t)on ^ttarion DoQbradit toerben Cägt, mögen aßer«
bingd tl^atfäc^(itf)en @runb l^aben, unb bie @(^t(berung ber
überau« ftrengen Äaftciungen, bie ber Ciafiebfer feinem geibe,
bem ^.ftörrigen @fet'^ burd^ ^ungern unb Dürften ant^ot,
toirb" at^ im 2Befentß(!^en treu unb »a^r betradjtet werben
fönnen. Silber baß Derfelbe gteicb feinem äg^<)tif(i)en SSorläufer
Kntoniud näc^tlidiermeUe mit fid^tbaren unb l^brbaren Dämonen .
getämpft; baß er feine Steufe(au«treibungen nic^t aUein an
SWcnfc^en, fonbern aud^ an bcfcffenem SSiel^, g. S. einem
furditbar mütlienben bactrifd^en fiameele ausgeübt; bog er and)

*) Vita Malchi monachi captivi, T. II, p. 41—48.

/Google

Digitized by '

9(Clbeff»un9 ^ altteflomentt. %tp,t9 m6^ ben t^e^ayf«. 179

am ®tmSjt t^on ^erfoncB unb ®a^ mit Seftiiritnt^tt %n
trlcnnen tjeriwo^t ^abe, 06 btefeffien ton «nfauberen ©elftem
iefeffen feien: bit^ unb fd mmd^^ ae^«fi(^e gel^ört ganj gewif
*er au«f(^möÖenben unb wrflrößernben aiergräabigen SJofKföge
an, bk fii^ ftfron ju ißebjeiten be« ^figen einet STOenge feiner
Tf^dUn unb €^arfl?terjüge bcmttc^igt ^aben mo^te: «uf atei^««
nang be^ grjä^fer« tommen blefe tibcrtreibenben 3üge iebenfatt*
nar jitm gerittgftcn Hielte : benn offenbar l^t biefer feine S)ar«^
fieHnnfl ici bcr uortlegenben ®cfd|irf|te nüchterner unb freier
trni ben J^nften unb ©d^nörfeCn einer ungefunben SR^wrif ju
Reiften %ettm%t, oT« bfe« fomo^ im geben be« ^u(u« »ie anöf
iit bem be^ Wiaiä^n^ ber gaß gewefe«. Die brei genannte«
«egrop^ieett ftetten in ber Zf^at einen ftuf enmä^gen gortfdjritt
üon ungefcffidter-er unb f(^tt)ttCfttgerer ju immer festerer unb
anf-prci^enbcrer l^iftorif^ I)arftet(ung bar, unb nit^ Moe bit
©teflung crft l^tntcr ber ®efd^*|te be« 9Äol(^«, Me ^teron^«^
mrt^ iffx m ^tnlog feiner Triften antwift, fonbern md) i^r
innerer ®ert^ unb C^arafter Kcugen bofür, bof bie Vita Hila*
rionis We autelet obgefajSte btefet *rei <Sd^rtften Ift *).

Uugteii^ ttnd^ger ott biefe !^i|torif<^en 1Berfu(^ moren We
auf bie fritifc^c Sel^anblung be« oltteftoment*
lid^en ©d^rifttej te« bejügtic^en arbeiten, bie er
ebenfalls giemlid^ batb nad^ feiner 9liebertaffung in SBetl^te^em,
im Hnfdituffe an bie frül^er ju 9{om begonnenen SReuifionß«
arbeiten^ t)orgenommen i^aben mug. iCienn in bem 392 auf^
gefteüten ajerjei^ffe feiner ©d^rtftcn gebeult er i^rer bereit«
ate itt ber ^auptfad^e jti tl^rem Slbft^Iuffe gelangter ?Berfe,
toie er benn ^ier and) be« mistigen literarifc^en gunbe« er*
tt)ä()nt, ber il^m öor äüem ju l^eitfamer Anregung unb görbe*
rung auf biefem Gebiete gebient ^atte. & toax bted iyte <Snt«

•) Tita l)«Äti Maricmis, fb. p. 1S--40. — ©dttetjt ^oct, bet '^St^
orbnung nod^ aSerbing« mit 9tt4^, tibcv ^inmotoglfc^ f oWr ^^ .^^Tarion**
jwifd^n „ipanrnr' «nb Mf^U^'^" gefküt. 9fn ten meiihn W«ett 3lu8-
goben fttljtn btefe bni Vitae mitcr ben ©riefen, tm(^ nod^ Bei ÜRottiotttnj
(T. IV, girrtet Ep. 29).

Digitized by

Google

180 8erbfffetuitg bed attteflantentl. Xti^M nac^ ben ^a^lo.

berfung eine« e^empIarW ber ^ej^apta, ienc« grogartigen
Iritifc^en 9iiefcntucrfcd.be«' Origcncd, ba« jum ®el^nfc einer ge»
nauen Sntcnbation be6 ©eptuaginta^'Iefted ben l^ebräift^en Sejt
(in gmiefac^er ©t^reibung, mit l^cbräifc^en unb mit grled^ifc^en
Snc^ftÄben) nfit ben Ucberfefeungen bcö Slquila, bed @^mmarf|u«
unb be^ 'Sl^cobotion, fowic l^ie unb ba mit noc^ einigen anberen
gricc^ifc^cn SSerfionen (ber fogen. Quinta, Sexta unb Septima)
columncnwcifc gufammengefteUt barbot, »egen feiner fe^r umfang»
reichen Ocftaft aber nur in menigen ooüftänbigen Slbfd^riften
oeroielfältigt toar unb fomit ju ben feltenften ©d^riften jener
3cit gehörte 0- $)icron^mud fanb ein üoüftänbigc« ©jemi^Ior
biefer ©cfirift — unb jmar »ol^I ba« Originaiejemjjlar feftft
ober, n^enn bie« nic^t, bann boc^ bie forgfältigc 9(bf(^rift baoon,
tt)e(ct)e ber ^redb^ter ^ampl^itu« eigenl^änbig angefertigt {(atte ^) —
auf ber 3ib(iot^eI ber ^irc^e gu Säfarea unb nal^m fic^ eine
äbfc^rift oon bcnjenigen ßofumnen beffelben, toeld^e bie i^m bi«
ba^in unbefannt gen^cfenen 93erfionen, bie Quinta, Sexta unb
Septima, cntl^iettcn *). !Dotf| toirb er babei nid^t unterlaffen
l^aben, a\xä) bie il^m bereit« üorl^er bclannten ZqU, namenttit^
ben emcnbirten ©eptuaginta^Slef t, ber bie mittlere golumne bitbete,

1

*) %(. Praefat. in libr. Josue, T. IX, p. 856: > ut pro

Graecorum "E^anXotg, quae et sumtu et labore maximo in-
digent, editionem nostram habeant.«

• ') SSgt. Catalog., c. 75 : »Pamphilus presbyter tanto bibliothecae
dlyinae flagravit amore, ut maximam partem Origenis Toluminum sua
manu scripserit, quae usque hodie in Gaesariensi bibllotheca
habentur« — mit Comm. in Tit. c. 3, p. 734 E: >ünde et nobis
curae fuit omnis Legis libros, quos vir Adamantius in Hexapla di-
gesserat, de Gaesariensi bibliotheca descriptos, ex ipsis authen-
ticis emendare, in quibus ipsa Hebraea proprüs sunt characteri-
bus verba descripta, et Graecis Lteris tramite expressa yicino« etc. —
SJiefe lefetcrc ©teile f^rid^t für bk ol^ne^tn innerUd^ ttjaW*etnlt#e
SCnna^me, bag eö ba« oon Origene« felbft gefd^riebtne DrtginofejenHJlar
»ar, »etd^ed $. ^u (Säfarea fa^ unb benutzte.

^} Catal. c. 54: »Praeterea Quintam et Sexta m et Septimam
editionem, quas etiam nos de ejus bibliotheca habemus,
miio labore reperit (Origenes) et cum ceteris editionibus comparavit«

Digitized by

Google

iBerBfffentng M attteftantentl. Zti^t9 nad^ beit 9c|<(^fo. 181

forgfäCtlfl mit feinen eißenen frül^ren. frittfc^en f)Mf«nitttettt )u
coQationiren iinb btefe, unter Sfnmenbung ber befonnten, auc^
öon Origene« gebrauchten fritifc^en S^id)tn be« Dbefu« unb
be« HfterWcu«, banad^ ju öerbeffern. — Die tJrucbt biefe^ tt)ol|t
fd^on in bic erften ffioc^en ober SKonate feine« jmtäftinenfffc^en
»ufentl^afte« (Dtetfeicfit in bie 3rit fener 5Runbreife -mit ^auto
burrfi bie meiften Oertcr be« 8anbe«) foBenben gunbe« war
eine ooöftönbigc fritifd^e 9?eüifion ber üor^onbenen toteinifdiett
Ueberfetjung na^ bem geläuterten ^ejaplorifc^en Stejrte ber
atejanbrlnifc^en SJerfion, — eine ?[rbrit, bic bie frü^r auf An*
regung be« iDamafu« begonnene SJerbefferung be« ^tofa^Iefte«
ilberflitfftg machte unb burt^ eine »ertijüollere ßciftung erfe^te.
Den Slnfang machte er auc^ bie«moI toieber, tt)ie bamat« in
SRont, mit beut ^f alt er. ?aula unb ffiuftodiium Rotten i^n,
ba fle fallen, tt)ie in bie abfd^riften ber erft »enige 3o^re öorl^er
Don i^ttt beforgten 9?et)ifion be« ^fatmente^te« fic^ mannic^faUige
neue ^tfjjltv cinjufc^feid^en anfingen, um eine abermalige Qmtn*
bation biefe« für ben gotte«bienftncl^en ®ebrau(^ f o Dorjugöweife
h)i(^tigen altteftament(t(^en ®U(f|e« gebeten, unb ^ieron^mu«
entfprad^ btefem il^rem SSunfc^e, inbem er in ber nunmel^r an«
gefertigten neuen 9?ecenf{on feine bem l^ej:a))(artf(^en Sterte ent''
nommenen 3wf8fce unb SJerbeffcrungen mit mögfic^fter (ritifd&er
aifribie notirte. SWit bem Obetu« (h-) bejeid^nete er aüe bie
im l^ebräifc^en lejrte fe^tenben ^Vi[d^t ber ©eptuaginta; einen
aftcri«cu« (>^) aber feftte er oor aöe bie 3"fäfe^/ »^owtit
SCl^eobotion ben ®eptuaginta*2^ejt bereichert unb ergängt ^atte ^).
Diefe obefifirte ^fa(terau«gabe ^at fpäter in ben Sirenen ©atticn«
allgemeinen Eingang gefunben unb l^eigt banad^, toie fc^on frtil|er
erttäl^nt; Psalterium Gallicanum (ogt. oben, ©. 103). —
Dtefer 9{eoifton be« $fa(ter« folgte al«balb bie be« Sud^e«
$iob, bie ebenfaö« »eite iBerbreitung fanb, nomentticti in
9?orbafrifa, loo fic Sluguftinu« feinen „Slnmerfungen jum ffluc^e

*) Praefat. in libr. Psalmor. juxta LXX ad Paulam et Eustoch.,
T. X, p. 105 sqq. Praef. in Yen, Job ex Graeco, ib. p. 47. Praef.
in vers. libr. Salomon., ib. p. 435. Sgl. onc^ £p. 112 ad Augustin., c. 19.

Digitized by VjOOQIC

182 ükcbcffmmg M M^mtntl %^m m4 to fnW^-

$106'' )u ®jmH (egte-:^). 9Ltu^ bie öbrigen «fixier M X(tcn
Z:eftoin«nted mu^ ||Heroni|mttd «uf biefe Seife iia(i^ bem I^imi«
)?[artf4eft 2e;te oerbeffert l^btti. ÜDenn er f e(bft fagt m^ifycrmüf
audbrädli^, bqg er bie ganje €^€^iigutta, b». ^. bie f üwtiittic^ti
faiKttifdSiett <S4i^ift^n be« 3Uten 2:eftamented, emettbirt ^abe');
unb SU jnxt $(»ttiitabtl^ei(u»oen btefet dtrolfion: ju ben brei
fotomomfc^ ©d^riften unb jur (S^rouit, ^aben ft4 ^u(^ no#
feine ©orrebeu cr^Jten •). ©ie ewettbirten Z^U Mefcr ©üd^wc
fclbft freiließ fiub, gteicl ben UMgen Sibt^itungeu biefer 9{et>iftotti
iMTtoren gegangen^ unb imx fd^on fel^r frü^itift, inbem ^e»
nocfy e^e fte fbrntßi^ an'« ^ii^t getreten maren, imfetrem Slutar
betFUgtrif^ernoeife unterf(|(a8en tourben^). äSal^rfc^einßdl be««
l^olb, 9ber uni) mxl iffm, nofi^bem er einmal bie Ueberfe^uni
be« SlUen Xeftamcnte« aud bem ©rtuibtejcte begonnen^ biefe
l^lMarifc^ 9ta(a«9te))ifian i|re ^ebeutung fo )iem(i(^ »erf^res
iu l^oben fc^ien, tl^ut er biefer gongen Urbett in feinem ft«tatoge
leine SrmSi^ung mel^r. <^t rnui aber iebenfattd ju? 3^
ber abfaffwg bce Katalog« (im 3c^r 392) i>oöenbet gettwfeu
fein; benn nac^ biefer Süt nmren ed nur »$4 Ueberfe^ungen
au« bem ©rnnbte^te be« %iUn Sleftamented über fortgefe^te
aCrbeiten an ber SSuIgata, bie i^n auf bem ($ebiete biefer feiner
te|tlritif(^eu Spigfett befc^ftigten.

*) Aiigustini Ep. ad Hieron. (inter Hieronymi Epp. n. 104)»
c. 3. — $gl. bm no4 ))ol](|!finbtg erhaltenen 2^t btefet ^iobrecenflon bei
8 all., T. X, p. 47—100.

*) Praef. in libr. Salom. exHebr., T. IZ, pu 1295: »Si cui sat«
9eftua^ta Interpretum magis editio plac^,' habet eam a nobia
olim em^ndatam.« — Lib. II c. Ruffin., €. 24: »Egone cOÄtra LXX
Interpretes aliquid cum locutus, quos ante anno 9 plurimos
diligentissime emendatos meae linguae studiosis dedl« etc. ^e^nd«^
1. III c. Ruf&n., c. 25 unb Ep. 71 ad Lucinium, c. 5.

*) Praef. in üb. Paralipom. adBomn. et Rogatianvm, nn^Priief.
in libros Salomonis juxta Septuaginta Interpretes, bei ^aU, T. X,
p. 431 sqq., 435 sqq.

*) Ep. 184 ad Auguaüa, 0. S): » . . .siaxime in editione Septua-
ginta, qaae asteriscis Tenibvsque distmcta est. Pleraque enim
pviorii laboris fraude cnjutdam aviaimus.«

Digitized by

Google

Uc6c«ft<Mi^ M ^^ Scflommtf« «i« bcm OcmMitc ISS

!3)ie Sulgata ift o^ne 3tDeifd ^ie »ic^tiflfte unb ocrbimfl'
üi)^^ @f^)>futt8 unfered Sfutor^, bU; retffte Sruc^t feiner mü^e*
^Utn ©tubien nid^t Uod auf beut &tiUtt M f^ebtäifc^eit,
mvin et aUe übrigen tirc^Kc^en @<i^rtftfteller M Mittxi^uM
Koeit hinter ft(^ lieg, fonbern auc^ auf bem be9 @rixfy\\^n
unb ber biblifd^eu ^ritif unb S^egefe ttberl|aupt/':»priti er eS
^nigften^ aden, aud^ ben grögten^ unter ben abenMänbifc^e«
Äirc^enüätern juöort^t. ©cgonnen ^at er biefed fein SWeifter-
Wtt o^ne ^\oz\\A fd^on jiemli^ balb, nac^bem ber glcic^ in
ber 9lnfang«ieit be^ bet^e^emitifd^en äfufent^Ited flenoffene Untere
ric^t Sdav^^nina'^ Ufn mit btm gehörigen ißertrouen )u feinen
^bräifc^en ^enntniffen ju erfüQen begonnen ffattt, alfo toofH fc^on
ura*^ 3al|r 390, Unb gmar eröffnete er feine Arbeit mit be?
Ueberfe^ung ber ^üc^er @aniueli9 unb ber ^ihtige, bie er mit
einer (ge^öl^uUc^ bem ganjen aSJerlc öorangefteüten) SSorrebe,
b€m fogen. Prologus galeatus, an $au(a unb Suftoc^ium be«
gleitete^); Heg bann ha^ Sbuä^ $iob unb bann bie "^rop^eten
folgen, unb arbeitete gugteic^ mit ben (enteren auc^ eine neue
Ueberfe^jung be« ^falter« unmittelbar an9 itm ^ebräift^en au«,
@o n?eit ungefähr mug ba« ganje Sert gebieten gemefen fein,
ald er feinen Katalog ber firc^Cic^en ©c^rtftfteOer k)erfagtet
!Denn er gebeult barin bereite einer Ueberfe|}ung feiner (ateinifc^en
öerfion be« ^falter« unb ber ^rop^ten in elegante« ®ried|if(^,
tote fie fein greunb ©op^roniu« furj juöor geliefert l^atte*).
SBeiter aber fann bie Slrbeit bamaK, b. ^. im Qaf)x 392, no4
nicfjt t)orgerüdtt gett)efen fein, ben^t bie brei fa(omonif(^en ^üc^er

^] iPraefat. in libro» Samuel et Malacbim, T. IX, p. 453-^^99.
S3g(. bef. p. 458: >Hic Prologus Scripturarum , quasi galeatui;Q pri^r
^pittpi onmibug übrls, quo» de Hebra^ vertlnius in l^atinum, qo^t
venire potest«, etQ. ^^tx fl^actiano^, üUv gewig ^^ ^ett gel^tn^, btrfcf
^txtht (T. I feiner 9(u«ga(e, p. 318) bie Uebevf^rtft: Pra^fatio Sier
jTQDyiia Presbyteri de omuibut libriß V. Xestaioeiiti ertl^cUt bat

*) Catal.1 c. 134: »Bophronius, vir apprime erudit^s -*^ — ^4«
rirginitate ad Eustochium et vita^ Hüarionis mouachi, opu^cu]*
m^a, inQraequm elegantisermonetraastuKt: P^alterium quoque
et Proph^tas, quQ9 noa de Hebraeo in Latinum ver-
timu9.«

Digitized by

Google

184 Ucbeifc^ung M 9(Iteti Xeflantente« au« bftn ütonbteite.

ßprüS^t, ^teblfler unb ^ol^c^Ueb fonnte tv, bnxä) eine längere
ftranll^eit gurüdfge^älten, erft gegen gnbe be« 3a^re« 393 ober*
fe^en unb feinen f^reunben, ben ®ifc^öfen g^romatiud unb
f)e(ioboru«, mit furjer Sorrebe toibmen*). !E)ie Sßc^erg^td,
©enefi« imb E^ronif folgten bann in ben ^al^ren 394 — 396,
unb alle« Uebrige (nämtlc^ juerft gjobu«, Öeüicitu«, SWumeri
itnb ICeutcronomittttt bl« gegen 404; bann 3ofua, JRic^ter,
«utl^, eft^r ncbft ben apofr^pl^ifc^en «liefern SCobia«, g^ubitl^
unb ben 3"f^6^" i^ Serentia, Daniel nnb (gftl^er) bt« jum
3a]^ve 405, fo ba§ bie ganje Arbeit tttoa 15 3^a^re in Sn»
fpruc^ genommen l^atte. SBenn er gegen bo« 6nbe feine«
©djviftenDerjelc^nlffe« im Äatatoge furjmeg fagt: „<Qa9 SfltVit
Steftament l^abe icfj treu nad^ bem ©ried^ifc^en »iebergegeben,
ba« Sitte au« bem ^ebräifi^en überfcftt" *j, — fo

*) Praefat. in libr. Salom. ad Chromat, et Heliodor., T. IX,
p. 1293: »Itaque longa aegrotatione fractus, nepenitus hoc
anno reticeremetapudvosmutus essem, tridui opus (7\)\tUt\^t
rebnerifd&c Ucbertreibung ober h'Mxd^tt Eusbrud, eine fe^r für je 3eit be*
jeic^ncnb) nomini vestro consecravi, interpretationem videlicet trium
Salomonis voluminum«, etc. — %Vi^ au8 ber ctroo« mcl^r ju SCnfang
be« 9a%rc« 893 gefd^riebenen Ep. 49 ad Pammachiiim, c. 4, wo er ber
Ueberfe^ungcn ber 16 $ro))^eteti, be8 Suc^ed $tob unb ber S^. @amuelt9
unb ber ^dntge al9 fertiger wirbelten gebentt, ergibt ftd^ beutlid^, bag erfl
gan) ju @nbe bte[e9 Saures bie 3 fatomonifd^en Sßüd^tt aU gortfe^ung
be9 SBerfed binjugefommen fein fönnen.

') Gatal. c. 135: »Novum Testamentum Graecae fidei reddidi;
Vetus juxta Hebraicam transtuli.« — Genauer brä(!t er ftd^ in ber
unt 398, atfo ebenfalls nod§ t)or $oSenbung bed oltteftamenttid^en Sl^etl9
ber Ueberfe^ung, gefdjriebenen Ep. 71 adLucinium, c. 5 ou«: >Canonem
Hebraicae veritatis, excepto Octateucho, quem nunc in manibus
habeo (b. 1^. auger ben no^ tn Arbeit begriffenen 8 erflen ^üd^ern
bed j^anond: ben 5 169. SD^oftd, 3ofua, 9lid^ter unb9{ut^), pueris tuis
et notariis dedl describendum.« S)ürfte man l^ier unter Octateuchus
bie Söd^er (S;?obu9, S^etnticud, IRumert, 2)etttero»onitum, 3ofua, 9?td^ter,
«ttt^ uttb (Bfl^er üerfle^en (fo »aü., T. XI, p. 124sqq.), fo luäreble
Sttgabe tiödig genau. Kber eine fold^e ^ebeutung bed Hudbruded
Octateuchus tDfirbe bod^ fel^r miülffirtid^ fein. Sal^rfd^einUd^er flnbet aud^
^lier »teber eine fleine Ungenouigfcit flott, tnbem >Octateuchus« bie feit
895 (»0 bie (3^eneft9 erfd^ien) begonnenen 8 erflen ^üdffer bed ^cmn9

Digitized by

Google

Uchtfelung M Xften ^efiantetttee au« bem <Slnisibit(tt. 166

jft biefc Äu^foge, mcnigften« in il^er jnjeUen 5>fttfte, ol« itit*
genau^ b. I^. a(^ fel^r funmtarif(:^ ober f^nefboi^tfc^ }u (ejeic^Tten,
ba er, ftrctig genommen, erft 13 ^a^re fpäter fo ptte fagen
lönnen. iBejügtic^ be$ neuteftamentßc^en 2:^ei(e^ ber ganjen
Ueberfefeung bagegen ift feine »ngobe febenfoü« gatrj' richtig.
35enn biefer toar ol^nc 3^^'frf bereit« üoöenbet, att ba« alte
Steftamcnt in «angriff genommen ronrbe, fei e« nun, bot bie
Bereit« früher ju 9iom öeranftottete »eöifton be« neuteftament*
ti(!^en jEl^elte« ber 3tata (f. oben @. 99) unoerÄnbert in bie
neue Ueberfe^nng^arbeit überging, fei e«, bog er in SetlJIe^em,
ebenfo mie t>om ^fafter, and) r)om 92enen 2:eftament eine gan}
neue, unb jmor eine unmittelbar au« bem ©rnnbtefte f(^5))fenbe
(ateinifc^e 9(u«gabe lieferte. !S)a« geltere ift be«l^a(b unwa^r^
fc^einlie^, toeit er einer foldfen ir»ieber^oIten unb nlc^t bto«
emenbirenben, fonbern birect tiberfetjenbcn Arbeit nirgenb« in
feinen ©c^rifte« gebeult, unb todl bie befannte, früher t)on un«
befproc^ene SSorrebe ju ben Derbefferten üier Coongetien an
Damafu« »on je^er aü- SSorrebe jum neuteftamenttic^en 2:^ei(
ber SJufgata fiberl^aupt gebient l^at, ol^ne bog ftdi audi nur eine
©pur üom einftigen SSor^anbenfein anberer SSorreben ou« fpäterer
3eit unb gu fpäteren 8lu«gaben neuteftamentli(^er ©üc^er nac^*
»eifen liege*). — ®ne in allen i^ren Steilen mit gfcid^er
©orgfalt bel^anbelte Arbeit au« einem ®uffe ift bem «öen
.gufofge bie ^ieron^mianifd^e ©ibefüberfefeung feine«tt)eg«. 9?ur
bie fanonifc^cn SBiid^er be« SHten leftamente« finb üoöftänbig
unb a(« eigentliche Ueberfe^ungen au« bem ®runbtqrte gu Zaqt
getreten; ber neuteftamentüc^e I^eil be« ©er!e« üerbient nur
ot« fritifd^e SReöifion ber fdjon tjor^anben getoefcnen lateiniftfien
SBerfion bejeic^net ju »erben; bie 2lpolr^plf|en be« Sitten Jefta-

htitxdfnttf bc8 unbebeutenbftt ©ud^e« igfll^er aber gar ni^t an bitfem
Orte gebadet nnrb.

*) 2)erPrologus in VII Epistolas canonicas (3JatI., T. X, p. 1057)
ifl t&ncfi o(« untäjt frfannt »orbert (jucrfl öon ©raömu«) unb wirb,
mmtntixä) feit 9it<^arb @tmon'« oerwerfenbem Urtl^eil (Hist. crit. du N.
T. I, 18), öon feinem neueren $erau«geber mel^r in @d^ufe genommen.
Bgt. (£Iericu0, Qaaest. Hieron., p. 340.

Digitized by

Google

metttc« enbfkj^ f^i ^teroo))«tu^ nur t^U«)etfe ubevfe^t (ogi.
oben @. 183); benn bie.tn ber ie^igeit ^Butgata entJ^oUenen
Ucbetfe^itngen ber SQ3etöl^it ®a(omomd, be^ 3efud (Strad^ unb
bec beiben ®ü(^er ber üRaccabäet ^ben i^n nic^t inm S&tx^
foffer^). Ueber bie biefem Umftanbc jur (grHÄrung bieiieub«
geringfc^^iS^ SNeinung, bie er k>om Sertl^e ber 9lpo(rtH>^eit
gber^aufit l^gte, fatoie Über feine ^ebeutung atö Bibe(überfe|er
in \pxaditidin unb tl^eo(ogif4fer ^infic^t, mirb in ber jtpeiten
||bt^i(ung biefed Serted noc^ nS^er }u l^anbeln fein.

Um biefclbe ^tit, wo jene erften, bereit« oor abfaffung
be« Katalog« oodenbeten ^eftanbt^eile ber oltteftomenUid^^n
^ulgata in Arbeit begriffen maren, b. ^. in bcm 3al^re 391
ober 392, fd^rieb ^ieron^mu« ottc^ einige mettere (Somtnentorc
}um 9(Iten S^eftamente. (£r begann bad ^iiefentnerf einer ^r«
lUrung ber fömmtüd^en firopl^etif d(ien ^iid^er^ boA
i^n, wnn aut^ mit dieCen Unterbred^ungen, tt)i|l^renb ber brcii
testen ^a^rje^nte feine« J^eben« befc^äftigte, o^ne bog er ed
ganj }u üoQenben im @tanbe getnefen märe. ÜDen Einfang
mochte er mit beit Heinen ^rapl^eten, unb jn^ar junäd^ft mit
gia^um (hin er, ber unc^ronotogifc^en Orbnung ber alejan*
brinifc^en 9}er[ion fotgenb, t)or äßic^a vorgenommen gu ^aben
fc^int), SWic^a, B^P^^^ja unb ^aggai^ bie er ber ^aula
unb ßuftoc^ium tt>ibmete, fomie mit ^abatnt, ben er feinem
greunbe ß^romatiu« m^ äquiteja fanbte *). ©egen be« Um*

') i^aUtrft (T. :$;, p. 44S--6Ö3) t^ciU hiefe 4 ^üd^er nrit. aN
mit ber rid^ttgen SBe^cid^niutg : >ad totius Scripturae complementum e%
Vulgata edltione huc adscitos.« S5gt. feine ©emerfung in bet SSptrebe
ju bemlcfbcn ©anbc, p. XIX.

=*) SScnn ^teron^mu« biefe fünf crflen ^ropl^ettncotttmtntare batb in
ber Orbnung: ÜÄic^o, 3ep^., ^a^., $ob., ^ogg. (fo de viris ill. c. 135),
bolbinber etwa^ obmetd^ettben : SKtt^., SRo^., ^,, ^e^^., $agg. (foPraet
Comm. in Jon., T. VI, p. 387), ba(b enblit^ in nod^ «ibercr: iRa^.,
9Wi<^»f S^'^'f *«Öflw ©ab. (|o Praef. in 1. UI Comm. in Am., T- VI,
p* 309) auf)W, fo fd^int bie letztere 92ti^enfetge bie mitHid^ oon i^ni
eingehaltene )tt fein. S)enn er folgte tooifi ben irXX, bie, mt er felbfl
Praef. in Naum, T, VI, p. 534 bemerlt, bem ^eb(äifd|en 2;e(te unb ber
(defc^id^te )uwiber, ben iRa^mn bnn JD^id^a t^oranfUKen, *- Uebrig^ti«

Digitized by

Google

St^iUMfit, )ti im $ro))^. yiafnam, Wltä^ti, Sf^iA«^ißf ^flal, ^dMuli 187

fhmbe^^ ba§ biefe Sommeittore b«r SRel^ja^t mif flauen ge«
mttntiet feien, fokoie »rgen il^rtr ' fltt^tigen 9(u^ar6eitmt9 unb
nit^ftffigeti ®d^reibart entfi^ufbigt et fü^ in einigen ber tj^neu
beigegebeiien SSorreben ^). !£)te gem5l^ii(ic^e aIIegorifd)e Lanier
ol^ne fofibed f|)r(i^nd|e« unb ^iftorifd^ei^ ^nbomcnt mad^t f{(^
natäriid^ auc^ l^iet tt)kber in nac^tlieiliger Sßeife btmtttü^.
S>0(^ geic^nen fic^ mentgftend bie atnmertttngen }tt ^abafuf unb
ju 3^^^njift ^^^^ }ietnU^e 9}et(t|{)altigteit unb @rihibtic^feit
ftod; namfittU(| bieten fie ^ie nnb ha ipertl^ooQe SHüt^eilttngen
CLxA bem <S(^a^e ber fiteren jlübtfd^en unb c^riftfie^en STrabition
ber, & gel^ört bol^in 3. Sä, bte (ä(^er(td^e @efd^ic^te oon bent
gefangenen ^i^nige 3^t^^{i<^ unb Dim 9tebucobne)ar, bie er jtt
{Mibof. 2^ 15 mtttl|ei(t, mit bem ^emerfen, bog er fie einem
geleierten Hebräer, einem fogen. ScvttQuitrjg, in 8i>bb« (o^ne
Bn»eife( ÜOemfetben, beffen er auc^ in feiner äSorrebe }um JBuc^
$ieb QruNilinung tl^ut/ f. oben @. 181) t)erbonte'); fooie

»erben bte >quaedam t(3y fSnof^yijfMcttify in Prophetas XII«, beten $.
Ep. 49 ad Pammach., c. 4 gebenft, gettjiß nicöt etwa ein oevloren ge-
gangene« Sei! au« ftü^^ret ^txi (fo iWavtionatj u. 3l2(.)f fonbcrn eben*
biefe fünf erfittt, bereit« \>ox 3d2 i^ollenbeten $ro))()etencominentaTe feilt
^enn wüä^ in Gomm. in Sophon., c. 2, p. 712 C i|i, bei rk^tigev 9l«f»
faffung b. ^t, feine $inn)etfung auf bie Qi^lflen) eine« frühen (Som«
mentav« ju 3ona enthalten. @. 35 aU., Praef. gen., T. l, p. XXIII,
fowie T. XI, p. 130—135.

^) @. Befonbet« Praef. in Sophon., p. 671 : > Antequam Sophoniam
ftggrediar '^, respondendam videtur bis, qni me irridendum aettimant,
quod omissia viris ad yos soribam potissimum, o Paula et Bu-
stochium«; — koorauf bonn S)eboral^ unb ^utba, 3ubit^ unb ^ß^ee,
^nna uitb @(tfabet^, i02arta unb äl^agbatena, aber ouc^ <Bapplio, '^9pafia,
^tm\\ta, (Sornetia, at« 55cifVicte fd^riftfunbiger unb wißbegieriger SBeiber
ingcfü^rt werben. ?5gl; bie entfd^ulbigungen wegen ber fd^Ie^ten ©(^reibart :
Cmm^ in A^., c, i extr., p.774, unbComm. in Mich, l, l. p, 434;
ait^ Praef. in I. UIGomnk. in Am., p. 309, wo er bte »erlebte Drbnung*
in wel^r er bie ctnielnen $i»)^^eten erlK^vte, burd) ^inweifung auf bie
iwyfcl^tebenen bitten uitb Kniäffe, benm biefe (Sommentare i^c Cintfle^ting
Mrbanften, entfd^ulbtgt

^] ^nii4 foffen bie SBorte ^bal. 2, 15 : » Vae qui potum dat
amico suo, mittena fei sttttm et isebrians, Ht aspiäat uuditatem ejus.

Digitized by

Google

188 (Somtnoit. )u ben^ro^^. ^af^nm, Ttx^a, 3<P^<>nia, ^aggot, ^afiafttt.

bic auf eigener änfd^atiung berul^enbe, »al^rl^aft fti^öne utib er*
greif cnbe ©diilberung ber jä^rfie^en fficl^Httge ber ^uben ^a*
läftina'« um 3^erufoteni« gatt unb um bie 3^^Pötung feine«
Stempel«, bic er bei 3^P^- 1/15 gibt. 9?a(^bem er l^ier bor*
auf ^iugetoiefeu, bog ber affgemeine 9?uin ber einft fo blill^enben
©täbtc unb 8anbfd)aften ^ubäo'«, mie er fortn^ö^renb ote golge
be« Jübifdien Kriege« unter Situ« fic^tbor fei, bie ebenfo beutüc^e
ote erfc^ütternbe grfüüung ber SBeiffogung be« ^ropf^eten t)om
großen ^oxntait ®otte« t)or äugen fteüe, erjäl^lt er, bog ein
35erbot ber rbmlfd^en Obrigleit bie 3uben t)on ^erufolem ou««
festlege unb bog fie nur bei ber jäl^rtic^ toieberfel^renben 2:rauer*
feter ber 3^tftörung be« Tempel« bie ^eifige ©tätte, voo berfettc
geftonben, betreten btirften. ,,ffür ®elb erloufen fte e«, bog
mon i^nen ben Untergong tffrer (Stobt gu beweinen gcftottet;
unb ®ie, toelt^e einft ß^rifti «(ut fouften, muffen jefet i^re
Stl^ränen erfoufen, fo bog fie nid^t einmot il^r ©einen umfonft
l^oben. (gelten !ann mon om SToge ber ffiinnol^me unb ^tx<
ftbrung 3erufofem« burc^ bie SRömer, toie bo« trouernbe SBotf
jufommenfommt , toie obgetebte orme grauen unb ©reife, mit
gumpen bebedft unb gebeugt hnxä) bie Soft il^rer ^ol^re, ^erbei*
ftrömen, um burci^ i^re S^rod^t unb burc^ bie ^oftung i^rer
Seiber ®otte« 3^^" 3" oerfünben. e« üerfommett f«^ bie
©rfioor ber Sfenben, unb toä^renb bo« Äreuj be« §errn ergßnjt
unb feine auferftel^ung«fir(^e l^eff erftrol^ft, toäl^renb oud^ t)om
Oetberge l^emieber bie Äreuje«fal^ne wel^t, beftogt ein ungtiicf(i(f|e«
Uttb bo(^ ni(^t bemitleiben«»ert]^e« 9Soß bie Srümmcr feine«
2;empet«. "Sloi) fte^en bie 5C^ränen ouf il^rcn SBongen; bic
arme finb matt unb jerfd^Iagen, bie ^aaxt gerrauft — unb
ber ttjodjel^abenbc Ärieger forbert feinen ßol^n bofür, bog il^nen

et igiiominiam pro gloria« ftd^ ouf einen abfü^renben 2:rant btiitlftn,
ben Qf^ebucobnejor einfl bei einem SWo^fe bem gefongenen äebefio on« bo«»
Softem @))otte ju trtnfen gegeben unb ber in ©egenwott bet ganzen Sifd^*
gefellf(i^aft feine SBirhing get(|on ^fitte (>ac subito introductum ante ora
epulantium, compulsumqiie vi ventris poUutum esse stercore«), '— -
92atürn4 fü^tt fibrtgend aui^ $teton^mu9 ba0 Säd^erdd^e unb Unioürbige
bicfev (STllävung nnb rfigt ed gebü^tenb (p. e23. 624).

Digitized by

Google

(Komment. }u ben^To^p^. 9^a^itin, ^itS^a, Scania, ^ag0at,^abatut. 189

nodi weiter gu ttagtn geftattet fei. Unb bei biefetn anblide
foüte man noc^ mqttD\% bleiben iöfief ,b€tt Slofl ber Irübfal
unb Slnflft, ben Zaq be^ Setter^ unb.Ungeftttm^, ben %ai
ber t^infternig unb bed "SimttÜ, ben SCag ber ^ofaunen unb
Xvomptttn'' Is^pf). 1, 15. 16)? (Sic l^aben toirfllc^ bei i^rer
2:rauer S:rompcten, unb bie ©timwe i^rer greube ift in Jammer
öertoonbelt, toic ber ^xopf^tt fagt. @ie l^eulen über i^re«
^elßgt^umc« 3lfd)c unb über bem jcrftörten aitar, über ben
einft \o f eften ©tiibten unb über ben ^o^en 3innen bed 2:emt)etö,
üon tt)o fie cinft 3^o!obu«, ben JBruber bc« ^errn, ^rob*
geftürjt!''^) — 5Die ganje ©tettc ift jugCeic^ c^araftcriftlfc^
für be^ ^teron^mu^ (S^egefe. !Die äBetffagungen ber ^rop^ten
t>om Zaqt bed ©ertd^td unb ümn legten großen Slu^bruc^ be«
3orne« @otte« begießt er confequcnt immer auf ba« bereit«
erfolgte @eric^t über ^erufotem^ mi^gen fie aucl^ noc^ fo beutUc^
auf ben iüngften 2!ag getjen. ÜDie e^c^atologifc^e ober auf bie
lefete äulunft bcjüglicle äluffaffung folc^er ^rop^etieen rügt er
oft unb mit Schärfe (g. ©. aud^ im S^P^^W'^^^^^taxt
nod^ einige 3KaIe, »ie bei 3^P^- 3, 14 unb 3, 19) atö jubai»
firenbe !Deutung^ bie be« (S^riften unmürbig fei. (S« l^ängt
bie« mit feiner fc^roff anti'C^itiaftifc^en ®ef(l(|i(l(|t«betra(^tung }u«
fammen, mie mir meiter unten nod^ n&l^er ju jeigen l^aben
toerben. — Slu« bem äRic^a-gommentar öerbient l^ier no^ aW
eine für ben jiemtic^ (ajen 3nfpiration«begriff unfere« ftirc^en*
t)aterd bejeic^nenbe ^eugerung l^eroorgel^oben gu merben, xoa^ er
JU SWi^. 5, 1 bemerft: bie ©orte ^Unb bu ©et^tel^em im
jübift^en 8anbe" u. f. ». ftimmtcn be^^atb bei SKatt^. 2, 6
tt)ebcr mit bem ^ebröift^cn leftc be« ^rop^cten, nod^ mit ber
©eptuaginta überetn^ tDeil 3)?att^äud bie 92a(^(äffigfeit ber
@^riftge(e^rten unb ^^arifäer (bie belanntßc^ jene Sorte t)or
^erobe« citiren) im Sefen ber j^eiügen @(^rift ^abt bemerttic^
mad^en motten; ober aud^ mei( l^ier, mie in ben gal)treicf|en
anberen pilen, mo Sitatc an^ bem Sitten 2^cftamcnt bei ben
neuteftamentüd^ien ®(f|riftftettcrn ftar! üom Originale abmic^en^

*) Comm. m Sophon., T. VI, p. 692.

/Google

Digitized by '

®ebdt^tTtigf elfter ber Se^tetm mit W^ <^iel getommeti
fein würben ^).

©ne fürjere Uttterhtd^mtg erful^ren biefe cjegetifd^en Ät>
ietten in ben ^^a^ren 392 unb 393 hvxä) bie aibfaffung M
RgtttCoflg berü|mter c^rlftUd^er ©iftriftftetCtt «»b
Frcitf^riftcn toiber ^oüiniönii«.

3)«^ erftere biefcr SSJerte gel^ört o^e B^eifet ju ben t>tt^
bienftooüften , ja, mean man toxii, ju ben gcniatften ©eiftee*»
probuctctt unfere« ©diriftftcfier«; bctw c« tegt in f#»pferif(^et
SBetfe ben ^unb ju dnet bid bal^in mäf nk^t culäoirten; ^a
tenm ber 3fbec nac^ gefonnien ü^eotogifd^en üDi^iptht üon vkäft
geringer Sid|ti9{eit. ü» <tt)ar mcfite (^eringered, ot^ eine
©efc^id^te ber tfjt oio%i\^m fiiteratut ober einlSrnnb*
rip ber $atriftif^ »aö unter feinen §änben j^eröorging, ate
er ber «itte feine« greunbee, bc« 8ci6tt)a(f|Cö»06erften ©qcter»
entff^re^^enb^ ed unternal^, in 92ad^mu)ig bed ©uetonlu«
2:raitqttiau«, ald S$erfaffer@ eine« Ser^eiclniffed ber beci^ttften
§eiibnifd|en ®d^riftftetter^ eine ä^n(ic^ georbnete 3ttf(unmenfti^uifg
ber bcbmtcnbjiten d^riftlid^en ©(^rlftfieäer ^öom Selben (Sl^rifit
an bi« gum 14. ^al^e be« ftaifer« S^eobofiuö^ (b. i. *i«
392) JU geben «). An ^eibnifc^en SSorläufer« auf Wefem Oterar*
gefc^iic^tlic^ (Gebiete fe^tte e« aderbing« m^t; n^ie er bentt
eisten ^ertnipIMtö, älntigmtud t^on (Sarl^ftttd, ©at^ru« unfc
9(rißoj^im« ate (tied^ifc^e, unb einen ißarro, ©antra, SHtpo^^
^)ii\m^, \o)m ben fo^an ^enannteu ©netoniu« ate tiknifc^
9$erfaffer berartiger äSer}eii|niffe ber&l^mter ©(^rift{^et(er il^txr

*) Comm. in Micli., c. 5, p. 489. SBettcre ©elcgc für ben kjcen
Snf\)u-otioit6bcgriff bc8 $. f. tlbtl^. II, ^rbfö^n. 4.

•) Praef, in libr. de Viris illustribus ad Dextrum Praef. IPra^.,
T. U, p. 62^1 : »Hortarifi me, Dexter, ut Tra^quillutn seqivens Bode-
ftiasticos Scriptores in ordinem digeram, et quod ille in enamerandif
gentilium literarum viris fecit illustribus, ego in nostris faciam, i. e.
ut a passione Christi usque ad decimum quartum Theo-
doBÜ ImpiexatoTis annum, omnes qui de Scripturis sanctis
memoriae aliquid prodiderunt, tibi breviter exponam.« — ^gl. Ep.
47 ad Desiderium, c. 3.

Digitized by

Google

Station mi @))rari^e nmttn fonnte. Hfeet inni^r^(b betftkt^
mt bi# bal^in ein ^oiiftx 9Serfu(^ nod^ iti(^t gemalt lodrbcn;
lutb nur an (Snfebtud, bem. fiirc^ettl^iftotiftr, l^tte ^ierott^mu^
i«fofern einen 3Sorflänget iinb ein \mö^t\%t€ ^ütf^tnittet, ote
berf etbe nienigften« fibet bie älteren ber ^on i^m }b be^anbelnben
@(i^riftfteaer gtmlhl^ rei#l^(tifle biogTa|)^ifc^ unb lUerarifd^e
9(nft^en in fein gro§e« tir^engefd^ic^tti^ed SDSert aufgenommen
ffaUc. 3^m ift er benn anc^ öielfa^ gefolgt, inbem er piweöen
feine SRotixtn fogor »brtli^ übetfe|t ^ot. 3n ber ^Mf^tOft
aber ift feine Slvbeit eine fefbjptftttnbige, jumat M)a« bie (ateiitif^n
Äir<!^enfd^riftfteöei: ^otoo^t ber früheren art ber fpÄeren ^
betrifft, beren JRei^ er befönntfic^ (in 5«r. 135) mit einem
§iemti<^ dngel^nben SÖttlifte über fein bi« bol|in erfolgte«
fc^riftfteöerifc^eö SBirlen befd^offen l^at. Unb mag ba« ©er!
anä) nn 4)ieten 9Ränge(n leiben, mag e« namentlich an oietcn
<Ste((en bie itnferem Sutor überl^u))! eigene t^Itid^tigfeit ber
älu^arbeitung t)erratl^en, mag ed, befonber« in ben erften, ben
Spoftefn gemibmcten Slbfc^nittcn, nic^t geringe 8ei(^tg(äubigfeit
bur(^ Slufnal^me uniritifdicr ©agen unb ^rabitionen lunbgeben
unb auc^ fpäterl^in balb burc^ 28eg(affunfl mid^tiger 6c^riftfteSer
(nrie i, Sd. be6 ält^agoro«, ^ermia«, (Simtmobianttd n, S9[.)r
balb burd^ ftbertriebene ^enoorl^Ättng nmoit^tiger, ober burd^
aflju rafd^eß j^tniQejipIe^teti, über fel^r bebeutenbe (»ie j. SO.
iS^prtan, 2lt]^anafiu^ , gpipl^anluTT'^« rcd^e ^ jbenmag ber
id"föfßtfi{KgT)lefl^ad^ loet fangen gebührt i^m

*) (gbvorb (in^itebner'« Seitfd^t. f . b. ^ip. 5:^eoI. 1862, e.4(föff.)
wonuti^et befont»cr$ »egcn bet auffaKenben Äürje unb SWögcrlctt montier
djapM, j. ®. be« "öoti (S^^^antua l^anbelnben (c. 114), bo« SBetf Hegt
uns mo^I nur nod^ in üetftümntcto ®e|iott bor unb fu<ä^ bafür ettte
t>\tUt\(6ii k^en bent ber^mten Solumban (f 615) ^errfi^rntbe Scotts in
ekiem (gdanger <5bbej: {9Jr. 491), wonot^ fd^on er ben »chatalogum iffero-
nomymi corrosum tindiquc et deletum maxfana in parte« »orgefuttbrn
l^öttc , ül« »cmei« geltf nb ju woöicn. «bet feine uitfeter ^fanbfd^r^ten,
auc^ ni^t ber \)Mn^i %\9 in (Solumban'« 3eit ^uvfitfvtif^enbe Cod. Fk-
rentinas (See. YII) befföti^t b^ i0tttt|tnQgfKng ; cbtnfo »entg t^t bi^
bie, alterbini(« um «intge 3a|t]^miberte {ün^re •grkifiijdie <Uciberfe^un^ bea
^tenbo-@o^)^ronttt« (über wet^e f.lBan^ T.II, p.817iHjq.)- — Kleber bie

Digitized by

Google

192 2)ct tatolofi bccfl^mtcr d^rifK^er ^^tiftfletter.

{ebmfaQ^ ber 9tul^m einer mirflid^ ba^nbred^enben Seiftung, bie
auf beut ©ebiete ber tl^eologifc^en ^iteroturgefc^id^te ungefäl^r
bie gfeid^e SBic^tigleit l^at unb ba« nämliche ^ntereffe für fi(^
in Slnfpruc^ nimmt, xoit bad SBerl bed (Sufebiu^ auf bem ber
allgemeinen Sir^cngef(^i(^te *). aSon befonberem 9Sortl^eil für
bad ©ebei^en ber Slrbeit war iebenfoß« ber Umftanb, bag f>ie*
ron^imu« gur 3^^* ^¥^^ Slbfaffung no^ nid^t ber grimmige
^e^erfeinb mar, gu welchem il(|n bie ba(b nac^^er begonnenen
Stumpft mit 3ot)inian, $igi(antiud unb 9}uffinud aUmä^Iic^
machten, ^äik er biefe ©treitigfeiten, juma( bie origeniftifc^en
mit atuffinu«, bereite l^inter fic^ gel^abt, fo mürbe fein Urtl^eit
über fo manche öom SSormurf e ber ^eterobojcie nic^t ööttig frci^
gttfprec^enben ©c^riftfteüer, mie Origene«, ÜDion^fiu« öon aiefan*
bria, @ufebiud u, f. f., unmbgüd^ ein fo unbefangene^ gemefen
fein, mie e« in ber Zi^at tautet; notorifc^e Äefeer mie Satian,
^arbefane^, ^ridciUian, l^ätte er bann mo^t gar nid^t auf«

t^cilwcife attju große Äürje bc« SQSerfe« fül^rte ja aber aud^ fd^on Slugufttnu«
(Ep. 67 inter Hier. Epp., c. 9) Äloge, wie wir gleid^ nad^^cr fe^en
»erben. Unb etitfprtd^t ni^t eine folc^e fleffenweife gtüd^ttgteit unb Ober*
ffäd^Iid^feit feiner 2)arjiettung ber gewöhnlichen SKanier unfere« 2(utor«?
©ürbe ber faum ein ^ol^rl^unbert f\)äter fd^reibenbe Oennabiu«, würben
3ftboru8 unb 3lbefonfue in ben folgenben 3ol^rl^unberten il^re gortfe|jungen
au« fo !nQ\)pen unb ^ie unb ba fo bürftigcn üterorifd^cn S'Jotiien über bie
betr. 3(utoren ^obcn befleißen taffcn, wenn nid^t bereit« ba« i^nen öorlicgenbe
berühmte 2Wufier an bemfetbcn SWangct gelitten ^ötte? — Mt biefe Sr*
wägungen nöt^igen un«, Dorer|l wenigfien«^ fo lange nid^t gewid^ftigere
äußere ©rünbe t)orIiegen, auf @brarb'« gragc: „^eftljen wir öon Hie-
ronymus de viris illustribus htn t)ottftänbigen Se^t?'' ein juoerftd^tlid^e«
3a I ju antworten unb feine Dieigung ju 3weifeln in bicfcr $infu^t für
nic^t l^inreid^enb gered^tfertigt in erflären.

*) 2)iefe nic^t geringe «cbeutung be« SBerfe« fc^eint aud^ bev SSerfaffer
felbfi gleid^ k^on Anfang an gefül^lt unb geahnt }u ^aben. i^gl. ben )pa«
t^etifc^en ©d^Iuß ber ^orrebe : »Discant ergo Gelsus, Porphyrius, Julianus,
rabidi adversus Christum canes, discant eorum sectatores, qui putant
Ecclesiam nullos philosophos et eloquentes, nullos habuissedoctores,
quanti et quales viri eam fundaverint, extruxerint et adomayerint;
et desinant nostram fidem rusticae tantum simpHcitatis arguere,
suamque potius imperitiam agnoscant.«

Digitized by

Google

^tx ftatatoQ bccfi^mter d^np^ ®(^riftfle]Ier. 193

genommen , fo »enig ate bie ^uben ^^ilo unb 3ofep^ ober
ben Reiben ©eneta; unb Ietnenfa0« ^dtte Slugttfttn bann Ur»
fad^e gehabt, über mangetnbe @(^(irfe ber antipretifc^en $oIe«
mit in bem SSSerte }u Hagen unb genauere Angaben aber bie
t)ertt)crflic^en 8c^ren ber lefeerift^en ©(^riftfteUer gu öermiffen *).
S)te in btefer $tnft$t nod^ obmaltenbe t)er^ä(tni$mä6ige SOtUbe
unb Seibenfc^aftötofigteit be^ Urt^eitö tommt ber Arbeit offenbar
fe^r }u ©tatten; unb guf ammengenommen mit ber etma 100
3a^re fpdter gefc^riebenen fjortfe^ung^ bie ber gallif(^e $re«b^|ter
©ennaMj^au aHaffifia in ganj ä^nßt^em ©eifte unb mit
"fll^gu^nc^ unbefangenerem Urt^eil beranftaltete^ »irb biefe«
©d^riftftellferüerjeid^nig forttoä^renb bie $)au|)tqueae unb ha»

''^''^"^'^ijMiBMfit ^^^ tttteften tird^ßd^en SitM^g^j^^^
bitben *)^5eraut^ntif(^e 9iame übrigen«, wo^^iemJ5^r

*) @. 31ugtt|im'« ^wetten ©tief an ^teron. (inter Hier. Epp. n. 67),
c. 9: »In libro etiam, quo cunctos, quorum meminiBse potuisti,
Bcriptores ecclesiasticos et eorum scripta commemorasti , commodiua
ut arbitror fieret, si nominatis eis, quos haeresiarchas esse nosti
(quando ne ipsos quidem praetermittere volueris) subjungeres etiam,
in quibus cavendi essent ; quamquam nonnullos etiam praetermiseris,
quod scire cuperem quo consilio factum sit«, etc.

') 2)ad ©tt(^ M (Sennobitid >de scriptoribus ecclesiasticis« (bei
fBaü. I^tnter bem ]^iecon^mianif(j^en Gatalogus abgebrudt [T. II, p. 965
bid 1016]; be^gletd^en bei 3. ^Ib. gabrictud in ber Bibliotheca eccle-
siastica, $amb. 1718) beötnnt iwar gleich in feiner 9'ir, 1 mit einem ent-
fd^iebenen 3rrtl^um (einer ^ern^ed^ölung be« 3a!ob üon S'^ifibis mit 3afob
t)on @arug; {. ^aU., p. 969), I&gt aud^ tt>eiter^in mand^mal bie nöt^ige
Öenouigfeit unb SJottflÄnbigfeit in feinen Angaben öirmiffen (befonber« bei
SCuguflin, c. 38; bei (Stritt ))on Serufalem, c. 57 )c.): bietet aber bod^
me^rfad^ »ert^üoKe (Ergänzungen ^u ^ieront^mud bar, burd^ 8ef\)red^ung
Don ©(^riftfleHern wie 3nün9 ))on 92om, l^iteütud ^fer, dEommobianud,
9{ufflnu9 u. %%,, bie 3ener ganj fibergangen ^atte. @ein ^iemüd^ mit'
^erjiger @tonbpun!t öerrät^ fid) u. 2(. in feinem un^jarteiiftften Urt^eite
über SRuffin als Oegner be« ^ieron^mu« (c. 17). 2)oi erHärt er freilid^
ben $elagtu0 ffir einen $öreftard)en (c. 42; ogt. bie ä^nüd^en fhengen
Urt^eile fiber (SöIefHud unb dutianu«; c. 44. 45), o^ne ,aber barum o(«
nnbebingter ?lugu|linianer aufjutreten. JBielmel^r fennjeid^net er ftd^ burd^
fein Urtbeil über ^rofjper unb Sau|lu9 (c. 84. 85) atö Sln^änger ber
femt^jelagionifd^en ße^re.

Bötflev, ^ievonk^mu«. 13

Digitized by

Google

194 @tvettf Reiften »ibet Sottfatton.

felbft ba4 SBert — namentlich einmaC au(6 gegenüber 9(ugttfttn^
ber ble äReinung geäußert ^atte> fein Sitet fei too^t »Epita-
phium« — bejeic^nete, ift: „S3on ben betül^mten iDtttnnem",
ober au(^: ,,9Son ben tlxdjUxiS^tn ©(^riftfteßern* (de viris ülu-
stribus, de scriptoribus ecclesiasticis) *) ; unb biefen Doppel«
tite( fiil^rt auc^ bie gennobianifc^e t$ortfe^ung^ fomie bie n^eiteren:
iJortfeftungen , wefiie SJerf c^ebene , »ie g. S. 3[fiboru« öon-
©cültta, 3tbefonfuö u. äSl. bi^ in'« aWittetoÖer Ifinein- geliefert
^aben, 9lur ber ftürje l^alber pflegt man bie betreffenben SSScrK
bed ^ieron^oiu« nnb ©ennabittd anc^ mit bem 92amen Cata-
logus, b. f). ©erjeic^niß lird^üc^er ©e^rlftfteßer, ju be*
gelegnen, — eine Benennung, bie ani) don un« pufig ober
fogar gewö^nCic^ gebraust morben ift.

ginen jiemtic^ fdl^off^ti ©egenfa^} ju biefem ©erfe oon
friebric^em nnb wefentlit^ wiffcufd^aftUd^cm ß^arafter bilben
bie ©treitfj[|ri|.t?n gegen ^oöinianu«, »etdie §lero*
n^mu« •BolT barauf inil^xfffl^si^St^ a«fe^

tifc^eu ©runbfätje unb lenbenjcn abgufaffen genöt^igt ttjurbe.
3oDinianu«, ein in 9?om (ebenber 3Rönc^ oon etgentpmlid^
freifinniger 9iici&tung, ein ®efinnung«genoffe bcd ^ctDibiu«, nur
lül^ner unb confequenter ate biefer Dorangel^enb^ l^atte feit etwa
388 t^eite infleinen ©t^rlftcn (commentarioli), tl^eite münbüt^
gett)iffe @äge ocrfoö^ten, ble ber früher oon $teront|mu« eben*
bafelbft mit öie(em Sifer öertretencn I^eorie üon einer l^o^en
SSerbienftüc^teit gewiffer a^fetifc^er ßeiftungen, namentli^ ber
SSirginitätögetübbe unb ber goften, fc^nurgerobe juwiberliefen^
ja t^eifrocife bi« W^ entgegengefe^te Sjftrem ontinomiftift^er
Ungebunbenl^eit mib 3ii£^tfo|igteit au«jufd)njeifen ft^iencn. ffienig*
ftcn« tüarf il^m §ieron))mu« öor, bag er in feinem praftif(!^en

*) Ep. 112 ad Augustinum; c. 3: Ergo hie liber vel de iüu"
stribus viris, vel proprie de scriptoribus eccUgiasticis appellaadus
est; licet a plerisque emendatoribus impieritis, deÄuctoribus dicatur
inscriptus.« — - 2)en SRomcn »Epitaphium« (b. ^. Slttcolog) öetwitft
et l^ier fe^r beflimmt al9 gan} mipaffenb, meil bie @d)tift aud^ nod§
fe^r üicie lebenbe 3lutoren mttbe^anble.

Digitized by

Google

©mitfi^vtften nnbct 3oi»inlati. 19S

Sa?r^aften' unb in feiner äUgercn- &6en«ttcife e^r ba« «itb-
eine« . gicrtic^cit ©ta^er« unb üp^Jigen (S}>tfuräer« iat^ttüt, att*
bo6 eine« tDitftit^en ÜRättc^t« \). U«b ouc^ in' t^eoretifti^er $)ht*
fic^t f^etnt 3ot)inran ni<!^t ba« rec^t^ SOfog gehalten nnb ben*
gel^öriflett blbUfd^en gntfl?' nnb ed^t eoangefifd^cn ffoct öietfac^
üerfep }u l^aben.' £)te <Sft^e, bie er ^QU))tfä(^(i4 gefienüber
^ieron^mn« unb feiner a^fetifdi geftlmmten Stn^ftngerft^aft in
9fom üertl^eibigte, öertoren fk^ jnm Il^dt in einen unKbtift^en
©<)trltfHaü^wud. er leierte: 1) ber 3nngfratten^, ®ttt»en« unb
gjjeftanb 'J^ätt^n- an nnb für ^ innerhalb be« S^riftentönm«
ö(^flfg-gUit^en-®^rtl^^unb'S5erbienft; 2) iDieieniigen, bie einmal
mt*'Doßem<5)tou6cn burc^ bie Soufe wiebetgeboren feien, Wnnten
t)om S^enfef nic^t me^r üerfnri^t werben, ober mit anbern ©orten :
bie^ wa^rl^aft ©iebergeborenen feien^ unoerfuij^ar gnr ®ünbe;
3) gaften nnb f onftige Slbftinenjen- feien in feiner ©eife oer*
bienfttic^er , atö mit !Dantfagung empfangener ®enug oon-
@^)eif€n, nnb "4) bir'l^lmmftfdie g^l^hy weltl^er ber in ber Stanf^
gnabe ö^arrenben »arte, fei ein* burd^anö gteit^er«, in bem e«
leinerlei ©tttfenunterf triebe gebe*). ®b entfc^eben 3ooinian

*) lAb. I contr. Jovin., c. 40: »iste formosus mouachus, crassus,
nitidaBj dea^atüg^ et quasi • sponBUS' s^mper incedens.« — S)amtt
jtimmt bie fd^on frü^c (@. 133) mttget^eilte @(^Ibcintng weit^f^er unb
^t^er^aftfic rSmifd^ec (Sitxrla m £p. 22 ad Eustoch., c. 28 fo genau
überem, bag bte ^ertnutl^ung fel^r na^e liegt, $. »erbe fd^on bort u. %,
aud^ ben 3oütntan mit t)or ^ugen gehabt ^aben. )^g(. aud^ bie unten
anjuffi^renbe ©teile ou« 1. II, c. 36.

■) 5>ieronijmu« adv. Jovinian. 1. I, c. 3. — 5Der jtoeite ber obigen.
®% lautet '^ier: »eos, qui plena fide in baptisiDate renati sint, a
diabblö non ppsse subverti«; 1. II, c. 1 bagegen: »eos, qui fuerint
baptizati, a diabölo non posse tentari.« — (S9 fd^eint, ald ob beibe
gaffungen, fowol^t jene er^ere, meniger üerf önglic^e , aU aud^ bie letztere,
bebenttid^ere, abwed^felnb t)on 3obtntan gebrandet morben feien. @d ergibt
fld^ bie«au« ber $ötemil be« ^teron^mu« in 1. II, c. 1—4, fowie barau«,
bag betfelbe adv. Pelag; 1. II ben betr. @a^ abermal« in etwa« anberer
gaffung au«brü(ft, nömlit^^. »posse hominem baptizatum, si voluerit,
nequaquam" ultra peccare.« ®gl. überl^aupt (S. ©.' Sinbner, de
Joviniano et Vigilantio purioris doctrinae 4 et 6 saeculö antesignanis
(Lips. 1839); p. 24 sqq.

13*

Digitized by

Google

196 «Streitfc^tiften »tbet 9odmtan.

bejttgtic^ bc« erften unb brittcn btcfer ©ä|e bie l^citige ©d^rift
für fic^.,^atte, fo bcbenfüc^ ftanb e« mit 5Rr. 2 unb 4, ipo
nur fc^clnbarcrmeifc unb bei feljr einfcitlflcr Slu^beutung fletoiffe
©c^riftftclten feine aßcinung begünftigten , toäl^renb bicfetbe in
S3Ba^rI)eit W^ ©(^warmgeiftcrifc^e abirrte unb Jebenfatt^ ju
argen SDJigüerftänbniffen unb aßigbräud^en Slnlag geben fonnte.
S03ie man benn au« bem testen biefcr ©öfce fc^on feljr batb bie
bebenfUd^e gel^re ableitete, ,,ba§ aöe ©ünben gang gleidi feien'',
— einen ©runbfatä, ben Sluguftin ol^ne ©eitere« bem 3oöiniatt
fctbft gur 8aft tegte, gufammen mit ber au« bem erften ©afee
abgeleiteten Sonfequeng: bie ^ungfraufd^aft ber SWutter ß^rifti
fei, wenn auc^ ni(^t bei ber Smpfängnig, bo^ bei ber ©eburt
beffctben, öerlefet toorben^). — ®o untiebfam nun auc^ aüe
biefe ®ätje, bie n^irfüc^ t)on i^m geteerten unb bie fälfc^üc^er"
ttjeife i^m beigelegten, ber SDle^rlieit ber bamaligen römifc^en
e^riften^eit fein mochten, ba fte beren 33orIiebe für eine ungefunbe
3)i(inc^«mora( unb abergläubige S93er{^ei[igfeit t)on ©runb au«
befömpften, fo fammefte ber fü^ne SWönc^ boc^ einen jtemtid^en
Sln^ang um fic^. ®e(ang e« il^m auc^ nid)t, einf(u§rei(^ere
e(crifer für feine t^roteftantifirenben S:enbengen gu gewinnen,
fo fanb er mit benfetben boc^ ^ie unb ba fogar in ben Stöftern
Eingang ; unb einige Jungfrauen fod er bem bereit« ergriffenen
92onnenftanbe abwenbig gemad^t unb gum @ingel^en Don (Sl^en
bewogen Ijaben^). !Die« rief eifrige ©cgenwirinng feiten« ber

*) S)iefen (etsteren, im SSSefentUd^ett mit ber Äc^jcrci be« ©etotbiu«
übercinfommenben ©ofe muß Soüimon wirflid^ gelehrt l^obcn, wie jtd^ ou«
3Cmbtoftu3 (Ep. VII ad Siricium, Opp. T. V ed. Rom., p. 145 sqq.)
unb ou« tttugupinu« (de haeres. , c. 82, unb Retractt. 11, 22) ergibt.
3)o6 §ieron^mu8 il^n nic^t ebenfalls jum ©egenflonbc feiner ^olemil niod^te,
erflärt ftd& ttjo^t borau«, baß in bcnienigen @d^riftcn ^oöinian'«, bie "^am^
mad^iu« il^m überfanbt l^attc, fid^ nid^t« auf biefcn $unft ^Sejüglic^e« fonb.

*) Stugupin 1. c. SBgl. $«««. adv. Joyin. 1. 11, c. 36: »Nunc
restat ut Epicurum nostrum, subantem in hortulis suis inter adole-
scentulos et mullerculas, alloquamur. Favent tibicrassi, nitidi, deal-

bati Numquam nos Aristippi multitudo terrebit. Quoscunque

fonnosos , quoscunque calamistratos , quos crine composito , quos

Digitized by

Google

©trettfd^riftet! totber 3ouhnan. 197

ortl^obojett ober mön(3^«freunbtic^cn Partei ^erüor, Ott berett
©pifec bcr un« bereit« befanntc ^ammaä^in^, ber greunb be«
§ieroit^mu« unb ©dftüiegerfo^n ber ^ania, fid^ fteflte. ©e*
iDogcn burd) il^n, fprad^ ©ifdjof ©iriciuf anf einer ©^nobc
bc« Solare« ^0 in ftarfen atu^brüden ba« aSerbammuitg^urt^eit
über 3oöinion, ben ^^Scl^rmeifter ber Ueppiglcit", üBW"|eine
©c^riften unb über a6)t feiner änljftnger au« *). ©er au« SRom
SSertriebene ging nac^ SWaitanb, fanb aber l^ier at«batb bo«
ndmtic^e ©(ä^idfat. älmbrofiu«, ber fo eifrige ®önner be«
aWönd^«teben«, smong i^n burd^ einen ftrengen ®^noba{befc^(u§,
bie Stabt ju öerfaffen, unb »ertrieb tttoa^ fpäter aui) feine
beiben STnl^änger ©armatio unb ©arbatianu«, bie, tüenn nton
einem gegen fie gerichteten SBarnbriefe be« genannten ©if^of«
an bic ®enteinbe ju SSerceüi glauben borf, jum 2^f|eU no^
maßtofcre Sel^auptungen aufgeftetit Rotten, al« i^r SDleifter.
3. ©. : bie einmal ®etauften brauditen ni^t ntel^r nac^ ffugenb
gu ftreben ; e« fei ©al^nfinn, ben 8eib bitrd^ ^Joften bem ©eiftc
gel^orfam ntadien ju woßen, u. f. f. *). — SBä^rcnb ber fofgenben
3af|re bi« ju feinem gegen 406 erfolgten 2:obe fdieint Sooinian
bie öffentliche äufmerffamfeit toenig ober nid^t mc^r auf fic^
gejogen ju l|aben; benn ein ©biet be« ffaifer« $onoriu«, ba«
einen getoiffen ^ooinianu«, ber augerl^atb 5Rom« verbotene
!irc^tid)e ©erfammtungen l^otte, au«jnpcitfc^en unb ju ejitiren
befiehlt, lann, wenn e« überl^oupt ec^t ift, unmöglich auf unferen
Oooinian gel|en, ba e« t)om 3al|re 412 batirt ift^ Sooinian
aber fc^on eine jiemtic^e ^tit, beüor ^ieron^mu« feine in*«
3a^r 406 gel^örige ©d^möfifc^rift gegen SSigitantiu« fc^rieb,

rubentibus buccis videro. de tuo armento sunt, immo inter tuos saes
grunniunt. De nostro grege tristes, pallidi, dealbati« etc.

') @tttcitt« Ep. ad diversos episcopos adv. Jovinian. (inter Am-
brosii Epp. n. 6, p. 145). S^gl. Stubner 0. 0. O., p. 14 sqq.

*) 3lmbrofiu«, Ep. 25 (\)om 3. 395 ober 396), p. 187 sqq.— Ufber
ben nnöerlennbaren 3ufarauien^ong ber l^ter »erbammten Se^ren M ©ar-
matio unb ©arbatianu« mit berjcmgen 3oütnian'« -— einen Sttfornmeul^ang,
ben man unnöt^igerweife p beflretten öerfud^t l^ot — f. Üf^eanber,
ft.«a^ef(^. 8b. I, @. 563; Stnbnet 0. a. O., e. 38. 39.

Digitizec^by

Google

198 @tniit{d^ftcn vnbtx Sotnmon.

geworben fein mii§. ^nn.ba f))rk^t i^ieron^tnudiberettd Me

SKetnung r.aud, in S3igi(antitt$ fc^eine ^ot^inian'^ fc^ßmmer ®etft

. iwebcr- ottfBefebt gu fein — ^oöinian'«, ber, cinft burc^ ben

römifd^en ®tuffl t)erbatntnt, ;,bei fetten gifanen unb.@4imeine«

]fleif(^ feinen ©eiftntd^t fomol^t.an^ge^auc^t aldrDielmel^r an^«

,9cbro(^en ^ätte " »). aStefleief^t öerbönft jene« fmferßc^c (gbitf,

nMnn nic^tganj/foMboc^ bQn9>2amen ^oisi^iman nod^ (ben mon

koo^t einem anbeten weniger befcmnten fubftitnittte) .einem mt«

Iritifc^en Sätfe^r fpätcrer ^tittn :\mtn Urf prang ,. ber an«

®f^mü^reben 'be« ^ieron^mu«, nrie bie eben angeführte : nnb

ittrie fo .maml^e 'if)xAiä^c, fic^ eine mügKcftft ; f ^marjt Sor^ednng

.oon^otiiiman aK einem^ei(Ipfen^$e^er,lttnb:ef)äurät|c^l!n:S93itf^

ii|ig>gtbt(bet '^aben mochte ^).

*) Adv. Vigilant., c. 1: »Et quomodo Eiiphorbus in Pythagora
renattts esse perfaibetur, sie in. isto Joyiniani.mens prara resurrexit.

Die Roinanae Ecdesiae auctoritate damanlas, inter phaside

aTes et carnes suillas non tarn emisit spiritum, qua
eructavit.c SBgt. bie folg. %nm.

*y Se(4 ungemeinen Eingang bie (Sd^itberungen be« {^ieron^mud üon
feinem Segnet al« bem »Epicurus Christianorumc (1. I, c. l;!!, 36);

."l^em »voluptuosissimus eoneionator«! (I, 4); bem ^Secpens lubricus. et

.Proteus.inosterc (II, 21) u. f. h). in ort^bo;:en • unb müii(|dfr«unbli<^n
Greifen gefunben ^aben mugten^ betpeifl bad Urtl^eU,.. meldte« (nm^ ®en«
nabtu9, Catal., c. 75) ber pannonif(i^e ^redb^tec ^autud in, feinen

'©fid^ern de virginitate servanda et contemptu mundi übet
So^ititanr fSSte: » . . . cui in tantom eon^entis* vitae et castae insii-

f>tQtio'oontrada? fuit, .nt« inter loxuriosas epulasanimameructaretc —
föiffen mit au^ nii^9 Scfittnmtitte« fibei;^t»iman'd ^erföntt(l^en.(S^atattet
unb fittftd^e ^oltung bi« ju feinem (gnbe, fo witb bod^ im SlKgemeinen
(gngelfloft jebenf all« Äet^t behalten, »ennetiftn (p. 78) a(« *homo atris
magis quam verisabadversariisdepictus^coloribus« bfi^et^net." — Hebet
bie mnt^magUd^e IXneii^t^ett ienet Lex* bt« {^nottu9 (Cod. Theodosian.,

-Lex 53, Tit. V.de haerett.,.p. 53) ögU »otL, T. JI, j p. . 234 sqq.
5Do fm(i4^au(^ bie beflen ^nbfd^ttfttid^ &tü^tn fie batbietcn (f. bie

i^anerfd^e.'Sttfgabe M G<ki. Theodos.,rp. 1658), fo> hHtbtnnneber mit

.2:inemont,'Mem. T. X, p. 753, i^e ©tÄei^n ücnürfen fein, fo bag
man fte dxoa ^vm 3. 389 fe^t, obet man mirb i:fte auf einen anbeiaen

,:3ot>tmannd aie ^n bcfannten ^Segnet bc« iitftOftm^ )u.bt|te^cn ^obcn.
^h^Üd) aud^, tag bie' Sedatt »JoTianum« ^tt Joyinianum, tkäkt

SSM

Digitized by

Google

CKreitfcl^tiftai toibcr 3ot)iiitan. 199

®e9cn Soütmon §u \^xdhtn, lag unferem Autor jtoar an
unb für [\ä) mfjt genug , ba ed ja bie römift^e SKöndid« unb
^omtJXmAt toax, etnft ein fo retc^ gefegitetr^ &aaU unb Cmte«
felb feine« aöfetift^en ®irtcn6, »orauf biefer ^reigenbe ffiolf
feine oerftt^rerifc^en Sfngriffe ^ant^tfüc^Iic^ gerichtet fyittt. IDod^
beburfte e« für ben n)eit (Entfernten erft einer befonberen Stuf«
ntunterung jum Kampfe, unb biefe lieg i^m fein greunb $am«
mac^iu« jtt a:i^eU »erben, ber i^m, einige 3cit na(^ 3oüinian'«
SSertreibung au« 9lom, meiere oon beffen 2:ractttt(ein noc^
J93etl^te^ent überfanbte unb i^n um eine energifc^e Siberlegung
berfe(ben bat, ba fte immer noc^ »tele eifrige i(?efer in 9Iom
fdnben. ^ieron^mu« begab ftc^ aübalb an bie geioünfc^e
SIrbeit, unb gmar nic^t o^ne 9(ntmofität unb eifrige Sampftuft,
obgleich er fic^ ben ®ä)m )u geben fu^te, a(9 fofte e« i^n
nic^t tt)enig Ueberu)inbung> ben fcf|n)ü(ftigen, fe^{erl^aften unb bon
^ot)(em 2&ortge))rünge ftro^enben !I)artegungen bed ®egnerd auf
©c^ritt unb Sritt nac^gugelien 0- 3m e r ft e n ber beiben Sucher,
bie er gegen i^n richtete, antioortete er auf jene feine erfteöe*
^auptung t)on ber oöKigen ®(eic(imert^igfeit Don (Sf)t,
©itttoen* unb ^ungfraufc^aftim ß^riftent^ume. ©eine änt*
»ort beftc^t tiauptfäc^üia^ in einer äu^tegung t)on l Äor. 7, offen*
bar einer Siebling^tede; bie il^m befonber« nac^brüdttic^ }u ©uitften
feinerbie (S^e l^erabft^enben unb bie ^ungfräulic^feit t^K^ er^ben«
hen $[nf(^auung ju fprec^en fc^eint unb bereu einjelne 9luefprüc^e
er bcmgemttß gel^örig ju.preffen unb au^jubeuten loeig. ,,3ft'd
gut, fein ffieib angurül^rien^ fo folgert er ^ier u. a., i,fo iff«

mehrere ^anbfd^riften unb 5(u«gQben borbteten, bie utfprünflli^e tfl. Sgl.
^önel 1. c, unb Sinbner, p, 16.

*) Adv. Jovin. 1. I, c. 1 (T. IT, p. 287): »... Verum scriptorum
taota barbaries est et tantis - Titiis spurcissimas sermo confusus , ut
nee quid loquatur, necquibus argumentis velit probare quod loquitur,
potuerim intelligere.« -— Stud^ ftiet natitetH rotcbct ötel bcc(amatorif(^«
Uebertreibung ; benn bie c. 2 sqq. ntttget^eUten groben öon 3oölnian'«
@4retb»ei[e ftnb ^mar m(!^t be|onber9 glatt unb leidet, aber bo(^ aud^ ntd^t
fo augerorbentüc^ f(i^»ü(fltg, mie man nad^ jener ©d/Uberung leidet glauben
fönnte.

Digitized by

Google

200 ©treitfd^riften wtbet Soühtfon.

alfo fc^tititm, ein« att jurü^rcn ; bcnn bem ©utcn ftcl^t eben nur
ba« ©«glimme gcocnüber/ Unb bonn: „Senn man attegcit
beten foH, fo barf mon bcr el^ctic^en ^flic^t nlcntoW biencn;
benn fo oft iä) bem SBcibe biefe '^Jflic^t Icifte, fann ic^ ntc^t
beten!" Unb toleberum: „SRur toenn tolr un« ber el^elic^en
©eiwolinnng entl^atten, eraeifcn »Ir ben grauen bie il^nen ge*
bü^renbe @l^re guthatten tt)ir un« ifirer ni(i|t, fo ift e« ffar,
ba§ an ble @tette ber (Sl^renermeifung ba« ©egentl^cit — bie
©cfc^imjjfung tritt!" ^) — 35emgemä§ l^cigt e« benn weiter
unten mit Segug auf ben ©el^eruf be« §erm über bie ©(^»ange*
reu unb ©augerinnen (SKattl). 24, 19): „5Ric^t bie §uren unb
©orbette werben l^ier oerbammt; an bereu iBerbammtfein ja
ol^ne^in 9iiemanb jwcifefn fann: nein bie fd}Wangeren geiber
überhaupt; unb ba« ©efc^rei ber Keinen Äinber, unb bie ge*
fammte SWü^e unb gruc^t be« gl&eftonbe«!" !Die gange @r^
brtcrung über bie genannte ©tette gelangt fc^Iiepd^ gu bem
JRcfuttate: ,,©o befte^t alfo ein fo groger Unterfc^ieb gwift^en
S^e unb 3fungfraufc^aft, wie jwifc^en 5Wi^tfünbigen unb
®ute«t^un ober, um'« gctinber au«jubrüdfen , wie jwifc^en Out
unb Scffer." Unb nadi^er mit befonberer Sejieliung auf bie
grage nad^ ber 3«^äfp9^^'^ ^^^ fucceffioen S3i* unb ^ol^*
gamie: „^äf oerbamme ÜDie nii^t, bie fi^ gwelmat ocrel^eUt^en,
ja au^ S)ie nic^t, bie e« breimat t^un, unb felbft !Die nic^t, ble
e« achtmal t^un, wenn fic^ ein fotc^er gaQ benfen fä§t. QS^
wiQ noc^ weiter gelten unb fagen: aud^ bem §urer gewähre
ic^ aiufnal^me, wenn er nur Süße t^ut."*) — (Sine bittere
©ereigtl^eit unb übel oerl^e^tte Abneigung gegen ben (Sl^eftanb
leud^tet au« aüen biefen Slu«fprü(i^en, auc^ au« ben fc^onenbften
unb anerf cnnenbften , {jeroor, unb 3oüinian'« SJorwurf, ba§
burc^ bie in ben a«Ietifc^cn Äreifen gewöl^ntic^e übertriebene
$oc^f(^äfeung ber SSirglnität im ©runbe ein manid^äifc^e«
g^eoerbot aufgerid^tet werbe, trifft biefe iCarlegung unfere«
Äirc^enoater« in ber S^^at auf nid^t wenigen fünften. — 3n

>) L. I, c. 7, p. 246 — 248.

*) @. ühttfjanpt c. 7— 15, befonbet« c. 7. 10. 12. 18. 16.

Digitized by

Google

@trettf(!^ftm mtber 3odlntan. 201

bemfelben Zorn ift ble bann fotgenbe ftritB bcr Stelle l^eitt*
geftiiit^ttidöcr »eifpierc gu ©unftcn ber Oottmo^tBefWijfcit bet
&)t gel^atten, mld^e fein ®egner ait^ebenb mit Slbam unl) auf'
^5renb mit ben Slpofteln $etru« unb $^n))))ud, aufgeftedt
l^atte. SWant^c feiner ^ier get^anen ©e^auptmtgen fiberfc^teiten
aBc« gefunbe 9Äa§, j. SO. bic, baß 3ofua »eber grau noc^
ftinbcr gel^abt ^abe, ober bag ^etru«, öon welchem fic^
aöcrbing« nit^t bcftrciten taffe, baß er t)eref|ettcl)t getuefen, „ben
gteden blcfe« feinet @l|eftanbe« burc^ fein STOär'
t^rerbtut ^abe abwafc^en muffen "(!) *). — !Oen
@(^riftfteßen, mefc^e 3ootntan angerbem }u fünften ber S^e an«
geführt ^atte, fe^t f^ieron^mu« jal^lreic^e anbere gegenilber, nament«
üdf au« bem §o^entiebe, too nid^t nur bie „Stimme ber S:urtet*
taube", biefe« leufd^eftcn afler »ögel (ßap. 2, 12), fonbern auc^
bie ^ftupge Änrebe „meine @d)n)efter ©raut" War geigten , tpie
ed fic^ ^ier um eitel feufc^e unb jungfräutid^e Siebe l^auble.
Sluc^ bie iefa|anif(f)e ©etffagung t)on ber f^wangeren Jungfrau,
ber aWutter Immanuel*«, »irb in biefem ©inne gettenb gemalt,
fomte ga^Ireid^e 9}at^fc^fäge ober angebliche Warnungen ber
Hpoftel jum )utigfr(iu(ic^en ©tanbe, burc^ bie er bie oon bem
®egner mit befonberem 9iac^brucf ^eroorge^obene gorberung
ber^aftoraftriefe: „gin ©ifc^of foU fein gine« ffieibe« STOann"
gu entfröften fuc^t. ^n ben eben erft au« §eiben gebltbeten
©emcinben ber apoftolifc^en 3eit ptte ^aulu« offenbar SKant^e«
nac^fe^en unb bie ©rt^eifung aßgu fc^ioerer unb ftrenger 85or-
fd^riften öermetben muffen. Uebrigen« fage biefelbe audi gar
uic^t, bag ein ©ifd^of l^eirat^en unb ftinber geugen foffe,
fonbern nur, baß er Sin SCBeib ^aben unb feine Äinber »o^I
ergiefien foße. S)ie ©el^auptung 3oöinian'«, baß bie natürliche

*) c. 16 — 26, bef. c. 26. — 3)er juTefet ongcfüftrte ©ofe: »Petrus
sordes nuptiarum abluit cruore martyriic i^at befonber« bei mtttelaUer«
Rd^cn 3Kön*«f(^nftficKem unb (5ölibat«öert^eibigern öid «eifatt unb be*
getflerte ©icbetl^olung gefuttben. ©gl. 5. ©. ^etru« S^onttoni, de per-
fectione monachorum , c. 6. — 2)er craffe fLvi9\pxvi^ erregte übrigen«
bereit« gu bed ^teront^mu« Sebgetten mcl^rfad^en @fanba(, »ie au9 9luffln'«
InTectiy. 11, 39 ^ert^orgel^t.

Digitized by

Google

. 202 ©tccitf^rifUn, mibcr SoDmtan.

Organifatioii|[)on 'SDlann .unb 9Bei6 (S^e mb «^etic^e ^^^wol^ntti^g

.nur einuKif forbere, fei ßanj unb gar unrid^tig unb ^ö(|ft ge«

:|ä^rü(^. S)enn ebettfo gut fi^nne (Einer au9 ber (S|:ißeni bed

^ ®ef 4)(e(^tögegenfQtjed jmifd^en SKann unb föeib bie gorbentng

beftdnbiger ^Kuft herleiten , bamit bie 3cugung«organe bod^

nic^t unbenu^t blieben ! ^) — ®a« gange öuc^ i f(^ti«6t mit

.gat)freic^en -öeifpieten .auö. ber ^eibnifd^en ^Religion«* unb ©itten*

gefc^id^e, tt)e(c^e jeig^n foQen^ bag auc^. bie Reiben bie üSirginität

, ^öfier gehalten Ijätten, ald bie @^e. !Z)a werben benn 9Ua(anta,

.$>ttrpalice unb anbere ^eroinen ber griec^ifc^iien unb rbmifc^en

.3)2^t(^o(ogie angeführt; be$g(eic^en bie @ib^t{en, bie SSeßa(inntn,

. unb nici^t menige ^eibnifdie ^ungfrauen^ bie gur Sal^rung i^rer

Seufc^^it @e(bftntörberinnen gen^orben .feien, i^erner JBeifpiele

öan Smigfrauenfölinen afö l^eibnifc^e .©eitenftüde gu Sefa}.

.7, 14 jc, unb ®efc^id)ten oon ^ibn4fc^en.@«ttinn<n, bie ben lob

i^rer äßänner nti^t Überleben gekoottt. ;@nb(tc^ ga^Ireid^e 3(ug«

niffe ^eibniffi^er $^i(ofop^n, mie S:^eopl^rftft, 9(riftote(e9, (SpiUr,

€icero , ©en^cf a , .©ejctu« ic. , metc^e aHe btm e^etofen geben

•ben aSorjug oor bcm e^efid^en ert^ieitt^n- Ratten*).

!£)a9 gmeite Suc^ befc^ciftigt fic^ gunftc^ft in feinend erften

(S9pite(n mit ber iSSibertegung ber gegnerifc^en 2:^efe üon ber Sr«

^abenl^eit ber too^rl^aft®etanften über bieSßerfuc^ungen

be« ©atan«. •$)em Don 3^ot>iman befonber« urglrtcn ipl^anneif d^en

,@a<äe: „8»er au« @ctt geboren ift, ber H>ut ni^t @ünbe%

.ftettt ^ieron^mu« trfffenb bie (Ssma^nung beffelben Wfo^Ul^

•^au« bemfetben «riefe gegenüber: „Sinbtein, ^ütet euc^ öor ben

♦abgötton ! '' äugerbem betont er mit g#dg^m SRat^brud ; ba«

.©eftdnbnlg be« ^alobu«: „fflir fehlen äUe manni^faltigtic^"

'(3af. 3, 2),. unb melft auf gal^frcicbe altteftamenttic^e fromme

^in, bie fämmttic^ nac^ rcit^tic^ gefc^medter ®nabe ®otte« boc^

wit'ber opm .^^mfef öerfuc^t .unb gu goß gebraut morbcut feien,

mit aJJofed unb Slaron, ©aoib unb ©atomo, 3ofia, u. f. ». *).—

0 c. 27^r-^, bef c. 30. 36 sqq.
») c. 41—49.
») L. II, c. 1—4.

Digitized by

Google

etiettffinfttn mtki SotHnion. 208

SDer fotgenbe ®afe öon ber 9?iil^töctbietiftti4!cit.hei«
IJaftcn« wirb bann mit befonberer Äu^fü^riic^clt-feeftritten.
äßetbing^ feien atte Kreaturen gutn ^hifeen be« JäKenft^en tf
fc^affen ; , aber ttic^t alle 2:^iere bienten gum (Sffen , t)te(e aui^
jur aRebictn u. f. ip., unb öiettr fjteifd) fei ioo^f für arbeitet,
Jit^(eten, ©c^iffer u. bfil. &ute befthnmt, aber nic^t für bie
ffi^rifteu, bie Sieb^abcr einer l^öJ^eren ®ei«^cit. Unb irte faft
febe 9ifttiou il^re eigent^ilmlic^en @itten, i^ieb^abereien ttnb 9e*
bürfuiffe im (gffen »nb SErinfen, fllcic^nne aitc^ in ber€^e, hen
©«grÄbmtfelerllc^leiten u. f. ». ^ätte ^),fo üefle ben S^ripwt
aöil^re eigent^mfit^e .5Diät ber fortmä^be ftampf gegen
bie gflffte be« greifc|ie« ob. !Da : ober «Be Öüfte itnb «egierben
biirc^ bie I^ore ber fünf @inne in ben SKeiifc^en . eingingen,
fo ptten fc^on;bic «effercn unter ben J^eibnlfc^cn ^^öfopl^
ffd^ ben bnrci^ bie ©inne üevmittetten 9{etjungen unb Serfuc^ungcm
.burc^ 3urü(f jiel^ung in bie iSinfamfeit entjogen unb fic^. nomentti^,
toaö ®|>ei|en unb ^ktränfe betrifft, auf ba« «flemol^enbigfte
unb ^infadj^pe, auf : Orot, ©emüfe unb SBoffer, befi^ränlt;
fribft ein epifur em»)fe^(e biefe brei afe bie bcften 8eben6mtttcl!
JBSie t)tel mf^r gegieme ed bemnod^ ben ^^riften, ftatt fic^ nac^
.«rt ber ^at^teten mit Qffeifcö unb fc^weren ©petfen aöer «rt
}U mifttn, nur ganjeinf ad^e dJal^rung^mttt^I, unb att(^ biefe
nur ifiiß mftgig unb ent(|altfam, }u fic^ }u nel^men! Siitd^
-mad ^arpl^Qriu^ t)on ben äg^pttfc^iDn ^meftecn, ^ofepl^u^ unb
^^i(o!0oii ben.|[Sffäern,.ä(nberet)on ben inbif (^en <Si9mnof o)>l^tften
ober ,®rei|manen , b^n ^^tl^agoräern, Orpl^ifern, S^nitern k.
berichteten, bat fi^ fid^ bed ^(eift^ed f.aft gan) ober gttngßc^
ent^ieften, muffe bie Slfiriften fgur 9t«^eiferung reijen. SKc^r
f rei(t(i) no^ müffc fie bie j^cifige ©c^rif t unb bie öetrac^tung
>ber -^i(9gefj^tc|^e Dom ^arabiefe an bid auf g^riftum unb bie
apofte(iba« iRatl^tnenbige'.unb Unerlügä^e bed ^afitend für alKe

*) ^\tx {II, 7) neben öerfd^icbcnen anbeten, großentl^ett« au« ¥or<)l^^nu«*
n^Ql dnoxns ifji^vxtiv gefd^ö^jften Angaben über metftoütbifle fiebensfttten
alter ^dder, au4 bie fd^on früher (@. 36) ermähnte 9lott) über bie oon
tl^m felbfl einfl gefel^enen ant^co^o^agen SCttkoti in ^Uten.

Digitized by

Google

204 ©treitfd^riften luibev Soüniian.

toal^ren Angehörigen beö ©otte^reid^e« (elften ^), — 3Baö enMic^
bic Sel^auptung 3ot)lntan'^ üon ber d ölt igen ©feid^^eit be«
l^immtifc^en Sol^nc« für alle noal^ren gl^riften betrifft, fo
ftilirt ^ierott^mu« blefelbc mttte(ft einer nafjeüegenben eonfequenj
auf ba«; befannte ftoift^e Dogmo t)on ber ööüigen ®feid!|]^eit
oHer ©ünben jurüd, gie^t ober jum Il^eit and) nod^ ge^ffigere
golgerungen borau^, 5. 8. ben ©atj: „8a§t un« nur QÖe
fünbigen, nac^ ber $u§e merben mir boc^ ben Slpoftetn gteic!^
fein'' — nnb Slel^nlic^e« mel^r, toa^ feinem ©egner gewiß nic^t
gu tel^ren in ben Sinn gefommen toat *). Die bibtifc^en ©etoei«^
fteüen, auf »efc^e berfetbe feinen ®a^ befonbcr« gu grünben
mfud^t l^atte (mie ü»att^. 5, 21. 22; 13, 9; 20, 1—16;
Qof). li, 2; 17, 21 jc.) fud|t er bnrdi geistreiche anbere au«
bem getbe gu fc^tagen, in roetc^en tl^ett« ein Stangftufen^'Unter*
fc^ieb bei ben S3ett)of|nern ber ^intmtifdien fflett überfiaujjt ge*
te^rt (g. «. lÄor.- 3, 12—15; 15, 39—43; Qp% 3, 10),
tl^il« eine grabmeife SSerfc^iebenl^eit be« ©ctlgfeitötol^ne« je nad^
ber größeren ober geringeren SBürbigfeit ber üWenft^en beftintmt
in Sludfic^t gefteflt »erbe (mie 2Äor. 5, 10; 9, 6 ; gul. 7, 47;
19, 12 ff.), ©irb bei biefer biblif d^ * t^eofogif d^en Erörterung
au(^ ^te unb ba ba« t)orgug«n)eife SQit^tige unb ®(f|tagenbe
ni^t gehörig l^eröorgel^oben unb bagegen Unttjefentfldie« mit er*
mübenber ffieitfc^meifiglcit auögefüfjrt; finb bie j^eifögefd^iditndtien
öeifpiete öon 5Roa^ unb ?ot an bi« auf bie apoftet unb SWär*
t^rer, auf »efdie au^ l^ier »ieber üerwiefen wirb, tl^eit« un*
gttjerfmäßig QtMffit, t^eife nid[)t l^inreictienb beweiöhäftig unb
nur bei gefünftetter t^pif^er Deutung il^rer ®efd|id|te einiger*
maßen benu^bar: — fo geigt fic^ unfer ©c^riftfteUer bo^ im
©anjen feinem ©egner auf biefem ejegetifd^en ©cbiete entfdjieben
tiberfegen. SBie er benn begügtic^ biefe^ vierten unb te<}ten fünfte«
auc^ in bogmatifi^er unb etl^ifc^er $infi(^t am meiften gegen
il^n in feinem {Redf)te ift. — Da« ®ange fdjtießt einerfeit« mit
einer patl^etifc^ broIjenben'Slnrebe an Qoüinian aU ben Slpoftct

^) L. II, c. 6—17.

•) L. II, c. 18—86, bef. c. 21 tt. 84.

Digitized by

Google

^ettl^tbig. bcr Sßüä^tx toibet doDtttian (ob. (S^. 48 att $aiitmad^«). 206

eine^ üppigen d^rtftlu^en (&pHnxtx^mn^ , ber, gefolgt üon einer
^cerbe fetter, aber nur für ble ^ööc getnäftetcr @<^tt>eine,
fogar ben Unfug genteinfamer öffentlicher öäbcr für 3Rttnner
unb i^rauen gu k)ert^eibigen möge nnb ben S^ntttlenen ben &n»
gong in'«^arabie« öer^eige; anbererfeiW mit einer ni(^t tninbcr
pat^etifc^ien 9lpoftro^^trung ber ®tabt 9tom, bie er fogar fc^on
üor htm Flamen Qoüinion'«, ber ja bon bem be« ®ö%en Jupiter
abgeleitet fei, toamen ju muffen glaubt *)• —

®a« SDlafelof e unb leibRifc^aftUt^ Uebertreibenbe biefer ©c^rift,
befonberd ber auf bie 93or,)üge ber 93trginität bor bem S^eftanb
bejügtic^en ^artieen, beren 9lnftögigfett für bie O^ren ber (ffti^U
liefen üKatronen diom^ $ieron^mu« felbft uon üorn^erein ge^
füp unb gefürd^tet Ifatit^), kourbe in 9{om gleich bei i^rem
(Srfc^einen bon ben f^einben, toxt auc^ bon ben ^eunben bed
fü^nen a^tetifc^en (Sifererö ju Set^leljem ertannt. Unb fo att«
gemein unb l^eftig tabelte man bie barin enthaltenen SSeruu«
glim))fungen bed (S^eftanbed, ba§ ^ammac^iu« bie bereit«
ausgegebenen @^em|ilare bed SBerIed tt)ieber ein}U}iel^n unb im
dntereffe feine« i^reunbed ju unterbrUdfen fuc^te. (Sin anberer
römifc^er t^reunb, ÜDomnio, fteQte ein Stegtfter ber anftdßigften
©teilen an^ beiben ^üc^ern }ufammen unb überfanbte e« i^m
nad| 3etl^(el^em mit ber bon ^ammac^iu« energifc^ unterftü^ten
9itte um eine menigften« t^eitoeife 9{etractation, ober bod^ um
mifbernbe (grttärungen. ^ieronijmu« fc^idte Slid^t« jurüd, aW
eine}temU(^eingel|enbe93ert^eibigung«fc^rift gu fünften
ber beiben Sudler gegen ^obinian, bie er bem ^am«
mac^iu« mibmete unb fammt einem fttrjeren Segleitft^reiben

*) c. 38: ȟrbs potens, urbs orbis domina, urbs Apostoli
▼oce laudata, interpretare vocabulum tuum. Roma aut fortitu-
dinis nomen est apudOraecos, aut sublimitatis juxta Hebraeos.

Serva quod diceris etc Gave Joviniani nomen, quod de

idolo derivatum est«, etc. $g(. c. 36. 37, au« benen fc^on
oben einige $au^t»^vaftfletten ntitget^eilt morben flnb.

') @. 1. I, c 10: »Licet enim in me saevituras sciam plurimas
matronarum; licet eadem impudentia, qua Dominum contempserunt,
in me pulicem et Chrifitianorum minimum debacchaturas«, etc.

Digitized by

Google

206 Sect^ibtg. bet ®üd(fer mibcY>3ouiitlmt (ob.(S^. 48 an !ßanunac^tt9).'

mfft gtt Snbe be« Oa^re« 393 ober }it 9(nfmtg 394 abfonMe.
ffir crHärtc barin wieberl^ott, er öertoerfe blc ßl|e feineöwegö,
muffe if|r aber ba« jungfräuüc^e geben entfc^ieben üorjiel^öiv
SSknn er bte breiglgföttige gruc^t (Wtattii. 13 > 8) auf ben
@^eftanb, bie fec^jigfältige auf ben @tanb ber äBitttoen unb bie
^unbertfä(tige auf ben ber Jungfrauen! gebeutet (|obe: fo gel^e
er.toeit gtinnjflid^r mit ber (Sl^eum, ate bie aüermeiften früheren
aitt^teger icncr ©tette, namentlich bte ©ried^en. Denn blefe
bäi^ten bei ber ^unbertfältigen grut^^n bie SÄärt^rer, bei ber
fec^jigfftlttgen an bie Jungfrauen unb bei ber breigigfättigen an
bie 3ßittn)en, fd^töffen atfo bie SSerel^elf^iten überl^aupt ganj
Dom guten Slderlanbe aud ^). 3(m^ in ber 9(u$tegung Don
lÄor. 7 fei er üiet gemäßigter ju ffierle gegangen, ate feine
griec^ifc^en 93or(äufer, üon benen }. SS. ^eriud, ber @(!^Uer
be« Drigcne^ , . bei (grftärung biefer ©teüe gerobeju bemerfe:
„f^ier prebigt ber^ 9{f)oftet mit aller Sntf(^iebm^eit bie (S^t*
lopgfcit. ** *) Uebrigen« muffe man @treitf(ftriften überhaupt
etioad mel^r ftü^n^eit uid) $eftigfett ber Sdtdbrüdte ju ®nte
galten, ate blogen Sel^rfii^rif ten ; unb fomol^I rljetorifd^e Sftnfte
oerft^iebener ärt, atö fogar eine gemiffe SSerfteflung feien ba
geftttttet, mo ed fid^ umUeberminbung bt» @legner«'auf bem^
t^elbe.ber S)i$))tttationl^atib(e^). — Jn einem, fel^t ba(b nad^er
abgefanbten )@riefe:an !Domnto riil^tete er ftc^' mtt- befonberer
®(^ärfe be^ @potted utd) be« Ummitl^d gegen einen ^änbel^

-r*t5^

') Apologeticas ad Panmaehiuni pro Hbns contoii JoTinian., s.

48, c. 2. 3, «flL L I adv. Jowl, c. 3. — * UAft btt in bo
X^at t)telfad^ über ^icron^mnd ^tnau^ge^enben Urt^U anbetet ältcter
^trc^enoätet übet ba« Set^Sltnlg bet (S^e gut dungftaufi^aft unb Sitttoen*
fd^aft t)g(. meine ttit. @ef(^. bet 9d!efe, @. 212.

') »TttvTa XiytMf 6 JlaoJto; dyrtXQv^ ayafiüof x^i^visatu* 1^.-49
ad Pammach., c. 3.

*) Apologet.) c. 13: »liegimos, eruditissimi vki, aliad esse

yvfMtfttmtxmg soribere, aliud ^oyftiujutmq. In priori Tagam esse dispu*
tationem; et adversario respondentem nunc haec, nono ülA- pro-
ponere. . Aignmentari ut libet, aliud loqui, aliud agere;
Danem, ut dicitur, ostendere, lapidem teuere. Insequentl
em aperta frona, et, ut ita dicam, iagenoitas necessari» est« etc^

Digitized by

Google

gortreftn«9 ^ Bn%aia 394— 80«; 207*

ftd^tigeti mh gefnlfiodlfgeit 3Bötic^; r>tm mXifm et gfl^ört, böf*
crfchic SSui^tt gegen ^oötntan eifrig friHfitt unb bei öieten
(^iiftU^cn ?5amifien SRont« ate l^ödift geftt^rfid^> ärgerlich unb
rei(^ an« ^rrtfiümern angefd|tt)ärjt f)me, (St forbert benfeffien-
aaf, fttttt hinter feinem Widtni)cv auf i^n (o^iujiel^en, öietme^t
in : tf)xlvd)zm S'ompfe burc^ eine @egenf(^rift gegen il^n auf jutreten/
fd^eint il^n inbeffen nic^t l^ieju gebracht ju l^oben, ba in ber
golgejeit burc^au« Sticht« mefir öon bicfem ©egncr verlautet
nnb aud| fein 9lame gänjtic^' nnbcfannt gAtifben ift^).

3nbem n>ir einige ottgemeine Jöemertungen über &)axaltn
wib ^öebeatnng bed Streit« mit Sot>man für unferen jmeiten»
^üpttf)ni auffpann, fahren mir in ber 9lnf)äl^(nng ber man«
nid^fattigen fc^rlftftcfl^rifd^en ßrjengniffe fort, mle fie ber nn»
ermübtic^e SKönc^ bi« gegen ba« ^al^t 400 au« fetner 3e((t
iU' fflet^te^em ju Sage förbert«. — SSon »eiteren 2:i^eiten
feiner attteftamentlld^en ©ib'etüberfe^ung lieferte
er, toxt bereit« oben erwäl^nt, in ben 3a]^ren 394 — 396 -bie
öfterer ß « r a > @ e n e f i « unb 6 J^ r 0 Hi I ; bö« erftgenannte bcm
üDomnio unb 9?ogati>ann« getiiibmet, jweien r5mi{c|en ^teunben,
bte taut ber 93orrebe btei'3a^re lange um eine Ueberfe|ung
biefe« ^d^e«* angel^alten fiatten^); ba« jmeite einem gen^iffeu'
3)eßberiu« bebicirt, bem . Stitmlid^en mo^, ber il^n f(^on frül^er*
um eine Ueberfefcung be« ^cntateut^« au« bem ©runbtejrte ge«
beten unb an ben bann (um 362) ^teron^mu« einen 3rief mit
ber Slufforberung^ }u il^m in'« l^eitige Sanb }u fommen, gerichtet
^atte*); ba« britte enbtic^ (benn unfer Slutor bel^anbelt bie

*) Ep: 50 ad Donmionem, p. 236—241. — Uebet ben ganjen
@treit mit Sööintan ögt.' über^upt ginbner a. o. O., p. 3— 89,
foi9ie ba« mo^Igelmtgem Se6en«bt(b ^dtnmon'« Don ^eints^ in ^l^^er'«
&>. IMtnhtt f. 1858, @. 89-96.

") Praefat. in Ezram, T. IX, p. 1522 sqq.? »Tertius annas est,
qnod semper scribitis atqae rescribitis, ut Ezrae librum vobis de"
Höbraeo ti-aasferam« etc. — S5g(. über 3)oninto fd^on oben, @. 206.

') Prolog, in Genes, ad Disider. , T. IX , p. 1 sqq. : »Desiderii
mei desideratas accepi epistolas , qui qnodam praesagio futuromm
cum Daniele sorütus est nomen, obdecrantts, ut translätanria La^-

Digitized by

Google

206 (Sommentare )tt 3ona unb Obabia.

e^ronif afd tiur Sin Sdnäf 6ilbenb) an bm J93if($of (Sl^romatiud
üon atquiteja flcrld^tet unb laut ber SSorrebc entiDCber ju ©nbc
395 ober ju «nfang 396 gef^rieben ^). Die Slrbeit an ben
JBttc^ern S^robud, SeDiticud u. f. m. mag mf)l and) um biefe
3eit begonnen n)orben fein, jog fid^ aber üiem(i(^ lange ^inaud
unb erreid^te erft ju Anfang bed folgenben 3[a(|r^unbertö il^re
aSoQenbung.

9teben biefer Ueberfe^ertl^ätigfeit ful^r ^teron^mu« auc^
fort, Kommentare }n aItteftamentU(^en unb neuteftament^
Ii(|fen @d^riften au^juarbeiten. 93on ben 9(ud(egungen ber fleinen
^ro^l^eten erfd^ien ttxoa im 3a^re 395, a(fo brei 3a^re
nac^ Slbfaffung ber fünf erften gieferungen biefe« SBer!« (f. oben
@. 186), ein Kommentar gum ^uc^e 3ona, bem Kl^ro«
matiu« }ugeeignet (nic^t bem ^ammac^iu«, mie 37lartiana^ unb
anbere 9(e(tere irrtl^ttmU(^ern)eife bel^auptet ^aben) unb be«
merfendn)ertl^ baburc^, bag ^ieron^mud bereit« in i^m fi^
giemlic^ bcftimmt für eine grbfünbe au«fpra(|f : — eine äenferung,
mld)t Sluguftin fpöter ebenfo fel^r ju loben fanb, ate il|m bie
©ertaufd^ung be« „fiUrbiffe«'' be« ^rop^eten in Kap. 4, 6 ff.
mit einem ,,ep^eu", n)ie fie ^ieron^mu« im 9(nfc^Cuffe an
9(qtti(a, ©^mmac^u« unb 2:^eobotion für nöt^tg erachtet l^atte,
bebcnflid^ erfc^ien*). Ungefähr gleic^geitig legte ^ieron^mu«

tinam linguam de Hebraeo sermone Fentateuchum nostrorum auiibus
traderem.« SSgl. Ep. 47 ad Desider., tpo jtd^ bU nämltd^e S(nfpielung
auf bie ett^mologifd^e Sebeutung be« 92amend 2)efibettud unb auf 2)an.9,23
(rir desideriorum) finbet

^) Praefat. in libr. Paralipoinenon, T. IX, p. 1405 sqq. Senn
e9 ^iev l^etßt: »Scripsi nuper librum de optimo genere inter-
pretandi (nämU4 ^i^ ^P* 57 ad Pammach.)«, fo fül^rt bte9 auf bte
näc^ße 3ett nad^ 395, fc^toertid^ erfl auf 397, tPie (£ol][.<'Satt(^. meint.

») @. Comm. in Jonam, T. VI, p. 417 u. 425, unb ögl. Ep. 104
(Augustini ad Hieron.), c. 5; unb Ep. 181 (ejusd. ad eundem), c. 6;
am^ Ep. 112, 22. $gt. überl^au^t unten, bie ®e[<l^t<l^te be« Snef»e4feld
)ioifd^en ^ug. u. ^teton. — Ueber bie Slbfoffung^^eit bed ^onadcommeu'
tar« gibt bie Praefat. ad Pammachium, T. VI, p. 387, wid^tigen ^uf«
fd^Iug: »Trieunium circiter fluxit, postquam quinque Prophetas inter-
pretatus sam, Michaeam, Naum, Abacuc, Sophoniam, Aggaeum; et
alio opere detentu^ non potui implere quod coeperam. Scripsi enim

Digitized by

Google

(£oimnetitau )u Sona nitb Cbab|a. 20d

ben £)bab|o aud utib ttberfanbte bm fo etttftattbenni Sonrntm«^
tar feinem f^reunbe $amtnac^m9. Qn ber 93orrebe oerfäumte
er nid|t, auf ba9 93er^attntf biefer neuen 9ud(egmtgdf(^tift jn
ber ettoa 30 3[a]^re früher gefc^riebenen arbeit über benfelbeti
'^ropl^eten (|in}un)eifen unb bief en erften jugenMic^en SSerfui^ auf
bem ©eblcte ber (gfegefe ate unreife« Wla6)totxt, beffen er fl(^
)e|t fc^ämen muffe, ju bejeic^nen. !CamaM ijabe er aüegorif(^
auflegen »oüen, o^ne bie ©eft^ic^te ju fennen; jje^t »erbe er
)ut)brberft einen feften l^lftorifc^en @runb ju legen, bann aber
na(^ Srilften ^o^ragenbe ^ürme be« g«iftß(^en Serftanbe«
barauf }u errichten bemüht fetnO* £)ied i^W^^t benn au(^

librum de illustribus viris et adversus Jovinianum duo volumina;
Apologeticum quoque, et de optimo genere iuterpretandi ad Pam-
machium, et ad Nepotianum vel de Kepotiano duos libros, et alia
quae enumerare longum est. Igitur tanto post tempore, quasi quo-
dam postliminio a Jona interpretandi sumens principia« etc.

^) Praefat. in Abdiam, p. 359 sqq.: »Cum essem panrulus, ut
parvulus loquebar, ut paryulus sapiebam, ut parvulus cogitabam:
postquam factus sum vir, quae parvuli eraut, deposui. SiApostolus
proficit et quotidie praeteritorum obliviscens in priora se extendit — — :
quanto magis ego, qui necdum ad aetatem perfecti viri et inmensa-
ram Christi veni, mereri debeo yeniam, quod in adolescentia
mea provocatus ardore et studio scripturarum, allegorice inter-
pretatus sum Abdiam prophetam, cujus historiam ne-
sciebam. — — Sperabam in scriniolis latere quod scripseram et
ingenioli mei primam temeritatem ignibus Toveram, quum subito de
Italia affertur exemplar a quodam juvene, tot annis quot et ego

quondam scripseram, laudante opusculum meum. Ille prae-

dicabat, ego erubescebam; ille quasi mysticos in-
tellectus ferebat ad coelum, ego demisso capite con-
fiteri meum pudorem prohibebar. Quid igitur? condem-
namus in quibus pueri lusimui? minime« etc. — ©egen ißaUarfi
(T. XI, p. 240), ber bie ^bfoffung biefer jionten Obabjla-(Sommentatd »on
397 (bec gewi)^nU(^ angenommenen 3eit) auf 403 l^tabfeljen unb bemnac|
aviä^ ben 30 ^a^re ftill^ev gefd^riebenen etfien Sommentot nic^t 366 ober 367^
fonbecn etfl et»a 373 gefc^rieben fein taffen möd^te, fi|n;i4t ent{(^ieben, bag
taut Praef. in libr. III Gomm. in Am. bec ^toette (Sornm. sunt Obabjia
ungefähr gleichseitig mit bem sunt ^nd^ 3ono gefd^vteben fein mug, ma9
»oHarft »«geben« su bejheiten fud^t. »gl. feine eigene «nmetfung ^n
B 3 tf t e T , ^inon^mu«. 14

Digitized by

Google

210 amt. Ux ^10 (Mi^^ain'ft'' (3ef. 13—23). — ^mm. s« IV^at^.

ttt bet betminten wiUtärlt(|ett 93etfe^ inbmi nomentTtdl in ber
£)eutung ber Sbotniter, gegen meiere bte SBciffogung bed $ro^
)>^eten gerichtet ift unb bte er abioed^felnb anf bte ^uben ober
auf bie ^ärettfer aU bie geinbe ber fttrd^e be}tel^t^ @ro§ed in
biefem ®enre einer au^f(^tpeifenben O^nterpretatton^tunft geleiftet
»irb. — gtiDQ« fpäter, um bo« ^affx 398, fe^te er eine furge,
(ebig(i(^ ben ^iftorifc^en SßortDerftanb barUgenbe SrHärung ))on
je^n ®ef testen ober „Saften" be« ^ropl^eten Oefaia,
b. f). oon ben in ben ie^igen @ap. 13 — 23 biefe« ^rop^eten
tnt^altenen £)ro^n)etffagungen »iber ^bel, fSSloab, ^amaiiU»,
tleg^pten :c. auf unb Uberfanbte fie betn il^m befreunbeten JBtfc^of
%mabiH^, ber il^n um biefe Arbeit gebeten l^atte. £)tefe(be
ift )>äter unoeränbert oon il^m in feinen au^fü^rtt^en Sommen«'
tar jum S^faia aufgenommen worben, bcffen fünftel SÖni) fie
Je^t bilbet. SÄit aücgorif^cn (Spielereien unb wiflfürlic^en Den*
tungen b(eibt man ^ter aUerbing^ fo }iemU^ oerfc^ont. S)oc^ ift
bte J^iftorifd^e grKärung eine gro§ent^eU« fel^r bürftige, nnftt^
l^ln* unb ^crtappenbe, fo bag bie ben geifttii^cn SSerftanb ber
betr. aibfc^nitte nac^bringenben Südier VI unb VII be« Eom*
mentar« boc^ SBianc^c« oor jener früljcren Slrbcit öorau«l^aben ^).
®anj in (£nbe bc« 3a^r^nnbert«, im 3[a]^re 398, fc^rieb
^ieron^mu^ feine SrfUrung bed (Soangeüumd Wilat*
tf)'di, unter feinen neutelfaiftwttftd^n - eumfttentQren^ gber^upt
ben Ie<}tcn. SJerfd^icbene ernftc unb gcfal^rbrol^cnbe grcigniffe
»aren ber Stbfaffung biefe« aSerf« lurj öorl^crgegangen, wie er
tl^eifö ijt ber SSorrebe, tljeild in öcrf^icbenen ber um biefe ^txt
gef^riebenen ^Briefe anbeutet. Ungel^ute ©paaren oon f)unnen,
t)on ben ®egenben be« j^aufafud unb be6 ^ontu« (Su^inu« l^er^

Comm. in Am. 1. c. (T. VI, p. 310), wo et bte lüa^re a6faffttH0«|eit
gani rtd^ttg angibt, unb f. fd^on oben, @. 35 f.

^) Praefat. in libr. V Comm. in Isaiam, T. IV, p. 169 : »Flures
anni sunt, quod a sanctae memoriae yiro Amabili episcopo (ma^t»
fd^elnlidg einem ^annomfd^ca ober ba(matif<i^en SBifd^of; f. ^aU., Praef.
gener., T. I>. p. XL VIII) rogatus, ut in decfem Isaiae scriberem
visiones, pro angustia illius temporis quid mibividereturin singulisbrevi
ßermone perstrinxi, lustoriam tantum, quod petebat, edisserens«, etc.

Digitized by

Google

UmmttA, iiHwert um H9 Qa^ 395, gerftkc jn bev 3eit, too
ßaifer ST^obofind »cgen feiner Sümpft mit 9(rbogafl unb Sa«
^iu9 ben Orient oon Srnt))|ien in entb(5§en genbt^igt »ar,
in ®9rien eingefatten, l^atten Slntioc^ia belogert, bie füMic^
flelegenen ©egenben bi« gum gibanon l^in mit geuer unb ©(^»ert
tjer^eert, S^ru« bebro^t, }a ^erufotem erjlttent gemo^t unb
ttiifertn Zeitigen fammt feinen bet^te^emltif^en SWiJnd^en nnb
93onnen auf einige ßeit na^ einem ®ee^fen {^eppt ober SRa«
ioma?) jtt pc^en oerontogt *). äel^nlic^e SSetl^eerungen toaren
um biefelbe 3eit ober etma^ frfij^et burc^ bte ®at^ mib anbere
urbaren ober feine ^eimot^rSnber ?onnt>men unb Datmatien
ergangen unb litten il^n, »ie bereit« früher ermähnt, jur «b-
fenbung feine# ©ruber« ^oulinianu« in biefe ©egenben bewogen,
bamtt berfetbe bie JRtfte i^re« öäterß«)en »ermögen« fooiel tt)ie
möglich bem Dbßigen Untergang entgleise unb ben Srld« i[)rer
mrfauften (Irbgftter jur Slufbefferung il^rer ingnnf^en jiemfic^
pif«bebürftig geworbenen Sage in Setl^Ic^em mitbringe *). 3u

*) Ep. 77 ad Oceanum, c. 8: » . . . ecce subito discurrentibns
nunciis, Oriens totus intremuit, ab ultima Maeotide inter glacialem
Tauain et Massagetarum immanes populos, ubi Gaucasi rupibus feras
gentes Alexandri claustra cohibent, er u pisse Hunnorum exa-
mina, quae perniclbus equis kuc illucque volitantia, caedis pariter
ae terroiis cuncta complerent. Aberat tunc Bomanus exer«

citus et bellis civilibus in Italia tenebatur. Cow

SCHUB inter omnes rumor, petere eos Jerosoljmam et ob nimiam
auri cupiditatem ad hanc urbem percurrere. Muri neglecti pacis
incuria sarciebantur. Antiochia obsidebatur. Tyrus se yolens a
terra abrumpere, insulam quaerebat antiquam. Tunc et nos com*
pulsi sumus parare naves, esse in littore, advenium hostium praeca-
yere, et saevientibus ventis magis barbaros metuere, quam nau*
fragium« etc. — $gL aud^ Ep. 60 ad Heliodorum» c. 16 (unten, @. 218).

*) Ep. 66 ad Pammacb.) c. 14 : »Unde qnia nobis paene
illud de Evangello coütigit, ut futurae turris non ante supputaremus
expensas, eompulsi sumus fratrem Paulinianum ad patriam mittere,
ut semirutas villulas, quae barbarorum effugerunt manus, etparentum
communium census yenderet, ne coeptum Sanctorum ministerium
deserentes, risum maledicis et aonulk praebeamuflk« SSgL fd^ott
0bett, @. 26 unb 163.

Digitized by

Google

212 <i»mmmtax (u WtaiiSßai.

htm SlUem mar ettblid^ im ^^i^i^^ 397 eine feiere firanfl^
t)on faft einjäl^riger Stauer ^inpgetummen, bie i^n für eine
geraume ^tit ju aUen angeftvengteren @tubien unfähig mad^te
unb Qud^ noc^ »äl^renb feiner ©enefung^jeit eine fold^e, @(|n>ä(^e
^tnterlieg, bag er jumeiten aQed @rnfte« an fein na^ed Sebendenbe
benfcn mu§te*). ©«war in ben erftenS^agen feiner 9teconüQte«^
cenj, Qlfo toofjfi im^o^re 398, bag er, ben bringenben Sitten
eine« i^reunbed, be« ^re^b^terd (Sufebiud t)on (Sremona, m^*
gebenb , bie f ur}e ^tit t)on nur jmei üEBod^en baju benu^te, einen
Sommentar jum (Soangetium SDkttl^äi )u bictiren, ben fic^ 3ener
bei feiner nal^e beoorftel^enben 9?üd!reife md) 3tQ(ien mitnehmen
u>o((te. (Sr mugte bal^er ein mögUc^ft abfiirjenbe« ^erfa^ren
einhalten unb t^at bie«, inbem er, unter faft t)5Uiger ^ifeite«
fe^ung ber 9)?einungen älterer S(ud(eger, eine bttnbige ^ar»
(egung be« gefc^ic^tüc^en SBortfinned gab unb ,,nur gelegentlich aud^
bie Stützen be« geiftüc^en ©erftanbe« einmifd^te" *). 35ie ein*

*) ©0, mit Scjiel^ung ouf bicfc eben üBerpanbene unb m i^xtn yiadi»
lotrtungen noc^ fel^r fü^Ibore Ärant^eit, ifi offenbor gemeint, wa« er Praef.
Comm. in Matth. ad Eusebium (T. VII, p. 8) fagt: >Si autem
mihi vita longior fuerit, aut tu in redeundo tua promissa
complcveris, tunc nitar implere quod reliquum est«, etc. 8g(. äuget«
bem über btefe ^an%tt Ep. 73 ad Evangelum, c. 10, meiere ©teile
juglcid^ über bie Slbfoffungftjeit be« SWott^äu«commentor« wid^ttgcn 2(uf«
fc^lug gibt: »Ego post longam aegrotationem yix in Quadra-
gesimae diebus febri carere potui; et quum alteri me operi
praepararem, paucos dies qui supererant in Matthaei expositione
consumsij tantaque aviditate studia omissa repetivi, ut quod exerci-
tationi linguae profuit, nocuerit corporis valetudini.« SDog bie l^ier
ermö^nte Cuabrageftma bte be9 3al^re9 S89 ifl, l^t 9$an. (T. I, p. L)
mit über^eugenben ©rünben borgetl^n. — $gl. aud^ Ep. 74 ad Ruffin.,
c. 6: l>Nos enim et haec ipsa in lectulo decumbentes longaque
aegrotatione confecti, viz notario celeriter scribenda dictayimus. —
Ora nobis a Domino sospitatem, ut post duodecim menses,
quibus jugi languore confectus sum, possim aliquid dignum
vestrae scribere voluntatl« etc.

*) Praefat. 1. c: »Igitur, omissa auctoritate yeterum, quos nee
legendi nee «sequendi mihi facultas data est, historicam inter-
pretationem, quam praecipue postulasti, digessi breyiter: et

Digitized by

Google

CEotnmentor p 9)l{att^fltt9. 218

gel^enbere 9[udlegung nac^ ben @efe^en ber Z\fp\t unb fttlt%m*
ftif mürbe f&r eine fptttere ®e{egeitl^t aitfgel^oben, ift aber, toie
bereite atigebeutet, mdjt tne^r jur Sfudfü^ruitg gelangt. 3!)er
gommentar, xoxt er je^t öortiegt, bietet In fjolge feiner Äürje
juweiCen rec^t treffenbe ©emerfungen bar, jeigt fid^ aber nxi^t
fetten anc^ Uppi^d) unb albern, befonber^ ba, mo bie „Slüt^en
be^ geiftßd^en SSerftanbed'' eingenttf(!^t finb, unb Derrät^ oben«
brein ba9 fel^r ^fi^d^tige feiner Sludarbeitung barin, baf oft
ganje 9teil^en t)on JBetnertungen an9 Origened abgefd^rieben finb,
ol^ne ba§ biefer genannt mirb. Origeniftift^e {^eterobo^een finb
fibrigend barum boc^ nic^t in bie SIrbeit eingef d|(fipf t , ba $ie«
ron^mu^ bama% ber in i^ren SKnfängen bereite audgebrodienen
©treitigfeiten mit Sfuffln unb ^o^onnee t)on ^erufatent ^fber,
alle« Derartige bereit« oorfi^tlg tjermeiben gelernt ^atte. Da*
gegen ^at er einmal bei (grltärung ber ^afflon«gefc^i(^te (ju
(Sap. 26, 37) fi^ bie bofetiflrenbe «nflc^t be« f)ifariu« öon i
^ictaoium angeeignet, al« ob S^riffu« nic^t wlrltit^, fonbern I
nur jum @(i^eine unb au^ ^üdfxdjt auf bie SRenfc^en ge« |
litten ii'&ttt^), Unb bei (grttärung ber berühmten ^etru«* !
fteüe (6ap. 16, 2J. 18. 19) geigt er fic^, trofe feiner fonftigen *

interdum spiritaalis intelligentiae flores miscui, peiv
fectum opus reservans in posterum.«

^) @. Comm. 1. lY, p. 218 sq. : »Illud quod supra diximus de
passione et propassione, etiam in praesenti capitulo ostenditor, quod I
Dominus, ut veritatem pr&baret assumti hominis, vere I
quidem contristatus sit, sed ne passio in illius animo I
dominaretur, pe^ propassionem coeperit contristari. I
Aliud est enim «ontristari, aliud indpere contristari. Contristabatur '
autem non timore patiendi, qui ad hoc yenerat ut pateretur et Petrum
timiditatls arguerat: sed propter infeliclssimum Judam et scandalum
omnium apostolorum et rejectionem populi Judaeorumc etc. 9(fo
blo8 aus aßttgefü^l, ntd^t meil er felbfl »trlUd^e gurd^t 6hix @d^mer)en
emvfunben l^tte ! — $g(. bie ä^nltd^e 9(uffaffung M ^tlanud de trinit.
X, 23; XI, 48; Comm. in Ps. 138, 3, etc., unb fiber^au^t 3)orner,
(Bntwidlungegefc^. b. «c^re ö. b. ^erfon (S^rifH, ©b. n, @. 1040 ff. (3n
«leinlcn«' fonflfo ttefflid^et SKonogtarti« übct^ilariu« [€>(^afffiaufenl864,
(S. 71] ^aben wir bicfe boletifltenbc Se^meife be« obcnblänbiWen Pater
orthodoxiae gor nid^t berfitffld^ttgt gefunben.)

Digitized by

Google

214 9ri<fe an« bot Si^vai 394—399: Cjp. 58 an 9{c)iotiann«.

UtilcnoBrfigteit mttrr bte Xittorttftt bc« rSnttfi^ @tii^, bo^
tto^ fetsie^eg« ort^oboj: int @inne ber f|riiteren (bttn^ 8co
b. @r. in Utnfaitf gefegten) rdmtfc^en (E^efe, bejte^t Dtdme^
bf n gelfen mtf (S^riftiitn, an ben ^jktru« geglaubt ^, tmb bentttt
bte SBortr otm ben „@(^(öffe(n be« ^inunelrrif^" nic^t foiM^
um eine abfointe SRai^t bed ^rieftert^um« über bie @etDiffcn
btmit )tt begrünben, fonbent um ben |i^rtfftif(^en ^oc^mnl^
berienigen ^riefter unb «ift^i^fe jn [trafen, toel(^e fic^ ein
eigentfii^ Serbannnen ober i^^pttd^tn ©^utbiger auf ®mnb
amüiäin SRoi^ttioUtonttnen^eit anmaßten ^).

(^ro§ ift andf bte 3a^( ber Briefe, bte ^^ttron^mn« »ft^«
renb biefer legten 3a^re be« 4. 3a|r^unbert«, t>on 394—399,
ft^rieb, unb nir^t menige berfeßien Derbtenen nac^ Umfang unb
9di)eutung aU Keine Kommentare, ober atö e^egetift^e, bog«
mat\)dft ober prafttf(^«a$fetif<|e Sb^nblungen bejet^net )n
merben. — !J)em ^^J'^^U""^- ^"^ jungen ®eift(i(^en in
Oberitalien, bem fein D^eim, Stfc^of $e(toboru0 oon SKttnum,
Iura jttoor bte ^rieftertoet^e ert^eilt ^atte, fanbte er auf fein

*) L. in, p. 124 (ju c. 16, 18): • .,. Simoni, qui credebat in
petram Christum, Petri largitus est nomen ; ac secundum metaphoram
petrae recte dicitnr ei: Aedificabo Ecclesiam meam super

te.« (3u S. 19): »Istum locnm episcopi et presbyteri non

intdligentes, aliquid sibi de pfaarisaeoriun assumiuit superdllo, ut
Tel damnent innocentes, Tel soWere se noxios arbitrentar; quum
apud Deum non sententia sacerdotam , sed reorum Tita quaeratur.«
golgt bann eine IBettt^eifung anf d3Ro(. 14, wo bafl Sieinf^Ttd^en ber
9u«fft^igen butij^ bie ^rieflet offenbar nur beclatttib, niii^t int ^inne
ctne4 ttitrfli4cn 9tetnniaf^en4, gemeint fei. S)a^cr: »Quomodo ibi lepro-
8um sacerdos mundum Tel immundum facit; sie et bie alligat Tel
iiolTit episcopus et presbyter, non eos qui insontes sunt Tel noxii;
ped pro officio suo, quum peccatorum audierit Tarietates, seit qui
Ligandus sit, quiTe soWendus.« — <3egen ^xä^. @inion
(Bist, critique des principanx Gommentat. du N. T., p. 215 sqq.),
ber ben (ebtglii^ ^u (Sunflen ber bectaratioen gaffnnn be4 ^tnben« unb
fiöfen« f))red^enben @inn biefer Seugerung anber« in wenben berfud^t ffot,
um ben ^teron^mud nic^t cSiin fe^r aU (Segner ber ^terard^ifd^en @i^Iflffe('
omtd'S^orie fetner Stvcä^t erfd^etnen ^u kffen, f. @d^rdit^, $b. XI,
^. 171.

Digitized by

Google

8tiefe an« bcn 9a^en 894—399: (S|>. 52 an Sle^otionn«. 215

mieber^tted «ittcn eine au^fa^rlic^e (S))iftel ^Ueber ba« Seben
bet eterifer uub SWötid^e", eine Art öon Äbrig einet »)ra!tif(^en
Sinologie, tt)orin bte koic^tigßen ^flic^ten eine« nad) a^ttiii^*
ftrengen ©runbfä^en (ebenben ©eiftCic^en in fententiöfer ®pvad)t
unb nid^t o^ne beigenbe ^nöfttUe auf irreguläre (Subjiecte bie«
fe« @tanbe« borgetegt »erben *). S)ie habgierigen fträmerfeelen,
bie galanten Sßeiberfreunbe , bie Uftigen (Srbf c^Ieid^er , bie
l^eud^terifc^en ©c^einf after , mlä^t jloar fein De( an i^re
@peifen tl)tttt, flc^ aber geigen, Pfeffer, 5«üffe, ©attetn, feine«
SS^ei^brot, f>ontg unb ^iftajien galten unb, ftatt bei föaffer unb
SSxot, bei {ederen SrUl^en unb fein jubereiteten ©etnüfen
faften*); — biefe unb anbete t^re« ©elid^ter« merben in einer
Skife geget§e(t, bie und oom Briefe an bie (Suftoc^ium ^et
beteitö gut ©enttge befannt ift unb bie bet ^tieffteUer am
@^Iuffe burd^ ^inioeifung barauf }u entfc^utbigen fuc^t, bag
er ni^t aü ©ptitterric^ter , fonbem (ebigßc^ um ju mamen
unb um bie @Unber jur Umle^r )U mal^nen, baju ani^ o^ne
9%ennung beftimmter 92amen, poUmi\ixt ffabt ^). !Da0 @(|reiben
nimmt megen ber @(eganj feine« Sludbrud« unb feiner forgfäl:«
tigen unb gel^a(tt)oaen 8lu«arbeitung eine ^ert^orragenbe ©tedung

^) Ep. 52 ad Nepotian., de vita clericorum et monachorum.

*) c. 12: »Quid prodest, oleo non yesci et molestias quasdam
dlfficultatesque ciborum quaerere, carycas, piper, nuces, palmarum
fructus, similam, mel, pistacia? — Audio praeterea quosdam contra
reram hominumque naturam, aquam non bibere nee vesci pane: sed
sorbitiunculas delicatas et contrita olera, betarumque succum, non
calice sorbere sed concha« etc.

') c. 17: >Coägistime, Nepotiane carissime, lapidato jam Yirgini-
tatis libello, quem sanctae Eustochio Bomae scripseram^ post annos
decem rursus Bethleem ora reperare et confodiendum me Unguis

omnium prodere. Quos obsecro, ut quiescant et desinant male*

dicere; non enim ut adversarüs, sed ut ämicis scripsimus; nee in-

yecti Bumus in eos qui peccant, sed ne peccent, monuimus.

Nullum laesi, nullius nomen saltem descriptione signatum est. Ne-
minem specialiter meus sermo pulsayit. Generalis de vitüs disputatio
fuit Qui mihi irasci voluerit, prius ipse de sequod talis sit confite-
bitur.«

Digitized by

Google

216 (SSf, 60 an ^tobont« (Xtoßfil^tciBcii iDCgfii KepoHou'« ^b).

mitcr bcn fc^rtftfteQertfc^en ^robucten unfrre« fttrd^enk>ater6 cm.
(Sd ^at für bie SDtönc^e unb Sanonifer be« mittelalterlich
mtb neueren ftat^olidömud in ä^nßc^er SQßetfe bie ^ebentung
eine« ))ie(gelefenen 9{ege(« unb Gfempetbud^d erlangt, toie bie
(gpiftel an (guftot^ium für bie $»onnen *). — SBatb barauf, im
3al^re 395, erlieft ^ieron^mud bie Strauertuube Don bem nur
a(I}u frü^jeitig erfolgten 2:obe beö ^'letiotianud , \oa^ i^n ein
andfül^r(ic^e6 S^roftf^reiben an beffen Ol^eim ^e(ioboru6
ju richten unb bie S^ugenben be« l^offnung^t)oQen fungen @(eri«
ler« gebü^renb barin ju feiern be»og*). ®a« biefe« „(gpita*
p^ium be« Slepotian'' befonber« angiel^enb mat^t, ift bie unüer*
tennbare ^üxtüi^Uxt unb l^er;(i(^e Siebe, mit toelc^er ber itb^
rebner bed $ingef(^iebenen gebenft, aH eined mit befonberer
Serel^rung an il^m l^angenben jugenbßc^en f^reunbe^ unb @(|&<
(erd, an toelc^em nid^t blo^ fein Ol^eim, fonbern aud^ er fefbft
unerfe^Iic^ t)iet oerloren ^atte. Der 8eben«(auf be« jungen
^rieftcr« »ar an fi(^ ein fel^r einfacher geloefen. äuö fel^r
Dorne^mem ®efd^ted^te ftammenb unb unter entfd^ieben c^rift*
ticken einflüffen aufgewat^fen, l^atte er ft^on ate faiferlli^er
$a(aftfo(bat ba9 ranl^e ^ügerl^emb unter ber Menbenb^teeigen
gl^tam^« getragen unb no^ oor gmpfang ber Saufe ftd^ au« aufrii^*
tigern ^ugeif er ^eim(i(^ mit haften lafteiet ') ; l^atte bann bie fid^
t)or il^m auft^uenbeöaufba^n gtttnjenber welttidier S^ren aufgegeben,

^) ®ie (Spiflel ifl dfterd separatim l^eraudgegebm »otben, }. 8.
3wott 1491 (Hiei'onymi presbyteri Kber elegans de vita clericorum
ad Nepotianum sacerdotem, 4^); oud^ nod^ (Soburg 1758 (t>on @. 9t.
gifd^et, mit guten 2(nmcvfung(n). ©gt. ben unten f[bt^. II, iRt. 5
biefe9 Serled mttjutl^eUenben boQflänbtgen 9u9jug.

') Ep. 60 ad Heliodorum, Epitaphium Nepotiani.

®) c. 9: >Beferret, inquam, alius, quod in palatii militia, sub
chlamyde et candenti lino, corpus ejus cilicio tritum sit; quod stans
ante seculi potestates, lurida jejuniis ora portayerit; quod adhuc
sub alterius indumentis, alteri militayerit et ad hoc habuerit cingulum,
ut viduis, pupillis, oppressis miserisque subveniret.« — Ueber bie
milites palatii, bie man i^tet »eigen Uniformen j^otberauc^milites
candidati nannte, unb bie gteid^fam eine @(!^aot t>m ^ofivaittm ober

^belleuten (Garde du Corps) bedftatferd bilbeten, t^gl.^aU. }.b.®t.

Digitized by

Google

~ (Sp, 60 an ^eltobotnd (£ro{lfd^l6cn »egen 9{t^ati'« Kob). 217

fein ganje^ SBerm5gen an bie 3(rmen t^ertl^tlt unb balb naäf
empfangener 2^aufe, obfc^on toihet äBißen unb nur burtb bie
bringenben Sitten feine« O^eim« bewogen, ben geiftdc^en ®ta»b
ergriffen, in welchem er allen a(« ein SWufter ber iDemut^,
JBeruf^treue unb maleren Sebenemei^^ett ))oran(ett(|tete. 9(uf
feinem Sterbebette ffattt er nod^ mit rül^renber Sn^ngfic^teit
in^bcfonbere feine« öäterlidien greunbe« ^leron^u« gebac^
unb feinen D^eim gebeten, aüe i^m ertoiefene Siebe Je^t auf
biefen greunb im fernen SWorgentanbe gu tibertragen, unb
bemfelben aU ein Ie|te« S(nbenten bie bi«^ Don il^m ge^
tragene jnriefterlit^e S:unica ju überfenben ^). ©o einfa(| bie«
Sttfe« ift, fo effectoott l^at e« unfer «utor bargufteOen gewußt;
unb e« ift in ber Sl^at nic|t blo« ber gtön^enbe 9?a]^men einer
l^ier ganj befonber« funftt)oQ unb ptai^tooti einl^rf(^reitenben
rl^etorifd^en ©c^Uberung, fonbern auc^ ba« bat)on umfc^(offene
fe^Üdlte unb faft unfd^einbarc, aber ebenbe«^alb um fo ergreifen*
ber »irlenbe «eben^bilb, wa« bie Seetüre biefe« Slelrofog« ganj
befonber« genußreich mac^t unb il^m eine ber erften, mo nic^t
bie erfte ©teQe unter aSen J^ieron^mianifc^en (S))ifte(n fi(!^ert.
(Segen @nbe ergiegt fid& ber mädf|tig flutl^enbe ©trom feiner
©d^ilberung in ein grogartige« @em(i(be ber ©(^reden unb
©türme, wie fie bie S'dmp^t ber ftaifer unter einanber unb mit
oerfd^iebenen Ufurjjatoren feit Sonftontin*« lobe über bie ge*
fammte rbmifd^'d^rifttid^e SBelt gebrati^t, toie fie aber ganj be* \
fonber« feit bcm ginfatt ber $unnen unb bem ©eginn ber
SS()l{ermanberung mit SlUe« }u oernic^ten bro^enber Sutl^ }u
erbraufen begonnen unb eben erft, oon Slntioti^ia unb if^ru« l^er,
aud^ bie ftiöe 3"i^ii*9^iögenl^eit be« ginfiebler« Don ©et^tc^em

\

i

^) c. 13: »Apprehensa aviinculi manu ,hanc, inquit, tunicam,
qua utebar in ministerio Christi, mitte dilectissimo mihi, aetate patri,
fratri coUegio; et quidquid a te nepoti debebatur affectus, in illum
transfer, quem mecum pariter diligebas.« — ^iniocifnngtn auf eine
eigene !|)neftetti(I|e ^mtdfletbung, n>\t fie bamo{9, mennfd^on iebenfoSd nod^
fe^v* einfo^, bereit« üU\^ geMefen fein mng, finben flc^ übet^ou^t mel^rfoiJ^
bei i&ierott^mu«. ögt. Ep. 52, c. 9; Gomm. in Mich., c. 3, p. 473 A;
Comm. in Ezech., c. 44, p. 17; Dialog, contr. Pelagg., p. 727 D.

Digitized by

Google

218 (fy. eo m Odiobont« <Sro|if4rci6ai tocgcti 92etM»tiaii'« Zsh).

fleftört l^atten ^). 9le))0tian »trb fclig gepriefen, baft er ntc^t
länger 3^uge t)on aU Mefem SBe^ unb (Sienb ^abe fein muffen;
bie ®(^ulb aber, um berentmtden ®ott bie r5mif(^e SBeft
mit fo((^en ©erlebten ^eimfuc^e, mirb atö eine gemeinfame be«
jetc^net, an ber au(^ bie S^riften m^t geringen 9[nt^i{ l^ätten.
„1>oii mir äberf (freiten bad 3Ra6 eined 2:roftf (^reiben«'', mft
er bann )um @(l^(ttffe itbertentenb aud, ^unb mä^renb mir ben
Xl^ränen um (Sinen tl^uren lobten mehren motten, fangen mir
an, bie S^obten bed gangen (Srbtreifed )u bemeinen! Xer^re«,
iener mächtige ftdnig, ber Serge burc^grub unb iD^eere au^füUen
(te§, foQ einft beim Slnbtid ber unermegtid^en iD^enfc^enmenge
feinet $eered, bad et ))on einem erl^d^ten Orte an^ mufterte,
in 2:^ränen auögebrod^en fein, meiC na^ ^unbert ^al^ren fein
(Sinjtger oon biefer SKeitge mel^r am Seben fein miirbe! O,
Unnten mir auc^ eine folc^e bie gange @rbe bel^errfc^enbe äBarte
erfteigen — ii) mürbe bir ben ©nfturj ber ganjen bi^^erigen
SBeü, bie 2!rümmer aUer 93öffer unb 9{ei(^e biefer (Srbe geigen;
mürbe bir geigen, mie bie (Sinen gemartert, bie älnbern ermttrgt,

^) c. 16: >£cce tibi anno praeterito ex ultimis Caucasi rupibus
immissi in nos, non jam Arabiae, sed Septentrionis Inpi, tantaä breri
provincias percarrenint. Quot monasteria capta, quantae fluTiorum
aquae humano cruore mutatae sunt! Obsessa Antiochia et urbes
reliquae, quas Halys, Cydnus, Orontes Euphratesque praeterfluunt.
Tracti greges captivorum: Arabia, Phoenice, Palaestina, Aegyptus
timore captivae.

,Non mihi ■! linguae centam «int, oraqno centom,

Verrea vox, — —

Omnia poenarum percnrrere nomina possem.' (Aen. VI, 625 sqq.)

Neque enim historiam proposui scribere, sed nostras breviter flere
miserias. Alioquin ad haecmerito explicanda, et Thu-
cydides et Sallustius muti sunt.« — fß^U bie auf bie[e(be
{>uimcn'3nDajion begüglidfte &\tUt Ep. 77, c. 8, bie mit bemtö oben
mitt^etlten (<@. 211). — 2)ag ed übrigen« xoxxUiä^ Juanen UMren, auf
bie fu^ btefe ^ilbevungen bettelten, ^etgt c. 17 unfeter Ep. 60 un«
wiberleglt^. C^an) fibereinßinimenb mit ^mmian. fD^arceSut. 81, 2 merben
{ie ^iet ol9 ein flüchtige« 9^citert)o(( gef^Ubert, bod )u gu^ nid^t fortgu'
fommen n^tffe (>qui ingradi non valent; qui, si terram tetigerint, se
mortuos arbitrantur«, etc.).

Digitized by

Google

^. 5S imb 58 an ^ottlimi«. 319

f(nbere in ble f^Iut^n s^tttrjt, Xtibere in bie ®ctat)erei %t*
((^(eppt merben; ^ier ^odf^tlttn, bort S^obtenKagen ; ^er ®e»
torentoerbcn , bort ©tcrtcn; ^icr VLAttfln% on 9Iri4t^itmfnt,
bort 3ette(arniut^ — im @^an}en aber nii^t 6(0^ ba^ ^eer
etned Xer^e^, nein bie ganje je^t (ebenbe SKenfc^^ett einem baU
bigen Stöbe entgegengel^enb ! S)ie @a(^e ift }u unfofd^reibKi^
grog, um in SBort gefaft p werben; tt)Qd man aud^ fogen
mag, eö bleibt l^tnter ber furd|tbaren ©IrMic^teit jurtttf. —
ftet)ren n)ir ba^er ju und fefber jurüd; fteigen mir k)om {mnmcl
l^erab unb feigen mir eine Meine äßeite nnfer irbtfc^ ©ein anl
dfft'd nii^t mie geftern, ba§ bu fönb »arft, ba§ bn Jhtabe,
Oüngßng, Sßann, @rei« mnrbeft? SägHi^ gerben mir, t«gli4
med)fe(n mir unfere Qk\taÜ, unb bo(^ meinen mir emig jn
(eben. Sbenbie«, mad iif ffxtt fc^reiben (äffe, mad iäf bictire
unb bann äber(efe unb t)erbeffere, e9 ift ein 9lb}ug oon meinem
geben. @o t)ie(e ^ünftc^ ber ©i^reiber mad^t, fo oiete Stugeu'
b(ide t)on meiner 3^^^ k)erftret(^eit ! 9{ur ber (Sine @eminu
bleibt und emig, bad mir burc^ bie Siebe S^rifti mit einanbtr
üerbunben finb. !Die Siebe l^ttrt ia nimmer auf; fie b(eibt
immer (ebenbtg im ^rgen. !Durd| fie ift andf ber oon und ge»
fc^iebene 9{epotianud und immer noc^ nal^e unb f(^(ingt im
©eifte feine Strme utit bie burc^ fo meite t$ernen oon Sanb unb
üRecr oon einanber (getrennten. 3^m möge biefcd Sdlatt, i^m
mi^ge {ebe 3ei(e beffelben ein Sob(ieb fingen! 3^n möge unfer
#ebäd)tntt oKegeit feft umfd^(offen ^a(ten, ba mir il^m (etb(i(^
ni(^t mel^r na^e fein fönnenl Unb oon i^m (af und nimmer
aufhören }tt reben, ba mir nic^t me^rmit il^m reben tonnen!''
3n:)if(^en biefe beiben ben %epotianud betreffenben ©(^reiben
— bie f)ieron^mud fe(bft einmal ald Sin ®arnc€, beftel^enb aud
jmei 2:^ei{en ober öitc^ern, ermähnt ^) — faöen jmei on ^ou*
(ittud, ben festeren SBlfc^of t)on ?Ro{a, bamoCd üRöncf) unb^
^ieftcr, gerichtete S5riefe, oon benen ber erfte, noi^ 394 ge*
fc^riebene, oom SQiertl^e anbäd^tigen ©c^rif tftubiumd , aber aut^

*) Praefat. in Jonam (bgl. oben): »Scripsi Ad Nepotianum

vel De Nepotiano dnos iibros«, etc.

Digitized by

Google

220 (£p. 68 unb 58 an VautinaS.

))on ber 92otl^n)enbtgfeit tüd^ttger SBorfetintittffe unb üerftättbiger
antrituitfl für baffclbe ^anbelt^); bn: jtocitc (ou« bcnt 3ol^re
395 ober 396) neben ä^Cic^en ßrtna^nungen jn erbaulicher
gectüre unb frommen Uebunßen, wie fie bcm üWönc^e gejlemen,
merfmürbigertoetfe eine entfc^iebene Slbmal^nnng t)on ber k)on
$au(tn beabfic^tigten Ueberfiebelung nac^ $a(äfttna enthält, meil
e^ mid^tiger fei, ba9 9{ei(^ @^riftt mit feinen ©egen^gütern
innerlich gu beft^en, af« e« on beftimmten l^eiligen Dertern, bie
ol^nel^in fo oft unb fo gerne entheiligt mürben, }u fu^en ').
tf^xi^t in Serufalm getoefen 'ju fein'', fo ruft er i^m halber
in, »»fonbern fromm unb l^eilig bafetbft gelebt ju l^aben, bad ift
e«, toa^gobtjcrbtent!" Unb: ^Ueber ^^ufalem gleichermaßen,
toie über Britannien ift ber S^i^^9 l^^ ^immUfc^en @naben^
t^ron offen ; benn ,bad 9{eic^ ©otted ift j|a inmenbig in eud^^
Slntoniud unb aOe bie gal^trei^en SDtönc^e Sleg^))ten^, iD^efopo«
tamienö, ber ^ontudlttnber, @a))))abocien9 unb armentend ^aben
3erufa(em nie gefe^en, unb boc^ fte^t il^nen auc^ ferne oon biefer
©tabt be« ^arabiefc^ SCl^üre ofifen. Der feiige ^ilarion, ber
boc^ ein $a(äftinenfer mar unb in $a(ttftina lebte, l^at ^erufa«
lern nur ein eingiged SRal befuc^t, bamit er fid^ meber a(d iBer«
äd^ter ber fo na^ gelegenen ^eiligen ©tötten geige, nod^ aud^ ben
$>erm auf einen beftimmten Ort einfc^ränfe. Son ^abrian'«
Reiten an bi« jur Regierung Sonftantin'« , mä^renb etma lao
Qal^rcn ftanb ouf ber ©tätte ber äuferftel^ung ein Jupiter*
btib unb auf bem $üge( bed ^reuged eine marmorne SJenuö*'
ftatue, benen bie Reiben il^re 93ere^rung barbrac^ten. S)enn bie
Serfo(ger mäl^nten, fie mürben und unferen ®(auben an S^riftt
JSreuje^tob unb Sluferftel^ung }U nid^te machen, menn fte bie
l^eifigen Derter burd^ ©öftenbitber befubelten. Unfer geliebte«
Setl^lel^em, bie l^oc^^eilige ©tätte, oon ber ber ^fatmift fagt:
,Die ffia^r^ett foll au« ber (grbe mac^fen' ($f. 85, 12), mar
uou einem $)ain be« 3^l^ammu} ober Slboni« überf chattet ; unb
in ber $ö^te, mo einft ba« Sl^riftu«fiublein gemimmert l^atte.

*) Ep. 53 ad Paulinum de studio Scripturarum.
») Ep. 58 ad Paulinum (bei SWatt. fflv, 49).

Digitized by

Google

dp. 63 ttnb 58 an ^mttiim«. 221

evfc^oU bic XobtentCafle tmi ben SieUing ber SSenu«. ^ ^ote
nur bedl^aib fo meit au^, bamit bu nid^t et»a meineft, ed fe^(e
bit @ttt)Q« am wahren @lavibtn, fo (äuge bu Omtfalrm nic^t
befü(^t l^aft; unb batnit bu und, bie toir an biefer @ttttte
meinen, batum ni(l(|t für beffer fyiitt^t** f>intt)etfungen auf bie
uttgel^euren ^Ugerfc^aaren , bie f\^ beftttnbig um bie Zeitigen
©tatten 9erufa(em9 l^erumbrängten unb bie @tabt )u einem
@i^e alter Safter unb )u einer SBeltftabt glei^ fo oielen anbeten
machten, ooQenben bad abfc^tedenbe ®emft(be unb fteUen bie
SVhi^nung, lieber ba^eimjubleiben unb @otte mit einem ftid^befc^au^
(id^en Seben ju bienen , aü eine um fo bringtic^ere bar ^). —
^außnud ift feinem Statine gefolgt. (£r ift im Slbenblanbe ge^
b(ie6en, eifrigem ©c^riftftabium unb frommen Uebungen ber
älnbac^t unb Sßo^It^äagfeit obtiegenb. Unb bie SRärt^rertirc^e,
bie er bem l^eitigen ^tlij^ auf feinem Sanbgute unweit 9to(a
errichten unb mit lunftrei^ gefertigten JBilbern ber Zeitigen
!E>reieinigIeit, ber Sipoftel unb Soangeliften, f omie mit unterf (^ieb«
litten {Reliquien au^ftatten tief (u. 21. mit einem ©tücfc^en
$)oIj öom Äreuje S^rifti, baö il^m SRetania bei i^rer {Rücfle^r
aud bem SD'Zorgenlanbe mitgebracht), f^eint il^m genttgenben Sr»
fa| fär ben einft fel^nfttc^tig begehrten «efuc^ ber anba^tdbrter
bee l^eiligen Sanbed geboten }u ijaben *). (Sin fpäterer Srief

^) c. 2. 3. 4. •*- 8gl. bte ä^nlt(^en SCbmal^nungen tön SaKfa^rteit
na4 bem leiügen Sanbe in Tregor'« t)on ^{^ffa @(^nft: Uegi ti3y
dni6yTtüv iig le^a^Xvfuc; in (S^r^foflontu^' Homil. I in Epist. ad
Philem., u. (. ko. 2)a6 ^eron^ntu« biefen »ontenbcn €>tintmcn jeftt
DaHig Mpfivä^ttit, wö^renb er bod^ fonm 10 3a^e früher bie äRarcella in
fo bringenber Seife )um kommen naä) ^atfiflina ermahnt (f. Ep. 46),
ja no(i^ nm'd ^al^r 393 an 2)eftberhx« gefd^rieben l^atte: »Adorasse ubi
steterunt pedes Domini, pars fidei est, et quasi recentia natiyi-
tatis et crucis ac passionis vidisse vestigia« (Ep. 47, c. 2): — biet
^cigt, bog fi(4 in fo {ur^er 3eit niii^t tocnig in 3entfo(em iKtfinbert ^bcn
mag; me^r aber koo^t noc^, baß bie @ttntntung nnfere« 9tttor9 gegen
3emfalem, »o^I megen ber in^mifd^en (394) eingetretenen
(Entsweinng mit Stfd^of So^anned, eine wefentUd^ anbete ge-
worben »ar. fßqi. &, 223 ff.

') Ueber ^anlinn« t)on 92o(a (»ifd^f bafelbfi feit 409; f 431) Dgl.

Digitized by

Google

222 ^. 64 an gnna tc.

wifered ätutore an t^n, aud ber ^eit, »o er iene beruht
g[e(i^cayeae errichten lieg (400 ober 401), gjrifit^ ba| ber ge«
{ei^te ä3erfe^r }mif(^en ben beiben (SinfiebUrn fortbauerte unb
^oulinu« fortfuhr, fi(^ ate lernbegierigen @(^ä(er bed großen
SRomted ju beu^eifenO-

®(ei«^geitig mit jenem erften «riefe an ^aulinii« (394)
richtete $)ieron9mud ein Schreiben an bie nnd bereite betannte
guria, bie ®c^tt)ägerin ber^tefiUa (). oben @. 118), »ek|e
tnr} {ttüor 9Bitttt)e geu)orben »ar unb bie er ba^er feinen be«
tonnten ®runbfä|en gentüf jum Serl^arren im ^ittioenftanbe
unb }u einem geben in freiwitttger älrmut^ unb f(öfter(i(|er
<Singe}ogenl^t, gleid^ bem i^rer frommen ,,@c^iDefter'' (Suftoc^ium,
ermahnt*), (gr ent^fiel^tt il^r u. 81. ben l^eiUgen (gffnperiu«,
JOifc^of don Xolo^a, atd @eetforger, ätat^geber unb @(^rift^
audleger, unb ert^eilt i^r äber^au))t im SQSefentlic^en bie nämUc^n

<$enn abtue, de Scriptt. eccl. 48; Se SBrun, Vita S. Paulini (in
ber SluSgabc feiner Opp., Par. 1685, T. I); Z'xUtmont, Memoires,
T. XIV, p. Isqq.; 21 b. S3ufe, ^aultn, Sifd|of üon SRoIa, unb feine
Seit, 9eegen«6. 1856, 2 ©be.

^) £p. 85 ad Paulin. Veranlagt mar biefer ©rief burii^ )wei qce«
gctifd^ gragen, bie paulin bem $. öorgefegt i«tte: 1) wamm ®ott ^^rao'«
^txi oer^örtet ^abc? (wegen mm. 9, 16 ff.), unb 2) wie bie (S^rifien*
Itnber nad^ l^or. 7, 14 fettig fein fönnten, babei ober bennod^ ber
24ufe ju t^rer ^ettgleit bebürften? — §. enthält m einer felbjlfiänbigen
©eantmortung biefer gragen, tnbem er ^in^d^tlic^ ber erfleren aufOrigened,
linfic^tU^ ber ^Metten auf XertuUtaii »ermcifl , »eld^e Sie betr. @d|tDitrtg<
fetten in toef(nt(t(i^ richtiger Seife gelöfi Ratten.

') Ep. 54 ad Furiam, de viduitate servanda. — 2>ie l^ier tn c. 13
genannte »soror« tfl o^ne 3n>eifel (Sufiod^iunt, f. ©aU. ). b. @t. — 2)er
c. 11 em^fo^lene @]:fu^ertu8 ifl ber 92fimU(^e, t^ic ber^ meinem $.
feinen (Somm. )um ^ro^^eten @ad^ar)a bebicirte unb beffen er aud^ £p. 123
ad Ageruchiam, c. 16, rfi^menbe (&mäffiivm% tl^ut, al9 eines treffU4ctt
fj^ertoaUerd fetned bif(i^f[id^en %mit§ in Solofa in Pallien (f. @. 35, Hnni. 1).
Ob er bereits )ur 3eit ber Slbfaffung bes ©riefe« an guria ©ifc^f btefet
Ctabt ttmr (ob man ft^ a(fo ouc^ bie guria aU in bauten unb nic^t,
tote gemö^nüd^ gef<^iel^t, aU in 9iom mo^nenb beulen tsug), lägt ^c^ bei
ber Unftdier^eit ber (S^ronologie ber filteflen tolofonifd^en ^ird|cngef(|t4tt,
nM^bcflitmntettt(4ctben. ©gt. AA. SS. Septembr., T. VII, p. 623 sqq.

Digitized by

Google

^. 67 an ^mmoäfixA: Jiebn Me (efte Seife be« Ucbcrfcten«.'' 22S

aSarf (giften tttib 9tat^f (^Ittge , bie auc^ in »ttei anbeni adle*
tifc^en aßa^nfc^reiben on Sittmen and ^p&ttttx 3eit, im JBricfe
an bie @a(Dina unb an bie 8{Qeru(^ (Str. 79 mib 123 bei
SSatl.) ttieberle^ren. — (Sin «rief on ben $re«bl>ter »man»
bud }u JBurbigata, Slnf f(^(ttffe Über einige butdie @(|riftfteUen,
j. ö. mottit, 6, 34; l«or. 6, 18; 15, 25) ent^altenb, fo»ie
über bie grage, ob eine grau i^ren in f obomitif (^er Unjui^t (eben«
ben ©atten öertaff cn bürfe, gehört in ebenbiefe 3elt. Defigfeic^en
ein ©d^reiben Don ebenfaUd qpegetifc^em dn^alt on bie SKor«
celt 0 , worin fünf auf bie aiuferfte^ungdgefcf^i^te unb bie ^arufle
Offvifti bejüglic^e t^rogen beantwortet »erben ^).

3n einem on ^ammad^iud gerir^teten ©enbfc^eiben
^über bie befte mi\t HH Ihfberfe«end% rechtfertigt
er fi(^ wegen ber etwa« freieren 9lrt, in welcher er etwa jwei
3a^re }ut)or (394) einen oielgelefenen «rief be« (S))it)^niu0
an 3o]^onned üon ^erufalem (ent^olteitb eine SSerontwortung
wegen ber eigenmftc^tigerweife im ®f)rengel biefed JBifc^of«
Dorgenommenen Orbinotion bed ^oufinianu« }um ^redb^ter, nebft
Sln^föUen ouf bie wic^tigften ^e^ereten bed Origene«) on« bem
©riec^if^en in'« Sateinif(^e fibertragen l^tte '). dt l^otte biefe
auf Sitten be« Snfebtu« oon (Sremona(®. 212) etwa« eilfertig
unternommene unb au«geffi^rte Ueberfe^ung nur für ben ^rioot'
gebroud^ biefe« feine« greunbe« beftimmt, mu§te ober gu feinem
nid^t geringen SSerbruffe erleben, ba§ ein «fotfdier SWönc^^ fie
bemfelben entwanbte unb bem Sif(^of ^o^onne«, fowie beffen
f^reunbe 9tuffin in 3erufalem geigte, worauf !Diefe al«balb taute
fitogen über p(f(^ung unb abfic^t(i^e Sntfteaung be« Origi*
not« gu erl^eben begannen «). Die l^lerburc^ oerontagte (gpiftel

^y £p. 65 ad Amandum. ^ Ep. 69 ad Marcellam.

') £p. 57 ad Pammach., de optimo genere interpretandi. Sgl.
Ep. 51, S. Epiphanii ad Joannem Episcop. Jerosolymitanum, ab Hie-
ronymo latine reddita, unb f. f^on oben, @. 26.

') Ep. 57, c. 2: »Nam qiiidam pseudomonachus, yel accepta
peeunia, ut perspicue mtelligi datur, vel gratuita malitia, utincassuin
corruptor Oo^anned näntli^) nititur perauadere, compilatis chartis
eiuA et suxntibuB, Judas factus est juroditor, deditque adv^rsani«

Digitized by

Google

224 ^. 61 an St^ibmtttt« tc

an bm ^atnmac^tttd ftti^t ber 9[]t«breitttng Ofnüäftt SSt^^U
bigungni au(^ in 9}oni oorjubengen nnb otrt^etbtgt bie etkoa«
freiere SRet^obe be« Ueberfe^end/ beren er fi(^ bei f^ner @e*
(egen^eit bebient l^atte, in ber Zffat mit guten ®ränben. S)ie
aUgemeineren (Erörterungen über bie Obliegenl^eiten bed Ueber««
fe^erd unb (Srflärer« l^eiüger ©(^riften, bie er gugkic^ bamit
oerbinbet, rechtfertigen e9 wenigften« in einem geu)iffen ©inne,
totm man biefe Keine ©d^rift für einen erften Serfui!^ }tt einer
t]^eo{ogif(^en ^ermeneutit erKärt ^at. SBobei freißi^
nii^t gu bergeffen ift, bag bie in bem ^Ekttd^tn bargelegten f)a^
nteneutifc^en 9{egeln unb ©runbfä^e ftc^ gunäd^ft nid^t auf bie
Interpretation ber 9ibe(, fonbern auf bie eineö fpäteren firc^Iic^en
©diriftftetter« begiel^en ^).

^udf brei anbere Briefe and beut ^al^re 396 begie^n \id)
auf ben bamatö bereit« angebrochenen @treit gmifc^en (ip\pffa*
niu« unb 3o^anned Aber bie 9iec^tg(ttubtgleit bed Origene«.
©egenüber SiaUantin«. ber, nac^bem er (auf bie Cm*
jjfe^Iung ^autttTTöon^ota l^in) gaftfreunbtic^e äufnal^me bei
il^m in ^etl^tel^em gefunben, il^n in 9iom megen angeblid^ über^
triebener Setounberung für Drigene« berteumbet l^atte, erflärt
er im Xone heftigen Unmut^d, morin fi^ bereit« ber fpötere
^ftige 9lu«bru(^ feine« 3^^"^^ ^^^^ benfetben Gegner mitünbigt:
Origcne« gelte il^m , »ie er f c|on oft oerftc^ert l^abe, afe Se^er;
er glaube aber barum bod^ ba« mannic^fac^e ®ute, loa« ber^
felbe af« grllärer ber l^eiligcn ©d^rlft geteiftet ^abe, bem c^rift*
ticken Slbenbtanbe mit ooUem 9tec^te befannt gemacht gu l^ben
unb e« il^m auii^ fernerl^in ni^t oorent^atten gu foden ^). (Einem

latrandi contra me occasionem« etc. Sie er l^ter ben 3o^anne9 ber
9(n{liftung befl S)ie6« befc^ulbtgt, fo 1. III, c. Ruff., c. 4 best %uffln -—
ober SBetbe« wo^I o^nc ollen (Srnnb, auf biegen fubjectioen Sltgtoo^n (in.

1) i»&(ere« f. 2:1^1. n, »bfc^n. 2: 9. a(9 ieibe(flbetfc6et.

•) Ep. 61 ad Yigilantium. @. bef. c. 2: »Origenes haereticus;
quid a me, qui illum in plerisque haereticum non nego? Erravit de
resurrectioue corporis, erravit de animarum statu, de diaboli poe-
nitentia . . . . At idem et Scripturas in multis bene interpretatus est,
et prophetaruin obscura edisseruit^ et tarn N. quam Y. Testamenti

I

Digitized by

Google

• ißricfe üom 3. 397: an gaMoIa, tßniid^k tc. (^. 64—70). 225

flWiffen S:ranquitlintt«— cbenfoÖ« in »om, toie e« f rietet —
ett^eilt er auf feine anfrage ben diatff, bie Schriften be« Ort«
gene« na^ *em opoftolift^en ©rnnbfafte: „prüfet «tte«, ba«
«cftc behaltet'', gu lefen, fit^ alfo i^en gegenüber etm fo ju
^er^atten, »ie gegenüber einent SertuBian, 9?oüatian, Simobiu«,
a^ottinarl« unb anberen t^eitmeife lefeerifc^en ©t^riffftettem *).
a)en a(ejanbrinif(^cn Sif^of 5l:^eopl|lIu« enbli^ emial^nte
er fc^on bamate, In feinem ©erfahren gur Unterbrtidung einer
getDiffen „nic^Wwürbigcn ftefccrei", — toomit ol^ne ^mi^tl bie
origeniftift^e ber nitrif(!^ett SWönc^e Äeg^pten« gemeint tft —
nic^t atliu geHnb }u fein, bamtt ntc^t M^ gebulbtge
Sparten auf bie reuige Umle^r einiger SSeniger bem Ueber«
mutige ber 2:ro^igeren 9{a^rung gebe unb bie gange Partei fo
imtner meiter um fic^ greife" *).

^ieran reil^en fid^ , ate «riefe au« bem 3al^re 397, gwel
qregetifc^e ©enbf (^reiben , bad eine an bie f^abioU gerichtet
unb eine f^mbolifc^^aüegorifi^e Deutung ber ^)riefter(i(^en ämte*
trad^t auf ®runb t)on 2 2Äof. 28; 3üKof. 21. 22 entl^altenb;
ba« anbere ber *^rincipia gemibmet, ber und bereit« befannten
iugenblic^en i$reunbin unb @(^ü(erin ber 3Slaxctüa, unb eine
m^ftifc^e 3(u«tegung be« 45. $falm« barbietenb ^) ; bedgleic^en

revelavit maxima sacramenta« etc. — 2)ein SSigitantiu« »irft er etma«
»fiter unten (c. 4) ebenfalls eme arge jlet^eret t>or, bie bladp^enttfd^e 9e«
^auptung n&mtic^ : ber SBerg im ®ejt(^te !£)anterd C^an. CEa^. 2), t>on m^tm
ber gel« ftc^ oMdfe nnb ^erabroüe, {et ber 2:eufel (t), t)on beffen ®e«
meinfc^aft (S^riflud bie iDf^enf^^en Io«ge(5f! l^abe. @eine freiflnnigen refor«
matorifd^en ^nft(^ten Aber ben Stetiquiencultttd, ba« Sigtlienmefen tc. fonn
)@igtlantin9 bamald noc^ nic^t gefingert ^aben, ba ^ieron^mus bie« i^m
f^merlid^ ungerfigt l^ätte ^inge^en laffeu. $gl. 2&. @ (^ m i bt, 9$igilantin9 k.
(SRüttfter 1860), @. 9 ff.

^) £p. 62 ad Tranquillinum.

■) Ep. 63 ad Theophilum, c. 3.

')"Ep. 64 ad Fabiolam, de veste fiäcerdotall (f. fiber gablota
gleid^ nod^^er nnten). — Ep. 65 ad Principiam, s. Explanatio Psalmi 44.
3n ^[nfang biefer €(i^ft, tot^t bie meffianifc^e 2)eutnng be« betr. $fa(m9
in iiemlid^ n)eit{d^n)eiftger Seife barlegt unb überreid^ an oudfd^meifenben
ollegoriftifc^en ^ünfteleten unb @^ielereien tft, red^tfertigt ft(i^ $., fil^nlic^

Digitized by

Google

226 lectcfe üom 3. 397: an %(ä>\s>H, $mci)na tc. ((S^. 64^70}«

ein a^tetifc^ö Sllal^nf^reilren an^ammad^tud, ba)u befttnuttt,
ben burc^ ben Xob feiner ©attin ^autina 93ern>itt»eten }ttr
Sit^rung eined eigenttid^ mönd^ifd^en i^eben in apoftolifc^r
Slrmutl^ unb befi^außd^et ^VLvMmoitn^üt ju betDegen (ie>^.
oben ©. 117)^); ein S^toflfc^reiben an ben Saftruttiu«,
einen Sanb^mann aud ^annonien, ber il^ ^atte befui^en mUtn
unb ben er fomol^t megen' ber SJereitetung biefed $(^ne^^ atd
aud^ megen feiner JiBtinbl^eit (n)egen beren er fid^ ®orge mi
©emiffen^biffe machte) ju trieften fuc^t ^) ; ein e^getifi^e^ ober,
menn man n^iQ, fir(|renrec^ttt(l^e9 ©utad^ten an benOceanu«,
betreff enb bie t^rage, ob bie Orbination eined imimaU einmal
oor, bann nac^ feiner Zan^t, oereldelid^t gen)efenen @etft(i(^en
at^ gültig betrachtet n^erben bUrfe (mlä^t grage ^ieron^mu«,
anber« al« bie öifc^öfe ©iriciu«, Slmbrofiu«, Äugnftinu« n. f. ».,
entfliehen bejal^e — ogl. oben®. 137 f.)»); foioie enMid| ein

wie in ber Praefat. Comm. in Sophon. ad Paulam et Eustoch. (ögL
oben @. 187) wegen bct 3Ibfaffung biefcr iinb fo mond^cr anbeten Sin«*
regunööfd^rift für gronen f^att für Wlärrntt (c. 1. 2). 2lm ©d^luffc jicttt
VC ber $ctnctit)ia einen o^ntid^en Ott^füJ^rlid^en (Sommentar inm $o^en«
liebe (beffen innere ©ermanbtfil^ft mit <Pf. 45 er alfo gan) rid)tlg ertaimt
^at) in 3lu«fid^t, — ein ^Borl^oben, ba« gleid^ fo mond^en onberen nid^t jur
Sln^faStung gebieJ^en ifl. SBgt. c. 22 mit Praef. Comm. in Matth.,
T. VII, p. 8.

^) Ep. 66 ad Pammach. •-* Saut c. 1 »ac ber Sob ber ^auUna
fd^on }»ei Sa^re iwoox erfolgt. $* entfd^nlbigt jtd^ bed^olb, bog feine Svöfluna
erfi fo f^ät fomme, gibt bem (^n^en übrigend and^ me^ bie (S^ftalt eine«
ST^a^nfd^reibend, aU eine« ^roftbriefe«.

') Ep. 68 ad Castrattium. — Unter ben Xroflgrttnben, bie er bem-
felben megen feiner ^Itnb^eit ))or^ölt, fel^lt natftrüd|^ aud^ nid^^t bie anmntl^igc
(Sef(^i(^te oon ber ^rt unb ^eife, »te ber ^eU. Kntoniit« ben Minbtn
5Dib^mu9 burd^ ^inweifung auf ben nngtetd^ ^ö^eren SBert^ be« geifllid^en
a(« bed leibUd^en @e^en« in triJflen gemugt ^atte. ,,(3« wunbert mid^'',
l^atte berfelbe )u t^m gefagt, ,,bag ein meifer iD^ann, »ie bu, fid^ barüber
grämt, badjlenige entbehren }u muffen, toad oud^ ^meifen, gliegen, WlMtn
u. bgt. ^äglid^e 2:^ierlein ^aben, unb bag ,er nid^t üielme^r isolier greubc
i(l, ba« }u beftl^n, koa« allein ben $)>o^eln unb ben ^eiligen Qhüt»
gewahrt ifll" (c. 2.)

^) Ep. 69 ad Oceanum,

Digitized by

Google

9t. 6. 3. 998 : on eucimn«, mui\», (itHUtgCtit« it. «tuffto. ((8)>. 71*74). 2ir7

dtt ben 9t(fti^x Wlaqnn^ ju 9tom gerichtetem ©(^reiben ^ loorin
^ ff^r ßegcnftber ben üon Äuffln mib anbeten geäugerten ©e^
benten^ n)egen fetner fortbauernbett Sefe^ftigunf mit »ettlic^n
©^riftfteaem reii^ertlgt. kleben bem «poftel faufn«, ber
fl(^ an ntt^t n)emger ate bret ©teden ber Stn^fpräc^e ^eibntfc^er
X)td^er bebient ^abe, metben I)ier au(^ ^Rofe^ ©afomo itnb bte
^xopi^ettn att Soröänger in ber ©enufeung ^elbntfc^er fficifen
mtb i^rcr ©c^riften gettenb gemacht. SWit befonberem gleige
aber ttiarb bei ben }a]^trei(!^en SRA^pitUu griec^ifc^er unb (atetnifdier
^rd^Döter r>exm\% ble bon ben S^^^^ ^^ äfteften tl))otogeten
an bim l^erab anf ^tffarta^n^, bte bret großen Saippaboctet; $t<
fariu« tt. f. h)., im *eft|e einer grünblit^en ))^ilofop!(ifc^ett
JQitbnng gemefen feien unb btefelbe im S)lenfte be« Soangeünmm
»ol^t JU ijertoerttiien öerftanben ^tten*).

©ä^enb einem längeren Untt)ot|tfeinm im Sa^re 398 rid^tete
$)ieron^mum JBriefe an ben Dorne^men unb gelehrten ©panier
Sncininm unb an bie ^remb^ter 99ita(im^ SDangetum
nnb Siuffinnm. 3enem grftgenminten ^ einem qremplarifc^
frommen nnb »ol^Ul^ätigen üßanne, ber mit feiner gteic^gefinn*
ten ®attin SEl^eobora feit feiner ©efc^rnng in ent^altfamer S^e
lebte, ert^eiüe er auf feine fragen wegen ber Slot^wenbigfeit
ber @abbat^faften unb bem tägtidjen (Smpfangm ber Kommunion
(wie er in ber rbmifcben unb fpanifd^en Stixi^t gebräuchlich) bie
Slntmort^ ba^ in biefen Sejie^mtgen immer bie |ewei(igen Sdx'inift
unb ßinriditungen ber einjefnen jKri^en mafgebenb fein mtt§ten<
Dabei ermahnt er i^n ju ftctm entfd^tebnerer Somfagung bon ber
SSkIt, banlt il^m für einige Meine ©efc^enle, bie er burc§ anbere

^) Ep. 70 ad Magnum dratorem urbifl Romae. ^ ®. befonberd
c 2: »Qois ^m nesdat et in Moyse et in Prophetarum yoluminibuB
qnaedam assumta de gentUium libris, et Salomonem philMopbifl
Tyri et noimalla proposuisae et aliqna respondisse? — — Sed et
Paulus apostolus Epimenidis poetae abasus vefsiculo est« etc. —
$teron^mu9 folgt ^ter, xoa9 ben ilRofet unb bie ^ro^l^ten betrifft, be«
famttltiij ben SWeinungeu ber oleyanbrmtfe^en Snben, mie fCriflobul, W^o«.;
wa« aber ben ©alomo betrifft, bem Sofcpl^u« (Antt. VIII, 2, 4; «mtr.
Ap.I, p. 1042 D' {ed. Colon. 1691]).

15*

Digitized by

Google

228 )6t. ü. S. 398 : an Sudniu«, fßitaii^, (SDangeIu6 u« Stuffiit. (S^. 71-74).

(oter ff eine Cittden jitm Oebrau^c für i^n unb feine ©atthi, fotele
ein (Sfew^tot be« Sommentor« über bie gel^n @efi(^te bed ^ro*
pl&eten ^efaia [3ef. 13—23, togl. oben ®. 210]) ertoibert, unb
entfd^ulbigt fic^ »egen ber nid^t ganj forgföltig emenbirtcn Sßt*
fc^affenl^eit mand^er feiner ©d^riften, bie ben t)on Suciniud mdf
^afäftina gefonbten $lbfd()reibem t)erf(^iebene @(^i0ierigfeiten be^^
reiteten, unter ^inmeifung ouf feine in i^ren Slac^toirfungen
no(^ fortbauernbe firanf^eit unb auf fein Ueberl^öuftfein mit
Dielen Slrbeiten, ba« it^rn eine n)ieberl^otte iDurc^fid^t beffen, toad
er bictirt ober gefd^rieben, unmöglich ma6)t *). — !Oem $re^*
b^ter Sitatiljittttoortete er auf biegrage: »^nwrum ©olomo
unb 'fl^ai'faut ben Supern ber ffiJnige bereit« in einem Ätter
oon eitf Salären Sinber gezeugt Ratten'', burc^ Erinnerung
baran, bag überl^aupt fo manii^ed %u§erorbentti(^e, ts>a^ in ber
Schrift ergSp merbe ober nod^ ie^t im geben gefc^el^e, tro^
feiner fd^einbaren Ung(aubli(^leit bennod^ DöQig toaf^x fei. @o
g. SS. bie ju feiner ^At erf otgte ®eburt eine« SDienfd^en mit gttwi
köpfen unb oier ^änben gu S^bba; bie (Schwängerung einer
unfeuf^en grau burc^ einen jel^njä^rigen Änaben, u. f. f. ©ic
in biefem festeren gatte ®ott offenbar bie Unfeufi^l^eit bc«
SBBeibe«, ba« ben ftnoben gur Unjuc^t gereigt l^atte, l^abe on*«
gid^t bringen »oöen, fo fei ba« fo ungcttjö^nlid^ frül^jeitige
Äinbererjeugen jener beiben Äönigc jebenfaö« al« ein 3eic^cn
il^rer äBoUuft gu btttai^tm. SSteQeid^t (äffe [li^ aber bie @(^roierig«
feit aud^ auf c^rono(ogifd^em Sege lieben, burd^ bie 3(nnal^me,

^) £p. 71 ad Luciniam Baeticum. SHtfer auf bie ^ntat^ be«
Suctniu« l^tnmetfenbe 3ufa^ W^ V^ox in ben $anbf(^nften, xoxxb ahtx bo(!^
nid^t o^ne ^iponfd^en ©runb t>on manchen älteren Herausgebern bargeboten.
üDenn nad^ Ep. 75 ad Theodoram, c. 3 Ifebte unb xoxxttt et toixtüdi in
@^amen. gar feine <9elel^rfamfett unb feinen wtf[enf(!^aftltc^en (Sifer jeugt
namentlich, wad $. c. 5 non ben $(bf(i^reibern fagt, bie er eigen« p
beut S^crfe, bie @(i^rtften be« berühmten SW8n(^e8 ju ©etl^le^ent jn co^)irf n,
nad^ ^al&fHna gefanbt ^atte : »Opuscula mea, quae non sui merito, sed
tua bonitate desiderare te dicis, ad describendum hominibus tuis
dedi et descripta vidi in chartaceis codicibus ; ac frequenter admonui,
ut conferrent diligentius atque emendarent«, etc. — S3gl. Ep. 76 ad
Theodoram, c. 4.

Digitized by

Google

I&t. t>. 9. 396 : an Sudniu«, »Hoftd, (Soangelu« n. ftitffitt. {9p, 71-74). 229

bat nad^ attfUbifc^er (Sitte bie 9)egierttng9ial^re ber StM^t
}u Sebjeiten il^rer 93äter bett gelteren no($ angerechnet worben
feien, bag otfo j[ene 11 ^a^re bei<SaIomo unb bei 9(^ad tooljL
nur ben 3^it))untt; m fie SRitregenten i^rer SJorgänger ge*
worben, nic^t »o fte ffinber ju erzeugen begonnen, angäben *). —
3fn bem «riefe an ben güangejug , einen gteld^ bem vorigen
iiit^t nä^er befannten ^|?IRe|'ter'Se^anbett ^ierontimud auf an*
lag ber il^m ))on Süangelud jugefd^idten @^rtft eine^ Unge<>
nannten, niortn SDteld^ifebet mit bem ^ei(igen ®eifte ibentificirt
njorben toar, bie grogenad^ ber ^fon biefe« ge^eimnifootten
^riefterWnig« \)on ©alem. ©a« JRefuftat, ju »eitlem feine,
»egen änfüJ^rung ber efegetifi^en aWeinungen uielerer Weiteren
etnm« »eitfi^meiflg gerat^ene (Srörternng gelangt, ift ein jlem'
Itc^ Irittfc^ed, ja, toenn man \o\ü, ein rationaßftifc^ed, ba er f{<^
ni(^t bamit begnügt, ben^ SOtet^ifebet im ®egenfa^ ju aOen
gnoftifc^^fplritualiftif^eu Slpotl^eofirungdgetüften für einen Mögen
SRenfc^n }u erflttren, fonbern auc^ bad <Sa(em, mo er Jtbnig
»ar, nid^t in ber ^eiligen ®otte«ftabt 3eriifa(em, fonbern in
bem unbebeutenben Oertt^en ®aUm ober @a(im (3o^. 3, 23)
mmeit @ci)tl^opo(id tt)ieberftnben toiü^). — ^ndf bad an ben
JRuffinu« gerichtete ©d^reiben ift ein ejegetifc^e« ©utad^ten,
eine aUegorifc^e Hudtegung ber @ef(^td^te oom Urtl^eil @a(omo'd
in ber @ad^e ber beiben ftreitenben SWtitter, 1 ftön. 3 »). ©er
$re«b^ter, bem ^ieron^mu« blefe« @(^rif teilen auf feine ©itte

*) Ep. 72 ad Vitalem presbyterum, de Salomone et Achaz. —
2)tc Wi^iWtit ht9 Ktnbetjcugcnd im 11. 8(ben«ia^re ^at fibrtgcn«, ju-
n&4fl mit «e^te^nng auf ^^a«, Jt nobel ((Somnt. jum $to^(. Scfat.,
3. 9uf(., ®. 26) burd^ tKnfül^rung t)te(ec ^nlid^er, ja ^um S^^etl nod^
auffoScnberer ^eifpicle and neueren 9{etfenben, »ie Sdxnct, iam, Stüppett,
8o{ne^, JVhmgo $arf, $!epflnd sc, bargetl^an.

*) Ep. 73 ad Evangelum presbyt. — 3)a6 ^teron^mu« l^iet in
^ug anf ba9 €a(em bed Wttiäf\\thtt Uuted^t ^t nnb baffelbe fein anbete«
al9 ba« fpdtere 3emfa(ent fein lann, jeigt ^nobel, )u 19Rof. 14, 18
(2 auft., @. 149).

*) Ep. 74 ad Buffinum preebyternm Bomanum (fo mehrere
Ms8., nomentltd^ bet »id^ttge Cod. Veronensis, f. »ott. %. b. @t.), de
jurgio duaruxn meretricum et judido Salomonis.

Digitized by

Google

faitMe, fc^eittt ben Angaben nte^terer alter f^anbfc^riftett jufolge
in Stom gen>o(nt }tt ^aben unb bur^ feinen f^eunb (2rttfebiu0
twn Sremono, DieQeti^t bei beffen älntoefenl^eit in Set^te^rm,
mi il^n tnt^fo^ten tooxhm fein. SDht bem aquttejienfifc^en
9}ufftn (ann er unmögtid^ eine unb biefeCbe ^erfon ee^
mefen fein; benn mit biefem lebte i^ieron^mud bamaH bertitd
<^ttf S" gef)NUtittem f^uge, ald bag er i^n mit ber unbefangenen
0reunb(ic^{eit unb |)erg(i(^!eit, mie fie biefer JSBrief tunbgtbt,
anjureben Dermod^t ^&tte. Huc^ begeid^net er gegen @nbe be9
^ä^xtxbtn^ bie ^efanntfc^aft itDtfd^en ficb unb feinem 8(breffaten
ani^hxMüti) atö eine erft neuerlich entftanbene ^).

äitt ^ieton^mnd ba(b barauf, im ^^re 399, bie Stac^rid^
k)om 2:obe jened guciniu^ erl^tett, fanbte er ein Sroftfc^reiben
an bie oeruntttoete Zl^eobora, Dott Sobe^erl^ebungen auf ben
$ingef(^tebenen , ber ben ©timmen ber in Spanien fel^r yxffU
reichen bafiUbianifc^en (b. 1^. ^riddaianiftifc^en) fte^r fein D\ft
Derf(^toffen unb einen ebenfo rechtgläubigen^ at6 burdd reic^Ud^e
giebeötl^&tigteit unb eifrigeiS ©c^riftftubium au^gejeid^neten SÖ3an«
bei geführt l^abe; ber ebenbarum ber trauernben @attin }u ben
©eligfeiten be0 ^'mmtU oorau^geeitt fei ustb tl^r bafelbft eine
(^tätte bereiten kDerbe, mo fie — jmar nic^t ald <SngeI, nac^
ber nfaj^würbigen (e(}erif<^n Se^re be« Origened — aber bod^
in engedl^ntid^ Derttürtem S^ftonbe »ieber t^eretnigt toerben unb
ein emig unjertrennbate« ÜDafein in inuigfter gefc^mifterlic^r
®emeinf(^aft fttl^ren U)ärben ^). (Sin gteic^geitig ober menig

^) »No9 «nim et liaec ipsn in lectolo ddcambentefl longaqoe
aeffotationa confecti, vit notario oel^riter scribenda dictaTinms; non
ot impleremus materiam, sed ne tibi in principio amicitlarum
aliquid imperanti, videremur negare.« Q)g(. aud) c. 1, n)o baf »Qnod
primus ad officium provocasti, et mibi secundae in rescribendo partes
datae.sunt« ete. ebenfalls {«i^merli^ ftv einen grcunb gerichtet fein fann,
mit mttd^ $, bereit« ftO^ec fo ^änfig trieft geme^fett 'fyitit, tm mit
bent Stquiltienfer 9^uf fln. Dkd gegen «. <E ö H n (@. 86), btr bitfen fie^tecen
für ben ^breffaten ^ätt.

') Bp. 75 ad Theodoram viduam. -^ i>it Pet^rev l>on »eU^er ee
Vier c. 2 §eißt: »confandatur baereiis, qoae ideo nieerta et
magna promittit (n&mlt4 bie SccttMtttblung ber 9>2tnf4en in fi&igel)^ ul

Digitized by

Google

9r. )». 9. 809 : SteOfi^eükn tu S^tott (^. 75) «. ealuimi ((E^. 79). 281

f|)(iter absefottbter JOrief an ben Mfatben ^edb^ter 9 big au 9,
oi^e ßmi^ü ebenfaQd einen @|9aitier^ trüftet bmfelben toegeti feinet
SCinb^it unb tm^fiel^ft xffm }ug(etc^ bte 2:i^eobora, bie er il^n itntet
feine Ob^ut unb geiftti(!^e Pflege ju nehmen bittet^ bamit fie
oQen SSerfül^rungen ber fiktt pm Xroi^t in leufc^er itnb ^eiliger
Sitttoenfi^fift t>tx^m ^). (£ine anbete Viittm üon no($ ^SJ^etem
Wange unb gtftn^enbetet ttn^tet Sebendftettung, an »efa^e ^It*
ton^mud um biefetbe ^txt ein SCroftftl^teiben megen be« tut}
jnoot etfolgten SEobed il^te9 hatten richtete, ntnr fiftfuiwa;
bie 2:o(^tet bed mautetanifil^n £tfnig9 (3i(bo unb na^e iBet«
monbtin bee ßaifer« 2:i^eoboftn^, ber i^t, mtMiät jum Zl^eiC
an« ^oßtifc^eit @hiinben, feinen ÜVeffm !Re&ribiu9 (ben @o^ ber
©d^tteftet feiner @emal^in Hetia glocdUa) pni @atten gegeben
l^atie'). ©alnina l^atte mit biefem i^em 9tmaJliHt, ber tro^
feiner engen Mrmanbtf^oftlii^n ^ejtel^ttngen gmn taifertidien
^ofe einen nmfter^aft teufd^en, fittfamen, \a faft atfetifd^^ftrengen
unb babet ganj bem Sßol^It|un geurtbmeten SBanbet ftt^rte^ eine
{ttr}e, aber glftdlii^e @l^e üer(ebt, in metd^er fie i^n mit }ioet
ftinbem^ einem nad^ i^m benannten @o^ne unb einem tounber«"
li^id^en Stöd^tertein, beff^entte. {)ieron9mu9 unterlief e9 nic^t^

«nae ceriik et moderata smU aufarat«, i(l ol|ne3ioetfflbtepngemßifdtt.
9g(. £p. 106 ad fiustoch^ c* 22 «qq.

*) Ep. 76 ad Abigaum.

■) Ep. 79 jtd Salvinam. — Uebcr ben maurctanifd^en Äönig ÖJUbo,
bctt SBrttb!F1SOfiS5W!riJt« im 9. S78 wä^renb eine« Ätlege« mit be«
9t9inent getoTbenen^Snige^innttS^ ügl. Hrnmian. ^aceell. 1.29, c. 6 sqq.
3>ttT(l| itm ^eel^tttttl^ng ferner sfod^er »it einem Engel^gen ber loifet'
t\äitn gomiUe (einem »contubemaUs et condiscipulus Augustorum«,
ober »Purpuratorum propinquus«, mie ^. c. 5 \f\ix nennt), fowie burc^
anbere ^Jergünfligungett fetten« be« 2:^eobojiu« befänftigt unb flewonnen,
l^eft ®Ubo JRtt^e, fo lange biefer große Äatfer regierte. S)rct Saläre no(H
feinem 5Mt tl^x, «(fo $98, Inr] t>or SLbfaffong onfert« Briefe«, Detfuc^tc
er einen Uiiab^ängi^it«Ineg {ba« »Mlum Güdanicuffl«), i« meinem ee
f(9^n neid^ inenlgen flRonatcn txot (einem eigenen ^ntber ^a9^ti, ben
ftaifet: ^oaonn« gegen i|n dufge^e^t %itte, fetjftblet mürbe. -- eatotna
kim übrigen« tn» btefen erfd^tttumben <Mgm{{en ntdH |o nnmittetbor
berfii^rt morben fein, ba fie mit il^rem Okitteii nnb a«4 niHtl^er <^« Slttlve
ni(^t inSiom, fonbem in (Sonflantino^eK, am 6^ befiSelabin« lebte.

Digitized by

Google

282 ®t. t>. 9. a99 : Sroflfc^eibeit on X^obora {iSp, 75) n. ®a(toiiiQ (€)». 79).

neben ben 3:ugenben bed aU}tt frU^ Derftorbenen ®atten oud^ bie
Knmut^ biefer ^offnungt^oQen ftittber gu einem ^auptgegenftanbe
feiner ©c^Uberungen ju matten. Sßit Dirgitionifc^en 93erfen,
bie üon ber 3lel^nU(^fett bed Ileinen ^ulud mit feinem 93ater
Slenead l^anbetn^ befc^reibt er, roit man ben jungen iRebribiue
an ®ang, SßM unb Gattung ate ein treued @6enbi(b feine«
Soterd erfenne , toit ha9 geuer ber t)äter(ic^en ©eifte^fraft am^
fc^on au6 bem @ol^ne l^eroorbfitie , unb n)ie bie leibliche ^tfß*
lid^teit au(^ ^er tebiglid^ bad @piegelbitb ber inneren ®eifie««
üerioanbtff^aft fei. !£)iefem ^errlid^en Knaben „\Uf)t nun bie
©(^mefter jur (Seite, ein gier(i(!^ed Sörblein mit 9tofen unb
Sißen, eine munberüoQe SSerf^metjung bon (Stfenbein unb $ur^
pur! ;}l^re 3üge erinnern an ben aSater, aber fie finb unocrgleit^*
üdf Die( fc^öner aU bie feinen. @te finb }itg(ei(!^ bie ber SOtutter,
fo buB man ^ier beibe Sttern auf« dnnigfte Dereinigt lieber«
erfennt. @o tiebßd^ ift fie, fo l^onigfii§, bag fte ber ©tolj unb
bad @nt}ü(fen aUer il^rer ^enoanbten ift. S)er ffaifer berfc^mä^
t^ ni(^t, fie auf feine älrme ju nel^men; bie. Königin freut fid^,
toenn fie fte an il^rc ©ruft brüden fonn^). SSSetteifemb reigt man
pc^ um fie; fie ^ängt an gfebermonn« $alfe, rul^t auf ^tbtx*
mann« arme. 3^r Satten, i^r linbifd^e« ®ep(auber, il^r an*
ftogen mit bet ^mit — bie« Sitte« mac^t fie nur um fo
fteben«»ilrbigcr" *). — äußer ber giirforge für bie mögn(ftft
forgfältige unb ed^t^c^riftlit^c Srjiel^ung biefer ßinber empfiehlt
^ieron^mu« ber SOtutter fortgefe^te Setl^ätigung i^er SBittmen«
traucr burt^ ftrenge gaften, Sermeibung aße« »eöüd^en ftleiber*
prunfe« unb ein ftiQ jurttdge^ogene« geben, ba« nur im lebete
unb in SBcrfen ber ©arml^erjigfeit feine grl^olung fuc^t. 3n
feinen Srmal^nungen gum SScr^arrcn im aSJitttrenftanbc üerlrrt

^) »Hanc tenere non dedignatar Augustus; hanc fovere in sinu
Regina laetatur.« — !S)er »Augustus« wirb 9tfabitt9 fein, bie »Regina«
aber gerotg nid^t feine ©emo^Un, bie Ra\\mn (fo meint (SoIL-Sanil^.,
II, 143), fonbtrn bie ®emal^(tn ^ttbo'« unb SD^utter bet ®aXma, bie mit
i^r in (Sonftontino^l meinen moä^it, etma fettbem \fyc <Battt in jenem Jtam^f^
gefallen war, ober and^ f(^on fett früherer 3ett.

') @. über^n^ c. 6, p. 502 sq.

Digitized by

Google

Söu b. 3. 399 : Xrojlf^cetbm an 2:^tobora((Sp. 75) u. @atoiita (<8^. 79). 388

er fid^ mel^rfai^ in'« (Sraffc utib SWaglofc. ^©Ir muffen bte
«runft ber ©oUuft bnrt^ bte fltögere Siebe e^riftt an«Wfc^n,
muffen bad üppige 9?o§ burc^ ben 3<>u^ ^^^ ^mtgerd bönbigen,
bamit e« ni(^t ©etll^eit, f onbern *@peif e fuc^e unb begehre unb
feinen 9ltiUj^, htjiihtxix^tn ®cxji, ruftigen unb ge*
inelfenen @^tte« tröge! ©enn ber ¥poftei (IJlm. 5, 14)
ben SJttnfd^ audf priest, „bot bte jungen SBittmen ^eiratl^en
mW^ten'V fo jeigt fein begrünbenber 3wfö%: „benn e« finb
fd^on (Sttii^e umgewanbt bem @atan nai^'', toarum er {ened
ft>ünf (^e. Cr reitet offenbar nic^t ben ©te^enben bic ^one^ fonbem
ben Siegenben bie ^anb. (Sr btUtgt bie gmeite (Sfft, aber nur
meit fie ben $urenl|äufern Dorjnjte^en, weil e« toenigften« beffer
ift; bat Hne nic^t entl^altfame junge Sitttoe einen (SJ^emamt
nel^me, ote ben STeufcU^O — Dag er fic^ bie greil)eit ge^
nommen ^abe, i^r, ber i^r perfönlidi Unbefannten, biefe^ ©d^reiben
mit feinen }um 3:i^eit fo fel^r in'd (Sinjetne eingel^enben ^aifi*
f(i)Iägen, ffiorfc^riftcn unb ÜÄal^nungen ju fenben, fei fein 3^i4^
Don Snma§ung ober eitlem (S^rgeije. (S^ ettfäre fi(^ einfai!^ au«
bem breifac^en Umftanbe, bo§ er, entfpret^enb feiner ^pid^t att
^riefter, aöe gl^riften wie Äinber Bebe unb (ebigtic^ in i^rer
gbrberung feinen SRul^m fuc^e; bag ferner be« f)ingef(l^iebeneii
SSater (ber ^räfectu« ^rätorio be« Orient« 5Rebriblttd) fcitt
oertrauter Oi^eunb gewefen fei ; bag enbUd^ bie bitten be« ^oittt«^
feine« geliebten ©ol^ne« (koal^rf c^einHc^ eine« naiven SSerwanbten ber
©aCöina), il|m nid^t el^er JRul^e gelaffen, al« bi« er fid^ jur ab«-
faffung be« «riefe« entf(^Ioffen ptte >). — ®ie P(^ au« bem
Seben be« S^r^foftomu« oon ^aUabiu« entnel^men titgt, fo ^at
@a[oina ben (Srmal^nungen be« ^teron^mu« widig f^olge ge»

*) c. 9 extr.: »nostrum est, voluptatis ardorem majore Christi
amore restringere et lasciviens jumentum frenis inediae subjugare;
ut non libidinem, sed cibos quaerat ac desideret, et sessorem
Spiritum Sanctum moderato atque composito portet incessu.«
Sgl. c. 10: »Yide qualia sint -secunda matrimonia, quae lupanaribus
praefenintnr, quia declinaverunt quaedam post Satanam. Idee
adolescentula yidua, quae se non potest continere vel non vult,
maritum potius aceipiat, quam diabolum.c

") c. 1, p. 498 C.

I

Digitized by VjOOQIC

284 2:tofifd)rei&eii an Occonud megen %anM9 %9h ((5^. 77 u. 7B\

biftet uttb cht ftreng adtetifd^ed i^ebett, reiifi an Sktfen d)v\^*
lid^er ©arm^erjigfcit unb aÄilbtl^ätigfdt, gefül^irt. ®te gehörte
mit }tt tenen attdgejeid^ttetften (^riftßd^en f^rauen (Sonftantinopete,
meiere, tote atf§er i^r noc^ bie* 0(9m))ta9 , bie ^anbatto, ^ro:»
cula u. f. to., t)ou bem fc^eibenben ®tfd|of Stfr^foftomud, el^e
berf dbe in'« öjit »anbcm inugte^ in bie Zau^captUt feiner
ftird^e befd^eben tt^urben^ um l^ier feinen Slbfc^iebdgrut unb
®egen gu empfangen 0-

Snxi t)or 9lbfaffnng be« 2:roftf(^reibend an @att)tna l^atte $te^
ron^mn« bad {)inf(^etben einer anberen äßithoe Don fel^r tt^t*'
ntfjimtm @tanbe unb au^gegeid^netem c^riftH^en (S^arotter in
einem an feinen röraifc^en greunb O c e a n u « gerichteten Sßefrologt
ju beflogett gel^abt*). gabiota, au« bem bur^ fflaffenrul^m,
©eid^eit unb lugenben aüer 8(rt glänjenben ®ef(^Ied(|te ber gabicr,
eine burti^ ^Itid^tffvan , @d^5n^eit unb ®eifte«bi(bung mal^rl^ft
ftral^Ienbe 6rf(4einung, mar in f^olge früi^ettr SBerirrungen , midft
bie ®nabe ®otte« fie erfennen unb bereuen lief, ju einer ^SSiiferin
gemorben, bie an feuriger @(utl^ il^re« ©toubend' unb Siebe««
eifer« e« faft aKen ben 9ßagba(enen^ t)on n^etd^en bie d^rifttit^e
Oefi^ic^te gu ergäl^ten »eig, guDorget^an ^at. ®k ffottt i^en
erften ©atten, weit er unnatörlid^en gaftern frö^ute, »erlaffen
rmb bei feinen ßebgeiten einen gleiten ge^eiratl^. "Slaä^ beffen
ba(b barauf erfolgtem Zoht l^atte fie ober über jienen tuid^ römifc^em
Steckte obUig erlaubten @c^ritt @eu)i(feuebi{fe empfunben. S)ie
frühere Äerufung auf Ifior. 1, 9; Him. 5, 14 unb
äl^ulic^e @(^riftftellen, momit fie i|r Serfa^ren red^tfertigen gu
fttnnen gemeint^ erfd^ien i^r jie^t mit (Sinem SKale al« gang
nichtig unb unberechtigt. S)ie (Sfefe^e ber fiaifer erfd^ienen il^r
al« üöffig öcrfd^iebcn üon bcnjenigcn S^rifti; ^apinian'« Seigre
fam il^r nid^t me^r länger öerträglic^ oor mit ber 8e^re
$auU^). 3n ber ^afilila be«Satnann« (jie|t <San ^iooanni

^) ^aUabiud, Dialog, de Yit» 6. Jo. Gurysostomi (ia Opp. ed.
Momtfauc, T. XIII, p. 36). Vt'tanUt, b. ^i(. tt^fojlom., n, 18S.

*) Ep. 77 ad Oceanum, de morte Fabiolae.

') »Aliae sunt leges Caesarttm, aliae Christi; aliud Papiiiiaaiu«,
aliud Paulus noster praecipit.« L. c, c. 3.

\

Digitized by VjOOQIC

StxoWi)u\bm m Dttaaa^ nKge» SttHota*« Xah {(Sp, 77 u. 78). 285

ii Saterano) auf bem üßottd SttCiu^ tl^t fte am Stage t)or bem
Ofterfefte öffcnöid^e Sird^enbuge in einem fo flÄjIidien tlufjuje,
b«f fie beim SJif<i^of, ben übrigen OeifKid^en unb ber ganjen,
bi(^t gebrängten SJerfaramCung ba« innigfte ^tleib erregte. ^
@^met;, fidi bmbgebenb in bem blaffen abgewehrten ^ntii^,
ben rtxtSß^ fliegenben 2:i^ränen, bem 3^^^<^uf^^ ^^^ |)aare mtb
bem Stx^dflaqtn ber Sxuft, »ar ein fo l^eftlget, ate ^ätte fie
feine geringere ©iinbe al^ ©l^bruc^ begangen^), «uf fo auf*
tWx%t ^Atf^tn i^rer 9teue ffin naf^m fie ber Sdi^^of at9baib
»ieber freunbtic^ in bie Sirddengemeinfdiaft auf, »orauf fie i^r
gun^e^, nic^t unbeträc^tdc^eö SSermdgeu ju Deröufern unb für
mtfbtl^tigc ^wtdc ju Dermenben Begann. @te »ar bie (grfte,
bie in 9itm ein grofe^ jtranfenl^uß , ein 92ofofomeion nadi
bem SRufter ber )83afi{iadftiftuug unb anberer ä^nUc^er %n\taU
ten bed Oriente, grünbete. f)iet|er lie§ fie buc^ftübCic^ bie 3(rmen
unb Krüpipel, bie gal^men unb JBünben oon ben ®affen unb
©tragen ber @tabt bringen, trug fie oft fetbft auf il^ren ©«|ut*
tern gured^t, mufc^ i^nen bie eiternben SSunben aud, metc^e
Änbere nit^t einmal anjufelj^en oermod^ten, reifte il^nen mit
eigener §anb ©peife unb ZranI unb ft^rerfte öor ber Pflege
feinc6, au(^ noc^ f o efettiaf tett unb ctenben firanf en ober Sterben*
ben )urüd(. SRit gleicher Aufopferung biente fte ben SOtönd^en
unb Tonnen in 2ltomt Umgebung, in ben Säubern ber SSoföfer
uub (Struöfcr unb auf ben 3fnfetn be« t^rr^enifc^cn ÜReete«.
©cmi Atom war i^ ju tteiu für i^ren glül^enben 8iebe«eifer

^) c. 4: » . . . . tota urbe speotante Eomana, ante diem Pascbae
in basilica quondam Lateran! , qui Caesariano truncatus est gladio
(b. ^. bc8 $Iautiu« Sateranu«, ben ber Sribun ©tatiu« wegen einer S^er«
fd)mörung gegen bo« 2thin Sfieto'« töbtctt [S^adt. Ann. XV, 60] nnb
bcffen auf bent(£fiUi¥9 gttegene« ^and J&itfer <Sonflanttn bem $a^fi ©Uoeßer
pr Utmoanb^nng in dne ftird^e fd^cnlte), staret in ordine poeni-
teatium, episcopo, presbyteris et omni populo eollacryinant'biis,
«parsum crinem, ora lurida, squalidas manus, sordida
colla sobmitteret?«... . 9SgL c. 5: »Sic dolebat, quasi
adulterium com mi Bisset et multis impendiis medicaminom
unum Yulnus sanare cupiebat.«

Digitized by

Google

236 ^ToflMvtiben an Cceaim« megm ^obiota'« Zoh {(&p. 77 n. 78).

ttttb i^r raftlofed d^riftlic^e^ ®treben. 9la^ üerfc^iebeuen HeinereR
SBanberungen bnx6) bie genannten @egenbeu ^tatknd unternal^m
fie (um 394) eine tl^eiCtoeife ebenfaßd nto^Ul^iitigen, mel^r aber n^
erbaulichen unb niiffenfc^aftltc^en 3n>^den gen)ibmete Steife nnc^ bem
^eitigett 8anbe. @ie »ottte bie l^eitigen @ebentftätten be9 gebend
unb Seiben« (Sl^rifti fc^n, nic^t minber aber oudi ben berü^titteftm
unter ben c^riftlir^en 8el^rern ber bamaßgen 3^it tennen lernen,
ben fc^riftfunbigen unb berebten (SinfieUer }u JBetl^Iel^em, beffen
@(^riftau«Iegungen fie fc^on t>iti benu^t unb bewunbert l^atte, unb
üon beffen adletifd^en ÜWal^uf ^reiben, unb ßobreben auf ba«
SRönc^tl^um fie eine, bie (Spi^ttl an ^eliobor, Dom häufigen
Sefen längft audwenbig mugte^). äRit 9{ü^rung unb nit^t
ol^ne einen gemiffen ©tot;; erjä^It ^ieron^mud, mie fie einige
3ett im ^o^pii feine« ^(ofterd gemol^nt, mie fie ficft tSglii!^ mit
il^m unterhalten, wie fie mit unerfttttüc^em SBiffen«burfte bie
^ropl^eten, bie ?f atmen, bie ffioangelien unter feiner än^»
(eitung gefefen unb i^m babei immer neue (fragen Dorgelegt,
i^n }u immer neuen Unterfn(^ungen angeregt unb aufgemuntert
l^abe*). gine gruc^t biefe« regen »iffenfc^aftßc^en SSerfel^r«
iDar bie bereit« oben ertoä^nte Stb^anblung über bie altteftament:'
liefen $rieftergen)ttnber (Ep. 64 m6) SSaUarfi), meiere ^teron^*
mu« ber g^^io^^^ nac^fanbte, balb nai^bem biefelbe, um bie
3eit, tto jener oer^eerenbe ßinfaü ber ^uunen brol^te (395),
i^re Sifidreife mdf 9tom angetreten l^atte. — Crine anbere
e;egetifc^e äCrbeit, um toeld^e fte i^n ebenfaQ« bereit« bei i^rer
amtjefenl^eit in ©ctl^Iel^em gebeten ^atte, eine oottftÄnbige
et^mo(ogtf(^e (Srtittrung unb a((egorif(^e 'it>eutung
ber 9iamcn ber 42 gagerorte 3frael« in ber

*) c. 9. »gt. oben ®. 68.

*) c 7: »Jesu bone, quo illa fervore, quo studio intenta erat «

divin's voluminibus? et yeluti quamdam famem satiare desiderans \

per prophetas, evangelia psalmosque currebat: quaestiones et pro- i

poneiis, et solutas recondens in scriniolo pectoris sui. Nee rero 1

satiebatur audiendi cupidine, sed addens scientiam addebat dolorem; |

et quasi oleum flammae adjiciens , majoris ardoris fomenta capie- I

bat«, etc. -

I

Digitized by

Google

Xroflf^Tciben an Oceonud toegen gabtola'9 Zeh ((&p. 77 u. 78). 287

SBüfte (4aRof. 33), tonnte er, ^ette ber grogen @(i^tt)tertgtett
tnd (äegenftanbed ^atber, bie bad fSfla% feiner Itenntniffe unb ftrttfte
rigentttd^ überftieg, tl^etl^ liegen be^ l^inbernben ^Dajmifc^entritt^
feiner firant^eit, erft gegen bie 3^* ^^^^^ S^obe« im 3a^re 399
DoQeriben ; n)orauf er fte bann {ugleic^ mit Jenem (Spitapl^iium
il^cm SBer»anbten Oceanu« al« ein e^renbe« änbenfen an i^re
gtül^enbe Siebe gum ©c^riftftnbium nac^ {Rom fanbte»). Die
te^en Qa^re i^re« geben« tiatte fie in f ortgefefeten Unternehmungen
(^rifttic^er Siebedt^ittigfeit l^tngebrac^t, lool^in namentlich bie ge'
meinfc^aft(i(^ mit $amma(^iud aodgefö^rte (Srbammg einer
großen $i(gerl^er6erge in $ortud 9iomam9 an ber 2:ibermttn^
bung gel^drte, offenbar eine 9{a(^bi(bung bed ft^nlic^en, aber
Heineren Xenoboc^ium« , mli)t^ S^nla unb ^ieron^mu« gum
Äeften ber nat^ ©et^Iel^em pHgernben üWönd^e errichtet l^otten*).
9lte fie, balb nac^ S(udt^ei(ung eine«( testen unb befonberd reic^«
(i^en ^(mofend an tote{e, eigene bagu nac^ 9?om befc^iebene
aRbnt^e, geftorben mar, entftanb ein SQeinen unb SSe^flagen
um fie, an bem bie gange @tabt 2:^ei( nal^m. SDtaffen^aft
brängte fid^ bad ^olt }u ber entfeelten fyäUe feiner SSo^It^öterin
Iftergu. ©ie öffenttic^en ^Wfee, bie ©äufenl^aBen, bie !Dä(^er ber
|)änfer faßten bie SRenge S)erer nic^t, bie ^erguftrbmten , um
3eugen i^rer Seftattuug gu fein. Strauerpfalmen ertönten,
unb taufenbftimmig erfc^oQen bie ^aQeluta'd, metc^e ju ben
oergolbeten ©eden ber ffiafififen oufftiegen. „{Rom geigte jeftt
bei i^rem Stöbe, miä) feltene« SSunber ed an ber Sebenben

^) Ep. 78 8. über exegeticus ad Fabiolam, de XLII mansionibus
Israelitarum in deserto (T. I, p. 467—497). — Uebet ben tiegettf^en
Sett^ biefet <8i^rtft, bie nontentlid^ in il^ren et^motogif^en ^artieen Sugerfl
üiel STbfurbe« unb SiKfürlic^e« barbietet, beten t^^ifd^-oaegottfc^er ®runb-
gebante übrigen^ ntd^t fo fibel ifi Oftoct'« SBonbetung hnrä^ bie Sfifte,
ein 9$otbilb ber Sattfa^vt bed CE^riflen butt^ biefe fSelt — f. nament(i(^
Mans. 42, -am ®(^tuffe p. 497), witb nod^ \n Vfi. U, 9(bf4n. 2,
SD'^ani^fd beijubtingen fein.

') Ep. 77, c. 10: »Xenodochium in Portu Romano situm totus
pariter mundas audivit Sub una aestate didicit Britannia, quod
Aegyptus et Parthus noverant vere.c JSSgl. Ep. 66 ad Pammach.,
c. 11: »Audio te xenodochium in Portu fecisse Romano« etc.

Digitized by

Google

238 OngenifUfd^ ettctti^elten.

befeffen. 3ffx Zxiimpffm übertraf ben eiltet f^tlud über bte
©attier, eined $a))triud aber bte ©amniten, eine« @cipio über
^lamantia, eined ^omptja^ über bie fernen 9iationen be#
^ontue!" 0 —

!Z)en friebUc^en JOefc^äftigungen mit biefen Wlaf^n* unb
Zroftfc^reiben , 9(ud(egttne«f(^riften unb e^egettfc^ett ®uta^en
ent)og unferen 9[utor in ben ^al^ren 399 — 404 bie Zf^dlmfimt
an neuen Sel^rftreitigfeiten ^ unb par gerabe an benj[enigen, bte
i^n in bie (eibenfd^aftßd^fte 9(ufregung (»crfe^ten uttb bie @c^)o&4ett
feine« S^arafter« am meiften offenbar mad^en fottten. S)er
origeniftifi^e @treit, ober ber Streit über bie ße^ren
bee Origened jmifc^en Siuffin unb ^o^anne« Don
^erufatem einerfeit« unb }mif(^en ^teron^mu«,
(Spipl^aniu« unb 2:i^eo)>^itud anbererfeit«, ge^i^rt }tt
ben ärgerUd^ften , gel^ffigften unb t)ertt)i(Ie(tfteu f)ftnbetn^ üon
benen bie ©ef^^ic^te ber älteren tir(!^(i(^en Sel^etttmidUtng über«
l^upt 3U berichten ^at, nimmt aber im geben unfere« ©(^rift^
fteUer« eine t)iet }u töid^tige ©tette ein, atö ba§ toir il^m nidfi
eine »enigften« ba« Söefentti^e feine« aSerlaufe« ffißirenbe Dar*
ftedung mibmen foQten. Dabei »erben U)ir aber alle auf ben
inneren @ang ber (SontroDerfe ober auf ben eigenttt(^en bog^
matif4ien aßetnung«au«taufc^ bejügßc^en ^omtntt für bie in
unferer gleiten 9lbt^i(ung ju gebenbe S^ratteriftit be« ^iero«
n^mu« a(« Dogmatifer« unb ^olemifor« aufgeben, mtti^tn oor«
erft nur bie äugere (£nttt)id eCung be« @treit« t)on feinen
erften anfangen an bi« ju feinem fd^Iicglic^en SSerftummen oer»
folgen, aiuf aieg^^ten, Confiantino)»! unb 9tom, at« ^mpU
f($att{>tä|e be« Streite« augerl^alb ^atäftina'«, werben »ir nur
infottjeit ringelten, al« ba« bafetbft ©efc^cl^ene »enigften« in*

^) £p. 77, c. 11. fß^l f4on oben (S. 121. — Qebttgen« btv^tent
^icr bcmcttt lumecben, bo6(Sarbinal SBtfentann'9 beruhte (Srjä^ttng:
,,gabiolQ, ober bte^trci^e ber ftatof otnbm'' (a.b. (5ng(. fiberf* twnStenfd^,
St&in 1856, 3. ^Utfl.) mil^t unfere gabtela, fonbem eine anbm, angeblich
um 303 lebettbe, ta Sa^rl^eit aber gan) utige(d^tti^It(l^e dTömcnn biefe«
ildamen« be^anbett. ^^ t^st biefet Umfianb ber 9ltt)if4uitg«lraft be«
blü^enb gefd^rtebenen d^rtjUid^en 9{oman« tttnttt »efetitltd^eit (StntYa<|.

Digitized by

Google

9vft6ccc ^tclCnng M ^kton^mu« \u OngOMl. 289

intdt ^cjie^usgen gum Slnt^eU unfered ftirc^enoaiere an btr
ganzen üBeid^onblung barbietet ^).

!&er ©treit ent)>Yang bdamtüä) aue ber begetfierten 9}er«
f Irrung einer ja^Irei^en, in 9(eg9)?ten namentßc^ burc^ bie
nitrift^en SDßönc^e re|)röfentirten 2:^otpgen|>artei bc^ Orient!
für Origene^^ metd^er im 8anfe be$ orianifc^en ©treite! eine
anbere gartet, ju ber befonber« bie aRbnd^e ber ftetifc^en
SUfte gel^örten, mit {|eftigen S3onDÜrfcn gegen Origene« nnb
bie origeniftif^e Jt^eotogte^ atö eine ^auptquette arionifc^cr
Se^eret unb fonftiger ^rrfe^ren^ gegenübertrat. SBie jene fOxi*
geniften in i^ren ^orfteQungen t)on @ott unb ber ienfeitigen
Seß ein^t itantid) abftracten unb me^rfad^ §eterobo|:en ^j^jjU^ ^
tualigmujg ^ulbigten, fo vertraten biefe 2lnti«origeniften, nament*
tu^ bie f«o^eren unb Ungebitbcteren unter i^nen, einen ^>Ium^en
cro§*finnli(ften ant6rot)omor|p]&igmngin tl&eotoaif dber . unb
eine aCcr freieren ©t)e€uIation abl^otbe Stiftung in ant^ropo*
(ogifd^er unb e^atologifd^er $)infid^t. !Der ^ie unb ba in'9
Unbibtifc^e unb Unfire^Iid^e au^f^meifenben t)^i(ofo))l^irenben
diic^tung ber (Srfteren ftanb alfo ein aUe )}l(|Uofo))§if(^e S3er» r
mittetung jurüÄweifenber^ ftarr bud^ftabengtäubiger 2:rabitigjjj|j^|^ i
mu« gegenüber, ber g»ar nflJHRfflBWJ^^
(Sonfequenj^ aber bod^ ben ber ftrengeren 9le(^tgiäubigfeit für
fi(^ l^atte. — .^teron^mud mar t>on ^aud aud, u^ie mir bereit«
mel^rfac^ ßefel^n, ebenfaüd ein SBemunberer ber origeniftifd^en
SCl^eotogie getoefen. ©tcit^ |>lfariu«, aSictorinu«, ämbrofiu«
unb anberen j£^ea{ogen bed älbenbtanbe« ^atte er, menn auc^
nu^t gan} ol^ne &orfid()ttge Sritit, bod^ mit }iem(id^r Unbefangen«
l^eit feiner Eingebung, be« Origene« ej egetif c^e* SWeinungen an*
gefül^rt unb benufct, l^atte uerfd^iebene feiner ©d^riften att
daffifd^c äWeifterwerfe übcrfcfet, l^atte fogar ^le unb ba, j. ö.

0 %t über^ost^t: 2. !S)ottctn (defmt), Histoire des mouvemeiis
arrivees dans Peglise au sujet d'Orig^ne et de sa doctrine, Paris 1700.
9. goittanint, Historiae literariae Aquileiensis 11. Y (Romae 1742),
p. 177—438. @(^rö«f^, m., «b. X, @. 108 — 266. — 2)le etji*
genannte biefcr ©d^riftm ifi best i^ecf. nid^t iug&ngtidft geioefen«

Digitized by

Google

ioa]^rf(^ein(i(^ ju (2mbe feined feiten rdmifc^en aufenttjatte^^
SJerbäc^tigungen ^infic^ttic^ feiner 9{e(^tgläubigleit megen biefer
aSortiebe für bcn großen Stteyonbriner erführen muffen (ogt.
oben @. 93). 9loc^ in ben erftcn Rafften feine« «ufent^tte«
in ^et^Iel^em l^atte biefe feine überwiegenb freunbUc^e Haltung
gegenüber Origene« fortgebauert, mie bte Dielen (obenben Sitate
au« feinen ©c^riften in ben Kommentaren }nm (Sp^eferbnefe
ttnb ium "ißrebiger @a(omo, foioie bie rü^menben Ermahnungen
in ben SSorreben jum Sdndt oon ben ,r^ebräif(^en 9iamen*', ju
ben ,,l^ebräifc^en Unterfuc^ungen über bie @enefid'\ unb ju ben
^39 §omiUen über 8ula«^ mtn (t)gt. @. 165. 174 ff.). (£«
mar offenbar erft ber (Sinflug einer bei il^m oielgeltenben tl^eo^
(ogtfc^en älutorität oon anti^^origeniftifc^er (Richtung, ber i^n Don
biefer bem Origened oormiegenb günftigen Gattung jurüdbringea
unb ber Partei ber SSerfefeerer be« großen fiirt^enle^rer« ju**
gcfeöen lonnte. ®ie er früher, bei feiner öerü^rung mit ben
Derfc^iebenen ^Parteien be« arianifc^en ©treite« in ©^rien, erft
ba ganj onf bie ftreng*nicänif(^e ©eite l^erübertrat unb au(^ mit
ber ^armlofeften unb rec^tgWubigften aüer femi*arianif(^en grac««
tionen, ber metetianifc^en, brad^, atd ber ^ifc^of ber rbmifd^en
Äir(^e ba« Oemic^t feine« Slnfe^en« gu ©unften ber anti^mele*»
tianifc^en Se^rformeln in bie fflagfd^ate geworfen ^atte (f. oben
©. 70 ff) : fo mugte auc^ bie«mat erft @)) ip l^an iu « lommen, ber
oietgettenbe c^prifc^e ^ifd^of, ba« ^od^gefeierte SDhifter lirc^Uc^er
Äec^tgläubigleit, ber berühmte ©etel^rte, ju bem fetbft ber ^brei*
fprac^ige" §ieron^mu« al« ju einem ,,Äenner oon fünf ©prad^en
(n€vtdyX(OTTogy auffc^autc ^) , menn bie Ummanbtung au«

*) Sgl. 1. III contr. Ruffin., c. 6: >Hoc modo et tu bilinguis
erls, qui tantum habes Graeci Latin! que sermonis scientiam — et
Papa Epiphanius neyräyXtaTTos , quia quiuque Unguis contra te et
amasium tuum (Origenem) loquitur.« 8gt. 1. II contr. BuiT., c. 22,
mo ed toon (S^tpl^amud l^ctgt: »Grimini ei dandum est, quare Graecam,
Syram et Hebraeam et Aegyptiacam linguam, ex parte et Latinam
noverit?« — <8e|r grünblid^ fonnen ülbrigcnd aviäi bie ög^^ttfc^cn unb
fcmitifc^eu @^raci^Tenntmffe be« (S^ip^amud fd^ttxrltd^ getoffm fein. Sgl.
@(|cniu«, (Bt\ij,\6^it ber ^ebrfiifd^en ©pra^e, § 26, @. 89.

Digitized by

Google

Streit ito\\ditn ^i^^amu« unb 3ol^anne«. 241

timm Drigeniften in einen entf(i^iebencn Stnü^origeniften pt^ an
i\)m t)otfsiel)en fottte.

eptjjftaniug, ber ^ögling bcr äg^ptifd^en aßönd^^ödter
ailillWÄMFfS'lomiu«, bie t^nt toa^rfc^eintic^ bereite bie erften
fteittte feiner Abneigung gegen bie origeniftifc^e' @|)ecuIation
eingeflößt l^atten, toar feit feiner Srl^ebung auf ben ©ifc^ofö*
ftu^I üon ßonftantia ober ©alanti« auf (i\^ptxn im ^a^rc 367
mit nnermübtici^em Gifer für bie a3etäm^)fung aöer $ärefieen
ftber]^au<3t unb bcrjenigen "be« Drigene« in^befonberc tptig ge*
toefen. Qn feinem noäj öor 380 gefc^riebenen ^anarion ober
„Slrgneifaften" l^attc er ber Seigre be« Drigene^ bie 64. ©teße
unter 80 Äe^ereien angemiefen unb aud& fonft burc^ Siebe unb
©d^rift, birect unb inbirect, für bie ©eltcnbmad^ung ebenbiefe«
Urt^eite in weiteren Sreifen gewirlt, in melc^em ©treben i^n
feine ög^^Jtifd^en greunbc, inöbefonbere bie ffetlfc^en 5Wbn(^e,
na^ Gräften anfeuerten unb beftärlten. ©etrieben üon biefem
^eiligen (Sifer für bie Stuffpürung unb S(u«rottung be« ®ifte«
ber origeniftifd^en Äefterei, war er benn aud^ im Qa^re 394
nad) ^atäftina gefommen, »o Origened namentlich in Serufatem
fetbft mel^rere ebenfo worme oW einflugrelc^e SSere^rer l^atte^
ben ®if(^of ^ol^anne« nömlic^ unb feinen greunb SRuffinug^
ben un« fd^on befannten ?re«b^tcr au« Slquifeia unb Sugenb"^
freunb be« ^ieron^mu«. Seibe öcrbanlten il^re origeniftif(^c
9{ic^tung bem 93erle]^re mit ben nitrifc^en 3Rönd)en, bei benen
3fo]^anne« einige 3eit ate SWönt^ gelebt l^atte, beoor er im 3>ö^re
386 ben ierufatemifc^en Sifc^offtul^t beftieg, unb mit benen
aud^ SRuffin, ate er bie ebleSKelania im 3al^re 371 na^ Slcg^p*
tcn begleitete, ein befonber« öertrautcö SSerpftnig angefnüpft, ja
bereu Seiben für bie ©ac^e be6 nicänifd^en ©tauben« er buvc^
eine furje ©efangcnfd^aft unter bem arianifc^ gefinnten fiaifer
SSaten« (372 ober 373) get^eitt ^atte^. SJon äeg^pten toar

*) @. SRttffin, H. Eccl. II, 84 ttttb Apolog. ad Anastasium

(bei SßalUf Opp. Hieron. T. II, p. 678)— gegen weld^e ebenfo beutlid^en

qI« uttbefottöenen @efb|laettgntffe ber Serfttil^ be* $ieton^mu«, bte ^otfod^c

bie|e9 iD^arn^num« aU unwahr unb ettogen barju^ellen (L II contr.

3 3 <! I e V , $ievont)mu«, 16

Digitized by

Google

9?uffin mit aWeConia gegen 380 mi) ^erufoCem übergefiebflt,
l^atte fid^ ^ier mit mef|rereit il^m bcfreunbeten W6n6)tn in Keinen
Sinfiebterjeüen anf bem Dclberge niebergetaffen nnb ein bet
©o^ttl^ätigfeit, fotoie geteerten ©tublen getocil^tc« geben gu führen
begonnen, ©oteol^t mit JiBifi^of 3o^anned, bem er fi(^ burd^ SßtU
Cegnng mancher lirc^tic^en @treittgfetteti nü|ß(^ mad^te unb bet
i^n nm ba« 3oI)r 390 gnm ^re«b^ter toei^te ^), afö auc^ mit
feinem alten i^rennbe $ieronQmud in bem naiven 3et^(e^m
l^atte er forttoäl^renb in öertrantem grcnnbfc^aft^öerl^öltniffe ge«
flanben, nnb in i^rer §ingabe an ben Drigene« toarcn bie 35rei
öotifommen einig ge»efen. ©elbft ba§ nm ba« ^al^r 393 ein
gemifferSlterbiu«, ein toütl^enber 2lnti*origenift, mit mcl^reren
©(ei^gefinnten nadj ^ernfalem lam nnb fowo^t üon 9infpn aW
üon §ieron^mu^ eine beftimmtc (Srf (ärung »iberOrigene« ate einen
^e|er Der{angt^, l^atte ba^ gute (SinDemel^men jlvifd^en ben beiben
t^reunben nic^t eigentüc^ gu ftbren Dermod^t, obfc^on infofern
bei biefer ©etegen^eit eine Differenj in i^rem beiberfeltig/tn SSer*
galten ^eroorgetreten toar, a(d $)teron^mu^ bie »erlangte (Sr*
Härung jiemftt^ bereittoiöig gegeben, JRuffin ober, ber fi(§ in
feine S^Ut i)erfd^Io§, ol^nc ben 3lterbiu6 fel^n ju »oüen, fie
öertijeigert l^atte «). grft bie Slnhtnft be« (gpittldaniu« im folgen'*
ben ^al^re führte eine eigentliche Satjmeiung gmifc^en ^ol^nned
nnb JRuffin att unbebingten Sln^ngern be« Drigened einerfeit«,
unb jmifc^en bem nunmel^r gang gur ©egenpartei Übertretenben
^ieron^mu« anbererfcit« l^erbei. !Der greife c^j^rifi^e ©ifc^of,
bem fomol^I baö ierufalemifcle 93o(I, a(d au(^ bie ©eifttid^teit

Buff., c. 3), offenbar $id^td austrägt; gumal ba and^ (SocrateS, H. E.
IV, 22 al« 3euge für baffefBc eintritt.

*) ^aUob., Laus., c. 118.

') L. lU contr. Buff., c. 33: »Si Eusebium ego ad latrandum
miseram, quis Aterbii contra te et ceterorum rabiem
concitavit? Nonne ille est, qui et me haereticum ex tuis ami-
citiis judicabat? Gui quum satis fecissem damnatione
dogmatum Origenis, tu clausus domi nunquam eum
yidere ausus es, ne aut damnares quod nolebas, aut aperte
resistens haereseos inyidiam sustineres«, etc.

Digitized by

Google

«streit yin\\d^n (S^^niu« unb dol^annt«. 1^43

mb gumal ber il^n gaft(ic^ ut ferne SSol^tiung aufnel^tnenbc
^<irmt^ einen überaus feftßc^en Smf^fang beretteten, trat
olÄoIb au^ feiner anfänglich beobachteten fc^eiobar freunb*
tfai^en »efcrocfteKunfl l^erau« nnb l^iett in ber Äuferftelung^firt^e
öor einer großen 2}oIf«menge eine '^rebigt toiber ben Origene«
unb feine ^rrlel^ren. iOiefe war offenbar auf ben ttiitantoefenben
3foi^anne« bered^net unb erbitterte bcnfetben fo fe^r, ba§ er, na^»
beut er vergeben« burc^ »erfd^iebene l^eftige ©eberben bie bei*
füßige äufmerffautteit ber Snfßxn t)on i^m abjufenlen »erfut^t
ü^m einen älr^ibiafon jufd^idtte mit ber SBeifung, feine JRebe
nid^t lüeiter fortjufe^en. ®n batb barauf, ja wie e^ fc^ien,
noc^ am näm(tcl^en Stagc erfofgter Sird^enffanbal ä^ntic^r art
in ber Äreugeöfirc^e, machte ien 9ti§ ooMenb« unl^ilbar. Qo^
Joanne«, ben bie öon ben bidjtgebrängten 9So(f6maffen bem QpU
pl^aniu« beim 3ugc na^ biefer Äirc^e bargcbrac^ten ^ulbigungen
no^ mel^r aufgebradft unb mit l^eftiger Siferfuc^t erfüllt l^atten,
l^ielt l^ier jnerft eine auöfü^rfic^e ^rebigt toihtx bie Slntl^rojjomor*
polten, b. 1^. miber ben ß^ipl^anin^, ben er ant^ro^omorpl^itifc^er
Sorfteßungen bef^ulbigte, mugte aber bann ju feinem nic^t ge*
ringen Slerger l^ören, wie fein ®egner unter lautem öeifallrufen
ber üerfammelten aWenge biefem feinem üerwerfenben Urt^eil
über ben 9(nt^ro))omor))^idmud üoQftänbig pftimmte, gugleid^
aber an^ 35erbammung ber nirf|t minber fdjäblit^en Seigre« be«
Origened f orber te*). Zxoij biefer unjweibeutigen ©^m^jat^ieen^

^) Gontr. Joann. Jerosolymit. ad Pammach., c. 11: »Nos hie
eraxnus, cuncta novirnus, quando contra Origenem in ecclesia tua
Papa Epiphanius loquebatur, quando sab iUius nomine in vos jacula
torquebantur. Tu et chorus tuus oanino rictu naribusque contractis
scalpentes capita delirum senem nutibus loquebamini. Nonne ante
sepulcrum Domini misso archidiacono praecepisti, ut
talia disputans conticesceret? .Quis hoc unquam presbytero
suo coram plebe imperavit episcopusi Nonne quum de Anastasi
pergeretis ad Crucem et ad eum omnis aetatig et sexus turba con-
flueret, offerens parvulos, pedes deosculans, fimbrias yeUens; quum-
que non posset praemovere gradam, sed in uno loco vix fluctus
inundantis populi sustlneret, tu tortus inyidia adversus gloriosum

10*

Digitized by

Google

2H streit }wtf(^en (S^tpl^aniu^ imb 3o^anne9.

toic fte i^m ba« SSotl l^atte ju SCl^eit werben loffen, fa^ fie^ (Spi*
pf)anm^ bo6) tt)egen ber S3utt| ber }u il^rent ^tfd^of ^altenben
©eiftllc^feit flcnötl^igt, Scnifatem atebalb gu öeriaffen. (gr tl^at
e« unb wanbte fi(^ — na(^ Set^Ie^em, too er tolöigere^ ®el^ör für
feine gegen ben Drigene« gcrid^teten ©fpectoratlonen ju flnben
l^offte. Unb er betrog fidi nic^t. Slnfang« beioogen i^n gwar
^ieron^mue imb feine SKönd^e, not^mote nac^ Serufalem jurüdf«'
}ute^ren unb einen legten SJerfudi gu gütlicher SSerftftnbtgung
mit bem Sif(^ofe ju madien ^). 35a aber biefer SSerfu^ natür*
(i(^ erfolglos blieb, fo nal^m man ben aUen @iferer nic^t nur
t)on Steuern gafttic^ auf: man folgte auc^ feiner Slufforberung,
\x6) ber firc^tidien ©emeinf^aft mit ^ol^annc«, SRuffinu« unb
ben übrigen ^ierofol^mitanern gu enthalten. Qa man (ie§ ed ft4

senem clamitabas, nee erubuisti in os ei dicere, quod volens et de
industria moraretur? Becordare quaeso illius diei, quando ad horam
septlmam invitatus populus spe sola, quasi postea auditurus Epi-
phanium esset, detinebatur — quid tunc concionatus sis. Nempe
contra Anthropomorphitas, qui simplicitate rustica Deum habere
membra, quae in divinis libris scripta sunt, arbitrantur, furens et
indignans loquebaris: oculos et manus et totius corporis truncum in
senem dirigebas, volens illum suspectum facere stultissimae haereseos.
Postquum lassus ore arido resupinaque cervice ac trementibus labiia
conticuisti, et tandem totius populi vota completa sunt, quid tibi
fecit delirus ac fatuus senex? Surrexit, ut se indicaret pauca di-
cturum esse, salututaque et voce et manu ecclesia ,cuncta* inquit
,quae locutus est collegio frater aetate filius meus contra Anthropo-
morphitarum haeresim, bene et fideliter locutus est, quae mea quo-
que damnatur voce. Sed a«quum est, ut quomodo hanc
haeresim condemnamus, etiam Origenis perversa dog-
mata condemnemus/ Qui risus omnium, quae acclamatio con-
secuta Sit , puto quod retineas ! « — S)le gonje ©d^ilbcrung ifl Sttjor
etttjo» rl^ctorifc^ gefärbt unb farrifirenb, öcttät^ ober bod^ fel^r beutltd^ btc
»irflid^e Slugenjeugenfd^oft be« ©rjäl^Iet«.

*) L. c, c. 14: >Haec quam vere dixerit, et nos testes sumus
qui audivimus, ad quos tuis vocibus perturbatus venit
exanimis, temere se communicasse dicens. Rogatusque
ab omni monasterio, ut ad te de Bethleem reverteretur , tantorum
preces non ferens, sie reversus est vespere, utmedio noctis
ftufugeret« etc.

Digitized by

Google

8etl^ei%ung M ^tevon^mue am ^tvette {dp. 51 u. 63). 245

gefallen^ baß baU) mdjif)tv eigenmä(i^tiger« unb unbefugtemeife
bed ^ieron^mu^ trüber $auliman gum ^redb^ter meiste unb
fo i^re ^(oftergemeinbe mit bem ^rieftet üerforgte^ ben üitni*
ü6) 3o^öune« gu bcftctten gehabt ptte *).

9f2atttrac^ fe^te bte^ no4 me^r bdfed ^(ut bei bem gelteren,
ber fic^ nun bei au^mürtigen JSSifd^öfen }u befc^^eren begann^
bte Orbination ^autintan'd für einen um fo ärgeren 9Serftoß
gegen bie ^ird^engefe^e erflärte, ba ber ®tmi\ftt nodf ni^t bad
fanouifc^e ällter üon 30 3a^ren ^abe unb obenbrein unfreien
©tanbed gen)efen fei, aUen lirc^Iic^en 93ertel^r mit ber Keinen
üßönc^dgemeinbe ju ^et^Ie^em abbrach, ja i^r brol^te, fte bur(^
einen obrigfeitnci^en 53efe]^( auger ganbeö öerweifen ju laffcn*).
iDttg ber injtoifd^en nad^ Supern gurüdgefel^rte ßpipl^aniu« in
einem audfül^rnc^en (Schreiben an 3o^anne^ ftd^ tt)egen jener
eigenmächtigen Orbinatton9^anb(ung üerantn)ortete, gugteic^ aber
au(5 ein 3Serjei(^ni§ aöer §au^)tirrt]^ümer be« Drigcne« beifügte
unb feinen Slmt^bruber fowie ben JRufflnu« auf ba« 35ringenbfte
bat unb befd^mor, ftc^ üon biefem flud^mürbigen 9e^er, „bem
aSatcr be« Slriud unb ber ©urgcl fo mancher anberer Äefeereien"
lodjufagen^) — bie« lonnte natttrtid^ SRie^t« gur öefeitigung

^) ^gf* fd^on oben, €f. 25 u. 223. — !S)te Orbinatton fmtb in einem
frül^er »on (S))tp]^amud fetbfl gegtünbeten bloßer, unn^ett (Sltut^rropoUd,
alfo iebenfaff« im <Bpttn%tl be§ ierulatemijd^cn 53i|d^of«, jlatt. epi^)^aniu»
lieg ben jtd^ gewaltig flräuBenben ^ouUnian wäl^renb be« ®otte«bienfle« in
ber Äircfte burd^ mehrere 2)iafonen greifen, il^m ben SKunb ju^alten (»ne
forte llberari se cupiens, adjuraret nos per nomen ChriBti«), unb
evtl^eiltc il^m bann )uerfl bie SHafonen», l^crauf bie ^ricflenoei^. @. £p. 51
£piphami ad Joann. Jerosol, c. 1, too (S^ip^nind {elbß bie ©ad^
ausführlich unb offenbar ol^ne alle ^mtfrendbifTe erjSl^It. (Sein ^aupu
(Sntf(^ulbtgnng«grunb »ar, neben ber ^äufigfeit fold^er jwang^njeifen Orbi*
nationen in ber bamaligen 3eit Überhaupt, bag bie bet^te^emttift^e iDVond^d«
gemetnbe fefbft ben ^autinian aU ^rießer gemünfd^t l^abe, bag berfelbe
aber bem 3o^anne«, ber i^n auc^ fd^on feit längerer 3eit ju orbinireu gc*
koünfc^t, auf 8(i^ritt unb Stritt auegemid^en fei.

*) Contr. Joami. Jeros., c. 4. 42. Ep. 82 ad Theophil., c. 6. —
^l fd^on oben, @. 25.

•) >Quapropter obsecro te, dilectissime, et advolutus pedibus
tuis precor, praesta mihi et tibi, ut salveris, sicuti scriptum est,

Digitized by

Google

246 9ctl^etCtgung be9 4^eroHt>mit9 am Streite {(Sfy. 51 u. 68).

ber üorl^nbenen Slufregung bettragen. Unb ha% $ietottt)nittd auf
Söittm feine« fjreunbe« gufebiu« öon Sremona biefcn ©rief be«
e^ripl^amu« tu'« yatclmfcl^ üBerfe|te, lieg i^n Ubi^tväi aU Ditf*
ttgen Slnl^änger unb ^arteiflenoffen biefe« ©ifd)of« erfc^etuen,
lonute atfo bie ©ponnung nur noc^ öerme^ren (ogt. oben ©. 223).
äiud^ bie S3ermittelun9«t)erfuc^e , toie fie ber bamaU nody Der*
lülegenb origeniftifc^ gefiunte atejanbrinifd^e Sifdief J^eop^i*
tu«, »al^rfc^eiultc^ auf bo« 9lac^fuc^en be« ^ol^anue« unb be«
JHuffin betrieb, fc^ienen anfange üöüig frud^tlo« bleiben ju fotten.
äfuf einer Dom 6ome« %rd^t(au« oeranftalteten 93erfamm(ung ber
ftreitenben "ißarteien wartete mau 3 läge lang üergeben« auf
ba^ grft^eiueu be« ^ol^anne« unb ging, ba berfcfbe »egeu ber
Srauf^eit einer getoiffen grau nid^t fommcn ju Wunen erftSren
lieg, le^ttic^ refultatlo« au«einonber. äud^ bie ©eubung be« bei
S^eo>>I|itud öietgeftenbeu ^reeb^ter« öfiboru« führte feine äu«^
föfinuug ^erbel, ba berfelbe aüin eiufcitig bie "^Jartei ber Ort*
genifteu nal^m unb baburc^ ba« äw*'^**^^" ^^* ^ierou^mu« unb
feiner änpnger Derfd^erjtc ^). ßiu batb barauf (397) ge*
ft^riebener ©rief unfere« äutor« an bcn SCl^eo^Jl^itu«, beffen be*
reit« obhi gebac^t »orben ift (@. 225), jeigt, bag S^eopl^ilu«
wegen ber miggtüdten ©enbung feine« SSertrauten eine 3eit*
lang gcgroßt unb be«[^alb mehrere an fld^ gerid^tete ©^reiben
be« §ieront)mu« unbeantwortet gelaffcn l^atte; bog aber ber
gefetere, al« er enblit^ eine jiemtid^ ftrenge Sfntwort empfangen,
bie i^n jum ©el^orfam gegen bie Äir(^engefe^e mal^nte, beunoc^ fcft
bei feiner bi«]^erigen ^altnng öerblieb, il^m erKärenb, bog bie
ge^orfame f^ingabe an ba« ©ort ß^rifti unb an ba« ©cfeunt*
nig ber ret^fgtäubigen römiftf^en Äir(^e, wie er e« oertrcte, no(^

a generatione perversa (Act. 2, 40), et recede ab haeresi Ori-
genis et a cunctis haeresibaS) dilectissime. Video enim quod
propter hanc causam omnis veatra indignatio concitata sit, qnod
dixerim vobis: Ärii patrem et dliarum haereseon radicem et paren-'
tem laudare non debetis.c (Spt^l^on. 1. c, c. 3, p. 245. — 925^ered
über bie bem Origene« ootgeworfenen Äetjereien (8 an ber 3a§t)^ f. unten
2^1. II, «bfd^. 4.

^) Gontr. Joann. Jerosol., c. 37. 38. 39.

Digitized by

Google

^ttdfS^nung M $. mit dhtffln. — tto^fd^rift toibet 5hik* ^- Serufalem. 247

mtd|ti0er fei aU bte iSefoIgung ber t)on i^m etn||)fo]|tetten Itr(!^f
liefen @a^ungen , unb bog S^^eopl^ilud fetbft in ber J93eftraf ung
bet nic^t^toUrbigen Se^erei ber Origeniften i^nt nur aQju gelinb
ju öerfa^ren fd^cine^).

%xo% biefed fo ftarren S3erl^altend ber ^arteten, koad mehrere
3ai^re l^inburc^ MffxU, tarn boc^ enblic^ in ben 3a^ren 398
unb 399, offenbar in golge ber 92a(^giebigteit be^ 9iuffinu«
unb Sol^anne«, eine Su^fö^nung ju ©tanbe. Der mit ber
aßetania nac^ bem ^benbtanbe prüdreifenbe Sinffin »oQte nic^t
mit 3tt^öötaffnng ga^treid^er geinbe, bic il^n für einen Sefeer'
erftärten, au^ $a(äftina fc^eiben. @r bot be^^a(b bte $aub
jum 0rieben. SKan erHärte, ftc^ »ec^fcffeitig nic^t mc^r ate
fieser bttvaä^Un ju »oKen, unb bepegeltc bie fo erfolgte SBieber*
an!nü})f nng ber Äirc^engemeinfi^aft mit einer gemeinfomen Slbenb*
mal^I^fcicr in bet> Sluf crftel^ung«! irc^e , toorauf ^ieron^mu« mitj
feinen ^JOlönc^en bem @(^eibenben eine ©trede SBegd bad ©eteitej
gab (398)«). — (^ta>a9 länger »ä^rte e« bl« jur öööigenl

^) Ep. 63 ad Theophil. ($gl. oben @. 225). 3u SCnfang btefe«
Svtcfed rnirb nad^ ben beflen ^anbfd^riften mtt^all. ^ukfcnfein: »Memiiiit
Beatitudo tua, quod eo tempore quo nobiscum tacebas, nunquam
ab officiis meus sermo cessaverit« !2)ie Variante manebas, anf
miä)t nton t)ielfa(^ bte %tma^t einer |)erfön(i4en ^ntoefcn^it bc9 2:^eo^l^iItt9
in Set^te^em , hatb nod^ iener ©enbung bcs ^^ß^oru« , gegrfinbet ^at (fe
l. a nod^ ©d^vöd^ X, (S. 171 mtb (SoU.-Saud^. II, @. 136),
f^ai fon>o]^( getoid^tige l^anbfd^riftlid^ Slutovitäten gegen fiä^, aU anä^ ben
Bnfammen^ang, mit u^cld^em ftc^ lebiglic^ bet 6inn be9 @4meigen8,
bed 92t(i^tantwotten9 »a^r^b einet längeten 3eit i^etttfigt. ^^l. ^a\L
l. b. @t.

') L. ni contr. Buffin., c. 33: »Ergo ideo in Anastasi
immolato Agno dezteras junximus, ut tuas Bomae scbedulas
furaremur?« — $gl. c. 24: »Pacem dedimus, non haeresün suscepi-
mus. JunximuB dexteras, abeuntes prosequuti sumus, ut vos essetis
Gatholicl, non ut nos essemus haeretici.« — @ot)ieI feigen biefe Sorte,
bag bie^etföl^nung immetl^in mit eine ^iemlid^ fiugerltci^e »at, unbl^aupt«
fäd^Ud^ nnt in bem »ed^fetfettig gegebenen i93etf^ted^en beflaub, bag man
fid^ ^infott nid^t> me^t berle^ern, fonbetn in Siebe tragen motte. — (Siegen
bie a)?eiunng 2)eret, loetd^e biefen )^otgang unb bie ftc^ batan anfd^Uegenbe
dtädtteife 9{uffin'« unb SD^elania'» uai^ fftom fd^on in ben Anfang be9

Digitized by

Google

248 ^(agfd^rtft miber 3o^antte9 t>on derufalem.

Steber^erfteQuttg be^ f^^iebend }tt)if(^en ^ieron^mud unb 3o«
Joanne«. üDenn no(^ »ä^rcnb bc^ ^al^rc« 398 riii^tete bcr
(Svftere citicn ©rief Doü bitterer ©efc^ttjcrbcn über blefen ©ifdjaf,
beffen (ieb(ofe^ itub anmagettbe^ Sötnt^mtn eine ä^erföl^nung un^
möglich mad^e, an ben 3:^eo))l^i(ud mä) Slle^anbria ^). Unb gu
(gnbe beffetben ober gu Anfang be^ fofgenben Qaffxt^ fanbte^ er
eine nod) oiet au«fö]^rti(^erc Älagefc^rift über i^n an feincH
Sreunb $amnia(^iud nac^ 9iont: ba^ fogenannte SSnäi ober
bie äpologie gegen ben 3>o]^anne«oon3erufa(etn, —
eine ber leibenfc^afttidjften ©d^ma^fc^riften ^ bie je au^ feiner
geber gefloffen finb*). 9iur ber Umftanb, bag biefe ©d^rift

3. 397 t^erlegen (fo nantentlid^ ouc^ f^ontanint, Historia literaria
Aquileiensis, p. 186 sq.) l^at S3att. (T. XI, p. 175 sqq.) öcrfd^iebene
triftige %ünbe öorgebrad^t, tnSbcfonbere ben, boß ^aßabiu« (H. Laus.,
c. 118) auÄbtüdftd^ fogt, bie 9lüdretfe betaKelonta fei 279a^te mä^ i^ter
(}u (Snbe M 3. 371 erfolgten) ^bretfe au« ^om gefd^el^en.

*) Ep. 82 ad Theophilum, adv. Joannem Jerosolymit., öonSSall.
(T. I, p. LUX; T. XI, p. 187 sqq.) mit ^Jec^t in'8 3. 399, unb jmar
ixtmlxd^ jtt (gnbe beffetben, öerlegt. — Sie feinbfcltg mon ftd^ bomol« nodi
gegenflberftonb, ^eigt u. %. c. 10: >Kuper nobls postulavit et
impetravit exilium: atque utmam implere potuisset«, etc. ^gl.
mdi bod ^ol^e unb tü^ne SBott gegen anmagenbe ®if(46fe fiber^au^t am
@d^Iuffe: >Non sumus tarn inflati cordis, ut ignoremus quid debeatur
sacerdotibus Christi. Sed contenti sint honore suo. Patres se
Bciant esse, non dominos, maxime apud eos, qui spretis am-
bitionibuB seculi, nihil quieti et otio praeferunt.«

') %vi6i biefe ©d^rift, bie früher unter ben ©riefen be« ^ieron^mu«
in flehen pflegte (bei ÜRart. at^Ep. 38, in ben älteren ^tt9g. ate Ep. 61),
bie aber t>on ä^aUarft gemig mit 92ed^t )u ben eigentlichen ©treitfd^riften
gefiettt worben ifl (T. II, p. 403 sqq.), ge^3rt evfl in'« 3a^r 399 ober
frü^efien« 398, luie 5Batl. (T.XI, p. 187 sqq.) mit überjeugenben ^rünben
barget^on l^at, nicj^t fci^on in ben Anfang bcS 3a]^e« 397, mie manfrül^er
annal^m unb mte and^ nod^ ^d^röcfl^ (X, 162) unb (S,oil»2aviä).
(II, 129 ff.) motten, ^ie richtige BeitbefHmmung §aben @nge(|loft unb
0. (Sölln, mfil^renb 5. ©. IReanber {St®. I, 800) ganj miafürüd^ unb
o^ne atte nöl^ere ©egrünbung bie fömmtltt^eu (Srelgniffe btefer 3eit in ber
SBeife ^inaufrüdt, bog er fogar f(^on bie ^u«fö^nung sroif^en 9^uffin unb
fneront^mu« im 3a^r 396 erfolgen lögt, bie d^flcffe^r 9tuffln'd naci^ fftom
bann 397 fe^jt, u. f. f. (ö^nftd^ and^ ^iefeUr II, 95). @tn abfolut

Digitized by

Google

j^tagfd^vtft- nnbn So^ttnc« Don Sctufalnn. 249

tiid)t an bcn 3o^anne« fcffift, fonbern an eine brltte ^erfon in
bem fernen 8tom gerichtet toat, alfo bem (Srfteren öorerft xooljl
flor nic^t ju ®efld|t !am, maä^t e^ begreiflich, bag ft^on fo batb
mij il^rer abfaffnng eine Serfö^nnng mit bem barin angegriffenen
eintreten tonnte. !Diefe mug nämlicfi fc^on 399 ober fjjöteften«
400, fei e« burd^ bie öermittelnbe STl^fttigfeit be« I^eojjl^itu«,
fei e^ bnrd^ fetbftftänbige^ freunblic^e« @ntgegenlommen be« 3o*
Joanne«, erfolgt fein. ®ie fc^eint eine ernfttit^ gemeinte nnb
bauerl^afte gcwejen gu fein. 35enn bei bem gteic^ barauf mit
erneuter ^eftigfeit aufgebrochenen ©treitc gtoifd&en ^ieronljmu«
«nb JRuffbi fd^eint ^ol^anneö e^er auf ©eiten be« grfteren
at^ bed gelteren geftanben ju l^aben. Unb Slnbentungen bei
©nl>)iciu« ©eoeru^, SCuguftinu« nnb ^teron^mu« fetbft laffen
barauf fc^fie§en, ba§ ber geltere unb fein ©ruber ^aulinion
feit etwa 400 fortn)ä^rcnb ben gehörigen ürd^ü^en ©e^orfam
gegen Solenne« ate if|ren gelftlic^en Oberen gewahrt l^aben ^).

ftd^ere« ^Jefultat Wßt fid^ Bei btn um g« ©ebote j^el^enben Wlxtittn offer-
bing« ntd^t ßcnjinncn. W>n bie SSoffarft'fd^en Unterfud^ungen üerbienen
oucft bie«mat wieber, wie bei ben mciflen übrigen d^ronologifd^en gragen,
ba« ?ob,bcr größten ©rünbfid^feit unb ba8 3tttrouen, bog fte berSQßo^^eit
fo nal^e o!« eben m^l\df gcfommen flnb. — 35on ber @dj reib weife
be« in SRcbe flelfienben Q3ucfte« tjl bereit« oben (@. 243, i^ote 1) eine rängere
?robe mitgetfjeilt worben, bie für feine bitter gereijte nnb fotirifd^e ^oltnng
befonber« d^araf tertflifc^ genonnt werben f onn. Ueber feinen b o g m o t i f (^ e n
3n^aU, ber, neben bie bielcn perföndc^en Erörterungen gel^otten, at« ein
i5erg(eid^«weife jiemUt^ bürftiger erfd^eint, wirb f^ätcr nod^ ba« ^Rötl^ige
beizubringen fein.

*) @. @ttt^icitt8 ©etoeru« in ber bereit« oben (@. 157) ntitgetl^ilten
©teile Dial. I, 4; Slugnfltnu«, Ep. 101 ad Hieron., c. 3 (wo [um'«
5. 402] htm $. ©rüge an feinen ©ruber ^Pouliman al« hn x^m in
©et^te^em bcflnMid^, oufgetragen werben, wäl^renb bod^ nod^ ber 399 ge*
fd^riebene Liber contr. Joann. Jeros., c. 41, oon^autinian erHärt l^atte,
berfelbe beflnbe ftd^ in (S^^ern bei feinem IBifd^of (S^i^^aniu« unb werbe
and^ bei bentfelben bleiben unb nur bonn unb wonn auf förjere
3eit öifttation«l^alber nod^ ©etl^fe^em l^erüberfommen). SSgt. oud^ Ep. 86
ad Theophilum, wo ^ieron^mu« (etwo im 3. 401) ben ©ifd^of Sfo^onite«,
ber einen gewiffen, nid^t nöl^er bejetd^neten Origeniften gaflüd^ oufgenommen
^atte, gegenüber bem l^ierüber unwilligen oleironbrinifd^en S3ifd^of in ©d^u(j

Digitized by

Google

250 9tttffitt'9 U((etfe^iiflcn »vigenißtf^ ©Triften.

Den Slntag jur abermaligen Snt}n)eiung bed Stuffin mh
be^ ^ieron^mu« iabtn bie Ueberf cfeungen origeniftift^er ©c^riften,
to)e((^e ber (Srftere, ba(b nai^ fetner SRttdte^r nac^ 9iom, anju«
fertigen begann. & mx aunilc^ft ba^ erfte ^ud^ ber @(^u|«
fi^riftbed a)^artQrerd$amp^i(ttd fUr ben Origene«,
bad er, auf bitten eined Ofi^eunbe^, be^ rümifd^en 9R5nc^e9
aßafariud, tn'd Sateinifd^e übertrug, unb itoax U)ei( e^ bie Se^re
bed Origened über bad @(^tdfa(, um metd^e ed bem mit einer
SBibertegung be^ ^^atati^mu^ unb aftrologifc^en Slberglaubend
ber f)eiben befc^ttftigten SRafarind befonberd gu t^un mar, in
iitmüd) eingel^enber Seife bar(egte, nid^t etma, meit er fic^ ba«
burc^ ben Seg }ur um fo unge^inberten Verbreitung ber ^rrlel^ren
be^ Origened ptte bahnen moOen, mie f^ieron^mud i^m floatet
fc^ulb gab *). 3n einem biefem ©erfe ange^ngten (gpilog, ber

nimmt unb ju entfd^ulbigen fud^t; fowte Ep. 93, sive Responsum Jero-
solymitae Synodi (emet Don 3o^anne8 geleitetfn ©t^nobe t)om 3. 400)
ad Theophili Synodicam, — »o bie btfannten anti'origeniflifd^en Wla^*
nahmen be« Zf^topfßn^ burd^an« gntge^etgen merben. Sgt. unten.

') @te^ btt in aUrm SBefentlic^rn gen>tg glaubwtttbige oud^ bnvd^
Öennabiu«, de yiris ill, c. 28 bejlättgtc (Scjä^Iung ^ffin'«, Apol.I,
e. U: »Vir fide^ eruditione, nobilitate, vita clarus Macarius cum
opuscula adversus Fatum vel Mathesin habere! in manibus, eaque
utili et pernecessario sadore componeret, in aliquantis vero, quia
erat perdifficilis materia, de diyinae providentiae disserere dispen-
sationibus haesitaret, per soporem sibi a Domino tale aliquid dicebat
ostensum, quod navis ei quaedam demonstraretur eminos adrentare
per pelagus, quae cum portum fuisset ingressa, nodos suae haesit^i«
tionis absolveret. Exsorgens vero cum de visu sollicitus cogitaret,
nos Bupervenisse igebat in tempore; quibus continuo et opuscula
sua et ambiguitatem indicavit et visum. Quid porro Origenes, quem
opinatissimum apud Graecos audierat, sentiret de talibus percunctatur,
brevlterque sibi ejus de singulis quibusque sententias orat exponi.
Ego rem primum dicebam factu esse difficilem: sanctum tamen
Pamphilum Martyrem dizi quadam ex parte tale aliquid operis con-
scripsisse in Apologetico suo. Continuo id sibi poscit in Latinum
yerti«, etc. ^%l bamit ^ieton^m. lib. I contr. Ruffin., c. 9. 10; aud^
Ep. 127 ad Principiam, c. 9, mo iD{aIaritt9 f))ottenbermet{t bucci^ ben
9[u«bru(2 oXßtos bejetd^net ijl, unb 1. III contr. Ruff., c. 24.

Digitized by

Google

9hiffltt'9 Uebcrf(|u«gen «dftcn^f^ <Sf4vlficn. 251

Sn^nblung ^t)on ber S&^<i^itng ber ©griffen be^
Origctte^" fuc^te er, um gewlffen unflönpißm Urtl^Hen über
ba« Unternehmen, »ie er fle in »om ju l^dren eriwirten imi§te,
t»on oornl()erein }U begegnen, ben Sättoti^ ju führen, bog bie
SBerte bed gro§en SKe^anbrinerd an nid^t mentgen ©teden Dmt
fpäteren ^e|ern tnter))o(irt ivorben feien nnb ba§ manche feiner
anft5§igften Se^ren, }. Sd, bie t)on ber gef(^ö))f(ic^en 9{atuc be^
l^ciligen @eifte9, ober bie üom 9lid|tfe(igmerbentönnen bed ntenfc^^
(ic^en t$tetfd|e9, (ebigU^ auf Siec^nung foli^er te^erifc^er 3^
tl^aten ju bem öon il^m fdbft ®ef(^riebenen gtt fefeen feien *). —
92o(^ el^e btefe @(^hft jur Sunbe beö ^ieron^nm^ geloitgt toar
ober überhaupt eine mttere 93er6reitung erlangt l^atte, lie§ er,
ben bringenben Sitten t^ned 3Rafariu9 nat^gebenb, eine Ueber»
fe^ung bed bogtnotife^en $)auptn)erf^ be^ Origened, ber \>itx
SdViäftx nsQl txQx^'** (de principiis) folgen, in welcher et
aud iener 3e^au))tung oom interpotirten 3uft<tnbe be^ orige«
ttiftifd^en Xtjctt^ bie auf feinem unfritifc^en @tanbpuntte ganj
folgerid^tige })raftifd^e gonfeqnenj gog, felbft §anb an bad
9{einigung^gef(^(ift gu legen unb gal^lreidie ^eterobojre 9leu§e^
rungen, befonberd fo((^e, bie fic^ auf bie Strinität^Ie^re unb bie
äluferftel^ung^Ie^re begogen, ol^ne SBeitere^ atö ni(^t oon Origene«
l^rrü^renb au^gumergen ober nac^ 9)}aggabe anberer, i^ntn fc^eitt«
bar »iberfpred^enbcr äu^fprfic^e abguänbern. ®r fuc^te bicfe
greil^eit, bie er fidj nal^m — unb bie um fo folgenfc^wercr ge*
morben ift, afö ftd) teiber nur noc^ feine Ueberfe|jung bed
berühmten SSerted erlitten fyit, koä^renb fomo^I bad griec^ifc^
Original afe audi bie öon f)ieron^mu0 gefertigte treuere Ueber^
fe^ung bl« auf geringe fjragmente oertoren gegangen finb — ,
itt^ ber SSorrebe gu bcm ©erfe gu red^tfertigcn unb berief p^
gu biefem (Snbe auf ben ^iero)t^mu^, ber nidjt nur gol^Ireic^e

^) 6. biefen Epilogna in Apologeticum S. Pamphili Martyris ad
Macarium, s. libr. de adulteratione librorum Origenis, bet^De la 9t ue,
Opp. Origenis, s. Opp. ad Origenem spectantia, T. XV, p. 48 sqq.,
ttnb Dgl. über Snl^aU unb Slcct^ bev Heinen ©c^rift: gontontni
L c, p. 210 sqq.

Digitized by

Google

262 ffltvitx streit simfc^m $. «nb fftaffin: (S^. 81 an iRuffin.

@(^rtften bed Origentö Uberfe^t unb babei tiefet ^ir(^en(el^rer«
öftere (}. Sä. in. feinem S3or)t)ort ju ben beiben ^omilieen über'9
^o^etieb) mit j)em ^öc^ften Sobe gebac^t ^abe, fonbern ber au(|
l^infit^tlic^ jene« Cjpurßation«t)erfa^ren« fein SSorbitb unb S5or*
laufet gemorben fei^ inbem er aüt^ fttr feine re(^tgl(iubigen
lateinifc^en 8efer 9(nftögige an^ htm Don il^m Ueberfe^ten forg«
fäCtig gu befettigen getougt l^abe^).

^ieron^mud erl^ielt biefed gtpar nic^t gegen il^n gerid^tete,
aber gerabe burc^ bad i^m gefpenbete Sob i^n rm fo me^r auf«
bringenbe SBerl burc^ feinen t^reunb $ a mm ad^iu«3ttgef^t<!t,
ben ^auptfäl^rer ber anti'origeniftifc^en Partei juStom, ber in
©emeinfd^aft mit äßarceQa^ mit Oceanud unb anberen 93er'
tretern ber mönti^if c^ « ortl^oboj^en {(t)onnate l^ieron^mianifi^en)
Siic^tung, ^ded, »ad nac^ origeniftif^er Se^erei audfa^, mit
bem größten @ifer unb nid^t o^ne (iftige 9iänfe unb intriguante

') Praefatio Kufüni in libros ne^ dgx^y Origenis, s. Ep. 80
inter Epp. Hieronymi. <^. befonberd c. 1: »Scio quam plurimos fra-
trum scientiae scripturarum desiderio provocatos, poposcisse ab ali-
quantis eruditis viris et Graecarum literarum peritis, ut Origenem
Bomanum facerent et Latinis auribus condonarent. Inter quos
etlam frater et collega noster ab Episcopo Damaso
deprecatus, quam Homilias duas de Cantico Ganticorum in La*
tinum transtulisset ex Graeco, ita in illo opere ornate magnificeque
praefatus est, ut cuivis legendi Origenem et avidissime perquirendi
desiderium commoveret, asserens quod, cum in ceteris libris omnes
yincat, in Canticis Ganticorum etiam ipse se yicerit« etc. @obann
c. 2 : »Et ejus praecipue viri, cujus superius mentionem fecimus, qui
qnum ultra septuaginta libellos Origenis, quos homileticos appellavit,
aüquantos etiam de Tomis in Apostolum scriptis transtulisset in
Latinum, ita elimavit omnia interpretando atque pur-
gavit, ut nihil in illis, quod a fide nostra discrepet,
Latinus lector inveniat.€ %a% biefe lefetcrc SBel^auptung nur
tl^eilwcife wol^r tfl, ba 5. SB. in ben >39 Homiliae in Lucam« $. fo
jiemUd) alle ^etcrobojicen be« Ortgenc« flel^cn lieg, ^abcn wir frül^er
(@. 176) gefe^en. 2)o(l^ fleSt berfelbc in feinen $erantn)ortungen (f. nament«
Itdj Ep. 82 ad TheophiL, c 7) bte ©adje felbfl nid^t in 3lbrebe, — ein
^txotA bafür, bag er mentgflens l^ie nnb ba ebenf aHd ibealtflrt unb ej:pnrgtrt
l^atte, n)ennfd^ou er barin nic^t fo meit ging wie Ühiffin. $g(. aud^ beffen
Apol. II, c. 26. 27.

Digitized by

Google

(S^. 81 cm 9htffin. 253

dtttifle auf}uf))üren bemüht toat^). $(tif tDtiä)t seSetfe er in
bcn Scft^ eiltet Sjccmplar^ bcr gcnonntcri rufflnift^en Ucber*
fcfeung bcr Principia gelangte, nod& beüor bcr äutor fetbft ba«
SQ3er! t)ößig ausgefeilt unb öcrbffentllc^ ^tte; ob ll^m Wirt
(i^ ein t)on SufebiuS t)on @remona (üg(. oben @. 223) bc«
gangcner Ittcrarifc^er Diebftal^I baju ücrl^alf, »ic SRnffln f})ätcr
bel^anptete, ober ob e« i^m burc^ irgenbeinen ä^fött in bic
§änbc fie(, ntu§ ba^ingeftcöt bleiben*). ®cnug, er becifte
\\i) , bo« neue ©erf fammt feiner aSorrebc on bcn ^ieron^mn«
gu fenben, begleitet oon einem gemeinf(^aft(t(^ mit Cceanud an
il^n crlaffcnen (urgen ©c^reiben, worin auf baS @cfa^r(i(^e
biefer übealiftrenbcn Uebertragung bcr fo oie(c6 Ac^erififie ent«
^aftenen ©c^rift be« Drigene« l^ingewiefcn unb bic Sitte an
f)icron^muS geflcßt würbe, eine treuere Ucbcrfefeung berfetben
gu liefern^), ^ieron^mus fanbte junäc^ft an JRuffln, ber
il^m um ebenjicne ^üt anä) gefd^rieben ^atte (wa^rft^cintid^ um
fi^ über ba« feinbfefige SSerl^attcn Jener feiner römifd^en an*
l^ängcr gegen ficfi gu beWagen), ein fürjcrc« Slntwortfc^reiben,
baS im Uebrigen gwar jiemlid^ rul^ig unb gtimpflic^ gel^alten
war, aber boc^ in ber ärt, wie e« bie Sitte um lünftigc SScr*
fc^onung mit fofd^em 8obc wie ba« in jener SSorrebe il^m ge*
fjjcnbetc laut werben lieg, eine giemllei^ gereigte (Stimmung ju
erfennen gab*). SRuffin, ber turg guDor (398) {Rom oerlaffen

^) 9$gl. über tiefe anti^ortgenifttfc^en SD'^ad^tnationen, tndbefonbeve über
ben ^nt^etl ber WtaxctUa an benfelben, ba6 Epitaphium Marcellae s.
Ep. 127 ad Principiam, c. 9: »Tunc sancta Marcella, quae diu se
cohibuerat, ne per aemulationem quippiam facere videretur, post-
quam sensit fidem apostolico ore laudatem (Rom. 1, 8) in plerisque
yiolari, ita ut Sacerdotes quoque et nonnuUos monachorum maxime-
que seculi homines in assensum sui traheret ac simplicitati
illuderet Episcopi (be9 @irtciud n&mltd^), qui de suo ingenio
caeteros aestimabat, publice restitit, malens Deo placere quam ho-
minibus« etc. @. bann ba« ©eitere unten, @. 255, STnm. 2.

■) S5gl. 1. ni contr. Ruffin., c. 5 ; cfr. c. 33. ® . Quc^ g o n t a n i n i ,
p. 225 sqq.

•) Ep. 83 inter Epp. Hieron.

*) Ep. 81 ad Ruffinum. @. bef. c. 1, p. 511 E: >Sed obßecro

Digitized by

Google

2&4 <ip, Bi an $amma4fat9 ic.

unb ft(^ mit Smt^el^faiitgdf (^reiben Don bem.gfetc^ batauf Der«
ftorbenen Zapfte @iriciud üerf e^en, m^ feiner Saterftabt ätquileja
Derfügt l^tte, betam btefe 9lntt9ort erft gmet ^al^re \p&Ux }u
&tfU^tt ^). IDagegen fiel t^m fd^on el^er ein anbered, nic^t an
i^n, fonbern an ^amntac^ind unb Oceanud gerichtetem ©(^reiben
in bie $)änbe, bad ^ieron^mud turj nac^ bem für i^n be^
ftimmten ^tefe obgefc^idt ^atte unb bad, nic^t o^ne bittere
älndföde auf i^n unb feinen Origent^mu^ , }u jetgen fu(^te:
tßkt tx, ^eron^mnd/ immer nur bebingtermetfe ein Xn^nger
bed Origenem gekoefen fei ; mie er immer nur feine tCudfegung^tunft,
feine .y^i(ofop^f<^e Silbung, feinen reid^en @eift l^oc^gefc^ä^t
unb gelobt ^be, aber nic^ feine Se^re; loie.er .Die(me^ bie
festere immer aU }um großen £^eUe fe^erifc^ ertannt i^obe^
unb fadd er in bcr 3:i^at fr&^er ein eigentlicher Snl^änger
berfelben, ein Drigenift ge»efen fein foüte, bie« nnnme^r ent*
fc^eben aufgehört tfabe $tt fetn^). !Diefem 9ie(^tferttgungd«

te, ut ai deinceps aliquem sequi volueris, tuo tantum judicio couten-
tus sis. Aut enim bona sunt quae appetimus, aut mala. Si bona,
non indigent alterius auxilio; simala, peccantium multitudo non parit
errori patrociniam« etc.

*) Lib. I oontr. Ruffin., c. 12. »gl. »uff in'« ApoL ü, 38.

') Ep. 84 ad Pammach. et Oceanum, c. 2: »Laudavl Inter-
pretern, non dogmatisten; Ingenium, non fidem; philo-
sophum, non apostolum. Quod si volunt super Origene meum
scire Judicium, legant in Ecclesiasten commentarios, replicent inEp.
ad Ephes. tria volumina, et intelligent me semper ejus dogmatlbus
contraisse.« $gl. c. 3: »Gredite experto, quasi Ghristianus Christiania
loquor: venenata sunt illius dogmata, aliena a Scripturis sanctis,
vim Scripturis facientia. Si mihi creditis, Origenistes nun-
quam fui; si non creditis, nunc esse cessayi. Quod si
nee sie adducimini ad fidem, compellitis me ad defensionem mei
contra amasium vestrum scribere: ut, si non creditis neganti, cre-
datis saltem accusanti.€ — Suf ba9 t^ild Unwahre, t^eite untlug ^n*
gebtac^te unb für ben <£^arattcc miferes SLutord menig (S§rtn)>of[e btefer
ganzen (ipxfitl l^abcn fd^on C>utttud (Origeniana II, 267), Sillemont
(Memoires XII, 222 sqq.) unb @(^r5(f^ (X, 190) oufmetffam gefttad^t.
Sud^ doli, '2 and), (U, 156) n>Qgt besflgUd^ btefer @(^rtft nid^t, miefonfl
gctodl^nli^, ben Kbbocattn obec gar ben 2obrebnev be9 ^ieton^mu? )u
mo^en.

Digitized by

Google

thtffiit^« Vlpdogie an 9[im|toflii9. fi66

^(SftAben tt)ar auäj h\t t)on $amina<^iu9 uttb Oceanu^ begehrte
treuere unb ftrewfler wörtliche Ucberfc^ung ber
^rtncipten betgefügt, t)on ber, tote bereite beUäuftg bemertt,
je^t nur uod^ Fragmente Dorl^nben fitib*), offenbar weil bk
&\xä)t ber fpöteren ^a^rl^unberte bie in um^erpUter Stadft^eit
barin 3U 2:age tretenben f)eterobojrieen bed SUe^anbrinerd }u
fe^r Derabfd^eute, aU ha% fie fi^ baju ^dtte entfc^tie^en fbnnen,
biefen treuen unb wal^ren 9lu9bru(f feiner le^erift^en Sfofd^aU'»
ungen^ unb nic^t oielnte^r bie gemilberte unb für abcnblänbift^s"
tir(^li(^ O^ven weniger t)erle^enbe f^omt, in welc^ %uf{}n bo9
®anie gebrad^t ^otte, in grü§erer S^^i i^ üerDielfättigen.

97uffin foniite biefen hoppüttn Singriff, ben birect gegen
feine ^erfon gerichteten unb ben inbirecten, auf 93erbrängung
feiner Ueberfe^ung^arbeit burt^ eine beffere ou^e^enben, nid^t
unerwibert (offen, }umal ba gteid^jeitig noc^ ein anberer ®egner
gegen il^n auftrat, ber neue $apft Snaftafiu^nttmUc^ (398 bid
402), ber, bewogen bur(^ feine t^reunbin SRarcetla, fowie burd^
SE^eop^itu« oon SKejranbria, ben Origeniömu« auf einer römi*
fc^en @^nobe oerbammen ließ, ben maifänbifd^en (Srgbifc^oif
©impttdanud }u einem gleichen 33erfal^ren aufmunterte unb ben
ber 2:^eibial^nte an jener fte^erei befd^utbigten aqui(e|enfif(^en
^re^b^tcr jur SSerantwortung oor fid^ nac^ Äom befd^ieb*).

*) entsaften in bet Ep. 124 ad Avitu» (T. I, p. 916—932 ed.
Yall.). — Ueber bicnx^reUtfad^e bedSerlorengc^en« Mcfcrl^econ^niiamfd^n
fßtxfon ton neQi dqx^^ unb bet oMnigen (Stl^altung bctientgen bc«
SRuffitt f. »aUarfi, T. XI, p. 198 sqq.; (Jotl.'Üaudi. II, 165.

*) ^. Ep. 127, c. 10, n») bet 9Uit^t( ber SD^arceOa an btcfem S(»-
ge^en be9 Slnafloflnd gegen 9lnffinu6 mit ben fßorten gefd^tlbevt i(l:
»Damnationis haeretieonim haec fuit prindpiam, dam addudt testes,
qui prius ab eis eruditi et postea ab haeretico fuerant error e correpti;
dumofttenditmultitudiiiemdeceptorum; dumimpia ns^ ce^/oTj/ iiigent
Tolumina, quae emendata manu scorpii (b. 1^. 9{uffiii'8) monstraban-

tur HuJQs tarn gloriosae victoriae origo Marcella est«, etc. —

Ißgf. fobann bie Epistola Anastasü Papae et Simplicianum (s. Ep. 85
inter £pp. Hieronymi), an beten ©d^Iuffe c« l^etgt: »Haec Sanctitati
tuae scripsimus per Eusebium presbyterum (<Suf. o. Sremono, t)g{.
oben), qui calorem fidel gestans et amorem circa Dominiun habens,

Digitized by

Google

256 9luffln'« 9(^otogie an %WiftCi^n9.

»uffitt entfd^ttlbtflte fein Sßid^tlommm burti^ ©crufutig barauf,
bag er, nac^ breigigjiä^riger Slbivefenl^eit eben erft in feine ^eimat^
jurücfgetel^rt, bie ©einen nic^t fogteic^ lieber t)er(affen fönne.
(gr fügte jugleid^ eine an ben Slnaftafiu« gerid^tete furge ditäfU
ferttgungdfd^rift bei, »orin er ein nantentlid^ bie Seigren öon
ber SIrinität, ber Sluferfte^ung unb ber ©toigleit ber §ötten^
ftrofen in »efentlic^ rechtgläubigem ©inne auffaffenbe« ®(auben««=
befenntnig ablegte, ben SSoriPurf unbebingter 9(n^äng(ic^!eit an
Drigene« limliä) beftimmt jurüdioie« unb baffetbe ju glauben
unb }U (eieren erftärte, toa^ bie tirc^en t)on 9iom , Slle^anbria,
Serufalem unb äquifeia tel^rten 0- änaftafiu« fd^eint bur(^
biefe Srffärung im Sßefentlic^en gufriebengefteUt »orben ju
fein. !SDenn in einem balb barauf (401) an^o^mted öon Qe^
rufalem gerichteten ©(^reiben äugert er fi^ gmar in }iemU(^
fd&arfen Sludbrürfen gegen ben Se^er Origene« — öon bcm er
übrigen^, bie }um (Srfc^einen ber rufftnifd^en Ueberfe^ung, ni(^t
einmal gefugt }u l^aben befennt, toer er fei ober \oa^ er ge««
fc^rieben f)abe (!) — , fagt bagegen oon 8tuf finu^ : «biefer »erbe
ftc^ gegenüber ber göttlichen 3Raieftät, ai^ ber allein beredjtig^

quaedam capitula blasphemiae obtulit (offenbar (S^cer^te
and ber ruffinifti^en Ueber{e|^ung ber $rinct))ten), quae nos non solom
horruimus et judicavirnus, verum et si qua alia sunt ab Ori-
gene exposita, cum suo auctorc pariter a nobis scias esse da-
mnata!« — @f^t man biefe« ©einreiben in ben Anfang M 3. 400, mo
@tm))Itctanud noc^ (Sr^bifd^of ton SRailanb »ar, fo liegt fein ®runb vor,
an fetner (Sc^t^ett }u swetfeln (f. ^aU. I, 657 sqq.; XI, 206). mm
3(naflafitt9 in feiner Ep. ad Joann. Jerosol. super nomine Euffini, c. 6
cined @ci|reibend gebeult, bad er an ^eneriu«, ben iRad^f olger ^tmptictan'd,
gerichtet ^abe, fo tfi bte9 ein jebenfalld ^iemUd^ ba(b nad^ bem ))ortiegenbcn
abgefaßter Srief bon tt)efentUci^ gleid^em 3n^te getoefen, in meldffem ber
feit äRttte be9 3. 400 i\xt Stegierung gelangte nene (Sr^bifd^of bon bem«
jentgen, mad bereit« feinem iSSorganger berid^tet toorben mar, nod^mol« in
^cnntnig gefetzt ttmrbe.

*) Apologia Ruffini ad Anastasium, T. II, p. 677—682 Vall. —
iRä^ere« über bie in btefer @d^nft enthaltenen bogmatifd^en Se^an))tnngen,
namentlid^ über bie bie $räe;c'tflen) ber @eeten betreffeiiben — in meld^em
fünfte 9inffln fic^ ber origeniflifd^en ?e^rc offenbar einigermoßen geneigt
jeigt — toirb in ber 2. Slbtl^l. beijubringen fein.

Digitized by

Google

Shtffbt*« )toei 8fi4et dn»ecttoen obev 9))oIogtc gegen ^tcton^mn«, 257

im Stid^terin über fein ©eioiffen, fc^on }tt toerantoorten kotffen.
Ob er burc^ feine Ucberfe^jung^arbcit bie 3rrtl^üttier be« Origcne«
»irfüd^ gebiQigt unb ju beu fetnigen gemat^t l^be ober nii^t,
bied ftel^e iffm im ©runbe nic^t }u beurt^cilen gu, ba 9tuffin
i^m fo fremb fei unb i^n fo ipentg angebe, baf er fic^ fiber«
l^au))t gar nid^t um il^n lümmern fönne unb bie @orge um
feine 9iec^tfertigung il^m f eiber übertaffen muffe!" *) —

©egenübcr $icron^mu« xoat 9iuffin natttrlic^ }u einer au«*
fU^rU(^eren uub eingel^enberen 93ert^eibtgung'genö^igt. Sr t)er«
5ffentrt(]^te. biefelbe ju @nbe bed ^a^red 400 ober }a Stnfang
bed nic^ften ^a^re« in }mei an ben : Wfxtnmm^ gerichteten
^ttd^ern^ einen in 9iom [ebenben ^^reunb, bcr i^m be« $iero*
ni^mu« Ueberfeftung ber .^^rincipien'' nebftbem ®eg(eitf (^reiben
an ^ammac^iu« unb Oceanud abfd^riftlic^^ gugefanbt unb i^n
JU einer ©egenfc^rift aufgeforbert l^atte. äRan citlrt biefeSBer«
t^eibigungdfc^rift bed Stufftnud getoö^nHt^ atö feine rr^ttoec«
tioen'' gegen ben ^ieron^mu«, foüte fie aber richtiger unb
unparteiKc^er fo bejeic^nen, toie er oon feinem @tanbpun(te au«
fie bejcic^nen mn^tt, mit bem 5Wamen „Slijologie'' nämli(^,
bemfetben, ben auc^ |>ieronQmu« feiner ba(b barauf gefc^riebenen

') Anastasii £pist. ad Joann. JerosoL, 1. c, p. 688 sqq. @. hf
onberd c. 3: »Orlgenes autem, cujus in nostram linguam composita
derivavit, antea et quis fuerit et in quae processerit
Terba. nostrum propositum nescit« etc. @obann c..6:
»Itaque, frater carissime, omni suspidone seposita, Roffinum propria
mente perpende, si Origenis dicta in Latinum transtulit ac pro-
bavit, nee dissimilis a reo est, qui alienis vitiis praestat
assensum. Illud tarnen teuere te cupio, ita haberi a nostris partibus
aliquem, ut quid agat, ubi sit, nee scire cupiamus. Ipse
denique riderit, ubi possit absolvi.« 2)ag mit btefem »ab-
solyi« ntd^t eine So^^nrec^ung t)on einer gegen t^n andgcf^tod^enen <S|«
commumcation (oon ber bie ©efd^id^te nirgenbd (Stma« berietet) gemeint
fein fönne, fonbem (cbtgUd^ eine 9te(i^tfectigung gegenüber bem
SSevbad^te bec origenifltfd^en Hexerei, ifl I&n([fl oon ben 9[a«Iegern
). b. @t. ridittg bemerft »orben. S>er @inn ifl »e{ent(i(^ becfelbe, tt»ie
in bec fteugemng in c. 2: »Buffinus — conscientiae suae divinam
habet arbitram majestatem; apud quam se integro devotionis officio
ipse viderit, qualitjer debeat approbarß.«

39(IIev, ^ietottijtim«, 17

Digitized by

Google

258 9tiiffin'9 swet ^ftä^x 3tU)(etit)en obet 9)wlogie gegen ^etotü^mu0.

®egenf(^rtft ert^eUt \)at^). Sin manchen luftigen »uefäant
unb ©c^mäl^rebctt toibcr ben ©egncr fe^tt e« aßerbing« in bicfcr
ruffinifc^en ©c^u^fc^rift fo mentg tok in ber l^ieron^mianifdien.
©efonbcr« gegen (gnbc beö erften ©ud^e^, vdo er, nat^ aue^
ffi^r(ic^er ^Darlegung feiner 9iec^tg(äubigfeit {)inftc^tttc^ aller
einzelnen f)auptbogmen unb mäf äJert^eibigung ber bei Ueber^
feftung ber „^rincipien" öon xifta angetnanbten SWetl^obe, auf
bie ial^(rei(^en origeniftifd^en Sleugerungen in ben @cl^riften
feinet ©egnerd }u fpre(^en fommt, unb me^r nod^ in bem gau}
mit bitteren ^erföntic^feiten unb gel^äffigen SritSen öcrfc^iebener
^Briefe unb Kommentare bed ^teron^mud angefüttten jmeiten
©uc^e, toirb ein Jon angef(]^lagen, ber ben SRamen ^r^n^^ctioen"
a(d faum minber gerechtfertigt erfc^einen lägt, »ie bie Sdtiüäf^
nung aW „a^jotogie"*).

*) Ruffini presb. Apologia in Hieronymum , 11. II (Bei SSaH.,
Opp. SS. Hier., T. II, p. 573 — 676). «gl. bie au^fä^rlici^e 3n^alt«-
angobe in Slbt^. II, ^Ibtd^n. 4, SKt. 1.

*) @o mußten nomentlidö bie SSornjüvfe ttjegen bc« (Sibbrud^S, bcffcn
ftd^ §ieron^mu« burt^ feine Siebcraufnol^me clafpft^er «Stubicn nad^ ienem
cnti==ctceroniomft^en 2:raumgertt^te fd^ulbtg gemacht fyiht (1. II, c. 6 sqq.),
not^wenbig im ^ödffflen ®robe berlefeenb »irfen. 2)e«glei(^n bie SBe«
f(^tt(btgungtn roegen bed in £p. 22 ad Eustoch., c. 20 gebrauchten Ulanen
9[udbni(fd: »Socrus Dei esse coepisti« (in einer ^at^etifc^en ^nrebe an
bte $aula), mit l^e^ug anf totld^tn er 1. n, c. 10 gerabeju aufruft:
»quod non solum geutiliter, yerum et super omnem gentilitatem, imo
impietatem a te dictum probatur«, mtb: »Sed tu, dum non Paulum,
sed Forphyrium introductorem te habere gloriaris, ipsum Porphyrium
sequendo, qui adversum Christum et adversum Deum impios libros
ac sacrilegos scripsit, et ab ipso, ut als, introductus in istud blas-
phemiae barathrum decidisti.c Sie berle^enb für einen S^eologen, ber
feine ^5(^{ie ®^re in ben 9{uf fhrenger diec^tgläubigteit fe^te, unb ber anc^
jlene Ifl^ne nnb öberfdimänglid^e SD'^eta^^er im ^runbe nur au« red^tgtäubigem
Stfer gebrandet l^ottel $gl. anä^ bie malitiöfen ^iebe auf feinen l^bräifd^en
2e^rer „^axahha9'\ ber ebenfaltd oft genug mit $oq)^^rtu9 jufammengeflellt
nnb M ein nic^t minber loerberbUd^er ^erfü^rer }um Unglauben mie biefer
borgeftcllt mirb. 3- ®- ^' ^^ - »Näm Porphyrius te docuit de Christianis
male loqui, concidere idrgines, eontinentes, diaconos, presbyteros, et
omnem prorsus Christianorum gradum et ordinem libellis editis in-
lamare. Ule autem de Synagoga Barabbas tuus pro Christo electuS;

Digitized by

Google

er bad ganje SSkrf f«tne^ ®egner^, ba^ biefn: fetbft ni^t
ei^(ttUc| fitx: eine SSerüfffutti^uns in einem i^eiteren Greife
fkU in bem feiner rüimifcl^en grennbe beftittmtt f^attt, w
(J^efiddt belontmen; l^(o^ aeftii^t anf bie fiirjeren tMx Mngeren
Ku^iüge barand, bie il^m Hv^ ^ammad^tud unb ^RarceQa
jugcf^irft njorben maren, — ((^rieb er feine ebeufaü« s»ft
^üc^e? I()altenbe unb an bie ebengenannten beiben gveunhe
in a^om fleiic^teU «Äpetogie geje« ainffin** (402)^ An
SßJert )wj« öTimpifler Slnflriffe wnb f^onung^tofer @t«ittereien,
ba» a»d^ ben testen traben frit^rer ^reitnbfd^ftdbanbei b^r etnm
bid bal^n no^ gehalten l^tte, für immer jerreifen mußte ^).
3m erften ^iidfee ift e^ me^r SJerontnwrtnng »^gen ber Dom
i@^egn«r erhobenen ^f^utbigungen ^nfic^ttic^ feiner 9ied^tg(äubig^
U\t, (g^r{ic^{eit unb f^rififtetterifti^cn ©expiffen^af «gleit; im
jn)eiten ift e^ o^rwiegenb Rritif ber ^^ologieen SRuffln'«, fomo^I
ber wgen fi(^ gelitteten, ^U an^ imx Ittrjeren an ben ^i?ft
^naftafin^, bie er ebenfaQ^ (mib ffoax nwl^t nic^t b(o« a^4^
jug^ipeife, fonbem t)pnftänbig) t>on ^ammac^iu« jugefanbi be^
lammen |[|atte unb bie er einmol a{d britted ber gegen fid^ ge^
rit^teten ^äd&er be* ©egner« bejcid^net ^). @o ungeorbnef,
ua$(ttffig lingetQorfen unb — j^ie unb ba menigften« ^ bi^
ium ermüben n)eitfcI|U?eifig au^ fcin# JJarpeßung in biefem

4o<^t t«^ resuirrectioneüi oftrois non in virtute sed in fragilitaie
sperare, literae occidentis amicum fieri et inimicum Spiritus vivi-
ficantis«, etc. — 5!öar t» nac^ htm %^txtt ju tterwunbern, wenn ^iero*
Ä^mu« in feiner ©egenfc^rift ftt^ tu nid^t minbcr ge^äfUßer Seife ougerte?

^) Apologia adv,. libros Rufiini, missa ad Pammachium et Mar-
cellam, U. n (T. II, p. 457—530 ed. Vall.). — 2)te «bfaffunjSieit
ergibt ^d^ aud 1. II, c. ^3: >Unde etiam ante annos ferme decenj,
(j[uum Dexter amicus mens, qui Praefecturam administravit Praetorii,
me rogasset, ut auctorum nostrae religionis ei indicem tea^eremc
etc. 3lIio 10 ga^ne no(^ bem Catalogus, beffen Slbfoffung im 3- 392 fepflc^

') L. I, c. 3: »Nunc quoque -^ dicitur furere et tres contra
me libros Attica venustate texuisse«, etc. ^gt. 1. II, c. 1:
»Yeniam ad Apologiam ejus, qua S. Anastasio, Bomanae urbis epi-;
Bcopo, satisfacere nititur«, etc.

17*

Digitized by

Googk"

260 ^CTon^mu«' bret 8ü<l^6t totber 9tuffln.

Serie ift, fo entfd^ieben geigt er fi(^ bo^ feinem ^©egner an
geiftüotter ©elel^rfamleit unb ©etoanbtl^eit in ber ^anbl^abung
ber ©offen ber Ironie unb ÜDiateftif überlegen, (gin JRul^m,
ber freiii^ feinem perfönlid^en S^arofter nt^t fonberfid^ ju
®ute fommt, benfetben Dielmc^r ^ier faft met(r at« in irgenbeiner
feiner übrigen (Schriften mit ben gfeden einer »irflic^ frant
l^aften (Sitelfeit unb leibenfc^afttirfien ©epffigfeit behaftet er*
fdjeinen tagt. — {Ruffin, ber burt^ einen au« bem Orient nad^
aquiteja gefommenen Kaufmann ein Sjem^tar biefer neuen 9ln*
griff^fd^rift erl^atten l^atte, antwortete in einem an ^ieron^mu«
fetbft gerichteten «riefe 'furj, fd^arf unb Kar. IBa e« il^m nlt^t
um Srregung öon Slnftog bei Slnbern, fonbern mn feine grinne«'
rung unb ©efferung ju t^un fei, fo njenbe er ftd^ birect an
il^n ; überf enbe il^m auc^ anbei, um ferneren ^i^rungen ober gar
gälfcl)ungen Dorjubeugen, ein autl^entifd^e« gjemplar feiner SSer«
tl^eibiguttg«f(i^rift, Wc ^ieron^mu« »ibertegt ffabt, o^ne fie fetbft
gefe^en ju ^aben; üerweife übrigen«, »a« feine SRec^tgWubigfeit
betreffe, auf ba« Urt^cit ber «ifd^öfe ^tafien«, bie fid^ alle ju
feinen ®unften erltärt l^ätten; unb erlläre enbfic^, faü« $iero*
n^mu« ben ©treit nid^t rul^en laffe, tf)eil« getoiffe nur i^m be*
fannte abfd^eulic^e ©inge Don il^m öeröffentlid^en, tl^eite ben
ganjen ^anbel bem ttjeltlidiett ©eric^te überreifen ju tt)ottenO.
$teron^mu« fe^^te biefem Schreiben, öon bem nur no^ einige
Fragmente auf un« gelommen finb (aufbetual^rt in ber gleich gu
nemicnben ©c^rift), eine neue au«fül^rlic^e 8iecl^tfertigung«fd^rift

*) @. Hieronyini 1. HI conti. Ruff., c. 1. 3 sqq. 6 sqq., bcfonber«
c. 1: »Lectis literis prudentiae tuae, quibus in me inveheris, et
laudatum, quondam tuum, quem verum coUegam loquebaris et fratrem,
nunc libris ad respondendum provocas terresque criminibus, intel-
lexi illud Salomonis in te esse completum: In ore stulti hactäus
contumeliaet, etc. — $)te Äürjc blcfe« ^d^rcibcu« bc« Stuffin (ba«
ttjol^l fd^roctlid^ bie Sänge eine« 'gettjö^ntidjen ©rlefeö überfd^rttt) eiftort fic^
übrigen« barau«, boß c«, ber botbigen Sicberabretfc jene« Kaufmann« ^olber,
ber jtd) 3u feinet SBeforgung erboten l^atte , innerhalb gweier S^age
obgefaßt »erben mußte. @. 1. c, c. 6 : > . . . . subito intullt : Ante
biduum mihi, quam proficisceretur harum bajulus, in manus venerunt,
quae in me declamasti.«

Digitized by

Google

$tevon^mu9' bm Süd^v nnber 9lttffm. 261

etttflcgen : bie fogenanntc „Ic^tc ainttDort auf bieSd^riften
be« JRuffin", ober fürjcr: ^bo« britte Suc^ flegcn
SRuffin" (402 ober 403), bie an ^eftigfeit jenen beiben
frülieren ®üd[|ern in §Ri(^W nac^ftc^t ^). !Cie anfpielunfl be«
@egnerd auf bie (Soentualität einer 3njurient(age Dor ben bärger^
\x6)m ©eric^ten oerbrel^t er l^ier bal^in, ald f^abt il^n berfe(be
gerabcju mit bcm 2iobc bebro^t*), »ieber^oft bouu bie weiften
})erföntirf|cn grbrterungen au« ben beiben früheren Suchern,
jum 3:^eit noc^ meiter in bie 93ergangenl^eit. iurüdgreifenb unb
ben 9{ufftn an bie 3^^^^ '^^^^ el^ematigen t^reunbfc^aft unb an
bie erften Stnfänge ii^re« 3^<f^^^ erinnernb, ge^t babei auf bie
materiellen ÜDifferengf^unfte ober bie eigentlichen Se^rftreitigfeiten
menig ober nid^t me^r ein unb fc^Ueßt mit ber 9(ufforberung
an ben ®egner, enttoeber ba« ©d^roert feiner Drohungen unb
Singriffe »egjuwerfen, b. ^. bem testen SRefte feiner 2lnpngtic^«
!eit an ben Sefeer Origene« in entfagen, ober einer fortbauernben

') Liber tertius, s. Ultima Responsio Hieronym adversus scripta
Ruffini (T. n, p. 581—572. — SDog biefe britte ©treitfc^rift Won fc^t
batb, b. ^. koenige Tionatt nod^ jenen beiben erflen iBüc^ern, abgefaßt fei,
at(o gteid^ btefen noc^ tn'9 3. 402 gel^ore, fd^eint und ntd^t fo befltmmt
behauptet »erben ju lönnen, »ie ^all (T. XI, p. 231) bie« t^uL
Senigftend lägt ed ftd^ au^ bem Umfianbe, bog 9iuffin feinen i33rief bereit«
ixotx Sage md^ (Smpfong ber ^ieron^mtamfi^en Apologie fd^rleb nnb ah*
\an\>it, nod^ Yetnedweg« mit ^id^er^ctt folgern, ba ber Ueberbrtnger btefed
I6riefe9 no(^ mettere Steifen gemod^t l^aben lonnte, el^e er micj^er in $aläflma
eintraf. — Uebrtgen« ifl biefe9 britte $n(^ bie retc^fle gunbgrube lehrreicher
^luffc^Iüffe über terfd^iebene ^Jerl^äUniffe fowo^I be« öorltegenben Streite«,
aU ber gefammtrn Seben9gefd^i(^te be« ^. überl^aupt, unb gel^ört barum,
tro^ bed leibenfc^aftlic^ erregten ^ned, in ben lefendmertl^eflen unb
intereffanteflcn ©Triften, bie er nn% ^tnterlaffen l§at.

') @. c. 1: »si tu in ultima parte epistolae denunciata
morte me deterrea, ne audeam respondere crimiuibus, imo
laudibus tuis.« IBgl. c. 8: »Terres me gladiis tuis, et accusa-
tionem non jam ecclesiasticam, sed tribunalium com-
minaris«; unb c. 41: »nisi conversus fuero, i. e. nisi te accusante
siluero, mihi minaris interitum.c l^ie eigenen ^udbrüdfe 9tufftn'9
In 33etrcff biefe« fünfte« f ü^rt er nid^t on, mo« a« bem @4Iuff c bered^tigt,
ha% biefelben i^m bo(^ mo^I nur f el^r inbtrect ben Sob angebroftt
Ratten.

Digitized by

Google

^ «ttfl!n'8 2:0b; dnbt bt« «ttrite«.

ÜOBttje^t feiner f^ctnbfelijfeiteii mit bem ^dßht her »ie^t*
öfaubißfelt, ja einer J^ortfti^rung be^ Kriege« bi6 In ben Zth
Don ftiner ©eite genjlf ju fein ^).

JRufftn ^at biefen leljten Singriff wal^rfd^einfld^ unemnbert
getofftn, toojn i§n too^ btr Stft^of ßl^rontatiu^ öon Stt^ntteia
benjog, berfetbe fiemelnfti^aftfid^e fjrcnnb ber belben @trettenben,
bet nnc^ fc^n furj beüot $ieron^mu6 Me jitlefet ermahnte
@trettfc^rifl Detfa§te, btrtfelben jnm; ^Jrltben ßtnta^nt, b<imtt
aber fret(t(^ 9Kd|t« att«9ericf|tet l^atte «). ^nn ni(!)t bto« gegen
Wuffinu« benjQ^rtt betfctbt feine erbitterte ©tlmmnng, bie p^
tfft genug In getneinen tSd^lntpfereten 8«ft meiste, j. ©. In ben
^tt unb ba ii^ ert^eilttn ^räbicaten be* „li^rnnjenben", M
>,©corpbn«*, be« „@Vitnr«er6\ „bcr t)on Äugen ein (5nto ftl,
Don 3f^en aber ein Slero" n. bgt. nt., bte fogar nud^ not^
feintn Im ^til^re 410 in ^cifitn erfolgten "Sob jn Kttertm
6j)ottteben btntrfete *): — VitO) gegen ath tfientollf^fym «n^nget

*) c. 43: ♦V!» erge me tft««^? Nfe Äccusefi. Depon^ ^ladium
et ego "dctthim a'bjiciam. Ift ano tibi CDnis^fitiTe doh potero, ut ^ar-
cakn haferetiois, «t me catlMlicHm ]K>n probem. 9i ista «ist causa
ii«cofd5ae, mori poteuÄ, tacene »on possum.t — • "^fi, <;. 44: #!Si
pacem id^sidefas, arma ck^ne. Blahdieirti possum ac^uiescer^s Mt
ümeo oöiüinilHititieni. Sit itit«lr nos «iha fides, et illico pax
fi^^q-üctAi».«

') L. 1)1 WaiJt, Baff.^ <c. d: ^TefiMft ibvocb i}«Ib%ibi oonteientiae
tilsae, q^ ^ ha^ Iheiras elt «baeii ^pi«tol«tift Juidlioatani« est, i]ä« a4i
ft<ö«ft<Äötaitioti«Bi Papa« GhfoÄatii tolüisiBfe t^titsetfe <fct
flli^tn fac^l*!^ «itetiltal««! c^ viücerl; in VMlid fiDakm; »ed <|iiSlt
lAftaäHs i»t«iiittt«l^ niBi U«faere, re%ipoid«k*fe tatsfipAot*^ «to.

') ^ ip«dto|3 %u^ «Sse^tel^^dnwkntiM {fg^äft, 410) vnft et tctirm»
V^irenb au9: »Scorpiius tntfefr £&(3eladtt«l «ft Ptorphyriotteiä Tfifta^Ha^
ka^M) pf^minar, «t li^^dra MUltd^m ca)>ittttli tu^ntr« nös aliqüando
«fbilane feessavit.« ^.l.Ic. Ruff., t. 50 (»Epica^eius«); Ep. 165 aiA
R^tiö., «. i« (»GfuiH^«; intus NciK), fbfis Gatonc, effec.); Ep. 127
a4 Prinisipiatt, c. 10 {»seorpiuü«) ; Gottib^t. in Jefaü. 4, 24 <»fliii»e-
HibiliB Gru^ni^o); Pra^M. In lilM*. il Ootntn. in Osee (»hydra et
mjwpkfe*)) nik ytiffit^ (fttbtre 6t«ficH. dagegen fa^itt mtt bem »Cal-
p^fufas Lwiarias* <Bp. ?», 6; 102, S; Apol. contr. Raff., I, B(^
äW^ 9{wffln gwnttnt ju ^it, \(hibttn h-gctifeelncr fdntt ottgenifKfd^n
Gtfmnungdgcnoffen, t>itMd^i SDi^alanu« ober ^affabtu« (ogt. ^aU. )it

Digitized by

Google

9tuffin'« Xob; ^be M etrdte«. 268

bed Drigened, bie ftc^ ntd^t ju unbebingtem Slufgeben ü^rer t>üx^
fftv gel^egten günfttgen SKeiitung über biefen Seigrer Derfte^en
tDoUttn, füllt er mit unerbittlich fc^arfer S^W ^^^ ^^^^^ i^
iDi^t^en fort. (&x mat^te l^ier mit Z\)topf)ilü^, bem gel^äfftgften
unb oerfe^erungdfüc^tigften ader Slnti^origeniften^ oöQig gemein^
fc^aftßc^e @ad^e; betobte i^n in mehreren (Schreiben toegen be^
®fer«, momit er — burd^ bie befannte a3erjiagnng ber nitrifc^ett
SKönd^e unb anbete gewattfamc SÖiagregetn — „bie ocrbrec^erift^c
Siotte ber ^e^er ju ^oben gefd^tagen unb bad S^\ä)tn btt aiUn
©d^Iange jum @c^)oeigen gebrod^t i^abt*"^); überfe^te md)t
n)enige feiner gegen bie Origeniften gerid^teten ©c^reiben^ nament«
Ixi) feinen @^noba(brtef an bie ^ifd^öfe k^on $a(äftina unb
e^^jem ttu« ben Solaren 400 unb feine brei Ofterprogramme
au6 ben ^aJ^ren 401, 402 unb 404, in'« gateinifd^c «) ; ja
bet^eitigte ftd^ fogar an bem ebenfo ungered^ten alö (eibenfc^aft«»

Hb. m c. Ruf., T. II, p. 560). (SBeitfo mentglanu mit bem »Sardana-
palus« (Gomm. in Kaum, c. 3, p. 572 0) 9{uffin gemeint {ein; benn
lux 3ett ber ^bfaffung be« 9^a^um«(2[ommentar« , um bad 3. 891, toaxtn
$. unb 9{uffin noc^ tJöUig einig.

^) 8gt. ouger £p. 86 befonberd Ep. 88, ein ©lüdfmunfd^fc^reiben
wegen ber Vertreibung ber Origeniften aud il^ren mtrtfd^en ^(oftern, meiere
i^m 5^topfiilvi9 lurj juüor (Ep. 87) berichtet l^tte. >Yox Beatitu-
dinis tuae«, fo trtum)|)^irt er ba^er, »in toto orbe pertonuit et cunctis
Christi ecclesiis laetantibus, diaboU venena siluere. Nequaquam
amplius antiquus serpens sibilat; sed contortus et evisceratus, in
cavemarum tenebris delitescens, solem clarum ferre non sustinet.«

') Ep. 92, 8. Theophili Synodica ad Episcopos Palaestinos et
ad Cyprios (äRittl^eilung eined auf einer ate;canbriui{d^en ©Qnobe gefaßten
öerbommenben ©ejd^hiffe« miber bie Origeniften; ttjelc^em ©efc^luffe bann
eine ba(b barauf ge()a(tene @^nobe ^u 3erufatem, mit Sifd^of dol^anncS
unb ^ulogiui) oon (Eöfarea an ber @pit?e, t^re 3ufiimmung ert^eUt, f. Ep.
93, s. Responsum Jerosolymitanae Synodi). 6obann Ep. 96 s. Theo-
phili Paschalis anni 401 ; Ep. 98 s. Theophili altera Paschalis
anni 402 (nebft einem Segteitfd^reiben beS ^ieron^mud: Ep. 97 adPam-
machium et Marcellam); Ep. 100 s. Paschalis anni 404 (nebfl einem
J6egleitf(^reiben: Ep. 99 ad Theophilum). — Ueber ben t]^eologifd)en Sn^U
btefer für bie innere (S^efd^id^te be« ortgenifltf^en Streite« nid^t unkoiddtigcn
©(^reiben bed ^eo^bi^ud, namentlid^ ber Oflerbriefe üon 401 unb 402,
f. unten, Slbtb. II, «bfc^n. 4, SRr. 1.

Digitized by

Google

Ui^tn auftreten biefed Sttefanbrlner« ßegen ben ej^rtoürbigeti
©ifi^^of 3>ol^anne« Sl^rljfoftomu« ton Sonftantinopel, in*'
bem er eine gegen benfelben gerichtete ©c^mö^fc^rift, ooß fanatifd^er
S5eriDünfd)ungen unb rnoßfofer ©efc^ulbigungen, nid^t nur eben*
fQÜ« fiberfefete, fonbern fie fogar a(« ein toertl^öotte« Sud^ (obte
unb au$brU(f(i(^ otö fein unb be^ Zf^top^in^ gemeinfd)QftU(^ed
Sigent^unt begciri^nete*). ©eine ^ntlj gegen atlc^, ipü« origcniftifc^
l^ieg ober »a^ aud^ nur irgenwie im 3«föOTntent|angc mit ben
Sinpngern be« Origcne« ju ftel^en fd^ien, mar nun einmal ent*

*) grogmentc bttfer l^ierontjmtonifc^en Uebcrfefeung bed Libellus Theo-
phili contra Joann. Ghrysostomum f^at gacunbu9 t)ott ^ermiane (De£.
trium capp., 1. VI s. fio.) aufbcmal^rt l^anod^ »dicit (Theophilus sc.)
illum contaminatum et in Ecclesia primitivorum impium, pestilentem
Tesanum et tyrannicae mentis insania furibundum , atque in sua
yesania gloriantem, animam suam adulterandam tradidlsse diabolo.c
gernev »vocat illum etiam humanitatis hostem et qiii scelere suo
latronum yicisset audaciam, sacrilegorum principem et sacerdotium
agentem impium atque oblationes sacrilegas offerentem, procacem et

frontis durissimae Dicit etiam quia, sicut Satanas transfiguravit

se in angelum lucis, ita etiam Joannes non esset quod yidebatur;
nee tantum similem Satanae, sed immundum daemonem eumappellat,
more torrentis trahentem verborum spurcitiam«, etc. etc. Unb jum
3)o(nietf(i^er fold^er Sö{lern)orte unb fc^änblic^en Sögen gab $. ftc^ l^er!
WlxX Söejug ouf btefe ©d^mä^fd^rift fagt er in fetner Ep. 114 ad Theo-
philum (avL9 bem 3.405): »Suscipe igitur librum tuum, immo meum,
et ut verius loquar, nostrum; Jquumque mihi faveris, tuus
fautor eris. Tibi enim meum sudavit ingenium, et facundiam Grae-
cam Latinae linguae volui paupertate pensareU — %VLdi ble pgletd^
mit biefer Ep. 114 überjanbte Ueberfefeung eine« ebcnfott« bte origemflifd^eu
©anbei betreff enbcn fürjeren @d)reiben« be« ^t^top^in^ (jefet Ep. 113 bei
3Jatt., früf)er mit ber folgenben Ep. 114 jufammcngewovfen unb bal^er
trrigetweife bem ©ierontjnm« beigelegt, j. 53. oud) nod^ öon ©t^rodl^
X, 261) entl^filt orge SCuöfäde gegen ben (S^r^fofiomn«. 3.S5.: »Sed ille,
ut cetera ejus flagitia taceam, Origenistas in suam recipiens familiari-
tatem et ex bis plurimos in sacerdotium provehens, atque ob hoc
scelus beatae memoriae hominem Dei Epiphanium (f 403), qui inter
episcopos darum in orbe sidus effulsit, non paryo moerore contristans,
meruit audire: Gedäit, ceddib Babylon !< 25er SBrief fc^cint fel^r ba(b
nad^ erhaltener 9{ad^rid^t t)on ber ^meiten ll^erbannung bed (Sl^r^foflomud,
alfo etma im @ommer be« 3. 404, gefd^rieben ju fein.

Digitized by

Google

dhiffin'd 2:0b; iSnbt bed <gtttUe9. 265

feffclt, nnb btefe SBut^ fannte fetaen ©tittftanb i^rcr Unter*
nc^wungeit, bcöor bie ganje ^ortci bcr ©egttcr nicbcrßefc^tageit,
beöor aud^ i^r (efetcr ffliberfpn«^ tjerftummt ttjor. 3»n bet
2:^at mar bcr ©leg, ben er ber anti»origcnifttf(^en Äit^tung
erringen ^alf, ein ooUftönbiger unb anf Die(e ^a^rl^unberte l^tn
Meibenber. Origened galt l^infort ber gefammten
rechtgläubigen 2!l^eo(ogie unb Strebe qU ein 6r)^
le^er. Unb »ie e^ im Jülorgentonbe neben unferem Äir(^en*
Dater ^autitfä^üc^ nod^ Spipl^aniud unb Zfitopffiln^ gemefen
maren, bie btefe ä)letnung }ur l^errfc^enben erhoben, fo t)erbanlt
bie abenbfänbifc^e Sird^e il^re 2:^ei(na^me an biefem traurigen
©iege, au« bem fo öielerfei SRac^t^eife für' il^rc fernere (gut*
toirfefung in tl^eoretifd^er toie praftifd^er ^infid^t ^erüorge^en
fotttcn, l^auptfäc^Ild^ ober faft au^fc^ließUd^ ber äße« gettenben Su*
torität be« f)icron^nm«, ber il^r burc^ fein SSerl^atten in blefetn
©treit ein §auptlel^rmeifter in ber ftunft be« »erfefeern« unb
ber teibenfc^afttid^en ^otemif gegen aüe« auc^ nur im ©ering*
ften oon ber ^errfc^enben ?e^rüberlieferung aibtoeicdenbe geworben
ift. — üDod^ oerbicnt ^ier ^eroorgel^oben ju werben, bag gerabe
b^er Vertreter ber origeniflifrfien JRic^tung, gegen ben er mit
t)orjng«tt)cife heftiger SSSutl^ gu gelbe gejogen war, nid^t nur bi«
JU feinem Sobe, fonbern aud^ nod^ über benfelben ^tnau«, immer
noc^ oie(e aufricf)tige i^reunbe oon (Sinflug bejahen ^at unb
in gotge baöon oor bem SRufe, ein eigentlicher ^e^er gu fein,
in ber ^auptfac^e bewahrt geblieben ift. ^ji|gflttÄjrfreute fidj
nic^t nur f ortmül^renb , aud^ nad^ jienem l^eftigen ©c^riftmedifel
mit $>ieron^mu«, eine« freunbf(i^afttid^en SSerle^r« mit ben el^r*
toürbigften SSertretern be« italienifd(fen Spiffopat«, mit SÜiännern
tt)ie g^romatiu« oon Slquifeja, ©aubentiu« oon ©re«cia, ^anlin
Don 5Rota ^) : er ^atte obenbrein bie ©enugt^uung, baß Sluyifti«' _
nu« in einem an §ieron^mu« geridjteten ©riefe fic^ feiner an*
na^m unb bemfetbcn ernftlid^en SSor^alt Ü)ai wegen feine« un*
bittigen unb f(^onung«Iofen äluftreten« gegen ben oormatigen

") faulinu«, Ep. 29 u. 46 ad Ruffin. SJgl. 33. 2». bc 9lubei«,
Monumenta Ecclesiae Aquilejensis (Argent. 1740), p. 113 sqq., wo
fiber^au^t über bie letzten Sebendfc^idfaU 9{ufftn'9 audfü^rUd^ ge^anbclt ifl.

Digitized by

Google

266 9htffln'6 2:0b; Qnbe M ®ttcitee.

tfreimb i). 9(u(j^ f))atere 3:^fologen be« älbenblanbe«, wie <So^
fianud uttb ®enttabiu9, l^ben feiner mit el^renben Sludbrücfen
geba(^t unb il^n in einer SBeife neben anbere lirc^ßi^e @(^rift^
fteöer oefteöt, bie gu erfenncn gibt, baf nic^t etwa erfi
ein ffiiberrnf früherer ^xtUffxttt xf)n in i^ren Singen itm
S5ertreter einer iDirflid^ ürc^tirfien SBiffenfd^aft flemad&t l^atte*),
3n neuerer ^t\t i^aben namenttic^ bie aqutlejienfif(!^en X^eologen
gontaninl unb 3. g. «. aWaria be 9Inbei« bnrc^ au«^
fül^rCic^e biograp^tfd^e S)arfte((ungen feinen Flamen }u @^ren
}u bringen unb gegen mbg(i(^ermeife aud ben ©c^riften be«
^ieron^ntui» entfpringenbe $orurtl^i(e wiber feinen perfitotid^en
ober t^eologifd^en (S^aratter ju fiebern gefud^t. (Ein Untere
neunten, bad i^nen um fo teid^ter gelingen tonnte, ba auc^ anbere
römift^e ©c^rif tftetter , mie Xilfemont, SWanfi, SSaüarfi, ßot^
(ombet fi^ feitbem in tt)ol^tioot(eHbem ober bod^ in unparteiti(!^em
ntib mögUc^ft onerlennestbem @inne über il^ audff)ro(i)en l^aben^).

*) Augustini Ep. ad Hieron. (Ep. 1 10 inter Epp. Hier.), c. 6 sqq. :
»Quis denique amicus non formidetur quasi futurus inimicus, si potuit
inier Hieronymum et Kuffinum hoc, quod plangimus, exoriri? 0
misera et miseranda conditio. 0 infida in yoluntatibus amicorum
scientia praesentium, ubi nulla est praescientia futurorum.« S5g(.
c. 10: »Hoc magnum et triste miraculum est, ex amicitüs talibus
ad lias inimicitias pervenisse. Laetum erit et multo majns, ex inimi-
citiis talibos ad pristinam ooncordiam reyertisse.«

') <£o|fiantt«, de incamat. Domini adv. Nestorium, 1. VH, c. 27,
nennt tl^u aU »christianae philosophiae yirum«, ja rü6mt t)on tl^nt,
baß er »haud contemnenda ecclesiasticorum doctorum portio« gcwcfcn
fei. 2)aniac^ bann (Scnnabiu«, Catal., c. 17: »Ruffinus — non
minima pars fuit doctorum Ecclesiae< etc. unb bann am ©d^Iuffe:
»Sed et obtrectatori (bem ©ieronijmu«) opusculorum suorum re-
spondit duobus yoluminibus, arguens et conyincens, se Dei intuitu
et Ecclesiae utilitate, auxillante Domino, ingenium agitasse; illum
yero aemulationis stimulo incitatum ad obloquendum stilum vertisse.« —
!£)q6 bcr »Libellus de fide duplexe mit feinen 12 S(notf)ematt«men gegen
terfc^iebenc Äetjereien, namenttid^ oud^ gegen me^vere ou« ben Seigren be«
Origene« gesoffene, unferen toffin nwi^t jnm S3erf. ^aben fönne, bie "Slaä^
rtd^t öon einem SQBiberrufe bejfelben alfo eine unbegrünbete @age [ei, ^at
gontonini in bet öfter« angeffil^rten ©t^rtft (p. 445) nad^ bem S5organge
grünerer, wie ®arnier, iü^abttton, ©irmonb k., gezeigt.

■) g 0 tt t a n i n i , Historiae literariae Aquilejensis 11. V, p. 149 sqq. ;

Digitized by

Google

i^rkfm. jtt).«>kt. u.SfugMfl. (dp. 56.67.102-106. 110-112. 115.116). 267

©egctt (gntre ber ^treitigfcttcn mit Shrffin töutbc f^teron^wu^
jn einem SStn\xDtif\ti mit bcm merfwürbigen äWanuc öeranfatt,
her aflcitt unter aßen bamötigcn Äirc^enfel^rern bc« äbenbtanbe«
^infit^ttic^ feiner ®e(el^rfam&it itnb f(l^riftfteaerif<|en ©ebentunfl
mit i^m öergtic^en gn »erben öerbient, öjä^renb er i|n on
»Q^rer ®tö§e be« ©eifte« mtb §er}en« aöcrbing« tioi^ toelt
flbernigt. auouft^^, feit 395* SBifd^of öon f)ippore9iu« «*
in g^orbafllppKlP^e ©ialettifer, ber tieffinntgjte 35enfer
unb btt« l^rüorragenbftc |)rafttf(f)e @enie nnter oflen bamott
febcnben Sl^eotogen, ^ottc bereit« ein ^afft beöor er toon bcm
l^i|j}wnc«Jtf(^en 49ifc^of SSaferiu« ju beffen ©enoffcn in ber
lifi^öffic^ SSSürbe mtb 3(mt«fü|rnng erl^ofeett touvbt, atfo im
gal^te 394, einen erften JBrief an ben berühmten ^rert^ter,
bamttl« nod^ feinen Ämt^bruber, ju SSet^e^em gerid^tet, ber aber
Wefctt nii^t errelti^te. angeregt burd^ ^Joc^ric^ten über bie eifrige
SE^ätigfeit be« §ieront|mn« aW ©ibeCüberfc^er unb «Srftärer,
»it fte i^m fein greunb äfijplu« oon einer Äeife nai^ ^atäftina
mitgebröc^t, l^atte Sluguftin^ bem felbft Sßic^t« fo fe^r am ^ergen
kg, al€ ©efBrberung immer tieferen unb frud^tbureren Schrift«
ftuMum« unter ber abenblänbifd^n S^riften^eit, eUiett »iffen*
f(^ftfä«(!^«n SJerlel^ über biefen ©tgenftanb mit ii^m anjulnüpfett
mtternommen unb gu bkfem Snbe gwci ©ebenlen über bie öö« ^
i^m befofflte fcitif c^ * efegctlfd^e aWeifoSe gur @j)ra(^e gebrad^t./
(Sr l^te, naä) äJoraudfenbmig anerfennenber itnb ermutl^igenber
i^etnerlungen über feine ^emül^ttngtn um bie Ueberft^img
jried^d^er €jfegfetett, namentlich be« Origen««^ in'6 gateinifc^t,
bie frf|on erwäl^nte ginmenbung gegen bie Siotl^ttjenblgfeit ober
aud^ nur ^ipedfmägigleit einer Ueberfe^ung be« 31. I.*« au6
bem ^ebräifd^en bargelcgt unb ftott biefer, »ie er ](|örte, üon

©. SW. bfe ^ftbti« 1. c, p.79«qq. — ©fltttttd^^w a:i^oift.<£<icctari,
Diss. historica de vita, Me tic Eusebiaiia ip6a Rufini tran&lation^
Itt frtncr 2(u«g. ber SHrdicngcjd^. Muffln'« (1740), T. II, p. 141 s^jq. —
©obann XxXitmont, M6m. T. Xll, p. 32 sqq. S)onttnit iDlanfif
Bibliotb. Lat. med. et inf. aetatis, T. VI, p. 130 sqq. ©aUarft
in fein« ^u«g. ber Opp. Raffini, Sßttom 1745, T. I. (SoU.-Catt«^.,
T. n, p. 269. 270.

Digitized by

Google

268 «riefm. jto. ^itv. u. «uöufl. (dp. 56. 67. 102-105. 110-112. 115. 116).

f>lcron^mu« bereit« begonnenen arbeit i^m lieber bie fird^Iid^
recipirte lateinifd^e Uebcrfe^ung nad^ ben ©eptnaginta jn öer*
beffern angerat^en. !E)aneben ^atte er feine eigentl^üntlld^e gr*
Itärung ber ©tefle ®a(. 1, 11— U, toomif ^autu« ben ^etrn«
nur gum ©c^eine nnb vermöge einer Slrt öon 9Jot^Itige ober
Siccomobation getabett ptte^ beanftanbet nnb ba« Un}iem(t(^e
einer fotc^en Slnna^nte gegeigt *). — !Durd| bie @d|ulb be«
Clerifer« ^rofnturn«, ber biefeö ©(j^reiben perfönfid^ l^otte über*
bringen fotten, aber gar nic^t nad^ ^atäftina tarn, waren biefc
erften SWittl^eitungen bcm ^ieron^mn« nld^t ju ©efiti^te gcfom*
men *). 9?ur eine ganj fnrje [c^riftfid^e ©egrügnng, oieüeid^t ein
(gmpfel^tung^fd^reiben, ba« er balb nadj^er irgenbeinem {Reifen*
ben mitgegeben, toar wirttic^ in bie §ftnbe be« äibreffaten gelangt
unb Don bicfem mit einem äl^nUc^cn furjen ©iHet erttjibert worbcn.
S)afür banfte i^m bann Sluguftinu« in einem etwa 397 gefc^riebenen
neuen ©riefe, ber im Uebrigen faft nur eine um äBcnige« oer*
mehrte gtoeite Sluflage ienc« erften »ar, namenttic^ gteic^ il^m bie
gortfiil^rung ber Sibelüberfefeung au« bem ©runbte^te miber^
riet^, bie accomobatioe Sluffaffung ber SBorte $auti in ®al. 2
nic^t blo« tabcite, fonbern fogar gerabeju gu »ib errufen
bat unb augerbem ben SBunfc^ au^brüdtte, ba§ ^ieron^mn« ben
Origene« nidjt b(o« im SlÖgemeinen für einen Scfeer erflärcn,
fonbern bie "ißunftc, morin er geirrt, au^brildtid^ angeben, unb
ä^ntit^ auc^ in Scjug auf mel^rcre anbere fjeterobofe Seigrer,
bie er in feinem ;, Kataloge berühmter ©d^riftftcüer'' gum 2:i^ell
ganj ol^ne §ert)or^ebung il^rer mangetnben SRcc^tgCäubigfelt an*

*) Augustini Ep. 28 in Opp. Augustini, T. II ed. Antverp.,
p. 34 sqq.; sive Ep. 56 inter Epp. Hier. ed. ValL, p. 300 sqq. —
SSgr. ft^on oben, ■(^. 163 f., unb gur ©cft^id^tc bc« (Streite« übcr^ou^t:
üRö^Ier, ^ieron^mu« unb tlugufltnud im Streite über (S^at. 2, 14
(®e(ammelte ©d^nften unb Stufiöfee, «b. I, @. 1—18).

*) S5gl. Ep. 56, c. 5: »Uberius id ipsum possum per fratrem
Profuturum, quem miscendum et alendum dulcibus atque utü.bus
Bermocinationibus tuis misisse me gaudeo«, mit Ep. 67, c. 8: »Scri-
pseram jam hinc aliquando ad te Epistolam, quae non perlata est
quia nee is perrexit, cui perferendam tradideram.«

Digitized by

Google

^ricfw. jlD.^ier. ii. Kttgufl. (fi^. 56. 67. 102-105. 110-112. 115. 116). 269

geführt f)aht, üerfa^tcn möge ^). 3)icfe i&p\\Ut, in miä^tx ba«
im ©anjett *ret(^(ic^ gefpenbete Sob bod^ burc^ bie mand^txUi
gemachten älu^ftedungen fel^r in ©d^atten geftedt »urbe, gelangte
unglü(f(id)ertpeife ebenfo n^enig mie jene erftere auf birectem SQSege
an bcn ^icvon^mu« , »urbe öicfme^r in 5Rom bei öerft^iebenen
feiner grcnnbe unb geinbe befannt unb öon einem ber ©rfteren
enbßc^ im ^al)xt 402 i^m abfc^riftlid) bur(^ einen geioiffen
ÜDiafon ©^finniu^ jngefanbt^). gut einen fo eJ^rgci^igen nnb
empfinbtif^en ©{(arattcr , toie unferen autor , (ag fomo^t im
3n{)atte be^ je^t enbUd^ erl^attenen (Schreibend, old auc^ in bem
93erbac^t erregenben Urnftanbe, ba§ ed guerft t)ie(en $(nberen mtl
bann erft t^m befannt geworben tt>ar, bie ft^rffte SSerfuc^ung,
fid^ erbittern ju laffen unb tiefwurjetnben ®roü gegen ben ht^
Türmten afrifanifc^cn iöifd)of gu faffen. ^ieronljmu« »iberftanb
biefer S5erfud^ung nic^t, unb njäre e« nic^t um Sluguftin'ö aud»
gejeii^net finge«, faufte« unb na^giebige« SSerJ^atten getoefen, fo
n)ürbe o^ne S'^tVj^i au« bem 9(nfang« etmad animofen, fpätet
aber giemßt^ j^öfUc^en, ja freunblic^en Sriefme^fet ein ©treit

0 Augustini Ep. 40, s. Ep. 67 inter Epp. Hier., p. 404 sqq.
Vall. SSgt. fd^on oben, @, 193. — ©efonber« ücrfe^nb wirftc ouf 4>ie^
ton^mu6. bie auf feine 3(uffaffung öon ®at. 2, 11 bcjügUd^c Slufforbetung
(c. 7): »Quare arripe, obsecro te, ingenuam et vere Christianam cum
caritate severitatem, ad illad opus corrigendum atque emendandum,
et nccXipw&CayyUi dicitur, cane. Incomparabiliter enim pul-
crior est veritas Christianorum, quam Helena Graecorumc, etc. —
2)iefe 3umut]^ung, eine ^atinobte an^ufttmmen, \)at $teron^mud feinem
(Segnet nie öergeffen fönnen (f. namentftd^ Ep. 102,1; 105, 4; 112, 18),
mennfcl^on ei\ fliUf^meigenb menigflend, in ber ^at bie Betr. SDi^etnung
fester jurücfna^m (f. unten).

*) @. Hieronymi Ep. 105 ad Augustin., c. 1: »Crebras ad me
epistolas dirigis et saepe compellas, nt respondeam cuidam epistolae
tuae, cujus ad me, ut ante jam scripsi (Ep. 102, c. 1), per fratrem
Bysinnlum diaconum exemplaria pervenerunt absque subscriptione
tua, et quam per fratrem Profuturum, secundo per quendam alium
te misisse significas; et Interim Profuturum retractum de itinere et
Episcopum constitutum, veloci morte subtractum; illum cujus nomen
retices, maris tlmuisse discrimina et navigatiouis mutasse consijium.«

Digitized by

Google

^70 «rkf». ittK4>i(y.«. tbtgufL (filp.&6. 67. 10^-105. UM12. 115, 116(.

oon ttieKeici^t nid^t gerineeter ^efttgfiit gmorbm fein, tote bct
um ebeujene 3^it }n?ifcl^en t^m unb Stuffin gefül^rte.

Um gemiffen auf feine frül^ren Briefe bejügfii^en faCfd^n
®erüc^ten ju begegnen, fanbte i^m äluguftin (402) burd^ ben
(Subbialon älfteriud ein turjed Schreiben Quff(ttrenbeu unb be^
gtttigenben 3n^a(tö. ÜDa§ er gegen i^n ein Sdndj gefd^rieben, fei
eine gänjtlc^ unmal^re ^ioc^ric^t. 92ur in einem Briefe l^abe er
einige aOteinungdoerf(^iebenl|eiten gegen i^n geitugert^ l^inftc^t(ü$
bereu er aber ftetd (ebmebe i99ele^rung unb Berichtigung t)on i^m
anjunel^men bereit fei.^) — ^ierou^mud antwortete bur(^ bett
balb burauf jurüdreifenben 9(fteriud in itoax l^öftici^eme aber
tttoa^ tattern SCone. dr tonne jenen inpifc^en auf Ummegen
über atom crl^altcnen ©rief, ber il^m einen SBiberruf in ^treff
einer @te((e feiner (Srüärungen bed ^poftetd sumutl^e, nic^t el^er
fär ein ed^te« Sert Hugußin'd anfe^en^ a(d bid biefer i^
förmtit^ für fein S33er! erfläre. Uebrigen« möge berfctbe i^n,
ben SlUen unb i^eben^fatten^ ber obenbrein über bie langwierige
unb fdiioere jtrantl^eit feiner Sreunbin ^auta tiefbetrübt fei, i»
9iul^e laffen unb i^n nid^t gu aufrcgenben ©treitigfeiten auf bcm
©ebiete ber ©c^riftau«tcgung l^crau«forbern *). — @in gteid^
jbal^inter^er gefanbtc« turje« Sdiütt, jur Smpfe^Iung be« !£)ia!on«
$ritfibiud beftimmt, entl^iett {einerlei 9[nf))ie(ung auf bie bur(^
jenen früheren Brief Sluguftin'^ öerurfad^te ©}?annung, fonbem
war öiefmel^r in wirftid^ freunblid^cm ober fogar J^erific^cm
2:one gcl^atten^).

äluguftin re^tfertigte fic^ in einem balb barauf burcl eineu

*) Augustini Ep, 67, s. Ep. 101 iuter Epp. Hier., p. 631 Vall
*) Ep. 102 ad Augustin. @. bcf. c. 3: »Superest ut diligas
diligentem te ; et in Scrlpturarum campo juvenis senem non provoces.
Nos nostra habuimuB tempora et cucurrimus quantum potuimus ; nunc
te curreate et longa spatia transmeante nobis debetur otium«, etc^
SgL c. 1 : »Accessit ad moram sanctae et venerabilis Paulae longa
infinnitas. Dum enim languenti multo tempore assideremus, pene
epistolae tuae, vel ejus qui 8ub tue nomine scripseiat, obliü su-
mu8€, etc.

') £p. 103 ad Augu^anum, p. 634.

Digitized by

Google

«ticfw. i». ^t. u. ^tt^iH. {d^. 56. 67. 102.102. 110^112. 115. 116), 271

geiDtffen S^iolon @^))rtan iiyb^rfanbtett, fel^r ej^rerbutig uttb \>tu
fi(|ttg abgefaßten ©c^veiben mteber^oft megen fetner beiben erften
i@riefe. @^ fei i^m bei hcn barut geöugcrten JBebenten in
feiner SSScife barunt gu t^nn getoefcn, einen fo au«gejei(^neten
ttnb baju il^m an ^al^ren fo fel^r porangc^enben ©efe^rten, wie
^ieron^mu«, gu tabAn, fonbern mir, ton il^m betel^rt ju werben.
I)ttbei »ieber^ott er aber wenigften« ben »id^tigften unb um*
faffenbften ber tl^ früher gemuteten (Sinwtirfc, betreff enb bie
Ueberfe^ung bed %. Sl.'d au6 betn @runbtej^e, in au^fül^rtic^er
XBeife, tnbem er namentlich auf bie na^eUegenbe @efa^r einer
Snt^eiung ber grie(i^if(^en unb ber tateinif^en (S^riften^t bur^
bie gftngfic^e JiBefettigung ber älntorität ber alejranbrinif^en Ser«
fiott fettend ber (e^äteren l^inweift unb gum ©e(eg für bo« @t»
fö^rli^e ber ton il^m torgenommenen ^Jleuernngen nad^ itm
®runbte^te einen iü^ngft in einer afrifantfc^en Sirene torgetom«
menen ^aU ergäl^tt. (Sin ®if(^of, ber l^ier and feiner neuen
Ueberfcfeung bie ©teße 3on. 4, 6 (wo ^ieron^mu« belannt«
Hd^ „apfjtn*' ftott be« altgewohnten ,,Sürbi«'' gefegt l^atte, tgt.
oben ©. 208) oorgetcfen, ^abe bamit einen l^eftigen lumuft
in ber terfammeCten ®emeinbe erregt unb fei Ui^tliif, mit ^o^*
l^crigcr Befragung eine^ jübifc^en ©d^riftgctel^rten, gur ^nxüd*
na^me bed betreffenben l^ieron^mianifc^en SSu^brude^ ate eine9
fet^terl^aften genöt^lgt worben 0- — ^ieron^mu« , bm bie«
@d^reiben um nid^td gUtlid^er gu ftimmen geeignet war, atö bie
früheren, antwortete in fc^einbar fü^Ier unb gemäßigter, in
H&affxf^üt aber gereigter Stimmung. @r l^be früher befonbere
be^^alb nic|t geantwortet, wei( er jienen guerft in 9iom unb

^) Augustini Ep. 71, s. Ep. 104 inter Epp. Hier. — Sgl. Bcf.
c. 4: »Ego sane te mallem Graecas potius canonicas nobis inter-
pretari Scripturas, quae Septuaginta Interpretum aactoritate per*
hibentur. Perdurum enim erit, si tua interpretatio per multas £c*
clesias frequentius coeperit lectitari, quod a Graecis Ecclesiis
Latinae Ecclesiae dissonabunt, maxime quia facile contra*
dictor convincitur, Graeco prolato Lbro, i. e. linguae potissimae.«
©obarnt c. 5, bie ©ejd^id^tc öon bcm In einer afrifanifc^cn @tabt burdj
^ie Seeavt »hedera« filt »Cucurbita« t^enttfad^ten $tr(^ntumu(te.

Digitized by

Google

272 8rtefn). iv>, ^ter. iL ^ttgufl. ((Sp. 66. 67. 102-105. 110-112. 115. 116).

bann erft ani^ i^m in JBetl^(el^em belannt gen^orbenen JBrief, ber
xt)m mx abf^riftltc^ unb ol^ne 9(nguftin'd eigne Unterfc^rift ju«
gefommen, nid^t fUr beffen Sßert gn l(ia(ten t)ernto(^t l^obe. 9[u(!^
für biedma( (e^nt er bie Beantwortung ber barin aufgeworfenen
gragen unb Sebenfen mit bem Genierten ab: Sluguftin möge
fid^, wenn e^ il^m um Uebung feiner Gräfte ober um ftunb«
gebung feiner ®ele^rfamfeit gelte, jüngere unb berebtere ÖJegner
fuc^en, ate i^n, beu ergrauten 93eteranen, ber fi(^ wol^( ber
@tege Slnberer freuen, nid^t aber fe(bft me^r auf ben ^ampf«
plaii treten tonne, unb bem Überhaupt 92lc^td ttber bie 9tu^e
unb SJerborgenl^eit feiner ^tüt ge^e. JlBegen ber in jenem
JBriefe entl^aUenenrtabelnben :@emerfungen unb namentUc^ wegen
ber Slufforberung gum 3Biberrufe in betreff jener Sludlegung
ber .®a(aterfte((e äu§ert er fic^ offenbar im Sone eined wirfU(!^
^e(eibtgten. „!S)abur(i^ wirb bie i$reunbfd^aft loerle^t, babur^
werben bie ^eiügften 9ie(^te früherer @emeinfc^aft getränft.
S)amit wir a(fo ni(!^t nad^ Snabenart miteinanber gu ftreiten
unb aud^ Weber unferen ©önnern noc^ l^lnwieberum unferen
92eibern @toff inm Kampfe bargubieten fc^einen, fo fc^reibe i^
bir bie^. ÜDenn ic^ wünfr^e bic^ mit reiner, ec^t c^riftüc^er Siebe
}u (ieben unb burd^aud iRid^t^ gegen bic^ in meinem bergen jurüdC«
3ube^a{ten .... 3$er(eugne bal^er entweber jene beine ®(^rtft,
wenn fie wirttid^ nic^t loon bir ^rrU^ren foUte; begehre aber
bann auc^ feine $(ntwort mel^r auf ba^, wad bu ja bod^ nic^t
gcfc^riebcn. Ober ift fie wirKid^ ton bir, fo geftel^e bie« offen,
bamit, wenn id^ dtisoa^ jn meiner SSert^eibigung fd^reibe, bie
@(^ulb baoon an bir, bem f)erau«forbernben, liege, unb nid^t an
mir, bem gur SSerantwortung ©enötj^tgten." ^nU^t fommt er
noc^ auf Sluguftin'« ©ittc ju fprcd^en, bog er il^m bod^
wegen t)erf(^iebener ejegetifd^er fragen ©elcl^rung crtl^eifen unb
i^n auc^ auf etwaige geinter in feinen ©cliriften aufmerffam
maxien möge. (Sr erwibert il^m l^ierauf in giemßdi oerö(|t(ic^em
SCone. @r l^abe flc^ nie bie ÜÄü^e genommen, feine Schriften gu
lefen (!), aufgenommen feine ©oliloquien unb „gewiffe Sommen*
tare ju ben ^fafmcn.'' ©oüte er über biefc ein Urt^cif abgeben,
fo würbe er fagen muffen, fie widmen, }war nic^t k)on i^m, ber

Digitized by

Google

«rlefw. SW.4>iet. u. Sruguji. (®p. 56. 67. 102-105.110-112.115.116). 273

ia 5»ld^t« [et, aber bo^ öon ben often gried^ift^cn «u^tegcrn in
tücfenttid^ctt ©titdcn q6. „9tV too^, t^euerftcr grcunb", fo
fd^Iie§t er bonn; „htm Slttcr md) wein @ol^n, aber ber S35ürbe
nad^ mein 3Satcr; unb fei bringenb gebeten, toenn bu mir toieber
ettoa^ [(^reibft, edi^or a((en IDingen an mic^ gelangen
ju laffcn!-^)

(grft not^bem Sluguftin im fotgenben ^al^re (404) in einem
bur(^ jenen ^rSpbiu« überbrachten ©riefe fld^ mit feierlicher
©eftimmt^eit gu jener frül^eren gpiftel befannt, tocgen i^re«
etwaigen öerlefeenben Qnl^alt« bemtit^ige abbitte getl^an, mit
nic^t minber bemiit^igenben Stn^brtiden um ©ele^rung, ja nm
3nre(^ttt)eifnng in ©etreff etmaiger 3^ttpmer gebeten, baneben aber
freilid^ auc^ fein ernfte« ©ebaucrn wegen feiner ßntjweiung mit
JRuffin (ügt. oben @. 265) au^gebrtidtt, ^atte «), Iie§ fi^ unfer
äutor gur Stbfaffnng einer eigentlichen, unb gwar einer giemlicfi
au^ftil^rttc^en Antwort auf bie nad) unb nac^ (aut geworbenen
©ebenfen be^ ©egnerö — ober, wie er il^n aflerbing« conftant
nennt, bc« greunbe« — ^erbei *). 9iid^t ol^ne il^n aßenttiatben
feine Ueberiegenl^eit al« umfaffenb geleierter Äenner ber pvo^amn
unb lird^Üc^en giteratur fügten ju (äffen, belel^rte er il^n ber SRei^c
md) über ben wahren 9?amen unb ^md feiner ©^rift „öon ben
berül^mten ©^riftfteüern" ; über feine angeblich allein bered^tigte
STuffaffung oon ®aL 2, 11 ff., für wcld^e er fid^ jug(eic^ auf
bie a^utorität eine« Origeneö unb ß^r^foftomu« berief; über
feine beim 31. 5E. angewanbte tritifc^e ©el^anbtungö»* unb Ueber*
fe^ung^weife, fowie enbfid^ über ben 3ona6fürbi«, oon bem er
richtig bemerfte, bog er bem ©runbtejcte gufotgc ein ©ewäc^ö
fei, ba« Weber „Äürbiö" noc^ «Sp^eu" l^eigen lönne, fonbern
beffen 5ßamen „Äilaion'' fei. Slm ©c^tuffe äugertc er an^
i^ier wieber bie Sitte, il^n fünftigj^in nic^t mel^r mit bergteid^eu

*) Ep. 105 ad Aug., p. 638 sqq.

•) Augustini Ep. 75, s. Ep. 110 inter Epp. Hier., p. 729 sqq.—
Sß%l andi ba« lurjc, on ^röfibitt«, ben Ueberbrnget biefe« »riefe«, ge*
richtete ©egtettfd^reiben : Ep. 111, Augustini ad Praesidium (p.736Vall.).

^) Ep. 112 ad Aufrustinii"^, f Ifl^—'^^^
38tfT7r7"5ie5tt5SS3r 1$

Digitized by

Google

274 »riefm. J». ©tet. u. SCußttfl. (@V. 56. 67. 102-105. 110-112. 115. 116).

Streitfragen bel^eütgen gu lüoßen *) ; mitberte übrigen« ben ettoo«
l^art^n unb öerfe^cnbcn (Sinbrndf, ben bicfe SpifteC möglicher*
ti)eife gemacht l^aben ntod^te, burd^ ein balb nad^ i^r (mit einem
gcwiffen girmu«) äberfonbtc« lürjere« ©d^rciben t>on tool^rl^aft
freunbfi(^cr unb öerföl^nliij^er $>öltung *). 8lud^ Sluguftin ant*
njortete nic^t fange nac^l^er (405) in entfc^ieben öerfft^ntit^em
unb, tt)a6 für bic ©etoinnung eine« 3Jianne« toie §)ieron^mu«
toriugöweife tt)i(^tig toar, in fel^r befc^eibencm Zont; »egen
aüer etwaigen öeleibigungen nocfimal« abbitte tl)uenb unb
.bic Ueberlegenl^eit feine« ©egner« in öielen ©tüdfen bereitttiöig
anerlennenb'). IDie §eilfamfeit unb SWotl^menbigfeit ber Ueber*
fe^ung be« SHten JEeftament« au« bem ©runbtefte, ftatt bla«
mä) ben ©c^ituaginta, erflärte er jefet öoflftänbig eingefel^en unb
anerlannt ju l^aben, bel^arrtc aber freilid^ um fo entf trieben er
nid|t bto« bei feiner SWeinung, ba§ man 3on. 4, 6 im Slnft^Iuffe
an bie l^errfd)enbe fird^Iic^e Ueberlieferung „Sürbi«'' lefen foUe,
fonbern auc^ bei feiner bi«^erigen äuffaffung bcr ©alaterfteHe,
inbem er in au«fül^rri^er unb für jeben Unbefangenen »al^r^
l^aft überjeugenber Erörterung geigte, toic bie üpn. ^icron^mu«
ftatuirte Slccomobation ^auü im ©runbe Stid^t« al« eine ^flid^t^

*) »Feto in fine epistolae, ut quiescentem senem olimque ve-
teranum militare non cogas et rursum de vita periclitari. Tu, qui
juvenis es et in pontificali culmine constitutus, doceto populos et
novis Africae frugibus Romana tecta locupletato. Mihi sufficit cum
auditore et lectore pauperculö in angulo monasterii susurrare.«

«) Ep. 115 ad Aug., p. 760.

^) Augustini Ep. 82, s. Ep. 116 int. Epp. Hier., p. 761—782
Vall. — <B. l^ier namentlich bie an9%titiäiMt feine ©cmerfung in c. 33
s. fin.: »Quamquam enim secundum bonorum vocabula, quae jam
Ecclesiae usus obtinuit, episcopatus presbyterio major sit, tamen
in multis rebus Augustinus Hieronymo minor est; licet
etiam a minore quolibet non sit refugienda vel de-
dignanda correctio. « — UeBev 3n^att unb 53ebcutung bcr (S^tjtet
\m ©anjcn urtl^eirt iWo^Ier a. o, O., @. 11 mit öottem 9ted^te: „S)a«
©cgcnfc^reibctt Slufluftin'« Ep. 82 ijl fe^r mcrfwürbig; er erbrütft
baritt bie l^ieron^mifc^en 5lrgumcntc mit ber ®ttoalt eine«
überlegenen ©ei^e«." SSgl. bie auefü^tlid^e anl^altsangabe eben-
bafclbfl, @. 11—16.

Digitized by

Google

«tief», jm. ^xtx. Ä. «ttftttfr (Sj). 66. 67. 102-106. 110-112. 116. 116). 275

iüit, mithin eben eine iV^t fein noUrbe, mad fi(^ mit bem
fittüc^en (S^aralter be^ %po^UU [(^(ei^terbinfl« nic^t ttx*
traßc^. —

^ieron^mu^ ^at auf biefe (&pi\Ul, tote ed fd^eint, ni^jt
mel^r geantn^ortet. (Sd Derbient aber alle Sßtaä^tnnQ, ba§ er
an jn^eien ©teilen feiner fpttteren ©c^riften bie ©teQe Dom
©treit bed ^anlu« mit ^etru« ju äntioc^ia in bem t)on an»
gufttn Dertretenen ©inne beft)ric^t, atfo feine Slnnal^me eined
bid))enfatorif^en ©c^eingefec^t^ mol^I ftidfc^weigenb faden ge(affen
l^atte^). Sie alfo l(|infic^t(id^ be^ einen f)auptgegenftanbed ber

*) L. c, c, 4—30. <B. U\. c. 22 sqq., tt)o gezeigt ift, xoxt man
bem ^tittn ^orp^^riu« gefö^rlic^cvc SBaffen gcgcrt bad (S^vipcnt^um in
bic $onb geben njürbe, ttjenn mau bem $qu(u8 ein »mendacium officio-
sum« ober eine »falsa dispensatio«, wie bieöon^ieton^rauftongenommene,
IVi^dfüthtf ald wenn man bem einfad^en unb T(aven Sßortfmn bev ©teile
pfolge fage: »Fidelis igitur dispensator Apostolus Paulus proculdubio
nobis exhibet iu scribendo fidem, quia veritatis dispensator erat, non
falsitatis.« Stugußin )eigt bann auc^, wie bie tirc^üc^en Autoritäten, auf
bie'fK^ |>ieton^mu« für feine Sluffaffuug berufe (Ortgenc«, ßufebiu«,
A^ollinarid 2C.), faß alle ntc^t ganj rechtgläubig feien (ben (£^r^fof}omu9
nimmt er at« wtrKid^ ted^tgläubig au»), wä^renb er für feine 3)^etnung
wenigflen« einen iD^ann wie ben Ambroflud aU l^orgänger anführen
tonne.

*) @. Dialog, conti'. Pelagg. (um 415) 1. I, c. 22: »Si enimipse
Apostolus dielt de Petro, quod non recto pede incesserit inEvangelii
yeritate et intantum reprehensibiüs fuerit, ut et Barnabas adductus
Bit in eandem simulationem : quis Indignabitur id sibidenegari, quod
princeps Apostolorum non habuit?« — Sgl. bie gan) ä^nU(i^e (Stelle
1. ]II contr. Ruffin., c. 2, unb {(^on Gomm. in £p. ad Philem. v. 8,
p. 755 D, aud weld^er Stelle ftc^ ergibt, bog er jd^on k>iet früher (um 390)
ft(^ in ber Huffaffung ber (ä^ejd^ii^te feine^wegd g(eid| geblieben war, [onbern
balb ein bloge» (^(^etngefec^t, balb einen ernß gemeinten Streit ber beiben
9(^oßeI barin erblicft ^atte. jDag aber aud^ in feiner ipäteren 3eit biefe«
©d^wanfen nidftt aufborte, bog olfo Stuguftin (Ep. 180, edit. Antverp.)
bod^ nid^t fo gan^ unbebtngt fRtä^t l^otte, wenn er be^ou^tete, ^. l^aht bic
einjl pon i^m beftrittene Sluffoffung fotten geloffen — • jeigt, wo9 er (um 410)
im Comm. in Isaj., c. 53, 12, p. 623 fc^reibt: »Ex quo, qui dispen-
satoriam inter Petrum et Paulum yere dicunt jurgium et certamen
fuisse, ut blasphemanti Porphyrio satisfaciant — debent et auream.
in mille annis expectare Jerusalem«, etc.

18*

Digitized by

Google

276 £ob ber $aitta; txofi\djftnbtn an (Su^d^iutn ((Sp. 108).

Controüerfe, ber gröge noc^ ber SRotl^enblflfeit efaicr UeBer«*
fefeung be« atten STcftantent^ ttu« bcm ©runbtcjte iiömll^,
äuguftin feine öfter« t)orflebrQd^ten Sebenfen enbUc^ aufgab, fo
unterlag bagegen l^infi^tli^ be« anberen $att|3t»®treitpun!te« §ie^
ron^mu«, ol^ne freilid^ biefe feine TOcbcrlagc iemate au^brüdtlcö
einjugcfte^en. (»gl. Slbt^. n, Slbfc^n. 2, 5Wr. 3 ju Snbe.)

3ene längere Sranfl^elt ber ^aula, beren er einmal in

einem biefer ®riefe an ben Sluguftin gebac^t l^atte, folfte mit

bem 5robe enbigen unb babur^ i^n \otDofjH, a(d aUt übrigen

männtl^en wie »eibtic^en »ngel^örlgen i^rer aRönc^«gemeinf<^aft

ju «ct^tel^em, in bie tieffte S3etrübni§ öerfe^en. !Oic ebte

{Römerin ftarb nat^ faft gweijäl^rigem fd^tocren geiben, toöl^renb

beffen befonbcr« il^re gufto^ium fie mit aufopfernber Sreue ge*

pflegt batte, am 26. f)[anuar 4Q4. im 57. äabreibrc« Sitter«

jMib im 19. tjfartufent^alte« in »et^te^em i), ^ieron^mTS*

^ fa^ ftd^ burd^ bie au§erorbentIi(^e §eftigfeit feine« ©d^merje«

jr über biefen unerfe^Iit^en SSertuft eine 3^itföng an aüen miffen*'

^ fc^aftfid^en SIrbeiten gel^inbert *)• 8tt« eine tttoa^ gefaßtere

Stimmung bei il^m eingelel^rt wa«, fc^rieb er jene« in feiner

9[rt fo fc^öne unb wUrbige (Spitapl^ium ober (Sl^rengeböd^tniß

ber aScrftorbenen, beffen wir fd^on früher at« einer $auptqueße

für bie ©efc^ic^te ber gemeinfamen {Reifen ber ^aulo unb il^re«

greunbe« in ^afäftina unb Sleg^pten gebadet l^aben '). Stußer

anjte^enben ©djitberungcn tom frül^eren geben unb SBirfen ber

>) Ep. 108, c. 34.

*) Ep. 99 ad TheopMum, c 2: »Obsecro te, ignoscas tarditati
etiam meae; ita enim sanctae et venerabilis Paulae confectus sum
dormitione, ut absque translatione hujus libri (ber Ep. paschalis
t)on 404, s. Ep. 100, nfimtid^) usque in praesentiarum nihil aliud
divini operis scripserim.« — S5g(. Ep. 108, c. 32, unb Praefat in
Reg. S. Pachomii, T. II, p. 51 Vall.; aud^ bie fd^on oben mitget^cilte
Stelle Qud Ep. 102 ad Aug., c. 1.

*) Ep. 108 ad Eustochium, Epitaphium Paulae matris. — Ueber
bie (gntflc^ungöieit unb ^Scifc biefe« ©üd^tein« f. c. 32: »Hunc tibi
Kbrum ad duas lucubratiunculas, eodem quem tu sustines dolore,
dictavi. Kam quotiescunque stilum figere Yolui et opus exarare pro-
missum, toties obriguerunt digiti, cecidit manus, sensus elanguit«, etc.

Digitized by

Google

%(^^ bet $anta; Zto^dfctXbtn an (Suflod^ium (C^. 108). 277

frommen f$rau unb t)on intern gottfeligen (Snbe, bietet biefer
KefroCog eine au^fü^riic^e ©efd^reibung bet testen (g^ren, bie
man bet ^ingefd^iebenen ermte^ unb bie für bad Überaus l^ol^e
Snfel^en unb bie innige Siebe {engen, beren fie ftc^ n^eit unb breit
}u erfreuen gtl^abt ^tte. !Drei Z:age (ang fangen i^re ^ung«
frauen in SBed^felc^ören $fa(men in griec^ifc^er, (ateinifd^er unb
f^rif(^er Sprache an il^rem (Sterbelager, unb bann noc6 n^eitere
öier Sage an i^rer «egräbnißftätte *). !Oie «ifc^öfe ^aläftlna'«,
Sol^anne« öon ^erufatem an ber ©pifte, geleiteten fte jum
®rabe, inbem fte tl^eite bie geic^e felbft auf i^ren ©d^ultern
trugen, tl^ei(9 mit f^adfeln unb ßerjen in ben ^änben htm 3uge
vorangingen ober bie S^dre ber $fa(menfänger fUl^rten. (Sine
ungeheuere SRenge Don iDtenft^en iegßd^en @tanbe«, äRönt^e
unb 92onnen, SSornel^me unb Geringe, befonberd aber jal^Ireic^e
arme 9Bitttt)en unb 9lot^teibenbe aUer Sirt, waren ^erbeigeftrOmt,
nm ^tVLQm ber ©eifefeung ju fein, bie mitten In ber Äird^e
jur ©rotte be^ SrtSferd, unb bann am britten S^age barauf in
ber ©rotte fetbft ftattfonb. ^ieron^mu« öerfagte eine ®rab*
f(!^rift in Serfen, bie er am ©d^tnffe feinet 9?efrolog« mitge^
t^eitt ^at*). — ©a« ^auta tl^rer SCod^ter Cuftoc^ium j^inter««
lieg, beftanb in 9li(^t«, aW in einer beträ^jtüc^en 8aft ©c^ulben
unb in ber Obliegenheit, für ben Unterl^alt jener jal^treid^en

*) »Graeco, Latino, Syroque sennone psalmi in ordine persona«
bant«, etc. S)te filteren f[n9ga6en, aud^ nod^ äl^arttana^ , (afen t^or
»Graeco« nodi) »Hebraeo«. fihtv mit Stecht |at Sßaü, biefen ^n^ai^
getilgt, ba er in aQen ^ubfd^riften (bi9 onf einen cod. Cluriacensis) fe^It
nnb offenbar eine and c. 26 gefloffene ®toffe ifl. 2)ort mar aber nur
Don ber $aula nnb (Suflodötum felbfl, nic^t aber and^ Don il^ren Snng«
frauen er^fil^It toorben, bag fie ^ebrfitfc^e ^fatrnen {Ingen gelernt (ogl. oben,
@. 155).

•) c. 33. ©er eigentttd^e Titulus sepulcri lautet:

»Scipio qaam gennit, Pauli fadere parentea,
Graecorom soboles, Agamenmonia inclyta prolee.
Hoc Jacet in tumulo : Paulam dixere priores,
Euatochii genitrix, Somanl. prima Seoatae :
Panperiem Christi, et Bethlemitica mra secuta •it.'«

6ed69 xo9ttxt ^e^ameter fi^ntic^en 3n^a(t9 »urben über ben (Eingang )ii
ber (Sprotte gefegt, in loeld^er il^re irbtfd^ ^üEe tu^te.

i

DCftet

Digitized by

Google

278 )Q3riefe an Uta ((Sp. 107) unb on f^unia unb gretela ((St>. 106).

SWönc^e unb frommen Jungfrauen ju forgen, on totld^ ft^on
$QuIa ll^re ganje §abe im Saufe ber Jß^tre au^get^eitt l^atte.
$>ieront)mu« tröftete fie be^l^affi unter $mn)elfung auf ba« m*
öergänglid^e ^Immtifdie (&xiÜ)tU, ba« fie t^rcr burc^ Cange ßeiben
unb unbefied ten Sanbel jur SDtärt^rertn gen^orbenen äRutter ju
banlen ^abe *). @r [taub il^r übrigen^ auc^ fonft mit Wat^
unb Il^at bi« ju il^rem im Ja^rc 419 erfolgten lobe l^effenb
jur Seite. ®ie er benn namentlich, um ll^r geeignete 8ttttl|f(^läge
unb ©erfe für bie Leitung il^rer 9lonnen an bie §)anb ju geben,,
nic^t lange nac^ $aula^^ Xobe eine Ueberfetjung ber berül^mten
SRönc^dregel be9 ^ad^omiu^ (nebft einigen iSriefen be^
^at^omiu« unb eine« onberen ägtiptifc^en SWönc^^öater«, SCl^eobo»
ru«) am bem @rie(!^ifc^en für fie beforgte*).

Sin einige ^t\t t)or ^aula'ö lefeter Sran%it, tttva im
Jal^re 401, gcft^riebener ©rief unfere« Autors an Sata, bie
®attin be^ Sojfotlu«, be« ©ol^ne« ber ^auta, ert^eilte biefer
{Römerin JRat^ wegen ber grjiel^ung i^rer Keinen 2:ocf|ter,
^auta ber Jüngeren, bie öon i^ren längere ^tit ol^ne Äinbern
gebliebenen (Sftem fd^on uor il^rer ©eburt bem ^crrn geweift,
b. f), für ben 5Ronnenftanb beftimmt morben war (ogt. (S. 118)»).
Äußer ben t)erfd|iebenen SBeifungen unb ©infen für eine artetifc^*
ftrengc 8lufer}ie^ung biefe« Äinbe«, wie fie ^ieron^mu« auf
©itten ber SWutter in reic^tid^er Stn^a^t l^ier mittl^eittc, richtete
er aud^ SBorte beö SCrofte« an fie wegen bed Summer«, ben

^) c. 81: »Secura esto, Eustochium, magna haereditate ditata es.
Pars tua Dominus: et quo magis gaudeas, mater tua longo martyrio
coronata est. Non solum enim effusio sanguinis in con-
fessione reputatur, sed devotae quoque mentis servitus
Immaculata quotidianum martyrium est. lUa Corona de
rosis et violis plectitur, ista deliliis.«

*) Regula S. Pachomii, Hieronymo interprete; accedunt SS. Pa-
trum Pachomii et Theodori epistolae et verba mystica (T. II,
p. 61—102 Vall.). — 2)ie betrcffenben ©d^riftcn waren urfprüngtid^ in
äg^^tifc^er ^prad^e obgefogt <>. bcbiente ftd^ einer gne*iWcn Uebcrfc^ung,
bie il^m fein grennb, ber alejonbrtjtifd^c ipreöb^ter @«oonu8, burd^ einen
gewitfen Jeontin« jugefanbt ^otte. ©. Praefat., c. 1. 2.

*) Ep. 107 ad Laetam, de institutione filiae (p. 677—689, T. I).

Digitized by

Google

i6tiefe m Sfita {(Stp. 107) unb an @nnta unb ^tetela ((Sp. 106). 279

bo« forttoä^rcnbe SScrJ^anen il^rc^ SSotcr«, be« ^ontifejc aibi*
nu«, im ^cibent^ume il^r bereitete. JJie SCroftgrünbe, bie er
il^r üorl^ieft, finb inm Zfftxl fe^r itttcreffonter ärt, »egen
ber 9(nft)ie[ungen auf bie gefc^ic^tßd^e 8age ber (^riftßc^en SBelt
in ber bamaligcn ^txt (b. 1^. ju Anfang M 5. ^afir^unbert«),
bie fie barbieten. „SJerjage nlc^t", [(^reibt er il^r; ;,tt?a« beiben
aWenfc^en unmögti^ ift, ba« ift bei ®ott ntögUd[|. Äeinc Se*
lel^tung gefd^a^ {e ju f))ttt. 9$om ^ren^e ging ber ©c^ttc^er
jum ^arabiefe ein, unb ^ebufabnejar , ^ab^Iond fiönig, er«
langte fein menfc^tic^ ^erj n^ieber, nad^bem er, an 8etb unb
@eete t^moxibtxt, mit ben 2:^teren ber SBüfte ge(ebt l^atte.
Unb — um bie alten unb nad^ ber Ungläubigen STOeinung
fabelhaften ©efd^id^ten bei Seite gu laffen — l^at nic^t öor
toenigen 3al^ren euer SSermanbter ®racc^n«, ber Slröger eineö
fo l^od^eblen Flamen«, bie ©rotte bed SDlit^ra« jerftört unb aUe
jiene abenteuerlichen :93ilber, nac^ beren Flamen man bie an^ften
aW (Sorajc, ?R^mj)^u«, Ärieger, 8ö»e, Werfen«, $cIio«, !Cromo,
SBater benannte, umgeftürjt, gertrümmert, jerbrod&cn unb burc^
biefe feinen ©tauben öerbüvgenbe Il^at fic^ bie 2^aufe Sl^rifti
erworben ? *) ©ogar in SRom lebt baö ^eibentl^um jeftt tote
in einer ßinöbe! JJie ®ötter, bie einft Stationen be^errfc^ten,
fielet m^ nur no^ auf l^ol^en !X)ac^giebe(n, bei @u(en unb
ßäujd^en. ©er Ärieger gal^ncn finb Jcftt Äreuje geworben.
!Oer Könige ^urpur unb üon Sbelfteinen ftra^tenbe Diabeme
fc^müdt ba« l^eitbringenbe JSBitb be« Äreuged. ©c^on ift Sleg^p-

*) Ucber btc iKttl^raSm^ctiett ügtJBurl^arbt, bie 3eit (Sonjiantln'«,
@. 229 ff.; 2) ö Hin 9 er, ©clbent^um imb 3ubcnt^um, @. 388 ff. $)te
feltfamcn ^amtn (Soraj, iR^m^bu», u. f. nj. (wcld^e crji SJaßarjt au« bcm
gatt) berberbten Se^te rtd^tig ^ergefieüt l^at) ftnb ^ejeid^nungen bon 7
3obto{at)etd^en unb ©tembtlbern, nad^ wetd^en bte Don •bem (Sinsumetl^enben
IVL burdfttoufenben 7 @robc (ber Slabfngrab, ber Sungfraucngrab, ber Äri«gcr*
grab, ber ßöwcngrab, ber ^erfeudgrob, ber @onnengrab unb ber Äreb«*
grab — benn Dromo ifl Itrcb«) benannt waren, ©otte (Siner bicfc fteben
@tufen mit il^rcn ücrfd^iebenen aslctifi^en Selflungen nnb falramentartigen
Sei^ungcn jucütfgelcgt , fo würbe et Pater, b. 1^. riXeiog, 3n^aber ber
oberflen m^flifc^en Sürbe.

Digitized by

Google

280 Briefe an Uta ((Sp. 107) nnb an ®nma nnb %xtttia (^. 106).

tett^ ®erapid c^riftlid^ geti^orben; unb STIantad, in ®aja etn^
ßefi^Ioffen, trauert unb befürd^tet Sag für Sag bic B^^Pörung
feine« Sempete 0- 3Son ^nbien, ^erfien, Set^ioplen ftrömen
tägtit^ ©(paaren üon aWönc^en ju un« l^ergu. ©er ärmenter
^at feinen fiöc^cr unb pfeife weggetegt^ bie ^unnen ternen ben
^f alter; auf @c^t^ien« eifigen ©efUben beginnt ba« »ornte
geuer be« ©tauben« ju glühen; ber ®eten rotl^* unb b(onb*
l^aariger ©t^njarm flirrt feine ä^ftli^c^^« mit l^erum; unb fle
Wit jeigen fid^ t)tetlei(!^t ebenbarum un« im ßam|>fe gemd^fen,
too nic^t gar tiberiegen, ipeK fie in ber Äraft be« gleid^en
©tauben« lömpfcn/ *) — 53ei biefer $>intoeifung auf bie ©e*
fel^rung ber barbarifc^en @tämme be« ofiatifc^en unb euro))aif(^en
9!orben« }um Sl^riftent^um backte ^ieron^mu« ical^rfc^eintid^
in«befonbere an 9ia(^rid^ten t)on c^rifttic^eit JBeftrebungen unter
bem 93oIfe ber ®ot^en, bie er um ebentene ^üt ermatten
l^aben mochte unb bie il^n batb barauf (402 ober 403) jur
Slbfenbung eine« ©riefe« an jtpei got^ifd^e ©eifttid^e ^unia
unb gretcia (ungeipi§ wo?) wranlagten ^). SJiefT Ratten

*) SWama«, bie ^au^tgott^eit ber ^^itlfler öon ®ojo, nac^ ^itjtg
(Urgefd^it^te u. iWtjt^oI. ber ?^iti|ler, ?p5. 1846, @. 203 ff.) mit bem
gifd^gotte ^agon ber Sudler @amuett9 tbenttfd^, n^irb üon $. aud^ no4
Vit. B. Hilarion., c. 20, unb Comm. in Isaj., 1. VII, p. 279 enüäl^nt. —
^er i!JlarnQdtem\)et }u &aia mürbe im 3. 401 auf Betrieb bei bofigen
Btfd^ofd ^or^^^rius jevfldrt, nad^bem er fd^on brei 3a^re subor auf Befel^t
bc« Äaifer« Slr!abiu8 gefd^toffen wotben war. ^ictau« ergibt fid^ ba«
9. 401, ober öiettcid^t gor fd^on bo« 3. 400 ol« SCbfaffungSjett unfcrer
(gpijiet (f. ^all, T. XI, p. 236). S)ie il^r angemicfcnc ©tettung erfl
hinter ber Ep. 106 ad Suniam' et Fretelam ijl alfo d^ronologlfd^ unvid^ttg,
wie SJaffarft ferbjl l^ier gefielt.

•) @. Ep. 107, c. 2.

') Ep. 106 ad Suniam et Fretelam (öon aJlarttano^, T. n,
p. 626 sqq. feiner 2(u«gabe, fomie fdjon frül^er in feinem Prodromus Hie-
ronymi, 1690, mit gonj befonberer Sorgfalt l^erauSgegebcn unb mit reid^«
bottigcn frittfd^en unb eyegetifd^cn 2lnmer!ungcn öerfel^en). — ©egen bie
©elfttttt^tung (giniger, bog @unta unb Rvetelo ©ifc^öfe gemefen feien,
f^ric^t ber Umfionb, bog $. nirgenbs auf eine berortige Süvbe ald üon
i^nen betreibet l^inwei^ S5g(. ©oH., T. I, p. 641 sqq.

Digitized by

Google

Srttfe an £ata ((S)). 107) unb an @uttta ntib ^xtiOa (<S\). 106). 281

ifftn nämltd^ ein aScrjetc^nig }al^(ret(^er ©teOen, »o bie grie(^if(^e
unb bie {ateinifd^e Ueberfetjung bed $fa(ter« t)on einanber ab«
teilen; überfanbt, mit ber Sitte um Sluffd^fu§ barüber, »etc^cr
bon beiben SSerfionen fte al^ ber richtigeren ju folgen ptten.
^ieron^mu^ fd^idte il^neu ba^er^ nad^ üorau^gefonbter erttSren*
ber 3iotii über bie (Sntfte^ung unb Sebeutung ber ©eptuaginta
]ammt i^ren üerfc^iebenen 8tecenfioncn, fotole über ba« SScrpit*
ni§ ber loteinifc^en Ueberfefcuugen ju benfelben, eine einge^enbe
Iritifc^e ®efpre(!^ung ber fämmt(id^en t^on ifßtn namhaft ge«
mad^ten ©tetteU; inbem er mit anertennendiDert^er @orgfa(t unb
®ebu(b bei jeber ein}e[nen berfelben i^nen in }eigen fu(^te^ toie
ba^ too ber bon il^m l^ergefteUte lateinifc^e S^e^t (bad Psalterium
Romanum a(fo) Dom grtec^if^en abtoeic^e, ed allemal nur ber
üerberbte ftoine»a;ejct ber ©eptuaginta, aber nid|t ber l^efaplarlfc^
berid^tigtc be« Origlne« unb Sufebiu« fei, beffen gegarten er
Derioorfen ^abe. S)ad ganje ©d^reiben l^at a(fo bie 9[ufgabe,
bie ]^ierout|mianif(!^e SReDtfion bed (ateinifc^en ^fatterd nadb bem
j^ejcaplarifdien lejte ju re^tfertigen unb fo ben beiben eifrigen
gotl^ifd^en ©^riftforfd^em ooQe^ ^nttantn ju bem bamat^ fd^on in
foft aUen ftirc^en bed 3lbenb(anbed gebrau(^ten Iateinif(!^en 2^ejrte }tt
ertoeden. !Oie« !am einer ^crüberjiel^ung berfelben Dom ©oben
bed ortentattfd^en ftird^ent^umd auf ben bed abenblänbifc^en faft
g(eid^; benn bad erftere l^atte bamat^ fd^on }iem(id^ adgemetn
bie atcfanbrinifd^c SSerfion in il^rer am toeiteften oerbreiteten
bepraöirten ®eftalt fanonifirt, gleichwie ba« Slbenblanb ebenba*
mal« im begriff ftanb, ben j^ieron^mlanifii^en Icftedarbeiten
aOgemeinen Eingang unb aUeinige @e(tung in feinen ^irc^en
2u getott^ren. — 3m Gingang biefer *enfo geleierten ate lel^r^
reid^cn Iritifd^en (&pi\Ul fprac^ §teron^mu« in ä^ntic^er SBeife
mie in ber an 8äta feine banterfüQte greube unb 93erU)unberung
barüber an^, ba« jefet ber @eten barbarifc^e ^m^t mä^ ber
SSBa^rl^eit be« l^cbrÄlfd^en Sej te« forfd^e unb bag, toä^renb bie
©ried^cn fic^ träger ®{ei(!^gü(ttgfcit gegen benfe(ben l^ingäbcn
ober gar feinbfelig gegen il^n aufträten, fogar ba« ferne ©er*
manien mit @ifer in bie Slu^fprüc^e bed l^eUigen ©eifte« einju«
bringen trad^te! ÜDa fel^e man bie Erfüllung bed iefaianifc^en

Digitized by

Google

282 9[(f(^IitS Ux Ucberfc^tmg be9 9(ten S:eftamentel.

©orte« öor »ugeit: „@ie »erben il^re ©li^werter ju ^ug*
[(paaren unb i^re @))tege ju @td^e(n machen, unb »erben i^in*
fort nid^t mel^r Wegen lernen.* Oberand^ jene« anbercn: ;,!Die
S33öffe »erben bei ben gämmern »olincn unb bcr "färbet bei
©öden liegen; ffül^e unb Sären »erben an ber Selbe gelten,
ba§ i^re jungen bei elnanber liegen^ unb 80»en »erben @tro^
effen »le ble 0(^fen^ u. f. f.O-

Um ble 3^i^ tt'o $ieront)mu« blefe längeren ©riefe, fo»le
ben unten (bei 1)arfteÜttng be« ©treite« mit SSlgifantlu«) nod^
nä^cr jtt befprec^enben ©rief on 5RH)arlu« (404) obfagte,
orbeltete er am »bfc^tuffe feiner Ueberfeftung be«
alten 2:eftamente«, Inbem er, »le f^on frül^er er»Ä]^ttt,
(@. 208) btö gegen ba« ^a^r 404 ^In ble }unäc^ft nad^ ber
Cl^ronlf In Slngrlff genommenen oler legten ©üc^er be« ^enta*
teuc^ looQenbete, bann, }lemll(^ bolb na^ bem 2:obe ber $aula,
2um ©uc^e 3ofua fiberging, bad er fammt ben ©üdiem ^xi)ttt
unb 9tut^ bur^ eine gemelnfc^aftlld^e SJorrebe ber guftoc^lum
»Ibmete, unb enbtld^ Im 3al^re 405 ble ganje ärbelt mit bem
©u4ie eft^er befd^lo§*). Dlefe« tefttere »Ibmete er burd^ eine
fur;ie ©orrebe ber Suftod^lum unb ll^rer 9ll(^te, ber jüngeren
$auta, auf ble er feit beut 2obe ll^rer ©rogmutter ble ganje
järttlc^e Slufmertfamfelt übertragen gu l^aben fd^elnt, ble er oor«»
maM teuer gejoQt l^atte. 69 Ift möglich ober fogar »al^rfc^eln«
llc^, ba« blefe jüngere ^auta (bereu üWutter 8äta fpttter nlcftt
mel)r In ber ©efc^lc^te unfere« Älrd^enöaterö auftritt) fc^on ba*
mal«, alfo gleld^ nad^ bem Sobe l^rer ®ro§mutter, nöd^ ©etl^*
ledern gefommen »ar, um bort unter ber «ufflc^t ll^rer Siante
(guftoc^lum ergogen urib für ben SWonnenftanb au^gebllbet gu

') Ep. 106, c. 1. — (Satt) öl^nli^, »ie ^ter ^ieron^mn«, l^at auü^
(5^rt)foPomu8 einmol (Hom. 8, T. XII, ed. Montfauc.) ftd^ über bic
©elel^tung ber ®ot^en junt Cl^djient^um auSgcf^rod^en, Slud^ er fü^rt
bobei bie @tctte 3cf. 11, 6 (ober 65, 25) an. «gL ifieauber, b. ^l.
C^r^fojl., ©b. n, @. 62 ff.

■) ®. Praefat. in libr. Josue, T. IX, p. 356, unb Praefat. in
libr. Esther, ib. p. 1565 sqq.

Digitized by

Google

9C6f<l|Iug ber Uebcrfe^ung bc9 litten Seftamentes. 283

»erben, igttoa« f pStcr »eniöften« (um 416) erfc^eint fte at« ht^
ftänbige Söttoof)Xitm be« fflofter« ber betJ^fel^emlttfc^en Sunj*
frauen, itnb nac^ bem lobe ber (guftodjtum fd^eint bie ?ethntg
beffelbcn auf fte übergegongen ju fein *).

*) SJgf. Ep. 134 ad Augustin., c. 2; Ep. 143 ad Alypium et
Aug., c. 2; aud^ (SoU.'Saud^. II, @. 183.

Digitized by

Google

IV.

ixt 15 U^tnt jlat^rt bta bttt^Ut^tmttifd^nt «^uftntt^altte.
(405—420.)

!Olc mit bcm SCobc bcr ^aula unb bcr bolb nac^l^er erfolgten
äJoQenbung ber 33ulgata beginnenbe (e^te Sebendpertobe unfered
Äirt^cnoater^ war eine ^üt tnannid^faltiger Unrul^en unb
Irlibfole. (Sine $orbe »itber ifaurifc^cr Sergöölfer broc^ ju
anfang be« ^al^re« 406 in ®^rien, ^^önicien unb ^loxbpaih
ftina ein, üertoüftete ©ofiläa, erfüllte Serufalem unb ba« übrige
$o(äftina mit ®c^reden unb führte eine ^unger^notl^ für bie
ganje ©egenb l^erbei, bie burc^ bie ungen)öl^n(id^e ^älte be9 bama«
ligcn SBintcr« (405 — 406) nur nod^ um fo emjjfinblid^er gemad^t
mürbe ^). (Sd maren bie^ ganj bie nämlichen fd^redendüotlen
greigniffe,,ttnter toelc^en ebenbamafö ber noc^ Slrmcnien verbannte
(S^r^foftomu^ ju (eiben l^atte, toie bie in mel^reren feiner legten

') Ep. 114 ad Theophilum, c. 1 : »Quod tardius Beatitudini
tuae Latino sermone translatum librum taum remitterem (bie ©d^ntäl^^
fd^Ttft gegen ben (Sl^r^fofiomuS nSmlid^r f* oben, @. 264), multa in medio
impedimenta fecerunt: Isaurorum repentina eruptio; Phoenicis Gali-
laeaeque vastitas; terror Palaestinae, praecipue Jerosolymae, et ne-
quaquam librorum sed murorum extructio. Ad hoc asperitas hyemis,
fames intolerabilis, nobis praesertim, quibus multorum fratrum cura
imposita est« etc.

Digitized by

Google

8ev{d^tebcnc Reiben, Vinxvfyn unb<8efa|ten in bcnSo^en 406—410. 285

«riefe barflber gefül^rten ftlagen feigen ^). f^iir ^ieron^mu«, bem
jene ^uttger^not^ befonberd tvegen ber i^m obliegenben gttrforge
für feine öieten aRönc^e nic^t geringe SSertegen^eit bereitete,
tourbe bie ganje UnglUädjeit baburc^ eine bop))e(t trttbe, baß er
nm bie goftenjeit M genonnten 3a^re« bon einer fc^toeren
Äranf^eit befoflen »urbe, bie i^n bi« an ben »lanb be« ®rabe«
brachte unb gleit^ jener früheren öom 3a^re 398 einen lange
banernben Buftanb groger ©d^mäc^e no(^ fic^ }og >). @r ^atte
fic^ taum etwa« erl^olt, aü neue $iob«))often and faft aOen
^rot^injen be« römifc^en ditidf^ bie frieb(i(^e @ti(Ie unb 9tul^e
feiner ^indf^tüc in Set^fel^em ftörten. & n^aren bie @tiirme ber
SJötterwanberung unb il^re« in ben 3aljren 407—410 gang be»
fonberd furchtbaren unb jerftSrenben SSUt^en«, bie aud weiter
gerne gmar, aber imnterl^in t)erne^m(i(^ genug an fein O^r
f(^(ugen unb il^n balb mit bem Jammer be« SRitteib«, batb
mit Cntfeften erfüüten. «So^IIofe miUx r>on fürt^terßt^er
®ilbl^eit l^aben fi(^ über ganj ©aflien ergoffen", fc^reibt er in
einem Briefe au9 bem ^a^xtiOd. „!Da« ganje 8anb jtoifiä^en
ben aipen unb ^^renften, gwifd^en bem Dcean unb JRlJeine
l^aben bie Quaben, SBanbalen, ©armaten, atanen, ®tpxbtn,
^eruter, ©ad^fen, Surgunber, Ätmannen unb bie ebenfatt« ju
Seinben unfered ungtüclßc^en ©taate« geworbenen ^annonier

oerwüftet. «ud^ $i«panien erjittert tägflt^ in gurtet

unb banger ©orge wegen feine« naiven SSerberben«. (g« gebeult
an ben (SinfaQ ber (Simbern unb fielet bie Seiben ber iRac^bar«
})rot)injen im ©eifte aud^ fc^on über fi^ ergel^en. — S5on attem
Uebrigen fd^weige id^, bamit e« nic^t idftxnt, a(« oergweifle läj
an ®otte6 gangmut^. ©(^ön Wngft gehört bie ganje gänber*
ftredfe oom fc^Warjen SWecre bi« ju ben juliff^en ^iptn, einft
ttnfer (Sigentljum, un« nic^t me^r ju. ©eit 30 3al^ren ift bie

^) (S^t^foflomtt^ £p. 127 ad Polybium; £p. 69 ad Nicolaum;
Ep. 135 ad Theodotum Diacon. etc. 9$gl. Ü^eanbet II, 214 ff.

*) Ep. 114 ad Theophil., 1. c. »gl. Praefat. 1. m Comm. in
Arnos, tt>o bie »grayissima aegrotatio« bie nfimüd^e \% wie bietnbtefem
»riefe an 5i:^eo\)l^ittt« befd^riebeue.

Digitized by

Google

286 Secfd^iebene ivhm, Unvul^ mib (Scfo^tcn in ben3a^ 405 — 410.

®rettje ber iDonau burd^roc^en, ipttb mitten im (^tUtU be6
rOmifc^en Sieic^d gefäm))ft. !2)ie 2:^i*änen barUber finb* burci^
bie i^änge bed Summer^ bereite t)ertrotfnet. 9Skr fottte e9
glauben, baß 9{om im 3J^tttet)}unfte feinet ©taat^mefend nic^t
um Stu^m me^r, nein um 9tettung Ump^; bog ed nic^t ein»
mal mt^x IMp^t, fonbetn mit @o(b unb feinem ganjen $au^*>
rat^e fic^ bie f^riftung feined gebend erfauft! 9li(^t burc^
^c^ulb ber ftatfer ift bie« gef^e^en, bie t)ie(me^r trepc^er unb
loal^rl^aft gottedfttrc^ttger @efinnung finb, fonbent tmii ben
Sreoel eined ^a(bbarbanf<^en äSerrätl^rd, ber bie ^tmht mit
unferen eigenen SDlitteln gegen un« bewaffnet f)at" 0 — ©i^f^
testen Sorte \p\tUn auf ben t)on ©titic^o, bem berül^mten
8leicl&«t)ertt)efer öanbalifdder äbtunft/ um bad 3»a^r 404
mit bem SSieftgotl^enfönige ^laxiäf gefc^Ioffenen äJertrag an,
Wmä) biefer auger ganj SQ^rien betrüc^tlic^e 3al^rge(ber er^^
^(ten foUte unb moburd^ berfelbe f(]^Iieg(i(!^ , aU man il^ bie
3lu6jo]^(ung biefe« Stribut« verweigerte, gegen 5»om ju jiefien
unb baffctbe (408) ju branbfc^afeen öerantaßt würbe, ^iero»
n^mud burfte bamald, etwa ein ^al^r nad^bem ©tiflc^o auf
faifer(i(^en JBefel^t 3U 9iaöenna getöbtet worben war, ungefäl^rbet
ben audbrud ^äSerrätl^er" auf i^n anwenben, — eine ffü^n^eit,
bie er gu beffen ?ebjelten ol^ne S^tx^^l mit bem itobe ptte be«
}a^(en muffen. !Z)enn fdion eine t)ie( ^armlofere 9(eu§erung
über Äomd Ol^nmac^t unb über bie 9flot^wenbigfeit, bag e»
„burd^ bie f>ülfe frember barbarifc^er Stationen'' geftüfet unb
erl&atten werbe, wie er fie in feinem 407 gef^rlebenen Danlet*
commentare (ju "löaxi. 2, 40, atfo bei Crftttrung be« in feinem
k)terten unb unterften 2:^et(e auf bad rbmifd^e Sieid^ gebeuteten
SRonarc^leenbitbed) get^n l^atte, wäre il^m beinahe t)erberb(ld^
geworben, ba eine il^m feinMic^e Partei bie betreffenben SBorte
gerabegu auf ©tiltc^o belogen unb benfelben baoon in jlenntnig
JU fefeen befd^toffen ^atte. Doc^ war beffen (Srmorbung ber Slu«*»
fü^rung biefe« 2lnfd(|Iag« l^lnbemb In ben ©eg getreten*).

^) £p. 123 ad Ageruchiam, c. 16. 17.

') Gomm. in Dan., c. 2, 40 (T. Y, p. 634 B): »Sicut enim in

Digitized by

Google

(Svoberung 9totn« burd^ ^[foctf^. 287

iJmmerl&in fcl^Ite e^ aber anä) um ble 3eit, m ^yleronJjmu«
bie obigen Sorte fd^rieb, ntd^t an manchen offenen ober gel^eimen
©egnern, bie, toa^ er nur bejüglid^ ber bantolißen |)otitifd)en
3eitt)erpttniffe äugerte, orfltüöl^nifc^ unb mit ber bo«^aften 8lb*
fii^t, i^m ju fc^aben, belauerten, ffie^^alb er aud^ am ©c^Iuffe
jener ©c^itberung üon ben ©d^redcn ber ajötlertoanberung unb
t»on 9iomf bro^enbem Unterflange j^injufefete: „Unb felbft bicö,
»a« i4 ^ier jagte, ift gefa^rüoü, für !Cie\ welche e« fagen
fowol^t, tole für bie ?)örer unb 8efer, (£« ftel^t fo, bag nic^t
einmal ba^ ^Seufjen me^r frei unb ungeftraft l^ingel^t unb bag tt)ir
unfere Setben ntc^t laut }u bemeinen magen bUrfen.'' ^)

9l(^ f(^on im näc^ftfolgenben Oal^re ba^ jum britten 3Ra(e bt^
(agerte 9tom btm ftotgen @ot^en!önige 9[(arid^ in bie $änbe
fie( ; afö ^axctUa unb *$ammad|iud, bie t)ertrauteften ber bort
lebenben g^^funbe unfereö ^eiligen, in golge ber burc^ bie jjtiln*
bernben Sarbaren erlittenen SRigl^anblungen ftarben; atd bann
®ä)aann bon t^(üd^ttingen ader älrt, (Sb(e unb Settier, SSor«'
nel^me unb <Scfat)en, Snänner unb f^rauen, fc^ugfuc^enb unb
p(fef[e]^enb nad^ bem SRorgenlanbe geftrömt {amen unb }uma(
ba« gafttit^e Stofter be^ greifen Stnfiebter« umbrängten unb
ttberfüflten, ba ftieg/uii^t nur beffen ©c^merj, fonbern anäf
feine factifd&e 5Rot]^ unb Sebrängniß auf ba6 ^öt^ftc. !Die
©d^Uberungen, bie er an öerfd^icbenen ©teilen feiner ©riefe unb
€ommentarc öon bem Slöem mai^t, finb in ber St^at ergreifenb.

principio nihil Romano imperio fortius et durius fuit, ita in fine
rerum nihil imhecillius: quando et in helUs civilibus et adversum
diversas nationes aliarum gentium barbararum indigemus
auxilio.« — Sgl. Praef. 1. XI Comm. in Isaj. (T. IV, p. 452):
»Quod si in expositione statuae pedumque ejus, et digitorum dis*
crepantia, ferrum et testam super Romano regno interpretatus sum,
quod primum forte, dein imbecillum Scriptura portendit, non mihi
imputent, sed Prophetae. Neque enim sie adulandum est principibus,
ut sanctarum Scripturarum veritas negligatur; nee generalis
disputatio unius personae injuria est. Quae quum benigno
meorum studio caveretur, Bei judicio repente sublata est: ut ami-
corum in me studia et aemulorum insidiae monstrarentur,«
0 Ep. 123, c. 17.

Digitized by

Google

288 2:ob be« famtnad^« unb ber SRarceSo ((fy. 127 an ftinct^ia).

toei( bie ^ä^xtitn^t^oUt SßirKic^Ieit bie^mol nur gu k)o((ftttnMg
mit ben patl^etifc^en ßrflüffcn feiner SRfietorif im (ginManfle
ftaiib. „SBel^e''^ ruft er einmal a\x9, „htx (Srbfrei^ ge^t px
©runbe; bie l^o(^berül^mte @tabt, bod $au))t be^ römifci^en
JReii^e«, ift in (ginem Sranbe öerje^rt.'' 0 Unb an einer
anberen ©teQe : „SBer foQte ed gtauben, bag bad auf 2:rium))^e
über ben ganjen @rbtrei9 gegrünbete 9{om iufammenftfirjte?
bag t^, bie 3)?utter ber Stationen, il^nen auc^ jum @rabe
»ttrbe? bag aQe ©eftabe be« Orient«, «eg^pten« unb älfrita'd
mit @(^aaren oon ftneci^ten unb SDtttgben ber dnftigen SSBelt«
be^errfc^erin angef iUtt n)firben ? bag Setl^fe^em, bie ^eilige ©tabt,
log für Sag SSorne^me unb öbte beiberlei ©efd^Iec^t«, bie
einft in Sieic^tl^um unb Ueberflug (ebten, aH Settter }u
feinen üKauern ^ereinftrömen fäl^e?'' ') — „Qäf ^atte gerabe
bie 18 «üc^er über Qefajia öottenbet" — fo fd^reibt er (Sin*
gangd feine« Sjec^ielcommentar« , bem aud^ bereit« bie eben
angef ül^rte ©teöe entnommen toar — , „ate mid^ ptb^Iic^ bie
fiunbe t)om 2:obe be« ^ammac^iu« unb ber aRarceUa, t)on
9?om« Belagerung unb Dom (Snbe jal^Ireic^er trüber unb
©c^weftem erreichte. 3(^ geriet^ in eine foI(^e Seftürjung,
bag id^ eine 3^itfang bei lag unb bei 9la(^t nur an bie 9iet*
tung unferer Slfler badete unb mir bei ber ©efangenfd^aft ber f>ei*
tigen felbft toie ein ©efangener öorfam, ja unaufl^örli(^ mit
peinlichem 95er(angenbeftimmtcren5Rad^rid^ten entgegenfal^, jtoifc^ett
guri^t unb ^Öffnung l^in* unb l^erfd^montenb unb um be« Sei*
ben« {euer greunbe toiöen aw^^^ Stieffte befümmert." ') — iJloü^
anf(^auti(^er beft^reibt er juerft ba« fd^ritttoeife $eran!ommen
ber ganjen furd^tbaren ftataftrop^c, bonn in«befonbere bo« Snbe
ber ÜRarcetta in bem ba« ®ebäc^tni§ biefcr greunbin feiemben
©riefe an ^rincipia: „äu« bem Slbenblanbe »irb bie fc^redffic^e
iSotfc^aft gebraddt oon ber ©etagerung 9iom«^ bem So«Iauf ber

^) Ep. 128 ad Gaudent«, c. 4.

') Praefat. 1. III Gomm. in Ezech. — Sgt. au(^ Ep. 130 ad
Demetriad., c. 6.

•) Prolog, in Ezech., T. V, p. 1.

Digitized by

Google

£ob be9 $ointnad^tu9 unb ber 3)flaTcetta (CSp. 127 an ^inct^ta). 2d9

«firger unb ber neuen Selagerung ber atfo 2lu«geplünberten, ble
Jefet nur noc^ bo« geben ju terfieren l^atten. !Oie ©timme
ftodt mir; ©(i^tud^jen unterbricht meine ©orte. !Bie ©tabt
toirb erobert, ble einft ben @rbfrei« eroberte; jö öielmel^r fic
fommt el^er burd^ junger um, aU burc^'^ ©c^toert, unb nur
©entge bleiben ifirer noc^ übrig, bie ju ©efangenen toerben
fonnten, S5i« gum ®enuffe fd^euStid^er ©peifen l^atte ber wütl^enbe
fyunger bie Ungttidftld^en getrieben ; i^re ©lieber gcrfleifd)ten fie
tt)ed|f elf eltig unb STOütter fc^onten nid^t ber ©äugfinge, bie an
il^rer ©ruft lagen. 3a ,jur 9?ad^tgeit fom SSerftörung über
9»o(r6, jur SWad^tjeit fiet il^re SRauer unb fie ift ba^ln' (3ef.

15, 1). a^itten unter fotd^en ©reuetn ber S5ertt)üftung

betrat bet. Mutige ©ieger auc^ ba« §au« ber SWarceöa. gurc^ttofen
?lntlifte$ foü fie bie Sintretenben empfangen l^aben. Sit« man
®olb öon il^r Dertangte, fie aber bie längft txto&tHtt freiwiöige
Slrmut^ burc^ §lntt)eifung auf il^r bürftige« ffleib bejeugte,
tooüten il^r bie mä) »ergrabenen ©c^ä^en gtiftcrnen nld^t glauben.
SKan fd^tug fie mit ©tödfen unb ©eigetn ; fie f d^ien bie dualen
tti(^t JU füllten. 9?ur ba« (Sine bcgel^rte pe unter Dielen S:^rä*
neu, JU i^ren gtigen niebergeujorfen, ba§ man bid^" (bie ^rinci»
pia; ögl. oben ©. 111) „nit^t öon il^r trenne, bamit ber 3u*
genb ba« ©d^red((ic^e nid^t roiberfül^re, toa^ ba« ©reifenalter
nic^t mel^r ju fürd^ten l^atte. g^riftu« ermeid^te bie l)arten
^erjen, unb fo fanb bie Unfdiutb eine fiebere ^nfluc^t^ftätte
mitten unter ben Mutigen ©c^toertern. Die JSBarbaren füfirten
fie unb bid^ in bie «afilica be« 8l<)ofteW ^aulu«, bie nun
entttjeber ber Ort eurer Rettung ober euer ©rab werben foöte.
Da foü fie in freubigem Danfgefu^l gegen ©ott aufgeiubelt
l^aben, bag er bid^ unöerfel^rt erl^alten ; ba^ bie ©efangennel^mung
fie ni^t erft arm gemad^t, fonbern f(^on arm gefunben l^atte;
bag fte, Don Slirifto gefättigt, leinen junger füpe; bag fie
in tJOÖer SBa^rl^eit mit ^iob fpred^en lonnte: ,3c^ bin nadfenb
öon meiner SKutter Selbe gcfommcn, narfenb werbe id^ wleber
bal^lnfa^ren ; ber $)err f)aV^ gegeben, ber $err f)at'« genommen,
ber 5Rame be« §errn fei gelobt!' glnlge Sage barauf entf erlief
fic gefunben, fräftigen unb untierfe^rtcn Selbe« in bem J£)errn

3 d (I I e T , ^iecon))ititt«. 19

Digitized by

Google

290 £ob M ^ammaäj^ni unb bet WlatctUa {(Stp* 127 m ^i^^üM.

unb l^tntertteg bic^ aU (Srbin t^rer Srmut^, i^re ätugen in
betnen Strntcn fc^Iiegenb unb il^reri ®etft unter beinen ftüffeti
Qu9^au(^enb; inbem fie, oon beinen 2:^rttnen geleitet^ (äci^elnb
unb mit retnent ©ewtffen bem Sol(|ne be« eiDigen gebend ent»
gegenflinfl." *)

3u biefcn betrübenben (grtebniffen, bie van fo nlebcrbrüden*
ber auf ^ieron^mu« »irfen mußten, ba feine buri^ bic früher
geübte profufe ®o^tt^ätigIcit faft ganj erfc^ftpftcn ©efbrntttel
ben armen S(&(^t(tngen aud bem Sbenblanbe fo gut tote 9ll(^td
me^r ju bieten oermoc^ten, lam fd^on im fotgenben 3al^re (411)
eine neue ©eunrul^igung burd^ »ilbe ©arbareu^orben, bereu
Sltted über ben fyaufen »erfenber unb aud^ i^n oorttberge^enb
2ur t$(ttc^t nötl^igenber Einfall biedmat oon @iiben ^er ftattge«
funben }u l^aben f(!^eint. S^enn er oergteid^t fie nii^t nur ben
S^maeliten ber l^eillgen ©d^rift unb ben ,,toeit^itt fd^ioeifenbe«
JBarfftern'' SSirgir^ : er nennt aud^ 3(eg^ptend ©renjgebiete unb
^atäftina atd bie }uerft oon i^nen oer^eerten ®egenben, benen
er bann erft aud^ ^^önicien unb Serien anreil^t*). @« »ar
alfo too^( ein großartiger {Raubjug arabif(^er (Saracenen ober
JfBebuinen, ber mit ben Semegungen ber Sßöltertoanberung ni(^t
jufammen^ing unb bedl^alb anä) U)ol^( leine befonbere (Srmä^nung
bei anberen ®efc^i(^tf(^reibertt jener 3«^*^« gefunben l^at. — 3tt
aQen biefen äußern ©tärmen tarnen enbßc^ toieberl^olte Srfran^
tungen ^in^u, unb eine junel^meube 9[ugenf(^)ottd(|e^ bie il^m baö
gefen l^ebrttif(^er JSBuc^ftaben bei Sii^t, unb überhaupt aUed nii^t
bur^ iDlctlren ober Sorlefenfoffen ju betterIftcIJigenbe arbeiten
mel^r unb mel^r tx^dfrotttt, j|a faft unmttgftdd machte').

*) Ep. 127 ad Principiam, s. Marcellae Epitaph., c. 12—14.

') Ep. 126 ad Marcellin. et Anapsychiam, c. 2: »Hoc autem
anno — subitus Impetus barbarorum, de quibus tuus dlcit Yirgilius
,lateque yagantes Barcaei ' (Aen. 4, 632) et 8. Scrlpture de Ismahel:
, Contra faciem onmium fratrum suorum habltabit^ (Gen. 16, 12),
sicAegypti limitem, Palaestinae, Phoenicis, Syriae percurrit ad instar
torrentis cuncta secum trahens, ut vix manua eorum misericordia
Christi potuerimus evadere.«

*) Praefat. 1. YU Comm. in Ezech., p. 239: »Accedit ad haue

Digitized by

Google

Sovtfcftttitg bct $tD)»|etcitcottim(titate : ^o^aria; JD2alea(|L 291

!Da§ unter bem ^inßuffe biefer ^efc^merben eine« ntd^t b(o«
trüben, fonberu Dietfad^ aut^ ftürmifd^en unb unl^itoollen Seben^
abenb« bte fd^riftfte{(erifc^e 2:^ättg!rit mifered Slutor« tne^rfac^
flel^entmt tourbe unb .tpenigften« nic^t Qani mti)x bie frühere ^ro*^
bucttoität entfaltete, (ägt ftc^ nic^t anber« ermarten. T>od^ letftete er,
toa« bo« ®ebiet femer a(tteftamentlic^en e^egetifc^en 9lr^
beiten betrifft, njenigften« noc^ in ben trften 3a]^ren biefcr ^criobe
(406—410) giemüt^ Sebeutenbe« in $)infi(^t auf SReic^^ottig»
feit unb raf(^e älufeinanbevfotge feiner @(l(|5pfungen. X)te noi^
ri^dftänbigen fUnf (Kommentare über bie brei erften unb bie
beiben legten ber f(einen ^rop^eten lieferte er in btm
einen ^al^re 406. JDie grffärung be« ©ac^arjia, in brel
48üc^ern, mibmete er feinem greunbe, bem Sifc^of Sfuperiu«
don Zolo\a (og(. oben ®. 222), afö ®egengef(^enl für eine
üon bemfelben ii)m ttberfanbte Unterftü^ung für feine betete»
l^mitif^en SKiint^c *)- ^Durc^ beufelben SWönc^ ©ifinniu«, ber
biefed ®ef(^enl überbrac^t^atte unb bafür nun ben @a^r)a«Som*
mentar miterl^i((t, fanbte er anif eine gtoei JBüc^er ^altenbe @r^
Kärung^fc^rift über ben ^xopf^tttw SRateai^i an bie totofani«
fc^en SRönc^e Üßinert)iu6 unb Sllqranber, imi burc^ bie Sanbe
be« Säim ebenfo fe^r, »ie burc^ @(auben9eifer unb gemeinfame
Siebe gum ©c^riftftubium geeinigte ©eifttic^e^). ^I^nen ert^eilte
er }ug(eic^ in einem no^ augerbem mitgegebenen Schreiben ben
K^on i^nen gemünfc^ten 9luff($(ug über bie beiben edd)ato(ogifcf|en

dictandi difficultatem (su bet tu bcv 92öt]^tgung )ttr gürfotge für bte
))ieten J^tüc^tttnge au9 bem ^benblanbe befle^enben nSmlid^), quod call*
gantibus oculis senectute et aliquid sustinentibus beati Isaac, ad
noctumum lumen nequaquam valeamus Hebraeorum yolumina relegere,
quae etiam ad solis dieique fulgorem literarum nobis panritate cae-
cantur. Sed et Graecorum commentarioa fratrum tantam voce cogno*
scimus«, etc.

^) Commentariorum in Zachariam Froph. ad Exuperium Tolosan.
Episc. Praefat., T. VI, p; 775 sqq.

*) Conunentarior. in Malach. Proph. ad Minervium et Alexandnim
Praefat., ib. p. 939 sqq. — SJflt. über biefe beiben SKöud^e oben @. 29,
9{ote 2.

19*

Digitized by

Google

292 govtfe^ung bet 9rot)|cteitcommentare: $ofea, 3od iiitb 9(mod.

©teüen Iftor. 15, 51 unb ÜE^cff. 4, 16. 17 i). ©n fon^
bcrüd^ ftarc« 8i(^t verbreitet er freilieft, bei bem etwa« toirren
unb rol^ coinpUiretiben ß^aralter feiner Semerfungen, über
teinen biefer beiben ))aulinif(ften 9(u0f))rücl(|e. Unb aucft bie beiben
S(ei(ft}eittg abgefanbten $ro))^etencommentare, nomentdcft bie inm
©ac^arja, tragen nur toenig bogu bei, bie ntanniddfartigen ©unfeC*
Reiten ber il^nen jum 95ortDurfe bienenben ©cftriften aufau^eßen.
STOerfmürbig ift, bog 5)ieron^mu« in ber SBorrebe pm itocittn
biefer Sommentare ben ^rop^eten SWaleoc^i, Im 8tnf<ftluffe an
eine attiüblfcftc SDleinung, gerabeju mit bem ©cftriftgele^rten
&xa ibentipcirt, ttobei er natürli^ bie f^jirituotiftifc^e S5tfjav(p'
tung be« Drigene^: er fei gor fein SDZenfcft, fonbern ein enget
gewefen, fe^r beftimmt öertoirft. — ©leicft nad^ äbfenbung
biefer Arbeiten ftftrieb er bie Sommentare ju ^o^ta (3
«ütfter), 3oet (1 SSnd)) unb «mo« (3 «ütfter), atte brri
bem $amma(ftiu9 gen^ibmet unb }iem(i(ft ebenfo xa\6) ober r>xtU
me^r pcfttig aufgearbeitet, »ie bie beiben öor^crgel^enben *).
ÜJ.ie »ert^oottften ©emerlungen bietet o^ne ^toeifel ber «mo«»
commentar bar, toftl^renb ber gum fyofea fidd bcn üielen Dunfcl*
Igelten biefe« ^ropfteten ni(^ gett)Ocftfen geigt, bie Stuötegung
3oer« aber an ungefunber Slüegorifti! leibet, ^ieron^mu« öer^
toirft nämlif^, toie fcfton üor i^m üon manchen jübiftften Slu«^
legem unb bon dp^x'dm bem ©Jjrer gefifte^en, bie bucftftäbticftc
Suffaffung ber ^eufcftredcn in (S,ap, 1 unb 2, unb faßt biefetben
a(d bilbttc^e S^orfteQung ber cftalbäifcften geinbe bed ©otte«^
üolfed. !Co(ft unterlägt er ni(^t gu bemerlen, ba^ er felbft t)or
Äurgem' ungä^tige $euf(ftrcdcnf(I)»ärme in ?aWftina l^abe ein^
fallen feigen, »ctd^e gang ö^nlid^c SJcrtoiiftungen angerid^tet, toie
bie öom ?roj)l^eten gcfcftilberten ^). — 3>n ber JBorrebe gum

*) Ep. 119 ad Minerr. et Alexandram monachos.

") ©et ®oU., T. VI, p. 1—358. — Ueber ben Ktttodcommentor,
ben toertl^üoSflen bon ben bteien, bg(. (&. fdaux, ber ^ro^^et 9mo9,
@. 151.

*) L. c, p. 186: »Hoc nnper in hac provinda vidimus. Quum
enim locustarum agmina venirent et aörem qui inter coelam et terram
est occuparent«, etc.

Digitized by

Google

SoYtfe^un^ ber $to)>^eii€otmnentate: Hostel. 293

britten Sdniit be^ Slnio^commentard tl^ut er no^ einmal einen
dittdbtid auf ben ®efammtt)er(auf ber (Sntftej^ungdgeft^ic^te be6
nunmel^r, nodd t)ie(en Unterbreddungen, im 15. ober 16. 3a^re
ttac^ feinem beginne }ur äJoUenbung gelangten Sommentard au
be» jtoölf Keinen $roj)^etenO-

!Die im näc^ften Sa^re (407) gcfc^rlebene unb bem ^am*
ma(^tu9 unb ber SOtarceUa jugeeignete Sludlegung bed $ropl|eten
!Daniet fottte (aut ber SSorrebe nur bie üorjug^n^eife bunfetn unb
f(^n)ierigen ©teilen biefed $ro))]^eten bel^nbeln, trägt inbeffen
im ©angen boc^ ben Sl^aralter eined fortlaufenben Sommentar^
öon freitidd aiemlic^ eilfertiger au^orbeitnng '). 3lnx bei einigen
ber fc^»{erigften ©teüen, »ie namentlii^ bei ber SSSeiffagung
Don ben 70 ^fal^rtooc^en (Sap. 9, 24—27), öerweitt er etroa«
länger, befd^ränft fic^ aber faft immer auf eine tritittofe 3ufam*
menfteUung ber Sluölegungen feiner nam^afteften SSorgänger, wie
ffitemen«, Drigene^, 3uHu« afrttonn«, ^Ipol^t, Sufcbiu«,
»pottinari« u. f. ». »). Sluf bie Singriffe be« ^orjjl^^rlu« auf

*) Praef. in 1. m Comm. in Am., p. 809: »Praepostero ordine
atque confuso duodecim Prophetarum opus et coepimus et, Christo
adjuvante, complebimus. Non enim a primo usque ad novissimum
juxta ordinem quo leguntur, sed ut potuimus et ut rogati sumus,
ita eos disseruimus. Naum, Michaeam, Sophoniam et Aggaeum
primo ifdonoyotdrcci^ Paulae ej usque filiae Eustochio 7iQoge<pwyij<ra.
Secundo in Abacuc duos libros Chromatio Aquilejensi Episcopo dele-
gavi. Tertio, post longi temporis silentium, Abdiam et Jonam tibi
imperanti (bem ^ommad^iu«, ))g(. oben, @. 209) edisserui. Praesenü
anno, qui sexti Gonsulatus Arcadii Augusti et Anicii Probi fastls
nomen imposuit (406), Exuperio Tolosanae Ecclesiae Pontifici Zacha-
riam, et ejusdem urbis Minervio et Alexandro monacbis Malachiam
Prophetam interpretatus sum. Statimque recurrens ad principium
Toluminis Osee et Joel et Amos tibi negare non potui.«

») ©ei »oll., T. V, p. 617—736.

•) S)üTüb«r, bog ©. bei ber wtd^ttgen (Stelle 2)an. 9, 24—27 Mo«
bte ilRetnnngen einiger anbeten jhtr^enle^rer )u{ammen{(^eibe , o^ne fein
eigene« Utt^eil abzugeben, ^at fr^on ein afrilanif^er ©tfc^of i^ef^^tu« in
einem an «ttguftinn« genuteten ©riefe Älage geführt @. Augustini Ep.
197 ad Hesych., unb Ep. 198 Hesychü ad Augustin. (T. II, p. 561,
563, ed. Antverp.)

Digitized by

Google

294 gortfftjunfl ber ^tortctencomntcntart: Sefoja.

bie gcfit^ctt UTtb bcn tüirftit^en SBciffagung^i^araltcr bcr bmtlcr*
f(^en 'propl^ctiecn nimmt er mel^rfadie 9ttirffic^t, namctttric^ in
bcr SSorrcbe, h)0 er in^befonbere auti^ ber tjom fabelhaften
gl^arafter ber ®ef(f|icl^ten öon ©ufanna, bem' ©et unb ©rad^eti
hergenommenen SiniDtirfe |ene6 ©egner« gebenft. <5r erHört bie*
fefben für unechte 3wfäfe^^ ^^^ fi<^ im j^ebräifd^en Sejte be^
^rop^eten nic^t fänben unb Sru^ftürfe ber apofri)p]^ifc^en ?ro*
jjl^etie eine« gett)iffen 8et)tten ^aiaM, be« ©o^ne« Qfefu,
feien. — ginen eigentümlichen ©ertl^ gett)innt übrigen« ber \)or*
Fiegenbe Sommentar burc^ bie man6)txUx intereffanfen ©teöen
an« jetjt tjerforenen griec^ifi^en unb fateinifc^en f)iftorifern, bie
er l^ie unb ba, befonber« gu ßap. 11, mittl^eitt.

!Der umfangreic^fte unb au«fül^rlic^fte alter alfteftamenttit^en
Sommentare unfere« ßirt^enöater« ift bie In ben Qal^ren 408 bt«
410 gefd^riebene unb ber gufto^ium gemibmete (Srflärung be«
3efaja*). @ie l^äft 18 Sü^er, unter toüä)tn bie fd^on um
397 au«gearbeitete furje l^iftorif(^e 9[u«regung ber ,, jel^n ®efi(^te*
(ßap. 13—23) ba« fünfte ift (ögl. oben @. 210). Soßftänbig^
leit unb Orünblid^feit in ber ^Darlegung fott)o{)t ber eigenen auf*
faffungen, al« berjenigen ber frül^eren (grllärer finb ^auptoor*
jüge biefer Slrbeit, bie e« junjetten fogar nlcf|t unterlägt, bie
Sefer auf bie unnocf|a^mtid)e Sraft unb ©diönl^eit ber ^ebröifc^en
©ictiott l^inguweifen, guweilen aud^ bei Slbmeifung contejtmibriger
unb wiüfürtidöer Sluffaffungen grünerer ein toal^rl^aft gefunbe«
ejegetifdje« Urtl^eil ocrrät^ ^). !Doc^ l^errfd&en im ©anjen aud^
l^ier mieber bie aDegoriftif(^en 9[u«f(!^n)cifungen unb Slbgefc^macft*
l^eiten oor, wie fi^ bei bem gteid^ in ber 5Sorrebe au«gcf))ro(J^enen
SSorfafee: „ben Qefaja fo au«tegen ju moßcn, baß sugteii^ mit bem
$ro|)f|eten aixi^ ber ©oangetift unb ber 2lpoftet geleiert merbe''
(b. l), gemög ber ®efi(i^t«betrac^tung unfere« Sutor«: aße SBeif*

») «ei S5att, T. IV, p. 1—832.

") ©. J. ©. bie 55cmcrfung ju (5ap. 5, 7, wo auf baS SBortfptet:
^Mischpat — Mispach — Zedaka — Zeaka« im ^cbrSifd^cn oufmerffam
gcmod^t wirb; unb ögt. außcrbem @teKen wie ju diap, B, 26 (p. 88);
JU 7, 10 (p. 107 A), tt. f. w.

Digitized by

Google

gfoTtfe^iing bet ^o)p|eteiicoiimiait»te: (S|C(^et 295

fagunflen b i r e c t auf ba^ ^eitatter (S^riftt unb auf btn fjfotf 3eru*
falcm« im 3a^re 70 ju bejicl^en), faum anber« emartcn läßt ^).
f$ttnf t)oQe 3a]^re iDül^rte e$ in gotge ber oben gef(^i(berten
Dielfac^en ^inbemiffe unb Unterbrechungen, namentlich ber mit
ber Eroberung 9lom^ burt^ 9((ari(^ }ufam)nenl^angenben, bid bie
nüd^ftfolgenbe äluafegung^ft^rift, ein bem vorigen an Slu^fü^r»
(ic^teit ungefäl^r gleic^tommenber Kommentar }um (S setztet in
15 mä^txn, jur SBoüenbuug gelangte (410—415). (£« be^«
burfte bfterer bitten unb ^urebeu feiten^ ber (Suftoc^ium, ber
aud^ biefe^ äBerl wieber geuibmet U)ar, um )U Derl^inbern, bafi
ednic^t mitten abgebrochen unb unooKenbet tiegengetaffen lourbe ^).
&o bte äludlegung ftc^ innerhalb ber @c§ran(en bed l^tftorifc^en
SSortoerftanbed l^ä(t, tote bei ben meiften einfacheren unb noeni«
ger buntten @te((en, ba bietet fie xti^t oiet bed iSrauc^baren
unb toirttic^ SBert^DoIteu bar. 9Bie beun ). 9. bie belannte SßU
flon öon ben lobtengebeinen (6a<>. 37, 1—14) in ganj treffen*
ber unb tactt)otter ffleife aW SSSeiffagung öon 3fraeW nationaler
«uferfte^ung bargefteüt ift, »elc^e in ba« ©itb einer ffiieberbe^
lebung ber ®ebeine }al^(rei(^er ©efadener eingetteibet fei ^). !Da«
gegen fann bie 9(rt, toie er ge(egent(tc^ mancher fd^mierigeren
unb bunfteren dapiUl in bie ^rrgeminbe ber 2:ropoIogie au9^
f(!^koeift ober in feinen belannten f$el^(er be« geiftlofen Som))t^
(irend unb unftci^em Uml^erta))pen« gioifc^en oerfc^iebenen ^tU

^) $toben icnct toitStfki^tn anegorifHfd^en 5(ünfleteUn Bieten ). 9.
bte iBemertungen )u dap, l, 3 (Cd^d nnb (Sfel foUen (S^tfc^ unb <Soan«
geüum, ober aud^ dubentl^um unb $cibent|um bebeuten); )u 4, 1 (bie
blieben ©eiber" = ber flebenfältigen ®nobe be« l^eil. ^eifle«); ju 8, 2
(unter ber ,,$ro^^eän'' fei entmeber ber l^eil. @etfi ober andf ^aüa in
t^erfie^n); )u 34, 15 (bie ,,$tr{4e'^ »eld^e bie LXX ^ter [für ba9 l^ebr.
rfl«!, b. ^. eigentlich JSBei^en, 9taubt)%I''] angebrad^t l^aben, follen bie
9p 0 fiel feint); )u 60, 6 (bie „tanteelc avi9 Mhian unb (Spl^a" follen
bie ftd^ befebrcnbcn, b. ^. burd^ bad ißabelö^r ober bie enge Pforte ber
Sttfie einge^ben Reiben fein), u. f. w. Sgl. aud^ )n 3, 3; 3, 18 ff.;
7, 18 ff.; 11, 3ff.; 18, Iff.; 19, Iff.; 54, llff.

■) Prolog, in Ezech. adEustoch., T. V, p. 1. »gl-PraetLIII;
Vn; XI; Xn, etc.

») L, XI, p. 431—436.

Digitized by

Google

296 8ortfe!}itng btr ^coyl^teitcommtntarc : 3eremia.

nungen öerfäflt, um fo wertiger befrlcMgcn. Sietei ©tcBcn,
»ic 6op. 1 (ber e^erubwagcn), Sop. 4 (bic 390 Sage), 6q|). 16
(bie §urc 3»erufalem unb il^re bciben Stocktet) u. f. f., ift
e« bcfonbcr« bie in Sa^). 40—48 entJ^altene ©d^ilberung b<«
meffianifd^en Zmptü, bie in l^o^em ©tobe an biefen äßängebt
(eibet. Zxoii feinet U)ieberl^o(ten ©eftänbniffed nümtic^ , ben
»al^ren ©inn bc« ^ropl^eten in biefem äbfc^nitte nic^t ju tJer*
fielen ^), ^at er fid^ bo(^ gerabe l^iet am ottermenigften auf eine ein«
fac|)e unb nüchterne SBorterflärung eingefc^rdntt, t)lelme^r ben
SSerfud^ einer birecten ^esiel^ung bed „m^ftifc^en ^^ern^ete'' auf
bie c^riftlic^e ^trc^e burc^ eine UeberfUde abenteuerlicher $lud«<
beutungen ber einjetnen ^ÜQt be9 ))ropl^etif(^en ®emä(be« )tt
begrünben unternommen.

S)en« gleid^ nac^ SSoItenbung feined (Sjed^iet begonnenen Som*
mentar jum ^eremia ntxmoäftz ^ieron^mu^ nic^t mel^r ju
beenbigen. gr ^atte, in fcc^^ feinem greunbe gufebiu« öon
ßremona getoibmetcn ©iii^ern, ungefähr bic erfte $>ä(fte be^ ^ro*
|)^eten, bi« ju (5a)).^32, erttärt, afö i^n ber Xob abrief«).
9!ur ganj grunblofe ©erüc^te, benen l^auptfäd^ßc^ too^t bie ä3er«
»ed^felung ber üon il^m iibcrfe^tcn 14 SCractate be« Origene«
gum 3eremia mit ben Si^eilen eine« eigentlichen Sommen»
tar« gu ©runbe liegen, taffen il^n aud^ biefen ^roip^eten bi« ganj
)u @nbe er{(iiren, bel^au))ten a(fo ben Untergang ber gleiten
.^ätfte be« Sommcntar« '). — Dag bicfc6 ffierf unöottenbet

^) @. namentli^ )u (2[a\). 40, 6, p. 469: »Simpliciter igitur est
fatendmn, me templum beati Ezechielis, quod secula cuncta tacuerunt,
non temeritate veUe disserere, sed fide et timore Bei conjecturam
animi mei cupere legentibus demonstrare ; ut si ego in tabemaculum
Del pelles capraruin pilosque obtulero, unde peccatorum spinae et
aculei protegantur et arceantur pluviae et tempestates , alius qui
dives est pro qualitate meritorum vel ferrum, vel aes, vel argentum
aurumque et pretiosissimos lapides oiferat, et non nostra, quia sunt
minora contenmat, sed propriis gaudeat opibus. Nisi enim ima fuerint,
summa esse non poterunt; et ut majora laudentur, minorum compa-
ratione succrescunt.«

-*) Explanationis in Jerem. Proph. 11. VI, T. VI, p. 833—1092.

') @o juerjl (Sofjtobor., Institut, div. litt., c. 3: »quem (Jeremiam)

Digitized by

Google

»nefe au« b«i ^cSrctn 406-418 (Cp. 118-130 u. 140). 2»7

geblieben, oerbient bebauert ju loerben, mil e« m ber X^at
bie reiffte öon allen eregetifi^en arbeiten unfere« autor« gn
werben ntv^ptaä^, !X>en 93or}ug jiemltc^er ®rttnb(i(^feit unb
9tettbl^Q(tigfett i^er @r5rterungen t^eUen bie nn« t)or(iegenben
6 «ttc^er mit ben Somwentaren ju ^efoia unb (gjetbiel ^),
jeic^nen fi(^ ober öon benfelben bur^ bie üer^ältnigmagige ®eU
ten^eit »Ittfürtic^er unb gejwnngcner «u^tegungen, fowie buriä^
eine entft^lebene SSor^crrfc^af t ber literalcn oor ber tropotogifc^en
Crtlärungeweife öor^etl^ft ou« *) — äuc^ bie öfteren Sejie»
jungen auf bie g(ei(^)eitigen jiämpfe mit ^elagiu« machen bad
©tttbium biefe^ Sommentar« }u einem befonber« intereffanten
mib [el^rreit^en. (9$g(. unten ^bt^. n, Sibfc^. 4, 3lx. 3.)

Son ben in biefe te^te Seben^periobe be^ ^ieron^mud ge«
Irrigen Briefen Don tl^eitö e^egetifc^em, tl^tö a9tetif(^«pQrä*
netifc^em ^nl^alte ^at einer, ba« e^egetif^e ©utac^ten über gn^ei
paulinifc^e ®telten an ben SKinerüind unb SUe^anber, bereit«
Sraäl^nung gefunben. (Sin anberer, ba« SDla^nftbreiben „an eine
ÜRutter unb i^re Zoäfttx in ©aUien" h^irb unten, ge(egentti(^ be^

etiam Sanctus Hieronymus yiginti libris commentatus esse mon*
stratar, e quibus sex tantum nos potuimus invenire; residuos vero
adhuc, Domino adjuvante, perqairimu8.€ ^[e^nUd^ bann 9i^a6anu«
äßaurud u. %%,, 5. 9. au^ ein Mscr. Abbatiae S.Laurentii (f. $at(.,
Praef. gen. p. XXIV). 2)ag bem (Safjtobor ober au^ {c^on einem grüneren
bie belannten 14 tractatus s. bomiliae Origenis in Jerem. (f. oben
©. 86) öorgefdjwebt, unb fo bie irrige SWeinnng öon einer einzigen (gjci-
fleng k>on 20 SBüd^ern (Sommentare )u biefem ^ro^l^eten evaeugt l^aben
wtrben, ^at ©all. (L c.) treffenb gegeigt, »gl. andftCngelfloft, @. 90.

*) ögt- g. ©. bie grßnblic^ (Srörtcrungen ))on @teKen »ie (So^). 1,
11. 12 (p. 840); 25, 26 ((SrHärung be9 9^aniend Sesach); 28, 12 ff.;
29, Uff.

') (Sine au«nal|me ma^t freiltd^ g. 9. bie @te!Ie (Sop. 11, 18—20,
wo bie Sth%t hti $ro|?^etcn Aber fein Setben: »Et ego quasi agnus
mansuetus, qui portatur ad yictimam« etc., o^ne SBcitertdal« SBeiffagung
ouf bie ^afflon S^ifH gefaxt wirb, nnb gwar bied nad) ber Siegel: »quod
omnes Prophetae in typum Bomini Salyatoris pleraque gesserint et,
qoidquid juxta praesens tempus completum sit in Jeremia, hoc in
futurum de Domino prophetari (p. 924, A). lBg(. bie fi^nlid^e )6e-
merfung gu dap. 28, 9 (p. 999 C), u. f. w.

Digitized by

Google

Om «tiefe CM» ben Salären 406—418 (^. 118— ISO n. 140).

Streite« ntit SSigitonttu« , jur @))ra(!^ lommen. Ungefaßt
Bteii^jettig mit biefen ©(^reiben (406) rid^tcte er einen Straft*
trief an einen getoiffen Quiianu«; einen inüDalmatlen Ubtn*
ben oorne^men 9i'6mtx, ber bnrc^ ben Inr} nac^ einanber erfotg«
ten 2:0b feiner ®attin Souftina nnb gmeier Z^ifttr, fotoie burc^
ben gjerluft eine« grogen Stilett« feiner ©üter burc^ ble Ueber*
fftUe rSuberifc^er Sarbaren in tiefe JBetrUbni§ Derfe^t tt>orben
toar^ ni(^t«beftott)eniger aber einen rül^mlic^en (Stfer in jßerfen
(^rift(i(^er Siebe, namentttd^ in (Stiftung öon ^(bftern unb Unter*
ftU^ung ber auf ben balmatiff^en 3nfe(n (ebenben SRönc^ unb
(Sinftebler, ju bet^fttigen fortfuhr. <S« ift ni^t fo fe^r Sßüo*
bung n^egen biefe« 93erl^alten«, ate k)te(mel^r Slnfeuerung gu nm^
üiel aufopfernberer- 8iebe«tl(|ttttgteit, ja }ur gü^rung eine« SBSan*
be(« in t)ö(Iiger mönc^ifc^er 9(rmntl^ unb (Sntfagtmg, ma« il^nen
$>ieron^mu« burci^ biefe« ©(^reiben nal^eguCegen fu(^t ^). — 3tt
einem ba(b barauf, etwa 3U 9(nfang be« 3al^re« 407^ an bie
^ebibia, eine (SJ^riftin Dorne^men ©tanbe« imnörbHc^en ober
tt)eft(i(^en Radien, abgefanbten längeren Briefe (5fte er jroötf e^e«
getifc^e fragen au« bem ©ebiet be« SReuen STeftamente«, welche
i^m biefe eifrige ©c^riftforfd^erin öorgetegt l^atte, barunter na*
mentlic^ mel^rere bie fd^einbaren SQSiberf:prü(^e ber (Sdangeliften
im fünfte ber S[uferfte]^ung«gef(^i(^te be« §erm betreffenbe.
S)erfelbe reifenbe SIerifer ä^jobcmiu«, ber biefe« e^egetift^e ®nt^
achten für bie $ebibia einjul^oten l^attc, nol^m einer änbcm from*
men^aQierin, äKgafia, ein ©(^reiben k)on ungeföl^r gteic^er

^) Ep. 118 ad Jnlianum. (S. befonbet« c. 4: Laudent ergo te
aliiet tuaa contra diabolum victorias panegyricis prosequantar, quod
laeto vultu mortes tuleris filiarum, quod in quadragesimo die dor-
mitionis earum lugubrem vestem mutaveris et dedicatio ossium Mar-
tyris Candida tibi vestimenta reddiderit, ut non sentires dolorem orbi-
tatis tuae, quem ciyitas universa sentiret, sed ad triumphum Martyris
exultares; quod sanctissimam conjugem tuam non quasi mortuam,
8ed quasi proficiscentem deduxeris. Ego te nequaquam adulatione
decipiam, nee lubrica laude supplantabo. Loquarilludpotius, quod
tibi audire conducit: ,Füi, accedens ad servitutem Dei, praeparoto
animatn ttuim ad tentationem' ; et: ,Qutm omnia feceris, dicito:
Servus intUüis 8um; feci quod facere debui/<

Digitized by

Google

Briefe au« ben dürren 406—418 (dp. 118—130 u. 140). 29d

igäitöc mit, »orln $icron^mu« berfeCften ritf Tjrngcn, cbenfatt»
auf öerft^iebenc ©teöen be« 9icucn STcfttttnetite« bejfiflfit^, be*
ttitttDortete, pe ober jugtcic^ »egcn tiit^t l^tnreic^enb fletgigcr ©e*
fd^äftigung mit bem alten STeftament tobeltc imb fic be^uf«
befferer ©etel^rung auf biefem ®ebtetc an ben geteerten ^riefter
aCet^iu« (fpäteren Sifd^of öon ga^or«) wieg *). — »ut^ ber
Siufticu^, ben ^tcron^mu« in bem junäc^ft f ofgenben ©direl*
ben (t)on 408) jur S5uge nnb ju einer ©aöfa^rt In'« l^eitige
8anb ermahnte, njett er ba« mit feiner ®attin Ärtemia einge*
gangene (Sntl^altfamfeit^gelttbbe gebrod^en ^tte, mar, tote e«
fc^eint, ein ©aOier. ©eggfeid^en ber SKönd^ Wuftlcu« (ba»
mar« in einem Ätofter ju STofofa febenb, ftJäter Sifc^of üon
9?arbonne), bem er etwa« fpäter (411) ein au«fü^rfi(!|e« a«!eti*
f(!^e« STOal^nfc^reibcn überfanbte, mit {Regeln unb 9?at^f(^Wgen für
bte Sema^rung ber mönii^lfd^en fteufd^^eit, be« Itöfterlldien ®e*
meingcifte«, ber tolffenfc^aftli^en @trebfamleit nnb anberer lu*
genben; ein öößigc« ©eitenftüd alfo ju ben ä^nttc^en Siegel»
unb Sfempefbü^ern, Me er früher an^ammad^iu« unb an9!e*
potianu« gerichtet l^atte*). — ®o reil^t fic^ ber 409 an bie
r5mifc^e Sittwe Slgerud^ia gerichtete JiBrief mit feinen nac^
brüdfric^en SWol^nungen gum SBerMeibcn im ©ittwenftanbe ben
a^nlif^en SWal^nfc^reiben an bie ©itttoen guria unb ©alöina on.
S)er an ben ©aubentiu« (413), mit feinen 9?at^fc^Wgcn jur
(griie^ung feine« bem 5ßonnenftanbe beftimmten 2:öd^ter(ein« ^a»
catu(a, wieber^ott nid^t menige @ebanlen an^ jener (Spiftel an
$au(a'« @(^miegertoc^ter 9&ta, Don bereu SSerantoffung unb 3"'
l^aft oben (®. 278 ff.) bie SRebe gewefen iff. ®er an bie !Deme»
tria« enblic^ (41^)^ eine fel^r ebte römifc^e Qungfrou ou«ber

*) Ep. 120 ad Hedibiam (p. 817—849). Ep. 121 ad Algasiam
(p. 849—889). — UeBer ben c. 1, p. 861 ber tefetfren (g^iflet öenannten
3ltct]^iu8 ööt. ^OttUn öon 9?ota Ep. 33 ad Alethium Cadurcensem Epi-
scop. nnb Tregor bon Soitr«, Hist. Francor. IT, 13.

') Ep. 122 ad Rusticum, de poenitentia. Ep. 126 ad Busticum
monachum. — fin biffen te^tctm 8lu|licu«, tiotfibem et ©ifd^of üon 9?Qt-
bonne fleworben, tid^tete 2eo b. <8t, einen feiner ©riefe (Ep. 92 ad Ru-
sticum Narbon. Episc.)*

Digitized by

Google

800 IBTiefe an« ben 3a^ren 406—418 {(Sp. 118—180 u. 140).

gens Anicia (ZodfUt M SonfuH Ot^briu^ uttb ber ^uttana,
(gnfctin bct ^roba, anä) belannt bnxti) il^ren brtefRt^en SJcrfc^r
mit ^uguftin utib unb mit $e(agiud) crfd^etnt gattj unb gar ate
Sieber^o(ung bed berühmten .JBriefed an (Suftoc^ium über bie
Sömaffxmi bct Sfungfrttutic^fcit 0- — !De^ an bie ^rinctpia
gerichteten Spitap^iumd ber SRarceOa (412) ift bereite me^rfad^
gebttdjt »erben (®. 111. 162. 288 ff.). — giat^ttänge ber orige*
niftifc^en ©treitigteiten bieten ber 8rief an ben 31 1) itu« bar, einen
fpanif(^en©if(ftof ober ^riefter, bem $)ieron^mu^ auf feine ©itte
ein giemCic^ t^odftänbiged äJerjeic^nig ber fe^erifci^en ^eugernngen
be« Origene^ in ben ©üt^em Tte^l dq%Sv öberfanbte (410) «),
fomie ber an ben SV^arcedinu^ unb bie ainapf^c^ia,
gtpei afritenifd^e ß^riften, beren grage mi^ bem Urfprung ber
©eelen er t^eitt burt^ ßrinncrung avi ba« in ben ©treitfc^rifttn
gegen 9}uffin Don i^m @ef(^riebene, t^eitö burc^ Sßermeifung
auf bie mUnb(i(^e {Belehrung be^ ^uguftinu^ beantwortete

^) Ep. 123 ad Ageruchiam, de monogamia. Ep. 128 ad Gau-
dentium, de Pacatulae infantulae educatione. Ep. 130 ad Demetriadem,
de servanda virginitate. •— 2)er Itttgenannte ©ritf ifl nad^ Slfrifa gc*
rietet, wo^n S)enietrta9 fammt i^rer oben im Xqcte genannten Setter
nnb ©rogmntter feit ber i^elagernng 9toni9 bnrd^ )(lan4 im 3. 410
geflüd^tet war. $ter mar e9 and^ gemefen, mo btefelbe, burd^ ))er[önUd^en
©erfe^r mit StttgujHn, ^(^piu« unb anberen frommen ©if(i^öfen für htn
jungfräultt^en @tanb gewonnen, ftc^ unerwarteterweife, aber pr großen
greube ber ^uliana unb ^roba, ber Ser^etrat^ung mit einem t)orne'^men
langen 9tömer geweigert unb, nad^ ^Megung alle9 @(^nnt<{e9 nnb )8er-
t^Uung aller t^rer ©d^fi^c an bie Srmen, ben 9^onnenf<^Ieter (flammeum)
au« ber ^anb bed Sifd^ofe Sureliu« üon (Sart^ago empfangen ^atte. (S.
bie anfd^aultd^e, aber allerbtng« flarl rl^etoriftrenbe ©d^Uberung btefer f^or«
gänge, wie jie $. in c. 4—7 be« ©riefe« gibt (p. 977 sqq.). — 2)te
©riefe bed SugufHn unb be«$e(agttt« an biefetbe 2)emetria« ^at 6 emier
^ufammen mit bem t^ortiegenben be9 ^ieron^mud (^alle 1775) befonber«
herausgegeben.

') Ep. 124 ad Ayitum : »quid cayendum sit in libris nBqi o^/afv.« —
Ucber bie Sid^tig!(tt btefer (Sipifiel (wegen ber gragmente ber l^teron^miantfd^en
Ueberfe^ung oon negi aQxiSy, bie fie enthält) t)gt. fd^on oben @. 225.
a)er Slüitu« biefe« ©riefe« fc^etnt ber iÄämlid^e, wie ber Ep. 79 ad Sal-
yinam unb bei (^ennabtu«, Catalog., c. 47, (Srw&^nte.

Digitized by

Google

«riefe ütt« md^t Met jtt k^minenber Sdt (C\j. 145—147). 801

(411)0. — 5)em Darbanu^, dnrni j^ot^gcfteaten Dffljltr
(er mx gtoeimttt, im Qaffxt 409 unb 413, ^räfectu« ^rätorio
tjon (SaüJen), beantwortete er um'« 3a^r 414 bie ejregetlf^ic
grage, tta« unter bem ^tfonbe ber SBer^eigung'' ober bem ^.ge*
lobten Sanbe" im ätten Xeftament ju öerfte^en fei, ob ba«
f4lon frfil^er oon ben Qfraetiten betoo^ntc Sanaan, ober ob Je*
ue« ,,8anb ber Scbcnbigen" (^f. 27, 13), Jene« ^(Srbrcic^, ba«
bie ©anftmttt^igen bep^en fotten" (ÜRott^. 3, 4). ßr entfc^icb
^6i miMxä) ganj unb gar f ttr bie (entere 3({tematioe, unb unter«^
Ue^ nt(^t, bie bu(^ftäb(i(^e 9e}ie§ung auf ba« Sanb be« atttefta«
mcntßi^n @otte«oo(fd att eng^rjige 9Reinung ju branbmarten,
bie nur ^uben Derjiel^en »erben fönne, ber Sl^riften aber ent^
fc^ieben untoürbig fei*). — 5Roc^ eine anbere ßpiftel ejegeti*
fc^cn 3n]^aa« ift bie um'« ^afft 417 ober 418 an ben ^re«*
b^ter S^^irianu« gerichtete. ®ie entl^ält eine (SrHttrung be«
90. $falm«, in ber gen)5](|n(i(^en ejcegetifc^en Spanier unfere«
Sutor« gel^alten, ol^ne au«iei(!^nenbe (Sigentpmßc^feiten ').

Sluger einigen ipeitercn ©riefen, bie glei(^ nad^l^er getegent»
lid^ ber festen ?e^rftreitigleiten unfere« Äirc^enoater« ju nennen
fein werben, gehören in biefe feine te^te Seben«}eit wa^rfc^ein«
lic^ no(!^ brei i^rem!Datum naü) nic^t me^r genau beftimmbare
©(^reiben, benen SSaHarft bie le^te @teKe unter ben eckten l^ie*
ron^mianifi^en ©riefen angewiefen l^at. g« jtnb ber ©rief au
ben S^uperantiu«, einen ©olbaten, bem aufgeben feine«
J{rieg«^anbtoerI«, (Srgreifen be« 9[«Ietenftanbe« uiib Ueberfiebe«
(ung nac^ ©et^tei^em angerat^en werben^); ber an iSoange«

^) Ep. 126 ad Marcellinnm et Anapsychiam. — TlaxctUinui ift
berfefbt tatferUd^e (Sotnmifför (tribanus et notarius), ber bie berühmte
Collatio cum Donatistis int 9. 411 leitete unb fpätet (413) auf ©efe^l
bed gelbfierrn Wlaidnu9, megen angeblt<!^er X^eUnal^tne an einer Empörung
ungerichtet mürbe. $g(. {)teron., Dialog, adv. Pelag. III, 6, mo fretttc^
auf i^runb fatft^er ©erüd^te eine (Smtorbung be9 unfc^ulbtgen aT^orcellin
burd^ bte Äetjer bel^ujptet Ifl. — ?fnapftjc^ia fd^eint SWarccflin'« ©emal^ttn
geroefen ju fein.

^) Ep. 129 ad Dardanum, de terra promissionis.

•) Ep. 140 ad Cylprianum presb., s. Explanatio Psalmi LXXXIX,

*) Ep. 145 ad Exnperantiuin.

Digitized by

Google

302 Unc^te Briefe (Q^. 148. 149).

tud^ iDorin bie SOtemutig (Siniget, nte ftfini^ni Ue 3)tabnett
über ben ^redb^tern, toiberlegt, }ugtei(^ aber and) mit grogem
ScaAbrud bie urfpritngUc^e ^bentität ber Sifc^öfe tmb $re«^
b^ter Derf oc^ten iDtrb ^) ; foiDie enbQc^ ber an ben gefallenen
S)iaIon ©abinianud, einbringüd^e SD^a^nungen )ur Sßu^c
unb 2U grünb(i(^er ^efeitigung bed gegebenen 9[ergerniffe^ ent*
^altenb unb »egen bed tiefen Solide» in bie bobenlofe ©itlenoerberb^
nig mancher bamaligen Sterifer^ ben er gekoä^rt, fe^r (e^rretc^
unb bebeutung^t^oQ ^). — !Dag ber 3nnä(^ft na4) il^m folgenbe

') Ep. 146 ad Evangelum (tote e9 f^eint, berfelbe (StiosgeUt«, an
ben bie £p. 73, de Melcbisedech, gerichtet ifi). — lieber bie ^leid^ficKung
ber ^reeb^ter mit ben 5Bif(^öfen, bie ^ieron^mu« l^icr wteber fo unjmei*
beutig Xüit nur möglid^ audfpric^t (unter ^Berufung auf Spg. 20, 18;
ip^ir. 1, 1; Kit. l, 5; l^ctri 5, 1 K.), ügl. fdjon oben @. 164. SHe
in bem Briefe bel&mpfte Ueberorbnnng ber SHafonen fiber bie ^dbl^er
batte )uer^ ein gewiffer golcibiue be^au)>tet, ma^rfd^inltd^ ein ehrgeiziger
2)ta!on ber rdmifc^en ^ird^e, ber ftc^ auf bie bafige Obfert)aiQ fiü(}te, nw
nad^ bie $riefter auf bad B^^d^iB ^^^ 2)ia!onen l^in gemeint mürben.
Bg(. c. 2 : >Sed dices : quomodo Eomae ad testimonium diaconi pres-
byter ordinatur? Quid mihi profers unius urbis consuetudinem?
Quid paucitatem, de qua ortum est supercilium, in leges Ecclesiae
Tindicas?« etc.

*) Ep. 147 ad Sabinianum lapsum. — 2)iefer 25iaIon ber romifd^en
jtird^e war, na(^ Berübung Derfc^iebener Unjud^tdfänben (^ute^t an^ eine9
mit ber grau eine9 angefe^enen got^tfc^en Befel^Id^aberd begangenen @^e«
brud^d) nad^ bem 3^orgenlanbe entflogen, b^tte ftc^ ^ier bur^ ein fe^r
gfinfiig (autenbed (Sm^fe^(ungdf(!^eiben feine« $if(^of9 im ^lofler bed $.
)u ^et^Ie^em (Eingang Derfd^afft, toar l^ier mit vielem i^ertrauen anfgenommen
nnb fogar mit ben Functionen eine« lilectord beim ®otte«bienfle betraut
»orben, al« man tl&n auf einmal über einem neuen SJergel^enwiber ba« fec^«te
©ebot, einem ^erfud^e zur (Sntfül^rung unb ^erfü^rung einer beriRonneniSn»
ftod^ium'« entbecfte. Saum l^atte i^n ^ieron^mu« auf bie {d^inbar aufri(^tigie
d^eue l^in, bie er zeigte, abfobirt, als er in ein nod^ frechere« 2:reiben jutödfiel,
ftd), mit eleganten ©emänbern bebedtt, an allen gingern beringt, in ^ierlid^
friftrtem $aar, in ben labern unb an anberen offentlid^en Oertern uml^er«
trieb unb nid^t nur neuen Siebedabenteuern nac^ijagte, fonbern aud^ ft^änblicbe
)Ber(eumbungen über htn fo nad^ftc^tig gegen il^n getoefenen ^ierou^mn«
aü^fprengte. !^ie{er lögt i^n ba^er in entfd^ieben (art ftrafenbem unb
brol^enbem 2:one an, bod^ fo, bog er bie Hoffnung auf feine nochmalige
Umtel^r offenbar nod^ nid^t aufgibt (f. bejonberd c. 12).

Digitized by

Google

@tmtf4viften tmba iBlsUattHue. 808

^rief an Sctantta fein Serf unf ere« I[tttot9 feto tarn, fon«
bern enttoeber bent ^aulin Don 9{oIa (fo @radinu9^ Sictoriud,
SD^artiana^) ober bent @ut))idu9 @et>ertt^ (fo SSadarfi), ober
fonft einem «3^i^9^"off^^ ^^^ ^ierontimu^ beijnfegen ift, setgt
feine gäniCid^e 8(bn>ei(^ung in ©prac^e, ^uöbruddmeife uub@e«
banfengang t^on ber fc^riftfteUerifc^en SRonier be« Sedieren.
%oc^ entfc^iebener uerrStl^ ba$ folgetibe ©(^reiben „üon ben
iübif(!^en gcften unb geiertagen'' (in ©rieffomi; aber ol^ne an*
gäbe bed ^[breff aten) feinen nic^t^l^ieron^mianifi^en Urf))rung. S>ed*
iUiöitn bie jal^Creid^en untergefd^obenen ^Briefe, bie ber neuefte
^auptl^erou^geber an ben ©d^Cuß be^eilften unb (e^ten^anbed
ber ©efammttoerfe nnfere^ JNr<i^ent)aterd Demriefen l^at^).

!Dte iße^rftreitigteiten, mli^t ben ^ieron^mu« n^tt^renb biefer
feiner legten Sebendiperiobe bef (^äf tigten , finb ber feinen ^nfttn*
gen nac^ in bie Dorige ^eriobe jurUdreic^enbe @treit mit
S3igilantiu9 unb ber gang an'd Snbe feiner taugen 2Birt*>
famfeit gel^Srige jt am)) f gegen $e(agiud unb bie^ela«
gianer.

93igilantiud, ein aud bem aquitanifc^en glecfen Sata*
gueri« (jefet Cas6res) gebürtiger ^reeb^ter gu ©arcettona, »ar
bereit« früher, gur 3^^* ^^^ anfange be« origeniftifc^en @treit«
(396) ate ©egner be« $)ieron^mu« aufgetreten unb ^atte »egen
feiner bamal« (angeb(i(^ ouf »nftiften JRuffin'«) »iber il^n er*
l^obenen Seft^ulbigung bee Origeni^mu« feinen 3om emj^finben
muffen*), öatb barauf iur ^ricfterwürbe in ber genannten

^) £p. 148 ad Celantiam. £p. 149, de soleimitatibus Paschae
(au« einem cod. yat6i2, fol.89).— fB^l Sßall, T. XI, b, p. 1 sq«.
(SRatttana^, T. Y, p. Isqq.), fomie unten, Sbt^. II, 9lbMn.6, 9{r.8.

') e. £p. 61 Ad Yigilaiit. (t>gL oben @. 224). — 2)a6 9{ufftn
ben StgUantin« )u feinen ^ecUnmbungen n)iber ^ieron. ange|üftet f^abt,
be^u^tet bec Sediere 1. HI contr. Buff., c 19 (»Scio, a quo illius contra
me rabies concitata est; novi euniculos tuos« etc.), bleibt aber ben
eigentlki^it Sbtxm9 bafüt f^utbig. Vn^ SB. @4mibt (i^igtlantin«, fein
Scvb^tmfi imn ^U. {^ievomymu« nnb yax fttr^enk^re bamaUgcr 3eit
(SD^flnOer 1860), @. 10) »etg Sttr 92e(^tfei^igung btefe« S8or»urfe9 be« $.
auf »eiter iRtd^t« ^iniumeifen, oI« auf ,,ba«f^fitere treiben be9 S^ufflnu«"«^

Digitized by

Google

804 Gtreltfci^rtftm xoxhtx $$tgttanttu«.

f<)anif(|en @tabt bcförbcrt, ffatit er, juerft müttbfit^, bonn burc^
ein 404 gef(^nebene9 S&näi, einen öj^ntidien reforntatorifc^en
Cifer ßeßeu bie ttjcrf^eiligc unb abergtäubiße ©ntartung be« lirt^*
litten Cebend feiner 3eit lunbjugebcn begonnen, toie ^oöinian,
inbem er fi(!^ namcntfit!^ gegen bie SWürt^rer* unb f)eillflen*
öere^rung, gegen bie puftgen S5igl(ien unb anbere äberpffige got*
te^bienftüc^e Zeremonien, gegen bie ffierbienftlid^feit ber mönr^f*
f(^en 9(rmut^ unb (Sinfamfeit, fott)ie gegen bie 9totl^tt)enbig{eit
be« ßöIiboW ber Steriler erHärte. (gr fc^alt bie an ben ge*
tod^n(i(^en ®ebrttu(^en be9 lat^olifc^en SRetiquiencuttud ^tiU
ne^menben „Slfc^enf ammler unb Oöfeenblener" , trottete über
ben mit ber Anrufung ber SDJärt^rer getriebenen SKif*
braud^^), neigte fogar ju t)5Uiger Seugnung bed ®efd(|el^end
.öon ffiunbem an ben ÜHftrt^rergräbern l^n*), unb eiferte, tt>le
gegen ba^ 93igi(ienunn)efen, bie Ueberfc^ä^ung bed Sölibat«, M

aU ob ein fold^er 9tfi(ffd^IuS t)on fpfiteven @ejtnnung9«3[eugerunQen auf
frühere« $er^alten trgenbmeld^e« fidlere (Srgebnig ßefecn I5nntr. $g(. t>\ti*
mtijt Stnbner, de Joviniano et Yigilantio, p. 44, not. 3, tt)o ba9
Unma^rfd^emtic^e einet ^nßtftung bed 8tgt(antiu9 burd^ 9{ufflnud in grfinb*
lieber Erörterung öei^Ö* if*-

^) £p. 109 ad Ripar., c. 1 : » . . . nos qui eas susdpinias, appellare
cine'rarios et idololatras, qui mortuorum hominum ossa vcne-
remur.« — ©gt. Libr. contr. Vigilant., c. 4: »...inter cetera verba
blaspbemiae istä quoque dicentem: ,Qu%dnece88e est, te tanto honore
non solum Honorare, sed etiam adorare ülud nescio quid, quod in
modico vasctdo transferendo colis?* Et rursum in eodem libro:
,Quid pulverem linteamine drcumdatum adorando oscülaris?* € etc.

') Contr. Vigil., c. 11: »Argumentatur contra signa atque vir-
tutes, quae in basilicis Martyrum fiunt et dicit eas incredulis prodesse,
non credentibus, — quasi nunc hoc quaeratur, quibus fiant, et non,
qua yirtute fiant.« Unb bamt weiter unten: »Nisi forte in morem
gentilium impiorumque, Porpbyrii et Eunomii, has praestigias dae-
monum esse confingas, et non vere clamare daemones, sed
sua simulare tormenta. Do consilium: ingredere basUicas
Martyrum, et aliquando purgaberis; invenies ibi multos socios tuos
et nequaquam cereis Martyrum, qui tibi displicent, sed flammis
inyisibilibus combureris, et tunc fateberis, quod nunc ne*
gas« etc.

Digitized by

Google

@trcit{d|#en xoxhtc ^igilanttite. 805

älintofengebend unb anbetet füt Detbtenftlt(^ geltetiket SBerfe,
\o nomentli^ quc^ gegen ben übettrteben ^oI|en SBett^, totl^m
man bem gaften beilegte'). — J)a e^ nic^t an l^ö^ten unb
nieberen (Stetifetn fel^fte, bie il^m ©eifaß goöten, 3. ©. an ©l*
fd^öfen, bie na4 M ^ieton^mu^ fpottenbent (unb batum jeben^
faK^ aud^ ßbettteibenben) 3(u^btU(f „nut (S^emännet }U 3>ia^
fönen meil^ten unb bie @actamente @^tifti anbete nic^t^ ate mxm
fie bie grauen bet (Seiftti^en ftftwanget unb bie Sinbet auf
il^rer SKütter Slrmen fc^teienb fallen, ettl^eilen toottten"*), fo ^telt
e« ber in bet M^t bed SSigitantiu^ tebenbe (norbfpanifcle obet
fübgaUifcle) ^re^b^tet 9et))atiu9 fUt ni^t^ig, ben ^ieton^mu^,
aU einen befonber« eifrigen unb berebten SBetttetet fat^otifc^cr
%ecl^tg(äubigfeit^ oon bem treiben biefed neuen ^e|erd unb fei^
ned älnl^angd in Senntnig }U fe^en. Qr machte i^m alfo SRit^
t^eUungen übet ben ^n^alt \tnt^ SIractatd be« $igi(antiud unb
oetanIa§te il^n fo ju einem ooterft befonberd gegen beffen 2lu«
griffe auf ben SRärt^rercutt unb bad aSigittcnuntoefen gerichteten
2lntn)ortf(^reiben »). Qn ma§fo« heftiger SBeife fftl^rt et ^iet
auf feinen ©egnet to«, f(^impft i^n ©ormitantiu«, »eif er tot»
gen feinet Sefämpfung bet 3Sigi(ien nic^t SSigilantiu« gu Reißen
öetbiene, tabett ben i^m üotgefe^ten ©ifc^of, bag et i^n fo

^) L. c, c. 13: »Tu ructato cum seculi hominibus, egojejunabo
cum feminis, immo cum religiosis viris, qui pudicitiam vultu praeferunt,
et pallida jugi continentia ora portantes, Christi ostendunt verecun-
diam.« — c. 14 : »Vlderis mihi dolere et aliud, ne si inoleverlt apud
Gallos continentia et sobrietas atque jejunium, tabernae toae lucrum
non habeant« etc.

') c. 2 : »Proh nefas ! Episcopos sui sceleris dicitur habere con-
sortes ; si tamen Episcopi nominandi sunt, qui non erdinant diaconos,

nisi prius uxores duxerint et nisi praegnantes uxores viderint

clericorum infantesque de ulnis matrum vagientes, Christi sacramenta
(b. 1^. l^ier bie (Seremoitien bei ber Orbination) non tribuuntlc

^) £p. 109 ad Kiparium. ^ !S)Qg e« mit bem »Tarraconensem«,
meld^« ein mscr. Cluniacense (unb bana^ iD'larttana^ u. %%.) bem
92amen biefed $re«b^ter« ^inpfagt, fd^merUd^ feine 9{id)ttgfett l^abe, bag
k»ie(me§v 9iiparitt$ wa^tf^eintic^et in ©fibgoflien gemo^nt ^ben merbe, ^etgt
»air. I, 725. «gl. ©d^mibt a. 0. £)., @. 4ff.

gödlcT, ^lerotti^iiutf. 20

Digitized by

Google

806 6^citf4|ciftett tottcc 8tft{l«iriH^

na^fi^tig b^anbeft unb nic^t Dtetme^r «»biefe« rninftfee ®«fiif
mit eiferner 9tut|e gerfi^ettert l^obe, bamit fein gfotfi^ bem
Serberben überßefert, fein @eift ober gerettet loürbe" ; bef<^io8rt
i^btn &pttx bee ^ine^6, ben @rintin be« (Stiad, ben (Sifer bee
eimon t)on Sana, bie (Strenge bee Ißetrn« gegenßber SCnaniatf
rnib &Qppfißxa, unb ben 3<^ ^^ $ait(u6 fiber ben 9Rogier
(Srt^mad" toiber i^n ](|eranf unb fc^Iieft mit bem d^nftlid^eit
Sunfc^e: ,,9RQg dfo Sigilanttud fc^Tafen nnb tum ^tgftpUtia
SBttrgengel farnmt ben Segiyptem im ®c^(afe erftiA tt)erben!'' ^)

(Sine ffiiberlegung ber ^e^nf^mgen bed ®egner« ^atte bit'
ftr 43rief, ben $>ieron^u6 im 3a^re 404 bem dKpariu« fanbte,
ipeber fein foUen no^ tdnnen, ba il^ nod^ }u tuenig üon ben«
felben befannt gemorben n>ar. (Srft at6 er im ^o^re 406 ton
bemfelben Stiporind unb einem anbern filbgaQifc^en Ißre^b^er
S)efiberiu6 mel^rere ber SCroctate be« aStgitantiu^ felbft ilberfanbt
befommen l^atte, begab er ftcb an bie tlbfaff ung einer eigentfid^
SSMberlegungdfc^rift, bie er, itt einer etnjigen iRad^t aufgearbeitet,
ebenbemfetben m^ ®aUitn {uriitfreifenben SRön^e ©ifinniu« mit«
gab, ber bamald atxif bie Kommentare aber bie $rop^en@a«
^aria nnb SD2a(eacl^i nad^ ZtAo\a mitnahm (f. oben, @. 291)').
Siefe ba« ©(^reiben an 9ii))ariu6 an ^eftigteit faft no(^ ober«
bietenbe ®(!^r{ft miber ben iBigilantiu« beginnt mit
fi^toülftigen @(^imt)freben toiber bie ^erfon be« ©egner«, biefe«
«©t^enhüirtl^« üon Satagurri«'', in melc^em 3i0üiman*ö fc^Iimmer
®eift loieberanfgetebt fei unb ber bmäf feine eifrigen iSrmal^«
nungen )um ^eirat^en jeben Unterfc^ieb gmifi^en S(erilern unb
nnDernttnftigen Stl^ieren, ia geilen (Sbem ober ^eugften Oerem.
5, 8; ^f. 32, 9), aufjul^eben fuc^e»). „!Do(^ toir muffen

^) »Dormiat itaqae Vigilantius, ti ab tistoriDinatore Aegypti dun
Aiegyptiis dormiens suffocetur.«

') Contr. Yigilant., c. 3.

') IbicL, c. 2: »Hoc docuit Dormitantius, libidmi frena per-
■dttens, — — ut nihil sit, quo distemus a porcis, quo düferamns
a brutis animantibas, quo ab equis, de quibus ficriptum est: ,£qiii
ifisanientes in feminas facti sunt mihi; unusqaisque in uxorem proximi
Btti hinniebat'« etc.

Digitized by

Google

-etcettf^nften imbet tM^Hairtitt«. 307

jefet'', fo fäl^rt et bann fort, „auf feine et^cnen ©orte ®o^
für ©afe ontmortcn. (So mödjte fonft »iebcr ein bö^mtüifler
gefer bc^ou^^ten, ber ßangc ©trehftoff fei bfo^ erfonnen, nm
Ott ©cgenftonb fftr beclamotwift^e Hebungen ju bienen, g(ei(^
betn Qnl^alte Jene« noc^ ®oüien geri^teten ©rief«, toorin xi)
ben ©treit einer SWutter mit i^rer SCo^ter tarftefle'' ^). — Cr
ge^ bal^er mm gur Slnp^rung unb ©eftreitnng ber ©ftfee be«
^egner^ im (Singeinen über. @egen bie JOe^aut)tttng , bog ed
Abgötterei fei, bie ®ebeine ber STOärt^rcr bnr^ JranöIirtioHcn;
(Ein^i^llen in toftbare Z\\i)tx ober Qim'dnbtx, Söffen, dlnjilnben

^) Ibid., c. 3: »Fieri enim potest, ut rursum malignus interpres
dicat fictam a me materiam, cui rhetorica declamatione respondeam,
sicut illam, quam scripsi ad Gallias, matris et filiae
inter se discordantium.« — !J)a« @(^reiben, auf \ot\d)t9 ^. ^icr
anfpieU, ift bie nod^ oox^anbene Ep. 117, ad matrem et filiam in Gallia
commorantes (T. I, p. 782 sqq. YalL). ®« enthält (Srnta^iiungen an
im\ t)orne]^me ^attientmen; SDtutter unb S^od^ter^ bie ftc^ o^ne ollen ©runb,
Qud blogem ^ang in ungebunbenem Seben, t)on etnanber getrennt Ratten
unb eine jebe aU 3t)iui9acte mit einem dterifer ^ufammenmo^nten ; moburc^
.flroße« ^evgernig entflanben unb nomentlid^ ber ©o^n jener SD^utter, ein
Sommer SWöik^, fafl jur IJerjiwiflung gebrad^t morben mar. 2)a6 ber
gatt mirltic^ rein erbid^tet mar^ h)ie ^ ^, (Sraemud meinte, ifl imierlid^
unnm^rfd^einlid) , ba $ieront)mu8 in ben Sagen feincd ^öl^eren ^Iterd
(um 405) wo^I fd)tt)erü(^ nod) bloge Uebungdauffät^e gefd)rieben ^aben
wirb, 'änä) führen Die obigen SBorte au« bem Lib. c. Vigil. feinc«njfg«
auf eine leere giction. S3ie(me§r wirb ber Sörief, um beffen Slbfaffung ^.
tton ienim Wlhndit gebeten worben luar (c. 1), wirnid^ ben S^^ gehabt
^obeu , auf bie Sefferung ber beiben fludfd^koeifenben SSeiber ^insumirbn,
au bie er gerid^tet uxn;, beren 92amen er aber natürlid^ au9 8d^onung
t)er|d)ioieg. Sie benn ber gan^e $rief, laut c. 1, gel^eim ge^a(ten merben
fbUte, wad aber freilt^ nid^t gefd^a^. SDag man nun bie äRaterie be9
@(^ireiben8 für fibung^^alber erbid^tet erllärte, nnrb leidet begreiflich, »enn
' man ba9 ^iemlid^ büflere, ja jum 2^ei( craffe ©emälbe ber ftttlic^en Q^nt«
attung ctnt9 S^ild ber Cüeritex jener ^tii bebenft, ba9 $. in feiner U»
fannten leb^ft t^etorifivenben Jinb farfoflifd^en ilJlamer borin entworfen ^t.
(Sd lag f^r nal^e, bem ®erf. ber Ep. ad Eastoch. de custodia virgini-
tatis t^oxiuwerfesc; er fud^e auf alle Seife nad| Sbtiag unb <Stoff ^u
fciutn £a{iemben mtber ben ^lerud unb ba« üKönc^t^ttm ber freieren
9ttd^iig.

20*

Digitized by

Google

dos ^tvettfi^ften tDtbcr StflUantin«.

t)on 9Q3a(^0ter}en u. bgl. m.^gu t)ere^ren, ma^t er ge{tenb, bag
bte ganje Sirene feit (Sonftantin bem ©rogert biefe ©ebiäuc^e
angenommen l^obe^ ba§ biefelbe aber bamit feine etgentlid)e 9ln^
betung ber SOtärtQrer beabfic^ttge, fonbern SlUed nur jur @^re
©otte^ tl^ue, ,ber f^c^ in biefen ^eiligen einft mächtig bejeugt
§abe 0- ©egenüber ber Sel^auptung , bie abgefc^iebenen ^etti*
gen uermöc^ten meber burc^ gürbitte, noc^ bur(^ S^id)^^, no^
fonftmie auf ben ®ang ber irbifc^en ©efc^ide einjumirfen^ tote
fic^ au^ Offenb. 6, 9 unb aM 4@^r. 7, 36 ff. ergebe, fü^rt
er toieber onbere ©c^riftfteßen in'« gelb, g. ©.Offenb. 14, 4;
äpg. 7, 59; 27, 22 lt., wel(^e angeblich bereifen fotten, bag bie Sipo-
ftet unb SRärtQrer im l^immlic^en ^^nfeitd nod^ t)iel fid)erer unb in
t)ie( mirtfamerer SBetfe gütbitte für bie äbrigen SKenfd^en übten,
ate einft auf Srben, bag atfo iebenfatt« „ber tobte Söme ^au*
(ud mel^r u^ertl^ fei, aU ber (ebenbige $unb SBigilantiud'' (t)gt.
^reb. 9, 4) «). — a»it ä^nü^jen unb gum S^eit noc^ üiel
nichtigeren ©rUnben fuc^t er bann bie ßinmenbungen ab}utt)e^«'
ren, bie 93igi(anttu« gegen bad SlnjUnben Don bergen an ben
SWärt^rcrgräbcrn bei l^ellem 2^age al« gegen einen täd^erlidjcn
unb babei entfdjieben l^cibnifc^en ©ebraudi gemacht l^atte. De«^
gleid^en bie gegen bie bieten SSigiliengotteöbienfte at« fittenoer*
berblic^e ^nftitute, loett^e jiebenfaß« auf ein SWinimum, b. 1^.
auf bie aUjäl^rlic^ einmal gu begel^enbe Dfterutgilie eingufc$rän!en
feien, gerner bie gegen bie in bm SWört^rertir^en gef^el^enben
SBunber, oon benen 33igi(anttud bel^auptet ^atte, fi( nUjjten blod
l^öc^ftend gur ©etel^rung ber Ungläubigen, toöl^renb ^ieron^mud
eine ©eftimmung berfelben aud| für bie ©täubigen bel^auptete,
»etc^e iebem berfelben l^cilige gurdjt unb ©d^eu beim betreten
folc^er ^eiligen ©tätten cinppcn muffe »). 2luf ba« üon SSi^

*) c. 4. 5.

*) c. 6. — mi^ere« über bie Ubtquität btr ^eiligen, rottet
9. ^ier IVL lehren fd^eint, t)gt. unten, ^6t^. II, 9l6f<j^n. 4, in (Snbe.

') SSg^- oben @. 304, i^ote 2. — Um ju jeigen, tote üud) «tgifantiu«,
trot} feiner ffeptifc^eu ^[eugerungen über bte Sunber an htn aRfirt^rer»
grfibern, bcnnocft obergläubiger guri^t in nii^t geringem @rabe unterworfen
fei, ergä^It er c. 12 eine I&^erlid^e (Sefd^ld^te Don ber Sngfl, bie berfelbe

Digitized by

Google

©ttcttfd^tiften njtbtr ©igitantiu«. 809

gifatttiu^ gegen bte firdific^ctt tJoften 9Sorgebra(fttc aitttoortctc
er mit ber fpöttifc^en Semcrfung : tt)al|rfcf)einlic^ f ürdfite berfelbe
ginbuge an feinem ©efd^äfte of« ©c^enfroirt^ , wenn einmal
gntt)attfamlcit, ÜJiagigfeit unb 9?üc^tern]^eit bei ben ©alfiern
aufföme, unb bemnac^ bie 5Ra^tn)a(I|en beö SEeufett, bie trunle*
nen S^iiitlaqt, niift me^r gel^atten njerben fönnten. ©egcn
ber öon il^m afö überpffig unb für bie ^eimifc^e SSBol^ft^ätig«
feit nac^tl)eiftg beftrittenen Sltmofen für ^erufolem beruft er
fid| auf ^auti SSorbitb unb SWa^nungen in Spgfc^. 24, 17;
iSor. 16, 2; 2Äor. S n. 9, u. f. w. ^). !l>ie oon i^m
getabefte 3"^"*5*^^""9 ^^^ SWönd^e unb Sionnen öon ben ®e*
fc^äften ber SBeft in bte ©nfamfeit erffört er für bie einjig
ma^re S^riftentugenb unb für ba« ftennjeicf)cn aKer STuöerwä^t*
ten be« ^errn. !Denn ba6 Softer fliegen fie entfdjteben bcffer,
M fid) ber Ocfal^r ber SScrfü^rung burc^ baffelbe au«gufefeen;
unb wenn i^n bal^er fein ®egner froge: „®arum eitft bn gur
©üfte?" fo muffe er antworten: „@l nun, um bic^ ntc^t ju
fe^cn unb ju l^örcn; nm nid^t öon b einen »üt^cnbcn anfallen
l^eimgefuc^t, um nic^t juglei(^ mit b i r hnvd) ber Sudlerin Slugen
unb f(^öne ©eftatt ju fünbiger ©olluft »erführt ju werben !'' *) —
3um<Sd|luffe erttärt er not^: bie gotteMöfterli^en äeugcrungen
be^ aSigilantiu^ feien berart, bag fie „me^r bie Onbignation
be« gegen il|n ©djreibenbcn , al« etwa eine groge ^af)i öon
©(^riftjeugniffen gu il|rer ®iberlegung erforbcrten". „©oute
übrigen« Dormitantiu« bod^ auf meine SScrwünfc^ungen l^in fic^
JU 9?acl)ttt)ad)en treiben laffen unb baffelbe gotte^Iäftcrlid^c 3Waut,
womit er bie äpoftel unb 3D?ört^rer jerfleift^t, and) ju meiner
SBerfleinerung gu gebrauchen fud^en, fo werbe xä) nic^t me^r
blod einige 3lbenbftnnben, fonbern eine ganj ^a(i)t bagu t)erwen«
ben, il^m gu erwibern unb feinen ©enoffen ober t)ie(mel§r feinen

etitfl wÄ^renb feiner ^fnwefenl^ett tn ©etl^Iel^em gejetgt l^abe, öl« ein (5rb-
beben brol^te unb il^it o^ne atte SeHeibung, wie 9bam im ^arobtefe^ fein
Saget gu öerlaffen unb fiti^ iWfet ©Itden batjnfietten trieb.

») c. 13. 14 (ogt. fd^on oben @. 305, 9lote 1).

«) c. 17.

Digitized by

Google

810 $€tagtamfd^e ^trcitrgfeiten.

©c^ülcm itnb Settern, bie nur, n>emi fie bcr gramn fd^üöitflere
Leiber gefeffen, beren Sßänmr ald miirbtg }um £)ie»fte &)x^t\
aufe^en!" 0 —

@d leibet feinen S^m^^^ ba§ ^ieron^ntud nie eine Streit«
fe^rift gef (^rieben ^Qt, bie fowol^t ^infli^(i(^ bed in l^r1)ert^i*
bigten ©egenftanbe^ aU au«^ i^re^ gepffigen unb teibenf<f|aft«
üd^m Zowt^ feiner uniDttrbiger }u nennen märe, a(^ biefe md§
lod l^eftige 3(poIogie abergtöubiger @reaturt)ergöttenmg unb S3erl<
^eUigfeit gegenüber einem SRonne, ber menigften^ in ber ^u)}t«
fac^e ben (Stanbpunft ber lauteren etmngelifc^eu Sattelt ein*
)ul^atten bemül^t mar. Unb ed ge{|ört jebenMtd ein ^ofjejr ®rab
oon SJefangenl^it in ben 3rrt^ümem ber römift^n Seigre boju,
gerabe bad Sana} gegen äJigilantiud für ^eine ber beften ®c^rif«
tm be« ^ieron^^muÄ'' ju erttören, in »efcfter „ber ©erfaffer
fic^ bl^meilen auf bem ^ö^epunfte majorer ^rebtfamteit
jeige", mie noc^ neuerlic^ft goüombet get|att Ifcd. *) — Uebrt»
genö fci^ieint Sigilantiu« biefen Slngriff unermibert gelaffen unb
überhaupt bie gortfül^rung be^ ©trcite« untcrlaffen gu ^aben,
ba mo^t 93ie(e ober bie 3)2eiften feiner m&ifti^xtn 9(Rf|änger in
(Spanien unb ©übgaUien, in $o(ge bed fo heftigen Sluftreteni^
be« l^0d^berü^ttiten ^re«b^ter« ju ©etl^te^em eingefd^d^tert mnr*
ben unb bem fü^nen reformatorifc^en Siferer nic^t me^ i^ent«
(ic^ jur @eite gu fte^en nmgten.

3e äuger(t(^er unb uneoangeüfc^er ,bie in biefem Streite
t>ou $ieront)mud beobad[|tete Haltung gemefen mar, um fo mel^r
mug e^ auffallen, in ben balb barauf aufgebrochenen pela*
gianifc^en @treitig!eiten i^ aufweiten ber tieferen mib
bem ec^t'pauUnifc^en (S^riftent^um nä^r ftel^nben dJic^tung

>) c. 18.

^) (£on.''gQud&., SBb. II, @. 89. - 35gr. out^ bie ö^nlid^en bct'=
fätttgcn Urtticilc S:iriemont% Memoires, T. XII, p. 193 sqq. 266 sqq.
S^ogegen @(^mibt a. a. O., @. 16: „2)a aibft $iftom)miii« mit (gif*
tttigfcit unb «itterfeit ben ©iöitanttn« attttd^tmtift, fo Iftffe « m — »«eßeic^t
ciniflc Ucbertreibungen fij^on t>ott tioml^tetii oetmutben, »ee^olb bie SJngaben
mit iBetjutfonifett ju gebtaud^en fmb.'' »gl. ba« ö^Iid^e, öorpi^kig ab*
gegrcnste Urt^eil ouf @. 60 ff.

Digitized by

Google

¥e(<kgiaiit{(l^ ©tttttigfett^. 811

Sbiguftin'^ 2^ erUidtn. Sdtbtntt man fteißd^ nnebcr, ba| Uk^
fer über^upt bie meiften fird^Uc^en Autoritäten jener ^tii für
jlc^ l^atte, bog a(fo bcm ^elagtu^, mo unb n)ie er nur auftre^
ten mochte, intmer ber 9}uf ber Se^erei t^oraudgtng, fo verliert
fi(^ bie^ee äluffaKenbe unb ed lotrb ^inreic^enb begretfitc^, bog
unfer Sird^enoater feine urf^ränglic^en pelagianiftrenben 9lei^
gungen ebenfo Uiäft mit l^ef tiger anti^pelagianifd^er ^{etnit 9er«
toufc^te, mie frtt^er feine IBorliebe f ttr Origene«, in goCge bed anti«
origenifttfc^en (Sifernd eine^ Spip^niud unb£^eopl^i(u9, in i^r
®egentl^ei( umgefd^ogen tt)ar. — f^reilit^ l^atte au6f $e(agittd ÜRe^
rere^ iaiVL beigetragen, ben greifen (Sinfiebler ju 8etl^(e^em per«
fdntic^ gegen fi# aufjubringen. 6r ^atte nad^t^eUige unb oer«
büc^tigenbe Urt^ei(e aber feine Ueberfe^ung be^ Sßten 2:eßamentd
au9 beut ^ebräifc^en gu äugern getoagt ^) ; §atte ©teQen feinet
@pl^efercommentard angegriffen unb fic^ fomo](|( l^ierin, wie
in mel^reren anbem ^untten ald einen O^efinnungdgenoffen
9iuffin'^ )u ertennen gegeben ') ; ^tte aber anbererfeit^, toit t9
\^tmi, fi(^ bod^ anä) auf ben ^ieron^tnud a(d Patron mancher
feiner aJieinungen berufen unb fo i^ie unb ba bie 9(nfic^t t)er«
breitet, a(d fte|e berfelbe, namenttid^ (^infic^ttid^ ber l^eugnung
ber (Srbfitnbe, auf feiner @eite ^). 3(tö nun obenbrein äluguftiu

^) » . . . . conatus est novam translationis Hebraicae mihi

calumniam struere.« S5g(. Prolog. Dial. contr. Pelag., T. II, p. 695.

■) Prol. in Jerera., p. 834 sqq. : » . . . . ut nuper mdoctus calu-
mmator erupit, qui commentarios meos in Ep. Pauli ad Ephe^os re-
preheodendos putat;« etc. ^Keid^ nad^^r loirb 9iuffbt üH ein SorlSufcc
be« $ckgittd beaetd^uet (praecmrsor ejus Grunniufl). Sgl. Ep. 133 ad
Ctesiph., c. 3, wo 8luffiii befonber« jeintt Vitae Patrum ttjcgen )^tla*
gtant^i; itf^ttn bor $clagfu« oitgeKagt, ytib bami btcjem Se^teren in*
qtmftn wirb: »Vis et alium nosse tui erroris prindpem? Doctrinat
tua Origenis ramusculus estl<

») la^fil. Praef. l. IV Comm. in Jerem. (T. IV, p. 967) mit Au-
gustini Lib. de origine animae hominis 8. £p. 131 inter Epp. Hier.,
c. 6, p. 1001 G, D: »{Ton miim e9 ex illis, qui modo nova quaedam
garrire coeperunt, dicentes nuUum reatum esse ex Adam tractum,
qui per bapti9m.um in iiifante solvatur. Quod te sapere si scirem,
inmo nisi te id n<Hi «apere acirem, nequaquam hoc abs te quaererem
aut quaerendum putarem« etc.

Digitizedby VjOOQIC

812 ydogtaniff^ ^ttettifitettm«

im 3a^rt 415 jmet Schreiben an i^n richtete, loortn er ftc^
in no(^brü(f(i(^€r SSeifc gegen mehrere ^ouptirrtl^flmer be6^e«
(agiud QU^fproi!^, fo beburfte ed feinet heiteren ^ntpulfed nte^r
bügu, ii^n jtt einem ber ^eftigften ®egner biefer $8repe j^u ma^
(^en. 3)a9 eine biefer ©(^reiben be^anbette bie^^rage mäf bem
Urfprung ber ©eeten, bejugttc^ beren ^teron^mud tttocA früher
jene jwei ttfrifanifi^en 6l^rlften ff. oben @. 300) an ben Sfugu*
ftinud gewtefen ^atte, wä^renb nun biefer ^intoieberum ben \pü^
nift^en ^re^b^ter Oroftud, ber i^m biefefbe vorgelegt, be^ufd
loa^r^Qft grßnbCic^er Unterric^tung über ben ®egenftanb an ben
^ieron^mu^ mied, ifftn aber jugfeid^ ben gebac^ten ®rief a(9
eine Dortäufige !S)arfteQung feiner S(nft(!^t Don ber @a^e
mitgob *). 3n einem jtteiten fürjeren ^xtibtn befragte er
i^n wegen be« ©inne« ber ©teüe 3af. 2, 10: „®er bad ganje
®efc^ l^ält unb fünbigt in ®nem, ber ift bed ganjen fc^ulbig*,
fowie wegen ber ©tettung, bie ber ß^rift gegenüber bem ftoi^
f(^en (uub anä) oon ^oDtnian bel^aupteten) @a^e oon ber ®Ux6^*
l&eit aüer ©ünben einjune^men ifabt *). f)ieron^mu6 war bnrcb
felnertei äeu§erung äuguftin'd in biefen beiben Sriefen oerte^t
toorben. Daß berfelbc bei ber fjrage nac^ ber (gntfte^ung ber
©eelen bemerlte, er (f)ieron^mu«) ^abe fi(^ frtil^er, in feinen
(Schriften gegen Qo^anne« oon ^erufatcm unb gegen 9Juffin, gu
©unften be« Srcatianiömu« geäußert, tonnte er i^m um fö weniger
übet nel^men, ba and) Sluguftin'« (Erörterung blc creatianifc^e
2^^eorie teinedmegd unbebingt beftritt, fid^ oietme^r berfe(ben,
tro$ mannid^fac^r bawiber geltenb gemachten ^ebenten, giemtic^
geneigt jeigte*). SKid^tÄbeftoweniger lel^nte er bie einge^cnbe

^) Liber de origine animae homims (fo nennt ^ugufHn felbfi ha9
©d^retben, Retractatt. LH, c. 45) s. Ep. 131 inter Epp. Hier.,
p. 997--10U.

*) Liber de sententia Jacobi (ügt. Retractatt. 1. c.) s. Ep. 132
inter Epp. Hier., p. 1014—1025.

•) @. Ep. 131, c. 7 sqq., uttb ögt. bamit ben Lib. contr. Joann.
Jeroßolym., c. 22, wo ft. bie creattanifi^e 2t\jxt, unter S3erufung auf
euUtn wie 3o^. 5, 17; ©adf. 12. 1; ¥f. 83, 15 u. a. m., für cnt-
fc^iebf n ridjttger erflärt, al« bie ttobuciamfd^e unb ptSejiflentionifdie. (Sbenfo
1. HI, c. Ruflf., c. 28 sqq. — «gl. unten «bt^. II, «^n. 4, 9Jt. 3.

Digitized by

Google

»tiefe an (StefH>]^on ((S^. 183) unb :S)iQlo0 toibct bie $€tagto«cr. 318

f(l|rtft(t(^e SeanüDortung ber tl^m vorgelegten t$tagen ob, unb
jlDar mit bem au«brfi(f(i(^en ^emerfen, ba§ gemiffe geringere
9ReiHung«Derf(^iebenl^eiten, wie fie gwifc^en i^m unb bem afri*
lomfc^n Sifc^of aderbingd beftünben^ beffer unau^gcfproc^en
Wieben, ate ba§ il^re gcmeinfanten geinbe, bie ftefeer, öom S5or*
l^anbenfeia fotc^er lOifferenjen erful^rfn ^).

äte actiüer ®egner ber ^^etagianifd^en Se^erel war er aber
bereit« einige ^dt üor 9lbfenbung bicfer feiner Antwort auf bie
i^m von Drofiu« überbrachten Briefe 3(uguflin'« (416) aufge<*
treten. @c^on 415 §atte er fic^ burc^ einen gewiffen Stefi«
p^on, ber i^n t)on 9{om au« über ben @a^ be« $e(agtu«,
büi ber URenft^, wenn er wolle, frei t^on Seibenfc^aften unb
öon ©ünben fein lönne (bie ^jelagtanifc^c uTtä^sicc unb drafiag^
%r]aia) befragte, jur äbfaffung einer lürjcren ©trcitfc^rift be*
wegen (äffen, worin er jene ^e^au))tung in giemlic^ animofer
©eife, wennfd^on o^ne giennung be« ^etagiu«, beftritt *). ®Ieid^
barauf ^atte er, ben bringenben Sitten feiner greunbe nac^»
gebenb, bie in bicfer (gpiftel an Stefipl^on bereit« in 8lu«fid)t
geftettte au«fti^rttc(iere ffiibericgung ber petaglauifc^en §ärefte au«*»
gearbeitet, unb jwar in gorm eine« I)iaIog« in brel öüt^ern,
bei welchem ein gewiffer ^ttifu« bie ort^obojce, Srttobuht« ba«
gegen bie petagianifc^e gel^rc oertritt"). SDiefer ©iatog ge*
gen bie ^etagianer, gegen Snbe be« 3a^re« 415, alfo
bafo nad^ greifprec^ung be« ^etagiu« burd) bie ©^nobe oon
3erufalent gefc^rieben, entwideCt mit jener formellen ©ewanbt«

^) Ep. 134 ad AuguBtm., c. 1: »Caeteram aemuli et maxime
liaeretici, si diversas inter no8 sententias yiderint, de animi calumnia-
buntur rancore descendere. Mihi autem decretum est te amare, te
suspicere, colere, mirari, tuaque dicta quasi mea defendere.«

') Ep. 133 ad Ctesiphontam advers. Pelagium. Ueber bie tjxtt
Mümp^tt Sl^einung f. befonber« c. 1 : »Uli enim quae Graeci appellant
Hit^, nos perturbationes possumus dicere — — asserunt extirpari
posse de mentibas et nuUam fibram radicemque Yitiorum in homine
omnino residere, meditatione et assidua exercitatione yirtutum.«
SgL c. 2: » . . . . posse hominem sine peccato esse, si
velit.«

*) DialoguB contra Pelagianos, U. m (T. II, p. 693--806).

Digitized by

Google

114 enf»t|iing M^. n. \taiix%xümi^hwtä^fa^9Baa^

ffdt nnb &t^ifi^xijlttii, hk urir beteitö ata htm „&tfpt&^
M ^ttciferianer« wA M Ort^obo^ffn" fennen gelernt ffcAm,
m^ ftf^ iu @unften ber beiberfeitigen ©tonbpuntte etioa fagen
R&§t !De^ milben unb gemä§igten Zotte« \xni\di, barc^ mUßa
jletier £)ia(og aii« feitten ifittgerett ^al^rett au^gejeu^itet tntr,
etttbe^rt biefe« Sert ferne« @reifenalter« ganj imb gar. Unb
toenn er auc^ feine ©egner, ebenfo mit in fenem ©^reiben an
(&tty%pfy>n, nie au^brttctltc^ bei %amen nennt, fo gibt ^sJ^ bariit
ttic^t etroa fc^onenbe dtUifftd^t, fonbem 9ttf^t« M flotje 93et«
ad^tung unb ®erei}t^ett tunb. Heber dnl^oft unb bogmatifc^
^beutung be« SS^ert« n^irb fpttter no(| einge^eiAer ge^anbelt
tt>erben. <Sinft»eUen fei nur fontel bemerft, bftt ber SlugufH«
nt«tnu«, ben ber buri^ bie ^rfon be« üttif u« re))rafentirte ^r«
f affer barin t)ertrttt, ein in mehreren 9e}te|ungen gonifberter
nnb femi^pelagianifc^ abgefc^wäc^ter ift, tt)te ftc^ na«
inent(k$ au« feiner ganj f^nergiftifc^en t^ffnng ber 8e§re
Dom menfc^Iid^en SS$itten, feiner Se^uf»tung eine« Sebtngtfeitt«
ber gbtttit^en ^r^erbeftintmung burdi ba« S3or^r»tffen nnb
feiner etma« jmeibeutigen <S^efta(tung be«^riff« ber (Srbfiinbe
ergibt 0-

!£)ie ©egenmei^r, mit h>e($er bie pelc^tamfc^e Partei biefen
angriff jurüd^moeifen fachte, toax eine ai(<nli(^ gen)a(tt^äti8e.
Sa(b nad^bem bie :@if(^öfe '^(äftina'« unter be« gutogiu« Don
Säfarea unb be« ^oi^anne« Don ^erufotem Leitung ben f($on
feit einigen 3al|ren bei i^nen Dermeilenben ^etagiu« auf einei^
©^nobe au 5Dio«pon« öon ^tntm für üööig reifttgtäubig erttärt
nnb bie äluKagen einiget Stbenblänber gegen i^ fämmtlic^ )ttr&(f ^
gemiefen l^atten, gn Anfang be« 3a^re« 416, bro(^ eine Rotte
pefagianift^ gcflnnter 5Wön^e, nlcberer Sferifcr unb rol^cr Sanb*
ftretc^er in bie SBol^uungen be« ^teron^mu« unb feiner äßönc^e
}u Set^Iel^em ein, töbittt einen 'Ciaton, ber fic^ miberfe^e,
fd^fug aJieCe ber SWbn^e nnb aionnen, ftedte bie ftfoftergeWHib«
in Sranb nnb jwang ben f>ieron^mu« fefbft, ftc^ burt^ eitlge

*) »gl. btfonber« 1. I, 5; HI, 6. 11. 18. S>a« 9l(^ere f. nuten-
ntfi. n, %^^ 4, iRr. 3.

Digitized by

Google

2^etfo(guttg be9 $. u. {ehtei: gtittn^ bwcö^ |»et«8M$d^ §cfiimle SRand^t. 815

gflud^t hl ritten fcften X^urm gu retten *). 3ft au<^ blc tm*
mittelbare SOtitf c^utb be^ $e(agtu^ an biefen (S^nreffen triebt gan)
über aflen Sweifel erl^aben*), fo ftel^ iebeufaU« bm^ f ortet
f eft, bag ^ieron^mu^ bamafö oKe Urfac^e ^atte, fic^ über WH%*
l^nbbtngen, tt)te pe il^m bie pelagtantfd^e gartet angetan, unb
über ein }ieot(i(^ UHt^ötige« äufe^en bed SKfc^d ^o^tiite« bei
biefen äSorgängen, bie berfelbe bei eintgent guten SBiUen ido^
jtt oer^inbern oerniöc^t ^ätte, gu befdiwercö. ©r fd^eint Me« bi«
«ect ober iubirect bei bem bamatigen röniifc|en ^fte 3nno«

') Sugußinu^, de gestis Pelagii, T. X, p. 227 Opp,ed. Antverp.:
».... a aescio quo cuneo perditorum, qui valde in perversum
perhibentur Pelagio suffragari,incredibili audacia perpetrata
dicuntur tanta mala, ut Dei servi et ancillae ad curam sancti Hie-
ronyml pertinentes sceleratissiina caede aMcerentur, diaconas oe*
eideretur, aedificia monasterioruia incenderentur, vlxqiie ipsum Hie-
conymcmi ab hoc impetu atque incursu impiorum in Dei misericordia
turris munitior tueretur.« — ^am\t flimmt im MQtmeinett übtrein^
was Snnocenä L, Ep. 137 ad Joann. Jerosol. fc^reibt: >Direptiones,
caedes, incendia, omne facinus, extremae clementiae, generosissimae
ganctae yirgines Eustochium et Paula deploraverunt in locis eccleslae
Bttae perpetrasse diabolom. Nomen enim hominis causamque retl-
cuerunt.« ^wie ^eron^mu« fclbft, Ep. 138 ad Riparium: »Nobis autem
melius Visum est locum mutare, fidei veritatem, aedificiorumque et
mansionis amoenitatem amittere, quam eorum communione macu-
lari«, etc.

') 9$g(. SSalti^ , Entwurf ehtet tM^. ^tflorie bet jte^reten ^h. IV, S.
613 ff.; (Sngclftoft, p. 93.94.-- S)o4 bcjcid^nct augec ^uguföti 1. c,
aujd^ Snnoceu) I. in bem in ber oorigcn 9^otc augefüf^vten Briefe ^mlkl^
ttiumelbeutig beit ^elagtud aU Urheber b(9 Tumults, wenn er nac^ jenen
Sotten fortfährt: »Quod etsi ambiguum non sit a quo com-
missumc etc. Unb auf wen anber« ald auf bte $elagiauer, foflten bie
Socte be9 ^teron^mu« in bct Ep. ad Riparium ({. bte vorige 92ote)
fielen ? — 2)a6 fatoo^ er l^tcr unb in btn übrigen Sviefen unb ^d^riftcn
Ott« biefer Bett (ogL oben), ald auii^ (Suflod^ium unb bit iftugcre ^auUi
in iijfum ^ett^te an ^nnocen^ JBebeulen tvugen, i^e O^egner bei ^amtn
in nennen, wirb ftd^ 3um gtogen 2:^Ue bavaud erflären, bo$ bereu einfütg
bei ben Stfd^öfen $aläfittna'< , bei kuelen ^öntintn unb t^orne^meu l^aieu
wo^t in gxofi mat, aU bag e« ratWan. gemefen märe, birecte tnllageu
gegen fie in evbeben.

Digitized by

Google

316 &^ CcfHinRe M pd^jiaa^i^ e^M.

cot} I. (402—417) flftl^an ju ^beit. ©cmgftm« finbcn fi(^
noi^ ymti auf Mrfe ^änbe( bejugßf^e @(^rribfn btefe^ ¥<4>fM
unler ben Briefen ht^ ^mon^mn^. !CQd eine triftet benfetben
totqtn bet erftttenen Unbitt utib oerffnri^t i^m im f^ade ber
Qieberte^r fo(d^ Angriffe enrrgtft^en Seiftanb. T^ad anbere ta^
beU ben So^onne^ in jtemfic^ ftrengen Slu^bructen »egen feine«
fannifetigen $er^(tend nnb forbert i^n unter Snbro^ung ge^
tiäftixäftx Sefaingung auf, boffefbe entmeber ju Inbem, ober
ben i^m gemachten 9Som>urf ber SSemat^täffigung ber in feinem
@)irenge( (ebenben @(^ü^(inge bed r9mif(^en @tii^te }u n)tber^
legen »).

©oft borottf mugte ^elagiu«, „ein jmeiter gotitina* , ^a*
läftina t)erlaffen, toie ^ieron^mu« in triump^irenbem Jone bem
9li))ariu« mi) ®aUien me(bete. Unb and) feine Sfnpnger,
beren aUerbing« noc^ eine giemßc^e ^a\)l bafelbft blieb, mürben
hKnigften« jum 93erftummen gebrockt, »ie er in einem um bie^
fefbe ^tit on einen gcroiffen aproniu« gerichteten ©d^reiben
fagt *). er fefbft blieb bi6 on fein ßnbe uncrmüblic^ mit ber
®efämpfung ber pelogionifc^en $ärcfie beft^öftigt. „8Bie bie
ftot^odfc^en bid^ aU 9teubegrünber bed o(ten @(ouben« Der«
e^ren'', fo ft^reibt er im ^al^re 418 on Siuguftinu«, ^nnb »ie
bi4 ^inwieberum, »o« ein S^id)tn um fo größeren SRnl^meö ift,
bie Äc^er otte Derobfc^eucn : fo oerfofgen fie auc^ mic^ mit
bem gleichen §offc unb trachten bana^, mic^ mcnigftcn« burc^
93ermttnf(^ungen umzubringen, bo fte ed mit @^mertern nic^t
lönnen ! ' ** Unb in einem imi ebenjene ^üt on benfefben ge«
ft^riebenen Meinen ©riefe nennt er einen „%ebufabnejor,
ber 3erufa(em fortnjü^renb in ber ©efongenfc^aft ^altc, fo baß

*) »Vide, frater, antiqui hostis insidias, et spiritu boni rectoris
pervigila, ut haec, quae ad nos opinione magis, quam accusatione
manlfesta delata sunt, vel corrigantur, vel retundantur ; ne jus eccle-
siasticum de labefactatis causas eum, qui non defenderit, praestare
compellat.« Ep. 137 Innocentii ad Joannem. i^gf. £p. 136 Innoc.
ad Hieron., unb bad betbcn Briefen beigegebene üeine ®egleitf(f|reibeti
Ep. 185 Innocentii ad Aurelium^ bei ©oU., p. 1044—1046.
. ') Ep. 138 ad Blpar. Ep. 139 ad Apronium.

Digitized by

Google

Angriff £^cobo)^6 üon 9Ho\)fue^a auf ^icton^tnu«. 817

e^ bed 3eremia j^eilfame iRatJ^fc^Iäge nt^t l^öten ttiöge mtb
Sleßöptcnö Änc(i^tf(^oft feiner öefreiung oorgie^e". (gr fpieft
bamit jebenf aß^ auf einen cinflugreic^en ©egner, auf irgenbeinen
titc^üc^en ober tt)etttic^en P^rer ber ))e{agtanifc^en gartet in
feiner Sfiä^c an, ob auf ^o^onne« oon 3?erufatem^ »ie aSlele
meinen, mug aßerbing« fel)r jmeifcl^aft bleiben, ba biefer JSBi*
fd^of inx 3eit ber 9lbfaffung be^ betreffenben ®d|reiben« faum
me^r am geben gemefen fein biirfte *). — äu^ ber lefete aücr
©riefe unfere« Sutor«, bie auf un« gelommen finb: bie im
^ai^re 419, für} nac^ bem j^obe ber @ufto4|tum, burc^ ben
^re^b^ter ^nnocentiud überbrachte (Spiftel an ben9((9))iud
unb Sluguftinu«, ift öott öon Jöejiel^ungen ouf ben ^jelagia^^
nifc^en Streit, ^ieron^mu^ ȟnfd^t barin ben beiben afrifani*
fc^en ©ifi^bfen ®(üd n^egen ber burc!^ fie ooßbrac^ten Unter«
brUdung ber feetenoerberbU(^en §ärefie bed ©öteftiu«, erioö^nt
bann einer oon bem ^xaton 9(nnianud üon Seleba gegen feinen
„©iatog" gefc^riebenen ©e^ufefc^rift ju ©unften be^ "»Pefagiani«*
mvt^, unb äußert feinen S5orfa^, gegen biefe Slpofogie ju fd)reiben,
unter ^innjeifung baranf, bag i^n bi^^er noc^ bie ©etrübnif
über ben Sob feiner guftoc^ium l^ieran gel^inbert l^abe*).

Sin anberer f(^rift(ie^er Eingriff oon pelagianifc^er ©eite ^er,
ben er in blefen feinen legten Seben^jal^ren (418 ober 419) erfulir,

^) Ep. 141 unb 142 ad Augustinum. >Capta Jerusalem tenetur
a Nabuchodonosor«, l^eigt c« am ^d^Iuffc be« letzteren ©einreiben«, >nec
Jeremiae vult audire consilia; quin potius Aegyptum deaiderat, ut
moriatur in Taphnes et ibi Servitute pereat sempiterna. c j@g(.
®aH. j. b. @t.

^) £p. 143 ad Alypium et Augustinum. @. befonbcr« c. 2 : >Quod
autem quaeritis, utiiim reseripserim contra Lbros Anniani Pseudo-
diaconi Celedensis, qui copiosissime pascitur, ut alienae blasphemiae
verba frivola subministret, sciatis, me ipsos libros — *- suscepisse
non ante multum temporis, et exinde vel ingruentibus morbis, vel
dormitione sanctae et venerabilis filiae vestrae Eustochii ita doluisse,
ut propemodum contemnendos putarem«, etc. @Ict(§ nod)l^ct nennt er
bte'<SQnobe oon uDioSpoIt«, n^etc^e ben $e(agiu9 unb ^nnianu« in @(^u4}
genommen, be^^lB eine »miserabilis synodus«, unb rebet bon ber ^eto'
gianifd^en gartet über^u))t M tan einer »haeresis emortua«.

Digitized by

Google

318 ^aeii^iiiitf' ts^ nnb et^tSMi.

beffen .er aber in teinem ber und erl^attenen ^Briefe (Ertoill^uitg
tffat, beftattb in bem SBerfe he^ berUl^teu antioc^entfd^ 2^^
(ogen £f|eobDrn« Don SDIopfueftia: n®titn £)te, mW
fagen, ber SOtenf^i fünbige oon 9tatur unb nic^t oud freiem
SiiUen.'' !X)cErin mürbe er unter bem @pottnmn^ „^xam"* fe^r
l^tig betämpft, unb jmar nid^t blod, metl er d^ Url^eber ber
manic^ilifc^fn Sekret , bie ber ZM anbeutet, in ben Orient
jBefomnten fei, fonbern andj toegen feiner Ueberfe^ng htx&iM
<aitd bem ^ebräifc^en, ju ber er fid| bei fc^ted^ten ^uben 9ta1^
unb Einleitung gel^o(t J^abe, fotoie megen be^ angeblich Don i^m
trbi(^teten ^fünftenSnangetium^'', bad er in ber J83ib(iot^e{ be^
Snfebiu^ gu Säfarea entbetft ^ben »oQe^). —

f^ieron^mud lonnte meber auf biefe ®il^rift be^ grogen
„Snterpreten'' ber f^rift^en fiirt^e mel^r crtoibem, no^.Ärraodjte
tr feinen SJorfa^ einer iESiberlegung jener ©c^rift bed ^nnia^
na^ Don Se(eba andjufü^ren, ober bie f(^on )>ie( friti^er an iffa
ergangene Slnfrage auguftin'9 megen feinet (Sreatiantdmud , bie
berfe(be i^m tooifl juweilen in (Srinnerxtng brachte, )u beantwor«
ten *). Der Sob ^olte ben (ebenöfatten unb öietgepriiften, ober
immer nod| geifte^frifd^en vmh (ompfluftigen ®reid oom ^etbe
biefer mannic^fattigen Unrul^eat nnb geloben ab, e^e ed i^m oer«
gSnnt gemefen, bn^ le^te 2Bort im ))e(agianif(^en Streite
ju f)jred|en unb fo aut^ auö biefer testen ?el^rftreltigfelt, »enn
ni(^t ate ©leger, bod^ »eiiigftene afo ftet« fcblagfertiger unb
feinem fetner ^auptgegner etmaö fc^ulbtg bteibenber Sämpe ^er*

^) @te6e bie bei ¥^ottu9 (Bibl. cod. fl77) erhaltenen Stagmettte
btefct merlmfirbigen ©rftrift be« S:6eobovu« : »U^os rovg Xiyovrag yvac*
xai ov yytafin ^^f^^^^ ^ovg nv^qwnovg koyoi ncVrcc, fomie bie Su^jäge
au« berfelbcn ©djrift bei Wlaxmi SWeccotot (Opp. ed. Baluz., p. 339 sqq. ;
aviäi oon SoIIarfi in Opp. S. Hier., T. II, p. 807 — 814 anfgenom*
inen). )(Bg(. fiber^u^t e^röcf^, Jt®. XY, 179—184; S^eanber I,
780—784.

*) $gL StugutHn'« ^rief an O^tatu« üon Wl\Ut>t (Ep. 144 inter
£pp. Hieronymi ed. Yall), tto (um ben Knfaug bed 3. 420) bie ^ff>
nung, cnbH^ nnt ^nttoort üon ^erontHnn« auf jene Ep. 131 de origme
animae ju er^ttes, immer nqd^ sid^t aufgegeben etfd^t.

Digitized by

Google

i^orjugei^en. @r ftarb tmc^ bem @^ronitmt bed ^ofper flqm«
tiiitud am 30. ©eptem&er 420, — eine angäbe, (utö btr ftc^, i^n
dtic^tigteit angenommen, mit SBa^rfc^einUt^^eit ergibt, bag ber
enbttt^eu Slnflöfung ein (ange^ tranfenlager oor^ergegangen
uwr, ba anbernfalld ber Umf^anb untxtiwclv^ bleiben »ttrbe,
bat and fämmt(i(^en 9 erften Üßonaten be« ^a^re« 420 att<^
ni^t ein einjiger iS3rief ober fonftmeti^ed titerarifd^e Srsengnif
be« fonft fo raftCo« tl^ätigen aDtomne« auf nn& gelommen ift ^).
a)a6 $rofper'« angäbe, er fei im 90. 3a^re feine« geben« g^^
ftorben, U)o^( at« irrt^ümßc^ ju betrauten fei, ift fc^on }u ^n«
fang biefer biogra))^tfc^en ©figje (@. 23) ma^rf^eintic^ ge«
mac^t ttjorben. 3ejüg(ic^ ader naiveren Umftänbe feine« (Snbe«
finb n^ir auf bloge 93ermutl^ungen angen)iefen, unter benen bie,
bag bie Jungfrauen be« einft oon ^au(a gegr&nbeten ß(ofter«,
in«befonbere bie jüngere *$au{a (fomie n)o^( auc^ bie iüngere
SWefania, beren er neben jener im legten feiner ©riefe gejjenit)*), i^n
toäl)renb feiner Ie|jten Rranf^eit treu gejjflegt ^aben toerben, ge«
tt)tg at« bie näc^ftliegenbfte unb n)a]^rf(^ein(ic^fte betrachtet tott*
ben fann. — @r tt)urbe in ©et^Cel^em beftattet, tt)o^( in ber
Sldl^e ber ©rotte be« Srtöfer«, bie bereit« Dor il^m bie ®ebeine
feiner t^teunbinnen ^ania unb @ufto^ium aufgenommen ^atte.
$on äOSunbern, mlä^t feine 9Ie(iquien ooQbrac^t ptten, l^at erft
ber äbergCaube be« fjjäteren ÜHittelatter« (feit bem 13. Qa^r^
^unbert) ju fabeln begonnen ^). S5ie ältere fiirt^e ^at fit^ bar*

^) Set biefer ^nna^me eine« längeren j{ranffetn9 t)or bent 2;obe, gegen
meldte bie fpötere legenbarifd^e UeberUeferung üon bem furjen unb leichten
gieber, ba9 ben %lttvi\äitüad^tn in ixtmlxäi pVoi^xäin SBeife weggenommen
l^abe (f. SaU. T. XI, p. 280) ganj unb gar ntc^t tn'd ©emid^t fällt,
wirb au(6 bie $i)^)ot^cfe @tilting'« (p. 627 sqq.) überflüfftg, ber hit 3o^l
420 bei $rofper mit 419 üertaufd^en, babei aber ben 30. September aii
Za^ bed Sobed flel^en laffen miH.

*) Ep. 143 ad Alyp. et Aug., c. 2.

°) @ie^e bad 92äl^ere bei @ti(ting, p. 629 sqq. $gt. aud^ bie
untergef(^obenen Sendete be« (Sufebiu«, Huguflinud unb (E^rittud über htn
Xoh unb bie erflen SBunber be« $ieroni)mu9, bei ^all XI, 881—494;
anä^ @4rö(f^ XI, 214 ff.

Digitized by

Google

320 ßkmtuM' t^ nk

auf bcf^rinft, fid^ an km ciniig locrt^oflcn Kdtqnten, Me
er i^r ißntttiaf^tn, an frincii @<^nftrn, |n erbauen. Unb Mn
i^en, }umal oon feinem 9ibe(«Ueberfe|nn80»erfe, (ft^ ft^ oder*
bingd in geuiffem @tnne fagen, ba§ fU^ eine nic^ Snnberfraft in
i^nen offenbart ^abe nnb bog fte tro| i^rtr ntetoi UnooUfoni'
nten^eiten nnb geiler ju ben größten 6r}eugntj{en bed c^riftfic^en
@eifte« aUer^a^r^niibertege^brenr^nmieftm bie« ber^aS ift,
tDtxbtn »ir in ber f o(genben Sbt^eibmg bed 9{a^ercn jn {eigen
oerfni^en.

Digitized by

Google

3:iiC0l0glf$e eiitttttüetljll!.

Digitized by VjOOQIC

Digitized by

Google

I.
J^monpmus als ^iißi(^et $^tiftfitBiet ü6et^anvt.

SWan bejcic^net flelüöl^ntic^ Sactanj ate ben „(^rifttic^cn Si»
ccro", tonnte aber biefen iUamen mit faft noc^ größerem Siechte
bem f)teron9mu^ beilegen. 3^enn ed ift im ©runbe nur hau
in me^rfad^er ^infic^t correctere gatein feiner Schriften, wa«
ben (Srfteren biefe« 5Ramcn« mürbiger erfc^einen tcißt, tt)äf)renb
im Uebrigen foipol^t bte geifttge ^ebeutung a(^ bie ))erföntic^e
g^arottcreigentl^ümlic^feit beö ^ieron^mu« eine toeit treffcnbere
unb burd^grelfenbe Slnalogii. mit bem berebteften ©c^riftfteüer
be^ alten 9?om ergibt, unb namentü^ ber @influg, ben er
bure^ feine ©ibefüberfe^ung unb öiele feiner ©riefe auf bie ®e*
ftaltung ber gefammten t^eologifc^en @c^riftfte(lerei bed c^rift«
tiefen Slbenblanbed übte, i^n mit jenem größten Sanfter unb
SBieifter ber attrömifc^n $rofa In bebeutfame parallele fe|jt. .
SBie ßicero bie römifd^e Sprache feiner 3eit juerft auf bie ©tufe ber
Staf ficität er^ob unb in eine für atte 3citen muftergüftige gorm
go§, fo l^at unter ben abenblänbifc^en ftird^enüätern erft 6|ero*
n^mu« bie lateinifc^e ©prad^e c^riftCic^ unb iffT*
f!fxT\tiid)t X ^Tol 0 g iT*t*a t e i n i f d^ gemoJ^fT'f^ ^f* ^^f^ ^^/
befötfWW um feiner Sutgatr '»iöcn7 »ürbig geworben, ber
„^ti\ttt ber C^riftli^en $rofa für alle folgenben
^al^r^unbertc'' ju l^eigen^).

^) >Le maltre de la prose chr^tieime pour toos lea si^cles sui«

21*

Digitized by

Google

824 j^teront^mu«' Satiitttfit.

SWan bcnfc nur ja nl(^t ju gertnöfd^ä^ig öon be« ^leron^*
inu« Satin itätl 35cr bc«?actanj fielet fic gmar an cloffifc^er
Steinl^cit unb ebcninägigcr, tool^IIIinflcnbcr SRunbung nac^. aber
tote mit übertrifft fic boc^ in ebenbiefen Sejiel^ungen bie
fc^wüfftigc ^ärte eine« Jertuüian, bie fpi|jfinbige Umftänbfic^*
Iid|!eit eine« äuguftin, bie f^feppenbe ©reite unb Unbcl^offcn*
fjeit eine« SRuffin — furj, bo« ©ebeutenbfte , »a« über^aujjt
üon ^riftliti^en ^rofailern lateinifc^er ^mQt üor i^m ober gfeid^«'
jeitig mit il^m geleiftet worben toar! ©elbft jener nac^t^citige
ßinflug ber ^ebräifc^en ©tubicn ouf feinen ©til, mit SBcjug
auf »etd^en er fCagt, bog „ber ft^narrenbe 8aut be« ^ebräifctjen
aUe SIcganj unb ©c^önl^eit ber tateinifcften SRebe gteic^fam be*
fc^mu^t l^abe" ^) , fc^eint un« bi^tocilen überfc^äfet gu »erben.
!Diefe jeitn)ei(ige Slbfel^r Don ben ßlaffifern unb Dorroiegenbe
ober au^fc^tießfic^c ©efc^äftigung mit ber ®runbfprad)e bc«
alten S^eftamcnt« l^atte \)itUtiiit gerabe ba« Oute , feinen ®til
üor aüju »eic^Iic^er ©tätte unb ;iierlid^er Sünfte(ei ju bewal^rcn
unb iljm jene oer^öttnigmäBige Slüc^tcrn^eit, obicctioe JRul^e unb
lörnige flraft ju üerleil^en, bie feine fpäteren ©c^riftcn offenbar
Dor manchen frül^ercn, j. SS, ben ©riefen an 3>nnocentlu«, an
^etiobor u. f. tt)., au«jeid)net. ÜDer uncfaffifc^e Sfoft, toomit
feit bem anti*ciceronianifc^en 2!raumgefic^te feine ©c^rcibroeife
ficf| »enigftenö jcitttjeilig unb an mand^en ©teilen übcrbedte, war
jebenfatt« ein totit geringere« Ucbef, at« eine in'« Uebermaß
ber ßteganj au«fc^»eifenbe SRebetünftelel , eine alfju öngftfid^e
{Reprobuction ber ctaffifd)en SWufter^ eine feierte unb l^o^fe
©c^önrcbnerei im ©innc Dieler §umanlften ber SReformation«geit
gettjefen fein ȟrbe *).

vants«, nennt tl^n Ojanam, Histoire de la civilisation ehret, au

V® sifecle, T. II, p. 100. S^gt. cbenbafelbji bte legon 15©: >Comment

la langue latine devint chr6tieime.<

. ^) »Sed omnem sermonis elegantiam et Latin! eloquii venustatem
I Stridor Hebraicae lectionis Bordidayit.c Praef. 1. III Oouun. in Gal.,
j[p. 486.

*) 2Btr fönnen olfo nur fel^r Bebtngterweife für rid^ttg erflSren, mo«

Q-ngelßoft (p. 101) fagt: >Nec dubitari potest, quin is qui a pueritia

Digitized by

Google

$.'« ^elefenl^eit in lateimf^est mh gncd^tf^en (Slafflfeni. 325

t^reUi^ btibete er fi($ ober anä) nid^t bio^mi) bett lilteren
(Staffitern Orlec^enlanb^ unb JRom^, fonbcrn cbcnfo fe^r auc^
mä) feinen SSorgängern im ©ebiete ber firr^fic^en giteratiir, ben
griec^ifcficn wie ben römift^en. ©eine Selefenl^ett erftredte
fic^ ungefähr gteic^mägig über bie bebeutenbftcn ^rofanfcri*
benten tpie Über bie Sir^enoäter ber bamaligen gebi(beten
©eft. — SSon ben (Srfteren üermoii|te jener merfroürbigc
2^ranm, ber [eine Dor^erige aüju leibenfe^aftdc^e öcmnnberung
i^rer ©diriften mit ginem Wlait xxC^ ©egent^eil nmfc^Iagen
machte, i^n immer nnr Dorübergel^enb abgujie^en (ogl. @. 48).
3ii 55et^fel^em na^m er bie aften ßlebüng^ftubien menlgften«
geitroeifig unb gelegentlich »ieber auf (@. 156). gr redf|tfer*
tigte fid] be^^atb mit öietem ©efd^id gegenüber bem rbmifc^en
5R^etor 5Kagnn« unter 53erufung ouf ben SSorgang faft
aüer großen fir^üc^en Söa^rl^eitöjeugett feit ^autu« (@.
227). Slic^t minber fud^te er ben üon Sinffin gegen i^n tx^
l^obenen SßoriDurf be« inconfequenten, ja melnelbigen SSer^alten«
in biefer f)infid&t a(« nichtig gu erweifen, wobei er fic^ freilid^
nie^t gonj frei Don getoiffen fop^iftifc^en fünften unb ©infel*
gügen erl^ielt ^). !Doc^ lonnte er bemfelben iebenfaüö mit oot

inde cum praestantissimis elegantissimisque scriptoribus Romanis
familiaritatem contraxerat, singularem sermonis Latinl et
puritatem et nitorem fuisset assecutus, nisi hisce literis
post studia Sacra ob pravam pietatem neglectis, rubiglnem quandam,
quae vel ipsa prisd cultus haud pauca serrat vestigia, oratloni ob^
duci passus esset.«

*) @o tfl e9 offenbat fo\>^iflifd^ , wenn er 1. I contr. Ruff., c. 31
jenen anti^ctceronianifd^en Xxavim guerfl ald teere«, bebeutungdtofed ^^antafte*
bilb barßeHt unb bem barin abgelegten ©elübbe jebe binbenbe Geltung ab*
f^rid^t (>Sed tarnen qul somnium criminatur , audiat prophetarum
voces, somniis non esse credendum, quia nee adulterium somniducit
me ad tartarum, nee corona martyrii in caelum levat«, etc.), bann
aber boc^ »ieber öon ber SSorauöfetjung au«ge§t, at« »äre jene« eiblid^
<ScIöbni6, bie Ctafjtfcr nit^t mel^r ju lefen, ein emfUidö gemeinte« unb
binbenbe« gemefen, beffen ^rud^ inbeffen ebenfo wenig abfolut nnoerseitlid^
genannt »erben fönne, at« bie Sicte ber Untreue gegen ba« Saufgelübbe,
beren fld^ faß jeber S^rifl, ober gegen ba« SD^önd^Sgelübbe, bereu ftc^ fafl

Digitized by

Google

(em {Rechte uttb ö^ttc UeBcttrelbung ctttöcgcttl^aftcn, bag ein gro»
ger 2:^cil feiner abficfitlid^en ober unabfict|ttl(^en anfül^rnngen au«
^eibntfd^en ©c^rlftftetlem ftc^ einfach au« feinem guten ®ebä(^t*
niffe erttäre, au9 bem fo manche« in feiner 3ugenb grietttte
nun einmal ntc^t entfd^tt^inben fönne, n)ie bie« \a auc^ bei die«
len »nbcrcn unb jumat bei Wuffln fefbft ber gatt fei 0- —
S5ie(e, ja bie weiften ber gitate au« ben lateinifc^en SDii^tern,
tele fie fic^ in fo überau« groger 3ö^t brt i^m finben, fe^en in
ber ii^at ganj njie {Remitiifcenjen au« ber jugenMic^ett ®(^ut
utib <S^tublen}eit au«. Tiamentlic^ gilt bie« bon ben immer
toieberfe^renbett «nfü^rungen au« feinem 8iebnng«bic^ter SSir*
gll, beffen ®cbid|te o{)ne Btoeifcl fc^on frlll^jeitig berfteftatt in
gteift^ ünb »tut bei i^m Übergegangen ttjdren , bog er fie ganj
ober bo(^ tt^ehigften« faft gan) au«menbig mugte. Qn feinen
©riefen fon)ol|(, mie in feinen Kommentaren unb fonftigen
®(^riften begegnet man gewiffen ^aupt^ftraf tfteQen au« ber9(eneibe
immer mieber avi^'9 9leue, fo oft feine @d|i(berungen m^
nur entfernten «ntög baju bieten. @ift e« jr ©. einin be:*
fonber« Htigen ^ijxtäin ju befc^reiben, Oon toelc^em man
bei irgenbeinem 2(n(affe befallen mtUn fei^ fo mug baju faft
jebe«mal ba« befannte
»Obstupui, Bteteruntque comae, vox faucibus haesit« (9(en. III, 48)

bienen. JÖei @(!^ifberung fd^werer nationaler ®efcl^lde unb gött*
lieber Strafgerichte, beftel^enb in aSerf)eerungen mit geuer itnb
©c^mert, blutigen Snefeeteien u. bg(., begegnet man faft unfei^I«
bnr ben 95erfen au« bem VI. »ut^e ber «encibe (625 ff.):

ieber Tihnä^ f^nlbig mad^e, unb Don bentn an<l^ ^ffltt ftIBfl ft4 m(!^t
fteift>rf(Iifn f5nne. — ®it ^oben ^er offenbar eine ^tobe öon jenen «b»
üocatentanfhn unb btaleltift^n ftlopfft^tercien , bie $. , vo\t »tr frü^
fa^n, in feinem Apologeticus ad Pammuchiam (s. Ep. 48) a(9 „^^m*
naflif^e ^c^relBweife" {yvftyaartxw^ scribere, adrersario respon-
dentem nunc haec nunc illa proponere, argumentari ut libet* etc.)
|tt rechtfertigen fuc^t. $g(. unten, e. 3S7 ff.

^) e, ebenbof. c. aO: »Miraris si ego lifeeras Latinaa non sam
oblitus, qnum tu Graecas sin« magistro didiceris? -— -^ Bibendum
igftur mihi erit dte Lethaeo gurgite juxta fabulas poStamoi, nearguar
Bdre quod didici«, etc.

Digitized by

Google

»Non mihi si lingaae centiun sint, Qr»que centum

Ferrea vox

Onmia poenarum percurrere Domina possim.«

©djltberungcn »eitcr ©cercifcn, ober anSf iBcfc^rclBunflen einer
einfamcn, ptflofen unb üerfaffenen goge, bieten faft iebeömol
bie Sorte bar:

» maria undique et undique coelum« ,

ober :

» coelum undique et undique pontu8«(S[en.V, 9; 111,193),

u. f. f. 3n ben Briefen aUein totnmen ungefähr 50 berartige
gitate au« SSirgif oon größerer ober geringerer 2änge oor;
in ben übrigen ©c^riften nod^ mit mtf)t '). 92ä(^ft 93irgil
toirb $ora} mit befonberer 93orQebe citirt (in ben Briefen etma
20nta(). X)edg(et(^en Ztxtni unb ^erftu«, auf beren ©ebic^te
fi^ giemlic^ t)ie(e 9lnfpie(ungen finben, »öl^renb ^tautud, Sucre),

^) ^on jener ^enu^ung SirgtC« 'ali eine« ^cop^eten ouf (^rifhint
unb bie ^tiftlid^e ^ird^e, bie in bet f^äteren 3eit, be(onber« feit 2)ante*9
Dlvina Commedia, fo allgemein üblich würbe (Dgl. ben le^rreid^en %uffa(
üon ^iper: ,,$ivoirmd a(d 2^eotog unb $rop^et bed ^elbentl^umd in
bet Äirrfie", im (goanget. Äolenber 1862, @. 17 ff.) ifl bei $teron^mu«
no(i6 feine @pur ju entbeden. ^ielme^r fptic^t et jtdl einmal (Ep. 53 ad
Faulinum, c. 7) fiber bie bama(9 f4on ))orfommenbcn d^rifilt^en (Sentone
aud otrgiüamld^en Werfen (benen babei eine (^rifllii^e 8ebeutung untergelegt
mürbe) entWeben t>tx&ditt\ä) aud: »Quasi non legerimus Homerocentonas
et Yirgiliocentonas, ac non sie etiam Maronem sine Christo possimus
dicere Christianum, qui scripserit:

t'Jam redit et virgo, redeunt Satnmla regna ;

Jam nora progenies coelo damittitur alto'; —

et patrem loquentem ad filium:

y Kate, meae vires, mea magna potantia toloB ' ;

et post verba Salvatoris in cruce:

, Talia perstabat memorans flxnsque manebat. '

Puerilia haec sunt, et circulatorum ludo similia, docere
quod ignores ; immo, ut cum stomacho loquar, ne hoc quidem sdre,
quod nescias.« — 2)a6 audj Slugujlin ben «irgU jmat fe^r beumnbette
unb oft citicte, aber immer nur ben l^eibntfi^en $oettn erbtidte unb m
einen <S^ri{ltanifti*ung9k)erfu4en feine Steigung geigte, gel^t aud ben ©teOeu
|ert)ot, bie $i per (a. a. O-, <@. 19 ff.) aue feinen 6d^riftcn pfamme»*
ge^ l^at.

Digitized by

Google

S18 ^toeii^niit«' ts^ nnb Scdcfihug.

beffen .er aber in feinem ber un9 erhaltenen Briefe (SttofSifnuwi
tbut, beftanb in bem SBerfe iM ber&l^teu antioc^enifd^ Zffa>^
(ogen £f|eobDrn« Don lD{o)9fneftta: n®^tn ^ie, n^efc^e
fagen, ber SOtenf^i fttnbige t)on 9tdtur uub ntc^t aud freiem
SiUIen.'' S)otin mürbe er unter bem @pottnatnen „Wuim** fe^r
luftig betämf^ft, uub jmar nid^t bM, mii er a{d Urheber ber
manic^ftift^en Se^rei^ bie ber 2:ite( anbentet, in ben Orient
jgefommcn fei, fonbern anij megen feiner Ueberfe^ng ber^SiM
mtd bem ^ebriiif^en, ju ber er fid| bei fc^le^ten 3uben Statl^
unb Einleitung geholt l^abe, fo)9ie megen be^ angeblich Don i^m
ttUd)ttttn ^fttnftenSoangetium^'', ha^ er in ber J83ib(iot^e{ be^
Sttfebtud jn (Säfarea entbetft ^en mo8e^). —

$>ieron^mud lonnte meber auf biefe €il^rift be^ grogen
,, Interpreten'' ber f^rifc^en Sirene mel^r ermibem, no^ t^rmod^e
tr jfetnen SJorfafe einer ißJiberlcgung jener ©t^rift be« 3lnnia*
nn^ oon (Se(eba andjufü^ren, ober bie fi^on ^e( früf|er an ityx
ergangene anfrage Sngitftin'd megen feine« Sreatiant^mud , bie
berfelbe i^m mo^I jumetten in (Erinnerung brachte, gu btanttott^
ten *)• ©er Sob ^olte ben leben«fatten unb oielgeprüften, aber
immer nod^ geifte^frifd^en unb fompfluftigen @reid oom ^tbe
btefer manni(^fa(tigen Unrul^m unb geloben ab, tfft e« i^m oer«
gönnt gemefen, bo« le^te 2Bort im petogianifc^en Streite
ju fpredien unb fo aut^ au« biefer testen ?c^rftreitig!cit, menn
nic^t ate ©ieger, bod^ meiugften« afo ftet« fcbtagfcrtigcr unb
feinem feiner $au))tgegner etma« fc^ulbig bteibenber ^'impe ^er«

*) ©iefte bie bei ¥^otiu« (Bibl. cod. 1177) er^aftenea gragmettlc
biefer merfioürbtgen @iljrift be« S:6eobont6 : »xr^os rovg kiywras (pvcei
xoi ov yytafJLfn nttUeir rovg ay&g<onov( koyoi näur^t^ fomie bie Stt^^Üge
aud betjelben @4rtft bei SDfiavüt« äl^cccatet (Opp. ed.Baluz., p. 339 sqq.;
aud^ oon f&alUx\\ in Opp. S. Hier., T. II, p. 807 — 814 aufgenom*
Uten). )(Bg(. fibcv^au^t e^röcf^, jt®. XY, 179—184; IReanber I,
780—784.

*) $g(. SlugufHn'« Srief an O^tatu« \>oü WlxUt>t (£p. 144 inter
Epp. Hierooymi ed. YalL), »o (um ben Knfang bed 3. 420) bie Hoff-
nung, cnbU4 eine 9[nt)oort üon ^eton)pu9 auf jene £p. IBl de origine
animae m ersten, immer nod^ mä^t aufgegeben erfd^etnt.

Digitized by

Google

^iccM^intt«^ 2:0b smb »tgcBbidg. $ld

«>or}Ugel^ti. (Sr ftarb nac^ bem @^onitmt M ^ofper flcpit«
tuiM am 30. ©eptem&er 420, — eine angäbe, (Utd ber ftd^, i^rc
^iäfAiU\t angenommen, mit SBa^tfc^einttc^tett ergibt, bag ber
enbUt^en Slupfnng ein (anged ßranfeulager vorhergegangen
uwr, ba anbernfall« ber Umftanb un<r{(ärlt4 bleiben »ttrbe,
bot au9 fämmtltc^en 9 erften aßonaten be« ^a^re« 420 am^
nii^t ein einziger Srief ober fonftmeti^ed titerarifd^e ^rjengnit
be« fonft fo raft(od tl^ätigen äRanne« auf nn& getommen ift ^).
3)ag $rofper'^ Eingabe, er fei im 90. 3a^re feined Seben« g<^
ftorben, tt)o]^t ald irrtpmlic^ }U betraci^ten fei, ift fc^on }u ^n«
fang biefer biogra))l^if(^en ©fisje (@. 23) ma^rfd^einßc^ ge^
mac^t n^orben. ^ejüg(ic^ ader naiveren Umftänbe feinet (Snbed
fiub n^ir auf btoge 93ermutl|ungen angen)iefen, unter benen bie,
bag bie Jungfrauen bed einft üon $au(a gegrünbeten ^(ofterd,
indbefonbere bie jüngere *$au(a (fomie »o^I auc^ bie lungere
SWefania, bereu er neben {ener im legten feiner ©riefe gebcnft)*), i^n
n)öl)renb feiner (elften Sranl^eit treu ge))f[egt ^aben merben, ge«
loig atd bie näc^ft(iegenbfte unb loa^rfc^einüc^fte betrachtet »er«
ben lann. — Sr »urbe in ©et^Cel^em beftattet, tto^I in ber
9läl^e ber ©rotte bed (Srtöfer^, bie bereite Dor i^m bie ©ebeine
feiner t^teunbinnen $au(a unb @ufto(^ium aufgenommen ^atte.
Sßon SBunbern, tDtli)t feine 9?e(iquien ooQbra^t Ratten, ^at erft
ber Aberglaube be« fjjäteren ÜBittetatter« (feit bem 13. 3a^r*
^unbert) ju fabeln begonnen *). S5ie ältere Sirene ^at fit^ bar*

^) Sri biefer Stnno^me eine« Ifingeren jh;anffetn9 bor beut 2;obe, gegen
U)e((^ bie \p&itxt legenbarifd^e Ueberlieferung bon bem furjen unb leichten
gteber, bad ben ^Iterdfd^wod^en in )iemUd^ ^tö^jUd^er SBeife weggenommen
^abe (f. Sair. T. XI, p. 280) gang unb gar nic^t in'« (^emid^t fäUt,
mirb ou4 bie ^i)^ot^efe @tt(ttng'd (p. 627 sqq.) fiberflüfrtgr ber bie 3o^(
420 bei $rof))er mit 419 oertaufi^en, babei aber ben 30. September a(d
2:ag bed £obe9 fiel^en (äffen milL

*) Ep. 143 ad Alyp. et Aug., c. 2.

') @ie^e ba« ißö^ere bei ©tilting, p. 629 sqq. »gt. aud^ bie
untergefd^obenen Senate be« (Sufebiu«, HugufHnu« unb (Et^rittud fiber htn
2:0b unb bie crflen Sunber be« ^ieron^mu«, bei l^aH. XI, 381—494;
au4 @4rddt^ XI, 214 ff.

Digitized by

Google

320 $ieront)mtt9' 2:ob unb Stgcfi^nit*

auf (efc^rSntt, fid^ an ben einzig mtrt^DoQen didiqnitn, bie
er i^r ^inter(affen, an feinen @(^riften, ju erbauen. Unb Don
i^nen, jumal t)on feinem SibeMleberfe|un9dtt)erfe, (ögt fi(^ aUer*
bingö in gemiffent @inne fagen, ba§ fic^ eine reiche SBuuberfraft in
i^nen offenbart ^abe unb ba§ fie tro^ i^rer Dielen UnDoOIom«
men^citen unb geinter gu ben größten ©rjfwflniffen be« c^riftlid)en
©eifte« atter3fal^r^unbertegel)öreir'^ni5iefern bie« ber fjott ift,
merben tt)ir in .ber f otgenben Slbt^eilung bed 92ä^eren }u jeigen
Derfttc^en.

Digitized by

Google

/Google

Digitized by '

Digitized by

Google

I.

aWan bcjci(J|net flclPö^nüiJi gactanj afö beit „c^riftüc^cn SU
cero'S tonnte aber biefen tarnen mit faft noc^ größerem Steckte
bem ^ievon^mu^ beKegen. !iDenn ed ift im ©runbe nur hau
in me^rfac^er ^infiiftt correctere Satein feiner Schriften, wa«
ben Srfteren biefe« ^Warnen« wnrbiger erfc^einen lägt, »ä^renb
im Uebrigen fowo^I bie geiftige Sebeutung a(^ bie perfönUc^c
(S^aroftereigent^ümlic^teit bed ^ieron^mud eine loett treffenbere
unb burc^grelfenbe Slnotogii. mit bem berebteften ©c^riftfteüer
be^ alten diom ergibt, unb namentlich ber Hinflug, ben er
burc^ feine 3ibe(überfe^ung unb t)ie(e feiner Briefe auf bie (äe»
ftaltung ber gefammten t^eologifdjen @^riftfteüerei bed c^rift«
fielen äbenblanbe« übte, i^n mit jenem größten SWufter unb
SKeifter ber oltrömifc^n $rofa in bebeutfame ^araüete fc<}t.
SBie Sicero bie römifc^e (Sprache feiner ^tit juerft auf bie Stufe ber
gtaf ficität er^ob unb in eine für aüe 3«iten muftergüttige gorm
go§, fo l^at unter ben abenbtänbifc^en Äirc^enoätern erft ©jero*
n^mu« bie tateinifc^e ©prac^c ^riftlit^ unb iPfT
?^nirfic^e SlfroroXtTl'ctteinifc!^ gemaj^fo ift erft er,
beföfiWW um feiner iButgatr*Siiffen7 toürbig geworben, ber
„SReifter ber c^riftlic^en $rofa für alle foTgenben
^a^rj^unberte" gu j^eilen^.

^) »Le maitre de la p;ro8e chr^tlenne pour toua lea si^cles soi«

21*

Digitized by

Google

824 ^txoiOjimni!* 2aturit5t

9Ran benfe nur ja ni^t }u gerittgfc^ä^ig Don bed ^teron^^
tnud Sattnität! !£)er bedSactang fielet fte gmar an cloffifc^er
Steinzeit unb ebenntä§iger, too^lKingenber diunbung nac^. W)tv
kDte iDeit übertrifft [te bo^ in ebenbiefen Regierungen bie
f^toiUftige $ärte eine^ 2:ertuI{iQn, bie fpi^finbige Umftänb(i(^«
lic^Ieit eine« Sluguftin, bie \d)Upptnht Sreite unb UnbeJ^offcn*
l^eit eine« 9iuffin — furg, ba« Sebeutenbfte , too« überhaupt
t)on (^riftti^en ^rofaifem loteinifc^er ^mQt öor i^m ober gleich*
geitig mit if)m gcleiftet worbcn toaxl ©elbft jener nac^ttieiüge
Sinflug ber ^ebräifc^en ©tubien auf feinen @til, mit Sejug
auf toetc^en er fCagt, bog „ber fc^narrenbe 8out be« ^ebräifc^en
aQe SIegang unb ©c^ön^eit ber (ateinifc^en 9iebe gleic^fam be^
fc^muftt l^abe" *) , fd^eint un« bisweilen überf^äfet gu »erben,
©iefe geittt)eitige 3lbfel|r öon ben gtofftfern unb borroiegcnbe
ober auöfd^ließtic^e Sefti^äftigung mit ber ©runbfpradje be«
Sitten S^eftament« ^atte oietfeit^t gerobe ha^ ®ute , feinen @til
bor oügu weid^Iidicr ©tätte unb gicrlid^er ßünftetei gu bewol^ren
unb i^m jene oer^ättnigmäBige 9?üd^ternl)eit, objectioe 5Rul)e unb
lörnige ffroft gu öertei^en, bie feine fpäteren ©(Jjriftcn offenbar
oor manrfien früheren, g. S5. ben ©riefen an ^nnocentiu«, an
^eliobor u. f. to., au«geid^net. 5Der unclaffifd^e SRoft, momit
feit bem anti*ciceronianifd^en Iraumgeftc^te feine ©c^reibroeife
fic^ menigften« geittoeilig unb an mandEjen ©teüen überbcdte, »ar
jebenfaß« ein toeit geringere« Uebel; ate eine in'« Uebermag
ber Sfegang auöfc^ioeifenbe SRebetünftetei, eine aßgu ängftfid^e
JReprobuction ber ctaffifd^en SKufter, eine feierte unb ^ol^fe
©c^önrebnerei im ©inne oieter ^umaniften ber 5Reformotion«geit
geioefen fein ttjürbe ').

vants«, nennt t^n Oganam, Histoire de la civllisation ehr 6t. au
V« si^cle, T. II, p. 100. SSgt. ebenbofclbji bie legon 15©: »Comment
la langue latine devint chr^tienne.«

^) >Sed omnem sermonis elegantiam et Latini eloquii yenustatem
Stridor Hebraicae lectionis sordidavit.« Praef. 1. III Ooinm. in QaX,
p. 486.

') SBir fönnen olfo nur fc^r Bcbingterweife für rid^tig crflärcn, wo«
Qngelfloft (p. 101) fagt: >Nec dubitari potest, quin is qui a pueritia

Digitized by

Google

$.'9 ^tlefenl^tlt in loteintfd^en imb grieti^tfc^en SfoHlfeni. 825

^xtiiiä) bilbete er fi{^ aber anäf ntd^t Uo^naä) bett iiUeren
ßtaffitern ©ricc^cnlanb« unb 9fom«, fonbern cbenfo fel^r au(^
nac^ feinen SSorgängern im (Sebiete ber firc^(i(^cn Siteratnr, ben
griec^ifd)cn wie ben römifc^en. ©eine ^elefenl^eit erftredte
fic^ ungefähr gleic^mägtg über bie bebeutenbftcn "ißrofanfcri^
benten n^ie über bie ^irt^enDäter ber bamaUgen gebUbeten
©elt. — SSon ben (Srfteren öermocfite jener mertoürbige
Sranm, ber feine t)orl|erige oßju Ieibenfc^afttid)e Semunberung
il^rer ©c^riften mit ßinem iWate in'^ ®cgent^eU umfc^fagen
machte, i^n immer nnr öorüberge^enb Qbjujiel^en (ogl. @. 48).
Sn Set^fe^em nal^m er bie a(ten Siebüngdftubien menigfteud
geitroeilig unb gelegentlich toieber ouf (©. 156). gr red^tfer*
tigte fid] be^^a(b mit Dte(em ©efc^id gegenüber bem römifc^en
5R^etor SWagnu« unter Berufung auf ben SSorgang faft
atter grogeu firt^üc^ett SBa^rl^eit^jeugen feit ^auluö (@.
227). 9li4|t minber fut^te er ben üon Wuffin gegen i^n er*
l^obenen SSorttjurf be^ inconfequentcn, ja meineibigen SSer^atten«
in biefer ^In^W afö nldfitig gu ermcifen, wobei er fic^ freiließ
nic^t ganj frei öon gewiffen fopl^iftifc^en fünften unb SBinfel*
gügen erl^ielt 0- 2)o(^ lonnte er bemfelben iebenfatt« mit r>oU

inde cum praestantissimis elegantissimisque scriptoribus Romanis
familiaritatem contraxerat, singularem sermonis Latini et
puritatem et nitorem fuisset assecutus, nisi hisce literis
post stucLa Sacra ob pravam pietatem neglectis, rubiglnem quandam,
quae vel ipsa prisci cultus haud pauea serrat yestigia, orationi ob-
duci passus esset.«

*) ©0 ifl c« offenbar f opl^ijlifd^ , wenn er 1. I contr. Ruff., c. 31
jenen anti'Ctceromanifd^en Ztanm )uet{l aU Uttt9, bebentungdlofed ^l^antafte«
bilb barfletit unb bem barin abgelegten ^etflbbe jebe binbenbe ©eltung afh
[priest (»Sed tamen qui somnium crimlnatur, audiat prophetarum
voces, somnüs non esse credendum, quia nee adulterium somniducit
me ad tartarum, nee Corona martyrü in caelum levat«, etc.)? bann
aber bod^ wieber üon ber ©orauÄfetjung ou«ge^t, al« wäre jene« eibttd^e
<Se(5bnig, bie (Slafftfer ni^t mel^r )tt lefen, ein entflUA gemeinte« unb
binbenbe» gewefen, bcffen ©rud^ inbeffen ebenfo wenig obfolut nnöerjeiWidJ
genannt werben fönne, aU bie ^cte ber Untreue gegen ba« ^ufgelübbe,
beren flc^ fafl jeber (S^rijl, ober gegen ba« ^Undfi^tiübH, beren flc^ fafl

Digitized by

Google

326 (i/# 6(fef<li^U iti latehitfi^en nttb gtiec^if^dt (Kafflteim.

lern We^tc uttb öl^tte UeBertreibung etttflegctU^aftcn, bħ ein gro*
§er J^cll feiner abfi(^ttid|en ober unobfic^tllc^en anfü^rnngett au«
^eibnlf(!^en ©c^rlftftellertt fic^ einfat^ an^ feinem guten ®tHtSfU
niffc etfläre, ou« bem fo ntaudie« In feiner 3ugenb erletJtte
nun einmal nic^t entf(^U)inben fbnne, tele bie« Ja and) bei bie*
len Sfnberen unb gumol bei {Rüffln felbft ber gött fei i). —
S5ie(e, ja bie meiften ber gitate au« ben lateiitifc^en ©ic^tern,
lüie fic ficft in f o überau« großer 3öl|I bei l^m finben, fe^en In
ber kijat ganj tele ?Remittifcenjett au« ber jugenblit^en ©(^ut
unb ®tublettjeit ftU«. 5Ramentfi(^ gilt bie« bon ben imtwet
ttjieberfe^renbett «nfü^rungen au« feinem 8lebnng«bic{)ter ©Ir»*
glt, beffen ©eblc^te o^ne 3toelfe( fd^on frU^jeitig bergeftalt in
t$teif(^ Unb JB(ut bei i^m übergegangen teäten , bag er fie ganj
ober boc^ weuigften« faft ganj att«n)enbig tonnte. 3n feinen
©riefen foteo^t, mie In feiueu (Sommentoren unb fonftlgen
©Triften begegnet man geratffen $aupt>9raf tfteKen au« ber 9(eneibe
immer »ieber a\x^'^ aieue, fo oft feine ©diitberuttgen aud^
nur entfernten Äutag baju bieten. @itt w y ©. einen be*
fonber« l^eftigen ^d)xt<tin i\x befcfirelben , oon loeld^em man
bei irgenbeinem 9(n(affe befdUen noorben fei; fo tnu§ bajtt fajl
iebe«ma( ba« belannte
»Obstupui, stetenmtque comae, vox faucibus haesit« (9(en. III, 48)

bleuen. S8tx ©tfiUberung fd^werer nationaler ©efd^lde unb gött*
tiefer Strafgerichte, befte^enb in aSert)eerungen mit J^euer unb
©c^roert, blutigen SOte^eleien u. bgt., begegnet man faft unfe^t«
bar ben ä$erfen au« bem VI. fdixift ber Slenrtbe (625 ff.):

lebet SWBndfi Pulblg ma<ijt, unb öon benett äu4 Äuffln fetbfl fi4 m(!6t
freifpredjett fönne. — ffilr l^aben ^ier offenbat eine ?tobe öon jenen «b*
Docatenfflnflen vnb btalefttfc^u tIo))ffed^tetetett , bie $*, nrie mit frfl^et
fa^n, in feinem Apologeticus ad Pammacfaiam (s. £p. 48) q(9 „^^rtf
ttoflifc^c ©c^teibweife" {yvfAva^xix^g scribere, adversario respon-
dehtem nunc haec nunc illa proponere, argumentari ut übet« etc.)
p teO^tfettigen fitc^t. $g(. unten^ ^, 887 ff.

^) €i. ebenbof. c. 30: »Miraris si ego literas Latinaa non sum
oblitüB, quum tu Graecas sin« ma^dtro didiceris? -^ -«^ Bibendum
igitur mihi erit de Lethaeo gurgite juzta fabulas poetarom, nea^rguar
8cire quod didici«, etc.

Digitized by

Google

»Non mihi si lingnae centum sint, oraque centnm

Ferrea vox

Omnia poenarum percurrere nomina possim.«

©d^itbcrungcn iDcitcr ©eereifen, ober auc^ Scfc^rciBungen einer
einfamen, ptflofen unb oerlaffenen Sage, bieten foft j[ebe«nial
bie SBorte bar:

» maria undique et undique coelum«,

ober:

» coelumundiqueetundiquepontas«(^en. y, 9; 111,193),

u. f. f. Qn ben ^riefen aUein fommen ungefähr 50 berartige
Sitate and 93irgU Don größerer ober geringerer Sänge Dor;
in ben übrigen ©c^riften noc^ »eit mel^r^). 92ä(^ft 93trgil
koirb $ora} mit befonberer SSorCebe citirt (in ben JOriefen etma
20mal). !Dedg(eic^en Zieren} unb ^erfind, auf bereu ©ebic^te
\\6i itemlic^ Diele Slnfptelungen finben, toä^renb $Iautud, Sucre},

^) Son jener ^ennt^utig 9irgtr« 'a(« eint« ^rop^eten ouf C^rifhim
[b bie 4riftUc^e ^irc^e, bie in ber f^äteren 3eit, befonber« feit 2)ante'«
ivlna Commedia, fo allgemein üUid) mürbe (t)gt ben lel^neid^en ^uffa|}
üon $iper: ,,$ii*Qinu9 qU 5tl^eo(og unb $rop^et bed ^eibentl^um« in
ber Äit(!öe", im (goangct. Ädenbcr 1862, @. 17 ff.) ifl bei ©ieron^mu«
no(^ feine ^^ur }u entbecfen. Sielme^r f^rid^t er fic^ einmal (Ep. 53 ad
Paulinum, c. 7) über bie bamoU f^on Dorfommenben d^rifUi^en (Sentone
oud oirginanifc^cn iQSerfen (bcnen babei eine d^cifUid^e ^ebeutung untergrtegt
n)urbe) entfc^ieben Deräc^tltd^ aud: »Quasi non legerlmus Homerocentonas
et Yirgiliocentonas, ac non sie etiam Maronem sine Christo possimus
dicere Christianum, qui scripserlt:

,7am redit et Tirgo, redennt Satnmia regna;
Jam Dova progenies coelo demittitur alto'; —

et patrem loquentem ad fiLum:

, Nate, meaa Tires, mea magna potantia aolaa ' ;

et post verba Salvatoris in cruce:

, Talia perstabat memorans flxnsqne manebat '

Puerilia haec sunt, et circulatorum ludo similia, docere
quod ignores; inuno, ut cum stomacho loquar, ne hoc quidem sdre,
quod nescias.« — SDag audj 3tugu|lin btn iirgü }»ar fe^t bewunberte
unb oft cUirte, ahn immer nur ben l^eibnifd^en ¥oeten erbUdte unb )tt
einen (S^riflianiftrungdoerfud^en feine SReignng geigte, ge^t an^ ben ©teCes
l^or, bie $i^er (a. a. O., @. 19 ff.) aud feinen ®4tiften lufammenf
gefleOt ^t.

Digitized by

Google

S28 $.'« 8etcfen^U in tatelnHd^n nnb gried^lfd^en CEfafftfecn.

fOmb, ßttcon, Slawbwnu« unb bcr 6)x^H\i)t !Di(^tcr Quöcncu^
(bie bcibcn Sefetercn lüentflftcn« j[c einmal) 0 öerl^ärtnigmögig frf:»
ten öorfonttticn, cinißc änberc öon ®ebcutung aber, xoxt nammt*
fi(^ 3uocnat^ ganj öermi§t toerben. — Unter ben griet^ifdien
S)i(]^tern t)crrät^ ^ieron^ntud iDentgftend an einigen @teQen
Äenntnig t)on $)omer unb $efiob. Die attif(^en Jragifer unb
jfomiter f(^eint er nic^t ju lennen, ha er fte nirgenbd dtirt
ober and) nur ermähnt, mit alleiniger 9lu«na^me bed ©op^o«
fle^, üon bem er einmal (in ber gp. 52, an ^Kepotianu«) bic
il^m »a^rfc^einlic^ erft bnrc^ SSermitttung (Sicero'^ belannt ge*
ttjorbene Oefc^idjte oon ber SSortefung feinet Debi|)Uö Sofoneuö
t)or ben JRidftern ergä^It (ogl. gicero'« ©i^rift ^öom ©reifen*
alter", Sap. 7). Ueber ^inbar äugert er fic^ einmal in fo
ungcfc^idter Seife, baß man faft annehmen mu6, er l^abe bie*
fen SWeifter ber griet^ifc^en S^ril nic^t nur nie im Original ge*
lefen, fonbern i^n fiberl^aupt uur ou^ ber befannten (SrmS^nung
bei f)oraj (Ob. IV, 2, 1 ff.) gelaunt unb fic^ auf ®runb
biefer @teUe eine gang falfc^ie 85orftelIung öon ber r^^tl^mifd^en
©ef«^affenl|eit feiner SSerfe gebilbet ^). etttja^ beffer fc^cint er
mit ben claffifc^en 9fepräfentanten ber gricc^ifc^en ^rofa Der*
traut gewefen ju fein , öon bcnen er »enigftcn^ einen $)erobot,
©emoft^ene«, «riftot^te«, I^eop^raft, ©afenu« u. ää. öftere
citirt; baneben fogar manij^e toeniger Sebeutenbe, toie ben Slrgt
lenofrateö öon Stp^robifia« gur ^txi be« Jiberiu«, u. f. to. —
Unter ben römifc^en ^rofailern erfc^eint beutlic^ Sicero al« fein
^aupKiebßng, neben bem atle Uebrigen in ben ©d^atten geftedt

^) @. Comm. in Jesaj., c. 27, p. 361 A nnb Gomm. in Matth.,
c. 2, p. 14. 2)o(^ t)g(. in betreff M ^uocncud anäf Ep. 70 ad
Magn., c. 5.

») Praef. ad Chronic. Eusebii (T. VIII, p. 4) fagt et ttämRd^:
>Quid Psalteriö canorius, qnod in morem nostri Flacci et Graeci
Pindari nunc Jambo currit, nunc Alcaico personat, nunc Sapphico
turnet, nunc semipede ingreditur?« Soju (Kericu« (Qu. Hieron.
p. 314) woW^^^f^ntid^ ganj mit 9le(^t bemetft: »Hieronymüs ex Horatio
suo judlcavit de Pindaro, qui, si verum quaerimus, difficilior est,
quam ut eum legere ac intelligere posset Bethlehemiticus aaceta.«

Digitized by

Google

$;« ^tlefen^ett in JHr^ctuifitem. 829

trft^einen, toic bte anbcrn 2)i^tcr neben SJirgit. ^oi) finbcn
[xdf ^ie unb ba aud^ ©ejugno^men auf SSarro, ©oüuft, ©eneca,
©ucton, ^liniu«, QuintiUan; einmal toenioften« auc^ an^ Sa*
citu« (im ßommentar ju @a^. U, 1); bagegcn faft gar feine
ouf ßäfar, ßiöiu« unb einige änbere Don ©ebeutung. ^od) folgt
l^ierau« nit^t gerabe, ba§ er mit biefen getjteren öbüig unbefannt
toax, fonbcrn junäc^ft nur bie«, ba§ ifjre ©c^riften einen toeni*
ger tiefen (Slnbrud auf il^n gemacht Ratten unb i^m nid)t in
bem ÜKaf e gegenwärtig geblieben tparen, bag i^m in jebem Slu*
gcnblide 9teminifccnjen barauö ?u @ebote geftanben l^ättcn.

3iemlicö Diel gleichmäßiger no4 »ar ^kxon\fmn€ auf bem
©ebietc ber griec^ifc^en unb lateiniftften ^atriftif betefen. Dri*
jgSg^J^ttt l^ier offenbar ben mäc^tigften (Sinflug auf feine e^e«
getifd)*f ritifc^e aSetl^obe geübt, — einen ginflug, ben er nieööt*
tig ju oerleugnen oermodite, aud} nac^bem er mit bem bogmatifc^en
A^ ©tanbpunfte be^ großen älejanbriner« grünbli^ gebrochen l^atte.
V Sieben biefem flr8|ten ©Ariftfteller ber grie(^if(^en tirc^e mor
e« befonber« "S^tt^^ji^M^ originellfte Äepräfentant ber !ir(^*
litten SatiniflR^mpenb ber Ijrei^ erften ^o^rl^unberte , ben er
mit offenbarer SSortiebe gelefen ^atte. 2lu« i^m citirt er
befonberd oft gange @ä|je ober tt)entgftend einzelne ^arat«
teriftifc^e Sluöbrüde. 3^m üerbantte feine 35arftellung {eneg bti*
ftercj|etter unb jene eiaentbtimlicb puni[rf|e ^rbuna. bie er ftentg'»
ften6 l^ie unb ba feiner in ber ^auptfac^e nac^ Sicero gebilbe*
ten ©erebtfamfeit ju ert^eilen wußte. Qf)\x rti^mt er tro^ feine«
SKontaniömu«, ben er il^m aöcrbing« nie öergei^en lonnte, boc^
al« einen „jener gro|en®cifter, mit bereu gewaltigem SRebefluffe
fein f(J|U)a(^c« TPP89fl!l!n?c^ ni(J|t öcrgleid^en {affe^^'^J a5oc§
muß er au(^ ß^prian grünbli(^ fennen gelernt unb liebgewonnen
l^aben, S)e«glci(^en äßinuciu« gelif, 9?oDatian, ärnobiu«, 8ac*
taug, ^ilariu«, 35ictorinu« unb ämbrofiu«, bereu fd^riftfteücrifc^e
9Serfu(^c auf a^jologetifc^em^ bogmatifc^em unb ejegetifiJiem ®e*

^) »Quaeso ne meam stillam illius flumini comparetls; non enim
ina]^oxsia.,yirpnim ingeniis, sed meis sum viribosaestimandus,«
Ep. 64 ad FabioiaBoTc 23. '^'■'■^ -— --' """'''"'

Digitized by

Google

830 $.'d )ee{e(eii^'tt in An^cittiätenu

biete er öftere beff)rt(^t unb meift m6i ®MffT lo&rbigt, ntdg
er fic^ nun lobenb ober tabelnb über fie öcrne^men laffen ^). !J)a6
i^m ober anä) fein bcbeutenberer ©rieche au« älterer 3eit (mit
aüeiniger au^na^mc etwa be« tüchtigen apologeten ätl^enafloro«)
unbefonnt geblieben war, ift f^on früher, getegentlit^ feine« Ser*»
jeic^niffe« berül^mter ©c^riftfteUer, bemerft »orben. gbenfo ift
bereit« me^rfact) ber befonber« ^o^en Setpunberung gebaut mor*
ben, bie er, t)or ben ©treitigfeiten mit SRuffln »enigften«, filr
bie Drigeniften ffiufebiu«, Dib^mu« unb äpoöinari« ^egtc. 9le*
ben i^nen treten nit^t blo« ein ©regoriu« S^aumoturgu«, ÜDio*
n^ftu«, ÜDioboru«, äcaciu« unb anbere gelegentlich öon i^m ci*
tirte ©c^iriflfteUcr gleiten SRange«, fonbern auc^ SWe^rerc t)Ott
ber ^bc^ftcn ©ebeutung, wie Srenttu«, ßlemen«, gt^anafiu«, J^ j
©afiflu« tc, iimüdi in ben jg)nitergrunb, fei e« nun/ ba|
i^re ©d^riften weniger aufmertfam ffubirt l^atte, weil fie einem
anbern at« bem i^n oorjug«weifc intercffirenben ejregetifdien ®e*
biete angehörten, fei e«, bog irgenbwetc^e anbere ®rünbe ij^u
bicfelbcn mel^r auf ©eite liegen ju taffen beftimmten. — ©ie nm^
^fangreic^ immerhin feine Selefcnl^eit aviä) auf bem gu feiner
'3eit fc^on fo fel^r au«gebe^nten gefbe ber griec^ifc^en ^atriftil
war, lägt fic^ auger au« bem „Katalog", anä^ au« einigen fei^
ner ejegetife^cn ©riefe erfe^en, in benen er bafb SWitt^eilunge«
au« fonft wenig belannten ober jie^t oerloren gegangenen (S^t^
geten mac^t (fo namentlich in ber (Spiftel 119, an ÜRineroiu«

*) fß%U natnentftdj Ep. 58 ad Paulinum, c. 10: *T§rtiyiiagj|«
creber est in sententiis, sed difficills in loquendo. Beatus Cyprianuir
instar fontls purissimi, dulcis incedit et placidus, et quum totus sit
in exhortatione virtutum, occupatus persecutionis angustiis, de Scriptu-
ris divinis nequaquam disseniit. Inclyto Victorinus martyrio coro-
natus, quod intelliglt, eloqui non potest. Lactantius quasi quidam
fluvius eloquentiae Tullianae, utinam tarn nostra affirmare potuisset,
quam facile aliena destruxit (ein ^öc^fl treffenbed Urtl^eil in ber ^atl).
Arnobius inaequalis et nimius, et absque operis sui partitione con-
fusus. Sanctus Hilarius Gallicano cothurno attollitur; et quum
Graeciae floribus adornetur, longis interdum periodis involvitur et a
lectione simpliciorum fratrum procul est.« — S^gl. au^ £p* 36, 1.
16; Ep. 70, 5, u. f. ».

Digitized by

Google

$.'d r^etortfd^e detoanM^dt unb (Sle^an^ 331

iinb älcjanbcr), balb [6xmüd)t 3cu9cnt)cr^örc über ftreitiflc gra*
flcn anfteüt unb 20, 30 ober auif noiS) mel^r rjegetifc^c
@rf)riffteaer, meift gricd^ifd^er S^nqt, gu benfelben j^injujie^t.
©0 i. Sß, in bcr gp. 70 an ben ^i^etor SWagnu^, wo 36
grie^ift^e Slutoren neben 8 lateinifc^en erwähnt werben; au4
in @JJ. 73 an Soangelu« unb in Sp. 112 an äuguftlnu«, mo
beibemale wcnigften« etwa 8—10 fotc^er 3^"Ö^" jufammenge*
ftcUt finb; fo enbli(!^ in mehreren feiner SJorrebcn ju biblifc^en
Sommentaren, namentlich in ber jum $)ofea*Sommcntar, unb
öielfad^ auc^ in ben ßommentaren fetbft *).

J©el(^e Süden unb flögen man übrigen« auc^ in be« §ie*
ron^muö ©clefenl^eit eutbeden möge, jebenfaß« erl^ebt i^n bie*
fetbe in gleichem SSerpftniffc l^od^ über oüc feine d^riftlic^en
^eitgenoffcn, wie Sicero über dDe SRömer t^mcr 3^^* l^eroor*
ragte. Unb aut^ j^infic^ttid) ber geiftigen Oeroanbt^it, feurigen
Snergte unb burcf)bringenben ©ebanfenfc^ärfe, bie i^m bei fc^rift«
ftttterifd^er SJcrwertl^ung jener reid^en ?efefrü(^te iebergeit ju
©ebote ftanb, oerbient er o^ne B^^eifel mit bem größten SRebner
be« römifd^en 9l(tertl^um« oergtic^en ju werben, wenn aud^ bie
anber« geworbene ^tit unb ber bereit« oietfa^ entartete rbmif^ie
©pradigeift feine anlagen fic^ nic^t ganj ju ber öon 3enem
erreichten SSoUtommen^eit entwidetn liegen. SBir l^aben in ber
erften 9lbt^ei(ung ju wteberl^olten 'Moitn auf ben fprü^enben
föt^, bad erhabene ^t^od unb bie Wa^rl)aft bewunbern^würbige
^beenfüQe aufmerffam gemacht, wie fie bie j^teron^miantfc^e
iR^torit nid^t feiten entfaltet, namentlich in mehreren feiner
©riefe, wie in ben adletifc^en SBa^nft^reiben an $)eliobor, 5»e*
potian, Wufticu«, guftoc^ium unb ©emetria« ((gp. 14; 52;
125; 22; 130), ober in ben (gpitap^ien auf 5Repotian, %a*
Kola unb ^aula (®p. 60; 77; 108), aber auc^ in manchen
feiner polemifc^en Schriften, wie in ben gegen $eIoibiu«, gegen
3ol^anne« öon 3>erufalem unb gegen {Ruffin gerichteten. Unb
wir l^aben nid^t minber auf bie untierfennbare ©efc^idli^feit

*) Sgl- <Stdlen wie Comm. in Jesaj. 34, 4; in Ezech. 1, 7; in
Matth. 13, 33, n. f. f.

Digitized by VjOO^IC

832 $.»« Slterteit.

oufmcrffom gemacht, tüomit utifer Slutor, auä) hierin ol^nc ^toct^
fct ben Siccro in fcirfcn })t|Uofopl^ifc^en Schriften xiad)af)mtnb,
fid^ einigemol (in ben ©treitfc^riften gegen bie SucifcriQucr nnb
gegen bic ^e(agioner) in bialogifdier ÜDarftettung öcrfu^t l|ot
(f. ©. 77 unb 313). auf bciben ©cbieten ber !Darfteüung,
beut p^i{ofop^ifc{)*bia(ogifd^en, toic bem rl^ctorifc^*cpiftofogropl^t*
\d)tn, geigt er fic^ otten feinen 3^i^9«"off^tt 6ei Söeitem über*
fegen, unb ift er oon ollen ©pätcren bi« pm ©t^tuffc be6
ÜRittelalter« aU unerreid^bareö SWufter angeftaunt uub t)eret)rt
Sorben.

©leid) ben SSorjügen finb freifidfi and) bie meiften igj^nj üen *
feiten ber ciceronianifc^cn 9i^etorif bei i^m anzutreffen, ticrcint
mit fo tttont^en ©c^n)ä(^en unb gol^rläffigfeiten , bie fid^ t^cite
ou« feinem eigcntpmlicl^en firiitic^en Silbung^gange, t^cite au0
geroiffen inbiöibuellen Slntagcn feinet S^oralter^ erflären. 35a«»
l^in gehört t)or Slßem jene« t i ^^ ujlLJUlAt Jjiliftiiftg
ffiefen, ba« i^n beftänbig nac^ mögtic^ft gtänjenben r^ctori*
rifc^en Effecten ju ^afc^en treibt unb bie ©tätte unb anmutl^ige
ßteganj feinet ©tite m6)t fomo^l at^ 3Kittet jum ^md, fon«=
bem ate ©erbftjmtd feiner f(^riftftctterifc^en 2:ptigfeit erfc^ei*
neu Wgt. Sefteife bafür bieten bie meiften feiner ©riefe, be*
fonber« in ben ju Slnfang ober gu gnbe vorgebrachten (gntfc^ut
bigungen toegen angebtidier Unfäljigtelt, fo ju Jt^reiben, wie bie
Ijo^e ©ebeutung be« ©egenftanbe^ e« erforbere; toegen angeb*
liefen SSerlufte^ feiner frül^eren ftiliftifc^en ©emanbt^eit in golge
rein^fritifc^er ober nadit^eilig toirfenber \pxai)li6)tx ©tubicn;
toegen feiner bemütl)igen Unterorbnung unter ba« göttliche S33ort,
ba^ ni(^t l^ol^e SBorte »eWic^er SQSci^l^eit, fonbern ©emeifung
be^ ©eifte« unb ber ßraft erforbere. r/®"cÖft bu ©ereblfam*«
feit'% fc^reibt er ber ÜRarcella, „\o mugt bu ben Demoft^ene«
lefen ober ben Sußiu«. ®ilt e« bir aber um Äenntnl§ ber gött'»
ticken SQ3ei«l^eit, fo magft bu meine nic^t eben too^tftlngenben
Uebertragungen be« ^ebräifc^en in'^ gateiuifcfie lefen!'' Unb
am ©diluffe ebenberfelbcn gpiftel flagt er: ,,35ur(^ l^ebräifc^e
©tubien l^at pc^, xoit bu toeißt, mein ßatein mit SRoft über*
sogen, fo fe^r, baß felbft meine münblic^e {Rebe juioeiten burd&

\

Digitized by

Google

$.'« ©teüeit 333

ttitlatelnifd^c Saute mtftcüt toirb. SSerjcil^e bedl^olb meiner un*-
erquidlid^en S^rotfenfteit! ,Ob id^ aui) albern bin im Sieben^
fo bin icf| bo(^ nid^t albern in ber (SrtenntnißS fagt ber 2lpo*
ftel. Q^m fehlte e^ an feinem üon ®eibem, weber an 8?ebe
noc^ an erfcnntni§, obfc^o« feine Demnt^ il^n ba« Sine Der*
leugnen lieg. PiIm |i|j|| PillffT! bcnu bie SRebefunft, bie i(^
oI« Jüngling in teibUiJiem SKage befag, l^abe xi) öerforen;
bie grfenntniB aber, bie ic^ begel^rte, ^abe id^ nie^t erlangt.
seSie ee bem §unbe in ber äfo|)if(^en gäbet erging, ber, ©röge**
re§ begel^renb, and) ba« (Geringere, waö er ^atte, einbüßte.'' *) —
®anj 'df)nii(S)tx Slrt ift, toa^ er in einem feiner ejegetifc^en
Sriefe an 5Damafu^ fc^reibt: „SBenn öon ^ebräif(^en ©orten
unb ©äfeen bie SRebe ift, barf man fid^ feiner ariftotetifti|en ar*
gumente bebienen, noc^ {ann man bann feiner JBerebtfamfeit einen
tuUianifc^en gtug ertl^eiten, ober ben O^ren ber §örer mit
gto^fetn QuintUian*^ unb fc^ulgerec^ten !Cectamationeu f^mei*
d^eln. SSietme^r bebarf man bann einer nüd^temen, im äütag«*
tteibe einfferfc^reitenben unb nic^t nad^ mttl^famer 92ac^tn)ad|en^
arbeit fdEjmedCenben 9?ebe, bie jur ^u^tegung ber @a(^e unb
Haren Darlegung be^ bunflen ©innc« bient, aber nic^t in filnft^
liefen ®a|bUbern tippig emporwuc^ert. SKögen änbere fid^ bc*
rebt jeigen, iiä) m6) ^erjen^tuft toben taffen unb fdjäumenbe
SBorte mit botten Sadfen abwögen. ÜHir genügt e«, oerftönb^»
(id^ ju reben unb in meinen ©ctiriftauölegungen mir bie (Sinfalt
ber l^eitigen ©d^rift jum SWufter gu nelimen." ') — Dergleid^en
(gntf($u(bigungen unb befc^eiben Kingenbe Saptationen ftnben fic^
aber auc^ fdjon in mel^reren feiner früheren ©riefe, bie lange
t)or feiner ©efcl)äftigung mit j^ebröif^en ©tubien unb mit ©d^rift*
auölegungen gefc^rieben finb, 3. Sd. gleid^ im aüererften ober
in ber Srgö^fung öom ficbenmat gerid^teten SBeibe (f. ©. 38).
Ober fie ftel^en in ©(^reiben, bereu 3u^alt nic^t nur frei ift

*) Ep. 29 ad Marcellam, c. 7. SB9I. c. 1.

') Ep. 36 ad Damasum, c. 14. SSgt. oud^ Ep. 21 ad Bamas.,
c. 42; Ep. 119 ad Minerv. et Alex., c. 1; Ep. 120 ad Hedibiam,
c. 1, u. f. f.

Digitized by

Google

S84 «/• (Btdfcit

t^on trodenen qregettfc^en Unterfuf^ttngen, foitbent obtttbretn ismi
)Dirt(id)er „92Q(^tn)Q(^enarbett'' unb Don forgfätttger ^otidtr
}ettgt. @o l^bt bad in fti(iftif(^er SesieJ^mtg faft aUe Übrigen
©(^tiften übertreffcnbe (g})itaj)^ittm 5Repotian'« (bie <|p. 60
an $e(iobor) nttt einer berartigen (äitfc^ntbigung an; ebenfo bte
(Sp. 22 an @üfto(^ium. Unb }n Anfang ber eine nid|t geringe Sorg«
fatt ber 9(udarbeitung Derratl^enben (Sp. 118 an 3n(iannö l^eigt ti$:
„g^ ift ein eftemporirtcr Srief, ben bn l^ier er^tft, o^tu
rechte Orbnung feiner ©ebanlen, o^ne lünftßc^e Soitmittel mi
riijenbe^ Sßortgepränge ; fo ba§ hn barin nur beinen ^eunb,
ni(^t ben {Rebner finben barfft." — 2Bic toenig ernft geweint
atte« Derartige aber ift, mic unöerlennbar üictme^r fi^T^inter atten
biefen befc^etben tlingenben ^^rafen, totnn nic^t n>irt(i(^e &UU
leit nnb ©efaßfud^t, bo(^ »enigften« ein fe^r l^eüe« unb beftimm*
M ^eteugtfein bat)on verbirgt, bag er ein fel^r beliebter
unb gefeierter @(^riftfteUer fei, beffen (Staborate auc^ bei }iem^
üc^ flüchtiger 9lnfertigung boc^ betfttdig aufgenommen unb be^
n)unbert mvbtn toürben , ergibt fic^ aud oerf(f|iebenen feiner
Sieugerungen über bie rafc^e unb tteite äSerbreitung alier feiner
©c^riftcn, an^ ber unbebeutenbften ^apierf^nifedn. ^©obaCJL
*^ 'Sttt)ag gej(f|neben^|abe^;^^ er an ^ommad^uö*, gteid^
finb meine 3lnfänger7 ober au^ meine SReiber, barüber i^er
unb ftreuen ed , getrieben Dom gleichen Setteifer , mennf^^
öon ganj öcrfc^iebeuer Slbfic^t, in aüe SBett au6". Unb am
©c^Iuffe feine« Xroftbriefeö an bie $aula »egen be« 2obe«
ber ©lefiüa ruft er r>oU begeifterten ©elbftgefüp au«: ^Äeine
@eite foQ fic^ l^infort in meinen ^üc^ern finben, bk nic^t ba^
SJob ©tefiöa*« toieberl^olt* S5Jo nur bie ÜDenfmate meiner {Rebe
l^inge(angen, ba foU fie iugleid^ mit meinen SBerfen l^intpanberul
Jungfrauen, ffiitttoen, SKönc^e, ^riefter foöen lefen, toit feft
unb tief x6) fie in mein $erj gefc^Ioffen. Sine furge geben«-
geit nur mar il^r vergönnt, aber ein ewige« Slngebenfen fott fie
bafür entfc^äbigen. @ie, bie mit ß^rifto im^immel lebt, foö
auc^ in ber üRenfc^en SWunb fortleben." ^

^) Ep. 49 ad Pammacli., c. 2; Ep. 39 ad Paulam, c. 7.

/Google

Digitized by '

aXan ftel^^ f^leron^mu^ toax fU^ nur gu gut beff en beiougt,
ba§ er Stielte für bcn blofcn äuflcnbftd fcftrtcb ; unb man wirb
ba^er getroft annehmen lönnen, bag jer fe(bft ba, ido er ganj
na^Öffig rnib auß bem ©tegreif ju fd^reiben fc^etnt, boc^ nid^t
(eic^t @üx)a$ ju $a:pier brachte, toa^ nic^t Dörfer burc^ feine
9tef(ejrton l^inburc^gegangen unb irgenbmie md) ben 9{ege(n ber
Stebefunft gurec^tgelegt xoat. & lägt fic^ bafür namentlich
ber Untftatib gcttenb ntaci^cn, bog ha, »o er gett)iffe Sieb*
üng«geban!en ober *SBi(ber toieberl^oft, er i^nen immer
XDo m'6%li(i) eine ttxoa^ t)eränberte ©eftott, eine irgenbn^ie neue
Senbung unb (Sinfieibung gu ertl^eilen bemüht mar. @o Up
ren getoiffe don ber @ee unb ben Seefahrten I^ergenommene
Silber — öon ben ©efa^ren unb ©c^reden ber l^ol^en ©ee, oon
il^ren ©türmen, oom fiebern ^afen, bon ber Slu^rüftung unb Sßt*
mannung ber ©^iffe, u. f. w. — überau« oft in feinen ©Triften wie*
ber, ober fo, bog i^rc ätu^fül^rung faft jcbe^mal eine eigenipm»«
Ii4ie ift unb feine ©obe gu gierlid^en ©c^ilberungen nac^ irgenb«*
einer neuen ©eite l^in Icnnen feiert *)- ©o ftottet er feine ©c*
mUht ))on ben ©c^attenfeiten be^ (Sl^eftanbed, wie fte fic^ in feinen
adletifc^en SRaJ^nbriefen unb in mond^en feiner l^olemifc^tn
©c^riften finben, im 3l(jfgemeinen faft immer mit ben nämlichen
3ügcn au&. ©a« ©ewimmer ber Sinber, ber fc^wangere ?eib ber
^au«frau, bo« ©ebräng' unb ©etiife be« ©efinbe« bürfen ba
nic^t leidet fehlen. Unb bod^ lägt fic^ iebe^mal in ber etwod an*»

^) CSe tp btfonbct« oft, obet ötelmel^r fafltmntcr, fein Mttft(hÜevtfd6c«
5tl^tttt mit feinen anprengungen, ©d^wierigfeiten, ©efol^ren ober (Erfolgen,
ba« er bur(4 biefe nautifd^en ®Uber }u oeranfd^aulic^en fuc^t. groben
bat)on (au9 Ep. 1 ad Innoc, aus Ep. 14 ad Heiiod., etc.) flnb fd^on
oben mt^x\a6i mitget^etlt loorben. üBgL aud^ Ep. 2 ad Theodor. ; Ep. B
ad Ruffin., c. 2; Ep. 43 ad Marceil., c. 3; Vit. Malchi, c. 1; adv.
Helvid., c. 17; LI contr. Jovin., c. 3; LI c. Ruff., c. 30; L II,
c. 15; Comm. in Mich., 1, 10 (p. 443); in Kaum 2, 1 (p. 549)
tt. f. f. — SJ)te Vorliebe für folc^e noutift^e «ilber tl^eilt übrigen» ©.
mit anberen Äir^cnöätern fetner Seit, bejonber« mit (5§r»)fopomu«, bei bem
berartige ©d^ilberungen überaue oft öorfommen. SgLiÄcanber, S^u^fofl,,
©b. n, @. 78. 82 ff. 92. 165 ff.

Digitized by

Google

336 ^.'# ^Zeigtmg )u leerem Sort9et)rfittge, ^fen^et C^nmlfl tc

berd getpenbeten ®ru)9))inittg ber eingeben 3%f i" ^^ ftet^
tued^felnben äSertl^eilung don Sic^t unb ©d^tten, in ber (Srjie*
lung ftet« neuer ßffectc, ein jicmßc^ ^ol^er ®rob öon r^etorift^er
©cttjanbt^eit unb Sunftfertigfeit unmöglich üerfennen *). ©elbft
feine f(^n)ü{ftigen unb überlabenften ©teüen, toit
bie an^ ber (gp. 22, tt)o er bie Suftoc^ium aM bie „Don^nnen
unb äugen oergolbetc Sunbe^Iabe S^rifti" bejeic^net (f. oben
@. 131), ober lüie bie öom^eiligen @eift aW bem „9?eiter ber
burc^ junger gebänbtgten ©eele" (in ber (5p. 79 an ©aloina,
f. ©. 233), ober tt)ie jene onbere in ber Sorrebe jum SKat*
tl^ciu^contmentar, mo bie oier goangelien ber SReil^e md^ unb
gteic^fam in gincm Sltl^emjugc mit ben üier Strömen bcd ^a*
robiefe«, ben dier (Sden unb ben dier 9?ingen ber SBunbc^Iabe
dcrgüc^en »erben ^): — felbft biefe ftäriften groben bcciamatori*
fd^er Ueberf(f)Wängti(^!eit unb ©efc^madlofigleit laffen immer
noc^ irgenbttjie ben nad^ ßiccro gebitbeten SReifter be6 @tite er*
fennen, ber öieC ju oiel SRoutine unb ^errfc^aft über fic^ fetbft
bcfog, um Jemal« in'« döMig ßäd^erlid^e, STrioiale unb Unbe^ot
fene gu öerfaKcn. (gö finb übrigen«, toie bei il^m, fo au(^ bei
ben übrigen bebeutenberen ©c^rlftftettern be« fird^Iid^en Sitter*
t^um«, bei Suguftin j. SS., bei SBafiüu«, ben belben Oregoren,
S^r^foftomu« ic, faft aKemal gett)iffe aCfegortfd^e S)eutung«*
derfuc^e unb t^potogifd^e Spielereien , bie ju fold^en S5erfti5§en
gegen bie ®efefee gefunben ÜDenlen« unb wo^tgeorbneter ©c^reib*
»eife 2ln(a§ geben. (Sin bibßfc^e« embtem, ba« man jur

^) S0t. namentlid^ bte @. 97 mttgetl^ettte, j»ar etwa« croffe, im
©atijen aber bod^ fel^r wal^re ©d^ilbcrung au« bem @d^Iuffe ber ©d^rift
contr. Helvid. (c. 20); fobann Ep. 22 ad Eustoch., c. 2. 15 sqq.;
Ep. 48 ad Pammach., c. 21; Ep. 123 ad Ageruch., c. 14; 1. I contr.
Jovin., c 3. 49; contr. Vigilant, c. 2, u. f. w.

*) T. VII, p. 3: »Ecclesia autem, quae supra petram Domini
Toce fundata est, quam introduxit rex in cubiculum suum, et ad
quam per foramen descensionis occultae misit manum suam, similis
damulae hinnuloque cervorum, quatuor flumina paradisi in-
star eructans, quatuor et angulos et annulos habet,
per quos quasi arca Testamenti et custos legis Domini lignis immo*
biLbus vehitur.« 55öt. 2iWof. 25, 15.

Digitized by

Go.ogle

^.'« i&ang ju rabuItjliWer («g^ntnapiWer") @i^td6wette. 887

^ffuftrotion eine« getoiffen ©ebonfen« j^erbetgejoflcn ^at, ß^^^flt
nic^t, um ble beabfid)tiöte 3bee ööflig beutdc^ au«gubrü(f cn ; fo
ipirb benn g(etc^ nod^ ein gmeited, ein britte« unb ein Dierte«
53i(b ^injugcftcttt, bi« ba6a)?Q§ bc« p^antaftifc^en Ungefcfiinad«
öott ift unb bie f)äüfunB unpaffenb oerbunbencr unb borum ntet)r
5DunIet^eit oW Sid^t üerbrcitenber biblifc^er ßraftftellen il^ren
^ö^epuuft erreid&t i^at ^).

3u bicfer Sletgung ju ungefunber ©c^ttutft unb gefc^mad*
tofen aüegoriftif(^en tünfteteien, bie unfer Sutor natürlich nic^t
einem Sicero, Quintilian ober anbern gel^rmeiftern claffiftfier
Jöerebtfamleit öerbanft, fonbern qI6 grbftüd au« bev ÜDeu^
unb S[u«bru(f«meife feiner attfird^Hc^cn 93orgänger überfom««
men l^at, gefeilt fid^ enblic^ noc^ ein (e^ter Hauptmangel feiner
fc^riftftelferifc^en iWanier l^inju, l^infit^tlic^ beffen er aüerbing«
»eit mel^r aU n©ceronianer%^ benn .at« «ß^rift'' erfc^cint.
g« ift bie« bie leibTge ©ud)t jmn Uebertreiben , befonber« in
bcr ©efömpfung bogmatifc^er unb praftifc^*Iir(^Iic^er ®egner,
ber |)ang ju bialcltifc^en Äunftgriffen unb gecl^terftreic^en , bie
©emol^n^eit bc« leichtfertigen unb »iUfürndjen Ueberfpringen«
t)om einen ®cfid^t«puuft auf ben anbern, öon ber Slffirmation
}ur 92egation, Don beharrlicher Slbleugnung gu pl5gli(^em 3^''
geftänbuiffe eine« Jl^atbeftanb« — lurj ber Inbegriff jener nur
aügu reic^lid^ in feinen ©c^riften öor^anbenen 3üge unb SIeuge«»
rungen, bie fi(^ at« ba« unwahre ober rabuliftifc^c (Sie*
ment feiner SR^etorif bejeic^nen lägt. Dal^in gehören jene mag*
lofen Folgerungen au« gemiffen ©c^riftfteüen , ju benen er fic^
bi«tt)eilen burc^ feine Ieibenfc^aftli(^e @ingenommenI)eit für eine
8iebting«ibee fortreigen lägt, »ie n)ir il^n j. So, gegenüber 3o«
dinian auf ®runb öon ISor. 7, 1 bie 53e^auptung tl^un
l^örten: ,,3ft'« alfo bem 3Wenfc!^en gut, loenn er feinSBeib be*
rü^rc, fo mug e« fc^limm fein, ein« ju berühren" (ogl.©. 199);
bat)in nic^t minber jene« unftete QdftoanUn i^ifd^en balb biefer,

*) 53gl. nod^ (Stellen wie Ep. 7, c. 3 ; Ep. 11 ; Ep. 15, c. 1. 2;
Ep. 22, c. 4; Ep. 36, c. 11; Ep. 112, c. 2; Ep. 122, c. 1 — 3;
Ep. 147, c. 9, u. f. f-

Digitized by VjOOQIC

krb einer entfleöcngefetsten SScfjaviptanQ , »ooon tt)ir erft t)or
ffurjcm bic SIrt, wie er feinen anti*ciceronionifd}en Srourn gegen
Wuffin ju Dcrt^cibigcn fud)te, ate ein ©eift)iel anführten (©. 325) M;
bol)in jene beclamatorifc^en gictionen, gu toclc^en er, um gemiffe
Effecte ^eröori;nbringen, ol^ne groge SBebenfen greift unb ju be*
nen mon g» ©. bie „blauen ©triemen an feinem geibe'' gu rec^»*
neu l^aben »irb, bie er in ebenjenem SCraume baoongetragen
l^aben »iß, be^gteic^en tt)of)t and) manche ber »unberboren ober
tounbcrUc^en SH^^ womit er feine @efc^id|tc^en t)om fiebenmat
gerichteten SBeibe, üon ^auluö bem Sremiten, oon ÜWal^u6 2c.
an^ftattet l^at (og(. @. 38. 59. 177 k.); ba^in enbticfi jene Ueber*
treibungen beim 8oben foroo^f wie beim 2^abcln, beim Slnpreifen
wie beim ajertteinern, bei gmpfe^Iungen n^ie bei SSerleumbungen
getoiffer ^erfonen ober ©ac^en, »ooon inöbefonbere feine ©treit==
fdjriften gegen ^offamt^, Stuffin, iBigitantiu« nur aUin ^atjU
reiche unb betrübenbe ©eif piele barbieten (ogt. ®. 243 ff. 303 ff.),
^ieron^mu« fetbft fuc^t einmal biefe« ganje Serfa^rcn ju rec^t*
fertigen ofö bie „g^mnaftif cf|e ©c^reibmeifc" (yvfxvaari'
x(Sg scribere), bie neben ber „bogmatifc^en" (bem SayficcrixcSg
scribere) geftattet fein muffe. Slber e« ift öcr^ängni§ooü, ba§
bie reftte Oueüe, bi« ju melc^er er biefe Unterfd;eibung jurücf^
ftt^rt; ber befannte ©op^ift ®orgia6 ift *). ©ein unmittelbarer

0 (Sin onberc« l^ierl^ct gcPrigc« S5eif^ict bietet bic Ep. 105 ad Au-
gustin. bar. ©ttr tl^ut er balb fo, ot« föiinc er jenen früheren ©rief
Slufluflin'«, tt)oriu t^n berfelbe junt SBibcrrufe wegen feiner Huffaffung öon
®al. 2, 11 ff. oufgeforbert unb anä) fonfl no(^ beleibigt l^otte (bic Ep. 67
inter Epp. Hier.) gor ni(^t für beffen SBevf anfc^en, beoor er fdj nic^t
ausbrü(fli(^ baju befannt l^abe; ba(b jeigt er flc^ lieber gmt} überzeugt
Dom ouguflimfd^en Urfprung bicfer ^pifiel unb ernjibcrt bie il^m borin
gemot^tcn SJorwürfe im @tnje(ncn. SSgl. oben @. 270 ff.

*) Ep. 48, s. Apologet, pro libr. c. Jovin. ad Pammach., c. IS:
»Legimus, eruditlssimi viri, in scholis pariter, et Aristo telea illa, vel
de Gorgiae fontibus manantia, simul didlcimus: plura esse
videlicet genera dicendi, et inter cetera aliud esse yvfxvaartx&s scribere,
aliud doyfiaTixö5s4^ etc. SJgf. @. 325. — - 3n ben jeßt oor^anbenen
$rogmcnten bc« ©orglod (bei i6aiter u. ^anppt, Oratores Attici, 1843)

Digitized by

Google

^äjUvL^: fßtixVxtU M if^umaniflnt (Sralmu« fttt {>tC7oii^n«. 83d

gel^rmeifter tjt aUcn icnew Äünften ber bedomatorifc^en -giction
itnb !C)iffimuIation war frcificd nic^t biefer ©rieche geiDefen,
fonbcrn Siccro, bcr gcmonbtefte Slboocat unb fc^(auefte fop^iftifc^c
9iebe!tinft(cr be« alten SRom. ®urc^ bewiigte unb unbewußte 9ia(^-
al^mung feiner @d(|riftcn^ namcnttic^ feiner 9teben unb feiner
rl^etorifii^en aSerle, l^atte er ol^ne ^^^if^t jene flroge, ja in ge*
toiffer $i«fic^t einjlge aSirtuofität auf einem ©ebiete erlangt,
ba« feinen 9}u^m atö (i^riftlic^er ©c^riftfteKer nur fdimütern
tonnte, fo glänjenbe (^aim feinet (^eifted ed auc!^ im Uebrigen
offenbar machen modelte ^).

:85cbcnft man ben mäd^tigen ßinflug, ben ^ieron^mu^ in
beiben ©ejicl^üngen, at« Se^rmeifter eine« erträgtid^en ®ef(^macf«
unb eine« jierlic^en, in ber ^auptfad^c corrccten Sateinö, aber
auc^ at« tjerfül^rcrifc^e« 25orbiIb tippiger ©d^wulft, (eibenf(^oft*
lieber §ifee unb fopl^iftifdier ©tüfür auf bie firc^üdie ©d^riftfteflerei
be6 üßittefattcr« geübt ^at, befonberd burc^ feine ungültigem al
abgef c^riebenen unb biß jum ^immel erfjobenen ©riefe : fo wirb
man i^m ben5ßamen eine« ,,cl^riftU(^cn ßicero" laüm Derfagen,
unb bie in biefem Slbfc^nittc burc^gefül^rte "ißarattcfe mit jenem
oornel^mften 9iepräfentanten ber c(affifc||en ^atinität unb ber
^auptfadde nur gutreffenb finben fönnen. @ie betrifft ja gunädfft
nur bie formelle Seite feiner fc^riftfteüerif^en 2:^ätigWt,
oon ber eß, im ®anjen toenigftenö unb abgcfe^en oon einjetnen
©d^roäd^en, leinen ^mx\tt leiben fann, ia^ fic bie ©arftellungß^»
weife aller übrigen j^ir(|en))ater bei» Slbenbtanbe^ bei IJS^eitem
übertrifft unb ba§ fie wö^renb be« ganjcn folgenben Sai^rtaufenb«
für bie abenblänb'ift^e (Sf|riftenl)eit tonangebenb unb muftergüttig
gewefen ift. 5Rur biefe Seite l^atte bcr $umanift Sraömuö

ftnbet fi4 fein auf btefe Betben betfd^iebenen Sd^rei&weifen Be)ügU(^et 9tt9«
ipxn^ OTcl^r. !l)oc^ »gl. SIriflottle«, Rhetoric, p. 1414 ed. Becker.

*) 2)q6S>. tn ollen btn angefül^rten ©ejte^ungen fn^befonbn« Cicero
j«m SWupev genommen unb in balb me^t balb mtnbet bewußter S9?eife
feinen &H na^ bem biefe« feine« Siebling«fd^tiftfiellcr« gebilbet ^atte, ^at
Ctetictt« (Quaestt. Hieronym., p. 233 sqq., bef. p. 249 sqq.) bur<^
einge^eube i^ergleid^ungen jiDifc^en dcetomanifi^eit unb l^ieront^mianifcl^n
Stellen übev^ettgenb batget^n.

22*

Digitized by

Google

840 €dM' T^tfu^ M inmamfni trafram fit fioonlinn«.

im fitiQt, tDoin rr tmfrmSutor, ben er itm fetnrr rebnerift^m
(Slrganj, fdnrr glänjaibfit ®f(e^fattttett unb feine« ebenfo feU
nen aü bei§enbeii SBi^cd toitten ^o(^ über oOe übrigen dfxip
lü^en ©(^riftfteQer er^ob, fogar aü bem gicero in einigen 9e^
jte^nngen überfegen ju bejetc^nen ttogte^). Unb noc^ biefer
€eite l^in ift er andf t)on aüen proteftantifc^en Seurt^eirem,
fetbft t)on benen, bie ben ef egetifc^en , bogmattfc^en ober tt^i*
fc^en 3n^att feiner ©d^riften ber aUerfc^ärfften Äritif nntergo*
gen ^aben, tote DonSut^er unb (SIericud'), in ber^oupt«

*) gtdgmng, Ep. ad Grererardttm (Epp. 1. V, n. 19) : » . . . Qaan-
tam in lUo ii^iiquitatis, quantum Graecarum literarum, quantum
historiarum : tum quae phrasis, quod dicendi artificium, quo non
Christianos modo omnes longo post se interyallo reliquit, yerum
etiam cum ipso Cicerone certare yidetnr. Ego certe, nisi me
sanctissimi viri fallit amor, quum Hieronymianam orationem
cum Ciceroniana confero, videor mihi nescio quid in ipso eloquent'ae
principe desiderare.« — Slc^nlif^ 1. II, Ep. 1 ad Leonem X F. M.:
»Divus Hleronymns sie apud Latlnos est theologorum princeps, ut
hunc prope solum habeamus theologi nomine dignum« etc. Su^ 1. ^,
Ep. 26 ad Jo. Eckium, roo er gtrabeju fagt, $. ffobt andi ben^uguflin
rotit fibcttroffcnl— 3u einer t^eo lo giften fBarbigung be« ^ieron^mu9
war biefer ^umanifi mit feiner burd^ itnh hurii^ imf>iftnyfif#^». ^fgj^
tt)eife notürltc^ unfd^ig. (Sr beurt^etlte i^n fomo^I, tolt aQe übrigen
ittrd^entjäter, Iebiglt(^ t)om r^etorif(^ « fttlifltfd^en ®eftd^t9^unlte au9. ^gl,
unten «bfc^n. VI, 9ir. 4.

•) Ueber «nt^er f. gfeit^ nad^^er. (Stericn« (Qu. ffier., p.6sqq.)
erfcnnt menigflend feine groge 8elefen(ett unb r^etoYtf(^e ^emanbt^eit m,
wenn er, fonfi alKerbtngd me^r tabelnb a(9 lobeub, fagt: >Si seponas
multam Graecorum et praesertim Latinorum lectionem, conjunctam
cum facultate achter declamandi aut declamatorie scribendi pro ejus

aevi palato, cetera omnia sunt mediocria. In inventlone quidem

nihil propemodum habet exquisiti, in ordine nihil ferme accurati«,
etc. — ^ilKiger unb unbefangener urt^eilt b. (Salin, @. 91: „(&x \ft ber
berebtetfle unter ben Iatetnif(^en Sötern ; feine ^^rac^e bewegt ft^ in groger
gfitte unb a){anni(^fa(ttgleit; fein Vortrag ifl wi^^ig, btlberreic^, lebenbig
ergreifenb, bott (Snergie unb D^ad^brudf. (Sr ^at bie beflen @c^riftftefier
Storni fic^ gaui )um (Sigent^um gemad^t, er lennt ben ganzen )93orrat^
bon ^prfl(^w9rtent unb fpcü^wdrtlic^en 9{eben9arten be9 $oI!ed unb benu^t
fe auf'« €d^Iagenbfle. ^pi^^ige unb beigenbe Sluebrfide fielen il^m ieberitit

Digitized by

Google

fa(^e riditig getofirbigt unb in feiner l^ol^en J^ebeutung anerlannt
toorben.

ju ®cbot, et fonn in bicf« ©c^e^uitg ^jlauttntfd^ genannt »erben.

fim geifhfid^fien unb berebtefien ^etgt er ftd^ in feinen Sriefen, am »i^jigfien
unb Ieibenf(^QftIid^flen in ben @treitf(4riften, n. f. f.

Digitized by

Google

n.

gjttl&er^ ber unfcrem S^irc^citDotcr bcfonntüc^ ni(^t fcl^r l^otb
war, bcr in feinen ffifdireben gcrabcju [agt: „^(i) toetg Seinen
unter ben öe^rern, bem id) fo feinb bin afö §ieron^mo, benn
er fcl)reibt nur öon Saften, ©peife, ^ungfraufdiaft ic", er*
Jcnnt boct)auf ber anbern Seite an: „©t. ^icron^mn« l^at für^
^feine ^erfon ba^ SÜieiftc unb ®rögte im !DoImet4
fd)en getl^an, toetc^e« i^m Seiner allein nad^tl^nnl
lüirb; unb ptte er gween ober brei gu fidj genommen, bie
il|m geholfen, fo n)äre ber l^eitige (Seift aucf) fräftiger babei ge=»
locfen." ^) — SBir njerben fe^en, wie biefee günftige Urt^cif
über bie ©ebentung unfere« Slutore ate SBibelüberfefter in jeber
§inftcfft gere^tfertigt ift; toie in ber 5t^at nur gütiger fetbft
[xd) mit i^m oergfeid^cn läßt ate Siner, ber il^m jenc6 „®rögte

*) Kifd^vebcn, ^x. 2994 ((S. 462 bc8 62. Sanbe« bcr (grt. ?Cu«ö.);
ögt. i^c. 2650 (@. 120 cbcnbaf.). — SJgt. and) Sflt. 3 (SBb. 57, (g. 4):
„©t. §icront)mu8, bcr am crftcn bie ficbcnjig 3ntcr^)rctc« unb 2)ormctf(]^cr
corrigirt unb gebcffcrt, ^ot {)cnxa(^ bie S3ibct au« bem ©cbräifd)cn in ha^
Satein gebrad^t , wetc^cr 2)o(metfd^ung lüir nod^ heutige« 2:oge« in ben
Äivd^cn brauchen. Unb er l^at für eine ^erfon gnug get^an,
nulla enim privata persona tantum efficere potuisset. Slbcr er ^ätte
nid^t übel gct^on, menn er einen gelehrten 3Rann, ober ftitjccn, ju f\6) gejogen
jur S:ron«Iatton ; ba ^ätte fi(^ aud^ ber l^eit. ®eift befto fräftiger feigen
raffen nad^ bem @^ru(^ C^rifli: ,So i^r jween ober brci »c/ (SWatt^. 18, 20.)"

Digitized by

Google

9. al9 Umnct bet bibltf^en ©pto^en: ®rte(^if4 843

im S)o(metfd^en nod^et^att'' ; {a toit ber SBunfc^, bag er fi(i^
burc^ ^injujicl^ung einiger ®e^ü(fen ju ber Slrbeit üerftärft
l^oben mi^c^te, nac^ ben bamaltgen 3^i^^^^<^tmiffen faum erfUd«
bttr, ber barin eiitl^aöene SSorwurf aCfo and) M nur fe^r be*
bingterrocife gutreffenb genannt »erben fann. SWit unferer SBür*
bigung ber bibe(überfe^enben JE^ätigfeit bed f^ieron^mud oerbtn«
ben mir ober im Slac^fotgcnben jugtelc^ bie feiner 93erbienfle
aU 9[ud(eger ber l^eiHgen ©c^rift, unb fteQen beiben ^etrac^«
langen eine Unterfudjung über feine ^ebräif(i^en unb griec^ifc^en
®prad)tenntniffe, atö bie natttrüd^en ®runb(agen unb S3or«
bebingungen für jene bop})e(te 2l^ätig!eit, öoran. 3n biefer
(enteren ^rjie^ung foipo^l, tote auc^ mad bie ftritil feiner Sei»
ftungen ate ÜDoImetfc^er unb äu^Ieger betrifft, toerben wir be*
fonberd oft auf bie fd^on im ^i^^erigen ^ie unb ba dtirten
Quaestiones Hieronymianae be^ QQtiattneg gtericu^
(amfterbam 1719) ju berioeifen l^abeuTTTSiefncfa^^
burc^ bie übertriebeneu Sobe^er^ebungen SRartiaua^*^ |)rooocirte,
uub ebenbarum etma« feinbfetig gercijte, ja l^in unb toieier un*
billige ©eurtljeirung ber betreffenben ©eite ber l^ieron^mianif(^en
©c^riftfteKertptigfeit trof; i^rer me^rfac^en !iJZänge( boc^ bie
reid)^altigfte unb mert^ooQfte Vorarbeit auf biefem ©ebiete ge^
naunt merben mug.

1. ^ejüglic^ ber f})ra(l6Ii(l^en ©runblagen tt)irb itn
allgemeinen gu fagen fein, baß biefetben gmar nid^t frei üon
er^ebüd^ien SWöugcIu unb ©tögen waren, baß fie ober bot^ bie*
lenigen alter gleid^jeitigen Sirc^enoäter an Umfang unb <So(i«
bität bei SBeitem übertrafen unb unferen 3lutor a(d ben einzig
unb aKein ju bem »idtitigen ffierle ber lateinift^en ©ibclüber*
feftung berufenen erf^einen laffen. Qn ber ffcnntnig M
©ried^ifd^en mag ed i^m 9fuffin unb üieüeirfit noc^ einer
ober ber anbere ßateiner berfefben ober ber nädiftfotgenben 3^^^
ungeföfir gleitf^get^n l^aben. Ginige ber Ungenauigfeiteu, toie fie
ecaliger unb Gtericu« in fetner SSeffion be« eufebianififien
ßl^ronifon nadigcwicfen l^abcn *), mögen i^m att lüirftic^e Ueber*

') 3- ®* gtetd^ SU Anfang ht^ ^roomiumf, wo er bit SSortc »a^i

/Google

Digitized by '

iii $. aU Sttmtt ber bi6Uf(J^en ©prad^en: $(brälfd^.

fe^utig^fcl^Ier jur ?oft faüen unb bcmnod^ jetgen, toit wcnigften^
blcfc grfttinßearbeit auf bcm ©ebict feiner aricc^ifc^en ©tiibien
(öcrfagt um 380, Mlirenb bc^ conftantinopolitanifctien Slufent*
f^aiUi) no(^ feinc^weg« frei üou bebeutenberen SKängelu »ar.
3m (Saujen toirb er barum bod| oud^ rüdfid^tlici^ feiner
griec^ifc^en (Sprad^fenntniffe qW einer ber tüc^tigften Slbenbtän^
ber unb ol« oor.jugdweife befähigt nit^t blo« gur SJerbefferung
bc« neuteftamcntlic^en I^eil« ber öorl^anbenen Ueberfefeung x\aä)
bem Originale, fonbern aurf| gu gel^öriger ©enuftung ber älteren
gried)ifc^en SJerfionen be« 3Kten Seftament« fammt bcn übrigen,
ebenfQÖö faft att bur^auö bem gricc^ifc^cn ©prad^gebiete an*
gel|örigen §aupt^ülf«mittel für bie hntifd^e Sleüifion, Ueberfe^ung
unb grHärung biefe« S^eK« ber l^eiligen ©cffrift gelten muffen. —
afö Seb/^^T ft^^t er gcrabejä„xiöjig. unb unerreicht im firc^*
ticken Slltertl^ume ba. !Die Oebred^en, on benen feine fprac^(i(^e
Hu^bilbung in biefer ©ejiel^ung litt, finb Ieid|t na^gutüeifen ;
aber eö ift ffeinliift, fie i^m a(« 3^^^^^ ^tncr befonberen 9}ad)täffig*
feit, 8«d|tfertigfeit ober gar Unfüfiigfeit l^oc^ anjured^nen, »ie
namentlich ßfericu^ me^rfac^ getl^an l^at. ©eine ffenntni§ ber
j^cbröifc^en ©pracfie erf c^eint aßerbing^ ot^ jiemtic^ u n m c t ^ o •
bifc^e, ber grammatifd^en Safi« ebenfo voit ber nötl^igen
lejifafifc^en ©it^er^eit unb SJoöftclnbigfeit foft ganj entbel^rcnbe.
®ie fc^eint bleffoc^ nur in einem unfic^eren STaften unb JRatl^en

rov £u)r^gog ftfji^v€ buvd^ »ante adventum Domini Salvatoris« ttjicbcr*
gegeben l)ot (T. VIII, p. 11 Vall.); bonn etwa« »eiter unten (p. 15),
»0 et, toielKeld^t megen ^emed^^Iung Don aSyta^ig mit avyrayiaa, ben
2(u8brucf cvuxaiiy ^Tioti^tfr^^y überfe(}t ^at: »curioso ordine coaptavi«;
flud) )>ätcr, in ben äeittafeln felbjl, bei ber 3a^l 1250 (p. 399), wo bie
SBorte: »Arctinus, qui Aethiopicam composuit et Ilii Persin«,
falld !eine ^ej:te9corruptiort üorliegt (eine fold^e nimmt Sallavft an, ber
o^ne SBeiteve« »et Iliacam vastationem« covrigtrt ^ot) einen jiemtidft
groben 9?ad)Iäfftgfeit8fe^Ier (Ilii Persin =. *lUov ni^ir) Derrotl^en. S5g(.
©caliger ^u ben betv. Otellen, unb (Stertcud, Qu. III, p. 52 sqq.
$ui4 ou9 ber aUerbingd jiemüd^ t)iel fpater aufgearbeiteten Ueberfe^uug bet
eufebianiidjen Onomoftif l^at ber. ^efeterc (p. 86 sqq.) einige unöevfennbore
Silac^läfftgfeitgfel^lter gefo^nmelt, j. S5. Xeltf/aya = vestigia; avysvatx^i^^a^
:^.bene habere; anoßar^ioy =s egresaus, u. f. W.

Digitized by

Google

$. Ol« $ttmtt bev bibltWen @^)Vtt(^en; ^cbräifd^. 84^

beftanben ju ^abcn unb mar jebcnfaü« infofern ganj un*
fctbftftönbig, ot^ fie il^n in fortttjöl^rcnber Slb^öngigfcit
tf|eil^ Don ben öttcrcn gricc^ifd^cn SSerfioncn in bcn ^ejopto,
tl)citö üon feinen jübifc^cn gd^rmeiftcrn erl^icft, »eri^e Scftterc
iijm ebcnfo oft galff^e^ oorgelogen, »ic ^rrige^ ober nnr ^alb
aSerftanbcne« geteert l^aben mögen ^). Slber cd ift barum bo^
unbillig, üom i^m ju öertangen, bag er fid|, in einer 3eit, wo
3liemQnb an bie eigentfid) metf|obifrf|e griernung einer fremben
©pradie badete, „oor ätlem ein gefifon l^ätte onlegen unb eine
©raninttttif entwerfen'', überhaupt alfo ben rotioneffen ©eg
neuerer 8e^rer unb gernenben ptte einfc^Iagen f otlcn *). @Ieic$*
wie e« wieberum fel^r unbillig ift, \\)m feine öfter« bemiefene
Unfic^erl^eit im gefcn unb ®d(|rciben l)ebräifc^cr SBörter jum
SBerbrciC^cn ju mactjen, ba bcfanntlid) gu feiner 3cit Weber SSocal*
punfte , noc^ f onftige biaf ritif c^e Süijtn ejiftirtcn , wie fie un«
l^eut^utage beim ßrlerncn biefer ©prod^e eine fo wefentUdje
Crfeicfiterung gewäl^ren'), unb ba bic „Slccente", bereu er bid-

') 3(1« ©eif^icle berartiger Irreleitung be« ^. burd^ bie 3uben ffl^rt
(Stertcu«, Qu. VI, p.l72 8qq. an: Cantic. 4, 1, Wo et bie Sorte 1];30
'SjBtpSi'/ „jwifd^en beinen ^OQrcn"(ober „unter beinem @(l)Ieier''), burdi absque
eo, quod intrinsecus latet übcrfe^t nnb öon ber weiblichen Sd^aom
(turpitudo, nadi 5ef. 47, 4) erflärt l^at; ©abaf. 3, 5, wo er ^1^]^!!., „geuer*
g(ut]^, l^itjifle ©eud^e", bur(^ diabolus Wiebergegeben ^at; be«gleit^en iSWof.
2, Ö (DT)i?P fei = ab exordlo, »gl. oben @. 172). 2lud^ ©teilen, roie
3of. 14, 15 (»Adam maximus«, ög(. de situ etnomiii. locor. Hebraic,
p. 130), 4aWof. 21, 14 (»sicut fecit in mari rubro«); 1 SWof. 23, 6
(angeblid^er Unterfd|ieb jwiftfien Ephron nnb Ephran, f. Quaestt. in Gen.,
p. 340), jeigen biefe feine ©eneigtl^eit, ftd^ ton hm Slobbintn oßerlei auf*
binben }u laffen.

*) Sgl. Clertcu«, p. 209: »Cum enim deberet ante omnia sibi
lexicon conficere, cum opemagistri, tum etiam veterum translationum,
deinde grammaticam adornare: eam linguam voluit ore ac lectionä
discere, sine ullis regulis«, etc.

*) 2)o6 jur ^txt be« 4)ieron\)ntu« nodö fein punftirtcr ^q:t be«
^bräifr^en «. 3:.'« eyifHrte, Ratten f(^on fvfiljer S. So^jpettu«, SKorinu«
unb (SIericu« (p. 229) gegenüber 33ujrtorf, ber ou» bogntatifii^en ©rfinben
ba« nt$gtid^fl ^o^e Stlter ber ntaforet^tfd^en ^unftatton fefl^alten ju mfiffen
uteinte, behauptet. 92enerbtng9 ^at bonn $u|^f elb (etub. u. $tüt 1830,

Digitized by

Google

346 9. aU iletmer ber 6M((l^n ^jprad^en: $e^r$tfd^.

lueilen gebenft, )ebenfa((9 eine anbete -Seftimmutig ate bie t>on
83ocatjeic^en ober Scfejeic^en l^atten, — öorau^gefe^t bog man
[id) \xbtxl)ax\pt gefc^riebenc 3lccente barunter benfen barf ^).
SBie er ba^er in ber $eurt^ei(ung unb (Srftärung ^ebräifd^er
ffiörter öie(fad) fd^toanft ober irrt, j. 33. ben Unterfdjieb jmifc^en
Sin unb Schin nid|t gu erfenncn fc^eint, bie ?efemiUter n, i
unb ^ oft gerabeju at« SPocale betrachtet, bie ©utturafe n, n,
n, y mit einanber öerwedifett, ja don ber ßjifteng oon ©ip^*
tl)ongen im f)ebräifd^en rebet u. bgl. m. ^), fo loar er aud^ fonft
burc^ 92i(^td oor gett)iffen au^fc^meifenben unb abenteuere

@. 549 ff.) bcn öollftänbigcn ©cmei« für bie Unflatt^aftigfcit jener ^up
torf*f4cn 3lnna^me geführt.

*) Ep. 73 ad EvangeL, c. 3 fagt er: »Nee refert, utrum Salem
an Sälim nominetur, cum vocaLbus in medio Lteris perraro utantur
Hebraei (^ier fmb mit ben Lteris vocaLbus offenbar bie ?efemüttet
Nil,'' gemeint) , et pro yolantate lectorum ac varietate regionum,
eadem verba diversis sonis atque accentibus pronuncien-
tur.« SScber ^icr, nod^ Comm. in Am., c. 8, p. 344, ober an anbcren
Stellen, mo t>oix einer »varietas accentuum« bie 9lebe tfl, toirb man
über^ou^t an gefdjviebene 3lccentc benfen büvfen. „SJerfd^iebenc Slccente"
ifi unfcrem Äirdientoater tt)o(|r nur f. ö. a. „ öerjd^iebene Slu«f^roc^en".
SSgX. ^upfelb a. o. O., @. 580, ber namentlicii bie ©teilen Comm. in
Am., c. 8, L c. unb Comm. in Isaj. 65, 15 ol« Belege für bie Un*
mögUd)feit, unter »accentuB« (Stioad töte Sefejeid^en ober bgl. p üerfie^en,
geltenb maci^t.

*) @ott)o]^I Comm. in Tit., c. 3, p. 734, ate de nominib. Hebraic,
p. 15 }a^U er nur brei Sibilanten : Samech, Sin unb Sade auf. Ep. 73,
c. 8 ({. bie üor. 9^ote) »elfl er auf bie Ü!efemütter aU )6ocaIe §in. De
nomn. Hebr., p. 11 u. 16 rebet er fogar öon einer »vocalis Ain (y)«;
gteit^mie er anbermärt« Aleph, He ober Ceth aU S5ocate betradfttet unb
ba^er Wörter, bie mit einem biefer Gutturale anfangen, aU mit ^ip^«
t^ongen an^ebenb be^etd^net. So fleHt er de nominib. Hebr. p. 58
bie 4 Eigennamen Hiram (Ü-J"»n), Histob (31ütt;^N), Hiras (Nl-iy) urtb
Hisboseth (ntr;3-tt;^N{) , at(o 2 mit N, einen mit PI unb einen mit V
anfangenben, jufammen unb bemerlt boiu: »Idcirco cum aspiratione haec
nomina posulmus, quia et apud Graecos et apud Hebraeos per
diphthongum scribuntur.« 9n ber 2%ot eine »mira error um <xv^-
nXoxn*, mie (SIericud (p. 83) mit ^td^i bemerlt. S^gt. überhaupt beffen
Qu. IV, bef. p. 77 sqq. i L

Digitized by

Google

^. a(9 temter bcc ^tbllftl^tn ^pxad^tn: ^ekaifd^. S47

tid^cnSSorftc (fangen DonbcrS^aturb er ^cbräif^en
©t)ra(i^e gefd^üfet, toie fie bomalö bei 3uben unb ^Jic^tjuben
tut ©diwonge gingen. (Sr lonnte ba^er bo« ^cbräifc^e für bie
JBlutter QÜcr übrigen (Spxaijtn erMären unb gum öeweife bafür
einjetue ©orte anfül^ren, j. ©. bie Slu^brnde d^^ü unb np^j;,
toetc^e mit ben ä^n(ic^ (autenben (ateinifc^en Sßorten nugae unb
alma Ibenttfc^ feien ^); ja fogar, unter Berufung auf ^l^ilo,
öofep^u«, Drigeneö :c., ^efameter ober iambifc^e 2rime*
tcT im ^ebräifc^en nai^juweife« füllten, unb bergt, m. *). -—

*) Ep. 18 s. Tract. de Seraphim adDamas., c. 6: »Initium oris
et commuuiB eloquii Hebraeam linguam, qua T. Y. scriptum est,
universa ant'quitas tradidit. Postquam vero in fabricatione turris
per offensam Dei linguarum diversitas attributa est, tunc sermonis
varietas in omnes dispersa est nationes.« Comm. in Sophon. , c. 3,
p..730: »Id quod diximus nugas , sciamus in Hebraeo ipsum esse
Latinum sermonem OJU) — , ut possimus nosse linguam Hebraicam
omnium linguarum esse matricem.« Comm. in Jesaj., c. 7,
14, p. 109: »Et ut risum praebeamus Judaeis, nostro quoque ser-
mone alma sancta dicitur. Omniumque pene linguarum versis utuntur
Hebraei; ut est illud in Cant. Cantic. de Graeco tpoqtiüv (Cant

3, 9) ; verbum quoque nugaft et mensuram Hebraei eodem

modo et elsdem a^pellant sensibus.«

*) @. be[. Praef. in Job (T. IX, p. UOO), wo er ben ganjeu
^oetifd^en ober btalogtfd^en ^{\i bed ^ud^ed, a(fo Wit^ mit ^u^no^me
bf« ^^rolog« unb be« (SpUog«, für in ©ejfameteru gefd^rieöcn cvüävt unb
bajtt bemerft: »Quod si cui videtur incredulum, metra scilieet esse
apud Hebraeos et inmorem nostri Flacci, Graecique Pindari et Alcaei
et Sappho (l. Sapph&s) vel psalterium, vel lamentationes Jeremiae,
tel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem,
JoimphUm, Origenem, Gaesariensem Eusebium et eorum testimonio
me verum dicere comprobabit.« ^gl. Ep. 80 ad Paulam, c. 30:
»Verum debes scire in prioribus psalmis^ lingulis Uteri» singulotf
versiculos, qui trimetro jambico ^c^&nBtant, esse subnexos;
inferiores vero tetrametro jambico Consta re, sicuti et Deu-
teronomii Canticum scriptum est.« -*- Vergebene l^oben SKortiona^
(Praef. ju T. I feiner 9ltt«g., SSix. IV) unb t^eilmeifc oud^ ISaffarfl
(iRotc 1 %\vc Praef. in Chronic. Euseb., T. VIII, p. 4) ben C>itvon^mu«
^ier oom Vorwurfe oberpSd^Iidiet Söittfür unb groben Svti^um« freiju«
f:|)red^en gefud^t. @ie^e bagegen (SUpicui», p. 308 sqq.; 482 sqq.

Digitized by

Google

848 ^. ald 5^ennet bcr bib(tfd^en ^pxaöitn: ©emltifti^e 2)io(eIte.

!Da§ er bie öcrttanbten fentitift^en ©iatcite nid^t
fannte; bag er felbft ba6 bibtifc^e (S^albäifc^ ber «üd}er
®anict imb g«ra nur ^öc^ft unöoßfommen unb fo, bog er
immer auf bie §ü(fe feiner rabbinifctjen Ce^rmeifter angemicfen
blieb, erlernt l^atte; ba§ er Dou ber Sflatnv biefer ©proc^e,
fomie oott ber be« ®^rifc^en unb SJrabifc^en cbcnfalJ« fort*
n)öl)renb bie unßarften unb wunberlic^ften SSorfteÜungen liegte *),
aud) bie^ tDar ein iD{ange(> ber natürlid^ f|öc^ft beinträc^tigenb
ouf feine Äenntni§ unb ^anb^abung ber ©pradie be« Sitten lefta*
ment« wirfen mußte, ber ober ouf bem bomatigen ©tanb<)un!t be«
SBSiffene fit^ laum Dermeiben fie§ unb ni^t nur öon fämmtlic^en
ßl^riften, fonbern quc^ öon ben oüermeiften ji^bifc^en ©etel^rten
iener 3tit getl^eilt »nrbe. I)ie au«f d^njetfenben et^mologifc^en
Spielereien enblidi, benen er fid| fo gerne l^ingab, pnben
il^re ßrHärung unb ßntfd(|ulbigung nlrf|t nur in jener Unfennt*
ni§ ber @prad^gefe^e, bie natürlich aller SßiQfiir S!I)ür unb
Zi)ox öffnete, fonbern ebenfo fe^r aucfi in ber faft aMen Äirdiem
üätern feiner 3cit/ jumal ben üon Origeneö angeregten unb be*
einflugten, greid^erweife eigenen 8iebf|aberei an erbaulid^er Sitte-
gorifirung beö ®d;riftbuc^ftaben«. ©iefer 'ißeigung mußte Sitten
bienftbar gemadit werben, »a^ nur im SBereic^e be« SWögtidjen,
ja be6 ©enfbaren tag; unb bie unbegrünbetften trabitionetten
Slngoben über bie Slbftammung ber SBörter, bie abfurbeften

*) (gin ©eifptd öon feinen nnfloren SJorflettungctt bejügtid^ be« ©^*
tifd^en bietet Ep. 78 adFabiol. de mansionibus, p. 477, wo et meint,
Raphidim fönne wol^I oud^ »juxta proprietatem Lnguae Syrae« ben
Sßegriff remissio manuum au«brüdeix (ol« ob nti^t D^^ HD") remiait
manus eine gut-^ebiäifdöe SCuflöfung be« bermeinteii (Sompofitum D^l^D'^
gcwcfen fein würbe I). gür feine Unfenntniß be« 5( t o b i f d^ e n ifl bejeiiftnenb
bie auf ba« ©u(^ ©tob Bejüglid^e ^(eußevung in Praef. in Daniel (T. IX,
p. 1361): »Job quoque cum Arabica lingua habere plurimam so-
cietatem.« SBie e« mit feinen SBemül^ungen , bem ^ud^ 2)Qmc( )u(ie6
wenigflen« etwa« (Sl^albfiifci^ in lernen, erging, er^fi^It er ebenbafelbfl.
2)a« Stefultat fetner ^nftrengungen war: »Usqae ad praesentem dlem
magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam re-
sonare.« $gl. bte @ef(^td^te oon ber Ueberfe<}ung be« d^Ibäifc^en 2:obia«
mit ©ßlfe eine« Ueberfe^er« ((. @. 351).

Digitized by

Google

J&. at« Äenner ber biMtf(^en ©proci^crt: @etmttWe SHoWtc. S49

SJWä^rlcln bcr ^ahUntn, bic toßften ginfäflc ber eigenen ^l|an*
tofte »aren ßteirficrweife »tflfommen, »enn ed oud einem nn*
üevftanbenen ©ort, ©ofe ober Flamen einen erbautid^en ©inn
^erQu^iupreffen gaft. ©ir ^aben bereit« oben (®. 168 ff.)
t)erfd)iebene %^roben biefer et^mo(ogifd)en ffiiüfilr ou« bem Dno*
ntofttfon, ber f^ebräifc^cn ^op'd unb ben Quäftionen jur Oenefi«,
fowie l|ie nnb ba au« ben ejegetifdien ©riefen unb Sommentaren
mitgett)ei{t ^). 6« erübrigt un« bal)er ^ier nur nod^ barauf

^) $ier nur nod^ tmoit btfoiiber« (^araftenfüfcbe ^eifpifff. Esau
ttittt er, ba er oon bem i|ter allein rid^tigen ^uffc^tug gebenben ^rabifc^en
9?id^t« ttjeig, üon ber l^cbr. SSurjel r\ty ah, fogt alfo: »Esau facta
interpretatur« (Comm. inEzech. 25, 12; in Am. 2, 9). Mi cha fott
entmcber J. ö. a. tCg «Jj, quis quasi fein, ober humilitcLs bebeuten (tjgt.
Praef. Comm. in Joöl mit Praef. 1. I Comm. in Mich.). Carmel ifl
i^in = cognitio circumcisionis (in Jerem. 2, 7); Schenir = deus
Yig'liarum (in Ezech. 27, 3); m'DN'J (sericum) = visio mortis (ib.
V. 16) ; m'D'H^" = regio mortis (in Jerem. 31, 40); Zorobabel = iste
magister de Babyloue (7^3 3*5 11), u. f. f. S8e(onber8 reid^ on ber«
artigen Slbfurbitäten ip bie Ep. 78 de mansiun bus Israelitarum ad
Fabiolam, mo i^m übrigen« nid^t bto« bie (mirflid^en ober oermeinten)
(Som^oftta unb frembarttg flingenben SBiirter, fonbern auc^ mand^e gan)
einfache (g(^wierigfeiten bereitet ^aben. 3-^- «"l?"^ (mans. 18), »a8 er
ol^ne scheitere« burd^ frenum erflärt, ot« märe e« ibentifd^ mit ]PT1 ; HOP
(mans. 23), toa^ er pavor inter^retirt , alfo unge^origemeife üon Dnn
pavefactus est ableitet, unb ^mar bie«, meil er fo (Gelegenheit in aQerlei
erbaulichen ^Qegorieen unb Ermahnungen jur gurd^t @otte« k. ftnbet;
n^Tlö (mans. 21), toa« er miebcrum ganj njtßfürlid^ flatt burt^ tremor,
terror, öieimebr burdb miraculum erftärt, tc. SSgl. Gtericu«, p. 127 bi«
134. 161. 465 sqq. — 2(1« ©eif^)iere grted^ifdfjer 2Bör.ter, bie $.au«
bem ©ebräift^en ju erüären öerfudöt (ogl. oben ®. 168, Slnm. 3), nennen
wir ^ier noc^: Galatia = translatio (tjon n?Jl, Comm. in Gal. 1, 7);
Ephesuß = voluntas mea s. anima mea in ea (Praef. 1. III Comm.
in Eph.); Tychicus = silens (ib.), etc. 53ci biefer letzteren (gt^mologie
fdietnt $. au« ©ebanfentoftgteit bie 9?amen Tychicus unb Demos (ma«
an ba« ^ebr. DDT siluit erinnern fönnte) öerttjed^felt ju ^aben. ®gl. bie
in ber Xi^at alle« gefunbe SWa§ üon f^rad^Iidjer Sicenj überfc^reitenbe 2ln-
l^äufung berartiger IRamenerflarungen am Sd^Iug be« ^^ilemoncommentar« :
»Interpretatur autem secundum Judaeos Faulus admirabil s ; Timothetis
beneficus; Fhüemon mire donatus, sive os panis, ab ore, non ab

Digitized by

Google

830 SSßad bie UnooHfommenl^eit biefer ^t^^ad^fttmtniffe entfd^fbtgt.

aufmerffam ju matten, ba§ unfcr 3lator fcffift an manci^cn
©teilen ein Semugtfcin öon bem ©pielenben wnb bcr rcgeUofen
Saconfcquenj berartiger Äunftftüde tjerrät^ unb auf t^ven er«
baulichen ^md afö Srftärnng«* unb Sntfc^ulbigung^grunb
^tnmeift 0-

gd ift bc«i^a(b öerfcl^rt unb pebantifd^, be« ^»ieron^mud
fpradjtid^e Äenntuiffe mit bem 3KaSftabe ber fortgefd^rittencn
©iffcnfc^aft fpäterer ^^\Un ju meffen unb feine Dielen geinter
unb ®cf)tt)äd)en, bie feinen 3^i^9^"öff^" grogentl^eil^ e^er aW
S^ugenben crfct)einen mußten, jum ©egenftanb fcf)abenfrot)cr
©pöttereten ober l^crben ffabeft ju machen. 9iid^t einmal Ur*
t^eile, tt)ie baö anä) t)on einem 9?icf)avb Simon über baö Serf
„t)on ben l^ebröifcfien Eigennamen" gefaßte, tt)onacf) biefer ^u^
in neuerer ^tit „allgemein ausgepfiffen »orben märe" ^), fönnen
als n)D^l angebrad)t bejeic^net merben; gefdimeige benn, bag
man ©efc^ulbignngen , iDle bie einmal menigften« üon ßlericuS
Dorge6racf)te : alle I)ebräifcf|c ©elel^rfamfeit beS ^ieron^mui? I^abc
lebiglic^ auf ben ^qapia unb auf einzelnen bann unb mann
öon feinen jübifc^en ße^rmeiftern erfc^nappten ©roden beruht ^),

osse; Äpphia continens aut libertas; Archippus longitudo operis;
Onesimus respondens ; JSpaphras frugifer et videns, sive succrescena ;
Marcus subllmis mandato ; Aristarchus mons operis amplioris ; Demos
silens; I/ucas ipse consurgens.«

*) <Bo on bcr jute^t angefö^vtcn ©teile Comm. in Philem. v. 25,
p. 764; fo au(^ Praef. 1. HI Comm. inEph., p. 634, unb an jo^lrcic^ett
©teilen be« üb. de nominib. Hebr., be«J Onomasticon etc., befonber« bo,
WD ei* mtliuxt (gttimologieen eine« unb bcffelbcn Sorte« wie jur Stuöma^l
gufammenpettt.

*) »Si quelqu'un s'avisoit aujourd*hui de donner au Public un
semblable ouvrage, il se feroit slffler de tout lemonde« (§Ä. @imon,
Lettres choisies, T. I, p. 310). Ste^nlld^c l^orte Urtl^eile fällt oud^ nit^t
feiten ©caligcr tu feinen SCnmerhingen jur Uebcrfetjung ber eufebiomfdien
(S^ronif, J. ö. gleich jum erjlen ©alje ber Praefat.: »Sane, si quis
hodie ita, ut fecit Hieronymug^ Graeca verteret, non dlco ab alienis,
ged ut Actaeon, a suis canibub mordicus discerperetur.«

•) »Quinimo interdum suspicor, penum omnem eruditionis He-
braicae Bethlehemitlci Ascetae situm fuisse in Hezaplls Origemanis

Digitized by

Google

Soft« bte Unöoßfommen^elt tiefer @|prod^fenntmffe entfe^utbigt. 851

für etwo« «nbere^ ate für Äunbgebungen Icibcnfc^aftUd^cr ®c*
rei^tl^eit unb gclfäffigcr SSerHeincrungöfiic^t Rotten bürftc. !DQg
^icron^mu« in bcr SCI^Qt eine jienilicl)e ©emanbt^cit unb 25er*
traut^eit mit bcm f)cbr(fifrf|en erlangt l^atte unb bog feine ftennt*
niß bcffelbcn, toenn auc^ unmet^obifc^ unb lücfcn^aft, boc^ ni(f|t
Woßed ©c^einmcrf unb leeret ©eptapper einjefncr SSocabetn toat,
ge^t utttt)iberfpred|Ucf| au« feiner (Srjä^tung öon ber Slrt, wie
er feine tateinifi^e Ueberfeljung au« einem c^alböifc^cn Jejte
bc« ©ud^e« lobia« gu @tanbe gebracht l^abc, ^eroor. ^.©eil
bie ©prac^e ber 6I)aIbäer ber l^cbräifc^en na^e öcrwanbt ift'%
fagt er in ber SSorrebe gu biefer Ueberfe^ung, ,,fo fuditc ic^
mir einen beiber Sprachen üööig mäcf)tigen Oefc^rten auf unb
benutzte bcn ginen Xag, bcn tc^ il|n bei mir ^atte, mittelft an*
geftrcngter 2:t)ätig!eit baju, ba« üon il)m in'« §ebräifd|e Ueber*
tragcne einem gegenwärtigen @d|neüfd)reiber unmittelbar lateinifc^
in bictiren." *) Sergeben« l^at fic^ ßfericu« bemül^t, ben in
biefem unmigocrftäubfidien unb öon attcr eitlen Oftentation
freien ©eric^te gelegenen Sewei« für bie relative ©cübt^eit
unfcre« 5lutor« im §ebr(lifd^en bur(^ aücrfei gragen, 8lu«rufe
unb ©ebenfen ju entfräften. SBBer ba«, wa« l^m ßincr ^ebräift^
öorfagt, fofort fateinifc^ ju blctiren im ©taube ift, ber mu§
fowo^t mit bem Stang wie mit ber Sebeutung l^ebräifc^er ffiörter
eine größere 9SertrautI|cit befi^cn, af« fie eine lebigtic^ fporabifc^c
ßenntni§ einzelner SJocabeln gewähren fönnte. Unb gefegt auc^^
§icron^mu« ^ätte nid^t Jebe« einjefne ber il^m üorgefagteu ©orte
auf ber ©tcüe rid)tig öerftanben; gefetzt, er l^ätte feinen T>oU
metfc^cr öfter« fragen ober fid) bei ber aufgefc^Iagen babei*
fiegeuben griec^ifc^en Ueberfe(}ung be« 53ud|e« 5Rat^« erboten
muffen ; gefegt enbHd^, feine lateinifc^e Uebertragung fei giemlic^

et ils quae subinde accipiebat a Judaeis, quos* ubi opus erat, con-
sulebat.« Quaest. IV, p. 93.

^) »Et quia yicina est Chaldaeorum lingua sermom Hebraioo,
uti^iusque linguae peritissimum loquac^ reperiens, unius diei laborem
arripui, et quidquid mihi ille Hebraicis verbis expressit, hoc ego,
acclto notario, sermonibus Latlnis exposui.« Praef. in 1. Tob.,
T. X, p. 3.

Digitized by

Google

852 2Ba« bie Unöottfonitncnl^eit biefer ^^vo^nntttiffc «ntfc^ulbigt

frei unb ungenau aufgefallen, wa« bei ber überau« eilfertigen Stn*
f ertigung »äfircub etne^ einzigen Jag?^ ni(^t eben gu üermunbcrn
n^are: immcrl^in fefet bie ©cnu^äung eine« l^ebräifc^en J)o(niet*
fdier« tjorau«, ba§ er mit bie[cr ©pracfie jiemfic^ öertraut tüar,
unb bie einfädle, anfprnd)«Cofe ärt, in toeldjer er ba« ©anje
eräö^ft, fd)lic§t jeben SSerbac^t öon (Srflnbung ober auc^ nur
öon praj^fcrifd^er Uebertreibung unbcbingt au«. — Unb tvk
ptte !Der, ber Slnbere ba« ^ebräifd^e tefen, au^fpred^en unb
üerfte^en leierte (f. ®. 155), felbft nur ein unreifer Slnfdngcr
in ber ßenntni§ biefer ©prai^e fein fönnen? SBie liege fi(|
fein beftönbiger toiffenfc^aftCic^er SScrfel^r mit jenen rabbinifc^en
©elel^rten, bie außer il^rem §ebröifc{| unb ß^atbäifcf) üietteid)t
nur gang ttjenig ©riediif^ ober Satein oerftanben; tt)ie. liege
fid^ fein Umgang mit ben 5Rajaräcrn t)on ^eröa ; wie bie jeben-
fall« gicmlic^ fetbftftänbig t)on i^m aufgeführte Ueberfcfeung be«
üon biefen ?Jagaräern erhaltenen l^ebräifc^en (ober eigentlich
f^ro*d)atbäifc]^en) 5Diatt^äu« in'« ®ried)ifc^e (@. 58) begreifen,
iDenn in ber 5E^at nur bie mit griec^ifd)en l^ettern gefrf)riebcne
l^ebräifc^e 2efte«coIumne ber origenianifrfieu ^eja))Ia bie Ductie
feiner Scnntnig biefer Sprache gebifbet ptte, alte« Uebrige
aber bfoger ©c^ein ober Spielerei gemefcn toäre? 5Wein, §ie*
ron^mu« »ar in ber 2^^at ein giemfic^ funbiger unb gemanbter
Hebräer, er l^atte [xä^ auc^ toenigften« einige Uebung im Söat
bäifd)en erworben, mo(i)te er auc^ auf etwa« unmet{)obifct)e Söeifc
in ben S3cfife biefe« ©iffen« gelangt fein.. (Sr übertraf leben-
faß« bei Sßeitem ben Drigene« unb gpipl^aniu«, bie beiben
einzigen Sir(i)cnt)äter älterer 3^'*, ttjeldje glaubwürbigen Tiad)'^
richten jnfolge nod^ außer ü)m menigften« einige ^cbräifc^e
Senntniffe aufgumeifen Ratten.. Unb er war auf ®runb jene«
SBiffen« üerpitnißmögig weit me^r, al« fic^ bie« oon ßut^er
öerglidien mit feinen 3^i^9^"offen fügen lie§, ber unter allen
c^rift(id;en Oelefirten feiner ^dt au«f erlieg lid^ gum ©efc^äfte
ber Sibelüberfefeung Sefä^igte; er war gerabegu barauf ange*
wiefen, biefe« Söerf altein unb o^ne geleierte Seil)ülfe i>m
(^riftlid^er ©eite ^er gn betreiben ; er ptte bem oon ?nt^er geöuger«
ten SBunfc^e, bag er boc^ „gween ober brei gu fi^ genommen

Digitized by

Google

«. M UrberfclKt bcc^LCf^nft: Sccimüt^ge Urt^etlc Aber bteLXX. 853

^aben möchte, bie i^m gej^olfen", auc^ beim beften Sßillen mifi
mtfprec^en fönnen, »enigftend ttic^t foioeit ber fprac^lic^e 2:^ei(
feiner Slvbeit in ©etroc^t tarn 0-

2. 3ln ber eigentlichen nelieiie|i}|u0iulKiiy«Mu^eron9*
mu^ ift üor SlÜem bie ^j)j"f|fj^ iinh inif rfjitbin
^eit }u rfil^men, mit ber er fic^, unb bamit tiac^gerobe bie
ganje abenblttnbifc^e (S^riften^eit, uon ber Dörfer fc(at)ifc^ ntx*
eierten unb faft t)erg5tterten Slutoritftt ber @e))tuaginta

') £ut^er ^atte gut ratzen, bag $^. {!(^ burd^ einige tfid^ttge ©e^ülfen
(fitte Decflä'rfen foOen, ha i^m burc^ bie fvu^tbave unb möd^tig eingreifenbe
SBirffamfeit eine« 9ttüdjli\n 9l\d^t9 (eistet gemalt toav, oU mit (^riftlidien
^etment ber ^ebröifd^en @pra(^e unb Literatur in $ecte^r }u treten, unb
ha er feinen ?[urogQttu«, (Sruciger, 3o6. 5övP«^r 53ern^. S^^fl^f 'f nnb onberc
lüadere SJertreter biefe« god^e« ber ©ete^rT&mfeit (in bem oud) SKetont^on
nid^t gan) unbebeutenb boftanb) beflönbig um ftd^^atte unb )tt Statte sieben
fonnte! 2)od^ barf ^ier nid^t unbemevft bleiben, bag immerhin auäi }u
Sut^er'« 3etten ba« ^ebroifd^e @prad|ftubinm ein toer^öltnigmagig no^
mentg bebaute« gelb roat, auf »eld^em ben tiefer CSinbringenben gar leidet ein
©efü^t ber @infam(eit unb ^erloffen^eit befd^Ieid^en unb ba^er oft genug
bie Ü^öt^igung für i^n entfielen fonnte, ft4 an augerd^rifllic^e j^enner ber
€^rod)e um fftatfi unb ^ü(fe in menben. Sie benn Sutiier gleid^ ^terc
n))mu9 nid^t feiten mit 9{abbinen in S^erle^r getreten ifl, in 9tom (1610)
l. ^. ben Unterrid^t bed berühmten (£l\a^ imta, »enn aud| nur für gan)
fur^e 3(i^ gtnoffen l^at unb auc^ fpSter nod^ man^e dtabbinen auffuc^te
ober )u ftc^ lommen lieg, ma« i^m feiten« feiner (Gegner aUertei £pott«
reben, feiten« feiner greunbe aber bemunbemben Seifall eintrug. ilRefont^on
fianb ni(!^t an, i^m ben Sobfprud^ )u »ibmen (Gorp.Bef. T.XI, p.864):
»In Hebraicis Lutherus ita elaboravit, ut etiam summi apud Ju-
daeos Rabbini palmam Uli concederent« -*- S(u(^ ba« mag al« eine
weitere intereffante parallele gnnfc^en ben beiben grogen Sibelfiberfe^em,
bem ber rdmifc^en unb bem ber beutf4«e))angelif4en (S^riflen^eit, l^ter gleid|
no4 (Sm^a^nung finben, bag auc^ fintier ba« ^ebröifc^e me^r unmet^obifd^
unb Mo« burc^ S^outine, al« auf bem f(^ulgere(^ten Seg ber ©rammatit
erUrnt ^atte unb fu^ beffen wo^Ibemugt mar. »Et ego collatione lectio*
num plus Hebraea didici, quam grammatica obserratione«, fagt er.
»Ego nullus Bum Hebraeus grammatice et regulariter, quia nullis
patior me ylnculis constringi, sed libere versor« (M. Luth. Colloquia
ed. Bindseil, 1863, T. I, p. 261). — 9$gl. über^au^t ®. SB. $opf,
XBflrbigung ber Sut^er'fc^en Sibeloerbeutfd^ung mit StüdfU^t auf altere
unb neuere Ueberfet^ungeu (9lümberg 1847), @. 44 ff.
BStflev, ^ictotü)mu«. 2$

Digitized by

Google

864 i. Ol« Ue6cifc^t bcr ^t.^id^äft: Srnmfttl^Qc Utt^cile übet ^ic LXX.

lo^maSttt, 9&ie feft feine Ueberjeugung bom Unipert^e unb
ber gel^ter^aftiflleit biefer SScrfion toax, geigen bie gal^Ireid^en
©teUen , xoo er i^r ben ©runbte^t atd bie ^^ebräifd^e SBal^r^
^eit'' flegenüberftefit unb bie SBert^eibiger ber gewohnten grie*
c^ifc^en gegarten ober bed baraud gefloffenen 3ta(a«Ste(te^ q(«
^oerfe^rte aWenfc^en*' unb t^öric^te «ieb^ober be« alten tobclt 0-
ßf giBfl |Jfl5f "lo »eit, 3tt)eife( an ber befannten jübifc^en
Zrabition oon ber (Sntfte^ung ber a(e|canbrinif(^en SJerfton ju
äußern, ©enigften« verwirft er bie ©age^ toonac^ bie 10 SJot
metf^er üon ^tolcmäu« I. in 70 3^0^» eingefjjerrt »orben feien,
ate ein I^etteniftif(^e9 SRä^rlein, oon beut bie ©efc^ic^tfc^reiber
Sriftead unb Oofepl^u« 92ic^t9 müßten, unb beutet ed einnta( ate
fe^r wa^rfc^einlic^ an, bog jene !l)oImctfc^er too^t nur bie fünf
©üc^er aiiofi« übcrfefet l^ätten, ba§ alfo bie ?rop^eten unb
$ogiograpl)en erft unter ben fpdteren ^tolemöcrn üon uubcfann*
ten SScrfaffern übertragen tDorben feien ^). ÜDag bie Sirene felbft

') »Penrersissimi hcminesl«, ruft er in ber Praef. in Psalter, aus ;
>nam cum novas semper expetant voluptates et gulae eorum yicina
maria non sufficiant, cur m solo Scripturarum studio veteri sapore
content! sunt?« — &ani ä^nli^ Gomm. in Ezech., c. 33, p. 401:
»Et Latin i nostri, immo iny'.äi Ghristlani et, ut apertius dicam,
Grunnianae factionis haeredes, adversum nos latrant, cur juxta He-
braicum disseramus; quasi nolentibus ingerendi sint cibi et non bis
epulae praeparentur, qui eas cum gratiarum actione suscipiunt!«
Unb £p. 112 ad Aug., c. 19: »Ego enim non tam vetera abolere
conatus sum — , quam ea testimonia, quae a Judaels praetermissa
sunt Tel corrupta, proferre in medium, ut scirent nostri, quid He-
braica veritas contineret. Si cui legere non placet, nemo compelUt
invitum. Bibat vinum vetus com suayitate et nostra musta con*
temnat«, etc.

') Praefat. in Genes, ad Desider. (T. IX, p. 4. 5): »Et nescio
quis primus auctor septuaginta cellulas Alezandriae mendacio suo
extruxerit, quibus divlsi eadem scriptitarent, quum Aristeas ejusdem
Ptolemaei ihiegaanunig ^ et multo post tempore Josephus nilul tale
retulerint, sed in una basilica congregatos contuLsse scribant, non
prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud esse interpretem.
Ibi Spiritus Ventura praedxit: bie eruditio et verborum copia ea
quae intell^git transüert.« — Sgl. Comm. in Mich., c. 2, ts. 9:

Digitized by

Google

$. a(«Ue&€vff«fr Hf|t.€l^ft: 0ttimm^el|rt»riIefitobieLXX. S55

menigften^ ]|infii^ttt^ be^ Jßu^d 3)anU{, ba« fie fe^on lange
)^ox ^iereti^mu^ in Uv Ueberfe^ung bed jE^obotion ju (efm
unb iu citiren fid& gmö^nt j&otte, öon b,cr Autorität ber LXX
öbßinfl, fonnte feiner SCnpdSit öon bem nurrrioJlj;
ten ß^ejrafter, ja oon ber t^ei{n?eifen ffiert^tojlflieitbiefcr Sßer*
jibn7 natürlid^ nur j«r Wedltfcrtiöung bienen 0- ßbenfo fam
e^ t^m fUr biefelbe m ©tatten, bag ^ie unb ba felbft Sl^eolo«
gen, bie fonft }u i{|ren berounb^rnben 9[n|ttngern gel^brten, gegen
bU 9tic^ttgteit tnand^er eingaben ber LXX 3^if^I 2^ erl^eben
unb ben @runbte;t }u bek)orjugen geni^t^igt tuaren. Sie
benn ein S(uguftinud, ben lotr oben mel^rfad^ a(d i^ren eifrigen
ajert^eibiger gegenüber ben Steuerungen unfere« ftird^cnüater« iu
bie ©c^ranfen treten fa^eji, boc^ bejüglid^ ber äßenfdienolter ber
Dorfünbflutl^Ud^en ^atriard^en bie geringeren ^o^I^nt^^G^ben be0
^ebräifc^en Slejcted für glaubmUrbiger erflären mußte , ai^ i^re
bebeutenb l^5^cren, n^eit biefe toenigftend in bem f^aO bed iDZe«
t^ufala bie ©c^mierigleit ergaben, bag biefer bie noac^ifc^e t^Iut^
ptte überleben muffen *). 3)ie öfteren angriffe, bie fein birert
auf ben ©runbteyt recurrirenbe^ Ueberfe^erüerfa^ren erfuhr, gu*
mal feitend eine^ äl^guftinud unb fettend 9tuffln'6, ber. biefe be«
fonberd )?ertounbbare <Seit^ feinet ©egnerd am aQertpenigften in

»Interpretatio LXX (si tarnen LXX est; Josephus enim «cribit
et Hebraei tradunt, quinque tantum libros legis Moysi ab
eis translatos et Ptolemaeo regi traditos) tantum discordat in
praesenti loco ab Hebraica veritate« etc. — Die »70 cellulas, quae
vulgo sine auctore jactanturc öecfpottet et au4 Praef. in Paralip.,
p. 1408.

*) «gl. Praef. Comm. in Daniel; Lib. II contr. Ruffin., c. 83.

*) De Civit. Dei 1. XV, c. 13 lommt er na<^ wcitfc^meiftger dt»
ortetung ber %xa^t, ob man bie 70 2)oImetfd^r toegen i^rer t^eit»eife )u
^o^fit Sa^tenangaben bed Srrt^um« befd^ulbtgen, ober (mo^u er me^r ^iu«
neigt) aUe ^(bfc^retberfel^Ier in i^rem 2:f;te onne^men mfifffr ju bem ©d^tuffe :
>recte fieri nullo modo dubitaverim, ut quum diversum aLqu.d in
utrisque codicibus invenitur, quandoquidem ad fiden» rerumgestarum
.atrtimque esse non potest verum, ei linguae potius credatur,
unde est in aliam per interpretes facta translatio.« —
Sgl. {^leron., Quaest. in Genes., p. 818, »o bie »famosa quaestio«
toegen SO^et^ufala'd HUer in gletd^em @tmie beontmortet \%

23*

Digitized by

Google

856 t. afÄUeberftljer bcr^I. (^c^rtft: grftmfit^iöe Urt^Ie übet bieLXX.

fd^oncit geneigt toav, nöt^igten il^n oft genug, feine ^erabfe|en*
ben Urt^eife über bie olcjonbrinifdie Ueberfe^jung int ®onjen
unb ßinjelncn ju rechtfertigen, um fo ben SSerbad^t ber ^e»
terobojie unb ben Schein »ißfürtic^er 9?euerung^fu(t)t öon [\(S)
objumäfjen. Diefem ^m&t finb nomentttc^ bie SSorrebeü
JU ben cinjcfncn ©liefern feiner ©ibetüberfctjung gemiöntetTüon
benen ba^er mondje burc^ freimütl|ige Seußerungen in biefer
atic^tung fe^r intereffont finb unb einen lüeitcren ^Beitrag gu
ben ntet)rfac^en parallelen ergeben, bie fic^ Jtoifc^en $ieront)mu«
unb gut^er aW ©ibelüberfefeer gießen laffen; benn auc^ be^
gelteren SSorreben finb befonntlic^ um il^rcr öfteren freifinnigen
Urtl)ei(e »itlen oorjugdtoeifc merfrourbig *). 3n einigen SSor«'
reben, toie in berjenigen gum ^falter unb gur ß^ronil, t^ut
f)ieron^mu^ ben LXX fogar Unrecfit, inbem er il^nen abfielt«
tic^e 2lu«Iaffung nteffionifAer ©tetten ober fonftige wiUfürUc^e
Sfenberungen \d)nWSl9ßtKlnKlJSib (iebcr 3iefu unb ben Slpoftefn
im Sleuen Jeftament folgen gu motten erflürt, bie bei Slnfül^*
Tung meffianifdier ^rop^etiecn faft immer oom ©eptuaginta^Iejt
abgegangen unb bcm ©runbteft gefolgt feien *). Diefc ©e*
Tufung auf ben SSorgang be^ ^errn unb ber aüteftamenttic^en
@d|riftftefler fe^rt tiberl)aupt öfter« bei i^m »ieber. ®ie bittet
namentlich ben ©runbton in jener au«fül|rticf)cn SSerantwortung
feiner Ueberfefeerprafi«, bie er gegen @ube feiner gleiten 8lpo*

^) $g(. namentlid^ bte auf @. 354, SRote 2 ongeffi^rte ©teile au9 ber
Praef. in Genesin, mo ber infptnttt (S^acalter ber LXX fe^r entfci^ieben
negtrt wirb.

») Praef. in Psalter, juxta Hebr. (T. IX, p. 1153) unb Praef. in
1. Parallp. (ib. p. 1405). 2ltt ber erftereu ©teile öermirft er bie @itt*
t^eitung be9 ^falterd in fünf ^nd)tx, roeil bie i^ebröer (er meint bomit
luo^l ben ^ebr. Se^ct ber ^eica^la, fomie ben ^quila, ©Qmmod^u9 k.) unb
bie 9(poftel Sfli6ii9 babon ȟgten, fonbern nur bon Q^inem ^falntenbuc^e
rebeten. 3n ber )93orrebe gur (S^ronif tabelt er ben allgemein üerbreiteten
Siti^t ber LXX megen angeblicher Imputation vieler im ©runbtr^te, fomie
im 9^. %. enthaltenen ^udbrucfe ober ganzer ©ätje aud bogmatifc^en ©rfinben.
«l« 8eif^)iele nennt er bie ©teilen Süeattl^. 2, 15. 23; 3o^. 7, 38; 19,37;
1 $tox. 2, 9. — ^e^nli4 aud^ in ber Praef. in Genes. (T. IX, p. 3)
unb in Job (p. 1097 sqq.).

Digitized by

Google

^. M Uebcrfeter htx 1^1. @d^ft: ^reie ©tcKutio in bn Hutofr^l^tenfroot 857

logie gegen «uffln ((^ap. 24—34) gegeben l^üt. ^ier erjä^tt
er, man ^abe i^ni in «frifa fogor einen ©rief untergefc^oben,
kDorin er angeblich 9{eue äugere megen feiner l^ebräifc^en @tU'
bien unb feiner Ueberfe|ung be^ Sl(ten 2^eftament9 and bem
©runbtejt, alfo ber beleibigten Autorität ber 70 Dolmetfcber
gtei^iforn abbitte t^ue. ßr erftttrt biefen «rief für ein lüg*
nerif(^c« 3ßod)iDerf , jeigt bann, toie er bie LXX meber oer*
bamtite, noc^ nngebü^rUc^ l^erabroürbige , fonbern (ebiglic^ il^re
®eltung neben berjenigen ber aftteftamenttidiett ©c^riftfteüer auf
il^r richtige« Wla% gurüdiufül^ren fuc^e, unb fU^rt a(^ Belege
^iefür längere ©teilen oud feinen SSorreben gur ©eneftd, ber
g^ronif, ben ^falmen, in ^iob unb 3iefaj[a on. Sut^ weift er bie
notorifdie unb allgemein jugeftanbene Unbraudjbarfeit ber ate^an«
brinift^cn SBerfton be« !Damet nocft, unb beruft fic^ fc^Iie§ti(^
auf ba« ©cifpiel eine« Origene«, ©ufebiu«, !Dib^mu«, apoBi*
nari« unb anberer (S^egeten, bie gleich i^m ben Urtejrt beoor« %
jngtcn. 8luc^ ber ^err l^abe bie; 2lu«fprüc^e: „©er an mid) 1
glaubt, üon beg geibe werben ©tröme tebcnbigen ©affer« fliegen" f
unb: „SWein ®ott, mein ®ott, warum ^aft bu midd öerlaffen",
auf ®runb be« ^ebräift^en unb nic^t nat^ ben LXX getrau,
©ein unb ber äpoftel änfe^en muffe aber unbebingt l^ö^er
fteben, ate bo« i^re; unb foüiel le^re ba« ganje 9?euc Icfta*'
ment Mar, ba§ !Dicfe{ben i^re gegarten nur bann, wann fie mit
bem $ebräifcl)en übereinftimmten, betbel^alten Ratten.'

SKit biefem freimüt^igen Urt^eite über bie ©ettung ber
alejanbrinifc^en SSerflon l^ängt bie nic^t minber freie unb un*
befangene ©tcttung unfere« Stutor« jur ^otr^pbenlra^e
gufammen. !Dic erft burc^ bie LXX in ben nrcfific^en Scbraucl^
eingeführten 2lpofr^p^en be« Sitten Seftament« fü^rt
er gwar guweilen oermifc^t mit fanonifcf)cn ©cfiriftftellen an,
inbem er fie burc^ leinerlel ^merfung t)on benfelben untere
f (Reibet, ober inbem er Sitation^formeln gebrandet, wie: „bie
Mige^^rfjrift fagt", ober ,rber J^rs^j^ct fagt", ober „ein MjjoejJtT
SÖfamT fagt" :c.*) !Cocö pnb c« nur bie allerooraügli#en~biefer

^) £p. 118 ad JaliaiL, e. 1 (@tr.22, 6, eisg^^rt mit betgonnel:

/Google

Digitized by '

868 9. M UcSctf etet ber (l. e<l6tif t : gvetc CMuitg in bet tr^ftfvii^l^iifCQOi.

®(^tften, nantetttltd^ S. ®irad| unb bie JSeU^ett @d(omo'9, bte et
fo((!6er älu^scic^nung mttrbigt. Ueber bie toetiiget n)ertl)UoIIen; toie
IBoruc^, ba6 3. unb 4. Sßndf d^xa, bie ®tü<fe itt (Sft^er unb
bie Bufäfee gu ©dnlel, t^ut et gumeUen fti^roff öetwerfenbe obet
bitter f))ottenbe Sleugerungen ^). Unb bon allen eteidjetmeife ge«
braucht er ben ni(^t feltenen Huebrutf: „wenn man fic^ biefe^
9uc^ gefaUen (äffen, »enn man ber Sutotität einer folc^en
®*rift folgen toitt" k. «)• — ««ot ben (»JJ0filUli(liIt5IL..
@jriften (aj fi^^ fii5LJ,o«J «"^^ Ö^r lauten", f^relbt et
ber^ ?Äta u. C in ber Spiftel übeTTir (Srjie^ung i^rer lotetet
$au(a. „%äiii fie biefetben aber oieKeii^t nii^t nm ber SSa^r^eit
il^rer ©(aubendfä^e, fonbem nur au^ S^rfurc^t bor ben barin
enthaltenen 3ti(^en lefen, fo miffe fie^ bag fie nid^t oon ben in
i^ren Titeln genannten 93erfaffern l^ertül^ren, t>a% i^nen oiele«
irrige beigemifi^t ift, unb bag nic^t geringe SSJei^l^eit bagu ge*

»dlT.'na Scriptura loquitur«). Comm. in Jerem., 1. I, p. 888 (Set6|.
if 9, m. b. %.: »alio propheta loquente dldicisti«). Ep. 71 ad La-
cinium (<Siv. 1, 13, m. b. g. : »Loqoitur sapientissimus vir«). $gt.
Ep. t5, 2; 102, 1; 118, 4; 130, 4; Comm. in Gal. 1, 7 etc., m
t^evfd^liebene a))o!rt)^]^ifd^c stellen o^ne alle nS^ere 9emet!ung angeführt finb.

') Prolog. Comm. in Jerem., T. IV, p. 884 ttfiärt et be« 3eremla
mit flud((i^lu6 M ^uii^e« f&axMä^ unb ber ^tvieniyifaipog Eplstola
Jeremiae auflegen ju moHen — >ut novum ex veteri, verumque pro
corrupto atque falsato prophetam teneas.« ^e^ntic^ fiugert er ft(^
Praef. Comm. in Daniel. (T. V, p. 620), unb Praef. in vers. Daniel,
fiber bie ®ef(i^i4te üon ber €itfonna unb bie übrigen 3uf% SU 2)amel
(an ber letzteren @tef[e nenntet biefetben gerabeju »fabulas«). iDe^gf. Praef.
in Esram (T. IX, p. 1523), »o ba« 3. u. 4. 9it4 <S9ra al9 »apocryphorum
somnia« üenoorfen merben, u. f. ». ^oä^ citirt er einmol (Ep. 65 ad
Princip., c. 4) bie @tette 3(S«r. 4, 59, ol|ne alle refiringirenbe ©emerfung.

*) Ep. 54 ad Furiam, c. 16 (»si cui tamen placet volumen re-
cipere« — mit©ejug auf bo« ©.Subita); Comm. inAgg., c. 1, p. 745
(>si quis tamen vult librum reeipere mulieris« — mit Se^ug auf
baffelbe I3u(^); Comm. in Zach., c.^ 12, p. 902 (»si cui tamen plaoet
librum reeipere« — »om ©. ber SBti«^eit); Dial. c PMag. 1. I, c. 53
(»Ecclesiastes, de quo libro certe nulla est ambiguitas« — mit Segug
auf einige öorlfier ongefü^rte apofrtj|)^ifcfte ©teilen); üb. n contr. Jorin.,
c. 15 (»Licet hoc in Hebraicis yoluminibus non inrenerimuS« — tnit
!ec)tt9 ottf 2)an. 14), u. f. f.

Digitized by

Google

4>.QfeUcl^tfe^beil^(. <^d|rtfk: gute @tdlmig in bcr K^h^j^lettftoflt 859

IJört, ba^ ®oIb auö bem ©c^tamtne l^crou^jufuc^en." ^ @e^r
bcftimmt unb nac^briidlid^ unterfc^eibct er ouc^ in feinen 3Jor»
reben }u ben Sönä)txn 2: ob i ad unb 3ubit^ bie Slpotr^p^en
öom eckten ^cbräifd)cn Äanon. 35ic erfterc ®d)rift crHärte er,
trofe beö öcrwerfenben Urtl^eil« ber 3uben barüber, nur um
beewiüen überfefet gu ^aben, mcit er lieber biefen ^^arifäern
l^abe migfaUen, afö ben ^ifd^öfen (g^romatiud unb ^elioborud,
bie il^m um biefe Ueberfeijung gebeten l^atten) ntc^t ^abe gefällig
fein kDotten." S3om JBuc^e 3ubtt^ fagt er, er ^abe ed ber
nicänifc^en @Qnobe gu Siebe überfe^t, bie ed unter bie l^eiltgen
@d^riften gerecfjnet f)aU. ^nx @utfc^eibung Don bogmatifc^en
Streitfragen bürfe man il^m übrigen^ fein Slnfel^en betfegen *),
!Damit fommt überein, toa« er im *?io(og ju ben brei fatomoni*
fc^en Schriften fowot)! üon ben Suchern S^obiad unb ^ubitl^, ate
auc§ t)on benen ber SDiaccobäcr unb Don ber ®ei«]^eit ©irad^'d
unb ©alomo'd fagt: ,,bie Sirene (efe biefe Sucher, gä^le fie
aber nid|t ju ben lanonifdjen ©c^riften; fie gebrauche fie gur
(grbauung ber ©emeinbe, aber nit^t gur ©efröftigung ber ^affv^
t)tit {ird)(i(f|er ©laub^iiifä^c^). — SSicI ungünftigcr noc^ tautet
fein Urt^eit über bie neutcftamjntn^en Slpofr^p^en
ober ^feubepigrap^en. **^Sißo er oon i|ncnlm "trageSiirncir
rebet, begeic^nct er fie gemöbufic^ furgerl^nb aW ©c^riften üoH
„Unftnnd, Sllbern^eiten unb gabeln"*). 5Wur eingetne oon i^nen

^) Ep. 107 ad Laetam, c. 12.

*) Praef. in 1. Tob., T. X, p. 1; in 1. Judith., ib, p. 21.

») Prolog, in 11. Salom., T. IX, p. 1294. 1295. — «om ©ud^ be«
3* @ira(^, bad er als ^navdqerog Jesu filii Sirach Lberc bttobt, erjagt
^. l^ter, er l^abe baffelbe in ^ebrfiifd^er ©^rad^e oufgrfunben, unter bem
%M »Parabolae« (D^7Ü/D), unb jroar in ^Serbinbung mit bem $reb. u.
bem $o6en(. @aIomonid, mithin qU eine %xi oon 2)o))|9eIgänger ber
Ianonif(i^en ,,@prücl^e @aIomonid'' (ogl. über biefe (Srfd^einung Sic^^orn,
Einleitung in bie opofrl)^^. @(^r. be« %. Z'i, @. 55 ff). !^om S3. ber
SBei^^eit fagt er, baffelbe berrot^e fi^ burd^ feinen <Stil a(d urfprfinglifig
gried^ifc^e (Bc^rift unb toerbe oon' (Sinigen. bem 3uben $^iIo beigelegt (wo-
mit mo^rfd^einlid^ ber öUere $^i(o au« bem9(nfang bed 1. da^r^. o. S^r.
gemeint ifi, f. Sofep^ud c. Apion. I, 23).

^) Praef. in Genes., p. 3 (Apocryphorum deliramenta; Iberae

Digitized by

Google

360 ^. a(9 Ucbetfetet ber ^(. ®d^ft : gtde ^Idlmig in htt S^ofn^nt^cnftose.

lomnten jutoeilen ctmo^ beffcr tocg, »ic ber ©ornaboöbricf, bcn
er in feinem Dnomaftifon ol^ne ©eiteret ote neuteftamenttit^eö
©u(^ mitbel)anbelt, anbertoärt^ freilid^ atö »Scriptura apocry-
pha« cittrt, unb „ber $)irte bc« ^trma^**, ben er einigemaf ate
ein nü^Iid^ed SÖn^ (obt,^ einmal ober^ tt)egen feiner Se^re t)on
befonberen ©(^nftengrin, bie ben liieren be^ gelbem beigegeben
I feien, ber SCt|ort)eit begic^tigt^. — 2)ag er bo« ofononifc^e
l^tix'dtX'Qx>an gelinm ber gtojarfter jiemlid^ ^o(^f c^ö^te, e«
nic^'t' 6f\U1Btü\)i unb ^iln|trengung in'^ ©ried^ifc^e nnb 8ateinifd|e
fiberf e^te, ia, md) einigen 8leu§crungen ju urt^eiten , e« für bie
out^entifdic Urgeftalt be6 üom Spoftet ÜRatt^äu« gefd^ricbenen
(Soangeüumd gel^alten gu ^aben fc^eint ^), fte^t nic^t im SBiber«

naeniae); Gomm. in Eph., c. 5, p. 659 (Apocryphorum ineptiae et
deliramenta) ; Comm. in Isaj., c. 64, p. 761 (Apocryphorum delira-

menta de quibus vere dici potest, quod sedeat diabolus in

insidiis cum dlvltibus in apocryphis, ut interficlat innocentem — mit
befonberer SBeiie^ung auf bie Ascensio Isaiae, bie Apocalypsis Eliae unb
einige anbete gnofltfc^e $feube))igra^^en). $$gt. aud^ Praef. Comm. in
Matth. (T. VII, p. 1 sqq.), »o bie o^)ofr^p^if(f>cn ^üangeften; Catal.
c. 7, wo bie Acta Pauli et Theclae; Comm. in Tit., c. 1, p. 708,
wo ba9 9u(i^$enocl^ oemovfen wirb — ba« teuere, obgleich ber ^poflel
3ubad eine ©teile au9 i^m in feinem i^riefe (9$. 11. 12) angefül^rt fyibt.

^) $gl. de nominib. Hebr., p. 120 sqq. mit Comm. in Ezech.,
c. 43, p. 531; nnb Catal., c. 10 (Pastor — revera utilis liber, etc.)
mit Comm. in Abac, c. 1, p. 604. 9m letzteren Orte ^eigt ed: »Ex
quo liber ille apocryphus stultitiae condemnandus est, in quo scriptum
est, quemdam angelum nomine Tyri (1. Thegri; bcnn ber grlec^ifc^e
Sejct be9 ^ermad im Cod. Sinait. ^at BErPEI) praeesse reptiLbus.«
Vergebend l^at nod^ $al(. ). b. @t. ^n befireiten gefugt, bag l^ter auf bie
©teöe Vis. IV, c. 2 ba« Pastor angcf^ielt fei ©gl. ©reffel j. b. @t,
Patr. Apostolic. Opp., p. 440.

') <3. befonbers Catal., c. 3, wo e« oom ^ebrfiifd^en Urtej:te M
SD'^att^äud l^etgt: »Porro ipsum Hebraicum habetur usque hodle in
Caesariensi b.bliotheca, quam Pamphilus martyr studiosissime confecit.
Mihi quoque a Nazaraeis, qui in Beroea urbe Syriae
hoc yolumine utuntur, describendi facultas fuit.« Offen*
bar ibentificirt er ^ier fein ))on ben i^a^aräern erhaltene« $ebräer«(Soangeltum,
bad er erfl im üor^erge^enben (£ap. lur^weg a(d »Erangelium, quod ap-
pellatur secundum Hebraeos« cittrt ^atte, o^ne SBeitere« mit ber (oer-

I

Digitized by

Google

diiconfcqttnite« ^nnrnfen in betben )Bc)Ul^nnQcn. 861

\pxntift mit biefcm feinem oorwiegenb fritifc^en »erl^alten gegen*
über ber nic^tfanonifi^en Siteratur be« 5Reuen 2:eftamcnt«. (Denn
in ©Q^rl^cit referirte er nur bie SKeinung 9lnberer, »enn er
öon i^m al« öon einer out^entift^en ©c^rift be« gp^ttjjj|pg
rebete. ^\)m fefbft galt e« o^ne ^mi^^l nur feiner @runb*
tage nat^ att ec^t, toäl^renb er in feinWÄftint^ümUc^en ' >iu»
fftfeen jubencöriftlic^e 3nterpo(ationen erfannte, fit^ aber über
ba« SSerpitnig biefe« inter})oßrtcn Z^M gum Original bW*
h?ei(en, namentlid^ in feinen friil^eren ©c^riften, etmad unbeftimmt
unb migoerftänMic^ audbrttdtte^).

ffiie aue bcm SSorfte^enben erftddtfit^, fo Mieb fic^ ^iero*
n^mud »eber in fetner JBeftrdtung ber ©eptuaginta ate in»

meinten) ^cbrötWcn Urfc^tift M SDRott^öu«. ©gt. Ep. 20 ad Damasum,
c. 5: »Deniqae Matthaeus, qui Evangelium Hebraeo sermone con-
scripsit, ita posuit: Osanna baarcuna, i. e. Osanna excelsis.« $»iet
gibt er alfo ein (Sitat an9 feinem Hebräer «(St)angelittm, inbem et baffelbe
o^ne Seitete« aH ein Sevf be9 9)'latt^äu« be^anbelt.

*) @. Dial. c. Felag. 1. III, c. 2: »InEvangeliojuxtaHebraeos —
quo utuntur usque hodle Kazareni, secundum Apostolos, sive ut
plerique autumant, juxta Matthaeumc, etc.* Gomm. in Matth.,
c. 12, y. 13: »In Evangelio, quo utuntur Nazareni etEbionitae, quod
nuper in Graecum de Hebraeo sermone transtulimus et quodvo-
catur a plerisque Matthaei authenticum.c — (Sine anbete
Hu^gfeid^ung bicfet Stellen mit ben il^nen fd^einbat »ibctf^te^enben in bet
))otigen 'Sloit, o(9 bie oben im Sqcte gegebene, ift faum beufbat. 9lut
barauf bütfte ^iet noc^ befonbet« aufmettfam )u mad^en fein, bog jene bie
dbentitat bed J^ebtäet'iSoangeüttmd mit bem Ut»3^{Qtt^öu9 )iemli(i^ uubebingt
)itgefle^enben Steugetungen @(^tiften ftfi^eten ^atum« angeboten,
a\9 btefe fte be)meifelnben. $. etnüd^tette ft(^ olfo mo^f oHmö^Iie^ unb
gab bie anfönglic^ mit anbeten, namentlich mol^t mit $am^^lu9 (f. CataL,
c. 3) get^eilte ^nft^t t>on htm najatenifc^en (Soangelium aU bem eckten
l^btäifc^en iD^attl^fiud f^&tet, untet bem (Sinbtud bet aUia gtogen $et«
fc^ieben^eit feined Zt^tti Don bem bt» gtied^. Statti^äud, »iebet auf. ^a«
»lici^tige übet bie ganjegtoge ^at im SBefentUti>en fti>on ©all. (ju CataL,
c. 2, p. 881); öott «Reueten bonn (Srebnet, ©nl. in'« ^, 2., ©b. I,
@. 71; Ouctide, iReuteflamentl. Sfagogif, 8. 216ff.; 9leu6, ®ef4.
b. 9{. £.% § 198 — tt)fi^tenb (Sngelftoft (p. 122 sqq.), o. d^Un
(e. 76) u. 91^., )um Z^til au4 @4t5(t^ (©b. XI, @. 228), ba«
$ebtöet«(Soangetium »itfüc^ fttt beu UfiDlatt^u« p polten geneigt ftnb.

Digitized by

Google

862 9ttconftquentc« @d|manfett in Beibert 8e)ie|ttiigen.

fallibter Autorität, noc^ in feiner Sludfd^eibnng ber ^potxtfjfffcn
ou^ bem ftanon immer ganj confequent. ä$ie(me]^r benies er
fidf nic^t fetten gegen bic in ber fifirc^ie feiner ^dt öorl^errfc^enbe
äßeinung anffaUenb nachgiebige fpenbete alfo ^ie unb ba ber
alqranbrinifc^en S3erfton 8obf))rü(!^e ober fc^enfte i^r Stüdfic^ten
unb Sdifmerffamfeiten^ bie mit ben fonft über fie gefäüten ge«
ringfc^üftigen Urt^etlen im ^iberfpruc^ ftanben ^). 9luc^ Derl^tett
^ fi^ gegenüber ben a(tteftamentUc^en 9l))efr^))^en, fo entf(^teben
er i^re ooQe firc^Uc^e ®eUung unb bogmatifc^e Semeidtraft ju«
»eilen beftritt, hodf mteberum fo bulbfam, bQ§ er fie grogcn«
tl^ei(9 g(etd| ben übrigen ^Uc^ern be^ 9l(ten 2:eftamentd in'9
Sateinifc^e iiberfe^te (bie S^\'d^t }U @ft^er unb S)anie( freUidji
obelif irt, b. 1^. fo, ba§ fie burc^ beigefeftte fritifc^e ^tid^tn für
unecfjt ertlärt tourben), nnb fon^o^t baburc^, toit burc^ i^re öftere
Slnfü^rung in feinen (Sd^riften, fetbft ju i^rer entließen S^anoni*
firung beitrug ^). S>tefe ^nconfequen) mirtte natürlich au(^

*) ^0, wenn et |le in ber Praefat. in 1. Parallp. juxt Graec.
(T. X, p. 433): »Spiritu Scto. plenos« nennt unb aCte i^re geriet
ben ^bfd^reibem jur Saft legt (ä^nltd^ au(4 Praef. in 1. Paralip. juxta
Hebr., T. IX, p. 1405); ober wenn et 1. II contr. Kuffin., c. 24 an«*
ruft: »Egone contra Soptuag. Intpp. aliquid sum loquutus, quos
ante plorimos annos diligentissime emendatos meae linguae studiosis
dedi, quoB quotidie in conventu fratrum edissero, quorum Psalmos
jugi med:tatione decanto?« etc. (Sbenbafctbfl beruft et ^d^ barauf, bog
er in feinen (Kommentaren )n ben 12 Keinen ^to^^eten ben !i:e^t bet LXX
unb ben feinet ^etfion flet9 neben einanbet flette unb beibe gleic^etweife
in bet (StUätung betü(fft(^tige. $gt. aud^ Praef. Gomm. in EccL (T. in,
p. 382): »De Hebraeo transferens magis me Septuag. Interpretum
consuetudini coaptavi.« %\id^ Praef. Quaestt. in Genes.; £p. 106
ad Suniam et Fret., c. 2; £p. 121 ad Algas., u. f. f.

') !S)o(l| ifl tmmetl|tn metfwütbtg, bag bie untet 3CuQuftin'9 (Stnflug
in @tanbe gefommenen ®ef4(flffe bet €>t)noben Don $»ippo (393) unb
(Sart^ago (397) , wetd^e bereit« }u feinet 3<it bie fanonifc^e Geltung bet
altteftamentl. ^^otr^p^en füt einen gtogen 2^it bet abenbtänbif(i^en
(E^tiflenl^eit au6f|)rad^en , füt i^n fo gut wie nid^t Dot^anben
watent (Sinem SngufHn unb ben Slftilanetu in Siebe wat et fteiüd^
Dotjugsweife wenig ^ut 9{a(i^gtebigteit in betgleic^en !SHngen beteit S3id^
et i^nen bo(4 and^ in bem @ttett wegen bee 3onaeffltbiffe9 fetnett gug
bteit, wie wlt beteitd oben (@. 274) fa^en!

Digitized by

Google

Snconfcqutnte« Qc^manlesi in betbest Bc)te^imgett.

868

auf bte @efta(tung bed Ztictt^ fetner Uebcrfe^ung im (Sittjelnen
t)ie(fac^ nac^t^eUig ein. ^n jal^deic^en Stellen beugte er ^iif,
feiner ri^ttgeren (Stufic^t jumiber, oor ber Slutorität ber bt6
ouf feine 3eit ^errfc^enb gemefenen griedjifdien Ueberfe^ung, citirte
olfo entn)eber noc^ ben LXX ober^ »ad baffetbe ift, nad^ ber biefe
meift u)5rtrtc^ loiebergebenben alten 3tata^ tro^bem ha^ er in feiner
Ueberfe^ung an ben betreffenben ©teßen 3$erbefferungen nad^
bem ©runbtejt vorgenommen ^atte *). Ober er Ue^ bie älteren,
f^tec^teren 8e«arten ber LXX (unb 3ta(o), obgleid^ er anber*
»arte bawiber polemifirt l^atte, boc^ in feine Ueberfe^ung über-
geben *). SteUeic^t ^t biefee unfic^ere ^d^toanUn }mifcl^en bem
aU rid^tig erfonnten Steueren unb bem fehlerhaften, aber an^
Hengftüt^feit ober träger ©equemüc^feit beibet)a(tenen alten nic^t
menig baju beigetragen, |ene fc^on feit bem 5. ^al^rl^unbert
eingetretene SSermifc^ung be« tjleron^mianifc^en mit bem »or*
j^ieronl^mianift^en 2:ej:te }u befbrbern, auf uietc^er ^au))tfä(^U(l^
bie trofttofe 3)e))rat)ation ber l^eutigen 93u(gata uub bie ©c^mierig^
leit, bereu tijtt Itrgeftaft ju ermitteln, bcrul^t*).

») @o gibt et Ep. 119, c. 7 in ber ©tcffc Eccl. 8, 12 hat bebt.
r^p ntc^t burd^ »centies«, wie in ber ©ulg., fonbetn burd^ »ex tunc«,
im S(nf(^(u8 an ba« fe^Tet^ofte ano tors ber LXX wieber. 9ß^l contr.
Joann. Jerosoi. c. 33 (SefQJ. 26, 20 na^ ben LXX); 1. II c. Ruff.,
c. 7 (3efoj. 47, 14 no(^ htn LXX); 1. UI c. Ruff., c. 43 öa^Iteit^e
©teilen on« ben Prow. md^ ben LXX), u. f. f.

*) ©eifpiele finb bad »Apprehendite disciplinam« ^f. 2, 12, flatt
be9 t^m mo^Ibetannten unb onbermärts bei^orjugten »Adorate Falium«
(ögt. 1. I c. Ruffin., c. 19); ba« »filii excussorum« ^f. 127, 4 (ogt.
oben, <^. 123), überhaupt befonber« »tele ©teilen im $falter. 9(u« bem
9?. X, gehört ^te^er bte bon i^m beibe^oUene ^e^ort: »Omnes quidem
resurgemus, sed non omnes immutabimur« 15tor. 15, 51 — oon bev
er £p. 119, c. 12 ausbrüiflidl eingefle^t, fte {le^e (o ntd^t in ben griec^.
<>anbf4nften, an bev er alfo Ubigfic^ ber abenblänbtfd^en jtrabition }u
öebe feilhielt

■) »gt. ffictflein, Prol. in N. T. cum notis J. S. Semleri,
p. 229 sqq.; S. t). ü%, $ragmattf(^Iritif(^e ®ef(^id^te ber Sulgata (Sfib.
1824), § 14, @. 145 ff.; au4 Stcug, § 455. 456, mo au« bte
»ii^ttgfhn ^nbfd^riften ber 8u(gata ongegeben flnb. (Sxntn 3Cnfang )n
ttntc grfinbfi^en fritif^en 9ie9t{ton bee Ü3uIgata'Se|te« ^t neueren« bev

Digitized by

Google

$64 Sncottfequens u. unftit SiSfOv bd feinem dgentl. Ueberfcfeungdgeft^fifte.

()[nconfeqttented $in« unb ^erfd^toonlen unb eHettif^e SßtOfär
ift überhaupt ber Orunbfe^Ier, on toetdiem ba« SSerfal^rett M
$)ieron9mii« ote ©ibe(überfefter leibet, — ein gelter, ber rtoc^ in
mel^reren anbeten Regierungen an feinem im ®anjen fo Der*
blenftlit^en ©erfe ^eröortritt. ®o in feinem SJerpöniffc gu
ben ä(teren gried^ifd^en Ueberfe^ern auger ber LXX, namentlich
)u 9(quiU, ben er ba(b itbermägig (obt nnb o^ne genügenben
@runb, ja fo, ba§ er baburc^ auf ^rrmege gefettet mirb, ;;u
@runb (egt, balb »ieber aU ^Jtreitfüc^tigen "^oimtt^i^tx** unb
attgu toöxtüi^n Ueberfe^er tabeU, an^ »o biefer Sabet nic^t
gered&tfertigt ift *). @o aud| j^infic^tlic^ feinet oberftenUeber*
f e^er«® runbf a^e^, h)ie er il^n in ber @pifte(an ^ammad|iu9
«öon ber beften Keife bc« Ueberf eften« '% unter ©erufung auf
Cicero unb auf ^orag in ber Ars poetica, audfprid^t, bcd
©runbfa^c^ nämtic^: „bag man nid^t foiDol^I bie Sorte, a($
oielme^r beren @inn treu »icbcrgugeben l^abc" *). 3n gal^Ireic^en

geteerte ©ornabit (£. JBetcellone gemacht: »Variae lectiones vulg. lat.
bibliorum editlonis, T. I (Pentateuch.), Rom. 1860.«

*) ©. oben @. 106, unb ögl. mit ben bofetbp aiijcfübrten Sobfprüc^cn
auf StquUa einerfcitö Comm. inAbacuc, c. 3, p. 65ü Cflquila ^obe attc'm
unter ben öfteren gnedjifdjien Uebecfe(jci'n »ut Christianus« überfc|}t; @9m«
mot^u« unb Xbeobotion bagegcn »utSemichristianijudaice«!) —- onbcrcr*
fett9 Ep. 57 ad Pammack, c. 11: »Aquila autem, proselytus et
contentiosus interpres, qui non solum verba, sed etymologias
quoque verborum transfere conatus est, jure projicitur a nobis. ^ud^
Conun. in Isaj., c. 49, p. 564, wo er il^m öormirft, er ^obe fxdi bur(^
bte »perversa interpretatio « ber $^ariföer irreführen unb hintergehen
laffen. gäQe, »o $. fld^ burd^ aquila )u fdfd^en Ueberfet^ungen ober
Deutungen ^ot öcrieiten loffen, fmb j. S3. Ep. 28 ad Marceil., c. 2
(Sela = semper);] Comm. in Isaj., c. 14, p. 251 wP^lI = ululans);
in Isaj., c. 27, v. 1 (P^')? = vectis!); in Ezech. 38, 2 (Rosch =
Caput, alfo ^erf onens nid^t aSöffernome), u. f. w. An ben beiben fetjteren
@teHen unb an tiefen anberen flnb biefe fe^Ierl^aften Ueberfe^ungen nad^
Squila au4 in ben ^u(gata«Se;:t übergegangen.

') Ep. 57 ad Pammach., de optimo genere interpretandi, c. 5:
»Ego enim non solum fateor, sed libera voce profiteor, me in inter-
pretatione Graecorum, absque Scripturis sanctis, ubi et verborum
ordo mysterium est, non yerbum e yerbo, sed sensum ex-

\

Digitized by

Google

^ebrQtflTenbe« (Sotorit fttnet Ucberff^nng. 366

Säßen I^Qt er btefe Siegel be^ nic^t an}U »5rt(i^en lieber«
tragend treulich befolgt unb ebettbamit feiner Ueberfe^jung Jene
Sfnmutl^^ @(eganj, ja menn tnon miU jene @(a[ficität bed ®ti(d
berliefien, bie o^ne 3^^ifct i^ ^^^^^ noic^tigften 93orjügen gehört
unb um beren tt>i(Ien man geringere Unri(^tigteiten, j. S5. ^n^^
laffungcn toefentfirfier ffiörter, eintragenbe ^JSarap^rofen, »iUfür»
lic^ contecturirenbe Slenberungen u. bg(. m. i^m gerne nac^gu«
fe^eti geneigt fein tt>irb ^). ©el^r oft ift er aber auc^ Don Jenem
®runbfa^e obgegangen unb l^at fic^ ju adju genauem 9lnfc^(uffe an
beu 9Bort(aut bed Original, mithin ju ^ebraifirenber Sludbnufd«
meife oerfü^ren (äffen, fei ed nun, baß feine fprac^ßc^e Unfic^er»
l^eit il^n bem tt>ört(ic^ften ber i^m Dortiegeuben griectiifc^en lieber«
fe^jer, Slquila, gu folgen trieb; fei e«, baß er burc^ feine aber-
gläubige aileinung, ed ftedten gemiffe SR^fterien hinter ben ein«

primere de sensu« (folgen bann Berufungen auf (Sxctxo, Prolog, in
Oratt. Aeschln. et Demosth. de Cor., fottJie auf ^oraj, Art. poöt.,
V. 133: »Nee verbum verbo curabls reddere, fidus Interpres«; be«gl.
auf $(autu«, 2:eren} u. %%,). Ueber bie ^udnal^mdftedung , bie er ^ter
ber ^eil. @(^rift onwetfl, f. folg. (Seite, Slnm. 1. 3.m aUgemetnen
^Qt er immerhin aud^ in Be^ug auf fte jenen oberfien Ueberfe^er'($runbfa^ be«*
folgtyiuie er bied namentlici^ in Ep. 106 ad Sun. etFret. burc^ ja^Ireic^e
l^ergteic^ungen fetner freieren, aber ebenbarum ftnugemfigeren Uebtrfe^ung
mit ber wörtlicheren, aber au^ unbeholfneren unb gefc^madloferen ber LXX
unb ber 3tala bart^ut. (S. nanientU^ c. 3. 17. 26. 54. 55; unb ogl.
Ep. 57, c. 7—11, n)o er an ^al^lreic^en Beifpie(en }eigt, wie auc^ (S^riftuS
unb bie tlpoftel ba« ^ebröifc^e be« 'ü, £.'« öfter« fe^r frei fiberfe^^t Ratten ;
au4 Ep. 121 ad Algas., qu. 2, p. 855; Comm. in M.ch., c. 5, 1,
p. 489, etc. Ueberatt rechtfertigt er ^ier fein freiere« Ueberfe^jen burcj
Berufung auf bie 92ot^tt)enbig!eit, atte xaxoCfiXia ober xaxtHptayia inter-
pretationis mögUc^ft }u oermeiben uitb bagegen bie evfpwvia, ben decor
translationis etc. ju nia^ren. »Hanc enim esse regulam boni inter-
pretis«, fagt er Ep. 106, c. 3, »ut i^u6(Accta linguae alterius suae
Lnguae exprimat proprietate.«

^) BeifVele Don $(u«(affung mefentUd^erSBörter: 9ti<^t. 3, 2; 6, 22;
19, 6, tc; ))on eintragenber ^arap^raflrung : 3of. 2, 15; 11, 17; Stut^
4, 6, )c.; Don toitttflrtic^ conjecturirenber ^enberung be« @inne«: Sticht.
3, 22; 5, 2; 15, 7, K. — iBgl. überl^oupt Clericu«, in fnnen Com«
mentaren 3. b. betr. ©teilen, unb (Sngelfloft, p. 118; au<l^ t). @g
0. 0. D., @. 127 ff.

Digitized by

Google

S66 ^ivatfhreitbe« SoloTit feiner ttekrfe(}itng.

}etnen SBorten bed ^ebrtttfc^en ober gried^tfi^en ZtjAt^, fi(j^ be«
toegen (te§, bie fttliftif(^e @(^5nf|eit unb logifc^e ßlar^eit einem
ücrmetwten lieffinne ju opfern ')• 5Der guweiten rtioa« l^arte
unb fc^ttjcrfäöifle au«brucf be« Satein« ber SSuIgata fc^eint
fi(^ in ber Zf)at jum großen S^eUe and biefer^ oon ben ba*
ma(igen Guben gteic^ermeife n)te oon ber l^errfi^enben tirc^tid^en
®ef(^ttia(f«ri(^tung begttnftigten nnb geförberten üteigung )U
m^ftifc^en ©pietereien unb Sud^ftabenttaubereien )u erfiSren,
bie U)ir bereit« oben (©. 336) an unferem Slutor rügen muS*
ten. "Dod) mirfte ebenbiefe« ®efe^ einer mögüc^ft treuen $e«
n>a^rung ber eigentümlichen 9lu«brud«n)eife ber I)ei(igen @(^rift«
fteUer, ba« er (enem anberen @runbfa|}e ber me^r finn« aU
toortgetreuen Uebertragung al« 3^"^ ober ©c^ranle gnge:«
fettte^ infofern and) loieber mo^tt^ätig auf feine gange Slrbeit
ein, ate e« überall bie urfräftigc griffe nnb Äern^aftigfeit ber
bibfifc^en Sprache ge^iirig l^eroortreten lieg unb bie (SinKeibun^

*) $gl. bie fd^on oben cttirten Sorte an« ber Ep. 57: »absque
Scripturis sanctis, ubi et Tf rbrriyrji »rdo intyatirrilim
auc^ wo« er Ep. 53 sfl'TauIÖfif't?:'^ tu ©ejug ouf ben gel^eimnigoottett
j^iefftnn ber @c^rift fagt: »Laus omnis inferior est: in verhis singulis
muUipUces latent intelKgentiae,* —- ^eifpiele ber ollp mortUd^en Ueber<'
{e^ung«tt)etfe unb be« balb l^ebrai^renben, balb gräciflrenben flu«bru(fe« ber
l^ulgata ftnb: l@am. 3, 6 (Et adjedt Dominus rursum vocare Sa-
xnuelum); $iob 37, 2 (Audite auditionem in terrore vocis ejus) ; S^^^- h ^
(Congregans congregabo); Serem. 49, 14 (Auditum audivi a Domino);
Scfoj. 10, 12 (visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur);
ouc^ ^udbrücfe, mt misericordiae, exaltationes, multitudo magnltudinis
etc. ^u4 ba« »panem supersubstantialem« be« )9!$atemnfer« (SRattl^. 6, U)
gehört l^tel^er, a(8 on^u bnc^fitäblid^e unb ^ugleii^ einen tieferen m^ftifd^en
©inn erfirebenbe Ueberfe^ung oon icQtoy smovatoy. S)e«glei(^en bie UebeP'
(efeung be« «fitU«*' avtots toy ßior, ?itf. 15, 13, bie erEp.21 adDamas.,
c. G gibt: »dedit eis liberum arbitrium, s. mentis propriae libertatem«
(mit bem an«brü(f liefen ^merlen, bog bie« »significantius« fei, oI« bod
gemb^nltcge unb ou(4 in feine Sulg. aufgenommene »Et divisit eis sub-
stantiam«). 9^ic^t minber bie fo oft in feinen (Kommentaren (croortretenbe
92eigung, in gemtffen, oft gonj ^uföKigen unb abftd^tdlofen 3<^^Ienongaben
einen tieferen m^ftifc^en <3inn ^u entbeden, toorüber nod^ metter nntett
n&l^er ^u l^oubeln fein mirb.

Digitized by

Google

$avat[e(e mit Hi^tt. . 867

bed fd^tc^ten unb bod^ fo getDoIttgm @ottedioorted in aüpx
iitxüd) a6flef<|Uffened unb geglättete^ ciceronionifc^ed Satein Der«
^inberte. —

5lu(^ in btefer ^infid^t lägt fic^ bie l^ieronljmianifcöe ©ibel*
überfefeung mit berjcnigen Sutl^cr'^ Dergleichen. !Denn n>ie
biefer einerfeitd bie gefc^ntact(cfe 99?ört(i^feit, n)omit feine ober«
unb nieberbeutfc^en äSorgänger bie Sibet in il^re (Sprache ju
übertragen oerfuc^t l^atten, entfc^ieben })erl^orre«cirte unb an bie
©teile ber unbeholfenen ®äfee bicfer „öudiftobiüften'' gefc^mei*
bigcre, leichter bal^inflteßcnbe unb bem ©eifte ber beutfd^en Sprache
beffer entfprec^enbe SBenbungen treten üeg (gauj ö^ndc^ mit
and) ^ieron^mud ba^ plumpere unb an oQ}u groger SBörtßc^'
feit teibenbe gotein ber 3tala öerbrängte) : fo lautete er fic^ auf
ber anbcren ©cite boc^ öor einer fotc^cn greil^cit, bie SBiÜlür
gewefen fein tt)ürbe, tpar oielmel^r ftct« auf forgfäftige Seroa^*
rung be« originellen, fraftooüen unb tcben^ooüen gotorit« ber
bibüfc^cn Dictton bebaut unb f^uf fo eine Ueberfefcung, bie
ate SWnfter ebler Äraft unb ©oß^t^ümlid^feit unerreicl)t bafte^t.
SDenn mag aud^ bie SSutgata toit feine onbere Ueberfefeung ber
älteren 3^^^ jur ftirc^enbibel ber abenblänbifc^en ß^riften«
l^eit geeignet gemefen feutTotTB o t f « b ib e l t^ut e^ bie (ut^erifc^e
i^r ol^ne ^rotx^d bei SSSeitem juVtÄ7"TS**gemi§ att ba« geniol
^^J^!5^"m^ -^ft^^ jüfal^renbe unb^boc| faft iwnter^mit^jnmnber» ^\^'j
barer ®tc^ert|eit tfcfpnST'Wrfal^ren ll^r^^ unenbüc^

oict geeigneter fein mußte, bie ^erjen be« SSoIteö ju gewinnen
unb gu begeiftern, a(d bie t)orfid^ttgere , rüctftc^tdooKere unb in
ber ^auptfac^e nur reprobudrenbe SDtet^obe bed ^ieronijmud.
Unb audd infofern erfc^eint ber ßinfiebter oon ber ©artburg
bem Sinfiebfer oon ©et^leljem geiftig überlegen, ate fein freierer
©tanbpunft i^m ein weit confequentereö geftfjatten feiner oberften
fprac^Iidien 9?ege{n unb ©runbfäfje ermögüc^te, a(^ jenem, ben
bie Eingabe an trabitioneUe tirc^lid^e ©emo^ul^eiten unb Slutori*
täten üietfa^ ^emmte, ju unfiiäderem eftettifdden f)in* unb ^tx^
taften niH^igte, ober in feltfame 3»rrtpmer oerftricfte *).

I

'S ■

^) ^ie ^üxaMt }tt)ifd^en $. unb Sut^er aU SBibelüberfel^em gejlattet

/Google

Digitized by '

368 $. qI« Su«lc0(r ber 1^1. @<^ttft: ^iflot. @tnn il^m badSic^ttg^e.

3. ©icejcgctift^en Seiftunfl itnfetc« ftitt^entmtcr« leiben
im Sefeut(ic^en an ben nämlichen 3Ränge(n loie feine Ueber«
fefeung^arbeiten, tl^eiten aber auc^ bie meiften SSorgüge berfelben;

nod^ nadj jttjet onbcrcn, im Obigen ntd^t berührten leiten l^tn eine nähere
Kudffi^rung. @inmat nömtit^ toaxtn betbe a)?Qnner ^inftd^tUd^ ber t)ot«
bevettenben Uebungrn, @tubien unb tlnfitengungen, wobur^
fit rt4 }u i^ret Arbeit befö(|tgen ntugten, gon) äl^ulid^ gefteKt (öud^ Sut^er
erwarb [xd) nur aHmöl^lic^ unb im Kampfe mit großen @d)n7terigfetten,
[eine gcrtigfeit im ^ebräifd^cn; ouc^ er begann fcin@c|c^äft mit bcrUcber»
fcfeung be» ^. 2.'«, al« bem leiditeren Steile bcr wirbelt; aud^ er braud^te,
wenn nid^t 15, bod^ 12 — 13 Saläre jur S5otIenbung be« ganjen 2Berfe8,
«. f. f.). @obonn »ürbe eine fpedettere ?5erg(eid)ung ber beiben Ueber-
fetjungen l^inftd^tli^ i^rer grüd^te unb (£r folge in ber na(^foIgenben
!trc^Ud)en (Sntmidlung neben mantfjen ^el^nlid^feiten (). ^. bem Umftaube,
bag aviti) ^ieront^mud fiä) burd^ fein Serf vielerlei ^nfeinbungen unb
SJerfotgungcn feiten« ber einfeitigen Sieb^aber be« Sllten jujog; f. feine
barauf beifiglic^en jtlagen überftc^tUd) sufammengefteüt bei o. @6, @ef(^.
ber ißulg., @. 118—126) ben wid^tigen Unterfc^ieb ergeben, bag Sut^er'«
Slrbeit jur (gntfeffelung be« d^rifilid^en ^eifie« don oltl^ergcbrac^ten 3Sor*
urt^eilen fcl^r »efentUc^ beitrug unb ühtxfianpt al« integrirenber gactor im
(Sanken feine« täuternben unb erleucfftenben reformatorifcffen Sirten« bafte^t,
»ä^renb bie ^ierontjmianifd^e Sibel in üiet eingefc^rönfterem iD^age täuternb
wir!te, über bie »a^re ©cltung ber Sl^ofr^rt^« 8« ©•» trotj otter beigefügter
^rotefle unb tritifd^en SBeanflanbungen, bo(^ fein rid^tige« ^ic^t )u verbreiten
Dermoc^te, unb aud^ fonfi eine me^r conferbirenbe al« reformirenbe, me^r
derbunfeinbe al« aufl^eSenbe unb erleud^tenbe SQSirfung ausübte, ^ud^ atd
SBibetäberfe(5er ift ^ieron^mu« ebenfo ber 9te^)rätentant be« gefefeüt^en unb
]^ierard^if(!^ eingeengten ©tanbpunftc« ber römifd^en 5lird^e, wie Sut^er mit
feiner ©ibelüberfeftung ben freieren unb münbtgeren @eifl ber eoangelifd^en
(E^riflen^eit t)orau«barflente unb erzeugen balf. — Uebrigen« l^at Sut^er
ben relatiüen SBert^ ber ^ieron^mianifd^en ^erfton, namentlid^ ben Umfianb,
baß fie ben ©inn be« ©runbtejte« fafl überall üiel rid^tiger, finngemäßer
unb mo^iningenber au«8ubrüdten wußte, al« bie oft bi« jum Unftnnigen
wortgenauen LXX, flet« wol^I ju würbigen gewußt. SBie er benn 2:ifd^r.
^x. 2853 ((Srt. 2(u«g., S3b. 62, @. 314) fagt: „S)ie 70 gried^ift^en 3)ot-
metfd^er, fo bie ebräifd^e ^ibel in bie grie(!^tfd^e @prad^e bracht ^aben, ftnb
im $ebröif(^en unerfahren nnb ungeübt gewefl, il^r S)oImetfd^en ifi fe^c
täppifd^ unb ungereimt, benn fie l^aben bie i6u(4fiaben, SBort unb %xi la
reben derad^tet, atfo baß au(^ 6. $iieron^mi Serfion unb ^ec
bolmetfd^ung i^nen weit für^ugie^en ifi. Siewol^l wer $iero*
n^mum für einen ^bräer fd^ilt, ber t^ut il^m ©ewalt unb Unred^t'' tc.

Digitized by

Google

itnb nehmen, toa^ toenigftettd fproc^Uc^e utib antiquarif^e ®e^
Ic^rfamlcit, fowie ©etcfenl^eit in früheren ejcßetife^cn ©t^rift*
fteücrn betrifft, cbenfo entf(f|icbew »ic jene bic crfte ©teKc unter
alten gleichartigen SSerfud^en ber abenb(änbif4ien Sirt^enDäter
ein. 9Son ber 92ot^menbigfeit , bor Sldem ben ^iftorifc^en
Sinn ber ©^nftfteüer gu ermitteln unb ffar barjufegen, ^atte
^ieron^muö eine richtigere grfenntni§, ote bie meiften Sjegeten
ber lateinifc^en Äir^e (üon benen nur ettoa ^elagiu« unb 5lm*
brofiafter tjierin iUßixtS) backten toit er) unb atö ade ©riechen,
mit äludnal^me ber 9(ngel^örigen ber antioc^enifd^en ®c^u(e. !Den
©runbfa^: „SBtr münfc^en nid^t, ba§ unfere @infä((e betobt,
fonbern ba^ be^ ^vopfftttn äßorte Derftanben »erben, unb
»ir ^jra^ten nic^t mit unferer SRebefunft, fonbern wir trachten
nac^ richtiger Äenntni§ be« SBorted ©otteö'', l^at er mel^rfac^
in öerfctjiebener gorm au^gefproc^en, namenttid^ in ber SSorrebe
jum 5. ©uc^e feineß 3»efaia*Sommentar« *), teo er jugteid^ ben
Drigeneg tabett, weit er „in ben weiten Sittumen ber ättegorie
alliu frei umf|erfcf)Weife unb burc^ aßju fünftfic^e Deutungen
feinen @eift unb 333i|} für bie ©el^eimweiö^eit ber Sürc^e au«*
gebe„ ^). Sltteiner jetgt auc^ ^ier wieber wenig (Sonfequenj unb

*) Praefat. 1. V Comm. in Isaj. ad Amabilem (ögl. oben @. 210) :
»NolumuB enim nostra laudari, sed prophetae dicta intelligi; nee
jactamus eloquentiam, sed scientiam quaerimus Scripturarum.« $g(.
Comm. in Isaj., c 55, p. 645; Praef. Comm. in Jerem., p. 834;
Comm. in Osee, c. 10, p. 118; in Abd., p. 386. — ©el^r fiorl tobelt
et bte Siöfür gewtjfer affegortjtrenbct (gyegeten in ber Ep. 53 ad Pau-
linum, c. 7. »Vitiosissimum docendi genus«, fagt er l^et, »depravare^'
sententias et ad voluntatem suam Scripturam traherei
repugnantem.« SJgt. au(^ Praef. Comm. in Jonam, fowie Ep. 641
ad Fabiol. de veste sacerdotali, c. 7, wo et ftd^ gegen ben 85orwurf^
öerwa^rt, aU wolle er mit feinen geifHid^en S^eutungen ber @d^vift ®ewatt
ant^un — »et sie amare Christum, ut historiae auferat
yeritatem.«

') Praef.' 1. V Comm. in Isaj. : » . . . . Origenem loquor et Eu-
sebium Pamphili, quorum alter liberis allegoriae spatiis evagatur et
interpretatis nominibus singulorum, ingenium siium facitEc-
clesiae sacramenta, alter historicam expositionem titulo repro-
mittens, interdum obliviscitur propositi et inOrigenis scita concedlt«
Rödler, ^ioron^mu«, 24

Digitized by

Google

870 ^ rfi t[tt«(c«cr bei fjL €4nft: Ocftm allci|oapif^ mOx.

tSfOt t9 in bcr 0tll§ttn 9IUfft\ofjli f rinct XitSfrgtiiisdf^riflni bcn
<Eitfcbtii^ gan) mtb gar g(et4, Don bcm er a. o. D. tabeU*
fagt: »er toerfpret^e in ber Ueberfc^rift feine« eommentar« sunt
3efa)a eine ^tftorifc^ Sutf egnng, toergrffe aber \M Sorben
oft genng nnb oerfoQe in bie SRanter be« Drigene«'. St^ft 96*
^gigfeit oon ben SÜeren ©c^riftautf egem, befonberO oon Ort^
gme« nnb fetner @dfvit, t^te eigene Steigung beioog i^ bagn,
in ben aOermetfien ^ütn j^ei @(^riftfinne jn nnter^
f (Reiben nnb bemgem&t jnerft »^ben teften 'QruhS ^iBefi^ic^
(bed nteralen ober ^iftorifi^ @tnne«) gn legen, bmm %^*
ragenbe Z^ftmie geiftOi^en Serfianbe« baranf )n banen' ; ober
tok er fi(^ anbenottrld audbrftdt: „nac^ iDarlegnng be« lein
freie« Unt^erf(^U)eifen geftattenben ^tftorifc^en SEtortftmicd bte
@ege( be« geifttU^en Serftonbe« andjufiKinncn'' ; ober am^ : ,,bie
e^ütn ber ^iftorie nnb bie $ärte be« Sni^ftaben« jn j^rfiopfen
nnb geifttti^ }tt jert^en" ; ober enbfü^: „ft(^ }mif(^ ^ijtorie
nnb aUegorie »te jmifc^en ber ©c^da nnb iSiiattftbi» ^nn^
guminben!'' ') — 3ttmeilen fc^ßegt er fii^ anc^ an bie alqfon«
brinif«^ Z^rie oon einem breifai^en ©d^riftfinne, bcm ^jto«
rifc^en, tropologifc^en (moroTif i^en) nnb geiftlic^en (imeumatifi^
ober m^ftifc^) an, fteUt tnbeff^ biefe 2:^eorie einigemal axO*
bröAic^ ato eine frembe bar nnb ibentifidrt nic^t feiten bie
Segriffe tro)>oIogtf(^ unb fptritnal ober m))fKf(^ gerabc^n mit
etnanber ^. Einigemal folgt er bem Origened bi« ju bem (^«

^ S. Pnefot 1. VI Gomn. in lag.: »spmtnide aedificiiim
saper bistoriae limdaiiientDiii eztraere« (ä^Blkt Comm. in Abd^
p. 3G7; Comm. in Esech^ c 42, p. 515; Praef. L I Gonun. in Zacku*^
etc.). SgL Gonnn. in Abd^ p. 384: »spiritoalis intdligentine Tda
paniere« (cbenfo Ep. 64 ad Fabiol^ c 19, mb PraeL L I Gonnn. in
Zach.); Gonnn. in Osee, c. 10, p. 117: »glebas bistoriae et Uterae
dnritieni in partes oonfringere et spiritualiter dirid«»«« (fi^nltct Coubl
in Am., c. % p. 238); Gonun. in Nanm, c. 2, p. 549; »qnasi inter
saxa et scopnlos, sie inter bistoriam et aü^ioriam orationis cnrsnm
flectere«, etc.

I Shc 9il^itt Don bfufai^tti @i!^nft^BB cntuptdeft cc mit 9c)vg axf
l£(cff. 5^ 23 Ol» One Xürane Xnbocr: Ep. 120 adHedibiam, qn. 12,
p. 848. 2)agcgai befolgt er fic gnq, d« ttöxt fk {dnc ctgcne tblU^:

Digitized by

Google

tttm bet oaegoriftifd^eit fötKfUr, bfi§ er iUväf i^m boi» i[|ti»m
auffUQt: e« fei Sttoad bet bu^fläMic^er Slu^'offuttg mc^rtU^,
ober untDürbig, ober gar bla^^etnifd^ ; man l^abe alfo ba^ in
ber betreffeitben @te((e gdegene Slergernig burd^ getfttid^eiS
Serftänbiti§ gu befettigett. S(uf biefe jföeife unb aud biefem
®runbe aQegoriftrt er ). SQ. bie @efd^(^te oon Slbifag opn
Tunern, bem fteb^toeibe bed atternben Sdntg^ IDa^ib, bie er
in bie ^emig jiugenb(i(^e unb jungfräuliche, unbeflüfte unb un«"
Mfel^rk göttii^e SDei^J^eit" umtoanbett, ber fi^ £)aoib tu feineu

£{>. X21 ad Algit»., qu, 2, p. 857; Gomm. ia Ezeeh., c. 16, p. 172;
Comm. in Am., c. 4, p. 270, etc. — - ©tetten, tt)0 cv tropologia uoD
intelligentia spiritualis (mystica, recondita, etc.) gcrabeju ibenttficttt,
jtnb j. 53. Comm. inEzech., c. 40, p. 483; c.41, p. 504; ouc^Praef.
1. VI Comm. in Isaj. unb Praef. 1. VIT ejusd. Comm., ;tt>o er patt
mtellig. spiritiialis ben Ku^bruff »aaagoge« gebvau^t 2)te laittelalttrU^c
Q%t%t\t f^at belanntUc^ bie anagoge obet anagogia aU eine btitte befonbere
fCct bc« uneigentlid^en @(^riftfinne« neben ben seiisus tropologicus unb
allegoricufi gefleUt »vb fo im ©an^n viererlei @d^riftjtnn flatutvt. 2)aoon
mufte $. a(fo nod^9hd^t«. 9{e^en bem ^ifiortfdjen, benerlbeimunci^en
©teUeu für ben alteiul^eve^tigten etllävte ((.1. II adv. Jorin.,
c. 26: »Ubi mhii est, ^iiod intrinsecus lateat, frustra »d urteUigentiani
mystlcam provocamur«), na^m er in Ut 9leget naxnoi^tmn »neigetit«
lid^en ober tro^ologifden 0tnn ojt, t)on bem er 4kx fagte, b«g er alle
mö^id^en Stu^fc^roeifungen be« eregetifdgtn @(i^at;frume9 unb ber ^j^ntafte
geflatie. ®. Comm. in Abae., c. 1, p. 599: »Historia stricta est, et
eragandi non habet facultatera. Tropologi«. lib^a et bis tantiun
legibas circumscripta, ut pielAteoi sequatur intelligeatiae sermonis-
qoe wni&Uvmi, uec in r^bus multum iBter b$ contr^s violeuta sit
«opuäandis.« — ©ätte er fldj nur immer wetitg#<n« m biefe »leges
tropoiogtae« (bmfelben %nihvxi<t ge&saiu^t er (u4 &• $• Comm. in Isaj.,
t. 22, p. 3lj0) geilten, fo tuJirbe feine f^egefe im äCKgemeinen ben (jctn»
brud M SDlagMlIen unb ^efonnenen bema^rt l^aben. %btx nur «tt^u oft
1^ i^u ^n ^af^en nad| ^ibutten geiftUc^en ^utungen unb na^ ienem
m^%\^t\i Xu^ntf ben er ^nter bem ^ud^^^lto ijerborgen mö^nte, ^wie
bad ®otb unter ber (Srbe, ober mie ben fügen ^ern unter ber ^(i^U ber
S«ttg ober i^ajlwic" (Comm. ia Eccl., c. 12^ p. 493; ögl. Comm. in
Am., c. 5, p. 281) >u einer nici^t geringere» ©ittfür öerleitet, wie bie üon
\W feljb^ Unmxim getobette bes grogm ol^pimbisinif^cn mtntci^r« ber
lUlegoriflil.

24*

Digitized by

Google

872 *. o!« «tt«t. b, ^. (g^tift: Offt. «»otmonie m. b. o/ey. €?»>irituafi8m.

legten 3a^tcn mit bcfoubcrer Siebe l^ingtgtbtn ^abt *). X>e€*
g(eid)en mad Singangd ber Seiffagungen be« ^ofea t)on beut
^urentt>eibe erjüfift ift, bo« biefer fxopfjtt auf ®runb götttid^n
©efe^Ie« ge^cirat^et ^abe, fornUbaö^ef. 8, 18 t)on ben ®bt)nen
bc« ^ro|)l^eten 3efaja öcrid^tetc. 9lic^t minbcr üerf^icbcne i^m
aöju ^ort unb anftößig crfc^eirtcnbe aSorfc^riften be« tnofaifdiett
®efe^e^, fottie t)ie(e 2:^tfa(^en au« ber ©efc^ic^te be« ^ugö
ber 3froe«ten burd^ bie ©üftc, u. f. f. «). — »uc^ ouf
neuteftatnentlic^em ®ebiete toei§ er fic^ ber l^m ttrgerti(!^en J^at*
foc^e, bQ§ ber apoftetfürft $ctru^ ocrljciratl^et erfd&cint unb bag
balb bie ©c^roiegermutter, batb ba9 ©cib beffefbcn crwäl^nt wirb,
furger^anb babur^ ju entfebigen, bog er benfefben ba« el^etic^e
geben bereit« mit bcm »eginn feiner 3üngerfc^aft aufgeben, fein
SSBclb alfo «jugfeic^ mit bem ©^iff unb bcn 5Kefeen ücrfaffen"
lagt*). Ueber^au^Jt l^ufbigt er in ga^treic^en gäßen einem
®|)irttuoIi«muö ber Sudlegung, ber bemicnigcn be« Orige*

*) Ep. 52 ad Nepotian., c. 2—4. 3"^ ^^^^^tfcrtigung ber mtjflifd^en
Umbeutung ber ®efd^i(^te btent bie groge (c. 2): »Nonne tibi videtur,
si occidentem sequaris literam, vel figmentum esse de mimo,
yel Atellanarum ludicra?« — ^oä^ fagter ebenbiefelbe C^jä^tung anber«
wfirt« bttd^flSblid^ auf: f. 1. I contr. Jovin., c. 24.

') Praefat. Comm. in Osee; Comm. in Isaj., c. 8, p. 125 sqq.;
Ep. 78 ad Fabiol., c. 1; Ep. 21 adDamas., c. 13. — 2Cn ber leiteten
biefet Stellen fragt er mit ^e^ug auf bie ©efet^eddorfc^rift ATlo\. 21,
12. 13 (gefangenen 9Beibern bon fremben 9lationen feien bie 9lögel unb
$aare )ttf(^netbett, tc): »Haecsisecondamliteramintelligimus, nonne
ridicula sunt?« SS^orauf er bann bie Stelle nad^ ^er^enstufl aKe<
gorifc^ beutet, bon ber neltlid^en Seidl^eit nämlid^, bie, wenn fte bem
(S^rifientl^um bienflbar gemad^t werben folle, e6 bebürfe, baß man alle«
($5|$enbienerifcl^e, Un^üc^tige, profane forgföttig au8 i^r ausmerze. — flld
16etf^iele anßögiger ©ef^id^ten, bie man rein geiftUd^ ^u beuten ^abc, )ä^(t
er Praef. Comm. in Osee (T. VI, p. XX) nod^bie^Jerbinbungengwifc^en
3uba« unb 2;6amar, ©irnfon unb ^elik, @atmon unb 9ia^b, ^aoib unb
8at^feba auf.

^ Ep. 118 ad Julian., c. 4: »Anquiauxoremhabueris? Habuit
et Petrus, et tarnen cum reti eam et navicula dereliquit.« — ^nberS
(Uft er ft4 in ^Betreff biefe« @Ianba(on t)on ber (S^e be« $etru9: 1. I
contr. Jovin., c. 26 (f. oben @, 201).

Digitized by

Google

^onfligc SR&ngtt feine« eiregetifd^en Serfo^Ten«. 873

ne« unb bcr fpötcren aiejonbriner an SBiüfftrlic^Iett unb ge*
»altfamcr Unnatur Sßi^t« ^crau^gtbt. €o »cnn er bad
imovOiog in ber 4. Jöitte be« SSaterunfer^ bafb mit nsQiovOiog
%\t 2, 14 öergicidit unb bemnac^ burd^ „öorjUgfit^, eigen*
t^üntüc^, ou^geseic^net" erflärt, bafb mit vneqovaiog gleic^feftt
onb burc^ supersubstantialis beutet; »enn er ju lÄor. 15, 51
bemerft, ba^ „roxi »erben nlc^t Slüe cntf(f)(afen'' gcl^e auf bcn
geifttic^en ©c^faf ber ©ünbe, bem ni^t ailc an^eimfotlen wllr*
ben; teenn er bie ^»g^preffen, gid^ten unb Sut^^bäume" ber
meffianifc^en ©teßc 3ef. 60, 13 auf ddriftlid^e «efcnner, aWär*
ttirer unb (Saufen ber Sirene, wie g^prian, ^ifariu« k,, beutet^
um auf biefe Seife ber unangenel^men 975tl^tgung ju entgelten,
l^ier etwa einen bem S^ifia^mu« günftigen ©inn anjuerfennen,
u. f. f. 0- 8lw«ä^ bie wiüfürfic^e Slrt, wie er mit ber üom
@trett bed $au(u9 unb $etru^ }u 9(ntiod)ia ^anbefnben ©teQe
@af. 2, 11—14 umgebt, gehört cbcn^iel^er (f. oben ®. 163.
268). Sfugnftln, ber gegenüber biefcr fpirituafiftifc^en ©erirrung
bie einfad&e gefd^tt^tfid^e Sfuffaffung ber ©ac^e üertrat, war ol^ne
3tt)eifef ganj in feinem {Rechte, wenn er bie ^ieron^mianifc^e Än^
nal^me eine^ bfogen ©c^eingefec^t^ jwifcfien ben beiben SIpoftefn
fUr ebenfo witltürftc^ unb Derfe^rt erffärte, wie bie befannte
Sel^auptung be« Drigeite«: bie greöeftl^at DaDlb'e on Urta«
unb Jöat^feba (2 ©am. 11) fei nid)t M l^iftorifi^c« gactum
p nel^men, fonbern feblgfic^ fleiftfidd gn beuten *).

(Sine anbere Sieil^e oon äRüngefn ber j^ieron^mianifc^en (Sjre^
gefe entfpringt au^ bem für feinen firc^fic^en ©tanbpuntt be«
jetc^nenben ©runbfatj ober Dogma: ba§ bie prop^etif(^en

*) Comm. in Tit. 2, 14 (oud^ in Matth. 6, 11); Ep. 119 ad
Minerv. et Alex., c. 7; Comm. in Isaj.. c. 60, v. 13, etc. — 3fudf|
bie Comm. in Matth. 5, 5 gegebene ^utung bed „^xtxtxij^** (yn)^ ba«
bie ©anftmüt^igen befttjen foflett, Don ber je n feit igen SBett, gehört }u
btefen f^tritualtflifd^en (Srttärungen.

•) Augustini Ep. ad Hieron. (Ep. 116 int. Epp. Hier.), c. 5. —
35q6 ^. öot ber l^ier getobetten unb ol8 abfd^terfcnbe» ©eifpiel ^ingcfietttett
attegorifd^en Serpfld^ttgwng öon 2@Qm. 11 in bet3:^at ntd^t jurüdjd^rcdtte,
^aben wir eben erfl gefe^en (@. 371, 9?ote 2).

Digitized by

Google

374 dottfHgt fROsgtt fctncf c(edttifi^ti 9evfo^f .

'^ Ser§et§ungtn be« Sitten Xeftamettt^ hnxdtan^ nttr

jattf ei^riftum unb bie ßivc^e, bie S3eiffagungen

|bro§enben unb ftrafenben O^nJ^alt^ nur auf bie

Ic^rlftlic^en ^rrle^rer ober fte^cr jubejlel^en fcicii

l(08(. @. 189). !Diefen $anon, ber a(fo alle r^otologif^en

Slemente; unb nomentttc^ atfed auf '9 SRiUenntum VejügHc^e on«

ben (Schriften ber ^ropl^eten audfc^etbet unb ben gansen mrifi*

fagenben {)et(«in^U berfelben bereit« in ber bieffeitigen irbif(^tt

O^eftaftung bee 9lei(^e« üfftifti oermirllic^t fein (ä§t, l^It S^io

rou^mud mit einer S^^^B^rf* f^ft/ J>1^ int SSergteid^ mit feiner

5 fonftigen Onconfequenj bejügtid^ berartiger ©runbfä^e in ber

; Zffat fiberrafc^en fönnte, menn fie nid^t jugleic^ fein befangen«

I fein im engen Hnfd^auungdfreife unb in ben ftarren Xrabitionen

I be« bamatigen ftirc^ent^ume a(d il^re auc^ anbern)artd^r totfjU

l befannte OueQe k)erriet^e. Sluf biefer eigent^iimttc^en Sluffaffung

1 beruljt e« bertn j. «., »cnn er 3ef. 52, 12 auf bad «nÄjie^n

I ber 8()>ofte( }ur Sertttnbigung be« SoangeKum« beutet; totrtn

I er bie e«(l^ato(ogif(^e {Rebe S^rifti (SRatt^. 24 $ar.) unb bie

^ouIinif(^e SSJeiffagung t)om Slnüdirift (2 Sl^eff . 2) bereite burd^

^erufateme B^f^^^^^^fl i^n 3al^re 70 i^oflftanbig in (SrfäUung

ge^en (ttßt; »enn er bie beiben ^ren, bie ouf eiifa'e ©e^eig

bie ftnaben ))on 9etl^e( jerreißen (2 ftSn. 2, 24), traft tljpif^et

Snftegung auf 9$e^))afian unb SCitud beutet; toenn er bie 6bO'

miter bed ^roi^l^eten Obabja a(e Sejeid^nung entmeber ber

Ottben ober ber ^rifttid^en ^ärettler fagt unb biefe Seaiej^ung

burd^ tl^ei(n)eife l^öd^ft gekoaltfame Operotionen nat^ aßen ein«'

gelnen 3ttgen bee prop^etifc^en ®emä(be6 ^in )tt re^tfertigen

fud|t, u. f. tt). ^). Die in ber ©d^ule be« Drigenc« erlernte

Dppofition gegen otle« S^iliaftifdie , unb feine fonftige Äefcer^

feinbfc^aft reichen fic^ l^icr bie ^anb, um eine (äintönigleit ber

auffaffung be« gefammten prop^etif(^en 3n|aCte ber Offen*

barung ju erzeugen, bie mit feiner anbermttrte l^eroortretenben

>) Oomm. in Isaj., c. 52, t. 18; Ep. 121 ad Algas., p. 866;
£p. 120 ad Hedib., p. 833 (and^ Coniin. in Soplion. 1, 10); Gomm.
in Abd., p. 365 sqq.

Digitized by

Google

©onfitgc IR5ngt( feine« e^egetifd^ Serfal^ren«. 375

Neigung, aQed SDtOgli^e in but)t(eten @(^rtftfteaen ju flnbtfi,
fe(tfant genug contraftirt unb ba^ Scfen fetner Kommentare nac^
biefer @eite l^tn gu einem feinedmeg^ f el^r erquidUti^en ©ef^äfte
ma^t 0.

!X)a)u lommt a(^ ein weiterer $au)}tmange( feine fc^on
mel^rfar^ gerügte fpielenbe SBittfür im ©ebiete bcr m^fteriöfen
3a^Icnf^mboüf, ber et^motogifc^en deutelet unb
ber ©tatuirung nichtiger Unterfdfiiebe »mifc^cn öl^n*
Uc^ lautenben ober gang ibentif^en äludbrUden.
(&x tl^ut e^ i)ierin juteeilen ben allermtUfürlic^ften unb abfur«
beften @f egeten ber alten Sirene gtei4, fei e« nun, bag er feine
eigene ^^antafie f))ie(en (ögt, toa^ er befonberd auf btm %tüt
ber (St^mo(ogieen unb ber fubtilen grammatifc^en SBortHaubereien
unb ©itbenftcc^ereien ju tl^un liebt ^); fei e«, bag er fic^ bic
abenteuerUc^en (SinfäQe gril^erer Iritittod unb ol^ne n}efentUc^e
Slenberung aneignet, toie bie9 gen>S^n(t(;^ bei feinen m^ftifdien

*) Uebrtgen« liegt aud^ l^ier eine ^oraffcte jwifd^en^. unbSut^et öot;
benn ber unevntübtid^e (Sifer be9 (Srf!eren in ber ^elämpfung ber ^Sretiler
^ot totel SSerwanbte« mit ben in 8ut^er'8 ejfegetifd^en unb fonfligen Schriften
beflänbig »ieberlel^renben SludfäHen auf bie^a^iften unb bie ©(^marmgetper.
3ener fa^ in bem treiben ber Äetjer feiner 3eit, biefer ^uptfädjltc^ im
^a^fltl^nm bad ^eid^ be« ^nttc^rifld unb bte ©^nagoge @atan«.

') SBon ben ettjmologlfc^en 2lu8{d^n)cifungen unb ^(bgefd^marftl^ettett
f!nb fd^on im ^tdl^engen au9retcl^enbe groben mitgetliettt »orben. ^U
Seif^tele fonfitger SiStftrlid^feiten uub ntd^tiger (Bubtilttäten in ber <Sta»
tuirung grammattfd^er ober k^rtfalifc^er ^ifiiitctionen fül^ren »ir an: bte
^emertungen ^u Eccl. 1, 1 (»Si vivens homo vanitas est, ergo mortuus
yanitas yanitatum« etc.); bie gan} au« ber Suft gegriffene Unterfc^eibung
imifc^en homo Dei unb yir Dei (Ep. 140 ad Gyprian., c. 2); bie ober«
P^t^Ud^e )93e^au))tttng }u (Sp^. 5, 18: »Nomen spiritus absqae addl-
tamento in bonam partem positum esse«; bie nic^t minber leichtfertige
©emerfung ju @a4. -4, 9 (p. 811); quis fei öfter« f. d. a. rarus
(fttr meiere ©ebeutung ^f. U, 1; 23, 3 al« ©elcge angeführt werben),
tt. f. w. — 3lud^ bie abenteucrlidSie (grflärung ber «Stelle Eccl. 4, 11:
»Et quidem, si dormlant duo, etiam calor erit illis : et unus quomodo
calefiet?« (bte er burd^ SSermeifung auf ba« ©eif^let be« ^ropl^eten @lifa,
ber ba« ftinb ber ^unamitin ermärmt unb neu belebt b<tbe, erläutert),
unb diele« anbere S)erartige gel^ört l^iel^er.

Digitized by

Google

376 «Soti^ge 9Ränge( {eint« t(egettf(i^n Sevfal^tend.

Deutungen ton S^f)U^ unb ^\ßt%x\fitn ber goff ip*). —
!E)o6ei bleibt er fi(^ in feiner Mefer gieb^abereien gleich, Der*
meiert üiefmel^r burc^ unfic^ere« ©c^wanfen jwifdien baft
biefer balb jener Deutung, ober burc^ unnüfee f)äufung
entgegengefc^ter Deutungen ben ginbrurf ber ^rinciplofigfeit unb
unntct^obifc^en ffitflftir, bcn fein ejegetifc^e« SSerfa^ren über*
l^aupt mac^t. <So beutet er in feiner bem Datnafu6 gemtbmeten
ab^anbtung Don ben ©erapl^tnt biefe ©efen ba(b auf bie beiben
Scftamente, balb oerfte^t er barunter bienftbarc Oeifter Im f)im*
me(, batb fagt er fie, burc^ rabbinifc^e SKäl^rlein irregeführt, ate
ein gmbtem ber in'« ßjil geführten ffiJnige 3uba'«. S5on
Dama^fu« gibt er im ßommentor gu 3cf. 17, 1 brci oerfc^ic*
benc et^motogifc^e Deutungen auf elnmat. Den Slamen SIbifag
erffärt er im ©riefe an 9?e))0ttan unmittelbar l^intcreinanber auf
jttjeierlei 3Beife (enttt>eber bnxäf »Pater meus superfluus«, ober
burd^ »Patris mei rugitus*). SSon ^^tufolcm erftärt er im
ßommcntor ju Sjec^. 16, 1 üierertei oerfi^iebene Deutimgen
für rnögtid). ßbenfo öiete gibt er in feinem Onomaftüon oom
Flamen 9tac^e{ unb oon oie(en anbercn; gleichwie er au4 in
feiner erflörung ber gagerftätten Qfraefö in ber SBüfte bie
meiften 9Zamen auf jtoei*, brei* ober mel^rerfei S33eife et^motogifd^
erttärt*). Da^in gehört aud^ ba« ©(^»anfen in ©etreff jener
©ataterftctte, in ber er Mi ein btogc« Scheingefecht ber Slpoftel,
batb einem ernftfic^ gemeinten SBorttt)ccl|fe( unb eine »irftici^e
3ured^tn)eifung ^etri wegen feiner $>eu^elei finbet. Da^in nic^t

*) ©tel^er gehören ©teffcn, toxt Comm. in Eccles. 11, 2 (bo« »Da
partem Septem, et quidem octo« fott ouf bie enge 3ufommenge]^ödg!eit
M Vi. mit bem 91. ST. l^tntoeifen); Ep. 53 ad Paulin., c. 2 (bie nf^iQat
dsxccneyri ®ai. 1, 18 beuten, wegen @nt(le^ung bev 3al^l 15 ou« ber
Ogdoas unb Hebdomas, ouf ^au(um l^in, ben »futurum gentium prae-
dicatorem); ib. c. 8 (bie ^6ym nivte l^or. 14, 19 auf bie fünfl^ücl^er
iKofi« gebeutet); Comm- in Zach. 8, 23 (bie Sorte /^ttfTAai'ovV unb
inraxigx'^^^^^s föÄcn beibe i^rem 3ö§fenwert]^e nod^ = 1941 fein!); 1. I
adv. Jovin., c. 22 (bie 3«^^ 20 immer eine Unglüd «jol^I) ; Comm. in
Ezech., 29, 10 (bie ^affi 40 eine UnglüdföjQl^I), u. f. f.

») »gt. überl^aupt oben, @. 168 unb 237.

Digitized by

Google

iStIfcrttglett unb com)>Uatoci{d^er (S^otafter feinet (Sotnntentare. 877

miBber bic »ce^fclnbc «uffaffung bcr ^ctflgen ©tabt'' ÜRatt^.
27, 53, unter bet er baö eine 2)?at ba^ irbif^e ^crufalem , bo«
anbete SRot bad i^immltfc^e Derftanben n^iffen toiU ^).

SJielen biefer geinter blent bie äußerfte fJfüc^tiBlctt unb
gctniff enlof e @ilf ertigfeit gut SrÄärung, roomit er einen
grogen 2:^et( fetner $(u^(egung$fc^riften ou^arbeitete , ober t>xzU
ntel^r nid^t aufarbeitete, fonbern rafc^ l^tnmarf, b. ^. auf ®runb
älterer Sefefrüd^te, ober geftä^t auf bie i^nt gerabe vorliegen«
ben $ä(f0mitte( unb Dertrauenb auf fein @enie, feinem @c^retber
in bie fjeber bictirte *). Somit bcr anbere ®runbfef|ler unmit*
telbar jufammen^ttngt, bag er Überaus oft fi4 barauf befc^räntte,
bei fd^wierigeren ©teßen einfad^ bie ejegetifc^en aWeinungen feiner
iübifc^en @emä^r9mttnner, bed Origene^, 9CpoUinari^, !Dib9mud
unb anberer ^iri^enoäter jufommengufteQen unb ed bann bem
Sefer gu itberlaffen, fic^ bie il^m am beften bel^agenbe Sluffaffung
^eratt«iufu(^en *). Siur fetten erfennt er ba« SäJert^tofe unb

*) ©gl. Ep. 60 ad Hellodor., c. 3: »Et idcirco in resurrectione
ejus multa dormientium Corpora surrexerunt et visa sunt in caelesti
Jerusalem«, mit Ep. 46 ad MarcelL, c. 7, »o c« toielme^r l^f igt : »Nee
statim Jerosülyma caelestis, sicut plerique ridicule arbi-
trantur, in hoc loco intelllgltur«, etc. $(rf|nlid^ on^ Ep. 120 ad
Hedib., qu. 8, fowie im SDflott^äuScomm. j. b. @t. — Uebrigeu« bemetft
©. einmol jur tl^eilroeifen 9lecl^tfertigung biefer unflet ^in- «nb ^erfc^iDon*
lenben ^u9legung8roeife, unter mit^iger ^nf^ietung auf bie ©teile 9^att^.
10, 23: »Quum persequuti nos fuerint in una civitate, b. e. in uno
Scripturarum libro vel testimonio, nos fügiamus ad alias clTitates,
i. e. ad alia Tolumina« (Gomm. in Mattb., T. YII, p. 61).

•) 2)atauf »eifl bie oft wieberfe^renbe entfci^utbigenbe Öerfid^erung l^in:
et fei megen mangeinber 3eit gendtl^igt gemefen »dictare quodcunque
in buccam venerit« (Comm. inAbd., s. fin., p. 386; Praef. 1. III
Comm. in GaL unb 1. II Comm. inEpb.; Ep. 112 ad Augustin., c. i,
etc.). Sgl. ba« »celeri sermone dictare« Ep. 117admatremetfiliam,
c. 12; Praef; 1. II Comm. in Isaj. ; oud^ Comm. in Isaj., c. 6, v. 1,
unb Praef. Comm. in Mattb. (f. oben, @. 212).

») «eifpiele: Ep. 36, c. 6—9; 55, 2; 73, 2 sqq.; 119, 2 sqq.;
in Isaj. 84, 4; in Ezecb. 1, 7; in Mattb. 13, 83, u. f. w. — ©d^ott
»luffin utt^eifte übet biefe SRetl^obe ungünflig: f. Apol. 1. II, c. 26.
Sßon ^{eueren l^at fie namentlid^ an (Eleticud einen fd^atfen ^titilet ge«

Digitized by

Google

368 $. at« Sudleger bet 1^1. ©c^rift: ^iflot. @mn {%m ba«

3. ©ic ejegetifc^en Seiftimß utifere« ftiri^cttöatcr« fciben
im Sefeutlictien an ben nämßc^en SRängeln lote feine Uebtx*
f et^ung^arbeiten, tl^eiUn ober and) bie meiften SSorjttge berfetben ;

nod^ nadj jmct onberen, im Obigen nit^t berührten leiten l^in eine nähere
?(u«fü^rung. (Sinmol nämlid^ waren beibe SWänner ^infidjtlid^ ber öor-
bereitenben Hebungen, 0tubien unb Knflrengungen, wobur^
fe ftc^ }u i^rer $(rbeit befö^igen mugten, gan} qI^uUc^ geftettt (äud^ £ut§er
erroarb ftd^ nur oHmol^Iit^ unb im Kampfe mit großen @d)n)ierig!eiten,
(eine gcrtigfeit im ^cbräifd^en; oud^ er begann [ein ©cfc^äft mit ber Heber»
fetjnng be» ^. 2.'«, ol« bem leitftteren Steile ber^lrbeit; oud^ er braud^te,
wenn nid)t 15, bod^ 12 — 13 Saläre gur S5otIenbung be« ganjen ©erfe«,
u. f. f.). @obonn würbe eine fpeciettere 25erglei(ftung ber beiben lieber*
fetjungen l^inftd^tlic^ i^rer grüc^te unb (Erfolge in ber nac^folgenben
!trc^Ud)en (Sntwidlung neben mand^en ^e^nlid^feiten (g. ^. bem Umftanbe,
büß auc^ ^ierontjmu« fw^ burd^ fein Serf öiciertei SCnfeinbungen unb
SJerfotgungen feiten« ber einfeitigen Siebl)aber be« Sllteu jujog; f. feine
barouf besflglic^en klagen überft^tliii^ jufommengefleßt bei ö. (Sfi, ®e|(5.
ber ^ulg., @. 118—126) ben wichtigen Unterfd^ieb ergeben, boß Sut^er'«
Arbeit gur (Sntfeffelung bed d^riflUc^en Reifte« don altl^rgebrac^ten $or«
urt^eilen fe^r wefentlic^ beitrug unb überl^au^t aH integrirenber gactor im
(Sangen feine« lauteruben unb erteucfftenben reformatorifc^en Sirten« baftel^t,
wä^renb bie ^ieron^mianifd^e SBibel in oiet eingcfc^ränfterem SWaße Wuternb
wirlte, über bie wa^rc Geltung bcr^pofr^rt«« h ©-f tro^ otter beigefügter
^rotefle unb Iritifc^en Seanfianbungen, bo(^ fein rtd^tiged ^ic^t guuerbreiten
»ermoc^te, unb aud^ fonfl eine me^r conferbirenbe al« reformirenbe, mel^r
Derbunfeinbe al« aufl^ettenbe unb erleuc^tenbe SBirtung ausübte. 2(ud^ atd
ißibelüberfe^er ifi $ieron^mud ebenfo ber d^epräfentant bed gefe^Iid^en unb
l^ierard^ifd^ eingeengten @tanbpun!te« ber römifd^en 5lird^e, wie Sut^er mit
feiner 83tbetüberfe<jung ben freieren unb münbigeren @eifl ber eoangelifd^e«
(S^rifien^eit tjorauSbarflettte unb erzeugen batf. — Uebrigen« f^ai Sut^er
ben rektiden SBertb ber ^ieron^mianifd^en $erflon, namentlid^ ben Umftonb,
bag fte ben @inn bed (Srunbteicted fafl überall diel rid^tiger, ftnngemäger
unb wo^üUngenber audgubrüdfen wugte, ald bie oft hi9 gum Uuftnnigett
wortgenauen LXX, flet« wol^I ju würbigen gewußt. 2Bie er benn Sifd^r.
^x. 2853 ((Srt. 2(u«g., S3b. 62, ©. 314) fagt: „3)ie 70 gried^ifd^en 3)o(»
metfd^er, fo bie ebrSifd^e ^ibel in bie gried^ifd^e @prad^e brad^t baben, finb
im ^ebräifd^en unerfabren nnb ungeübt gemefi, ibr ©olmetfd^en ifl febr
Icip))if(b unb ungereimt, benn fte l^ahtn bie !6u(bfiaben, SBort unb Krt gu
reben derad^tet, atfo baß aud^ @. $iieron^mi !^erfion unb ^er«
bolmetfd^ung ibnen weit fürjugieben ifl. Siewobt wer ©iero»
n^mum für einen (Sbräer fd^ilt, ber tbut ibm Gewalt unb Unred^t" tc.

Digitized by

Google

$. a{« lüt«Iegev Ut ffi. €^tift: ^\^ov. ®am il^tn t>a9 St^tiglie. 869

unb tie^men^ toa^ toetitgftend fprac^ßc^e unb antiquarifc^e ®t^
le^rfatnlcit, fott>ie ©ctefctil^eit in frül^crett ejcgetife^cn @(^rift*
ftellern betrifft, ebcnfo entf(f|icbcn »ic jene bic crftc ©teOc unter
alten gleichartigen SJerfnt^en ber abenblänbifdden Sirt^enDäter
ein. aSon ber Slot^wenbigfeit , oor aöem ben ^iftorifc^en
@inn ber ©c^riftfteUer jn ermitteln unb Kar barjutegen, ^atte
^ieron^muö eine richtigere grlenntni§, al« bie meiften Sjegeten
ber latcintfc^en Äirc^e (üon bencn nur ettoa ^elogiu^ unb 2lm»
brofiafter tjierin ä^ntic^ backten mie er) unb atö ade ©riechen,
mit Slu^nal^me ber 9(nge]^örigen ber antioc^enifc^en ®^u(e. !Den
©runbfa^: „SBir münfd^en nic^t, ha^ unfere (Einfälle belobt,
fonbern bag be^ ?ßro))l|eten ffiorte üerftanben werben, unb
wir prallen nid^t mit unferer Äebelunft, fonbern mir trotzten
na^ richtiger Senntni§ be« ffiprte^ @otte«% ^at er me^rfac^
in üerfcliicbener gorm au^gefproc^en, namenttic^ in ber SSorrebe
jum 5. ©uc^e fcineß 3»efaia*Sommentar« *), »o er gugleii^ ben
Drigene« tabelt, weil er „in ben weiten {Räumen ber ättegorie
aöju frei uml^erfcfiweife unb burc^ aßju fünftfic^e Deutungen
feinen ®eift unb 333i^ für bie ®e]^eimwei«^eit ber tirc^e au«:«
ge6e„ ^). SlUein er jeigt auc^ ^ier wieber wenig Sonfequenj unb

*) Praefat. 1. V Comm. in Isaj. ad Amabilem (ögl. oben ®. 210) :
»Nolumus emm nostra laudari, sed prophetae dicta intelligi; nee
jactamus eloquentiam, sed scientiam quaeiimus Scripturarum.« %^%i,
Comm. in Isaj., c 55, p. 645; Praef. Comm. in Jerem., p. 834;
Comm. in Osee, c. 10, p. 118; in Abd., p. 386. — <Bt^t flQtf tobeJt
er bie S^Ultür getoiffer affcgoriftrenbcr (S^egeten in ber Ep. 53 ad Pau-
linum, c. 7. »Yitiosissimum docendi genus«, fagt er l^er^ »depravareW
sententias et ad voluntatem suam Scripturam traherel
repugnantem.« IBgt au(^ Praef. Comm. in Jonam, fowie Ep. 64l
ad Fabiol. de veste sacerdotali, c. 7, mo er ft4 gegen ben $orn)urf^
t^ertoal^rt, al9 motte er mit feinen g(ifiß(!^en Deutungen ber ©d^vtft &malt
antljun — »et sie amare Christum, ut historiae auferat
yeritatem.«

') Praef.' 1. V Comm. in Isaj. : » . . . . Origenem loquor et Eu-
sebium Pampliili, quorum alter liberis allegoriae spatiis evagatur et
interpretatis nominibus singulorum, Ingenium suum facitEc-
clesiae sacramenta, alter historicam expositionem titulo repro-
mittens, interdum obliyiscitur propositi et in Origenis scita concedit«
3a<fler, ^ieron^mit«. 24

Digitized by

Google

870 «. a(« «ttdlcgtr ber % (^tift: Ocftere oacgottfüf«!^ SSiflffit.

t^ttt ed in ber grüßten SDtel^jQl^I feiner Sludlegungdf^riften betn
igufebiud ganj unb gar g(etc^, bon bcm er a. a. D. tabetnb
fogt: ^er öerfpret^e in ber Ueberft^rift feine« Sommentar« jum
^efaja eine l^iftorifd^c Ku^tegnng, öergeffe ober We« SSorl^abc«
oft genug unb öerfaüe in bie 5Kanier be« Örigeneö". Streite Slb*
l^ängigleit oon ben filteren ©d^riftau^Iegern, befonber« Don Ori^
gene« unb feiner @c^u(e, tl^eitö eigene 9?eigung ben^og t^n baju^
in ben aflermeiften gätten jmei @(^riftfinne ju unter«*
fc^eiben nnb bemgemöß guerft ,,ben te|fcn"®runriier i&ef^i(^te
(be« literaten ober l^iftorift^en ©inne«) ju legen, bann l^oc^»
ragenbe !£^ürnte geiftCidien SSerftanbe« baranf gu banen''; ober
roit er fic^ anbenoärt« attöbrücft: ^^nac^ !Dar(egung be« lein
freie« Umi^erfd^weifen geftattenbcn l^iftorifc^cn SBortfinne« bie
©cget be« geiftlic^en SSerftanbe« au^gnfpannen''; ober auc^: „bie
©(Rotten ber $iftorie unb bie §ärte be« öuc^ftabcn« gu gerftopfen
unb geiftlit^gugertl^eifen''; ober enbtic^: »flc^ gtoifc^cn $iftorie
unb Sldegorie mie gwifc^en ber ©c^Qa unb (S^ar^bid l^inbur^«*
gunjinben !" 0 — ^nmiUn f (fließt er fi^ auc^ an bie aleyan^
brinifc^c S^^eorie öon einem brcifa^en ©d^rif tftnne , beut l^ifto*
rifc^en, tropotogifc^en (moratifdien) unb geiftßd^en (pneumatifi^en
ober m^ftifc^cn) an, fteöt inbeffen biefe 2:^eorte einigemal au«*
brürffid^ al« eine frembe bar unb ibentiflcirt nid^t fetten bie
Segriffe tropotogifc^ unb fpirituat ober m^ftifc^ gcrabeju mit
einanber *). ßinigemal folgt er bem Drigene« bi« gu bem Qic^

*) (g. Praefat. 1. VI Comm. in Isaj.: »gpirituale aedificium
super historiae fundamentum extruere« (fi^nli^ Comm. in Abd.,
p. 867; Comm. in Ezech., c. 42, p. 515; Praef. 1. 1 Comm. in Zachar.,
etc.). ^gl. Comm. in Abd., p. 884: »spiritualis intelligentiae yela
pandere« (ebenfo Ep. 64 ad Fabiol., c. 19, unb Praef. 1. I Comm. in
Zach.); Comm. in Osee, c. 10, p. 117: »glebas historiae et literae
duritiem in partes confringere et spiritualiter dividere« (ä|tttt(^ Comm.
in Am., c. 2, p. 238); Comm. in Naum, c. 2, p. 549: »quasi inter
saxa et scopulos, sie inter hlstoriam et allegoriam orationis cursum
flectere«, etc.

*) S)ic Seigre öom bretfad^en @d^nftftnn «ntwidfelt er mit ©ejiig ouf
12:i^cff. b, 23 atö eine "S^totit SCnbcrer: Ep. 120 adHedibiam, qu. 12,
p. 848. 2)agegen befolgt er fte gang, aU Ȋre jle feine eigene ^{td^t:

Digitized by

Google

«. Ol« «uf leeer ber ffL e«ttft: Ctftcrc ftffctorifHHe »!&»«. S71

tttm ber aSegorifttfii^ftt fBUIlUr, bo^ er ^kidf i^m boi» a^ctoni
aiiffteHt: e^ fei StiDa« bei bud^ftäbüc^er älu^'affmis (äc^rliij^,
ober untDürbifl^ ober gar bla^i^j^emifd^ ; man l^abe alfo ba« tat
ber betreffeiiben ©tette gelegene Slergernit burd^ geiftlu^tf
SSerftanbnig }U befeitigett. ^uf biefe SOSeife unb aud biefem
®rusibe allegortfirt er }. SS. bie ©efc^iil^te oon Slbifog oon
®unem, bem ßtHwtbt bed afternben Sdnigd Daoib, bie er
in b» ,,emig Augenblicke unb j|ungfräutt(^e, mbtfltätt unb im«
oerfel^rk g^ttiidie SBei^J^eit" ummanbelt, ber ftd^ S)aoib tu feinen

£p. 121 ad Algftß., qu. 9, p. 857; Gomm. ia Ezeeh., c. 16, p. 172;
Comm. in Am., c. 4, p. 270, etc. — <^tettcn, m tx tropologia UQ^
intelligentia spiritualis (mystica, recondita, etc.) gerabcju ibcntipcirt,
jinb j. S9. Comm. inEzech., c. 40, p. 483; c.41, p. 504; out^Praef.
l. VI Comm. in Isaj. unb Praef. 1. Vn ejusd. Comm., [wo er pott
mtelUg. spintuftlis best Hvlbrutf »anagoge« gebrou^t. S)ie nntteUIterUf^e
(S;:egefe l^at belanntüd^ bie anagoge oberanagogia aU eine britte befoubeve
Srt bed uneigentfid^en ^d^rtftftnned neben ben sensus tropologicus unb
allegoricus geßcHt unb fo im ®anitn viererlei @(^nftftnn flatuitt. ^at)on
mtt|te $. alfo nod^ üi^ici^t«. 9{e&m bem ^ifloctfdden, ben er bei manditn
©teHen für ben aHetnfterec^ttgten erflärte ((.1. II adv. Jovin.,
c« 26: »Ubi nihil est, qnod inferinsecus lateat, frnstraadiuteUigentiam
mysticam provocamur«), nal^m er in ber fittgti nur no^ l|iaen nneigcnt*
ItiJten ober tro^ologif^en <^tnn m, Den bem er «iber {ogte, b«g er aUe
ntö^id^en Sln^f^meifungen be« tfegetifd^tn ^wH^mt^ unb ber ^i^nta^e
geflaüe. @. Comm. in Abae., c. 1, p. 599: »Historia stricta est, et
«TAgandi non habet facuitatem. Tropologia lib^a et bis tantom
legibus circumseri^ta , ut pietatem «equatur inteUigentiae sermonis-
qoe oontei^tiisi, oec in r^bus multaim inter se contrariis violenta sit
cop«landifir# -«*- ^cüit t% ftd^ nur intmer mntgfend an biefe »leges
tropologiae« (benfelben i(uejE>m(f getoaitt^t tt #tt^ &• $• Comm. in Isaj.,
e. 22, p. 3liQ) geleiten, fe mürbe feine ü^^egefe im ungemeinen ben (Sin*
brtui M iDlagMUen unb ^efonnenen bema^rt ^aben. Silber nur aK^tt oft
^t i^n fnn ^af^en nod| ipitonten geiflUd^en ^utnngen unb mä^ jenem
«üifltfAeit Xtetfittm, hm er ^nter bem ^nt^jt^bc» »)erborgen mahnte, „mt
bad ®o(b unter ber (Srbe, ober mie ben fügen ^ern unter ber BüjaU ber
92ug ober StaftmAt'* (Comm. in Eccl., c. 12, p. 493; t>Ql Comm. in
Am., c. 5, p. 281) |u einer nici^t geringeren SSiütür t)er(eitet, mie bie üon
\lßi fel^ ibi«i«eil(iit getobelte ht% gi^gm aigp^mbonif^en ^Itneifler« ber
HOegoriflil.

24*

Digitized by

Google

372 H^. d« %ml b. 1^. ^d^nft: Oeft. ^armottU m. b. a(c(. @^i!:itua(i9m.

Ie(}tfn Qa^ttn mit bcfouberer Siebe l^ingegeben l^abe *). !De^*
gleichen load Eingänge ber SBeiffagungen bed $ofea üon bem
$)urenn)eibe tvi^U x% ba« biefer ^ropl^et auf ®runb götttid^en
©efe^te« ge^eirat^et f)abt, f omicL bo« 3ef . 8, 18 öonbcnSb^nen
be^ $ro)){feten defaja ©eric^tete. 9üc(|t tninber i^erfc^iebene i^m
oUju l^ort unb anftögig erfd)einenbe SSorft^riften be« ntofaifc^en
©efe^e«, fotoie t)te(e 2:^tfQC^en aud ber ©efc^id^te be« ^"9^
ber 3fraeliten burc^ bie SBüfte, «. f. f. «). — Stiic^ auf
neuteftament(i(^em Gebiete koeig er fic^ ber il^m Ärgerlichen Zf^aU
fad^e, ba§ ber äpoftetfürft ^etru« öerl^eirat^et erft^ciut unb bo§
balb bie ©c^roiegerntutter, ba(b bad Seib beffelben ertt)äl^nt mirb^
furjer^anb baburc^ ju entlebigen, i>a^ er benfeCben ba^ el^eCic^e
geben bereit« mit bem ©eginn feiner 3üngerf(^oft aufgeben, fein
SBclb atfo „gugteic^ mit bem ©^iff unb ben 5Refeen öerloffcn"
lögt*). Ueberl^oupt l^ulbigt er in go^Ireic^en %'iüm einem
©piritualidmu« ber 9lu«(egung, ber bemtenigen M Orige«

^) Ep. 52 ad Nepotian., c. 2—4. 3"^^ ^^^^t^^ifl^^ßfl ^^^ '"^iW^"
Umbeutung ber (Sefd^ici^te bient bie gtoge (c. 2): »Nonne tibi videtur,
si occidentem sequaris literam, yel figmentum essedemimo,
vel Atellanarum ludicra?« — S)od^ faxtet ebenbiefetbe (Sriöl^tung anbet«
xoäxi9 buc^fläblti!^ auf: f. 1. I contr. Jovln., c. 24.

') Praefat. Comm. in Osee; Comm. in Isaj., c. 8, p. 125 sqq.;
£p. 78 ad Fabiol., c. 1; Ep. 21 adDamas., c. 13. ^~ $(n ber testeten
bicfcr ©teilen fragt er mit ©ejug ouf bie ©efefeeööorfd^rtft 4a)lof. 21,
12. 13 (gefangenen iQSeibern »on fremben Stationen feien bie 92öge( unb
$aare ^ufc^netben, tc): »Haecsisecundum literam intelligimus, nonne
ridicula sunt?« Soranf er bann bie <SteKe nad^ ^er^en^Iufl olIe<
gorifc^ beutet, don ber »ettlid^en Seidl^ett nämlid^, bie, »enn fie bem
(S^rifient^um btenflbar gemad^t merben folle, e9 bebürfe, bag mm aUt%
®8|5enbicnerifc^e, Unjüc^tige, profane forgfältig au8 il^r au«merje. — ?((«
SBetfpiete anflögiger ©efc^ic^ten, bie man rein geifiUd^ ^n beuten l^abc, jä^U
er Praef. Comm. in Osee (T. VI, p. XX) noc^ btc SJerbinbungen jmif (^en
3ubad unb Stbamar, @tmfon unb ^tTila, @atmon unb 9ta^ab, 2)a))ib unb
Sat^feba auf.

") Ep. 118 ad Julian., c. 4: »Anquiauxoremhabueris? Habuit
et Petrus, et tarnen cum reti eam et navicula dereliquit.« — ^nberS
^tlft er ftd^ in )6etreff biefes @Ianba(on Don ber (S^e be9 $etru6: 1. I
contr. Joyin., c. 26 (f. oben 6. 201).

Digitized by

Google

(Sonfltge SRänget feine« e^egetif(!^en Serfo^ren«. 873

neö unb ber fpätcren Sllejaitbriner an ffiillfürfid^Ieit mh ge*
»attfamer Unnatur Sfliä)t^ ^crau^gibt. (go wenn er ba«
imovGtog in ber 4. Sitte be^ SSaterunfer^ balb mit negiovaiog
Sit. 2, 14 öerg(ei(^t unb bemnac^ burc^ ,,öorjtigti(!^, eigen*
tfyümUc^, auögejeidinet" erllärt, bofb mit vnsQovaiog gleic^feftt
imb bur^ supersubstantialis beutet; wenn er ju 1 Sor. 15, 51
bemerft, bo^ ^wir »erben nid)t «üe entfdjtafen" gcl^e auf ben
geiftli^en ©dilaf ber ©ünbe, bem nit^t aße on^eimfatlett njilr*
ben; »enn er bie ^gtjpreffen, gid^ten unb Suj^^^böurne" ber
mcffianifc^en ©teßc ^ef. 60, 13 auf c^rtftnc^e «etcnner, 3Wär*
ttirer unb ©äufen ber Äirc^ie, tote ß^prlan, ^ifariu« ic, beutet^
um auf blefe ©eife ber unangenel^men Slöt^igung ju entgeljen,
l^ier etwa einen bem S^ilio^mu^ günftigen ©inn anjuerfennen,
u. f. f. *). Sud) bie tt)iüfürlid)c Slrt, »ie er mit ber tjom
©trcit beö ^oulu« unb ^etru^ ju 2lntiod)ia l^anbelnben ©teile
@af. 2, 11—14 umgel^t, gel^ört ebcn^iel^er (f. oben ®. 163.
268). äuguftin, ber gegenüber biefer f<)iritualiftifc^en SBerirrung
bie einfa^e gefd^ic^ttid^e SSTuffoffung ber ©a^e öertrat, war ol^ne
3tpeifel ganä in feinem 9?e4|te, wenn er bie l^teron^mianlfc^e SSn^
nal^me eine^ b(o§en ©d^etngefec^t^ jwifc^en ben betben 9lpofte(n
für ebenfo willfürlicfi unb öerfe^rt erllärte, wie bie befannte
33el^ou<)tung be« Drigene^: bie greDeltl^at !t)aüib'^ an Urta«
unb Satl^feba (2 ©am. 11) fei nid^t at« Ijiftorifc^e« factum
iju nel^men, fonbern lebigüc^ geiftfid^ gn beuten *).

(Sine anbere WW^t Don 3Ränge(n ber l^ieron^mianifc^en @(e*
gefe entfpringt ou« bem für feinen firc^lic^ett ©tanbpunft be^
jeid^nenben .®runbfa<5 ober J)ogma: bag bie ))ro))^ettf(^en

^) Comm. in Tit. 2, 14 {cDxä) in Matth. 6, 11); Ep. 119 ad
Minerv. et Alex., c. 7; Comm. in Isaj.. c. 60, v. 13, etc. — Sluc^i
bie Comm. in Matth. 5, 5 gegebene 2)eutung be« „(gtbreid^ö" (y5), ba«
bte (gonftmüt^igett Belt^en fotten, toon bet ienfelttgen SGöelt, gel^ört ju
biefen f^)trituoIi(lifci^cn @r!tätungen.

*) Augustini Ep. ad Hieron. (Ep. 116 int. Epp. Hier.), c. 5. —
35a6 §. öor bet l^ier getabetten unb at« abfd^redcnfce« SBeifpiet ^ingeflettten
aUegorifd^en S5erpc^tigung üon 2@am. 11 in ber2:^at ntd^t jurüdft^retfte,
§aben »ir eben erft gefe^en (@. 371, 9?ote 2).

Digitized by

Google

374 ®ottfK0e iRtagtt ftinH c^egttifd^n 9etfa^e.

Setl^eißungen be6 Sitten Xeftametttd burt^au« nitr
auf ei^riftnm unb bie ^irc^t, bie iffleiffagungen
Ibrol^enben unb ftrafenben ^nl^alt« nur attf bie
Id^rlftlic^en ^trle^rer ober fte^cr jubejicl^eit feien
i(t»st. ®. 189). 3)iefen ^anoit, ber a(fo aUt e«(^oto(ogif^
Slemeitte^ unb nomentttd^ afled auf '9 äRiaennium 9e)ügti(^e on6
ben (Schriften ber ^rop^eten audfd^eibet unb ben ganjen tütif^*
fagenben $eit6tn^(t berfelben bereite in ber bieffeittgen trbifd^
®eftaltung be9 8lei(^e« S^rtfti üermirltic^t fein (»gt, ^It $ie«
ron^mu« mit einer S*^i9*^tt feft, bie int SJergWd^ mit feiner
fmtftigen ^nconfequenj be}üg(id^ berartiger ®runbf8|e in ber
2:i^at überraf(^en fönnte, xotm fie nit^t }ug(eic^ fein befangen*
fein im engen Knfi^auungdfreife unb in ben ftarren Zrabitionen
be« bamaligen Sird^ent^um^ a(d il^re auc^ anbermttrt^^r totf)U
I befannte Ouede oerriet^e. S(ttf biefer eigentümlichen Suffaffnng
I beruht e« bertn j. «., »cnn er ^ef. 52, 12 auf ba« «udgiej^en
I ber 8[)>ofte( jur SBerlUnbigung be« (St»ange(ium6 beutet; menn
I er bie e^c^atologifd^e 9tebe Sl^rifti (SRatt^. 24 $ar.) unb bie
paulinifc^e SSJeiffagung öom «ntic^rift (2 SC^eff . 2) bereit« buni^
3erufatemd S^itüxmi im 3a{fre 70 ooflftSnbig in (Erfüllung
gelten tilgt; mm er bie beiben «ären, bie auf (Stifa'd ©e^eig
bie Knaben Don ettf^ti }erreigen (2 JtSn. 2, 24), traft t))ptf^et
Huftegung auf SSe^pafian unb ZiM beutet; »enn er bie @bO'
miter be« ^ropl^eten Obabja at6 ^ejeid^nung entmeber ber
3uben ober ber ^rifttid^en ^äretiter fagt unb biefe S^iitf^rntq
bttt(^ tl^eilnx if« l^öd^ft getoaltfame Operationen nm^ aQen ein*
tetnen 3ügen be« propl)etif(^en ®emä{be6 ^in ju rechtfertigen
fud^t, u. f. tt). *). Die in ber ©d^ute be^ Drigene« erlernte
Oppofition gegen aUe« S^ilioftifd^e , unb feine fonftige Äefeer*
fcinbfcf|Qft reichen fic^ l^ier bie ^ani, um eine Sintönigfeit ber
»uffaffung be« gefammten propl^etifc^en Qnl^att« ber Offen»»
barung ju erjeugen, bie mit feiner anbemjärt« l^erbortretenben

%

M Comm. in Isaj., c. 53, r. 18; £p. 121 ad Algas., p. 868;
£p. 120 ad Hedib., p. 838 (an^ Comm. in Sopbon. 1, 10); Comm.
in Abd., p. 365 sqq.

Digitized by

Google

@on9t0C äRfingel f(ine9 ci^cfietlffl^ ^rfa^rene. 875

SJeigutig, aBc0 ÜÄöfltic^c in bunHeren ©t^riftftettcn ju flnbcn,
fettfam genug controftirt unb boö Sefen feiner Sommentare mit
blefer ®eite l^in iu einem leincdwegö fe^r erquidtid&en ©efd^äfte

5Doiu fommt aW ein weiterer $)aui)tmongeI feine fc^on
mel^rfat^ gerügte fpielenbe Sittfür im ®ebiete ber mljfteriöf en
Ba^tenf^mboUl, ber et^mologift^en !Deutelei unb
ber ©tatuirung ni^tiger Unterfc^iebe gwlf^en ö^n*
a^ tautenben ober ganj ibentifc^en Sluebrüden.
er t^ut e« hierin aumeiten btn aüerwiflfürtic^ften unb abfur*
beften Sjegeten ber alten Sirene glei(^, fei e« nun, bag er feine
eigene ^^antafie f|)ielen tagt, toa« er bcfonber^ auf bem gelbe
ber ffit^mologieen unb ber fubtiten grammatifd^en SBortMaubereien
unb ©itbenfte^ereien ju t^un liebt*); fei e«, bog er fic^ bi«
abenteuerticben (SlnfäUe grünerer trititto9 unb ol^ne n^efentlid^e
Slenberung aneignet, n)ie bie9 gemS^ntic^ bei feinen m^ftifc^ett

*) UcBrigcnö Hegt oud^ l^tcr eine ^oroffcte jtoild^en §. unb gütiger öor ;
htm ber unevmübltd^e (gifer bc« (grflcrcti in ber ©efömpfung ber ©ärctifcr
fyit ütet S5ertt)anbte8 mit ben in fiutl^er'« eyegetifd^en unb fonfitgen Schriften
beßänbig toteberlel^renben Ausfällen auf bie^a^tfien unb bte @4n)arutgetfler.
3e«er fQ^ in bem treiben ber Äefeer feiner 3eit, blefer ^Quptfädö^it^ int
$a!|)flt]^um bad S^eid^ M ^nttd^rifld unb bte @^nagoge «Satand.

') S5on ben ett)moIogif(^en Sluöfd^roeifnngen unb Ibgcfd^madtl^citen
{Inb fc^on im SBtd^ertgen audretd^enbe $roben mitgetl^ettt morben. %U
«etf^^lete fonfliger SBifffürUc^^leltett uub nid^ttger Subttlitöten in ber @ta»
tutrung grammatifd^er ober (e;cttanf(l^er !S)ifitncttonen fül^ren mir an: bie
^Semertnngen ju Eccl. 1, 1 (»Si vivens homo vanitas est, ergomortuus
Tanitas vanitatum« etc.); bie gan^ au9 ber Suft gegriffene Untertreibung
imtfd^en homo Dei unb vir Dei (Ep. 140 ad Cyprian., c. 2); bie ober«
fiäc^Ud^e ^e]^au))tung )U (Sp^. 5, 18: »Nomen spiritus absque addi-
tamento in bonam partem positum esse«; bie ntd^t minber leid^tfertige
©emerlung ju @a4. 4, 9 (p. 811): quis fei öfter« f. o. a. rartis
(filr »etd^e ^ebeutung $f. 14, 1; 23, 3 aU Belege angeführt »erben),
u. f. tt). — Slud^ bie obenteuerUd^e (grHärung ber @teffe Eccl. 4, 11:
»Et qaidem, si dormlant duo, etiam calor erit illis : et unus quomodo
calefiet?« (bie er burd^ ©ermeifung auf ba« öeifpiel be« ^Jrop^eten (Sii\a,
ber bad $inb ber ^unamittn ermärmt unb neu belebt ^be, erläutert),
unb ))leU« anbere 2)erarttge gel^ört l^iel^er.

Digitized by

Google

376 <SfonfHge anfinget fetm« e|egettf(i^n 8erfa^ren9.

©eutungcn t)on 3#^ ««^ B^^I^^B^iff^« l>^^^ fjöff ip '). —
Dobei bleibt er fidft in leiner Mefer Sieb^abereien gtci^, »er*
meiert öiehne^r burd^ unfic^ere« ©d^wanfen jtoif^ien batb
biefer botb jener Deutung, ober burd^ unnüfee ^jäufung
entfleflengefe^ter Deutungen ben ©inbrudf ber ^rinciplofigleit unb
untnet^obifd^en SBSißfttr, ben fein ejegetifc^e« SJerfQJ^ren über*
l^aupt mac^t. @o beutet er in feiner bem Damafud gemibmeten
Slbl^anblung t)on ben @erapl^itn biefe 9Befen botb auf bie beiben
Xeftontente, bofb öerftel^t er barunter bienftbare ©eifter im $)im*
ttiel, balb fagt er fie, burt^ rabbinifd^e aRöJ^rfein irregeführt, ate
ein (Smbfem ber in'^ gjil geführten Könige 3«bo'«. SSon
DantQ^fu« gibt er im Sommentar ju 3ef. 17, 1 brei öerfd^ie*
bene et^mofogifc^e Deutungen auf einmal. Den 9?amen äbifag
erftärt er im ©riefe an 9?epotian unmittelbar l^intereinanber auf
jmeiertei Seife (enttoeber burdi »Pater mens superfluus«, ober
burc^ »Patris mei rugitus«). SSon 3^erufalem erffört er im
ßommentar ju Sjed^. 16, 1 üiererlei öerf^iebene Deutungen
für mögtid^. gbenfo öiete gibt er in feinem Onomaftifon öom
^}2amen dlad)ti unb uon oieten anberen; gleic^mie er aud^ in
feiner (SrHärung ber gagerftätten 3fraeI0 in ber SSBüftc bic
meiften 9iamen auf jttjei*, brei* ober mel^rcrlei SSBeife et^mofogifd^
erffört*). Dal^in gel^ört anä) ba^ ©c^wanlen in ©etreff jener
©ataterfteße, in ber er balb ein bCoße« ©d^eingefec^t ber SIpoftel,
batb einem ernftlid^ gemeinten SBorttoec^fel unb eine tt)irttid|c
3ured^tweifung *?}etri wegen feiner $)euc^elei pnbet. Dal^in nic^t

*) $tcl^er flcl^örcn ©tctten, wie Comm. in Ecdes. 11, 2 (baö »Da
partem Septem, et quidem octo« fott auf bie enge äufftutmengel^öriflfeit
be« %. mit bem 91. X, f)inweifen); Ep. 53 ad Paulin., c. 2 (bic ^^e^at
dexaneyre ©qI. 1, 18 beuten, wegen (gntfle^ung bei* 3<^¥ 15 au« ber
Ogdoas unb Hebdomas, auf ^aulum ^in, ben »futurum gentium prae-
dicatorem); ib. c. 8 (bie Xoyoi nevte lÄor. 14, 19 auf bte fünföüd^er
SKofi« gebeutet); Comm. in Zach. 8, 23 (bie Söorte /^i^rrw^oi/ff unb
inraxigx^Xhvg foffen beibe tl^rem Sö^teuttjertl^e nad^ = 1941 fein!); 1. I
adv. JoYin., c. 22 (bie 30^^^ 20 immer eine Unglüdtejal^O ; Comm. in
Ezech., 29, 10 (bie 3a^t 40 eine Unglüdföja^I), u. f. f.

*) SSgl. übetl^au\)t oben, @. 168 unb 237.

Digitized by

Google

(Stlfcrti^Int unb cotn|>lIatorifii^et (S^OTaÜct fctuev (Sommcntave. 377

mtnber bie koci^fetnbe Sluffaffung bcr ^l^eiügm @tabt'' SRottld.
27, 53, unter ber er bo« eine üJiat bo« irbifdjie äerufoteni , bo«
anberc SKat bo^ j^lmmtift^e öerftonben »iffen tt)itt *).

IBtelen biefer i$e^(er Ment bie itugerfte (^(ttd^tigfeit unb
getoiffentofe (gilfertlgfeit gur (grfförung, »omit er einen
gro§en 2:^eif feiner äiu^tegung^fc^riften aufarbeitete, ober öief*
me^r nic^t aufarbeitete, fonbern raft^ ^inmarf, b. 1^. auf ®runb
älterer gefefrü^te, ober geftüfet auf ble i^m gerabe vorliegen«
ben ^iUf^mittet unb öertrauenb auf fein ©cnie, feinem ©(^reibet
in bie geber bictirtc ^). ffiomlt ber anbere ®runbfe^(er unmit*
telbar gufammen^ttngt, bag er überaus oft fid^ barauf befc^räntte,
bei fd^mierigeren ©teilen einfad^ bie e^egetifc^en Sißeinungen feiner
lübifc^en @emä^rdntänner, bed Origeneö, 9())oIIinari«, iDib^mud
unb anberer Kirt^enodter jufamntengufteQen unb ed bann bem
Scfer iu l\berlaffen, fi(^ bie il^w am bcften be^agenbc Sluffaffung
t(erau^gufu(^n *). Sttur fetten erfennt er ba« SäJert^Iofe unb

*) 89t. Ep. 60 ad Hellodor., c. 3: »Et idcirco in resurrectione
ejus multa dormientium Corpora surrexerunt et visa sunt in caelesti
Jerusalem«, mit Ep. 46 ad Marceil., c. 7, wo e9 Dtelme^r l^etgt : »Nee
statim Jerosolyma caelestis, sicut plerique ridicule arbi-
trantur, in hoc loco intelligltur«, etc. ^el^nlid^ aud^ Ep. 120 ad
Hedib., qu. 8, fon)te im iS^att^äuScomm. ^ b. @t. — Uebrigcn^ bemertt
$. einmal )ur t^eitwetfen Stei^tfevtigung biefet unflet §tn> unb ^erfc^won^
!enben Kudlegungsroetfe , unter rott^tger fCnf^tetung auf bie @teQe Wlaitf^,
10, 23: »Quum persequuti nos fuerint in una civitate, h. e. in uno
Scripturarum libro vel testimonio, nos fugiamus ad alias ciyitates,
i. e. ad alia Tolumina« (Comm. in Matth., T. Yll, p. 61).

•) 3)orouf lueifl bie oft roteberfe|renbe entfc^ulbigenbe Serfid^erung ^in:
et fei wegen mangeinber 3eit ßenötl^igt flewefen »dictare quodcunque
in buccam venerit« (Comm. inAbd., s. fin., p. 386; Praef. 1. III
Comm. in Gal. unb 1. II Comm. inEph.; Ep. 112 ad Augustin., c. i,
etc.). Sgl. ba8 »celeri sermone dictare« Ep. 117admatremetfiliam,
c. 12; Praef; 1. II Comm. in Isaj.; aud^ Comm. in Isaj., c. 6, v. 1,
unb Praef. Comm. in Matth. (f. oben, @. 212).

") «eif^tele: Ep. 36, c. 6— 9; 55, 2; 73, 2 sqq.; 119, 2 sqq.;
in Isaj. 34, 4; in Ezech. 1, 7; in Matth. 13, 33, u. f. n). — ®(^on
9tufftn urt^eilte üUx biefe SRetl^obe ungttnfttg: f. Apol. 1. II, c. 26.
Sßon iRtueren ^at fie namentlid^ an (Slericu« einen fc^arfen Krittler ge«

Digitized by

Google

378 (SUfettIgfctt im)» com|nlatocifdicr Cl^rofter feines (Sommentare.

3»e(!mtbrige bief er toeitf d^toetfigen com))tlatorifd^en3ßattter
an ^). SBietme^r öcrtl^cibigt er biefelbe gegenüber ben tabeinben ©e*
tttertungen 9iuffin'« unb Snberer burd^ ^inmeifnng barauf, bof
er fo, ;,bie anfid^ten SSieCer »iebergebenb, ben ßefer in @tanb
fefee, gu pxä^tn wnb ba0 ©efte J^eraueguflnben'S ober toie et
fxd) ein anbere^ SRat andbrücft: M^ er il^n fo befäl^ige, fi^
fdbft ein reiche« aWatertal ber Erörterungen jnfammenguftellen *)*.
3utt)et(en lägt fic^ iitmlii) beutdc^ märten ^ toxt er bnrd^ ben
trodenen unb mecj^anifd^en (gHeftici^mud biefc^ SSerfol^ren« ber
unangenel^men 9löt^igung ju entgeifen fu(^t^ ettt)od f^äretif^e^
ober ber ^ärefte aSerbäc^tige« gu fogen. 5WamenÜid& ba, too er
gu ben fpiritualiftlfc^ ^^^}^^^$I!S^3.3sM^ ^^^ Origene« ^m»
neigt, toie mlHmn^wnpiSHie^^ be« ^rcbigcr^

©afomo, be« (Spl)eferbrief« ^c, verbirgt er biefe feine Steigung
öorfic^tigertt)eife l^inter bem Slnfd^ein, afö referire er bto« bic
8lu«fagett eine« Slnberen; toä^renb boc^ bie Slrt, »ic er biefe
origeniftifd^en 2(u«fagen einführt, Mar genug gu erlennen gibt,
ba§ feine eigene Slnfid^t nic^t toefentlic^ baoon öerfd^ieben ift,

funben, ber u. ^. (Quaestt., p. 493) barüber fagt: »Quasi nimirum
commentarii mera essent interpretationuin alienarum historia, in qua
interpres] minime necesse haberet dicere quid sentiat, sed aliorum
dumtaxat sententias, damnatas licet et falsas, summa fide exponere,
sine Ulla eorum confutatione.« —

^) @. }. 193. Ep. 140, c. 13: »Sufficit pura et simplex explanatio,
quae non doctrinae gloriam in multiplicatione sermonum, sedleg^tis
debet intelligentiam quaerere.«

') Apol. I adv. Ruff., c. 16: »Commentarii quid operis habent?
Alterius dicta edisserunt, quae obscure scripta sunt, piano sermone
manifestant, multorum sententias replicant, — -— ut pru-
dens lector, quum diversas explanationes legerit, et multorum vel
probanda vel improbanda didicerit, judicet quid veriussit.«
8gt. Ep. 36 ad Damas., c. 9: » . . . quia et ex bis, quae respersimus,
ingentem tibi disputationis silvam poteris ipse con-
ficere.« ?(ut§ Praef. 1. I Comm. in Gal.: »Itaque ut simpliciter
fatear, legi baec omnia, et in mente mea plurima coacervans, accito
notario, vel meo, Tel aliena dictavi.« %t^nt aud^ Praef. L I Comm.
in Epb. s. fin., p. 543.

Digitized by

Google

^atidlele mit UngiifHim« unb niM^imiU mit Sntler. 379

ober bof er ttentgften« titd^t fonbetlic^ Sßthtnllx^^, Unge^Srige«
mb bcr ©ibcrlegwng ©ebürftiflc« bcrin crttidt^).

@erQbe biefer eomptlatorifd^e (S^orafter i^ttUifft iibrtgend
))ie(en feiner e^egetifd^en arbeiten (ttamentKc^ ben Kommentaren
}tt ben ^rop^ten, jum ©olater^ (gp^efer* unb Sitn^briefe, fo*
»ie Dielen ber eyegetifc^en ©riefe unb ©ntac^ten) einen Der*
grei(^^meife {^ol^en SBert^ üU f^unbgruben wichtigen, ja gum
Zfitii foftbaren äRaterioM jur ®ef(^t(^te berätteren e^egetifc^en
unb bpgmatifii^en Literatur ber Strebe. S)ie Serbienfte, bie er
fidf in biefer ^jie^ung, burd^ Siufbemal^rung mic^tiger ^xü%*
mente and Origene«, aipoQinarid^ S)tb^mud unb anberen, jum
Streit not^ mentger befannten ober fonft gan} oerfi^oQenen
@d|rif tfteüern , fomie bnrd^ aSittl^eitung intereffanter jübifc^er
Xrabittonen ertoorben ^at, finb bereite im Obigen, gelegentlich ber
(Sntftel^ung^efc^ic^te feiner einjetnen e^egetifc^en 9Berte, )ttr
^ptai^t gelommen unb gebtt^renb gemürbigt »orben. $ier
mi^e )um @(^tuffe nur uo(^ im älUgemeinen barauf ^ingemiefen
merben, bog ber geteerte g(eig unfered ^ird^enDaterd ^ auf
bem e^egetifd^en @ebiete wie auf noc^ fo mand^em anberen, bie
äßängel feiner SRet^obe unb bie inconfequente Haltung, bie er
in prind^ieKer f^infic^t einnahm, wenigften^ grogentl^eite aufju^
miegen unb wieber gut ju machen oermoc^t l^at unb baß er na«<
mmtüd) in t^otge biefe6 SSorjugd, o(fo ber 9{ei(^^a(tigteit unb
bed oielfeitig be(el^renben ^nj^altd feiner fiommentare ^a(ber,

^) €f. bcfonbcTS Ep. 119 ad Minenr. et Alex., wo er gegen ba«
(Snbe (c. 11), mdj ^nfül^tung ^al^tretd^er ÜJ^emungen früherer (Siegeten
übet btc ©teile lÄor. 15, 50 fegt: »Haec celeri sermone dictavi, quid
eniditi viri de utroque loco sentirent, vestrae prudentiae exponens.
Keque enim tanta est meae pusillitatis auctoritas, qui
nihil sum, et invidorum tantum morsibus pateo, quanta

eornm qui nos in Domino praecesserunt. Si quia

autem contrariae factionis immunnurat, quare eorum explanationes
legam, quorum dogmatibus non acquiesco, sciat me illud Apostoli

libenter audire: Omnia pröbata, quod honum est, tenete , etc

Meum propositum est antiquos legere, probare singula, retinere quae
bona sunt, et a fide Eeclesiae catholicae non recedere.«

Digitized by

Google

380 $atall[e(e mit tCugitflinu« uub nod^tnold mit Sut^t.

anäi <>ttn>m ^^nflHftinr^ rthfr\ff^^n orfrfyMtif, bem ©itjigcit
unter ben loteinifdicn ©jegcten feiner ^t\t, ber in biefer §tn«*
fic^t mit i^m öergfic^cn werben fann. t>t9 ^ieron^ntu« ßom*
mcntare flnb ungleich geteerter unb ebenbarum ani) bele^vcnber,
o(« biejenigen Sluguftin'ö, bie in i^ren weltfc^weiflgen unb fplfefln*
btgen Sjpofitionen oft nur geringe ^Beiträge jum ^tftorifd^en SSer«
ftänbniffe ber üorjugömeife ft^wterigen unb erttänmg^bebürftigen
©teilen liefern unb benen namentüdi bie öerp(tni§mägige p^Ko*
logifcfie ©etbftftänblgfeit, ®ctt)anbtl)eit unb ©ic^erlieit ber ^te*
ron^mianifc^en Sjregefe, jumal auf altteftanienttid)em ©ebiete,
ganj unb gar fe^(t. 2luf ber anbcren Seite beurfunbet freilid^
»ieberum Sfuguftinu^ eine größere cjegetifcf)e Steife unb ©ctbft*
ftttnbigleit, fofern er bie t^eotogifc^en ®runbgebanlen ber bibli*
fd^en ©c^riftfteffer , jumat ber neuteftament(ic!^ett unb unter
i^nen mleberum befonber« bie be« i^nt öorjug^roeife geifte^üer*
»anbten apoftet^ ^autu^, meit tiefer unb rid^tiger jn erfaffcn
im ©tanbe toar, ate ber auf bogmatifc^em Oebiete unflc^er l|tn*
unb l^erf(^»an!enbe, öon 2lutoritäten abpngige unb ju ttjerf*
^eiliger Sleugertit^feit l)inneigenbe ^leron^mu^. ©ebeutung«*
öoö ift in biefer §inft(^t befonber« ber meljverwä^nte ©trelt
ber beiben großen 3Wänner über bie 5[uffoffung oon @a(. 2,
11 — 14 gemorben. (5^ läßt biefer ©treit ouf ©eiten unfere«
Slrc^enoater« ebenfo eine 2:rübung feiner fittli^en ©runbanft^au^
ungen t)om Sl^riftent^um burd^ trabionede SSorurtl^eile l^eroortreten
(namenttii^ tnfofern, ate fotoo^I bie oon i^m behauptete SJer^
ftettung ober Slot^füge be« ^aulu«, wie auc^ ber SSerfud^, ^c*
trum t)om SSerbac^te ber ^eu^terifdien ^nconfequenj reinjuwafc^en,
t)on maugeinber ßinfic^t in ba^ »al^re SBefen ber eoangeliftj^en
grci^eit unb gauterfeit jeugen), wie er Sluguftin im Sitzte
eine« eoangeIif(^*freieren, unbefangeneren unb wal^r^eit^fiebenberen,
lurj eine« fittti^ f|ö^er fte^enben ß^arafter« barfteöt. e« ift
merfmürbig, baß biefelben SDlänner, bie in biefer e^egetifc^en
Eontrooerfe ben ©egenfafe oon trabitioneHer ©efangenl^eit unb
eoangetifd^er gretl^eit unb SCBal^r^eit repröfentirten , in ber Iriti*
fd^en Streitfrage wegen ber Slutorität ber ©eptuaginta unb ber
ffanonifirung ber 9(pofrQp^en benfelben ©egenfa^ in umgelel^rtet

Digitized by

Google

fatdXitlt mtt Sugufllnu« unb noc^mol« mit Sntl^r. 381

Seife unb gleit^forn mit öertaufc^ten 9toöen bertraten, fo bag otfo
in biefer ©od^e Slujuftin ofö ber SWann be3 ftarrcn 2:rabitiona*'
liötttu«, 4)ieron^mu« ober ot« ber SSertreter einer unbefangeneren^
gefüuberen unb nad| ec^t^ebangelifc^em gortfc^ritt ftrcbenben 9ii(^*
tung baftel^t. 93ergteic^en toxx fonad^ beibe ^rd)enDäter l^tnficl^t«
üc^ i^rer e^egetifdi'fritifc^en 2:ptigfeit not^mal« mit gu^tjier,
fo ergibt ^xdiT^o^r^'^^i^^ W\\qvl ft i n burt^ fein tiefere«' sfect*
ftänbnig ber paulinifc^en ^eitete^W^ ber ebangelifd^en ®runb*
begriffe überl^aupt bem beutfc^en ^Reformator nad^ berSeite
feine« reformatorif c^en aTOateriatijyincipg öorge*
arbeitet l^at, ^ieron^mu« burc^ fein fritif^e« 93er^tten
gegenüber ber ate^anbrinifc^en SJerfion unb ben a(tteftament(id^en
2(pofr^pl)en at« SBorläufer unb Slnbal^ner be« gormat^
»rinciyg ber {Reform atijLB erfd^eint. ÜDa« ÜRittcIatter
l^at t)on ben einfeitigen ©tanbpunften ber beiben großen SRänner
gerabe bie gute unb malere @ette unterbrüdt, bie falfc^e aber
ju au«f(l^(te§li(^er ^errfc^aft erl^oben. Sut^er l^at ba« eoange«
Itfd^ (Sc^te unb SBal^re beiber ©tanbpuntte in aQfeitig ge(äu«>
terter^ vertiefter unb geträftigter @efta(t auf ben Seuc^ter ge<
ftedt unb fo bie aUetn richtige unb l^eitbringenbe 93erföl^nung ber
@egenfä^e burt^gefttl^rt.

Digitized by

Google

m.

!£)ie Serbienfte unfere« fitrc^entiatet« für ba« bebtet bcr
l^iftorifi^en X^eologie finb jiDor itetnlu^ titelftitiget unb
monmc^faltigeT 9[rt; aber fie greifen boc^ sticht fo mäi^Hg fdr«
bemb in ben (gntnriätung^atig bitfe« S^6^ ^ gefammten
(^ift(i(^en SSiffenf(^aft ein, »ie ba^, »od er auf bem ^ribe
ber e;egettf(^en'2:^eo(ogie ge(ei/tet ^t. & l^ot ^i^ aut^ nie
mit t^oQer ftraft auf biefe.@eite tM t^eologifc^en ^fc^cn« uib
SBtffen^ geworfen, toa^ oieUeic^t gefd^e^en fein »ttrbe, tmm Ue
Umftänbe i^m bie äu^fiil^rung feinet einft gehegten $(and einer
aUgemeinen Sfirc^engefdiic^te geftattet Ratten (ogt. oben ©. 176). S)a
bie« nic^t ber t$all mar, fo blieb ed bei einigen ge(egentU4en
93erfu(^en unb mel^r nur inbirecten Beiträgen int i$örberung
Derfc^iebener ^miit ber l^iftorifc^en 2:^eologie, namentlii^ ber
^otriftif, c^riftlit^en ©iograp^ie ($ögiogra^)^ie), fowie ber flrd^^
fielen Sultur* unb ©ittengef^ic^te überl^aupt. S)iefe ©eiträge
finb aber faft burd^toeg ^ödift banlen^wert^er 8lrt, fei eö nun,
bag il^r äBertl^ mel^r in bem a\x^ bem @(^a<| einer reichen Söc*
lefenl^eit beigefteuerten SWaterial befielt, »ie bie« befonber« bei
ben potriftifcfien ober (iterärgefc^ic^ttic^en arbeiten ber gaß ift;
fei e«, bag fie jugtei^ in formeller ^infidjt l^o^e SSorjüge unb
9{ei}e barbieten, toa^ namentüc^ t)on Dielen ber in feinen ©rie«
fen entj^altenen biograpififd^en unb fittengefd^ic^tlic^en (S^aralter«
bltber gilt. SSergtic^en mit bem im @anjen nur feifr gtoei*

Digitized by

Google

Wiqtmtbtt», — ^it Seatbcttung bct enfcMenlfd^eti <S^om!. 8dS

beutigen SEBert^e feiner Setflungen auf bogmatifi^eni unb etl^ifd^em
©ebtete t)erbtenen biefe ^tftorifc^en arbeiten ein i\tmi\ä) unbe»
bingte« 8ob, unb barf man gut^cm »o^ auftimnien, wenn er
in feiner treffenben, nur eöoa« einfeitigen SBelfe foqt: „^itto*
n^mum mag man (efen umb ber ^iftorien tt)i((en; benn
oom ©(auben unb ber redeten, »al^ren Steligion unb Se^re Ift
ntd&t ein ©ort (?) in feinen ©dirifUn»/ ^)

3)ie erfte Slrbeit, bie tovc l^ier nä^er in fOtttaift ju jie^
l^aben, ift bic Ueberfeftung unb gortfe^jung ber euftbla*
nifc^en g^ronif, ober ber B^i^afeln, bie ben gleiten Streit
be^ gro§en unioerfa(gef(^id^t(t(^en Sierted bed Sufebiu^ bilbeten
(\>ql oben ®. 84). hieben manchen fprac^Iic^en Ungenauig*
feiten, oon benen bereit« einige groben mitget^eitt toorben finb
(@. 344), l^at ©caliger, in ben ^rotogomenen unb änmerfungen
feine« »Thesaurus temporum«, biefer Slrbeit be« ^ieron^mu«
auc^ mannic^fac^e ^rrtpmer in t^ronotogifc^er unb fac^Iid^er
§infi(^t oorgett)orfen, nnb fpfttere ?lpoIogeten bc« ffird^nöater«,
namenttid^ SSaÜarfi, l^aben i^n nur fe^r tl^citmeife öon bicfen
aSorwürfen frcigufpred^en bermod^t. 3<^^trei^e geiler, bie f^on
Sufebiu« begangen, n)erben o^ne aüt tritifc^e ©egenbemerlung
in bie Ueberfe^ung l^rübergenommen. ^ai^xtii^t anbere fommen
auf SRcd^nung be« ßrgänjer« unb gortfe^er«, ber nic^t einmal
bie ßreigniffe ber d^riftlic^cn ^tii öpn bebeutenbercn c^ronotogi*
fc^en SScrftö§en frei gu erl^alten bermot^t l^at, ja fogar in ben
Don il^m fetbft erlebten Gegebenheiten be« 4. ^al^r^unbert« in^
»eilen um einige 3al^re irrt^). !S>aju tommt bie (Sinmifdiung

») ^if^reben, ^. 2630 (ob. 62, (S. 97). — S« ijl bte« btefelBe
^tht, in bereit wetteren ©erlaufe C[^r^foflomu8 ein „SBäfd^er", «afittu« ein
,,9)^ött(^, um beit ttt(!^t ein $aar )u geben fei'', genannt wirb unb e« bann
weiter ^etgt: „2)te ^^otogia $^. ^, fibertrifft ade 2)o€tare9 in berJHc(i^,
oui^ ^ugufHnum.''

^ @o Ifigt er (um nur einige ^au^tbetf^tele an^uffi^en) (Sart^gc
bereite 14 Saläre t>or bem beginne be« fatomontfd^en Sempetbaued, a\\$
etwa 1024 t). <S^r., gegrfinbet werben; lägt nur 7 3a^re jwifd^n ber
<8rfinbung fftom9 unb ber SBegffi^rung Sfraet« bnrd^ ©almanaffar t»er*
|hei(^en; fefjt bie 9lteberlage ber 300 gabter bei IBeji t)oXe 10 9a|re )«

Digitized by

Google

384 ^t 8carBeituttg ber eufeMantfd^n (S^tomf.

unoer6ürgter, )a jum S^^eit fabe(^after älngaben, befonber^ über
angeblid^c Zf)at\aä)a\ ber c^rifttid^en Urgefd^id^tc ^) ; bic unfrltifd^e
äSermengung ntQt^ologifc^er unb gefc^tc^tdc^er (Stentente in ben
älteften ^ciUn ; bic Unbeftimmtliett unb öemirrenbc Ungenanig*
leit, »omit er bunfte ober nur l^olboerftanbene angaben bc«
Cufebiu« übcrfefet unb beim Ueberfc^en in Unorbnung bringt,
u. f. ». (Sine $)auptqueKe oüer biefer geinter toar, auger feiner
inange(^aften (Spxa6)^ unb ©efc^id^t^tenntnig, jiebenfaß^ auc^ bie
groge (£i(e unb f^Iii^tigteit, mit ber er bad 23er{ abfagte. @r
gefte^t bie^ felbft in ber SSorrebe an feine greunbe SSinctntiu«
unb ©attienuö ein, inbcm er biefelben bittet unb befc^wört, ,,bie

fvül^ an; lägt bie Stöbtc ©eltce unb SBura im^ero^onnc« fiatt OL 101,4
fd^on Ol. 100, 1 buv(^ ba« bcfonntc l^cftige @rbbcbcn jcvflört merbcn; fe(3t
^(ato'« SobegJQtir um 4 3a^re ju f^ät an; bcöglcic^en ben SCufjlonb be«
dubad &on ^olilöa um 7 Saläre }u frül^, ben Xoh M SCngufhid um
1 3a^r ju ftü^, ben Xoh be« 3gnotiu« ton Slntioci^ia um 7— 8 Solare
IVL ftül^, ben bed^Kariud oon $ictat)mm um 2S(^\)xt }u f^ät, bte@d^Iac^t
bei 3tbriQno^)cI unb ben Zob beö Satcn« um 1 3ol^r ju fpät, u. f. w. — .
S)a8 ©eburtöio^r (Sl^tifti beflimmt et itoax xxdjtiQtx aH 2)iont)fiu« (Sjctguuö,
ber Urheber unferer je^t üblid^en d§rtftli(^en ^era, nömlic^ nur 2 3a^re oor
bem beginne biefer ^ero (ober 42 3a^re mä^ (S&far'd (Srmorbung), lögt aber
bann ben Sob $erobed' be9 @r. erfi 6 3al§re nad^ (S^rifli (S^eburt erfolgen,
unb fe^t ba@ ©tetbejal^r bed ^errn um mtnbefien« (Sin 3al^r ju f))ät an,
nömUc^ anno 83 feiner g^itred^nung ober tn^9 18. 3al^r bes Satferd
2;ibcriu«. 2)lefen Icfcteren Strt^um bel^ielt er übrigen« in )^)äteren @dj|rtften
md)t bei. Xenn nat§ Comm. in Sophon., p. 694 B; in Abac, p. 665
unb in Zach., p. 886 foSen nic^t btod 41, fonbem 42 3a^re twn (£^ri^
Äreujigung unb ^uferflel^ung bi« jur äe^^fiörung 3erufalem« (72 aer.
Hieron., 70 aer. Dionys.) öerftoffen fein.

*) 3- ^' 3afobu«, ber ©ruber be« ^erm, fei gleid^ nad^ beffen
^immelfal^rt öon ben fl^ofleln jumSifd^of öonSerufalem orbimrt worben;
^etru« (»Christianorum Pontifex primus«) fei im 3. 44 n. (£l^r. <S^eb.,
nad^bem er borl^er bie antiod^enifd^e ^ir^e gegrfinbet, nad^ 9{om gereift
unb bafelbfi 25 3a^re lang SBifc^of genjefen (jebenfatt« eine felbflfiänbig ouf
($runb romif(^«{tr(^Iid)er 2:rabttionen ton $. I^in^ugefügte iRoti), bie ftc^
bei (Suf. nodj ntd^t öorfanb); SDilario, bie SWutter be« iperrn, fei im 3- 48
n. (£^r. gen ^^immel aufgenommen worben (»Maria virgo, J. Christi
mater, ad Filinm in caelum assumitur, ut quidam foisse sibi reyela*-
jtum scribunt«), u. f. f.

Digitized by

Google

^er Statalo^ M txfitc Serfnc^ einet t^eologifd^en Üitevatiirge{4i4te. 385

ettoad tumultuarifd^e arbeit mit ber ©efinnmig (iebenber Steunbe^
nic^t mit ber geftrengcr {Richter gu lefen, imb gu bebenlen, »ie
fo äugerft fc^nell er biefelbe bem (Schreiber gu bictiren genötl^igt
gewcfen!'' — Sroft aller blefcr SDiängel, bie in il^rer ©efommt«
^ett iebenfaU^ geigen, ba§ ^ieronQmu^ für ernftere ^iftorifd)e
gorfc^ungen »eber ©eruf nod^ Steigung l^atte, »ar bie Strbcit
bo(^ eine für i^re 3eit in üieler ^egie^ung oerbienftlic^e. !£)enn
fie mati^te eine tabeIlQrif(^»(^ronoIogif(^e Ueberfic^t ber Uniöerfal*
gefc^ic^te, bie bQ9 $au))t^ü(f^mitte( für aUed meltgefc^ic^tßc^e
©tubium in ber bomaügen 3eit bi(bete, ber abenblänbifc^en 9Be(t
gugängßc^, ergängte biefed iBerl in feinem t)or(^rift(i(j^en Steile
bnr(^ Derf(^iebene auf bie ri^mifc^e @ef(^ic^te begüglic^e 9(ngaben,
fe^fte ed auf ®runb eined ge(e]^rten SSiiffend, bad bemjenigen
be^ urfprünglic^en 9lutord ungefähr gteic^fam, um einige 3al^r«
gel^ute fort unb gab baburc^ fpäteren ®e(e^rten (mie ^rofper
Don 9(quitanien, 93ictor üon 2:ununa, 3ol^anned Sidarienfid,
3baciud unb SOtarcedinu^ Somed) $lnregung gur Studarbeitung
fernerer fjortfeftungen bi« fierob in*ö 6. Qa^r^unbert ^).

!Ca§ fein Satalog berül^mter ©c^riftftcUer ba«
Sob eined in loeit ffioiftxtm @rabe felbftftänbigen Serfe« oerbient,
ja bag er in gewiffem ®inne aU eine originelle Schöpfung
oon bal|nbred|enber Sebeutung für einen toiditigen B^^'S ^^^
gefammten l^iftorifd)en 2:^eoIogie betrachtet merben mug, ift be«
reit^ bei ber (Sntfte^ung^gefc^ic^te biefer @c^rift ^eroorge^oben
worben (®. 190 ff.). SJon ben bereit« bort gerügten SDiängeln
be« SBerf« ift bie t^eilmeife gtüc^tigfeit unb Ungrünblid}feit fei«
ner Slngaben jebenfaQd ber er^ebüd^fte unb empfinbßc^fte. !Der
»al^ren Aufgabe be« gitcraturl^iftorüer« , möglit^ft oo.n aßen
^auptft^riftftellern be« oon il^m be^anbetten giteraturgebiete«
an6) biograpl)if^e 9{otigen gu geben, t)or SlQem aber in forg«
fältiger (S^arafteriftif auf (j^nl^alt, SBertl^ unb Sebeutung iljrer
bebeutenberen Srgeugniffe eingugel^en unb fo eine pragmatifc^e

^) ^iefe Sortfe^er, k)on benen ber Sejjtgenaunte um 540, unter 3ufliman
lebte, l^at^caliger fanintt bem ^ieron^mtamfc^en Serfe in feinen Thesaurus
temporum (1606; 2. edit. 1658) aufgenommen.

3 9 tf I e r , ^letont^mul. 25

Digitized by

Google

386 S)er Katalog aU erfler ®erfud§ einer tl^eoIoöiWen Sttcroturgefd^id^te.

©arfteßung ber betrcffetibcn (gntiüicffung itad^ bem inneren ge^^
netifrf)en 3wfö»ttttcnl^ang tl^rer ^auptmowentc anjiiftrebcn: —
biefer Aufgabe ift ^ieron^muö offenbar nur in fe^r entfernt
annä^ernber SBeifc gerecht geworben, ©ein ©erf ift ber ^anpt^
fac^e mä) eben nur ein ©c^riftfieüer* unb ©cf)rif ten * 93 e r j e i c^ *
nig, ein titerörgefct|ic^t(ict)er 9lbri§, feine 8iteraturgefd)i(!^te.
Unb im ©ruube foüte eö ja and) nur ba« (Srftere fein, ^ättc
er fiel) neben ©ueton'« 95erjeicf|ni§ ber berül)mteften cfoffifc^en
©d^riftftett'er and) ßicero'^ „Srutuö" ober bie oom QutntUian int
lO.Sucfje feiner Institutio gegebene geiftooflc unb elegante ß^ara!»^
teriftif ber auögcjeic^netftcn JRepröfentanten griedjifc^er unb rö*
mifrfjer l^iteratur jum 9Wufter genommen, fo würbe bie ©eftaft
unb ber 2ßert^ feiner 2lrbeit in biefer $inficf|t jebenfaß« fe^r
toefentUdi gewonnen ^aben. 3n mehreren feiner 33 riefe, wo
er gteid)fam unwiüfürlid^ bie mel^r geiftootf d^arafterifirenbe afö
trodfen aufgä^Ienbc Spanier ßicero*^ unb Quintitian'^ in ber
Sefprec^ung ^eroorrogenber Hterarif^er grfdieinungen befolgt
l^at, üerrätl^ er ein ni^t geringe^ Jalent für biefe 3)arftet(ung^*
form unb gibt burd) biefe Heineren ©eitenftüde p feinem ta*
tafog ju erfennen, toa^ er bei forgfältigcrer Slu^bitbung biefe«
©eure jn feiften oermo(^t l^ätte ^). — Sieben jenem ungrünblicfien,
bürr fd^cmatifircnben unb mec^anifcl) compitirenben S^arafter
beö ©erfö fommt übrigen« nod^ ba« Unfritifd^e unb abergfäubig
^Befangene feine« {|iftorifd|en Urtl^eif« at« ein weiterer §aupt*
fehler I)ier in JiSetrac^t. Sie im ß^ronilon, fo tl^eitt er auc^
l^ier bie ©agc oon ^etri 2 5 Jährigem ßpiffopat in 9?om at«
walire ®efcl)icf|tc mit, unb weiß außcrbem üon einer 3:ran«Ia*
tion ber ed)ten ©ebeine be« äpoftef« Slnbrea« unb be« goan*
getiften 8nfa« nac^ Sonftantinopel ju berichten; be«g(eicf|en üon
einer JiSefe^rung be« 3«ben *ißl^i(o jum gl^riftent^ume unb einem
ajerfe^re beffelben mit *ißetru«; üon Saifer ?^ilipp bem Slraber
at« einem ß^riften, ben fein SZadifoIger S5eciu« fogar wegen

') 55öt. bcfonber« Ep. 58 ad Paullnum, c. 10; Ep. 70 ad Magnum,
c. 3—5; Ep. 36 ad Damas., c. 1, etc. — &. übci']^au^)t f(f|ott oben,
®. 330 f.

Digitized by

Google

2)k ühtgen ^florifd^cn C^d^tiften, mmtvAivä^ bte ^UtgcnBiogv(it>^een. S87

feine« i}Xi\Üid^tn ©efenntniff e«^ getöbtct fyiU, w. f. f. 0- äu^
bag et ^(|Uo'« Schrift» t)ontcontem|)tatiDen8ebm'', ftatt auf eine
üorc^riftti^j^e ^ubenfecte a[eg5|)ten«, btrect auf bie erften ß^viften
be^iel^t (anber« ate im 2. Suc^e gegen ^ooinian, mo et tu eben^
jcnet ©c^rift bie (gffenet gefc^ttbett finbet), gehört mit ju bie*
feu unttitif c^en (?eic^tfettig!eiten ^), bie oieQeic^t no(^ auf manchen
anbeten fünften mit untetgelaufen finb, mo man fie ie^t gat
nic^t mei^ ju üetbeffetn im ©tanbe ift, ba bie betteffenbeu
®d)tifteu obet ©c^tiftfteüet un« nid^t me^t öottiegen.

Unftitif(j^e SSilHüt unb abetgläubige Steigung jum gegenba»»
rifc^en, 8(benteuetfi(^en , ja SRöl^tdienl^often tvitt un« übet^au<i>t
auc| in beinal^e aQen übtigen bitect obet inbitect au^'^ i^iftotif^e
©ebiet begügfic^en ©d&tiften unfete« SSetfoffet« entgegen. @o
in feinet 53eatbeitu«g bet eufebianifc^cn Jopif be« ^eiligen
8anbe«, einem au fi(^ tec^t ban!enen>ett^en ©cittage jut bibti*
fc^en Sltc^äologie unb mittelbat au^ jut c^tifttii^en Utgefc^i^te,
bet inbeffen ung(ei(^ mel^t SBett^ etl^atten ^aben mütbe, l^ätte
^ieton^mu« feine öetbeffetnbe unb etgänjcnbe iE^ätigleit aud^
auf ben etften ^auptt^eil obet auf bie eigentliche £opogta|)l^ie
audgebe^nt, unb l^ötte et bti htm allein übetfe^ten jmeiten obet
onomaftif ^cn ^auptt^eite ftatt bet öftet« mitget^eiften ttjett^tofen
Itabitionen bet 3^uben folibe frfbftftönbige gocatfotft^ungen in
teidietet 2ltt«it)aI|I mitgct^eltt (ogl. ©. 169 f.). SjKit feinen $ei*
tigenbiogtap^ieett ift'd ö^uli^. "Denn webet ba« Seben
bed $autu« unb Dilation, nocb ba« be« SKönc^e« OKalc^u«,

^) Catal., c. 1. 7. 11. 64.

*) SBgt. Catal., c. 8. 11 mit 1. 11 c. Joviu., c. 13. — SBfniöet
Ijoä^ fann man e« if|m anrct^nen, bog er c. 13 be« Catal. ba« ongeblit^e
Scugntß be« fit. Sofc^l^tt« öon (S^ttfto ol8 tdji dtirt, ben ®ef(^it6t«f(^rei6er
ber Öubcn alfo flcrabe^tt ju einem (S^rlftcn mac^t; benn hierin nwt t^m
bereit« (gufeWu« öotangegangen. SJagegen jeugt e« jebenfatt« öon parier
Unfritil uub Ucberetlung, ha^ er im Comm. in Matth. 27, 51 unb im
Chronic, ad an. 33 p. Chr., ebenfaß« ujiebcr burd^ (Sufcbiu« öerftil^rt,
ein öon Sofcp^u« (B. J. VI, 5) in'« Sol^r 66 öertegte« fagen^afte« (gr-
eignig um 32 3a^re in frü^ anfe<^ unb mit bem 2:obe (S^iifii in ^tx*
btnbung bringt.

35*

Digitized by

Google

388 J^ie üBr. l^tpor. ^dftriftcn, namentl. bie Sfletvotoge (ober S^roflbticfc).

ba? bod^ auf aut^entif(^cn SWittl^eUungen biefe« in bcr ^aupu
fac^e gewiß gtaubwiirbigen SWannc^ fußte, ^aben wir t)on bem
Vorwurfe eine« ^ange« ju romantifc^er äu^fc^müdung ber
!E^Qtfarf|en unb jur @intnifcf|ung fabelhafter Elemente freiju*
fpred)en tiermo^t (®. 59 ff. 176 ff.). 3m ?eben be« ^aulu«
begegnet man einigen ©teflen, bie gerabesu freie bidjterifdie (5om*
pofition üerratl^en, j. S. jenem erbaulichen ®efpräcl)e jwifdjen
*?JauIu« unb Slntoniu« in Sap. 10—12; fowie anberen, bie
ben djriftlid^en 8efer o^ne SBeitere« auf l^eibnifd|*mt|t^ologi](^e«
Oebiet öerfe^en, wie ba^ tiom 3"f^J^i"f "treffen be« Slntoniu«
mit ßentauren unb ©at^rn @r5ät)(te. greific^ war unfer Slu*
tor, wo e^ l^m gcrabe für feine 3n)e<f e paßte, fouio^t ben toH*
ften pöbeln ber SRabbinen, al^ bem ftärfftcn Unfinn ber j^eibni«
fc^en SK^t^enbid&tcr jugönglirfi. Unb wie er einmal ben 3uben
bona fide narf|erjä^(t, baß bie Sinber 3fraet wä^renb i^re«
40jä^rigen 3"9^^ ^"^c^ ^^^ SDSüfte wunberbarerweifc weber
^aare no^ 5WägeI ju befrfineiben nötl^ig gel^abt, Weber @cf)nei*
ber nodj ©c^ul^madjer beburft ptten, fo beruft er fic!^ ein an*
bereö 9RaI, um 5?ebufabnejar'^ fiebenjäfirigen i^ert^ierung^juftanb
(Dan. 4) glaubtidi ju ma(^en, auf bie SSerwanb(ung^gefd|ic^ten
ber SW^tl^ofogie, wonad^ auö wo[)(geftatteten SRenfc^en Ungeheuer
wie eine ©c^üa, ß^imära/ ^^bra , ober auc^ ßentaurcn, wifbe
2:^ierc, wilbe SSögel 2C. geworben feien ^).

(gineu SSorjug f)at bie biograp{|ifcf)C ©c^riftfteüerel be« $te*
ron^muö, burc^ weld)en biefer get)(cr ber aberg(äubifd)en Un*
tritif wenigften« einigermaßen wieber gut gemadit wirb, ©ie be*
fifet ben 9?eiä anmut^iger ®arfteßung«gabe ; fic weiß ben Sefer,
wenn nit^t ju ergreifen ober ju erbauen, boc^ angencfjm; ju
unterljalten. SMe^r nocfi, a($ öon ben genannten brei ^eiligen«*
leben, gilt bieö üon ben in Sricfform gegebenen biograpl^i*
f4en©!iä5en tierftorbcner 3^itgcuoffen üon l^eroor*
ragenber $eilig!eit unb grömmigfeit. ÜDiefe 5>?cfro(oge ober
(5f)rengebäd)tniffe* t)on bcnen wir im Obigen bcfouber^ bie ben

*) S3gt. contr. Joann. JerosoL, c. 32 utit Comm. in Dan., c. 4,
p. 645 B.

Digitized by

Google

.$. aU Sortfiufer htx mitteklterl. ^agtofita^^cn ober Seficnbenf^rei^. 889

3ltpotian, benSuciuiu«, bie ?ea, &t[\üa, ^^Jaulina, gabiota,
?}aii(a unb SWarceaa betreffenben ((gp. 23. 39. 60. 66. 75.
77. 108. 127) al« SReiftcrftücfe ber grjä^Ierfunft mib glän*
geuben ©iiitberuitg^gabe l^eroorgel^oben ffabcn, finb jugtetd) ()öc^ft
tüi^ttgc ©citrägc jur gleic^jcitigcn i^riftüdien Suttur* unb ©itten»
gefd)icf|te, übertreffen a(fo Jene l^agiograpI)ifd|en ©enrebilbcr, mcnn
man ct\r)a ba^ Seben ^ilarion'd aufnimmt, fogar an ©id)*«
tigfeit il)re« 3>u^alt«. — Sejeic^ncnb ift unb bleibt aber für
beibertei ©enfmale ber biogropl^ifcfien Äunft unfere^ äutor«, ba§
fie ber auögefpro^enen unb unöerfennbaren abfielt, erbauenb
gu wirlen unb a^fetifc^eö ©treb en jn förbern, il^rcn
Urfprung oerbanfen, unb bag biefer a^Iettfc^en S^enbenj, bie l^ier
in eigentl)ümlic^er SBeife mit rl^etorifd^*bectamatorifd|em Qntereffe
gepaart erfcl)cint, bie lautere ungefdiminfte 5DBaf)rl^eit nic^t fetten
bei §aupt* unb bei 5Reben/iügen jum Opfer gebracht wirb,
^ieron^mn« erfc^eint auf biefem @ebiete al« ein §auptDor(äufer
ber ebenfalls üor Slttem öon a^Ietifc^en, unb nebenbei oft genug
aud^ Don becIamatorifrf)en ober poetifc^en 3ntereffen be^errfc^ten
§eitigeiibiograpl^en ober gegenbenfc^reiber be« SFhttefalter^. (Sr
fte^t au^ ^ier, tok in fo manchen anbern ©ejic^ungen, ate
^rotot^p ber fatl|o(ifcf|en ©c^riftftefferei fpäterer
3a^rl^unberte nad^ i^ren Sirfit* mie ©c^attenfeiten
ba ^). — ÜDoc^ finb bie 93erbienfte, bie er fic^ bnrt^ jenen, jwar
nüd^terneren unb fc^mudtoferen, aber ge^attooüeren 9Serfucf| einer
tl^eofogifcf)en 8iterörgefc^icf|te um bie ^iftorifc^*t^eoIogifc^e Slffen«
fc^af t erworben ^at, o^ne ^mx^d bebeuteuber. !J)enn burd^ i^n
l^at er bie !irct)(ic^en ©c^riftfteüer ber fpäteren 3^'^^« S« gor«
fd^ungen angeregt, bie ficf) burrfiau« im ©ienfte ber SOSa^rl^eit
unb auf bem ©ebiete objectioer, ungefölfc^ter ©al^rl^eit bctocgten
unb SJiefe« 9?üftfid^e, ia Unentbcj^rtic^e ju S^age förberten. Site
§ei(igcnbiograp^ bagegen ^at er nirf|t wenig baju beigetragen,
bie ®i^teu5cn einer l^alb gefc^ic^tlidien, ffalb fagenl^aften ©dirift*
ftetterei aufjugie^en, bie [li) namentli^ mä^renb bed eigentlid}en

*) ©gl. audft ba« oben @. 88 ff. getegentfid^ ber Ep. I de muliere
septies icta «emetfte, fowie @. 62 f. (über bie Vit. Pauli Theb.).

Digitized by

Google

B90 {>. q(« $3ortfiufer btr tnitte(altcr(. ^agiosro^l^ ober Segettbenf^tetier.

ÜÄittctaftcrö »le eine Derl^ecrenbe fjtutl^ über einen grogen STl^eil
ber gefammten (ird^engefd^ii^tni^en (Sntn^tdlung ergoffen ffat
unb in i^ren Stac^wirfungen Don aQen unbefangenen unb tdfU
miffenf(!6aftUc^ ju 993erfe gel^enben ^iftoritern bid auf ben ^euti«
gen 2:ag ate ein fc^roered Uebet empfunben mirb.

Digitized by

Google

IV.

Ueber bic gcl^rtl^ätigfeit unb bogmatifcfic SRirfitung bc« §ic*
ron^mu« f^at 8utl)er bcn l^arten ©pvuc^ gct^an: „^ieron^mud
fotl nirf)t unter bic ßc^rcr bcr ^\xä)t gcrcd^net werben, benn er
ift ein Äc^er geiocfen; boc^ gföubc iä), bag er fe(ig fei burc^
ben ©tauben an S^riftum. Sr rebet üon ß^rifto 3iic^t6, benn

ba§ er nur ben iWamen im 5Dtunbe gefül^rt ^at. ©enn

er boc^ auf ba« SBerf beö ©laubeuö briinge unb triebe benfelben,
fo toäre e^ ßtroaö ; aber er lehret 9?icf}t«, weber üom ©fauben,
noc^ öon §)offnung, weber üon ber Siebe, nocfi tion Syerfen bed
Olaubenö. D. ©tau^Jit} Ppffltc t)on i^m ju reben: ,3cö wollte
gern wiffen*, fprac^ er, , wie ^ieron^mu^ wäre fetig worbeu '. 3c^
l)ätte traun ^ieron^mum ni^t mögen gum ^rebiger ^aben, er ift
wo^t fo wünbertic^ gewefen." *) — 3ft auc^ biefe« Urt^eit et*
waß ^art (wie auc^ ber fctjon oben angeführte Slu^fprud) : „SSon
ber regten, wal^rcn JRetigion unb 8c^rc ift nid)t ein ©ort in
feinen ©rfjriften'O f fo ftel)t bo^ fooiet feft, ba§ §ieron^mu«
jum 3?ogmatifer womögtidi no^ weniger 33eruf unb ©egabuug
Ijattc, af« jum fiirct)enf|iftorifer, ja ba§ er in ber Zfjat eigent*
tic^ „5Ric^t« teeret", b. 1^. fic^ faft uirgenb^ in bogmatifd^e (gnt^

*) Xifcfirebcn, Sir. 2650 (©b. 62, @. 119). ©eti l^tet ttjeggetaffcnen
mtttlertn €0(3 biefe« 9lu«f^)ni(^«, worin gütiger fcmetn ber Äirdjicnlel^rcr
fojelnb &u fein tecftd^evl, aU bem $., ftel^e \d)on oben, ^. 342.

Digitized by

Google

892 SCttöcmeine«. — ^. al« ^olemifer u. S)oflmatifer im ortöcn. €ftrelte.

loiddtttgen unb Erörterungen etnlägt^ fonbern immer nur für
ßctoiffe anberwärt^^er tiberfommcne, öon frcmben Autoritäten
erborgte unb inx6) bie l^errfdienbc lirt^üdie Jrabition bärge*
botene Sel^rf ä|}e a I « ^ o ( e m l f e r in bie ©c^ranlen tritt. „§ic*
ron^mu^ al« *?Jo(emi!er'' ttjürbe alfo im ©runbe fcbon eine gc*
nügenbe Ueberfd^rift für bie nod^folgenben ©ortegungen getoefen
fein. Denn biefelben »erben in ber $auptfac^e nur gu jeigen
IJnben^ n)ie bie auf bie l'cl^rftreitigfeiten feiner ^tit bejügfic^en
unb feine tl^ätige 2:()eilnQ(|me an benfelben bocumentirenben ®c^rif«
ten nie unb nirgenb« fefbftftönbige Sel^rentwictfung ober gar in
bie liefe gel^ettbe ©peculation , fonbern immer nur biafcftifd)e
Ä'topffe(^tereien unb Slboocatenfünftc barbieten, in bie fic^ oft
genug bie fleinlic^ften unb -gel^äffigften ^erf önlid)!eiten einmifdien.
!Do(^ foü jum ©c^tuffe biefer 33etrad^tung menigften« ber 93er^
fu(^ gemad^t »erben, eine überfit^tüd^e 3"föttiw^^"P^öii"9 f^'"^^
oornclimften bogmatifdien 9tnfrf)auungen unb ge^reigentpmtid)*
feiten ju geben, f ottjcit oon fotdien bie 9?ebe fein fann ; ein l^ie*
ronljmiamfcf|c^ Cc^rftiftem a(fo, toenn man »itf, aber frei*
üä) ein ?e^rf^ftem, t)on bem man oon ooml^erein »eber SSott*
ftänbigfcit, nod) irgcnbwefc^e innere Sbrunbung ober »oJ^tgeglie*
berte organifd^e Slu^bitbung toirb erwarten bürfen.

1. Den regften unb eifrigften Slntl^eif l^ot §ieron^mu8 an
ben origeniftifd^en ©treitigleiten genommen, unb biefe
»aren il^ren bogmatifc^en Sfu^gang^punlten nacfi in ber J^at
»icfitig genug. ®ie boten in ben mannid^fadjen Iieterobojen ?el^r*
eigentI)ümfi(^feitcnbe$Origene« unb feiner ©rf|üler, bie ben ©cgen*
ftanb ber Di^cuffion für il^re Parteien bilbeten, fo reichlichen
Slnlag ju tieferen UnterfucI)Ungen über bie bornel^mftcn tl^eofo*
gifd^cn, ant^ro<)oIo9ifd)en unb foterotogifdien ©al^r^eiten ber
Offenbarung bar, ba§ bie faft gänglic^e Umgeljung biefer Unter*
furfjungen in feinen ©treitfc^riften gegen SRuffin {ebenfalls fe^r
ftarf für feine bogmatifrfje Unbebeutenbl^eit ober oietmel^r Un*
fä^igfeit jeugt. epipl^aniu« ^at in feiner tion ^ieron^mu«
überfe^ten ßpiftet an ^ol^anne« uon ^erufafem (Sp. 51),
bie fid) gfeic^fam aW *?Jrogramm ber fämmtfic^en folgenben
©treitoer^anblungen betrachten lägt, bie $au|)tleftereien be* Ort*

Digitized by

Google

^^ip^niud' u. ^l^eopl^Uu«' tiefet. <5tnbnng. mbd«!S)oontat. b. (Sotttrobcrfe. 893

gene«, it^tn bie. er eiferte, überfic^ttid^ aufßejai^tt. (S« finb im
®angen ac^t 3[rrtpmer öon fpiritualiftift^^gnoftifircnber Jen*
benj: ein t^cologifdder (ba§ nömlic^ „ber ®o^n ben SJater
nldit fe^e unb ber tieilige @eift nic^t ben ©o^n'', b. ^. ba§
bcr @ol)n ttW mnjoüfommene« ®efct)iJpf tief unter bem SJater
unb ebenfo ber ^eUige ®cift tief unter bem ©ol^ne fte^e)0;
brei antj^roporogifd^c (1. bie menfc^tici&en ©eelen feien
um frUl^erer ©ünben »iüen auf bie erbe ^inabgefto§en^ unb
bei biefer ©etegcnl^rit erfaltete (Sngetmefeu, bie ba^er jefet
tpvxccC \})on tpvx^aO^ai] Reißen; 2. bie tjon @ott für äbam
unb goa Derfertigten Sföcfe oon J^eflen feien nic^t« Subere« qW
bie irbifd^en Selber, in meiere bie gefottencn ©eelen jur ©träfe
gebannt iporben feien ; 3. ?[bam l^abe burt^ feinen ©ünbenfott
baö götttic^e gbenbitb üerloren); jmet angelotogifd^e ober
loSmoIoglfci^e (1. ba« ^orable« ber ©enefi^ fei im ^im««
mel ju fuc^en unb bie barin befinbli^en ^äume aüegorifd), ouf eng*
lifc^e WlUi)U jn beuten ; 2. bie „©off er über ber SSefte" feien eben-
biefe« ^arabie«, bie unter ber Scfte aber ba« ber guten ©nget«
»elt entgegengcfc^te diüd) ber Dämonen); enbti(^ jmei e^c^a*
totogifc^e (1. e« gebe feine «uferftel^ung be« gfeifc^e«; 2. e«
werbe bereinft eine SBieberbringung aud^ be« ©atan« ju feiner
früheren Sßürbe unb §errf(^aft jftattflnben) «). — ffietc^ rei*

*) »Non potest Filius videre Patrem, neque Spiritus Sanctus
videre Filium« (1. c, c. 4). @9 ifl bied nur ein einzelner, nic^t einmal
befonber« ftgniflconter ^(uöbtudt für jenen jlrenflen @uborbinatiani«mu«,
burd^ n)e(4en Origene« 5um Vorläufer ber arianifc^en $örefte (»pater Arii«,
tt)te il^n (S^i^l^aniuS für} juk^or^ c. 3, nennt) gemorben ifl. 3n haer. 64
feines Eavä^uiv l^at <Spi^^aniu9 ftd^ etngel^enber mit ber 2)arlegung unb
Siberlegung biefer tl^eologifd^en unb d^riftotogifd^en ©aupt«9rrlc§re be«
Drtgene« befd^äftigt. S5g(. aud^ ba§ @. 396 ff. au« ben @(^riftcn be«
^eo!t)]^i!u9 $(n}ufü^renbe.

*) 3)ieOrbnung, in weld^er @pip]^. btefe 8 Srrtl^ümer aufjöp (c. 4— 7),
ifl eine etwa« anbere, aT« bie obige. Hud^ haer. 64 befolgt er eine etwa«
anbere Orbnung, freiließ eine beffere unb weniger confufc al« in ber bor*
liegenben (g^)iflef, wo er Me« nieberft^reibt , wie c« i^m eben in bie geber
fommt. Ueberftd^tlid^e unb logifd^e Slnorbnung i^re« @treitfloffe« nac^
gewiffen ^ategorieen war über4au))t nid^t @ad^e biefer ^ird^enb&ter, tme

Digitized by

Google

394 <5^ip(attm«' u. ^^co^^ilu«' tiefer. (Sin^ting. in bad 2)ogtnaf b. ^ontroDerfe.

(^er @toff ju bogmatifdden f^orfd^ungen unb SQctca^tnngm ber
altermannic^faltigften $lrtl Sie tief greifen bodd bie in biefen
©äfeen ongebeuteten Probleme in bie legten ©riinbe, bie l^öc^*
ften 3We unb bie ^eiligften ^ntercffen bcr c^tifttidieu ©(auben««
tDQ^r^eit ein! äBte einlabenb }u ebenfo intereffanten aU fruc^t*
bringenben ©pecufationen über bie Se^re tjom ÜKenfdien nad) i^rcm
inneren 3uf<>^tn^"^<i"9 ^'^ ^^^ S^^eotogie unb (S^rifto(ogie er«
fc^int bod^ namentlich ber britte jener antl^ro))o(ogtfcben 3rr«
tpmer, ber @a|} öont angebUt^en äJerlufte be« gbttü^en ßben^«
bitbed feit mam! 3Bte (eic^t l^ütten fit^ gegenüber biefer Söt*
l^auptung @ebanfen entn^idfetn laffnt, bie einerfeitd ha^ fittCic^
berechtigte unb bibfif^ ©egrimbete eine« mogüoßen, nid^t cxa^^
ftnnßc^en, fonbern mefentlic^ nur f^mbolifc^en älntl^ropomorpl^id»
mu« gegenüber bcn fpirituaftftifc^en äbftractionen ber Origeniften
barget^an, anbererfeit« ben tiefftegenben organifcljen
3uf ammen^ang be« ganjen origentftifc^en (ober, mie
man i^n mit befonberer 9tüdffic^t ouf bie in Sleg^pten ftattge«
labten Sontrooerfen auc^ xootji ju nennen pflegt, be« ant^r op o«
morp^iftifc^en) Streite« mit ben i^m öorou«*
gegangenen trinttarifc^en unb apoKinariftifc^en
©treitigfeitcn, fotoie mit ben fpäteren Kämpfen
über ba« S)ogma üon ben bciben Staturen in S^rifto
an*« Sid|t ju fteQen gebient ^tten ! @ptp()antu« l^at bie l^o^e 3äi6i^
tigfeitgerabebiefe« fünfte« »enigften« einigermaßen erfannt. Denn
er wibmct jener I^efe be« Origcne« üom 3?erIorcnfein bcr ®ott=»
ebenbitbtic^feit fett älbam eine befonber« eingel^enbe Siber(egung,
ttjorin er bie ©teöen ISWof. 9, 6; 3af. 3, 9; lÄor. 11, 7

oudft bie ouf bicfctben fünfte bejügtidöen <Streitf(^tiften be« 2:5cortitw^ «nb
be9 ^teron^mus geigen. !S)od^ ^at bec Sc^^teve tocnigflens einmal, in ber
Ep. 124 ad Avitum (f. oben @. 300) bie ^eterobofieen beö Origene«
unter S^^ftrunblegung eine9 int SlOgemeinen fotgerid^tigen @d^enia'« aufge^ä^tt,
inbent er ntit ben trinitarifd^en ^rrlel^ren beginnt, bann bie ant]^ro))oIogtf(^en,
angetologifc^en unb fo^mologifcf^en folgen Ijigt, hierauf bie edci^atologif^en
Dorntntntt, }ule^t aber freitid^ mieber in'd ©eblet ber t^eologifc^en unb
antl^ro^oto8i((|en jurüägreif t^ um eine jiemUci^ ungeorbnete S^ad^Iefe barau«
m geben.

Digitized by

Google

<5\)t^l^anm«' u. S^eo^l^iht«' tiefer. (Sinbrittg. in bo« 3)oginot. b. Conttoberfe. S95

mit üoficm Siecht al« ©ditiftbclegc für bic gortcftftenj bcr
Imago divina gcltenb nto^t (weniger rid^tig freifid) jugfeit^
ouc^ ISWof. 5, 3; fl 39, 7; SBei«^. 2, 23 unb 3af. 3, 7 —
burc^ mctd)e tpeiterc ©teüen er bie ©iebenja^I fetner ©etege
tjoüjumac^en fnc^t) unb nad^ jiemKc^ eingel^enber Ärittf oerft^ie*
bener bamafiger 2lnfict)ten über SBefen unb ©i§ ber ©ottbitb-
Ii4lfeit 3u bem 5Refu(tatc gefangt: ,,©ir glauben bem ©orte
bed $errn unb njtfien bemnacfi, bag ba^ (Sbenbilb ®otte« in at*
len 5IKenf(f)en fortbeftel^t, übertaffen e« aber ©Ott felbft, ju »rf»
fen, l^infi(^tli(i^ tt)elc^eö S^eitt feine« SBefen« ber 2Kenf(^ nat^
(Seinem ©ifb gef (Raffen fei '' i). — ^ äud) S: ^ c o p ^ i t u « üon Slfef an*
bria l^at, ujenn aud^ »eniger auf ®runb ber bie Imago divina
betreffenben $eterobojie be« Origene«, bod^ in äiemlic^ eingeben»
ber unb rei^l^attiger SBeife ben ©pirituatiömu« be« großen
2l(efanbriner« unb feiner ©c^üter betämpft. Sr I|at in feinem
©^nobatfc^reiben üom Qa^re 400 unb in feinen brei Öfter*
briefen au« ben nädiftfofgenben Qa\)xm bie origeniftifc^en
3rrtf)ümer nid^t nur mögfirfift ooQftänbig aufgejä^tt unb —
tl^eitttjeife freiließ uidEit o!)ne entfteöenbe Uebertreibungen unb ge*
l^äf fige Sonf cquenjmadierei — bargelegt, fonbern auc^ eine §iem*
lic^ fetbftftänbige Äritif batoiber geübt, fic mit ©rilnben ber
@cl|rift gteic^erweife wie ber bogmatifi^en ®pecu(ation unb einer
oft rec^t treffenben IDiateftil im ginsetnen ju loiberlegen gefud^t *).

^) c. 7: »Nos autem ciedimus his, quae locutus est Dominas,
et scimus, quod in cunctis hominibus imago Dei permaneat, ipsiqn«
(sc Deo) ooncedimus nosse, in qua parte homo ad imaginem Dei
eonditus Bit.« — 2)ic« iöeftterc mit 83ejug auf bie öot^er oufgejä^tte«
gnehmitgen in ©etreff be« göttl. (Sbenbilbe«: >1) corpus, quod Filius
Dei habiturus esset ex Maria, ipsam esse imaginem Conditoris;
2) aAiimam esse imaginem; 3) sensum esse im., ober 4) virtutem,
ober 5) baptisma, ober 6) quod homo ad imaginem Dei dominetur
Omnibus.« — Sgt. über btefe berfd^iebenen SKobiftcottonen ber patripi{(^»en
£e^te bom göttlid^en (Sbenbilbe ^agenbac^, ^&., <B. 121 ff. 236 ff.;
fi. ©eil, Uebcr bie @ottbilbli(f|feit be« äßenfd^en (!J>enWrtft be« grieb-
feerger ^rebigcrfem., 1856), @. 12 ff.

*) Um einen tnögtid^fl boUftoabigen UeberblidC über ben ganjcn auger*
orbentlid^ reichhaltigen @treitfloff )u ^mSfycta, fe^jen »t^ l^ter eine to|e

Digitized by

Google

S96 (S^i^l^anittd' u. £]^eop^iIu9' tiefer. <5mbrtng. in bad !S)ogmat b. (Eontcotterfe.

^iä)t^ r>on bcm Sttlem finbet fid^ bei §teron^ntu«, fo fel^r bcr^
felbc bicfen bcibcn iDHtftreitern an ®eift, ©elc^rfamfcit utib
fc^riftfteüerifd^er ®emanbtl|cit überlegen war. ©eine anti*orige*
itlftifdie ^otemif in ben ©diriften wiber ^o^anneö unb diuffin
ücrroeKt nur äugerft feiten mit einge^enber SRu^e imb tüijfcn*
frf)afttic6er ©rünblic^feit bei ben ftreitigen gc^fpunftcn. ®ic bc*
(c^iränft fi(^ faft burdjweg auf'« ©enunciren, auf (eibenfc^afrtld^e
Sfdantotionen i'ibcr bie argen Sefeercien be« alcjanbrinifd^en
f)ärefiar(^en unb feiner äin^nger. Unb rein perfönlic^e ^noec*
tiüen, SBortftreitigfeiten, t^atföc^tic^e ©erid^tigungen unb ä^nlic^e
2leuger(id|feiten met)r burc^brec^cn bie birect ober inbirect gegen

3ti^alt«angabe über bie öier obengenannten (Sd^reibcn be« S^eo^^ifnS l^er,
unter l^auptfäd^Ud^er $eröorl)ebnng berjenigen ^)oIemifd^cn ^Ißartieen, bie ben*
felben eigentl^ümlicb fmb. — 3n ber Ep. Synodica (Ep. 92 inter H.
Epp.), c. 2 sqq., tuerben im ©anjen bie obigen 8 $aupt<3rrt^fimer bc8
Origene« onfgefü^rt, bod§ öennebrt unb öevftöcft burd^ einige weitere <BSi%
j. ©. bie auf bie 2:rinität«Ie^re bezüglichen: »Filius nobis comparatus
est veritas, Patri conlatus mendacium« ; »Quantum differt Paulus et
Petrus a Salvatore, taiito Salvator minor est Patre« ; »Non debemus
orare F.lium, sed solum Patrem, nee Patrem cuui Filio« (au8 ber
©(^rift ncQl evxns)] besgteid^en ben bie 2(uferfte^ttng8Ie^re betreffenben :
»Resurgens corpus non solum corruptibile erit, sed mortale«; bie
angelotogifd)en Behauptungen, wonad^ nid^t b(od bie böfen, fonbern anc^
bie guten (Sngel ftd^ öom %t[t» unb Söei^roudibufte ber Opfer nährten,
njonadft audj bie S)ämonen an« bem ?ouf ber ©eftirne ju njeiffogen öer*
möd^ten, u. f. f.; meiterl^in bie (Bäi^t, bag and^ bie ^agie (ars magica)
etioa9 ®nte$ fei; bag ed ni(^t eigentlid^ bad SBort ©otted felber gemefen
fei, bad einen menfc^Ud^en Seib angenommen i)aht; bog enbtid^ (Sl^riftud
bereinfl oud^ nod^ für bie 2)ämonen ben Äreuje«tob er(eiben werbe (Do-
minum nostrum J. Chr. pro daemonibus quoque et spiritaLbus ne-
quitiis crucem aliquando passurum). — 3n ber Ep. paschalis I t)om
3. 401 (Ep. 96) wirb juerfl bie Behauptung bes Origened t)on einem
einfügen Sluf^bren bc« 9?eic^e« (S^rifii befömpft (c. 3—7); bann bie öon
ber ©ifberbringung be« Seufetö unb ber S)ämonen (8—12); bie üon ber
Uuanbetbarfeit bed <Bof)nt9 (13); k)on ber oöUigen unb ewigen ^uflöfuug
ber menf(^Iid^en Seiber nocift bem 2^obe (14. 15); öon bem unfd^ulbigcu
CE^aratter ber ars magica (16); oom öorjeitU(ften ^finbenfatte ber «Beeten,
ll)rer 2(bfü^Iung unb i^rer flrofweifen ^infd^Uegung in grob«matcriet[e
fieiber (17—19). 2)ie ©iberlegung mit ©d^riftgrünbcu uub bialehifd^en

Digitized by

Google

$.'« fortwö^tcnbc Steigung i b. fpttituttftflifti^en ^Inftd^ttn bc8 Dtiflcne«. 397

Orifleneö gerichtete ^olemif fo überaitö oft, ba§ e^ nirgenb« ju
einer gufantmenpngenben unb georbneten grörterung be^ bog*
matifdien ©treitftoff« fontntt. Offenbar glaubte er in biefer
Sejie^ung genug getl|an gu l^aben, »enn er bie ermähnten ©c^rif*
ten ber i^m ai^ unfehlbare Autoritäten gettenben Sif4|öfe (gpi*
p^aniu« unb 5l^eop^t(n^, bamit fie ber gangen S^riften^eit gu*
gänglic^ mürben, in^« 8ateinif(f)c überfe^jte. 3« ^»"^^ felbftftän«
bigen bogntatifdien äBiberlegung ber gegnerifc^en &ef|ren fül^ttc
er ipeber ©eruf noc^ Steigung in fic^, unb gmar bie« roo^I

(Srörteruiigcn ifl l^ier eine bffonbcr« eingel^enbe unb grünblid^c. — 2)ie Ep.
paschaUs II öom 3. 402 (Ep. 98) bcfämpft guerfi (c. 4 — 9) bie 3rf
t^lintcr bc« ^^ottinavi«, bie f|ier — unb gcmig md)t o^nc @ruub — al9
eng üemanbt mit bcn ?c^ren bc« Ortgcuc« bovgefteUt werben. ißamcntli(^
ift c« bei* <Baii bc8 5l\)oüuian«, lüonarf) (£t)riftu« feine öernünftige aKcn(c||en*
feele getjabt unb UJonad) bie prudentia carnis bie ©tettc ber prudentia
aniraae bei \\)m ocrtretcn l)aU, ber ^ter eingcl^cnb wibetlegt wirb. Xti^
gteic^en bie öcrwanbte 33e^ou^tung be« Origeneö, bog (S^viflu« feine @eele
au« einer ^immlifc^en 9?egion mitgebracht unb mit bem ?eibe aus ber
Jungfrau aWoria üereinigt f^aht (c. 8). S)enn bie SBorte: „@r äußerte
f\d) ielbft" (<pt)il. 2, 6) belögen fid^ nic^t fowofti auf (S^viftum felbfl, ol«
auf feine @eclc (c. 14); unb bie ©ee(c beö ©otteöfol^ne« bilbe mit i^m,
bem ©otteöfo^ne fetbft, eine ganj äl^nlicf^e (5inf|eit, wie ber SBater mit bem
@o^nc (c. 16). 3u biefen @ä§en, bie für ben inneren 3ufammen!)ang ber
oriäemflifc^en Streitigfeiten mit ben apottinariftiftftcn le^rreic^ unb d^arofteriftifd^
finb^ treten als weitere, fonjt nic^t fpeciett erwähnte 3rrle^ren be«0rigene8
^^in^u : ©Ott ^abc in golgc be« üorjeitlit^en ©ünbenfalles ber iWenfc^enfeelen
mrf^t b(o8 beren jetzige materielle 2eiber, fonbeni über^ou^t bie ganjc irbifdie
Söett fcffoffen muffen (c. 10); ben(gnge(n feien i^re 9^amcn unb t^rc9?ong*
ftufcnfotge erfl in gotge beö @ünbenfaIIcS ertl^eilt worbcn (c. 12); bie
aBtrffamfcit fowo^t be« ^ei(. ©eifie« al8 be« «^o^neö fei eine lebigtic^
togt|(^e ober geiftige, bie fid^ auf bie matericöe @d)ö^fung, baS «ereicf) ber
irrationabilia, nid^t mit erftrede (c. 13); (^ottc8 iBorfe^ung unb 2Öe(t-
regicrung fei infofern eine bcfc^ränfte, al8 (Sr nur fo öiele öernünftige
(Sreaturcn erft^affen Ifalt, aU @r ju regieren im @tanbe gewefen fei (alfo
Seugnung ber abfohlten 51tlmad|t, fowic ber voluntas media ©ottc«). —
2)ie Ep. paschalis III öom 3. 404 (Ep. 100) ift öorwiegenb ^raftifd^«
aSfetifd^cn Snl^alt«. @ie warnt öor ben Stridoren bc8 Drigeneö mef)r nur
im OTgcmeincn unb fü^rt nur ben (Sinen «Satj: *ruinä rationabiüum
creaturarum corpora esse fabricata« fpccteHan, um einige (Sinwcnbungen
bögegen gu madjen (c. 12).

Digitized by

Google

898 $.'9 forttofil^renbe i)^et^ung %, b. f^tritttaUflifd^m ftnftd^ten bcd Ongtncl.

nic^t b(o^ in gotge einer natürlichen SSorliebe für äußerfid^e
©treitf|änbel ober weit il^m ba^ Organ für feinere ge^rbiftinc*
tionen etwa gänjlic^ gefel^lt l^ätte, fonbern gewig au(^ U^ffaib,
»eil er felbft feine frül^ere 3""^'9««9 J« ^^^ fpi*
ritualiftifc^en9lnfd)annngenbedOrigened, bie i^m
te^t }u be!ämpfen oblag, innerüc^ noc^ nid)t ge*
f|5rig überwnnben ^atte^.fic^ atfo felbft nic^t ganj frei
»ugte üon einer gemiffen 9SorIiebe für bie giebling^ibeen beö
großen Slbamantin^, bie er bodö gur SBa^rung be^9infeö feiner
atec^tglönbigfeit überaß unb auf aüe Sßeife perf|orre«ciren wußte.
$at boc^ aiK^ fein ßampfgenoffe 2:^eopl^i[nd , ber gleid^ i^m
an^ einem frnl^eren Origeniften ju einem J^ül^rer ber ©egenpartei
geworben war, wenigften^ (Sine ©runbeigent^ümticftfeit ber ori*
geniftifc^en !JI)eotogie, einen giemti^ abftract f)jiritnatiftifct|en
©otteöbegriff nämtic^, in biefc feine fpätere SBirffamfeit mit
^inübergenommen unb bemnac^, burcö fe^r beftimmte 9?egation
irgenbweft^er 2le^nticl^!eit 6)otte« mit för<)ertic^en SÖefen, bie
eigcntü^en äntl^ropomorjj^itcn ebenfo entfcfiieben befämpft unb
verworfen wie bie Origeniften 0- ®iffc f^iroffe, einfeitige 3urti(I'
weifung atle^ 2lnt^ropomorpI|i«muö, felbft be« b(o« f^mbotifc^en,

^) »Imitemur Deum, cui nulla corporalium naturarum
forma consimilis est«, jagt er in ber Ep. pasch. I, c 20. Unb
©cnnobiuS (de viris illustr., c. 33) fogt üon if|ni, noc^ ^(nfüftrung feiner
großen (jctjt öcriorcncn) @rf)rift wibct Origenc« , et ^obe auäi in einer longen
©ibcriegunggfcidrift gegen bie ant^i*o^)omorp]^iti(d^en ^e(5ct gejeigt: »Deum
incorruptibilem et incorporeum juxta fidem patnim credendum, neque
Ullis omnino membrorum lineamentis compositum, et ob id nihil ei in
creaturis simile per substaiitiam«, etc. Ob freiüd^ biefc ©c^vift gegen
bie ^ittl^ropomorpl^iten nid^t fd^on filteren ^atumd war ald bie gegen
ben Drigene«, erfd^eint fragtidö- ®önj unmögtidEi wäre e8 bei tem uit*
lauteren, wetterwenbifciden (Sl^orafter eine« SKannc« wie 2:i(|eop^iIu« (o Ufz-
(paXXci^, ^attab., Vit. Chrysost., p. 20) atterbing« nid^t, baß er aud^ nosift
na(^ feinem fo moßto« heftigen Sluftrcten gegen bie Origenifien feine fpitjige
geber wiebcrum gegen bcren extreme ©cgner in Bewegung gcfe<jt l^ötte.
2Bor er e« bod^, ber nod^ im 3. 410 ben nid^t nur pari origeniftifd) ge«
färbten, fonbern fogar ju entfd^teben neu^Iatonifd^en dbeen l^inneigenben
@t}nertu$ }um ^ifc^of üon ^tolemaid meiste (^t)uef., Ep. 105 ad fratr.
Euoptlum) !

Digitized by

Google

9. '9 fortwfi^vettbe 9{f tgting ). b. f^mtuatitlifdP^cn 9{nft<!^tnt te9 Ortgene«. 899

finbet pd) frcilirfi bei faft fämmtfirf|cn Sirt^entJätern bcr fpötcm
3eit, t)on benen \id) tanm @iner jii bcr cinft öon S^ertuUion
mit fltoger ftfar^cit erfoßtcn unb ticffinrng ou^gcbitbcten 3bec
einer ^ö^eren ^jncutnatift^eu 8cib(ic^feit ju ergeben im ©tanbe
toarO* Unb mie fe(bft ein @ptpl^aniu^ nic^t a(d eigent(ic^er
ober grober Slntfiropomorpl^it im ©inne ber Slubianer unb ffe^
tifc^en SKönc^e gelten «joüte ^), fo l^at Qud^ ^ieron^mu« fdjwer»
licö ie jurildnel^men gu muffen gegtanbt, tod^ er einft, im au«»
brüd(ic^en ®egenfat;e gum äg^ptifc^en Slnt^ropom^rp^i^mu«,
auf «ntaß ber ©teße ^f. 84, 9 gefdjrleben ^atte: ba§ näm»
(ic^, toenn bie ©c^rift ®otte äugen, ^änbe, ^ü^t jc. beilege, bie«
in bem @inne auf juf äffen fei, ba§ man foge: „®ott ift gang
Sluge, ganj ^anb, ganj gu§ — lüeil (gr nömlit^ aücd fie^t,
atUe« wirft unb überaü ift." »)

*) Sf^ttt ©rcgor öon S'lQStanj neigt on tinigcn ©ttllen fetner SJeben
%VL einer concreteren lOorfteKung Don beu göttlidften Stgenfd^aften ^in
(Utimanti, (S^reg. o. 92ag., @. 331); bedgleic^en (S^ria t)on ^le^^onbria.
2)cr ücljtcre freiUd^ im S^^lönmienliongc mit feinem ben ©ilbetbienft unb
bie QEreaturoetgötterung begünftigenben unb anbat)iienben ä)?onopl)^{ttiSmud
(ög(. ^agenbadft, S:®., ®. 271, unb beu Sluffofe: „5Reoli«mu« unb
€pintua(idmu9 ; (St)nC( o. 9(e|. über bie unio mystica«, in l^tlmav'«
«ßaflorol%ol. ©lätt, 1863, «b. I, @. 177 ff.).

^) ^erbammte er bod^ bei jenem ffanbalöfen Streit mit3o^anne9 k)ou
Serufalem oor k^erfammelter (^emeinbe ^eibe jugleic^, bie ^ut^ropomor))^iten
unb bie Origeutflen (gieren, contr. Joann., c. 11; k)gl. oben ^. 243).
^od^ beurt]^ei(t er auf ber anbern ^eite bie betanntUd^ für crag ont^ropo«
mor^^tttfd^ geltenben ^ubianer auffaHenb mttb. (Sr fogt haer. 70 k)on
Kubäu« gerobejn: »ov n l/wy nuQiik^ayfjtivoy r^g niareotg, «AA' oq^
S-ioratct fAhv ntötevwy avtog ts xai ol äfia avxt^,* 2(uc^ finbeu pc^
in feineu @d|rtftcn nirgcnb« fo florf*f^)irituatiflift^e SIeußerungen über
©otted Sefen unb (Stgenfd^aftrn, mie bie obige bed ^l^eopl^Uud ober bie
fogleic^ anjufü^renbe be« ^ieron^mu«. Unb fein (Sifern gegen bie 31 b-
biibung C^rifti in firtfien, wie e« in bem befannten SJorfafl ju 3(na*
btat^a JU Xage trot (Ep. ad Joann. Jerosol., c. 9) ^atte leinen tieferen
bogmotift^en, fonbern lebtglid^ ben et]^ifd^»proIttf(f)en (3>runb, \iQ,^ bergteirfjen
©Über »contra auctoritatem Scripturarum« feien (f. 29KDf. 20, 4).
(Spip^antu9 erft^elnt o(|o im ®an}en confequenter in feiner SBetöm^fung
be« origeniflifdjen ©piritualiömu«, al« feine beibcn ÜWitflrciter.

') >£go autem dico quod Deus totus oculus est, totus manus

Digitized by

Google

400 Unwtlfenf^. QE^Qtalter be« metfi in gel^öffig. $evfdnn4t. )>€t(auf. @trcttt9.

©IC e« aber nun ou^ mit bicfcr tl^cilmelfen, btwn^tett ober
nnbeiDugten Uebereinftimmmiß be« ^teron^mud mit manchen
origeniftifd^eti S^cofogumenen , namentli^ mit bcr fpiritiiafifti'
fehlen ®rmibanfid|t be6 großen ä(ejanbriner«, geftonben ^aben
mag: auf ieben rS(^\i bi(bete ber S3unfc{|, fid| oom ä^oriourfe
bed Origeni^mud rein}umafc(|en^ bad ®runbmotto unb bie ^mpu
tenbenj oon Slüem, »a« er überhaupt in biefem ©trcite gefc^rie»
ben. Unb ba feine ©egner ^ol^onne^ unb {Rüffln, loie fc^on
oben ge;ieigt loorben, im ®runbe oon bem nttmUd)en SBunfc^e
erfüßt woren, ba auc^ fie um feinen ^rei^ für mirfüc^c äln*
ganger bed bamafö fc^on 3iem(ic^ attgemein aU Se^er gelten«*
ben Drigene« gehalten fein »ottten, fo bietet bie ganje 6ontro*
oerfe jmifc^en ben Dreien ba^ fdtfame ©c^aufjjiel bar, bag
3eber oon il^nen ben Origene« na^ firäften oer*
bammt, aber feinen ®egner beö ©efangenfein^ in
ben 3^rrtpmern be« Origene« eifrigft gu über*
fül^ren fu(f|t. Unb jtoar bied Med nic^t etma auf bem üBege
bogmatifc^er ^^^gtieberungen ober fritifd^en (gingel^enö auf bie

est, totus pes est. Totus oculus est, quia omnia videt. Totus manus
est, quia omnia operatur. Totus pes est, quia ubique estc, etc
2)te gan^t metfroürbige ©teile ifl un« üon ^ugufHn in feinem Commom*
torium ad Fortunatianum, n. 14, a(d aud einer ^udlegung bed 93. (94.)
$falm^, t)on ^ieron^mud l^errü^renb, aufbema^rt ttocben. D^ne 3^eife(
gehörte fte urfprüngltc^ jenen »commentarioli in Psalterium« an, auf
beren einfüge ejciftens üerfrf|iebene Sleugecungen unfere« @(i^rift|leffet§ ^inf
beuten unb oon benen P4 krümmer in bad ^feubo^l^ieron^mianifci^e Bre-
viarium in Psalmos gerettet l^aben, u. 9. aud^ bie üorliegenbe ©teile
(f. T. Vn. 2, p. 347 Vau.). SJgl. f(%ott oben, @. 173 f. — Uebtigen»
entl^alten auc^ bie übrigen CEommentace be« ^. an oielen ©teilen gan) ö^n*
Uc^e |>irituoIiflif(iöe Slcußcrungen. ©o 5. 33. Comm. in Am. 7, 3 (p. 325);
in Am. 9, 10 (354); in Mal. 1, 2 (p. 946); in Zach. 1, 2 (p. 780),
u. f. m. (Sinigemal äugert er ftti^ inbeffen jiemUd^ magooll über bad $robtem,
fo nämlic^, bog er letneSmeg« olle Slffecte ®otte« ol^ue Seitere« leugnet,
fte aber entfprecfieub bem unenbUc^en Sefen unb ber abfo(uten iD^oieftät
^otted gefagt miffen »ill. ©. befonberd Comm. in Zach. 8, 15, p. 849:
»Ergo et notitiam, et poenitentiam , et iram, et indignationem, et
omnes affectusDei non humani sermonis vitio, sed divinae
majestatis sensu accipiamus.«

Digitized by

Google

Unnnffotf^aftf. (^ataltec biefe« @ttcitt«, mit 8e)ug auf 3o(. t). Seruf. 401

Sel^rfAlje bed Drigened unb bte QtigeMtdi aud benfelbett geflofft'
nen fc^rtftltc^en ober tnünblidieit 9leu§erungen ber ©treitenben,
fonbern ftet6 in oe^äffigetn S)enunciantenton, mit Ieibenfcl|aft(tc^tn
auflagen unb Slu^fälten^ nnter §erbeijie^ung oft ber erbarm*
Uc^ften 8leugerftd|feiten unb ^erföntic^fciten. — Jro^ be« in
mand)tx ^infic^t rec^t unerquidlic^en (S^rafterd btefer $änbe(
bürfen mir un^ boc^ ber ^flic^t nic^t entjie^en, menigften« oon
ben bebeutenbereu ber in il^nen gemec^fetten ©treitfc^riften über»
fic^tüc^e unb befonberd bad S)ogmatif(^e i^re^ 3n^a(td berüd«
ftc^ttgenbe HnalQfen ^ie^er ju fe^en, gefegt and^, biefelben foQten
ba.^ für bie ©treitenben nidit eben aUju e^renooQe Srgebnig (iefern,
bag e^ il^nen koeit ipeniger um iPirfUcde 9Ba^r^eit unb 9{ein^eit
bed !£)ogma'^, a(e um ben {Ruf ber Ort^obo^ie gu t^un mar;
bag il^r Sampf fic^ eigentlich nic^t auf bie i$rage: „ob rec^t»
gläubig ober fcfecrifc^?", fonbern auf bie anbere, rein per) öuüc^e
bejog: „ob Origenift ober 9lic^t*Origenift?'' —

SSon 3o^anne6 öon 3erufatem ^at fic^ feine grögere auf
biefen (Streit bejüglid^e ©c^rift erhalten, ©eine (Schriften,
mie fie ber ßarmeüterpoterfflSaftct 1643 in einem ftarfen golio»
banbe gefammelt l^erau^gegeben l^at, finb i'tberl^aupt unechte "»Mad^^
mxtt, meift oon fpäterern 93erfaffern ^errii^irenb unb burc^ je«
nen gelehrten @amm(er nur bed^alb bem $ifd|of ^^^^^^^^^^
(ober 3o^anne^ 92epo^ ^^(oanud , mie fein ooüftänbiger 9iame
angeblit^ loutete) beigelegt, weit bcrfelbe oor feiner ©tu^t
bcfteigung „Slbt ber Sremiten öom Serge Sormef' gemefen
fein foQte unb be^l^alb mit aßer ©ematt ju einem berü^m*
ten 3Jlannt unb fruchtbaren ©c^riftfteder geftempelt merben
mußte ^). 3lux bie im gmeiten 2:^ei(e biefed abenteuerlichen
©erf^ (Vindiciarum 11. III, p. 530 sqq.) gufammengeftcttten

^) 9^%l fibet ben ganzen getel^tten ©^winbrl, ber übrigen« nur (Sin
®Ueb in jener langen Äette ä^nlid^er ®e|(fti(^t«fä(fd^unöen unb 2Rqfti-
ftcationen bilbet, »obutc^ ber (JEarmeUterorbcn eine me^r al« jweibeutige
53erü^mt^eit erlongt ^at: $a\)cbroc^ (in Actis SS., T. I April.,
p. 780 sqq. ; T. III Mali, p. XX sqq.), ber wenigPen« einen X^eil jener
€<^riften ol8 unecht erwieSj (5aüe, Scriptt. Eccl. Hist. Lt., T. I,
p. 282 unb @(5rö(f^, m., «b. X, @. 119 ff.

39tf(ev,^ieron))mtt«. |2$

Digitized by

Google

40^ ttmtytffttiM^t. <|atttltet blefc« €>tretttd, ttrit ^^ug auf 3o|. ». d^ttf.

Fragmente etne^ längeren ®(^reiben^ bed Q^'^anneß ütH
Jt^eop^ilu^ Don älejanbria finbmijnjelfel^aft ed^t. J^e.m
fie finb öu« jwet »iber ben Qo^anne« gerichteten ©c^rifteit
be« f)ierott9mud - (bem Lib. c. Joann. Jerosol. ad Pammach.,
unb ber Ep. 82 ad Theophilum) entnommen, geben olfo fd^on
bur(% biefen il^rengunbart gu erfennen, bag fie einer rotber ben
$t)ipl^aniud mtb ^ieron^mud, bie beiben $)au))tan!(8ger M
Ortgeniamu« in ber erften 3eit be« Streit« (394—398), ge*
richteten »editfertigung^fc^rift be« Sift^of« angel^örten. 2)icfe
Apologie toax bem ^re«b^ter Qftboru«, aW berfetbe mäf feinen
öergebfit^en 85ermtttelung«t)crfu(f|en in ^oläftina im Oal^rc ^9«
ober 397 ju S^eop^itu« jnrütffell^rte (ogt. ®. 246), mitgegden
morben unb oerf oCgte, toie bie fjragmente jeigen, bieSCenbenj einer
abtDä(}ung be« Vorwurf«, a(« f)abt ^Dlianne« ftc^ origeniflifi^er
d^rtpmer fc^ulbig gemalt. "S^ain mugte namentßc^ bie IDIit^
t^eilung be« ^auptin^oft« einer in ©egentoart be« Spip^aniu«
gesattelten ^rebigt über aöc ^ouptte^ren be« ©tauben« bienen;
itnb ma« er in biefer ^inflc^t oon feinen Äeugerungen übet
S^rinität, SDlenf^en» unb gngelfdiöpfung , geibe^auferfte^ung nvb
jängfte« ©ertd^t anfül^rt, geigt in ber Zf)at, bag er bie barauf
bejüglid^en ^eterobojieen be« Origene« i^rer. gröberen Baffung
nac^i ni^t t^eilte*). <5« fd^elnt il^m au(| gelungen gu fein, ben
bamaW ol^nel^in no^ nidit fel^r onti^origeniftift^ geftimmte«
S^eop^itu« burd^ bicfe ©diufefd^rift gonj für fic^ ju gewinnen
unb auc^ anbermärt«, }. S. in 9lom, einen für fi^ gUnftigen,
für feine ®egner aber nad^tl^eitigen (Sinbrud bamit j^eroori*
jnrufen.

^ieburd^ beftlmmt, fd^rieb bentt ^ieronijmu« jene beibrn
©c^ttl}* ober ri(f)tiger ©c^mö^fdiriftett gegen ben 3of|önneiÄ,
eine fürjere (Sp. 82), an ben S^eopl^ilu« , angefüllt mit l^efti*
gen S3onoürfen gegen ben ierufa(emlf($e« ©ifd^of, bie fi^ in*
beffctt nur auf Slnmaßnng, f^errfc^fudit, unnat^gtebtge« unb ticb«*
lofe« SJer^aÜen begießen unb ba« bogmatifc^e ®ebiet fo gut njie

*) @. befonber« .^ieron^. coutr. Joann. JerosoL, c. 8, 15. 19.
23. 24 sqq.

Digitized by

Google

m$AS(mm^t e^ftnAcv tef(« ftbxilee, tnit em% auf 3ol^. ))«:tai(. 4^

^üi mittHUfttla^tUfmi tmtlänitxt, an feinen rttmüfc^ greint
f «mmwl^itö gieri^tet mi 6etantit ate bod % tt (^ ober Ue 91 19 o ( o >>
gie iDiber bfn 3o]^tnne6. SSor fämtntüc^nt fcurc^ btefen
<&tfett ))eratt(agten @^rtften unfereli fttnl^enuater« ge^t buefeB
JSkrl <mt 4»t«fit](p:ii(^ften tuf bie bogmatife^en (SonicoDcnSptrii!^
eist, ober frejüit^ burc^ftu« mdfi im @ti(e tinet bogmctili^it
ünttxinimi, fosbexn in (d^iglif^ ))oIemtf(l^ übfi^. €^« gilt
im #ruttt^ nur, p jeigen, bog ^Q^imniee fid^ nur f e^r ^ettoeife
ttob }ioeibatlii0ecn>eife gegen ben ißotjnurf origeoi^tfc^er fte^erei
tftmr^^M, Iß bftg er mtiftm $au^'3rr{e^ren bed OriaenoS
ton) itmgofl§en nitb ftott il^tr Diiebntl^r <irionifd|£, Q)>o(Iiiiotiftif c^
unb onbiere S^xtißmtv ^nmotftn mib ivibettegt ^be. ^ bie»
^ (Snbe loiirb i^m wt Mem DorgerMt, »ie er nur brei t)fn
Heuen o<^t im idriefe bed (E)>ti^anittd anfgejä^tten ^rrt^itmern
te# Drigene» (f. oiin @. 393) , nnb jmar Ifrinc^njeg« in ff^r
^fid(id^r Steife, oon ^^ objuiDäKjen gefnd^t, bie übrigen fünf
«ber gonj nnberUilfi^gt gelaffen ^be {(^ap. 4—7). Sr i)obt
J) getetritber bem @o|e; ,rX)er ®o^n fie()t ben fBoter nid^t^
0\6fioxt b^ l^ei(ige ^i(lt beit @o^ nic^t fie^'', jtpot (Sfrönbe
ioofgebcad^, me{(^e }etgten, boi er teilt Srionet foi, ^(itte jtAir
^mim^x ben Uri^ber tener Se^re geriibe}u loerflu^n \tHm,
#ri4in)ie er, i^ertn^nd, ,,Msit er $ater, SRntter ober Sdtu^
;b«r fdlc^e Sorte oegen feinen $)errn ei^iftnm fogoa jgrprt,
i^r %4fterma»I n)ie bad eined toHen $>uitbe6 jer««
-riffe» j^oben lyfirbtP' 0 iteber|ait)it ontoorte er immer 9In<«
Jbevei», ii(^ er gefro^ fei, beobod^be offi» l^ier baffetbe oudn^iic^etibe
SGtvff^itm tinb Mxmift b.o6 tfämlid^e bl^fe <]Stai>iffen, ta« tr
fc^on bei jenen früf^cren §änbetn mit bem ote ®jaft in 3^^*
folem an»efenben ©pipl^aniu« — bie ganje ®ef(f|i(f)te wirb
in 5 Sa)?itctn au^fü^rtic^ erjäl^It — fnnbgegeben l^abe (ßap.
8 — U). — ©r l^abe 2) gegenüber bem ©Q^e, wonach blve
SRenfiJ^enfeeltn bur^ 5Ber)Danb(ung gefaCtener @n«

0 'Ü0O ^ poitadiii, fi natTom, si germonuxn adversoK ClmsiuBi
vfmm audivissem iaia üiceadtes, quasi rabdidi ea^i8>b}asphemantia o«a
lacerassem et faisset in primis manus mea super eosl« (c. 8, .p.il&)

26*

Digitized by

Google

404 Unttriffenf(^ftr. C^rofter btefc« ©trettee, mit «ejug aufSo^. ö.9CTttj.

ge( entftttnben^ aUerbingd erfiart, bie fadenben @nger toüx^
bett Dämonen unb ntd^t @eefen. 9(ber bied fei teine ^inreir^enb
beftittimtc SScrwerfung bc« origenlftift^cn 3rrt^um«, ba a«t^ btc
©ömoncn m^ Drigene« ©eelcn mit (uftartig feinen Äör^pern
feien unb ba ed überl^aupt ben ganzen @onif>te^ biefer ^e^aup*
tungen öom Uebergange ber SWcnfc^en in Snget wnb untgefe^rt,
aW ein and ben (Schriften ^fato*« ftommenbe« ©eroebc I|eib*
nifdier gobetoei^^eit, ju öerwerfen unb ju öerobfdieuen gegolten
l^ötte 0- ®tQtt beffen l^abe i^n aber einer feiner änl^änger no(^
jüngft auf bie grage «ob bie ttienf(^fid)e ©eele oor i^rent Sör*
^er bagewefen fei ober nidit'' in einer SBeife geantwortet, »elt^e
fein fortioä^renbe« Sefongenfein in bem betreffenben origeniftifc^en
Qrrt^um beutti^ oerratl^e. Unb er fetbft, 3ot(anne«, bret|e
in fe^r oerbäcfttiger Seife bie ongefangene.erörterung ü&er ben
Urfprung ber ©cele ab, um fid^ mit ben @nge(n «nb ber Selb*
ß^teit ß^rifti gu befdjäftigen ; ein S^xd^^^ booon, bag er l^im*
lieber Anhänger ber 8e^re oon feiner ^röe^iftenj ber ©ccten fei
unb oon ber aUetn oernünfttgen unb fc^riftmägigen 2:i^eorie be9
Sreatianiemu« mä)t^ tolffen möge (gap. 15—22)»). — @r
l^abe 3) bie ortgeniftifc^e Seugnung ber Stuf erfte^ung beö
fS (eifere« jtt)ar oermorfen, aber bei SOBeitem nic^t entfc^ieben
unb unumtounben genug, oie(me^r fo, bog er immer (im ®an*
gen 9mat) oon einer Sluferfte^ung be« 8eibe^, ober nid^t ein
einjige« "iSlal oon einer Sluferfte^ung beö gfeif (^e« gerebet ^abe.
gfeif^ unbSeib feien aber gang unb gar nic^t baffelbe; berSBe*
griff öeib fei ein fel^r'oager, oielbentiger , ber and) unfidjtborc
ober luftartige Körper begeic^nen lönne. @ine3ufammenftellung ber

') > .... de gentilium fabulis dogma contextum christianis auribus
publlcatur: hoc, quod vos miramini, olim in Piatone contempsimus«
(c. 19).

') gür ben G[rcattani«mu« tritt $. l^icr (c. 22) mit befonberem ©fer
unb mit forgföltigcvev Sluemo^I unb nQd|brü(f(i(^erer ®eItcnbniQ(!^wng feiner
Slrgumentc, o(« fic f\d) fonfl in bitfet @d|rift finbet, in bie <Bdjxantm;
offenbar weit e9 ftc^ ^iet um eind feinet SteblingSbogmen l^anbelte.
©Ö^. Mf)txi9 unten, gelcöentlid^ feiner ©et^ciligung om ^elagianift^cn
©weite.

Digitized by

Google

Unmiffenf^ftl. (Sl^aratter tiefe« ptc^iti, tnttSrjug auf Sol^. )). 3evttf. 405

in Dorfid^tige äu«brti(fe gcffeibcteti STuferftc^ungerd^re bc« 3o»
l^amied mit ber entfc^ieben fpirititalifttfc^en bed Origene^ (ber
nur bie ivt€Qi(6v7j, ben famenartigen inneren Äern be« Sei«
be«, auferwedft; »erben laffe) foB bie 3bentität beiber bart^un
(@ap. 23 — 26), bUibt aber ben eigentlichen Semeid bafür in
ber ZW bo(^ fc^utbig. 91(9 ^auptargument gegen beibe Sin»
filmten mtrb bad apofto(if(^e ©^mbolum geltenb gemocht, „mel<
dded bad gange {)et(igt^um ber c^riftGc^en Seigre mit ber 9(uferfte^ung
be« i$(etfd|e9 bef fliege". Sei biefem Sefenntniffe fei um fo me^r
fte^n }u b(eiben, ba aud^ }al^(rei(^e ©d^riftfieden eine eigentliche
9(uferfte^ung bed gteifc^ed lehrten, fomo^I altteftament(ic^e (mte
3cf. 40, 5; Gitä). 37; ©an. 12, 2; $)iob 19, 25; ^f. 16, 9,
ober mie bie Seifpte(e eined ^enod^ unb diia), aU neuteftament«
ncf)e (mie ?u!. 12, 7; 3o^. 5, 25; 9töm. 8," 9; 1 ftor. 15,
ober n>te bad eigene Seifpiet bed |>errn [in 3Rattl^. 17; Suf.
24, 39], fomie ber Don i^m Slufermedtten). Sefonbere« ©ewic^t
mirb auf bie ©tette §iob 19, 25 gelegt, ©elbft nacft ß^rifto,
meinte er, l^be 9tiemanb fo bcuttic^ oon ber Sluferfte^ung bed
gfeifc^ed gefc^rieben, mie btefer oorc^rifttid^e ^ropl^et Don
i^r getoeiffagt ^abe. 3a ed fei augenfällig, ba§ $tob fc^on hü*
mald gegen Origened gefciirteben unb bie ma^rl^af ttge 9(uferfte^ung
be« gleifd^ed, in bem er litt, gegen bie ^e^er oert^etbigt ^abe ^).
Siucl) ber l^eibnifc^e Sl^aratter einer Seugnung ber eigentlichen
g(eif(l)e9auferftel^ung mirb bem ©egner oorgel^alten, unb nament^
lic^ an ben Seifpielen eined $eno^, (Sliad mib S^riftud gejetgt,
mie ber äluferftel^ungdleib bur($meg ate ber nämtid^e mie ber
irbifi^e erfc^eine, mie er nacli Sllter unb ®efc^lec(|t ber gleiche
fein, bie nümlic^en ©lieber l^aben, ia fogar ber ^ü^nt, M
Sßani)^ unb bed 3^^Sungdgltebed nid|t entbehren merbe, obmoj^l
er feiner @pelfe me^r bebürfen unb feinen geft^lecfftlic^en 93er^

*) »Nonne tibi videtur jam tunc Job contra Origenem scribere
et pro carnis veritate, in qua tormenta sustinuit, alterum contra
haereticos habere certamen?« (c. 80).— ©efonnt ifl 3luguflin'« ä^nlic^e
©etnctfung ju 3o^. 15, 5: ber $err ^^aht gefagt: „O^ne mic^ föimet i^r
92t(i)t« t^un'', »ttt ftttoro respoaderet Pelagio.«

Digitized by

Google

hV wd^r »^ll^fB^« »«rt« (€(Mi. 29—32). Sufeftt merteit We
liftfifi^n B^^^W ^^ Seifpide bi« )u kool^rem Ikbermage
gt^uft unb QUd^ eine ^roge 3<tM ^^ i^^l inblrtctm m/k
weit abüegcnkn Smeifen t)orgebra<|t, inbem ^ereir^mi« feiitfr
betanttten Striguitg }n aBegorifc^n Cieb^obereien hk^Ü^tl f^
gen fügt Sr fü^ a(fo }. O. au^ bie föteberj^rfkaunt 9011
9Roftd meig gemorbenet ^nb rnib be9 }erbr9(]^neit S^i^fer»
(ffttft« bei 3erem. 18 an; be4g(ei^en bie ^t(ung be^ mtf
bem iffiege mä) 3erlc^» äkmunbeten, ha» ^^eranfftcige» be#
iM^n (Sbom ftommettben in frinen Tbt^fic^en ftfeibem t^ort Vogra
r^Soira" foQ baffelbe fein iDit ^eafar^ gKeifc^l), b<i«40tägige
haften SKofl*, ffiUä nnb S^ripi, u. f. f. (fiop, 33--36). —
3n ben <S(^(ugca))ite{n ernft(|tfrt fic| bie faft toU gemor*
beRe Slrgumentatiundmife bed eifrigen ^ofentiter« mieber einiger«
mögen, ba er Ifier »ieber auf bad @Miet txrftott^er t(iif(^{«
bigungett }itrU<fte^t. 9lamiKt{ic^ mirft er feinem (Segner »or,
bog er fid^ unge^igermeife an ben 8lf(^f oon Stejranbria,
flatt an ben j« Sftfarea, ber aSein in ben firdjtidyen Hn«*
ge(egen^eüen $a(äftlna'9 (StxocA }u fageti ^abt, getiKsibet l^abe unb
bag er f et^r mit Ungrnnb ben @{)i|)l^nind onlfaige, burc^ bie eigen«
mttc^e S3orna^me ber Orbination ^u(inian'6 ben ganjen ®treit
ftngefdi^t jn l^aben, beffen loal^e Urfad^e t)(etniel|v er mit feinen
wrlgenlftifc^n »e^reie» fei (ffa}>. 37—44). ®anj am Cnbe
fd^int ^ieron^mttiS noi^maM auf biefe Jte^eien ntt^er ün»
ge^ unb mit ber frül^r Ibegomtenen 83iber(eg«ng berfefben
fiortfal^en jn xmtitn, mK^vJf bann bie <EN|rlfk tin^Ii^ abbri^.
A Ift nid^ unn)Q]^rf(^tnIt(^, bog irgenbein äugerer ^iifbC
i^n an beren 93ot(enbmtg gel^inbert l^be, iDte omf^ }. @.
Saaarft annimmt 0. ^f)v 9ebentenbe0 vün inbeffen 19^(
ni^t me^ iß entarten gen^efen^ ipeber bem tlitfange, ni^ bem
innern bogmatifdicn ©ertl^e nac^, ba ja taut toieber^oltcr (Sr*
Iftirung im ©udje fetbft „nic^t eingel^enbe (grwiberung auf alle
^el^auptungen bed Origene«, foubern Offenlegung ber trügcri*

') e. feine Admonttio kätt, J^MMtt. Je»M«l., T. U, ^ 40(1

/Google

Digitized by '

Q)tn)iffe8|d|aftl. C^^vattcT tiefe» Streite«, mit Sdtiii% auf 9^uffUt. 4Q7

f(|en ©(^tfid^egc in bcr SRc(|jtfertlgttng«[(l^rift be« Qo^antic«''
brffen ^mä gewcfen mx ^).

SSicI ärmer ttoc^ an etgentdd^'bogmottfc^em ®el^a(t ftnb ble
jtoifc^cn ^icron^inu« unb »iuffin gewcc^fcltcn ©trcitfc^riften.
Sie fe^r fic^ auc^ ^ier mieber 3lQe6 um bie f^roge, ob Orige««
nift ober SKic^t^Origenift ? brct)te, geigen fd^on icnc fürjeren,
nic^t birect gegen $)ieron^muö gerichteten äufföfte SRuffin'«, xoo*
mit er feine Ueberfe^ung ber ©c^ufefdirift be« ^ampl^ifu« für
Origene«, fowie bie ber ©lieber ne^l d^x^v, ju re^tfcrtige»
unb feinen ©afe öon ber SSerunftaltung bcr SBerIc be^ Origened
burdg fe^erifd)e 3^^^^^^^"/ ^Uo ^on ber 9totl^menbigteit fie gu
eypurgiren, ju begriinben fud|te (ügt. oben, ®. 250 ff.). Die
umfangreicheren Slpologieen ber fpäteren ^At finb im ©runbe
uid^t« Slnbere«, ot« »eitere Slu^fü^rungen bcffelben J^emo'«:
«Sticht ic^, fonbern $>ieron^mu« ift ber ^c^tx, ber Drigeniftj
meine freiere. unb ibealifirenbe Ueberfe^ung ber «^x«^ ift ein
loeit weniger tabetnöwert^eö JBcrf, ate bie ben mUIfurücfien
eingaben ber Quben fofgenbe Uebcrfe^ung ber l^eiligen ©cörift
auö bcm ©runbteft, bie 3»ener im ®egenfat}e gu ben Slutoritä«
ten ber Sirene geliefert l^at!'' — Die erfte äpologte (ober
ba« erfte S3uc^ ber „^nöertiöen" gegen ben ^ieron^mu«) be*
ginnt] nac^ Dorau^gefanbten ^efc^merben über bie ^eftigfeit unb
Ungerec^tigleit ber öon ^ieron^mu« erfahrenen Singriffe (ßap.
1 — 3), 1) mit einem ®lauben«be!enntniffe, moburc^
er, ä^nli^ U)ie er bied fc^on in ber an ben 2Rafariud geri^«
teten S3orrebe,gum Slpologetifud bed ^ampl^ilud getrau, feine
i^olle Uebereinftimmung mit bem ®laubeu ber ßird|e Don Slqui^
le|a Derfic^ert. äußer ben getreu üon ber SCrinität unb Ux
©ott^eit e^rifti befennt er l^ier namentlich bie Don ber Sluf*
erfte^ung in entfc^ieben ort^obojcm ©inne, Inbem er fcierli^ er*
Wärt, mit ber aquiteienfifc^en ftirc^e ftatt »resurrectionem car-
nis* öielmel^r »resurrectionem hu jus caruis* (mobei beut
Slituflinge ba^ fireug auf bie @tirn gegeid^net loerbe) betamit

*) »Proposui euim, non Origeni in omnibus respondere, sedfrau-
dulentae satisfacUottia afierire xQ^sieria« (c 33). $gt. c. 22 s. fin.

Digitized by

Google

408 Unwilfcnf^oftL (Straftet btefe« (Streites, mit 8e^ttg auf 9tuflin.

gu Soften unb noc^ gu befennnt (eop. 4. 5) *). !t)og aber ^ic*
rott^mu« öertottße, er foüe and) resurrectionemmembrorum, ca-
pitis, capillorum, ventris etc. befenncn, fei eine über ble apo*
ftoUfic Ueberfieferung ^inou^e^enbe gorberung, bie im ®runbe
auf bie tübifc^e (Srioartung einer grob^fleifc^tid^en 9}atur be9
a[uferftel)ung*(eibc6 hinauslaufe, tiefem (Sftrcm gegenüber fei
f eftgu^alten , bag aUerbingö ba« %Ui^d) bei ber auferfte^ung
feine 5Rotur nid)t verlieren, »ol^I aber feine ®ebre(^ti4|feit unb
funbige SSerberbnig ablegen »erbe« (Sap. 6—9)«). — «uf
biefe SBerfic^erung feiner atec^tgfttubigfeit läßt «uffln 2) eine
{Rechtfertigung feine«a5erfo^ren« bciUeberfe^ung
ber apx«* l>^* Orig^ttf * folgen, ffiie er fd^on in ber SSorrebe
gu biefer auf bitten bes 3Rafarind angefertigten SSerfion gegeigt
I|abe, fei eS i^m babei feineSn^egd vm 97ec^tfertigung ober 9Ser«
breitung ber eigentümlichen Sel)reu bed OrigeneS gu t^un ge»
mefen. 3liäft t)on allen bem ftirc^englauben »iberftreitenben
©teilen ^abc er ben Seft beffelben fäubern moüen, fonbern
l^auptfäc^tit^ nur oon fotc^en, bie i^m felber, bem Origene«,
tt)iberf))räc^cn unb fic^ baburcft alö fefeerifc^e 3nterpoIamente oer*
riet^en (ßap. 10—16). Da^in gehöre öor aUcm ber berüc^*
tigtc ©aft: »Sicüt Filius non videt Patrem, ita nee Sp.
S. Filium videt«, ber offenbar öon fteftern, ober öielleic^t gar
t)on (Sufebiud oon Sremona ober anberen ^mifc^en Serbät^ti^
gern be« DrigeneS elngefc^oben fei. !üenn biefer fage on ber be*
treffenbcn ©teile ber ^rincipien nur: bie Äu^brüdfe «©e^en,
©idjtbarfeit, @efid|t k." paßten eigentli^ nicl|t auf ®ott ben
SSater, ben ©o^n unb ben ®eift, benen man bal^er lieber mit
e^rifto f eiber (aJiattl^. 11, 27) ein ftennen ftatt eine« ©e*

') ®anj ol^nlid^ oud^ Expositio in Symb. ApostoL, c. 43: »Et
ideo satis cauta et provida adjectione fidem Symbol! Ecclesia no^tra
docet, qaae in eo quod a ceterls traditur ,cami8 resurrectionemS
uno addito pronomine tradit , hu jus carnis resurrectionem ^ Hu jus
sine dubio, quam is qui profitetur, signaculo crucis fronti Imposito
cont'ngit«, etc.

') »Caro quidem resurget, et non alla pro alia sed haec ipsa;
nee naturam perdet, sed fragilitatem et yltia deponet.«

Digitized by

Google

Unwiffcnfd^oftt. (S^atafter ttefc« @trettc«, mit ©ejug auf Shiffln. 409

tjtn9 beilegen foßte. @r erMäre otfo 95atcr, ®ol^n utib ©eift
ni(^t etiüa für bflnb, fonbcru leugne nur, bag fie in ber äu§er*
fi^en unb unüotßommnen SSScife ber SWenfc^en fällen i). Unb
fo t^ue anäi er, 8tuffln, unter l^erflut^ung aller Slnber«g(öub^
gen unb unter feicr(t(^em ^rotefte gegen feinen ©egner, ber,
ftatt feine ginnjenbungen gegen feine Ueberfefenngöarbeit birect
gegen il^n öorjubringen, fie l^inter feinem SRüden burc^ ©eiber,
SKönrfie jc. jured^ttragen laffe, um i^n ju öerfe^ern ; unb beffeii
Ueberfefeung beff efben ©ut^e« bte Slbenbtänber lebigüd^ mit bem ©ö*
fen beffefben befannt ju macfien, ba« ®ute aber il^nen jn entjiel^en
fuc^e (Sap. 17—22). — §ierauf ttjenbete er fic^ 3) ju einem
SSerfttd^e, feinen ©egner fefbft alö Origentften ju
er weifen, unb jwar bte« J^auptfäi^fid^ auf ®runb ber £om*
mentare jum Spfieferbriefe unb jum 'ißrebiger Satomo. J^iefe
©d^riften laffe §ieron^mu« fctbft auc^ jefet noc^ at« redjtgWubig
gelten, unb boc^ feien barin 9(nfid^ten vorgetragen, »ie bie öom
ftnftigen 2Iuf^8ren be« Unterfdjiebe« ber ®ef c^tet^ter , öon ber
^erabftüriung ber ©eeien au« einem 3wp<iw^c ^^^ ^räejiftenj
bei ©Ott auf biefe grob*materiette ®rbe, Dom ßeibe ate einem
Äerfer ber ©eefe, öon ber fd^liegtic^en ®efeligung aud^ ber
!Cämonen burc^ Sl^riftum 2C. *). Zrofe biefcr fo offenfunbigen
Ucbereinftimmung mit Dielen @8^en be« Origene«, t)crbamme
er bod^ biefen in leibenfd^aftticftfter ©elfe. Unb »äfirenb er
mand^e anbere ftird^ente^rer, bie Sle^nlid^e« wie Origene« geleiert,
3ü entf^tttbigen fnd^e, j. ©. ©regor Don 5Wajianj unb Dib^*
mu«, öerfofge er aüein 3enen unb 3feben, ber fid^ auf i^n ju be*
rufen ttjage, mit unöerfö^ntic^em $)affe (Sap. 23—44).

0 e« fd^eittt in ber V^at, aU ^abc ber ©a^: »Sicut Filius non
videt Patrem« etc. gar nit^t im urfprüuglic^c« S:c5'c ber Principia ge«
flonben. SBemgflcnS fe^It er in einigen atten §anMc^rtftcn, unb ber 3u*
fammen^ng ber betr. ©teile (1. I., c. 1, 8, p. 53 A ed. De la Rue)
fü^rt meit e^er auf bie Slnna^me, böß fpätere ©d^üler be8 Origene« bie
©orte im Sntereffe i^re« <guborbinatiQni«mu« eingefügt, at« barauf, bag
Origene« felbfl fte gefc^riebeu unb man jte f^jäter qI« aff^u anftößig weg*
gelaffen l&abe. SSgl. übrigen« ?Rebe^)enning, £)rig., S3b. II, @. 285.

') Sic $. wenigflen« einen 2:5eU biefcr 8ortt)ürfe al« ungegrünbet
SurüctiQeifen ionnte, f. gfeid^ na^l^er.

Digitized by

Google

410 Ummffet^^aftt. ^faltet biefe« &\mk», mit fStinq <mf dhtfPit*

Do* jtoeitc ©ud^ erae^t fi<^ faft nur in^ti\Mi0dim.
Senn ^teron^tnu^ bem Origened ouf ®runb einet @(e((e fti^
ner Stromata tM)merfe^ er fei ein Patron ber Säge unb be^
iDteinribd, fo feien btefe0e^(er bei i^m fe(b|t oft genug }u ftn«
ben, }. ©. in fetner m4fttf(^«f))irituaßftifc^en 9(ue(egun{i ton
öp^. 4, 25 ; fomie in bcn gelegen für feine SBefc^ftigung mit
6(a|fttem nac^ (ängft abgefegtem eib(i(^en ®e(5bni|fe, biefe(6en
gän)ü(^ Hegen (offen }u moden, »elc^e fi(^ Derfc^iebenen feiner
(^riften entnel^nten liegen, notnentUc^ ben ©riefen an X)0'
mnio unb 'ißammac^tud {dp. 50 u. 57). Ueberl^upt bmn\t
er fi4 ort ein gelehriger ©t^üter ber $)eiben. S)enn toenn er
im ©riefe an (Suftix^ium bie $au(a a(d ,,@(^n)iegermiitter
&Mt^*' bejetc^ne, fo fei bie« faft nod^ f(^(immer a(^ ^ibnifd).
Unb Seute »ie etnerfeit« ben ^orp^^riu«, anbererfeit«^ ben 3u*
ben ©arabbad (ogt. oben, @. 154) }u Se^rern gel^iabt ju ^ben,
fei jebenfatt^ fc^impfüid^er ai9, toie er bie« mit ©tolj oon fic^
fagen ti^nne, längere ^tit bei !S)ib^mu9, SRafariu«; Btxapion,
3fiboru«, ^arnbo« unb anbern i^eUigen au« ber @c^u{e be«
Origene« gelernt }u l^aben (ßap. 1—12). — Unb in toie ijie«»
(en feiner @(^riften lobe hoäf $)ieron^mu« ben Origene« a(«
ben ^grögten Se^rer ber ftirc^e näc^ft ben S[)^ofte(n'' , ). ©. in
feiner ©orrebe ju ben {)omi(teen beffetben über ba« ^o^etieb,
über 6ie<^tel u. f. f.j — toä^renb er fii^ anbererfeitö nid^t
entbli^be, eine @äule ber Zitate mie Slmbrofiu« a(« ^Stdf^ unb
iw^ft^warjen Waben'' ju f^mä^en (Sap. 13 — 26). U^ber*
l^upt, loenn e« fi(^ um ©uget^un unb 9(bbittetl^un megen frl^«
leerer ©l^mpat^ieen für Origene« ^nb(e, fo fyxbt $ieronk)mud
toeit mel^r Urfa^e baju al« er. Denn in faft ottcn feinen frü^re«
©c^riften fü^re er origcnlftifc^e <Säfte beifdflig an, unb trerfe
[xd) nun boc^ jum Sefeerric^ter auf über 3eben, ber e« toagc, ben
Ortgene« ober auc^ nur ben $ampl^i(u« in ben 3)2unb ju nel^
men (ßap. 27--30). — Unb wa« ift tto^ fü^ner unb öcr-
meffener: bie ^rlncipien be« Origene« in'« gateinift^ ju über*
tragen, wie Ic^ e« gctl^au l^abe, ober eine ganj neue Ucberfe^ung
ber ^eiligen ©c^rift in'« 8ateinif(^e gu liefern, p ber uugtdu*
bige ^uben bie $aupt^ü(fe (eifteu mugteu; in ber gan^e 2lb^

Digitized by

Google

^itte ipon fioffit @(|lHYl|elt unb SBid)tigfett fel^(en, 3. Sß. bic
<9^ef4)t{4te t)on @itfamta, ber @efaitg ber brei 9ßänner im
§eiierefen tc.; bie ttxoa» ganj 9}eue9, etnKi« t^te( Seffere« fein
fo((^ ad loa^ ^etni9 unb^antu^ gel^abt unb gebraut^t; bie an
bie Klette bed Sona^fihrbiffe« eine (Sp^enftaube ober irgenbein
anbere« ®tnfMf$ fe^t? ©a^rllt^, twrgtid^ett mit biefer neuen
Ütberfelping, bie ben ®eift bea obtrttunigen Oubentj^um«, M
$affe9 gegen g^riftum unb feine ^eiligen atl^et, erf(^eint be0
Örigene« ^cjrapfarift^e Jejte^recenfion ate ein entfc^ieben ^orm*
(ofe0, um)erfttng(tc^e^, [a gut ^ flr(^(i(^e4 Sßerf! (Sop.Sl— 37.)
Sted ober bie Ser^ffentfic^ung einer »ortgetreueren Ueberfe^ung
btr Principia im ©egenfa^ ju meiner freiereu unb »weniger
genauen betrifft, fo n)ar ed gemig nic^t fein, bag ^ieron^mut
auf bie Kttffottenmg bed ^ommac^iud unb ber SStarcella f '^fort
yx biefer 93erbffcttt(i(^ng fd^ritt rnib baburc^ einen alten ^reunb
auf'^ ®itterfte befeibigte unb trttntte, ftatt junär^ft priDotim mit
i^m }tt t>etffanhtbx unb i^n in ber @tiUe ouf bie nbtl|igen Sien«
berungen in feinem ©erfe aufmerffam ju modien (Sap. 88 bi«
^ö). ~ 3um @(^Iuffe recapitttitrt »uffin ben QnfyiU ber bei#
ben 9ttc^er feiner Slpotogie, richtet ein ernfted S3am^ unb ^Maffa^
mrt an feinen 93erHttger ^tmmadfxM, ber i^n eigent(i(^ jur
öffentlichen SJerantmortung genöt^tgt, unb fc^iegt mit noc^^
maliger ^Inweifung barauf, bag |>ieron^mu« »eit mel^r Urfotl^c
^abc afe er, wegen frttiKrcr «pprofiation ber origeniftifc^en ^rr*
(e^ren aber bie Zrinität, bie 9(uferßel^ung tc. öffentliche abbitte
}u t^tttt (6ap. 41—47). —

!üie einige ^txt öor biefen beiben ©üt^crn gefc^riebene
apologie an ben ?apft Slnaftafiu« (f. oben ©. 256)
ift trot} il^rcr üer^äftnigmägigen ftUrjc bot^ faft reicher an bog*
matifc^em 3nl^tt atö |ene. 9luffin tcgt nämtic^ bariu ju feiner
Sfeinigitug wn ben il^ Qtmadftm S^mßrfeit ein {temtii!^ be^
totairte« ®fettbene6efennfntfi ab ((Sap. 2—6), ba« fic^ nament»
tic^ im "^Junfte ber Sluferfte^mtg^tel^re ber ftSrfften unb entfette*
benften Studbrüde bebtent, bagegen freiHc^, n^ad bie i^rage nac^
bem Urfprung ber @ee(eu betrifft , in unfi($erem ©einlaufen
gmifc^en Xrabucianidmud, (KrtaiiaiiuSmud unb $rtte|iftentitnt#'

Digitized by

Google

412 UniDtfFenf^. (S^arofter M Streite«, mit IB^ug auf ^icroni^tttt«.

mu« befangen bleibt*). 9Sont Se^rge^atte ber üon tf^m in'4
Sotchufd^e überfeftten ©diriftcn be« Origcne« fagt er ji^ feier*
(ic^ unb beftimmt tod, inbem er erf(ärt: er fei meber ^ert^ei^
btger no^ Snl^änger bed Drigeued, not^ fßit er suerft beffen
(Schriften überfe^t. 93ie(me^r Ratten bied 3lnbere fc^on bor U)m
get^an, unb er l^abc fU^ nur auf ®ltten feiner greunbe boron
begeben, gine SBcrfluc^ung eine« 3eben, ber onberß glaube, att
bie jftrdien t)on diom, 9[(e(anbria, 9lquUe)a unb 3erufa(em, be«
fd)tie6t ba« ©anje (Sap. 7. 8). —

Sluf §ieron^ntu« übte ber 3nl^aft biefer brei SBertl^eibi*
gung«fd^riftcn feine« ®egner6 Icbigltc^ eine |)ro&ocirenbe unb
jum ©iberfpruc^ reijenbe SBirlung. ^oi) beöor er bie gegen
fic^ felbft gerichteten JBttc^er ju ®efid|te befommen, auf ®runb
b(o§er 9(u«}ilge barau«, bie 9(nbere il^m fiberfanbt Ratten, begab
er fic^ on it|re JBcantttJortung. Unb nicftt nur bie auf biefe
SBeife $unSd|ft entftanbenen beiben erften Säd^er gegen Sluffin,
foubern audi bie fpäter, nad^ genauerer $enntnigna{|me t)on bef«
fen ©c^riften, gfeid^fam al« fritifrf|C, 9ioc^Iefe ^inter^crgefanbte
^tefete antwort'' ober abritte äpotogic'', bieten alle gteit^erroeife
lened ©emtfd^ t)on rein«perfön(ic^er ober ti|at|(ic^li(^er $o(emif
mit bogmatifd^en ober e^egetifc^^trttifc^en Erörterungen bar, bem
wir bereit« in allen bi«^erigcn Sontrooerdfc^riften biefc« ©trei*
te« begegnet ftnb.

ÜDa« erfte Sdnä) enil^äft, nad^ tiorau«gefanbten ^ngobot
über ©egenftanb unb äntag be« Bwifte« (<5ap. 1—5) : 1) eine
{Rechtfertigung ber wortgetreuen Ueberfe^ung ber

0 $g(. c. 4: »Non, ut quidam calumniantur , alteram camem
pro hac resurrecturam dicimus sed hanc ipsam, nullo omn'no ejus
membro amputato, yel aliqua corporis parte desecta, sed cui nihil
omnino ex omni sua natura desit, nisi sola corruptio« — mit c. 6,
wo es nad^ üotl^enger turjer QE^arafterifitf bet ^^fen be« ^^rabuctamsmu«
(a(9 beffen 9?e\)räfentant l^ier neben 2:ertullian irrigemeife anä) Sactan^
angeführt wirb), be« (5reotiam«mn« unb be« $räcjiftentiom«mu« ^cißt:
»Ego vero, cum haec singula legerim, Deo teste, dico, quia usque
ad praesens certi ac definiti alquid de hac quaestlone non teneo,
sed Deo reLnquo scire, quid sit in vero«, etc.

Digitized by

Google

Untüiffcnfc^. (S^atftitev bed @tvtite9, mit ^e^isg auf ^tcron^tnud. 41S

d^xai, bie ^ietoti^mttd jugldd^ mit biefer ^potogie an ben
^amnmc^ittd unb bie SRarceKa uac^ 9{om fmtbte (ugl. ®. 255).
©iefc neue Ueberfefeung fei nötl^tB gewefcn, »eil JRuffin in ber
feinigen bie trinitarifc^en 3^rrte^ren beö Origene^ oertufc^t
unb in einer ben 0(|ren ber ortt|obojren Sbenbidnber n)o^(f(in^
genben Seife ningeönbert, bie übrigen Se^ereien aber tl^eil^ un^
öeränbcrt fte^en gelaffen, t^eifö burc^ S^^f^fe^ ^^^ ^^
iSontmentaren bed IDtb^niud nod^ gefteigert unb befräftigt l^obe.
8lcl^n(ic^ fei er au^ mit be« ^ampl|ifu« SHiologie für Origene«
öerfatiren, einem äBerfe, ba^ in Söa^r^eit gor nii^t öon biefem
berül^mten SDlÄrt^rer, fonbern üon feinem t^reunbe (Sufebiu^,
bem betannten (Gönner arianifd^er Sef|re, l^errü^re, bad o(fo
9{nffin (ügen^afterlDeife bem $ompl^i(u^ beigelegt unb gugleid^
mögUd^ft t)Ort aßen eufcbianifd)en ^rrtpmern gereinigt t|abe,
um e^ ben Stömern atö ein ort^obo^ed. Su(^ im infinuiren ^).
Sin ^aupt^öeflimmung^grunb vxt abfaffung ber neuen Ueber*
fe^ung ber ^rtncipien fei für itfn übrigens auc^ ber Umftanb
geroefew, bag Äuffin in ber SSorrebe gu ber feinigen il^n in einer
Seife gelobt, bie il^n im Sichte eined origeniftifc^en $e|er9
erft^einen laffe, faß« er biefem SBerbac^te nit^t entgegentrete
(So}). 6— 12j. — 5Rad| einer mel|r nur beiläufigen 3öc^tt9«n9
be6 ©egnerö wegen feiner 3bentiflcirung be« JSSar^äfnina mit
©orobbo« (ßatJ. 13. 14) folgt bann 2) eine SRet^tf ertignng
wegen berorlgeniftifcf|cnSleugerungenim(Sp^efer*
commentare. ^n biefem (Sommentare l^obe er überljoupt,
nac^ bem S3ovgange ber Kommentatoren grted|if(f|er unb latei«
nifrfier Sloffifer, grunbföfelit^ bie cjcegetifdien SKeinungen SSieler
jufommengefteüt unb e« bem Sefer übertoffen, baö ©raud^borfte

^) ^cr SJotwurf tügenl^oftcr gätfd^nng ober wenigficn« teibenfd^aftlidöer
Ißttfe^rung be« molaren @od^oerl^aIt8 trifft ^ier öiefme^r ben 4)ieron^mu«,
bo bie Slntl^eilno^me be« <Pöm^^ilu§ an ber Slbfaffung biefer @d)U^fc^rift
für ben Drigene«, unb jumöt be« offein üon Oeuffin überfetjtcn 53ud^e« ber-
fefbcn, übcrattenSwelfelerliobenifl (ogl. i^eanber, Ä®.,«b.I, @. 396).
Slu(^ ^ier olfo (unb ebenfo 1. II, c. 15 unb Ep. 84ad Pammach.. c. 11)
mteber eine ftarte ^obe Don ben bectamatorifdien Uebertreibungen ober bem
rabttUflifci^en yv^vacxixvig Bcribere unfered Tutore 1 9$gl. <S. 338,

Digitized by

Google

]^etaud}ußiihen. !Die barm mt^ftotoi ^eterabo^een tümem
hafftx bttrc^ioeg nii^t auf feisu, fonbtrn auf beä £)n(enci^ %if^*
lumg. S^^^i^^f i' ^' »^ ®^IIc Qp^' 1, 4 »nb gu 4, IS,
^abe er bie betreffenbt origotifrifc^e SLnfic^t fogar oudkrttcOti^
tjerworfen (Eap. 1 5—29) *). — ^icmn fc^iefi fü^ 3) eine »< ^ t^
fertigu^g tDegen bed antii^ciceroatanifc^eit Sraum»
gefielt 9 unb ber nul^«beftoi9emger toieberaufgenommmen cbff
fifc^en @tttbten (üg(. bereit« @. 47 ff. u. 325 ff.). @f^iet(ti^ ec^
ttärt er nmj^ geyjifiber ber Don (S^^fogttno«, etnem äUti^ünger
Stuffin'd, toibtx ii^n erhobenen ^iBef^bigung, Mn«^ er DiHlige
Xilgiing oder @ttnben in ber Saufe behauptet j^obe (in berO^.
69 an Dceanuö nümiid), n)o er bie SDMnuag Derfoc^ l^atte,
ibie Saufe ^ebe fogar bie SQirtung einer fncccffioen ^Qüik
für 2u orbintrenbe ^tefter auf) : atterbxngi» fei beut fo, bcm her
J^eiligen ©c^rtft jufotge totrbe ber aUe %bam im ffiafferbiabe
ber Saufe gän#(^ crfäu^ uub ectöbtet (dap. 80—32). —

3m }miten ISuc^e befi^äptigt er fid^ ^tuptfif^üc^ tnSt
a^eriegmtg ber ^)>ofogie Stnffiii'd au ben ^pft ana|taftu«L
£)ad barin ent^ottent ®(aubendbefenntnig erSSrt er fftr
Titelt l^tnreii^enb conrcct uab esutf^ebeu iu ber B^i^^^^N^
ber origeniftift^en (>rr(ei^reu.. @o bleibe mit feinem Setennt«
iiiffe, monai^ tiefe« gleifi^ fammt allen ^Qebent aitftvfte|i^
foile, immer noc^ ber ongeniftifc^e 3rrt|um dau einer tMmi%''
(idien SBerflüc^tignug ber Kiiferftej^mtgiäeiber in Siic^bS ober von
,einer Slufiöfuttg berfetben in bie Dter (SUmente ueretnbar. S)o§
^ ferner fage, ber Senf et unb bie iBtribammteit )Dürbm ba#
tmige i^er befi^jen, fei ttn nngefi^idter (äc^edid^rr tlme^bru<f .
>ttnb bat ^ ^^^ Seuft{ bie llrfad^ be^ ©ünbigen^ für ade
SWenfc^cn nenne, fei eine bebcnllicfie SeJ^au^itung, bie ben freien
SiUen gefü^rbe unb ade @c^u(b dorn SDlenfc^en n)egiuUPä(ien
bro^. ©eine fo unbeftimmte Sleugerung in J&etreff bed Ux*

') ^. ifi (tec in btv ^tri^stfa^e ttttrMng« in feinem 9te#t: t>sf, 9.
165. 2a9 ff. S)o(^ fe^tt c» immerhin nt(^ an etn|c<nen ©tettett, too op bie
•itQefft^ten iElictnuugen bed Otigent« ol^ne SBeiteved in «bo^tetn f^etRl «Nc
tvirflic^ aboDtivt, |. ^.|it«^|^. l, 2X;.iVi Z, 7;i% X 7; iiU g, 9» n»}.f.

Digitized by

Google

Umolffenf^ QHIatafte« ht» @tcetted, mit f&m^ <mf ^^Mi^it«. 4lft

f^taüfge bcr ©ecten fei titelt winber tÄbeln^mertl^, ©te »et»
ttttlie gel^eime Bttn^ifl^nfl i^^ ^räe^iftentioni^mu^ be« Drigcnc«^
ben er nt(3^t offen unb e^rtic^ ju befennen mage. Uub boc!^ fei
ber Sreattanidmu^ bie einzig f(^rtftgemä§e 3(nftd|t, unb nament«
Ii<^ im $anlte ber Öe^re »on ber ^erfon (S^rifti fti^re Jebe an*
bere S&tffanpimq ate bie, voomd) bie @eele be« $erm jugteidj
mit i^rem S'6tptt gefc^affen »orben, }u ben fc^Itmmften ße|e«
feien (Sap. 4— 10). — gr fritifirt bann Don 9ieuem bit
rwffin'ft^c Ueberfefeung ber ^rincipien, bie auf jeben galt eine
©Qmpötl^ie i^re« Urheber« mit ben ^retifc^en SReinmigen be«
Drigenee oerrat^e, fomol^t in bem, m« weggetaffen toorben, noi«
in bem , mad fte^en geblieben ober aud S)tb9mud Ilinjugef e^t
Sorben fei. !De^g(ei$en bie Ueberf e^ung ber 3lt)o(ogie be<( ^m«
^Hn^ (ßap. 11—17). Die Verleitung ber §eteroboficen in
ben ©c^riften M Drigeneö Don ©erfölfdiungen burt^ fte^er ru^e
bttt^au^ nic^t auf f oliber gefd^id^ttie^er ©runbtage. Unb »enn {Ruf*
fin in feinem (g^wlog jur Ueberfe^ung ber apotogie be« ^anHJ^l*
Iva be^auf^te, avaii bie @4friften eine^ Sternen^ oon 9tem unb
(S(emen6 oon 9l(e;anbria, eined !3Dion9ftu^ t)on ^(e^onbria unb
anberer rechtgläubiger Sc^rer feien in biefer ©eife tH>n $äre»
titern oernnftattet n}orben, fo fei bie^ eine miOlürütle unb inner«
(i(^ unn)a]^rfe^in(i(|e a)2ntl^ma§ung 0. 2)enn auf Mefe SSeife
fönne man au{^ bie ©c^riften eine^ SRatfion, äRanii^ilu^, %[riu9»
<£unomiu^ unb afler ße^er oert^eibigen unb bad ^nftbgige barin
für interpofirt erftären. SieC .el^er bürfe mon oon Jenen ortl^
bojten SSitern jugefte^en^ ba§ fte l^ie unb ba geirrt ober, Don
ben biabolifdien 3rr(e^ren ^er älrianer nocfi 9lid|t^ a^nenb, fi^

') 2)a6 ^Rufftn'« ©c^auptung, fomctt fte (Srcmcn« öon ^ont ongcl^t,
obettbreitt einen untdtifdien Svtt^um tnöotoire, bie SWeinung nämlid^, ttß
feien bie bekannten Recognitiones (auf bie er firfi Ijiier bejieftt) wirflic^ ein
tSttl jene« aj^oftoUfdfien ^oterd,. unterlagt $. ^ier )tt rügen, obgteid^ er,
nac^ GataL, c. 15 ju urti^eUen, vx^t an bie (Sd^t^ett jener (Schrift geglauite
i^ot. XotSi tobelt er edgleid^ nac^l^er (c. 19), bag 9{uf fin aud(| ben(£k)^rtan
unter ben t)on htn ipäretiteru üerfälfd^ten ^ird^enle^rem genannt ^abe.
2)enn bie betr. ^c^rift de trinitate, auf bie er biefe ^e^au^tung grünbe,
l^abe uteber (£Q)prian noi^ SertuKian, fonbern iRoüatian )um iOerfaffer.

Digitized by

Google

416 Unmiffcnfd^. (Stattet bed ^ttcitrd, mit ^iug auf ^teron^mnd.

unDorfid^tig fiber fBland^t^ au^ebrttdt Ratten. Sinjefneö tommt
ani^ tDoij)i auf Stec^nung ungefc(|icftet unb getviffentofer ^b»
fc^reibcr (Sop. 17). — SRac^ ffilberlegunfl einiger weiterer
Behauptungen 9{uffin'd in ebenjener @c^rift^ toomä^ axiäf
einem ^Uariu^^ ßQprtau, ält^anafiud k. fo(c^e gälfc^ungen
burc^Äcfeer »iberfaljren fein fottten (gap. 18—23), folgt bann
U^iüdi eine einge^enbe {Rechtfertigung feiner Ueber*
feftung be^ Sllten SCeftament« au« bem ©runbtejte
gegenüber ben einwürfen JRuf fln*« unb Slnberer, bie if)m ^erab*
fe^ung be« 9(nfe^n« ber LXX fc^utbgegeben Ratten (Sap. 24
bie '34; ügt. fc^on oben ©. 353).

!0oe britte ©uc^ ober bie lefete Slnttoort auf JRuf*
fin'd angriffe ift, toie bie einteitenbeu ßapitet 1 — 8 geigen,
burc^ einen ©rief biefe« ©egner« oeranlaßt, »orin i^n berfefbe
mit gerichtlicher SSerfotgung bebrol^t l^atte. 5Kad^bem er bicfe«
©cbreiben burd^ 5Dlitt^eiIung einiger ^auptftellen feinem ge^äf*
(igen 3n§a(te nac^ ci^arafterifirt, babei aber fetbft nic^t geringere
$)eftigfeit an ben SCag gelegt, bet^euert er, er ge^e nur mit
innerem ©iberftreben baran, biefe neue ©treitfc^rift gu fc^rei*
ben. „üDenn »elclie (Srbauung fann e« bod^ ben 3"^^^^^^
gewähren", ruft er au«, „mnn jtt)ei ©reife um ber Äefter
mitten bie ©c^merter gegen einanber gießen, jumal ba bod^ beibe al«
gute Sat^olifcn gelten »ollen I Saßt un« bie Äefeer nid^t ferner
fc^ü|}en, f 0 wirb aud^ gtoifc^en un« lein ©treit me^r fein ! 9)iit
bemfclben Sifer, toomit toir einft ben Drigene« tobten, tagt i^n
un« ie^t oerbammen, ba il^n bie gange SBett oerbammt ^at!
Sagt un« einanber bie ^änbe reictjen, bie^ergen oereinigen unb
ben beiben 2:roppenträgern be« Orient« unb Dccibent« (bem
2:^eop]^ilu« unb Slnaftafiu«) unoerbroffenen ©cf)ritte« folgen!
SSSir ^abcn at« Jünglinge geirrt, möchten »ir un« bod^ je^t

al« ©reife beffern! SBenn »ir Seibe baffelbe glau»

ben, baffelbe motten unb nid^t motten — morau« ja aud^ nac^
Satitina*« ^^ws^iß f^P^ iJ^eunbfc^aften entfte^en — , menn mir
bie ^efeer gleic^ermcife Raffen, unb unfere frül^cren 3rrt^ümer
Seibe gumal üermerfen: marum gießen mir ba noc^ gegen ein*
anber lo«, bie mir bo(^ boffetbe beftreiten, baffelbe oert^eibigen ?

Digitized by

Google

Unwtffenfc^. QE^aYaftet M Streite« mit 8c)ug auf $tcroti^mu9. 417

Sergib b u mir, ba§ id^ be« Orlgenc^ ©ete^rfamfcit unb ©t^rift*
lenntnit in meiner ^ugenb unb beöor \6} feine Äe^erci genouer
fennen lernte, gelobt l^obe, unb id^ »iß bir'« öer^ei^en, bog bu
at« ÜRonn mit grauem ^auj^te eine SH^otogie feiner ©üd^er ge*
fc^ricben!" (Sap. 9). — Sluf biefe fc^einbar fo t|erjtic^e unb
fräf tige äufforberung jur 95erf ö^nung folgen — gCetc^ a(« gelte
e« ju jeigen, ba§ fie boc^ nic^t ernftüii gemeint fei — neue
©d^md^ungcn »egen 9tuffin'« flil^tiger unb nod|Iäfftger ©d^reib«
weife; wegen feiner Serleumbung be« ßpl^efercommentar« aW
einer mit origeniftifc^en Äeftereien angefüttten ©dirift; wegen
feiner Ueberfeftung ber ^rincipien be^ Origene« unb ber Sipo*
logie bed $ampl^i(ud, ober oielme^r bed Sufebiu^, für benfetben ;
wegen feiner Berufung auf ben Il^eop^ituö afö feinen ®önner,
ba boc^ berfelbe, gleichwie auc^ Slnaftafiud t)on 9{om unb (Spi*
pl^aniu«, öietme^r auf ©eiten feiner ®egner fte^e; wegen einer
falf^en unb oerCeumberifc^en J)arfteIIung, ble er oon ber JReife
be« ^ieron^mu^ unb ber ?aula nad^ bem Orient im 3o^re
385 gegeben ^abe; wegen jene« untergeft^obenen ©riefe« ber
afrifanifc^en Sird^e euMi^, ber i^n, ben ^ieron^mud, S(bbitte
wegen feiner Ueberfe^ung be« Slften iteftoment« au« bem ©runb^
teyte t^un taffe unb an beffen Slbfaffung {Ruffin jebenfatt« mit*
tctbaren Stnt^eif gehabt l^abe (6ap. 10 — 27). — grft nacft
biefer 9?ei^e oon perföntic^en Semerfungen le^rt er noc^
einmal an^^^ bogmatifd^e ®ebict jurüdf, inbem er feinen ®eg*
ner wegen feiner SBleugerungen über ba« ^robtem oom Urfprung
ber ©eeten tabett, e« namenttid^ für läc^erüc^ erflärt, baß er
baffetbe für ebenfo fc^wer (ö«bar l^afte, wie bie bunfelften ?ro«
bleme ber ^^^fif, unb fic^ beteibigt bartiber au«fprid|t, baß er
ben Sreatiani«mu«, bie oernünftigfte unb befriebigenbfte Söfung
bergrage, nidt|t nur oerwcrfe, fonbern al« einen leeren ginfaff
be« ^ieron^mu« (fumus Hieronymianus) oerfpotte (Sap. 28
bi« 31) 0. — hierauf abermalige Slbweifung ber SSorwürfe

') SCud^ bog !Ruffin ben ?octanj öl« ©erttttct be« C[rcaliani«mu«
oufgcfüljirt ^Qttc (f. @. 412,?Imn. 1) Meibt ni*t unöerfigt, unb iwor mirb c« ol«
„offene Süge" Wngepettt (»licet de Lact. aperÜBsimementiaiis«, c. 30)1
dSdXev, ^ieismjtmif. 27

Digitized by

Google

418 $. inb.etrcittgfritm mit ben 9Re(et, foctfrt., ^clinb^ 3oi». n. Sigil.

»egcn jene« ^raumgcfici^td uiib tregcn femer früf.erctt ^^Ifofo*
pl)\)(i)tn Stubien (6ap. 32. 38—40); äurüdwcifung bcr öe«^
fc^ulMgung, al^ ^cbe er i^tn treulofer- ntib betrügerifc^enoeife bte
^anbfc^rift (schedulas) feiner noc^ gar nic^t fertig Qu^geoTbeiteten
Ueberfe^ung ber cIqx^^ i^urt^ Sufebin« Don (Sremona ftet)(en
laffen (Sap. 33—37) ; erbitterte ßrwiberung auf bie JJro^iingen
be« ©egnerd, il^n gerid)t(i(^ belangen ju »oQen (Sap. 41. 42);
enbftc^ Sor^aft ber öon ber J^or^eit ber ©ottlofen fjanbeüiben
Sc^riftfteUen aud ben falomonifc^en ©prüc^en unb bem ^fa(ter,
nebft Slufforberung gum S3eg(egen ber Soffen, b. ff. gu tiöQiger
Untertperfung (Sap. 43. 44; ogt. oben @. 261 f.)-

2. bürgere ^üt nur unb weit weniger angelegentlich be^^
fc^ttftigte unferen Sirc^enüater bie S^eilna^me an benariani«
fc^en unb luciferianifc^en Streitigfeiten, fomie fpäterbie
SBiber(egung be« ^eloibiu«, ^o^i^^i^nud unb äJigitan^
tiu«. Da« 5Ra^ere über SJeranlaffung unbSSerlauf biefer 6on*
troüerfen ift bereit« im erften Zfitüt angegeben »orten. SEir^abcn
bal^er nur in ber Sürge an i^ren S^arafter unb i^re ^ebeutung für
ben inneren (Sutn)i<f(ung«gang be« ^ieron^mu« a(« bogmatifc^en
unb potemifd)en ©c^riftftetter« ju erinnern. 3n biefer ^infic^t
erfc^eint ber arianifdje ober oietmel^r ber mcletianiff^c
@treit, foweit ^ieron^mu« fic^ an i^m bet^eitigte (ogl. ®. 69 ff.),
einmal a(« erfter Sru^ei« feiner inneren Abneigung gegen tiefere
bogmatifdje Unterfud^ungcn unb feine« oer^äItni§mä§ig nur ge*
ringen ©efc^icf« unb Seruf« ju bergteic^en ©tubien, fobann ober
aud| — in ber fc(aüifd|«untern)üTfigcn ©eife, »ie er bie Qnt*
fc^eibimg ttjegen ber ftreitigen 2lu«brücfi oiJö<a unb vnootaoig
bem ©ifc^of "Damafu« aul^eimgibt — al« erfter d|arafteriftifd|er
^e(eg für feine Hinneigung gur 9(b^ängigfeit oon ttu§eren
fird)(i(^en Slutoritäten, gu unbebingter Eingabe an bie firc^Iic^e
SCrabitiort, gumaf an bie oom römifc^en @tul)fe fanctionirte. —
an ber ^ofemif ber Ort^obojen gegen bie Sucifcrianer
fc^eint er mel^r nur übung«f|a(ber tl^eitgenommen gu l^oben, wie
ba« etwa« beclamatorif cf)e , wenn auc^ nid)t gerate )d)üIer^Qfte
©epröge be« üDiatog« gwifc^en bem guciferianer unb tem Ortl)o*
bp^en geigt. @ofern biefer S)iaIog eine in formeller ^infic^t

Digitized by

Google

^^Igtitm^m ^xilft, eiii im (Satiren ft^etfr^eie« ^j^ttotinm
genanttt iDtrben iam, unb fofern fi^ bariji, rottientlic^ m tem
rfl^ it\mixtimbm 97Q^meijfe Dtm bcr üvS^oiiboxtüi te« i^

7d)^ eis Deftutber f tradier %a(t unb eine bereit« jLemlti^
&(iüitiftä lin )ver Mtß[c^ ^Sekwi^üllirung p erfcBne« sttt,
tarf «tcnt sivtt^ in Mefrr firbeii too^I <ttt S^n^n fdned aH^
mäljliif^esi gontf c^jeitim« jutf bm ©eUde ter pOtmi^dim ®d^rtfjt^
fttätxA erMuCen. -**- S^ fben nad) ^ni^Ü ünb Z^euhenj jiera^
lir^ e«ig t)ei'i»itni)etttn, »jennfdion l^tnfic^it^ i^rer fÜbfcuffungiSjeit
iinrit m& mmAtr Iteigenben @treutif(^if:teH ge^tn ^ütitiu^,
3ipütitiiitt .tti^ fiSigiJ^ntiitiS üterUetei .eine Jbie 4ttibere m
«lagfofer i^ttgte;U, äpph^t r^etprtfet^ ^S^u^ft uab fanüifcffef
$er£e^mns^|Ui#t. ^m S^ctf^tirieiiten >iji A(fi) au^ jf)ter bemecfüd^y
ojbeir fm(t(^ faft nur f in gprtf^irtiteii imtt mn^tK .©^iinjueit
«Hm .@4)ft)iitnm!i. iffit^n wMt^ !^m» ben :^e au0 )^ in ber
X^^iit ce^t itreffenbm UBi^, itpte i|n iiefonberi^ ^ie (o^te Jüiefer
^jctiften (netten tnitfen ;M^.riK^n ta^Iiafiter Suti^ itnib Ka^
ftt(|t {ni^ibt, ja(^ ba« »xxtHii jH-eietpUrbige iKefulitajt einer }&#
o^ti^nbe« ifi^tAftfldleieifc^dn U^inMifl ;un>i®eminbtl||eit ibetnu^te«
(ogl. ©. 310). §infi(^tti(^ i^rcö ittjXinijfiU^ {fpfcni J«id) ^o*
n^eit tm ewent "folf^eitt jHe j$ebe ]m Umx) fte^ notürli^ bte
JBiMf^ 0^l^9 3t>i»ii^:iü9t faw9^I .an 0ttiiiif^QltiiU\i , ipie m
fi^ic^täjt i^ver /bnia^atifd^n utU) «tl^if((|ien SKatenien IS|fl(^ über
ben beibien Anber^^t @r^riften. Uflb n^enn iaii^ itu^t in bou bcr
iBert^eibjgwig t^er .Kr^l^HMtSSirimtiiA^, üplibtA*^ unb S^en«
iwrafi« sewüntften {Ptoti^n^ ituo i^n »fan .a^fetitd^er (gificr jn
ien ^tnf«iti§ften nnb äfterft»nntjeft«t JSe^ovp^ngein in i$ntt'»*i«in'
j«Uf(^r SüiÄtung i&«?trei§t, fp ))oc^ jin foiwin^rttiberunge« ;(^ttf
3^ii^'i^ ifpkMitatifwdtib^ :^ä4»^ ibojt Jb^r pMhm @süiii)!M^U
l)^r »Ai|ii^t;Sgiiebei)fgeiK>fien^n »nb iom im^lüi4iSitit bed^imnu'
tif (^w ^^uß^ für Oide in bey ZmW^i^^ ©efloiiienw, ^ttt i^te«
ron^mu« ^ier manche« re^t SEreffenbe gefagt, ein nic^t geringe«
©efc^id in ber |)anbl^obung be« ©c^ritlbeweifc« ,b,et^ätigt unb
öteftrfa^ fogar bie »gcfjiuite unb lautere ^a^iij^eit eine« t^tJ^t^
eoangelifc^en @tQnb)iunIted in äl^ntic^er Seife gegen bejbenHi^c

27*

Digitized by

Google

420 $. ül« ^olemilet u. SJogmatifer tu beit ^tlaöiamfci^cn ©trctttgfeiten.

fc^iüarmßetftcrifc^e Sfceffe imb t)flaflianifircttbc Senbcngen öcr*
treten, mic bie^ fpöter out^ üon gütiger gefc^a^, ber bocf| f)iiu
fic^ttic^ jener beiben erfteren fünfte fein entfc^tebener ©efjner »ar.
3n ber ©djrift gegen SJigi fontin« öert^eibigt er foft nur
bie entartete nnb oerberbte ?lupenfette be« bamaW f d)on üon üppigen
Slu«n)ücl^fenbe«3lbergtauben« unb ber ©erfgerec^tigf eit tiberwuc^er*'
ten ßnftuö ber Sirene. ©leid^lüie ba« ©nd| gegen § e ( o i b i u « f ür
ein 35ognta in bie ©c^ranlen tritt, ha^, »ie e« fetbft eine 8lu«*
geburt biefer ^^peroötetif^en unb fuperftitibfen JRi^tung xoax,
fo Qucö not^roenbig einer jnne{)menben Entartung ber fird)tic^en
®itte unb grömmig(eit«betl)(itigung in cbenbiefem ©inne ben
toirffomften SJorfc^nb (eiftcn mußte. — 3>m SlUgemeinen gilt
tjon allen ben ^ter jufammengefteüten bogmatifc^cn ®egnern be«
^teron^mu«, baß fie burc^ einen tiefHegenbcn principieüen ®egen*
fatj, ben jwifc^en fird)lid)em 2:rabitionati«mn« unb fubicctiüifti*
feiern Oppo[ition«gcifie näm(id), üon il^m gefdjicben worcn. Unb
bei ben brei ße^tgenannten trat noc^ augerbent feine möa(l)i|d|=
a«!etifd)e SRict)tung unb feine merfl^eitige ©runbanfii^t öerfdjär*
fenb l^inju, fo bag feine Abneigung gegen biefe §äretifer eine
untibertüinblic^c unb ber Santpf gegen fie ein tt)a^rl)aft unter*
fö^ntic^er werben mußte.

3. ÜJagegen ftel)t er im ©treite mit ^elagiud unb
ben ^elagionern^) »ieberum ©egnern gegenüber, mit benen
er oormafö im ®efentlid)en ben gleichen 3ntereffen gebleut unb
baffetbe 3iri üerfotgt ^atte, üon beren bogmatifd)er ©runbric^tnng
er fic^ a(fo ebenfo gut mie oon berjenigen ber Origeniften fa*
gen mußte: ,,ÜDa« ift Jöein üon meinen ©einen unbgfeifc^ Don
meinem gteifc^I" §leron^mue war oon §au« auöfaft ebenfo ent«
ft^iebener ©^ncrgift, wie ^Mogiud ober Sl)eoboru« öon
aWopfueftia. ÜDaö 6ingige , wa« i^n ft^on in feiner früheren ^üt
oon ben eigcnttit^en ^etogianern unterfd|ieben unb bem ©tanbpunf tc
eine« Smbrofin« unb 2luguftinu« etwa« angenähert ^atte, worcn

*) ^^i. Stßger«, S^crfud^ einer ptagmot. Sl^avfleffung be« 3(uöiifti»
tti«mu« unb ^elogiomSmu«, ©b, I, @. 189 ff.; S^eanbet, M., 33b. I,
©. 743 ff.

Digitized by

Google

$.'d f))nergtfllfd^cr @tanb)punlt im ^Hgememen. 421

feine öfteren 3"9fftänbniffe üon ber Slffgemeinl^eit unb Äue*
na()md(oft9feit bed menfc^Uc^en SünbeiiDcrbertend , ipte fie na«
tnentüd) bie eommcntore gum ßpftcferbdef (;;. S. gu@p^. 1,4;
2, 2) unb jum Sona^bvicfe (-^u 3on. 3, 5), an einigen
©teilen ouc^ bie ©treitfcftrift gegen ^ooinian enthielten. Slngu*
ftin ^otte biefe 3^"9"iff^ ^^^ großen ©diriftle^rer« ttol^f ju
toürbigcn gerongt unb il^n in einem feiner ©riefe au^brücftic^
be^rocgen betobt *). SBicttro^I ed feineöweg« eine eigentti^e grb*
fünbe mar, ma« Apieron^mu^ ^ier befannte ; benu baju f e^te e«
nic^t blo« am 5Ramen, fonbern oud) am ©egriff einer eigcnt*
lidien SJererbung ber ©ünbe. ©iefen fd|(o§ ber ftrenge grea*
tiani«mu^, ben er üonatter« ^er vorgetragen ^atte (ogl. ©. 312
u. 417) fogar gerabeju au«^). gerner aber nod), ate eine
(Srbfünbe im auguftinif^en ©inne, tag i^m bie 9(nerfennung
einer ^röbeftination unb einer foldjen aßeinioirffamfeit ber
®nabe, neben welcher ber menft^ticöe SBiöe gar nic^t in ©e*
tradjt fomme. !Die erftere ücrtoirft er einmal unter au^brüd*
lieber ©erufung auf Origened, ber in feinen ^rtncipien ben

*) LIb. de orig'ne animae hominis, s. Ep. 131 inter Epp. H'er.
c. 6: >Sed quia tenemus de hac re sententiam tuam concinentem
cathollcae fündatissimaeque fidei, quia et Joylniani Tanüoquia redar-
guens adhibuisti testmonium ex 1. Job ,Nemo tnundus in con'
spectu tuo' € etc. (Job 15, 4 LXX), deinde adjunxisti: ,Tenemur-
que rei in sim'l tudlnem praevaricationis Adae^; et Iber tuus in
Jonam prophetam satls hoc insigmter dilucideque declarat, ubi
jejanare panrulos propter ipsum originale peccatum mento coactos
esse dxstl: non inconyenlenter abs te qoaero, hunc reatum anima
ubi contraxerit«, etc.

') Slußer ben f^on oben ongefü^rten @teffe« c. Joan. Jeros., c. 22 ;
c. Ruff., 1. II, c. 8—10; 1. III, c. 28— 31, bie, jebe«mal unter ©eritfung
ouf 3o^. 5, 17 aU $Qupt«€d^rift:ieuQnig, bie cveationifc^e S^eoric al9 bie
allein tt)a^re unb berechtigte borflellen, gehört ^te^er no^Ep. 126 adMar-
cellln. et Anapsychiam, c. 1, n>o er ftdft aber nic^t gon^ fo befllmmt
ou^fprufet — offenbar au« 9?ütfjt(ftt auf ben ebenfaff« unjit^er jmifcftett
Srab. unb (Sreat. fc^manteuben ^itgitftin. $g(. Ep. 134 ad August n.,
n)o er bie ^Beantwortung ber üon ^ug. (Ep. 131) an il)n gerichteten gragc
nad^ bem Urfprung ber ©eefen überhaupt abtefint, unter bem l^omanbe,
feine gelt ju f^aUsu <S. aud^ fc^on oben, @. 300 u. 313.

Digitized by

Google

f«tii(iftff(^n itm^^ *^^ ViOenffrrileif auf« tfräfttgffe geanh
»ortet ^be^). ®fgeif Sc» ftufiiiftinifcIeK SKonergMtnti« ber
&nabe airer erffört er ft^f iKkir^ct In jtt^rei^eit @teflen feiner
frä^crtn (Sc^fiften^ too tt Me 9}0t^efiOi^ett tUfer äRittöktunt
M lltenfi^^ni bitten« jfttn fjfvXt, t« eine Mditfe ^i^ü^ ^*
fetbeil snr »a^l h^ ©uteit ober bed ®i)feit be^au|itn>).

iCiefen fifnetgfftif^en @^ianb))untt ^&(f er benn qu4 itiMid
itl feinen ®trettf(^iften gegen bie f efagioner im SßefMti^in
feft, obgleich i^n t^eiW fein IRefpeet oot bet bntc^ Stugnftin
rei^rüfentirten ftrc^fii^en 3(utorit(tt; t^ctld lim gewiffe ndtärfic^e
Sbneignng gegen ben ^lagiud aK einen t^eitibeifcn ®efinniing#'
fteitoffen 9{nffin't unb anberer Origeniften , auf bte 0etfe ber
SJert^ibiger ber Sltled in Wim ntirtenben Ohtobe ^nttbergebrftngt,
nnb betnnai^ in einet entfprec^enben Utngeftaftung maa(^er fei^
net Slnfif^ten unb aKdbrttcf e genütf^igt ^tte. ®(^on im S r i e f e
«tt Stefi))^on {fip. 13d; f. oben @. 313) beftrritet er jwar
fe^ eifrig bie ))e(agianif(^en &\%i oon ber m5g(t(^en <Sttnb^
(ofigfeit bed 9Renfc$en ^-^ eine auc^ fc^on gegenüber 3(>^ini<^ti
befömpfte ÜKeinung — ^unb öon ber Seic^tigfeit ber götttid^en
©ebote. äiber er t^ut bte^ ni^t, o^ne bie grei^eit bed Söittend
nnb bie inotb^enbigfeit^ ba§ ber 3ßenf(^ \^zn Slhfang )itr Sr»
greifung M f»ei(e« nid(^e^ in ec^t *> f^nergiftifc^er S&eife )U be^^
tdtten»). ©cgen bert ©aft üOn bet gtreic^barWt eilte« filnbe*

^) £p. 65 ad Panlititiin, d. 9. fß^\. Oben, 6. 222, %vm. l.

*) <S« «Mü^ nod^ in ^em iuc) dot ^nt 9[ttf bruc^ bet ^logianif^en
Cftrcittgfettln grfd^cbenen (Sonfmttltar )u defajla an mc^reven ^trllfn.
®. nomentUc^ ^n (Sa^. 57, 6 (p. 671): 9Et hoc fecefunt (tfc. impii
lifäelitae) pt'opii» Yoluntate^ quia in nostro conslBtit arbitrio bonum
malmnv^ eligere.« ®gl. ebeitbaf., p. 670, unb bonit bie ({j^t-f^nctgifüMe
fttu^rrung Ift betti (ttDa9 {ptitet begonntrtett Gomtti. in Jerem«, c. 3,
p. 663: »QuaitivM emm propria voluntate ad Deum revertamur, ta-
rnen nisi ille nos traxerit et cupiditatem nostram roboraverit prae-
sidio, salri esse Hon poterimus«. Hui^Ep. 130 ad Demetriad., o. 12:
9£t tamto Yell6 ki nölle nofitrum esti ipittmque quod aostrum eat,
tine Dei nüseratiöhe noitrüm Aon est.«

') 3* ^* <^- ^* »Velle et currere meum est; sed ipsum mettm,
sine Dei sempeif anslLo, non «nt mcum« «tc. $gL e« 10: »Fl:uBtr4

Digitized by

Google

©.'« fijnetgiflifd^et @lmib\)UBft, bcj. bc8 3)lotog« gegen bie ^etogiauer. 4^

unb rcibenft^aft«(ofen 3i^P<*^^l^^^ <>^f^ ^i"^^ ftoifc^en dnäOeux
ift Quc^ bie bebeutenbftc bcr ^ic^cr öcfjörigeu ©cfjriften, ber 2)ia*
(ofl gegen bie ^etagiancr, geridjtct (f, a. o. O.). ^ie
gorm cine^ ^^'^fl^fP^^^^ jmifd|en einem Ort^obof en nnb einem
^^elagianer evfiärt ber SSerfoffer im Prolog be^l^ofb gen?ä(|ft ju
l^aben, mett er mög(id)ft mi(b unb (eibenfc^oft^tod über bie
©ac^e IjiQbe fc^reiben ttJOÜen. üDiefem guten SSorfoftc entfpric^t
ober ber in bem SJerfc üor^errfc^enbe Ion bitterer (ifÖereijt^eit
gegen bie 'ißelagianer feine^meg«. Unb bod| ftimmt biefer Zow
fe^r fc^tec^t jn ber unoerfennbor fi)nergiftifc^en §Qltnng, xoxt
fie ber Drtl^obojce 2ltticud ebenfonjoljl lüic ber ^elagianer 6ri^
tobutud beobaditet. (Sine furje Ucberfic^t über ben ®ong beö
®ef))räd)d nad) feinen ^auptwenbnngen m5ge bie^ jeigen.

3m erften ©uc^e |Mt gritobufu« beii edjt^pclagianifc^en
@afe auf, e« tonne ber SWenfc^ beftänbig o^ne ®unbe leben,
üorau^gefe^t, bog i^n bie göttüc^e ®nabe unterftü^e (6q)).
1—7), er fü^rt bafür §iob (§iob 1, 1; 2, 10) unb ^ad^a*
rio^ unb eUfabet^ (Cut 1, 6) ol« biblifc^e ©eifpiele on
unb beruft fic^ augerbem auf SdiriftfteHen »ie 1 3of). 3/ 9 ;
ajiatt^. 5, 48, u. f. ro., mo fünblofe SSotlfommen^eit oon ben
SKeufdien geforbert nnb öon ttw ipal^rl^Qft ©iebergeborenen be*
l^auptet »erbe. Sltticu^ l^ä(t biefcn ©teilen anbere entgegen,
toie^iob 9, 20; 16,22; 8uf. 1, 18. 20; l^o^. 1,8. 9; ?p.
3, 12 IC, au^ bcnen fid^ bie immer nur rctatioe SSolIfommcn*
l^eit ber ®ered)ten ergebe (Sap. 12—15). (Sr fud^t oußerbem
gu jeigen, boö fein SKenfd) atte a5olItommenI)eit auf einmal
I^Qben fiJune, ba§ immer ©rabunterfdjiebe ftattfanben gtt)ifc^en
®ercd)ten unb weniger ®ered)ten, nac^ bem apoftofift^en 2lu«*
fprud)c: ,,@« finb mand)erlei ®aben, aber e« ift (Sin ©eiftic.'',
unb ba§ bie S^ugcnben fic^ immer fo auf bie 3Kcnfd)en gu Der*

blasphemas , nos liberum aibltrium condemnare. Damnetur

ille, qui damnat. Ceterum non ex eo dlfferimus a brutis ani-
xnalibus, quod liberi arbitrii condti sumus, sed ipsum liberum, ut
dlximus, arbitrium Dei nititur auxlLo illlusque per singula ope
iudiget, quod vos uou vultls«, etc«

Digitized by

Google

424 <^.'« ft)nct9t^*c^ etttnb))im!t, bf). be« SMoIog« gegm tu ^clagianet.

Ij^cifen pflegten , bog bcr dm in blefem, ber Slnbere in icnem
©türfc ooülommener fei. Dieö fel^e man u. «. an bcn Sit. l,
5 ff . ; 1 Jim. 3, 2 ff. oufgcjö^Iten Sugenben ber «ifcftöfe, bc«*
gleichen aber auc^ an ben meiften äugeren ober natür(td|en ^or^
gügen ber 2Wenf(^cn, an il&ren förperüc^en gä^igfeiten unb ger*
tigfciten ic. (ßap. 16—24). <Sr t^ut bann weiter ba« ®(^rift*
mibrige unb ftttlic^ 9[nftögige einer Sln.^a^I Don @ö^en bed
^ttagiu« auö feinem Liber Eulogiarum ex divinis Scripturis
bar. 3- ®- • ^^S ^wr bie Äenner be« ®ef e^e« o§ne @ünbc f ?tn
lönnten — ttoburc^ aud^ ja^treic^e ß^riften Don ber ®ere(^tig!eit
on«gef(^(offen mürben ; bag aQe !Z)inge, unb }umat alle 3Renf c^en
oon i^rem eigenen SBiöen regiert würben (Omnia propria
voluntate regi) — woburt^ ber Seiftanb ber göttlichen ®nabe
überflüffig gemacht merbe; bag bie Sünber unb Ungerechten
überhaupt, unb nic^t etwa b(od bie oerftodten unb be^arrß^en
©ünber ober ©ottlofen, bem ©erid^te ber ewigen 93erbammntg
an^eimfaCen würben — woburcti ®otted ©arm^erjigfeit aufgc*
l^oben werbe ^) ; bag man nic^t einmal ganj (eic^t fünbigen, ia
fogar nid^t« Jööfed benfen bürfe (Ne leviter quidem esse
peccandum ; malum nee cogitandum) — womit atle^ unbe«
wugte @ünbtgen factifc^ geleugnet unb jebe ©ünbe für bad
ffierf eine« bewugten gntfc^luffe^ erftdrt werbe, ganj gegen bie
}a^(reic^eu @efe|je6fteQen, bie oon nnwiffentlt(^en @ünben unb
IBerirrungen l^anbetten unb gegen bie J@etfpie(e folc^er SSerge^ungen

*) ®enn 3(tticu« im ®egenfo(5C ju biefer überf^annt*fltengcn 55e*
^au^tung fe'med i^egnerd fagt (c. 28 extr.): »et diabolum et satelUtes
ejus omnesque impios et praevaricatores dicimus perire perpetuo,
et Christianos, si in peccato praeventi fuerint, salvandos esse
post poenas«, fo fd^eint bie9 auf bie äugerltc^e ^nftd(|t ^ini^ubeutfu, ati
ob ber btoße (S^vipcnnomc ein fafl unfe^lbote« SCnred^t ouf bo« (Gelangen
IVLx @eUg!eit gen)ä^re, »ä^renb bie 92id^t(^rißen ebenfo unfehlbar üer(oren
ge^en mügten. S)iefe iD^einung ^at beim au4 i*®. $uetiud(OrigeDiaoa
1. II) auf ®runb ber öorliegenben @telle unb ber gonj ä^nlid^ lautenben
Comm. in Isaj., c. 66, p. 830, bem ^ieron^mu« oufgebfivbet. Slber mit
^td^t l^at ^all (in ben beiben cit. ©teilen) gezeigt, bag ftd^ ^. beibemol
nur ungenau audbrücfe, in SBa^rl^eit aber eine ebenfo fd^mere $eranttt)ort«
lid^feit bcr (S^rißen wie ber ^^ic^td^riflm annehme.

Digitized by

Google

$.'« fgnergiflifd^er ©tanb\)unTt, bej. bc« 2)iotc8« gegen bie ^etogioncr. 425

in ber biMifd^en ©cf^ic^te Sftttcn unb ?Jieuen 2:eftament« (ßap.
25—39).

Die in ber J^ot entfc^ieben anti^petagianifd^e ©etonitng be«
l^abitueüen S^arafterö ber ©iinbe öeranlaßt ben Srttoburu«, ein*
ge^enbere ©elege auc^ ou« bem 9Jeuen Sleftament für bie (5fi*
ftenj unmiffcntfid^er unb bennoc^ gugered)neter <günben ju for*
bem. Sltticu« füt)rt nun 5Röm. 7, 19 ff. an, mläjt ©orte
öom ©tanbpunft bed aßgemein«menfc^(id)en ©eroußtfein^ au«,
nid|t etroa ex persona peccatoris, mie ber ^elagianer rooüt,
gerebet feien, gerner 1 Äor. 4, 4 unb abermaW gal)Ireicl^e qIU
teftantentUc^e ©teöen, befonber« au« bem ^fatter unb ouö §iob,
bie tl^eif« bie 3)i5gfict|feit unb bo« aSorfommen öon Unwiffen*
l^eit«fihiben' bartl^un, t^eit« ben petagianifc^en ©aft oon ber
gei^tigfeit ber ©ebote ®otte« ttjibericgen foHen (6ap. 1—4).
SBeiter^in erroeift er burc^ eine aWcnge üon ©diriffteflen, bog
lein 9Äenf(^ eigenttid^ fünbro« (dvccfiäQtrjtoq) b. 1^. frei ni(!)t nur
öon 5?aftern, fonbern aut^ öon aüen geringeren fiinbigen ©c^ttJöc^en
unb Öeibenfc^aften, fein fönne (Sap. 5—7)^); bog bie ®nabe
®otte« aCe« Wirten muffe, bo« ®oüen unb ^ßoübringen (ßap.
8—10) unb bag eine oöUige ®efefee«erfüflung für ba« natür*
tic^e 2Jerm5gcn ber STOenfc^en unmögfid) fei (6ap. 11—30).

35a ßritobul ©ingang« be« britten Suc^e« auf feine
JBel^auptung jurüdfommt, xomaij bie ®etauften ol^ne ©ünbe
bleiben unb burrfi i^re ^raft in ber ®nabe beharren fönntcn,
l^äft i§m ältticu« einige ©teQen au« bem ^ebräer^Süangeftum
unb bem JBarnaba«briefe Dor, monac^ bie 9(pofte( auc^ nad|
empfangener S^aufe überau« oiet gefünbigt ptten^). @r be*

*) $ier u. %, bie ed^t'ftjnergifliWe ©emerfung, bie mit ber in ber
$au))tfa(f,e monergifltfd^en ober augufltnifd^en Senbenj ber gongen ^rgu«
ntentatton fd^Iec^t genug l^artnonirt: »Ex quo inte]ligimus, non nostrae
Bolum esse potestatis, facere quod Telimus, sed et Bei clementiae,
si nostram adjuvet voluntatem.«

') 2)ie befonnte @tette' ou« ber Ep. Bamabae, c. 8: »Elegit Do-
minus Apostolos, qui super omnes homines peccatores erant« (vnhq
ndatiy dfjtaqiiav dvofjuaxiqovg) cittrt ^ier $. öermöge eine« groben ®c*
bä(^migfe{)(er9 atd Sorte U% ^gnatiu« (»Iguatlus, vir apostoUcus et
martyr, scribit audacter« etc.).

Digitized by

Google

426 ^J9 fi^erglfllfd^er (^tmibputif t, be). bed S)tfilog9 gegen bU $f(agt«ner.

I^QUptet im S(nf(^tuffe an biefe 7^atfft(^e : nur nrnr fogfeicg nad)
empfangener laufe üon ®ott in ben $imme( fieimflc^ott »erbe,
öermögc füntcnfrci ju breiten (6aj>. 1 — 4). !Ba bcr ©cgncr
einujenbet, @ott merbe auf biefe SBeife jum .Urljebcr be« ^öfen
gemacht, ba er bie SDtenfc^en nur lam @ünbet()un er{(^affen
ju ^ben fdieine, fo crHärt ?Itticu« ttjeiter: ®otte« üorauÄbc*
ftimmenbe ®nabe ^ebe ben freien ©iflen ber SWenfc^en nit^t
auf; oietme^r fr(3ne fie ben SiUen, ber älQed ju (eiften fuc^e^
load er fönne^ bie Slrbeit unb änftrengung be^ SKenfc^ien,
fowie bie ÜDemut^, bie ftet« auf @otte^ ^ülfe l^offe; mib,
ttja« bie göttliche ^röfcieiig betreffe, fo übe aud) fic feinerici
präbetermiuirenbe ober unfreimod^enbe ©irfung ouf unfcr fitt*
lidie« §anbetu (Sap. 5, 6) ^). ßritobut finbet biefe Öe*
l^auptung oon ber Ärönung be« menfc^fit^en äöitlen^ burc^ bie
göttlidic ©uabe bebeuflic^ unb oerlangt bibtifcfte S3en)eife bofiir,
toorauf Sltticu« i^n auf bie Jöeifpiefe eine« ^afob, 3ofcp^,
aWofe«, Slaron, Safomo, ^autu« unb ^etru« l^inweift, bie Mz
nur burdi bie ®nabe gum ®uten gelangen unb borin befeftigt
»erben getonnt trotten (ßop. 7 — 10). 2luf ben neuen Ginrourf
fobann, baß e« ja unfinnig fei, alle ©eelen ber ü)?cnf(^en für
frani (b. ^. unfrei) ju erflitren, mä^renb man boc^ nic^t leug*
neu fönhe, baß bie ßciber ber aüermciften SOJeufd^en gcfunb
feien, ern)ibert Sltticu«: au(ft bie geiber ber SWenfc^en feien
vielerlei ©ebrec^en, ©c^toä^en, Sranf^eiten unb gumal bem
Jobe unterworfen (Sap. 11). SBciter^in fcfjlögt er bie wieber*
]()olte ^inweifung auf bie ©teilen, in welchen S^oQfommen^eit
unb bleibenbe $)erjenörein^eit Dorn SWenfc^en geforbert werbe,
(j. «. laWof. 17, 1; ^|. 119, 1; SWatt^. 5, 8), burd^ an*

') Critoh.: »Quid ergo coronat in nobis et laudat quod ipse
operatus est?« Att: »Yoluntatem nostram, quaeobtuKt omnequod
potuit, et laborem, qui contend.t ut faceret, et humiLtatem, quae
semper respextt ad auxilium Dei.« — Unb naöfi^tx: »Deus... tantae
bonitatis est, ut eligat eum, quem interim bonum^cernit et seit malum
futurum, dans ei potestatem conyersionis et poeuitent ae.« SBie fo
%ani mtougufiimfc^ unb fenü^^etagianifd^ lautet bpd^ bie^l Tlan meint ben
"" gauftttd ober t>tn (S^ennabiud in ^örenl

Digitized by

Google

filfjfrmtg anbetet Sftt^ff^rlU^e bet (^tift aM bem ^Ibe (j. $.
1 a»of. 17, 15 ff.; mattf). 7, 11 ; 1 Sot. 13, 9 ff.), worin bie
ttiiuoüfotttmen^eit be« bieffeltigen 3uftanbe« bct SKeufd^en betont
tmb ooüfomtnene Steinzeit erft füt bie (^loigtett in älu^fic^ qu
ftetft wirb (6alJ. 12, 13). Die op« ^rfogiu« al« be« ß^riften
eitt}t^ tpärbig geleierte unb geforberte 9lrt }u beten: >Tu nosti,
Domine, quam sanctae, quam innocentes, quam purae sint,
quas( ad te expando manus« etc., erflärt er für entfi^teben
t)ertt)erf(i^, ha fie gan} an ben ^oc^mütt)igen ^^ariföer in 8uf.
18, 12 erinnert unb bibüft^en SÄuftergebetcn, toie ^f. 116; 143;
Wlatif). 6, 9 ff. gan) unb gar noiberftreite. (Sbenfo t)eTn)erf(i(|
itnb tabeln^n^ert^^ feien ouc^ bie @d|meic^e(eien, bie er ber 3u«
Ilano, ber äRutter ber SJemetriad, im 3"föntw^n^ange mit
leitet ©ebet^öorfc^rlft gefagt tjait (Sap. 14—16). — 3u(e^t
fragt bet $e(agianer, bet butc^ feine biefcr Sinmenbungen gu
abergeugen ift, fonbern fteif unb feft auf feinen felbftgerec^tcn ©e*
l^auptungen bel^arrt *) : warum e« boc^ nött|ig fei^ Keine ßinber,
bie noc^ nid^t gefünbigt l^ätten, ju taufen? Sr txl)ilt baranf
bie Änttoott: !Ciefe Äinbct ptten aßerbing« gefünbigt, wenn*
fc^on nic^t in ber SBeife äbam'^, fonbern nur inf4)fern ote
il^nen bie &4)Vilb \f)vtx &Uxn }ugere(^net werbe, a(fo auc^ an
i^nen gefü^nt werben muffe. (Sd wirb bafür ba^ 3^"8"i§ ^9'
pxian^^ in feinem ©riefe an gibu« über bie 5Rotl^wenbigfeit ber
Äinbertaufe, fowie ba^jenige äuguftin'^ in mcl^reren feiner ©c^rif*
ten angefitfirt {dap. 17—19)«).

*) 2)0« Äfußerfie, »a« er einräumt, fielet c. 11: »Ceterum sunt
pleriqu^ nostrorum, qui omnia, quae agimus, dicant fieri praes'dio
De *, — worauf i^m ober ber Ortl|oboje erroibert (obermots d^orofterifliW
fttt beffett @^nergt9mud) : »Qui hoc dicit, vester esse cessab t.<

^) 2)arau«, bog 9tticu0 l^ter bod SBort (St^prion'd (Ep. ad Fidum,
p. 99 ed. Baluz.): »Infans recensnatus nihil peccavit, nisi quod
secundum Adam carnaliter natus contagium mortis antiquae
prima natvitate contraxit« gan) unbefangen ftt^ aneignet, {)at t>. (Södn
(®. 69) folgern ivotten^ $. ^a(te nur bie ^terblid^teit für bo« oon
Slbom ^er über boö tttenfd^Ud^e ®efd)le(]^t gefommene Uebel, (eugne olfo bie
IBcrerbung ber (Soncnpifcen^ old ted materiale ber (Srbfilnbe. ^ber roenn
aud^ ble(er ^Begriff niti^t flar unb grünbliti^ entundclt n^trb (toM aUerbing^

Digitized by

Google

428 $.'9 ft^netgifHf^er ©tanbpuxtft, 6e). M ISHalog« gegen ble ^elagtaner.

Ucbcr bcn fc^riftfteßerifc^cn unb bogntatifc^^cn SBcrt^ biefe«
!Dia(ogd fjai Sluguftin bad überaus günftige Urtl)ei( gefäUt:
$)ieron9ntud ^abe benfetben ^mit betDunbern«n)ertt)er unb eine^
foId)en ®(aubcn« »ürblgcr Sc^ön^eit obgcfo§t" *). 3n foriiieffer
^infid^t (ä§t fic^ bicfc^ ?ob in ber Zi^ai nic^t afijJ ganj un*
öcrbient bcjeic^nen. ©cntgften« »irb ber allerbiug« ctwo« plan*
lofc unb bc« rechten orgauifc^en gortfdjrittcd entbe^reuDe ®ang
bc9 ®efpräd^d burc^ tnand^e gelungene @in}e(^eitcn ^ )t)i|ige
SBeubungen, treffenbe unb fc^arf finnige ©emerfungen in angc^
neunter SSeife betebt^ unb jeic^net fiti^ l^terburc^ üor ben mei>
ften antt'pe(agionifd)en Schriften Sluguftin'^ mit i^ret ati]Vi
grUnb(icf)en unb umftänbüdien breite oort^eil^aft aud. Slbet
ber bogmatifc^e ®et)att ber ©c^rift erfd^eint boc^ att ein jicmlic^
unbcteutenber, ber t|inter ber grofeortigen fogif(^en Sonfequeng unb ber
fc^arfinnigen bialeftifd^en Durt^bilbung be« anguftinifd^en ©^*
ftcmö fc^r üurüdftcl^t unb nomentfirf) öon crfo^rungdmögigem
tieferen SSerftdubniffe ber ©runbgebanfen ber poulinifc^en §eifö*
te^re nur geringe ©puren üerrät^, njenn and^ in berbiblift^en
JSBewei^fü^rung be« Ortljobojen-fiir feine ©äfee ^ie unb ba,
befonber« im jmeiten 53uc^e, manche rec^t finnige unb treffenbe
Scmerfungen üorfommen. 35er tieferen bogmatifd^en ©pecufas»
tion ermangelt bie auti-petagianifc^e ^otemit be^ ^ieron^mud
audd infofern, ate fie auf einen genetifc^en 3"fömment|ong unb
eine innere SJerwanbtfd^aft bed ^^(agiani^mud mit bem Origeniö*
mn^, unb ebenfo mit einigen ber Sc^ren Oooiniau^ gwar öfter«

ein SJlanget unb ein obermaftger Sfleg für bie Unftd^erl^eit unb 3mpoten}
unfered 2(utor« auf bitfem Äebletc tft), fo jeugt bocft bafür, bog er im
ungemeinen ebenfo gut eine (Srbfd^ulb annahm, ro'e ^uguflinud : 1) bte^e«
Yufung auf beffen ^d^riften über ben ©egenflanb iniSop. 19, unb 2)bec@Q|$
in (£ap. 18: »Ceterum omnes homines aut antiqui propagatoris
Adam, aut suo nomine tenenturobnoxii.« i^gl. oudft fd^on c. 11, too
ber ton Sbam ^er t)ere:bte 2:ob offenbar in tieferem @inne, oon einem
gleidienveife et^ifd^en roie p^^ftfc^en ^erberben, nid^t oon bloger ©terbüd^ttlt
berfianben ifl.

^) » m'ra et ut talem fidem decebat, venustate composuit«

Op. imperf. contr. JuLan. lY, 88.

Digitized by

Google

^auptffilje ber (StauBendtel^re be9 $.: i^tbrtoloQifd^e ^e^rfa^e. 429

l^tntreift, aber bcrt naiveren 5Rad^tt)ci0 für biefc ©c^miptung
mittclft ßriinbRc^cn ßtngc^en« ouf bic beiberfcltißen Se^rcigcn«
t^ümnc^fetten fc^it(big bleibt ^).

Scrfuc^en »fr cö, nad^ biefer Sl^aroftcriftif ber poremlfd^cn
©c^riftfteüerei unfere^ Slutord nod) einen fummorifc^en Ucbcr-
btid über bie §auj)tfä(äc feiner ©fauben^te^re ju geben, toie fie
fic^ t^eilö feinen |)ofemifc6cn, t^elfö feinen efegetifc^en ober
fonftigen Schriften cntnel^men faffen.

1. ©ibliogifc^e ?e^rfä$e. — J)nrd^ bie IJeilige (Schrift
ijat ©Ott ben Üßenfcben otle ®ef)eimniffe fnnb get^an, bie auf
bie ©c^iJpfung begügtic^en, toie bie ba« grtöfung^roert betreffen*
bcn (Comm. in Eph. 3, 9, p. 555). ©ie ift bie giJttfic^
infpirirte Queüe aüe« §cite, „oom l^eitigen ®eifte gefd)rieben
unb oeröffentlidjt'' (Comm. in Mich. 7, 7, p. 520; Ep. 27
ad Marcellam, c. 1, etc.) ; nnb ytoax bic« in aüen i^ren einjefnen
2:^ei(en ober Suchern (Comm. in Isaj., c. 29, p.393). ÜDa^er
fie nirgenb^ fic^ felbft tt)ibcrfpred)en fonn (Ep. 46 ad Marceil.,

*) ^gl. Ep. 123 ad Ctesiphont., c. 3, Wo ber (^o^ üon ber mög*
Tieften ^ünbrofigfeit be« SDienfdjen ot« ein tem ^elogiu« mit SWoni, ^ri«-
cifltan, (Soogriud (aud 3bera in $ontu«, üg(. ^attab., Laus. 86 ; ^o^om.,
H. E. VI, 30), bem ¥^t^9oräcr Xi)flu«, bcm Sluffin unb önberen Otige*
niften, fomic bem Origcne« felbft gcmcinfamer borgcftettt mirb (ogl. oben
@. 311, 3tum. 2); Prolog. Comm. in Jerem., p. 835, »o SRufftn al« be«
^elogiu« SSorlöufer (»praecursor ejus Grunnius«) bcicitftnet iji; D al.
adv. Pelagg. III, 18, n>o Origeue« als »amasius« ber $e(agianer erfc^etnt,
u. f. f. !re«gtfi(ftcn, ma« ben 3ufammen^ong be« ^elagionismu« mit ber
Sf^re ^oüinion'« betnfft: Praef. 1, IV Comm. in Jerem., p. 966*(»quum
Bublto haeresis Pythagorae et Zenonis «71«»^«'«^ et dyafjtaQTijaiag,
quae ol m in Orlgene et dudüm in ejus discipulis Grunnio, Evagrio-
que Pontico etJoviniano jugulataest, coepitreviviscere«); Prol. DiaL
adv. Pelagg. (»Jovinianus, cujus nunc haeresis suscitatur«, etc.);
D-al. II, 15; III, 15, etc. 2)orf)fmb bie« Me« me^r nur ©e^ouptungen
itnb Ietbenfd)aftUd)e ^ef^ulbigungen, a\9 grünbli^e 9{ad|n)eifungen ber Srt
uiib S3Bei(e be« 3wf«i"*n^"^o"9^ jmifcften ben bctreffenbcn i!c{)ren, »orou«
ftd} iugleic^ andi bie ieioeiligen Se^r unter fci^iebe unb iD^obiftcationen
l^otten ergeben muffen.

Digitized by

Google

c. 6), gcfi^rige beim bat f^^ ictnole \i%t (Comm. in Kaum
1, 9, p. 543) 0* Siclmel^r ift fte bte otarfte %itorttili in oOcn
@(QubendfQ(^eit, bcr e« überaU unbebtngt gu fotgeit «iit (Gonm.
in Isaj. 8, 20, p. 126) unb o^nc bercn 3«ftinimiui9 itbrvtbt
8e^re ober SReinung mit ^t6)t oerac^tet mirb (Comm. in Matth.
24, 36, p. 190). 3a, .»»eber ber Ottern nod^ ber 9$M^^reii
Ohrrt^mer borf man befolgen« fonbern afletn bie Hittoii^t ber
€(^ift unb bo« @etot be« iit t^r (e^enben ^otte« [" (Gomo. in
Jerem. 9, 14, p. 907) «). ~ »ber freiließ mn| bir ©(^rift

^) 9Bic tid)eff(n 9. bct tlttAlcanng Don <9aL 2, lt^l4 tinent 9^^fid
$anlu9 ko(nig{lm« tüte Vfltc^tlöge zutrauen tonnte unb taffii ^ngafttn'd
gtrcc^ttn Xabcl erfa^nn mugte, f. fc^on oben S. 268 ff. ^[u:^ flatuirt et
anbenvärtd ^a^Irei^e unlodli^c SBiberf^rüt^e in ber ©^rift (}. $.
Ep. 36 ad Damas., c. 10, unb Ep. 72 ad Vitalem, c. 5, »o er onf
)>erfdHd>ene Diffanauien alttfflaiiitntl. Sfic^ in ^rondogifder ^iafü^t att
Qfjrabcin uniö^bort (^nneägleltfn ^inioeifl), ftnbet in beit Stellen Wlaxt
l, 2 (Haata jlatt Maka/iif); matt 2, 25 {jißta&u^ % UßifiMg^;
SKatt^. 27, 9 (Ughfiiov ^.ZitxetQiov) 3rrt^ümer, errores, ber (Söon*
geliftcn (Ep. 57 ad Pammach., c. 7. 9); tabelt ben ?(pofleI ^aufu« megcn
feiner @oIoci«men, S3arbari«inen, »egen angeblit^er i:rtüiati*
täten Dber^roben oon ^efd^ränft^eit mnb 9t>f(^ma.(ftofi^fett
(Ep. 121 Ad Algas., p. 879; Comm. in GaL 3, 1; 4, 24; 6^ 2^ m
Eph. 3, 3. 6. 13); behauptet eimnol fogor, bcrfelbc ^ofe jbie ^nf^nft auf
bem 9(ltar be« ^eos äyytoarog in Sitten HügUd^cnDct^ m^ feinem ^«
bürfniffe oerbre^t (Comm. in T.t. 1, 13, p. 707)1 *~ ^Dag bemnad^, ttoti
iener t^eoretifc^ oufgefle&ten ^o^e Don ter inneren SBiberf^nc^^Uiftafcit unb
Untcfiqlii^Ieit ber 84nftf C>- tintm ^ie.mlif^ lo^en Snfpivotion'^«
begriffe l^ulbigte, liegt auf ber^nb. ^o<6 baxfmon nnter ben^el^oca
für feine ^eterobo^ie auf biefem Gebiete bte Stctk Comm. in Pj^ilem«,
V. 4, p. 752, »0 er bie i^efc^ic^te Don^imfon aU >fabula« bejen^et,
ni^t mit anführen, ha er au(^ anbermärt«, ). Sß, Ep. 68 ad Castriitt,,
c. 2, fabula im @inn üon narratlunciüa, a(fo iva IQe^etdinung «inev
magren ®ef(^ic^te gebraust (gegen @ngelfloft, p. 136). Sgl. übrigen«
aui^ oben @. 357 ff.

^) »Ergo nee parentum nee mBjQtxm arror seqnendns est, sod
Bitctodtas Scripturarum et Dei docentis impenum.« ^^ SBie ^mtnig :tx
fveilU^ biefem in ber ^^at ed^t^etoaugeliff^en ©runbfa^ ti^eu blieb, ^t nwm
bereit« oben an feinem $er^a(ten atö @|ceget (^. 368 ff.), BcbelObe/rfc^^
(e. 353 ff.) unb ^olemifer, befonberd im Streit mit 9iuffin.(e. 39.1 ff.) gefeint.

Digitized by

Google

im ©innc bcr Sirene, b. 1^. getfttic^, titd^t fleifc^ti^:^ ober nad) Um
töbtenbcn SiK^ftabcn, Dcrftoabcn »erben (Comm, in Jerem. 29,
8, p. 1043; Comm. in Gal. 1, 11, p. 386, etc.). ®efc^iej)t
ha^ geltere, fo „rcbct ber Icufct ai\^ ber S^rift imb -oüe Äc^e*
reieu cntj^ringcn au6 i^r" ; ^au« ßl^rifti eoanflcüunt »irb ei«
Güangctium be^ SDlcnf^cn, ober »o« [d|fitnnicr ift, bc« Xeufett*
(Comm. in Gal. 1. c.) ^). ©a« wal)re SBcrftänbni^ bcr ©4rift
ift [c^micrig unb nid)t ol^nc ?c^rcr gu eriangew (Ep. 49 ad
Pammach., c. 4 ; Ep.l05 ad Augustin., c. 5 ; Ep. 53 ad PauUn.,
c. 7). „Me?, maö man in ber ©c^rift lieft, ftrQf)(t unb gtänjtgroor
auc^ fd)on feiner äugeren 9itnbe nac^; aber füger ift bod) ha^
mavV (Ep. 58 ad Paulin., c. 9). Unb „bie ^eilige ©c^rift
ift in einen fteinen Ärci« jufammengebrängt nnb ^iel)t fid) ilirem
Sln^rud n^tc^ in gleichem 5Wagc eng jufammcn, mie fie fic^
i^rem ©inne nad^ mit ausbreitet" (Comm. in Eccles., c. 12,
12, p. 495). SäUn mng ba^er öiel gfeig unb STOü^e auf ba^
©tnbinm bcr ®d)rift Derroenben (Comm. in Eph. 4, 31, p.
637), bamit man überall gu if)rem geiftlic^en SSerftanbc burdi*
bringe (Comm. in Gal. 5, 13, p. 496; in Gal. 3, 3, p.
420, etc.) ober, wa« bo^ ®eratf)enfte ift, fie ilirem breifac^cn
©inne, bcm l^iftorifd^en , aßegorifc^en unb tropo(ogifc^en nad^
dcrfte^en fönnc (Comm. in Ezech. 16, 30, p. 172; in Am.
4, 4, p. 270, etc.). SSgt. fif)on oben, ©. 370 ff. —

2. 2lntf)ropotogifct)e8e^rfä^c.— r3ßeü)ienfci^en finb
üon 3iatur ©ötjue Ootte^ unb n^erben erft burd) il)re ©d)utb
i^m entfrembet" (Comm. in Isaj. 1, 8, p. 17). ©ic finb
nad) ®otte^ Jöilbe gefdiaffcn (Comm. in Ezech. 28, p. 331),

^) »Grande periculum est in Ecclesia loqui, ne forte interpre-
tatione perversa, de evangello Christi, hominis fiat evangelium; aut,
quöd pejas est, diaboli.« — S5g{. ouc^ Comm. in Matth. 15, 17,
p. 114: >Omnia evangeKorum loca apud haereticos et perversos plena
sunt scandalis«, etc. 5(ud^ ju bicfen unb äftnUc^en au«fprüd;en (äffen
fic^ mieber intcrcffante ^aratteten ou« giit^cv anführen, j. ©. Äircftcnpoftitte
IV, 201: „"^txlfaibtn ifl t« mo^r, »ic man fagct, btc ^cUige Cdirift fei
ein Äefeerbut^, b. t. ein folrff ©ud^, beß fid| bic Äcfeer om metften an-
maßen" tc.

Digitized by

Google

06er burc^ bie ©ttnbe il^re« ©tantmoaterd älbam finb fle S[Qe
fc^ulbig geworben (Comm. in Jon. 3, 5, p. 417) unb ber
$)crrf4aft M STobe« öerfaüeit (Dial. adv. Pelagg. m, 18).
i)ett iCeufel barf man nit^t Mc Urfac^e bcr ©ünben bev
SWenf(^en nennen (L. II c. Kuff., c. 7), obroo^il er bie alte
®(^(ange toax, bie Slbam unb (ir>a oerfii^rte (Comm. in Isaj.
27, 1, p. 359 sqq.) unb fortmtt^renb atö gUrft ber Seft unb
^Qupt M (Dämonenreid^ed bie SRenfc^en um i^r @ee(en^ei( ju
bringen fuc^t (Comm. in Eph. 6, 11, p. 670 sqq; Ep. 21
ad Damas., c. 11). 3n fflo^rf)cit tragen bie Süienfi^en bie
@c^u(b i^red f^aOed (L. II c. Suff., c. 7). Sluc^ bie Reinen
ftinber nehmen burc^ ^tnputation ber väterlichen ®6)Vfib an
bem aOgemeinen SJerberben^juftanbe St^eil (Dial. adv. Pelagg.
III, 11, 18), »ennfc^on nic^t burc^ eigentliche SSererbung.
!X)enn bie 9J2einung t)on einem tradux animarum ift ebenfo üer«
n^erfüc^, »ie bie origeniftifc^e ^e^auptung t)on einer ^räc; iften)
unb einem Dorjeittic^en f^atle ber @ee(en; nur bie creatianifc^e
anficht üom Urfprunge ber @ee(en ift fc^riftgemdg, »egen 3o^.
5, 17 jc. (c. Joann. Jeros., c. 22, etc.; ogl. oben ©. 421). —
S)al^er fttnbigen benn aUe ID^d^en ol^ne 9(uena^me (Comm.
in Eph. 1, 4, p. 548 sqq.; Comm. in Isaj. 58, 10, p. 694),
unb bid )u DöQiger @änb(oftgfeit üermag ed Seiner, auc^ fein
ßtirift, unb »äre er ein Slpoftel, eüangclift ober ^rop^et, ju
bringen (L. II c. Jovin., c. 1 sqq.; Ep. 21 ad Damas, c.
40; Ep. 133 ad Ctes.; Dial. adv. Pelagg., 1. II, etc.) 0.
ÜDer ®vunb l^ieroon liegt aber nic^t in einem etmoigen aUge^
meinen geiler ber menfc^tic^en 92atur, toomd) biefelbe unfrei

*) 3n Ep. 21, c. 40 fdöüfßt er foflor bie (Sngcl (unter ^erweifung
ouf ^iob 4, 18; 15, 15 ic.) in bie SoW^««'^ niit ein, bie ber öor ®ott
geltenben ©erec^ttgfett ermangeln: >Et in Psalmis dicitur: ,non justifi-
cabltur in conspectu tuo omnis vivens. ^ Non ait ,non jiistlficabi-
tur omnis homo*, sed , omnis vlvensS i. e. non evangelista, non
apostolus, non propheta. Ad majora conscendo: non Angeli, non
Throni, non Dominationes, non Potestates ceteraeque virtutes. Solus
Deus est, in quem peccatum non cadit: cetera, quum sint liberi
arbltrii, -^ in utramque partem possunt suam flectere voluntatem.«

Digitized by

Google

loSre, fonbem in t)erlel^rter Stden^iefttmmung, im SDltgbraud^r
bcr ffiiaeitSfrei^eit, bic ®ott Sitten gefaffcn ^at (Ep. ad Ctes.,
c. 6. 7. 10 sqq.; Dial. H, 6; III, 6. 10; Ep. 21, c. 40,
etc. etc.). ^afftv ftnb and^ nid^t atte @&nben g(ei(^ an
@(^ulb unb @traf6arleit, roit bte ©toiler motten (L. II c.
Jovin., c. 21), fonbem jD^atfUnben finb fd^ßmmer, atd b(o§e
{^erjen^* nnb ©ebmtfenfünben (Ep. 140 ad Demetriad., c. 8;
Ep. 125 ad Bustic, c. 11). (Sd gibt überl^aupt t)ier @tn«
fen bed @ilnbigen^: mala cogitare, cogitationibus perversis
acquiescere, opere complere decreta unb in suo delicto
sibi complacere (Ep. 147 ad Sabinian., c. 3; Comm. in
Am. 1, 5, p. 228). !Z)ie Möge propassio (nqond^eia) fann
no(^ nt(!^t o(d @(j^ulb angered^net »erben, »ennfd^on fie am
Sitt^brudie ber passio (näd'og) ober ber eigentlid^en böfen
8uft ©c^utb ift (Comm. in Matth. 5, 28) 0-

3. 2:^eoIogifc^e Se^rfä^e. ~ & gibt eine natttr»
tld&e Ootteeerlenntnig (Comm. in Gal. 1, 16, p. 391;
in Tit. 1, 10, p. 704). ©odj fü^rt blefe, bie l^auptfäc^Iic^ au«
Betrachtung ber @(j^6nl^ett unb (SKröge ber ®(^5^fung«n)er(e
entfpringt, nur jur Äenntnig ®otte« bed SBaterd; ben @o^n unb
bie ©e^eimntffe ber (Srlöfung lann man nur burd^ pofltioe
Offenbarung lennen lernen (Comm. in Gal. 3, 2, p. 419) *), —

*) »Inter nä^oi et nQonä&eiay, i. e. inter passionem et pro-
passionem, hoc interest, quod passio reputatur in Vitium: propassio,
licet initii culpam habeat, tarnen non tenettur in crimine. Ergo qoi
Tiderit molierem, et anima ejus fuerit titillata, hie propassione per*
cussus est. Si vero consenserit et de cogitatione affectum fecerit-^
de propassione transivit ad passionem« etc. — ^xtt ba^nt ftd^ offenbar
bie bebcnHid^e Se^re eint« Sbfi(atb unb f\)öterer nttttetotterüd^er (^d)o(afit!er
oon ber Unffinblic^fcit ber (Eoncu^tfeeni an !

') »Deum quippe Patrem ex magnitudine et pulchritudine crea*
turarum potest quis intelligere, et a conditionibus conditor conse«
-quenter agnoscitur. Christi autem nativitas, crux, mors, resurrectio,
nisi ex auditu sciri non potest.« -« Sgt. mdf Comm. in Eph. 3, 9,
p. 555, unb Ep. 60 ad Heliodor., c. 12: »Ut enim Creatorem non
in caelo tantum miramur, et terra, sole, oceano, elephantis, cameht,
equis, bubus, pardis, ursis, leonibus, sed et in minutis quoque ani««

Digitized by

Google

SWenfc^Ii^c Cigenfd^aften, »ffecte ttlc g. ®. 30m, 9im,
9{ac^e^ ©dornet} :c., ober gar ®Iiebma§en Umm ®ott nur
gan} uneigentlic^ertDeife unb unter Übftreiftttig aded irbifc^
J@ef(^räiiften unb Unoodtommenen betgefegt nerben. ^Uer %n*
tj^ropomorp^tdtnud ift alfo derioerfüd^. @ott l^at nic^t Siuge^
O^r, f^ug K.^ fonbern „er ift gauj 9luge, n^eif er 9UIe^ fiej^t" tc.
(in Ps. 94, 9; Comm. in Zach. 8, 15; in Am. 7, 3, etc.;
ögl. oben @. 899 f.). — !Die IDrciciuigfelt ®otte« iftf(j&9tt
im alten leftamcnt, balb offener, bolb mel^r unter ff^pen oer^
ftedt, augebeutet. 3. So. in ben brel Ootte^natnen El, Elohim,
Jehova in ^f . 50, 1 ; in ben brei 5Ranwn Serufatem* : Jebiw,
b. 1^. calcata, Salem, b. ff. pax, unb Jerusalem, b. 1^. visio
pacis; in bem bretmaQgen „^di\%*' 3ef. 6, 3, foioie in bem
»Quis ibit nobis?« ebenbafelbft 93. 8; in ben brei ZtmptU
fammern l^übcn unb brüben bei (gged^, 40, 20; in ber 35rei*
^it: i^eigenbaum, Seinftod unb Oelbaum bei $abat. 3, 17 ic.
(Comm. in Gal. 4, 6 ; Ep. 46 ad Marcell, c. 3 ; Comm. in Isaj.,
Ezech., Habac, U. cc). !Doc^ ift oHerbingl erft feit g^rifto
bad @e^eimntg ber S^rinitftt ben 3Renfd|en »al^rl^aft tunb ge«
loorben, unb nod^ bie 70 S)olmetf(^er be^ 9l(ten 2:eftQment6
l^aben jene 9(nbeutungen beffelben jum großen Zi)t\U niä^t »er»
ftaitben unb be^^alb entn)eber fa(f(^ überfe^t ober gang unter«
brüdt (1. II c. Ruffin., c. 10. 25; Prolog, in Genes., p. 3).
SJater, ©o^n unb (Seift finb brei ^er fönen ober |)9po*
ftafen (über bie an ber Stec^tmägigfett biefed (enteren 9lud^
brude« in. Ep. 15 — 17 geäugcrten 3w)^ifd f. oben, ©.71 ff.)
in Siner ©ubftanj ober ©ottl^it (Comm. in Isaj. 6, 1. 3,
p. 90. 92). mt !Orei finb oon greic^cr 3D?ajeftät unb SWai^t,
foiric gfei^ etoig (Comm. in Isaj. 1. c; in Tit. 1, 4; in Eph.
1, 5, etc.), 3" oernjerfcn ift ba^cr tttter ©uborblnatianiömu«,

malibus, formica, culice, museis, renmcalis et isliusmodi generej
quorum magis corpora scimus quam nomina, eandemque in cunctls
▼eneramur solertiam : ita mens Ghnsto dedita aeque et in majorilms
et in minoribus mtenta est, 8ci«ns etiam pro otiosorerbo reddendam
osse rationem.«

Digitized by

Google

g^rä^hiAt, «. 4; Cömm. i« ZAGb. 4^ 12, p. 814), tldd^ etvf«
f^tene« «alBtlic^ ber M llrittf (Com», iu Ifisi|. »5^ l^^
p. 787; li Afti. 1, 5, p. 22», ^t<5,), die» ai«|f Bir fa<f(|e
iMotiwti^iatitlmii« be* @«bitr{ii4 ünb be^ ^^irtttd (Gdmitt« Ifi
Hph. 4, 5, p. 609; Ep. 09 Ad Pvinfeipiaini, 6. 18). Viüp
giften» tffttf in^ »etft «ta^etfl b^ OMdüBi be# 9M(f(iiiafbi9 fdif unfb

Zach. 2, d, p. 707; Cömffi, in Phüeiii. 1, 8^ p. 751, etc.).
tlfi^ teir ^tiU§i d^elft ift betfdbm ^ktuv^ tok 9atet mM
^t/lfi^ (Coffim. bi Isitf. &Sf 10, p. 753), ungefc^cifftH imB
iWi^ gl^ i<|Oen (Comm. in Aa. ^4, 12, p. 280). IDa^ft
fM» bU ^rtdl^ten bi9 iOrigeifed, SRacib^friud, CunomtM uttt
ifftbivet ftet;et It» JBett^ff feinvr Jtt t)emetfm (Colam. in Epb.
4, 5, p. 610) tfnb ifl i»ii(ine^t mtpnef^men^ idatf ber iti btefem
Viritfte ted^lgCäflMge a)ib^fflu» tt&iy fitnen Sdt^gattg vom 9$atet
dM fein 0er^(tni§ in' %Mix imb @0l|n. gel0|irt ^t (Pf aef. in
Mbr. Did. d^ gp^ 3., p. 106; cfr; ipmm li. 1., p. 133 sqq.).
4. (S^rlft^fogifd^e 8e^rf&^f -^ £^f»ftu8 t[t UM^et
^0tt flub a»et(fc^ (Comm. m GaI. 1, Ima Titi 1, tl^ p.
724) ; f'tiikr ^»ttft^m Ütatu« tta(| fiHAefditltaft, fo bftfi et tfn(9
lm^ wä% gteid^ bim ißatit m^ bet Vgnoeti4tnud ber 8l«iaim
ilKb CEttftomittyret itttfi^iebifM' $)ct^tt)erfiittg t)etfbiettt (Conmik lü
Matth. 24, 36, p. 199). (St ift aber boc^ tHit (ba^r^ft
ntenfc^fid&er 9'latur begabt, b. 1^. mit menfc^lid^em gfeift^ nic^
tmr, föwbew Ättd^ mit mmf^^üc^« ©eeltf (Coönti. öl Isaj*. 53,
1, p. 614). ffieill^afö fottjoljf bie (Sitdfttfet, ble i^m elttett
Mögen ^c^einteib anbic^fen, a(d ätpoHtnartd, ber ben Sogoj bie
^tette feiner Derniinftigen $0lenf(^enfeeU ocrtreten (ü^^ ya oev#
»erfen ftfA (Coafm. ia Gal 1, 1, p. 375 ;. i& Matth. 26,
38, p. 219; Ep, 84 ad Pammach. et Ocean., c. 4). Vit
fftVüeti Sf&tntert tn' S^tlfto jteb ö*et and^ innfgfi fle^ittiöt, fo
bog in i^m „ntc^t ein Stnberer unb loteber ein ^nbereif n)äte,
iDie h$» t)ei^»erfac^ ^rrtl^m Sßieter bel|aii))tet, fonbern b«g ein
tinb berfelbt @o^ (SMM ie^t in ber $errttii|Mt feiner

28*

Digitized by VjOOQIC

®ott^eit, bann »leber In ben Äffecten utifcret "Slainx, bie er
«ngenommeti, rcbet" (Comm. in Isaj. 55, 5, p, 648) *). ©eint
elngetnen ©erfc, ©c^idfate unb ^Mpänbe üon ber iDunberbareti
©eburt an bi« gut ^itnmelfal^tt fitib ttac^ „bem Don ben9(pofteIn
überßcferten @^ntbo( bed ©(aubend unb ber Hoffnung ber
ßj^riften" ju tel^ren unb ju belennen (ügt. c. Joann. Jerosol,
c. 28). !Co(l^ ^at man fic^ fein Seiben nic^t aU ein mirl*
iid^t^, fonbern xtnx al^tin xat" olxovofilav,obtT mit 9iM\i^t
ouf bie SWenfd^en ftattge^bte« gu benlen (Comm. in Matth.
26, 37, p. 218; üg(. fc^on oben @. 213). ®ie »ebeu^
tung feinet Jtreuge^tobed befte^t üornel^ntßd^ barin, bag baburd^
bie ÜKad&t be« Sobeö üerni^tet unb bie Pforten be« ^arabiefe«
erbrod^en toorben (Ep. 60 ad Heliod., c. 2. 3; Ep. 39 ad
Paulam, c. 3). „©a« Slut S^rifti ift ber ©c^tüffet gum
^arabicfe" (Ep. 129 ad Dardan., c. 2). ©ei feiner Rotten*
fal^rt ffat er bie im SCobtenrcic^e gefangen gel^altenen ©eelen ber
altteftamenttid^en grommen befreit unb mit fi($ in'« ^arabiee
genommen; toorauf fic^ u. 81. bie SßJorte $of. 13, 15: »Ipse
diripiet tbesaurom omnis vasis desiderabilis« begleiten
(Comm. in Os 1. c, p. 155; cfr. Ep. 39 et 60, 1. c).
!Cie gürbitte beö er^b^teu S^riftu« für feine auf (grben ftrel*
tenbe ©emeine wirb oerftärlt burd^ bie mirffame S^^eitnal^me
ber 9(pofte(, SDtärtQrer unb {)eittgen baran; »ed^atb man aud^
biefe angurufen unb in il^ren 9ie(iquien gu t^erel^ren l^at (contr.
Vigü. c. 6) «).

^) »Non quod alter et alter sit «^ qoi multoram error est
pessimus — sed quod unus et idem Filius Dei nunc divinitatis suae
gloria, nunc nostrae naturae, quam suscipere dignatus est, loquatur
affectibus.« — SBgt. Comm. in Eph. 4, 10, p. 614, wo gegen ebenbieft
Äetme bet neflortantfd^en ©ärejte \)otemiprt wirb (»contra eos, qui
duos filios insano errore confingunt: filium videlicet Dei et filiam
hominis«).

*) Senn $. l^ier mit 93e)tel^ung aufCffenb. 14, 4 fagt: »Si Agnus
ubique, ergo et hi, qui cum Agno sunt, ubique esse cre-
dendi sunt«, fo fd^eint er ben fettigen fogar eine UbiqnitSt, eine eigent«
Hd^ ^Partid^ation an (S^rtflt ^llgegenwart betptegen. allein f(!^on bet
fotgenbe @a( (»Et quam diabolus et daemones tote vagentar in erbe

Digitized by

Google

^Att^tfffte ber 0(att6cnete|tt M $.: ^oteriolostf^e Sfl^ffte. 4d7

5. ©oterioloflifc^c gel^rfä^c. — SSon ber ^räbe*
fttnation, burd^ wetc^e bic ntcnfc^lic^c Söit(eii«freil)eit In feiner
SBelfe beeintrad^tigt ober aufgef)oben ttjcrben barf (Dial. adv.
Pelagg. in, 6), ^at Orlgene« in feinen ^rincipien im ffief cnt*
Udftn bad 9{i(^t{ge gelehrt (£p. 85 ad Paulin., c. 3 ; t)ergt.
oben &. 421). ©erf etbe ^at au(^ auf bie fc^toierige groge,
in »etilem Sinne bie @4rift ton ber SSerftocfung frecher ©ün*
ber, }. JB. ^I^arao'd; burd^ ®otM 2:^ttg!eit rebe, bie aOein
richtige Slntwort gegeben, inbem er auf bad ®(eic^nig t)on ber
®onne oern^ied, bie gfeid^^eitig ba« Sßac^d fc^mitgt unb ben ^'l^on
»erhärtet (Comm. inEccles., c. 7, p. 441), Die ©u§e, biefe
„itoeite 9{ettttng«tafel fitr bie mäi ber 2:oufe ©efaUenen" (Ep.
130 ad Demetriad., c. 9), öffnet ieberjeit ben ä^flönG 5"^
®nabe Ootte« (Comm. in Ezech. 18, 21; e« gibt feine }tt
fpäte JBuge (Ep. 16 ad Damas., c. 1 ; Ep. 39 ad Paulam,
c. 1; Ep. 42 ad Marcellam, c. 1 sqq.; Ep. 107 ad Lae-
tarn, c. 2; Ep. 147 ad Sabinian., c. 3. 9, etc.). f^reißt^
muffen JBuge unb ®(aube aud^ bie rechten i^riic^te bringen;
ber ©uget^uenbe ^mug bie ü)?enge feiner ©Unben burd^ eine
entfprec^enbe ^&Ut feiner 2:ugenben toieber audgleid^en" (Comm.
in Naum 3, 14, p. 580) unb ber ®(aube barf nic^t o^ne
fficrfe bleiben (Comnu inGal. 3, 12, p. 434, etc.). Denn
ol^ne ffierfe ift ber ®Ioube tobt (Comm. in Gal. 5, 6, p. 483),
gtetd|n>ie l^intoieberum b(od üugerßc^e SBerfe, bie nid^t an^ bem
®eifte bed ®(aubend fommen^ ®ott nid^t gefallen fönnen (Comm.
in Agg. 2, 16, p. 766).

93or allen Dingen aber gilt e^ ber jtirc^e gu gel^ord^en;
benn „3eber, ber fctig tolrb, wirb in ber Äirc^e fetig", unb:
„mx auger^alb ber ftirc^e bed ^txxn \Uf)t, fann nid^t rein
fein** (Comm. in Joöl 3, 3, p. 208; Comm. in Ezech. 7,
19, p. 74). außerhalb ber Äird^e fielen aber nid^t bloß 3tt*
ben unb |>eiben, fonbem torne^mdc^ auc^ bie fieser (Ep. 69

et celeritate nimia ubique praesentes sint, Martyres post effuaionem
Banguinis 6ui arca operientur inclusi et inde exire non poterunt?«)
Itx^t, bag et lid^ biefe UbtquttSt nur aU multivolipraesentia boi^U.
)6g(. fE&. ^ä^m'xht, i^igUantiit» tc, @. 44.

Digitized by

Google

a# Otwmmj e. 9), h. fj. „aXU Dir, ^n^ bir |ct8tf ©f^rift
•R^rr« pfrfU^fi, iU« %tx (fln hit $irc^ «ftanbeie) §ct(ifle (Setfl
r» erfifbcrr (Cowm. in Gal. 5, 20, p. &08; tigt. Com«,
ia Miah. h 10, p. 444), SKöseft t>l^t «u4^ ni4t Qmbnt
»nb pffrn 0u« ^ ftird^ gifc^ciien fnn, jlfbfRfaa« ^nb i|ve

^iiffr «brifti^ (£p, 128 Ad Agera^liiftia, c. 12), SRan ^nt

Sipeftt }H fKif^rs (£p. 130 ad DeiQetmd., e. 16), ße nir«
m0(9 au fronen, »iftm^ .mit a&m 6lfrr tenoil i» ttfu^a,
MS fifi^ bitgeiftbe brr ftirdli«, attift unfercSetiibi
»^rbfW (Frolofc ßiaL adv, Pölag,)')'

') >HaereticiB nunquam peperd, et omni studio egl, ut hostes
li«eleBia« mei quoqiie koste« fierent.« — t^gf. toaf er, tu trcitfv 9k<
fefgttog dicttMt« <8ninM4fe(*^ ^tm 9{)if|la cntgigninift : tcor^atain be»
I^PI petisf <»4intiA üjn, V«t jnt? Jl^tKWfWg <flef te^wifdjen oi>f <f^
Vnfe S:öh b{vcit fri, f. 1. I aiv. Ruft, c. 31), wb; »In uwq tlW coft-
seQtire non potero, ut parpam ha^reticii^, ut me cathplicuQ^ noi)
probem« (1. III, c. 43); aud^ Me fc^on o(en ®. 403 angeffl^rten Sorte
att6 beut 1. e. Joaim. Jeros., c. 8: »Ego sl pater, si mater« etc.,.
«nb ben im <9tTrit iKit fB\%\im\n^ ouffießdltcn 9tUKbf(4: «Kon est
<5J?ttielita| prg Beg pieta?« (Jlp, 409 «4 WpJMT., C- 3; >>gt
olin, @. 41ß). 2iQji^ f9nim.t i6m Wbw ftiei;, jpp w «• «' on* ?3efoIpW|
be« Gebote« b^ol 13, 6 ff. itnb ,,3crf(Jmci6ung be« 35igironti)i« oI«emf«
tmnüljeu ©efflge« mtt etfcmcr ?Rut^e'' forbert (c. 2), no(^ anbermärt«, w«
cv itMM I^OH einem ,,9evttfflen^ obev ,,€ibo(cl^en^ (perdere, jugulare) ber
Stti^tt rebet , bie Snwenbung oon toirflid^en ((iitigeii SHvfoIgttttgdQiafivegeftt
pW» lU in t)fli ^iw ¥«"i|l »ilUnrt« tmmw um: m :io(mCo4tjp^ mu-
^ron^ spipituaUf (q. Mm»- Jeros., c. 3), «n ^pccid^rf sa^^ittii
spiritualibug, i. e, testimoniis Scriptu^^^rum < (Copm). in Isaj.
14, 17, p. 244), wa« er l^ier meint. 3n bicfer $)infi(5t fHmmte er alfp
ned^ gan) mit Ku^ufllnttd, ^mftroftti«, Wlavtin ook Sour«, (H^v^foftomu«
Kn^ ^nbBTen ftird^n^teus ftiney 3eit überem. 5t^\a gegen ^iefcUr,
H^.l^^. @,919, ►er i^n (»p^giR^p. W MBißW,, <?,«, *M afcf!^fle#^8
nur eine uneigenttic^e ober geifltid^e Befolgung ber &J3ßaf. 13, 6ff.
!i^vgff4);h6etH;t ^e?ftti|iing htA ißinfcf 4 M ffitmx% gMtinbe«^ S)eiM te.
^thx^vi milb) (»(«9ll9«(N(i:Seo'« b. dfi-r M eiüm aiPdentxite««, bei Ui
%»ll«ftrgiti 0U«bPMIi(li liHigte (£p. 1^ ^ Tiüiribi««», p. 92?) IsuvteQt t^
9^0(4 möge ^ter, im ^Infd^Iuffe an bqf om iilQf tfiaft ». Ii5 ftlgclw

Digitized by

Google

^avt^tffite Ux Qüauhtult^xt bed $.: ^otcriologif^e (c^fite. 439

©cn eterifcrn ote JDienem ber ffirc^e, We ^bcn 8e»
S^rifti mit bem l^eUigen a)?unb bereiten, bie @4)Iüffe( be9
^inttnelrei(^d befi^en unb gemiffermagen fc^on k)or bem S^age
beö ®eric^t^ richten'' (Ep. U ad Heliod., c. 8), gebül^rt be*
fonberc (g^re. äiber freilid^ ift auc^ i^rc SBeraiitwortung um fo
ft^mcrer, faß« fie i^re ©c^lüffclgewalt (bie ol^ne^in nur in
einem rein beclaratioen ^inben unb S5fen ber ©Unber befielt,
Gomm. iu Matth. 16, 19, p, 125) mißbrauchen unb unmiir*
big leben (Ep. 14, 1. c; Ep. 22 ad Eustoch. c. 28; Ep. 52
ad Nepotian., c. 6 ; Comm. in Mal. 2, 7, p. 959, etc. etc.).
£)ie^ gi(t in^befonbere au4 t)on ben ^SBifc^öfen^ bie urfprting«
(tc^ mit ben ^rieftern eined unb baffelbe tvaren (Comm. in
Tit. 1, 5 ; Ep. 69 ad Ocean., c. 3 ; Ep. 146 ad Evang., c. 1,
etc.); bie al« bie „Siebter berftirdie", att ba« „©olj ber ganjen
SB3c(t% aU bie «©teüoertreter unb 3?a4folger ber «poftef " gu ge(*
ten ^aben (Dial adv. Lucifer, c. 5 ; Ep. 41 adMarcellam, c. 3),

fttrsere öctif id^nlß bteferfTtt, eine Ueberfti^t ber ^aii^tfadjncfiflcn ©djintpf-
n a nt e n flehen, womit ^, feine ^firetifc^en @egner tituUct. 9{ u f f t n ^dgt bei
t^m geroö^nlid) Grunnius, augecbem Scorpius, hydra multorum capitum,
Proteus, elinguis, intus Nero foris Cato, Epicureus, Calpumius La-
narius (biefet leistete 9^amc [Ep. 70 ad Magn., c. 6 ; Ep. 102 ad Aug.,
c. 3) ftftcint feine (Sntfleliung einer Irrtl^üratic^en JBennift^unQ be« faffuflia-
nifd^en S. (Salpnrniud SefHa mit bem üon ^intatä^ in ,ber Y.ta Sertorii
cttt)ä^ntcn (Solpumind Sanoriu« }u oerbanlen; togl. 1. I c. Ruffiu., c. 30,
unb Dollar fi lu ben betr. ©teilen). Sooinian l^eißt Epicurus Chri-
stlanorum, Yoluptuoslsslmus concionator, serpens lubricus et Proteus
noster, serpens antiquus, u. f. f. l^igtlanttu^ ifi ein insanum
eerebrum, ein homo moti capitis, ein Judaeus, cujus lingua praecidi
deberet, ein Samaritanus, ein rabidus canis, contra Christi discipulos
latrans; enblid^ unb Dor Ullem ein Dormltantlus. $elagitt0 mirb ge«
fc^ilbert aU Albinus canis, grandis et corpulentus, a(d Scotorum pultl-
bus praegravatus, aU Gatllina, a(d Satanas sicut fulgur cadens de
coelo, u. f. w. ißon allen ^äretilent )uma£ unb üon i^ren ©d^tiften
»erben ju »ieberl^oUen 3)^aten ^u«brfl(fe gebraucht, wie: facundia canina,
dens ober rictus caninus, latratus obtrectatorum , poculum reneni
melle ill tum, foveae viperarum, impia et scelerata doctrina, coluber
tortuosus, crassae sues grunmunt«, etc. etc.

Digitized by

Google

440 Oau^tffi^ ber (^attto«U^re bc« $.: eotcrio(ogifil|e 2^tä^.

aber freilti!^ aud^ in bet "Cemut^ unb Siebe fRad^al^met ber
apoftet fein muffen (Ep. 53 ad Paulinum, c. 5 ; Ep. 69 ad
Oceanum, c. 8; Ep. 82 ad Theophilum, c. 11 etc.) Dem
römifc^en Sifc^of a(« 9ia(^fo(ger be« älpoftelförften $etru«
(Catal. c. 1 ; Chronic, p. 660 etc.), fommt ber oberfte Siang
oon SlUen }u. 9!om ift ote cathedra Petri bie rettenbe Xrc^
unb ber Mt^ tragenbe ^M ber ftirc^e (Ep. 15 et 16 ad
Damas.). SDad ft^on oom ^po\Ul $au(ud gerühmte JSefenntnig
ber römif^en ftirc^e ^at aU entfc^eibenbe 92orm unb älutoritSt
in ollen ®a(^en bed ®(aubend unb ber Se^re }u gelten (Ep.
46 ad Marcell., c. 11 ; Ep. 63 ad Theophil., c. 2 ; Ep. 130
ad Demetriad., c. 16, etc.).

9>en (Eintritt in bie ftirc^e üerntittelt ba^ (Sacrament ber
5Caufe, biefed f Unbetitgenbe , j[a ben alten SRenfc^n tödig
töbtenbe JBab ber SSiebergeburt unb (Srneuerung be^ ^eiligen (Seiftet
(Ep. 69 ad Oceanum^c. 6. 7 ; Dial. adv. Ludfer., c. 5),
biefei*^ftff8nie ®egcnbi(b ber au« 1l1f*|f8u5lrmten^^
arc^e (ib., c. 22), biefed @iege( ber ©eifte^mittl^eilung, bad
}ur imago divina bie similitudo Dei ^injuertJ^ettt (Comm.
in Ezech., c. 28, p. 331), bad böiger ot« bie Urfunbe bei
aflgemeinen ^rieftert^um« ber S^riften ju betrachten ift (»Sa-
cerdotium laici est baptisma«, Dial. adv. Lucifer., c. 4).
S)ie burd^ bie lird^Iid^e JErabition mit ber !£aufe in ißerbinbung
gefegten Zeremonien unb ©ebräud^e, namentßd^ auc^ bie bem
Sifd^of refert)irte ^anbauflegung, finb bei}ubel^alten ; unb anäf
bie Siaufe ber fte^er ift aü gttttig anjuerlennen, menn fie nur
auf ben 92amen bed breieinigen ©otted DoQgogen n^orben ,^Uibr
c. 9 sc^cj. ; c. 21 ssq.). — ÜDaö l^eilige äbenbmal^I,
obeTSa« ©acrament M Seibe« unb ©tuted S^rifti, beftel^t in
ber an bie ©teQe ber üt^ieropfer bei Sitten Sßmbt^ getretenen
oblatio panis et vini (Quaestt. in Genes. 14, 18, p. 329).
6d ift ba« wa^re ^offal^m^fterium, toorln ber ^txx, wie einfl
SRetc^ifebel JBrot unb 9Bein barreic^te, fo bie Sßa^r^eit feinet
Seibed unb JBlute« barftettt^) (Comtn. in Matth. 26, 26, p.

*) l^ie gan^e (Stelle lantet: »Postquam typicum Pascha faerat im«

/Google

Digitized by '

^u^tffll^ bcr ^lottBmfUl^te bte ^.: €foterto(ogtf(^e te^fifee. 441

216). ©eine geier ift eine rrtägfid^c ^Darbriitgung unbefletfter
Opfer fUr bie @&nben bed barbrtngenben JBifd^ofd unb bed
Bolfc«", toobei bcr ©ift^of ober ^ricfter ^ben Selb be« 5)erm
bereitet''^ toad natürlich mit l^eUigem ^erjen unb üRunbe ge«
fc^el^en ntug (Comm. in Tit. 1, 8, p. 702; Ep. 14 ad He-
liod., c. 8) *). lOod^ l^ängt bie ffiirffamfeit be« ©acrament«
für bie (Smpfünger oon ber Sßürbigteit unb bem reinen 2Banbe(
be« fpenbenben ^riefter« ntd^t ab (Dial. adv. Lucifer., c. 6,
coU. Comm. in Sophon., c. 3, p. 718) '). Jitx Smpfangenbe

pletum et agni cames cum apostolis eomederat, assumit panem, qoi
confortat cor hominis, et ad verum Paschae transgreditur sacramen-
tum: ut quomodo in praefiguratione ejus Melchisedec, summi Dei
sacerdos, panem et vinum offerens fecerat, ipsequoque in veritate
(fo ^t ^tiä, na4 allen |anbf(^viftUc^en 3eugen flatt. ber ftü^eren Se«art
yeritatem gefegt) sui corporis et sanguinis repraesentaret.«

^) !S)te @tcQe in Tit. 1, 6, p. 702 fagt: »Tantum interest inter
propositionis panes et corpus Christi, quantum inter umbram et cor-
pora, inter imaglnem et veritatem, inter exemplaria futurorum et ea
ipsa quae per exemplaria figurabantur.« Unb bonn Don bem ab«
ntimfhirenben ^riefler : » . . . etiam a jactu oculi et cogitationis errore
mens Christi corpus confectura sit libera.« — 2)ie SReaütdt
ber leibtic^cn Gegenwart (Sl^rtfH im 9[benbma^I wirb a(fo feftge^atten, aber
o^ne tiefere fpecu(atit>e 2)ur(^bUbung, namentU^ ol^ne eigentlich fßtt'
manblungdt^eorte. 2)enn bo9 »Christi corpus conficere« fagt über bie
$(rt, mie ber confecritenbe $riefler S^rifii Seib bereite, burd^au« md^t9
92ä^ere0 an^.

') iRad^ ber leiteten Stelle f(|elnt $. in ber £]^at in btefem fünfte
bonattf)if(^ gebac^t-^u ^aben: »Sacerdotes quoque, qui eucharistiae ser-
viunt et sanguinem Domini populis ejus dividunt, impie agunt in
legem Christi, putantes cfl/a^urWoi^ imprecantes facere verba, non
vitam, et necessariam esse tantum solennem orationem et non sacer-
dotum merita, de quibus didtur: Et sacerdos, in quo fuerit ma-
cula, non accedet offerre oblationes Domino.« $(bcr mit ffttä^t ^at
f(!^on 8 an. ). b. €^t bavauf ^tngetoiefen, ha% ed fid^ ^er ni^t um bie
übiectioe Strtung be« @acramente« an fidf, fonbern um bie fubjecttüe 9{fl(^
loirfung feiner Slbmimfiratton auf benfungirenbeu$riefier^anb(e. UnbDiid.
adv. Lucifer., c. 6. sqq. mirb audbrücftii^ gegen bie bonattflifd^e (unb
Ittdfcrianifd^e) UnfUlt oom Sebingtfein uHrtfamen 9benbma^(9genuffe« burd^
bie Steinzeit M ^^pinbenbeit t>oIemt1irl: »Qnamobrem oro te, at aut

Digitized by

Google

fetbft fftllit^^ tocnn er e« unrein mib mit bcfledftcm ©etoiffen
nimmt; fjai ni^t nur feinen Stufen baoon, fonbern iffetunb trinfet
\i(t) an^ felber ba« ©eri^t (Comm. in Tit. 1, 15, p. 711;
Ep. UadHeliod., c. 8). Uebrigen« flitt e«, „be« ^errn ^(eifd^
unb JB(ut nic^t b(o9 im Sacrament, fonbern a\x6) bnxd) 8efen
ber l^eiügen ©c^rift 3U effen unb ju trinlen'' (Comm. in
Eccles, 3, 13, p. 413).

6. (S^c^atologifc^e Se^rfä^e. — ^»SBo« am Sage be^
$errn einft SlUen »iberfa^en »irb, bo« Doüjie^t fi<fc an jcbem
eingetnen fd|on am JEage feine« Sobe«'' (Comm. in Joäl 2,
p. 188). gin gegfeuergibt e« alfo ni(f|t^), fonbern
nac^ bem iEobe fommen bie oon i^ren Sörpern gefc^iebene«
©ceten in ben Infemus, b. 1^. Je noc^ il^ren SSerblenften in
einen 3"P^"^ ^^^ Srquidung (refrigerium) ober ber Se*
ftrafung (Comm. in Osee 13, 14, p. 152). Stur nad^ ber
SOteinung (Siniger ftänbe ben ä)}enfc^en nac^ i^rem 2:obe ein
no(^ l^ärterer Sampf mit bem (Satan aU l^ienieben beoor;
bo(^ ift e« geratl)cner, bie l)terauf gerichteten ©teilen (Spfj.
6, 13 unb 3?5m. 8, 38 oiefmet)r auf Sämpfe unb geiben im
©ieffeit« ju begießen (Comm. in Eph. 6, 13, p. 677). Oteic^*
»ie au4 bie ©teUe l^or. 3, 12—15 nur auf ba« geuer bed
{ttngften ®erid)t9 gel^t, in n^elc^em bie ©ottlofen oerge^en, b. 1^.
ewige ^ein leiben muffen (Comm. in Isaj. 66, 24, p. 830;
in Jerem. 17, 27, p. 966; in Matth. 3, 12, p. 18), toä§*
renb ©ünber, »ie j. ©. bie 3uben unb bie ffefter, uqc^ @o*
bomd unb @omorrl^a'« $Borbi(b g(ei(^ g^uerbränben burd^ biefed

sacrificandi ei licentiam tribuas, cujus baptisma probas, autreprobes
ejus baptisma, quem nonezistimassacerdotem«, etc. $gl. oben @. 79,
^) Su4 fßati. in btr iRote }u Comm. in Os. 13, 14, p. 152 muS
ingeßeCien^ bog $. ^iev in einer Sßeife üom Xobe unb )}ont $abe« rcbet,
bie bie ^nna^me eines )mif(!^ea)uflönbUdften Säuterungdfeuerd oudfc^Iiegt
3m Index rerum et verborum in T. lY gibt er itüav an: »Purgatorii
poena stabilitur«, Derroeifl aber baffir nur auf Comm. in Isaj. 66, 24,
p. 830, mo nur bom geuer be9 iflugfien (Skript« bie d^ebe if^, ba9 fld^
an Sielen a\9 ein ba« Untraut bev ©flnbe auf i^ren j^ev^en auobrenneabca
S&tttening«mittel bcm&^rcn »erbe. : 1B%1 bie folg. 9^te.

Digitized by

Google

^mx M^itarcil gerettet iterben fBniten (Gomm. in Am. 4,
U, p. 276 sqq.)*). ?)« origeiüftif4)e 8c{)re oon einer enb#
n(f)e« SBieberbctn gütig SlUet, aitd^ bed Xeufetd, ift ent'
fdS^ieben }is Dermerfen (Comm. in Isaj. U, 20; 27, 1; 66,
84; in Dan, 3, 96; 4, 23; in Jon. 3, 6, etc.); m(^ min«
ber aber 0111^ bie ortgeniftif«!^ Suferftel^ungdle^re, »onad^
bie @ef(£n ber SSotlenbeten jiDor ntit einem geifttg oerfförten
fiSr^er, aber mcbt mit bem gegemärttgen Steifere, nebft ^noc^en,
9(ut unb aOen ®(ifbern, oufertoedt »ttrben (£p. 108 ad £a*
stoch., c. 22 sqq.; 1. I c. Jovin., c. 36; c. Joann. Jeros.,
c. 27 ; 1. II c. Ruffin., c. 5, etc.). »gl. fc^on oben ©. 414 ff. —
X)ie Srmartnng eine« toufenbjä^rigen 9iet(^ed mit
f(eif4(i(^eti Sreubtn imb finnlic^^äugernc^er SBieber^crfteUung
bei iübifd^en Stempel« isnb Dpfercuttd ift eine (ä(j^er(id)e unb
bcA (S^riftctt untt)ürbige Judaica opinio (Catal., c. 18; Fraef.
1. XVm Comm. in Isaj. ; Comm. in Isaj. 66, 23, p. 828,
atc.), unb bell^alb entfc^ieben gu oertoerfen, obgleich fitrc^en»
(e|rer, tote drenilud, SEertuaian, Saetanj, afpoUinari« u. ü. fte
Mrt^eibigt ^oben (Comm. in Ezech. 36, p. 422 sqq., etc.).
iBgl. oben, @. 374. ÜDoc^ loirb beim ©turge bei SRömerreic^l,
ber in nid^t aiiiu ferner ^tit benorfte^t, ja mit
ben ©türmen ber SSötfertoanbernng bereit! begonnen l^at (Ep.
121 ad Algas., qu. 11, p. 888; Ep. 123 ad Ageruch.,
c. 16; ögt. oben©. 288 ff.), ^froell Äned^tfd^aft aufhören unb
bal 9{öm. 11 oer^eigene (Singel^en ber 3uben jum ^tiU ftatt«
finben (Ep. 129 ad Dardan., c. 7). !Camit toirb freiließ
}ug(eicl^ bad jtommen bei 9(nticl^riftl in SSerbinbung treten,
nac^ 2J^eff. 2 (Ep. 121, l c; Ep. 123, 1. c; c. Jovin.

') $(!fo aud^ l^ter »teber bie QorfteKung bom SBettbtanbe bed jüngfien
-Xage« a(« einem SReimgung9feuer für bie nid^t emtg Serbammten. <^an)
fi^nlic^ Tregor Don S^a^ian} (Orat. 39 n. 40), ber ouc^ biefe urf^rttngUd^
ortgemjtt((^e 3bee oertrat, o^nejugteid^ eine dnoxaxd<fx.nciytiay ju lehren;
»ä^reub belmmtUd^ ^uguflin burc^ Verlegung birfed Säitteruugdfeuerd in
ben $abc9 ober 3n)if(^eniufianb oor bem ©ecidftte ber Urheber ber abenb«
(finbifc^cn gtgfcucr«S^eone lourbe (Enchiiid. ad Laurent., § 69; de Cir.
Dei XX, 24. 26).

Digitized by

Google

L 48), unb biefen anttc^rift mirb bann bad 3ubnmo(t (b. ^.
mol^t ein Zfftti bed ^ubenooHd) fär ben redeten Sl^riftud
l^alten unb atö folc^en aufnel^men (Ep. 129 ad Dardan., c. 7;
Comm. in Eccles. 4, 16, p. 426). $(ber gleit^ barauf n>trb
bann ß^riftud erfc^einen, ben antic^rift Demic^ten , ba« ©erid^t
galten unb bad SBeltenbe ^erbeifül^ren (Ep. 121, 1. c).
^iefed n)irb nid^t aud einer annihüatio, fonbem avA einer
Mögen perditio coelorum et terrae, mit barauffolgenber
commutatio in melius befielen (Comm. in Isaj. 65, 18,
p. 788).

üHan fielet, aße« bereinigt fi^ l^ier — bie entfc^icben ortl^o«

bo^e {Haltung auf beut ©ebtete ber trinitarifc^en unb d^riftologi*

|f(^ S)ogmen bei tiji femi«^e(agianif(^er Sbft^wftd^ung ber

lntl^ropo(ogie ; ber ftarre 2irabitiona(idmu9 , ja 9fomanidmtt9

ber l^e^re Don ber ftirc^e unb bie (eibenfd^aftltc^^fc^roffe Sdt*

intpfung aUed jte^erifc^en , namentlich auc^ aller c^tliaftifc^en

JorfteUungen — , um ^ieron^mud aud^ auf biefem ©ebiete att

fd^ten 93orIäufer unb ^rotottop bed mtttetaUeraAen , JgfltftQticig^

«lud na(|niWf85?W^
erfc^einen ju laffen.

Digitized by

Google

V.

S)em nttmßd^en SDIangel an fQftematifc^et Sonftänbigteit,
ft^eculatioer 2:tefe unb bibattifclder $a(tung übfrl^au))t^ an bmt
ton bte auf bie bogmatifc^en ©egenftänbe bezüglichen ©c^riften
unfeted Jtir(^ent)aterd (etben fa^en, begegnen mir auc^ auf bem
etl^ifdi*praftif(^en ©ebiete. ffile $leront|mud al« eigent*
lieber !Dogmatifer nit^t bejeic^net »erben fonnte, ba fein ^ntereffe
an ben tirc^Iidien ^Dogmen faft audfc^tiegßcld in bem ^eftreben^
fie ^olemlfd^ ju rechtfertigen, beftel^t, fo öerbient er and) nlc^t
ben iRamen eined QtffiUx9, fonbern nur ben eined 91 steten.
S)enn mad er etma ®runb{egenbed unb ^rincipieKe« aber bie
»it^tigfien flttlic^en ©üter, SDlotiöe unb Öntereffen ber gt)riften
gefagt l^at, bad fällt mit ben oI|ne^in fel^r fpärlid^en «f oteriologi«
fc^en Stementen feiner mittelbar ober unmittelbar bogmatifc^en
Seiftungen {ufammen. ÜDie c^rifttic^en S^ugenben unb ^flic^ten
aber, bie bad Object feiner (Srmal^nungen in ben paränetifctien
$artieen feiner Briefe unb fonftigen Schriften bi(ben, gel^ören
fSmmtßd^ bem bef(^ränften @ebiete ber 9(etefe ober ber ^inifi*
moxai an, bejiel^en fic^ faft burdigängig nur auf bad fittlic^e
8eben unb ©treben ©öftrer, bie fid^ bem Wlüni)^* ober 9{on«'
nenftanbe enttt)eber fc^on geraibmet ^aben, ober bie ed }um Sdt*
treten biefed engen fc^malen 3Begee ber monaftifd^en SBettentfagung
unb Seltfluc^t aufjumuntern gilt. Unb felbft biefe rebet er
ni(|t mit SRalinmorten an, bie ttma aud ber 01i(Ie unb j^iefc

Digitized by

Google

446 91Igemetne9. — $. trotj feine« a9f. (Stfet9 !emetgentl.6rbaut. ^^nftfleSet.

ber d^riftfit^en 3bec gefc^öjjft, ober ou« einer toa^r^ft gefunbe«
c^riftlic^cn ßcbcn^crfo^rung flcfloffcn »ärcn. 6« ftnb immer nur
äugere, [a oft fe^r äiiger(irf)c gnoeifungcn (^rlfttic^ ^tttfic^cn
9ebcn«ernfteö unb lirc^fic^en Oc^orfamö, bte er forbert. Urtb
ftQtt ber ebten grüt^te einer ebenfo tiefftnnig*ernftett unb
ftrcngen, aU etjangelif c^* reinen unb louteren^ergen^m^ftil bietet
er faft überatt nur ^erbe a^fetifc^e 9eben«rege(n, einfeitig^fc^roffe
unb befc^ränfte (gmpfe^fungen einfieblerifc^er ä^^ö^^fl^äogen^cit
unb mag(ofe Sobederl^ebungen auf bie oerfc^iebenen ^auptformen
jener unfruchtbaren ftlofterl^eiligfeit bar, bie oon feiner ^tit an
unb »um X^a in ^rip feinet l£^en^ »ieU dfi|n^|icf(bit1e
^inburtft für bod ^htal aller c^rifttic^en SJoHfommenl^cit gegolten
f)at Srb anlief fönnen toir audd nic^t eine einjige feiner
^e^er ge^örigrn ©Triften nennen, »bgleic^ fie, namentlli^ bie
j^iefe, oon beti Wl^tn unb ÜSotmen bed iDZittetalterd att
Srbauungdfd^riften i^on iaum geringerem fflert^e toie bie ^eiffge
@(^rift l^oc^tialten loorbeu finb, iß l^ie unb ba isafji ttoi^ in
S^nKc^em ®inne geftf^ljt unb benu^t to>erben *). SSenn xmi
{>ieron9mu« ben ißameit eine« „X^feten'' ober affetifc^u flntdrd
aU einen i^ mirf(i(^ gebü^renbm ertl^eUettr fo Ü^m mir bie^
unter audbrücfii^er aibmeifung bed SQHgDerft&tbmffe«, ali woli*
ttn loh: ii|n bamit, im SCnfi^Iuffe an ben befosinten wf^ttawai
@^rac§gebraud^ mand^er Steueren, aü eiuDt tmtiii^ etbauli^ttt
ober aisä) nur aU einen Crbattung^f^iftflelUr be^nen« $ie<
ron^mud \)ak mdft einmal bie abfielt gel^abt,. umnitüdfiat (St^
banlit^e^ )ti fc^reibeu; fein 3^teveffe t^ ibtmU »eit me^r otif
^aietuttg r^etorifc^er Effecte, old aitf erbaitfid^^omregcnbe fiiiN
koittung auf bie $er}en feinnr Sefer gett^itrt. tbib uo et ettda

*) 9lfo(^ bie 9eU. Steteftd »etbmtfle i^ jttgtttbfl(^e SBeö^tfhtttifg' fflt
M aefttifd^e Seben ^itm gtogeu S^eUe ber Stetfite bn (E^etn beir 9ie«
ton^u« unb em^fa^ btefelben ba^ev il^rctt 9liHinen dttftfesentii^fk €^.
Oeuvres de S. Ther^se, trad. par Arn. d'AndiUy, Anver» 1^88,
vol. I, p. 14. -— %VLä) bie Regula Societatis Jesu empfieljilt unter beu
!lnbd(^tdbü(^ern, bte nflc^f! bet ^et(. (Bxi)dft befonber9 i\x gebrout^en feten:
^aelectas ffieronymi EpistMas« (^ol|lenitt«*8rotfte, Coder reggl
monastt. HI, 184).

Digitized by

Google

ioi) fromme Stimmungen ober ©ebanlett l^eriiorjtttufett fu^f,
ba gef^ie^t bted • immer nur nebenfäc^Udjcnoeife unb ntema(d
in ber n^irttic^ falbungeooQen unb erl^ebenben $[rt eine^ Hu«
^uftinud, ®afi(iu9; @l^rQ[oftomud unb anberer großer ^tiu
genoffen, ^tiiidf toax bie txbanüäfz ^rebigt^ in ber biefe
SOtönner oorjug^meife ®roße^ (eifteten unb bie aud) i^ren
ni4|t'^mi(etif(^en föerten ben C^l^arotter einer gemiffen @rbau«
lic^teit mit}ut^ei(en bietite^ übtxffan^t nic^t @a(^e unfered ^ixäftn^
t)ftler9. ©eine erbaußc^en SJortröge im Greife feiner bet^Iemi«
tif(^en aJIonc^e (ogt. oben, ®. 158) fc^ieinen im Sltlgemetnen
nur ))rattif(^e; oft oieUei^t andj rec^t unprattifc^e, b. 1^. in'6
Gebiet einer unfruchtbaren fpi^flnbigen Slllegoriftit audfc^n^eifenbe
^ibefaudlegungen gewefen ju fein, ^nx eigentlichen ^rebigt
l^tte er ober offenbar »eber Seruf noc^ iRelgung; unb l^ätten
n)ir benuoc^ trgenbtt)e((^e $rebigten oon i^m, ober l^ätten fic^
manche t>on jenen f^ratttf ($en @(^rif tau^Iegungen in einigermaßen
genauen uni> ooQftänbigen 9(uf jeid^nungen eri)a(ten, n)ir mürben
i^ren eigentlich ^omiletif(^en SSSertl^ nur fel|r gering anfd^Iagen
tonnen^ oielme^r nac^ »ie Dor Sut^er'd SSunfc^ atd molkige«'
rechtfertigt bejeic^nen mUffeu: „^c^ l^tttte traun ^ieron^mum
nic^t mögen jum ^rebiger l^aben , er ift tt)0l(|( fo münberli^^
gewefen.''

Sßegen i^rer bntt^gängigen IDejie^nng auf bad 8e6en mu aXdn^
^en unb S(eritern, ober boc^ oenigften^ oon fotc^n $erfonen,
bie er }ur Beobachtung einer mönc^ifc^en Seben^meife anfeuern
tDxü, )>erbienen bie a^fetifc^en Schriften be^ ^ieron^mnd augteic^
aU prattif c^'t^eologif (||e bejeic^net }u merben. 93on feinen
a^etifc^en SDto^nfc^reiben enthalten Einige prattifcj^e SBorfc^rif ten
unb JRat^fc^Iöge für SSere^elic^te (Ep. 107 ad Laetam unb
£p. 128 ad Gaudentiam, beibe auf reßgiöfe fitnbererjie^ung
bejüglic^; Ep. 71 ad Lucinium unb Ep. 122 ad Rusticum, *
beibee Ermahnungen p möncf|ifc^ « ent^a(tfamem geben in ber
(Sl||c) ; anbcre bergteid^en für ©ittmcr unbaBittü)en(Ep.66
ad Pammachium, Ep. 118 ad Julianum; Ep. 54 ad Fu-
riam; Ep. 79 ad Salvinam; Ep. 117 ad mattem et filiam;
Ep. 123 ad Ageruchiam); anbere für Jungfrauen (Ep. 22

Digitized by

Google

448 ap^lttl M 92cVottan aU SlBrtS ein» l^ievon^m. ^afbratti^ofo^ie.

ad Eustochium; Ep. 130 ad Demetriadem ; t>(i(. aud^ £p.
38 ad Marcellam, unbEp. 117); anbete enbUc^ für SDtönc^e
ober für ©old^e, bie e« »erben [oöen (Ep. 14 ad Heliodoram ;
Ep. 52 ad Nepotianum ; Ep. 125 ad Rusticum Monachum).
3erftreut flnben fic^ berartige SRal^nungen audft in feinen äbri^en
@(^riften, namentlich feinen Kommentaren ; unb »enigften« ein«
je(ne (Seiten bed adfetifd^en Sebend, ttrie (S^efoftgteit, 0aften,
{Reliquien« nnb ^eingenDerel^rung , l^at er augerbem in feinen
@trettf(^riften gegen ^efoibiu^^ ^ooinian nnb 9SigiIanttnd poU^
mif(^'a})o(ogetifc§ 6e^anbe(t. — S)a bie meiften biefer in adle«
tifd)er ^infic^t »id^tigen ©d^riften nnb ©d^riftabfc^nitte bereite
früher tl^eild eingel^enb anal^firt, t^eitö »enigftend il^rem loefent«
Citren 3n^a(te na(^ d^aralterifirt n^orben finb, fo Ia)7en wir
l^ier nur noc^ eine etwad audfäl^rßcl^ere (Sti})e bed 3nl^a(td ber
epiftet an 9te|)otian (Ep. 52) „t)om Seben ber SIeriter
unb aRöndje'' fo(gen, totii biefee @^reiben, n^ie fc^on @. 215
bemerlt tt)urbe^ ber befonberen SReic^^attigteit feiner mal^nenben
unb n^arnenben 3$orfd(iriften Iialber ate bad ))rattifc^«tl^eoIogif(^e
^auptraert mtfered 9lutord, ja g(eid(|fam ate 9(brig einer
^aftoraUl^eoIogie auf mSnc^ifc^^adtetifd^em @tanbpunlte bejeit^net
{tt werben Derbient

3m (Eingänge (Sap. 1 — ^4) erttärt {»ieron^mud bem jungen
9ie))otianud^ ber il^n um eine 3ufammenftettttng adfetif(^er bebend*
regeln für einen ange^enben SUlünd^ pber ®eift(i(^en gebeten
l^atte: Sine 2)arftetlung t>oti jugeubticj^en Seuerd, rei(^ entfalteten
r^etorifc^en ©ebantenfpietd unb üppigen SBortprunfe, wie er fie
einft in ber (Spiftel an feinen O^eim $e(ioborue (Ep. 14)
nieberge(egt, bürfte er ie^t nid)t mel^r Don ii^m erwarten. IDenn
wie ber a(tgeworbene ftönig iDaoib nur nod^ burt^ bie Um«
armung ber lugenbßt^en ©unamitin Sbifag, b. 1^. burc^ leufc^en
Umgang mit ber ewig jungen l^immßfd^en SOieidl^eit^ l^abe erwärmt
werben fbnnen (ogl. oben ©. 371 unb 376), fo fei auc^ er
je|t in bad ©tabium bed falten, nüd^ternen unb mit (angfamer
©trömung ba^infltegenben l^ii^eren Sebendalterö eingetreten, unb
ba fei ed gerabe genug, wenn il|n wenigftend bie unbefledtte,
fwig jungfrüußc^e SBeid^eit umarme unb ate Slbbitb ber eben«

Digitized by

Google

(Splfiü an ^{(^»ottan aU ftbrig einer ^teron^m. $aflota(t^eotogie. 449

faUd emig Jungfräudc^en unb babei bod^ täglid^ unb immerfort
Äinber gcbärcnbe SWarla, i^n gu fruchtbarem 3^"9"iff^ ^»^
!Oicnfte bc« §errn unb feine« 3teic^c« befö^ige. — ©c^on ber
92Qme eine« Sferifer«^ fo l^ebt er bann feine (Srmal^nungen an,
mu§ jeben Slng^prigen blefe« ©taube« an bie erfte ^auptpflic^t
ber apoftoüfc^en 9lrmut^ erinnern. !Cenn clericus, oon
xXiJQog, bebeutet entiueber einen, ber gu ®otte« grbtl)eil gel)ört
(qui de sorte Domini est), ober Siuen, beffen (grbtl^eU ®ott ift,
(cujus sors vel pars Dominus est). 9Ber nun @ott jum
Srbt^eK l^at, tann auger i^m nic^t« Slnbere« mel^r befitjen, xot*
ber ®o[b, no(^ ©Über, noc^ ©Uter, nodd $au«ratl|, xotxi ®ott
ft(^ gett)ig tt)eigem tofirbe, neben fofc^en !Dingen fein IBefi^«
tl^um gu fein. Unb wer loieberum ®otte« (Srbtl^eit unb Slnt^eil
ift, mu§ tt)ie ber Seoit unb ^ricfter auf Sefi^tpmcr, »ie fic
bie anberen ©tämme l^aben, k)er}i(^ten ; er mug gang oon @otte«
aßar (eben, fid^ mit 9ia]grung unb ^(eibung gufrieben geben
nnb ,,na(ft bem nadtem Äreuge folgen''. Darum fuc^e feinen
tteUIit^en ©ewinn im ^eerbicnfte g^rifti. %Wtijt crwerbfüd^tige
(SIerifer, bie au« Firmen {Reiche, au« Unbefannten IBerii^mte
geworben finb, mie bie ^eft! — (Dabei ^laß beine Verberge
fetten ober nie t>on ber Selber fragen betreten werben. WXt
Stbc^ter unb Jungfrauen g^rifti muffen bir entweber gleich un*
belannt ober glelc^ Heb fem. SBol^ne nic^t unter (Einem 2)ac^e
mit il^nen, traue auc^ nie ll^rer fräl^eren Jteufd^tielt. @el ftet«
beffen eingebenl, bag be« ^arabiefe« ^ewol^ner einft burc^ ein
SS3eib au« biefem Sefi^tl^ume oertrieben morben. JSBift bu frant, fo
bmn bir entweber Irgenbeln trüber ^elftanb (elften, ober
beine ©d^wefter ober SRutter. Dber wenn bir'« an fotc^en S3er«
wanbten fel|(t, fo ernäf|rt fa bie ^Irc^e k)le(e a(te t^rauen, benen
avi^ beiner 93erpf(egung }ug(elc^ ein wUdommene« $[(mofen gu^
fliegen lann. Die aber bleut bir iebenfaQ« auf gcfäl^rdc^e
SBeife, beren ©efic^t bu oftma(« angufc^auen öerfud^t wirft. —
SBittwen ober Jungfrauen, bie bu geiftdc^er ämt«pf(lcöten ^a(ber
befud^en mugt, befuc^e nie aQeln. 92lmm aber auc^ nur fo(c^e
©egtelter mit l^ln, bereu ©cgenwart bir e^re mac^t; nur einen
fo(c^en Sector, 9[(o(utl^en ober $fa(mfänger a(fo, ben ni4|t feine

Digitized by VjOOQIC

450 (St)fxfitt on 9lt!|>ottati aU flbiig txntx J^teron^nt. $afh)ra(tl^eo{Qgte.

fttelbcr, fonbcru feine ©ittett jiercn, bcr ni^t ettoa bie f^aore mit
bcm ©renncifen häufelt, fonbern beffen ganje Haftung ^eufd^l^cit
irnb ftrenge 3"^^ öerrötl^» — 3Kcibe au^ jcgdcfien unnötlilgenj
SScrbac^t. (ginc l^cilige 2iebe toeig 9iic^td öon l^äufigen ®c*
fc^cnfc^crt, 2^üc^(ein, Sß&nhdjtn, an bcn äßunb ''gcl^ottetien Slei*
bern, bargcrcicl)tcn unb üorgeloftcten ©peifcn, fügen unb gärtüc^en
©rieffein I ßrvöt^et man über bergleic^en l^onigfüge ©c^meicliet
ober ©c^ergreben, über folc^e lächerliche unb täppifc^e Slrttg^
leiten f^on in ben ßomöbicn, öerabfc^cut man bergtcit^en fc^on
am SBeltmenfci^en : toieöiel mel^r bei SKönd^en unb SIeritern,
bereu 3Scr^atten i^rem ^rieftertl^ume gl^re macfien muß, unb il^r
$rieftcrtl|um i^rem 3Ser^atten ! S^iic^t al« ob ic^ t)on bir ©ot*
ä)t^ bef ürd|tete ; aber c^ gibt boc^ nun einmal in jebem ©taube
auc^ fcf)(ed|te SWenfc^cn, unb in bcr SJerbammung ber ©c^ilec^ten
befte^t ba^ 8ob ber ®uten!" (Sap. 5.)

^ä) f^äme mic^^ö ju fagen: ©öfeenpriefter, ©d^aufpiefcr,
gul^rfcute unb §uren l^afc^cn nad) ßrbfc^aften; nur beit
ßlerifern tt)irb bie^ gefefeüc^ unterfagt, nic^t oon ^riftenoerfoC*
genben, fonbern üon d|rift(ic^en fiaifern ^). 9iicf)t über ba«
@efe|; an ftc^ ((age ic^; e^ fc^mergt mic^ nur, bag ein folc^ed
®efe^ nöt^ig geworben ! Unfere Srbin barf nur bie firdje fein,
bie gugteid^ unfere SOtutter unb ©äugamme ift. 2Barum nod^
etwa« gtöifc^en STOutter unb Sinber einfc^ieben? ßine^ Sifc^of«
{Ru^m beftel|t aüein in ber gürforge für bie Slrmen. ®ne
©c^anbc aber ift'«, wenn ^ricfter nac^ eigenem 9ieid|t^ume
trachten. — SSon SDte^reren I)öre xä^, bag fte finberlofen @reU
fen ober alten grauen fci^lmpflic^e ÜDienfte teiften, i^ncn fefbft
ben Slac^ttopf j^in^atten, bei ll)rem Sctte fi|en, baö (Srbrod^cne
i^rc« SDiagcn« ober ben au«gel^ufteten ©c^Icim eigenpnbig auf*
fangen, ©le erfd^rcd en beim gintritt be6 ärgte«, fragen mit jit^»
ternben Sippen, ob*3 nlc^t beffcr gel^e, unb fommt ber SUte »lebet
ttvoa^ in Gräften, fo tolrb'« ll^nen bange; toä^rcnb ,fte greube

*) (Sin fotd^cs ©cfcfe §atte nämlid^ Äoifer iBarentiman erloffen: >Ec-
clesiastici, aut ex Ecclesiasticis , vel qui continentium se volunt no-
mine nimcupari, viduarum ac pupillorum uomos ne adeant«, etc. Sgl.
^'mbrof., Ep. 18, 13; Cod. Theodos. 1. XVI, üi. 8, coli. 1. III, tit.2.

Digitized by

Google

erl^fudfietn, Icibct il^r gelxiger @inn inncrtid^ gotterquaint.
Denn fic fürchten, il^rc SJienftc öerftcMicft ertricfcn ju ^ben,
unb öergletc^cn bcn immer noc^ leben^fräftigen @rei« mit SKe*
t^ufato'd 9l(ter.. O, noelc^ ein ©djtDeig tvtrb boc^ ba an eine
nichtige (grbfc^flpft geiDenbet! SSaJ^rli^ bieJJerfe Sl^rifti tonnten
fie fic^ too^tfciler erfaufen! (Sop. 6.)

8ie« oft in j^eiliger (Schrift, jia leg' fie nie öuö ber §anb,
bamlt btt änbere in ber gefunben ge^re nnterweifen unb felbft
gute 9}e(^enfc^Qft loon beinern ^offen unb ©(auben ablegen
lönneft. Sa§ aber anc^ bein Z^nn ni(f)t beine 9iebe Sügen
profcn, bamit nid^t, »er bid^ ))rebigen prt, bei fic^ benfe:
„Sääarum tl^uft bu nun ni^t fo, tvit bu fagft?" ßin ü))piget
ßel^rmeiftcr ift mir ber, ber bei t)ottem SWagcn üom goften rebeti
SSiber bie ^bgier barf bann aud^ ein Stäuber lodjie^en l "Slein,
bei einem "»ßriefter ßl^rifti muffen ÜJiunb, $erj unb f)anb in
Doüem (Sinftang mit einanber fte^en. — Deinem ®if(^of ge^orc^
ci9 bem SSater beiner @eete. 9lber aud^ bie iBifc^öfe foQen
toiffen, ba§ fie ^riefter finb unb nid^t §erren. SBäa« 2laron
mit feinen ©b^nen toat, ba« feß ber ©ifc^of inmitten feiner
^riefter fein: @in ^err, @in XtmpA, barum auc^ (Sine Diener«
fd^aft be6 Z:empe(^. @d ift eine fe^r fc^(ec^te ^itte, bag in
einigen Sird[)en bie ^re^b^tcr, toenn ber Sifc^of gugegen ift,
fcfttpeigen muffen unb nic^t rebcn bürfen j gleid^ at^ ob bie SßU
fc^iJfe eiferfli(^tig auf bie ^reöb^ter mären, ober e« unter il>rer
Sürbe f önben, fie anju^ören 1 0 Der ^ifc^of foß fic^ oiet
me^r feiner ©a^t freuen, »enn er (S^rifto tli(^ige ^riefter ge«
geben ^at! (gap. 7.)

Sel^rft bu in ber Sirene, fo miiffe nid^t JBeifoß^gefc^rei,
fonbern ©eufjcn üon bir erregt werben. Die iEl^ränen ber 3u*
l^rer muffen bcin 8ob fein. 9li(^t ein Declamator foßft bu
fein,, ober ein 9{abußft unb unt^ernünftiger @c^ä^er, fonbern ein

*) gut bie ttorbaftilanifd^e Äird^e ^atte bo« Concil. Cartliag. 4,
can. 33, ba« ^rcbigtn bct ^rcftb^ter in Gegenwart bet ©iWöfe öttbote«.
Sud^ t!t einigelt anbeten Strxä^tn fanb I&tgete 3eit el&enbkJfe Obferi»«») ftttt.
^^l SBaH. 9. b. ^U p. 263, not. a.

29*

Digitized by

Google

452 (S^tflel Ott 9l6^ottan aX9 Wnx% einer l^teroidjm. ^oflotattl^togte.

wo^fcrfQ^rcncr Senner be« ©c^cimniffc« be« ®ottc«rcl(^«. 5il(f|tt
ift leichter, afö ba« gemeine ungebitbete 95oIf burd^ eine geldu*
P9« 3""9^ J^injnreißen — wie bie« mein ße^rer ®rcgor öon
SRajianj mir einft jeigte, ofö id^ il^n um Sluölegung be« fc^wie-
rigen äu^brud^ odßßatov SsvTSQonqcuTov ?u!. 6, 1 gebeten
^atte (ogl. oben ®. 82). !J)a« SSoIf pflegt, »a« eö nic^t
oerfte^t, nur um fo mel)r ju bewunbcrn. Äürjfic^ erft erlebte
i(^*«, bag ein ^oetafter, SSerfoffer öon ,,®e[präc^en üon S)ic^*
tcrn unb ^l^ilofop^en", mit einer berartigen ^robuction, morin
er ben guripibe« unb 5Kenanber, ben ©ofrate« unb epüur ate
in Unterrebung mit einanber begriffen auftreten Iie§, trofe biefe«
läc^erßd^cn 2lnad)roni«mu« bod^ ungeheuren SeifoB bei ber
SWenge Im I^eater erntete (Sap. 8).

aJielbe bunKe unb fd^mu^ige ftteiber ebenfottjol^f, tt)ie au«*
gefugt teeige unb glänjenbe. 5Ric^t ba« öerbient 8ob, »enn man
in anberen aW linnencn ©etoänbern eln^erge^t, fonbem »enn
man nid^t ®elb genug ^at, um fic^ ünnene angufc^affen. ©c^anb*
bar unb (äd^ertt^ ift'« bagegen, bei teo^tgefüüter ®örfe fic§
boc^ rühmen, ba§ man »eber ©c^weigtu^ nod& Orarium be*
fi(je. — e« gibt welche, btc ben 2lrmen immer nur wenig ge^
ben, um befto mc^r ju empfangen; bte unter bem SSorroanb
be« 5Kmofengeben« nac^ SRclc^tpmern trachten. S)a« l^eige tt^
Jogen unb CodEfpeifen ^in^aften, nid^t älmofen fpcnben. Seffer
ift'«, gar nic^t« jum ©c^enfen ju ^aben, a(« auf unoerft^ämte
SlBeife ®efdE|enfe ju erbetteln, um jie aufxufpeid^ern. S)o(^ ift
auc^ ba« ^cud^terifd^ unb anmagenb, wenn man mifber unb
freunbtic^er erfd^cinen »iö, aW einem ^ricfter (Sl^rifti jufommt.
5)cr plumpe, berbe unb einfältige ©ruber foü fic^ um feine« ge*
ringeren SBiffen« Witten nic^t o^ne Vettere« für I|etlig l^alten,
unb ber gefc^idte, wol^tgebitbete fott nic^t feine 3unge jum SWog*^
ftabe feiner ^eiligfeit madEien. 35oc^ ift Zeitige ginfalt unter
aßen Umftänben beffer, al« fünbtge Serebtfamfeit (Eap. 9).

SSiele bauen foftbare Äird)en mit SWarmorfäuten , gotbcncm
©etäfet unb öon ßbelftetnen funfeinben SHtären; aber neue ©ie*
»er S^rtfti fteUen fie nic^t an. SOtan l^alte mir nid^t bie toft«
bare ^rac^t be« attteftamentß^en ©ottedtempel« 'entgegen, ^e^t,

Digitized by

Google

(S^iflel an i)>lepotian aU Stetig einer ^ieton^m. ^a^oraltl^eologie. 453

too ber armgetoorbenc f)crr blc ärmutlö f^^^J^ Irbtfc^en SSJol^n»
ftätte geheiligt ffat, lagt und an fein Sreuj benten unb ben
SReic^t^um biefer ffictt für Äot^ achten. SBarum trachten mir
bent nac^, xoa^ ^etrud mit freubigem @toI}e nid^t ju l^aben
betannte? Sagt und entmeber bad @o(b fammt bem übrigen
9[berg(auben ber 3uben Dcrfc^mäl^en, ober, menn und i^r ®oIb
gefällt, ani^ fie felbft betounbern, bie »ir nun cinntat cnttteber
ganj betoben ober ganj öerwerfen muffen (Sap. 10).

!j)le Oaftmä^tcr ber Sßeltleute, jumal ber f)oc^gee^rten
unb ajeic^en, mugt bu meiben. ©c^imjpflid^ ift'd, toenn öor ber
Stpre eincd ^rleftcrd ß^riftt, bed Slrmen unb Oelreujigten,
Sictoren ber Sonfufn unb @oIbaten SBac^e fielen, unb ber diiii^
ter ber ^roöing beffer bei blr fpeift, atd in feinem ^olafte. ©ogft
bu mir, bu l^ueft bied, um für bie armen unb Unterbrüdten
bitten gu fönnen, fo ertoibere ic^ bir: bie n)e(t(i(^en ^\i}Uv Der»
trauen einem entl^a(.tfamen ©eiftlic^en me^r an, ot^ einem rei«
d^en; fie e^ren mel^r beine §ei(igfeit ald beine ©diäfee. 3ft*d
aber ein folc^er, ber nur bei üotten ©etfiem auf bie Fürbitte
ber ©eiftüc^en für Unglüdlic^e ^ört, fo üerjid^tet man beffer
auf feine SBol^Itl^at unb toenbet fic^ an einen beffercn §effer,
an e^riftum. — 5ßie müffeft bu nac^ ©ein buften, bamit bi(^
nic^t ber ©pott jened ^l^ilofo^lgen treffe: "^a^ I)ei6e id^ mir
nic^t einen fing geben, fonbern Sein jutrinfen! 3Beinfü(^tige
^riefter öerbammt ber apoftet, festlegt bad ©efefe bed alten
©unbed öom Iieifigen ©ienfte am. !J)ie bem SKtar bienen, fol«*
len nlt^t SBein, noc^ ftarle ©etränfe trinfen. Qäf fage Med
ni(^t, tDtxi idd ©otted ebfe ©abe ettoa Derbamme, fonbern 'i(^
forbere nur bad richtige SOtag im Srinlen , entfprec^enb bem
SUter unb bem för))er(td^en ©efunb^eitdjuftanbe. ©(u^e ic^
fc^on o^ne SBein k)on 3ugenbtraft, bin lij fcf|on olgnebied traf«
tigen unb üoQfaftigen ftbrperd, fo toit( idd ^^^ Sdt^tx lieber
gang entbel^^en, in »elddem möglic^eriDeife ©ift für mi^ fein fann
(eap. 11).

3m goften erfege bir ein fold^ed SOZag auf, bad bu ertragen
lannft. 8ag bein gaften einfad^, feuf^, rein, magooll unb o^ne
9lberg(auben fein. ilBad \iil^i% fein Süd an bie @))eifen i^üti,

Digitized by

Google

454 (S^'^ti an 9le^otian aU fObxx^ ettter ^Uron^m. ^{localtl^eologtt.

baUi ober p4 t>kU SJlÜ^ um gciüiffc au^erlcfmc unb f(^»et
§tt er^aCteitbc ©erlebte geben, q(« ba finb geigen, '?Jfeffer, 5Küffe,
Datteln, felncö ©eigbrob, $onig, ^iftagicn 1 ^d^ ^5re ouc^ öow
Solchen, bie ber 9?atur juwiber weber ffiaffcr trinfen nod^
©roteffen, too^r aber tedfere ®rül^en, fein jerriebene ©emtife itnb
jarten Äectenfaft (betarum succum) fc^lltrfen, unb jttjor nic^t
aud SBediern, fonbcm m^ aRuft^etfc^afen 1 $fui ber ©cbanbe
über fotcbe S^or^eitenl ©off er unb «tot ift ba« ta^jferfte
gaften. ®eil e« aber freiüdfi nii^t« bcfonber« öerül^mte« ift
unb well Sitte öon SBaffer unb ©rot leben, barum Witt man e«,
ate etwae ©oljtbefannte« unb ^anj Slügemelne«, uii^t atö tJapc«
geCten laffen (ßap. 12).

^üte bic^ aud^^ begierig auf« @ef(f|Wä^ ber Seute jn
ac^teu; bomit bir nic^t ba« Sob ber ©emeinbe. ju einer beleibt«
gung @otte« werbe. S)er Krieger (S^rifti bringt l^inburc^ burt^
gute ©erüc^te unb burd^ böfe ©erliste, lägt fid^ webcr burc^
8ob erl^eben, uod^ burt^l 2^abct nieberbeugcn, webcr bur^ SReid^«^
tl^ümer aufbt&^en, nod^ burd^ S(rmut^ erbrttcfen. Q6) Witt aud^
ttid&t, bog bu an ben ©dfen ber ©tragen beteft, bomit nid^t bie @c*
fpräd^e ber Seute ben geraben SBeg beiner ®itten obCenfen.
Äuc^ fottft hvi bir uic^t breite ©entfettet, noc^ flroge ®<lume on
bctne Sfeiber machen unb bic^, beinern ©ewiffen juwiber, mit
p^arifäifd^em ^o^muti) umgeben, ©ittft bu wiffen, welchen
©t^mudf ber §err begehrt? ©eweife Ä(ttgl^it, ©ered^tigfeit,
aWögigfeit, Sapferfeitl ^n biefe öier §lmmel«flegcnben festlege
bi^ ein ; biefe« SSiergefpann bringe bid^, ol« einen ret^ten Sagen*
lenter (ä^rifti, geraben Saufe« jum ßkU ^n, <g« gibt nt^t«
ftoftbarcre«, ot« biefe« §a(«gef(^meibe , nid^t« ©längenberc«
a(« biefe 3"föwimenftettung öon gbetfteiuen, bit btc^ attent^
l^tfien fc^mttcfen, umgeben, umfc^irmen, bie bir jugleic^ ©c^mucf
unb ©(^ufe, ^itxht unb @c^i(b finb *). — §ütc bic^ auc^, bog

^) 2lud^ Ep. 64 ad Fabiolam, c. 21, erwSl^nt $. bie üicr (Sorbtnal*
tugenbcn ^lato'd, inbcm er "bie öier @eiten be« 5o^«npncftcrIidöcit ^mt8*
fd^llbeö anf fie betttet. @benfo Ep. 66 ad Pammach., xüo er fte ttuf bie
$auk nebfl i^en ietbe» ^öd^tem un^ ü^rem @(i^n?tegerfol^ne ^ammad^tu«

Digitized by

Google

(Sptßcl an ^tpo^an aH SCbrig einer ^ierou^nt. ^altoralt^eotogie. 455

bu »eber felbft t)on 9lnbcrcn aftcrrcbeft, nod^ bie üblen 3^ad^*
rebcn änberer Qnl^örcft. S)ic gntfc^ulblgung gUtJiic^t«: „SBenn
e« Slnbere finb, bic erjagten, fo tl^uc lrf| bcit bctreffcnben ^er*
fönen fein Unrecht". !j)enn einem unwifliBen unb »iberftrebcnbcn
^örcr toirb 5ßienianb gerne fold^c ®cf(^id^ten ni(U)Un. ^itlt
man ioi) ani) nic^t mit bem $feU auf einen (Stein, totH er
ijießeicl^t öon ba jurücf|>ringen unb ben ^irfcnbcn treffen !önnte
(ßap. 12. 13).

g» ift beine ^flid(|t, Sranle ju befud^en, bie SBo^nnngen
ber aWütter unb il^rer Sinber gu fennen unb ber a3ornel)mett
®e^eimniffe }u btroaf)xtr\. ®o (ag ed benn auc^ beine "^flic^t
fein, nic^t b(o^ beine Singen, fonbern au(^ beine 3 ««9^ fenfc^
}u bemal^ren. Siebe niematö t)on ber fc^Önen ©eftalt ber
grauen, unb tag nie baö eine $)aud toiffen, toa« im anbern
oorgel^t. §i^pofratc« Iie§ üor bem öeginn feine« Unterricht«
feine ©c^ültr auf feine SBorte fc^toören, üerpflirfitete fte eibtic^
jum ©tiüfctiweigen, regelte il^r Meben, il^ren ®ang, il^re ^aU
tnng unb ©itten burc^ beftimmte SSorfc^riften. SBieoict mel^r
aU blefer leibliche Slrjt muffen »ir ©eetenärgte aller g^riften
^üufer n)ie unfere eigenen tieben unb banad^ trachten, bag fie
unö Diel mclir ate S:röfter in Setrübniffen, benn afö ©äfte
bei fröl^Iic^en ©etagen ju fe^en be!ommen. 2Bal^rti(^, ber
@etft(id^e tommt (eic^t in SSerad^tung , ber öftere (Sin(abungen
gur aWa^fgeit nie jurüdmcift (ga^J. 14).

Sagt un« niemaf« bitten unb nur feiten annel^men, wenn
man un« barum bittet; benn ©eben ift ja feliger ate SRcbmen.
(Sbenberjienige , ber bic^ um Slnna^me gebeten, benft immer ge^
ringer Don bir, foba(b bn angenommen, el^rt bid^ aber in bem
SDlagc l^ö^er, ate bu feine ©itte entfc^ieben gurüdgetoiefeu. —
^eiratl^en foQ ein ^rebiger ber 6nt^a(tfamfeit nid^t fttften;

bciiel^t; bec Scfetete re\)räfenttreble prudentia, feine jüngfl tjcrflorbcne ®attte
$aulina bie temperantia, @uflod^tum (tDegen tl^rer ^irgimtat) bie fortitudo
unb ^auto bic justitta. — Sßon einer SuJöntmenflettung ber öler (Sarbinot*
tugenben mit ben bret tl^eologifdöen 2^ugenben : fides, spes unb Caritas, wie
Pe nad^ ?(ugupitt'« SJorgang tjon ber ntittclatterlid^cn ©d^olofiif Beliebt
»urbe, ifl &ei $. no^ 92id^t9 &n finben.

Digitized by

Google

456 C%iraTtoijM bor fiBt. ttSL 9%c%tfCf i^cor Qdiortcdb. n. CE^U^üMQttiQflL

\oU ani^ iti^t, mmt er felbfi ^ricfter in erftrr S^ ifi, Wd^
tütn ist }iQcttfn Qffc aufnutntmi. Sie tdmien ®ei{tlic^e, bie
i^ tignrd Serm^tn gering achten foQen, Oberonffe^er nnb
Senoolter Don fremben ^Snfem nnb Sitten fein? — Sinem
Sreunbe irgenbetnxie entjie^en, ift Z>iebfla^(; bie Sirene aber
mn Stnmd betrugen, ift S^empefroub. ^oft bn aintofen fnr
arme empfangen, f o t^eile fie enlneber ouf ber @tette avA, ober
fattd bu ein ju Sugft(tc^ berec^nenber ^and^ter bift, fo Ia§
lieber ben ®eber fefber feine ®abe oert^eifen. Z>eine Za^dft
barf ftc^ malt auf anla§ eine« 9(nbem fätten. Z>er ift ber
befte ^aud^altet, ber 9Uä^t^ ffir fi^ jurüdbe^ält.
(6ap. 16.)

3um @(^(uf[e U)eift ^ieron^mu« ben ^tpoümM haxanf
^in, ba§ feine J83itten ed gemefen feien, bie i^n gum ©(^reiben
einer ä^nlic^en SpifteC, mie bad Dor 2^^ 3a^reu gefteUiigte
^üc^Iein Don ber Strginität an Suftoc^ium, bett)ogen Ratten,
nnb bef(||U)ört feine ®egner, fo eifrig biefetben barauf auö fein
loiirben, i^n mit i^ren ^mqtn ju jerftet^en, i^n in 9tu^e gu
laffen nnb gn bebenfen, ba§ er i^nen gefc^rieben ^abe nu^t a(9
©rgnem, fonbem atö f^reunben, nic^t ate heftiger @trafrebner
megen mvllid^ oor^anbener @änben, fonbem um fte oor m9g«
lic^ertoeife gn bege^enben gu »amen, ^näf fei er gegen fic^
felbft nic^t minber ftrenge geioefen nnb ^abe ntc^t unterfoffen,
guerft bm Saiten and feinem Suge gu gie^, beDor er an bie
©pßtter in ^ener äugen gebucht, „^c^ fßbt SRiemanben oer*
le^t; 92iemanbed 9kme ift auc^ nur burc^ Sefcbreibung tennt«
(ic^ gemacht u^orben. SBer mir gämen u^itt, mug erft felbft
Don fl(^ eingefte^en, bag er folc^er Safter fc^ulbig fei.''
(6ap. 17.) —

!Ooffe{be ©epräge, biefelben iiä^U nnb ©t^attenfeiten tragen
faft alle übrigen a«fctif(^en ÜÄa^nf einreiben an fic^, nur bog leine«
Don i^nen in $tnftc^t auf rul^ige, gemeffene Haltung, forgfä(tige
audarbeitung unb fententiöfe Snapp^eit unb ^rägnang ber !Dic'
tion htm Dorfiegcnben gfeidifommt. ©ie Dor ben 8aftcrn unb
Sudartungen be« @(erud ober 3J2öncl^ftanbe« toamenben älbft^nitte
tauten fonft meift fip(| craffer ate l^ier, mögen fte fic^ nun auf

Digitized by

Google

(K^araltttlfHI ber üBr. a«t ©riefe, t^mUebertreiB, tt-ij^tratjoganseti. 457

ftpjjiflc ©ttt^cr ober ©ottüftttnge (Ep. 22 ad Eustoch., c. 28;
Ep. 147 ad Sabinianum), auf gcfattfücfftige ^ungfrouen unb
j^eirat^^ruftige SBittocn (Ep. 22, 13. 16; Ep. 38 ad Marcel-
lam, c. 3.4; Ep. 54, 7; Ep. 130, 18), auf luf uriöfe SBeic^*«
ringe unb gicb^abcr öon ©oftmäl^tern (Ep. 22, 28; Ep. 109
ad Theophil, c. 2; Comm. in Tit. 1, 7; in Mich. c. 2,
p. 457, etc.), auf Sciüunbcrer üon ©omöbten, glebeößebern
unb fonftigen »ettüc^en Oeblc^ten (Ep. 21 adDamas., c. 13;
Ep. 147 adSabinian., c. 3) ober auf @o(cl^e bejie^en^ bie fid^
©ubintrobucten l^aften, alfo an ber »pestis agapetarum« tei*
ben (Ep. 22, 14; Ep. 117, 6. 8 sqq.). SJiele biefer Safter,
nanienttidf bic bem gefd^fed^tlic^cn Seben angel^örigeu , »erben
mit ifo eigenti^ümlit^ lebhaften unb greBen garben gefc^Kbert,
bag fic^ faft tttoa^ mtfjv atö einfttge Slugenjeugenfc^aft, bag fic^
unmittelbare Setlgeiligung bed @d^rtftfteQerd an mand^en ber
gefc^ifberten ©cenen barin »errätl^- ^^^ ^"^ ^^ bieö nic^t ber
gaü ift, liegt in bem tippigen rl^etorifc^en ©ddmud ber 35ar*
ftettung, in bem feinen Sßi^ unb ber betgenben @atire, n)omit
bie bctreffenben SScrirrungen unb SSergel^ungen gegeißelt »erben,
ein fo mö(^ttg anite^enber 9?et}, ba§ bie eigentßi^ auf (Srioedung
)3on Slbfc^eu audgel^enbe X^enbenj bed ©emälbed in jatjlreic^en
gäßen aU gängtic^ öerfel^(t erfi^eint. 2lud> infofern frf|ie§t
bie fc^ttjungüoße ©arfteßung bcö ailetifc^en ©ittenfc^ilberer«
nid^t fetten über i^r 3iel ^inaud, ate fie burc^ ba« aWaßtofe
il^rer ^ofemil gegen g^e, irbifc^en Sefi^ unb SSerle^r, tocItCic^e
greuben unb anbere mit bem a^fetifc^en geben unoerträgfidde
S)inge, il^ren innerKd^ untoa^ren, bedamatorifc^en @^aratter
!unbgibt; ja fic^ l^ie unb ba bid ju birect fc^riftmibrigen Stf)a\xp*
tungen ober 3"iwwt'dwtt9^n fortreißen fä§t. @o, »enn bie (g^e
nur barum unb infofern gebilligt »irb, toeit fie Jungfrauen
ba« ©afein gebe (Ep. 22, 20); »cnn er ben SBunfc^ be«
$aulud , ha^ bie jungen äBitttten j^eiratl^en möditen (1 2:im.
5, 14) fo beutet, ate „reid^e ber Slpoftel bamit nic^t cttoa ben
©tel^cnben bie ftrone, fonbem ben ßiegcnben bie §anb'' (Ep. 79
ad Salvinam, c. 7); toemi er ber SDBittwe §ebibia bie^fliddt,
fic^ ber 9(rmen anjunel^men loie ilgrer eigenen Sinber, mit fo

Digitized by

Google

458 (Et^fd^e^entenscn be9$.r mit 8f|. auf ITenf^^ctt, tCtnmtll, (Sk^orfam.

einfettigen unb überft^mSngnc^m auöbrfiden eittf^ürft, ha^ et
fxd) baburd^ in offenbaren SSiberfprnc^ mit bem opoftolifc^eit
©nmbfafce IZim. 5, 8 begibt (Ep. 120 ad Hedib., Qu. I,
p. 822); ipenn er ber gäta rät^, i^r 2:ö(^terlein ^aula an
gänjüc^e Snt^altung oon allem ^^leifc^genuffe ju getoSl^nen, loeil,
»ad bie @9mnofop^iften ^nbiend unb ^eg^pten« t^eiboeife \>tt*
möchten, oon einer Jungfrau S^riftt tt)om5gnc^ ganj getetftet
toerben muffe (Ep. 107 ad Laetam, c. 8), u. f. f.

3ltbtn bicfen (l^traüaganjen, ju benen nod^ mancherlei anbere
9)tänge( unb @(^n)äc^en l^injutommen, j. Sd. bie betannteu ixUu
goriftifc^en ©pifefinbigfciten unb ©pielereien, gmecfroibrige §äit»
fungen öon Sibefftefien , toeitfd^toeifige andtaffungen über un*
»efentli(!^e ffia^r^eiten unb teere ©emeinpWfee tc, bieten eben*
biefelben adfetifc^en JiBriefe mieber fo manche toa^r^aft fc^Sne,
{innige unb Iräftige äludfprttc^e bar, bag man i^nen boc^ eint
gett)iff e fittüi^ anregeiibe Sraf t nic^t abfprec^en, j[a faft einem jeben Don
i^nen einjefne praftifc^«t^eo(ogifcI)e SS$infe unb 3been Don SBert^
entnel^men tann. @U\6^ g(änjenben Herten unb feingefc^tiffeneu
Sbelfteinen gie^t eine gange 9?eil^e üon et^ifc^en @enten}eu
burt^ bie @pifte(n unb gum %\)ül and) burd) bie Kommentare
unb fouftigcn ©(^riften unfcre« ^irc^enoater« l^iuburt^: ©entenjen,
bereu ffiert^ gtoar »cniger in ber Driginafität i^rer ©cbanfcu,
aU in ber anmutl^Dotlen @(egang il^rer S)iction Ciegt^ Don benen
aber bod) »enigftend bie bebeutenberen beffcr getonnt unb mel^r
gebraucht gu »erben oerbienen, atö bied menigftend in eoangelift^:'
tl^cotogifc^en Greifen in ber Sieget ber galt ift. SBir geben ba*
Ijier ^ier uot^ eine 3ttfammenfteüung ber loic^tigftcn biefer feiner
adtetifc^en ©ittenfprü^e, atd ergängenbed ©eitenftiid }u ber im
üorigen äbft^nitte mitgetJ^eitten Ueberfid)t feiner $aupt»8e^rfäfee
ober *!X)ogmen,

1. 3« ^^ brei Dorne^mftcn SDlönt^ötttgenben,
ber Seufc^^eit, ber 2lrmutl| unb be« ©e^orfam«, ermahnt er
überaus oft, ttjennfcfion fetten ober nie fo, ba§ er fie audbrücf*
\iä) unb mit ©en)u§tfein atö 15rei^eit gufammeufagte. Die
^eafdil^eit ober bad jungfräulid^e Sebeu empfel^tenb,
tönt er 2(u«fprü(^e, »ie: ^©ie 3[ungfrättti(^feit ift ein toa^r*

Digitized by

Google

(gtl^ifii^ @cntenjett be« $., mit Sejug auf barml^etjlgt Sitbe. 459

IJaft angcttcl^ittc^ Opfer für gl^riftum, bcrcn §eri fein böfer
®ebonfc, beren gfeifc^ feine böfe t'uft befletft f^aV*) ober: ,,!Dcr
toa^re ©otte^tcmpcf unb ba« »ol^re SCÜcrl^eitigfte toirb ®otte in
ber SRein^cit beö jungfräufi^cn gebend geweift''; ober: „@ö ift
beffer, mand^e ©Inge gar nidft ju wiffen nnb babci fieser jn
bCeiben, afö fie mit ©cfa^r jn lernen''; ober: p^Jobeft man an
einer gottgeioei^ten Jungfrau nid^t il^r miäiüi)t^ SBefen, fon*
bern il^re ©trengc, fo ift biefe i^rc §ärte grömmigfeif' ; ober:
,,®c^toer mir tolrb bei ü^jpigen SDfal^fseiten bie Seufc^l^eit be*'
»al^rt, unb eine glänjcnbe §aut »eift auf eine fcf)mu§ige Seele
^in'' (1. 1. c. Jov., c. 13. 33 ; Ep. 22, 29 ; Ep. 117, 4. 6). —
3ur at)oftolif(^en Slrmut^ ermahnt er burrfi bie 5lu«fprüd^c:
„(Sriporteft bu ba« (Srbt^eiC ber SBeft, fo fannft bu nidit g^rifti
a»iterbe fein." ^^'Ber oottfommene tned^t (S^rifti l^at 9?id|t«
auger ßl^rifto." „!De^ gl^riften SRciiJötpmer finb 5Kal|rung unb
fifeibung,'' „®er t)era(I)tet leicht Sitte« , ber immer an feinen
Sob benft.'* rr5ßic^t 9tci(j^tf|ümer befi^cn, fonbern fie au« 8iebc
ju eiirifto oerat^ten, oerbient l^ob.'' ,,(Sntfagett toir ber Söett,
fo muffe e« freier SBille fein, nid|t B^JCitifl; bie fetbft er»ä^fte
ärmutl^ muffe unö dtnf)m bringen, nic^t bie aufgenöt^igte Oual."
,,®ott Vttbt ber ©ercc^ten Slrmutl^ mel^r, ate bie Oefd^enfe ber
»eid^en, an benen Staub unb Unrecht ftebt.'' (Ep. 14, 6; 53,
10; 108, 3; 125, 20; Comm. in Isaj. 62, 7, p. 736.) —
SSon ber Siugenb be« @el^orfam« l^eigt e«: „^üt STugenb^
Übung ^ft 9ii(^t«, »cnn man ben ©d^öpfer ni(^t fennt, unb
bie SSerc^rung (Sottcd bringt fein §eil, ©enn man nlc^t feine
®cbote erfüm.^' „mä)t blo« 35crgie§en be« ©tute« mac^t jum
Jöefenner, fonbern auc^ ber unbefKetfte @otte«bienft einer from*
men ©eele ift ein tägfid^e« SKärt^rert^um.'' „®el^orfam ol^ne
SBoi^r^cit ift ©eömeic^eW (Ep. 78 ad Fabiolam, c. 2;
Ep. 108 ad Eustoch., c. 31; Comm. in Gal. 4, 16,
p. 462).

2. änbere au«fprücf|e bejie^en f\6) auf bie ^flidit ber
9Äifbtptigfeit unb ber opf ertoiUigen Siebe, g. 33.:
«5Ral|rung«gebanfen finb !Borncn für ben ©tauben, unb l^eib*
nifc^e« ©orgen ift bie ©urjet be« ©eije«.'' „®o oft bu bciue

Digitized by

Google

460 (St^ifd^e 0(nteiQcn M $., mit 93e}. auf 2)«imt§, ©anftmut^ u. (Sxn\alt

$anb ou^ftredCft, benfe an S^riftum; pte bid^, toenn ber ^ert
bein ®ott bettelt, frembe JReic^t^ümer gu üerme^ren/' „SSo«
ntt^t e«, menn beine äSänbe Don gbelfteinen funfein, unb ber
$err (S^riftud im Srmen $)unger (eibet!'' „& ift au^ eine
ärt lempetraub, ben armen nic^t ju geben, toa« bcn Srmcn
gehört.'' ^^SBarum n^iUft bu, ber bu ber 93ornel|mfte in ber
SBelt bift, nic^t ber 93orne^mfte in bergamilie S^riftt werben?
iOSod bu fUr feibene ©en^änber oermenben ipoKteft, ^ebe e9 auf
gu groben JRöcfen für bie armen." „äBir leben, oW toürben
tDxx fc^on am folgenben ZaQt fterben, unb bauen, atö toilrben
toir ewig in biefer ffieft leben; öon ®oIb glängcn bie ©änbe,
bie üDccfcn, bie Snäufe ber ©äulen, unb — natft unb
Dor $)unger fterbenb liegt S^riftud im Slrmen t^x unferer
Zlfüxtl** ^5Riemanb öerau^gobt beffer, aW »er für fi(| Sttic^t«
übrig bept." (Ep. 22 ad Eustoch., c. 31; Ep. 54 ad
Furiam, c. 12; Ep. 58 ad Paulinum, c. 7; Ep. 66 ad
Pammach., c. 8; Ep. 118 ad Julian., c. 4; Ep. 128 ad
Gaudent., c. 4; Vita Hilar., c. 18.) i) .

3. 3"^^ !Demut^, Sanftmut^ unb l^eitigen Sin*
fatt ermahnen bie äudfprücfte: „(Sine gewaltige SIrbeit ift%
aber fie bringt l^errUc^en 8o^n: ben SD'Zärt^rern, ben $(pofteIn,
(£l|rifto fetber gfeid^ gu werben." „ffiie fe^r bu bid^ aud^ er*
niebrigeft, bemüt^iger aU Sl^riftud fannft bu nid^t fein." „&
wiK me^r feigen, feinen eigenen @inn Derteugnen, aU äußere
^rad^t, unb fd^werer l|ält ed, bie ^offart abgufegen, att ®otb
unb ebelfteine." „mu SDemut^ befielt nic^t fowo^t in Sorten,
aU in ber ©epnnung." (Ep. 22, 38; 66, 13; 77,2; Comm.
in Eph. 4, 2, p. 607.) — SSere^rung«würbig ift mir ftet« i

nit^t wortreiche ^(um})^eit (rusticitas), fonbern ^eilige ginfatt
gewefen." *) ^^eitige Siebe fennt leine Ungebulb." ,,3**^^"

') 3u bem ^ute^t angeführten HuSfprttd^ ou9 bem Seben ^ttarion's
))8t. beit ä^nlt(!^en, ben wir f^on @. 456 auft ber Ep. ad Nepotian., c. 16
mttt^eUten: »Optimus dispensator est, qui sibi nihil reservat.«

') $gt. Ep. 52, c. 9: »Multo melius est e duobus imperfectis,
rustlcltatem habere sanctam, quam eloquentlam peccatricem« ; Ep. 18
ad Damas., c. 4: »Multo melius est, yerarustlce, quam falsa diserte

I

I

Digitized by

Google

(St^.@etttbe9$.: d^riflt. C^ntfd^ieben^. u. flufrid^ttgf., fotoie ^tttt>era(l^t. 461

ift metifc^ad^, ben 3om ni(^t au^brcd^cti loffett, c^riftüdö." (Ep.
57 ad Pammach., c. 11; Ep. 79 ad Salvinam, c. 9; ogl.
adv. Vigilant., c. 17.)

4. 3ur äufric^tigfcit unb entfc^iebenl^ctt ber
(^riftlic^cn ®cf Innung: „@m ß^rift fein unb nic^t blo«
f^einen, ift etttja« ©rogc«; unb id^ tteig nic^t, tele !Dic ber
aBett gefaüen fönnen, bic S^rifto miBfaöen.'' ,,eine ße^re
mag noc^ fo ^errlic^ fein, fic ntu§ erröt^en, wenn bad eigene
Oemiffen fie tabeft; unb üergeben« prebigt bie 3""9^ ^^ff^«
ärmut^ unb Sllntofen, ber im Sicic^t^um eine« <5röfu« fc^roelgt.''
„©teilen n)ir an ber ©teQe ber 9(pofte(, fo Ia§t und nic^t bfo9
il^re 9tebe, fonbern aud^ i^ren ©anbei unb i^re gnt^aft*
famfeit nad^al^men.'' (Ep. 58 ad Paulin., c. 7; Ep. 127 ad
Principiam, c. 4; Comm. in Mich. 2, 9, p. 457.) —
„9tur ba« ift eine toürbige ffiieberoergeltung , »enn ©lut
für ©tut geopfert, unb mir, bie burc^^« 53(ut (S^rifti
erWften, witlig für unfern griöfer fterben." „(Sin toeic^fic^e«
unb nac^ ©d^ä^en trac^tenbe« unb fidler ba^in tebenbe« ©efenner*
t^um gibt e« ni(^t, fonbern nur ein in ©eföngniffen, in ©d^tä:«
gen, in SSerfoIgungcn, in junger, in ©löge unb in Surft
ftattfinbenbe«.'' (Ep. 22, 39; Ep. 120 ad Hedibiam,
Qu. XI.)

5. 3ur ißerad^tung bed Urtl^eiU ber i!Be(t unb
irbifd^cn 8o^ne«: ^Slud^ bie ^errtid^fte (g^re üerliert il^ren
Sert^ im ©ebrünge bed grogen Raufen«; unb tüchtigen 9Rän«
nern erfdieint bie ffiürbe l^erabgetoürbigt, ttjefdie oiele Ünwür*
bige bcfifeen." „!Die ücrborgcn ge^attenc unb innertic^ im ®e*
toiffen gel^egte Sugenb büdtt aQein auf @ott ate il^ren SRid^ter
^in." „ein Qeber ift nad^ SWo§ unb ©cttit^t nid)t ber
SKenfd^en, fonbern ber ©ad^en jubeurtl^eilen." *) „SetS^riften

proferre.« Slber aud^ Ep. 53 ad Paulin., c. 3: »Sancta quippe rusti-
citas solum sibi prodest; et quantum aedificat ex vitae merito Ec-
clesiam Christi, tantum nocet, si destruentibas non resistat.«

^) Unusquisque non hominum, sed rerum pondere judicandua
est« (Ep. 79 ad Salvin., c. 1). $g(. Ep. 94 ad Pammach. etOcean.,

Digitized by

Google

\9

462 ^.'9 Rtcibernnfoi^l^tt mtb äRägigleit m @pctfe un^ £ran!.

gilt nur ba« ote grober ©d^ni^er (soloecismus) unb gel^Icr:
»enn man etttjo« ©c^im^jflic^e« [ogt ober \kfxi^ ^5)ad ®e
beiden ber ©d^üler ift ber bcfteßo^n bcr Seigrer/ (Ep. 66, 7;
77, 2; 79, 1; adv. Helvid., c. 16; Conun. in Ezech.
44, 8, p. 560.)

6. 3^f Sinfad^l^eit in ber ßleibung unb jur 2ßä*
Stgfeit im Sffen unb Srinfen: ,,2Bcber offectirte Un-
fauberfeit, noc^ übertriebene 9tein(tc^feit unb (Steg<wij: (nee
affectatae sordes, nee exquisitae munditiae) gejiemt bem
S^riften." ^^gntweber muffen »ir reben gemäß unferer ftei*
bung ober gefleibet fein gemäß unferer 9lebe.^ ,,®dömufeige Älei*
ber muffen ein '^tv&fvx Don reinem @inn fein; ein grobem ^embe
(vilis tunica) muß unfere S5erod|timg gegen bie S5Je(t lunbtftuw,
bod^ fo, bog unfer ©tun fic^ babei nic^t bleibe unb bog Siebe
unb Srad^t einonber uic^t toiberfpred^cn." (Ep. 22, 29 ; 54, 7 ;
125, 7.) — ^e« nüfetaiic^tö, aßemol na^ aSerlauf üon gtori
bid brei Ziagen mit leerem äRageu ein^ergel^n, n)enn er in ber
3ipifc^cn}eit überfüQt, unb bad f^aften burdi 93ötlerei ipieber
aufgetuogen U)irb.'' rr^ei doQem SRagen ift gut t)om t^aften
|)rebigen.'' ^ »SWan ne^me nic^t S^eit an öffentlichen ®aft*^
martern, bamit man nidit ©pcifen fel^e, bie ©elüfte erregen;
benn wenn auc^ IKancl^e e« für eine größere Jugenb l^alten, bie
oor^anbene 8uft ju k)era4|ten, fo l^alte ic^ e^ bod^ für fi(^erer
im 3ntereffe ber (Sntl^altfamteit, gar nt(f)t gu fennen^ loonac^
bic^'0 gelüften lönnte.'' JWan effe fo, baß man immer jüngere,
.baß man fog(eic^ nad^ ber SD^aJ^t^eit Sibet (efen unb $fa(men
fwgen fönne.'' ,r8ange unb maßlofe gaften mißfaüen mir;
für länger bauerube gaften gelte immer bie SJorfcfirift, baß fort*
tt)ä^renb Gräfte gur langen Steife übrig bleiben, bamit mir nic^t

c. 3: »Unumquodque non personarum, sed rerum pondere judican-
dum est.«

^) $gl. bie fd^on oben mttgetl^eitte äl^nlid^e Renten) wx% ber Ep. ad
Nepotian., c. 7, fowie Comm. in Mich. 2, 9, p. 467: »An non con-
fusio et ignominia est, Jesum crucifixum, magistnun, pauperem atque
esurientem fartis praedicare corporibus, jejuniorumque doctrinam
rubentes buccas tumentiaque ora proferre?«

Digitized by

Google

(St^. ©Ott. be9 $.; mit ^e^ug auf anbäd^ttged (Sd^nftflubium. 463

auf ber Slnfong^ftrctfc laufen, in bcr SWitte be« SBeg^ aber
gufammenfittlen/ ^) ,,(gd ift fc^mer, ja unm5gK(^, bic greuben
biefer unb jener SBelt gfeitiierweife ju genießen, fid^ l^ier ben
©auc^ unb bort ben ©eift öoßguflitlen, öou Srgötjung gu (gr^
gb^ung übergugel^en , in beiben SBe(ten ber (Srfte ju fein unb
fon)o^( im ^imme(, aU ani) auf @rben ru^mt)oa gu erfc^etnen.''
(Ep. 22, 17; 58, 2; 107, 8. 10; 118, 6.)

7. 3" anbäcötigem ©djrtftftubium: ^®a« fann
ed noc^ für ein Seben geben o^ne bad ©tubium ber l^eiligen
©c^rift, burdi bic »ir g^riftum crfennen, ba^ 8eben feiner @Iäu*
bigen?'' (aSgt. oben @. 124.) ,,®ie etngig toalire unb burc^
e^riftum felbft feftgelittetc greunbf c^aft ift bie, ttcld^e nid|t fj'dn^'
lic^e« Sntereffe, ni^t blo^ leibliche« 5Ra^efein, nic^t liftige
©4)nteid^e(ci, fonbern ®otte«furcf|t unb gemeinfamc iUebe jur
^eiligen ©c^rift erjeugt." ,,5Käcf)ft ber ©c^rift lie« 'bie erbau*
lirfien ©c^riften (tractatus) menf^Iic^er ©ele^rten, aber nur
folc^er, bie afö gläubig befannt finb. 3m Sot{)e brauc^ft bu
nic^t nac^ ®otb gu fuc^en; erlaufe bir nur für oiete perlen
bie gine toal^re.'' ,,8iebe bie ^eifige ©d^rift unb bie 2Bei«^eit
Wirb bicf) lieben; l^atte bicft an fic unb fie ttjirb bid| er{)alten;
t\)xt fie unb fie ttJirb birf| umfallen, ©olc^e ®efd)meibe müffeft
in an f)afö unb Ol^ren tragen. Deine 3""9^ ^üffe 9?ict)t«
tt)iffen, afö g^riftum ; fie muffe ^lid^t« afö ^eilige« fingen f5n*
neu." (Ep. 30, 7; 53, 1; 54, 11; 130, 20.)

©oüiel jeigen biefe üorjug^meife fd^önen, maßooKen unb ge^
l^aftooüen ©ittenfprüc^e, ju benen ttJtr leidjt noc^ eine groge
3a^f ä^nli(f)er Ratten l^ingufügen fönnen, baß ^ieron^mud, auc^
wenn er fic^ öor feinen ejcentrifdien 8ieb{)abereien lautete, boc^
öorjug^ioeife nur bie äußeren ©ebiete be« et^ifc^en Seben« in'«

*) 35icfe brci (efetctt (Seittensen, au« tep. 7 ad Laetam, c. 8 u. 10,
beitel^en fit^ junod^ji auf bic mit a«fctif(i)ct Strenge ju ersie^cnbe jüngere
$aula unb ftnb bal^er auc^ l^lnftd^tlic^ il^re« ^tudbcude« etma« t)eränbert,
b. J^. at(gei|tetner gefaßt toorben.

Digitized by

Google

452 @pt|le( on SRcpotion aU W)xx^ einer l^ieron^m. ^afloraltl^otoöte.

wo^tcrfQl^rcner Senner be6 ©e^clmniffcö beö ®ottc«reid^«. yiiä)i^
ift teiditcr, afö bQ^ gemeine ungebifbctc SBoIf burd^ eine gefäu«
Pflc 3""9^ l^ingureigen — wie bte« mein Seigrer ©rcgor oon
Sia^ianj mir etnft jeigte, qI« id^ i^n um 2lu«tegung bc« fi^roie*
rigen Slu^brud^ aaßßatov SevrsqonqwTov ?ul. 6^ 1 gebeten
l^attc (ügl. oben ®. 82). 35a« ©olf pflegt, wa« e« nid^t
üerftel^t, nur um fo me^r ju bewunbern. Sürjfid^ crft erlebte
W^, bog ein ^oetafter, SBerfoffer üon ,,®efpräd^en üon 3)id^*
tern unb ^l^ilofopl^en'', mit einer berortigen ^robnction, tt)oritt
er ben guripibe« unb 5IWenanber, ben ©ofroteö unb (Spifur afö
in Unterrebung mit cinanber begriffen auftreten Iie§, trofe-biefe«
lädierUd^en Slnac^roniömu« borf) ungef)euren ©cifaK bei ber
3Wenge im J^eater erntete (Sap. 8).

iDieibe buntte unb f^mutjtge Steiber ebenfowol^t, wie au«*
gcfucftt ttjeigc unb gtönjenbc. SSlxiji bo« üerblent 8ob, toenn man
in anberen aU linncnen ©etoänbem ein^ergel^t, fonbern toenn
man nid^t ®elb genug ^ai, um flcf| tinnene anjufc^affen. ®rf)anb*
Bar unb täd^erticf) ift'« bagegen, bei wo^Igefütlter Surfe fid^
bod^ rühmen, ba§ man »eber ©d^weißtu^ noc^ Orarium be*
fifee. — (S« gibt »etc^c, ble ben Slrmen immer nur wenig ge*
'ben, yxm befto me^r gu empfangen; ble unter bem SSorroanb
be« SHmofengeben« na^ JReld^t^iimern trachten. !Da« l^elfe Id^
lagen unb godffpeifen ]^in{)atten, nldE|t ätmofen fpenben. Keffer
ift'«, gar nlcöt« gum ©c^enfen ju l^aben, a(« auf unüerfdEiämte
SBeifc ©efdjenfe gu erbetteln, um fie aufgufpeid^ern. !J)oc^ Ift
auc^ ba« j^eudjlertf^ unb anmagenb, wenn man mUber unb
freunbli(f)er erf^eincn Witt, at« einem ^rlefter S^rlfti gufommt.
©er plumpe, berbc unb einfältige ®ruber foBflc^ um feine« ge*
rlngeren ®iffen« Witten nld^t o^ne SBeltere« für J^ellig l^atten,
unb ber gcf^ldtte, wo^tgcbUbete fott nl(^t feine 3unge gum Üßa§«
ftabe feiner §elüg!elt machen. !Cod& Ift l^elllge (glnfalt unter
otten Umftänben beffer, at« fünblge ®erebtfamfelt {^a)?. 9).

asiele bauen loftbare SlrdEjen mit SDiarmorfäufen, gotbenem
©etiifct unb üon (gbelftelncn funlelnben Slltären; aber neue Die*
ner e^rlftl ftctten fle nlc^t an. SKan l^olte mir nlc^t ble foft*
bare ^rac^t be« altteftamentClc^en ®otte«tempeI« entgegen, 3efet^

Digitized by

Google

(Spiflet an Süepottan at9 ^rig einer ^teron^m. ^aßoraUl^eotogte. 453

too bcr arntgctöorbcne f)crr bic ^rmutl^ feiner irbifd^en SBol^n»
ftätte gel^eitißt fjat, tagt un« an fein Sreuj benfen unb ben
JReic^t^um biefer ©cit für Äot^ achten. SSJarum trad^ten totr
bent nod^, wo« ^etrn« mit freubigem ©tolje nid^t gu l^abcn
befannte? ßoßt nn« entweber ba« ®otb fammt bem übrigen
Aberglauben ber 3uben Derfc^mäl^en^ ober^ wenn und i^r @o(b
gefällt, auc^ fie fe(bft bewunbern, bie wir nun einmal entweber
gang betoben ober gang derwcrfen muffen (gap. 10).

Die ©aftmä^Ier ber SBelrteute, gumal ber ^od^geel^rten
unb SReic^en, mugt bu meiben. @d|im))fltc^ ift'b, wenn oor ber
Zf)üvt eine« ^riefter« ß^rifti, be« Slrmen unb ©elreugigten,
Sictoren ber Sonfu(n unb @oIbaten Sad^e fte^en, unb ber 9ttc^«>
ter ber ^rooing beffer bei blr fpeift, afö in feinem ^alafte. ©agft
bu mir, bu tl^ueft bic«, um für bie armen unb Unterbrüdften
bitten gu tonnen, fo erwibere ic^ bir: bie we(tfi(^en $Rid|ter oer*
trauen einem ent^attfamen @eift(id|en mel^r an, al« einem rei«
c^en; fie e^ren mel^r beine §eifigfeit afö beine ©c^äfee. 3ft'«
aber ein folc^er, ber nur bei ooBen Sehern auf bie gürbitte
ber ©eiftUc^en für Unglüdtlic^e l^ört, fo oergic^tet man beffer
auf feine SSio^It^at unb wenbet fic^ an einen befferen Reifer,
an ß^riftum. — 9lic müffeft bu nac^ ©ein buften, bamit bic^
nid|t ber ©pott jene« ^^ilofop^en treffe: Da« I)ei§e i^ mir
nic^t einen Äug geben, fonbern ©ein gutrinfen! ©einfüd^tige
^riefter oerbammt ber «poftef, fc^fiegt ba« ©efefe be« Sitten
$unbe« Dom l^eitigen Dienfte au«. Die bem Slttar bienen, fot^
len nid^t ©ein, nod^ ftarte ©etränie trinten. 3c^ fage bie«
nic^t, weit xä) ®otte« ebte ©abe etwa oerbamme, foubem'i(^
forbere nur ba« rid^tige aRag im Printen , entfpred^enb bem
alter unb bem förpertid^en ®efunb^cit«guftanbe. ®fü^e ic^
fd^on o^ne ©ein öon 3f«8fnbfraft, bin i^ fd|on ol^nebie« Iräf*
tigen unb üoUfaftigen Körper«, fo will ic^ ben ^ec^er tieber
gang entbel^ren, in wefd^em mögti(I)erweife ®ift für miäj fein fann
(Sap. 11).

Qm gaften ertege bir ein fotd^e« SKog auf, ba« bu ertragen
lannft. Sog bein gaften einfach, feufc^, rein, magootl unb o^ne
Slbergtouben fein, ©o« ^itft'«, lein Del an bie ©peifen t^un^

Digitized by

Google

454 C^flH an 9{cpotian aU f(brt| einet ^ron^nt. ^^§!!bxatäiti>\o^

baM aber ft(^ Diele ^ÜffC um gemiffe au^erlefene unb ft^toet
§u erfyiltenbe @eri(^te geben, qI« ba finb geigen, Pfeffer, bluffe,
Datteln, feine« ©eigbrob, $onig, ^iftoglen ! 3c^ ^öre auc^ don
6oI(^en, bie ber Statur jumiber »ebcr ffiaffer trlnfen noc^
©roteffen, too^ ober lerf ere ©rü^en, fein gerriebene ®emüfe unb
garten Ceetenfaft (betanim succum) fc^fltrfen, unb gmar nit^t
aue Sbtiinn, fonbent an^ 9)luf(^e(fc^a(enl $fui ber @cbanbe
über foI*e S^or^eitcnl fflaffer nnb «rot ift ba« tapferfte
gaften. ®eU e« aber freiließ nii^t« befonber« Serül^mtc« ift
nnb mit 9ltte Don SQ3affer nnb «rot (eben, barum toid man e«,
ate etioa« 3Bot)Ibefannte« unb %ani ^Qgentetne«, nic^t atö gaften
gelten (äffen (6ap. 12).

^üte bldi auijf begierig auf« @efd)ioä^ ber Seute jn
a^ten, bantit blr ni(^t ba« 8ob ber ©etneinbe. gu einer «e(etbt«
gung ®otte« »erbe. !Der Krieger S^rifti bringt l^inburc^ butt^
gute ®erti(^te unb burd^ böfe ©erüc^te, (äft fic^ meber bun^
8ob erl^eben, noc^ burc^ 2;abe( nieberbcugcn, toeber burt^ 9?ei(ft*
tl^ümer aufblähen, nod^ burd^ ^rmut^ erbräcfen. ^ä) »iQ aud^
nid^t, bag bu an ben @dfen ber ©tragen beteft, bantit nic^t bie @e«
\pvädft ber Seute ben gerabett Seg beiner «itten abteufen.
Und) foQft bu bir nit^t breite !&enfgette(, no(^ groge ©clunte an
betne Steiber machen unb bic^, beinern ©etoiffen gutoiber, mit
)9l^arifäif(^em ^oäfmntfj umgeben. SiKft bu nriffen, mldftn
©c^mudC ber ^err begehrt? «eioeife «(ug^it, Oered^tigfeit,
aRügigfeit, Jajjf erfeit 1 Qn biefe Dier $lmmcl«gegcnben ft^tie|e
bid^ ein ; biefe« 93iergef))ann bringe bid^, q(« einen reiften {Sagen*
(enfer S^rifti, geraben Saufe« gum ^itU ^n. <S« gibt uid^t«
fioftbarere«, o(« biefe« $a(«gefd^melbe , nid^t« ©Utngenbere«
a(« biefe ^^f^^t^^f^^Il^S ^on @be(fteiuen, bie bic^ aüent^
I^Ibcn fc^miiden, umgeben, umf(^irmen, bie bir gug(ei(^ €^mud
unb ©c^u^, S^txbt unb @<^i(b finb ^). — §üte bic^ auc^, ba|

*) 3(udö Ep. 64 ad Fabiolam, c. 21, ertoSl^nt $. bie öier (Sacbtitat*
tugeitben $toto'd, tnbcm et l\t oier leiten be« ^o^enprieflerlidjen ^mt«*
fd)ifbe« anf fte beutet. Sbcnfö Ep. 66 ad Pammach., tt)o er ftc auf bie
$imta nebft i^n leiben Slöd^tem unb ü^rem ^(^iegetfofue ^mmad^iu«

Digitized by

Google

(Spxftü m Dteppttan aU ICbrig einer ^teron^m. ^afloratt^eologte. 455

btt »ebcr fetbft öon Slnbcren afterrcbcft, nod^ bie übten 9lad^»
reben änberer an^öreft. 35ic gntfcfiulbigung gif t Sticht«: ^Söenn
e« Slnberc finb, bic crgä^Ien, fo tffnt iä) ben bctrcffcnben "ißcr*
fönen fein Unrecht". !j)enn einem un^ifligen unb »iberftrebenbcn
^örer toirb Slicmanb gerne folc^c ©efc^id^ten txyXffUn. 3^^^
ttion hodf auc^ nid^t mit bcm "ißfeit Quf einen ©tein, toeil er
öießeic^t öon ba 8urü(f)>ringen nnb ben ^i^t^nben treffen fönnte
(Sap. 12. 13).

& ift bcine ^flic^t, Sranle ju befnd^en, bie SBo^nnngen
ber ÜÄütter unb i^rer ßinbcr ju fennen unb bcr äJornc^men
®c^eimniffe ju betoai^ren. ©o lag e« benn auc^ bcine "^flit^t
fein, nic^t bfo« beine Singen, fonbcm ouc^ beine 3wnge feufc^
)u bttoaf)Xtn. 9tebe niemals t)on ber fc^önen ©eftolt ber
t^rauen, unb lag nie ba« eine $and n^tffen, xoa^ im anbem
oorgel^t. ^ippofratc« lieg öor bem Seginn feine« Unterricht«
feine ©c^iiltr auf feine äßorte fc^mören, öerpfllc^tete fie eiblic^
gum ©tidfcömeigen, regelte i^r 9teben, il^ren @ang, i^re ^aU
tung unb ©itten burc^ beftimmte SSorfc^riften. ÜBieöiel me^r
al« biefer leibliche älrgt muffen n)ir ©eelenärgte ader @^riften
^äufer ti)ie unferc eigenen lieben unb banac^ trotzten, bag fie
unö Diel mel^r al« 2:röfter in 53etrübniffen, benn aW ®äfte
bei frö^lic^en Belagen ju fe^en befommen. SBa^rlid^, ber
@eiftli(^e tommt leicht in äJerac^tung, ber öftere @in(abungen
jur 3Ra^(jcit nie gurüdweift (Sap. 14).

Sagt un« niemals bitten unb nur fetten onnel^men, wenn
man und barum bittet; benn ©eben ift ja fcliger alö SRefimen.
ebenberjienige , ber bid| um Slnna^me gebeten, benft immer ge»»
ringer Don bir, fobalb bu angenommen, el^rt bici^ aber in bem
SRage l^ö^er, al« bu feine Sitte entf(f)ieben gurüdgewicfen. —
^eiratl^en foK ein "ißrebiger ber (Snt^altfamfeit nid^t ftiften;

be^tel^t; bet fiefetere reptäfentirebie prudentia, feine iüngll öerflotbene ©attln
$au(ina bietemperantia, @u{lod^tum (ttiegen il^rer Sirgtmtöt) bie fortitudo
unb ^oula bie justitia. — SSon einer 3nfammenftettuug ber öier (Sarbinol^
tugenbcn mit ben brei tl^eologifdöen S^ugenben : fides, spes unb Caritas, wie
fc nad^ ?(uguflin'« SBorgang öon bcr ntittctatterUd^en @c^olofli! beliebt
»urbe, ifl bei $. nod^ ^W^ &tt finben.

Digitized by

Google

456 (S^aftctifK! hfx übt. aef . 9ncfc, i^ Ucbcctreib. n. (S^rtnmogoiisnL

foO ait^ nic^t, mnn er felbft ^rießer in trfter (S^e ift, ffiitt^
toen 2ur giDtiten Qf)t aufmuntern. SS3ie tonnen ®eift(u^e, bie
i^r eignet 93enndgen gering oc^ten foQen, Oberauffe^er unb
SSerttoIter üon fremben Käufern unb aSitten fein? — (ginem
greunbe irgenbettoo« entgie^en, ift Diebfto^t; bie Äirt^e ober
um 6tn)ad betragen, ift 2:empe(raub. $aft bu aintofen für
arme empfangen, f o t^eile fie entn^eber auf ber ®UUt au^, ober
faQd bu ein 3U ängftüc^ berec^nenber ^aud^alter bift, fo Iq§
lieber ben ®eber felber feine ®abe Dert^eilen. S)eine Za^i^t
barf fid^ nit^t auf anlog eine« anbem füllen. Der ift ber
befte ^oud^oltef, ber mä^H ffir fic^ }urtt<lbe^ält.
(60p. 16.)

3um @(^Ittffe koeift ^teron^mu« ben ißepotionud baronf
^in, bo§ feine ©itten eö geroefen feien, bie i^n jum ©(^reiben
einer ö^nlic^en (Spiftel, toie bod ))or itffa 3a^ren gefteinigte
$üc^(ein Don ber SSirginität an (Sufto(|ium, betoogen Ratten,
unb befc^toört feine ©egner, fo eifrig biefelben borouf aM fein
toQrben, i^n mit i^ren ^^"9^^ l^ gerftec^en, il^n in 9tu^e gu
loffen unb gu bebenfen, bog er i^nen gef(|rieben ^obe nic^t ote
@egnem, fonbem otö greunben, nid^t a(d heftiger ©trofrebner
koegen mirfUc^ üor^onbener @Unben, fonbern um fie oor mdg*
Itc^enoeife gu bege^enben gu n^ornen. auc^ fei er gegen ft($
fetbft nic^t minber ftrenge getoefen unb ^obe ni(|t unterloffen,
guerft ben ^otfen aud feinem äuge gu giel^en, beoor er on bie
©pittter in 3ener äugen gebockt, „^c^ ^obe ißiemonben Der*
le^t; 9liemanbe9 9tome ift au(^ nur burc^ JSef^teibung tennt'«
lic^ gemocht »orben. SBer mir gümen toiS, mug erft felbfl
üon fi(^ eingefte^en, bog er foI(^er Softer fc^utbig fei.''
(eop. 17.) —

S)affe(be ©epräge, biefetben Sic^t* unb ©d^attenfeiten tragen
faft oQe übrigen aöletifc^en ilRal^nfd^reiben an fic^, nur bog feine«
üon i^nen in C>'wp<^t ^^f ^«^^9^^ gemeffene ^oftung, forgfäftige
au«arbcitung unb fententiöfe Änapp^eit unb ^rägnong ber Sic*
tion bem üorUegenben gtetc^tommt. Die t)or ben Saftern unb
Sudartungen be« SIeru« ober 3Rön(^ftonbe« n^amenben abff^nitte
lauten fonft meift m^ croffer ate i^ier, mögen fte fic^ nun auf

Digitized by

Google

(S^tafteripi! ber übt. asf. )@rtefe, t^tetUfBertvetb. ii.(S;ctraüQgQn^en. 457

fi>3j)ige ©tttfecr ober ffioaüftUnge (Ep. 22 ad Eustoch., c. 28;
Ep. 147 ad Sabinianum), auf gefaflfüc^tige Jungfrauen unb
l^eirat^^Iuftige saSitttten (Ep. 22, 13. 16; Ep. 38 ad Marcel-
lam, c. 3. 4; Ep. 54, 7; Ep. 130, 18), ouf luf uriöfe SBeic^^
ringe unb gtcb^aber oon ©afttnö^tcrn (Ep. 22, 28; Ep. 109
ad Theophil, c. 2; Comm. in Tit. 1, 7; in Mich. c. 2,
p. 457, etc.), auf SeiDunbercr oon (Somöbicn, 8iebe«Iiebern
unb fonftigen toettfic^en ©ebic^ten (Ep. 21 adDamas., c. 13;
Ep. 147 ad Sabinian., c. 3) ober auf ©ofc^e bejte^en, bie fid^
©ubintrobucten polten, atfo an ber *pestis agapetarum« lei*
ben (Ep. 22, 14; Ep. 117, 6. 8 sqq.). SSicte bicfcr Safter,
namentdc^ bie bent gefc^Ied^tüc^en geben ange^örtgen, n^erben
mit ifo eigentl^ttntU^ (ebl^aften unb greUen Sarben gefd^Ubert,
bag fld^ faft ettoa« ute^r at« einftige Slugcnjcugcnf^aft, bag fi^
unnttttetbare ^et^eiltgung bed ©c^riftfteQer^ an mand^en ber
gef(^i(berten @cenen barin öerrötl^. Unb auc^ loo bie^ nicl|t ber
galf ift, liegt in bent üppigen r^etorifd^en ©c^mudE ber 3)ar*
ftedung, in bem feinen SQ3l^ unb ber beigenben (Satire, ttiomit
bie betreffenben SSerirrungen unb SSergel^ungen gegeigelt »erben,
ein fo tttöc^tig anjiel^enber 9}eij, bag bie eigentlich auf Srtoedung
)9on 3lbfc^eu au^ge^enbe 2:enben} be9 ©emütbe^ in gal^treic^en
Satten aU gän^tit^ üerfe^It erf^eint. »ud^ infofern fcfiiegt
bie fc^mungDoße üDarfteQung bed a^fetifc^en @ittenfc^i(bererd
nic^t fetten über i^r 3ie( l^inau^, afö fie burc^ bad Sliaglofe
i^rer ^olemil gegen g^e, irbifd^en 53efife unb iBerfcl^r, »ettUc^e
greuben unb anbere mit bem a^fetifdjen geben unoertrögtit^e
3)inge, i()ren imter(i(^ untt^a^ren, beclamatorifc^en S^aralter
lunbgibt, ja pd^ ^ie unb ba bi« ju birect fc^riftmibrigen ©el^aup*
tungen ober 3"ntut]öungen fortrcigen tagt. <So, mm bie g^c
nur barum unb infofern gebiQigt n^irb, toeit fie Ji^ngfrauen
ba« 5)afeitt gebe (Ep. 22, 20); wenn er ben SBunfc^ be«
^aulud , bag bie jungen SBitttoen l^eiratl^en möchten (1 STim.
5, 14) fo beutet, atö „reiche ber Slpoftet bamit nid)t dtoa ben
©tel^enben bie Ärone, fonbern ben Siegenben bie §anb'' (Ep. 79
ad Salvinam, c. 7); ttjcrnt er ber SBitttoe f)ebibia bie^flid^t,
fi^ ber Slrmen an}unel^men koie i^rer eigenen jiinber, mit fo

Digitized by

Google

458 Qdyifil^ ^entenjcn tts $., mit 9c|. onf flcRf^^cit, 9nmd|^ O^onfam.

rinfeitigni nnb fibtrf^ioSngni^ anArnden etnfi^ift, ba§ er
ft(^ bobnr^ in offenbaren Stbtnprni^ mit brm opoftoKfc^
«nmbfale irnn. 5, 8 begibt (£p. 120 ad Hedib., Qil I,
p. 822): »enn er ber 9ata tat^, iffx "lodfinUin ^n(a cm
gin^üc^e &it^(tung Don allem t^leifc^gennffe jn gruS^nrn, Mit,
»ad bie @qmnofop^iften 3nbiend mib Htgt^pttn» t^üneife ner«
möchten, non einer 3ungfran g^rifti momögßc^ ganj geleißet
inerben muffe (Ep. 107 ad Laetam, c. 8), n. f. f.

9Ieben biefen IfjrtraDaganjen, )u benen noc^ man^erlri anbcre
3Ränge( nnb ©d^n^öc^en ^injutommen^ }. 9. bie befomiteit cät*
goriftifc^en @pi|ftnbigfeiten unb (Spielereien, 2^e(fmibrige ^tat'
fangen oon Sibelfteilen, »eitfc^n>eifige andtaffnngen über mi*
tDefent(i(^e SSa^^eiten nnb leere @emeinpla^ tc, bieten eben»
biefelben adfetifi^ Briefe mieber fo manche toa^r^ft ff^Aie,
ftmiige unb traftige Su^fprüc^e bar, bag man i^en boc^ eint
geaiff e fittlic^ anregenbe Sraf t nidj/t abfpret^, ja f aft einem feben non
i^nen einjetne prattifc^^^eotogifc^e SBinte unb 3b(en non Skrt^
entnehmen tann. @bi(^ gfön;enben perlen unb feingef^Iiffenen
ßbetfteinen gie^t eilte ganje ditifft Don e^ifc^en ©entenjen
burc^ bie 6pifte(n unb }um £^eil auc^ bur^ bie Kommentare
nnb fonfttgen ©c^riften unfered ^irc^enoater^ ^iubnrc^: @enten}en,
bereu SSert^ iwax n^eniger in ber Originalität i^rer gebauten,
ate in ber anmut^DoQen @(egan<( i^rer !£)iction fiegt, toon benen
aber boc^ menigftend bie bebeutenbereu beffer gefannt unb me^r
gebraucht }u loerben uerbienen, a{d bied toenigften^ in eoange(iff|^
t^eotogifc^en Sreifeu in ber 9{ege( ber ^ü ift. SBir geben ba^
fftt f^itx uo(^ eine 3ttfammenfte{Iung ber mic^tigften bief er fetner
adtetifc^en @itteufprtt(^e, dd ergä^enbed ©eitenftftct gu ber im
vorigen 9lbf(^nitte mitgetl^eUteu Ueberfic^t feiner $aupt'8e^rfä^e
ober *2)ogmen.

1. 3u ben brei oorne^mften SRönc^dtugenben,
ber Seufc^^eit, ber ärmuti^ unb bed @^orfam«, ermaßt er
überaud oft, toennft^on fetten ober nie fo, ba§ er fie audbräct«
Vid^ unb mit 3e)Du§tfein ald ^rei^eit {ufammenfagte. S)ie
fieufc^l^eit ober bad iungfrött(i(^e Sebeu empfe^Ienb,
t^ut er 9(u^fprU(^e, tt>ie: „£)ie ^ungfräutic^feit ift ein tDofyc^

Digitized by

Google

(St^lf^ ^nten^m be9 $., mit ^Qitg auf (annl^t^ige Siebe. 459

IJaft angenehme« Opfer für g^rtftum, bercn $cri lein böfer
©ebanfe, beten gletfc^ feine böfc ?uft befletft l^at"; ober: „!Cer
tpa^re ®otte9tempe( unb bad tpol^te Merl^eiligfte iDtrb ®otte in
ber SRetnl^eit bc« jungfräuttd^en Seben^ geweift"; ober: „®^ ifl
beffer, tnani^e ICinge gar nid^t ju wiffen unb bobci [i^cr gu
bleiben, afö [ie mit ®cfQ{)r ju lernen''; ober: „lobelt man an
einer gottgeioei^ten Jungfrau nid^t i^r tteic^Iic^e« fficfen, fon*
bern il^re Strenge, fo ift biefe i^re §ärtc grömmigfeif' ; ober:
;,@c^»cr nur wirb bei üppigen SDfa^fjeiten bie Äeufc^^eit be«*
»a^rt , unb eine glänjenbe ^aut weift auf eine f(^mu|tge @eele
l^in'' (1. 1. c. Jov., c. 13. 33 ; Ep. 22, 29 ; Ep. 117, 4. 6). —
3ur apoftotifc^en airmutl^ ermolfnt er bur^ bie 9lu«fprüc^c:
„ermarteft bu ba« erbt^eil ber SBeft, fo fannft bu nic^t g^rifti
aWiterbe fein." „©er Doöfornmene Äned^t (S^rifti l^at 5«ic^t«
oußer e{)rifto." ,,!De« ©Triften SReic^t^ttmer finb 9ial^rung unb
fifeibung,'' „5Der t)ero(^tet teiti^t Sitte« , ber immer on feinen
Xob benft.'* „Sli^t 9tei(^t{|ümer befi^en, fonbcrn fie au« Siebe
ju ßlirifto »erachten, üerbient l^ob." ,,@ntfagen wir ber ©ctt,
fo muffe e« freier SBlKe fein, nic^t ^xomi) bie fetbft erwählte
ärmut^ muffe un« 9iul^m bringen, nic^t bie aufgenötfiigte Ouol."
„©Ott liebt ber ©erec^ten älrmut]^ me^r, ate bie Oefc^enfe ber
»eitlen, an benen {Raub unb Unrecht flcbt.'' (Ep. 14, 6; 53,
10; 108, 3; 125, 20; Comm. in Isaj. 62, 7, p. 736.) —
S5on ber lugenb be« ©e^orfam« ^eigt c«: „Wt Ingenb*=
Übung l^ilft 9Ud^t«, wenn man ben ©d^öpfer nic^t Icnnt, unb
bie S3ere^rung @otte« bringt fein $eit, wenn man nic^t feine
©ebote erfüttt.^' „mi^i blo« SBergiegen be« ©tute« mac^t jum
©eferaier, fonbem (xixii ber nnbeflerfte ©ottc^bienft einer fromi^
me« ®cele ift ein tttglid^e« SRart^rert^um.'' „©e^orfam o^ne
SBai^r^eit tft ©cfimeic^elei" (Ep. 78 ad Fabiolam, c. 2;
Ep. 108 ad Eustoch., c. 31; Comm. in Gal. 4, 16,
p. 462).

2. Slnbere Hu^fprüc^e bestellen ftd^ ouf bie ?fli(^t ber
ÜÄlfbtptlgfeit unb ber opferwitfigen Siebe, j. S.:
„9?a^rung«gebanfcn finb ©orncn für ben ©tauben, unb l^eib*'
nifi^e« (Sorgen ift bie SBurjet be« ©eije«/ „®o oft i\x htm

Digitized by

Google

460 iSt^fd^ ^cttteiQeit be9 ^., mit 93q. anf SDcom^ 6aitftimtlt n. Gnfolt.

$anb au^ftrecfft, benfe an S^riftum; fßtt biäf, totm btr f)err
bein @ott bettelt, frembe 9it\ä^tfßmtt gu oerm^mt.'' „Skid
nii^t t^, tDtm beine äSänbe oon Sbelftetnen funfeln, inib ber
^err S^riftu« im ännen ^unfler (eibet!" „& ift auc| eine
Slrt Ztmpiixmb, ben ?(rtnen nic^t ju geben, »ad bcn ?(rmen
gehört.'' „SBanim kPiUft bu, ber bu ber Sorne^oifte in ber
ffielt blft, nic^t ber SBome^nifte in bergomilie g^rifti »erben?
2Bad bu für fetbene ©ettänber üer^enben »ottteft, ^6e ed auf
2U groben SRöden für bie ätmten." „Sir leben, al« mürben
tt)ir fc^on am fo(genben ZaQt fterben, unb banen, atö tourben
mir emtg in biefer SBe(t (eben; Don ®oIb glängen bie SBänbe,
bie ®edfen, bie ftnäufe ber ©äulen, unb — na<Jt unb
Dor junger fterbenb liegt S^riftud im armen t)or unferer
J^üre!'' „5Riemanb öcrau«gobt beffer, aW »er für fic^ Söc^t«
übrig be^It.« (Ep. 22 ad Eustoch., c. 31; Ep. 54 ad
Furiam, c. 12; Ep. 58 ad Paulinum, c. 7; Ep. 66 ad
Pammach., c. 8; Ep. 118 ad Julian., c. 4; Ep. 128 ad
Gaudent., c. 4; Vita Hilar., c. 18.) i) .

3. 3ut ^emutl^, (Sanftmut^ unb l^eiügen @in^
fa(t ermahnen bie 9(udfprüc^e: „&nt gemaltige Slrbett ift'd,
aber fie bringt l^errü(|en So^n: ben SD'Zärt^rern, ben SLpofteln,
(S^rifto fetber gleid^ ju toerben." „SOSie fe^r bu bid^ aud^ er*
niebrtgeft, bemüt^iger ate ß^riftu« lannft bu nid^t fein." „6«
miK me^r feigen, feinen eigenen @inn oerleugnen, atö äußere
^rad^t, unb fr^merer i^ält t^, bie f)offart obgutcgen, ate ®otb
unb ebelfteine.'' „Mt SDemut^ befte^t ntc^t fomo^t in SSJorten,
ate in ber®ertnnung.'' (Ep. 22, 38; 66, 13; 77,2; Comm.
in Eph. 4, 2, p. 607.) — SSere^rung«»ürbig ift mir ftet«
nic^t mortreid^e $(um))^eit (rusticitas), fonbern l^eitige (Sinfalt
gemefen.'' *) „fettige Siebe fennt leine Ungebufb." rr3ünien

0 3u bem }ute^t angeffi^rten Hudfprud^ ou9 bem Sebtn Dilation'«
))qI. beit ai^nlxiitn, ben »ir fc^on @. 456 auft bet Ep. ad Nepotian., c. 16
mitt^eiUen: »Optimus dispensator est, qui sibi nihil reservat.«

') $gt. Ep. 52, c. 9: »Multo melius est e duobus imperfectis,

rusticitatem habere sanctam, quam eloquentiam peccatricem« ; Ep. 18

Damas., c. 4: »Multo melius est, verarustice, quam falsa diserte

Digitized by

Google

(St^.@ettt. be9$.: d^rtflt. C^ntfd^iebett^. u. flufrid^ttgf ., fotoie Si^tltt>era4t. 461

ift mctifc^fid^, ben 3om ni(^t au^brcd^cn loffett, ci^rtftfi^/ (Ep.
57 ad Pammach., c. 11; Ep. 79 ad Salvinam, c. 9; ügl.
adv. Vigilant., c. 17.)

4. 3ur äufrlf^tigfcit unb entf(^iebenl^eit ber
c^riftlic^cn ®ef Innung: „gin Sl^rift fein unb nic^t Mo«
fc^cinen, ift etoa« ®rogc«; unb id^ toctg nic^t, tote !Die ber
SBelt gefaücn fönncn, bU ß^rifto ntipfatten." ^©ne 8e^rc
ttiüg noc^ fo J^crrlic^ fein, fie muß crröt^cn, toenn bad eigene
Ocmiffen fie tabelt; unb vergeben« prebigt bie ^un^t beffen
ärmut^ unb SMmofen, ber im jReic^tl^um eine« <5röfu« fc^roelgt.''
„©teilen »ir an ber ©teöe ber äpoftel, fo logt un« nid|t bfo«
i^re 9tebe, fonbern aud^ i^ren ©anbei unb i^re gntl^oft*
fomfeit nad^al^men.'' (Ep. 58 ad Paulin., c. 7; Ep. 127 ad
Principiam, c. 4; Comm. in Mich. 2, 9, p. 457.) —
„^nv ba« ift eine ttjürbige ®ieberöergeltung , wenn 53Iut
für ©lut geopfert, unb toxx , bie burc^'« 53Iut (S^rifti
erlöften, witlig für unfern grtbfer fterben.'' „(gin toeic^fi^e«
unb na^ ©d^ä^en trad^tenbe« unb fidler bo^in lebenbe« Jöefenner»
t^um gibt e« nidjt, fonbern nur ein in ©efängniffen, in ©d^Iä*
gen, in SSerfoIgungen, in junger, in ©löge unb in Surft
ftattfinbcnbed.'' (Ep. 22, 39; Ep. 120 ad Hedibiam,
Qu. XI.)

5* 3ur iBerad^tung be« Urtl^eil« ber SBelt unb
irbifc^en 8o^ne«: „^\i6) bie l^errtid^fte (g^re oerüert il^ren
Sert^ im ©ebrünge be« großen Raufen«; unb tttc^tigejt aRSn«
nern erfc^eint bie ffiürbe l^erabgewürbigt, ttjefd^e öiele Ünwür*
bige befifeen." „Sie oerborgen gel^altene unb innerlich im @e*
ttjiffen gel^egte Sugenb blidtt aßein auf @ott ofö il^ren {Richter
^in.'' „ein Qeber ift nad^ SWa§ unb ©ewic^t nld)t ber
aWenf^cn, fonbern ber ©ad^en ju beurtl^etlen." *) „Sei Sl^riften

proferre.« Slber aud^ Ep. 53 ad Paulin., c. 3: »Sancta quippe rusti-
citas solum sibi prodest; et quantum aedlficat ex vitae merito Ec-
clesiam Christi, tantum nocet, si destruentibas non resistat.«

^) Unusquisque non hominum, sed rerum pondere judicandua
est« (Ep. 79 ad Salvin., c. 1). $g(. Ep. 94 ad Pammach. et Ocean.,

Digitized by

Google

464 eiJ^Iiig.

Äuge fagte, bem Inncrften ^ciligt^um beffctbcn aber ferne bfieb,
ba§ er ber tn^ftifd^en SÜefe unb be9 SReic^tl^umd ed^t-c^riftlic^er
Sebenderfa^rungen, bie in ben ouf bod et^ifc^e ©ebtet bejügtid^e
©(^riftcn eincd 9lugüfttnu^ überaß ju Jage treten, f aft gängltt!^
entbel^rte, unb Jberl^au))t meit me^r r^etorifirenber Apologet
ber mdnc^tfc^en Sebendrid^tung aU geiftgefatbter (l^rtft{i(^er
©ittente^rer auf ec^t^eoangelifc^er Orunbtage »ar. !Die^ ftentpeft
i^n aber um fo mel^r jum SSorläufer unb SOttturl^eber ber
g»tf(|en Kbfterüd^er (Strenge unb »eWic^er Cajcl^eit getl^eilten
et^if(|en 9?t(^tung bed ^at^oncidmud unb tnac^t e« nur um fo
begreiflicher, ba§ fomol^t bie I^Qpera^fetifc^en 9R5nc^^f(^riftftelIer
unb SJt^ftiter, ate bie ort^obo^en (Sc^olaftifer be^ SD2itte(a(terd
feine ©Triften aud^ um i^re^ etl^ifdien ®e^a(td toiQen ftetd
l^orjug^n^eife ^od^gefc^ä^t ^aben.

Digitized by

Google

VI.

@d|(tt||: ^itiötptig be$ ^ierom^mus Bei bei
($ii^fi((Kn "^ac^ett.

1. ©c^on ben Sinfid^t^ooÜften unb ©cbitbctften feiner 3clt*
genoffen erfdjten ^leriHt^mu^ aU ba^ (eud^tenbfte ©eftirn am ba«
ntadgen c^rtftdc^en ©ele^ten^immel, unb inmal aU aUed mx^
bunfetnbe Autorität cmf bem ©cbiete ber biblifd)en ®iffcnf c^oft.
Stufluftinuö (leg feine frül^eren ©ebenfen gegen feine Ueber*
fefeung be« Sitten Seftament« au« bem ©runbtef te Ui^tlid) fahren
unb citirte biefelbe neben ben ®e})tuQginta , ja al« öorjüglic^er
benn biefe ^). ©ein aWitftreiter im Äampfe gegen bic ^cfagia*
ner, Orofinö ton Jarraco, rlil^mte fici^, gu ben p§en biefee
grogen ÜÄanne« in ©et^Ie^em gefcffen unb bie gurc^t be« §errn

^) W' ^^^ ^P- 82 (8. Ep. 116 int Hier. £pp.), c 84 (»De
interpretatione tua jam mihi parsuasisti, qua utilitato Scripturaa
volueris transferre de Hebrae's ; ut scilicet ea quae a Judaeis praeter-
missa vel corrupta sunt, proferres in medium«, etc.)^ ). ^, de doctr.
Christ. 1. IV, c. 14, tt)o et eine aUtefiamentL 6tette citirt »non secundum

LXX interpretes , sed slcut ex Hehraeo in Latinum eloquium

presbytero Hieronymo utriusque linguae perito interpretante transiata
sunt«; beSgt. de Civit. Dei, 18, 42; »Quamvis non defuerlt tempori-
bus nostris presbyter Hieronymus, homo doctissimus et omnium trium
linguamm peritus, qui non ex Graeco, sed ex Hebraeo in Latinum
eloquium easdem Sciipturas converterit.« — SD'^e^r belobenbe 3^ug"iff<
Don !S)em{e(bcn. f. bei ^aUarft: Selecta veterum testimonia de Hie-
ronymo ejusque scriptls, T. XI Opp., p. 345 sqq.

Digitized by

Google

466 STücbtgung be9 $. Ibet feinen B^^genoffen.

öon i^m gelernt ju l^aben, „auf beffen SRcbe boö gonjc Slbenb*
tanb ^arre »ie baö trotfene gcU auf benS^au t>om^'mmd*'^).
@u(pictud ©eDeru9 preift in feinen £)ial08en au§er feU
nen fonftigen Sugcnben unb aSerbienften feine unüerGlcic^fic^c
©pradjfenntnig unb gt^riftgele^rfamfeit, fottie feinen raftlofen
f^Ieig unb rec^tglöubigen Sifer, ber i^n ju unabtäffigem Kampfe
gegen fc^(ec^te dUxiUx unb fe^erifc^e ©egner ber gefunben tirc^*
lidjen Se^rc treibe*), ^o^anne« Saffian u« erflärt it|n
fUr einen Wlann Dom umfaffenbften Siffen unb t)on bemä^rter
5Reinf)eit ber Ce^re, für ben 8el)rmeifter ber ftatt|oIi| c^en, beffen ®d|rif *
ten gleidi göttlichen Siebtem burc^ bie ganje SBelt bin erftra^Ien" ^).
3a felbft ein ©egner, toie S^eoboru« öon SWopfueftia,
(egte burc^ bie JBitterfeit unb ^eftigfeit, U)omit er im pefagia«
nifc^en Streite gegen i^n auftrat unb i^m ungenügenbe @(l)rift«>

*) Oropu«, Apologia de Lb. arbitr. contra Pelag.^ p. 621 : »Late-
bam ergo in Bethleem, traditus a patre Augustino, ut timorem Do-
mlni dlscerem, sedens ad pedes Hieronymi«; uiib p. 623: »Hoc et
beatuB H., cujus eloquium universus occidens, sicut ros in tbIIus,
ezpectat. Multi enim jam haeretici cum dcgmatibus suis ipso oppu-
gnante supplosi sunt, et in £p. sua, quam nuper ad Ctesiphontem
edidit, condemuavit«, etc.

') ©ulpiciud feuernd, Dial. I, c. 8, p. 503: »H. vir maxime
catholicus et sacrae legis peritissimus« ; c. 4, p. 504: »Vir enim
praeter fidei meritum dotemque virtutum non solum Latinis et Grae-
eis, sed et Hebraeis ita Lteris instltutus est, ut se illi in omni scientia
nemo audeat comparare.« Ib., p. 560: »Oderunt eum baeretlci, quia
eos impugnare non desinit; oderunt clerici, quia vitam eorum in-
sectatur et crimina. Sed plane eum boni omnes admirantur et dili-
gunt; nam qui eum baeretlcum esse arbitrantur, insaniunt. Yere
d.zerim, cathoLca hominis scientia, sana doctrina est. Totus semper
in lectione, totus in libris est; non die, non nocte requiescit; aut
leglt semper aLquid aut scriblt.« 193gl. fd^on oben, @. 157.

•) (Soffianu«, de Incarnatione, 1. VII: »Hieronymus, Catholicorura
maglster, cujus scripta per umyersum mundum quasi divinae lam-
pades rutilant« etc. » . . . . Fuit enim Hieronymus vir sicut maximae
scientiae, ita probatissimae puraeque doctrinae«, etc. — ^nä) citirt
(Safftan in Gollat. 23, 8 bie ^teronQmiamf(^e$t6e(fiberfet$ung aU eine »emen-
datior translatioc, o^ne fxd^ freili^ l^ienn con{eqttent )tt bleiben (og(.
Institut. 1. V, c. 16),

Digitized by

Google

SBürbtguttg.bed $. Bet feinen S^itgenoffen. 467

fenntnig, mongclnbe ©id^er^eit in ber Otaubcndlel^re, {a Untjer*
fc^ömt^cit üomarf, ttJibcr S3Bißcn 3^i^9"i6 für feine l^o^e SQt^
beutung unb fein augcrorbentüd^eö Slnfe^en bei bcn 3eit9cnoffett
ob *). SJaffctbe gilt t)on bem entfd^ieben ungünftigen Urtl)cife
über beö §ieron^mu« S^arof ter, wcld^e« ^ a U a b i u ö , ber SSer*
foffcr ber Historia Lausiaca, an^ bem SWunbe be« origeniftifd^
gefinnten Stbte« ^ofiboniuö au« Sieben (mit bem er ettoa
ein 3a^r lang in ©et^Iel^em gufammengelcbt l^atte) gehört gu
l^aben berichtet, unb ba« jtear bie i)of)t Oclc^rfamfeit be« ?re6*
b^ter« anerfennt, i^n aber einer öußerft neibifc^en Ocfinnung,
bie SRiemanb neben fic^ bulbe, beft^ulbigt *).

0 ©Qt. oben, @. 818, unb fiel^e bie öon SBqII., T. II, p. 807 sqq.
mltgct^ciUen @i:cer^)te au« ber ©d^rift be« 2:^coboru«, nad^ bet lateiniWen
Ucbci-fe^uug bc« SD^ariu« SWercator. S)a l^cißt e« u. 2C. p. 809 öon ij^ie*
ront)mud: »Sed slve de Scripturae sensibus, sive de dogmate saepe
declamans, multa frequenter inepta proprie communiterve de ipsis
Scripturis dogmatibusque plurimis impudenter expromsit«, etc.

') Hist.Lausiaca (Ed. lat., Paris. 1570), c. 78 : »Hieronymus quidam
presbyter habitabat in illis locis, qui in sermone Bomano magna
erat v.'rtute omatus et praeclaro ingenio; sed tanta fuit ejus
invidia, ut ab ea obrueretur virtus doctrinae. Cumergo
multis diebus cum eo versatus esset sanctus Posidonius, dielt mihi

in aurem, etc. Ingenua quidem Paula quae ejus curam gerit,

praemorietur, liberata ab ejus invidia. Ut autem arbltror,
propter hunc virum non habltablt vir sanctus (Posidonius) in hls
locis; sed ejus pervadet invidia vel usque ad proprium
fratrem. Besque ita accidit. Etenim beatum Oxyperentium (i. e.
Exsuperantium) Italum is hinc expulit, et Petrum alium quendam
Aegyptlum, et Symeonem, viros admirables, quos ego adnotavi.
Narravit mihi hlc Posidonius«, etc. — Offenbar l^atte fic^ ^attabiu«,
ein eifriger Ortgenifl, beffen ^au^t^elben in ber H. Lausiaca burd^igängtg
39gttnge IRitnca'd ftnb, üom Urt^eUe biefed $oftbomud gan) einnehmen
laffeu. Sommt ja boc^ ein Z^txX feiner nngfinfitgen ^emerfungen, namentUd^
bie auf bie ^aixta bejügtldje (bie ftcb in onberen $(udga6en ber H. Laus,
in c. 125 ftnbet) o^ne SS^eitered auf feine dted^nung. Qx mug ouc^ offen
IVL fünften ber origentflift^en Se^re unb Partei gegen ^. unb ^pip^amu«
oufgetreten fein. S)enn ber Se^terc roarnt in feiner Ep. ad Joann. (Ep. 51,
c. 9) angelegentUd^ft öor bem »Galata Palladius« a(d einem gefä^rUdjen
Drtgenifien, ber eifrig für biefe ^e^erei ^ropaganba )u mad^en fuc^e. Unb

80*

Digitized by

Google

468 SBüvbigitng M $. im 5., 6. unb 7. ^a^i^unbert.

2. ^ad) feinem lobe öerftummten biefe feinbfeligett ©tint*
nteii foft gönjtidi, unb junia( im Sibenbtanbe begann man il^n
nic^t b(od a(6 e^egetifd^e, fonbern aud^ ald bogmattfi^e 9(utDrität
trften SRange« neben Sluguftin gu ftetten, ja i^m t^eifweife, im
femi^petagiantfc^en getblager lüenigften«, eine nod^ größere ®unft
aW biefem juwenben. ®iebenn bieSemi'^efagiancrSBincentlu«
öonCerinum, i5auftuö; ©attiianud; ©cnnabiu«, gnno»
bin«, fic^ längft für au^fc^tiegüc^en ober f a ft au^fc^ßcßfid^en ®e*
brauch ber l^ieron^mianifc^en aJerfion au« bem ©runbtejte ent»
fdlieben Ratten, gu einer 3«t, too Ort^obofe, loic ÜÄariu« 9Äer*
cator, 8eo bcr ®ro^c, ©elafiu« unb tinbere, nod^ bic öor*
^ieron^mianifc^e beüorjugten, bie befanntlid^ erft feit®regor bem
®rogen unb burd^i beff en ginflug aamcit)tid) bnrdj bie {einige 35u{gata
üerbrängt iporben ift^). 3n tobenber Sluerfennuug ber gelc^r*
Un l^elftungen be« §ieron^mu« ttjoren übrigen« Sitte, 2lugufti*
nianer unb @emi*^e(agianer, üöttig einig, ^rofper tion Slqui*
tanien gcbenft feiner in ber gortfefeung be« Chronicon beim ^ol^re
386 at« eine« ^ocfiberü^mten unb um bie Äirdie l^orf)tierbienteu
d)riftfi(^cn ®e{e^rten unb tierl^errlidjt fein ®ebäc^tnig aud^ burc^
einige SSerfe feine« Carmen de ingratis^). Qbaciu«, ein
anberer gortfefeer be« Chronicon au« berfetbcn ^tit (f 468),
rütimt il)n, ipeit er „bic ©eete ber $e(agianer mit bem eifernen

audi ^. fd^eint tl^n Ep. 108 ad Eustoch., c. 22 )u meinen, mennerbon
einem »veterator quidam calliduB« er^o^tt, ber bie ^$au(a einfi burc^
f(i^(aue ÜDt9)|>ntir!ünfle jur ^uferflel^ungdlel^re be9 Drigened l^abe üerfü^ren
ttjoßen. SJgt. SSolL j. b. @t. (T. I, pag. 715).

*) ®. ba« miitxt bei C. ö. @6, (Sef(i^. ber ^utgata, @. 134—137.

') Prosperi Chronic, ad an. 886: »Hoc tempore Hieronymus

presbyter in Bethleem toto jam orbe clarus habitabat, egregio ingenio,

et studio universalis Ecclesiae inserviens.« S5gl. Carm. de ingratis,

c. 2:

»Tone etiam Bethlemi pra«clftri nominis hospM
Hebraeo aimul et QrtiQQ Latioque Teonstua
Eloquio, morum exemplum mundique magister,
Hieronymua, libris valde excellentibua hoatem
Biasecuit noscique dedit, quo turbine reram
Vellout «xortae laceiu obfcurare tenobrae.4

Digitized by

Google

Sürbigung: M' ^ 'm 5.y ^. m^ 7. a^nnbett. ^m

biUitiiiür empfiehlt ytadfüf^vmtifi feinet eifrigen ©t^tiftftubiiiiitlt

e af f ii oi b n^ru d> f$ d c u n b u-» t»oti> ^iernriane utib a^^r^ ^dif^
rapnbe: SOtänner M 5. unb 6. ^a^r^tnbertt ))mfen i^tt ai»
eine ©Me bet 9{e«^tgCäuiigfeit unt^ a(d ein untKtg(et(|fii$e^
Su^bev tnm ©ete^rfamteit^ beffen SibeCittetfulungi bad ^^rogeit-
bee Orunbtejrte«» faft gonj- überpfpg gewati^ l^bc »). --* «e^
fonberd l^oc^ fc^ä^te bie oltbritifi^e SuföeerKrc^e ben $teron^^
ma, tele fl«^ «'. «» au«^ ber belawtten Sleugeru^ gol-nm*
6aiit'#^ gegen ©reg^r ben ©rofen ergibt, tocnckdt lieber gege^^
bie STtttovitat bef f)itton^Wtte «ufttjetenbe ben ofienbtänbifi^ett'
SUvdim Ol« ritt Äe^er gelten werbt, ba biefelfen ^tm itr
aü€tti auf bie l^itige ©d^rift JöejüiBdc^en unbebingten ®(au6ett

*) »'Ad ultimum Jfelagianotum tfectam, cttm ejüsdetti auctore;
adamantino Teidtatisi mall^ oonUiviW (f. bte gatt^r ®tette bei S^dtt^
1. c, p. 347).

^) Praefat. Operis Paschalis: »Nee Hieronymi divinae legis inter-
pretis et coelestis bibliothecae cultoris exempla te pudeat imitari:
atque' ad generosas quoque feminas et praeclara indolls fama sub-
nixasj in quarum mentibus sacrae lectionis instantia sobrium sapieil-'
tiae dcnaicilittm colloearit, propriae disputationiff documetita trans>-'
mittere.«

') ^elaftttd^ Ep. y ad Episcopos per Piceniun: »Adhuc majus
scelus accessit , ut sub conspectu et praesentia sacerdotum, beatae
memoriäe Hieronymum atque Augustinum, ecclesiasticorum lumina
magiiströruni, dtusca nroriens, sicut scriptum ^t, eztefminans dleuifi'
suavitatis, lacerare änderet.« — (Safftoborui), de Instt. diy. Lt., c 21:
»Beatus etiam Hieronymus, Latlnae linguae dilatator eximius, qui
nobis in translatione divinae Scriptttrae tantum praiefstitit, ut ad
Hebraeum fontem pene non egeamus decedere ....
Planus, doctus, duleis, parata.copia sermonüm ad quamcunque par*
tem conrertit ittgenium: modo hnmilibus suaviter blanditur, modo
Buperborum coUa confringit, modo derögatoribus suis vicem necessariai^
mordaeite restituens. Modo virginitatem praedieansc, etc.— gtiCunbu«)
Defens. trium capitt. lY, 2: »Hieronymus quoque nostier, vir ad-
modum doctus, qui etiam tftntae fuerat lectionis, ut pefne omnessive
in Graeeo, sive in Latinö eloquio divinarum Scripturätüm tractatores-
legeret, serlpsit librum, ci:gu8 est titulus: De* viiis illustribus«*; etc«

30**

Digitized by

Google

470 Sürbigung be9 ^ im 9nitte(alter.

fc^enften", foioie an^ t^erfc^iebenen anbeten ©tintnten aud biefer
Stirbt, auf mii^ neuerbing« (gbrarb mit SRet^t aufmcrffam
gemacht f)aV). ^tedeic^t pngt mit biefer begeifterten 93orfiebe
ber aitbriten für unfern ftird^cnüater ber mcrfmürbige Umftanb
gufammen, bag beren tirc^tic^e ©egner^ bie unter römifc^em
(Suiflug ftel^enben $Inge(fad)fen , ber l^ieron^mianiff^en SöibtU
flberfe^ung fpäter atd aUe übrigen c^riftlic^en 9(6enb[ttnber (Sin^
gang bei fic^ t)erftatteten unb mit befonberer B^^^S^^i^ ^^ ^^^
often 3toIa feft^ielten *).

3. S)ur(^ bad gange iDtittelalter l^inburc^ ftanb natUr^^
K(^ bie Autorität be« ^reöb^ter« oon ©etf|Iel^em, ober »ie man
i^n bolb mit SJorfiebe gu tituliren begann, be« römifrfien Sarbinal*
^re^b^ter« (ögt. ®. 91), unerfc^tittcrlic^ unb mit ^eüteucf)tenbem
©fange feft, »ennfd^on er fic^'ö gefallen laffen mngte, bag man
i^n nid|t nur mit 9(uguftin, fonbern au(^ mit ben ^äpften 8eo
unb ®regor, ate üKittJ^eitl^abern an ber SBürbe öon Doctores
Ecclesiae unb ©c^utjpatronen d^riftüc^er Sßiffenfd^aft, auf gine
8inie fteüte. !l5a« ÜÄittelaltcr l^at il^n awd) brni) bie bcfannten
f^mbotifd^en Attribute ber neben il^m brennenben Serge, ber
über i^m fdiwebcnben ^ofaune , bc« gu feinen güßen rul^enben
l^ön^en, M Dor i(|m liegenben Stobtenfopfd, bed Steinet, n)omit
er bie ©ruft fc^Iägt, ober ber ©ibel, in beren anbäcfitige ?efung
er oertieft ift, fünftferifc^ gu öer^errlic^en begonnen ^). 6« I|at
il^n mit einem Ärange m^t^ifd^er SBunbergefd^i^iten unb
abergfäubiger SRefiquienlegenben ummunben (ogl. oben
@. 319) unb p^eubreiu gur @ammtung feiner ed^ten Schriften

^) (Solumbonu«, Ep. II ad Gregor. Papam: »Simplidter ego tibi
confiteor, quod contra S. Hieronymi auctoritatem veniens apud Occi-
dentis ecclesias seu haereticus respuendus erit: iUi enim per omnia
in Scripturis divinis accomodant fidem.« $o(. bte testimonia anbertr
Sriten bei (Sbrarb, ^ie (Sulbeifd^e ^ird^e be« 6., 7. u. 8. 3a^rl^unbertd,
in SRicbncr'« Scitfd^r. 1863, C)ft. II, @. 327 ff.

') »ecuß, § 455 (<B. 467 bct 4. SCufl.).

») «fit- aWenser, ©^mbotif, Sb. H, @. 38; Otte, ^anbbud^ ber
txxöil jeunflard^äol. bed ÜTattelalterd , @. 324; ©tabler mt> $eint,
^m9enU(i!ott, ^b. II, @. 702 ff.

Digitized by

Google

Sürbtgung be« $. im Syiittetotter (untergefd^obote (^d^rlften). 471

dne faft gCcic^großc 3ö^l untcrgcfc^obcner S33erfe öonbalb
größerem, balb geringerem Umfange unb öon t^cil^ befonnten,
t^eitö unbelannten Tutoren hinzugefügt 0- — äl»^ ß« mönc^i*

*) Heber mandjt tiefer Pseudohieronymiana ifl ft^on oben bie
9{ebe gemefen, j. i6. über bie Homiliae novem Origenis in Isajam de
Gr. in Lat. versae (<S. 87), über ba« Breviarium in Psalmos (@. 173),
über bie Ep. ad Celantiam unb bie Ep. de solennitatibus Paschae
(@. 303). fßon ben übrigen, wie fte SWartiona^, SJattarfi unb SD^igne
tlieit« in ben Appendices ju früheren ©Suben, t^ei(« in ben ©dirußbänben
(T. V Mart., T. XI Vall. & MIgne) l^aben obbrudfen laffen, nennen wir
^ier a(d bie mic^tigfien:

Lib. nominum locorum ex Actis, Wal^rfd^einUd^ ein Ser! ©eba'9
{^alU T. III, App., p. 758 sqq.).

De Hebraico Alphabete et X nominibus Dei (Ib., p. 767 sqq.).

De benedictionibus Jacob Patriarchae, eyegctif(^e8 ©jccerpt ou8
{>ter6n^mud' Quaestt. in Gen. unb aud ^uguflinud, t^ielleic^t üon ^(cuin
l^errü^tenb (ib., p. 771 sqq.).

De decem tentationibus populi Israel in deserto (ib., p. 787 sqq.).

Commentarius in Canticum Deborae (ib., p. 795 sqq.).

Quaestiones Hebraicae in 11. Reg. et in 11. Paralip. (ib., p. 805 sqq.).

Expositio interlinearis Lbri Job, in 4 öerfd)iebenen 8?ecenfionen öor*
Rauben, woDon bie ö(tefle unb tt)td)tigfte einen @(^üler bed $., 9{amen9
^l^ilippud, ^um ^auptur^eber gel^abt ju l^aben unb bann Don $eba er«
weitert unb übevorbeitet ju feinfc^eint (ib., p. 895—988). SSgl. bo8 Commen-
tariolum in Job (T. V, App., p. 1013 — 1206), weldjc« angcblidSi bie
t^it ?lrbeit jene« ^^ilippu« wäre.

Tractatus in Lamentationes Jeremiae, bieUeid^t ein©eba'fd^er'(£ento
(T. V, App., p. 1206 sqq.).

Epistola ad Demetriadem virginem, auctore Fii3agio (T. XI, P. II,
p. 1—35). SSgr. oben, @. 300.

Epistola ad Geruntii filias, auct. Eutropio presbytero, unb auger-
bem nodSi öiele anbere uned^te ©riefe unb Sluffäfee, fammtüd^ in T. XI,
P. II ed. Vall. ent^ütten.

Homilia S. Hieronymi ad Monachos, alter (Sento adfetifd^er ^^en*
tcnjen au« ben ©riefen be« $. (ib., p. 398 sqq.).

Regula Monachorum et Monacharum, erfi im 15. dal^rl^unbert bom
(^ieroni^mitenprior l?o^e be Olmebo in Spanien aud ben Sd^riften be9 9.
jttfammengefiettt (ib., p. 407—529).

Martyrologium S. Hieronymi, fel^r ott jwar, aber bod^ uned^t, wie
tt. a. @dftrödf(|, ©b. XI, e. 229 ff. jeigt (ib., p. 545—608).

Liber Comitls seu Lectionarius per circulum anni, cum Praef.

Digitized by

Google

jQd^ ®emehf((^f ten , bie fic^ il^si ivm fj^ecieSeit ^toan il^er
eDemtäfc^j^aÄetifd^ea 8c6cnö»cife eher mid^ il^rer gdc^rten ®e*
fbreibioiQcn kuä^tten, an ^ieron^miten« ober ^Uron^mk«
ncr^'Orben olfo, ^Qt e« nic^t gcfel^ttO. Unb blc bcgciftertm
gobfprüc^e auf feine Seiftungen alö Sibelüberfcler, Scfeer«^
befämfifet, ^iftotifer unb Srbauungöf^riftfteQer sieben fi(^ biur^
Vit geftittimtc ntittelatterlic^e 8tterat«r l^inbut(!^, tnm äiicuinv
Qonad öon Orleans, 9iatramnu«, $)incmar nnb anbcreir
2^^eotogen ber Jiarotingerjeit an, bid gn ben JSBrübern t)om gentetn«
famen Seben, ben ttatienifc^en unb beutfc^en ^untaniften mtb
anbeten SSoriänfern ber Sieformation *).

8. Epistola Hieronymi ad Goostantium, t)ietlet<l^t fd^on ou« bem 5. 3ol^r|.
^rrül^renb, jebod^ cbenfaE« uitcd^t (ib., p. 606—656).

Commentarii in Evangelia (T. XI, P. DI, p. 1—132).

Commentarii in Epp. Pauli, auctore Pelagio (ib., p. 138-^486)^
bcfonntlid^ ein (Kommentar t)on nid^t geringem e^egetifc^em SBert^e, beffen
^eu'ü^ren üon ^elagtud jtemlt(i^ fefifle^t. 9$gl. oben <B. 369.

^) ^ bte {|)antfd)en $teron^miten«(SinftebIer (entflanben um 1350,
befl&ttgt t)on Tregor XL 1373); bie ,,armen (Sremiteu'' ober 4>teron^mtten
$eter'd Don $ifa (gefhftet 1380 auf bem ®ergc SD^ontebeQo in Umbrien);
bte (ombarbifd^en ^ieron^mtten ober ^ieron^mtten uon ber Obferoan) (ge-
{iiftet t)on bem fcl^on in bet oortgenHnmertung erwähnten fio^ beOlmebo;
t 1433). $g(. iel^ot, @ef(^. ber ^(ofler* u. 9tttterorben, 9b. lU, @.
423 ff. ; 447 ff. ; ©b. IV, @. 1 ff ., fowie bie Slegelnber brri Orben bel^ o I |l en.*'
© r 0 (f i e , ©b. III, (g- 48 ff. ; ©b. VI, @. 1 ff. 88 ff. — «u« bie öon ©erwarb
®root gefHfteten Fratres vitae communis l^ietten ftd^ mit befenberer ©or-
liebe an ^ieron^mnft ald il^en ^au^t'^^u^l^itigen, unb l^iegen ba^r an
mand^en Orten Fratres Hieronymiani (anbermärtd »ol^t aud^ Gregoriani,
«ad^ (Sregor b. ®r.). ©gl. ©iefeler, H®. II, 8. @. 227.

^) 3ona9 bon Orlean« (de cultu Imaginum adv. Glaud. Taurinensein,
1. III) nennt ben {^. feiner (i^ele^rfamfeit n^egen »Bibliothecam Eeclesiae
matris«. 9{atramnud (deNatmtate Christi, c. 10) fagt: »Hieronymus
sacrae legis interpres, omnium perltlssimus discipllnarum, fidei tutris
inooncussa, Sapientiae lampade splendidissimus, eloquio facundissknus,
Latlni, Graed, Hebraeique sermonis doctissimus.« $itt€m«r> d^
praedest., p. 182 : »S. Hieronymus, Hebraicae et Graecae et Latinaie
linguae peritissimus , qui ut dicltur nucem juzta nucleum frangens,
meduilas et ipsa viccera Scripturae sanctae inrestigando , Domino
inapirante penetrare promeruit«, etc. — Skitere lobenbe Sleu^nuigen

Digitized by

Google

Sürbtgung bed $. in bet neueren 3<i^r f^it ber 9{efonnation. 473

4. 3m ^t^oxmation^^^tiialttx begegnet man bcr
intercffanten (Srfc^einung , bog im 7at6o(i|c^en getbtoger ^tero*'
n^mu« öon jmei Seiten l^er unb in gmeifac^cr 9tu<iTi(fit übq;*
fd|ä^t, ja foft vergöttert n^irb: öon (Sragmug nämllc^ M
JRcpräfentanten ber gunöc^ft nnr feine formctfen aSorpge wür*'
bigenben j^umaniftifc^en 9tid|tung ^) , unb üon lefuitifdien ober
bominicanif(^en ©c^olaftifcrn, ime Sitcfmann, ©atmeron,
Oretfer, Wltiüjiox Sann^, bie feine ©d^riften um i^re^
3fn|alt« willen gum §immct erl^eben unb namentlid^ bie SSut«
gata für frei tion allen geltem unb für inJgijixLerllären ») —
toäfirenb i?rote[tanti)(^er{eitj8 unter bem SSortritt eine« 8nJ^Ii,er
unb onberer 9teformatoren fic^ eine fo ftarfe unb aligemeine
Jlbneiguug gegen i^n geltenb mac^t^ ba§ auc^ feinen offentunbig*
ften SJerbienften baö i^nen gebül^renbe 8ob in mel^rfac^er §ln*
fid^t cntjogen toirb**). Srft feit bem Snbe bc« 17. ^ö^rljinn«'

bon ^oittXf ^onoritt« bon SCutun, SBernl^orb, ?aurenttuÄ Snftmianud,
«Plattnü, Rtancigcu« ^ftile^^uö u. %%. t^eilt 55 all. 1. c, p. 354 sqq.
mit. S3efonber« intcreffant tfl l^ier, wa« $f)i(elpl^u« (Ep. ad Aloysium
Crottum) am @c6(uffe einer jiemlit^ einge^cnben unb treffenben ^atottele
gmifdjen ^uguftin unb $. fagt: »Quod si ex iis duobus unum
effici potuisset, nihil natura absolutius edidisset.«

*) SJgt. oußer ber fd&on @. 340 mitgifl^eiUen ©tette ou8 ber Ep. ad
Greverardum, nod^ 1. II Epist. 1 ad Leonem X Papam: »Divus
Hleronymus sie apud Latinos est theologorum princeps, ut hunc
prope solum habeamus theologi dignum nomine«; unb 1. V Ep. 26
ad Joann. Ecklum: »Ego de Augustino sie sentio, üt de viro sacro
eximiisque dotibus praedito par est; nee tenebras offando illlus gloriae,
ut tu scribis. Sed non patior obscurari gloriam Hieronymi, cui
plane fieret injuria, si quem longe praecessit, ei post-
baberetur.«

*) @. ba« SRä^ere Ut 8, ö. @6, @. 129, wo u. St. oud^ ein SSotum
©ettarmin*« für bie arrt^umöloftgfeit ber SSuIgota ongefü^rt t|i, morin e«
l^eigt: »non simpliciter non errasse eum, sed cum restrictione , non
errasse in ea versione, quam Ecclesia approbavit« ; fowie bie ^el^auptung
be« 3o^. aWorinuS (Exerclt. bibl. YI, 12): »S. Hieronymum peritiore
Spiritus S. afflatu versionem illam condidlsse eodemque Spiritu dlri-
gente ac movente ab omni errore exemtum fuisse«, etc.

•) S5gt. bie oben @. 342. 383. 391 mitgetfteiUen ^ugf^rfld^e gntSer*g,
unb üon anberen iReformotoren ). $. (Solüin, Institut I, 13.

Digitized by

Google

-1 --■

.J^«***l'^

474 SSüvbtgung be« $. in ber mutren 3«itf f^it bcr Sflcformatlon.

bcrt6 beginnen auf beiben ©eitert gered^tere unb ttjeniger einfei*
tige Urt^eitc faut ju »erben. !E)ie freifinnigen ©oUifgjyfi: 8t i*
(^arbSimon, Jiüemont unb 3)u?in wagten e«, neben
ben ffugenbcn aud& bie ije^fer be« §ieron^mu« l^erüorjul^eben,
inbcm fie je nodi ber SJerfc^icbenl^eit il^re^ ©tanbpuntte^ ent«
Weber feine ©d^wäc^en auf cjegetifdi^fritiff^em ©cbiete btoötegten,
ober feine 35erftö6e gegen ben in 3>aufeniu« wieberaufgetebten
ftrengen 2luguftini6mu« auf bem ©ebict ber ^eiUIel^re notirten,
ober enblic^ feine ?feigung gu einfcitlg bcwunbernber Eingabe
on bie Autorität ber römifc^en Sirene tabelten *). 3(uf nv^'''
iiWyUL®cite mifbertcn ein ßaöe, grnefti, ©ngelftoft,
©dirödf^ u. 2121. bie unbilligen gärten ber früfier üblidien
Urtfieile i^rer ©lauben^genoffen über beu großen SWann*). Unb
wenn noc^ mel^rere Äat^ofifen be« vorigen Qa^r^unbert^ , wie
Wlaxtianati, !DoIci, ©tifting, tl^eitweife aud^ SSalfarfi,
tu. ben überfc^wäng(irf)en ^aneg^riftenton ber früheren ^üt gurücf^
fieten (ogf. Sinf., ©.11 ff.) unb baburc^ tuandie i^rer proteftan*
tifd)en ©cgner, namentlid^ ßlertcu« unb 9?ofentttül(er,
gu übertrieben I|arter unb faft lebigtic^ negatiöer Sritif rcijten^),

*) 9?. @imon, Hist. critique du V.T., p. 244 sqq.; S^tttctnont,
Memoires, T. XII, p. 14. 36, etc.; S)u <pin, Nouvelle Biblioth. des
Auteurs Eccles., T. III, p. 100 sqq.

*) (Soüe, Hist. liter. T. I, p. 267 sqq. (ögl. Oubin, Comm. de
Scriptt. Eccl.; T. I, p. 790 sqq.), ernefli, Opuscc. philol., p. 296.
(gngerfloft, p. 6 sqq. @d)rö(f§, «b. XI, @. 217 ff.

^) Heber Ctericu« f. fd^on oben, @. 343. 9. ®. SRofenmürier'8
Historia Interpretationis Scr. in Eccl. christiana, T. III (p. 329 sqq.)
enthält wol^I bie l^ätteflen unb unbiOigflen Uvtl^eile, bie je über $. gefällt
ttjorben fuib. 3- ^- P- 389: »Eum hebraismi et loquendi usus N. T.
plane fuisse ignarum, nullam contextus habuisse rationem, sed pro
mero lubitu exposuisse vel potius pervertlsse dicta Scr. sacrae« ;
p. 393: »S. Hieronymum cum omni sua eruditione hebraica, graeca,
latlna, geographica etc., fuisse mo nach um superstitiosissimum,
omnis verae eruditionis theologicae expertem. Ut paucis
dicamus: religioni plus nocuit quam profuitt — 3ntt>ei(en öerfättt
freiliti^ audi ber im (^aitjen fo befonnene Bdfx'6d^m einen ganj äl^ntic^en
Son, j. 53. XI, 5: „Senigflcn« !ann mon immer fragen nub jroeifel^aft
bfetben, ob er bem CEbriftent^nm unb ber ^irc^e mel^r gefd^abet ober me^r
55ort^cit gebracht ^abe?"

Digitized by

Google

©d^Iuß. 475

fo l^at hoij feit ben legten 3?Ql^rxel^ntcn bie cigcntlid^ tojffen* •
fc^aftlid^c ©curt^eilung in bciben S'ird)en ein me{|r, ja tticfir
fic^ au^gteidienbe^ SRefuftat ergeben. I)enn ipie einevfeitö ein f
8. üon g§, a)?ö^(er, J)ö(Iinger, »tittcr, ja felbft
ßotCombet, bei i^rcr beteunbernben $oc^fd|ätjnng beö großen
©c^ö|)fer« ber aSntgota bo^ oud) für feine ®d)attenfeitcn nic^t
bünb gewefen finb ^), fo fonntc e^ auf ber anberen Seite pxo^
teftantifc^en gorfd)ern, ttie 9?canbcr, ©iefeler, C^ßfe, I
ö. ßödn, iReug; §agenba(^ 2c., nid^t fdjmer »erben,*
©eibc^, bie 8id)t* unb ©c^iottenfeiten feiner ßeiftungen unb feine«
ß^arafter«, mit aller Unbefangenl^eit gu würbigen unb iljn fo
gteic^ermeife al« S?inb feiner ^dt, »ic afö eine« ber qröj^t^p^
nnb einttH^reijj^ßen J^^^änomene ber gefammten c^rifltid^en ^üt
auf juf äffen 2).

• 2ln bief er Sluffoffung wirb and| ferner feft^n^alten, fie toirb
in pofitioer ttie negatioer §infid^t immer forgfäWger au^gubitben
fein, fo ba§ nid^t nur baö Untermorfenfein beö §ieron^mu0
unter bie allgemeinen genfer unb ©cfiroäc^en feiner 3^it, fonbern
aud^ ba« Slugerorbentü^e unb 9lac^^altige ber üon iljm au«*
ge{)enben geiftigen SBirfungen in ^eilfamer toie in üerberblic^er
{Rid)tung mit ftet« größerer ®^ärfe, Unbefangenheit unb ®e*
rec^tigfeit an^« ?id^t geftettt werbe, ^t me^r bie« gefd^ie^t,
mit befto freubigerem 5Wut^e wirb aud^ bie proteftantifd)e iSBiffen*
fc^aft unb gumat bie proteftantifdge^^SJiCotogic ben ^Teron^mu«
al« einen ber f^ripen anerfennen unb fic^, ä^nlid^ wie bie«
fd)on t)ie( frül^er mit äuguftinu« gefd)e^en, anä) auf \\)n aü

0 8. ö. (gß, ®. 103. 116 ff.; mWtx, ©d^riften u. STuffäljf, I,
6. 16 ff.; 2)öIIinger, m. I, 106 ff.; ^Ritter, m. I, 206. 248;
(SoI(.*2aud^. II, 277: „$. befoß jwat wcbcr ben fd)arfe« S3erfianb be«
Origcnc«, no(^ ben großen, umfaffenben ®cift Slugufiin*«; bagcgcn ^atte et
einen gevaben (?), feften (ginn , ausgebreitete unb mannid)fa(i)e Äenntniffe,
eine lebhafte, glänjenbe @inbUbung«froft. @r ifl eine ber ctgentl^ümfidjften,
anjie^enbften ©eftalten bc§ 4. unb 5. Sal^r^unbcrtö", u. f. f.

») S^eanbet I, 797 ff.; ©iefcrcr I, 2. (B. 94. 96; ©afe, m.
@. 121; tJ. (Sötln a. a. £)., @. 90 (ogt. oben, @.340); $agenba^,
SCrt. „^ieron^mud" in ©erjog'« SlcaWSncijclo^äbie, u. f. w.

Digitized by

Google

1

476 (gd^fuß. '

tinoi iffxtv oltfird^Iid^en SSortäufer ientfcn lönnen. 3a befto
neibfofcr wirb fie il)m ben ^amm eine^ »maximus jioctor
Ecclesiae« ober ,,^Qtron^ bcr (i^riftfit^en ® elcp f ömf eit" [m^
mi Ujum Jl^eite jujugeftel^cn geneigt fein, nur ba§ fie bieö nic^t
Im abfoluten, fonbern im retatipcn ©inne t)erftel|t unb i^m
i^re SJeref)rung nid^t etma Bu^TSnrufung feine« Seiftaube«
ober blinbe Befolgung feiner Slutorität bejeugt, fonbern einzig
unb allein burc^ banfbare ©enu^jung feiner ffierle^
al« ber gclel^rteften, ber bcrebteften unb — fc^on
eine flild^tige öefanntft^oft mit feinen gpifteln le^rt bie« —
ber intereffanteften öon allen Crjeugniffen ber
abenblänbifc§*d)riftüc^en giteratur älterer 3^^*-

/Google

Digitized by '

N

Digitized by

Google

r*

Digitized by

Google

XC 9980^

5069H2

UNIVERSITY OF CAUFDRNIA LIBRAR

i=-'-^
'^'J

^^k.