Histoire du bouddhisme dans l'Inde. Traduite du néerlandais par Gédéon Huet

s

3

MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE

ANNALES DU MUSÉE GUIMET

BIBLIOTHÈQUE D'ÉTUDES
TOME ONZIÈME

HISTOIRE DU BOUDDHISME

DANS L'INDE

HISTOIRE

DU

BOUDDHISME DANS L'INDE

PAR

H. KERN

PROFESSEUR A l'uNIVERSITÉ DE LEIDE
CORRESPONDANT DE l'iNSïITUT DE FRANCE

TRADUITE DU NÉERLANDAIS

GEDEON HUET

BIBLIOTHÉCAIRE A LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE

TOME DEUXIÈME

AVEC UNE CARTE DE l'iNDE ANCIENNE

PARIS
ERNEST LEROUX, ÉDITEUR

28, RUE BONAPARTE, Vf

1903

-36

L'INDE ANCIENNE

4

LIVRE TROISIÈME

LE SANGHA

CHAPITRE PREMIER

MOINES ET ERMITES

Dès une -époque très ancienne, on trouve dans l'Inde des
moines mendiants et des ermites, qui quittaient les agita-
tions du monde pour se vouer à une vie purement spirituelle
et comtemplative. Des ascètes errants sont mentionnés dans
les Brâhmanas, sous les noms de Carakas et de Çramanas, et
il est parlé, quoique avec peu d'estime, d'un maître des
Carakas dans un des recueils plus récents d'hymnes védi-
ques \ L'Aitareya-Brâhmana cite un hymne dans lequel il
est difficile de méconnaître une désapprobation détournée de
la tendance à se soustraire à la vie de famille ^ Nous ne
devons donc pas nous étonner de trouver, déjà dans les codes
les plus anciens, une longue série de préceptes réglant la

1. Vâjasaneyi-Samhitâ 30, 18.

2. Ait. Br. 1, 13, 1. De môme la légende très ancienne de Jaratkâru dans
Mahâ-Bhârata I, 1056, ss. et 1820, ss. a été exploitée comme un argument
contre le célibat perpétuel.

Tome 11. *

2 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L INDE

manière de vivre des différentes classes d'hommes qui
avaient renoncé au monde.
2 En général, on peut dire]qu'une vie'contemplative * et plus
ou moins ascétique était considérée comme la digne conclu-
sion de la carrière pénible de l'Arya. L'éducation môme du
jeune Ârya, surtout de l'Arya brahmanique, telle qu'elle est
prescrite dans les codes, était moins organisée en vue de la
vie utile de membre de la société, qu'en vue de la prépara-
tion à une vie purement spirituelle, placée à la fin de l'exis-
tence. Il est vrai que la loi exigeait que le jeune homme,
après avoir terminé ses études, se mariât, afin de perpétuer
la race, qu'il devînt citoyen et père de famille ; mais cette vie
dans la société ordinaire, en communauté avec elle, était
présentée d'ordinaire comme une lourde charge, nullement
comme un but désirable.

Là où les classes influentes de la nation avaient de telles
conceptions de la vie de famille, il n'est pas étonnant qu'on
ait admis des exceptions à la règle du mariage obligatoire,
des exceptions telles qu'elles eussent fini par ruiner la règle
si la nature n'avait été plus forte que la doctrine. « Chaque
Ârya est soumis absolument à l'obligation de devenir, après
avoir fini ses études, un membre de la société ; mais chacun
peut, s'il le veut, se soustraire à cette règle sévère », voilà
le court résumé de la loi indienne, qui par son caractère
équivoque semble préparer la doctrine bouddhique selon la-
quelle tout jugement affirmatif est condamnable et toute
antinomie admissible. Si donc un Ârya désire rester à per-
pétuité un étudiant, brahmacârin^ rien ne l'en empêche,
pourvu qu'il passe toute sa vie chez son maître, ou, après
la mort du maître, dans la famille de celui-ci *. D'après
quelques autorités cette condition n'est pas même néces-
saire, et si un homme estime que sa vie d'étudiant l'a

1. Âpastamba, II, 9, 21, 6; Manu, 2, 247; Gautama, 3, 7. Un précepte abso-
lument contraire est donné, dans les termes les plus formels, dans Manu 6,
35-37.

LE SANGHA 3

assez purifié et mûri, il peut embrasser immédiatement l'état
d'ascète errant ou de moine ^ Ceci déjà démontre que Fétu- •
diant est, au fond, un candidat à l'état monastique, et que la
vie maritale officiellement prescrite, doit être considérée
comme un intermède gênant. * Le novice bouddhique, le 3
Crâmanera (c'est-à-dire petit ascète), n'étant qu'une copie du
Brahmacârin, et le moine qui a fait ses vœux répondant au
Sannyâsin *, il importe de connaître les règles qui concernent
ces étudiants et ces moines.

1. — BrahmacArins. — Moines. — Ordres monastiques. —
Le Sa5îgha ex sa loi fondamentale.

La vie d'étudiant d'un Arya commence par une cérémonie
appelée upanayana^ qui, d'après la règle habituelle, a lieu
dans la huitième, onzième ou douzième année, selon que le
jeune homme appartient à une famille de brahmanes, de
princes, ou de Yaiçyas. Cependant l'Upanayana peut encore
avoir lieu quand le brahmane n'a pas atteint seize ans, le
chevalier vingt-deux, le Yaiçya, vingt-quatre. Le disciple doit
loger chez le maître : il doit lui obéir et le servir. C'est un
de ses devoirs les plus stricts de rester absolument chaste :
défense de toucher, de regarder une femme, s'il y a danger
pour sa chasteté. Il doit s'efforcer sérieusement de dominer
sans cesse sa langue, son estomac et ses mains. Le jeu, les
travaux servîtes, l'appropriation d'objets qui ne lui ont pas
été offerts,, les mauvais traitements infligés à des êtres
vivants, les paroles blessantes, tout cela lui est absolument
défendu; de même, l'usage des liqueurs fortes et du vin, du
moins s'il s'agit de brahmanes. Il doit s'abstenir de sel, de
miel, de viande, d'épices; il ne doit pas dormir pendant la

2. C'est ainsi que le commentateur explique la règle d'Âpastamba II, 9, 21, 8.
iManu 2, 248 et Gautama 3, 8 peuvent s'expliquer de môme.
1. Appelé aussi parivrâjaka^ bhikshu, yati, miikta.

4 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

journée, ni faire usage de parfumeries, ni s'orner ou se servir
d'onguents; il doit éviter en général tout ce qui pourrait être
favorable à la mollesse, de même la danse, le chant et la
musique instrumentale. Qu'il évite soigneusement tout ce
qui est inconvenant, les mauvaises manières, qui indiquent
un manque de respect, telles que cracher, bailler, rire
bruyamment etc. Si ses supérieurs lui adressent la parole,
il doit se lever avant de répondre. 11 doit se placer sur un
4 siège moins élevé que celui de son maître, * se lever plus tôt,
se coucher plus tard. Il doit s'efforcer de faire ce qui est
agréable et utile à son maître, car celui-ci est son père spi-
rituel. Le nom même du maître ou des parents de celui-ci
lui doit être trop vénérable pour être prononcé ^ Quanta
son extérieur, il doit porter la chevelure nouée en tresse, ou
bien la raser complètement, en dehors d'une touffe au som-
met de la tête. Son vêtement de dessus consiste en une peau
d'antilope, de cerf tacheté ou de bouc ; le vêtement de dessous
est de chanvre, de lin, d'écorce d'arbre, de laine, de coton,
sans teinture, ou d'une couleur tannée, c'est-à-dire teint
avec une couleur rouge empruntée à un arbre s'il s'agit
d'un brahmane; avec de la garance, s'il s'agit d'un Ksha-
triya ; avec du safran d'Inde s'il s'agit d'un Vaiçya.

Un des devoirs les plus caractéristiques de l'étudiant, c'est
qu'il doit mendier chaque jour sa subsistance. Ce qu'il re-
cueille de cette manière est offert à son maître ; lui-même
ne mange qu'après avoir obtenu la permission de celui-ci. Si
le maître est absent, l'élève doit demander la permission de
prendre son repas à la femme ou au fils de celui-ci, à un
condisciple ou à une autre personne respectable. Il doij
manger silencieusement et sans gloutonnerie.

Douze années étaient d'ordinaire considérées comme né-
cessaires pour l'étude de chaque Yeda. Comme on n'était pas

1. S'il est nécessaire de se servir de ce nom, il faut avoir recours à un
synonyme.

LE SANGHA 5

obligé d'étudier plus d'un Veda, un jeune homme de caste
brahmanique pouvait avoir fini ses études à l'âge de vingt
ans, et retourner chez lui, pour se marier immédiatement et
entrer ainsi dans la seconde période de la vie.

Ainsi l'éducation du jeune Ârya était basée sur des études
régulières, mais, d'autre part, elle n'était pas moins bien
conçue pour l'habituer à la frugalité, à la continence, à
l'obéissance; il faut ajouter qu'il était un mendiant dans le
sens littéral du mot, de sorte que la chasteté ^ et la pauvreté
étaient les conditions principales de la vie de Brahmacârin.

* Pour celui qui désirait rester Brahmacârin pour toute la 5
vie, les préceptes énumérés plus haut restaient valables. Le
moine mendiant proprement dit, bhikshuy différait du Brahma-
cârin à vie, principalement en ceci qu'il n'était pas obligé
d'obéir à un maître.

Les règles de conduite du Bhikshu peuvent être résumées
ainsi * : il n'a ni maison ni biens meubles ; il mène une vie
errante, sauf pendant la saison des pluies, pendant laquelle
il doit avoir un séjour fixe; il mendie sa nourriture dans les
villages, une fois par jour; il doit abandonner tout désir,
dominer sa langue, ses yeux, ses actions; et observer la con-
tinence la plus absolue > il porte un vêtement pour couvrir
sa nudité, ou bien des haillons abandonnés qu'il a lavés
d'abord '^ ; il doit se raser la tête, ou ne porter qu'une touffe
au sommet; il doit éviter d'endommager les semences ou de
faire du mal à un être quelconque, bienveillant ou hostile, et
s'abstenir de toute action qui aurait un but précis; sans s'at-
tacher à ce qui est vrai ou faux, au plaisir ou à la douleur, aux
Yedas, à ce monde ou au monde à venir, qu'il cherche l'Esprit ^

2. Le terme indigène est Brahmacarya, qui signifie proprement vie spiri-
tuelle en général, mais qui a été employé souvent, surtout dans la langue
postérieure, dans le sens plus restreint de chasteté.

1. Gautama 111; Âpastamba II, 9, 21, 9-17; Manu, 6, 41-86.

2. D'après Âpastamba II, 9, 2i, 12 le moine mendiant peut vivre nu.

3. Ou ce qui revient au même, qu'il cherche à comprendre sa propre essence.

6 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

Comme on voit, l'étudiant et le moine sont étroitement
apparentés, de sorte que le premier peut être considéré
comme un jeune moine, placé sous surveillance, le second
comme un Brahmacârin majeur et se suffisant à lui-même.
Il n'est pas absolument défendu au moine de recueillir, si
cela lui plaît, des leçons de sagesse de la bouche d'autres
sages. Il pouvait le faire sans renoncer à son indépendance.
Il n'est pas impossible que bien souvent des moines soient
devenus les disciples volontaires de tel ou tel maître illustre,
et que ces groupes aient formé le noyau de sectes particu-
6 lières, qui, après la mort du chef vénéré * ou même pendant
sa vie, se seront développées en congrégations avec une
règle particulière, en ordres monastiques avec des signes dis-
tinctifs adoptés par tous les membres.

Il est impossible dans l'état actuel de nos connaissances
de déterminer quand sont nés les premiers ordres monas-
tiques dans l'Inde. Ce qui est sûr, c'est qu'Açoka distingue
trois de ces congrégations ^ : la congrégation bouddhique,
désignée par excellence comme le Sahgha, la congrégation
brahmanique des Ajîvikas ^ et celle des Nirgranthas ou
Jainas vivant nus. Ce sont justement ces trois ordres qu'on
retrouve mentionnés fréquemment dans les plus anciens do-
cuments de l'Eglise, de sorte qu'après un intervalle de plus
de deux siècles et demi ^ la situation était restée la même, h
moins qu'on n'admette que les auteurs de ces livres n'avaient
aucun souvenir d'un état antérieur à celui du troisième siècle
avant J.-C. Quoi qu'il en soit, d'après les renseignements des
écrits canoniques, les Ajîvikas formaient déjà une eongré-

1. Sur la colonne de Delhi (Cunningham, Corpus, Inscript. Indic. planche XX) .

2. Ce mot vient probablement d'âjîvaîn, durant toute la vie (c'est-à-dire,
restant brahmacârin durant toute la vie).

3. Toujours dans Thypothèse que les données singhalaises sont justes: Açoka'
fut sacré, comme roi, dans la 218" année après le Nirvana; l'inscription de
Delhi est de la 28e année après le couronnement; il faut ajouter au total les
45 ans qu'on suppose comme intervalle entre le commencement de l'enseigne-
ment public et la mort du Buddha,

LE SANGHA 7

gation florissante du temps où Buddha demeurait sur la
terre ; avec l'un d'eux, Upaka, il eut une rencontre mémo-
rable, avant de mettre en mouvement, à Bénarès, la roue
de la Loi. Quant aux Nirgranthas, les plus anciens livres
bouddhiques les représentent constamment comme des
rivaux dangereux et dépourvus de tout scrupule. Mainte ins-
titution de l'Église a été empruntée, d'après la déclaration
expresse de l'Ecriture Sainte, à d'autres ordres monastiques
avec ou sans modifications ; la célébration même du sabbat
ou Uposatha *, et la prédication qui l'accompagne, sont
empruntées à un usage qui existe chez d'autres sectes. L'ori-
gine de cette institution est racontée * en substance de la
manière suivante *

Un jour le Seigneur se trouvait près de Râjagrha sur le
Pic du Vautour. Dans ce temps-là, les moines des autres
sectes avaient l'habitude * de se réunir et de prononcer un ser- 7
mon, le jour de pleine lune, le jour de nouvelle lune * et le
8^ jour de chaque moitié de mois. Alors les gens venaient
de toutes parts, pour écouter la prédication, de sorte qu'ils ^
eurent de l'attachement pour les moines des autres sectes,
et que celles-ci réussirent à exercer une grande influence.
Un jour que le roi de Magadha, Bimbisâra, réfléchissait dans
la solitude, l'idée lui vint que, puisque les moines des autres
sectes se réunissaient à jour fixe, prononçaient des sermons
et réussissaient ainsi à se créer une clientèle, il ne serait pas
mauvais que les fils de Çâkya suivissent cet exemple. Il alla
voir le Buddha et lui communiqua l'idée qui lui était venue.
Après avoir été fortifié et réconforté par un discours édifiant
du Seigneur, le roi prit congé. Le Maître, par suite de cette
rencontre, convoqua ses disciples, et, après avoir prononcé
un discours édifiant, il dit : « Moines, je vous permets de vous

4, Chez les Bouddhistes du Nord : Poshadha, ce qui n'est qu'une forme sans-
crite mal refaite surle'prâkrit po5aci/ia.

5. Mahâ-Vagga^ 2, 1, ss.

1. Littéralement : le jour où ranciçn et la nouveau mois se rencontrent,

8 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

réunir le jour de la pleine lune, de la nouvelle lune, et le
huitième jour de chaque demi-lune ». Par suite de cette per-
mission, les moines se réunissaient aux jours déterminés,
mais restaient assis sans rien dire, de sorte que les gens qui
étaient venus pour entendre le sermon, se fâchèrent et dirent
que les fils de Çâkya, dans les réunions du sabbat, restaient
cois comme des cochons muets, tandis que c'était leur devoir
d'adresser la parole à la foule assemblée. Les moines, en
apprenant ces plaintes, les communiquèrent au Maître, et
par suite, le Maître dit à ses disciples : « Moines, je vous
permets de prononcer un sermon dans les réunions aux jours
fixés. »

Qu'on considère ce récit comme historique ou non, en
tout cas il faut reconnaître que l'Eglise, en ce qui concerne
l'institution de l'Uposatha, n'a aucune prétention à l'origi-
nalité. Et cet exemple n'est pas isolé. L'organisation entière
de la congrégation, tout l'ensemble des règles pour les moines
8 et les religieuses, * s'il faut en croire les livres canoniques,
^ s'est formé comme par hasard. Le Maître n'est pas tant un
législateur, qu'un gardien de la loi; il promulgue peu ou
point d'ordonnances, il ne fait que sanctionner l'opinion
publique : ce que celle-ci désapprouve, il le condamne; ce
qu'elle approuve, il l'érigé en règle pour ses disciples. Il est
vrai qu'il parle parfois * des préceptes de discipline ecclésias-
tique, promulgués par lui-même et contenus dans le Prâ-
timoksha, mais ces préceptes mômes étaient, s'il faut en
croire le canon, des règles de conduite admises par diffé-
rentes classes d'ascètes ou par toute société bien élevée, et
qui furent déclarées obligatoires pour les fils et les filles de
Çâkya par suite de circonstances purement fortuites.

Les récits ou fables dogmatiques ^ sur l'origine ou plutôt
la promulgation des différentes règles de discipline, ne brillent

1. Entre autres Mahâ-V., 2, 3, 1.

2. Dans le Sutta-Vibhanga, de même, en partie, dans le Mahâ- et Culla-Vagga.

LE SANGHA 9

pas par la variété. La plupart des articles du Prâtimoksha
sont dus à Finconduite toujours renouvelée de six moines ^
Ce qui caractérise ces mauvais sujets, c'est qu'ils agissent
toujours ensemble (de même que les six hérésiarques adver-
saires du Buddha), pour commettre quelque action inconve-
nante. La marche ordinaire du récit est que les membres
plus sensés de la Congrégation ou d'autres personnes expri-
ment leur indignation sur la conduite des Six; on raconte
au Buddha l'acte universellement blâmé, celui-ci juge, lui
aussi, que l'affaire est scandaleuse, réprimande les coupables
et défend aux autres de commettre de pareils actes. Quelques
exemples suffiront pour caractériser ces sortes de récits.

Un jour \ les Six commirent l'inconvenance d'introduire,
en mangeant, toute la main dans la bouche. Les gens trou-
vèrent cela scandaleux; * les moines convenables jugèrent 9
eux aussi que ce geste n'était pas correct, et racontèrent la
chose au Maître, qui convoqua immédiatement- le chapitre,
réprimanda les Six, et promulgua ensuite cette règle de la
puérilité civile et honnête : ne pas introduire, quand on
mange, toute la main dans la bouche. De même on raconte
qu'un jour les Six claquèrent des lèvres en mangeant : cet
événement remarquable donna lieu à la promulgation d'une
défense de claquer des lèvres en mangeant.

Parmi ces récits qui tendent à rappeler ou à expliquer
l'occasion qui donna lieu à la proclamation de tel ou tel
article du règlement, il y en a plusieurs qui ne s'accordent pas
avec le sens véritable de l'article, mais correspondent à une
explication erronée. C'est ainsi qu'il y a un article * qui pres-
crit, dans les termes les plus clairs, qu'un moine doit s'abs-

3. Le nombre six se trouve fréquement chez les Indiens comme un nombre
néfaste : le sixième jour après la naissance est considéré comme particulière-
ment dangereux pour les enfants; ce jour çst personnifié par la redoutable
déesse Shashthî, une forme de Durgâ.

4. Sulta-V. IF, p. 195.

1. Pâtimokkha Pâcitliya 43; Sulla-V. Il, p. 94.

10 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

tenir de s'asseoir, en indiscret, dans une maison oii l'on est
en train de manger. Les commentateurs ont compris que le
moine devra s'abstenir de s'asseoir dans une maison oii le
mari et la femme dorment ensemble, et racontent une histo-
riette comme quoi le vénérable fils de Çâkya, Upananda, fut
trouvé avec une femme mariée dans la chambre à coucher
de celle-ci, et refusa de s'en aller malgré les exhortations du
maître de la maison. Tout le récit repose sur un contre-sens,
et a dû être imaginé par des gens qui avaient cessé de com-
prendre la portée de certains passages. Nous ne nions pas,
évidemment, la possibilité de pareilles rencontres entre des
chefs de famille et des Saints, mais les auteurs du récit n'ont
pas eu besoin de puiser, pour de pareils sujets, aux traditions
du passé : ils ont dû trouver les exemples plus près d'eux,
dans leur propre entourage.

Toutes ces explications pseudo-historiques, qui ont pour
point de départ un contresens dans l'interprétation du règle-
ment ne sont pas seulement des fictions, mais encore des pro-
ductions d'une époque postérieure. Certaines preuves de
l'ignorance des auteurs des deux Vaggas et du Sutta-Yibhariga
sont tellement fortes, qu'elles ne peuvent s'expliquer que
10 dans la supposition que ces deux ouvrages * * sont d'une date
bien plus récente que le règlement lui-même.

Le règlement de discipline pour les moines et les reli-
gieuses, qui peut être considéré comme la loi constitution-
nelle de l'ordre, est connu sous le titre de Prâtimoksha, en
pâli : Pâtimokkha ^. La signification de ce titre n'était déjà

1. Ils forment une partie considérable du Vinaya-Pitaka, c'est-à-dire de la
partie de l'Ecriture Sainte qui a pour sujet le Vinaya (la discipline).

2. Le texte pâli a été publié par le prof. I. Minayef, avec une traduction
russe ; cette édition comprend aussi le règlement pour les religieuses ; une
autre édition, ne comprenant que la partie destinée aux moines, a été publiée
par J. F. Dickson M. A., dans Jown. Roy. As. Soc. VIII, p. 62-130 (new.
séries), avec une traduction anglaise. Le Sutta Vibhahga, qui cite tous les arti-
cles du Prâtim., a été publié par le prof. H. Oldenberg, à qui Ton doit égale-
ment l'édition des deux Vaggas.

LE SANGHA 11

plus claire pour l'auteur (ou les auteurs) du Mahâ-Vagga \
Ce fait, joint à ce qui a été dit plus haut sur les contresens
dans l'interprétation d'un grand nombre d'articles, nous per-
met de conclure qu'entre la rédaction du règlement, au moins
pour le fond, et la composition des autres livres du Yinaya,
il y a un long intervalle, peut-être deux siècles ^.

Nous trouvons une autre preuve de l'antiquité relativement
très grande du Prâtimoksha dans la grande ressemblance
entre les rédactions septentrionale et méridionale de cette loi
fondamentale de l'Église. Il y a, il est vrai, des différences,
en ce qui concerne le nombre et l'ordre des articles ^ mais
ces différences sont insignifiantes, eu égard à la grande diver-
gence qui existe d'ordinaire entre les textes canoniques du
Nord et ceux du Midi. * On peut considérer comme à peu près 11
certain que la rédaction en pâli est la plus ancienne, ne fut-
ce que pour cette raison qu'elle est la plus courte ; la rédaction
chinoise vient après et par la concision et par Tordre des
articles ; les deux autres rédactions appartiennent à des types
plus divergents. Dans un chapitre ultérieur nous donnerons
le contenu entier du Prâtimoksha; nous aurons alors l'occa-
sion de mentionner les principales divergences dans les
rédactions : nous n'avons donc pas besoin de donner ici
d'autres détails.

3. Voir cet ouvrage, 2, 3, 4. Mokkha y est expliqué comme « principal », ce
qui montre qu'on confondait le mot avec le scr. mukhya {maitkhrja). Tous les
savants sont d'accord que cette explication ne vaut rien. Buddhagosha
embrouille toutes sortes d'étymologies ; cependant il semble avoir appris
quelque part que le mot veut dire quelque chose comme « protéger » (pâti),
mais il confond ce pâti avec la particule pâti de pâtimokkha, cf. Minayef, Prâ-
tijnoksha-SiUra, p. I, note.

4. Ceci ne nous donne cependant pas une date fixe : voir l'opinion du prof.
Oldenberg sur ce point, dans son édition du Maha-V., p. XXXVII.

5. Le Prât. des moines compte, dans la rédaction pâlie, 227 articles, dans la
rédact. chinoise, 250, dans la tibétaine 253 ; celle qui a été suivie dans la
Mahâvyulpatti, 259. Le texte chinois a été traduit par le Rév. S. Béai, dans
sa Catena of Buddhist Scriptures, p. 204; une analyse du texte tibétain a été
donnée par Csoma Kôrôsi dans les Asiat. Rescarches, vol. XX; les données
empruntées à la Mahâvyutpalti se trouvent chez Minayef.

12 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

Le Seigneur a ordonné, lisons-nous *, que le règlement
devra être lu (ou plutôt récité) dans une réunion du chapitre
comptant au moins quatre personnes, deux fois par mois,
rUposatha du 15^ (ou 14") de chaque moitié de mois. A la fin de
chaque division ou titre, le moine qui récite la formule
demande si l'un des vénérables frères réunis a transgressé un
des articles : si oui, le péché devra être confessé publiquement
dans le chapitre ; si non, on continue la lecture des articles.
Le règlement est donc en même temps un formulaire pour la
confession publique. Cependant, comme il est prescrit que
chaque péché doit être confessé aussitôt qu'il est commis, et
que le formulaire n'est lu que deux fois par mois, il est clair
que la question incessamment répétée, si l'une des personnes
présentes se sent coupable, est plutôt un rappel solennel qu'une
exhortation à l'examen de conscience^. En somme, le Prâti-
moksha, pour le fond et pour la forme, est un règlement de
discipline, une véritable ordonnance de police, contenant une
énumération de plusieurs délits et transgressions, rangés par
rubriques, avec indication de la pénalité ou de la pénitence
qu'entraîne chaque faute.

Il importe de ne pas perdre de vue le véritable caractère du
règlement, car autrement on ne pourra jamais découvrir le
véritable sens du titre. Sur ce point, les savants ne sont pas
encore d'accord. Une chose est certaine, c'est que les auteurs
42 duMahâ-Yaggan'en avaient plus la moindre notion.* L'auteur
d'un livre célèbre * des Bouddhistes septentrionaux arrive à la

1. Mahd-V. 2, 4, 2.

2. Ainsi s'explique le fait que les moines se confessent mutuellement avant
la lecture du règlement.

1. Abhidharmakoçavy âkhy a âe Y a.comitraL, cité par Minayef, Prât. S. p. 121.
Cet auteur, lui aussi, mêle toutes sortes d'explications : une purement artifi-
cielle, d'après laquelle prâti se partage en pra, en avant, avant, et ati, plus
loin ; et une autre, nullement impossible en elle-même, selon laquelle prâii
équivaut à prati; un a long de cette sorte est propre au prâkrit ;et comme
les termes sanscrits des Bouddhistes septentrionaux sont traduits d'un prâkrit
(le plus souvent de la façon la plus ignorante), une pareille monstruosité

LE SANGHA 13

conclusion qu'il faut dériver le mot de pratimuc, « aban-
donner », et que le règlement est ainsi appelé parce que celui
qui le pratique abandonne le péché. Mais, dans la langue des
anciens écrits bouddhiques, on emploie en ce sens exclusi-
vement pramiic, non pratimuc. Et la signification donnée ne
s'accorde nullement avec le composé prâtimoksha-samvara-
samvrta^ car samvara signifie garde, protection, précau-
tion, « et samvrta^ couvert, défendu, protégé. » On trouve
donc dans prâtimoksha l'idée d'une chose qui peut couvrir,
ou protéger. Comme le mot, d'après l'étymologie, peut signi-
fier « une chose qu'on met, qu'on porte sur soi, équipement »
que ce soit un vêtement, ou une cuirasse, une armure, et
comme les termes synonymes, tels que kavaca et kanciika^
jaquette, cotte d'armes, cuirasse, peuvent aussi s'employer
au figuré ^ il est permis d'en conclure qu'il en est de même
de prâtimoksha ou prâtimoksha. On peut citer à l'appui de
cette explication le fait que le Bodhisatva est qualifié ^, de
sannâhasiisanîiaddhavarmitakavacita, c'est-à-dire « bien
équipé d'une armure, cuirassé, bardé. » Comme, en outre,
un des termes les plus habituels pour exprimer « protection,
défense », c'est-à-dire rakshâ^ a le sens plus restreint de
« talisman, formule magique », en même temps que celui de
« police, soin de la sûreté publique », il ne serait pas impos-
sible que Prâtimoksha-Sûtra fût une modification ingénieuse
de rakshâ-siUra, règlement de police*, * ce qui n'empêche pas 13

n'aurait rien d'extraordinaire dans le pseudo-sanscrit du canon septentrional.
On trouve d'ailleurs aussi l'orthographe avec a bref. Si Ton admet d, prâtimoksha
est un adjectif qui signifie « appartenant au prâtimoksha, du prâtimoksha. «

2. Kavaca, signifie particulièrement « foruiule magique protectrice ; »
kancuka dans le composé dharma-kancuka « la cuirasse de la vertu. »

3. Lalita-Vistara, 217.

1. Les notices confuses de Buddhaghosha aussi bien que de Yacomitra indi-
quent un vague souvenir d'anciennes explications qui donnaient à. prâtimoksha
le sens de rakshâ, quoique le premier ne semble pas avoir compris que sa source
voulait indiquer pâti = rakkhati, et non un composé pâtirakkhati. Le dernier
a quelque idée que prâtimoksha sert à protéger « le corps et les paroles».
Remarquons en passant qu'on ne peut rien conclure du Dhammapada, str.

14 HISTOIRE DU BOUDDHISiME DANS LINDE

qu'on ait pu considérer en même temps le Prâtimoksha comme
une cuirasse destinée à protéger le religieux contre les ten-
tations du péché, comme une armure impénétrable lors des
soudaines attaques de Mâra.

2. — Eri^ites. — Règles de la vie ascétique.

On ne doit pas confondre avec les moines mendiants pro-
prement dits, Bhikstms, des codes indiens, les ermites qui
mènent une vie de mortification dans la solitude, afin de
s'habituer au renoncement au monde et de se préparer au
Ciel ^ Quoiqu'il leur soit permis de mendier leur nourri-
ture \ ils ne le font que par exception. Les règles aux-
quelles ils doivent se conformer sont ainsi résumées dans
le code de Gautama * :

L'ermite vit dans la foret, se nourrissant de racines et de
fruits, et pratiquant l'ascétisme. Il doit allumer un feu d'après
la règle des Çramanas (pour y préparer l'offrande du matin
et celle du soir). Il mange des légumes sauvages; il est obligé
d'honorer régulièrement les dieux, les esprits des ancêtres,
les hommes, les Bhûtas ^ et les Voyants (qui ont révélé le
14 Yeda) ^ * Il doit accueillir hospitalièrement tous les hommes

375, où le mot se trouve : il peut être dans ce passage un adjectif employé
substantivement, et indiquer très bien le règlement ainsi intitulé. En outre,
le passage est une interpolation : dans la strophe précédente il est dit qu'il y a
une chose nécessaire, tandis que la strophe superflue en énumère quatre (la
seule chose nécessaire est de se choisir des amis vertueux).

2. On les appelle d'ordinaire Vaikhânasa ou Vânaprastha.

3. Manu, 6, 27.

4. Gautama, 3, 21—35; comp. Àpastamba, II, 9, 21, 18 et ss. et Manu,
6, 1-29.

5. C'est-à-dire « êtres, créatures » ; le terme comprend les esprits terrestres
et célestes, et les animaux.

6. Àpastamba, II, 9, 24, 13 ss. il est dit que les Rshis ont créé le monde
avec Brahma et que leurs corps brillent au ciel sous forme d'étoiles écla-
tantes. On voit que le neda comprend tout ce qui est visible et connaissable,

LE SANGHA 15

(sauf ceux avec lesquels il est défendu d'avoir contact). Au
besoin il peut manger la chair d'animaux tués par des bêtes
féroces. Il ne peut ni entrer dans un village, ni marcher sur
un champ ensemencé. 11 porte sa chevelure en tresses, et est
vêtu d'écorce d'arbre et de peaux de bêtes.

Quoique les ermites soient comptés parmi les Çramanas à
cause de leur manière de vivre, ils ressemblent moins que
les Sannyâsins aux moines bouddhiques. On pourrait plutôt
les considérer comme répondant aux Agnikas ou Jatilas aux
cheveux tressés, auxquels appartiennent les trois Kâçyapas de
Gayâ, Nadî et Uruvilvâ K Gomme les Agnikas, ainsi que nous
le verrons plus tard, sont admis, sans temps d'épreuve
préalable, dans la congrégation des fils de Çâkya, on peut
risquer la conclusion que, dans la Congrégation, l'ermite était
hautement estimé et était mis à peu près sur le même rang
que le moine. Tous les deux, l'ermite et le moine, ont ceci
en commun, qu'ils croient avoir trouvé dans un ascétisme
systématique, poussé plus ou moins loin, le moyen d'atteindre
le but qu'ils se proposent.

Les Bouddhistes possèdent un ensemble complet de règles
de la vie ascétique dans les Dhutâiigas ^, au nombre de treize
chez les Bouddhistes du Sud, de douze chez ceux du Nord.

tous les phénomènes matériels et spirituels. Le dharma des Bouddhistes est
exactement la même chose que le veda : le mot seul diffère.

1. Les Kâçyapas ou Kâçyapas doivent être, d'après les règles de la mytho-
logie, des ermites, car Kaçyapa est le Prajâpati, le Patriarche ou Créateur, et
est par conséquent identique à Brahma. Or Brahma est un ermite à longue
barbe, selon Tusage. Le moine, Sannyâsin, qui doit être rasé, est, selon l'opi-
nion commune, supérieur à Termite; par une conséquence naturelle le Buddha
est supérieur à Brahma; en d'autres termes, tous les deux sont le même être
physique ou métaphysique, conçu dans des états divers.

2. Ou Dhûtângas. Dhuia, dhûla signifie « rejeté en secouant » ; de là dhûta-
pâpa, « quelqu'un qui a rejeté les péchés, ou le Péché; » le neutre dhutam,
dhûtam, signifie « l'état dans lequel on se trouve après avoir rejeté » (c'est-à-
dire le Péché, le monde). On peut donc rendre les Dhûtângas par « les subdivi-
sions du renoncement au monde ». Dans les écrits brahmaniques avadhûta
signifie de même « une personne qui a renoncé à tout ».

16 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

Nous les passerons successivement en revue, en suivant
l'ordre habituel des textes pâlis \

I. Porter un habit composé de haillons ramassés sur un
fumier ou un tas de sable (pâmsukûlika) . Les moines, en
15 général, * ne suivaient nullement cette règle; et il n'est pas
non plus permis de croire que l'usage fût général à une
époque ancienne. Il est probable que ceux-là seuls qui se
vouaient à un ascétisme plus rigoureux avaient l'habitude
de se vêtir d'une façon aussi misérable, et que l'Eglise, pour
les contenter, admit cet usage, et le reconnut même comme
particulièrement méritoire, quoique strictement non néces-
saire. La tradition dit qu'il y a une école, celle des Kâçya-
pîyas, qui observe les Dhutâiigas plus que les autres K Ceci
est probablement exact, en tant que mythe : tous les Kaçya-
pas sont ermites, en leur qualité de patriarches ou de créa-
teurs du monde.

IL La possession de trois vêtements (traicîvarika^ pâli
tecîvarika). La règle qui défend de posséder plus de trois
vêtements ^, conformes à un modèle donné, est obligatoire
pour tous les membres du Sangha, et chaque candidat à l'or-
dination doit en être fourni. On peut se demander si le
véritable sens de cet Aiiga ne reviendrait pas à ceci : qu'il
faut se contenter de trois vêtements : ainsi compris, le pré-
cepte est dirigé contre le luxe dans l'habillement. La nudité
complète est dénoncée comme indécente et n'est pas permise.

III. Ne prendre d'autre nourriture que celle qu'on a reçue
comme aumône (paindapâtika). Celui qui pratique stricte-
ment ce précepte n'accepte pas d'invitation à dîner, ne prend
pas sa part des mets dont les fidèles ont fait don à la Con-

3. Hardy, E. M. 9; 73; 97; Burnouf, Introd. 304; Vassilief, B. 172; Beal,
Catena, 256.

1. Beal, 0. c. De même dans ce qu'on appelle la « tradition » méridionale,
Kâçyapa, ou Kaçyapa (Kassapa) est le principal représentant de la théorie des
Dhutângas : Dîpavathsa, 4, 3.

2. Sauf exception.

LE SANGHA 17

grégation, s'abstient en un mot de tout luxe en fait de nour-
riture.

IV. En mendiant sa nourriture, aller régulièrement de
maison en maison, chez les pauvres aussi bien que chez les
riches, sans négliger personne. C'est la signification que les
Singhalais donnent au terme sapadâna-cârika (les Bouddhistes
du Nord disent sâvadânam-carati ^). Ce précepte ne diffère
pas, au fond, de la règle précédente ; il est donc très naturel
que cet article manque dans la liste septentrionale. * 16

V. Rester assis, pendant le repas, à la même place (pâli
ekâsanika). C'est l'explication que les docteurs de l'Eglise
donnent du mot, eka signifiant «. un », et âsana « siège ».
Leur explication .repose sur une confusion de deux mots, qui
ont en pâli le même son, âsana; la forme sanscrite serait
aikâçanika, dérivé à'ekâçana « manger seul » : ceci est évi-
demment la signification vraie, l'ascète étant obligé de prendre
son repas dans l'isolement \ Peut-être a-t-on donné au pré-
cepte, de propos délibéré, un sens nouveau.

YI. jNe manger que dans une seule écuelle ou pot à
aumônes {ipèli pattapindika). Cet article manque dans la liste
septentrionale.

YII. Défense de prendre un second repas après celui de la
matinée [khalupaçcâdbhaktika] ^ La scolastique singhalaise
a raffiné d'une façon caractéristique cette simple défense.
Elle a cru y découvrir que le moine qui veut observer la
règle dans le degré supérieur, ne peut manger que la pre-
mière bouchée, et rien de plus, même si la première poignée
de nourriture qu'il prend est impure ; le moine qui observe

3. Mahâvaslu (éd. Senart) I, 301. Comp. Mahâvyutpatli (éd. Minayef) 263, 44;
Jât. V, p. 358.

1. Déjà Burnouf, /n^7'od. 307 a émis cette hypothèse; comp. Manu, 6, 59, où
il est dit en termes non équivoques que le moine mangera isolément. On pour-
rait au besoin admettre ekâsana, toujours dans le sens de « s'asseoir seul ».

2. Khalu doit être compris ici comme un terme prohibitif, nishedhe^ comme
disent les savants indiens. Paçcâdbhakta peut signifier à volonté « repas pos-
térieur » et « après le repas . »

Tome II. î

18 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

la règle dans le degré moyen peut manger ce qui est
impur, mais rien de plus ; celui qui observe la règle dans le
degré inférieur peut continuer à manger tant qu'il reste assis
à la même place ^ Il importe de fixer l'attention sur de sem-
blables théories de l'Église méridionale, qui représente,
sans nul doute, très fidèlement l'ancien esprit bouddhique.

VIII. Vivre dans la solitude [âranyaka).

IX. Vivre au pied d'un arbre [vrkshamûlika).

X. Coucher à la belle étoile [âbhyavakâçika).

17 XI. Vivre dans un cimetière [çmâçânika; pâli sosânika.) *

XII. Passer la nuit là où l'on a été conduit par le hasard
[yâthâsamstarika^ pâli yathâsanthatika).

XIII. Dormir assis [naishadika pâli nesajjtika).

Dans la liste septentrionale, comme on le voit, on ne trouve
pas les articles IV et VI ; par contre, elle a un autre article
[nâmatika-anga)^ qui prescrit l'emploi du feutre [namatà) *.

D'après la théorie, toutes ces subdivisions de la règle ascé-
tique peuvent être observées par les moines, douze par les
novices-hommes, huit parles religieuses, sept par les novices
femmes, et deux par les laïques ; ce qui, selon une manière
de calculer habituelle aux Bouddhistes, donne en tout 42 ar-
ticles ^. Les articles 7-11 ne sont pas applicables aux reli-
gieuses ; la pratique des articles 11-13 leur est même expres-
sément interdite, ce qui revient à dire qu'elles ne sont tenues
qu'à observer les six premiers articles, et qu'en aucun cas
elles ne peuvent vivre en ermites. Le novice peut observer

3. Ces absurdités scolastiques se trouvent chez Hardy E. M. 99.

1. Le mot namataka n'est pas inconnu aux Méridionaux : Culla-Vagga 10, 10
il est défendu aux religieuses de porter du namataka; 5, 19, le Buddha en
permet Tusage aux moines, quoique peut-être pas pour des vêtements ; Buddha-
gosha l'explique par « étoffe de poil de chèvre ». On le mentionne encore 5, H.

2. Les Singhalais surtout s'entendent, en matières chronologiques, à multi-
plier les nombres d'années ; par exemple ils laissent les 9 Nandas régner
ensemble pendant une période de 22 ans, et les mêmes, chacun à part, pen-
dant une période d'égale longueur : ce qui donne pour le règne des Nandas,
44 ans. Nous reviendrons sur ce point.

LE SANGHA 19

tous les préceptes, sauf le second; évidemment parce qu'il n'a
pas encore fait de vœux solennels, et n'appartient pas encore,
strictement parler, au Sangha. Les laïques peuvent suivre
les préceptes 5 et 6, mais aucun autre.

Il ne semble pas difficile de reconnaître le principe fonda-
mental des Dhutângas : ils forment une somme de règles ascé-
tiques, à l'usage de moines et d'ermites. Des douze articles
de la liste septentrionale, les six derniers sont rédigés exclu-
sivement en vue de ceux que leur caractère poussait à une
vie d'ascétisme outré dans la solitude ou dans des lieux sau-
vages. Le fait que de tels ermites pouvaient faire partie de la
Congrégation est prouvé par les règles spéciales que le Buddha
établit* en leur faveur* ; on les appelle « moines vivant dans 18
la solitude » {âranyakabhikshu) et ils peuvent être rapprochés
des Vaikhânasas ou des Vânaprasthas. Ils doivent se munir
d'une provision d'eau et de vivres, ou du moins s'arran-
ger pour qu'ils puissent les fournir au besoin ; ils doivent
savoir allumer le feu et connaître les constellations, afin de
pouvoir déterminer le jour du mois — toutes choses utiles
au Yânaprastha, qui doit faire des sacrifices journaliers et
recevoir des hôtes, mais parfaitement superflues pour le
membre d'un couvent. On raconte l'occasion qui donna lieu à
la promulgation de règles particulières à ces sortes d'ascètes ;
il arriva un jour, dit-on, qu'un grand nombre d'ascètes se
trouvaient dans la solitude, sans posséder des provisions et
sans avoir les connaissances énumérées plus haut. Vinrent
des brigands, qui demandèrent à ces vénérables personnages :
(( Avez-vous de l'eau? « Réponse : « Non ». — « Avez-
vous du feu ? )) Réponse : « Non. » — « Dans quelle constel-
lation se trouve la lune ?» — « Nous ne le savons pas » etc .
Les brigands se fâchèrent et rossèrent les ascètes d'impor-
tance. Ceux-ci racontent l'histoire aux autres moines, qui la
transmettent au Maître : celui-ci promulgue les préceptes

1. Culla-Vagçja, 8, 6.

20 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

enumérés plus haut. L'absurdité de cette historiette est trop
évidente pour qu'on ait besoin d'y insister. La vraie raison
qui conduisit à l'admission des règles plus strictes d'ascé-
tisme, semble bien avoir été le désir de rendre facile aux
ermites l'entrée dans la doctrine du salut.

La vie au pied d'un arbre ^, est mentionné, dans la formule
de l'ordination, comme une des quatre mortifications indis-
pensables au moine ; mais comme le Buddha des livres cano-
niques enlève d'une main ce qu'il donne de l'autre, il est
permis au fils de Çâkya d'adopter un genre de vie moins dur.
Un exemple plus saillant encore de cette casuistique accom-
modante se rencontre à propos de l'article I" qui recommande
de porter des vêtements composés de haillons ramassés.
Néanmoins, le Maître défend quelque part ^ expressément
19 de se vêtir entièrement de la sorte* — quel que soit le sens
précis de l'expression — et cela à propos de l'événement que
voici : Un jour, un moine se promenait, vêtu ainsi complè-
tement de haillons, et portant une tête de mort comme pot
à aumônes. Une femme fut tellement effrayée à ce spectacle^
qu'elle poussa un cri, croyant qu'un diable lui était apparu.
Les gens s'indignèrent, et dirent : « Comment est-il possible
que des fils de Çâkya * portent une tête de mort en guise
de pot à aumônes, comme s'ils étaient des diables?» On
apprit au Seigneur ce qui était arrivé, et il dit : « Moines il ne
faut pas porter une tête de mort en guise de pot à aumônes ;
celui qui le fait, commet une faute. Il n'est pas non plus
permis de se vêtir entièrement de haillons ramassés sur un
tas d'ordures ; celui qui le fait, commet une faute. »

Ce qui fait l'intérêt de ce récit, c'est qu'il semble contenir
une allusion à certains ascètes porteurs de crânes, les Kâpâ-
likas ou Kapâladhârins ; d'oii l'on peut conclure que ces

2. La même façon de vivre est mentionnée Manu, 6, 26, à l'endroit où il est
question des différentes sortes de demeure du Yaikhânasa.

3. Culla-Vagga,b, 10.

1 . Ce pluriel paraît bizarre .

LE SANGHA 21

sortes de saints terrestres et d'adorateurs de Çiva existaient
déjà du temps de la rédaction duGulla-Yagga.

Quoique tous lesDhutâiigas ne soient pas également obli-
gatoires, la pratique n'en est pas moins méritoire. Tous les
Buddhas antérieurs les appréciaient hautement et y atta-
chaient une grande valeur \ L'exercice en est accompagné
de vingt-huit vertus, et tout homme qui les observe complè-
tement peut être sûr qu'il possédere dix-huit bonnes qua-
lités. C'est ce qu'enseigna le vénérable Nâgasena au Roi
Milinda,dans une des conversations qu'ils eurei\t ensemble ^
Le Père de l'Église avait prouvé par des faits que des laïques,
eux aussi, avaient plusieurs fois réussi à atteindre le Nirvana
définitif : des millions et des millions d'hommes et de dieux
avaient réussi, après avoir goûté les joies de la vie séculière
et sans avoir jamais embrassé l'état monastique, à parvenir
au véritable Nirvana. Le Roi demande alors à quoi sert tout
cet ascétisme, et Nâgasena répond, non pas directement, * 20
cela serait contraire à ses habitudes, mais d'une façon éva-
sive, que les règles monastiques sont accompagnées de vingt-
huit faveurs. Il les énumère, mais nous n'avons pas besoin
de répéter ici cette énumération.

Dès l'origine, comme nous pouvons l'inférer des plus
anciens documents, le Saiighaaété une fusion ou une réunion
de trois classes d'ascètes ou de Çramanas, qui correspondent
aux Parivrâjakas, aux Vaikhânasas et aux Brahmacârins à
perpétuité. Dans le système plus développé du Mahâyâna,
on les retrouve encore sous les noms pompeux de Bodhi-
satvas, de Pratyekabuddhas et de Disciples ^ Tous désirent
atteindre le môme but, quoique d'une façon différente.

1. Dans le passage du Mahâvastu cité plus haut (p. IS, note 3) un Pratyeka-
buddha mène la vie d'un ermite solitaire qui sàvadànafn pindàya carati.

2. Mil. P. 351.

1. Comp. la note 2 de la p. précédente et 1. 1, p. 390.

CHAPITRE II

ADMISSION DANS L ORDRE, — NOVICIAT. — ORDINATION.

L'entrée de la Congrégation est permise à toute personne,
quel que soit son rang ou sa position sociale, sauf plusieurs
exceptions. Sont exclus : les soldats, les brigands, les ban-
dits échappés de prison, les voleurs qui ont été mis au
pilori, ou qui ont été fustigés ou marqués, les personnes
atteintes de la lèpre, grave ou légère, de crétinisme,
de phtisie, ou d'épilepsie; les débiteurs en fuite et les
esclaves. Il est expressément défendu, en outre, d'admettre
à l'ordination proprement dite (upasampadâ) les individus
qui ont tué leur père ou leur mère, ceux qui ont tué un
Arhat *, ceux qui ont violé une religieuse, ceux qui ont causé
un schisme dans la communauté, ceux qui ont versé le sang,
les hermaphrodites, les boiteux, les paralytiques, les mutilés,
les aveugles, les muets, les sourds, les bossus, ceux qui sont
atteints de maladies graves, les apostats qui ont passé à une
21 autre secte, * les personnes qui se sont introduites dans la
communauté d'une façon détournée, les animaux \ Si de
tels individus ont reçu l'ordination, ils doivent être exclus de
la communauté après coup. En ce qui concerne les femmes
qui se présentent à l'Upasampadâ, elles doivent être saines,
non mutilées, ne pas être issues de la caste des soldats,

1. Arhat a évidemment ici rancien sens de « maître », Guru.
1. Mahâ-V. 1, 39 et ss. ; Hardy £. M. 17.

LE SANGHA 23

n'être ni esclaves, ni débitrices en fuite ^ Nul ne peut être
reçu comme Çrâmanera ou novice, à moins d'avoir obtenu la
permission de ses parents et d'être âgé de sept ans au moins.

La plupart des exceptions à la règle de l'admission géné-
rale, que nous venons d'énumérer, sont faciles à expliquer.
Cependant les rédacteurs du Yinaya-Pilaka se sont empressés
de justifier les exceptions par des historiettes inventées après
coup. D'après eux, au début, on avait admis toutes les caté-
gories énumérées; ce n'est que graduellement, lorsque des
conséquences malheureuses se firent sentir, qu'on proclama
les prohibitions. Nous avons vu, dans la légende duBuddha,
comment celui-ci fit admettre son propre fils Râhula en
qualité de Çrâmanera, et comment lui-même fixa plus tard,
après avoir entendu les réclamations de Çuddhodana à ce
propos, la règle qu'aucun mineur ne pourrait être admis,
qu'avec permission des parents. Non moins remarquables
sont les autres historiettes, qui doivent servir à expliquer
l'origine de telle ou telle exception. C'est ainsi que le récit
suivant ^ est destiné à apprendre à la postérité, comment il
s'est fait que des personnes atteintes de certaines maladies ne
sont pas admises dans la Congrégation .

Une fois il y avait dans le pays de Magadha cinq maladies
répandues : lèpre, crétinisme, lèpre légère, phtisie et épi-
lepsie. Les patients vinrent chercher du soulagement chez
Jîvaka, mais celui-ci les renvoya, ayant trop à faire comme
médecin ordinaire du roi Bimbisâra, du harem de celui-ci et
de la Congrégation dont le Buddha était le chef *. Les gens
comprirent que, dans ces circonstances, * il était dans leur 22
propre intérêt de se faire admettre parmi les fils de Çâkya,
car, une fois devenus moines, ils avaient le droit d'être

2. Les vingt-quatre empêchements {antarâyika dhamma) à Tordination d'une
novice-femme sont énumérés Culla-V. 10, 17.

3. Mahâ-V. 1,39.

4. Le narrateur sous-entend que, dans ce temps-là, Jîvak^ était le seul et
uni(|;ue médecin connu, •

24 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

traités par le célèbre médecin. Ils devinrent donc membres
de la communauté et furent soignés par le médecin particu-
lier du roi et du clergé. Il arriva justement que beaucoup de
moines tombèrent malades, de sorte que Jivaka accablé
d'ouvrage, ne fut plus en état de soigner convenablement le
roi. Un individu atteint des cinq maladies * énumérées, alla
voir Jivaka, pour implorer son secours médical : celui-ci
avait à ce moment-là trop à faire pour soigner le malade.
L'homme devint moine, et fut vite guéri, grâce aux soins de
ses frères et à l'art du médecin. A peine fut-il guéri, qu'il
quitta l'ordre et se mit à se promener sur le grand chemin.
Jivaka, rencontrant l'homme, ne fut pas peu étonné, et lui
demanda : « Me trompé-je? Ne vous êtes-vous pas fait rece-
voir moine ? » La réponse fut affirmative. « Et pourquoi
l'avez-vous fait? » demanda le médecin. L'homme aux cinq
maladies lui expliqua ses raisons. Jivaka se fâcha, et se
plaignit au Buddha, de ce qu'on eût admis dans l'ordre un
homme atteint de cinq maladies ; il pria qu'on prit des
mesures pour que pareil fait ne pût se renouveler. Il s'éloi-
gna, après que le Maître Feût fortifié et réconforté d'un
discours édifiant. Ceci fut cause que le Seigneur s'adressa
aux moines réunis, disant : « Un homme atteint des cinq
maladies ne peut être reçu moine; celui qui l'admet aux
vœux monastiques commet une faute. »

Un autre récit, destiné à justifier historiquement l'exclusion
des soldats ^ revient, en résumé, à ceci :

Il arriva une fois que le roi Bimbisâra envoya des troupes,

pour réprimer des troubles dans un pays près de la fron-

23 tière. *Les plus intelligents partni les soldats comprirent que

c'était un péché de faire la guerre et résolurent d'embrasser

1. Il semble que ce soit pour abréger le récit, sans se soucier de la vraisem-
blance, que le narrateur a représenté son personnage comme infecté des cinq
maladies à la fois. Cette complication de maladies n'empêche d'ailleurs pas
Je patient d'aller et de venir.

2. Mahà-V. 1, 40.

LE SANGHA 25

l'état monastique. Ils demandèrent à être admis dans la con-
grégation des fils de Çâkya, ce qu'on leur permit. Lorsque
les commandants de l'armée apprirent que plusieurs soldats
avaient déserté, et quelle en était la cause, ils en furent
étonnés, et communiquèrent le fait au roi Bimbisâra, qui, à
son tour, mit au courant les fonctionnaires chargés de rendre
la justice. Ceux-ci jugèrent que les moines devaient être sévè-
rement punis, mais Bimbisâra se contenta de se plaindre au
Buddha, et donna à entendre que, pour l'avenir, les Vénérables
devaient s'abstenir d'admettre des soldats dans l'Ordre.
Lorsque le Roi, après avoir écouté le sermon obligatoire, fut
parti, le Seigneur parla aux moines et dit : « Aucun soldat,
moines, ne peut embrasser l'état monastique. »

Plus singulier encore est le fait historique que voici, qui
amena l'exclusion des animaux \

Certain Nâga ^ se dégoûta de son état de Nâga et voulut
devenir homme. Pour en venir à ses fins, il se fit admettre
parmi les fils de Çâkya, l'état monastique étant un moyen
convenable pour se délivrer de la nature de Nâga et s'huma-
niser complètement. Un jour, il arriva que le frère dont il
partageait la cellule, se leva, et sortit. Le Nâga, se voyant
seul, s'endormit tranquillement. C'est une particularité des
Nâgas qu'ils possèdent le pouvoir de prendre une forme
humaine, sauf en deux cas : pendant le sommeil * et pen- 24
dant la copulation ; alors leur véritable nature se mani-
feste. Dès que le Nâga se fut endormi, tout le couvent fut
rempli du corps du serpent, tellement, que les replis sortaient
des fenêtres. A cette vue, le moine revenu do sa prome-
nade, fut épouvanté. Il donna l'alarme, et les autres

l.Mahâ'V, 1,63.

2. Les Nâgas sont des êtres à forme de serpent, qui, dans certaines circons-
tances, peuvent prendre une forme humaine ; ils vivent dans le monde sou-
terrain et au fond des eaux et jouent, comme nous Tavons vu, un rôle assez
important dans l'histoire du Buddha ; on les compte parmi ses admirateurs
les plus ardents, quoique quelques-uns d'entre eux lui soient hostiles.

26 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

moines accoururent pour voir ce qui était arrivé. Le bruit
éveilla le Nâga et celui-ci se leva. A la demande, qui il
était, il répondit qu'il était un Nâga, et lorsqu'on lui
demanda la raison de sa conduite, il ne refusa pas de donner
les éclaircissements nécessaires. Les moines avertirent le
^Maître, qui convoqua immédiatement le chapitre. Adressant
d'abord la parole au Nâga, il dit que les Nâgas ne sont pas
aptes à suivre les règles de la discipline ascétique ; et il lui
conseilla en même temps de venir, à l'avenir, assister quatre
fois par mois aux réunions religieuses, afin d'être délivré de
sa nature de Nâga et d'obtenir la qualité d'homme. Profon-
dément affligé, les larmes aux yeux et se lamentant, le Nâga
s'éloigna. Alors le Seigneur prit de nouveau la parole, ren-
seigna les moines sur les particularités physiologiques des
Nâgas, et finit par dire qu'aucun animal ne peut être admis
à l'ordination, et que, si l'ordination avait eu lieu, l'animal
devait être expulsé de la communauté.

L'entrée dans l'Ordre s'appelle d'ordinaire jomyrû/y^, (pâli
pabbajjâ) ; l'admission de nouveaux membres pravrâjana
(pâli 'pahhâjand). On distingue de la Pravrajyâ l'ordination
ou Upasampadâ *.

Du temps de la fondation de l'Ordre, on ne faisait proba-
blement d'autre différence entre Pravrajyâ et Upasampadâ
que celle qui découle du sens primitif des mots eux-mêmes ;
le premier signifie, en effet, l'acte de quitter sa demeure pour
mener une vie errante ou ascétique ; le second équivaut sim-
25 plement à « entrée ». D'après la légende, * le Seigneur, dès
qu'il eut reçu la qualité de Buddha, convertit par l'exposé de
sa doctrine, les Cinq, puis Yaças et les amis de celui-ci, de
sorte qu'il se vit bientôt entouré de soixante disciples. Ces dis-
ciples parcourent en un laps de temps incroyablement court

1. Ce terme est plus rare chez les Bouddhistes septentrionaux ; on le trouve
cependant parfois, par exemple Kâranda-Vyûha 96. Chez d'autres sectes, le
terme le plus habituel pour « consécration du moine » est dîkshâ, le mot
sanscrit habituel pour « admission ».

LE SANGHA 27

les quatre degrés de la sanctification *, et demandent au
Maître de leur accorder la Pravrajyâ et l'Upasampadâ en même
temps, à quoi le Seigneur répond : « Viens, moine ! c'est une
bonne doctrine que le Dharma ; mène une vie spirituelle %
pour éviter la souffrance. » Après quelque temps, les moines
qui ont été envoyés pour répandre la doctrine % reviennent,
avec les personnes qui désirent recevoir la Pravrajyâ et
l'Upasampadâ auprès du Buddha ; ce qu'ils désirent, c'est
d'être reçus et ordonnés par le Buddha en personne. Le
Maître a l'idée qu'il serait convenable de donner aux moines
la permission d'accomplir la Pravrajyâ et l'Upasampadâ
dans les endroits et pays mêmes où ils répandent la doctrine.

Il communique le résultat de ses réflexions aux moines, et
conclut : « Je vous permets, moines, d'accomplir l'admission
et l'ordination dans les différents pays ou contrées. Ceci aura
lieu ainsi : d'abord, vous devez faire raser au candidat la
chevelure et la barbe ; vous lui ferez revêtir l'habit de
moine ; il jettera le manteau sur une épaule, tombera aux
pieds des moines, et, accroupi, tendant respectueusement
en avant les mains jointes, il dira : « Je me réfugie près
du Buddha ; je me réfugie près du Dharma; je me réfugie
près du Sangha », et ainsi jusqu'à trois fois. Il vous est per-
mis de faire accomplir la Pravrajyâ et l'Upasampadâ con-
formément à cette formule. » — Plus tard, à ce qu'on dit,
le Maître révoqua cet ordre, en tant qu'il décréta que l'Upa-
sampadâ devait s'accomplir en plein chapitre, et sur une
proposition formelle *.

Même sous cette forme plus régulière, plus pompeuse, * 26
l'Upasampadâ n'est au fond que l'ordination solennelle qui
accompagne la Pravrajyâ \ Supposons qu'une personne au-

1. Jâtaka, Introd. 82.

2. Ou : mène une vie de chasteté {brahmacarya) .

3. Mâha-V. I, 12 j comp. Jâtaka^ passage cité.
A.Mahâ-V. 1,28.

i. C'est ainsi, par exemple, que le laïque Bhanduka reçut à la fois la Prav-

28 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

dessous de vingt ans voulût renoncer au monde et fît con-
naître son désir de devenir religieux : dans ce cas, l'ordination
ne pouvait avoir lieu, mais la Pravrajyâ n'en avait pas moins
été accomplie. On comprend qu'il eût été impossible de refu-
ser l'admission en de telles conditions, et qu'en même temps
on ait donné à cette admission temporaire le nomdePravrâ-
jana. Cependant cette sorte d'admission, elle aussi, était liée
à des conditions, sur lesquelles nous reviendrons.

Les néophytes qui avaient appartenu à une autre secte
devaient se soumettre aux mêmes conditions que les néo-
phytes ordinaires, mais devaient subir en outre un temps
d'épreuve de quatre mois ^ Dans une assemblée du chapitre,
le candidat doit manifester son désir d'être admis, en accom-
plissant les formalités ordinaires et humiliantes; et deman-
der jusqu'à trois fois qu'on lui accorde un temps d'épreuve
de quatre mois. Un des moines, doué de l'éloquence néces-
saire, appuie la requête, et propose d'accorder au candidat
la faveur demandée. Si personne n'élève d'objection, on
admet la requête. Naturellement, pendant le temps d'épreuve,
le candidat doit faire preuve d'une bonne conduite et de con-
victions assurées. Deux sectes étaient exemptées du temps
d'épreuve : les Agnikas ou adorateurs du feu, porteurs de
tresses, et les membres de la famille des Çâkyas. Les Agnikas
étaient exemptés comme partisans de la doctrine du salut
par les œuvres, les Çâkyas parce que le Buddha avait
voulu accorder un privilège spécial à ceux de sa race. On ne
voit pas bien pourquoi les premiers étaient exemptés d'une
épreuve préliminaire en entrant dans une secte qui soute-
nait justement le contraire de la doctrine du salut par les
œuvres : probablement parce qu'on pouvait être assuré de la
rigidité de leurs principes moraux.

rajyâ et TUpasampadâ, et la dignité d'Arhat par dessus le marché. Ceci avait
lieu du temps d'Açoka : Dipavafnsa, 12, 62 et ss.

2. Mahâ-V. 1,38. Le temps d'épreuve s'appelle paï'iyd^a, terme qui signifie
aussi isolément temporaire, infligé comme pénalité.

LETSANGHA 29

* Il ne faut pas confondre, comme on le fait souvent, avec 27
les nouveaux convertis et les néophytes, les Çrâmaneras. Le
Çrâmanera est un élève-prêtre, un novice, un séminariste,
en un mot, le pendant du Brahmacârin des Âryas, mais,
strictement parlant, il n'appartient pas encore à la Congré-
gation. On l'élève pour qu'il puisse devenir moine, mais il ne
Test pas encore; il ne peut assister à la lecture du Prâti-
moksha *, ni suivre le second article des Dhutâiigas % ce qui
prouve qu'il ne pouvait porter l'habit complet de l'ordre,
quel que soit l'usage actuel.

Comme le Brahamacârin, le novice ne peut être reçu avant
sa huitième année, et de même que le Brahmacârin doit
s'être appliqué pendant douze années au moins à l'étude,
avant d'être admis, par le baptême, comme membre de la
société, le novice ne peut être ordonné avant sa vingtième
année, comme membre de la Congrégation.

Pas n'est besoin de beaucoup de formalités pour être admis
comme Çrâmanera. D'après la règle actuellement observée
à Ceylan, le jeune garçon fait connaître son projet d'em-
brasser la vie religieuse à l'un des moines plus âgés. Il vient
chez celui-ci, après s'être baigné, la tête rasée, et lui adresse
la demande d'être revêtu de l'habit jaune qu'il a lui-même
apporté. Le prêtre le revêt de l'habit, et lui récite ou lui fait
réciter le credo des trois articles. Puis le novice doit réciter
le Décalogue bien connu (Daçaçîla) et promettre de l'observer
à l'avenir ^

On ne dit pas si, par « vêtement jaune » il faut entendre
l'habit tout entier composé de trois pièces, le véritable vête-
ment de l'ordre. S'il en est ainsi, l'usage est un abus d'une
époque plus récente, car la règle citée du Dhutânga ne s'ap-
plique pas aux novices. On leur enseignait le décalogue \

1. Mahâ'V. 2, 36.

2. Voir plu9 haut.

3. Hardy, E. M. 23.

4. Mahâ-V, 1, 56.

30 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

mais ils n'avaient pas besoin de le réciter au moment de l'or-
dination.
28 * Pour ces raisons, on a à certains égards le droit de parler
de la Pravrajyâ d'un novice % quoique la cérémonie de la
barbe rasée ne puisse avoir lieu, naturellement, quand il
s'agit de jeunes garçons de huit ans. Chez les Indiens païens,
il est d'usage d'accomplir, dans la seizième ou dix-huitème
année, la cérémonie duGodâna, c'est-à-dire de la barbe rasée ^
C'est un fait remarquable, qu'à une certaine occasion, le
Buddha prescrit ^ « qu'aucun garçon au-dessous de quinze ans
accomplis ne peut être admis à la Pravrajyâ », ce qui fait
penser involontairement à une tentative des Bouddhistes en
vue de créer une prescription ressemblant à certains égards
au Godâna. La différence entre l'admission d'un Çrâmanera et
la Pravrajyâ d'un « garçon » de quinze ans n'est pas claire;
mais en Chine existe l'usage de raser complètement, à l'âge
de quinze ans, la tête du novice, qui acquiert ainsi les droits
du moine \ Ce dernier détail est, ou bien mal exprimé, ou
un abus postérieur.

Les obligations du novice sont identiques à celle du Brah-
macârin : il doit vivre dans un était de continence et de chas-
teté absolues; il doit mendier sa substance journalière; il

1. Il est inexact de dire, comme le fait Childers, Pâli Dict. 305, que le Çrâ-
manera est un membre du Sahgha, et que le Çrâmanera serait un « doyen »,
le Thera « un prêtre ». Çrâmanera est régulièrement et continuellement opposé
à Bhikshu ; tandis que Thera est un ecclésiastique plus âgé, opposé à Anuthera
et Nava,

2. Par exemple Pâraçkara-Grhyasûtra, 1, 2, 3 ; Âçvalâyana-Grhyasûtra, 1, 19.
On peut se demander si le sens primitif n'a pas plutôt été une opération exé-
cutée sur les cheveux pendant des deux côtés du visage ; mais nous ne pouvons
ici examiner cette question.

3. Mahâ-V. 1, 50; nous ne comprenons pas l'expression kâke uttepetum;
kâka rappelle kâkapaksha, mèche de cheveux sur la tempe d'un jeune garçon.

4. D'après Smith, China, cité par Hardy, E. M. 18. De même, dans le Tibet,
le Çrâmanera peut recevoir dans sa seizième année ce qu'on appelle une seconde
ordination : à partir de ce moment, il est obligé de suivre cent douze des deux
cent cinquante-trois des articles du Prâtimoksha ; Koeppen, Rel. des B. II, 265.

LE SANGHA 31

doit non seulement être un disciple zélé et régulier, mais
encore un serviteur soumis de son maître. On comprend qu'il
soit défendu à un moine d'avoir auprès de lui plus d'un Çrâ-
manera en qualité de serviteur et de pupille ^.

* L'ordination d'un moine a lieu dans une réunion du cha- 29
pitre, en présence de dix membres au moins. Les formalités
en usage sont décrites dans les saintes écritures *, par con-
séquent anciennes. Avec quelques suppléments insignifiants
on les trouve réunis dans un manuel du cérémonial, intitulé
Kammavâcâ, dont le premier chapitre contient le formulaire
de rUpasampadâ ^ A ce formulaire, nous empruntons la des-
cription qui suit.

Le candidat doit d'abord choisir son Upâdhyâya ^ A Ceylan,
cela se fait actuellement dans une réunion plénière du cha-
pitre, mais le formulaire proprement dit ne décide rien à cet
égard \ Après le choix de FUpâdhyâya, on s'assure de ce que
le candidat est déjà en possession du pot à aumônes et des
vêtements nécessaires. Le moine qui prend la parole ^ de-

5. Voir Mahâ-V. 1, 32, où Ton indique comme cause de cette défense un
cas d'immoralité qui se serait présenté. Pas n'est besoin de recourir à des
anecdotes immorales et révoltantes, pour comprendre qu'il est peu compatible
avec le genre de vie d'un Çramana d'avoir plus d'un serviteur à la fois.

1. Surtout Mahâ-V. 1, 28, 30, 76, 77.

2. Ce chapitre a été publié par M. Dickson (texte et traduction anglaise),
dans le Journ. Roy. As. Soc, Vil, 1-16 (New ser.); une édition antérieure,
sous le titre Kammavâkya, avec traduction latine, a été publiée par le prof.
F. Spiegel. Une description de la cérémonie se trouve aussi chez Bigandet, 11,
272 ; Hardy, E. M. 44.

3. C'est-à-dire, maître, directeur, supérieur spirituel; c'est aussi le titre du
chef ou de l'abbé d'un couvent, nommé actuellement à Ceylan Mahânâyaka.
L'Upàdhyâya préside le chapitre.

4. Le passage donné par Dickson, p. 3 n'appartient pas au formulaire, qui
ne commence, conformément à la règle, qu'à partir des mots : « Gloire à
Buddha. »> — Les Singhalais ne s'opposent pas à la présence, lors de la cérémo-
nie, de Çrâmaneras et de laïques; ce qui prouve qu'ils n'observent plus les
anciennes prescriptions.

5. Le moine qui prend la parole doit être capable de bien s'exprimer. Selon
l'usage, ce moine est l'Âcârya, le précepteur du candidat; âcârya est aussi le
titre du prieur d'un couvent; mais au fond, celui qui prend la parole n'est

32 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

mande : « Est-ce là votre pot à aumônes? » — « Oui, sei-
gneur. » — « Est-ce là votre manteau? » — « Oui, seigneur. »

— « Est-ce là votre vêtement de dessus? » — « Oui, seigneur. »

— « Est-ce là votre vêtement de dessous? » — Oui, sei-
gneur ». Puis, le moine prie le candidat de s'éloigner et de

30 se tenir debout à une certaine distance, * et dès que le candi-
dat s'est conformé à cette demande, le moine communique
au chapitre que le candidat désire être ordonné sous le véné-
rable N. N. Puis il déclare qu'il va instruire le candidat, si
l'assemblée le permet : il se retourne vers le candidat et
l'exhorte à donner une réponse véridique aux questions sui-
vantes : « Êtes-vous affligé d'une des affections que voici :
lèpre, goitre, lèpre légère, phtisie, épilepsie? » — Après une
réponse négative, il continue : « Étes-vous un être humain?
du sexe mâle? votre propre maître? vous n'avez pas de
dettes? vous n'êtes pas soldat du Roi? vous avez l'autorisation
de vos parents? vous êtes âgé de vingt ans accomplis? il ne
manque rien à votre équipement (c'est-à-dire pot à aumônes
et costume)? » Quand le candidat a donné une réponse
satisfaisante à toutes ces questions, il doit donner son propre
nom et celui de son Upâdhyâya; après quoi le moine qui
prend la parole se tourne vers l'assemblée et déclare qu'il a
instruit le candidat, et qu'il propose, si le chapitre approuve,
de procéder à un examen ultérieur. C'est ce qui se fait. Le
candidat, s'étant approché, adresse au chapitre, jusqu'à trois
fois, l'humble prière de vouloir bien lui conférer l'ordination
désirée. Le moine qui a la parole répète la demande, ainsi
que les questions déjà faites, mais cette fois au milieu des
moines réunis. Puis il déclare que le candidat possède toutes
les qualités désirées, et propose de laisser se faire l'ordina-
tion, le vénérable N. N. étant supérieur. « Que celui qui est

qu'un karmâcârya, maître des cérémonies. A Ceylan, lors de l'ordination, il y a
deux « tutors », comme M. Dickson les appelle; en Birmanie, où l'on est mieux
au courant et où l'on se conforme davantage aux vieux usages, il n'est ques-
tion que d'un moine qui prend la parole, le karmâcârya : Bigandet, l . c.

LE SANGHA 33

pour, se taise, que celui qui est contre, parle. » Si la formule
qui propose l'admission a été répétée trois fois sans que per-
sonne prenne la parole, celui qui a la parole conclut :
« Gomme l'assemblée garde le silence, je dois admettre que
la demande du candidat a été accordée. »

Une fois ces formules prononcées, on mesure la longueur
de l'ombre, on proclame la saison, l'heure du jour et le
numéro d'ordre de l'assemblée \* Suit un discours, adressé au 31
candidat nouvellement admis, où on l'exhorte à se contenter
des quatre choses nécessaires, et à s'abstenir des quatre
péchés capitaux.

La première chose nécessaire, quand on renonce au monde
est : de vivre des restes d'aliments qu'on a reçus en aumône.
« Pendant toute votre vie *, ce doit être votre préoccupation ;
vous devez considérer comme un luxe ^ un repas offert à
la Congrégation, un repas offert pour une raison spéciale,
une invitation à dîner, une distribution de vivres par voie de
tirage au sort ^ des repas donnés une fois tous les quinze
jours, les jours de sabbat et le premier du mois. »

La seconde chose nécessaire, quand on renonce au monde
est : de porter des vêtements composés de haillons ramassés
dans la rue (ou sur un tas d'ordures). « Pendant toute votre
vie, ce doit être votre préoccupation ; vous devez considérer

1. Il n'est pas question d'un calcul de Tannée. M. Dickson remarque : « The
hour, day and month are carefully record ed, in order to settle the order of
seniority araong the newly ordained priests. » Mais, pour constater Tancien-
neté, on n'avait pas besoin de toutes ces complications, on n'avait qu'à faire
suivre les noms de numéros d'ordre, 1, 2, 3, etc.

1. Cette formule est en contradiction absolue, quant à la lettre et à l'esprit,
avec la liberté qu'a le moine de renoncer à la vie religieuse.

2. Atirekalâbha, proprement gain superflu, ce qui est plus que le nécessaire.

3. Actuellement, à Ccylan, cela se fait ainsi : Quelques laïques qui
désirent régaler les moines, écrivent chacun son nom sur une feuille qui sert
de billet de loterie (çalâkâ) ; on met les billets dans un pot, et chaque
religieux en retire une feuille ; puis chacun d'eux se rend à la maison de la
personne dont il a tiré le nom, pour recevoir son repas.

Tome II. 3

34 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

comme un luxe : un habit de toile, de coton, de soie, de
laine ou de quelque espèce de chanvre ».

La troisième chose absolument nécessaire est : d'habiter
au pied d'un arbre. « Pendant toute votre vie, ce doit être
votre préoccupation ; pour vous ce sera un luxe de demeurer
dans un couvent, un sanctuaire *, un temple (ou : palais, tour)
une maison en pierre, une grotte. »

La quatrième chose nécessaire, est :de n'employer comme
remède que de l'urine de vache. « Pendant toute votre vie, ce
doit être votre préoccupation ; du luxe sont : le ghee^ le beurre
le miel ou le sucre ^ »

A chacune de ces observations, le nouvel ordonné répond

32 qu'il s'y conformera ; * puis on lui inculque la nécessité de

s'abstenir des quatre péchés capitaux, dans l'ordre suivant :

« Le moine ordonné ne doit pas avoir des rapports charnels
avec un être du sexe féminin. Le moine qui commet ce
péché n'est plus un ascète, un fils de Çâkya. De même qu'un
individu qui à la tête séparée du tronc ne peut continuer à
vivre, le moine qui a commis ce péché capital ne peut plus
être un ascète, un fils de Câkya. Vous devez éviter ce péché
votre vie durant ^ »

« Le moine ordonné ne doit s'approprier aucun objet,
quel qu'il soit, même un brin d'herbe, qui ne lui a pas été
donné. Le moine qui commet ce péché % n'est plus un ascète

4. Addhayoya^ mot dont la vraie signification est inconnue ; on l'explique
« bâtiment en forme de Garuda >- ; et comme un pareil bâtiment est nommé
nettement un Caitya, nous avons traduit « sanctuaire ». Nous rencontrerons
le mot dans la suite.

5. Comme remèdes, bien entendu ; le moine bien portant ne doit absolu-
ment pas manger de ces substances.

1. Cette prescription est aussi claire que possible, contrairement à la phra-
séologie ordinaire des Bouddhistes, et contrairement aussi à la pratique, qui
permet de renoncer au vœu religieux.

2. Le texte dit, d'une manière plus détaillée : le moine qui s'approprie
comme un voleur un quart ou une chose qui a la valeur d'un quart, sans
qu'elle lui a été donnée.. » M. Dickson remarque à ce propos que le quart est
1/4 de pagode (pièce d'or qui vaut environ dix francs.) Cette explication.

LE SANGHA 35

un fils de Çâkya. De même qu'une feuille flétrie, arrachée de
la tige, ne peut reverdir, le moine qui a commis ce péché
capital ne peut rester un ascète, un fils de Çâkya. Vous devez
éviter ce péché votre vie durant. »

« Le moine ordonné ne doit pas ôter la vie sciemment à un
être vivant, fut-ce une fourmi. Le moine qui détruit une vie
humaine, ne fût-ce que paravortement, n'est plus un ascète,
un fils de Gâkya. De même qu'un rocher une fois fendu ue
peut être rétabli dans son ancien état, le moine qui a commis
ce péché capital ne peut rester un ascète, un fils de Çâkya.
Vous devez éviter ce péché votre vie durant. »

« Le moine ordonné ne doit pas se vanter de posséder un
pouvoir surnaturel. Si, dans une mauvaise intention, con-
trairement à la vérité, il prétend posséder un tel pouvoir, il
n'est plus un ascète, * un fils de Çâkya. De même qu'un pal- 33
mier, dépouillé de sa couronne, ne peut plus repousser, de
même un moine qui a commis ce péché capital, ne peut plus
être un ascète, un fils de Çâkya. Vous devez éviter ce péché
votre vie durant . »

A chacune de ces exhortations, le jeune moine répond par
un solennel « Oui, Seigneur, ! » et la cérémonie est terminée.

L'ordination des religieuses se fait de la même manière, à
peu près, que celle des moines. Au lieu d'Upâdhyâya, celle
qui préside le chapitre s'appelle Pavattini, c'est-à-dire direc-
trice \ Les questions auxquelles doit répondre la postulante
sont plus nombreuses, car elle doit être libre des vingt-quatre
empêchements ^ Dès que la proposition d'ordonner la postu-
lante a été faite et admise, la future religieuse doit se rendre
au chapitre des moines, et, avec les marques habituelles de
soumission servile, supplier qu'on lui accorde le rang de
religieuse, conformément à la décision du chapitre des

semble arbitraire : le quay^t peut aussi bien être un pâo indien, c'est-à-dire
environ la valeur de 5 centimes.

1. Culla-V. 10, 17. *

2. Voir plus haut, p. 21.

36 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

nonnes. Suivent les mêmes formalités que lors de l'ordination
d'un moine. Les vœux que doit faire la nouvelle ordonnée
diffèrent quelque peu de ceux du moine ; la seconde des
quatre choses nécessaires ne lui est pas applicable ; en re-
vanche, elle doit éviter huit péchés mortels ; les quatre
mentionnés plus haut, et quatre autres, dont nous parlerons
plus tard, à propos du Prâtimoksha.

Très différente de l'ancienne ordination, de nos jours encore
en usage dans la fraction méridionale de l'Eglise, est celle
qui était habituelle au Népal au moyen âge ^ et qu'on appe-
lait Pravrajyâ. La cérémonie dure trois jours, et consiste en
actes symboliques, et en témoignages de respect rendus à des
choses et des personnes sacrées ; le décalogue bouddhique et
quelques autres formules ne manquent pas, mais l'ensemble
porte l'empreinte indéniable d'une doctrine fort différente, à
tendances mystiques, et prouve que la simple vie monastique,
telle qu'on l'avait pratiquée anciennement, avait perdu son
34 attrait. * Comme cette tendance s'accorde, avec la direction
générale qui prédomine dans l'histoire du Bouddhisme septen-
trional, la Pravrajyâ selon le rite du Népal méritait d'être
mentionnée, au moins en passant.

Les vœux monastiques ne sont pas obligatoires pour toute
la vie. Dès qu'un moine juge le joug de la discipline trop lourd
à porter, il a la liberté de quitter l'ordre, après avoir fait
connaître régulièrement son projet, et après avoir reçu per-
mission du chapitre. S'il veut, plus tard, être réadmis dans
l'ordre, il doit prononcer de nouveaux vœux. Dans l'Indo-
Chine et à Ceylan, le nombre des personnes qui n'ont porté
l'habit de l'ordre que pendant un temps, est fort considérable,
comparé à celui des personnes qui restent dans le clergé
pendant toute leur vie ^ Dans le Népal, le candidat avait
môme la liberté de se retirer dès les premiers jours qui sui-

«

3. Oécrite d'après le Pûjâ-kanda par Hodgson, Essays, p. 139.
l.Hardy, £. M. 46.

LE SANGHA 37

vaient son ordination. ^ Quand un homme, après avoir observé
pendant au moins quatre jours, les règles de l'ordre, ne se
sent pas de vocation véritable pour la vie religieuse, il doit
se rendre près de son Guru ^ dans le Yihâra, et lui dire :
« Maître, je ne me sens pas capable d'embrasser plus long-
temps la vie monastique; reprenez mon vêtement de dessus,
et les autres insignes de l'ordre ; et apprenez moi les règles
de conduite du Mahâyâna, après m'avoir délivré de la règle
des Disciples \ » — Le Guru répond : « En effet, en ces temps
dégénérés, il est difficile d'observer les vœux monastiques;
suivez donc les règles de conduite du Mahâyâna. Mais, !ont
en abandonnant la Pravrajyâ, vous n'êtes pas affranchi de
l'observation des commandements suivants : Ne pas tuer. Ne
pas voler. Ne pas commettre d'adultère. Ne pas mentir. Ne
pas boire des boissons enivrantes. Etre bienveillant envers
tous les êtres. L'observation de ces commandements équi-
vaudra pour vous à une Pravrajyâ ; et, si vous les suivez, vous
obtiendrez la délivrance. »

* On peut dire que la facilité avec laquelle le moine quitte 3o
l'habit pour reprendre le costume laïque, prouve en faveur
de la modération du Bouddhisme ; mais il n'en est pas
moins clair qu'un état intermittent de sainteté se concilie
difficilement avec l'esprit des vœux que doit faire le religieux
ou la religieuse. On peut même se demander si ces règles
qui permettent de quitter l'ordre, existaient déjà à l'époque la
plus ancienne.

2. Hodgson, Ess. 145.

3. Identique à TÂcârya : le maître.

4. C'est-à-dire faites que je devienne un Bodhisatva terrestre, dont la tache
principale consiste à prêcher la vérité et à se préoccuper des besoins spirituels
des fidèles. Les mots « règle des Disciples » désignent la vie monastique,
appelée aussi Ilînaydna.

CHAPITRE III

ÉQUIPEMENT, DEMEURES, NOURRITURE ET MÉDICAMENTS

1 . — Habillement ; autres fournitures et objet 'de nécessité

journalière.

Le costume officiel du moine [civara) consiste en trois
morceaux [tri-cîvara) : un vêtement de dessous, un vêtement
de dessus, et un froc ou capuchon. Le vêtement de dessous ^
doit être porté de façon à ne laisser voir aucune partie du
corps, du nombril au genou : c'est une sorte de pagne. L'habit
de dessus ^ doit couvrir le corps, des épaules au genou, mais
de façon à laisser à découvert le haut du corps, du côté droit,
et tout le bras droit. L'habit ou Saûghâti va jusqu'au dessous

1. Antaravâsaka, dit aussi nivâsana ou nivâsa^ au moins chez les écrivains
septentrionaux. Voy. des Pèl. B. II, 69; Hodgson, Ess. 141 ; Comp. Hardy E.
M. 115.

2. Uttarâsanga. Hiuen Thsang, Voy. du Pèl. Bud. II, 33 donne comme noms
des trois vêtements Sanghâti, Uttarâsanga et Sankakshikâ; mais, II, 69, Saii-
ghâti, Sankakshikâ et Nivâsana ; il est permis de conclure que l'auteur se con-
tredit, — à moins que la confusion ne soit imputable aux rédacteurs de ses
écrits — mais non que Sankakshikâ désigne le même objet qu'Uttarâsahga.
Comme vêtement des religieuses, le Sankakshikâ dans la forme pâlie sancac-
chika est mentionné Culla-V. 10, 17, 2; c'est un autre vêtement que TUttarâ-
sanga, Sanghâti et Antaravâsaka. En général, la plus grande confusion règne
en ce qui concerne les noms des vêtements et les règlements qui s'y rapportent.
Un autre nom de l'habillement de dessus en général, ou d'un yêtement de dessus
particulier, est ecy«r«, Hodgson, Ess,,\. c,

LE SANGHA 39

des genoux ; d'après les uns c'est un manteau ; on le confond
souvent avec l'Uttarâsanga ^

*La couleur des vêtements est jaune au Midi, rougeâtre au 36
Nord. Hiuen Thsang dit que de son temps la couleur variait
du jaune au rouge * ; dans l'Inde propre, elle doit avoir été
habituellement rouge, car on trouve fréquemment le nom
de « robes rouges » [raktapatà) appliqué aux moines et reli-
gieuses bouddhiques ^ Un terme qui désigne les deux cou-
leurs, est kâshâya^ « de couleur tannée », ce qui comme
notre « robe noire » désigne en général le vêtement ecclé-
siastique. Nous avons déjà appris à connaître le mot en
traitant de l'Upanayana du Brahmacârin.

En dehors des trois vêtements exigés, les moines et les
religieuses peuvent se servir d'un manteau contre la pluie,
varshâçati (pâli vassikasâtikâ) et d'une chemise de bain (pâli
udakasâtikâ) , que les fidèles leur offrent ^ On mentionne
encore un sixième vêtement, sankacchika.

Une cérémonie originale consiste dans la distribution des
vêtements, qui a lieu vers la fin de la saison de retraite, —
ce qu'on appelle le déploiement du Kathina \ A cette occasion,
la coutume exige que les fidèles offrent aux religieux des

3. Corap. Kœppen, Rel. d. B. II, 267. Bigandet, II, 274 décrit ainsi les trois
vêtements : The Tsirvaran or yellow garment, is composed first of a pièce of
cloth bound to the loins with a leathern girdle, and falling down to the feet;
second, of a cloak of a rectangular form, covering the shoulders and breast,
and reaching sorohemat below the knee; and, third, of another pièce of cloth
of the same shape, which is folded many times and thrown over the right
shoulder, the two ends hanging down before and behind.

1. Mém. I, 70.

2. C'est une circonstance digne de remarque que le même surnom [raktava-
sana), d'après un dictionnaire, fut autrefois donné aux brahmanes dans la qua-
trième période de la vie, celle où ils étaient Bhikshus : Hemacandra, 809; rakta-
patà est employé quand il s'agit de Bouddhistes par Çahkara, comment, sur
Bâdarâyana, 2, 2, 35; de religieuses, Kâda7nbari 'i3i \ raktâmbara, Sarvadar-
çana-Sangraha, 24.

3. Il faut distinguer ces vêtements, selon Mahâ-V, 8, 15. Cf, Culla-V. 10,
17,2, i;Mahâ-V. 8,20,23.

4. M(fhâ-V, 7, 1, ss, Hardy, E. M. 121,

40 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

morceaux d'étoffe, destinés à être découpés en vêtements. Le
don ne peut être reçu qu'officiellement, dans une réunion du
chapitre, de cinq personnes au moins. L'étoffe doit être immé-
diatement transformée en vêtements par les moines, avec
l'aide des laïques, et peinte en jaune : en vingt-quatre heures
tout doit être achevé. Cet usage est commun aux deux frac-
tions de FEglise, et doit être très ancien, puisqu'on trouve
dans toutes les rédactions du Prâtimoksha des règles relatives
auKathina °.
37 * D'autres prescriptions relatives à la façon dont les vête-
ments doivent être reçus en don, portés, confectionnés,
seront mentionnées quand nous traiterons du Prâtimoksha.
Pour le moine, la chaussure doit être considérée comme
un luxe. D'ordinaire, dans les pays méridionaux, il va nu-
pieds, bien que l'emploi de sandales d'une semelle et de
pantoufles soit autorisé. Il y a des prohibitions relatives à des
chaussures de toute sorte, de toute forme et de toute couleur,
possibles et impossibles * ; c'était nécessaire parce que les
éternels Six faisaient ou se faisaient faire à telle ou telle
occasion, des chaussures contraires au modèle reçu ^ non
pas tant à ce qu'il semble, pour scandaliser le Maître, que
pour donner aux rédacteurs des livres sacrés l'occasion de

5. Beal, Catena, 216 , Vassilief fî, 85 et 88, où l'on fait la remarque que la
cérémonie du Kathina trahit son origine étrangère par le fait que, chez les
Bouddhistes, les règles qui la concernent sont très confuses. Cette supposition
est très vraisemblable; mais on avait en même temps le droit de demander
quelles règles et quels dogmes ne sont pas confus dans le Bouddhisme, et ce
qu'il contient d'original, en dehors justement de cette confusion. Les Septen-
trionaux possèdent un Kathina-Avadâna, dans lequel on explique que c'est
une œuvre pie que d'offrir aux moines des vêtements et d'autres objets de pre-
mière nécessité : Hodgson, Ess., 19; comp. Burnouf, InLrod. 39. — Au moment
du voyage de Fa Hian dans l'Inde, c'était la coutume que les nobles, les
bourgeois et les brahmanes offraient des vêtements au clergé. C'est évidem-
ment le Kathina : Beal, Travels of Fah-Hian, 60.

1 . C'est ainsi que, parmi les sandales prohibées, on met celles faites en peau
de hibou.

2. Mahâ-V. 5, 1-8 ; cf. Bigandet, II, 286 ; Hodgson ; passage cité.

LE SANGHA 41

dire quelles chaussures sont conformes à la règle orthodoxe,
et qu'elles ne le sont pas. Dans le Népal, les sandales étaient
en bois.

L'emploi de parasols n'est pas permis en règle générale,
aux fils de Çâkya. En effet, un jour, les Six se pavanaient,
en grands seigneurs, un parasol à la main. Ce fait excita
tellement l'indignation des Ajîvikas, qu'ils firent connaître
à un laïque orthodoxe le scandale que leur causait cette
attitude inconvenante. Le laïque raconta la chose au Sei-
gneur, qui, fidèle à son rôle d'écho de l'opinion publique,
proclama immédiatement la prohibition : « Vous ne devez pas
porter de parasol, moines ; celui qui le fait, se rend coupable
d'un délit. » Cependant il permit plus tard de porter un para-
sol quand on se promenait dans le jardin du couvent, * et 38
hors du jardin en cas de maladie *.

Les moines peuvent aussi employer un éventail, ou une
feuille de palmier en tenant lieu ^ puis des chasse-mouches
très simples consistant en une plume de paon, ou bien faites
avec la racine à' Andropogon muricatus ou de l'écorce ^.

En dehors du costume nécessaire, l'équipement d'un ascète
consiste en une sébille ou pot à aumônes, un couteau, une
aiguille, une ceinture et un filtre. Le pot à aumônes ^ est
porté parfois en une sorte de réseau ou d'étui ^; d'ordinaire
les moines singhalais le portent suspendu au cou par une
corde, et sous les vêtements, de sorte qu'on ne le voit qu'au

1. Culla-V. 5, 23. Les moines birmans, malgré leur fidélité aux vieux
usages, se permettent de porter un parasol en papier, voir Bigandet, II, 286,
qui ajoute, qu'ils le font uniquement pour protéger la tête contre le soleil :
il faut se rappeler que dans les pays de civilisation indienne, le parasol est
un signe de dignité.

2. Une feuille du palmier tâla (palmier de Paimyre) : de là le nom de Tala-
poins, qui désigne les moines en Indo-Chine. Voir Bigandet, 1. c.

3. Culta-V. 5, 22 et ss.

4. Pâtra, pâli patta ; aussi pinda-pâtra. » The patta is an open-mouthed pot
of a truncated spheroidal form. » Bigandet, II, 273.

5. Un tel réseau, thavika, a été porté d'abord, à ce qu'il semble, par les
frères vivant en ermites. Culla-V. %, 6. Hardy, E. M. n'en parle pas.

42 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

moment de l'acceptation de l'aumône ; ceci est contraire aux
vieux usages, car sur des statues, le pot à aumônes est visible.

Le couteau sert à raser les cheveux et la barbe. La pres-
cription porte que les cheveux ne peuvent être plus longs
que deux pouces, mais la règle habituelle est que les cheveux
et la barbe sont rasés tous les quinze jours. Le plus souvent
les frères se rasent les uns les autres.

Le filtre sert à filtrer l'eau, pour qu'on ne tue pas les ani-
malcules en buvant.

Parmi les insignes de la dignité de moine, on compte au
Népal le Khikkhari (sanscr. khakkhara)^ un bâton dont le
bouton représente un temple. Quelque chose d'analogue est
39 le sceptre, * employé aussi comme bâton magique, le Vajra :
c'est au fond la pierre de foudre, l'âme d'Indra, symbole
du tonnerre *. Chez les Méridionaux il est souvent question
d'un bâton porté par les ascètes, kattara-danda, kattara-
yatthi ^

Le chapelet est commun aux deux fractions de l'Eglise.
Il est, en effet, à peu près indispensable au moine, qui
s'abîme dans les profondeurs du Samâdhi, pour s'élever
ensuite aux régions célestes, bien au-delà du fourmille-
ment terrestre ; car la Samâdhi ne consiste que dans la répé-
tition à voix basse de sentences déterminées. Afin de déter-
miner les progrès qu'on fait dans un pareil exercice philoso-
• phique, le chapelet est très utile \ Cependant l'usage n'en
est pas restreint aux moines, ni même aux Bouddhistes ; il était
à peu près général dans l'Inde du moyen âge. Il est cependant
douteux que l'objet soit d'invention indienne.

Un objet d'une toute autre sorte est le cure-dents ou brosse
à dents : c'est un bâtonnet ou une branchette, dont on apla-
tit ou mâche un des bouts, afin de s'en servir comme brosse à
dents. Ce dantakâshtha (pâli dantakattha ou dantapond) —

1. Hodgson, Ess. I. c. Vassilief, B. 193.

2. Voir par exemple Jât. V, 132; Childers, Dict. s, v, kattaro.

3. Bigandet, II, 302,

LE SANGHA 43

c'est ainsi qu'on appelle la brosse à dents — était (et est
encore) d'un usage général dans l'Inde, et a été introduit par
les Bouddhistes à l'étranger. L'occasion qui donna lieu à
l'emploi de dantakâshthas par les frères, fut celle-ci : cer-
tains moines n'en faisaient pas usage et, par suite, eurent
l'haleine mauvaise. On mit le Seigneur au courant, qui énu-
méra immédiatement cinq désavantages qui étaient la consé-
quence du fait qu'on n'employait pas la brosse à dents, et cinq
avantages qui découlaient de l'emploi ; puis il permit aux
moines de l'employer. Mais les Six abusèrent de nouveau de
cette permission. Ils employèrent de très longues brosses à
dents, et s'en servirent, un jour, pour battre un novice.
Le Maître l'apprit, et défendit de se servir de bâtonnets trop
longs : ils ne pouvaient être plus longs que huit pouces \

* 2. — Demeures fixes dans la saison de la retraite. — Bâti- 40
MENTS. — Couvents et ermitages. — Salles de réunion. —
Fondation de paroisses. — Population des étarlissements
ecclésiastiques.

Parmi les ascètes, il y en avait qui se contentaient de vivre
au pied d'un arbre, aux endroits où l'on brûlait les cadavres
ou absolument en plein air ; d'autres préféraient, cependant,
avoir un toit au-dessus de la tête : parmi ces derniers, les uns
vivaient isolés dans des cabanes, au milieu de la nature sau-
vage ; d'autres se réunissaient dans tel ou tel bâtiment. Dans
la légende, le Buddha voyage incessamment d'un couvent à
l'autre ; les hérésiarques eux-mêmes y figurent comme habi-
tant des couvents. De plus, nous savons par une notice qui
se trouve dans un des plus anciens livres canoniques, que les
hérétiques avaient l'habitude d'occuper des demeures fixes

4. Cutla- V. 5, 31 ; d'après une source chinoise, le bâtonnet ne peut être plus
long que douze pouces, ni plus court que huit, et doit avoir la grosseur du
petit doigt; Stan. Julien, Voy. des Pèl. Boud. Il, 55. ,

44 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

pendant la saison des pluies ; en effet, une autre source, le
code de Gautama, nous apprend que les moines brahma-
niques, au moins pendant la saison des pluies, ne peuvent
pas mener une vie errante. Primitivement, les fils de Câkya,
ainsi nous l'apprend le récit officiel, erraient à travers le pays
pendant toutes les saisons. Les gens blâmèrent cette con-
duite et y opposèrent l'exemple donné par les hérétiques :
le Buddha ordonna alors aux moines de se choisir une demeure
fixe pendant la saison des pluies \ Telle est l'histoire de l'éta-
blissement de la saison de retraite (Yarshika, pâli Yassa,
Yassâvâsa), institution prescrite aux moines d'entre les
Âryas par Gautama le Sage ; et introduite parmi les fils de
Çâkya par Gautama le Buddha.

On n'était pas d'accord, à l'origine, au sujet de la saison
de retraite; ce qui s'exprime dogmatiquement en disant que
le Seigneur permit un Yassa plus long et un Yassa plus
court; le premier commençait le lendemain de pleine* lune en
Ashâdha, la seconde un mois plus tard ; tous les deux duraient
41 jusqu'à la pleine lune de Kârttika ^ * Chez les Bouddhistes
du Nord de l'Inde, au vn^ siècle, ainsi que nous le savons par
• Hiuen Thsang, la saison de retraite durait trois mois, envi-
ron du 20 juillet au 20 octobre. Il dit à ce sujet * : « Afin
d'obéir aux préceptes sacrés du Buddha, les moines indiens
occupent des demeures fixes, le 1"" jour de la première moitié
du mois Çravana, correspondant au 16^ du 5^ mois chinois;
ils les quittent le 15® jour de la seconde moitié du mois
Açvayuja, correspondant au 15^ du 8' mois en Chine. » A
Ceylan, la saison de retraite dure actuellement quatre mois^
Il n'était pas nécessaire que les moines, pendant ou hors
delà saison des pluies, fussent réunis en grand nombre ; car

1. Mahâ-V. 3, 1.

2. Mâha-V. 3, 2.

1. Voy. des Pèl. Boud. II, 492.
2.Chilclers, Pâli DicL 554.

LE SANGIIA 45

un chapitre de quatre personnes suffisait pour assister à la
récitation semi-mensuelle du Prâtimoksha.

A Ceylan, c'est justement au commencement de la saison
de retraite que les moines ont l'habitude de quitter leur cou-
vent, pour aller habiter des cabanes temporaires. Où et com-
ment les frères étaient logés, dans les premiers temps après
l'origine de la secte, c'est ce qu'il est impossible de décider
d'après les données que nous possédons ; mais il est indéniable
que même les plus anciens livres canoniques font fréquem-
ment mention de couvents magnifiquement installés. Univer-
sellement célèbres étaient le Jetavana et le Pûrvârâma à
Çrâvastî, l'un fondé par le millionnaire Anâthapindika,
l'autre par la pieuse Yiçâkhâ. Nous lisons qu'un Jaïque, un
certain Udayana, dans le même pays et à peu près vers la
même époque, avait l'intention de fonder un couvent pour la
Congrégation, et fit venir les moines pour recevoir la dona-
tion et prêcher devant lui ^

A cette occasion, on parle de la fondation d'un couvent
comme d'une chose habituelle, journalière \ * Parfois de pa- 42
reils édifices étaient donnés à la Congrégation en son ensem-
ble, celle des moines aussi bien que celle des religieuses; par-
fois à des individus plus ou moins nombreux, ou même à un
novice individuellement. A propos de couvents, Yihâras, il
est fait mention de sanctuaires \ de temples ^ de maisons en
pierres, de grottes ou cryptes, de cellules, de chambres, de *

3. Mahd-V. 3, 5. Comme mobile de la personne qui fait construire un cou-
vent ou un temple, on indique le désir de faire son salut. Culla-V. 6, 1, 4.

4. Le premier fondateur de couvents (60 à la fois) était un maître de corpo-
ration de Râjagrha, d'après Culla-V. 6, 1, contrairement à la légende qui
attribue cet honneur à Anâthapindika. Avant la fondation du premier cou-
vent, les moines n'avaient pas de logement fixe {çayanâsana, pâli senâsana),
mais habitaient sous les arbres, sur les montagnes, dans des cavernes, des
grottes, des cimetières, des plaines boisées, en plein air, sur des tas de
paille. Tel était évidemment l'état de choses dans Tan zéro.

1. Addhayoga.

2. Prâsâda, « bâtiment élevé, palais, temple. »

46 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

salles pour solennités, de chambres pour chauffage, de ca-
binets richement ornés, de cabinets d'aisances, de colonnades
oîî Ton pouvait se promener, de salles de récréation, de fon-
taines, de chambres rafraîchies par des fontaines, d'étuves,
d'étangs, de pavillons, de jardins, de pavillons bâtis dans les
jardins.

Au début de cette énumération, il est fait mention de trois
ou quatre genres d'édifices \ dont on ne peut déterminer le
caractère avec exactitude, mais l'impression générale est que
l'architecture indienne avait déjà atteint une grande perfec-
tion lorsque le Vinaya-Pitaka fut rédigé \ et, d'après le même
canon, déjà du temps du Maître. Nous nous arrêterons un ins-
tant aux noms qui semblent admettre plus d'une signification.
Le terme Addhayoga est trop obscur pour qu'on y puisse
voir un synonyme de Stûpa : cependant le fait que le Stûpa
43 n'est pas compris dans l'énumération, reste frappant. * Peut-
être pourrait-on indiquer la raison qui a amené l'auteur du
morceau cité à éviter le mot Stûpa : c'est le Buddha lui-même
qui parle; comme d'après la tradition officielle, de pareils
monuments n'avaient été élevés qu'après la mort du Maître,
il était difficile d'employer dans le passage cité un mot aussi
connu.

3. Vihâra, addhayoga, prâsâda, maison en pierre [harmya] et grotte (guhâ)
sont énumérés ailleurs {Culla-V. 6, 2) comme les cinq sortes de lieux de retraite
ou de repos {layana, pâli lena) que le seigneur avait permis à ses disciples.

4. Dans une description des monastères royaux au Siam par Msgr. Pallegoix
[Annales de la propagation de la foi, janv. 1854 ; cité par nous d'après Kœppen,
Rel. des B., 379) on reconnaît plusieurs des objets nommés dans l'énumération
citée plus haut. « Pour se faire une idée de ces établissements religieux, il
faut s'imaginer un vaste terrain, sur lequel s'élèvent une vingtaine de belvé-
dères à la chinoise; plusieurs grandes salles alignées sur les bords du fleuve,
un local destiné à la prédication, deux beaux temples, dont l'un sert de sanc-
tuaire à l'idole de Bouddha, l'autre d'oratoire aux Bonzes ; deux cents jolies
maisonnettes, partie en briques, partie en planches, qui sont la demeure des
Talapoins; des étangs, des jardins, une douzaine de belles pyramides dorées,
ou revêtues de porcelaine (Dagops), un clocher, des mâts de pavillon, des lions
etc. »

LE SANGHA 47

Des Prâsâdas (temples ou tours), servant à des usages
ecclésiastiques, sont déjà mentionnés à une époque relative-
ment ancienne. La fondation du Lohaprâsâda à Geylan, où,
de nos jours encore, a lieu la récitation semi-mensuelle du
Prâtimoksha, est attribuée au roi Dutthagâmani K Dans
rindo-Ghine, ce mot, transformé par la prononciation en
Prachadi, Prachiadi, désigne des bâtiments en forme de tour,
hauts de plusieurs étages; bien que les spécialistes y recon-
naissent des modifications du Stûpa, il est pourtant difficile
de méconnaître la ressemblance extérieure de la tour indo-
chinoise (ou tour à reliques), avec le Lohaprâsâda. Quand on
remarque que ce dernier bâtiment sert aux réunions du cha-
pitre, on arrive à la conclusion que le mot pourrait se tra-
duire à peu près par « église », ce mot représentant égale-
ment l'idée d'un lieu de réunion, habituellement orné d'une
tour ^

Les grottes ou cryptes mentionnées dans Fénumération,
ne sont pas des grottes naturelles, car celle-ci ne se construi-
sait pas. Il est probable que le mot désigne des chambres
taillées à mains d'homme (au moins en partie) dans la roche
vive, telles qu'on en a découvertes à Barâbar et à Nâgârjuni,
dans le Bihâr, l'ancien Magadha ^ Ces sortes de grottes sont
considérées par les spécialistes comme les premiers modèles
de cette architecture particulière à l'Inde, qui a produit plus
tard les célèbres temples creusés dans le roc. Les cryptes de
Barâbar et de Nâgârjuni ont été donnés, en partie par le roi
Açoka, en partie par son petit-fils Daçaratha, * aux Ajîvikas, 44

1. Mahdvamsa, ^. 161; comp. Lassen, Indisclie Aller thumskunde^ 11,420.
D. vivait environ 150 ans après Açoka, par conséquent vers Tan 100 avant J.-C.
Probablement c'est le même édifice qui est désigné Dipavamsa, XIX, 1; mais
le nom n'est pas indiqué dans ce passage. Le bâtiment avait neuf étages.

2. En malais, pancaprasada désigne une sorte de pyramide avec escaliers ;
dans rAgni-Purâna il est question d'une espèce particulière de temple dédié à
Vishnu, orné de pancâprâsâda, cinq tours.

3. Voir Cunningham, Archaeological Survey, 1, 44, et Corpus Inscriptioîium,
du même, I, 30.

48 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

par conséquent non à des Bouddhistes ; mais on peut très bien
admettre que vers le même temps, dans la secondé moitié du
m^ siècle avant notre ère, les fils de Çâkya auront reçu en
don de pareilles grottes, de la part d'un protecteur quelconque.
Il n'est même pas invraisemblable qu'il aura existé, dès cette
époque, des couvents plus considérables. D'après la plus
ancienne chronique singhalaise \ Açoka n'a pas fondé moins
de 84,000 ^ couvents. La tradition septentrionale a une version
divergente de ce récit : elle sait qu'Açoka fit bâtir 84,000 Stu-
pas, un dans chaque ville du Jambudvîpa; ils furent tous
contruits dans l'espace d'un seul jour ^

A une époque qui suit immédiatement celle d'Açoka, appar-
tiennent les couvents creusés dans le roc, a Ajanta, dont les
plus anciens sont supposés dater de 200 ans environ avant
notre ère \ Ces couvents, au nombre de vingt-quatre, com-
prennent plusieurs cellules. Ils ont d'ordinaire une forme
carrée, et sont soutenus par des colonnes, les unes placées
de manière à séparer la grande salle du milieu des deux ailes,
les autres rangées par quatre lignes parallèles. Dans les
grandes grottes, l'entrée est précédée d'une galerie ouverte,
taillée dans le roc, avec des cellules des deux côtés ; la grande
salle est placée au milieu, avec, derrière, une petite chambre

1. Dîpavamsa, 6, 98.

2. Le texte porte réellement 84, mais Tensembledu récit montre que 84=84000.
Le terme pour « couvent » est ârâma, jardin; les 84,000 couvents du verso
98 se réduisent dans le vers suivant à 1, un seul : on dit nettement : » Après
que le Roi eut construit pendant Tespace de trois ans le (ou wn) couvent
{vihâra)^ il fit célébrer, lorsque le jardin (couvent, ârâma) fut achevé, une
fête religieuse qui dura une semaine.

3. Açoka- Avadâna, chez Burnouf, Inlrod. 373 ; Voy. des Pèl. B. T, 138 ; II, 417.
Dans le dernier passage cité des Voy. ces Stupas sont dits avoir été construits
à main d'homme; mais les deux autres récits disent le contraire : les ar-
chitectes étaient des lutins ou des esprits, Comp. Legge, Fa-Hiens Records^
69 et 80.

4. On trouve des figures et des descriptions, dans J. Fergusson, Hislory of
Indian Architecture (édit. 1876) p. 122-159. Comp. Hunter, Impérial Gazetteer
ofindia, I, 89.

LE SANGHA 49

et un sanctuaire, qui contient une image de Buddha, assis
sur son trône. * Les murs ont été évidés de trois côtés de 45
manière à former des cellules pour les moines. La forme la
plus simple d'un couvent est une galerie ouverte, creusée
dans un pan de rocher à pic, avec des cellules qui y
accèdent par derrière. Quelques-unes seulement de ces grottes
semblent entièrement terminées, mais presque toutes mon-
trent des traces de peinture, aux murs, aux voûtes, aux
colonnes, à l'intérieur et à l'extérieur. Même les sculptures
ont été coloriées. Diverses inscriptions, en prâkrit et en sans-
crit, perpétuent les noms des pieux fondateurs *.

L'expression, sinon la plus fréquente, du moins la moins
équivoque pour couvent est Sanghârâma, c'est-à-dire Enclos
du Sangha ^ Un autre terme très usité était Yihâra, mais,
quand on fait abstraction de la légende et de l'époque à demi
mythique, on trouvera le mot employé plus souvent dans le
sens de pagode ou temple, que dans celui de couvent, non
seulement au Nord, mais aussi au Sud. Hiuen Thsang dis-
tingue régulièrement un Yihâra d'un couvent. C'est ainsi
qu'il dit quelque part ^ que « le roi Çîlâditya avait fait cons-
truire, à côté du couvent de Nâlanda, un Vihâra de cuivre,
haut de cent pieds, dont la magnificence était renommée
partout. » De même à Geylan : là aussi, par Yihâra on entend
habituellement une pagode, ornée de statues *. Les Yihâras
de Geylan sont d'ordinaire des bâtiments avec des murs blan-
chis à la chaux et des toits couverts de tuiles, même là oii
les demeures des moines sont insignifiantes et temporaires.
A l'entrée, on voit d'ordinaire des figures sculptées, qui repré-
sentent les gardiens du temple. Autour du Saint des saints
il y a d'ordinaire un espace étroit orné de sculptures et de

1. On donnera d'autres détails sur les temples creusés dans le roc, à Ajanta
et ailleurs, dans le chapitre sur le culte.

2. Devenu en chinois Seng-kia-lan.

3. Voy. des Pèl. B. 221.

4. Hardy, E.M. 129 ; comp. 200, où est prise la description qui suit.

Tome II. 4

50 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'IiNDE

peintures ; mais souvent le tout est plongé dans une obscurité
mystérieuse, bien faite pour remplir d'une terreur religieuse
l'âme du croyant, quand il entre subitement, au sortir du
plein jour ; la nuit, en venant du dehors, le scintillement des
46 lampes * doit produire la même impression. En face de la
porte principale est une autre ouverture, fermée d'un rideau;
quand on le retire, on voit une image du Buddha, qui remplit
presque toute la chambre ; devant la statue est un autel, où
sont déposées des fleurs. Les murs sont couverts de tableaux,
représentant quelque épisode de la vie du Buddha, ou d'une
de ses existences antérieures, comme Bodhisatva. Les Yihâras
sont souvent bâtis sur des rochers ou en d'autres endroits
pittoresques. Le jardin qui les entoure est planté d'arbres
dont les fleurs sont employées comme offrandes. Quelques
uns des principaux Yihâras (à Ceylan) sont des grottes, en par-
tie naturelles, en partie aménagées à main d'homme. '

Comme Yihâra peut signifier aussi bien, « temple » que
« couvent » il est difficile parfois de décider dans quel sens le
mot est employé : cependant il semble toujours désigner un
bâtiment considérable.

On peut supposer que d'ordinaire le Yihâra et le véri-
table couvent, Saiigharâma, auront été construits l'un à côté
de l'autre, et nous savons de science certaine que, dans bien
des cas, il en était réellement ainsi. Il en était ainsi à Nâlanda ;
de même à Sârnâth, près Benarès *, otj, du temps de Hiuen
Thsang, on voyait à côté du couvent, (un bâtiment considé-
rable, habité par 1500 moines) s'élever un Yihâra haut de
200 pieds, au milieu duquel était placée une statue de Buddha,
en cuivre jaune.

Les grands couvents, ou les groupes de grandes demeures
monastiques se trouvaient, au moyen âge, dans l'Inde
propre, plutôt qu'à Ceylan et en Indo-Chine. A Ceylan il y a,
il est vrai, des couvents anciens et magnifiques, dont quelques

1. V. des PU. B, II, 355.

LE SANGHA 51

uns, au cinquième siècle, lors du voyage de Fa Hian, étaient
habités par 5000, 3000, et 2000 frères, mais des bâtiments
aussi considérables sont rares, et l'ont toujours été. De nos
jours, les ecclésiastiques vivent dans des demeures petites,
mais propres, qu'on appelle Pansai (pâli : pannasâlâ)^ ce qui
signifie proprement « cabane de feuillage. « En Birmanie, * les 47
couvents sont petits, mais d'autant plus nombreux, car on
les trouve en grand nombre dans chaque ville et dans les
environs. On les appelle Kiaong, de même que la demeure
de l'ecclésiastique attaché à chaque village. Le Kiaong, orné
d'un triple toit, est, du reste, facile à reconnaître à son mât
colorié et doré en partie, orné d'un cygne * symbolique, et
d'élégantes banderoUes. A moitié caché par le feuillage,
l'aimable demeure semble inviter le voyageur fatigué qui
peut toujours être sûr d'y trouver un bon accueil. Dans
cette demeure pacifique sont également logés les novices, qui,
surtout dans la saison des pluies, apprennent sous la direction
des vénérables moines, la lecture, l'écriture, un peu de calcul
et le catéchisme. Telle, à peu près, est l'esquisse idyllique
qu'on nous donne des Kiaongs % esquisse qui nous rappelle
involontairement les ermitages indiens, Açramas ou Açra-
mamandalas, parfois des cellules isolées, parfois des sortes de
villages, bâtis dans un endroit boisé, ou des Aryas plus âgés,
surtout des brahmanes, tantôt accompagnés de leurs femmes,
tantôt seuls, passaient paisiblement les derniers jours de
leur vie, s'occupant d'oeuvres pies et enseignanx aux enfants
et aux adolescents le Veda et la sagesse des pères. L'hospi-
talité envers les étrangers, quel que fût leur état, leur rang
ou leur caste, était un des premiers devoirs de ces paisibles
ermites.

Bien différents des Kiaongs de Birmanie, les couvents du
Siam ne sont pas nombreux, mais beaucoup plus grands.

\. Le hamsa, oiseau consacre à Brahma, et image du SoleiK On peut souvent
traduire le mot par Phénix.
2. Bigandet, II, 266. •

82 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

Des cellules faites pour n'être habitées que par un seul
moine, des kutis^ sont fréquemment mentionnées. Les dimen-
sions, prescrites dans le Prâtimoksha, sont douze empans
de mesure Sugata en longueur, sept en largeur. Même en
supposant que l'empan ait ici la valeur habituelle de douze
pouces, soit un pied, il faut admettre que la kuti est assez
grande pour une seule personne \ Du reste, ce n'est que
48 par une fiction qu'on peut dire qu'un ascète* qui habite, soit
une pareille cellule, soit un couvent, « n'a pas de maison ».

Le bâtiment pour les réunions du chapitre s'appelle en pâli
d'ordinaire Uposâthâgara, c'est-à-dire « maison oii l'on célèbre
le sabbat* ». On pourrait aussi le traduire par « église », de
même que Prâsâda, mot que nous avons déjà rencontré
comme nom d'un bâtiment où se célèbre l'Uposatha.

En dehors du Yihâra ou temple, les maisons et les cellules
des moines, et le bâtiment pour célébrer l'Uposatha, on trouve
sur le terrain d'un couvent des Stupas ou Dagobs % sur
lesquels nous reviendrons plus tard, des jardins, des étangs,
des mâts où l'on suspend des banderoles, des arbres Bodhi,
souvent aussi des cloches.

Au sujet de la formation des paroisses, chacune avec son
bâtiment pour l'Uposatha, et autres bâtiments sacrés, on
trouve dans les livres canoniques des renseignements inté-
ressants à plus d'un titre \ Comme presque tous les établis-
sements et préceptes de l'Église, la délimitation de paroisses
fixes et la célébration en commun des jours d'Uposatha, sont
indirectement l'œuvre des Six. Ces incorrigibles vauriens
vrais moines à rebours, proclamèrent « vers ce temps-là »

3. Dans un commentaire du Prâtimoksha on indique qu'un empan de mesure
Sugata = 4 pieds, 6 pouces (mesure anglaise), les Singhalais actuels l'allon-
gent jusqu'à 6 pieds (Dikson, Journ. Roy. As. Soc,. VIII, 126). Un bâtiment de
telles dimensions peut difficilement s'appeler kuti (littéralement cabane).

1. Chez les Singhalais : poëga.

2. Pâli : thûpa et dhâtugabbha, sanscrit dhâtugarbha, proprement « reli-
quaire ». En singhalais dâgaba, d'où dérive notre « dagob ».

3. Mahâ-V. 2, 5-9. Comp. Dîpavamsa, 14, 22 ss.

LE SANGHA 53

le formulaire du Prâtimoksha, chacun pour sa propre com-
munauté. Quand on donna connaissance de ce fait au Maître,
celui-ci défendit d'agir ainsi, mais permit aux moines « de
prendre part en communauté plénière à la célébration de
rUposatba ». — Mais que fallait-il entendre par « commu.
nauté plénière », une seule localité, ou le pays tout entier?
Les moines demandèrent sur ce point des renseignements au
Maître, qui répondit « qu'une pleine communauté ne com-
prenait qu'une localité ». Or, vers ce temps-là, demeurait
près de Râjagrha le vénérable Kappina le Grand*. A l'esprit
de celui-ci * se présenta un doute, s'il devait se rendre à 49
l'Uposatha, et prendre part à la cérémonie du Sangha. Le
Seigneur, qui pénétrait les pensées les plus intimes de Kap-
pina, quitta immédiatement le Pic du Vautour * et se pré-
senta en un moment devant le Sage. Le Maître s'assit sur le
siège qui lui fut offert, reçut la salutation du Vénérable, et
parla ainsi : « Est-ce qu'un doute ne s'est pas présenté à votre
esprit, Kappina, si vous deviez vous rendre à l'Uposatha, et
prendre part à la cérémonie du Sangha? » — Après une ré-
ponse affirmative, il continua : « Si vous autres, brahmanes,
vous ne célébrez pas le sabbat, qui le fera? ^ Rends-toi,
brahmane, à la célébration de l'Uposatha ; prends garde de ne
pas la négliger ». Kappina promit d'agir conformément à ces
instructions ; sur quoi le Seigneur le réconforta et le fortifia
par un sermon édifiant, pour repartir aussi rapidement qu'il
était venu, et paraître de nouveau sur le Pic du Vautour.

4. Nommé aussi Kapphina, Kashphina, dans les sources septentrionales.

1. On n'ajoute pas que l'auteur du récit l'a accompagné dans ce voyage; mais
on ne peut douter de son omniscience, omniscience qu'il avait du reste en
commun avec tout romancier. — D'après la doctrine des Mahâyânistes, con-
tenue dans le Saddharma-Pundarîka, Çâkyamuni demeure en réalité tou-
jours sur le Pic du Vautour, et c'est seulement en vertu d'une illusion que
les hommes croient l'avoir vu ailleurs. Leur Çàkya-muni est le Muni drtn* le
moine, dont parle Manu, 8, 91.

2. Il est impossible d'imaginer une reconnaissance plus précise que celle-ci,
faite par le Buddha, de la primauté spirituelle accordée aux brahmanes.

54 HISTOIRE DU BOUDDHISME X)ANS L'INDE

Alors cette pensée se présenta aux moines : « le Seigneur a
ordonné qu'une communauté plénière s'étendra sur une loca-
lité; mais jusqu'oii s'étendra la localité elle-même? » — Le
Seigneur interrogé par eux, déclara : « Je vous permets,
moines, de fixer entre vous les limites d'un territoire (ou
d'une paroisse, village, sîmâ) de la manière que voici : on
doit d'abord marquer les limites par des signes fixes, tels que
montagnes, pierres, forêts, arbres, routes, fourmilières,
rivières ou étangs. Une fois les limites marquées, un moine,
possédant les aptitudes et les dons nécessaires pour cela, doit
adresser la parole aux moines assemblés et proposer que la
la réunion approuve de fonder, dans les limites fixées, une
paroisse, destinée à la cohabitation et à la célébration de
50 rUposatha ». — * Bientôt les Six abusèrent scandaleusement
de l'autorisation accordée : ils délimitèrent des paroisses
beaucoup trop grandes, d'une étendue de quatre, de cinq,
même de six Yojanas. La conséquence inévitable fut que
des moines se présentèrent à l'assemblée quand on était déjà
en train de réciter le règlement, — d'autres lorsque la réci-
tation était déjà achevée. On se plaignit au Maître de cet
inconvénient, et il décida qu'une paroisse ne pourrait avoir
une étendue de plus de trois Yojanas. Les Six ne se tinrent
pas encore tranquilles : ils délimitèrent une paroisse dont
les bornes s'étendaient au-delà d'une rivière. Les consé-
quences ne se firent pas attendre : il arriva que des moines
qui se rendaient à TUposatha, furent entraînés par le cou-
rant, ou bien y perdirent leurs pots à aumônes et leurs vête-
ments. Le Maître, après avoir entendu les plaintes qui s'éle-
vaient à ce sujet, défendit expressément de fonder une paroisse
dont les limites s'étendraient au-delà d'une rivière ; cela ne
serait permis que dans le cas oii il y aurait sur la rivière un
bac ou un pont. Alors se présenta un autre cas : des moines
récitaient le Prâtimoksha à l'intérieur de leurs cellules, ou
sans avertissement général préalable, de sorte que les autres
moines ne savaient pas oii le service avait lieu. On se plaignit,

LE SANGHA 55

et le Buddha prohiba de semblables pratiques : il ordonna
que la réunion des moines désignerait, comme localité où
aurait lieu l'Uposatha, un édifice spécial, que ce fût un Yihâra,
ou un iVddhayoga, ou un Prâsâda, ou une maison en pierre,
ou une crypte, après proposition faite en ce sens par un des
frères, qui aurait les qualités nécessaires pour figurer comme
orateur, et après approbation consécutive du chapitre. Alors
il arriva que dans un certain territoire on établit deux maisons
pour célébrer l'Uposatha, avec cette conséquence que les
moines se réunissaient à la fois dans les deux édifices. Dès
que le Buddha eut connaissance de ce fait, il défendit do
placer dans un seul et même territoire (ou paroisse) deux
édifices pour l'Uposatha, et il ordonna que, dans ce cas, l'un
des deux devrait être mis hors d'usage, après une propo-
sition faite en ce sens par un frère, ayant les qualités requises
pour la faire, et l'approbation consécutive du chapitre. Puis,
un autre cas se présenta : dans un certain territoire *, on avait 51
choisi, pour la célébration de l'Uposatha, un local trop petit.
Dans le cas oii les moines se présentaient en grand nombre,
pour assister à la cérémonie, quelques-uns d'entre eux étaient
obligésfde s'asseoir sur un sol non consacré, en écoutant la
lecture du Prâtimoksha. On se demandait, dans ces circons-
tances, si ces moines pouvaient être considérés comme ayant
réellement célébré l'Uposatha. Instruit de ce cas, le Maître
déclara^ que le fait de s'asseoir à tel endroit, plutôt qu'à tel
autre, était indifférent, pourvu que, de sa place, un homme
pût bien entendre la récitation du formulaire; cependant, il
donna la permission au chapitre d'ajouter à l'édifice un parvis,
aussi grand qu'on voudrait, après proposition faite en forme
convenable par un moine habile et approbation par l'as-
semblée.

Comme complément des données des Ecritures saintes,
relativement à la fondation des paroisses, les chroniques
de Ceylan fournissent quelques renseignements, nulle-
ment négligeables, quoiqu'il faille s'en servir avec précau-

56 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LliNDE

tion *. Après que le roi Devânâmpriya ïishya, sous le règne
duquel le Bouddhisme fut introduit dans Fîle, eut fait don à
Mahendra, l'apôtre de Ceylan, et aux moines qui l'accompa-
gnaient, du couvent Tishyârâma, et qu'il lui eut demandé si
la doctrine du Buddha était suffisamment établie ainsi, le
vénérable Mahendra répondit : « Pas encore ; pour qu'on puisse
célébrer le sabbat et d'autres cérémonies ecclésiastiques, il
faut fixer d'abord les limites d'une paroisse, conformément à
l'ordre du Seigneur, alors seulement la religion sera établie ;
alors seulement le Yihâra sera fixe, le couvent solidement
fondé. » Le prince déclara alors à l'apôtre qu'il donnerait
volontiers le terrain nécessaire, et demanda même que son
peuple, qui avait embrassé avec lui la religion, eût le droit de
demeurer à l'intérieur d'un territoire ainsi fixé : le clergé
n'aurait qu'à décider que la fondation d'une paroisse se fit. Le
vénérable apôtre abandonna alors à Sa Majesté le soin de
fixer les limites. C'est ce qui eut lieu. De grand matin, le roi,
magnifiquement habillé, et assis sur son char, accompagné
de ses ministres et de ses femmes, de troupes à pied, à cheval,
52 sur des chars * ou sur des éléphants, et entouré d'une suite
nombreuse, se rendit au couvent pour y prendre avtc lui le
vénérable Mahendra, et les autres ecclésiastiques. Accompa-
gné d'eux, il se rendit au bord de la rivière. Là il mit la
main à une charrue en or, à laquelle étaient attelés les
éléphants Mahâpadma et Kunjara, magnifiquement capara-
çonnés, et il commença à tracer ainsi un sillon, en prenant
comme point de départ le bord de la rivière. C'était un spec-
tacle magnifique, que de voir le puissant souverain, accom-
pagné des moines et de sa force armée, en train de tracer un
sillon profond dans le sol fertile. Des vases richement peints,
des drapeaux de différentes couleurs, de la poudre de santal
jaune, des bâtons en or et en argent, des miroirs brillants.

1. Dîpavamsa, 14, 26, ss. ; Mahâvamsa, p. 108 ss. Comp. Bodhi-vamsa,
p. 133 ss.

LE SANGHA 57

de petits paniers remplis de verdure et de fleurs, des arcs
d'honneur ornés de banderoUes, tout contribuait à rehaus-
ser la splendeur de la procession, tandis que les sons de la
musique, entrecoupés par les cris de joie et les chants de
triomphe d'une multitude immense, augmentaient encore
l'impression que produisait la cérémonie. Pendant tout ce
temps, le roi ne cessait de tracer le sillon, jusqu'à ce que,
ayant fait le tour de la ville, il arriva à l'endroit près de la
rivière qu'il avait pris comme point de départ. Alors la terre
trembla ; c'était là un miracle dont la multitude ne pouvait
méconnaître la signification, et joyeux, ils se disaient les uns
aux autres : « Il y aura un couvent dans la paroisse *. »
Après que la limite eut été ainsi fixée, le roi demanda au
vénérable Mahendra de la confirmer et de consacrer le terri-
toire, dans lequel le Yihâra serait fondé. On agit conformé-
ment aux désirs du Roi. Au jour fixé, il y eut une réunion
générale de tous les moines, dans laquelle Mahendra consa-
cra le territoire, et confirma la paroisse qu'on habiterait à
l'avenir.

Il n'est pas bien clair pourquoi le roi lui-même délimita
d'une façon aussi solennelle un territoire qui devait avoir
depuis longtemps des limites fixes comme commune civile.
Peut-être faut-il admettre qu'il fixa certaines limites, à
l'intérieur desquelles les moines auraient la permission de
demeurer, de bâtir des sanctuaires, etc., et de prêcher au
peuple, * et que le territoire ainsi marqué était tout simple- 53
ment la ville ou le village, avec le terrain circonvoisin. Par
une cérémonie religieuse un pareil terrain était consa-
cré comme champ d'action pour la congrégation, comme
paroisse. En tout cas, il est évident que c'est la commune ou
la communauté de village qui a servi de modèle à la

1. Et plus haut on vient de nous dire qu'il y avait déjà un couvent, le
Tishyârdma. Dans un chapitre postérieur, 19, 20, la fondation du Tishyârâma
est attribuée à un autre Tishya, qui vivait plus de cent ans plus tard. Fa
Hian décrit une donation, Travels, 161.

58 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

paroisse. Le mot simâ suffit à lui tout seul à le prouver * .
La permission accordée par un représentant de l'autorité au
clergé d'établir quelque part une paroisse, n'a pas pour con-
séquence nécessaire qu'on lui accorde des terrains pour bâtir.
Ces terrains, avec les bâtiments qui s'y élèvent, sont accordés
par un don spécial des propriétaires, qui, dans bien des cas
sont les princes eux-mêmes % dans d'autres, des particu-
liers qui désirent imiter l'exemple donné par Anâtbapindika
et Yiçâkhâ. Parmi les pieux donateurs, on trouve même des
moines et des religieuses ^ Comment des gens, qui ne pou-
vaient rien posséder en propre, en dehors des huits. objets
nécessaires et de quelques autres objets insignifiants, ont
pu faire bâtir des couvents, des églises, etc. — voilà une
énigme que nous ne savons résoudre. On ne peut pas dire
que ce fut seulement plus tard, dans les temps de corruption,
que la possession des biens terrestres fut jugée compatible
avec les vœux d'un ascète, car c'est l'Ecriture Sainte qui
mentionne ces libéralités. En supposant qu'une personne
opulente se dépouille de son bien au profit d'un couvent, etc.,
non pas avant, mais immédiatement après avoir prononcé
les vœux de moine ou de religieuse, on peut éviter la diffi-
culté, mais non la résoudre.

Sur le terrain des Yihâras de Geylan se trouve d'ordinaire
un petit temple païen. Les prêtres ou sacristains, dits Kapu-
vas, qui y sont attachés, ne se distinguent pas, par leur cos-
54 tume, du reste de la population. * On dit que leurs invoca-
tions et prières sont conçues en sanscrit *. Parfois on trouve

1. Sîmâ signifie le territoire de la Qpmmunauté de village, de la commune;
le mot a passé du sanscrit en vieux javanais et en balinais, avec la même
signification.

2. En somme, Fa Hian est dans le vrai, quand il dit : « Depuis le Nirvana
de Buddha, les princes et les nobles ont fondé des Vihâras pour le clergé, et

s

les ont dotés de terres, de jardins, d'ouvriers et de bœufs pour labourer la
terre. » Travels of Fah Hian, 55.

3. Mahâ-V. 3, 5, 13.
1. Hardy, E. M. 201.

LE SANGHA 59

un Vihâra et un sanctuaire païen sous le môme toit, comme
à Lankâ-tilaka, près de Kandy. Nous savons par Hiuen-
Thsang que, sur le continent de l'Inde, oii l'Hindouisme était
la religion régnante, des temples des dieux étaient placés
auprès et pour ainsi dire à l'ombre des Vihâras ^. Non loin de
Çrâvastî était un Yihâra auprès duquel, vers l'Orient, s'éle-
vait un temple païen : « Quand le soleil levant répand sa
lumière, l'ombre du temple n'atteint pas le Yihâra, mais
quand il jette ses derniers rayons, au moment de dispa-
raître sous l'horizon, l'ombre du Vihâra couvre le temple »,
dit le pèlerin. On a trouvé ailleurs d'autres exemples de bonne
harmonie contre les différentes sectes, particulièrement à
Java et au Cambodge, autrefois, et de nos jours dans l'île de
Bali. C'est un fait remarquable qu'une charte royale de
donation en vieux javanais, de l'an 782 de Çaka (860 après
J.-C), contient des réglementations relatives à la fondation
d'un temple de Buddha et à une fête annuelle qui devra
y être célébrée, puis d'autres, relatives à des terres, à
réserver pour un temple de Çiva et de Durgâ, et désignant
le brahmane qui consacrera ce sanctuaire ^

L'étendue et la population des Sanghârâmas ont été natu-
rellement très inégales. Il y avait des maisons religieuses
qui comptaient à peine une dizaine d'habitants, tandis que
de grands établissements ecclésiastiques en abritaient deux
mille ou davantage. Il en est de même aujourd'hui. Au Tibet
il y a des couvents qui contiennent plusieurs milliers de
moines; près de Lhassa il y en a un, 'dont on estime la popu-
lation à 16,000 habitants. ^Du temps oii Fa Hian visitait
Geylan, il y avait dans un de ces couvents, sur l'Abhayagiri
près Anurâdhapura, 5,000 moines; dans le Mahâ-Yihâra * il 55
y en avait 3,000, et dans un troisième, probablement à Ma-

2. Voy. desPèl. B., II, 284.

3. Verslarjen en Mededeelingen der kon. Akademie van Wetenschappen
[afdeeling Lellerkunde), X, 82 (2" série).

60 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

hintale 2,000 \ Dans le célèbre couvent de Nâlanda, qui con-
sistait en réalité dans un groupe de petites congrégations,
Hiuen Thsang trouva de même plus de 10,000 frères; dans
celui du Parc-aux-Gerfs, près de Bénarès, 1,500, tandis que
l'ensemble de la population des 20 congrégations de Mathurâ
ne dépassait pas 3,000 frères. D'une grandeur moyenne
étaient les 100 couvents près de Kanauj, avec une population
totale de 10.000 frères.

C'est aux pèlerins chinois que nous devons les renseigne-
ments les plus dignes de foi sur l'état des couvents dans les
premiers siècles du moyen âge. Au vn* siècle, parmi tous les
Sanghârâmas, celui de Nâlanda tenait le premier rang. Les
frères établis là étaient tous partisans du Mahâyâna, et, con-
formément à la tendance de cette école, ils étaient plutôt des
savants monastiques que des mendiants à idées étroites. Tout
le couvent était organisé de telle sorte, qu'on pourrait le
qualifier d'Université bouddhiste : les internes pourraient être
comparés aux fellows et tutors des Universités anglaises et
les externes aux simples étudiants. A Nâlanda, on n'étudiait
pas seulement FEcriture Sainte bouddhique, mais aussi les
livres sacrés des brahmanes et des sciences séculières, telles
que l'arithmétique, la logique, la médecine. L'Upâdhyâya
ou recteur Çilabhadra, vénérable vieillard d'une conduite
irréprochable, était le plus savant de tous, mais beaucoup
d'autres frères avaient une réputation de savants ; une dizaine,
Hiuen Thsang compris, étaient en état d'expliquer 50 ouvrages
religieux ou scientifiques; 500 connaissaient à fond une tren-
taine de livres, et un millier en avaient étudié vingt. Tous les

1. Travels of Fah Hian, 151, 158 ss. A propos du Mahâ-Vihâra, le traduc-
teur remarque que le bâtiment « est enclos d'une muraille, formant un rec-
tangle de 105 mètres sur 66. Il y a une porte et une petite loge à l'entrée ; au
milieu du mur, à peu près, quelques marches y conduisent. Les angles de
ces marches sont dans un état parfait de préservation... Quelques prêtres
sont encore attachés au temple, mais ils semblent pauvres, et leurs demeures
ont l'air misérable. »

LE SANGHA 61

jours, une centaine de chaires étaient occupées, et les cours
qu'on y donnait étaient suivis avec ferveur par des étudiants
attentifs.

* Les moines de Nâlanda ne se distinguaient pas seule- 56
ment par le savoir; ils étaient vertueux; les mœurs y étaient
sévères, de telle façon que depuis la fondation du couvent,
vieux de 700 ans, nul n'avait jamais transgressé les règles
de la discipline. Le roi donnait continuellement des preuves
de son estime et de son respect, et avait destiné les revenus
de cent villes à l'entretien des moines. Régulièrement, dans
chaque ville \ 200 familles apportaient chaque jour plu^
sieurs hectolitres de riz, de beurre, de lait ^ Par suite, les
étudiants n'avaient pas besoin de mendier, et pouvaient
se procurer sans peine les quatre choses absolument néces-
saires : le boire et le manger, des vêtements, des objets de
literie et des médicaments. C'est avant tout à la libéralité
du roi qu'ils devaient leurs progrès dans les études et leur
brillant succès ^.

En général, les ecclésiastiques, oii qu'ils fussent établis,
menaient une vie facile. « Libéralement », nous dit Fa
Hian \ » on leur donne des chambres, des lits, des vêtements,
de la nourriture, de la boisson. Il en est de même partout.
De leur côté, les moines s'occupent d'oeuvres de miséricorde,
de la récitation de l'Écriture sainte, ou de pieuses médita-
tations. Quand un ecclésiastique étranger vient chez eux, les
anciens sortent pour le recevoir et le conduisent à l'intérieur
du couvent, en portant pour lui son manteau et son pot à
aumônes. Puis ils lui offrent de l'eau pour se laver les pieds,
et, s'il vient entre les heures du repas, ils lui préparent un

i. Ceci est ou bien mal traduit, ou bien du bavardage vide de sens.

2. Le vrai fils de Çâkya doit se priver de beurre aussi bien que de lait;
mais en lisant toute cette description, nous ne devons pas oublier que les
Mahâyânistes peuvent à peine être considérés comme des ascètes.

3. Voy. des Pèl. B. I, 151; III, 45.

4. Travels, 56.

62 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

repas particulier. Quand Fhôte s'est un peu reposé, ils lui
demandent son ancienneté, pour lui donner d'après son rang
une chambre avec les objets nécessaires, en tout conformé-
ment aux préceptes de la Loi. « Les prescriptions auxquelles
ce passage fait allusion, sont celles que le Buddha a données
relativement à la réception des moines qui viennent d'ail-
leurs. De quelle façon les habitants d'un couvent doivent se
conduire lors de la réception des hôtes, et quelles sont les
57 règles que ceux-ci ont à observer de leur côté, * tout cela a été
indiqué par le Maître avec les détails les plus minutieux *.
* A la tête d'un couvent est placé un abbé, ou plutôt un di-
recteur, Upâdhyâya ou Nayâku, ou bien Mahânâyaka, c'est-
à-dire conducteur principal. Les deux termes étaient, et sont
encore, en partie, communs à Ceylan aussi bien que sur le
continent de l'Inde. Le poste d'honneur qu'occupait le direc-
teur était dû, soit à la confiance de ses frères, soit, comme
c'est de nos jours le cas habituel en Birmanie, au fondateur
du couvent ou au seigneur qui a le droit de collation ^.

Comme sous-directeur, on prenait, d'après Iliuen-Thsang,
une personne lettrée, qui était chargée de la direction des
affaires du couvent, et en revanche exempte des devoirs mo-
nastiques. Il semble être identique avec le Karmâcârya,
appelé aussi Acârya tout court, qui prend la parole lors de la
. consécration du nouveau moine. Il est l'orateur et en même

1. Culla-V. 8, 2 et 1. Entre autres, on prescrit comment le nouvel arrivé doit
se laver les pieds, de telle manière qu'il verse Feau d'une main, et se lave
les pieds de l'autre ; comment il doit nettoyer ses souliers ou ses sandales ; il
doit demander si la chambre qu'on lui donnera est déjà occupée ou non ;
demander où les convenances lui permettent d'aller, oti non; quelles familles
appartiennent à la secte; où se trouve le water-closet \ où se trouve l'urinoir;
où il peut trouver à boire et à manger, à quelle heure on a l'habitude de '
rentrer et de sortir — et autres recommandations excellentes, telles qu'on en
donnerait à un jeune collégien, qui va passer quelques jours chez des amis,
mais dont il serait ridicule de prétendre qu'un prophète était nécessaire pour
les révéler.

2. Bigandet, II, 266.

LE SANGHA 63

temps le maître de cérémonies; cette expression est d'ailleurs
la traduction littérale de Karmâcàrya ^

Une hiérarchie régulière, en dehors de celle qui dérive de
l'âge et de la science, n'existait ni dans les couvents de l'Inde,
ni de nos jours à Ceylan. Pour être sous-directeur, il fallait
pouvoir expliquer une des grandes divisions de l'Ecriture
vSainte ; une personne versée dans deux divisions, recevait la
solde (?) d'un supérieur; à mesure qu'on était versé dans
trois, dans quatre, dans cinq, dans six divisions, on avait le
droit successivement, d'être servi par des domestiques ordi-
naires, * d'être servi par des « purs * », de se servir d'un char
traîné par un éléphant, enfin de se faire suivre d'une suite
nombreuse. Tout ceci est en contradiction formelle avec la
lettre et l'esprit de la Discipline.

La domesticité, le corps d'ouvriers et le reste du personnel
attaché aux établissements religieux, étaient parfois très
nombreux. Dans une inscription trouvée à Mahintale (Cey-
lan), on énumère individuellement plus de trois cents per-
sonnes, attachées au sanctuaire, parmi lesquelles un secré-
taire, un trésorier, un médecin, un chirurgien, un peintre en
bâtiments, douze cuisiniers, douze couvreurs, dix charpen-
tiers, six charretiers, deux jardiniers (qui devaient livrer tous
les mois deux cents fleurs de lotus) et vingt-quatre domes-
tiques ^

Nous ne devons pas croire que tous les moines ont vécu
dans des couvents. Même à l'époque la plus florissante de
ces institutions, en ce qui concerne l'Inde propre et Ceylan,
il y avait, d'après le témoignage de Hiucn-Thsang, peut-être

3. Stanislas Julien dit que le titre du sous-directeur est en sanscrit Karma-
dâna {Voy. des Pel. B. l, 143; II, 78); ce mot nous est inconnu dans ce sens.
V 1. Stan. Julien, Voy. Il, 78, explique « purs » par « brahmanes ». Ceci est
inadmissible, d'abord, parce que Tusage indien ne donne pas la qualification
de « purs » aux seuls brahmanes; ensuite, parce que les brahmanes ne peu-
vent faire oflBce de serviteurs ; ils ne peuvent servir un roi qu'en sacrifiant
leur rang, à fortiori, un moine.

2. Hardy, E. M., 310.

64 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

autant de moines vivant en dehors des couvents, que dedans.
Les moines vivant isolément étaient ou bien des ermites et
des reclus, ou bien des prêtres de village.

3. — Nourriture et médicaments.

L'article 39 du titre 5 de la constitution canonique des fils
de Çâkya dit : « Si un moine, à moins d'être malade, demande
pour lui-même et consomme des friandises, telles que du
ghee, du beurre, de l'huile, du miel, du sucre, du poisson, de
la viande, du lait et du lait caillé, c'est un péché qui doit
être réparé [par la confession]. » Gomment concilier cet article
avec le récit suivant lequel le Buddha, ainsi que nous l'avons
59 vu plus haut ^ refuse d'accorder la requête de Devadatta, *
demandant qu'on érige en loi pour les moines l'abstinence
absolue de nourriture animale? Le Maître, dans cette occa-
sion, permet de manger du poisson et de la viande. Il est vrai
qu'on rattache à cette permission une condition incompré-
hensible, mais dans cette condition il n'est pas fait mention
du cas de maladie.

Il n'est pas difiicile de découvrir la cause de cette contra-
diction. D'abord, c'est un trait caractéristique du Sangha,
que, tout en prenant l'apparence d'une règle revêtue des
formes les plus scolastiques, il aboutit en fait à l'absence de
toute règle, et qu'il considère cette irrégularité comme l'idéal
delà sagesse; ensuite, l'explication dogmatique et pseudo-
historique de l'article cité du règlement % nous donne une
autre clef. On y raconte, en effet, qu'un jour les infatigables
Six demandèrent des friandises et s'en régalèrent. Le public
en fut indigné, et ne put comprendre comment des fils de
Çâkya, des ascètes pouvaient faire une chose semblable. Les

3. Tome I, 186.

1. Sutta-Vibhanga, tome II, p. 87 (édit. du prof. Oldenberg).

LE SANGHA 65

frères plus réservés, en entendant les gens se plaindre
de la sorte, racontèrent l'affaire au Seigneur, qui, fidèle
écho de l'opinion publique, témoigna son profond mécon-
tentement de ce qui venait de se passer, et proclama ensuite
l'article en question. Or, bien des faits montrent que les
Indiens, au cours de l'histoire, ont de plus en plus jugé méri-
toire d'imiter les lois brahmaniques, relativement sévères,
sur la nourriture, même quand ils appartenaient à une caste
à laquelle ces lois n'étaient nullement destinées. Ils en vin-
rent même à trouver ces règles pas assez sévères, et à pré-
férer des préceptes destinés aux ermites ou à d'autres ascètes.
Le brahmane peut manger de la viande et du poisson, sauf
exceptions nettement marquées ^; l'ascète doit s'abstenir de
viande et de miel ^ Le Prâtimoksha défend également l'usage
de la viande et du miel : on peut en conclure que, du temps
de la rédaction de ce règlement des ascète.i qui ne voulaient
pas blesser les convenances, qui désiraient être considérés
comme ânjas *, étaient obligés de s'abstenir de ces sortes de 60
mets, de peur d'être condamnés par l'opinion publique. La
défense de boire du lait dénote môme chez le fils de Çâkya
une abstinence plus sévère que chez l'ascète brahma-
nique *.

Les Indiens eux-mêmes reconnaissent que l'usage de man-
ger rarement de la viande ou de s'en abstenir complètement
ne date que de TAge de fer, ou, comme disaient les Boud-
dhistes, de la période qui suivit le Nirvana du Buddha. Dans
les anciens poèmes et dans les codes, on trouve de nombreux
exemples de saints, qui ne se contentaient pas de manger
toutes sortes de viandes, mais allaient jusqu'à tuer les ani-

2. Gautama, 17, 27-38; Âpastamba, I, S, 17,29, ss.; Manu, 5, 27.

3, Manu, 6, 14; conip. Âpastamba, II, 9, 22, 2; une seule exception est per-
mise par Gautama, 3, 31.

1. Sous le nom d'ascétisme {tapas) ^ le brahmane entend le fait de vivre
en continence ; de se baigner trois fois par jour; de porter des vêtements
humides; de coucher sur la terre dure; de jeûner. Gautama, 19, 15.

Tome II. b

66 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

maux ^ L'époque encore plus ancienne des Yedas, lorsque
les sacrifices d'animaux faisaient partie du culte, peut être
mentionnée pour mémoire. Il n'est donc pas étonnant de voir
le Buddha manger de la chair de porc et montrer ainsi ipso
facto qu'il n'était pas bouddhiste : ce repas eut lieu avant le
Nirvana, avant l'âge actuel du monde, du temps où le Sage
Agastya but la mer, où Hercule mangea gloutonnement chez
Admète, où Lycaon offrit à Jupiter de la chair humaine —
en un mot, en Fan zéro.

En fait, les fils de Çâkya se sont conformés, en ce qui con-
cerne la nourriture animale, à l'usage de chaque pays, car c'est
leur habitude de suivre l'exemple de leur entourage. Dans
la pieuse Birmanie, les moines mangent de la viande, tout en
s'excusant par cet argument que le péché — même de tueries
animaux — ne retombe pas sur eux, mais sur les bouchers.
Ils n'ajoutent pas que c'est leur devoir à eux de détourner les
bouchers de commettre ce péché ^. A Ceylan, les laïques se plai-
gnent de ce que les moines sont tellement friands de viande et
61 de carry*, et qu'ils méprisent les légumes \ Dans l'île de
Bali, les Bouddhistes se distinguent des Çivaïtes entre autres
par ceci, qu'ils mangent toutes sortes de nourriture, tandis que
les autres se conforment plus ou moins aux usages indous. Il
y a tout lieu de croire que les prescriptions sévères du règle-
ment sont dues à la nécessité de tenir tête à la concurrence
dangereuse ^ des Jainas, ces rivaux à la fois détestés et re-

2. Très remarquable est l'exemple cité du Sage Agasti( l'étoile Canopus),
Manu, 5, 22.

3. Bigandet, II, 294. Nous avons entendu développer une autre théorie par
deux Birmans assez instruits, qui avaient passé quelque temps en Europe.
A la demande, comment leurs compatriotes pensaient en général au sujet de
la nourriture animale, ils répondirent : Nous pouvons manger de la viande et
du poisson, pourvu que nous ayons toujours présente à Tesprit cette pensée
que c'est un péché d'agir ainsi. — Il faut ajouter que ces Birmans étaient des
laïques, et n'étaient par conséquent pas tenus d'observer les règles monas-
tiques sur la nourriture.

1. Hardy, E. Af., 92.

2. Cette concurrence était particulièrement forte à Vaicâlî, et ce n'est pro-

LE SANGHA 67

doutés; car ceux-ci poussent, comme on sait, la protection
des animaux jusqu'à l'absurdité. Si l'un de ces concurrents
gênants faisait aux fils de Çâkya le reproche que dans les
vœux du jeune moine le poisson, la viande, le beurre, etc.,
étaient qualifiés des termes trop doux de « luxe », de « su-
perfluilés », on pouvait renvoyer le critique à la pres-
cription du Prâtimoksha : sur cette cuirasse de la vertu
ascétique la plus irréprochable, les flèches empoisonnées
de tous les assaillants devaient s'émousser.

En apparence isolée, sans lien soit avec le règlement, soit
avec les vœux, soit avec la décision dans le cas de l'exigence
de Devadatta, est la défense faite aux moines de manger de
la chair humaine. Cette prescription, du moins, avait le
mérite de sembler entièrement neuve. L'anecdote, imaginée
pour justifier cette défense, démontre clairement, même à
ceux qui ne le sauraient pas, que la chair humaine n'était
nullement une friandise journalière des Indiens, et qu'une
seule fois, un seul moine malade, sans qu'il y eût de sa faute,
dans les circonstances les plus extraordinaires, en goûta,
croyant prendre un remède. L'historiette ^ est si frappante
et si caractéristique qu'il serait dommage de la passer sous
silence.

Une fois que le Seigneur séjournait à Bénarès, il s'y trou-
vait un couple pieux, Suppiya et Suppiyâ, humbles serviteurs
de l'Eglise *, riches en charité et en bonnes œuvres. Une fois 62
que Suppiyâ était venue au couvent, allant de cellule en
cellule, pour voir s'il y avait des frères malades et si elle
leur pouvait être utile en leur donnant des friandises ou des
remèdes, il se trouva qu'un des moines venait de prendre

bablement pas un hasard si cette ville est mise en avant, toutes les t'ois qu'il
est question de querelles des frères entre eux, ou avec des hérétiques (non des
brahmanes naturellement), en ce qui concerne la conservation du sel, les repas
aux heures indues, l'usage du lait caillé, et d'autres points de discipline
ascétique.
3. Mahâ-V. G, 23.
\

68 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

une purgation. Celui-ci lui dit : « Ma sœur \ je viens de
prendre une purgation, et j'aurais besoin d'un médicament
pour en combattre l'effet trop violent ». — « C'est bien, véné-
rable seigneur, on vous le donnera ». — Après ces paroles,
la bonne dame rentra chez elle et envoya immédiatement
un de ses domestiques, pour voir si l'on pourrait trouver
quelque part de la viande. L'homme parcourut toute la ville
de Bénarès, mais ne trouva nulle part l'occasion d'acheter de
la viande. Il rentra chez sa maîtresse les mains vides, et lui
dit : « Madame, on ne peut trouver nulle part de la viande ;
c'est aujourd'hui un jour oii il est défendu d'abattre des ani-
maux ^ ». — Alors la bonne Suppiyâ se dit à elle-même : si le
frère malade ne reçoit pas de médicament pour combattre
les efTets trop violents de la purgation, son état empirera, il
mourra peut-être ; et il ne serait pas gentil de ma part de ne
pas lui faire porter une chose que je lui ai promise. Alors
elle prit une résolution courageuse, elle saisit un feoutcau,
coupa un morceau de chair de sa cuisse, et le donna à sa ser-
vante, en disant ; « Voilà, tu porteras cette viande à tel monas-
tère, et tu le donneras à un moine malade, que tu y trouveras ;
si quelqu'un me demande, dis-lui que je suis indisposée ». —
En disant cela, elle tenait sa cuisse recouverte sous sa robe,
et se mit sur un lit de repos. En attendant, Suppiya rentra, et,
ne voyant pas sa femme, il dit à la servante : « Où est Sup-
piyâ? » — « Elle se repose dans la chambre intérieure »,
répondit la domestique. — Suppiya s'y rendit, et dit à sa
femme : « Pourquoi êtes-vous couchée? » — « Je ne suis pas
63 bien ». — « Qu'avez-vous? » — * Elle raconta alors à son
mari ce qui s'était passé. Un saint enthousiasme s'empara
de l'esprit de Suppiya, lorsqu'il apprit cette histoire tou-

1. Les moines disent « Ma sœur » à toute femme.

2. Dans un édit d'Açoka dont nous possédons plus d'une rédaction, on
indique les jours où il est défendu de tuer et de vendre du poisson ; et de
même, les jours où il est défendu de tuer et de vendre d'autres animaux.
Cunningham, C077). Inscr. Ind. pi. XXI.

LE SANGHA 69

chante : « Quel dévouement rare et admirable ! » s'écria-t-il,
« quelle foi incomparable possède Suppiyâ, elle qui donne sa
propre chair ! Que ne donnerait-elle pas? « — Joyeux, il se
rendit auprès du Seigneur, et, après l'avoir salué et avoir
pris place à une distance respectueuse, il l'invita à dîner, en
même temps que la Congrégation des moines, pour le lende-
main. L'invitation fut acceptée, et Suppiya, après les saluta-
tions ordinaires, retourna chez lui. Le lendemain, dès l'aube,
il fit préparer les mets les plus exquis; puis il fit dire au
Maître que le repas était servi. Lorsque le Tathâgata, arrivé
chez Suppiya, eut pris place avec sa suite, le maître de la
maison vint le recevoir, mais sa femme ne parut pas, ce qui
fut cause que le Buddha demanda : « Oiî est Suppiyâ? » —
« Elle est indisposée, Seigneur ». — « Qu'elle vienne ici ».
— « Elle ne peut venir, Seigneur ». — « Qu'elle se fasse alors
porter ici », dit le Maître. Afin de satisfaire au désir nettement
exprimé du Buddha, l'hôte fit amener sa femme. A peine fut-
elle amenée dans la chambre et eut-elle contemplé le visage
du Seigneur, que la plaie béante fut complètement guérie.
Les époux ne purent trouver des paroles assez fortes pour
exprimer l'étonnement que leur causait la puissance miracu-
leuse du Tathâgata. Pleine de joie, la femme servit person-
nellement la Congrégation dont le Buddha est le chef, et ce
ne fut qu'après la fin du repas qu'elle prit place à une dis-
tance respectueuse. Le Buddha, après avoir réjoui ses hôtes
par un discours approprié, se leva de son siège et partit. Ce
fut à propos de cet événement, que le Buddha réunit les
moines en chapitre et leur demanda : « Qui de vous, moines,
a demandé de la viande à la pieuse Suppiyâ? » — « Moi,
Seigneur », dit le frère qui avait été malade. — « Avez-vous
mangé la viande qui vous était apportée, moine ?» — « Oui,
Seigneur », fut la réponse. — « Avez-vous bien examiné ce
que c'était? » — « C'est ce que je n'ai pas fait. Seigneur ». —
Alors * le Tathâgata le blâma, disant : « Comment est-il 64
possible, sot que vous êtes, de manger de la viande avec si

70 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

peu d'attention ? Vous avez mangé de la chair humaine, sot.
Voilà une action qui n'est pas faite pour disposer favora-
blement les ennemis de la Foi, sot ». Ayant ainsi repris le
moine malade, il se retourne vers l'assemblée, et dit : « Il y
a des personnes, moines, si croyantes et si pieuses, qu'elles
sont capables de donner en sacrifice leur propre chair ; vous
ne devez pas manger de la chair humaine : celui qui en
mange commet une faute grave. Vous ne devez pas non plus
manger sans avoir préalablement fait attention à ce que vous
mangez, moines. Celui qui agit ainsi commet une faute grave. »

Ceux qui mettent en doute l'infaillibilité historique des
écrits canoniques ne verront dans ce récit qu'une preuve
assez superflue du fait que les moines eussent été incapables,
tout aussi bien que leurs compatriotes et leurs contemporains
en général, de manger sciemment de la chair humaine. En
outre, la réprimande infligée à quelqu'un qui a péché par
ignorance, est en contradiction avec la décision rendue lors
de la demande de Devadatta : « la viande est permise, non
vue, non mentionnée, non soupçonnée ». Le moine ne soup-
çonnait nullement qu'il mangeait de la chair humaine, et
même s'il l'avait soupçonné, il n'avait pas l'expérience néces-
saire pour la reconnaître * .

Le récit, que nous venons de citer, est suivi immédia-
tement d'une série d'autres contes, qui doivent expliquer
pourquoi les religieux ne doivent pas manger la chair d'élé-
phants, de chevaux, de chiens, de serpents, de lions, de

1. Le Roi Milinda (Milindra) fixe quelque part {Mil. P. 158) l'attention du
vénérable Nâgasenasur deux paroles du Seigneur, absolument contradictoires :
Tune dit : « qui pèche ignorant, ne pèche pas » ; l'autre : « celui qui, ignorant
ce qu'il fait, tue un être vivant, se prépare un haut degré de péché ». Le Père
de l'Église, avec son escobarderie ordinaire, se débarrasse de la contradiction
en disant : « Il faut distinguer, ô Roi ; on peut pécher sans intention, et on
peut pécher non sans intention; c'est du péché sans intention que le Sei-
gneur a dit : l'ignorant ne pèche pas ». — L'Indou qui a, sans le savoir,
goûté dune nourriture défendue, doit faire pénitence en jeûnant sévèrement,
afin qu'il apprenne à être prudent : Manu, 5, 20.

LE SANGHA 71

tigres, de panthères, d'ours et d'hyènes. En abrégé, ces
récits reviennent à ceci :

Une fois, du temps du Buddha, il arriva que des éléphants
du Roi moururent *. Les gens en mangèrent la chair, car il y 65
avait justement une famine dans le pays, et en donnèrent
aux moines, lorsque ceux-ci faisaient leur tournée habituelle
pour mendier leur nourriture. Les gens — on ne dit pas si ces
gens-là étaient les mêmes qui avaient donné l'aumône — en
furent indignés, et ne pouvaient pas comprendre comment
des ascètes, tels que les fils de Çâkya, pouvaient manger de
la viande d'éléphant. En effet, les éléphants étaient la pro-
priété du roi ; si le roi venait à savoir qu'on avait mangé la
chair de ses éléphants morts, il serait immanquablement
furieux. On raconta la chose au Maître, qui rendit la déci-
sion : « Il est défendu de manger de la chair d'éléphant;
celui qui le fait commet une faute ».

Vers ce temps-là moururent les chevaux du Roi : suit,
mutaiis mutandis^ le même récit.

Une fois qu'il y avait une famine, les gens mangèrent de
la viande de chien et en donnèrent aux moines. Le public fut
indigné et ne put comprendre comment des fils de Çâkya,
des ascètes, pouvaient prendre une nourriture aussi dégoû-
tante. L'affaire est soumise au Seigneur : il est de l'avis du
public et défend aux moines de manger de la viande de chien.
Vers la même époque, lors de circonstances analogues, on
mangea la chair des serpents, et l'on en distribua en aumônes.
Le public ne négligea pas de faire connaître sa désappro-
bation, pour la même raison que ci-dessus. Une raison vint
s'y ajouter. Supassa, roi des Nâgas, se rendit chez le Seigneur,
et lui demanda de la façon la plus respectueuse qu^il lui plût
de défendre l'usage de la viande de serpent, vu qu'il y en
avait parmi les Nâgas plusieurs qui étaient incrédules, ou
même hostiles à la foi * : ceux-ci pouvaient faire du tort aux

1. Les nuages sombres sont ennemis de la lumière solaire; mais il y a aussj
des nuages clairs et blancs. .

72 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

moines qui ne seraient pas sur leur garde. Après avoir pré-
senté sa requête et avoir été réconforté par une allocution du
66 Seigneur, le Prince des Serpents partit, en faisant * des
démonstrations de son grand respect. Ceci donna lieu au
Maître de convoquer ses moines et de leur défendre de manger
la chair des serpents \ Vers ce temps-là quelques chasseurs
tuèrent un lion, ils mangèrent la chair et en donnèrent à des
moines. Au moment où ceux-ci, après avoir pris leur repas,
se promenaient dans une forêt, des lions, flairant la chair de
lion qui avaient été mangée, coururent vers eux. On raconta
l'affaire au Seigneur, qui, à propos de cette aventure, défendit
aux moines de manger de la viande de lion. — Suit enfin le
môme récit, au sujet des tigres, des panthères, des ours et
des hyènes.

Dans les codes indous, c'est une règle générale que les
animaux pentactyles ne sont pas mangeables, sauf des excep-
tions déterminées ^ Or il existe une règle scolastique d'inter-
prétation légale, expliquée par Patanjali (le même que nous
avons déjà appris à connaître comme auteur d'un manuel
aphoristique du Yoga), dans son grand commentaire sur
Pânini ^ Il dit ce qui suit : « De la détermination de ce qui
est mangeable, on conclut à ce qui est défendu comme non-
mangeable; par exemple, quand il est dit : « Cinq espèces *
sont mangeables », on conclut que les autres espèces ne sont

1. On pourrait objecter que la viande d'éléphant, de cheval, de serpent, etc.,
est comprise sous la dénomination générale de « viande », et que par consé-
quent la défense de manger de la viande en général entraînait d'elle-même la
défense de la viande d'éléphant, etc. Mais les règles du sens commun ne sont
pas applicables à la philosophie supra-sensible ou transcendante, bouddhique
ou autre.

2. Cinq espèces sont exceptées, Yâjnavalkya, I, 177, à savoir : les lièvres,
les tortues, les iguanes, les hérissons et les porc-épics; six dans Manu, 5,
18 et dans Gautama, 17, 27, c'est-à-dire les précédents, plus les rhinocéros;
les mêmes, avec l'adjonction d'un animal maintenant inconnu, dans Âpas-
tamba, I, 5, 17, 37.

3. Introduction, fol. 10 a (édit. de Bénarès).

4. Ce nombre est justement celui donné dans Yâjnavalkya, passage cité.

LE SANGHA "^^

pas mangeables ; en revanche, l'indication d'une variété parti-
culière comme non-mangeable, nous indique en même temps
les variétés mangeables. Quand il est dit : « le porc domes-
tique ne peut être mangé », on en conclut qu'il est permis
de manger le sanglier. » — En applicant cette règle, *les fils 67
de Buddha semblent avoir donné une nouvelle forme à
un vieux précepte : ils ont expressément énuméré quelques
animaux pentadactyles comme nourriture défendue. En ce qui
concerne les serpents, les chevaux et les éléphants, les Indous
les considèrent également comme de la nourriture défen-
due ; les sauvages et les Cândâlas peuvent en manger, mais
ce sont gens qu'on considère comme placés en dehors de la
société, par conséquent, en dehors de la loi. Les gens qui
blâmaient si ouvertement les moines de ce qu'ils mangeaient
la chair de pareils animaux, et dont les sentiments étaient
partagés par le Buddha, étaient évidemment des Indous. Il
eût été bien plus commode, pour les auteurs des écrits cano-
niques de dire tout simplement : « Nous, fils de Çâkya,
nous nous empressons de suivre l'usage général du pays »,
mais de cette manière on n'eût jamais pu écrire de gros
livres, avec un contenu en apparence nouveau. La pro-
lixité et la minutie sont des qualités aux yeux des Boud-
dhistes. Nous verrons plus tard quelle conclusion on peut
tirer de ce fait en ce qui concerne la période de l'histoire
indienne à laquelle il faut rapporter les écrits canoniques.
Le moine doit se procurer sa nourriture quotidienne par
son propre effort. Il faut prendre cette expression dans le
sens bouddhiste; autrement, on serait tenté d'entendre par
« propre effort » un travail manuel et intellectuel, et non
des tournées pour aller recevoir des aumônes. Le moine n'a
pas le droit de demander l'aumône en paroles, comme le
font par exemple les Brahmacârins ; mais, comme tout homme
qui le voit passer le matin avec son pot à aumônes, sait à
quoi s'en tenir, on peut de plein droit donner au fils de Çâkya
le nom de mendiant : il mendie en esprit. Il y a des gens qui

74 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

pensent, avec le poète grec, qu'il est moins important de
paraître vertueux, que de l'être * ; mais le Bouddhiste admet
un principe de conduite différent, et assure qu'il est indif-
férent d'être mendiant ou de ne pas l'être, pourvu qu'on n'en
ait pas l'apparence. Il n'est pas convenable de demander
quelque chose directement ; c'est ce que le Seigneur, le « Dieu
68 suprême des dieux » * a dit lui-même ^ dans le passage pro-
phétique et poétique que voici :

Les gens sensés ne mendient pas,

La mendicité est désapprouvée par les gens comme il faut 2;

Les gens comme il faut se tiennent debout dans une [silencieuse] attente.

C'est là la façon de mendier des gens comme il faut.

On peut conclure de ce passage que le métier de moine
est une « mendicité honnête » .

L'apparence extérieure du vrai moine doit être calme et
tranquille; elle doit refléter, pour ainsi dire, la paix qui
habite son âme. Telle est l'image que nous présentent quel-
ques lignes classiques du Lalita-Yistara '\ où il est raconté
comment le Bodhisatva, encore affligé par les sombres appa-
ritions qu'il vient de contempler, est réconforté par le spec-
tacle d'un Bhikshu, qui, « calme et doux, réservé et chaste,
les yeux non pas dirigés fièrement en haut, mais regardant
modestement devant lui \ plein de grâce dans l'attitude, dans
la démarche, dans le regard, dans la manière de porter la
cape, le pot à aumônes et la tunique, se trouvait sur la
route )j.

1. Oô yàp Soxstv àptato; àW slvai, 6éXsu Eschyle.

1. Mil. P. 230.

2. L'original porte : ârya.

3. Page 230.

4. Yugamâtraprekshin et yugamâtradarçin ou yiiqamâtradrç comme on lit
Caraka, 1, 8 est une expression qui n'est pas seulement applicable à des
religieux; dans Caraka, passage cité, on l'applique au médecin bien élevé.
La vraie signification de yugamâtra peut être : « la longueur d'un joug »,
ou « seulement un joug », ou « la distance de deux [pieds] ».

LE SANGHA 75

Ces traits de l'antique Bhikshu indien ne se retrouvent
plus qu'en partie dans le clergé singhalais de nos jours.
« Dans presque toutes les localités », dit un témoin digne de
foi ^ « on peut voir fréquemment les fils de Buddha, quand
ils vont de maison en maison avec leur pot à aumônes, pour
mendier leur nourriture. D'ordinaire ils s'avancent d'un pas
mesuré, sans faire grande attention à ce qui se passe autour
d'eux. Ils vont nu-tête et le plus souvent nu-pieds. Dans la
main droite, ils ont un éventail *, qu'ils tiennent devant les 69
yeux, quand une femme se présente, afin d'éviter des pensées
charnelles ».

Quand il est malade, le moine peut prendre du ghee^ du
beurre, de l'huile \ du miel et du sucre, en tant que médi-
caments ^ De même le Seigneur a permis l'usage médical
de cinq graisses, à savoir la graisse d'ours, l'huile de poisson,
l'huile de marsouin, le saindoux et la graisse d'âne; de même
l'usage de diverses racines, qui tiennent une grande place
dans la pharmaceutique indienne, telles que le gingembre,
le safran d'Inde, le calamus et l'andropogon. La préparation
et l'emploi d'extraits amers ou de thés, tirés de Vazadira-
chta^ etc., l'emploi de feuilles, de fruits, de gommes possé-
dant des vertus curatives ; de sels, de poudres, d'onguents pour
les yeux, même de la chair crue et du sang; l'utilisation de
poudres à priser et de pipes pour humer la fumée % tous ces
moyens ont été autorisés par le Buddha. De plus, la méde-
cine, avec son autorisation, emploie les moyens suivants :
des frictions avec des onguents, trois sortes de ventouses,
autant de sortes de bains de sueur, des douches, des saignées;

5. Hardy, E. M, 309.

1. Sutta-V. II, p. 88 on nomme cinq sortes d'huile : huile de sésame, de
grain de moutarde, de madhuka (bassia), de ricin et huile de poisson ou
graisse de quadrupède.

2. Mahâ-V. 6, 1 ss.

3. L'usage de fumer des pipes était connu aux anciens Indiens, quoiqu'ils
se servissent d'autres herbes que le tabac. On trouve une description détaillée
de pipes dans le plus ancien ouvrage indien sur la médecine, Caraka, 1, 5.

76 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

l'emploi de la lancette pour enlever les tumeurs, des
liquides corrosifs, des gargarismes, des bandages, des
remèdes pour purifier les blessures, des alcalis corrosifs, des
purgations, des clystères. Cette énumération suffira pour
donner quelque idée de l'état de la médecine indienne, à
l'époque oii fut rédigé l'écrit canonique * auquel nous
empruntons ces détails.

4. Mahâ-V, 6, 14.

CHAPITRE IV

LE RÈGLEMENT

* Le Prâtimoksha, qui doit être récité deux fois par mois 70
dans une réunion du chapitre, comprenant au moins quatre
personnes, est divisé en dix sections ou titres.

1. Examen préliminaire, concernant les conditions requises
pour que la réunion du chapitre ait lieu d'une manière com-
plètement régulière.

2. Introduction.

3. Les péchés capitaux, qui ont pour conséquence l'ex-
pulsion de la communauté {parâjita-dharmâs^ pârâjika-
dharmâs; pâli pârâjikâ dhammâ) * ;

4. Les actions qui ont pour conséquence une exclusion
temporaire de la communauté (sanghâvaçesha^ pâli sanghâ-
disesa ^).

1. Parâjita signifie « chassé »; pârâjikâ « digne d'être chassé ou expulsé ».
Le commentateur cité par Minayef, p. 65, ne comprend plus rien de la signi-
fication primitive du mot ; Fauteur du Sutta-V. I, p. 28 ne l'explique pas
non plus.

2. L'explication de ces deux termes est incertaine. Pour les accorder
ensemble, on est bien obligé d'admettre que le mot pâli adisesa répond à un
sanscrit atiçesha ; aliçesha et avaçesha signifient : « reste, reliquat. » Cette
signification n'est pas bien admissible ici; nous risquons la supposition que
atiçesha et avaçesha ont eu également le sens de « mise à part, séparation » ;
la preuve que les idées sont apparentées est fournie, entre autres, par le mot
viçesha, « diflérence, distinction»; il n'est nul besoin de démontrer qu'il y a
un lien entre les idées de « distinction » d'un côté, et « séparation, mise à
part » de l'autre. Nous osons à peine pensera une corruption du mot viçlesha^
« mise à part, séparation ».

78 HISTOIRE DU^ BOUDDHISME DANS L'INDE

5. Les cas indéterminés {aniyata-dharma).

6. Les actions punies par la confiscation d'un objet pos-
sédé par le délinquant (/iam«r^zX:a =*, pâli nissaggùja pûcit-
tiya),

7. Les actions pour lesquelles il faut faire pénitence
[prâyaçcittika^ pâli pâcittiya),

8. Les actions qu'il faut confesser {pratideçaniya^ pâli
pâtidesaniya).

71 * 9. Ce qui appartient à une bonne éducation {çaikshya,
pâli sekhiyà).

10. Ce qui se rapporte à l'arrangement des différents
{adhikaranaçamatha^ pâli adhikaranasamathd).

Avant de donner tout le formulaire d'après la leçon méri-
dionale, en notant les variantes les plus importantes des deux
autres rédactions *, nous décrirons, d'après un témoin ocu-
laire ^ la cérémonie de la récitation, telle qu'on la célèbre de
nos jours à Ceylan.

Les moines commencent par se mettre à l'écart deux par
deux, afin de se confesser l'un à l'autre leurs péchés, à
genoux, et à voix basse. Dès que la confession est terminée,
ils prennent place sur des nattes, sur lesquelles est étendue
du calicot blanc, placés en deux rangées, l'une en face de
l'autre. Le moine le plus ancien est placé en tête d'une ran-
gée ; celui qui vient après lui, en tête de la rangée opposée ;
le troisième en rang après le premier, le quatrième après
le second, et ainsi de suite. L'ancien reste assis, tandis que
les autres viennent s'agenouiller devant lui, et lui rendent
hommage en ces paroles : (^ Avec permission. Pardonne-moi,
Seigneur, tous mes péchés, en actions, en paroles, ou en
pensées. » L'ancien répond : « Je vous pardonne, cher frère ;

3. Naisargika, comme on écrit d'ordinaire, est une fausse orthographe, et
un tout autre mot.

i . Pour abréger, nous désignerons la rédaction chinoise par C, celle de la
Mahâvyutpatti par M.

2. J. F. Dickson, dans Journal Roy. As. Soc, vol. VIII (new séries).

LE SANGIIA 19

accorde (ou accordez) le pardon. « Tous disent alors : « Avec
permission. Je vous pardonne, Seigneur. »

Alors le second en rang se remet à sa place, et tous ceux
qui sont plus jeunes que lui s'agenouillent devant lui pour
demander et accorder le pardon. Puis le troisième en rang
reprend sa place, et ainsi de suite, jusqu'à ce que le plus
jeune des frères se soit agenouillé devant le plus jeune moins
un. L'action de s'agenouiller, de demander et d'accorder le
pardon, se répète, par conséquent, autant de fois qu'il y a de
moines assemblés moins un. Après que tous se sont assis,
ils s'agenouillent de nouveau *, et s'unissent dans un hommage 72
commun au Buddha, ainsi conçu : « Hommage au Seigneur,
le Saint, le trois fois Sage ! [répété trois fois). Je crois que
notre Seigneur, saint, parfaitement sage, doué de science et
de bonne conduite, le parfait connaisseur de l'univers, le
dompteur non surpassé des hommes, le maître des hommes
et des dieux est Buddha le Seigneur. C'est pourquoi, durant
toute ma vie, jusqu'à mon Nirvana, je veux chercher mon
refuge dans le Buddha.

Aux Buddhas du passé,
A ceux qui viendront,
Aux Buddhas du présent,
J'apporte toujours mon hommage.

Je n'ai nul refuge ailleurs,

Buddha est mon meilleur refuge,

Aussi sincèrement que je le confesse,

Puissent le salut et la bénédiction m'accompagner !

Je me courbe, la tête penchée,

Devant la poussière de ses pieds ;

Si j'ai péché contre lui, •

Puisse-t-il me pardonner!

« Je crois que le Dharma a été bien établi par notre Sei-
gneur, clair pour tous, non lié au temps, convaincant,

80 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

apportant avec lui les preuves (de sa vérité), devant être
reconnu comme vrai par tous les hommes sensés au fond de
leur âme. C'est pourquoi,» durant toute ma vie, jusqu'à mon
Nirvana, je veux chercher mon refuge dans le Dharma.

Aux Dharmas du passé,
A ceux qui viendront,
etc. 1.

(( Je crois à la Communauté des disciples du Seigneur, celle
qui marche en sainteté et en équité, sur le vrai et bon che-
73 min, la Communauté * qui consiste en quatre fois deux [degrés
d']êtres spirituels, en huit sortes d'êtres spirituels ^ cette
Communauté qu'il faut invoquer, recevoir d'une façon hos-
pitalière, honorer avec des offrandes, et saluer les mains
jointes; le champ incomparable de bonnes œuvres pour le
monde. C'est pourquoi, pendant toute ma vie, jusqu'à mon
Nirvana, je veux chercher mon refuge dans la Communauté
(Sangha).

Aux Sanghas du passé
etc. 2.

Buddha, Dharma, les Pratyekas ^
Et le Sangha sont mes'maîtres.
Je suis leur serviteur plein d'humilité.
J'honore hautement leur vertu.

J'honore hautement la trinité [qui sert de] refuge.

1. Ce couplet et les deux qui suivent, sont pareils aux trois qui précèdent,
sauf que « Buddha » est remplacé par « Dharma », et que, dans le troisième
couplet, le second vers est ainsi conçu : « Devant le Dharma, le trois fois
excellent. »

1. Les huit sortes d'Arhats ou Saints des Buddhistes peuvent être comparés
aux huit Vidyeçvaras ou catégories de Délivrés des moines çivaïtes {Sarvadar-
çàna-Sangraha, p. 81, 85; cf. 89). Nous considérons les huit Vasus, les esprits
divins de l'Univers, comme le point de départ mythologique de ces huit êtres
spirituels (pui^ushas).

2. Ce couplet, et les deux autres qui suivent, correspondent, mutatis mutati-
dis, k ceux adressés au Dharma.

3. On se rappelle que Devadatta, lui aussi, est un des Pratyeka-buddhas.

LE SANGHA 81

Et la trinité des propriétés *,

L'indifférence enfin

Le Nirvana, j'obtiens le triple.

Hautement célébrée soit la première trinité,
Hautement célébrée soit en même temps la seconde,
Ainsi que l'indifférence ;
Hautement célébré soit par moi le Nirvâiia.

J'honore les Buddhas miséricordieux,

Dharmas et Pratyeka-buddhas,

Et les Sanghas aussi, en humilité ;

Je me courbe devant la trinité des Sages ^.

* Je respecte les paroles et les leçons du Maître; 74

J'honore les sanctuaires,
Mon supérieur, mon maître.
Puisse la profondeur de ma contrition
Délivrer mon esprit du péché !

Après cet hymne, les moines se lèvent, et reprennent leurs
places. L'Ancien, ou celui qui le remplace, se met au haut
des deux rangées, entre les deux, sur un coussin plus élevé
que celui des autres moines. Devant lui se place un moine
plus jeune. Ce dernier pose les questions contenues dans la
première partie du formulaire qui suit; le premier répond.

La rédaction chinoise, elle aussi, débute par un hymne,
commençant par ces mots :

Je me courbe en adoration devant le Buddha,
Devant le Dharma et le Sangha

4. C'est-à-dire, l'irréalité, la misère et rinconstance de toute chose.

5. Il est difficile de savoir au juste ce qu'on entend par les Trois Sages :
certainement pas Pânini, Kâtyâyana et Patanjali, qu'on désigne ainsi dans la
littérature indienne. Peut-être faut-il entendre sous cette désignation les
personnifications du passé, du présent et de l'avenir, du commencement, du
milieu et de la fin : autrement dit, Brahma, Vishnu et Çiva, la Trimûrti.
Comme Trimûrti est un des surnoms du Buddha, on peut considérer les trois
Sages comme les trois aspects ou phases' d'un seul et même être, le Buddha.

Tome II. 6

82 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

Puis, on célèbre d'une façon assez étendue l'excellence du
règlement, et chacun est exhorté à en suivre les préceptes.
A la fin on déclare :

Le Tathâgata a ordonné que ces articles

Seront récités publiquement deux fois par mois.

1. — Examen préliminaire.

Le moine qui fait les questions, sera désigné par la let-
tre B; celui qui répond, par la lettre A. Tous les deux
parlent agenouillés *.

B. Gloire au Seigneur, le Saint, le parfaitement Sage !
Ecoutez moi, honorable assemblée ! Si l'assemblée l'approuve,
je poserai des questions au vénérable A.
75 * A. Gloire au Seigneur, le Saint, le parfaitement Sage!
Écoutez-moi, honorable assemblée ! Si rassemblée l'ap-
prouve, je répondrai aux questions que me posera le véné-
rable B. concernant la discipline.

B Le balai et la lampe,

De l'eau, et un siège,
Cela s'appelle les préparatifs
De la célébration de TUposatha.

Avec permission. Le balai. — A. Et le balayage *. — B.
Et la lampe. — A. Et l'action d'allumer la lampe. Comme le
soleil brille encore, la lampe n'est pas nécessaire ^ — B.

1. a. estrancien, et c'est lui qui devrait présider, B., plus jeune, devrait
tenir la parole et réciter le règlement. Chez les Singhalais, c'est juste le
contraire.

1. Nous donnons la traduction littérale, autant que possible.

2. Cette information supplémentaire contredit absolument les paroles ver-
sifiées. L'habitude des moines de Ceylan, de se réunir le jour, s'écarte de
l'usage ancien ; voir Mahâ-V. 2, 26, 9, où la lampe est justement mentionnée
comme un objet nécessaire pour la célébration de l'Uposatha.

LE SANGHA 83

Et de reau^ et un siège. — A. En dehors, d'un siège, (il faut
aussi) qu'on mette de l'eau, pour boire et pour d'autres
usages. — B. Cela s'appelle les préparatifs de la célébration
de rUposatha. — A. Ces quatre actions, le nettoyage avec le
balai, etc., doivent avoir lieu avant la réunion du chapitre,
et s'appellent pour cette raison, les préparatifs de la céré-
monie du sabbat. Ce qui concerne les travaux préparatoires
est ainsi épuisé ^ —

B. Vote et justification, indication de la saison,

Dénombrement des moines, et une allocution,
Voilà ce qu'on appelle la condition préalable
A la célébration de l'Uposatha.

Vote et justification \ — A. Un cas de vote et de justifi-
cation, de moines ayant voix au chapitre, d'émission du vote,
* ne se présente pas ici *. — B. Indication de la saison, — 76
A. Indiquer la saison, en mentionnant quelle partie des trois
saisons, hiver, été, saison des pluies, s'est écoulée, et quelle
partie doit s'écouler encore. Or, notre Loi admet trois saisons ;
dans la saison actuelle, l'hiver, il y a huit jours de sabbat;
de ceux-ci un est passé, nous fêtons le second, et il en reste

3. Tout ce qui précède, mais surtout la dernière phrase, ressemble à un
texte avec commentaire, beaucoup plus qu'à un catéchisme par demandes et
réponses.

4. Chanda-pârisuddhi. Mahâ-V. 2, 26, une célébration du Sabbat par une
réunion qui n'est pas en nombre, mais devenue nécessaire par les circonstan-
ces, est appelée Pârisuddhi-Uposatha. Art. 22, un frère malade qui ne peut
assister à l'Uposatha, fournit sa pârisuddhi. Dans le dernier cas, on peut
traduire le mot par « excuse », mais dans le premier cette signification ne
convient pas bien, le sens est plutôt « validation ». Dans les deux cas « justi-
fication » ne serait pas déplacé. Il semble qu'on ait confondu deux sens de
chandapârisuddhi : à savoir, « la déclaration (faite par quelqu'un) de sa
bonne volonté » et « la déclaration (donnée par quelqu'un) de son avis »,
c'est-k-dire « l'action de voter ».

1. La traduction n'est pas sûre. Probablement on ne veut dire autre chose
que ceci : « le cas que des moines ayant voix au chapitre ont à émettre leur
vote, à voter, ne se présente pas ici » .

84 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

encore six. — B. Dénombrement des moines. — A. Le nombre
des moines, réunis dans cette maison du chapitre est x. —
B. Une allocution, — A. Une allocution doit être faite aux
religieuses; mais, comme en ce moment il n'y a pas de reli-
gieuses présentes, Tallocution n'a pas lieu. — B. Voilà ce
qu'on appelle la condition préalable à la célébration de
rUposatha. — A. Ces cinq actions, le vote, etc., doivent avoir
lieu avant la récitation du Prâtimoksha; c'est pourquoi on
les appelle la condition préalable à la célébration de l'Upo-
satha. Les conditions préalables sont ainsi épuisées.

B Un jour de sabbat, le nombre requis des moines

Autorisés [est présent,] nulle faute commise par tous ensemble
N'est constatée, nulle personne qu'on doive éviter
N'est présente, ainsi l'assemblée peut être dite légale.

Un jour de sabbat, — A. Il y a trois jours oii l'on célèbre le
sabbat : le 14' ou 15* jour (de la demi-lune) ou un jour de
réunion extraordinaire ^ : aujourd'hui c'est un sabbat du 45.
— B. Le nombre requis des moines autorisés [est présent], —

A. Quand assistent à la célébration du sabbat autant de moines
qu'il est nécessaire, au moins quatre, autorisés et capables,

77 non excommuniés par l'Église, et quand ces moines * sont
établis dans la même paroisse, ou à une distance de deux
aunes et demi tout au plus en dehors de la limite fixée *. —

B. Nulle faute commise par tous ensemble n^est constatée, —
A. Il n'y a pas de faute commise par tous également, par

2. Sâmaggî (sanscr. sâmagrî) . Ce mot signifie aussi bien « concorde » que
« plénitude [d'une assemblée] » . « Cette double signification a donné lieu à
Texplication d'après laquelle le Sâmaggi-uposatha serait un sabbat de récon-
ciliation ; mais la même autorité qui nous apprend cela, dit en même temps
que, lors de la clôture solennelle de la période de retraite, une réunion a lieu
le jour de Sâmaggi-pavârana (voir Minayef, Prât., p. 27). Il en résulte que le
Sâmaggî est simplement une assemblée plénière, qui se réunit, non tous les
14 ou 13 jours, mais à de longs intervalles. Sang ha- Sâmaggî signifie simple-
ment : approbation générale du chapitre. Mahd-V. 2, 36.

1. C'est l'explication généralement admise; la justesse en est contestable.

LE SANGHA 85

exemple en ce qui concerne le fait de manger à des heures
défendues^ ou quelque chose de pareil. — B. Nulle personne
qu'on doive éviter n'est présente. — A. Les vingt et une classes
de gens qu'il faut éviter et tenir à une distance de deux aunes
et demi, tels que laïques, eunuques, etc., ne sont pas pré-
sentes ^ — B. Ainsi l'assemblée peut être dite légale. —
A. Quand une célébration en commun du sabbat satisfait à ces
conditions, alors l'assemblée est dite légale. — Ce qui con-
cerne la légalité est ainsi épuisé.

Après avoir épuisé les travaux préparatoires et les condi-
tions préalables, je réciterai, avec la permission des moines
assemblés, qui viennent de se confesser, le « Prâtimoksha ».

Ici se termine la première partie, dont le contenu, dans
la rédaction chinoise, est plus concis, sans différer beaucoup
quant au fond. Pour qu'on puisse comparer, nous la don-
nons ici :

« Les moines sont-ils réunis? » — Oui. — « Tout est-il
prêt? » (des sièges, de l'eau, des balais, etc.). — Oui. —
« Que toutes les personnes non consacrées s'éloignent. »
(S'il y en a, elles doivent partir ; s'il n'y en a pas, qu'on le
dise). (( Y a-t-il parmi les moines assemblés quelqu'un qui
demande l'absolution? » (Si oui, qu'il le dise.) — « 11 faut
adresser une allocution aux religieuses. » * (S'il n'y a pas de 78
religieuses présentes, qu'on le dise). — « Sommes-nous d'ac-
cord sur ce que nous avons à faire? Nous devons réciter le
règlement dans une réunion légale du chapitre. — Véné-

2. Les vingt et une classes de personnes qui composent le profanum vul-
gus sont énumérés ainsi, Mahâ-V., 2, 36 et Minayef, Prat., p. 28 : les laïques,
les religieuses, les religieuses postulantes, les novices-hommes, les novices-
femmes, ceux qui ont renoncé à la règle monastique, ceux qui ont commis un
péché capital, les excommuniés pour avoir caché leur faute, pour avoir refusé
(le faire pénitence, pour n'avoir pas voulu rétracter leurs erreurs, ceux qui
prennent faussement la qualité de religieux, les apostats qui ont passé à une
autre secte, les eunuques, les animaux, les matricides, les parricides, les
meurtriers d'Arhats, les violateurs de religieuses, les auteurs de schismes dans
la communauté, ceux qui ont fait verser le sang, les hermaphrodites.

86 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

rables frères, écoutez. Aujourd'hui, le 15 de la moitié lumi-
neuse du mois (ou : le 14 de la moitié obscure), que l'as-
semblée écoute attentivement la récitation des Règles. »

2. — Introduction.

Dès que les questions et les réponses sont terminées, les
deux moines agenouillés se lèvent. B, prend place au bout
inférieur de la rangée, A, au milieu, et commence à réciter
ce qui suit :

« Gloire au Seigneur, etc. — Écoutez-moi, assemblée
honorée. C'est aujourd'hui le sabbat, le jour de pleine lune.
Si l'assemblée le juge convenable, le sabbat sera célébré
etlePrâtimoksha récité. Les conditions préalables à la tenue
d'un chapitre sont-elles remplies? Vénérables frères, si vous
déclarez que vous êtes purs, je réciterai le formulaire. »

— « Nous serons tous tranquilles, nous écouterons bien et
nous serons attentifs. »

« Si quelqu'un a commis une faute, qu'il l'avoue. Sinon,
qu'on se taise. De votre silence, vénérables frères, je pourrai
conclure que vous êtes purs \ Dans une réunion comme
celle-ci, chaque question est faite trois fois. Si quelqu'un,
après qu'une question a été faite trois fois, évite, de propos
délibéré, de confesser sa faute, il se rend coupable d'un men-
songe prémédité. Or, un mensonge, vénérables frères, est
un empêchement pour le Dharma, a dit notre Seigneur. C'est
pourquoi, un moine qui a conscience d'avoir commis une
faute, et qui veut se purifier, doit s'avouer coupable ^ : il
aura ainsi l'âme en repos. «

« L'introduction, chers frères, est récitée. Je vous demande
donc : êtes-vous purs ? Je vous le demande pour la seconde

1. Pariçuddha.

2. Manu lui aussi, enseigne (II. 229) qu'on se purifie d'une faute commise en
Favouant,

LE SANGHA 87

fois. Je VOUS lô demande pour la troisième fois. * Vous gar- 79
dez le silence, vénérables frères, c'est pourquoi, je dois
admettre que vous êtes purs. »

La rédaction chinoise n'offre que des variantes insigni-
fiantes ; elle revient à peu près à ceci : « Vénérables frères,
je désire réciter le Prâtimoksha. Réfléchissez tous sur ces
préceptes. Si quelqu'un a commis une faute, qu'il montre son
repentir; sinon, qu'il garde le silence. Si un autre nous
adresse une question, nous sommes obligés de donner une
réponse véridique; si nous autres moines, vivant en com-
munauté, avons conscience d'avoir fait le mal, et si nous
négligeons de l'avouer, nous commettons un mensonge. Or,
le mensonge est un empêchement pour le Dharma, a dit le
Buddha. C'est pourquoi le religieux qui a conscience d'avoir
commis une faute et désire l'absolution, doit avouer immé-
diatement sa faute : après quoi il aura le repos et la paix. »

(( Après avoir récité l'Introduction, vénérables frères, je
vous le demande à tous : Cette assemblée est-elle pure? (la
question est répétée jusqu'à trois fois.) Vous vous taisez, véné-
rables frères; l'assemblée est pure. Qu'il en soit ainsi! Je
passe à l'énumération des quatre péchés capitaux. »

3. — Péchés capitaux, qui ont pour conséquence l'expulsion
de la communauté.

On traite maintenant des quatre péchés mortels.

1. Quand un moine, qui s'est engagé à vivre conformément
aux règles de la discipline monastique, sans avoir (formel-
lement) renoncé à cette discipline et avoué publiquement sa
faute, a des rapports charnels avec un être du sexe féminin,
à quelque espèce qu'il appartienne, il commet un péché mor-
tel, et est expulsé de la communauté.

2. Quand un moine, dans un village ou dans un désert,
s'approprie comme un voleur une chose (jui ne lui a pas été

88 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

80 donnée, * de sorte que la justice pourrait le faire arrêter afin
de le faire mettre à mort, de l'emprisonner ou de l'exiler, en
déclarant qu'il est un brigand, un imbécile, un sot, un vo-
leur ; — quand un moine se rend coupable d'un vol sembla-
ble, il commet, etc.

3. Quand un moine tue un être humain de propos déli-
béré, ou cherche un porteur de poignard * (pour tuer) quel-
qu'un ou fait devant quelqu'un l'éloge de la mort, ou exhorte
quelqu'un à mourir, en disant : « Mon ami, à quoi bon cette
misérable et pitoyable vie? mieux vaudrait pour vous être
mort que vivant; » quand un moine, le voulant et le sachant,
de propos délibéré, en s'y prenant de différentes manières,
fait ainsi l'éloge de la mort, ou exhorte quelqu'un à mourir %
il commet, etc.

4. Quand un moine prétend posséder une puissance surhu-
maine et l'intuition supérieure que donne une science uni-
verselle, tandis qu'il a personnellement la conscience qu'il
ne les possède pas, en disant : « je sais ceci et cela, je com-
prends ceci et cela )),et quand plus tard, trouvé coupable lors
d'une enquête ou autrement, il désire se purifier, et déclare :
« vénérables frères, j'ai prétendu savoir ce que je ne savais
pas, comprendre ce que je ne comprenais pas; j'ai proféré
des sottises et des mensonges » ; alors, sauf dans le cas oii
il aurait été sous l'empire d'une illusion, il commet ^ etc.

1. Satthahâraka, sanscr. çastradhâraka, un porteur de poignard ou de cou-
teau, un bi^avo. Le fait que hâraka signifie « porteur »> est prouvé d'ailleurs
par l'article 16 de la sixième partie. Dans Sutta-V., I, p. 68, il y a des contes
ridicules au sujet de moines qui se font tuer parce qu'ils sont las de la vie :
il est évident que notre article ne veut dire rien de semblable. Cependant le
passage cité prouve que le suicide est formellement désapprouvé.

2. D'après Sutta-V., I, p. 71. les Six se servirent de ce moyen. Il arriva
une fois qu'ils étaient — tous les six ensemble, naturellement — follement
épris de la femme d'un laïque. Afin de se débarrasser du mari, ils allèrent le
voir, et lui dépeignirent avec tant de talent les misères de l'existence terrestre
et les joies du Ciel, que le pauvre sire tomba malade et mourut bientôt.

3. D'après Manu également, II, 56, c'est un péché mortel si quelqu'un se
donne pour supérieur à ce qu'il est en réalité.

LE SANGHA 89

Ce sont là, vénérables frères, les quatre péchés mortels.
* Le moine qui a commis un de ces quatre péchés, ne peut 81
plus vivre avec les frères; il reste pour toujours un excom-
munié, avec qui on ne peut plus cohabiter. Je vous demande
donc, vénérables frères, si vous êtes purs. Je vous le demande
pour la seconde fois. Je vous le demande pour la troisième
fois. Vous gardez le silence, vénérables frères; c'est pourquoi
je dois admettre que vous êtes purs.

L'introduction a été récitée ; les quatre péchés mortels ont
été énumérés. Or, vous savez, vénérables frères, qu'il y a
13 actions qui ont pour conséquence une exclusion tempo-
raire de la communauté ; 2 cas indéterminés ; 30 actions
qui sont punies de confiscation ; 92 actions pour lesquelles
il faut faire pénitence ; 4 actions qu'il faut confesser ; les
actes qui se rapportent à une bonne éducation; 7 points
qui se rapportent à l'arrangement des différends.

4. — Actions qui ont pour conséquence une exclusion
temporaire de la communauté.

Maintenant, vénérables frères, nous allons traiter des
13 actions qui ont pour conséquence une exclusion tempo-
raire de la communauté.

1. La pollution volontaire, sauf pendant le rêve, est un
délit qui a pour conséquence l'exclusion temporaire de la
communauté.

2. Quand un moine, cédant à son désir et animé d'une
passion mauvaise, s'oublie jusqu'à toucher corporellement
une personne du sexe féminin, de manière à lui prendre la
main, la tresse des cheveux, ou à saisir quelque autre partie
du corps, c'est un délit, etc.

3. Quand un moine, cédant à son désir et animé d'une
passion mauvaise, parle à une femme en se servant d'expres-
sions lestes, qui se rapportent au jeu amoureux, telles qu'un

90 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

jeune homme en emploie en parlant à une jeune fille, c'est
un délit, etc.
82 * 4. Quand un moine, cédant à son désir et animé d'une
passion mauvaise, essaie de faire croire, en parlant à une
femme, que c'est chose louable de satisfaire ses désirs, en
usant des paroles qui ont rapport au jeu amoureux, et dit :
« Ma sœur, le service le plus excellent que vous puissiez
rendre, c'est de satisfaire à cet égard une personne aussi
morale, aussi vertueuse, aussi chaste que moi, » — c'est un
délit, etc.

5. Quant un moine s'oublie jusqu'à jouer le rôle d'entre-
metteur, en procurant un homme à une femme, ou une femme
à un homme, qu'il s'agisse d'un mariage légal, ou d'une
union illégitime, même si la femme est une fille publique,
c'est un délit, etc.

6. Quand un moine, à l'aide de secours qu'il a demandés,
fait bâtir une cabane, destinée à lui-même, et sans propriétaire,
cette cabane doit avoir les dimensions déterminées; ces
dimensions sont : longueur, 12 empans de mesure Sugata *,
largeur en dedans, 7 empans de mesure Sugata. Il doit inviter
les frères à indiquer l'endroit convenable pour la construc-
tion. Le terrain qu'ils choisiront doit être libre de toute ser-
vitude, et telqu'il reste quelque espace autour de la cabane
011 l'on pourra se promener. Si un moine fait bâtir une
cabane sur un terrain qui n'est pas libre de servitude et qui
n'est pas entouré d'un espace suffisant, ou sans avoir invité
les frères à indiquer l'endroit convenable pour la construc-
tion, où s'il dépasse les dimensions fixées, c'est un délit, etc.

7. Quand un moine fait construire à son usage un grand
couvent, sur un terrain appartenant à un seigneur, il doit
inviter les frères à indiquer l'endroit convenable pour la
construction, etc. [comme dans l'article précédent) ^

1 . Voir plus haut, I, p. "77.

2. Dans le Sutta-W^ I, p. 155, on raconte qu'un certain laïque voulait faire

LE SANGHA 91

8. Quand un moine, méchamment, sous l'empire de la
haine et du dépit, accuse faussement un autre moine d'avoir
commis un péché capital, dans l'espérance de lui faire perdre

sa chasteté, et que plus tard, * lors d'une enquête * ou autre- 83
ment, il est prouvé que l'accusation était fausse et que le
moine reconnaît son tort, c'est un délit, etc.

9. Quand un moine, méchamment, sous l'empire de la
haine et du dépit, accuse faussement un autre moine d'avoir
commis un péché capital, en s'emparant faussement d'un
détail d'une autre affaire quelconque dans le but de lui faire
perdre sa chasteté ^ et que plus tard, lors d'une enquête ou
autrement, il est prouvé que l'accusation était fausse, et
que le moine avoue son tort, c'est un délit, etc.

10. Quand un moine essaye de troubler la paix de la com-
munauté, ou saisit l'occasion que lui offre un détail en dis-
cussion qui pourrait causer des discordes, et s'y entête, les

bâtir un couvent pour le vénérable Channa, et que Channa eut Timprudence
de faire nettoyer le terrain de sa propre autorité, et de faire abattre un arbre
sacré, ce qui indigna le public. La suite de Thistoriette est, comme toujours
en pareil cas, rétablissement de la règle.

1. La machination est tellement absurde que même les auteurs du Sutta-V.
I, p. 160, ont essayé d'expliquer l'article comme s'il y avait : « lui faire per-
dre son bon renom de chasteté ». Mais le texte ne dit pas cela. Probablement
l'article a été emprunté à quelque code, avec des modifications qui lui ont
fait perdre tout sens raisonnable. Si le code disait par exemple « dans le but
de lui faire perdre sa propriété » ou quelque chose d'analogue, l'article serait
explicable.

2. Sutta-V. 1, p. 166 donne de cet article Texplication historique que voici.
Quelques moines, voulant accuser leur frère Dabba Mallaputta d'actes
inconvenants avec une certaine religieuse Mettiyâ, virent un jour un bouc
qui se conduisait d'une façon indécente avec une chèvre. Les moines ingé-
nieux eurent l'idée de donner au bouc le nom de « Dabba », et à la chèvre
celui de « la religieuse Mettiyâ ». Cette religieuse avait, en effet, quelque
temps auparavant et à leur instigation, accusé faussement le pieux Dabba,
de même que la misérable Cincâ avait jadis accusé le Buddha. Alors les
moines, la conscience en repos, se mirent à raconter : « Maintenant, nous
avons pourtant vu de nos propres yeux que Dabba se conduisait d'une façon
inconvenante avec la religieuse Mettiyâ ». — Le chaste Dabba figure ailleurs
comme chargé de distribuer les vivres aux moines (Jâtaka, I, 123).

92 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L INDE

•

frères doivent l'exhorter à ne pas persister, en disant : « vis
en paix avec la communauté, vénérable frère ; c'est en pra-
tiquant l'unité et la concorde, en évitant les querelles et en
suivant la même doctrine, que la communauté demeure en
paix ». Si le moine, ainsi exhorté, persiste dans son entête-
ment, il doit être exhorté trois fois à y renoncer. S'il y
renonce après la troisième exhortation, c'est bien; sinon,
c'est un délit, etc.

11. Quand un ou plusieurs moines suivent l'exemple de ce
moine et prennent son parti, en disant : « Vénérables frères,

84 n'adressez pas d'exhortations * à ce frère; il parle selon, la
loi et les règlements de discipline ; il agit avec notre appro-
bation et d'après notre avis; il nous connaît; ce qu'il dit
exprime aussi nos sentiments à nous » ; alors, les autres
moines doivent les exhorter ainsi : « Ne dites pas cela, véné-
rables frères; cet homme ne parle pas selon la loi, ni selon
les règlements de discipline; ne désirez pas que la discorde
régne dans la communauté ; vivez en paix avec la commu-
nauté, vénérables frères ; car c'est en pratiquant, etc. [comme
plus haut). Si les moines, ainsi avertis, persistent dans leur
entêtement, ils doivent être exhortés trois fois à y renoncer.
S'ils y renoncent après la troisième exhortation, c'est bien,
etc. [comme plus haut).

12. Quand un moine ne veut pas qu'on le réprimande, de
sorte que, exhorté par ses frères à se conformer ainsi qu'eux
aux règles de discipline contenus dans le règlement, il se
donne des airs comme s'il était au-dessus de toute critique,
et dit : « Ce n'est pas à vous, vénérables frères, de me dire
ce qui est bien et ce qui est mal; moi, de mon côté, véné-
rables frères, je ne vous dirai pas non plus ce qui est bien ou
mal ; cessez de m'exhorter » ; alors les autres doivent lui dire :
« Vous ne devez pas vous donner des airs comme si vous
étiez au-dessus de toute critique, vénérable frère ; vous devez
vous montrer accessible aux bons conseils ; vous devez parler
aux frères comme il convient entre frères unis dans la même

LE SANGHA 93

foi; il vous parleront aussi comme il convient entre frères
unis dans la même foi ; en effet, la communauté du Seigneur
ne peut croître et fleurir qu'autant que les frères s'exhortent
et s'édifient mutuellement ». Si le moine, ainsi exhorté,
persiste dans son entêtement, etc. [comme plus haut).

13. Quand un moine, qui demeure dans le voisinage d'un
village ou d'une localité, a une conduite immorale et souille
des familles, de telle sorte que sa conduite immorale est
publique et connue, et que la honte dont il a couvert des
familles est publique et connue, les frères doivent le répri-
mander ainsi : « vénérable frère, vous êtes un homme d'une
conduite immorale; vous souillez les familles; votre con-
duite immorale est publique et connue, et la honte dont
vous avez couvert des familles, également. * Quittez cette lo- 85
calité, ne restez plus ici. » Si le moine dit aux frères qui le
réprimandent : « Certains religieux s'abandonnent au plaisir,
d'autres aux sentiments de haine, d'autres à l'aveuglement
spirituel, ou à la crainte ; à cause de ces défauts, les uns sont
chassés, les autres non ; » alors les frères doivent le répri-
mander et dire : «Ne dites pas que des religieux s'abandonnent
au plaisir, à la haine, à l'aveuglement spirituel, à la crainte,
bien qu'il soit vrai, vénérable frère, que vous êtes un homme
d'une conduite immorale, un homme qui souille les familles,
de telle sorte que votre conduite immorale et la honte dont
vous avez couvert des familles sont publiques et connues.
Quittez cette localité, ne restez plus ici. » Quand le moine,
ainsi exhorté, persiste dans sa conduite, etc. [comme plus
haut ^)

1. On ne s'explique pas bien comment un religieux, qui s'est rendu cou-
pable d'actes d'immoralité grossière n'a pas commis un péché mortel. Les
auteurs du Sutla-V., p. 179, semblent avoir vu la difficulté, et racontent dans
une fable historique la conduite scandaleuse de certains religieux « éhontés »,
mais de telle façon qu'on ne peut pas accuser ces « éhontés » d'avoir commis
littéralement le premier péché mortel. On raconte que, dans des familles,
ces religieux se mettaient sur une même chaise avec des femmes mariées,
des jeune filles et des servantes; qu'ils s'étendaient avec elles sur le même

94 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

Ainsi, vénérables seigneurs, sont épuisés les treize actions
qu'on punit d'exclusion temporaire de la communauté. Dans
les neuf premiers cas, la punition a lieu après la première
transgression; dans les quatre derniers, après la troisième
transgression. Si un religieux se sait coupable d'une de ces
actions, et n'avoue pas sa faute, il doit subir une exclusion
forcée [parivâsa) durant autant de jours qu'il a tenu sa faute
cachée; ces jours écoulés, il doit se soumettre à une péni-
tence [mânatta) de six jours. Après avoir accompli cette péni-
tence, il est réhabilité dans un chapitre de vingt religieux.
86 * Même s'il n'en manquait qu'un au nombre requis de vingt
religieux, le moine ne peut être réhabilité légalement, et les
frères [qui prononceraient la réhabilitation dans une assem-
blée qui ne serait pas en nombre] devraient être blâmés.
C'est la forme qu'il faut observer dans le cas donné.

5. — Cas indéterminés.

Maintenant, vénérables frères, nous traiterons des deux cas
indéterminés.

1. Quand un moine s'isole avec une femme, en secret, et
dans un endroit caché, qui est propre à ce but, et est vu
ainsi d'une femme laïque digne de foi, qui l'accuse soit d'un
péché capital, soit d'une action punie d'exclusion, ou bien
d'une action à la suite de laquelle il faut faire pénitence,
alors ce moine, s'il avoue, doit être puni pour l'un de ces
trois délits (d'après sa propre confession) ; ou (bien dans le

lit, sous la même couverture et le même manteau, mais on ne dit pas en
autant de termes qu'ils péchaient contre le premier commandement. Tout
cela cependant ne suffit pas pour obscurcir le sens très clair de Texpres-
sion « souiller les familles ». On est bien obligé d'admettre que la commu-
nauté, d'après les circonstances, mesurait avec deux mesures. Elle s'est
d'ailleurs mise à découvert elle-même, en mettant dans la bouche du moine
débauché les paroles qu'on lit dans le texte de l'article. — Dans C et M les
articles 12 et 13 sont intervertis.

LE SANGHA 95

cas OÙ il n'avouerait pas) il doit être condamné d'après la
gravité du délit (rangé sous l'une des trois catégories énu-
mérées) * dont la femme digne de foi Fa accusé *. Ceci est un 87
cas indéterminé.

2. Si l'endroit est ouvert, et non propre au but, mais tel
qu'on peut y parler à une femme en termes voluptueux, et si
un moine se met à un tel endroit, seul avec une femme, et
s'il y est vu par une femme laïque digne de foi, qui l'accuse
d'une action qui entraîne ou bien l'exclusion temporaire, ou
bien une pénitence, alors ce moine, s'il avoue, doit être con-
damné pour l'une ou l'autre de ces deux actions ; ou bien
(s'il n'avoue pas), il doit être condamné pour (l'une ou l'autre)
action dont la femme digne de foi l'accuse. Ceci aussi est un
cas indéterminé.

Les deux cas indéterminés, vénérables frères, sont épuisés.
Je vous demande par conséquent, etc.

6. — Actions punies de confiscation.

Maintenant, vénérables frères, nous allons traiter des
trente actions punies de confiscation.

4. Quand un vêtement vient d'être terminé \ le moine,
quand il a pris Kathina, ne peut garder un vêtement superflu
que pendant dix jours au plus ; s'il dépasse ce terme, il est
puni de confiscation ^

1. C. s'écarte un peu, mais le contenu de Tarticle y est tellement confus,
que nous devons probablement admettre des erreurs de traduction, soit en
chinois, soit en anglais.

1. Le texte porte : nitthitacîvarasmim, tandis que nous suivons les com-
mentateurs, en traduisant comme si on lisait : nitthite cîvarasmim. On peut
se demander si Ton a le droit de traduire ainsi ; si l'on suit l'habitude d'ex-
pression générale aux langues de l'Inde, on ne peut traduire autrement que :
« Quant un Kathina, où un vêtement a été terminé, a été pris par un
moine. »

2. Cet article est la modification d'une disposition plus ancienne qui con-

96 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

2. Quand un vêtement est terminé, et qu'un moine a pris
Kathina, si alors le moine dépose ses trois vêtements d'uni-
forme, ne fût-ce que pour une nuit, sauf avec la permission
du chapitre, il est puni de confiscation.

3. Quand un vêtement est terminé, et qu'un moine a pris
Kathina, si alors ce moine reçoit de l'étoffe pour un vêtement,
en dehors de l'époque réglementaire, il peut, s'il le veut,
l'accepter, et s'en faire faire immédiatement un vêtement ;
s'il n'a pas reçu assez d'étoffe (pour un vêtement complet) il
peut la garder pendant un mois au plus, dans l'espérance
qu'on complétera ce qui manque; s'il garde l'étoffe plus long-
temps, même dans cette espérance, il est puni, etc.

4. Si un moine fait laver, teindre ou battre un vieux vête-
ment par une religieuse qui ne lui est pas apparentée, il est
puni, etc.

88 *5. Si un moine reçoit un vêtement des mains d'une reli-
gieuse qui ne lui est pas apparentée, à moins que ce ne soit
en échange, il est puni, etc. ^

6. Si un moine demande un vêtement à un bourgeois ou
à une bourgeoise qui ne lui sont pas apparentés, sauf lors
d'une occasion convenable, il est puni de confiscation. On
doit entendre par occasion convenable le cas où il aurait
perdu son vêtement, ou qu'on le lui aurait volé.

7. Si une personne, bourgeois ou bourgeoise, qui ne lui
est pas apparentée, offre à un moine une grande quantité
de vêtements, le moine n'en peut choisir que deux pièces, un
vêtement de dessus et un de dessous^. S'il en choisit davan-
tage, il est puni, etc.

8. Si, pour venir en aide à un moine, une personne, bour-

tient simplement ceci : « Si un moine porte un vêtement superflu, il est
puni de confiscation. » Sutta-V. I, p. 195.

1. Dans C. les articles 4 et 5 sont intervertis.

2. La traduction anglaise de C donne ici: « juste ce qu'il faut pour compen-
ser ce qu'il a perdu, » mais il semble qn'il y ait là une erreur, M était
d'accord avec la rédaction en pâli.

LE SANGHA 97

geois OU bourgeoise, qui n'est est pas de sa parenté, organise
une quête dans le but exprimé d'acheter, avec l'argent ainsi
réuni, un vêtement destiné à ce moine, et si alors le moine,
sans invitation préalable, va voir cette personne, et fait
connaître de quelle façon il voudrait que le vêtement fût
fait, en disant : « Votre Seigneurie devrait acheter, avec
l'argent réuni, tel ou tel vêtement à mon usage », abusant
ainsi de la bienveillance (d'autrui), il est puni, etc.

9. Si, pour venir en aide à un moine, deux bourgeois ou
bourgeoises, qui ne sont pas de sa parenté, organisent une
quête, chacun de son côté, dans le but exprimé d'acheter,
chacun de son côté, avec l'argent que chacun a réuni, un
vêtement pour ce moine, et si alors ce moine, sans invitation
préalable, va voir ces personnes, et fait connaître de quelle
façon il voudrait que le vêtement fût fait, disant : « Les
Messieurs (ou les Dames) devraient, en mettant ensemble
l'argent qu'ils ont réuni chacun de son côté, acheter tel ou
tel vêtement *, afin qu'ils puissent me couvrir ensemble 89
d'un seul vêtement \ » abusant ainsi de la bienveillance
(d'autrui), il est puni, etc.

10. Si, pour venir en aide à un moine, un roi, un grand
du royaume, un brahmane ou un bourgeois, envoie, par un
messager, de l'argent pour acheter un vêtement, avec l'ordre
d'acheter, avec cet argent, un vêtement destiné a ce moine,
et quand le messager, arrivé chez le moine, dit : « Révérend
Père, on vous apporte ici de l'argent pour acheter un vête-
ment; veuillez l'accepter, Révérend Père », alors le
moine doit dire au messager : « Nous n'acceptons pas cet
argent, mon ami, mais nous voulons bien accepter un
vêtement au moment requis, et dans une forme conve-
nable. » Si le messager demande au moine : « Révé-
rend Père, avez-vous un mandataire? » alors, moines, le

1. Sous-entendu : de qualité supérieure, au lieu de deux vêtements de qua-
lité ordinaire.

Tome II. 7

98 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L INDE

moine, s'il a besoin d'un vêtement, doit indiquer un manda-
taire, soit un religieux, soit un laïque, en disant : « Cette
personne, mon ami, est le mandataire des religieux ». Si
alors le messager, ayant mis le mandataire au courant de
l'affaire, revient chez le moine, pour lui dire : « Révérend
Père, le mandataire indiqué par vous a été mis par moi au
courant; veuillez, Révérend Père, vous adresser à lui; au
moment requis, il vous procurera le vêtement », qu'alors,
moines, le moine, s'il a besoin du vêtement, se rende chez
le mandataire, et l'avertisse deux ou trois fois, de cette
manière: «J'ai besoin d'un vêtement, mon ami. » S'il obtient
le vêtement après avoir averti deux ou trois fois, c'est bien ;
sinon, qu'il avertisse silencieusement, quatre, cinq, six fois,
tout au plus ; s'il obtient ainsi le vêtement, c'est bien. S'il
ne réussit pas encore à l'obtenir, et s'il fait de nouvelles
démarches jusqu'à ce qu'il l'obtienne, il est puni de confisca-
tion. S'il n'obtient pas le vêtement, il doit s'adresser en
personne à l'homme qui a donné l'argent pour le vêtement,
ou bien envoyer un messager, qui dira : « L'argent que
Votre Seigneurie a envoyé, afin qu'on achetât un vêtement
pour ce moine, ne lui a été d'aucune utilité ; Votre Seigneu-
rie devra prendre garde qu'elle ne perde pas cette somme. »
Telle est la forme convenable en pareil cas.
90 * 11. Quand un moine se fait faire une couverture en y
mêlant de la soie, il est puni, etc.

12. Quand un moine se fait faire une couverture en laine
noire unie, il est puni, etc.

13. Quand un moine se fait faire une nouvelle couverture,
on doit prendre une moitié de laine noire unie, un quart de
laine blanche et un quart de laine brune. Si le moine la
fait faire autrement, il est puni, etc.

14. Une nouvelle couverture qu'un moine s'est fait faire
doit lui servir pendant six ans. Si, pendant ce délai, il se fait
faire une nouvelle couverture sans permission du chapitre,
qu'il se soit débarrassé ou non de l'ancienne, il est puni, etc.

LE SANGHA 99

15. Si un moine se fait faire une carpette pour s'asseoir,
il doit pour l'enlaidir, de'couper dans une vieille carpette un
morceau grand comme un carré d'un empan de mesure
Sugata. S'il la fait faire autrement, il est puni, etc.

16. Quand un moine, pendant qu'il est en route, reçoit
en aumône de la laine, il peut, s'il veut, l'accepter et la
porter lui-mêriie pendant 2 yojanas au plus, s'il n'y a per-
sonne autre pour la porter. S'il porte la charge plus loin,
même dans le cas oii un porteur est introuvable, il est
puni, etc.

17. Quand un moine fait laver, teindre ou carder de la
laine par une religieuse qui ne lui est pas apparentée^ il est
puni, etc.

18. Quand un moine accepte ou fait accepter pour lui de
l'or ou de l'argent ou permet qu'on le garde pour lui, il
est puni, etc.

19. Quand un moine s'occupe, d'une façon ou d'une autre,
de l'emploi d'espèces monnayées, il est puni, etc.

20. Quand un moine s'occupe du commerce, d'une façon
ou d'une autre, il est puni, etc.

21. Un pot à aumônes superflu peut être gardé pendant
dix jours au plus; si ce terme est dépassé, on est puni, etc.

22. Si un moine, quand son pot à aumônes est réparé en
moins de cinq endroits, s'en procure un nouveau, il est puni

de confiscation *. Il doit déposer ce pot (nouveau) dans une 91
réunion des moines, et on lui donnera alors le pot le plus
délabré qui se trouve dans la réunion^ en disant : « Ce pot,
frère, vous le garderez jusqu'à ce qu'il se casse. » Telle est
la forme convenable dans ce cas.

23. Les remèdes que des moines malades peuvent prendre,
comme àxxghee^ du beurre, de l'huile, du miel, et du sucre,
peuvent être acceptés et gardés pendant une semaine au
plus ; si ce délai est dépassé, on est puni, etc. ^

1. Cet article est le 26° dans C, le 30» dans M.

100 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

24. Un mois avant la fin de l'été, un moine peut chercher
à se procurer un manteau contre la pluie, et quinze jours
avant cette date il peut le mettre. S'il se procure un manteau
plus d'un mois avant cette date, et s'il commence à le mettre
plus de quinze jours auparavant, il est puni, etc. ^

25. Quand un moine, après avoir donné un habit à un
autre, le lui ôte plus tard ou le lui fait ôter, par colère ou
dépit, il est puni, etc.

26. Quand un moine demande pour lui-même du fil et s'en
fait faire un vêtement chez un tisserand, il est, etc. ^

27. Si, pour venir en aide à un moine, un bourgeois
ou une bourgeoise, qui n'est pas de sa parenté, fait tisser
un vêtement chez le tisserand, et si alors ce moine, sans
invitation préalable, se rend chez ce tisserand, et lui fait
savoir comment il voudrait que le vêtement fût fait, en
disant : « Mon ami, le vêtement que vous tissez m'est des-
tiné; faites-le long et large, solide, d'un tissu excellent, orné
d'une belle bordure, élégamment dessiné et travaillé, alors
nous vous donnerons quelque chose comme récompense
spéciale » ; si le moine, après avoir ainsi parlé, donne une
récompense spéciale, ne fût-ce qu'un seul repas reçu en
aumône; il est puni, etc. *.

92 * 28. Quand dix jours avant la pleine lune de Kârttika, un
moine reçoit un vêtement auquel il ne s'attendait pas, il peut,
s'il veut, l'accepter, et le garder jusqu'au moment de la dis-
tribution (habituelle) des vêtements. S'il le garde plus long-
temps, il est puni, etc. ^

29. Quand le moine, à la fin du temps de retraite qui tombe
le jour de la pleine lune de Kârttika, se rend dans la solitude,
pour aller habiter des ermitages dangereux et exposés à
des périls, il peut, s'il le veut, laisser à la maison un de ses

2. Dans C article 27, dans M 28.

3. Article 23 dans C et M.

4. Article 24 dans C et M.
1. Dans M c'est l'article 26.

LE SANGHA 101

trois vêtements, et, s'il a une raison valable, s'en séparer
pour six jours au plus. S'il s'en sépare pendant un temps
plus long, sans l'autorisation des frères, il est puni, etc.

30. Quand un moine, de propos délibéré, s'approprie un
profit destiné à l'Église, il est puni, etc.

Ainsi, vénérables frères, sont épuisées les 30 actions qui
entraînent la confiscation. Je vous demande donc, etc.

7. — Actions pour lesquelles il faut faire pénitence.

Maintenant, vénérables frères, nous allons traiter des 92 ^
actions pour lesquelles il faut faire pénitence.

i. Quand, de propos délibéré, on profère un mensonge, il
faut faire pénitence.

2. Quand on tient des propos injurieux, il faut, etc.

3. Quand on dit du mal d'un moine, il faut, etc.

4. Quand un moine lit littéralement à une personne non
consacrée le texte de la loi, il faut, etc. ^.

* 5. Quand un moine dort pendant plus de deux ou trois 93
nuits près d'une personne non consacrée, il faut, etc.

6. Quand un moine dort près d'une personne du sexe
féminin, il faut, etc. K

7. Quand un moine adresse une allocution longue de plus
de cinq ou six phrases en s'adressant à une personne du sexe
féminin, sauf en présence d'un homme capable de comprendre
ce qui se dit, il faut, etc. ^.

8. Quand un moine déclare à une personne non consacrée
qu'il possède des facultés surhumaines, (même) si c'est la
vérité, il doit, etc. ^

2. La rédaction chinoise compte 90 articles ; dans M, il y en a 94 {Mahâ-
vyutpatti 261).

3. Cet article est le 6" dans C, le 8» dans M.

1. Art. 5 et 6 sont 5 et 4 dans C, 54 et 65 dans M.

2. Art. 7 et 9 sont intervertis dans C et M,

3. Art. 6 dans iVf.

102 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

9. Quand un moine raconte à une personne non consacrée
un péché grave d'un des frères, il doit, etc.

10. Quand un moine creuse la terre ou la fait creuser, il
doit, etc. \

11. Celui qui endommage une plante ou une créature
quelle qu'elle soit, doit, etc.

12. Celui qui accuse faussement et cause du chagrin,
doit, etc. ^

13. Celui qui excite au mécontentement et murmure,
doit, etc.

14. Si un moine place ou fait placer en plein air un lit,
une chaise, un matelas ou un coussin, objets qui sont la pro-
priété de la communauté, et si, en s'en allant, il ne les enlève
pas ou ne les fait pas enlever, ou s'éloigne sans saluer per-
sonne, il doit, etc.

15. Si un moine, à l'intérieur de la maison commune, fait
son lit, ou le fait faire, et si, en s'en allant, il ne l'enlève pas,
ou ne le fait pas enlever, ou s'éloigne sans saluer personne,
il doit, etc.

16. Si un moine, à l'intérieur de la maison commune, fait
son lit, après avoir, de propos délibéré, délogé un autre, qui
occupait la même place, sans autre mobile que de faire partir
celui qu'il gêne ainsi, il doit, etc.

17. Quand un moine, par colère ou dépit, jette ou fait jeter
un autre hors de la maison commune, il doit, etc.

94 * 18. Si un moine, dans une chambrette de l'étage supé-
rieur de la maison commune, se jette impétueusement sur
un lit ou une chaise, dont les pieds ne sont pas solides (?) ou
permet qu'un autre s'y jette, il doit, etc.

19. Un moine, qui se fait bâtir un grand couvent, dans
un endroit où se trouve peu de bois [de construction], peut
en faire venir, en quantité équivalente à deux ou trois

4. C'est l'art 73 dans M.

5. Les articles 12 et 13 sont intervertis dans C et M,

LE SANGHA 103

charges de bois de charpentes, assez pour les encadrements
de la porte, la barre de fermeture et les fenêtres ; s'il en fait
venir davantage, môme dans un endroit oii il y a peu de bois,
il doit, etc. K

20. Si un moine arrose ou fait arroser de l'herbe ou de la
terre avec de l'eau où se trouvent des animalcules, il doit, etc.

21. Si un moine, sans permission, adresse une allocution
spirituelle aux religieuses, il doit, etc.

22. Si un moine, môme avec permission, prononce l'allo-
cution après le coucher du soleil, il doit, etc.

23. Quand un moine se rend à une demeure de religieuses
pour leur adresser une allocution spirituelle, à moins d'une
occasion exceptionnelle, il doit, etc. Par « occasion excep-
tionnelle, » on entend dans ce cas : quand une religieuse
est malade ^

24. Quand un moine soutient que c'est dans un but per-
sonnel que des frères adressent des allocutions spirituelles
aux religieuses, il doit, etc.

25. Quand un moine donne un vêtement à une religieuse
qui ne lui est pas apparentée, sauf en cas d'échange, il doit
faire pénitence.

26. Quand un moine coud un vêtement on le fait coudre
pour une religieuse qui ne lui est pas apparentée, il doit, etc.

* 27. Quand un moine fait un arrangement avec une reli- 95
gieuse, pour aller avec elle le môme chemin, ne fût-ce que
jusqu'au village le plus voisin, sauf dans une occasion

1. Le commentaire historique du Sutta-V. II, p. 47, revient à ceci qu'un
certain moine Channa fit couvrir et récrépir plusieurs fois de suite un
couvent déjà achevé qu'on avait construit pour lui, de telle façon que le
bâtiment perdit l'équilibre et croula. C dit, d'après Beal : « Quand un moine
fait ou fait faire, pour un bâtiment dépendant d'un grand couvent, une
porte, une fenêtre ou des ajustements servant d'ornementation, il peut
employer une quantité de bois taillé équivalente à deux ou trois charges ;
s'il y en a davantage, il doit, etc. ». Les articles 19 et 20 sont intervertis
dans M.

2. Cet article manque daps C et M,

104 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

exceptionnelle, il doit, etc. Par occasion exceptionnelle on
entend dans le cas donné : quand le chemin ne peut être
parcouru qu'en société, à cause de l'insécurité et du danger
universellement connus.

28. Quand un moine fait un arrangement avec une reli-
gieuse, pour s'embarquer avec elle dans un môme bateau,
pour descendre ou remonter une rivière, sauf dans le cas où
ils ne feraient que la traverser, il doit, etc. * .

29. Quand un moine mange, de propos délibéré, des mets
qui lui ont été procurés par une religieuse, sauf en cas d'in-
tention expresse du généreux donateur, il doit, etc. ^

30. Quand un moine s'assied dans la solitude à côté d'une
religieuse, il doit, etc. ^.

31. Un moine qui n'est pas malade, peut prendre un seul
repas dans un endroit oîi l'on distribue (journellement) de
la nourriture ; s'il en prend davantage, il doit, etc.

32. Celui qui prend part à un repas en grande compagnie,
sauf lors d'une occasion convenable, doit, etc. Par occasion
convenable on comprend dans le cas donné : lors d'une
maladie, lors de la distribution et de la confection des vête-
ments, en voyage, à bord d'un vaisseau, lors d'une occasion
exceptionnelle, lors d'un repas offert aux Çramanas \

33. Quand on assiste à plusieurs repas, l'un après l'autre,
sauf lors d'une occasion convenable, on doit, etc. Par « occa-

96 sion convenable >> * on entend dans ce cas : lors d'une mala-
die, lors de la distribution et de la confection des vêtements ^

1. Cet article est le 27° dans M.

2. Cet article est le 30* dans M.

3. Pour ceci M a deux articles, 218 et 29, qui reviennent au même; dans C
c'est le 26« article.

4. Dans M et C cet article est le 36^ ; chez Beal, ou dans le texte quïl a
suivi, il y a une faute : il dit : « s'éloigner d'un repas », au lieu de « prendre
part ». L'article suivant de P répond à 32 dans C, 33 dans M. — Le repas

, offert aux Çramanas {çramana-hhakta) est une imitation du brâhmana-
bhojana, le régal offert aux brahmanes.
1. Dans M. cet art. est le 31% dans C. le 32-,

LE SANGHA lOS

34. Quand quelqu'un régale un moine qui vient chez lui
de gâteaux ou de gruau, le moine peut, s'il le veut, accepter
deux ou trois assiettées pleines ; s'il en accepte davantage,
il doit, etc. Ces deux ou trois assiettées pleines, il doit les
rapporter chez lui, et les partager avec les frères. Telle est la
forme convenable ^

35. Quand un moine, après avoir mangé, accepte de la
nourriture cuite ou bouillie, qui ne serait pas un restant, il
doit, etc.

36. Quand un moine en invite un autre, qui a déjà mangé,
à prendre de la nourriture cuite ou bouillie, qui ne serait pas
un restant, en disant : a Viens, frère, mange ! » de propos
délibéré, et dans un but quelconque, il doit, etc.

37. Le moine qui mange en dehors des heures prescrites,
doit, etc.

38. Le moine qui mange des mets qu'il a gardés (de la
veille) doit, etc.

39. Quand un moine, qui n'est pas malade, demande pour
lui-même des friandises comme du ghee^ du beurre, de
l'huile, du miel, du sucre, du poisson, de la viande, du lait,
du lait caillé, et les mange, il doit, etc. ^

40. Quand un moine introduit dans sa bouche en guise de
nourriture une chose qui ne lui a pas été donnée en aumône,
sauf de l'eau et une brosse à dents, il doit, etc.

41. Le moine qui, de sa propre main, procure de la nour-
riture cuite ou bouillie à un gymnosophiste (ou moine Jaina
vivant nu), ou à un moine errant (brahmanique), ou à une
religieuse errante, doit, etc.

42. Si un moine dit à un autre « Viens cher frère, allons
au village ou à la ville, pour mendier notre nourriture » ;

et si alors, * qu'il lui ait procuré ou non l'occasion de recevoir 97
quelque chose en aumône, il le renvoie, sans alléguer d'autre

2. Art. 33-35 de M=P 34-36.

3. Dans C et M les art. 39 et 40 sont intervertis .

106 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

raison que celle-ci : « Allez-vous-en, cher frère ; cela ne me
plaît pas, de causer ou de m'asseoir en votre compagnie; il
m'est plus agréable de causer ou de m'asseoir seul, » il
doit, etc. \

43. Quand un moine prend place d'une façon indiscrète
dans une maison où les gens sont en train de prendre leur
repas, il doit, etc. ^

44. Quand un moine s'assied avec une femme dans la
solitude, dans un endroit couvert, il doit, etc. ^

45. Quand un moine assiste comme invité à un repas
commun, et, sans prendre congé d'un des frères présents,
se met à aller de porte en porte, avant ou après l'heure de
midi, sauf lors d'une occasion convenable, il doit, etc. On
entend par occasion convenable dans le cas donné : l'époque
où des vêtements sont distribués et confectionnés ^.

47. Un moine, qui n'est pas malade, peut accepter une
invitation à dîner pour l'espace de quatre mois ; s'il dépasse
ce terme, sauf en cas d'une invitation renouvelée ou perpé-
tuelle, il doit, etc. ^

1. Dans C art. 46 et 42 sont intervertis ; 42 manque dans M. Selon Sutta-V.
II, p. 93 la cause qui fait que Tun des deux moines renvoie l'autre, est que le
premier voudrait plaisanter, folâtrer et faire des choses indécentes avec une
femme. C'est un trait caractéristique de la chaste imagination de ces saints
terrestres, qu'ils pensent perpétuellement à des femmes, et toujours en y
associant les idées les plus inconvenantes.

2. Dans M cet article est divisé en deux, 47 et 43, qui reviennent au même.
Nous avons déjà parlé de l'interprétation erronée qu'on a donnée de cet
article, plus haut, p. 9.

3. On dirait que cet art. eût dû rendre superflu l'art. 30. Cela aussi est
caractéristique .

4. Dans M art. 51, dans C 42.

5. Les prescriptions de cet article se contredisent. C est encore un peu
moins clair; par prudence nous reproduisons la version anglaise, sans la tra-
duire : « If a Bikshu (1. Bhikshu) be asked to receive such things as are
allow^ed during time of sickness, extending over a period of four months, he
may accept the invitation for this period, even though he be at the time in
good health, but if he exceeds such a term, except there be a perpétuai invi-
tation, or a new invitation, or a partial invitation, or a gênerai invitation, it

LE SANGHA 107

48. Quand un moine va regarder une armée en marche,
sauf pour une raison valable, il doit, etc.

49. Mais, si ce moine a quelque raison pour se rendre à
l'armée, * il peut se rendre dans le camp pendant deux ou 98
trois nuits ; s'il reste plus longtemps, il doit, etc.

50. Quand un moine qui passe deux ou trois nuits dans le
camp, va regarder la marche au combat, les avant-postes, la
mise en ordre de bataille ou l'inspection des troupes, il
doit, etc. *.

51. Celui qui prend des boissons fortes ou du vin, doit,
etc. ^

52. Celui qui pousse quelqu'un du doigt, doit, etc.

53. Celui qui fait des plaisanteries dans l'eau, doit, etc.

54. Celui qui se conduit d'une façon irrespectueuse,
doit, etc.

55. Quand un moine veut faire peur à un autre, il
doit, etc.

56. Quand un moine, sans être malade, désirant se chauf-
fer, fait ou fait faire du feu, sauf pour une raison valable, il
doit, etc.

57. Quand un moine se baigne plus d'une fois dans les
quinze jours, sauf en dehors du temps fixé, il doit, etc. Par
le temps fixé, on entend, dans le cas donné, les deux mois et
demi de chaleur, c'est-à-dire le mois et demi qui précèdent
la fin de l'été, et le premier mois de la saison des pluies, puis
quand il se sent échauffé, quand il est malade, quand il a
un travail à exécuter, en voyage, dans une averse.

58. En recevant un vêtement nouveau, le moine doit em-
ployer un des trois moyens pour l'enlaidir : de l'indigo, de

is pachittiyâ. » On devrait conclure de cet article, qu'un moine, même en
bonne santé, peut manger des choses qui ne sont permises qu'aux malades,
pourvu qu'il soit invité à en manger.

1. Articles 48-50 correspondent à 45-47 dans M ; chez Beal, 49 manque par
hasard.

2. Article 79 dans M.

108 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

la boue, ou de la suie. S'il met un vêtement nouveau sans
l'avoir préalablement enlaidi, il doit, etc.

59. Quand un moine, après avoir lui-même destiné un
vêtement à un moine, une religieuse, une religieuse postu-
lante, un novice-homme, une novice-femme, en fait usage
sans avoir révoqué * expressément (son intention), il doit, etc.
99 * 60. Quand un moine cache ou fait cacher le pot à
aumônes, le vêtement, la carpette, l'étui à aiguilles, ou la
ceinture d'un autre moine, ne fût-ce que par manière de
plaisanterie, il doit, etc. *.

61. Le moine qui, de propos délibéré, tue un animal,
doit etc.

62. Le moine qui, de propos délibéré, emploie de l'eau où
sont des animalcules, doit, etc.

63. Le moine qui, de propos délibéré, agite de nouveau une
question légalement vidée, doit, etc.

64. Le moine qui, de propos délibéré, tient cachée une
faute grave d'un des frères, doit, etc.

65. Le moine qui, de propos délibéré, consacre comme
religieux un individu au-dessous de vingt ans, la personne
ainsi consacré, et les frères qui prennent part à la cérémonie,
méritent tous d'être blâmés : c'est là la pénitence à appliquer
dans le cas donné.

66. Quand un moine, sachant à qui il a affaire, fait un
arrangement avec une bande de voleurs pour voyager avec
eux, ne fût-ce que jusqu'au village le plus prochain, il
doit, etc.

67. Quand un moine fait un arrangement avec une femme
et voyage avec elle, ne fût-ce que jusqu'au village le plus
prochain, il doit, etc.

4. Ou : sans rétractation. La signification indiquée de paccuddhâra dans le
texte, sanscr. pratyuddhâra, est prouvée par le rapprochement avec chanda-
pratyuddhâra, leçon de M. pour punakammâya ukkoteyya dans art. 63.

1. Aux articles 51-60 correspondent dans M 79, 63, 64, 78, 66, 52, 60, 58,
68, 67; dans C 51, 53, 52, 54, 55, 57, 56, 60, 59, 68.

LE SANGHA 109

68. Quand un moine parle ainsi : « Je comprends la Loi,
proclamée par le Seigneur, de telle façon, que les actions
que le Seigneur a qualifiées d'empêchements (pour la déli-
vrance), ne sont pas susceptibles d'être des empêchements
pour celui qui les commet » ; alors ce moine doit être ainsi
admonesté par les frères : « Ne dis pas cela, vénérable frère,
ne blasphème pas le Seigneur ; il n'est pas bon de blasphé-
mer le Seigneur. En effet, le Seigneur ne parlerait pas ainsi ;
plus d'une fois, cher frère, le Seigneur a déclaré quels sont

les empêchements, et ces actions *sont bien réellement sus- 100
ceptibles d'être des empêchements pour celui qui les com-
met. » Quand le moine, ainsi admonesté par les frères, per-
siste, .etc. [comme dans Vart. 10 du titre IV).

69. Quand un moine, de propos délibéré, mange, demeure
et dort en compagnie d'un autre moine, qui soutient de
telles doctrines, tandis que le coupable n'a pas montré de
repentir, ni rétracté ses opinions, il doit, etc.

70. De même, quand un moine-postulant parle ainsi {etc.,
comme art. 68). Et quand ce moine-postulant, ainsi répri-
mandé, persiste dans ses opinions,* ceux-ci doivent lui dire :
« A l'avenir, monsieur le postulant, vous ne devez plus sou-
tenir que le Seigneur est votre Maître ; vous perdez égale-
ment le privilège, que possèdent les autres moines postu-
lants, de dormir pendant deux ou trois nuits chez les frères ;
allez vous en, et puis, disparaissez *. » Le religieux qui, de
propos délibéré, parle à quelqu'un qui a été chassé de la
sorte, ou le reçoit comme disciple, ou bien mange ou dort
avec lui, doit, etc. ^

71. Quand un frère, invité par les frères à accomplir les
devoirs religieux de la communauté, parle ainsi : « Je ne

m

1. Au fond^ il y a dans le texte une expression qui correspond à notre
« crève ». Vinassa, sanscr. vinaçya, est évidemment un impératif, et non
un participe, comme le semblent croire les traducteurs.

2. Art. 6i-70 = 61, 41, 53, 65, 72, 71, 65, 83, 56, 57 dans M; 61, 62, 64, — ?,
65, 63, 66, 68, 69, 70 dans C.

no HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

puis accepter cet article du règlement, tant que je n'aurai
pas consulté un autre moine habile, profondément versé dans
la Discipline », il doit, etc. Un moine qui pratique, moines,
doit apprendre, se renseigner, demander des explications.
Telle est, dans le cas donné, la forme convenable.

72. Quand un moine, lors de la récitation du Prâtimoksha,
parie ainsi : « A quoi bon la récitation de pareils détails de
discipline, secondaires et très secondaires, qui ne font que
causer une impression désagréable, que gêner, que vexer? »,

iOl * c'est un outrage fait aux règles de la discipline, et il
doit, etc.

73. Quand un moine, lors delà récitation semi-mensuelle
du Prâtimoksha, parle ainsi : « Je sais déjà d'avance quel
article du règlement on va réciter », et quand les autres
remarquent que, pendant la récitation du règlement il s'est
déjà assis deux ou trois fois, ou même plus souvent \ et que
par conséquent il persiste dans sa conduite inintelligente, on
doit le condamner d'après la loi, comme coupable de la trans-
gression qu'il a commise dans le cas donné, et on doit en
outre déclarer qu'il est un sot, en ces termes : « Vous n'y
gagnez rien, vénérable seigneur; ce sera à votre détriment,
si, pendant la récitation du Prâtimoksha, vous n'écoutez pas
avec l'attention convenable ». C'est là le châtiment d'une
sotte conduite.

74. Quand un moine, par colère et par dépit, donne à un
autre un coup, il doit, etc.

75. Quand un moine, par colère et par dépit, lève contre
un autre le poing fermé, en manière de menace, il doit, etc.

76. Quand un moine, sans fondement, accuse un autre

1. On s'attendrait à ce que le texte portât : « qu'il a déjà dit deux ou trois
fois la même chose »>, mais le terme employé {nisinnapubbam)Tie permet pas
cette traduction. La version anglaise de C ne donne aucune lumière, étant
du pur galimatias. L'article manque dans Af, peut-être parce qu'il était
inintelligible .

• LE SANGHA 111

d'une action qui a pour conséquence l'exclusion de la com-
munauté, il doit, etc.

77. Quand un moine met un autre moine dans un état
d'âme désagréable, sans autre but que de lui faire passer
quelques mauvais moments, il doit, etc.

78. Quand un moine écoute en cachette des frères qui se
disputent, qui se querellent et qui s'injurient, dans le seul
but d'écouter ce qu'ils disent, il doit, etc.

79. Quand un moine, après avoir d'abord émis un vote
favorable pour une décision légale, * murmure plus tard, il 402
doit, etc.

80. Quand un moine, pendant que le chapitre délibère sur
la décision à prendre dans une affaire, sans émettre son vote,
se lève de sa place et s'en va, iFdoit, etc. \

81. Quand un moine, après qu'une réunion plénière a,
d'un vote unanime, accordé un habit à quelqu'un, se met plus
tard à murmurer, et dit : « Les membres du chapitre donnent
aux profits accordés au clergé une destination selon la
faveur personnelle dont une personne jouit auprès d'eux »,
il doit, etc.

82. Le moine, qui, de propos délibéré, destine à une per-
sonne particulière un profit appartenant au clergé, doit, etc. ^

83. Le moine qui franchit le seuil de pierre ^ d'un roi,
d'une tête couronnée, au moment oià le roi n'est pas encore
sorti, et où les insignes royaux n'ont pas encore été apportés
dehors, sans expérience (?) antérieure, doit, etc. *.

1. Art. 71-80 correspondent à 75, 10, —, 48, 49, 69, 62, 76, 63, 77 de M; à 1i,
72, 73, 78, 79, 80, —, 77, 76, 75 de C.

2. Art. 8t est le 74^ de C ; 82 manque ; les deux articles manquent dans M.

3. Littéralement un terme ou une barre de fermeture en pierre.

4. Dans cette traduction il y a plusieurs détails doutelhc. D'après Texpli-
cation de Sutta-V. II, p. 157, l'article contient une défense faite à un moine,
de franchir le seuil de la chambre à coucher du roi, tant que le prince est au
lit avec sa femme. Ceci est inadmissible, d'abord parce que les mots du texte
ne permettent pas cette interprétation, ensuite parce que c'est absurde. Pro-
bablement on veut dire qu'un moine ne doit se présenter au palais qu'au

112 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

84. Quand un moine ramasse ou fait ramasser nn bijou ou
quelque autre objet précieux, à moins que ce ne soit dans la
cour du couvent ou à l'intérieur de la maison commune, il
doit, etc. S'il ramasse ou fait ramasser un bijou ou quelque
autre objet précieux dans la cour du couvent ou à l'intérieur
de la maison commune, il doit le garder, afin que le proprié-
taire puisse venir le reprendre. Telle est, dans le cas donné,
la forme convenable.
103 * 85. Le moine qui, sans saluer un frère présent, se rend au
village à une heure indue, sauf pour une raison absolument
nécessaire, doit, etc.

86. Quand un moine se fait faire un étui à aiguilles, en
os, en ivoire ou en corne, on casse l'étui en guise de punition.

87. Quand un moine se fait faire un lit de repos neuf ou
une chaise neuve, les pieds doivent avoir une hauteur de
huit pouces de mesure Sugata, sans tenir compte de la ter-
minaison pointue en bas. Quand cette longueur est dépas-
sée, on coupe un morceau, en guise de punition.

88. Quand un moine fait bourrer de duvet, de coton un lit
de repos ou une chaise, on arrache le duvet en guise de puni-
tion.

89. Une carpette qu'un moine se fait faire, doit avoir la
mesure prescrite. Les mesures sont : en longueur, 2 empans
de mesure-Sugata ; en largeur 1 empan et demi ; le rebord,
1 empan. Si la carpette est trop grande, on en coupe un
morceau.

90. Un vêtement pour couvrir une maladie de la peau,
qu'un moine se fait faire, doit avoir la mesure prescrite. Les

moment où le roi donne audience publique au parvis. Nous suivons la leçon
anîhataratanake ; pour le sens de niharati^ comp. Culla-V. 8, 1. Dans la
forme la plus ancienne, l'art, ne contenait probablement qu'une défense
faite aux ascètes de se présenter à une cour luxueuse quand ce n'est pas
absolument nécessaire. Ce qui est certain, c'est que tous les mots placés
dans le texte entre muddhâvasittassa et indakhîlam sont interpolés, car, c'est
contraire à l'usage constamment observé en prose, de séparer ainsi le mot
régi du mot régissant.

LE SANGHA 113

dimensions sont : longueur, 4 empans de mesure-Sugata ;
largeur, 2 empans. Si le vêtement est fait plus grand que ces
dimensions, il faut en couper un morceau, en guise de
punition.

91. Un manteau contre la pluie qu'un moine se fait faire,
doit avoir la mesure prescrite. Les dimensions sont : lon-
gueur, 6 empans de mesure-Sugata; largeur, 2 empans et
demi de mesure-Sugata *. Si le manteau est fait plus grand
que ces dimensions, on en coupe un morceau, en guise de
punition.

92. Quand un moine se fait faire un vêtement qui a les
mêmes dimensions que le vêtement d'un Sugata, ou des
dimensions plus grandes, on en coupe un morceau, en guise
de punition. Les dimensions du manteau de prophète d'un
Sugata sont : longueur, 9 empans de mesure Sugata ; lar-
geur, 6 empans ^

* Ainsi, vénérables frères, sont énumérées les 92 actions 104
pour lesquelles il faut faire pénitence. Je vous demande, etc.

8. — Actions qu'il faut confesser.

Maintenant, vénérables frères, on va traiter des quatre
actions qu'il faut confesser.

1 . Quand un moine accepte personnellement, de la main
d'une religieuse, qui ne lui est pas apparentée, et qui vient
d'entrer, de la nourriture cuite ou bouillie, et la mange, il
doit confesser sa faute, en disant : « Vénérables frères, j'ai
commis une action blâmable, inconvenante, qui doit être
confessée; je reconnais ma faute. »

1. Si Tempan de mesure-Sugata = 4 1/2 pieds de mesure anglaise, ou bien
7 pieds, comme disent les Singhalais (voir plus haut p. 47), un manteau contre
la pluie aurait une longueur de 27 ou de 36 pieds. Inutile d'insister.

2. Art. 85-92 = 82, 59, 80, 84, 85, 86, 87, 89, 88, 90 dans M; 81, 82, 83, 86,
84, 85, 87, 88, 89, 90 dans C.

Tome II. 8

114 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

2. Quand des moines sont invités à dîner chez une famille
et qu'il se trouve là une religieuse qui prend des airs comme
si elle avait des ordres à donner, en criant : « Donnez par-ici
de la soupe ; donnez par-là du riz, » les moines doivent
chasser cette religieuse, en disant : « Eloignez-vous, sœur,
jusqu'à ce que les frères aient fini de manger. » Si aucun
des moines présents n'a pris la parole pour chasser cette
religieuse, tous doivent avouer leur faute, en disant : « Véné-
rables frères, nous avons commis une action blâmable,
inconvenante, qui doit être confessée ; nous reconnaissons
notre faute. »

3. Quand un moine, se trouvant dans une famille bien
élevée, accepte de sa propre main et mange de la nourriture
cuite ou bouillie, sans invitation préalable et sans être
malade, il doit, etc.

4. Quand un moine qui habite, dans le désert, un ermitage
peu sûr et dangereux, accepte de sa propre main et mange
de la nourriture cuite ou bouillie dont il n'a eu aucune
expérience antérieure, quand il n'est pas malade, il doit, etc.

Ainsi sont énumérées, vénérables frères, les 4 actions qui
doivent être confessées. Je vous demande donc, etc.

9. — Ce qui se rapporte a une bonne éducation.

405 * Maintenant, vénérables frères, on va traiter des actions *
qui ont rapport à une bonne éducation.

Il faut considérer ceci comme une règle de bonne éduca-
tion ^ :

1 . Avoir bien soin que le vêtement de dessous soit de tout
côté mis proprement.

1. Le nombre des art. n'est pas indiqué: il est de 75 dans P, 100 dans C,
107 dans M.

2. On répète ces mots pour chaque article ; pour abréger, nous les laissons
de côté dans la suite.

LE SANGHA 115

2. Avoir bien soin que les vêtements de dessus soient
partout mis proprement.

3. Entrer dans une maison bien habillé.

4. S'asseoir dans une maison bien habillé.

5. Entrer dans une maison avec précaution ^

6. S'asseoir dans une maison avec précaution.

7. Entrer dans une maison le regard baissé.

8. S'asseoir dans une maison le regard baissé *.

9. Ne pas entrer dans une maison le regard (fièrement)
dirigé en haut.

10. Ne pas s'asseoir dans une maison le regard (fièrement)
dirigé vers le haut ".

11. Ne pas entrer dans une maison en riant à gorge
déployée.

12. Ne pas s'asseoir dans une maison en riant à gorge
déployée ^

13. Entrer dans une maison en faisant peu de bruit.

* 14. S'asseoir dans une maison en faisant peu de bruit. 106

15. Ne pas entrer dans une maison en balançant le corps.

16. Ne pas s'asseoir dans une maison en balançant le corps.

17. Ne pas entrer dans une maison en balançant les bras.

3. Ou : bien couvert (de manière à ne découvrir aucune partie du corps qui
doit rester couverte). Beal a : « Not to enter a layman's house with the robes
gathered round the neck » ; ce galimatias veut probablement dire : que le
corps doit être couvert jusqu'au cou.

4. Articles 7 et 8 de C =r 23 et 24 de P.

5. Beal traduit ces deux articles : « Not to enter a layman's house in a
bouncing raanner. Not to sit down in a layman's house in the same manner. »
On ne voit pas bien comment on peut s'asseoir « in a bouncing manner. » On
peut supposer que le traducteur chinois n'a pas compris qu'utkshipta signifie
« lancé en haut, dirigé vers le haut », ou bien que le traducteur anglais n'a
pas rendu le sens de C. C peut aussi avoir voulu rendre anatikshiptakena,
correspondant à anatikshiptacakshus de Lalit. F., II, p. 186. L'auteur de
Sutta-V., II, p. 186, doit avoir eu sous les yeux un passage identique, ou à
peu près, ce qui ne l'a pas empoché de se méprendre, lui aussi, sur le sens
d'ukkhitiakâya.

6. Articles 24 et 25 de C. Les articles 13-20 correspondent aux articles 22,
23, 14-17, 20, 21, de C.

116 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

18. Ne pas s'asseoir dans une maison en balançant les bras.

19. Ne pas entrer dans une maison en balançant la tête.

20. Ne pas s'asseoir dans une maison en balançant la tôte.

21. Ne pas entrer dans une maison les mains placées sur
les côtes *.

22. Ne pas s'asseoir dans une maison les mains placées
sur les côtes.

23. Ne pas entrer dans une maison voilé.

24. Ne pas s'asseoir dans une maison voilé.

25. Ne pas entrer dans une maison accroupi.

26. Ne pas s'asseoir dans une maison en croisant les
jambes (ou les bras).

27. Accepter la nourriture donnée avec une estime recon-
naissante.

28. Accepter la nourriture donnée en ayant conscience (des
dimensions) du pot à aumônes.

29. Accepter la nourriture donnée avec juste autant de
sauce qu'il faut (et non davantage).

30. Accepter la nourriture donnée de manière qu'elle aille
juste jusqu'au rebord du pot (sans le dépasser) ^

31. Manger la nourriture donnée avec une estime recon-
naissante.

32. Manger la nourriture donnée en ayant conscience (des
dimensions) du pot à aumônes.

33. Manger la nourriture donnée telle qu'elle se trouve
(régulièrement).

34. Manger la nourriture donnée avec juste autant de
sauce qu'il faut.

35. Manger la nourriture donnée sans enlever d'abord
quelque chose du tas (du milieu).

1. Cette traduction n'est pas certaine, et ne repose que sur l'autorité des
commentateurs. Étymologiquement, l'expression employée dans le texte na-
kkhamhhakato peut signifier difiBcilement autre chose que : « non pas raide
comme un pieu. »

2. Les articles 21-30 sont dans C : 21, 22, 7, 8, ~, —, 26, 27, 28, — .

LE SANGHA 117

36. Ne pas cacher sous le riz, la sauce ou les épices, dans
l'espoir d'en obtenir davantage.

* 37. Ne pas demander pour soi-même de la sauce ou du 107
riz, ni les manger, à moins qu'on ne soit malade.

38. Ne pas regarder avec envie le pot d'autrui.

39. Ne pas prendre des bouchées trop grandes.

40. Façonner chaque bouchée de riz avec les doigts, de
manière à en faire une petite boule *.

41. Ne pas ouvrir la bouche avant d'avoir avalé la bouchée
précédente.

42 . Ne pas mettre toute la main dans la bouche en mangeant.

43. Ne pas parler avec la bouche pleine.

44. Ne pas manger de manière à jeter les bouchées dans
la bouche.

45. Manger chaque bouchée de suite, sans s'arrêter.

46. Ne pas manger de manière à ce que la bouchée fasse
saillie derrière les mâchoires.

47. Ne pas secouer les mains en mangeant.

48. Ne pas laisser tomber le riz en mangeant.

49. Ne pas tirer la langue en mangeant.

50. Ne pas claquer des lèvres en mangeant.

51. Ne pas lapper en mangeant.

52. Ne pas lécher les doigts en mangeant.

53. Ne pas lécher l'assiette en mangeant.

54. Ne pas lécher les lèvres en mangeant.

55. Ne pas prendre d'une main sale la cruche à eau.

56. Ne pas verser à l'intérieur de la maison l'eau mêlée de
riz dans laquelle on vient de laver l'assiette ^

57. Ne pas adresser un sermon à un homme qui tient un
parasol à la main, à moins qu'il ne soit malade.

1. Articles 33-39 correspondent aux articles 30, 29, 31, 33, 32, 34, 36 de
C; les articles 31, 32, 40 manquent ou ne sont pas nettement reconnaissable»
dans la version de Beal.

2. Articles 41-56 = dans C. 39, -, 38, 37, —, —, 45, 46, 44, 42, 43, —, —
—, 47, 48. Articles 49-51 de C. = 74, 75, 73 de P. *

118 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

58. Ne pas adresser un sermon à un homme qui tient un
bâton à la main, à moins, etc.
408 * 59. Ne pas adresser un sermon à, un homme qui tient un
couteau à la main, à moins, etc.

60. Ne pas adresser un sermon à un homme qui tient une
arme à la main, à moins, etc.

61. Ne pas adresser un sermon à un homme chaussé de
pantoufles, à moins, etc.

62. Ne pas adresser un sermon à un homme chaussé de
sandales, à moins, etc.

63. Ne pas adresser un sermon à un homme assis sur un
char (ou sur un animal servant de monture), à moins, etc.

64. Ne pas adresser un sermon à un homme couché dans
son lit, à moins, etc.

65. Ne pas adresser un sermon à un homme assis les
jambes croisées (ou : les bras croisés), à moins, etc.

66. Ne pas adresser un sermon à un homme qui a la tête
ceinte d'un turban, à moins, etc.

67. Ne pas adresser un sermon à un homme qui a la tête
voilée, à moins, etc.

68. Ne pas adresser, étant assis sur le sol, un sermon à
un homme qui est assis sur une chaise, à moins, etc.

69. Ne pas adresser, étant assis sur une chaise basse, un
sermon à un homme qui est assis sur une chaise plus haute,
à moins, etc.

70. Ne pas adresser debout un sermon à un homme qui
est assis, à moins, etc.

71. Ne pas adresser un sermon à un homme à la suite
duquel on marche, à moins, etc.

72. Ne pas adresser un sermon à un homme qui est sur la
grande route, quand on marche soi-même dans un sentier
de côté (et : inégal), à moins, etc. *.

1. Aux art. 57-72 correspondent dans C les art. 100, 96, 97, 99, 57-59, 87, -,
54, 55, 88, 89,86, 90, 91.

LE SANGHA 119

73. Ne pas faire ses besoins ou faire de l'eau debout, à
moins qu'on ne soit malade.

74. Ne pas faire ses besoins ou faire de l'eau ou cracher
sur la verdure, à moins qu'on ne soit malade.

75. Ne pas faire ses besoins dans l'eau, ou faire de l'eau
ou cracher dans l'eau, à moins qu'on ne soit malade.

* Ainsi, vénérables frères, sont énumérées les actions qui 109
ont rapport à une bonne éducation. Je vous demande donc, etc.

La rédaction chinoise de ce titre compte, comme nous
l'avons dit, cent articles. Cette plus grande étendue n'est pas
due à une plus grande richesse de prescriptions relatives à
l'habillement, à la nourriture, etc., mais à l'adjonction d'une
série d'articles (n°' 60-85) tous relatifs au décorum qu'il faut
observer à l'égard des lieux consacrés. Nous faisons suivre
ici ces prescriptions pour ne rien omettre.

60. Ne pas demeurer à l'intérieur d'un temple, à moins
• que ce ne soit pour le surveiller.

ôl.lVe pas garder des objets précieux ou des espèces mon-
nayées dans un temple, à moins que ce ne soit pour les
surveiller.

62. Ne pas entrer dans un temple avec des souliers de
cuir aux pieds.

63. Ne pas entrer dans un temple en tenant à la main des
souliers de cuir.

64. Ne pas faire le tour d'un temple avec des souliers de
cuir aux pieds. ,

65. Ne pas entrer dans un temple avec des bottes aux
pieds.

66. Ne pas entrer dans un temple en tenant des bottes à
la main.

67. Ne pas manger ni salir le sol sous un temple.

68. Ne pas aller le long d'un temple avec une bière por-
tant un cadavre ou avec un cercueil.

69. Ne pas déposer une bière portant un cadavre ou un
cercueil au pied d'un temple.

120 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS TINDE

70. Ne pas brûler un cadavre sous un temple.

71. Ne pas brûler un cadavre devant un temple.

72. Ne pas porter un cadavre autour d'un temple, ni le
brûler devant l'une des quatre façades de l'édifice, de manière
que l'odeur puisse y pénétrer.

73. N'admettre les vêtements ou le lit d'un mort sous un
temple, qu'après les avoir préalablement purifiés et encensés
d'une manière convenable.

74. Ne pas faire ses besoins au pied d'un temple.

75. Ne pas faire ses besoins en tournant le visage vers un
temple.

76. Ne pas faire ses besoins devant l'une des quatre façades
d'un temple, de manière que l'odeur puisse y pénétrer.

110 * 77. Ne pas entrer dans un water-doset en portant une
statue de Buddha.

78. Ne pas se nettoyer les dents sous un temple.

79. Ne pas se nettoyer les dents le visage tourné vers un
temple.

80. Ne pas se nettoyer les dents devant l'une des quatre
façades d'un temple.

81. Ne pas cracher sous un temple.

82. Ne pas cracher en passant devant une des quatre
façades d'un temple.

84. Ne pas s'accroupir tourné vers un temple.

85. Ne pas placer une statue de Buddha dans une chambre
plus basse que celle où l'on demeure soi-même.

En dehors de cette série d'articles, il y en a trois autres,
qui manquent dans le texte pâli. Dans ces trois articles
(n°^ 93-95) on prescrit : de ne pas tenir les mains jointes en
marchant sur la voie publique ; de ne pas se tenir une
branche d'arbre au-dessus de la tête, sauf pendant une grande
chaleur; de ne pas mettre le pot à aumônes dans un sac de
toile, ni de le porter au bout d'un bâton, mais de le porter
sur l'épaule, suspendu à une bande.

LE SANGHA 121

10. — Ce QUI SE RAPPORTE A l' ARRANGEMENT DES DIFFÉRENDS.

Maintenant, vénérables frères, nous allons traiter des
sept points qui se rapportent à l'arrangement des différends.

Afin d'arranger et de terminer des différends, on doit :
1. faire droit à quelqu'un après qu'il s'est présenté devant le
tribunal; 2. faire droit après avoir rappelé (le fait commis
ou le devoir de l'intimé); 3. faire droit sans erreur; 4. requé-
rir (contre l'intimé); 5. recueillir les votes; 6. prononcer la
sentence contre le coupable ; 7. ne plus s'occuper de l'affaire \

* Ainsi, vénérables frères, sont épuisés les sept points 111
qui se rapportent à l'arrangement des différends. Je vous de-
mande donc, etc. — Suit une courte énumération des titres
traités, analogue à celle que nous avons vue à la fm du
troisième titre.

11. — Le règlement des Religieuses.

Le Prâtimoksha des religieuses est conçu entièrement sur
le même plan que celui des moines ; il a le môme nombre de

1. D'après les récits dans Culla-V. 4, 1-14, les sept points indiqués seraient
autant de manières différentes de mettre fin à un procès. Il est au contraire
évident que ce ne sont que les sept phases consécutives d'un seul et même
procès. La preuve en est fournie par le Culla-V. lui-même, 1, 2 et 18; à sam-
mukhâ-vinaya, sati-vinaya et amûlha-vinaya correspondent codetabbo,
sâretahho, âpattim âropetabho (par une personne qui est avyagra = mnûdha).
Alors vient la proposition de l'avocat, in casu l'orateur du chapitre, et cette
proposition contient toujours une requête (contre l'accusé). Puis on fait
voter l'assemblée, à la suite de quoi le frère-orateur pi;ononce la sentence.
— Dans M l'ordre des points diffère un peu, le n^ 4, pralijhâ-kârakay étant
transporté à la fin ; la cause de ce déplacement est facile à deviner : le terme
peut aussi signifier « exécution d'une requête (formulée contre l'accusé) »
et l'on a compris « exécution de la sentence ». — La suite des points dans C
est encore différente : du reste, ou bien la rédaction chinoise est inintelligible,
ou bien la version anglaise Ta rendue telle.

122 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

divisions ou de titres, et il est en grande partie identique *.
Ceci s'applique surtout aux règles concernant la civilité et la
juridiction ecclésiastique. Dans les autres titres divers articles
ont subi les modifications qui résultaient de la nature du sujet.
Quelques prescriptions ont dû être omises, pour des raisons
faciles à concevoir; d'autres ont été ajoutées. Parfois, mais
non toujours, on peut soupçonner les mobiles qui ont amené
les rédacteurs du règlement à insérer tel ou tel article con-
cernant spécialement les religieuses. La suite des articles,
dans les deux règlements, montre de grandes différences,
sans que la cause en soit facilement explicable. Le nombre
des articles dans les textes diffère ^ : dans les uns, on cite
412 quatre péchés capitaux, dans les autres huit, * c'est-à-dire les
mêmes qui se trouvent dans le règlement des moines, puis
quatre autres. Voici le contenu de ces prescriptions jugées
nécessaires aux religieuses.

4. Quand une religieuse, sensuelle, permet qu'un homme
sensuel lui touche, ou tâte, ou saisisse, ou effleure, ou com-
prime le corps»au-dessous de l'épaule, et au-dessus du genou,
elle commet un péché capital, et est expulsée.

2. Quand une religieuse, de propos délibéré, évite soit de
réprimander elle-même, soit de dénoncer à la communauté,
une religieuse qui a commis un péché mortel, et que, plus
tard, la coupable étant en vie, ou morte, ou expulsée^ ou
passée à une autre secte, elle dise : « Je savais bien ce que
c'était que cette religieuse; mais, parce que c'était une sœur
(dans la foi) je n'ai voulu ni la réprimander moi-même, ni la
dénoncer à la communauté », elle commet, elle aussi, un
péché mortel, etc.

1. Nous ne pouvons parler ici que de la rédaction en pâli, la seule qui'
nous soit accessible.

2. Chez Minayef Prât., p. 94 et Sutta-V. II, p. 211 et ss., où les chiffres des
péchés capitaux, actions punies d'exclusion temporaire, actions punies de
confiscation, etc., sont respectivement IV, XVII, XXX, CLXVI, VIII, en tout
225 articles ; 307, en y ajoutant les 75 règles de civilité et les 7 points con-
cernant la justice ; cf. Buddhaghosha, cité Siitta-V. II, p. 370.

LE SANGHA 123

3. Quand une religieuse suit un moine qui a été excom-
munié par le chapitre en réunion plénière, et à l'unanimité,
d'après la loi, le droit et l'ordre du Maître, tandis qu'il reste
indifférent et impénitent et est fui par les autres, alors les
religieuses doivent lui parler ainsi : « Ce moine, vénérable
sœur, a été excommunié par le chapitre, en réunion plénière
et à l'unanimité, d'après la loi, le droit et l'ordre du Maître ;
il reste indifférent, impénitent et il est fui par les autres ; ne
le suivez pas, vénérable sœur. » Et si la religieuse, quand on
lui parle ainsi, persiste, elle doit être exhortée trois fois à se
repentir. Si, à la troisième exhortation, elle se repent, c'est
bien ; sinon, elle commet, etc.

4. Quand une religieuse, sensuelle, permet qu'un homme
sensuel lui prenne la main ou le bout de son manteau, ou lui
parle longuement, ou si elle va à un rendez-vous, ou si elle
permet qu'un homme lui rende visite, ou si elle s'assied en
cachette auprès de lui ou lui * abandonne son corps, afin qu'il 113
commette de l'iniquité, elle commet un péché mortel, etc.

Ceci suffira, comme échantillon de l'ensembje, et prouvera,
en même temps, que le règlement des religieuses correspond
pour l'esprit, la tendance et la forme, à celui des moines. De
môme, les circonstances extérieures, qui, selon l'Ecriture
Sainte, ont donné lieu à la proclamation des prescriptions,,
sont absolument conformes aux événements qui ont donné
lieu au Prâtimoksha des moines. La différence est seulement
celle-ci, qu'au lieu de six moines, nous rencontrons toujours
six religieuses, qui, animées toutes les six d'un zèle infati-
gable, commettent continuellement des délits plus ou moins
graves, et réunissent ainsi des matériaux pour le Prâti-
moksha. Egalement méritoire, quoique d'une façon indi-
recte, fut, à cet égard, la conduite d'une religieuse, nommée
Nandâ la Laide, pour la distinguer d'une autre Nandâ, sur-
nommée la Jolie. Ce qui frappe le plus, dans l'histoire de tous
ces personnages, c'est que, en dehors d'un nombre considé-
rable de peccadilles, ils commettent tranquillement des péchés

124 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

mortels, sans que cela ait pour eux des conséquences désa-
gréables, et sans qu'ils en soient moins estimés. Les Six
moines volent et tuent, les Six religieuses se prostituent,
Nandâ la Laide enfreint les articles 2 et 3 que nous venons
de traduire, et tous ces gens n'en restent pas moins dans la
communauté \ Au premier abord on croirait que ces faits
s'expliquent par une théorie d'après laquelle on pardonne
son péché à qui pèche pour la première fois : mais cette
théorie serait contraire aux paroles du règlement et des
vœux monastiques ^

Parfois, on serait tenté de croire que le règlement n'exis-
tait que pour la forme. C'est ainsi que nous lisons quelque
part ^ que les Six moines commirent un jour un vol. Ils
furent par suite dans un état d'âme désagréable, sentirent
quelque chose qui ressemble à un remords, en pensant que
le Seigneur avait prescrit une règle de discipline relative au
114 vol, et se demandèrent * s'ils n'avaient pas commis un péché
capital *. On raconta la chose au Maître, qui déclara, dans la
forme ordinaire : « Vous avez commis un péché capital,
moines. » Ce fut tout.

Si l'on suppose que de tels récits sont historiques, il fau-
drait en conclure, que, déjà pendant la vie du fondateur de
l'Ordre, le règlement avait la même force obligatoire que de
nos jours, par exemple, les traités de la diplomatie euro-
péenne. Si l'on rejette ces récits comme des fictions, ils n'en
gardent pas moins de la valeur, comme preuves irréfraga-
bles du degré de sérieux avec lequel la communauté con-
sidérait les prescriptions du Seigneur.

Le Prâtimoksha des religieuses a été composé après que
celui des moines eut été rédigé, mais il n'y a pas lieu d'ad-
mettre qu'il ait été composé longtemps après celui-ci. Dans

1. Sutta-V. I, 56 et 72; II, p. 216 ss.

2. Voir plus haut, p. 32.

3. Sutta-V. I, p. 56.

1. La règle était donc déjà prescrite, et leur était connue.

LE SANGHA 125

Tune et dans l'autre collection il est question d'autres ordres
religieux \ Un article qui prouve clairement que, du temps
de la promulgation ou de la rédaction du règlement des filles
de Çâkya, il y avait d'autres congrégations de femmes, est
l'article 7 de la division concernant les actions qui ont pour
conséquence l'exclusion temporaire % ainsi conçu :

« Quand une religieuse, sous l'empire du dépit ou de la
colère, parle ainsi : « Je renonce au Buddha, je renonce au
Dharma, je renonce au Saiigha, je renonce à la doctrine ; les
filles de Çâkya sont-elles donc les seules femmes ascètes ? il
y a d'autres femmes ascètes, qui sont pudiques, ponctuelles,
dociles; chez celles-là je veux mener une vie de chasteté »,
alors elle doit être exhortée ainsi par les autres religieuses :
« Ne dites pas cela, vénérable sœur, que vous renoncez au
Buddha, que vous renoncez au Dharma, que vous renoncez
au Saiigha, etc. {comme plus haut); assez, vénérable sœur;
c'est une bonne doctrine que le Dharma, menez une vie de
chasteté pour mettre fin à la misère. » Et quand cette reli-
gieuse, ainsi réprimandée par les sœurs, persiste, elle doit
être exhortée trois fois à se convertir. * Si elle se repent à la 115
troisième exhortation, c'est bien; sinon, elle se rend coupable
d'une action qui a pour conséquence l'éloignement, l'exclu-
sion temporaire de la communauté. »

12. — Punitions ecclésiastiques et moyens de coercition.

Les punitions ecclésiastiques et les moyens de coercition
dont il est fréquemment question dans le règlement, se dis-
tinguent en général par une douceur particulière, bien que
la sévérité varie d'après la nature du délit commis. On peut
expliquer cette douceur en partie par l'esprit qui anime la
Congrégation, mais elle est aussi la conséquence inévitable de

1. Voir plus haut, p. 96, titre Pdcittiya, article41.

2. Sutta-V, II, p. 235; Minayef, p. 99.

126 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

rimpuissance où se trouve un ordre religieux d'infliger des
châtiments draconiens quand il ne dispose pas du bras sé-
culier. Là où le Bouddhisme est devenu une religion d'État,
comme en Birmanie et au Siam, les infractions à la discipline
ecclésiastique et les erreurs doctrinales sont fréquemment
punies de mort par ordre du souverain *.

La punition la plus sévère est l'exclusion irrévocable, qui
est prononcée, ou doit l'être, à l'égard de celui ou de celle qui
commet un des péchés capitaux ; dans un seul cas, un novice
est chassé pour toujours ^ De plus, tous les individus appar-
tenant aux catégories qui ne sont pas autorisées à entrer
dans la Congrégation et à prononcer des vœux solennels,
sont irrévocablement exclus quand ils ont été admis par
erreur ou par surprise. Cette punition est, au fond, la seule
criminelle ; les autres ont un caractère correctionnel, ou sont
des moyens de coercition.

Parmi les punitions correctionnelles, la première place
appartient à l'exil. Elle est appliquée, au moins dans la
légende, dans un cas où des moines mènent une vie scan-
116 daleuse, un cas comme celui * de l'article 13 du titre Saii-
ghâdisesa. En comparant cet article à l'explication histo-
rique * on arrive au résultat que l'exil et l'exclusion temporaire
reviennent au même.

On peut mettre fin à l'exil quand le coupable fait preuve
de repentir et quand, pendant un certain laps de temps, qui
n'est pas déterminé avec précision, il ne commet pas de
nouveaux délits. S'il refuse, au contraire, de s'amender,

■ 1. Au commencement du xix^ siècle, les partisans d'une secte métaphysique
qui n'admettait que rAbhidharma, et rejetait les autres livres de TÉcriture
Sainte comme une compilation de fables et d'allégories, furent mis à mort
par ordre du roi : Hardy, E. M., 33i.

2. Titre Pâcittiya, art. 70 (plus haut, p. 100).

1. Culla-V. 1,13 etSutta-V. I, p. 179. Strictement parlant, les deux cou-
pables du récit, Açvajit et Punarvasuka, ne sont pas exilés, mais abandonnés;
ils restent là où ils se trouvaient, tandis que les frères fuient leur société.
Néanmoins le terme employé {pabbâjaniya-kamma) désigne clairement Texil.

LE SANGHA 127

alors l'exil continue, et c'est sa propre faute si la punition
infligée se transforme de fait en une expulsion définitive ^

L'éloignement temporaire, appelé en général nissârana^
se distingue difficilement de l'exil. Cette punition peut être
de différents degrés, et durer plus ou moins longtemps. Elle
consiste d'ordinaire en un painvâsa, une séparation, arrêts,
ou temps d'épreuve, de cinq à dix jours ^ On considère
comme une punition moins grave le mânatta (sanscr.
mânâpya), une pénitence de six jours, qui est appliquée,
par exemple, dans le cas prévu à l'article 1 du titre Saii-
ghâdisesa. Le délinquant doit commencer par avouer sa
faute, et demander lui-même, dans la forme convenable, la
permission de subir la pénitence de six jours. A ces fins, il
paraît devant le chapitre, jette son habit sur une épaule,
tombe humblement aux pieds des religieux plus anciens, et
dit alors, accroupi et les mains jointes : « Vénérables Sei-
gneurs, j'ai commis un àéWi [indication du fait) que je ne
cache pas ; je prie le chapitre de vouloir m'imposer un
Mânatta de six jours, pour le délit que je viens de confesser
ici. )) Après avoir répété cette requête jusqu'à trois fois, le
moine orateur fait une proposition conforme à l'assemblée,
en la répétant également jusqu'à trois fois, sur quoi la
requête est accordée *, à moins qu'une voix ne s'y oppose \ 117
Si le coupable tient sa faute cachée, on lui impose d'abord
un parivâsa d'un jour ou plus, selon ce qu'il a plus ou moins
longtemps celé son péché. Une fois la période de pénitence
terminée, le pécheur est réhabilité par le chapitre réuni,
pourvu qu'il en fasse la demande en forme convenable.

Une punition assez semblable à l'exil est le ban ou excom-
munication [utkshepana)^ qu'on applique dans le cas où un

2.Culla-V.\,i%.

3. Parfois moins longtemps, si la punition est suivie de mânatta.

1. C'est le fait d'infliger la punition qui s'appelle mânattam dâ, et non celui
de la subir, comme le croit Childers, Pâli Dict. 23, ainsi qu'il ressort de
Culla-V. 3, 1 où la formalité est décrite.

128 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

coupable ne veut pas reconnaître qu'il a tort et refuse ener-
giquement de s'amender. Un cas de ce genre est celui décrit
dans l'article 63 du titre Pâcittiya du Prâtimoksha. L'excom-
munication peut toujours être levée, dès que le coupable se
repent, et fait, dans une réunion du chapitre, dans la forme
convenable, une demande en ce sens.

D'autres moyens de maintenir la discipline sont l'avertis-
sement et la mise sous tutelle. Le premier moyen est em-
ployé à l'égard de moines querelleurs, qui peuvent mettre
en danger la concorde qui doit régner entre les frères ; de
moines stupides et ignorants qui commettent continuelle-
ment des délits et n'ont aucun mérite ; de religieux qui sont
trop familiers avec les laïques et se laissent voir en mauvaise
société; de religieux qui n'observent pas assez les règles de
morale et de bonne conduite, ou qui, par présomption,
tombent dans l'hérésie, ou parlent en termes méprisants du
Buddha, de la Loi et de l'Eglise. Tout moine qui reçoit un
avertissement officiel, perd pour un temps les privilèges de
son état, tels que la consécration de nouveaux moines,
l'instruction des élèves et des novices, le droit de faire des
allocutions aux religieuses, la vie comniune avec les frères ^
Quand un individu ainsi averti se conduit convenablement
et montre qu'il revient vers le bien, il peut demander solen-
nellement à une réunion du chapitre qu'on veuille bien
lever sa punition.

La mise sous tutelle consiste en ceci, qu'un individu
118 est * privé de la liberté de ses mouvements et mis sous la
surveillance d'autres religieux, d'une vertu éprouvée et
d'une sagesse généralement reconnue. Nous lisons que
ce châtiment fut appliqué à l'égard d'un moine stupide et
ignorant, qui commettait perpétuellement des délits, et
n'avait aucun mérite ; dans un cas, par conséquent, où l'on
applique également l'avertissement *.

2. Culla-V. V. 1, 5.
1. Culla-V. 1,9 et il.

LE SANGHA 129

Parfois la punition du coupable consiste en ceci, que le
chapitre lui impose l'obligation de demander pardon à la
personne lésée. Une telle demande d'excuses est imposée au
religieux qui a injurié un laïque ^

En quelques passages, il est fait mention d'un moyen de
contrainte qu'on appelle simplement danda, c'est-à-dire
punition. Elle a pour conséquence qu'un moine perd le
droit d'être traité avec respect par les religieuses. Ce furent
de nouve^au les Six qui s'attirèrent cette punition, par suite
de leur conduite grossièrement indécente ^ 11 ne semble
pas que les Six se soient souciés de cette punition, de même
que Téclipse momentanée des six hérésiarques, lors du
grand miracle de Çrâvastî, ne les empêcha pas de se mon-
trer, plus tard, de nouveau hostiles au Buddha.

Une peine beaucoup plus grave que le simple danda est
le hrahmadanda^ une sorte de malédiction spirituelle, dont
il est fréquemment fait mention dans les écrits brahma-
niques. On ne dit pas ce qu'il faut avoir fait pour s'attirer
le brahmadanda ; nous lisons seulement que le Buddha,
avant son Nirvana, donna ordre à Ananda d'en frapper le
moine Ghanna \ Ananda qui, depuis vingt ans, avait été dans
la confidence du Maître,* n'avait pourtant jamais de sa vie H9
entendu parler d'une punition pareille, car il demanda en
quoi elle consistait. La réponse fut : que personne ne pourrait
parler à Channa, l'exhorter ou l'instruire. C'est donc une

2. Culla-V. 1, 18.

3. CuUa-V. 10, 9.

4. Il peut sembler étrange que le Maître n'infligea pas lui-même cette puni-
tion, avant son décès ; mais c'est une règle générale qu'il reste en dehors de
tout acte ecclésiastique. C'est ainsi qu'il institue la célébration du sabbat,
après avoir entendu la remontrance de Bimbisâra, mais il n'y prend jamais
part. 11 prêche et fait briller sa bienfaisante lumière spirituelle; il va d'un
Vihâra à l'autre, prend part à des repas, voit, grâce à son œil céleste, tout ce
qui se passe sur la terre et dans la communauté, mais reste en dehors des
agitations humaines, sauf une fois, quand il voulut réconcilier des moines qui
se disputaient, et encore n'est-ce pas un acte ecclésiastique proprement dit ;
comp. tome 1, p. 159.

Tome H, y

130 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

sorte de mort civile. Ce n'est pas étonnant si Ghanna, ayant
appris de la bouche d'Ananda que le Seigneur lui avait infligé
cette punition, tomba à terre, comme écrasé. Heureusement
il reprit plus tard ses sens, de sorte qu'il eut l'occasion de
devenir par la suite un grand saint. Alors la malédiction
cessa d'elle-même, et on n'eut pas besoin de l'en décharger
solennellement \

La confession fait également partie des moyens discipli-
naires. En théorie, toutes les transgressions qu'énumère le
règlement, doivent être confessées dans les réunions semi-
mensuelles. En efl'et, à la fin de chaque titre, on demande
aux moines admis si l'un d'eux s'est rendu coupable de telle
ou telle action. Cependant, comme on est obligé de confesser
une transgression immédiatement, et qu'on ne peut, par
conséquent, pas toujours attendre que la réunion ait lieu, on
s'explique que, du moins quand il s'agit de fautes de médiocre
importance, il suffise de s'adresser à un moine plus âgé et de
se confesser à celui-ci. La forme ordinaire est que le pénitent,
agenouillé, et levant respectueusement les mains jointes,
dit : « Vénérable frère, je confesse ici tous les péchés que
j'ai commis ; je vous demande l'absolution » ; sur quoi le
confesseur répond : « C'est bien ; ayez soin de ne pas trans-
gresser les prescriptions de la Loi, et appliquez-vous à les
observer fidèlement à l'avenir ». Une pénitence spéciale n'est
pas prescrite ^

1. Culla-V, II, 12, IS.

2. Bigandet, II, 284; Hardy, E. M. 145.

CHAPITRE V

VIE JOURNALIERE DU MOINE

* La vie de Tascète, ermite ou moine, dans sa forme idéale, 120
est une aimable idylle. Douce et calme elle s'écoule, pareille
à un ruisseau au doux murmure, dont la surface limpide et
égale est l'image de l'âme pure et tranquille du saint ter-
restre. Sans besoins et sans souhaits, sauf pour le salut des
créatures, sans richesses et sans soucis, il passe ses jours,
qu'il consacre au salut des êtres autant qu'il peut faire sans
se souiller des impuretés du monde, ou se laisser séduire par
ses vanités. « Le Buddha a dit : Celui qui se fait raser la tête
pour devenir un ascète, et accepte la Loi de Buddha, doit
renoncer à toute richesse mondaine, mendier sa subsistance,
ne prendre de la nourriture qu'une fois par jour, demeurer
sous un arbre, et n'avoir plus aucun souci. La sensualité et
la concupiscence sont les seules causes de toute folie et de
tout désordre dans le monde \ »

Le genre dévie des ascètes, anciens ou modernes, orientaux
ou occidentaux, est tellement identique quant au fond, qu'il
peut sembler inutile de peindre l'existence journalière des
fils de Çâkya ; cependant il y a, outre la ressemblance géné-
rale, des différences de détail, dont l'originalité nous oblige

1. Sûtra de 42 articles, chez Beal, Caiena, p. 192. Ce Sûtra fut introduit en
Chine vers 70 après J.-C. Le texte original est perdu; la traduction chinoise
est la plus ancienne conservée.

132 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

à donner une courte esquisse de la vie monastique dans le
Bouddhisme ^

De grand matin, avant le lever du soleil, l'ascète se réveille.
421 Après s'être levé et s'être nettoyé les dents % il s'occupe * en
balayant une partie du terrain autour du couvent, et cherche
ensuite de l'eau potable qu'il filtre après. Ces occupations
terminées, il cherche un endroit isolé, pour y réfléchir dans
la solitude sur ses devoirs et ses manquements. Bientôt il
entend la cloche, et sait ainsi qu'il est temps de se rendre au
Dagob ou bien à l'arbre Bodhi, pour y offrir des fleurs au
Buddha, réfléchir sur les perfections de celui-ci et demander
l'absolution de ses propres fautes. Après avoir accompli ce
pieux devoir, il cherche d'autres endroits consacrés au culte, y
étend un morceau de toile ou une toison en guise de carpette,
et adore agenouillé, en touchant la terre de son front. Cela
fait, il doit consulter son calendrier, afin do déterminer à
l'aide de celui-ci et de la longueur des ombres, l'heure du
jour; en même temps il peut trouver dans le calendrier la
datq^ Sur ces entrefaites, le moment est venu où le moine
doit prendre son pot à aumônes et faire sa tournée journalière.

En faisant cette tournée pour mendier sa subsistance, le
moine décent doit observer naturellement les règles du
décorum^ et éviter surtout de regarder les femmes, les élé-
phants, les chevaux, les voitures et les soldats. Après avoir
reçu les aumônes, il retourne à son ermitage. S'il lui arrive
de sortir en société de son supérieur et de son maître, il
porte le pot à aumônes et le manteau de celui-ci. Revenu
chez lui, il remet le manteau à sa place, prend un siège
pour son supérieur, lui lave les pieds, lui demande s'il a
soif, lui donne une brosse à dents, et lui offre la nourriture
reçue en aumône. Avant le repas, il doit se réciter à lui-

2. L'esquisse qui suit est empruntée à un ouvrage singhalais, intitulé
Dinacariyâva, d'après la traduction de Hardy, E. M. 24; comp. Mil. P. 2.

3. D'après l'exemple des Brahmanes : Colebrooke, On the religions céré-
monies of theJH?idus, dans As. Res. V, 345 ss.

LE SANGHA 133

même quelques vers ou sentences, dans ce genre : « C'est
par précaution que je prends mon sobre repas, non pour me
gorger ou me gaver, non pour embellir ou orner (mon
corps), juste autant qu'il faut pour conserver le corps et
rester en vie, pour pouvoir m'abstenir de faire du mal aux
autres et mener une vie spirituelle ; ainsi j'apaise la vieille
douleur (de la faim) et je préviendrai la douleur nouvelle,
je ne veux qu'entretenir mon existence, * vivre d'une façon 122
tranquille et irréprochable *. » En mangeant, il doit surtout
prendre garde de ne pas négliger les règles de civilité conte-
nues dans le Prâlimoksha.

Après ]e repas, l'assiette est lavée, essuyée et serrée ; un
supérieur ou un maître ne fait pas cela lui-même, un disciple
se chargeant de ce travail. Ce dernier se prépare maintenant
à prendre quelque repos ; il se lave la figure, met son vête-
ment de dessus, prend congé de son supérieur et cherche
un endroit tranquille et ombragé dans le voisinage du cou-
vent. Là il se repose pendant quelque temps, se récitant à
lui-même des strophes appropriées et se demandant en
silence s'il a manqué à son devoir, et si oui, jusqu'à quel
point ^; c'est là aussi qu'il doit s'exercer à cultiver dans son
âme le sentiment de bienveillance universelle. Après un
repos d'nne heure environ, il se met à étudier, c'est-à-dire à
lire ou à transcrire quelque livre de l'Ecriture Sainte. La
journée se termine par la lecture en commun d'un chapitre
d'un des livres sacrés.

Si l'on compare cette esquisse à ce qu'on nous apprend
sur les occupations journalières des fidèles septentrionaux
de Çâkya, et d'après un de leurs manuels ^, il y a peu de
différence quant au fond. Au Nord, il y a plus de mysti-

i. Journ. Roy. As. Soc, VIII, 129 (New séries).

2. Comme un modèle de méditations dévotes à Theure du délassement
[divâvihâra) on peut citer les réflexions mélancoliques de Çâriputra, dans le
Lotus, chap. 3, st. 3-22.

3. Chez Beal, Catena, 239,

134 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

cisme, mais en môme temps plus d'onction; au Sud, plus de
sobriété et moins de complication, mais avec plus de séche-
resse scolastique. Tandis qu'à ceux qui suivent le canon pâli
on ne prescrit, pour la récitation journalière, qu'un petit
nombre de vers, l'ascète de l'Église septentrionale accomplit
presque tous ses actes en récitant des strophes appropriées,
suivies de quelques syllabes mystiques et de l'exclamation
123 païenne : Svâhâ \ * L'extrait suivant du manuel dont nous
venons de parler fournira la preuve de ce que nous venons
d'avancer.

Dès que le moine se réveille, il doit se réciter attentive-
ment à lui-même les vers suivants :

Dès que je me réveille de mon sommeil

Je veux prier que l'armée des créatures

Se réveille à la sagesse, qui apporte la délivrance

Et est illimitée comme le vaste Univers *.

Puis il répète jusqu'à sept fois : Oui ! — (quelques
syllabes mystiques) — Amen !

Cependant la cloche sonne : tous doivent quitter le lit
sans tarder, en chantant un hymne. Après avoir quitté le
lit, on récite de nouveau une strophe ; de môme en s'habil-
lant ; en marchant ; en se lavant la figure ; en buvant de
l'eau ; en étendant la natte oii l'on s'assied ; en entrant
dans le sanctuaire ; en s'inclinant devant l'image du Buddha.
Cette dernière action est accompagnée des vers que voici :

Roi de la Loi, Seigneur sublime,
Sans pareil dans l'Univers entier !
Maître, guide des hommes et des dieux,
Notre Père et de tout ce qui vit!

4. Cette exclamation est employée lors du sacrifice, surtout ceux à Agni.
On peut la traduire par « Amen ».

1. On peut comparer cette prière du matin en vers à la Gâyatrî au dieu
solaire Savitar, Rgveda, 3, 62, 10 j comp. Colebrooke, As. iîes., V, 345 ss.
[Mise, Ess., I, 29.)

LE SANGHA 135

Je m'incline avec une vénération profonde ;
Que le fruit de mes œuvres
Puisse bientôt se perdre à jamais! ^
L'Éternité ne suffit pas pour vous louer.

Innombrable sont les cas dans lesquels il faut réciter à voix
basse une strophe appropriée : en voyant un stûpa ; en ou-
vrant l'Ecriture ; en prenant le pot à aumônes ; en marchant
sur la route ; en entrant dans un village ; en s'arrêtant
devant une porte; avant le repas ; après le repas; en se net-
toyant les dents ; en se lavant les mains ; * en se lavant les 124
pieds; avant et après qu'on se livre à la méditation; enfin
quand on va se coucher.

2. C'est-à-dire ; puissé-je ne pas renaître, mais atteindre le Nirvana.

CHAPITRE VI

LE CULTE

Comme système philosophique, le Bouddhisme est indépen-
dant de tout culte, tout autant que le Vedânta, par exemple,
ou le Yoga ; imitateur du bhikshu des Aryas, le fils de Çâkya
est tout aussi affranchi de cérémonies extérieures que son
modèle. Mais, si le moine, in abstracto^ n'a pas besoin de
culte extérieur, il peut le tolérer, sous la conviction que
tous les êtres n'ont pas atteint à la hauteur vertigineuse de
sagesse oii il est placé lui-môme. La Congrégation avait, dès
le début, des partisans laïques, sans lesquels, d'ailleurs, elle
serait morte de faim ; et ne fût-ce que pour contenter ceux-ci,
il pouvait sembler utile de ne pas prescrire tous les signes
extérieurs d'adoration. En outre, il est probable qu'il y a
toujours eu quelques ascètes d'une intelligence moins philo-
sophique, et attachés aux bonnes œuvres; nous avons déjà
vu qu'on attachait à cette tendance une valeur relative.

De quelque façon qu'on se représente le développement du
culte bouddhique, on ne peut nier que le clergé aussi bien
que les laïques, reconnaît des sanctuaires, et leur rend des
hommages extérieurs; à ce point de vue, on est autorisé à
traiter du culte, sinon comme d'une partie, du moins comme
d'un appendice du Sarigha.

LE SANGHA 137

1. — Objets du culte. Reliques. Différentes sortes de reliques.
Sources de l'histoire des reliques et des sanctuaires.

Les objets les plus vénérés du culte, pour les Bouddhistes,
les conceptions idéales suprêmes dans un certains sens, sont
les trois Joyaux, comme pour les Indous les trois Vedas, et,
* sous forme personnelle, Brahma, Vishnu et Çiva. Dans le 125
canon pâli *, on adresse à la Trinité, Buddha, Dharma et
Saiigha, les vers suivants :

Tous les êtres réunis ici,

Terrestres aussi bien qu'aériens,

Portons au Tathâgata, honoré des Dieux et des hommes,

Au Buddha notre hommage ! Salut !

Tous les êtres réunis ici,

Terrestres aussi bien qu'aériens,

Portons au Tathâgata honoré des Dieux et des hommes.

Au Dharma notre hommage ! 'Salut !

Tous les êtres réunis ici.

Terrestres aussi bien qu'aériens,

Portons au Tathâgata, honoré des Dieux et des h.ommes.

Au Sangha notre hommage ! Salut !

On pourrait dire que les trois Joyaux sont les choses saintes
primaires, originales ; tous les autres objets, plus matériels,
de culte ou d'adoration, sont des choses saintes secondaires,
dérivées. Au point de vue bouddhique, les objets du culte sont
ceux qui, en tant que restes matériels, éveillent et perpétuent
le souvenir des saints personnages, dont ils proviennent ; ou
bien ceux qui ont été construits en l'honneur de saints per-
sonnages, par une postérité reconnaissante. D'après la décla-

i. Khuddaka-Pâtha, publié par Childers, Journ. Roy. As. Soc, IV, 318 (New
séries). On trouve une rédaction septentrionale du même hymne dans Mahâ-
vastu, I, 290.

138 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

ration de Buddha lui-même à Ananda, selon ce que dit la lé-
gende, on peut grouper les objets du culte en trois classes.
4. ÇâHrikà restes corporels; 2. Uddeçaka^ tout ce qui a été
élevé ou construit pour honorer le souvenir d'une personne ;
3. Pâribhogika^ tous les objets dont un mort bienheureux
s'est servi pendant sa vie ou qui ont été consacrés par sa pré-
sence. Les objets de la première classe sont donc des reli-
ques; ceux de la seconde, des monuments et des statues ; ceux
de la troisième seraient pour nous ou des reliques ou des
endroits consacrés.
426 * Cette classification consacrée des objets du culte est assez
pratique, cependant on est en quelque cas embarrassé quand
il s'agit de rappliquer. C'est ainsi qu'on pourrait discuter sur
la question dans quelle classe il faut ranger l'ombre que le
Buddha a laissée en divers endroits. C'est une trace plutôt
qu'un reste, et à ce point de vue on serait tenté de la ranger
dans la troisième classe. En tout cas, l'objet est une relique,
et saint et vénérable à ce titre.

Nous devons la plupart des renseignements historiques
concernant les reliques et les sanctuaires vénérés par les
Buddhistes, dans l'Inde et dans les pays voisins, aux pèlerins
chinois, Fa Hian et Hiuen Thsang, et aux chroniques Dîpa-
vamsa etMahâvamsa, rédigées à Ceylan. Quelque importants
que soient ces renseignements, ils datent d'une époque rela-
tivement tardive, lorsque la vénération des reliques et l'archi-
tecture sacrée étaient déjà complètement constituées ; sur le
développement des formes du culte, ces écrits ne nous
apprennent à peu près rien. D'autant plus précieux est ici le
secours que nous apporte l'archéologie. La mise à jour de
constructions ruinées et ensevelies sous la terre, la description
d' œuvres d'art encore debout, la comparaison des formes de
l'art ecclésiastique aux différentes époques, le déchiffrement
d'innombrables inscriptions, en un mot, les recherches inces-
santes dans le domaine de l'archéologie indo-bouddhique, ont
révélé une foule de détails intéressants. Il y a encore bien

LE SANGHA 139

des lacunes à combler, bien des points obscurs à élucider;
mais, dans les grands traits, on peut déjà se faire une idée du
développement de l'art religieux, et, de ce qui y est étroite-
ment relié, le culte matériel des Bouddhistes. C'est sur les
origines que plane encore la plus grande obscurité, — ce qui
n'étonnera personne qui sait distinguer des fables dogmatiques
de véritables récits d'histoire.

L'examen des monuments antiques n'a pas seulement
donné des résultats importants pour Thistoire de l'art, il
nous a aussi appris quels objets et quels symboles étaient
vénérés comme sacrés à différentes époques. * Du fait que 127
des objets déterminés du culte sont figurés sur des sculp-
tures, on peut tirer des conséquences sur le développement
du culte en général. 11 est bien entendu d'ailleurs que, dans
ces déductions. Il faut procéder avec beaucoup de prudence.

Parmi les témoignages les plus anciens relatifs à Texis-
tence d'objets reconnus comme sacrés et adorés, sont ceux
fournis par les Stupas de Bharhut et de Sanchi. Ce sont
surtout les sculptures du premier de ces monuments dont
nous aurons à invoquer continuellement le témoignage.

2. — Reliques corporelles.

Sur les sculptures de Bharhut on ne trouve pas figurés
des objets sacrés de cette nature, à moins qu'on ne veuille
ranger dans cette classe la coiffure qui fut lancée vers le
ciel par le Bodhisatva, lorsqu'il devint ascète, puis saisie
par les Dieux et conservé comme un souvenir éternel \ Un
des bas-reliefs ^ nous rappelle cet événement remarquable.
A droite, la scène représente, sur une petite échelle, le palais
d'Indra, avec la légende : Palais Vijayanta; à côté, à
gauche, un bâtiment en forme de coupole, sous lequel on

1. Tome I, livre 1, chap. l,p. 51.

2. Cunningham, Slûpa uf Bharhut, 109 et planche XVI,

140 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

garde la fameuse coiffure ; au-dessus, les légendes : Siidharmâ^
la salle des Dieux, et : Fête de la touffe de cheveux (ou du
toupet). Sous le bâtiment, on voit les Nymphes célestes,
dansant et chantant.

Il faut distinguer de cette relique céleste les cheveux du
Tathâgata et d'autres saints, qu'on conserve sur la terre. Il
est impossible de dire à quelle époque des reliques de cette
sorte ont reçu une consécration ecclésiastique. Dans le récit
bien connu de la conversion des deux marchands Trapusha
et Bhallika, le Seigneur , sur leur demande , s'arrache
128 quelques cheveux de la tête, * et les leur donne comme des
reliques. Plus tard, revenus dans leur pays, les deux pieux
marchands, ainsi qu'on sait, ont élevé des Stupas pour y
conserver ces reliques \ Cependant, dans des rédactions
plus anciennes de la légende % on ne dit pas un mot de
cheveux, ou d'autres souvenirs; tandis que, d'un autre côté,
Hiuen Thsang ^ nous donne une tradition plus développée.
Les deux marchands, en effet, n'auraient pas seulement reçu
des cheveux et des ongles du Tathâgata, mais encore son
bâton et son pot à aumônes ; il se défit même, pour leur faire
plaisir, de trois vêtements *, et déclara, à leur demande de
quelle façon on pouvait le mieux l'honorer, qu'on devait éle-
ver un Stûpa pour chacun de ces objets sacrés. Les deux
marchands accomplirent cette œuvre dès qu'ils furent rentrés
dans leur patrie, et eurent ainsi le mérite d'être les premiers
à fonder des Stupas en l'honneur du Tathâgata. — Le fait que
tous ces détails manquent dans les variantes plus anciennes
de la légende, fait naître le soupçon que le culte des cheveux

1. Tomel, p. 80.

2. Mahâ-V., I, 4; Lalita-V. 500.

3. Mém., T. 33.

4. C'est-à-dire froc, vêtement de dessus, et Sankakshikâ, probablement
un manteau couvrant l'épaule. On ne dit rien de son vêtement de dessous :
il faut admettre qu'il le garda sur lui, le moine bouddhique ne pouvant
se montrer nu.

LE SANGIIA 141

sacrés ne s'est développé que plus tard. Il est vrai que les
cheveux, c'est-à-dire les rayons du Dieu du jour, avaient
été honorés depuis longtemps, mais non sous forme évhé-
mériste. '

D'autre part, il est indubitable que la vénération de che-
veux comme reliques est relativement ancienne, car on la
trouve chez les deux divisions de l'Eglise. C'est ainsi que
nous savons qu'une poignée de cheveux, fut donnée par le
Seigneur, étant à Geylan, à Sumanas, le prince des Dieux,
qui la garda dans une cassette en or, renfermée dans un
Stûpa de saphir ^ Dans l'Inde septentrionale, du temps du
pèlerin déjà nommé, Kanauj, Oudhe, Kauçâmbî, Srughna,
le pays des Yi jis, etc. * se glorifiaient de posséder des che- 129
veux et des ongles du ïathâgata ^ ; toutes ces reliques
étaient contenues dans des Stupas, dont l'un, à Kanauj,
passait pour faire des miracles : quand un malade, animé
d'une foi profonde, faisait respectueusement le tour du
monument, la santé et la joie de vivre lui revenaient infail-
liblement.

Les reliques principales sont celles qu'on appelle des
çarîras : ce sont les ossements et autres restes osseux d'un
cadavre brûlé. Parmi ceux-ci les quatre dents canines du
Tathâgata tiennent une première place. De ces quatre dents,
l'une est honorée chez les Dieux, l'autre chez les Nàgas, ou
esprits des eaux, la troisième fut transportée au Gândhâra,
dans le Nord-Ouest, la quatrième dans le Kalinga, au Sud-
Est ^ Les deux premières reliques n'ont pas d'histoire ; on
sait peu de chose de la troisième ; mais la dernière a eu
de nombreuses vicissitudes. Au récit de ces vicissitudes
anciennes est consacrée toute une chronique , intitulée
Dalada-vamsa^ c'est-à-dire a histoire de la dent » . Cet écrit,

s. Mahâvamsa, 4.

1. Voy. des Pèl. Boud., II, 216, 265, 268, 277, 287, 406. A Mathurà, il y avait
une chapelle destinée exclusivement aux reliques des ongles : II, 210.

2. Comp. tome I, p. 231.

142 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

rédigé vers 310 en vieux singhalais, et traduit en pâli,
vers 1200, sous le titre de Dâthadhâtu-vamsa^ c'est-à-dire
« Chronique de la relique de la dent, » contient une histoire
assez étendue, dont voici Tanalyse \

Durant huit siècles la dent sacrée avait reposé tranquil-
lement à Dantapura, capitale du Kaliiiga ^ lorsque l'empe-
reur Pându, qui régnait à Pâtaliputra % se laissa malheu-
reusement amener par les brahmanes à détruire la vénérable
relique. Il avait, en effet, appris que son vassal Guhaçiva,
130 adorait un morceau d'os, * sur quoi il fit marcher une armée
contre le Kaliiiga, pour s'emparer de ce morceau d'os. Les
troupes envoyées, avec leur général, loin de faire du mal à
la dent, se convertirent à la foi salutaire du Buddha. L'Em-
pereur donna alors l'ordre de jeter la relique, qui avait été em-
portée à sa résidence, dans une fournaise ardente, mais voilà
qu'une fleur de lotus surgit du milieu des flammes, avec la
dent, qui reposait intacte dans le calice de la fleur. On
essaya ensuite d'écraser la dent, placée sur une enclume : ce
fut en vain. On la jeta dans un égout, et l'on obtint pour tout
résultat que ce réceptacle d'immondices fut rempli d'une
odeur suave, pareille à celle des fleurs célestes. Bref, la reli-
que fit tant de miracles, que l'âme endurcie de l'Empereur
Pându en fut touchée, et qu'il se convertit à la vraie foi.
Après une tentative malheureuse des rois de Çrâvasti, qui
essayèrent de s'emparer de la dent par violence, elle fut trans-
portée, au début du quatrième siècle de notre ère, à Ceylan,

3. Hardy, E. M., 225.

4. Ce nom signifie « Ville de la dent » ou « Ville de l'ivoire » ; des détails
sur l'histoire de la ville se trouvent dans Dhammap., 417 ; Jât., II, 367; Mahâ-
bodhivamsa, 66, Comp. Vassilief, Buddh., 207. — Le nom habituel de cette
capitale est Kalinga-nagarî, ou Kalinga-nagara ; c'est ce qu'on lit dans l'ins-
cription de Mahâmeghavâhana, roi du pays, qui se trouve à Khandagiri, et
dans le Râmâyana; le nom actuel, Kalingapatam, en est un synonyme.

5. Nous n'avons d'ailleurs aucun renseignement sur un roi de ce nom,
régnant à Pâtaliputra, au troisième siècle après J.-C.

LE SANGHA 143

par la fille du roi Guhaçiva du Kaliiiga dont nous venons de
parler.

Ici se termine le récit de la chronique.

Un siècle après le transport de la relique à Ceylan, FaHian
la vit dans la chapelle, où on la conserve encore aujour-
d'hui \ C'était alors l'habitude de faire tous les ans, au milieu
du troisième mois de l'année, une grande procession en
l'honneur de la dent, également vénérée des laïques et des
religieux. Au xiv^ siècle, la relique fut transportée sur le
continent, mais ramenée peu de temps après par Parâkrama-
Bâhu IV. En 1560, la dent tomba entre les mains des Por-
tugais, qui la brûlèrent, quoique les Singhalais nient le fait,
et disent que la dent était alors cachée, de sorte qu'elle
échappa au danger. Lors de la prise de Kandy par les Anglais,
en 1815, ceux-ci se rendirent maîtres de la précieuse relique.
Elle fut égarée pendant la révolte de 1818, * mais retrouvée 131
entre les mains d'un religieux, une fois les troubles apaisés,
et ramenée à son ancienne place, dans la chapelle. De ce
moment jusqu'en 1847, le gouvernement anglais a mis la
relique sous sa garde officielle, il se chargea même du soin
de la montrer de temps en temps aux fidèles. Comme cette
exposition, par ordre officiel, d'une relique non chrétienne,
causait du scandale dans certains milieux, on résolut à la fin
de la rendre au clergé indigène.

Cette célèbre relique du Tathâgata, que les gens de Kandy
considèrent comme le palladium de leur pays, est un mor-
ceau d'ivoire jaunâtre \ un peu recourbé, long de deux
pouces, d'un diamètre d'un pouce en bas. On le conserve
dans un sanctuaire près du palais des anciens rois de Kandy,
clans une petite chapelle dont les murs sont recouverts
d'étoffes d'or et de châles magnifiques. Sur une table d'argent

1. Travels, 153, 155 ss. (traduction de Legge, p. 104 s.).

1. Gomme danta signifie aussi bien « dent » qu' « ivoire », ce n'est pas, lit-
téralement parlant, une supercherie d'appeler l'objet une « dent ». On sait
que le Bodhisatva entra sous forme d'éléphant dans le tlanc de sa mère.

144 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

sont placés six reliquaires en forme de Stupas, enfermés les
uns dans les autres, et dont le premier, qui renferme tous
les autres, est en argent, et a une hauteur de plus de cinq
pieds. C'est dans le reliquaire placé à l'intérieur des autres
que se trouve la dent. Le reliquaire extérieur est recouvert
de bijoux et d'ornements de toute sorte ^

Les notices relatives à la dent canine, donnée au pays de
Gândhâra, sont extrêmement maigres et confuses. Fa Hian
parle d'une dent conservée dans un Stûpa à Nagara ou Naga-
rahâra, non loin de la ville actuelle de Jelâlâbàd, et il n'est
pas impossible que ce fût là la dent canine en question,
quoique la ville ne fît pas, à proprement parler, partie du
Gândhâra, au moins dans ce temps-là. Quoiqu'il en soit,
quelques siècles plus tard, cette relique aussi avait disparu.
Huien Thsang témoigne que, de son temps, on voyait à Na-
gara, les restes d'un antique Stûpa, qui, selon la tradition,
avait jadis contenu une dent du Buddha. La dent, remar-
quable par sa splendeur, ne s'y trouvait plus; on ne semble
132 plus avoir su ce qu'elle était devenue, * ce qui ne prouve pas
précisément un grand intérêt, de la part des indigènes, pour
' les vicissitudes d'une relique si remarquable *. Des savants
ont émis la conjecture ingénieuse, que la dent disparue était
la même qui fut offerte, en 530 après J.-C, à l'Empereur de
Chine par une ambassade persane ^

Nous avons des renseignements beaucoup plus exacts et
plus dignes de foi sur une dent du Buddha qui était exposée
dans un Yihâra près de Kanauj. Elle avait la longueur d'un
pouce et demi, était d'une couleur blanche jaunâtre, et
répandait une lueur extraordinaire, dont la couleur changeait
pendant le courant de la journée. L'affluence des fidèles,
qui venaient chaque jour répandre des fleurs et brûler de

2. Turnour, Journ. As. Soc. Bengal, VI, 866 ; Hardy, E. M., 224.

1. Fa Hian, Travelê, 44 (chez Legge, 38); Hiuen Thsang, Mém., I, 97.

2. Kœppen, Rel. d. B., 520.

LE SANGHA 145

l'encens, était si grande, qu'on avait été obligé de régiei'
l'entrée, et de ne l'ouvrir que contre payement d'une pièce
d'or, que chacun, d'ailleurs, donnait avec plaisir. A cette
excellente relique se rattachait une longue légende, qu'Hiuen
Thsang n'a pas manqué de nous transmettre ^ Jadis, lorsque
la race des Ki-li-to '* opprimait la Loi de Buddha dans le
Kashmir et chassait les religieux, un des moines s'enfuit
vers l'Inde. Pendant ce temps, le roi de Hematâla en Tokha-
ristan, apprit avec indignation les atrocités que les Ki-li-to
avaient commises contre la foi. Brûlant d'ardeur de châtier
ces misérables, il marcha immédiatement contre eux, avec
une armée de dix mille hommes, mais résolut en même
temps, pour augmenter les chances de réussite, d'avoir
recours à une russe de guerre. Il se déguisa en marchand,
et apporta avec lui une masse d'objets précieux, sous pré-
texte de vouloir les offrir à l'orgueilleux souverain du
Kashmir. Celui-ci, qui en reçut bientôt la nouvelle, en fut
très heureux, et envoya ses ministres, * pour accueillir solen- 133
nellement le soi-disant marchand. Le roi déguisé de Hema-
tâla parut devant le trône du Ki-li-to, et, debout, dans toute
la majesté de sa figure imposante, il lança des reproches
amers contre l'usurpateur : celui-ci fut tellement eiïrayé,
qu'il tomba par terre, comme inanimé. Le héros de Hema-
tâla lui enleva la tête d'un seul coup, et, se tournant vers les
assistants, il s'écria : « Je suis venu pour punir les misérables
qui veulent exterminer la religion de Buddha, mais je ne
vous rends pas responsables de ce crime, le roi seul fut cou-
pable. Soyez donc sans crainte, je me contenterai d'exiler
les mauvais conseillers, dont les avis pernicieux ne furent que
trop suivis par le roi; je laisserai les autres tranquilles ».

Après le châtiment des Ki-li-to, le roi fit bâtir un couvent,
et rappela dans le pays les religieux qui avaient été chassés.

3. Vie, 248.

4. Telle est la transcription chinoise ; la forme indigène du nom n'est pas
connue avec certitude.

Tome II. 10

146 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

Ce moine dont nous avons parlé, qui s'était enfui dans l'Inde,
apprenant que la tranquillité était rétablie dans le Kashmir,
se hâta de reprendre le bâton de voyageur, et de retourner
dans sa patrie. En route, il eut une rencontre singulière : un
troupeau d'éléphants s'avança de son côté, en poussant des
hurlements, de sorte que le voyageur, effrayé, grimpa sur un
arbre. Cela ne le sauva pas . : les éléphants renversèrent
l'arbre, et l'un d'eux plaça le moine sur son dos, et l'emporta
jusqu'à ce qu'on vint dans une grande forêt, où gisait un
éléphant blessé. Porté près de celu-ci, le religieux vit qu'un
morceau pointu de bambou avait pénétré dans la chair de
l'animal : rapidement, il retira le bois de la plaie et la banda
avec des morceaux d'étoffe qu'il arrachait de son habit. L'état
de l'éléphant blessé s'améliora rapidement, la douleur violente
s'apaisa, et le malade put reprendre des forces grâce à un
sommeil bienfaisant. Le lendemain matin, les autres élé-
phants s'empressèrent de montrer au moine combien ils lui
étaient reconnaissants, apportèrent les fruits les plus exquis^
et lorsqu'il eut fini son repas, un des éléphants tendit au
blessé une cassette en or, que celui-ci s'empressa d'offrir au
moine.
134 * Avant que le religieux eût pu ouvrir la cassette, les élé-
phants le prirent, à tour de rôle, sur leur dos, et le ramenèrent
ainsi dans sa patrie. En ouvrant la cassette, on vit qu'il s'y
trouvait une dent du Buddha. C'est ainsi que la relique vint
dans le Kashmir.

Longtemps après ces événements, peu de temps avant la
visite du pèlerin chinois à la cour du roi Harsha, nommé
aussi Çilâditya, à Kanauj, ce prince était devenu possesseur
de l'inestimable relique, et voici comment. Il avait entrepris
un voyage aux limites du Kashmir, dans le but de voir et
d'adorer la dent sacrée. Il demanda poliment une autorisation
en ce sens, mais les gens du Kashmir se montraient peu
enclins à lui accorder cette faveur. Ils poussèrent l'avarice
jusqu'à cacher la dent, jusqu'à ce que le roi du pays, qui

LE SANGHA 14'7

craignait la puissance de Çilâditya, fit rechercher la relique
et la céda au roi de Kanauj, qui, avec une légitime fierté,
rapporta ce don précieux dans sa capitale *.

Une autre dent de Buddha se trouvait, dans la première
moitié du vn^ siècle, à Bamian, où l'on montrait aussi la
dent d'un Pratyeka-buddha, dont on ne donne pas le nom.
Ce dernier objet était, à certains égards, le plus remarquable
des deux : il n'avait pas moins de cinq pouces en longueur et
de quatre pouces en largeur. Le Nouveau-Monastère (Nava-
Sanghârâma) à Balkh possédait une des dents de devant du
Tathâgata; et à Kapiça, Hiuen Thsang vit une des dents de
lait du Bodhisatva enfant ^.

Peu d'endroits pouvaient se vanter de posséder les reliques
aussi nombreuses et aussi remarquables que la région de
Nagarahâra, au sud du fleuve KabuL A une certaine dis-
tance de la capitale, à Hidda, il y avait un Stûpa fait de sept
matières précieuses, et qui contenait * l'os du sommet du 135
crâne du Tathâgata *. Cet os était haut d'un pied et avait
2 pouces de circonférence, était d'une couleur blanche jau-
nâtre, et montrait encore nettement les trous oii se plaçaient
les racines des cheveux. Une particularité de cette relique
était, qu'on pouvait s'en servir pour mesurer la valeur morale
d'une personne. A cet effet, on n'avait qu'à préparer un mor-
ceau d'emplâtre mou avec une poudre odorante ; à l'aide de
ce petit appareil, on prenait une empreinte de la relique.

1. Le nom du roi du Kashmir n'est pas indiqué; les seuls qui puissent entrer
en ligne de compte sont Durlabhavardhana et son fils Pratdpâditya. Ni Tun ni
Tautre n'étaient Bouddhistes ; on comprend donc que la relique ait été cédée
facilement.

2. Voy. des Pèl. B. l. 70, 374, 65; II, 53.

1. Ce qu'on appelle l'Ushnîsha, un des signes distinctifs du Grand Homme.
Ailleurs Hiuen Thsang (Mém., il, 142) le décrit comme un cône charnu, mais
comme il ajoute en môme temps qu'une statue du Buddha avait un diamant
placé au sommet de ce soi-disant cône, rUshnîsha, à l'origine, ne peut guère
avoir été un morceau d'os; le mot signifie proprement « turban. »>

148 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

Selon que la personne avait plus ou moins de mérite moral,
l'empreinte donnait une image différente ^

Au même endroit, dans deux autres chapelles, qui étaient
aussi faites de sept matières précieuses, on gardait un autre
morceau de l'os du crâne, et les prunelles du Tathâgata,
grandes comme des mangues ^. Il y avait là encore d'autres
objets sacrés, de la troisième classe, dont nous parlerons
plus tard.

Parmi les nombreux monuments sacrés dont pouvait
s'enorgueillir le pays de Nagara, l'os du sommet du crâne
tenait sans conteste la première place, et était, par consé-
quent, le plus honoré. Le roi du pays, dit Fa Hian \ savait
apprécier ce morceau de choix à sa juste valeur, et de peur
que l'os ne fût volé ou remplacé par une pièce fausse, il avait
désigné huit personnes, appartenant aux familles les plus
honorables de la ville, qui, chaque soir, devaient apposer des
scellés sur la porte de la chapelle. De grand matin, les huit
surveillants vérifient si le scellé que chacun d'eux a apposé
136 la veille,* est entier. Ils ouvrent ensuite la porte, se lavent les
mains avec de l'eau parfumée, et prennent l'os du Buddha,
pour le poser sur un siège élevé, érigé en dehors de la cha-
pelle. Sur le trône est placé une table circulaire, faite de sept
matières précieuses, qui porte une cloche de verre. Une fois
la relique mise sous la cloche, quelques fonctionnaires, dési-
gnés à cet effet, montent sur une tour élevée, où ils battent
une grosse caisse, sonnent de la conque et font retentir des
cymbales. Dès que le roi a entendu ce signal, il se rend au
Yîhâra, pour y sacrifier des fleurs et des parfums, et courber
sa tête dans la poussière, en adorant. Chaque matin, le roi
fait ainsi ses dévotions, avant de se consacrer aux soins du
gouvernement. Son exemple est suivi des nobles et des bour-

2. Voy. des Pèl. B., II, 102.

3. Voy. des Pèl. B., I, 77; II, 102; l'auteur veut peut-être dire des noyaux de
mangue : ce serait déjà assez grand.

4. Travels, 41 (Legge, 37).

LE SANGHA 149

geois, qui viennent régulièrement adorer la relique, avant de
vaquer à leurs occupations ordinaires.

La belle île de Geylan était déjà en possession d'ossements
sacrés longtemps avant que la célèbre dent y eiit été trans-
portée. En première ligne, il faut mentionner la vertèbre
cervicale du Tathâgata, ossementque le Père ^ Sarabhû avait
lui-même jadis enlevé du bûcher et apporté à Geylan ^ Ce
fait est d'autant plus remarquable que la doctrine du Buddha
ne fut introduite dans le pays qu'environ 250 ans plus tard.
Le même Sarabhû fit fonder à Mahiyaiigana un Stûpa haut
de 12 pieds, pour abriter la relique. Plus tard, on battit par-
dessus ce Stûpa un autre, haut de 30 pieds, construit par
ordre d'Abhaya, un frère cadet du roi Devânâmpriya Tishya,
et enfin, un troisième, haut de 80 pieds, par dessus le se-
cond, par ordre de Dushta-Gâmani ^

* Déjà depuis le temps d'Açoka — disent les chroniqueurs 137
— l'île de Geylan possédait également la clavicule, droite du
Tathâgata. La relique se trouvait originairement dans le Sanc-
tuaire de l'os du crâne, érigé dans le paradis des Dieux;
mais Mahendra, l'apôtre de Geylan, ayant envoyé le novice
Sumanas au Giel, avec la mission de demander quelque
relique précieuse, Indra, le roi des dieux, avait eu l'amabilité
de céder la clavicule K En outre, il y avait tout un Drona
plein d'ossements dans un Stûpa à Ruanvelli, (jadis Hema-
vâlî)^ un endroit particulièrement vénéré, parce qu'il avait
été autrefois visité par Gautama Buddha et ses trois prédé-
cesseurs. On ne dit pas nettement à quelle intervention était

1. Nous traduisons ainsi le sanscrit Sthavira, pâli Thero, c'est-à-dire « an-
cien n y senior. Le mot prêtre, bien que de valeur correspondante quant à Téty-
mologie, donnerait lieu à des méprises, à cause de l'extension et de la modi-
fication du sens.

2. Mahâvamsa, p. 4.

3. La chronique Dîpavarnsa, plus ancienne, et qui doit avoir été écrite entre
300 et 430 de notre ère (voir ce que dit le professeur Oldenberg, dans la
préface de son édition, p. 9) ne dit rien, ni de Sarabliû, ni de la relique.

1. Dipav., 13, 15; Mahâvamsa, p. 115.

130 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

due le don de ce Drona : ce qu'on peut conclure avec le plus
de vraisemblance des notices confuses que nous possédons,
c'est que ce fut Açoka qui céda ces reliques à Sumanas, l'en-
voyé de Mahendra : en tout cas Açoka donna quelques osse-
ments ^

On n'a conservé, comme c'est assez naturel, que de faibles
restes des Tathâgatas antérieurs. Nous savons seulement
que le squelette complet de Kaçyapa-Buddha était enterré
sous une tour, près de Çrâvasti ^

Beaucoup plus nombreux sont les restes des Saints plus
récents, tels que les Disciples et les imitateurs du Maître. A
Yaiçâlî on montra à Fa Hian une tour, sous laquelle repo-
sait la moitié du corps d'Ananda, tandis que l'autre moitié
était conservée dans la Magadha \ La ville de Mathurâ possé-
dait des Stupas consacrés à la mémoire de Çâriputra et de
Maudgalyâyana, de Pûrna-Maitrâyanîputra, d'Upâli, d'Ananda
et de Râhula, dont les ossements étaient conservés dans ces
bâtiments. Parmi ces sanctuaires, celui d'Ananda était parti-
138 culièrement vénéré des religieuses. *Les ongles et la barbe
du Père de l'Eglise Upagupta, disciple de Çânavâsa, étaient
honorés dans la même ville. On y trouvait également un
Stûpa consacré aux reliques du Bodhisatva Manjuçrî et d'au-
tres Bodhisatvas qui ne sont pas nommés *. Le corps entier
de Kâçyapa le Grand reposait dans un ravin profond du
mont Kukkuta-pâda ^ Un Stûpa « dans un bois » du pays

2. Dîpav., 17, 10 ; Mahâv., p. 106.

3. Voy. des Pèl. B., I, 126. Travels, 83.

4. Travels, 96, 100. Le voyageur n'oublie pas de mentionner qu'Ânanda lui-
même était l'auteur de cette division de son corps. La môme histoire est
racontée dans Târanâtha, Gesch. d. B., 9. Lorsque le saint mourut après avoir
converti 500 sages dans une île au milieu du Gange, son corps fut consumé
par auto-combustion, et éclata comme une boule de pierre précieuse, en deux
moitiés, que les flots portèrent aux deux rivages : les habitants de Vaicâlî
reçurent une moitié, l'autre vint dans la possession d'Ajâtaçatru.

1. Voy. des Pèl. B., II, 208; I, 104. ^

2. Travels, 132 (chez Legge, 92 ; celui-ci identifie à tort Mahâ-Kâçyapa avec

LE SANGHA 151

de Konkan contenait les reliques de Çrutavimçatikoti \
Les reliques les plus anciennes et, à ce point de vue, les
plus remarquables, sont celles que prétendent posséder les
habitants de l'île de Ramri, sur la côte d'Aracan. Ce sont les
restes du corps du Buddha avant qu'il eût paru comme Gau-
tama-Buddha, et lorsqu'il vivait sur la terre sous forme
d'un oiseau ou d'un quadrupède. Ce qui est certain, c'est
qu'on a trouvé dans les restes des vieux temples bouddhiques
de l'île des objets sacrés de cette nature : plumes, poils, os
d'animaux, etc. Il est vrai que les Singhalais nient l'authen-
ticité de ces reliques, mais on peut s'expliquer leurs déné-
gations par un sentiment d'envie, et il serait absurde de
prétendre que ces restes matériels des existences antérieures
du Buddha sont moins réels que les 550 Jâtakas eux-mêmes.
On ne peut douter de l'existence de ces plumes, etc., de
même qu'on ne peut douter de l'existence de certaines ruines
à l'endroit où, à ce qu'on dit, s'élevait autrefois la ville
fameuse de Kapilavastu. Quand, de l'existence de pareilles
ruines, que Fa Hian et Hiuen Thsang ont vues de leurs
propres yeux, on veut conclure à l'authenticité de la tradi-
tion relative aux Çâkyas, etc., il est difficile de voir com-
ment on peut douter sérieusement de la vénérable tradition
des indigènes de Ramri, qui, eux aussi, peuvent montrer des
restes incontestables d'objets corporels. * Peut-être la critique 139
européenne, qui est en état, ou se croit en état, de retrouver
un noyau historique dans la biographie du Buddha de l'âge
actuel du monde, sera-t-elle un jour capable de distinguer
les reliques authentiques des reliques falsifiées et apocry-
phes.

le Buddha Kâçyapa, et lit, également à tort, Gurupâda au lieu de Kukkuta-
pâda.)

3. Voy. des Pèl. B., 111, 148. Le personnage désigné est Çrona-kotivimça,
« celui qui se promène dans le bocage », Schiefner, Lebensb., 283; en pâli,
Sona-Kolivisa, Mahâ-V., 5, 1, où Ton raconte sur ce personnage une histo-
riette identique à celle qu'on trouve Voy. 111, 67,

152 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

3. — Sanctuaires. — Noms et classification des édifices. —
Stupas: leur caractère et leur origine. — Indication des
bâtiments les plus célèbres de cette classe. — résultats
donnés par les fouilles.

Le nom le plus général pour un sanctuaire est Caitya.
Sous ce nom, on ne comprend pas seulement les édifices,
mais aussi des arbres sacrés, des pierres commémoralives,
des statues, des inscriptions religieuses, des lieux sacrés.
Tous les édifices qu'on considère comme des monuments
consacrés peuvent être appelés des Caityas , bien qu'ils
portent encore d'autres noms, d'après la classe à laquelle ils
appartiennent. D'autre part, un Caitya n'est pas nécessaire-
ment un édifice.

Les noms les plus usuels pour les différentes classes d'édi-
fices religieux, sont, chez les Bouddhistes, Stûpa et Vihâra :
ce dernier terme, comme nous l'avons remarqué, désigne
aussi bien un couvent qu'un temple avec une statue du
Buddha. La distinction qu'on fait au Népal entre Vihâra et
Caitya, est plus ou moins arbitraire, et résulte en outre
d'une confusion des différentes classes d'édifices sacrés. Ils
donnent le nom de Caitya à un sanctuaire ayant la forme d'un
tas de riz et consacré à Âdi-buddhîi ou aux cinq Dhyâni-
buddhas, et ils appellent Vihâras les sanctuaires ou temples
de Çâkya et des six autres Mânushi-buddhas, ou d'autres
saints. Ces Yihâras s'appellent chez eux aussi Kûtâgâras,
c'est-à-dire tours, belvédères, bien que ces tours ne soient
d'ordinaire qu'une partie des Vihâras. Au milieu des Vihâras
il y a parfois un Caitya, ou bien un Kûtâgâra *.

On peut conclure de ces données, que les Kûtâgâras ne
140 sont pas autre chose que des tours à reliques * ou des Prà-

1. Hodgson, Ess. 49, 82, ss., comp. 30.

LE SANGHA 153

sâdas, au moins par leur forme, et que les Gaityas ont l'appa-
rence de véritables Stupas. La raison qui a fait éviter, au
Népal, le terme de Stûpa, est probablement celle-ci, que,
d'après la notion orthodoxe, chaque Stûpa devait contenir
des reliques, et que cela était impossible quand il s'agissait
d'édifices en honneur d'Adi-buddha. Les figures et descrip-
tions des vieux Gaityas du Népal, d'une clarté parfaite,
mettent hors de doute l'identité, quant à la forme, du Stûpa
et du Çaitya.

« Le Çaitya, » dit le plus grand connaisseur du Bouddhisme
du Népal \ semble être la seule forme de temple exclusive-
ment bouddhiste. Il consiste en un hémisphère solide, au-
dessus duquel s'élève le plus souvent un cône ou une pyra-
mide carrée, avec des étages faisant escalier. Les étages ou
degrés du cône ou de la pyramide sont au nombre de treize,
et doivent représenter les treize cieux des Bodhisatvas dans
la cosmographie bouddhique ^ Le cône ou la pyramide se
termine par un palus^ qui ressemble beaucoup à un iingam,
et qui est d'ordinaire recouvert d'un parasol. Cette partie de
l'édifice représente le ciel Akanishtha, le plus élevé, celui
d'Adi-buddha. Les cinq rayons, sont un symbole des demeures
des 5 Dhyâni-buddhas. Entre l'hémisphère et le cône (ou la
pyramide) il y a une sorte de goulot carré, dont chaque côté
montre une paire d'yeux, symbole de l'omniscience. L'hé-
misphère s'appelle le garbha; le goulot gala^ le cône ou la
pyramide cxXdâmani (bijou du sommet du crâne).

On n'a qu'à comparer cette description aux dessins des
Gaityas les plus anciens et les plus simples du Népal, par
exemple celui du Matirâjya près Pâtan % et aux conditions

1. Hodgson, Ess., 30.

2. Ce n'est pas la forme la plus simple : voir par exemple la figure du
Matirâjya-Caitya dans D^ D. Wright, History of Népal, pi. X : comp. pi. IV
et IX, où Ton trouve des sommets plus compliqués.

3. Wright, Hist. of N. p. 16 dit : A huge Buddhist temple of the most pri-
mitive description. This temple is merely<i mound or dôme of brickwork,

154 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

441 que doivent posséder les Stupas les plus orthodoxes * pour
se convaincre que les Caityas du Népal sont, quant à la
forme, de véritables Stupas.

Si le Caitya, tel que nous venons de Fesquisser, est un vrai
Stûpa, ce n'est pas un Dagob, si l'on donne à ce mot le sens
exact qu'il a dans la terminologie de l'art ecclésiastique. Le
Dagob, Dhâtugarbha, s'appelle ainsi parce qu'il « garde des
reliques en son sein ». Mais, dans la langue des hommes,

» dhâtu ne signifie pas du tout « relique », à moins que ce ne
soit par manière de plaisanterie allégorique : le sens véritable
est « élément » et le dhâtugarbha est « ce qui garde dans son
sein les éléments ». Au fond, les gens du Népal auraient très
bien pu donner à leurs Gaîtyas le nom de Dhâtugarbhas. Le
véritable Dhâtugarbha d'Âdi-buddha, autrement dit Brahmâ,
le Créateur, est le Brahmânda, Tœuf du monde qui contient
tous les éléments et que l'horizon partage en deux moitiés.
C'est là le vrai Dhâtugarbha : les édifices n'en sont que
l'imitation.

Dans un sens évhémériste-bouddhiste, la plupart des Stupas
sont des Dagobs, parce qu'ils contiennent des reliques de
Saints plus ou moins fameux *. Comme un pareil sanctuaire
contient des dhâtus, on peut donner à l'ensemble le nom de
Dhâtugarbha, de manière que Dagob et Stûpa (pâli : Thûpa)
sont employés comme synonymes. Dans un sens plus res-
treint, le Dagob est la partie du Stûpa qui contient les reli-
ques, Varca.

covered with earth. There is a small shrine at each of the cardinal points;
and on the top what looks like a wooden ladder.

1. Tous les Stupas ne sont pas des Dagobs; plusieurs ne furent fondés que
pour rappeler le souvenir d'un événement plus ou moins important, qu'on
croyait avoir eu lieu à l'endroit où s'élevait le Stûpa. C'est ainsi qu'il y avait
un Stûpa là oti le Maître avait, pour la première fois, mis en mouvement la
roue de la Loi, près de Bénarès, un autre s'élevait non loin de là, à l'endroit
ou 500 Pratyekabuddhas étaient entrés ensemble dans le Nirvana : Voy. des
Pél. B. II, 355 ss.

LE SANGHA 155

En général on peut définir les Dagobs ^ comme des édifices
sacrés du Bouddhisme, tantôt solides et pleins, tantôt ayant
à l'intérieur un espace vide plus ou moins grand, qui, dans
quelques cas, était muré ou rendu inaccessible d'une autre
façon, et qui dans d'autres cas était muni de portes qui en
permettaient l'entrée. * Les édifices pouvaient, en outre, 142
différer par la forme et l'ornementation, par l'étendue du
bâtiment principal ou le nombre des bâtiments secondaires,
par le fait que le Dagob était ou bien placé, isolé, en plein
air, ou bien à l'intérieur d'un temple, aménagé à cet effet,
et qui, dans ce cas, était le plus souvent creusé dans le roc.
En comparant toutes les formes du Dagob, même les plus
divergentes, on peut les ramener sans peine à deux types
principaux, qui se rapprochent, soit de l'hémisphère, soit du
cône. Dans le dernier cas, la forme ressemble à la pyramide;
dans le premier, à la coupole ou à la cloche.

Sur l'origine des Stupas, la légende * nous donne des ren-
seignements extrêmement intéressants. Peu de temps avant
le Nirvana, le Maître révéla à Ananda le fait, qu'on avait
l'habitude d'ériger des Stupas, pour les rois défunts, le
Buddha, et les autres Saints, et il donna Tordre qu'on traitât
son corps comme celui d'un Roi. Après la mort du Seigneur,
les fidèles érigèrent dix de ces monuments : huit pour les
Dronas contenant des reliques, un neuvième pour l'urne, et
un dixième pour les charbons du bûcher ^

Comme on voit, la légende nous dit bien quels personnages
ont droit à un Stûpa après leur mort, mais nullement que ce
n'est qu'après le Nirvana du Buddha de l'époque actuelle

2. Ce qui suit est emprunté à peu près littéralement au texte explicatif,
rédigé par le Dr. Leemans, qui accompagne le recueil de planches : Boro-
Boedoer op het eiland Java, p. 386 (traduction française, p. 409).

1. Tome I. p. 223 et 230, Mahâparin. S. chap. 5 et 6.

2. Remarquons, en passant, que ce récit est en contradiction avec la tra-
dition, d'après laquelle Trapusha et Bhallika auraient érigé les premiers
Stupas en l'honneur du Seigneur.

156 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

qu'on aurait, pour la première fois, érigé des édifices de
celte sorte. Au contraire, il est question de Stupas comme
de monuments déjà existants, quelque singulier qu'il paraisse
qu'Ananda, qui n'était plus un enfant, mais qui avait atteint
V'd^e respectable de 80 ans, eût encore besoin d'être ren-
seigné sur la nature de ces édifices. Pour compléter les don-
nées qu'on trouve dans la légende et dans les autres sources
bouddhiques, on peut ajouter que chez les Indiens brah-
143 maniques, déjà à une époque relativement ancienne, * il est
fait mention d'élévations de terre {kuhjas), sous lesquelles
on gardait les restes de cadavres brûlés *, à l'endroit où les
restes des ossements étaient enterrés après la crémation,
on mettait une motte de terre, et l'on y plantait des épines,
de la mousse et un arbre, ou bien on y érigeait une éléva-
tion en briques ou une colonne. L'emplacement du bûcher
qui avait servi à brûler le cadavre était désigné de la môme
manière ^. Des mausolées, érigés en l'honneur de princes ou
de nobles hindous ne sont pas rares. Tous ces monuments
sont des Caityas.

Tous ces faits réunis nous amènent à la conviction,
qu'il y avait dans l'Inde des collines artificielles, avec
ou sans maçonnerie, dans laquelle le peuple reconnaissait
des tombeaux. Dans la plupart des cas, on n'aura pas su
qui reposait en cet endroit, et l'on fut ainsi amené à les
assigner aux héros fameux, historiques ou mythiques, des
anciens âges : mais cela ne veut pas dire que le peuple se
soit trompé sur la véritable destination de ces Stupas. Il va
de soi que ces tumuli avaient un caractère sacré : la véné-
ration des morts, la reconnaissance respectueuse à l'égard
des leçons et des grandes actions des ancêtres constituent

1. Mahâ-Bhârata, l, 150, 13.

2. Colebrooke, Essays on the religion and philosophy of the Hinclus, p. 108.
Dans Âçvalâyana Ch'hya SiUra, 4, 5, on ne dit rien de l'érection d'un monu-
ment ; mais l'antiquité de l'usage de désigner une tombe par une colonne ou
un pieu [sthûnâ)^ est prouvée par Rgveda, 10, 18, 13.

LE SANGHA 157

un des traits les plus saillants, et Ton peut ajouter, les plus
touchants, de l'ancien paganisme.

Mais c'est une toute autre question de savoir si toutes les
constructions en forme de Stûpa étaient des monuments
fune'raires, et si le Dagob primitif n'était pas un monument .
d'une toute autre nature : à mesure que l'évhémérisme se
développait chez les Buddhistes, la ressemblance extérieure
suffisait pour qu'ils vissent dans tout Stûpa un reliquaire,
élevé à la mémoire d'un saint du temps jadis. La ressem-
blance entre le Dagob et la colline funéraire * est d'ailleurs 144
indéniable : la coupole correspond au tumulus; la barrière
qui entoure la coupole au cercle de pierres ; la pointe à la
colonne ou au pieu placé au sommet de la colline. De cette
ressemblance d'aspect, on a conclu à une identité de nature
et de destination, et il est assez généralement admis que le
Dagob bouddhique doit son origine à d'anciens usages relatifs
à la vénération du souvenir des morts. Cette théorie, cepen-
dant, n'est pas restée sans contradiction, et l'on a essayé de
démontrer que le vrai modèle du Stûpa doit être cherché dans
l'Agnyagâra, l'endroit où se conserve le feu sacré *. On peut
alléguer en faveur de cette opinion bien des arguments,
comme en faveur des autres théories, mais il reste la diffi-
culté d'expliquer comment alors le Dagob a pu se modifier
tellement, que les Bouddhistes eux-mêmes voient dans cer-
taines formes très nettement des représentations du Meru ^

1. Senart, Essai sur la légende du Buddha, 406-419 (2^ édition).

2. Ceci est le cas non seulement chez les Bouddhistes du Nord, mais encore
chez ceux du Sud : la pagode Senbyu à Mengun est « destinée à donner une
représentation symbolique complète du mont Meru », Sladen, Journ. R. As.
Soc, IV, 408 (New Scr.) ; il est inadmissible de dire que les gens qui ont
conçu ce plan ne savaient pas ce qulls faisaient; le Sat Mehal Prdsâda, tour
de 7 étages à Pollanarua à Ceylan, est tout aussi nettement ^un Meru : même
ouvrage, p. 412. Dans le Tibet, chaque temple érigé près d'un couvent est
une représentation du Meru. M. Fergusson (ouvrage cité, p. 423) fait quelques
objections au symbolisme de la pagode Senbyu : cependant le Svastika, la
roue, etc., etc., sont aussi des symboles, et on ne peut pas dire que les
Bouddhistes soient ennemis du symbolisme.

158 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

Il est possible qu'un architecte, en imitant des formes sa-
crées traditionnelles, en saisisse mal le sens, et leur donne
une signification qu'elles n'avaient pas à l'origine ; mais sa
façon de comprendre, môme si elle est erronée, ne peut
manquer d'influer sur son plan. Ce que la tradition ou sa
propre imagination, lui font voir dans son modèle, il l'expri-
mera dans son œuvre : un édifice ne jaillit pas spontané-
ment du sol, il porte la trace d'avoir été produit par un
être conscient. On n'a donc jamais le droit de traiter la
théorie personnelle de l'artiste comme si elle n'existait pas ;
et nous ferons bien d'examiner quelles idées les Bouddhistes
eux-mêmes attachent à leurs Stupas.
145 * La conception que l'Eglise a tenu à répandre dans le
public, est sans doute celle-ci, que les Stupas étaient desti-
nés à contenir les reliques du grand Maître et de ses disciples.
A ce point de vue, ils devaient figurer des monuments funé-
raires, mais avec cette différence essentielle, qu'on pouvait
en ériger un nombre indéfini à la mémoire d'une seule et
même personne ; en effet, on pouvait diviser les soi-disant
reliques à l'infini, tout comme les atomes de matière et de
lumière répandus dans l'espace. Ceci est une théorie,
celle qui sert à l'usage journalier ; une autre est admise par
le livre le plus sacré des Mahâyânistes, le Lotus de la vraie
Loi. Là * nous lisons comment Çâkyamuni fait paraître
miraculeusement un grand Stûpa, dont les parasols super-
posés s'élèvent jusqu'au ciel des Dieux des quatre points
cardinaux, et qui contenait le corps du Tathâgata éteint
Prabhûtaratna. Quand le Stûpa, grâce au pouvoir miraculeux
de Çâkyamuni, s'est ouvert, les quatre groupes d'auditeurs
voient le Tathâgata Prabhûtaratna, à l'état de Nirvana, assis
sur son siège, le corps amaigri et, comme plongé dans une
méditation profonde. A peine est-il devenu visible aux
quatre groupes d'auditeurs, qu'il élève la voix pour acclamer

1. Chapitre xi.

LE SANGHA 159

Çâkyamuni et pour déclarer qu'il est venu pour assister à la
prédication du Dharma. Immédiatement le Tathâgata éteint
cède au Seigneur la moitié de son siège, de sorte que tous
les deux trônent, l'un à côté de l'autre, au milieu du grand
Stûpa.

On ne peut nier que cette description renferme des
éléments cosmologiques, et il est impossible de ne voir dans
le Stûpa miraculeux que la transformation de la colline
tumulaire. Il est vrai qu'on peut considérer la terre entière,
sur laquelle s'étend la couverture de nuages, comme un
grand charnier, et cette conception peut avoir joué un rôle
secondaire dans la formation du récit ; mais ce n'était cer-
tainement pas la conception principale ; car, comment expli-
quer alors que Çâkyamuni et le Tathâgata éteint (ce dernier
représente * certainement la Lune^ au moment de la conjonc- 146
tion) sont assis ensemble au milieu du Stûpa? L'endroit où
le soleil et la lune cohabitent temporairement, sont en amâ-
vâsya, est, d'après les idées indiennes, une constellation ou
subdivision du chemin céleste; un tel endroit céleste s'ap-
pelle, entre autres, un dhishnya. Mais dhishnya signifie aussi
un endroit où l'on allume le feu, une motte de terre % recou-
verte de sable par en haut, là où l'on place le feu ; on peut
l'appeler un autel du feu. La principale différence entre
le dhishnya et Vagnyagâra semble être que, chez le pre-
mier, le feu se place au sommet, tandis que le second
contient le feu à l'intérieur. Il n'est pas impossible que les
idées aient été prises l'une pour l'autre, ou confondues de
propos délibéré. Il ne serait pas non plus étrange ou inouï

l.Dans le Lotus (traduction de Burnouf, p. 157), Devadatta est représenté
comme faisant partie de l'auditoire, ce qui est en contradiction apparente
avec le fait que son nom est passé sous silence dans Ténumération des per-
sonnes présentes : on doit en conclure que Devadatta et Prabhûtaratna sont
uns : dans un sens plus restreint, Devadatta est la Lune en opposition,
Phabhûtaratna la Lune en conjonction.

2. Le mot Stûpa lui aussi signifie motte de terre, de même que tout objet se
terminant en pointe ou ayant la forme d'un pain de sucre.

160 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

qu'on eût cherché à établir un rapport mystique entre la
grande coupole dont la terre est la base et le ciel la voûte ;
où se manifeste la lumière dans toutes ses formes, comme
soleil, lune, étoiles^ comme éclair, comme feu du foyer et
comme lumière spirituelle — et la colline tumulaire sous
laquelle sommeille l'étincelle éteinte de la vie. A ce point
de vue, le grand Stûpa original serait la voûte céleste, qui
s'étend au-dessus des vivants et des morts, l'espace qu'on
peut diviser en trois couches, terre, atmosphère et éther
supérieur ; ou bien en sept couches, représentant les sept
cieux ou les sept orbites planétaires, ou bien en neuf, parce
qu'il y a neuf Grahas^, ou bien en treize, nombre des Viçva-
devas, des Dieux universels, parties personnifiées du grand
Tout. Chez plusieurs peuples de l'antiquité, les chambres ou
147 caveaux tumulaires se construisaient * de façon à imiter
nettement la maison du vivant ; mais la grande maison d'un
homme et, en tout cas, de l'Homme pris collectivement,
n'est autre chose que l'espace qui a pour base la surface
terrestre.

Celui qui croit que le symbolisme est chose secondaire
dans la construction d'un sanctuaire, peut se convaincre du
contraire en étudiant la façon dont très anciennement, à
l'époque védique, on construisait un autel de briques. Dans
ce travail, connu sous le nom d' « amoncellement du feu »
{agnicayana), tous les actes ont un sens profond; les briques
elles-mêmes qu'on emploie reçoivent des noms symboliques ' .
Du reste, on ne peut identifier le Stûpa ou Dagob avec l'entas-
sement de briques {cili), car la forme est complètement difte-

3. Les grahas sont : le soleil, la lune, les cinq planètes, Râhu et Ketu. Les
autels du feu, déjà connus à l'époque védique, construits en briques, avaient
3 ou 5 couches : les dernières, d'après les explications d'un commentaire,
doivent représenter les années d'un lustre : Weber, Indische Studien, XIII 281.

1. Un excellent aperçu de VAgnicayana a été donné par Weber, Ind. Slud.,
XIII 217-292. Le caractère cosmologique des vers de la Vâjasaneyi-Samhitâ, XT
ss. est évident; quant à l'explication des actes symboliques, on peut surtout
renvoyer au Çatapatha-Brâhmana, 10, 1, 3.

LE SANGHA 161

rente. L'autel construit a la forme d'un oiseau, parfois la
forme nettement caractérisée de Suparna ou de Garuda. Si
TAddhayoga des Buddhistes est réellement, comme on dit,
une construction en forme de Suparna ou de Garuda ^ il
n'y a pas de doute que l'Addhayoga ne doive son origine
à l'autel de briques entassées. Malgré toutes les différences
entre le Dagob et la Citi, les deux constructions ont, pour
des raisons faciles à comprendre, quelques détails en com-
mun, entre autres quelques symboles et le cercle de pierres \
Quelle que soit la conception fondamentale du Stûpa, que
le Dagob soit un monument de morts illustres, l'imitation
du grand Dhâtugarbha universel, ou de la demeure terrestre
du feu, ou un peu de tout cela à la fois, en tout cas on peut
admettre, * en s'appuyant à la fois sur la tradition bouddhique 148
et les autres données, que l'adoration des Stupas a ses ori-
gines dans une antiquité très reculée.

' La forme la plus ancienne du Stûpa, en remontant le plus
haut possible dans le passé, est celle qu'on trouve représentée
dans différentes sculptures de Bharhut et de Sanchi *. Ces
représentations, qui ne diffèrent que par des détails secon-
daires, nous font voir une base en forme de disque ou de
carré, à double saillie, entourée ou non d'un cercle de
colonnes. Sur cette base repose un hémisphère, coupole ou
dôme, au-dessus duquel s'élève une pièce qu'on peut assez
justement appeler un col, parce qu'elle fait jonction entre la
coupole, ou le tronc, et le sommet. Ce sommet consiste en
trois ou quatre blocs ou dalles qui se surplombent en faisant
escalier. Sur le sommet est placé ce qu'on nomme le parasol,

2. Weber, ouvrage cité. Dans la Vâjasaneyi Samhitâ, 27, 45, Agni est dit supar-
nacit, terme à double sens : « entassé comme un Suparna » et « visible comme
Suparna (aux belles ailes) ». L'explication d'Acldhayoga dans Sacred Books
oflheEast.WW, 174, note, diffère pourtant de celle qu'on trouve chez Childers.

3. Quand il s'agit de Tautel du feu, ces pierres, plantées perpendiculai-
rement dans le sol, s'appellent pariçrit.

1. Cunningham, S. of Bh. pi. XIII et XXXh, Bliilsa Topes, i>l. lU et XlII.

Tome II. Il

162 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

et au-dessus de ce parasol un second ^; ces deux parasols
sont ornés de couronnes et de rubans ou de banderolles.

Parmi les Dagobs les plus anciens et les mieux conservés,
celui qu'on trouve à Kârli, dans un temple creusé dans le
roc, mérite, d'après le jugement des spécialistes, la première
place. Il est placé sous la demi-coupole au bout de la galerie
principale \ et a la forme d'une cloche élevée, au-dessus de
laquelle se trouve une petite pyramide renversée ; sur la
pyramide est placé un grand parasol ouvert en bois, main-
tenant à moitié pourri '*.

On retrouve la forme de coupole dans les Caityas du Népal,
comme on se rappellera, et dans plusieurs Dagobs de Ceylan.
Dans les temples souterrains de Tîle, la coupole repose sou-
vent sur un cylindre solide. Les deux Dagobs dans les temples
de Dambulu montrent une grande ressemblance avec celui
de Kârli. Dans les sanctuaires non creusés dans le roc, le
Dagob est d'ordinaire placé, isolé, dans l'enceinte des édifices
149 sacrés. * Des Stupas en forme de cloche ne sont pas inconnus
dans l'île ', mais l'hémisphère, qu'on comparait à une bulle
d'eau, était considéré comme la forme la plus orthodoxe,
comme on le voit par le récit d'une chronique ^ L'architecte
du Mahâthûpa, interrogé par le roi Dushta-Gâmani sur la
forme qu'il comptait doiiner au sanctuaire, puisa avec la
main de Teau dans un vase plein, puis y laissa retomber l'eau,
de manière qu'une bulle parut à la surface. « C'est là la
forme que je donnerai à l'édifice », dit l'architecte. Plus tard,
lorsque le travail fut assez avancé pour qu'on pût songer à
renfermer les reliques dans le sanctuaire, le roi voua son

2. Le second parasol n'est pas visible sur toutes les figures.

3. Cette galerie est divisée par deux rangées de colonnes en trois nefs,
comparables à celles des églises chrétiennes; la demi-coupole rappelle
le chœur.

4. Fergusson, History of Eastern and Jndian Architecture, citée dans
Hunter, Gazetteer, V, 256; Leemans, Boro-B., 388 (trad. franc., p. 411).

1. Voir Leemans, Boro-B., 391 (trad. franc., p. 414) et les auteurs cités.

2. Mahavamsa, 175, lèo, 193.

LE SAiNGHA 163

royaume au Buddha, avec ces paroles : « Trois fois je voue
mon empire au Sauveur, au Maître, au porteur du triple
parasol, le parasol des dieux, des hommes, de la délivrance
éternelle ^ »

Au v" et au vn^ siècle, au moment où Fa Hian et Hiuen
Thsang visitaient la terre sainte de Çâkya, Tlnde était encore
riche en Dagobs et autres Stupas, dont maintenant on ne
trouve que des ruines. C'est entre autres le cas pour les Stûpâs
de Sârnâth, près Bénarès, et de Çrâvastî. De leurs descriptions
peu complètes, on peut conclure, que ces édifices ressem-
blaient plutôt à des tours rondes qu'à des hémisphères, et en
tout cas ce n'étaient pas des Dagobs, mais des édifices élevés
pour rappeler tel ou tel événement de la vie du Tathâgata
ou d'autres saints. On n'élevait pas seulement de pareils
monuments à des personnes, réelles ou imaginaires, mais
ai]ssi à des objets, comme l'Abhidharma-, le Yinaya- et le
Sûtra-Pitaka \

* C'est un fait remarquable que les pèlerins chinois ne 150
mentionnent pas les Stupas de Bharhu.t et de Sanchi, si
remarquables parmi les édifices du même genre. On serait
tenté de conclure de leur silence que ces bâtiments étaient en
ruines déjà de leur temps. Ce ne serait pas très étrange :
Hiuen Thsang lui-même raconte comment dans le Gândhâra,
un pays où autrefois la foi était si florissante, un millier de
couvents étaient vides et abandonnés et les Stupas en ruines *.
Dans le même royaume, à Peshawer, se trouvait encore au
iv^ siècle le pot à aumônes du Buddha ; plus de deux siècles
après, au moment où Hiuen Thsang visita la ville, la relique

3. Le symbolisme des trois parasols n'a pas besoin d'explication.

4. Travels, 57. Hiuen Thsang, Mém. I, 209 ne mentionne pas ce détail, mais
dit que ceux qui étudient rAbhidharma honorent à Mathurâ par des sacrifices
Çâriputra ; ceux qui étudient le Vinaya, Upâli, et ceux qui étudient les Sûtras,
Pûrnamaitrâyanîputra, saints dont les reliques étaient conservées dans des
Stupas érigés dans cette ville.

1. Mém., I, 105.

164 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L1NDE

avait été enlevée, et il ne restait plus que des ruines du Stûpa
qui l'avait contenue ^ Près de là, il y avait un célèbre Stûpa,
érigé par le roi Kanishka, d'après la prédiction du Maître.
En effet, en voyageant un jour à travers ce pays, il avait dit
à son compagnon Ananda : « Quatre cents ans après mon
Nirvana il y aura dans ce royaume un roi puissant, nommé
Kanishka, qui érigera un sanctuaire en cet endroit. » La pré-
diction s'accomplit : sous le règne de Kanishka, il s'éleva à
la même place un temple, et un Stûpa, qui contenait dix bois-
seaux de reliques. On considérait cette tour comme la plus
haute de l'Inde : elle mesurait plus de 470 pieds d'après Fa
Hian^ Quand HiuenThsang vint à Peshawer, l'édifice venait
justement d'être endommagé par le feu ; il avait déjà souffert
trois fois de cette manière. Quand on songe que Kanishka
vivait dans le premier siècle de notre ère, de sorte qu'il n'y a
guère plus de trois siècles entre son règne et le pèlerinage
de Fa Hian, on ne s'étonne pas que celui-ci ait encore vu
l'édifice dans son état primitif.

Non loin de Peshawer, à Pushkalâvatî, il y avait plusieurs
Stupas, qui, pour différentes raisons, étaient très remarqua-
bles. Un avait été bâti par Açoka, à l'endroit où Çâkya, dans
151 une de ses préexistences comme Bodhisatva, * s'était exercé
dans la vertu et avait donné ses deux yeux en aumône. Deux
autres méritent une mention spéciale, comme ayant été
fondés d'avance par les dieux Brahma et Indra. Ils étaient
d'une beauté extraordinaire et étaient construits en pierres
précieuses. Malheureusement, les pierres, après le Nirvana
du Seigneur, se transformèrent en pierres ordinaires. Au
moment où le pèlerin, à qui nous devons ce récit, vit ces
monuments de piété divine, ils étaient en ruines. Enfin, nous
devons mentionner encore un quatrième Stûpa, fondé à l'en-
droit où jadis la Mère du Diable, qui mangeait les petits

2. Travels, 36; Voy. des PU. B., Il, 106.

3. Travels, 34, traduction de Legge, p. 34 : « more than four hundred cubits
high » ; Voy. des Pèl. B., I, 84; II, 106.

LE SANGIIA 165

enfants, avait été amenée parle Tathâgala à renoncer à cette
mauvaise habitude '.

De telles actions glorieuses du ïathâgata ou Bodhisatva,
transmises fidèlement à la postérité par la tradition, à tra-
vers des milliers d'années, étaient si nombreuses, que per-
sonne ne s'étonnera de voir les pèlerins mentionner conti-
nuellement des Stupas, fondés en souvenir de faits pareils.
Près de l'antique Simhapura, localité que les savants identi-
fient avec le village actuel de Mânikiâla, entre Hasan Abdâl
et Jhelum, s'élevait* un Stûpa à l'endroit où le Bodhisatva, par
charité^ avait sacrifié le sang de son propre corps, pour nour-
rir une tigresse affamée. L'endroit, encore du temps d'Hiuen
Thsang, montrait les traces du fait qui s'y était jadis passé :
le sol, aussi bien que l'herbe et les broussailles, avaient une
couleur rouge pâle, comme si l'on les avait teintés de sang '\
C'est la découverte de ce Stûpa, que les antiquaires reconnais-
sent dans celui de Mânikiâla, qui a été le point de départ des
recherches si actives et si intéressantes de l'archéologie in-
dienne. En dehors du grand Stûpa, on trouve à Mânikiâla les
restes de quatorze édifices plus petits de la même classe et
de quinze couvents *. Comme le prouvent les objets trouvés
lors des fouilles exécutés dans ces monuments, * ils datent 152
du temps de Kanishka, ou d'un peu après, car on y trouve
des monnaies et des inscriptions avec le nom de ce roi, et des
monnaies romaines de César et d'Antoine.

Quelques grands que soient les mérites de Kanishka en ce
qui concerne la fondation de Stupas et de couvents, et quelque

1. Voy.des Pèl. B., II, 120.

2. Mém., I, 164 ; Travels, 32.

3. Elphinstone fut le premier à fixer l'attention sur ces restes, en 1810; ce
n'est qu'après 1830 qu'ils furent examinés parles généraux Ventura et Court,
par Masson, et d'autres. Voir Wilson, Ariana Antiqua, 55; Ventura et Priu-
sep dans Journ. Roy. As. Soc. Beng., III, p. 313; même ouvrage, Court,
p. 556. Comp. Arch. Su7'v., XIV, 1. Sur les édifices sacrés de l'Inde du Nord-
Ouest en général, voir l'ouvrage cité de Wilson et celui de Ritter, Die Stupas
oder (lie arch ilectonisehen Denhnale an der indo-baktrischen Konigsslrasse.

166 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

éloge qu'en fassent les voyageurs chinois, ils ne pouvaient
rivaliser avec ceux d'Açoka, auquel on attribuait presque
tous les édifices sacrés du Bouddhisme dans l'Inde. La tradi-
tion dit que le Roi, afin de pouvoir bâtir les 84,000 Dagobs
bien connus, résolut de faire ouvrir les Stupas qui existaient
déjà. En effet, après le Nirvana^ les reliques du ïathâgata
avaient été partagées en huit groupes, et au-dessus de chaque
groupe on avait élevé un Dagob. De ces huit Stupas, Açoka
en fit ouvrir sept, pour en retirer les reliques et les distribuer.
Un Stûpa seulement resta miraculeusement intact ; ce fut la
tour à reliques de Râmagrâma. Le Nâga qui surveillait la tour
prit la forme d'un brahmane et conduisit le roi à sa demeure,
où il lui montra ses ustensiles et appareils pour le culte ; puis
il lui dit : « Si vous pouvez me surpasser en ceci, détruisez le
Stûpa: je m'y résigne. » Le roi vit que les ustensiles n'étaient
pas faits de main d'homme, et revint chez lui sans avoir mis
son projet à exécution. Le sens de cette parabole ou de ce
fait historique présenté sous forme allégorique nous échappe;
mais il est évident qu'il y a là autre chose qu'un conte à dor-
mir debout qu'on faisait aux pèlerins ^
153 * Ce Dagob, seul épargné d'entre les huit anciens *, était,
on le comprend, fort vénéré des Bouddhistes de tout pays, et
était un lieu de pèlerinage fort visité, bien que la région
entière fût déserte. Il en était de même à Kapilavastu, où
l'on trouvait plus de monuments en forme de Stupas, que

1. Divyâvadâna, 379, 402 (comp. Burnouf, Introd., 372); Travels, 90 (Legge,
69) ; Voy. des Pèl. B., 11,326 ss. et 420 ; Dipavamsa, VI, 96 ; Mahâvamsa, 185. Il y
a quelques divergences dans les deux traditions ; Hiuen Thsaug confond Açoka
avec Ajâtaçatru ; ou bien la confusion ne serait-elle qu'apparente, et conserve-
rait-elle la trace d'un fait historique? Fa Hian dit quelque part {Travels, 127)
qu'Açoka, enfant, rencontra un jour Çàkya. — Au lieu d' « ouvrir » les pèle-
rins chinois disent « détruire », au moins dans la traduction anglaise.

1. Au fond il y avait encore un autre Stûpa d'entre les huit, échappé non à
l'ouverture, mais aux auteurs de la légende citée, car il y avait, dans le pays
des Mallas, encore au vu» siècle, un Stûpa, fondé par le brahmane Drona,
l'édifice s'appelait ordinairement Drona-Stûpa : Voy. des Pèl. B., II, 383;
comp. Burnouf, Intr., 372.

LE SANGHA 161

d'habitants ^ Une solitude désolée était aussi Kuçinagara,
pâli Kusinârâ, autrefois la capitale des Mallas, dit-on,
mais localité peu peuplée du v^ au vu® siècle. Là, à l'en-
droit 011 le Tathâgala, entre les arbres Sâl était entré dans
le Nirvana, on trouvait un couvent avec une statue, et dans
le voisinage on trouvait quelques Stupas et couvents ',
érigés sur les lieux où la légende place les événements des
derniers jours et ce qui passa immédiatement après la
crémation du cadavre.

De l'autre côté du Gange, dans le Magadha, le berceau du
Bouddhisme, où les noms de Gayâ, Râjagrha, la Nairanjanâ,
Uruvilvâ, le Bois de Bambous, nous rappellent les scènes
les plus aimables de la vie du Gotamide, les localités sacrées
ne manquaient naturellement pas, mais le nombre des
Stupas n'était pas grand. Le pays était plus riche en cou-
vents, et surtout en traditions. Au reste, quelques localités
du Magadha, surtout Gayâ, étaient encore plus sacrées pour
les Indiens païens que pour les Bouddhistes, ce que Hiuen
Thsang savait très bien \

Le Stûpa le plus célèbre de Ceylan était le Grand Stûpa,
Mahâthûpa , érigé au Nord d'Anurâdhapura au-dessus
d'une empreinte du pied du Tathâgata. Cet édifice, haut
de 470 pieds, était orné * de plaques d'or et d'argent et 154
brillait de toutes sortes de pierres précieuses \ Lors de la
pose des fondements de ce sanctuaire , le roi Dushta-
Gâmani invita des Pères illustres de toutes les régions de
rinde, qui vinrent avec une suite nombreuse, afin d'assister
à la cérémonie. Le roi fit d'abord tracer sur le sol le contour

2. Travels, 85; Voy. des Pèl. B., II, 309.

3. Travels, 93; Voy. des Pèl. B., II, 334.

4. Mém., 1,456. Pour les sanctuaires bouddhiques de Gaj'â, nous renvoyons
à Cunningham Mahâhodhi, or the Greal Buddhist Temple imder the Bodhi
Tree of'Bodh Gayâ; et à Râjendralâla Mitra, Buddha Gayd.

1. Travels, 150 (chez Legge, p. 102: « 400 cubits high. ») Comp. Knighton
dans jQurn. As. Soc. Beny., XVI, 222.

168 HISTOIRE DU BOLDDIllSME DANS I/INDE

de l'édifice, et posa la première pierre, au centre. Puis il
témoigna son respect aux religieux assemblés, surtout à
Priyadarçin de Çrâvastî. Celui-ci prit la parole pour pro-
noncer une formule de bénédiction et expliquer l'Écriture
au Roi. Puis, il se tourna vers la foule réunie, et prêcha, de
sorte que plusieurs religieux atteignirent un degré supérieur
de sainteté. Une invitation adressée par le prince aux moines
réunis, d'user de son hospitalité jusqu'à l'achèvement de
l'édifice, invitation dont quelques-uns seulement des étran-
gers purent profiter, mit fin à la cérémonie d'inauguration.
Un des premiers travaux fut la construction du Dagob.
Au milieu de ce sanctuaire bâti en matières de choix,
on plaça un arbre-Bodhi en pierre précieuse, avec une
élévation du côté de l'Orient, où brillait l'image du Buddha,
assis dans l'attitude qu'il avait à Uruvilvâ lorsque la lumière
de la sagesse commença à briller en son âme. A côté de lui,
on voyait d'un côté Brahma, avec un parasol, de l'autre côté
Indra, conformément aux récits historiques d'un des livres
les plus anciens du canon pâli. Afin de se procurer la
relique nécessaire, on envoya l'Ancien Sonottara, âgé de
seize ans, qui devait s'emparer d'une relique conservée
chez les Nâgas ^. L'envoyé de seize ans, rusé comme un
jeune Mercure, fut bientôt maître de la relique et la porta
au temple. La relique fut mise dans une cassette et prit,
155 à la demande du roi, * l'apparence qu'avait le Buddha, au
moment de l'illumination parfaite. Pendant une semaine,
Dushta-Gâmani céda sa souveraineté à la relique, qui fut
adorée pendant ce temps par le peuple. Le huitième jour, la
cellule fut fermée à l'aide d'une pierre *. D'autres Dagobs

2. Lassen, Indische Aller Ihumskunde, II, 425, remarque que nul ne peut
prononcer ses vœux s'il n'est âgé de vingt ans ; à seize ans, par conséquent,
on ne peut être un religieux, et encore moins un Ancien. La remarque, en
elle-même, est très juste, et le récit une fiction, mais on peut se demander
s'il n'y avait pas, dans la réalité, des exceptions.

1. Mahâvamsa, 172 ss. Lassen, passage cité ; comp. Dîpav., 19, 2-10.

LE SANGHA 469

de Ceylan, qui ont conservé encore une partie de leur
ancienne splendeur, sont ceux du monastère de Jetavana,
haut de 269 pieds, et le ïhûpàrâma ^

Le Dekkhan avait lui aussi ses Dagobs, parmi lesquels de
très remarquables, comme le prouvent les restes du Stûpa
d'Amarâvati ^ A-t-on le droit d'identifier cet édifice avec le
monastère d'Avaraçilâ, dont parle Hiuen Thsang *, comme
le supposent certains savants? C'est quelque peu douteux. Il
dit que le couvent était déchu de son ancienne splendeur et
entièrement abandonné ; et il est fort possible que le Dagob
fût déjà alors une ruine, de sorte qu'il n'a pas attiré son
attention. Et qui, du reste, aurait fixé l'attention du pèlerin
sur ces ruines, puisque le couvent n'était plus habité?

Les notices des pèlerins chinois contiennent beaucoup de
détails intéressants sur la hauteur, les matériaux de cons-
truction et les ornements des Stupas, mais ne suffisent pas
pour nous faire connaître la forme exacte de tous ces édifices.
Il est probable que tous les Dagobs n'avaient pas la forme
d'un demi-ellipsoïde, reposant sur une base ; quelques-uns
auront eu la forme d'une cloche, d'une pyramide ou d'une
demi -sphère surélevée, car on trouve toutes ces formes
ailleurs. Plusieurs Dagobs, dans l'Indo-Chine, se présentent
comme des cônes ou des pyramides, s'élevant librement, au
milieu de chapelles qui les entourent. C'était là la forme,
entre autres, du Dagob de Pagan ^ : l'édifice s'élevait sur une
base carrée, avec deux ailes carrées, une de chaque côté.
Cela rappelle les deux ailes de l'oiseau, représentées dans
l'autel du feu construit en briques. A l'Ava, les Dagobs,

2. Hardy, E. M. 220, Knighton, dànsJourn. As. Soc. Beng., XVI, 217et224,
pi. II et III. — Une description complète des Stupas nommés dans le texte,
et d'autres édifices sacrés près d'Anurâdhapura, dans Smither, Architectural
remains, Anurâdhapiira .

3. Décrits par Fergusson, Trpe and Serpent Worship, et Hist. of Ind.
Archit. (1876) ; par Burgess dans ses Notes on the Amarâvati Stûpa,

4. Mém., II, 111.

5. Voir la gravure Journ. Roy. As Soc, IV, 424 (New séries).

470 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

156 de forme conique *, construits en maçonnerie massive,
s'élèvent sur une haute terrasse ; au sommet de l'édifice est
placé un parasol en fils de fer entrelacés et dorés. Le magni-
fique Shve-Dagon à Rangoon répond à cette description,
avec cette différence que la base est octogone \ Qu'on rem-
• place le cône par une demi-sphère surélevée, reposant sur
une base octogone, et l'on a le Liiigam. Ce n'est donc pas
étonnant si les Hindous de Gayâ croient tout simplement que
les petits modèles de Stupas trouvés dans les fouilles, sont
des Liiigams % dont la parenté avec la Sûrmî, déjà nommée
dans les écrits védiques, et avec l'obélisque des Égyptiens,
est d'ailleurs indéniable.

Il n'entre pas dans notre plan de nous étendre ici sur
d'autres tours à reliques bouddhiques, comme on en trouve au
Siam et à Java, et dans lesquelles on a vu, à tort ou à raison,
des modifications du Stûpa à forme demi-ellipsoïde ^ Remar-
quons en passant que les édifices du Cambodge, entre autres
ceux d'Angkor-Wat, dans lesquels on avait cru reconnaître
des traits proprement bouddhiques, sont, d'après les derniè-
res recherches, au moins en majeure partie, d'origine çivaïte.

Les fouilles entreprises à Mânikiâla et ailleurs, afin d'exa-
miner l'intérieur des Dagobs, ont amené la découverte de
bien des objets intéressants pour l'archéologie et l'histoire.
Lors de l'ouverture d'un Dagob de Raigam Korle à Ceylan,
qui eut lieu en 1820, sous la surveillance de Layard, on trouva
à l'intérieur une petite cellule carrée, en maçonnerie. Au
milieu était une urne en pierre, avec un couvercle également
en pierre. L'urne contenait un petit morceau d'os, et quelques

1. Hunter, Gazetteer, VIII, 303. Le sanctuaire aurait été fondé en 588
avant J.-C, par deux frères, marchands de leur métier, qui reçurent quelques
cheveux de Gautama comme reliques. Ce sont évidemment nos vieilles con-
naissances, Trapusha et Bhallika, qui habitaient malheureusement le pays du
Nord, ce qui ne s'applique pas précisément à Rangoon.

2. Cunningham, Archaeol. Survey, III, 87.

3. Nous renvoyons le lecteur à Leemans, Boro-B., et aux ouvrages y cités,
p. 393 (traduction française, p. 417).

LE SANGHA Hl

feuilles d'or battu^ puis, quelques anneaux, trois perles fines,
des petites boules en cristal et en cornaline, * des morceaux 157
de ruMs, de saphir et de verre, une petite pyramide en ciment,
quelques statuettes du Nâga sacré en terre glaise ; enfin deux
lampes, l'une en cuivre, l'autre en terre glaise, d'une forme
encore usitée maintenant à Ceylan \

A Mânikiâla, on trouva à l'intérieur du Stûpa, à dix pieds
environ au-dessous du niveau du sol, une cellule carrée en
maçonnerie, ayant comme couvercle un bloc de pierre avec
inscriptions. Au milieu de la cellule se trouvait une urne ou
boîte ronde, en cuivre, autour de laquelle on avait disposé
symétriquement huit pièces de monnaie. L'urne, entourée
d'une toile de lin, contenait une autre urne en argent; l'in-
tervalle entre les deux était rempli d'une pâte de couleur
ambrée. L'argent était devenu si fragile, que, lorsqu'on
voulut retirer l'urne d'argent de l'urne de cuivre, le fond
resta attaché à la pâte. Dans la boîte en argent, il y avait une
autre boîte, beaucoup plus petite, en or, contenant des
monnaies romaines en argent et quatre petites en or du type
gréco-bactrien ou indo-scythe; déplus, deux perles fines
et deux pierres précieuses ^

On croit avoir remarqué que, dans les Stupas, les preuves
d'une haute antiquité sont d'autant plus rares, qu'on y trouve
plus de restes d'ossements, de cendres, de cheveux, etc. Ce
résultat est peut-être dû à des observations incomplètes,
quoique le fait en lui-môme n'ait rien d'inexplicable.

1. Hardy, £. M., 221.

2. Court et Prinsep, passages cités. C'est dans des urnes ou boîtes de ce
genre qu'on conservait des reliques comme particulièrement belles, Hiuen
Thsang {Mém., 1, 102) cite celles qui contenaient des morceaux du crâne, des
pupilles, etc., du Tathàgata.

172 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

4. — Statues et temples.

Sur Jes bas-reliefs de Barhut, les figures du Buddha man-
quent entièrement. Ceci n'est pas dû au hasard, car on ne l'a
pas figuré même là où il est censé être présent. Un des bas-
i58 reliefs ^ représente Ajâtaçatru *, en adoration, devant les traces
des pieds du Seigneur; cependant l'inscription dit, de la
façon la moins équivoque : « Ajâtaçatru apporte au Seigneur
son hommage (ou adoration) ». Ceci n'est pas un exemple
unique : une autre fois*, on voit les traces sacrées, reconnais-
sablés à la roue solaire, figurées au bas d'un trône ou d'un
autel, au-dessus duquel s'étend un parasol orné de festons.
Une personne de rang élevé est agenouillée devant le feston, et
touche les traces de ses mains. Les plus anciens temples sou-
terrains de l'Inde occidentale, certainement un peu posté-
rieurs au sanctuaire de Bharhut, sont également dépourvus
de tout ce qui pourrait ressembler à une image du Seigneur.
Ces faits, — on pourrait facilement en ajouter d'autres, —
militent en faveur de l'opinion de certains savants ^ d'après
laquelle la vénération de statues du Buddha ne se serait géné-
ralisée que longtemps après Açoka. De même, les légendes,
relatives aux premières images du Buddha, semblent dater
d'une époque relativement récente; elles sont en outre con-
tradictoires, bien que certains traits mythiques se laissent
expliquer sans difficulté. Le Divya-Avadâna raconte que le roi
Bimbisâra reçut un jour de son voisin, le roi Rudrâyana, —
nom qui semble une corruption d'Udayana — un cadeau tel-
lement précieux, qu'il ne savait par quoi y répondre. A la fin,
il s'adressa au Seigneur, qui lui donna le conseil de faire

3. Cunningham, S. ofBh., pi. XVI.

1. Cunningham, planche citée et p. 114.

2. Fergusson, dans Jomm. Roy. As. Soc, Vil, 42 (New séries); Senart, Essai,
367; Koeppen, Bel. d. B., 407.

LE SANGHA 113

transporter sur la toile Timagedu Tathâgata ; ce fut plus facile
à dire qu'à faire, car les Tathâgatas sont difficiles à approcher ^
Le roi Bimbisâra invita alors le Seigneur à venir dîner chez
lui, pour que les peintres eussent Toccasionde faire son por-
trait. Mais les Buddhas sont des êtres tellement magnifiques
qu'on ne peut se rassasier de leur vue, et par suite les peintres
ne purent jamais saisir le vrai moment. LeBuddha*, s'aper- io9
cevant de leur embarras, fit apporter une toile, y laissa
tomber son ombre et dit aux peintres : Remplissez ce con-
tour de couleurs et écrivez au-dessous les trois formules
qui composent le Credo^ les préceptes moraux et la série
des douze causes et effets \ — Ceci nous apprend : l"* que
pour dessiner une image du soleil, le mieux qu'on puisse
faire, c'est d'en observer le reflet sur une surface unie d'eau,
de mercure, etc.; 2° que nous devons au soleil la division du
temps en passé, présent et avenir, symbolisés par Buddha,
ou le Créateur, Dharma ou le monde phénoménal, et Saiigha,
la Mort qui réunit toutes les choses ; que nous devons au même
soleil, comme créateur du temps, les préceptes moraux dont
l'expérience a attesté l'efficacité ; enfin que nous devons au
brillant Buddha, comme à la lune, Bimbisâra, la division
en douze mois du cercle toujours renouvelé de l'année ; ce
mouvement perpétuel de la Roue de la Loi nous inculque la
vérité : « tout ce qui existe doit périr », la devise des Yogins ^ ;

3. Ceci est très juste, à tous les points de vue : le soleil est trop lumineux
pour qu'on en puisse faire une représentation exacte; et comme lumière inté-
rieure, comme huddhi^ le Buddha est entièrement invisible.

1. Burnouf, Introd., 341.

2. Utpannam nirudliyate. Le Yoga indien a probablement aussi peu inrenté
cette devise que Salluste son lieu commun : omnia orla occidunt et aucta
senescunt, car le fond cosmologique et mythologique de ce théorème philoso-
phique est évident; du reste, toute la philosophie indienne n'est qu'un déve-
loppement pathologique de la mythologie. Mais cette formule exprimait la
thèse fondamentale de la conception du monde selon le Yoga, analogue au
itivxa psï d'Heraclite, et opposée à celle des Sdhkhyas, qu'on peut comparer
aux Éléates; voir l'observation concise mais frappante du commentaire du

174 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L^INDE

3° que, du temps où fut re'digée l'allégorie que nous venons
de communiquer, il existait des figures peintes du Bouddha,
avec des inscriptions édifiantes.

Relativement à Torigine des statues du Seigneur en bois
et en or, il y a aussi des récils allégoriques ou mythiques,
en versions divergentes ; ils sont tien intéressants, pourvu

• qu'on n'y cherche pas « un noyau historique ». Fa Hian
avait entendu raconter la version suivante à Çrâvasti ^
Lorsque le Seigneur, après le grand miracle opéré dans celte

160 ville, disparut pour trois mois, * afin d'enseigner le Dharma à
sa mère dans le Paradis des Dieux, le roi Prasenajit eut un
tel désir de voir le Maître, qu'il sculpta son image en bois de
santal jaune, et le plaça sur le trône que le Maître avait
abandonné. Lorsque celui-ci, revenu du Paradis, rentra dans
le Vihâra, la statue se leva immédiatement pour aller à sa
rencontre, mais le Buddha dit : « Retournez à voire place.
Après mon Nirvana vous serez le modèle des statues que les
quatre classes (d'auditeurs) m'érigeront ». Hiuen Thsang
raconte à peu près la même chose, mais chez lui le roi
s'appelle Udayana. C'était celui-ci, en effet, qui, désireux de
contempler le Seigneur, pria Maudgalyâyana de faire monter
miraculeusement au Ciel un habile artiste, afin que celui-ci
pût voir le Buddha et sculpter sa statue en bois '. C'est ce
qui se fit. Quand le Tathâgata, revenu sur la terre, vit sa
statue qui se leva de son siège, il dit d'un ton aimable :
« Etes-vous fatigué d'illuminer les hommes? Continuez de
répandre votre lumière, et éclairez la postérité la plus
reculée ». La biographie tibétaine s'accorde avec ce récit
quant au fond; les mots essentiels sont : « Le roi de Bénarès,
Udayana, pensant au Seigneur, fil sculpter son image en bois

Nyâya Sûtra, I, 29. Le fait que les Bouddhistes ont la même devise prouve
qu'ils sont des imitateurs du Yoga.

3. Travels, 75.

l. Mém, I, 284. Une encyclopédie chinoise dit que la statue était en or.

LE SANGHA HS

de santal jaune ^. » Les Singhalais savent que, du vivant du
Gotamide, son image fut faite par ordre du roi de Kosala %
donc de Prasenajit. Hiuen Thsang raconte que le roi Prase-
najit, en apprenant qu'Udayana avait fait faire une statue du
Buddha en bois de santal jaune, fit lui aussi, à la même occa-
sion, faire une statue, de la même matière *. Ceci rappelle
une notice de Tencyclopédie chinoise, d'après laquelle le roi
de Perse * fit faire une statue du Buddha en or, dès qu'il eut 161
appris qu'Udayana en possédait une semblable \

Ce que les Buddhistes racontent du Buddha, les Jainas le
racontent du Jina, connu aussi sous le nom de Yardhamâna
et le titre de Mahâvîra. Lorsque le Jina demeurait sur la
terre, le roi Udayana gouvernait le pays de Sindhu-Sauvîra ;
il embrassa la doctrine de Mahâvîra et fit sculpter l'image de
celui-ci en bois de santal jaune. Pour la possession de cette
image, il y eut une grande guerre entre Udayana et le roi
Pradyota, bien connu par l'histoire de Jîvaka ^

Dans les fouilles faites à Mathurâ on a trouvé plusieurs
statues, du Jina Vardhamâna aussi bien que du Buddha ; ces
statues ont des souscriptions avec des dates précises ^ Malheu-
reusement, il y a des doutes quant au moment oii a com-

2. Schiefner, Tib. Lebensh. 273. Ailleurs, dans le même ouvrage, p. 235,
Udayana est nommé roi de Kauçâmbî.

3. Hardy, E. M., 199.

4. Mém. I, 296.

1. L'explication de cette fable n'est pas sûre; probablement elle veut insi-
nuer que Mithra et Buddha sont tous les deux le soleil doré et représentent
au fond la même conception. Une statue assise du Buddha, trouvée dans les
ruines d'un temple près de Caboul, a des flammes qui s'élèvent sur les
épaules; Journ. As. Soc. Bengal, III, pi. XXVI ; Prinsep (o. c. p. 455) remar-
que à ce propos : « The lambent flame on the shoulders is a peculiarity not
observed in any image or drawing of Buddha that I hâve seen. It seems to
dénote a Mithraic tinge in the local faith. The solar dise or glory behind the
figure is a common appendage to sacred persons in every creed. »

2. Cunningham, Archaeol. Survey, III, 47.

3. Cunningham, Archaeol. Survey, III, 30-37. Ce sont les statues du Jina
qui sont, de beaucoup, les plus nombreuses.

176 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'LNDE

mencé l'ère qui y est indiquée ; cependant, il est à peu près
sûr que ces antiquités ne remontent pas plus haut que le pre-
mier siècle après J.-C, et que quelques-unes se rapportent
aux n^ et ni^ siècles. Comme on ne peut supposer que les sta-
tues découvertes à Mathurâ soient justement les plus anciennes
qu'on ait exécutées, nous pouvons admettre que déjà bien
avant notre ère on a honoré des statues du Buddha. On peut
aller plus loin encore et soutenir que le modèle des statues
du Buddha, au moins de celles qui le représentent debout,
existait dans l'Inde longtemps déjà avant la fondation de
l'ordre. Lors de la construction, dont nous avons déjà parlé,
de l'autel védique en briques, le prôtre, au moment où l'on
162 posait la première couche de briques, devait, * au nom de
celui qui ordonnait le sacrifice, accomplir le rite suivant * :
la tête tournée vers la région du ciel où se lève le soleil, il
met, sur une poignée d'herbe ^, juste au milieu, une feuille
de lotus, sur* cette feuille une plaque d'or qu'il portait au cou,
et sur cette plaque « un homme en or », représenté debout, et
dont la tête est tournée vers l'Orient % le tout en chantant
l'hymne au Purusha ou celui au Lumineux. Puis, le prôtre
s'arrête un moment, pendant que la personne qui a ordonné
le sacrifice rend humblement hommage à la statue, en pro-
nonçant trois versets pour conjurer les Serpents.

Il est expressément dit « que l'homme en or » est le sym-
bole de Prajâpati, d'Agni et de celui qui ordonne le sacrifice \
c'est-à-dire des trois manifestations de la lumière éternelle
et substantiellement une. Prajâpati, le Seigneur des Créa-
tures, est Brahma le Créateur, et représente comme tel le

1. Weber, Ind. Stud. XIII, 248 et les sources citées.

2. C'est dans ce prêtre qu'il faut chercher l'origine de rhomme qui offrit au
Gotaraide, au moment oii celui-ci s'avança pour monter sur le trône de la
Science, huit poignées d'herbe; tome I, p. 64, comp. Lalita-V. 357.

3. Le Bodhisatva, lui aussi, tourna la tête vers l'Orient, tome I, p. 65.
Chacun sait, du reste, qu'en sa qualité de Grand-Homme (Mahâ-purusha) il
est d'une couleur dorée.

4. Weber, Ind. Streifen, l, 60 et ss.

LE SANGHA 177

passé ; les Bouddhistes l'appellent Buddha. Agni, dans un
sens plus restreint, le feu terrestre et atmosphérique, repré-
sente ce qui est temporaire et sublunaire, le monde des phé-
nomènes, le présent; les Bouddhistes donnent au monde
phénoménal le nom de Dharma. Celui qui ordonne le sacri-
fice est l'homme lui-même dont la véritable substance est la
lumière intérieure, l'élément réellement immortel en lui,
d'après les anciennes idées indiennes. L'immortel abstrait est
remplacé chez les Bouddhistes et d'autres sectes, par les
immortels, les morts réunis. Que la réunion de tous les
morts fût appelée immortelle, amrta^ parce que les morts
ne peuvent plus mourir, parce que la mort est éternelle et
immortelle, ou bien parce qu'ils ont obtenu la vie éternelle,
importait peu ; dans tous les cas, on pouvait considérer le
Sarigha, les réunis, comme l'élément vraiment spirituel. La
statue est en or, parce que « Prajâpati est d'or » ^ ; il l'est,
parce que d'après la conception naturaliste, la plus ancienne,
il est le soleil. * Naturellement le Buddha, lui aussi, doit 163
avoir une couleur dorée ; nous savons, en effet, qu'il se dis-
tinguait par une belle couleur dorée, sauf au moment oii,
vers le jour le plus court de l'année, il tomba, épuisé parles
jeûnes, à la fin de sa course ; alors la couleur était devenue
pâle. De là la couleur dorée de la première statue du Buddha ;
et il est très naturel, que, en imitation de cette statue, la
plupart des images de Buddha, encore aujourd'hui, soient
d'or, ou dorées, ou au moins de couleur jaune. Mais, en
dehors du Brahma visible, il y a, à l'intérieur de l'homme,
un Brahma invisible, le Logos. Un de ses noms est Buddha,
le conscient, ou Muni, le voyant, le penseur; ou, si l'on
veut, Buddha est la personnification de Buddlii, conscience,
intelligence, esprit. Si l'on attribue la couleur dorée à ce
Brahma ou Buddha invisible, c'est, ou bien pour exprimer
symboliquement l'unité substantielle de la lumière extérieure

5. Çatapatha-Brâhmana, 10, 1, 4, 9; comp. 10, 1, 3.

Tome 11. M

J78 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

et de la lumière intérieure, des deux Créateurs, ou bien,
parce que, comme le dit le Çatapatha-Brâhmana, « Fesprit
vital est de l'or. »

Le résultat auquel nous amènent ces considérations, c'est
que les premiers fils deÇàkya, qui, en leur qualité de Yogins,
étaient philosophes, honoraient, comme objet suprême du
culte spirituel, le Buddha invisible, ou, comme ils disaient,
le Tathâgata qui a atteint le Nirvana ; que, d'autre part, pour
encourager la piété, ils ne désapprouvaient pas absolument
la personnification d'une idée ou d'un idéal ; en d'autres
termes, qu'ils faisaient exactement ce qu'ont fait tous les
philosophes indiens depuis 2,S00 ans au moins. L'absence
d'images du Seigneur à Bharhut et ailleurs ne suffit pas à
prouver que tous les Bouddhistes, dans la haute antiquité,
désapprouvaient les images du Seigneur. Ce qui est sûr, c'est
que les statues du Buddha se rattachent étroitement au culte
de Brahma et du Purusha; en outre, que l'absence des images
du Maître, justement sur les monuments les plus anciens est
inexplicable, si les initiés croyaient réellement que le Buddha
était un homme ; pourquoi ne l'aurait-on pas figuré, aussi
bien qu'Ajâtaçatru et Prasenajit, et nombre de dieux et de
déesses? Les sculpteurs ne manquaient pas d'imagination;
car on trouve à Bharhut une représentation du Bodhisatva,
164 au moment oii il est sur le point de pénétrer * dans le flanc
de sa mère, sous forme d'éléphant, conformément à la
tradition *.

1. s. of Bh. pi. XXVIII, où, la superscription doit se traduire : « la Concep-
tion du Seigneur », ce qui est tout autre chose que le « dream » de Cunning-
ham. Le Rév. Beal fait une remarque critique assez singulière [TravelSj 85) :
« The fable relates that Bodhisatwa descended from the Tusita heaven, in the
shape of a white éléphant, surrounded by light like the sun, and entered the
left side of his mother. But in the text he is described as descending seated
on an éléphant, which account seems far more natural. » C'est, en effet, très
naturel, qu'un être qui doit encore être conçu, monte sur un éléphant, et
pénètre ainsi dans le sein de sa mère; rien de plus naturel et de plus histo-
rique qu'une telle chevauchée.

LE SANGHA 179

Nous trouvons, chez un auteur païen du vi^ siècle, une des-
cription concise, mais classique, du type d'après lequel il
faut faire une statue de Buddha conformément aux règles de
l'art ^ Il dit : « Buddha doit être assis sur un siège de lotus,
comme s'il était le Père de l'univers (Brahma); ses mains et
ses pieds doivent être marqués de lotus; il doit avoir les
cheveux courts et un visage calme ». C'est un /ait remar-
quable qu'une des plus anciennes statuettes du Buddha trou-
vées jusqu'ici '\ h comme souscription : « Image du Seigneur,
le Patriarche (Bhagavato-Pitàmahasija) ». Si la statuette elle-
même et une expression édifiante ajoutée à la légende (« pour
délivrer de la souffrance ») ne montraient que nous avons
affaire au Buddha, chacun croirait que l'inscription désigne
Brahma, le Père des créatures, car le nom le plus ordinaire
du Créateur est justement Pitâmaha. Un autre détail, qui
doit frapper tout le monde, est le « siège de lotus » ou le
« coussin de lotus » commun au Buddha et à Brahma \ Le
siège de lotus s'appelle Padmâsana, mais ce mot désigne
aussi, chez les Yogins, une façon j)articulière de s'asseoir.
C'est pourquoi il est dit du Maître des Yogins, Çiva, qu'il
est Padmâsana, comme Brahma et le Soleil, qui portent tous
les deux le même surnom. Un autre nom, Yajrâsana « trône
de diamant ou d'adamant ^ », était donné au siège que le
Sage suprême occupait à Gayâ.

* On peut résumer ainsi les traits qui distinguent les sta- 16S
tues qui représentent le Buddha assis : la tête est entourée
d'une couronne de rayons ou d'un disque lumineux. La
chevelure est très courte, bouclée vers la droite; le plus sou-

2. Varâha-Mihira, Brhat-Samhitâ, 58, 44. Comp. Hemâdri, Caturvarga-
Cintâmani, II, 1, U9; 1037.

3. Cunningham, ArchaeoL Survey, III, pi. XVIII.

4. Nous avons vu plus haut que la statue de « l'homnie en or » est posée sur
la plaque d'or, placée elle-même sur une feuille de lotus.

l). En même temps : trône de Téclair; voir un essai d'explication de ce nom
chez Senart, Ess. 425.

180 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

vent on voit huit rangées de petites boucles, les trois rangées
supérieures formant comme une tresse au-dessus des autres;
comme couronnement cette coiffure a une sorte de chignon,
de calotte, ou d'après d'autres, un os qui s'élève au som-
met du crâne, FUshnisha \ Entre les sourcils, un peu au-
dessus de la racine du nez, se montre Vilrnâ, représentée
tantôt conyne une mouche, tantôt comme un cercle formé
par quelques petits cheveux. Les yeux sont d'ordinaire bais-
sés, parfois seulement ouverts à moitié, comme d'un homme
plongé dans la Samâdhi. Toute l'expression du visage est
tranquille, calme et douce, comme chez le moine dont l'appa-
rition fit naître chez le Prince Siddhârthala pensée d'embras-
ser la vie religieuse. Les oreilles sont tirées en bas. L'ample
vêtement a été jeté sur l'épaule gauche de manière à décou-
vrir le bras droit et la partie droite du haut du corps ; il
recouvre le reste du corps jusqu'aux chevilles, où il retombe
en formant des pointes ^.

Le Tathâgata est souvent représenté debout, surtout quand
on veut le montrer enseignant. Une statue très remarquable
de cette classe se voyait autrefois à Peshawer, près d'un
grand Stûpa, bâti par Kanishka. La statue était en marbre
blanc, et haute de 18 pieds, c'est-à-dire qu'elle était de gran-
deur naturelle, car le Gotamide avait cette stature. Elle était
tournée vers le nord, et répandait une lumière aveuglante ;
166 * mais ce qu'il y avait de plus merveilleux, c'est que la statue
changeait déplace pendant la nuit et se promenait de gauche
à droite autour du grand Stûpa. Peu de temps avant l'arrivée
de Hiuen Thsang à Peshawer, il était arrivé qu'une bande
de malfaiteurs avait voulu pénétrer dans le Stûpa pour y
voler, mais voilà que subitement la statue s'avança, de sorte

1. C'était rexplication qu'on donnait, entre autres, à Hidda, où l'on montrait
cet os merveilleux du sommet du crâne.

2. La statue très ancienne, trouvée à Caboul (voir plus haut, p. 161), présente
des traits qui lui sont propres, entre autres celui-ci, que le vêtement, plié
d'une façon pittoresque, couvre les deux épaules.

LE SANGHA 181

que les voleurs, épouvante's, prirent la fuite, tandis que le
Buddha retourna à sa place habituelle ^ Une autre statue,
qui était de grandeur naturelle, en laiton, ornait le Yihâra
du Parc-aux-Cerfs, près de Bénarès : elle représentait le
Tathâgata tournant la roue de la Loi ^ Remarquables à
cause de leurs dimensions étaient aussi deux statues à Ba-
mian. L'une, de pierre, mais de « couleur d'or » (probable-
ment dorée) était haute de cent cinquante pieds ; l'autre,
haute de cent pieds, était en laiton.

11 y a aussi des statues qui représentent le Tathâgata cou-
ché, la tête tournée vers le nord, au moment où il atteint le
Nirvana. On voyait à Bamian une statue dans cette attitude,
qui avait la longueur colossale de mille pieds ^ A Kuçinagara,
l'endroit où avait eu lieu le fait mémorable de l'entrée dans
le Nirvana, il y avait une statue semblable, comme en té-
moigne Hiuen Thsang *. Son prédécesseur et compatriote.
Fa Hian, n'en parle pas, quoiqu'il ait visité le lieu saint. Le
même voyageur ne vit à cet endroit que deux arbres scU^ con-
formément à la tradition ^ tandis que, quelques siècles plus
tard, on en montra quatre. A Sankissa, l'antique Sâiikâçya,
on a trouvé, il y a quelques années, un morceau de sculp-
ture, * représentant le Nirvana : le Tathâgata est couché sur 167
le flanc droit, la main droite posée sous la tête *.

Près de la môme ville de Sâiikâçya, où le Seigneur, après
avoir séjourné pendant trois mois auprès des Dieux, dans la
salle Sudharmâ, redescendit sur la terre par trois esca-
liers, on voyait, du temps des pèlerins chinois, un Buddha
debout, en pierre, et des deux côtés Brahma et Indra, le

1. Ce n'est pas un miracle, mais une chose habituelle, que le soleil fasse le
tour du grand Dhâtugarbha, dont le Merii est le sommet. De môme, il arrive
fréquemment que le soleil levant chasse les voleurs. — B. Voy. des Pèl. II. 111.

2. Voy. des Pèl. B., II, 355.

3. Voy. des Pèl. B. 11,38.

4. Mém. I, 334.

5. Travels, 94.

1. Cunningham, Archaeol. Siirvey, XI, 28.

182 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

premier tenant un chasse-mouches blanc, le second avec un
parasol ^ Les escaliers originaux, construits par Yiçvakar-
man, l'architecte des Dieux, n'existaient plus au vu" siècle
après J.-C. ; c'est pourquoi plusieurs princes, regrettant de
ne plus voir ces escaliers, en avaient fait construire de nou-
veaux, sur le fondement des anciens, semblables aux origi-
naux, sauf en ceci qu'ils n'avaient qu'une hauteur de 70 pieds.
Déjà du temps d'Açoka, ainsi qu'assure Fa Ilian, les trois
escaliers avaient disparu, à l'exception de sept marches.
Açoka, désireux de savoir jusqu'à quelle profondeur les
escaliers pénétraient dans la terre, mit des gens à l'œuvre
pour fouiller et examiner le sol. Ceux-ci creusèrent dans la
terre, jusqu'à ce qu'ils furent arrêtés par une fontaine d'eau
jaune, dont ils ne purent atteindre le fond, circonstance bien
faite pour fortifier la foi du souverain. Il fit construire à cet
endroit un temple, au milieu duquel il fit placer la statue
dont nous venons de parler, haute de seize pieds ; et près du
temple il dressa une colonne, hîiute de 70 pieds, au sommet
de laquelle était un lion couché. A propos de ce lion de pierre,
on raconte un détail intéressant. Une fois que les fils de Gâkya
avaient un différend avec les hérétiques, au sujet du droit,
qu'on leur contestait, d'habiter en ce lieu, on s'accorda de
faire dépendre l'issue du débat de quelque miracle. A peine
168 avait-on conclu cet arrangement provisoire, que le lion, *
placé sur la colonne, fit entendre un rugissement formidable,
de sorte que les hérétiques se désistèrent de leur demande \
On se tromperait, si l'on tirait de cette légende la conclu-

2. Travels, 64-67, Voy. des Pèl. B. II, 238. Sur les antiquités trouvées dans des
fouilles faites à Sâhkâçya, on peut voir un rapport dans Cunningham, Archaeol.
Survey, XI, 22. — Une figure des escaliers, ou plutôt de Téchelle, se trouve
dans Cunningham, S. of Bh. pi. XVIT.

1. Le général Cunningham a trouvé, dans les fouilles qu'il a faites à San-
kissa,\une colonne ayant un éléphant comme chapiteau, et en tire la conclu-
sion que Fa Hian a pris un éléphant pour un lion ; Archaeol. Survey, I, 278 ;
XI, 22. Malheureusement, Hiuen Thsang, lui aussi, a vu un lion sur la
colonne.

LE SANGHA 183

sionqup les Bouddhistes n'attribuent un pouvoir miraculeux
qu'à leurs pro[)res sanctuaires. Il y avait à Pushkalâvatî un
temple païen, au sujet duquel Hiuen Thsang affirme perti-
nemment qu'on y voyait journellement des miracles ^ Le fait
que des statues des ortliodoxes faisaient des miracles est telle-
ment naturel qu'il est inutile d'y insister. Nous ne recher-
cherons pas non plus jusqu'à quel point le pouvoir surnaturel
des statues, des temples et des Dagobs était soutenu par cer-
tains artifices ; devant des gens comme les pèlerins chinois
on n'avait en tout cas pas besoin de recourir à de pareils
moyens : ils voyaient tout ce qu'on voulait leur faire voir.
Cependant les Indiens n'étaient dénués ni deThabileté néces-
saire aux tours de passe-passe, ni de finesse diplomatique.
Un exemple de la fusion harmonique de ces deux qualités
nous est fourni par la description, que donne Hiuen
Thsang ^ d'une image peinte du Buddha, haute de seize
pieds, près du Peshawer. L'œuvre était ainsi faite, qu'au-
dessus delà poitrine on voyait deux corps qui se réunissaient
par en bas pour n'en former qu'un seul. (En effet, on peut
tracer une limite entre les deux moitiés du jour, et entre
l'ancienne et la nouvelle année, quoiqu'au fond elles se con-
fondent). L'histoire de cette image, telle qu'on la trouvait dans
les anciennes descriptions du pays, était celle-ci. Il y avait
un homme qui subvenait à ses besoins par un travail manuel,
Une fois qu'il était parvenu à grand peine à gagner un écu,
il eut envie de faire faire une image de Buddha, et s'adressa à
cet effet à un peintre, en lui déclarant d'avance * que sa 169
pauvreté ne lui permettait pas de donner pour le tableau
plus d'un écu. Le peintre, touché par la bonne volonté de
l'homme, promit d'exécuter l'ouvrage au prix offert. Or, il
y avait un autre pauvre, qui, lui aussi, s'adressa au peintre,
avec la môme demande, et reçut une promesse identique.

2. Mém. I, 119.
3.Mém, 1,110,

184 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

Une fois le tableau terminé, et les deux ouvriers étant venus
le voir, l'artiste montra le portrait, en disant : « Voilà l'image
que vous m'avez commandée. )> Les deux pauvres gens se
regardèrent avec un certain embarras, sur quoi le peintre,
qui soupçonnait bien ce qui se passait en leur âme, leur dit :
« A quoi pensez-vous? Pour l'argent que j'ai reçu, je vous
ai livré ce que je vous ai promis : et pour le prouver, l'image
va subir une transformation merveilleuse. » A peine avait-il
prononcé ces paroles, que l'image se divisa en deux corps,
qui s'illuminaient l'un l'autre. Impossible de décrire le trans-
port d'allégresse qui, à cette vue, s'empara de l'âme des
deux pauvres journaliers.

A côté de cette image, étaient placées deux statues, l'une
haute de quatre pieds, l'autre de six, qui représentaient le
Buddha tel qu'il était assis, les jambes croisées, sous l'arbre
de la Science, et qui, à ce qu'assure Hiuen-Thsang*, étaient
d'une ressemblance frappante. Au moment où le Dieu du
jour les illumine de ses rayons, elles répandent une aveu-
glante lumière dorée; mais dès que l'ombre se déplace, degré
par degré, les veines de la pierre prennent une teinte rouge-
bleuâtre. Des vieillards racontaient que, des centaines d'an-
nées avant la création, dans les crevasses et les creux des
deux pierres se trouvaient des fourmis couleur d'or, dont la
grandeur variait d'un pouce à un grain de blé. Dans les
allées qu'elles perçaient dans la pierre, elles avaient laissé
du sable mêlé d'or, et formé ainsi les deux statues du Buddha
que le pèlerin a vues de ses propres yeux.
D'autrefois le Buddha est représenté avec deux compa-
170 gnons : parfois se sont Brahma et Indra, parfois les deux *
chefs des disciples, Çâriputra et Maudgalyâyana ; parfois aussi
le Dharma et le Sarigha. Quelquefois il est question d'un
groupe de quatre statues, représentant Çâkya et les trois
Buddhas antérieurs; ailleurs des statues des sept Buddhas*.

1. Mém. I, 109.

1 . Voy. des Vèl B. I, 84, 133, 205.

LE SANGHA 185

Parmi les saints dont les images étaient hautement hono-
rées, après celles du grand Maître, dans Téglise du Nord
aussi bien que dans celle du Midi, il faut mentionner en
première ligne le Bodhisatva Maitreya, le futur Sauveur.
Particulièrement célèbre était la colossale statue en bois
doré, haute d'environ cent pieds, qui s'élevait dans une des
vallées du Dardistân, l'ancien royaume d'Udyâna. Afin de se
procurer le portrait de Bodhisatva, ^qui n'a pas encore paru
sur la terre S l'Arhat Madhyântika, grâce à son pouvoir surhu-
main \ fît monter au Ciel un*sculpteur, qui put y contempler
Maitreya de ses propres yeux. Après trois voyages de ce genre
au ciel des Tushitas, l'artiste réussit à faire une effigie par-
faitement ressemblante. Aux jours de fête, elle répandait
une lumière brillante, et les princes de tous les pays rivali-
saient en offrandes : c'était au moins encore le cas au v^ siècle.
Le Bodhisatva mérite, en effet, les honneurs les plus extraor-
dinaires : car si, semblable en cela au jour de demain, il doit
continuellement paraître, et n'a jamais paru, il veille néan-
moins sur le développement de l'Église *; il anime, pour 171
ainsi dire, les croyants, en ranimant leur espérance, et les
empêche ainsi de s'attiédir dans leur zèle.

A côté de Maitreya, chez les Bouddhistes septentrionaux, les
Bodhisatvas Avalokiteçvara et Manjuçrî étaient extrêmement

2. D'après le Saddharma-Pundarîka, dans lequel il joue un rôle assez im-
portant, il est assis avec Çâkyamuni au sommet du Grdhrakûta, où est placée
Faction de la pièce. On n'en saurait conclure que Maitreya vit sur la terre;
mais seulement, que le vrai Grdhrakûta ne doit pas se chercher dans ce monde,
ce qui n'empôche pas qu'on montrait à Bénarès l'endroit où Maitreya avait
jadis reçu une prophétie.

3. Voy. des Pel. B. II, 149; Fa Hian (Travels, 18) parle seulement « d'un
certain Arhat ». Le récit n'est qu'une variante de l'histoire du portrait du
Buddha; voir plus haut, p. 160. Une fois qu'on a un modèle, on peut en mul-
tiplier à volonté les empreintes, et les adapter aux cas particuliers, grâce à
quelques petits changements. Une empreinte de ce genre est la légende, d'après
laquelle l'Arhat Devasena fit monter au ciel des Tushitas le vénérable Guna-
prabha, afin de contenter le désir delui-ci de contempler Maitreya. Devasena
lui-même faisait fréquemment des excursions au Ciel. Voy. des Pèl. B., II, 221.

186 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

considérés. A quelque époque qu'on fasse remonter leur culte,
c'est chose certaine qu'il était autorisé par les livres cano-
niques dès le m^ siècle. A une certaine distance de Kapiça,
dans une vallée haute, s'élevait la statue d'Avalokiteçvara.
Si quelqu'un en la contemplant sentait naître le désir sincère
de contempler le puissant Bodhisatva, celui ci sortait de la
statue, se montrait dans toute sa majesté et adressait au
fidèle quelques paroles aimables *. D'autres statues, aussi
magnifiques, se trouv-aient dans l'antique royaume d'Udyâna,
dans le Kashmir, à Kanauj, àGayâ ^ Sur la limite occiden-
tale du Magadha, dans un charmant paysage, se dressait fiè-
rement, au sommet d'une colline, un couvent, nommé Ka-
pota-sanghârâma, c'est-à-dire « le Monastère aux Pigeons ».
Là s'élevait une statue en bois de santal d'Avalokiteçvara, le
Bodhisatva dont le pouvoir divin excite le respect universel.
De tout temps, on voyait là une foule de gens qui avaient
préalablement jeûné pendant une semaine, ou môme pen-
dant deux semaines, afin de faire connaître leurs désirs au
grand Saint. Ceux qui étaient animés d'une foi sincère,
voyaient alors Avalokiteçvara, resplendissant de lumière,
sortir de son effigie, pour leur adresser la parole avec bien-
veillance. De nombreuses personnes purent môme le con-
templer dans toute sa majesté. Le Bodhisatva était aussi
consulté comme un oracle (entre autres par Hiuen Thsang) de
la manière suivante. Placé à une certaine distance, en dehors
d'un grillage en fer, celui qui désirait être renseigné sur
l'avenir, jetait des guirlandes de fleurs vers la statue, et si
elles restaient suspendues aux mains et aux bras, c'était un
172 présage favorable ^ * Une autre statue du saint se trouvait
dans un couvent du pays des Mahrattes ^ De nos jours, on

1. Voy. desPèl. B. 11,45.

2. Voy. des Pêl. JB. I, 88; II, 141, 182, 249; 1, 141.

3. Voy. des Pèl. B. I, 172.
1. Voy, des Pèl. B, ÏII, 151.

LE SANGHA 181

représente parfois Avalokiteçvara avec dix ou onze visa-
ges % qui, tournés vers toutes les directions, sont superposés
trois par trois, de manière que l'ensemble forme un cône \
Cette pluralité de visages est l'expression plastique de l'uni-
versalité d' Avalokiteçvara ; c'est la représentation figurée
de son surnom Samantamukha, « celui dont le visage est
tourné de tous les côtés » ^. Ce surnom est sans doute' très
ancien, mais il ne s'ensuit pas qu'il fût absolument néces-
saire d'exprimer cette universalité dans la statuaire, d'une
façon aussi platement littérale; on n'en voit pas non plus
trace dans la description des statues chez le pèlerin chinois.

Manjuçri est mentionné souvent par Hiuen Thsang avec
le plus profond respect; mais il n'est pas question de ses
statues, il n'est parlé que de reliques du saint, qui reposaient à
Mathurâ dans un Dagob. Des représentations postérieures de
Manjuçrî nous représentent le Bodhisatva comme ayant
quatre mains, dans lesquelles il tient un rosaire, un livre
etc. ^ La statue javanaise de Manjuçri qui fut élevée par
Adityavarman et consacrée l'an 1265 de Çaka (1343 après
Jésus-Christ), n'a que deux bras et ne se distingue par
rien de monstrueux ®.

Les cinq Dhyâni-Buddhas ou Jinas, Yairocana, Akshobhya,

2. Dix est le nombre des directions, à savoir les huit points cardinaux,
zénith et nadir. Onze est le nombre des Rudras. Ceci montre que le Bodhi-
satva est un Rudra ou Çiva déguisé. On peut douter que cette conception de
la nature réelle d'Avalokiteçvara soit la plus ancienne, mais il est facile de voir
comment elle a pu naître. Un des surnoms de Çiva est Drshti-guru, c'est-à-dire \
« maître de la vue » (en tant qu'éther); avalokita pris comme substantif
neutre signifie aussi « vue, l'action de voir » ; d'autre part, içvara^ « seigneur »,
est synonyme de guru, « maître »; de sorte que les deux noms, quant à la
signification, se valent.

3. Kœppen, Rel. d, B. II, 24. Une figure un peu différente dans Arch. Surv.
of. W. India, n» 9, pi. XXIV.

4. Ce surnom lui est donné dans le Saddharma-Pundarîka, chapitre XXIV;
comp. Beal, Catena^ 384.

5. Koeppen, Rel. d. B. II, 22.

6. La statue est maintenant au musée de Berlin,

188 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

/ Ratnasambhava, Amitâbha ou Amitâyus et Amoghasiddhi, de
173 même que leurs fils, les Bodhisatvas * Samantabhadra, Vajra-
pâni, Ratnapâni, Padmapâni et Yiçvapâni \ et leurs épouses
j ou Taras ^ ou, comme diraient les Hindous, leurs Çaktis ou
! forces, c'est-à-dire, Yajradhâtvîçvarî, Locanâ, Mâmakî, Pân-
darâ ou Pândurâ et Tara, sont surtout des objets du culte
dans le Népal, le Tibet et la Mongolie. Les images des
I premiers montrent le type ordinaire du Buddha. Leurs sièges,
* qui reposent sur des coussins, garnis d'une bordure de feuilles
de lotus recourbées vers le bas, sont distingués par des figures
animales placées dos à dos. Des lions, des éléphants, des
chevaux, des cygies ou hamsas, et des_ Garudas sont respec-
tivement les attributs de Yairocana, d'Akshobhya, etc. La
tête est entourée d'une gloire, qui, chez Amoghasiddhi, pré-
sente cette particularité qu'elle est couronnée et entourée de
serpents. Les Buddhas diffèrent entre eux par la position des
mains et par la couleur. Vairocana est blanc, Akshobhya,
bleu, Ratnasambhava jaune doré, Amitâbha rouge, Amogha-
siddhi, vert. De ces cinq Buddhas, le second est placé dans
les temples du côté de l'Orient, le troisième du côté du Midi,
le quatrième du côté de l'Ouest, le cinquième du côté du
Nord ; il faut donc admettre que le premie occupejt' le cen-

1. Comp. t. I, p. 323; Waddell, Lamaism, 336, 349.

2. Tara signifie étoile, étoile fixe. Ce fait seul indique que les Dhyâni-
Buddhas sont des lunes, c'est-à-dire période de la lune, par ex. les cinq
Tithis ; chez les Indiens, iârâ et candra (lune) vont toujours ensemble. Ces cinq
êtres célestes sont, dans le macrocosme, les seigneurs des cinq périodes ; dans
le microcosme, les cinq Indras, c'est-à-dire, les cinq indriyas^ organes des
sens, qu'on appelle aussi « divinités », devatâs. D'après l'Aitareya-Brâhmana,
8, 28, les cinq devatâs qui composent le brahma seraient : l'éclair, la pluie,
la lune, le soleil et le feu; même si cette explication était exacte, elle ne s'ap-

I pliquerait pas aux cinq divinités du brahma en tant que microcosme; dans le

I microcosme, les cinq devatâs ne peuvent guère être que les cinq sens, et il
\ \ est évident que le passage cité désigne le brahma vivant, c'est-à-dire, le mi-

II crocosme. Le terme hindou çakti indique encore plus nettement le caractère
il allégorique des Indras, car çakti signifie « force », comme anciennement
)' indriya. ■

LE SANGHA* 189

tre \ Les Taras ont chacune la même couleur que les Buddhas
qu'elles accompagnent, de même que leurs fils, les Bodhi-
satvas, qui sont représentés debout *.

* Le culte des Dhyâni-Buddhas et de leurs Çaktis ne s'est 174
développé, sans doute, que tardivement (bien entendu, dans
la forme que nous connaissons maintenant). Deux d'entre
eux, Amithâbha ou Amitâyus, et Akshobhya, figurent déjà
dans le Lotus \ quoiqu'ils ne soient pas nommés Dhyâni-
Budd>*is. Chez les Japonais, Amitâbha occupe un rang très V^-
élevé, tout à fait distinct de celui des quatre autres. Parmi les
statues de Boro-Budur, on a cru les reconnaître tous les cinq,
et l'on a cité en faveur de cette opinion des arguments qui
doivent être pesés avec soin, bien qu'ils ne soient pas tout à
fait décisifs ^. En tout cas, le résultat n'aurait rien d'étonnant,
car c'est un fait bien établi que les Bouddhistes de Java appar-
tenaient à la fraction septentrionale de l'Église. On pourrait
aussi citer en faveur de cette opinion le fait qu'une statue de
la déesse Mâmaki, la Tara de Ratnasambhava, a été trouvée :
a Java "*.

Des statues des Buddhas antérieurs à Çâkya se rencontrent
dans le Népal ; à Gayâ il y avait une statue de Kâçyapa
Buddha\

Les productions de la peinture et de la sculpture reli-
gieuse des Bouddhistes sont infiniment nombreuses et indici-

3. Hodgson, Ess. 30. 40. Traiis. of Roy. As. Soc. II, pi. I. Wright, Hist.
of Nep. pi. VI, où Vairocana est placé au milieu, comp. Leemans, Boro-B
448 (trad. franc, p. 475). Chez les Mongols, Akshobhya est le premier (Burnouf
Intr., 116), dans un certain sens, il Test aussi au Népal.

4. Wright, p. G.

1. Lolus, p. 113 et 251.

2. W. von Humboldt, Kawisprache, I, 124; comp. Leemans, Boro-B. 450
(trad. franc, p. 477). Le colonel Yule suppose que ce sont les cinq Buddhas
Krakucchanda, Konâgamana, Kâçyapa, Çâkya et Maitreya; Journ. Roy. As.
Soc. IV (New séries) 421.

3. Raffles, Hist. of Java, II, la planche qui suit la page 54. Comp. aussi Frie-
derich, dans Verhandelmyen van het Bataviaasch Genootschap, XXVI, 15.

4. Voy. d. Pèl. B. II, 473.

190 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

blement monotones. Il est presque incroyable quel nombre
énorme de statuettes et de dessins, en l'honneur du Maître,
un seul croyant faisait parfois exécuter. Peu de temps avant
sa mort, Hiuen Thsang fit noter que, sa vie durant, il n'avait
pas fait modeler moins de 100 millions de statuettes et peindre
moins de 10 millions de portraits du Buddha, sans compter
un millier de portraits de Maitreya, dessinés sur soie. On
pourrait dire, sans être tout à fait injuste, qu'un pareil zèle
est excessif; mais on devra reconnaître en même temps
175 qu'une telle activité * eût été impossible sans une admiration
et un amour sincères envers le Maître. Là où il y a admira-
tion et amour, il y a nécessairement dévouement et effort,
et c'est, après tout, de ces sentiments que dépend en grande
partie le salut de toute société humaine.

Tous les connaisseurs sont d'accord sur la valeur relative-
ment élevée de l'art bouddhique. Surtout les artistes tibé-
tains, chinois et Japonais, ont excellé dans l'art de modeler,
de ciseler, de sculpter et de fondre des œuvres plastiques ; ils
ne possèdent pas seulement une admirable habileté technique,
mais encore un certain sentiment des exigences élevées et
sévères de l'art. Sauf quelques représentations plus ou moins
monstrueuses, moins dues cependant au mauvais goût qu'au
symbolisme *, le type des statues est purement humain, de
sorte que les Buddhas, à ce point de vue, peuvent soutenir
la comparaison avec les Mithras et les Apollons. L'anthro-
pomorphisme, appliqué aux figures mythologiques, va si
loin, qu'on représente les Nâgas ou serpents comme des
hommes ordinaires, distingués seulement par une petite
couronne de serpents ; on peut les mettre sur la même ligne
que les Naïades grecques ^

1. Des représentations du Buddha avec quatre ou six bras se trouvent à
Boro-Budur. pi. CCLXXX et les deux suivantes; de même pi. CCLIV; on voit
dans la plupart de ces bas-reliefs une représentation du Buddha comme Ava-
târa de Vishnu. Cf. Leemans, Boro-B. 634 (trad. franc, p. 665).

2. Un bon aperçu de Fart bouddhique dans l'Inde et de l'influence de l'art grec

LE SANGHA 191

Les statues dont parlent les pèlerins chinois, étaient en
pierre, en bois de santal, en laiton ou quelque autre métal.
Il est souvent question de statues en or, mais il est probable
que les plus grandes d'entre ces statues étaient seulement
dorées. De nos jours encore, la statue principale des temples
est le plus souvent en bois, recouvert de laiton ou de feuilles
d'or^ ou bien en fer de fonte, ou en bronze, recouverts de
dorure. Un goût particulier pour les statues en argent est
attribué, au roi de Kapiça : tous les ans ce prince, dont
Hiuen Thsang loue particulièrement la piété et la bienfai-
sance, faisait faire une statue du Buddha, haute de 18 pieds \
On mentionne souvent de petites statuettes en pierre
précieuse.

* Les édifices où Ton voit la statue du Buddha vivant s'ap- 176
pellent des Yihâras, de même que les stations oii il se repo-
sait pendant sa carrière terrestre. Si Ton entend aussi par
ce nom des couvents, c'est une extension de sens, analogue
à la signification spéciale que nous donnons à l'expression
« maison de Dieu ». On peut se demander si Ton peut don-
ner légitimement le nom de Yihâra aux temples creusés
dans le roc, qui contiennent un Dagob, mais non une statue.
En tout cas, ce sont des temples ou, si l'on veut, des églises.

Le plus grand des temples creusés dans le roc, en tant
qu'ils sont d'origine bouddhiste, est celui deKârli, entre Bom-
bay et Poona. Ce sanctuaire est conçu d'après un plan qui
rappelle singulièrement celui des anciennes églises chré-
tiennes : il consiste en une grande nef principale et deux
nefs latérales, et se termine par une abside, oii se trouve le
Dagob. Les dimensions de l'intérieur sont de 126 pieds en
longueur, et de plus de 45 pieds en largeur, dont 25 pour la
nef principale, de sorte que chaque nef latérale n'a qu'une

sur les statues du Buddha se trouve dans A. Grûnwedel, Buddhistische Kiinst
in Indien et Mythologie du Bouddhisme au Tibet et en Mongolie.
3. Voy. des Pèl. C, II, 41.

192 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

largeur de 10 pieds. De chaque côté, quinze colonnes sépa-
rent la nef principale des nefs latérales ; chaque colonne se
compose d'une base élevée, d'un fût octogone, et d'un chapi-
teau richement orné, sur lequel sont placés deux éléphants
agenouillés, qui portent sur le dos deux figures, soit un
homme et une femme, soit deux femmes. Les sept colonnes
derrière le Dagob sont de simples fûts octogones, sans base
ni chapiteau ; les quatre colonnes placées sous la galerie
d'entrée diffèrent beaucoup des colonnes de l'intérieur. La
voûte a la forme d'une demi-ellipse, de telle façon que la
hauteur est égale à la moitié du grand axe de l'ellipse. A
l'endroit où se trouve l'autel dans les églises chrétiennes, s'é-
lève le Dagob, dont nous avons donné une description plus
haut. Juste en face de ce Saint des Saints est l'entrée princi-
pale, à côté de laquelle sont deux entrées latérales, toutes
les trois sous une même galerie, au-dessus de laquelle est une
seule grande fenêtre, en forme de fer à cheval. Le péristyle
est beaucoup plus large que le bâtiment principal; il mesure
52 pieds. Il est limité au devant par deux puissants piliers,
sans base ni chapiteau, qui soutiennent la masse rocheuse.
Au-dessus de cette partie, qui, d'après les spécialistes, a dû
177 être ornée autrefois d'une galerie en bois, * est une rangée
de quatre petites colonnes, placées entre des pilastres ; par là
la lumière pénétrait jusqu'à la grande fenêtre. En dehors du
péristyle est une colonne à 32 côtés ou rainures, couronnée
de quatre lions. L'impression que produit l'intérieur du
temple est grandiose et puissante; la pleine lumière tombe,
par une seule ouverture, directement sur le Saint des Saints,
tandis que le reste de l'édifice est plongé dans un mysté-
rieux clair-obscur ^

Au même ordre d'architecture, appartiennent les cinq
temples creusés dans le roc à Ajanta, là où l'on trouve les

1. Fergusson, History of E. and I. Architecture, citée dans Hunter, Gazet-
teer, V, 256.

LE SANGHA 193

24 couvents déjà mentionnés plus haut. Ces temples sont
d'ordinaire deux fois plus longs que larges ; le plus grand a
une longueur de 94 pieds et demi, sur une largeur de 41 pieds
et demi. La division de l'espace intérieur, l'emplacement du
Dagob et la forme de l'ensemble s'accordent avec ce qu'on
voit à Kârli ; dans les temples les plus anciens, les colonnes
n'ont ni base, ni chapiteau. Les sanctuaires plus anciens se
distinguent par ceci que la façade seule est ornée de sculp-
tures, tandis que dans les plus récents, les murs, les chapi-
teaux, même les Dagobs, sont couverts d'ornements en
relief. La sculpture, qui consiste surtout en images du Bud-
dha et d'autres saints, n'a que peu de valeur artistique, les
peintures, au contraire, qu'on trouve surtout dans les cou-
vents, sont très appréciées. En dehors des portraits peints
du Buddha ^ et de ses élèyes, on y voit des représentations
de rues, de processions, de batailles, d'intérieurs, de chasses
d'animaux, etc. ^

Ces temples et couvents d'Ajanta, remarquables aussi à ce
titre qu'ils donnent une image nette du développement de
Fart bouddhique dans l'Inde, de l'an 200 avant J.-C. à l'an 600
après notre ère, sont à ce qu'on croit, identiques à ceux dont
Hiuen Thsang fait mention dans sa description * du pays des 178
Mahrattes *. A la limite orientale de cet empire, — telle est
en résumé sa notice — se trouve une chaîne de montagnes,

2. A Bharhut, comme nous Favons déjà dit, on ne trouve pas encore d'image
du Buddha.

3. Burgess, dans Ilunter, Gazelteer, I, 91 : comp. Fergusson, Hist. of Ind.
Architecture, 122-159 (èdit. 1876) et l'article de celui-ci « On the portrait of
Chosroes II at Ajanta, » dans Journ. Roy. As. Soc. XI, 158 (New Séries), de
môme que Burgess, Archaeol. Surv. of W. India, n» 9.

1. Mém. II, 151. Faute de documents suffisants, il est difficile de décider si
le Couvent aux Pigeons de Kâçyapa Buddha, que décrit Fa Ilian {Travels, 139)
sans l'avoir vu, doit son origine à des renseignements confus sur Ajanta. Le
Rév. Beal, p. c, croit que l'auteur a voulu désigner le temple connu sous
le nom de Kaildsa, à Ellora; mais c'est là un sanctuaire çivaïte; on devrait
plutôt songer à des grottes plus anciennes à Ellora.

Tome II. 11

194 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

OÙ des roches escarpées s'élèvent au-dessus d'une sombre
vallée. Là il y avait autrefois un couvent dont les salles
étaient creusées au fond des crevasses qui s'enfonçaient dans
le roc, et dont les tours et les coupoles étaient construites de
manière à s'adosser au roc. Le couvent avait été fondé par
l'Arhat Acâra. Ce qui étonne quelque peu, c'est que l'auteur
parle du couvent comme s^il n'existait plus, tandis qu'immé-
diatement après il donne une description animée du Vihâra,
qui s'y rattachait. « Ce Yihâra » — dit le pèlerin — « est d'une
hauteur d'environ 100 pieds ; au milieu s'élève une statue,
du Buddha en pierre, haute de 70 pieds. Elle est surmontée
de sept calottes en pierre, qui sont suspendues en l'air, à un
intervalle de 3 pieds l'une de l'autre, sans aucune attache
apparente. D'après les anciennes descriptions du pays, elles
sont soutenues par la puissance des vœux de l'Arhat. »

En faisant le tour du temple on voyait, sur les murailles,
des sculptures, représentant des scènes de Jâtakas, de même
que les événements qui précédèrent l'élévation du Bodhi-
satva au rang d'Arhat, et les miracles qui suivirent le Nir-
vana. Devant les portes du couvent, on voyait quatre élé-
phants de pierre, tournés vers les quatre points cardinaux.
A ce que disaient les gens du pays, les éléphants poussaient
de temps en temps des rugissements formidables, de sorte
que la terre en tremblait. On ne parle pas de peintures ;
mais ce silence ne prouve pas que les peintures murales
d'Ajanta sont postérieures à Hiuen Thsang.

On trouve des temples creusés dans le roc, semblables à
ceux d'Ajanta, à Bâgh, à une hauteur de 850 pieds au-dessus
du niveau de la mer. Parmi ces œuvres, qui datent à ce
179 qu'on suppose, de 500 à 700 après J.-C, * ce sont surtout
les restes d'admirables fresques et des piliers taillés dans la
roche vive qui ont attiré l'attention ^

Souvent les Stupas servent aussi à abriter des statues, que

1. Hunter, Gazetteer, 1,290 et les auteurs cités.

LE SANGIIA 195

la statue principale soit placée dans une chambre voûtée ou
dans une petite chapelle sous le Dagob, comme c'est sou-
vent le cas en Indo-Chine ", ou dans une niche, comme
dans les Stupas du Népal. Le sanctuaire à Boro-budur, qui
a la forme du Meru et consiste en douze terrasses superpo-
sées, à peu près comme les pyramides à terrasses d'Abousir,
de Sakkara et de Meidoum en Egypte, porte, sur les cinq
terrasses inférieures, quelques centaines de niches, couron-
nées de petites coupoles; dans chacune de ces niches il
y a une statue du Buddha assis. Des statues analogues se
trouvent aussi dans les édicules des terrasses supérieures,
édicules en forme de coupoles ou de cloches, qui se dis-
tinguent surtout des coupoles des terrasses inférieures en
ceci, qu'elles sont évidées en grande partie, et que les parois
sont percés d'ouvertures en forme de losange. La grande
coupole du centre contient un Buddha inachevé, pour ainsi
dire embryonnaire, de même que la Grande Mère, la Magna
Dea, la divine Maya, contient le Bodhisatva dans son sein ;
ce détail a donné lieu à diverses conjectures ^.

5. — x4.RBRES DE LA SciENCE. Le TrÔNE DE LA SaGESSE.

Empreintes et localités sacrées. La roue. Figures symboliques.

Parmi les vrais Caityas il faut compter l'arbre sacré, qui
tient une place si importante dans toutes les mythologies.
Les sculptures à Bharhut nous montrent les Arbres de la
Science, les Bodhis, de six d'entre les sept Mânushi-Bud-
dhas '' : ceux de Kâçyapa, Konagamana, * Kakusandha, 180

2. Voir la coupe de la Pagode Thopinya à Pagan, Journ. Roy. As. Soc. IV,
425 (New séries).

3. Leemans, Doro-B. 456-459 (trad. franc., p. 483-486).

4. Ces Buddhas dits « humains » représentent d'une façon symbolique les
sept Manus. Comme manu signifie entre autres le « pensant » et buddha « le
conscient, le sage », on peut considérer les deux mots comme synonymes.
Or, de Manu dérive aussi bien mânusha, que mânava, homme ; si Ton avait

196 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LlNDE

Yipaçyin, Yiçvabhû et Çâkyamuni. Le Bodhi du dernier, du
plus célèbre des sept Buddhas, est, comme on sait, le Pipai,
qui était déjà particulièrement vénéré à une époque très
ancienne ; c'était, comme on voit par la Katha-Upanishad \
Tarbre éternel du monde, d'où sort toute vie.

Des figures de l'arbre sacré, avec le trône de la sagesse
placé au pied, se trouvent fréquemment à Bharhut ; dans la
représentation la plus achevée ^ nous voyons deux parasols
placés au sommet de l'arbre, et des drapeaux entre les
branches. Dans les deux angles supérieurs du bas-relief
flottent deux figures ailées (analogues à nos anges) tenant à
la main des guirlandes ou des banderoles. Sous chaque ange
se tient une figure virile, beaucoup plus haute que les deux
anges flottant en l'air. Ces deux figures élèvent de la main
droite un objet qui a la forme d'un rameau cassé par le bout
et quelque peu recourbé, tandis qu'ils tiennent le pouce et
l'index de la main gauche appliqués contre la bouche, en
signe d'étonnement ^ Le tronc de l'arbre est entouré d'une
rangée de colonnes, qui supporte une balustrade, ornée de
niches en forme de fer à cheval, dont chacune contient un

parlé des 7 Mânava-Buddhas, chacun eût trop vite compris le sens de la
devinette, et elle eût perdu tout son sel. Parmi ces 7 Manus (autrement :
Buddhas), représentants d'une nouvelle période et législateurs, proclamateurs
du Dharma, il n'y a qu'un seul Manu (autrement dit Buddha) qui soit devenu
célèbre, seules ses décisions ont encore force de loi.

1. K. Up. 6, 1 ; on trouve la même idée encore plus développée dans
Bhagavad-Gîtâ {Mahâ-Bhârata, 6, 39, 1) et dans le commentaire sur le passage
cité; l'explication du scholiaste est intéressante, non parce qu'il connaît
l'histoire de l'arbre du monde, mais parce qu'il reflète l'idée qu'on s'en faisait
de son temps, et qu'on trouve dans cette idée l'explication des étages des
Dagobs superposés en escalier. Dans Hemâdri, Caturvarga-Cintâmani,l, 994,
c'est Janârdana (Vishnu, l'Esprit suprême) qui est dit symbolisé par le Pipai.

2. Cunningham, S. of Bh., pi. XXX.

3. Ces deux figures colossales sont évidemment deux seigneurs d'impor-
tance, et en outre des Dieux, car ils ne sont pas placés sur la terre. De la
description du Mahâstûpa à Ceylan (voir plus haut, p. 154) on peut conclure
que ces figures doivent représenter le Grand Brahma et Indra : car là on
trouvait ces deux Dieux représentés chacun à côté du BodhL

LE SANGHA 197

parasol. Sur le sol, près du pied de l'arbre, est un siège, le
Bodhimanda, devant lequel sont agenouillées deux per-
sonnes de grandeur ordinaire, en avançant les mains jointes.
A gauche de Tune est une femme debout *, et à droite de 181
l'autre un prince des Nâgas, les bras croisés. On reconnaît le
Nâga à une couronne de serpents, placées sur sa coiffure.
En outre, il y a, à droite, au sommet d'une colonne isolée,
un éléphant, qui avance sa trompe, dans laquelle il tient une
guirlande ou une banderole.

On trouve à Bharhut des représentations moins compli-
quées des Bodhis * : les plus simples sont celles où manque
la structure architecturale qui entoure l'arbre. C'est toujours
le cas pour les arbres de la Science des Buddhas plus anciens.

Le Trône de la Sagesse ressemble beaucoup à un autel
carré en pierre; la face supérieure et horizontale est ornée
de fleurs et de branchettes. Un des bas-reliefs ^ montre
quatre sièges placés l'un à côté de l'autre, et qui ressem-
blent plutôt à un sopha : ils sont placés dans un édifice
semblable à celui que nous venons de décrire, et dont
la balustrade, autant qu'on peut la voir, est ornée de trois
niches en forme de cloches. Ce sont les trônes des qua-
tre derniers Buddhas ^ : le plan horizontal des sièges est^
orné de fleurs, de feuilles et de branchettes, tandis que I
sur le côté antérieur vertical sont figurées des mains *. Sur [
une autre représentation du trône de Buddha on trouve, \
sur le plan horizontal, deux mains, des fleurs et des bran-
chettes; sur la face antérieure, des représentations de Harii-
sas, les oiseaux de Brahma ^

Le trône authentique du Gotamide sous le Pipai à Gayâ,
trône sur lequel, d'après Ïïiuen-Thsang, tous les Buddhas

1. Par exemple, pi. XXXI.

2. PI. XXXI.

3. Cunningham, S. of Bh. H2 ; comp. Voy. des Pèl. D. II, 106.

4. En sanscrit, les mots qui signifient « main », signifient aussi « rayon ».

5. S. ofBh. pi. XVI. Le bas-reliefreprésentcAjâtacatru vénérant le Sri-noar.

198 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

antérieurs ont atteint la parfaite sagesse, et tous les Buddhas
postérieurs l'atteindront, est appelé aussi Vajrâsanaj)ar le pè-
182 lerin chinois ^ * Aujourd'hui le sanctuaire consiste en des es-
caliers qui s'élèvent autour d'un Pipai, placé sur une éminence
haute de trente pieds ; l'arhre, quoique aujourd'hui languis-
sant, était encore en pleine croissance en l'an 1811 de notre
ère *; on croyait alors qu'il était vieux de plus d'un siècle.
Une greffe du vrai Bodhi à Gayâ a été apportée par Mahendra,
fils d'Açoka et apôtre de Ceylan, à Anurâdhapura, où, près
du chapitre de Lohaprâsâda, de nos jours encore un Pipai
répand son ombre ^ En général, on peut dire qu'un Bodhi est
placé près de chaque couvent et de chaque temple bouddhique,
sauf dans les contrées oii le climat l'exclut.

Plus rares que les représentations des arbres de la Science
sont à Bharhut les figures des traces sacrées d-es pieds du
Buddha ; on en trouve cependant. Dans le bas-relief qui
représente le roi Ajâtaçatru vénérant le Seigneur, on voit,
devant un siège en forme d'autel, au-dessus duquel s'étend
un parasol, comme un rideau de nuages, deux empreintes
de pieds, marquées de la roue solaire.

La plus célèbre de ces empreintes est celle sur la Mon-
tagne d'Adam, qui a été souvent décrite ^ Fa Hian dit que
le Tathâgata, lors d'une de ses visites dans l'île, posa un cTe
ses pieds au Nord d' Anurâdhapura, et l'autre sur le sommet

6. Mém., I, 458. Un autre nom est Narasimhâsana, c'est-à-dire, siège de
l'Homme-lion (Vishnu), ou, au point de vue évhémtTisle, du Lion d'entre les
hommes, Lalita-V^, 427. Près de cet endroit est la localité appelée encore
aujourd'hui Vishnupada, dénomination qui a un rapport étroit avec Gayâ et
l'Ascension (Samârohana) ; comp. t. I, p. 240. Hiuen Thsang dit expressément
{Vie, 140) que le trône fut bâti au commencement de l'époque actuelle du
monde, c'est-à-dire, au commencement de la création.

1. Beal, Travels, 126. Déjà au vif siècle, l'arbre Bodhi était protégé par de
hautes murailles en briques, Voy. des Pèl. B,,l, 139.

2. M. Dickson, M. A., appelle ce Pipai « le plus ancien arbre historique du
monde » ; mais le Bodhi à Gayâ est encore plus ancien, Journ. Roy. As. Soc.
VIII, 62 (New séries).

3. Burnouf, Lotus, 622 et les écrits cités ; comp. Hardy, Man. of B., 212.

LE SANGHA 199

d'une haute montagne, à une distance de 15 Yojanas du pre-
mier point. Cette montagne est évidemment la Montagne
d'Adam, que le Mahâvamsa appelle Pic de Sumano \ La
trace sacrée, qui est visitée tous les ans par des pèlerins
de différentes religions, — les Çivaites soutiennent que c'est
une trace du pied de Çiva, et les Musulmans qu'Adam a laissé
cette empreinte * — a une longueur de plus de cinq pieds et 183
une largeur de deux pieds et demi, ce qui est assez bien en
rapport avec ce qu'on nous dit de la stature de Gautama.

Bien que les Singhalais voient dans cette empreinte la
marque visible de la destinée de leur île comme domaine du
Buddha, et un gage que sa religion y restera florissante, ils
ne sont pas les seuls qui puissent se vanter de posséder de
pareilles traces sacrées. On en trouve en Indo-Chine, oii le
Dharma n'est pas moins honoré qu'à Ceylan; et il en était
de même autrefois dans l'Inde. Dans le royaume d'Udyâna,
sur une grande pierre près du bord septentrional de la rivière
Suvat, Fa Hian et Hiuen Thsang virent une empreinte des pieds
du Buddha, qui présentait cette particularité qu'elle semblait
plus longue ou plus courte à mesure que le spectateur avait
une foi plus ou moins vive \

Non moins remarquable au point de vue historique, était
l'empreinte des deux pieds du Buddha qu'on voyait non loin
de Pâtaliputra. L'empreinte avait une longueur d'un pied
huit pouces, une largeur de six pouces; ce sont de petites pro-
portions, comparées à celles de l'empreinte de la Montagne
d'Adam. La plante de chaque pied était marquée d'une roue
avec mille rayons; les sommets des orteils par des fleurs
portant le signe de la croix, des figures pisciformes, etc. Ce
sont ces traces que laissa le Tathâgata, lorsque sur le point
d'entrer dans le Nirvana, parti de Vaiçâlî, il arriva à cet
endroit. C'est alors que, s'arrêtant sur le bord méridional

4. Travels, dSO; Mahâvamsa, 7. A Ceylan, on appelle la trace sacrée Çrî-
pâda, c'est-à-dire « pied illustre ; » Târanâtha, 264, dit Çrîpâdukâ.
1. Travels, 27; Voy, des Pèl. B.,l, 86.

200 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

du Gange, debout sur une grande pierre carrée, il regarda
avec attendrissement Ananda, et dit : « C'est la dernière fois
que je vois le Trône de diamant et Râjagrha. ^ »
184 L'empreinte la plus colossale, sinon la plus célèbre, * était
celle qu'Hiuen ïhsang vit dans le Parc aux Cerfs à Bénarès.
Là on montra au voyageur un endroit où les quatre derniers
Buddhas avaient laissé la trace de leur pied. La longueur de
l'empreinte était de 500 pieds, la profondeur de 7. Au-dessus de
cet endroit on avait érigé les statues de ces quatre Buddhas,
représentés comme marchant ^ On voyait des traces sem-
blables à Tâmralipti. On peut comparer à ces traces celles
des pieds du roi Pûrnavarman à Tjampéa, Djambou et Be-
kasih dans l'île de Java (une de ces empreintes a la forme
d'un pied d'éléphant). Ces empreintes sont d'origine vish-
nouïte, et Pûrnavarman est comparé expressément àVishnu,
le marcheur par excellence, de sorte qu'il est probable qu'il
n'est autre chose qu'une forme humaine de l'aimable Dieu
du jour.

Chez les Népalais, les représentations des pieds du Buddha
et de Marijucri s' appeWent pâdukâ^ mot qui signifie d'ordinaire
« chaussure, sandale, soulier ^ ». Sur ces représentations sont
figurés les deux pieds, vus d'en haut, placés dans un cercle
entourés de huit pétales de fleurs. Les pieds du Buddha sont
marqués par des figures en forme d'arbre ; ceux de Man-
jucrî, chacun par un œil à moitié fermé, qui rappelle un
croissant '\

2. Voy. des Pèl. p., I, 138. — Pour se rendre compte de l'absurdité de ce
récit, on n'a qu'a se rappeler la situation respective de Vaiçâlî, Pàtaliputra et
Kuçinagara, où eut lieu le Nirvana. Dans la légende olGRcielle (tome I, p. 201)
ritinéraire du Buddha est beaucoup plus naturel.

1. Voy. des Pèl. B., I, 133, 183; dans un autre passage, II, 358, il n'est ques-
tion que d'une statue.

2. Un fait remarquable, c'est que, dans plusieurs idiomes de l'Archipel
Indien, çri-pâdukâ est employé avec le sens du sanscrit çrîpâda. Les pâdukâs
de Râma, que son frère considérait comme des remplaçants de Rama lui-
même, sont connues. Comp. plus haut, p. 182, note 4.

3. Wright, Hist. of Népal, pi. VII. Nous ne savons pas encore dans quelle

LE SANGHA ^01

Au fond, on trouve partout des traces de la présence du
Seigneur (dans le passé), mais la tradition n'a pas gardé avec
une égale fidélité le souvenir de tous les endroits où Çâkya-
muni et les Buddhas antérieurs se sont tenus debout, ont été
assis, se sont reposés ou promenés. De même, toutes les
localités ne sont pas également vénérables. Le Tathâgata lui-
même, peu de temps avant son extinction, a déclaré à
Ananda qu'il y a quatre endroits que les fidèles * doivent 185
contempler avec un respect profond : 1. l'endroit oii le Tathâ-
gata est né ; 2. celui où il a atteint la sagesse accomplie ; 3. ce-
lui où il a mis en mouvement l'incomparable roue de la Loi ;
4. celui où il s'est éteint à jamais. Tout homme, ajouta-t-il,
toute personne, ecclésiastique ou laïque, qui fait un pèle-
rinage à ces endroits, et quitte ce monde dans une foi tran-
quille, arrivera au ciel \

Ces quatre lieux de pèlerinage sont, comme on sait, Kapi-
lavastu, Gayâ, le Parc aux Cerfs, près de Bénarès, et Kuci-
nagara. Ce sont par hasard des lieux très saints, même pour
les Hindous, pourvu que, pour Kapilavastu on lise Kapila-
sthâna, autrement dit Hardvâr, dans le voisinage de l'antique
Brahmapura et de Mâyâpura, la ville de Maya ^ De même,
on peut à Kuçanagara ou Kuçinagara, substituer Kuçasthalî
un des noms de la localité mythique Dvârakâ, située en
Occident, ainsi qu'il convient, puisque le soleil se couche
dans l'Occident. — Dans chacun des lieux particulièrement
saints, chaque pouce de terrain presque avait été témoin
d'actes semblables de la vie de Tathâgata, durant sa der-
nière apparition sur la terre aussi bien que pendant ses exis-
tences antérieures. Ecoutons Fa Hian, au sujet de Gayâ ^ :

mesure on peut identifier Manjucrî avec Râma-candra ; en tout cas, c'est un
porteur de lumière pour l'Univers, un corps céleste; ce qui le prouve, du
reste, c'est l'histoire de sa marche chez Wright, p. 78.

1. Mahâparin. S. dans Journ. Roy. As. Soc, VllI, 241 (New séries); traduit
par Rhys Davids dans la collection Sacred Books of the East, t. X[.

2. Hunter, Gazetteer, IV, 1.

3. Travels, 120. Comp. Voy. des Pèl. C, II, 455 ss.

202 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

(( Tout, dans l'enceinte de cette ville, est désert et aban-
donné. Vingt li vers le Sud, nous arrivons à l'endroit où le
Bodhisatva, durant sa vie terrestre, passa six ans dans les
macérations. A trois li de là, en allant vers l'Occident, nous
arrivons à l'endroit oii le Gotamide descendit dans l'eau
pour se baigner, et où l'envoyé céleste lui tendit une branche
d'arbre pour l'aider à sortir de l'eau. Allant deux li vers le
Nord, nous trouvons l'endroit oii les jeunes filles du village
offrirent au Buddha du riz au lait. Deux li plus loin vers le
Nord, il prit ce repas, assis sur une pierre, sous un grand
arbre, le visage tourné vers l'Orient. L'arbre, aussi bien que
la pierre s'y trouvent encore aujourd'hui. La pierre mesure
environ 6 pieds en carré, et 2 pieds en hauteur. Dans l'Inde
486 centrale * la chaleur et le froid sont si bien tempérés que les
arbres peuvent vivre des milliers et des myriades d'années.
En allant de là vers le Nord-Est, à une distance d'un demi
yojana, nous arrivons à une cellule creusée dans le roc, oii
le Bodhisatva s'assit, les jambes croisées et le visage tourné
vers l'Occident. Ainsi assis, il pensa en lui-môme : « S'il
m'est donné d'atteindre à la parfaite sagesse, puisse une
révélation spirituelle se faire. » Immédiatement, sur le
rocher se montra l'ombre du Buddha, longue de trois pieds
environ. Cette ombre est encore nettement visible ».

Le pèlerin poursuit encore longtemps son énumération,
mais nous ne le suivrons pas. Il suffit d'ajouter, qu'à tous
ces endroits, et d'autres encore, connus dans la légende,
s'élevaient des Stupas et des statues du Buddha. Une de ces
statues avait été érigée grâce aux efforts du Bodhisatva
Maitreya *. En ce qui concerne le principal objet du culte,
l'incomparable arbre de la Science, Hiuen Thsang témoigne
que, pendant la vie du Tathâgata, il était haut de plusieurs
centaines de pieds, mais que, lors de sa visite à lui, Hiuen
Thsang, à Gayâ, Farbre n'avait plus que cinquante pieds,

1. Voy. des Pèl. B., I, 142.

LE SANGHA 203

des rois mal intentionnés Fayant fait abattre plusieurs fois.

* Le Parc aux Cerfs, à Bénarès, était, lui aussi, riche en 187
lieux saints et en légendes, En dehors des événements con-
nus à tous de la vie du Buddha, tels que la mise en mouve-
ment de la roue suprême ^ et la rencontre avec les Cinq,
qui avait suivi, les souvenirs qui s'y rattachaient se rappor-
taient tous à des temps préhistoriques, comme on pouvait s'y
attendre, l'action de beaucoup de Jâtakas étant placée sous
le règne du roi Brahmadatta, il y a quelques millions d'an-
nées. Entre autres, on savait montrer l'endroit où fut prédit
au futur Çâkya qu'il était destiné à devenir Buddha ; cet
événement eut lieu à une époque où Kâçyapa Buddha tour-
nait la roue, et oii la durée de la vie humaine était de
vingt mille ans ^ Il y a encore d'autres récits de ce genre.
Nous avons déjà fait connaissance avec les quatre derniers
Buddhas et les empreintes de leurs pieds. Aux endroits où
s'élevaient trois Stupas, les trois derniers Buddhas s'étaient
assis, et s'y étaient délassés. Non loin de là il y avait encore
un Stûpa à l'endroit où il avait été prédit à Maitreya qu'il
était prédestiné à devenir Buddha. Au premier abord, il
paraît difficile à expliquer comment Maitreya, qui, jusqu'à
présent, n'a jamais paru sur la terre, peut avoir reçu l'an-
nonce d'une prédiction semblable à Bénarès ; et les détails
qu'on ajoute relativement à cette prophétie, rendent la
chose encore plus incompréhensible. On raconte en effet
que le Buddha avait jadis, sur le Pic du Vautour près de
Râjagrha, révélé aux moines, qu'un jour, lorsque les hommes
atteindront l'âge de 80 mille ans ^, Maitreya naîtra, avec
un corps couleur d'or fin, très brillant, etc. La tradition
ajoute, que Maitreya, après avoir entendu ces paroles, se
leva de son siège. Maintenant, on peut se demander comment

1. C'est-à-dire le parcours du cercle diurne le plus 6Iev6, pendant le jour le
plus long de l'année.

2. Voy. des Pèl. B., II, 358.

3. Autant dire : jamais.

204 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

une prédiction faite sur le Pic du Vautour peut être entendue
près de Bénarès? et comment le Pic du Vautour peut-il être
une localité terrestre si Maitreya se trouve sur cette mon-
188 tagne? * De tous les côtés on rencontre des difficultés K On
ne peut douter de Tauthenticité de la prédiction, car les
deux voyageurs chinois ont visité la localité, et Font vue de
leurs propres yeux, aussi bien que Kapilavastu et les traces
du Gotamide ^ Près de cet endroit il y en avait un autre
oii le Buddha avait jadis fait une prédiction au roi des ser-
pents Elâpatra. C'était le même roi des serpents, qui, avec
deux autres esprits des eaux, Anavatapta et Muculinda,
lors du partage des ossements du Seigneur, en avait reçu
pour sa part un drona ^.

Parmi les endroits remarquables du Parc aux Cerfs il faut
encore mentionner, en passant, l'étang dans lequel le Tathâ-
gata se baignait ; un autre dans lequel il lavait son froc ; un
troisième dans lequel il nettoyait son pot à aumônes.

Kapilavastu pouvait rivaliser avec Gayâ pour le nombre
des localités célèbres, dont la plupart étaient marquées par
des Stupas. On montrait même l'endroit où le Sage Asita
avait calculé Thoroscope du jeune prince \ Or, chez les
Indiens, il ne pouvait absolument être question d'horoscope
à une époque antérieure à 200 avant J.-C.^ et cet art n'a été
introduit dans le pays que dans les premiers siècles de
notre ère ; mais la « critique » peut, si elle le veut, admet-

1. Dans le Loltis^ chap. i, str. 94, Maitreya apprend la prédiction de la
bouche de Manjuçrî, mais p. 186 il dit Tavoir apprise de Çâkyamuni; la scène
est placée sur le Pic du Vautour qui, comme on le voit d'un bout à Tautre
du Lotus, n'est pas la localité terrestre.

2. Travels, 131 ; Mém., I, 356.

3. Travels, p. c, comp. Mem„ I, 348. Elâpatra est une mauvaise forme
sanscrite, qu'on retrouve dans le Mahâ-Bhârata et le IJarivamsa, refaite sur
une forme magadhique Elâpata (à Bharhut, pi. XVI, Eràpata). La vraie forme
est Airâvata. La planche le représente agenouillé devant le trône Bodhi.
Fa Hian {Travels, 90) distingue le roi de Râmagrâma de Tesprit des eaux ;
c'est de la critique à rebours.

4. Travels, SQ.

LE SANGHA 205

tre qu'on a confondu la prédiction astrologique avec une
simple prédiction d'après les marques corporelles. Nous
avons déjà parlé de Kuçinagara.

Quoique les quatre localités dont nous venons de parler
fussent les principaux lieux de pèlerinage, d'autres régions
et d'autres villes pouvaient se vanter d'avoir donné hospi-
talité au Seigneur pendant un temps plus ou moins long *, 189
non seulement dans le Madhyadeça, où tant de souvenirs se
rattachent aux noms de Çrâvastî, de Kauçâmbi, de Vaiçâli,
etc., mais aussi à Ceylan et dans le Nord-Ouest de l'Inde.
Dans l'île qui a conservé le plus fidèlement les plus anciennes
traditions de l'Église, il y a, en dehors des deux empreintes
du pied du Buddha, un autre lieu saint : c'est celui où le
ïathâgata monta un jour sur un trône, placé à l'ombre
d'un râjâyatana \ afin de faire briller sa lumière sur les
Nâgas ou Serpents, qui étaient alors les seuls habitants de
l'île. Le trône était de lapis-lazuli, et un don des Nâgas,
tandis que l'arbre y avait été apporté par le dieu Succès
(Samiddhi). Lorsque le Tathâgata partit pour la seconde
fois du Jetavana pour Ceylan, afin de prêcher la loi aux
Serpents, il était accompagné du Succès, qui lui tenait un
arbre Râjâyatana comme parasol au-dessus de la tête, tandis
que tous les deux volaient à travers Tair vers le but de leur
voyage. Le même arbre, qui était autrefois placé dans le
parc de Jetavana, fut plus tard, en même temps que le trône
en lapis-lazuli, confié par le Gotamide aux Serpents, avec
l'ordre exprès de vénérer ces deux objets sacrés.

Dans le Nord-Ouest de l'Inde, près de Peshawcr, il y avait
un Pipai à l'ombre duquel les quatre derniers Tathâgatas se
sont assis, et les 996 qui viendront s'asseoiront également.
Il n'est pas étonnant qu'un arbre si vieux fût haut de près de
cent pieds. Iliuen Thsang a vu et l'arbre et les quatre statues

1. Arbre appelé aussi Khîrapâla, qui correspond au singhalais Kiripelu ;
Dipav. 2, 50 ; comp. Mahâo. 7, 105.

206 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

des Buddhas du passé ^ Dans le Magadha, près d'une cre-
vasse dans laquelle reposait le corps de Kâçyapa le Grand, il
y avait un endroit où ce successeur du Maître avait Fhabi-
' tude de se laveries mains ; tous les ans, les pèlerins de divers
pays venaient là pour honorer Kâçyapa, à l'heure du crépus-
cule, quand, immédiatement après le coucher du soleil,
paraissent les Arhats ^
190 Un arbre particulièrementvénéré était celui de Pi-so-kia(?)*,
qui était sorti d'un morceau du cure-dents de Buddha. Sou-
vent abattu par les incrédules et les envieux, Tarbre repoussait
toujours, témoignage vivant de la force indestructible de la foi ^ .
Les arbres, les trônes, les localités sacrées, sont rangés,
d'après le système reçu, parmi les Paribhoga-dhâtus, les
objets sacrés d'utilité ou d'usage journalier, et à bon droit,
quand on se place au point évhémériste. En effet, ce sont des
choses qui ont servi au Buddha ou à l'un des Saints. Celui
qui ne voit, d'autre part, dans des Caityas de cette classe que
des objets naturels qui portent un caractère sacré, parce
qu'ils éveillent, involontairement, des idées supérieures, et
sont comme des images de conceptions élevées, dira plutôt
que ce sont des moyens non-artificiels pour évoquer des sou-
venirs. Remarquons en passant que le mot « utilité » n'éveille
nullement l'idée d' « utilité à l'égard du Buddha », de sorte
que tout le terme « Paribhoga-dhâtu » n'est .peut-être qu'une
des nombreuses expressions équivoques de la langue <( spi-
rituelle » .

On pourrait se demander dans quelle classe il faut ranger
la roue de la Loi, mise en mouvement pour la première fois
par le Buddha à Bénarès. En tout cas, les imitations qu'on
en trouve doivent être comptées parmi les monuments. Une
représentation, aussi naturelle et symbolique que possible,

2. Vie, 83.

3. Travels, 133.

1. Travels, 72 (Legge, 54 lit Shâ-che) ; Voy. des Pèl, B. IT, 292; comp.,
III, 354.

LE SANGHA 207

se trouve à Bharhut, avec la légende « la roue du Dharma
du Seigneur ». La roue, ornée d'une banderole, se trouve
sous un parasol dans un temple ; de chaque côté, un homme,
tenant les bras croisés sur la poitrine. La partie inférieure du
bas-relief montre un roi assis dans un char attelé de quatre
chevaux, et sa suite; la légende nous apprend que nous
sommes en présence de Prasenajit, roi de Kosala. Sur une
autre planche, la roue est placée au sommet d'une haute
colonne ; il en est de môme ailleurs, entre autres à Sanchi
et à Gayâ, et d'après Fa Hian aussi à Çrâvastî ^.

La roue, en elle-même, n'éveille pas l'idée * du dévelop- 191
pement d'un sermon ou du dévidage d'un texte ; un pareil
symbole n'est respectable, en lui-même, qu'à titre de monu-
ment religieux. Ce qui est le point principal pour le croyant,
la première prédication à Bénarès, n'est pas exprimé, pas
même indiqué dans les images ; le spectateur doit le suppléer
lui-même. Ce n'est qu'en mettant la roue en rapport avec la
légende qu'on obtient une roue de la Loi spécifiquement
bouddhique, tandis que la roue, comme symbole du temps,
est bien connue, même en dehors de l'Eglise.

Les figures symboliques, dont les Bouddhistes font un usage
si fréquent, ne-différent guère, quant à la nature et l'origine,
de celles qu'on trouve chez d'autres Indiens, soit Hindous, soit
Jaïnas. Mais, de même que les Çivaïtes ont une préférence
spéciale pour certaines figures, les Yishnouïtes pour d'autres,
les Jaïnas pour d'autres encore, de môme, chez les fils de
Çâkya, certains symboles ou certains signes sectaires sont
plus appréciés que d'autres. L'origine de tous ces symboles
se perd dans la nuit des siècles, et nous ne pouvons pas
nous étonner si la véritable signification d'un grand nombre
d'entre eux reste non seulement mystérieuse pour nous, mais
était encore peu claire pour ceux qui s'en servaient. La forme
môme d'une seule et même figure présente souvent tant de

2. St. ofDh., pi. XIII, XXXI, XXXIV; Travels, 75.

208 HISTOIRE DU BOUDDHISME DAxNS L'INDE

variantes, qu'on se demande quel est le type primitif. Et ces
divergences ne se rencontrent pas seulement quand on com-
pare les figures symboliques des Indiens en général, — pour
ne pas parler d'autres peuples de l'antiquité — mais aussi
sur les monuments bouddhiques eux-mêmes. Pour ne pas
dépasser les limites de cette étude, nous nous bornerons à
mentionner les principales figures, et à les comparer, autant
que possible, à celles qui sont employées chez les Indiens
non Bouddhistes \

Une des ligures symboliques les plus ordinaires de l'Inde
est la croix. Svastika, c'est-à-dire, « signe du salut ». Déjà
du temps d'Açoka il en existait au moins quatre variétés,
192 dont on en trouve deux sur l'inscription de Jaugada,* et une
à Barâbar ; la quatrième peut être dérivée avec certitude de
la troisième ^ Le Svastika ne diffère d'une croix droite à
branches égales que par cette particularité que chaque branche
est terminée par une petite barre. Désignons les extrémités
des branches par N., E., S. et 0. — sans soutenir du reste
que la croix ait désigné primitivement les quatre points car-
dinaux — nous constatons alors, que les petites barres sont
tantôt dirigées de gauche à droite, tantôt en sens inverse,
selon que la croix se trouve au début, c'est-à-dire à gauche,
d'un texte ou d'une ligne d'écriture, ou qu'elle se trouve à la
fin ^ Une variété présente la transformation des lignes droites
en lignes courbes, de sorte que le Svastika, au début d'un
texte, ressemble à notre S, coupé à angle droit par un autre
S; à la fin d'un texte on a la même figure, mais renversée ^

1. Ce sujet a été traité avec plus de détails par Sjkes,Journ. Rot/. As. Soc,
VI, 454; Burnouf, Lotus, 625; Senart, Essai, 345. Comp. aussi Waddell, Bud-
dhism of Tibet, 388 ss.

i. Cunningham, Corp. Inscr., pi. XIII et XVI.

2. Chez Burnouf, p. c, la premère forme est le n" 1, la seconde, le n^ 4.

3. Ainsi : ^Ç et ^^. Si Ton prolonge les extrémités en les recourbant, on
obtient la forme ^, qui n'est pas rare à la fin des manuscrits d'une époque
récente. Ce signe s'appelle Çrîvatsa, et est la marque distinctive de Çîtala, le
10« Arhat de la période actuelle Avasarpinî : voir la figure chez Colebrooke,

LE SANGHA 209

Le plus ancien exemple à nous connu du Svastika sur un
monument non bouddhique, se trouve à Khandagiri : il a la
forme décrite en premier lieu. L'inscription mentionne les
hauts faits du roi Mahâ-Meghavâhana du Kalinga; ce roi,
comme le montre le début du document, était un Ârhata
ou Jaïna.

Le Yajra, symbole du marteau ou du carreau de la foudre,
l'arme d'Indra, de Thor et de Jupiter, ne se trouve, semble-
t-il, que chez les Bouddhistes du Nord, chez qui on l'emploie
surtout comme sceptre magique. Peut-être une figure qui se
trouve à la suite du Svastika, dans l'inscription de Barâbar,
citée plus haut, est-elle une variante de ce symbole. Chez
les Hindous, * le Yajra est représenté d'ordinaire comme une 193
croix de saint André. On se demande si une croix verticale,
comme on en voit figurée sur d'anciennes monnaies boud-
dhiques doit représenter un Yajra \

Une troisième figure, très compliquée s'appelle Nandyâ-
varta ^ Gomme le mot âvarta exprime l'idée de « tourner »
et comme le nom s'applique aussi à certains grands coquil-
lages qui figurent dans les cérémonies du sacre d'un roi %
il est probable que cette figure se rapporte à la conque céleste
Pâncajanya, la trompette retentissante de l'air, et aux mou-
vements serpentins de l'éclair qui l'accompagnent. Au milieu
de la figure on reconnaît le Svastika, de sorte qu'elle pourrait
bien n'être autre chose que ce dernier signe, mis en mouve-
ment, et particulièrement la croix tournant vers la droite.

Le Yardhâmana, comme on le voit représenté sur quelques
anciennes monnaies de Kadphisès, ressemble quelque peu à
un trident reposant sur un cercle. Dans les bas-reliefs, plus

On the sect of Jains ; le premier Svastika dénote Supârçva, le 7* Arhat. Comp.
Hemacandra, Abhidânacintâmani, 47.

1. Cunningham, Archaeol. §urvey, XIV, pi. X; Prinsep-Thomas, Indian
Antiq., II, pi. XIX.

2. Pour la figure, nous renvoyons à Burnouf et Colebrooke, passages cités.

3. Dtpav., 12, 1. Mahâvamsa, 76. Buddhagosha dans Sutta-V., I, p. 322.

Tom«II. 14

210 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

anciens, la dent du milieu est si petite, comparée aux deux
dents extrêmes, que la' figure mérite à peine le nom de tri-
dent; sur une représentation, la figure est renversée; sous
cette forme, on la trouve fréquemment comme bijou servant
de pendant d'oreille \ Dans les monuments encore plus
anciens, notamment dans l'inscription d'Açoka à Jaugada,
et dans celle de Mahâ-Meghavâhana, l'adorateur des Arhats,
on ne voit aucun renflement entre les deux extrémités
recourbées. On peut donc conjecturer que la figure représente
un croissant, mot qui est d'ailleurs la traduction exacte de
Yardhamâna, « l'être croissant ». Le petit renflement ou
194 excroissance au milieu s'explique aussi facilement * que le nez
ou le profil partiel que nous figurons fréquemment dans nos
représentations du croissant. Une autre forme de Yardha-
mâna consiste en une faucille avec le côté creux tourné vers
le haut, et dans le creux une figure dont il est impossible de
déterminer le sens : ce qui y ressemble le plus serait une
flamme recourbée. Ce ne serait nullement étrange que l'on
eût confondu ou identifié le Yardhamâna avec le trident, car
la faucille lunaire aussi bien que le trident sont des symboles
de Çiva. Quant au nom de Mani, il permet des explications
diverses, dont aucune n'est satisfaisante au point de vue du
Bouddhisme évhémériste.
/ L'arbre sacré, un des symboles les plus vénérés de l'Eglise,
est représenté de diverses manières : tantôt les feuilles sont
nettement reconnaissables, tantôt vaguement indiquées ou
pas indiquées du tout; la pièce essentielle est un mât ou
tronc, avec ou sans branches et feuilles, qui s'élève au-dessus

4. S. ofBh., pi. XXX et XLIII. Le général Cunningham (S. of Bh. III)
appelle cette figure Triratna, « les trois joyaux » ; le Rév. Béai la nomme
Mani, « pierre précieuse, amulette du cou » {Catena, 149), nous ne savons
d'après quelle autorité. Le même mot que AJani est le vieux norrois men,
dans Brîsingamen, le bijou qui orne le cou de Freya ; très étroitement
apparenté est le latin monile ; dans le Heliand (vieux saxon) hals-meîii. —
La figure renversée, le pendant d'oreille, doit être TAvatainsa, qui figure, de
même que le Nandyâvarta, dans le sacre d'un roi.

LE SANGHA 211

d'une base ou d'une terrasse carrée \ Les exemples les plus
schématiques se trouvent sur les inscriptions jaïnites de Khan-
dagiri ^ Une fois la figure (en commençant par le bas) con-
siste en un carré, que deux poutres divisent en quatre quar-
tiers. La poutre du milieu s'élève au-dessus du carré; sur ce
prolongement est placée une pyramide renversée. Une autre
fois, la base est un parallélogramme, deux fois plus large
que haut, divisé en huit parties; la partie supérieure est
semblable à celle de la figure précédente, sauf deux traits
ajoutés, et tine ligne de plus dans la pyramide renversée.
Quand on compare ces figures à la représentation tibétaine
du système du monde ^ on est frappé de la ressemblance :
au-dessus d'un carré est placé un prolongement du Meru,
que nous appellerons le col; sur le col, dont la face su-
périeure est censée représenter le Paradis d'Indra, repose une
pyramide renversée, avec pointe aplatie, qui représente les
cieux. Quand on supprime par la pensée la partie arrondie
des Stiîpas en forme de coupole, tout le haut, col, pyramide
renversée et parasols ou cieux *, répond à la représentation 195
tibétaine, sauf le nombre, d'ailleurs variable, des cieux (dais)
ou parasols \ De cette façon, l'Arbre et le Stûpa, s'ils n'ont
pas la même origine, seraient du moins sortis de conceptions
analogues. Dans la Katha-Upanishad, — nous avons eu déjà
occasion de le rappeler — le Pipai est l'arbre éternel du
monde ; cette même source nous fait connaître une propriété
mystique du Pipai : les racines sont en haut, et les branches

1. Des arbres qui diffèrent remarquablement entre eux, se trouvent, entre
autres, représentés sur les monnaies figurées chez Prinsep-Thomas, Ind.
Ant. I, pi. XIX.

2. Cunningham, Corpus Inscr.^ p. c.

3. Voir la planche dans Joinm. Roij. As. Soc. IV 415 (new séries), et Wad-
dell, Buddhism of Tibet, la figure de la page 79.

1. Le mot indien pour parasol, chatb'a, signifie proprement ce qui recouvre,
* couverture ; sans doute la conception des cieux ou hhûmis (mot qui signifie,
« étages, couches », et, au singulier « le sol, la terre ») est plus récente.

212 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

en bas ^ Si Ton prend le Pipai pour un arbre réel, c'est
absurde; mais quand on songe à l'immense ciel nuageux,
que représente l'arbre, l'idée s'éclaircit : la pyramide est
renversée, la base en haut et le sommet en bas \ Le Pipai
sacré s'appelle, dans l'inscription bouddhique du temple du
soleil à Gayâ, Kalpavrksha \ « l'arbre qui remplit tous les
souhaits ». Or le Kalpavrksha, littéralement « Arbre sécu-
, laire », est bien connu des Hindous, et très populaire chez
( eux ; ils connaissent aussi une figure Çrîvrksha, « Arbre de
! la Fortune » ou « Arbre de la Splendeur », identifié par les
I uns avec le Bilva [aegle marmelos)^ par les autres avec le
Pipai, c'est-à-dire le Bodhi ^ Les idées monde et vie,
196 durée de la vie et bonheur de la vie, vie et fin de la vie *,
se relient entre elles si involontairement, que, sans s'en
apercevoir, on peut finir par identifier les symboles qui rap-
pellent à la fois la vie et la mort, quelle qu'en soit d'ail-
leurs l'origine *. Si, au contraire, l'arbre et le Stûpa (ajoutons-
y le Liiigam) sont uns, au fond, une différentiation* posté-

2. Comp. plus haut, p. 180. Dans Chândogya Up. 8, 5, 3 on dit que le Pipai
produit le Soma (c'est-à-dire le suc céleste fécondant, la pluie) ; il est donc la
couverture de nuages ou le ciel qui s'étend par dessus la terre; le sanscr.
nabhas, le slavon nebo et le grec vécpo; montrent la parenté des concep-
tions .

3. Disons, en passant, que, déjà dans les écrits védiques, on compare le
Pipai au lingam, la Çamî à la yoni. Cette dernière sera probablement la terre,
le lihgam le jet fécondant, jet de lumière solaire ou jet d'eau, qui pénètre
dans le sol. De là la ressemblance entre le Lingam et le Dagob, tel que le
dernier se présente dans le temple souterrain de Kârli.

4. Cunninghara, Archaeol. Survey, III, pi. XXXV.

5. On ne sait pas bien s'il y a rapport entre cette identification de Çrîvrkska
avec BiJva et le fait que l'arbre Bodhi est placé dans le voisinage d'Uru-
vilvâ (c'est-à-dire Uru-bilwâ). Ce qui est certain, c'est que le Bilva se trouve
mentionné comme une sorte dé Kalpavrksha, car, « il donne tout ce qu'on
désire et chasse la pauvreté ». Wilson, Works (éd. Rost), II, 217.

1. Les équations suivantes ne sembleront ni cherchées ni artificielles :
Pipai = Çrîvrksha (arbre de la Fortune) = Kalpavrksha (arbre séculaire) =
Bodhidruma (arbre de la science, de la conscience) = vie = existence dans
le monde = monde = Dhâtugarbha = Stûpa = Cailya.

LE SANGHA 213

rieure de conceptions, qui pouvaient sembler profondément
divergentes, s'explique aussi ^

On ne peut soutenir que les Bouddhistes eux-mêmes ont
reconnu l'identité ou la parenté de l'Arbre et du Stûpa; au
moins, on n'en peut donner de preuve. On serait même tenté
de citer comme présomption du contraire, le fait que la figure
spéciale du Stûpa, consistant en trois hémisphères ^ se
trouve représentée à côté du Bodhi. Malheureusement, ce fait
ne prouve rien, vue la tendance des Bouddhistes à dire deux
fois la même chose, et à couper, en apparence, les choses en
deux, en employant deux mots au lieu d'un. Ils distinguent
entre Maya et Mahâ-Mâyâ, Meru et Sumeru, ïishya et Pusha,
Içvara etMaheçvara, etc., ils pouvaient, par conséquent, se
livrer à la même tendance innocente pour la multiplication
quand il s'agissait de figures, aussi bien que quand il s'agis-
sait de mots.

Un symbole qui se trouve souvent sur d'anciennes mon-
naies bouddhiques, sans que nous en puissions donner une
explication suffisante tirée des écrits du Bouddhisme, est le
taureau. Ce symbole est encore plus fréquent chez les
Çivaïtes de toute secte, et chez les Jainas aussi la vénération
du taureau est légitime, le premier Arhat de l'âge actuel du
monde s'appelant Taureau [vrshabha) et ayant un taureau
comme signe distinctif. Le taureau hindou est, en même
temps, symbole de la Loi, et peut-être quelques fractions de
l'Église l'ont-elles considéré comme tel. Des images de tau-
reaux sur des temples ne sont pas rares.

2. Quant à nous, nous croyons cette hypothèse plus probable que la pre-
mière. Pour le Lihgam, il ne faut surtout pas perdre de vue, qu'il est
employé comme monument funéraire; le sens vrai du mot est d'ailleurs
« signe distinctif ».

3. Parfois on trouve, au-dessus des trois mondes, les signes du soleil et de
la lune.

214 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

197 * 6. — Reliques d'objets d'usage journalier. — Ombres con-
sidérées COMME reliques. — DÉVELOPPEMENT NATUREL ET
ARTIFICIEL DU CULTE DES RELIQUES.

Toutes sortes de restes des vêtements et des ustensiles des
saints sont considérés comme de précieuses reliques,, que les
deux divisions de l'Eglise vénèrent également. Et cette véné-
ration est ancienne ; nous en avons la preuve par les récits
des pèlerins chinois et des chroniques de Ceylan.

Fa-Hian vit, non loin de Nagara, le bâton du Tathâgata.
Cette relique, en bois de santal, recouvert de fer, avait une
longueur de plus de 19 pieds *. Ceci peut nous donner une
idée approximative de la stature de Gautama. Nous disons :
approximative, et non : absolument exacte, attendu qu'il
n'est pas absolument sûr jusqu'à quel point du corps le
bâton s'élevait. Chez les Aryas, c'est une règle que le bâton
du Brahmane atteint la hauteur du sommet du crâne; celui
du Kshatriya, celle du front; celui du Vaiçya, celle du nez.
Comme le Buddha, d'après sa propre déclaration, était à la
fois Brahmane et Kshatriya, on ne sait quelle règle appliquer.
L'incertitude devient encore plus grande, quand on tient
compte d'une notice chinoise, d'après laquelle le bâton
n'allait que jusqu'à la poitrine ^ De toute façon, la stature du
Gotamide était plus que gigantesque ; probablement le bâton
représentait la hauteur totale de la personne, qui, comme on
sait, était de 18 pieds (ou mains) ; peu de détails sont aussi bien
certifiés que cette stature, si du moins on accorde un mini-
mum de vérité historique à la tradition commune des deux
fractions de l'Église.

A quelque distance de l'endroit oii l'on montrait aux voya-

1. Travels, 44 (Legge, p. 39 « 16 or 17 cubits »); comp. Hiuen-Thsang,
Mém., I, 103.

2. Voir une note dans Travels, 44.

LE SANGHA 215

geurs le bâton du Buddha, il y avait un temple où étaient
conservés son manteau et son froc ^ ; les deux objets étaient
en coton fin * et d'une couleur rouge jaunâtre. Quand dans le 198
pays la sécheresse durait trop longtemps, les habitants
notables de la contrée se réunissaient, afin d'exposer et
d'adorer le vêtement du Tathâgata, et alors une pluie abon-
dante ne manquait pas de descendre sur le sol. Ce n'était pas
le seul profit qu'on tirait de ces reliques : à bien des égards,
c'était une charge lucrative de les surveiller. Le roi de Kapiça,
qui, au vn^ siècle, possédait Nagara, avait nommé sept
ecclésiastiques * pour surveiller les reliques. Ces gens, qui
trouvaient gênante la foule incessante des adorateurs, avaient
imaginé le moyen suivant de gagner du temps et de l'ar-
gent : ils avaient dressé un tarif complet, calculé d'après le
plus ou moins de profit ou de jouissance que les fidèles
tiraient de chaque relique ; de sorte qu'une personne qui ne
tenait qu'à voir le morceau d'os du sommet du crâne, avait
à payer une pièce d'or (valeur d'environ 12 francs) ; celui,
au contraire, qui, pour s'assurer du degré de son propre
mérite moral, voulait prendre une empreinte de la relique,
devait payer cinq pièces d'or.

Le pot à aumônes du Tathâgata se voyait encore au
v^ siècle, à Peshawer. Fa-Hian donne la description sui-
vante de cet objet remarquable. Le pot peut contenir environ
2 Tau (20 livres) ^; il a une couleur mêlée, dans laquelle

3. C'est ce que dit Hiuen-Thsang, Mém.., I, 103; Fa-Hian ne parle que du
manteau. 11 est difficile de dire quelle est la différence entre le manteau et le
froc (Kâshâya).

1. Stan. Julien, Voy. des Pèl. B.,II, 103, les appelle des Brahmanes; on peut
se demander si c'est exact, quoique ce ne serait nullement impossible; les
brahmanes attachés à des temples sont considérés par les autres comme la
lie de leur caste, et il est fort possible qu'il y en ait eu parmi ceux-là qui
aient consenti à remplir, dans les sanctuaires bouddhiques, des postes de sa-
cristains bien rentes.

2. Travels, 38. Le savant traducteur remarque que la dimension doit être
exagérée, à moins que la relique ne soit fausse. Nous croyons, au contraire,

216 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

prédomine le noir ; la paroi est épaisse de deux pouces envi-
ron, lisse et brillante. De pauvres gens peuvent remplir ce
pot en n'offrant que quelques fleurs, tandis que maint richard
n'y arrive pas, en y versant cent, mille ou même dix mille
boisseaux. Deux siècles plus tard, au moment où Hiuen-
199 Thsang visita Peshawer, le pot n'y était plus * : il était alors
conservé à la cour du roi de Perse, où il était parvenu après
bien dijis traverses *. A ce qu'on dit, ce pot avait été conservé
primitivement dans le pays de Vaiçâlî, avant d'arriver à
Peshawer dans le Gândhâra, et Fa-Hian avait entendu à
Ceylan un religieux de l'Inde ^ qui, assis sur un trône
élevé, récitait un livre sacré ou plutôt, comme on verra,
un oracle sibyllin. Cet oracle disait, que le pot, autrefois
conservé dans le |iays de Yaiçâlî, se trouvait à ce moment
(v^ siècle) sur les limites du Gândhâra ; après cent ans, on le
transporterait au pays des Yu-chi occidentaux ; un siècle
plus tard, dans le Khotan, encore un siècle plus tard, à Kha-
rachar; puis, de cent ans en cent ans, le pot se trouverait
successivement en Chine, à Ceylan, dans l'Inde, pour arriver
enfin au Paradis. Cette prédiction paraîtra parfaitement juste,
pourvu qu'on tienne compte des connaissances géographiques
imparfaites du prophète indien : le grand pot à aumônes du
moine couleur d'or doit avoir paru à l'Orient, à Yaiçâlî,
avant d'être visible aux hommes à l'Occident, dans le Gân-
dhâra. De l'Ouest, le pot marche vers le Nord-Ouest, puis
vers le Nord, le Nord-Est, l'Est, où est la Chine, le Sud, où
est Ceylan et ainsi de suite, jusqu'à ce qu'il disparaisse
dans le Paradis. On ne nous dit pas pendant combien de
temps le pot, que le Tathâgata, peu de temps avant son
Nirvana, avait laissé à Yaiçâlî comme souvenir, en pre-

que la dimension a été énormément rapetissée, et ne doutons pas plus de
l'authenticité de cette relique que de celle des autres.

1. Mém., l, 106.

2. Travels, 161.

LE SANGHA 21?

nant congé des Lichavis, y est resté ^ ; d'après la prophétie
dont nous venons de parler, on peut estimer la durée de ce
séjour à cent ans. On dit expressément que ce même pot
sera un jour employé par Maitreya, et plus tard par tous
les mille Buddhas * : c'est là une affirmation qui était à peu
près superflue, et intéressante seulement en tant qu'elle
répand une lumière très claire sur le caractère « histo-
rique » du pot à aumônes.

Quand on parle de renseignements historiques dignes de
foi, on songe malgré soi à Ceylan, dont les chroniqueurs
brillent par le sens historique, * à ce qu'on nous assure 200
incessamment. Cette île, si riche en reliques de difTérentes
sortes, pouvait aussi se glorifier de posséder plusieurs objets
qui provenaient des Buddhas antérieurs à Çâkyamuni. On
y possédait le manteau qui protégeait le Buddha Kâçyapa
contre la pluie, la ceinture de Konâgamana, la cruche à eau
de Kakusandha *. Nous n'osons décider si la ceinture con-
servée dans la Chapelle de la Ceinture (Kâyabandhanacetiya)
était celle de Konâgamana ou celle de Gautama ^ La che-
mise de bain du dernier avait été laissée par lui dans l'île,
après une de ses visites ^

Une relique singulière était le bonnet que portait Sid-
dhârtha, quand il n'était encore qu'un enfant. Il était con-
servé dans un Vihâra à Koiikanapura, dans une boîte magni-
fique; les jours de sabbat, l'objet sacré en était retiré et
exposé sur un socle élevé. On offrait des fleurs à ce bonnet,
haut de deux pieds environ *. Des reliques non moins re-
marquables, surtout à cause des récits qu'on y rattachait,
étaient le pot de fer et le manteau du saint Çânavâsa % con-

3. Voy. des Pèl. B., II, 396.

4. Travels, 103.

1. Dîpav, 17, 9.

2. Dîpav, IS, 51.

3. Mahâvamsa, 105.

4. Voy. des Pèl. B., III, 147.

5. Nommé aussi Çânavâsika et, en pâli, Sânavâsi.

218 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

serves dans un monastère à Bamian. Le manteau était
fait de çâna (chanvre) ® et avait une couleur rouge-clair.
Saint Çânavâsa, un disciple d'Ananda, n'avait cessé de porter
ce vêtement pendant 1500 existences : le vêtement nais-
sait toujours avec lui, et s'élargissait spontanément, à mesure
que le corps de Çânavâsa s'accroissait; lorsque celui-ci, con-
verti par Ânanda, fut devenu moine, le vêtement, qu'il avait
apporté avec lui en venant au monde, se transforma de lui-
même en habit monastique. Lorsque le Saint fut sur le point
d'entrer dans le Nirvana, il exprima le souhait que Fhabit
201 pût durer *, jusqu'à ce que la doctrine de Çâkya fût éteinte.
Et comme preuve de la véracité de cette tradition, Hiuen
Thsang cite le fait, que le froc, quand il le vit, montrait déjà
des traces d'usure \

En énumérant les différents objets du culte, nous ne devons
pas passer sous silence l'ombre que Gautama, devenu Buddha
ou n'étant encore que Bodhisatva, avait laissée, entre autres
à Kauçâmbi, à Gayâ, à Nagara. A Kauçâmbî on montra au
pèlerin chinois une grotte, où demeurait autrefois un Nâga
venimeux. Jadis le Tathâgata avait dompté le monstre,
et laissé sa propre ombre sur la paroi de la grotte. La grotte
existait encore au vu*' siècle, mais l'ombre n'était plus visible ^
A Gayâ, au contraire, l'ombre que le Bodhisatva avait laissée
dans une cellule creusée dans le roc, était nettement visible,
comme on se rappellera ^. D'après une version un peu diffé-
rente, le Bodhisatva aurait laissé son ombre ou fantôme
dans la grotte, par compassion pour un Nâga qui habitait la
cellule. Ne pouvant accorder la demande du Nâga, qui avait

6. Çânavâsa peut signifier « portant un vêtement en chanvre » ; comp.
Schiefner, Lebensb. 308, où Ton dit nettement que le futur saint fut nommé
ainsi par son père, parce qu'en naissant il était revêtu d'un habit de chanvre.

1. Vie de H. T., 49.

2. Mém. I, 286. Le voyageur avait peut-être visité la grotte à l'heure où
l'ombre n'était pas visible ; ou bien, on lui a peut-être dit que la châyâ (c'est-
à-dire fantôme) du Buddha ne se voyait jamais dans la caverne,

3. Travels, 122.

LE SANGHA 219

prié le Bodhisatva de lui faire atteindre en cet endroit la
dignité d'Arhat, il voulut du moins lui laisser son ombre
pour le consoler *. Il y avait une caverne semblable près de
Nagara. Le prince des Nâgas, Gopâla, qui avait autrefois
habité cette sombre grotte, avait reçu du Tathâgata la pro-
messe de recevoir son ombre, dès que le moment du Nirvana
serait arrivé. Dans les derniers siècles la relique était devenue
moins nette ; on voyait quelque chose, mais la ressemblance
était très vague et douteuse. Ceux seulement qui avaient une
foi ardente voyaient nettement l'ombre (ou fantôme). Hiuen
Thsang en fit lui-même l'expérience, car, visitant la caverne,
après avoir bravé bien des dangers, il eut la satisfaction * de 202
pouvoir contempler une magnifique ombre du Buddha *. Il
n'a pas rencontré leNâga, qui, d'après la légende^ demeurait
toujours dans la grotte, du moins, il ne le dit pas expres-
sément; mais on ne peut conclure de ce silence que
l'honnête pèlerin a compris l'identité du Nâga et de l'ombre.
La légende en question est tellement typique et offre tant de
points de ressemblance avec les vieux mythes germaniques
de dragons qui surveillent des cavernes, qu'elle mérite d'être
rapportée. Elle est conçue à peu près en ces termes :

Autrefois, du temps oii le Tathâgata vivait dans ce monde,
il y avait un vacher {gopâla) qui livrait tous les jours au roi
du lait et de la crème. Une fois, il lui arriva de négliger ce
devoir, et il fut, par conséquent, réprimandé sévèrement par
le Roi. Plein de sentiments de vengeance, de dépit, il acheta
pour ses pièces d'or des fleurs, qu'il offrit humblement au
Stûpa de la Prédiction ^ Il fit vœu de devenir un serpent ou
dragon malfaisant, afin de ruiner le royaume et de tuer le roi.
Immédiatement après, il monta sur un rocher escarpé, se

4. Voy. des Pel. B., II, 458.

1. Voy. des Pèl. B., I, 81; II, 99.

2. Ce Stûpa avait été construit à l'endroit où le Bodhisatva, destiné à devenir
un jour Çâkya Buddha, avait reçu la prédiction de cette destinée de la bouche
de Dîpaùkara Buddha.

220 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

jeta dans l'abîme, et mourut. Peu de temps après, il vint
demeurer dans la grotte, et devint un prince des Nâgas. Au
moment où il sortait de la caverne, afin de mettre à exécution
son vœu criminel, le Buddha vit quels projets animaient le
Nâga, et, ému de compassion, à l'égard du serpent aussi bien
qu'à l'égard des habitants du pays, il quitta rapidement l'Hin-
doustan, et alla chercher le Nâga dans sa caverne, non pour
tuer le dragon, comme un autre Sigfrid ou un autre saint
George, mais pour lui inspirer des sentiments plus doux. A
peine l'animal eut-il vu paraître le Tathâgata, que ses noirs
projets se dissipèrent comme le brouillard se dissipe devant
le soleil. Il accepta le commandement qui défend de tuer,
203 promit de suivre la loi établie, * et dit alors au Buddha :
« Permettez moi de demeurer à jamais dans cette ca-
verne, et de rendre mes hommages aux Saints, vos Disci-
ples \ »

« Quand je serai éteint », dit le Seigneur, « je vous lais-
serai mon ombre. Je vous enverrai cinq Arhats ^, qui recevront
toujours vos hommages. Une fois la voie droite éteinte, ce
pieux devoir ne doit pas cesser. Si votre esprit amer vous
pousse subitement à la colère, regardez alors mon ombre ;
grâce à la puissance de bienveillance et de vertu (qui sort de
moi) vos projets criminels s'évanouiront en fumée. Tous les
Buddhas qui devront encore paraître durant la création
actuelle, auront également pitié de vous, et vous laisseront
leur ombre ».

Ici finit la légende; mais pour l'intelligence complète du
récit nous devons ajouter, qu'en dehors de la grotte oii pa-
raissait l'ombre, on voyait deux pierres carrées, avec les

1. Le Nâga, tant que dn\e le jour, reste dans sa caverne, mais, pendant la
nuit, quand les étoiles brillent au ciel, il s'échappe pour ainsi dire de sa
grotte, lui, l'animal de l'obscurité, pour ne pas manquer à l'appel. C'est là la
vraie Loi établie {saddharma).

2. Naturellement, les cinq planètes; la Lune est d'ordinaite trop brillante
pour que le Nâga puisse en supporter l'aspect.

LE SANGHA 221

traces des pieds du Seigneur, marquées par la roue ^
Tout lecteur quelque peu versé dans la mythologie aura
remarqué que la légende du serpent qui surveill^ des vaches
(ou des rayons) contient des éléments très anciens. 11 n'y a
de proprement bouddhique dans le récit que la tendance édi-
fiante. Et ce qui est vrai de la relique de Fombre peut s'ap-
pliquer à tous les restes de Buddha et des Saints. Des images
poétiques ont été matérialisées et sont devenues des fétiches
miraculeux qu'on adore à genoux. En même temps que le
vieux langage symbolique se transformait en prose, la
mythologie, devenue prosaïque, devint la philosophie in-
dienne ; et, pour des raisons faciles à comprendre, nous
voyons se rattacher à celle-ci la tendance didactique qui
consiste à tirer, de vieux récits considérés plus tard comme
des fables, une morale profitable pour la vie sociale. Les sages
vénéraient ces récits en tant qu'on pouvait les faire servir à
la propagation de « principes » moraux, qu'ils n'avaient pas
inventés, à vrai dire *, — les philosophes sont d'ordinaire peu 204
inventifs — mais qu'ils avaient rangés sous des rubriques
scolastiques, et qu'ils pouvaient par conséquent présenter,
avec une certaine fierté, comme leur propre œuvre. Jusqu'à
un certain point ils savaient apprécier les sentiments de la
foule, et surtout cette piété à l'égard des morts, qui, dans
l'ancien monde païen, se reflète si admirablement dans les
cérémonies funèbres. Eux-mêmes incapables d'émotions —
du moins quand ils avaient atteint le plus haut degré de per-
fection— ils respectaient les émotions des humains moins dé-
veloppés, qu'ils regardaient d'ailleurs du haut de leur gran-
deur, et savaient se servir de la piété des autres comme d'un
levier pour atteindre des fins utiles. Une part de mythologie,
une part de philosophie, une part de piété — voilà les éléments
du culte des reliques. Si les reliques bouddhiques étaient

3. Les deux versions de la légende, données dans les passages cités, offrent
des divergences dans les détails.

222 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

réellement des restes vénérés d'un maître illustre, elles
n'auraient pas toutes, sans exception, des dimensions mons-
trueuses. Qui donc, immédiatement après la mort d'un
certain docteur, eût osé montrer aux croyants ou aux incré-
dules, aux amis ou aux ennemis, un morceau d'os, un vête-
ment, un bâton, — pour ne pas parler d'une ombre — et le
présenter comme un reste du Maître, tandis que tout homme
pouvait voir que ce n'était pas vrai ? C'est seulement en pla-
çant un tel Maître dans un passé lointain qu'on peut trouver
créance chez les esprits les moins intelligents, et encore pas
chez tous. Chez ceux qui exhibèrent les premiers les reliques,
il ne peut être question de reconnaissance ou de piété. Il ne
peut pas non plus être question de falsification ou de reliques
fabriquées, car on ne peut dire qu'un objet est faux que lors-
qu'il a l'air d'un objet authentique, sans l'être. La dent, la
pupille, le pot à aumônes, le bâton, etc., du Buddha n'ont
jamais ressemblé à la dent, etc., du soi-disant personnage
humain Gautama ou Çâkya, et nul ne le savait mieux que
ceux qui les premiers exhibèrent ces souvenirs du Seigneur,
et qui devaient être naturellement des fils pieux de Çâkya —
ou du moins se présenter comme tels.

Pour résumer, il y a au fond du culte des reliques un sen-
timent universellement humain; l'exploitation de ce senti-
naent est bouddhique.

205 * 7. — Jours fériés. — Fêtes. — Assemblée quinquennale.

Congrès annuel.

L'Église a emprunté à d'autres sectes l'usage de fêter
régulièrement le sabbat, quatre fois par mois. Pendant deux
de ces dimanches — on peut bien employer le mot, — le
14^ ou 15^ jour de chaque moitié du mois, doit avoir
lieu la récitation du Prâtimoksha, cérémonie destinée uni-
quement aux religieux. Par contre, chaque dimanche la

LE SANGHA 223

prédication est autorisée, et c'est là une cérémonie destinée
autant, sinon plus, aux laïques qu'aux moines.

Les quatre dimanches ne sont pas, dans tous les pays
bouddhiques, distribués de la môme manière dans le courant
du mois. A Ceylan, en Birmanie et dans le Népal, on célèbre
le jour de la nouvelle lune, le huitième jour de la lune, le
jour de la pleine lune et le jour du dernier quartier; au
Tibet, par contre \ on a choisi le 14% 15% 29' et 30' jour du
mois. Il est probable que cette divergence tient à quelque
obscurité dans l'Ecriture Sainte. Nous savons par le canon
pâli que l'Uposatha était célébré, par les fils de Çâkya,
imitant en cela les hérétiques, « le quatorzième, quinzième
et huitième jour de la moitié de chaque mois » ^ Lorsque le
Maître permit plus tard qu'on récitât le Prâtimoksha le
jour d'Uposatha (ou : un jour d'Uposatha), quelques moines
eurent l'idée qu'on leur avait permis de réciter le règlement
trois fois pendant la moitié d'un mois, c'est-à-dire le qua-
torzième, le quinzième et le huitième jour. En tout, la réci-
tation aurait lieu six fois par mois. Ce n'était nullement
l'intention du Maître; afin de prévenir pour la suite, toute
incertitude, il s'expliqua, en déclarant expressément : « Je
vous permets, moines, de réciter le règlement une fois pen-
dant la moitié du mois, le 14' ou 15' jour ». On ne devait donc
pas comprendre les mots « le quatorzième, quinzième »,
comme s'ils étaient réunis par la particule conjonctive « et »,
mais comme séparés par la particule disjonctive « ou ». Le
8' jour ne fut pas mentionné, * et l'on décida ainsi tacitement 20G
que, ce jour-là, en tout cas, on ne devait pas réciter le règle-
ment*. On n'avait pas besoin de prendre une décision nouvelle
concernant l'Uposatha habituel qu'on célébrait le 8' jour: ce
jour-là n'avait pas donné lieu à des difficultés ; ce jour de
chaque moitié du mois était fixé.

1. D'après Koeppen, Rel. de B., 564.

2. Ma/m- F., 2, 1.

1. MaM-r.,2, 4. ;

224 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

La même indécision dans les expressions, qui causa jadis
l'erreur des auditeurs du Maître, nous arrête quand nous
lisons quelques phrases dans un des édits d'Açoka, oii il est
question de la façon de célébrer les grandes fêtes et les Upo-
sathas ^ Le texte énumère « les trois grandes fêtes qui se
célèbrent tous les quatre mois, le jour de pleine lune de
Pausha, trois jours, le quatorzième, le quinzième, le jour
de nouvelle lune, et constamment (ou régulièrement) chaque
Uposatha ^ » Un peu plus loin, nous lisons : « le huitième
jour de la moitié du mois, le quatorzième, le quinzième ».
Quand, pour nous fixer, nous ouvrons les écrits des héréti-
ques, nous voyons que ceux-ci ne sont pas non plus d'accord
sur tous les points. Les jours de repos habituels pour l'élève
sont fixés le jour de la nouvelle lune, le 8^ jour, le jour de la
pleine lune, et 8 jours après \ c'est-à-dire slux jours fixés
pour l'Uposatha bouddhique à Ceylan, en Birmanie et dans
le Népal. Cependant, un des livres qui font autorité pose
comme règle que lors de la nouvelle lune on donne deux jours
de vacances, à savoir, d'après le commentateur, le 14' jour de
la moitié obscure du mois et le jour-même de pleine lune ^;
un autre code permet, mais n'exige pas, deux jours de repos
lors de la nouvelle lune". De ces jours de congé, deux seu-
lement, celui de la nouvelle et celui de la pleine lune, coïn-
cident avec un acte religieux ; c'est de ces jours qu'on peut
rapprocher les deux Uposathas désignés pour la récitation du

2. Chez Cunningham, Corpus Inscr.^ le 5^ édit de Delhi et ceux qui y cor-
respondent.

3. Nous ne sommes pas sûrs du vrai sens de dliuvâye (ou dhitvâya) anu-
posatham. Très probablement, les mots « trois jours » se rapportent à ce qui
précède, car lors de la pleine lune de Pausha il y a trois jours de vacances.

4. Suivant Manu, 4, 113, oti il faut prendre le terme ashtakâ dans le sens
d'ashtamî, ainsi qu'il ressort du vs. 128 et de Yajnavalkya, 1, 146 ; le commen-
taire le comprend de la même façon.

5. Âpastamba, 1, 3, 9, 28 et la note de Bùhler, dans Sacred Books of the Easl,
II, 36.

6. Gautama, 16, 36.

LE SANGHA 225

Prâtimoksha. * Quant aux deux jours de repos lors de la nou 207
velle lune, on peut les considérer comme le dédoublement
d'une date. Le jour de la conjonction, la vieille June rencon-
tre la nouvelle * ; de là vient que le sacrifice qui se célèbre
ce jour-là est dit avoir lieu à la fin de la moitié (obscure)
de la lune, tandis que la lune est alors darça^ à peine visible.

C'est cette double nature du jour darça qui a donné pro-
bablement lieu à l'expression n le quatorzième, quinzième
jour », si mal comprise de certains moines. On n'a aucune rai-
son de supposer que lenombre des dimanches, chez les Boud-
dhistes, ait été jamais inférieur à quatre. On pourrait plutôt
supposer le contraire; en effet, l'explication donnée par le
Maître n'avait évidemment d'autre but que d'empêcher les
disciples de célébrer l'Uposatha pendant deux jours lors de
la nouvelle et deux jours lors de la pleine lune, au lieu de
se borner à un jour à chacune de ces dates \

L'Uposatha est un jour de repos : le commerce et l'indus-
trie s'arrêtent; la chasse et la pêche sont interdites^; les •
écoles et les tribunaux ferment. C'est aussi d'après une vieille
tradition*, un jour de jeûne; celui qui célèbre strictement le
sabbat, après avoir déjeuné de grand matin, s'abstiendra de
prendre de la nourriture depuis le lever jusqu'au coucher du
soleil; il est défendu de faire la cuisine le jour du sabbat,
de sorte que la nourriture qu'on prend de grand matin ou
dans la soirée doit avoir été préparée la veille.

Dès que le laïque a mis de grand matin son habit du
dimanche et qu'il a mangé quelque chose, il quitte sa

1 . Comparer Texpression grecque svtj xal vsa, « vieille et jeune ».

2. FaHian {Travels, 155) parle du « 8^, 14^ et 15' jour du mois. » Ceci est
évidemment un lapsus (quelqu'en soit l'auteur) pour « moitié du mois ». Le
Mahâ-V., livre canonique bien antérieur à l'arrivée de Fa Hian à Ceylan, ne
parle même pas de mois.

3. Dans l'édit cité plus haut d'Açoka, on trouve la défense de tuer et de
vendre le poisson les jours de sabbat et de fête ; il est également défendu de
tuer ces jours-là d'autres animaux.

4. Comp. Çatapatha-Brâhmana, 9, 5, 1, 6.

Tome II. Il

226 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L INDE

demeure, et va visiter un moine ou une religieuse, ou bien
un laïque connaissant les Écritures, afin de lui faire savoir
qu'il veut faire le vœu de respecter les commandements.
Après avoir récité la triple formule du Credo et les cinq com-
mandements, ou bien, s'il veut se conduire d'une façon par-
208 ticulièrement méritoire *, les huit commandements, il revient
chez lui, afin de passer la journée dans des méditations
pieuses, ou bien il va assister à la prédication \

L'assistance au sermon est un acte très méritoire. Le Bud-
dha y attachait tant d'importance, que, comme on se rappelle,
il quitta expressément le Pic du Yautour, afin de démontrer
à Kappina le Grand que nul ne devait se croire affranchi de
cette obligation, et que les Brahmanes, à cet égard, devaient
donner l'exemple. LesSinghalaiSjChezquisurvitencorel'esprit
du Bouddhisme primitif, disent que la récompense d'une célé-
bration convenable du sabbat consiste en 16 points, dont cha-
cun est partagé en 16 subdivisions, et ainsi de suite, jusqu'à
•ce que le mérite soit partagé en 16xl6X 16 subdivisions ^
Le sermon ou la prédication de l'Ecriture ^ était autrefois,
autant qu'on peut savoir, exclusivement l'œuvre des moines,
Aujourd'hui, à Ceylan, il arrive assez souvent que des
laïques vont de maison en maison, pour lire à haute voix de
petits traités en langue vulgaire. En Birmanie également,
il arrive parfois que des laïques fassent fonction de prédi-
cateurs *. Dans le Népal, oii l'ordre monastique a depuis
longtemps cessé d'exister, tous les prédicateurs, nommés
Vajrâcâryas, sont laïques et mariés.

L'époque spécialement destinée à la prédication est la sai-
son des pluies. D'après FaHian \ c'était l'habitude à Mathurâ,

1. Hardy, E. M. 237.

2. Hardy, £. itf. 240.

3. Connue chez les Singhalais sous le nom de bana^ pâli bhâna^ d'où bhâna'-
vâra, chapitre de l'Écriture Sainte (proprement « tour de prédication »).

4. Hardy, E. M. 235.

0. Traduction de Legge, p* 45.

LE SANGHA 227

que les familles pieuses et notables invitassent les religieux,
dans le premier mois après le temps de retraite, à commen-
cer leur œuvre pastorale. Les vénérables Seigneurs organi-
saient alors un grand repas en commun, et tenaient une
grande réunion pour ouvrir la période de la prédication. A
la fin, on se rendait au Stûpa de Çaripûtra *, le patron des 209
moines *, afin d'offrir des fleurs et des parfums, et le soie, il y
avait grande illumination. Ce que le voyageur dit deMathurâ
était sans doute, en ce qui concerne l'essentiel des cérémonies,
vrai de l'Inde en général, et concorde avec les usages obser-
vés encore aujourd'hui à Ceylan, comme nous verrons tantôt.

Si le sabbat hebdomadaire est un jour de repos et dedélas-
ement pour le peuple, cela est encore plus vrai des grandes
fêtes, qui sont des Uposathas en grand. Les anciens Indiens
déjà avaient trois grandes fêtes, placées au début des trois
périodes de quatre mois dans laquelle est partagée l'année.
Ces trois dates, célébrées par des offrandes, tombaient les
jours de pleine lune de Phâlguna, d'Âshâdha et de Kârttika;
parfois un mois plus tard, en Caitra, Çrâvana et Mârgaçir-
sha ^ Ces trois fêtes étaient destinées à inaugurer le prin-
temps, la saison des pluies et l'hiver.

On retrouve ces fêtes chez les Bouddhistes ^] ils ont con-
servé fidèlement la division rituelle de Tannée; du moins ils
partagent eux aussi l'année ecclésiastique en trois saisons :
hiver, été et saison des pluies ''. Une source chinoise du sep-
tième siècle fixe autrement l'ordre des saisons, mais s'accorde
pour le reste avec les autres renseignements. Elle dit :

1. D'ordinaire, c'est Pûrna-Maitrâyanîputra qui est nommé comme le plus
grand prédicateur d'entre les Disciples, voir Lo^w5, 121; Dîpav. 4, 4.

2. Âryavidyâsudliâkara^ 69l

3. On les retrouve aussi dans l'édit d'Açoka, cité plus haut, qui men-
tionne en outre comme grande fête la pleine lune en Pausha ; à cette date se
termine le cours des études védiques, et il y a quelques jours de vacances, des
vacances de Noël comme nous dirions; Manu, 4, 97, Âpastamba, 1, 3, 10, 2;
comp. plus haut la note p. 139.

4. Burnout", Introd.^ 569.

228 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

(( D'après la sainte doctrine du Tathâgata une année se com-
pose de trois saisons: du 16* du premier mois jusqu'au 15*
du cinquième mois, c'est la saison chaude; du 16® du cin-
quième mois jusqu'au 15® du neuvième, c'est la saison des
pluies; du 16^ du neuvième mois jusqu'au 15' du premier
mois, c'est l'hiver '\ »
210 * Au milieu de Kârttika commence pour le moine une nou-
velle période, le temps de retraite, qui met fin au cours des
études annuelles. La clôture solennelle du temps de retraite,
connu sous le nom de Pravârana (en pâli : Pavàranâ) se fait,
d'après les prescriptions, sur la proposition d'un moine doué
du talent de la parole, dans une réunion capitulaire de cinq
personnes au moins. La proposition est suivie par une de-
mande de décharge d'un Ancien, soutenue par un moine plus
jeune. Pour tout le reste, la cérémonie, pavârana-kammay a
la forme traditionnelle que nous connaissons déjà.

Le jour qui termine l'année ecclésiastique et en ouvre une
nouvelle est en môme temps un Uposatha, et l'on récite le
règlement. C'est une grande fête pour tous : on distribue le
Kathina à la Congrégation; les moines reçoivent des invita-
tions à dîner ; le public s'amuse en organisant des processions
pendant le jour et des illuminations pendant la nuit.

Sauf une légère différence dans la date, cette fôte de Kârt-
tika correspond entièrement à la « fête des lampes », Dipâlî
(en hindi : Dîvâlî) des Hindous *. Dans l'Hindouslan propre-
mentdit, on la célèbre le premier jour de lanouvelle lune en
Kârttika; chez les Mahrattes pendant les deux derniers jours
d'Âçvina et le premier de Kârttika ; chez les Tamils, le 4' jour
après la pleine lune d'Açvina; ^ dans les sources sanscrites

5. Voy. des Pèl. B. II, 63.

1. Appelée aussi en sanscrit Dîpotsava et Dîpânvitâ; en mahrate : Divâli; en
tamil on trouve les formes corrompues Tibâvalî, Tîvâlî.

2. Winslow, Tajnil Dict. i. v. Les Mahrattes ont une seconde fête des
lampes, un mois après la première. Dans le Népal on célèbre la fête le 13 Kârt-
tika ; Wright, Hist. of. N. 39.— Sur la fête des lanternes au Tibet, voir Wad-
dell, o.c. 511.

LE SANGHA 229

on fixe la date de la célébration aussi bien à la nouvelle lune
de Kârttika qu'à celle d'Açvina. La façon dont les flindous
célèbrent la Dîpâlîest à peu près partout la même. De grand
matin, après s'être baignés dans le Gange ou dans une autre
rivière, ils mettent leurs plus beaux habits, font une liba-
tion aux mânes des ancêtres, et honorent le soir la déesse
Çrî (la Fortune), l'épouse de Vishou, le Dieu qui, le jour de
la fête, a vaincu le démon Naraka (« fils de Fenfer ») * et 211
ramené ainsi dans l'univers la lumière et la vie. Le soir, on
allume dans les maisons, les rues et les places publiques, des
lampes et des lanternes, afin de transformer la nuit en jour.
Les gens manifestent leur allégresse de bien des façons,
mais on voit peu de traces de cette joie brutale et grossière
qu'on remarque trop souvent en Europe, dans les fêtes popu-
laires analogues. Il est vrai que bien des flindous, ce jour-
là, honorent la Fortune d'une façon peu louable en s'adonnant
aux jeux de hasard. Chez les Tamils, on trouve l'usage re-
marquable d'allumer les lampes dès le matin : on honore
ainsi Vishnu qui s'éveille de son sommeil et revient à la vie.
On célèbre le retour de la Grande Lumière, et, du point de
vue bouddhique, le retour du Maître revenant des Champs
Elysées.

Tandis que le nouvel an ecclésiastique est fêté par les
Bouddhistes méridionaux le jour de pleine lune de Kârttika,
ceux du Nord, au moins au vii^ siècle, le célébraient le jour
de la nouvelle lune, comme laDîvâlî*. Le même auteur chi-
nois à qui nous devons ce renseignement, nous apprend
que, le jour de la clôture du temps de retraite, c'était une
habitude que les religieux et les laïques visitassent la localité
sacrée de Gayâ : ils en revenaient après avoir déposé leurs
offrandes et y avoir séjourné pendant une ou deux nuits ^

Près de cette même localité de Gayâ, on célébrait, à la
date du Nirvana, une grande fête de l'Arbre. Le Pipai sacré,

1. Voir plus haut, p, 41. p

2. Voy. des Pèl., B. II, 459,

230 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

qui, à ce momojit, changeait de feuilles, était alors l'objet
des hommages des princes et des bourgeois, des religieux
et des laïques, qui s'étaient réunis de près et de loin. On
arrosait l'arbre d'eau et de lait parfumés, une musique
mélodieuse se faisait entendre, de longues rangées de cierges
odoriférants et de torches ornées de fleurs remplaçaient la
lumière du jour, et chacun s'empressait d'apporter des
offrandes ^. Gomme on n'était pas d'accord sur la date du
212 Nirvana, — * quelques-uns le mettaient le 8^ jour après la
pleine lune en Kârttika, d'autres le dernier de Vaiçâkha \
' — il nous est difficile de décider à laquelle des deux dates
il faut rapporter la fête de l'Arbre. On peut dire seulement
que le changement des feuilles indique un renouvellement
delà nature, un nouvel an. De même, les fêtes que les Mallt^s
de Kusinârâ célébrèrent après le Nirvana du Tathâgata, en
jouant de la lyre, en chantant, en dansant, semblent se rap-
porter bien plus à une solennité joyeuse qu'à un événement
funèbre "^

La fête indienne du printemps, Holi, sanscr. ïïolâkâ,
appelée aussi Dolotsava, peut être décrite d'un mot : elle
Ressemble exactement à un mardi-gras européen, aussi par
la libre gaieté et la folle joie ^ On la fête lors de la pleine
lune de Phâlguna (mars), c'est-à-dire qu'elle coïncide avec
de commencement d'une des trois périodes de quatre mois
(Câturmâsyas). En pays tamil, on appelle la fête ordi-

[ 3. Voy. desPèl.B. II, 462.

1. Voy. des Pèl. B. II, 335. Une troisième opinion est celle des Bouddhistes
méridionaux, d'après lesquels cet événement avait eu lieu le jour de pleine
lune de Vaiçâkha, de grand matin; Sutta-V., 1,283.

• 2. Tome I, p. 228, — Fa Hian [Travels, 159) raconte qu'un roi de Ceylan,
après la mort d'un Saint terrestre, « consulta immédiatement l'Écriture, afin
de savoir comment' les cérémonies funéraires devaient avoir lieu conforme-

^metitaux règles fixées pour les Saints. » Ce détail prouvé bien que les céré-
monies joyeuses célébrées lors du Nirvana du Tathâgata n'étaient nullement
habituelles .

3. Une bonne description de cette fête se trouve dans Wilson, Works, II,
222; comparer, pour d'autres sources, la note de l'éditeur, le D"" Rost, p. ,236,

LE SANGHA 231

nairement Kâma-dahana, c'est-à-dire combustion du dieu
de l'Amour : ce nom rappelle que Kâma, accompagné du
Printemps et de Zéphyr, avait une fois, lors du réveil de la
nature, essayé de troubler Çiva dans ses exercices ascétiques,
mais qu'il fut lamentablement consumé par le feu en pu-
nition de cette tentative audacieuse. A cette combustion
de Kâma se rattache très étroitement l'usage, observé dans
l'Hindoustan et dans le Bengale, de livrer aux flammes
une Holikâ, « poupée en paille *. » En langage bouddhique,
« combustion de Kâma » se dirait « destruction de Mâra » ;
car Kâma et Mâra * sont considérés comme synonymes, et 213
dahana signifie aussi bien « destruction » que « combustion ».
La destruction mémorable de Mâra, à la suite de laquelle
le Gotamide devint Buddha, est fêtée annuellement partons
les Bouddhistes, en mars ou avril par ceux du Midi, un peu
plus tôt par ceux du Nord. Le nom de la fête est, à Ceylan,
Avarudu; dans l'Indo-Chine, Sonkran, une corruption du
sanscrit sankrânti^ c'est-à-dire entrée du soleil dans un signe
du zodiaque (le Bélier *). Ce dernier nom suffit pour démon-
trer l'origine hindoue, ou si l'on veut brahmanique, de la
fête du printemps au Siam, car le mot est sanscrit, tandis
que la langue ecclésiastique de l'Indo-Chine est le pâli ; en
outre, le zodiaque n'a été emprunté par les Indiens aux
Grecs que longtemps après Alexandre te Grand. Il importe
peu que les Siamois aient emprunté leur fête du printemps
directement aux Hindous de l'Inde Antérieure, ou à Tan-

4. De là le nom de la fête, qui se trouve déjà dans le plus ancien commen-
taire du Jaimini-Sûtra. Holâka dans le sens d'un feu de fumier se trouve
dans Caraka. Dolotsava signifie « fête du renversement, changement de la sai-
son » ; dolâ signifie aussi « balançoire, balancement » ; en eff'et, on se balance
beaucoup à cette fête, mais il est évident que tout autre jour de Tannée serait
tout aussi propre à cet amusement, qui n'est autre chose que la représentation
symbolique du renversement (ou changement) de la saison. L'usage est an-
cien, et 86 trouve déjà mentionné dans le drame Mâlavikâ, 3* acte.

1. Davy, Account of ihe interior of Ceylon^ 169; Pallegoix, Descriplion dxi
royaume de Siam, I, 249,

232 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

cienne population çivaïte du Cambodge : leur fête est hin-
doue, non bouddhique. Il en est de même dans d'autres parties
de rindo-Chine : au Pegu, on donne lors de cette fête des re-
présentations mimées de la lutte entre Rama et Râvana,
comme dans l'flindoustan ^

Sept semaines après la pleine lune do Phâlguna, la ^^ de
la moitié lumineuse du mois de Yaiçâkha, les anciens Indiens
célébraient une grande fête du Soma [sattra ^), qui durait
jusqu'à la pleine lune de Yaiçâkha. Cette dernière date coïn-
214 cide avec une grande fête des Vishnouïtes\ à laquelle * répond
entièrement la Yaiçâkha-pûjâ (corrompue en Yisakha-buxa)
au Siam, et la Yesâkha-pûjâ célébrée autrefois à Ceylan *.
Chez les Bouddhistes méridionaux on fixe à cette date le jour
de la naissance et celui de la mort du Seigneur ^ On peut se
demander s'il y a quelque rapport entre la Yaiçâkha-pûjâ et
la fête de la « Procession des statues », qu'on célébrai''
annuellement le 8' jour du deuxième mois à Pâtaliputra'
ainsi que nous Fapprend Fa Hian ^ Si l'on admet que le voya-
geur a voulu indiquer le second mois du calendrier boud-
dhique, la procession avait lieu le 8 Yaiçâkha, c'est-à-dire
qu'elle ne coïncidait pas avec l'une des dates mentionnées
plus haut. Mais la différence est petite et peut être la consé-

2. Koeppen, Rel. d. B. 573, fait la remarque que la victoire de Râma « peut
être considérée aussi au point de vue brahmanique (l'auteur veut dire : hin-
dou) comme le triomphe du bon principe sur le mauvais ». Naturellement,
tous les mythes possibles dans lesquels on décrit la victoire de la lumière sur
l'obscurité peuvent servir de texte pour un sermon ; mais cela n'empêche pas
que le mythe de Râma et le mythe de Buddha ne soient différents ; le dernier
mythe est bouddhique, le premier ne Test 'pas.

3. Kâtyâyana-Çrautasûtra., 24, 7, 1.

4. Pâncarâtra^ 2, 7, 38, où nous lisons : « Se baigner en des lieux sacrés et
distribuer des aumônes lors de la pleine lune des mois Âshâdha, Kârttika,
Mâgha et Yaiçâkha est un excellent moyen pour atteindre la béatitude su-
prême. »

1. Pallegoix, Descript., p. c; Dipâv. 21, 28: 22, 60 ; Mahâvamsa, 212, 222.

2. D'après Lalita-V. 62, le 15 Yaiçâkha est le jour de la conception.

3. Travels, 106.

LE SANGHA 233

quence de faits locaux. Quoiqu'il en soit, la description qu'on
donne de la procession des statues montre que c'était une
fête très importante. On employait pour la cérémonie plu-
sieurs chars à quatre roues, chacun orné d'une tour de
cinq étages ^ : cette grande carcasse était faite en bambou.
Pour la consolider, il y avait au milieu un axe vertical, cou-
ronné d'un ornement en forme d'une lance à trois pointes
(donc, un trident). Cette tour, semblable à un Dagob, était
recouverte de toile blanche, sur laquelle on peignait ensuite
toutes sortes d'images en vives couleurs. Après avoir sculpté
des images des dieux et les avoir ornées d'or, d'argent et de
lapis-lazuli, on les mettait sous des dais de soie brodée. Aux
quatre coins on plaçait des statues représentant le Buddha
assis, avec des Bodhisatvas qui l'accompagnaient. Il y avait
peut-être vingt de ces chars qui faisaient solennellement
leur entrée dans la ville, entourés de moines et de laïques.
On avait préparé toutes sortes de jeux et d'amusements pour
le peuple, tandis que les religieux offraient des fleurs et de
l'encens. Les Brahmacârins eux-mêmes ne négligeaient pas
d'offrir leurs hommages à chaque statue du Buddha qui pas-
sait. Pendant toute la nuit, la foule faisait brûler des lampes,
s'amusant de jeux divers et apportant des offrandes. — * Fa 215
Hian assista à une fête semblable, mais célébrée à une autre
date, du 1 au 15 du 4^ mois, dans le pays de Kia-cha *.

On s'attendait à ce que les Bouddhistes, au moins ceux du
Nord, eussent célébré une fête dans le courant de la pre-
mière semaine après la défaite de Mâra et de sa suite, car
dans cette semaine, qui se terminait le 49^ jour après que
Çâkya eut reçu la dignité de Buddha, eut lieu la mémorable

4. Donc, un Paiicaprâsâda.

1. Forme donnée par Beal Travels^ 9. Legge, o. c. 18 lit K'ech-ch'd ; comp. sa
note. — L'apparence bouddhique donnée par le voyageur chinois à la proces-
sion de Pâtaliputra est très suspecte : nous savons par lui-même que, de son
temps, il n'y avait, dans cette ville, que deux couvents, avec une population
totale de 6 à 700 moines, nombre absolument insignifiant.

234 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

conversion des deux premiers laïques^ Trapusha et Bhallika ^
Cependant, nous n'avons aucune preuve de la commémora-
tion des deux marchands lors de la Yaiçâkha-pûjâ. Une sou-
venance vague de la fête védique du Soma, qui était un
Tiirâyana^ a été peut-être conservée dans le nom de l'arbre
sous lequel le Buddha a passé la septième semaine, c'est-à-
dire Târâyana ^ Les Tibétains expliquent Târâyana comme
arbre « du salut » ; on peut aussi exprimer cela par les mots
pârâyana ou parâyana^ et ce mot est déclaré expressément
synonyme de Turâyana, de sorte que la ressemblance, frap-
pante à première vue, de Târâyana et Turâyana n'est proba-
blement pas fortuite \

L'ancienne fête, célébrée lors de la pleine lune d'Âshâdha
est, encore de nos jours, une grande solennité, surtout pour
les Vishnouïtes. Chez les fils de Çâkya, cette date devait être
doublement sacrée, d'abord parce que c'est à ce moment que
le Maître prononça son premier sermon, au sujet du chemin du
juste-milieu, et ensuite parce que c'est le commencement des
quatre mois que dure la retraite. En effet, c'est alors qu'on
célèbre au Siam la fête Khoo-Yasa % et à Ceylan la fête nom-
mée Perra-herra ou Aehala-Keliya, c'est-à-dire, jeu d'Ashâ-
216 dha *. C'est la fête principale, la plus magnifique de toutes
celles qu'on célèbre à Ceylan; il est d'autant plus étrange,
semble-t-il, qu'on ne la célèbre nullement en l'honneur du

2. La tradition septentrionale [Lalita-V. 493) s'accorde, à cet égard, avec l'in-
troduction du 80e Jâtaka. Le Mahâ-V., s'écartant de ces deux sources, place
l'événement dans la quatrième semaine.

3. La tradition méridionale nomme l'arbre Râjâyatana, dont les synonymes
sont Khîrapâla, singh. Kiripalu. Râjâyatana repond ou sanser, î'o/a/ana, râjâ-
dana; cette dernière forme, comme râjâdanî, désigne plusieurs essences
d'arbres, et est, en tout ou en partie, synonyme de Kshîravrksha, « arbre à
lait » ; de même dans Lalita-V., p. c, le Târâyana est mis en rapport immédiat
avec la Kshîrikâ.

4. Il reste encore à examiner pourquoi on a pris un des nombreux arbres
qui sont appelés « riches en lait » et râjâdana pour en faire le signe distinctif
delà septième semaine.

5. Pallegoix, p. c.

LE SANGHA 235

Buddha, mais en celui de Vishnu, qui, d'après quelques-uns,
serait né ce jour-là ^ Gomment les Singhalais, si irréprocha-
blement orthodoxes, ont-ils eu l'idée de fêter Yishnu ? voilà
ce qu'on est en droit de se demander. Dans toute la légende,
-Yishriu ne figure pas une seule fois comme personnage agis-
sant; il n'est pas même nommé, sauf dans des comparaisons,
et alors même on le désigne par un synonyme. D'où vient cette
hésitation à nommer l'aimable Dieu du jour ?- La même ré-
pugnance se retrouve d'une façon frappante dans le Lotus. Là,
dans la scène par laquelle le livre s'ouvre, Çâkyamuni trône
dans toute sa majesté sur le Pic du Vautour, entouré de Dis-
ciples, de Bodhisatvas, d'hommes, de démons, de Nâgas,
d'anges de différentes sortes et classes, et aussi de dieux
supérieurs, comme Indra, le Soleil, Brahma et Çiva; mais le
nom de Yishnu n'est pas prononcé. Gomme Bhagavân Vishnu
ne pouvait être inconnu aux auteurs du livre, il doit ou bien
être présent sous un autre nom dans l'assemblée générale
du Pic du Vautour, sous le nom du Soleil ou d'Indra par
exemple, ou bien être identique à Bhagavân Çâkyamuni lui-
même. Quand on tient compte du fait que la fête la plus con-
sidérable de Geylan, celle qu'on célèbre le jour du premier
sermon, lorsque le Dharma fut mis en mouvement, n'a pas
lieu en honneur du Gotamide, mais de Vishnu, on comprend
ce qui en est. La fête la plus solennelle du Bouddhisme n'est
pas bouddhique, môme de nom; et il n'est pas même néces-
saire qu'elle le soit, car Buddha et Vishnu sont identiques,
ou, plus exactement, le premier n'est qu'une manifestation,
une partie du second, et à certains égards moins vaste, donc
moins sacré.

Ce qui distingue la fête de Vishnu qu'on célèbre à Geylan
de la fête analogue dans l'Inde, c'est surtout que la première
coïncide avec l'ouverture des prédications populaires. Un

1. \)acvy y Account, 170.

2. La statue de Vishnu est cependant placée, dans les temples de Ceylan, à
côté de celle du Bu4dha, et le dieu lui-même est protecteur de l'Ue : Mahàv.^ 52.

236 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

témoin compétent ^ donne une description animée des prédi-
cations et des fêtes pendant le temps de retraite des moines,
que nous reproduisons en l'abrégeant un peu.
217 * La saison des pluies, vassa^ est l'époque oii les religieux
prêchent l'Ecriture au peuple. L'endroit oii se font les pré-
dications, appelé Banamaduva (salle oii l'on prêche), est d'or-
dinaire un bâtiment temporaire, dont le toit s'élève en forme
de terrasses superposées en se rétrécissant, de manière à
faire escalier, ainsi qu'une pagode ou une pyramide en esca-
lier. On trouve ces édifices sur le terrain de la plupart des
Yihâras, mais on les élève aussi ailleurs temporairement,
d'après le désir des personnes qui les font construire, afin
d'accomplir une bonne œuvre. Au milieu de la nef il y a une
sorte d'élévation où les moines prennent place, tandis que le
peuple est assis tout autour sur des nattes. Les piliers et la
toiture sont recouverts de toile blanche ; on y voit suspendues
des lampes et des lanternes de papier colorié, en grand
nombre et de formes diverses. On croit que c'est une chose
méritoire si les auditeurs tiennent une lampe à la main ou
sur la tête, tandis que les moines font leur lecture. Les
femmes y figurent dans leurs plus beaux atours, les hommes
sont habillés de coton blanc comme neige. De temps en
temps, on entend des coups de tamtam ; la trompette sonne;
le tapage de la musique, le bruit des voix humaines, le
retentissement des coups de fusil, le scintillement des lampes,
tout cela fait une impression peu en rapport avec l'endroit
et la cérémonie. Parfois on voit des troncs d'arbres dénudés,
recouverts d'un tissu argenté, et dont les branches sont
chargées de différents ornements qui ressemblent à des
bijoux. Ces troncs doivent représenter l'arbre Kalpa, qui
donne tout ce qu'on désire; avec cette différence que ces
arbres sont plutôt faits pour recevoir que pour donner, étant
destinés à recevoir les offrandes des fidèles. Par-ci par-là, de

3. Hardy, E. M. 232.

LE SANGHA 237

manière à attirer l'attention, est placé un vase de cuivre, qui
reçoit les aumônes de la foule.

A une prédication qui eut lieu à Pantura, en 1839, on
comptait près de cent religieux présents. La chaire était pla-
cée sur un axe, de sorte qu elle tournait perpétuellement en
rond. Pendant la nuit, on allumait des feux d'artifice. * Une 218
personne qui devait représenter un messager céleste, était
vêtue comme un chef haut placé. Il était introduit par deux
hommes en habit royal, ayant chacun une couronne sur la
tête et une épée à la main. Un suivant, richement attifé,
était monté sur un éléphant; un autre était à cheval . Cinquante
hommes, revêtus d'uniformes anglais, tiraient continuelle-
ment des coups de fusil.

Le milieu de la nef est souvent occupé par plusieurs moines
à la fois. Un d'eux lit un morceau de l'Écriture, d'un ton qui
tient le milieu entre la récitation et le chant. Parfois, un
moine récite le texte original en pâli, tandis qu'un autre
traduit au fur et à mesure ce texte en langue vulgaire, mais
c'est rare, le plus souvent, on ne récite que le Pâli, de sorte
que le peuple ne comprend rien à ce qui se dit. Beaucoup
d'auditeurs s'endorment; d'autres mâchent tranquillement
leur bétel. Si l'on voit parfois des preuves du peu d'intérêt
qu'on prend l'objet principal de la cérémonie, on n'aperçoit
nulle part des traces de cette brutalité dont fait souvent
preuve un public aussi mêlé dans des pays bien plus
civilisés. Près de la salle, il y a des boutiques et des éta-
lages, oii l'on peut acheter des fruits, des gâteaux de riz
et d'autres friandises; parfois aussi des vêtements et de
la vaisselle. De malheureux aveugles et boiteux sont assis
le long du chemin, pour recevoir des aumônes; de sorte
que la fête est considérée, à la fois comme une occasion
de s'amuser et de faire de bonnes œuvres : on peut la
comparer à une kermesse. Toutes les fois que le prédica-
teur prononce le nom de Buddha, toute l'assemblée s'écrie,
comme d'une seule voix: Sâdhu ! (c'est-à-dire : c'est bien).

HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LlNDE

— C'est le soir de pleine lune que le sermon est le plus
couru.

En dehors des trois fêtes principales, un édit d'Açoka,
cité plus haut, mentionne encore une quatrième fête, lors de
la pleine lune de Pausha. On peut comparer à cette fête
la célébration du jour le plus court de l'année, au moment
où le soleil entre dans le signe du Capricorne *. Les Boud-
219 dhistes *, semble-t-il, ne célèbrent pas cette fête, au moins
en tant que fête religieuse. Les Singhalais reconnaissent
quatre grandes fêtes, mais la quatrième, Alutsaul Mangale,
n'a, autant que nous sachions, aucune signification ecclésias-
tique \ Au Siam aussi on célèbre quatre grandes fêtes
annuelles, mais aucune de ces quatre fêtes ne coïncide avec
la fin de décembre ou le commencement de janvier ^ Les
fêtes des Tibétains, des Chinois, des Mongols et des Japonais,
sont en dehors de notre cadre, quelque important que soit le
sujet en lui-même.

Parmi les fêtes religieuses célébrées h Ceylan, il faut
compter l'exposition solennelle de la dent du Buddha, qui
avait lieu le 15^ jour du troisième mois. Dix jours d'avance,
dit Fa Hian ^, une proclamation était lancée par le roi, afin
de préparer le peuple à cet événement important. Un per-
sonnage apte à cet office, revêtu d'habits princiers, faisait le
tour de la ville, assis sur un éléphant magnifiquement har-
naché, et rappelait au peuple, en battant la caisse, com-
ment le Bodhisatva, pendant d'innombrables âges du
monde, avait accompli de grandes œuvres de miséricorde,
jusqu'à ce que, devenu Buddha, il proclama la Loi, con-
vertit l'humanité et la délivra de la misère ; comment,
après avoir prêché pendant 49 ans, il atteignit le Nirvana, il

1. Wilson, Works, II, 158, où Ton indique les points de ressemblance entre
la fête indienne et le Jul des anciens Germains.

1. Davy, Account, 167.

2. Pallegoix, Descr., p. c.

3. Travelst 155 (Legge, 105).

LE SANGHA » $39

y a 1497 ans \ Après avoir rappelé ces souvenirs, on an-
nonçait que, dans dix jours, la dent du Buddlia serait décou-
verte et transportée au Yihâra d'Abhayagiri ; chacun était
invité à réparer les routes, à orner les rues et à répandre des
fleurs. iVprès que la cérémonie avait été ainsi annoncée, on
plaçait par ordre du roi, des deux côtés de la grande route,
des images des 500 métamorphoses du Bodhisatva.

* Autrefois chez les Bouddhistes (au moins chez ceux du 220
Nord) c'était l'usage que le Roi convoquât tous les cinq ans
une grande assemblée, d'ordinaire dans l'un des trois pre-
miers mois de l'année. Déjà à l'époque védique les Indiens
connaissaient le lustre, aussi bien que les Romains, et dans
les édits d'Açoka * il est^question plus d'une fois de fonction-
naires royaux et d'inspecteurs d'affaires ecclésiastiques, qui
parcourent le pays tous les cinq ans, par ordre d'Açoka, avec
la mission, entre autres, de cultiver la piété chez ses sujets ^

Les renseignements fournis par les pèlerins chinois sont
beaucoup plus détaillés, et surtout beaucoup plus nets. Du
temps de Fa Hian le trône du Kia-cha était occupé par un roi
orthodoxe, qui avait l'excellente habitude de convoquer
l'assemblée quinquennale, Pan-che-yu-sse ^ Les religieux
de l'Eglise universelle étaient invités à se trouver à l'assem-

4. Le pèlerin reproduit les paroles-mêmes du héraut et, comme le remarque
le traducteur, ce nombre, placé ici dans le texte, doit nous étonner. D'après le
calcul des Singhalais en effet, il n'y avait qu'un intervalle de 950 ans environ
entre Tan 543 avant J.-C, date officielle du Nirvana, et l'an 410 environ après
J.-C, date de la visite de Fa Hian. Comme la chronologie singhalaise était
déjà fixée longtemps avant l'arrivée de Fa Hian, on peut supposer que quelque
Chinois aura corrigé la leçon originale, pour la mettre plus d'accord avec la
date reconnue en Chine.

i. Edit III chez M. Senart, Inscriplions de Piyadasi, I, 74-92 ; édit spécial de
Dhauli et de Jaugada, pi. VIII et IX dans Cunningham, Corpus Inscr.

2. La traduction du terme anusamyâna donnée par M. Senart (p. 9) nous
semble inadmissible, vue la signification du sanscrit anusamyâna et celle du
pâli anusamyâti.

3. Corruption du sanscrit pancavarsha, pancavarsika, dans Dîvyâvadâna^
242, 398, 403, 419, 429, où Açoka est représenté célébrant la fête.

240 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

blée. On ornait les sièges des vénérables seigneurs de dra-
peaux de soie et de dais. En outre, on dressait un trône élevé,
orné d'or et d'argent. Le roi ouvrait la cérémonie en faisant
des offrandes, en même temps que les dignitaires qui raccom-
pagnaient ; puis il exhortait ses ministres à continuer dans le
même esprit Fœuvre pie. Toutes ces cérémonies occupaient
quelques journées. Puis le roi cédait son palefroi ; le vizir et
les grands du royaume suivaient son exemple, etdonnaient par
dessus le marché aux moines des étoffes de laine blanche et
toutes sortes d'objets précieux. Tout cela était donné en public,
mais seulement pour la forme, ou plutôt mis en gage : plus
tard, on rachetait ces objets aux moines contre payement
d'une certaine somme ^. ^

Le compatriote de Fa Hian, qui entreprit deux siècles
221 plus tard le pèlerinage en Terre Sainte, * parle souvent de ces
assemblées quinquennales, auxquelles il donne le nom de
Grande Assemblée de la Délivrance (ou de laRédemption),
Mahâmokshaparishad. Le roi de Bamian qui régnait du temps
de Hiuen Thsang, était, lors de la célébration de l'Assemblée
de la Rédemption, un modèle de libéralité : « 11 donne tout
au couvent (où se tient l'assemblée), depuis les bijoux de la
couronne jusqu'à sa femme et ses enfants; après avoir épuisé
toutes les ressources du trésor royal, il se donne lui-même.
Ensuite, les ministres et les magistrats viennent voir les
moines, et leur offrent de riches présents, afin de racheter
les membres de la famille royale ^ » La cérémonie roulait
sur un jeu de mots : le mot Moksha, qui signifie dans un sens
élevé « Délivrance, Rédemption, » veut dire proprement
« rachat ». On peut aussi entendre par Moksha « abandon «,
et le nom, pris dans ce sens là, n'était pas moins juste^ la
fête étant, pour les grands personnages, une occasion de
faire abandon de leurs biens. En effet, des largesses princières

4. Travels, 15.

1. Vie de H. Th, 374; Mém. I, 38.

LE SANGHA 241

étaient un accompagnement nécessaire de la cérémonie. Le
roi de Kapiça, un zélé adorateur des Trois Joyaux, convoquait
régulièrement une assemblée quinquennale, et distribuait
alors largement des aumônes aux pauvres, aux veuves, aux
orphelins '.

Le roi Harsha, surnommé Çilâditya % le puissant roi de
Kanauj et ami de Hiuen Thsang, avait la môme habitude. Le
même prince convoquait en outre annuellement une assem-
blée d'une toute autre nature, à savoir une sorte de congrès
international ou de concours, où des religieux de tout pays
pouvaient donner au public des preuves de leur habileté dans
l'art de disputer et d'interpréter les textes. Le roi lui-même
était juge du concours.,* Il appelait près de lui, sur les 222
marches de son trône, ceux qui avaient donné à la fois des
preuves de leur talent, et s'étaient signalés par leur vertu ;
il causait un moment avec eux, ou, comme Hiuen Thsang
s'exprime plus solennellement, « il recevait de leur bouche
l'enseignement de la Loi ». Quant à ceux qui avaient donné
des preuves de bonne volonté et qui étaient d'une conduite
irréprochable, mais qui n'avaient pas brillé par la science et
l'érudition, il se contentait de leur donner un témoignage de
bonne conduite, ou, pour nous servir des expressions du pèle-
rin, « des assurances d'estime et de respect. »

Un concours particulièrement brillant fut tenu à Kanauj,
lorsque Hiuen Tsang vint dans la ville, sur l'invitation de
Çilâditya \ La réunion eut lieu, à ce qu'il semble, lors des
fêtes du nouvel an ; on n'y voyait pas moins de 18 princes de

2. Vie de IL Th. 39^.

3. Voy. des Pèl. H. I, 113. II, 252. Le Chinois nous raconte aussi qu'un Çîlâ-
ditya antérieur, roi de Mâlava, convoquait tous les ans une grande Assem-
blée de la Délivrance (p. 205). C'est bien possible; cependant, ce prince, tout
en étant ce qu'on appelle dans l'Inde un Bauddha, c'est-à-dire un Jaina,
n'était pas ce que nous appelons un Bouddhiste. La déclaration du voyageur,
que le pieux prince était un adorateur des Trois Joyaux, ne prouve rien:
Triratna est aussi un terme connu chez les Jainas.

1. Vie de H. Th. 243.

Tome II. il

â42 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L^INDE

rHindoustan, 3,000 moines du Hînayâna et du Mahâyâna,
2,000 brahmanes et Jainas, et environ 1,000 religieux du col-
lège de Nâlandâ.

Sur le terrain destiné à la fêle, le roi avait fait dresser
deux vastes hangars, dont chacun pouvait loger un millier de
personnes, et qui étaient destinés en outre à abriter la statue
du Buddha. Cette statue, fondue en or le jour-même, fut
mise sur un éléphant et transportée ainsi. Le roi, qui prenait
lui-même part à la procession, s'était, pour cette occasion,
déguisé en Indra, avec un chasse-mouches blanc à la main,
et marchait à droite delà statue; à gauche de celle-ci s'avan-
çait le roi Kumâra ^ qui s'était déguisé en Brahma, et por-
tait un parasol magnifique. Derrière le Buddha marchaient
gravement deux éléphants, chargés de paniers pleins de
fleurs; derrière ceux-ci venaient 300 éléphants pour les
hôtes.

Le cortège s'étant approché d'un terrain clos oii devait avoir
lieu la cérémonie, le roi donna l'ordre de porter la statue du
Buddha dans le temple qu'on y avait construit à cet efl"et et de
223 le placer sur un trône magnifique; * après quoi, il rendit
hommage àla statue en même temps que le savant docteur chi-
n£)is. Puis il demanda aux différents princes de faire entrer
les moines et les savants les plus éminents de chaque pays.
Il fit donner de la nourriture à ceux qui ne pouvaient être
admis, faute de place. Ceux qui avaient pu entrer étaient
régalés et comblés en outre de dons. Hiuen Thsang et les
autres religieux reçurent à cette occasion des cadeaux pré-
cieux : un bassin en or pour le culte du Buddha, une tasse,
sept aiguières, un bâton de moine, le tout également en or,
3,000 pièces d'or et 3,000 vêtements de coton de première

2. Roi de Kâraarûpa; âon vrai nom était Bhâskaradyuti ou Bhdskaravar-
man. Voy. des Pèl. B. I, 391 ; Earshacarita, 187. Le pèlerin ne nous cache
pas que ce prince ne croyait pas à la Loi de Buddha : ce détail ôte toute valeur
à l'apparence bouddhique de la mascarade*

LE SANGHA 243

qualité. Tous ces cadeaux étaient proportionnés aux mérites
de ceux qui les recevaient ^

Après cette distribution, le roi pria le Maître de la Loi (ou,
comme nous dirions, le docteur en théologie) Hiuen Thsang,
de vouloir bien présider l'assemblée. Celui-ci occupa alors le
siège présidentiel, et fit donner lecture de ses thèses par un
docteur en théologie de l'université de Nâlandâ; il eut soin,
en outre, d'en faire afficher une copie à la porte de l'enceinte,
afin de provoquer les critiques du public, ou plutôt en guise
de défi; car la pièce portait comme souscription : « Si quel-
qu'un découvre dans ce qui précède un seul mot erroné et se
montre capable d'une réfutation, je lui donnerai ma tête en
signe de reconnaissance ».

Cet écrit resta affiché jusqu'au soir, sans que personne
osât relever le gant. Le docteur attribua ce silence à l'invin-
cibilité de ses thèses.

Personne n'ayant pris la parole, le roi leva la séance, et
chacun retourna chez soi.

Le lendemain matin, on rendit de nouveau hommage au
Buddha; on organisa de nouveau une procession, * et l'on se 224
réunit comme la veille. Les choses se passèrent ainsi pen- •
dant cinq jours de suite, sans que personne osât entrer en
lice contre le terrible docteur du Mahâyâna; l'attitude de
celui-ci exaspéra tellement les partisans du Hînayâna (que le
Chinois traite peu charitablement d'hérétiques), qu'ils tra-
mèrent un complot pour l'assassiner.

Le roi, instruit de ce qui se préparait dans l'ombre, fit
répandre une proclamation ainsi conçue : « Les partisans
de l'erreur obscurcissent la vérité, cela s'est vu depuis long-
temps. Ils calomnient la sainte doctrine et séduisent indi-
gnement le peuple. S'il n'y avait pas de sages d'un mérite

1. 11 est vrai qu'il est défendu aux religieux de recevoir de pareils cadeaux,
mais la naïve franchise avec laquelle le pèlerin mentionne ces largesses
semble prouver que même les hommes les plus pieux ne croyaient pas que la
prohibition fût applicable aux temps dégénérés dans lesquels on vivait.

244 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

supérieur, comment pourrait-on découvrir leur mensonge?
Le Maître de la Loi, venu de la Chine, homme doué d'une
rare intelligence et dont la conduite commande l'estime et
le respect, voyage dans ce royaume pour déraciner les
erreurs, mettre en lumière la sublime Loi et sauver les
aveugles mortels des ténèbres qui les enveloppent. Cepen-
dant, les partisans des erreurs les plus extravagantes, au
lieu de rougir de honte, osent former des complots odieux
et menacer sa vie. Tolérer une telle conduite, ce serait pro-
mettre l'impunité aux plus horribles attentats. Si, dans la
multitude, il se trouve un seul homme qui attaque ou blesse
le Maître de la Loi, je lui trancherai la tôte, et je ferai cou-
per la langue à quiconque se rendra coupable envers lui de
calomnie ou d'injure. Tous ceux au contraire qui, confiants
en ma justice, voudront exprimer leurs opinions d'une
façon convenable, pourront être assurés qu'ils jouiront d'une
pleine liberté ».

Cette proclamation eut l'effet désiré : les partisans de
l'erreur se retirèrent et disparurent, de sorte que dix-huit
jours se passèrent, sans que personne eût le courage de
; commencer une dispute.

Le soir qui précéda la clôture du concours, le Docteur pro-
fita de l'occasion pour exalter encore une fois le Mahâyâna,
et pour louer avec enthousiasme les perfections et les mérites
du Buddha.
Les résultats de la victoire remportée par Hiuen Thsang,
225 furent éclatants. * Innombrables étaient ceux qui abandon-
nèrent les vues étroites du flînayâna pour embrasser les
principes sublimes du Mahâyâna. Le roi le combla d'hon-
neurs, les Mahâyânistes le surnommèrent « le Dieu du
Mahâyâna », tandis que les Hinayânistes, pleins de gratitude
de ce qu'il les avait délivrés de l'erreur, lui donnèrent le
titre de « Dieu de la Délivrance ».

Un des faits les plus importants qui ressortent du récit
qu'on vient de lire est la relation tendue entre les deux grandes

LE SANGHA 245

fractions do l'Église septentrionale qui depuis longtemps se
disputaient la prééminence. Le Docteur ne triompha pas des
incrédules, des Jainas, des tenants de sectes brahmaniques,
mais de ses propres coreligionnaires. Il jubile et prétend que
Harsha jubilait, au sujet de la défaite des Bouddhistes d'une
doctrine différente de la sienne, et donne à entendre, sans
équivoque ni réftcence, qu'il les croit capables d'assassinat.
Quant à nous, nous croyons qu'une peur quelque peu exces-
sive avait troublé l'esprit du Docteur chinois; que ses adver-
saires, partisans du Hînayâna, n'étaient pas aussi noirs qu'il
nous les dépeint ^ ; mais nous devons remarquer en même
temps que le profond mépris qu'inspiraient, aux Mahâyânis-
tes plus cultivés et plus érudits, leurs coreligionnaires d'une
tendance plus ascétique, perce déjà dans le Lotus, Ces mau-
vaises relations entre les deux écoles sont un fait qu'on ne
peut négliger en étudiant l'histoire ecclésiastique, à laquelle
nous passons maintenant.

1. L'excellent homme avait certainement oublié à ce moment ce qu'il avait
lui-même témoigné auparavant au sujet des Hînayânistes du couvent du
Bois Noir (Tâmasavana, Mém. I, 200) : qu'ils se distinguaient par la pureté

de leur vertu et la noblesse de leur aractère.

LIVRE QUATRIÈME

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE

CHAPITRE PREMIER

PREMIÈRE PÉRIODE JUSQu'a AÇOKA

j. — Sources. Chronologie.

* Les événements les plus importants de Tépoque primi- 226
tive de l'Eglise ont été transmis à la postérité dans des notices
qui, quoique différant beaucoup entre elles, trahissent
cependant une origine commune. C'est une question très
difficile de décider laquelle des traditions venues jusqu'à
nous, dans tel cas donné, est celle qui s'écarte le moins de
cette source primitive, car nous n'avons aucun témoignage
émanant de personnes placées en dehors de la Congrégation
et qui, par leurs déclarations, pourraient influencer notre
jugement en tel ou tel sens. Le plus ou le moins d'auto-
rité que nous aurons à attribuer à telle ou telle tradition
dépendra donc entièrement du contenu et de la forme de la
tradition elle-même.

Les sources pour la première période de l'histoire ecclé-

248 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE •

siastique peuvent être distinguées à première vue selon
qu'elles sont d'origine méridionale ou septentrionale, et cette
distinction s'applique aussi aux époques postérieures. Il faut
remarquer en outre, que les sources de la première classe
ne représentent que l'opinion d'une seule des sectes du clergé
227 singhalais, * celle du Mahâviliâra (le Grand Monastère « Mar-
moutiers ») tandis que les traditions septentrionales dérivent
de sectes diverses ^

Malgré les divergences plus grandes qu'offrent les sources
septentrionales, elles s'accordent, à peu d'exception près, à
placer le règne d'Açoka le Maurya plus d'un siècle après le
Nirvana, tandis que les Singhalais admettent que l'intervalle
entre les deux événements a été deux fois plus grand ; par
suite de cette divergence, les derniers admettent trois Con-
ciles de la première époque, tandis que les Septentrionaux
n'en comptent que deux.

En comparant les indications chronologiques des Boud-
dhistes septentrionaux avec celles des Singhalais, on s'aper-
çoit bientôt que les derniers ont mis beaucoup plus de soin
à développer (ou à conserver) un système chronologique que
les premiers. Les deux chroniques et Buddhagosha donnent
une liste complète des rois du Magadha, et une autre des
monarques deCeylan, depuis l'an 1 jusqu'à Açoka, en men-
tionnant la durée de chaque règne. Cette liste s'accorde sur
certains points avec celle qu'on trouve dans les Purânas et
dans les écrits jainiques; mais sur d'autres points elle s'en
écarte. Il est difficile de dire laquelle des trois listes est la
pire; il n'est pa^ impossible que celle des Singhalais soit

1. Dans i^la première classe il faut ranger les sources suivantes : le Culla-
Vagga, XI et XII; les chroniques Dîpavanisa et Mahàvanisa; le Mahâbodhi-
vamsa ; le commentaire par Buddhagosha, intitulé Samanta-Pàsâdikâ (édité
par le prof . Oldenberg dans Sutta-Vihhanga, 1,283 ss.); dans la seconde
classe: Tappendice à la biographie de Çâkyamuni, chap.XIlI (Schiefner, 305);
THistoire du Bouddhisme par Târanàtha; on peut y joindre les renseignements
fournis par Hiuen Thsang et Fa Hian.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 249

encore la meilleure - ; cependant on ne peut pas s'y fier — et
c'est tout ce qu'on a besoin de démontrer ici.

* La série des rois du Magadha après le Nirvana commence 228
avec Ajâlaçatru, qui avait gouverné 8 ans au moment de la
mort du Buddha, qui gouverna encore 24 ans après et fut
assassiné par son filsUdâyin, Udayi-Bhadra ou Udaya-Bha-
dra. Celui-ci fut tué à son tour par son fils Anuruddha, après
16 ans de règne. Anuruddha fut tué par son fils Munda, et
celui-ci subit le même sort de la part de son fils Nâga-Das-
saka ^ Le total des années de règne d' Anuruddha et Munda
est 8 ans ^ Nâga-Dassaka occupa le trône pendant 24 ans, au
bout desquels il fut déposé. Suivirent Çiçunâga avec un règne
de 18, et son fils Kâla-Açoka avec un règne de 28 ans. A ce
dernier succédèrent ses dix fils, gouvernant à la fois, qui ré-
gnèrent ensemble pendant 22 ans, pour être remplacés par
les 9 Nandas, qui eux aussi restèrent au pouvoir pendant
22 ans. x41ors Gandragupta, fondateur de la dynastie des Maur-
yas, s'empara du trône; il gouverna pendant 24 ans^; son
fils Bindusâra pendant 28 ans. Le fils du dernier, Açoka,
monta donc sur le trône Tan 214 après le Nirvana, quoique,
d'après nos sources, il ne fût couronné comme empereur de
l'Inde entière que quatre ans plus tard. Tan 218 \

2. Une comparaison critique de la clwonologie des Singhalais et de celle
des Jainas se trouve dans un mémoire du prof. Jacobi dans la Zeitschrift
der Deutschen morgenlandischen Gesellschaft, XXXIV, 185 (comparer les objec-
tions du prof. Oldenberg, même vol., p. 751) et XXXV, 667.

1. Ou Nâga-Dâsaka.

2. Buddhaghoshaa 18; c'est une faute, car, en additionnant les années jus-
qu'au départ de Mahendra, on aurait 246, tandis que la somme doit être 236,
ainsi que le dit Buddhagosha lui-même.

3. Mahâvamsa, 23, dit par erreur 34.

4. Une source septentrionale s'accorde, en partie, avec la liste que nous
venons de donner. Les noms sont : Ajâtaçatru, Udayi-Bhadra, Munda (c'est-
à-dire le Chauve), Kâkâvarnin (c'est-à-dire, celui qui a la couleur de la Cor-
neille, le Noir), Sahâlin ou Sapâlin, Tulakuci, Mahâmandala (c'est-à-dire celui
qui a un grand cercle ou un grand disque), Prasenajit, Nanda, Bindusâra,
Açoka; Burnouf, Inlrod. 358; comp. Tàranâtha, 287, où l'on trouve quelques
divergences.

250 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

Quel lecteur, en parcourant du regard cette répétition
monotone de parricides, au début de la série, n'a songé
immédiatement à la déposition d'Uranus par Saturne, et de
celui-ci par Jupiter ? Gomme mythe, le récit est irréprochable,
comme fait historique il est impossible, et il est facile de le
démontrer, à l'aide d'un calcul très simple. Rappelons-nous
qu'Udâyin est né le jour même de la mort de Bimbisâra, et
mettons en avant l'hypothèse/possible, bien qu'assez peu pro-
bable, que chacun des trois parricides qui occupent le milieu
229 de la série ait été réjoui, à l'âge de dix-sept ans, * par la nais-
sance du fils destiné à l'assassiner, il s'ensuivra qu'Udâyin,
au moment oii il tua, étant âgé de 32 ans, son père Ajâta-
çatru, avait un fils Anuruddha, âgé de 15 ans. Celui-ci com-
mit le parricide habituel 16 ans plus tard, lorsqu'il avait
atteint l'âge de 31 ans, et son aimable fils Munda celui de
14 ans. Gomme ce dernier fut assassiné 8 ans plus tard —
après avoir commis lui-même un parricide dans l'intervalle
— lui, Munda, doit avoir eu, à Tâge de 22 ans, un fils, Nâga-
Dassaka, déjà capable d'assassiner son père. Nous voyons
donc que la première partie de la liste n'est pas digne de foi,
quand on considère les chiffres donnés comme exprimant de
véritables dates historiques; à tout autre point de vue, les
nombres sont peut-être très exacts *.

Les autres éléments du calcul sont également suspects.
D'après la chronique la plus ancienne, le règne de Çiçunâga
dura dix ans et non dix-huit; après lui vinrent les dix frères,
qui régnèrent pendant^2 ans; ailleurs, le même chroniqueur
raconte que Çiçunâga eut comme fils et successeur Açoka,
surnommé Kâla^; les Nandas sont absolument inconnus à
cet auteur. L'auteur de la chronique plus moderne déclare

1. Dîpav. 5,98, comp. 5, 25 et 80; 4, 44. On voit par le passage 5, 99 qu'on
confondait ou identifiait Çiçunâga avec son fils Kâla-Açoka, peut-être à bon
droit.

2. C'est-à-dire le Noir; ce qui rappelle Kâkavarnin, « de la couleur de la cor-
neille »; conip. la note 4 de la p. 228.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 251

que les dix frères sont identiques aux neuf Nandas ^ et donne
aux deux groupes le môme nombre d'années de règne, à
savoir 22. On dirait que la séparation des Dix et des Nandas
et le dédoublement du nombre d'années, ne sont que des
subterfuges, imaginés afin de couvrir un déficit dans le cal-
cul.

Les contradictions de la tradition méridionale n'en restent
pas là. Les Birmans ne donnent à Nâga-Dassaka que quatre
ans de règne, au lieu de 24, il serait donc mort en Tan 52
après le Nirvana ^ et, bien qu'ils sachent raconter avec toutes
sortes de détails circonstanciés comment le peuple se souleva
contre la dynastie des parricides et proclama, à l'unanimité,
Çiçunâga comme roi, * ils ne font pas monter ce dernier sur 230
le trône avant l'an 63 du Nirvana (toujours dix ans plus tôt
que d'après la chronique plus récente). Ce n'est qu'en rédui-
sant les années à des minutes ou à des heures qu'on pour-
rait expliquer l'intervalle entre la déposition de Nâga-Das-
saka et l'élévation au trône de Çiçunâga. La môme source ^
s'accorde avec la liste singhalaise en ce qui concerne la durée
du règne de Kâla-Açoka, pour s'en écarter immédiatement
après, en donnant neuf, au lieu de dix, comme nombre *des
fils qui succédèrent à ce roi. Le premier des neuf frères s'ap-
pelait Bhadrasena, le dernier Dza Nanda, le total des années
de leurs règnes étant 33. En comparant ces traditions, toutes
méridionales, on arrive au résultat que 22 = 33 = 44, et
que les 10 Frères =-- les 9 Nandas.

Ce qui frappe le plus dans les traditions des Birmans, c'est
le nom de Bhadrasena, car celui-ci est nommé ailleurs ^
comme le fils ou le descendant d'Ajâtaçatru, Dans le Dîpa-
vamsa, comme nous l'avons remarqué en passant, Çiçunâga

3, Mahâvamsay 23.

4. Bigandet, II, 114; d'après la liste singhalaise, ce serait en l'an 72.

1. Ouvrage cité, 124. Dans le Mahâhodhivamsn, 98, on donne le nom de cha-
cun des 10 fils, après viennent les 9 Nandas, dont on donne aussi les noms.

2. Çalapatha Brâhmana^ 5, 5, 5.

252 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

est confondu ou identifié avec Kâla-Açoka, le père avec le
fils. Posons donc Çiçunâga=Kâla-Açoka ; alors, comme Bha-
drasenaestditle fils de ces deux personnages identifiés, aussi
bien que d'Ajâtaçatru. Çiçunâga, autrement dit Kàla-Açoka,
sera identique à Ajâtaçatru. En outre, Udâyin ou Udayi-Blia-
dra, est connu à tous les Indiens, sauf aux Bouddhistes %
comme fondateur de Pâtaliputra; il est mentionné comme
tel chez Garga % qui le désigne comme fils de Çiçunâga.
D'après les Bouddhistes, c'est Kâla-Açoka qui a fondé Pâtali-
putra, ce qui nous conduit à identifier Kâla-Açoka, fils de
Çiçunâga, avec Udayi-Bhadra (Bhadrasena), fils d'Ajâtaçatru;
ce qui nous amène de nouveau à la conclusion que Çiçunâga
et Ajâtaçatru sont uns, comme nous l'avons déjà vu. Chez les
Jainas, Udayâçva (autrement dit Udâyin) est donné comme
231 petit fils de Bimbisâra *, et dans la liste singhalaise il figure
à la môme place. Il est vrai que les Purânas nomment
Udayâçva comme arrière-petit-fils de Bimbisâra; mais cela
ne détruit pas l'identification d'Udaya-Bhadra avec Kâla-
Açoka, puisque Hiuen ïhsang mentionne expressément * un
Açoka comme un arrière-petit-fils de Bimbisâra ; ce qui est
détruit, c'est l'accord dans les traditions à l'égard du nombre
de générations intermédiaires. Or, ce nombre peut être
réduit, si l'on prend comme base l'erreur (ou ce qu'on voudra
appeler ainsi) du Dîpavamsa, d'après laquelle Çiçunâga et
Kâla-Açoka sont le même personnage. Dans ce cas, Ajâtaça-
tru, Çiçunâga, Kâla-Açoka, Udâyi-Bhadra — nous pouvons,
en passant, placer dans la compagnie notre vieille connais-
sance, Kâla-Udâyin, le messager du printemps — se laisse-
raient ramener à une seule personnification portant des noms
divers, ou bien à deux personnifications.
Même en admettant que les rois du Magadha, y compris le

3. Jacobi, dans la Zeitschr. der Deutschen Morgenl. Gesellschaft^ XXXV, 668.

4. Brhat-Samhitâ, préface, 36; la forme Udadhî, qu'on y lit, est évidemment
une corruption ou une mauvaise leçon pour Udayî.

1. Tomel, p. 229,

HISTOIRE ECCLESIASTIQUE 253

dernier Nanda, avec les chiffres qui expriment la durée de
leur règne, soient autre chose que de simples mythes, nous
arrivons au résultat que toutes les traditions qui les concer-
nent sont trop fabuleuses pour qu'on puisse les prendre pour
base de recherches historiques. Avant Candragupta la chro-
nologie des sources indiennes et singhalaises, sans exception,
n'est pas utilisable pour Thistorien. Il ne s'ensuit cependant pas
que l'histoire ecclésiastique officielle soit indigne de con-
fiance. Afin de juger de ce point, nous devons d'abord faire
connaissance avec les deux (ou les trois) premiers Conciles.

II. — Le premier Concile.

* Nous avons déjà raconté * comment Kâçyapa le Grand, 232
que le Seigneur avait désigné comme son successeur immé-
diat, n'était pas présent au Nirvana, comment il n'apprit la
triste nouvelle qu'une semaine plus tard, de la bouche d'un
Âjivika, qu'il avait rencontré en route; comment Subhadra,
qui était devenu moine peu de temps auparavant, étant déjà
âgé, manifesta une joie indécente de ce qu'on fût délivré de
l'autorité du maître, bien qu'il n'eût pas encore eu l'occasion
de subir cette autorité ^

La tendance dangereuse de ces propos inconvenants du
vieux Subhadra n'échappa pas à Kâçyapa et lui causa des
soucis bien compréhensibles. Il craignit qu'on n'essayât
d'enfreindre la Loi et les institutions ; que le droit et la règle
ne fussent opprimés, que l'injustice et l'anarchie ne finissent

1. Tome I, p. 229.

2. D'après une tradition septentrionale, un certain Subhadra, surnommé
« le dernier des Disciples «était déjà mort avant le Buddha (t. 1, 226); le fau-
teur de troubles était donc probablement un homonyme ; dans une autre
source, mention est faite de Bhadra, comme incarnation de Satan, comme fau-
teur de troubles et semeur de zizanies, l'an 137 après le Nirvana, du temps du
second Kâçyapa, c'est-à-dire dans une autre version des événements du temps
du concile sous Kâçyapa le Grand; Târanâtha, 52 et 298.

254 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L INDE

par triompher. Afin de prévenir ces malheurs, il proposa aux
moines de réunir une grande assemblée, où l'on sanctionne-
rait, d'un commun accord, la Loi et les règles établies. Les
frères ayant approuvé cette proposition, il choisit 499 d'entre
les moines les plus capables, avec exclusion d'Ananda, qui
était, il est vrai, le plus savant de tous, mais n'avait pas
encore atteint la dignité d'Arhat. Les frères furent d'avis
qu'il fallait négliger ce détail, et prièrent Kâçyapa d'admettre
Ananda à l'assemblée. Le grand patriarche ne fit aucune
objection, d'autant plus qu'il y avait juste une place à prendre
et que, de cette manière, il y aurait un nombre complet de
500 moines qui assisteraient à l'assemblée, sans compter le
président.

Après ces mesures préliminaires, il fallait fixer le lieu oii
233 se réunirait l'assemblée. * Le sentiment général désigna
Râjagrha comme la localité la plus convenable et, par con-
séquent, le président proposa, dans une assemblée du cha-
pitre, de demeurer pendant la saison des pluies à Râjagrha,
et de réunir là le Concile.

Cette proposition étant adoptée, les Anciens partirent pour
Râjagrha, dans le but de réunir le Concile dans le cours du
deuxième mois, en consacrant le premier mois à la répara-
tion de ce qui était brisé et disloqué. C'est ce qui fut fait \

La veille de la première réunion de l'assemblée, Ânanda
se dit en lui-même : « Il ne me sied pas, à moi qui ne suis
pas encore Arhat, de venir demain à l'assemblée ». Il resta
éveillé presque toute la nuit, pensant à l'état de son corps,

1. Buddhaghosha [Samanta-Pâsâdikâ, dans S. Vibh. I, 283 ss., comp. Bodhi-
vamsa, p. 85 ss.) raconte en détail comment Ânanda, après que Kâçyapa avec
une moitié et Anuruddha avec l'autre moitié des moines furent partis pour
Râjagrha, alla, avec le pot à aumônes et le vêtement du Maître (de Kusinârâ)
à Çrâvastî, pour se rendre ensuite a Râjagrha. A Çrâvasti il y eut de grandes
lamentations, lorsqu'on vit Ânanda sans le Maître ; le Disciple prononça un
sermon sur l'inconstance des choses, nettoya l'appartement du Buddha dans
le couvent de Jetavana, ainsi qu'il avait l'habitude de faire, fit réparer le
couvent et p^tit enfin pour Râjagrha.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 255

jusqu'à ce qu'il s'endormit vers la matinée. Et voilà, à
peine sa tête avait-elle touché le coussin, que ses pieds ne
touchèrent plus à terre ; au même moment qu'Ananda était
détache de la terre, son esprit ^ fut délivré des impuretés, de
sorte qu'il vint à l'assemblée revêtu de la dignité d'Arhat ^

Au commencement du Concile, le président déclara,
qu'avec l'approbation du chapitre, il se proposait d'inter-
roger Upâli au sujet de la discipline, sur quoi le dernier
répondit que, si le chapitre l'approuvait, il était prêt à
répondre. Kâçyapa prit alors de nouveau la parole * et 234
adressa à Upâli cette question : « Vénérable frère Upâli, oii
a été proclamé le premier des (quatre) articles relatifs aux
péchés mortels? » — « A Vaiçâlî ». — « A propos de quelle
personne? » — « A propos de Sudinna (Sudatta), le fils de
Kalanda ». — « A propos de quelle affaire? » — « A propos
de fornication * ». — C'est ainsi qu'Upâli fut interrogé sur
le sujet du premier des articles relatifs aux péchés mortels,
ainsi que sur l'occasion (qui y avait donné lieu), la personne,
la (première) proclamation, la répétition de la proclamation,
la faute (dont on se rend coupable en chaque cas), et les cas
de non-responsabilité.

Puis vint la question relative au lieu où avait été pro-
clamé le deuxième article. Upâli répondit : « A Râjagrha ». —
« A propos de quelle personne? » — « A propos de Dhanika,

2. C'est-à-dire sa luinière.

3, L'assemblée fut tenue à l'entrée de la grotte Saptaparna, au mont Vai-
bhdra. C'est là qu'Ajâtaçatru avait fait arranger une galerie d'une beauté
enchanteresse, munie de toutes les splendeurs et de tous les conforts imagi-
nables. C'est ce que dit Buddhaghosha, qui ajoute, qu'il y avait alors à Ràja-
giha 18 grands couvents, tous très délabrés et négligés; les moines com-
prirent qu'il fallait mettre de l'ordre dans ce chaos, autrement les hérétiques
eussent dit : « les disciples de l'ascète Gautama ont eu soin des couvents
pendant sa vie, mais maintenant qu'il est mort, ils les négligent ». — Une
version septentrionale intéressante de ce récit se trouve dans Mahâvaslu, I,
69 ss.

1. L'historiette racontée Sutia-V., I, p. 11.

256 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

le fils du potier ». — « A propos de quelle affaire? » — « A
propos de vol ^ ». — Puis on fit les mêmes questions que
. plus haut. L'interrogatoire fut continué de même pour les
autres articles, et l'on apprit de la bouche d'Upâli que le
troisième cas de péché mortel ne s'était présenté qu'à Yai-
çâli ; les coupables étaient plusieurs moines qui avaient com-
mis suicide ^ Le quatrième article, proclamé par le Maître,
également à Yaiçâli, se rapportait au cas de quelques religieux
qui abusaient de la bêtise des paysans en s'attribuant
mutuellement des dons surnaturels, et avaient réussi ainsi
à faire bombance aux dépens des gens \ De la même façon
que le titre des Péchés mortels, fut traité par la suite le
règlement entier, celui des moines aussi bien que celui des
religieuses.

Après qu'on eut traité de la discipline (le Vinaya), le pré-
sident proposa de passer à l'examen du Dharma, le dogme ^;
235 il le ferait en adressant des questions àÂnanda, * auxquelles
celui-ci répondrait. On approuva cette proposition. Le pré-
sident : Vénérable frère Ananda, oii a été prononcé le Brah-
majâla-Sutta? * » — « Entre Râjagrha et Nâlandâ, près de
la Perche du manguier (Amrayashtikâ) . » — ((A propos de
quelle personne? » — « A propos de Suppiya, le moine
mendiant et de Brahmadatta, l'étudiant ». — C'est ainsi que
Kâçyapa demanda l'occasion et la personne du Brahmajâla-
sutta. Puis, il demanda oii et en quelle compagnie le

2. Le cas dont traite Sutta-V., I, p. 41.

3. Sut ta- V., I, p. 68.

4. Sutta-V., I, p. 87; le commentaire historique, donné dans ce passage, est
en contradiction avec les termes formels du règlement et de la formule des
vœux monastiques, qui défendent qu'on s'attribue à soi-même une sagesse
surnaturelle, mais qui ne parlent pas du cas où quelqu'un attribuerait ce don
à un autre.

5. Le Dharma doit ici comprendre l'Abhidharma ; dans Culla-V., p. 293, on
dit que les disciples fixèrent les trois Pitakas, mais ce morceau n'est qu'une
table des matières et ne fait pas partie du véritable texte.

1. C'est le premier Sutta du Sutta-Pitaka.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 251

Maître avait prononcé le Sâmanfia-phala Sutta ^ Ananda
re'pondit : « A Râjagrha, dans le verger aux manguiers de
Jîvaka et en société d'Ajâtaçatru ». — Et ainsi on continua,
par demandes et réponses, jusqu'à ce qu'on eût passé en
revue les 5 collections ^ qui composent le Sutta-Pitaka.

Ceci fait, Ananda prit la parole, pour faire une communi-
cation, ainsi conçue : « Le Seigneur m'a parlé, lors de son
Nirvana, de la possibilité que les moines, après son départ,
eussent le désir d'abolir les détails secondaires et très secon-
daires de la discipline. » Cette communication amena la
question si lui, Ananda, avait, à cette occasion, demandé au
Seigneur quels étaient ces détails secondaires et très secon-
daires; sur quoi Ananda répondit qu'il avait négligé de le
faire. Alors, quelques Anciens se mirent en avant et dirent
que, en dehors des quatre péchés capitaux, tout était secon-
daire. D'autres soutinrent que le titre des quatre péchés
capitaux, de même que le titre suivant devaient faire excep-
tion, et que le reste devait êlre regardé comme secondaire.

D'autres prétendirent excepter les trois premiers titres,
d'autres les quatre premiers, d'autres les cinq premiers,
d'autres encore les six premiers, en considérant le restant
comme secondaire \ Alors le président prit la parole, * afin 236
de mettre l'assemblée en garde contre toute tentative d'abolir
les détails secondaires et très secondaires de la discipline.
« Nos règles de discipline », c'est à peu près ainsi qu'il s'ex-
prima, « sont aussi connues des laïcs ; ils savent très bien
ce qui nous est permis à nous, fils de Çakya, et ce qui ne l'est
pas. Si nous allons abolir les règles secondaires et très secon-
daires de la discipline, on dira : « Ce que l'ascète Gautama a

2. Le second du Dîrr/ha-Nikâya ; traduit par Burnouf, Lotus, 449-482.

3. Nikâyas; sur les subdivisions de ces Nikàyas, ou, comme disent les
Bouddhistes septentrionaux, Âgamas,voir plus bas.

4. Le plus ou moins d'importance et de subordination de chaque détail est
indiqué, cela va de soi, par la punition plus ou moins grave dont est suivie la
transgression. C'est ce que savaient encore les rédacteurs du Prdtimoksha ;
les auteurs de cette partie du CuUa-Vagga l'avaient oublié.

Tome II. 17

258 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

ordonné à ses disciples a été bien vite oublié ; tant que leur
Maître était encore de ce monde, ils suivaient les règles de
la discipline, et à peine est-il mort, qu'ils cessent de le
faire ». Je propose donc, si l'assemblée l'approuve, de ne
rien ajouter à ce qui a été prescrit, de n'en rien ôter, et de
nous tenir aux prescriptions telles qu'elles ont été données. »
— Cette proposition, répétée jusqu'à trois fois fut acceptée*.
Les moines ne négligèrent pas de reprocher à Ananda
qu'il eût négligé de demander au Seigneur en quoi consis-
taient les points secondaires et très secondaires de la disci-
pline. « Vous avez eu tort; confessez votre faute », lui dirent-
ils. « J'ai négligé de le faire parce que je n'y ai pas pensé »,
dit Ananda; « je ne vois pas quel mal il y a là-dedans, mais,
à cause de l'estime que je vous porte, je dirai seulement que
j'ai commis une faute ». Alors on releva d'autres griefs à la
charge d'Ananda : 1. Qu'il lui était arrivé une fois de mar-
cher sur le manteau de pluie du Seigneur, pendant qu'il le
réparait; 2. Qu'il avait été cause que des femmes s'étaient
inclinées dans la poussière devant le corps du Seigneur, et
avaient ainsi souillé le corps de leurs larmes; 3. Qu'il avait
négligé de supplier le Seigneur, un peu avant le Nirvana, de
remettre à un peu plus tard l'heure de sa mort ^; 4. qu'il
avait été cause de l'admission des femmes dans l'ordre.
Ananda dit, pour s'excuser, quant au premier point, que s'il
avait marché sur le manteau, ce n'était par manque de res-
237 pect; quant au second point, * qu'il avait agi ainsi pour
empêcher les femmes de venir à un moment inopportun. Il
répondit au troisième reproche qu'à ce moment il était pos-
sédé du Diable; quant au quatrième fait, il rappela, pour se
justifier, que Gautamî avait été nourrice du Seigneur et s'était

1. Il est à peine nécessaire dénoter que les auteurs de ce récit considèrent
involontairement l'autorité du Buddha comme nulle, l'opinion publique, au
contraire, comme toute-puissante.

2. Nul n'avait été présent à cette occasion, sauf le Maître et Ananda; on ne
dit pas comment les frères avaient eu connaissance du fait.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 259

ainsi rendue méritoire. Il ne pouvait comprendre quel mal
il y avait en tout cela, mais finit par déclarer, que, par
déférence pour les vénérables frères, il s'avouait cou-
pable.

Ce premier Concile, dans lequel « la discipline » fut réglée
d'un commun accord, se composait de oOO moines; c'est
pourquoi il est connu dans l'histoire comme le « Concile des
Cinq Cents \ »

Tel est, en résumé, le compte-rendu que donne le Culla-
Yagga. Nous savons par d'autres sources ^ que le Synode
dura sept mois. Buddhagosha nous apprend même que la
nature célébra l'heureuse fin du Concile par un tremble-
ment de terre solennel et par plusieurs miracles par-dessus
le marché ^ Parmi les illustrations de l'assemblée, on nomme,
en môme temps que Kâçyapa le Grand, Upâli et Ananda,
aussi Anuruddha, Vâgîça, Pûrna, Kâçyapa le jeune *,
Kâtyâyana et Kotthita ou Kotlhika ^

La version septentrionale de ce récit, telle que nous la
trouvons dans l'appendice delà biographie de Çâkyamuni, se
distingue par une plus grande vivacité du récit et par plus
d'action ; en même temps, la tendance didactique est moins
apparente. Elle fait l'impression d'être un peu plus récente
que la rédaction du Culla-Vagga, mais bien plus ancienne
que le compte-rendu détaillé de Buddhagosha. Ce récit mérite
d'être donné en extrait, afin de faire ressortir les points de
ressemblance et de différence.

* Après que la plupart des Arhats eurent quitté ce monde, 238
les dieux virent avec mécontentement que la doctrine
du Seigneur avait été abaissée, et, considérant que des

1. Dans une poésie mnémonique, citée par Buddhaghosa, p. c, on appelle
cette assemblée aussi « celle des Anciens ».

2. Entre autres, Dîpav., chap, 4, et 5, 1-15; Buddhaghosa, p. c.

3. La clôture de l'assemblée coïncida avec la pleine lune de Phâlguna.

4. Ici encore le second Kâçyapa est contemporain du premier.

5. Kosh^hila ou Kaush(hila chez les Septentrionaux.

260 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

moines très doués avaient disparu eux-anssi *, ils se deman-
dèrent avec tristesse qui voudrait se charger de la tâche de
réunir la doctrine du Maître. Alors Kâçyapa dit aux moines :
(( Comme les dieux manifestent leur mécontentement, vous
ne devez pas partir. » Aussitôt, il fit convoquer par le serviteur
Pûrna ^ une assemblée, où parurent 499 Saints, qui appri-
rent de la bouche de Kâçyapa le but de la réunion. En atten-
dant celui-ci envoya de nouveau Pûrna, avec la mission
d'amener aussi Gavâmpati. Gavâmpati, qui apprit alors pour
la première fois, de la bouche du messager, que le Seigneur
était mort, fut tellement ému, qu'il expira, au milieu de
quelques miracles. Par suite, Pûrna, après avoir rendu au
corps les honneurs requis, revint avec le pot à aumônes et
l'habit monastique du mort au Bois des deux arbres-Sâl, afin
d'apprendre à Kâçyapa ce qui était arrivé. Le Patriarche ne
fut nullement content, et proclama un ordre d'après lequel il
était expressément défendu de mourir avant d'avoir accompli
le nécessaire. Il proposa ensuite à la réunion de partir avec
lui pour Râjagrha, et les frères ne firent à cela aucune objec-
tion; ils désiraient seulement savoir quelle place occuperait
Ananda, qui pourtant, lui aussi, était un docteur. Le prési-
dent, qui ne voulait pas dépasser le nombre fixé des membres,
jugea que le mieux serait de charger Ananda du service de
Teau et la majorité se rallia à cet avis.

Quand Ajâtaçatru vit Kâçyapa le Grand à Râjagrha, il pensa
au Seigneur, et tomba de son éléphant à terre, mais le Père
de l'Eglise le soutint miraculeusement, et l'exhorta à ne plus
agir ainsi. A la demande du roi, où il avait l'intention de se
239 rendre, * il répondit qu'il voulait aller à la Grotte aux Banians,
dans les monts Videhaka.
Ajâtaçatru prit soin pour que tout fût prêt dans la Grotte

1. Heureusement, il y avait, cent ans plus tard, encore huit Sthaviras en
vie, capables de transmettre la doctrine authentique.

2. Pûrna est, entre autres, le nom des 5«, 10^ et 15« jour de la moitié du mois ;
rassemblée fut ouverte le Séjour de la lune accroissante: Bigandet, II, 108.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 261

aux Banians * pour le jour de pleine lune du mois de milieu
du temps de retraite ^ En attendant, le patriarche délibéra
avec Aniruddha et lui demanda quels docteurs se trouvaient
parmi les moines. Aniruddha lui déclara que, d'après son
avis, Ananda était seul digne de ce titre. Le patriarche, qui
comprenait bien qu'il ne pourrait maîtriser Ananda que par
de dures paroles, dit à celui-ci-ci: « Ananda, comme je suis le
chef de l'assemblée et que nous ne pouvons siéger ensemble %
je vous ordonne de partir d'ici. » Ananda fut troublé, et
s'écria : « Pourquoi? ô Kâçyapa, j'ai marché conformément
aux institutions, leçons et usages ; je n'ai jamais fait de mal
à la Congrégation ; soyez bienveillant h mon égard. » Le
Patriarche répondit: « Ce n'est pas étonnant si vous^ qui
étiez le satellite du Seigneur, et l'accompagniez partout,
n'avez pas transgressé les institutions, etc. Mais vous avez
péché contre la Congrégation : je vais vous le prouver. Allez
chercher une tablette {ou : une ardoise). » Au moment oiî
Ananda se leva, la terre trembla, et les Dieux s'écrièrent
en se lamentant : « Hélas ! Kâçyapa a raison, et Ananda
recevra une sévère réprimande. » Le Patriarche commençai
énumérer ses griefs : « Yos transgressions, Ananda, sont les
suivantes », dit-il : « 1. Yous avez prêché 'la doctrine aux

1. Fa Hian [Travels li8) dit, que la grotte, qu'il appelle Che-ti (?), se trou-
vait du côté Nord delà montagne.

2. Ceci suppose un Varshavâsa de trois mois.

3. Le crépuscule (Kâçyapa) et la Lune (Ananda) ne peuvent pas se supporter.
Il est difficile de ne pas reconnaître des traits mythiques dans la tradition
méridionale chez Bigandet (II, 108) : l'Assemblée (où présidait Crépuscule) était
déjà ouverte; chacun était à sa place, sauf Ananda. Mais voilà, un peu plus
tard, qu'il paraît subitement dans rassemblée : « the appearance of his face
resembled a ripe pal m fruit. It was beautiful as the moon at its full,emerging
from the bosom of a cloud ». Nous avons déjà parlé de la nature multiple
d'Ananda : en tout cas il est une sphère lumineuse, qui, en s'éteignant, se par-
tage en deux moitiés : c'est-à-dire, que lorsqu'il se couche à l'Occident, l'ho-
rizon le coupe en deux. Les Indiens, en effet, disent du soleil ou de la lune,
quand ils sont (en apparence) à l'horizon, que ces astres sont «moitié-dessus »
et « moitié-dessous ».

262 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

240 femmes, * été cause de leur admission dans l'Ordre. 2. Vous
avez négligé de supplier le Seigneur de remettre son Nirvana
à plus tard. 3. Vous avez donné au Maître une réponse éva-
sive. 4. Vous avez marché sur le bout de son manteau. 5.
Yous avez donné de l'eau trouble. 6. Vous avez négligé de
vous enquérir des finesses des prescriptions. 7. Vous avez
révélé des mystères à un couple marié. 8. Vous avez prêché
la doctrine à une femme d'apparence jaune (ou pâle?). »

Ananda demanda pardon, mais Kâçyapa ne voulut rien
retirer de ce qu'il venait de dire, et répondit : « Ananda,
vous avez encore des passions; moi j'en suis délivré, nous
ne pouvons pas demeurer ensemble. Par conséquent, allez
vous-en ». Ananda répéta sa prière : « Kâçyapa, ayez pitié.
Au moment du départ du Seigneur, celui-ci dit : Ananda, ne
disparais pas du monde des vivants ; je vous confie à Kâçyapa.
Agissez donc selon la parole. du Maître, moi je m'engage
pour l'avenir ». — « Ne pleurez pas » reprit le Patriarche,
« et partez. Je vous punis, pour vous donner l'occasion de
montrer votre zèle pour la religion ». Alors Aniruddha se
mêla à la conversation, et demanda : « Comment pourrons-
nous publier le Dharma sans Ananda? » Kâçyapa répondit :
« Quelques bonnes qualités que possède Ananda, tant qu'il
aura de la passion, il ne pourra rester avec nous ». Se tour-
nant ensuite vers Ananda, il lui dit : « Allez, et revenez dès
que vous serez devenu un Arhat ».

Les larmes aux yeux, et dans l'âme un souvenir attendri
du Maître, Ananda partit pour le pays des Vrjis *. Bientôt
il devint Arhat, et retourna à la Grotte aux Banians. Là, il

1. Malgré des divergences de détail, les deux versions s'accordent en ceci,
qu'Ânanda est considéré, dans toutes les deux, comme un personnage indis-
pensable. 11 en est autrement dans le Mahâvastu des hétérodoxes Lokottara-
vâdins : dans ce livre, lors de la description du Concile, Ananda n'est men-
tionné qu'en passant; c'est Kâtyâyana qui joue le premier rôle. A d'autres
égards encore, le récit du Mahâvastu (édit. Senart, 1, 69 ss.) est très carac-
téristique.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 263

fut bien reçu par Kâçyapa le Grand, Kaundinya, Aniruddha,
Upâli, Cunda, Daçabala-Kâçyapa (autrement dit Yâshpa), les
500 Arhats ayant à leur tête les 16 Stha viras % *et placé sur 241
le trône pour prêcher la doctrine. Invité par le président, il
récita, après avoir regardé autour ne lui, le premier Sûtra :
« C'est ainsi que j'ai entendu : Jadis le Seigneur était dans le
royaume de Bénarès dans le Parc aux Cerfs ». En entendant
ces paroles, les Dieux et les hommes furent remplis de tris-
tesse, pensant au Seigneur.

Après qu'Ananda eût récité le Sûtra tout entier *, Kaun-
dinya déclara au président que par suite de cette récitation,
il était devenu croyant ^ Le Patriarche lui-même, afin de ne
pas être surpris par la mort, confia la collection complète des
Sûtras à Ananda, qui promit d'accomplir cette mission. Après
que le texte de tous les Sûtras eût été fixé, Ananda déclara
qu'il n'y avait plus de Sûtras à examiner, et descendit de la
chaire. Le président monta alors lui-même un instant en
chaire, afin de confier à Upâli la collection du Vinaya. Alors
ce fut Upâli qui occupa le siège. En attendant, le président
avait résolu de se charger lui-même de la réunion des

2. A savoir : Râhula, Pindola-Bhâradvâja, Panthaka le Grand, Panthaka le
Petit, Gavâmpati (ou Gopa), qui était déjà mort, mais qui doit être revenu à
la vie après quelques mois, Pilindavatsa, Kâlika, Çarana, Bhadra, Vakula,
Nâgamudra ou Nâgasena, Ajita et encore quelques autres, dont les noms ne
sont pas sûrs : Lehensb. 322.

1. En théorie, tous les Sûtras avaient donc, déjà pendant la vie du Buddha,
la forme canonique. Comme tous les Sûtras débutent de même : « c'est ainsi
que j'ai entendu, çrutam, (ou appris), etc., » il est impossible qu'un seul
d'entre eux ait été mis par écrit par des disciples directs du Maître, soit pen-
dant sa vie, soit après sa mort, car ceux-ci diraient : « J'ai assisté » ou « Je
me rappelle » ou quelque chose d'analogue. La formule avec çrutam n'a pro-
bablement d'autre but que de déclarer que les Sûtras sont un texte tradi-
tionnel et sacré, Çruti.

2. Kaundinya était le premier des Cinq et était autrefois devenu croyant
en écoutant le premier sermon, ainsi qu'on se le rappelle. Dans l'assemblée,
personne ne se le rappelait plus, semble-t-il. A quoi bon autrement la décla-
ration de Kaundinya au président? Ou bien, a-t-on voulu dire que K. deve-
nait périodiquement croyant?

264 HISTOIRE DU BOUDDHISME DAxNS L'INDE

Mâtrkâs et, après être monté en chaire, il réunit les Mâtrkas,
qui servent à conserver sans lacunes le Sûtra et le Vinaya-
Pitaka \
242 * La version qu'on trouve chez Hiuen-Thsang * s'écarte en
quelques détails des deux rédactions que nous venons de ré-
sumer. Nous en donnons ici les traits principaux.

Une fois que Kâçyapa le Grand était assis à l'ombre d'une
forêt, il aperçut une lumière brillante; il vit de son œil
céleste que le Seigneur s'éteignait à cette heure, entre les
deux arbres-Sâl. Il se mit immédiatement, avec ses suivants,
en route pour Kuçinagara. En chemin il rencontra un Âji-
vika, tenant à la main des fleurs célestes ^ de qui il apprit
la nouvelle de la mort du Seigneur. Alors il ne put se retenir,
et s'écria : « Le Soleil de la Raison a éteint son flambeau, et
le monde est plongé dans l'obscurité. » En attendant, les
moines paresseux se livraient à une joie indécente, en pen-
sant qu'ils allaient mener maintenant commode et joyeuse
vie, et qu'ils seraient à l'avenir à l'abri des punitions s'ils
enfreignaientle règlement. Kàçyapa comprit qu'il était néces-
saire de réunir la collection des dispositions législatives. A
l'instant, il s'approcha des deux arbres-Sâl, fixa son regard
sur le Buddha^ et lui rendit hommage.

Afin de convoquer une réunion de la Loi, le Patriarche
monta sur le Sumeru (le Pôle Nord), sonna la grande cloche
et convoqua tous les Arhats pour qu'ils eussent à se rendre
à Râjagrha. Ils s'y réunirent au nombre de 999-^; Ananda

3. Ces mâtrkâs (pâli : mâtikâ) sont les titres des rubriques et des articles;
elles forment un index, une Anukramanî, comme en ont, entre autres, les
Vedas. Quelques-uns cependant attachaient à Mâtrkâ le sens d'Abhidharma;
de là vient que, dans une autre rédaction, chez Hiuen-Thsang, Kâçyapa figure
comme garant de la tradition de TAbhidharma-Pitaka. Corap. sur le dernier
sens du terme, Burnouf, Introd. 48; 317.

1. Voy, des PU. B. I, J56. III, 32.

2. Des gouttes de rosée, semble-t-il.

3. Ce doublement du nombre officiel est inutile et doit être rejeté; toutes
les autres rédactions s'accordent sur le nombre 500 ; voir plus haut, et de
même Fa Hian {Travels, 118) et un Avadâna chez Burnouf. Introd. 434.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 26S

fut exclu, parce qu'il n'était encore que disciple * ; et toutes ses
remontrances, disent qu'il avait pendant tant d'années fidèle-
ment accompagné le Tathâgata, ne servirent de rien; « car »
faisait remarquer le Patriarche, « bien que vous soyez devenu
très savant à force d'accompagner continuellement le Maître,
néanmoins les désirs sensuels et les erreurs spirituelles
n'ont pas encore été réprimées chez vous, et les liens
qui vous rattachent au monde n'ont pas encore été
dénoués ».

* Ainsi repoussé, Ananda se mit en route vers un endroit 243
solitaire, afin d'arriver à l'état d'Arhat. Une fois, épuisé de
fatigue, il s'endormit. A peine sa tête avait-elle touché le
coussin qu'il devint Arhat. Immédiatement il se mit en
route vers la salle des séances et frappa à la porte. « Tous
vos liens sont-ils déliés? » cria le président. « Oui » fut la
réponse. « Eh bien! » reprit le Patriarche, « dans ce cas, vous
n'avez pas besoin d'ouvrir la porte pour entrer ». En effet,
Ananda entra par le trou de la serrure, — les Arhats pos-
sèdent des facultés surhumaines — salua les frères, baisa les
pieds du président et prit place, après avoir été amicalement
accueilli par celui-ci.

Alors — c'était le 15^ jour du temps de retraite — le pré-
sident chargea Ananda de la récitation du Sûtra-Pitaka,
Upâli de celle du Yinaya-Pitaka, tandis que lui-même se
chargea de la réunion de l'Abhidharma-Pitaka \ Ananda se
leva, tourna le visage du côté du mont du Nirvana ^ fit une
humble révérence, et monta en chaire afin de réciter les
Sûtras, que l'assemblée recueillit de sa bouche et mit par
écrit. Puis Upâli récita le Vinaya, et Kâçyapa l'Abhidharma.
Dans l'espace de trois mois, tout était achevé; les copies

4. Il n'avait pas encore atteint l'horizon. — D'après la légende officielle,
Ananda était alors âgé de plus de 80 ans.

1. Comp. plus haut, la note 3 de la p. 241.

2. Les Indiens appellent l'horizon, « montagne » ; le « mont de l'extinction »
est l'horizon occidental.

266 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

des livres canoniques furent écrites sur feuilles de palmier,
multipliées et répandues ainsi dans l'Inde entière.

Le caractère absolument irrationnel des personnages de
ces récits relatifs au premier Concile, caractère qui n'a pas
besoin d'être démontré en détail, est une conséquence natu-
relle de l'impuissance des conteurs, dès qu'ils étaient obligés
de donner une apparence historique à des personnifications,
soit de phénomènes naturels, soit de conceptions abstraites.
A mesure que le fond d'un mythe ou d'une allégorie tombe
en oubli, les personnages qui y figurent prennent une appa-
rence de plus en plus humaine, jusqu'à ce qu'à la fin ils se
présentent comme les héros d'un roman historique. Les récits
du premier Concile n'ont pas encore atteint ce stage final :
même dans la rédaction la plus récente, les personnages,
malgré leur apparence humaine, se conduisent d'une façon
irrationnelle.
244 * Nous croyons que tout ce qui a rapport à Kâçyapa et
Ananda est purement mythique. Le Dieu du jour, en dispa-
raissant, laisse le champ libre au premier, le Crépuscule;
mais sa domination n'est pas de longue durée, surtout dans
le pays où naquit le mythe; rien d'étonnant, par conséquent,
si lui , le grand Patriarche, ne figure ni chez les Septentrionaux,
ni chez les Méridionaux, dans la liste des docteurs \ comme
chef de la communauté. Le souvenir de la véritable nature
du Patriarche doit avoir survécu longtemps dans l'Inde, au
moins dans certains milieux; on peut le conclure de la
légende de la Montagne de la Patte du Coq, telle que la donne
Fa Hian : « A l'intérieur de cette montagne repose actuelle-
ment Kâçyapa le Grand ^ Il s'est frayé un chemin, à travers

i . Chez les premiers, le premier docteur et chef de la communauté, à partir
de l'an 1, est Ânanda; chez les seconds, Upâli. Ceci s'explique par plus d'une
raison, entre autres, par celle-ci que le terme Vinaya, dans un sens plus res-
treint « ordre, discipline », a, au fond, la signification plus étendue qui possède
disciplina en latin : vinaya et dharma peuvent donc se prendre l'un pour Tautre.

2. Travels, 132. — Legge, o. c. p. 93, identifie, à tort, Mahâkâçyapa avec
le Buddha Kâçyapa.

HISTOIRE ECCLESIASTIQUE 267

le pied de la montagne, jusqu'à Tintérieur; l'entrée est main-
tenant fermée. A une grande distance de cet endroit est un
profond ravin qui renferme le corps de Kâçyapa ^ ; hors du
ravin est l'endroit où, pendant sa vie, il avait l'habitude de
se laver les mains. A l'intérieur de la montagne, dès que le
soleil est couché, se réunissent tous les Arhats (c'est-à-dire
les étoiles) pour occuper chacun sa place. Tous les ans, des
pèlerins bouddhiques visitent cette localité, afin d'y rendre un
culte à Kâçyapa. S'il y en a parmi eux qui doutent, alors,
dès le coucher du soleil, on voit paraître les Arhats, qui se
mettent à causer entre eux, afin de dissiper le doute et les
objections; puis ils disparaissent. »

Autrement dit : à l'intérieur de la montagne règne l'obscu-
rité, qui, depuis l'origine des temps, y a été pour ainsi dire,
emprisonnée, sans avoir jamais pu s'échapper. Si l'on jette
un regard dans une des crevasses profondes de la montagne,
on reçoit comme l'impression * d'une masse compacte d'obs- 245
curité crépusculaire qui s'y est amoncelée, et qui, dès la
tombée de la nuit, semble sortir des profondeurs de la terre,
pour se répandre dans l'espace et régner sur le firmament.
Bientôt, cependant, les aimables étoiles s'allument au ciel et
occupent leurs places habituelles, de manière à ôter tout
doute sur la fixité des lois de la nature ; si quelqu'un, après
que le crépuscule a répandu son manteau grisâtre, pouvait
concevoir des craintes et douter du retour du jour, elles sem-
blent dire que, de même qu'elles reviennent invariablement
à leur poste et brillent dans la nuit pour servir de guides au
voyageur égaré, de même la Grande Lumière, bien qu'entrée
momentanément dans le Nirvana, ne cessera pas de faire
sentir son action bienfaisante.

3. D'après une autre version {Lebensb. 307), Kâçyapa, après avoir parcouru
l'horizon entier, s'enveloppa du manteau contre la poussière, que le Seigneur
venait d'abandonner, et prononça le vœu que son corps ne sortirait pas du
Mont de la Patte du Coq, avant la venue de Maitreya. Alors, en effet, il paraît
comme crépuscule matinal.

268 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L INDE

C'est là, croyons-nous, la grande réunion joiirnalière des
Arhats, sous la présidence de Kâçyapa, pendant la première
heure qui suit le Nirvana. Il y a aussi, nous verrons plus tard,
annuellement un synode des Saints, au commencement de
l'année *.

En même temps que le premier synode, il y eut, d'après
une tradition, un contre-synode, aussi à Râjagrha. Comme
d'autres traditions placent ce contre-Concile cent ans plus
tard, nous en parlerons dans le paragraphe suivant, à propos
du second Concile.

Les considérations que nous venons de présenter, au sujet
du premier Concile soi-disant historique, peuvent se résumer
en quelques mots : dans un vieux récit mythique, on a inséré
quelques théories, qui avaient le but de donner un caractère
inviolable à certaines règles monastiques et à certains dogmes,
préalablement acceptés.

2. — Deuxième Concile.

La tradition méridionale place ce Concile juste un siècle
après le Nirvana; quant aux Bouddhistes septentrionaux, ils
ne sont pas d'accord sur la date : la plupart donnent Tan 110,
quelques-uns 115, d'autres 210 ou 220; quelques-uns sou-
246 tiennent * que l'an 137 après 1^ Nirvana, il y eut une réunion
de moines célèbres à Pâtaliputra, sous le règne des rois
Nanda et Mahâpadma *. D'ordinaire cependant, les Septen-
trionaux admettent que le Concile eut lieu du temps du pieux
Açoka, tandis que les Méridionaux disent que Kâla-Açoka
régnait alors.

Le récit singhalais des événements qui ont précédé et
accompagné le;Second synode, est le plus complet de tous.

1. Vassa signifie aussi bien « saison des pluies » qu' « année ».
1. Vassilief, sur Târanâtha, 291 et 298. Dans cette assemblée parut aussi —
Kâçyapa le Grand !

HISTOIRE ECCLESIASTIQUE 269

Avant de le résumer, nous donnerons, comme introduction,
d'après la plus ancienne chronique de Geylan % quelques
renseignements sur les principaux personnages qui y figurè-
rent.

Juste 100 ans après le Nirvana, les fils de Vrji, au
nombre de 12,000, et demeurant à Vaiçâlî, déclarèrent
permises dix choses, qui avaient été défendues par le ïathâ-
gata, comme contraires au dogme et à la discipline. Pour
combattre cette hérésie, 1,200,000 filsde Çâkya se réunirent,
sous la conduite de 8 Anciens de grande autorité : Sarvakâ-
min, Sâdha, Revata, Kubjaçobhita, Yaças, Çânavâsin Sam-
bhûta, Vrshabhagâmin et Sumanas; les deux derniers étaient
disciples d'Anuruddha, les autres, d'Ananda. Ces huit
Anciens déclarèrent que les dix choses n'étaient pas permises,
et réunirent un Concile, auquel assistèrent 100 moines choi-
sis, à Vaiçâli, dans la salle du Belvédère (Kûtâgâra). L'auto-
rité dont étaient revêtus les Anciens était due à leur grand
âge, car tous avaient encore vu le Seigneur. Sarvâkamin, le
principal orateur, avait une ancienneté de 120 ans, de sorte
qu'il était âgé de 140 ans au moins ^ Yaças « loué par le
Seigneur » peut difficilement être distinct du personnage
connu de ce nom, qui fut un des premiers disciples; il doit
donc avoir en plus de i60 ans \ Sadha était déjà mort
avant le Buddha ^ Même les plus jeunes parmi les Pères de

2. Dipâv. 4, 47 et 5, 16.

3. Nous savons ce détail par le corapte-rendu le plus authentique, Culla-V.,
12,2,4.

4. On le dit disciple d'Ananda, ce qui n'est pas impossible, si l'on voit
dans ce dernier le Dieu de la Sagesse.

5. Mahâparin. S. chap. 2. — Une pareille extinction ou éclipse temporaire
d'un saint n'a rien d'extraordinaire. On se rappelle avec quelle rapidité
l'hérésiarque Pûrana Kàçyapa reparut sur la scène du monde ; quant à la
longue durée de la vie des Sages de cette sorte, orthodoxes ou hérétiques,
il suffît de remarquer que les six hérésiarques bien connus jouissaient
encore d'une florissante santé, 500 ans après le Nirvana, et avaient encore,
à ce moment-là, un aussi grand nombre d'adhérents que du temps où le

2*0 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

247 l'Eglise* devaient avoir atteint l'âge de 120 ans au moins, de
sorte que l'assemblée méritait de plein droit le nom de « Con-
cile des Anciens ». L'âge particulièrement élevé des Pères
assemblés n'est pas un hasard, un détail secondaire du récit,
mais le point capital ; si ce fait n'eût été nettement constaté,
l'autorité des Sthaviras eût paru nulle et sans valeur. En
outre, cet âge si extraordinairement vénérable des person-
nages principaux du deuxième Synode, n'est pas un trait
propre à la tradition méridionale ; car chez les Septentrio-
naux, bien qu'ils placent l'assemblée sous Açoka le Maurya,
l'âge des Sthaviras reste le même. Ce fait seul montre déjà
que les auteurs du récit du second Concile se souciaient moins
de l'exactitude historique que du dogme. Le récit que le
canon pâli * donne de la suite des événements revient, en
abrégé, à ceci :

Un siècle après le Nirvana du Seigneur, les fils de Vrji,
moines établis à Yaiçâli, déclarèrent que dix choses étaient
permises, à savoir : l'usage du sel dans une corne; des
deux pouces; d'un autre village; de la demeure; de l'appro-
bation (ou : de l'autorisation) ; de l'observation de la routine ;
du lait non baratté ; du vin nouveau de palmier ; de nattes
pour s'asseoir non uniformes ; de l'or et de l'argent \

Vers ce temps, Yaças, fils de Kâkândaka, vint à Vaiçâlî, et
prit son logement dans le Grand Bois (Mahâvana), dans la
salle du Belvédère. A cette occasion, il remarqua que les
moines connus sous le nom de fils de Yrji, au jour du sabbat,
remplissaient d'eau un bassin de cuivre, le plaçaient au
milieu [du cercle formé par les religieux, et disaient alors
aux laïques : « Donnez quelque chose, bonnes gens, à la Con-
grégation, ne fût-ce qu'un seul kârshâpana ^, une moitié^

Buddha les éclipsa pour sa splendeur. Nous devons ce renseignement digne
de foi à Mil. P.i.

1. Culla-Vagga,Xïl.

2. L'explication de ces termes est donnée plus loin dans le récit lui-même.

3. Une pièce de monnaie, en or, en argent, ou en cuivre.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 271

un quart * ou un seizième de kârshâpana; cela sera utile à 248
la Congrégation. » En entendant cela, Yaças, plein d'indi-
gnation, dit aux laïques : « Ne donnez rien, bonnes gens, les
fils de Çâkya ne peuvent accepter ni or, ni agent; les fils de
Çâkya ont renoncé aux pierreries et aux bijoux en or ; les
fils de Çâkya ne possèdent ni or ni argent \ » Malheureuse-
ment, ses remontrances ne servirent à rien ; les laïques con-
tinuèrent à donner de l'argent.

Une fois la nuit passée, les moines partagèrent la mon-
naie entre eux, et offrirent aussi sa part à Yaças, en lui
disant : « Yoilà, cher Yaças, votre part de la monnaie » ;
mais il repoussa leur offre avec mépris. C'en fut trop pour
les fils de Yrji, et ils résolurent de lui imposer une punition
disciplinaire, comme ayant blâmé des laïques pieux, pleins
d'excellentes intentions. Ils le condamnèrent à demander
pardon aux laïques. Le vénérable Père déclara se sou-
mettre à la sentence, mais se permit de faire remarquer aux
fils de Yrji que le Seigneur avait ordonné qu'on devait donner
à un religieux, condamné à demander pardon, un surveillant
pour l'accompagner. On ne fit sur ce point aucune difficulté,
et l'on accorda à Yaças ce qu'il demandait justement.

Dès que Yaças, avec le surveillant qui l'accompagnait,
était arrivé dans la ville de Yaiçâlî, il fit un discours aux
laïques, et leur dit : « Je reconnais, honorés seigneurs, que
je vous ai blâmés, vous, qui êtes cependant des laïques bien
intentionnés et pieux; c'est vrai; mais pourquoi ? Parce que
j'appelle illégal ce qui est illégal, la loi, la loi ; parce que
j'appelle le désordre, le désordre, et la discipline, la discipline.
Une fois, honorés amis, le Seigneur se trouvait à Çrâvastî
dans le Jetavana, le jardin d'Anâthapindika ^ Là, il adressa

1. Cet usage, qui excitait à un si haut degré l'indignation de Yaças, est pra-
tiqué régulièrement par les fils de Çâkya à Ceylan. « In some conspicuous
place, there is a large copper pan, into which the alms of the people are
thrown ». Hardy, E. M. 233.

2. C'est ainsi que parle un témoin oculaire, un disciple, ou un personnage

272 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

249 aux moines l'allocution suivante * : Le soleil et la lune, moines,
ont leurs quatre fléaux, par suite desquels ils ne luisent pas,
ne brillent pas, n'illuminent pas. Quels sont ces quatre fléaux?
Les nuages, moines, sont un fléau pour le soleil et la lune,
par suite desquels ils ne luisent pas, ne brillent pas, n'illu-
minent pas. Le brouillard, moines, est un fléau, etc. La
fumée et la poussière, moines, sont des fléaux, etc. Râhu
(l'éclipsé), le prince des Ténébreux, est un fléau, etc. Ce sont
les quatre fléaux, par suite desquels le soleil et la lune ne
luisent pas, ne brillent pas, n'illuminent pas. De même,
moines, il y a quatre fléaux, par suite desquels les ascètes
et les brahmanes ne luisent pas, ne brillent pas, n'illuminent
pas. Quels sont ces quatre fléaux? Il y a, moines, des
ascètes et des brahmanes qui boivent de Teau-de-vie et de
l'arac, qui sont adonnés aux boissons fortes. C'est le premier
fléau des ascètes et des brahmanes, etc. Ensuite il y a des
ascètes et des brahmanes qui se livrent aux plaisirs de
l'amour et s'y sont adonnés. C'est le second fléau. Encore,
il y a quelques ascètes et brahmanes qui reçoivent en don de
l'or et de l'argent, etc. C'est le troisième fléau. Enfin il y a
quelques ascètes et brahmanes qui exercent un métier incon-
venant. Ce sont là les quatre fléaux, etc. — Après avoir ainsi
parlé, le Seigneur, notre Maître, ajouta :

Sousi'empirederamouretdelahainesontcertains ascètes etbrahmanes,
Gens qui, dans leur folie, sont sous le charme de la beauté extérieure;
Ils boivent de Teau-de-vie et de l'arac; ils ont commerce avec des femmes;
Ils acceptent volontiers l'or et l'argent, ces insensés !
Quelques ascètes et brahmanes exercent un métier de bas étage ;
Ce sont-là les fléaux énumérés par Buddha, le parent du Soleil *.

représenté comme tel. Au contraire, la formule « C'est ce que j'ai entendu (ou :
appris) » ne peut être employée que par quelqu'un qui n'a pas vu le Seigneur.
Comme des Anciens, ayant autorité, vivaient encore 100 ans après le Nirvana,
tous les Sûtras, qui débutent par cette formule, doivent avoir été rédigés plus
d'un siècle après le Nirvana.

1. Ces paroles sont mises dans la bouche du Gotamide lui-même, ce qui
n'est pas très adroit.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 273

Comme certains ascètes et brahmanes en sont entachés,

Ils ne donnent ni chaleur ni lumière; ils sont impurs, sales, pareils aux

[bêtes.

Revêtus d'obscurité, esclaves de leurs désirs, non libres,

Ils augmentent l'horrible cimetière 2, et restent sujets à la renaissance.

« Ainsi dit le Buddha. En vérité, honorés Seigneurs, * je 2S0
reconnais que je vous ai blâmés, vous qui êtes des laïques
pieux et bienveillants, parce que j'ai appelé illégal ce qui est
illégal, la loi, la loi; parce que j'ai appelé le désordre, le
désordre, et la discipline, la discipline. »

Yaças continua son discours, en racontant une autre vieille
histoire, puisée dans ses souvenirs du temps (l'an zéro) où le
Buddha était encore sur la terre : comment, du temps où le
Seigneur était dans le Bois de Bambous près de Râjagrha, on
avait soutenu dans une réunion, à la cour, que les fils de Çâkya
acceptaient réellement de l'or et de l'argent ; comment cette
opinion avait été contredite par un maire du village, Manicû-
laka, qui soutint mordicus le contraire ; comment cet homme
respectable, voyant que toute son éloquence échouait en face
de l'incrédulité et de l'entêtement d'une société aussi légère
que haut placée, s'était rendu en personne auprès du Buddha,
pour que celui-ci mit fm à la dispute ; comment, en effet, le
Maître lui avait donné complètement raison. A cette histo-
riette, l'orateur en ajouta une autre, également puisée dans
ses souvenirs : comment le Seigneur avait rejeté l'or et
l'argent.

Ce discours éloquent de Yaças produisit l'effet voulu : les
pieux laïques de Vaiçâli déclarèrent, d'un commun accord,
que lui, Yaças, était le seul véritable ascète et vrai fils de
Çâkya ; ils qualifièrent, au contraire, les fils de Yrji de faux
ascètes et de fils indignes de Çâkya. Ils invitèrent le Père à

2. On peut comparer à cette expression, qui n'est pas rare dans les écrits
bouddhiques, Àpastamba, II, 9, 23, 4 et 10, e*t les notes de Bûhler, dans sa
traduction. La formule semble dire que de telles personnes, après leur mort,
deviennent des revenants, qui hantent les cimetières.

Tome U. i8

274 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

rester chez eux et promirent qu'ils subviendraient à ses
besoins. Puis le Sthavira retourna au couvent.

Les fils de Yrji, curieux de savoir comment la chose s'était
passée demandèrent au surveillant, à son retour, si Yaças
avait satisfait à ses obligations. « La chose a mal tourné pour
nous », fut la réponse; « ils ont dit qu'il était, lui, le seul
véritable ascète et vrai fils de Çâkya, et nous ont qualifiés de
faux ascètes et de fils indignes de Çâkya ». Les moines ne
furent nullement édifiés, lorsqu'ils apprirent que leur frère
Yaças avait, sans leur permission, si bien renseigné les laï-
ques, et ils résolurent de l'excommunier. Ils eussent certai-
nement donné suite à ce projet, si Yaças ne les avait préve-
251 nus * en s'élevant subitement en l'air, et en s'échappant
ainsi vers la ville de Kauçâmbi.

De cette ville, le Père de l'Eglise envoya un messager aux
religieux du Pâtheya, ainsi qu'à ceux d'Avanti et du Dekkhan,
afin de les convoquer pour délibérer sur une question impor-
tante, afin que le droit et la loi ne fussent pas opprimés,
tandis que l'injustice et le désordre triompheraient. Lui-
même se rendit en attendant chez Sambhûta Çànavâsin *, qui
demeurait alors sur le mont Adhoganga. Il communiqua à
celui-ci la conduite téméraire des fils de Vrji à Vaiçâli, en le
priant ardemment de poser la question. Çànavâsin dit qu'il
était de la même opinion que Yaças. En attendant, soixante
religieux du Pâtheya, tous ermites, tous moines mendiants,
tous portant un vêtement de haillons, tous munis des trois
vêtements réglementaires, tous Arhats, se réunirent sur
l'Adhoganga ; de même, 88 religieux d'Avanti et du Dek-
khan, dont quelques-uns étaient ermites, d'autres moines
mendiants, quelques-uns portant un vêtement de haillons,
d'autres munis des trois vêtements réglementaires, mais
tous Arhats.

1. Dans une poésie mnémonique, citée Sutta-V., I, p. 294, il est appelé
Sânasambhûta (Çânasambhûta) ; dans les sources septentrionales, la plupart
du temps, Çàçavâsa et Çânavâsika.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 2%

Pendant que ces religieux délibéraient entre eux, ils abou-
tirent à la conviction, que la question était délicate et
scabreuse ; ils comprirent donc qu'il était nécessaire de se
créer un parti favorable à leurs vues, afin d'avoir le dessus
dans le différend. En premier lieu, ils résolurent d'amener
à leur parti le très vénérable Revata de Soreya, un homme
très savant, lettré, intelligent, et modeste, très versé dans la
Loi et dans la discipline. Le frère Revata, qui, grâce à son
admirable organe auditif céleste, parvint à connaître les su-
jets des délibérations des Sthaviras, et qui comprenait bien
que la question était délicate et scabreuse, aima mieux ne
pas s'en mêler. Il comprit que les frères viendraient bientôt
lui demander son avis, et, afin de les éviter, il décampa et
alla de Soreya à Sânkâçya.

* Lorsque les Sthaviras arrivèrent à Soreya, ils apprirent 252
que Revata était parti pour Sânkâçya. Ils se mirent en route
pour la dernière ville, mais ne l'y trouvèrent pas non plus :
il était parti dans l'intervalle pour Kanauj. On alla donc à
Kanauj. Arrivés là, ils apprirent que Revata avait quitté la
ville, et s'était mis en route pour Udumbara. A Udumbara,
nouveau désappointement; le très vénérable religieux était
parti pour Argalapura. Là encore, ils ne réussirent pas à le
rencontrer, car il s'était mis en route pour Sahajâti. Ils le
suivirent encore là, et en arrivant, ils apprirent avec satis-
faction qu'il s'y trouvait, en effet. Cependant, on ne l'alla
pas trouver immédiatement, parce qu'il était probablement
occupé à donner sa leçon, comme Çânavâsin le fit remar-
quer à Yaças. C'était en effet le cas.

La leçon terminée, Yaças se présenta devant Revata, et,
après l'avoir salué poliment et s'être assis à une distance res-
pectueuse, il lui demanda : a Cher Seigneur, du sel dans
une corne, est-ce permis ?» — « Qu'est-ce que c'est, du sel
dans une corne? » demanda à son tour Revata K — « Est-il

1. 11 faut que Texpression ait été bien obscure, puisqu'un homme aussi
savant que Revata ne la comprenait pas.

276 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

permis de conserver du sel dans une corne, afin de l'em-
ployer plus tard, lorsqu'on n'aura pas de sel sous la main?

— (( Non, certainement non, mon cher. » — « La pratique
des deux pouces est-elle permise? » — « Qu'est-ce que c'est,
la pratique des deux pouces? » — « Est-il permis de prendre
de la nourriture après l'heure permise (après midi), quand
l'ombre est plus longue que deux pouces? » — « Non. w —
« La pratique d'un autre village est-elle permise? » —
« Qu'est-ce que c'est? » — « Et-il permis, après qu'on a
mangé, de prendre de la nourriture qui n'est pas un restant,
quand on a le projet d'aller visiter dans le courant de la jour-
née un autre village? » — « Non. » — « La pratique de la de-
meure est-elle permise? — « Qu'est-ce que c'est? » — Est-il
permis que plusieurs demeures (ou couvents) qui sont si-
tués dans la même paroisse, célèbrent l'Uposatha en dif-

253 férents endroits? » — « Non. » — * « L'approbation (ou :
autorisation) est-elle permise? » — « Qu'est-ce que c'est? »

— « Est-il permis à un chapitre qui n'est pas en nombre,
d'accomplir un acte ecclésiastique en comptant sur l'appro-
bation ultérieure des moines qui surviendront plus tard? »

— « Non. » — (( Est-il permis de suivre la routine? » —
(f Qu'est-ce que c'est? » — « Est-il permis de suivre tel
usage uniquement parce que le supérieur ou le maître agit
ainsi? » — « Cela dépend des circonstances; parfois c'est
permis, parfois non. » — « Du lait non baratté, est-ce per-
mis? » — « Qu'est-ce que c'est? » — « Peut-on, après avoir
mangé, boire du lait, qui n'est plus à l'état de lait, mais pas
encore à l'état de caillebotte,. à moins que ce ne soit un
restant? » — « Non. » — « Peut-on boire du vin nouveau de
palmier? » — « Qu'est-ce que c'est? » — « Peut-on boire
cette sorte de boisson enivrante qui n'a pas le caractère de
boisson fermentée et n'est pas encore devenue du vin? » —
« Non. » — « Une natte pour s'asseoir non uniforme est-elle
permise? » — « Non, mon cher. » — « De l'or et de l'argent
sont-ils permis? » — « Non, mon cher. » — « Ce sont là

HISTOIRE FXCLÉSIASTIQUE 277

les dix choses que les moines de Yaiçâlî, les fils de Vrji,
déclarent permises. Soulevons donc la question, avant que
le droit et la loi ne soient opprimés, etc. » Le vénérable
Revata donna alors à Yaças la promesse de son appui.

Sur ces entrefaites, les moines de Yaiçâlî avaient appris
les efforts de Yaças pour soulever la question et se créer un
parti. Sous l'empire des mêmes mobiles qui avaient mis en
mouvement leurs adversaires, ils résolurent de faire de leur
côté des efforts pour s'assurer l'appui du savant Revata. Afin
de le gagner, ils se munirent de toutes sortes d'ustensiles de
la vie monastique : un pot à aumônes, un habit, une natte
pour s'asseoir, un étui à aiguilles, une ceinture, un filtre, un
pot à eau, et se rendirent, ainsi équipés, à bord d'un vais-
seau à Sahajâti. Yenus là, ils débarquèrent, et prirent leur
repas sous un arbre.

A peu près vers le même temps, le vénérable Sâdha, qui
dans la solitude se livrait à des méditations profondes, conçut
des doutes sur la question de savoir lequel des deux partis,
celui des moines occidentaux ou celui des moines du Pâtheya,
avait le droit de son côté * *. Après avoir réfléchi un 254
moment, il acquit la conviction que les moines orientaux
représentaient l'injustice et que ceux du Pâtheya défendaient
la Loi. Alors un ange descendit du ciel, et parut devant
Sâdha, lui criant : « C'est bien, Sâdha ! les moines orien- ,
taux représentent l'injustice et ceux du Pâtheya défendent
la Loi. Reste ferme dans la doctrine ! »

Revenons maintenant aux religieux venus de Yaiçâlî.
Ceux-ci visitèrent Revata et lui offrirent les dons qu'ils
avaient apportés à son intention; mais il refusa de les
accepter, parce qu'il possédait déjà un vêtement monastique
complet et ne désirait rien de plus. Alors les fils de Yrji

1. C'est là une coïncidence très surprenante, car Sâdha n'avait reçu aucun
renseignement sur le fait que la question avait ét(^ soulevée ; du moins on
n'en dit rien. Ce serait simplement ridicule que de vouloir chercher dans des
fictions aussi maladroites la moindre trace d'histoire.

278 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

essayèrent de corrompre son élève, un jeune moine âgé de
vingt ans, nommé Uttara, en lui offrant tout l'équipement,
mais lui aussi refusa, pour les mêmes raisons que son
maître. Ils ne se laissèrent pas décourager par ce refus, mais
firent appel à un antécédent. « Vénérable frère Uttara »,
dirent-ils, « les gens ont souvent offert au Seigneur un équi-
pement monastique complet, et, s'il l'acceptait, ils étaient
très heureux; s'il ne l'acceptait pas, ils l'offraient au très
vénérable Ananda, car c'était comme si le Seigneur lui-
même avait accepté. C'est pourquoi, vénérable seigneur
Uttara, recevez ceci ; ce seracomme si le Sthavira l'avait reçu
lui-même. » Uttara céda, et accepta un seul vêtement, en
disant : « Dites-moi, que voulez-vous? » — « Rien que ceci,
vénérable frère Uttara », fut la réponse : « Que votre maître
déclare dans l'assemblée, que les Buddhas surgissent dans
les pays orientaux ^; que les religieux orientaux repré-
sentent le parti de la Loi et que ceux du Patheya défendent
l'injustice ». Uttara promit qu'il ferait comme ils dési-
255 raient *, et transmit en effet la demande à son maître, qui,
loin de se laisser entraîner, reprocha à son élève de vouloir
embrasser le parti de l'injustice. Revata fut de même telle-
ment indigné, qu'il renvoya Uttara. Celui-ci revint_, sans
avoir rien obtenu, chez les frères de Vaiçâlî, qui, bien que
. très désappointés eux-mêmes, essayèrent de le consoler et
promirent de le prendre sous leur protection.

Sur ces entrefaites, le moment était arrivé de la réunion
du chapitre qui devait décider la question. Revata prit la
parole, et proposa d'ajourner la décision et de transporter
l'assemblée à l'endroit oii était né le différend. « Car », dit-il,
« si nous décidons l'affaire ici, tel ou tel parmi les moines
voudra revenir sur la décision, et soulever la question de
nouveau ». Sa proposition fut unanimement adoptée, et les

2. Naturellement : ex oriente lux.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 279

Sthaviras se mirent en route pour Vaiçâlî, afin de terminer
là l'affaire.

Dans ce temps-là vivait à Vaiçâlî un Père de l'Église pour
la terre (entière) ^ qui avait prononcé ses vœux 120 ans
auparavant, et avait été compagnon de cellule d'Ananda. Il
s'appelait Sarvakâmin. Lorsque Revata fut sur le point de se
rendre au Yihâra où demeurait l'illustre Père de l'Eglise,
il communiqua son projet à Çânavâsin, et pria celui-ci d'y
venir aussi plus tard, afin d'entendre l'avis de Sarvakâmin
sur les dix arlicles. Çânavâsin ayant consenti, Revata se
rendit au Vihâra de Sarvakâmin. Un siège avait été placé
pour ce dernier dans le Saint des Saints^ tandis que la
chaise destinée à Revata était placée dans le parvis du
sanctuaire. Comme le vieux patriarche ne fit pas mine de
s'asseoir, Revata, lui aussi, resta debout, tandis que le pre-
mier ne voulut pas s'asseoir, tant que son hôte resterait
debout. A la fin, vers l'aurore *, Sarvakâmin * demanda : 256
« A quelle chose, honoré Seigneur, vous appliquez-vous
actuellement avant tout? » — « A la bienveillance », répon-
dit Revata. — « C'est une belle chose que de s'appliquer à la
bienveillance ». — « Oui », répondit Revata, « déjà anté-
rieurement, quand j'avais encore une famille, je m'appli-
quais à la bienveillance, c'est pourquoi je le fais encore
maintenant, quoique je sois déjà un Saint depuis longtemps.
Mais à quoi s'applique actuellement avant tout Votre Emi-
nence? » — « A l'abstraction parfaite », dit Sarvakâmin. —
« C'est là l'œuvre d'un Grand Homme ^ que de s'appliquer

1. Une sorte de grand-prêtre, de patriarche ou de métropolite, semble-
t-il. On donne un titre semblable, comme nous verrons plus loin, à Nâgârjuna.

1 . Cette attitude des deux Pères de l'Église, Tun en face de l'autre, pendant
une nuit entière, jette une vive lumière sur le caractère historique des deux
personnages et de tout le récit par dessus le marché.

2. Littéralement : du Grand Esprit (Purusha). En effet, le Purusha est
appelé Sarvakâmamaya dans MailrVUpanishad^ 6, 30. Cela suffît pour qu on
puisse rayer Sarvakâmin de la liste des personnages historiques. Le caractère
de Revata ou Raivata est moins clair ; comme, pendant toute sa vie, il s'est

280 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

à l'abstraction parfaite )>. — « Oui, déjà auparavant, lorsque
j'avais encore une famille, je m'appliquais à l'abstraction
parfaite; c'est pourquoi je le fais encore maintenant, quoi-
que je sois déjà un Saint depuis longtemps. »

Pendant que les deux Sthaviras causaient ainsi, Çânavâsin
survint. Après avoir poliment salué Sarvakâmin, il se mit
à une distance respectueuse, et commença par dire que les
fils de Vrji déclaraient permises dix choses, qu'il énuméra. Il
désira connaître à ce sujet le jugement du grand Patriarche,
et savoir qui avait raison, les moines du Pâtheya ou les
moines occidentaux. « Quel est votre propre sentiment ? car
vous avez appris aux pieds du Seigneur la Loi et la disci-
pline », dit Sarvakâmin. « A mon avis », dit Çânavâsin,
« les Orientaux ont tort et ceux du Pâtheya défendent le
droit. Néanmoins, je me réserve de prononcer mon avis lors
de la décision finale ». Sarvakâmin déclara être du même
sentiment et fit la même réserve.
257 * La grande assemblée se réunit. La discussion se prolon-
gea indéfiniment, sans aboutir à un résultat \ Revata proposa
alors de nommer une commission, qui se chargerait de ter-
miner l'affaire. Comme membres de la commission, il pro-
posa de nommer quatre religieux orientaux et quatre du
Pâtheya; du côté des Orientaux : Sarvakâmin, Sâdha,
Kubja-çobhita et Yrshabhagâmin ; du côté du Pâtheya :
Revata, Çânavâsin, Yaças et Sumanas. En outre, le véné-
rable Ajita, un moine qui avait dix ans d'ancienneté, et qui
était à ce moment chargé de la récitation du Prâtimoksha, fut
chargé d'indiquer la place que chacun devait occuper. Afin de
pouvoir accomplir les travaux en toute tranquillité, on choisit

appliqué à la maitrî, il doit être Mitra, Maitreya ou un Saint (c'est-à-dire :
dieu) du même groupe, peut-être le même que Re vanta, le fils du Soleil. On
comprend difficilement à quoi servirait tout le dialogue, si ce n'est à donner
une indication sur la signification réelle des personnages.
1 . Cela se voit souvent.

HISTOIRE ECCLESIASTIQUE 281

pour lieu de réunion le couvent Jardin de Sable % situé dans
un endroit charmant et tranquille, loin des bruits delà ville ^

Avant que la délibération eut commencé, Revata demanda
au chapitre la permission d'adresser à Sarvakâmin des ques-
tions sur la discipline ; et celui-ci se déclara prêt à répondre
à ces questions, si l'assemblée l'approuvait. Revata com-
mença l'interrogatoire ainsi : « Pardon ! Du sel dans une
corne, est-ce permis? » — « Qu'est-ce que c'est, du sel dans
une corne ? » demanda à son tour Sarvakâmin \ — « Est-il
permis de conserver du sel dans une corne, afin de pouvoir
l'employer plus tard, dans le cas où l'on n'aurait pas de sel
sous la main? » — « Non, ce n'est pas permis. » — « Dans
quel endroit cela a-t-il été défendu? » — « A Çrâvasti (comme
il est dit) dans le Sutta-Vibhanga ^ ». — « De quoi se rend-on
alors coupable? » — « De l'emploi de nourriture mise de
côté. » — « Alors je propose cette conclusion : l'assemblée
décide que ce premier point est contraire à la Loi, et con-
traire à la discipline, * un écart de ce qui a été ordonné par 258
le Maître. Gomme preuve que cette résolution a été prise, je
dépose ce premier bulletin de vote. »

De même on décida les autres points, et ainsi furent con-
damnées les dix choses que les moines de Vaiçâli avaient
déclarées permises \

2. Vâlukâ ou Vâlikâ-Ârâma.

3. Dans Mahâvamsa, 20, on dit plus nettement que seule la Commission des
Huit se réunit dans le Jardin de Sable, et que le Concile eut lieu plus tard
dans le couvent de Grand-Bois.

4. Le grand-prêtre était donc tout aussi incapable qu'auparavant Revata
lui-même, de deviner le sens des termes employés. Par conséquent, les auteurs
du récit se doutaient bien que, de leur temps, personne ne savait plus à quoi
les dix formules se rapportaient réellement.

5. On veut parler de la défense de mettre de côté de la nourriture, art. 38
du titre Pâcittiya du règlement ; voir plus haut. Le commentaire historique se
trouve Sutta-V., U, p. 86. Le Sutta-V. était donc déjà rédigé lorsque fut
fixée la rédaction canonique du récit du Concile.

i. Les points 2, 3, 7, 8 et 9 furent jugés contraires aux art. 37, 35, encore 35,
51 et 89 du règlement, titre Pâcittiya; le point 10 contraire à l'art. 18, titre
Nissaggiya; les points 4 et 5 contraires à ce qui est dit Mahâ-V., 2, 8, 3 et 9, 3,

282 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

Au Concile « sur le Yinaya » assistèrent 700 moines, en
nombre exact, c'est pourquoi on l'appelle le « Concile des
Sept Cents. »

Voilà la version canonique du récit. D'une façon mysté-
rieuse, le conclave des Huit dans le Jardin de Sable s'est trans-
formé en un Concile complet de sept cents membres. Les
auteurs plus récents font évidemment tout ce qu'ils peuvent
pour métamorphoser cette fantasmagorie en une scène d'his-
toire, et ils semblent mieux renseignés à mesure qu'ils sont
plus récents, peut-être par suite d'une illumination surna-
turelle. Buddhaghosha ^ raconte que, dans ce Concile, toute
l'Ecriture Sainte fut de nouveau revue et expurgée, ce qui
est en contradiction absolue avec le récit très détaillé que
nous venons de donner ; car il en résulte justement que ni
le Prâtimoksha, ni lé Sutta-Vibhanga n'avaient subi la
moindre altération. Dans le cas contraire, en effet, un simple
appel au texte de ces écrits n'eût pas suffi pour entraîner la
condamnation des dix points de la doctrine hérétique de Vai-
çâlî. Le même auteur (il vivait au cinquième siècle après
J.-C.) nous apprend aussi que le Concile siégea pendant huit
mois ; on ne sait à quelle source il a emprunté ce détail ; en
tout cas, il ne l'a pas trouvé dans les anciens vers mnémo-
niques qu'il cite lui-même. De plus, la prétendue révision du
Canon aurait eu lieu dans le Jardin de Sable. La chronique
la plus ancienne ^ ne parle pas du Jardin de Sable et du con-
259 clave qui s'y serait tenu * (cependant il est probable que le
récit canonique était connu de l'auteur), et ne mentionna que
la réunion des Sept Cents, dans la salle du Belvédère à
Yaiçâlî. La chronique plus récente * coupe le Concile, pour

5 ; contre le point 6 on ne put citer aucun passage de l'Écriture ; il ne fut pas
décidé à ce sujet : on se borna à déclarer que la chose était tantôt permise,
tantôt non.

2. Sutta-V.,\. p. 294.

3. Difiâv., 5, 29.

1. Mahâv., passage cité.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 283

ainsi dire, en deux sections : la commission des Huit, le con-
clave, qu'elle place dans la Cour de Sable ; l'assemblée plé-
nière, à Grand Bois.

L'inanité de ces « traditions » saute aux yeux, quand on
se rappelle que le couvent de Grand Bois, la salle du Belvé-
dère, était justement entre les mains des fils de Yrji.
Comment auraient-ils toléré, dans leur propre couvent, la
réunion de leurs adversaires? L'auteur du Mahâvamsa a
compris qu'il y avait là une difficulté, et il a imaginé (ou
emprunté d'ailleurs) l'historiette que voici :

Après que les fils de Vrji, furieux de n'avoir pas réussi à
gagner Revata, furent revenus à Yaiçâlî, ils se rendirent à la
capitale Pâtaliputra, afin d'exciter, de la façon la plus veni-
meuse, le roi Kâla-Açoka contre leurs adversaires. « C'est
nous », dirent-ils, qui sommes, dans la terre de Vrji, les gar-
diens de l'appartement du Seigneur à Grand Bois ; et mainte-
nant des moines de la campagne vont venir, dans le but de
s'emparer de notre couvent. Veuillez les arrêter, prince ! »
Après avoir ainsi excité le roi contre les orthodoxes, ils
retournèrent à Vaiçâlî. En attendant, Revata et les siens, en
tout un million neuf cent mille moines, étaient arrivés à
Vaiçâlî ^ Le roi, — évidemment dans le but d'empêcher
cette armée monastique d'occuper Grand Bois — envoya des
fonctionnaires ; mais ceux-ci, grâce à l'intervention des dieux,
s'égarèrent en route. En attendant, le roi eut, pendant la
nuit, un songe, qui l'amena à partir pour Vaiçâlî le lende-
main matin. Arrivé là, il réunit le chapitre dans le couvent
de Grand Bois, * et après avoir entendu les deux parties, il se 260
déclara en faveur des orthodoxes. Après leur avoir fait ses
excuses et leur avoir exprimé combien il était attaché à leur
cause, il leur laissa la liberté de régler les prescriptions à

2. Buddhagosha {Sutta-V.,l, p. 294), après avoir dit que les moines s'étaient
assemblés au nombre exact de 700, ajoute immédiatement que 1,200, 000 moines
s'étaient réunis, à l'instigation de Yaças.

284 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LLNDE

leur guise; il se portait garant de leur sécurité'. Puis il
repartit vers la capitale. Suit immédiatement le récit du con-
clave, où furent condamnés les 10 points, et enfin le synode
de Grand Bois.

Le rôle de défenseur de la Foi, que joue ici Kâla-Açoka,
est contraire à celui que lui attribue Buddhagosha, car celui-
ci dit que le roi favorisait le parti des fils de Yrji. Le récit de
son intervention est en contradiction directe avec le compte-
rendu canonique du Concile. Gela ne veut pas dire que la
version du Mahâvamsa soit une pure invention de l'auteur
de la chronique. Au contraire, elle n'est que la copie du
récit de l'intervention d'Açoka le Maurya, lors du Goncile de
Pâtaliputra. Kâla-Açoka parle comme le fait Dharma-Açoka
dans l'inscription de Babhra, et quand on rattache à ce fait
la circonstance que le second Goncile eut lieu, d'après les
traditions septentrionales, sous Açoka le Maurya, on est
tenté de regarder ces dernières traditions, sur ce point spé-
cial, comme plus anciennes et moins remaniées que celles
des Singhalais. Au lieu d'admettre que les Septentrionaux
ont confondu * deux Açokas, on admettrait plutôt que les
Méridionaux, ou, pour nous exprimer plus prudemment, les
moines du Grand Monastère, ont dédoublé ^ le Goncile
unique sous Açoka, et ont placé chacun de ces conciles sous
un roi différent, mais portant le nom d'Açoka. Réservons
notre jugement final, jusqu'à ce nous ayons parcouru toutes
les pièces du procès, autant qu'elles sont à notre dispo-
sition.

Le compte-rendu officiel nous laisse dans l'incertitude au

sujet du sort des fils de Vrji, après la condamnation de leurs

thèses. Jusqu'à un certain point, notre curiosité est satis-

261 faite par le Dipavamsa. * Nous y lisons * comment ces reli-

1. Nous verrons dans la suite, qu'il ne peut être question de confusion.

2. Le fait, que deux Conciles subséquents ont eu lieu sous deux rois, portant
le même nom, très peu usité, est, en lui-même, très peu vraisemblable.

1. Voyez 5, 31-39.

HISTOIRE ECCLESIASTIQUE 28o

gieux, après avoir été excommuniés par les Sthaviras %
organisèrent un contre-concile, et, chose remarquable, cette
assemblée de dissidents est connue dans l'histoire comme
« le Grand Synode » et eux-mêmes comme « partisans du
Grand Synode » (Mahâsanghîtikas) ou « du Grand Sangha »
(Mahâsâiighikas). On énumère longuement les iniquités que
commirent les schismatiques : ils se rendirent coupables de
falsification de l'Ecriture Sainte, soit par le bouleversement
des textes, soit par des omissions et des interpolations, soit
par le rejet de parties entières du canon, et par la composi-
tion de textes nouveaux ; ils allèrent jusqu'à changer les
termes originaux, les genres des substantifs, les règles du
style et les figures de rhétorique ^

C'est donc chez les « fils de Vrji » qu'il faudrait chercher
l'origine de la secte hétérodoxe des Mahâsânghikas, laquelle
se subdivisa plus tard en d'autres sectes. Malheureusement,
la même chronique, quelques lignes plus loin, nomme les
fils de Vrji comme une subdivision de l'Eglise orthodoxe *.
Dans tout cela, nous ne saurions trouver trace d'une tradi-
tion historique : nous sommes en présence d'une fable
dogmatique, inventée après coup pour expliquer un état de
choses existant, dont personne ne savait plus l'origine. Les
Mahâsânghikas, « les partisans de la Grande Eglise » for-
mèrent longtemps, à une époque déjà historique, une subdivi-
sion importante de l'Église; ils se distinguaient des ortho-
doxes, qui se présentaient comme Vieux Croyants, comme
partisans des Sthaviras, et il était évident qu'un schisme avait
dû avoir lieu jadis, d'une façon ou d'une autre. Une fois le

2. Parmi lesquels étaient quatre Orientaux, comme on appelle aussi les lils
de Vrji; ceux-ci furent donc condamnés par eux-mômes.

3. Le seul livre des Mahâsânghikas ou plutôt d'une subdivision de la secte,
les Lokottaravâdins, qu'on ait publié jusqu'ici, le Mahâvastu, est en effet
rédigé en un jargon grotesque, et, sur ce point du moins, il y a quelque
chose de vrai dans les affirmations du chroniqueur orthodoxe. — II existe
une traduction chinoise du Vinaya des Mahâsânghikas (Béai, Tinpitaka, XLIIl) .

4. Voy. 5,45.

286 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LlNDE

262 temps venu * où tout souvenir des faits réels qui ont donné
lieu à un schisme est effacé, on peut convenablement les
remplacer par des fables.

Une autre rédaction de la fable au sujet de l'origine des
Mahâsâiighikas, est donnée par Hiuen Thsang K D'après lui,
le Grand Synode était contemporain du premier Concile sous
Kâçyapa le Grand, et eut lieu à Râjagrha. Le voyageur a
vu, de ses propres yeux, le Stûpa érigé en cet endroit par
Açoka, en souvenir de ce contre-concile. A ce Grand Synode
prirent part des savants et des non-savants, au nombre de
quelques milliers, qui avaient été exclus du Concile présidé
par Kâçyapa. Comme cette assemblée comprenait aussi bien
des laïques que des religieux, on la désigne sous le nom de
« Grand Concile » ou de « Grande Eglise » . Le canon des
livres sacrés, admis dans ce Concile, se compose de cinq
recueils, tandis que les Sthaviras, sous la présidence de
Kâçyapa, composèrent trois recueils ^

Cette fable nous apprend qu'on avait perdu tout souvenir
de l'époque oii la Congrégation se subdivisa en deux sectes '
principales. Elle est très préférable à la version singhalaise :
en effet, elle place l'origine des sectes les plus anciennes au
commencement des choses, dans l'époque préhistorique,
crépusculaire, oiî régnait Kâçyapa \ L'absence de toute
amertume dans les expressions et de toute accusation pué-
rile contre les Mahâsânghikas suffit pour nous convaincre

1. Voy. des PU. B., I, 158; III, 37.

2. Les 3 Pitakas sont une imitation des 3 Vedas; les 5 Pitakas, des 5 Vedas
(c'est-à-dire : les quatre recueils, et le Mahâ-Bhârata^ destiné à un public
moins restreint).

3. D'après la théorie des Mahâsânghikas eux-mêmes, il y a trois sectes prin-
cipales.

4. La même théorie est présentée, sous une autre forme, dans une liste tibé-
taine des 18 sectes : là, Kâçyapa lui-même est nommé comme ancêtre spiri-
tuel des Mahâsânghikas : Burnouf, Introd. 446 et 452. On dirait en français :
« L'origine des Mahâsânghikas se perd dans la nuit des temps. » Il y a d'autres
sources septentrionales qui placent l'origine des schismes 100 ans après le
Nirvana, sous Açoka : Târanâtha, 298.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 287

que la fable n'a pas été détournée de son sens primitif dans
un but sectaire. On peut admettre avec une quasi-certitude
qu elle est plus ancienne que la tradition singhalaise, véri-
table acte d'accusation, dans lequel le but poursuivi est par
trop visible.

* Quant au second Concile, le voyageur en donne le récit 263
suivant. Un siècle après le Nirvana, il y eut à Yaiçâli des
moines qui s'éloignaient de la doctrine du Maître et enfrei-
gnaient les règles de la discipline \ Dans ce temps, un
vénérable vieillard, Yaças, vivait dans le Kosala ; un autre,
Sambhûta, à Matburâ ; un troisième, Revata, à Sahaja ; un
quatrième, Kubja-çobhita % à Pâtaliputra ; tous étaient des
élèves d'Ananda. Yaças envoya des messagers, afin d'inviter
les Saints à une réunion, qui se tiendrait à Yaiçâli. La réu-
nion comptait 699 moines ; pour compléter le nombre,
Kubja-çobhita, qui avait vu, avec son œil céleste, qu'on
délibérait sur la Loi, parut miraculeusement au milieu de
l'assemblée. Là, Sambhûta proposa de réprimander les
moines de Yaiçâlî, qui, par dix pratiques, avaient désobéi
aux ordonnances du Maître. En conséquence, la « grande
assemblée » résolut, quoique avec répugnance et alïliction,
de punir sévèrement les transgresseurs, ce qui eut l'heureuse
conséquence que les coupables abandonnèrent complètement
leurs mauvaises pratiques ^

Le récit que l'historien ïâranâtha* donne des événements,
revient à ceci. Le vénérable Dhîtika, qui demeurait d'ordi-
naire à Kauçâmbî, était malade. Les moines de Yaiçâlî,
jugeant qu'un Sthavira souffrant n'était plus capabe de faire

1 . Les expressions du texte dont se servait Hiuen Thsang étaient probable-
ment les mômes que dans la version méridionale : apagataçâstrçâsana,
udvinaya. Mém. I, 397. Comp. une note sur Târanâtha, 290.

2. Ce nom n'est pas sûr, étant devenu méconnaissable dans la transcription
chinoise Fu-she-su-mi-lo.

3 . On ne trouve, dans cette notice, rien de semblable à la tendance veni-
meuse du Dîpavamsa.

4. Gesch., 41.

288 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

fonction de chef de la doctrine, méconnurent son autorité,
et déclarèrent que dix pratiques contraires à la Loi et à la
264 discipline, étaient légales ^ * Après que TArhat Yaças et
700 autres Saints, eurent exprimé leur mécontentement,
une seconde compilation du canon fut faite dans le couvent
de Kusumapuri \ sous le patronage du roi Nandin, de la race
des Lichavis. Du temps oiî furent fixées les limites des pa-
roisses des six villes, les 700 Arhats, tous originaires du
diocèse de Yaiçâlî, étaient Bahuçrutîyas ^ C'est pourquoi
cette seconde compilation n'est que partielle. D'après
quelques-uns, cette seconde compilation du canon eut lieu
110 ans après la mort du Buddha; d'autres disent 210 ou
220 ans; mais, dans la dernière hypothèse (c'est ainsi que
raisonne Târanâtha) il faut admettre que chaque semestre a
été compté pour une année entière.

Il y a moins de confusion dans une notice dans l'appen-
dice à la biographie de Çâkyamuni ^ Yaças et les autres
disciples d'Ananda, en tout 700 Arhats, se réunirent
l'an 110 après le Nirvana, à Yaiçâlî, et firent une compila-
tion critique du canon. Une autre notice * nous apprend
que la seconde compilation eut lieu cent ans après la mort
du Maître, sous Sarvakâma et 700 autres Arhats ^ Une

5. La traduction chinoise des « dix points », d'après le Vinaya de la secte
Mahîçâsaka, diffère moins de l'explication authentique, donnée plus haut,
que la traduction tibétaine du Vinaya-kshudraka; cette dernière a souvent
mal compris l'original. Comme preuve, on peut citer la traduction de jalogi
« vin nouveau de palmier » par « sangsue », comme si l'original portait
jalaukâ; l'article est maintenant ainsi conçu : « sucer, à la façon d'une
sangsue, une boisson enivrante, et excuser (cette pratique) sous prétexte de
maladie ». « Deux pouces » est devenu (de même que dans la traduction chi-
noise) « remuer la nourriture avec deux doigts », annula signifiant aussi bien
« doigt » que « pouce » (mesure); Târanâtha, 4i, comp. 288.

1. C'est-à-dire, à Pâtaliputra : c'est une erreur, ainsi que la mention des
Lichavis le prouve surabondamment.

2. Nom d'une secte.

3. Ouvrage cité, 309.

4. Dans le Tandjur,c\\é par Vassilief sur Târanâtha, 298.

5. On trouve d'autres indications encore dans Târanâtha, 290 ss.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 289

poésie mnémonique en pâli, citée par Buddhaghosha, dit
que, pendant Je second synode, celui des 700, la seconde
compilation eut lieu par les soins des huit Sthaviras, Sar-
vakâmin, Sâdha, etc. Nous avons déjà dit que cette revision
du canon ne s'adapte pas bien au reste du récit et est en
contradiction avec le compte rendu canonique du Concile.
Au fond, quand on laisse de côté les détails secondaires,
les traditions septentrionale et méridionale sont d'accord. La
divergence se borne au fond à ceci : un siècle après le Bud-
dha, était-ce Kâla-Açoka qui régnait, ou bien Dharma-
Açoka?*On a souvent supposé que les Bouddhistes indiens 265
auraient confondu deux rois homonymes ; mais cela ne sem-
ble pas probable. Une confusion suppose une erreur invo-
lontaire et nous n'en trouvons aucune trace chez les narra-
teurs septentrionaux. Au contraire, quand ils représentent
Yaças comme prêtant son concours lors de la construction
des quatre-vingt-quatre mille Stupas, il est inadmissible
qu'ils aient confondu l'Açoka célèbre avec son prédécesseur
et homonyme. Quand ils racontent que le Buddha a encore
vu Açoka enfant et que ce môme Açoka régnait encore
cent ans plus tard, nous avons évidemment affaire à un
conte absurde, mais il reste tout aussi absurde quand on
l'applique à Kâla-Açoka : au contraire, il devient encore un
peu plus déraisonnable, n'ayant plus aucun but. Quand les
Septentrionaux font vivre l'apôtre Madhyântika du temps
d' Açoka le Maurya, ils sont d'accord avec leurs frères du
Midi et, en outre, ils sont conséquents avec eux-mêmes en
faisant de Madhyântika un contemporain de Çânavâsin et
un disciple d'Ânanda. Qu'on fasse vivre les huit Sthavi-
ras ', âgés de 160 ou de 140 ans, sous Açoka P' ou sous
Açoka II, cela importe peu, les deux versions étant égale-
ment fabuleuses.

1. Chez les Septentrionaux, on peut citer, comme neuvième Sthavira, Pin-
(jola-Bhàradviija, qui vivait encore sous Dliarma-Açoka ; Divydvadâna, 390;
Burnouf, Introd.^ 397.

Tome' 11. 1» .

â90 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

On trouve dans le récit du Culla-Vagga, quelques détails
qui sont évidemment pris sur le vif. Ils ne prouvent rien
pour le caractère historique de l'ensemble, et montrent
seulement que, dans les synodes, les choses se passaient
habituellement de cette façon. Qu'il y ait eu des synodes —
qui sait combien de fois? — personne ne le nie. En théorie,
il faut qu'il y ait eu au moins autant de conciles généraux
qu'il y a de sectes car chaque secte, sauf la plus ancienne,
doit, d'après la théorie, son origine à un schisme, et
chaque schisme entraîne une revision du canon. La ques-
tion n'est pas de savoir s'il y a eu de temps en temps des
assemblées ecclésiastiques, qui ont pu servir de modèles,
lorsqu'on rédigea le récit des deux premiers Conciles % mais
seulement, si ces deux assemblées, comme elles sont décrites
dans les notices que nous possédons, sont historiques. Nous
ne pouvons découvrir dans ces récits autre chose que des
fictions dogmatiques, pour lesquelles des mythes didactiques
plus anciens ont fourni des matériaux.
266 * On pourrait encore soulever, contre le caractère historique
des assemblées à Râjagrha et à Vaiçâli, bien des objections,
que nous négligeons, de propos délibéré, à l'exception d'un
seul argument, tiré des différentes listes des docteurs de
l'Eglise, listes que nous allons considérer maintenant.

4. — Généalogies des Docteurs.
Histoire des plus anciens Pères de l'Eglise.

Comme chaque école ou secte des fidèles du Veda a ses
propres généalogies de docteurs, considérés comme faisant
autorité5 de même les Bouddhistes possèdent des listes de
grands-maîtres, qui, dans une suite ininterrompue, ont

2. Au fond, trois ConcileS) car la Grande Assemblée était pourtant aussi un
Concile.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 29i

propagé la vraie doctrine, et qu'on peut assez bien qualifier
de Patriarches.

Chez les Me'ridionaux, la chaîne de la tradition, depuis le
Buddha jusqu'à la conversion de Ceylan, se compose de
cinq anneaux, qui se distribuent sur une époque de 235 années.
Comme le quatrième anneau est représenté par deux per-
sonnes, la liste comprend six noms de Patriarches, à savoir :
Upâli, Dâsaka, Sonaka, Siggava et Candavajjî, Tishya-Maud-
galiputra ^ Le dernier, qui prononça ses vœux dans la troi-
sième année de Candragupta, par conséquent en 314 ou un
peu plus tôt ^ clôt la série, en ce qui concerne le continent
de l'Inde, car Mahendra, qui est nommé comme successeur
de Tishya, et les autorités postérieures, n'ont de valeur que
pour Ceylan, ou, si l'on veut, pour la division méridionale
des croyants.

Upâli avait une ancienneté de soixante ans dans la seizième
année du Nirvana * ; il avait donc été converti par le Buddha 267
très peu de temps après le commencement de sa carrière
publique \ Dans la même année 16, Upâli consacra l'habile
Dâsaka, auquel il livra la doctrine sous ses neuf formes,
consistant en 84 mille subdivisions et 3 Pitakas -. Après'
avoir désigné Dâsaka comme son successeur dans la charge

1. Dans les vers mnémoniques cités Sutia-V. I, 292, on ne mentionne pas
le nom de Candavajji; mais il se trouve dans le Dîpav., 4, 46 et 5, 57. La forme
sanscrite de Sonaka est probablement Çaunaka ; de Siggava, Çaigrava.

2. D'après Justin, XV, 4, Candragupta doit avoir fondé son empire peu de
temps après la mort d'Alexandre le Grand. Cette induction est confirmée par
un autre fait : Açoka parle, dans un édit de la 13» année de son couronne-
ment, de Magas, roi de Cyrène, comme d'un personnage qui est encore en
vie. Magas mourut en 258. Si l'on ajoute aux années de règne de Candragupta
et Bindusâra (24 -f 27 ou 28) 12 années d'Açoka, et s'y l'on additionne le
total avec 258, on obtient 321 ou 322, comme date du commencement du
règne de Candragupta.

1. Dîpav., 4,28; 35, 5, 76.

2. Upâli est donc aussi versé dans le Dharma— qui était proprement la spé^
cialité d'Ânanda — que dans le Vinaya.

292 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

de Maître de la Discipline, le patriarche mourut en Tan 30 ^

Dâsaka avait été moine pendant 40 ou 45 ans \ lorsqu'à
Girivraja (Râjagrha) il consacra comme moine Sonaka. Cette
consécration est placée dans Fan 10 du règne de Nâga-Das-
saka, ce qui s'accorde à peu près avec la chronologie de la
généalogie royale. Il mourut 64 ans après sa consécration,
donc Fan 60 après le Nirvana après avoir nommé Sonaka
chef de la Discipline.

Sonaka était moine depuis 40 ans ^ lorsqu'il consacra le
duumvirat Siggava et Candavajji; on doit placer cet acte
40 ans après Fan 10 de Nâga-Dassaka, donc vers Fan 100 ^
Le patriarche vécut jusqu'à Fan 126 après le Nirvana, car il
est dit qu'il mourut après avoir été moine pendant soixante-
six ans.

C'est seulement après avoir atteint un âge très avancé que
Siggava consacra Tishya-Maudgaliputra, — 64 ans après
qu'il eut prononcé lui-même ses vœux. En mourant, douze
ans plus tard, il désigna Tishya comme son successeur '.

Tishya devint donc moine 164 ans après le Nirvana, et
chef de la discipline douze ans après. Il mourut 80 ou 86 ans
(après avoir prononcé ses vœux ^). Prenons le premier chiffre
268 et admettons que Candragupta * soit monté sur le trône l'an
320 avant Jésus-Christ, alors nous devons supposer que le
patriarche a vécu jusqu'en 238 qui correspond à la 32'' année
du règne d'Açoka ^

3. On ne tient pas compte du patriarche Kàçyapa.

4. Le premier nombre est donné Dipav. 5, 78; le second, 4, 41. La mention
de Pakunda, comme roi de Ceylan, au lieu de Panduvâsa, semble une erreur.

5. Dîpav.,A, 44.

6. Exactement, 98 ; nous prenons pour plus de commodité le nombre rond,
donné par la chronique, bien qu'il doive son origine à une faute de calcul.

7. Dïpav., 5, 69, 93.

8. On indique deux fois le premier chiffre, une fois le second, dans une
seule et même chronique : 5, 94, 95 et 107.

1. Les modifications que subit le chiffre final, selon qu'on met le com-
mencement du règne de Candragupta quelques années plus tard, ou qu'on pré-

HISTOIRE ECCLESIASTIQUE 293

Dans ce qui précède, nous avons supposé tacitement que
les années données aux patriarches expriment leur ancien-
neté, vu que ]a chronique, dans un vers d'ailleurs équi-
voque -, après avoir énuméré les années, parle à\ipasam-
padâ. Au contraire, si l'on suppose que les années représen-
tent la durée totale de la vie de chaque personnage, alors,
comme on prononce les vœux à l'âge de 20 ans, la différence
totale, pour une série de cinq personnages, sera de cent ans,
juste la différence qu'on obtient quand on compare le calcul
des gens de Geylan au calcul ordinaire des Septentrionaux,
qui placent Dharma-Açoka un siècle, non deux, après le
Buddha \

Si la série des cinq générations de Patriarches est authen-
tique, l'histoire du concile de Vaiçâlî ne peut être vraie.
Comment supposer que le Patriarche de l'an 100, Sonaka^ ne
soit pas nommé parmi les 8 Sthaviras, qu'il ne soit même
pas mentionné parmi ceux qui assistèrent au Concile géné-
ral. Concile auquel prirent part les Orientaux aussi bien que
ceux du Pâtheya? Comment le Chef du Vinaya, de cette Dis-

fère 86 à 80, n'ont pas besoin d'être indiquées. La chronique dit que le
Patriarche mourut en l'an 26 du règne d'Açoka, {sic ; et non après son couron-
nement, qui, d'après la théorie singhalaise, tombe quatre ans après le com-
mencement de son règne) : de cette manière on obtient un résultat différent,
car 22 (c'est-à-dire le nombre des années du règne de Candragupta, moins
deux, puisque Tishya prononça ses vœux dans la troisième année de Canda-
gupta) ajouté aux 27 ans de son fils et à 26 d'Açoka, donne 75 et non 80.

2. Ouvrage cité, 5, 95 : « Upasampadâde tous ».

3. Dans l'histoire profane, on se sert du même artifice pour allonger les
dates. C'est ainsi qu'il est dit de Pakunda, qui, après avoir exercé pendant
16 ans le métier de voleur de grand chemin, devint à 37 ans roi de Ceylan,
qu'il gouverna pendant 70 ans, et atteignit par conséquent l'âge de 106 ans.
Il n'en eut pas moins pour successeur son fils Mutasîva, qui régna pendant
60 ans ; les quatre fils de Mutasîva se succédèrent tour à tour ; le dernier,
Asela, mourut 92 (suivant d'autres 102) ans après la mort de son père. Par
conséquent, il y eut, entre la naissance de Pakunda et la mort de son petit-
fils, Asela, un intervalle de 258 (ou 268) ans; Dipav. 11, 1 ss. 17; 93; 18,
45-48. Si l'on diminuait de 100 ans cette période comprenant 258 (268) ans
pour trois générations, ce serait encore un intervalle suffisant.

294 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

cipline, qui était justement l'objet du débat, a-t-il pu être
considéré comme non-existant? Et comment Sarvakâmin
pouvait-il, à ce moment, être qualifié de Patriarche univer-
269 sel, comme si Sonaka n'existait pas? * Il est évident qu'il
n'y a aucun lien entre les deux « traditions », c'est-à-dire,
fables dogmatiques : l'une des deux théories annule l'autre.

Quand on compare la généalogie de l'Eglise singhalaise
à celle des Septentrionaux, le caractère apocryphe des
deux listes de docteurs, en ce qui concerne la période pré-
historique (antérieure à Açoka) et môme des temps plus
récents, ressort avec évidence. Les deux généalogies, en
effet, n'ont pas un seul nom en commun, bien qu'il ne
puisse être question ici d'une différence de secte. La tradition
orthodoxe des Septentrionaux commence avec Kâçyapa,
lequel ne peut cependant figurer comme successeur du
Buddha qu'à titre honoraire, car, bien qu'on dise de lui
qu'il transmit la dignité doctorale à Ananda, il est affirmé
expressément que celui-ci remplit cette dignité, pendant
plus de 40 ans après la mort du Seigneur *. Ânanda, qui
était donc réellement le premier Patriarche, mourut à l'âge
de 85 ans ^

Il y a une notice d'après laquelle le patriarcat de Kâçyapa
aurait duré pendant dix ans ^ ; mais ceci est en contradiction

1. Lebensb. 307 et 309.

2. Ânanda fut converti en même temps qu'Upâli, 45 ans avant le Nirvana;
ce chiffre, ajouté à 40, donne 85, mais dans ce cas « âge » signifie « ancien-
neté ». Ce qui est amusant, c'est que, d'après la source citée dans la note
précédente, Ânanda naquit le môme jour que Râhuia, le jour même où
le Gotamide atteignit la dignité de Buddha : Ânanda était par conséquent un
nourrisson lorsqu'il devint disciple du Seigneur! De Lalita-V. 177 tt Lebensb.
238 on doit conclure, au contraire, qu' Ananda avait le même âge que le Bodhi-
satva. Au point de vue historique, tout<îela est le comble de l'absurdité ; d'une
absurdité telle, que les Bouddhistes eux-mêmes ont dû s'en apercevoir. Cela ne
les a pas empêchés de transmettre fidèlement ces données contradictoires.

3. Vassilief, B. 38, annulé par ce qui est dit p. 318. En effet, le crépuscule
domine pendant un laps de temps très court : à ce point de vue, on pourrait
tenir compte de Kâçyapa comme Patriarche.

HISTOIRE ECCLESIASTIQUE 295

avec (Vautres « traditions », et repose en outre sur une con-
fusion d'idées. Kâçyapa occupait, il est vrai, le siège prési-
dentiel lors du premier synode, mais seuls Ânanda et Upâli
purent donner les renseignements nécessaires sur le Dharma
et le Vinaya. Kâçyapa était le président, il avait convoqué
les Arhats à l'assemblée, mais était incapable d'allumer la
lumière de la Foi. Il est en outre connu comme un ascète
particulièrement austère *, et est appelé « le premier des par- 270
tisans de la théorie du Dhutânga » * ; il était donc un ermite,
mais un ermite n'est pas nécessairement un grand docteur.

Le seul capable de transmettre convenablement le
Dharma, était Ananda, le très savant, comparable, pour la
sagesse, à Brhaspati, l'illustre maître des Dieux; et il est .
parfaitement explicable que ce soit lui, qui, en fait, ouvre,
d'après les Septentrionaux, la série des Docteurs qui
éclairent le monde, après le départ du Maître suprême, de
même que les Singhalais invoquent l'autorité d'Upâli, qui
était le plus versé dans le Yinaya. — Après avoir exercé
pendant 40 ans la charge de Docteur, Ânanda la transmit à
Yaças, et mourut de la façon miraculeuse qu'on sait, par
auto-combustion ^ A cette occasion, Madhyântika (comme
aussi chez les Singhalais) devint Arhat.

Yaças s'occupait, du vivant du Buddha, de commerce
maritime ; c'est seulement après la mort de celui-ci qu'il
devint élève d'Ananda. On l'identifie quelque part avec
Çànavâsika ^ ; il est difficile de dire si c'est h tort ou à rai-
son. Peut-être faut-il songer à un duumvirat ecclésiastique,
comme cela semble être le cas pour Siggava et Candavajjî.
Quoi qu'il en soit, Yaças remit le patriarcat à Upagupta, et
celui-ci le transmit à Dhîtika. D'après la tradition suivie ici,

1. Dîpav. 4, 3, 5, 7. Comp. Beal, Caiena, 256.

2. Cet événement eut lieu peu de temps avant la mort d'Ajûtaoatru, ce qui
ne s'accorde pas avec la chronologie singhalaise : Târanâtha, 10, comp.
Lebensh. 309.

3. Lebensh. 308.

296 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS 1/lNDE

la généalogie est donc : Ananda, Yaças (ou Çânavâsika),
Upagupta, Dhîtika.

Une autre liste, quelque peu divergente donne : Kâçyapa,
Ananda, Madhyântika, Çânavâsa et Upagupta '\ Elle était plus
particulièrement reçue chez les gens du Kashmir, qui hono-
raient Madhyântika comme l'apôtre de leur pays. Il est plus
difïicile d'expliquer, comment, dans une autre liste de pa-
271 triarches *, un certain Uttara a pu être placé en tête : il y
succède au Seigneur avant Kâçyapa lui-même, et est donné
comme le maître de Yaças \ Si cette tradition vénérable a
quelque valeur, il faut en conclure que TUttara, représenté
comme un élève renvoyé de Revata, et avec qui nous avons
déjà fait connaissance, est un autre personnage.

Il y a une certaine confusion, non seulement dans l'ordre
d'après lequel sont rangés les cinq premiers Patriarches, mais
aussi dans les événements historiques qui les concernent.
Yaças, dont nous avons déjà parlé, figure, dans toutes les
sources septentrionales à nous connues, comme contempo-
rain du second Açoka, de celui qui est connu par l'histoire,
et non, comme dans les sources méridionales, du premier
Açoka. Cependant, il est hors de doute que c'est toujours le
môme personnage qu'on désigne sous ce nom : dans toutes
les traditions, quelques divergentes qu'elles soient, il est
représenté à la fois comme protestant énergiquement contre
les nouveautés des moines de Vaiçâlî^ et comme très âgé. Il
déclare lui-même quelque part ^ qu'il est le plus âgé de tous
(à l'exception de PindolaBhâradvâja qui avait vu le Seigneur
face à face). C'est grâce au pouvoir magique de ce vénérable
vieillard que le pieux Açoka fut en état de faire paraître par-
tout dans son empire, dans l'espace d'un seul jour, des
sanctuaires remplis de reliques du ïathâgata ^ D'autres

4. Vassilief, B. 223 ; ïiiranâtha, 14.

1. Târanâtha, 3, 4, 18.

2. Açoka- Avadâna {Divyâvadâna 399) chez Burnouf, Introd. 397.

3. Divyâv. 348, chez Burnouf, o. c, 373; Târanâtha^ 34; comp. 31.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 297

attribuent ce mérite à Upagupta '% de sorte qu'on est tenté
de croire que Yaças, Çânavâsa et Upagupta ont été considé-
rés comme les trois noms d'un seul et môme personnage.

Çânavâsa, dont les renaissances nombreuses et miracu-
leuses ont déjà attiré notre attention, est, chez tous les Boud-
dhistes, rattaché étroitement à Yaças d'un côté, à Ananda
de l'autre. En dehors de ses renaissances, il s'est rendu
célèbre par un autre grand miracle : de la caverne oii il
était assis * il rayonna avec une telle splendeur dans toutes 272
les directions de l'espace, que la lumière de deux nains qui
voulaient lutter contre lui fut complètement éclipsée \ Il a
atteint un âge incroyablement avancé^ car sous un petit-fils
d'Açoka, nous le retrouvons encore comme docteur à
Mathurâ, dans le couvent Çarâvati ^ Ceci ne doit pas trop
nous étonner, si nous nous rappelons comment les six héré-
siarques, Purâna Kâçyapa et ses compagnons, étaient encore
à l'œuvre, avec une vigueur toute juvénile, 500 ans après le
Nirvana ^

Comme successeur de Çânavâsa, dans le patriarcat, on
nomme Upagupta, un disciple de Yaças, et, d'après quel-
ques-uns, aussi de Madhyântika \ C'était lui qui, en guide
expérimenté, indiqua au pieux Açoka, lorsque celui-ci con-
çut le projet de bâtir des Stupas, l'emplacement des lieux
saints, en commençant par Kapilavastu et le parc Lumbinî ^ ;
ce qui prouve clairement, que, vers ce temps-là, personne

4. Voy. des Pèl. B. II, 418. Ailleurs, Upagupta est celui qui indique au
roi la situation des lieux saints.

1. Târanâtha, H.

2. Tdranàtha, 51, coinp. 293. Peut-être le personnage (la Lune?) se trou-
vait-il à ce moment dans une nouvelle phase.

3. C'est ce que nous apprend Mil. P., 4. Inutile de dire que l'auteur de
ce livre, en donnant une apparence historique à de pareilles fables, fait tacite-
ment connaître ce qu'il pense du caractère historique des hérésiarques et du
Buddha lui-même.

4. Ie6en*6,,309.

5. Biirnouf, Introd. 382.

29S HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

dans le pays, sauf Upagupta, n'avait la moindre idée de
l'emplacement réel de Kapilavastu. Upagupta est célèbre
par sa lutte contre le Diable, et la victoire brillante que,
dans une dispute sur la religion, il remporta sur cet ennemi
né de la vraie lumière \ 11 est également le héros d'une
légende édifianle qui nous fait connaître la destinée tragique
de la courtisane Vâsavadattâ à Mathurâ \

Le patriarche suivant s'appelait Dhîtika, et était le fils d'un
brahmane d'Ujjain. On dit que la jeunesse d'Açoka coïncida
273 avec les dernières années * de ce Père de l'Eglise \ ce qui ne
s'accorde pas bien avec les données chronologiques relatives
à son prédécesseur Upagupta, encore moins avec le rensei-
gnement qu'il fit de nombreuses conversions dans le Tokha-
ristân, pays oii régnait alors le roi Minara. Que ce soît le
roi Ménandre, vivant au second siècle avant notre ère, ou
quelque autre personnage, qui se cache sous le nom de
Minara, il peut être difficilement question de la prédication
de la Foi dans ce pays avant les dernières années du roi
Açoka.

Dhîtika transmit la dignité au Noir (Kâla) de Magadha, et
celui-ci la céda à Sudarçana. Ce dernier passe pour avoir
converti le roi Kanishka ^ Gomme cet illustre patron du
Bouddhisme vivait au premier ou deuxième siècle après J. -G. ,
il faut admettre de toute nécessité la perte de plusieurs noms
dans la liste, — à moins qu'on ne suppose que toute la série
des Patriarches n'est qu'une accumulation de fictions dogma-
tiques. Rappelons en passant que Sudarçana est tantôt repré-
senté comme un roi du Kashmir, qui portait dans cette
dignité le nom de Simha, tantôt comme le fils d'un commer-

6. Târanâtha, 16. Dans le cours du récit, on voit qu'Upagupta n'était pas un
de ceux qui avaient vu le Seigneur; le vieil historien Indradatta ne le fait
paraître que 50 ans après le Nirvana; o. c. 42.

7. On trouve la légende traduite chez Burnouf, Introd. 146.

1. Târanâtha, 47; comp. 23.

2. Lebensb, 310; Târanâtha S8.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 299

çant de Bharoch, ot retournons maintenant, afin de ne pas
nous avancer trop loin dans l'histoire, à Madhyântika, per-
sonnage extrêmement intéressant, bien qu'il ne soit pas uni-
versellement reconnu comme Patriarche.

Madhyântika, ou Madhyânta (c'est-à-dire Celui du milieu
du jour) n'est pas moins connu chez les Méridionaux que
chez les Septentrionaux. Son nom vit dans le souvenir des
Singhalais, comme celui du docteur qui consacra Mahendra,
l'apôtre de Ceylan. Il fut un de ceux qui furent envoyés par
ïishya Maudgaliputra, afin de prêcher la Foi dans tous les
pays de la terre. C'est ainsi qu'il arriva dans le Gândhâra et
dans le Kashmir, 6ù il dompta un Nâga (esprit des eaux)
furieux, et apporta le salut à des êtres innombrables ^ Bud-
dhagosha, qui est particulièrement bien renseigné sur ces
événements, raconte qu'il y avait une fois, dans le Kashmir
et le Gândhâra, un roi des Nâgas, nommé Aravâla qui, un
jour — c'était à l'époque de la moisson, — suscita un orage
mêlé de grêle, qui détruisit le blé mûr dans les champs * et 274
donna naissance à une flaque d'eau aussi grande qu'une mer.
Le Sthâvira Madhyântika quitta immédiatement Pâtaliputra,
prit son vol à travers les airs, et descendit près de l'étang
habité par Aravâla, dans l'Himalaya. Quelques jeunes Nâgas,
voyant qu'un étranger, la tête rasée, vêtu de haillons et d'une
robe couleur de tannin, faisait toutes sortes de mouvements
sur l'eau — marchant, s'arrêtant. s'asseyant, se couchant
— vinrent trouver le roi, pour lui raconter ce cas singulier,
sur quoi Aravâla devint tellement furieux, qu'il suscita un
terrible orage, accompagné de pluie et d'éclairs. Ni cet
efl'royable orage, ni les troupes que le roi des Nâgas envoya
contre le moine chauve, n'eurent le moindre effet. Madhyân-
tika ne se soucia pas de ces efforts pour le chasser et, avec
un sang-froid admirable, il se contenta de récitei^ une poésie,
ce qui fit une impression écrasante sur le roi des Nâgas, qui,

3. Dîpav. 7, 23, 8, 2; 4. Buddhaghosha, dans Siitfa-V., 1, p. 314.

300 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

frappé de l'inanité de ses efforts, devint tout aiïligé et triste.
L'apôtre saisit ce moment favorable pour édifier et récon-
forter ce tyran humilié, avec cette conséquence heureuse
que le Nâga se convertit à la doctrine du Buddha, avec
84,000 des siens qui furent tous confirmés comme laïques
par Madhyàntika. Et les choses n'en restèrent pas là : d'autres
habitants des Monts Neigeux, tels que lutins, génies, elfes,
reçurent joyeusement la triple formule du salut et les cinq
commandements moraux, en même temps que le lutin
Pancaka, avec sa femme et ses 500 enfants, fut élevé au pre-
mier degré de sanctification. En outre, Madhyàntika défendit
à tous les esprits des eaux, lutins et géants, de faire à l'ave-
nir du mal aux hommes et de détruire les moissons. Il prê-
cha dans ce pays la parabole du « serpent venimeux », amena
cent mille familles à embrasser la vie monastique et fit par-
courirà 80,000 créatures tous les degrésdela sanctification \
On ne dit pas que l'apôtre ait converti un seul être humain.
275 * La tradition septentrionale, qui raconte, au sujet de l'apôtre
du Kashmir, une histoire qui, pour le fond, revient au môme
que le récit que nous venons de donner, nous apprend en
outre que ce fut le Buddha, qui, peu avant son extinction,
donna l'ordre à Ananda d'envoyer Madhyàntika, après l'avoir
consacré, dans le Kashmir, afin de convertir le roi des Nâgas
flûlunta, et de propager la doctrine dans ce pays *. Quand les
jours furent accomplis, l'apôtre partit pour le Kashmir, vain-
quit Hûlunta et prêcha la religion avec un tel succès, que
déjà un siècle après le Nirvana, beaucoup de couvents flo-
rissaient dans le pays. Ceci est confirmé par HiuenThsang,
qui, avec une exactitude que nos autorités singhalaises pour-

1. Un autre apôtre, Madhyama (c'est-à-dire Celui du milieu), qui, aussi
dans l'Himalaya, lit parcourir à 800 millions de lutins les degrés de sanctifi-
cation, n'est évidemment qu'un double de Madhyàntika : Dîpav. 8, 10 ;
Sutla-V. p. c.

1. Lebensb. 290, 309. La légende rapportée en détail dans ïârânatha, 12, a
beaucoup de traits en commun avec la version de Buddhagosha.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 301

raient lui enviei% nous apprend que Madhyântika, le disciple
d'Ânanda, accomplit la conversion du roi des Serpents en
l'an SO, et que ce prince après avoir quitté son étang, fonda
oOO couvents ^.

Avant de déployer son activité dans le Kashmir, Madhyân-
tika demeurait à Bénarès. A cause de l'opposition que lui
firent les gens de la ville, il l'avait quittée et pris son vol à
travers les airs, vers le mont septentrional Uçîra, avec
une suite de 10,000 saints ; de là, il partit plus tard pour
le Kashmir. On prétend qu'il y annonça la Loi pendant
vingt ans, jusqu'à sa mort. Il doit donc être mort avant ses
contemporains Yaças et Çânavâsa, ce qui n'est nullement
incroyable, quoi qu'on pense d'ailleurs du caractère réel de
ces personnages. Quand on se rappelle que Madhyântika
était déjà un Voyant, et a dû, par conséquent, avoir atteint
un certain âge, au moment où Ânanda s'éteignit si magnifi-
quement \ il faut supposer, en prenant pour base la chrono-
logie des Singhalais, que l'apôtre arriva à un âge de plus de
deux siècles et demi. Si l'on suit, au contraire *, le calcul le 276
plus ordinaire chez les Septentrionaux, on peut grouper les
chiffres de façon que Madhyântika atteigne l'âge de cent ans
environ .

Il n'en est pas de même en ce qui concerne Yaças^ Çâna-
vâsa et Sarvakâmin : pour ceux-ci les deux séries de tradi-
tions se valent; qu'on place des Sthaviras, âgés de 150 ans,
sous Kâla-Açoka ou sous Dharma-Açoka, cela revient au
même. Quelque préférence qu'on donne à l'une ou à l'autre
de ces deux collections de fables, chacun reconnaîtra que les
deux traditions sont également sans valeur, justement dans
le détail qui déciderait la supériorité historique de Tune sur
l'autre, nous voulons dire l'indication de l'âge des per-
sonnages.

2. Vie de H . Th. 95; la date indiquée s'accorde avec celle donnée par
Târanâtha, voir chez celui-ci 10, et comp. 12.
3.Tàranàtha, 9.

302 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

En comparant entre elles les données relatives à l'époque du
second Concile, on s'aperçoit biçn qu'il y a un déplacement
de dates, mais sans qu'on puisse dire avec certitude quelle
est la tradition qui a conservé la forme la plus ancienne du
récit. Cependant, nous avons montré par des chiffres évi-
dents, que les Singhalais ont ajouté cent ans au moins à
l'intervalle qu'on peut supposer avec vraisemblance entre la
naissance du roi de Ceylan, Pakundaka, et la mort de son
dernier petit-fils, Asela. Si l'on diminue de cent ans ou un
peu plus le chiffre traditionnel, décidément impossible, on
déplace en même temps la date du second Concile d'un
nombre d'années correspondant à la différence entre la chro-
nologie du Nord et celle du Midi \

Admettons un instant,, pour le besoin du raisonnement,
qu'il y ait un fond de vérité historique dans le récit relatif au
277 second Concile, * alors il faut conclure que le compte rendu,
tel que nous le possédons dans différentes versions, n'a pu
être rédigé que longtemps après l'événement. Ceci est encore
plus vrai pour les légendes sur Yaças et Upagupta et sur le
rôle qu'ils ont joué lors de la construction des 84,000 Stupas
par ordre d'Açoka. Pour qu'une pareille exagération fût pos-
sible, il. faut supposer, semble-t-il, qu'au moment de l'inven-
tion de ces récits il existait déjà beaucoup de Stupas dans
l'Inde, et qu'en même temps l'époque d'Açoka appartenait à

1. Le Concile eut lieu 6 ans avant Tarrivée au trône de Pakundaka. Entre
cette dernière date et la mort d'Asela s'écoulèrent 222 ans (d'après le
Mahâv. 232), de sorte qu'Asela mourut 228 (ou 238) ans après le Concile ou,
après soustraction des années superflues, 128 (ou 138) ans après. Entre la
mort d'Asela et l'an 18 de Dharma-Açoka il y a un intervalle de 92 (ou 102) ans.
D'après ce calcul, Açoka aurait pris le pouvoir ou aurait été couronné (les
chroniques singhalaises jonglent continuellement avec ces deux termes)
110 (ou 120) ans avant la mort d'Asela, et le Concile aurait eu lieu quelques
années avant le commencement du règne d'Açoka. Or, nous avons vu que
100 n'est que le chiffre le plus minime qu'on a le droit de soustraire de l'inter-
valle traditionnel, monstrueusement allongé; si Von prend 120, le second
synode tombe sous le règne de Sa Pieuse Majesté. Voir Dipav, chap, 11, 17 et
18.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 303

un passé lointain, dont tout souvenir direct était perdu. Ce
n'est qu'après un semblable intervalle qu'il est possible de
faire figurer des Saints, qui ne sont au fond que des figures
mythiques ou des mannequins dogmatiques, au milieu d'une
génération dont les représentants les plus illustres, rois,
ministres et autres, vivent encore dans le souvenir, mais dont
l'état réel et l'histoire réelle sont à peu près complètement
oubliés. Si la transformation des mythes et récits légendaires
transmis par la tradition s'est faite à pareille époque, très
postérieure aux événements, des divergences, comme celles
que nous avons remarquées entre les rédactions septentrio-
nale et méridionale, ne sont plus tout à fait inexplicables.

Les circonstances qui ont donné lieu à l'adoption de deux
dates aussi écartées pour le deuxième Concile, sont inconnues ;
on ne peut certainement pas supposer une différence de secte.
Toute l'Église du continent de Tlnde reconnaissait comme
règle fondamentale les décrets des Anciens, des 500, avec
Kaçyapa, Ananda^ Upâli, etc., en tête, et des 100, avec Sar-
vâkamin, Yaças et les autres. Elle était donc aussi conforme
à la vieille Foi, aussi orthodoxe, que la division singhalaise.

Entre la majorité de l'Église de l'Inde, d'un côté, et la secte
des Sthaviras, établie à Ceylan, de l'autre, il s'est produit à
la longue une divergence. C'est ainsi que s'explique le fait
que chacune de ces deux subdivisions de l'Eglise reconnaît,- en
dehors de l'autorité des deux premiers Conciles, celle d'un
Concile plus récent. Le troisième Concile de l'une des deux
subdivisions n'est cependant pas le même événement que le
troisième Concile de l'autre.

Les Singhalais reconnaissent, comme troisième synode
officiel,* celui qui se serait réuni, à Pâtaliputra, 18 ans après 278
le couronnement du roi Açoka. Il peut sembler étrange, que,
contrairement aux deux premiers Conciles, celui-ci ne soit
nullement mentionné dans l'appendice au CuUa-Vagga. S'il
existait un compte rendu officiel de cette assemblée, ou
quelque récit reconnu comme tel par le commun accord des

304 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

différentes sectes de l'Eglise singhalaise, pourquoi la pièce
n'a-t-elle pas été jointe aux deux autres comptes rendus ? Le
premier témoignage relatif à cet événement important est
celui duDipavamsa, qui n'a pas été rédigé avant le quatrième
siècle de notre ère, par conséquent plus de 500 ans après l'évé-
nement *. Il est indubitable que cette chronique a emprunté
bien des détails à des sources plus anciennes; mais tant que
la date de celles-ci reste entièrement inconnue, nous ne pou-
vons juger la valeur du récit que nous allons résumer que
d'après des raisons intrinsèques. Remarquons d'avance qu'en
tout cas le Concile de Pâlaliputra ne peut avoir été un Con-
cile général, s'il est vrai que, peu de temps après le concile
desVaiçâlî, le Mahâsâfighikas se sont séparés des orthodoxes,
d'après ce que racontent les sources singhalaises elles-mêmes.

5. — Concile sous TishyaMaudgaliputfj A. — Mission des apôtkes.

Les Sthaviras qui dirigeaient le deuxième concile prévi-
rent qu'après un laps de 118 ans, il s'élèverait un ascète, qui,
descendu du Ciel, naîtrait comme homme dans une famille
brahmanique; qui aurait pour nom Tishya et pour surnom
Maudgaliputra. Il était prédestiné qu'il serait reçu dans
l'Ordre et consacré par Siggava et Candavajjî, et que, par
la suite, il confondrait l'hérésie et confirmerait la vraie Foi.
Ces choses arriveraient lorsque le roi Açoka, prince pieux
et augmenta teur du domaine de la Foi, régnerait à Pâtali-
putra.

Lorsque les 700 moines qui avaient défendu la doctrine
orthodoxe à Vaiçâlî, étaient tons décédés % le futur Tishya
descendit du Ciel, naquit comme homme et sut, à l'âge de

1. En dehors du Dipâv. 5, 55, le concile et ce qui s'ensuit sont décrits
Sumangala-Vilâsini, 29 et ss., Sutta-V., I, p. 2di, Mahâv. 30 et Saddhamma-
Sangaha, chap. I.

2. Donc, Siggava et Candavajjî n'étaient pas du nombre des 100 : ils étaient
encore dans les limbes.

HISTOIRE ECGLESIASTIQLE 305

seize ans, tout le Veda par cœur \ * et de plus, les poèmes 279
épiques et la glossologie. Un certain jour, il soumit au P. Sig-
gava quelques questions difficiles, relatives au Veda. Bien
que Siggava n'eût jamais étudié les Vedas, il répondit cou-
ramment à toutes les questions, car, grâce à la quadruple
sagesse qu'il possédait en qualité d'Arhat, il connaissait les
trois Vedas par intuition.

A son tour, le Père proposa une question posée par le
Buddlia, une sorte de devinette, à laquelle le jeune étudiant
ne sut pas répondre. La conséquence immédiate fut que
Tishya manifesta son désir de devenir moine. On satisfit son
désir ; il reçut renseignement de Candavajji et fut consacré
prêtre par Siggava. Ceci arriva dans la seconde année du
règne de Gandragupta, donc de 218 à 212 avant J.-G. ^

Ce prologue ne promet pas un récit bien historique, et
Tishya, surnommé Maudgaliputra, plutôt que descendu du
ciel, semble sorti de la cervelle Imaginative d'un moine
quelconque '\

Les événements qui auraient donné lieu à la réunion d'un
Concile sous la direction de Tishya, sont décrits avec le
plus de détail par Buddhaghosha, et, d'une façon beaucoup
plus succincte, par la chronique la plus ancienne, laquelle,

1. Ce qui est absurde, car, dans Tlnde, on estime le temps dont on a besoin
pour étudier un seul Veda à 12 ans, en moyenne; pour tout le Veda, c'est-à-
dire les trois Vedas, on Testime à 36 ans.

2. Entre cet événement, c'est-à-dire la consécration de Tishya et le second
Concile, il y a un intervalle de 64 ans, en non de 118. Ce dernier chiffre, qui,
d'après le calcul singhalais, indique Tintervalle entre le 2^ Concile et Tavène-
ment d'Açoka, ne correspond, dans la vie de Tishya, à aucun faitimpor*
tant. En tout cas, il est impossible de dire que, 118 ans après le 2^ Concile,
Tishya « surgit, » « s'élève », « naît », « apparaît », ou quel que soit le terme
qu'on emploie pour traduire uppajjati.

3. On trouve dans Mil. P. 3, le détail important que Tishya Maudgaliputra
fut vu par le Buddha. Cela peut être vrai, pourvu qu'on comprenne que c'est
l'intellect {buddhi) qui a inventé le personnage Tishya. Le poète « voit » son
poème, d'après une expression indienne ; au moyen âge, on disait, dans diffé^
rentes hmgues européennes, que le poète « trouve » son poème.

Tome II. 20

306 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

en revanche, semble donner au moins deux versions diffé-
rentes. Nous essayerons de fondre ces notices diverses,
partout oii cela est possible, et nous laisserons de côté,
280 autant que faire se peut, les récits de miracles, * dans
lesquels Buddhagosha et le Mahâvamsa sont beaucoup plus
riches que la chronique plus ancienne *.

Dans la neuvième année après le couronnement d'Açoka,
la cinquième après sa conversion, le nombre de ceux qui,
à l'exemple du roi, avaient embrassé le Bouddhisme, particu-
lièrement parmi les brahmanes et les barons, était devenu
considérable. A mesure que les profits des fils de Çàkya aug-
mentaient, ceux des moines des autres sectes diminuaient. Le
dommage qui en résulta pour les ascètes hétérodoxes, Gym-
nosophistes. Moines blancs, Porteurs de tresses, Ajîvikas et
autres, détermina ces Saints terrestres à se faire admettre,
pour la forme, dans la congrégation des fils de Çàkya. Dans
peu de temps, ces faux frères eurent le dessus ^ ; dans le seul
couvent du Jardin d'Açoka, à PtUali putra, il n'y avait, dans l'an
236 après le Nirvana, pas moins de 60,000 (soixante mille !)
moines. Les vrais fils de Çâkya ne voulaient avoir rien de
commun avec ces gens-là, qui s'étaient introduits subrepti-
cement dans l'Ordre et y propageaient toutes sortes de
mauvaises pratiques et de doctrines erronées ; il en résulta
que, pendant sept années, TUposatha ne fut pas célébré dans
le Jardin d'Açoka. Le roi, averti à la fin de ce triste état de
choses, résolut de prendre des mesures énergiques, afin de
rétablir la discipline. Il donna Tordre à un de ses fonction-
naires supérieurs, de faire de sorte que les différends entre
les moines fussent apaisés, et que l'Uposatha eût lieu régu-
lièrement. Le fonctionnaire, lorsqu'il voulut exécuter les
ordres dont il était chargé, se heurta à la mauvaise volonté

1. Dipav. 7, 34-59 ; Sutta.-V., T, p. 306-313 ; Mahâv. 42-46.

2. On pourrait en conclure que, vers ce temps-là, le nombre des vrais fils
de Çâkya était encore insignifiant, quoiqu'on puisse penser du nombre des
laïques.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 307

des moines, qui refusèrent obstinément de célébrer l'Uposii-
tha avec les hérétiques. Furieux de cette résistance, il voulut
procéder d'une façon expéditive, et se mit à sabrer les
hommes pieux, qui, à ses yeux, étaient tout simplement
des rebelles, * ou, comme dit Buddhaghosha, à leur couper 281
la tête, jusqu'à ce que le tour du P. Tishya fût venu. Or ce
Tishya n'était pas le premier venu, mais le propre frère du
roi, et le fonctionnaire, le reconnaissant, n'osa continuer
la boucherie. Il revint immédiatement chez son maître, auquel
il fit un récit fidèle des événements. Le roi apprit avec tris-
tesse ce qui s'était passé, car une pareille rigueur n'était nul-
lement dans ses intentions , et, afin de répal*er le mal causé
par le zèle inconsidéré de son serviteur, il se rendit en per-
sonne au couvent. Arrivé là, il déclara solennellement que
le fonctionnaire, en agissant avec une telle sévérité, avait
outrepassé les ordres royaux. Il prit en outre la liberté de
demander à qui, d'après les moines, la faute devait être
reprochée, à lui, le roi lui-même, ou au fonctionnaire.
Quelques-uns étaient d'avis que la faute était imputable au
roi ; d'autres, que celui-ci ne pouvait être chargé du péché,
ayant agi dans de bonnes intentions. L'âme d'Açoka fut
déchirée par le doute. Il demanda qui serait capable de mettre
fin à ce doute cruel; on lui désigna alors Tishya Maudgalipu-
tra, qui demeurait de l'autre côté du Gange (ou : en amont du
Gange). Le roi suivit ce conseil, et envoya un vaisseau, pour
lui amener le grand homme, dont, jusqu'à ce moment, il
avait ignoré complètement l'existence \

Lors de la rencontre entre Açoka et le grand inconnu, le
premier soupçonna bien que son visiteur serait capable de
mettre fin à ses doutes et de terminer en même temps le
différend, mais il ne voulait procéder qu'avec prudence, et

1. Dans V Açoka- Avadâna, chez Burnouf, Introd. 379, Upagupta est le grand
homme qui se rend, en vaisseau, de Mathurci,à Pàtaliputra, afin d'aller visiter
le roi.

308 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS riNDE

demanda à Tishya de lui montrer d'abord un échantillon de
son pouvoir magique. Le Père acquiesça avec plaisir à cette
demande équitable, raconta ensuite un conte d'animaux, et
déclara enfin que le roi n'était pas coupable.

Après quelques jours, un synode fut convoqué par le roi.
282 * A l'assemblée assistèrent 1 ,000 moines, que ïishya Maudgali-
putra avait choisis d'entre un nombre de 60,000 (soixante-
mille*). Après avoir récité le traité « Kathâ-vatthu », qui
fait partie de l'Abhidharma, et avoir ainsi écrasé les incré-
dules, le président dirigea d'une façon magistrale le troi-
sième Concile, dans le Jardin d'Açoka, à Pâtaliputra. Dans
l'espace de neuf mois, les travaux furent terminés, et la
vénérable assemblée fut close au milieu d'un tremblement
de terre solennel.

Tout ce récit, du commencement à la fin n'est, — le lecteur
l'aura déjà observé lui-même — qu'un entassement d'impos-
sibifités. Il est impossible qu'x\çoka, qui s'intéressait telle-
ment aux choses religieuses, ait ignoré pendant sept années
ce qui se passait dans un couvent, situé dans sa propre capi-
tale. Il est impossible que lui, le protecteur de la Foi, après
avoir gouverné pendant 22 ans, n'eût jamais entendu parler
d'un homme aussi extraordinaire que Tishya Maudgaliputra,
qui est, par dessus le marché, présenté comme le supérieur
et le maître de Mahendra, le fils du roi ^ Il est impossible
que tant de milliers de loups se soient introduits dans le
bercail orthodoxe, sans être découverts et expulsés quelque
temps après ; même si les fils de Çâkya étaient un contre
mille, ils n'avaient qu'à mettre le roi au courant de la situa-
tion, et Açoka, ou tout autre roi indien à sa place, eût fait
mettre les intrus à la porte. Il est à peu près impossible que
les neuf dixièmes du monde bouddhique ignoraient l'exis-

1. On ne dit pas d'où sortaient subitement ces 60,000 fils de Çâkya, qui
restèrent après un premier triage préliminaire entre les vrais et les faux
frères.

2. Dîpav. 7, 26 ; Mahâv. 40.

HISTOIRE ECCLESIASTIQUE 309

fonce d'un personnage tel que Tishya Maudgaliputra, et,
autant que nous sachions, l'aient toujours ignorée. On
s'explique, en outre, difficilement, comment l'immense
majorité des Bouddhistes eussent passé sous silence le
Concile de Pataliputra, s'ils en avaient, à quelque degré,
admis l'autorité, comme ils admettaient celle des deux pre-
miers Conciles.

Tout cela, pour ne pas parler du caractère incohérent,
absurde et puéril du récit en lui-même, fortifie la première
impression qu'on reçoit en lisant le récit de la prédiction
relative à la descente de Tishya Maudgaliputra. Pour le dire
en un mot : * la plupart des détails qu'on nous donne, rela- 283
tivement au concile de Pataliputra, sont des fables dogma-
tiques. Cependant, le récit doit contenir un fond de vérité :
en effet, les preuves qui indiquent qu'il a été rédigé avec un
but précis, ne manquent pas. Quelle a été au juste l'inten-
tion qui a amené cette déformation des événements réels,
c'est ce que nous ne pouvons que deviner.

La théorie ecclésiastique nous apprend, que, dans le pre-
mier Concile, on a établi le texte canonique du Yinaya et des
Suttas. Les dogmes qui font partie de l'Abhidharma étaient
contenus dans les Suttas. Le deuxième synode, purement
conservateur, n'amena aucun changement. C'est lors du troi-
sième Concile qu'on voit paraître subitement un « traité spé-
cial », sur des questions du domaine de TAbhidharma. Ce livre,
qui, ne fût-ce que pour sa forme, ne peut être rangé parmi
les Suttas, vient tomber, pour ainsi dire, du ciel ainsi que
Tishya Maudgaliputra lui-même, le docteur qui « révéla » ou
(( publia » ' le traité Kathâ-vatthu. Entre les traités de
TAbhidharma et Tishya-Maudgaliputra, il existe un lien
intime, on peut dire nécessaire. Car Tishya, ou Upatishya,
est un des noms de Çâriputra ", renommé comme le

1, Dîpav. 7, 41.

2. Tishya, comme synonyme de Çâriputra, se trouve dans le Lotus, p. 58,
où Burnouf a traduit le mot par « bienheureux ».

310 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS I/LNDE

modèle des Abhidharmistes et reconnu comme tel par les
religieux, qui, entres autres preuves de vénération, avaient
bâti àMathurâ une tour à reliques en son honneur ^ D'autre
part, Mudgalaputra, ou, comme on l'appelle le plus souvent,
Maudgalyâyana * est bien connu comme un grand contem-
platif, exemple lumineux pour tous ceux qui approfon-
dissent le Dhyâna. Il se distinguait en outre, de môme
284 que Çâriputra, * par la facilité avec laquelle il pouvait faire
des miracles. D'après l'usage indien, c'est à Tishya, autre-
ment dit Çâriputra \ et à Mudgalaputra, qu'on fait remonter
quelques-uns des sept traités sur l'Abhidharma, qui sont
communs aux Septentrionaux et aux Méridionaux ^. Le
grand Tishya Maudgaliputra, dont l'existence ne fut révélée
à Açoka que 22 ans après le commencement de son règne^
n'est qu'un mannequin dogmatique, composé ingénieusement
de deux moitiés, dont l'une est Tishya (Çâriputra), et l'autre,
Mudgalaputra. Il répond à ces deux personnages, aussi bien
en (( révélant » ou « proclamant » ^ un traité sur l'Abhi-
dharma, qu'en faisant des miracles avec la plus grande faci-
lité, sans aucune préparation, ainsi qu'Açoka en fut témoin.
En résumé, la fable d'un Concile général sous Tishya Maud-
galiputra est destinée à commémorer l'apparition du premier
livre consacré exclusivement à l'Abhidharma, livre qu'on at-
tribuait, afin d'en rehausser l'autorité, à deux précurseurs

3. Fa Hian. Travels, S7, Voy. des Pèl. B. II, 209.

4. II s'appelle Mudgalaputra, entre autres, Voy. des Pèl. B. II, 208, 217, 284;
comp. I, 103. La forme Maudgaliputra (Moggaliputra) revient au même.

1. Culla-V., 7, 4; Sutta-V., I, 311.

2. Nous reviendrons plus tard sur les titres de ces ouvrages, en traitant du
canon; Vassilief, B. 107; Burnouf, hitrod. 448; c'est ainsi que le livre Dharma-
skhandha (pâli : Dhamma-sahgani), a été proclamé, ou révélé, par Maudgal-
yâyana, ou par Çâriputra ; le Prajnapti-çâstra (pâli : Puggala-paniiatti) par
Maudgalyâyana. On peut voir dans Târanâtha, 56, que les plus orthodoxes
d'entre les Bouddhistes niaient que les sept Abhidharmas fussent l'œuvre de
Buddha; l'école des Sautrântikas niait même que ces sept traités remontassent
à Çâriputra ou à quelque autre auteur traditionnel.

3. Dîpav. 7, 56.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 311

connus et inséparables parmi les disciples du Seigneur. Il
n'est nullement impossible que l'ouvrage ait été publié en
effet du temps d'Açoka. En cela nous croyons que le récit est
véridique.

Si la solution proposée de l'énigme est juste, elle ne répond
cependant pas encore à la question : pourquoi c'est l'Église sin-
ghalaise seulement, ou plutôt une secte de cette Eglise, celle
du Mahâvihâra, qui a cru nécessaire d'imaginer (ou de conser-
ver soigneusement) cette fable. * Quel intérêt dogmatique les 28o
moines du Mahâvihâra ou du Grand Monastère, et peut-être
aussi les autres sectes singhalaises *, pouvaient-elles avoir à
représenter une assemblée de sectaires comme un Concile
général? Il est difficile de résoudre ce problème, à l'heure
actuelle, vu notre connaissance fort imparfaite des dogmes
particuliers des différentes sectes. Une chose, cependant, est
certaine : lors du triage des moines orthodoxes et hétérodoxes,
immédiatement avant le Concile de Pâtaliputra ^ triage qui
reposait uniquement sur la profession d'un point du dogme
purement métaphysique et oh le Yinaya n'était pour rien,
on met expressément en avant que le Buddha était un parti-
san de la doctrine du Vibhajya ^ [vibhajtjavâdà). Le moyen de
savoir rapidement et sûrement si quelqu'un est orthodoxe,
est de s'assurer s'il est Yibhajyavâdin, ou non. Or, les Yi-
bhajyavâdins forment une subdivision du Sthavira-vâda, la
doctrine des Yieux-Groyants*. Il semble d'abord singulier que

1. Nous disons ceci parce que nous ne savons à peu près rien des dogmes
et du canon des autres sectes de l'île.

2. Sutta-V. 1, p. 312.

3. On ignore en quoi consistait cette doctrine.

4. Târanâtha, 270 ss. D'après les Mahâsànghikas (hétérodoxes), les Vi-
bhajyavâdins sont une des trois grandes divisions de l'Église, et ils en font déri-
ver, entre autres, les Mahîçâsakas : d'autres placent les deux sectes sur la même
ligne. Fa Hian [Travels, 16j) trouva à Ceylan des Mahîçâsakas; il ne ressort
pas clairement de ses paroles si c'étaient les moines d'Abhayagiri ou bien ceux
du Grand Monastère qui appartenaient à cette secte. On trouvera d'autres
détails sur cette secte ainsi que sur les autres, dans l'appendice.

312 HISTOTRE DU BOUDDTTÏSME DANS L'INDE

le nom des Vibhajyavâdins, dont nul ne met en doute l'ortho-
doxie, ne se trouve pas dans les listes singhalaises connues^' ;
en revanche, les moines ne cessent de se glorifier eux-mêmes,
ainsi que les religieuses, parce qu'ils sont de si bons Vibhaj-
yavâdins ^ On reçoit l'impression que, tout en étant fiers
de leur doctrine du Yibhajya, considérée comme le comble de
l'orthodoxie, ils n'aient pas voulu qu'on considérât Yibhajya-
286 vâdin comme un nom de secte ; * ils tenaient avant tout au
titre de Vieux Croyants, partisans de la doctrine des Sthavi-
ras, qui ne connaissent ni changement, ni même l'ombre
d'une modification. Plus on est fier d'une prérogative, moins
on est sûr de la voir reconnaître par d'autres. Les religieux
de Ceylan (ou, plus spécialement, ceux du Grand Monastère),
devaient prouver deux choses, s'ils voulaient maintenir leurs
prétentions à une pureté extraordinaire de doctrine, à ren-
contre d'autres sectes, non moins orthodoxes. Ils devaient
d'abord démontrer que la doctrine duVibhajya, leur doctrine
à eux, était l'expression la plus pure de l'orthodoxie, dans le
domaine de la métaphysique ; cette théorie devait donc être
représentée comme une pierre de touche. En outre, on devait
pouvoir nommer un Concile, qui, justement en se servant
de cette pierre de touche, avait éliminé les éléments hétéro-
doxes et rétabli l'ancienne doctrine dans toute sa pureté. Si
un Concile, — obligé, par sa nature môme, de maintenir et,
au besoin de restaurer, la doctrine non falsifiée, originale —
si un Concile avait reconnu la doctrine du Vibhajya comme
la seule vraie, il allait de soi que cette doctrine remontait au
temps du Buddha, et descendait de lui, fût-ce par des inter-
médiaires. C'est ainsi que naquit le troisième et de'rnier
Concile général, Concile imaginaire, sous la présidence de

5. Entre autres Dipâv. o, 45-50, où les Kâçyapikas sont nommés deux fois
de suite, comme deux sectes différentes, ce qui est absurde : il semble qu'on
ait passé expressément un nom sous silence, et mis deux fois celui des
Kâçyapikas, afin d'obtenir le total de sectes requis.

6. Dipav. 18, 1; 41,44.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 313

Tishya Maucigalipiitra, personnage non moins imaginaire.

C'est au même personnage que les Singhalais attribuent
le projet d'envoyer des apôtres dans les pays voisins, afin d'y
prêcher la Foi '. Il semble bien un peu étrange que ce chef
des croyants, descendu des régions célestes, n'ait eu cette
idée excellente que lorsqu'il était déjà âgé de 70 ans; encore
plus étrange, que FOrdre existât déjà depuis 280 ans, d'après
la chronologie singhalaise, sans que personne eût eu l'idée
de répandre la doctrine du Salut en dehors des limites du
Madhyadeça et du Magadha. Mais ce qui est bien plus
extraordinaire, c'est que les Bouddhistes qui ont réellement
accompli l'œuvre de conversion, ne savent rien d'une mission
des apôtres à cette époque, et ne savent rien non plus de
Tishya Maudgaliputra * qui aurait envoyé ces apôtres, ni du 287
Concile qui fut le point de départ de la propagande de la Foi
parmi les païens *. Tout cela est bien fait pour nous dispo-
ser à la méfiance, une méfiance qui ne disparaîtrait que dans
le cas où il serait prouvé que les actes de ces apôtres portent
l'empreinte de la vérité historique.

On peut admettre, en général, que les détails qu'on nous
donne sur l'organisation de chaque mission sont pris dans la
réalité. Chaque apôtre, est-il dit, était assisté de quatre auxi-
liaires, puisqu'il fallait cinq personnes pour accomplir léga-
lement la cérémonie de la consécration. Cependant, nous
voyons immédiatement que ce n'était pas une règle absolue,
puisque Madhyântika, l'apôtre du Gândhâra et du Kashmir,
accomplit à lui seul toutes les conversions et tous les miracles
dans les contrées qui lui étaient assignées.

Les noms inoubliables des apôtres — noms qui cependant,

1. Dîpav. chap. 8. Sulta-V. I, 314.

1. D'après ces Bouddhistes, des apôtres partirent vers les 16 rt'gions de Thori-
zon, immédiatement apn'-s la disparition de Kâçyapa. Cette façon de se repré"
senter les choses est purement mythique, et par conséquent poétiquement
vraie; au contraire, la pseudo-histoire fausse à la fois Thistoire et la mytho-
logie. — Leben.sb. 308. 321.

314 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

à quelques exceptions près, sont tombés en oubli chez les
neuf dixièmes des Bouddhistes, ou n'y ont jamais été connus
— sont Madhyântika, Mahâdeva, Rakshita, Dharmarakshita
le Grec, Dharmarakshita le Grand, Rakshita le Grand,
Madhyama, Sona et Uttara, et enfin Mahendra.

Les exploits glorieux de Madhyântika qui, malgré grêle et
coups de vent, resta immobile à son poste, exploits non moins
célèbres chez les Septentrionaux que chez les Méridionaux,
ont déjà été rapportés avec le détail nécessaire, de sorte
que chaque lecteur aura pu apprécier le caractère mytholo-
gique de ces hauts faits, absolument purs de tout mélange
historique.

Le second apôtre, Mahâdeva, fut envoyé dans le pays de
Maisore, dans le Dekkhan. A la suite d'une seule récitation
du Devadûta-Sutta, qui dépeint les terreurs de l'Enfer, il
288 convertit le nombre respectable de 40,000 créatures * pour
lesquelles la lumière de la Loi se leva. D'autres créatures»
en nombre égal, embrassèrent la vie religieuse.

Des conversions non moins merveilleuses furent accom-
plies par le troisième missionnaire, Rakshita, qui avait pour
champ d'action le pays de Vanavâsî, au Nord-Ouest du
Maisore. Elevé dans l'air à la façon d'un météore, il prêcha
avec un tel succès que 60,000 de ses auditeurs parcouru-
rent le Dharma; 37,000 embrassèrent l'état monastique, et
500 couvents ou édifices religieux furent fondés.

Le P. Dharmarakshita, qui était Grec, prêcha la Foi sur
les frontières occidentales, lui aussi avec un complet succès.
Il rafraîchit 37,000 créatures avec le nectar de la Loi,
pendant que mille hommes de sang royal et plus de 6.000
femmes entrèrent dans l'Ordre ^

1. C'est ce que dit Buddhaghosha, qui aura consulté certainement des sources
inconnues, car la poésie mnémonique qu'il cite ne parle que de « beaucoup de
gens » et le Dipavaiiisa ne donne pas non plus de nombres exacts. Dans la
suite, les chiflres de Buddhaghosha ne seront plus cités toutes les fois qu'ils
manqueront dans les autres versions.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 315.

Le vénérable Dharmarakshita le Grand remplit sa tâche
d'apôtre dans le pays des Mahrattes, situe au nord du pays
de Vanavâsî. Il convertit beaucoup de monde en racontant
une fable.

Le thaumaturge, Rakshita le Grand, se rendit comme mis-
sionnaire dans le royaume des Grecs (en Afghanistan et en
Bactriane) et y fit de nombreuses conversions en récitant un
certain Sutta.

Madhyama, dont le nom est rattaché à celui de quatre
autres soi-disant compagnons '\ convertit dans les Monts
Neigeux une foule de lutins*, en tout, cinq royaumes ; il n'est 289
pas question d'hommes, et c'eût été imprudent d'en parler ;
car tout le monde savait, dans l'Inde, que c'est dans ces
régions qu'on trouve les royaumes des Lutins, Elfes, Génies,
Esprits des Eaux, etc.

Le couple Sona (ou Souaka) et Uttara se rendit dans la
région de Suvarnabhûmi \ où, grâce à son pouvoir magique,
il détruisit les démons. Buddhaghosha veut que Sona-
Uttara — personnage en quelque sorte dédoublé, il en parle
souvent au singulier ^ — ait chassé une géante, qui s'élevait

2, Ces noms sont donnés sous des formes très diverses : Mûlakadeva ou Ala-
kadeva, Kassapagotra (de la lignée de Kaçyapa), Dundubhisvara, Durabhi-
sara etc., Sahadeva. Dans une partie de ces noms, on peut encore reconnaître
des noms de peuples et des personnifications de la région dujNord : Alakadeva,
le dieu d'Alakâ, est Kubera, le chef de la région du Nord ; Kaçyapa est le créa-
teur et le patriarche du Kashmir, et Kassapagotra correspond donc à peu
près à « homme du Kashmir»; Durabhisara etc. semble une corruption de
Dârvâbhisâra, une région bien connue qui fait partie du Kashmir ; la vraie
leçon est probablement Dundubhissara, Dundubhîçvara, le Buddha de la
région du Nord, nom dont Dundubhissara est une variante. Le premier nom
signifie « seigneur du tambour » : Tautre « celui qui a le son d'un tambour »
— lèvent orageux du Nord. Le lien entre Madhyama et le Kashmir est déjà
indiqué par le nom, qui n'est évidemment qu'une variante de Madhyântika.

1. C'est-à-dire le Pays de l'or, el Dorado, placé d'ordinaire dans le Nord-
Est, plus tard identifié avec l'Indo-Chine, Malacca, etc.

2. Qu'on regarde Sona-et-Uttara comme deux personnages ou comme un
seul, cela ne fait pas de différence, le nombre total des missions est toujours

9. Les Indiens divisent la terre en 9 parties, les 8 régions et le centre; chaque .
partie est soumise à trois constellations.

316 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

dcrOcéan et dévorait les enfants \ Il est amusant de voir que
Fauteur de la chronique plus récente oublie complètement
plus tard, en décrivant le Grand Stûpa, construit sous Dushta-
Gàmani, que Sonottara avait été un apôtre sous Açoka et le
mentionne comme un Ancien, âgé de seize ans *.

Quant à Mahendra, c'est à lui qu'était réservée la tâche
d'introduire la vraie Foi à Ceylan. La conversion de cette île
est trop importante pour être racontée en quelques mots, et
nous en renvoyons à plus tard le récit détaillé.

A l'exception peut-être de l'histoire de cette mission à

. Ceylan, tous les récits relatifs à des conversions faites par
des Sthaviras légendaires, sont évidemment des contes, et il
est difficile de se représenter des faits historiques, qui
auraient pu donner naissance à de pareils récits. Ils n'ont
rien de commun avec l'histoire réelle, sauf en ceci que ce
fut un état de choses réel, postérieur de quelques siècles aux
événements supposés, qui donna occasion à l'invention de

290 pareilles historiettes. C'est un fait historique * que le Boud-
dhisme a fleuri, pendant un laps de temps plus ou moins
long, dans toutes les régions, dans tous les pays que nous
venons d'énumérer \ Il est possible qu'on ait placé toutes

3. L'Hécate indienne, Durgâ, est la forme féminine du dieu du Temps,
Çiva, qui demeure dans le Nord-Est.

4. Mahâv. 185; du reste, excellent messager de la lumière, Sonottara, pen-
dant les 150 ans qui s'étaient écoulés entre sa mission comme apôtre et son
activité sous Gâmani, avait eu tout le temps de se rajeunir plus d'une fois,
de même que les hérésiarques ; comp. plus haut, p. 247. — Dipav. XIX, 6, ne
mentionne qu'Uttara, et en même temps Dharmarakshita. Ce qui est encore
plus remarquable, c'est qu'à cette occasion, le Buddha, le Dharma et le
Sahgha furent présents en personne.

1. La même idée se trouve au fond du récit pseudo-historique, d'après
lequel Tishya Maudgaliputra prévit dans son esprit « dans quels pays la doc-
trine s'établirait à l'avenir ». Des Sages comme les moines bouddhiques, qui
devaient justifier leur renom d'omniscience, et qui se vantaient de tout savoir
sans avoir jamais rien appris, comme nous l'avons vu, entre autres, dans le
cas de Siggava, pouvaient difficilement avouer qu'ils ne savaient à peu près
rien de la façon dont la Foi s'était propagée aux temps anciens.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 317

les conversions du temps d'Açoka, parce qu'on avait encore
quelque souvenir des missions que ce roi avait envoyées
dans les pays étrangers.

Les matériaux mythiques dont on disposait n'étaient pas
bien nombreux, xlfin d'introduire quelque variété et quelque
contraste dans le tableau, on se servit du moyen ordinaire :
d'une seule figure on en fit deux, ou plus. C'est ainsi qu'on
obtint Madhyântika et Madhyama, de même qu'on avait à la
fois un Meru et im Sumeru, une Mâyâ et une Mahâ-Mâyâ,
un îçvara et un Maheçvara, un Pusliya et un ïishya. Le
seul Rakshita donne quatre variations, Dharma-rakshita,
etc. C'est faire beaucoup avec peu de chose, quoi-
qu'en fin de compte le résultat ne soit pas encore bien
fameux.

Parmi les personnages illustres mentionnés dans ce court
récit des missions à Fétranger, les seuls connus aux Boud-
dhistes septentrionaux, en dehors de Madhyântika, sont
Mahâdeva et Uttara. Le rôle que saint Mahâdeva joue dans
la tradition septentrionale % n'est pas précisément celui
d'un apôtre de la vraie religion. Il était, par son origine, le
fils d'un marchand originaire de Maruta (Marunda) ; dans sa
jeunesse, il avait tué son père, sa mère et un saint ^ ; ensuite,
pris de remords, il s'était enfui au Kashmir. Dans ce pays,
où nul ne connaissait ses antécédents, il fut sans peine
admis dans la congrégation des fils de Çâkya, et comme il
était doué d'une grande intelligence, il devint, en peu de
temps, versé dans les trois Pitakas * et un virtuose de la Con- 291
templation *. Le Diable bénit son œuvre, son nom devint
célèbre partout, chacun le prit pour un saint, et le nombre

2. Tàran. ^1, 293; Vassilief, B. 38.

3. Maheçvara, c'est-â-dire Çiva, considéré comme le Temps, met flti à ce
qu'il y a de plus ancien et de plus respectable.

1. Çiva est célèbre comme, « seigneur de la science » {vidyeça, etc.), comme
maître du Yoga, et comme connaisseur des trois Vidyâs ou Vedas (autrement
dit, les trois Pitakas).

318 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

de ses admirateurs augmenta tous les jours ^ Un jour qu'il
se trouva, avec un grand nombre de moines, à Malhurâ, ou,
suivant d'autres, à Pâtaliputra, et que ce fut son tour, lors de
la célébration de l'Uposatha, de réciter le Prâtimoksha, il
ajouta, la récitation finie, un verset de sa propre fabrication:
« Les Dieux eux-mêmes sont sujets à l'ignorance; les voies
qui mènent au but final dépendent de la parole, et les Arhats
ne peuvent échapper au doute. »

Les moines plus âgés s'élevèrent avec force contre ces
thèses dangereuses, et ils déclarèrent ouvertement qu'elles
étaient contraires à la parole du Seigneur. Les frères plus
jeunes, au contraire, prirent parti pour Mahâdeva, ce qui
amena de grandes disputes. Le docteur sceptique poursuivit
cependant sa critique destructive, en donnant de fausses
explications des textes sacrés. Après sa mort, le moine
Bhadra, qui passait généralement pour une incarnation du
Diable, se chargea, véritable Méphistophélès et digne repré-
sentant de « l'Esprit qui nie, » de découvrir toutes sortes de
contradictions et de points douteux dans l'Ecriture. En même
temps, il publia cinq points, qui, d'après lui, remontaient au
Buddha : 1. réponse; 2. ignorance ; 3. doute; 4. recherche;
5. rétablissement de l'Etre. En conséquence, on vit naître
une foule d'opinions diverses, et la discorde augmenta de
plus en plus. Les efforts mis en œuvre par des hommes
saints et érudits, pour mettre fin à ces disputes, échouèrent,
parce qu'un grand nombre des moines subissaient l'influence
du Diable. Ce ne fut qu'après la mort de Mahâdeva et de
Bhadra qu'on reconnut la véritable nature de ces deux
hérétiques.
292 * Bien que la légende que nous venons de résumer soit loin
d'être claire, il est cependant connu d'ailleurs que Mahâdeva
et Bhadra sont des noms de Çiva, qui, dans sa qualité de

2. Historique : dans le Kashmir, le culte de Çiva a fait grand tort au
Bouddhisme.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 319

dieu du Temps, peut être appelé le Génie de la destruc-
tion.

Une autre « tradition » rend Mahâdeva responsable du pre-
mier schisme, qui amena la séparation des moines de la
Grande Assemblée d'avec les Sthaviras *. D'autres versions
ne donnent pas son nom ; on y lit seulement ce qui suit : Ce
fut cent ans après que le Seigneur eût atteint le Nirvana
définitif, et que le soleil lumineux se fût couché ; peu de
temps après, il y eut un schisme dans la Congrégation,
dans le royaume de Pâtaliputra, sous le règne d'Açoka ^
Les points sur lesquels roulait la dispute étaient : 1. occasion
d'autres ^ ; 2. ignorance ; 3. doute ; 4. répétition de la
recherche ; 5. origine de la Voie (cherchée) dans la parole.
Il y a un lien indiscutable entre ces cinq points ou
articles et ceux que nous avons mentionnés plus haut. On
peut également les rapprocher des cinq subdivisions d'un
Adhikarana, c'est-à-dire question, point en discussion,
comme on les emploie dans la scolastique de la Mîmâmsâ :
l. le sujet; 2. le doute (l'objection); 3. le lien (entre le sujet
et les données dont on dispose) ; 4. réfutation du doute ;
5. jugement final \ Nous retrouvons ces cinq subdivisions
dans la dialectique indienne sous la forme modifiée que
voici: 1. thèse; 2. base de la thèse; 3. exemple (cas ana-
logue) ; 4. application de l'exemple au point en discussion ;

1. La tradition suivie par Târanâtha dit la même chose, sous une autre
forme. Mahâdeva, d'après Târanâtha, aurait vécu du temps du second Kâçyapa.
Ce dernier personnage doit avoir été créé exprès pour servir de pendant à
Mahâdeva, parce qu'il était généralement admis que Mahâdeva el Kâçyapa
étaient inséparables, et qu'il existait cependant d'autres versions qui pla-
çaient le premier après Açoka.

2. Vassilief, B. 58; comp. 224.

3. C'est sans doute une mauvaise traduction de quelque mot sanscrit qui
signifiait « ouverture, introduction, » ou encore d'upadeça, « proposition »
(par ex. d'un problème d'arithraétiqbfe); et aussi : « leçon donnée à apprendre ».

4. Cette méthode est une application de la procédure, dont les subdivisions
correspondantes sont : le fait ; la plainte du demandeur; témoignages et
preuves de fait ; défense de l'accusé ; sentence.

320 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

5. conclusion, consistant iormellement dans la répétition de
la thèse.
293 *Une des thèses de Mahâdeva, celle qui dit: « les voies qui
mènent au hut final dépendent de la parole », ne peut man-
quer de nous rappeler que Çiva, en sa qualité d'éther, est,
entres autres, l'élément de la parole (et du son). Il est aussi
le père de la l'étymologie, de la grammaire \ En efFet, les
disputes savantes causées par les théories de Mahâdeva se
rapportent plutôt aux subtilités techniques de la grammaire
et de l'étymologie, qu'à la religion. Târanâtha dit ^ :

« A la suite des nombreuses opinions particulières, on vit
se former différentes méthodes d'étymologie, et, à la suite de
nombreuses objections et de malentendus, la discorde ne
fit qu'augmenter. Ceux qui enseignaient les Sûtras dans les
langues des différents pays, introduisirent, en modifiant
quelque peu l'alphabet et Tordre des mots, plusieurs syl-
labes longues et brèves, placées au début des mots. »

Quand on considère la diversité de la nature de Çiva, on
ne s'étonne pas que le Mahâdeva des Méridionaux joue un
rôle tout différent de celui d'hérésiarque.

Saint Uttara, tel qu'il est connu des Septentrionaux, au
premier abord, n'a, lui aussi, pas grand chose de commun,
ni avec Sona-et-Uttara, ni avec Uttara, l'élève de Revata. On
le considère comme le successeur du Seigneur, antérieure-
ment à Kâçyapa ^ Ceci est indiqué par le nom lui-même,
car ut lar a signifie, entre autres^ le « suivant ». Il figure
aussi, à côté de Kâçyapa et de Revata, parmi les grands
Arhats, mêlés dans la lutte relative aux cinq articles. Mais ce

1. Etude très importante aux yeux des grammairiens scolastiques de l'Inde.
Dès l'époque de Patanjali (ou déjà antérieurement), on a soutenu dans l'Inde
l'absurdité que la grammaire « est nécessaire pour arriver à la béatitude
céleste ; la parole est Mahâdeva (un grand Dieu) » dit le Sage que nous venons
de nommer.

2. Passage cité.

3; Târanâtha, 3, 18, 291, 299.'

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 321

qui est le plus important, c'est qu'Uttara, ou Dharma-Uttara,
est l'ancêtre spirituel de la secte des Tâmraçâtîyas (Robes
rouges) et Sankrântikas * *. Saint Uttara vivait à l'Orient, 294
011 il reçut l'hospitalité du roiMahendra *; on prétend même
que ce prince bâtit pour lui le couvent de la Patte-du-Coq,
(Kukkutapâda) ^

L'examen comparé des légendes ecclésiastiques, nous
a conduit à un résultat à bien des égards négatif. Néan-
moins, bien que ne pouvant être utilisées directement comme
sources historiques, ces légendes sont importantes, comme
produits de la vie spirituelle des fils de Çâkya à une époque
où ils étaient déjà solidement établis au dehors aussi bien
qu'à l'intérieur de l'Inde. La plupart de ces récits ne sont
pas tant des descriptions d'événements, que des explications
après coup d'un état de choses déjà existant ; explications
qui sont présentées, non sous forme d'hypothèses plus ou
moins ingénieuses, mais sous celle de récits, dont les princi-
paux éléments consistent en mythes anciens, en contes popu-'
laires plus modernes et en allégories inventées de propos-
délibéré.

L'idée qu'il y a trois Conciles, et trois Conciles seulement,'
a été suggérée, selon nous, parles fêtes qui ouvrent les trois
saisons liturgiques de l'année (saisons devenues trois siècles-
dans la chronologie des Bouddhistes). A ces moments, le passé
est séparé de l'avenir; il y a une rupture ^ — un déchire-'
ment, un schisme dans le Sangha, dit la langue ecclésias-
tique des Bouddhistes. Mais la rupture, une fois faite, est aus-
sitôt réparée. De là le fait que Kâçyapa et les siens devaient
réparer* ce qui était cassé et disloqué. — C'est ainsi que 295

4. Vassilief, B.41, 42, 113, 118, 150, 232.

1. Indra est le Prince de TOrient.

2. Aucune source historique ne fait mention d'un roi terrestre Mahendra»
régnant à Pâtaliputra, ville près de laquelle était situé ce couvent.

3. Cette idée est exprimée avec une clarté parfaite dans Çatapatha-Brâhmana
1,6,3,36.

tottie II. 21

322 ' HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

s'explique le fait que, quel qu'ait été le nombre réel de
synodes, tenus par les frères ou des groupes d'entre eux,
pour fixer le canon, une théorie inflexible a prescrit un
nombre total de trois synodes seulement, pendant toute l'his-
toire ecclésiastique. On s'explique aussi, de cette manière,
pourquoi le troisième Concile officiel des orthodoxes septen-
trionaux eut lieu plusieurs siècles après le Concile que les
Singhalais, tout aussi fiers de leur orthodoxie, présentent de
leur côté comme le dernier faisant autorité.

296 *6. — Règne d'Açoka. — Légendes au sujet de sa jeunesse et

DE SA conversion. — SeS ÉDITS. — RÉCITS ROMANESQUES SUR
LES DERNIÈRES ANNÉES DE SA VIE.

Açoka, ou, comme il s'appelle dans ses édits : Piyadassi
(sanscrit : Priyadarçin) ou bien Devânâmpriya * Piyadassi,
ou encore Devânâmpriya tout court, occupe une place unique
dans l'histoire ecclésiastique, tant parce qu'il est célèbre, chez
les Bouddhistes de tout pays, comme le plus grand bienfaiteur
de leur religion, que parce qu'il nous a laissé, dans ses édits,
des documents d'une authenticité indiscutable, qui sont d'une
inappréciable valeur pour la science des antiquités indiennes.

Les écrits que le « pieux » roi fit graver dans le roc ou sur
des colonnes de pierre, en divers endroits de son vaste
empire, contiennent en grande partie une énumération de
ses grandes et bonnes actions, de ses efforts pour travailler

1. Ce mot, titre honorifique pris par plusieurs rois, et qu'on peut assez
bien comparer à « Sa Majesté Très Chrétienne » et autres titres analogues, peut
être traduit par « le Pieux, le Dévot » ; plus tard il a pris le sens de « bête »
(comp. la nuance quelque peu méprisante qui s'attache parfois en français au
mot « dévot »). La traduction littérale en grec : 6eoTç cptXoç « cher aux dieux »,
•est appliquée dans un écrivaihgrec aux brahmanes : tô [âpa/jiavwv çûAovàvSpwv
«piXoaocpwv xal Osotç cpîXwv ; comp. Colebrooke, On Ihe sect of Jains. Chez les
Jainas, le mot est très usité dans uu sens qui diffère peu ou point du sanscrit
bhadra.

HISTOIRE ECCLESIASTIQUE 323

au salut temporel et éternel de ses sujets, de ses mesures en
vue de leur bonheur corporel et spirituel ; le tout entremêlé
d'exhortations aux membres des différentes sectes, leur
recommandant une vie vertueuse et la tolérance mutuelle.

Bien que ces édits soient d'une valeur inappréciable pour
l'étude de l'antiquité indienne, et extrêmement importants
en tant que témoignages irrécusables, constatant l'existence
de certaines idées et de certaines tendances dans certaines
régions de la société indienne au troisième siècle avant notre
ère, ils nous donnent peu ou point de renseignements sur
rhistoire du temps. Aucune mention n'y est faite d'événe-
ments politiques ^, * le sermonnaire royal garde un profond 297
silence sur sa propre vie ; et sans la lumière que nous don-
nent les Purânas et les chroniques, nous ne saurions même
pas les noms du père et du grand-père du roi ; bien plus, nous
ne saurions même pas que son propre nom était Açoka. Si
nous voulons retrouver les principaux faits de son règne et
les principaux traits de son caractère, nous serons, par con-
séquent, obligés de puiser à des sources, ou peu abondantes,
ou manifestement troubles. Un récit qui s'appuie sur de
pareilles données a droit à l'indulgence ; dans l'hypothèse la
plus favorable, il ne peut être qu'approximativement exact.

Açoka était fils de Bindusâra et petit fils de Candragupta,
le fondateur de la dynastie des Mauryas. Au moment de la
mort de son père il était gouverneur d'Ujjain. C'est ce que
disent les chroniques singhalaises, et ce n'est nullement
improbable ^ Quelques années auparavant, s'arrêtant dans
un de ses voyages à Vedisa % il y avait eu une amourette avec

2. A l'exception de la conquête du Kalihga, et ce fait même n'est indiqué
que pour servir de texte à un sermon.

1. Ce qui est sûr, c'est qu'Açoka nomme plus tard, dans quelques-uns de ses
édits, Ujjain et Takshaçilâ comme chefs-lietix de gouvernements, et mentionne
particulièrement la dernière ville comme siège' du prince héritier.

2. Aujourd'hui Bhilsa, près de Sanchi, endroit célèbre par les restes d'ar-
chitecture bouddhique qu'on y trouve ; Mahâvarhsa 83 donne à la ville le nom
de Cetiya-giri, c'est-à-dire, Mont-du-Caitya.

324 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

la fille d'un riche marchand : de cette liaison naquirent un
fils, Mahendra, et une fille, Saiighamitrâ ^

Ce qui semble beaucoup moins croyable, c'est qu'Açoka,
pour se rendre maître du trône, aurait fait mettre à mort
99 de ses frères sur 100; il n'aurait épargné que Tishya, né
du même lit que lui — personnage que nous avons déjà ren-
contré lors de la révolte des moines à Pâtaliputra. Il aurait
commencé par se débarrasser de Sumanas, le fils aîné de
Bindusâra, et aurait assassiné ensuite, l'un après l'autre, les
98 autres frères. La chronique la plus ancienne raconte que
298 les assassinats * eurent lieu dans la quatrième année, c'est-à-
dire, d'après le système singhalais, dans l'année qui suivit la
conversion; mais la même chronique dit ailleurs qu'ils
eurent lieu avant le couronnement*. Une autre source dit
qu'Açoka « gouverna pendant quatre ans », occupé à les assas-
siner (les 99 frères) » ^

On dit que le fratricide régna quatre ans, avant d'être
solennellement couronné. Cependant, une des chroniques se
contredit sur ce point; elle dit ^ : « Le père (d'Açoka) nourrit
60 mille brahmanes ; lui-même aussi les nourrit pendant
trois ans ». Comme, d'après les Singhalais eux-mêmes, le roi
se serait converti trois ans après son couronnement *, il s'en-
suivrait que le commencement du règne et le couronnement
coïncideraient.

La confusion des sources singhalaises est telle, qu'on se
demande s'il faut l'attribuer à l'extraordinaire bêtise des écri-
vains eux-mêmes, ou bien au fait que ceux-ci supposaient

3. Dipâv. 6, 16. Mahâv. passage cité. Le nom Sanghamitrâ a un caractère par-
ticulièrement bouddhique. Comme Açoka ne fut converti que bien plus tard,
il faut supposer que la mère vénérait les Trois Joyaux. Ceci s'accorderait avec
ce que dit le Mahâv. (passage cité), qu'elle avait fait bâtir un Vihâra à Cetiya*
giri.

l.Dîpav. 1,31; 6, 22.

2.Sutta-V.l, p. 301.

3. Mahâv. 25.

4. Sutta-V.l, p. 300;

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 325

une bêtise toute pareille chez leurs lecteurs. Toutes ces
sources contiennent une description des privilèges extraor-
dinaires dont jouissait Açoka, en vertu de son couronnement
et déjà avant sa conversion. Son autorité s'étendait à un
Yojana au-dessous de la surface du sol, et à une égale dis-
tance au-dessus de la surface, dans l'air. Tous les jours, les
dieux lui apportaient des cruches d'eau, puisée dans le lac
Anavatapta, dans les Monts Neigeux; puis des brosses à
dents parfumées, faites des branches de l'arbrisseau à bétel ;
des myrobalans et des mangues mûres; des vêtements de
couleur diverse; de la canne à sucre, des noix d'arec, etc. Les
princes des Nâgas livraient des poudres et des huiles parfu-
mées; les perroquets apportaient 9,000 ^ charges de riz, qui
avait été préalablement mondé par des souris; les abeilles
faisaient du miel ; les ours forgeaient ; des oiseaux chanteurs
au doux ramage payaient leur cens au puissant empereur en
chantant ^

* On pourrait voir dans tout ceci une description allégorique 299
de la puissance d'un autocrate, à qui appartient le revenu des
mines dans les entrailles de la terre, et à qui l'on apporte, de
toutes les provinces de l'empire, un choix de produits : des
glaces de l'Himalaya, des fruits exquis, des mets et des tis-
sus de différentes régions, des animaux sauvages pour les
ménageries et des oiseaux pour les volières. Quel que soit le
nom que méritent les auteurs de pareils récits, ce n'est cer-
tainement pas celui de simples chroniqueurs. Nous ne sommes
nullement en présence d'une naïveté, quand on nous raconte
qu'Açoka fit chercher Kâla (c'est-à-dire le temps), le grand
prince des Serpents, dont la vie est d'un âge du monde et qui
a vu les quatre Buddhas face à face, et le pria de lui montrer
un spectacle, consistant dans l'apparition du « Parfaitement
Sage, Buddha, metteur en mouvement de la roue de la Loi^

5. Allusion aux 9 régions de la terre.

6. Dîpav, 6, 2; Sutta-V,^ passage cité.

326 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

dont le règne ne finit pas ». Le serpent satisfit à ce désir, en
faisant paraître, dans un décor convenable, un magnifique
Buddha, avec les 32 signes distinctifs requis. Ce fut un plai-
sir pour tous les yeux; c'est pourquoi, on célébra, lors de
cette fantasmagorie, une fête, qui reçut le nom très carac-
téristique de « Fête de l'œil », et dura une semaine *. Dans
les sources les plus anciennes, ce miracle (c'est-à-dire phé-
nomène de la nature) se place avant la conversion du roi;
chez Buddhagosha aussi, le récit précède la mention de la
conversion ; dans la chronique postérieure, le morceau a été
déplacé, afin que la fantasmagorie puisse avoir lieu après la
conversion.

Les « traditions » septentrionales, d'ailleurs divergentes
entre elles, se distinguent par une certaine couleur roma-
nesque, qui ne contribue pas à les faire paraître plus dignes
de foi, bien qu'il soit juste de. reconnaître qu'elles sont
300 moins extravagantes que celles du Sud. * Nous n'en pouvons
passer le contenu sous silence, ne fût-ce que pour faire
connaître l'esprit de ces contes *.

Bindusâra avait, d'une jeune fille brahmanique de Campa
(le moderne Bhagalpur), deux fils, Açoka et Yigatâçoka ^

1. Sutta-V. I, pass. cité. Dîpav. pass. cité. Mahâv. 29. Il est évident, non
seulement que le Buddha n'est ici autre chose que le Soleil, mais encore que
l'inventeur du récit avait parfaitement conscience de cette signification, quelle
qu'ait été la pensée de ceux qui le copièrent. Dîpav. 6, 14, il est question
« d'un magnifique résultat, obtenu par une aumône {ou : des aumônes) ». Mal-
heureusement le roi n'avait pas encore à ce moment eu occasion de faire
preuve de sa générosité à l'égard des fils de Çâkya.

1. La biographie complète d' Açoka, est contenue en 7 récits distincts,
mais qui se font suite et dont le premier porte plus particulièrement le titre
d'Açoka-Avadâna, faisant partie du Divyâvadàna; Târanâtha, 40; Burnouf,
Introd. 358-435 ; comp. 149.

2. Burnouf traduit ce nom par : « celui dont le chagrin est éloigné ». Mais
« chagrin » est f;oÂ;a et non «poA;a; c'est là un fait auquel les explications
absurdes, sérieusement proposées ou non, des commentateurs bouddhiques ne
peuvent rien changer. Vigatâçoka peut signifier : « Açoka qui est parti, » ou,
en y joignant un mot comme kâla (temps) : « (le temps) où Açoka était

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 327

Afin de savoir lequel de ses fils était le plus apte à hériter de
TEmpire, le roi, sur le conseil d'un certain moine mendiant,
Pingalavatsâjîva, mit les princes (dont le nombre n'est pas
indiqué) à l'épreuve. Cette soi-disant épreuve, qui consistait
au fond, dans l'artifice d'un devin, prédisant l'avenir d'Açoka
d'après certains gestes et certaines actions, se termina à
l'avantage de celui-ci. Un peu plus tard, on envoya le jeune
prince avec une armée composée de quatre corps de troupes,
afin de soumettre la ville de Takshaçilâ à l'autorité du roi.
Bien qu'une armée composée de quatre corps de troupes
consiste régulièrement en infanterie, chars de guerre, cava-
lerie et éléphants, cette armée soi-disant complète n'avait ni
soldats, ni armes, ni chariots, à peu près rien, en un mot.
Heureusement, cela ne fit pas de difficulté, Açoka, grâce à
son mérite moral, pouvant exiger l'apparition d'armes et de
soldats, et les Dieux lui accordant immédiatement ce qu'il
exigeait. Lorsque le prince, avec cette force formidable,
parut devant Takshaçilâ, les habitants se rendirent, de sorte
qu'il eut le loisir de poursuivre ses conquêtes jusqu'à ce qu'il
eût soumis la terre entière. Sur ces entrefaites, les habitants
de Takshaçilâ se soulevèrent de nouveau. Bindusâra envoya
cette fois, pour les soumettre, son fils Susima ^ mais celui-ci,
moins heureux que son frère, ne réussit pas à s'emparer de
la ville *. La santé du roi commença à décliner pendant ce 301
temps, et celui-ci comprit que le moment était venu pour lui
de faire des arrangements pour l'avenir. Il résolut de nom-
mer Susîma son successeur, et de donner à Açoka le gou-
vernement de Takshaçilâ. Les ministres ne furent pas con-
tents de cet arrangement, et imaginèrent une ruse. Ils
teignirent Açoka de safran, et enduisirent des pots de fer d'une
solution de minium — le sens de ce détail n'est pas clair —

parti ». Nous reviendrons plus tard sur le véritable caractère de cette concep-
tion allégorique.
3. Chez les Singhalais, le fils aîné s'appelle Sumanas.

328 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

puis ils dirent au roi qu'Açoka était malade. Au moment où
le roi était sur le point de rendre Fâme, ils amenèrent auprès
de lui le prince en habits de gala, et conseillèrent au roi de
placer Açoka sur le trône, jusqu'au moment où Susîma serait
revenu. Le roi se fâcha, mais le prince s'écria : « Si le trône
me revient légitimement, puissent les Dieux, dans ce cas,
me placer le diadème sur la tête ! » A peine avait-il prononcé
ces paroles, que les Dieux accoururent et accomplirent son
désir. En voyant ce miracle, Bindusâra eut un crachement
de sang chaud, et rendit l'âme. A la nouvelle de ce qui
s'était passé, Susîma était revenu immédiatement à Pâtali-
putra et avait essayé de s'emparer de la ville, mais il mou-
rut misérablement dans un puits, que le rusé Râdhagupta,
le ministre d' Açoka avait creusé pour le faire périr ^

D'après une autre rédaction, très divergente, de ce roman ^
Açoka était le fils du roi Nemita et le fruit d'une liaison
adultère avec la femme d'un marchand . 11 avait six frères
aînés, fils d'autres femmes : Lakshamana, Rathika, Çankhika,
Dhamika, Padmaka et Anûpa. Lorsque l'éducation d'Açoka
fut achevée, ses frères apprirent, par une confidence d'un

302 vieux devin brahmanique *, que le jeune prince était prédes-
tiné à monter sur le trône. En attendant, le jeune bâtard,
très doué, se rendit utile en soumettant les Népalais et les

^ Khasas révoltés, en récompense de quoi il reçut de son père
la ville de Pâtaliputra. Là il vécut pendant quelques années
dans le luxe, au milieu de tous les plaisirs de la jeunesse. Il
arriva que le roi Gamasa, du pays de Magadha, étant décédé,
et aucun de ses fils ne voulant monter sur le trône, le
ministre Gambhîraçîla * gouverna le pays pendant quelques

1. Ce Râdhagupta, dont il est dit qu'il quitta sa retraite, en apprenant
qu'Açoka venait de monter sur le trône, présente une certaine ressemblance
avec Vishnugupta, autrement dit Cânakya qui, dans d'autres légendes
indiennes, figure comme conseiller de Candragupta.

2. Târanâtha, 26.

1. C'est-à-dire : « l'Impénétrable, le Rusé » ; c'est encore un doublet, semble-
t-il, de Vishnugupta.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 329

années. Il s'éleva entre lui et le roi Nemita, un différend
qui amena une guerre sur les bords du Gange, à laquelle les
six fils aînés de Nemita prirent part. Sur ces entrefaites^
Nemita mourut. Les deux ministres du roi tinrent la nou^
velle secrète, afin de ne pas donner du courage aux gens du
Magadha, et essayèrent de gouverner eux-mêmes pendant
quelque temps, mais cela ne dura qu'une semaine, la nou-
velle de la mort du roi ayant transpiré, et les bourgeois se
refusant à obéir plus longtemps aux ordres des ministres.
Juste à propos, les ministres se rappelèrent que le moment
prédit par le devin était venu; ils firent par conséquent venir
Açoka, et le placèrent sur le trône. Après que les six princes
eurent battu les gens du Magadha, et se furent emparés des
six villes % ils s'établirent dans ces six villes, avec leurs
ministres, sans songer à marcher au Nord du Gange ^ Après
quelques années, qu' Açoka passa au milieu des plaisirs de
l'amour, ce qui lui valut le nom de Kâma-Açoka (c'est-à-
dire Açoka de l'amour), il se querella avec ses frères, guer-
roya contre eux pendant quelques années, et finit par les
tuer, en même temps que leurs 500 ministres.

On s'explique difficilement, comment d'antiques traditions
écrites, quelque brèves et grossières qu'on se les représente,
auraient pu donner lieu à des récits aussi divergents *. Des 303
récits écrits ne peuvent se modifier ainsi que par suite de
véritables falsifications. Quoi qu'il en soit, les témoignages
relatifs à la jeunesse d'Açoka se contredisent entre eux et se
détruisent eux-mêmes, et comme on ne peut pas rendre de
pareils récits plus dignes de foi en les soumettant à des muti-
lations arbitraires, nous ne pouvons, sans d'autres données
— qui manquent jusqu'ici — rien décider relativement aux
fratricides d'Açoka. Certainement, après avoir entendu de
pareils témoins à charge, tout juge acquitterait un prévenu,

2. Çrâvastî, Ayodhyâ, Bénarès, Vaiçâlî, Râjagrha et Campa.

3. Malheureusement, quatre de ces six villes sont justement situées au
Nord du Gange.

330 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

accusé de cent * fratricides. Il est également évident que la
« tradition » méridionale ^ est de beaucoup la plus extrava-
gante des deux. C'est à celle-ci que nous rendons maintenant
la parole.

Açoka, après avoir régné pendant quatre ans, fut couronné
dans sa vingtième année pleinement accomplie ^ Si cette
expression a un sens, elle veut dire qu'il avait atteint l'âge de
vingt et un ans \ Il est vrai que cela ne s'accorde pas avec un
autre renseignement, d'après lequel^ à ce moment là, il aurait
déjà eu un fils, Mahendra, âgé de quatorze ans, mais cela ne
fait pas de difficulté, puisque les Singhalais, comme on l'a
vu plus haut, font jouer des rôles de parricides à de tout
jeunes enfants, et revêtent, ce qui est tout aussi fort, un petit
garçon de sept ans, de la dignité d'Arhat, ainsi que nous
allons le voir. L'histoire de ce petit prodige, qui serait devenu,
dans la main de quelques moines, un instrument pour la
conversion d'Açoka, est un modèle du genre % et mérite
bien d'être donné ici, dans la forme la moins surchargée.
304 * Lorsque Sumanas, le fils aîné de Bindusâra, fut tombé
entre les mains impitoyables d'Açoka, Sumanâ, la femme de
Sumanas, s'enfuit, dans un état de grossesse avancée, vers
un village habité par des Cândâlas, et y accoucha d'un fils,
auquel elle donna en reconnaissance de la protection qui lui
avait été accordée par le génie d'un arbre banian, le nom de
Banian (Nigrodha) . Lorsque le petit prince fut âgé de sept

i. Ce nombre rond est donné par le Dîpav. 6, 21.
■ 2. Nous ne savons à quelle époque remonte cette soi-disant <itradition »•
Buddhaghosha, qui ne manque jamais l'occasion de citer d'anciennes poésies
mnémoniques, n'en peut invoquer une seule pour l'histoire d'Açoka. La chro-
nique la plus ancienne a été rédigée peu après l'an 300 de notre ère.

3. Dipâv., 6, 26.

4. Candragupta était encore très jeune lorsqu'il monta sur le trône, de sorte
que, lorsqu'il mourut vingt-quatre ans plus tard, son successeur, Bindusâra,
n'avait probablement atteint qu'un âge d'un peu plus de vingt ans. Il n'est
nullement improbable que ce dernier, après un règne de vingt-sept ans, ait laissé
un fils cadet, âgé de vingt ans.

5. Dîpâv., 6, 34; Sutta-V., I, p, 301 ; Mâhav., 25.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 331

ans, il fut reçu par un Ancien, le grand Varuna (l'Océan),
dans la communauté (du Buddha). Or, il arriva que le petit
garçon, immédiatement après qu'on lui eut rasé les cheveux,
reçut la dignité d'Arliat.Le moinillon, à la fois Çrâmanera et
Arhat, était un modèle de décorum monastique, et fit, un
jour, par la dignité de son attitude, une telle impression sur
Açoka, que celui-ci le fit venir et le pria de l'instruire.
Banian commença en prononçant la sentence :

Le zèle conduit à l'immortalité, la négligence conduit à la mort ;
Les zélés ne meurent pas; les négligents sont pareils aux morts *.

Cette maxime produisit une si excellente impression, que le
roi chercha immédiatement son salut dans les Trois Joyaux ^.
11 se fit admettre comme laïque, en même temps que ses
femmes, ses enfants et ses parents, et fit célébrer une grande •
fête, pour marquer sa conversion à la religion du Buddha.
Depuis ce moment, il prit l'habitude de régaler tous les jours
60,000 fils de Çâkya, après avoir chassé un nombre égal de
moines hérétiques (brahmaniques et autres) ^ * Ensuite il 305
fonda le couvent Jardin d'Açoka, et construisit les célèbres
84,000 Yihâras, avec les sanctuaires y attenant, distribués
sur tout le territoire de l'Inde. Afin de célébrer cet heureux
événement, il y eut une grande fête, qui dura une semaine,
et à cette occasion l'illustre souverain eut la satisfaction,
que les simples moines, au nombre de 800 millions, les
moines purifiés de toute souillure, au nombre de 100,000, et
les religieuses, au nombre de 96 fois cent mille, tous venus
pour assister à la fête, accomplirent, pour lui faire plaisir,

1. Ces vers se trouvent Dhammapada, 21.

2. La conversion eut lieu, à ce qu'on dit, trois ans après le couronnement.

3. Ceci est eu contradiction avec les propres paroles du roi, qui déclare, dans
ses édits, jusqu'à la vingt-septième année de son couronnement, qu'il protège
également toutes les sectes, et qu'il se plaît également à visiter les brahmanes
et les ascètes. Si les auteurs singhalais avaient eu encore quelque souvenir
de ces édits, ils se seraient peut-être abstenus d'inventer de pareils contes
à dormir debout.

332 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

un miracle, consistanl en ceci que tous les 84 mille Yihâras
de l'Inde lui apparurent, devant les yeux K Pendant que le
pieux monarque contemplait avec ravissement ce spectacle
magnifique, dans le couvent Jardin d'Açoka, et s'écriait
avec un légitime orgueil, en pensant à sa libéralité extrême
envers la Congrégation : « Je suis un partenaire de la reli-
gion du Buddha », le Sthavira Maudgaliputra Tishya prit la
liberté de faire remarquer que le souverain ne pourrait être
qualifié pleinement de « partenaire de la religion », que s'il
pouvait se résoudre à céder à l'Église son propre fils, le
prince Mahendra, et sa fille, Saiighamitrâ. Le roi satisfit
volontiers à ce désir, après s'être assuré que ses deux enfants

— qui par un heureux hasard, étaient présents sur les lieux

— n'auraient aucune objection à entrer en religion. Le
prince et la princesse, ainsi que le mari de cette dernière, le
prince Agnibrahman, et le prince Tishya, frère d'Açoka, né
du même lit, et qui jusque-là avait rempli la dignité de vice-
roi, prononcèrent leurs vœux. Ceci arriva six ans après le

^ couronnement d'Açoka. A cause de toutes ces preuves de
dévouement à la Congrégation, le puissant souverain mérita
pleinement le surnom de Dharma-Açoka.

Les Bouddhistes septentrionaux savent, eux aussi, que le
roi, après sa conversion et la construction des 84 mille Stu-
pas, reçut le nom de Dharma-Açoka, comme propagateur et
protecteur du Dharma, tandis qu'il était connu auparavant

306 comme le Cruel, Canda-Açoka ^. * Ils aiment à s'étendre sur
les atrocités dont le jeune roi se serait rendu coupable, avant
d'être éclairé par la lumière de la Foi ; ils dépeignent, avec les
couleurs les plus vives, l'exécution de 500 ministres, déca-
pités un jour par le roi en personne ; celle de 500 de ses
femmes, brûlées vives à une autre occasion ; enfin un atelier
de tortures, arrangé par le roi sur le modèle de l'enfer de

1. Dîpâv., 7, 1; Sutta-V. I, p. 303; ilfaMy., 38.

2. Burnouf, Introd. 375.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 333

Yama, qu'il aurait vu lui-même dans une de ses pérégrina-
tions lointaines ^ Cette demeure infernale, vue du dehors,
semblait délicieuse et séduisante, mais malheur à celui qui,
trompé par les apparences, se laissait amener à entrer dans
le perfide séjour ! Un impitoyable bourreau, le féroce Girika,
s'emparait du malheureux, et le livrait aux tortures les plus
épouvantables. — Un beau jour, il arriva qu'un certain
Samudra (c'est-à-dire : Océan), un moine, qui parcourait le
pays pour mendier des aumônes, vint à Pâtaliputra, et vit le
splendide édifice. Sans songer à mal, Samudra — qui, soit
dit en passant, était un fils de marchand, né en mer, d*oii
son nom — entra dans la demeure infernale, d'une beauté
traîtresse. Immédiatement, le bourreau s'empara de lui, et
voulut commencer tout de suite son œuvre de tortionnaire ;
cependant, il se laissa fléchir, et accorda au moine inoffen-
sif un délai d'une semaine. Ce délai passé, Girika prit sa
victime, et la jeta dans une chaudière, remplie de sang, de
graisse et d'excréments ; puis il voulut allumer le feu. Ce
fut en vain, le feu refusa de prendre flamme, et pendant ce
temps, le moine, tranquille et intact, était assis, les jambes
croisées, sur un coussin de lotus. Le cas était extraordinaire;
on fit venir le roi, et lorsque celui-ci accourut, avec un cor-
tège de quelques milliers d'hommes, il assista à plusieurs
miracles, plus étranges les uns que les autres. Dans une
stupéfaction profonde, il vit le moine s'élever de la. chau-
dière en l'air, comme un cygne qui prend son vol; et,
avec une profonde humilité, il demanda au saint homme qui
il était. Samudra, voyant que le moment opportun était
venu *, se fit connaître comme un fils de Buddha, et profita 307
de cette occasion pour rappeler une prédiction du Seigneur,
qui avait dit qu'un siècle après le Nirvana, il paraîtrait à
Pâtaliputra un roi Açoka qui répandrait les reliques du Sei-

1. Burnouf, Introd. 364 ; Fa Hian, Trave s, 127; Voy. des Pél. B. II, 414. Ver-
sion très divergente chez Târanâtha, 29.

334 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

gneur. Il termina son discours par une admonestation sévère
à l'adresse du tyran, l'exhortant à traiter le peuple avec dou-
ceur et non avec cruauté. Le roi fut profondément ému ; il
se convertit, chercha son refuge dans les Trois Joyaux \ et
fit le vœu de couvrir la terre de reliques en l'honneur du
grand Maître. Après l'achèvement des édifices sacrés, appelés
tantôt Caityas, tantôt Stupas ou Vihâras, une grande fête
fut célébrée. Pendant sept jours consécutifs, le roi et sa
suite, assis sur des épaules de Génies solidement bâtis, visi-
tèrent ces bâtiments, dispersés sur la surface entière de
rinde. Le huitième jour, Açoka manifesta sérieusement le
désir de devenir Buddha lui-même. Le public se demanda si
ce vœu serait exaucé, doutant encore si le roi était arrivé à
la sagesse suprême. Mais dès qu'un tremblement de terre,
accompagné d'une pluie de fleurs, eut suivi les paroles du
roi et confirmé sa prière, toute hésitation cessa.

C'est une entreprise difficile que d'essayer de retrouver, au
fond de pareils récits qui, par opposition aux anciens mythes,
présentent le caractère de contes populaires, un résidu his-
torique. D'autre part, il est certain qu'ils contiennent
quelques atomes de vérité, entre autres le fait de la conver-
sion d'Açoha au Bouddhisme ; on pourra donc supposer, avec
quelque vraisemblance, que le petit-fils de Candragupta a eu
une jeunesse orageuse, et que, dans le commencement de
son règne, il pécha plutôt par sévérité que par indulgence.
On peut aussi supposer que le surnom de Dharma-Açoka lui
fut donné en réalité, bien qu'on puisse se demander si le
public l'appelait ainsi, pour le désigner comme un protecteur
du Dharma bouddhique ^ , car, compris de cette façon, le

1. Chez Târanâtha, 31, c'est bien le moine qui amène la conversion du roi;
mais c'est Yaças ou Yaçodhvaja qui figure comme confesseur et guide spiri-
tuel du souverain.

2. Piyadassi lui-même emploie souvent, dans ses édits, le terme dharma de
telle façon qu'on peut le traduire par « religion », bien entendu, la religion
en général, considérée comme supérieure aux différences sectaires: ses ordon-
nances relatives au Dharma sont adressées à toutes les sectes également. Ce

HISTOIRE ECCLESIASTIQUE 335

terme n'est l'antithèse ni de Canda « le Cruel, » ni de Kâma,
« l'Amour ».

* Si nous ne connaissions Açoka que parles sources boud- 308
dhiques, celles du Nord aussi bien que celles du Midi, nous
devrions en conclure qu'il était un souverain d'une insigni-
fiance rare, remarquable seulement entant qu'il était moitié
monstre, moitié idiot. Ses coreligionnaires ne nous ont trans-
mis de lui ni une bonne* action, ni un sentiment élevé, ni
une parole frappante *. Afin de connaître son caractère
comme homme et comme prince, nous n'avons donc d'autre
ressource que ses propres exhortations morales, telles qu'il
les fit graver sur des rochers et des colonnes de pierre.

On a étudié soigneusement les édits de Devânâmpriya, le
Roi Pieux, aussi et même surtout pour voir quelles données
ils pouvaient offrir pour la connaissance de l'état de l'Eglise
à cette époque. Quelques savants ont même cherché dans
ces documents officiels une sorte de résumé de la morale
bouddhique. C'est justement ce qu'on n'y trouve pas. Piyadassi
parle et prêche à son peuple, non pas au nom de l'Eglise ou
duBuddha, mais en son propre nom. Malgré son respect pour
le Maître, ce n'est pas au Buddha qu'il attribue le dévelop-
pement et la floraison de la vertu, de la morale, de la bien-
veillance envers tous les êtres vivants, mais à lui-même.
S'il ne s'attribuait pas l'invention des idées philanthropiques
et de la répugnance à tuer les êtres vivants, c'était parce
qu'en le faisant, il se serait rendu ridicule ; car de son temps,
tout le monde savait, dans l'Inde, que des ascètes de toutes

n'est que dans les manifestes de ses dernières années qu'il se montre intolé-
rant et fanatique.

1. Le seul écrivain qui le loue comme un prince « qui tenait fidèlement sa
parole » est un non-bouddhiste, le brahmane Kalhana, dans Mja-Tarangini l,
m. Le même écrivain dit aussi qu' Açoka « après que sa fureur se fût éteinte,
embrassa la doctrine du Jina (Buddha) et construisit dans le Kashmir nombre
de Stupas. » Un autre poète, Bàna, parle de Canda- Açoka comme d'un grand
conquérant, qui pénétra jusqu'au royaume des Amazones; ce qui semble une
variante de la légende d'Alexandre, telle qu'elle circulait au moyen âge.

336 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDË

les écoles propageaient les mêmes idées. Tout ce qu'il pou-
vait faire, c'était de prendre des mesures, afin que les prin-
cipes, que reconnaissaient les ascètes et les gens éclairés,
309 * fussent mis en pratique dans toutes les classes de la popu-
lation. Il est possible que le royal sermonnaire ait voulu
favoriser d'une manière détournée la vraie Foi, mais cela
n'empêche pas qu'il se fit honneur d'avoir soin des intérêts
spirituels de toutes les sectes, sans exception *.

Le meilleur aperçu de ce que Piyadassi, jusqu'à la
28® année après son couronnement, avait fait pour assurer
le salut temporel et éternel de ses sujets, se trouve dans un
des édits de Delhi % dont nous laissons suivre le résumé.

Le roi commence par rappeler au peuple que les rois
d'autrefois avaient déjà essayé de faire progresser le peuple
dans le Dharma, sans y réussir. Lui aussi avait eu la même
idée, qui s'était déjà présentée à l'esprit des rois antérieurs ;
il avait songé aux moyens de s'assurer le concours du peuple,
et de faire en sorte que celui-ci progressât dans le Dharma et
atteignît dans le Dharma un niveau plus élevé. Dans cette
vue, il avait résolu de faire faire des conférences sur le Dharma
et de donner, au moyen d'édits, un enseignement sur le
Dharma. Cette résolution avait été exécutée. Il avait aussi
nommé des personnes convenables qui devaient instruire et
amender la foule, et surveiller la moralité publique. Il avait
nommé des fonctionnaires pour chaque groupe de cent mille
âmes, avec ordre de conduire le peuple, par divers moyens, pres-
crits par le roi, dans la bonté et la piété ^ Dans le même but,

1. M. E. Thomas, dans son mémoire « The early faith of Açoka » [Journ, R.
As. S. New ser. IX, 155) a montré avec raison que les idées du roi, jusqu'à
ses dernières années, étaient plutôt jainiques que bouddhiques, bien que, selon
nous, il ne soit pas prouvé que le roi Piyadassi ait jamais appartenu formelle-
ment à la secte des Jainas.
, 2, Cunningham, Corp. Inscr. édits VII et VIII de Delhi.

3. Ces fonctionnaires devaient avoir soin que les prisonniers fussent traités
avec humanité; en même temps ils étaient chargés de rendre la justice, ainsi
qu'il ressott du IV» édit de Delhi, du V« de Girnar, etc.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 337

il avait érigé des colonnes du Dharma et nommé des sur-
veillants du Dharma \ Le long des grandes routes, il avait
fait planter des banians * pour donner de l'ombre aux 310
hommes et aux animaux ; fait planter des bosquets de man-
guiers; fait creuser des puits à chaque demi-^o^" (1,500 mètres)
et construire des escaliers (pour permettre aux gens de des-
cendre jusqu'à l'eau) ; fait construire en différents endroits
divers établissements où les hommes et le bétail pussent
trouver à boire. De même que des rois antérieurs, il s'était
efforcé, de plus d'une façon, de contribuer au bien public en
établissant de pareilles commodités, et il l'avait fait, afin
d'amener les gens à suivre le Dharma. Aux surveillants du
Dharma, il avait indiqué leur tâche, qui s'étendait à toutes
sortes d'œuvres de bienfaisance, et cela dans toutes les
sectes, chez les religieux aussi bien que chez les laïques. Il
avait établi de ces surveillants pour le Saiigha ; de même
chez lesÂjîvikas brahmaniques et aussi chez les Nirgranthas
(Gymnosophistes de la secte desjainas) et chez les différentes
sectes, qui avaient chacune leurs propres surveillants du
Dharma. Les surveillants, aussi bien que d'autres person-
nages étaient chargés de la distribution des aumônes, de
telle façon qu'ils devaient signaler au roi aussi bien qu'à ses
épouses, chaque occasion d'accomplir une action charitable,
dans la capitale ou dans les provinces. En même temps, ils
étaient chargés de distribuer des dons au nom des enfants du
roi et des autres princes et princesses ; tout cela afin que
l'activité dans le Dharma fût montrée et que le Dharma fût
pratiqué ; afin que cette activité, cette pratique du Dharma
qui consiste en charité, véracité, pureté, mansuétude et
rectitude, fût augmentée parmi les hommes. Tout le bien
que le roi avait fait, avait était accueilli volontiers et prati-

4. Il est traité avec plus de détail de rinstitution de ces fonctionnaires,
intitulés Dharma-Mahâmâtras, dans l'édit V de Girnar, etc. Nous y voyons
qu'ils étaient établis pour surveiller toutes les sectes, ujèuie dans les pays
Toisins.

Tome 11. '25

338 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L1NDE

que par les hommes, de sorte qu'ils avaient déjà fait des
progrès et qu'ils en feraient encore à l'avenir, dans l'obéis-
sance aux parents et aux maîtres, dans le respect pour
vieillards, dans le traitement convenable des brahmanes
et des ascètes, des pauvres et des malheureux, même des
esclaves et des serviteurs.

Ensuite le roi déclare que le Dharma avait augmenté
parmi les hommes de deux façons : d'abord — et c'était là
le moindre résultat — par des règlements, comme la
défense de tuer certaines espèces d'animaux * et par
d'autres édits ; en outre — et c'était là la chose capitale —
311 * par une abstinence volontaire, à savoir que les hommes
évitaient de faire du mal aux créatures et de tuer des
animaux. Il exprime, de plus, l'espoir que ses fils et descen-
dants suivront l'exemple donné tant que le soleil et la lune
existeront; en agissant ainsi, ils obtiendront leur salut, dans
ce monde et dans l'autre. A la fm, il dit qu'il a fait écrire
l'édit 27 ans après son couronnement pour être gravé à
des endroits convenables, sur des colonnes de pierre ou sur
des tables de pierre, afin qu'il fût durable.

Les faits, énumérés dans cet édit, se retrouvent, pour la
plupart, dans d'autres édits antérieurs, souvent avec plus de
détails. C'est ainsi que nous lisons dans une pièce promul-
guée la 13** année après le couronnement \ que le roi ne
s'était pas contenté de faire planter des arbres et creuser des
puits, à l'usage des hommes et du bétail ; il avait eu soin de
faire planter des herbes médicinales, des racines et des
fruits là oii ils manquaient ; dans son propre royaume, aussi
bien que dans les pays voisins, dans l'Inde, à Ceylan, et dans

1. Dans le V® édit de Delhi, etc., qui défend absolument de tuer certains
animaux et ne permet de tuer d'autres espèces que dans des limites très
restreintes.

2. Édit II de Girnar, etc., traduit par M. Senart, Inscriptions de Piyadasi^
p. 73; et par Bûhler, dans la Zeitschrift dêr DéUtschert Morgenl. Gesellschaft^
XXXVII, 95.

HISTOIRE ECCLESIASTIQUE 339

les pays du roi grec Antiochus, il avait eu soin de faire dis-
poser des remèdes pour les hommes aussi bien que pour le
bétail.

Une ordonnance de l'an 26 contient des règlements détail-
lés, qui défendent absolument la capture et la mise à mort
de certains animaux, et ne les permet pour d'autres espèces
qu'à certaines époques. Açoka lui-même prêcha d'exemple,
en n'usant que modérément de la nourriture animale ; il le
ditlui-même dans un autre manifeste, promulgué 12 ans après
son couronnement ^ « Autrefois », dit-il, « des centaines de
milliers d'animaux étaient abattus journellement dans la cui-
sine du roi Piyadassi, pour être servis sur la table royale ; mais
actuellement, au moment où cet édit s'écrit *, on n'abat plus 312
que trois animaux pour la table : deux paons et un chevreuil ;
encore le chevreuil n'est-il pas tué régulièrement. Dans la
suite, on s'abstiendra également d'abattre ces trois ani-
maux. »

Le changement dans les idées et la conduite du roi eut
lieu d'après son propre témoignage, dix ans après son couron-
nement *.La pièce peut se traduire ainsi : «Autrefois, les rois
entreprenaient ce qu'on appelait des excursions de plaisir;
la chasse et autres amusements analogues étaient leur dis-
traction. Mais le roi Piyadassi, dans la onzième année après
son couronnement , est parvenu à l'intuition complète
[sambodhi). Alors il a pris le chemin du Dharma, qui con-
siste en ceci, qu'il visite et comble de dons les brahmanes et
les ascètes, qu'il visite les vieillards et leur donne de l'ar-
gent; qu'il visite les gens du pays; en l'enseignement du
Dharma, et en l'examen du Dharmas. C'est en cela que le roi
Piyadassi, en ces derniers temps, a pris le plus de plaisir. »

3. ÉditI de Girnar, etc., chez M. Senart, p. 61; chez Bûhler, ouvrage cité,
p. 89.

1. Édit VIII, chez M. Senart p. 196; chez Bûhler, p. 422; la traduction
« dans la treizième année de mon sacre » chez M. Senart, doit être un lapsus^
dasavasâbhisita ne pouvant avoir ce sens.

340 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

On ne peut conclure avec certitude des termes de ce court
manifeste que le changement dans Tâme du roi coïncida avec
sa conversion au Bouddhisme. On n'y parle pas non plus de
tel ou tel fait qui aurait amené ou hâté cette conversion.
On peut très bien supposer que le roi, déjà sept ans plus
tôt, se sera réfugié dans les Trois Joyaux, comme le pré-
tendent les Singhalais, bien qu'il faille admettre alors que
cette conversion, pendant sept ans, n'a produit aucun effet.
Dans trois édits de Fan 236 après le Nirvana le roi indique
lui-même la date de son admission comme laïque, malheu-
reusement le chiffre reste douteux, de sorte qu'on ne peut
arriver encore à une conclusion certaine ^ Pour un détail,
313 la pièce que nous venons de traduire donne la preuve directe *
que le récit singhalais sur l'expulsion des Brahmanes par le
nouveau converti, trois ans après le couronnement ou après
le commencement du règne, est contraire à la vérité. Les
termes qu'emploie le roi lui-même ne laissent aucun doute
relativement à sa tolérance à cette époque ; il n'y a même
aucune trace d'une faveur particulière accordée par le roi à
ses coreligionnaires, aux dépens d'autres sectes ; le contraire
est vrai. Du reste, un édit appartenant à la même série que
les deux pièces précédentes *, montre combien Piyadassi était
encore tolérant à ce moment, et combien il tenait à déve-
lopper la tolérance chez ses sujets. Le voici, sauf quelques
lignes de la fin :

« Le roi Piyadassi Devânâmpriya honore toutes les sectes,
les religieux et les laïques; il les honore par des dons géné-
reux, et par toutes sortes de témoignages de respect. Cepen-
dant, il ne tient pas tant aux dons généreux et aux témoigna-

2. Dans les inscriptions déjà mentionnées de Sahasram et de Rupnath,
publiées d'abord par Bûhler {Indian Ant. 1877, 1878) il y a beaucoup de
points obscurs et énigmatiques. Nous nous bornons à renvoyer le lecteur aux
derniers travaux de Bûhler sur ces inscriptions dans V Indian Ant. de 1893,
dans lesquels il mentionne les objections faites à ses explications.

1. Èdit Xll de Girnar, etc., chez M. Senart, p. 263 ; chez Bûhler, p. 580.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 341

ges de respect, qu'à ce que les différentes sectes puissent
augmenter en valeur intrinsèque. Or, on peut augmenter de
différentes manières en valeur intrinsèque, mais la base de
cette amélioration est, en général, la prudence dans les-
paroles, de sorte qu'on ne glorifie pas sa propre secte et qu'on
ne dénigre pas la secte d'autrui ou qu'on ne la traite pas
avec mépris, quand cela ne convient pas; au contraire,
quand l'occasion s'en présente, il faut respecter des sectes
différentes. En se conduisant ainsi, on agit dans l'intérêt de
sa propre secte, tout en donnant une preuve de bienveillance
à la secte d'autrui ; en se conduisant autrement, on fait du
tort à sa propre secte, tout en rendant un mauvais service-
à celle d'autrui. Tout homme qui exalte sa propre secte et
blâme celle d'autrui, agit ainsi, sans doute, par attachement
à sa propre secte, et dans le désir de glorifier sa propre secte.
Cependant, en agissant ainsi, un tel homme n'en fera que
plus de mal à sa propre secte. C'est pourquoi la concorde
est bonne, afin que tous connaissent le Dharma l'un de
l'autre, et l'écoutent volontiers. C'est là, en effet, le désir
de Devânâmpriya, que toutes les sectes soient instruites et
pieuses. » -

Tout en étant tolérant *, le roi ne manquait pas de zèle 314
pour sa propre foi, ce qui ressort surtout d'une sorte de man-
dement adressé à la Congrégation *. Il y rend témoignage
de son respect et de son amour pour le Buddha, le Dharma et
le Saiigha, et reconnaît que tout ce que Buddha le Seigneur
a dit est parole d'évangile. Il fait connaître à la Congréga-
tion que quelques ouvrages religieux, parmi lesquels un
résumé général de la discipline, et un sermon moral pro-
noncé par le Buddha, devront ôtre étudiés et appris par cœur,
par les moines et les religieuses, ainsi que par les laïques des:
deux sexes.

1. Corp. hiscr. 97. La pièce ne contient malheureusement pas d indication
de l'année du règne.-^- ^ ^" - . , . ,

342 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

Le roi de Magadha apparaît ici, non seulement comme pro-
tecteur, mais encore comme régulateur de la Foi, et tout son
respect pour la Congrégation ne l'empêche pas de prescrire
quels livres de l'Ecriture Sainte devront être étudiés par les
fidèles, de sorte qu'il a tout l'air de se mettre, à certains
égards, au-dessus du clergé. Un prince sensé se serait pro-
bablement abstenu de manifester un pareil « désir » à des
brahmanes : du moins, nous ne connaissons aucun exemple
d'un tel fait. On pourrait donc supposer que la politique ne fut
pas tout à fait étrangère à la conversion de Piyadassi, et que
c'est pour mieux résister à une aristocratie spirituelle trop
influente, comme celle des brahmanes, qu'il favorisa une
secte dont l'obéissance et la servilité ne laissaient rien à dési-
rer ^. Cependant, l'historien sera obligé d'écarter de pareilles
hypothèses, tant qu'il ne connaîtra pas des faits authentiques
qui prouveraient que c'est la raison d'État qui a amené
l'Empereur indien à favoriser le Sangha. Les mobiles secrets
de l'acte de Piyadassi nous sont inconnus, et il n'est pas per-
mis de lui attribuer sans preuve des sentiments et des idées.
Nous ne pouvons juger librement que ses actes — dont nous
savons peu de chose — et ses paroles, et, quant à ces der-
nières, il est indéniable qu'elles montrent parfois son carac-
tère sous un jour peu flatteur. La façon dont le roi parle de
la conquête du Kaliiiga produit une impression qui n'a rien
315 de sublime. * Nous laissons suivre ici la première moitié de
l'édit où il est question de cet événement *.

« Dans la neuvième année après son couronnement, le roi
Piyadassi Devânâmpriya a conquis leKalinga, Plus de cent

2. Le Buddha permet expressément aux moines de se conformer sur un
point « aux volontés des rois » même en agissant contrairement à ses pres-
criptions. Mahâ-V., 3, 3.

l.ÉditXIIl de Girnar, etc.; Senart, p. 308; Bûhler, p. 586. L'éditeur des
planches et le traducteur ont rattaché le mot athâvasâbhisitasa (c'est ainsi
qu'il faut lire) à la pièce précédente, ce qui est grammaticalement impos-
sible, et, en outre, en désaccord avec le fac-similé de l'édit XII de Girnar.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 343

mille âmes ont été déportées; cent mille ont été tuées; autant
ont péri. Dès que Devânâmpriya eût reçu la nouvelle de la
conquête du Kalinga, il a montré, vu que le Dharma (la jus-
tice) avait subi une si grave atteinte, son amour pour le
Dharma et promulgué un enseignement sur le Dharma. 0 !
quels remords eut Devânâmpriya après avoir conquis le
Kalinga ! Car la mort violente, la mortalité et la déportation
d'hommes lors de la conquête d'un pays qui n'avait jamais été
soumis, produisirent une impression pénible sur Devânâm-
priya et l'accablèrent. » Suit un tableau des horreurs de la
guerre .

Toutes ces paroles ont un certain air d'hypocrisie, dans la
bouche d'un homme qui a lui-même donné Tordre d'une
pareille guerre d'extermination. La fin de Tédit, où il est
déclaré, d'un ton onctueux, que des conquêtes faites les armes
à la main ne méritent pas le nom de conquêtes, que seule la
victoire rettiportée par le Dharma (ou : du Dharma) peut être
appelée une vraie conquête, parce que seule elle a de la valeur
pour la vie actuelle et la vie future, ne produit pas une
impression plus favorable. L'affirmation qui se trouve dans
la même pièce, qu'on observe les leçons de Dharma du roi
Piyadassi Devânâmpriya dans différents royaumes de l'Inde
et des pays voisins, même dans les territoires du roi grec
Antiochus, et de quatre autres rois, c'est-à-dire Ptolémée,
Antigone, Magas et Alexandre — cette affirmation semble
plutôt due à la vanité du roi, qu'à un manque de véracité de
sa part; * cependant, elle n'est pas faite pour nous inspirer 316
une confiance absolue dans tout ce qu'il dit.

Quoiqu'il en soit de l'idée exagérée que l'Empereur de
l'Inde nous donne de son œuvre pie, on peut cependant
admettre qu'il a fait des efforts sérieux pour faire pénétrer
ses idées favorites dans d'autres royaumes, notamment par
l'envoi d'ambassadeurs et de missionnaires. Parmi les pays
énumérés figure aussi Taprobane, sans qu'on puisse conclure
des termes employés, que la victoire du Dharma, particuliè-

34* HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L INDE

rement du Dharma bouddhique, fut dans cette île plus décisive
et plus brillante qu'ailleurs. Il n'y a là d'ailleurs rien d'éton-
nant; l'introduction de la Doctrine salutaire à Geylan, ne
date, officiellement, que de l'an 18 après le couronnement
d'Açoka, tandis que la série d'édits à laquelle appartient la
pièce que nous venons de citer, a été promulguée peu après
l'an 12.

Les dernières années de Piyadassi lurent empoisonnées
par des catastrophes domestiques. Dans la 29^ année de son
règne *, mourut la sultane favorite, Asandhimitrâ. Trois ans
plus tard, le roi éleva à la dignité de première épouse une
créature indigne ^ Cette folle, fière de sa beauté, était jalouse
de Farbre-Bodhi, parce que son mari lui rendait plus d'hon-
neurs qu'à elle-même, et, entraînée par son dépit, elle fit
planter autour de l'arbre une haie d'épines, de sorte qu'il
languit ^ Trois ans plus tard, l'illustre souverain s'éteignit,
après un règne de 37 ans \
317 *Dans les légendes septentrionales, Tishyarakshâ ou Tishya-
rakshitâ joue en outre le rôle d'une Phèdre à l'égard du
prince Dharmavivardhana, surnommé Kunâla *, fils d'Açoka
et de Padmâvati. Dans la légende vraiment belle de Kunâla,
on raconte que Tishyarakshitâ fut prise d'un amour subit

1. Mahâv. IM, on ne dit pas expressément « année du règne », mais cela
doit être le sens, autrement le chiffre est faux.

2. Dans le texte, il faut lire naturellement mahesitte. L'expression tassâ-rak-
khâ « sa protection », traduite par Turnour « an attendant of his former wife »
est étrange. De deux choses Tune : ou bien ces syllabes sont un souvenir du
nom Tissârakkhâ (analogue à Tishyarakshitâ, et, plus exactement, Tishya-
rakshâ, forme donnée par Kshemendra, Ti-chi-lo-cha, c'est-à-dire Tishya-
rakshâ, chez Hiuen Thsang); ou bien proviennent d'une notice contenant les
mêmes mots que le Mahâvarhsa. La première supposition est de beaucoup la
plus vraisemblable.

3. On retrouve le récit, avec quelques divergences, chez les Septentrionaux,
Divyâv. 397; Burnouf, Introd. 393.

4. Ceci doit s'être passé entre 231 et 226.

i. Il devait ce surnom à ses yeux merveilleusement beaux, qui ressemblaient
à.ceux de l'oiseau Kunâla. .

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 345

pour son beau-fils, que le vertueux jeune homme résista à la
tentation, et que la femme passionnée, pour se venger, ima-
gina une ruse infernale. Elle fit de sorte que le prince ver-
tueux et aimé de tous, tandis qu'il était à l'armée devant
Takshaçilâpour réduire la ville rebelle % eut les yeux crevés
par la main du bourreau, d'après un ordre, en apparence
émané du roi, mais qui avait été rédigé en réalité par la
reine, qui s'était servie subrepticement du sceau royal. Peu
de temps après, Kunâla apprit que sa belle-mère était la
cause de son malheur, mais, loin de la maudire, il fit des
vœux pour son bonheur, et attribua la catastrophe qui l'avait
frappé, à ses propres actions dans une vie antérieure. Il
quitta le camp avec sa fidèle épouse, Kâncanamâlâ, et con-
duit par elle, il finit par revenir, en mendiant, à la capitale.
Pour ne pas faire connaître directement son triste état à son
père, il se fit conduire par sa fidèle compagne au palais, et
arrivé dans la cour qui y donnait accès, il se mit à jouer de
la vinâ et à faire entendre un chant mélancolique . Le chant
fut entendu jusque dans la chambre à coucher du roi, qui,
frappé de la ressemblance entre la voix du chanteur et celle
de Kunâla, envoya immédiatement un serviteur, afin de savoir
qui chantait ainsi. Le serviteur revint, disant que c'était un
pauvre chanteur populaire aveugle, avec sa femme, mais le
roi, comme poussé par un pressentiment sinistre, ordonna
qu'on lui amenât le chanteur. On se représente le triste
dénouement. * D'abord brisé par la douleur, puis éclatant 318
dans une colère terrible, le malheureux père fit venir la
misérable Tishyarakshitâ, pour la répudier ignominieuse-
ment et la condamner à mort. Ce fut en vain que le généreux
Kunâla intervint pour la sauver : « agis comme l'honneur
l'ordonne, et ne tue aucune femme ! )> disait-il. Sa magnani-

2. Cette ville, ainsi que Vaiçâlî, est un véritable cZicAé dans les récits boud-
dhiques : Takshaçilâ est toujours en révolte, et le prince royal l'assiège;:
Vaiçâlî est toujours un nid d'hérésies.

346 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

mité fut inutile, et Tishyarakshitâ, en expiation de son crime,
fut brûlée vive ^

Le roman de Kunâla offre en plusieurs détails, une res-
semblance frappante avec d'autres récits, eux aussi suspects,
en partie : les racontars sur l'impératrice Fausta, la femme
de Constantin le Grand, et Crispus, le fils de l'empereur, tels
qu'ils avaient cours à Constantinople, au iv^ siècle de notre
ère ^ La ressemblance est, en effet, si frappante, qu'il est dif-
ficile de renoncer à l'idée d'un rapport étroit entre le récit
indien et le récit byzantin. Sauf quelques traits empruntés
au Râmâyana, le roman ne fait pas l'impression d'être né dans
l'Inde. Les passions et les sentiments, bons ou mauvais,
attribués aux personnages, sont si vraiment humains, quelques
idées sont si parfaitement contraires au Bouddhisme % qu'on
est bien obligé de chercher la source du récit en dehors de
l'Inde, probablement à Constantinople, d'autant plus que
c'était un supplice habituel dans l'empire byzantin que
d'avoir les yeux crevés. En attendant les résultats d'un exa-
men ultérieur, nous pouvons constater le caractère touchant
de la légende de Kunâla, tout en ajoutant qu'elle n'a aucune
valeur comme document pour l'histoire réelle d'x\çoka.
319 * Les derniers édits d'Açoka, découverts jusqu'à ce jour,
sont de l'an 256 du Nirvana, par conséquent de la dernière

1. Burnouf, Introd. 403-413, et 150; Foy. des Pèl. B. II, 155; Târan. 48.

2. Gibbon, Décline and Fall of the Roman Empire, chap. xviii, dit à ce pro-
pos ce qui suit : « Ils (les auteurs) attribuent le sort infortuné de Crispus
aux artifices de sa marâtre Fausta, dont la haine implacable, ou l'amour
désappointé, renouvela, daas le palais impérial, Tantique tragédie d'Hippolyte
et de Phèdre ». Quant à la fin de Fausta, on raconta qu'elle fut étouffée parla
vapeur d'un bain, chauffé à l'excès — supplice qui ressemble assez à celui de
la marâtre indienne qui fut brûlée vive.

3. Il est difficile de se représenter quelque chose de moins bouddhique que
le détail qu'Açoka, lorsqu'il donna sa bénédiction à Kunâla, lors du départ
de celui-ci pour l'armée, « pria la Divinité » en ces termes : « Puisse la Divi-
nité, qui est miséricordieuse envers le Maître, le Dharma et le Sangha, puissent
les principaux IJshis (c'est-à-dire Saints) protéger mon fils Kunâla ». Bur-
nouf, 0. c, ,

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 347

année de son règne. Dans ces édits, le pieux roi exprime des
sentiments dans lesquels l'un verra les manifestations d'un
simple fanatisme, tandis qu'un autre y découvrira celles d'un
zèle religieux véritable et qui ne recule devant rien. En effet,
ces pièces, que nous avons déjà mentionnées plusieurs fois,
contiennent, entre autres, l'affirmation que ce n'est que
depuis son entrée dans la Congrégation, il y avait un peu
plus d'un an, que Devânâmpriya avait manifesté un zèle qui
faisait un contraste favorable avec sa tiédeur du temps où il
n'était encore que laïque. Comme exemple de ce zèle, le texte
cite ce fait, que le roi avait aboli les dieux qui avaient jusque
là été honorés dans l'Inde.

C'est moins encore cette preuve de zèle religieux, que le
ton général et le style de ces documents qui donnent l'im-
pression que les facultés intellectuelles du souverain, à ce
moment, n'étaient plus intactes. Tous ses édits offrent plus
ou moins les traces d'un esprit confus, mais les trois
derniers morceaux sont des modèles de galimatias. Il est
donc possible qu'il y ait beaucoup de vrai dans différentes
traditions septentrionales, dans lesquelles, sous une forme
romanesque et bien des expressions énigmatiques, on
découvre assez facilement le fait que le roi, dans ses der-
nières années, fut atteint de monomanie religieuse et se
livra à de telles prodigalités, qu'on fut obligé de le mettre
sous curatelle.

Dans un de ces récits *, nous lisons : «^ Quand Açoka eut

1. Lebensb. 310. Une autre version se trouve chez Târanâtha, 38, où le petit-
fils et régent s'appelle Vâsavadatta. On représente Sampadin comme le fils de
Kunâla (entre autres, Burnouf, Introd. 427), ce qui est inconciliable avec les
données du roman, car, au moment du mariage de son père avec la marâtre,
Kunâla était encore un prince très jeune, et un peu plus tard, au moment de
la catastrophe, on le représente comme n'ayant pas encore d'enfants, quoique
marié. Un enlant âgé de trois ans tout au plus — supposé que Kunâla, après
avoir été moine, se soit marié de nouveau et ait eu un fils — ne peut faire
fonction de régent d'un royaume.

348 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L^INDE

atteint l'âge de 114 ans % il promit de donner 1,000 millions
en or pour la Foi; parvenu à l'âge de 150 ans, il avait en
effet donné cette somme, moins 40 millions. Il réunit le
320 clergé * et était sur le point de partager tous ses trésors,
mais son petit-fils Sampadin, qui était trésorier, l'en empê-
chant, il ne put donner que du myrobolan pilé. Après
avoir délibéré avec son ministre Râdhagupta, il donna
tout le royaume au clergé. Après avoir honoré pendant
117 ans les Stupas du Maître, il mourut, et renaquit dans le
Giel. »

Ce que nous lisons dans la légende d'Açoka, est beaucoup
plus détaillé; en voici un extrait *.

Lorsqu'Açoka eut dépensé pour la religion et l'Eglise
960 millions en or, il tomba malade, et se sentit attristé à
la pensée qu'il mourrait bientôt. Son ministre Râdhagupta,
le voyant ainsi abattu, lui demanda : « Pourquoi, ô Seigneur !
ce visage, qui, semblable au dieu du jour, brille d'un éclat
si fort que vos ennemis ne peiivent le supporter, et qui attire
invinciblement les yeux de lotus des femmes, est-il recouvert
de larmes? » Le roi répondit: « ô Râdhagupta, je ne pleure
ni la perte prochaine de mes trésors, ni celle de mon empire,
ni la fin de ma vie ; je suis attristé, parce que je serai obligé
de me séparer des Aryas. Alors, hélas ! je ne verrai plus la
Congrégation qui possède tant de vertus et qui est tellement
honorée chez les hommes et les Dieux ; je ne pourrai plus
lui montrer ma vénération en lui offrant le boire et le man-
ger. J'avais formé le projet de donner 1,000 millions pour le
bien de la religion, et je ne l'ai pas encore fait. » Après
avoir parlé ainsi, il se dit à lui-même : « Je vais réunir les

2. Si, conformément à une indication donnée par Târanâtha lui-même, on
compte un an pour un semestre, on obtient 57. On pourrait voir dans ce
chiffre la confirmation de la tradition d'après laquelle le roi avait 21 ans au
moment où il monta sur le trône, car la durée de son règne fut de 37 ans.
Malheureusement les chiffres qui suivront tantôt sont en désacord avec ce
calcul.

1. Divyâv. XXIX ; Burnouf, Introd. 426 ; comp. Voy. des PèU B. II, 429.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 349

ilO millions (qui manquent encore) afin de compléter le
don ; » et immédiatement il se mit à envoyer de For et de
l'argent au couvent du Jardin du Coq (Kukkutârâma.)

A ce moment, Sampadin, le fils de Kunâla, prenait déjà
part au gouvernement. Sur les remontrances pressantes du
ministre, soutenant qu'il était temps de mettre fm aux pro-
digalités du vieux roi, le co-régent défendit au trésorier de
donner à l'avenir * de l'argent monnayé à son grand-père. 321
Faute d'argent, Açoka envoya au couvent les plats en or
dans lesquels il mangeait. On ordonna de ne lui donner à
l'avenir que des plats en argent : ceux-là aussi furent portés
par son ordre au Jardin du Coq. On lui donna des plats en
fer, mais même ceux-ci n'étaient pas à l'abri de sa prodiga-
lité. A la fin on prit le parti de lui apporter sa nourriture
dans de la vaisselle en terre. Le vieux souverain en conçut
un chagrin profond, et comme on lui avait encore laissé une
ombre de pouvoir, il convoqua ses ministres et les représen-
tants de la bourgeoisie, et dit d'un ton affligé : « Qui est
donc roi ici, à l'heure qu'il est ? » Avec tous les signes exté-
rieurs de respect, les ministres s'empressèrent de répondre :
« Vous, Seigneur. » Mais le roi ne se laissa pas tromper :
« Pourquoi dites-vous une chose contraire à la vérité pour
être polis à mon égard?» s'écria-t-il ; « je suis déchu du
pouvoir ; » et, montrant la moitié d'un myrobolan qu'il
tenait à la main, il poursuivit : « Je ne possède plus rien dont
je puisse disposer en maître, sauf cette moitié d'un fruit !
Ainsi, après avoir exercé jadis un pouvoir illimité dans tout
l'empire, après avoir triomphé dans toutes les guerres,
réprimé tous les soulèvements, brisé tous les ennemis, après
avoir consolé les pauvres et les malheureux, le roi Açoka vit
maintenant sans gloire et dans la misère ! »

Après avoir dit ces paroles, il appela quelqu'un placé près
de lui, et lui dit: « Mon ami, bien que je sois déchu du pou-
voir, ayez la bonté, en égard à mes mérites antérieurs, d'ac-
complir ce dernier ordre que je vous donne. Prenez cette

350 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

moitié de myrobolan, allez au Jardin du Coq, et ofTrez-la
à la Congrégation. Apportez en même temps mon salut
respectueux aux vénérables frères, et dites-leur : « Voyez en
quoi consiste maintenant toute la richesse de l'Empereur
de rinde ! c'est ma dernière aumône ; partagez ce fruit entre
vous, de manière que chacun en mange un morceau ! »

Le serviteur chargé de cette mission, s'en acquitta en effet,
il apporta la moitié de fruit au couvent et la donna à l'abbé,
qui ne put se retenir d'exprimer ses sentiments de compas-
322 sion. « Qui donc, » dit-il, ne se sentirait pas ému* dans une
circonstance comme celle qui se présente aujourd'hui?
Açoka, le héros des Mauryas, ce modèle d'un prince libéral,
lui qui fut jadis l'Empereur de l'Inde entière, n'a plus rien
qu'il puisse considérer comme lui appartenant en propre
qu'une moitié de myrobolan ! Privé de tout pouvoir par ses
propres sujets, il ne peut donner que cette moitié d'un fruit,
pour rendre témoignage de sa conviction intime, en face
d'un entourage aveuglé et orgueilleux. » Après cette plainte,
on pila la moitié du myrobolan, et chaque frère, à son tour,
vint en goûter.

Pendant que ceci se passait dans le couvent, le roi avait
répété sa question à Râdhagupta : « Dis-moi, cher Râdha-
gupta, qui est le maître dans le pays ? » Le ministre répondit,
avec des signes de profond respect: « Seigneur, vous êtes le
maître. » — « Eh bien ! » s'écria le souverain, en se redres-
sant avec peine, et en jetant des regards autour de lui,
(( ce jour je lègue à la Congrégation des suivants du Seigneur
toute l'étendue du pays, d'océan à océan, sauf mon trésor !»
L'acte de donation fut dressé et scellé, et à peine était-ce
fait, que le roi rendit l'âme. Par l'intercession de Râdhagupta,
le pays fut racheté du clergé contre payement des 40 millions
en or que le défunt aurait donnés, s'il n'en avait été
empêché*.

1* Chez Hiuen Thsang, Vie^ 18^^ c'est le roi lui-même qui fachète le pays*

HISTOIRE ECCLESIASTIQUE 351

Si l'on compare les données que nous devons à celte
légende, avec la déclaration d'Açoka qu'il était devenu
membre de la Congrégation, on arrive à la conclusion, que
le roi, une fois devenu moine, avait cessé, en fait, de tenir
les rênes du gouvernement, ce que la légende dit aussi,
quoique sous une autre forme. Ses actes, tels qu'on nous les
décrit, et quelque exagérés qu'ils puissent paraître, sont
conformes à ce qu'on peut attendre d'un homme dont les
facultés mentales sont affaiblies ; ils sont également conformes
au langage de ses derniers édits. * Ce que raconte la chro- 323
nique singhalaise ne peut également que nous confirmer dans
la conviction que les dernières années du puissant souverain
furent lamentables : après avoir tant fait pour la vraie Foi,
il dut supporter qu'une sotte femme fit dessécher, de propos
délibéré, l'arbre Bodhi.

Enfin, nous voulons mentionner encore un autre récit, qui
n'est évidemment pas historique, mais doit être une fable,
imaginée pour exprimer sous une forme voilée des faits
réels \ Après le don du myrobolan, le roi raconte-t-on, un
certain jour se mit tellement en colère contre une esclave,
qui, vaincue par le sommeil, avait laissé tomber un chasse-
mouches sur la main royale, qu'il creva littéralement de
fureur à la pensée qu'une misérable esclave montrait si peu
de respect pour celui dont de puissants rois avaient lavé les
pieds. Comme conséquence de sa méchanceté, il renaquit
à Pâtaliputra sous forme de Nâga. Le seul qui pût dompter
le Nâga fut le Sthavira Yaças, qui eut assez d'influence
sur le monstre pour le décider à ne plus tuer d'oiseaux et
d'autres créatures. En conséquence, le Nâga s'abstint de
nourriture et mourut, pour renaître, à ce qu'on dit, parmi
les dieux.

Quelle que soit l'incertitude et l'obscurité de tous ces
récits, tous s'accordent à représenter la fin de la brillante

1. Târanâtha, 39.

352 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

earrièrc d'Açoka comme assombrie et enveloppée de
tristesse.

Le nom d'Açoka est entouré, dans tous les pays boud-
dhiques, d'une gloire toujours éclatante, et, au point de
vue de l'Eglise, il a droit à la gratitude des fidèles. On Fa
souvent comparé à Constantin le Grand; en effet, les points
de ressemblance sont nombreux et frappants, bien qu'on ne
puisse placer les deux souverains sur la même ligne, en ce
qui concerne les talents et la capacité politique. Cependant,
quelque insignifiant et enfantin que paraisse Devânâmpriya
Piyadassi, comparé à Tempereur romain, qui, malgré tous
ses défauts, fut un habile capitaine et un chef de gouverne-
324 ment énergique *, le premier a encore plus de droits à la gra-
titude de ses coreligionnaires que Constantin à celle des
Chrétiens. Constantin ne fit guère que suivre un courant
puissant; Açoka, au contraire, protégea une doctrine dont
les partisans, de son temps, n'étaient probablement pas très
nombreux. Par ses relations avec les pays étrangers, il a
sans doute contribué à la propagation de la doctrine ; peut-
être même est-ce lui qui a posé les bases du développement
prodigieux de la véritable Foi.

CHAPITRE II

SECONDE PÉRIODE : d'aÇOKA A KANISHKA

Les efforts du pieux roi pour répandre ses idées sur le
Dharma au moyen de missionnaires envoyés dans divers
royaumes de l'Inde et, au dehors, ne pouvaient qu'encoura-
ger la Congrégation, et contribuaient en tout cas à préparer
le terrain pour les conquêtes pacifiques de l'Eglise. Elle se
servit des circonstances favorables, pour répandre la doc-
trine salutaire parmi les Indiens et les barbares, et elle
déploya pour cette œuvre un zèle qui fut couronné du succès
le plus éclatant. Les quatre siècles qui séparent Açoka de
Kanishka, ne virent pas seulement fonder des communautés,
bâtir des sanctuaires et des couvents dans Tlnde entière,
gagner à la Foi toute l'île de Ceylan, mais encore introduire
la doctrine du Buddha dans l'Afghanistan, la Bactriane et la
Chine.

La période que nous allons traiter est donc aussi impor-
tante que n'importe quelle autre de l'histoire de l'Église ; il
est doublement regrettable que les renseignements donnés
par les sources septentrionales soient si effroyablement con-
fus. Sans quelques données bien rares, mais très utiles,
fournies par les Indiens païens, et sans l'aide des inscriptions,
des monuments, des monnaies, nous serions condamnés à
tâtonner dans la nuit.

* Comparé au chaos des notices septentrionales, le récit 325
bien ordonné des Singhalais relatif à l'introduction et à l'éta-

Tome U. i3

354 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

blissement définitif de la doctrine dans leur île, produit
une impression très favorable. Bien qu'il ne soit pas moins
extravagant que les récits septentrionaux, il observe
cependant, jusqu'à un certain degré, la distinction des
temps et des lieux. Dans les pages suivantes, les qualités
et les défauts de l'historiographie singhalaisc se montreront
d'eux-mêmes.

1 . — Conversion de Ceylan. — L'apôtre Mahendra. — DbvA-

NÂMPRIYA TiSHYA. DuSHTA-GAMANI. — YaTTA-GâMANI. —

Rédaction du canon. — Liste des livres canoniques. —
Ré voLUTioN politique . — Yrshabha.

Peu avant le Nirvana le Seigneur avait prédit que 236 ans
après cet événement, la lumière de la Foi serait allumée à
Ceylan par Mahendra *. Cette prédiction s'accomplit exacte-
ment, comme de juste. A l'approche de. la date prédite, le
P. Mahendra, à la demande de son supérieur Tishya Maudga-
liputra et des frères, se mit à la tête d'une mission, afin de
répandre à Ceylan la doctrine du Buddha. Cependant, avant
de commencer le voyage, il comprit qu'il ferait mieux d'at-
tendre un moment plus favorable; il prévoyait en effet
que le vieux roi Mutasîva, qui avait déjà régné depuis
60 ans, ne vivrait plus longtemps, et comme il savait
d^avance que le fils et successeur de celui-ci, Devânâmpriya
Tishya, serait plus facilement gagné à la nouvelle doctrine
que son vieux père, il jugea prudent de remettre le grand
voyage jusqu'au moment oîi le jeune prince monterait sur
le trône. En attendant, il résolut d'aller visiter sa mère sur
le mont Yedisa ^ accompagné des autres membres de la
mission : les Pères Itthiya(ou Iddhiya), Uttiya, Bhadra-sâla,

1. Dîpav. 15, 71. Nos sources sont : les chap. 12-17 de cette chronique ; Bud-
dhaghosha dans SiUta-V. I, p. 318-343; Afa/my. 83-138 ; Bodhiv. 115 ss;
2» Dans le Mahâv., le mont Cetiyai

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 3o5

Sambala, le novice Sumanas et le laïque Bhanduka *. En 326
route, en voyageant lentement d'une localité à une autre,
il visita ses parents; six mois se passèrent ainsi. Venu enfin
à l'endroit où demeurait sa mère, il établit avec ses compa-
gnons sa demeure dans le Vihâra fondé par sa mère sur le
mont Yedisa.

Après avoir séjourné là durant un mois, on était arrivé au
moment de la pleine lune de Jyaishtha (mai-juin). On se réu-
nit pour célébrer l'Uposatha, en délibérant sur la question
quand le moment serait venu pour le voyage à Geylan. Indra,
le roi des Dieux, qui s'intéressait vivement au grand projet,
vint les voir, et leur apporta en premier lieu l'heureuse nou-
velle que le roi Mutasîva venait de décéder, ensuite il leur
apprit que le Buddha avait prédit qu'un jour le moine
Mahendra introduirait à Geylan la doctrine du Jina * ;
enfin le roi du ciel, plein de bonne volonté, lui offrit son
alliance.

Toute raison pour retarder le voyage ayant disparu, le
Père Mahendra, avec son escorte, se mit immédiatement en
route pour accomplir la tâche prescrite. Semblable à un vol
d'oies, ils s'élevèrent dans les airs, et, en volant, ils arrivèrent
encore le même jour de pleine lune de Jyaishtha, dans l'île,
où ils descendirent sur le mont Missaka ^ .

A ce moment, Devânâmpriya Tishya, qui venait d'être
couronné pour la seconde fois, il y avait juste un mois, se trou-
vait par hasard à la chasse, dans les montagnes. Afin d'atti-
rer le roi dans le voisinage du Père, un dieu dut prendre là

1 . C'était assez superflu ; si Mahendra n'avait déjà connu la prédiction, la
mission n'eût pas été envoyée. En outre, Indra eût tout aussi bien pu commua
niquer plus tôt l'heureuse nouvelle; car le vieux roi était déjà mort depuis
quelques mois, et Devânâmpriya Tishya avait été couronné, pour la première
fois, dans le second mois de l'hiver; Dîpav. U, 14; 12, 43 ; le second couronne-
ment eut lieu dans le mois de Vaiçâkha ; ibid. 39. Buddhaghosha ne parle que
de cette dernière cérémonie. Par un hasard singulier, le premier couronne-
ment eut lieu au moment môme où Mahendra partit pour aller voir ses parents.

2. Aujourd'hui, Mahintalci

356 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

327 forme d'un daim ^ ; inévitablement, le roi *, en poursuivant
la proie qui s'enfuyait devant lui, dut s'approcher de l'en-
droit oii était assis Mahendra. Subitement, il s'entendit ap-
peler par son nom : « Holà! Tishya, viens ici ! » Le roi, qui
n'était pas habitué à être apostrophé d'une façon si fami-
lière et qui voyait au même moment se dresser devant lui un
homme, avec la tête rasée, vêtu de haillons et d'un habit
couleur de tannin, se demandait en lui-même qui pouvait être
le personnage qui osait lui parler avec une telle familiarité,
lorsque sa curiosité fut satisfaite par l'étranger, qui se fit con-
naître par les paroles suivantes :

Nous sommes des ascètes, noble Prince, des serviteurs du Seigneur de

[la Loi.

Qui, pleins de miséricorde, sommes venus de Tlnde par amour de vous.

Cette rencontre amena une conversation sérieuse entre le
roi et le moine. Peu à peu, la suite royale, au nombre de
40 mille hommes, se groupa autour des deux personnages
principaux ; Mahendra prêcha un sermon ; et la conséquence
inévitable fut que le roi, avec toute son escorte, prononça la
confession de foi.

Le lendemain, de grand matin, le roi envoya une voiture,
pour lui amener les vénérables seigneurs ; inutile de dire
qu'ils n'en pouvaient faire usage. Ils renvoyèrent par consé-
quent le cocher, en le priant de dire au roi qu'ils suivraient
bientôt. Puis, ils prirent leur vol à travers les airs ; rapides
comme les oiseaux, et descendirent là oii se trouve le Premier
Sanctuaire, à l'Est d'Anurâdhapura; c'est justement pour
rappeler cette descente remarquable qu'on a donné ce nom
au sanctuaire.

Sur ces entrefaites, le roi avait fait dresser une tente
magnifique près de son palais, oii il attendait ses vénérables

3. Si Açoka avait pu prévoir quel rôle ingénieux les dieux joueraient un
jour dans les légendes de ses coreligionnaires, il y eût peut-être regardé à
deux fois avant de les abolir.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 357

hôtes, entouré des ministres, de la reine, des princes, des
princesses et des dames du harem. Lorsque Mahendraet les
siens furent arrivés et qu'ils eurent été reçus avec les marques
de respect convenables, on leur offrit un repas exquis, pen-
dant lequel le roi lui-même les servait. Après le repas, la
reine Anulâ vînt leur présenter ses hommages, accompagnée
de 500 demoiselles d'honneur. Alors Mahendra commença
à prêcher le Dharma et à raconter des histoires de revenants
tellement effroyables, * qu' Anulâ et ses 500 demoiselles 328
d'honneur atteignirent le premier degré de sanctification.

Au moment où ceci se passait dans la cour intérieure, une
grande foule avait afflué en dehors du palais. Les gens de la
ville, dont la curiosité avait été excitée par les récits des
témoins de la rencontre de la veille, sur la montagne, mani-
festaient de plus en plus vivement leur impatience de voir les
moines étrangers. Le roi, pour satisfaire leur désir légitime,
donna l'ordre de répandre du sable dans les écuries d'élé-
phants qui étaient placées sur le parvis, et d'y placer des
sièges pour les religieux, car la foule était trop considérable
pour qu'il fût possible de la recevoir dans le palais. Dès que
tout fut terminé, Mahendra se rendit au parvis, occupa le
siège magnifique qui lui était destiné, et prêcha sur les hor-
reurs de l'enfer, en y rattachant l'exposé des quatre Vérités,
Le résultat de son éloquence fut tel qu'on pouvait s'y attendre
d'avance : un millier de personnes atteignirent le premier
degré de sanctification. L'affluence des curieux devint telle-
ment grande que même le parvis fut insuffisant pour les
contenir. On se rendit donc au parc Nandana, situé au Sud
de la ville. Là aussi, l'apôtre infatigable prêcha, avec non
moins de succès, car cette fois encore, un millier de per-
sonnes atteignirent le premier degré de sanctification. En
attendant, la nuit commençait à tomber, et les moines fai-
saient déjà des préparatifs pour retourner à leurs couchettes
sur la montagne, lorsque le roi les pria de passer la nuit
dans le jardin Meghavana; cette offre gracieuse fut acceptée.

338 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

Le lendemain matin, le roi se rendit en personne au jar-
din, afin d'apprendre comment les Pères avaient passé la
nuit et si le jardin leur plaisait. Mahendra ayant dit que l'en-
droit leur avait beaucoup plu, le roi se fit un plaisir de
donner le jardin à la Congrégation. La cession solennelle du
Méghavana — là oii s'éleva plus tard le couveiit dit Jardin de
329 Tishya ou Grand Monastère (Mahâ-Yihâra /) — * fut accom-
pagnée d'un tremblement de terre solennel. Le roi, d'abord
effrayé parce phénomène extraordinaire, fut vite tranquillisé
lorsque l'apôtre lui apprit que le tremblement de terre n'avait
d'autre but que de lui annoncer que la Foi avait pris solide-
ment racine dans l'île *.

Le lendemain, Mahendra, après avoir déjeuné à la cour,
prêcha de nouveau dans le parc Nandana; de même les jours
suivants, avec cette conséquence que, dans l'espace d'une
semaine, 8,000 et 500 personnes atteignirent la sanctification.
C'est- alors que le roi, de la manière que nous avons déjà
décrite, délimita la paroisse oii fut établi un Vihâra à l'usage
des moines. Bientôt après vint la donation d'un autre sanc-
tuaire sur le mont Cetiya^ sanctuaire, qui, avec la paroisse
environnante, fut béni par Mahendra, le jour de pleine lune
d'Ashâdha, juste un mois après que l'apôtre et les siens
eurent, pour la première fois, mis le pied sur le sol de l'île.
Le même jour, le prince Arishta prononça ses vœux, en
même temps que 55 autres personnes de sang royal, de sorte
que le nombre d'Arhats, après cette cérémonie, fut de 62 ^
Ce jour coïncida avec le commencement du temps de
retraite.

Les quatre mois de la saison des pluies furent passés par

1. La situation en est indiquée sur la carte dans E. Tennent, Ceylon, II,
611 3.

1. D'après Dîpav. 13, 39 ss. il y eut huit tremblements de terre successifs,
tandis que Mahâv. 106 parle d'un seul tremblement de terre en huit endroits
différents.

2. Parmi lesquels 61 moines ;le novice Sumanas doit être compté comme 62^ ;
autrement, on n'obtient pas le nombre requis.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 359

les moines dans le Jardin de Tishya, sur le Mont Tishya.
Après la fin des vacances, le jour de pleine lune de Kârtlika,
le chef de la mission fit connaître à Devânâmpriya Tishya
son désir de retourner sur le continent. Le pieux roi, qui
avait fait tout ce qui était en son pouvoir pour être agréable
aux missionnaires et pour leur faire plaisir, et qui, avec son
peuple, vénérait si sincèrement les Trois Joyaux, ne lui cacha
pas qu'une pareille demande lui paraissait quelque peu
étrange, et demanda quelle était au fond la raison qui pous-
sait le Père à retourner chez lui. Mahendra répondit :
« Illustre roi ! depuis longtemps nous n'avons vu le Buddha * 330
et nous ressentons de plus en plus le besoin d'un objet que
nous puissions adorer et honorer ». Le roi, fort intelli-
gent, devina ce qui manquait : il manquait un Stupa avec
des reliques du Buddha ! Immédiatement, il se déclara
prêt à faire construire un pareil sanctuaire, à un endroit que
le Père n'avait qu'à choisir. Il ne s'agissait plus que de se
procurer les reliques nécessaires. A cela aussi il fut pourvu :
Mahendra envoya immédiatement le novice Sumanas, avec
l'ordre de demander à Açoka et au roi du Ciel, Indra, quelques
reliques pour le Stûpa qu'on voulait bâtir. Sumanas accom-
plit sa tâche magnifique avec autant de finesse que de rapi-
dité, et réussit à revenir encore le même jour avec les reliques
nécesaires. On enterra les restes précieux à un endroit sacré,
qui, dans des siècles antérieurs, avait été visité par les Bud-
dhas Kakusandha, Konâgamana, Kâçyapa et Çâkya; et l'on
y construisit, comme le Gotamide l'avait prédit 236 ans
auparavant, le couvent Thûpârâma^ La fondation du Stûpa
fut signalée par un grand tremblement de terre et d'autres
phénomènes qui eurent pour résultat qu'Abhaya, frère du

1. Nommé ainsi d'après le Stûpa y attenant; pour la situation, voyez E. Tan-
nent, 0. c. Un dessin (l(î ce Dagob, le plus élégant de tous ceux qui se trou-
vent à Ceylan, se voit dans Journ. As. Soc. Beng . XVI, pi. m; comparez
les descriptions de Knighton, o, c. 217, et surtout de Sniither, Architectural
Hem (lins,

369 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

roi, et mille autres personnes, se firent admettre dans la Con-
grégation.

En même temps, la reine Anulâ exprima à son époux le
désir de renoncer au monde. Par suite, Tisliya demanda au
vénérable Mahendra d'admettre Anulâ dans Tordre des reli-
gieuses, mais le Sthavira répondit que les moines n'avaient
pas le droit de faire prononcer les vœux aux femmes, et
donna le conseil de faire venir de Pâtaliputra sa sœur, la
princesse Saiighamitrâ. Le roi, d'accord avec ses ministres,
résolut d'envoyer Arishta auprès d'Açoka, afin de le prier
de donner son consentement à l'envoi de Saiighamitrâ, et en
même temps au transport de Tarbre Bodhi.
331 * Le prince Arishta se rendit à la capitale du Magadha, et
arrivé là, il fit la demande dontTishya et Mahendra l'avaient
chargé. Bien qu Açoka fît d'abord quelques objections, il finit
par céder aux instances de sa fille, et accorda la double requête
de son ami et frère dans la Foi. A la tête d'une puissante
armée, il quitta sa capitale, emportant avec lui une branche
de l'arbre sacré et escortant Saiighamitrâ avec les religieuses ;
puis il franchit le mont Vindhya et traversa la forêt sauvage
duDekkhan jusqu'à la mer. Les larmes aux yeux, le pieux
roi prit congé de la chère branche, et suivit longtemps du
regard le vaisseau qui transportait cette charge précieuse.

La réception du Bodhi eut lieu de la façon la plus solen-
nelle et la plus magnifique. Une foule nombreuse, avec le
roi, ses femmes et ses enfants en tête, sortit d'Anurâdhapura,
pour aller à la rencontre de l'arbre (ou de la branche). Le
roi donna l'exemple en sacrifiant des guirlandes de fleurs et
des parfums, et toute la ville revêtit des habits de fête \ Peu
de temps après, la reine Anulâ, en même temps que ses 500
demoiselles d'honneur, fut reçue dans la Congrégation, et

I . La branche méridionale fut plantée à Meghavana par Saiighamitrâ ; Dîpav.
H, 20. Une énumération des localités de Ceylan où. furent plantées des
greffes du Bodhi se trouve Mahâv. 131; Bodhiv. 162; Sutta-V, I, p. 130.
Comp. E. Tennent, pass. cité.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 361

devint une sainte. Le prince Arishta, lui aussi, prit l'habit ^,
avec 500 compagnons.

De cette manière, la conversion de Ceylan fut achevée dans
l'espace de six mois, par le zèle et le pouvoir miraculeux de
l'apôtre, la sagesse et la piété du roi, et la bonne disposition
du peuple.

Quelque peu différente est la version qu'Hiuen Thsang
avait entendu raconter dans l'Inde ^. Ceylan, d'après ce récit,
aurait été converti,, dans le premier siècle après le Nirvana,
parMahendra, frère cadet d'Açoka, qui, accompagné de quatre
autres ascètes, prit son vol à travers les airs, afin de faire
briller dans l'île la lumière de la Foi. * La mission réussit 332
complètement, et en peu de temps la population bâtit par-
tout des couvents, de sorte qu'au vu* sigcle il en existait une
centaine. Ailleurs, le même voyageur mentionne la parti-
cularité que Mahendra, dans sa jeunesse, par son orgueil
démesuré, son luxe extravagant et ses cruautés abominables,
avait à un tel degré excité l'indignation du public, qu'Açoka
se vit obligé de le faire enfermer. La prison eut, sur le
prince, une influence salutaire : dans l'espace d'une semaine,
il devint un saint, capable de faire des miracles. Il s'enfuit
du monde, pour aller vivre en ermite dans les grottes de la
montagne \

Dans un ouvrage septentrional de date postérieure ^, le
récit, sauf quelques traits, est devenu à peu près méconnais-
sable. Il revient à ceci qu'un marchand de l'Inde un jour —
c'était sous le règne d'Açoka, — montra une statue du Bud-
dha en bois au roi de Ceylan, Asana Simhakoça, et raconta
à ce propos l'histoire du grand Maître et de ses successeurs,
jusqu'au Père de l'Eglise nommé Noir ^ Le roi, devenu dési-

2. Ce serait pour la seconde fois, à moins qu'un autre prince du même nom
ne soit désigné.

3. Voy. des Pèl. B. 1,198; III, 140.
1. 0. c, II, 423.

3. Târanâtha, 44.

3. Kâla ou Krsbna ; une autre forme est Kâlika, qui, d'après Lebensb. 308,

362 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

,reux de mieux approfondir la vraie Foi et de faire la con-
naissance personnelle du Père de l'Eglise, envoya un ambas-
sadeur, afin d'inviter le vénérable Noir à visiter l'île. Dès
que ce dernier eut reçu l'invitation, il traversa les airs, avec
500 disciples et l'ambassadeur qu'il traînait à sa suite, et
descendit rapidement sur le rivage de l'île. De là, il s'ache-
mina vers la capitale, au milieu de phénomènes lumineux
multicolores et accompagné du roi, qui était allé à sa ren-
contre. Pendant trois mois, il prêcha la Foi, remplit l'île
de Yihâras et de moines, tandis qu'une foule de créatures
atteignirent les quatre degrés de sanctification.
333 * Après avoir passé en revue les rédactions principales du
récit, il nous reste à nous demander ce qu'il peut contenir de
vérité historique. IJous pouvons admettre avec certitude
qu'on a inséré dans le conte divers détails empruntés à la
vie réelle. A une époque plus récente, il était de règle que
les missionnaires essayassent de s'assurer de la bienveillance
et, si possible, de l'appui d'un souverain, avant de commen-
cer leur œuvre de conversion au milieu de la foule. Ils rece-
vaient un terrain du seigneur du pays, pour y bâtir des sanc-
tuaires, et dès qu'un couvent avec entourage existait, une
communauté plus ou moins florissante se groupait ordinai-
rement autour de ce noyau. C'était moins un calcul habile
que la nécessité et l'expérience qui prescrivaient cette ligne
de conduite, dans des pays où des étrangers (et des mission-
naires sont ordinairement étrangers au pays où ils viennent
prêcher leur doctrine) étaient dépourvus de tout droit per-
sonnel qui eût pu les protéger. Il y a un point, en outre, sur
lequel tous les récits sont d'accord : c'est que la conversion de
Ceylan eut lieu sous le règne d'Açoka. On peut donc admettre
cette date comme historique ; tout le reste du récit se contre-

convertissait Taprobane, pendant que Çarana était occupé à répandre la
doctrine à Ceylan. Ceci est un nouveau spécimen de la tendance des Boud-
dhistes à dédoubler les choses, en faisant des deux noms désignant le même
objet deux objets différents.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 363

dit lui-même, et n'est qu'une fiction édifiante, en partie my-
thique et relativement ancienne, peut-être même antérieure
au Bouddhisme; en partie dogmatique, et plus récente. On
peut mutiler et gâter de pareils contes dogmatiques en biffant
arbitrairement tel ou tel détail *; mais on se trompe quand
on croit qu'un conte mutilé ainsi a plus de valeur histo-
rique que non mutilé. — Revenons, après cette digression, à
l'histoire ecclésiastique officielle, telle qu'elle nous a été
transmise par les moines du Grand Monastère.

Pendant les quarante années du règne de Devànâmpriya
Tishya, l'importance et l'influence de l'Eglise ne cessèrent
d'augmenter. Outre la fondation des couvents du Jardin
de Tishya et du Mont Cetiya, outre la construction du Grand
Stûpa et la plantation du Bodhi à Meghavana, on attribue à
ce premier roi croyant de Geylan d'autres constructions
pieuses *, entre autres le Jardin du Stûpa (Thupârâma), les 334
Yihâras du Jardin de Tishya, de Vessagin et de Golaka-tissa.

Huit ans après la mort de Devànâmpriya Tishya, qui fut
remplacé par son frère Uttiya, Mahendra lui aussi mourut,
soixante ans après avoir prononcé ses vœux. Le corps fut
livré au bûcher avec toutes les marques de respect qu'on
devait au grand apôtre et sur la place même on édifia un
Stûpa pour conserver ses reliques.

Mahendra et ses compagnons avaient apporté avec eux
du continent la tradition religieuse complète, c'est-à-dire le
Vinaya-Pitaka, les cinq recueils du Sutta-Pitaka et les sept
traités de l'Abhidharma-Pitaka. Après la mort de l'apôtre et
de l'illustre Arishta, la lignée de la tradition authentique fut
continuée par Tishyadatta, Kâla-sumanas, Dirgha-sumanas,

1 . C'est une mutilation purement arbitraire, et par conséquent inadmissible,
que de considérer, par exemple, le voyage de Mahendra à travers les airs
comme un simple ornement du récit, d'importance secondaire, car c'est
justement ce détail qu'on met en lumière à plusieurs reprises et avec insis-
tance. Nous aurons occasion de revenir plus tard sur Mahendra et les quatre
autres moines, c'est-à-dire les cinq Indras ou Kuçikas (tome I, 324).

364 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

et autres disciples d'Arishta et par leurs descendants spiri-
tuels jusqu'aux générations les plus éloignées.

Le couvent de religieuses d'Anurâdhapura, dont sainte
Sanghamitrâ était la prieure, devenait également de plus en
plus florissant. En dehors de cette maison, il semble avoir
existé, au moins temporairement, un autre couvent de
femmes àRohana^ De même que les moines, les sœurs se
signalaient par la science et la piété, et la vraie tradition fut
transmise par une série d'excellentes théologiennes.

Les rois de Ceylan qui viennent ensuite furent, pour la
plupart des imitateurs de Devânâmpriya Tishya, et se ren-
dirent utiles en construisant des couvents et des sanctuaires ;
mais nul d'entre eux fut comparable, à cet égard, à Abhaya
Dushia-Gâmani, c'est-à-dire, Gâmani le Mauvais ^ Ce sou-
verain, qui s'était frayé le chemin du trône en assassinant
32 princes, est mentionné comme le vainqueur et le succes-
335 seur d'Elâra, un conquérant tamil ^ Cet Elâra *, qui s'était
emparé du trône après avoir tué Asela, le fils de Mutasiva et
le frère èe Devânâmpriya ïishya, avait cependant, ainsi
qu'on le reconnaît, régné équitablement pendant 44 ans.

Gâmani le Mauvais serait monté sur le trône 436 (ou
146) ans après Tavénement de Devânâmpriya Tishya, qu'on
place vers l'an 250 avant Jésus-Christ. Si l'on compte
à partir de cette dernière date, le début du règne de Gâmani
sera placé vers l'an 114 (ou 104), mais la date singhalaise offi-
cielle est 161 \ On attribue à ce prince illustre de grands

1. Dîpav. 18, 23.

2. On prétend qu'il devait ce surnom à un acte de désobéissance à l'égard
de son père; Mahâv. 146.

3. Dîpav. 18, 53 ; Mahâv. 55. Les invasions des Tamils ont été un fléau chro-
nique dans l'histoire de Ceylan; d'ordinaire elles étaient accoiopagnées d'un
recul du Bouddhisme.

1. Nous avons déjà parlé plus haut du caractère fantaisiste des dates assi-
gnées à Pakunda, à Mutasîva et aux fils de celui-ci. Comp. Turnour, Journ,
As. Soc. Benq. VI, 721, où l'on nous afiBrme que la chronologie singhalaise, à
partir de 161, est confirmée par des témoignages extérieurs : malheureuse-
ment, l'auteur oublie d'ajouter quels sont ces témoignages.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 365

travaux d'architecture, notamment le Lohaprâsâda, qui ser-
vait aux réunions du chapitre, et le Grand Stûpa ^ Les ren-
seignements sur la construction de ces sanctuaires sont
tellement confus et extravagants qu'ils ne peuvent avoir été
mis par écrit que plusieurs siècles après les dates indiquées
pour ces bâtiments^; cependant ils sont, à certains égards,
trop curieux pour être passés sous silence.

Après la pose des fondements du Grand Stûpa ^ qui eut
lieu le 15 Yaiçâkha, anniversaire de la naissance et de la
mort du Buddha, on fit de tels progrès, qu'après un travail
de deux mois, on put délimiter l'enceinte du sanctuaire, ou
comme il est dit ailleurs, poser les pierres fondamentales,
ce qui veut probablement dire qu'on procéda à la bénédic-
tion de l'enceinte sacrée et au placement des montants en,
pierre. A cette cérémonie furent présents des Sthaviras de
toutes les régions de l'Inde : Indragupta, Priyadarçin et
d'autres, parmi lesquels le Buddha, le Dharma et le Sangha
en personne n'étaient pas les moins remarquables. Citragupta,
lors de cette cérémonie, doit s'être dédoublé et Indragupta,
triplé *; car, dans l'énumération, on nomme le premier deux 336
fois et le second trois fois *. Si nous ne voulons pas refuser
toute créance aux dires véridiques de la chronique plus
récente, Indragupta amena avec lui 80 (ou 8) mille moines,
Mittanna vint avec 60 mille des 100 mille moines qui demeu-
raient dans le Jardin d'Açoka à Pâtaliputra ; chaque Stha-

2. Ceci doit être une répétition de la construction du même édifice par
Tishya; le Lohaprâsâda fut encore construit deux fois dans la suite, par
Saddhâtissa et Çrî-Nâga; Dipav. 20, 4; 22, 36; nous ne parlerons pas des
réparations.

3. Dipav. 19, 1 ;Mahâv. 165. Comp. Knighton On the ruins of Anurâdha-
pura{Journ. As. Soc. Beng. XVI, 220); et Smithers, o. c. ; le Lohaprâsâda
aurait eu primitivement neuf étages contenant chacun cent cellules.

4. Seconde construction.

1. Citragupta est connu par d'autres textes comme greffier ou secrétaire du
monde souterrain; il est parfois identifié avec Yaraa, le juge des morts.
Peut-être est-ce en vertu de cette double qualité qu'il est placé deux fois sur
la liste .

366 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L^NDE

vira était de même escorté de plusieurs milliers; mais
Mahâdeva surpassa tous les autres : sa suite se composait
de 4 millions 60 mille religieux. Ce Mahâdeva, autrement
dit Çiva, aurait dû venir du Kailâsa, car chacun sait que c'est
laque trône Çiva; mais, par erreur, ou pour ne pas rendre la
plaisanterie trop claire, le chroniqueur le fait demeurer dans
une localité inconnue, Pallavabhâga, tandis qu'il assigne le
Kailasa comme Vihâra à Sûryagupta ^

De pareils contes, on peut conclure avec certitude que ces
édifices existaient longtemps avant la rédaction de la chro-
nique la plus ancienne ; mais c'est là tout ce qu'on en peut
• tirer d'historique.

Le roi Gâmani le Mauvais mourut après un règne de
24 ans ; le trône fut occupé ensuite par onze monarques, en
partie des conquérants étrangers, jusqu'à ce qu'Abhaya, sur-
nommé Vatta-Gâmani, monta pour la seconde fois sur le
trône, d'après la chronologie officielle vers l'an 88, ou, en
prenant pour point de départ l'époque de Devânâmpriya
Tishya, vers l'an 40 avant J.-C.

Sous Vatta-Gâmani, la Congrégation prit une résolution
importante. Jusque-là, le texte du canon et celui du commen-
taire, intitulé Attha-kathâ, avaient été transmis par tradition
orale; mais à ce moment, les moines, convaincus de ce qu'il
y a de périssable dans toute chose créée, comprirent combien
337 il serait utile de mettre par écrit les Écritures Saintes *, et
convoquèrent dans ce but une assemblée ^ La chronique la
plus ancienne en reste là, mais la chronique plus récente est
beaucoup plus détaillée, et rattache la rédaction écrite du
canon et du commentaire aux querelles entre les frères ^ Le
Prieur du Grand-Monastère (Mahâ-Yihâra), un certain Père
Mahâtishya, avait été excommunié par le chapitre. Un dis-

2. Un Sûryagupta historique vivait après Àrya Asanga, donc après Tan 500
de notre ère ; Vassilief, B. 207.
l.Dtpav. 20 20 ; Bigandet, II, 141.
2. Mahâv., 207.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 367

ciple qui lui était resté fidèle, se réfugia dans le monastère
nouvellement fondé d'Abhayagiri, où il fut reçu avec bien-
veillance. Ce fait exaspéra tellement les « saints » du Grand
Monastère, qu'ils refusèrent d'avoir à l'avenir des rapports
avec les frères d'Abhayagiri. D'une façon ou d'une autre, les
moines du nouveau Monastère du Midi furent^ eux aussi,
entraînés dans la querelle. Ceci donna lieu au schisme (et à
la secte) des Dharmarucikas, et par conséquent un Concile
fut nécessaire, car chaque schisme entraine un synode :
chaque déchirure doit être réparée. C'est dans ce Concile
qu'on décida de mettre le canon par écrit. Comme nous
voyons les religieux du Grand Monastère et ceux d'Abhaya-
giri se combattre comme deux sectes ennemies, encore des
siècles après cet événement, on comprend difficilement com-
ment cette résolution si importante a pu émaner des deux
parties à la fois; et même en l'absence de tout autre ren-
seignement, on serait en droit de supposer que seul le parti
du Grand Monastère était représenté à l'assemblée.

Nous pouvons aller encore un peu plus loin. Dans un com-
mentaire du Mahâvamsa ^, on raconte que les partisans
d'Abhayagiri séparaient nettement le 5^ livre du Yinaya-
Pîtaka * des quatre autres, parce qu'ils voulaient se tenir
strictement à la vieille doctrine ; c'est pourquoi ils se don-
naient le nom de Dharmarucikas '\ Quand on rapproche ce
fait de cet autre que l'ancien canon septentrional, lui aussi,
dhiin^uG quatre, et non ci?îç, divisions du Yinaya, et qu'on
se rappelle qu'en règle générale, tout canon, dans le cours
des siècles, tend à s'augmenter et non à se rétrécir *, il y a 338
toute raison d'admettre que les partisans d'Abhayagiri, qui
combattaient l'adjonction du livre Parivâra comme une nou-
veauté, avaient droit à être considérés comme étant encore

3. Turnour, introduction à son édition de la chronique, p. ci.

4. Intitulé Parivâra.

5. Cest-k-dire : ceux qui se plaisent dans le Dharma.

36B HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

plus orthodoxes, plus « vieux croyants » que leurs adversaires
acharnés. Le canon pâli, tel que nous le connaissons et le
trouvons constitué, déjà au cinquième siècle, chez Buddha-
ghosha, comprend le livre Parivâra; par conséquent, c'est le
canon d'un seul parti et d'une seule secte du clergé de Cey-
lan, celle du Mahâvihâra ; il ne peut donc avoir été fixé ou
rédigé avec la collaboration des autres sectes de l'île ^

On peut être assuré que tout ce qui est raconté relative-
ment à l'occasion du Concile et à la rédaction du canon est,
sinon purement imaginaire, du moins détourné de son sens
primitif, vu que notre récit provient d'un seul parti. Notre
méfiance à l'égard de tout ce qui provient d'une telle origine,
est plus que justifiée, quand on fait attention à la date impos-
sible qu'on assigne officiellement au concile, à savoir 455 ans
après le Nirvana, donc 89-88 avant J.-C. Or, d'après la même
chronologie officielle, c'est dans la même année que monta
sur le trône Yatta-Gâmani, le roi qui fonda le couvent
d'Abhayagiri. Il faudrait donc admettre que la querelle éclata
et que la rédaction des livres canoniques eut lieu au moment
même où le couvent se fondait! — Avant d'entrer dans plus
de détails sur le canon des Méridionaux, ou, pour parler
plus exactement, sur celui du Grand Monastère, nous con-
tinuerons l'histoire de Yatta-Gâmani.

Ce roi passe, comme nous venons de le voir, pour le fon-
dateur du couvent d'Abhayagiri. Ce sanctuaire s'élevait au
même endroit, où, quelques siècles auparavant, leroiPakun-
dakaou Pandukâbhya, qui doit avoir vécu vers 370-300 avant
J.-C, avait fait construire un couvent pour les Nirgranthas ou
moines Jainas vivant nus ^ Détail remarquable : on prétend

1. Par conséquent, quand il est question de la « tradition méridionale », il
faut savoir ce que parler veut dire ; au fond, la « tradition méridionale » est la
seule subsistante des différentes rédactions qui ont existé à Ceylan.

2. Mahâv. 203, 206. Dîpav. 19, 14. En contradiction avec ceci est ce que dit
Knighton, Journ. Soc. B. XVI, 222, où il est dit également que le Dagob qui
s'y trouve avait originairement une hauteur de 405 pieds, chiffre qui semble
assez apocryphe. Actuellement la hauteur est de 240 pieds.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 369

que Vatta - Gâmani construisit la demeure des frères
d'Abhayagiri * à l'endroit môme où le Nirgrantha Giri (c'est- 339
à-dire Montagne) avait e'tabli sa demeure; c'est à cette cir-
constance que le couvent aurait du son nom d'iVbhayagiri.
Le lien entre le nom Abhaya (c'est-à-dire sécurité, paix) et
les Jainas est évident : ces moines furent toujours animés
d'un esprit pacifique à l'égard de tous les êtres et comptent
parmi leurs Saints un personnage qui porte le nom signifi-
catif d'Abhayada, « celui qui donne la sécurité ». Le couvent
des Jainas sur l'Abhayagiri aura donc porté ce nom dès le
commencement, et aura été enlevé sous Yatta-Gâmani (ou
n'importe quel autre prince), aux anciens possesseurs, pour
que la congrégation des fils de Çâkya en pût jouir. Sous
l'histoire de la querelle entre Abhayagiri et le Grand Monas-
tère il y a probablement encore d'autres faits que ceux que
les chroniques partiales veulent bien nous révéler. Quoiqu'il
en soit, les traditions, bien que détournées de leur sens pri-
mitif, qui nous sont parvenues, contiennent des indications
suffisantes sur la présence, à Geylan, d'affreux hérétiques,
particulièrement de Jainas, peu avant lé commencement
de notre ère ; elles indiquent en même temps que les Jainas
se sont établis sur l'île avant les fils de Çâkya. D'ailleurs, les
écrits bouddhiques les plus anciens ne dissimulent nullement
le fait que le Jainisme est plus ancien que le Bouddhisme.
Nous devons maintenant nous arrêter à ce que disent les
chroniques sur le canon et la rédaction qu'on en fit. Les
3 Pitakas, tels qu'ils sont adoptés par toute l'Eglise méridio-
nale, et ont déjà été reconnus au cinquième siècle de notre
ère par la secte du Mahâvihâra, sont rédigés dans ce qu'on
appelle le pâli, un dialecte de l'Inde, dont le véritable domaine
géographique n'a pas encore été fixé avec certitude; tout
ce qu'on sait, c'est que ce n'était pas la langue d'Açoka, ou du
royaume de Magadha. Néanmoins, il est nullement impos-
sible qu'une rédaction des textes sacrés en pâli ait existé du •
temps d'Açoka, et soit arrivée, d'une façon ou d'une autre, à

Tome II. 24

370 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

Geylan, avec les premiers missionnaires. Le commentaire,
TAttha-kathâ, était rédigé en singhalais, et ne peut, par
conséquent, avoir été apporté sous cette forme, du continent.
La manière la plus simple de se débarrasser de la difficulté,
340 * est d'admettre que la matière du commentaire venait de
l'Inde, mais a été plus tard mise en œuvre dans l'île, peu
importe par qui. Buddhaghosha * explique que ce commen-
taire, qui avait été régulièrement approuvé au premier, au
deuxième et au troisième Concile, avait été traduit dans la
langue du pays par Mahendra, à l'usage des insulaires.
Remarquons en passant que la traduction des livres sacrés
eux-mêmes eût été incomparablement plus utile, puisqu'ils,
tendent au salut éternel des créatures, et qu'il n'en est pas
de même du commentaire ; quant à l'affirmation même de
Buddhaghosha, la première partie en est de Fimagination
pure et, par conséquent, la seconde partie n'a pas la
moindre autorité, tant qu'elle n'est pas confirmée d'ailleurs.
Ce qui semble aussi quelque peu étrange, c'est que ce com-
mentaire avait disparu du continent de f Inde, sans laisser
de traces ; de sorte que le Mahâvamsa ^ met dans la bouche
d'un certain Père Revata, qui aurait vécu dans l'Inde au
début du cinquième siècle de notre ère, faffirmation que
voici: « Ici (sur le continent) », dit Revata à l'illustre Buddha-
gosa, « le texte seul du canon a été transmis par la tradition ;
le commentaire ne se trouve pas ici ; plusieurs ouvrages de
polémique, dûs à des docteurs illustres, manquent égale-
ment ici. Ce commentaire, irréprochable et actuellement en
usage à Ceylan, a été rédigé en singhalais par Mahendra, qui
avait préalablement consulté la doctrine du Buddha et les
discours qui ont été mis en vers par Çâriputra et d'autres. »
Le but de tous ces renseignements est évidemment de faire
croire que tout le canon, aussi bien que le commentaire,

1. Turnour, dans Journ. As. Soc. Beng. VII, StO.

2. Chap. 37.

IIISTOiRE ECCLÉSIASTIQUE 311

d'après la rédaction de la secte du Mahâ-Yihâra, avait été
fixé dans les trois premiers Conciles, que le synode sous Yatta-
Gâmani n'y trouva rien à changer et n'y changea rien en
effet, se bornant uniquement à mettre par écrit les textes
légalement et invariablement établis. Cependant, nul n'est
garant de Texactitude du renseignement, d'après lequel la
rédaction aurait eu lieu à ce moment-là, * de môme qu'on ne 341
peut citer aucune preuve décisive en sens contraire. Nous ne
pouvons examiner le contenu des livres saints ; nous nous
bornerons à donner un aperçu général des divisions princi-
pales du canon et du titre qu'elles portent \

En nous basant sur les renseignements donnés dans l'ap-
pendice du Culla-Yagga et relatifs au premier Concile,
renseignements que nous avons résumés plus haut, nous
admettons que le canon mis par écrit comprenait en premier
lieu les 5 livres du Yinaya ^ dans la forme dans laquelle
nous les possédons aujourd'hui.

Le compte-rendu canonique du premier Concile ne dit rien
de l'Abhidharma-Pitaka. Nous avons déjà trouvé mentionné
un des livres de ce Pitaka à propos du 3^ Concile à Pâtalipu-
tra ; comme cette partie du canon pâli correspond pour le
nombre d'ouvrages (sept] ^ aux anciens Abhidharmas des
Septentrionaux et que les titres sont les mêmes pour la plus
grande partie, on peut admettre que la rédaction pâlie,
actuellement existante, de ces livres remonte jusqu'à Yatta-
Gâmani. Nous ne pouvons examiner s'ils sont de beaucoup
antérieurs à celui-ci.

1. Nous essayerons de mettre plus tard en lumière les points de concor-
dance et de différence que présente l'ancien canon du Nord, comparé à celui
du Midi, en ce qui concerne les divisions et les titres.

2. Prâtimoksha et Sutta-Vihliahga ; Mahâ- et Culla-Vagga ; Parivâra. Ce
dernier livre, sorte de résumé des quatre premiers, fut rejeté par la secte
d'Abhayagiri. L'aperçu que nous donnons dans le texte se rapporte exclusi-
vement au canon du Mahâvihâra.

3. Dhamma-Safigani ; Vibhaùga; le traité Kathâ-Vatthu ; Puggala-pannatti ;
Dhâtukathà Yamaka ; le traité sur les Patthânas.

312 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

Il est beaucoup plus difficile d'arriver à un résultat en ce
qui concerne le Sutta-Pitaka, caries Docteurs de l'Église des
anciens temps n'étaient nullement d'accord sur ce qu'il fallait
comprendre sous cette rubrique. Ce n'est pas étonnant, d'ail-
leurs, car les écrits les plus dissemblables sont mentionnés
comme faisant partie de ce vaste Pitaka. Un des écrits énu-
mérés, par exemple, contient une explication détaillée
des 33 Suttas, et il va de soi qu'une explication de
Suttas peut être difficilement rangée parmi les Suttas eux-
mêmes, qu'on prenne sutta dans le sens du sanscrit sûtra^
règle, théorème, ou de sûkta, bon discours, belle parole,
342 évangile. En outre, on trouve mentionné quelques livres * qui
contiennent des recueils d'hymnes: ce sont là des sûktas^ non
des sûtras. Bref, différentes subdivisions du Sutta-Pitaka ne
[présentent aucune analogie, ni pour la forme, ni pour le fond.
D'après le Gulla-Vagga, dès l'origine, c'est-à-dire tel qull
fut récité par Ananda, sous la présidence de Kâçyapa le
Grand, le Sutta-Pitaka contenait 5 collections ou recueils \
et Buddhagosha explique ceci de telle façon que le 5^ recueil,
— contrairement au principe qui a présidé au classement des
quatre premiers — ne serait qu'un titre général pour
15 genres d'ouvrages, à savoir: 1. Khuddaka-Patha, petits
morceaux envers et en prose; 2. Dhammapada, anthologie
de poésies gnomiques ; 3. Udâna, effusions lyriques du Gota-

1. DIgha-Nikâya (recueil de Suttas [discours du Maître] de grande étendue) ;
Majjhima-N. (recueil de Suttas de moyenne étendue); Samyutta-N. (recueil
de Suttas de peu d'étendue?) ; Anguttara-N. (mélanges); Khuddaka-N. (recueil
de petites choses ; ce recueil contient justement la plus grande partie de
l'Ecriture Sainte). Les quatre premiers Nikâyas sont aussi appelés parfois
les a 4 Âgamas. » Fa Hian donne aux subdivisions du canon de Ceylan (c'est
celui de la secte Mahîçâsaka qu'il a en vue) le nom d'Âgamas, conformément
à l'usage des Septentrionaux; Travels, 165.11 donne à la langue dans laquelle
ces livres étaient rédigés le nom de Fan, par lequel les Chinois désignent le
sanskrit; il est possible que le voyageur ait considéré comme négligeable
la différence entre le sanskrit et le pâli ; mais la preuve certaine manque.
Nous ne savons pas non plus si les livres qu'il se procura appartenaient au
canon du Mahâvihâra.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 373

mide ; 4. Itivutlaka, sentences ou proverbes du Maître;
S. Sutta-Nipâta, poèmes didactiques ; 6. Yimâna-vatthu,
récits relatifs aux séjours célestes ; 7. Peta-vatthu, histoires
de fantômes ; 8. Thera-gâthâ, cantiques de moines; 9. Theri-
gâthâ, cantiques de religieuses ; 10. Jâtaka, contes d'animaux
et nouvelles ; H. Niddesa, commentaire du Sutta-Nipâta par
Çâriputra ; 12. Patisambhidâ, sur les qualités spéciales des
Saints; 13. Apâdana, légendes; 14. Buddha-Yamsa, généa-
logie des 24 Buddhas;15. Gariya-pitaka, court récit des
bonnes œuvres du Buddha dans sa carrière de Bodhisatva^.

En ce qui concerne ces subdivisions, il y a chez les doc-
teurs une différence d'opinion. Quelques-uns soutenaient que
les douze premières rubriques * faisaient partie de l'Abhi- 343
dharma, tandis que d'autres étaient d'avis que toutes les
quinze rubriques devaient être classées parmi les Suttas *. Il
est évident qu'on n'eût pu discuter sur la vraie place des
douze rubriques si Ton n'avait été d'accord qu'elles faisaient
en tout cas partie du canon ; on peut donc considérer cette
différence d'opinion parmi les docteurs comme une preuve du
fait que le canon actuel était déjà fixé avant Buddhaghosha
(420 de notre ère) .

Bien qu'on retrouve la plupart de ces quinze genres d'ou-
vrages ^ chez les Septentrionaux comme subdivisions du
Sûtra-Pitaka, on peut se demander si ce classement est le
plus ancien. En effet, les Bouddhistes du Midi aussi bien que
ceux du Nord connaissent une autre division de l'Ecriture
en Aiigas, subdivisions. Les Singhalais comptent 9 Angas :
Sutta, Geyya, Veyyâkarana, Gâthâ, Udâna, Itivuttaka,

2. Inutile de faire remarquer que les numéros 8, 9, 11 et 14 ne peuvent
d'aucune manière être considérés comme « la parole du Buddha, » sauf dans
un sens mythique. Néanmoins, Buddhagosha appelle tout cela tranquillement
« la parole de Buddha w [buddhavacanam) .

1. Buddhaghosha, chez Childers, Pâli Dict. 282.

2. Ou seize genres, quand on compte les Suttas des quatre premiers recueils
comme un genre à part.

374 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

Jàtaka, Abbhuta-dhamma etYedalla ^ Sutta figure ici comme
une subdivision, et non comme le nom général du recueil,
ce qui devrait être le cas si les 8 autres Aiigas faisaient réel-
lement partie du Sutta-Pitaka.

Nous nous rés,ervons de revenir sur la classification des
livres saints quand nous traiterons de l'ancien canon des Sep-
tentrionaux ; nous reprenons maintenant le récit des événe-
ments de Ceylan, en tant qu'ils se rattachent à l'histoire de
la Congrégation.

A Yatta-Gâmani succéda son fils Mahâtishya ; à celui-ci,
un de ses frères, connu dans l'histoire sous le nom de Nâga
le Brigand, et qui, en effet, se conduisit pendant douze années
comme un vrai bandit. On raconte qu'il détruisit 18 Yihâ-
ras, par vengeance, parce que les moines avaient autrefois,
du temps où il vivait en vagabond, refusé de lui donner
l'hospitalité \

Un des descendants de Yatta-Gâmani, Amanda-Gâmani,
autrement dit Abhaya, qui monta sur le trône 95 ans après
la mort du premier, par conséquent au premier siècle de
344 notre ère, défendit * de tuer des êtres vivants dans toute l'île
de Ceylan. Il fit planter partout diverses espèces d'arbustes
utiles, bienfait auquel il devrait son nom d'Amançla, c'est-à-
dire, ricin *. Quelqu'ait été l'effet pratique de la défense
proclamée, le roi bienveillant dut bientôt s'apercevoir que
des ordonnances ne suffisent pas pour exterminer la méchan-
ceté du cœur de l'homme ; il fut assassiné par son propre
frère, Kanirajânu ou Kanijânu-Tishya ^ L'histoire de Ceylan
n'est que trop riche en pareilles aventures : elle forme une
suite monotone de meurtres de proches parents, de mas-
sacres, de brigandages, de débauches, d'effroyables haines

3. Voir pour la définition de ces termes, entre autres, Sumangala-Vilâsinî,
23 et ss.

4. Mahâv. 208, comp. Dîpav. 20, 24.

1. Dîpav., 21, 37 ; Mahâv., 215.

2. Mâhav. 215; dans Dîpâv. 21, 38, il n'est pas question de l'assassinat.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 375

sectaires, le tout diversifie par rdnumération de couvents,
de temples et de sanctuaires, fonde's par des princes, des
princesses et d'autres grands personnages.

La mort d'Âmanda-Gâmanî fut suivie d'un temps de vio-
lences, sur lesquelles le chroniqueur le plus ancien n'insiste
pas, moins peut-être par le de'sir d'étouffer des événements
scandaleux, qu'à cause du peu d'intérêt que lui inspiraient
les événements politiques, en tant qu'ils ne touchaient pas
à la construction de couvents, etc. ; or, ces constructions se
poursuivaient assez régulièrement. C'est ainsi qu'il prend
la peine de mentionner que le roi Çubha, un fils de portier,
fit bâtir le couvent Çubha (nommé ainsi d'après lui),
le beau couvent Vilva, et plusieurs cellules; mais il ne dit
pas que ce portier et fils de portier avtiit assassiné son maître,
le roi Tishya-Yaçolâla, comme nous le lisons dans la chro-
nique plus récente ^. C'est seulement cette source plus
récente qui nous apprend que Çubha, à son tour, fut déposé
et assassiné par Vrshabha, qui dépassa encore son prédé-.
cessseur par la piété et les bonnes œuvres, sous la forme
d'édifices et de dons à des ecclésiastiques \ Ce Yrshaba était
un homme du bas peuple *, qui avait déjà donné le signal 345
de la révolte sous Yaçolâla. Le récit bizarre * donné de ce
soulèvement revient à ceci :

Il existait une prédiction d'après laquelle un homme, por-
tant le nom de Yrshabha, monterait un jour sur le trône. Le
roi Yaçolâla donna par conséquent l'ordre d'exterminer tous
les hommes de l'île qui portaient ce nom fatal. Parmi ceux
que l'ordre menaçait se trouvait aussi un homme de la race
des Lambakarnas ^ Averti par son oncle et sa tante, il

3. Dîpav., 21, 47 ; Mâhav., 218.

4. Pendant son règne, qui dura quarante-quatre ans, il célébra tous les ans
la fête de Vaiçâkha; on en conclurait que la fête, d'ordinaire, n'était pas célé-
brée aussi régulièrement.

1. Mahâv. 219.

2. Probablement synonyme de Mâtahga, c'est-à-dire Paria; lambakama et
mâtanqa ont du reste tous les deux le sens d' « éléphant ».

376 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

échappa à une perte certaine en se réfugiant au Grand
Monastère. C'est alors seulement que notre Yrshabha enten-
dit parler de la fameuse prédiction, qu'il ne connaissait pas
encore. Il prit son courage à deux mains, osa fomenter un
soulèvement, et se mit à la tête de quelques gaillards auda-
cieux, à l'aide desquels il s'empara de plusieurs villages.
Après avoir lutté pendant dix ans, d'abord contre Yaçolâla
et ensuite contre Çubha, il disposa à la fm d'une force
suffisante pour marcher sur la capitale, s'en emparer,
tuer Çubha dans son palais et se rendre maître du parasol
royal.

On peut supposer facilement que le chroniqueur, de pro-
pos délibéré ou non, donne une idée fausse des événements ;
il est plus difficile de découvrir le véritable enchaînement
des faits. On essayerait en vain de deviner, d'après des don-
nées aussi imparfaites, la nature et la portée de la révolu-
tion, de même qu'il serait inutile d'approfondir la question
jusqu'à quel point le clergé a eu la main dans tous ces
troubles '\ A en juger d'après les apparences, il observa la
neutralité, et choyait également tous les princes, pourvu
qu'ils rendissent des services à la religion et k l'Eglise.
L'état florissant de la religion sous Yrshabha et le respect
qui entourait le clergé, sous ce règne, peuvent se mesurer
346 aux bonnes œuvres qui ont valu à ce prince * une place
honorable dans les chroniques du Grand Monastère. Il fit
bâtir dix Stupas près du Yihâra sur le mont Getiya, de même
qu'un Yihâra près du couvent Jardin d'Aiçvarya et une mai-
son pour les réunions du chapitre. Partout, dans l'île, on
répara les couvents qui menaçaient ruine ; le roi satisfit aux
besoins des moines en se chargeant de les loger et de les
;Vêtir. Le Jardin du Stûpa fut enrichi d'une chapelle, et ce
couvent, aussi bien que ceux du Grand Monastère et du Mont

: 3.Lassen, Ind. AU. II, 1015, présente sur cette révolution des considérations
qui méritent d'être lues.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 377

Cetiya reçurent en don chacun mille lampes à huile qui ne
s'éteignaient jamais ^

Nous arrêtons ici, au moment de la mort de Vrshabha,
Fan i 10 après J.-C, la première période de l'histoire ecclé-
siastique de Ceylan ; non que cette mort fasse époque, mais
afin d'observer le synchronisme dans l'histoire des deux
grandes divisions de l'Eglise.

Pendant cette période de trois siècles et demi, le Boud-
dhisme atteignit dans l'île, sans secousses appréciables, la
hauteur à laquelle il s'est maintenu jusqu'aux temps
modernes ^ Un schisme s'était déclaré dans l'Eglise sous le
règne de Yatta-Gâmani ; à partir de ce moment, les sectes du
Mahâvihâra ou Grand Monastère et d'Abhayagiri furent l'une
en face de l'autre, animées de sentiments peu amicaux; nous
verrons dans la suite de cette histoire comment les haines
théologiques des frères amenèrent de temps en temps des
actes de violence brutale et même des persécutions haineuses.

2. — Histoire de l'Église sur le continent de l'Inde. — Les

DERNIERS MaURYAS. PuSHYAMITRA. CONQUÉRANTS GRECS.

— Ménandre ET Nâgasena. — Conquérants scYTmQUES et

' AUTRES. — KaNISKHA. TROISIÈME CoNCILE. LiSTE DES

LIVRES DE l'ancien CANON. SuRDlVISION EN AnGAS. VaSU-

MITRA ET PArÇVIKA. AçVAGHOSHA.

Après la mort du grand protecteur du Dharma (vers 231-
226) plusieurs princes de sa dynastie se succédèrent, jusqu'à
ce que * (vers 182-178) la dynastie des Mauryas fût précipitée 347
du trône et remplacée par celle de Çuiigas. Dans la source la

1. Dîpav., 22, 1, Mahâv. 220.

2. De nos jours, on estime le nombre total des Bouddhistes dans l'île à un
milion et demi, ce qui est un peu plus que la moitié de la population totale;
Tautre moitié se compose de Mahométans, d'Hindous et d'un petit nombre do
Chrétiens.

378 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

moins indigne de confiance * les noms des derniers Mauryas
sont donnés ainsi : Suyaças, Daçaratha, Saiigata, Çâliçûka,
Somavarman, Çaçivarman ^ et Brliadrattia.

Des rois de cette liste, Devânâmpriya Daçaratha nous est
connu par trois courtes inscriptions à Nâgârjuni % qui nous
apprennent qu'immédiatement après son couronnement, il
donna des cryptes pour servir de demeures permanentes à
des moines Âjîvikas. Du surnom Devânâmpriya et du fait
que ce prince a fait une donation à une certaine classe de
gymnosophistes, nous ne pouvons tirer aucune conclusion
quand à sa religion personnelle; il peut avoir été un Boud-
dhiste sincère, et avoir eu, en même temps, comme son
grand-père durant sa période libérale, des sentiments bien-
veillants à l'égard d'autres ordres monastiques.

Le prédécesseur de Daçaratha, Suyaças, pourrait être la
même personne que Kuçala, mentionné ailleurs comme suc-
cesseur d'Açoka * ; car rien n'est plus commun que de voir
un prince indien porter deux noms à la fois, ou même davan-
tage. Quelques sources bouddhiques appellent ce successeur
Sampadin, le fils de Kunâla. Nous avons déjà montré plus
haut pourquoi il est impossible que Sampadin ait été le fils
de Kunâla, et le résultat reste le même en présence d'une
autre leçon de la légende, d'après laquelle ce fils de Kunâla
et successeur d'Açoka s'appelle Yigatâcoka ^ Le môme Viga-

1. Vishnu-Purâna (chez Wilson, 470); comp. Burnouf, Lotus, 118. Nous avons
rectifié tacitement quelques formes impossibles.

2. Le texte porte Çaça-dharman, ce qui est un nom impossible ; pour la
signification, Çaçivarman équivaut à Somavarman; ce sont peut-être deux
noms de la même personne ; d'autres leçons donnent Çatadhanvan ou Çata-
dhara.

3. Corpus Inscr. 133.

4. Lassen, Ind. Alt. II, 284.

5. Târanâtha, 40, 50; pour varier, le même auteur, 38,1e mentionnant
comme co-régent., l'appelle Vàsavadatta. L'hypothèse de Lassen, /nd. ^Z^. II,
361, que Suyaças et Sampadin auraient hérité chacun d'une partie de l'empire
d'Açoka, de sorte que le premier devint roi à Pâtaliputra, le second à Vidiçâ,

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 379

tâçoka OU Yitâçoka figure dans un autre ouvrage qui a tout
autant d'autorité que le premier, comme un frère d'Açoka, né
du même lit ^ * Quand on tient compte du fait qu'on attribue 348
à ce Vigatâcoka un règne de 76 ans, tandis que l'intervalle
complet entre la mort d'Açoka et la déposition du dernier
Maurya n'est que de 48 ans ; quand on se rappelle en outre que
Yigatâçoka peut signifier « lorsqu'Açoka était parti », — il
est évident que nous avons affaire au nom d'une époque, non
h un nom d'homme. Cette époque était plus récente qu'Açoka
et venait immédiatement après celui-ci : on pouvait donc la
considérer comme son frère cadet, aussi bien que comme son
petit-fils. Le fait que les événements qui auraient eu lieu
sous ce roi allégorique n'ont laissé aucun souvenir, est
prouvé par le conte suivant, le seul qu'on ait su inventer
pour remplir cette lacune de 76 ans. Il revient à ceci : il y
avait dans le pays d'Orissa un riche brahmane, Râghava, qui
se convertit aux Trois Joyaux. Un ange lui apparut dans un
rêve, pour lui annoncer que le lendemain matin un moine
se présenterait chez lui. Au moment indiqué, un Père, tout
aussi allégorique que le roi Yigatâçoka, et qui se nommait
Sabbat (Poshadha), parut en effet; il fut adoré immédiate-
ment par le brahmane, qui réunit ensuite 80 mille moines et
les régala pendant trois ans.

Le même historien, donne, sur l'autorité des Anciens, au
roi Yigatâçoka (dont la célébrité, malgré son règne de
76 ans, n'a jamais égalé celle du roi Soliveau, dans la fable
de Jupiter et des grenouilles) un fils Yîrasena, autrement dit
Indrasena, qui aurait dominé sur la terre pendant 70 ans *.
Ce nom rappelle celui de Yrshasena dans la légende d'Açoka,
oii la liste est donnée ainsi : Sampadin, Brhaspati, Ypsha-

est inadmissible, car Texistence même de Sampadin repose sur l'autorité de
la légende d'Açoka, et, dans celle-ci, il figure comme co-régent à Pâtaliputra.

6. Divya-Avadâna, 370, où l'on lit Yigatâçoka {sic)\ Burnouf, Jntrod. 360;
Vassilief, remarque sur Târanâtha, 287.

l.Târanâtha, 50.

380 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

sena, Pushyavarman et Pushyamitra ^ Gomme Yîrasenaest
dit le père de Nanda, et comme, en outre, il règne la plus
épouvantable confusion dans la chronologie, on n'a aucune
349 base certaine pour l'hypothèse, * assez acceptable en elle-
même^ d'après laquelle Virasena et Yrshasena seraient des
variantes d'un seul et même nom *.

Quant à Çâliçuka, qui n'est mentionné que dans les listes
brahmaniques, on dit quelque part qu'il régnait à Pâtaliputra,
qu'il était un prince ami de la guerre et un tyran, un partisan
de la théorie du Dharma, mais inique dans ses actions ^ On
peut en conclure qu'il passait, à tort ou à raison, pour un
Bouddhiste ardent.

Brhadratha ou Brhadaçva, le dernier des Mauryas, fut
précipité du trône, vers 182-178, par le commandant en
chef des troupes^, Pushyamitra; avec cet événement la
dynastie fondée par le vaillant Candragupta disparut défi-
nitivement de la scène de l'histoire, pour être remplacée
par les Çuiigas.

Pushyamitra était un partisan de l'ancienne religion
védique ^ et les Bouddhistes le représentent comme l'ennemi
de leur foi et un sacrilège. Ceci n'est certainement pas une
fiction pure, bien que les fables enfantines qu'ils nous
racontent ne méritent pas la moindre confiance en ce qui
concerne les détails. C'est ainsi qu'ils prétendent qu'un jour
Pushyamitra, désireux d'éterniser son nom, ainsi que l'avait
fait Açoka \ tint conseil un jour avec ses ministres sur le

2. Divyâv. 433; Burnouf, Introd. 430; Pushpadharman et Pushpamitra,
dans ce passage, sont des formes impossibles ; Pucchavarman (Vassilief, sur
Târanâtha, 287) est une corruption de Pushyavarman.

1. Schiefner sur Târanâtha, 50; dans le drame Mâlavikâ et Agnimîtra figure
un Vîrasena comme beau-frère et général d'Agnimitra, fils de Pushyamitra.

2. Garga, cité dans la préface de la Brhat Safnhitâ, p. 36.

3. Patanjali sur Pânini, 3, 2, 123.

' 4. Si le roi avait réellement cette ambition, il semble étrange qull n'ait pas
laissé de magnifiques colonnes monumentales ou des inscriptions gravées sur
le roc.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 381

meilleur moyen d'atteindre ce but. Les ministres lui auraient
conseillé de faire la même chose pour la Foi que son illustre
prédécesseur, « un prince de sa propre race ». — Cette phrase
déjà montre que les auteurs du récit ne savaient plus rien
du véritable rapport historique entre les Mauryas et les Çun-
gas; mais continuons. — Le roi fut d'un autre avis, et se fit
amener par un brahmane % son conseiller spirituel *, à mar- 350
cher, avec une armée complète, composée de fantassins, de
chevaux, d'éléphants et de chars, contre le couvent du Jardin
du Coq, près de Pâtaliputra, afin de le détruire. Au début,
il fut arrêté en son mauvais dessein parle terrible rugissement
que fit entendre, trois fois de suite, le lion de pierre, placé
à la porte du couvent. Alors le roi (sur qui ce rugissement
semble avoir fait peu d'impression) convoqua jusqu'à trois
fois le chapitre et fit savoir aux moines qu'il avait l'intention
d'abolir la religion de Buddha; il leur demanda ce qu'ils
aimeraient le mieux voir détruit : le Stûpa ou le couvent.
Les moines aimèrent mieux voir détruire le couvent. Le roi,
suivant le vœu du chapitre, fit détruire le bâtiment * et
massacrer tous les moines qui l'habitaient. Puis il alla à
Çâkala, où il promit une récompense de cent deniers ^ d'or
à tout homme qui lui apporterait la tête d'un Çramana.
Un moine offrit volontairement sa propre tête, afin d'épargner
les sanctuaires et les vies des autres frères; la conséquence
fut que le roi fit massacrer tous les saints du pays. Rencon-
trant de la résistance, il alla plus loin, jusqu'à ce qu'il
arriva à la fin à l'Océan méridional, où il fut enfermé dans
un rocher avec ses troupes et ses chars. A partir de ce
moment, Pushyamitra, enfermé dans le rocher, reçut le sur-

S, Divyâv. 434; Burnouf, Inlrod. 430.

1. Le couvent était complètement en ruines du temps de Hiuen Thsang
{Mém. Il, 6); le voyageur ne dit rien d'une destruction violente.

2. On ne sait pas à quel moment les deniers romains furent, pour la pre-
mière fois, imités dans l'Inde; naturellement des siècles après Pushya-
mitra.

382 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

nom de Munihata ^ Avec lui s'éteignit la dynastie des
Mauryas (sic).

Un autre récit a Fair moins absurde * : « Pushyamitra, le
roi des Brahmanes, d'accord avec les autres hérétiques, fit la
guerre, incendia, du Madhyadeça à Jâlandhara, une foule de
Yihâras, et tua aussi quelques moines, bien que la plupart
eussent réussi à se réfugier en d'autres pays. Pushyamitra
. mourut cinq ans plus tard dans le Nord ». Cette persécution
aurait eu lieu cinq siècles après le Buddha, par conséquent
351 100 ans après Kanishka *. Comme ce prince vivait plus de
trois siècles après Pushyamitra, le récit doit être une fiction,
et cette fiction doit avoir été mise par écrit plusieurs siècles
après Kanishka, lorsqu'on ne savait plus que Pushyamitra
était monté sur le trône peu de temps après Açoka.

Ce serait excessif de nier la possibilité d'une persécution
religieuse sous Pushyamitra, bien que les « traditions » boud-
dhiques elles-mêmes soient plutôt contraires que favorables
à l'idée d'une persécution. En effet, si l'on avait conservé
quelque souvenir des faits réels, on n'eût pas eu besoin de
recourir à un amalgame de contes à la fois impossibles et
puérils. Cependant, pour plus d'une raison, il est possible
qu'il y ait eu dans l'Hindoustan proprement dit, immédiate-
ment après la chute des Mauryas, un état des esprits défa-
vorable aux fils de Çâkya. La bourgeoisie, dans les sources
bouddhiques, est fréquemment représentée comme mécon-
tente de l'augmentation trop forte du nombre des moines,
nombre sans aucun rapport avec les besoins réels des
populations; elle se rappelait la mauvaise administration et
les extorsions des Mauryas \ et n'avait par conséquent

3. Ceci doit signifier « celui qui tue les Sages ». Malheureusement, le mot,
en réalité, veut dire juste le contraire : « tué par le Sage » ou : « par les Sages ».

4. Târanâtha, 81.

1. Une remarque de Patanjali sur Pânini, 5, 3, 99, tendrait à faire croire que
ces princes, pour se procurer de l'argent, s'étaient réservé le monopole de la
fabrication des idoles . Ce qu'on peut, en tous cas, conclure avec certitude

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 383

aucune raison d'être particulièrement charmée d'une classe
de gens qui, dans leur règlement, il est vrai, défendent
d'accepter le moindre don en or et en argent, mais qui, en
même temps, considèrent le gaspillage des deniers publics
au profit de la Congrégation, comme la plus haute qualité
du prince. En présence d'un pareil état de l'opinion, il est
possible qu'il y ait eu, en quelques localités, des pillages de
couvents, peut-être avec permission tacite des gouvernants.
Jusqu'ici, cependant, nous n'avons pas le semblant d'une
preuve, même des faits ainsi réduits ^

De 182 à 70 avant J. -G., en même temps que la dynastie des
Çuiigas gouvernait l'Hindoustan proprement dit, nous trou-
vons en Bactriane, à Kabul et dans le Nord-Ouest de l'Inde,
des rois grecs qui poussèrent leurs invasions et leurs con-
quêtes jusqu'à la Yamunâ, et môme *, s'il faut en croire un 352
récit indien, jusqu'à Oudhe et Pâtaliputra. Si les Grecs,
dont les écrivains brahmaniques vantent la vertu militaire
tout autant que le génie scientifique, ne s'étaient fait perpé-
tuellement la guerre entre eux \ ils eussent probablement
réussi à fonder, au cœur du pays, un empire plus solide que
celui qui fut établi quelques siècles plus tard par les Kushanas
ou Turushkas.

Le plus célèbre de ces rois grecs qui ont gouverné une
partie de l'Inde est Ménandre, vers 150 avant Jésus-Christ.
On a reconnu, sans doute avec raison, ce nom dans celui de

de cette remarque, c'est que le trésor, sous leur règne, était dans un état
fort délabré.

2. Il y a plus : les Bouddhistels eux-mêmes ont une théorie d'après laquelle
îl y aurait eu trois fois des persécutions et trois fois des destructions des
sanctuaires. Toutes les choses, bonnes ou mauvaises, sont triples. Ces trois
persécutions — c'est un fait officiellement admis — ont eu lieu dans Tinter-
valle entre Nâgârjuna et Asahga, c'est-à-dire entre 150 et 550 après notre ère
(Vassilief, B. 203). On voit que, d'après cette doctrine, il n'y a plus de place
pour les persécutions de Pushyamitra.

1. Ce détail se trouve également dans un ouvrage brahmanique : Garga
dans lirliat Sayhhilâ, préface, pass. cité.

384 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

Milinda \ Une anecdote relative à ce roi, qui nous a été
transmise par Plutarque ^ est cligne d'attention. Lorsque
Ménandre de Bactriane, dit-il, après avoir régné conformé-
ment à la justice, mourut au camp de son armée, toutes les
villes de son empire se chargèrent en commun des cérémo-
nies funèbres; à cette occasion, il s'éleva une dispute sur la
possession des ossements du prince bien-aimé; on y mit fin
à grand'peine par une décision, d'après laquelle chaque ville
reçut une part égale des cendres du souverain défunt. Ce
récit, dont nous n'avons pas à examiner ici la valeur histo-
rique, a l'air d'une version modifiée, pour ainsi dire, de la
légende du partage des reliques du Buddha, et il est difficile
de croire qu'il n'y a aucun lien entre les deux récits. En
tout cas, leur ressemblance semble indiquer qu'il y a eu des
relations entre Ménandre et les Bouddhistes. Dans les Ques-
tions de Milinda, écrit qui, comme on sait, représente le roi
grec comme un converti du Père de l'Eglise Nâgasena, on
nomme comme une de ses résidences la ville de Sâgala *^, et
ce détail a tout l'air d'une tradition authentique. Il n'en est
pas de même de la chronologie; mais celle-ci est trop impor-
tant pour ne pas s'y arrêter.
353 * L'auteur inconnu des Questions fait prédire par le Buddha
qu'un certain novice renaîtrait cinq siècles après le Nirvana;
ce personnage devint le roi Milinda. Si l'on prend pour base
la date singhalaise du Nirvana, 543 après J. -G., Milinda serait
né l'an 43 avant notre ère, plus d'un siècle trop tard. Si l'on
prend comme point de départ le couronnement d'Açoka,

2. Forme pâlie ; en sanscrit le nom est Milindra, comme nous l'avons déjà
vu plus haut; peut-être faut-il admettre une forme secondaire, Minandra, qui
pouvait facilement donner Minara ; sur les monnaies le nom doit se lire,
semble-t-il, Menanda.

3. Reipubl. gerendae princ. 28; comp. Strabon. XI, 516.

4. Sanscr. Çâkala, chez les auteurs grecs Sagala Euthydemia, ou Sangala;
la ville était située à peu près à remplacement du moderne Amritsar ; comp.
Vivien de Saint Martin dans Voy. des Pèl. B. III, 327.

HISTOIRE ECCLESIASTIQUE 38?:

l'écart devient encore plus grand * . Si Técrivain avait vécu
vers les premières années de notre ère, une pareille erreur
eût été impossible. Le livre doit donc avoir été composé bien
plus tard, certainement pas avant l'an 100 de notre ère. Un
pareil témoignage n'a aucune valeur. De plus, l'auteur des
Questions représente les six Hérésiarques, Pûrana Kassapa,
etc., comme étant encore en pleine activité du temps de
Milinda, de sorte qu'il se moque soit de l'Ecriture Sainte,
soit de son lecteur — ou des deux à la fois.

Néanmoins l'affirmation que Nâgasena et Ménandre étaient
contemporains pourrait reposer sur une tradition véridique.
Mais, cela même serait impossible si Nâgasena était la
même personne que Nâgârjuna, ainsi qu'on l'a soutenu par-
fois ^; car toutes les sources, bouddhiques et autres, s'accor-
dent à placer la naissance de Nâgârjuna, après Kanishka,
c'est-à-dire au 2^ siècle de notre ère.

Il faut observer pourtant qu'on ne trouve dans les sources
bouddhiques* aucune preuve de cette confusion de Nâgasena
avec Nâgârjuna, quelques embrouillées et peu dignes de
confiance qu'elles soient d'ailleurs. Dans un livre tibétain ^
on nomme Nâgasena parmi les 16 apôtres qui, immédiate-
ment après la disparition de Kâçyapa dans la montagne,
furent envoyés vers toutes les régions afin de proclamer le
Dharma *. Il s'établit sur le mont Urumunda près de Raja- 354
grha ^ (on dirait qu'une montagne n'est pas un endroit bien
choisi pour convertir les hommes). Go Nâgasena, connu aussi
sous le nom de Nâgamudra, est évidemment une figure
mythologique, ou bien une simple fiction, imaginée pour

1. Entre cet événement (218 après le Nirvana) et Tan 500, il y a un inter-
valle de 282 années; si l'on place le premier point vers 260 avant J.-C, Mé-
nandre sera reculé forcément au premier siècle de notre ère.

2. Burnouf, Introd. 270.

3. Schiefner, note 43 de Lebensb.

1. D'autres disent que cette montagne était près de Mathutà : Burnouf^
Inirod. 378; comp. Schiefner sur Târan. 2Hfi.

Tome 11. 25

386 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

masquer la complète ignorance de ces mêmes moines qui
tenaient à leur réputation d'omniscience.

Tout autre est le récit qu'on trouve dans un autre ouvrage
tibétain de tout autant d'autorité ^ : on y raconte qu'il y eut
des querelles dans la Congrégation, la 137^ année après le
Buddha, du temps des rois Nandin (mieux : Nanda) et Mahâ-
padma; qu'il y eut un schisme et une formation de sectes du
temps des Pères de l'Eglise Nâgasena et Manoratha ; que,
63 ans après ce schisme, le Père de l'Église Vatsîputra ^
recueillit la Parole du Seigneur. Bien qu'il soit prouvé par
d'autres témoignages que Nanda Mahâpadma (coupé en deux
individus, selon l'habitude des Bouddhistes) ne peut avoir vécu
postérieurement aux Mauryas, un historien tibétain * fait
vivre ce personnage dédoublé longtemps après Açoka. On
peut se demander quelle raison a amené l'historien à com-
mettre cet anachronisme monstrueux et à intervertir ainsi
l'ordre des dynasties? Si l'on veut essayer d'expliquer cette
singularité, il faut se rappeler que l'intervalle entre Buddha
et Kanishka, chez les Septentrionaux, est de 400 ou de
300 ans. Si l'on admet ce chiffre de 400 ans, Nanda Mahâ-
padma aura vécu 263 (soit 400 moins 137) ans avant Kanishka,
et Nâgasena de même. Supposons que Kanishka soit monté
sur le trône l'an 78 après J.-C, comme le veulent quelques
savants, nous aurons alors pour Nâgasena la date de 185
avant J.-G. % et dans ce cas il aurait été le contemporain
de Ménandre % bien que plus âgé que celui-ci.

2. Voyez Vassilief sur Târan. 298.

3. On semble avoir confondu souvent Vatsîputra et Vajjiputra.

4. Târan. 52, 55.

5. Si Ton prend l'intervalle de 300 ans, le Père de TÉglise aura vécu 85 ans
avant J.-C.

6. Malheureusement, Tépoque 78 après J.C., indiquée pour Kanishka, est
très discutable. D'après les dernières recherches, il semble plus probable
qu'il a régné vers le milieu du ii^ siècle de notre ère. Si Ton part de cette
dernière hypothèse, on peut admettre, entre Ménandre (vers 150 avant J.-C.)
et Kanishka, un intervalle de trois siècles.

nrSTOiRE ECCLÉSIASTIQUE 387

* Si nous lisons quelque part ^ que Nâga, le savant Père 355
de l'Eglise, qui tlorissait sous le roi Nanda, donna lieu au
schisme des quatre écoles et fit l'éloge des cinq articles, il est
évident qu'on a voulu désigner le même individu que
Nâgasena ; mais il reste douteux si ce personnage, aussi
remarquable comme originateur de schismes ^ que comme
Sage, correspond à une individualité historique. Nous
croyons que si, mais nous croyons aussi qu'il n'a jamais
existé un illustre Père de l'Église bouddhique nommé
Nâgasena ou Nâga, et que c'est simplement un pseudonyme
de Patanjali, l'auteur du manuel du Yoga et du Mahâ-
bhâshya, qui vivait réellement du temps de Ménandre ^ 11
faut remarquer que les Bouddhistes ont essayé de faire
passer tout homme célèbre dans l'Inde, jusqu'à leur adver-
saire irréconciliable, Çankara, pour l'un des leurs ; de même,
Pànini, Kâtyâyana et Patanjali sont placés par eux parmi les
« anciens docteurs )>, à côté d'illustrations bouddhiques de
bon aloi *.

Si nous biffons de bon cœur le Père de l'Eglise Nâgasena
ou Nâga de la liste de célébrités bouddhiques, et si nous ma-
nifestons quelques doutes au sujet des « sympathies » de
Ménandre pour le Bouddhisme, vu qu'on ne trouve aucune
trace de ces sympathies sur les monnaies de ce souverain,
nous ne nions pas que les fils de Çâkya, déjà du temps des
rois gretîs, n'aient fait des efforts vigoureux pour répandre la
doctrine salutaire dans les régions du Nord-Ouest de l'Inde,
leKashmir, le Kabul et la Bactriane. Dans tous ces pays, le
Dharma a particulièrement fleuri pendant des siècles. Le

1. Tàran., passage cité.

2. D'autant plus remarquable qu'il donna naissance à un schisme, non en
deux, mais en quatre écoles.

3. Il s'appelait, entre autres, Nâgeça, maître des Nàgas; et aussi Phanin;
comp. Vikramânkacarila de Billwma, 18, 82; Hemâdri, Caturvarga-Cintâmani,
II, 1, 108.

4. Dans le dictionnaire Ma/iâvyutpalti, § 177.

388 HISTOIRE DU BOUDDHISME DAxNS LlNDE

Kashmir et le Gândhâra furent partout renommés comme des
356 pays où la semence de la Foi * avait produit une riche
moisson, tellement que Buddhaghosha les met sur la même
ligne que Geylan ; de son temps encore, ces pays étaient
illustrés par la robe couleur de tannin des moines et animés
parle souffle des prophètes \ Nous avons déjà parlé de la
prétendue conversion du Kashmir et du Gândhâra par
Madhyântika, et des Stupas qu'Açoka aurait fait bâtir dans
le premier de ces pays. Si Ton peut ajouter foi à ce que
raconte Thistoire du Kashmir, le fils d'Açoka, Jaloka, qui
succéda à son père dans ce royaume, quoique Çivaïte de
religion, n'en fît pas moins bâtir un Yihâra ^

11 est certain que les fils de Çâkya avaient déjà pénétré en
Bactriane au second siècle avant notre ère ; un auteur grec ^
de Fan 80-60 d'avant J.-C. parle de philosophes parmi les
Bactriens, et nomme particulièrement les Mages et les Sama-
néens : ce dernier terme désigne sans doute les moines boud-
dhiques *. Peut-être faut-il rapporter à cette époque la
fondation du Nouveau Monastère à Balkh, la capitale du
pays, monastère si célèbre du temps de Hiuen Thsang et
encore plus tard, par les pèlerinages qu'on faisait vers cet
endroit, du fond de l'Inde, de Kabul et de la Chine ^

Les monuments de Kârli, de Nâsik, d'Ajanta, d'Amarâ-
vatî, dont les parties les plus anciennes remontent à l'an 200

1. Suita-VA. p. 316.

2. Râja-tarangini^ 1, 147.

3. Alexandre Polyhistor, chez Cyrille, Contre Julien (édit. Aubert, VII, 134),
coiïip. Clément d'Alexandrie, Stromatés, I, p. 339.

4. Nous ne voulons pas nier la présence d'ascètes jainiques ou brahma-
niques en Bactriane ; on sait de science certaine qu'il y avait des Jainas aussi
bien que des moines çivaites à Kapiça, du temps de Hiuen Thsang {Mém. I, 41) ;
de nos jours encore, il y a un couvent de moines brahmaniques à Baku, sur
la mer Caspienne.

5. Voy. des Pèl. B. I, 64 ; nous reviendrons plus tafd sur les notices arabes
cxtrf'mement intéressantes relatives au Nouveau Monastère (Nava-Bihâraj
chez H. Ths. Nava-saiighârâma).

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 389

avant notre ère, rendent témoignage de la propagation rela-
tivement ancienne de la doctrine dans le Dekkhan. Néanmoins
la presqu'île, considérée en général, n'a pas été un sol favo-
rable pour le Bouddhisme, beaucoup moins que pour le
Jainisme. * Les Tamils se sont toujours montrés les adver- 357
saires résolus de la vraie Foi ; les chroniques singhalaises,
entre autres, le montrent clairement.

Si nous rentrons dans la région au Nord du Vindhya, nous
trouvons dans les Stupas de Sanchi, Bhilsa et Bharhut des
restes de l'architecture sacrée des Bouddhistes, qui datent de
Tan 200 avant J.-G. environ. L'antiquité d'autres monu-
ments, tels que ceux près de Bénarès, Sâiikâçya, Çrâvastî,
Mathurâ, Gayâ, est trop incertaine pour qu'on puisse en tirer
des conclusions; ils ont trop souffert ou ont été trop souvent
restaurés. En général, le nombre des sanctuaires, anciens
ou modernes, tels que les fouilles les ont mis au jour ou que
les pèlerins les ont décrits, n'est pas grand, quand on tient
compte de l'immensité du territoire sur lequel ils sont dispersés.
Dans certaines localités, on trouve un groupement de cons-
tructions, grandes, moyennes et petites ; mais ces lieux saints
sont situés à une grande distance les uns des autres, comme
des oasis dans un désert. Si l'on rattache ce phénomène au
fait que, dans les légendes aussi bien que dans des sources
parfaitement dignes de foi, certaines villes sont représentées
comme extrêmement favorables au Dharma, d'autres comme
nettement hostiles, et qu'il est très rarement question des
gens delà campagne, on arrive au résultat que la Doctrine n'a
fleuri, dans le Madhyadeça, que dans certaines localités, tan-
dis que dans l'île de Geylan, le Mâlava, le Sindh, le Kashmil
et le Gândhâra, elle a converti des populations en masse *.

1. Pour apprécier, en gros, le nombre et l'influence des Bouddhistes dans
rinde, relativement au nombre et à Tinfluence des païens, il faut laisser
entièrement de côté les sources indigènes et ne consulter que les écrivains
grecs. On verra alors que les Grecs parlent dix fois de Brahmanes, contre une
fojs de Bouddhistes,

390 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

Les événements politiques, dans l'Inde, du temps des
Çungas, après Pushyamitra, et des rois grecs, après Ménandre,
sont plongés dans l'obscurité. On connaît des noms de rois,
et, pour quelques-uns d'entre eux, les années du règne, mais
rien de plus, ou à peu près. Les historiens de l'Eglise, en tant
qu'ils nous sont accessibles, ignorent même ces maigres
3^8 détails. D'autres données nous apprennent * que les Çungas,
vers l'an 70-66 avant J.-C, furent remplacés par la dynastie
des Kânvas; cette dynastie, peu de temps après (25-21 avant
J.-C.) fit place à celle des Andhrabhrtyas, qui aurait duré
jusqu'à l'an 33o de notre ère \

D'un autre côté, la puissance des rois grecs prit fm avant
le milieu du premier siècle avant J.-C. Leurs successeurs
furent des conquérants scythes, dont nous avons les noms
sur des monnaies, mais dont l'histoire reste encore à écrire ^.
Des rois parthes semblent également avoir régné pendant un
laps de temps plus ou moins long sur le Nord-Ouest de l'Inde.
Les monnaies de ces princes sont des imitations grossières
des monnaies grecques, et ne nous donnent aucun droit de
supposer que les conquérants auraient adopté telle ou telle
religion de l'Inde, jusqu'à Kanishka ^

Les récits incohérents du Tibétain Târanâtha ne répandent
aucune lumière sur cette période de deux siècles et demi ;
tout au plus pourrait-on y trouver l'écho des querelles inces-
santes des Saints entre eux. Voici ce qu'il ^ en dit: « Vers la
fm de la vie du roi Vîrasena, durant tout le temps des rois
Nanda-Mahâpadma, et vers le commencement du règne du

1. Ceci ne semble pas exact pour l'Hindoustan propre, où la puissante
dynastie des Guptas ne peut s'être emparée du pouvoir après 319. D'un autre
côté, il faut reconnaître que ce ne fut que le troisième souverain de cette
dynastie, Candragupta, qui prit le titre d'Empereur.

2. Comp. Strabon, XI, 8; Trogue-Pompée, Prolég. XLI.

3. 11 faut faire une exception pour les monnaies de Kadphisès, qui repré-
sentent Çiva avec le taureau Nandin ; Thomas, The early faith of Açoka, o9,

4. Târanâtha, 61.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 391

roi Kanishka ; du temps donc de ces quatre rois, eut lieu la
grande lutte entre les religieux; la lutte la plus violente dura
63 ans, ou, en tenant compte des disputes qui eurent lieu
un peu plus tôt ou un peu plus tard, environ 100 ans. Au
moment oii l'on mit fin h cette lutte, lors du troisième con-
cile, toutes les sectes, au nombre de 18, furent reconnues
comme représentant la doctrine authentique ; le Yinaya fut
rédigé par écrit ; quant aux Sûtras et à l'Abhidliarma, les
parties qui n'étaient pas encore rédigées, furent mises par
écrit, et les parties qui l'étaient déjà, corrigées. »

* L'époque du règne de Kanishka est incertaine ^ D'après 359
les dernières recherches, il doit avoir vécu au milieu du
deuxième siècle de notre ère. Il régnait sur un vaste territoire
qui comprenait, entre autres, Kabul, le Kashmir, le Gân-
dhâra, l'Inde occidentale et une partie du Madhyadeça.

Ce souverain puissant, dont le souvenir, dans l'Eglise sep-,
tentrionale, est vénéré presque à Fégal de celui d'Açoka,
n'était pas d'abord un partisan de la vraie Foi. D'après
quelques-uns il aurait été converti par le Père de l'Eglise
Sudarçana, qui avait été jadis roi dans le Kashmir sous le
nom de Simha^ Les pèlerins chinois rattachent à cette con-
version une légende et une prédiction du Buddha, que nous
pouvons passer sous silence ^; ils établissent un lien entre cet
événement heureux et la construction du Grand Stûpa, le
plus haut de l'Inde, d'après la tradition \ Dans ce cas-ci, la
tradition bouddhique est vraie pour le fond et elle est com-
plètement confirmée par les monnaies, qui prouvent que Ka-
nishka était un adorateur des dieux iraniens, Mithra, laLune,
le Soleil, etc., et qu'il n'a dû embrasser que très tard la vraie

1. Les légendes de ses monnaies, en caractères grecs, rappellent Kanôshki
prononcez Kanîshki, roi des Kushans. La race à laquelle il appartenait, était,
d'après la Ràja-tarahginî, celle des Turushkas ou Turcs.

2. Târan. 58. Lebensb. 310.

3. FaHian, Travels, 34 et Voy. des Pèl. B. Il, 107.

4. Voir plus haut, p. 150.

392 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L INDE

Foi ; car le nombre des monnaies où se trouvent des sym-
boles du Bouddhisme est absolument insignifiant comparé à
la masse des autres ^. Si nous admettons donc pour le troi-
sième Concile l'an 150 après J.-C, nous ne serons pro-
360 bablement * pas très éloignés de la vérité, bien que la date
soit plutôt fixée trop tôt que trop tard.

Sur la place oii le synode a siégé, les savants de l'Église
ne sont pas tout à fait d'accord. L'un indique le couvent de
Kuvana près de Jâlandhara, l'autre le Yihâra de Kundala-
vana, dans le Kashmir \ Le récit confus de Hiuen Thsang
semble emprunté à des autorités qui auraient voulu désigner
le couvent de Tâmasa-vana près de Jâlandhara ^ Sur l'occa-
sion du Concile, il nous fait un récit qui mérite de trouver
place ici, non comme histoire, mais comme une explication
purement théorique d'un fait, dont les vraies causes étaient
oubliées du temps du narrateur.

Kanishka, qu'on représente comme un personnage qui
aimait à lire FEcriture Sainte, autant que ses occupations
multiples le lui permettaient, voyait avec une inquiétude
croissante la division des sectes. D'accord avec le vénérable
Pârçvika ou Pârçva, il résolut de faire expliquer les trois
Pitakas d'après les opinions de toutes les sectes. D'abord, le
Roi avait l'intention de convoquer le synode à Râjagrha,
dans la grotte oii Kâçyapa, jadis, avait réuni la première
collection des Ecritures, mais, par suite des remontrances
ardentes de Pârçvika, qui le mit en garde contre une ville
pleine d'incrédules, il renonça à son premier projet, et
résolut de convoquer l'assemblée dans son propre royaume ^

5. Thomas, The early faith of A. 72, 78.

1. Târanâtha, 59, 298. Lehensh. 310.

2. Tâmasa-vana, « la forêt obscure » et Kuvana « la forêt mauvaise » se
ressemblent beaucoup, d'autant plus que tâmasa veut dire aussi « vilain
homme ».

3. On se demande si l'auteur chinois n'a pas inventé ce dernier détail lui-
même; il y a, ea effet, un autre Râjagrha non loin de Jâlandhara, au Nord-
Oiîest.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 393

Il fonda dans ce but un couvent, où les religieux se réunirent
au nombre de 500, sous la présidence de Vasumitra *. Ils
rédigèrent d'abord le traité Upadeça, commentaire du Sûtra-
Pitaka, * en cent mille çlokas * ; puis la Yinaya-Vibbâshâ, 361
commentaire du Yinaya-Pitaka, aussi en cent mille çlokas;
enfin l'Abhidharma-Vibhâshci sur l'Abhidharma-Pitaka, con-
tenant le même nombre de çlokas.

D'après cette façon de représenter les choses, on se serait
occupé, pendant le Concile, uniquement de la composition
des trois commentaires, ce qui n'est nullement d'accord avec
les autres récits, et ce qui, en soi, n'a pas l'air vraisemblable;
il suffit de remarquer ce qu'il y a de puéril dans l'harmonie
obtenue en attribuant à trois livres différents le môme
nombre de syllabes. Moins absurde et plus simple est un
autre récit, d'après lequel 500 xA.rhats sous Pârçva et 500
Bodhisatvas sous Vasumitra tinrent le troisième Concile,
pour recueillir les Ecritures, au moment où les 18 sectes
existaient encore ^ Târanâtha, lui aussi, parle de 500 Arhats,
500 Bodhisatvas et 500 Panditas, en ajoutant la remarque,
assez singulière, qu'à cette époque le titre de Pandita n'était
pas encore en usage. La chose est plus simple qu'il ne la re-
présente : Bodhisatva et Pandita sont également des titres de
prédicateurs érudits, au moins d'après le langage des Mahâyâ-
nistes '\ de sorte que l'historien, au lieu de : « 500 Bodhi-

4. Voi/. des Pèl. B. II, 172-178. Par suite d'un lapsus, Stan. Julien (et non
Hiuen Tlisang, comme dit Vassilief sur Târanâtha, 298) écrit Vasubandhu pour
Vasumitra. La traduction chinoise Chi-yeou, qui accompagne le nom,est déci-
sive, car elle désigne toujours Vasumitra, tandis que Vasubandhu s'appelle en
chinois Chi-thsin, ainsi que nous l'apprend l'index môme de Stan. Julien.
Julien lui-même, à bon droit, donne Vasumitra, Vie, 95.

1. Çloka est proprement une strophe de 32 syllabes, mais les Indiens mesu-
rent également l'étendue des œuvres en prose d'après les çlokas, granthas, ou,
comme disent aussi les Bouddhistes, «/d/M*. Pour compter le nombre des çlokas
d'un livre, on divise par 32 le nombre total des syllabes qu'il contient.

2. Lebensb. 310.

3. Voir, par exemple, LoLus, 142-144; dans les strophes 22, 23 et 33, le texte
porte Pandita, ce que Burnouf traduit par « sage », comp. 167-179, ouvrage

394 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

satvas et 500 Panditas » eût dû écrire « 500 Bodhisatvas,
autrement dits, Panditas ».

Nous avons déjà vu ce que le même historien dit des tra-
vaux du Concile. Il n'est nullement impossible qu'il y ait eu
une revision générale du Canon. Les parties, rédigées alors
pour la première fois, peuvent avoir été celles qui aupara-
vant n'étaient pas généralement reconnues comme cano-
362 niques *; c'est justement une assemblée conciliante, comme
semble l'avoir été le dernier Concile, qui eût été disposée,
pour rétablir la concorde entre les frères, à légitimer des
ouvrages d'origine suspecte.

Si l'on demande quels furent les livres qu'on reconnut
alors comme faisant partie du canon, nous ne pouvons don-
ner à cette question une réponse précise, puisque nous
n'avons aucune liste complète de ces livres. En tout cas,
c'est l'ancien canon, celui des Hinayânistes, qu'il faut com-
parer à la rédaction en pâli ; le canon postérieur des Mahâyâ-
nistes doit être entièrement écarté \ Malgré la prétendue
reconnaissance des 18 sectes, comme étant toutes également
orthodoxes, nous croyons, qu'en fait, on n'approuva formel-
lement qu'une rédaction des livres sacrés, sans désapprouver
les autres. Afin de donner quelque idée du vieux canon sep-
tentrional comparé à celui des Méridionaux, nous sommes

cité. Il est naturellement aussi peu question ici des Bodhisatvas mythiques que
des Arhats mythiques. La preuve que Bodhisatva signifie un prédicateur éru-
die est fournie par le fait qu'un des ouvrages de i'Abhidharma est attribué,
soit àPûrna, connu comme le plus éminent des prédicateurs, soit àVasumitra,
qui était le chef des Bodhisatvas.

i. Ce nouveau canon n'est pas une nouvelle rédaction; c'est une création
entièrement nouvelle, bien que composée, en grande partie, d'éléments plus
anciens. Nous appelons canon tout ce qui est donné comme parole du Buddha
et de ses successeurs immédiats. Ce que les Chinois et Japonais appellent les
trois Pitakas n'est nullement un canon, mais une bibliothèque de toutes sortes
de livres des deux canons, en diverses rédactions, et en outre d'écrits religieux
et philosophiques qui font aussi peu partie des 3 Pitakas que les ouvrages de
saint Thomas d'Aquin ou de Bellarmin font partie de la Bible.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 395

obligés d'insérer ici une nomenclature assez sèche, qu'on
voudra bien excuser comme inévitable.

En essayant de déterminer approximativement quels livres
du Vinaya ont pu être reconnus comme authentiques par le
troisième Concile, il faut de toute nécessité écarter d'abord la
collection tibétaine ; car celle-ci porte des traces qui indiquent
qu'elle a été fixée beaucoup plus tard dans la forme actuelle.
On n'a qu'à comparer la rédaction tibétaine du Prâtimoksha
aux rédactions méridionale et chinoise, pour s'apercevoir que
la différence relativement très grande entre la première et les
deux dernières n'est due qu'à des modifications et des rema-
niements postérieurs dans la première. Les Chinois recon-
naissent quatre rédactions du Yinaya-Pitaka, rédactions qui
appartiennent à autant de sectes; trois de ces sectes sont
orthodoxes *, tandis que la quatrième est celle des Mahâsâii- 363
ghikas, les schismatiques de Vaiçâlî *. Nous n'avons aucun
renseignement sur les différences de ces rédactions entre
elles; toutes ont ceci en commun ^ que le Vinaya est divisé
en deux parties principales. A la première partie appartient
le Prâtimoksha, avec les éclaircissements et excursiis, qui
constituent le Vibhâga. A la seconde partie appartient tout
ce qui touche les institutions de l'Ordre ( Vinaya vastu), telles
que l'entrée, la consécration, le séjour, etc. Si l'on compare
maintenant la composition du Yinaya-Pitaka des Méridio-
naux, on voit que, pour l'essentiel, il y a peu de différence.
Le Prâtimoksha et le Yibhâga correspondent au Pâtimokkha
et au Vibhaiiga ; la seconde partie au Mahâ- et au CuUa-
Vagga. Quand on laisse de côté le Parivâra, qui est un

1. Vassilief, R., 89. — La différence entre sectes orthodoxes et sectes schis-
matiques s'eH'ace, en théorie, dès qu'on admet que les 18 sectes étaient égale-
ment orthodoxes.

2. Au Vinaya des Lokottaravâdins, une secte des Mahâsâhghikas, appartient
un Avadâna, le Mahàvastu. Comme nous ne savons pas quels autres livres la
même secte classe dans le Vinaya, il est dilïicile de déterminer à quelle partie
du Vinaya des autres sectes nous devons comparer ce livre.

396 Histoire du bouddhisme dans linde

résumé des quatre premiers livres, et qui n'est même pas
reconnu par toutes les sectes singhalaises, le Yinaya méri-
dional se laisse, lui aussi, diviser en quatre parties, chacune
avec son titre. Jugeant d'après la rédaction publiée du Prâti-
moksha chinois, et concluant de l'état de ce texte à celui des
autres livres du Yinaya. nous ne croyons nullement impro-
bable que le texte d'après lequel a été faite la version chi-
noise du règlement et des autres livres, représentait la
rédaction du Vinaya-Pitaka telle qu'elle avait été approuvée
au troisième synode, ou du moins s'en rapprochait beaucoup.
Quant à i'Abhidharma-Pitaka, nous savons que les Sau-
trântikas ^ excluaient tous les livres qui s'y rapportaient du
canon ; ils niaient que ces écrits « contiennent la Parole
proclamée par Buddha, recueillie par Çâriputra et d'autres
Disciples du Seigneur », et soutenaient que les rédacteurs
étaient de simples croyants. Quelles que soient les consé-
364 quences qu'on tire * de cette opinion des Sautrântikas, il
est indubitable que les sept Abhidarmas, sous une forme ou
sous une autre, sont de beaucoup antérieurs à la fin du
premier siècle de notre ère. En effet, ce n'est pas seulement
par le nombre, c'est aussi en majeure partie par les titres
que les septAbhidharmas des septentrionaux correspondent à
ceux du canon pâli * et comme on en attribue quelques-uns à

3. Târanâtha, 56; la place que cette école occupe, relativement aux quatre
autres, sera indiquée dans le chapitre suivant.

1. Les titres des 7 Abhidharmas sont, chez les Hînayânistes naturellement,
les suivants : i. Jhâna-Prasthâna = pâli: Patthâna; 2. Prakarana-pâda =
Kathâvatlhu-Pakarana ; 3. Vijhâna-kâya = Vibhanga; i. Dharma-skandha =
Dhamma-sahgani; 5. Sahgîti-Paryâya = Yamaka: 6. Prajhapii ou Amrta-
çâslra = Piiggala-Panhatti ; 7. Dhâtu-kâya = Dhâtukathâ\ Vassilief B. 107;
note sur Târanâtha, 296. La paternité de ces ouvrages est attribuée à : 1. Kâ-
tyâyana: 2. Vasimitra; 3. Devakshema ou Devaçârman; 4. Maudgalyâyana
ou (selon d'autres : et) Çâriputra; 5. Çâriputra; d'après quelques-uns : Koshthila;
6. Maudgalyâyana ou Goshtha; 7. Pûrna, le modèle des prédicateurs, ou :
Vasumitra, le premier d'entre les Bodhisatvas. 11 doit y avoir un certain lien
entre le fait que l'ouvrage n° 2 fut « proclamé » par Tishya-Madgalyâyana, le
chef du troisième synode (tradition méridionale), et cet autre fait que le même

ÏÎISTOlRÊ ECCLÉSIASTIQUE 39Î

Vasumitra, on peut admettre que ces ouvrages ont été, en
effet, reconnus comme canoniques au troisième Concile. En
effet, Yasumitra était un des deux présidents de l'assemblée,
et bien qu'aucun Abhidharma ne puisse avoir été composé
par lui pour la première fois, on n'aurait probablement pas
eu l'idée de lui attribuer la paternité de quelques-uns de ces
livres, si lui ou son parti eussent été contraires à Tadmission
de l'Abhidharma dans le Canon. On n'a pas encore examiné
les points où la rédaction du Nord et celle du Midi, en ce
qui concerne les sept Abhidarmas, s'accordent ou diffèrent
entre elles; mais, indépendemment des résultats d'une telle
recherche, on peut admettre comme vraisemblable que,
depuis Kanishka, on n'a pas fait de changement dans la
rédaction du Hinayàna. Afin de déterminer quels remanie-
ments ces livres ont subis avant cette date, un examen
comparé des deux canons serait nécessaire ; pour le moment,
un tel examen est impossible.

A l'Abhidharma appartient également un écrit en 14 cha-
pitres, intitulé Vibhâshâ, et qui n'est peut-être qu'une rédac-
tion plus ancienne d'un des sept ouvrages que nous venons
d'énumérer. Ce livre, attribué à Kâtyâyana, est censé con-
tenir les réponses de Buddha aux « questions de Çâriputra *. » 365
Or, Açoka, dans sa circulaire au clergé *, nomme parmi les
écrits dont il prescrit l'étude, les « Questions d'Upatishya »
(autre nom de Çâriputra), qui ne sont probablement autre
chose que la Vibhâshâ en 14 chapitres. Cet ouvrage, à en
juger d'après les spécimens qui en ont été publiés % est une
sorte de catéchisme de l'Abhidharma, ce qui s'accorde très
bien avec le fait que l'étude en a été prescrite à la fois aux
religieux et aux laïques.

ouvrage fut proclamé par Vasumitra, un des chefs du troisième synode (tra-
dition septentrionale).

1. Corpus Inscr., 96.

2. Vassilief sur ïàranàtha, 295. — Un ouvrage, intitulé Questions de Cd7'ipu-
<ra est mentionné par Bcal, The Uuddliist Tripitaka, p. 73.

398 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

Le Sûlra-Pitaka, reçu au troisième Concile, avait sans
doute le même caractère universel que celui du canon pâli.
D'après une théorie septentrionale de date postérieure, on
divise les produits de la littérature sacrée en douze genres; ce
qu'on exprime ainsi : il y a douze formes de la proclamation
du Dharma \ On dit que le Hînayâna et le Mahâyâna ne pos-
sèdent chacun que neuf de ces formes; ce galimatias, traduit
en langage intelligible, signifie .que les Hinayânistes aussi
bien que les Mahâyânistes reconnaissent neuf de ces Aiigas,
de même que leurs frères méridionaux; ils ne diffèrent
entre eux que par quelques détails dans la liste des Aiigas *.
366 * Comme premier genre, on place en tête de la liste Sûtra,
ce qui correspond au pâli Sutta (le genre Sutta, lui aussi,
est placé en tête de Ténumération chez les Méridionaux). Les
Sûtras, c'est-à-dire règles, préceptes, axiomes, peuvent et
doivent occuper la première place, en opposition aux com-
mentaires plus étendus.

Les Geyas, pâli Geyyas, sont, chez les Singhalais, des
Suttas où les vers alternent avec de la prose ; comme exemple
d'un Geyya on peut citer le morceau intitulé « l'Exhortation
à Sigâla », dans lequel les paroles du Buddha en prose sont
toujours répétées sous forme métrique *. Malgré cette théorie,
un Geyya ne peut être un Sutta, car on place les deux genres
Tun à côté de l'autre; c'est comme si l'on disait que le bras
est une main avec un anneau en plus. Les Septentrionaux
se figurent que les Geyas sont des cantiques de louanges;

3. Dharma-pravacanani. Dharma (correspondant à Veda) est ici tout le tré-
sor des œuvres intellectuelles (sacrées), toute la littérature, toute la science.
L,es noms des douze formes littéraires sont : Sûtra, Geya, Vyâkarana, Gâthâ,
l[dàna, Nidâna, Avadâna, Ityukta ou Itivrttika, Jâtaka, Vaipulya, Adbhuta-
dharma, Upadeça; Vassilief, B. 109; Hodgson, £55. 14.

4. Dans le Lotus^ ouvrage capital du Mahâyâna, on trouve une mention des
neuf formes, chap, 2, str. 48; les noms sont cités pour la plupart dans la
str. 44.

1. C'est la forme que présentent les Vaipulya-Sûtras du Mahâyâna.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 399

ce qui est une confusion évidente avec le genre Gâthâ -.

La troisième classe d'oeuvres littéraires, Yyâkarana (cor-
respondant au pâli Veyyâkarana) comprend, dans le système
des Méridionaux, tout TAbbidliarma-Pitaka, en outre les
Suttas non mêlés de vers, et tout ce que le Buddha a pro-
clamé, en tant que cela ne fait pas partie d'un des autres
Afigas. Les Septentrionaux appliquent cette dénomination à
des prédictions des Buddhas, relatives à des événements
futurs concernant eux-mêmes ou d'autres Saints. C'est là
d'ailleurs le sens qu'on donne au mot pâli Vyâkarana,
distinct de Veyyâkarana. Toutes sortes de significations du
mot vyâkarana^ c'est-à-dire « analyse », « séparation (de la
lumière et de l'obscurité), création », et « révélation » ont
été tellement embrouillées, que le troisième Aiiga ne repré-
sente pas un, mais trois genres littéraires, ou plus ^.

* Les Gâthâs sont des chansons, des poésies, des vers. 367
Naturellement, il y a des livres écrits entièrement en vers;
il y en a d'autres dont la prose forme la partie principale,
entrecoupée de distance en distance par des morceaux versi-
fiés. Ces sortes d'ouvrages en prose entremêlée de vers sont
plus nombreux dans la littérature indienne que dans aucune
autre; il ne faut pas les confondre avec les Geyas, le trait
distinctif de ces derniers étant, comme nous venons de le
voir, que les morceaux versifiés répètent sous une autre
forme ce qui a été dit en prose. Les Singhalais, avec raison,
comptent parmi les Gâthâs tous les livres du canon qui sont

2. De là vient que les gens du Népal définissent les Gâthâs comme des
« narrative works in verse and prose ». Ils se trompent; cette définition s'ap-
plique aux Geyas. — Hodgson, passage cité.

3. Le Népalais cité par Hodgson (pass. cité), nomme le Lalita- Vis tara « un
Vyâkarana du genre Gâtha », Comme Vyâkarana et Gâthâ sont juxtaposés»
l'un ne peut pas (^tre une subdivision de l'autre. Le IaZi7a- F. contient un texte
double, l'un en prose, l'autre en Gâthâ (c'est-à-dire en vers); c'est donc, quant
à la forme, ce que les Méridionaux appellent un Geya. C'est en même temps,
d'après une autre classification, un Vaipulya-Sûtra du Mahâyâna, et, dans
son ensemble, il n'appartient pas à l'ancien canon.

m tlISTOmE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

écrits exclusivemant en vers, quelqu'en soit d'ailleurs le
titre, par exemple le Dhammapada, les Thera-gâthâs, les
Therî-gâthâs. Nous ne savons pas si les Septentrionaux ont
conservé des Gâthâs répondant à l'ancienne définition; on
les rencontre d'autant plus fréquemment comme textes
versifiés répondant aux textes en prose des Vaipulya-Sûtras
et des Avadânas : ces livres, dans leur ensemble, sont donc
des Geyas.

Les Udânas, effusions lyriques, sont communs aux deux
divisions de l'Eglise. Les Méridionaux possèdent un recueil
spécial de 82 Udânas, extraits pour la plupart, sinon tous,
d'autres ouvrages, oii ils se rencontrent par hasard. Quelques
unes de ces effusions ont été admises dans un autre recueil,
le Dhammapada *. Chez les Septentrionaux, il existe une
anthologie semblable, l'Udânavarga, attribué à Dharma-
trâta ^

Nidâna signifie, en général, « cause, raison, occasion ».
Les Bouddhistes, comme les Indiens païens, emploient le mot
en plus d'un sens; mais dans ]a liste des Aiigas, il signifie
« l'occasion », par exemple l'occasion qui a amené un dis-
cours, un dialogue. LesNidânas sont donc des introductions,
soit à un discours, soit à un récit. Les Méridionaux ne con-
sidèrent pas les Nidânas comme une classe spéciale d'écrits,
en quoi ils ont grandement raison, aucun livre ne se compo-
sant exclusivement d'introductions ^
368 * Les Avadânas (pâli : Apadânas) sont des légendes, des
descriptions des actions glorieuses des Saints dans des exis-
tences antérieures. Les Septentrionaux ont aussi des Avadâ-

1. Par exemple^ les vers 153 et 154. Ces effusions présentent cette particu-
larité qu'elles ne remontent pas seulement au Gotamide, mais qu'elles sont
inséparables de chaque Buddha : Jâtaka, introduction, 16.

2. Tàranâtha, 98. L'auteur de la collection vivait après le troisième Con-
cile. — L'ouvrage a été traduit du tibétain en anglais parRockhill.

3. Dans la médecine, Nidâna forme une des grandes subdivisions de la
science; mais là le terme a un sens tout spécial, celui de pathologie;

HISTOIRE ECCLESIASTIQUE 401

nas qui traitent des aventures de rois pieux, tels qu'Açoka.
II est plus que douteux que des ouvrages d'une date relative-
ment aussi récente aient déjà été admis dans le canon du
temps de Kanishka. Même des légendes de Saints plus
anciens, telle que l'histoire d'Ânanda dans son existence
préhistorique, peuvent difficilement être considérées, même
en théorie, comme des parties du canon, tel qu'il est censé
avoir été fixé au premier Concile. Les Méridionaux ne con-
naissent pas les Apadânas en tant que formant un Ariga spé-
cial, bien qu'ils possèdent une collection de ces sortes d'écrits.
Tant que nous n'aurons pas des données plus précises, il est
impossible de déterminer à quelle époque on a commencé à
introduire subrepticement dans le canon ces légendes et ces
(( gestes », dont quelques-unes peuvent être relativement
anciennes.

Itivrttika, ou mieux Ityukta, le huitième genre, correspon-
dant au pâli Itivuttaka, Ilivrtta, proprement : « c'est ainsi
que cela se passa », est une histoire, une légende, et, en effet,
les Bouddhistes de la Chine désignent par ce nom de vieilles
histoires. De même, en pâli, itivutta signifie une vieille his-
toire, une tradition, une légende. A Itivuttaka on attache
un tout autre sens, particulièrement celui de sentence
dogmatique, de maxime concise, prononcée par le Buddha.
Le livre du canon, qui porte ce titre, contient 110 aphoris-
mes, commençant tous par les mots : « le Seigneur a dit. »
La définition d'Ityukta chez les Népalais, qui ne connaissent
pas Itivrttika, s'accorde en partie avec ces sens : « Ityukta
est tout ce qui sert de conclusion ; l'explication de quelque
discours qui précède ». Il n'est pas difficile de découvrir
qu'on a confondu deux mots différents et deux idées diffé-
rentes *. Comme classe d'ouvrages, * Itivrttika n'a pas grande 369
raison d'être à côté d'Avadâna. Bien que les Chinois, dilTé-

1. Le sanscrit a deux mots, nettement distincts par la forme, ilivrlta et
ityukta, qui donnent tous les deux en prâcrit itivutta.

Tome II. n

402 mSTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

rents en cela des Népalais et des Méridionaux, ne connais-
sent pas Ityukta comme nom d'une certaine classe d'ou-
vrages, la chose ne leur manque pas; car le « Sûtra des
42 articles » n'est autre chose que ce qu'on appelle en pâli
un Itivuttaka \ S'il est réellement certain que ce Sûtra a
été introduit en Chine vers l'an 70 après Jésus-Christ, — et
la couleur archaïque de l'écrit semble bien le prouver —
on peut admettre qu'il a fait partie du canon fixé par le
Concile sous Kanishka.

Nous n'avons pas besoin de nous étendre ici sur les Jâta-
kas, c'est-à-dire les fables et les contes moraux. Depuis un
temps immémorial on a employé la fable comme moyen
d'éducation morale, et les sculptures des plus anciens monu-
ments bouddhiques, comme ceux de Bharhut et de Sanchi,
montrent clairement qu'on attachait une grande valeur à la
fable, qu'elle avait un caractère sacré, et qu'elle est proba-
blement aussi ancienne, comme partie du canon, que n'im-
porte quel autre Aiiga. Il faudra des recherches ultérieures
pour décider quelle rédaction des Jâtakas remonte au troi-
sième Concile.

La rubrique Vaipulya correspond, quant au contenu, à
Yedalla, terme que les Méridionaux appliquent à certains
Suttas dont l'audition procure de la science [veda) et du plai-
sir ^ Ceci s'accorde assez bien avec la définition népalaise,
d'après laquelle les Yaipulyas enseignent comment, dans ce
monde, on peut acquérir ce qui est bon et utile. Ils con-
tiennent donc des leçons d'une véritable sagesse pratique,
qui ne sacrifie pas le salut spirituel de l'homme à ses intérêts
temporaires, sans, pour cela, perdre ces derniers de vue. Faute
des données nécessaires, nous n'osons juger jusqu'à quel
point Vaipulya est une traduction heureuse d'un Yedalla
370 prâcrit et pâli *. En tout cas, les Ruddhistes du Nord con-

1. Beal, Catena, 189.

2. Hardy, E. M. 172; Childers, Dict. 561. L'explication indigène peut être à
peu près juste, quant au sens, indépendamment de Fabsurde étymologie.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 403

naissent aussi le mot Vaidalya, mais certainement pas dans
le sens d'une chose qui procure de la science et du plaisir \
Quel que soit le genre que les Vaipulyas, correspondant aux
Yedallas, désignent en réalité, ils n'ont de commun que le
nom avec les Vaipulya-Sûtras du Mahâyàna.

Les Adbhuta-dharmas, c'est-à-dire « phénomènes extraor-
dinaires de la nature », sont traités dans des écrits que pos-
sèdent les deux divisions de l'Eglise, aussi bien que les
Indiens païens. Dans les canons bouddhiques il n'y a pas
d'ouvrage spécial sur les merveilles, et quand les Docteurs
de l'Eglise prétendent que tous les Suttas dans lesquels il
est question de pareils sujets doivent être comptés parmi les
Adbhuta-dharmas, il va de soi qu'il n'existe pas de rubrique
spéciale de l'Ecriture, pas d'Aiiga, où se trouve ce titre. Les
Indiens païens ont une classe spéciale pour de pareils
ouvrages ^.

La division Upadeça, c'est-à-dire en général « leçon,
instruction », n'est pas comptée parmi les 9 Arigas par les
Méridionaux. Les Upadeças sont dits contenir un examen
analytique de la doctrine, ce qui nous fait croire qu'ils cor-
respondent à un ouvrage du canon pâli intitulé Niddeça (Nir-
deça), ouvrage contenant un commentaire détaillé de Çâri-
putra sur une partie du Sutta-Nipâta.

Indépendamment de la division en neuf Arigas, il y a,
pour le Sûtra-Pitaka, une division en quatre Âgamas,
recueils de la doctrine traditionnelle, qui, quant aux titres,
correspondent aux quatre premiers Nikâyas du canon méri-
dional '\

1. Vassilief surTâranâtha, 302; ce passage ne donne pas le moyen de déter-
miner la signification exacte du mot, et tant qu'on ne connaît pas la signifi-
cation d'un mot, tout essai d'étymologie est prématuré. D'après la forme, vai-
dalya peut aussi bien se rattacher à vidalla dans sauvidalla (comp. vidvala,
rusé), qu'à vidala chitï'on, copeau, bambou fendu.

2. Entre autres, un Adbhuta-Brâhmana, une Adbhuta-çânti, etc.

3. Voici les titres : Dîrgha-, Madhyama-, Samyukta- et Ekottarika-Àgama
(pâli Atiguttara); Burnouf, Introd. 48; Vassilief, B. 115; Beal, Tripitaka^ lll.

404 HISTOIRE DU BOUDDHlSxME DANS L'INDE

Quant à la langue, choisie par le Concile pour la revision
371 du Canon *, jusqu'ici on ne peut rien déterminer avec certi-
tude. Il n'est nullement impossible qu'on ait profité de Tocca-
sion pour traduire les écritures sacrées du mâgadhi ou de
quelque autre dialecte populaire, en sanscrit, tant bien que
mal. Nous nous contentons d'indiquer ici le problème, sans
essayer de le résoudre, ne pouvant entrer ici dans de
pareilles recherches.

Le troisième Concile n'a eu, autant que les données dont
nous disposons nous permettent de prononcer un jugement
précis, aucune influence décisive sur le développement pos-
térieur de l'Eglise. Bien loin d'ouvrir une nouvelle période,
il n'a fait qu'approuver les choses anciennes. Peu de temps
après, se manifesta une nouvelle tendance, celle du Mahâyâna;
une tendance qui, préparée depuis plus ou moins longtemps,
se développa puissamment au troisième siècle, et dans les
siècles postérieurs, fortifiée, comme elle était, et par le Çi-
vaïsme qui faisait de plus en plus des progrès, et par l'Hin-
douisme philosophique, dont l'expression la plus pure se
trouvait dans la Bhagavad-Gîtâ.

Avant de prendre congé du Concile et de terminer cette
époque de l'histoire ecclésiastique, nous devons dire quelque
chose des deux personnages principaux, Yasumitra et Pâr-
çvika. Le premier, qu'il ne faut pas confondre avec des homo-
nymes postérieurs *, est connu comme l'auteur d'un ou de
plusieurs Abhidharma-Sûtras % certainement à tort, comme
nous l'avons remarqué plus haut. Le second, originaire du
môme pays de Gândhâra qui produisit tant de lumières de
l'Eglise, avait été originairement un savant brahmanique, qui
n'aurait revêtu la robe rouge qu'à l'âge de quatre-vingts ans ^

1. Un d'eux est connu corame l'auteur d'un conmientaire détaillé {Mahâ-
bhâshya) sur l'Abhidharma-Koça de Vasubandha et d'un livre sur les 18 sectes ;
Tàran. 174 comp. 68.

2. Hiuen-Thsang, Mém, I, 119, appelle l'ouvrage un çâstra, manuel : Pra-
karanapàdaçâstra .

3. Voy. des PèL B. II, 114, où l'on peut lire une histoire comment des ga^

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE ' .405

Quelques-uns lui attribuent le mérite d'avoir converti le
multiforme Açvaghosha, mais d'autres laissent l'honneur
de cette conversion à Ârya-Deva, qui vécut un siècle plus
tard* *. Il est dangereux d'être trop affirmatif au sujet d'une 372
personnalité aussi légendaire qu'Açvagliosha, heureux pos-
sesseur de neuf noms ; Mâtrceta, Pitrceta, Durdharsha, Dur-
dharsha-Kâla, Dhârmika, Subhûti, Maticitra, Çûra et Açva-
ghosha *. Nous disons seulement, que, selon nous, il n'est
pas du tout un homme, mais simplement Kâla, c'est-à-dire
une forme de Çiva. Nous verrons, dans le chapitre suivant,
pour quelles raisons cette personnification de l'influence du
Çivaisme a été placée à l'époque de Nâgârjuna. Du reste,
l'identification d'Açvaghosha avec Çiva ne mérite même pas
le nom d'une découverte ingénieuse, on la trouve en tout
autant de mots chez Taranâtha : « Lorsqu'il (Kâla-Açva-
ghosha) fut devenu très versé dans les formules des Tantras
et des Mantras et aussi dans la dialectique, il fut initié dans
ces sciences par Çiva lui-même. » Ces paroles, pour être du
galimatias, n'en sont pas moins intelligibles. Probablement,
Açvaghosha est, sinon Avalokileçvara lui-même, du moins
le nom de l'époque où fut introduit le culte de ce Bodhisa-
tva ^. D'un adversaire du Bouddhisme, il en devint plus tard,
à ce qu'on dit, un partisan zélé : c'est-à-dire, les mauvaises

mins traitèrent le vieillard, devenu moine, de pauvre sire et de sot, et
comment cela donna lieu à son nom Pârçva.

4, Vassilief, B. 79, 2il, où Ton peut lire la légende de la conversion. La
même k'-gende est racontée par Hiuen-Thsang, Mém. 1, 434, à propos
d'Ârya-Deva, représenté comme contemporain d'Açvaghosha, Mém. II, 214.
Chez le môme voyageur, ce n'est pas Açvaghosha qui figure en compagnie de
Çâriputra et de Sanjaya, ainsi que le porte la traduction française, mais
Açvajit; Mém. II, 52.

1. Taranâtha, 90.

2. De là vient qu'on raconte qu'il a reçu une indication de Tara (sa Çakti,
c'est-à-dire Durgâ), Taranâtha, 91 . Il est aussi connu comme le premier poète
lyrique « qui ait délivré, par ses hymnes, le Bouddhisme de ses formes sco-
lastiques et pédantcsques, et l'ait rendu abordable au peuple, qui chantait
ses cantiques en l'honneur du Buddha, » Vassilief, B. 48,

406 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L INDE

relations entre les moines çivaïtes et bouddhiques devinrent
meilleures, après que les fils de Çâkya eurent introduit chez
eux subrepticement un Çivaïsme masqué. Et ce fait est
historiquement exact : les fils de Çâkya étaient continuelle-
ment engagés dans les luttes les plus violentes, — chaque
page, jpour ainsi dire, de leur histoire ecclésiastique le
prouve — contre des coreligionnaires ou contre les Jainas,
mais non contre les Çivaïtes. Dans la période dont nous
allons traiter maintenant, les luttes entre les frères, et dans
le Nord et dans le Midi, furent plus âpres que jamais, si
bien que, même si les fils de Çâkya avaient eu la science
373 nécessaire pour lutter contre les Indiens païens *, le temps
leur en eût manqué, aussi bien que l'envie : ils étaient trop
occupés à se combattre, à se dénigrer, à s'injurier entre eux.

CHAPITRE III

TROISIÈME ÉPOQUE. — DE KANISHKA A LA FIN DU MOYEN AGE

1. — L'Église a Ceylan. — Hérésie sous Tishya. — Le Stha-
viRA Deva. — Hérésie sous Meghavarna. — Troubles dans
l'Église sous Mahâsena; destruction du MahâvihAra. —
État florissant d'Abhayagiri ; Buddhaghosha. — Renou-
vellement DES hérésies. — Invasions étrangères. — ParA-
krama-BAhu le Grand. — La concorde rétablie dans
l'Eglise. — Le tyran Mâgha ; persécution ; ParAkrama-
Bahu III. — Décadence du pays.

Après la mort de Vrshabha, souverain de basse origine,
mais de grand mérite personnel, il s'écoula un siècle, pen-
dant lequel on ne peut signaler que la fondation de plusieurs
sanctuaires nouveaux et Tembellissement ou l'agrandisse-
ment des anciens ^ Le règne de Tishya, qui monta sur le
trône en 209 ou 217 ^ est au contraire très intéressant. Vers
cette époque, on vit paraître une sorte d'hérésie, appelée
(( la doctrine du Yetuliya » \ De mauvais moines procla-

1. Sources: Dîpav. chap. 22; Mahâv. 225 ss. Comp. Lassen, Ind. Alt. II,
1020 ss., IV, 279 3S.

2. Les deux chroniques s'écartent considérablement l'une de l'autre en ce
qui concerne la suite des souverains et les années des r(''gnes.

3. Forme que donne le Mdhav., on peut en rapprocher Vetulla, dans une
variante du Dîpav., 22, 45; ailleurs, ce dernier écrit ne parle que de Vitanda-
vâda, a chicane ». Cette soi-disant hérésie n'est pas comptée parmi les
trois hérésies de Ceylan officiellement reconnues : 1. celle des Dharmarucikas;

2. celle des Sâgalikas; 3. une hérésie anonyme, sous Agrabodhi.

408 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

mèrent des principes non permis et, par leurs subtilités et
leur manie de couper des cheveux en quatre, ils firent
grand mal à la vraie Foi. Le roi sut réprimer cette doctrine
dangereuse, avec l'aide de son ministre Kapila, et, afin de
donner aux serviteurs de la Parole un témoignage brillant
de son affection, il leur donna une grande somme d'argent
374 et fit payer, dans toute l'île, les dettes des religieux *. Il
prenait également soin à ce qu'on eût toujours sous la main
une quantité suffisante de remèdes pour le traitement des
malades ; il avait été poussé à cette bonne action, par le
Sthavira Deva, qui lui avait prêché le Sûtra « sur les
malades ».

Cette mention flatteuse de Deva * autorise la supposition
qu'il n'était pas le premier venu, et en effet, les Septentrio-
naux, eux aussi, font grand cas de Deva, ou, comme ils
rappellent, avec adjonction d'un titre honorifique : Arya
Deva. Toutes les sources sont d'accord sur ce point que
Deva était originaire de Geylan, et un contemporain plus
jeune de Nâgârjuna % dont il aurait été le rival. Nous
devons accueillir avec réserve le récit d'après lequel il
aurait été l'élève de Nâgârjuna, de môme que la légende
scolastique, que le maître, un jour, joua le rôle d'avocat du
Diable et soutint les thèses des hérétiques contre Deva, qui
vainquit brillamment Nâgârjuna, après une dispute qui avait
duré une semaine '\ Târanâtha soutient que Deva était, du
temps de Candragupta *, recteur du Collège de Nâlandâ.
Ceci ne peut être vrai si l'ère des Guptas commence en
319 après J.-C, mais cette inexactitude n'ébranle pas le

1. Quelques années plus tard, il flgure de nouveau comme prédicateur.
Dîpav. 22, 50.

2. Lebensb. 310 ; Târanâtha, 83 ; Voy. des Pèl. B. I, 186 ; II, 432, 435.

3. Hiuen Thsang {Mém. p. c.) raconte en détail, comment le même Deva
monta, à Pâtaliputra, dans le clocher, et y sonna la grande cloche, malgré
la. défense du roi. D'autres racontent la même anecdote à propos d'Açva-
ghosha.

4. Le Candragupta de la dynastie des Guptas.

HISTOIRE ECCLESIASTIQUE 409

témoignage unanime des Septentrionaux, d'après lequel
Nâgârjuna vint au monde après le Concile sous Kanishka.
Il est donc fort possible que Deva ait été un contemporain
plus jeune de Nâgârjuna '\ Il faudra faire bien des réserves
sur la théorie des Septentrionaux, d'après laquelle Deva
était un partisan du Mahâyâna : comme nous l'avons déjà
vu, les fils de Buddha, et les Mahâyanistes comme les
autres, ont le faible de vouloir compter parmi les leurs tous
les grands hommes * et les principaux dieux par-dessus le 375
marché ^ Il est probable que c'est également pour mainte-
nir intact le prestige du Mahâyâna qu'on a représenté la dis-
pute entre Nâgârjuna et Deva comme une discussion pour
rire. Tout le récit — dont personne, croyons-nous, ne
défendra le caractère historique dans la forme actuelle —
fait l'impression d'avoir été arrangé de manière à déguiser la
défaite de tel ou tel docteur Mahâyâniste dans une polémique
contre Deva.

Après Tishya, on voit se succéder quelques princes, qui,
pendant la courte durée de leur règne, manifestent, selon
leur pouvoir, leur zèle pour l'Église, jusqu'à ce que, vers
248, Abhaya, surnommé Goshthaka ou Meghavarna, un
homme du bas peuple, comme ses prédécesseurs immédiats,
se fut emparé du trône. En 251^ les disputes entre les moines
du Grand Monastère (Mahâ- Vihâra) et ceux d'Abhayagiri écla-
tèrent de nouveau ^ Cette querelle donna lieu au schisme dit •

5. Lebensb. 310 nous lisons que Nâgârjuna monta au Ciel à l'âge de soixante
ans. Admettons qu'il soit mort en 220 et que Deva ait prononcé son ser-
mon devant Tishya, après avoir voyagé dans sa jeunesse sur le continent de
rinde, alors il peut très bien avoir rencontré son soi-disant maître et rival
vaincu.

1. L'honnête Hiuen-Thsang (Mé;n. I, 140) déclare, avec la plus grande naï-
veté, que les Singhalais, au moment oii ils venaient d'être convertis par
Mahendra, suivaient l'école des Sthaviras, « école qui se rattachait au
Mahâyâna. »

2. D'après Mnhdv. 231, où il est question du renouvellement de Thérésie
Vetuliya. Le récit plus détaillé dans le commentaire sur la chronique, che?

410 IIISTOTRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

des Sâgalikas, au sujet duquel on donne les détails suivants.
Des moines du groupe qui devait plus tard fonder le monas-
tère de Jetavana s'étaient séparés, déjà avant la fondation de ce
couvent, des Dharmarucikas et s'étaient rendus au Couvent
du Midi. Ces nouveaux hérétiques, connus sous le nom de
Sâgalikas, déclarèrent que les deux Vibhaiigas du Vinaya-Pi-
taka étaient apocryphes, et ils eurent plus tard le dessus
dans le couvent de Jetavana, qui fut fondé vers 290 par le
roi Mahâsena et achevé en 302 par le fils de celui-ci. La date
officielle du schisme des Sâgalikas, nommés plus tard Jeta-
vanistes, est par conséquent 2ol. — C'est là le récit du com-
mentaire du Mahâvaihsa , mais la chronique elle-même
dit que les moines d'Abhayagiri se rendirent de nouveau
coupables de l'hérésie Vetuliya ; que ceux du Grand Monas-
tère luttèrent, au contraire, vaillamment pour la pureté de
376 la foi * et surent obtenir qu'une soixantaine de leurs adver-
saires fussent enlevés et exilés sur le continent. Les exilés
trouvèrent un allié dans un certain Sthavira de la côte de
Coromandel, nommé Saiighamitra, qui se posa en leur défen-
seur. Il se rendit à Ceylan, parut fièrement dans une assem-
blée tenue sous la présidence de Sarighapâli, dans le Stûpâ-
râma, et eut l'audace de faire la leçon aux hommes du
Grand Monastère et d'imposer silence à leur président.

Il semble que le moine étranger était soutenu en secret
par le Roi ; ce qui est sûr, c'est que celui-ci le nomma pré-
cepteur de ses deux fils, Jyeshtha-Tishya et Mahâsena. Saii-
ghamitra ne manqua pas de tirer parti, autant que possible,
de sa position brillante et réussit à se créer, à la cour et
auprès des grands, une influence qui devait devenir plus tard
fatale à la paix de l'Eglise.

Bien que le roi fût prévenu d'une façon inexcusable contre
les religieux du Mahâvihâra, et beaucoup trop influencé par

Turnour, préface, ci, est en désaccord sur ce point avec la chronique elle-
même.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 411

le Père étranger, il n'en fut pas moins un roi pieux, qui se
rendit utile par la fondation des couvents et d'autres sanc-
tuaires, ainsi que par de riches donations à la Congrégation.
Son fils Jyeshlha-Tishya, qui lui succéda en 261, est égale-
ment mentionné avec éloge ; il était très généreux envers
l'Eglise, construisit plusieurs édifices, entre autres le couvent
sur le mont Pracîna-Tishya, un autel de pierre autour de l'ar-
bre Bodhi,une salle pour célébrer l'Uposatha près du Couvent
du Midi ^ Il n'était pas en de très bonnes relations avec son
frère Mahâsena et son ^ancien précepteur; le dernier préféra
môme se réfugier sur le continent, immédiatement après que
Tishya fut monté sur le trône.

Dès que le frère cadet et successeur de Tishya eut pris le
gouvernement en mains (en 27o), les affaires religieuses
prirent une mauvaise tournure, le parti hétérodoxe levant
de nouveau la tête et étant soutenu par le roi, qui avait
d'ailleurs de bonnes qualités. Le Dîpavamsa — qui s'arrête à
la mort de ce roi * — raconte qu'il y avait parmi les religieux 377
de vrais et de faux frères, les uns étant de véritables ascètes,
les autres des ascètes pour rire. Ces derniers entraînèrent le
roi aveuglé et poussèrent l'audace jusqu'à proclamer des
thèses directement contraires aux préceptes les plus clairs
de l'Ecriture Sainte. Ces misérables, parmi lesquels on
nomme l'odieux Sona et Dur-mitra \ osèrent prétendre que
les vœux ne peuvent être prononcés que par une personne
qui a atteint l'âge de vingt ans accomplis après la naissance,
tandis que l'Ecriture dit clairement qu'on peut compter les
années en partant de la conception ^ Ils proclamèrent égale-

1. Une donation de Jyeshtha-Tishya est mentionnée dans une inscription,
n" 67 chez le D"" E. Mûller, Ancient Inscriptions in Ceylon.

1. C'est-à-dire : Mitra de Malheur ; ce n'est pas un nom, mais un terme inju-
rieux, formé sur le modèle de Saiigha-mitra.

2. Cotte permission est donnée dans le Mahâ-V. 1, 7o, Nous suivons la leçon
du professeur Oldenberg {Dîpav. 22, 72), celle du texte ne donnant aucun sens
satisfaisant.

412 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

ment l'effroyable hérésie que des religieux peuvent faire
usage d'éventails en ivoire % et d'autres erreurs sembla-
bles.

Bien que le chroniqueur manifeste son indignation dans
les termes les plus forts, il n'insiste pas sur les événements.
Ces événements étaient, d'après le Mahâvamsa, d'une nature
beaucoup plus grave que de simples querelles sur les différen-
tes sortes d'éventails et le calcul de Tâge d'après la naissance
ou la conception. Saiighamitra, qui était revenu à Ceylan
immédiatement après la mort de Jyeshtha-Tishya, n'avait
pas perdu la confiance de son élève, et il n'hésita pas à
abuser de son influence en excitant Mahâsena contre les
religieux du Grand Monastère. Le roi, dans un moment
d'égarement, se laissa amener à publier un édit, défendant
à toute personne, sous peine d'une forte amende, de faire
des dons aux religieux du Grand Monastère. La conséquence
fut une profonde misère des orthodoxes; ils émigrèrent vers
le Midi de l'île, et le couvent resta pendant neuf années sans
habitants.

Saiighamitra ne fut pas satisfait de ce premier succès ; il
fit croire au roi que toute propriété abandonnée faisait
378 retour au souverain, * et obtint par ses intrigues la démoli-
tion du Grand Monastère. Et les choses n'en restèrent pas là :
un partisan ardent deSarighamitra, l'odieux Sona, fit détruire
le Lohaprâsâda et d'autres bâtiments, et les matériaux pro-
venant du Grand Monastère démoli furent transportés à
Abhayagiri, pour servir à la construction d'un temple avec
statue du Buddha, d'une terrasse autour de l'arbre Bodhi
et d'une maison pour les réunions du chapitre. Ces mesures
portèrent au comble la splendeur et le prestige du couvent
d' Abhayagiri.

D'autre part, des actions aussi injustes ne pouvaient man-
quer d'amener une réaction. Un des ministres, Meghavarna,

3, D'après une des leçons, voir les notes de l'éditeur,

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 413

se mit à la tête des mécontents, et provoqua une révolte, qui
se termina par un traité entre Mahàsena et le révolté, traité
dans lequel il était stipulé que le Grand Monastère serait
rebâti. Sur ces entrefaites, Saiighamitra avait été assassiné.
Une maîtresse du roi, pleine de zèle pour la foi orthodoxe et
qui ne pouvait se consoler de la destruction du Grand Monas-
tère, avait, pour manifester sa piété, noué une liaison avec
un charpentier, et, aidée par celui-ci, elle avait tué le religieux
détesté, au moment où il se mettait en route pour détruire
le Jardin du Stupa. L'odieux Sona eut le même sort,
grâce aux machinations de la pieuse débauchée et de son
complice.

Peu de temps après que le Grand Monastère, par les soins
du ministre Meghavarna, eut été suffisamment restauré pour
loger de nouveau les anciens hôtes, après neuf années
d'absence, le roi Mahàsena fit commencer la construction du
monastère de Jetavana. L'histoire de cette fondation est assez
singulière et, en général, tout ce que les chroniqueurs du
Grand Monastère nous rapportent sur les actions et les
mobiles du roi semble suspect. Un certain Père Tishya, du
Couvent du Midi, homme mal vu à cause de sa conduite
déplorable, aurait amené le souverain à construire, au pro-
fit de lui, Tishya, un nouveau couvent, dans la paroisse
même du Grand Monastère. Les gens du Mahâvihâra refusè-
rent pertinemment de céder un pouce de leur territoire, et
préférèrent quitter la maison. * Ils partirent, mais revinrent, 379
— sans qu'on voie bien pourquoi — neuf mois après. Le
fameux Tishya fut cité devant le tribunal, et condamné à
l'exil, contrairement à la volonté expresse du roi; mais cette
condamnation n'empêcha pas la fondation du couvent de Jeta*
vana, qui fut achevé plus tard sous Meghavarna, le successeur
très orthodoxe de Mahàsena. Ce couvent devint le lieu d'ori-
gine de l'hérésie des Sâgalikas, qui, comme nous l'avons vu
plus haut, sont d'ordinaire nommés Jetavanistes d'après leur
lieu d'origine, et qui, avec les schismatiques d'Abhayagiri et

414 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

les moines orthodoxes du Grand Monastère constituent les
trois sectes de Ceylan \

Comme tous les renseignements dont nous disposons éma-
nent d'un seul parti, nous n'avons pas le droit de juger la
politique ecclésiastique de Mahâsena, et encore moins celui
de la condamner. Il n'était certainement pas un ennemi de
la religion ou de l'Eglise — c'est ce que montrent ses nom-
breuses fondations et donations — mais il avait peu de goût
pour les gens du Grand Monastère. Il protégeait d'autant
plus volontiers les autres Bouddhistes de son royaume ; s'il
s'est laissé entraîner à des actes de violence, nul ne l'approu-
vera; des fanatiques seuls pourraient essayer de justifier la
destruction de couvents et de sanctuaires. Le fait en lui-
même (et ce fait n'est pas isolé) est caractéristique. On a
parfois prétendu que, du temps de Pushyamitra et plus tard,
des couvents auraient été détruits par des « brahmanes » ;
jusqu'à ce jour, on n'a pu donner, à l'appui de cette affirma-
tion, même le semblant d'une preuve ; mais il n'est pas dou-
teux que de pareilles violences aient souvenf été commises
par des Bouddhistes, animés d'une haine fanatique contre
d'autres Bouddhistes.

Meghavarna, fils et successeur de Mahâsena, est représenté
comme un protecteur des partisans du Grand Monastère. Il
les remit de nouveau en possession des terres confisquées, fit
reconstruire les cellules détruites et le Lohaprâsâda, et agran-
380 dir le Grand Monastère. * Cependant, il ne semble pas avoir
été entièrement soumis aux orthodoxes extrêmes ; car il
acheva la construction du couvent de Jetavana. C'est sous
son règne, en 309, qu'eut lieu la mémorable translation dans
l'île de la dent du Buddha, de même que l'érection de la

i. Un auteur birman (Bigandet, II, 142), ne mentionne que ces trois sectes;
il en est de même d'une liste tibétaine, qui trouvera sa place dans l'appendice.
Un troisième schisme, à la suite duquel le nombre des sectes s'éleva à quatre,
eut lieu en 601 ; Turnour, introd. en. Les idées de schisme et de secte, quex-
prime le même mot bhedo, ne sont pas toujours bien distinctes.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 415

statue de l'apôtre Mahendra et de ses quatre compagnons.
On peut trouver cet hommage un peu tardif, soit dit en
passant. — Le nom de Matiendra aussi bien que l'existence
môme des statues nous font penser involontairement aux
statues des cinq Indras, qui semblent se rattacher aux Dhyâni-
Buddhas d'un côté, et aux cinq Kuçikas, c'est-à-dire Indras,
connus à Java, de l'autre ^

Il serait assez intéressant de savoir lequel des trois partis
religieux a eu la plus grande part dans la translation de la
dent et dans l'érection des statues de Mahendra et de ses com-
pagnons. D'après les informations recueillies par Hiuen
Thsang pendant son séjour dans l'Inde, les moines du Grand
Monastère se tenaient strictement au Hînayâna, tandis que
ceux d'Abhayagiri étudiaient aussi bien le Hînayâna que le
Mahâyâna. Bien que ces expressions ne soient pas heureuse-
ment choisies, cette notice n'en contient pas moins une indi-
cation que les religieux d'Abhayagiri entretenaient des rela-
tions avec leurs frères du continent, et ne pouvaient, par con-
séquent, rester complètement étrangers aux idées qui prenaient
de plus en plus le dessus dans l'Eglise de l'Inde, c'est-à-
dire celles du Mahâyâna, qui s'est toujours efforcé de déve-
lopper, autant que possible, la dévotion populaire. Tout en
supposant que les mesures en faveur du culte extérieur

1. Comp. tome I, p. 324, et plus haut, p. 333. Mahendra est sjnnonyme de
Vajrapâni, et c'est aussi le nom d'un Dhyâni-Bodhisatva, fils du Dhyàni-Buddha
Akshobhya. L'apôtre Mahendra, lui aussi, est dit le fils du maître des Çrama-
nas ou des Buddhas [Maliâv. 239). Si Ton ajoute le novice Sumanas aux
5 autres missionnaires, on a les 6 Abhijnâs personnifiées (à côté des 5 Abhij-
nàs). Les paroles de l'ancienne poésie mnémonique dans Sutta-V. I. 313, 319
sont conçues de telle façon qu'on y voit encore la trace du caractère mytho-
logique et allégorique des 5 Sages (autrement dits Dhyâni-Buddhas). C'est ainsi
qu'on s'explique que les apôtres volent à travers les airs, comme des hamsas
(parmi lesquels Brahma est le plus élevé) et rapidement comme la pensée ;
comp. Mailrî-Upanishad S, 34. Dans le macrocosme, Hamsa signifie le soleil»
la lune, et les autres phénomènes lumineux; dans le microcosme, les sens; le
« Haiirisa supérieur » signifie, dans le premier cas, le Soleil, dans le second, la
Raison, la lumière intérieure.

416 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

381 * auront été dues, avant tout, au zèle des moines d'Abhaya-
giri, on n'a pas besoin d'admettre que ceux du Grand Monas-
tère se soient élevés violemment contre ces nouveautés :
tout en étant des ascètes attachés aux vieilles traditions, ils
ne le cédaient à personne pour le culte des reliques et du
grand apôtre, dont ils ont transmis si fidèlement à la posté-
rité l'histoire fabuleuse. En outre, l'influence du Grand
Monastère ne peut avoir été prépondérante à cette époque.
Il est vrai que le roi Buddhadâsa (339-368) * fît agrandir le
couvent et fit donation aux moines des revenus de deux vil-
lages, mais le témoignage non suspect de Fa Hian montre
assez que les moines du Mahâvihâra, au commencement du
cinquième siècle, n'occupaient plus la première place, ainsi
qu'ils l'avaient fait dans l'époque antérieure à Mahâsena. Au
moment oii ce Chinois séjournait à Ceylan, entre 410 et 414 ^
le couvent d'Abhayagiri avait 5,000 habitants, tandis que le
Grand Monastère n'en avait qu'un peu plus de la moitié,
3,000. Le premier couvent était de beaucoup le plus magni-
fique et le plus riche des deux, et c'est au même couvent
que la dent du Buddha était transportée lors des processions
solennelles ^. Tout ceci tend à confirmer le sentiment que
les religieux d'Abhayagiri avaient alors le dessus, et en
même temps qu'ils représentaient une tendance apparentée
au Mahâyâna.

1. Ce nom signifie: « humble serviteur de Buddha ». De pareils noms en
-dâsa (sauf quand il s'agit de Çûdras) n'ont été à la mode dans l'Inde qu'après
l'apparition de l'Hindouisme proprement dit, lorsque le culte en humilité
{hhaktï) occupa le premier plan. Le Mahâyâna n'est que le pendant boud-
dhique de l'Hindouisme du moyen âge, né vers la même époque, sorti des
mêmes besoins, fruit du même développement historique. Le nom Buddha-
dâsa se trouve déjà dans une inscription datant du règne de Jyeshtha-
Tishya, n^ 67, dans E. MûUer, Anc.Inscr. inCeylon. L'apparition de Buddha-
dâsa comme nom royal vers le milieu du quatrième siècle est un petit détail
significatif, qui montre qu'entre le développement de l'Inde et celui de Ceylan
il y a un lien indissoluble.

2. Travels, 173 (Legge, 102).

3. Ibid., 151, 157, 159 (Legge, 104, ss.).

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE * 417

Durant le séjour de Fa Hian à Ceylan, Mahânâman
occupait le trône (410-432). Ce prince, célébré par le voya-
geur comme « un homme qui croyait sincèrement au Bud-
dha », s'était fravé le chemin du trône en assassinant son
frère Upatishya (368-410), * de complicité avec la femme de ce 382
dernier, qui épousa immédiatement après le nouveau roi *.
Le pieux Mahânâman se rendit très utile envers FEglise en
général : il fonda entre autres sur le mont Koti un couvent
qui dépendait d'Abhayagiri ^ La reine, une Malabare, ne
semble pas avoir embrassé la doctrine de Çâkya, ou bien
elle conserva assez d'attachement au culte dans lequel elle
avait été élevée, pour faire construire sur le mont Dharma-
rakshita un monastère pour des moines d'une autre religion
(Çivaïtes ou Jaïnas).

C'est sous le règne de Mahânâman que se place l'activité
du célèbre Buddhaghosha dans l'île. D'après le récit de tout
point enjolivé de la chronique, il était originairement un
brahmane, qui aurait été converti à la vraie foi par un cer-
tain Père Revata, et que Te môme Revata aurait amené à
étudier et à traduire en pâli l'Atthakathâ, rédigée primitive-
ment en singhalais ^ Le jeune savant passa du continent
dans l'île, et s'établit au Grand Monastère. Après avoir
donné une première preuve de son savoir en composant
le Yisuddhi-Magga, une sorte d'encyclopédie du dogme, il
reçut la permission de traduire l'Atthakathâ en pâli. Il
accomplit cette tâche d'une façon si brillante, que les
moines stupéfaits crurent qu'il était le Messie attendu,

1. Upatishya est célébré comme un lioimne très pieux et couime un obser-
vateur du Décalogue ; cela veut dire qu'il était un Edouard le Confesseur
singhalais.

2. Le Mahâv. 250 parle île trois Vihàras sur le mont Koli.

3. Voir plus haut, p, 336. D après le Mahdv. 250 et le commentaire, Buddha-
ghosha était né « près de la terrasse du Bodhi », à Gayà : hasard singulier
pour un personnage, né, non bouddhiste, mais brahmane. D'après les
Birmans, il serait né à Thaton en Birmanie ; Bigandet, II, 145. Comp. Lasscn,
Ind. AU. IV, 372.

Tome 11. 17

418 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

Maitreya. Après avoir achevé son œuvre, il partit pour
rinde, ou, d'après un autre récit, pour la Birmanie, afin d'y
prêcher la vraie foi. C'est la dernière version qui est la plus
vraisemblable, vu que les Birmans suivent le canon méri-
dional, et qu'on a toute raison de croire que c'est de la Bir-
manie que ce canon s'est peu à peu répandu au Siam, au
383 Cambodge, etc. ;* encore au onzième siècle, les Bouddhistes
du Cambodge appartenaient à la division septentrionale de
l'Église \ .

Dhâtusena régna de 459 à 477. Ce prince éminent fit embel-
lir le couvent d'Abhayagiri, et l'enrichit d'une magnifique
statue du Buddha, avec des yeux en pierre précieuse, des
cheveux en or, et un habit d'étoffe précieuse ^ On éleva
aussi des statues à Maitreya et à Mahendra, tandis que la
dent du Buddha et l'arbre sacré étaient vénérés de la façon
la plus solennelle. Le roi montra son zèle pour la pureté de
la foi, en prenant des mesures sévères contre les religieux du
mont Cetiya, oii la vieille héré^e Dharmarucika se mon-
trait de nouveau ; à la demande des orthodoxes, il fit chasser
les frères du couvent.

Toutes les actions de Dhâtusena n'étaient pas louables. Sa
fille ayant été maltraitée par son mari, cousin du roi et
général en chef des troupes, il fit, pour se venger, dépouiller
de ses vêtements et brûler vive la mère de son gendre, peut-
être en imitation du pieux Açoka, au sujet duquel la légende
raconte quelque chose d'analogue. Exaspéré par cet acte de
cruauté, le général s'entendit avec Kâçyapa, le fils aîné du
roi, pour chasser le tyran du trône, et un soulèvement mit
bientôt fin au règne de Dhâtusena, qui fut, par ordre de

1. Des renseignements confus de Târanâtha, 262, on peut du moins conclure
qu'au Tibet on n'avait pas perdu le souvenir de la propagation du Mahâyâna
dans rindo-Chine. Comp. Lassen, Ind. Alt. IV, 710.

2. Non moins magnifique était la statue, au même endroit, que décrit Fa
Hian, chap. XXXVllI; elle était en jaspe, étincelante d'or, d'argent et de pierres
précieuses, et tenait à la main une perle d'une valeur inappréciable.

HISTOIRE ECCLESIASTIQUE 419

son fils, jeté en prison, où on le laissa mourir de faim ^

L'odieux Kâçyapa finit en 49S par le suicide *, après avoir 384
eu le dessous dans un combat contre son frère cadet, Maud-
galyâyana. Le nouveau roi sévit avec la plus grande violence
contre les partisans de son prédécesseur, et fit massacrer froi-
dement un millier d'hommes. Il était un Bouddhiste zélé et
un grand ami du clergé . C'est sous son règne qu'un cheveu
célèbre du Buddha fut apporté dans l'île du continent de
rinde et conservé dans un Stûpa construit à cette intention *.

Vers le milieu du xvi^ siècle (545), on vit renaître un ins-
tant l'abominable hérésie Vetuliya, dont on accusa les
moines d'Abhayagiri. Le roi, Çîlâkala, se décida nettement
pour les orthodoxes et prit des mesures sévères. Les écrits
hérétiques furent condamnés au feu, et le mouvement se
trouva ainsi étouffé dans l'œuf.

Plus d'un demi siècle plus tard, sous le roi Agrabodhi I",
la paix de l'Eglise fut de nouveau troublée, cette fois par
deux moines du diocèse de Jetavana. Ces religieux profondé-
ment pervers n'eurent pas honte de répandre la calomnie
que les schismes antérieurs avaient été la conséquence de
l'inconduite des moines du Mahâvihâra; ils soutinrent obsti-
nément leurs doctrines hérétiques dans leurs propres Ni-
kâyas ^ Le mouvement, cependant, ne semble pas avoir été
très important, on n'en entend plus parler plus tard.

Quelque défavorables que soient les couleurs dont les
historiens du Grand Monastère dépeignent les iniquités des

3. Mahâvamsa, XXVIII, 81 ss.

1. Mahâvamsa, XXXIX, 49 ss. — Les cheveux étaient fort recherchés couime
reliques, vers cette époque. Au commencement du vi« siècle, le roi de
Siam envoya une ambassade en Chine, afin d'offrir à l'Empereur un cheveu
duGotamide; ce cheveu avait une longueur de 14 pieds. Quelques années
auparavant, en Chine môme, à Nankin, on avait mis à jour un pareil cheveu
en fouillant dans une vieille pagode; il avait une longueur de 12 pieds, était
bouclé et indéfiniment allongeable ; Beal, Introd. des Travels, xxxii.

2. Peut-on conclure de ceci que, vers ce temps, il existait à Ceylan dos
rédactions divergentes des Nikâyas?Cela gcmble douteux.

420 HISTOIRE Ml BOUDDHISME DANS LliNDË

dissidents, surtout celles des gens d'Abhayagiri, rien ne
montre que les derniers fussent moins zélés pour la Foi que
385 les premiers *. Il ne peut être question chez eux d'une atti-
tude hostile au Dharma. Il en est autrement des conquérants
étrangers, le plus souvent des ïamils, qui, par leurs inva-
sions répétées, ont si souvent fait le malheur de l'île si riche
et si belle, et qui y ont dominé pendant des temps plus ou
moins longs. Cependant, l'inimitié de ces intrus à l'égard de la
vraie foi, ne se manifesta pas avant le milieu du ix^ siècle.
C'est alors que la ville de PoUanarua K^ ville qui était alors
la capitale de l'île, fut prise par le roi de Madurâ dans le
pays de Pândya ; à cette occasion, les ornements sacrés, de
même qu'une statue d'or du Buddha et la tasse en pierre
précieuse que le Gotamide avait jadis reçue des surveillants
des quatre points cardinaux, furent enlevés. On ne dit pas
que les ennemis triomphants, qui retournèrent chez eux,
après avoir reçu une lourde contribution de guerre et char-
gés d'un riche butin, se soient rendus coupables de persé-
cution des religieux, ou de violation des monastères. Il est
vrai qu'il est question de mauvais traitements infligés aux
ecclésiastiques, lors d'une autre invasion desTamils duCoro-
mandel, au commencement du xn^ siècle.

Ces invasions incessamment répétées d'étrangers, qui,
même quand ils ne persécutaient pas les ecclésiastiques,
n'en professaient pas moins une autre religion, étaient bien
faites pour rendre, aux yeux des vrais Singhalais, la cause
de leur nationalité inséparable de celle de leur culte. Les
différences entre les sectes s'effaçaient de plus en plus; les
religieux du Grand Monastère, d'Abhayagiri et de Jetavana»
quels que fussent les griefs qu'ils pussent avoir, de longue
date, les uns contre les autres, n'en étaient pas i^ioins égale-
ment des enfants de Ceylan et des fils de Buddha, et nous ne

1 . On donne comme forme sanscrite : Pulastipura, comme forme pâlie
Pulatthipura.

HISTOIRE ECCLESIASTIQUE 421

pouvons donc pas nous étonner d'apprendre que les trois
partis se réunirent et finirent par n'en former qu'un seul,
celui du Grand Monastère. Cet événement eut lieu en 1161 ^
A cette époque régnait Parâkrama-Bàhu P'', le nom le
plus brillant dans la longue série des rois de Geylan. Grand
dans la paix comme dans la guerre, * il gouverna son royaume 386
d'une manière digne d'exciter l'admiration de la postérité.
Naturellement, nous n'avons à considérer ici que ses actes
et ses mesures relatifs à l'Église.

Un de ses premiers soins fut de rétablir l'unité de l'Église :
il convoqua à Anurâdhapura un synode, où les différents partis
se réconcilièrent. Tous ceux qui refusaient de se soumettre,
furent mis à la raison par des moyens énergiques. Une fois
encore l'esprit de résistance se réveilla à Abhayagiri, mais
le Patriarche Kâçyapa réussit à l'étouffer rapidement, avec
l'aide du roi ^

En outre, le roi régla les revenus des religieux et nomma
des fonctionnaires chargés de surveiller les temples et
d'avoir soin que les bibliothèques, faisant partie des cou-
vents, fussent fournies des livres religieux nécessaires.
En différents endroits, il fit construire 250 maisons
conventuelles, qui devaient servir de demeures aux moines
et à leurs serviteurs ; on y trouvait de grandes salles, et elles
étaient assez vastes pour loger des hôtes de passage. Pour les
besoins des religieux d'un rang plus élevé, on fonda huit
bâtiments à trois étages, chacun avec une demeure spéciale
pour l'abbé ou patriarche. A chacun de ces palais monas-
tiques était jointe une galerie avec les statues des principaux
dieux, et une riche bibliothèque. Enfin, le roi fit bâtir une
grande tour de douze étages, destinée, entre autres, à loger
les visiteurs du temple, venus du dehors, lors des fêtes reli-

2. Bigandet, II, 142, donne, comme nom du prince : Sahghabodi, ce qui n'était
pas le nom véritable, mais le surnom.
1. Mahâvamsa, 73, 4-10; 78, 5-11.

422 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

387 gieuses. * Si les renseignements ne sont pas exagérés, Parà-
krama-Bâliu, pendant la durée de son règne (1153-1184) a
construit 101 Stupas, 3,001 petites chapelles, chacune avec
une statue, et dressé le plan de 73 Stupas et de 3,001 galeries
contenant des statues.

Inutile de dire qu'on prenait soin, de la façon la plus
libérale, des besoins des moines, quant aux vêtements et à
la nourriture. On se préoccupait même avec sollicitude du
traitement des malades et de l'irrigation des terres apparte-
nant à l'Eglise. Les intérêts mêmes des quelques brahmanes
résidant dans Tile ne furent pas oubliés; le roi fit fonder
pour eux un hôpital.

Parâkrama-Bâhu n'était nullement un ennemi de la splen-
deur extérieure du culte. Une révolte ayant éclaté dans les
provinces méridionales, et les insurgés, battus par les troupes
royales, ayant [pris la résolution désespérée de quitter leur
pays en emportant leurs trésors et le pot à aumônes du Bud-
dha, le roi, averti de ce projet par ses espions, mit tout en
œuvre pour empêcher un pareil désastre. Il y réussit : la
relique fut sauvée et apportée à la capitale par les troupes du
roi. Ce fut une vraie marche triomphale, et au moment où
l'armée s'approchait de la ville, le roi lui-même, revêtu d'un
magnifique costume de cérémonie, s'avança, accompagné
de la reine et d'une suite nombreuse, afin de saluer la
relique et l'amener solennellement dans la ville. Plus tard,
il fit bâtir un Dagob pour l'abriter, dans le voisinage de son
palais.

Sous Parâkrama-Bâhu le Grand, l'île était arrivée au
comble de la puissance et de la splendeur extérieure. Bientôt
elle descendit à pas rapides de cette hauteur un instant occu-
pée. La trop grande prospérité énerva le peuple, ainsi que

388 cela a eu lieu partout et toujours *. Un demi-siècle ne s'était
pas écoulé après la mort de Parâkrama-Bâhu, que le pays
fut jeté, par la domination étrangère, dans un abîme de
misères. « Les habitants de Geylan », dit en se lamentant un

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 423

chroniqueur, « étaient devenus désespérément corrompus, de
sorte que les dieux retirèrent leur protection à l'île ; les vices
des impies étaient arrivés à un tel point, que, comme châti-
ment du Ciel, un roi, nommé Mâgha, du Kalinga, envahit
l'île avec une armée de 24,000 hommes, qui répandit partout
la ruine et opprima la religion. » Nombre de Dagobs furent
détruits, et les maisons des ecclésiastiques, les chapelles, les
temples, transformés en casernes. Le droit et la loi furent
piétines, et la différence des castes honteusement effacée \

Ce triste état de choses dura plus de 20 ans, jusqu'à ce que
Vijaya-Bâhu eût réussi à rétablir le gouvernement et la reli-
gion indigènes, vers 1250. Ce prince excellent ne fit pas seu-
lement rebâtir les sanctuaires endommagés ou détruits, mais
il fit faire en outre de nombreuses copies des Ecritures
Saintes, de sorte que chaque communauté en obtint une ^

Son fils, Parâkrama-Bâhu III, était un digne successeur de
son grand homonyme (1267-1301). Il était célèbre, non seu-
lement comme bon souverain, mais aussi comme auteur et
comme savant, profondément versé dans les 18 sciences des
brahmanes. Très humain, *il abolit ^ dans son royaume la 389
peine de mort et la mutilation des criminels; il donna une
preuve de l'intérêt éclairé qu'il portait à la religion, non en
distribuant des aumônes, mais en prenant des mesures pour
que les religieux fussent instruits convenablement % afin
qu'ils pussent à leur tour instruire le peuple et le pénétrer

1. MahâvaiUsa, 80, 34 ss. — Il est difTicile dédire qu'elle était la religion du
conquérant; Knighton, 152, dit qu'il propagea « la religion païenne » ;Lassen
suppose que Mâgha introduisit « la religion brahmanique», supposition assez
absurde, sïl est vrai que l'envahisseur a aboli les castes. Le chroniqueur se
borne à dire que Mâgha était un hérétique. Il était peut-ôtre un Jaina, ou bien
un Lokdyata.

2. Mahâvamsa, 81, 10 ss.

1. Mahâvamsa, 83, 3 ss.

2. Faute de professeurs suffisamment instruits dans l'île-mérae, le roi fit
venir du Dekkhan cinq docteurs capables, parmi lesquels un certain Dhar-
maktrti; Mahâvamsa, 84, 11 ss.

424 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

de principes moraux. On parle avec éloges de sa piété sin-
cère. Lors d'une terrible sécheresse qui avait causé une
famine, il ordonna une grande cérémonie religieuse, au cours
de laquelle a le dieu Maitreya » et d'autres divinités furent
honorés, la dent du Buddha fut montrée au peuple, et des
prières pour la pluie furent récitées '.
390 * L'illustre Parâkrama-Bâhu III mourut en 1301. L'histoire
de l'Eglise dans les deux siècles suivants, jusqu'à l'arrivée
des Portugais en 1505, est peu intéressante. Lors d'une inva-
sion des Pândyas,vers 1314, la précieuse dent fut enlevée par
les ennemis et emportée au continent, mais rendue peu de
temps après. Parmi les princes assez insignifiants qui se suc-
cédèrent sur le trône, Parâkrama-Bâhu YI (1410-1462) est
vanté comme très généreux pour le clergé : pendant son
règne, il distribua trente mille costumes monastiques et beau-
coup d'autres aumônes.

Nous terminons cet aperçu de l'histoire ecclésiastique sin-
ghalaise au moment de l'arrivée des Portugais, à peu près
contemporaine avec celle des Mahométans, ou, comme on
dit, des Maures. Depuis le commencement de cette nouvelle
époque, le Christianisme et l'Islamisme ont fait de nombreux
prosélytes, la première religion surtout parmi les classes
inférieures et les femmes *; mais le Dharma est resté le
culte d'une grande partie de l'aristocratie et des personnes
de vieux sang singhalais ^

3. Mahâvamsa,Sli, 1, ss.

1. D'après les propres paroles d'un auteur indigène, cité plus en détail
par Knighton, History of Ceylon, 235.

2. Cependant, le seul ennemi redoutable que les Portugais aient rencontré à
Ceylan, Théroïque et rusé Râja-Siihha, était un brahmane, qui ne cachait pas
son adversion pour le Bouddhisme.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 425

* 2. — Histoire intérieure de l'Église indienne. — Hînayana 391
ET Mahâyâna. — Les quatres écoles philosophiques. —
Nâgârjuna ; SES contemporains et ses successeurs. — Etat

DES partis au cinquième SIÈCLE. CaNON DES MaHÂYANISTES.

— Floraison de la scolastique bouddhique. — Asanga et
Vasubandhu. — Décadence de la science ecclésiastique
après Dharmakîrti. — Tantrisme et magie. — Les quatre
systèmes philosophiques au Népal. — Sécularisation de
l'ordre monastique dans cette contrée.

L'histoire intérieure de l'Eglise indienne après Kanishka
est dominée pendant quelques siècles parla lutte entre Jes
partisans du Hînayana et de Mahâyâna \ deux tendances reli-
gieuses, auxquelles les autres sectes finirent peu à peu par
se rallier. C'est ainsi que les dogmes particuliers des sectes
perdirent peu à peu leur signification, à moins qu'ils ne
prissent place comme théorèmes dans un des quatre systèmes
philosophiques, que les deux partis reconnaissaient comme
leurs points d'appui métaphysiques. En outre, les Mahâyâ-
nistes jugèrent qu'une défense scolastique de leurs opinions
ne suffisait pas : ils composèrent un nouveau canon.

Le Hînayana peut être considéré comme une simple con-
tinuation de la forme la plus orthodoxe du Bouddhisme
ancien. Ses partisans étaient donc les conservateurs, et s'ils
ont, eux aussi *, développé de nouveaux systèmes métaphy- 392

1. Hina signifie « plus bas, moindre, inférieur »; Mahâ: « grand, considé-
rable ». Une telle antithèse ne semble pas flatteuse pour les Hînayânistes, et
Ton peut supposer que la dénomination provient de leurs adversaires Si c'est
vrai, les Mahâyânistes doivent avoir donné à mahâ le sens de « considérable».
On peut se demander si c'est bien là le sens primitif de mafia. En tenant
compte des nombreux points de contact entre les Mahâyânistes et les Mahâ-
sâhghikas, il serait possible qu'on eût attaché au mot « grand » l'idée de
« vaste, large, plus général ». On désigne aussi les Hînayânistes par le terme
de « Crâvakas », c'est-à-dire : « auditeurs, disciples »,

426 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

siques, ce n'était qu'afin de pouvoir maintenir, avec autant
plus de force, les principes anciens. Le Mahâyâna est une
extension du dogme, surtout dans une direction ritualiste,
en même temps moins scolastique et plus populaire. Nous
laisserons, pour un moment, la parole aux Mahâyânistes
eux-mômes, afin de voir de quelle manière ils défendent
leur propre point de vue \

« Les Çrâvakas antérieurs, c'est-à-dire les Vieux Boud-
dhistes, ne reconnaissaient ni un centre de la conscience
subjective (âlaya) ni les obscurcissements de l'âme; ils
n avaient aucune idée du non-moi dans la nature; ils niaient
l'existence des trois corps ^ du Buddha, les trois degrés (de
sagesse) et ne croyaient pas que le Mahâyâna ^ fût la parole
du Buddha. Quant au dernier point, ils (les anciens Çrâvakas)
disaient que le Mahâyâna n'avait pas été proclamé par le
Buddha, vu qu'il n'était pas contenu dans leurs trois Pitakas
à eux, Çrâvakas; que cette doctrine indique une autre voie de
la délivrance, en représentant la récitation des Dhâranîs, les
bains dans les eaux du Gange, etc. comme des moyens d'eiïa-
cer les péchés; qu'elle rejette, comme le fait 1» Yedânta, la
série des causes et effets, la foi aux quatre vérités et aux
Trois Joyaux * et qu'elle enseigne, à la façon des Lokâyatas
(Epicuriens matérialistes) que tout est vanité. Môme si les

1. Vassilief, B. 262.

2. Ces trois corps sont : 1. Nirmâna-kâya, le corps de Buddha incamé;
2. Dharma-kâya, le corps abstrait, éternel; 3. Sambhoga-kâya, le corps des
bienheureux, qui sont entrés dans Féternité; Vassilief, B. 127; une théorie un
peu différente dans Voy. des Pel. B. 1, 231 ; II, 241.

3. Ici le mot signifie : l'essence de la doctrine Mahâyâniste.

4. Ceci est dit d'une façon trop générale, et n'est pas tout à fait juste. Les
Nidânas aussi bien que les 4 vérités sont proclamés dans le Lotus, un des
livres canoniques les plus considérables des Mahâyânistes (p. 109 de la traduc-
tion de Burnouf). Il est vrai que celui qui proclama le premier ces principes
fut le Sugata Mahâbhijnâjnânâbhibhû, qui a vécu dans un passé infiniment
éloigné, à l'origine des temps, et que ces théories sont représentées d'une façon
détournée comme des doctrines vieillies; mais dans un autre livre cano-
nique, le Lalita-Vistara, c'est bien le Gotamide qui trouve ces formules.

HISTOIRE ECCLESIASTIQUE 427

livres du Mahâyâna remontent à Tune des 18 sectes
(anciennes), on ne peut les considérer comme la parole du
Buddha, vu que, ni lors de la première réunion de l'Ecriture
bouddhique *, ni lors des compilations postérieures, on n'en 393
trouve la moindre trace. L'opinion des Mahâyânistes sur
l'éternité du Sambhoga-kâya du Buddha est en contradiction
avec; la doctrine que ce qui est composé ne peut être éter-
nel *. La doctrine de la vie bienheureuse des Bodhisatvas
est en contradiction avec l'idée de la misère et de l'impureté
de toute chose terrestre. L'opinion d'après laquelle l'esprit
du ïathâgata est allié à tous les autres esprits, et que l'intel-
ligence emprunte (sa lumière à l'esprit) est en contradiction
avec le dogme de la non-existence de l'âme. D'après la doc-
trine du Mahâyâna, le Buddha ne s'enfonce pas tout entier
dans le Nirvana, car on prédit aux Arhats qu'ils deviendront
un jour des Buddhas ; or, ceci est en contradiction avec l'idée
du repos (éternel) auquel les Arhats arrivent, comme on
l'admet, lors du Nirvana.

« En outre, les Çrâvakas blâment les Mahâyânistes, parce
que ces derniers rabaissent les Arhats, parlent d'un culte
dû à des personnes séculières, louent les Bodhisatvas plus
que le Buddha Ijui-même, prétendent que Çâkyamuni n'était
qu'une figure apparente; préfèrent la continuelle contem-
plation et le non-agir ^ ainsi que l'absence de causes et
d'effets ^ soutiennent que tous les péchés, même les plus

1. Cette objection repose sur la même confusion qu'on trouve fréquemment
cliez des écrivains européens, qui croient que l'idée « éternité » est identique
à celle de « vie éternelle ». Nul homme, versé quelque peu dans le langage
figuré des Indiens, ne peut s'imaginer que le terme Sambhoga-kdya, pris en
lui-même, désigne un corps réel. Sambhoga désigne, d'après un diction-
naire indien, entre autres « la doctrine du Jina »; ainsi compris, le concept
est identique au Dharma, considéré comme legs du Maître.

2. C'est-à-dire qu'ils mettent la vie contemplative au-dessus de la vie pra-
tique, sans pour cela dénier toute valeur à cette dernière.

3. Ceci semble signifier qu'ils mettent en doute la nécessité et l'inévitabilité
des conséquences de nos actions.

428 HISTOIRE DU BOUDDrilSME DANS L'INDE

graves, peuvent être effacés, rejettent la doctrine des 16
genres des 4 vérités, ne l'admettent au moins pas comme
une vérité absolue, etc. Pour toutes ces raisons, ils arrivent à
la conclusion que les Mahâyânistes doivent leur origine à un
esprit malin, qui a mis par écrit toutes sortes d'absurdités,
afin de duper les simples d'esprit. »
394 Les Mahâyânistes se défendent contre ces accusations *, en
soutenant que leur doctrine a un caractère extraordinaire et,
pour cette raison, ne pouvait être accessible aux compila-
teurs ordinaires * des Sûtras, qu'il fallait pour cela l'interven-
tion de Bodhisatvas, comme Samantabhadra, etc. Ils mon-
trent que leur doctrine doit être mise sur la même ligne que
le Mahâvastu des Mahâsâiighikas, livre dans lequel il est déjà
question des dix degrés des Pâramitâs ^ Ils ajoutent que
deux subdivisions de cette secte principale, les Pûrva- et
Apara-çailas, possédaient, rédigés dans un dialecte prâkrit,
les Sûtras de la Prajna-Pâramitâ et d'autres Sûtras du
Mahâyâna.

Les Mahâyânistes soutiennent en outre qu'ils sont des Boud-
dhistes au même titre que les Çrâvakas, puisqu'ils regardent
le Buddha^comme leur maître, que leur doctrine n'est pas
en contradiction avec l'essence de sa doctrine, et qu'elle ne
s'écarte pas non plus des quatre règles, au sujet desquelles
tous les Bouddhistes sont d'accord. Les 16 genres de vérités
des Çrâvakas, de même que la série des causes et des effets
ne peuvent avoir qu'une vérité relative, mais dans les consi-
dérations métaphysiques les plus élevées, on a besoin d'autres

1. C'est-à-dire très médiocres.

2. Les dix degrés de l'état de Bodhisatva sont décrits en détail dans Mahâ-
vastu (éd. Sénart, I, p. 63-192); les noms donnés dans ce texte sont; Durârohâ,
Baddhamânâ, Pushpamanditâ, Rucirà, Citravistarâ, Rûpavatî, Durjayâ, Jan-
manideça, Yauvarâjyabhûmi, Abhishekabhûmi. — Des noms entièrement dif-
férents sont donnés dans le Daçabhûmîçvara, à savoir : Pramuditâ, Vimalà,
Prabhâkarî, Arcishmatî, Sudurjayâ, Abhimukhî, Dûrangamâ, Acalâ^ Sâdhu-
matî, Dharmameghâ (J. R. A. S. 1875, p. 4); comp. Yyâdi, dans la note sur
Jiemacandra (éd. Bohtlingk et Rieu, p, 316).

Histoire ecclésiastique 4â9

dogmes que celui de la Misère, — d'autant plus qu'on peut
dire des Çrâvakas aussi qu'ils reconnaissent une vérité rela-
tive et une vérité supérieure. Le dogme de la révélation sur-
naturelle du Buddha est une conséquence inévitable de la
nécessité d'expliquer les miracles que les Çrâvakas eux-
mêmes attribuent à Çâkyamuni dans sa carrière historique '.
Comment eùt-il pu agir ainsi, s'il n'avait été qu'un simple
mortel ? Quant à reffacement des péchés, * par des bains 395
dans le Gange et autrement, on l'a permis comme une
manifestation de piété, ou par indulgence.

A chacun des deux grands partis religieux se rapportent
deux écoles philosophiques : celles des Vaibhàshikas et des
Sautrântikas se rattachent au tlînayâna, celles des Mâdhya-
mikas et des Yogâcâras au Mahâyâna.

Les Vaibhàshikas, aussi bien que les Sautrântikas, sont
réalistes * : les deux écoles reconnaissent l'existence réelle
du monde extérieur, mais, tandis que les premiers sou-
tiennent que seuls les objets de la perception immédiate
existent, les seconds admettent que les objets ne sont connus
que comme des images et dans l'esprit. Les Vaibhàshikas
divisent les substances en éternelles et en non-éternelles;
dans cette dernière classe on range tout ce qui est composé.
Les Sautrântikas distinguent le composé du non-composé;
les cinq Skandhas appartiennent à la première classe ; à la
seconde, toutes les idées abstraites, lesquelles, cependant, ne
sont pas considérées comme des substances.

3. Quand un homme comme Iliuen Thsang, bien que Mahàyaniste lui-môme,
s'exprime souvent comme s'il considérait Çâkya comme un mortel ordinaire,
il ne faut pas perdre de vue, qu'il parle, absolument de la mt^me façon, de
Çivaet d'autres dieux. C'est ainsi, par exemple, qu'en décrivant la grande sta-
tue de Çiva à Bénarès, il dit qu'en voyant le Dieu, on ressent un respect
sacré « comme s'il vivait encore ». Mém. I, 35i. — Les Mahâydnistes pourraient
m(^me invoquer l'autorité du Buddha lui-nu^me, qui déclare expressément, en
réponse à une question qu'on lui fait, qu'il n'est pas un homme, Afif/uitam-
Nikâya, II, p. 38.

1. Vassilief, B. 226-286; Çahkara *ur ]e Brahma-Sûlra, 2, 2, 18, ss.; Sarva-
darçana-Sangraha^ 9-24.

430 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

Chacune de ces écoles a sa théorie particulière sur l'Ecri-
ture Sainte. Les Vaibhâshikas nient absolument l'autorité
des Sûtras, et ne reconnaissent que celle des Abhidharmas^
On pourrait les appeler les rationalistes du Bouddhisme. En
conséquence, ils considèrent le corps de Çâkyamuni comme
celui d'un homme ordinaire, qui, après avoir atteint l'état
de Buddha, obtient le Nirvana relatif ^, et, après sa mort, le
Nirvana absolu, le Néant. Ce qu'il y avait, de divin dans le
Buddha se réduisait à ceci, qu'il savait tout de lui-même et
n'avait pas besoin de rien apprendre des autres.

Les Sautrântikas refusent toute autorité aux Abhidharmas
ets'en tiennent aux Sûtras*. Leur Buddha est celui de l'Ecri-
ture Sainte, doué de dix forces {Daçabala)^ de quatre certi-
396 tudes, de trois sortes de méditation *, et de la pitié univer-
selle *.

Le nom de Vaibhâshikas, d'après des auteurs bouddhiques
plus récents, s'appliquerait en général à tous les Yieux
Croyants et aux 18 sectes ^ Sous cette forme l'affirmation
peut difficilement être juste, vu qu'aucune secte ancienne, à
ce qu'on sache, ne rejetait l'autorité du Sûtra-Pitaka. Néan-
moins, il pourrait y avoir quelque vérité au fond de cette op-
nion. Le terme Yibhâshâ, d'où les Vaibhâshikas tirent leur
nom, est, en effet, synonyme de Vibhâga, pâli : Vibhanga,
c'est-à-dire « explication ». Vaibhâshika et Vibhajyavâdin
signifient donc la même chose ^ Or, nous savons que le parti
présenté comme orthodoxe dans l'Eglise singhalaise, imposa
le Vibhajyavâda comme pierre de touche de l'orthodoxie,
lors de son troisième Concile, non-canonique. Cette doctrine

2. Yassilief, B. 90.

3. Autrement dit: Jîvanmukti.

4. Comp. Târanâtha, 56.

1. Cette liste des 18 marques spirituelles du Buddha est une variante de celle
qu'on trouve à la fois chez les Méridionaux et dans le Ijalita-Vistara; comp.
1. 1, 271 ; 301 ; 412.

2. Vassilief, B. 266.

3. Vibhajya dérive de la même racine que Vibhâga.

HISTOIRE ECCLESIASTIQUE 431

Vibhajyavâda est purement métaphysique, et, bien qu'on
n'ait pas rejeté expressément le Vinaya-Pitaka et le Sutta-
Pitaka — les deux seuls recueils mentionnés lors des deux
premiers Conciles — ces deux parties de l'Ecriture n'en sont
pas moins considérés comme secondaires, et Ton voit paraître
subitement un traité sur l'Abhidharma, le Kathâvatthu, pro-
clamé par le président même de l'assemblée, Tishya Maudga-
liputra, qui descendit parmi les hommes, du haut du monde
éthéré de Brahma, expressément en vue de cette doctrine. Le
livre, qui correspond chez les Septentrionaux au Kathâvatthu,
est attribué à Vasumitra, le chef des Bodhisatvas, lors du
troisième concile des Septentrionaux *. Les deux notices ont
tout l'air de n'être que des variantes d'une seule et môme
fable dogmatique, bien qu'il soit actuellement impossible
d'indiquer les faits qui ont donné lieu à la fiction *. Nous sup- 397
posons qu'à une certaine époque, entre Açoka et Kanishka,
une secte purement rationaliste, ou, si l'on veut, Abhidhar-
miste, est devenue assez puissante pour faire admettre
l'Abhidharma, au lieu du Vinaya et des Sûtras, comme centre
de gravité de l'orthodoxie dogmatique; pas assez puissante, •
cependant, pour pouvoir ou oser ajouter à Ceylan le compte-
rendu du troisième concile, reconnu par elle (celui qui eut
lieu sous Dharma-Açoka), aux récits canoniques dans le
Yinaya; de sorte qu'elle dut se contenter de déclarer que le
Buddha lui-même était un Vibhajyavâdin. Les Vibhajyavà-
dins septentrionaux, autrement dits Vaibhâshikas, prirent la
liberté de rejeter tout le Sûtra-Pitaka.

Tandis que nous considérons le système des Vaibhâshikas
comme une suite de celui des antiques Vibhajyavâdins, nous
croyons que la doctrine des Sautrântikas est un développe-
ment systématique de celle des Sûtravâdins et de quelques

4. On dit que les Vaibhâshikas considèrent comme autorité principale le
livre Vaibhdshya. Ce livre correspond, au moins pour le titre, au livre Vi-
bhahga de 1 Abhidharma méridional.

432 lïISTOmE DU BOUDDHISME DANS LInDE

sectes qui s'y rattachaient étroitemeut *. Les Sûtravâdins
sont, d'après la liste singhalaise la plus ancienne, des des-
cendants éloignés des Sthaviras (Vieux Croyants), bien que,
sur quelques points, ils se soient écartés de la doctrine véri-
table et orthodoxe des Anciens, de même que les sectes
apparentées des Saiikrântikas et Sarvâstivâdins. Les moines
du Mahâvihâra se présentent comme les représentants les
plus purs du Sthaviravàda, tandis qu'en réalité, comme nous
avons essayé de le démontrer, ils ne peuvent être considérés
que comme des branches plus jeunes du vieux tronc, et
qu'ils sont plus particulièrement des Yibhajyavâdins. Gomme
il était de l'intérêt des Yibhajyavâdins singhalais de ne
pas être considérés comme des partisans d'une secte, — ce
qui, à leurs yeux équivalait à la désignation de schisma-
tiques — leur division des 18 sectes mérite moins de con-
fiance que celle qu'on trouve chez les hétérodoxes Mahâsâii-
398 ghikas, * en tant que ceux-ci ne sont pas eux-mêmes inté-
ressés à la question. Or, les Mahâsâiighikas divisent les 18
sectes non en deux, mais en trois groupes principaux: 1,
Sthaviras; 2. Mahâsânghikas ; 3. Yibhajyavâdins. Aux Stha-
viras se rattachent les Sautrântikas — les Sûtravâdins des
Singhalais ; les Yibhajyavâdins forment un groupe principal
auquel appartiennent les Mahîçâsakas, les Kâçyapiyas, les
Dharmaguptakas et lesTâmraçâtîyas. Le principe sur lequel
repose la division adoptée par les Mahâsânghikas, est in-

1. Târan, 274 représente les Sautrântikas comme une branche des Tâmraçâ-
tîyas qui, d'après lui, sont identiques aux Uttarîyas et Sahkrântikas, mais,
d'après d'autres autorités, ces sectes diffèrent entre elles; voy. l'Appendice,
et comp. Vassilief, 113. Comme la liste la plus ancienne, celle du Dîpavarhsa,
545, donne les Sûtravâdins comme une branche des Sarvâstivâdins (Réalistes),
et que, dans l'énumération donnée par les hétérodoxes Mahâsânghikas, les
Sautrântikas sortent immédiatement des Réalistes, les deux listes s'accordent
si l'on identifie les Sautrântikas et les Sûtravâdins. Les listes de Târanâtha
omettent entièrement les Sûtravâdins, et déjà pour cette seule raison, on ne
peut les considérer comme exactes, vu qu'elles contredisent l'autorité la plus
ancienne.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 433

connu, et l'on n'a pas le droit de conclure qu'ils tenaient
les Vibhajyavàdins et les sectes qui en descendaient, Mahî-
çâsakas, etc., pour moins orthodoxes que les Sthaviras et les
embranchements de ce groupe, les Sarvàstivâdins et Sau-
trântikas. Il est fort possible que par cette classification on
ait voulu mettre en lumière le fait que les Yibhajyavàdins
et leurs descendants étaient des rationalistes, les Sthaviras
et leurs descendants des partisans de la doctrine telle qu'elle
était contenue dans l'Écriture Sainte , à l'exclusion des 7
Abhidharmas K

Les sectes dans lesquelles il faut chercher l'origine des
Yaibhâshikas et des Sautrûntikas existaient déjà avant Ka-
nishka, mais le développement systématique de leurs prin-
cipes, puisés dans différentes parties de l'ancien canon, date
du temps oii les deux écoles se sont posées en adversaires
de la nouvelle tendance, représentée par les Mâdhyamikas et
les Yogâçâras. On n'a pas encore recherché quels change-
ments furent faits par les Yaibhâshikas dans les Abhi-
dharmas.

Nettement opposés aux philosophes réalistes du Hînayâna
sont les idéalistes, Yogâçâras et Mâdhyamikas, les défenseurs
du Mahâyâna. Ces deux écoles sont parfois prises l'une pour
l'autre et chacune d'elle représente plusieurs variétés de
doctrine, de sorte qu'il est difficile d'indiquer brièvement les
traits principaux des deux systèmes. En général, on peut
dire que les Yogâçâras reconnaissent l'existence do la faculté
de connaissance dans l'intelligence, de renchaînement des
pensées ^ ; * d'après quelques-uns d'entre eux, les pensées ont 399
quelque chose de vrai; d'après d'autres, elles n'ont rien de
vrai. Les Mâdhyamikas dénient l'existence réelle de toute
chose ; leur devise est « tout est vanité », ce (fui revient ii

1. On peut nier rauthenticité des 1 traités sur l'Abliiilharina, et pourtant
reconnaître que les principes développc'^s dans ces traités sont orthodoxes.

2. C'est pourquoi on les nomme Yijnànavàdins, partisans de la théorie de
rintelligence.

Toinu il. m

434 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

reconnaître une existence purement apparente. Il y a cepen-
dant des Mâdhyamikas qui reconnaissent la conscience,
mais nient tout le reste. Parmi les Mâdhyamikas, on compte
aussi les Svatantrikas, qui admettent que « chaque chose
devient » ou « existe d'elle-même » *.

La différence essentielle entre le système des Yogâcâras et
celui des Mâdhyamikas peut s'exprimer ainsi : les premiers
reconnaissent l'existence d'une série de pensées, qui, prises
dans leur ensemble constituent ce qu'on appelle intelligence,
faculté de connaissance; les derniers ne nient pas chaque
pensée considérée à part, en tant que phénomène, mais ils
posent que le phénomène est une apparence, et l'apparence
un non-être, de sorte que, tout en admettant le phénomène,
ils concluent que le phénomène nest pas.

Le système des Mâdhyamikas est le développement le plus
conséquent du point de vue idéaliste du Bouddhisme, de la
théorie du Nom et de la Forme. En un mot, c'est la forme
bouddhique du Yedânta scolastique.

Les Yogâcâras, c'est-à-dire « étudiants du Yoga », s'ac-
cordent en ceci avec les Yogins de l'école de Patanjali, qu'ils
reconnaissent l'existence des phénomènes spirituels; ils s'en
écartent, en tant qu'ils nient l'existence des choses en dehors
de l'esprit.

La première floraison du Mahâyâna est attribuée, d'après
toutes les sources connues, à l'influence de Nâgârjuna, le
fondateur du système des Mâdhyamikas ^ On ajoute cepen-
dant qu'il avait un précurseur dans le brahmane Râhula ou
Râhula-Bhadra, connu aussi sous le nom du Grand Brah-
mane ou Çri-Saraha, qui aurait exercé à Nâlandâ les fonc-
400 tions de professeur ^ Ce savant brahmane * aurait été initié

1. Vassilief, /?. 288, 309; Çahkara, pass. cité; Sarvadarçana-S. 22, 24.

2. Târanâtha, 69; comp. 61; Lebensb. 310.

3. Comme Fa Ilian, qui visita Nâlandâ au commencement du cinquième
siècle, ne parle pas d'une université en cet endroit, on peut admettre que toute

HISTOIRE ECCLESIASTIQUE 435

à la doctrine parle SageKrshna, qu'il ne faut pas confondre,
dit Târanâtha, avec cet autre Krshna ou Kâla_, qui est men-
tionné dans la liste des patriarches ou docteurs principaux.
Cependant c'est à Ganeça et à d'autres Dieux supérieurs que
le grand brahmane eut les plus grandes obligations; c'est
d'eux, en effet, qu'il reçut les Sûtras et Tantras du Mahâyâna *.
Ces légendes contiennent, d'après nous, l'aveu dissimulé du
fait que la Bhagavad-Gîtâ, révélée par Krshna, a exercé
une certaine influence sur les Mâdhyamikas, mais que le
Çivaïsme a eu une part encore beaucoup plus grande dans le
développement du Mahâyâna en général. Nous verrons tantôt,
par nombre de faits, combien les Çivaïtes et les Mahâyânistes
sont étroitement apparentés ^

Pour en revenir à Nâgârjuna, ce grand personnage ecclé-
siastique ^ , né dans le Berar, du temps du Concile sous

mention de Nâlandà comme une université célèbre, avant le milieu du
cinquième siècle, est un anachronisme.

1. Târanâtha, 66; 69; 105. Il y a, chez le même auteur, p. 93, une version
singulièrement différente, d'après laquelle Râhula-Bhadra aurait été un Çûdra
et élève d'Ârya De va.

2. Les points de ressemblance entre la Bhagavad-Gîtâ et le Lotus sont nom-
breux, mais ils trahissent plutôt une origine commune, qu'un emprunt direct.
Par exemple : Çâkyamuni s'appelle le père du Monde, qui délivré ses enfants
chéris du Samsara; qui, bien que siégeant toujours, en réalité, sur le Pic du
Vautour, semble, pour le bien du monde, se promener parmi les hommes ;
Lotus, XXV, st. 6; 10; 20; comp. Bhag. IV, 6; IX, 17; XI, 43; XII, 7. Buddha
est égal {sama) pour tous les êtres. Lotus V; comp. Bhag. IX, 29; XII, 13.
Çâkyamuni, afin de donner une preuve de son pouvoir miraculeux, étend sa
langue jusqu'à l'extrémité de l'Univers, Loius XX; Krshna (Vishnu) fait la
même chose, Bhag. XI, 30; l'idée qu'il y a plusieurs degrés d'une vie pieuse
et sage [Lotus III), se trouve aussi Bhag. XII, 12.

3. Târanâtha dit de lui (p. 69): « toutes les écoles le reconnaissaient pour
leur chef. » Ceci rappelle le titre de « Père de l'Église pour toute la terre » donné
à Sarvakâmin (voir plus haut, p. 255). hsinsla. Râja-larangint, 173, Nâgârjuna
est appelé un Bodhisatva ekabhûmiçvara. Ce dernier pourrait signifier : « sei-
gneur unique de la terre », mais aussi « seigneur d'un degré ». Les propriétés
d'un Bodhisatva du premier degré sont décrits d'une façon aussi détaillée que
confuse dans le Mahdvastu, édit. Senart, I, p. 18-84. Le nom de Nàgârjunaest
célébré encore aujourd'hui par les bardes du Kashmir, selon Bûhler, Indische
Studien, XIV, 408.

436 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LlNDE

Kanishka, fut un disciple du brahmane Râhula-Bhadra et le
fondateur du système Mâdhyamika. A. l'âge de 60 ans, il
mourut et atteignit le ciel Sukhâvatî \ Gomme ses princi-
401 paux disciples, * auxquels la renommée attribuait la propaga-
tion des idées Mahâyânistes dans l'Inde, on nomme Arya
Deva, Nâgabodhi, Buddhapâlita, etc.

Supposons que Nâgârjuna soit né vers l'an 160 après J.-C,
et qu'il soit mort après avoir été moine pendant soixante ans,
il ne sera pas impossible, comme nous l'avons déjà remar-
qué, qu'il ait connu le Singhalais Deva. A ce point de vue, le
récit que nous venons de résumer n'aurait rien d'invraisem-
blable. Au contraire, les traditions chez Târanâtha ont le
caractère d'allégories ou de contes. En effet, d'après ces récits,
Nâgârjuna aurait atteint un âge de 600 moins 71 ou de 600
moins 29 ans, dont il aurait passé 200 ans dans l'Hindoustan
propre, 200 dans le Midi, et 129 ou 171 sur le mont Çrî-par-
vata *. Hiuen Thsang le nomme une des lumières du monde
à côté de Deva, de Kumâralabdha et d'Açvaghosha ^

Dans la masse des légendes qui circulent sur Nâgârjuna,
il y a probablement plus de vérité qu'il ne semble au premier
abord ; il s'agit seulement de rechercher quelle sorte de vérité
ces récits ont voulu transmettre à la postérité, et il n'est pas
facile de le deviner. Nous ne nous arrêterons ici qu'à quelques
détails de sa biographie ^ D'abord, le séjour du prélat « que
toutes les sectes reconnaissent comme leur chef », sur le

4. Lehensb. 310. Sukhâvatî est le ciel d'Amitâbha. En sa qualité de Bodhi-
satva, Nâgârjuna ne put atteindre le Nirvana, car celui-ci n'existe que pour
les Buddhas et les Arhats. — Les Màdhyaaiikas conséquents nient môme
ridée de Nirvana qui, d'après eux, n'est qu'une conséquence de l'aveuglement;
Beal, Catena, p. 125.

1. Târanâtha, 13. Une autre autorité, Bodhibhadra, lui fait atteindre l'âge
de 100 ans; Vassilief, B. 318.

2. Mém. II, 214.

3. Vassilief, B. 210. Les biographies de Nâgârjuna, Deva et Açvaghosha
existaient déjà avant les années 387-418 de notre ère, car à cette époque elles
furent traduites en chinois. Une biographie en Kashmirien est mentionnée par
Biihler, Indische Sludlen^ XTV, 408.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 437

mont Çrîparvata. Il y a plusieurs montagnes de ce nom :
l'une, dans le Kashmir, était un séjour de moines çivaïtes ;
l'autre, dans l'Inde méridionale, était encore plus renommée
à cause du sanctuaire de Çiva qui s'y trouvait et qui portait
le nom de Mallika-Arjuna *. En second lieu, les Bouddhistes
racontent que, cent ans après sa mort, on érigea des temples
en son honneur, 'partout dans l'Inde méridionale. En troi-
sième lieu, les Hînayânistes lui attribuent le livre canonique
Prajnâ-Pâramitâ. Quand on se rappelle que Prajnâ * est la 402
Nature, l'aspect féminin de Çiva, en un mot, Durgâ; que
des écrits d'une telle étendue sont d'ordinaire attribués au
Temps, plus ou moins personnifié; que la Prajnâ-Pâramitâ
et autres écrits du canon Mahâyâniste sont apparentés à la
littérature des Tantras, sur laquelle nous reviendrons; que
les Tantras sont censés révélés par Çiva, ce qui distingue
nettement ces écrits du Mahâ-Bhârata et autres ouvrages
brahmaniques * ; alors on arrive à la conclusion que presque
tout ce qu'on raconte de Nâgârjuna, ne se rapporte pas à un
moine du deuxième siècle, mais à Çiva. Le Nâgârjuna idéal
fonda le Mahâyâna, comme Çiva fonda l'Hindouisme, la reli-
gion qui n'était pas seulement destinée aux Âryas, mais à la
foule.

Du Nâgârjuna historique, on sait peu de chose. Les
ouvrages qu'on lui attribue dans sa biographie ancienne,

4. Râja-taranqinî^ 3, 271; 4, 390. Le Dr. Fitz-Edward Hall dans la préface
de la Vâsavndattâ, 11.

1. Par Brahmanisme nous entendons la forme religieuse prédominante
depuis la fin de l'époque védique jusqu'au premier développement de l'Hin-
douisme, dans les premiers siècles de notre ère. Le Brahmanisme plus ancien,
qui vient immédiatement après l'époque védique, e^t représenté par les Brâh-
manas et les Upanishads; le Brahmanisme plus récent, par les parties les plus
anciennes du Mahâ-Bhârata et de Manu. Le Bouddhisme plus ancien correspond
au Brahmanisme plus récent et est sorti des mêmes sources; le Mâhâyana cor-
respond à l'Hindouisme. De même que le Bouddhisme plus ancien, quelque peu
modifié, s'est maintenu par ci et par là jusqu'à nos jours, de même, dans plu-
sieurs familles brahmaniques, le Brahmanisme s'est conservé, au inoins dans
ses formes extérieures,

438 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

sont perdus ; il est vrai qu'il y a d'autres écrits, qui portent
maintenant son nom.

L'histoire d'Arya Deva est aussi rattachée à celle de Mahâ-
deva. La ressemblance des noms peut avoir été la cause de
ce fait. On le considère comme l'auteur de quelques écrits
de polémique de peu d'étendue.

La troisième lumière du monde, le Bfiadanta ^ Kumâra-
labdha, qui brillait en Occident en même temps que Nâgâr-
juna, était le fondateur reconnu de l'école des Sautrântikas.
Ce qu'il y a de plus intéressant dans ce renseignement, c'est
403 la théorie que l'école des Sautrântikas serait née * en même
temps que celle des Mâdhyamikas. Il est difficile de décider
jusqu'à quel point cette théorie est vraie, d'autant plus que
Târanâtha fait vivre le Bhadanta, qu'il appelle Kumâra-
lâbha, du temps de Kâlidâsa, donc au vi* siècle, peu de
temps avant l'époque oii Mahomet se posa en prophète *. En
face de récits aussi contradictoires, il est difficile d'arriver h
une conviction. Nous avons déjà parlé plus haut de la qua-
trième lumière du monde, Açvaghosha.

Comme maîtres parmi les Vaibhâshikas on nomme avec
éloges les Bhadantas Dharmatrâta, Ghoshaka, Buddhadeva
et Yasumitra. Le premier, né dans le Gândhâra, est connu
comme un des quatre ornements de l'école des Vaibhâshi-
kas. S'il est vrai qu'il a été un disciple de Deva, il doit avoir
fleuri dans la première moitié du m'' siècle. On lui attribue
le livre Mahâ-Vibhâshâ. Quelques-uns le considèrent comme
l'auteur d'une anthologie d'effusions lyriques du Seigneur,

2. Le titre de Bhadanta, qui appartenait originairement aussi bien aux moines
Jainas et aux Âjîvikas qu'aux fils de Çâkya, semble, dans Tépoque qui nous
intéresse ici, avoir été appliqué particulièrement aux Sautrântikas (Burnouf,
Introd. 567), bien qu'on trouve aussi ce titre donné à des Vaibhâshikas.

1. D'après l'historien tibétain (79) le prophète arabe s'appelait réellement
Kumârasena, et était un Sautràntika très savant, mais incrédule, qui, après
avoir été expulsé de la communauté, prit le nom de Mamathar, se livra à la
magie avec l'aide du diable, etc.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 43^

intitulée Udânavarga \ D'après Hiuen-Thsang, il était l'au-
teur d'un Samyuktâbhidharma-Çâstra ^.

On sait peu de chose sur Ghoshaka (ou Goshaka) et Bud-
dhadeva. Le premier aurait vécu à Bénarès ; le second était
un Bhadanta du pays des ïokhars ou Turcs. Hiuen Thsang
mentionne un certain Ghosha, comme doué des quatre pro-
priétés distinctives d'un Arhat, mais ajoute qu'il était un
contemporain d'Açoka '\

Vasumitra, originaire de Maru, est distingué expressé-
ment du président homonyme du troisième Concile, et d'un
autre Vasumitra, qui aurait vécu au vi'' ou vu^ siècle. D'après
Târanâtha, celui dont il s'agit ici aurait fleuri sous le fils de
Kanishka ^

* Les nuages, qui nous dérobent les luttes des partis, ne 404
commencent à se lever qu'au v® siècle, grâce au Chinois Fa
Hian. Ce pèlerin s'est donné la peine de réunir des données
de statistique au sujet de la population des couvents, dans les
pays qu'il a visités, et il manque rarement d'indiquer en
même temps à quel parti appartenaient les religieux. En
prenant pour base les chiffres qu'il donne, on arrive au résul-
tat que les Hinayânistes avaient alors la majorité, mais une
petite majorité. Comme leMahâyâna était déjà alors dans un
état florissant, même hors de l'Inde, entre autres en Chine
et dans le Khotan, nous pouvons en conclure que la nouvelle
tendence avait fait, dans l'espace de trois siècles environ,
des progrès gigantesques, et était sur le point de dépasser
les Çrâvakas.

Le récit du voyageur chinois contient en outre des détails
importants sur les habitudes spéciales aux deux partis.

2. Cet ouvrage a été traduit en tibétain, et du tibétain en anglais, parRock-
hil. C'est le pendant du Dhammapada en pâli.

3. Târanâtha, 67, 297. Voy. des VU. B. II, 105, 119. Vassilief, 50, 270.

4. Târanâtha, 4, 61, 67. Vassilief, U. 50, 266, 2Sl. Burnouf, /w/rod. 567. Voy.
des Pèl.D. II, 159.

6; Târanâtha, 60, 68 J

440 HTSTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

En parlant de la yille de Mathurâ, il raconte que les parti-
sans de rAbhidharma rendent un culte religieux à l'Abhi-
dharma-Pitaka; ceux du Vinaya, au Yinaya-Pitaka ; mais
que les Mahâyânistes, au contraire, vénèrent la Prajnâ-Pâra-
mitâ, Manjuçrî et Avalokiteçvara ^

Non moins curieux sont les détails que le pèlerin donne
sur les deux couvents de Pàtaliputra, avec une population
totale de six à sept cents moines. S'arrôtant dans l'un des
deux couvents — celui des Mahâyânistes — le voyageur se
procura une copie du règlement d'après la rédaction des
Mahâsâiighikas. Il déclare, un peu naïvement (probablement
sur l'autorité des moines) que cette rédaction était la même
que celle qui avait été approuvée par le premier grand Con-
cile, celui qui s'était réuni du temps du Buddha lui-même. Il
remarque, en outre, que les 18 sectes ont chacune son
propre chef ; qu'elles sont d'accord en admettant les Trois
Joyaux, bien qu'elles dilTèrent sur des points secondaires
du dogme, et aussi par la sévérité plus ou moins grande
405 avec laquelle elles appliquent les règles de conduite *. La
rédaction du règlement dont nous venons de parler passait
« généralement » pour la plus correcte et la plus complète \
Tout ce que le pèlerfn dit (ou répète) au sujet du premier
Concile a pour nous peu de valeur; nous sommes là-dessus
mieux instruits par d'autres sources. Ce n'est pas là que se
trouve l'intérêt de son récit naïf, mais dans la conclusion '
qu'on peut en tirer, à savoir que les Mahâyânistes du cou-
vent étaient des Mahâsârighikas. Ceci nous confirme dans
l'opinion que des liens étroits rattachaient les Mahâyânistes
aux Mahâsârighikas ; nous avons vu, en effet, que les pre-
miers avaient conscience de celte filiation.

Fa Hian réussit à se procurer une autre copie du règle-
ment. Elle contenait la rédaction des Sarvâstivâdins, qui

1. Tmvels, 59.
1. O.c. 142.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 441

étaient rangés parmi les Vieux-Croyants et les orthodoxes.
Ces Sarvâstivâdins de Pâtaliputra étaient tellement « vieux
jeu », qu'ils transmettaient le règlement par voie orale,
comme les Brahmanes le font encore aujourd'hui pour les
Yedas.

Du temps du voyageur chinois, le Mahâyâna était com-
plètement développé : il avait, en partie, ses propres objets
de culte et reconnaissait comme le plus saint de ceux-ci, la
Prajnâ-Pâramitâ. C'est par le livre de ce nom que s'ouvre le
canon Mahâyâniste, qui, bien que composé, en grande partie,
d'éléments plus anciens, a subi tant de modifications et d'in-
terpolations, qu'on peut le considérer comme une nouvelle
révélation, rédigée en vue des besoins de l'époque. Certains
ouvrages de ce canon sont si peu nouveaux, qu'on rencontre,
presque à chaque page, des passages en vers ou en prose, qui
se retrouvent à peu près mot à mot dans le canon pâli. Un
livre de ce genre est le Lalita-Yistara, qui n'est, au fond,
qu'une rédaction spéciale d'un écrit qui existait déjà, sous
d'autres titres, chez quelques sectes plus anciennes ^ Un
autre ouvrage *, le Daçabhûmîçvara, correspond, pour 406
l'essentiel, à une division du Mahâvastu (I, 76 ss.) des Mahâ-
sâtighikas.

En énumérant les livres canoniques les plus remar-
quables \ nous commencerons par les neuf livres principaux
que les Népalais appellent les Neuf Dharmas (abréviation de
Dharma-paryâyas) .

2. Les Mahâsdhghikas l'appelaient « Les Grandes Actions » ; les Sarvâstivâ-
dins (orthodoxes) « La Grande Magnificence » ; les Hâçyapîyas (également
orthodoxes), o La Préhistoire du Buddha » ; les Dharmaguptas « Les
Renaissances du Buddha Çâkyarauni »; les Mahîçdsakas « Le Fond du vase
du Vinaya »; la rédaction d'après laquelle a été faite la traduction chinoise
avait pour titre : Abhinishkramana-Sûtra,. c'est-à-dire : Sûtra du Renoncement
au Monde, Vassilief, li. 114.

1. Du temps de Hiuen Thsang, on ne comptait pas moins de 124 écrits, fai-
sant partie de ce canon {Vie, 295); dans le dictionnaire Mahâvyutpatti, S 65,
on trouve une liste de 86 titres.

442 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

1. Prajnâ-Pâramitâ, la Parfaite Sagesse. — Par cette
sagesse , on entend la toute-puissante Mère-Nature , la
somme de toutes les forces spirituelles et physiques de la
matière. Elle est, au figuré, la déesse de la Nature, et par
conséquent une abstraction de l'ensemble des phénomènes.
Phénomène et apparence, illusion, mâyâ^ sont des termes
qui, chez les idéalistes indiens, reviennent au même, de
sorte que Prajriâ et Mâyâ expriment la même idée ^. La
Prajnâ est — c'est là le fond de la doctrine — « la produc-
trice de tous lesTathâgatas, la mère de tous les Bodhisatvas.
Pratyekas et disciples ». Quand elle passe de Fétat de repos
— c'est-à-dire d'abstraction, — à celui de mouvement, on
voit paraître d'abord le Buddha, c'est-à-dire l'intellect actif,
pour se réunir d'abord à elle ; de cette union naît le monde
de l'expérience. C'est ainsi que Prajnâ est à la fois la mère
et la femme du Buddha ^ Ce matérialisme idéaliste, loin
d'être nouveau, quant à son principe ou même quant à sa
forme, se perd dans la nuit des temps, et, pour ce qui con-
cerne les Bouddhistes en particulier, déjà dans la forme la
plus ancienne, à nous connue, de sa légende, le Gotamide
est le fils de Mâyâ, autrement dit Prajnâ, et le mari de
Yaçodharâ, c'est-à-dire au fond de la Terre-Mère, qu'on iden-
tifie avec la Nature et la Matière — Upmja disent les Mahâyâ-
nistes. Il existe plusieurs rédactions de la Prajnâ-Pâramitâ,
dont la plus longue compte 100 mille, la plus courte 100 cou-
plets; les Népalais et Tibétains considèrent comme particu-
lièrement sacrée la rédaction en 8,000 vers *.
407 *2. Saddharma-Pundarîka, le Lotus du bon (ou véritable)
Dharma (et : de l'existence réelle). Ce livre, particulière-
ment sacré, qui, dans les temples chinois, est toujours placé

2. A un autre point de vue encore, les deux termes se touchent, mâyâ signi-
fient « ruse » et prajha » sagesse.

3. Hodgson, Ess. 56, 61, 12.

4. Conip. Vassilief, B., 145-193, où Ton traite d'une façon détaillée du con^
tenu des livres canonique» i

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 443

t

sur la table devant les idoles, contient principalement une
série de tableaux merveilleux ou de fantasmagories, entre-
coupées de dialogues, le tout tendant à montrer Çâkyamuni
dans toute sa splendeur et à remplir le croyant de respect
pour cet être multiforme et incompréhensible. La scène est
placée sur le Pic du Vautour. Une petite partie est consacrée
à la glorification d'Avalokiteçvara, mais cette partie semble
avoir été ajoutée postérieurement.

« 3. Lalita-Yistara, l'histoire du Gotamide dans son dernier
état de Bodhisatva, depuis sa descente du ciel pour sauver
l'humanité, jusqu'à la fondation du Saiigha.

4. Saddharma-Laiikâvatâra, la Révélation du vrai Dharma
à Ceylan. Ce livre sert particulièrement à démontrer la non-
existence du monde réel. Entre autres, on y enseigne que le
Tathâgata (c'est-à-dire la Raison) est créé et incréé, non-
éternel et non-non-éternel, que son siège (c'est-à-dire l'âme,
le sens intérieur) est la base du bien et du mal *.

5. Suvarna-Prabhâsa, c'est-à-dire Splendeur de l'Or,
ouvrage qui présente, pour la forme, une grande ressem-
blance avec le Lotus, et dans lequel, comme dans le Lotus,
la scène est placée sur le Pic du Vautour. Il contient un cer-
tain nombre de légendes édifiantes, qui doivent recomman-
der les vertus spéciales du Bodhisatva, des éloges du Buddha
et du Mahâyâna ^

6. Ganda-Vyûha, la Structure du monde, comparée à
une bulle d'eau. Ecrit hautement idéaliste, dans lequel il
est démontré comment le monde est une création du sens
intérieur, de l'imagination, et comment seul le Tathâgata
(c'est-à-dire la Raison personnifiée) est capable de com-
prendre toute chose \

7. Tathâgataguna-Jnâna, la Connaissance des propriétés

1. Comp. Burnouf, Introd. 514.

2. Un aperçu du contenu est donné par Burnouf, Introd. 529.

3. Hodgson, £"5*., 16, attribue l'ouvrage à Asahga» qui vivait au vi« siècle,
probablement ù tort.

444 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

408 du Tathâgata *, c'est probablement le même ouvrage que le
Tathâgata-Guhyaka, Doctrine secrète relat>ive au Tathâgata \
En résumé, c'est une description des propriétés merveilleuses
et de l'activité de l'intelligence, biiddhi. « Le Buddha con-
siste au fond en un corps spirituel^ qui n'est pas né, qui
n'est sorti de rien et qui n'est limité par rien. » Il est difficile
d'exprimer plus clairement, autant qu'un style d'oracle le
permet, que le Buddha n'est autre chose que la pensée per-
sonnifiée.

8. Samâdhi-râja, sur la méditation mystique, par laquelle
on élève l'esprit aux sphères supérieures.

9. Daçahhûmîçvara, le Seigneur des 10 degrés; sur les
degrés des Bodhisatvas ou des mondes ^

Sauf les deux derniers numéros, les Dharmas que nous
venons d'énumérer figurent, sous la dénomination de Sûtras
ou de Sûtrântas, dans une énumération plus étendue, qui
indique aussi les écrits suivants :

10. Nirvàna-Çâstra, traitant particulièrement du mérite
moral. Le trait le plus frappant de cet écrit, est la thèse sui-
vante : toutes les créatures ont la nature d'un Buddha, mais,
comme on ne peut posséder parfaitement cette nature quand
on a un corps imparfait, on peut dire que la nature d'un
Buddha n'existe pas.

jl. Yimalakîrti; sur le néant absolu des êtres animés,
pareils à des images d'un rêve.

12. Sandhi-Nirmocana, « sur la décomposition des combi-
naisons». Ce traité contient une analyse des concepts fonda-
mentaux ou catégories de Tintelligence humaine ; c'est une
sorte de « Critique de la raison pure ».

1. Hodgson, £"«5. 49, dit que ce dernier ouvrage est un Tantra, mais alors
on comprend difficilement comment on peut le ranger parmi les Dharmas;
en effet, les Dharmas sont, selon les Népalais, comparables aux Purânas, non
aux Tantras.

2. Hiuen-Thsang, Mém. T, 273, appelle cet ouvrage Daçabhûmi-Sûtra. Comp.
n. J. A. s., 1875, p. 4.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 445

13. Karanda-Vyûha, « la Construction de la corbeille »
(c'est-à-dire la formation de l'Univers). Dans ce livre, surtout
écrit en vue de la glorification d'Avalokiteçvara, on enseigne,
comment, à l'origine des choses, parut le Buddha primitif,
Adibuddha, sous la forme d'une flamme ; comment * il 409
s'appelle aussi Svayambhû, « celui qui est né de lui-môme »,
etÂdinâtha « le premier Seigneur ». De sa méditation, nom-
mée « la Création du Monde », naît Avalokiteçvara, qui crée

à son tour et forme de ses yeux le soleil et la lune, de son
front Çiva, de ses épaules Brahma, de son cœurNârâyana, et
de ses dents Sarasvatî, la déesse de l'éloquence. Cet ouvrage,
qui semble relativement récent, existe en deux rédactions,
l'une en vers, l'autre en prose ^

14. Angulimâli-Sûtra, la légende d'Angulimâlinou Angula-
mâla, brigand et assassin qui, comme on sait, fut converti,
par le Buddha. Cet écrit, qui enseigne qu'Aiigulimâlin et
Manjuçrîsont l'incarnation d'autres Buddhas% a, entre autres
le but de démontrer qu'il n'y a qu'un moyen de salut, et que,
le Mahâyâna est supérieur au Hînayâna.

15. Karunâ-Pundarîka, leLotus de la Miséricorde. Légendes
des mille Buddhas, et indications sur la manière de devenir
un Buddha ^. Tous les Buddhas des dix Cieux apparaissent
dans une fantasmagorie, grâce au pouvoir miraculeux de
Çâkyamuni \

16. Ratna-Kûta, « l'Amas de joyaux ». Collection de 49 trai-
tés sur des sujets mystico-philosophiques et moraux.

17. xlvatamsaka « la Couronne ». Sur l'omniprésence et
la puissance miraculeuse de Çâkyamuni, se manifestant

1. On en trouve un aperru chez Burnouf, Introd. 221.

2. On semble vouloir dire que Manjuçrî, c'est-à-dire la Lune, n'a pas de
lumière propre, mais la reçoit du soleil.

3. C'est-à-dire sur la manière dont, après la mort, on est placé parmi les
astres.

4. C'est-à-dire, au point de vue philosophique ou idéaliste : ils apparaissent
grâce à la perception, à l'imagination»

446 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L^INDE

dans des tableaux splendides de la nature. — C'est une suite
de fantasmagories, comme le Lotus.

i8. Sarvabuddha-vishayâvatâra, « Introduction à la con-
naissance du domaine de tous les Buddhas ».

19. Manjucrî-Vikrîdita, « le Jeu (c'est-à-dire les phantas-
magories ou apparences) de Manjuçrî. » On raconte dans ce

410 livre comment Manjuçrî * convertit une femme sensuelle ;
par suite, elle dut s'exercer dans la patience, prit l'appa-
rence d'une malade et convertit dans cet état un capitaine *.

20. Mahâ-Bherî, « le Grand Tambour ». Traité d'idéalisme
transcendant. Le Tathâgata (c'est-à-dire la Conscience con-
sidérée d*une façon abstraite et en même temps personnifiée,
le Purusha des Yogins, le Kûtastha d'autres sectes indiennes^
possède une béatitude constante (obscurcie seulement en
apparence parce que le Purusha entre en contact avec le
monde) ; il possède un moi pur, non le Nirvana. Tous les
êtres animés ont l'essence d'un Buddha.

21. Mahâ-Samaya, titre de deux ouvrages différents, dont
l'un est peut être identique au n** 8 (Samâdhi-Râja). Le prin-
cipal sujet en est le pouvoir de faire des miracles, qu'on
acquiert par l'exercice de Samâdhi.

La plupart des ouvrages que nous venons d'énumérer con-
tiennent, comme subdivision, une collection de Dhâranis ou
de formules servant de talismans, dont il existe aussi des
recueils spéciaux. Ces sentences consistent en des vocatifs de
mots féminins, dans lesquels on peut reconnaître des noms
de Svâhâ, l'épouse d'Agni, et de Dâkshâyanî ou Durgâ, qu'on
identifie avec la première. Ce sont, par conséquent, des invo-
cations des forces élémentaires, représentées comme de diffé-
rentes Mères, qu'on peut considérer comme autant de subdi-
visions de la seule véritable Mère, la Nature.

1 . Ce mot est évidemment une mauvaise traduction du sanscrit nâyaka^ qui
doit ici signifier « amant », quoiqu'il puisse aussi signifier « capitaine ». Inu-
tile de donner ici des explications sur cette histoire peu décente.

HISTOIRE ECCLESIASTIQUE 44T

Les Dhâranîs protègent rhomme contre les éléments, et
forment, pour ainsi dire, le complément pratique de la con-
naissance théorique de la Prajnâ-Pàramitâ ^

La croyance dans la vertu des formules talismaniques n'est
pas seulement propre aux Mahâyânistes, ainsi qu'on Ta par-
fois soutenu. * L'exercice avec les cercles universaux, chez 411
les Bouddhistes du Midi, repose sur le même principe : là aussi
le dévot méditatif doit réciter mentalement tous les noms
des éléments. Qu'on murmure ces substantifs, qui peuvent
être de tous les genres, au nominatif, ou bien qu'on prononce
au vocatif les noms féminins qui désignent les forces élémen-
taires, cela revient, au fond, au même. Dans les deux cas, on
attribue à l'énumération de certains mots une vertu spéciale,
qui donne à l'homme une force exceptionnelle.

Le nouveau canon des Mahâyânistes était sans doute des-
tiné à remplacer les anciens livres, à les rendre inutiles et,
en même temps, à y ajouter ce dont on croyait avoir besoin
pour la défense des dogmes particuliers du parti. On n'aban-
donna pas les vieux principes; on se borna à les développer
dans un sens spécial, on les élargit. En un mot, on donna
une édition nouvelle et corrigée de la Révélation. L'ancienne
division des livres sacrés en trois Pitakas ne pouvait s'appli-
quer au nouveau canon * ; elle avait aussi peu de sens pour la
nouvelle école que les trois Vedas pour l'Hindouisme. D'après
une théorie aussi subtile que fausse, les Hindous prétendent
qu'ils suivent le Veda, vu que tous leurs Castras dérivent du
Yeda par des intermédiaires. Malheureusement, cette théorie
est absolument contredite par le fait que des Castras, tels que

2. Le lien étroit qui existe entre Iq, Prajnâ-Pâramitd théorique et les Dhâ-
ranîs pratiques, est indiqué d'une façon frappante par le nom de Rakshâ-Bha-
gavatî, c'est-à-dire Notre-Dame-Protection, qu'on donne au livre Prajfiâ-Pdra
mita. Ilakshâ et Dhàranî reviennent au même.

i. Hiucn Thsang {Vie, 295) parle des Sûtras, des textes relatifs au Vinaya
et des traités philosophiques (c'est-à-dire des Abhidharmas) des anciennes
sectes; les Mahâyânistes n'avaient que des Sûtras.

448 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

les Purânas et les Tantras, se. présentent, de la façon la plus
indubitable et la plus expresse, comme de nouvelles révéla-
tions. Les brahmanes seuls observent, jusqu'à un certain
point, les vieux usages, et suivent, dans une certaine mesui*e,
le rituel védique. De même, les Mahâyânistes se conforment
à quelques anciennes prescriptions de discipline, tout en
négligeant absolument les autres.

Comme le Mahâyâna n'est pas né subitement, aussi peu
que l'Hindouisme, il est très difficile de déterminer exacte-
ment l'époque où s'est formé le nouveau canon. Le détail
412 infini * et la prolixité des textes, de même que l'emploi
fréquent du genre Geya * pour les Mahâvaipulya-Sûtras, ou
textes développés, semblent indiquer la rédaction relative-
ment tardive du nouveau canon, mais ne suffisent pas pour
fixer les limites exactes de l'époque. Quand on compare le
style des Sûtras du Mahâyâna à celui de plusieurs Sutlas du
canon pâli, entre autres à celui du Sâmanna-Phâla, on observe
que les deux sortes de Sûtras sont à peu près également pro-
lixes, mais que les premiers se distinguent en outre par la
longueur des phrases ^ Cette dernière particularité est de
nouveau une preuve de développement postérieur. Des don-
nées plus utiles que ces observations générales nous sont
fournies par les traductions chinoises, dont la date est indi-
quée régulièrement. En nous basant sur ces indications et
sur quelques notices de ïâranâtha, nous croyons pouvoir
admettre que le canon Mahâyâniste a été rédigé entre l'an
150 et l'an 400 de notre ère.
Les doctrines fondamentales du Mahâyâna, telles qu'elles

1. Genre que les Septentrionaux confondent parfois avec Gâthâ;comp. plus
haut, p. 366.

2. Dans le Mahâbhâshya de Patanjali, le plus ancien des ouvrages conservés
de rinde païenne dont le style puisse être dit prolixe, les phrases ont encore
une longueur modique, elles sont plus courtes que dans la plupart des Suttas
plus étendus du canon pâli. Néanmoins, nous n'oserions tirer de cette circons-
tance la conclusion que ces Suttas auraient été rédigés après Patanjali (ISO
avant J.-C).

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 449

se révèlent dans les deux livres principaux du canon, la
Prajnâ-Pâramitâ et le Saddharma-Pundarîka, peuvent se
caractériser ainsi. Comme religion, le système est une divi-
nisation du Tout, comprenant l'esprit et la matière ; une divi"
nisation consistant dans la personnification des phénomènes
et des forces qui en sont la base, et aussi d'idées abstraites,
surtout de l'homme idéal. Les personnifications, les types de
Fhumanité s'appellent des Buddhas; ces types sont supé-
rieurs aux types des phénomènes matériels, et sont, par con-
séquent, souverainement adorables. Le Buddha n'est pas un
homme, mais l'homme en soi. Comme philosophie, le
Mahâyâna réduit la Nature universelle, dans sa forme per-
ceptible, à une apparence. Comme morale, il met au premier
plan la miséricorde ; la doctrine du Yoga et du Bouddhisme
ancien ne s'écartant de cette vue * qu'en ceci, que ces sys- 413
tèmes recommandent la miséricorde surtout comme une pré-
paration à la pensée, comme un moyen d'amener le Sage à
la sérénité dont il a besoin dans ses calmes méditations.
Comme société religieuse, enfin, le Mahâyâna fait une grande
place aux laïques; il s'efforce, consciemment ou inconsciem-
ment, d'élargir la Congrégation, de manière à en faire une
association religieuse universelle.

Un siècle environ après le voyage de Fa Hian en Terre
Sainte, la scolastique et la science eurent leur plus belle
floraison ; une floraison commune aux deux partis. Les plus
grands savants et les écrivains les plus éminents du Boud-
dhisme vécurent au vi^ et au vii^ siècles, qui forment juste-
ment la période la plus brillante de la littérature médiévale
de l'Inde païenne ; fait remarquable, qui prouve que le déve-
loppement de l'Eglise marchait du môme pas que celui de
l'ensemble de la civilisation indienne.

Au-dessus des autres hommes célèbres de l'histoire ecclé-
siastique de ce temps-là se placent les deux frères xVrya
Asaiiga et Vasubandhu, du Gândhâra.

On raconte qu'Asanga appartenait d'abord à la secte des

Tonio II. 29

450 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

Mahîçâsakas, mais se convertit plus tard au Mahâyâna. Il
vécut longtemps -dans un couvent près d'Oudhe, et plus tard
dans le Magadha, où il mourut, dans un âge avancé à Râ-
jagrha \ On attribue à ce grand maître des Yogâcâras le
mérite d'avoir rétabli la gloire du Mahâyâna, qui s'était
affaiblie pendant quelque temps. Son ouvrage principal est un
manuel du Yoga, inspiré par Maitreya, ou, comme nous
dirions : par l'espérance de temps meilleurs ^
Non moins célèbre est Vasubandhu, le frère cadet d'Asaiiga.
414 Dans sa jeunesse, il fit un voyage au Kashmir *, afin d'y pro-
fiter de l'enseignement de Sanghabhadra, un savant Hînayâ-
niste. Après avoir étudié pendant quelques années dans ce
pays et après avoir travaillé comme prédicateur, il partit
pour Oudhe, où il a demeuré longtemps. Partisan de la secte
réaliste des Sarvâstivâdins, il fut d'abord un adversaire
acharné du manuel du Yoga de l'idéaliste Asaiiga; mais
plus tard il se convertit au Mahâyâna et devint le docteur le
plus célèbre de l'Inde entière. Quelques-uns disent qu'après
sa conversion, il devint professeur à l'Université de Nâlandâ,
et qu'il mourut au Népal, dans l'âge avancé de 80 ou de
100 ans ^

l.HiuenThsang, Vie, 83, 114, 118. Lebensb. SlO.Târan. 104,126, 167. Il aurait
atteint l'âge de 150 ans, chiffre qu'il faut diviser par 2, d'après le procédé de
Târanâtha. Il était de 20 ans plus âgé que Vasubandhu; un élève de celui-ci,
Gunaprabha, fut le Guru de Harsha, surnommé Çîlâditya, dont Târanâtha, sui-
vant son habitude bien connue, fait deux personnages (126, 146). Gunaprabha
mourut avant l'arrivée au trône de Çîlâditya (vers 610). On peut donc placer
Asafiga de 485 à 560 ou environ. Les Tibétains le font naître 500 ans après
Kanishka (900 ans après B.).

2. D'autres ouvrages de lui sont mentionnés par Hiuen Thsang, pass. cités et
Târan. 112.

1. Târan. 118. Hiuen Thsang, pass. cités. Vassilief, B. 210, 215. H existe une
biographie chinoise de Vasubandhu, rédigée entre 557 et 588, et traduite, à ce
qu'on dit, du sanscrit. Si ce dernier détail est exact, il faut admettre que le
traducteur s'est fréquemment écarté de son original, car la biographie contient
tant de preuves d'ignorance des mœurs indiennes que l'ouvrage, tel que nous
le possédons, ne peut avoir été écrit par un Indien.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 451

L'ouvrage principal de Vasubandhu est un « Trésor de la
Métaphysique » (Abhidharma-Kosha). En outre, il écrivit un
certain nombre de manuels, destinés à servir de commen-
taires sur les textes du Maliâyâna ^. Sa mémoire était véné-
rée également par les deux partis de l'Eglise.

On vit sortir de l'école d'Asanga et de Vasubandhu un
grand nombre de savants écrivains, dont les noms sont à
peine moins connus que ceux des deux grands maîtres eux-
mêmes. Dignâga, Gunaprabha, Sthiramati, Saiighadâsa,
Buddhadâsa, Dharmapâla, Çilabhadra, Jayasena, Candra,
Gunamati, Yasumitra, Bhvaya, Buddhapâlita, et beaucoup
d'autres hommes éminents, religieux ou laïques, partisans
du Hîna- ou du Mahâyâna, furent des ornements du Boud-
dhisme.

Dignâga, originaire deKânci dans l'Inde méridionale, dis-
ciple d'Asanga (d'après d'autres, de Vasubandhu) est surtout
connu comme auteur d'un traité de logique. Comme il était
un contemporain de Gunaprabha, dont la date peut être
déterminée assez facilement, il doit avoir vécu de S20 à
600 environ ^ * Ce Gunaprabha, né à Mathurâ, sortait de 415
l'école de Vasubandhu. Il devint le guru du roi Çrî-Harsha,
et compta parmi ses élèves Mitrasena, le même qui, plus tard,
âgé de quatre-vingt-dix ans, donna des leçons à Hiuen Thsang,
au moment oii celui-ci étudiait dans l'Inde. Gunaprabha
avait été, dans sa jeunesse, un partisan du Mahâyâna, mais
passa plus tard au Hinayâna. Il a écrit une centaine de
traités \

A peu près en même temps que Dignâga et Gunaprabha
fleurirent Sthiramati et Sanghadâsa, le premier dans l'Inde
orientale, le second au Kashmir. Sthiramati, professeur à

2. Entre autres, sur la Prajnâ-Pàramitâ, le Lotus, etc. Vassilief, B. 222, comp.
99. Voy. des Pèl. B. l, 115; II, 274.

3. Târan. 127, 131 . Vassilief, B. 78, 20Q. Lebensb. 310.

1. Târanâtha, 126, 146. Voy. des Pèl. B. I, 106, comp. 109. Vassilief, paas.
cités.

452 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

Nâlandâ au moment où Hiuen-ïhsang visita ce collège, écrivit
des commentaires sur tous les ouvrages de Yasubandhu, puis
une explication du texte canonique Ratna-kûta. Il était aussi
versé dans l'Abhidharma de l'ancienne que dans celui de la
nouvelle école ^. Saiighadâsa, originaire d'une famille brah-
manique de rinde méridionale, a surtout travaillé dans
le Kashmir, où il a contribué beaucoup à la propagation du
Mahâyâna. Ce dernier renseignement ne s'accorde pas bien
avec un autre, d'après lequel il aurait été partisan de la secte
réaliste des Sarvâstivâdins ^, et aurait porté le titre de Bha-
danta.

Vers la même époque environ que Saiigbadâsa on place
Buddhadâsa, sorti de l'école d'Asaiiga, qui maintint la gloire
de la doctrine dans l'Inde occidentale \

Un élève de Dignâga fut Dharmapâla, de Kâncî, homme
très savant et professeur à Nâlandâ du temps d'HiuenThsang.
Après avoir rempli ses fonctions de professeur pendant plus
de trente ans, il se rendit, vers la fin de sa vie, à Suvarna-
dvipa (probablement la Ghersonèse d'Or ou bien Sumatra).
Adversaire ardent des Hinayânistes, il écrivit un grand
nombre d'ouvrages, entre autres un commentaire sur les
aphorismes du système Mâdhyamika, pour défendre les prin-
cipes idéalistes ^
416 * Parmi les savants qu'Hiuen Thsang apprit à connaître à
Nâlandâ, entre les années 630 et 640, se distinguait surtout
le vénérable vieillard Çîlabhadra, le recteur de l'Université.
A cause de son âge avancé, le recteur ne put se charger lui-
même d'instruire le Chinois dans le Yogaçâstra ; il le ren-
voya par conséquent à son élève Jayasena, un laïque très

2. Vassilief, B. 18. Târanâtha, 127, 129, 135, 137. Voy. desPèl. B. III, 164, où
il est dit que Sthiramati vécut pendant quelque temps à Valabhî, 46. — Une in-
scription {Ind. Ant. VI, 12) prouve qu'il avait fondé en cet endroit un couvent.

3. Târanâtha, 104, 127, 13S.

4. Târanâtha, pass. cités.

5. Târan. 160; Voy. des Pèl. B. I, 123, 191 ; III, 46, 119.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 453

capable, originaire du Surâshtra *. Un autre savant laïque
de ce temps-là, dont les Bouddhistes sont également fiers, est
Candraou Candra-Gomin, auteur d'une grammaire et d'écrits
sur la médecine, les arts du dessin et la métrique. Il était un
défenseur ardent de l'idéalisme d'Asaiiga ^.

A Nâlandâ, le pèlerin chinois semble avoir rencontré
aussi Gunamati, bien qu'il faille conclure d'autres rensei-
gnements, que ce religieux a vécu pendant quelque temps
en Valabhî et dans le Midi. D'après quelques-uns il était un
disciple de Vasubandhu, ce qui peut être difficilement vrai
au sens littéral. Ce qui est sûr, c'est qu'il a écrit un commen-
taire sur le Trésor de Métaphysique de Vasubandhu ^ et qu'il
peut être considéré comme le maître de Vasumitra. Ce der-
nier, qu'on pourrait appeler Vasumitra III, pour le distin-
guer de ses deux homonymes antérieurs, est l'auteur d'un
commentaire sur le même Trésor. C'est peut-être le même
personnage que le réaliste Vasumitra qui brillait au Kash-
mir, du temps de Hiuen Thsang \

Deux illustres Mahâyânistes, qui se sont combattus
âprement dans leurs écrits, furent Bhavya ou Bliâvaviveka
et Buddhapâlita. Le premier qui a aussi soutenu des polé-
miques contre Gunamati et Dharmapâla, aurait vécu au Dek-
khan, comme chef spirituel de 50 couvents. * On le considère 417
comme le fondateur d'une école spéciale des Mâdhyamikas*.

1. Voy. des Pèl. fî, I, 144, 152; III, 78. Târanâtha, 205, mentionne un Çîla-
bhadra contemporain de Çrî-Ilarsha, roi du Kashmir. C'est ou bien un autre
personnage, ou bien, ce qui est plus vraisemblable, l'historien a confondu Çrî-
Ilarsha de Kanauj avec le roi du Kashmir qui portait le même nom, mais qui a
vécu bien plus tard.

2.Vassilief, 52, 207. Târan. 150.

3. Voy. des Pèl. B. II, 442; III, 46, 164. Lebensb. 310. Târan. 159. Burnouf,
Introd. 566.

4. Burnouf, Introd. 566. Voy. 1, 94. Târanâtha, 174, l'appelle un contempo-
rain d'Amara-Siniha, mais celui-ci doit avoir été antérieur de quelques géné-
rations.

1 . Sur Buddhapâlita, Târ. 135, 137. Sur Bhavya, Vassilief, B. 207. Burnouf,
Introd. 560. Târan. 136, 160. Voy. des Pèl, B. lll, H2.

454 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

Cette longue énumération, qui ne comprend que les noms
les plus connus, sera suffisante pour donner une idée de
l'activité des deux partis aux vi^ et vn^ siècles. Les sectes
anciennes se rattachèrent peu à peu à l'un des deux grands
partis ; plusieurs existaient encore du temps du voyage
d'Hiuen Thsang, mais comme de simples ordres monas-
tiques % qui se distinguaient entre eux par quelques traits
extérieurs, mais qui, quant au dogme, étaient soit des Çrâ-
vakas, soit des Mahâyânistes ^

Comme Fa Hian, Hiuen Thsang donne une statistique de
la population des couvents, en indiquant la secte à laquelle
les moines appartenaient, et, le plus souvent, le parti
auquel ils se rattachaient. Il est indubitable qu'il compte
souvent parmi les Mahâyânistes des sectes qui appartenaient
au parti contraire *; mais, même en défalquant les milliers
qui n'étaient partisans du Mahâyâna que dans l'imagination
de l'écrivain ou de l'autorité qu'il suivait, on arrive, après
addition faite, au résultat que les Hinayânistes étaient alors,
sur le continent de l'Inde, en minorité.

En général, le nombre des couvents et des moines boud-
dhistes avait beaucoup augmenté, durant les deux siècles
qui séparent Fa Hian de Hiuen Thsang en supposant, bien
entendu, que les chiffres des deux auteurs sont également
dignes de foi ^ Ce n'est que comme exceptions très rares

2. Comp. Târan. 174, 274.

3. Les sectes dont Tauteur fait mention, en difïerents endroits de son
ouvrage, comme existant encore de son temps, sont les Sthaviras, Sarvâsti-
vâdins, Sammitîyas, Mahîçâsakas, Kâçyapjyas, Dharmaguptas, Mahâsâhghi-
kas, Lokottaravâdins, Mahâvihâristes, Abhayagiristes.

4. C'est ainsi qull déclare que les Sthaviras, ou Vieux-Croyants, ceux du
continent aussi bien que ceux de Ceylan, étaient Mahâyânistes. Il le t'ait plu-
sieurs fois à propos des Sthaviras, mais non pour ceux de Tâmralipti et
du pays de Dravida.

5. Ce n'est certainement pas le cas pour ceux relatifs à Ceylan, ne fût-ce
que pour cette raison que seul le premier pèlerin a visité l'île. Le premier
auteur donne, pour Ceylan, le chiffre de 50 à 60,000 moines, le second pas
plus de 10,000, distribués en 100 couvents.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 455

que nous trouvons des traces de déclin. Il en est ainsi dans
le pays de Tâmralipii, qui, au v' siècle, possédait 24 cou-
vents, * et qui, deux cents ans plus tard, n'en avait plus 418
que 10, avec un millier de moines en tout. La décadence
était encore plus marquée à Peshawer et dans tout le
royaume de Gândhâra. Dans cette région, l'état de la Foi
n'était pas déjà bien brillant du temps de l'ancien voyageur,
malgré la richesse en reliques ; au moment de la visite de
Hiuen Thsang, le Bouddhisme y était à peu près éteint. Dans
le pays voisin d'Udyàna Jp population, au vn' siècle, passait
encore pour croyante; mais des 500 couvents qui y brillaient
au commencement du v^ siècle, le voyageur ne retrouva
plus qu'un petit nombre *. Tout considéré, on peut admettre
que c'est au vi^ siècle queleBuddhisme atteignit, dans l'Inde,
le plus haut degré de splendeur.

Jusque dans le viu^ siècle des hommes capables soutinrent
l'honneur de l'Église, sans être cependant capables d'égaler
la gloire de leurs précurseurs de la période classique. Le
plus célèbre d'entre eux fut Dharmakîrti, un maître de l'école .
idéaliste des Yogâcâras et auteur de sept traités sur la
logique, explications du Pramâna-Samuccaya ou Encyclo-
pédie de la logique de Dignâga ^ Ce Dharmakîrti, qu'il ne
faut pas confondre avec son homonyme postérieur, que nous
avons rencontré dans l'histoire ecclésiastique de Ceylan,
fleurit dans la seconde moitié du vn® siècle, en même temps
ou un peu plus tôt que Kumârila, le célèbre docteur, réfor-
mateur de la Mîmâmsâ védico-athéistique. Kumârila et le
Yedântin Çankara (né en 788) sont représentés par les Boud-
dhistes comme les adversaires les plus redoutables de leur
foi. D'après une fable, qu'on trouve aussi bien chez les Boud-
dhistes du Népal que chez les Ilindous d'autres régions de

1. Mém. I, 132.

2. Vassilief, fi. 208. Tàran. 115-201. Lebensb. 310, où il est appelé un élève
d'Açoka, par quoi il faut entendre qu'il appartenait à Técole philosophique
fondée par celui-ci.

456 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

l'Inde, Çaiikara aurait détruit dans l'Hindôustan la religion
du Buddha et les livres sacrés ^ Le conte est absurde, car
Çankara combattit tous les systèmes, sauf le Yedânta, et Ton
419 ne voit pas pourquoi sa polémique * aurait fait plus de tort
aux fils de Çâkya qu'aux Çivaïtes, par exemple, qu'il com-
battit ni plus ni moins que les Bouddhistes. La fable est en
outre en contradiction avec des faits connus : le Bouddhisme
a vécu, dans l'Inde, huit siècles encore après Çankara ; qui
plus est, il a eu une période de floraison de 850 à 1050, sous la
dynastie des Pâlas. Nous retrouvons ici le phénomène que
nous rencontrons continuellement dans l'historiographie
indienne : certaines situations historiques sont simplifiées,
réduites à un seul fait, et un nom historique symbolise les
idées dominantes de toute une époque. Cependant, il y a dans
ces contes pseudo-historiques sur Çankara et Kumârila un
grain de vérité : leurs écrits étaient des signes du temps,
et après eux, sinon précisément, par eux, la valeur interne
du Bouddhisme diminua. Târanâtha avait donc raison de
dire : « Dans les temps avant le grand professeur Dharma-
kîrti, la doctrine du Buddha brillait comme le soleil ; après
lui, il y eut plusieurs grands savants qui ont rendu à la
doctrine des services signalés, mais il n'y en eut pas de
comparables aux professeurs antérieurs, et, s'il y en eut, les
circonstances les empêchèrent de donner à la doctrine le
même lustre qu'auparavant. »

L'historien fait suivre ces paroles de quelques remarques
sur le développement de plus en plus prononcé de la magie,
remarques qui sont confirmées par des faits connus
d'ailleurs.

« Depuis l'époque d'Ârya Asaiiga », dit-il \ « jusqu'à
celle de Dharmakîrti, il y eut des savants très versés dans
les formules magiques, mais l'Anuttara-Yoga (le Yoga

3. Hodgson, Ess. 12, 14, 48.
l.P. 201.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 451

suprême), ne fut révélé qu'à ceux qui en étaient dignes, et
ne faisait pas un objet d'enseignement journalier. A partir
de cette dernière époque, cependant, les Tantras de l'Anut-
tara-Yoga furent de plus en plus répandus, et, à mesure que
les Yoga-Tantras furent employés davantage, l'enseignement
et l'étude des Kriyâ-lantras et des Caryâ-tantras furent de
plus en plus négligés. C'est également la raison pourquoi,
durant la domination des princes de la dynastie des Pàlas,
il y eut* de nombreux Mantra-Yajrâcâryas \ qui accomplirent 420
divers actes merveilleux et réussirent à obtenir plusieurs
Siddhis (forces magiques) ».

Nous avons eu plusieurs fois l'occasion de remarquer que
la magie remonte à une antiquité sans date, comme la con-
ception même du monde dont elle est une conséquence. Tout
ascétisme, philosophique ou non, s'efforce de réprimer le
naturel et l'humain, afin d'obtenir le surnaturel et le sur-
humain, bien qu'en réalité il n'aboutisse qu'à un résultat
dénaturé et inhumain. Le système du Yoga de Patanjali, de
môme que la légende du Buddha et la théorie des Karma-
sthânas, prouvent que la puissance surhumaine est un élément
de la sagesse supérieure du vrai Yoginet du véritable Arhat.
Jusqu'à ce point le « Yoga suprême » n'était pas une nou-
veauté; c'est l'extension qu'on lui donna, l'importance attri-
buée à une subdivision de la science, considérée désormais
comme la chose capitale, c'est la création d'un système com-
plet de magie, que nous appellerons le Tantrisme, qui appar-
tient à une époque postérieure. Quand il est question du
développement du Tantrisme, on pense à l'époque o£i il
devient prédominant, non à celle des origines, qui se perdent
dans la nuit des temps. Ce que dit Tàranâtha de ce premier
développement est, autant qu'il est possible de vérifier,

1. C'est-à-dire : maîtres dans la magie. VajrâcArya signifie, au fond : « maître
du sceptre niagique, vajra ». Dans le Nepdl, où le monachismo est éteint
depuis longtemps, tous les ecclésiastiques s'appellent Vajrdcârya». Hodgson,
Ess. 41 ; 52 ; 63 ; 69 ; 99.

458 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS UINDE

d'accord avec les faits historiques. L'époque florissante des
Tantras peut difficilement se placer avant l'an 700 de notre
ère, car, si ces écrits avaient eu des succès dans l'Inde au
moment où les pèlerins chinois visitaient la Terre-Sainte,
ils les auraient certainement rapportés dans leur pays 2.

Les Tantras peuvent se définir, en général, comme
« manuels de magie ». Selon le but qu'on veut atteindre, les
livres diffèrent et sont dédiés à des Bodhisatvas différents.
Parfois l'initié désire obtenir d'une manière surnaturelle des
dons matériels, tels que : le pouvoir de se mouvoir aussi
421 rapidement que la pensée ; * celui de devenir invulnérable ;
l'élixir de vie; le pouvoir de se rendre invisible ; celui de
faire de l'or ^ Une autre fois, on veut vaincre ses ennemis,
conjurer des esprits, dominer les éléments; ou bien évoquer
un Buddha ou un Bodhisatva, afin d'obtenir de lui la solu-
tion d'un doute. Enfin, un individu peut s'efforcer de s'unir,
déjà pendant cette vie, à une divinité quelconque.

Les formalités et artifices qui sont joints aux Tantras
s'accordent, en grande partie, avec ceux que doit observer
celui qui met en pratique les Karmasthânas. Il est d'abord
indispensable que le Tantriste ait un maître, car sans initia-
tion préalable il ne peut rien faire. Après une sorte d'examen
provisoire qui doit constater que l'élève possède les qualités
requises pour être admis, le maître décrit un cercle magique,
afin de bannir tous les obstacles. Puis on construit un autel
pour les offrandes, et enfin a lieu l'initiation proprement
dite. Puis l'initié se livre à la méditation. Ensuite on décrit
de nouveau des cercles, on construit de nouveau des autels,
etc ; toutes sortes de cérémonies sont encore à observer.

2. D'après la remarque de Vassilief, B. 184.

1. Vassilief, B. 185, où il est dit qu'il y a huit de ces pouvoirs; nous ne sau-
rions y voir que des variantes des Siddhis ou perfections de l'art, dont la liste
est donnée p. 199 : conjuration des esprits; longue vie; élixir qui donne
l'immortalité; art de trouver des trésors: jonglerie par l'évocation de fan-
tasmagories ; art de faire de l'or; transformation de la boue en or ; la pierre
philosophale.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 459

Par la nature intime aussi bien que par le but, les Tantras
des Bouddhistes et leur magie — les premiers représentent la
science, la dernière l'art — correspondent au système du
Tantra chez les Hindous. Les deux système^ sont des pro-
duits de la même époque, expressions de la même tendance,
conséquences d'un état de choses analogue. D'après la décla-
ration d'un brahmane % le Tantrisme des Hindous a pour
but : de procurer, moyennant le culte de la Çakti de Çiva,
Durgâ — celle que les Mahâyânistes appellent Prajnâ-Pâra-
mitâ, — moyennant des formules magiques, des prières pro-
noncées à voix basse, des méditations, des cérémonies, des
offrandes, des aumônes etc., au croyant des jouissances, des
biens terrestres, des mérites moraux ou la délivrance. * Cette 422
définition est juste, pourvu qu'on ne l'applique pas à la
classe la plus ancienne, la plus respectable des Tantras, ceux
par lesquels on veut obtenir, selon la théorie védique, la
science sacrée. Mais il y a d'autres Tantras qui enseignent
toutes sortes d'artifices magiques et de jongleries, et qui sont
accompagnées des cérémonies les plus écœurantes et les
plus abominables. Une troisième sorte ne diffère de la seconde
que par Finsertion de sentences védiques, placées au milieu
de prières d'une tout autre origine.

Les Tantras de la première classe ne sont, au tond, que
des remaniements des théories du Yoga, du Vedânta, ou d'un
mélange des deux systèmes, rédigés sous \me forme plus
ou moins populaire, de manière à les rattacher au culte, aux
pratiques religieuses, exclues des manuels philosophiques.
On pourrait les appeler des Tantras brahmaniques/ en tout
cas, ils ne sont pas çivaïtes, ils sont d'une autre sorte que les
deux dernières classes de Tantras. Seuls les livres de ces der-
nières classes peuvent donner un véritable pouvoir magique;
l'usage en est strictement défendu aux membres des trois
castes supérieures, comme étant contraires aux Vedas et aux

2. Yajneçvara dans Aryavidyâ-Sudhàkara^ 159.

. 460 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

Dharmaçâstras, à la religion, aux traditions et aux institu-
tions juridiques des Aryas. Un Arya qui exécute des opéra-
tions magiques perd sa caste *. Ces sortes de Tantras sont
destinés exclusivement aux Çûdras, c'est-à-dire, dans le
sens le plus large : à tous les Hindous qui n'appartiennent
pas aux trois castes supérieures; ils ont été révélés à leur
usage exprès par Çiva ^

Quand on se rappelle combien le Çivaïsme et le Mahâyâna
sont étroitement apparentés, et quelle place importante les
Dhârariis occupent déjà dans les œuvres canoniques des
Mahâyânistes, on ne s'étonne pas en voyant le Tantrisme
occuper la première place dans le Buddhisme, pendant les
sept derniers siècles de son existence sur le sol de l'Inde.
423 Târanâtha mentionne une série de professeurs fameux, *
depuis l'origine de la dynastie des Pâlas (800 environ) jus-
qu'à extinction de la Foi au seizième siècle, et il les célèbre
tous comme versés dans la magie. L'étude des livres cano-
niques et de la philosophie peut n'avoir pas été négligée
entièrement, mais on n'entend pas parler de systèmes nou-
veaux \ à moins qu'on ne veuille considérer comme des
créations nouvelles les quatre systèmes philosophiques
reconnus au Népal : ceux des Svâbhâvikas, Aiçvarikas,
Kârmikas et Yâtnikas ^

Les Svâbhâvikas ou partisans de la doctrine de la sponta-
néité, soutiennent qu'il n'y a qu'une substance, la matière,

1. Yajneçvara, pass. cité. Comp. Kathâsarit-Sâgara^ 83, 37. Aufrecht, Cata-
logus codicum Sanscriticorum, p. 109.

2. Le terme « brahmanistes » que le lecteur peut trouver parfois appliqué
à tous les Hindous, repose sur une confusion de mots. Les Çûdras n'oni jamais
été ni védiques, ni brahmaniques ; qui plus est, ils n'ont jamais pu Têtre. De
nos jours, il est vrai, les Çûdras sont tellement émancipés, au moins à Cal-
cutta, qu'ils osent imprimer et publier des textes védiques.

1. Dans un aperçu des sectes du xiv« sièclfe, dans le Sarvadarçana-Sangraha,
on ne parle que des 4 écoles : Vaibhâshikas etc.

2. Nous avons emprunté Tesquisse de ces systèmes à Hodgson, Ess. 23, 41,
55, 73.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 461

et lui reconnaissent deux états ou manières d'être : repos et
mouvement. La matière est éternelle, de môme que les
forces de la matière, qui ne possèdent pas seulement l'acti-
vité, mais aussi l'intelligence. L'état naturel de ces forces
est le repos. Quand ces forces passent de leur état naturel et
durable de repos à l'état occasionnel et passager de mouve-
ment, on voit naître toutes les belles formes de l'Univers, ni
par création divine, ni par hasard, mais d'elles-mêmes ^; et
toutes ces belles formes cessent d'exister dès que ces mêmes
forces passent de nouveau de l'état de mouvement à celui de
repos. La plus grande béatitude de l'homme est le repos
éternel, par lequel il échappe aux inconvénients continuels
qui sont la conséquence de l'état de mouvement. Si le repos
éternel est identique à l'anéantissement, ou non, c'est là
une question sur laquelle les sentiments des savants de la
secte sont partagés; mais tous sont d'accord que même
l'anéantissement est préférable à la renaissance indéfinie.

Les Aiçvarikas ou déistes reconnaissent une existence
immatérielle, une existence matérielle, et un Dieu, auquel
ils dénient cependant la providence et le gouvernement du
monde. Ils croient que la délivrance est une dissolution de
l'individu dans la Divinité. Cet état désirable de béatitude,
de repos, peut être acquis par des exercices ascétiques et
par la méditation *, par suite desquels les facultés humaines 424
sont agrandies à l'infini, de telle sorte qu'on mérite d'être
vénéré comme un Buddha sur la terre.

Les Kârmikas enseignent que tout, et en premier lieu
tout ce que supporte chaque individu, est la conséquence
d'actes antérieurs et du mérite moral qui les suivait {karman) ;
les Yâtnikas dérivent tout de l'effort conscient [ijatna]. Les
premiers ont adopté comme devise la sentence bien connue
des Hindous : « ce qu'on appelle la Destinée n'est autre
chose que ce qu'on a fait dans une existence antérieure. »

3. Svabhâvât, d'où le nom du système.

462 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

Les Yâtnikas croient à peu près la même chose, mais
attachent plutôt de la valeur à Feffort intellectuel, tandis que
les Kârmikas mettent en évidence le principe moral, et
disent : « Çâkya, qui, d'après les Svâbhâvikas, est né de
lui-même et d'après d'autres, d'Adhi-Buddha, a accom-
pli telles ou telles actions et en a recueilli tels et tels
fruits. »

Aucun de ces quatre systèmes, tels que nous les avons
esquissés, ne porte des empreintes particulières du Boud-
dhisme, bien que leurs doctrines ne soient pas en contradic-
tion avec celui-ci. Les Svâbhâvikas invoquent une sentence
des Lokâyatas ou Epicuriens matérialistes : « Qui a donné
leur tranchant aux épines? qui la riche variété aux quadru-
pèdes et aux oiseaux ? qui la douceur à la canne à sucre et le
goût piquant à l'Azadirachta? Tout cela est né de lui-
même ^ ». Les trois autres systèmes sont représentés en
toutes sortes de nuances dans l'Hindouïsme ^ Les quatre
écoles n'ont fait qu'appliquer au Bouddhisme des théories
indiennes. Néanmoins, elles conservent les Trois Joyaux. Par
Buddha, elles entendent l'esprit ; par Dharma, la matière;
par Sangha, l'union de l'esprit et de la matière, d'oii naît le
monde des phénomènes. L'école athée place le Dharma avant
le Buddha; tandis que les déistes commencent l'énuméra-
tion, à la façon ancienne, en mettant le Buddha en tête ^
425 * La dernière personne de la Triade, le Sangha, n'a
gardé au Népal qu'une signification purement théorique ;
en fait, la Congrégation a, depuis des siècles, cessé d'exister.
Dans ce pays, en effet, le Bouddhisme a subi une dernière
transformation ; il s'est complètement sécularisé, les moines

1. Reproduit en partie dans le Buddha-Caritra chez Hodgson, Ess. 74.

2. Parmi les philosophes hindous, les Naiyâyikas, entre autres, sont
déistes; les Mînaiiisakas et d'autres écoles correspondent aux Kârmikas.

3. Pour Tusage journalier et le culte, on entend par Buddha le fondateur
de la doctrine ; par Dharma, la Loi ; par Sangha, la Congrégation : Hodgson,
Ess. 27.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 463

ont disparu et le clergé se compose d'hommes mariés et
pères de famille * .

Déjà du temps du roi Amara-Malla de Kâthmându (vers
1550) nous trouvons l'exemple d'un docteur bouddhique,
nommé Abhaya-Râja, dont on raconte qu'il demeura, avec une
de ses trois femmes, pendant quelques années à Gayâ dans le
Magadha, comme serviteur fidèle du Buddha ^ Un jour, il
entendit une voix céleste, qui lui annonça que le Grand
Buddha avait reçu favorablement son pieux hommage, et lui
ordonna de retourner maintenant au Népal, où le Grand
Buddha viendrait le visiter. La voix qui parlait ainsi était
celle d'une Nymphe céleste, servante du Grand Buddha.
Revenu dans son pays, Abhaya-Râja fit bâtir un temple
bouddhique de trois étages et érigea une chapelle avec une
statue de Çâkyamuni.

Combien faibles sont dans ce récit les traces du Boud-
dhisme ancien ! L'Eglise singhalaise est restée bien plus
fidèle à l'esprit antique. Et cependant, à Ceylan même, le
clergé a perdu beaucoup de son influence, puisqu'il a aban-
donné la prédication de la doctrine aux laïques ^ L'ordre
des religieuses est depuis longtemps éteint dans l'île et le
nombre des moines n'est plus qu'un vingtième peut-être de
ce qu'il était à l'époque florissante de la Congrégation.

1. Quelques-uns d'entre eux portent cependant le nom de bhiksku, « moine ».
La vie de renoncement monastique est encore suivie de nos jours par ceux
qui choisissent ce qu'on appelle « la consécration deÇâkya », mais pour trois,
douze ou trente jours au plus, c'est-à-dire dans le but déterminé de quitter la
vie régulière aussi rapidement que possible. Voir Bhagvanlàl Indraji dans
VArchaeoL Su7'v. ofW. India, n" 9, p. 97.

2. Wright, History of Népal, 204.

3. S. Hardy, E. M. 242. On estime le nombre total des moines dans file à
2,500 ; môme si l'on double ce chiffre, il est insignifiant, comparé aux 50 ou
60,000 du temps de Fa Hian.

464 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

426 * 3. — Destinées DE l'Église, considérées dans leurs rapports

AVEC LES événements POLITIQUES. — PROTECTEURS PRINCIERS ET

AUTRES. — Fondation du Collège de NâlandA et légende qui
s'y rattache. — Epoque de Harsha. — Première apparition
hostile des Arabes. — Dharmakîrti ; décadence interne et
externe. — Etat de l'Eglise sous les Pâlas et les Senas.
— Conquête du Magadha par les Musulmans. — L'Église a
Kashmir jusqu'au commencement de la domination musul-
mane. — Fin de la domination hindoue dans l'Orissa. —
Restes du Bouddhisme au Népal. — Conclusion.

Après avoir donné un aperçu du développement de la Foi
dans la division septentrionale de l'Eglise dans l'Inde, nous
essayerons de mentionner, autant que possible dans Tordre
chronologique, les faits qui peuvent répandre quelque
lumière sur l'histoire externe, fort mal connue, de l'Église.

Le puissant Kanishka eut pour successeur Huvishka,
dont le gouvernement peut se placer vers l'an 190 de notre
ère *. Sur les monnaies de ce roi on ne trouve aucune trace
du Bouddhisme : les noms qu'on y rencontre sont ceux de
divinités grecques, iraniennes et çivaïtes ^ ; de sorte qu'il ne
semble avoir jamais protégé particulièrement, à la différence
de son prédécesseur, la vraie Foi. Cependant, nous n'avons
aucune raison de douter de l'exactitude du renseignement
- du chroniqueur du Kashmir, quand il dit que le Bouddhisme,
durant le règne heureux des princes Turushkas, était très
puissant. Il ajoute que ces vertueux souverains eurent le

427 mérite de fonder des Caityas *, aussi bien que des collèges ou

1. D'après des inscriptions à Mathurâ, Cunningham, Arch. Surv. III, 30.
Dans la Rajatarahgini 168, la suite des rois Kushans ou Turushkas est la
suivante : Jushka, Hushka, Kanishka. Jushka, dont on n'a pas encore décou-
vert de monnaies, fonda la ville de Jushka-pura avec un couvent, puis la ville
Jayasvâmipura. JayaâVâmin est un surnom de Çiva.

2. Thomas, The early faith of Açoka, 72.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 465

couvents non-bouddhiques \ et cela aussi est probablement
une tradition authentique, cette sorte de tolérance envers
toutes les opinions étant la règle, non l'exception chez les
rois indiens ^.

La domination des Turushkas s'étendit jusque sur le
Madhyadeça. On en trouve les preuves dans les inscriptions
votives à Mathurâ, qui vont de l'an 5 à 281 (de leur ère).
Ces courts morceaux ont révélé que le Bouddhisme, durant
cette époque, était florissant dans cette ville, bien qu'ils
prouvent en même temps que les Jainas y avaient le
dessus .

Non moins importants que les documents fournis par
Mathurâ sont les inscriptions des temples creusés dans le
roc à Kârli. Elles nous font connaître quelque chose de
l'état de la religion dans les régions voisines de la côte occi-
dentale. La mention qui y est faite du roi Çrî Pulimâvi ou
Palumâvi Yâsishthîputra % qui doit être identique au Siri-
Polemios, le contemporain du géographe Ptolémée, prouve
que quelques-unes de ces inscriptions votives datent de la pre-
mière moitié du second siècle. Une de ces inscriptions nous
apprend que le sanctuaire de Kârli appartenait à la secte des
Mahâsâiighikas \ Une preuve de la bonne entente des sectes

1. Mja-tarangini,])às?i. cité. Târanâtha. 62, raconte qu'un fils deKanishka —
il ne donne pas le nom— entretint pendant cinq ans 5 Arhats et 10,000 moines
ordinaires à Pushkalàvatî. Malheureusement, le renseignement est trop
vague pour qu'on puisse lui attribuer quelque valeur.

2. Le roi, en sa qualité de souverain, est, d'après le droit indien, le protec-
teur de la religion de ses sujets. Quand, dans un pays, il y a plusieurs
religions dillérentes, le roi doit les soutenir également. C'est le principe
d'après lequel l'État moderne a un budget des cultes pour les différentes
confessions.

3. Burgess, Archaeol. Surv. of W. India^ n" 10, p. 34 et 36. Dans les manus.
crits du Vdyu-Purâna le nom de ce roi de la dynastie Andhrabhrtya s'écrit
Pulomâvit et Patumàvi (Wilson, Vishnupurâna^ 473).

4. Burgess, pass. cité. Deux des pieux donateurs portent des noms persansi
IIarapharana(Uorophernè3, Ilolopherne), et Sotapharana ; c'étaient des laïques
originaires d'Abulàmâ, localité dont la situation n'est pas connue, mais dont
le nom, en tout cas, n'est pas indien.

Tome il. 30

466 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

vers cette époque se trouve dans une inscription ^ par laquelle
un certain Usavadâta, gendre du satrape Nahapâna, nous
apprend qu'il a cédé les revenus de 16 villages aux dieux et
428 aux brahmanes, et a doté en outre 8 brahmanes *; en même
temps, il déclare qu'il donne un village à la Congrégation.
On peut supposer que ce grand personnage n'était pas lui-
même un Bouddhiste, vu qu'il avait fait aux païens des lar-
gesses bien plus grandes qu'aux vrais croyants.

Parmi ceux qui se sont rendus très méritoires envers
l'Église, on compte, outre les princes, des brahmanes. A
chaque page presque de l'ouvrage de Târanâtha, on trouve
des noms de brahmanes, dont l'Eglise a toujours hautement
vénéré la mémoire. Gomme bienfaiteur et protecteur de la
religion, surtout du Mahâyâna, l'auteur tibétain nomme le
brahmane Vidu à Pàtaliputra, qui, du temps du fils de
Kanishka, aurait fait faire mille copies des Ecritures Saintes.
Vers la même époque, dans le Surâshtra, le Mahâyâna fut
protégé par le brahmane Kulika *. De tels récits peuvent
être des légendes, ils n'en ont pas moins de la valeur comme
des essais d'explication de certaines situations historiques.
Une des légendes les plus importantes de cette catégorie, est
l'histoire des deux frères Mudgara-Gomin et Çaiikarapati, deux
brahmanes du Magadha, dont le premier était un adorateur
de Çiva, le second, de Buddha ^ Un jour, au moment où le
succès du Mahâyâna déplaisait fort aux Çrâvakas, il arriva que
les deux frères, sur le conseil de leur mère, se rendirent au
mont Kailasa, oii Çiva trône dans la neige éternelle. Arrivés
sur la montagne, les frères virent d'abord la déesse Durgâ,
cueillant des fleurs, puis Nandi, le taureau de Çiva, et à la
fin le grand Dieu lui-même^ assis sur son trône et prêchant
la doctrine. Ganeça prit les nouveaux arrivés amicalement

5. Burgess, o. c. p. 33.

1. Târanâtha, 62.

2. /6irf.,65.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 467

par la main, et les conduisit jusque dans la présence de
Mahâdeva. Lorsque celui-ci eut déclaré spontanément qu'on
ne pouvait arriver à la délivrance que par le chemin du
Buddha *, Mudgara-Gomin et Çankarapati furent remplis de 429
joie. Très contents de leur voyage, ils retournèrent dans
leur pays et rendirent toutes sortes de services à la religion :
d'abord en composant des hymnes qui devinrent si popu-
laires, qu'on pouvait les entendre chanter dans les palais
aussi bien que dans les plus humbles cabanes ; en outre, en
nourrissant à Gayâ 500 moines ordinaires et autant de
Mahâyânistes à Nâlandâ. Cette fable nous apprend que les
Mahâyânistes avaient conscience d'un certain lien fraternel
qui les unissait aux Çivaïtes. Du reste, ce détail était univer-
sellement connu : les Hinayânistes de l'Orissa disaient
ouvertement, du temps oii Hiuen Thsang était dans l'Inde,
que les religieux de Nâlandâ ne différaient en rien des
moines Çivaïtes \

Dans l'Inde Occidentale, on trouve, du deuxième au qua-
trième siècle, une série de Satrapes, que leurs monnaies
font connaître comme des partisans du Bouddhisme. Il en
est de même d'Amoghabhûti, roi du pays de Kuninda ^ qui,
à en juger d'après le type de l'écriture qu'il emploie sur ses
monnaies, aurait pu régner avant la fin du second siècle ^.

Dans la péninsule méridionale, le vieux sanctuaire d'Ama-
râvatî avait conservé toute sa splendeur au second siècle.
Les nombreuses inscriptions qui y ont été découvertes ne
permettent aucun doute à ce sujet. L'une d'entre elles
remontant au règne du roi Çri-Pulimâvi, dont nous avons

1. Vie de H. TU., 220.

2. Ou : pays de Kulinda ; chez les Grecs, Kylindrine, au Sud-Est du
Kashmir.

3. Les dates déduites de raisons purement paléographiques sont toujours
incertaines. Comp. Thomas, On the idenlily of Xandrames and Kvananda
(dansJoMrn. R. As. Soc. I. 447) et Lassen. /«</. Alt.^ Il, 819. Les leçons de
ces savants diflérent beaucoup ; d'aprrs nous, on lit sur ces monnaies, plus
ou moins nettement : Kâjnah Kunindasa Amojj'habhùtisa.

^■î

468 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

parlé plus haut, contient une indication prouvant que ce
couvent, comme celui de Kârli, appartenait aux Mahâsân-
gliikas, et plus particulièrement à une subdivision de cette
grande secte, les Caitikas \
La domination des Indo-Scythes et autres étrangers dans
430 le Nord-Ouest de l'Inde * et une partie du Madhyadeça, fit
place à celle de la dynastie indigène des Guptas, qui furent,
pendant plus d'un siècle et demi, les princes les plus puis-
sants de l'Inde entière *. Bien qu'eux-mêmes attachés à
l'Hindouisme sous une forme ou une autre, les Guptas per-
mettaient aux dissidents parmi leurs sujets, tels que Jainas
et Bouddhistes, l'exercice tranquille de leur religion. C'est
ainsi que nous savons, par une inscription de Sanchi, que le
couvent établi à cet endroit reçut une donation d'un vieux
guerrier, qui, sous la bannière glorieuse de Candragupta,
avait assisté à mainte bataille et qui était en grande faveur
auprès de son souverain ^

Fa Hian ne nous apprend à peu près rien sur l'état poli-
tique du pays au commencement du v^ siècle, moment où il
visita la Terre Sainte. Il parle souvent d'Açoka et de Ka-
nishka, mais on s'aperçoit que les rois de son propre temps
ne l'intéressaient nullement. Sur l'état de la science il garde
également un silence profond. D'ailleurs, la période brillante
de la scolastique bouddhique n'avait pas encore commencé,
et la célèbre Université de Nâlandâ n'était pas encore fon-
dée ; du moins, elle était insignifiante ^

Deux siècles plus tard, Hiuen Thsang y trouva une multi-
tude de couvents, qui avaient chacun son histoire ofïicielle,
comme le nom Nâlandâ lui-même. D'après le témoignage

4.Burgess, Archaeol. Swv. of S. India, n" 3, p. 26 ; comp. p. 41, où l'un des
religieux est qualifié de Cetiavâdaka, « partisan de la secte des Caitikas ».

1. Le commencement de Tère des Guptas tombe en Tan 319.

2. Journ. As. Soc. Bengal, VI, pi. XXV.

3. S'il. en avait été autrement, Fa Hian, qui a été à Nâlandâ, en eût bien fait
mention en quelques mots. On pourrait s'y attendre d'autant plus, qu'il fait
une mention expresse du fameux cSllège de Pâtaliputra {Travels^ 105).

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 469

des vieillards, l'endroit devait ce nom à un certain Nâga, qui
vivait dans un temps où le futur Buddha * vivait encore sur 431
terre comme Bodhisatva *. Les différents couvents qui s'éle-
vaient là avaient été fondés successivement par quelques
rois du pays; le plus ancien par Çakrâditya, qui régnait peu
après le Nirvana ^ Son fils, petit-fils, arrière petit-fils, etc.,
dont les noms sont Buddhagupta, Tathâgatagupta, Balâditya
ou Balâditya, Vajra, ajoutèrent chacun un nouveau bâti-
ment aux constructions plus anciennes. — Ces noms
désignent-ils des personnages historiques? Voilà ce qu'on ne
peut ni nier ni confirmer. Une chose est certaine : c'est que
Târanâtha ne les connaît pas et qu'aucun d'eux ne peut
avoir vécu peu de temps après le Nirvana \

En comparant les renseignements donnés par les deux
voyageurs chinois, on arrive au résultat, que la célébrité de
Nâlandâ, comme école savante, ne date que du milieu du
V* siècle, ou de plus tard. Dans la première moitié du vu'' siè-
cle, le collège mahâyâniste du Nâlandâ avait atteint le plus
haut degré de splendeur interne et externe. Pûrnavarman,
alors roi duMagadha, était un grand protecteur de la science
et ne laissait passer aucune occasion d'honorer les hommes
de talent. Il avait été, pris d'une telle admiration pour le
savant laïque Jayasena, qu'il voulut lui donner le titre de
Premier parmi les Docteurs du royaume, avec un riche trai-
tement, consistant dans les revenus de vingt grandes villes .
— s'il faut en croire Hiuen-Thsang. Jayasena était trop
modeste et trop peu mondain pour accepter les honneurs

1. Ces vieillards doivent avoir été âgés de quelques millions d'années, car
autrement on ne voit pas bien comment leur déclaration pourrait avoir plus
de valeur que celle du premier venu.

2. Mém, II, 42. Ni les écrits pâlis, ni les Purânas, ni les traditions des Jainas
ne connaissent un roi de ce nom, qui aurait vécu peu après le Nirvana.

3. Il est ditlicile d'identifier Buddhagupta avec le Budhagupta do la dynastie
des Guptas, le nom et la généalogie dilléraut également. Comme simple nom
d'homme chez les Bouddhistes, Buddhagupta se rencontre fréquemment dans
les inscriptions. •

470 HISTOIRE DU BOUDDHISME iTaNS L'INDE

qu'on voulait lui accorder, et plus tard, après la mort de
Pûrnavarman, il refusa également une offre encore plus
séduisante, qui lui avait été faite par le roi Çîlâditya *.
Çîlâditya, plus connu sous le nom de Çrî-Harsha, roi de
432 Kanauj *, fut, de 610 à 640 environ, le potentat le plus
puissant de FJnde. Il avait fait des dépenses immenses et
avait été reconnu comme empereur par un grand nombre
de rois, ses vassaux. Il favorisa le Bouddhisme, au moins
pendant une certaine période de sa vie, mais était du reste
extrêmement tolérant envers toutes les opinions, sauf envers
les Hînayânistes, s'il faut en croire Hiuen Thsang. Il aurait
adressé au pèlerin chinois les paroles suivantes, témoignant
d'autant de courtoisie à l'égard de son hôte que de mépris à
l'égard des honnêtes Çrâvakas : « Maître, » ditHarsha, « votre
traité est admirablement beau; moi, votre élève, ainsi que
les docteurs qui m'entourent^ nous ne pouvons que le louer ;
. mais je crains que ces hérétiques {sic) du Hînayâna n'en
persistent pas moins dans leur entêtement stupide. » Ce
mépris du roi pour ses propres coreligionnaires, quand ceux-
ci se rattachaient au Hînayâna, fut partagé par sa sœur, qui
suivait la secte des Sammitîyas * . En apprenant comment
Hiùen Thsang avait développé les principes sublimes du
Mahâyâna et couvert de mépris les idées étroites et mes-
quines du Hînayâna, elle se montra ravie et ne cessa de le
. combler de louanges "^

Le frère aîné de Harsha avait été assassiné jadis traîtreu-
sement de la façon la plus abominable par le roi de Karna-
Suvarna (aujourd'hui le sud-ouest du Bengale). De là une

4. Voy. des Pèl. B., 1,213.

1 . Ceci semble étrange, car les Sammitîyas étaient Hînayânistes, comme le
voyageur lui-même le savait fort bien {Vie, 401). Cette dame, dont le pèlerin
ne donne pas le nom, ne peut être uae autre queRâjyaçrî, la sœur unique de
Harsha et veuve de Grahavarman, celle dont les aventures sont racontées
dans l'Histoire de Harsha par Bâna.

2. Vie, 241. •

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE Ali

haine inextinguible entre les deux princes, haine dont par-
lent à la fois le voyageur chinois et le poète Bâna. Le pre-
mier ajoute que le traître, qu'il nomme Çaçânka, était par
dessus le marché un ennemi de la vraie foi, qui persécutait
la vraie religion et poussait la méchanceté si loin qu'il osa
porter une main sacrilège sur une pierre sacrée à Kuçina-
gara ^. De pareils faits, on peut conclure peu de chose *, 433
tant qu'on ne sait quelle religion professait Çaçânka — sup-
posé qu'il en professât une. En tout cas, cette persécution a
été passagère, car au moment oii Hiuen Thsang visita le
royaume de Karna-Suvarna, il y trouva une dizaine de
couvents, habités par des moines de la secte des Sammi-
tîyas, et il n'est plus parlé de persécutions * .

Sur l'état de la religion dans les régions méridionales, le
récit du voyage du pèlerin chinois donne quelques détails,
d'où l'on peut conclure que cet état n'était pas également
florissant partout. Dans le Kalinga, il y avait 500 moines;
dans le Kosala, 1,000; dans l'Andhra septentrional, 3,000 ;
dans l'Andhra méridional ou Dhanakataka, 1,000; de nom-
breux couvents y étaient en ruines. La situation était meilleure
dans le pays de Dravida avec la capitale Kâncî : il y avait là
bien 10,000 moines. D'autant plus lamentable était l'état de
choses dans le Cola et dans le Malabar. Au contraire, la reli-
gion était florissante dans le Konkan et, en général, dans les
pays occidentaux, surtout dans le Sindh; il en était de môme
dans le Mâlava.

Dans le Kashmir, où régnait Durlabha-vardhana (594-630
de notre ère), le Bouddhisme se maintenait, à côté du Çivaïsme
de plus en plus puissant et des autres sectes païennes. La
tolérance mutuelle entre les différentes sectes religieuses, •
était parfaite ; pour caractériser l'état de choses dans ce
royaume, il suffît de mentionner la donation d'un village aux

3. Mém. I, 349, 422; comp. 248.
1. Mém. 11,83.

472 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

brahmanes, faite par le roi Durlabha-vardhana, et la consé-
cration, .par le même roi, d'un temple à Yishnu, dans la capi-
tale Çrîn^agara, tandis que sa femme Anafigalekhâ fondait un
Vihâra *. — Au Népal, les Buddhistes et les païens vivaient
tout atissi paisiblement à côté les uns des autres. Parmi les
premiers, on comptait, du temps où Hiuen-Thsang visitait,
le pays, environ deux mille moines, qui étudiaient aussi bien
le Mahâyâna que le Hinayâna. Peu de temps avant l'arrivée
du pèlerin, on avait vu sur le trône un roi très savant, Amçu-
varman, connu comme auteur d'un ouvrage grammatical.
434 * Le voyageur ne nous dit pas qu'elle était la religion d'Amçu-
varman (nous savons d'ailleurs qu'il était Çivaïte); le roi
régnant était un fidèle \

Si l'on excepte le cas douteux du roi Çaçâiika, les notices
du voyageur chinois ne contiennent rien d'où l'on devrait con-
clure qu'il aurait remarqué, dans les pays de l'Inde visités
par lui, quelques tendances hostiles à la Doctrine, soit chez
les princes, soit chez le peuple. A considérer l'ensemble,
l'avenir de la Doctrine pouvait sembler plus brillant que
jamais auparavant, peut-être. Cependant, dans le Nord-Ouest,
un ennemi allait paraître : l'Islamisme. Au moment où Hiuen
Tsang admirait les curiosités qu'offrait le magnifique Nou-
veau Monastère à Balkh, il ne pouvait soupçonner que,
quelques années plus tard, avant qu'il serait rentré lui-même
dans sa patrie, le couvent tomberait entre les mains des sec-
taires du prophète de la Mecque. L'an 644, Balkh fut conquis
par Othman; le grand prêtre, auquel les écrivains arabes
donnent le titre de Barmek ^, se convertit à l'Islamisme, et
devint l'ancêtre de la famille des Barmécides. Vingt ans
après environ (dans l'an 41 de l'Hégire), le sanctuaire fut

1. Râja-t., 4, 3 9s. — Dans le courant du même siècle, la reine Prakâça-
Devî fit également construire un couvent; elle était l'épouse de Candrâpîda
(680-689), connu comme fondateur d'un temple de Vishnu, ouv7\ cilé, 80.

1. Mém. I, 407.

2. Probablement le sanscrit paramaka « supérieur. »

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 473

ruiné ; il est vrai qu'il fut rebâti plus tard, mais cette fois
pour servir, semble-t-il, de temple du Feu ^

La conquête du Sindh par les Arabes \ en 712, porta au
Bouddhisme dans l'Ouest de l'Inde un coup, dont il n'a jamais
su se rétablir. Le coup fut d'autant plus cruel, que le Sindh
avait toujours été un terrain très fertile pour la vraie Foi.

C'est de la fin du môme siècle (le huitième), qu'on peut
dater — nous avons déjà pu le remarquer plus haut — la
décadence interne de l'Église. Dans le Dekkhan, cette déca-
dence * se manifesta surtout dans l'impuissance des polé- 435
mistes en face des argumentations d'un Kumârila et d'un
Çankara. Il est vrai que Târanâtha sait raconter divers récits,
relatifs aux victoires éclatantes que Dharmakîrti aurait rem-
portées dans des tournois scolastiques où il aurait eu pour
adversaires Kumârila et Çankara *, mais il ne cache pas que
l'époque de splendeur avait pris fin avec le môme Dharma-
kîrti. Sans soutenir que Çankara ait eu la moindre influence
directe sur les destinées de l'Eglise, on peut admettre comme
assez vraisemblable qu'il a contribué à diminuer l'autorité
des fils de Çâkya, bien que les riches donations faites à deux
monastères à Dambal dans le Dekkhan, dans l'an 1095 de
notre ère, prouvent combien peu il peut être question
d'extermination ^

La religion n'était pas non plus menacée, au moins provi-
soirement, dans la partie orientale de l'Inde. La foi y trouva
môme de puissants protecteurs dans les rois de la dynastie

3. C. Barbier de Meynard, Dictionnaire géographique, historique et littéraire
de la Perse [extrait de Yaqout) 569, où l'on trouve encore beaucoup d'autres
détails int(';ressants, bien qu'en partie erronés, puisés dans des auteurs arabes.
Le nom du couvent, Nawbehâr, n'est pas persan, comme le croyaient les
Arabes, et ne peut, par conséquent, signifier Nouveau Printemps ; il est indien:
Naw-Bihàr (sanscr. Nàva-VihAra), synonyme de Nava-Sahghârâraa.

4. Voir M. Elphinstone, Ilistory of India (5" éd. par CowcU), 306-312, et les
auteurs cités.

1. P. 174, 180.

2. Fleet, dans Ind. Ant. X, 185.

474 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L INDE

des Pâlas, qui ont régné de 800 environ à 1050 dans le Gauda
et les régions avoisinantes. Plusieurs inscriptions rendent
témoignage du pieux attachement des Pâlas à la doctrine
de Çâkya \ et l'historien tibétain, qui s'étend, avec la pro-
lixité confuse qui lui est ordinaire, sur les mérites de ces
princes, n'oublie pas non plus de parler des couvents et des
séminaires qu'ils ont fondés *. Les professeurs célèbres, le
plus souvent Tantristes et partisans de la Prajnâ-Pâramitâ,
ne manquèrent pas sous la dynastie de Pâlas. La magie fut
: également étudiée, durant cette époque, par des hommes
éminents.

Aux Pâlas succédèrent, dans la domination de la partie
orientale de l'Inde, les Senas, qui durent succomber à leur
tour, vers l'an 1200, devant la puissance de Mahomet, Sul-
tan de Delhi. On ne reproche aux Senas, qui professaient
eux-mêmes l'Ilindouisme, aucun acte de violence à l'égard
436 des dissidents *, et ce n'était pas leur faute, mais celle des cir-
constances, si le Bouddhisme, sous leur domination, subit un
terrible mouvement de recul. Ce que Târanâtha raconte relati-
vement à l'état de l'Eglise sous les Senas et les gouverneurs
musulmans qui vinrent après eux, est évidemment basé
sur des données dignes de foi, et s'accorde, à bien des égards
avec ce que nous savons d'ailleurs. Son récit revient à ceci *.
Du temps des Senas, les dissidents augmentèrent peu à
peu, même dans le Magadha, et il y eut un grand nombre
de partisans de l'Islam. Dans le couvent de Gayâ on recueil-
lit dix mille moines du Sindh % mais la plupart des autres

3. Cunningham, Archaeol. Surv. III, 133; XI, 172-182, Corap. Târanâtha,
202, 252.

4. Parmi les couvents ainsi fondés, le monastère Vikrama-çîla eut une cer-
taine célébrité. II. était établis sur une montagne dans le pays de Magadha,
sur la rive septentrionale du Gange. Les prieurs de ce couvent étaient tous
Mantra-Vajrâcâryas, c'est-à-dire, maîtres de Tart magique; Târanâtha, 257.

1. P. 254.

2. Peut-être ceux qui s'étaient enfuis lors de la conquête du pays en 712.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 475

écoles scientifiques dépérirent. Lors de la conquête du
Magadha par les Musulmans (1200), beaucoup de moines
furent tués, et les couvents d'Udandapurî et de Yikrama-çîla
ruinés; le premier fut transformé en forteresse. Le savant
Çâkyaçrî se réfugia dans l'Orissa, et partit plus tard de là
pour le Tibet ; Ratnarakshita son alla au Népal; Jnânâkara-
Gupta et un grand nombre de savants se rendirent au Sud-
Ouest de ITnde; Buddhamitra et quelques autres cher-
chèrent un abri dans le Midi, tandis que Saiigama-Çrîj flâna
et les siens s'enfuirent en Birmanie, au Cambodge, et dans
d'autres pays ^ Dans le Magadha, la doctrine avait été
détruite, ou à peu près.

Une des conséquences des événements du Magadha fut
que les croyants, réfugiés dans le Dekkhan, fondèrent, entre
autres dans le Vijayanagara, leKalinga, le Konkan, un grand
nombre de collèges, bien que sur une petite échelle. De cette
manière, la doctrine fut de nouveau introduite dans le
Sud de l'Inde, sans qu'elle ait jamais pu atteindre à Tancienne
splendeur. Si l'historien tibétain était bien informé *, il y 437
avait encore de son temps, au commencement du dix-sep-
tième siècle, de ses coreligionnaires dans le Dekkhan, mais
nous n'avons pas d'autres preuves que la doctrine s'y soit
maintenue pendant si longtemps *.

Dans le Kashmir, l'Église a longtemps conservé les posi-

Si cette hypothèse est exacte, il faut placer cette immigration longtemps
avant la domination des Senas dans le Magadha.

3. Beaucoup de religieux du Magadha étaient originaires de Tlndo-Chine ;
« surtout du temps des Senas la moitié du clergé établi dans le Magadha
venait de l'Indo-Chine » ; Târandtha, 262. — Il va de soi que Gayd continua
détre un lieu de pèlerinage pour les croyants d'autres pays; cela se voit, du
reste, dans des inscriptions, entre autres dans une datée de 1813 Nirvana,
année qui correspond probablement à 1116 de notre ère, d'après Bhagvdnlàl
Indraji {Ind. Ant. 1881, déc).

1. Chez les auteurs indions, il est souvent question des Bauddhas, quand ils
veulent parler en réalité de Jainas.

476 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

tions qu'elle y occupait anciennement ^. Les rois païens don-
naient souvent des preuves de bonne volonté et n'oubliaient
pas les intérêts spirituels de leurs sujets bouddhiques. Lalitâ-
ditya (693-729), qui fit sculpter des statues et bâtir des temples
en grand nombre, en l'honneur de Yishnu, de Çiva et du Dieu
solaire, fonda aussi un grand couvent à Hushkapura, avec des
Stupas. Son ministre Caiikuna, un Tokhâr d'origine, montra
son zèle pour la vraie Foi en bâtissant des couvents et des Stu-
pas ; de même son beau-frère îçânacandra, un médecin. On
érigea une multitude de statues du Buddha en or. Ajoutons
qu'un certain prince de Lâta, Kayya, fit, lui aussi, construire
un couvent vers la même époque, et l'on arrivera à la con-
clusion que la Foi, au commencement du huitième siècle,
était très respectée dans le Kashmir. Les choses restèrent en
état pendant quelques siècles encore. Jayâpîda (751-782),
était un adorateur de Yishnu, auquel il érigea des statues,
mais il fonda en même temps un Yihâra ^ La reine Diddâ,
qui gouverna le pays avec habileté de 980 à 1003, fonda un
grand nombre de temples et de collèges brahmaniques, mais
aussi un couvent \ Il y a de rares exemples de rois du
Kashmir, qui, par préjugé antithéologique ou par méchan-
ceté, ont fait preuve de sentiments hostiles à l'égard de
l'Eglise, mais on voit qu'alors ils n'épargnaient pas non plus
les dieux du paganisme. Kshemagupta, par exemple, fît
non seulement brûler, pendant son règne assez court
(950-958) le couvent de Jayendra, mais démolir, en outre,
plusieurs anciens temples des dieux ^ Çri-Harsha (1088-1103),
438 prince très doué *, mais dont les qualités brillantes furent
obscurcies par la débauche, la légèreté et la faiblesse, alla
jusqu'à enlever les trésors de tous les temples et à souiller les

2. Du temps d'Hiuen Thsang, on y trouvait une trentaine de couvents, avec
une population totale de 5,000 moines environ; Méin. 1, 168.

3. Bâja-t. 4, 188 ss. ; 506.

4. 0. c. 6, 303.

5. 0. c. 6. ni.

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 477

images de la façon la plus scandaleuse. Rien d'étonnant à
ce que ce Harsha, « un vrai Turc », comme Tappelle le chro-
niqueur, ce prince qui ne reculait pas devant l'assassinat de
brahmanes, ait pillé également des sanctuaires bouddhiques.
Il n'épargna que deux statues des dieux, de même que deux
statues de Buddhas, ces derniers notamment à la suite des
supplications d'un chanteur populaire et d'un Çramana *.
Mais c'étaient là des accès passagers, et qui faisaient plus de
tort aux auteurs de pareils excès qu'à la religion. Peu de
temps après la mort de Harsha, le roi Sussala reconstruisit le
couvent bâti par Diddâ, et sous son successeur nous lisons
qu'on réparait et construisait des couvents aussi bien que des
temples ^ Ce ne fut que deux siècles plus tard, vers 1340,
que le Musulman Shah Mîr s'empara du pouvoir. Depuis ce
temps, l'Islamisme est la religion dominante de la vallée de
Kashmir ^

Pendant leç siècles de luttes sanglantes entre Musulmans
et Hindous, luttes où les deux partis ont rivalisé d'héroïsme,
d'abnégation, de mépris de la mort, les Bouddhistes brillent
par leur absence. Le Jainisme a tenu bon pendant les temps
d'épreuve et sous les circonstances les plus défavorables ;
son ancien rival a succombé.

D'après Târanâtha, vers 1450, un roi du Bengale aurait
rétabli les temples détruits et la terrasse de l'arbre Bodhi à
Gayâ. Dans l'Orissa, la lumière de la Foi se ranima encore
une fois, au milieu du xvi" siècle, sous le dernier roi indi-
gène du pays, Mukunda Deva Hariçcandra, un Hindou. Il
était connu par sa libéralité à l'égard du clergé * et fonda 439
quelques temples bouddhiques et quelques petits collèges.

1. 0. c. 7, 1092, 1241.

2. 0. c. 8, 2416.

3. D'après les renseignements les plus récents, les confesseurs des diffé-
rentes religions se partagent ainsi : Musulmans, 918,000 ; Hindous, 506,000 ;
sectes diverses, 89,000 ; Bouddhistes (surtout dans le Ladakh), 20,000. Le roi
actuellement régnant est un Hindou.

478 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

Lorsqu'il succomba, en 1568, devant les forces du souverain
musulman du Bengale, TOrissa perdit à tout jamais son
indépendance et les restes des croyants se fondirent dans la
masse des populations païennes ^ .

Dans le Népal, les fils de Çâkya, qui avaient été chassés
des plaines de l'Hindoustan et du Bengale, trouvaient un
accueil hospitalier chez leurs coreligionnaires, et une pro-
tection auprès des rois hindous. Il est vrai que le Boud-
dhisme du Népal a pris une forme particulière et que l'orga-
nisation primitive de la Congrégation n'existe plus dans le
pays; mais nous devons attribuer cette transformation à
toute autre cause qu'à une pression venant du dehors. Il y
a toujours eu, au Népal, un esprit de tolérance, particulière-
ment chez les souverains hindous ^

Notre aperçu de l'histoire ecclésiastique se termine ici.
Cette esquisse, quelque incomplète qu'elle soit, a du moins
montré, que la Congrégation, dans son pays d'origine, n'a
pas manqué d'appuis puissants et de hautes protections.
« Les profits et les hommages honorifiques » , qu'elle
avait enviés dès le commencement aux hérétiques, lui
ont été largement accordés par les princes et par la bour-
geoisie aisée. Tout cela ne l'a pas empêchée de s'étein-
dre dans l'Inde (à l'exception de Ceylan et du Népal),
après une lente diminution de forces,. Quelques-uns jugeront

1. L'Orissa est, de nos jours encore, rempli de moines, mais ce ne sont pas
des Bouddhistes, voir Hunter, Gazetteer, VII, 202.

2. Une preuve signalée de cette tolérance fut donnée par le roi Prakâça-
Malla, un Çivaïte zélé, vers le milieu du siècle dernier. La mission catholique
ayant été expulsée du Tibet en 1754, il lui donna non seulement un refuge,
mais encore deux pièces de terre. Les deux chartes de donation, écrites sur
cuivre, d'après l'usage indien, étaient en 1848 dans la possession du docteur
Hartman, évêque catholique de Patna. On trouve ces pièces, copiées et tra-
duites par B.-H. Hodgson, dans Journ. As. Soc. Bengal, XVII, 2, 226.

0

HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE 419

que le Dharma était trop élevé pour les Indiens, d'autres
qu'il était trop inférieur pour eux ; mais tous doivent recon-
naître le fait *, qu'a la longue le Bouddhisme n'a pu conten- 440
ter les Indiens, qu'ils fussent d'origine arienne ou dravi-
dienne. Il a eu d'autant plus de succès chez des peuples de
race différente, mais, chose frappante, chez la très grande
majorité de ces races dans une forme plus rapprochée de
l'Hindouisme que de la doctrine du Bouddhisme primitif.
L'histoire de l'Eglise aU Tibet, en Chine, au Japon, etc.,
n'est certainement pas moins remarquable que le récit de
ses vicissitudes dans son pays d'origine ; elle sort cependant
du cadre de cet ouvrage, auquel nous mettons fin en remer-
ciant le lecteur bienveillant, qui a bien voulu nous suivre
jusqu'ici.

APPENDICE

LES SECTES

* Le nombre de sectes * est fixé par convention à 18; de 441
même qu'il y a, en théorie, 18 Puranas, et qu'on admet par-
fois 18 castes. Les faits sont, dans les trois cas, contraires à
la théorie. Si l'on fait l'addition des noms dans les différentes
listes, dont il n'y a pas deux qui soient d'accord, le total
est supérieur au chiffre officiel. Dans une des listes, la plus
ancienne de toutes, on dit expressément qu'il y a 18 sectes,
et l'on affirme en môme temps qu'il y en a 24.

Dans la plus ancienne liste qui nous soit connue ^,
l'Eglise est divisée en deux fractions principales, dont l'une
est orthodoxe, l'autre hétérodoxe. Rigoureusement, seule la
secte fondamentale de la fraction orthodoxe a le droit d'être
considérée comme absolument pure dans la doctrine. Ces
deux fractions sont : les Sthaviras, les Anciens, ou Sthavira-
vâdins, partisans de la doctrine des Anciens et les Mahàsàn-
ghikas, ceux de la Grande Eglise. Les premiers se subdivi-
sèrent en deux groupes : lesMahiçàsakasetlesVrjiputrakas \

1. Bhedas, mot qui signifie « divisions », et qui est tantôt pris dans le sens
de « schismes », donc de sectes hétérodoxes, tantôt dans celui de a variétés,
subdivisions » de l'Église. On emploie aussi le mot vâda^ qu'on peut traduire
par « doctrine ».

2. Dîpav. 5, 39.

3. Ce dernier nom semble assez étrange, vu que ce sont justement les Vrji-
putrakas qui figurent dans la légende ecclésiastique connue auteurs du pre-
mier schisme, 100 ans après le Nirvana. Chez Vassilief, B. 230, la secte des

Tome 11. ■"

482 • HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

442 Des Mahîçâsakas sortirent les Sarvâstivâdins, Kâçyapikas *,
Kâçyapikas *, Sankrântikas et Sûtravâdins ; des Vrjiptitras :
les Dharma-Uttarikas, Bhadrayânikas, Shannagarikas et Sam-
mitîyas. En tenant compte des sectes-souches, on obtient
donc douze sectes sur dix-huit qui professent à différents
degrés la foi des Anciens. Les six sectes qui se rattachent à
la Grande Eglise sont, en dehors des Mahâsâiighikas primi-
tifs eux-mêmes, les Gokulikas ^ dont descendent les Ba-
huçrutas ^ et les Prajnaptivâdins ; les Ekavyavahàrikas ; les
Caitikas.

A ces dix-huit sectes il faut en ajouter six autres : lesHai-
mavatas (ceux de THimâlaya), Râjagirikas(ceuxdeRâjagiri),
Siddhârthas, Pûrva-çailas (ceux du Mont Oriental), Apara-
çailas (ceux du Mont Occidental), et Apara-Râjigirikas (ceux
. de Râjagiri-Occidental). Les cinq premiers noms se trouvent
aussi dans le Mahâvamsa, qui donne comme sixième les Yâda-
rikas. Tous ces noms, sauf celui de Siddhârtha, dérivent des
endroits oii les moines étaient établis.

Les chroniques singhalaises ne nous apprennent rien sur
le rapport de ces six sectes supplémentaires avec les deux
grandes subdivisions de l'Eglise. Dans un ouvrage de Yasu-
mitrasur les 18 sectes, on attribuait aux Caitikas, Pûrva- et
Apara-Çailas un seul et même père spirituel. Ce fondateur
de trois sectes aurait été originairement un Tirthika, et se
serait rattaché plus tard aux Mahâsârighikas \ Quelque apo-

Vatsîputrîyas occupe la place de celle des Vrjiputras. Comme la forme pâlie
est Vajjiputta, la confusion des deux noms était facile, mais il est incertain de
quel côté se trouve la faute.

1. On voit que le même nom est donné deux fois de suite, ce qui ne peut
être exact. Il est difficile de savoir quel nom a été laissé de côté, de propos
délibéré ou non; peut-être celui des Vibhajyavâdins. La liste donnée Mâhav.
22 ne donne aucune lumière.

2. Chez Vassilief, B. 227, Kukkulikas, mais la forme Gokulika se trouve aussi
dans quelques listes septentrionales.

3. Mahâv. pass. cité, donae Bâhulikas.

4. Vassilief, B. 228.

APPExNDlCE 483

cryphe que soit ce récit relatif à ce singulier ci-devant Tîr-
thika, dont on ne donne môme pas le nom ^ il n'en est pas
moins certain qu'il existe un lien géograpliique entre les trois
sectes que nous venons d'énumérer. Nous avons vu, en efTet, .
que le couvent d'Amarâvatî appartenant aux Mahâsâiighikas,
était habité particulièrement par des Cailikas ^ * Or, les 443
couvents du Mont Oriental et Mont Occidental étaient situés
près de Dhanakataka ou Dhanyakataka, capitale de l'Andhra
méridional, ainsi que nous l'apprend Hiuen Thsang, et Ama-
râvatî n'en peut avoir été bien éloigné. Quand le voyageur
nous apprend que les moines de Dhanakataka étaient de son
temps partisans du Mahàyâna, ce renseignement ne saurait
nous étonner, vu le lien qui existe entre les Mahâsâiighikas
et les Mahâyânistes.

Des Pûrva-çailas seraient sortis les Râjagirikas, que tous,
cependant, ne comptent pas parmi les 18 sectes *.

Les llaimavatas sont considérés par quelques-uns comme
formant une branche de la tige des Anciens, mais les Mahâ-
sâiighikas, comme nous le verrons plus tard, les comptaient
parmi les leurs ^

Après que ces 18 sectes (24, si l'on compte les sectes sup-
plémentaires) se furent développées dans l'Inde, la tige
ancienne eut deux nouveaux rejetons à Ceylan : les Dharma-
rucikas et les Sâgalikas •*; les premiers sont identifiés avec la
secte d'Abhayagiri ; les derniers, avec les Jetavanistes. Quant
à la secte du Mahâvihâra, on en parle partout, sauf dans les

0. Târanâtha, 283, nomme Mahùdeva comme fondateur des Caitikas et
Pûrva-çailas.

6. Voir plus haut, p. 429.

1. Târanâtha, pass. cité. — La situation de Ilâjagiri, nommé dans Daçaku-
mâra-Caritn, 32, comme un lieu de séjour pour des ascètes, est incertaine.
L'ancien Râjagrha s'appelle maintenant Râjgir ; il n'est cependant pas pro-
bable qu'il s'agisse ici de cette localité, car dans ce cas on devrait trouver
quelque part une forme secondaire llâjagrhikas.

2. Vassilicf, B. 230.

3. Ma/iâv., passage cité.

484 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

chroniques singhalaises, comme d'une secte distincte. C'est
un fait frappant, vu que ces chroniqueurs appartenaient jus-
tement au Mahâvihâra. La raison du fait qu'ils sont seuls à
ne pas parler de la secte, doit bien être qu'ils voulaient se
^ donner eux-mêmes pour les héritiers de la doctrine vraie et
non falsifiée des Anciens.

La classification des sectes d'après le système des Vieux
Croyants du continent *, ne diffère pas beaucoup de celle
qu'on trouve dans la chronique singhalaise la plus ancienne.
Eux aussi admettaient deux divisions principales : Sthaviras
etMahâsânghikas. Des premiers sortirent : les Sarvâstivâdins,
Yatsîputriyas, Dharma-Uttariyas, Bhadrayâniyas, Sammi-
444 tîyas (ou Sammatiyas), * Mahiçàsakas, Dharmaguptas, Suvar-
shakas ou Kâçyapiyas et Uttariyas. Des Mahâsâiighikas déri-
vent : les Ekavyavahârikas, Lokottaravâdins, Bahuçrutîyas,
Prajnaptivâdins, Caitikas, Pûrva-çailas et xVpara-çailas. Si
l'on tient compte du fait que les Vatsiputras et les Yrjipu-
tras (pâli : Yajjiputtas) ne sont évidemment que des variantes
du même nom — quelle que soit la leçon la plus ancienne
des deux — on voit que la différence se borne à l'omission
des Shannagarikas, Sankrantikas et Sûtravâdins, que la chro-
nique compte également parmi les Sthaviras. La différence
devient encore plus minime, si l'on admet, sur l'autorité de
Târanâtha, que les Uttariyas sont identiques aux Sankranti-
kas K Dans l'énumération des Mahâsânghikas, les deux listes
sont également d'accord, en grande partie. Dans une des deux
listes manquent les Lokottaravâdins, dans l'autre, les Goku-
likas. L'existence de ces deux sectes est certifiée par d'autres
documents, de sorte que nous devons admettre, ou bien
qu'une des deux listes est incomplète, ou bien que les Goku-
likas sont identiques aux Lokottaravâdins. Ce dernier arrange-

4. Târanâtha, 270.

1. Un troisième nom de cette secte est Tâmraçâtîya, c'est ce que dit du moins
Târanâtha, 273; mais, d'après les Sammitîyas, les Tâmraçâtîyas sont dis-
tincts des Sankrântivâdins.

APPENDICE 483

ment ne peut ôlre prouve jusqu'ici ; cependaiilTàranâlha dit
que les Lokotlaravâdiïis sont appelés aussi Kaukkulapadas,
c'est-à-dire « ceux de la Patte du Coq ». Si l'on compare ù
cette forme celle de Kukkutika ou Kukkulika pour Gokulika,
on arrive à la supposition qu'il s'est produit une confusion
entre Gokulika (en bon, sanscrit : Gaukulika) et Kaukkutika
(prâkrit : Kokkudika) ^ •

Dans le système des Sammitîyas, on distingue quatre
groupes principaux ^ de croyants : 1. Sarvâstivâdins; 2.
Vatsîputrîyas ; 3. Haimavatas ; 4. Mahâsânghikas.

Au premier groupe appartiennent sept sectes, à savoir, en
dehors des Sarvâstivâdins primitifs, les Yibhajyavâdins,
Bahuçrutîyas, Dharmaguptakas, Tâmraçâtîyas, Kâçyapîyas,
et Saiikrantikas; au second groupe : les Vatsîputrîyas et leurs
rejetons : les Dharma-Utlarîyas, Bhadrayânikas et Sammi-
tîyas. Le troisième groupe ne comprend * que les Ilaima- 443
vatas ; le quatrième : les Mahâsânghikas primitifs, les
Ekavyavahârikas, Gokulikas, Bahuçrutîyas, Prajnaptivâdins
et Çaitikas.

Dans le premier groupe, les Bahuçrutîyas sont tout à fait
de'placés; dans d'autres listes^ on les compte parmi les Mahâ-
sânghikas, parmi lesquels ils figurent, du reste, une seconde
fois dans la liste des Sammitîyas eux-mêmes. Au lieu des
Bahuçrutîyas on s'attendrait avoir mentionner les Mahîçâ-
sakas, secte trop considérable pour qu'elle puisse manquer.
La différence entre le système des Sammitîyas et celui des
Sthaviras consiste surtout en ceci, que les derniers placent
l'une à côté de l'autre les deux grandes branches des Vieux-
Croyants, au lieu de les faire sortir du môme tronc, et qu'ils
ne représentent pas les Mahîçâsakas comme les ancêtres
immédiats des Sarvâstivâdins. Du reste, les noms dans les
deux groupes (analogues aux deux groupes que les Sthaviras

2. Conip. la noie de \'assiliof sur Tàranûlha, 227.

3. Tiiranâtha, 2"Î1.

486 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

admettent pour leur première grande subdivision) reviennent
à peu près au même. S'il est vrai que les Sankrântikas sont
identiques aux Tâmraçâtîyas, il doit y avoir une erreur dans
la liste des Sammitiyas ; peut-ôtre faut-il lire Sautrântikas
(Sûtravâdins) pour Sankrântika. Nous avons déjà émis une
hypothèse sur la raison pourquoi les Yibhajyavâdins
manquent dans la liste de la chronique de Ceylan. Quant
aux subdivisions des Mahâsâiighikas, les Sammitiyas sont
entièrement d'accord avec les Sthaviras de Ceylan.

Jusqu'ici nous n'avons appris à connaître que des témoi-
gnages de gens à peu près orthodoxes ; nous verrons main-
tenant quelle est la théorie des Mahâsânghikas *. Ceux-ci
admettent trois grandes divisions : Sthaviras, Mahâsânghikas
et Yibhajyavâdins ^ Les Sthaviras sont divisés d'abord en
Sarvâstivâdins et Yatsîputriyas ; division qui serait absolu-
ment d'accord avec celle du Dipavamsa, si la chronique
n'avait inséré entre les Sthaviras et les Sarvâstivâdins la
secte intermédiaire des Mahiçâsakas. Cette insertion a été
faite probablement pour des raisons dogmatiques, car elle
446 contredit non seulement le système * des Mahâsânghikas,
mais encore celui des Sthaviras du continent et celui des
Sammitiyas. Le témoignage des Mahâsânghikas a, dans cette
question, une valeur d'autant plus grande, qu'ils n'avaient
aucun intérêt à rajeunir ou à vieillir les Mahiçâsakas.

Donc, d'après le système des partisans de la Grande
Eglise, on a vu sortir des Sthaviras primitifs les Sarvâstivâ-
dins et les Yatsîputriyas (autrement dits Yajjiputtas). Les
Yatsîputriyas se divisèrent en Sammatîyas, Dharma-Utta-
rîyas, Bhadrayânikas et Shannagarikas. Pour ce qui con-
cerne les Yatsîputriyas (Yajjiputtas) et leurs descendants, les
partisans de la Grande Eglise sont donc entièrement d'accord
avec les Sthaviras de Ceylan.

1. Pass. cité.

2. On ne dit pas expressément que cet ordre est chronologique; il'est cepen-
dant fort possible que ce fût l'intention du rédacteur.

APPENDICE 487

Dans le second groupe principal, on classe les Mahâsâfi-
ghikas primitifs, les Pûrva-çailas, Apara-çailas, Râjagirikas,
Haimavatas, Caitikas, Sarikrântikas et Gokulikas. On n'ex-
plique pas comment on a pu classer ici les Saiikrântikas ; il
est probable que c'est une faute, et qu'il faut lire Lokottara-
vâdins *, si toutefois ces derniers ne sont pas identiques aux
Gokulikas. Le fait que les Haimavatas figurent ici comme
subdivision des Mahâsârighikas, devient moins surprenant,
quand on se rappelle que les rédacteurs des listes précédentes
ne savaient évidemment sous quelle rubrique il fallait
classer ce nom.

Le troisième groupe comprend les Vibhajyavàdins et
leurs descendants spirituels, les Mahîçâsakas, Kâçyapîyas,
Dharmaguptakas et Tâmraçâtiyas. Dans les listes émanant
des Sthaviras et des Sammitiyas, ces sectes, ainsi que le
groupe principal, les Vibhajyavàdins, sont comptées parmi
les sectes des Yieux-Croyants, ou insérées parmi ces der-
nières. Quel est le classement qui mérite la préférence,
c'est ce que personne ne saurait dire, tant que les dogmes
particuliers à chaque secte seront aussi mal connus qu'ils le
sont maintenant ^.

Dans l'ouvrage sur les subdivisions de l'Eglise, attribué à
Yasumitra *, on expose un système * qui s'écarte quelque 447
peu de ceux que nous venons de traiter. Nous en donne-
rons ici une exquisse. Originairement, il n'y avait que des
Sthaviras. De ces Anciens se séparèrent, en l'an 100 après
le Nirvana, sous Açoka, les Mahâsâiighikas. Les xVnciens
restèrent ce qu'ils étaient, jusqu'à ce qu'ils se séparèrent, au
m' siècle, en deux groupes, les Sarvâstivâdins, appelés aussi

1. Une note de Schiefner, pass. cité, montre d'ailleurs que le nom de San-
krantivddin ne repose que sur une conjecture.

2. Un aperçu de ces dogmes, d'après Vasumitra III, se trouve chez Vassilief,
B. 234-258; comp. Rockhill, llie Life of tke Bttddha and the early Ilislory of
his order, 181-196.

1. Vassilief, B. 223 ss.

488 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

Hetuvâdins (rationalistes) ou Yibhajyavâdins d'un côtc^ et
les Haimavatas, de l'autre. Dans le même siècle, on vit sor-
tir des Sarvâstivâdins les Yatsîputrîyas et les Mahîçâsakas, et
des Yatsîputrîyas se développèrent par la suite les Dharma-
Uttarîyas, Bhadrayânikas, Sammitîyas % et Shannagarikas.
Des Mahîçâsakas sortirent les Dharmaguptakas. Quelque
temps après avoir produit les Yatsîputrîyas et les Mahîçâ-
sakas, les Sarvâstivâdins produisirent un nouveau rejeton,
la secte des Kâçyapîyas, autrement dits Suvarshakas. Des
mêmes Sarvâstivâdins se développèrent au iv* siècle les
Sankrântikas, qu'on identifie avec les Sautrântikas et qui
avaient pour père spirituel Dharma-Uttara ^ De cette
manière, on obtient onze sectes sorties des Anciens ; le total
des sectes des Yicux-Groyants, en y comptant les Anciens
primordiaux, est douze.

Chez les Mahâsânghikas il y eut, par la suite, également des
sectes, tout comme chez les Yieux-Groyants. Au second siècle
se formèrent les Ekavyavahârikas, Lokottaravâdins etKukku-
likas ou Kukkutikas. Les choses n'en restèrent pas là ; dans
le même siècle, surgirent les Bahuçrutîyas, Prajnaptivâdins,
et, vers 200 après le Nirvana, les Gaitikas ou Gaityaçailas,
les Apara-çailas et les Pûrva-çailas \ Gette énumération
448 donne, en dehors de la secte originaire, huit subdivisions *,
donc, avec la tige primitive, neuf sectes *; c'est-à-dire, trois

2. Nommés aussi, d'après Bhavya, Âvantakas (ceux du pays d'Avanti) et
Kaurukullas. D'après Târanâtha, 272, les Âvantakas et Kaurukullas sont deux
subdivisions différentes des Sammitîyas,

3. Ici les deux sectes des Sankrântikas et Sûtravâdins ont été réduites à une
seule. Elles étaient, sans aucun doute, très étroitement apparentées.

4. Le texte, chez Vassilief, B. 229, porte Uttara-çaila, Mont Septentrional, ce
qui est inexact; nous savons par Hiuen-Thsang qu'il y avait des couvents sur
le Mont Occidental et sur le Mont Oriental, près de Dhanakataka.

1. Il n'en est pas ainsi dans une traduction chinoise, où il est dit : « Les Mahâ-
sânghikas se divisèrent en quatre sectes, et en outre en cinq, ce qui fait sept
sectes. » C'est là de l'arithmétique transcendante ; chez les incrédules,
4+5 = 9.

APPENDICE 489

de trop pour le système des 18 sectes. En admettant Fiden-
tification, toujours quelque peu incertaine, des Lokottaravâ-
dins avec les Kukkulikas, et en laissant de côté les Pûrva- et
Apara-çailas, qui se distinguaient certainement très peu des
Gaitikas, on obtint le nombre de six, ce qui, avec les douze
sectes des Vieux-Croyants, donne le nombre total de dix-
huit.

Afin d'être complet, nous donnerons encore une liste,
bien qu'elle soit évidemment de date postérieure et arti-
ficielle à excès. On trouve dans cette liste, reconnue au
Tibet ^ comme exprimant la théorie des Sarvâstivâdins,
non seulement les noms des 18 sectes, partagées en quatre
groupes, mais encore l'indication des quatre disciples du
Seigtieur qui furent les ancêtres spirituels de ces groupes.
Le premier groupe, composé de sept subdivisions, comprend
les Ârya-Sarvâstivâdins et a pour ancêtre spirituel Râhula.
Le second groupe, celui des Arya-Sammitiyas, comprend
trois sectes, ayant pour ancêtre spirituel Upâli. Le troisième
groupe, composé de cinq subdivisions, est celui desMahâsàn-
ghikas, dont Kâçyapa est le patriarche ; le même, naturelle-
ment, qui fut aussi président du premier Concile, quelque
absurde que cela puisse paraître. Le dernier groupe, dont
Kâtyâyana est le fondateur, comprend les trois sectes pure-
ment singhalaises du Muhàvihâra, d'Abhayagiri et de Jeta-
vana. Lo fait que ces trois dernières sectes, parmi lesquelles
les Jetavanistes ne sont pas mentionnés avant Fan 300 de
notre ère, figurent dans la liste, prouve que celle-ci est
d'une origine relativement récente. Afin de rendre l'aperçu
plus facile, nous donnons ici un tableau du système de ces
Sarvâstivâdins :

2. Burnouf, Lotus, 357; Introd. 445. Vassilief, C. 2G7. Comp. Tàranâtha, 272,
où Vinîtadcva est nommé comme rédacteur. Cet auteur, très versé dans la
magie, vivait après Dharmakîrti, o. c, 198.

490

HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

449 * 1. Mûla-Sarvâstivâdins.

2. Kâçyapîyas.

3. Mahîçâsakas.

4. Dharmaguptas.

5. Bahuçrutîyas.

6. ïâmraçatîyas.

' 7. Vibhajyavâdins.

8. Kaurukullakas .

9. Avantakas.

10. Valsîputrîyas.

11. Pûrva-Çailas.

12. Apara-Çailas.

13. Haimavatas.

14. Lokottaravâdins.

15. Prajnaptivâdins.

16. Mahâvihâra-vasins.

17. Abhayagiri-vâsins.

18. Jetavanîyas.

Sarvâstivâdins,

ancêtre spirituel : Râhula.

Sammitîyas ;

ancêtre spirituel : Upâli.

Mahâsâiighikas ;

ancêtre spirituel : Kâçyapa.

Sthaviras ;

ancêtre spirituel :Kâtyâyana.

Il y a, dans cette liste, bien des traits originaux. Ce qui
est très ingénieux et surprenant, c'est que l'ancêtre spiri-
tuel des Kâçyapîyas n'est pas, comme on s'y attendrait,
Kâçyapa \ mais Râhula, tandis que Kâçyapa figure comme
patriarche des Mahâsânghikas. Cela ne serait pas étonnant
si c'étaient les partisans de la Grande Eglise eux-mêmes qui
faisaient remonter si haut leur généalogie ; mais ce qui est
singulier, c'est que ce soient les Sarvâstivâdins qui le font.
Très naïve est la théorie d'après laquelle Kâtyâyana, un
disciple du Buddha et un des grands hommes du premier
Concile, serait l'ancêtre des trois sectes de Ceylan. Les
auteurs de la liste avaient évidemment oublié la parenté
entre les Sarvâstivâdins et les Sthaviras ; ils paraissent avoir
ignoré l'existence de Sthaviras sur le continent. Comme du

1. D'autres autorités bouddhiques dérivent, en efl'et, les Kâçyapîyas de
Kâçyapa; Târanâtha, 273.

APPENDICE 491

temps d'Hiuen Thsang, les Sthaviras se trouvaient encore
en divers pays continentaux *, il en résulte que la liste que 450
nous venons de donner ne peut avoir été composée que
longtemps après le septième siècle.

Des dix-huit sectes, il n'en serait resté que sept du temps
des Pâlas *. Le fait, considéré en lui-môme, n'est nullement
impossible ; mais l'autorité d'un écrivain qui ne montre nulle
part la moindre notion d'une différence entre le nombre
conventionnel et le nombre réel des sectes, est trop faible
pour qu'on puisse y rattacher la moindre valeur. Ce que dit
le môme auteur, à savoir que, depuis l'apparition du
Mahâyâna, aucun religieux de ce parti ne s'est attaché à
l'une des sectes anciennes, ne s'accorde pas bien avec le
témoignage de Hiuen ïhsang, d'après lequel les Sthaviras
dans le Samalata, le Kalinga et ailleurs étaient partisans
du Mahâyâna ^ On ne s'explique pas comment cette secte,
la plus antique de toutes, ait pu adopter le Mahâyâna ; et il
est plus prudent de ne pas se fier absolument, toutes les
fois que le Mahâyâna est en jeu, au témoignage de ce
Mahâyâniste exalté. Il ne s'ensuit pas que la théorie de
Târanâtha soit absolument exacte, bien qu'on doive recon-
naître que l'indifférence à l'égard des anciennes distinctions
de sectes était conforme à l'esprit du Mahâyâna. En outre,
le Tibétain ne s'exprime pas clairement, car il dit que « quel
que fût le système auquel appartenaient le Mahâ- et le
Hinayâna, on ne pouvait môler la discipline et la pratique,
par suite de quoi il faut effectuer le classement des quatre
écoles principales d'après la distinction des règles de disci-
pline ». Ces phrases confuses semblent vouloir dire que les
sectes renoncèrent à leurs dogmes particuliers après s'être
jointes, soit aux Çrâvakas, soit aux Mahâyânistes, et qu'elles
ne continuaient à se distinguer que par certaines règles

1. Tàrandtha, 27 i.

2. Mém. II, 82, 92, lui, 16:î.

492 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

de discipline et par certaines observances extérieures.
Plus d'une fois, il est question de livres sacrés, particuliers
à telle ou telle secte. Il faut entendre par cela d'abord les
451 rédactions plus ou moins divergentes * du même document
sacré, et, en second lieu, des livres qui n'étaient reconnus
que par telle ou telle secte. Hiuen Thsang collectionna dans
l'Inde, en dehors des Sûtras du Mahâyâna, dont il n'est
pas question ici^ des livres du Tripitaka de quelques sectes
particulières. Il rapporta en Chine Jo ouvrages du canon
de Sthaviras * ; autant des Sammitîyas; 22 des Mahiçâsakas;
17 des Kâçyapîyas ; 42 des Dharmaguptas; 67 des Sarvâsti-
vâdas. De ces chiffres, bien entendu, nous ne pouvons pas
tirer des conclusions sur le nombre d'ouvrages que contenait
le Tripitaka de chaque secte; ils indiquent seulement com-
bien d'ouvrages le voyageur a pu se procurer. Nous avons
déjà vu qu'un pèlerin antérieur, Fa Hian, a, lui aussi,
réuni quelques textes du canon des Mahâsânghikas, Sarvas-
tivâdas et Mahiçâsakas.

La tendance à distinguer par des signes extérieurs des
différences de caste, de religion, de secte, etc., tendance
plus marquée chez les Indiens que chez aucune autre race,
se trouve aussi chez les Bouddhistes, contrairement à la
nature essentielle de toute confraternité ; elle n'est proba^
blement qu'un abus relativement récent. Quelques-uns de
ces signes distinctifs ont, sans aucun doute, réellement
existé; d'autres sont le produit d'un esprit de système poussé
jusqu'à la manie. Une fois les 18 sectes distribuées théori-
quement en quatre groupes, — et cela a dû se faire à une
époque relativement tardive, car ni Vasumitra ni Hiuen
Thsang n'ont connaissance de ce système, — on jugea
nécessaire que chacun des groupes eût sa langue particu-

1. Vie, 295. Stan. Julian donne « Sarvàstivâdas j» comme traduction de
« Chang-tso-pou ». Un peu plus loin, il traduit par le même mot le terme
« Choue-i-tsie-yeou-pou ». 11 doit y avoir là une erreur; dans Tindex, « Chang-
tso » est traduit par « Slhavira »; Chang-tso-pou » par « Sthavira-nikâya ».

APPENDICE 493

lière, de même que dans les pièces de théâtre indiennes
les personnages parlent sanscrit ou tel ou tel dialecte,
d'après le rang qu'ils occupent dans la société. Dans la
théorie des Sarvâstivâdins, telle que la donne Vinîtadeva %
ceux-ci s'attribuent naturellement le beau rôle, et parlent
sanscrit, ou plutôt, ils ont leurs livres sacrés rédigés en sans-
crit, preuve évidente que les auteurs de la liste n'avaient
plus le moindre souvenir des rédactions plus anciennes de
l'Ecriture *. La même ignorance grossière se retrouve dans 452
la théorie d'après laquelle les Mahâsâiighikas se seraient ser-
vis (primitivement) du prâkrit. Il y a un grand nombre de
langues /Jr«/:n7, de sorte qu'il est aussi vague de dire que les
Mahâsânghikas se servent du prâkrit, qu'il le serait, par exem-
ple, de proclamer que la littérature islandaise est rédigée en
un idiome germanique. Ce qui est encore plus absurde, c'est la
théorie d'après laquelle les Sammitîyas auraient rédigé leurs
livres en apabhraihça, la langue des animaux, tandis que
l'apabhramça n'est qu'un dialecte quelconque, qui passe
pour étant de basse origine, et qui, par conséquent, n'est pas
mis sur le môme rang qu'un prâkrit, c'est-à-dire une langue
régionale, cultivée et descendant du vieil-indien. Le système
arrive au comble de l'absurdité, quand il soutient que les
Sthaviràs, c'est-à-dire les trois sectes monastiques de Ceylan,
se servent du dialecte paiçâcî, encore inférieur à l'apa-
bhramça. Il est évident que ses études sur la magie n'ont pas
préservé le professeur Vinîtadeva d'une ignorance sans bornes.
De pareilles niaiseries n'ont d'autre mérite, que de nous
faire connaître l'ignorance des écrivains bouddhistes plus
récents. Il serait néanmoins prématuré de conclure que tous
les renseignements sur les signes distinctifs des sectes sont
également dénués de valeur. Nous examinerons donc quels
autres traits particuliers sont attribués aux quatre groupes
principaux.

2. Voir le tableau donné plus haut; Vassilief, D. 267.

494 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

L'habit monastique des Sarvâstivâdins avait ceci de parti-
culier, qu'il se composait de neuf à vingt-cinq morceaux
d'étoffe ; celui des Mahâsânghikas avait de sept à vingt-trois
morceaux ; celui des Sammitiyas, de cinq à vingt et un ;
celui des Sthaviras se composait d'autant de morceaux que
celui des Sammitîyas. Ce dernier détail est inexact : les
moines de Geylan portent un habit composé de trente mor-
ceaux \ Les autres renseignements deviennent donc
suspects ^

En outre, on indique comme signes distinctifs : le nénu-
phar, le lotus, la pierre précieuse et des feuilles d'arbres
pour les Sarvâstivâdins, la coquille de moule pour les Mahâ-
sânghikas, la feuille de bétel pour les Sammitîyas, la roue
453 pour les Sthaviras. *Dans cette liste manquent tant de sym-
boles connue, entre autres le Svastika, que nous ne lui pou-
vons accorder la moindre confiance.

Les sectes se seraient même distinguées par la forme des
noms de leurs adhérents. Ainsi les Sarvâstivâdins auraient
choisi des noms se terminant en mati, çri, prabha, kirti
et bhadra. Les noms des Mahâsânghikas se terminaient en
mitra, jîiâna, gupta etgarbha; ceux des Sthaviras en
deva, âkara, varman, sena, jîva et bala.

Tout ce qui est dit ici des noms propres est contraire aux
faits que nous connaissons. Par exemple : aucun des trois
Yasumitras connus par l'histoire ecclésiastique n'appartenait
à la Grande Eglise. Çilabhadra, le recteur de Nâlandâ,
était Mahâyâniste ; Devaçarman, l'auteur d'un traité sur
l'Abhidharma, était un Sammitiya * ; le mot çarman, qu'on
trouve fréquemment dans des noms de religieux bouddhiques,
manque dans la liste. Le savant Dharmapâla, un nom illustre
dans l'histoire ecclésiastique, était Mahâyâniste. Quant

1. s. Hardy, E. M., 116.

2. On ne parle pas de la différence de couleur, beaucoup plus frappante
cependant.

1. Vo7j. des PU. B. I, 123; II, 291.

APPENDDICE 495

aux Slhaviras de Ceylan, on trouve parmi eux une grande
variété de noms ; les noms se terminant en deva, âkara,
etc., sont une infime minorité. Le fait que la terminaison
deva n'a rien de caractéristique, est prouvé par le nom de
Vinîtadeva lui-môme, à qui Ton attribue la liste que nous
avons résumée dans le tableau donné plus haut. C'est plus
qu'assez pour montrer que la théorie est entièrement chimé-
rique et no mérite aucune confiance. On semble l'avoir
formée en prenant quelques noms de personnages célèbres
dont la secte était connue, et en tirant de ces noms pris par
hasard une règle générale. C'est ainsi que l'ancêtre théorique
des Sarvâstivàdins porte le nom de Râhula ou Râhula-Bha-
dra ; on fit donc de la terminaison b hadra un signe distinc-
tif de la secte, bien que le Grand Brahmane Râhula-Bhadra,
qu'il soit ou non une fiction, est représenté comme Mahàyà-
niste *. Un autre personnage connu, Gunaprabha, était par 454
hasard, lui aussi, un Sarvàstivâdin * ; c'est ainsi qu'on a pu
placer prabha parmi les désinences caractéristiques.

En ce qui concerne le nombre des adhérents de chaque
secte, nous possédons quelques renseignements qui ne
sont pas à dédaigner, mais datent d'une époque où les
Çrâvakas étaient déjà en minorité, comparés aux Mahâyâ-
nistes. Des chiffres donnés dans la Vie et dans les Mémoires
de Hiuen Thsang, on peut conclure que dans ITIindoustan
proprement dit, dans tout l'Ouest et dans une partie de l'Est
de l'Inde, les Sammitîyas étaient de beaucoup les plus nom-
breux. Dans le Màlava, ils étaient au nombre de 20,000 ;
dans la royaume de Yalabhî, de 6,000 ; dans le Sindh, de
10,000 ; dans le pays deBénarès, de 3,000; dans leYaiçûkha,
également de 3,000 ; dans le Hiranyaparvata, de 4,000. Bref,
il y avait environ 60,000 Sammitîyas, tandis que la secte qui
les suivait de plus près, celle des Sthaviras, qu'on rencon-
trait surtout dans le Samatata, le Kalinga, le pays de Dra-

1. Voy. des rèl. ii. II, 220.

496 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS L'INDE

vida, à Bharoch et a Surate, n atteignait pas au nombre
de 16,000. Quant aux Sarvâstivâdins, on n'en indique que
2,000 dans le Hiranyaparvata et une centaine dans le
Guzerate, quoiqu'ils fussent plus nombreux hors de l'Inde ;
c'est ainsi qu'il y en avait environ 10,000 dans le Kashgar,
5,000 dans le Kuche, 2,000 dans l'Oki-ni. Le total des
Mahiçâsakas, Kâçyapiyas, Dharmaguptas et Mahâsâiighikas,
tous dans l'Udyâna, était insignifiant. On trouvait quelques
dizaines de Mahâsâiighikas dans une partie du Tokharistân.
HiuenThsang ne mentionne pas des Lokottaravâdins comme
ayant habité Tlnde ; on en trouvait quelques milliers à Bamian.

En différents passages, on indique en général auquel des
deux grands partis appartenaient les religieux, sans rensei-
gnement précis sur la secte spéciale. Même quanti on oppose
tous les Hinayânistes dont la secte n'est pas déterminée aux
Sammitiyas, ces derniers sont encore en majorité.

Les renseignements du pèlerin chinois sont naturellement
incomplets, même pour le septième siècle. On n'en peut rien
conclure relativement à l'état de choses plus ancien. Nous
avons déjà résumé ce que dit Fa Hian relativement à l'état
455 des sectes. * Les inscriptions, dessins et sculptures des
temples creusés dans le roc et des autres sanctuaires con-
tiennent quelques données utilisables, dont la valeur ne
pourra être pleinement appréciée que le jour où l'on aura
relevé systématiquement les signes particuliers, propres à
chaque secte. Les sanctuaires de Kârli, Nâsik et Amarâvati
appartenaient, comme nous l'avons déjà vu, à des subdivi-
sions du groupe des Mahâsârighikas. On ne sait pas à quelle
secte ou à quelles sectes ont appartenu primitivement les
couvents et les temples d'Ajanta ; à une époque postérieure,
les Mahâyânistes y furent prédominants, ce qui est prouvé
par les représentations, qu'on y a trouvées, du Bodhisatva
Padmapâni ou Avalokiteçvara et de Manjughosha *. Nous

1. Voir Burgess, Archaeol Surv. ofW. Inclia, 11° 9, p. 42, 62, 64.

APPENDICE 497

n'osons rien affirmer au sujet du Stûpa de Bharhut. La for-
mule sucidànanij « don pur », « don émanant d'un cœur
pur », qu'on trouve fréquemment dans les inscriptions décou-
vertes en cet endroit^ se retrouve à Amarâvatî ^, mais tant
qu'il ne sera pas prouvé d'ailleurs que cette formule était
propre à certaines sectes, on ne peut en tirer des conclusions.
Les sanctuaires de Sàiikâçya étaient placés sous la garde des
Sammitîyas, la seule secte mentionnée dans la région. A Çrâ-
vastî aussi, il n y avait, au septième siècle, que des Sammi-
tîyas, d'ailleurs en très petit nombre. Comme la vraie religion
y avait déjà presque disparu du temps de Fa Hian, il serait
possible qu'il y eût eu autrefois à Çrâvasti des couvents rele-
vant de plusieurs sectes. On ne sait nullement à quelle secte
ont appartenu les moines de Sanchi ; dans l'inscription du
temps des Guptas, citée plus haut, les frères qui y demeurent
sont appelés Ârya-Saiiglia, Congrégation des Vénérables ou
Vénérable Congrégation, tout court. Or, nous savons par
l'histoire ecclésiastique que Mahendra, l'apôtre de Ceylan,
entreprit son voyage aérien en partant du sanctuaire que sa
mère avait fondé près de Bhilsa, et s'il était sûr que les pre-
miers apôtres de la Foi dans l'île étaient issus du couvent de
Bhilsa ou de Sanchi, on aurait le droit de supposer * que les 456
moines de la maison-mère étaient des Sthaviras. Dans l'état
actuel de la question, il est cependant prudent de ne pas
risquer des suppositions et d'attendre le résultat des recher-
ches ultérieures.

Les deux grandes divisions de l'Eglise, les Sthaviraifâdins
et les Mahâsanghikas, semblent avoir rivalisé d'activité et de
zèle pour la propagation de la Foi. Elles ont toutes les deux
rendu des services à l'art religieux, les Mahâsanghikas aussi
bien que leurs rivaux, car leurs sanctuaires de Kârli, Nàsik
et Amarâvatî ne sont pas inférieurs aux œuvres des ortho-
doxes, s'ils ne les surpassent pas. Ce n'est que justice de

2. Par ex. Burgess, Archaeol, Surv. of S, India, n» 3, p. 39, 41.

Tome II. 31

498 HISTOIRE DU BOUDDHISME DANS LINDE

rendre à toutes les sectes, orthodoxes ou non, l'honneur qui
leur est dû ; et si, dans les pages qui précèdent, nous n'y avons
pas réussi, ce n'est pas faute de bonne volonté, mais faute
des documents nécessaires.

Fin du tome II

INDEX

DES NOMS PROPRES ET DES TERMES TECHNIQUES

[Les chiffres renvoient à la pagination de l'original, indiquée en marge
de la traduction .'\

Abhâsvaras (les), 293.

Abhaya (prince du Magadha), 123, ss.
— (roi de Ceylan), II, 136. —
(Âmanda-Gâmani), II, 343. — (voir
Dushta-Gâmani). — (Meghavarna),
II, 374. 376. — (Vatta-Gâmani), II,
336, ss.

Abhayagiri, II, 54. 219. 337. ss., 375,

378, ss.

Abhayagiriens (secte de Ceylan), II,

379, s. 443.
Abhaya-Râja, II, 425.
Abhibhû, 265.

Abhidharma, 283, 332, ss. II, 243. 269.
282, s. — les sept traités, 284, 364.

Abhidharma-Kosha, II, 414.

Abhidharma-Pitaka, 74. 283. lï, 149.
243. 335. 341. — n'est pas reconnu
par les Sautrântikas, 363. 395 —
vénéré religieusement, 404.

Abhidharma- Vibhâshâ, II, 361. 364.

abkijkâ, 297.

âcârya ou karmâcârya, II, 57.

Aciravati ; voir Ajiravatf .

Açoka (Dharraa-Açoka), 215. 249, ss.

264. 270. 445. II,' 43, s. 152. 227, s.

264, s. 280, ss. — histoire de son

règne, 296, ss.
Açoka (Jardin d', couvent), II, 280,

ss. 305. 336.
açublia, 369.

Açvaghosha, II, 371, s. 401.
Açvajit(unde3Cinq),57.84. 92. 176.
Âçvayuja ou Açvina (le mois), 96. II,

41. 210. etc. '
Acvins (les), 103, 254.
Acyuta (le marchand), 110. — (l'as-
cète), 310. 317.
Acyutas (les), 294.
Adam (Pic d'), 270. II, 182.
Adbhuta-dharma (Abbhuta-dhamma),

II, 343. 370.
Addhayoga, II, 42. 50. 147.
adhikaranaçamatha, II, 71 ; comp. 110.
adhyâtmika, 352.
Adhogahga, II, 251.
Âdibuddha, 274, s. 286. II, 139, s. 424.
Âgamas (les quatre), II, 370.
AggjUava, 165.
Agnibrahman, II, 305.

l.'^Lcfl litres des ouvrages consultas cl les noms dos ailleurs cil<^8 ne sont pas com|tris duns
l'Index. On ne renvoie aux notes qu'wcopUonnellcmcnt.

500

INDEX DES NOMS PROPRES

Agnikas (les), II, 14. 26.

Agnishvâttas (les), 291.

Agrabodhi, II, 384.

ahimsâ, 15.

Aiçvarikas (les), 274 ; leur système,

II, 423.
Ajanta, II, 44. 177, s. 356. 455.
Ajâtaçatru, 128. 135. 178, ss. 230, II,

157, s. 182. 228, ss.
Ajirawatî, 115.
AJita (un moine), II, 257.
Ajita Keçakambala (Kesakambalî),

143.
Âjîvaka ou Âjivika, 14. 82. 113. 229.

II, 6. 37. 44.310.
Akâçânantya, 294.
Akanishthas (les), 293. — leur ciel,

II, 140*.
Âkincanya, 294.
Akshobhya (Dhyâni-Buddha), 323. II,

172, s.
Âlakamandâ, 224.
Âlâra; voir Ârâla.
Alavaka, 165, ss.
Âlavî ; voir Âtavî.
âlaya, II, 392.
AUakappa, 231.

Âmanda-Gâmani; voir Abhaya.
Amarâ, 446, s. 450.
Amara-Malla, II, 425.
Amarâvatî, II, 155. 356. 429. 442. 455.
Ambapâlî ou Ambapâlikâ ; voir Âm-

Amitâbha (Dhyâni-Buddha), ou Ami-

tâyu, 323. II, 172, ss.
Amittatapâ, 309, s. 317.
Amoghabhûti, II, 429.
Amoghasiddha (Dhyâni-Buddha), 117.

323. II, 172, s.
Amrapâlî ou Âmrapâlikâ, 123, s. 135.

209, ss.
Âmrayashtikâ, 203. II, 235.
Amrtâ, 243. 245.

Amrtodana, 37. 73. 117, s. 243, 245.
Anâgâmin, 103. 106. 149. 297. 320. —

caractérisé, 384.
Ânanda, 25. 73. 117, ss. 133, ss. 140,

ss. 157. 163. •172. 201, ss. 265. 327.

II, 118, s. — son rôle lors du pre-

mier Concile, 233, ss. — sa place

dans la série des docteurs, 269.
Anangalekhâ, II, 433.
Anantanaya (partie de TAbhidharma-

P.)> 74.
Anantanemi, 25.
Anâthapindada; voir le suivant.
Anâthapindika, 106, ss. 145. 175, s.

215. II, 41, etc.
Anavamâ (fleuve), 50.
Anavamadarçin (un Buddha), 320.
Anavatapta (lac), 21. 79. 147. 152. II,

298. —(un Nâga), II, 188.
Andhakavinda, 115.
Andhra(paysd'), II, 433. Comp. Dha-

nakataka.
anga (partie de TÉcriture-Sainte), II,

343. 365, ss.
Anga (pays d'), 97. 175.
Ahgulimâla, 172, s.
Ahgulimâli-Sûtra, II, 409.
Animisha (sanctuaire), 74.
Aniruddha; voir Anuruddha.
Anulâ, IL 327, s. 330.
Anûpa (le prince), II, 301.
Anupama, 323.
Anupamâ, 53, note.
Anupiyâ ou Anupya, 53. 117, 119, s.

178.
Anurâdhapura, II, 54. 153. 182. 327.

331, ss.— Concile à A., 386.
Anuruddha (Aniruddha), 52. 117, ss.

159. 162. 176. 227, ss. 317. II, 239,

s. etc.
Anuruddha (roi du Magadha), II,

228, s.
ApadânaouAvadâna,II, 342. 368, etc.
Apara-Çailas (secte des), II, 394. Voir

aussi TAppendice, et comp. Avara-

çilâ.
Apara-Râjagirikas (secte des), II, 442.
Aparinirmita-Vaçavartins (les), 291.
appamanhâ, 369.
Apramânâbhas (les), 293.
Apramânaçubhas (les), 293.
Ârâla Kâlâma (Kâlâpa), 55, s. 80. 219.

241, s.
Aranemi, 117.

Arati (fille du Diable), 76. 78.
Aravâla, II, 273, vg.

ET DES TERMES TECHNIQUES

501

Arbre (symbole de T), II, 194 ss.

Arbuda (enfer), 298.

Ârdrâ (constellation), 241, s,

Argalapura, II, 252.

Arhat, passim ; son rang dans le

système du monde, 294 ; facultés
distinctives, 296, ss. —est un saint

du degré suprême, 320 , 384 ; —

deux sortes d'Arhats, 388.
Arishta, II, 329, 331, 334.
Arthadarçin (un Buddha), 320.
Arûpâvacara, 291. 351.
ârya, 23, 296, etc, — titre de saints

de différents degrés, 385, ss.
Ârya-Deva; voir Deva.
Asandhimitrâ, II, 316.
Asaiiga, II, 413, ss.
Asanjna-satvas (les), 293.
Asankhya (un), 330.
Asela, II, 268, note, 276, 334.
Ashâdha (constellation) ; Uttara-A. 49.
Ashâdha (le mois), 20. 22. 81. 84. II,

40. 209. 295. etc.
ashtaçîla, 425.
Asita, voir Dévala.
Assaji = Açvajit .
Asuras; leur rang dans le système

du monde, 205.
Atapas (les), 293.
Âtavî, 164, s.
âtikrântahhâvanîya, 386.
âtman, 4, ss. 337. 352.
Attha-kathâ, II, 336. 339. 382.
Avalokiteçvara (Bodhisatva), 324, ss.

381. 400. 416. Il, 171, s. 404. 455.

etc. Comp. Padmapâni.
Avantakas (secte des), II, 449.
Avanti, H, 251 .
Avara-çilâ, II, 155.
Avatau*isaka (titre), II, 409.
avaiâra, 19. 71. 91. 101, 234. 275,

etc.
âvenika-dharmas (les dix-huit), 272.
Avîci (un enfer), 298. 303.
Avrhas (les), 293.

B

Babhra, II, 260.
Bdgh, II, 178.

Bahuçruta's ou Bahuçrutîya's (secte) ;

voir l'Appendice.
Bahaputrâ (sanctuaire), 212.
Bailva (village), 211, s.

Balâditya ou Bâlâditya, II, 431 . x 4 ^

Bâlakalonakâra, 159. (fll^f^*^*

Bambous (Bois des), Venuvana^/izO.

122. 136. 143. 168, ss. 18o/l97.

214, etc.
Bamian (ville), II, 166. 200. 221. etc.
Bâna-, II, 432.
Banian (un Arhat), II, 304.
Banians (Grotte des), II, 239.
Banians (Jardin des) (à Kapilavastu),

162.
Barâbar, II, 43. 192.
Belvédère (salle du), Kûtâgâra-çâlâ,

135, ss. 214. 11,246, s.
Bénarès, 85. 97. 130, etc. — est une

des six grandes villes, 224.
Berar, II, 400.

Bhadanta (titre), II, 402; comp. 415.
Bhaddiya, voir Bhadrika.
Bhadra (un laïque), 208. — (un roi),

243. — (un moine), II, 291, vg.
Bhadrâçvas (les), 290.
Bhadrakalpa, 19. 246. 253. 331.
Bhâdrapada (le mois), II, 295.
Bhadra-sâla, II, 325.
Bhadrasena, II, 230.
Bhadravargîyas (les), 86.
Bhadra vatikà, 131, s.
Bhadrayânikas ou Bhadrâyanîyas

(secte des) ; voir l'Appendice.
Bhadrika (un Çâkya), 52. 118, vg. --

(un des Cinq), 57. 84.
Bhagavat (titre), 235.
Bhàgîrathî, 149.

Bhallika, 75. 79. s. II, 127. 215.
Bhândagrâma, 214.
Bhanduka, II, 325.

Bharadvâja (un des Sept Sages), 245.
Bhàradvdja; voir Pindola-Bh. — (un

brahmane), 161 . — (un fils de Kar-

nika), 243. s.
Bhâratavarsha, 290.
Bhargas (pays des), 156.
Bharhut, 107. 247. 256. 321, s. II,

127. 148. 157, s. 17», ss. 190, 357.
Bba(a, âl6.

Î02

INDEX DES NOMS PROPRES

bhautika, 352.

bhâvanâ, 369.

Bhâvaviveka ou Bhavya, II, 414.416.

Bhesakalavana, 156.

bhikshu, II, 5.13. 68, 124. — âranyaka-
th., II, 18.

Bhilsa, II, 357, 455. Comp. Sanchi.

Bhoga-grâma et -nagara, 214. 216.

Bhoja, 28.

Bhrgu, 118. 158.

Biliâr, II, 43.

Bijou du sommet de la tête (sanc-
tuaire du), 51. II, 137.

Bimbâ, 25.

Bimbisâra, 25. 53, ss. 83. 88, ss. 123.
128, ss. 145. 169.182. 191, s. II, 7.
21, ss. 158. 230.

Bindusâra, 11,228.297. 300.

bodhapakshika ; voir bodhipakshika.

Bodhi (arbre), 25, s. 75. II, 48. 182.
316. etc. — transplanté à Ceylan,
331. — (sagesse), I, 276. 301.

Bodhimanda (le), II, 180.

bodhipakshika (les 37 facultés dites),
301, ss. 412. 414.

Bodhisatva, 19, ss. etc. — Caractère
et propriétés d'un B., 299, ss. —
ftitre d'honneur donné à des ecclé-
siastiques), II, 361. 396. etc.

Bodhisatvas (fils des Dhyâni-Bud-
dhas), 324.

Bodhisatva (carrière du), 319.

bodhyahgas (les sept), 302. 415. Comp.
sambodhyanga.

Bois Froid (couvent), voy. Çîtavana.

brahma (le), 7. 13. 336.

Brahma (le dieu), 61. 67. 80. 227.
281. 292. Il, 151. 162, ss. etc.

Brahmas (les); leur rang dans le sys-
tème du monde, 294.

brahmacârin, II, 2, ss. 20. 27.

Brahmadatta, 25.

Brahma (ciel de), 291. 294. 377.

Brahma-pârishadyas (les), 292. 377.

Brahma-purohitas, 292. 377.

6ra/ima-ui/idra, 370. 393.

Brhadratha, II, 347. 349.

Brhaspati, 118. 245. 279. 327. Il,
270. etc.

Brhatphalas (les); voir Vehapphalas.

Buddha, passim. — Sa légende; voir
la table des matières du t. I. —
Signes extérieurs, 266, ss. — ca-
ractères spirituels, 270, ss. — his-
toire des dents du B., II, 129, ss.

Buddhas (les) ; leur rang dans le
système du monde, 294. — les
24 Buddhas, 19. 320; leurs arbres,
321. — les derniers Buddhas ou
Mânushi-Buddhas, 321, ss. II, 139.

Buddhadâsa, II, 381. 414.

Buddhadeva, II, 403.

Buddhaghosha: II, 340. 382. etc.

Buddhagupta, II, 431.

Buddhamitra, II, 436.

buddhântaram, 64, note.

Buddhapâlita, II, 401. 414. 416.

Buddha- Variisa (écrit), II, 342.

Bulis (les), 231.

Çaçânka, II, 432, ss.

çaikshya, sekhiya (préceptes), II, 71.

— énumérés, 105, ss.
Caitikas (secte des), II, 429. Voir

aussi l'Appendice.
Caitra (le mois), II, 209.
caitta, 352.

caitya\ signification II, 139, ss.
Çakas (les), 247. Comp. Scythes.
Çaka (ère de). H, 359.
Çâkala, Sâgala, II, 350. 352.
Çâkî (une brahmane), 55.
Çakra= Indra, 53.
Çakrâditya, II, 431.
Cakrâvartin, 22. 177. 217. — Ses

signes distinctifs, 267.
Çâkya; nom de famille du Buddha,

247. 274.
Çâkyas (les), 20. 30. 32. 34. ss., 56.

etc. — leur privilège, II, 26.
Çâkyaçrî, II, 436.
Çâkyamuni, 247. 275. 319. II, 145.

180. — Une apparence, 393.
Çâkyasimha, 247.
Çàliçûka, II, 347. 349.
Câliyâ, 162. 170.
Camasa, II, 302.
çamatha, 388, ss.

ET DES TERMES TECHNIQUES

503

Campa, 122. 195. II, 300. — une des

six grandes villes, 1, 224.
Çdnavâsa, Çânavdsika ou Çânavâsin,

216. II, 138. 200. 246. 251, ss.

265. 270. Comp. Sambhûta.
Çahkhika, II, 301.
Çandavajji, II, 266, s. 278.

Candra (un Kinnara), 104. -- C. ou
Candra Gomin (un savant), 11,414.
416.

Candragupta (le Maurya) , II. 228.

266. 279. 297. — (le Gupta), 11,430.
Çankara, II, 418, s. 435.
Çahkarapati, II, 428, s.
Cahkuna, II, 437.

Câpâla (sanctuaire), 212, s.
Cara ou Câru, 242, s.
Carakas (les), II, 1.
Çarâvatî (couvent), II, 272.
Çâriputra, 92. 103. 105. 152. 176.

180, ss. 204. 215. 317. II, 137. 208.

283, 364. etc.
çâriras (les), II, 129.
çârîrika (reliques), II, 125.
Cariya-Pitaka, II, 342.
•Cârumat, 243.

Cdrvâkas (les), 278. Comp. Lokâyatas.
Çatânîka, 25.
Cedi (pays de), 304. 310.
Cetiya, 242. — (montagne à Ceylan),

II, 329. 333. 383.
Chanda ou Chandaka, 25, 38, ss. 47.

ss. 57. 137.
Channa, voir Chanda. — (Un moine),

11,118, s.
Chevelure (sanctuaire de la), 51 .
Chevriers (banian des), 74, ss. 213.
Çiçunàga, II, 228, ss.
Çikhandin, 79.
Çikhin (= Brahma), 293. — un Bud-

dha, 110. 265, 320, ss.
çikshâpadas (les dix), 424.
Çîlabhadra, II, 55. 414. 416.
Çîlâditya, II, 45. 134. 221. ss. 431,

ss. Comp. Ilarsha.
Çllâkala, II, 384.
Cincâ, 155, s. 317. II, 83.
Çinçapâ (bois), 214. 216.
Cinq (les), 57. 59. 84. 193. II, 187, etc.
Çîtavana, 106. 117.

Citragupta, II, 335.

citta^ 351, s.

Çiva, II, 292, s. etc.

cîvara et tri-civara, II, 35.

Çobhita (un Buddha), 320, s.

Cola (pays et nation), II, 433.

Coq (Jardin du), voir Kukkutâràmâ.

Corneille (la), Kâka, 132.

çramana, II, 1, 13, s. 20.304.

pmmanera, II, 3. 21. 27.

çrâvaka, 390.

Çrdvakas (= Hînaydnistes), II, 392,

ss. 404.
Çrdvana (mois), 96. II, 41, 209. etc.
Çrdvastî, 18. 25. 106. ss. 122. 142,

etc. — le miracle de Ç., 145, ss.

172, ss. 455. — est une" des six

grandes villes, 224.
Çrenika (ou Çrenya) = Seniya, 123.

133.
Çrîmatî, Sirimâ (sœur de Jîvaka),

168. — comme déesse, 256.
Çrînagara, II, 433.
Çrîparvata, II, 401.
Çrî-Saraha, II, 399.
Çrîvatsa (symbole), 269, II, 192, n.
Çrona-kotivimça, 176. II, 138.
Çruta-vimçatikoti ; déformation du

nom précédent, II, 138.
Çubha (roi de Ceylan), II, 344, vg.
Çubha (couvent), II, 344.
ÇubhakrtsnasofSubhakinnas(les),293
Çuddhd,'245.

Çuddhdnivdsas (les), 294.
Çuddhodana, 20. 25, ss. 58. 95, ss.

117, s. 137, ss. 243. 245. 317. etc.
Çukld, 245.

Çuklodana, 117, s. 243. 245.
Çukrodana, 243.

Culla-Vagga ; livre du canon, II, 363.
Cunda (le forgeron), 217, ss. — (un

ecclésiastique), II, 240.
Çuhga (dynastie), II, 347, ss.
Çûra, II, 372.

Dabba Mallapulta; H, 83 note.
Daçabala; faculté du Buddha, 271. II,
3*59.

504

INDEX DES NOMS PROPRES

Daçabhûmîçvara (livre), II, 406. 408.
daçaçîla (leDécalogue), 424. II, 27.
Daçaratha (le Maurya), II, 43. 347.
Dagobs (description de quelques), II,

176. Comp. dhâtugarhha.
Dâkshâyanî, II, 410.
Dambal, II, 435.
Dambulu, II, 148.
Dandapâni (un Çâkya), 35, ss.
Dantapura, II, 129.
Dés ka, II, 266, s.
T)r.i n (mont du), 156.
/>■ ». )gue, voir daçaçîla.
Deva ou Ârya Deva, II, 371. 374, s.

401, s.
Devas (les 33), 291; leur rang dans

le système du monde, 294.
Devaçarman, II, 453.
Devadatta, 37. 117, ss. 138. 178, ss.

257. II, 59,61.
Devahrada, 23. 25. 137.
Dévala, surnommé Asita ou Kâla, 25.

27. 58. II, 188.
Devânâmpriya (surnom), 256. II, 296.

308. 347.
Devânâmpriya-Tishya, II, 51, 136,

325 ss.
dhamma ; voir dharma.
Dhammapada (livre du canon), II,

342.
Dhanakataka, II, 433. 443.
Dhananjara, 111.
Dlianika (fils d'un potier), II, 234. —

un prince, 301.
Dhâranîs (les), 398, ss. II, 392. 410.
dharmaAi., etpassim; sens divers du

mot, 280; est un des Trois Joyaux,

281, ss. — sens du terme dans les

édits de Piyadassi, II, 309.
dharmacakra ou roue du dh.^ 81;

figure qui le représente, II, 190.
Dharmadarçin (un Buddha), 320.
Dharmaguptakas (secte des), II, 398.

444.
Dharmakâya, 278. 325. II, 396.
Dharmakîrti, II, 418, ss. 435.
dharmâlokamukhas (les cent huit),

405, ss.
Dharmapâla ; voir Mahâ-Dharmapâla.

— un savant, II, 414, ss.

Dharmarakshita, II, 287, s. — le Grec,

II, 287, s. — une montagne, II, 382.
Dharmarâja, 275, 281, 283.
Dharmarucikas (les), II, 337. 375. 383.

443.
Dharmasenâpati, 92,
Dharmatrâta, II, 403.
Dharma-Uttarikas ou -Uttarîyas (secte

des) ; voir TAppendice.
Dharma- Vivardhana, II, 317.
Dhârmika, II, 372.

dhâtugarhha; signification, II, 141, s.
Dhâtusena, II, 383.
Dhautodana, 243.
Dhîtika, 215. II, 263. 270. 272.
dhutâhga ou dhûtânga^ II, 14, ss. 27.

270.
Dhvaja, 28.
dhyâna, 292. 375, ss. 394. — dans la

cosmologie, 292.
Dhyâni-Biildhas.iles), 274. 323. II,

139, s. 172, ss.
Diddâ, II, 437, s.
Digambaras (les), 14. 94. Comp.

Moines vivant nus.
Dignâga, II, 414, s. 418.
Dîpâlî ou Dîvâlî (fête). II, 210.
Dîpankara (un Buddha), 102. 320, s.
Dîrgha-Sumanas, II, 334.
Dravida (pays de), II, 433.
Drona (un brahmane), 231.
Dronâ, 245.
Dronodana, 117. 245.
Durdharsha et D. Kâla ; voir Açva-

ghosha.
Durgâ, II, 402, 410, etc.
Durlabha-vardhana, II, 433.
Dushta-Gâmani (G. le Mauvais), II,

136. 149. 153. 289. 334, ss.

Ekavyavahârikas (secte des) ; voir

TAppendice.
Elâpatra, II, 188.
Elâra, II, 334.
Enfers (différentes sortes d'— , et leurs

noms), 298.

ET DES TERMES TECHNIQUES

505

Fa-Hian, 325. II, 149. etc. — son
séjour à Ceylan, 381 ; ce qu'il vit
dans rinde, 404, ss.

Forces (les dix), 271, ss. — (les cinq),
302.

Gaggarâ (étang), 122.

Gambhîraçîla, II, 302.

Gandaka, 149, s.

Ganda-Vyûha (livre), II, 407.

Gandhamâdana, 121. 150.

Gândhâra (pays de), 231. II, 129. 131.

150. 199. 371. 418. etc.
Gandharvas ; leur rang dans le sys-
tème du monde, 294.
Ganeça, II, 400. 428.
Gardabha, 166.
Garga (étang), 122.
Garudas; leur rang dans le système

du monde, 295.
Gâthâ (un ahga de l'Écriture Sainte),

II, 343. 367.
Gauda, II, 435.
Gautama (un législateur), II, 40. —

Le Buddha nommé ainsi, 19. 55.

57, ss. 82, s. 112. 146. 148. 192, ss.

etc. — Origine et sens primitif du

mot, 245.
Gautama-dvdra, et -tîrtha, 207.
Gautamî (la matrone), 30. 32. 52. 140,

ss. 194. II, 237. — (la Svelte), I, 42.
Gavâmpati, 85, s. II, 238.
Gayâ, 57. 63. 82. II, 171, etc. - lieu

de pèlerinage,. 185.
Gayaçiras ou Gayàçîrsha (mont), 87.

188. 240, s.
Geya ou Geyya (un anga de TÉcriture

Sainte), II, 343. 366. 412.
Ghatîkâra, 51. 62.
Ghoshaka ou Goshaka, II, 403.
Ghoshavata ou Ghoshita (jardin),

157. 178.
Ginjaka, II, 306.
Girika, 11,306.
Girimekhala, 66. 69, s.

Girivraja, II, 267.

Goçâliputra Maskarin, 143.

Godâna (partie du monde), 289.

Godhî, 37. 118.

Gokulikas (secte des) ; voir l'Appen-
dice.

Gopà, 35, ss. 52. 73.

Gopâla (légende de), II, 201, s.

Gosâla Makkhalî; voir Goçâliputra.

Gotama, 245, s.

Gotrabhû, 387, s.

Grand Bois, voir Mahâvana.

Grand Monastère, voir Mahâ-vihâra.

Grdhrakûta, Pic du Vautour, 184. 194.
201. 215! II, 6. 49. 407.

Guhaçiva, II, 129, s.

gunadhara, 45.

Gunamati, II, 414. 416^

Gunaprabha, II, 414, s.

Guptâ,,43. 198.

Guptas (dynastie des), II, 430.

Gymnosophistes, 113. 143.

II

Hahava (un enfer), 298.

Haimavatas (secte des) ; voir l'Ap-
pendice.

Ilarsha; voir Çîlâditya. — H. ou Çrî-
Ilarsha, roi du Kashmir, II, 437, s.

Ilematâla, II, 132.

Hidda, II, 134.

Hînayâna, II, 222, ss. — doctrine du
II., 391, 395, ss.

Hiranyaparvata, II, 454.

Hiranyawatî, 214, 216, s. 221.

Iliuen Thsang, 248, s. 325, etc. — son
triomphe à Kanauj, II, 222, ss, 432;
état de la religion au temps de son
séjour dans l'Inde, 417, ss. 433.

Ilolâkà ou Iloli (fête), II, 212.

Huhava (un enfer), 298.

Ilulunta, 215. II, 275.

Hushkapura, II, 437.

Huvishka, II, 426.

Içwara = Çiwa, H, 290.
Iddhiya of I^iya, II, 335.

506

INDEX DES NOMS PROPRES

Ikshvdku, 243. — mukha, ib.
Indra, 41. SI. 53. 61. 67. 79. 227. 309.

314, ss. II, 137. 155. etc. Comp.

Çakra.
Indragupta, II, 335.
Itivrttika, Itivuttaka ou Ityukta, II,

342, s. 368, s.

Jainas (religion des), 14. 94. 111, 113.

143. 428. etc. — à Ceylan, II, 339.

427.
Jâlandhara, II, 350, 360.
Jàlin, 304, ss.
Jambudvîpa, 20. 231. 243. 264. 289.

s. etc.
Janapada-kalyânî, 104.120.
Jana-vâsabha ou -vrshabha, 192.
Jeta (le prince), 107.
Jetavana (près de Çrâvastî), 107, ss.

146, ss. 160. 162. 166. ss. 197. II,

248. etc. — (Couvent à Ceylan), II,

155. 375. 379, s. 384.
Jetavanistes ou Jetavanîyas (secte à

Ceylan), II, 379. 443. 448, s.
Jina, 82. 217.
Jînarshabha, 196, note. Comp. Jana-

vàsabha.
Jîvaka, 122, ss. 168, 193. 195. II, 21,

s. 235.
Jnânâkara-Gupta, II, 436.
Jnâtiputra, Nâtaputta, 143.
Joyaux (les Trois), 91, 191, 281, ss.

II, 124. 304. 307 etc. — rejeté s par

les Mahâyânistes, 392.
Jûjaka, 309, ss. 317.
Jyaishtha (le moine), II, 295.

Kaçyapa (un des sept Sages), 245.

Kâcyapa ou Kaçyapa (un des 7 Bud-
dhas), 51. 102. 110. 243. 320, ss.
II, 136. 174. 179. 187.200. 330. -
Daçabala-K., 193. Comp. Vâshpa.
— roi d'Uruvilvâ, 86. 88, s. II,
14. - K. de Gayâ, 86. 88, s. II
14. — K. de la rivière; (Nadî-K.) 86.
II, 14, — K. le Grand, 94. 105. 121.

176. 215. 229, s. II, 138. 139; pré-
sident du premier Concile, 232, ss.
262 ; fondateur de sectes, 449. —
K. le jeune, II, 237. — K. roi de
Ceylan, II, 383. — K., religieux de
Ceylan, II, 386. — Pûrana-K. 94.
143, ss. 192. 225. II, 272. 353.

Kâçyapîyas ou Kâçyapikas (secte),
II, 15. 398. Voir aussi l'Appendice.

Kadphisès, II, 193.

Kailâsa, II, 428. etc.

Kâka, voir Corneille (la).

Kâkândaka, II, 247.

Kakuda (un laïque), 208. — K.
Kâtyâyana, 143.

Kakudha Kolyaputra, 177, s.

Kakusandha (= Krakucchanda), 320,
ss. II, 180. 200. 330.

Kakutsthâ, 219, s.

Kàla, frère de Prasenajit, 148, ss. —
K. ou Kâlika, prince du monde
souterrain, 64. 66, s. II, 299.

Kâla-Açoka, II, 228, ss. 259, s. 264, s.

Kâla-Sumanas, II, 334.

Kâla-Udâyin (Kâlodâyin) ; voirUdâyin.

Kalandaka-nivapa ou -nivâsa, 120.

Kâlasûtra (enfer), 298.

Kâlika, successeur de Dhîtika, 215.

Kaliiiga, 231. 305. II, 129. 192. 314,
s. 388. 433. etc.

Kàlihga (un laïque), 208.

Kali-yuga, 246. 253.

kalpa (âge du monde), 329, ss.

Kalyâna, 242, s.

Kâmâvacara, 290, s. 351.

Kanakamuni ; voir Konâgamana.

Kanauj, II, 128. 132. 134. 171. 221.
432. etc.

Kâncî, II, 414, s. 433..

Kandy,II, 131.

Kanijânu ou Kanirajânu Tishya, II,
344.

Kanishka, II, 150. 152. 165. 273. 351,
ss. 368, ss. 391. 420. Concile sous K.,
360 ss.

Kantaka, Kanthaka ou Kanthaka
(cheval), 25. 44. 47.

Kâpâlikas ou Kapâladhârins, II, 19.

Kapiça, II, 134. 171. 175. 198.221.
etc.

ET DES TERMES TECHNIQUES

507

Kapila (un ministre), II, 373.
Kapilabhadrâ, 194.
Kapilasthâna, II, 185.
Kapilavastu,20.23. 25, ss. 56. 74. 97,
ss. 117. 198, ss. 231. etc. Situation.
248, ss. II, 272; lieu de pèlerinage,
185.
Kapota - sahghârâma (Couvent des

Pigeons), II, 171.
Kappina le Grand, II, 48, s. 208.
Karandaka - nivâpa ; voir Kalan-

daka-n.
Kàranda-Vyûha (le livre), 381. II,

408.
Kârli, II, 148. 176. 357. 427. 429. 455.
karma, (le), 9. II, 424; la théorie

du k., I, 358, ss.
karmasthâna, 393, ss. II, 420, s.
karmavâda, 429.

Kârmikas (système des), II, 424.
Karna-Suvarna, II, 432, s.
Karnika, 243.
Kârttika (le mois), 96. II, 40. 92.209.

295.
Karunâ-Pundarîka (le livre), II, 409.
kâshâya, II, 36.
Kashmir (le), 215. II, 273, ss. 290. etc.

histoire ecclésiastique du K., 437, s.
Kassapa; voir Kâçyapa.
Katamoraga Tishyaka ou Katamo-

raka, 186.
Kathâ-vatthu (traité), II, 282, s. 396.
Kathina, II, 36. 87. 210.
Kalissabha, 208.
Kâtyâyana, 176. II, 237, 364. —

comme fondateur de sectes, 449.
Kauçâmbî, 25. 117. 120. 132. 142.

157, ss. 178. 180. Il, 128. etc. — est

une des six grandes villes, I, 224.
Kaukkutapâdas (secte des), II, 444.
Kaumârabhrtya, 125. 127. 129. 134.
Kaundinya, surnommé Âjnâta, 28, vg.

40! *57. 84. 176. 215. II, 240. Comp.

Kondanna.
Kayya, II, 437.

Ketumâla (partie du monde), 290.
khakkhara, II, 38.
KhandadevI, mère de Khandadravya,

186." 194.
Khandadravya, voy. Khandadevf.

Khantlagiri, II, 192. 194.

Khassas (peuple des), II, 302.

Khuddaka-Pâtha (livre), II, 342.

Ki-li-to, II, 1*32, s.

Kimbila, 159.

kleça, 369; les cinq k., 370.

Koçala ou Kosala (pays de), 110. 446.

199. II, 170. 433.
Kodyas : voir Kolyas.
Kokâlika, 186, ss.
Koli, 37.
Kolita, 92, n.

Kolyas (race des), 37. 137. 231. 249.
Konàgamana, Kanakamuni (un Bud-

dha), 110. 320, s. II, 179, s. 200.

330.
Kondaiina; voir Kaundinya. — Un

Buddha, 320.
Konkan, II, 433. 936. Koiikanapura,

II, 200.
Koshthila, Kotthika ou Kotthita, 176.

II, 237.
Koti (mont), II, 382.
Kotigrâma, 207, ss.
Krakucchanda ; voir Kakusandha.
Krkin, 243.

Krshna (Vishnu), 234, ss. etc.
Krshnâjinâ, 304, ss.
kriyâvâda, ^2% .
Kshemagupta, II, 437.
Kubjaçobhita, II, 246. 257. 263.
Kuçi (pays de), 216.
Kuçinagara, Kusinàrâou Kuçanagara,

214. 217. 219, ss. 252. II,'l53. 166.

etc. — lieu de pèlerinage, 185.
Kukkuta (mont), 431.
Kukkutapâda (Mont de la Patte du

Coq),* II, 138, 244.
Kukkutârâma (Jardin du Coq), 194.

II, 32*1. 350.
Kukkutikas ou Kukkulikas (secte), II,

444. 447.
Kulika, II, 428.
Kumâra (un roi), II, 222.
Kumdralabdha ou Kumdraldbha, II,

401, ss.
Kumdrila, II, 418, s. 435.
Kumbhdiulas (les); leur rang dans le

système du monde, 295.
Kundla, II, 317, ss. 347.

508

INDEX DES NOMS PROPRES

Kundala-vana, II, 360.

Kuninda (pays), II, 429.

Kusâvatî, 224.

Kushanas (les), II, 352.

Kusinârâ; voir Kuçinagara.

Kusumapurî ; II, 264.

kûtâqâra, II, 139.

Kûtàgâra-çâlâ ; voir Belvédère (salle

du).
Kuvana,II, 360.

Lakshana, 28.

Lakshmana, II, 301.

Lalitâditya, II, 437.

Lalita-Vistara (livre), 11,407.

Lambakarnas (les), 345 .

Lanka, nom de Ceylan, 290.

Lâta, II, 437.

Lichavis (les), 123. 210, s. 230. 244.

429. II, 199.
Locanâ, II, 173.

Lohaprâsâda, II, 182. 335. 378, s.
Lokântarika (un enfer), 289. 298.
Lokâyatas ou Lokâyatikas(les), 278,s.

370. Il, 392, 424. Comp. Cârvâkas.
Lokottara (région mystique), 351.
Lokottaravâdins (secte des), II, 240,

note. Voir aussi l'Appendice.
Lumbinî (nom de femme), 37. — (bois),

23. 25.29.11,272.

M

madhubhûmika, 386.
Madhyadeça, 20. II, 427. 430. etc.
Madhyama, II. 287, s.
Mâdhyamikas (école philosophique),

275, s. II, 395, 398, ss.
Madhyântika, 215. II, 170. 265. 270.

273, ss. 287.
Mâdrî, 304, ss.
Madurâ, II, 385.
Magadha, 53. 56. 89. 97. 123. 130. 133,

ss. 201, ss. etc.
Mâgha (un roi), II, 388.
Mahâ-Bherî (le livre), II, 410.
Mahâdeva (l'apôtre), II, 287. — un

hérésiarque, II, 290, ss.; — un

Sthavira, II, 336 ; — nom de Çiva,

ib. etc.
Mahâ-Dharmapâla (un roi), 103. 106.
Mahâ-Kâla (prince du monde souter-
rain), 67.
Mahâ-Meghavâhana, II, 192.
Mahâ-Mucala, 242.
Mahânâman (un Çâkya), 52. 117, s.

162, ss. 119, s. — (un des Cinq), 57.

— (roi de Ceylan), II, 381, s.
Mahâpadma (roi), 25, II, 246. 354. —

(un Bodhisatva), I, 156. — (un en-
fer), I, 299.
mahâpurusha, 53. 58.
Mahâ-raurava (un enfer), 298.
Mahâ-sammata, 242.
Mahâ-samaya (le livre), II, 410.
Mahâsâhghikas (une des sectes princi-
pales), II, 261, s. 277. 394. 397, s.

404, s. 427. Voir aussi l'Appendice.
Mahâsena, II, 375, ss.
Mahâstûpa ouMahâthûpa, II, 149, 153.
Mahâtishya (moine), II, 337. —

(prince), II, 343.
Mahaushadha, 446.
Mahâ-vagga; livre du canon, II,

363.
Mahâvaipulya-Sûtra, II, 410.
Mahâvana (Grand Bois), couvent, 135.

137, ss. 213. II, 259.
Mahâvastu (le livre), 319. 394. II, 406,

s. 240, note.
Mahâvihâra ou Grand Monastère, à

Ceylan, 92. II, 54. 227. 285. 328-

337, ss. 375, ss. 397.
Mahâvihâra (secte du), II, 284. 379.

443.
Mahâvîra, 14. II, 161.
Mahâyâna, 390. II, 34.55. 222, ss. —

caractérisé, 392. 398, ss. — canon

du —, 406, ss.
Maheçvara (Çiwa), II, 290.
Mahendra (apôtre de Ceylan), 251. II,

51, s. 137. 266. 273. 287. 289. 297.

303. 324, ss. — sa statue, 380. 383.
Mahîçâsakas (secte des), II, 398, 413.

Voir aussi l'Appendice.
Mahintale, II, 55.
Mahiyangana, II, 136.
Maisore, II, 287^

ET DES TERMES TECHNIQUES

509

Maitreya, 292. 300. II, 170, ss. 186, s.

199. 382, s. 413.
Makula (mont), 142.
.Mâlava, II, 357. 433. etc.
Mâlinî, 199.
Mallas (les), 53. 117. 122. 214. 225. 225,

ss. 244. etc.
Mallika-Arjuna, II, 401.
Mdmakî, II, 173.
mânâpya, II, 116.
mânattay II, 85, 116.
Mandhâtar, 242, s.
Mangala (un Buddha), 320, s.
Manguiers (Bosquet des), 193. 197.
Mânikiâla, II, 151. 156. s.
Manjerika, 67.
Manjuçrî ou Manjughosha (Bodhi-

satva), 326, ss. II, 138. 171, s. 184.

404.409. 455.
Manjuçrî- Vikrîdita (le livre), II, 409.
Manoratha, II, 354.
Mantrin, 28.
Manu, 280.
manvantara, 64, n.
Mâra, 48, ss. 66, ss. 146. 162. 167.

172. 213. 236. etc.
Mârgaçira ou Mârgaçîrsha (le mois),

II, 209. 295.
Maruta (Marunda), II, 290.
Màthara, 148.

Mathurâ, II, 55. 137. 161. 172. 208. etc.
Maticitra et Mâtrceta, surnoms d'Aç-

vaghosha, II, 372.
Mâtrkas (les), II, 241.
Maudgalyâyana (un des deux disci-
ples principaux), 92. 103. 136.144,

s. 151, 162. 176. 179, ss. 215. II.

137, 160, 283. — (roi de Ceylan), 384.
Mauryas (dynastie des), 231. II, 347.

etc.
Mâyd, Mahà-Mâyd ou Devî Mâyâ, 20,

ss. 59. 118. 248. 317. 11,178. 290.
Meghavana (à Ceylan), II, 328. 333.
Mcghavarna (surnom d'Abhaya), II,

375. — (un ministre), 378. — (un

roi), 379.
Ménandre, II, 273. 352, s. Comp. Mi-

linda.
Meru, 266, s. 289. II, 144. 290.
Mettiyâ, II, 83.

Midi (couvent du), à Ceylan, II, 375,

ss.
Migâra; voir Mrgâra.
Milinda, Milindra, 354, ss. 446. II,

19. 352. Comp. Ménandre.
Minara, II, 273.
Missaka (mont), II, 326.
Mittanna, II, 336.
Moggallâno ; voir Maudgalyâyana.
Moines vivant nus (ordre des), 111,

143. 175, etc.
moksha, 72. 362.
Moksha-parishad, II, 221.
Mrgaçiras (constellation), 242.
Mrgadâva (Parc-aux-Cerfs), près de

Bénarès, 60. 81. 241. II, 55. 166.

etc. — Près de Bhesakalavana, 1,156.
Mrgadhara (= Mrgâra), 110. ]
Mrgâra, 110, ss. — La mère de M.

(Viçâkhâ), 112. 143.
Mucaia, 242.
Mucalinda, Mucilinda ou Muculinda,

75. 78. 242.11,188.
Mudgara-Gomin, II, 428, s.
mudrâ, 402.

mukta, 255. II, 3. note.
mukli, 362. 428.

Mukunda Deva Hariçcandra, II, 438.
Mukutabandhana (sanctuaire) , 229.
Mumla (un roi), II, 228, s.
Mutasîva, II, 325. 334.

N

Nâdikâ ou Nâtika, 208, s.

Nâga (être mythique), 70, 78. etc. —
histoire du — qui devint moine, II,
21, s. — (un roi de Ceylan), 343. —
(un Père de l'Église), 355 ; rang des
Nâgas dans le système du monde,
295.

Nâgabodhi, II, 401.

Nâga-dassaka, II, 228, s. 267.

Nâgamudra, II, 354.

Nagara ou Nagarahâra, II, 131. 134,
s. 197,3.

Nâgârjuna, 11, 353. 372. 374, a. — Sa
vie et ses œuvres, 399, ss.

Nâgârjuni, II, 43. 347.

510

INDEX DES NOMS PROPBES

Nâgasena, 354, ss. 446. II, 18. 352, ss.

Nahapâna, II, 427.

Nairanjanâ, 58, ss. 75.

naissargika,nissaggiya (délits), II, 70 ;
énumérés 86, ss.

Nakula (le père et la mère de), 157.

Nâlâgiri, 131, 185, ss.

Nâlaka, 27. Comp. Naradatta.

Nâlandâ, 203, s. II, 45, s. 55. 222. 235.
374. 399. 414, ss. 429, ss.

nâmarûpam ; voir Nom-et-forme .

Nanda (fils de Çuddhodana), 104. 120,
s. — (un roi du Magadha), II, 246.
354; comp. Nandin.

Nandas (les Neuf), II, 228, ss.

Nandâ (une religieuse), 208, s. — deux
religieuses portant ce nom, II, 113.

Nandi (taureau), II, 428.

Nandika (un moine), 159.

Nandin (un roi du Magadha), II, 264.
354. Comp. Nanda.

Nandyâvarta (symbole), 269. II, 193.

Nârada (un Buddha), 320.

Naradatta, 25.

Narasitûiia» 101.

Nârâyana, 14, 52». s. 101. 118. 234, s.

Nasik, II, 356. 455.

Nata, 215.

Nâtaputta; voir Jnâtiputra.

Nava-Sahghârâma (Nouveau Monas-
tère) à Balkh, II, 134. 356. 434.

Nâyaka ou Mahâ-nâyaka, II, 57.

Nemita, II, 301, s.

Népal, 249. 274. II, 33, s. 148. 423.
425. etc.

Neranjarâ; voir Nairanjanâ.

nibutta; voir nirvrta.

Nidâna (un an.ça de TEcriture Sainte),
II, 367.

nidânas (les), 338.

Niddesa, II, 342. 370.

Nikata, 208.

Nikâyas (les), II, 370; comp. 342,
note.

Niranjanâ = Nairanjanâ, 63.

Nirarbuda (un enfer), 298.

Nirgrantha (nom d'un ordre monas-
tique), 14. 113. 143. 429. II, 6. —
Protégé par Açoka, 310. — Jadis
établi à Ceylan, 338. ^

Nirmânaratis (les), 291.

Nirvana, 42. 147. etc. — la théorie du

N. développée, 361, ss. -- époque

du N. du dernier Buddha, 250, ss.
Nirvâna-çâstra (le livre), II, 408.
Nirvrti; synonyme de Nirwâna.
nirvrta, 42.

nissaggiya ; voir naissargika.
nissârana, II, 116.
niyama, 424.
Nom-et-forme, 334 ; développement

de la théorie, 335, ss.
Nouveau Monastère, voy. Nâva-san-

ghârâma.
Nûpura (?), 244.

0

Orissa, 79. II, 348. 438, s. etc.
Oudhe, II, 128. 413. etc.

pâcittiya {prdyaçcittika) (délits), II,

70; énumérés 92, ss.
Padma(un enfer), 298. — (un Buddha)

32(f.
Padmâ (une recluse), 55.
Padmaka, II, 301 . .
Padmapâni; voir Avalokiteçvara.
padmâsanOy II, 164.
Padmâvatî, H, 317.
Padmottarâ (un Buddha), 320.
Pakudha; voir Kakuda.
Pakundaka, II, 268, note. 276. 338.

Comp. Pandukâbhaya.
Pâlas (dynastie des). II, 419. 423. 435.

450.
Pâli (langue ecclésiastique), II, 339.
Pancaka, II, 274.
Pan-che-yu-sse, II, 220.
Pândarâ ou Pândurâ, II, 173.
Pândava (rocher), 54. 56.
Pandu (l'empereur), II, 129, s.
Pandukâbhaya, II, 338. Comp. Pa-

kundaka.
Pândya (pays et peuple), II, 385. 390.
pârâjika (péchés), II, 70 ; énumérés,

79, ss.
Parâkrama-Bâhu , I, le Grand, II,

ET DES TERMES TECHNIQUES

511

385, ss. — P. III, 388, S8. — P. IV,

130. — P. VI, 390.
pâramis (les ou) pâramilâs; au nom-
bre de dix, 67. 301. 318. 431; au

nombre de six, 415, ss. — II, 394.
Parc-aux-Cerfs, voir Mrgadâva.
Pârçva of Pârçvika, II, 360, ss. 371.
paribhoga {-dhâttts) ou pâribogika

(reliques), II, 125. 190.
Pàrileyaka, 160.

Parinirmita-Vaçavartins (les), 291.
parinirvâna et mahâ-p., 362.
Parîttâbhas (les), et Paritta-çubhas,

293.
Parivâra (livre du Vinaya), II, 336 ;

comp. 337.
painvâsa, II, 85. 116.
parivrâjaka, II, 3, note. 120.
Pâtaligrâma, 204, s.
Pâtaliputra, II, 230. 246. — Concile à

P., 282.
Patanjali, II, 355. 399. 420. etc.
Pâtheya (religieux du), II, 251. 253, ss.
pâtidesaniya, pratideçanîya (délits),

II, 70 ; énumérés, 104.
patisambhidâ, 296. — Nom d'un genre

d'écrits, II, 342.
Pausha (le mois), 96. II, 206.
Paundravardhana, 176.
Pâvâ,*2l4,218. 229.
pavârana, pravârana, II, 210.
Pâvârika, 203.
pavattini, II, 33.

Personnalité (théorie de la), 353, ss.
Peshawer, II, 150. 165, s. 168. !89.

198, s. 418.
Peta-vatthu (genre d'écrits), II, 342.
Phâlguna (le mois), 96. 98. II, 209, ss.
Phusatî, 304. 317.

Pic du Vautour, voir Grdhra-kûta.
Pilindavatsa, 176.
Pimlola-Bîiâradvâja, 144. II, 271.
Pifigalavatsâjîva, II, 300.
Pippalivana, 231.
Pitaka; les trois Pitakas; voir Tri-

pitaka; — les cinq P., 400, s. II, 262.
Pitdmaha, II, 164.
Pitrceta, H, 372.
Piyadassi, II, 296. 308, ss. Comp.

Açoka.

Pollanarua, II, 385.

Potala, 243, s.

Prabhùtaratna (un Tathâgata), II, 145.

Prâcînavariiça, 159.

Pradyota, 25. 130. ss.

prajnâ, II, 401, s. 406.

prajhâjyotis, 386.

Prajnà-Pâramitâ, II, 394. 410. —livre

de ce nom, 401. 404. 406. 435.
Prajnaptivàdins (secte des) ; voir

l'Appendice.
Pramâna-Samuccaya (écrit de Dig-

nâga), II, 418.
Pramitâ, 243.
prânâyâma, 403.
Pràsâda, II, 43. 48. 50. 140.
Prasenajit, 25. 110. 146, ss. 198, ss.

II, 160. 190.
Prasthâna (traité de rAbhidharma),74;

comp. II, 341, note et 364, note.
prâthamakalpika, 386.
Pratâpa (un enfer), 298.
pratideçanîya ; voir pâtidesaniya.
Prâtimoksha (Pâtimokkha), II, 8. 10,

ss. 36. 41. 47, s. 59. 100. etc. —

traduction du P., 74. — un des

livres du Vinaya, 363.
Pratyekabuddhas (les), 199. 223. 348.

etc. — leur rang dans la série des

êtres, 294; propriétés distinctives,

295, s.
pravârana; voir pavârana.
pravrâjana {pahhâjana), II, 24. 26.
pravrâjyâ [pabbajjâ), II, 24, ss.
prâyaçcittika ; voir pâcittiya.
Prêtas (les) ; leur rang dans le système

du monde, 295.
Priyadarçana (Piyadassana) = Piya-
dassi.
Priyadarçin (un Buddha), 320. — (un

religieux), II, 154. 335, s. — Voir

aussi Piyadassi.
Pulastipura, II, 385, note.
Pulimâvi ou Pulumâvi Vâsishthlpu-

tra, II, 427. 429.
Punarvasu (constellation), 110. 125.
Punarvasu-mitra, 110.
Pûrna, 86. 110. II, 237. — P. Mai-

tràyanlputra, I, 176. H, 137.
PùrniUune servante), 6i, s.

112

INDEX DES NOMS PROPRES

Pûrnajit, 85.
Pûrna-vardhana, 110 s.
Pûrnavarman (roi du Magadha), II,

431.
puruslia, 1. II, 410. Comme divinité,

53, note.
Purushottama, 53, note.
Pûrva-çailas (secte des), II, 394. Voir

aussi l'Appendice.
Pûrvârâma (couvent), 112. II, 41.
Pushkalàvatî, II, 150. 168.
Pushya (une étoile), 21. 246. —(un

Buddha), 320. Comp. Tishya.
Pushyamitra, II, 348, ss. 379.

R

Râdhagupta, II, 301. 320, ss.

Ragâ (fille du Diable), 76. 78.

Râghava (un brahmane), II, 348.

Râhu, 53. 105. 266, s. etc.

Râhula (fils du Buddha), 34. 42. 73.
105. 177. 217. 317. II, 137. — fon-
dateur de sectes, 449. — R. ou
Râhula-Bhadra (un brahmane), II,
399, s.

Râhula (la mère de), 33. 44. 101. 103,
105. Comp. Yaçodharâ.

Raivata (un Sage), 55. — (un Buddha),
320, s. Comp. Revata.

Râjagirikas (secte des); voir l'Appen-
dice. '

Râjagrha, 25. 53, ss. 88, ss. 95, ss.
107, s. 120. 122, ss. 134, ss. 180. etc.

— une des six grandes villes, 224.

— Concile àR., II, 233, ss.
Râjâyatana, 75. 78. II, 189; 215, note.
Rakshita, II, 287, s. — R. le Grand, ib.
Râma (un brahmane), 28. — (le père

d'Udraka), 57. 81. - (le héros du

Râmâyana), 235.
Râmagrâraa, 231. II, 152.
Raptî (rivière), 249.
Râshtrapâla (fils d'Udayana), 157.
Rathika, II, 301.
Ratnacankrama (sanctuaire), 74.
Ratnaka, 150.

Ratna-kûta (le livre), II, 409. 415.
Ratnapâni (Bodhisatva), 324. II, 173.

Ratnarakshita, II, 436.

Ratnasambhava (Dhyâni-Buddha) ,
323. II. 172, s.

Raurava (un enfer), 298.

Renaissance (théorie de la), 358, ss.

Revata (un des 8 Sthaviras), II, 246.
251, ss. 263. 271. 293. — (un reli-
gieux), II, 340. 382.

Roca, 243. Comp. Roja.

Rohinî (constellation), 94. 122. 124.
(rivière), 249.

Roja = Roca, 242.

Romaka, 290.

Rshipatana (près Benares), 60. 81. 83.
Comp. Mrgadâva.

Ruanwelli, H, 137.

Rudraka ; voir Udraka.

Rudrâyana, II, 158.

7'ûpa (un des cinq Skandhas), 343, s.

Rûpa-dhâtu, partie de FUnivers,
292, s.

Rûpâvacara, 291, s. 351.

Sable (Jardin de), couvent près de

Vaiçâlî, II, 257, s.
Saddharma-Lankâvatâra (le livre), II,

407.
Saddharma-Pundarîka (le livre), 326.

451. II, 407.
Sâdha, 298. II, 246. 253, s.
Sâgala ; voir Çâkala.
Sâgalikas (schismatiques), II, 375.

379. 443.
Sâgaradatta, 186.

Sahaja ou Sahajâti, II, 252, s. 263.
Sâketa, 111. 125. — une des six

grandes villes, 224.
Sakrdâgâmin, 103. 209. 297. 320 ; —

caractérisé, 384.
Sâlavatî, 124, s.
samâdhi, 375, ss. 394; degrés, 377;

multiplié, 381.
Samàdhi-Râja (le livre), II, 408.
Samantabhadra (Bodhisatva), 324. II,

172, s. 394.
Samantamukha, surnom d'Avaloki-

teçvara, II, 172.
Samatata (province), II, 450. 454.
Sambalâ, 11,325.

ET DES TERMES TECHNIQUES

Mi

Sambhoga-kâya, II, 393. 396.

Sambhûta, II, 263. Voir Çànavâsa.

sambodhyaîiga = bodhyahga^ 413.

Sammatîyas ou Sammitîyas (secte
des), 432, s. Voir aussi TAppen-
dice.

Sampadin, II, 320, 347.

samsara, 9, 367.

samskâra, 33, un des cinq Skandhas,
342; analyse, 345, ss.

Samudra (un moine), II, 306.

Samudradatta, 186.

Sanivarta (une époque), 329.

Sanchi, II, 127. 148. 190. 357. 430.
435. Comp. Bhilsa.

Sandhi-Nirmocana (le livre), 11,408.

Sahgama-Çrîjnâna, II, 436.

Sangha, un des Trois Joyaux, 89.
281, ss. — Organisation et carac-
tère, II, 6. 20. 124, s. — Protégé
par Açoka, 310.

Sanghabhadra, II, 414.

Sahghadâsa, II, 414, s.

sanghâdisesa, saiighâvaçesha (délits),
II, 70; énuiïiérés 81, ss.

Sahghamitra (un moine), II, 376, ss.

Sahghamitrâ (une abbesse), II, 297,
305. 330, s.

Sahghapâli, II, 376.

Sahghârâma, II, 45, 54.

Sahghâta (un enfer), 298.

sanghâti, II, 35.

sahghâvaçesha ; voir sanghâdisesa.

Sanja, 304, ss.

Sanjaya ou Sanjayin (docteur), 92, s.
— hérésiarque, surnommé Belat-
thiputta (Vairattiputra), 143.

Sanjlva (un enfer), 298.

sanjhâ, un des cinq Shandhas, 342 ;

analyse, 344, ».
Sanjnâsanjnins (les), 294.
Sânkâçya ou Sankissa, 147. 153. II,

166, s. 251, s.
Saiikrântikas (secte des), II, 293. 397.

Voir aussi rAppendice.
sannyâsin, II, 3. 14,
Santushia, 208.
Santusiiita, 80.
Sarabhû, il, 136.
Sârandada (sanctuaire), 202. 212.

Sarasvatî (déesse de la Sagesse et des
Lettres), 327 etc.

Sârnâth, II, 46, 149.

Sâriputto ; voir Çâriputra. ,

Sarvabuddha-vishayâvatâra (le livre),
II, 409.

Sarvakûma ou Sarvakâmin, II, 246.
255, ss. 264. 268.

Sarvârthasiddha, ou Siddhârtha, 29.

Sarvâstivâdins (secte) , II , 397, s.
414, s. Voir aussi l'Appendice.

Sattamba (sanctuaire), 212.

Satyâbhas (les), 294.

Satyaloka, 294.

Sautrântikas (secte et école philoso-
phique), II, 363. 395, ss. 402.

Scythes (les), 247, II, 358. etc.

sekhiya; voir çaikshya.

Senas (dynastie des), II, 435, s.

Seniya ; voir Çrenika.

Shannagarikas (secte des) ; voir l'Ap-
pendice.

Siddhârtha (le prince), 29, 35, ss. 54.
66, ss. 85. 99. 101. 243. 247. — sens
du mot, 300; — son bonnet, II,
200. — (un Buddha), 320.

Siddhârtha (secte) . Voir l'Appen-
dice.

siddhi, II, 420.

Sigâla, 431, ss.

Siggava, II, 266, s. 278.

simâ, II, 49. 53.

Siiîiha, 429, s.

Simhahanu, 243 s.

Siifahanâda, 44.

Sitbhapura (dans le Panjâb), II, 151.

Siihhasvara, 243.

Sindh (royaume), II, 433, s. 436.

Sindhu-Sauvtra (pays de), II, 161.

Sirimâ ; voir Çrîmatt.

Six (les), II, 8, 8S. 36. 39. 48. 50. 59.

113. 118.
Skanda, 104. 124, s.
skandhas (les cinq), 334. 340. etc. —
développement de la théorie .des
cinq s., 341, ss.
Sona (un moine scélérat), II, 377, s.
Soila-Uttara (Sonottara), II, 154. S. et

Û., II, 287,289. 293, s.
Sonaka, II, 266, ss.

Tome II.

n

514

INDEX DES NOMS PROPRES

Srotaâpanna (Sotdpanna), 297. 320,

etc. ; caractérisé, 383, ss.
Srughna (province), II, 129.
sthavira ou thero, II, 136, n.
Sthaviras (les huit), II, 246, ss. 265.

292. ~ (les seize), II, 240, note.
Sthaviras ou Sthaviravâdins (secte
des), II, 285. 397. s. Voir aussi l'Ap-
pendice. Leur système s'appelle
Sthaviravàda, II, 397.
Sthiramati, II, 414, s.
Stûpa, 223. 231. II, 42. 127, ss. etc. —

Caractère et origine/ 139, ss.
Stûpârâma; voir Thûpârâma.
Subhadra (un laïque), 208. — (un

moine), 218. 225, s., 11,232.
Subhadra, 108.
Subâhu, 84, s.
Subhûti, II, 372.
Sudarças (les), 293.
Sudarçana (un prince), 224. — (un

Père de l'Église), II, 273. 359.
Sudatta (un brahmane), 28. — (un
marchand, surnommé Anâthapin-
dika), 106, s. 151. 208, s.
Sudharmâ (salle des dieux), II, 127.

167.
Sudinna, II, 234.
Sugata, 77, et passim.
Sujâta (fils de Krkin), 243. — (un

Buddha), 320.
Sujâtâ, 60, ss. 79. 111. 208. 221.
Sukhâvatî (un ciel), II, 400.
Suraâgadhâ, 176.

Sumanas (un Buddha), 320, s. — (un
dieu), II, 128. — (un novice), II, 325.
330. — (un sthavira), II, 246. 257.
— (Frère d'Açoka), II, 297. 304.
Sumanâ, II, 304.
Sumano (mont), 270. II, 182.
Sumedha (un Buddha), 320.
Sumeru, 289. II, 242. 290.
Sundarî, 173.
Sundarikà, 122.
Sunirmita, 80.
Sunîtha, 205, s.

Supassa (prince des Nâgas), II, 65.
Suppiya et Suppiyâ, II, 61, ss.
Suprabuddha, 37. 118. 137. 163.
Supratishtha (?), 88.

Surâshtra, II, 416. 428.

Sûryagupta, II, 336; comp. la note.

Susîma, II, 300, s.

Sussala, II, 438.

Sûtra, 283. etc. — (Comme anga de

l'Écriture-Sainte), II, 343. 365. —

S. ou Sutrânta (chez les Mahâyâ-

nîstes), II, 408, ss.
Sûtra-Pitaka, 283, s. II, 149. 241.

243. 335. — du canon pâli, 342, s. —

Le S. -P. rejeté par les Vaibhâshikas,

II," 397.
Sûtravâdins (secte des), II, 397, s.

Voir aussi l'Appendice.
Sutta ; voir Sûtra.
Sutta-Nipâta (partie du canon pâli),

II, 342.
Suvarnabhûmi, II, 289.
Suvarnadvîpa, II, 415.
Suvarna-prabhâsa (livre), II, 407.
Suvarnaprabhâsâ (épouse de Kâlika),

66.
Suyâma(un brahmane), 28. —(un des

Gardiens du monde), 80.
Svâbhâvikas (système des), II, 423.
svâhâ, II, 122. 410.
Svastika (symbole), 269. Il, 191, s.
Svatantrikas (les), II, 399.
Svayambhû, 281. — S. Nâtha, 286.

Takshaçilâ (Taxila), 125,8. II, 300, s.

Tâmasa-vana ou forêt obscure (cou-
vent de), II, 360.

Tâmraçâtîyas (secte des), II, 293. 398.
Voir aussi l'Appendice.

Tâmraliptî, 11,417.

Tantras et Tantrisme, II, 420, ss.

Tapa (un enfer), 298.

tapas, 59.

Tara, II, 173. — Les Taras ou Çaktis,
11,173.

Târâyana, 79. 11,215.

Tathâgata, 77, et passim.

Tathâgatas (les seize), 322, n.

Tathâgataguna-Jnâna (le livre), II, 407.

Tathâgatagupta, II, 431 .

Thera- et Therl-gâthâ, parties du
canon pâli. II, 342.

ET DES TERMES TECHNIQUES

515

Thero = Sthavira.

Thûpârâma, Stûpâràma, II, 15o. 330.
334. 376.

Tîrthakas (les), Tîrthikas ou Tîrthya-
kas, 143, s.

Tishya (étoile), 21. 118. 246. —(épo-
que), 246. 253.— (unÇâkya), 118.—
(un Buddha), 320. — (un religieux),
II, 378, g. — (frère d'Açoka), II,
281. 297. 305. — (un roi de Cey-
lan), H, 373. ss. — (Maudgalipu-
tra), II, 266, s. 273. 278, ss. 305.
325. 396. — (ou Upatishya), 11,283.
— (surnommé Jyeshtha), II, 376.

Tishyadatta, II, 334.

Tishya (Jardin de) à Ceylan, II, 328,
s. 333.

Tishyarakshitâ, II, 317, ss.

Tokharistân (pays), II, 273.

Trapusha, 75. 79, s. II, 127. 215.

Tri-pitaka, 283. II, 267. 392,

Tri-ratna; voir Joyaux (les Trois).

Trshnâ (fille du Diable), 76. 78.

TÙrushkas (les), 247. II, 352. 426.

Tushitas (les), 291, s. II, 170.

Tushta, 208.

U

Uçîra (le mont), II, 275.

Udâna (un anga de rÉcriture Sainte),

II, 342, s. 367.
Udandapurî, II, 436.
Udayana (un roi), 25. 157. II, 160, s.

— (un fondateur de couvent), II,

41. — (un sanctuaire), I, 212.
Udayi-Bhadra ou Udâyin, 195. 198.

II, 228, s.
Udâyin ou Kâla-U., 25. 95, ss. 138.
uddeçaka (reliques), II, 125.
Udraka, 57. 81. 241, s. Comp. Ru-

draka.
Udumbara, II, 252.
Udyûna (royaume), II, 170, s. 183. 418.
Ugrasena, 134, ss.
Ujjayint ou Ujjain, 25. 130, s. 290. II,

297. etc.
Upacara ou Upacâru, 242, s.
Upacârumat, 243.
Upadeça (comme anga)^ II, 360* 378;

upddisesa ou upadhiçesha, 362.

upâdhydya, II, 29, s. 33. 55. 57.

Upagupta (Père de l'Église), 216. II,
138. 270, ss.

Upaka, 82. II, 6.

Upâli, 119. 176. Il, 137. etc. — son
rôle dans le premier Concile, 233,
ss. — Sa place dans la série des
docieurs, 266, s. — comme fonda-
teur de sectes, 449.

Upananda, II, 9.

upasampadâ, II, 20, s. 24, ss. 29, ss.

Upatishya (ou Çâriputra), II, 283. 365.
— (roi de Ceylan), 11,381.

Upavâna (?), 221.

Upavartana, 220.

upâya, II, 406.

uposatha; institution de Tm., 11,6,
ss. 48, ss. 75. — célébration, 205,
ss. — maison où se célèbre Vupo-
satha, II, 48.

Uposatha (un roi), 242.

Uruvelâ ou. Uruvilvâ, 25. 29. 57, ss.
78. 86. 238. etc.

Usavadâta, II, 427.

Utpala (un'enfer), 298.

Utpalavarnd (une religieuse), 194.
317.

Utposhadha (un roi), 243. Comp. Upo-
satha.

Uttara (disciple de Revata), II, 254,
s. 271. — Père de l'Église, 271. 290.
293, s.

Uttara-Kurus ou Ilyperboréens, 289, s.

uttarâsaiiga^ II, 35.

Uttarîyas (secte des), II, 444.

Uttiya (un moine), II, 325. — (un roi),
II, 334.

Vaçavartin, 48. — (un archange), 80.

Vûdarikas (secte) ; voir l'Appendice.

Vjîglça, II, 237.

Vaibhdshikas (école philosophique),
II, 395, ss. 403.

Vaiçâkha (ville), II, 189. 454. — ,
(mois), 1, 21. 60. s. 98. ill, s. II
213, s. - V.-pûjd (fête), 214.*

Vaiqdlt, 55. 67. 94. 128, ss. 134, ss. etci

M6

INDEX DES NOMS PROPRES

— Concile de V., II, 246, ss. 278.

vaiçârady a, 212.

Vaidehî(mèred'Ajâtaçatru), 191.195, s.

vaikhânasa, II, 18. 20.

Vaipulya (un ahga de l'Écriture
Sainte), II, 369, s. Comp. Vedalla.

Vaipulya-Sûtras (les), II, 370.

Vairocana (Dhyâni-Buddha), 323. II,
172, s.

Vajra (un roi), II, 431. — (symbole),
II, 192, s. — (sceptre magique), II,
39.

Vajrâ (une religieuse), 356.

Vajrâcârya, II, 208, 420.

Vajradhâtvîçvârî, II, 173.

Vajrapâni (Bodhisatva), 324. II, 173.

Vajrâsana, II, 104. 181.

Valabhî, II, 416. 454.

vânaprastha, II, 18.

Vanavâsî, II, 288.

Vappa; voir Vâshpa.

Vara-Kalyâna, 242, s.

Vara-Roja, 242.

Vardhamâna (un Jina), 14. II, 161. —
(symbole), 269. Il, 193.

Varshakâra, 201, s. 205, s.

Varuna (un dieu), 102. 286. etc. —
(un Ancien), II, 304.

Vâsavadattâ, II, 272.

Vasavatti; voir Vaçavartin.

Vâshpa (un des Cinq), 57. 84. 193, II,
240. Comp. Daçabala-Kâçyapa.

Vasishtha, 244, s.

vassa ou vassavâsa^ II, 40. 217.

Vasubandhu, II, 413, ss.

Vasumitra (contemporain de Ka-
nishka), II, 360, s. 364. 371. 396. —
V. de Maru, II, 403. — V. (com-
mentateur de Vasubandhu), II.
414. 416. — V. (auteur d'un livre
sur les 18 sectes), II, 442. 446.

Vasupâla, 196, s.

Vatsîputra, II, 354.

Vatsîputrîyas (secte), II, 443, s.

Vedalla (un anga de TÉcriture-Sainte),
II, 343. 369. Comp. Vaipulya.

vedanâ (un des cinq skandhas), 342';
analyse, 343, s.

Vedânta, 3. 334. II, 392. 418. etc.

Vedisa, II, 297, 325, s.

Vehapphalas, Brhatphalas (les), 293.

Veluvana ou Venuvana; voir Bam-
bous (Bois des).

Veranja, 162.

Vessabhû; voir Viçvabhû.

Vessantara ; voir Viçvantara.

Vethadvîpa, 231.

Vetuliya (hérésie), II, 373. 375. 394.

Veyyàkarana, Vyâkarana, (un aiiga
de rÉcriture- Sainte), II, 343. 366.

Vibhâga ou Vibhanga (partie du Vi-
naya), II, 363. 375. 396.

Vibhajya-vâda et V.-vâdin, II, 285,
s. 396. 445, s.

Viçâkha, 110. 128.

Viçâkhâ, 109, ss. 143. II, 41.

Viçvabhû (un Buddha), 110. 320, ss.
n, 180.

Viçvakarman, 41. 153. 309. II,
167.

Viçvâmitra (maître d'école), 33.

Viçvantara, Vessantara, 70 ; sa lé-
gende, 303, ss.

Viçvapâni (Bodhisatva), 324. II, 173.

Videhaka (monts), II, 239.

Vidu, II, 428.

Vidû(labha, 199.

Vigatâçoka, Vîtâçoka, II, 300. 347.

Vihâra, 11,45, s. etc. — Sens du mot,
139, ss.

Vijaya-Bâhu, II, 388.

Vijayanagara, II, 436.

vijnâna (un des cinq skandhas), 340.
342; analyse, 349, ss.

Vijnânântya (région éthérée) , 294.

Vikramaçîla, II, 434, s.

Vilva (couvent), II, 344.

Vimala, 85, s.

Vimalakîrti (le livre), II, 408.

Vimâna-vatthu (écrit du canon pâli),
II, 342.

vimoksha et vimukti, 381.

Vinaya, 283, s. II, 234. 258. — V.-
Pitaka, I, 283, s. II, 149. 241.
243 . 334 ; existe en rédactions di-
vergentes, 362, ss. — reçoit des
honneurs religieux, 404.

Vinaya- Vibhâshâ, II, 361.

Vinîtadeva, II, 451, vg.

vipaçyanâ, 388.

ET DES TERMES TECHNIQUES

517

Vipaçyin (un Buddha), 20. ilO. 320.

ss.'ll, 180.
VIrasena, II, 348.
Virûdhaka, 199, s. 244.
Vivarta (époque), 329.
vivâsa, 250, s.
Vishnu, 53. 91. 101. 234, ss. etc. -

fête de V. à Ceylan, II, 216. .
Vitâçoka; voir Vigatâçoka.
Vrji (les fils de), 11,246, ss.
Vrjis (les), 201, s. 214, ss. II, 129.
Vrjiputrakas (secte des) ; voir Append.
Vrshabha (roi de Ceylan) , II , 344,

ss. 373.
Vrshabhagârain (un des huit Stha-

viras), II, 246. 257.
Vrshasena, II, 348.
Vyâkarana; voir Veyyâkarana.

Yaças, 85, s. II, 246, ss. 263, ss.

270, ss. 323.
Yaçodharâ, 25. 34. 37. 41. 73. 163.

198. 317.

Yaçolâla, II, 344, s.

Yaçovatî = Yaçodharâ.

Yâjnavalkya, 6, ss.

Yakshas (les) ; leur rang dans le sys-
tème du monde, 295.

ya7na, 424.

Yama, 94. 282, s. 291. etc. — (enfer
de), II, 306.

Yâmas (les) et Yâmyas, 291.

Yashlivana, 88, ss.

ya/i,428. II, 3, note.

yalna II, 424.

Yâtnikas (système des), II, 424.

Yava-koti, 290.

Yoga, 11; .système philosophique,
334. 366, ss.

Yoga (manuel du), par Asahga, II,
413.

Yogâcâras (école philosophique des),
II, 395, 398, ss. 413.418.

yogâhgas (les huit), 391, ss.

Yogin, 288, ss. 366, ss. II, 399, etc.

Yugandhara (monts), 49. 267.

yiujas (les huit), 330.

ERRATUM

p. 9, 1. 19 en haut : puérilité civile et honnête, l, civilité puérile et

honnête.
P. 136, 1. 11 en bas : prescrire, /. proscrire.

TABLE DES MATIÈRES

DU TOME II

LIVRE TROISIÈME

Pages
LE SANGHA i.245

CHAPITRE 1er. Moines et ermites 1-22

Brahmacârins. Moines. Ordres monastiques. Le Sangha

et sa loi fondamentale 3

Ermites. Règles de la vie ascétique 23-37

CHAPITRE IL Admission dans l'ordre. Noviciat. Ordination. 14

CHAPITRE III. Équipement. Demeures. Nourriture et médica-
ments 38-7G

Habillement. Autres fournitures et objets de nécessité
journalière , 38

Demeures fixes dans la saison de retraite. Bâtiments.
Couvents et ermitages. Salles de réunion. Fondation
de paroisses. Population des établissements ecclésias-
tiques 43

Nourriture et médicaments 64

CHAPITRE IV. Le règlement 77-130

Examen préliminaire 82

Introduction 86

Péchés capitaux, qui ont pour conséquence l'expulsion

de la communauté 87

Actions qui ont pour conséquence une exclusion tempo-

520 TABLE DES MATIÈRES

.Pages.

raire de la communauté 89

Cas indéterminés 94

Actions punies de confiscation 95

Actions pour lesquelles il faut faire pénitence 101

Actions qu'il faut confesser 113

Ce qui se rapporte à une bonne éducation 114

Ce qui se rapporte à l'arrangement des différends \2i

Le règlement des Religieuses 121

Punitions ecclésiastiques et moyens de coercition 125

CHAPITRE V. Vie journalière du moine 131-135

CHA. . i RE VI. Le culte 136-245

Objets du culte. Reliques. Différentes sortes de reliques.

Sources de Thistoire des reliques et des sanctuaires. . . 137

Reliques corporelles 139

Sanctuaires. Noms et classification des édifices. Stupas :
leur caractère et leur origine. Indication des bâti-
ments les plus célèbres de cette classe. Résultats don-
nés par les fouilles 152

Statues et temples 172

Arbres de la Science. Le Trône de la Sagesse. Empreintes

et localités sacrées. La roue. Figures symboliques 195

Reliques d'objets d'usage journalier. Ombres considérées
comme reliques. Développement naturel et artificiel du

culte des reliques 214

Jours fériés. Fêtes. Assemblée quinquennale. Congrès

annuel 222

LIVRE QUATRIÈME

HIS JOIRE ECCLÉSIASTIQUE 247-479

CHAPITRE P^ Première période jusqu'à Açoka 247-352

Sources. Chronologie 247

Le premier Concile 253

Deuxième Concile 268

Généalogies des Docteurs. Histoire des plus anciens Pères

de l'Église 290

Concile sous Tishya Maudgaliputra. Mission des apôtres. 304
Règne d'Açoka. Légendes au sujet de sa jeunesse et de sa

TABLE DES MATIÈRES 521

Pages.

conversion. Ses édits. Récits romanesques sur les der-
nières années de sa vie 322

CHAPITRE II. Seconde période : d'Açoka a Kanishka 353-406

Conversion de Ceylan. L'apôtre Mahendra. Devanâmpriya
Tishya. Dushta-Gàmani. Vatta-Gâmani. Rédaction du
canon. Liste des livres canoniques. Révolution poli-
tique. Vrshabha 354

Histoire de TÉglise sur le continent de l'Inde. Les der-
niers Mauryas. Pushyamitra. Conquérants grecs. ^
Ménandre et Nâgasena. Conquérants scythiques et
autres. Kaniskha. Troisième Concile. Liste des livres de
l'ancien canon. Subdivision en Angas. Vasumitra et
Pârçvika. Açvaghosha 377

CHAPITRE III. Troisième période : de Kanishka a la fin du

MOYEN AGE 407-479

L'Église à Ceylan. Hérésie sous Tishya. Le Sthavira Deva.
Hérésie sous Meghavarna. Troubles dans l'Église sous
Mahâsena ; destruction du Mahâvihâra. État florissant
d'Abliayagiri; Buddhaghosha. Renouvellement des
hérésies. Invasions étrangères. Parâkrama-Bâhu le
Grand. La concorde rétablie dans l'Église. Le tyran
Mâgha; persécution ; Parakrama-Bâhu IIL Décadence
du pays 407

Histoire intérieure de l'Église indienne. Hînayâna et
Mahâyâna. Les quatre écoles philosophiques. Nûgâr-
juna; ses contemporains et ses successeurs. État des
partis au cinquième siècle. Canon des Mahàyânistes.
Floraison de la scolastique bouddhique. Asanga et
Vasubandhu. Décadence de la science ecclésiastique
après Dharmakîrti. Tantrisme et magie. Les quatre
systèmes philosophiques au Népal. Sécularisation de
Tordre monastique dans cette contrée 425

Destinées de l'Église, considérées dans leurs rapports
avec les événements politiques. Protecteurs prin-
ciers et autres. Fondation du collège de Nûlandîl
et légende qui s'y rattache. Époque de Harsha. Pre-
mière apparition hostile des Arabes. Dharmakîrti;
décadence interne et externe. État de l'Église sous les
PîUas et les Seiias. Conqut^te du Maghada par les
Musulmans. L'Église au Kashmir, jusqu'au commence-
ment de la domination musulmane. Fin de la domina-

522 TABLE DES MATIÈRES

Pages.

tion hindoue dans l'Orissa. Restes du Rouddhisme au

Népal. Conclusion 464

Appendice. Les sectes * 481

Index des noms propres et des termes techniques 499

Le Puy-en-Velay. — Imprimerie Régis Marcliessou, boulevard Garnot, 23i

o

BL
U20
KU
t. 2

Kern, Hendrik

Histoire du bouddhisme

PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY